BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres coneixements: seguiment i execució del pressupost i de l'estat dels creditors amb l'eina GECAT, contractes menors de serveis i subministraments, normativa de contractació i subministraments, circuits del procediment administratiu que cal seguir per a cada tipus de compra o servei, gestió de magatzems i tècniques de negociació i compres.
Español: Otros conocimientos: seguimiento y ejecución del presupuesto y del estado de los acreedores con la herramienta GECAT, contratos menores de servicios y suministros, circuitos del procedimiento administrativo que hay que seguir para cada tipo de compra o servicio, gestión de almacenes y técnicas de negociación y compras.
Català: Amb el mòdul B es compensarà la resta de despeses enumerades al paràgraf anterior, incloses les del personal de suport contractat.
Español: Con el módulo B se compensará el resto de gastos enumerados en el párrafo anterior, incluidos los del personal de apoyo contratado.
Català: 10.5 Les entitats beneficiàries hauran d'informar als beneficiaris sobre el cofinançament per part de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu de la iniciativa amb la finalitat de garantir la transparència de l'ajut procedent del FSE.
Español: 10.5 Las entidades beneficiarias deberán informar a los beneficiarios sobre el cofinanciación por parte de la Generalidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo de la iniciativa con la finalidad de garantizar la transferencia de la ayuda procedente del FSE.
Català: Aquesta matèria inclou la formació professional inicial, i, per aquest motiu, l'Institut Català de les Qualificacions Professionals es troba adscrit al Departament esmentat.
Español: Esta materia incluye la formación profesional inicial, y, por este motivo, el Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales se encuentra adscrito al Departamento citado.
Català: Aquesta prohibició deurà figurar molt clarament en llocs de perill mitjançant cartells, banderes o qualsevol altre sistema adient.
Español: Esta prohibición deberá figurar muy claramente en los lugares de peligro por medio de carteles, banderas o cualquier otro sistema conveniente.
Català: Recursos miners de Catalunya (IV).
Español: Recursos mineros de Cataluña (IV).
Català: En el cas que a un conductor li sigui retirat el carnet de conduir per l'autoritat judicial o administrativa corresponent, i per un temps no superior a 13 mesos, i sempre que aquesta retirada de carnet ho sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i per compte i ordre d'aquesta empresa, segons registre de prefectura central de trànsit, percebrà el seu salari íntegre i serà acoblat a un altre treball digne en algun dels serveis que disposi l'empresa, excepte quan la retirada de carnet sigui motivada per l'alcoholisme o la drogoaddicció.
Español: En caso de que a un conductor le sea retirado el carnet de conducir por la autoridad judicial o administrativa correspondiente, y por tiempo no superior a 13 meses, y siempre que esta retirada de carnet lo sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, según registro de Jefatura Central de Tráfico, percibirá su salario integro y será acoplado a otro trabajo digno en alguno de los servicios que disponga la empresa, salvo que dicha retirada de carnet sea motivada por el alcoholismo o la drogadicción.
Català: 4.3 Les persones sol·licitants hauran d'aportar la documentació requerida, per la qual cosa no s'acceptaran declaracions jurades.
Español: 4.3 Las personas solicitantes tendrán que aportar la documentación requerida, por lo que no se aceptarán declaraciones juradas.
Català: Particularitats dels fons personals.
Español: Particularidades de los fondos personales.
Català: d'incorporació a l'ordenament de les directrius de televisió
Español: incorporación al ordenamiento de las directrices de televisión
Català: 8.1 Les persones participants tindran la consideració de funcionaris/àries en pràctiques durant la realització del curs selectiu i el període de pràctiques.
Español: 8.1 Las personas participantes tendrán la consideración de funcionarios/as en prácticas durante la realización del curso selectivo y el periodo de prácticas.
Català: El recompte i els efectes de la votació es regeixen per les prescripcions següents:
Español: El recuento y los efectos de la votación se rigen por las prescripciones siguientes:
Català: En el cas que la publicació de l'anunci en els butlletins oficials de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya sigui posterior al 5 de desembre de 2003, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que hagin transcurregut 15 dies naturals, a partir del dia següent al de l'última publicació.
Español: En el caso que la publicación del anuncio en los boletines oficiales del Estado y de la Generalidad de Cataluña sea posterior al 5 de diciembre de 2003, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que hayan transcurrido 15 días naturales, a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: Les respostes a les consultes efectuades fan referència als aspectes següents: incorporació de mesures per a la protecció de l'avifauna; restauració dels accessos; restauració i estesa dels talussos a 3H:2V; mesures de protecció visual; mesures correctores que s'han d'implantar per evitar la generació de pols durant la fase de construcció, i adopció de mesures correctores específiques per a la gestió dels residus i per evitar contaminacions de sòls.
Español: Las respuestas a las consultas efectuadas hacen referencia a los aspectos siguientes: incorporación de medidas para la protección de la avifauna; restauración de los accesos; restauración y tendido de los taludes a 3H:2V; medidas de protección visual; medidas correctoras que deben implantarse para evitar la generación de polvo durante la fase de construcción, y adopción de medidas correctoras específicas para la gestión de los residuos y para evitar contaminaciones de suelos.
Català: Delegar la facultat de dictar les resolucions que posin fi al procediment d'autorització de la prestació de serveis mitjançant la modalitat de teletreball i totes aquelles altres resolucions que s'hagin de dictar relacionades amb aquest procediment, excepte les que posin fi a un procediment de revisió.
Español: Delegar la facultad de dictar las resoluciones que pongan fin al procedimiento de autorización de la prestación de servicios mediante la modalidad de teletrabajo y todas aquellas resoluciones que se hayan de dictar relacionadas con este procedimiento, excepto las que pongan fin a un procedimiento de revisión.
Català: També poden sol·licitar els ajuts les associacions de pares i mares d'alumnat d'un centre d'educació especial o d'un centre docent ordinari públic o privat, amb unitats d'educació especial autoritzades, constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig (DOGC núm. 854, de 19.6.1987), pel qual es regulen les associacions de pares i mares d'alumnes.
Español: También pueden solicitar las ayudas las asociaciones de padres y madres de alumnado de un centro de educación especial, o de un centro docente ordinario público o privado, con unidades de educación especial autorizadas, constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo (DOGC núm. 854, de 19.6.1987), por el que se regulan las asociaciones de padres y madres de alumnos.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla especial d'adequació de normativa del polígon industrial Fontsanta, de Sant Joan Despí, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 27 d'abril de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan especial de adecuación de normativa del polígono industrial Fontsanta, de Sant Joan Despí, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 27 de abril de 2016.
Català: El 4 de juny de 2009 el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa comunica a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona que l'empresa queda afectada per la normativa d'accidents greus en nivell alt.
Español: El 4 de junio de 2009 el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa comunica a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona que la empresa queda afectada por la normativa de accidentes graves en nivel alto.
Català: Les espècies piscícoles presents en aquest tram del riu Ter i que caldria tenir en compte a l'hora de construir l'escala de peixos són la truita comuna (Salmo trutta fario), el barb de muntanya (Barbus meridionalis) i el llop de riu (Barbatula barbatula).
Español: Las especies piscícolas presentes en este tramo del río Ter y que habría que tener en cuenta a la hora de construir la escala de peces son la trucha común (Salmo trutta fario), el barbo de montaña (Barbus meridionalis) y el lobo de río (Barbatula barbatula).
Català: 1.1 Cal obtenir l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i incorporar, si escau, les seves consideracions.
Español: 1.1 Será necesario obtener el informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació y incorporar, si es necesario, las consideraciones.
Català: Els criteris de valoració que es tindran en compte seran els següents:
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta serán los siguientes:
Català: b) Elaborar, desenvolupar, implantar o actualitzar el planejament director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació de tot el Departament.
Español: b) Elaborar, desarrollar, implantar o actualizar el plan director de las TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar apoyo a la actividad, a la gestión y a la información de todo el Departamento.
Català: De l'efectiva compensació econòmica entre les empreses es lliuraria còpia a la representació legal del personal, a l'associació empresarial i a la Comissió paritària del Conveni.
Español: De la efectiva compensación económica entre las empresas se entregará copia a la representación legal del personal, a la asociación empresarial ya la Comisión paritaria del Convenio.
Català: Igualment, es garanteix el respecte als drets ja adquirits que no vulneri el dret administratiu.
Español: Igualmente, se garantiza el respecto a los derechos ya adquiridos que no vulnere el derecho administrativo.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa-Secció Primera, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 821/1999, interposat pels senyors Jaime i M. Dolores Coll Campreciós contra la Resolució de 21 de març de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/0771/0213-99, referent a la finca situada a la ctra. d'Esplugues, 11, d'Esplugues de Llobregat.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo-Sección Primera, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 821/1999, interpuesto por los señores Jaime y M. Dolores Coll Campreciós contra la Resolución de 21 de marzo de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/0771/0213-99, referente a la finca situada en la ctra. de Esplugues, 11, de Esplugues de Llobregat.
Català: Alumne/a: GUARDADO ALSINA IGNASI
Español: Alumno/a: GUARDADO ALSINA IGNASI
Català: En tot el que no preveu el present Conveni col·lectiu d'empresa han de regir el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors, i altres disposicions generals.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo de empresa, regirá el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones generales.
Català: Impulsa expedients informatius i fa els informes preceptius per a l'expedició i la convalidació de carnets professionals i documents de qualificació empresarial.
Español: Impulsa expedientes informativos y realiza los informes preceptivos para la expedición y convalidación de carnés profesionales y documentos de calificación empresarial.
