BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La trajectòria de la sala, festival o cicle de concerts i la seva continuïtat.
Español: c) La trayectoria de la sala, festival o ciclo de conciertos y su continuidad.
Català: g) L'assenyalament de normes sobre vigilància i neteja de les màquines, béns i llocs de treball.
Español: g) El señalamiento de normas sobre vigilancia y limpieza de las máquinas, enseres y puestos de trabajo.
Català: En tot cas el nombre de membres del comitè no serà superior a tres per cada part, podent assistir a les reunions amb veu però sense vot, els assessors que les parts estimin convenient amb un màxim de dos per a cadascuna d'elles.
Español: En todo caso el número de miembros del comité no será superior a tres por cada parte, pudiendo asistir a las reuniones con voz pero sin voto, los asesores que las partes estimen conveniente con un máximo de dos por cada una de ellas.
Català: Els maltractaments de paraula i de fet i la manca greu de respecte o consideració envers als companys i els seus familiars, els usuaris, els acompanyants i els familiars.
Español: Los maltratos de palabra u obra y la falta grave de respeto o consideración a los compañeros y sus familiares, los usuarios, acompañantes y familiares.
Català: Per poder superar aquest curs, els aspirants hauran d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para poder superar este curso los aspirantes deberán obtener la calificación de apto.
Català: c) Fer constar la data d'inici del procés patològic.
Español: c) Hacer constar la fecha de inicio del proceso patológico.
Català: Excepcionalment, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per tal de garantir que els ajuts puguin arribar a la major part de les empreses beneficiàries, es procedirà al prorrateig, amb la valoració i la justificació prèvies per part de la Comissió de valoració, per la qual cosa la quantitat que finalment s'atorgui podrà ser inferior en relació amb la sol·licitud formulada per l'entitat interessada.
Español: Excepcionalmente, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el fin de garantizar que las ayudas puedan llegar a la mayor parte de las empresas beneficiarias, se procederá al prorrateo, previas valoración y justificación por parte de la Comisión de valoración, por lo que la cantidad que finalmente se otorgue podrá ser inferior en relación con la solicitud formulada por la entidad interesada.
Català: 18.3 Observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, actuar de conformitat amb el Tractat de la UE, en coherència amb els articles 7 i 8 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, i les orientacions estratègiques comunitàries que regeixen la política de cohesió europea per al període 2014-2020.
Español: 18.3 Observar las normas relativas a las políticas comunitarias, actuar de conformidad con el Tratado de la UE, en coherencia con los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, y las orientaciones estratégicas comunitarias que rigen la política de cohesión europea para el periodo 2014-2020.
Català: 1.2 Reconeix la classificació els venedors en funció de les característiques de l'empresa en la qual presten serveis, el tipus de venda que realitzen i la naturalesa del producte.
Español: 1.2 Reconoce la clasificación los vendedores en función de las características de la empresa en la cual prestan servicios, el tipo de venta que realizan y la naturaleza del producto.
Català: Plàstics termoestables.
Español: Plásticos termoestables.
Català: La falta de qualsevol d'aquests documents serà motiu de denúncia davant de la inspecció de treball i es considerarà el conductor afectat persona no autoritzada per a la conducció del vehicle.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos será motivo de denuncia ante la Inspección de Trabajo y se considerará al conductor afectado como persona no autorizada para la conducción del vehículo.
Català: c) Coordinar les oficines i gabinets de premsa del president o presidenta i dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Coordinar las oficinas y gabinetes de prensa del presidente o presidenta y de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Treballadors/ores compresos dins dels grups professionals 3, 4 i 6, 15 dies.
Español: a) Trabajadores comprendidos dentro de los grupos profesionales 3, 4, 6: 15 días
Català: Contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Badalona 12.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Badalona 12.
Català: Les persones que voluntàriament sol·licitin la seva inscripció al Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo, poden fer-ho compareixent davant els serveis territorials competents en matèria de joc i espectacles o davant la direcció general competent en matèria de jocs i apostes, aportant una còpia compulsada del document nacional d'identitat o d'un document equivalent acreditatiu de la personalitat de la persona sol·licitant i, si escau, de la persona que reforci la petició d'autoprohibició”.
