BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, es va intentar la notificació a la mateixa adreça, atès que revisats els arxius de la Delegació Territorial no constava cap altre adreça on poder fer la notificació.
Español: Posteriormente, se intentó la notificación en la misma dirección, dado que revisados los archivos de la Delegación Territorial no constaba ninguna otra dirección donde poder hacer la notificación.
Català: Domicili i localitat: l'esmentat al punt 7 d'aquest anunci.
Español: Domicilio y localidad: el mencionado al punto 7 de este anuncio.
Català: Administració general i alguns d'Administració especial dels subgrups corresponents.
Español: Administración general y algunos de Administración especial de los subgrupos correspondientes.
Català: La documentació que caldrà adjuntar serà la següent:
Español: Será necesario adjuntar la documentación siguiente:
Català: En cas que no es doni compliment a l'establert a la base 13.2, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb l'establert al Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de que no se cumpla lo establecido en la base 13.2, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: .1 Destinar els funcionaris que figuren en l'annex d'aquesta Resolució en els llocs de treball del cos d'auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, del grup A de titulació que s'especifiquen.
Español: .1 Destinar los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución en los puestos de trabajo del cuerpo de auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo A de titulación que se especifican.
Català: 3.2 Anàlisi morfològica facial i corporal.
Español: 3.2 Análisis morfológico facial y corporal.
Català: Vist l'Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 14 d'octubre de 2005, en el qual es constata que el producte que figura a l'annex d'aquesta Resolució compleix el corresponent criteri de la categoria de producte esmentat anteriorment;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 1 de diciembre de 2005, en el que se constata que el producto que figura en el anexo de esta Resolución cumple el correspondiente criterio de la categoría de producto citado anteriormente;
Català: Cobertura de vacants i places de nova creació
Español: Cobertura de vacantes y puestos de nueva creación
Català: 5.3 L'import màxim de les subvencions és de 250.000 (dos-cents cinquanta mil) euros per actuació, i es determinarà de conformitat amb els criteris següents:
Español: 5.3 El importe máximo de las subvenciones es de 250.000 (doscientos cincuenta mil) euros por actuación, y se determinará de conformidad con los criterios siguientes:
Català: c) La resolució per a l'atorgament d'autoritzacions d'obres a executar per entitats mandatàries de la Generalitat.
Español: c) La resolución para el otorgamiento de autorizaciones de obras a ejecutar por entidades mandatarias de la Generalidad.
Català: El sou pactat pel contracte de formació serà el que consta a les taules salarials de l'annex 1 del vigent Conveni. L'esmentat sou s'abonarà proporcionalment a les hores reals treballades.
Español: El salario pactado para el contrato formativo será el que se hace constar en el anexo 1 del vigente convenio, percibiendo el trabajador el salario proporcional a las horas reales trabajadas.
Català: 6.4 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 14 i 15 d'abril de 2000 és el següent: des del 20 de març al 30 de març de 2000, inclusivament.
Español: 6.4 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 14 y 15 de abril de 2000 es el siguiente: desde el 20 de marzo al 30 de marzo de 2000, inclusive.
Català: Es caracteritza per necessitar una formació a nivell de Batxillerat o de FP1, complementada per una formació específica dins l'empresa, per tal de desenvolupar feines de contingut d'adaptació o transposició, i caracteritzada per necessitar un anàlisi i diagnòstic previ dins d'uns marges amplis. Aquestes competències es poden desenvolupar a plena satisfacció en el període continuat d'un mes.
Español: Se caracteriza por necesitar una formación a nivel de Bachillerato o de FP1, complementada por una formación específica dentro de la empresa para desarrollar tareas de contenido de adaptación o transposición, y caracterizada por necesitar un análisis y diagnóstico previo dentro de unos márgenes amplios, dichas competencias se pueden desarrollar a plena satisfacción en el período continuado de 1 mes.
Català: El capítol tercer (articles 19 a 24) regula en base als principis de llibertat i independència la lliure elecció de l'advocat per part del client garantint l'adequada defensa dels interessos del justiciable davant els tribunals.
Español: El capítulo tercero (artículos 19 a 24) regula en base a los principios de libertad e independencia la libre elección del abogado por parte del cliente garantizando la adecuada defensa de los intereses del justiciable ante los tribunales.
