BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.6 Utilitza els mapes perceptius (mapping), utilitzant l'escala semàntica i l'escala multidimensional (multi dimensional scaling MDS), entre d'altres.
Español: 3.6 Utiliza los mapas perceptivos (mapping), utilizando la escala semántica y la escala multidimensional (multi dimensional scaling MDS), entre otras.
Català: - Una persona tècnica a proposta de l'Àrea d'Orientació i Educació Inclusiva del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Una persona técnica a propuesta del Área de Orientación y Educación Inclusiva del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de secretari/ària dels Serveis Territorials a Lleida de la Secretaria General les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de secretario/aria de los Servicios Territoriales en Lleida de la Secretaría General cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La present Resolució es dicta amb la finalitat de disposar del marc de prestació del servei i mòduls d'indemnització econòmica de les actuacions professionals i de mòdul de compensació de les despeses de gestió col·legial d'assistència jurídica gratuïta vigents a partir del dia 1 de gener de 2020 i amb la voluntat del Departament de garantir el compliment dels terminis de pagament mensuals de les bestretes lliurades per les actuacions professionals realitzades.
Español: La presente Resolución se dicta con la finalidad de disponer del marco de prestación del servicio y módulos de indemnización económica de las actuaciones profesionales y de módulo de compensación de los gastos de gestión colegial de asistencia jurídica gratuita vigentes a partir del día 1 de enero de 2020 y con la voluntad del Departamento de garantizar el cumplimiento de los plazos de pago mensuales de los anticipos entregados por las actuaciones profesionales realizadas.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: 2.3 Construcció d'una rotonda a la intersecció de la circumval·lació d'Amposta (TV-3443 amb l'antiga carretera N-340).
Español: 2.3 Construcción de una rotonda en la intersección de la circunvalación de Amposta (TV-3443 con la antigua carretera N-340).
Català: En dies festius, el preu/hora dels serveis especials s'incrementarà en un 25%.
Español: En días festivos, el precio/hora de los servicios especiales se incrementará en un 25%.
Català: Actuació: projecte integral de millora i rehabilitació del nucli antic.
Español: Actuación: proyecto integral de mejora y rehabilitación del casco antiguo.
Català: Les sancions que l'empresa pot aplicar, escoltada, si s'escau, la representació dels treballadors, segons la gravetat i circumstàncies dels fets comesos, són les següents:
Español: Las sanciones que la empresa puede aplicar, oída, en su caso, la representación de los trabajadores, según la gravedad y circunstancias de los hechos cometidos, serán las siguientes:
Català: Modificació puntual núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del carrer del Nord, al terme municipal de Bellpuig
Español: Modificación puntual núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la calle del Nord, en el término municipal de Bellpuig
Català: 8.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, el/la director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, c. Sepúlveda, 148-150 Barcelona, 08011, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantia concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, el/la director/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona, 08011, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/des de la subvención.
Català: 4.2.1 Es podran subvencionar els plans d'actuació referits a activitats de difusió de tecnologia.
Español: 4.2.1 Se podrán subvencionar los planes de actuación referidos a actividades de difusión de tecnología.
Català: Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització: 16.860.802,72 d'euros (88,75%).
Español: Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización: 16.860.802,72 de euros (88,75%).
Català: Títol: Adequació i millora d'un tram del carril lateral de la carretera B-341, 1a fase.
Español: Título: Adecuación y mejora de un tramo del carril lateral de la carretera B-341, 1ª fase.
Català: Aquest programa ha de destinar un mínim del 50% del sostre total de l'edifici als espais d'usos comuns, amb les condicions següents:
Español: Este programa debe destinar un mínimo del 50% del techo total del edificio a los espacios de usos comunes, con las siguientes condiciones:
Català: Tramitar i comptabilitzar els expedients de despesa (documents RC, AD, OP, ADOP).
Español: Tramitar y contabilizar los expedientes de gasto (documentos RC, AD, OP, ADOP).
Català: —1 Donar conformitat a la certificació de cessions corresponent a l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA7, tramesa per l'Ajuntament de Serinyà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de juny de 2001.
Español: —1 Dar conformidad a la certificación de cesiones correspondiente al expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA7, remitida por el Ayuntamiento de Serinyà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de junio de 2001.
Català: f) Complir qualsevol altra funció en matèria de prevenció de riscos laborals, de nivell i naturalesa similars, que li atribueixin les normes o li assignin els òrgans competents de l'Agència.
