BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El manteniment i l'establiment d'estructures i de suport i el desenvolupament de la política industrial, financera o comercial.
Español: El mantenimiento y establecimiento de estructuras y de apoyo y el desarrollo de la política industrial, financiera o comercial.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Despatx de l'execució.
Español: Despacho de la ejecución.
Català: El document ambiental només planteja una alternativa de traçat de la nova línia, a més de l'alternativa 0, i descarta qualsevol altra proposta que afecti l'espai protegit dels estanys de Sils.
Español: El documento ambiental solo plantea una alternativa de trazado de la nueva línea, además de la alternativa 0, y descarta cualquier otra propuesta que afecte al espacio protegido de los estanques de Sils.
Català: Pressupost del Patronat Comarcal
Español: Presupuesto del Patronato Comarcal
Català: Coordina les tasques relacionades amb l'elaboració de l'avantprojecte de la Llei de pressupostos i la Llei de mesures de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordina las tareas relacionadas con la elaboración del anteproyecto de la Ley de presupuestos y la Ley de medidas de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Tramitar les propostes de resolució dels recursos interposats contra els actes de gestió recaptatòria.
Español: d) Tramitar las propuestas de resolución de los recursos interpuestos contra los actos de gestión recaudatoria.
Català: h) La sol·licitud s'adreçarà al secretari general del Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Español: h) La solicitud se dirigirá al secretario general del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Català: La publicació d'aquesta correcció d'errades pot haver provocat que alguna de les persones candidates hagin modificat el pla de treball que tenien previst presentar per tal d'adaptar-ho a les condicions establertes en la correcció d'errades.
Español: La publicación de esta corrección de errores puede haber provocado que alguna de las personas candidatas hayan modificado el plan de trabajo que tenían previsto presentar para adaptarlo a las condiciones establecidas en la corrección de erratas.
Català: En aquest sentit, l'òrgan gestor del Parc Natural de l'Alt Pirineu estableix una zona de restricció de vol durant el període de nidificació de l'au.
Español: En este sentido, el órgano gestor del Parque Natural de L'Alt Pirineu establece una zona de restricción de vuelo durante el periodo de nidificación del ave.
Català: La disposició final cinquena, pel que fa l'habilitació competencial dels preceptes que figuren en les conclusions anteriors, vulnera les competències de la Generalitat dels articles 116.1 i 159 EAC.
Español: La disposición final quinta, en cuanto a la habilitación competencial de los preceptos que figuran en las conclusiones anteriores, vulnera las competencias de la Generalitat de los artículos 116.1 y 159 EAC.
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les activitats de càmping
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de las actividades de camping
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquest precepte, tractat exhaustivament en el DCC núm. 279, de 29 de gener de 2007 (F IV), al qual ens remetem, es refereix a tots els drets i deures constitucionals i, per tant, entenem que queda subsumit per un títol competencial més específic: el de l'article 149.1.30 CE, en tant que hi ha un dret particular presumiblement concernit, el del dret a l'educació de l'article 27 CE (vegeu, per tots, la STC 137/1986, de 6 de novembre, FJ 3, i el DCGE 7/2011, de 13 de setembre, FJ 2).
Español: Este precepto, tratado exhaustivamente en el DCC núm. 279, de 29 de enero de 2007 (F IV), al que nos remitimos, se refiere a todos los derechos y deberes constitucionales y, por tanto, entendemos que queda subsumido por un título competencial más específico: el del artículo 149.1.30 CE, en tanto que hay un derecho particular presumiblemente concernido, el del derecho a la educación del artículo 27 CE (véanse, por todos, la STC 137/1986, de 6 de noviembre, FJ 3, y el DCGE 7/2011, de 13 de septiembre, FJ 2).
Català: - Àmbit d'actuació: comarques del Camp de Tarragona.
Español: - Ámbito de actuación: comarcas del Campo de Tarragona.
Català: de la urbanització Montsarra
Español: especial de la urbanización Montsarra
Català: La citada Resolució estableix que, per a l'administració de les proves de la Junta Permanent de Català, es designaran comissions qualificadores, una per a cada certificat, que actuaran com a tribunals qualificadors i seran integrades, almenys, per un Presidenta, un secretari i dos vocals.
Español: La citada Resolución establece que, para la administración de las pruebas de la Junta Permanente de Catalán, se designarán comisiones calificadoras, una para cada certificado, que actuarán como tribunales calificadores y estarán integrados, al menos, por un Presidentae, un secretario y dos vocales.
Català: D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria, i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, el Departament d'Educació ha regulat les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats per mitjà de la Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Español: De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria, y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, el Departamento de Educación ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los mencionados cursos por medio de la Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Català: Aquests representants els nomenarà el conseller o consellera, a proposta de les entitats respectives.
Español: Estos representantes son nombrados por el consejero o consejera, a propuesta de las respectivas entidades.
Català: ”e) Serveis Territorials d'Interior a Tarragona.
Español: ”e) Servicios Territoriales de Interior en Tarragona.
Català: D'altra banda, en el darrer paràmetre d'aquest mateix article, cal ometre la referència a l'article 56.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Por otro lado, en el último parámetro de este mismo artículo, debe omitirse la referencia al artículo 56.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Fita 15: se situa al Bosc de la Móra, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents metres al nord del Barranc de Cal Segarra.
Español: Mojón 15: se sitúa en el Bosc de la Móra, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos metros al norte del Barranc de Cal Segarra.
Català: Beneficiari: Associació Investigació i Experimentació Teatral.
Español: Beneficiario: Associació Investigació i Experimentació Teatral.
Català: 5.4.3 Les compensacions amb remuneració han de tenir la corresponent retenció d'IRPF i s'han de computar segons la taula següent:
Español: 5.4.3 Las compensaciones en remuneración tendrán la correspondiente retención de IRPF y se computarán según la tabla siguiente:
Català: Cap del Servei de Procediments i Règim Disciplinari
Español: Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/257/2004, de 16 de juliol (DOGC núm. 4182, de 26.7.2004), es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2004 destinats als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura.
Español: Mediante la Orden ARP/257/2004, de 16 de julio (DOGC núm. 4182, de 26.7.2004), se convocan las ayudas correspondientes al año 2004 destinadas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura.
Català: 20.2 De la Subdirecció General de Patrimoni, Obres i Serveis en depenen:
Español: 20.2 De la Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios dependen:
Català: La falta de compliment del preavís comportarà la pèrdua de l'import corresponent de la part proporcional si el preavís s'hagués efectuat en període inferior al previst.
Español: La falta de cumplimiento del preaviso llevará consigo la pérdida del importe correspondiente o de la parte proporcional si el preaviso se hubiera efectuado en período inferior al previsto.
Català: 3.6 Realitza aplicacions de veu, dades i música, entre altres.
Español: 3.6 Realiza aplicaciones de voz, datos y música, entre otras.
Català: b) Notificació urgent: queden subjectes a aquest tipus de notificació els brots epidèmics de qualsevol etiologia, les sospites d'alertes de salut pública i les malalties subjectes al sistema de notificació individualitzada que requereixen unes actuacions de control immediates, a l'efecte d'evitar l'aparició de nous casos relacionats.
Español: b) Notificación urgente: quedan sujetos a este tipo de notificación los brotes epidémicos de cualquier etiología, las sospechas de alertas de salud pública y las enfermedades sujetas al sistema de notificación individualizada que requieren unas actuaciones de control inmediatas, a efectos de evitar la aparición de nuevos casos relacionados.
Català: Aquest increment, si es produís, s'hauria d'abonar amb efectes d'1 de gener de 2004, i per portar-ho a terme s'haurien de prendre exclusivament els salaris i conceptes en les quanties existents el 31.12.2003.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos 1 de enero de 2004, y para llevarlo a cabo se tomarán exclusivamente los salarios y conceptos en sus cuantías existentes a 31.12.2003.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Orpí i de Carme dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Orpí y de Carme dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Si cap candidat no assoleix el nivell exigit, la convocatòria es declararà deserta.
Español: Si ninguna persona candidata alcanza el nivel exigido, la convocatoria se declarará desierta.
Català: Analitza i elabora la resposta a les reclamacions plantejades i en fa la comunicació.
Español: Analiza y elabora la respuesta a las reclamaciones planteadas y hace su comunicación.
