BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Alteracions de l'aparell locomotor que limitin o dificultin l'exercici de les tasques del lloc al qual s'aspira o que puguin agreujar-se, a judici de la comissió de valoració, amb el desenvolupament del lloc de treball (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o articular, defectes de columna vertebral i altres processos ossis, musculars, articulars, tendinosos o lligamentosos).
Español: 6.1 Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten el ejercicio de las tareas del puesto al que se aspira o que puedan agravarse, a juicio de la comisión de valoración, con el desarrollo del puesto de trabajo (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular, defectos de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares, articulares, tendinosos o ligamentosos).
Català: L'article 57 i següents del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 27 de juny, delimita les competències en funció inspectora que corresponen al departament competent en matèria d'agricultura, a l'INCAVI i als consells reguladors de les denominacions d'origen víniques.
Español: El artículo 57 y siguientes del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, delimita las competencias en función inspectora que corresponden al departamento competente en materia de agricultura, al INCAVI y a los consejos reguladores de las denominaciones de origen vínicas.
Català: a) La documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell D de la Junta Permanent de Català o equivalent, a l'efecte de restar exemptes de la prova de llengua catalana (còpia compulsada).
Español: a) La documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel D de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, al efecto de quedar exentos de la prueba de lengua catalana (copia compulsada).
Català: Funcions: tasques pròpies de l'oficial de tercera; cura del cavall.
Español: Funciones: tareas propias del oficial de 3ª; cuidados del caballo.
Català: Instal·lacions industrials per a la fabricació de cel·lofana.
Español: Instalaciones industriales para la fabricación de celofán.
Català: En compliment de la Sentència 426/2012, d'11 d'abril, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que desestima el recurs presentat pel Departament de Territori i Sostenibilitat contra la interlocutòria de data 15 d'abril de 2011 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona, que declarava la nul·litat de la Resolució de la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de desembre de 2010 i acordava que l'informe del director dels Serveis Territorials a Girona no complia els requeriments de la Sentència d'aquest mateix Jutjat de 8 de novembre de 2010;
Español: En cumplimiento de la Sentencia 426/2012, de 11 de abril, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que desestima el recurso presentado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad contra el auto de fecha 15 de abril de 2011 del Juzgado Contencioso Administrativo n.º 1 de Girona, que declaraba la nulidad de la Resolución de la secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de diciembre de 2010 y acordaba que el informe del director de los Servicios Territoriales en Girona no cumplía los requerimientos de la Sentencia de este mismo Juzgado de 8 de noviembre de 2010;
Català: Participa, actuant com a secretari, en els processos de negociació dels pactes i acords de condicions de treball del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra que es tracten a les taules de negociació.
Español: Participa, actuando como secretario, en los procesos de negociación de los pactos y acuerdos de condiciones de trabajo del personal funcionario del cuerpo de Mossos d'Esquadra que se tratan en las mesas de negociación.
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Soldebre, SCCL, per a l'any 2002, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona (codi de conveni núm. 4302252).
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Soldebre, SCCL, para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona (código de convenio núm. 4302252).
Català: Pel que fa a l'accessibilitat de l'espai per a l'execució de les obres, per la vall de la riera d'Oix discorre un camí veïnal de propietat municipal, mentre que només una part dels suports projectats en el vessant anomenat de les Vinyasses són accessibles a través de camins preexistents o antics conreus.
Español: Con respecto a la accesibilidad del espacio para la ejecución de las obras, por el valle del torrente de Oix discurre un camino vecinal de propiedad municipal, mientras que solamente una parte de los soportes proyectados en la vertiente denominada de Les Vinyasses son accesibles a través de caminos preexistentes o antiguos cultivos.
Català: - Relació de persones seleccionades, suplents i no seleccionades.
Español: - Relación de personas seleccionadas, suplentes y no seleccionadas.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de l'ajut, amb el vistiplau del degà de la facultat, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria de la ayuda, con el visto bueno del decano de la facultad, donde se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Aquest Pla de millora urbana qualifica els terrenys compresos a l'àmbit de la Unitat d'actuació UA-3 Nucli de Samalús est, en les unitats de zona o sistemes següents:
Español: Este Plan de mejora urbana califica los terrenos comprendidos en el ámbito de la Unidad de actuación UA-3 Nucli de Samalús est, en las siguientes unidades de zona o sistemas:
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el dia 5 d'abril de 2002.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente comienza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizarà el día 5 de abril de 2002.
Català: sotmetre's a aquests reconeixements, a més a més de les sancions
Español: reconocimientos, además de las sanciones que pueda conllevar,
Català: - Tastos per a conèixer els productes.
Español: - Catas para conocer los productos.
