BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es recomana a les empreses afectades per aquest Conveni que el facin efectiu a
Español: Se recomienda a las empresas afectadas por el presente Convenio que hagan
Català: Els òrgans universitaris estan obligats a proporcionar les dades i la informació sol·licitades pel síndic o síndica de greuges en l'exercici de les seves funcions.
Español: Los órganos universitarios están obligados a proporcionar los datos y la información solicitadas por el síndico o síndica de agravios en el ejercicio de sus funciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto se ha de hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se ha de enviar a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 46,45 euros si opten als llocs de tècnics i personal qualificat del CTESC (places 1 al 18).
Español: 46.45 euros si optan a los puestos de técnicos y personal cualificado del CTESC (plazas 1 a la 18).
Català: 12.2 Prèviament a la concessió dels premis, la persona titular de l'Oficina de Drets Civils i Polítics ha de resoldre sobre l'admissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.2 Previamente a la concesión de los premios, la persona titular de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes; así mismo deberá notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: L'efecte d'aquestes emissions sobre la qualitat de l'aire són negatius.
Español: El efecto de estas emisiones sobre la calidad del aire son negativos.
Català: Els treballadors que volen cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a fer-li-ho saber i complir els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: —3 Si el treballador no sol·licita el reingrés a l'empresa abans de la seva finalització, causa baixa definitiva.
Español: —3 Si el trabajador no solicita el reingreso en la empresa antes de su terminación, causará baja definitiva.
Català: —34 Detall de les subvencions concedides segons Resolució de 30 d'agost de 1999 referents a l'Ordre de 5 d'abril de 1999, de convocatòria de subvencions a associacions, federacions i confederacions d'associacions per al finançament d'actuacions d'educació i formació ambientals (codi de la convocatòria: 02.01.99), per un import màxim de 10.000.000 de ptes., equivalents a 60.101,21 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.01/8:
Español: —34 Detalle de las subvenciones otorgadas según Resolución de 30 de agosto de 1999 referentes a la Orden de 5 de abril de 1999, de convocatoria de subvenciones a asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones para la financiación de actuaciones de educación y formación ambientales (código de la convocatoria: 02.01.99), por un importe máximo de 10.000.000 de ptas., equivalentes a 60.101,21 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.01/8:
Català: Els acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern i les decisions del degà o degana i altres membres de la Junta de Govern són immediatament executius i s'han de complir d'acord amb els seus propis termes, llevat que el mateix acord estableixi una altra cosa o es tracti de matèria disciplinària.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno y las decisiones del decano o decana y otros miembros de la Junta de Gobierno son inmediatamente ejecutivos y se tienen que cumplir de acuerdo con sus propios términos, a menos que el mismo acuerdo establezca otra cosa o se trate de materia disciplinaria.
Català: També hauran de participar en el procés esmentat els mestres excedents que desitgin obtenir el reingrés al servei actiu amb destinació provisional i efectes de l'inici del curs 2003-2004.
Español: También tendrán que participar en el citado proceso los maestros excedentes que deseen obtener el reingreso al servicio activo con destino provisional y efectos del inicio del curso 2003-2004.
Català: c) Gestionar l'agenda d'activitats del director/a i mantenir les relacions oportunes amb tots els ens i les persones que s'hi adrecin.
Español: c) Gestionar la agenda de actividades del director/a y mantener las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se dirijan a él/ella.
Català: Segellament dels mugrons mitjançant un bany o per polvorització,
Español: Sellado de los pezones mediante baño o pulverización de acuerdo
Català: c) control de qualitat: aloració fins a 15 punts.
Español: c) control de calidad: valoración 15 puntos
Català: En cas que el pressupost disponible cobreixi un 66% o més de l'acció formativa a atorgar, es permetrà superar aquesta reserva.
Español: En caso de que el presupuesto disponible cubra un 66% o más de la acción formativa a otorgar, se permitirá superar esta reserva.
Català: Són beneficiàries d'aquest ajut les famílies que no superin uns ingressos de set vegades l'Indicador de renda de suficiència de Catalunya anual (53.359,04 euros) ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar, d'acord amb el que estableix a la base 12 de l'annex d'aquesta Ordre, i que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: Son beneficiarias de esta ayuda las familias que no superen unos ingresos de siete veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña anual (53.359,04 euros) ponderados según el número de miembros de la unidad familiar, de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo de esta Orden, y que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: 7.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director general del Medi Natural, basant-se en la proposta elaborada per l'òrgan col·legiat especificat en la base 6.4.
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director general del Medio Natural, en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado especificado en la base 6.4.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària del terme municipal de Sunyer.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria del término municipal de Sunyer.
Català: 1 Planificació de l'estabilització:
Español: 1 Planificación de la estabilización:
Català: El programa d'ajudes inclou elements comuns amb els programes d'ajuts de rehabilitació energètica PAREER-CRECE i PAREER II impulsats per l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE), vigents entre octubre de 2013 i desembre de 2018, que van comptar amb un pressupost total de 404 milions d'euros i van permetre rehabilitar energèticament uns 80.000 habitatges.
Español: El programa de ayudas contiene elementos comunes con los programas de ayudas de rehabilitación energética PAREER-CRECE y PAREER II impulsados por el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), vigentes entre octubre de 2013 y diciembre de 2018, que contaron con un presupuesto total de 404 millones de euros y permitieron rehabilitar energéticamente unas 80.000 viviendas.
Català: 3.2 De la Subdirecció General de Serveis en depenen:
Español: 3.2 De la Subdirección General de Servicios dependen:
Català: f) Controlar les llicències i permisos del personal.
Español: f) Controlar las licencias y permisos del personal.
Català: Tenir capacitat per ordenar i prioritzar les tasques, accions i projectes a desenvolupar, per tal d'assolir els resultats esperats, en el termini adequat, amb qualitat i emprant els recursos necessaris.
Español: Tener capacidad para ordenar y priorizar las tareas, acciones y proyectos a desarrollar, para alcanzar los resultados esperados, en el plazo adecuado, con calidad y empleando los recursos necesarios.
Català: 2.2 Els residents en darrer any de formació de les especialitats d'infermeria previstes al Reial decret 183/2008, de 8 de febrer, pel qual es determinen i classifiquen les especialitats en ciències de la salut i es desenvolupen determinats aspectes del sistema de formació sanitària especialitzada, poden passar a prestar serveis a les unitats en les quals calgui un reforç de personal derivat de les necessitats assistencials que determini la direcció del centre al qual pertany la unitat docent, amb l'adaptació dels seus plans individuals de formació per tal d'incloure aquest període i permetre la seva avaluació, d'acord amb les directrius que s'estableixin.
Español: 2.2 Los residentes en último año de formación de las especialidades de enfermería previstas en el Real decreto 183/2008, de 8 de febrero, por el que se determinan y clasifican las especialidades en ciencias de la salud y se desarrollan determinados aspectos del sistema de formación sanitaria especializada, pueden pasar a prestar servicios en las unidades en las que haga falta un refuerzo de personal derivado de las necesidades asistenciales que determine la dirección del centro al que pertenece la unidad docente, con la adaptación de sus planes individuales de formación con el fin de incluir este periodo y permitir su evaluación, de acuerdo con las directrices que se establezcan.
Català: Fa les petites operacions als dispositius de les instal·lacions esmentades i en els aparells portàtils considerats com a utillatge.
Español: Hace pequeñas operaciones a los dispositivos de las instalaciones mencionadas y en los aparatos portátiles considerados como utillaje.
Català: Cada responsable farà personalment el lliurament entre els destinataris.
Español: Cada responsable hará personalmente la entrega entre los destinatarios.
Català: 9.2.4 Les sol·licituds que s'hagin de presentar per mitjans telemàtics hauran de seguir el procediment establert en l'annex 1 d'aquesta Resolució i emprar els formularis normalitzats establerts per l'Institut Català d'Energia per a aquest tràmit.
Español: 9.2.4 Las solicitudes que se tengan que presentar por medios telemáticos tendrán que seguir el procedimiento establecido en el anexo 1 de esta Resolución y emplear los formularios normalizados establecidos por el Instituto Catalán de Energía para este trámite.
Català: 3r A la licitació van concórrer els licitadors següents:
Español: 3º A la licitación concurrieron los siguientes licitadores:
Català: 3.8 Els beneficiaris de la beca han de cedir els drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a què fa referència la base 8.2, així com el dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 3.8 Los beneficiarios de la beca deberán ceder los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y de la que sean autores, y de la memoria a la que hace referencia la base 8.2, así como el derecho de su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: Les llicències previstes en aquestes Normes urbanístiques per a les quals s'exigeix projecte tècnic, s'han d'atorgar o denegar de manera motivada en el termini de dos mesos, comptador a partir de l'immediat dia hàbil a la sol·licitud.
Español: Las licencias previstas en estas Normas urbanísticas para las cuales se exige proyecto técnico, tienen que otorgarse o denegarse de manera motivada en el plazo de dos meses, contador a partir del inmediato día hábil a la solicitud.
Català: Servei de manteniment evolutiu i correctiu d'aplicacions en entorn web-canigó i web-J2EE de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicio de mantenimiento evolutivo i correctivo de las aplicaciones en entorno web-canigó i web-J2EE de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Coordina i analitza els informes d'impacte econòmic i social que sigui preceptiu elaborar.
Español: Coordina y analiza los informes de impacto económico y social que sea preceptivo elaborar.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Gandesa, 3 (Salou).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Gandesa, 3 (Salou).
Català: Utilitzar la llengua com a eina per construir coneixement, per comunicar-lo i per compartir-lo amb els altres, a partir del desenvolupament de les competències comunicatives pròpies de l'àrea (descripció, explicació, justificació, interpretació i argumentació).
Español: Utilizar la lengua como herramienta para construir conocimiento, para comunicarlo y para compartirlo con los demás, a partir del desarrollo de las competencias comunicativas propias del área (descripción, explicación, justificación, interpretación y argumentación).
Català: a) Les entitats que optin a aquesta acció subvencionable no poden formar part de cap federació, moviment o coordinadora que opti a les accions subvencionables E.1,E.2,E.3, Q.2, Q.3 i Q.4.
Español: a) Las entidades que opten a esta acción subvencionable no pueden formar parte de ninguna federación, movimiento o coordinadora que opte a las acciones subvencionables E.1, E.2, E.3, Q.2, Q.3 y Q.4.
Català: Els col·legiats, en l'exercici professional, han d'actuar dins de la legalitat vigent i amb absolut respecte al codi deontològic vigent en el Col·legi.
Español: Los colegiados, en el ejercicio profesional, actuarán dentro de la legalidad vigente y con absoluto respeto al código deontológico vigente en el Colegio.
Català: c) L'adequació del Catàleg de Qualificacions Professionals al sistema europeu de transferència de crèdits (ECVET-ECTS).
Español: c) La adecuación del Catálogo de Cualificaciones Profesionales al sistema europeo de transferencia de créditos (ECVET-ECTS)
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a ampliar la partida corresponent als diversos conceptes de retribució del personal de serveis penitenciaris, en les diverses especialitats, per a cobrir de manera efectiva tots els llocs de treball amb personal que tingui la plaça guanyada en concurs oposició, i per a la resta tornant a contractar el personal interí que va ser acomiadat el 2011 i que encara és a la borsa d'interins.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para ampliar la partida correspondiente a los diversos conceptos de retribución del personal de servicios penitenciarios, en las diversas especialidades, para cubrir de forma efectiva todos los puestos de trabajo con personal que tenga la plaza ganada en concurso oposición, y para el resto volviendo a contratar al personal interino que fue despedido en 2011 y que aún está en la bolsa de interinos.
Català: Objectiu de l'activitat: disposar d'informació sobre els fenòmens i els fets delictius coneguts, i mesurar les experiències de victimització, els sentiments d'inseguretat i la percepció dels ciutadans en matèria de seguretat i policia.
Español: Objetivo de la actividad: disponer de información sobre los fenómenos y los hechos delictivos conocidos, y medir las experiencias de victimización, los sentimientos de inseguridad y la percepción de los ciudadanos en materia de seguridad y policía.
Català: L'article únic, apartat tres, del Reial decret llei, en la nova redacció que dóna a l'article 4 del RDL 16/2014, disposa:
Español: El artículo único, apartado tres, del Real decreto-ley, en la nueva redacción que da al artículo 4 del RDL 16/2014, dispone:
Català: * S'haurà de mantenir en el moment de la certificació energètica definitiva.
Español: * Se deberá mantener en el momento de la certificación energética definitiva.
Català: 33.9 Tenir coneixement de les vacances, permisos i llicències de què gaudeixen els treballadors/es.
Español: 33.9 Tener conocimiento de las vacaciones, permisos y licencias de que disfrutan los trabajadores.
Català: Respecte als informes sol·licitats i que encara no han estat emesos, el Pla ha d'incorporar les seves prescripcions, si escau.
Español: Respecto a los informes solicitados y que aún no han sido emitidos, el Plan tiene que incorporar sus prescripciones, si procede.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre ampliació del termini de presentació d'ofertes (001/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre ampliación del plazo de presentación de ofertas (001/01).
Català: No obstant això, els plans d'ordenació urbanística municipal, esmentats a l'apartat a) del punt 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, són un supòsit previst a l'annex 1.2.a) de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, que no és objecte de delegació.
