BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) Haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del Libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Els sistemes de tractament en l'àmbit penitenciari.
Español: Los sistemas de tratamiento en el ámbito penitenciario.
Català: Les relacions de la Fundació amb l'Administració de la Generalitat i les entitats que en depenen o hi estan vinculades, de les quals és mitjà propi i instrumental i servei tècnic, no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant els encàrrecs corresponents.
Español: Las relaciones de la Fundación con la Administración de la Generalidad y las entidades dependientes o vinculadas, de las cuales es medio propio e instrumental y servicio técnico, no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante los encargos correspondientes.
Català: Durant els cursos escolars de 2002-2003 a 2013-2014, ambdós inclosos, es continuarà aplicant la vacuna antihepatitis B als nens i nenes que compleixin 12 anys.
Español: Durante los cursos escolares de 2002-2003 a 2013-2014, ambos incluidos, se continuará aplicando la vacuna antihepatitis B a los niños y niñas que cumplan 12 años.
Català: Electrònica, fiabilitat en dispositius i circuits nanoelectrònics
Español: Electrónica, fiabilidad en dispositivos y circuitos nanoelectrónicos
Català: Servei de neteja de totes les dependències de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, segons el que estableix l'acord marc dels serveis de neteja (CCS 2016 4)
Español: Servicio de limpieza de todas las dependencias del Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobegat (ATL), según el que establece el acuerdo marco de los servicios de limpieza (CCS 2016 4)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un canvi de denominació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un cambio de denominación de un servicio.
Català: Dos exemplars originals de tots els materials divulgatius editats, en format físic (paper o altres) o digital, segons que s'hagin realitzat.
Español: Dos ejemplares originales de todos los materiales divulgativos editados, en formato físico (papel u otros) o digital, según se hayan realizado.
Català: del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, sent el màxim total de setmanes que es podrà veure incrementat aquest descans maternal, de dues setmanes ininterrompudes.
Español: del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, siendo el máximo total de semanas que se podrá ver incrementado este descanso maternal, de dos semanas ininterrumpidas.
Català: L'elecció dels senadors que representen la Generalitat al Senat
Español: La elección de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 12/2020, del 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per a pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, para paliar los efectos de la pandemia generada por la Covid-19.
Català: 4.1 La retribució bruta anual dels contractats de primer any serà d' 12.600,00 euros.
Español: 4.1 La retribución bruta anual de los contratados de primer año será de 12.600,00 euros.
Català: anàlisis i controls dels mitjans de producció agrícola i
Español: análisis y controles de los medios de producción agrícola
Català: 2.5 Identifica les parts o punts crítics dels elements i de les peces en què pot aparèixer desgast.
Español: 2.5 Identifica las partes o puntos críticos de los elementos y de las piezas en que puede aparecer desgaste.
Català: 4.13 Fa les cures posteriors al canvi de forma permanent.
Español: 4.13 Realiza los cuidados posteriores al cambio de forma permanente.
Català: Planificació d'actuacions davant d'una emergència:
Español: Planificación de actuaciones ante una emergencia:
Català: Selecció de l'equip necessari.
Español: Selección del equipo necesario.
Català: Aquestes millores ambientals s'organitzen al voltant de cinc eixos o blocs temàtics (mobilitat a peu, mobilitat en bicicleta, mobilitat en transport públic, mobilitat en vehicle privat i aparcament, i distribució urbana de mercaderies), i es relacionen de forma transversal amb els quatre objectius estratègics del PMU: mobilitat segura, mobilitat eficient, mobilitat equitativa i mobilitat sostenible.
Español: Estas mejoras ambientales se organizan alrededor de cinco ejes o bloques temáticos (movilidad a pie, movilidad en bicicleta, movilidad en transporte público, movilidad en vehículo privado y aparcamiento, y distribución urbana de mercancías), y se relacionan de forma transversal con los cuatro objetivos estratégicos del PMU: movilidad segura, movilidad eficiente, movilidad equitativa y movilidad sostenible.
Català: En el supòsit de malaltia comuna o accident no laboral, a partir del dia 31 de la baixa mèdica, l'Ajuntament durant els sis mesos següents abonarà el 100% del sou base, del plus de vinculació, del plus d'antiguitat i del complement de destinació.
Español: En el supuesto de enfermedad común o accidente no laboral, a partir del día 31 de la baja médica, el Ayuntamiento durante los seis meses siguientes abonará el 100% del sueldo base, del plus de vinculación, del plus de antigüedad y del complemento de destinación.
