BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a diversos convenis de col·laboració signats pel Departament de Territori i Sostenibilitat durant l'any 2013, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a varios convenios de colaboración firmados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad durante el año 2013, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, una vegada firmat per la Mesa de Negociació, a partir de la seva aprovació definitiva pel Ple Municipal.
Español: Este Convenio entra en vigor, una vez firmado por la Mesa de Negociación, a partir de su aprobación definitiva por el Pleno de la Corporación.
Català: Disposar d'equip gestor experimentat i amb dilatada experiència professional, específicament contrastada en gestió empresarial i tecnològica.
Español: Disponer de equipo gestor experimentado y con dilatada experiencia profesional, específicamente contrastada en gestión empresarial y tecnológica.
Català: Resoldre els problemes d'interpretació i compliment del Conveni.
Español: Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento del Convenio.
Català: S'implanten al centre esmentat els ensenyaments que s'indiquen alhora que se suprimeixen de l'Institut Maremar, codi 08020826, del Masnou.
Español: Se implantan en el centro citado las enseñanzas que se indican, a la vez que se suprimen del Instituto Maremar, código 08020826, de El Masnou.
Català: Atès que el Ple del Parlament de Catalunya, en sessió tinguda el
Español: Considerando que el Pleno del Parlamento de Cataluña, en sesión
Català: El CTFC, en base al curriculum vitae del peticionari, acceptarà o rebutjarà la pròrroga sol·licitada que, en tot cas, haurà de reiterar anualment.
Español: El CTFC, en base al currículum del peticionario, aceptará o rehusará la prórroga solicitada que, en todo caso, deberá de reiterar anualmente.
Català: Les convocatòries dels ajuts que s'hi regulen hauran de tenir en compte aquesta condició suspensiva a la qual es sotmet la concessió dels ajuts si es publiquen abans de l'aprovació definitiva del PDR i la modificació, si escau, d'aquestes bases reguladores
Español: Las convocatorias de las ayudas que se regulan deberán tener en cuenta esta condición suspensiva a la que se somete la concesión de las ayudas si se publican antes de la aprobación definitiva del PDR y la modificación, en su caso, de estas bases reguladoras
Català: Causes de revisió de la qualificació i de nova
Español: Causas de revisión de la calificación y de nueva
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El titular del centre ha d'establir el règim de jornada de treball idònia per al personal corresponent a porteries i d'altres serveis anàlegs de vigilància i manteniment, d'acord amb les circumstàncies especials i les necessitats de cada centre.
Español: El titular del centro tiene que establecer el régimen de jornada de trabajo idónea para el personal correspondiente a porterías y otros servicios análogos de vigilancia y mantenimiento, de acuerdo con las circunstancias especiales y las necesidades de cada centro.
Català: 2.5 Procediment de recollida de xapa.
Español: 2.5 Procedimiento de recogida de chapa.
Català: Identificació dels trets artístics predominants de cada període històric.
Español: Identificación de los aspectos artísticos predominantes en cada período histórico.
Català: El document ambiental presentat proposa algunes mesures preventives, que són força genèriques.
Español: El documento ambiental presentado propone algunas medidas preventivas, que son bastante genéricas.
Català: D'acord amb la proposta de la Subdirecció General d'Infrastructures,
Español: De acuerdo con la propuesta de la Subdirección General de Infraestructuras,
Català: Actuació: subministrament d'aigua potable a Blancafort.
Español: Actuación: suministro de agua potable en Blancafort.
Català: Gestió de residus i del cicle de l'aigua: les emissions no són rellevants.
Español: Gestión de residuos y del ciclo del agua: las emisiones no son relevantes.
Català: Certamen: Festival de Ceràmica del Vendrell.
Español: Certamen: Festival de Cerámica de El Vendrell.
Català: 2.6 Totes les persones treballadores del GAL hauran de tenir una adreça de correu electrònic amb domini que pertanyi al GAL i no a altres institucions.
Español: 2.6 Todas las personas trabajadoras del GAL tendrán que disponer de una dirección de correo electrónico con dominio que pertenezca al GAL y no a otras instituciones.
Català: - Dues persones membres de consell escolar representants de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Dos personas miembros de Consejo Escolar representantes de madres y padres de alumnos de centros privados concertados, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativos del sector.
Català: 2.2 Tenir experiència mínima de tres anys en un lloc de treball similar en un hospital de 1r nivell.
Español: 2.2 Tener experiencia mínima de tres años en un puesto de trabajo similar en un hospital de 1er nivel.
Català: d) Haver-se implantat en el territori entre l'entrada en vigor de la Llei del sòl i ordenació urbana del 12 de maig de 1956 i l'entrada en vigor de la Llei 9/1981, del 18 de novembre, de protecció de la legalitat urbanística.
Español: d) Haberse implantado en el territorio entre la entrada en vigor de la Ley del suelo y ordenación urbana de 12 de mayo de 1956 y la entrada en vigor de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, de protección de la legalidad urbanística.
