BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ECO/356/2015, d'1 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre ECO/322/2013, de 12 de desembre, per la qual es determinen els requisits necessaris per no liquidar i anul·lar les liquidacions dels deutes tributaris i no tributaris de la Generalitat de Catalunya que no excedeixen els 6 euros, i per la qual es determina el límit exempt respecte del qual a les sol·licituds de fraccionament i ajornament no serà necessària la prestació de garantia.
Español: ORDEN ECO/356/2015, de 1 de diciembre, por la que se modifica la Orden ECO/322/2013, de 12 de diciembre, por la que se determinan los requisitos necesarios para no liquidar y anular las liquidaciones de las deudas tributarias y no tributarias de la Generalidad de Cataluña que no exceden de 6 euros, y por la que se determina el límite exento respecto del cual en las solicitudes de fraccionamiento y aplazamiento no será necesaria la prestación de garantía.
Català: El volum màxim construït serà de 8 m3/m2 sòl.
Español: El volumen máximo construido será de 8 m3/m2 suelo.
Català: Es complementa el que es disposa en la Llei amb els següents apartats:
Español: Se complementa lo dispuesto en la Ley con los siguientes apartados:
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries; i vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias; y visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: El torn de dissabte es fa a l'horari reduït a dalt indicat.
Español: El turno de sábado se hará en el horario reducido arriba indicado.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera.
Català: d) Informar a les organitzacions sindicals de les comunicacions de delegats i delegades de prevenció que s'hagin elegit com a representants dels treballadors i treballadores dins de les seves llistes, i que de manera expressa així ho sol·licitin.
Español: d) Informar a las organizaciones sindicales de las comunicaciones de delegados y delegadas de prevención que se hayan elegido como representantes de los trabajadores y trabajadoras dentro de sus listas, y que de manera expresa así lo soliciten.
Català: Per a cada alumne/a es determina la data de la seva baixa a l'acció, que pot coincidir o no amb la data de finalització de l'acció.
Español: Para cada alumno/a se determinen la fecha de su baja en la acción, que puede coincidir o no con la fecha de finalización de la acción.
Català: Mitjançant la comprovació d'ofici per part de l'Administració, en el registres corresponents, de les dades següents:
Español: Mediante la comprobación de oficio por parte de la Administración, en los registros correspondientes, de los datos siguientes:
Català: a) Document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/INSER2004).
Español: a) D ocumento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/INSER2004).
Català: a) Variació de la superfície de l'àrea de caça superior a +/- 30% (sempre que representi una variació de 100 ha o superior).
Español: a) Variación de la superficie del área de caza superior a +/- 30% (siempre que represente una variación de 100 ha o superior).
Català: Com a màxim d'un any.
Español: Como máximo de un año.
Català: cimentacions tipus potes separades amb blocs independents per a cadascuna.
Español: bloques independientes para cada una.
Català: Associats a materials: expansibilitat de les argiles.
Español: Asociados a materiales: expansibilidad de las arcillas.
Català: 9.4 L'òrgan instructor, d'acord amb la proposta del Comitè de Valoració, ha de resoldre les al·legacions presentades i aprovar la proposta definitiva del PUOSC per a cadascuna de les anualitats.
Español: 9.4 El órgano instructor, de acuerdo con la propuesta del Comité de Valoración, tiene que resolver las alegaciones presentadas y aprobar la propuesta definitiva del PUOSC para cada una de las anualidades.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Balaguer
Català: Atès que per la Resolució de 9 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3382, de 7.5.2001) la senyora Pilar Menen Aventin va ser nomenada responsable jurídica de la Direcció General de Tributs;
Español: Dado que por la Resolución de 9 de abril de 2001 (DOGC núm. 3382, de 7.5.2001) la señora Pilar Menen Aventin fue nombrada responsable jurídica de la Dirección General de Tributos;
Català: obligacions establertes en el calendari fiscal, segons el règim i la
Español: obligaciones establecidas en el calendario fiscal, según el
Català: La Modificació comporta redefinir i concretar els límits del sòl urbà industrial del sector V2, a l'extrem nord-oest del polígon industrial de Forallac.
Español: La Modificación tiene por objeto redefinir y concretar los límites del suelo urbano industrial del sector V2, en el extremo noroeste del polígono industrial de Forallac.
Català: La cota de definició de la planta baixa haurà de complir amb l'establert a l'article 251 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La cota de definición de la planta baja deberá cumplir con lo establecido en el artículo 251 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en cas que n'hi hagi, una mostra de material audiovisual, relatiu al projecte subvencionat, per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de ser incloses a l'arxiu de l'Agència, a les publicacions pròpies, a la seva pàgina web, a futures campanyes de comunicació i/o per fer-ne qualsevol altra ús que tingui relació en la difusió de l'activitat de l'Agència.
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en caso de que la haya, una muestra de material audiovisual, relativo al proyecto subvencionado, a fin de que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el fin de ser incluidas en el archivo de la Agencia, en las publicaciones propias, en su página web, en futuras campañas de comunicación y/o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la Agencia.
Català: poden ser de caràcter individual o col·lectiu.
Español: podrán ser de carácter individual o colectivo.
Català: b. Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la declaración de impacto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Els sistemes d'actuació, cooperació, compensació i
Español: Los sistemas de actuación, cooperación, compensación y
Català: de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal
Español: de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal
Català: b) Quan la professió que representa el Col·legi perdi el caràcter de col·legiable, d'acord amb Llei aprovada pel Parlament de Catalunya.
Español: b) Cuando la profesión que representa el colegio pierda el carácter de colegiable, de acuerdo con la Ley aprobada por el Parlamento de Cataluña.
Català: D'acord amb el preveuen els articles 90 i 91 del text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, (en endavant TRLSV), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Anunci, com a titulars o arrendatàries a llarg termini dels vehicles o com a conductores habituals, el requeriment d'identificació de conductor que preveu l'article 11.1.a) del TRLSV.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 90 y 91 del texto refundido de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre (en adelante TRLSV), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Anuncio, como titulares o arrendatarias a largo plazo de los vehículos o como conductoras habituales, el requerimiento de identificación de conductor que prevé el artículo 11.1.a) del TRLSV.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Occidental dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Occidental dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament de Lleida resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat que l'aprovació exhaureix l'aprofitament de la finca i la seva indivisibilitat d'acord amb el que disposa l'article 54 del Decret 308/1982, de 26 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 9/1981, de protecció de la legalitat urbanística.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento de Lleida queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad que la aprobación agota el aprovechamiento de la finca y la indivisibilidad de la misma de acuerdo con lo que dispone el artículo 54 del Decreto 308/1982, de 26 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/1981, de protección de la legalidad urbanística.
Català: 4.2 Persones aspirants discapacitades que s'acullen a les places reservades.
Español: 4.2 Personas aspirantes discapacitadas que se acogen a las plazas reservadas.
Català: Un punt per any de servei fins a un màxim de 5 punts.
Español: Un punto por año de servicio hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 17 Auxiliar d'organització segona
Español: 17 Auxiliar de organización 2ª
Català: a) Gestionar i tramitar les accions relatives als procediments d'ingrés, d'accés i d'adquisició de noves especialitats corresponents als cossos d'inspecció d'educació, de professorat d'ensenyaments infantil i primari i d'ensenyaments secundaris i de règim especial.
Español: a) Gestionar y tramitar las acciones relativas a los procedimientos de ingreso, de acceso y de adquisición de nuevas especialidades correspondientes a los cuerpos de inspección de educación, de profesorado de enseñanzas infantil y primaria y de enseñanzas secundarias y de régimen especial.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concessió administrativa, del servei de centre d'intervenció especialitzada per a dones en situació de violència masclista i per als seus fills i filles de la Catalunya Central
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, mediante concesión administrativa, del servicio de centro de intervención especializada para mujeres en situación de violencia machista y para sus hijos e hijas de la Catalunya Central.
Català: 9.1 Corresponen a la Junta de Govern les atribucions següents:
Español: 9.1 Corresponden a la Junta de Gobierno las siguientes atribuciones:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 8 març de 2005, va adoptar l'Acord de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 8 de marzo de 2005, adoptó el Acuerdo de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona,
Català: Descripció: execució de les obres de camí de Vinebre a la Palma d'Ebre.
