BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tres dies naturals (dies seguits a partir del fet, excepte en els casos en què, segons l'Ordenança, com ara el d'infantament, 2 dies hagin de ser laborables) en els casos de naixement d'un fill, malaltia greu o mort del cònjuge, fill, pare o mare dels dos cònjuges, néts, avis o germans; es pot ampliar de fins a 2 dies naturals i continuats més si el treballador necessita efectuar un desplaçament a aquest efecte.
Español: b) Durante 3 días naturales (días seguidos a partir del hecho, excepto en los casos en que, según la Ordenanza y como en el alumbramiento, corresponda necesariamente que 2 días deben ser laborables) en los casos de nacimiento de hijo, de enfermedad grave o de fallecimiento del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos, pudiendo ampliarse hasta 2 días naturales y continuados más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: En aquest sentit són de gran importància les estratègies europea i espanyola sobre les que, naturalment, el Marc estratègic català està alineat, respectant però las particularitats i els acords que els agents socials i l'Administració de la Generalitat han entès, que són les prioritàries per a les nostres empreses, els treballadors, i per al nostre país.
Español: En este sentido son de gran importancia las estrategias europea y española sobre las que, naturalmente, el Marco estratégico catalán está alineado, pero respetando las particularidades y acuerdos que los agentes sociales y la Administración de la Generalidad han pactado, que son las prioritarias para nuestras empresas, los trabajadores, y para nuestro país.
Català: El/la participant que hagi obtingut la major puntuació i sigui proposat/da per la Comissió de selecció presentarà a les oficines de l'Orquestra (c/ Lepant, 150), dins el termini de 20 dies naturals a partir de la publicació de la llista d'aprovats/des, els documents acreditatius que se'ls demanin.
Español: Los aspirantes propuestos por la Comisión de selección presentarán en las oficinas de la Orquesta (c / Lepanto, 150), dentro del plazo de 20 días naturales a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos que se les pidan.
Català: L'àmbit presenta un elevat grau d'antropització i fragmentació.
Español: El ámbito presenta un elevado grado de antropización y fragmentación.
Català: f) Donar suport als requeriments d'informació i l'anàlisi de l'organització, especialment a les regions sanitàries.
Español: f) Dar apoyo a los requerimientos de información y el análisis de la organización, especialmente a las regiones sanitarias.
Català: Secretaria intervenció SAT
Español: Secretaria intervención SAT
Català: 5.3 L'atorgament de les autoritzacions sanitàries previstes en aquest Decret.
Español: 5.3 El otorgamiento de las autorizaciones sanitarias previstas en este Decreto.
Català: El Secretariat ha de proporcionar els mitjans necessaris per fer possible una formació professional adequada al seu lloc de treball del personal.
Español: El Secretariat proporcionará los medios necesarios para hacer posible una formación profesional adecuada a su puesto de trabajo del personal.
Català: d) Disposa d'un projecte formatiu coherent per cada especialitat formativa que es vol acreditar que inclogui la planificació didàctica i la programació didàctica.
Español: d) Dispone de un proyecto formativo coherente por cada especialidad formativa que se quiere acreditar que incluya la planificación didáctica y la programación didáctica.
Català: del Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya, i
Español: General de Colegios Veterinarios de España, y a través de sus
Català: 4. La distribució de les hores de treball esmentada en aquest article no es pot modificar en cap cas respecte al total d'hores efectives anuals indicat a l'article 21.
Español: 4 La distribución de las horas de trabajo referidas en este artículo no se puede modificar en ningún caso respecto al total de horas efectivas anuales indicado en el artículo 21.
Català: Tanmateix, i sense menyscapte de l'esmentat anteriorment, el subgrup professional-tècnic d'automoció es classificarà per llocs de treball mitjançant la següent nomenclatura, en funció de les competències i tasques específiques que hagi de realitzar:
Español: Asimismo, y sin menoscabo de lo citado anteriormente, el subgrupo profesional–técnico/a de automoción se clasificará por puestos de trabajo mediante la siguiente nomenclatura, en función de las competencias y tareas específicas que tenga que realizar:
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del primer dia de baixa i fins a la data d'alta del treballador sempre que comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, estas quedarán interrumpidas a partir del primer día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador siempre que suponga hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: .1 Experiència professional (fins a un màxim de 27,5 punts)
Español: .1 Experiencia profesional (hasta un máximo 27,5 puntos)
Català: Servei d'atenció integral
Español: Servicio de atención integral
Català: 3.3 Elabora racions alimentàries segons fórmules establertes.
