BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1262/2013, de 6 de juny, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1262/2013, de 6 de junio, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Es distribueix en tres zones: industrial, espai verd i equipament.
Español: Se distribuye en tres zonas: industrial, espacio verde y equipamiento.
Català: c) Criteris mediambientals, valoració fins a 20 punts.
Español: c) Criterios medioambientales, valoración hasta 20 puntos.
Català: a) Efectuar el seguiment de la tramitació de les iniciatives que s'han de tractar al Govern i al Consell Tècnic, des de la seva incorporació en el Sistema d'Informació Gestió i Tramitació dels Documents del Govern (SIGOV) fins a l'aprovació definitiva i l'emissió dels documents acreditatius corresponents.
Español: a) Efectuar el seguimiento de la tramitación de las iniciativas que se deben tratar en el Gobierno y en el Consejo Técnico, desde su incorporación en el Sistema de Información Gestión y Tramitación de los Documentos del Gobierno (SIGOV) hasta la aprobación definitiva y la emisión de los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Abandonar el servei sense cap causa fundada, encara que sigui per poc temps.
Español: El abandono del servicio sin causa fundada, aun cuando sea por tiempo breve.
Català: 4.1 Missió: coordinar el suport administratiu per tal
Español: 4.1 Misión: Coordinar el soporte administrativo a fin de
Català: En les taules salarials que figuren en l'annex I s'estableixen els salaris dels treballadors de jornada completa per categories professionals i antiguitats per a l'any 2015.
Español: En las tablas salariales que figuran en el anexo I se establecen los salarios de los trabajadores de jornada completa por categorías profesionales y antigüedades para el año 2015.
Català: Es permeten les golfes, sempre i quan compleixin els paràmetres comuns establerts en aquestes normes.
Español: Se permiten las golfas, siempre y cuando cumplan los parámetros comunes establecidos en estas normas.
Català: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 22 d'octubre del 2019 va aprovar inicialment el projecte executiu de “Millora d'infraestructures de la xarxa d'aigua de consum humà de Sant Pere Sallavinera” redactat per l'Enginyer de camins, canals i ports, Sr. Oriol Martí i Falguera, amb un pressupost d'execució per contracta per import de vint-i-quatre mil set-cents noranta-tres euros amb trenta-nou cèntims d'euro, (24.793,39€), abans d'aplicar l'IVA.
Español: El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 22 de octubre de 2019 aprobó inicialmente el proyecto ejecutivo de “Mejora de infraestructuras de la red de aguas de consumo humano de Sant Pere Sallavinera” redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. Oriol Martí Falguera, con un presupuesto de ejecución por contrato por importe de veinticuatro mil setecientos noventa y tres euros con treinta y nueve céntimos de euro, (24.793,39€), antes de aplicar el IVA.
Català: Si no hi ha consens, les decisions s'han d'adoptar per majoria dels assistents.
Español: Si no existe consenso, las decisiones deben adoptarse por mayoría de los asistentes.
Català: Els investigadors visitants de l'IEMed tindran els següents drets:
Español: Los investigadores visitantes del IEMed tendrán los siguientes derechos:
Català: Igualment, es publicarà la resolució definitiva al DOGC, contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Igualmente, se publicará la resolución definitiva en el DOGC, contra la cual se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 1, Pla de la Semsada, al terme municipal de Rajadell
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 1, Pla de la Semsada, en el término municipal de Rajadell
Català: Formació professional de grau mitjà: ampliació d'1 a 2 unitats i de 25 a 50 llocs escolars del cicle formatiu de serveis de restaurant i bar.
Español: Formación profesional de grado medio: ampliación de 1 a 2 unidades y de 25 a 50 puestos escolares del ciclo formativo de servicios de restaurante y bar.
Català: Els centres i entitats executores de la formació col·laboren en l'avaluació de la formació que realitzen.
Español: Los centros y entidades ejecutoras de la formación colaboran en la evaluación de la formación que realizan.
Català: Partíem del fet que l'article 119 CE estableix la gratuïtat de la justícia «quan la llei ho disposi, i, en qualsevol cas, per a aquells que acreditin insuficiència de recursos per a litigar», que és un dret que té un contingut indisponible per al legislador, en el sentit que la justícia gratuïta s'ha de garantir, en tot cas, als subjectes que no tinguin mitjans econòmics suficients per litigar, mentre que, per a la resta, només ho serà si així ho disposa el legislador.
Español: Partíamos del hecho de que el artículo 119 CE establece la gratuidad de la justicia «cuando así lo disponga la ley y, en todo caso, respecto de quienes acrediten insuficiencia de recursos para litigar», que es un derecho que tiene un contenido indisponible para el legislador, en el sentido de que la justicia gratuita debe garantizarse, en todo caso, a los sujetos que no tengan medios económicos suficientes para litigar, mientras que, para el resto, solo lo será si así lo dispone el legislador.
Català: Dóna suport a l'Àrea de Comunicació i Difusió en la redacció dels continguts de les operacions estadístiques que es publiquen al web de l'Idescat.
Español: Da apoyo al Área de Comunicación y Difusión en la redacción de los contenidos de las operaciones estadísticas que se publiquen en la web del Idescat.
Català: B) Requisits dels serveis d'atenció de dia sociosanitària.
Español: B) Requisitos de los servicios de atención de día sociosanitaria.
Català: La plantació d'espècies arbòries en aquesta zona requereix l'autorització de l'ACA.
Español: La plantación de especies arbóreas en esta zona requerirá la autorización del ACÁ.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 8 de juny de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 8 de junio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: -5 Les entitats beneficiàries de les subvencions disposen d'un termini fins al 10 de gener de 2014, com a màxim, per presentar les justificacions econòmiques dels projectes.
Español: -5 Las entidades beneficiarias de las subvenciones disponen de un plazo hasta el 10 de enero de 2014, como máximo, para presentar las justificaciones económicas de los proyectos.
Català: Beneficiari: Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya.
Español: Beneficiario: Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña.
Català: Les modificacions que estableix l'apartat 1 han de ser comunicades al Consell de l'Audiovisual de Catalunya com a màxim en els tres dies posteriors a l'emissió.
Español: Las modificaciones establecidas por el apartado 1 tienen que ser comunicadas al Consejo del Audiovisual de Cataluña como máximo en los tres días posteriores a la emisión.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, carrer Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona, durant el termini de vint dies a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació als diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, calle Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, durante el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente al de esta publicación en los diarios oficiales.
Català: Incorporació de les determinacions del document d'abast en l'EAE
Español: Incorporación de las determinaciones del documento de alcance en el EAE
Català: correcte compliment de les normes de qualitat, seguretat i higiene en el
Español: cumplimiento de las normas de calidad, seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Per la Resolució CLT/2297/2016, de 4 d'octubre (DOGC 7228, de 18.10.2016), es va incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, a favor del nucli de Palau-sator (Baix Empordà), i de delimitació del seu entorn de protecció, i es va arxivar l'expedient incoat mitjançant la Resolució de 6 de juliol de 1984.
Español: Por la Resolución CLT / 2297/2016, de 4 de octubre (DOGC 7228, de 10.18.2016), se incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, a favor del núcleo de Palau-sator (Baix Empordà), y de delimitación de su entorno de protección, y se archivó el expediente incoado mediante la Resolución de 6 de julio de 1984.
Català: 4.5 Criteris de selecció de socorristes i substitucions i canvis en les competicions de salvament i socorrisme.
Español: 4.5 Criterios de selección de socorristas y sustituciones y cambios en las competiciones de salvamento y socorrismo.
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, en vista de la proposta provisional, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 12, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución, en vista de la propuesta provisional, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base general 12, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: President/a: Francisco Rico Manrique, catedràtic d'universitat de la U. Autònoma de Barcelona
Español: Presidente/a: Francisco Rico Manrique, catedrático de Universidad de la U. Autònoma de Barcelona
Català: Estimar en part el recurs R-51/98;núm.1ª instància:BA-1179/97; acta núm.3708/97; empresa:Proyectos y Construcciones J. Gómez, SL; import:15.025,30; contra la resolució dictada per Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball i Indústria, de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció en la quantia de 12.320,75 euros.
Español: BA-1179/97; acta núm.3708/97; empresa: Proyectos y Construcciones J. Gómez, SL; importe:15.025,30; contra la resolución dictada por la Subdirección General da Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo e Indústria, de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentito de imponer la sanción en la cuantía de 12.320,75 euros.
Català: L'activitat subvencionada ha de ser justificada com a màxim el 21 de novembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: La actividad subvencionada debe ser justificada como máximo el 21 de noviembre del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: 9.5 La selecció de candidatures la duu a terme una comissió de selecció que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la Comissió d'Avaluació efectuades d'acord amb la base 9, el repartiment per universitats i la disponibilitat pressupostària.
Español: 9.5 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la Comisión de Evaluación efectuadas de acuerdo con la base 9, el reparto por universidades y la disponibilidad presupuestaria.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals de Prullans, promogut i tramès per l'Ajuntament, excloent, d'ofici, els següents elements: número 5, borda de cal Jepetó; número 7, cal Jepet Teuler i número 17, runes de Sant Julià.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de masias y casas rurales de Prullans, promovido y remitido por el Ayuntamiento, excluyendo, de oficio, los siguientes elementos: número 5, borda de cal Jepetó; número 7, cal Jepet Teuler y número 17, ruinas de Sant Julià.
Català: Delimitació: comprèn una àrea molt central del nucli urbà que correspon a la part de sòl prolongació dels carrers Sant Jaume, Dr. Vila i carrer sense nom. En el planejament actual ja quedava reflectit el seu àmbit.
Español: Delimitación: comprende un área muy central del núcleo urbano que corresponde en la parte de tierra prolongación de las calles Sant Jaume, Dr. Villa y calle sin nombre. En el planeamiento actual ya quedaba reflejado su ámbito.
Català: 1.1.9 Construcció de sentències de modificació.
Español: 1.1.9 Construcción de sentencias de modificación.
Català: Estructura de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni
Español: Estructura de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio
Català: Cap d'equip mecànic laminació
Español: Jefe de equipo mecánico laminación
Català: Estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: Estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial 1 El Fornàs, per a la ubicació d'un pavelló poliesportiu, de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial 1 El Fornàs, para la ubicación de un pabellón polideportivo, de Valls, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorpore la prescripción siguiente:
Català: Als efectes de l'article 1, el Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona s'entén inclòs en els supòsits esmentats a l'apartat 2.
Español: A los efectos del artículo 1, el Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona se entiende incluido en los supuestos mencionados en el apartado 2.
Català: a) El cablejat elèctric del remuntador discorrerà íntegrament soterrat.
Español: a) El cableado eléctrico del remonte discurrirá íntegramente soterrado.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica als senyors José Luis Alejos Reche i Emilio Zaragoza Puig, el darrer domicili conegut dels quals és al carrer Fortuny, 40, 43870 Amposta, així com a qualsevol persona o entitat interessada en l'expedient, el següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a los señores José Luis Alejos Reche y Emilio Zaragoza Puig, cuyo último domicilio conocido es en la calle Fortuny, 40, 43870 Amposta, así como a cualquier persona o entidad interesada en el expediente, lo siguiente:
Català: f) En el mateix CD o USB, opcionalment, com annex, aquella informació complementària que es consideri per a la comprensió del treball no inclosa en la memòria o la presentació gràfica, per exemple una filmació a intervals “time-lapse” que mostri un procés d'execució.
Español: f) En el mismo CD o USB, opcionalmente, como anexo, aquella información complementaria que se considere para la comprensión del trabajo no incluida en la memoria o la presentación gráfica, por ejemplo una filmación a intervalos “time-lapse” que muestre un proceso de ejecución.
Català: La seva realització és obligatòria per al personal afectat, fins a un màxim de 14 dies l'any, i hauran de tenir coneixement amb 3 dies d'antelació.
Español: Su realización será obligatoria para el personal afectado, hasta un máximo de 14 días al año, debiendo tener conocimiento con 3 días de antelación.
Català: Serveis d'emissió de dictàmens tecnicofacultatius d'expedients de valoració del grau de disminució de l'ICASS, a Sades, SL, per un import de 283.500,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de emisión de dictámenes técnico-facultativos de expedientes de valoración del grado de disminución del ICASS, a Sades, SL, por un importe de 283.500,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: L'autorització comportarà la presentació d'un Pla especial que concreti l'ús, edificis i instal·lacions necessàries i les condicions de la seva implantació i desenvolupament, justificant el compliment de les condicions anteriorment esmentades.
