BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, en el full de dades de l'explotació actualitzat el 3 d'agost de 2010, hi figura una capacitat de 1.300 porcs d'engreix.
Español: No obstante, en la hoja de datos de la explotación actualizada el 3 de agosto de 2010 figura una capacidad de 1.300 cerdos de engorde.
Català: Les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal, i també la participació en beneficis, s'abonen en la mateixa quantia, segons l'annex 1, i s'incrementen 30 dies de l'antiguitat que tingui cada productor (un total de 90 dies).
Español: Las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad, así como la participación en beneficios, se abonarán en igual cuantía, según el anexo 1, incrementando a las mismas 30 días de la antigüedad que tuviera cada productor (un total de 90 días).
Català: 3.3 Executa el programa en la peça real, ajustant paràmetres i verificant la mecanització de la peça.
Español: 3.3 Ejecuta el programa en la pieza real, ajustando parámetros y verificando el mecanizado de la pieza.
Català: Finalitat: traducció al francès de l'obra Amics per sempre, de Lluís-Anton Baulenas
Español: Finalidad: traducción al francés de la obra Amics per sempre, de Lluís-Anton Baulenas
Català: Dintre de la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a la inclosa a l'agrupació 96.
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a la incluida en la agrupación 96.
Català: Serà d'aplicació, en aquest cas, la norma de minimis tal com es defineix al dret comunitari.
Español: Será de aplicación, en este caso, la norma de minimis tal como se define en el derecho comunitario.
Català: Així mateix, es preveu evitar el període reproductor de la fauna de la zona entre la primavera i inicis d'estiu (març a juliol), delimitar els horaris de treball en horari diürn, controlar col·lisions i atropellaments, i la prospecció i detecció de nius.
Español: Asimismo, se prevé evitar el periodo reproductor de la fauna de la zona entre la primavera e inicios de verano (marzo a julio), delimitar los horarios de trabajo en horario diurno, controlar colisiones y atropellos, y la prospección y detección de nidos.
Català: Es cobrarà sempre que no hi hagi diferències negatives en el recompte.
Español: Dicho plus se cobrará siempre y cuando no haya diferencias negativas en el recuento.
Català: Tant l'administració com els particulars estan obligats a complir les disposicions d'aquest Pla, i especialment d'aquestes Normes.
Español: Tanto la administración como los particulares están obligados a cumplir las disposiciones de este Plan, y especialmente de estas Normas.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor a les 0.00 hores del dia 19 d'abril de 2013 i serà vigent fins a la seva derogació expressa total o parcial com a conseqüència de l'entrada en servei de diferents trams desdoblats de la N-II, en vies de 2+2 per sentit.
Español: Esta Resolución entrará en vigor a las 0.00 horas del día 19 de abril de 2013 y será vigente hasta su derogación expresa total o parcial como consecuencia de la entrada en servicio de diferentes tramos desdoblados de la N-II, en vías de 2+2 por sentido.
Català: La Vicepresidència serà nomenada per la Presidència i recaurà en qui ostenti la regidoria de Serveis Socials de l'Ajuntament de Girona.
Español: La Vicepresidencia será nombrada por la Presidencia y recaerá en quien ocupe la concejalía de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Girona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/73/2014, de 15 de gener, de nomenament de la senyora Marta Àlvarez i Daroca com a gerent d'Entitats Participades de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/73/2014, de 15 de enero, de nombramiento de la señora Marta Àlvarez i Daroca como gerente de Entidades Participadas del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els treballadors en excedència voluntària conservaran només el dret preferent a reingressar al CatSalut en les vacants que es produeixen dins el mateix grup i nivell professional, sempre que les característiques del perfil professional i requisits d'accés al lloc ho permetin, i el treballador hagi manifestat per escrit, amb una antelació mínima d'un mes, el desig de reingressar abans que expiri el període d'excedència.
Español: Los trabajadores en excedencia voluntaria conservarán solo el derecho preferente a reingresar en el CatSalut en las vacantes que se producen dentro del mismo grupo y nivel profesional, siempre que las características del perfil profesional y requisitos de acceso al puesto lo permitan, y el trabajador haya manifestado por escrito, con una antelación mínima de un mes, el deseo de reingresar antes de que expire el periodo de excedencia.
Català: José Navarro Gavilán ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola i ús domèstic, en el terme municipal de Palafolls (Maresme), amb un volum màxim anual de 2.650 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,06 l/s.