Español: 3.3 Elabora raciones alimenticias según fórmulas establecidas.
Català: SB: salari base anual; PC: plus conveni anual; CC: coeficient de compensació; H: nombre d'hores jornada anual.
Español: SB: salario base anual; PC: plus convenio anual; CC: coeficiente de compensación; H: número de horas jornada anual.
Català: Aprofitament: Conreu reg, improductiu
Español: Aprovechamiento: Labor riego, improductivo
Català: 28.2 El Consorci queda automàticament dissolt en el cas que un dels dos membres actuals decideixi separar-se'n, o resti integrat per menys de dues administracions, o entitats o organismes públics vinculats o dependents de més d'una administració.
Español: 28.2 El Consorcio queda automáticamente disuelto en caso de que uno de los dos miembros actuales decida separarse, o reste integrado por menos de dos administraciones, o entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de más de una administración.
Català: - Assistència a fires: memòria explicativa de l'assistència a la fira (tasques realitzades i resultats obtinguts) i altra documentació demostrativa de la que es disposi (fotos, catàlegs, programa, etc.).
Español: - Asistencia a ferias: memoria explicativa de la asistencia a la feria (tareas realizadas y resultados obtenidos) y otra documentación demostrativa de la que se disponga (fotos, catálogos, programa, etc.).
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado desde e día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El crèdit de les hores sindicals a utilitzar per la negociació col·lectiva serà en tot cas de caràcter limitat.
Español: El crédito de las horas sindicales a utilizar por la negociación colectiva será en todo caso de carácter limitado.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada la Resolució esmentada i en aplicació del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica la Resolució del secretari general del Departament de Justícia, de 25 de març de 2011, que posa fi a l'expedient disciplinari que se li va incoar i se li comunica que per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, i perquè quedi constància d'aquest coneixement, pot comparèixer al Departament de Justícia, Àrea d'Inspecció, c. Pau Claris, 81, 2a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la persona interesada la mencionada Resolución y en aplicación de lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica la Resolución del secretario general del Departamento de Justicia, de 25 de marzo de 2011, por la que se pone fin al expediente disciplinario que se le incoó y se le comunica que con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, y para que quede constancia de este conocimiento, puede comparecer ante el Departamento de Justicia, Área de Inspección, c/ Pau Claris, 81, 2ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: d) Competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Que es doni publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de juliol de 2004, pel qual s'autoritza la transmissió de la concessió de l'emissora de radiodifusió sonora a Cervera (99.2 MHz) de Ràdio Cervera, SA, a favor d'Ona Catalana, SA.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de julio de 2004, por el que se autoriza la transmisión de la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en Cervera (99.2 MHz) de Ràdio Cervera, SA, a favor de Ona Catalana, SA.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i l'Agència Tributària de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Agencia Tributaria de Cataluña para la atención telefónica a través del 012
Català: Cal atenir-se al que estableixen les disposicions vigents, per la qual cosa no pot ser superior, en còmput total anual, a 1.800 hores l'any 1999, amb els horaris ja establerts durant 1998.
Español: Será de conformidad con lo establecido en las disposiciones vigentes y por lo tanto no podrá exceder en cómputo global anual de 1.800 horas en 1999, con los horarios ya establecidos durante 1998.
Català: 2.1 Preparació de màquines i equips, accessoris i consumibles.
Español: 2.1 Preparación de máquinas y equipos, accesorios y consumibles.