Español: Descripción: ejecución de las obras de camino de Vinebre a La Palma d'Ebre.
Català: a) Actuacions de col·laboració amb les oficines comarcals d'informació al consumidor.
Español: a) Actuaciones de colaboración con las oficinas comarcales de información al consumidor.
Català: a) Objectius científics del grup per als propers cinc anys i pla de treball.
Español: a) Objetivos científicos del grupo para los próximos cinco años y plan de trabajo.
Català: Les faltes comeses pels treballadors de la corporació en l'exercici de les seves funcions es classifiquen en:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores de la corporación en el ejercicio de sus funciones se clasifican en:
Català: Tasques prèvies a la redacció (preparació de la memòria)
Español: Tareas previas a la redacción (preparación de la memoria).
Català: 1.1.10 Es completa el document de la Memòria complementària concretant exactament la superfície total de terrenys destinats a sistema d'espais lliures i el sostre residencial no inclòs dins de cap sector de planejament, per tal de justificar el compliment de la reserva establerta per l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1.10 Se completa el documento de la Memoria complementaria concretando exactamente la superficie total de terrenos destinados a sistema de espacios libres y el techo residencial no incluido dentro de ningún sector de planeamiento, para justificar el cumplimiento de la reserva establecida por el artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Correlativament, el personal al servei de l'Ajuntament té dret a la formació i el deure de mantenir la seva capacitat professional i el nivell de formació corresponent als llocs de treball que ocupa.
Español: A su vez, el personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a la formación y tiene el deber de mantener la capacidad profesional y el nivel de formación correspondientes a los puestos de trabajo que ocupa.
Català: En el cas que no es presenti durant el període d'informació pública cap al·legació o reclamació, l'acord del Consell Rector s'entendrà definitiu sense necessitat d'un nou acord exprés.
Español: En caso que no se presente durante el período de información pública ninguna alegación o reclamación, el acuerdo del Consejo Rector se entenderá definitivo sin necesidad de un nuevo acuerdo exprés.
Català: Cada comissió qualificadora ha de donar per acabades les seves actuacions en el moment en què hagi estat qualificat tot el personal funcionari en pràctiques que presti serveis al centre educatiu o el servei educatiu, d'acord amb el que estableix el punt 7.
Español: Cada comisión calificadora tiene que dar por acabadas sus actuaciones en el momento en que haya sido calificado todo el personal funcionario en prácticas que preste servicios al centro educativo o el servicio educativo, de acuerdo con lo que establece el punto 7.
Català: a) Els advocats, a l'inici del seu exercici professional, prestaran jurament o promesa d'acatament a la Constitució i a la resta de l'ordenament jurídic, així com de compliment de les obligacions i normes deontològiques de la professió.
Español: a) Los abogados, al inicio de su ejercicio profesional, prestarán juramento o promesa de acatamiento a la Constitución y al resto del ordenamiento jurídico, así como de cumplimiento de las obligaciones y normas deontológicas de la profesión.
Català: Per malaltia comuna, el treballador percebrà el 50% del seu salari els tres primers dies de baixa, sense que l'esmentat benefici pugui excedir de tres dies de cada any natural.
Español: Por enfermedad común, el trabajador percibirá el 50% de su salario los tres primeros días de baja, sin que el mencionado beneficio pueda exceder de tres días de cada año natural.
Català: Aquestes funcions seran exercides pel/per la cap d'estudis, en el cas que no sigui candidat/a o, consecutivament, pel coordinador/a pedagògic/a o pel secretari/ària del centre, si no tenen motiu d'abstenció.
Español: Estas funciones serán ejercidas por el/la jefe/a de estudios, en caso de que no sea candidato/a o, consecutivamente, por el coordinador/a pedagógico/a o por el secretario/a del centro, si no tienen motivo de abstención.
Català: Per l'Acord de Govern de 6 de març de 2008 es va aprovar l'encesa de la televisió digital terrestre a Catalunya, amb l'objectiu d'implantar aquesta tecnologia en tot l'àmbit territorial del país.
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de 6 de marzo de 2008 se aprobó el encendido de la televisión digital terrestre en Cataluña, con el objetivo de implantar esta tecnología en todo el ámbito territorial del país.
