BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució en els expedients d'ajuts les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución en los expedientes de ayudas) cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: f) Per l'expiració del temps de vigència.
Español: f) Por la expiración del tiempo de vigencia.
Català: Les cambres han de trametre a la Direcció General de Comerç, en el termini de 15 dies a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria, la relació d'electors que han de participar en el sorteig que preveu l'article 22 del Decret 19/2006, de 14 de febrer, per designar els representants d'aquestes corporacions públiques que han de formar part de les meses electorals.
Español: Las cámaras deben enviar a la Dirección General de Comercio, en el plazo de 15 días a contar desde la publicación de esta convocatoria, la relación de electores que deben participar en el sorteo que prevé el artículo 22 del Decreto 19/2006, de 14 de febrero, para designar los representantes de estas corporaciones públicas que deben formar parte de las mesas electorales.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació porta aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari de dos dies per cada dia de retard amb el límit màxim de trenta dies de sanció, llevat que la manca de pagament no sigui imputable a l'empresa.
Español: El incumplimiento de esta obligación llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de dos días por cada día de retraso con el límite máximo de treinta días de sanción, salvo que la falta de pago no sea imputable a la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre l'establiment d'un servei i l'aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre el establecimiento de un servicio y la aprobación inicial de un reglamento.
Català: Immediatament al sud del torrent es troba l'actual camí del Malhivern, que segueix un traçat paral·lel al rierany.
Español: Inmediatamente al sur del torrente se encuentra el actual camino de Malhivern, que sigue un trazado paralelo al arroyuelo.
Català: Els treballadors inclosos en el torn de menys durada, veuran compensada la diferència en el seu calendari laboral.
Español: Los trabajadores incluidos en el turno de menor duración, verán compensada la diferencia en su calendario laboral.
Català: Entitat: Julián Puigblanqué Ramon
Español: Entidad: Julián Puigblanqué Ramon
Català: L'Anunci del concurs es va publicar al DOGC núm. 3477, de 20.9.2001, amb el pressupost base de licitació que es detalla tot seguit:
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3477, de 20.9.2001, con el presupuesto base de licitación que se detalla a continuación:
Català: Redactar processos, instruccions i plans de control necessaris per a la tramitació dels expedients.
Español: Redactar procesos, instrucciones y planes de control necesarios para la tramitación de los expedientes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels plecs de càrrecs que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los pliegos de cargos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el plazo de 15 días contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Titulació: les persones candidates hauran d'estar obligatòriament en possessió del títol de doctor (s'exceptuen els casos de personal no doctor que ja estan a l'escala R+D+T amb anterioritat).
Español: b) Titulación: las personas candidatas deberán estar obligatoriamente en posesión del título de doctor (se exceptúan los casos de personal no doctor que ya está en la escala de I+D+T con anterioridad).
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva a l'Agència de Desenvolupament Econòmic i Turístic de l'Escala vacant a la plantilla de personal laboral (Decret d'alcaldia de 22 de maig de 2014).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición, por el turno de promoción interna, para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo/a en la Agencia de Desarrollo Económico y Turístico de L'Escala vacante en la plantilla de personal laboral (Decreto de alcaldía de 22 de mayo de 2014).
Català: Autonomia, organització i avaluació de centres.
Español: Autonomía, organización y evaluación de centros.
Català: Adreça: Acción 90, SRL
Español: Dirección: Acción 90, SRL
Català: d) Aparcament, es disposarà d'1,50 places d'aparcament per cada 100 m2 construïts.
Español: d) Aparcamiento, se dispondrá de 1,50 plazas de aparcamiento para cada 100 m2 construidos.
Català: Tindran dret a percebre aquest complement aquells treballadors que realitzin la major part de llur jornada entre les 22 hores del dia anterior al festiu i les 22 hores del festiu, sempre que realitzin -com a mínim- 6 hores dintre d'aquest període.
Español: Tendrán derecho a percibir este complemento aquellos trabajadores que realicen la mayor parte de su jornada entre las 22 horas del día anterior al festivo y las 22 horas del festivo, siempre que se trabaje -como mínimo- 6 horas dentro de este período.
Català: de llocs de treball que s'està aplicant i s'adjunta, assenyalat com a
Español: puestos de trabajo que se viene ya aplicando y se acompaña,
Català: Títol: Pavimentació i xarxa de pluvials al carrer de la Verge de la Fontcalda.
Español: Título: Pavimentación y red de pluviales en la calle de la Verge de la Fontcalda.
Català: Es consideraran totes les línies que tenen sortida d'una subestació o centre de repartiment.
Español: Se considerarán todas las líneas que tienen salida de una subestación o centro de reparto.
Català: Transcorregut aquest període, l'empresa ha de decidir de reconvertir o seguir el pagament d'aquest plus.
