BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució EXI/1563/2021, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021) i la Resolució XGO/2320/2021, de 20 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de subvencions a projectes de desenvolupament i d'educació per al desenvolupament (DOGC núm. 8465, de 26.7.2021).
Español: -2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución EXI/1563/2021, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021) y la Resolución XGO/2320/2021, de 20 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de subvenciones a proyectos de desarrollo y de educación para el desarrollo (DOGC núm. 8465, de 26.7.2021);
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de planejament 009, àmbit ctra. de Paüls, PAU5 i PMU4.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de planeamiento 009, ámbito ctra. de Paüls, PAU5 y PMU4.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Martí de Centelles i de Figaró-Montmany dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí de Centelles y de Figaró-Montmany dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En cas que l'oficina comarcal requereixi més informació complementària per emetre l'informe tècnic de subvencionabilitat, el grup la facilitarà.
Español: En el caso de que la oficina comarcal requiera más información complementaria para emitir el informe técnico de subvencionabilidad, el grupo la facilitará.
Català: Si no s'informa d'aquesta dada en el pressupost, l'ACCD considerarà que en el projecte no hi ha cap subcontractació.
Español: Si no se informa de este dato en el presupuesto, la ACCD considerará que en el proyecto no da ninguna subcontratación.
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració per a la celebració del XVè Col·loqui de l'Associació a Barcelona els dies 29 i 30 de juny i 1 de juliol del 2015 a la seu de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración para la celebración del XV Coloquio de la Asociación en Barcelona los días 29 y 30 de junio y 1 de julio de 2015 en la sede del Institut d'Estudis Catalans.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'usos del centre assistencial al carrer Benviure, delimitat pels carrers Ter, Vansa, Canons i Benviure, de Sant Boi de Llobregat, promogut per l'empresa Gerontcat, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de usos del centro asistencial en la calle Benviure, delimitado por las calles Ter, Vansa, Canons y Benviure, de Sant Boi de Llobregat, promovido por la empresa Gerontcat, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà a allò representat al plànol "Restauració general" a E 1:2000 del programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará a lo representado en el plano "Restauración general" a E 1:2000 del programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: 1.- Per tal de donar compliment als informes de la Direcció General de Carreteres Departament de Política Territorial i Obres Públiques, del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, els articles 97.6, 111.6, 111.7,111.8, 111.9, 124.6 i 125.6 queden redactats de la manera següent:
Español: 1.- Con el fin de dar cumplimiento a los informes de la Dirección General de Carreteras Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, los artículos 97.6, 111.6, 111.7, 111.8, 111.9, 124.6 y 125.6 quedan redactados de la siguiente manera:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball per a la contractació laboral i temporal de direcció i mestre d'educació infantil.
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de trabajo por la contratación laboral y temporal de dirección y maestro de educación infantil.
Català: PERFIL: Sistemes Cognitius, Xarxes i Comunicacions, Tecnologies Audiovisuals, Biologia Computacional i Sistemes Biomèdics
Español: PERFIL: Sistemas Cognitivos, Redes y Comunicaciones, Tecnologías Audiovisuales, Biología Computacional y Sistemas Biomédicos
Català: En el segon semestre de l'any 2013, la Ponència Ambiental va adoptar els acords sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental els projectes d'infraestructures viàries, energètiques o hidràuliques que es detallen a l'annex.
Español: En el segundo semestre del año 2013, la Ponencia Ambiental adoptó los acuerdos sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental los proyectos de infraestructuras viarias, energéticas o hidráulicas que se detallan en el anexo.
Català: Finalitat: realització de l'APP Additio Quadern de Notes del professor per a tauletes (iPad i Androids).
Español: Finalidad: realización de la APP Additio Quadern de Notes del professor per a tauletes (iPad y Androids).
Català: Belén Folgueras Pastor, que actuarà com a presidenta.
Español: Belén Folgueras Pastor, que actuará como presidenta.
