BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El que es fa públic en compliment del que preveu l'article 4.1 del Decret 1/2005, d'11 de gener, pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat, que és d'aplicació segons la disposició final segona, de la LCEO, mentre no es produeixi el seu desenvolupament reglamentari.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que prevé el artículo 4.1 del Decreto 1/2005, de 11 de enero, por el cual se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalitat, que es de aplicación según la disposición final segunda, de la LCEO, mientras no se produzca su desarrollo reglamentario.
Català: l'elaboració de la informació; seleccionar els blocs de
Español: para la elaboración de la información, seleccionando los bloques
Català: RESOLUCIÓ CMC/1415/2009, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1415/2009, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2009.
Català: Durant la fase d'informació pública no consta que s'hagin rebut al·legacions a l'EIA, que fou publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona l'1 de març de 2018 amb el número 43.
Español: Durante la fase de información pública no consta que se hayan recibido alegaciones al EIA, que fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona el 1 de marzo de 2018 con el número 43.
Català: 12.6 Els participants als quals s'atorguin els premis hauran d'utilitzar, almenys, el català en la retolació, els avisos i la documentació adreçats al públic, com a mínim, quan estiguin vinculats al projecte guardonat.
Español: 12.6 Los participantes a los cuales se otorguen los premios deberán que utilizar, al menos, el catalán en la rotulación, los avisos y la documentación dirigidos al público, como mínimo, cuando estén vinculados al proyecto galardonado.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vehicle auxiliar de recollida
Español: Vehículo auxiliar de recogida
Català: Es fa públic que el Ple ordinari de l'Ajuntament de Masquefa, en la
Español: Se hace público que en el Pleno ordinario del Ayuntamiento de Masquefa,
Català: RESOLUCIÓ INT/3342/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un agent de la Policia Local de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN INT/3342/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un agente de la Policía Local de La Seu d'Urgell.
Català: RESOLUCIÓ GRI/467/2003, de 19 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema de l'organisme autònom Grup d'acció local de la Segarra, del Consell Comarcal de la Segarra.
Español: RESOLUCIÓN GRI/467/2003, de 19 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del organismo autónomo Grup d'acció local de la Segarra, del Consejo Comarcal de La Segarra.
Català: El treballador/ora avisant amb la major antelació possible i amb la justificació adequada pot faltar o absentar-se de la feina amb dret a remuneració, per alguns dels motius i durant el temps que a continuació s'exposa:
Español: El trabajador/a, avisando con la mayor antelación posible y justificándolo adecuadamente podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por algunos de los motivos y durante el tiempo que a continuación se exponen:
Català: Aquest encàrrec serà vigent des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2015, sens perjudici que pugui ser prorrogat, sempre que les dues parts ho acordin expressament.
Español: Este encargo estará vigente desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de 2015, sin perjuicio de que pueda ser prorrogado, siempre y cuando las dos partes lo acuerden expresamente.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de zonificació territorial per a la definició del Pla d'Emergència de la presa d'Albagés i la seva ataguia.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de zonificación territorial para la definición del Plan de Emergencia de la presa de Albagés y su ataguía.
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment, previ informe de la Inspecció d'Ensenyament que acrediti l'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento, previo informe de la Inspección de Enseñanza que acredite la alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: S'incorpora el quadre d'evolució de la població de Caldes i de perspectives a l'horitzó de 2015 de l'apartat 5.1.
Español: Se incorpora el cuadro de evolución de la población de Caldes y de perspectivas al horizonte de 2015 del apartado 5.1.
Català: Nomenar el senyor Felip Puig i Godes conseller d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar al señor Felip Puig i Godes consejero de Empresa y Empleo.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Cinémathèque de Toulouse
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Cinémathèque de Toulouse
Català: Elabora i actualitza el material de suport per a la prestació del servei d'informació a través del 012.
Español: Elabora y actualiza el material de apoyo para la prestación del servicio de información a través del 012.
