BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Custodio Guerrero Sánchez, el darrer domicili conegut del qual és l'av. del Mediterrani, 79, baixos, 3a, 08397 Pineda de Mar, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 113/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Custodio Guerrero Sánchez, cuyo último domicilio conocido es la avda. del Mediterrani, 79, bajos, 3ª, 08397 Pineda de Mar, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 113/00.
Català: L'assemblea serà presidida, en tot cas, per la Junta de Personal, que serà responsable del seu normal desenvolupament.
Español: La asamblea será presidida, en todo caso, por la Junta de Personal, que será responsable del normal desarrollo de la misma.
Català: —1 Disposar la inscripció del Pacte de condicions per a funcionaris de l'Ajuntament de la Jonquera per a 2002-2003 (codi de conveni núm. 1701432) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Pacto de condiciones para funcionarios del Ayuntamiento de La Jonquera para 2002-2003 (código de convenio núm. 1701432) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Girona.
Català: Tots els serveis seran soterrats.
Español: Todos los servicios serán soterrados.
Català: Gestió i resolució de conflictes: mediació i negociació.
Español: Gestión y resolución de conflictos: mediación y negociación.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs ha de ser ocupat per un conseller o consellera d'un col·legi territorial diferent.
Español: Cada uno de estos cargos tiene que ser ocupado por un consejero o consejera de un colegio territorial diferente.
Català: Amb caràcter previ ha de realitzar-se una acta d'arqueig dels fons de l'habilitació amb la fiscalització de la intervenció delegada corresponent.
Español: Con carácter previo tiene que realizarse un acta de arqueo de los fondos de la habilitación con la fiscalización de la intervención delegada correspondiente.
Català: del municipi de la Masó, organitzat de la manera següent:
Español: del municipio de la Masó, organizado de la siguiente manera:
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Decotec Printing, SA
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Decotec Printing, SA
Català: Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l'execució d'aquest d'aquest i sense perjudici de la presentació, si escau, de l'informe de seguiment anual que preveu l'apartat 16 d'aquestes bases, l'entitat subvencionada haurà de presentar un informe final, mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per Internet a la pàgina web de l'ACCD, que es presentarà d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l'ACCD.
Español: Una vez finalizado el proyecto y en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la ejecución de éste y sin perjuicio de la presentación, si procede, del informe de seguimiento anual que prevé el apartado 16 de estas bases, la entidad subvencionada deberá presentar un informe final, mediante el modelo normalizado que se puede obtener por Internet en la página web de la ACCD, que se presentará de acuerdo con las condiciones y requisitos que se regulan en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD.
Català: Aránzazu Vinyals Casado, responsable d'inspecció de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Aránzazu Vinyals Casado, responsable de inspección de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Pel que fa a la Vall d'Aran cal assolir les competències lingüístiques bàsiques en aranès.
Español: En cuanto a la Vall d'Aran deben lograrse las competencias lingüísticas básicas en aranés.
Català: UF 1: organització dels replanteigs.
Español: UF 1: organización de los replanteos.
Català: En un període de 3 mesos, l'empresa ha d'haver negociat amb un altre restaurant de la zona perquè existeixi l'opció d'anar a qualsevol dels 2.
Español: En un período de 3 meses, la empresa habrá negociado con otro restaurante de la zona para que exista la opción de acudir a cualquiera de los 2.
Català: El Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Decret legislatiu 4/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de l'Institut Català de Finances, i la Llei 4/1984, del 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari, contenen els principis que, des de la perspectiva pressupostària, han d'orientar l'actuació dels dits instituts.
Español: El Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido del Instituto Catalán de Finanzas, y la Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario, contienen los principios que, desde la perspectiva presupuestaria, deben orientar la actuación de dichos institutos.
Català: Proposa modificacions en la normativa de protecció civil que fixa els criteris per a l'elaboració d'informes tècnics en l'àmbit de l'ordenació territorial, el planejament urbanístic i l'avaluació ambiental.
Español: Propone modificaciones en la normativa de protección civil que fija los criterios para la elaboración de informes técnicos en el ámbito de la ordenación territorial, el planeamiento urbanístico y la evaluación ambiental.
Català: a) El primer termini, relatiu a les activitats que es duran a terme al llarg de tot el període que comprèn la convocatòria, serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució al DOGC.
Español: a) El primer plazo, relativo a las actividades que se llevarán a cabo a lo largo de todo el período que comprende la convocatoria, será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOGC.
Català: Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'àmbit de les comarques centrals, als termes municipals de Berga, Igualada, Manlleu, Manresa, Sant Joan de Vilatorrada, Santa Margarida de Montbui, Sant Vicenç de Castellet, Tona, Vic i Solsona
Español: Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito de las Comarcas Centrales, en los términos municipales de Berga, Igualada, Manlleu, Manresa, Sant Joan de Vilatorrada, Santa Margarida de Montbui, Sant Vicenç de Castellet, Tona, Vic y Solsona
Català: El Patronat quedarà vàlidament constituït si hi concorren almenys la tercera part dels seus membres, entre els quals hi ha d'haver majoria de membres representants de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Patronato quedará válidamente constituido si concurren en él al menos la tercera parte de sus miembros, entre los que debe haber mayoría de miembros representantes de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'escassa aplicació a les accions personals que els tribunals catalans han fet del termini de prescripció de trenta anys i la preocupació per modificar i actualitzar la prescripció, que també s'ha palesat en els ordenaments jurídics dels països de l'entorn, han determinat que s'optés per emprendre una regulació detallada d'aquestes institucions, la qual ha tingut en compte les regulacions de diversos països europeus, algunes de les quals molt recents, i diverses propostes de reformes legislatives en curs.