Español: Sin embargo, los planes de ordenación urbanística municipal, mencionados en el apartado a) del punto 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, son un supuesto previsto en el anexo 1.2.a) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, que no es objeto de delegación.
Català: Finalitat: honoraris per realitzar el projecte de la sala d'exposicions temporals, a l'edifici la Casa Gran del Miracle.
Español: Finalidad: honorarios para realizar el proyecto de la sala de exposiciones temporales, en el edificio la Casa Gran del Miracle.
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos de gestió processal, tramitació o auxili, el termini possessori ha de computar-se des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al BOE, però en aquest cas l'esmentat termini no resulta retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos de gestió, tramitació o auxili i, per tant, no pot ser computat com de serveis efectius.
Español: Si la resolución comporta reingreso al servicio activo en la Administración de justicia en los cuerpos de gestión, tramitación o auxilio, el plazo posesorio debe computarse desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, pero en este caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los cuerpos de gestión, tramitación o auxilio y, por tanto, no puede ser computado como de servicios efectivos.
Català: Mitjançant la Resolució de 22 d'octubre de 2001, es va obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació de reconeixement social a mestres, professors, professores, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana corresponents a l'any 2001.
Español: Mediante la Resolución de 22 de octubre de 2001, se abrió convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación de reconocimiento social a maestros, maestras, profesores y profesoras, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana correspondientes al año 2001.
Català: Títol: Condicionament i pavimentació dels camins rurals de Cabiscol i Xalagues.
Español: Título: Acondicionamiento y pavimentación de los caminos rurales de Cabiscol y Xalagues.
Català: Característiques tècniques i prestacions dels sistemes dièsel-hidràulics.
Español: Características técnicas y prestaciones de los sistemas diesel-hidráulicos.
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Eugeni Alegre Tena, consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. TP00080 (núm. GDN 0000071), i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada al senyor Eugeni Alegre Tena el 5 d'agost de 2008, amb número d'expedient TA20060061.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Eugeni Alegre Tena, consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas n.º TP00080 (n.º GDN 0000071), e incorporarla a la autorización ambiental otorgada al señor Eugeni Alegre Tena el 5 de agosto de 2008, con número de expediente TA20060061.
Català: Es preveuen diferents actuacions i usos en funció de la sensibilitat i capacitat del medi.
Español: Se prevén diferentes actuaciones o usos en función de la sensibilidad y capacidad del medio.
Català: ANUNCI sobre designació de membres de la comissió de selecció per a l'ampliació de la borsa de treball de tècnic superior en economia.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros de la comisión de selección para la ampliación de la bolsa de trabajo de técnico superior en economía.
Català: L'assistència a les sessions de la Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica i dels grups de treball que es constitueixin, no genera dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.”
Español: La asistencia a las sesiones de la Comisión Técnica en materia de Documentación Clínica y de los grupos de trabajo que se constituyan, no genera derecho a percibir dietas ni indemnizaciones en sus miembros.”
Català: La nova línia a 220 kV s'iniciarà en el nou suport d'entroncament T.272 bis de la línia 220 kV Pont de Suert-Rubí fins la futura subestació Anoia.
Español: La nueva línea a 220 kV se iniciará en el nuevo soporte de entroncamiento T.272 bis de la línea 220 kV Pont de Suert-Rubí hasta la futura subestación Anoia.
Català: a) Acreditar un any d'antiguitat a l'hospital.
Español: Acreditar un año de antigüedad en el Hospital.
Català: L'Ajuntament de Ginestar en data 24 d'abril de 2015 va adjudicar l'obra nomenada “Recuperació i restauració de l'Església vella de Ginestar” a l'empresa TEYCO per un import de 282.752,42 €, IVA exclòs, amb un termini d'execució de 8 mesos i amb una garantia de 6 anys.
Español: El Ayuntamiento de Ginestar en fecha 24 de Abril de 2015 adjudicó la obra “Recuperació i restauració de l'Església vella de Ginestar” a la empresa TEYCO por un importe de 282.752,42 €, IVA excluído, plazo de ejecución de 8 meses y una garantía de 6 años.
Català: −1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i singulars de l'àmbit de règim interior i administratiu dels centres penitenciaris de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/2019), que es detallen als annexos 3 i 4 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando y singulares del ámbito de régimen interior y administrativo de los centros penitenciarios de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/2019), que se detallan en los anexos 3 y 4 de esta Resolución.
Català: 3.3 El pressupost dels projectes ha de ser com a màxim de 60.000,00 euros.
Español: 3.3 El presupuesto de los proyectos deberá ser como máximo de 60.000,00 euros.