BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'obra de nova connexió entre carreteres C- 153 PK 15+500 i BV-5207 PK 1+000 del terme municipal de l'Esquirol (exp. 2017/7736).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la obra de nueva conexión entre carreteras C- 153 PK 15+500 y BV-5207 PK 1+000 del término municipal de L'Esquirol (exp. 2017/7736).
Català: Participació dels professionals en els cursos de formació.
Español: Participación de los profesionales en los cursos de formación.
Català: Entitat: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona.
Español: Entidad: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona.
Català: Distribució de patrons, mitjançant procediments informàtics i convencionals, en funció dels materials, del nombre de peces que s'han de tallar i del rendiment prefixat.
Español: Distribución de patrones, mediante procedimientos informáticos y convencionales, en función de los materiales, del número de piezas que se tienen que cortar y del rendimiento prefijado.
Català: Ingressos, cessaments, canvi de lloc de treball
Español: Ingresos, ceses, cambio de lugar de trabajo
Català: Condicions generals de funcionament de les activitats
Español: Condiciones generales de funcionamiento de las actividades
Català: Instal·lació de sistemes de minimització de l'emissió de pols (aspiració localitzada de pols, ruixada o similar) perquè la càrrega o la manipulació de material no produeixi núvols de pols.
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo (aspiración localizada de polvo, rociada o similar) para que la carga o la manipulación de material no produzca nubes de polvo.
Català: Té en compte el funcionament del sistema comparat amb una de les categories de masses d'aigua superficials definides que més se li assembli, i la naturalesa fisicoquímica de l'aigua i els sediments, les característiques del flux de l'aigua i l'estructura física de la massa d'aigua, centrant-se en la condició dels elements biològics de l'ecosistema.
Español: Tiene en cuenta el funcionamiento del sistema comparado con una de las categorías de masas de agua superficiales definidas que más se le asemeje, y la naturaleza fisicoquímica del agua y los sedimentos, las características del flujo del agua y la estructura física de la masa de agua, centrándose en la condición de los elementos biológicos del ecosistema.
Català: - 2 Es deixa sense efecte l'Ordre PRE/256/2002, de 25 de juny (DOGC núm. 3680, de 18.7.2002), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria oberta i permanent per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament i a la solidaritat internacional.
Español: - 2 Se deja sin efecto la Orden PRE/256/2002, de 25 de junio (DOGC núm. 3680 de 18.7. 2002), por la cual se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria abierta y permanente para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar actuaciones de cooperación al desarrollo y a la solidaridad internacional.
Català: Només s'admet com a personal propi aquell específicament destinat al projecte.
Español: Solo se admite como personal propio aquél especificamente destinado al proyecto.
Català: En data 23 de desembre de 2008, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, ha adoptat la Resolució, en el recurs governatiu interposat pel senyor A. F. M., en representació de la comunitat de propietaris d'un dels blocs que integren un edifici en règim de propietat horitzontal complexa, contra la qualificació del registrador de la propietat de Sitges que denega la inscripció de la modificació dels estatuts de tot l'edifici.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2008, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, ha adoptado la Resolución, en el recurso gubernativo interpuesto por el señor A. F. M., en representación de la comunidad de propietarios de uno de los bloques que integran un edificio en régimen de propiedad horizontal compleja, contra la calificación del registrador de la propiedad de Sitges que deniega la inscripción de la modificación de los estatutos de todo el edificio.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa de Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa de Cataluña.
Català: Sistemes de lubrificació de les màquines.
Español: Sistemas de lubricación de las máquinas.
Català: Anunci de convocatòria de Beques per a estades a les delegacions del Govern a l'exterior 2009-2010, atorgades pel Patronat Catalunya Món.
Español: Anuncio de convocatoria de Becas para estancias en las delegaciones del Gobierno en el exterior 2009-2010, otorgadas por el Patronat Catalunya Món.
Català: Partida pressupostària: 782.0001 A altres institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius.
Español: Partida presupuestaria: 782.0001 A otras instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos.
Català: Les entitats col·laboradores que vulguin participar en les accions esmentades han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades colaboradoras que quieran participar en las acciones mencionadas han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: 10.3 Com a dipòsit de garantia, l'entitat, voluntàriament, només podrà percebre el 50% de l'import de l'aportació econòmica d'una mensualitat de la persona gran i de la família, si escau, d'acord amb el contingut de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 10.3 Como depósito de garantía, la entidad, voluntariamente, solo podrá percibir el 50% del importe de la aportación económica de una mensualidad de la persona mayor y de la familia, si procede, de acuerdo con el contenido de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de
Català: Per a cada col·lectiu es pot determinar la formació d'una bossa d'hores disponible en funció del còmput global.
Español: Por cada colectivo se puede determinar la formación de una bolsa de horas disponible en función del cómputo global.
Català: Fita 5: Se situa al capdamunt del greny del Camp de la Figuera, en una carena i en el límit de les propietats de Can Riera, en terme de Premià de Dalt i de l'Ajuntament de Teià, en terme de Teià.
Español: Mojón 5: Se sitúa en lo más alto del Greny del Camp de la Figuera, en una divisoria de aguas y en el límite de las propiedades de Can Riera, en término de Premià de Dalt y del Ayuntamiento de Teià, en término de Teià.
Català: ANUNCI de subhasta per a l'adquisició de material subbase per al manteniment de camins rurals a l'àmbit del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa per al 1999.
Español: ANUNCIO de subasta para la adquisición de material subbase para el mantenimiento de caminos rurales en el ámbito del parque natural de la Zona Volcànica de La Garrotxa para 1999.
Català: a) L'ordenació detallada s'establirà a través d'un pla especial, el qual determinarà, entre d'altres, les mesures de protecció i de recuperació dels sistemes naturals i del paisatge i les normes i actuacions necessàries per a l'ordenació adequada dels usos públics que actualment s'hi desenvolupen.
Español: a) La ordenación detallada se establecerá a través de un plan especial, que determinará, entre otras, las medidas de protección y de recuperación de los sistemas naturales y del paisaje, y las normas y actuaciones necesarias para la adecuada ordenación de los usos públicos que actualmente se desarrollan en el espacio.
Català: g) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: e) Procediment d'adjudicació amb contracte menor.
Español: e) Procedimiento de adjudicación con contrato menor.
Català: c) Una persona designada pel Departament de Polítiques Digitals i Administracions Públiques, com a departament competent en tecnologies de la informació i comunicació.
Español: c) Una persona designada por el Departamento de Políticas Digitales y Administraciones Públicas, como departamento competente en tecnologías de la información y comunicación.
Català: Sèrie: expedients d'inspecció i control de procediment general.
Español: Serie: expedientes de inspección y control de procedimiento general.
Català: Escorxadors que disposen de més de 5 veterinaris: 3 veterinaris
Español: Mataderos que disponen de más de 5 veterinarios: 3 veterinarios
Català: Personal envasadora i magatzem de càrrega
Español: Personal envasadora y almacén de carga
Català: Els ascensos han d'ésser consecutius amb caràcter general, llevat dels casos excepcionals en què s'estableixi una altra possibilitat.
Español: Los ascensos serán consecutivos a todos los efectos, salvo en aquellos casos excepcionales en que se establezca otra posibilidad.
Català: Neutralitat tecnològica en l'ús dels mitjans electrònics i adaptabilitat al progrés de les tècniques i sistemes de comunicacions electròniques, amb independència de les alternatives tecnològiques escollides pels ciutadans.
Español: Neutralidad tecnológica en el uso de los medios electrónicos y adaptabilidad al progreso de las técnicas y sistemas de comunicaciones electrónicas, con independencia de las alternativas tecnológicas escogidas por los ciudadanos.
Català: L'article 85 de l'Estatut d'autonomia crea el Consell de Governs Locals i el defineix com l'òrgan de representació de municipis i vegueries en les institucions de la Generalitat.
Español: El artículo 85 del Estatuto de autonomía crea el Consejo de Gobiernos Locales y lo define como el órgano de representación de municipios y veguerías en las instituciones de la Generalidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta que los une.
Català: Òrgan competent per resoldre: director general d'Energia i Mines.
Español: Órgano competente para resolver: director general de Energía y Minas.
Català: L'empresa, amb els seus delegats o membres del comitè, pot pactar l'acumulació d'hores de diferents membres en un o en diversos d'ells, sense superar el màxim total d'hores disponibles.
Español: La empresa, con sus delegados o miembros del comité, puede pactar la acumulación de horas de diferentes miembros en uno o en varios de ellos, sin superar el máximo total de horas disponibles.
Català: En la zona d'aiguamolls de protecció no s'hi permetrà cap altra actuació, urbanització o activitat que no siguin els moviments de terres necessaris per a la seva restauració o recuperació de la invasió agrícola o les derivades del condicionament per a la celebració del Campionat del Món de rem del 2004.
Español: En la zona de pantanales de protección no se permitirá otra actuación, urbanización o actividad que no sean los movimientos de tierras necesarios para su restauración o recuperación de la invasión agrícola o las derivadas del acondicionamiento para la celebración del Campeonato del Mundo de remo del 2004.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto es la recta que los une.
Català: a) Interès del projecte en relació amb les prioritats de recerca de l'IEA (fins a 20 punts)
Español: a) Interés del proyecto en relación con las prioridades de investigación del IEA (hasta 20 puntos).
