Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...), amb DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'entitat (...), amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de la concessió de l'explotació del servei de quiosc bar ubicat a la Plaça Figueras es compromet a realitzar-lo amb subjecció als plecs de clàusules aprovats per aquesta Corporació i ofereix la quantitat de (...) euros, (en lletres i xifres) en concepte del cànon mensual per a dita concessió.	D. (...) domiciliado en (...) calle (...), n.º (...) con DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la entidad (...), con domicilio en (...) calle (...) n.º (...) una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la concesión de la explotación del servicio de quiosco bar ubicado en la Plaça Figueras, se compromete a realizarlo con sujeción a los pliegos de cláusulas aprobados por esta Corporación, y ofrece la cantidad de (...) euros, (en letras y cifras) en concepto del canon mensual para dicha concesión.
Aquesta planificació s'aprova anualment mitjançant acord del Govern, que es publica a l'efecte de notificació al DOGC, tal com es determina en la base 13 de l'annex 1.	Esta planificación se aprueba anualmente mediante acuerdo de gobierno que se publica a efectos de notificación en el DOGC, tal como se determina en la base 13 del anexo 1.
El Departament d'Empresa i Ocupació, per mitjà de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, ha volgut impulsar un conjunt d'actuacions per contribuir al creixement i millorar la competitivitat del sector cooperatiu a Catalunya.	El Departamento de Empresa y Empleo, por medio de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, ha querido impulsar un conjunto de actuaciones para contribuir al crecimiento y mejorar la competitividad del sector cooperativo en Cataluña.
També s'augmentarà la superfície d'un aparcament de 1.600 m2 a 2.168,93 m2.	También se aumentará la superficie de un aparcamiento de 1.600 m2 en 2.168,93 m2.
Repara tota classe de ferms, paviments, voravies, cunetes, talussos i terraplens.	Repara toda clase de firmes, pavimentos, aceras, cunetas, taludes y terraplenes.
Aquesta correcció no tindrà cap cost addicional per al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.	Esta corrección no tendrá ningún coste adicional para el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Moviments del fons	Movimientos del fondo
Aquest conveni entra en vigor en el moment de signar-lo i s'acaba en el moment en què finalitzen les pràctiques, d'acord amb la data que preveu la lletra c de la clàusula 2.	Este convenio entrará en vigor en el momento de firmarlo y termina en el momento en que finalizan las prácticas, de acuerdo con la fecha prevista en la letra c de la cláusula 2.
Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta empresa es van dictar l'Ordre TSF/190/2018, de 25 d'octubre; l'Ordre TSF/125/2018, de 24 de juliol; l'Ordre TSF/217/2017, de 19 de setembre; l'Ordre TSF/166/2017, de 25 de juliol; l'Ordre TSF/143/2016, de 6 de juny i l'Ordre TSF/32/2016, de 22 de febrer, que s'han de considerar com a antecedents;	Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta empresa se dictaron la Orden TSF/190/2018, de 25 de octubre; la Orden TSF/125/2018, de 24 de julio; la Orden TSF/217/2017, de 19 de septiembre; la Orden TSF/166/2017, de 25 de julio; la Orden TSF/143/2016, de 6 de junio y la Orden TSF/32/2016, de 22 de febrero, que se tienen que considerar como antecedentes;
d) Despeses de producció de material promocional de qualsevol format i despeses de contractació de publicitat fora de l'Estat espanyol.	d) Gastos de producción de material promocional de cualquier formato y gastos de contratación de publicidad fuera del Estado español.
Proposar millores al Cap de tallers.	Proponer mejoras al/la jefe/a de talleres.
d) Fer el seguiment d'obres en execució en l'àmbit de la Direcció General de Carreteres.	d) Hacer el seguimiento de obras en ejecución en el ámbito de la Dirección General de Carreteras.
Les altres causes que estableixen la llei o els Estatuts.	Las demás causas establecidas por la ley o los Estatutos.
Serveis Territorials al Baix Llobregat Escola Marcel·lí Moragas	Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Escuela Marcel·lí Moragas
La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil	La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil evaluará
f) Acreditació de trobar-se inscrit al registre corresponent d'empreses de seguretat com a empresa de seguretat habilitada per a la instal·lació i manteniment d'aparells, dispositius i sistemes de seguretat en l'àmbit territorial de Catalunya (exclusiu per a licitadors al lot 2).	f) Acreditación de encontrarse inscrito en el registro correspondiente de empresas de seguridad como empresa de seguridad habilitada para la instalación y mantenimiento de aparatos, dispositivos y sistemas de seguridad en el ámbito territorial de Cataluña (exclusivo para licitadores en el lote 2).