Català: Els candidats o candidates declarats electes.
Español: Los candidatos o candidatas declarados electos.
Català: 01 07 Mobilitat i població estacional
Español: 01 07 Movilidad y población estacional
Català: L'any següent es valorarà la possibilitat de tornar a reduir la freqüència de les mesures si els resultats estan per sota del 50% del valor límit d'emissió.
Español: Al año siguiente se valorará la posibilidad de volver a reducir la frecuencia de las medidas si los resultados están por debajo del 50% del valor límite de emisión.
Català: L'assessorament, a efectes d'aquesta resolució, és un servei que presta el centre educatiu, a sol·licitud de la persona interessada, de forma personalitzada, que consisteix en la identificació i l'anàlisi detallada de les capacitats i expectatives professionals, i la identificació i valoració de les ofertes formatives amb les seves variants, i que conclou amb l'elaboració i el lliurament de l'informe d'assessorament.
Español: El asesoramiento, a efectos de esta resolución, es un servicio que presta el centro educativo, a solicitud de la persona interesada, de forma personalizada, que consiste en la identificación y el análisis detallado de las capacidades y expectativas profesionales, y la identificación y valoración de las ofertas formativas con sus variantes, y que concluye con la elaboración y la entrega del informe de asesoramiento.
Català: »c) Les persones jubilades que havien tingut la condició de soci comú en una cooperativa agrària en els tres darrers anys de vida professional activa.»
Español: »c) Las personas jubiladas que habían tenido la condición de socio común en una cooperativa agraria en los tres últimos años de vida profesional activa.»
Català: S'informa que l'oferta d'ocupació pública de la Fundació Institut Català d'Investigació Química (ICIQ) per a l'any 2021 és de 8 posicions/llocs de treball.
Español: Se informa que la oferta de ocupación pública de la Fundació Institut Català d'Investigació Química (ICIQ) para el año 2021 es de 8 posiciones/puestos de trabajo.
Català: En tots els casos que suposin increment de sostre o consolidació de volums precaris, el sostre total resultant de l'actuació en una parcel·la amb edificació disconforme no pot ser superior al que correspondria per aplicació de les determinacions del Pla d'ordenació en la parcel·la.
Español: En todos los casos de que supongan incremento de techo o consolidación de volúmenes precarios, el techo total resultante de la actuación en una parcela con edificación disconforme no puede ser superior a lo que correspondería por aplicación de las determinaciones del Plan de ordenación en la parcela.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Cucurny II A, que promou l'empresa Arcillas y Arenas Refractarias Pàndols, SA, situada al polígon 6, parcel·les 156 i 9002, i al polígon 7, parcel·les 74, 75, 169, 282 i 9002, al terme municipal del Pinell de Brai (exp. E3DIA130029),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Cucurny II A, promovida por la empresa Arcillas y Arenas Refractarias Pàndols, SA, situada en el polígono 6, parcelas 156 y 9002, y en el polígono 7, parcelas 74, 75, 169, 282 y 9002, en el término municipal de El Pinell de Brai (exp. E3DÍA130029),
Català: -En cas que el licitador sigui una persona jurídica, els comptes anuals i l'Informe de Gestió del darrer exercici i el corresponent informe d'Auditoria, dipoitats en el corresponent Registre Mercantil, o documentació anàloga en cas d'empreses estrangeres.
Español: -En caso que el licitador sea una persona jurídica, las cuentas anuales y el Informe de Gestión del último ejercicio y el correspondiente informe de Auditoria, depositados en el correspondiente Registro Mercantil, o documentació análoga en caso de empresas estranjeras.
Català: Determinació del procediment de muntatge.
Español: Determinación del procedimiento de montaje.
Català: EDICTE sobre aprovació del procés d'estabilització de personal (exp. 2091/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación del proceso de estabilización de personal (exp. 2091/2019).
Català: Aquesta prova no té el caràcter d'eliminatòria.
Español: Esta prueba no tiene carácter eliminatorio.
