BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de les Avellanes i Santa Linya, promogut i tramès per l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 27.3.2015; tot i que s'hauran d'esmenar les errades materials següents:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida de fecha 27.3.2015; aunque se deberán corregir los siguientes errores materiales:
Català: b.3) Quan la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: b.3) Cuando la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Pla d'Urgell
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Pla d'Urgell
Català: S'afegeix un capítol, el VII, al títol XXVI del text refós de la Llei de taxes (...), amb el text següent:
Español: Se añade un capítulo, el VII, al título XXVI del texto refundido de la Ley de tasas (...), con el siguiente texto:
Català: Servei: El Recó de Cal Maró
Español: Servicio: El Recó de Cal Maró
Català: segon grau del centre docent privat Bemen 3, de Barcelona, en el sentit que
Español: segundo grado del centro docente privado Bemen 3, de Barcelona, en el sentido
Català: c) Qualsevol altra modificació salarial es produirà per un canvi de categoria laboral i s'adequarà al que estableix l'escala salarial i el catàleg de llocs de treball.
Español: c) Cualquier otra modificación salarial se producirá por un cambio de categoría laboral y se adecuará a lo que establece la escala salarial y el catálogo de puestos de trabajo.
Català: 7.2 Defensa específica de l'organisme: resposta cel·lular i humoral.
Español: 7.2 Defensa específica del organismo: respuesta celular y humoral.
Català: I.- D'acord amb l'article 131.10 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, la resolució d'aprovació de projecte executiu ha d'expressar el període en el qual està prevista la execució de la instal·lació.
Español: I.- De acuerdo con el artículo 131.10 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la resolución de aprobación de proyecto ejecutivo debe expresar el periodo en el cual está prevista la ejecución de la instalación.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: L'Assemblea de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa, en la sessió extraordinària de 28 de novembre de 2012, va adoptar l'acord de sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, per a la posterior exempció de l'obligació de mantenir aquest lloc de treball.
Español: La Asamblea de la Mancomunidad de Municipios Bergadans para la Biomasa, en la sesión extraordinaria de 28 de noviembre de 2012, adoptó el acuerdo de solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, para la posterior exención de la obligación de mantener dicho puesto de trabajo.
Català: Adaptació de l'ESO per a les persones adultes:
Español: Adaptación de la ESO para las personas adultas:
Català: Reserva del 10% de les places per a qui acrediti l'homologació del diploma federatiu o la correspondència establerta en la disposició addicional quarta i la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Reserva del 10% de las plazas para quienes acrediten la homologación del diploma federativo o la correspondencia establecida en la disposición adicional cuarta y la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: grup "tècnics de joc", que queda integrat pels empleats dels nivells 1,
Español: Grupo "técnicos de juego", que queda integrado por los empleados de los
Català: Per ser declarada festa patrimonial d'interès nacional, la celebració ha de reunir els requisits següents:
Español: Para ser declarada fiesta patrimonial de interés nacional, la celebración debe reunir los siguientes requisitos:
Català: Fita 2: se situa a lo Riu de l'Oró o a los Batallosos, en el límit de les propietats de Josep Rué Rubió, en terme de Cervià de les Garrigues (parcel·la núm. 50 del polígon 10 del cadastre de Cervià de les Garrigues), i d'Òscar Peixt Bernardó, en terme de Juncosa.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Riu de l'Oró o en Los Batallosos, en el límite de las propiedades de Josep Rué Rubió, en término de Cervià de les Garrigues (parcela núm. 50 del polígono 10 del catastro de Cervià de les Garrigues), y de Òscar Peixt Bernardó, en término de Juncosa.
Català: 3.9 Les agències de comunicació.
Español: 3.9 Las agencias de comunicación.
Català: Objecte: Espai escènic municipal Mercat de les Flors
Español: Objeto: Espacio escénico municipal Mercat de les Flors
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.1.g), les persones aspirants han de realitzar un exercici que consisteix en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal Qualificador i, si escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.1.g), las personas aspirantes deben realizar un ejercicio que consiste en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del Tribunal Calificador y, en su caso, con las personas asesoras especialistas que este designe.