Català: Dades que cal tenir en compte per calcular els efectius, els imports financers i el període de referència
Español: Datos a tener en cuenta para calcular los efectivos, los importes financieros y el período de referencia
Català: i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: “b) Qualitat tècnica del projecte (fins a un màxim de 30 punts per a les entitats que hagin col·laborat en els serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental en la convocatòria de l'any anterior i per a les entitats que no hi hagin col·laborat la puntuació màxima és de 40 punts):”
Español: “b) Calidad técnica del proyecto (hasta un máximo de 30 puntos para las entidades que hayan colaborado en los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental en la convocatoria del año anterior, y para las entidades que no hayan colaborado la puntuación máxima será de 40 puntos):”
Català: 2.2 Distingeix les diverses fases del procés d'elaboració respectant-ne la formulació.
Español: 2.2 Distingue las diversas fases del proceso de elaboración respetando la formulación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació pel Control i la Promoció de la Qualitat de les Primeres Matèries (QUALIMAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació pel Control i la Promoció de la Qualitat de les Primeres Matèries (QUALIMAC).
Català: - Estratègies per a la cerca d'informacions en fonts impreses (índex i glossaris) o a Internet (mots clau, cercadors, fiabilitat de les fonts, referències a les fonts...).
Español: - Estrategias para la búsqueda de informaciones en fuentes impresas (índices y glosarios) o en Internet (palabras clave, buscadores, fiabilidad de las fuentes, referencias a las fuentes...).
Català: Tractament d'aigua: 70.279
Español: Tratamiento de agua: 70.279
Català: Departament d'Ensenyament / Consell Comarcal de la Garrotxa / Ajuntament d'Olot.
Español: Departamento de Enseñanza / Consejo Comarcal de La Garrotxa / Ayuntamiento de Olot.
Català: El treballador té dret a un període anual de vacances retribuïdes, en proporció amb el temps treballat, la durada de les quals ha de ser de 30 dies naturals o 22 de laborables.
Español: El trabajador tendrá derecho a un período anual de vacaciones retribuidas, en proporción al tiempo trabajado, cuya duración será de 30 días naturales ó 22 laborables.
Català: 112.2 La seva composició serà la següent:
Español: 112.2 Su composición será la siguiente:
Català: 1.1 Característiques del projecte audiovisual i d'espectacle:
Español: 1.1 Características del proyecto audiovisual y de espectáculo:
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Mitjançant la Resolució del director general d'Estructures Agràries de data 19 de maig de 1998 (DOGC núm. 2648, de 27.5.1998), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona de Menàrguens.
Español: Mediante la Resolución del director general de Estructuras Agrarias de fecha 19 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2648, de 27.5.1998), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona de Menàrguens.
Català: Nombre de pàgines: 32.
Español: Número de páginas: 32.
Català: Es rehabiliten també 14 pous, del PR-63 fins al PR-76, així com quatre escomeses domiciliàries.
Español: Se rehabilitan también 14 pozos, del PR-63 hasta el PR-76, así como cuatro acometidas domiciliarias.
Català: sotmès a una revisió mèdica semestral.
Español: a una revisión médica semestral.
Català: Objecte: desenvolupament d'un model d'atenció psicosocial d'acord amb els objectius d'optimització definits al Programa per a l'Atenció Integral a Persones amb Malalties Avançades de l'Obra Social “La Caixa”.
Español: Objeto: desarrollo de un modelo de atención psicosocial de acuerdo con los objetivos de optimización definidos al Programa para la Atención Integral a Personas con Enfermedades Avanzadas de la Obra Social “La Caixa”.
Català: Excepcionalment en el cas de l'existència de parts o elements de l'edificació impropis, afegits a l'edificació original, o de restes poc significatives d'acord amb l'article 32 de la Llei 9/1993 del Patrimoni Cultural Català.
Español: Excepcionalmente en el caso de la existencia de partes o elementos de la edificación impropios, añadidos en la edificación original, o de restos poco significativos de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 9/1993 del patrimonio cultural catalán.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Garraf, sobre contractació de personal (codi 2008/7).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Garraf, sobre contratación de personal (código 2008/7).