Català: 9.1 La Junta de Mèrits i Capacitats, un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies, determinarà si fos el cas el dia i l'hora de la prova a què fa referència la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 La Junta de Méritos y Capacidades, una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y de renuncias, determinará si fuera el caso el día y la hora de la prueba a la que hace referencia la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: 2.12 Descriu vies de comunicació i relació amb la resta de professionals implicats en la intervenció amb alumnes.
Español: 2.12 Describe vías de comunicación y relación con el resto de profesionales implicados en la intervención con los alumnos.
Català: e) Pagar la resta de drets econòmics aprovats.
Español: e) Pagar el resto de derechos económicos aprobados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la perpendicular des de la fita tretzena al marge nord-est del camí de Coma-ribelles o camí del Mas Roig, des d'on segueix per aquest marge fins a la perpendicular traçada des de la fita catorzena, per on segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la perpendicular desde el mojón decimotercero al margen nordeste del camino de Coma-ribelles o Camí del Mas Roig, desde donde sigue por este margen hasta la perpendicular trazada desde el mojón decimocuarto, por donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Sort en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Sort en casal cívico.
Català: El Pla territorial sectorial agrari de Catalunya, segons el que determini, pot ésser objecte de complementació, concreció i desenvolupament parcial per mitjà de plans territorials sectorials agraris específics, que poden fer referència a àrees concretes del territori amb una estructura de l'espai agrari molt ben definida, en les quals és necessària una intervenció específica per raó de llurs característiques, llur problemàtica o llurs singularitats.
Español: El Plan territorial sectorial agrario de Cataluña, según lo que determine, puede ser objeto de complementación, concreción y desarrollo parcial mediante planes territoriales sectoriales agrarios específicos, que pueden hacer referencia a áreas concretas del territorio con una estructura del espacio agrario muy bien definida, en las que es necesaria una intervención específica por razón de sus características, su problemática o sus singularidades.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, vistos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno
Català: —2 El període de vacances es realitzarà preferentment entre el dia 1 de maig i el 30 de setembre, subordinat a les necessitats del servei.
Español: —2 El período de vacaciones se realizará preferentemente entre el día 1 de mayo y el 30 de septiembre, subordinado a las necesidades del servicio.
Català: Les faltes en què incorrin els col·legiats es qualificaran de lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas en que incurran los colegiados se calificarán de leves, graves y muy graves.
Català: d) Es podran realitzar els usos que preveu el Pla d'ordenació urbanística municipal aprovat, entre els que s'inclou:
Español: d) Podrán realizarse los usos que prevé el Plan de ordenación urbanística municipal aprobado, entre los que se incluye:
Català: e) Estudiar, proposar i avaluar les diferents possibilitats de convenis i acords de col·laboració que es puguin subscriure entre el Departament d'Ensenyament i les entitats locals per a la millora del sistema educatiu.
Español: e) Estudiar, proponer y evaluar las diferentes posibilidades de convenios y acuerdos de colaboración que puedan suscribirse entre el Departamento de Enseñanza y las entidades locales para la mejora del sistema educativo.
Català: El nivell de construcció i dels materials serà de bona qualitat.
Español: El nivel de construcción y de los materiales será de buena calidad.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 20 de desembre de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres i de diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 20 de diciembre de 2018, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros y de diarios destinados a bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2019.
Català: 2.5 S'entén per marina seca el conjunt d'instal·lacions nàutiques necessàries per emmagatzemar embarcacions de petita eslora en terra, i que ofereixen els serveis propis d'una dàrsena o instal·lació marítima, concretament pel que fa a la posada en aigua i recollida per mitjans mecànics de les embarcacions i a les operacions de conservació i manteniment d'aquestes.
Español: 2.5 Se entiende por marina seca el conjunto de instalaciones náuticas necesario para almacenar en tierra embarcaciones de pequeña eslora, ofreciendo los servicios propios de una dársena o instalación marítima, concretamente en relación con la puesta en agua y recogida por medios mecánicos de las embarcaciones y con las operaciones de conservación y mantenimiento de las mismas.
Català: Segon exercici (coneixements de llengua catalana i/o aranesa): a les 12 hores 15 minuts per a tots els aspirants que no estiguin exempts de realitzar-lo.
Español: Segundo ejercicio (conocimientos de lengua catalana y/o aranesa): a las 12 horas 15 minutos para todos los aspirantes que no estén exentos de realizarlo.
Català: Si és per malaltia comuna es complementa al 100% els 2 primers mesos.
Español: Si es por enfermedad común se complementa el 100% los 2 primeros meses.
Català: Els efectes del que estableix aquesta Ordre es retrotrauen al 31 de desembre de 2008.
Español: Los efectos de lo que establece esta Orden se retrotraen al 31 de diciembre de 2008.
Català: Així mateix, el personal funcionari de carrera pot acollir-se voluntàriament a una reducció de la seva jornada de treball, per tal de fer compatible aquest dret dels funcionaris amb les exigències organitzatives derivades del dret a l'educació de l'alumne, i, amb l'objectiu de planificar adequadament el funcionament dels centres docents i garantir la continuïtat pedagògica dels alumnes que requereix el dret fonamental a l'educació, s'han d'adoptar les mesures organitzatives necessàries que permetin minimitzar l'impacte de les reduccions de jornada en la prestació correcta del servei docent.
Español: Asimismo, el personal funcionario de carrera puede acogerse voluntariamente a una reducción de su jornada de trabajo, con el fin de hacer compatible este derecho de los funcionarios docentes con las exigencias organizativas derivadas del derecho a la educación del alumno, y, con el objetivo de planificar adecuadamente el funcionamiento de los centros docentes y garantizar la continuidad pedagógica de los alumnos que requiere el derecho fundamental a la educación, se deben adoptar las medidas organizativas necesarias que permitan minimizar el impacto de las reducciones de jornada en la prestación correcta del servicio docente.
Català: j) En cas que les obres per a les quals es demana subvenció hagin estat iniciades abans de la publicació de la convocatòria, cal adjuntar una memòria o document justificatiu dels treballs ja realitzats, amb l'especificació dels desemborsaments ja efectuats.
Español: j) En caso de que las obras para las que se solicita subvención hayan sido iniciadas antes de la publicación de la convocatoria, se debe adjuntar una memoria o documento justificativo de los trabajos ya realizados, con la especificación de los desembolsos ya efectuados.
Català: S'estableixen els següents límits d'emissió a l'atmosfera:
Español: Se establecen los siguientes límites de emisión a la atmósfera:
Català: Tècnic/a de fabricació química
Español: Técnico/a de fabricación química
Català: Aquesta edificació s'ha de separar, almenys, 3 metres de l'alineació del carrer i s'esglaonarà per adaptar-se a la topografia, que fraccionarà convenientment.
Español: Esta edificación se ha de separar, al menos, 3 metros de la alineación de la calle y se escalonará para adaptarse a la topografía, fraccionándola convenientemente.
Català: b) Béns, drets i obligacions que es traspassen.
Español: b) Bienes, derechos y obligaciones que se traspasan.
Català: 1.4.4 Cultius en instal·lacions a terra.
Español: 1.4.4 Cultivos en instalaciones en tierra.
Català: Aquest imprès no serà d'utilització en la línia 2 de subvencions, en què s'admetrà un document normalitzat sempre que contingui les dades d'identificació del beneficiari, les dades bancàries de l'entitat i la signatura de la persona representant legal i la conformitat de l'entitat bancària conforme les dades consignades pertanyen a l'entitat beneficiària, estan completes i són vigents.
Español: Este impreso no será de utilización en la línea 2 de subvenciones, en qué se admitirá un documento normalizado siempre y cuando contenga los datos de identificación del beneficiario, los datos bancarios de la entidad y la firma de la persona representante legal y la conformidad de la entidad bancaria conforme los datos consignados pertenecen a la entidad beneficiaria, están completas y son vigentes.
Català: Cap de servei: de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres; els dilluns i dimecres de 17 a 20 hores, i els dijous de 16 a 20 hores.
Español: Jefe de servicio: de 9 a 14 horas, de lunes a viernes; los lunes y miércoles de 17 a 20 horas, y los jueves de 16 a 20 horas.
Català: de potenciar el suport al ciutadà i optimitzar recursos.
Español: potenciar el apoyo al ciudadano y optimizar recursos.
Català: Aquests avantprojectes han de tenir en compte les propostes de necessitats formulades per les diferents unitats bàsiques, han de seguir les directrius del rector o la rectora i han d'estar d'acord amb la formulació de necessitats econòmiques i prioritats establertes pel Consell Social.
Español: Estos anteproyectos deben tener en cuenta las propuestas de necesidades formuladas por las distintas unidades básicas, deben seguir las directrices del rector o la rectora y deben estar de acuerdo con la formulación de necesidades económicas y prioridades establecidas por el Consejo Social.
Català: de 16 d'octubre de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Autodesballestaments La Gleva, SL, en el terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS120193).
Español: de 16 de octubre de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Autodesballestaments La Gleva, SL, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS120193).
Català: També s'hi inclouen les finques números 1, 2, 4, 6, i 8 del carrer del Forn, pel fet que les seves façanes formen part de les visuals conjuntes amb la façana lateral de l'església, i en aquest sentit cal controlar que les intervencions futures que les afectin no malmetin l'harmonia en la visualització del monument.