Español: José Navarro Gavilán ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola y uso doméstico, en el término municipal de Palafolls (Maresme), con un volumen máximo anual de 2.650 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,06 l/s.
Català: - Compromís de divulgació de resultats, en particular per mitjà de l'AEI.
Español: - Compromiso de divulgación de resultados, en particular por medio de la AEI.
Català: b) Unitats arrendatàries formades únicament per pare o mare amb fill/s de fins a 25 anys.
Español: b) Unidades arrendatarias formadas únicamente por padre o madre con hijo/os de hasta 25 años.
Català: 2.7 Utilitza llenguatges de programació gràfica o textual, destinats a la programació d'entorns d'instrumentació virtual.
Español: 2.7 Utiliza lenguajes de programación gráfica o textual, destinados a la programación de entornos de instrumentación virtual.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: A les xarxes de sortida dels dipòsits es col·locarà un conjunt regulador limitador per al control de la pressió nominal de la xarxa de distribució; la pressió màxima de sortida serà d'1,7 bar.
Español: En las redes de salida de los depósitos se colocarán un conjunto regulador limitador para el control de la presión nominal de la red de distribución; la presión máxima de salida será de 1,7 bar.
Català: l'anomenat complement personal substitutori (CPS) en les condicions que
Español: denominado complemento personal sustitutorio (CPS) en las condiciones que a
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat La Carbonereta, de Montblanc, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado La Carbonereta, de Montblanc, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: De conformitat amb l'art. 12 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, es pacta la realització d'hores complementàries.
Español: De conformidad con el art. 12 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, se pacta la realización de horas complementarias.
Català: L'EAE incorpora una avaluació ambiental específica dels 16 corredors amb més potencial de transvasament modal a l'àmbit del Vallès, que es valora molt positivament.
Español: El EAE incorpora una evaluación ambiental específica de los 16 corredores con más potencial de trasvase modal en el ámbito del Vallès, que se valora muy positivamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a les obres de reparació de la vorera enfonsada a l'avinguda Prat de la Riba, núm. 21.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para las obras de reparación de la acera hundida en la avenida Prat de la Riba, núm. 21.
Català: Pels anys 2002 i 2003 durant els mesos d'abril a setembre.
Español: Para los años 2002 y 2003 durante los meses de abril a septiembre.
Català: b) Tipologia de les actuacions
Español: b) Tipología de las actuaciones
Català: b) Gestionar convocatòries de subvenció per a centres privats d'ensenyaments de règim general i controlar les justificacions de les subvencions atorgades a aquests centres.
Español: b) Gestionar convocatorias de subvención para centros privados de enseñanzas de régimen general y controlar las justificaciones de las subvenciones otorgadas a estos centros.
Català: 2.11 Qualitat dels processos de tractaments estètics capil·lars: grau de satisfacció dels usuaris amb necessitats estètiques especials.
Español: 2.11 Calidad de los procesos de tratamientos estéticos capilares: grado de satisfacción de los usuarios con necesidades estéticas especiales.
Català: L'11 de juny de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va sol·licitar a l'Ajuntament de Balaguer el document ambiental estratègic per dur a terme el procediment preceptiu d'avaluació ambiental i, el 5 de setembre de 2018, l'Ajuntament va aportar la documentació sol·licitada.
Español: El 11 de junio de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental solicitó al Ayuntamiento de Balaguer el documento ambiental estratégico para llevar a cabo el procedimiento preceptivo de evaluación ambiental y, el 5 de septiembre de 2018, el Ayuntamiento aportó la documentación solicitada.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos i ordenació de l'equipament públic situat entre els carrers Riera Basté, Muntanyeta i Lluís Pascual Roca (mercat de la Muntanyeta), del municipi de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos y ordenación del equipamiento público situado entre las calles Riera Basté, Muntanyeta y Lluís Pascual Roca (mercat de la Muntanyeta), del municipio de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Institut Geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Instituto Geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La Direcció de l'empresa podrà assignar els treballadors, qualsevol de les funcions pròpies de les diferents categories afins al seu grup professional, sempre d'acord amb el que disposi la legislació vigent.
Español: La Dirección de la empresa podrá asignar a los trabajadores, cualquiera de las funciones propias de las diferentes categorías afines a su grupo profesional, siempre de acuerdo con lo que disponga la legislación vigente.
Català: En el termini màxim de 45 dies hàbils des de la presentació de la reformulació definitiva, l'ACCD es pronunciarà sobre el seu contingut i instarà el beneficiari, si escau, perquè reformuli la seva proposta, d'acord amb les observacions formulades per l'ACCD i dins un termini màxim de 15 dies hàbils comptats des de la recepció de la notificació.
