BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2175/2013, de 18 de setembre, per la qual es fan públics els acords de declaració d'impacte ambiental adoptats per la Ponència Ambiental corresponents al primer semestre de l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN TES/2175/2013, de 18 de septiembre, por la que se hacen públicos los acuerdos de declaración de impacto ambiental adoptados por la Ponencia Ambiental correspondientes al primer semestre del año 2013.
Català: Regulació del Pla de millora urbana, avinguda d'Aragó, clau PMU-D
Español: Regulación del Plan de mejora urbana, avenida Aragó, clave PMU-D
Català: La reducció de jornada que s'inicia l'any 1998 s'aplica acumulant les hores setmanals corresponents a la reducció i compensant-les en la fi de la jornada dels divendres.
Español: La reducción de jornada iniciada en 1998 se aplicará acumulando las horas semanales correspondientes a la reducción y compensándolas al finalizar la jornada de los viernes.
Català: Respectar fets i ambients culturals i quotidians i apreciar-ne les qualitats funcionals i estètiques.
Español: Respetar hechos y ambientes culturales y cotidianos y apreciar sus cualidades funcionales y estéticas.
Català: Quan pels mitjans tècnics correctors utilitzables i d'eficàcia reconeguda s'eliminen o redueixen les causes justificatives de la inclusió d'una activitat industrial en una categoria determinada, l'administració podrà considerar aquesta activitat, a tots els efectes, com de categoria immediata inferior.
Español: Cuando por los medios técnicos correctores utilizables y de reconocida eficacia se eliminan o reducen las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial en una determinada categoría, la administración podrá considerar esta actividad, a todos los efectos, como de categoría inmediata inferior.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,72 (mil cinc-cents dos amb setanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 6620/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Manuel Rodríguez López.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,72 (mil quinientos dos con setenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 6620/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Manuel Rodríguez López.
Català: ANUNCI de la Fundació Hospital Comarcal de Sant Antoni Abat, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de la Fundación Hospital Comarcal de Sant Antoni Abat, sobre contratación de obras.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions de muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques interiors:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas interiores:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Cabra del Camp.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Cabra del Camp.
Català: En aquest cas, la justificació es presentarà, com a màxim, el 15 de novembre de l'any de la convocatòria i caldrà justificar les despeses de material i les nòmines del personal objecte de subvenció, de gener a octubre.
Español: En este caso, la justificación se presentará, a más tardar, el 15 de noviembre del año de la convocatoria y habrá que justificar los gastos de material y las nóminas del personal objeto de subvención, de enero a octubre.
Català: 11.1 De forma anual, les persones productores i les agrupacions de productors agraris, incloses les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació, que vulguin adherir-se al sistema de venda de proximitat, modificar-ne l'acreditació, o presentar renúncies a l'acreditació d'acord amb el Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris, cal que ho comuniquin a través de la DUN mitjançant els procediments que estableix aquesta Ordre, a partir del'1 de febrer de 2016.
Español: 11.1 De forma anual, las personas productoras y las agrupaciones de productores agrarios, incluidas las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación, que quieran adherirse al sistema de venta de proximidad, modificar la acreditación, o presentar renuncias a la acreditación de acuerdo con el Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios, deben comunicarlo a través de la DUN mediante los procedimientos que establece esta Orden, a partir del 1 de febrero de 2016.
Català: D'acord amb les normes esmentades, correspon a la direcció general competent fer públiques dues convocatòries anuals de les proves.
Español: De acuerdo con las normas citadas, corresponde a la dirección general competente hacer públicas dos convocatorias anuales de las pruebas.
Català: Treballadora social sanitària de l'Institut Català de la Salut durant més de vint-i-cinc anys i prèviament treballadora social de l'Ajuntament de Tarragona, sempre vinculada al barri de Bonavista.
Español: Trabajadora social sanitaria del Instituto Catalán de la Salud durante más de veinticinco años y previamente trabajadora social del Ayuntamiento de Tarragona, siempre vinculada al barrio de Bonavista.
Català: El director general de la Policia ha emès diverses resolucions de jubilació per incapacitat permanent, les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de la Policía ha emitido varias resoluciones de jubilación por incapacidad permanente, cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Es pacta la creació d'una comissió que estudiarà la possibilitat de procedir a la unificació del redactat del Conveni; aquesta comissió, que serà Paritària, estarà formada per 4 representants dels empresaris i 4 de les organitzacions sindicals signants del Conveni, a més de 2 assessors per cada part.
Español: Se pacta la creación de una comisión que estudiará la posibilidad de proceder a la unificación del redactado del Convenio; esta comisión, que será paritaria, estará formada por 4 representantes de los empresarios y 4 de las organizaciones sindicales firmantes del Convenio, además de 2 asesores por cada parte.
Català: subsidiàries de planejament de Rosselló, a l'àrea de la
Español: subsidiarias de planeamiento de Rosselló, en el área de la
Català: La decisió municipal s'ha de comunicar a la Direcció General d'Administració Local abans del 30 de juny de 2003 perquè gestioni les transferències d'acord amb la distribució que hagin fet els ajuntaments.
Español: La decisión municipal ha de comunicarse a la Dirección General de Administración Local antes del 30 de junio de 2003 para que gestione las transferencias de acuerdo con la distribución que hayan hecho los ayuntamientos.
Català: d) El Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública a Girona, en l'àmbit territorial corresponent a la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: d) El Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en Girona, en el ámbito territorial correspondiente a la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Fita 2: se situa a l'Estany, al marge nord del camí del canal d'Urgell, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est del pantà de la Lletra Nova.
Español: Mojón 2: se sitúa en L'Estany, en el margen norte del camino del Canal d'Urgell, a unos doscientos cincuenta metros al sudeste del pantano de La Lletra Nova.
Català: Finalitat: pagament despeses Servei Assistència Jurídica Gratuïta durant el mes de març de 2011.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita durante el mes de marzo de 2011.
Català: - Aquestes actuacions s'han d'executar d'acord amb el que estableix el punt A.5.1 i se li han d'aplicar les subvencions que s'hi estableixen.
Español: Estas actuaciones deben ejecutarse de acuerdo con lo establecido en el punto A.5.1, y se les aplican las subvenciones que dicho punto establece.
Català: EDICTE sobre sol·licitud de llicència d'obres en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre solicitud de licencia de obras en suelo no urbanizable.
Català: Per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Sr. Antoni Isaac i Aguilar.
Español: Por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Sr. Antoni Isaac i Aguilar.
Català: La simulació de malaltia o accident en perjudici de la realització de la feina o el normal rendiment.
Español: La simulación de enfermedad o accidente en perjuicio de la realización del trabajo o el normal rendimiento.
Català: Elevació i desplaçament de càrregues.
Español: Elevación de desplazamiento de cargas.
Català: r) distribuir propaganda, enganxar cartells, pidolar, organitzar rifes o jocs d'atzar, vendre o oferir béns o serveis, o fer qualsevol classe d'activitat artística als trens i les instal·lacions, sense l'autorització de l'empresa, com ara utilitzar instruments musicals, etc.;
Español: q) distribuir propaganda, pegar carteles, pedir limosna, organizar sorteos o juegos de azar, vender u ofrecer bienes o servicios, o realizar cualquier tipo de actividad artística en los trenes e instalaciones, sin la autorización de la empresa, como por ejemplo utilizar instrumentos musicales, etc.;
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: No obstant això, l'establiment presenta risc d'incendi atesa la seva continuïtat directa amb massa forestal.
Español: Sin embargo, el establecimiento presenta riesgo de incendio dada su continuidad directa con masa forestal.
Català: En cas de subministraments superior a 30.050,61 euros:
Español: En el caso de suministros superiores a 30.050,61 euros:
Català: —6 El valor del premi serà, en pessetes, respectivament, l'indicat sota la menció Premi, corresponent a cadascun de dels números que es troben sota les quatre caselles rascades i que hagin coincidit amb el número que es troba sota la casella amb la menció El seu cavall.
Español: —6 El valor del premio será, en pesetas, respectivamente, el indicado bajo la mención Premi, correspondiente a cada uno de los números que se encuentran bajo las cuatro casillas rascadas y que hayan coincidido con el número que se encuentra bajo la casilla con la mención El seu cavall.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Cisa, de Vilassar de Dalt, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que els quadres numèrics de les pàgines 11, 14, i 15 del document s'entenen com a normatius a l'efecte de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Cisa, de Vilassar de Dalt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que los cuadros numéricos de las páginas 11, 14 y 15 del documento se entienden como normativos al efecto del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2000, de notificació de resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'EDAR de Sant Martí de Cerdanya, al terme municipal de Guils de Cerdanya (clau 66-11-042).
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2000, de notificación de resolución de aprobación del proyecto constructivo de la EDAR de Sant Martí de Cerdanya, en el término municipal de Guils de Cerdanya (clave 66-11-042).
Català: Als centres de treball on, per la seva poca importància, no calgui telefonista, la centraleta telefònica pot ser a càrrec del personal d'aquest grup.
Español: En aquellos centros de trabajo que, por su importancia, no requiera la existencia de telefonista, la centralita telefónica podrá estar a cargo de personal de este grupo.
Català: e) Estudiar i elaborar propostes d'implementació i de millora de la qualitat dels serveis i dels sistemes de gestió.
Español: e) Estudiar y elaborar propuestas de implementación y de mejora de la calidad de los servicios y de los sistemas de gestión.
Català: Situació de l'entitat.
Español: Situación de la entidad.
Català: 2.7 Valora la importància de mantenir una actitud permanent de millora en l'eficàcia i qualitat del servei.
Español: 2.7 Valora la importancia de mantener una actitud permanente de mejora en la eficacia y calidad del servicio.
Català: Les actuacions subvencionables són les que preveu la base 2.1 i a la base 5.1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: Las actuaciones subvencionables son las que prevé la base 2.1 y a la base 5.1 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Per tot el que s'exposa més amunt, el Projecte del parc eòlic de Puig Barbolí es considera compatible amb la conservació de l'àguila cuabarrada.
Español: Por todo lo expuesto más arriba, el Proyecto del parque eólico de Puig Barbolí se considera compatible con la conservación del águila perdicera.
Català: a) Les estructures econòmiques dels ingressos del pressupost prorrogat s'han d'adaptar a les modificacions fetes al llarg de l'exercici 2015 i a les que puguin resultar necessàries des de l'inici de l'exercici 2016.
Español: a) Las estructuras económicas de los ingresos del presupuesto prorrogado se deben adaptar a las modificaciones hechas a lo largo del ejercicio 2015 y a las que puedan resultar necesarias desde el inicio del ejercicio 2016.
Català: Competició de qualificació: grups, marques de qualificació, nombre d'assajos.
Español: Competición de calificación: grupos, marcas de calificación, número de ensayos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la societat GAS NATURAL DISTRIBUACION SDG, S.A. sol·licita concessió administrativa per la instal·lació d'una canonada soterrada pel subministrament de gas natural.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad GAS NATURAL DISTRIBUCION SDG, S. A. solicita concesión administrativa destinada a la instalación de una tubería subterránea para el suministro de gas natural.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2018, del president de la Comissió Jurídica Assessora, per la qual es concedeixen dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a graduats o llicenciats en dret per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2018, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, por la que se conceden dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para graduados o licenciados en derecho para el año 2018.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Vic (N256/2012 de 21/3/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Vic (N256/2012 de 21/3/2012)
Català: cònjuge o parella d'unió de fet acreditada resideixi en un altre
Español: cónyuge o pareja de unión de hecho acreditada resida en otro
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen les normes de desenvolupament pel Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional;
Español: Considerando el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan las normas de desarrollo según el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional;
Català: b) Aquesta modificació de capacitat suposa un augment de 1.805 kg de nitrogen respecte a l'autorització de què disposa l'explotació.
Español: b) Esta modificación de capacidad supone un aumento de 1.805 kg de nitrógeno con respecto a la autorización de que dispone la explotación.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros s'hauran de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicant la convocatòria, el beneficiari, la quantitat concedida, la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros se deberán publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: El comerç alimentari tindrà una ocupació màxima de 400 m2 de superfície neta de venda, en un ó varis establiments.
Español: El comercio alimentario tendrá una ocupación máxima de 400 m2 de superficie neta de venta, en uno o varios establecimientos.
Català: Dissenyar, dirigir i impulsar els projectes que li siguin encomanats dins de
Español: Diseñar, dirigir e impulsar los proyectos que le sean encargados dentro
Català: realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit del
Español: el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito del trabajo, el empleo y
Català: i Pallach, per tal que pugui ocupar el lloc de treball de secretaria de
Español: Ferrarons i Pallach, para que pueda ocupar el puesto de trabajo de
Català: Nom del lloc: responsable de Desenvolupament d'Aplicacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Desarrollo de Aplicaciones.
Català: Posteriorment, en data 19 d'agost de 2013 va tenir entrada en el Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, documentació complementària per tal de poder emetre la decisió sol·licitada.
Español: Posteriormente, en fecha 19 de agosto de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, documentación complementaria para poder emitir la decisión solicitada.
Català: No es podran instal·lar estacions de servei en zones de sòl apte per urbanitzar prèviament a l'aprovació del planejament parcial que, en el seu cas, en determini la seva ubicació.
Español: No podrán instalarse estaciones de servicio en zonas de suelo apto para urbanizar previamente a la aprobación del planeamiento parcial que, en su caso, determine su ubicación.
Català: La contractació de consultors experts en REACH per tal de representar a les pimes en el Foros d'Intercanvi d'Informació (FII) per tal de procedir a registrar en el termini previst pel reglament REACH, les seves substàncies prèviament preregistrades, amb els menors costos possibles per la pime.
Español: La contratación de consultores expertos en REACH con el fin de representar a las pymes en los Foros de Intercambio de Información (FII) con el fin de proceder a registrar en el plazo previsto por el reglamento REACH, sus sustancias previamente pre-registradas, con los menores costes posibles para la pyme.
Català: Els conflictes en el grup.
Español: Los conflictos en el grupo.
Català: Les referències contingudes en aquest Acord d'Interès professional a la Llei es refereixen a la Llei 20/2007, d'11 de juliol de l'Estatut del treballador autònom i les referides al Reglament es refereixen al Reial Decret 197/2009, de 23 de febrer pel qual es desenvolupa l'Estatut del treball autònom en matèria del contracte del treballador autònom econòmicament dependent i el seu registre.
Español: Las referencias contenidas en este Acuerdo de Interés profesional a la Ley se refieren a la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajador autónomo y las referidas al Reglamento se refieren al Real Decreto 197/2009, de 23 de febrero, por el que se desarrolla el Estatuto del trabajo autónomo en materia del contrato del trabajador autónomo económicamente dependiente y su registro.
Català: L'Ajuntament farà efectives les retribucions, mitjançant transferència bancària preferentment, entre l'últim dia del mes corresponent i el primer del mes següent, tots dos feiners.
Español: El Ayuntamiento hará efectivas les retribuciones, mediante transferencia bancaria preferentemente, entre el último día del mes correspondiente y el primer del mes siguiente, todos dos laborables.
Català: 1.5 En aquest mateix sector el límit de zona corresponent a l'àrea amb llicències atorgades, el límit posterior que delimita la zona verda confrontant s'hauria de reajustar en l'àrea no ocupada per l'edificació seguint el vial interior previst.
Español: 1.5 En este mismo sector el límite de la zona correspondiente al área con licencias otorgadas, el límite posterior que delimita la zona verde confrontante se debería reajustar en el área no ocupada por la edificación siguiendo el vial interior previsto.
Català: Disposició i administració del patrimoni del Col·legi
Español: Disposición y administración del patrimonio del Colegio
Català: 11.1 Les normes concretes d'actuació interna de la Comissió seran les que ella mateixa s'atorgui, havent de reunir-se sempre que ho sol·liciti qualsevol de les seves representacions integrants, o quan sigui vàlidament requerida per a fer-ho en algun dels supòsits contemplats a l'anterior article 9, i
Español: 11.1 Las normas concretas de actuación interna de la Comisión serán las que esta misma se otorgue, debiendo reunirse siempre que lo solicite cualquiera de sus representaciones integrantes, o cuando sea válidamente requerida para ello en alguno de los supuestos contemplados en el anterior artículo 9, y
Català: d'instal·lacions i maquinària a causa d'avaries, necessari per a la
Español: reparación de instalaciones y maquinaria por causas de averías,
Català: RESOLUCIÓ JUI/3261/2003, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos i Normativa del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. JUI/139/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3261/2003, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos y Normativa del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. JUI/139/03).
Català: Fita 9: se situa a l'eix de la carretera N-340a de Tarragona a Barcelona.
Español: Mojón 9: se sitúa en el eje de la carretera N-340a de Tarragona a Barcelona.