Català: f) Definir els criteris i requisits de facturació dels serveis assistencials i fer-ne el seguiment.
Español: f) Definir los criterios y requisitos de facturación de los servicios asistenciales y llevar a cabo su seguimiento.
Català: b) No obstant això, quan es crea prosperitat i riquesa, és
Español: b) Sin embargo, cuando se crea prosperidad y riqueza, es justo y deseable
Català: Joan Unió i Gracià, que actuarà com a president.
Español: Joan Unió i Gracià, que actuará como presidente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució relativa a la situació d'un funcionari del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, sobre el manteniment de la mesura de retenció d'havers.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución relativa a la situación de un funcionario del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, sobre el mantenimiento de la medida de retención de haberes.
Català: Els sectors han de delimitar-se amb continuïtat amb el teixit consolidat.
Español: Los sectores tienen que delimitarse con continuidad con el tejido consolidado.
Català: a.3) Tractament i sinopsi del documental proposat.
Español: a.3) Tratamiento y sinopsis del documental propuesto.
Català: Garantia provisional: el 2% del pressupost de licitació per cada lot que es liciti.
Español: Garantía provisional: el 2% del presupuesto de licitación por cada lote que se licite.
Català: --12 Metodologia general i estadística instrumental
Español: --12 Metodología general y estadística
Català: En el cas que abans de la finalització del termini actual de la concessió (2039) es preveiés que l'ampliació fins al termini màxim legal no serà suficient per a la compensació de la totalitat del saldo de compensació, l'Administració prendrà les mesures adients per a la seva adequació i per al rescabalament de la totalitat del saldo de compensació final resultant.
Español: En caso de que antes de la finalización del plazo actual de la concesión (2039) se previera que la ampliación hasta el plazo máximo legal no será suficiente para la compensación de la totalidad del saldo de compensación, la Administración tomará las medidas adecuadas para su adecuación y para el resarcimiento de la totalidad del saldo de compensación final resultante.
Català: Qualsevol altre tipus d'infraccions molt greus que afectin obligacions de caràcter formal o documental exigides per la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Cualquier otro tipo de infracciones muy graves que afecten a obligaciones de carácter formal documental exigidas por la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2932/2014, de 28 de novembre, per la qual es fa pública la renovació, per les organitzacions empresarials legalment constituïdes de més implantació, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2932/2014, de 28 de noviembre, por la que se hace pública la renovación, por las organizaciones empresariales legalmente constituidas de más implantación, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 28 de juliol de 1999, amb relació al projecte d'una planta de deshidrogenació de propà, al terme municipal de Reus, promogut per l'empresa Basf Española, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Reus, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 28 de julio de 1999, con relación al proyecto de una planta de deshidrogenación de propano, en el término municipal de Reus, promovido por la empresa Basf Española, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Reus, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: III) L'energia dins les Directrius Nacionals de Mobilitat.
Español: III) La energía en las Directrices Nacionales de Movilidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2172/2012, de 24 d'octubre, sobre les mesures per tal de garantir l'assistència farmacèutica necessària a la població de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2172/2012, de 24 de octubre, sobre las medidas para garantizar la asistencia farmacéutica necesaria a la población de Cataluña.
Català: Dins de l'àrea d'estudi (Camp de Tarragona) es localitzen un total de nou estacions, automàtiques i manuals, pertanyents a la Xarxa de Vigilància i Prevenció de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA).
Español: Dentro del área de estudio (Camp de Tarragona) se localizan un total de nueve estaciones, automáticas y manuales, perteneciente a la Red de Vigilancia y Prevención de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA).
Català: El monitoratge també ha de permetre identificar nous reptes i implementar un model d'innovació iteratiu en l'àmbit de la recollida selectiva de residus municipals.
Español: La monitorización también debe permitir identificar nuevos retos e implementar un modelo de innovación iterativo en el ámbito de la recogida selectiva de residuos municipales.