Español: La autorización comportará la presentación de un Plan especial que concrete el uso, edificios e instalaciones necesarias y las condiciones de su implantación y desarrollo, justificando el cumplimiento de las condiciones citadas anteriormente.
Català: La quantia d'aquest plus s'estableix en còmput anual per onze mesos, si bé es redistribueix en catorze pagues a l'efecte exclusiu de la claredat.
Español: Su cuantía se establece en cómputo anual por once meses, si bien se redistribuye en catorce pagas a los exclusivos efectos de claridad.
Català: Això no obstant, si durant el període de vigència d'aquest conveni es modifica la normativa reguladora d'aquest tipus d'excedència, les parts hauran d'acordar la seva aplicació per al personal laboral sotmès a aquest Conveni col·lectiu.
Español: No obstante, si durante el periodo de vigencia de este convenio se modifica la normativa reguladora de este tipo de excedencia, las partes acordarán su aplicación para el personal laboral sometido a este convenio colectivo.
Català: En els supòsits de faltes reiterades de puntualitat, assistència, comportament incorrecte de l'alumnat o pertorbació del funcionament normal de l'entitat col·laboradora on es realitzin les pràctiques externes, aquesta darrera podrà suspendre de forma immediata i cautelar les pràctiques, posant-ho en coneixement de la FCEI.
Español: En los supuestos de faltas reiteradas de puntualidad, asistencia, comportamiento incorrecto del alumnado o perturbación del funcionamiento normal de la entidad colaboradora donde se realicen las prácticas externas, esta última podrá suspender de forma inmediata y cautelar las prácticas, poniéndolo en conocimiento de la FCEI.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: El termini màxim per aplicar les taules es fixa en dos mesos.
Español: El plazo máximo para aplicar las tablas se fija en dos meses.
Català: Pràctiques de cistelleria (L) 1
Español: Prácticas de cestería (L) 1
Català: -1 Delegar en el president de la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya l'exercici de la funció d'emetre l'informe d'acreditació institucional de centres d'universitats públiques i privades quan es compleixin les condicions de l'Acord número 6 de la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes, de 29 de juny de 2018.
Español: -1 Delegar en el presidente de la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña el ejercicio de la función de emitir el informe de acreditación institucional de centros de universidades públicas y privadas cuando se cumplan las condiciones del acuerdo número 6 de la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas, de 29 de junio de 2018.
Català: - Tenir una facturació mínima anual en el moment de la sol·licitud de 150.000 euros, amb uns ingressos mínims relacionats amb recerca de 50.000 euros.
Español: - Tener una facturación mínima anual en el momento de la solicitud de 150.000 euros, con unos ingresos mínimos relacionados con investigación de 50.000 euros.
Català: Independentment de les 180 hores establertes en els paràgrafs anteriors, els representants sindicals disposen d'un crèdit d'un màxim de 25 hores anuals, que han de ser destinades a la realització d'activitats relacionades amb la seva formació sindical.
Español: Independientemente de las 180 horas establecidas en los párrafos anteriores los representantes sindicales dispondrán de un crédito de un máximo de 25 horas anuales, que deberán ser destinadas a la realización de actividades relacionadas con su formación sindical.
Català: Interessos a pagar, amb venciment a llarg termini, de deutes contrets en moneda estrangera.
Español: Intereses a pagar, con vencimiento a largo plazo, de deudas contraídas en moneda extranjera.
Català: Per la Resolució CLT/871/2017, de 21 d'abril (DOGC núm. 7357, de 26.4.2017), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals de música.
Español: Por la Resolución CLT/871/2017, de 21 de abril (DOGC núm. 7357, de 26.4.2017), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales de música.
Català: Quantificació de l'obligació tributària.
Español: Cuantificación de la obligación tributaria.
Català: Supervisa els processos amb impacte econòmic per tal que siguin més eficients i eficaços, en termes de cost-benefici i cost-efectivitat.
Español: Supervisa los procesos con impacto económico a fin de que sean más eficientes y eficaces, en términos de coste-beneficio y coste-efectividad.
Català: Prepara antecedents i informes pel que fa als processos que se substancien per via jurisdiccional en matèries de la competència de la Direcció General i en fa el seguiment.
Español: Prepara antecedentes e informes en lo referente a los procesos que se substancien por vía jurisdiccional en materias de la competencia de la Dirección General y hace el seguimiento.