BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La contractació abans de 31 de desembre de l'any en que es produeix l'atorgament de tots o d'alguns dels tècnics o tècniques que hagin de dur a terme l'acció no es acreditació suficient per considerar iniciada l'acció.
Español: La contratación antes de 31 de diciembre del año en el que se produce el otorgamiento de todos o de algunos de los técnicos o de las técnicas que tengan que llevar a cabo la acción no se acreditación suficiente para considerar iniciada la acción.
Català: Només seran admesos com a justificants de despeses factures legalment emeses, les quals hauran d'estar adreçades a nom de l'entitat, incloent el NIF, tant de l'empresa emissora de la factura, com de l'entitat perceptora del bé o servei facturat.
Español: Solo serán admitidos como justificantes de gastos facturas legalmente emitidas, las cuales tendrán que estar dirigidas al nombre de la entidad, incluyendo el NIF tanto de la empresa emisora de la factura, como de la entidad perceptora del bien o servicio facturado.
Català: Taller pràctic d'autoconeixement i gestió del conflicte
Español: Taller práctico de autoconocimiento y gestión del conflicto
Català: c. Elaborar estudis i fer l'anàlisi estadística en matèria d'execució pressupostària sobre ingressos i despeses.
Español: c. Elaborar estudios y hacer el análisis estadístico en materia de ejecución presupuestaria sobre ingresos y gastos.
Català: 21.2.5 Perquè l'empresa pugui tenir en compte la voluntat del
Español: 21.2.5 Para que la empresa pueda tener en consideración la
Català: Roba de seguretat: antiàcida,
Español: Ropa de seguridad: antiácida,
Català: 2.2 Aconsegueix l'aparença desitjada, creant les textures procedimentals 2D als diferents materials i modificant els seus paràmetres amb el programari 3D pertinent.
Español: 2.2 Consigue la apariencia deseada, creando las texturas procedurales 2D en los diferentes materiales y modificando sus parámetros con el software 3D pertinente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Aquest increment va a càrrec de les partides 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2016.
Español: Este incremento corre a cargo de las partidas 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2016.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2000, d'autorització per ocupar en acumulació la segona plaça de secretaria intervenció del SAT del Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2000, de autorización para ocupar en acumulación la segunda plaza de secretaría-intervención del SAT del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà.
Català: El 75% del seu salari real en el cas que no es doni aquest ingrés en centre hospitalari o clínic, durant 120 dies a l'any com a màxim.
Español: El 75% de su salario real en el caso de que no se dé este ingreso en centro hospitalario o clínico, durante 120 días al año como máximo.
Català: Denominació, durada, distribució horària, perfil professional i currículum del grau superior de futbol sala
Español: Denominación, duración, distribución horaria, perfil profesional y currículo del grado superior de fútbol sala
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante del director general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Sistema d'equipaments, parcs i jardins urbans: 30%.
Español: Sistema de equipamientos, parques y jardines urbanos: 30%.
Català: ORDRE de 23 de maig de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viatges Dalcar, S.A., amb el número d'ordre "GC-243".
Español: ORDEN de 23 de mayo de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viatges Dalcar, S. A., con el número de orden "GC-243".
Català: 6.4 En general, les actuacions de la comissió de valoració que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a l'adreça indicada a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.4 En general, las actuaciones de la comisión de valoración que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tableros de anuncios del Departamento, a la dirección indicada en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: Aquestes webs o apps han de ser adequades per a la venda en línia.
Español: Dichas webs o apps deben ser adecuadas para la venta en línea.
Català: .3 Normativa nacional i comunitària en matèria d'igualtat d'oportunitats entre home i dona.
Español: .3 Normativa nacional y comunitaria en materia de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de comercio y marketing: ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, y ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: La regulació de l'adaptació de les càrregues de treball, rendiments i tarifes, en les condicions que resultin dels propis processos de fabricació, materials i mitjans.
Español: La regulación de la adaptación de las cargas de trabajo, rendimientos y tarifas, en las condiciones que resulten de los propios procesos de fabricación, materiales y medios.
Català: La convocatòria de la reunió es comunicarà als sol·licitants amb un preavís mínim de 10 dies hàbils.
Español: La convocatoria de la reunión se comunicará a los solicitantes con un preaviso mínimo de 10 días hábiles.
Català: Àmbit funcional: persones físiques o jurídiques que siguin empresaris i/o propietaris de gimnasos esportius.
Español: Ámbito funcional: personas físicas o jurídicas que sean empresarios y/o propietarios de gimnasios deportivos.
Català: L'empresa concedirà al personal que ho sol liciti per escrit i amb 10 dies d'antelació, permisos sense retribució per a assumptes propis amb els següents límits:
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite por escrito y con 10 días de antelación, permisos sin retribución para asuntos propios con los siguientes topes:
Català: Vist que hi ha llocs de treball de l'estructura vigent fins ara a la Direcció General de Promoció Cultural que han experimentat canvis en la seva denominació, tipologia i adscripció orgànica;
Español: Visto que hay puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora en la Dirección General de Promoción Cultural que han experimentado cambios en su denominación, tipología y adscripción orgánica;
Català: j) Dossier de característiques del servei de transport urbà degudament complimentat, d'acord amb el model que estableix la base 15.
Español: j) Dossier de características del servicio de transporte urbano debidamente cumplimentado, de acuerdo con el modelo establecido en la base 15.
Català: —1 Adjudicar a Grupo Zeta Radio, SL, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 92.3 MHz de la localitat Santa Coloma de Farners.
Español: —1 Adjudicar a Grupo Zeta Radio, SL, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 92.3 MHz de la localidad Santa Coloma de Farners.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Chemetall, SA, que consisteix a implantar un nou procés productiu per a la fabricació d'oli lubricant, adaptar les instal·lacions, instal·lar un nou magatzem de productes químics, actualitzar la quantitat i tipologia de matèries primeres, incorporar l'oli lubricant com a nou producte acabat, actualitzar les dades dels residus produïts i instal·lar un nou focus emissor de contaminants associat al nou reactor, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de gener de 2006, atorgada a l'empresa Chemetall, SA, amb número d'expedient BA20050008.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Chemetall, SA, que consiste en implantar un nuevo proceso productivo para la fabricación de aceite lubricante, adaptar las instalaciones, instalar un nuevo almacén de productos químicos, actualizar la cantidad y tipología de materias primas, incorporar el aceite lubricante como nuevo producto acabado, actualizar los datos de los residuos producidos e instalar un nuevo foco emisor de contaminantes asociado en el nuevo reactor, e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de enero de 2006, otorgada a la empresa Chemetall, SA, con número de expediente BA20050008.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment entre el 15 de juny i el 30 de setembre, llevat de necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente entre el 15 de junio y el 30 de septiembre, excepto por necesidades del servicio.
Català: Al compliment de les seves obligacions respecte al padró municipal d'habitants.
Español: Al cumplimiento de sus obligaciones respecto al padrón municipal de habitantes.
Català: L'organització pràctica de la feina, amb subjecció al que prescriuen aquest Conveni i la legislació vigent, és facultat de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización práctica del trabajo, con sujeción a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad de la Dirección de la empresa.
Català: Tenint en compte que no s'ha acreditat, tal com exigeix l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, l'existència de circumstàncies que justifiquin l'excepcional procediment que preveu l'article 52 de la Llei esmentada, no és procedent la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'urbanització del camí Ral, sol·licitada per l'Ajuntament de Granollers.
Español: Teniendo en cuenta que no se ha acreditado, tal como exige el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, la existencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento que prevé el artículo 52 de la mencionada Ley, no es procedente la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de urbanización del camino Ral, solicitada por el Ayuntamiento de Granollers.
Català: Barems de qualitat hotelers
Español: Baremos de calidad hoteleros
Català: Correspon a la parcel·la definida pels vials V4 i V5 i pels carrers de vianants P2 i P3.
Español: Corresponde a la parcela definida por los viales V4 y V5 y por las calles de peatones P2 y P3.
Català: g) Si l'empresa té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Si la empresa tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Segons el Decret 171/2014, de 23 de desembre, d'aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, en el seu article 61 (extracció d'àrids) es diu que l'Administració hidràulica no pot autoritzar extraccions d'àrids per sota del nivell freàtic.
Español: Según el Decreto 171/2014, de 23 de diciembre, de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, en su artículo 61 (extracción de áridos) se dice que la Administración hidráulica no puede autorizar extracciones de áridos por debajo del nivel freático.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i de la SUR (http://www.gencat.cat/economia/ur/sur).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la SUR (http://www.gencat.cat/economia/ur/sur).
Català: Identificar els diferents sistemes naturals, els elements biòtics i abiòtics i les seves interrelacions per poder determinar el grau d'idoneïtat de l'activitat que s'ha de desenvolupar.
Español: Identificar los diferentes sistemas naturales, los elementos bióticos y abióticos, y sus interrelaciones para poder determinar el grado de idoneidad de la actividad a desarrollar.
Català: Tot empleat que tingui assignada una furgoneta per fer el servei normal del seu treball, la podrà utilitzar si ho desitja, per a fins particulars (no lucratius) després de la jornada de treball i/o en dies festius, obligant-se a complir les observacions següents:
Español: Todo empleado que tenga asignada una furgoneta para realizar el servicio normal de su trabajo, podrá utilizarla, si lo desea, para fines particulares (no lucrativos) después de la jornada de trabajo y/o en días festivos, debiendo cumplir las siguientes observaciones:
Català: a) Mantenir les emissions en el moment de la resolució de la sol·licitud ja que la finalitat de les subvencions a la televisió és contribuir a la continuïtat d'aquestes.
Español: a) Mantener las emisiones en el momento de la resolución de la solicitud ya que la finalidad de las subvenciones a la televisión es contribuir a la continuidad de estas.
Català: Eix A) Projectes singulars integrals, de promoció de l'economia social, d'alt impacte territorial i sectorial que abastin tot el territori de Catalunya en els diversos àmbits: agrari, habitatges, cultura i mitjans de comunicació, inserció laboral a través de centres especials de treball i/o empreses d'inserció, consum, cooperatives de serveis, així com d'altres àmbits (com ara les cooperatives d'ensenyament, de treball, sanitàries, o integrals, el cooperativisme de plataforma, entre d'altres).
Español: Eje A) Proyectos singulares integrales, de promoción de la economía social, de alto impacto territorial y sectorial que abarquen todo el territorio de Cataluña en los distintos ámbitos: agrario, viviendas, cultura y medios de comunicación, inserción laboral a través de centros especiales de trabajo y/o empresas de inserción, consumo, cooperativas de servicios así como otros ámbitos (como las cooperativas de enseñanza, de trabajo, sanitarias, o integrales, el cooperativismo de plataforma, entre otros).
Català: 1.2 Relaciona les condicions laborals amb la salut del treballador.
Español: 1.2 Relaciona las condiciones laborales con la salud del trabajador o trabajadora.
Català: Centre de treball CN Vandellòs II
Español: Centro de trabajo C. N. Vandellós II
Català: c) Custodiar els avals i altres valors i documentació que hagin de romandre a la caixa.
Español: c) Custodiar los avales y otros valores y documentación que tengan que permanecer en la caja.
Català: Les activitats dels PATT es coordinaran amb els programes de formació del Centre d'Estudis Agrorurals i del Servei de Formació Agrària.
Español: Las actividades de los PATT se coordinarán con los programas de formación del Centro de Estudios Agrorurales y del Servicio de Formación Agraria.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 27 de desembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de material informàtic (exp. 99PNG686) per als Hospitals Vall d'Hebron a l'empresa Agecontrol, SA, per un import total de 5.070.706 ptes. (30.475,56 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 27 de diciembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de material informático (exp. 99PNG686) para los Hospitales Vall d'Hebron, a la empresa Agecontrol, SA, por un importe total de 5.070.706 ptas. (30.475,56 euros).
Català: Consisteix en la valoració del currículum dels aspirants, d'acord amb el barem següent, i sempre sobre la documentació acreditativa aportada dins el termini de presentació d'instàncies (l'experiència s'acredita amb l'Informe de vida laboral, contractes de treball i altres documents o certificats que justifiquin les tasques realitzades).
Español: Consiste en la valoración del currículum de los aspirantes, de acuerdo con el baremo siguiente, y siempre sobre la documentación acreditativa aportada dentro del plazo de presentación de instancias (la experiencia se acredita con el Informe de vida laboral, contratos de trabajo y otros documentos o certificados que justifiquen las tareas realizadas).
Català: Havent observat una errada a l'annex de l'esmentada Resolució, i d'acord
Español: Habiendo observado una errata en el anexo de la mencionada Resolución, y
Català: Impulsa la tramitació documental dels menors estrangers indocumentats.
Español: Impulsa la tramitación documental de los menores extranjeros indocumentados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola al terme municipal de Maldà, promogut i tramitat per l'empresa Avícola Huguet SL (exp. L1CS140270),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola en el término municipal de Maldà, promovido y tramitado por la empresa Avícola Huguet SL (exp. L1CS140270),
Català: Si una de les parts no és part constructiva de la mediació, utilitzant la mateixa per obtenir informació.
Español: Si una de las partes no es parte constructiva de la mediación, utilizando la misma para obtener información.
Català: Mantenir en vigor, eventualment al propi Col·legi, una assegurança que cobreixi els riscos derivats de l'exercici professional que es desplegui al marge de l'Administració o per compte d'altri que no en disposi.
Español: Mantener en vigor, eventualmente en el propio Colegio, un seguro que cubra los riesgos derivados del ejercicio profesional que se despliegue al margen de la Administración o por cuenta ajena que no disponga.
Català: Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'àmbit del Barcelonès
Español: Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito de El Barcelonès
Català: Els usos segons l'activitat es classifiquen en:
Español: Los usos según la actividad se clasifican en:
Català: 4.4 Anàlisi de dades, interpretació de la informació i dels qüestionaris (criteris de selecció i de valoració), confidencialitat de les dades.
Español: 4.4 Análisis de datos, interpretación de la información y de los cuestionarios (criterios de selección y de valoración), confidencialidad de los datos.
Català: En el suposat cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les facultats que
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, en el ejercicio de las facultades
Català: En el cas que alguna festa oficial fos en dissabte o diumenge, es traslladarà el seu gaudi a un altre dia laborable, no fix i a lliure elecció de l'interessat, respectant en tot cas les necessitats del servei.
Español: En el caso de que alguna fiesta oficial fuese en sábado o domingo, se trasladará su disfrute a otro día laborable, no fijo y a libre elección del interesado, respetando en todo caso las necesidades del servicio.
Català: - Es podran exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i oposició i en el seu cas, portabilitat i limitació, enviant un escrit acompanyat d'una còpia del DNI al correu electrònic dpd@mont-roig.com o bé mitjançant les oficines d'Atenció Ciutadana de la carretera de Colldejou, s/n de Mont-roig del Camp i/o Carrer de Sòria nº 14 de Miami Platja.
Español: - Se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición y en su caso, portabilidad y limitación, enviando un escrito acompañado de una copia del DNI al correo electrónico dpd@mont-roig.com o bien mediante las oficinas de Atención Ciudadana de la carretera de Colldejou, s/n de Mont-roig del Camp y/o Calle de Soria n.º 14 de Miami Playa.
Català: Els valors del paràgraf primer són els següents:
Español: Los valores del párrafo primero son los siguientes:
Català: a) Vetllar perquè la política sanitària sigui respectuosa amb les persones LGBTI i no tracti directament o indirectament la condició d'aquestes persones, especialment transgèneres i intersexuals, com una patologia.
Español: a) Velar porque la política sanitaria sea respetuosa hacia las personas LGBTI y no trate directa o indirectamente la condición de estas personas, especialmente transgéneros e intersexuales, como una patología.
Català: Distingir els factors que determinen la relació entre el procés constructiu i la legislació vigent.
Español: Distinguir los factores que determinan la relación entre el proceso constructivo y la legislación vigente.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'apartat 1.a) de l'Acord GOV/1/2006, de 4 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública; i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el apartado 1.a) del Acuerdo GOV/1/2006, de 4 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública; y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: g) Coordinar l'organització i el funcionament administratiu dels Serveis Territorials, els assumptes relacionats amb la gestió econòmica del pressupost, l'organització, el personal, la intendència i la contractació administrativa.
Español: g) Coordinar la organización y el funcionamiento administrativo de los Servicios Territoriales, los asuntos relacionados con la gestión económica del presupuesto, la organización, el personal, la intendencia y la contratación administrativa.