BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per crèdits adaptats els procedents d'un canvi de pla d'estudis i, per crèdits convalidats, els provinents d'un altre pla d'estudis cursat a la mateixa o en diferent universitat i que la universitat en la qual l'alumne està matriculat actualment considera com a crèdit integrant del pla d'estudis que cursa l'alumne.
Español: Se entiende por créditos adaptados los procedentes de un cambio de plan de estudios y, por créditos convalidados, los provenientes de otro plan de estudios cursado en la misma o en otra universidad y que la universidad en la que el alumno está matriculado actualmente considera como crédito integrante del plan de estudios que cursa el alumno.
Català: Inscripció de les societats ja constituïdes
Español: Inscripción de las sociedades ya constituidas
Català: 41.5.2 Als efectes de determinar quan es donen les raons econòmiques, organitzatives i de producció s'atendrà al que disposa a l'efecte l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 41.5.2 A los efectos de determinar cuando se darán las razones económicas, organizativas y de producción se atenderá a lo que se dispone al efecto el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Si no és possible, el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya ha de designar la que correspongui per torn en funció del partit judicial i del Registre general, i garantir el dret de les parts a comunicar-se amb la persona mediadora en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En su defecto, el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña tiene que designar a la que corresponda por turno en función del partido judicial y del Registro general, garantizando el derecho de las partes a comunicarse con la persona mediadora en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar de forma obligatòria la classificació empresarial següent: grup K, subgrup 7, categoria E.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar de forma obligatoria la clasificación empresarial siguiente: grupo K, subgrupo 07, categoría E.
Català: es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat resolució de revocació total de les subvencions atorgades a aquesta entitat.
Español: se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado resolución de revocación total de las subvenciones otorgadas a esta entidad.
Català: 12.4 Qualsevol persona sol·licitant d'una subvenció pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.4. Cualquier persona solicitante de una subvención puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: Participa en comissions interdepartamentals i en grups de treball de seguiment de plans i programes i actuacions.
Español: Participa en comisiones interdepartamentales y en grupos de trabajo de seguimiento de planes y programas y actuaciones.
Català: .2 Pel que fa a l'Acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions que preveu aquest Acord, i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: .2 En razón al Acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con las disposiciones contempladas en este Acuerdo, y concluida la controversia planteada.
Català: - Articles 8.1.a) i 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: - Artículos 8.1.a) y 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: També es valorarà l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea o altres certificats com el Blauer Engel, el Nordic Swan i el TCO, o d'altres sistemes d'etiquetatge equivalents.
Español: También se valorará la Etiqueta ecológica de la Unión Europea u otros certificados como el Blauer Engel, el Nordic Swan y el TCO, u otros sistemas de etiquetado equivalentes.
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta de concessió administrativa d'ocupació de domini públic maritimoterrestre del Parc Natural del Delta de l'Ebre per a la Societat de Caçadors Sant Miquel, al terme municipal de Deltebre.
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta de concesión administrativa de ocupación de dominio público marítimo-terrestre del Parque Natural del Delta del Ebro para la Sociedad de Cazadores Sant Miquel, en el término municipal de Deltebre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte municipal de les obres pendents d'un pont sobre el torrent de l'Om a Monistrol de Calders.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto municipal de las obras pendientes de un puente sobre el torrente del Om en Monistrol de Calders.
Català: L'establiment no subministrarà productes als clients en embolcall individual en aquells casos en els quals sigui possible prescindir-ne (melmelades, sucres, mantegues, sabó, xampú, etc.).
Español: El establecimiento no suministrará productos a los clientes en envoltorio individual en aquellos casos en los que sea posible prescindir de ellos (mermeladas, azúcares, mantequillas, jabón, champú, etc.).
Català: Llocs de presentació de la documentació:
Español: Direcciones para la presentación de la documentación:
Català: És qui, tenint un dels oficis clàssics, el practica i l'aplica amb tal grau de perfecció que no només li permet portar a terme tasques generals d'aquesta feina, sinó aquelles altres que impliquen una constància i delicadesa especials.