Català: 1.1 La tramitació de l'expedient disciplinari s'efectuarà per un instructor i un secretari nomenats a l'efecte.
Español: 1.1 La tramitación del expediente disciplinario se efectuará por un instructor y un secretario nombrados al efecto.
Català: e) Mecanitzar la informació de la totalitat dels qüestionaris emplenats, en els dos mesos posteriors a la finalització del curs.
Español: e) Mecanizar la información de la totalidad de los cuestionarios rellenados, en los dos meses posteriores a la finalización del curso.
Català: -Desenvolupar activitats d'informació i formació de caràcter general, a tots els nivells, i en les matèries pròpies de les especialitats de seguretat en el treball, d'higiene industrial, d'ergonomia i de psicosociologia aplicada.
Español: -Desarrollar actividades de información y formación de carácter general, a todos los niveles, y en las materias propias de las especialidades de seguridad en el trabajo, de higiene industrial, de ergonomía y de psicosociología aplicada.
Català: 1.2 Valora les característiques de l'anàlisi requerit d'acord amb les exigències de qualitat.
Español: 1.2 Valora las características del análisis requerido de acuerdo con las exigencias de calidad.
Català: Objecte: contractació d'un servei integral de bugaderia per a la roba d'ús hospitalari (roba de quiròfan, llenceria i uniformitat) de l'Institut d'Assistència Sanitària.
Español: Objeto: contratación de un servicio integral de lavandería para la ropa de uso hospitalario (ropa de quirófano, lencería y uniformidad) del Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: El projecte de la construcció del pou de ventilació constitueix un nou àmbit anomenat Àmbit G, Pou de ventilació de l'àrea d'afecció de l'activitat extractiva Roumanie AE 84/0687-02.
Español: El proyecto de la construcción del pozo de ventilación constituye un nuevo ámbito denominado Ámbito G, Pozo de ventilación del área de afección de la actividad extractiva Roumanie AE 84/0687-02.
Català: Retirar els residus vegetals procedents de la tala, la poda i la desbrossada que cal fer a la fase d'execució de la línia, mitjançant la trituració i l'estesa arran de sòl o el transport a un abocador autoritzat, de conformitat amb el que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Retirar los residuos vegetales procedentes de la tala, la poda y el desbroce que se hagan en la fase de ejecución de la línea, mediante la trituración y el tendido en el suelo o el transporte a un vertedero autorizado, de conformidad con lo dispuesto por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Edició digital de biografies a partir d'entrevistes filmades per al treball “Formes de vida quotidiana i consciència cívica: el pas de les generacions al nucli antic de Santa Margarida de Montbui”.
Español: Edición digital de biografías a partir de entrevistas filmadas para el trabajo “Formas de vida cotidiana y conciencia cívica: el paso de las generaciones en el núcleo antiguo de Santa Margarida de Montbui”.
Català: Per sobre d'aquesta alçada s'admeten reixats metàl·lics fins a 2,00 metres d'alçada o tanques vegetals.
Español: Por encima de esta altura se admiten verjas metálicas hasta 2,00 metros de altura o vallas vegetales.
Català: ORDRE TRE/341/2008, de 9 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars de suport a la creació d'empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d'empreses.
Español: ORDEN TRE/341/2008, de 9 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas.
Català: Emetre els informes diriments que li siguin sol·licitats i supervisar l'emissió d'informes no diriments, en relació amb l'assessorament en dret de l'Administració de la Generalitat i dels organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques que en depenen.