Català: El frau, deslleialtat, abús de confiança, la competència il·lícita envers l'empresa i el furt o robatori, tant als companys de treball com a aquesta.
Español: El fraude, deslealtad, abuso de confianza, la competencia ilícita para con la empresa y el hurto o robo, tanto a los compañeros de trabajo como a ésta.
Català: S'iniciarà en el moment de la formalització del contracte i finalitzarà el 31/12/2008.
Español: Se iniciará en el momento de la formalización del contrato y finalizará el 31/12/2008.
Català: Atès que, enviada la separata del projecte i sol·licitada la seva conformitat, oposició o inconvenients, i si s'escau, l'emissió dels condicionats tècnics procedents, pel que afecta a béns o drets a càrrec seu, d'acord amb el que estableixen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, a l'Agència Catalana de l'Aigua i a Telefónica de España, per part de l'Agència Catalana de l'Aigua s'informa favorablement, i per part de Telefónica es manifesta que no té res a objectar al projecte d'ampliació sempre que se sol·licitin i es realitzin els projectes oportuns de variació dels serveis afectats;
Español: Resultando que enviadas separatas del proyecto y solicitada conformidad, oposición o reparos y, en su caso, la emisión de los condicionados técnicos procedentes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 131 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo a la Agencia Catalana del Agua y a Telefónica de España, por la Agencia Catalana del Agua se informa favorablemente y por Telefónica se manifiesta que no tiene nada que objetar al proyecto de ampliación siempre y cuando se soliciten y realicen los oportunos proyectos de variación de los servicios afectados;
Català: 6.2.3 No és necessari presentar els certificats esmentats, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient incloses a ATRI.
Español: 6.2.3 No es necesario presentar los certificados mencionados, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente incluidos en ATRI.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental on no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions i les recomanacions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental donde no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones y las recomendaciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Plus major dedicació: per cada hora complementària que els treballadors a temps parcial realitzin en dies laborables, no festius, han de percebre aquest plus, en la quantitat que es reflecteix en la taula salarial annex 4.
Español: Plus de mayor dedicación. Por cada hora complementaria que los trabajadores a tiempo parcial realicen en días laborables, no festivos, percibirán este plus, en la cuantía que se refleja en la tabla salarial anexo 4.
Català: Atès que la finca registral 3.907 de Balaguer, inscrita en el volum 3.184, llibre 368, foli 37, del Registre de la Propietat de Balaguer, i amb referència cadastral 25049A002004130000DZ, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 1 de Balaguer, de data 11 de febrer de 2005;
Español: Dado que la finca registral 3.907 de Balaguer, inscrita en el volumen 3.184, libro 368, folio 37, del Registro de la Propiedad de Balaguer, y con referencia catastral 25049A002004130000DZ, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante auto de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia número 1 de Balaguer, de fecha 11 de febrero de 2005;
Català: Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per a ordenar la publicació del pla als efectes de l'executivitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat que la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a los efectos de la ejecutividad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado que la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: i) Acreditar abans d'haver-se dictat la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, de la manera que es determini reglamentàriament.
Español: i) Acreditar antes de haberse dictado la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de la manera que se determine reglamentariamente.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 27 de juliol, que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 27 de julio, que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Atesa la Resolució GRI/1177/2012, de 13 de juny (DOGC núm. 6152, de 19.6.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/007/12) i la Resolució GRI/1664/2012, de 14 d'agost, per la qual es modifica la Resolució GRI/1177/2012 i s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds (DOGC núm. 6199, de 24.8.2012);
Español: Vista la Resolución GRI/1177/2012, de 13 de junio (DOGC núm. 6152, de 19.6.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/007/12) y la Resolución GRI/1664/2012, de 14 de agosto, por la que se modifica la Resolución GRI/1177/2012 y se abre un nuevo periodo de presentación de solicitudes (DOGC núm. 6199, de 24.8.2012);
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 4 de febrer de 2004, per la qual s'assignen les funcions atribuïdes al director dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona a diversos òrgans d'aquest Departament, des del dia 15 de juliol de 2005.
