BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grau en ciències de l'activitat física i de l'esport
Español: Grado en ciencias de la actividad física y del deporte
Català: Som davant d'un heretament a favor dels fills dels contraents, regulat al capítol III del títol II del Codi de successions, articles 90 i següents.
Español: Estamos ante un heredamiento a favor de los hijos de los contrayentes, regulado en el capítulo III del título II del Código de sucesiones, artículos 90 y siguientes.
Català: Els serveis extraordinaris s'hauran de compensar o bé amb temps de repòs o bé amb la seva remuneració, de mutu acord, segons les disponibilitats de la corporació.
Español: Los servicios extraordinarios deberán compensarse ya sea con tiempo de reposo o bien con su remuneración, de mutuo acuerdo, según las disponibilidades de la corporación.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar, s'utilitzarà l'itinerari corresponent per enllaçar amb l'autopista AP-7 i els accessos 33 tant d'entrada com de sortida.
Español: Si el conductor o el vehículo tienen que pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar se utilizará el itinerario correspondiente para enlazar con la autopista AP-7 y los accesos 33 tanto de entrada como de salida.
Català: l) Per matrimoni o unió de fet, acreditada amb certificació de convivència o d'empadronament: 15 dies naturals.
Español: l) Por matrimonio o unión de hecho, acreditada con certificado de convivencia o de empadronamiento: 15 días naturales.
Català: Conveni de col·laboració per a la creació del Consorci “90 aniversari del Saló Internacional de l'Automòbil de Barcelona”
Español: Convenio de colaboración para la creación del Consorcio “90 aniversario del Salón Internacional del Automóvil de Barcelona”
Català: Crèdit 1: planificació i control de les intervencions.
Español: Crédito 1: planificación y control de las intervenciones.
Català: El control d'aquesta mesura s'ha d'efectuar mitjançant la instal·lació de dispositius antivelocitat i/o la renovació de la senyalització.
Español: El control de esta medida se debe efectuar mediante la instalación de dispositivos antivelocidad y/o la renovación de la señalización.
Català: Les gerències territorials i les unitats de gestió han d'exercir les competències i les facultats que li atribueixi el Consell d'Administració, d'acord amb l'abast, les característiques i l'exclusivitat que es determini en l'acord corresponent (arts. 34.2, art. 35.1.c i art. 36 del Estatuts de l'Institut Català de la Salut).
Español: Las gerencias territoriales y las unidades de gestión tienen que ejercer las competencias y las facultades que le atribuya el Consejo de Administración, de acuerdo con el alcance, las características y la exclusividad que se determine en el acuerdo correspondiente (arts. 34.2, art. 35.1.c y art. 36 de los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud).
Català: Aquesta quantitat, s'abonarà al mes de març, en el concepte de plus de treball per torns.
Español: Dicha cantidad, se abonará en el mes de marzo, bajo el concepto plus de turnicidad.
Català: Desenvolupament: els projectes d'enjardinament preveuran la situació i naturalesa de les espècies vegetals, així com del mobiliari urbà, camins i passeigs.
Español: Desarrollo: los proyectos de enjardinamiento preverán la situación y naturaleza de las especies vegetales, así como del mobiliario urbano, caminos y paseos.
Català: D'aquests fons, 100.000,00 euros es destinen específicament a subvencionar empreses d'economia cooperativa i micro i petites empreses que hagin estat assessorades a través de la Xarxa d'Entitats Col·laboradores de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa.
Español: De estos fondos, 100.000,00 euros se destinan específicamente a subvencionar empresas de economía cooperativa y micro y pequeñas empresas que hayan sido asesoradas a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa.
Català: h) Les edificacions posteriors a 1956 haurien de deslligar-se del Pla especial del catàleg i amb restriccions específiques per no tractar-se de masies i cases rurals amb valors històrics o ambientals, com és el cas de l'element Torre Rivero (i.P40).
Español: h) Las edificaciones posteriores a 1956 deberían desligarse del Plan especial del catálogo y con restricciones específicas por no tratarse de masías y casas rurales con valores históricos o ambientales, como es el caso del elemento Torre Rivero (i.P40).
Català: La declaració d'utilitat pública portarà implícita, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública llevará implícita, de acuerdo con el artículo 105, de la ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52, de la Ley de expropiación forçosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Entre 13.000 a 15.999euros: 6 punts.
Español: Entre 13.000 en 15.999 euros: 6 puntos.
Català: 1.2 Analitza les proves de traçat, comprova la correcció de casats i de traçats.
Español: 1.2 Analiza las pruebas de trazado, comprueba la corrección de casados y de trazados.
Català: El present Acord forma un tot únic e indivisible, i com tal, per a la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente Acuerdo forma un todo único e indivisible, y como tal, para su aplicación, será objeto de consideración global y conjunta.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrida este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud está desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la cual se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barna Porters, SL, per als anys 2000-2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barna Porters, SL, para los años 2000-2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: treballadors o dels seus familiars
Español: pro de los trabajadores o de sus familiares.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 10 de març de 2004, va aprovar inicialment el Projecte d'ampliació de la Casa de la Vila, amb un pressupost de licitació de 365.619,37 +.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 10 de marzo de 2004, aprobó inicialmente el Proyecto de ampliación de la Casa de la Villa, con un presupuesto de licitación de 365.619,37 +.
Català: Cada any es determinaran els dies de vacances que procedeixi gaudir al personal afectat pel present Conveni, de manera que en el còmput total de dies laborables a treballar tant en jornada de dilluns a divendres o de dilluns a dissabte es realitzin les 1.800 hores de treball efectiu pactades en l'article 10.
Español: Cada año se determinarán los días de vacaciones que proceda disfrutar el personal afectado por el presente Convenio, de forma que en el cómputo total de días laborables a trabajar tanto en jornada de lunes a viernes o de lunes a sábado se realicen las 1800 horas de trabajo efectivo pactadas en el artículo 10.
Català: La Junta de Selecció proposarà la concessió d'ajuts d'acord amb els criteris següents:
Español: La Junta de Selección propondrá la concesión de ayudas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Aquesta modificació té per objecte reajustar l'àmbit de la unitat d'actuació esmentada, i adequar-lo als límits de la propietat dels terrenys i als camins existents, així com introduir alguns canvis en la seva ordenació.
Español: Esta modificación tiene por objeto reajustar el ámbito de la citada unidad de actuación, y adecuarlo a los límites de la propiedad de los terrenos y a los caminos existentes, así como introducir algunos cambios en su ordenación.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de la fruita seca de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació d'Empreses de Fruits Secs de Barcelona i província, UGT i CCOO el dia 12 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutos secos de la provincia de Barcelona, suscrito por la Asociación de Empresarios de Frutos Secos de Barcelona y provincia, UGT y CCOO el día 12 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Es crea una Comissió d'avaluació la composició de la qual es determinarà per resolució del secretari general del Departament de Justícia que, als efectes de l'informe previ al nomenament que estableix l'article 96 del Reglament general de provisió de llocs de treball aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, assistirà el titular del centre directiu on està adscrit el lloc, en relació amb l'avaluació dels candidats.
Español: Se crea una comisión de evaluación cuya composición se determinará por resolución del secretario general del Departamento de Justicia que, a los efectos del informe previo al nombramiento establecido en el artículo 96 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, asistirá al titular del centro directivo donde está/n adscrito/s el/los puesto/s, en relación con la evaluación de los candidatos.
Català: Aplicació de la tècnica vocal.
Español: Aplicación de la técnica vocal.
Català: 1) Subzona IA: és l'àrea compresa dins la circumferència de radi 3 km concèntrica amb la central nuclear.
Español: 1) Subzona IA: es el área comprendida dentro de la circunferencia de radio 3 km concéntrica con la central nuclear.
Català: 2) Planificar, dissenyar i coordinar les estratègies corporatives en matèria d'atenció a la ciutadania, actuant d'acord amb l'estratègia dissenyada pel departament competent en matèria de salut.
Español: 2) Planificar, diseñar y coordinar las estrategias corporativas en materia de atención a la ciudadanía, actuando de acuerdo con la estrategia diseñada por el departamento competente en materia de salud.
Català: Pla especial urbanístic per la identificació i regulació de les masies i cases rurals, al terme municipal de Llançà
Español: Plan especial urbanístico por la identificación y regulación de las masías y casas rurales, en el término municipal de Llançà
Català: Augment d'Aplicació del Pressupost de Despeses
Español: Augmento Aplicación del Presupuesto de Gastos
Català: f) Els drets per expedició de documents, certificats, legalització de firmes, dictàmens, laudes i d'altres anàlegs.
Español: f) Los derechos por expedición de documentos, certificados, legalización de firmas, dictámenes, laudos y otros análogos.
Català: 083 Coneixements de plans urbanístics o territorials.
Español: 083 Conocimientos de planes urbanísticos o territoriales.
Català: c) Han de ser avaluats positivament pel centre d'acolliment.
Español: c) Tienen que ser evaluados positivamente por el centro de acogimiento.
Català: a) Només es podran fer parcel·lacions urbanístiques i, consegüentment, atorgar llicències de parcel·lació si prèviament s'ha aprovat la figura de planejament corresponent.
Español: a) Solo podrán hacerse parcelaciones urbanísticas y, consiguientemente, otorgar licencias de parcelación si previamente se ha aprobado la correspondiente figura de planeamiento.
Català: Coordina l'elaboració d'una memòria econòmica anual de les activitats contractuals de les àrees de compra de la Subdirecció General.
Español: Coordina la elaboración de una memoria económica anual de las actividades contractuales de las áreas de compra de la Subdirección General.
Català: Les edificacions s'integraran amb l'entorn mitjançant la seva composició harmònica i la utilització de materials homogenis amb les construccions existents, tant pel que fa a les textures com als colors tradicionals de la zona.
Español: Las edificaciones se integrarán con el entorno mediante su composición armónica y la utilización de materiales homogéneos con las construcciones existentes, tanto en lo que concierne a las texturas como en los colores tradicionales de la zona.
Català: 1.1.1 Conceptes bàsics del tractament de la imatge digital: mida d'imatge, histograma, treball en capes, nivells, corbes, posterització, formació de bandes (banding), enfocament, granularitat i aliàsing.
Español: 1.1.1 Conceptos básicos del tratamiento de la imagen digital: tamaño de imagen, histograma, trabajo en capas, niveles, curvas, posterización, formación de bandas (banding), enfoque, granularidad y aliasing.
Català: e) Donat cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: e) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad,, medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: 7.1 El Consell de Direcció té les màximes facultats pel que fa al govern i a la supervisió superior del consorci, sense més limitacions que les que puguin imposar-li les normes legals aplicables.
Español: 7.1 El Consejo de Dirección tiene las máximas facultades con respecto al gobierno y a la supervisión superior del consorcio, sin más limitaciones que las que puedan imponerle las normas legales aplicables.
Català: L'ús de vehicle propi, a petició de l'empresa, comportarà la indemnització de 0,25 euros per km urbà i 0,23 euros per km interurbà.
Español: El uso del vehículo propio, a petición de la empresa, comportará la indemnización de 0,25 euros por km urbano y 0,23 euros por km interurbano.
Català: Atès que en data 26 d'octubre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l'ús d'una finca de 1.489,85 m2 de superfície, situada entre el PK 0,717 i el PK 0,841 de la carretera L-301, en el terme municipal de Solsona, sol·licitat per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a zona de repòs;
Español: Dado que en fecha 26 de octubre 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de una finca de 1.489,85 m2 de superficie, situada entre el PK 0,717 y el PK 0,841 de la carretera L-301, del término municipal de Solsona, solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a zona de reposo;
Català: Acord de 18 de setembre de 2018, de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual es modifica la convocatòria de la tercera edició del concurs Hip-hop per la Pau, per al curs 2018-2019
Español: Acuerdo de 18 de septiembre de 2018, de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se modifica la convocatoria de la tercera edición del concurso Hip-hop por la Paz, para el curso 2018-2019
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació 1, al terme municipal dels Prats de Rei
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 1, en el término municipal de Els Prats de Rei
Català: Formació: acreditació per exercir funcions de nivell superior en l'especialitat de seguretat en el treball.
Español: Formación: acreditación para ejercer funciones de nivel superior en la especialidad de seguridad en el trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vallromanes, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2005, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallromanes, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ EMC/915/2021, de 30 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/10/21).
Español: RESOLUCIÓN EMC/915/2021, de 30 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/10/21).
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació (menjador, cuina i gimnàs) i reforma del CEIP Catalònia de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación (comedor, cocina y gimnasio) y reforma del CEIP Catalònia de Barcelona (Barcelonès).
Català: —3 Es poden presentar sol·licituds separades per a cada activitat d'una mateixa entitat o de manera unificada per al conjunt d'activitats que es proposa realitzar.
Español: —3 Se pueden presentar solicitudes separadas para cada actividad de una misma entidad o de forma unificada para el conjunto de actividades que se propone realizar.
Català: S'inclourà en aquest compte l'import de l'adquisició en propietat o bé pel dret a la utilització de programes informàtics.
Español: Se incluirá en esta cuenta el importe de la adquisición en propiedad o bien por el derecho a la utilización de programas informáticos.
Català: Les condicions d'edificació per aquesta zona seran les que corresponguin a les zones adoptades segons els usos que es definiran en el projecte d'edificació, excepte en el referent l'article 65.
Español: Las condiciones de edificación por esta zona serán las que correspondan a las zonas adoptadas según los usos que se definirán en el proyecto de edificación, excepto en el referente el artículo 65.
Català: S'ha constatat que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) ha registrat el 31 de desembre de 2003 un increment d'un 2,6% en relació amb el 31 de desembre de 2002, és a dir, un 0,1% per sobre de la referència d'un 2,5% indicat en l'article 41.1. Per tant, es du a terme la revisió salarial segons els termes previstos en el dit article, és a dir, un increment d'un 0,1% en la taula de salaris de l'any 2002, les quals han de servir com a base de càlcul per a l'any 2003.
Español: Habiéndose constatado que el Índice de Precios al Consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), ha registrado el 31 de diciembre de 2003 un incremento del 2,6%, en relación con el 31 de diciembre de 2002, es decir un 0,1% por encima de la referencia del 2,5% señalado en el artículo 41.1, procede efectuar la revisión salarial en los términos previstos en el mismo, o sea un 0,1% más sobre las tablas de salarios vigentes del año 2002, y sirviendo éstas como base de cálculo del año 2003.