BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre modificació d'un crèdit.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre modificación de un crédito.
Català: HABITATGE DEL SEGON PIS, PORTA A, de la casa situada en aquesta vila, rambla Principal, cent vint-i-sis, cantonada a la rambla Vidal, de superfície construïda cent cinquanta-dos metres, setanta-quatre decímetres quadrats, es compon de rebedor, passadís, cuina, menjador, estar, cinc habitacions, dos banys, un lavabo i terrasses.
Español: VIVIENDA DEL SEGUNDO PISO, PUERTA A, de la casa sita en esta villa, Rambla Principal, ciento veintiséis, esquina a la Rambla Vidal, de superficie construida ciento cincuenta y dos metros, setenta y cuatro decímetros cuadrados, se compone de recibidor, pasillo, cocina, comedor, estar, cinco habitaciones, dos baños, un aseo y terrazas.
Català: Dona suport al sub-director general operatiu en la presa de decisió, la transmissió de les ordres i el desplegament dels elements de resposta d'àmbit superior a la regió d'emergències.
Español: Da apoyo al subdirector general operativo en la toma de decisión, la transmisión de las órdenes y el despliegue de los elementos de respuesta de ámbito superior a la región de emergencias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IRP/1391/2009, de 17 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/034/08) (DOGC núm. 5384, pàg. 41489, de 21.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IRP/1391/2009, de 17 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/034/08) (DOGC núm. 5384, pág. 41489, de 21.5.2009).
Català: Per tot això, l'IES procedeix a encomanar a l'AIAQS un encàrrec de gestió relatiu a prestar el servei de suport al seu Pla de sistemes i el suport tecnològic per a la virtualització d'activitats formatives, que es regirà pels següents
Español: Por todo ello, el IES procede a encomendar a la AIAQS un encargo de gestión relativo a prestar el servicio de apoyo a su Plan de sistemas y el apoyo tecnológico para la virtualización de actividades formativas, que se regirá por los siguientes
Català: 85.2 Del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives depenen:
Español: 85.2 Del Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas dependen:
Català: Amb caràcter general, el càmping fomentarà el respecte pel medi ambient.
Español: Con carácter general, el camping fomentará el respeto por el medio ambiente.
Català: Cada centre publicarà al seu tauler d'anuncis, abans del 28 de febrer de 2011, l'oferta de places, les dates de publicació de les relacions baremades de l'alumnat, el termini de reclamacions i la data de publicació de les relacions d'alumnat admès, tenint en compte que la prova específica d'accés es farà a partir del 30 de març de 2011.
Español: Cada centro publicará en su tablón de anuncios, antes del 28 de febrero de 2011, la oferta de plazas, las fechas de publicación de las relaciones baremadas del alumnado, el plazo de reclamaciones y la fecha de publicación de las relaciones de alumnado admitido, teniendo en cuenta que la prueba específica de acceso se hará a partir del 30 de marzo de 2011.
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre és de conformitat amb l'article 1 del Decret legislatiu 1/2003, de 8 de gener, un organisme autònom de caràcter administratiu de la Generalitat de Catalunya, el qual gaudeix de personalitat jurídica pròpia, patrimoni propi i plena capacitat d'actuar per al compliment dels seus fins.
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro es de conformidad con el artículo 1 del Decreto legislativo 1/2003, de 8 de enero, un organismo autónomo de carácter administrativo de la Generalidad de Cataluña, que tiene personalidad jurídica propia, patrimonio propio y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Català: Albero Gallego, Robert – Fundació Privada Clínic per a la Recerca Biomèdica (Hospital Clínic de Barcelona)
Español: Albero Gallego, Robert – Fundación Privada Clínic para la Investigación Biomédica (Hospital Clínic de Barcelona)
Català: Prepara la documentació de les reunions del/de la director/a de Serveis.
Español: Prepara la documentación de las reuniones del/de la director/a de Servicios.
Català: Atès que la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida no observa cap inconvenient sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida no observa ningún inconveniente sobre la solicitud formulada;
Català: l'excés de l'esmentat tant per cent, per tal que serveixi de base per a
Español: exceso de dicho tantopor ciento, a efectos de que sirva de base para la
Català: substituït per un altre conveni col·lectiu.
Español: otro convenio colectivo.
Català: Per infraccions molt greus:
Español: Por infracciones muy graves:
Català: Les organitzacions signants del present Conveni consideren la Formació Professional per a l'ocupació com un element estratègic que permet compatibilitzar la major competitivitat i productivitat de les empreses al proporcionar als treballadors els coneixements i les pràctiques adequades a les competències professionals requerides en el marc d'un procés d'aprenentatge permanent.
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio consideran la Formación Profesional para la ocupación como un elemento estratégico que permite compatibilizar la mayor competitividad y productividad de las empresas al proporcionar a los trabajadores los conocimientos y las prácticas adecuadas a las competencias profesionales requeridas en el marco de un proceso de aprendizaje permanente.
Català: Aquest impacte es qualifica com a compatible, ja que es considera poc probable.
Español: Este impacto se califica como compatible, ya que se considera poco probable.
Català: L'empresa Agro Foods & Commerce, SL, ha presentat davant l'ajuntament de Margalef el projecte d'una planta d'envasament d'oli d'oliva situada al terme municipal de Margalef i signat per l'enginyer agrònom amb núm. de col·legiat 1.174 el febrer de 2010.
Español: La empresa Agro Foods & Commerce, SL, ha presentado ante el ayuntamiento de Margalef el proyecto de una planta de envasado de aceite de oliva situada en el término municipal de Margalef y firmado por el ingeniero agrónomo con núm. de colegiado 1.174 en febrero de 2010.
Català: Aspirant serveis generals
Español: Aspirante Servicios Generales
Català: Cessament dels òrgans unipersonals
Español: Cese de los órganos unipersonales
Català: Procediment de compleció i custòdia
Español: Procedimiento de compleción y custodia
Català: a) Els llibres de text, programes, apunts, monografies o casos pràctics l'objectiu dels quals sigui servir als estudiants com a manuals d'assignatura o com a material de pràctiques.
Español: a) Los libros de texto, programas, apuntes, monografías o casos prácticos cuyo objetivo sea servir a los estudiantes como manuales de asignatura o como material de prácticas.
Català: b) Descripció de l'objecte: Disseny, producció, subministrament i muntatge de l'exposició permanent.Com sóc jo?.
Español: b) Descripción del objeto: Diseño, producción, suministro y montaje de la exposición.¿Como soy yo?
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'efectuarà d'acord amb el Decret 153/2019, de 3 de juliol, de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectuará de acuerdo con el Decreto 153/2019, de 3 de julio, de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos que proceden de fuentes agrarias.
Català: En aquest cas, s'indicarà en el pressupost el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte segons s'indica en el model que s'adjunta com a guia de pressupost a l'adreça www.conca.cat.
Español: En este caso, se indicará en el presupuesto el cómputo del tiempo necesario para llevar a cabo el proyecto según se indica en el modelo que se adjunta como guía de presupuesto en la dirección www.conca.cat.
Català: .5 Requisits específics del contractista: classificació: grup M, subgrup 4, categoria D.
Español: .5 Requisitos específicos del contratista: clasificación: grupo M, subgrupo 4, categoría D.
Català: Com a excepció al principi general establert per l'apartat 1, resten reservats al personal funcionari els llocs de treball que impliquin l'exercici d'autoritat, la inspecció o el control corresponents al departament al qual és adscrit l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Como excepción al principio general establecido en el apartado 1, quedan reservados al personal funcionario los puestos de trabajo que impliquen el ejercicio de autoridad, la inspección o el control correspondientes al departamento al cual está adscrito el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: 3.3 L'Observatori podrà, per iniciativa de qualsevol dels seus membres, reclamar la presència en les sessions de treball de persones qualificades que, en representació d'altres departaments de l'administració de la Generalitat, de l'administració local, dels organismes i entitats sectorials o del món acadèmic, puguin aportar als debats el seu punt de vista especialitzat sobre les matèries que es plantegin.
Español: 3.3 El Observatorio podrá, por iniciativa de cualquiera de sus miembros, reclamar la presencia en las sesiones de trabajo de personas cualificadas que, en representación de otros departamentos de la administración de la Generalidad, de la administración local, de los organismos y entidades sectoriales o del mundo académico, puedan aportar a los debates su punto de vista especializado sobre las materias que se planteen.
Català: Incompliment del que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Incumplimiento de lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Val a dir que l'esmentada potestat legal de configuració, a banda del respecte a altres prescripcions constitucionals, tindria com a límit específic el principi de reserva de llei (art. 53.1 CE), entès en aquest cas com aquelles matèries que estan sostretes a la seva ulterior degradació de rang.
Español: Cabe decir que la potestad legal de configuración citada, aparte del respeto a otras prescripciones constitucionales, tendría como límite específico el principio de reserva de ley (art. 53.1 CE), entendido en este caso como aquellas materias que están sustraídas a su ulterior degradación de rango.
Català: g) Impacte i aplicabilitat de la proposta tenint en compte les propostes d'intervenció que se'n poden derivar.
Español: g) Impacto y aplicabilidad de la propuesta teniendo en cuenta las propuestas de intervención que se pueden derivar.
Català: Es respectaran i mantindran estrictament durant la vigència d'aquest Conveni, com a garantia "ad personam", les situacions i condicions econòmiques que excedeixin globalment el que s'ha pactat en aquest Conveni i que no formin part del seu contingut.
Español: Se respetarán y mantendrán estrictamente durante la vigencia del presente Convenio, como garantía "ad personam", las situaciones y condiciones económicas que excedan globalmente de lo pactado en el presente Convenio y que no formen parte de su contenido.
Català: Per l'any 2002 aquest fons ja està inclòs en les retribucions previstes en aquest conveni.
Español: Para el año 2002 este fondo ya está incluido en las retribuciones previstas en este Convenio.
Català: En les eleccions al Parlament, la percepció de la subvenció de les despeses per trameses de propaganda electoral està legalment condicionada al fet que la formació política hagi aconseguit un escó en una circumscripció i aconsegueixi formar grup parlamentari.
Español: En las elecciones al Parlamento, la percepción de la subvención de los gastos por envíos de propaganda electoral está legalmente condicionada al hecho de que la formación política haya conseguido un escaño en una circunscripción y consiga formar grupo parlamentario.
Català: Pel que fa a la densitat de la subzona 5a, s'haurà d'afegir que es podrà implantar 1 habitatge cada 400 m2 de sòl net (igual que es regula per a la resta de subzones).
Español: Referente a la densidad de la subzona 5a, se tendrá que añadir que se podrá implantar una vivienda cada 400 m2 de suelo neto (igual que se regula para el resto de subzonas).
Català: Les mesures correctores i compensatòries que caldrà tenir en compte són:
Español: Las medidas correctoras y compensatorias que habrá que tener en cuenta son:
Català: A la diligència s'indicaran els motius de l'esmena i hi constarà que, en cas que no s'esmeni la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la diligencia se indicarán los motivos de la enmienda y en la misma constará que, en caso de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la Resolució ARP/110/2020, de 20 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/010/19), publicada al DOGC núm. 8049, de 24.1.2020;
Español: Vista la Resolución ARP/110/2020, de 20 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/010/19), publicada en el DOGC núm. 8049, de 24.1.2020;
Català: Crear, desenvolupar i mantenir bones relacions amb clients reals o
Español: Crear, desarrollar y mantener buenas relaciones con clientes reales o potenciales.
Català: En data 16 de juny de 2003, la secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, senyora M. Jesús Clopès Alemany, us fa saber el testimoniatge de l'acord d'aquesta Junta Electoral adoptat en data d'avui a efectes de la seva notificació.
Español: En fecha 16 de junio de 2003, la secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, doña M. Jesús Clopés Alemany, os comunica el testimonio del acuerdo de esta Junta Electoral adoptado en fecha de hoy a efectos de su notificación.
Català: Estudis d'FP: formació en centres de treball (FCT):
Español: Estudios de FP: formación en centros de trabajo (FCT):
Català: En l'elaboració dels plànols dels diferents instruments urbanístics s'ha d'utilitzar cartografia oficial a Catalunya, d'acord amb allò establert en la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: En la elaboración de los planos de los diferentes instrumentos urbanísticos se tiene que utilizar cartografía oficial en Cataluña, de acuerdo con lo establecido en la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: b) Dirigir i coordinar les residències universitàries i col·legis majors.
Español: b) Dirigir y coordinar las residencias universitarias y colegios mayores.
Català: a) Experiència de la ICIF en l'àmbit de l'acolliment.
Español: a) Experiencia de la ICIF en el ámbito de la acogida.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Ajuntament de Pinell de Brai
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Ayuntamiento de Pinell de Brai
Català: Millora de les travesseres de Ribera de Cardós i d'Ainet de Cardós.
Español: Mejora de las travesías de Ribera de Cardós y de Ainet de Cardós.
Català: b) Certificació d'obres, signada pel/per la director/a d'obra i ratificada per l'alcalde/essa, responsable o president/a, segons s'escaigui.
Español: b) Certificación de obras, firmada por el/la directora/a de obra y ratificada por el/la alcalde, responsable o presidente/a, según proceda.
Català: El certificat expedit per les delegacions de l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) que acredita la condició de jubilat (original o fotocòpia compulsada).
Español: El certificado expedido por las delegaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) que acredita la condición de jubilado (original o fotocopia compulsada).