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución de 4 de febrero de 2004, por la que se asignan las funciones atribuidas al director de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona a varios órganos de este Departamento, desde el día 15 de julio de 2005.
Català: A aquest efecte, es té en compte el percentatge de les aportacions efectuades per cada membre del Consorci al seu fons patrimonial i el finançament concedit cada any.
Español: A tal efecto, se tienen en cuenta el porcentaje de las aportaciones efectuadas por cada miembro del Consorcio a su fondo patrimonial y la financiación concedida cada año.
Català: Educació secundària obligatòria: reducció de 240 a 235 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: reducción de 240 a 235 puestos escolares.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat al qual s'opta i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa i funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado al que se opta y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa y funcional.
Català: Si no gaudeixen de 21 dies naturals ininterromputs de vacances en el període comprès entre l'1 de maig i el 10 d'octubre, ambdós inclusivament, els treballadors tenen dret a una compensació de 5 dies més de vacances, a elecció de l'empresa que s'han de substituir pel seu equivalent en salari.
Español: Si no se disfruta de un período de 21 días naturales de vacaciones ininterrumpidos dentro del plazo comprendido entre el 1 de mayo y el 10 de octubre, ambos inclusive, los trabajadores tendrán derecho a una compensación de otros 5 días más de vacaciones, a elección de la empresa, sustituibles por su equivalente en salario.
Català: Acordar la revisió anticipada del Pla general d'ordenació de Palamós, proposada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Acordar la revisión anticipada del Plan general de ordenación de Palamós, propuesta por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Residu: qualsevol substància o objecte generat per activitats productives i de consum el posseïdor del qual vulgui desprendre-se'n o tingui l'obligació perquè no és objecte directe d'aquelles activitats.
Español: Residuo: cualquier sustancia u objeto generado por actividades productivas y de consumo cuyo poseedor quiera desprenderse o tenga la obligación porque no es objeto directo de aquellas actividades.
Català: Introdueix, tramita i signa les peticions de publicació al DOGC a través de la plataforma EACAT, dels anuncis, edictes i resolucions que corresponen a la “Secció III:
Español: Introduce, tramita y firma las peticiones de publicación en el DOGC, a través de la plataforma EACAT, de los anuncios, edictos y resoluciones que corresponden a la “Sección III:
Català: a) En els serveis d'assistència al públic i en els col·lectius amb prestació de servei durant tots els dies de l'any, es podran arbitrar les mesures de planificació adients.
Español: a) En los servicios de asistencia al público y en los colectivos con prestación de servicio durante todos los días del año, se podrán arbitrar las medidas de planificación adecuadas.
Català: b) Termini d'execució: des del dia 16 de maig fins el 31 de desembre de 2002.
Español: b) Plazo de entrega: desde el 16 de mayo hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: - Projecte de restitució de l'activitat en què es defineixi i es reflecteixi sobre un plànol el tractament que s'ha de donar a la part de la finca que limita amb les lleres del barranc de l'Ull de l'Asmà i el barranc innominat que hi tributa.
Español: - Proyecto de restitución de la actividad en que se defina y se refleje sobre un plano el tratamiento que se ha de dar a la parte de la finca que limita con los cauces del barranco de L'Ull de l'Asmà y el barranco innominado que tributa en este.
Català: Vistos els convenis subscrits amb els citats ajuntaments, i de conformitat amb el que estableix l'article 27.7 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya,
Español: Vistos los convenios suscritos con los citados ayuntamientos, y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña,
Català: L'alçària lliure mínima s'estableix en 2,60 metres i la màxima en 3,00 metres per cada planta admesa en la zona, tal com determinen les condicions de planejament.
Español: La altura libre mínima se establece en 2,60 metros y la máxima en 3,00 metros por cada planta admitida en la zona, tal como determinan las condiciones de planeamiento.