Español: Es quien, poseyendo uno de los oficios clásicos, lo practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino aquéllos otros que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: A partir d'una introducció al món de la fabricació digital i després d'una visita a l'Ateneu de Fabricació (AdF), l'alumnat s'introduirà al programari CAD amb un exercici pràctic per a personalitzar i produir un objecte proposat; després d'aquesta primera aproximació, ja a l'institut, s'organitza i desenvolupa el pla de creació, disseny, digitalització i fabricació dels objectes a fabricar (referents, esbós, dimensions, tipologia, material, quantitat, cost...).
Español: A partir de una introducción al mundo de la fabricación digital y después de una visita al Ateneu de Fabricació (ADF), el alumnado se introducirá al software CAD con un ejercicio práctico para personalizar y producir un objeto propuesto; después de esta primera aproximación, ya en el instituto, se organiza y desarrolla el plan de creación, diseño, digitalización y fabricación de los objetos a fabricar (referentes, boceto, dimensiones, tipología, material, cantidad, coste...).
Català: 4.2 Confecciona sol·licituds d'ocupació a partir d'ofertes de treball donades.
Español: 4.2 Confecciona solicitudes de ocupación a partir de ofertas de trabajo dadas.
Català: 5.- Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: 5 de novembre de 2008
Español: 5.- Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: 5 de noviembre de 2008
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 37 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i amb l'autorització expressa de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 37 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y con la autorización expresa de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: c) Les ampliacions d'instal·lacions que originàriament van requerir projecte, si en una o en diverses ampliacions es supera el 50% de la potència màxima prevista en el projecte anterior o l'ampliació supera els límits de potència assenyalats en el punt 3.2.
Español: c) Las ampliaciones de instalaciones que originariamente requirieron proyecto, si en una o en varias ampliaciones se supera el 50% de la potencia máxima prevista en el proyecto anterior o la ampliación supera los límites de potencia señalados en el punto 3.2.
Català: d'instal·lacions petrolíferes per a ús propi, adscrit a la
Español: petrolíferas para uso propio, adscrito a la Dirección General de
Català: S'ha intentat la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: c) Coordinar-se amb la resta de seccions de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació la posada en marxa al territori dels projectes de suport per a la contractació de col·lectius específics.
Español: c) Coordinarse con el resto de secciones de la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación la puesta en marcha al territorio de los proyectos de apoyo para la contratación de colectivos específicos.
Català: Els treballadors, excepte oficials de primera E, que en el període de 12 mesos continuats acrediten haver realitzat 900 hores ordinàries invertides en treballs de grups superiors al de garantia de la seva categoria, 180 hores de les quals han de ser de 2 o més grups per sobre, han de percebre, a partir del mes següent a la seva sol·licitud, les retribucions de la categoria superior a la seva amb les precisions següents:
Español: Los trabajadores, excepto oficiales de primera E, que en el período de 12 meses continuados acrediten haber realizado 900 horas ordinarias invertidas en trabajos de grupos superiores al de garantía de su categoría, de las que 180 horas deberán ser de dos o más grupos por encima, percibirán a partir del mes siguiente a su solicitud, las retribuciones de la categoría superior a la suya con las siguientes precisiones:
Català: Actualment les praderies de posidònia de les costes del Garraf es troben en un estat precari de conservació i la superfície de praderies en estat de degradació, anomenada “mata morta”, ocupa una proporció important de l'extensió originària de les praderies.
Español: Actualmente las praderas de posidonia de las costas de El Garraf se encuentran en un estado precario de conservación y la superficie de praderas en estado de degradación, llamada “mata muerta”, ocupa una proporción importante de la extensión originaria de las praderas.
Català: g) Declaració responsable de no trobar-se inclòs en cap supòsit de prohibició de ser persona beneficiària de subvencions que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que s'inclou en el model de sol·licitud.