Projecte: projecte integral d'atenció a les demències 2013.	Proyecto: proyecto integral de atención a las demencias 2013.
Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de les infraestructures d'evacuació de la ZDP VII, dels municipis de Vilalba dels Arcs i la Fatarella, promogut per Eòlica Tramuntana, SL, i tramès pels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Coneixement, a l'efecte de la tramitació establerta als articles 12 i següents del Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, i del procediment urbanístic regulat per l'article 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, amb la prescripció que el projecte constructiu del parc eòlic haurà de tenir en compte les consideracions dels informes dels organismes sectorials següents: l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 2 d'agost de 2018, i la Direcció General de Memòria Democràtica, de 18 de setembre de 2018.	Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de las infraestructuras de evacuación de la ZDP VII, de los municipios de Vilalba dels Arcs y La Fatarella, promovido por Eòlica Tramuntana, SL, y remitido por los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Conocimiento, al efecto de la tramitación establecida en los artículos 12 y siguientes del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, y del procedimiento urbanístico regulado por el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, con la prescripción de que el proyecto constructivo del parque eólico deberá tener en cuenta las consideraciones de los informes de los siguientes organismos sectoriales: el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 2 de agosto de 2018, y la Dirección General de Memoria Democrática, de 18 de septiembre de 2018.
Per tant, aquesta relació visual amb el teatre justifica la seva inclusió en l'entorn de protecció.	Por lo tanto, esta relación visual con el teatro justifica su inclusión en el entorno de protección.
Objecte del contracte: obres d'ampliació de potència i ordenació de la instal·lació elèctrica del Centre de Procés de Dades als Serveis Centrals del Departament d'Educació.	Objeto del contrato: obras de ampliación de potencia i ordenación de la instalación eléctrica del Centro de Proceso de Datos en los Servicios Centrales del Departamento d'Educación.
Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació en el DOGC, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación/publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Maçanet de la Selva (la Selva).	ANUNCIO de información pública del lugar, el día y la hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Maçanet de la Selva (La Selva).
—2 Modificar el punt segon de la part dispositiva de l'Acord GOV/147/2014, de 28 d'octubre, pel qual s'autoritza l'augment de capital social de Vallter, SA, per compensació de crèdits dels accionistes Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Salvador Serra, SA, i l'augment de capital social per aportacions dineràries de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, i se'n modifiquen els Estatuts, que queda redactat de la manera següent:	—2 Modificar el punto segundo de la parte dispositiva del Acuerdo GOV/147/2014, de 28 de octubre, por el que se autoriza el aumento de capital social de Vallter, SA, por compensación de créditos de los accionistas Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Salvador Serra, SA, y el aumento de capital social por aportaciones dinerarias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, y se modifican sus Estatutos, que queda redactado de la manera siguiente:
Successió d'ordenaments i d'administracions	Sucesión de ordenamientos y de administraciones
Directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada	Directora del Centre de Estudios Jurídicos y Formación Especializada
5.2 Les sol·licituds d'homologació s'han d'adreçar a la direcció de l'EAPC, d'acord amb el model que s'adjunta com a annex 1 al Decret.	5.2 Las solicitudes de homologación se tienen que dirigir a la dirección de la EAPC, de acuerdo con el modelo que se adjunta como anexo 1 al Decreto.
Al peu de la llista de publicació del resultat de les reclamacions, s'indicaran el termini i l'òrgan davant el qual es podrà presentar reclamació.	Al pie de la lista de publicación del resultado de las reclamaciones, se indicarán el plazo y el órgano ante el cual se podrá presentar reclamación.
j) Coordinar l'elaboració, d'acord amb les necessitats dels serveis i les instruccions del director, de la proposta d'avantprojecte de pressupost del Servei.	j) Coordinar la elaboración, de acuerdo con las necesidades de los servicios y las instrucciones del director, de la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Servicio.
A la urbanització de Can Cerdà s'exclouen dos àmbit delimitats per la seva qualificació de sòl urbà a l'est de la carretera Bv-1415.	En la urbanización de Can Cerdà se excluyen dos ámbitos delimitados por su calificación de suelo urbano en el este de la carretera Bv-1415.
Coordina i fa la difusió de tots els cursos dins del termini establert i en la forma escaient.	Coordina y hace la difusión de todos los cursos en tiempo y forma.
Analitzar i fer propostes de modernització de la gestió, mitjançant la introducció dels nous sistemes d'informació, implementar-los i avaluar-los.	Analizar y hacer propuestas de modernización de la gestión, mediante la introducción de los nuevos sistemas de información, implementarlos y evaluarlos.
45.6.8 Els/les treballadors/ores amb horari continuat que estiguin desplaçats/des fora del centre de treball, als/a les quals se'ls perllongui més d'una hora la jornada i sempre que el seu horari de treball comprengui les hores destinades als àpats, segons que regula el Conveni, o quan la perllongació s'efectuï dins d'aquests horaris, tindran dret a dieta d'àpat.	45.6.8 Los trabajadores/as con horario continuado que estén desplazados/as fuera del centro de trabajo, a los que se les prolongue más de una hora la jornada y siempre que su horario de trabajo comprenda las horas destinadas a las comidas, según regula el Convenio, o cuando la prolongación se efectúe dentro de estos horarios, tendrán derecho a dieta de comida.
Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.1.segona i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 14.1.segunda y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Una vegada s'hagi cobert la plaça de la quota de reserva per a persones amb discapacitat, els aspirants amb discapacitat que hagin superat el procés selectiu sense obtenir plaça per aquesta quota poden optar, en igualtat de condicions, a les d'accés general.	Una vez cubierta la plaza del cupo de reserva para personas con discapacidad, los aspirantes con discapacidad que hayan superado el proceso selectivo sin obtener plaza por dicho cupo, podrán optar, en igualdad de condiciones, a las de acceso general.
En cas de manca de resolució expressa en el termini establert la sol·licitud es considera estimada, sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient.	En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido la solicitud se entiende estimada, siempre que exista crédito presupuestario suficiente.
Hi ha dos vots particulars discrepants: un que formula la magistrada senyora Adela Asua Batarrita, i un altre que formula el magistrat senyor Juan Antonio Xiol Ríos, al qual s'adhereix la magistrada senyora Encarnación Roca Trías.	Hay dos votos particulares discrepantes: uno que formula la Magistrada doña Adela Asua Batarrita, y otro que formula el Magistrado don Juan Antonio Xiol Ríos, al que se adhiere la Magistrada doña Encarnación Roca Trías.
Grup E, Escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, denominació operari de serveis varis, peó especialista (aigües), una plaça.	Grupo E, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, denominación operario de servicios varios, peón especialista (aguas), una plaza.
La valoració de la candidatura es farà per mitjà de la revisió de les respostes dels/de les candidats/ates a dos tipus de preguntes:	La valoración de la candidatura se hará por medio de la revisión de las respuestas de los/las candidatos/as a dos tipos de preguntas:
ANUNCI d'informació pública per a l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'una instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica per a autoconsum, amb una potència instal·lada de 801,585 kWp al terme municipal de Sant Andreu de la Barca, a la província de Barcelona (exp. 2057).	ANUNCIO de información pública para la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de una instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica para autoconsumo, con una potencia instalada de 801,585 kWp en el término municipal de Sant Andreu de la Barca, en la provincia de Barcelona (exp. 2057).
La concessió d'una llicència d'enderroc, en els casos que estigui permès, estarà condicionada a la presentació de la documentació mínima següent, amb la finalitat de testimoniar documentalment l'edifici existent:	La concesión de una licencia de derribo, en los casos en que esté permitido, estará condicionada a la presentación de la documentación mínima siguiente, con la finalidad de testimoniar documentalmente el edificio existente:
D'altra banda, d'acord amb l'article 14 de la Llei esmentada, el Conselh Generau s'ha de constituir en sessió pública a la seu del Conselh el primer dia hàbil després de passats quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la proclamació dels membres elegits.	Por otra parte, de acuerdo con el artículo 14 de la citada Ley, el Conselh Generau se debe constituir en sesión pública en la sede del Conselh el primer día hábil después de pasados quince días naturales a contar desde el día siguiente de la proclamación de los miembros elegidos.
Termini de suspensió de tramitacions i de llicències	Plazo de suspensión de tramitaciones y de licencias
b) Objecte del contracte: obres de substitució de l'estructura de la coberta dels tallers (2a fase) a l'institut d'educació secundària Llobregat de Sallent (Bages).	b) Objeto del contrato: obras de sustitución de la estructura de la cubierta de los talleres (2ª fase) en el instituto de educación secundaria Llobregat de Sallent (Bages).
Entitat: Associació cultural de la dona, centre cultural de	Entidad: Associació cultural de la dona, centre cultural de l'illa.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Bassols Energia, SA, subscrit d'una part per la representació de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 10 de maig de 2002, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Bassols Energía, SA, suscrito de una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 10 de mayo de 2002, y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de concordantes,
Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.	Tampoco no puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente a servicio activo y no ha estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Les retribucions de la resta de personal funcionari i estatutari al qual no són aplicables els règims retributius establerts per aquest article no experimenten cap increment respecte de les de l'exercici del 2010, un cop aplicada, en termes anuals, la reducció establerta pel Decret llei 3/2010.	Las retribuciones del resto de personal funcionario y estatutario al que no son aplicables los regímenes retributivos establecidos por el presente artículo no experimentan incremento alguno respecto a los del ejercicio 2010, una vez aplicada, en términos anuales, la reducción establecida por el Decreto ley 3/2010.
e) Oferir béns o serveis, per mitjà de publicitat o d'informació de qualsevol classe i per qualsevol mitjà, atribuint-los qualitats, característiques, comprovacions, certificacions o resultats que difereixin dels que realment tenen o poden obtenir, i fer publicitat de qualsevol manera que indueixi o pugui induir a error, engany o confusió a les persones a qui es dirigeix o que silenciï dades fonamentals que impedeixin conèixer les veritables característiques o naturalesa del bé o servei.	e) Ofrecer bienes o servicios, por medio de publicidad o de información de cualquier clase y por cualquier medio, atribuyéndoles cualidades, características, comprobaciones, certificaciones o resultados que difieran de los que realmente tienen o pueden obtener, y hacer publicidad de cualquier modo que induzca o pueda inducir a error, engaño o confusión a las personas a quien se dirige o que silencie datos fundamentales que impidan conocer las verdaderas características o naturaleza del bien o servicio.
(contracte de treball, fulls de salari, certificacions, llicència	documentación (contrato de trabajo, hojas de salario, certificados,
D'acord amb l'establert a l'article 8, apartat 1 de l'esmentat Reial decret, l'Administració General de l'Estat garantirà els recursos econòmics suficients per a l'acompliment de les funcions assignades al Centre i de les activitats establertes en el Pla d'Actuació plurianual.	De acuerdo con lo establecido en el artículo 8, apartado 1 del citado Real decreto, la Administración General del Estado garantizará los recursos económicos suficientes para el desempeño de las funciones asignadas al Centro y de las actividades establecidas en el Plan de Actuación plurianual.
Es realitzarà un Pla especial per completar la xarxa viària de la Unitat d'actuació.	Se realizará un Plan especial para completar la red viaria de la Unidad de actuación.
-1.6.7 Cal corregir el plànol d'ordenació 5.2 definició de l'alçada reguladora màxima (ARM), d'acord amb la normativa de cada qualificació.	-1.6.7 Es necesario corregir el plano de ordenación 5.2 definición de la altura reguladora máxima (ARM), de acuerdo con la normativa de cada calificación.
Totes tasques associades a micro and nano technologies (Master's degree in electronic Engineering); micro electro mechanical systems (Master's degree in Electronic Engineering, Master's degree en Telecommunications Engineering i Master in Advanced Telecomunication Technologies); introduction to Micro and nanotechnologies (Master's degree en Telecommunications Engineering i Master's degree in electronic Engineering); fonaments de micro i nanotecnologies- (Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació); dispositius Electrònics); components i circuits Electrònics (Grau en Enginyeria Electrònica de Telecomunicació); i fonaments d'electrònica (Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació).	Todas son actividades asociadas a micro and nanotechnologies (master's degree in Electronic Engineering); micro electro mechanical systems (master's degree in Electronic Engineering, master's degree in Telecommunications Engineering y master's degree in Advanced Telecomunication Technologies); introduction to micro and nanotechnologies (master's degree in Telecommunications Engineering y master's degree in Electronic Engineering); fundamentos de micro y nanotecnologías (grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación); dispositivos electrónicos; componentes y circuitos electrónicos (grado en Ingeniería Electrónica de Telecomunicación), y fundamentos de electrónica (grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación).
En els àmbits que disposin d'aquesta qualificació hi seran d'aplicació les determinacions del Capítol Cinquè “Sistemes d'espais lliures públics”, articles 114 i 115 de la Normativa urbanística del POUM.	En los ámbitos que disponen de esta calificación le serán de aplicación las determinaciones del Capítulo Quinto “Sistemas de espacios libres públicos”, artículos 114 y 115 de la Normativa urbanística del POUM.
Atès que són vacants els dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;	Visto que están vacantes los dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Virus de l'hepatitis C, anticossos IgG (CLIA)-Sèrum [urgències]	Virus de la hepatitis C, anticuerpos IgG (CLIA)-Suero [urgencias]
Finalment, l'article 19, apartat catorze, estableix l'entrada en vigor de l'impost a partir de l'1 de gener de 2013.	Finalmente, el artículo 19, apartado catorce, establece la entrada en vigor del impuesto a partir del 1 de enero de 2013.
A la columna Total consolidat", línia "Total operacions capital", on diu:
Español: En la columna "Total consolidat", línea "Total operacions capital", donde dice: