BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Especifica els paràmetres que defineixen la qualitat del servei de les tècniques associades al massatge estètic.
Español: 4.1 Especifica los parámetros que definen la calidad del servicio de las técnicas asociadas al masaje estético.
Català: S'entendrà prorrogat per anys successius fins a l'entrada en vigor d'un nou acord que el substitueixi si no el denuncia cap de les parts en els termes previstos a l'apartat següent.
Español: Se entenderá prorrogado por años sucesivos hasta la entrada en vigor de un nuevo acuerdo que lo sustituya si no lo denuncia ninguna de las partes en los términos contemplados en el apartado siguiente.
Català: ORDRE TSF/61/2017, de 12 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment dels ascensors que presta l'empresa Schindler, SA.
Español: ORDEN TSF/61/2017, de 12 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de los ascensores que presta la empresa Schindler, SA.
Català: d) Tipus IV: establiments i/o manifestacions recreatives en recintes de gran magnitud, en espais oberts o a la via pública.
Español: d) Tipo IV: establecimientos y/o manifestaciones recreativas en recintos de gran magnitud, en espacios abiertos o en la vía pública.
Català: El termini de vigència d'aquesta entitat serà de tres anys, durada que s'estableix en el document públic de constitució, d'acord amb l'article 49 de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: El plazo de vigencia de esta entidad será de tres años, duración que se establece en el documento público de constitución, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: En tot cas, els paràmetres sobre l'alçada i el nombre màxim de plantes s'han de complir simultàniament
Español: En todo caso, los parámetros sobre la altura y el número máximo de plantas tienen que cumplirse simultáneamente
Català: OE 4.3.1 Millorar l'eficiència energètica i reducció d'emissions de CO2 en l'edificació i en les infraestructures i els serveis públics.
Español: OE 4.3.1 Mejorar la eficiencia energética y reducción de emisiones de CO2 en la edificación y en las infraestructuras y los servicios públicos.
Català: Aquest acord es notificarà al col·legiat o col·legiats afectats i a la Junta de Govern.
Español: Este acuerdo se notificará al colegiado o colegiados afectados y a la Junta de Gobierno.
Català: Adhesius, etiquetatges, tancaments, tractaments i acabats.
Español: Adhesivos, etiquetajes, cerramientos, tratamientos y acabados.
Català: El CTFC establirà a partir del gener de 2003, un mecanisme d'incentivació materialitzat a través d'un plus de productivitat que s'incorporarà a l'estructura salarial del present Conveni.
Español: El CTFC establecerá a partir de enero de 2003, un mecanismo de incentivación materializado a través de un plus de productividad que se incorporará a la estructura salarial del presente convenio.
Català: 1.3 Cal excloure el paràmetre d'índex d'edificabilitat existent per al PEU, atès que no és propi del sòl no urbanitzable, tot justificant la regulació de l'edificabilitat en relació amb les necessitats derivades de l'activitat de la finca i en tot cas, si es vol concretar s'hauran d'establir sostres màxims per a aquestes construccions, excloent l'índex d'edificabilitat.
Español: 1.3 Debe excluirse el parámetro de índice de edificabilidad existente para el PEU, dado que no es propio del suelo no urbanizable, justificando la regulación de la edificabilidad en relación con las necesidades derivadas de la actividad de la finca y en todo caso, si se quiere concretar, deberán establecerse techos máximos para estas construcciones, excluyendo el índice de edificabilidad.
Català: El president i secretari els han de designar totes dues parts de comú acord.
Español: El presidente y secretario lo designarán ambas partes por mutuo acuerdo.
Català: Els contractes del personal acadèmic són: a) acordats i signats pels òrgans que correspongui segons les pròpies reglamentacions quan es tracti de personal acadèmic de centres d'integració federativa; b) acordats i signats pel rector o rectora en aquells casos que la legislació vigent ho requereixi, i c) acordats i signats pels òrgans que correspongui segons les pròpies reglamentacions quan es tracti de personal acadèmic de centres adscrits.
Español: Los contratos del personal académico son: a) acordados y firmados por los órganos que corresponda según las propias reglamentaciones cuando se trate de personal académico de centros de integración federativa, b) acordados y firmados por el rector o rectora en aquellos casos en que la legislación vigente lo requiera, y c) acordados y firmados por los órganos que corresponda según las propias reglamentaciones cuando se trate de personal académico de centros adscritos.
Català: A un treballador no pot ser-li imposada la realització de feines pròpies de categoria inferior durant més de tres mesos l'any, No s'han de considerar a efectes del còmput els supòsits d'avaria o de força major.
