BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el centre rep el preavís en temps i forma, estarà obligat a abonar al treballador la liquidació corresponent en acabar la relació laboral.
Español: Si el centro recibe el preaviso en tiempo y forma, estará obligado a abonar al trabajador la liquidación correspondiente al terminar la relación laboral.
Català: 8.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà el dia 30 de novembre de 2007.
Español: 8.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será el día 30 de noviembre de 2007.
Català: .2 Declarar la nul·litat, per ser contrari a dret, de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 25 de juny de 1998 que va acordar la correcció d'errades materials de l'anterior acord, en els termes que es recullen en el fonament quart d'aquesta resolució.	.2 Declarar la nulidad, por ser contrario a derecho, del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de junio de 1998 que acordó la corrección de errores materiales del anterior acuerdo, en los términos recogidos en el fundamento cuarto de esta resolución.
Català: La Sindicatura de Comptes ha de fiscalitzar els comptes de l'Ajuntament de Badia del Vallès anualment, mentre l'Administració de la Generalitat es faci càrrec del finançament dels serveis no obligatoris a què fa referència l'apartat 1.
Español: La Sindicatura de Cuentas debe fiscalizar las cuentas del Ayuntamiento de Badia del Vallès anualmente, mientras la Administración de la Generalidad se haga cargo de la financiación de los servicios no obligatorios a los que se refiere el apartado 1.
Català: Tramita l'adquisició, el control i el pagament de les targetes de Teletac.
Español: Tramita la adquisición, el control y el pago de las tarjetas de Teletac.
Català: Experiència de treball en la creació de fons documentals i de recursos especialitzats en cooperació al desenvolupament.
Español: Experiencia de trabajo en la creación de fondos documentales y de recursos especializados en cooperación al desarrollo.
Català: Primera.- Aquest conveni té per objecte establir el marc regulador dels convenis de col·laboració per a la formació en centres de treball, dins dels ensenyaments secundaris postobligatoris o programes formatius organitzats pel Departament d'Ensenyament, la qual es podrà dur a terme als centres de treball de Globalia, que tindran, a tots els efectes, la consideració d'entitats col·laboradores.
Español: Primera.- Este convenio tiene por objeto establecer el marco regulador de los convenios de colaboración para la formación en centros de trabajo, dentro de las enseñanzas secundarias posobligatorias o programas formativos organizados por el Departamento de Enseñanza, la cual se podrá llevar a cabo en los centros de trabajo de Globalia, que tendrán, a todos los efectos, la consideración de entidades colaboradoras.
Català: --Desglossament de la percepció del dia d'havers: salari base, bestreta
Español: --Desglose de la percepción del día de haber: salario base,
Català: Durant el període que el treballador o la treballadora, justificadament, no s'incorpori a la feina, l'empresa pot realitzar un contracte d'interinatge o eventual per circumstàncies de la producció (article 15 de l'Estatut dels treballadors) per cobrir aquesta eventualitat.
Español: Durante el periodo que el trabajador/a, justificadamente, no se incorpore al trabajo, la empresa podrá realizar un contrato de interinaje o eventual por circunstancias de la producción (artículo 15 del Estatuto de los trabajadores) para cubrir esa eventualidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del promotor, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: l'empresa, si s'ha consultat prèviament al delegat de personal.
Español: productiva de la empresa, previa consulta al delegado de personal.
Català: Integren aquesta zona els sòls destinats a l'edificació terciària, distribuïts a les Unitats d'edificació següents:
Español: Integran esta zona los suelos destinados a la edificación terciaria, distribuidos en las Unidades de edificación siguientes:
Català: a) El conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública, que la presideix.
Español: a) El consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública, que la preside.
Català: El pressupost del Projecte ha d'escandallar i de valorar unitàriament les mesures correctores aplicades en la prevenció del risc per incendi forestal.
Español: El presupuesto del Proyecto deberá escandallar y valorar unitariamente las medidas correctores aplicadas en la prevención del riesgo por incendio forestal.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora de l'accessibilitat a l'àmbit del carrer de les Belles Arts, 1-3, de Cerdanyola del Vallès, promogut per la Comunitat de Propietaris de la finca del carrer de les Belles Arts, 1-3 i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora de la accesibilidad en el ámbito de la calle de las Belles Arts, 1-3, de Cerdanyola del Vallès, promovido por la Comunidad de Propietarios de la finca de la calle de las Belles Arts, 1-3 y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Proposa les modificacions del règim economicofinancer en matèria d'infraestructures portuàries.
Español: Propone las modificaciones del régimen económico-financiero en materia de infraestructuras portuarias.
Català: El desenvolupament urbanístic sostenible es defineix com la utilització racional del territori i el medi ambient i comporta conjuminar les necessitats de creixement amb la preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics, arqueològics, històrics i culturals, a fi de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures.
Español: El desarrollo urbanístico sostenible se define como la utilización racional del territorio y el medio ambiente y comporta combinar las necesidades de crecimiento con la preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos, arqueológicos, históricos y culturales, a fin de garantizar la calidad de vida de las presentes y futuras generaciones.
Català: Es pot atorgar també als funcionaris amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el filla o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los funcionarios con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hija o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir ayuda adicional en el ámbito sanitario.
Català: posteriors de les edificacions existents a la resta de l'illa.
Español: anteriores y posteriores de las edificaciones existentes en el resto de la
Català: 2.2.4 Haver superat el 80% dels crèdits matriculats el curs anterior o l'últim curs realitzat en ensenyaments no tècnics, i el 60% en el cas dels ensenyaments tècnics (únicament en el cas de les persones sol·licitants que no iniciïn per primer cop estudis universitaris el curs 2008-2009).
Español: 2.2.4 Haber superado el 80% de los créditos matriculados en el curso anterior o en el último curso realizado en enseñanzas no técnicas, y el 60% en el caso de las enseñanzas técnicas (únicamente en el caso de las personas solicitantes que no inicien por primera vez estudios universitarios el curso 2008-2009).
Català: 4.2 L'autorització de funcionament o de modificació de caràcter estructural dels serveis de titularitat privada que es prestin en establiments requereix acreditar el compliment de la normativa sectorial que regula l'exercici de l'activitat vigent.
Español: 4.2 La autorización de funcionamiento o de modificación de carácter estructural de los servicios de titularidad privada que se presten en establecimientos requiere acreditar el cumplimiento de la normativa sectorial que regula el ejercicio de la actividad vigente.
Català: Capítol I. Disposicions comunes
Español: Capítulo I. Disposiciones comunes
Català: c) Llindar de volum de negoci: podran optar als ajuts les unitats familiars amb uns ingressos dels tipus que s'indiquen a continuació obtinguts pels membres computables de la unitat familiar que no superin la quantitat de 155.000,00 €:
Español: c) Umbral de volumen de negocio: podrán optar a las ayudas las unidades familiares con unos ingresos de los tipos que se indican a continuación obtenidos por los miembros computables de la unidad familiar que no superen la cantidad de 155.000,00 €:
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra i Execució de les obres, nova construcció Institut Leonardo da Vinci, Sant Cugat del Vallès.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra y Ejecución de las obras, nueva construcción Instituto Leonardo da Vinci, Sant Cugat del Vallès.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu que es detalla a l'annex, no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt l'expedient d'extinció total de la col·laboració de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo que se detalla en el anexo, no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto el expediente de extinción total de la colaboración de la entidad que figura en el anexo de este Edicto con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: En cas de no haver arribat a cap acord en l'esmentada reunió, l'empresa podrà procedir a iniciar el procediment legalment establert i, en aquest cas, de no existir període de consultes, i dins dels terminis legalment establerts per a la comunicació al o als treballadors afectats, l'empresa, a sol·licitud dels representants dels treballadors, es compromet a seguir negociant la possible solució alternativa, ja sigui dins l'empresa o en tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no llegar a ningún acuerdo en dicha reunión, la empresa podrá proceder a iniciar el procedimiento legalmente establecido y, en este caso, de no existir período de consultas, y dentro de los plazos legalmente establecidos para la comunicación al o a los trabajadores afectados, la empresa, a solicitud de los representantes de los trabajadores, se compromete a seguir negociando la posible solución alternativa, ya sea dentro de la empresa o, en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 2.1.2 Necessitats i requeriments de refrigeració.
Español: 2.1.2 Necesidades y requerimientos de refrigeración.
Català: Protocol d'actuacions per a la dignificació de fosses comunes, que figura com annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Protocolo de actuaciones para la dignificación de fosas comunes, que figura como anexo 3 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial de desenvolupament industrial SAU-5, al municipi de Vilobí del Penedès.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial de desarrollo industrial SAU-5, en el municipio de Vilobí del Penedès.
Català: Peó domiciliària nit
Español: Peón domiciliaria noche
Català: RESOLUCIÓ TRE/366/2007, de 8 de febrer, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per als projectes destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals.
Español: RESOLUCIÓN TRE/366/2007, de 8 de febrero, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales.
Català: Que per preparar el marc de concertació de les actuacions entre ambdues administracions, s'han de definir prèviament les bases de col·laboració i els seus principals compromisos mitjançant un protocol general, que conclogui amb l'elaboració dels plans de zona sobre les zones rurals de la Comunitat Autònoma de Catalunya incloses en el Programa, de manera que posteriorment es pugui concertar l'execució de les seves actuacions mitjançant l'oportú conveni de col·laboració.