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, i activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d'establiment.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, y actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants a base de fòsfor, de nitrogen o de potassi (fertilitzants simples o compostos).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes a base de fósforo, de nitrógeno o de potasio (fertilizantes simples o compuestos).
Català: Cap de serveis generals: és qui té al seu càrrec l'organització administrativa i control del treball del personal de serveis generals.
Español: Jefe/a de servicios generales: es quien se encarga de la organización administrativa y del control del trabajo del personal de servicios generales.
Català: 8.6 Les persones sol·licitants poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta de resolució.
Español: 8.6 Las personas solicitantes pueden presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta de resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la divisòria d'aigües fins trobar l'eix de la carretera de Fraga a Reus C-242 i continua per aquest fins la normal traçada des de la fita setena i continua per aquesta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas hasta el eje de la carretera de Fraga a Reus C-242, continuando por este hasta la normal trazada desde el mojón séptimo y continúa por esta hasta el mojón.
Català: 1.2 Interpreta els procediments descrits en un pla d'intervencions de manteniment.
Español: 1.2 Interpreta los procedimientos descritos en un plan de intervenciones de mantenimiento.
Català: * GR= Grup; SG= Subgrup; NI= Nivell; CAT= Categories; NOC= Nocturnitat
Español: * GR= Grupo; SG= Subgrupo; NI= Nivel; CAT= Categorías; NOC= Nocturnidad
Català: Atès l'Acord del Govern aprovat en la sessió de 4 de juny de 2019, d'aprovació de la despesa pluriennal corresponent a les subvencions de l'actuació de la línia 1 objecte d'aquesta convocatòria;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno aprobado en la sesión de 4 de Junio de 2019, de aprobación del gasto plurianual correspondiente a las subvenciones de la actuación de la línea 1 objeto de esta convocatoria;
Català: b) Es vinculin amb l'entitat mitjançant una relació laboral de caràcter especial de personal d'alta direcció.
Español: b) Se vinculen con la entidad mediante una relación laboral de carácter especial de personal de alta dirección.
Català: L'aplicació dels tributs:
Español: La aplicación de los tributos:
Català: Aquesta sanció només es podrà imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus a que fan referència les lletres a) i b) de l'apartat 1 de l'article 103.
Español: Esta sanción solo se podrá imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves a que hacen referencia las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 103.
Català: b) Productes intermedis: 226.645,80 euros.
Español: b) Productos intermedios: 226.645,80 euros.
Català: d) Participar en el disseny de les campanyes informatives i de difusió de l'activitat del Departament mitjançant les pàgines web o altres formats similars.
Español: d) Participar en el diseño de las campañas informativas y de difusión de la actividad del Departamento mediante las páginas web u otros formatos similares.
Català: En l'apartat 4 del document, les superfícies de sistemes zones verdes i equipaments públics han de ser de 69 m2s i 140 m2s, respectivament.
Español: En el apartado 4 del documento, las superficies de sistemas zonas verdes y equipamientos públicos tienen que ser de 69 m2s y 140 m2s, respectivamente.
Català: No obstant això, si l'IPC final corresponent a l'any 2008 resultés superior al 4%, aquest increment a compte s'apujaria fins a l'IPC previst esmentat més un 0,5%.
Español: No obstante lo anterior, si el IPC final correspondiente al año 2008 resultase ser superior al 4%, dicho incremento a cuenta ascendería al citado IPC previsto más un 0,5%.
Català: Aconseguir la potenciació i manteniment de les capacitats de les persones ateses amb relació a l'obtenció de la seva màxima integració social i laboral, si s'escau.
Español: Conseguir la potenciación y el mantenimiento de las capacidades de las personas atendidas con relación a la obtención de su máxima integración social y laboral, en su caso.
Català: En relació amb les comissions territorials d'urbanisme, l'article 18 del Text refós de la Llei d'urbanisme determina que se n'establirà la composició mitjançant reglament, que ha de garantir que hi siguin representats l'Administració de la Generalitat i els ens locals amb competències urbanístiques i que tinguin participació en les sessions d'aquestes comissions o dels eventuals òrgans col·legiats de suport tècnic persones de prestigi professional o acadèmic reconegut en matèria d'urbanisme, d'habitatge i de medi ambient, a proposta dels col·legis professionals relacionats amb aquestes matèries.
Español: En relación con las comisiones territoriales de urbanismo, el artículo 18 del Texto refundido de la Ley de urbanismo determina que se establecerá la composición mediante reglamento, que debe garantizar que estén representados la Administración de la Generalidad y los entes locales con competencias urbanísticas y que tengan participación en las sesiones de estas comisiones o de los eventuales órganos colegiados de apoyo técnico personas de reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo, de vivienda y de medio ambiente, a propuesta de los colegios profesionales relacionados con dichas materias.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit dels terrenys situats a l'avinguda de la Meridiana, entre els carrers de la Nació, del Degà Bahí, de Trinxant i de Tomàs Padró, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los terrenos situados en la avenida de la Meridiana, entre las calles de la Nació, del Degà Bahí, de Trinxant y de Tomàs Padró, de Barcelona
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Concerts i Pagaments.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Conciertos y Pagos.
Català: Espanya: 175,00 €; Europa 1 (Sèrbia i tot UE menys Croàcia i Finlàndia): 350,00 €; Europa 2 (Croàcia, Federació Russa i Finlàndia): 475,00 €; Intercontinental 1 (EUA, Canadà i Japó): 750,00 € i Intercontinental 2 (Argentina, Austràlia, Cuba, Mèxic i Xile): 975,00 €.
Español: España: 175,00 €; Europa 1 (Serbia y toda la UE menos Croacia y Finlandia): 350,00 €; Europa 2 (Croacia, Federación Rusa y Finlandia): 475,00 €; Intercontinental 1 (USA, Canadá y Japón): 750,00 € e Intercontinental 2 (Argentina, Australia, Cuba, México y Chile): 975,00 €.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumple el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Per a la realització de la prova les persones aspirants hauran d'anar proveïdes d'un bolígraf de tinta de color blau o negre i d'un corrector preferentment de cinta o líquid de color blanc.
Español: Para la realización de la prueba las personas aspirantes deberán ir provistas de un bolígrafo de tinta de color azul o negro y de un corrector preferentemente de cinta o líquido de color blanco.
Català: El personal amb aquest mínim d'antiguitat tindrà dret, en cas d'infantament, a una llicència sense retribució d'un període d'un any.
Español: El personal con este mínimo de antigüedad tendrá derecho, en caso de alumbramiento, a una licencia sin retribución de un período de un año.
Català: e) Fer el seguiment dels expedients tributaris que siguin objecte de reclamació economicoadministrativa o de procediments judicials en matèria de gestió tributària.
Español: e) Hacer el seguimiento de los expedientes tributarios que sean objeto de reclamación economicoadministrativa o de procedimientos judiciales en materia de gestión tributaria.
Català: Els professionals de serveis socials estan implicats, en molts casos, en projectes de caire comunitari que puntualment requereixen una dedicació fora de l'horari habitual dels tècnics.
Español: Los profesionales de servicios sociales están implicados, en muchos casos, en proyectos de carácter comunitario que puntualmente requieren una dedicación fuera del horario habitual de los técnicos.
Català: Estudiants, a títol individual o col·lectiu, d'escoles de disseny o universitats catalanes que presentin projectes de productes reciclats i/o reciclables.
Español: Estudiantes, a título individual o colectivo, de escuelas de diseño o universidades catalanas que presenten proyectos de productos reciclados y/o reciclables.
Català: Vist l'acord adoptat pel Comitè Executiu del CIDEM en data 29 de maig de 2008, sobre la cessió de la titularitat de la totalitat de les accions representatives del capital social de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Comité Ejecutivo del CIDEM en fecha 29 de mayo de 2008, sobre la cesión de la titularidad de la totalidad de las acciones representativas del capital social de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA;
Català: 10.1 L'acreditació com a agents de suport a la internacionalització serà revocada en els casos següents:
Español: 10.1 La acreditación como Agentes de apoyo a la internacionalización se revocará en los casos siguientes:
Català: d) Disposar, si s'escau, de vot de qualitat en la presa de decisions del Consell Rector i del Consell d'Administració.
Español: d) Ostentar, si procede, voto de calidad en la toma de decisiones del Consejo Rector y del Consejo de Administración.
Català: Finalitats/funcions: coordinar, amb altres òrgans actius del mateix nivell de la Direcció General d'Ocupació i de la Secretaria General, la preparació dels expedients relatius a les sol·licituds d'ajuts comunitaris a gestionar per la Direcció General i la programació anual de les accions concretes.
Español: Finalidades/funciones: coordinar, con otros órganos activos del mismo nivel de la Dirección General de Empleo y de la Secretaría General, la preparación de los expedientes relativos a las solicitudes de ayudas comunitarias a gestionar por la Dirección General y la programación anual de las acciones concretas.
Català: En els casos en què, en virtut del conveni col·lectiu en vigor, el treballador es trobi sancionat amb suspensió de sou i feina, ha d'atendre els controls que se li hagin marcat.
Español: En los casos en que, en virtud del convenio colectivo en vigor, el trabajador se encontrara sancionado con suspensión de empleo y sueldo, deberá atender a los controles que se le hayan marcado.