Español: A un trabajador no se le puede imponer la realización de trabajos propios de categoría inferior durante más de tres meses al año. No se considerarán a efectos del cómputo los supuestos de avería o de fuerza mayor.
Català: El sector de sòl urbanitzable delimitat se situa a banda i banda de la carretera C-26, en un àmbit que confronta amb el LIC de la xarxa Natura 2000, Riberes de l'Alt Ter.
Español: El sector de suelo urbanizable delimitado se sitúa a ambos lados de la carretera C-26, en un ámbito que confronta con el LIC de Natura 2000, Riberes de l'Alt Ter.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte d'11 de juny de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Puigverd d'Agramunt i d'Agramunt (DOGC núm. 4916, pàg. 22088, de 2.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 11 de junio de 2007, por el que se da publicidad del deslinde entre los términos municipales de Puigverd d'Agramunt y de Agramunt (DOGC núm. 4916, pág. 22088, de 2.7.2007).
Català: Funcionament, verificació i diagnosi
Español: Funcionamiento, verificación y diagnosis
Català: - Jornades fins a 9 hores: 0,05 punts
Español: - Jornadas hasta a 9 horas: 0,05 puntos
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Gobierno
Català: La càmera fotogràfica.
Español: La cámara fotográfica.
Català: El dipòsit és quaternari, concretament del plistocè, i se situa al marge esquerre del riu Aigua d'Ora.
Español: El depósito es cuaternario, concretamente del pleistoceno, y se sitúa en el margen izquierdo del río Aigua d'Ora.
Català: Sortida d'estació BUS
Español: Salida estación BUS y RENFE
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La mateixa regla s'aplica a l'assignació de béns específics feta en pacte successori si els béns no han estat lliurats als legitimaris abans de la mort del causant.
Español: La misma regla se aplica a la asignación de bienes específicos hecha en pacto sucesorio si los bienes no han sido entregados a los legitimarios antes de la muerte del causante.
Català: Funció: Socorrisme aquàtic
Español: Función: Socorrismo acuático
Català: EDICTE de 31 de agost de 2009, pel qual es fa pública l'aprovació inicial del Projecte del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2009, por el que se hace pública la aprobación inicial del Proyecto del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Lourdes Madir i García, cap del Departament de Projectes de Gestió Urbanística.
Español: Lourdes Madir i García, ninguno del Departamento de Proyectos de Gestión Urbanística.
Català: Protecció contra el soroll segons el Codi Tècnic d'Edificació.
Español: Protección contra el ruido según el Código Técnico de Edificación.
Català: 2) Quan es tracti de coproduccions internacionals, la quantia de la subvenció no pot superar el 20% de la inversió realitzada en territori català, fins a un màxim de 200.000 euros.
Español: 2) Cuando se trate de coproducciones internacionales, la cuantía de la subvención no podrá superar el 20% de la inversión realizada en territorio catalán, hasta un máximo de 200.000 euros.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 28/2006, de 28 de febrer, modificat pel Decret 140/2012, de 30 d'octubre, correspon al Govern l'aprovació del Pla director de malalties de l'aparell circulatori.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 28/2006, de 28 de febrero, modificado por el Decreto 140/2012, de 30 de octubre, corresponde al Gobierno la aprobación del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio.
Català: -2 De conformitat amb la base 11.2 de les bases de la convocatòria, les persones que hagin obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, disposen del termini de 10 dies a partir de la data de publicació de la present Resolució al DOGC per presentar renúncia a la destinació adjudicada.
Español: -2 De conformidad con la base 11.2 de las bases de la convocatoria, las personas que hayan obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, disponen del plazo de 10 días a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC para presentar renuncia al destino adjudicado.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus durant l'any 2007.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2007.
Català: a) Per a les pràctiques en empreses, garantir que es comunica als representants de les persones treballadores dels centres de treball on es portin a terme les pràctiques la relació de persones participants en els programes i la durada.
Español: a) Para las prácticas en empresas, garantizar que se comunica a los representantes de los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo donde se lleven a cabo las prácticas la relación de personas participantes en los programas y la duración.
Català: públic, pel tràmit d'urgència.
Español: público, por el trámite de urgencia.
Català: La fase d'oposició, que tindrà una única prova, tindrà relació amb els continguts de l'especialitat que correspongui, l'aptitud pedagògica i el domini de les tècniques necessàries per a l'exercici de la docència.
Español: La fase de oposición, que tendrá una única prueba, tendrá relación con los contenidos de la especialidad que corresponda, la aptitud pedagógica y el dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio de la docencia.
Català: El cessament d'aquestes activitats es regeix per l'article 11.4.
