BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, recaiguda en l'expedient HPG199900104, ha estat objecte de recurs constenciós administratiu, la qual cosa us comuniquem a fi que pugueu comparèixer, en el termini de nou dies, en la tramitació de l'esmentat recurs en legal forma, mitjançant la representació de procurador i advocat, el qual es tramita en la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb el número 636/2003.
Español: La resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, dictada en el expediente HPG199900104, ha sido objeto de recurso contencioso administrativo, cosa que os comunicamos con el fin de que se pueda comparecer, en el plazo de nueve días, en la tramitación del citado recurso en legal forma, mediante la representación de procurador abogado, el cual se tramita en la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con el número 636/2003.
Català: Consta d'una sala d'estar, una cuina amb rebost, un bany amb accés a través de la terrassa posterior, un estudi, un dormitori, un traster i la terrassa posterior i el balcó.
Español: Consta de una sala de estar, una cocina con despensa, un baño con acceso a través de la terraza posterior, un estudio, un dormitorio, un trastero y la terraza posterior y el balcón.
Català: Tals tractaments podran ser de tipus brisolei, tendal solar, etc. Així mateix, haurà de justificar-se el tipus de vidre de façana en honor d'optimitzar la seva protecció energètica.
Español: Tales tratamientos podrán ser de tipo brisolei, toldo solar, etc. Asimismo, deberá justificarse el tipo de vidrio de fachada en aras a optimizar su protección energética.
Català: RESOLUCIÓ INT/3170/2018, de 23 d'octubre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 39020922L.
Español: RESOLUCIÓN INT/3170/2018, de 23 de octubre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 39020922L.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 3 de maig de 2011, els articles 7, 10, 13, 14, 39 i 40, resta idèntic l'àmbit territorial i funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 3 de mayo de 2011, los artículos 7, 10, 13, 14, 39 y 40, queda idéntico el ámbito territorial y funcional.
Català: d) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb independència de les sancions que, si s'escau, resultin exigibles.
Español: d) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con independencia de las sanciones que, si procede, resulten exigibles.
Català: Valora el desenvolupament de la sessió, aplicant procediments de recollida i processament de la informació necessària per a l'elaboració de judicis que permetin ajustar i millorar permanentment el procés d'ensenyament i aprenentatge i les activitats d'iniciació a la navegació a vela.
Español: Valora el desarrollo de la sesión, aplicando procedimientos de recogida y procesamiento de la información necesaria para la elaboración de juicios que permitan ajustar y mejorar permanentemente el proceso de enseñanza-aprendizaje y las actividades de iniciación a la navegación a vela.
Català: Dins del Polígon d'actuació 22, l'ordenació i l'ús es realitzarà en base a les condicions de les zones corresponents (A.5).
Español: Dentro del Polígono de actuación 22, la ordenación y el uso se realizará en base a las condiciones de las zonas correspondientes (A5).
Català: No es subvencionaran en cap cas les assignatures repetides.
Español: En ningún caso se subvencionarán las asignaturas repetidas.
Català: Les normes contingudes en aquest Acord afecten i són d'aplicació a tots els centres de treball de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, existents actualment o que es creïn en el futur, ubicats a la vila de Sant Pol de Mar, o en l'àmbit territorial del seu municipi.
Español: Las normas contenidas en este Acuerdo afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, existentes actualmente o que se creen en el futuro, ubicados a la villa de Sant Pol de Mar, o en el ámbito territorial de su municipio.
Català: Estàndards de qualitat de les cures pal·liatives fetes per equips especialitzats a Catalunya.
Español: Estándares de calidad de los cuidados paliativos efectuados por equipos especializados en Cataluña.
Català: Les esmentades situacions d'excedència i d'altres supòsits que es puguin donar s'han de regular en els termes establerts amb caràcter general a la legislació de la funció pública.
Español: Las mencionadas situaciones de excedencia y de otros supuestos que se puedan dar se regularán en los términos establecidos con carácter general a la legislación de la función pública.
Català: En el cas de presentació de proposicions per correu o que es produeixi ampliació del termini per a la recepció de proposicions a causa d'un retard en la publicació d'aquest Anunci, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de la documentació relativa als criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor i en el seu cas, la data d'obertura de proposicions avaluables de forma automàtica.
Español: En el caso de presentación de proposiciones por correo o que se produzca ampliación del plazo por la recepción de propuestas a causa de un retraso en la publicación de este Anuncio, se comunicará a los interesados la fecha de apertura de la documentación relativa a los criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor y en su caso, la fecha de apertura de proposiciones evaluables de forma automática.
Català: Imatge i comunicació internacional.
Español: Imagen y comunicación internacional.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis operatius del casal de gent gran del barri de Prosperitat de Barcelona, d'1 de gener a 15 d'octubre de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios operativos del hogar de gente mayor del barrio de Prosperitat de Barcelona, de 1 de enero a 15 de octubre de 2005.
Català: Objecte: adequació del parc.
Español: Objeto: adecuación del parque.
Català: b) Amb una antiguitat entre 2 i 3 anys: 68.091 ptes.
Español: b) Con una antigüedad entre 2 y 3 años: 68.091 ptas.
Català: Donada la necessitat d'una descripció detallada de les operacions a efectuar en la sol·licitud d'ajut als plans de reestructuració de la vinya en un nou entorn declaratiu en la DUN, s'ha comprovat que el termini atorgat resulta insuficient.
Español: Dada la necesidad de una descripción detallada de las operaciones a efectuar en la solicitud de ayuda a los planes de reestructuración de la viña en un nuevo entorno declarativo en la DUN, se ha comprobado que el plazo otorgado resulta insuficiente.
Català: Celebració de l'Assemblea General
Español: Celebración de la Asamblea General
Català: Actuació aïllada 3 Llevant sud (tall vertical).
Español: Actuación aislada 3. Llevant sur (corte vertical).
Català: preventiva, des de la seva contractació, sigui de la modalitat que
Español: contratación, sea de la modalidad que sea, o desde que se produzcan
Català: S'inclouen les percepcions salarials següents: el salari base, els complements per antiguitat, els complements per coneixements especials o d'altres complements derivats de l'activitat, les pagues extraordinàries, els incentius a la producció, les hores extraordinàries i els complements de residència.
Español: Se incluyen las percepciones salariales siguientes: el salario base, los complementos por antigüedad, los complementos por conocimientos especiales o de otros complementos derivados de la actividad, las pagas extraordinarias, los incentivos en la producción, las horas extraordinarias y los complementos de residencia.
Català: f) Malbaratament alimentari en entitats de gestió d'excedents d'aliments
Español: f) Despilfarro alimentario en entidades de gestión de excedentes de alimentos
Català: a) Zelador/a. És aquell treballador major de 18 anys, amb aptituds
Español: a) Celador/a. Es aquel trabajador mayor de 18 años, con aptitudes
Català: Confronta: al nord, part amb la parcel·la número 5, propietat de Mercedes Santurio Aluart i part amb el número 8, propietat de Jörg-Ullrich Baumöller; al sud, part amb l'avinguda Can Corbera i part amb la parcel·la 11 propietat de Mª Dolores Vallès Torrent; a l'est, part amb parcel·la número 8, propietat de Jörg-Ullrich Baumöller i part amb parcel·la número 9, propietat de Carlos Masip Santurio; a l'oest, part amb parcel·la 11 propietat de Mª Dolores Vallès Torrent i part amb resta de finca matriu, fora de l'àmbit del PAU 4 “Can Corbera”.
Español: Linda: al norte, parte con la parcela número 5, propiedad de Mercedes Santurio Aluart y parte con la número 8, propiedad de Jörg-Ullrich Baumöller; al sur, parte con la Avinguda Can Corbera y parte con la parcela 11 propiedad de Mª Dolores Valles Torrent; al este, parte con parcela número 8, propiedad de de Jörg-Ullrich Baumöller y parte con parcela número 9, propiedad de Carlos Masip Santurio; al oeste, parte con parcela11 propiedad de Mª Dolores Valles Torrent y parte con resto de finca matriz, fuera del ámbito del PAU 4 “Can Corbera”.
Català: g) No ser sancionat, ni rescindit de la prestació de serveis durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat, tret dels supòsits de comissió de falta molt greu prevista a l'article 75 i prèvia l'obertura de l'oportú expedient contradictori.
Español: g) No ser sancionado, ni rescindido de la prestación de servicios durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo en los supuestos de comisión de falta muy grave contemplada en el artículo 75 y previa la apertura del oportuno expediente contradictorio.
Català: Transcorreguts sis dies a partir de la votació, el Consell Regulador celebrarà una sessió plenària, convocada pel president de la Junta Electoral de la DOP en la qual cessaran els membres del Consell Regulador i prendran possessió els nous vocals electes.