Español: f) Cumplir cualquier otra función en materia de prevención de riesgos laborales, de similar nivel y naturaleza, que le atribuyan las normas o le sean asignadas por los órganos competentes de la Agencia.
Català: Així mateix, nomenar el senyor Pedro Anitua i Aldecoa president suplent en substitució de la senyora Mercedes Sánchez i Gómez.
Español: Asimismo, nombrar al señor Pedro Anitua i Aldecoa presidente suplente en substitución de la señora Mercedes Sánchez i Gómez.
Català: En el termini de vuit dies podran impugnar-se les eleccions, mitjançant escrit dirigit al president de la demarcació, i s'haurà de sol·licitar la celebració d'una assemblea extraordinària en la forma instituïda, en la qual es decidirà si es confirma la validesa de l'elecció o si es decideix de convocar-ne una de nova.
Español: En el plazo de ocho días podrán impugnarse las elecciones, mediante escrito dirigido al presidente de la demarcación y se tendrá que solicitar la celebración de una asamblea extraordinaria en la forma instituida, en la que se decidirá si se confirma la validez de la elección o si se decide convocar una nueva.
Català: p) Estar connectats a la xarxa telemàtica del servei de Gestió Integrada d'Accions (GIA) quan, mitjançant l'emissió de les instruccions oportunes, així ho determini la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: p) Estar conectados a la red telemática del servicio de Gestión Integrada de Acciones (GIA) cuando, mediante la emisión de las instrucciones oportunas, así lo determine la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: A4, 35 ptes./u.; A3, reduccions o ampliacions, 40 ptes./u.
Español: A4, 35 ptas./u.; A3, reducciones o ampliaciones, 40 ptas./u.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 309/2000 A, interposat per Camping Car, SA, contra la Resolució d'11 d'abril de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0092-99, referent al polígon 8, finques 4a i 4bis, i polígon 9, finques 65-65B i 66, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 309/2000 A, interpuesto por Camping Car, SA, contra la Resolución de 11 de abril de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0092-99, referente al polígono 8, fincas 4ª y 4bis, y polígono 9, fincas 65-65B y 66, de Viladecans.
Català: Per fomentar la formació professional, la Direcció ha de facilitar l'adaptació de la jornada ordinària laboral de treball, sempre que no es generin costos més alts per aquest motiu i quedin cobertes les necessitats del servei amb el reajustament corresponent de les jornades, els horaris o els torns de la resta de treballadors que treballin al mateix equip, lloc de treball o unitat organitzativa en què treballa l'interessat.
Español: Para fomentar la formación profesional, la Dirección podrá facilitar la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo, siempre y cuando no se generen mayores costes por este motivo y queden cubiertas las necesidades del servicio con el reajuste correspondiente de las jornadas, horarios o turnos de los restantes trabajadores que trabajasen en el mismo equipo, puesto de trabajo o unidad organizativa en que trabaja el interesado.
Català: g) Certificar els actes i les resolucions de la Presidència i els acords del Consell de Govern, així com els antecedents, llibres i documents del Consorci, amb el vistiplau del president o presidenta tant per a la gestió ordinària com quan ho demani qualsevol persona amb dret a fer-ho.
Español: g) Certificar los actos y las resoluciones de la Presidencia y los acuerdos del Consejo de Gobierno, así como los antecedentes, libros y documentos del Consorcio, con el visto bueno del presidente o presidenta tanto para la gestión ordinaria como cuando lo solicite cualquier persona con derecho a ello.
Català: 1.3 Màquines de tampografia: cos impressor, formes impressores, tampons i materials d'impressió.
Español: 1.3 Máquinas de tampografía: cuerpo impresor, formas impresoras, tampones y materiales de impresión.
Català: 2.7 Legislació sobre la propietat intel·lectual.
Español: 2.7 Legislación sobre la propiedad intelectual.
Català: 2.1 Realitza els programes d'il·luminació i muda establerts.
Español: 2.1 Realiza los programas de iluminación y muda establecidos.
Català: Aquest increment afecta tant els conceptes retributius de caràcter salarial com als de caràcter no salarial i tindrà efectes retroactius a 1 de gener del present any.
Español: Este incremento afecta tanto a los conceptos retributivos de carácter salarial como a los de carácter no salarial y tendrá efectos retroactivos a 1 de enero del presente año.
Català: L'activitat consisteix en una activitat porcina d'engreix.
Español: La actividad consiste en una actividad porcina de engorde.
