BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Realitzar el llançament del muntatge de les instal·lacions partint del programa de muntatge i del pla general de l'obra.
Español: g) Realizar el lanzamiento del montaje de las instalaciones partiendo del programa de montaje y del plan general de la obra.
Català: El preu del bitllet serà fixat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat entre un màxim de 5 euros (cinc euros) i un mínim de 0,60 euros (seixanta cèntims d'euro).	El precio del billete será fijado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad entre un máximo de 5 euros (cinco euros) y un mínimo de 0,60 euros (sesenta céntimos de euro)."
Català: El Departament ha d'establir el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges i els efectes, pel que fa als aprenentatges adquirits per les persones adultes, en activitats d'ensenyament no reglat, en l'experiència laboral o en activitats socials, amb relació als cicles de grau mitjà o superior.
Español: El Departamento debe establecer el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes y los efectos, en cuanto a los aprendizajes adquiridos por las personas adultas, en actividades de enseñanza no reglada, en la experiencia laboral o en actividades sociales, en relación con los ciclos de grado medio o superior.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: - Articles 89 a 100, i 105 a 110 per a mesures de seguretat de nivell mig, del RD 1720/2007.
Español: - Artículos 89 a 100, y 105 a 110 para medidas de seguridad de nivel medio, del RD 1720/2007.
Català: La renúncia al càrrec per no romandre a la mateixa destinació el curs escolar següent tindrà efectes del 30 de juny.
Español: La renuncia al cargo por no permanecer en el mismo destino el curso escolar siguiente tendrá efectos del 30 de junio.
Català: En data 15 de juny de 2020 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i va entrar en vigor l'endemà.
Español: En fecha 15 de junio de 2020 se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la cual se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y entró en vigor al día siguiente.
Català: El primer nivell de suport tecnològic i informàtic per a les incidències en els sistemes d'informació propis de l'IES.
Español: El primer nivel de soporte tecnológico e informático para las incidencias en los sistemas de información propios del IES.
Català: 1.8 Manteniment de primer nivell de maquinària, equips i eines.
Español: 1.8 Mantenimiento de primer nivel de maquinaria, equipos y herramientas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3951/2007, de 29 de novembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de la província de Tarragona per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 4300145).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3951/2007, de 29 de noviembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 4300145).
Català: Nova construcció d'un IES a Llagostera.	Nueva construcción de un IES en Llagostera.
Català: Acte administratiu: resolució de 3 de juny de 2016, de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “Al Marge Sud del Riu Corb” núm. 5.548 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-39/15).
Español: Acto administrativo: resolución de 3 de junio de 2016, de declaración de caducidad de la autorización de explotación “Al Marge Sud del Riu Corb” núm. 5.548 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-39/15).
Català: e) Atendre les visites o trucades adreçades al/la director/a general i gestionar-les.
Español: e) Atender las visitas o llamadas dirigidas al/la director/a general y gestionarlas.
Català: La base 5.3 de l'esmentada Ordre disposa que la Direcció Gerència, en el termini d'un mes comptador des del finiment del termini assenyalat per a la presentació de sol·licituds, ha de resoldre el procés d'integració com a personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut dels funcionaris que hagin efectuat l'oportuna sol·licitud d'integració.
Español: La base 5.3 de la mencionada Orden dispone que esta Dirección Gerencia, en el plazo de un mes contado desde la finalización del plazo señalado para la presentación de solicitudes resolverá el proceso de integración como personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud de los funcionarios que hayan efectuado la oportuna solicitud de integración.
Català: d) La promoció de la realització d'activitats relacionades amb els objectius de l'Any per part de la societat.
Español: d) La promoción de la realización de actividades relacionadas con los objetivos del Año por parte de la sociedad.
Català: General i a les delegacions territorials del Departament d'Indústria,
Español: en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y
Català: Tenim la carta de pagament de transmissions patrimonials model 605 amb el número de justificant 02084352810011 i per un import de 3.147,63 euros.
Español: Tenemos la carta de pago de transmisiones patrimoniales modelo 605 con el número de justificante 02084352810011 y por un importe de 3.147,63 euros.
Català: Perfil: ajudant d'imatge i so, auxiliar de fontaneria i ajudant d'instal·lador elèctric.
Español: Perfil: ayudante de imagen y sonido, auxiliar de fontanería y ayudante de instalador eléctrico.
Català: La Junta de Govern es compon d'un degà o degana, un vicedegà o vicedegana, un secretari o secretària i set diputats o diputades, entre els quals la mateixa junta designarà un tresorer/a, un bibliotecari/a i qualsevol altre càrrec que decideixi crear.
Español: La Junta de Gobierno se compone de un decano o decana, un vicedecano o vicedecana, un secretario o secretaria y siete diputados o diputadas, entre los cuales la misma junta designará un tesorero/a, un bibliotecario/a y cualquier otro cargo que decida crear.
Català: Obligacions de l'Ajuntament de Cabanes
Español: Obligaciones del Ayuntamiento de Cabanes
Català: La disposició addicional quinzena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009) determina que la provisió temporal, amb els perfils que s'estableixin, de llocs d'inspector/a en comissió de serveis s'ha de fer per mitjà de convocatòries de concurs de mèrits específics entre funcionaris dels cossos docents i que s'ha de valorar la capacitat professional i els mèrits específics com a docents.
Español: La disposición adicional decimoquinta de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009) determina que la provisión temporal, con los perfiles que se establezcan, de puestos de inspector en comisión de servicios se debe hacer por medio de convocatorias de concurso de méritos específicos entre funcionarios de los cuerpos docentes y que se ha de valorar la capacidad profesional y los méritos específicos como docentes.
Català: La ubicació de la depuradora d'aigües residuals i de la torre d'identificació del centre.
Español: La ubicación de la depuradora de aguas residuales y de la torre de identificación del centro.
Català: Presenta unes ratlles gravades.
Español: Presenta unas rayas grabadas.
Català: .5 Garantia provisional: 2% del pressupost d'execució de cadascuna de les obres contemplades en els Projectes executius d'edificació.
Español: .5 Garantía provisional: 2% del presupuesto de ejecución de cada una de las obras contempladas en los Proyectos ejecutivos de edificación.
Català: Igualment, s'han d'indicar les actuacions realitzades per l'òrgan gestor en relació amb les presumptes infraccions detectades.
Español: Igualmente, tienen que indicarse las actuaciones realizadas por el órgano gestor en relación con las presuntas infracciones detectadas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, d'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, de adjudicación de un contrato de servicios.
Català: En el cas de generar-se una placa vacant, sigui pel motiu que sigui, dintre de l'estructura de personal, l'Ajuntament es compromet a oferir primer al seu personal i al dels organismes que en depenen, amb capacitació per cobrir-la, la possibilitat d'assolir-la.
Español: En el caso de generarse una plaza vacante, sea por el motivo que sea, en la estructura de personal, el Ayuntamiento se compromete a ofrecer primero a su personal y al de los organismos que de él dependen, con capacitación para cubrirla, la posibilidad de conseguirla.
Català: Peticionari: Ajuntament de Sant Martí de Centelles.
Español: Peticionario: Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles.
Català: El dia 19 de maig de 2017, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'actuacions per a l'arranjament d'un itinerari per a la visita i la il·luminació de les coves de Mura, promogut per l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona i tramitat per l'Ajuntament de Mura.
Español: El día 19 de mayo de 2017, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe de impacto ambiental del Proyecto de actuaciones para el arreglo de un itinerario para la visita y la iluminación de las cuevas de Mura, promovido por el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona y tramitado por el Ayuntamiento de Mura.
Català: Servei de posada a disposició de 3 persones per a donar suport a la Unitat Corporativa i de Règim Intern de l'Agència.
Español: Servicio de puesta a disposición de 3 personas para dar soporte a la Unidad Corporativa y de Régimen Interno de la Agencia.
Català: 25.4 Es consideraran hores extraordinàries festives aquelles que hagin estat treballades en dies programats com de descans, i aquelles que hagin estat treballades un cop finalitzada la jornada planificada, sempre que hi hagi un marge d'1 hora amb la finalització de la jornada laboral planificada.
Español: 25.4 Se considerarán horas extraordinarias festivas aquellas que hayan sido trabajadas en días programados como de descanso, y aquellas que hayan sido trabajadas una vez finalizada la jornada planificada, siempre que haya un margen de 1 hora con la finalización de la jornada laboral planificada.
Català: g) Atendre les peticions i consultes dels departaments sobre assumptes tramesos al Govern i al Consell Tècnic.
Español: g) Atender las peticiones y consultas de los departamentos sobre asuntos enviados al Gobierno y al Consejo Técnico.
Català: Es requereix titulació mínima de diplomatura d'universitat o equivalent.
Español: Se requiere titulación mínima de diplomatura de universidad o equivalente.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases per atorgar ajuts per rehabilitar façanes a carrer i edificis del nucli antic de cases catalogades del nucli urbà de Caldes de Malavella (exp. 3001/2021).
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases para otorgar ayudas para rehabilitar fachadas a calle y edificios del casco antiguo de casas catalogadas del casco urbano de Caldes de Malavella (exp. 3001/2021).
Català: EDICTE de 14 de maig de 2009, pel qual es publica una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte bàsic del nou dipòsit del Pi (TM de Santa Margarida de Montbui).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2009, por el que se publica una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto básico del nuevo depósito del Pi (TM de Santa Margarida de Montbui).