Español: Transcurridos seis días a partir de la votación, el Consejo Regulador celebrará una sesión plenaria, convocada por el presidente de la Junta Electoral de la DOP en la que cesarán los miembros del Consejo Regulador y tomarán posesión los nuevos vocales electos.
Català: Acord Marc del servei de retoc d'imatges digitals per a Ortofotos.
Español: Acuerdo Marco del servicio de retoque de imágenes digitales para Ortofotos.
Català: (IVA inclòs) en la resta de contractes.
Español: (IVA incluido) en el resto de contratos.
Català: Per procedir d'un centre que cessa les seves activitats el curs per al qual es presenta la sol·licitud d'admissió, 2 punts.
Español: Por proceder de un centro que cesa sus actividades el curso para el que se presenta la solicitud de admisión, 2 puntos.
Català: b) Documentació que justifiqui el mínim d'un any d'experiència en l'entrenament o la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades en la mateixa especialitat o disciplina esportiva que la dels ensenyaments als quals es vol accedir.
Español: b) Documentación que justifique el mínimo de un año de experiencia en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas en la misma especialidad o disciplina deportiva que la de las enseñanzas a las que quiere accederse.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua en data 16 de novembre de 2000 ha dictat una Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte modificat dels col·lectors en alta de Breda, al terme municipal de Breda (Selva) i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua en fecha 16 de noviembre de 2000 ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto modificado de los colectores en alta de Breda, en el término municipal de Breda (Selva) y la relación de bienes y derechos afectados para la ejecución de éste.
Català: 1.9.4 Longitud i circumferència del cilindre.
Español: 1.9.4 Longitud y circunferencia del cilindro.
Català: Causes d'extinció de la concessió
Español: Causas de extinción de la concesión
Català: Les rampes d'accés a la planta soterrani no es podran situar a la zona de servitud de protecció.
Español: Las rampas de acceso a la planta subterránea no se podrán situar en la zona de servitud de protección.
Català: La societat Ceràmiques de Llinars, SA, amb domicili a la carretera de Sant Celoni, s/n, de Llinars del Vallès, ha sol·licitat el permís d'investigació per a recursos de la secció C) anomenat Can Prat, núm. 4.257, del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 12 quadrícules mineres que afecta els termes municipals de Llinars del Vallès, Vilalba Sasserra, Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina.
Español: La sociedad Ceràmiques de Llinars, SA, con domicilio en la carretera de Sant Celoni, s/n, de Llinars del Vallès, ha solicitado el permiso de investigación para recursos de la sección C) denominado Can Prat, núm. 4.257 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 12 cuadrículas mineras que afecta a los términos municipales de Llinars del Vallès, Vilalba Sasserra, Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina.
Català: L'espai constitueix una important àrea de refugi i nidificació per a diverses espècies d'ocells propis de les zones humides i especialment lligades als boscos de ribera.
Español: El espacio constituye una importante área de refugio y nidificación para diferentes especies de pájaros propios de las zonas húmedas y especialmente ligadas a los bosques de ribera.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de l'edifici Torre Muñoz.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del edificio Torre Muñoz.
Català: El director o directora dels serveis territorials del Departament d'Educació farà pública al tauler d'anuncis dels serveis territorials, no més tard del dia 24 de febrer de 2006, la composició dels òrgans qualificadors que s'han de constituir, la relació d'aspirants que han de ser avaluats en la seva competència lingüística per cada òrgan qualificador, i el lloc de realització de les proves.
Español: El director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación hará publica en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, antes del día 24 de febrero de 2006, la composición de los órganos calificadores que se deben constituir, la relación de los aspirantes que deben ser evaluados en su competencia lingüística por cada órgano calificador, y el lugar de realización de las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/266/2008, de 24 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 17 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/003/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/266/2008, de 24 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 17 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/003/07).
Català: Descripció de l'activitat: matèria primera vegetal amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/dia (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: materia prima animal con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/día (valor medio trimestral).
Català: Operaris de producció 2a: Menys experiència, feines més senzilles, treballs manuals o de poca complexitat.
Español: Operario de producción 2ª: Menos experiencia, trabajos más sencillas, trabajos manuales o de poca complejidad.
Català: La xarxa de distribució en diàmetre de 160 mm de polietilè, començarà a la sortida de l'armari de regulació de MPB/MPA Qn=1000 Nm3/h, que forma part d'un altre projecte, i que queda situat al sud-oest de la urbanització.
