BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 El diumenge dia 7 de juny de 2009 les empreses han de concedir a les persones treballadores que tinguin la condició d'electores i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal previst a l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions de diputats al Parlament Europeu.
Español: 1.1 El domingo día 7 de junio de 2009 las empresas deben conceder a las personas trabajadoras que tengan la condición de electoras y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones de diputados al Parlamento Europeo.
Català: 31.6 Amb càrrec al fons de beques, l'empresa ha de destinar la quantitat de 1.803,04 euros per atendre les despeses derivades de gestions del Comitè d'Empresa, els justificants de les quals s'han de presentar al Departament de Personal.
Español: 31.6 Con cargo al fondo de becas, la empresa destinará la cantidad de 1.803,04 euros para atender los gastos derivados de gestiones del Comité de Empresa, y cuyos justificantes deberán ser presentados al Departamento de Personal.
Català: Rebre la informació que li trameti el seu sindicat.
Español: Recibir la información que le envíe a su sindicato.
Català: Lot 63: 20 unitats introductor pelable.
Español: Lote 63: 20 unidades introductor pelable.
Català: Objecte: execució de les obres de la conservació extraordinària.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la conservación extraordinaria.
Català: —2 La renovació i modificació dels concerts educatius que s'aproven definitivament per aquesta disposició tenen efectes a partir de l'1 de setembre de 2011 i s'han de formalitzar mitjançant un document administratiu subscrit pel director dels serveis territorials corresponent del Departament d'Ensenyament o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona, i el titular del centre educatiu.
Español: —2 La renovación y modificación de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tienen efectos a partir del 1 de septiembre de 2011 y se tienen que formalizar mediante un documento administrativo suscrito por el director de los servicios territoriales correspondiente del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona, y el titular del centro educativo.
Català: El punt 2 de la Resolució esmentada delega en la persona titular de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics la competència per convocar i resoldre els concursos de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent, així com per determinar les especialitats dels cossos docents que requereixen disposar de candidats en cada servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución mencionada delega en la persona titular de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos la competencia para convocar y resolver los concursos de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente, así como para determinar las especialidades de los cuerpos docentes que requieren disponer de candidatos en cada servicio territorial.
Català: física del treballador o dels altres treballadors.
Español: física del trabajador o de los otros trabajadores.
Català: No se subvencionen ni les despeses de tramesa o de lliurament de materials, ni les despeses d'intèrprets per fer activitats de promoció.”
Español: No se subvencionan ni los gastos de envío o entrega de materiales ni los gastos de intérpretes para hacer actividades de promoción”.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de la restauració.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la restauración.
Català: Coneixements de planificació per objectius.
Español: Conocimientos de planificación por objetivos.
Català: Característiques dels acabaments segons el tipus de fil que cal
Español: Características de los acabados según el tipo de hilo a
Català: Utilitzar fonts diverses per obtenir, organitzar i processar informació sobre elements de la vida quotidiana i el lleure de les societats grega i romana, establint relacions entre el passat i el present.
Español: Utilizar fuentes diversas para obtener, organizar y procesar información sobre elementos de la vida cotidiana y el ocio de las sociedades griega y romana, estableciendo relaciones entre el pasado y el presente.
Català: L'import del sou base del personal ha de ser el que vingui fixat anualment a la Llei de pressupostos generals de l'estat pels grups A1, A2, B, C1, C2, i AP, d'acord amb la titulació acadèmica d'accés.
Español: El importe del sueldo base del personal será el que venga fijado anualmente en la Ley de presupuestos generales del estado para los grupos A1, A2, B, C1, C2, y AP, de acuerdo con la titulación académica de acceso.
Català: Àmbit funcional: hosteleria.
Español: Ámbito funcional: hostelería.
Català: Col·laboració amb altres entitats de recerca o universitats
Español: Colaboración con otras entidades de investigación o universidades.
Català: L'ampliació es durà a terme sense dur a terme cap modificació en les construccions i instal·lacions de l'explotació.
Español: La ampliación se llevará a cabo sin llevar a cabo ninguna modificación en las construcciones e instalaciones de la explotación.
Català: Dos posicions de línies compostes per:
Español: Dos posiciones de líneas compuestas por:
Català: A la pàgina núm. 11023, on diu:
Español: En la página núm. 11023, donde dice:
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Diputació de Barcelona.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Diputación de Barcelona.
Català: e) Informe del director del treball de tesi on consti la idoneïtat del candidat i del seu pla de treball i, si s'escau, la identificació i breu descripció del projecte finançat amb el vistiplau de l'investigador principal del projecte.