Español: Transcurrido este período la empresa decidirá en reconvertir o seguir el pago de dicho plus.
Català: Exemple: 131,86: 200 hores nòmina x hores abonades.
Español: Ejemplo: 131,86: 200 horas nómina x horas abonadas.
Català: Aquesta franja s'ampliarà tot el possible.
Español: Esta franja se ampliará todo lo posible.
Català: L'Ajuntament Ple en sessió ordinària celebrada el dia 24 de febrer de 2005, va aprovar, entre d'altres, un acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Ayuntamiento en Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 24 de febrero de 2005, aprobó, entre otros, un acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: Informe-memòria del titular del centre conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, que reflecteixi les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses.
Español: Informe-memoria del titular del centro conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido, que refleje las actuaciones llevadas a cabo que hayan generado los gastos.
Català: 1.1 Interpreta els esquemes de la instal·lació.
Español: 1.1 Interpreta los esquemas de la instalación.
Català: El personal contractat a jornada completa que sol·liciti i li sigui autoritzada la reducció de jornada, retornarà al règim de jornada completa un cop acabi el termini pel qual s'ha concedit la llicència.
Español: El personal contratado a jornada completa que solicite y le sea autorizada la reducción de jornada, volverá al régimen de jornada completa una vez acabe el plazo por el cual se ha concedido la licencia.
Català: M=mensual; A=anual; D=preu dia; V=assegurançade vida
Español: M=mensual; A=anual; D=precio día; V=seguro de vida
Català: —1 Concedir els ajuts per a la realització de projectes en matèria d'esquizofrènia que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Conceder las ayudas para la realización de proyectos en materia de esquizofrenia que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Determina les activitats i els mitjans necessaris.
Español: Determina las actividades y los medios necesarios.
Català: b) En cas que el beneficiari o la beneficiària no s'hagi matriculat del segon semestre o la suma dels crèdits matriculats d'ambdós semestres no sigui d'un mínim de 55 crèdits, es revoca l'ajut.
Español: b) En caso de que la persona beneficiaria no se haya matriculado del segundo semestre o de que la suma de los créditos matriculados de ambos semestres no sea como mínimo de 55 créditos, se revocará la ayuda.
Català: Quinze anys després de l'aparició d'aquestes beques, continuant amb el mateix esperit i destacant la trajectòria d'aquest català insigne, l'any 2006 es convoquen per primera vegada ajuts a projectes de recerca amb la participació d'investigadors/es catalans/es o britànics/àniques o irlandesos/es sobre qualsevol temàtica dels àmbits de les ciències socials i les humanitats.
Español: Quince años después de la aparición de dichas becas, continuando con el mismo espíritu y destacando la trayectoria de este catalán insigne, en el año 2006 se convocan por primera vez ayudas a proyectos de investigación con la participación de investigadores/as catalanes/as, británicos/as o irlandeses/as sobre cualquier temática de los ámbitos de las ciencias sociales y las humanidades.
Català: Organitzar els serveis de règim interior i administratiu de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Organizar los servicios de régimen interior y administrativo de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Declarar desertes les convocatòries dels processos selectius, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 073) i al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de la convocatòria 080), atesa la manca d'aspirants que han superat els esmentats processos.
Español: Declarar desiertas las convocatorias de los procesos selectivos, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro convocatoria 073) y al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 080), dada la falta de aspirantes que han superado dichos procesos.
Català: C.4 Des de les empreses del grup 1C fins a les empreses amb accessos per la carretera TV-3148: C-31B > TV-3148.
Español: C.4 Desde las empresas del grupo 1C hasta las empresas con accesos por la carretera TV-3148: C-31B > TV-3148.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Fontcoberta.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Fontcoberta.
Català: Les piscines privades dels habitatges plurifamiliars hauran d'estar envoltades per una zona de platja pavimentada amb paviment antilliscant d'amplada mínima 2,5 m tot i que s'admetrà que un dels costats tinguin una amplada mínima de 0,80m.
Español: Las piscinas privadas de las viviendas plurifamiliares tendrán que estar rodeadas por una zona de playa pavimentada con pavimento antideslizante de anchura mínima 2,5 m aunque se admitirá que un de los lados tengan una anchura mínima de 0,80 m.
Català: Cal tenir en consideració que el Projecte de traçat de la canonada d'impulsió amb data de 2007 disposa de la DIA favorable aprovada el 2008, que establia, entre altres aspectes, la condició de recuperar i estabilitzar la línia de costa on s'ubica el Projecte amb l'objectiu de garantir la permanència de la sorra de la platja davant l'escullera de protecció i reduir la regressió de l'espai marítim Delta del Llobregat.
Español: Se debe tener en consideración que el Proyecto de trazado de la cañería de impulsión con fecha de 2007 dispone de la DÍA favorable aprobada en 2008, que establecía, entre otros aspectos, la condición de recuperar y estabilizar la línea de costa donde se ubica el Proyecto con el objetivo de garantizar la permanencia de la arena de la playa delante del rompeolas de protección y reducir la regresión del espacio marítimo Delta del Llobregat.
Català: 1 plaça de la subescala de serveis especials-bibliotecari/ària, de l'escala d'administració especial.
Español: 1 plaza de la subescala de servicios especiales-bibliotecario/a, de la escala de administración especial.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Maria Fainé Simón per rehabilitar el porxo existent en restaurant i la planta primera en turisme rural a la finca cal Feiné, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Maria Fainé Simón para rehabilitar el porche existente como restaurante y la planta primera para turismo rural en la finca Cal Feiné, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Català: 16.2 Els ajuntaments que, d'acord amb l'article 20 d'aquest Decret, assumeixin competències en matèria d'admissió d'alumnat, poden establir el corresponent procés, el qual s'ha de regir, en tot cas, pel previst en la normativa que regula l'admissió d'alumnat.
Español: 17.2 Los ayuntamientos que, de acuerdo con el artículo 20 de este Decreto, asuman competencias en materia de admisión de alumnado, pueden establecer el correspondiente proceso, que debe regirse, en todo caso, por lo previsto en la normativa de admisión de alumnado.
Català: Les beques de col·laboració són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol altre ajut o beca, tret de les que s'obtinguin per seguir els estudis principals.
Español: Las becas de colaboración son incompatibles con el desarrollo de cualquier otro tipo de ayuda o beca, salvo las que se obtengan para seguir los estudios principales.
Català: Les instal·lacions d'il·luminació exterior de les infraestructures i les activitats descrites a l'article 3.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, són exemptes del compliment de les obligacions fixades en la Llei indicada i en aquest Decret en els supòsits i amb l'abast següents:
Español: Las instalaciones de iluminación exterior de las infraestructuras y las actividades descritas en el artículo 3.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, están exentas del cumplimiento de las obligaciones fijadas en la Ley indicada y en este Decreto en los supuestos y con el alcance siguiente:
Català: Zona Dotacions i serveis, subzona Dotacions, clau 8b.
Español: Zona Dotaciones y servicios, subzona Dotaciones, clave 8b.
Català: Objecte: dur a terme la inauguració i presentació artística de l'exposició d'acolliment familiar a la ciutat de Barcelona
Español: Objeto: llevar a cabo la inauguración y presentación artística de la exposición de acogimiento familiar en la ciudad de Barcelona
Català: h) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir l'obligació, d'acord dels agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: h) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumplir la obligación, de acuerdo los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 407/95, interposat pel senyor Juan Navarro García, contra la
Español: interpuesto por don Juan Navarro García, contra la Resolución del
Català: Les tres zones en què es divideix l'àrea estan definides pels vèrtexs de la relació de coordenades UTM següents:
Español: Las tres zonas en las que se divide el área están definidas por los vértices de la relación de coordenadas UTM siguientes:
Català: Cal assenyalar que la informació d'aquest apartat de la memòria no és la mateixa informació que s'ha d'incloure al full de càlcul de pressupost per partides (personal, compra d'equips, materials, etc.).
Español: Se debe señalar que la información de este apartado de la memoria no es la misma información que se debe incluir en la hoja de cálculo de presupuesto por partidas (personal, compra de equipos, materiales, etc.).
Català: La situació de vaga anunciada per les centrals sindicals CCOO, UGT i CGT en la forma assenyalada a l'encapçalament d'aquesta Ordre, que afecta tots els treballadors del sector de telemàrqueting, prevista pels dies 7, 23 i 30 de desembre de 2004, i 18 i 27 de gener de 2005, des de les 0 hores fins les 24 hores, amb excepció dels torns que comencin abans de les 0 hores o que acabin amb posterioritat a les 24 hores, en els quals el període de vaga s'inicia des del començament del torn i acaba a la finalització d'aquest, en cada cas, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por las centrales sindicales CCOO, UGT y CGT en la forma señalada en el encabezamiento de la presente Orden, que afecta a todos los trabajadores del sector de telemárketing, prevista para los días 7, 23 y 30 de diciembre de 2004, y 18 y 27 de enero de 2005, desde las 0 horas hasta las 24 horas, con excepción de los turnos que empiecen antes de las 0 horas o que acaben con posterioridad a las 24 horas, en los que el periodo de huelga empieza desde el inicio del turno y acaba al finalizar el turno, en cada caso, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Aquests imports aniran a càrrec del concepte pressupostari 227.11.01 i de la societat 5232.
Español: Estos importes irán a cargo del concepto presupuestario 227.11.01 y de la sociedad 5232.
Català: En el cas que les persones beneficiàries executin els treballs amb mitjans propis, s'han de justificar mitjançant declaracions valorades que s'han d'adequar a la guia de preus que ha de facilitar el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Español: En caso que las personas beneficiarias ejecuten los trabajos con medios propios, se justificarán mediante declaraciones valoradas que deben adecuarse a la guía de precios que facilitará el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en su página web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Català: Quant a les seccions sindicals, cal atenir-se al que disposen la Llei orgànica de llibertat sindical i les disposicions sobre això.
Español: En cuanto a secciones sindicales, se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical y disposiciones al respecto.
Català: En el termini d'un mes de la seva constitució seran nomenats els respectius membres de la Comissió.
Español: En el plazo de un mes de su constitución serán nombrados los respectivos miembros de la Comisión.
Català: Les hores regulades en aquest article s'han de reflectir en una llista mensual per al Comitè d'Empresa.
Español: Las horas reguladas en este artículo deberán reflejarse en listado mensual al Comité de Empresa.
Català: Atesa la proposta de la CIRIT, de concedir la denominació de Centre de Referència d'Economia Analítica (CREA) a l'agrupació de les unitats de recerca següents:
Español: Dada la propuesta de la CIRIT, de conceder la denominación de Centro de Referencia de Economía Analítica (CREA) a la agrupación de las unidades de investigación siguientes:
Català: El temps emprat en l'esmorzar en cap cas no es computarà a l'efecte de jornada laboral.
Español: El tiempo empleado en el desayuno en ningún caso se computará a efectos de jornada laboral.
Català: En el cas d'equipaments, la seva antiguitat ha de ser considerada d'acord amb criteris comptables, és a dir: la valorització a imputar d'un equipament s'ha de calcular de la mateixa manera que l'amortització comptable d'aquell bé durant el període que es dedica al projecte.
Español: En el caso de equipamientos, su antigüedad tendrá que ser considerada de acuerdo con criterios contables, es decir: la valorización a imputar de un equipamiento se calculará de la misma manera que la amortización contable de aquel bien durante el periodo que se dedica al proyecto.
Català: - Compromís amb la difusió, promoció i pedagogia de l'artesania (fins a 40 punts).
Español: - Compromiso con la difusión, promoción y pedagogía de la artesanía (hasta 40 puntos).
Català: Es preveu en aquest apartat el fet de tenir bibliografia, documentació sobre itineraris de consulta, a la venda o d'entrega gratuïta, per tal que els usuaris puguin dissenyar sortides que els permetin conèixer el medi que els acull i els seus valors naturals, socials, històrics, culturals, etc.
Español: Se prevé en este apartado el hecho de tener bibliografía, documentación sobre itinerarios de consulta, en venta o de entrega gratuita, a fin de que los usuarios puedan diseñar salidas que los permitan conocer el medio que los acoge y sus valores naturales, sociales, históricos, culturales, etc.
Català: Practicar la música tradicional de manera integrada al context que li és propi.
Español: Practicar la música tradicional de manera integrada al contexto que le es propio.
Català: Com a norma general les activitats culturals s'han d'efectuar fora de la jornada laboral del personal que hi assisteix.
Español: Como norma general las actividades culturales se desarrollarán fuera de la jornada laboral del personal asistente a las mismas.
Català: En el cas que la persona o persones afectades estiguin afiliades per nòmina a algun sindicat, el delegat sindical ha de formar part de la Comissió.
Español: En caso de que la persona o personas afectadas estén afiliadas por nómina a algún sindicado el delegado sindical deberá formar parte de la Comisión.
Català: 2.8 Estableix la velocitat de la màquina, la temperatura dels forns i el cabal d'aire, per controlar el procés d'assecatge durant la producció.
Español: 2.8 Establece la velocidad de la máquina, la temperatura de los hornos y el caudal de aire, para controlar el proceso de secado durante la producción.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 480/2014, de la Comissió Europea, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) 1303/2013;
Español: Considerando el Reglamento (UE) núm. 480/2014, de la Comisión Europea, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) 1303/2013;
Català: Es manté la indemnització econòmica de
Español: Se mantiene la indemnización económica del seguro colectivo de
Català: 10.5 Caldrà avisar a l'Agència de Residus de Catalunya, abans de fer l'aplicació dels àrids reciclats, per tal que pugui comprovar l'adequació del material amb la finalitat de la subvenció.
Español: 10.5 Se deberá avisar a la Agencia de Residuos de Cataluña, antes de hacer la aplicación de los áridos reciclados, para que pueda comprobar la adecuación del material al objeto de la subvención.
Català: f) Promocionar-se i desenvolupar la seva carrera professional en les condicions que estableixi el Consell de Govern.
Español: f) Promocionarse y desarrollar su carrera profesional en las condiciones que establezca el Consejo de Gobierno.