Català: o) Full de dades bancàries.
Español: o) Hoja de datos bancarios.
Català: davant seu aquella que estimi pertinent, en el termini que la mateixa Junta
Español: ella aquella que crea pertinente, en el plazo que la misma Junta establezca, y
Català: Les naus principals són basilicals, amb arcs equilibrats parabòlics d'obra de maó aplantillat per a suport de la coberta.
Español: Las naves principales son basilicales, con arcos equilibrados parabólicos de obra de ladrillo para apoyo de la cubierta.
Català: Els esmentats imports corresponen a una jornada realitzada en dissabte o festiu, calculat a raó de 8 hores de treball efectiu.
Español: Los importes mencionados corresponden a una jornada realizada en sábado o festivo, calculado a razón de 8 horas de trabajo efectivo.
Català: de més de 7.000 habitants entre secretaris de Pau.
Español: de más de 7.000 habitantes entre secretarios de Paz.
Català: a) Descripció: homologació d'empreses o entitats que realitzin enquestes o estudis d'opinió, sempre que el marc de referència o context sociològic no sigui d'àmbit internacional i el pressupost de licitació sigui igual o superior a 12.020,24 euros.
Español: a) Descripción: homologación de empresas o entidades que realicen encuestas y estudios de opinión, siempre que el marco de referencia o contexto sociológico no sea de ámbito internacional y el presupuesto de licitación sea igual o superior a 12.020,24 euros.
Català: En els casos que s'admeti el canvi d'advocat, l'advocat que s'ha donat de baixo ha de comunicar la situació en cada un dels procediments judicials que estiguin en curs amb la petició de suspensió dels terminis judicials.
Español: En los casos que se admita el cambio de abogado, el abogado que se ha dado de baja tiene que comunicar la situación en cada uno de los procedimientos judiciales que estén en curso con la petición de suspensión de los plazos judiciales.
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament, per períodes anuals, si no es produeix expressa denúncia del mateix per alguna de les parts signants, amb una antelació mínima de tres mesos a la finalització del seu període de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente, por periodos anuales, si no se produce denuncia expresa del mismo por alguna de las partes firmantes, con una antelación mínima de tres meses a la finalización de su periodo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Només es té en compte la porció de l'amortització d'equipament corresponent a la durada de l'activitat o activitats i el nivell d'ús real per a la finalitat d'aquesta activitat o activitats.
Español: Solo se tendrá en cuenta la porción de la amortización de equipamiento correspondiente a la duración de la actividad o actividades y el nivel de uso real para la finalidad de dicha actividad o actividades.
Català: La valoració del projecte es farà segons els criteris establerts a la base 4.1.
Español: La valoración del proyecto se hará según los criterios establecidos en la base 4.1.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC, i la seva durada serà de 4 anys, 2003, 2004, 2005 i 2006, a finalitzar el 31 de desembre de 2006, sens perjudici del que estableix la disposició addicional primera.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC, y su duración será de cuatro años, del 2003 al 2006, a finalizar el 31 de Diciembre de 2006, sin perjuicio de lo establecido en la Disposición Adicional Primera.
Català: La persona titular de la Secretaria General de Joventut n'és el/la president/a, i les quatre persones restants actuen com a vocals.
Español: La persona titular de la Secretaría General de Juventud es el/la presidente/a, y las cuatro personas restantes actúan como vocales.
Català: No s'ha trobat la fita de terme, si bé hi ha el forat de l'indret on havia estat situada.
Español: No se ha encontrado el mojón de término, si bien hay el agujero del sitio donde había estado situado.
Català: Finalitat: Inventari digital orientat a Museumplus de la col·lecció malacològica del Museu de Ciències Naturals de la Ciutadella.
Español: Finalidad: Inventario digital orientado a Museumplus de la colección malacológica del Museo de Ciencias Naturales de la Ciutadella.