Español: e) Informe del director del trabajo de tesis donde conste la idoneidad del candidato y de su plan de trabajo y, si procede, la identificación y breve descripción del proyecto financiado con el visto bueno del investigador principal del proyecto.
Català: L'administració i la gestió d'una petita empresa o taller de tipus autònom.
Español: La administración y gestión de una pequeña empresa o taller de tipo autónomo.
Català: -14 En data 5 de febrer de 2018 l'ARC emet informe sobre la gestió de sòls de la planta d'acetat d'etil.
Español: -14 En fecha 5 de febrero de 2018 la ARC emite informe sobre la gestión de suelos de la planta de acetato de etilo.
Català: L'article 66 del Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat privada, disposa que es podrà distingir amb mencions honorífiques el personal de seguretat privada que excel·leixi en el compliment de les seves funcions i especialment en la col·laboració amb les forces i cossos de seguretat.
Español: El artículo 66 del Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada, dispone que se podrá distinguir con menciones honoríficas al personal de seguridad privada que sobresalga en el cumplimiento de sus funciones y especialmente en la colaboración con las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: 2.4 Calcula el factor de potència i la seva correcció en instal·lacions elèctriques.
Español: 2.4 Calcula el factor de potencia y su corrección en instalaciones eléctricas.
Català: b) utilitzar qualsevol mitjà per falsejar els resultats de les proves d'avaluació o realitzar de forma fraudulenta algun o alguns exercicis exigits en l'avaluació d'alguna assignatura o matèria;
Español: b) utilizar cualquier medio para falsear los resultados de las pruebas de evaluación o realizar de forma fraudulenta alguno o algunos ejercicios exigidos en la evaluación de alguna asignatura o materia;
Català: b) Tenir un origen remot i una continuïtat mínima de 100 anys ininterromputs com a part substancial del ritual festiu de la comunitat, llevat d'aquelles que, per motius polítics, socials o religiosos, s'hagin deixat de celebrar durant períodes curts de temps.
Español: b) Tener un origen remoto y una continuidad mínima de 100 años ininterrumpidos como parte sustancial del ritual festivo de la comunidad, salvo aquellas que, por motivos políticos, sociales o religiosos, se hayan dejado de celebrar durante cortos períodos de tiempo.
Català: —13 En el cas que s'executi el Projecte dintre el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, cal sol·licitar la corresponent autorització (Decret 64/1995, de 7 de març) per fer les obres en període d'alt risc.
Español: —13 En caso de que se ejecute el Proyecto dentro del periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, hay que solicitar la correspondiente autorización (Decreto 64/1995, de 7 de marzo) para hacer las obras en periodo de alto riesgo.
Català: Concertació d'esforços amb altres entitats públiques o privades per tal de fer més eficaces les accions en matèria de cooperació internacional, sempre a l'àmbit de la Mediterrània i Àsia.
Español: Concertación de esfuerzos con otras entidades públicas o privadas para hacer más eficaces las acciones en materia de cooperación internacional, siempre en el ámbito de la Mediterránea y Asia.
Català: Superades aquestes hores, les assemblees se celebraran fora de l'horari de treball.
Español: Superadas estas horas, las asambleas se celebrarán fuera del horario de trabajo.
Català: Servei de neteja de l'edifici del carrer del Sol núm. 15 de Girona, seu dels Serveis Educatius del Gironès i d'altres dependències administratives.
Español: Servicio de limpieza del edificio de la calle del Sol n.º. 15 de Gerona, sede de los Servicios Educativos del Gironès y de otras dependencias administrativas.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'IBI (antiga contribució) que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit o un notari.
Español: Será necesario que presenten la documentación acreditativa de su titularidad y el último recibo del IBI (antigua contribución) que corresponde al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, por un perito o un notario.
Català: Qualificació de l'impacte ambiental
Español: Cualificación del impacto ambiental
Català: Finalment, si no existeixen sol·licituds del personal afectat per a la participació en el concurs de provisió de vacants, o ha quedat desert aquest per unes altres causes, l'empresa podrà designar entre aquest personal, amb caràcter forçós, la persona o les persones més adequades per cobrir la plaça, i li facilitarà el reciclatge professional que correspongui.
Español: Finalmente, si no existen solicitudes del personal afectado para la participación en el concurso de provisión de vacantes, o ha quedado desierto este por otras causas, la empresa podrá designar entre este personal, con carácter forzoso, la persona o las personas más adecuadas para cubrir la plaza, y le facilitará el reciclaje profesional que corresponda.
Català: Col·laborar amb d'altres organismes públics o privats per tal de millorar les metodologies i explotacions estadístiques.