Català: C=codi de la plaça; DP=departament; NV=nivell de la plaça; J=jornada de la plaça; H=horari de la plaça; N=normal; E=especial; CE=complement específic anual; TD=tipus de destinació; D=definitiva; P=provisional; BE=Benestar i Família; EAT:
Español: C=código del puesto; DP=departamento; NV=nivel del puesto; J=jornada del puesto; H=horario del puesto; N=normal; E=especial; CE=complemento específico anual; TD=tipo de destino; D=definitiva; P=provisional; BE=Bienestar y Familia; EAT:
Català: .2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquest Servei Territorial.
Español: .2 Ordenar el depósito en la oficina correspondiente de este Servicio Territorial.
Català: No cal presentar la documentació que ja és a l'Institut Català de les Dones, sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: No es necesario presentar la documentación que ya se encuentre en el Instituto Catalán de las Mujeres siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no haya modificación alguna y que haya sido admitida como válida.
Català: en els articles següents d'aquest Conveni i en el seu annex 2.
Español: relacionadas en los artículos siguientes del presente Convenio y en el
Català: La direcció d'explotació i restauració, tal com s'indica a les fases, es preveu iniciar per la fase 1 situada a l'est de l'àrea sol·licitada i avançar en sentit nord-oest fins assolir i completar la fase 2 i, per acabar, completar la fase 3, avançant en sentit sud.
Español: La dirección de explotación y restauración, tal como se indica en las fases, se prevé iniciar por la fase 1 situada en el este del área solicitada y avanzar en sentido noroeste hasta alcanzar y completar la fase 2 y, finalmente, completar la fase 3, avanzando en sentido sur.
Català: La superfície afectada és de 20,43 ha i l'alçada mitjana explotable de graves és de 3,5 metres per a unes reserves explotables de 612.989 m³.
Español: La superficie afectada es de 20,43 ha y la altura media explotable de gravas es de 3,5 metros para unas reservas explotables de 612.989 m³.
Català: La jornada normal de treball s'estableix en 40 hores setmanals.
Español: La jornada normal de trabajo será de 40 horas semanales.
Català: Posicionament del CSG en procés d'extinció.
Español: Posicionamiento del CSG en proceso de extinción.
Català: Blocs de funcions i següents tasques:
Español: Bloques de funciones y siguientes tareas:
Català: La nota de qualificació rebutja que pugui ser d'aplicació l'article 222 del Codi de successions, al·legat pels compareixents en l'escriptura complementària, perquè aquest precepte només permet que es puguin alienar com a lliures els béns subjectes a fideïcomís per tal de reemplaçar.los a fi d'obtenir.ne més rendibilitat.
Español: La nota de calificación rechaza que pueda ser de aplicación el artículo 222 del Código de sucesiones, alegado por los comparecientes en la escritura complementaria, porque este precepto solo permite que se puedan enajenar como libres los bienes sujetos a fideicomiso para reemplazarlos a fin de obtener más rentabilidad.
Català: –5 L'import màxim que es destina als projectes subvencionables que preveu l'esmentada Ordre TSF/148/2018, de 22 d'agost, és de 31.154.251,79 euros i va a càrrec de la partida pressupostària BE0101 D/4850001 i D/785001 del programa pressupostari 310 i fons 0062 dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2018.
Español: –5 El importe máximo que se destina a los proyectos subvencionables que prevé la mencionada Orden TSF/148/2018, de 22 de agosto, es de 31.154.251,79 euros y va a cargo de la partida presupuestaria BE0101 D/4850001 y D/7850001 del programa presupuestario 310 y fondo 0062 de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2018.
Català: Aquest certificat ha d'anar igualment acompanyat d'un document del soci local conforme ha rebut els fons o els béns.
Español: Este certificado tiene que ir igualmente acompañado de un documento del socio local conforme ha recibido los fondos o los bienes.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari de la Ribera d'Ebre.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de La Ribera d'Ebre.
Català: - Millora en la innovació dels processos (maquinària especialitzada), 20 punts com a màxim.
Español: - Mejora en la innovación de los procesos (maquinaria especializada), 20 puntos como máximo.
Català: Tècnic/tècnica de primer nivell:
Español: Técnico/a de primer nivel:
Català: 6.2 El jurat que ha de seleccionar els treballs premiats en el VI Concurs d'Oratòria estarà constituït per:
Español: 6.2 El jurado que debe seleccionar los trabajos premiados en el VI Concurso de Oratoria estará constituido por:
Català: 9.2 Els criteris d'avaluació es concreten en: uns factors que fan referència a la manera com l'entitat firal ha enfocat determinats aspectes de la gestió, uns resultats que reflecteixen allò que l'entitat firal ha aconseguit i un pla d'accions de millora coherent amb els factors i els resultats (per a més informació vegeu l'annex 4 d'aquestes bases).