Català: d'Administració de la Corporació Catalana de Radio i
Español: Administración de la Corporación Catalana de Radio y
Català: L'Administració, per mitjà de l'òrgan directiu al qual estigui adscrit la persona interessada, ha d'obrir la informació oportuna i s'ha d'instruir, si escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: La Administración, por medio del órgano directivo al que esté adscrito la persona interesada, debe abrir la información oportuna y se debe instruir, si procede, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: L'assistència a judici de persona que es troba de baixa depèn del tipus de baixa.
Español: La asistencia a juicio de una persona que se encuentre de baja dependerá de tipo de baja.
Català: Alhora, també resulten especialment destacables els creuaments del tram 2 del camí de Can Biosca amb el torrent de Can Biosca i del camí de la Font de la Beca amb el torrent de l'Embut de la Font de la Beca.
Español: Asimismo, también resultan especialmente destacables los cruces del tramo 2 del camino de Can Biosca con el torrente de Can Biosca y del camino de La Font de la Beca con el torrente de L'Embut de la Font de la Beca.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Perles.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Perles.
Català: Bases que regulen la concessió del premi per a l'elaboració del cartell commemoratiu del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, per al 2005.
Español: Bases que regulan la concesión del premio para la elaboración del cartel conmemorativo del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, para el 2005.
Català: b) Promoure l'ensenyament del català al públic general fora del domini lingüístic.
Español: b) Promover la enseñanza del catalán en el público general fuera del dominio lingüístico.
Català: Paràmetre: pati lateral de la parcel·la.
Español: Parámetro: patio lateral de la parcela.
Català: 4.3 A partir de la data de publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses, que s'efectuarà el dia 8 de juliol de 2002 en el tauler d'anuncis del centre, s'obrirà un període de reclamacions de tres dies hàbils per complementar la documentació presentada.
Español: 4.3 A partir de la fecha de publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas, que se efectuará el día 8 de julio de 2002 en el tablón de anuncios del centro, se abrirá un periodo de reclamaciones de tres días hábiles para complementar la documentación presentada.
Català: Les futures edificacions de caràcter comercial-industrial haurien de situar-se a una cota tal que no es produeixi la condició d'inundació greu amb l'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: Las futuras edificaciones de carácter comercial- industrial tendrían que situarse en una cota tal que no se produzca la condición de inundación grave con la avenida de 500 años de periodo de retorno.
Català: f) Analitzar, negociar i instrumentar la formalització dels avals que presti la Generalitat, d'acord amb les disposicions existents i les instruccions emanades del director general de Política Financera.
Español: f) Analizar, negociar e instrumentar la formalización de los avales que preste la Generalidad, de acuerdo con las disposiciones existentes y las instrucciones emanadas del director general de Política Financiera.
Català: 4.3 Fa resums de textos relacionats amb el seu entorn professional.
Español: 4.3 Realiza resúmenes de textos relacionados con su entorno profesional.
Català: Els terrenys compresos a l'aprofitament mitjà vénen grafiats al plànol número 6.
Español: Los terrenos comprendidos en el aprovechamiento medio vienen grafiados en el plano número 6.
Català: Atès que és vacant un lloc singular als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Declarar deserta la provisió del lloc de treball de coordinador/a de Polítiques de Salut Laboral de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/04).
Español: Declarar desierta la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a de Políticas de Salud Laboral del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria SA/001/04).
Català: En el que no ha estat previst en aquest Conveni col·lectiu s'establiran únicament i exclusivament les disposicions contingudes a l'Estatut dels treballadors i normes que complementen a aquesta Llei, de forma que no es complementarà amb altres convenis col·lectius.
Español: En lo no previsto en este Convenio colectivo se estará única y exclusivamente a las disposiciones contenidas en el Estatuto de los Trabajadores y normas que a esta Ley complementan, de forma que no se complementará con otros convenios colectivos.
Català: 4.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: 4.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobació definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto durante un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'òrgan gestor verificarà que l'entitat ha presentat correctament la documentació detallada en aquest apartat.
Español: El órgano gestor verificará que la entidad haya presentado correctamente la documentación detallada en este apartado.