Español: Colaborar con otros organismos públicos o privados para mejorar las metodología y explotaciones estadísticas.
Català: Finalitzat el termini d'informació pública, no s'han presentat al·legacions i, de conformitat amb la resolució esmentada, l'aprovació inicial ha esdevingut definitiva.
Español: Finalizado el plazo de información pública, no se han presentado alegaciones y, de conformidad con la resolución mencionada, la aprobación inicial se convierte en definitiva.
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta un canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si comporta un cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: El seu objecte és cobrir les quotes d'amortització i interessos de l'operació d'endeutament.
Español: Su objeto es cubrir las cuotas de amortización e intereses de la operación de endeudamiento.
Català: D'acord amb això, es considera que cal sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària el Projecte bàsic refós d'ampliació d'un escorxador porcí amb sala d'especejament, taller de tripes i planta de transformació de subproductes (categoria 3) annexes, propietat de Matadero Frigorífico Avinyó, SA (exp. B1AEIA190386).
Español: De acuerdo con ello, se considera que debe someterse a evaluación de impacto ambiental ordinaria el Proyecto básico refundido de ampliación de un matadero porcino con sala de despiece, taller de tripas y planta de transformación de subproductos (categoría 3) anexas, propiedad de Matadero Frigorífico Avinyó, SA (exp. B1AEIA190386).
Català: a) Quan tinguin una antiguitat mínima de 10 anys en l'escala bàsica del cos de Bombers, dels quals 2 anys han de ser com a funcionari de carrera.
Español: a) Cuando tengan una antigüedad mínima de 10 años en la escala básica del cuerpo de Bomberos, de los cuales 2 años tienen que ser como funcionario de carrera.
Català: Les empreses que vulguin acollir-se a la no vinculació salarial ho han de comunicar a la representació legal dels treballadors durant el mes següent a la data de publicació al DOGC d'aquest Conveni i a la Comissió paritària del Conveni.
Español: Las empresas que quieran acogerse a la no vinculación salarial lo tienen que comunicar a la representación legal de sus trabajadores durante el mes siguiente a la fecha de publicación en el DOGC de este Convenio, y a la Comisión paritaria del Convenio.
Català: 21.9 No obstant això, atesa la situació que travessa no tant sols l'economia de Catalunya, sinó la del conjunt de l'Estat, així com l'elevada pressió fiscal que estan suportant els contribuents, ja siguin empreses o particulars, s'acorda, amb la finalitat d'obtenir un major grau de solidaritat i de pal·liar, en la mesura que es pugui, aquelles greus circumstàncies, reduir al mínim tant les contractacions estructurals a realitzar com les eventuals o per obra o servei determinat.
Español: 21.9 No obstante, dada la situación que atraviesa no solamente la economía de Cataluña, sino la del conjunto del Estado, así como la elevada presión fiscal que vienen soportando los contribuyentes, ya sean empresas o particulares, se acuerda, con la finalidad de obtener un mayor grado de solidaridad y de paliar en la medida de lo posible aquellas graves circunstancias, reducir al mínimo tanto las contrataciones estructurales a realizar como las eventuales o por obra o servicio determinado.
Català: –3 Es deixa sense efecte l'Acord GOV/32/2012, de 3 d'abril, pel qual es fixen els imports complementaris a la prestació per l'acolliment de menors d'edat tutelats per la Generalitat que regula l'article 22 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: –3 Se deja sin efecto el Acuerdo GOV/32/2012, de 3 de abril, por el que se fijan los importes complementarios a la prestación por la acogida de menores de edad tutelados por la Generalidad que regula el artículo 22 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Igualment, les persones interessades poden presentar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden presentar recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El pagament dels premis es tramitarà un cop els premiats aportin les seves dades bancàries a l'Agència Catalana de Turisme, i es realitzarà mitjançant transferència bancària.
Español: El pago de los premios se tramitará una vez los premiados aporten sus datos bancarios a la Agencia Catalana de Turismo, y se realizará mediante transferencia bancaria.
Català: c) Els recursos procedents de la seva activitat.
Español: c) Los recursos procedentes de su actividad.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Pals compleix els requisits que estableixen els articles 2.e) i 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Pals cumple los requisitos que establecen los artículos 2.e) y 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: 2.1 S'entén per rastell de cadenes el conjunt format per una estructura de ferro o acer, que fa els efectes de boca de l'art, a la qual va cosit un sac de xarxa que finalitza en un cop on queden retingudes les captures.
Español: 2.1 Se entiende por rastrillo de cadenas el conjunto formado por una estructura de hierro o acero, que tiene la función de boca del arte, a la que va cosido un saco de red que finaliza en un copo o corona donde quedan retenidas las capturas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. PTOP-2011-4247).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro (exp. PTOP-2011-4247).