Català: Finalitat: Pla de qualitat lingüística als despatxos d'advocats de Girona.
Español: Finalidad: Plan de calidad lingüística en los despachos de abogados de Girona.
Català: Xerta, 5 de setembre de 2013
Español: Xerta, 5 de septiembre de 2013
Català: - lot 2: sis vehicles turisme amb aptituds tot camí.
Español: - lote 2: seis vehículos turismo con aptitudes todo camino.
Català: b) Si l'acomiadament està basat en una altra causa, aliena a la conducta del treballador, l'empresa ha de notificar amb almenys 30 dies d'antelació el contingut de la carta d'acomiadament a la representació legal dels treballadors.
Español: b) Si el despido está basado en otra causa, ajena a la conducta del trabajador, la empresa deberá notificar con al menos 30 días de antelación, el contenido de la carta de despido a la representación legal de los trabajadores.
Català: Les altres alteracions implicaran la modificació o revisió del planejament.
Español: Las otras alteraciones implicarán la modificación o revisión del planeamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'àrea de transformació d'ús A.18-TP, entre els carrers Martí l'Humà, Cerdanyola, Dr. Rogés i carretera de Barcelona, de Sabadell, promogut per Germols, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del área de transformación de uso A.18-TP, entre las calles Martí l'Humà, Cerdanyola, Dr. Rogés y carretera de Barcelona, de Sabadell, promovido por Germols, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Recerca de noves actuacions derivades d'aplicar les innovacions
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones derivadas de aplicar las innovaciones
Català: Aquesta garantia també s'estén als serveis extraordinaris nocturns i/o festius que s'efectuen sota aquesta modalitat que no permet enllaçar-los amb l'horari de treball habitual.
Español: Esta garantía también se extiende a los servicios extraordinarios nocturnos y/o festivos que se efectúan bajo esta modalidad que no permite enlazarles con el horario de trabajo habitual.
Català: Obre i prepara els expedients de reconeixement de deute sobre factures del Departament de la Presidència: proposa els documents comptables RC al GECAT, les factures relacionades amb TEA, genera la remesa i prepara l'informe-proposta.
Español: Abre y prepara los expedientes de reconocimiento de deuda sobre facturas del Departamento de la Presidencia: propone los documentos contables RC al GECAT, las facturas relacionadas con TEA, genera la remesa y prepara el informe-propuesta.
Català: 10.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 10.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: En cas de dubte sobre algun dels requisits esmentats, serà la Comissió que comprova el compliment dels requisits per ser entitat beneficiària la que comprovarà si la sol·licitud s'ajusta o no als conceptes anteriors, segons estableix la base 7.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de duda sobre alguno de los mencionados requisitos, será la Comisión que comprueba el cumplimiento de los requisitos para ser entidad beneficiaria la que comprobará si la solicitud se ajusta o no a los conceptos anteriores, según se establece en la base 7.3 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: Per al Departament de Relacions Institucionals i Participació el límit màxim serà de deu llocs.
Español: Para el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación el límite máximo será de diez puestos.
Català: naturalesa periòdica o no; facilitar la informació
Español: naturaleza periódica o no; facilitar la información necesaria
Català: Aquesta acció d'acollida té caràcter individual i té per objectiu determinar juntament amb la persona demandant d'ocupació, les circumstàncies, l'entorn socioeconòmic, les motivacions, els interessos i la disponibilitat per encarar un procés de recerca de feina.
Español: Esta acción de acogida tiene carácter individual y tiene por objetivo determinar, junto con la persona demandante de empleo, las circunstancias, el entorno socioeconómico, las motivaciones, los intereses y la disponibilidad para encarar un proceso de búsqueda de empleo.
Català: Ocupació sense situació fixa.
Español: Ocupación sin situación fija.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases específiques que han de regir la convocatòria per a l'atorgament de les beques Agita a la creació i ajuts a producció, exhibició i difusió de les arts.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases específicas que deberán regir la convocatoria para el otorgamiento de las becas Agita a la creación y ayudas a producción, exhibición y difusión de las artes.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11 d'octubre de 2006, i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2006, y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Gestió de sol·licituds i avançament de dades per Internet:
Español: Gestión de solicitudes y avance de datos por Internet.