Català: Atesa l'Ordre de 5 de desembre de 1994, publicada al DOGC núm. 1989, de 23.12.1994, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts a la producció editorial en català i aranès;	Vista la Orden de 5 de diciembre de 1994, publicada en el DOGC núm. 1989, de 23.12.1994, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de ayudas a la producción editorial en catalán y aranés;
Català: Es publica, perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (c. Provença, 339), i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (c. Provenza, 339), y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Delegació Territorial del Departament de Justícia a Lleida, c.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Justicia en Lleida, c. Sant
Català: notificar a l'Ajuntament d'Olost, en aplicació del que estableix
Español: notificó al Ayuntamiento de Olost, en aplicación de lo que
Català: c) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF 13, que el facilitaran els serveis territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: c) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentada con el modelo EF 13, que será facilitado por los servicios territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquest grup comprèn dues categories anomenades, respectivament, A i B.
Español: Este grupo comprende dos categorías, denominadas, respectivamente, A y B.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'un IES 2/2 línies + 2 aules a Roses.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de un IES 2/2 líneas + 2 aulas en Roses.
Català: El riu Fluvià constitueix un corredor biològic de primer ordre.
Español: El río Fluvià constituye un corredor biológico de primer orden.
Català: - Per accedir als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny cal tenir el títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics, o una titulació superior i superar la prova específica d'accés.
Español: - Para acceder a los ciclos formativos de grado superior hay que tener el título de bachiller o equivalente a efectos académicos, o una titulación superior y superar la prueba específica de acceso.
Català: L'informe previ emès per l'òrgan gestor ha de ser motivat, d'acord amb el que estableixi aquest Pla especial i la legislació aplicable en cada cas.
Español: El informe previo emitido por el órgano gestor debe ser motivado, de acuerdo con lo que establezca este Plan especial y la legislación aplicable en cada caso.
Català: Al casc antic de Banyeres (c. Major, Bisbe Sanahuja, Santa Eulàlia i Camí de Llorenç) i als nuclis de Saifores i Sant Miquel, l'alçada reguladora serà de 9 m equivalents a Pb + 2P.
Español: En el casco antiguo de Banyeres (c. Mayor, Obispo Sanahuja, Santa Eulàlia y Camino de Llorenç) y en los núcleos de Saifores y Sant Miquel, la altura reguladora será de 9 m equivalentes a Pb 2 P.
Català: La prevalença d'aquestes set variables en els continguts dels programes en determina el grau d'idoneïtat per a cada categoria d'edat.
Español: La prevalencia de estas siete variables en los contenidos de los programas determinará su grado de idoneidad para cada categoría de edad.
Català: És la finca 14293, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Mojácar (Almeria), al tom 1007, llibre 178 de Mojácar, foli 218, inscripció 6a.
Español: Es la finca 14293, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Mojácar (Almería), al tomo 1007, libro 178 de Mojácar, folio 218, inscripción 6ª.
Català: b) L'establiment de col·laboracions internacionals amb altres centres amb especialització semblant
Español: b) El establecimiento de colaboraciones internacionales con otros centros con especialización semejante.
Català: Descripció de l'activitat: tractament independent d'aigües residuals, no contemplat en la legislació sobre aigües residuals urbanes, i abocades per una instal·lació contemplada en l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento independiente de aguas residuales, no contemplado en la legislación sobre aguas residuales urbanas, y vertidas por una instalación contemplada en el anexo I del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Prevención y Control Integrados de la Contaminación.
Català: d) Controlar i seguir les obres i el manteniment d'edificis, mobiliari i instal·lacions.
Español: d) Controlar y hacer el seguimiento de las obras y el mantenimiento de edificios, mobiliario e instalaciones.
Català: a) Analitzar la documentació relacionada amb temes puntuals encarregats a la Direcció General i proposar la solució més adient.
Español: a) Analizar la documentación relacionada con temas puntuales encargados a la Dirección General y proponer la solución más adecuada.
Català: Formació: coneixement a nivell de formació elemental.
Español: Formación: conocimiento a nivel de formación elemental.
Català: Documentació i preparació de les jornades de treball.
Español: Documentación y preparación de las jornadas de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de portada d'aigües a Castellfollit del Boix.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de llevada de aguas a Castellfollit del Boix.
Català: A la pàgina 19133, a l'article 120, després de: "...les línies d'actuació següent:", els paràgrafs següents han de començar, respectivament, per les lletres a) i b).
Español: las siguientes líneas de actuación", los párrafos siguientes han de empezar, respectivamente, por las letras a) y b).