Català: m) Organitzar l'emmagatzematge de les mercaderies en les condicions que garanteixin la integritat i l'aprofitament òptim dels mitjans i espais disponibles, d'acord amb els procediments establerts.
Español: m) Organizar el almacenaje de las mercancías en las condiciones que garanticen la integridad y el aprovechamiento óptimo de los medios y espacios disponibles, de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: Respecte als canvis de denominació els dependents passen anomenar-se venedors i les telefonistes a recepcionistes telefonistes.
Español: Respecto a los cambios de nomenclatura, los dependientes pasan a denominarse vendedores y las telefonistas pasan a denominarse recepcionistas telefonistas.
Català: Atesa la proposta del director general de Seguretat Ciutadana per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del director general de Seguridad Ciudadana para su provisión;
Català: b) L'antiguitat de l'entitat respecte de la seva presència en la vida cultural i repercussió social de les seves activitats.
Español: b) La antigüedad de la entidad respecto de su presencia en la vida cultural y repercusión social de sus actividades.
Català: Regulació de la zona residencial d'edificació plurifamiliar aïllada (clau 19R/a)
Español: Regulación de la zona residencial de edificación plurifamiliar aislada (clave 19R/a)
Català: 1.5 Munta circuits amb regulació i control oleohidràulic proporcional per controlar pressions i velocitats dels actuadors.
Español: 1.5 Monta circuitos con regulación y control óleo-hidráulico proporcional para controlar presiones y velocidades de los actuadores.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, sobre provisión de una plaza.
Català: Per tant, en el futur, les autoliquidacions tributàries que presentin els obligats tributaris o els seus representants en relació amb els tributs gestionats per l'ATC, a les que fa referència l'acord Tercer, apartat 3.2.c) del Conveni de 17 de setembre de 2013, també s'introduiran al sistema informàtic de l'ATC a través d'aquesta aplicació informàtica.
Español: Por lo tanto, en el futuro, las autoliquidaciones tributarias que presenten los obligados tributarios o sus representantes en relación con los tributos gestionados por la ATC, a las que hace referencia el acuerdo Tercero, apartado 3.2.c) del Convenio de 17 de septiembre de 2013, también se introducirán al sistema informático de la ATC a través de esta aplicación informática.
Català: Cas de ser la primera baixa en un període de 6 mesos o cas d'accident laboral, o recaiguda, l'empresa complementarà les prestacions fins al 100% de la retribució, exceptuant els Plusos variables, des del primer dia de baixa i fins als 18 mesos en cas de pròrroga.
Español: Caso de ser la primera baja en un periodo de 6 meses o caso de accidente laboral, o recaída, la empresa complementará las prestaciones hasta el 100% de la retribución, exceptuando los Pluses variables, desde el primer día de baja y hasta los 18 meses en caso de prórroga.
Català: Els terminis assenyalats en dies s'entendran de dies naturals, i es començaran a comptar l'endemà del dia que tingui lloc la notificació.
Español: Los plazos señalados en días se entenderán de días naturales, y se empezarán a contar al día siguiente del día que tenga lugar la notificación.
Català: El molí va canviar diverses vegades de propietat fins que el 1776 va ser adquirit per Anna M. Ferrer, que va construir el nou edifici del molí destinat a fàbrica de paper de fumar.
Español: El molino cambió varias veces de propiedad hasta que en 1776 fue adquirido por Anna M. Ferrer, que construyó el nuevo edificio del molino destinado a fábrica de papel de fumar.
Català: La venda practicada sense exhibir la autorització corresponent de manera visible i permanent en la parada de venda.
Español: La venta practicada sin exhibir la correspondiente autorización de modo visible y permanente en la parada de venta.
Català: La convocatòria pot preveure que les persones aspirants que en la data de la seva publicació hagin prestat serveis a l'Administració de justícia un mínim de sis mesos dins els últims dos anys immediatament anteriors a la data esmentada, puguin optar per ambdues jurisdiccions.
Español: La convocatoria puede prever que las personas aspirantes que en la fecha de su publicación hayan prestado servicios en la Administración de justicia un mínimo de seis meses dentro de los últimos dos años inmediatamente anteriores a la mencionada fecha, puedan optar por ambas jurisdicciones.
Català: d) Elabora i redacta els plecs de condicions tècniques per a la contractació de serveis externs necessaris per al bon funcionament del edificis administratius.
Español: d) Elabora y redacta los pliegos de condiciones técnicas para la contratación de servicios externos necesarios para el buen funcionamiento de los edificios administrativos.