Español: g) Declaración responsable de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de ser persona beneficiaria de subvenciones previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y que se incluye en el modelo de solicitud.
Català: Descripció, tipus i variables organitzatives.
Español: Descripción, tipo y variables organizativas.
Català: e) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (nota simple del Registre de la Propietat o escriptura pública, registrada, completada i compulsada).
Español: e) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (nota simple del Registro de la Propiedad o escritura pública, registrada, completada y compulsada).
Català: Usos previstos: seguiment i control de la informació associada als actes de conciliació previs a la via jurisdiccional i les compareixences col·lectives per atorgar la representació.
Español: Usos previstos: seguimiento y control de la información asociada a los actos de conciliación previos a la vía jurisdiccional y las comparecencias colectivas para otorgar la representación.
Català: 1. La jornada de treball ordinària a les oficines municipals serà la següent:
Español: a.1 La jornada de trabajo ordinaria en las oficinas municipales será la siguiente:
Català: Els plans d'ús del litoral i de les platges han de contenir, com a mínim, els documents següents:
Español: Los planes de uso del litoral y de las playas deben contener, como mínimo, los siguientes documentos:
Català: Convocatòria de la provisió dels llocs de treball
Español: Convocatoria de la provisión de los puestos de trabajo
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente de la Generalitat de Cataluña,
Català: 19.3 La reducció de jornada dels exercicis 2019 a 2020 es farà en jornades senceres.
Español: 19.3. La reducción de jornada de los ejercicios 2019 a 2020 se hará en jornadas enteras.
Català: 36.7 Els treballadors de l'Administració tindran dret a un descans mínim setmanal de dos dies ininterromputs.
Español: 36.7 Los trabajadores de la Administración tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de dos días ininterrumpidos.
Català: .Rústica: parcel·la de terreny amb forma sensiblement triangular, de 336 m² de superfície.
Español: .Rústica: parcela de terreno con forma sensiblemente triangular, de 336 m² de superficie.
Català: D'aquesta manera, a l'inici de la prestació de serveis per a aquesta seran adscrits al nivell 7, passant a partir dels vuit mesos, al nivell / grup 6 actual existent
Español: De este modo, al inicio de la prestación de servicios para esta serán adscritos al nivel 7, pasando a partir de los ocho meses, al nivel / grupo 6 actual existente.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formulari en suport paper o electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formulario en papel o electrónico.
Català: 7.1 Les col·laboracions es poden fer, amb caràcter general, a tots els cicles formatius i programes formatius establerts pel Departament d'Educació, sense perjudici de la concurrència d'altres mesures flexibilitzadores de les previstes al Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: 7.1 Las colaboraciones se pueden hacer, con carácter general, en todos los ciclos formativos y programas formativos establecidos por el Departamento de Educación, sin perjuicio de la concurrencia de otras medidas flexibilizadoras de las previstas en el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: Finalitat: concurs de la Sardana de l'any 2005.
Español: Finalidad: concurso de la Sardana del año 2005.
Català: Del 115% en endavant: 25.000 pessetes brutes mensuals.
Español: Del 115% en adelante: 25.000 pesetas brutas mensuales.
Català: Certificats d'inspecció.
Español: Certificados de inspección.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 13.800 metres cúbics i amb un cabal punta de 5,55 litres/segon.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 13.800 metros cúbicos y con un caudal punta de 5,55 litros/segundo.
Català: 7.3 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i de les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.3 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y de los datos que consten, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 1.8 Formalitza documents en els quals es reflecteixin els resultats obtinguts en els estudis de consums energètics.
Español: 1.8 Formaliza documentos en los cuales se reflejen los resultados obtenidos en los estudios de consumos energéticos.
Català: x) Ajuntament de Soriguera.
Español: x) Ayuntamiento de Soriguera.
Català: Aquest concepte recull les característiques i conceptes particulars de cada lloc de treball i molt especialment els descrits a l'article 27.2 del Conveni col·lectiu Túnels i Accessos de Barcelona, SAC (1999-2002).