Español: 9.2 Los criterios de evaluación se concretan en: unos factores que hacen referencia a la manera cómo la entidad ferial ha enfocado determinados aspectos de la gestión, unos resultados que reflejan aquello que la entidad ferial ha conseguido y un plan de acciones de mejora coherente con los factores y los resultados (para más información véase el anexo 4 de estas bases).
Català: 5.4 Descriu els registres que s'han de mantenir en el desenvolupament d'una activitat agroramadera.
Español: 5.4 Describe los registros que se tienen que mantener en el desarrollo de una actividad agroganadera.
Català: pl. Mercat Collblanc, zona delimitada carrers Occident, Ferran i Clúa,
Español: PE asignación uso aparcamiento subterráneo plaza Mercat Collblanc, zona delimitada calles Occident, Ferran y Clúa, Baquer y Progrés
Català: Contribució al desenvolupament, professionalització i visibilitat pública del sector al qual s'adreça el projecte.
Español: Contribución al desarrollo, profesionalización y visibilidad pública del sector al que se dirige el proyecto.
Català: Vist l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya d'11 de novembre de 2010 i els fonaments que s'hi exposen;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña de 11 de noviembre de 2010 y los fundamentos que se exponen;
Català: Manté la base de dades de sentències relatives a selecció.
Español: Mantiene la base de datos de sentencias relativas a selección.
Català: Quan la resolució de concessió sigui ferma es procedirà a efectuar el pagament de l'ajut a la persona beneficiària.
Español: Cuando la resolución de concesión sea firme se procederá a efectuar el pago de la ayuda a la persona beneficiaria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la reordenació dels equipaments de la zona del cementiri municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la reordenación de los equipamientos de la zona del cementerio municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: Quan les proposicions s'enviïn per correu, el licitador haurà de justificar la data i l'hora en què va efectuar l'enviament i comunicar-ho a l'òrgan de contractació mitjançant fax o telegrama dins la data i l'hora establerts com a termini de presentació.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha y la hora en que efectuó el envío y comunicarlo al órgano de contratación mediante fax o telegrama dentro de la fecha y hora establecidos como finalización del plazo de presentación.
Català: e) Les sol·licituds presentades es tramiten de conformitat amb la base 5 i següents de l'annex 1.
Español: e) Las solicitudes presentadas se tramitan de conformidad con la base 5 y siguientes del anexo 1.
Català: ”i) Quan existeixin diversos distribuïdors les instal·lacions dels quals siguin susceptibles d'atendre nous subministraments i cap d'ells no decidís emprendre l'obra, l'Administració competent determinarà quin d'aquests distribuïdors haurà de realitzar-la atenent al criteri de menor cost i major racionalitat econòmica.
Español: ”i) Cuando existan varios distribuidores cuyas instalaciones sean susceptibles de atender nuevos suministros y ninguno de ellos decidiera acometer la obra, la Administración competente determinará cuál de estos distribuidores deberá realizarla atendiendo al criterio de menor coste y mayor racionalidad económica.
Català: 5.4 Els préstecs d'aquest línia s'ajustaran a les següents condicions essencials:
Español: 5.4 Los préstamos de esta línea se ajustarán a las siguientes condiciones esenciales:
Català: 1.2 Cal fixar normativament la obligatorietat per part del propietari, de la cessió en valor econòmic de la zona verda i del 10% de l'aprofitament urbanístic que genera el nou aprofitament, prèviament a l'atorgament de la llicència, així com també de la cessió i urbanització dels 77,11m2 de sistema viari per tal d'eixamplar el carrer Moià, de forma simultània a la llicència municipal, tal i com es determina en el conveni signat entre l'Ajuntament i la propietat, el 31 de gener de 2013.
Español: 1.2 Debe fijarse normativamente la obligatoriedad por parte del propietario, de la cesión en valor económico de la zona verde y del 10% del aprovechamiento urbanístico que genera el nuevo aprovechamiento, previamente al otorgamiento de la licencia, así como también de la cesión y urbanización de los 77,11m2 de sistema viario para ensanchar la calle Moià, de forma simultánea a la licencia municipal, como se determina en el convenio firmado entre el Ayuntamiento y la propiedad, el 31 de enero de 2013.
Català: A instància de la societat Nestlé Waters España, SA, amb CIF A-58707449, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural de la captació “Font del Pujol”, al terme municipal de la Coma i la Pedra (Solsonès).
Español: A instancia de la sociedad Nestlé Waters España, SA, con CIF A-58707449, se está tramitando el expediente de solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural de la captación "Font del Pujol", en el término municipal de La Coma i la Pedra (Solsonès).
Català: La modificació inclou detalls referents a la normativa general i particular de cada zona.
Español: La modificación incluye pormenorizaciones en la normativa general y particular de cada zona.