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Subratllem que l'Acte resolutori del Tribunal Constitucional de 2 d'octubre de 2012 ha de ser considerat com una interpretació autèntica de la Sentència del Tribunal Constitucional 4/2014, de 16 de gener, que va resoldre el recurs d'inconstitucionalitat plantejat pel Govern de l'Estat contra la llei catalana, perquè malgrat ser anterior, deixa clar que, tot i que s'al·leguin lleis estatals, sempre que el fons de la qüestió debatuda sigui regulat per normativa catalana, correspon de resoldre a la Generalitat.
Español: Subrayamos que el Acto resolutorio del Tribunal Constitucional de 2 de octubre de 2012 tiene que ser considerado como una interpretación auténtica de la Sentencia del Tribunal Constitucional 4/2014, de 16 de enero, que resolvió el recurso de inconstitucionalidad planteado por el Gobierno del Estado contra la ley catalana, porque a pesar de ser anterior, deja claro que, aunque se aleguen leyes estatales, siempre que el fondo de la cuestión debatida sea regulado por normativa catalana, corresponde resolver a la Generalidad.
Català: b) Fer el seguiment de les competències adscrites o delegades de l'Administració de la Generalitat als ens locals.
Español: b) Efectuar el seguimiento de las competencias adscritas o delegadas de la Administración de la Generalidad a los entes locales.
Català: Si el temps de servei és inferior a l'any s'han d'abonar proporcionalment al temps de serveis prestats.
Español: Si el tiempo de servicio es inferior al año se tienen que abonar proporcionalmente al tiempo de servicios prestados.
Català: d'efectuar a raó d'una cada 6 mesos.
Español: realizará a razón de una cada 6 meses.
Català: En aquest sentit i amb l'objectiu de fomentar el comerç català, el Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, reunit en data 16 de juliol de 2013, va aprovar els programes per a la concessió d'incentius en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda catalana, i amb l'informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En este sentido y con el objetivo de fomentar el comercio catalán, el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, reunido en fecha 16 de julio de 2013, aprobó los programas para la concesión de incentivos en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda catalana, y con el informe favorable del Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: f) Data límit: 20 de setembre de 2006.
Español: f) Fecha límite: 20 de setiembre de 2006
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Granollers, de Granollers, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Granollers, de Granollers, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 7.2.1 Que tingui alguna de les titulacions universitàries següents: psicologia, treball social, educació social, pedagogia, medicina (salut mental), teràpia ocupacional o fisioteràpia.
Español: 7.2.1 Que tenga alguna de las titulaciones universitarias siguientes: psicología, trabajo social, educación social, pedagogía, medicina (salud mental), terapia ocupacional o fisioterapia.
Català: Beneficiari: Innovació Més Gestió Empresarial, SL
Español: Beneficiario: Innovació Més Gestió Empresarial, SL
Català: Es construirà un mur per a contenir terres i protegir l'escala i un mur escullera per a contenir les terres del talús.
Español: Se construirán dos muros de contención, uno para proteger la tierra y las escaleras y otro para contener la ladera.
Català: Amb aquests paràmetres la superfície construïda permesa pel planejament era de 18.487 m2.
Español: Con estos parámetros la superficie construida permitida por el planeamiento era de 18.487 m2.
Català: L'anualitat 2006 és a càrrec de la partida D/760000100/4320 del pressupost de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: La anualidad 2006 es a cargo de la partida D/760000100/4320 del presupuesto de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: D'aquesta manera, es proposa la seva subjecció a avaluació ambiental, tot indicant que, per tal de poder emetre el corresponent document de referència, l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar ha d'incorporar alternatives d'usos i d'ordenació per tal de compatibilitzar el desenvolupament del sector amb els objectius de qualitat acústica i la concreció dels valors ambientals anteriorment esmentats.
Español: De esta manera, se propone su sujeción a evaluación ambiental, indicando que, para poder emitir el correspondiente documento de referencia, el informe de sostenibilidad ambiental preliminar debe incorporar alternativas de usos y de ordenación para compatibilizar el desarrollo del sector con los objetivos de calidad acústica y la concreción de los valores ambientales anteriormente citados.
Català: Les sol·licituds es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé, es poden presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Español: Las solicitudes se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Català: f) Plànol de parcel·lació a la mateixa escala, amb expressió de quines finques resulten indivisibles.
Español: f) Plano de parcelación en la misma escala, con expresión de qué fincas resultan indivisibles.