Català: De conformitat amb les negociacions prèvies mantingudes pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, amb data 6 d'octubre de 2010, per a l'estudi i la proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb la disposició addicional tercera de la Llei de Catalunya 21/2010, de 7 de juliol, d'accés a l'assistència sanitària de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut, ambdues parts les consideren resoltes en raó de la necessària comprensió de l'esmentada disposició addicional tercera de conformitat amb les competències assumides per la Generalitat de Catalunya i de les reservades constitucionalment a l'Estat, de forma que l'esmentada disposició addicional tercera no pot ampliar ni alterar els termes de les cobertures fixades, en cada moment, per la normativa bàsica estatal de cada un dels tres règims especials de la Seguretat Social als quals es refereix en el seu primer incís, per la qual cosa el supòsit al qual al·ludeix l'últim incís s'ha d'entendre referit únicament als casos excepcionals i taxats que es determinin per les mutualitats de conformitat amb les previsions establertes a l'article 14 del text refós de la Llei sobre seguretat social de les forces armades, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2000, de 9 de juny, l'article 17 del Text refós de la Llei sobre Seguretat Social dels funcionaris civils de l'Estat, aprovat pel Reial decret legislatiu 4/2000, de 23 de juny, i l'article 16 del Text refós de les disposicions vigents sobre el règim especial de Seguretat Social del personal al servei de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2000, de 23 de juny, i altres normes de desenvolupament.
Español: De conformidad con las negociaciones previas mantenidas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, de fecha 6 de octubre de 2010, para el estudio y propuesta de solución de discrepancias competenciales manifestadas en relación con la disposición adicional tercera de la Ley de Cataluña 21/2010, de 7 de julio, de acceso a la asistencia sanitaria de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud, ambas partes las consideran solventadas en razón a la necesaria comprensión de dicha disposición adicional tercera de conformidad con las competencias asumidas por la Generalidad de Cataluña y de las reservadas constitucionalmente al Estado, de forma que dicha disposición adicional tercera no puede ampliar ni alterar los términos de las coberturas fijadas, en cada momento, por la normativa básica estatal de cada uno de los tres regímenes especiales de la Seguridad Social a los que se refiere en su primer inciso, por lo que el supuesto al que alude su último inciso ha de entenderse referido únicamente a los casos excepcionales y tasados que se determinen por las mutualidades conforme a las previsiones establecidas en el artículo 14 del Texto refundido de la Ley sobre seguridad social de las fuerzas armadas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2000, de 9 de junio, el artículo 17 del Texto refundido de la Ley sobre Seguridad Social de los funcionarios civiles del Estado, aprobado por el Real decreto legislativo 4/2000, de 23 de junio, y el artículo 16 del Texto refundido de las disposiciones vigentes sobre el Régimen especial de Seguridad Social del personal al servicio de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2000, de 23 de junio, y demás normas de desarrollo.