BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal de l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut es regeix pel dret laboral, sens perjudici de la possibilitat d'adscripció de personal funcionari d'acord amb els sistemes previstos a la normativa de funció pública.
Español: El personal de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud se rige por el derecho laboral, sin perjuicio de la posibilidad de adscripción de personal funcionario de acuerdo con los sistemas previstos en la normativa de función pública.
Català: 2.5 Els alumnes aniran acompanyats pels corresponents professors, llevat d'aquelles situacions en què el consell escolar pugui determinar altres condicions, d'acord amb la distribució següent:
Español: 2.5 Los alumnos irán acompañados por los correspondientes profesores, salvo aquellas situaciones en que el consejo escolar pueda determinar otras condiciones, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: (nombre de judicis, sessions negociadores, atenció a assumptes complexes) i que per tant el Consorci Sanitari del Maresme no pot identificar quina quota se li cobrarà per a cada actuació
Español: (número de juicios, sesiones negociadoras, atención a asuntos complejos) y que por tanto el Consorci Sanitari del Maresme no puede identificar qué cuota se le cobrará por cada actuación
Català: f) Estudiar i proposar la normativa que defineixi l'estatut dels mestres artesans alimentaris.
Español: f) Estudiar y proponer la normativa que defina el estatuto de los maestros artesanos alimentarios.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 sustituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Declarar deserts els llocs identificats amb els codis 2, 3, 4, 5, 8 i 13 de la Resolució de convocatòria del procés selectiu.
Español: Declarar desiertos los puestos identificados con los códigos 2, 3, 4, 5, 8 y 13 de la Resolución de convocatoria del proceso selectivo.
Català: D'acord amb el que estableix el RGEC, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular a cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dona lloc a una quantitat d'ajut superior a la que estableixen les circumstàncies concretes de cada cas en el RGEC o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: De acuerdo con lo establecido en el RGEC, al que se acoge esta línea de ayudas, estas ayudas no se pueden acumular a ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una cantidad de ayuda superior a la que establecen las circunstancias concretas de cada caso en el RGEC o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: El reglament regula també les obligacions comunes exigibles per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial als operadors de la inspecció autoritzats.
Español: El reglamento regula también las obligaciones comunes exigibles por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial a los operadores de la inspección autorizados.
Català: Acord marc de cooperació regional entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i el Consell Regional de Carèlia del Nord
Español: Acuerdo marco de cooperación regional entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Consejo Regional de Carelia del Norte
Català: Objecte del contracte: subministrament d'etiquetes de codi de barres per a laboratori i etiquetes SIAP (sistema d'informació d'atenció primària) per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: suministro de etiquetas de código de barras para laboratorio y etiquetas SIAP (sistema de información de atención primaria) para los centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció comprovarà per a cada aspirant el compliment dels requisits de participació exigits a les bases d'aquesta convocatòria i publicarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección comprobará, para cada aspirante, el cumplimiento de los requisitos de participación exigidos en las bases de esta convocatoria, y publicará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: El pla de millora s'hauria de posar en comú i acabar de definir en una tutoria entrevista de tancament.
Español: El plan de mejora se tendría que poner en común y que acabar de definir en una tutoría entrevista de cierre.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 8 de setembre de 2004 i 24 de novembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 8 de septiembre de 2004 y 24 de noviembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per aquest motiu, aquestes bases adopten mesures de flexibilització, amb la finalitat de donar la màxima viabilitat a les actuacions objecte de subvenció que hagin pogut veure modificada la manera de dur-se a terme a partir del nou context que ha generat la COVID-19.
Español: Por este motivo, estas bases adoptan medidas de flexibilización con la finalidad de dar la máxima viabilidad a las actuaciones objeto de subvención que hayan podido ver modificada la manera de llevarse a cabo a partir del nuevo contexto generado por la COVID-19.
Català: c) Elaborar anualment, per a la remissió al Consell de Govern i posterior aprovació pel Comitè Executiu, les propostes de programes d'actuació, inversió i finançament, el balanç i la memòria del Cidem.
Español: c) Elaborar anualmente, para su remisión al Consejo de Gobierno y posterior aprobación por el Comité Ejecutivo, las propuestas de programas de actuación, inversión y financiación, el balance y la memoria del Cidem.
Català: Mitjançant ordre de la persona titular del departament competent en matèria d'Hisenda, s'han de determinar les condicions, la forma i el termini de presentació de les declaracions informatives que es regulen en els apartats 2 i 3 d'aquest article.
Español: Mediante orden de la persona titular del departamento competente en materia de Hacienda, se tienen que determinar las condiciones, la forma y el plazo de presentación de las declaraciones informativas que se regulan en los apartados 2 y 3 de este artículo.
Català: Suspendre, a petició pròpia, pel període d'un any, l'acreditació de l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, com a entitat ambiental de control per a totes les tipologies per a les quals està acreditada.
Español: Suspender, a petición propia, por un periodo de un año, la acreditación de la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, como entidad ambiental de control para todas las tipologías para las cuales está acreditada.
Català: Atès que l'Acord esmentat autoritza el director gerent del Centre de la Propietat Forestal a donar-ne publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que el Acuerdo mencionado autoriza al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal para darle publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: 1.9 S'ha de comunicar l'ordre del dia a la persona directora dels serveis territorials corresponents dels departaments competents en turisme, habitatge i cooperació amb l'Administració local per tal que el director o directora, prèvia la seva sol·licitud, pugui assistir a la reunió, amb veu i sense vot, si considera que algun assumpte té relació amb l'exercici de les seves competències..
Español: 1.9 Se debe comunicar el orden del día a la persona directora de los servicios territoriales correspondientes de los departamentos competentes en turismo, vivienda y cooperación con la Administración local a fin de que el director o directora, previa su solicitud, pueda asistir a la reunión, con voz y sin voto, si considera que algún asunto tiene relación con el ejercicio de sus competencias..
Català: La formació establerta en aquest Decret, en els seus diferents mòduls professionals, garanteix el nivell de coneixement exigit en el carnet professional de manipulador de productes fitosanitaris, establert a l'empara de l'Ordre de 8 de març de 1994, per a la utilització de productes que no siguin o generin gasos classificats com a tòxics o molt tòxics, segons el que disposa el Reial decret 255/2003, de 28 de febrer, adaptant-los amb això a la capacitació establerta en l'Ordre PRE/2922/2005, de 19 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre de 8 de març de 1994, per la qual s'estableix la normativa reguladora de l'homologació de cursos de capacitació per a realitzar tractaments amb plaguicides.
Español: La formación establecida en este Decreto, en sus diferentes módulos profesionales, garantiza el nivel de conocimiento exigido en el carné profesional de manipulador de productos fitosanitarios, establecido al amparo de la Orden de 8 de marzo de 1994, para la utilización de productos que no sean o generen gases clasificados como tóxicos o muy tóxicos, según lo dispuesto en el Real decreto 255/2003, de 28 de febrero, adaptándolos con ello a la capacitación establecida en la Orden PRE/2922/2005, de 19 de septiembre, por la que se modica la Orden de 8 de marzo de 1994, por la que se establece la normativa reguladora de la homologación de cursos de capacitación para realizar tratamientos con plaguicidas.
Català: Els premis estan dotats amb 3.000,00 euros cadascun.
Español: Los premios están dotados con 3.000,00 euros cada uno.
Català: -Persones amb el segon cicle d'ensenyament secundària (CINE 3) o amb ensenyament
Español: - Personas con el segundo ciclo de educación secundaria (CINE 3 o con educación postsecundaria (CINE 4)
Català: La il·luminació exterior nova ha de ser objecte del control inicial.
Español: La iluminación exterior nueva tiene que ser objeto del control inicial.
Català: a) Causes urbanístiques:
Español: a) Causas urbanísticas:
Català: La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, inferiors i resta dels companys.
Español: La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, inferiores y el resto de los compañeros.
Català: En el supòsit que el treballador incomplís el pacte de permanència previst en el paràgraf anterior, l'empresa de treball temporal tindrà dret a la percepció d'una indemnització per danys i perjudicis, la quantia serà directament proporcional al desemborsament, degudament acreditat, efectuat per l'empresa, en relació amb el termini de permanència incomplert pel treballador.
Español: En el supuesto de que el trabajador incumpliera el pacto de permanencia previsto en el párrafo anterior, la empresa de trabajo temporal tendrá derecho a la percepción de una indemnización por daños y perjuicios, cuya cuantía será directamente proporcional al desembolso, debidamente acreditado, efectuado por la empresa, en relación con el plazo de permanencia incumplido por el trabajador.
Català: 12.1 Seran considerades infraccions administratives, d'acord amb el que preveu l'article 4.f) i 5.f) de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre disciplina de mercat i defensa dels consumidors i usuaris (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990), la mancança de fulls de reclamació/denúncia oficials, la negativa a facilitar-los a les persones consumidores o usuàries, la tinença de fulls de reclamació o denúncia no oficials que puguin induir a confusió, la manca del cartell anunciador de la seva disponibilitat i la negativa a donar les dades necessàries al consumidor per emplenar-los.
Español: 12.1 Serán consideradas infracciones administrativas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.f) y 5.f) de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre disciplina de mercado y defensa de los consumidores y usuarios (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990), la carencia de hojas de reclamación/denuncia oficiales, la negativa a facilitarlas a las personas consumidoras o usuarias, la tenencia de hojas de reclamación o denuncia no oficiales que puedan inducir a confusión, la falta del cartel anunciador de su disponibilidad y la negativa a dar los datos necesarios al consumidor para rellenarlas.
Català: Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o per qualsevol
Español: Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el
Català: 2.1 Les persones que es presentin a aquests premis poden presentar un projecte o més d'un.
Español: 2.1 Las personas que se presenten a estos premios pueden presentar uno o más proyectos.
Català: - Devolució a proveïdor de vacunes caducades i/o deteriorades.
Español: - Devolución a proveedor de vacunas caducadas y/o deterioradas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3548/2005, de 15 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3548/2005, de 15 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0801065).
Català: El maneig dels animals es farà sense palla i les dejeccions dels animals aniran a parar a fosses de recepció internes des de les quals es traslladaran a la bassa exterior projectada.
Español: El manejo de los animales se hará sin paja y las deyecciones de los animales irán a parar a fosas de recepción internas desde las cuales se trasladarán a la balsa exterior proyectada.
Català: El formulari d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de l'esmentada Llei 39/2015, en el termini màxim de 45 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El formulario de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 citada, en el plazo máximo de 45 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón electrónico de la Generalitat de Cataluña.
Català: LOT 2: Instal·lacions elèctriques d'alta tensió (AT) - (Instal·lacions elèctriques d'alta tensió amb tensió inferior a 30 kV).
Español: LOTE 2: Instalaciones eléctricas de alta tensión (AT) - (Instalaciones eléctricas de alta tensión con tensión inferior a 30 kV).
Català: En tot cas, l'Administració ha de formalitzar d'ofici la finalització de la relació d'interinitat per qualsevol de les següents causes, a més de per les previstes en l'article 63, sense dret a cap compensació:
Español: En todo caso, la Administración tiene que formalizar de oficio la finalización de la relación de interinidad por cualquier de las siguientes causas, además de por las previstas en el artículo 63, sin derecho a ninguna compensación:
Català: b) Per a l'any 2009, s'augmenten 50 euros consolidables cada una de las gratificacions extraordinàries trimestrals.
Español: b) Para el año 2009, se aumentará en 50 euros consolidables cada una de las gratificaciones extraordinarias trimestrales.
Català: ...prescripcions específiques de l'informe emès pel Departament de Comerç, Consum i Turisme del 30 de juny de 2005...,
Español: ...prescripciones específicas del informe emitido por el Departamento de Comercio, Consumo y Turismo del 30 de junio del 2005.,
Català: —1 Les aportacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa s'efectuaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària IU02D/760000100/6520 a l'exercici 2010 o concepte equivalent en anys successius i s'abonaran després de la ratificació per la Comissió de seguiment dels projectes a executar anualment.
Español: —1 Las aportaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa se efectuarán con cargo a la aplicación presupuestaria IU02D/760000100/6520 en el ejercicio 2010 o concepto equivalente en años sucesivos y se abonarán tras la ratificación por la Comisión de seguimiento de los proyectos a ejecutar anualmente.
Català: La disponibilitat de material de rebuig i terres per fer-ne el rebliment és de 79.576,77 m3 de material, més els fangs del rentatge de l'àrid, de 7.752,73 m3.
Español: La disponibilidad de material de desecho y tierras para hacer el relleno es de 79.576,77 m3 de material, más los lodos del lavado del árido, de 7.752,73 m3.
Català: Construccions d'utilitat pública i d'interès social en sòl agrícola
Español: Construcciones de utilidad pública y de interés social en suelo agrícola
Català: En definitiva, l'administració patrimonial és un càrrec de naturalesa tutelar que requereix acceptació, com sembla reconèixer l'article 222-15 del CCC, ja que aplica a l'administrador patrimonial les mateixes regles d'aptitud que les exigides per a exercir qualsevol càrrec tutelar.
Español: En definitiva, la administración patrimonial es un cargo de naturaleza tutelar que requiere aceptación, como parece reconocer el artículo 222-15 del CCC, ya que aplica al administrador patrimonial las mismas reglas de aptitud que las exigidas para ejercer cualquier cargo tutelar.
Català: La pròrroga es podrà formalitzar previ acord de les dues parts amb un preavís mínim de dotze mesos d'antelació a la finalització del termini inicial de duració de 15 anys.
Español: La prórroga se podrá formalizar previo acuerdo de las dos partes con un preaviso mínimo de doce meses de antelación a la finalización del plazo inicial de duración de 15 años.
Català: ORDRE de 30 d'abril de 1985, per la qual es designen membres de la Comissió d'Assistència Social Penitenciària.
Español: ORDEN de 30 de abril de 1985, por la que se designan los miembros de la Comisión de Asistencia Social Penitenciaria.
Català: - Contraprestació per les despeses per l'elaboració de la proposta gràfica: 6.000,00 euros, per a cadascun dels quatre licitadors seleccionats, excepte el guanyador del concurs.
Español: - Contraprestación por los gastos por la elaboración de la propuesta gráfica: 6.000,00 euros, para cada uno de los cuatro licitadores seleccionados, excepto el ganador del concurso.
Català: diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en
Español: valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries nocturnes les que es realitzin com a conseqüència de la perllongació de la jornada ordinària del treballador/a, en la franja horària compresa entre les 22 i les 6 hores.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias nocturnas las que se realicen como consecuencia de la prolongación de la jornada ordinaria del trabajador/a, en la franja horaria comprendida entre las 22 y las 6 horas.
Català: No obstant això, l'autoritat competent podrà autoritzar aquesta presència en els municipis no inclosos als annexos II i III de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, quan per la ubicació, la durada i les mesures de bioseguretat establertes al centre de concentració el risc d'entrada de la malaltia sigui baix.
Español: No obstante, la autoridad competente podrá autorizar dicha presencia en los municipios no incluidos en los anexos II y III de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, cuando por la ubicación, la duración y las medidas de bioseguridad establecidas en el centro de concentración el riesgo de entrada de la enfermedad sea bajo.
Català: Mesures en instal·lacions elèctriques industrials:
Español: Medidas en instalaciones eléctricas industriales:
Català: Cicles formatius que imparteixin llengua estrangera com a part del currículum.
Español: Ciclos formativos que impartan lengua extrangera como parte del currículo.
Català: Descripció: urbanització del subsector 1 de l'actuació Horta de la Valira, a la Seu d'Urgell.
Español: Descripción: urbanización del subsector 1 de la actuación Horta de la Valira, en la Seu d'Urgell.
Català: L'Ajuntament de Marganell haurà de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El Ayuntamiento de Marganell tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .4.1 Les condicions i els requisits establerts amb caràcter general en aquest Decret ho són sens perjudici dels que, si escau, s'estableixin amb caràcter específic per a cada una de les accions objecte de finançament públic.
Español: .4.1 Las condiciones y los requisitos establecidos con carácter general en este Decreto lo son sin perjuicio de los que, si procede, se establezcan con carácter específico para cada una de las acciones objeto de financiación pública.
Català: Aquesta iniciativa té com a objectiu intensificar la col·laboració entre ambdues institucions promovent un programa específic que inclogui activitats culturals i empresarials en l'àmbit local i internacional.
Español: Esta iniciativa tiene como objetivo intensificar la colaboración entre ambas instituciones promoviendo un programa específico que incluya actividades culturales y empresariales en el ámbito local e internacional.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la variant de la línia 132 kV SE Buixalleu - SE Salt entre els suports 245 i 253, als termes municipals de Riudarenes i Sils.
Español: Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la variante de la línea 132 kV SE Buixalleu - SE Salt entre los soportes 245 y 253, en los términos municipales de Riudarenes y Sils.
Català: d) Guardar secret sobre els assumptes tractats i dels acords adoptats fins
Español: d) Guardar secreto sobre los asuntos tratados y los acuerdos adoptados
Català: Adjacent a la subestació a 220 kV de Gavà, s'instal·larà un parc de distribució amb un banc de transformació 220/66/25 kV.
Español: Adyacente a la subestación a 220 kV de Gavà, se instalará un parque de distribución con un banco de transformación 220/66/25 kV.
Català: 5.8 Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació per a l'aplicació i desenvolupament del text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març: títol I, capítol I; títol II, capítol I, seccions 1a i 4a, capítols II, VI, VIII, IX i X; títol III, capítols II i VI; títol IV, capítol V.
Español: 5.8 Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación para la aplicación y desarrollo del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos en motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo: título I, capítulo I; título II, capítulo I, secciones 1ª y 4ª, capítulos II, VI, VIII, IX y X; título III, capítulos II y VI; título IV, capítulo V.
Català: Plataforma de contractació pública 31 de març de 2009.
Español: Plataforma de Contratación Pública de fecha 31 de marzo de 2009.