Español: La red de distribución en diámetro de 160 mm de polietileno, comenzará en la salida del armario de regulación de MPB/MPA Qn=1000 Nm3/h, que forma parte de otro proyecto, y que queda situado al sudoeste de la urbanización.
Català: La previsió de despesa corresponent al període que s'escaigui, s'haurà de regularitzar per l'import que correspongui a cada entitat com a resultat de la liquidació de l'exercici anterior, sense perjudici que es puguin produir altres augments, com a conseqüència de noves necessitats no detectades.
Español: La previsión de gasto correspondiente al periodo que se proceda, se tendrá que regularizar por el importe que corresponda a cada entidad como resultado de la liquidación del ejercicio anterior, sin perjuicio que se puedan producir otros aumentos, como consecuencia de nuevas necesidades no detectadas.
Català: Atès que són vacants set llocs de supervisor/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes siete puestos de supervisor/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: Informa al GIP les contractacions, nomenaments i situacions administratives.
Español: Informa en el GIP las contrataciones, nombramientos y situaciones administrativas.
Català: Des d'aleshores, les innovacions normatives, a nivell legal i reglamentari, han estat contínues en l'àmbit estatal, i han tingut com a finalitat, entre altres, adaptar-se a la normativa comunitària vigent en cada moment, constituïda actualment, de manera destacada, per la Directiva 2009/72/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de juliol de 2009, sobre normes comunes per al mercat interior de l'electricitat.
Español: Desde este momento, las innovaciones normativas, a nivel legal y reglamentario, han sido continuas en el ámbito estatal, y han tenido como finalidad, entre otras, adaptarse a la normativa comunitaria vigente en cada momento, constituida actualmente, de manera destacada, por la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad.
Català: 34.4.5 Ser protegits contra els actes abusius o discriminatoris tendents a menystenir la seva llibertat sindical en relació amb la seva ocupació.
Español: 34.4.5 Ser protegidos contra los actos abusivos o discriminatorios tendentes a menoscabar su libertad sindical en relación con su empleo.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Senyor Francesc Josep Robert Sanxis, àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica.
Español: Don Francesc Josep Robert Sanxis, área de conocimiento de Tecnología Electrónica.
Català: 12.2 Aquest nomenament es publicarà en el DOGC i es trametrà a la Subdirecció General de Relacions amb altres Administracions de la Direcció General de Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques a l'efecte d'acreditar l'habilitació.
Español: 12.2 Este nombramiento se publicará en el DOGC y se enviará a la Subdirección General de Relaciones con otras Administraciones de la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas a efectos de acreditar la habilitación.
Català: a) Descripció: realització del servei de missatgeria de diverses unitats administratives del Departament de la Presidència, distribuït en dos lots.
Español: a) Descripción: realización del servicio de mensajería de varias unidades administrativas del Departamento de la Presidencia, distribuido en dos lotes.
Català: L'import màxim del fons addicional destinat a l'assignació de nous atorgaments als projectes que no van arribar obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts a l'Ordre de 10 de març de 2000, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, és de 50.000.000 de ptes. (300.506,05 euros), amb càrrec de la partida pressupostària 11.04.462.01/0, per als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes, d'acord amb la normativa reguladora de les subvencions.
Español: El importe máximo del fondo adicional destinado a la asignación de nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, considerando los criterios de valoración contenidos en la Orden de 10 de marzo de 2000, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, es 50.000.000 de ptas. (300.506,05 euros), con cargo de la partida presupuestaria 11.04.462.01/0, para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas, de acuerdo con la normativa reguladora de las subvenciones.
Català: En una altra especialitat o assignatura: 0,1 punts per any, 0,008 punts per mes.
Español: En otra especialidad o asignatura: 0,1 puntos por año, 0,008 puntos por mes.
Català: 51.1 El personal al servei de l'Ajuntament té dret a que es respecti la seva intimitat i té dret que la seva dignitat sigui considerada.
Español: 51.1 El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a que se respete su intimidad y tiene derecho que su dignidad sea considerada.
Català: 6.1 Els programes que es presentin a aquest procediment de subvencions han de tenir l'estructura següent:
Español: 6.1 Los programas que se presenten a este procedimiento de subvenciones deben tener la siguiente estructura:
Català: DSP, treballadors/ores aturats/ades inscrits/tes com a demandants d'ocupació en el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DSP, trabajadores/as desempleados/as inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 23.2 No es podran realitzar sortides amb menys de 2 acompanyants, un
Español: 23.2 No se podrán realizar salidas con menos de 2