Català: En absència del cap d'àrea, el coordinador s'ha de dirigir a l'enginyer de processos per avisar-lo de qualsevol anomalia o per consultar-li qualsevol tema relacionat amb la producció i en absència d'ambdós s'ha de dirigir al responsable de torn per avisar-lo de qualsevol anomalia o per consultar-li qualsevol tema relacionat amb la producció.
Español: En ausencia del jefe de área, el coordinador se debe dirigir al ingeniero de proceso para avisar de cualquier anomalía o para pedir consulta sobre cualquier tema relacionado con la producción y en ausencia de ambos se debe dirigir al responsable de turno para avisar de cualquier anomalía o para pedir consulta sobre cualquier tema relacionado con la producción.
Català: Analitzar un ecosistema representatiu de l'entorn proper, els seus components, els principals tipus d'interacció entre ells, les cadenes tròfiques més rellevants i el flux de matèria i energia que s'hi estableix, i també les possibles successions ecològiques causades per la modificació real o teòrica de diferents variables del sistema.
Español: Analizar un ecosistema representativo del entorno cercano, sus componentes, los principales tipos de interacción entre ellos, las cadenas tróficas más relevantes y el flujo de materia y energía que se establece, y también las posibles sucesiones ecológicas causadas por la modificación real o teórica de diferentes variables del sistema.
Català: Categories i període mig de permanència (Investigadors i Especialistes)
Español: Categorías y periodo medio de permanencia (Investigadores y especialistas)
Català: En cap cas no és motiu per revisar els temps el fet que un treballador/a abasti activitats summament elevades, si això és motivat pel seu superior esforç o activitat personal, sempre que s'hagi seguit el mètode establert i que s'hagi obtingut la qualitat deguda.
Español: En ningún caso será causa para revisar los tiempos el hecho de que un trabajador alcance actividades sumamente elevadas, si ello es motivado por su superior esfuerzo o actividad personal, siempre que se haya seguido el método establecido y obtenido la calidad debida.
Català: b) Incomplir els requisits legals per a l'exercici de la professió, en el cas de sol·licitar la col·legiació amb la condició d'exercent.
Español: b) Incumplir los requisitos legales para el ejercicio de la profesión, en el caso de solicitar la colegiación con la condición de ejerciente.
Català: Les dones de l'H i el futur: digitalització de documents.
Español: Las mujeres de H y el futuro: digitalización de documentos.
Català: k) Complir l'obligació respecte a la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral, i amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: k) Cumplir la obligación respecto de la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral, y con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: 29.2 Els membres de la Mesa Col·legiada seran nomenats pel/per la director/a general del Medi Natural a proposta de cadascun dels organismes esmentats.
Español: 29.2 Los miembros de la Mesa Colegiada serán nombrados por el/la director/a general del Medio Natural a propuesta de cada uno de los organismos mencionados.
Català: Gestió de la residència i centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat psíquica “Josep Mas i Dalmau” de Sant Joan Despí.
Español: Gestión de la residencia y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad psíquica “Josep Mas i Dalmau” de Sant Joan Despí.
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desenvolupament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo.
Català: Descripció formal i conceptual de realitzacions d'arquitectura
Español: Descripción formal y conceptual de realizaciones de arquitectura
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente en Barcelona, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Per a l'avaluació de l'apartat de cançó, la persona aspirant ha de presentar les partitures d'un repertori format per tres cançons tradicionals catalanes o d'autor, de les quals la comissió avaluadora n'ha d'escollir una per ser interpretada; l'avaluació d'aquest apartat té en compte els diferents aspectes de la interpretació i la dificultat del repertori.
Español: Para la evaluación del apartado de canción, la persona aspirante deberá presentar las partituras de un repertorio formado por tres canciones tradicionales catalanas o de autor, de las cuales la comisión evaluadora escogerá una para ser interpretada; la evaluación de este apartado tendrá en cuenta los diferentes aspectos de la interpretación y la dificultad del repertorio.
Català: El complement englobarà la disponibilitat per modificació de torns, prèvia informació al CUP.
Español: El complemento englobará la disponibilidad por modificación de turnos, previa información en el CUP.