Español: La escasa aplicación a las acciones personales que los tribunales catalanes han hecho del plazo de prescripción de treinta años y la preocupación por modificar y actualizar la prescripción, que también se ha manifestado en los ordenamientos jurídicos de los países del entorno, han determinado que se optara por emprender una regulación detallada de estas instituciones, la cual ha tenido en cuenta las regulaciones de varios países europeos, algunas de las cuales muy recientes, y varias propuestas de reformas legislativas en curso.
Català: Estela Alcalà Morelló ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic i estudi de l'atorgament de la concessió administrativa per a l'explotació d'un local destinat a bar al Passeig Marítim de Riumar”, de desembre de 2015.
Español: Estela Alcalà Morelló ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico y estudio de otorgamiento de la concesión administrativa para la explotación de un local destinado a bar en el Paseo Marítimo de Riumar” de Diciembre de 2015.
Català: Entitat: Ajuntament de Poboleda.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Poboleda.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG del Reglament de pastures de Pardines.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG del Reglamento de pastos de Pardines.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Francisca Santiveri Morata en l'àrea de producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Francisca Santiveri Morata en el área de producción vegetal.
Català: El Consell Europeu va aprovar, el 17 de juny del 2010, l'estratègia Europa 2020 per promoure un creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: El Consejo Europeo aprobó, el 17 de junio del 2010, la estrategia Europa 2020 para promover un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Català: a) Normal: de 8 del matí a 3 de la tarda, de dilluns a divendres, i una tarda a la setmana de 4 a 2/4 de 7.
Español: a) Normal: de 8 de la mañana a 3 de la tarde, de lunes a viernes, y una tarde a la semana de 4 a 6.30.
Català: Portar el control dels béns i els materials emmagatzemables del centre.
Español: Llevar el control de los bienes y materiales almacenables del centro.
Català: 11.7 L'òrgan instructor comprova d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: 11.7 El órgano instructor comprueba de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: 6.6 Aplicació de procediments per garantir la compatibilitat dels components sanguinis de donant i receptor.
Español: 6.6 Aplicación de procedimientos para garantizar la compatibilidad de los componentes sanguíneos de donante y receptor.
Català: c) Informar el departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals dels estudis i les millores en matèria de gestió de la pesca en aigües continentals i la conservació de les espècies aqüícoles autòctones.
Español: c) Informar al departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales sobre los estudios y las mejoras en materia de gestión de la pesca en aguas continentales y la conservación de las especies acuícolas autóctonas.
Català: salarials annexes amb un increment d'un 3% de conformitat amb el que es va
Español: salariales anexas, con un incremento del 3% de conformidad con lo pactado en el
Català: Si el crèdit que s'aprova en la llei de pressupostos de l'exercici corresponent és superior al previst en la convocatòria, es pot aplicar a aquesta convocatòria i no cal publicar-ne una de nova.
Español: Si el crédito que se aprueba en la ley de presupuestos del ejercicio correspondiente es superior al previsto en la convocatoria, se puede aplicar a esta convocatoria y no es necesario publicar una nueva.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 20 de juliol al 5 d'agost del 2021, tots dos inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 20 de julio al 5 de agosto de 2021, ambos inclusive.
Català: Fixat el punt de partida de l'anàlisi, a continuació procedirem a l'examen de constitucionalitat i d'estatutarietat dels articles concrets.
Español: Fijado el punto de partida del análisis, a continuación procederemos al examen de constitucionalidad y estatutariedad de los artículos concretos.
Català: La formació del personal ha de tenir lloc, preferentment i sempre que es pugui, dintre de l'horari de treball.
Español: La formación del personal tendrá lugar, preferentemente y siempre y cuando se pueda, dentro del horario de trabajo.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: 15.3 Dins el termini establert en la convocatòria per justificar l'ajut, caldrà presentar la documentació següent:
Español: 15.3 Dentro del plazo establecido en la convocatoria para justificar la ayuda, se deberá presentar la documentación siguiente:
Català: Realitzar el control del funcionament i el manteniment del sistema de captació de dades de trànsit i l'anàlisi de la mobilitat a la xarxa viària, retencions i temps de recorregut.
Español: Realizar el control del funcionamiento y el mantenimiento del sistema de captación de datos de tráfico y el análisis de la movilidad en la red viaria, retenciones y tiempo de recorrido.