Español: El cese de estas actividades se rige por el artículo 11.4.
Català: Finalitat: despeses de funcionament i activitats de museu diocesà i comarcal de Solsona.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento y actividades de museo diocesano y comarcal de Solsona.
Català: El plus indicat també s'ha de percebre en el període de vacances, però no en els permisos.
Español: El plus indicado también se percibirá en el período de vacaciones, pero no en los permisos.
Català: 15.1 Quan es detectin errors materials en els documents publicats que no afectin el contingut, incloses les errades ortogràfiques, i que siguin atribuïbles als serveis de l'entitat gestora del DOGC, aquesta podrà esmenar-los d'ofici el mateix dia de la publicació, tan bon punt es detectin o es comuniquin.
Español: 15.1 Cuando se detecten errores materiales en los documentos publicados que no afecten al contenido, incluidos los errores ortográficos, y que sean atribuibles a los servicios de la entidad gestora del DOGC, ésta podrá enmendarlos de oficio el mismo día de la publicación, tan pronto como se detecten o se comuniquen.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de Govern de 14 de març de 2006, pel qual es modifiquen els Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya, que s'inclou com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de Gobierno de 14 de marzo de 2006, por el que se modifican los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña, que se incluye como anexo a esta Resolución.
Català: Pertinença: Entitat Municipal Descentralitzada d'Arànser
Español: Pertinencia: Entidad Municipal Descentralizada d'Arànser
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases tècniques per a l'adequació d'un habitatge de titularitat municipal a Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases técnicas para la adecuación de una vivienda de titularidad municipal en Lloret de Mar.
Català: Determinar les accions i la seqüència en conats d'emergència, emergències parcials i emergències generals, segons la perillositat de la situació.
Español: Determinar las acciones y la secuencia en conatos de emergencia, emergencias parciales y emergencias generales, de acuerdo con la peligrosidad de la situación.
Català: No envairà la zona de reculada a la façana de la via pública, excepte en el cas de quedar totalment empotrada en un marge natural existent i sense ocupar una longitud superior al 50% de la façana de la parcel·la.
Español: No invadirá la zona de retranqueo en la fachada de la vía pública, excepto en el caso de quedar totalmente empotrada en un margen natural existente y sin ocupar una longitud superior al 50% de la fachada de la parcela.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de camp corresponents a l'operació estadística de periodicitat trimestral "Índex de conjuntura comercial de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística "Índice de coyuntura comercial de Cataluña.
Català: tingui cap altra ocupació per a la prestació d'algun servei
Español: tengan otra ocupación para la prestación de algún servicio
Català: Aquests plans de contingència hauran de determinar les àrees en què, per garantir la protecció del servei, no és aplicable ni la flexibilització horària ni el teletreball.
Español: Estos planes de contingencia deberán determinar las áreas en las que, para garantizar la protección del servicio, no es aplicable ni la flexibilización horaria ni el teletrabajo.
Català: Un equip de mesura i protecció de línia per a cada una de les dues línies d'entrada (Alcanar i Amposta), format per tres transformadors d'intensitat, un interruptor i un seccionador de barres.
Español: Un equipo de medida y protección de línea para cada una de las dos líneas de entrada (Alcanar y Amposta), formado por tres transformadores de intensidad, un interruptor y un seccionador de barras.
Català: Abans de finalitzar l'any en curs la representació de l'empresa, de comú acord amb la representació legal dels treballadors, ha de confeccionar el calendari laboral de l'any següent de manera que en resultin les hores de treball que preveu l'article 30 d'aquest text.
Español: La representación de la empresa, de mutuo acuerdo con la representación legal de los trabajadores, confeccionará, antes de finalizar el año en curso, el calendario laboral del año siguiente, de tal forma que de su cumplimiento resulten las horas de trabajo previstas en el artículo 30 de este texto.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència sanitària odontològica per als interns de diversos centres penitenciaris de Catalunya: lot núm. 1, interns dels centres penitenciaris d'Homes i de Joves de Barcelona, i lot núm. 2, interns dels centres penitenciaris de Dones de Barcelona i de Quatre Camins.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia sanitaria odontológica para los internos de varios centros penitenciarios de Cataluña: lote núm. 1, internos de los centros penitenciarios de Hombres y de Jóvenes de Barcelona, y lote núm. 2, internos de los centros penitenciarios de Mujeres de Barcelona y de Quatre Camins.
Català: Aspectes organitzatius, curriculars i d'orientació.
Español: Aspectos organizativos, curriculares y de orientación.
Català: a) Associació per al Desenvolupament Rural de la Catalunya Central
Español: a) Asociación para el Desarrollo Rural de la Catalunya Central
Català: Oferta de cànon variable: fins a un màxim de 50 punts.
Español: Oferta de canon variable: hasta un máximo de 50 puntos.
Català: Els signants de l'acta de modificació dels estatuts són el senyor Pere Rocaspana Font com a president i el senyor Josep Pàmies Breu com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de modificación de los estatutos son el señor Pere Rocaspana Font como presidente y el señor José Pàmies Breu como secretario.
Català: 1.1 Es fixen els preus públics com a contraprestació de les perícies efectuades per l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, a petició dels particulars, en les reclamacions extrajudicials per fets relatius a la circulació de vehicles de motor, d'acord amb els imports que es determinen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se fijan los precios públicos como contraprestación de las pericias efectuadas por el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, a petición de los particulares, en las reclamaciones extrajudiciales por hechos relativos a la circulación de vehículos de motor, de acuerdo con los importes que se determinan en el anexo de esta Orden.
Català: Compliment de les normes legals en els processos de constitució i
Español: Cumplimiento de las normas legales en los procesos de constitución y
Català: Atès que no s'han pogut practicar les notificacions dels actes que es detallen, es fa públic que el Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit la documentació per a la justificació econòmica de subvencions atorgades al programa d'I+O de 2006, dels projectes empresarials o empreses que figuren a l'annex.
Español: Ya que no se han han podido practicar las notificaciones de los actos que se detallan, se hace público que el Servicio de Ocupación de Cataluña ha requerido la documentación para la justificación económica de subvenciones otorgadas al programa d'I+O de 2006, de los proyectos empresariales o empresas que figuran en el anexo.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a l'Escola Superior Politècnica de la Universitat Pompeu Fabra, pel projecte d'innovació docent en els estudis d'Enginyeria de Telecomunicacions, mitjançant l'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior de les assignatures de l'Àrea de gestió d'empreses i amb la introducció d'un model d'aprenentatge basat en la resolució de problemes.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, a la Escuela Superior Politécnica de la Universidad Pompeu Fabra, por el proyecto de innovación docente en los estudios de Ingeniería de Telecomunicaciones, mediante la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior de las asignaturas del Área de gestión de empresas y con la introducción de un modelo de aprendizaje basado en la resolución de problemas.
Català: (des de l'inici de la temporada cinegètica 2017-2018 fins a la fi de la temporada cinegètica 2020-2021)
Español: (desde el inicio de la temporada cinegética 2017-2018 hasta al fin de la temporada cinegética 2020-2021)
Català: Abast de la modificació puntual del pla general:
Español: Alcance de la modificación puntual del plan general:
Català: Per la designació dels Delegats/des de prevenció s'estarà a allò que estableix l'article 35 de la Llei 31/95 de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Por la designación de los Delegados/desde prevención permanecerá a aquello que establece el artículo 35 de la Ley 31/95 de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Per a aquesta convocatòria la quantitat màxima disponible serà de 140.000.000,00 d'euros i no superarà, en cap cas, l'import global màxim de 300.000.000,00 d'euros per al conjunt de les convocatòries.
Español: Para la presente convocatoria la cantidad máxima disponible será de 140.000.000,00 de euros no superando, en ningún caso, el importe global máximo de 300.000.000,00 de euros para el conjunto de las convocatorias.
Català: Modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals
Español: Modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales
Català: c. Mesures de protecció del medi atmosfèric.
Español: c. Medidas de protección del medio atmosférico.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes contado desde la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: també de les condicions mínimes exigibles restants, sense que el
Español: así como de las restantes condiciones mínimas exigibles, sin que
Català: En aquests casos excepcionals, es dissenyaran tenint en compte, a més dels requisits que preveuen els articles 246 i 259 ter, el risc d'inundació existent, incloent mesures que evitin els eventuals danys que puguin originar-se en les seves instal·lacions i garantint que no s'incrementi el risc d'inundació en l'entorn immediat, ni aigües avall.
Español: En estos casos excepcionales, se diseñarán teniendo en cuenta, además de los requisitos que prevén los artículos 246 y 259 ter, el riesgo de inundación existente, incluyendo medidas que eviten los eventuales daños que puedan originarse en sus instalaciones y garantizando que no se incremente el riesgo de inundación en el entorno inmediato, ni aguas abajo.
Català: Identificació de les capacitats i les aptituds pròpies: comunicació, responsabilitat, habilitats socials, etc.
Español: Identificación de las capacidades y las aptitudes propias: comunicación, responsabilidad, habilidades sociales, etc.