BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Dolors Reig Piñol i Ferran Lavado Villanueva, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient THT-588-98, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Dolors Reig Piñol y Ferran Lavado Villanueva, con domicilio desconocido y en relación con el expediente THT-588-98, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Pavimentos Gar, SA, consistent en la implantació d'una activitat de valorització de residu consistent en la incorporació en el procés de fabricació d'aglomerat asfàltic, com a matèria primera, de material fresat de paviments (codi CER 170302, i incorporar-la a l'autorització ambiental LA20080063.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Pavimentos Gar, SA, consistente en la implantación de una actividad de valorización de residuo consistente en la incorporación en el proceso de fabricación de aglomerado asfáltico, como materia prima, de material fresado de pavimentos (código CER 170,302, e incorporarla a la autorización ambiental LA20080063.
Català: Formació individual o grupal i/o assessorament per a la preparació de la presentació de projectes enfocat a socis corporatius.
Español: Formación individual o grupal y/o asesoramiento para la preparación de la presentación de proyectos enfocados a socios corporativos.
Català: C: Coeficient del grau de complexitat (entre 0,80 i 1,20)
Español: C: Coeficiente del grado de complejidad (entre 0,80 y 1,20)
Català: - No superar els llindars màxims de renda familiar següents:
Español: - No superar los umbrales máximos de renta familiar siguientes:
Català: Persona interessada:comunitat de propietaris C/ Mineta, 2-4, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Mineta, 2-4, Reus.
Català: serà determinat d'acord amb la valoració de llocs de treball, que
Español: será determinado de acuerdo con la valoración de puestos de
Català: Exposar les llistes del cens electoral al tauler d'anuncis.
Español: Exponer las listas del censo electoral en el tablón de anuncios.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'atenció precoç al municipi de Barcelona, districte de Sants-Montjuïc, comarca del Barcelonès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en el municipio de Barcelona, distrito de Sants-Montjuïc, comarca del Barcelonès.
Català: De l'esmentada pòlissa s'exclouran els riscos que puguin ser assegurats pel ram d'automòbils, i qualsevol dany material i/o corporal que no sigui conseqüència directa dels danys materials i/o corporals garantits per aquesta, així com aquelles exclusions establertes per imperatiu legal o per les companyies asseguradores.
Español: De dicha póliza se excluirán los riesgos que puedan ser asegurados por el ramo de automóviles, y cualquier daño material y/o corporal que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/o corporales garantizados por la misma, así como aquellas exclusiones establecidas por imperativo legal o por las Compañías Aseguradoras
Català: Els agents tenen dret a carnet ferroviari i els jubilats i pensionistes a carnet de viatge.
Español: Los agentes tienen derecho a carnet ferroviario, y los jubilados y pensionistas, a carnet de viaje.
Català: Destinar la senyora Marta Casasola Herraiz al lloc de Responsable de Convocatòries de Provisió i Selecció de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Marta Casasola Herraiz al puesto de Responsable de Convocatorias de Provisión y Selección de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: c) En representació de l'Administració de la Generalitat, les mateixes persones que formen part de la Comissió Interdepartamental d'Espectacles i Activitats Recreatives.
Español: c) En representación de la Administración de la Generalidad, las mismas personas que forman parte de la Comisión Interdepartamental de Espectáculos y Actividades Recreativas.
Català: El Govern, dins les seves disponibilitats pressupostàries, ha de continuar augmentant les transferències a municipis i consells comarcals en matèria de protecció dels consumidors.
Español: El Gobierno, dentro de sus disponibilidades presupuestarias, debe seguir aumentando las transferencias a municipios y consejos comarcales en materia de protección de los consumidores.
Català: Determinar les formes d'organització dels esportistes, del temps i dels materials en funció de les necessitats formatives.
Español: Determinar las formas de organización de los deportistas, del tiempo y de los materiales en función de las necesidades formativas.
Català: Nombre reduït: han d'estar formats per grups no massa nombrosos (entre 6 i 9 alumnes).
Español: Número reducido. Tienen que estar formados por grupos no demasiado numerosos (entre 6 y 9 alumnos).
Català: S'afegeix un apartat, el 10, a l'annex, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado, el 10, al anexo, con la redacción siguiente:
Català: B. Fitxer xml dels comptes anuals de l'entitat local i dels seus organismes autònoms:
Español: B. Fichero xml de las cuentas anuales de la entidad local y de sus organismos autónomos:
Català: Per resolució de la directora de Serveis del Departament d'Ensenyament de data 5 d'abril de 2014, s'aprova la confiscació de part de la garantia definitiva, constituïda per l'empresa General de Construcció i Serveis Orvex, SA, corresponent a la part del cost de la legalització de la instal·lació elèctrica del mòdul prefabricat de l'Escola Sant Jordi de Maçanet de la Selva.
Español: Por resolución de la directora de Servicios del Departamento de Enseñanza de fecha 5 de abril de 2014, se aprueba la incautación de parte de la garantía definitiva constituida por la empresa General de Construcción y Servicios Orvex, SA, correspondiente a la parte del coste de la legalización de la instalación eléctrica del módulo prefabricado de la Escuela Sant Jordi de Maçanet de la Selva.
Català: exigeixi l'interès públic, i així mateix per imposar als
Español: exija el interés público, así mismo podrá imponer a
Català: El sector surer a Catalunya s'estructura en petites i mitjanes empreses, les quals disposen d'un gran potencial.
Español: El sector corchero en Cataluña se estructura en pequeñas y medianas empresas, las cuales disponen de un gran potencial.
Català: 2.2 Realitza l'estudi de viabilitat tècnica d'aquest.
Español: 2.2 Realiza el estudio de viabilidad técnica del mismo.
Català: Estat actual: activa amb restauració integrada
Español: Estado actual: activa con restauración integrada
Català: g) Comprovant del pagament de les assegurances.
Español: g) Comprobante del pago de los seguros.
Català: La flexió i extensió dels membres inferiors.
Español: La flexión y extensión de los miembros inferiores.
Català: A l'Àrea de Relacions Laborals Externes, configurada com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:	Al Área de Relaciones Laborales Externas, configurada como un área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: 2005IO0086: contracte d'obres per a la substitució de la torre de refrigeració del CAP Montcada i Reixac del SAP Sant Andreu, de l'ICS.
Español: 2005IO0086: contrato de obras para la sustitución de la torre de refrigeración del CAP Montcada i Reixac del SAP Sant Andreu, del ICS.
Català: Si es realitzen, caldrà habilitar un espai pels treballs de manteniment i reparació dels vehicles.
Español: Si se realizan, será necesario habilitar un espacio para los trabajos de mantenimiento y reparación de los vehículos.
Català: Modificació de la disposició transitòria 5a de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de la Baronia de Rialb
Español: Modificación de la disposición transitoria 5a de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de La Baronia de Rialb
Català: e) En el cas de despeses subvencionables superiors a 18.000 euros, pel que fa a prestació de serveis per part d'empreses de consultoria o assistència tècnica, s'ha de presentar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades per a la realització d'aquests serveis, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) En el caso de gastos subvencionables superiores a 18.000 euros, referentes a prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, deberá presentarse original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de estos servicios, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Premi Nacional de Telecomunicacions: a Ruralnet, iniciativa del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, per la seva voluntat de fer front a la fractura digital que podria significar una implantació exclusivament economicista de les Tecnologies de la Informació a Catalunya.
Español: Premio Nacional de Telecomunicaciones: a Ruralnet, iniciativa del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, por su voluntad de hacer frente a la fractura digital que podría significar una implantación exclusivamente economicista de las Tecnologías de la Información en Cataluña.
Català: Compromisos implícits a la professió.
Español: Compromisos implícitos a la profesión.
Català: Els complements de productivitat fixa i variable, que van quedar extingits a 31/12/2004, el continuaran percebent ad personam aquells tècnics superiors que ja els percebien i que no puguin acreditar docència de postgraduats (MIR, BIR, FIR, PIR).
Español: Los complementos de productividad fija y variable, que quedaron extinguidos en 31 de diciembre de 2004, lo continuarán percibiendo ad personam aquellos técnicos superiores que ya los percibían y que no puedan acreditar docencia de postgraduados (MIR, BIR, FIR, PIR).
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de un
Català: El ple de l'Ajuntament d'Òrrius a la sessió extraordinària celebrada el dia 24 d'octubre de 2013 va aprovar inicialment el “Pla d'Actuació Municipal per a Emergències del municipi d'Òrrius”, el qual resta exposat al públic pel termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'objecte del seu examen i presentació de possibles reclamacions, restant aprovat definitivament en cas de no presentar-se'n.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Òrrius en la sesión extraordinaria celebrada el día 24 de octubre de 2013 aprobó inicialmente el "Plan de Actuación Municipal para Emergencias del municipio de Òrrius", el cual estará expuesto al público por el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al objeto de su examen y presentación de posibles reclamaciones, quedando aprobado definitivamente en caso de no presentarse.
Català: Directora del Servei Públic per a la d'Ocupació de Catalunya
Español: Directora del Servicio Público para la de Empleo de Cataluña
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar l'esmentada certificació en el Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària.
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en el Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria.
Català: Per a la realització dels seus objectius, l'Agrupació disposa dels recursos següents:
Español: Para la realización de sus objetivos, la Agrupación dispondrá de los siguientes recursos:
Català: Reforma de la unitat d'hospitalització de la planta 3a de l'edifici B de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.	Reforma de la unidad de hospitalización de la planta 3ª del edificio B del Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: Iniciativa en la recerca de solucions expressives mitjançant els mitjans informàtics.
Español: Iniciativa en la búsqueda de soluciones expresivas mediante los medios informáticos.
Català: han de rebre de l'armador una quantitat de diners a compte de la que s'ha
Español: compra, para lo cual recibirán del armador una cantidad de dinero a
Català: En cas de veure's obligat a no autoritzar un permís, l'interessat haurà d'acudir al treball, on podrà presentar a continuació les reclamacions que estimi oportunes.
Español: En caso de verse obligado a no autorizar un permiso, el interesado deberá acudir al trabajo, pudiendo presentar a continuación las reclamaciones que estime oportunas.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat L'Horitzó, de Barcelona, amb codi 08039987, per disminució d'1 unitat concertada de sisè curs d'educació primària, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2008/09.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado L'Horitzó, de Barcelona, con código 08039987, por disminución de 1 unidad concertada de sexto curso de educación primaria, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2008/09.
Català: Gestió en el marc de l'explotació agrària.
Español: Gestión en el marco de la explotación agraria.
Català: Titulats superiors: capellà, director espiritual, lletrat, metge, psicòleg, pedagog, bibliotecari, etc.
Español: Titulados superiores: sacerdote, director espiritual, letrado, médico, psicólogo, pedagogo, bibliotecario, etcétera.
Català: 31.2.1 El nom del municipi referit a les dades relatives a la persona que embotella o expedeix.
Español: 31.2.1 El nombre del municipio referido a los datos relativos a la persona que embotella o expide.
Català: 1.1 Caracteritza els processos de producció tenint en compte la durada del procés, la gamma i els productes.
Español: 1.1 Caracteriza los procesos de producción, teniendo en cuenta la duración del proceso, la gamma y los productos.
Català: Amb aquesta finalitat, mitjançant l'Ordre PTO/107/2004, de 31 de març; l'Ordre PTO/346/2005, de 27 de juliol; l'Ordre PTO/403/2006, de 3 d'agost; l'Ordre PTO/230/2007, de 27 de juny, i l'Ordre PTO/332/2008, de 8 de juliol, es van efectuar diverses convocatòries d'ajuts destinats a l'adquisició d'equips de seguretat GPS-GPRS pel sector del taxi de Catalunya.
Español: Con esta finalidad, mediante la Orden PTO/107/2004, de 31 de marzo; la Orden PTO/346/2005, de 27 de julio; la Orden PTO/403/2006, de 3 de agosto; la Orden PTO/230/2007, de 27 de junio, y la Orden PTO/332/2008, de 8 de julio, se efectuaron varias convocatorias de ayudas destinadas a la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS por el sector del taxi de Cataluña.
Català: f) Estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la seguretat social.
Español: f) Estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la seguridad social.
Català: ACORD GOV/167/2015, de 27 d'octubre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, la plaça del Mercadal, a Agramunt.
Español: ACUERDO GOV/167/2015, de 27 de octubre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, la plaza del Mercadal, en Agramunt.
Català: La Comissió s'ha de reunir obligatòriament abans de 15 dies a partir que una de les parts sol·liciti la convocatòria per escrit.
Español: La Comisión tendrá que reunirse obligatoriamente antes de 15 días a partir de la convocatoria por escrito a petición de una de las partes.
Català: f) Totes aquelles altres funcions que per raó dels seus objectius li assigni expressament el Govern de la Generalitat.
Español: f) Todas aquellas otras funciones que por razón de sus objetivos le asigne expresamente el Gobierno de la Generalidad.
Català: Dins l'àmbit delimitat per les baranes s'admeten rera d'aquestes volums tractats arquitectònicament amb una alçada màxima de fins a 1,00 m (eh barana) corresponents a claraboies vidriades per a la il·luminació zenital i d'altres instal·lacions.
Español: Dentro del ámbito delimitado por las barandillas se admiten detrás de éstas volúmenes tratados arquitectónicamente con una altura máxima de hasta 1,00 m (en barandilla) correspondientes a claraboyas vidriadas para la iluminación cenital y de otras instalaciones.
Català: Coordinar i supervisar les activitats del personal
Español: Coordinar y supervisar las actividades del personal técnico y
Català: Convocar concurs per a la provisió de diverses places de cossos docents universitaris d'acord amb les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Convocar concurso para la provisión de diversas plazas de cuerpos docentes universitarios de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta resolución.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per facilitar la instal·lació d'ascensors en edificis existents i l'eliminació de barreres arquitectòniques, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para facilitar la instalación de ascensores en edificios existentes y la eliminación de barreras arquitectónicas, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Cal instal·lar una barrera física perimetral o un sistema alternatiu per impedir el pas de vehicles aliens a l'explotació.
Español: Hay que instalar una barrera física perimetral o un sistema alternativo para impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación.
Català: Tant si ha hagut aprovació de projecte en fase prèvia com si no, l'informe de la unitat tècnica contindrà també la verificació que el centre disposa de les certificacions a què fa referència l'article 9.2.g).
Español: Tanto si ha habido aprobación de proyecto en fase previa como si no, el informe de la unidad técnica contendrá también la verificación de que el centro dispone de las certificaciones a las que se refiere el artículo 9.2.g).
Català: Una persona representant del Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil.
Español: Una persona representante del Consejo Catalán del Libro Infantil y Juvenil.
Català: En la disposició final tercera, l'esmentat Decret 64/1995 faculta el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè dicti les disposicions que calguin per al seu desplegament.
Español: En su disposición final tercera, dicho Decreto 64/1995 faculta al/a la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca para dictar las disposiciones que sean necesarias para su desarrollo.
Català: Informació i formació als empleats perquè tinguin un millor coneixement dels riscos i la forma de prevenir-los.
Español: Información y formación a los empleados para que tengan un mejor conocimiento de los riesgos y forma de prevenirlos.
Català: --5 Per estar en possessió de la llicenciatura en ciències polítiques o sociologia, ciències econòmiques i empresarials, intendent mercantil i actuari d'assegurances, 0,5 punts.
Español: --5 Por estar en posesión de la licenciatura en ciencias políticas o sociología, ciencias económicas y empresariales, intendente mercantil y actuario de seguros, 0,5 puntos.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'adequació del Castell d'Alta-riba i de l'entorn de la seva finca ALT-1, al terme municipal d'Estaràs, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la adecuación del castillo de Alta-riba y del entorno de su finca ALT-1, en el término municipal de Estaràs, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, ya que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: El senyor Antoni Sans i Miret cessa com a gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de març de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Sans i Miret cesa como gerente de la Región Sanitaria Catalunya Central del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de marzo de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En qualsevol cas, el primer pagament no podrà ser inferior al 50% del cost de la matrícula.
Español: En cualquier caso, el primer pago no podrá ser inferior al 50% del coste de la matrícula.
Català: 1.- Aquelles persones treballadores que contreguin malalties infeccioses, contagioses o al·lèrgiques de caràcter crònic i irreversible, quedaran sotmesos a les prescripcions de l'article 9 del Reial decret 2685/1976, pel qual s'aprova la reglamentació tècnic-sanitària per a l'elaboració, circulació i comerç de preparats alimentaris per a règims dietètics i/o especials.
Español: 1.- Aquellas personas trabajadoras que contraigan enfermedades infecciosas, contagiosas o alérgicas de carácter crónico e irreversible, quedarán sometidos a las prescripciones del artículo 9 del Real Decreto 2685/1976, por el que se aprueba la reglamentación técnico-sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de preparados alimenticios para regímenes dietéticos y/o especiales.
Català: b) 300.000,00 euros per al pagament de les actuacions que es realitzin entre l'1 de gener de 2021 i el 12 de novembre de 2021.
Español: b) 300.000,00 euros para el pago de las actuaciones que se realicen entre el 1 de enero de 2021 y el 12 de noviembre de 2021.
Català: 2.8 Tècniques de verificació d'estàndards de mecanització.
Español: 2.8 Técnicas de verificación de estándares de mecanizado.
Català: n) Proposar a l'Ajuntament de l'Ampolla, si escau, i una vegada realitzades les actuacions corresponents dirigides al cobrament del deute, el dictat de l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'ATC tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.
Español: n) Proponer al Ayuntamiento de l'Ampolla, si procede, y una vez realizadas las actuaciones correspondientes dirigidas al cobro de la deuda, el dictado del acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la ATC tenga conocimiento que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.