Español: Se incluyen también las fincas números 1, 2, 4, 6, y 8 de la calle de El Forn, ya que sus fachadas forman parte de las visuales conjuntas con la fachada lateral de la iglesia, y en este sentido hay que controlar que las intervenciones futuras que les afecten no dañen la armonía en la visualización del monumento.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar als funcionaris que estudiïn amb regularitat per obtenir un títol acadèmic o professional, el temps necessari per assistir al centre docent mitjançant la distribució de la jornada laboral, en la mesura que el servei ho permeti.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los funcionarios que estudien con regularidad para obtener un título académico o profesional, el tiempo necesario para asistir al centro docente mediante la distribución de la jornada laboral, en la medida que el servicio lo permita.
Català: Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, en el què podran escoltar, apart de l'interessat, el Comitè d'empresa o la resta de delegats de personal.
Español: Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en el que serán oídos, aparte del interesado, el Comité de empresa o restantes delegados de personal.
Català: c) Lloc de presentació: registre d'entrada de documents de la Secretaria General del Departament de Cultura (Palau Marc), rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: registro de entrada de documentos de la Secretaría General del Departamento de Cultura (Palau Marc), Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de millora de l'abastament als nuclis de Llobera, Alinyà i les Sorts, al terme municipal de Fígols i Alinyà (Alt Urgell), va adoptar, en data 3 d'octubre de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de mejora del abastecimiento en los núcleos de Llobera, Alinyà y Les Sorts, en el término municipal de Fígols i Alinyà (Alt Urgell), adoptó, en fecha 3 de octubre de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: URBANA: Habitatge en la planta segona, porta cinquena de l'edifici – avui finalitzada la seva construcció – situat en aquesta ciutat, a la carretera de Montcada números cent vuitanta-cinc a cent vuitanta-nou, cantonada amb el carrer Sant Francesc números noranta a noranta-sis, que té l'accés des de la carretera de Montcada; de cinquanta-quatre metres, trenta-nou decímetres quadrats de superfície útil, més una terrassa de quatre metres quadrats i una altra de vint-i-un metres, vint-i-vuit decímetres quadrats.
Español: URBANA: Vivienda en planta segunda, puerta quinta del edificio – hoy finalizada su construcción – sito en esta ciudad, en la Carretera de Montcada números ciento ochenta y cinco a ciento ochenta y nueve, esquina con la calle Sant Francesc números noventa a noventa y seis, teniendo su acceso desde la citada Carretera de Montcada; de cincuenta y cuatro metros, treinta y nueve decímetros cuadrados de superficie útil, más una terraza de cuatro metros cuadrados y otra de veintiún metros, veintiocho decímetros cuadrados.
Català: Per la Resolució BSF/16/2014, de 7 de gener, es va nomenar la senyora M. Luisa Parra Gómez secretària del/de la secretari/ària general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 6540, de 15.1.2014).
Español: Por la Resolución BSF/16/2014, de 7 de enero, se nombró a la señora M. Luisa Parra Gómez secretaria del/de la secretario/a general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 6540, de 15.1.2014).
Català: 5.2 L'exposició de l'alumnat s'enregistrarà en vídeo, preferiblement en format DVD (també s'acceptarà en format VHS o DV), amb l'autorització prèvia paterna o dels tutors legals, i es lliurarà un enregistrament per cada alumne/a participant.
Español: 5.2 La exposición del alumnado se registrará en vídeo, preferiblemente en formato DVD (también se aceptará en formato VHS o DV), con la autorización previa paterna o de los tutores legales, y se entregará una grabación por cada alumno/a participante.
Català: —3 Relacions amb les famílies o tutors legals
Español: —3 Relaciones con las familias o tutores legales
Català: m) No ser sotmès a cap tipus d'immobilització o restricció física o farmacològica sense prescripció mèdica i supervisió, llevat que hi hagi un perill imminent per a la seguretat física de l'usuari o de terceres persones.
Español: m) No ser sometido a inmovilización o restricción física o farmacológica de ningún tipo sin prescripción médica y supervisión, excepto que exista un peligro inminente para la seguridad física del usuario o de terceras personas.
Català: 5.5 Descripció de tots els tipus de transport utilitzats (remolcs, baques, camions i d'altres).
Español: 5.5 Descripción de todos los tipos de transporte utilizados (remolques, bacas, camiones y otros).
Català: c) Gestionar els expedients, els informes, les actes i els documents resultants de les actuacions inspectores i d'assessorament tècnic.
Español: c) Gestionar los expedientes, los informes, las actas y los documentos resultantes de las actuaciones inspectoras y de asesoramiento técnico.
Català: 1.8 Característiques tècniques, de qualitat i estètiques de les pells.
Español: 1.8 Características técnicas, de calidad y estéticas de las pieles.