Español: En el plazo máximo de 45 días hábiles desde la presentación de la reformulación definitiva, la ACCD se pronunciará sobre su contenido e instará al beneficiario, si procede, a que reformule su propuesta de acuerdo con las observaciones formuladas por la ACCD y dentro de un plazo máximo de 15 días hábiles contados desde la recepción de la notificación.
Català: Quan en un relleu de minador s'arrenquen tones calculables i, a més a més, a banda de les feines pròpies del preu fet, s'ordenen i efectuen eficaçment canvis de ventilació, la prima ha d'estar regulada per l'escala de pagament vigent, sumant les tones calculades i les de la ventilació.
Español: Cuando en un relevo de minador se arranquen toneladas calculables y además, aparte de los trabajos propios del destajo, se ordene y efectúe eficazmente cambios de ventilación, la prima estará regulada por la escala de pago vigente, sumando las toneladas calculadas y las de la ventilación.
Català: c) Disposar de l'alta per compte propi al règim especial de la Seguretat Social que correspongui.
Español: c) Disponer del alta por cuenta propia en el régimen especial de la Seguridad Social que corresponda.
Català: b) Per a detreure la quarta trebel·liànica o quota lliure.
Español: b) Para detraer la cuarta trebeliánica o cuota libre.
Català: Als efectes dels coneixements de llengua catalana cal atenir-se al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; al Decret 3/2014, de modificació del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: A efectos de los conocimientos de lengua catalana debe atenerse al Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento de catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Catalunya; al Decreto 3/2014, de modificación del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y a la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional dels membres d'organismes i institucions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de los miembros de organismos e instituciones que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Conceptes retributius indemnitzatoris
Español: Conceptos retributivos indemnizatorios
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el Sr. Antonio Rosinach Montegut, en nom i representació del Sr. Josep Maria Gallart Sala, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm.110/2008 B, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona, contra Resolució JUS/3214/2007, de 23 d'octubre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2007).
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia se hace saber que el Señor Antonio Rosinach Montegut, en nombre y representación del señor Josep Maria Gallart Sala, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm.110/2008 B, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 15 de Barcelona, contra Resolución JUS/3214/2007, de 23 de octubre, por la cual se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo auxiliar técnico de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2007).
Català: j) Elaborar estratègies i orientacions que promoguin la igualtat efectiva entre dones i homes i el respecte a la diversitat afectiva i de gènere.
Español: j) Elaborar estrategias y orientaciones que promuevan la igualdad efectiva entre mujeres y hombres y el respeto a la diversidad afectiva y de género.
Català: A l'efecte de participar en el concurs de trasllats i processos previs que regula aquesta Resolució, les sol·licituds de reconeixement de la capacitació es podran presentar fins a l'últim dia del termini de presentació d'instàncies, segons el model normalitzat que les delegacions territorials tindran a disposició dels interessats.
Español: A fin de participar en el concurso de traslados y procesos previos que regula esta Resolución, las solicitudes de reconocimiento de la capacitación se podrán presentar hasta el último día del plazo de presentación de instancias, según el modelo normalizado que las delegaciones territoriales tendrán a disposición de los interesados.
Català: 16.2 La resolució d'homologació ha de determinar l'abast i els efectes.
Español: 16.2 La resolución de homologación debe determinar el alcance y los efectos.
Català: Puntuació màxima: 100 punts, 60% criteris objectius, 42% criteris subjectius de caràcter tècnic
Español: Puntuación máxima: 100 puntos, 60% criterios objetivos, 42% criterios subjetivos de carácter técnico.
Català: L'explotació preveu rebaixar la cota del terreny de l'àmbit de l'ampliació fins a cota 33 i retirar l'actual frontal vers el nord-oest, generar talussos 3H:2V cada 6-8 m de talús amb bermes de 3 m d'amplada, i generar un perfil més suau que l'existent actualment.
Español: La explotación prevé rebajar la cota del terreno del ámbito de la ampliación hasta cota 33 y retirar el actual frontal hacia el noroeste, generando taludes 3H:2V cada 6-8 m de talud con bermas de 3 m de anchura, generando un perfil más suave que el existente actualmente.
Català: Estudia, resol i elabora informes sobre les consultes jurídiques de les diferents unitats del Departament.
Español: Estudia, resuelve y elabora informes sobre las consultas jurídicas de las diferentes unidades del Departamento.
Català: - Justificació que la inversió a realitzar compleix amb tots els requisits establerts en l'article 46 del Reglament UE 1305/2013 de 17 de desembre de 2013 relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del FEADER.
Español: - Justificación de que la inversión a realizar cumple con todos los requisitos establecidos en el artículo 46 del Reglamento UE 1305/2013 de 17 de diciembre de 2013 relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del FEADER.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma parcial del mas Cucut, al terme municipal de les Planes d'Hostoles, promoguda per Xavier Torns Vila.
Español: Solicitud de autorización para la reforma parcial del Mas Cucut, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles, promovida por Xavier Torns Vila.
Català: Modificació puntual 2 del POUM per precisar la regulació de l'ús ramader, al terme municipal de Llorenç del Penedès
Español: Modificación puntual 2 del POUM para precisar la regulación del uso ganadero, en el término municipal de Llorenç del Penedès
Català: Representació gràfica ballarí
Español: Representación gráfica bailarín
Català: 13.1 Correspon al Consell Científic assessorar la resta d'òrgans del Consorci sobre aspectes històrics, artístics, científics i tecnològics referents al conjunt monumental del Turó de la Seu Vella de Lleida.
Español: 13.1 Corresponde al Consejo Científico asesorar al resto de órganos del Consorcio sobre aspectos históricos, artísticos, científicos y tecnológicos referentes al conjunto monumental de El Turó de la Seu Vella de Lleida.
Català: Així mateix, estan obligats a complir el que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Así mismo, están obligados a cumplir lo que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada o representants legals, de les administracions i entitats públiques.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada o representantes legales, de las administraciones y entidades públicas.
Català: Atendre la centraleta telefònica d'una unitat o dependència.
Español: Atender la centralita telefónica de una unidad o dependencia.
Català: Funcions: alimentació del cavall; vigilància i neteja nocturna de les instal·lacions; cura de cavalls i tractaments; atenció telefònica a la nit.
Español: Funciones: alimentación del caballo; vigilancia y limpieza nocturna de las instalaciones; cuidados de caballos y tratamientos; atención telefónica durante la noche.
Català: xemeneies construïdes de pedra.
Español: Chimeneas construidas de piedra.
Català: Una de les prioritats en l'àmbit dels afers socials del Govern de la Generalitat de Catalunya que recull el primer eix del Pla de Govern vigent és promoure la inclusió de les persones i la cohesió social, mitjançant la lluita contra les desigualtats a curt termini i la inversió social permanent per a la igualtat d'oportunitats de les persones i famílies durant les diverses etapes del seu cicle vital a llarg termini.
Español: Una de las prioridades en el ámbito de los asuntos sociales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que recoge el primer eje del Plan de Gobierno vigente es promover la inclusión de las personas y la cohesión social, mediante la lucha contra las desigualdades a corto plazo y la inversión social permanente para la igualdad de oportunidades de las personas y familias durante las diferentes etapas de su ciclo vital a largo plazo.
Català: b) El retard, la negligència o el descuit en el compliment dels deures atribuïts.
Español: b) El retraso, la negligencia o el descuido en el cumplimiento de los deberes atribuidos.
Català: ―6 Dret, límit temporal, quantia i composició i pagament de la compensació
Español: ―6 Derecho, límite temporal, cuantía y composición y pago de la compensación
Català: 4.2 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria, acompanyades de la documentació corresponent, s'hauran de presentar al Registre del Departament de Treball (carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), així com a qualsevol dels òrgans que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, acompañadas de la documentación correspondiente, se tendrán que presentar en el Registro del Departamento de Trabajo (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), así como en cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona referent al Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona referente al Parque Agrario de El Baix Llobregat.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 84 bis de la urbanització Romanyà de la Selva, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Ramon Cruañas Ximinis.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 84 bis de la urbanización Romanyà de la Selva, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Ramon Cruañas Ximinis.
Català: Corresponen a l'Oficina de promoció de les universitats de Catalunya les funcions que es detallen tot seguit:
Español: Corresponden a la Oficina de promoción de las universidades de Cataluña las funciones que se detallan seguidamente:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: a) Garantir que l'exercici professional s'adeqüi a la normativa, la deontologia, l'ètica professional, els principis, les competències i les funcions pròpies de la professió d'educadora i educador social, i les bones pràctiques, així com que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: a) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa, la deontología, la ética profesional, los principios, las competencias y las funciones propias de la profesión de educadora y educador social, y las buenas prácticas, así como que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.