Català: En el termini de trenta dies hàbils des de la constitució del consell escolar, es constituiran les comissions que escaigui, previstes al reglament orgànic i al reglament de règim interior del centre.
Español: En el plazo de treinta días hábiles desde la constitución del consejo escolar, se constituirán las comisiones que correspondan, previstas en el reglamento orgánico y en el reglamento de régimen interior del centro.
Català: i) No subcontractar la prestació del servei d'inspecció i mantenir l'exclusivitat de les actuacions inspectores, d'acord amb el que estableix l'article 26.3 i 4 de la Llei de seguretat industrial.
Español: i) No subcontratar la prestación del servicio de inspección y mantener la exclusividad de las actuaciones inspectoras, de acuerdo con lo que establece el artículo 26.3 y 4 de la Ley de seguridad industrial.
Català: A la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment li correspon:
Español: A la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento le corresponde:
Català: Aquest pressupost ha estat calculat per a 1 any d'execució.
Español: Este presupuesto ha sido calculado para 1 año de ejecución.
Català: CGLL: complement general de lloc; CE: complement específic; G: grup; SP: sistema de provisió; NF: norma funcional; TLL: tipus de lloc; H: horari; MA: mobilitat administrativa; FE: formació específica; O: observacions; D: dotació
Español: CGP: complemento general de puesto; CE: complemento específico; G: grupo; SP: sistema de provisión; NF: norma funcional; TP: tipo de puesto; H: horario; MA: movilidad administrativa; FE: formación específica; O: observaciones; D: dotación
Català: Anunci pel que es publica l'adjudicació definitiva de Servei Outtasking Informàtic (Exp. 09-1507 CH).
Español: Anuncio por el que se publica la adjudicación definitiva de Servicio Outtasking Informático (Exp. 09-1507 CH).
Català: .1 Atorgar a l'empresa ECA, SAU la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control (EAC) per al camp instal·lacions de radiocomunicació (nivell 2), segons s'estableix en els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003.
Español: .1 Otorgar a la empresa ECA, SAU la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control (EAC) para el campo instalaciones de radiocomunicación (nivel 2), según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: El PVA descrit a la documentació presentada descriu una sèrie d'operacions de control en relació amb l'execució de les mesures correctores i compensatòries incloses a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El PVA descrito en la documentación presentada describe una serie de operaciones de control en relación con la ejecución de las medidas correctoras y compensatorias incluidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: L'import d'aquest premi és de 300 euros i 600 euros per a tots els treballadors contractats a jornada completa.
Español: El importe de dicho premio equivaldrá a 300,00 euros y de 600,00 euros para todos los trabajadores contratados a jornada completa.
Català: Mòdul: regles del joc.
Español: Módulo: reglas del juego.
Català: 2.3 Supervisa operacions de desmuntatge i substitució d'equips i de components.
Español: 2.3 Supervisa operaciones de desmontaje y sustitución de equipos y componentes.
Català: Aquest silenci positiu es produirà en els termes que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques, especialment a l'article 35.4 que preveu la nul·litat de ple dret de la subvenció concedida, i el que estableix l'article 62.1.f) de la Llei 30/1992, de 2 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este silencio positivo se producirá en los términos establecidos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, especialmente en el artículo 35.4 que prevé la nulidad de pleno derecho de la subvención concedida, y lo establecido en el artículo 62.1.f) de la Ley 30/1992, de 2 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —3 Aquesta comanda de gestió no suposa cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat de l'encomanant dictar tots els actes o resolucions de caràcter jurídic que donin suport o als quals s'integri la concreta activitat material objecte de comanda.
Español: —3 Esta encomienda de gestión no supone cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, siendo responsabilidad del encomendante dictar cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte o en las que se integre la concreta actividad material objeto de encomienda.
Català: L'Escola també facilita la formació del personal al servei de l'Administració afavorint la seva participació en màsters i postgraus amb l'objectiu de formar titulars superiors experts en les diferents àrees o en els àmbits de funcionament, de gestió i de regulació dels ens locals.
Español: La Escuela también facilita la formación del personal al servicio de la Administración favoreciendo su participación en master y posgrados con el objetivo de formar titulares superiores expertos en las diferentes áreas o en los ámbitos de funcionamiento, de gestión y de regulación de los entes locales.
Català: Codi CPV: 50331000-4 Serveis de reparació i manteniment de línies de telecomunicació.
Español: Código CPV: 50331000-4 Servicios de reparación y mantenimiento de líneas de telecomunicación.