Català: 2.- Memòria econòmica que ha de contenir:
Español: 2.- Memoria económica que ha de contener:
Català: Prepara els concursos d'assistència tècnica per a l'adjudicació de projectes de les actuacions.
Español: Prepara los concursos de asistencia técnica para la adjudicación de proyectos de las actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2452/2012, de 12 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona Ð Autoritat Territorial de la Mobilitat, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2452/2012, de 12 de noviembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona Ð Autoridad Territorial de la Movilidad, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona.
Català: Personalitzar els projectes de joieria fent una aportació creativa en els dissenys.
Español: Personalizar los proyectos de joyería realizando una aportación
Català: L'apartat 8è de l'article 46 bis, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, estableix que els titulars de les instal·lacions de distribució de GLP a granel, hauran de sol·licitar a l'Administració concedent de l'autorització, l'autorització corresponent per a la transformació de las mateixes per a la seva utilització amb gas natural.
Español: El apartado 8º del artículo 46 bis, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, establece que los titulares de las instalaciones de distribución de GLP a granel, deberán solicitar a la Administración concedente de la autorización, la autorización correspondiente para la transformación de las mismas para su utilización con gas natural.
Català: L'activitat es troba a la zona de qualitat de l'aire 3 (Penedès-Garraf), on analitzant les dades de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica dels últims cinc anys (2008-2012), es detecta que els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el diòxid de nitrogen, el benzè, el plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, l'arsènic, el cadmi, el níquel i el benzo(a)pirè estan per sota dels valors límit que fixa la normativa vigent.
Español: La actividad se encuentra en la zona de calidad del aire 3 (Penedès-Garraf), donde analizando los datos de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de los últimos cinco años (2008-2012), se detecta que los niveles de calidad del aire por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el dióxido de nitrógeno, el benceno, el plomo y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, el arsénico, el cadmio, el níquel y el benzo(a)pireno están por debajo de los valores límite que fija la normativa vigente.
Català: L'Ajuntament de Berga mantindrà contractada una pòlissa d'assegurança per cobrir en exercici de les funcions encomanades l'accident laboral amb resultat de defunció i invalidesa permanent i gran invalidesa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord.
Español: El Ayuntamiento de Berga mantendrá contratada una póliza de seguro para cubrir en ejercicio de las funciones encomendadas el accidente laboral con resultado de defunción e invalidez permanente y gran invalidez del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo.
Català: Donada la varietat estilística i les diferents opcions que trobem als ensenyaments superiors de música, que recullen les necessitats actuals de la nostra societat, i per a una correcta preparació dels alumnes s'amplia aquesta possibilitat, establint, en aquest Decret, que, depenent del perfil que cursi l'alumne, els centres distribueixin al seu criteri una part de les hores atribuïdes a matèries d'especialitat respectant la durada mínima marcada per l'esmentat Reial decret; a aquest efecte se substitueix l'annex 3 del Decret 25/2008, de 29 de gener.
Español: Dada la variedad estilística y diferentes opciones que encontramos en las enseñanzas superiores de música, que recogen las necesidades actuales de nuestra sociedad, y para una correcta preparación de los alumnos se amplía esta posibilidad, estableciendo, en este Decreto, que, dependiendo del perfil que curse al alumno, los centros distribuyan a su criterio una parte de las horas atribuidas en materias de especialidad respetando la duración mínima marcada por el mencionado Real decreto; a tal efecto se sustituye el anexo 3 del Decreto 25/2008, de 29 de enero.
Català: Quan aquella no arribi a un acord, les parts poden recórrer als procediments de resolució de conflictes que s'estableixin a tal efecte en els acords interprofessional d'àmbit estatal o autonòmic, previstos a l'article 83 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando aquélla no llegue a un acuerdo, las partes pueden recurrir a los procedimientos de resolución de conflictos que se establezcan a tal efecto en los acuerdos interprofesional de ámbito estatal o autonómico, previstos en el artículo 83 del Estatuto de los trabajadores.
Català: f) Permetre I' ús de centre veterinari a persones que, encara que disposin de títol suficient per exercir la veterinària, no estiguin degudament col·legiades.
Español: f) Permitir el uso de centro veterinario a personas que, aunque dispongan de título suficiente para ejercer la veterinaria, no estén debidamente colegiadas.
Català: .5 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .5 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran para qué, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Contra aquestes resolucions es pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra estas resoluciones se puede interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación.