Català: La sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals de l'Institut Català de la Salut, del Departament de Salut i als serveis territorials, les adreces de les quals han estat ressenyades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Instituto Catalán de la Salud, del Departamento de Salud y en los servicios territoriales, cuyas direcciones se han señalado en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 20.2 Tant els centres sostinguts amb fons públics com les famílies compten amb la col·laboració i l'assessorament dels equips, serveis i programes del Departament d'Educació, així com la dels serveis socials i entitats de caràcter social que actuen al municipi, coordinats per la Inspecció d'Educació, amb la finalitat d'afavorir, en cada cas, l'escolarització més adequada.
Español: 20.2 Tanto los centros sostenidos con fondos públicos como las familias cuentan con la colaboración y el asesoramiento de los equipos, servicios y programas del Departamento de Educación, así como la de los servicios sociales y entidades de carácter social que actúan en el municipio, coordinados por la Inspección de Educación, con la finalidad de favorecer, en cada caso, la escolarización más adecuada.
Català: .1 Atorgar a la part de l'illa delimitada pels carrers Nou, Jaume Balmes, Major i Ensenyament, que dóna front al carrer Nou, en la qual s'ubica la finca del recurrent, la qualificació urbanística de zona de renovació i densificació (clau 7.2), en substitució de la zona de casc antic (clau 7.1) que li assignava el document de revisió del Pla general d'ordenació urbana de Sant Pere de Ribes, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 18 de juliol de 2001, tal i com es delimita en plànol adjunt.
Español: .1 Otorgar a la parte de la manzana delimitada por las calles Nou, Jaume Balmes, Major y Ensenyament, que da frente a la calle Nou, en la que se ubica la finca del recurrente, la calificación urbanística de zona de renovación y densificación (clave 7.2), en substitución de la zona de casco antiguo (clave 7.1) que le asignaba el documento de revisión del Plan general de ordenación urbana de Sant Pere de Ribes aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 18 de julio de 2001, tal y como se delimita en plano adjunto.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Si la distribució de jornada és diferent a l'anterior es retribuirà en la proporció corresponent.
Español: Si la distribución de jornada fuera distinta de la anterior, se retribuiría en la proporción correspondiente.
Català: Aquesta acreditació es podrà fer mitjançant la presentació de les certificacions corresponents, llevat que s'hagi autoritzat a l'òrgan gestor per obtenir aquestes dades.
Español: Esta acreditación se podrá hacer mediante la presentación de las certificaciones correspondientes, a menos que se haya autorizado al órgano gestor para obtener estos datos.
Català: Tercer derivat de l'acord marc de subministrament de productes de programari i solucions d'ús comú.
Español: Tercer contrato derivado del acuerdo marco de suministro de productos de software y soluciones de uso común.
Català: S'han de cobrir per ordre de petició fins a arribar a la quota prevista.
Español: Se cubrirán por orden de petición hasta llegar al cupo previsto.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 52.1, 2 i 3 de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació annexa d'aquesta Resolució, els dies 15 i 16 setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Gurb; el dia 16 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, i els dies 16 i 17 de setembre de 2010, a partir de les 9.00 hores a la seu de l'Ajuntament de Vic.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 52.1, 2 y 3 de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución los días 15 y 16 septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Gurb; el día 16 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, y los días 16 y 17 de septiembre de 2010, a partir de las 9.00 horas en la sede del Ayuntamiento de Vic.
Català: d) Valor patrimonial del capital mobiliari de la persona amb dependència.
Español: d) Valor patrimonial del capital mobiliario de la persona con dependencia.
Català: e) El/la secretari/a d'Estat d'Energia o, en el seu defecte el càrrec equivalent del Ministeri per a la Transició Ecològica, o del Ministeri que assumeixi les competències en matèria d'energia, o qui aquesta persona designi.
Español: e) El/la secretario/a de Estado de Energía o, en su defecto el cargo equivalente del Ministerio para la Transición Ecológica, o del Ministerio que asuma las competencias en materia de energía, o quien esta persona designe.
Català: Pressupost de les obres desglossat per partides, amb estat d'amidaments i preus unitaris.
Español: Presupuesto de las obras desglosado por partidas, con estado de medición y precios unitarios.
Català: Es modifica l'apartat 3 de la base 5 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de desembre de 2018, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 3 de la base 5 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de diciembre de 2018, que pasa a tener la siguiente redacción: