BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Gestionar els registres de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d'incapacitat, de patrimonis protegits, així com del llibre de registre d'entitats religioses, del cens d'associacions i fundacions vinculades a partits polítics i d'altres registres de competència de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques que no estiguin atribuïts a altres unitats.
Español: c) Gestionar los registros de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad, de patrimonios protegidos, así como del libro de registro de entidades religiosas, del censo de asociaciones y fundaciones vinculadas a partidos políticos y de otros registros de competencia de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas que no estén atribuidos a otras unidades.
Català: —8 Drets de les persones usuàries
Español: —8 Derechos de las personas usuarias
Català: —3 Els formularis de sol·licitud es poden obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i s'han de presentar per via electrònica, mitjançant el portal únic per a les empreses (http://canalempresa.gencat.cat) o l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: —3 Los formularios de solicitud se pueden obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o en el apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) y se presentarán por vía electrónica, mediante el portal único para las empresas (http://canalempresa.gencat.cat) o el apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: el Comitè d'Empresa per tal de determinar-ne la denominació, les
Español: Comité de Empresa a fin de determinar su denominación, funciones
Català: Aquell treballador que presti els seus serveis mes enllà de la seva jornada laboral establerta, generarà una bossa d'hores que l'empresa li haurà de compensar en el termini de 4 mesos des de la seva generació.00
Español: Aquel trabajador que preste sus servicios más allá de su jornada laboral establecida, generará una bolsa de horas que la empresa le deberá compensar, en el plazo de 4 meses desde su generación.
Català: a) Majoristes: 20.000.000 de pessetes, equivalents a 120.202,42 euros.
Español: a) Mayoristas: 20.000.000 de pesetas, equivalentes a 120.202,42 euros.
Català: 13.6 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics a través de la PICA les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries de l'Estat i amb la Generalitat, les dades del NIF del representant legal de l'entitat que presenta la sol·licitud i la targeta d'identificació fiscal d'aquesta.
Español: 13.6 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para obtener por medios electrónicos a través de la PICA los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias del Estado y con la Generalidad, los datos del NIF del representante legal de la entidad que presenta la solicitud y la tarjeta de identificación fiscal de ésta.
Català: En resposta de 5 de març de 2019 s'indicà que el Pla preveu un canvi de qualificació d'uns terrenys situats a l'entorn del nou centre de repartiment “ED Mas Rufí”.
Español: En respuesta de 5 de marzo de 2019 se indicó que el Plan prevé un cambio de calificación de unos terrenos situados en torno al nuevo centro de reparto “ED Mas Rufí”.
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requereix una comunicació escrita motivada al treballador, i la de les molt greus exigeix tramitació d'expedient o procediment sumari en què sigui escoltat el treballador afectat.
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador, y la de las muy graves exigirá tramitación de expediente o procedimiento sumario en que sea oído el trabajador afectado.
Català: 7.4 La comissió de valoració farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.9, la llista provisional de la valoració de mèrits.
Español: 7.4 La comisión de valoración hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 5.9, la lista provisional de la valoración de méritos.
Català: Objecte: contracte de subministrament de 3 lots de material informàtic, en modalitat d'arrendament, sense opció de compra, d'abast pluriennal per al període 2008-2012 (lot 1.
Español: Objeto: contrato de suministro de 3 lotes de material informático, en modalidad de arrendamiento, sin opción de compra, de alcance plurianual para el periodo 2008-2012 (lote 1.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre educatiu privat de formació d'adults UNI-TEC, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se declara el cese de actividades del centro educativo privado de formación de adultos UNI-TEC, de Barcelona.
Català: a) Si la casa o allotjament té les degudes condicions d'higiene, està dins la finca i a menys de dos quilòmetres del tall o besana i poden pernoctar-hi els treballadors.
Español: a) Si la casa o alojamiento tiene las debidas condiciones de higiene, está dentro de la finca y a menos de 2 kilómetros del tajo o besana, y los trabajadores pueden pernoctar en ella.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Esteve de Sesrovires suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de mayo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Aquest registre no pot incloure cap dada relativa a la ideologia, les creences, la religió, l'ètnia, la salut ni l'orientació sexual de les persones cridades a participar en una consulta popular no referendària.
Español: Este registro no puede incluir ningún dato relativo a la ideología, las creencias, la religión, la etnia, la salud ni la orientación sexual de las personas llamadas a participar en una consulta popular no referendaria.
Català: 11.1 La quantia de cada subvenció es fixarà segons els criteris de valoració establerts en aquestes bases, i tenint en compte el límit pressupostari establert a la convocatòria, es pot atorgar fins al 100% de l'import de l'activitat subvencionada.
Español: 11.1 La cuantía de cada subvención se fijará según los criterios de valoración establecidos en estas bases, y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido en la convocatoria, se puede otorgar hasta el 100% del importe de la actividad subvencionada.
Català: correspost al treballador en cas de jubilar-se als 65 anys, sota el
Español: caso de jubilarse a los 65 años, bajo el siguiente baremo:
Català: .2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: f) Despeses de campanyes de comunicació i difusió dels resultats del projecte de R+D (edició del Dossier de Premsa dels resultats del projecte per lliurar a ACCIÓ, publicacions, conferències tècniques i científiques i activitats anàlogues), amb un màxim de cost subvencionable acceptat de 10.000 euros pels projectes locals i de 20.000 euros pels projectes transnacionals.
Español: f) Gastos de campañas de comunicación y difusión de los resultados del proyecto de I+D (edición del Dossier de Prensa de los resultados del proyecto para entregar a ACCIÓ, publicaciones, conferencias técnicas y científicas, y actividades análogas), con un máximo de coste subvencionable aceptado de 10.000 euros para los proyectos locales y de 20.000 euros para los proyectos transnacionales.
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 25 de juny de 2013, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Blanes, el qual no va presentar al·legacions.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 25 de junio de 2013, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de Blanes, el cual no presentó alegaciones.
Català: S'entén per cancel·lació del viatge, sempre que no concorrin causes de força major, la impossibilitat de l'empresa operadora per iniciar-lo en les condicions que s'estableixen en el títol de transport, a causa de la supressió de trens durant, almenys, una hora.
Español: Se entiende por cancelación del viaje, siempre que no concurran causas de fuerza mayor, la imposibilidad de la empresa operadora para iniciarlo en las condiciones que se establecen en el título de transporte, a causa de la supresión de trenes durante, al menos, una hora.
Català: Per al segon i tercer any de vigència, les taules salarials han de ser incrementades en el 3%.
Español: Para el segundo y tercer año de vigencia, las tablas salariales serán incrementadas en el 3%.
Català: L'article 9.1 de la Llei 16/2002 estableix que els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica s'han d'establir en disposicions que despleguin la Llei esmentada.
Español: El artículo 9.1 de la Ley 16/2002 establece que los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica se deben establecer en disposiciones que desarrollen la Ley mencionada.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Alcoletge.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Acoletge.
Català: Finalitat: Rellançament Més Tarragona.
Español: Finalidad: Relanzamiento Més Tarragona.
Català: Consell d'Administració de DEPURBAIX, SA, en el termini de tres mesos a
Español: Consejo de Administración de DEPURBAIX, SA, en el plazo de tres meses a
Català: Calendari del programa d'acceleració
Español: Calendario del programa de aceleración
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud de otorgamiento de subvención.
Català: de la Generalitat de Catalunya per a 1999;
Español: de la Generalidad de Cataluña para 1999;
Català: Així mateix, cal introduir algunes modificacions en els coeficients establerts per determinar l'import de les subvencions, amb l'objecte d'adaptar-los a la situació creada per la davallada de la difusió en el sector de la premsa i, a la vegada, aconseguir un tractament uniforme entre les publicacions que justifiquen llur difusió mitjançant la certificació expedida per una empresa auditora i les que ho acrediten per mitjà de factures d'impressió.
Español: Asimismo, deben introducirse algunas modificaciones en los coeficientes establecidos para determinar el importe de las subvenciones, con el objetivo de adaptarlos a la situación creada por el descenso de la difusión en el sector de la prensa y, a la vez, conseguir un trato uniforme entre las publicaciones que justifican su difusión mediante la certificación expedida por una empresa auditora y las que la acreditan por medio de facturas de impresión.
Català: Balanços i comptes de resultats de l'últim any, amb les auditories o la censura de comptes corresponents, i les declaracions de l'impost de societats, que posin de manifest un flux de caixa negatiu, i també la previsió de l'any en curs, que ha de ser igualment negativa.
Español: Balances y cuentas de resultados del último año, con las correspondientes auditorias o censura de cuentas, y las declaraciones del Impuesto de Sociedades, que pongan de manifiesto cash flow negativo, así como la previsión del año en curso igualmente negativa.
Català: - Per correu electrònic a la següent adreça: tdigital_gir.tes@gencat.cat
Español: - Por correo electrónico a la siguiente dirección: tdigital_gir.tes@gencat.cat
Català: i) Fer efectives puntualment les quotes econòmiques que l'Assemblea acordi, d'acord amb aquests Estatuts.
Español: i) Hacer efectivas puntualmente las cuotas económicas que la Asamblea acuerde, de acuerdo con estos Estatutos.
Català: Dos representants de la Junta territorial de directors, un/a de primària i un/a de secundària, els centres dels quals no s'hagin presentat a la convocatòria, designats pel director/a dels Serveis Territorials o, en el cas de Barcelona-ciutat, pel gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Dos representantes de la Junta territorial de directores, un/a de primaria y un/a de secundaria, los centros de los cuales no se hayan presentado a la convocatoria, designados por el director/a de los Servicios Territoriales o, en el caso de Barcelona-ciudad, por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Inclouen les àrees que configuren un mosaic representatiu de les formes tradicionals de l'ús del sòl rural.
Español: Incluyen las áreas que configuran un mosaico representativo de las formas tradicionales del uso del suelo rural.
Català: Es regeixen per aquest Conveni col·lectiu tots els treballadors que presten els seus serveis al centre de treball de Magneti Marelli Tubos de Escape, SL, a Santpedor.
Español: Se regirán por el presente Convenio colectivo todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo de Magneti Marelli Tubos de Escape, SL, de Santpedor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un projecte refós d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación definitiva de la modificación de un proyecto refundido de obras.
Català: reanimació i postoperats; unitats de grans cremades; unitats de
Español: postoperados; unidades de grandes quemados; unidades de prematuros; unidades de
Català: Aquest precepte, entre d'altres, va ser objecte del Dictamen del Consell Consultiu núm. 260, de 17 de febrer de 2004, que va declarar la inconstitucionalitat dels seus dos primers apartats.
Español: Este precepto, entre otros, fue objeto del Dictamen del Consell Consultiu núm. 260, de 17 de febrero de 2004, que declaró la inconstitucionalidad de sus dos primeros apartados.
Català: Aquesta circumstància suposa que des que es redacta un projecte fins que la infraestructura es posa en funcionament sovint transcorrin no només uns quants mesos, sinó que a vegades calen alguns anys.
Español: Esta circunstancia supone que desde que se redacta un proyecto hasta que la infraestructura se pone en funcionamiento a menudo transcurran no solo algunos meses, sino que a veces hacen falta algunos años.
Català: Títol: Arranjament, pavimentació i aigua potable a Viliella.
Español: Título: Reparación, pavimentación y agua potable en Viliella.
Català: Funcions de la protecció civil municipal durant les emergències
Español: Funciones de la protección civil municipal durante las emergencias
Català: Per aquest motiu, a proposta del Consell Català de l'Esport, es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments a l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: Por este motivo, a propuesta del Consejo Catalán del Deporte, se considera conveniente la implantación de determinadas enseñanzas en la Escuela Catalana del Deporte.
Català: C) els de calderes de calefacció central col·lectiva i cremador d'escombraries.
Español: C) los de calderas de calefacción central colectiva y quemador de basuras.
Català: A aquests efectes es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Per a aplicar a ocupacions en les quals la majoria del treball serà subjecte a normes o estàndard i el control és efectuat per altres en les operacions següents, abans de sortir del departament.
Español: Para aplicar a ocupaciones en las cuales la mayoría del trabajo será sujeto a normas o estándar y el control es efectuado por otros en las operaciones siguientes, antes de salir del departamento.
Català: 2.5 Dispositius electroacústics.
Español: 2.5 Dispositivos electroacústicos.
Català: Proves finals necessàries: proves hidràuliques, de rodolament, consums elèctrics, equilibrats i vibracions.
Español: Pruebas finales necesarias: pruebas hidráulicas, de rodadura, consumos eléctricos, equilibrados y vibraciones.
Català: —14 Identificar les danses tradicionals d'altres comunitats i d'altres països.
Español: —14 Identificar las danzas tradicionales de otras comunidades y de otros países.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ INT/2236/2015, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant el primer semestre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN INT/2236/2015, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el primer semestre de 2015.
Català: L'exercici de la primera prova establert en la base 7.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu convocat per la Resolució, del 22 de desembre del 2017 (DOGC núm. 7530, del 08.01.2018), es realitzarà el dia 25 de maig del 2018.
Español: El ejercicio de la primera prueba establecido en la base 7.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo convocado por la Resolución, de 22 de diciembre de 2017 (DOGC núm. 7530, de 08.01.2018), se realizará el día 25 de mayo de 2018.
Català: La persona titular del Departament de Cultura elabora una proposta provisional de concessió del premi, que es comunica a les persones interessades a través de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials) i substitueix la notificació individual.
Español: La persona titular del Departamento de Cultura elabora una propuesta provisional de la concesión del premio, que se comunica a las personas interesadas a través de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials) y sustituye la notificación individual.
Català: - Dur a terme la direcció de la política comunicativa interna.
Español: - Llevar a cabo la dirección de la política comunicativa interna.
Català: Classificació morfològica i etiopatogènica.
Español: Clasificación morfológica y etiopatogénica.
Català: Nomenar la senyora Sophie Tost Pardell cap de la Secció de Seguretat del Sector Químic del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Sophie Tost Pardell jefa de la Sección de Seguridad del Sector Químico del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: S'ha dut a terme una anàlisi, per a cadascun dels sectors definits a la revisió del Pla especial, dels canvis que introdueix respecte de l'ordenació vigent, dels possibles nous usos i la valoració dels efectes ambientals previsibles sobre els hàbitats i espècies que motivaren la seva inclusió dins de la xarxa Natura 2000.
Español: Se ha llevado a cabo un análisis, para cada uno de los sectores definidos en la revisión del Plan especial, de los cambios que introduce respecto de la ordenación vigente, de los posibles nuevos usos y la valoración de los efectos ambientales previsibles sobre los hábitats y especies que motivaron su inclusión dentro de la red Natura 2000.
Català: La legislació penitenciaria en relació amb l'assistència sanitària: assistència integral, prestacions sanitàries, model d'atenció primària, assistència obligatòria en casos d'urgència vital, l'equip sanitari, infermeries i altres dependències sanitàries.
Español: La legislación penitenciara en relación con la asistencia sanitaria: asistencia integral, prestaciones sanitarias, modelo de atención primaria, asistencia obligatoria en casos de urgencia vital, el equipo sanitario, enfermerías y otras dependencias sanitarias.
Català: 2.3 Normes d'emmagatzematge i segregació d'aliments.
Español: 2.3 Normas de almacenamiento y segregación de alimentos.
Català: llocs d'esbarjo o ocasionar molèsties per altres utilitzacions legitimes
Español: lugares de ocio u ocasionar molestias para otras utilizaciones legítimas
Català: Mitjançant aquesta tècnica s'obté una partició en 7 franges, cadascuna de les quals comprèn els centres amb els índex de complexitat següents:
Español: Mediante esta técnica se obtiene una partición en 7 franjas, cada una de las cuales comprende a los centros con los índices de complejidad siguientes:
Català: Finca núm. 57802, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Sabadell, al tom 3840, llibre 1618, Secció 1a de Sabadell, foli 46, inscripció 3a.
Español: Finca n.º 57802, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Sabadell, al tomo 3840, libro 1618, Sección 1ª de Sabadell, folio 46, inscripción 3ª.