Español: Que para preparar el marco de concertación de las actuaciones entre ambas administraciones, se deben definir previamente las bases de colaboración y sus principales compromisos mediante un protocolo general, que concluya con la elaboración de los planes de zona sobre las zonas rurales de la Comunidad Autónoma de Cataluña incluidas en el Programa, de manera que posteriormente se pueda concertar la ejecución de sus actuaciones mediante el oportuno convenio de colaboración.
Català: Al punt o punts on pugui originar-se en el cas de perill especial d'incendi i de perill d'explosió.
Español: En el punto o puntos donde pueda originarse en el caso de peligro especial de incendio y de peligro de explosión.
Català: En cap d'ells es preveu que se superin els valors límit establerts per a zones de sensibilitat acústica A3/A4 durant el període diürn, que és quan operarà l'aeròdrom.
Español: En ninguno de ellos se prevé que se superen los valores límite establecidos para zonas de sensibilidad acústica A3/A4 durante el periodo diurno, que es cuando operará el aeródromo.
Català: Millora de la climatització de les cambres de maduració de formatges núm. 2 i núm. 3
Español: Mejora de la climatización de las cámaras de maduración de quesos núm. 2 y núm. 3
Català: Captació de biogàs
Español: Captación de biogás
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de un plan parcial.
Català: 2.2 Les persones aspirants han d'estar en possessió de la titulació requerida per a l'accés al grup professional de què es tracti, sens perjudici del que determina la disposició transitòria 4 del VI Conveni col·lectiu únic, respecte a les ofertes d'ocupació públiques 2004-2008 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni col·lectiu únic (20.11.1998).
Español: 2.2 Las personas aspirantes tienen que estar en posesión de la titulación requerida para el acceso al grupo profesional de que se trate, sin perjuicio de lo que determina la disposición transitoria 4 del VI Convenio colectivo único, respecto a las ofertas de ocupación públicas 2004-2008, para el personal laboral temporal contratado con anterioridad en la entrada en vigor del IV Convenio colectivo único (20.11.1998).
Català: - Una plaça de personal laboral, de fisioterapeuta del Centre de dia, amb una dedicació de 5 hores a la setmana.
Español: - Una plaza de personal laboral, de fisioterapeuta del Centre de día, con una dedicación de 5 horas a la semana.
Català: Impulsa mesures per a la millora de la qualitat, l'eficàcia i l'eficiència.
Español: Impulsa medidas para la mejora de la calidad, la eficacia y la eficiencia.
Català: Nomenar el senyor Salvador Jorba Nadal assessor en matèria de polítiques locals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Salvador Jorba Nadal asesor en materia de políticas locales, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: c) La desconsideració amb el públic en la prestació del servei
Español: c) La desconsideración con el público en la prestación del servicio.
Català: Titulacions acadèmiques diferents de la requerida per formalitzar el contracte (màxim, 5 punts)
Español: Titulaciones académicas distintas a la requerida para formalizar el contrato (máximo, 5 puntos)
Català: Per Resolució GAP/2889/2007, de 2 d'octubre (DOGC núm. 4979, de 2.10.2007), la senyora Marta Rovira Romà va ser nomenada subdirectora general de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació; (convocatòria de provisió núm. GO/007/07).
Español: Por la Resolución GAP/2889/2007, de 2 de octubre (DOGC núm. 4979, de 2.10.2007) la señora Marta Rovira Romà fue nombrada subdirectora general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación (convocatoria de provisión núm. GO/007/07).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal per a l'exercici 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal para el ejercicio 2015.
Català: Amb la voluntat de fomentar el contacte entre l'alumnat i l'entorn de treball, es penalitza la no programació de pràctiques en empreses fora de la durada de l'acció formativa (pràctiques de perfeccionament).
Español: Con la voluntad de fomentar el contacto entre el alumnado y el entorno de trabajo, se penaliza la no programación de prácticas en empresas fuera de la duración de la acción formativa (prácticas de perfeccionamiento).
Català: Ressenya: Recopilació de la informació cartogràfica i georeferenciació anual de les modificacions inframunicipals (districtes i seccions) dels municipis de Catalunya, amb la possibilitat de descàrrega via web del seccionat digitalitzat corresponent a l'any 2018.
Español: Reseña: Recopilación de la información cartográfica y georeferenciación anual de las modificaciones inframunicipales (distritos y secciones) de los municipios de Cataluña, con la posibilidad de descarga vía web del seccionado digitalizado correspondiente al año 2018.
Català: g) Vetllar per l'aplicació de regles especials de protecció a determinats grups de persones que són considerades especialment sensibles als riscos del treball, entre elles les treballadores en situació d'embaràs o lactància.
Español: g) Velar por la aplicación de reglas especiales de protección a determinados grupos de personas que son consideradas especialmente sensibles a los riesgos del trabajo, entre ellas, las trabajadoras en situación de embarazo o lactancia.