Català: Només s'admetran dues activitats diferenciades per nau.
Español: Solo se admitirán dos actividades diferenciadas por nave.
Català: CONFRONTA: pel davant, considerat tal el vent del carrer Floridablanca, és a dir, nord, part amb replà escala on té la porta d'entrada i part amb entresòl tercera; per la dreta, entrant, amb caixa escala i pati; per l'esquena, amb entresòl vuitena; per l'esquerra, amb pati; pel sòl, amb semisoterrani habitatge primer; i per damunt, amb pis primer porta quarta.
Español: LINDA: por el frente, considerado tal el viento de la calle Floridablanca o sea; Norte, parte con rellano escalera donde abre puerta de entrada y parte con entresuelo tercera; por la derecha, entrando, con caja escalera y patio; por la espalda, con entresuelo octava; por la izquierda, con patio; por el suelo, con semisótano vivienda primera; y por arriba, con piso primero puerta cuarta.
Català: 110.4 Els acords de suspensió de l'aprovació inicial dels plans urbanístics derivats i els projectes d'urbanització d'iniciativa privada han d'assenyalar les deficiències que calgui esmenar i, una vegada esmenades aquestes, l'acord d'aprovació inicial haurà de ser adoptat en el termini màxim d'un mes des de la presentació de la proposta esmenada.
Español: 110.4 Los acuerdos de suspensión de la aprobación inicial de los planes urbanísticos derivados y los proyectos de urbanización de iniciativa privada tienen que señalar las deficiencias que se deban enmendar y, una vez enmendadas éstas, el acuerdo de aprobación inicial tendrá que ser adoptado en el plazo máximo de un mes desde la presentación de la propuesta enmendada.
Català: En els procediments selectius es poden incloure valoracions sobre els coneixements, les habilitats i l'experiència dels aspirants, entrevistes, proves pràctiques, tests psicotècnics o professionals o altres instruments que col·laborin en la fixació objectiva dels mèrits, les capacitats i la idoneïtat dels aspirants en relació amb el compliment de les funcions dels llocs de treball que hagin d'ocupar.
Español: En los procedimientos selectivos podrán incluirse valoraciones sobre los conocimientos, las habilidades y la experiencia de los aspirantes, entrevistas, pruebas prácticas, tests psicotécnicos o profesionales u otros instrumentos que colaboren en la fijación objetiva de los méritos, las capacidades y la idoneidad de los aspirantes en relación con el cumplimiento de las funciones de los puestos de trabajo que deban ocuparse.
Català: Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà a la seva publicació.
Español: Esta resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic anomenat Pla de Tomet, polígon 2, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico mencionado Plan de Tomet, polígono 2, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: Aspectes específics de la legislació de benestar a les explotacions porcines.
Español: Aspectos específicos de la legislación de bienestar en las explotaciones porcinas.
Català: Si la demanda no compleix els requisits de l'apartat anterior, o els generals de l'article 2, s'ha d'atorgar un termini de deu dies per esmenar els defectes detectats, amb l'advertiment de tenir la part per desistida de no fer-ho.
Español: Si la demanda no reúne los requisitos del apartado anterior, o los generales del artículo 2, se debe otorgar un plazo de diez días para enmendar los defectos detectados, con la advertencia de tener a la parte por desistida de no hacerlo.
Català: Es conservaran els terraplens naturals i les configuracions de caràcter rural pròpies de la zona.
Español: Se conservarán los terraplenes naturales y las configuraciones de carácter rural propias de la zona.
Català: Personal tècnic de grau mitjà, Encarregat o Encarregada general, Personal de direcció de processament de dades i Personal de direcció d'administració de primera.
Español: Personal técnico de grado medio, Encargado o Encargada general, Personal de jefatura de procesamiento de datos y Personal de jefatura de administración de primera.
Català: Amb la voluntat de màxima difusió i amb el convenciment que cal compartir les dades al més alt nivell, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic oferirà el seu catàleg de dades obertes per tal que s'integri al Portal Europeu de Dades www.europeandataportal.eu, que dona accés a les dades obertes d'institucions o entitats del conjunt de la Unió Europea.
Español: Con la voluntad de máxima difusión y con el convencimiento que se debe compartir los datos al más alto nivel, la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público ofrecerá su catálogo de datos abiertos a fin de que se integre en el Portal Europeo de Datos www.europeandataportal.eu, que da acceso a los datos abiertos de instituciones o entidades del conjunto de la Unión Europea.
Català: 2.1.2 Ajust de la mida d'imatge per a visualització en pantalla mitjançant remostreig (ampliar i reduir).
Español: 2.1.2 Ajuste del tamaño de imagen para visualización en pantalla mediante remuestreo (ampliar y reducir).
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 "mur contenció" Llar d'infants El Sucre d'Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 "muro contención" Guardería El Sucre de Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Ecologia terrestre i gestió de la biodiversitat, especialitat en ecologia terrestre i especialitat en gestió i diversitat de fauna i flora
Español: Ecología terrestre y gestión de la biodiversidad, especialidad en ecología terrestre y especialidad en gestión y diversidad de fauna y flora
Català: Enviar la tramesa a signatura (si la tramesa està completa i és correcta, automàticament s'habilita la funcionalitat per poder-la enviar a signatura).
Español: Pasar el envío a firma (si el envío está completo y es correcto, automáticamente se habilita la funcionalidad para poderla pasar a firma).
Català: La que dóna front a la ronda Ibèrica permet la plantació de dues rengleres d'arbres contribuint així a fer més fàcil la presència de les activitats industrials, situades a l'altre costat de la via.
Español: La que da frente a la ronda Ibérica permite la plantación de dos hileras de árboles contribuyendo así a hacer más fácil la presencia de las actividades industriales, situadas al otro lado de la vía.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris (AGAUR) va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias (AGAUR) fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 2 de març de 2015 proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 2 de marzo de 2015 propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Aplicació dels principis metodològics en l'ensenyament de l'esquí de muntanya.
Español: Aplicación de los principios metodológicos en la enseñanza del esquí de montaña.
Català: d) Certificació de disponibilitat dels terrenys no inclosos en el domini públic marítim terrestre o, en el seu cas, un annex d'expropiacions en els termes establerts en l'article 7.1.l) d'aquest Reglament.
Español: d) Certificación de disponibilidad de los terrenos no incluidos en el dominio público marítimo terrestre, o, en su caso, un anexo de expropiaciones en los términos establecidos en el artículo 7.1.l) de este Reglamento.
Català: ANUNCI sobre publicació del Conveni entre la Mancomunitat Penedès-Garraf i la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Convenio entre la Mancomunidad Penedès-Garraf y la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre modificació de la plantilla de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre modificación de la plantilla de personal laboral.
Català: Tots els treballadors que comencin la jornada laboral a les 22 hores i la finalitzin a les 6 hores de l'endemà han de rebre les quantitats que s'estableixen en l'annex 2 per a cada categoria professional.
Español: Todos aquellos trabajadores cuya jornada de trabajo comience a las 22 horas y hasta las 6 horas del día siguiente recibirán las cantidades que para cada categoría profesional se establecen en el anexo 2.
Català: A més a més, cal tenir present la contribució singular de les persones o de les entitats candidates a la cultura catalana i a l'enaltiment d'aquesta durant l'any 2017.
Español: Además, debe tenerse presente la contribución singular a la cultura catalana y al enaltecimiento de esta por parte de las personas o entidades candidatas durante el año 2017.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Formulari o tramitació electrònica.
Español: Formulario o tramitación electrónica.
Català: En els centres dependents del Departament d'Educació i Universitats, en tot allò que no es regula en aquesta Resolució i es correspongui amb la naturalesa d'aquesta experimentació, seran d'aplicació, amb caràcter supletori, les instruccions d'organització i funcionament dels cicles formatius, el Reglament de règim interior del centre i la regulació vigent de les proves d'accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions.
Español: En los centros dependientes del Departamento de Educación y Universidades, en todo lo que no se regula en esta Resolución y se corresponda con la naturaleza de esta experimentación, serán de aplicación, con carácter supletorio, las instrucciones de organización y funcionamiento de los ciclos formativos, el Reglamento de régimen interior del centro y la regulación vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos en cuanto a las calificaciones.
Català: Al quadrant superior dret ha de figurar l'escut en relleu de la Generalitat de Catalunya; a sota, el nom "Generalitat de Catalunya"; a sota, el nom "Placa a la Innovació i Progrés de l'Assegurança a Catalunya", i al quadrant inferior dret ha de figurar l'any de concessió de la placa i a sota el nom del guardonat.
Español: En el cuadrante superior derecho ha de figurar el escudo en relieve de la Generalidad de Cataluña; debajo, el nombre "Generalidad de Cataluña", debajo el nombre "Placa a la Innovación y Progreso del Sector Asegurador de Cataluña" y en el cuadrante inferior derecho tiene que figurar el año de concesión de la placa y debajo el nombre del galardonado.
Català: b) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Excés d'hores de treball: 10 hores 36 minuts, que s'han de percebre com
Español: Exceso de horas de trabajo: 10 horas 36 minutos, a percibir como horas
Català: Elabora i gestiona bases de dades informatives del sector del comerç i el turisme en l'àmbit dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Elabora y gestiona bases de datos informativas del sector del comercio y el turismo en el ámbito de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: d) Per a les subvencions per a serveis d'informació juvenil (annex 5) el termini serà el dia 5 d'abril de 2001.
Español: d) Para las subvenciones para servicios de información juvenil (anexo 5) el plazo de presentación será el día 5 de abril de 2001.
Català: Quan requereixin l'execució d'obres de caràcter permanent, l'ús dels béns especificats per l'article 28 ha d'ésser atorgat mitjançant una concessió administrativa pel procediment de publicitat i concurrència i per un temps limitat, que no podrà excedir de seixanta anys, llevat que unes lleis especials estableixin un termini diferent.
Español: Cuando requieran la ejecución de obras de carácter permanente, el uso de los bienes especificados por el artículo 28 ha de ser otorgado mediante una concesión administrativa por el procedimiento de publicidad y concurrencia y por un tiempo limitado, que no podrá exceder de sesenta años, excepto que unas leyes especiales establezcan un plazo diferente.
Català: Si el desplaçament és superior a set dies, l'import de la dieta completa serà a partir del vuitè dia de
Español: Si el desplazamiento fuera superior a siete días, el importe de la dieta completa será a partir del octavo día de
Català: k) En el supòsit que la societat sol·licitant tingui més de 50 treballadors fixos, declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 27).
Español: k) En el supuesto que la sociedad solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos, declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores minusválidos en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 27).
Català: Fita 4: se situa a lo Pla, a la intersecció de l'eix del camí vell de Juneda amb l'eix de la carrerada del Pla.
Español: Mojón 4: se sitúa en Lo Pla, en la intersección del eje del camino viejo de Juneda con el eje de la cañada de El Pla.
Català: supòsits previstos en els articles 115.2.a) i 115.2.b) de la Llei
Español: supuestos contemplados en los artículos 115.2.a) y 115.2.b) de la Ley
Català: Per raó d'aquesta autonomia, la Comissió elabora el seu reglament i les modificacions ulteriors i aprova les disposicions necessàries per al seu funcionament.
Español: Por razón de esta autonomía, la Comisión elabora su reglamento y las modificaciones ulteriores y aprueba las disposiciones necesarias para su funcionamiento.
Català: En aquest supòsit es tindrà en compte la finalitat d'aquests ajuts i la prioritat de protecció de la plantilla de treballadors amb discapacitat.
Español: En este supuesto se tendrá en cuenta la finalidad de estas ayudas y la prioridad de protección de la plantilla de trabajadores con discapacidad.
Català: 1.2 Als funcionaris que accedeixin a aquesta plaça, amb caràcter general, els corresponen totes les funcions d'assessorament i d'informació pròpies d'un gabinet de comunicació: fer el seguiment de la informació parlamentària i institucional en els mitjans de comunicació; ocupar-se de les relacions amb els mitjans de comunicació, especialment amb els mitjans escrits i audiovisuals locals i comarcals; redactar notes de premsa; fer la convocatòria de reunions amb periodistes i la distribució d'informació específica, d'acord amb els criteris que s'estableixin; proposar i controlar les acreditacions dels mitjans de comunicació; ocupar-se de les relacions amb els caps de premsa dels grups parlamentaris i de les administracions públiques, per a facilitar-ne les funcions dins la cambra, i coordinar l'elaboració de resums de premsa.
Español: 1.2 A los funcionarios que accedan a esta plaza, con carácter general, les corresponden todas las funciones de asesoramiento y de información propias de un gabinete de comunicación: efectuar el seguimiento de la información parlamentaria e institucional en los medios de comunicación; ocuparse de las relaciones con los medios de comunicación, especialmente con los medios escritos y audiovisuales locales y comarcales; redactar notas de prensa; hacer la convocatoria de reuniones con periodistas y la distribución de información específica, de acuerdo con los criterios que se establezcan; proponer y controlar las acreditaciones de los medios de comunicación; ocuparse de las relaciones con los jefes de prensa de los grupos parlamentarios y de las administraciones públicas, para facilitar sus funciones dentro de la cámara, y coordinar la elaboración de resúmenes de prensa.