Català: C = Categoria; T = Torn; SB = Salari base; CE = Complement empresa; PTP = Plus tòxic i penós; PN = Plus de nocturnitat; PDT = Plus distància i transport; PA = Plus activitat
Español: C = Categoría; T = Turno; SB = Salario base; CE = Complemento empresa; PTP = Plus tóxico y penoso; PN = Plus de nocturnidad; PDT = Plus distancia y transporte; PA = Plus actividad
Català: Ser informats pel que fa a les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, i els índexs de sinistralitat.
Español: Ser informados en lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias y los índices de siniestralidad.
Català: Gestió de documentació esportiva o de serveis de persones amb discapacitats:
Español: Gestión de documentación deportiva o de servicios de personas con discapacidades:
Català: -3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Epígraf 616.1 Comerç a l'engròs de carbó.
Español: Epígrafe 616.1 Comercio al por mayor de carbón.
Català: d) Les següents declaracions responsables, incloses al formulari de la sol·licitud.
Español: d) Las siguientes declaraciones responsables, incluidas en el formulario de la solicitud.
Català: S'han modificat els apartats “Finalitat i usos previstos”, “Persones i col·lectius afectats” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se han modificado los apartados “Finalidad y usos previstos”, “Personas y colectivos afectados” y “Servicios o unidades ante los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: Estimar el recurs interposat pels senyors Joan Arús Oriol i Daniel Pérez Vicente contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 26 de febrer de 1999, dictada en l'expedient HPB199200069, per haver-se infringit l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre respecte a la notificació per edictes, i retrotraure l'expedient al moment anterior a l'ofici de 13 de gener de 1995, per tal de continuar l'execució de la resolució que es va dictar en l'expedient de referència.
Español: Estimar el recurso interpuesto por los señores Joan Arús Oriol y Daniel Pérez Vicente contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 26 de febrero de 1999, dictada en el expediente HPB199200069, por haberse infringido el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre respecto a la notificación por edictos, y retrotraer el expediente al momento anterior al oficio de 13 de enero de 1995, para poder continuar la ejecución de la resolución que se dictó en el expediente de referencia.
Català: De l'altra, el Sr. Manuel Molina Clavero, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant, AGAUR), en virtut del que preveu l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR i d'acord amb els poders que han estat elevats a públic davant la Notària Sra. Maria del Camino Quiroga Martínez en data 13 de setembre de 2018 i amb número de protocol 2894.
Español: De la otra, el Sr. Manuel Molina Clavero, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR), en virtud de lo previsto en el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio y por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia y de acuerdo con los poderes que han sido elevados a público ante la Notaria Sra. María del Camino Quiroga Martínez en fecha 13 de septiembre de 2018 y con número de protocolo 2.894.
Català: SR. HERMENEGILDO ALFREDO BARRERA AGUIRRE, Magistrat-jutje del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número vuit d'aquesta ciutat i el seu partit ha vist els presents actes de Judici ordinari registrats amb el número 176/01 promoguts pel Sr. José Fernando Guasch Soliano representat per la procuradora Sra. Martinez Bastida i assistit pel lletrat Sr. Juan José Manzano González, contra Germón, SL i Mutinacional Aseguradora, representats pel procurador Sr. Elías Arcalis i assistits pel lletrat Sr. Bleda, Coell 97, SL declarada rebel, Fiatc Seguros representada per la procuradora Sra. Elías Arcalís i assistida pel lletrat Sr. Español i Sra. Carmen Fernández Expósito representada pel procurador Sr. Garrido Mata i assistida pel lletrat Sr. Canela, sobre reclamació de quantitat.
Español: D. HERMENEGILDO ALFREDO BARRERA AGUIRRE, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera instancia e Instrucción número ocho de esta ciudad y su partido, ha visto los presentes autos de juicio ordinario registrado con el número 176/01 promovidos por don José Fernando Guasch Soliano representado por la procuradora Sra. Martínez Bastida y asistido por el letrado don Juan José Manzano González, contra Germon SL y Multinacional Aseguradora, representados por el procurador Sr. Elías Arcalís y asistidos por el letrado Sr. Bleda, Coell 97 SL declarada rebelde, Fiatc Seguros y doña Carmen Fernández Expósito representada por el procurador Sr. Garrido Mata y asistida por el letrado Sr. Canela, sobre reclamación de cantidad.
Català: De la mateixa manera, aquest dret podrà substituir-se per una reducció de la seva jornada en una hora amb la mateixa finalitat, o acumular-se en jornades senceres a gaudir immediatament després del gaudiment del permís per naixement de fill, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment.
Español: De la misma manera, este derecho podrá sustituirse por una reducción de su jornada en una hora con la misma finalidad, o acumularse en jornadas enteras a disfrutar inmediatamente después del disfrute del permiso por nacimiento de hijo, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente al día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: c) Tractament de rentatge superficial mitjançant agents tensioactius de les fraccions grolleres procedents del garbellament que superin els objectius de qualitat establerts (s'ha establert un màxim de 18.400 tones de matèria seca).
Español: c) Tratamiento de lavado superficial mediante agentes tensioactivos de las fracciones gruesas procedentes del cribado que superen los objetivos de calidad establecidos (se ha establecido un máximo de 18.400 toneladas de materia seca).