Català: Per tal de garantir la continuïtat del suport a les entitats que programen activitats de caràcter professional relacionades amb el món del llibre mentre es defineixen les noves mesures de foment en aquesta matèria;
Español: Con el fin de garantizar la continuidad del apoyo a las entidades que programan actividades de carácter profesional relacionadas con el mundo del libro mientras se definen las nuevas medidas de fomento en esta materia;
Català: b) S'ha de fer un ús educatiu de la normativa i les sancions, d'acord amb la Llei 14/2010, de 27 de maig, i l'estipulat al PEC i a l'RRI.
Español: b) Se debe hacer un uso educativo de la normativa y las sanciones, de acuerdo con la Ley 14/2010, de 27 de mayo, y lo estipulado en el PEC y en el RRI.
Català: b) Elaborar propostes de plans d'actuació preventius en matèria de lluita contra els incendis forestals, d'acord amb l'Infocat.
Español: b) Elaborar propuestas de planes de actuación preventivos en materia de lucha contra los incendios forestales, de acuerdo con el Infocat.
Català: La sala grupal es pot considerar com una sala polivalent que, segons les necessitats de cada moment, es pot utilitzar per impartir-hi sessions grupals o com a aula d'informàtica amb la instal·lació d'ordinadors portàtils.
Español: La sala grupal se puede considerar como una sala polivalente que, según las necesidades de cada momento, puede utilizarse para impartir de sesiones grupales o como aula de informática con la instalación de ordenadores portátiles.
Català: Es perceben 15 retribucions brutes a l'any, que corresponen a les 12 mensualitats, les pagues extraordinàries de juliol i Nadal i la paga de beneficis.
Español: Se percibirán 15 retribuciones brutas al año, que corresponden a las 12 mensualidades, pagas extraordinarias de julio y Navidad y paga de beneficios.
Català: Graduat escolar, formació professional de 1r grau o assimilat.
Español: Graduado escolar, formación profesional de 1er grado o asimilado.
Català: —3 L'import acreditat s'abona, d'un sol cop, a la nòmina del mes d'agost.
Español: —3 El importe acreditado se abonará, por una sola vez, en la nómina del mes de agosto.
Català: Les vacances es retribueixen a raó del salari base de conveni corresponent als dies de vacances més el plus de conveni corresponent als dies de vacances no festius.
Español: Las vacaciones se retribuirán a razón del salario base de convenio correspondiente a los días de vacaciones más el plus de convenio correspondiente a los días no festivos de las mismas.
Català: El període de consultes tindrà una durada de trenta dies, durant el qual l'empresa no podrà executar cap acomiadament sense l'acord de la representació dels treballadors/res.
Español: El período de consultas tendrá una duración de treinta días, durante los cuales la Empresa no podrá ejecutar ningún despido sin el acuerdo de la Representación de los Trabajadores/as.
Català: Paga de setembre: de l'1 de juliol al 30 de setembre (a pagar el 15 de setembre).
Español: Paga de Septiembre: 1 de julio al 30 de septiembre (pago 15 de septiembre).
Català: Aquestes bases generals han estat modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2015, de 3 de febrer;
Español: Estas bases generales han sido modificadas por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/266./2015, de 3 de febrero;
Català: L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès té aprovats el mapa de capacitat acústica del municipi (any 2011) i l'ordenança reguladora del soroll i vibracions (any 2012).
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès tiene aprobados el mapa de capacidad acústica del municipio (año 2011) y la ordenanza reguladora del ruido y vibraciones (año 2012).
Català: b) Cobrir el tram de riera que correspon a la unitat, en continuïtat amb la canalització provinent de l'equipament veí situat al nord.
Español: b) Cubrir el tramo de riera que corresponde a la unidad, en continuidad con la canalización proveniente del equipamiento vecino situado al norte.
Català: En reconeixement al treball que desenvolupa per a la recuperació entre nosaltres de la memòria del tradicional ofici dels raiers, un dels més antics i universals.
Español: En reconocimiento al trabajo que desarrolla por la recuperación entre nosotros de la memoria del tradicional oficio de los "raiers", uno de los más antiguos y universales.
Català: e) Opció de teatre de gest:
Español: e) Opción de teatro de gesto:
Català: Atès el que disposa l'article 22 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català;
Español: Dado lo que dispone el artículo 22 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán;
Català: a) La sol·licitud del treballador, haurà d'anar acompanyada d'una petició expressa de la central sindical a la qual el sol·licitant estigui afiliat.
Español: a) La solicitud del trabajador, deberá ir acompañada de una petición expresa de la central sindical a la que el solicitante esté afiliado.
Català: Accés Universitat > de 25 anys
Español: Acceso a la universidad > de 25 años