Español: Las personas que voluntariamente soliciten su inscripción en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo, pueden hacerlo compareciendo ante los servicios territoriales competentes en materia de juego y espectáculos o ante la dirección general competente en materia de juegos y apuestas, aportando una copia compulsada del documento nacional de identidad o documento equivalente acreditativo de la personalidad de la persona solicitante y, si procede, de la persona que refuerce la petición de autoprohibición”.
Català: Pel que fa a la hidrologia, cal destacar que el traçat no està comprès en cap zona humida inventariada ni afecta cap aqüífer protegit, com tampoc cap zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Con respecto a la hidrología, hay que destacar que el trazado no está comprendido en ninguna zona húmeda inventariada ni afecta a ningún acuífero protegido, como tampoco a ninguna zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: En cas de realitzar més d'un dia seguit de descans haurà d'acordar les dates amb el seu cap immediat.
Español: En caso de realizar mas de 1 día seguido de descanso deberá acordar las fechas con su jefe inmediato.
Català: Finalitat: obres de millora i condicionament dels locals.
Español: Finalidad: mejora y acondicionamiento de los locales.
Català: Gestió de rebuig durant aturada de 15 dies de la PVE
Español: Gestión de rechazo durante paro de 15 días de la PVE
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 20 de juny de 2018, de minoració de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional per a l'any 2018.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 20 de junio de 2018, de aminoración de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional para el año 2018.
Català: Identificació de les màquines elèctriques:
Español: Identificación de las máquinas eléctricas:
Català: RESOLUCIÓ TES/1939/2021, de 19 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental TA20060024, de l'empresa Prolec, SA, per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Cambrils (exp. T1RA180172).
Español: RESOLUCIÓN TES/1939/2021, de 19 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental TA20060024, de la empresa Prolec, SA, para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Cambrils (exp. T1RA180172).
Català: ORDRE ECF/71/2007, de 19 de març, per la qual es fa pública la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat durant l'any 2006.
Español: ORDEN ECF/71/2007, de 19 de marzo, por la que se hace pública la lista de avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad durante el año 2006.
Català: –10 El termini màxim de justificació finalitza el 15 de novembre de l'any de presentació de la sol·licitud.
Español: –10 El plazo máximo de justificación finaliza el 15 de noviembre del año de presentación de la solicitud.
Català: Quan havent-hi constància de la posada en disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder al mismo.
Català: Subministrament d'equipament de transport òptic i la realització de les tasques necessàries per a la instal·lació, posada en marxa, manteniment i operació d'un sistema de comunicacions per a la interconnexió dels nodes de Barcelona, Igualada, Alcoletge i La Pobla de Segur.
Español: Suministro de equipamiento de transporte óptico y la realización de las tareas necesarias para la instalación, puesta en marcha, mantenimiento y operación de un sistema de comunicaciones para la interconexión de los nodos de Barcelona, Igualada, Alcoletge y La Pobla de Segur.
Català: Tanmateix, a partir de la signatura del present conveni la quantitat a percebre serà de 26,44€ al mes durant tota la seva vigència, amb independència de la categoria que es tingui.
Español: Sin embargo, a partir de la firma del presente convenio la cantidad a percibir será de 26,44€ en el mes durante toda su vigencia, con independencia de la categoría que se tenga.
Català: Situació del parc previst a 31.12.2010 (valors mitjans)
Español: Situación del parque previsto a 31.12.2010 (valors medios)
Català: Unitats d'asèptics i malalts infecciosos
Español: Unidades de sépticos y enfermos infecciosos
Català: El personal afectat per aquesta alteració d'horari tindrà dret a rebre un increment salarial equivalent a un 5%, sobre el sou total fix excepte el plus de distància-transport, de cada un dels dies treballats en aquestes circumstàncies especials.
Español: El personal afectado por esta alteración de horario tendrá derecho a recibir un incremento salarial equivalente a un 5%, sobre el sueldo total fijo excepto el plus de distancia-transporte, de cada uno de los días trabajados en dichas circunstancias especiales.
Català: RESOLUCIÓ TES/3241/2012, de 5 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 1, parcel·les 49 i 50, del terme municipal d'Algerri (exp. LA20100108).
Español: RESOLUCIÓN TES/3241/2012, de 5 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 1, parcelas 49 y 50, del término municipal de Algerri (exp.LA20100108).
Català: Atès que en el moment de de fer efectiva la segona part del punt 2 d'aquesta Resolució s'ha constatat que una bona part d'aquesta documentació acadèmica del centre Stel·la, custodiada a l'Institut Montserrat, corresponia a plans d'estudis que el centre receptor de la documentació no havia impartit mai, i la seva execució de selecció comportava un risc d'error considerable.
Español: Dado que en el momento de hacer efectiva la segunda parte del punto 2 de esta Resolución se ha constatado que una parte de la documentación académica del centro Stel·la, custodiada en el Institut Montserrat correspondía a planes de estudios que el centro receptor de la documentación no había impartido nunca, y su ejecución de selección comportaba un riesgo de error considerable.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días contados desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Experiència en el tractament de bases de dades i fulls de càlcul.
Español: Experiencia en el tratamiento de bases de datos y hojas de cálculo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de les Anglades i Prat de Bodigues, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Les Anglades y Prat de Bodigues, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Descuit importants en la conservació dels gèneres o articles i materials de l'establiment corresponent.
Español: Descuido importante en la conservación de los géneros o artículos y materiales del correspondiente establecimiento.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò que s'ha previst a l'article 23 del TR, i a l'article 19 del RP, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 23 del TR, y al artículo 19 del RP, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: En els casos en què el sol·licitant o algun dels membres de la unitat familiar no hagi efectuat la declaració corresponent perquè no ha percebut els ingressos mínims exigits, s'ha de presentar el certificat acreditatiu dels havers percebuts.
Español: En los casos en los cuales el solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar no hayan efectuado la declaración correspondiente por no haber percibido los ingresos mínimos exigidos, debe presentarse el certificado acreditativo de los haberes percibidos.
Català: 2.4 Exàmens teòrics per a l'obtenció del títol de patró/ona de iot:
Español: 2.4 Exámenes teóricos para la obtención del título de patrón/ona de yate:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la normal traçada des de la fita desena a l'eix del barranc del Clot del Ferro, segueix per aquest eix fins la intersecció amb l'eix de les aigües corrents del riu Ondara i d'aquí segueix aquest eix fins a la intersecció amb els límits de propietat, i a partir d'aquest punt en línia recta fins a la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la normal trazada desde el mojón décimo al eje de las aguas corrientes del barranco del Clot del Ferro, sigue por este eje hasta la intersección con el eje de las aguas corrientes del río Ondara, y de aquí sigue este eje hasta su intersección con los límites de propiedad, y a partir de este punto en línea recta hasta el mojón undécimo.
Català: Serveis prestats com a funcionari amb habilitació de caràcter estatal, ocupant un lloc de treball en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, en entitats locals de municipis amb una població igual o superior a 5.000 habitants, 0,1 punts per mes.
Español: Servicios prestados como funcionario con habilitación de carácter estatal, ocupando un puesto de trabajo en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, en entidades locales de municipios con una población igual o superior a 5.000 habitantes, 0,1 puntos por mes.
Català: Es concreta el compromís de fixar un calendari d'aplicació de la relació de llocs de treball per mitjà d'acord entre l'equip de govern i el delegat/ada de personal.
Español: Se concreta el compromiso de fijar un calendario de aplicación de la relación de puestos de trabajo por medio de acuerdo entre el equipo de gobierno y el delegado/da de personal.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria es considerarà petita i mitjana empresa (pime) la que s'ajusti a la definició que d'aquesta determini la Unió Europea.
Español: A los efectos de esta convocatoria se considerará pequeña y mediana empresa (pime) la que se ajuste a la definición que de ésta determine la Unión Europea.
Català: c) Complir les normes de funcionament de l'Arxiu Nacional de Catalunya i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que la unitat esmentada determini.
Español: c) Cumplir con las normas de funcionamiento del Archivo Nacional de Cataluña y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que la unidad mencionada determine.
Català: .10 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .10 Gastos del anuncio: serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,
Català: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: d'acord amb el que estableix el plec de prescripcions tècniques (annex 1).
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: de acuerdo con lo que establece el pliego de prescripciones técnicas (anexo 1).