Español: Este concepto recoge las características y conceptos particulares de cada puesto de trabajo y muy específicamente los descritos en el artículo 27.2 del Convenio colectivo de Túnels i Accessos de Barcelona, SAC (1999-2002).
Català: 4.5- La normativa referent a la subzona 3a haurà de mantenir la tipologia unifamiliar aïllada en parcel·la mínima de 300 m², havent-se de fixar l'índex d'edificabilitat neta i els gàlibs edificables acotats.
Español: 4.5- La normativa referente a la subzona 3a tendrá que mantener la tipología unifamiliar aislada en parcela mínima de 300 m2, habiéndose de fijar el índice de edificabilidad neta y los gálibos edificables acotados.
Català: En cas d'oposició, cal aportar, juntament amb la sol·licitud, una còpia dels documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de oposición, deberá aportarse, junto con la solicitud, una copia de los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Aquest plus s'abona als treballadors de les categories que figuren en l'annex 2 del present Conveni.
Español: Dicho plus se abonará a los trabajadores de las categorías a las cuales se les hace figurar en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Abans de la fase d'assessorament s'ha de fer efectiu el pagament del preu públic per part dels aspirants fixat en 26,00 euros que dóna dret a l'assessorament de l'àmbit al que s'inscriu segons el seu perfil professional.
Español: Antes de la fase de asesoramiento se tiene que hacer efectivo el pago del precio público por parte de los aspirantes fijado en 26,00 euros que da derecho al asesoramiento del ámbito a lo que se inscribe según su perfil profesional.
Català: Lloc de treball amb funció de comandament
Español: Puesto de trabajo con función de
Català: RESOLUCIÓ EXI/1814/2019, de 27 de juny, per la qual s'obre convocatòria de subvencions per a la realització de programes concertats de cooperació al desenvolupament i programes concertats d'educació per al desenvolupament des de l'enfocament de gènere i basat en drets humans (ref. BDNS 464912).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1814/2019, de 27 de junio, por la que se abre convocatoria de subvenciones para la realización de programas concertados de cooperación al desarrollo y programas concertados de educación para el desarrollo desde el enfoque de género y basado en derechos humanos (ref. BDNS 464912).
Català: acceptar i passar per tot allò que l'autoritat laboral competent
Español: comprometen a estar y pasar por lo que la Autoridad Laboral competente designe,
Català: d. Prepara i col·loca el pal, tenint en compte les característiques de les embarcacions de tecnificació en vela amb aparell fix.
Español: d. Prepara y coloca el palo, teniendo en cuenta las características de las embarcaciones de tecnificación en vela con aparejo fijo.
Català: b) Riscos patrimonials, personals i de responsabilitat civil derivats de l'ús de vehicles a motor.
Español: b) Riesgos patrimoniales, personales y de responsabilidad civil derivados del uso de vehículos a motor.
Català: Objectiu: quantificar el personal que treballa al servei de l'administració educativa, fent una explotació estadística dels fitxers de gestió de personal.
Español: Objetivo: cuantificar el personal que trabaja al servicio de la administración educativa, realizando una explotación estadística de los ficheros de gestión de personal.
Català: Les edificacions o part de les edificacions d'ús no residencial desenvolupades principalment en planta baixa, podran resoldre una coberta plana.
Español: Las edificaciones o parte de las edificaciones de uso no residencial desarrolladas principalmente en planta baja, podrán resolver una cubierta plana.
Català: Per tal de posar en funcionament aquests centres creats per l'Acord esmentat;
Español: Con el fin de poner en funcionamiento estos centros creados por dicho Acuerdo;
Català: població als quals són d'aplicació les mesures previstes
Español: población a los que son de aplicación las medidas previstas en el
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de transport adaptat per a persones discapacitades i amb mobilitat reduïda.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de transporte adaptado para personas discapacitadas y con movilidad reducida.
Català: Informa sobre els serveis més habituals d'altres administracions.
Español: Informa sobre los servicios más habituales de otras administraciones.