Català: 8.1 La resolució de concessió o denegació correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques, a proposta del/la director/a general d'Administració Local d'acord amb l'acta emesa per la comissió de valoració.
Español: 8.1 La resolución de concesión o denegación corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, a propuesta del/la director/a general de Administración Local de acuerdo con el acta emitida por la comisión de valoración.
Català: 3.4.2 Els aspirants que sol·licitin llocs de treball de diferents grups professionals han d'abonar les taxes especificades per a cadascun dels grups del lloc o llocs sol·licitats.
Español: 3.4.2 Los aspirantes que soliciten puestos de trabajo de diferentes grupos profesionales deben abonar las tasas especificadas para cada uno de los grupos del puesto o puestos solicitados.
Català: En cas que sigui necessari efectuar una nova parcel·lació, caldrà remetre's al que especifiqui l'article 7 de la present normativa.
Español: En el caso que sea necesario efectuar una nueva parcelación, hará falta remitirse a lo que especifique el artículo 7 de la presente normativa.
Català: Així mateix, aquest procediment que es regeix en tot cas pel que preveu l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat per Decret Legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, així com a la legislació patrimonial, també s'aplicarà als actius no descrits en aquest annex que es puguin identificar amb posterioritat i que compleixin els requisits establerts en la Llei esmentada.
Español: Asimismo, este procedimiento que se rige en todo caso por lo que prevee el Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprovado por el Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, así como la legislación patrimonial, también se aplicará a aquellos activos no descritos en este anexo que se puedan identificar con posterioridad y que cumplan los requisitos establecidos en la Ley mencionada.
Català: Darrer domicili conegut: c. Rocallisa, 67, 08720 Castellet i la Gornal.
Español: Último domicilio conocido: c. Rocallisa, 67, 08720 Castellet i la Gornal.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant del CIDEM.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención, y acreditarlo delante del CIDEM.
Català: En virtut de la col·legiació, els col·legiats accepten el
Español: En virtud de la colegiación, los colegiados aceptan el régimen
Català: Equips directius i tutories de centre de secundària.
Español: Equipos directivos y tutorías de centro de secundaria.
Català: Si una de les parts signatàries demana la rescissió, enviarà una notificació per escrit a l'altra part amb una antelació de tres mesos.
Español: Si una de las partes signatarias pide la rescisión, enviará una notificación por escrito a la otra parte con una antelación de tres meses.
Català: Nom del lloc: subdirector de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona ciutat.
Español: Nombre del puesto: subdirector del Instituto de Medicina Legal de Cataluña de Barcelona ciudad.
Català: L'article 142 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de joventut, que inclou, en tot cas, el disseny, l'aplicació i l'avaluació de polítiques, plans i programes destinats a la joventut.
Español: El artículo 142 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de juventud, que incluye, en todo caso, el diseño, la aplicación y la evaluación de políticas, planes y programas destinados a la juventud.
Català: Considerant que l'ampliació-reforma de la subestació de referència sorgeix de l'increment de potència com a conseqüència del desenvolupament experimentat pel mercat en l'àrea de Barcelona i la necessària contribució al reforç de la xarxa de la zona de Girona, i permet, a més, millorar la seguretat i fiabilitat del sistema elèctric, tant a escala regional com a nacional.
Español: Considerando que la ampliación-reforma de la subestación de referencia surge del incremento de potencia como consecuencia del desarrollo experimentado por el mercado en el área de Barcelona y la necesaria contribución al refuerzo de la red de la zona de Girona, permitiendo, además, mejorar la seguridad y fiabilidad del sistema eléctrico, tanto a escala regional como nacional.
Català: - La Directiva 2014/24/UE, de 26 de febrer, sobre Contractació Pública.
Español: - La Directiva 2014/24/UE, de 26 de febrero, sobre Contratación Pública.
Català: - A l'article 25.3 de les ordenances del pla s'ha d'afegir que l'índex d'edificabilitat net de la zona I2 és de 0,955 m2st/m2s.
Español: - En el artículo 25.3 de las ordenanzas del plan se debe añadir que el índice de edificabilidad neto de la zona I2 es de 0,955 m2t/m2s.
Català: Directiva 99/30/CE relativa als valors límit de diòxid de sofre, diòxid de nitrogen i òxids de nitrogen, partícules i plom a l'aire ambient.
Español: Directiva 99/30/CE relativa a los valores límite de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente.
Català: l'avaluació de les sol·licituds d'ajut en qualsevol de les dues
Español: evaluación de las solicitudes de ayuda en cualquiera de las dos