Català: Les empreses de més de 40 treballadors venen obligades, durant el període de vigència d'aquest Conveni a transformar en fixos un nombre de treballadors equivalent al 25 % dels contractats temporalment o eventualment, fent-se el còmput per jornades anuals.
Español: Las empresas de más de 40 trabajadores, durante la vigencia de este Convenio están obligadas a transformar en fijos un número de trabajadores equivalente al 25 % de los contratos temporal o eventual, haciéndose el cómputo por jornadas anuales.
Català: Les parts revisaran en la Comissió paritària els barems existents per adequar-los a la realitat vigent abans de l'1 d'abril de 2016.
Español: Las partes revisarán en la Comisión paritaria los baremos existentes para adecuarlos a la realidad vigente antes del 1 de abril de 2016.
Català: La comunicació encarregant una actuació al BSC-CNS suposarà l'ordre per iniciar-la.
Español: La comunicación encargando una actuación al BSC-CNS supondrá la orden para iniciarla.
Català: d) Coordinar la gestió de la tramitació de la contractació administrativa del Departament a través de mitjans electrònics, així com el manteniment del Registre públic de contractes.
Español: d) Coordinar la gestión de la tramitación de la contratación administrativa del Departamento a través de medios electrónicos, así como el mantenimiento del Registro público de contratos.
Català: h) Participar i donar suport en programes departamentals i interdepartamentals que contemplin accions i mesures de treball i d'inclusió social de persones acollides a la renda mínima d'inserció, coordinant les accions amb el territori i donant suport i assessorament a les direccions territorials del Departament.
Español: h) Participar y dar apoyo en programas departamentales e interdepartamentales que contemplen acciones y medidas de trabajo y de inclusión social de personas acogidas a la renta mínima de inserción, coordinando las acciones con el territorio y dando apoyo y asesoramiento a las direcciones territoriales del Departamento.
Català: Es va provar definitivament en la sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de juny de 2002 i l'acord es va publicar al DOGC de 23.9.2002.
Español: Se aprobó definitivamente en la sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de junio de 2002 y el acuerdo se publicó en el DOGC de 23.9.2002.
Català: 1.2 Conseqüentment, caldrà modificar el nombre d'habitatges assenyalats per a cada illa en els plànols núm. 8.1 i 8.2.
Español: 1.2 Consecuentemente, habrá que modificar el número de viviendas señaladas para cada manzana en los planos núm. 8.1 y 8.2.
Català: cap de laboratori, cap d'organització de primera,
Español: jefe de laboratorio, jefe de organización de primera,
Català: Sotmetre a informació pública durant 30 dies l'Avanç i el Document Ambiental Estratègic mitjançant la inserció d'anuncis en el DOGC, Butlletí Oficial de la Província de Lleida,Diari Segre, seu electrònica municipal, per tal de que es puguin formular propostes i suggeriments, i si s'escauen, altres alternatives.
Español: Someter a información pública durante 30 días el Avance y el Documento Ambiental Estratégico mediante la inserción de anuncios en el DOGC, Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, Diario el Segre, sede electrónica municipal, para que se puedan formular propuestas y sugerencias, y si cabe otras alternativas.
Català: Totes són tasques associades a l'assignatura de sistemes mecànics (Graus que s'imparteixen a l'EEBE), simulació del moviment (Grau en Enginyeria Mecànica i del Grau en Enginyeria Biomèdica).
Español: Todas ellas son actividades asociadas a la asignatura de Sistemas Mecánicos (grados que se imparten en la EEBE), Simulación del Movimiento (grado en Ingeniería Mecánica y grado en Ingeniería Biomédica).
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència (d'acord amb el punt 16.3 de l'Acord GOV/85/2016).
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga residencia fiscal en el territorio español, tiene que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia (de acuerdo con el punto 16.3 del Acuerdo GOV/85/2016).
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i, si s'escau, sol·licitar davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la declaració judicial que la documentació dipositada no és conforme a dret, d'acord amb el que estableixen l'article 171 i la disposició addicional 6 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y, si procede, solicitar ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de acuerdo con lo que establecen el artículo 171 y la disposición adicional 6 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, les
Español: de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social,