BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què una de les àrees de joc o totes dues resultin premiades, de conformitat amb les regles següents:
Español: .5 Los billetes ganadores serán aquellos en que una de las áreas de juego o las dos resulten premiadas, de conformidad con las reglas siguientes:
Català: d'ordenació urbana i dels plans directors de coordinació amb els
Español: de ordenación urbana y de los planes directores de coordinación
Català: 4.5 D'altres locals de joc, d'espectacles i d'activitats recreatives: 46,45 euros.
Español: 4.5 De otros locales de juego, de espectáculos y de actividades recreativas: 46,45 euros.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes
Català: 6.2 Per a la seva comercialització, el licor únicament
Español: 6.2 Para su comercialización, el licor únicamente se
Català: RESOLUCIÓ ECF/829/2004, de 16 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/006/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/829/2004, de 16 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/006/04).
Català: Un cop escorcollat el vehicle es van poder recuperar les mercaderies sostretes, les quals ascendien a un total de 7 milions de pessetes.
Español: Una vez registrado el vehículo se pudieron recuperar las mercancías sustraídas, las cuales ascendían a un total de 7 millones de pesetas.
Català: Turisme de Catalunya, en suport de l'empresa turística beneficiària del préstec, i un cop atorgat aquest, donarà un ajut a l'empresa en funció de l'import del préstec concedit.
Español: Turismo de Cataluña, dando soporte a la empresa turística beneficiaria del préstamo, y una vez otorgado este, concederá una ayuda a la empresa en función del importe del préstamo concedido.
Català: Per Resolució de data 25/05/2010, es resol el recurs d'alçada interposat pel senyor Benjamín Belinchón Galofré.
Español: Por Resolución de fecha 25/05/2010, se resuelve el recurso de alzada interpuesto por el señor Benjamín Belinchón Galofré.
Català: A més, s'ha de portar un registre mensual del consum que especificarà el tipus de font energètica emprada amb la finalitat de conèixer i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: Además, se llevará un registro mensual del consumo que especificará el tipo de fuente energética usada con la finalidad de conocer y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Ajuts per realitzar estudis internacionals, amb el patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis i amb el suport de la Diputació de Girona: nou ajuts
Español: Ayudas para realizar estudios internacionales, con el patrocinio de la Federació Catalana de Cajas de Ahorro y la colaboración de la Diputación de Girona: nueve ayudas
Català: Les illes compreses entre l'avinguda Alfons I, el carrer Ferran Llach, Tarragona i Balmes l'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 4 metres si el seu ús és industrial i de 3 metres si el seu ús és l'habitatge.
Español: Las manzanas comprendidas entre la avenida Alfons I, la calle Ferran Llach, Tarragona y Balmes la altura libre mínima de la planta baja será de 4 metros si su uso es industrial y de 3 metros si su uso es la vivienda.
Català: Fraccions d'hora: les compensacions econòmiques s'abonen amb fraccions de mitja hora i els descansos compensatoris amb hores completes.
Español: Fracciones de hora: Las compensaciones económicas se abonarán en fracciones de ½ hora y los descansos compensatorios con horas completas.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 6, de 14 de juliol de 2015, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 6, del 14 de julio de 2015, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: - Adaptar el treball a la persona, en especial respecte a la concepció dels llocs de treball.
Español: - Adaptar el trabajo a la persona, en especial en lo que respecta a la concepción de los puestos de trabajo.
Català: Normes de planejament urbanístic, al terme municipal de Sudanell
Español: Normas de planeamiento urbanístico, en el término municipal de Sudanell
Català: L'article 1 del Decret 123/2000, de 3 d'abril, pel qual es crea el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, atribueix a aquest Departament la planificació, l'ordenació, la direcció i l'execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d'universitats, recerca, noves tecnologies de la informació i la comunicació i societat de la informació.
Español: El artículo 1 del Decreto 123/200, de 3 de abril, por el que se crea el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información atribuye a este Departamento la planificación, la ordenación, la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades, investigación, nuevas tecnologías de la información y la comunicación y sociedad de la información.