Español: Emitir los informes dirimentes que le sean solicitados y supervisar la emisión de informes no dirimentes, en relación con el asesoramiento en derecho de la Administración de la Generalidad y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas dependientes.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar en un model normalitzat, els exemplars del qual són a disposició dels interessats al servei d'identificació del Parlament, i també poden ésser impresos per mitjà de l'adreça d'Internet http://www.parlament-cat.net/actualitat/impresos.doc Juntament amb aquesta sol·licitud, els aspirants han de presentar:
Español: 3.2 Las solicitudes deben formalizarse en un modelo normalizado, cuyos ejemplares están a disposición de los interesados en el servicio de identificación del Parlamento, y también pueden imprimirse mediante la dirección de Internet http://www.parlament-cat.net/actualitat/impresos.doc. Junto con dicha solicitud, los aspirantes deben presentar:
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 9 de desembre de 2015 per l'expedient CTN1500479 i 11 de gener de 2016 per l'expedient CTN1500779.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: 9 de diciembre de 2015 para el expediente CTN1500479 y 11 de enero de 2016 para el expediente CTN1500779.
Català: Altres possibles impactes ambientals són els riscos de vessament de residus de formigó a la llera, així com les possibles afectacions sobre la vegetació de ribera derivades de l'execució de les obres i del camí d'accés.
Español: Otros posibles impactos ambientales son los riesgos de vertido de residuos de hormigón en el cauce, así como las posibles afectaciones sobre la vegetación de ribera derivados de la ejecución de las obras y del camino de acceso.
Català: Jaume Torrent Genís, gerent dels Serveis Comuns de la Delegació Territorials del Govern de la Generalitat a Girona, que actuarà com a president.
Español: Jaume Torrent Genís, gerente de los Servicios Comunes de la Delegación Territorial del gobierno de la Generalidad en Girona, que actuará como presidente
Català: RESOLUCIÓ EDC/2554/2004, de 20 de setembre, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural Baix Camp Sud.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2554/2004, de 20 de septiembre, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural Baix Camp Sud.
Català: 11.3 Contra la resolució de les reclamacions, les persones interessades poden presentar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, en el termini d'un mes a comptar a partir del dia següent de la data de la publicació dels resultats definitius, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.3 Contra la resolución de las reclamaciones, las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de los resultados definitivos, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Una aplicació coherent de la llei ens duu a la conclusió que les notes de qualificació del registrador de la propietat s'haurien hagut de redactar en aquesta llengua.
Español: Una aplicación coherente de la ley nos lleva a la conclusión que las notas de calificación del registrador de la propiedad se habrían tenido que redactar en esta lengua.
Català: Els dies 21 de juny i 30 de setembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Castellbisbal i de Rubí van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 de juny de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 21 de junio y 30 de septiembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Castellbisbal y de Rubí aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: c) El preu acordat entre l'editorial i el/la traductor/a. Obtindran millor valoració els projectes que remunerin millor la feina del traductor, a partir d'un import mínim de 12 euros la pàgina.
Español: c) El precio acordado entre la editorial y el/la traductor/a. Obtendrán mejor valoración los proyectos que remuneren mejor el trabajo del/de la traductor/a, a partir de un importe mínimo de 12 euros por página.
Català: El Tribunal fixarà la durada d'aquest exercici que no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El Tribunal fijará la duración de este ejercicio que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: 3.3 Així mateix, la persona titular d'un centre o activitat no sotmès al present Decret pot elaborar un protocol d'actuació en emergències per tal de regular internament les actuacions destinades a adoptar mesures d'autoprotecció i els mitjans personals i materials necessaris per afrontar situacions de risc i d'emergència.
Español: 3.3 Asimismo, la persona titular de un centro o actividad no sometido al presente Decreto puede elaborar un protocolo de actuación en emergencias para regular internamente las actuaciones destinadas a adoptar medidas de autoprotección y los medios personales y materiales necesarios para afrontar situaciones de riesgo y de emergencia.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'organització i control d'obres de construcció.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la organización y control de obras de construcción.2.14 Detección de nuevas oportunidades de negocio.
Català: —1 Es nomena el senyor Xavier Farrés i Fabré vocal del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut, en representació dels Ajuntaments del territori de la Regió, en substitució del senyor Josep Salom i Ges.
Español: —1 Se nombra al señor Xavier Farrés i Fabré vocal del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los Ayuntamientos del territorio de la Región, en substitución del señor Josep Salom i Ges.
Català: No s'acceptaran com a subvencionables pagaments realitzats en metàl·lic.
Español: No se aceptarán como subvencionables pagos realizados en metálico.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les empreses esmentades a l'annex que el Servei Territorial de Treball i Indústria a Girona els ha imposat les sancions que s'indiquen amb els imports respectius.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las empresas mencionadas en el anexo que el Servicio Territorial de Trabajo e Industria en Girona les ha impuesto las sanciones que se indican con los respectivos importes.
Català: Encarregat de torn de l'àrea de fibra
Español: Encargado turno área fibra
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Catalana de Professionals de la Seguretat (ACPS).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Catalana de Professionals de la Seguretat (ACPS).
Català: Resolució de 26 de maig de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Mª Lourdes Díaz Dorronsoro
Español: Resolución de 26 de mayo de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Mª Lourdes Díaz Dorronsoro
Català: Obra per a la construcció de 12 habitacions tipus en la 4a planta d'hospitalització.
Español: Obra para la construcción de 12 habitaciones tipo en la 4ª planta de hospitalización.
Català: En aquest cas, el funcionari tindrà dret a 1 dia laborable més de vacances en cadascun dels períodes.
Español: En este caso, el funcionario tendrá derecho a 1 día laborable más de vacaciones en cada uno de los períodos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.003 (set-centes cinquanta mil tres)
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.003 (setecientas cincuenta mil tres)
Català: 7.3 Als efectes de donar compliment al que estableix l'article 4.3 del Decret 56/2001, de 20 de febrer, els centres faran una reserva que serà del 20% de les places per als alumnes que hi accedeixin a través de la prova que preveu l'article 32.1 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i de la superació dels ensenyaments previstos a l'article 32.3 de l'esmentada Llei, d'acord amb la Resolució de 27 de juliol de 2000, per la qual s'estableix l'experimentació, en determinats centres docents, dels ensenyaments substitutoris de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior en algunes famílies professionals, per al curs 2000-01 (DOGC núm. 3214, de 29.8.2000).
Español: 7.3 A los efectos de dar cumplimiento a lo que establece el artículo 4.3 del Decreto 56/2001, de 20 de febrero, los centros harán una reserva que será del 20% de las plazas para los alumnos que accedan a través de la prueba que prevé el artículo 32.1 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y de la superación de las enseñanzas previstas en el artículo 32.3 de la mencionada Ley, de acuerdo con la Resolución de 27 de julio de 2000, por la que se establece la experimentación, en determinados centros docentes, de las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior en algunas familias profesionales, para el curso 2000-01 (DOGC núm. 3214, de 29.8.2000).
Català: Per rebre atenció mèdica o acompanyar un familiar de primer grau, per consanguinitat o afinitat, es tindrà dret a llicència retribuïda pel temps indispensable, amb la presentació del corresponent justificant mèdic, on consti l'hora d'entrada i sortida del centre mèdic.
Español: Para recibir atención médica o acompañar a un familiar de primer grado, por consanguinidad o afinidad, se tendrá derecho a licencia retribuida por el tiempo indispensable, con la presentación del correspondiente justificante médico, donde conste la hora de entrada y salida del centro médico.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, per la qual es fa pública l'oferta de formació per al 2001 destinada al personal al servei de l'Administració local.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, por la que se hace pública la oferta de formación para el 2001 destinada al personal al servicio de la Administración local.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'incoació, plec de càrrecs i informe de valoració de danys
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de incoación, pliego de cargos y informe de valoración de daños
Català: Aquesta correcció no ha de tenir cap cost addicional per al Departament.
Español: Esta corrección no tendrá ningún coste adicional para el Departamento.
Català: a) Conduir operacions de composició i fusió del vidre:
Español: a) Conducir operaciones de composición y fusión del vidrio: