BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de la Noguera, l'Ajuntament de Camarasa i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas y entidades afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de La Noguera, el Ayuntamiento de Camarasa y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Vista la petició del Centre de Documentació Marítima del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el dia 18 d'octubre de 2007, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Centro de Documentación Marítima del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el día 18 de octubre de 2007, en Barcelona;
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de disposar d'un registre d'aeroports i aeròdroms de Catalunya, en el qual ha de figurar la informació tècnica aeronàutica corresponent a cadascuna de les instal·lacions existents.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe disponer de un registro de aeropuertos y aeródromos de Cataluña, en el que debe figurar la información técnica aeronáutica correspondiente a cada una de las instalaciones existentes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació de la línia de 66 kV a 220 kV a la SE de Mas Figueres - SE de Palau, als termes municipals de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà i Palau-solità i Plegamans.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la línea de 66 kV a 220 kV en la SE (subestación) de Mas Figueres - SE de Palau, en los términos municipales de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà y Palau-solità i Plegamans.
Català: Auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles.
Español: Auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles.
Català: reconeixement intern de les situacions individuals de capacitat
Español: proceso de reconocimiento interno de las situaciones individuales de capacidad
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Alguaire (exp. LAAD07 0018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Alguaire (exp. LAAD07 0018).
Català: És qui al servei exclusiu d'una empresa, d'una manera habitual, exerceix les funcions que s'atribueixen al viatjant, però limitades a la localitat que se li assigna.
Español: Es quien al servicio exclusivo de una empresa, de modo habitual, realiza las funciones atribuidas al Viajante, pero limitadas a la localidad que se le asigne.
Català: −1 Aprovar la implantació de l'estudi de grau en Producció de Música i So per a la Indústria de l'Entreteniment, a ENTI-Escola de Noves Tecnologies Interactives, centre adscrit a la Universitat de Barcelona, amb efectes des del curs 2018-2019.
Español: −1 Aprobar la implantación del estudio de grado en Producción de Música y Sonido para la Industria del Entretenimiento, en ENTI-Escuela de Nuevas Tecnologías Interactivas, centro adscrito a la Universidad de Barcelona, con efectos desde el curso 2018- 2019.
Català: Verifica el compliment dels límits legals establerts d'emissió de contaminants atmosfèrics, analitzant i valorant mostres dels focus que els originen.
Español: Verifica el cumplimiento de los límites legales establecidos de emisión de contaminantes atmosféricos, analizando y valorando muestras de los focos que los originan.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo de infancia.
Català: 20.6 Així mateix s'ha de presentar la documentació relativa a les actuacions d'avaluació i control de la qualitat de la formació a què fa referència l'article 25 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, d'acord amb els criteris establerts en l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 20.6 Asimismo, se debe presentar la documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a la que hace referencia el artículo 25 del Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Efectua el càlcul de l'assignació mensual dels imports de l'ajut per al menjar del personal.
Español: Efectúa el cálculo de la asignación mensual de los importes de la ayuda para la comida del personal.
Català: En l'aspecte espacial, a partir de la col·laboració entre el Govern de la Generalitat i els ajuntaments, que amplien la intervenció en la programació comercial de llur municipi.
Español: En el aspecto espacial, a partir de la colaboración entre el Gobierno de la Generalidad y los ayuntamientos, que amplían la intervención en la programación comercial de su municipio.
Català: Entitat: Ajuntament d'Olot / Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Olot / Consorcio de Acción Social de La Garrotxa.
Català: DOUE número S18, de 27 de gener de 2015; BOE número 31, de 5 de febrer de 2015; DOGC número 6802, de 3 de febrer de 2015.
Español: DOUE número S18, de 27 de enero de 2015; BOE número 31, de 5 de febrero de 2015; DOGC número 6802, de 3 de febrero de 2015.
Català: Venteo Romero per la realització d'intervencions arqueològiques
Español: Venteo Romero por la realización de intervenciones arqueológicas
Català: b) En el cas que sigui una empresa sense domicili ni establiment operatiu a Catalunya, documentació acreditativa de la constitució d'aquest establiment, en el termini d'un mes des de la concessió de l'ajut, d'acord amb la base 2.5.b.
Español: b) En el caso de que sea una empresa sin domicilio ni establecimiento operativo en Cataluña, documentación acreditativa de la constitución de este establecimiento, en el plazo de un mes desde la concesión de la ayuda, de acuerdo con la base 2.5.b.
Català: A partir de gener de 2005 es rebrà un premi equivalent a 4 mensualitats de retribució fixa, a més de l'antiguitat.
Español: A partir de enero de 2005 se recibirá un premio equivalente a 4 mensualidades de retribución fija, más la antigüedad.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica han de guardar la documentació dels treballs professionals durant els terminis que estiguin establerts normativament, i, en tot cas, de forma recomanable, durant els terminis en que puguin ser objecte de reclamació.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que guardar la documentación de los trabajos profesionales durante los plazos que estén establecidos normativamente, y, en todo caso, de forma recomendable, durante los plazos en que puedan ser objeto de reclamación.
Català: ...i la superfície del polígon és de 404.019	...y la superficie del polígono es de 404.019 m2.".
Català: b) Conèixer la delegació temporal de les funcions executives del president de la Generalitat en un dels membres del Govern.
Español: b) Conocer la delegación temporal de las funciones ejecutivas del presidente de la Generalidad en uno de los miembros del Gobierno.
Català: D'acord amb l'Ordre EMC/51/2021, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de garantia per finançar projectes d'inversió i circulant adreçats a l'impuls de la indústria catalana (DOGC núm. 8359, de 8.3.2021);
Español: De acuerdo con la Orden EMC/51/2021, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de garantía para financiar proyectos de inversión y circulante destinadas al impulso de la industria catalana (DOGC núm. 8359, de 8.3.2021);
Català: 2.3 Protocol de manipulació de gasos potencialment perillosos.
Español: 2.3 Protocolo de manipulación de gases potencialmente peligrosos.
Català: Les entitats de gent gran que no portin a terme les seves activitats en els espais de la xarxa d'equipaments cívics de la DGACC no poden presentar-se a la línia F.1, per la incompatibilitat que presenta l'esmentada línia amb l'A.3, destinada a aquestes entitats.
Español: Las entidades de personas mayores que no lleven a cabo sus actividades en los espacios de la red de equipamientos cívicos de la DGACC no pueden presentarse a la línea F.1, por la incompatibilidad que presenta dicha línea con la A.3, destinada a estas entidades.
Català: a) La direcció dels serveis i les instal·lacions del Consorci així com la inspecció i el control directe d'aquest.
Español: a) La dirección de los servicios e instalaciones del Consorcio así como la inspección y el control directo de este.
Català: Glòria Maylin Aguilar, cap del servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic.
Español: Glòria Maylin Aguilar, jefa del servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Soporte Técnico.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'ampliació de la zona industrial de Gargallà, al terme municipal de Montmajor
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación de la zona industrial de Gargallà, en el término municipal de Montmajor
Català: En compliment de l'article 35.3, aquells murs o marges de pedra seca existents que es puguin veure afectats directa o indirectament per les obres, considerats elements patrimonials del paisatge de l'espai natural hauran de ser convenientment restituïts.
Español: En cumplimiento del artículo 35.3, aquellos muros o márgenes de piedra seca existentes que se pueden ver afectados directa o indirectamente por las obras, considerados elementos patrimoniales del paisaje del espacio natural tendrán que ser convenientemente restituidos.
Català: En els casos d'hospitalització referits al paràgraf anterior i sempre que es justifiqui amb un comunicat hospitalari, es podrà exercir el permís en dies seguits dins dels 7 dies naturals següents al fet causant.
Español: En los casos de hospitalización referidos en el párrafo anterior y siempre que se justifique con un parte hospitalario, se podrá ejercer el permiso en días seguidos dentro de los 7 días naturales siguientes al hecho causante.
Català: Té una comprensió lectora senzilla i pot escriure un text curt i senzill: 1 punt.
Español: Tiene una comprensión lectora sencilla y puede escribir un texto corto y sencillo: 1 punto.
Català: 24.2 En cas que els imports a reembossar siguin iguals o inferiors a 100,00 euros, interessos no inclosos, per persona productora i per campanya, es podrà no exigir el reembossament.
Español: 24.2 En caso de que los importes a reembolsar sean iguales o inferiores a 100,00 euros, intereses no incluidos, por persona productora y por campaña, podrá no exigir el reembolso.
Català: Entitats que renoven la inclusió en el Cens
Español: Entidades que renuevan la inclusión en el Censo
Català: Tècnic/a de direcció de cinema i secretari/ària de rodatge.
Español: Técnico/a de dirección de cine y secretario/a de rodaje.
Català: Les pagues extraordinàries seran dues cada any per un import del salari base i es comptabilitzaran de la següent manera:
Español: Las pagas extraordinarias serán dos cada año por un importe del salario base y se contabilizarán de la siguiente manera:
Català: Col·labora amb tècnics d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Departament de Medi Ambient) i de l'Administració Central (Ministerio de Sanidad y Consumo, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) en la resolució de problemes de salut pública o sanitat animal.
Español: Colabora con técnicos de otros departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Departamento de Medio Ambiente) y de la Administración Central (Ministerio de Sanidad y Consumo, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) en la resolución de problemas de salud pública o sanidad animal.
Català: Objecte del contracte: ampliació de 4 aules al CEIP Joan Casas de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Objeto del contrato: Ampliación de 4 aulas al CEIP Joan Casas de Sant Antoni de Vilmajor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació d'un projecte d'obres (092000).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación de un proyecto de obras (092000).
Català: Informe favorable de l'ens local de conformitat amb el projecte signat per l'alcalde o president de l'ens, o persona en qui delegui.
Español: Informe favorable de la entidad local de conformidad con el proyecto firmado por el alcalde o presidente de la entidad, o persona en quien delegue.
Català: Mitjançant un ofici de data 29 de desembre de 2015, l'Ajuntament de Massanes va sol·licitar la incorporació de la secretaria del jutjat de pau homònim, d'acord amb l'acord plenari de data 25 de novembre de 2015, a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 55, amb seu a Breda i formada, a més, per les secretaries dels jutjats de pau d'Hostalric i de Riells i Viabrea.
Español: Mediante un oficio de fecha 29 de diciembre de 2015, el Ayuntamiento de Massanes solicitó la incorporación de la secretaría del juzgado de paz homónimo, de acuerdo con el acuerdo plenario de fecha 25 de noviembre de 2015, a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 55, con sede en Breda y formada, además, por las secretarías de los juzgados de paz de Hostalric y de Riells i Viabrea.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Piera no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Piera no se han presentado alegaciones.
Català: L'empresa podrà concedir préstecs als treballadors amb
Español: La empresa podrá conceder a sus trabajadores préstamos, al
Català: Potenciar l'establiment de convenis de pràctiques entre les facultats de ciències de la informació i les entitats promotores d'esport escolar, per tal d'aprofitar els treballs digitals i reportatges audiovisuals que es puguin realitzar de l'esport escolar.
Español: Potenciar el establecimiento de convenios de prácticas entre las facultades de ciencias de la información y las entidades promotoras de deporte escolar, con el fin de aprovechar los trabajos digitales y reportajes audiovisuales que se puedan realizar del deporte escolar.
Català: - FCO_SOC03EXP Xarxes socials (30 hores)
Español: - FCO_SOC03EXP Redes sociales (30 horas)
Català: De forma individual, i si és el cas, el càlcul de les vacances es realitzarà de forma proporcional a la data d'incorporació a l'empresa.
Español: De forma individual, en su caso, el cálculo de las vacaciones se realizará de forma proporcional a la fecha de incorporación a la empresa.
Català: El darrer curs de l'educació secundària obligatòria que he cursat és: –.
Español: El último curso de la educación secundaria obligatoria que he cursado es: –.
Català: Lluís González Canes i Jordi Argelich Canes han sol·licitat la legalització d'una explotació ramadera en zona de policia de lleres del torrent de Vilanova, marge esquerre.
Español: Lluís González Canes y Jordi Argelich Canes han solicitado la legalización de una explotación ganadera en zona de policía de cauces del torrente de Vilanova, margen izquierdo.
Català: La resta de funcions que li atribueixin aquests Estatuts i li delegui el degà o la Junta de Govern.
Español: El resto de funciones que le atribuyan estos Estatutos y le delegue el decano o la Junta de Gobierno.
Català: 57.3 En aquest imprès també s'ha d'incloure la despesa derivada de l'informe d'auditor, en cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe d'auditor.
Español: 57.3 En este impreso también se debe incluir el gasto derivado del informe de auditor, en caso de que la cuenta justificativa se realice con informe de auditor.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura de determinats llocs de cap de servei en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social adscrites a l'Institut Català de la Salut;
Español: Considerando la necesidad de proceder a la cobertura de determinados puestos de jefe de servicio en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social adscritas al Instituto Catalán de la Salud;
Català: Aquesta comissió tindrà les funcions de vigilància i control i resoldrà els problemes d'interpretació i compliment que es puguin plantejar respecte aquest conveni.
Español: Esta comisión tendrá las funciones de vigilancia y control y resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que se puedan plantear respecto a este convenio.
Català: 6.11 El/la responsable higienicosanitari de l'establiment, a més del que disposa l'article 20.4 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, s'obliga a:
Español: 6.11 El/la responsable higiénico-sanitario/a del establecimiento, además de lo que dispone el artículo 20.4 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, se obliga a:
Català: Interpreta la corba de valoració d'un àcid i una base forta, diferenciant entre punt final i punt d'equivalència i realitzant càlculs per determinar com varia el pH al llarg de la valoració.
Español: Interpreta la curva de valoración de un ácido y una base fuerte, diferenciando entre punto final y punto de equivalencia y realizando cálculos para determinar cómo varía el pH a lo largo de la valoración.
Català: A aquest efecte, els beneficiaris els hauran de facilitar:
Español: A tal efecto, los beneficiarios deberán facilitarles:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al polígon industrial, de la Llacuna, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono industrial, de La Llacuna, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Seleccionar els equips, les eines, mitjans auxiliars i materials necessaris per a l'execució de l'obra en els terminis previstos en funció dels materials constructius de l'embarcació, segons les indicacions dels manuals d'ús, guies de dades tècniques i/o procediments comunament acceptats.
Español: Seleccionar los equipos, las herramientas, medios auxiliares y materiales necesarios para la ejecución de la obra en los plazos previstos en función de los materiales constructivos de la embarcación, según las indicaciones de los manuales de uso, guías de datos técnicos y/o procedimientos comúnmente aceptados.
Català: Permís per malaltia greu, accident, hospitalització o mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat.
Español: Permiso por enfermedad grave, accidente, hospitalización o muerte de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: - 1 Màquina d'Electroerosió per penetració marca ONA amb orbital i mesurament digital de cotes.
Español: 1 Máquina de Electroerosión por penetración marca ONA con orbital y medición digital de cotas.
Català: ACORD GOV/137/2018, de 20 de novembre, de cessament i nomenament de membres del Consell Català de Formació Professional.
Español: ACUERDO GOV/137/2018, de 20 de noviembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada del causant senyor Jorge Ventura Escofet.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Jorge Ventura Escofet.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de venda i consum indegut de begudes alcohòliques als espais públics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de venta y consumo indebido de bebidas alcohólicas en los espacios públicos.
Català: Pel que fa a les despeses d'estructura administrativa del Consell Comarcal de la Noguera, atès que no escau la seva actualització, es fixa en la quantitat de 10.000,00 euros per a l'exercici 2014.
Español: Con respecto a los gastos de estructura administrativa del Consejo Comarcal de la Noguera, dado que no procede su actualización, se fija en la cantidad de 10.000,00 euros para el ejercicio 2014.
Català: Cooperar en la planificació d'activitats de cicle que contribueixin a afavorir les situacions d'inclusió dels alumnes amb necessitats educatives especials greus i permanents (unitats d'educació especial).
Español: Cooperar en la planificación de actividades de ciclo que contribuyan a favorecer las situaciones de inclusión de los alumnos con necesidades educativas especiales graves y permanentes (unidades de educación especial).
Català: d) Ser entitat col·laboradora del Servei Català de Col·locació o haver-ho sol·licitat d'acord amb l'Ordre de 8 de maig de 1995.
Español: d) Ser entidad colaboradora del Servicio Catalán de Colocación o haberlo solicitado de acuerdo con la Orden de 8 de mayo de 1995.
Català: Aquest informe no és vinculant, sinó un document de treball que ha de servir perquè la comissió tingui més elements de decisió.
Español: Este informe no es vinculante, sino un documento de trabajo que ha de servir para que la comisión tenga más elementos de decisión.
Català: 5.3 En la mateixa acta, el Tribunal pot proposar, si així ho considera convenient, fins a tres Mencions d'honor.
Español: 5.3 En la misma acta, el Tribunal puede proponer, si así lo considera conveniente, hasta tres Menciones de honor.
Català: Especialitat: Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia (cirurgia de peu)
Español: Especialidad: Cirugía Ortopédica y Traumatología (raquis).
Català: Classificació: grup E, subgrup 1, categoria d; grup B, subgrup 3, categoria c, i grup K, subgrup 8, categoria e.,
Español: Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría d; grupo B, subgrupo 3, categoría c, y grupo K, subgrupo 8, categoría e.,
Català: p) Complir amb les indicacions que determinin les guies que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: p) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías que se mencionan y desarrollen en esta Orden, para los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.