Català: Està situat al nord del nucli del Perelló.
Español: Está situado en el norte del núcleo de El Perelló.
Català: Serveis de recollida de paper.
Español: Servicios de recogida de papel.
Català: L'empresa no es fa responsable de les opinions, conclusions i cap altre tipus d'informació que contingui aquest missatge i que no correspongui a la seva activitat oficial..
Español: La empresa no se hace responsable de las opiniones, conclusiones ni ningún otro tipo de información contenida en este mensaje que no se corresponda con su actividad oficial..
Català: 2.2 Els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Aquests aspectes seran negociats prèviament amb la representació legal dels empleats públics.
Español: Estos aspectos serán negociados previamente con la representación legal de los empleados públicos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta comprendida entre ambos.
Català: Altres coneixements: coneixements i/o experiència en programes d'iniciatives per a l'ocupació, cooperatives i mutualitats; coneixements sobre el mercat de treball; coneixements i/o experiència en la creació d'empreses d'economia social i en les subvencions a les mutualitats de previsió social; coneixements i/o experiència en la inscripció de cooperatives i en la capitalització de prestacions; coneixements i/o experiència en la coordinació de recursos humans.
Español: Otros conocimientos: conocimientos y/o experiencia en programas de iniciativas para la ocupación, cooperativas y mutualidades; conocimiento sobre el mercado de trabajo; conocimientos y/o experiencia en la creación de empresas de economía social y en las subvenciones a las mutualidades de previsión social; conocimientos y/o experiencia en la inscripción de cooperativas y en la capitalización de prestaciones; conocimientos y/o experiencia en la coordinación de recursos humanos.
Català: Tanmateix, per un error de tramitació, la Resolució EDC/3676/2005, de 22 de desembre, no va resoldre la sol·licitud presentada per aquest centre.
Español: No obstante, por un error de tramitación, la Resolución EDC/3676/2005, de 22 de diciembre, no resolvió la solicitud presentada por este centro.
Català: 4.1 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, es dedueix el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, excloent-ne la persona sustentadora principal i el seu o la seva cònjuge o la persona unida per una relació anàloga.
Español: 4.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deduce el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluyendo la persona sustentadora principal y su cónyuge o persona unida por una relación análoga.
Català: El senyor Iñaki Zallo Olaeta cessa com a membre suplent de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral en representació del Departament de Treball.
Español: El señor Iñaki Zallo Olaeta cesa como miembro suplente de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación del Departamento de Trabajo.
Català: L'allotjament a l'estranger es farà en hotels de 3 estrelles o de qualificació equivalent a cada país.
Español: El alojamiento en el extranjero tendrá lugar en hoteles de tres estrellas, o calificación equivalente en cada país.
Català: c') La convocatòria i presidència de la Junta de Govern.
Español: c') La convocatoria y presidencia de la Junta de Gobierno.
Català: i) Certificat mèdic expedit com a màxim dos mesos abans de la realització de la tercera prova.
Español: i) Certificado médico expedido como máximo dos meses antes de la realización de la tercera prueba.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Catalunya i voltants.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Catalunya y alrededores.
Català: b) La quota de 4.362,00 euros per als restants codis d'activitat de l'annex I del Decret 136/1999, de 18 de maig, abans esmentat.
Español: b) La cuota de 4.362 euros para los restantes códigos de actividad del anexo I del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, antes mencionado.
Català: Convenis subscrits per l'Institut d'Estadística de Catalunya durant el primer semestre de l'any 2015.
Español: Convenios suscritos por el Instituto de Estadística de Cataluña durante el primer semestre del año 2015
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i la reducció de jornada corresponen al treballador, dins la seva jornada ordinària, tal com preveuen els apartats 4 i 5 de l'article 37 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 4 y 5 del artículo 37 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, corresponderán al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: 1.1 Identifica la informació necessària per a l'execució de les obres.
Español: 1.1 Identifica la información necesaria para la ejecución de las obras.
Català: Recuperació dels pous 3 i Torre Valentina
Español: Recuperación de los pozos 3 y Torre Valentina
Català: 113 al 116, ambdós inclosos, de l'Estatut general de l'advocacia.
Español: 116, ambos incluidos, del Estatuto general de la abogacía.
Català: Secció d'Ajornaments de la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 3a planta.
Español: Sección de Aplazamientos de la Delegación de Tributos de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 3a planta.
Català: En la valoració d'aquesta segona fase, la comissió de selecció tindrà en compte l'adequació de l'aspirant al perfil professional que com a inspector/a haurà de desenvolupar.
Español: En la valoración de esta segunda fase, la comisión de selección tendrá en cuenta la adecuación del aspirante al perfil profesional que como inspector/a tendrá que desarrollar.
Català: b) Renda o d'ingressos percebuts durant l'any 2007, incloent-hi els ajuts econòmics derivats de la pràctica esportiva.
Español: b) Renta o ingresos percibidos durante el año 2007, incluidas las ayudas económicas derivadas de la práctica deportiva.
Català: A les zones de cafeteria, menjador o similar s'ha de disposar de receptacles per a les cinc fraccions (paper, envasos, rebuig, vidre i orgànica).
Español: En las zonas de cafetería, comedor o similar debe haber receptáculos para las cinco fracciones (papel, envases, rechazo, vidrio y orgánica).
Català: Descripció del lloc de treball núm. 1:
Español: Descripción del puesto de trabajo núm. 1:
Català: La Comissió Mixta d'Interpretació del Conveni, integrada per 3 representants de cadascuna de les parts negociadores, que hagin pres part en la negociació d'aquest Conveni i firmat el seu text, duen a terme les següents funcions:
Español: La Comisión Mixta de Interpretación del Convenio, integrada por tres representantes de cada una de las partes negociadoras, que hayan tomado parte en la negociación de este Convenio y firmado su texto, desempeñan las siguientes funciones:
Català: No obstant això, poden optar per fer jornada partida, voluntàriament, sempre que això no afecti els torns de cap de setmana i el servei ho permeti.
Español: No obstante, podrán optar por hacer la jornada partida voluntariamente siempre que ello no afecte los turnos de fin de semana y el servicio lo permita.
Català: Al setembre, l'empresa ha d'abonar la quantitat de 25.000 pessetes el 2001 i de 30.000 pessetes el 2002 als productors que tinguin fills en la guarderia, educació infantil, educació primària i segon d'ESO.
Español: La empresa abonará en el mes de septiembre a aquellos de sus productores que tengan hijos comprendidos desde el inicio de la guardería, educación infantil, educación primaria y segundo de ESO la cantidad de 25.000 pesetas durante el año 2001 y 30.000 pesetas para el año 2002.
Català: Cos: professors d'ensenyaments secundaris.
Español: Cuerpo: profesores de enseñanza secundaria.
Català: f) La delimitació de trams urbans i travesseres.
Español: f) La delimitación de tramos urbanos y travesías.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: Anàlisi i programació d'aplicacions informàtiques a mida.
Español: Análisis y programación de aplicaciones informáticas a medida.
Català: 4.2 Si es decideix desenvolupar alguna de les actuacions mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada, d'acord amb el que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, la persona concessionària podrà assumir les funcions relacionades als apartats b) i g) anteriors, així com l'execució de la construcció dels equipaments esmentats a l'apartat d) i la redacció i execució dels instruments que es relacionen als apartats c) i e).
Español: 4.2 Si se decide desarrollar alguna de las actuaciones mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados b) y g) anteriores, así como la ejecución de la construcción de los equipamientos mencionados en el apartado d) y la redacción y ejecución de los instrumentos que se relacionan en los apartados c) y e).
Català: Els resultats seran objecte de divulgació i esdevindran de consideració obligada en les avaluacions ambientals estratègiques, els estudis d'impacte ambiental i els estudis paisatgístics a què fa referència l'article 16.7 de les normes del Pla especial.
Español: Los resultados serán objeto de divulgación y deberán ser considerados obligatoriamente en las evaluaciones ambientales estratégicas, los estudios de impacto ambiental y los estudios paisajísticos a los que se refiere el Artículo 16.7 de las normas del plan especial.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà el que s'estableixi en la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el que se establezca en la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Est I, de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Est I, de Gavà
Català: de Governació i a l'entitat esmentada, entre d'altres, determinades
Español: al Departamento de Gobernación y a la citada entidad, entre otras,
Català: L'article 541-1 del Codi civil català admet que la configuració de la propietat i dels drets reals pot fer-se al títol constitutiu.
Español: El artículo 541-1 del Código civil catalán admite que la configuración de la propiedad y de los derechos reales puede hacerse al título constitutivo.
Català: h) Respectar les distàncies que preveu la normativa en matèria d'explotacions ramaderes per a instal·lacions epidemiològicament relacionades.
Español: h) Respetar las distancias previstas en la normativa en materia de explotaciones ganaderas para instalaciones epidemiológicamente relacionadas.
Català: L'ús d'esquers naturals que formin part de la dieta natural dels peixos com ara cucs de terra (anèl·lids), mosques adultes, frigànids, cucs de funda, cuques de riera, dragues, perles, grills o saltamartins (efemeròpters, tricòpters, plecòpters, ortòpters...) també és permès.
Español: El uso de cebos naturales que formen parte de la dieta natural de los peces como lombrices de tierra (anélidos), moscas adultas, frigánidos, gusanos de funda, gusanos de riera, dragas, perlas, grillos o saltamontes (efemerópteros, tricópteros, plecópteros, ortópteros...) también está permitido.
Català: Es pot pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació especial als 64 anys, en la forma i condicions que estableix el Reial decret llei 1194/1985, de 17 de juliol, fomentant la contractació d'un altre treballador amb les condicions que estableix aquesta normativa.
Español: Se puede pactar individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial a los 64 años, en la forma y condiciones que establece el Real decreto ley 1194/1985, de 17 de julio, fomentando la contratación de otro trabajador con las condiciones que establece esta normativa.
Català: Corba d'imantació dels materials ferromagnètics.
Español: Curva de imantación de los materiales ferromagnéticos.
Català: convencions i la simbologia corresponents.
Español: la simbología correspondientes.
Català: considerin oportunes respecte a la seguretat i higiene.
Español: respecto a la seguridad e higiene.
Català: EDICTE de 9 de març de 2015, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis operats per Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2015, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios operados por Renfe-Operadora.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Puigcerdà.
Català: Concretament, segons l'article 20, per al desenvolupament a l'espai de competicions o activitats esportives, d'aventura o de lleure comercialitzades, es requereix l'autorització prèvia del Departament de Medi Ambient i de l'Ajuntament corresponent, els quals podran establir limitacions d'acord amb els objectius de protecció del Pla, les seves normes i el Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge.
Español: Concretamente, según el artículo 20, para el desarrollo en el espacio de competiciones o actividades deportivas, de aventura o de ocio comercializadas, se requiere la autorización previa del Departamento de Medio Ambiente y del Ayuntamiento correspondiente, los cuales podrán establecer limitaciones de acuerdo con los objetivos de protección del Plan, sus normas y el Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje.
Català: La incorporació de les societats professionals al Col·legi es farà mitjançant la inscripció en el seu Registre de Societats Professionals.
Español: La incorporación de las sociedades profesionales al Colegio se hará mediante la inscripción en su Registro de Sociedades Profesionales.
Català: Els teixits: definició, tipus.
Español: Los tejidos: definición, tipos.
Català: 3.c) Persones inactives (homes, dones, total):
Español: 3.c) Personas inactivas (hombres, mujeres, total):
Català: Les que facilitin l'accés al servei universal de telecomunicacions.
Español: Las que faciliten el acceso al servicio universal de telecomunicaciones.
Català: La prolongació de la jornada serà voluntària a excepció dels supòsits legalment exigibles.
Español: La prolongación de la jornada será voluntaria a excepción de los supuestos legalmente exigibles.