Català: Treballadors amb torns fixos:
Español: Trabajadores con turnos fijos:
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació de set mòduls prefabricats i porxo a l'IES del Vendrell (Baix Penedès).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de siete módulos prefabricados y porche en el IES de El Vendrell (Baix Penedès).
Català: Les parts s'aniran alternant per nomenar un membre del Comitè Directiu com a president per a un període d'un any.
Español: Las Partes se alternarán para nombrar como Presidente a un miembro del Comité de Dirección para un periodo de un año.
Català: De cada reunió s'ha d'estendre una acta, que ha de ser aprovada en la següent reunió del Comitè i signada pel president, el secretari i un membre de cada representació.
Español: De cada reunión se extenderá un acta, que será aprobada en la siguiente reunión del Comité, siendo firmada por el presidente, el secretario y 1 miembro de cada representación.
Català: Data de l'anunci de licitació: 6 de setembre de 2001 (núm. 3468).
Español: Fecha del anuncio de licitación: 6 de septiembre de 2001 (núm. 3468).
Català: Els annexes d'aquest Conveni, formaran part integrant d'aquest i tindran la mateixa força d'obligar que la resta de l'esmentat Conveni.
Español: Los anexos de este Convenio, formará parte integrante de éste y tendrán la misma fuerza de obligar que el resto del Convenio.
Català: a) Antiguitat: tot el personal afectat pel present conveni rebrà per aquest concepte un complement del 2% del salari base mensual del mes anterior, en les dotze mensualitats i les dues pagues extraordinàries, per cada trienni real treballat.
Español: a) Antigüedad: todo el personal afectado por el presente convenio recibirá por este concepto un complemento del 2% del salario base mensual del mes anterior, en las doce mensualidades y las dos pagas extraordinarias, por cada trienio real trabajado.
Català: El CEIP Can Palmer, de Viladecans, té la condició de centre experimental de règim especial (CERE) pel Decret 204/1988, de 19 de juliol.
Español: El CEIP Can Palmer, de Viladecans, tiene la condición de centro experimental de régimen especial (CERE) por el Decreto 204/1988, de 19 de julio.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic i d'instal·lacions de semàfors en les carreteres adscrites a diversos serveis territorials de carreteres.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones de alumbrado público y de instalaciones de semáforos en las carreteras adscritas a varios Servicios Territoriales de Carreteras.
Català: Quant al vessaments accidentals, una part d'aquestes aigües (7 m3/any) es gestionen externament.
Español: En cuanto a los derrames accidentales, una parte de estas aguas (7 m3/año) se gestionan externamente.
Català: 2.1.2 Fitxes de procediments o tasques dins del procés d'impressió.
Español: 2.1.2 Fichas de procedimientos o tareas dentro del proceso de impresión.
Català: Pel que fa al professorat que participa en aquesta fase pel fet d'haver superat el procediment selectiu d'adquisició de noves especialitats, només podrà fer constar l'especialitat o especialitats superades en aquell procediment per a la qual o les quals desitgi obtenir destinació en aquesta fase.
Español: Con respecto al profesorado que participa en esta fase por el hecho de haber superado el procedimiento selectivo de adquisición de nuevas especialidades, solo podrá hacer constar la especialidad o especialidades superadas en aquel procedimiento por la/s que desee obtener destino en esta fase.
Català: En cas que s'hagi de fer una segona revisió o més en funció del resultat de les inspeccions realitzades, les tarifes a aplicar seran el 60% de les indicades a l'article 1, com de tipus ordinari, si el vehicle es presenta en un termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la primera revisió.
Español: En caso de que se tengan que realizar una segunda revisión o más en función del resultado de las inspecciones realizadas, las tarifas a aplicar serán el 60% de las indicadas en el artículo 1, como de tipo ordinario, si el vehículo se presenta en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de la primera revisión.
Català: ”La resolució es notificarà a les persones interessades a través de la plataforma Eacat, pels sol·licitants que hagin optat per aquesta via en fer la sol·licitud.
Español: ”La resolución se notificará a las personas interesadas a través de la plataforma Eacat, para los solicitantes que hayan optado por esta vía al hacer la solicitud.
Català: –4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Solsona.
Español: –4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Solsona.
Català: 2.5 Aquestes beques no són compatibles amb altres beques, subvencions o ajuts que per al mateix projecte de recerca o creació s'obtingui de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquesta, excepte de l'Institut Ramon Llull.
Español: 2.5 Estas becas no son compatibles con otras becas, subvenciones o ayudas que para el mismo proyecto de investigación o creación se obtengan de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por la misma, excepto del Instituto Ramón Llull.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística (procediment sancionador i de restauració) i plec de càrrecs.
Español: Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística (procedimiento sancionador y de restauración) y pliego de cargos.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Pallars Sobirà
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal del Pallars Sobirà
Català: Disseny i avaluació de qüestionaris.
Español: Diseño y evaluación de cuestionarios.
Català: Pressupost base de la licitació: 223.979,21 euros, IVA exempt, desglossat en les següents anualitats: any 2006: 34.340,00 euros, IVA exempt; any 2007: 92.960,40 euros, IVA exempt, i any 2008: 96.678,81 euros, IVA exempt.
Español: Presupuesto base de la licitación: 223.979,21 euros, IVA exento, desglosado en las siguentes anualidades: año 2006: 34.340,00 euros, IVA exento; año 2007: 92.960,40 euros, IVA exento, y año 2008: 96.678,81 euros, IVA exento.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes complirà amb les prescripcions establertes en l'informe del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes PGDR BP00615 de 23 de juny de 2014.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas cumplirá con las prescripciones establecidas en el informe del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas PGDR BP00615 de 23 de junio de 2014.
Català: Infracció: article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb l'article 22 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Infracción: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con el artículo 22 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: d) Memòria analítica, metodològica i justificativa del projecte, que inclogui un informe documental i gràfic complet de les diferents fases de desenvolupament.
Español: d) Memoria analítica, metodológica y justificativa del proyecto, que incluya un informe documental y gráfico completo de las diferentes fases de desarrollo.
Català: La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: 1.6 Utilització del diagrama psicromètric.
Español: 1.6 Utilización del diagrama psicrométrico.
Català: c) Lloc de presentació: a la Direcció de Serveis Generals, a
Español: c) Lugar de presentación: en la Dirección de Servicios
Català: .3 Declarar aptes i aprovats en el procés selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cossos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació la professional i del cos de professors d'escoles oficials de idiomes per Resolució EDC/2610/2004, de 22 de setembre (DOGC núm. 4230, d'1.10.2004) modificada per la Resolució EDC/3264/2004, de 23 de novembre (DOGC núm. 4272, d'1.12.2004), llevat dels casos que s'especifiquen en els punts següents.
Español: .3 Declarar aptos y aprobados en el proceso selectivo correspondiente los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas por la Resolución EDC/2610/2004, de 22 de septiembre (DOGC núm. 4230, de 1.10.2004) modificada por la Resolución EDC/3264/2004, de 23 de noviembre (DOGC núm. 4272, de 1.12.2004), salvo los casos que se especifican en los siguientes puntos.
Català: b) fomentar la participació ciutadana en l'àmbit de l'actuació del Servei Català de la Salut, i
Español: b) fomentar la participación ciudadana en el ámbito de la actuación del Servicio Catalán de la Salud, y
Català: Alineació i substitució de les lents deteriorades del sistema inversor en unes ulleres terrestres, visors i ullera de visió nocturna.
Español: Alineación y sustitución de las lentes deterioradas del sistema inversor en unas lentes terrestres, visores y anteojería de visión nocturna.
Català: 1.3 Tantes paperetes com candidatures hagi proclamat la Junta
Español: 1.3 Tantas papeletas como candidaturas haya proclamado la Junta
Català: El Consorci facilitarà els equips de protecció individual detectats a les avaluacions de riscos, així com qualssevol altres que es consideressin escaients.
Español: El Consorci facilitará los equipos de protección individual detectados en las evaluaciones de riesgos, así como cualquier otros que se considerasen necesarios.
Català: les situacions que poden produir sobrefertilitzacions, com són:
Español: situaciones que pueden producir sobrefertilizaciones, como son:
Català: A fi i efecte de realitzar amb les màximes garanties les tasques
Español: Con el fin de realizar, con las máximas garantías, las tareas de
Català: 19.1 En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador o treballadora tindrà dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: 19.1 En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador o trabajadora tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, Públiques o privades, sempre que no se superi el cost total del projecte.
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes públicas o privadas, siempre que no se supere el coste total del proyecto.
Català: d'altres administracions públiques, el certificat corresponent esmentat
Español: otras administraciones públicas, el certificado correspondiente