Català: Aquest contracte està cofinançat en un 50% a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, Objectiu 2 de Competitivitat Regional i Ocupació (CCI 2007 ES 16 2 PO 006).
Español: Este contrato está cofinanciado en un 50% a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013, Objetivo 2 de Competitividad Regional y Empleo (CCI 2007 ES 16 2 PO 006).
Català: És facultat privativa de l'empresa establir l'horari del seu personal, i
Español: Es facultad privativa de la empresa establecer el horario de su personal,
Català: e) Plating Brap, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Plating Brap, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Durant l'any 1998 s'estudiarà i negociarà el procés per
Español: Durante la anualidad de 1998, se procederá al estudio y
Català: 3.1.4 Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente a la de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Per tal que la substitució entre el procurador i el seu oficial habilitat sigui efectiva, no és necessari que el procurador substituït acrediti la necessitat de la substitució.
Español: A fin de que la sustitución entre el procurador y su oficial habilitado sea efectiva, no es necesario que el procurador sustituido acredite la necesidad de la sustitución.
Català: Elabora informes sobre actuacions específiques o irregulars, així com qualsevol informe que sol·liciti el seu superior jeràrquic en l'àmbit de les seves actuacions.
Español: Elabora informes sobre actuaciones específicas o irregulares, así como cualquier informe que solicite su superior jerárquico en el ámbito de sus actuaciones.
Català: 601/8177/1 Diploma in Health and Social Care Management (Diploma nivell 7 Crèdits britànics: 120, Unió Europea nivell 7): Diploma en Gestió Sanitària i Atenció Social.
Español: 601/8177/1 Diploma in Health and Social Care Management (Diploma nivel 7 Créditos británicos: 120, Unión Europea nivel 7): Diploma en Gestión Sanitaria y Atención Social.
Català: Reglament o els acords del Consell Regulador en la matèria establerta en
Español: Reglamento o los acuerdos del Consejo Regulador en la materia a que se refiere
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Antoni Ubach i Munné, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona de data 27 de gener de 1993, dictada en l'expedient HP-GI-2-90, en relació a l'immoble de la comunitat de propietaris de l'edifici "L'illa M. de Mas Bernat" a Olot; confirmant en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Ubach i Munné, contra la resolució del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona de fecha 27 de enero de 1993, dictada en el expediente HP-GI-2-90, en relación al inmueble de la comunidad de propietarios del edificio "L'illa M. de Mas Bernat" en Olot; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: 14.1 La Secció de Gestió de Recursos Humans té encomanades les funcions següents:
Español: 14.1 La Sección de Gestión de Recursos Humanos tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: k) Capacitat de regulació (dipòsits):
Español: k) Capacidad de regulación (depósitos):
Català: .7 Les resolucions de concessió exhaureixen la via administrativa i seran notificades a les empreses sol·licitants per correu, de manera individualitzada.
Español: .7 Las resoluciones de concesión agotan la vía administrativa y serán notificadas a las empresas solicitantes por correo, de forma individualizada.
Català: S'autoritza, amb efectes des de la seva impartició, l'inici d'activitats dels estudis implantats a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universitat Pompeu Fabra d'acord amb els articles 1 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza, con efectos desde su impartición, el inicio de actividades de los estudios implantados en la Universidad Autónoma de Barcelona y en la Universidad Pompeu Fabra de acuerdo con los artículos 1 y 3 de esta Orden.
Català: paràgraf anterior, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de
Español: párrafo anterior, de conformidad con lo que dispone el artículo
Català: En les estacions d'ITV, es dedica a efectuar les tasques administratives generals citades sota l'epígraf Personal Administratiu.
Español: En las estaciones de ITV, se dedica a efectuar las tareas administrativas generales citadas bajo el epígrafe Personal Administrativo.
Català: D'aquesta manera, ha sorgit de la pràctica i l'experiència acumulada durant uns anys d'assessorament en el doble vessant a l'autoritat judicial i a les persones litigants, un model de mediació familiar que s'aplica a Catalunya amb un resultat positiu.
Español: De esta forma, ha surgido de la práctica y la experiencia acumulada durante unos años de asesoramiento en la doble vertiente a la autoridad judicial y a las personas litigantes, un modelo de mediación familiar que se aplica en Cataluña con un resultado positivo.
Català: 5.5 Només és subvencionable l'IVA que grava el valor de les despeses en cas que el/la beneficiari/ària de la subvenció l'hagi suportat efectivament i no se'l pugui deduir.
Español: 5.5 Solo es subvencionable el IVA que grava el valor de los gastos en caso de que lo/la beneficiario/aria de la subvención lo haya soportado efectivamente y no se lo pueda deducir.
Català: Tipus d'ordenació: segons zona inclosa.
Español: Tipo de ordenación: según zona incluida.
Català: Es van trametre les corresponents separates i es va sol·licitar informe a: l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant; l'Ajuntament de Pratdip; l'Ajuntament de Mont-roig del Camp; l'Ajuntament de Cambrils; Servei Territorial de Carreteres de la Generalitat a Tarragona; Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi ambient; Ministerio de Fomento (Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña); Agència Catalana de l'Aigua; Gas Natural Distribución SDG, SA; Red Eléctrica de España i Telefónica de España, SA.
Español: Se enviaron las correspondientes separatas y se solicitó informe a: el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant; el Ayuntamiento de Pratdip; el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp; el Ayuntamiento de Cambrils; Servicio Territorial de Carreteras de la Generalitat en Tarragona; Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente; Ministerio de Fomento (Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña); Agencia Catalana del Agua; Gas natural Distribución SDG, S. A.; Red Eléctrica de España y Telefónica de España, S. A.
Català: e) Les tanques tindran un tractament regular i homogeni en tota la seva longitud.
Español: e) Las vallas tendrán un tratamiento regular y homogéneo en toda su longitud.
Català: 1.3 Descripció dels mètodes de conservació de les captures.
Español: 1.3 Descripción de los métodos de conservación de las capturas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte bàsic i no executiu per a la distribució de gas natural al terme municipal del Perelló (exp. I617/008/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación de un proyecto básico y no ejecutivo para la distribución de gas natural en el término municipal de El Perelló (exp. I617/008/05).
Català: Treballs de precisió o cansats
Español: Trabajos de precisión o fatigosos
Català: e) Educar els alumnes en la responsabilitat d'exercir la ciutadania activa per mitjà de la participació en els afers de la comunitat.
Español: e) Educar a los alumnos en la responsabilidad de ejercer la ciudadanía activa a través de la participación en los asuntos de la comunidad.
Català: Així mateix, s'han de crear consells de l'estudiantat en cada centre docent, que són el màxim òrgan de representació d'aquest col·lectiu en els respectius centres.
Español: Asimismo, se tienen que crear consejos del estudiantado en cada centro docente, que son el máximo órgano de representación de este colectivo en los respectivos centros.
Català: Títol: Urbanització de la plaça del Mur, fase B.
Español: Título: Urbanización de la plaza de El Mur, fase B.
Català: Alumne/a: RUIS MASSA, IGNACIO
Español: Alumno/a: RUIS MASSA, IGNACIO
Català: UC_2-0303-11_2: conduir i controlar les operacions d'elaboració de postres làctics, iogurts i llets fermentades
Español: UC_2-0303-11_2: conducir y controlar las operaciones de elaboración de postres lácteos, yogures y leches fermentadas
Català: Són objecte d'aquesta línia aquells projectes digitals que contribueixin a aquesta finalitat, ja sigui sota la fórmula de la digitalització o bé de la generació de productes digitals des de pàgines web a apps passant per altres dispositius digitals.
Español: Son objeto de esta línea aquellos proyectos digitales que contribuyan a esta finalidad, ya sea bajo la fórmula de la digitalización o bien de la generación de productos digitales desde páginas web en apps pasando por otros dispositivos digitales.
Català: Si per raons de servei s'ha de treballar un dissabte, diumenge o festiu, es compensarà les hores efectivament treballades en el dilluns següent, segons el quadre d'hores extraordinàries aplicable a tot el personal d'aquest Ajuntament.
Español: Si por razones de servicio se debe trabajar un sábado, domingo o festivo, se compensará las horas efectivamente trabajadas en el lunes siguiente, según el cuadro de horas extraordinarias aplicable a todo el personal de este Ayuntamiento.
Català: El Registre de consells reguladors de denominacions d'origen vitivinícoles, adscrit a l'INCAVI, té com a finalitat la inscripció de les diferents denominacions d'origen i dels seus consells reguladors, en l'àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Registro de consejos reguladores de denominaciones de origen vitivinícolas, adscrito al INCAVI, tiene como finalidad la inscripción de las diferentes denominaciones de origen y de sus consejos reguladores, en el ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dintre de l'any següent a l'extinció del seu mandat, excepte si aquesta es produeix per revocació o dimissió, i sempre que l'acomiadament o sanció es basi en l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació, sens perjudici, per tant, del que s'estableix a l'article 54.
Español: c) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo en caso de que ésta se produzca por revocación o dimisión y siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio, por tanto, de lo establecido en el artículo 54.
Català: Les bases que regeixen aquesta convocatòria són les aprovades mitjançant la Ordre de 27 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2725, de 16.9.1998) amb les modificacions establertes a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Las bases que rigen esta convocatoria son las aprobadas mediante la Orden de 27 de julio de 1998 (DOGC núm. 2725, de 16.9.1998) con las modificaciones establecidas en el anexo de esta Orden.