Català: En les empreses on estigui implantat o s'implanti un sistema d'incentius a la producció, aquests complements es liquidaran conjuntament amb el salari establert per unitat de temps.
Español: En las empresas donde esté implantado o se implante un sistema de incentivos a la producción, estos complementos se liquidarán conjuntamente con el salario establecido por unidad de tiempo.
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se'n sol·licita la rescissió, s'ha de mantenir el règim establert fins que les parts afectades es regeixin per un nou conveni, amb independència de les facultats reservades a l'autoritat laboral per la llei.
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se hubiera instado su rescisión, se mantendrá el régimen establecido hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo convenio, con independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por la ley.
Català: Cal segregar les aigües pluvials de les aigües residuals.
Español: Es necesario segregar las aguas pluviales de las aguas residuales.
Català: La construcció d'altells no suposarà distorsió en la composició estètica de la façana de l'edifici.
Español: La construcción de altillos no supondrá distorsión en la composición estética de la fachada del edificio.
Català: El domicili del consorci s'estableix en el Castell de Sant Ferran de Figueres.
Español: El domicilio del consorcio se establece en el Castillo de Sant Ferran de Figueres.
Català: .2 Es nomena el senyor Antoni Carbonell i Triola membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut en representació dels consells comarcals del territori de la regió, en substitució del senyor Joan Romero i Perramon.
Español: .2 Se nombra al señor Antoni Carbonell i Triola miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud en representación de los consejos comarcales del territorio de la región, en substitución del señor Joan Romero i Perramon.
Català: Els recursos tècnics necessaris per a la connexió a la xarxa telemàtica per a la gestió del Programa a l'aplicació Gestió Integrada d'Accions (GIA) són:
Español: Los recursos técnicos necesarios para la conexión a la red telemática para la gestión del programa en el aplicativo Gestión Integrada de Acciones (GIA) son:
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració d'aquest projecte, se sotmet a informació pública el text del projecte de Decret, d'acord amb el que disposa l'article 37.2 de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, durant el termini d'1 mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración de este proyecto, se somete a información pública el texto del proyecto de Decreto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 37.2 de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Catalunya, durante el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation, per a la creació del Consorci “Barcelona Mobile World Capital” i l'aprovació dels Estatuts per tal de donar compliment a la disposició addicional seixantena segona de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012 per el desenvolupament del Programa Barcelona Mobile World Capital, que ha estat inscrit al Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2013/2/001 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation, para la creación del Consorcio “Barcelona Mobile World Capital” y la aprobación de los Estatutos a fin de dar cumplimiento a la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012 para el desarrollo del Programa Barcelona Mobile World Capital, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2013/2/001 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.3 Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria podrà proposar, en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió.
Español: 5.3 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria podrá proponer, en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión.
Català: La resta de personal que estigui subjecte a aquest Conveni segons l'Estatut dels treballadors.
Español: Aquel otro personal que no le sea de aplicación según el Estatuto de los trabajadores.
Català: L'advocat designat haurà de fer-se càrrec de la defensa del menor i, si s'escau, de la defensa dels pares del menor en relació amb la reclamació per responsabilitat civil, tenint l'obligació de comunicar al torn, si es dona, l'existència de conflicte d'interessos per tal que únicament en aquest supòsit es designi un altre advocat per als pares del menor o, fins i tot, un per cada progenitor.
Español: El abogado designado deberá hacerse cargo de la defensa del menor y, en su caso, de la defensa de los padres del menor en relación con la reclamación por responsabilidad civil, teniendo la obligación de comunicar al turno, si se da, la existencia de conflicto de intereses para que únicamente en este supuesto se designe otro abogado para los padres del menor o, incluso, uno por cada progenitor.
Català: 6.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin per llocs de treball de diferent categoria i/o, si s'escau, especialitat, podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves previstes a les bases 3.4 i 4.1.2, si escau.
Español: 6.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten por puestos de trabajo de diferente categoría y / o, en su caso, especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas previstas en las bases 3.4 y 4.1.2, en su caso.
Català: En general aquestes activitats tenen com a objectiu assegurar-se que determinades situacions de risc es mantenen sota control (revisions programades de l'avaluació, control d'elements crítics per a la seguretat, controls ambientals, vigilància de la salut dels treballadors, actualització de la formació, etc.).
Español: En general estas actividades tienen como objetivo asegurarse de que determinadas situaciones de riesgo se mantienen bajo control (revisiones programadas de la evaluación, control de elementos críticos para la seguridad, controles ambientales, vigilancia de la salud de los trabajadores, actualización de la formación, etc.).
Català: Evolució històrica del moble.
Español: Evolución histórica del mueble.
Català: Nombre i contingut dels projectes sobre organització, docència i investigació en la unitat respectiva.
Español: Número y contenido de los proyectos sobre organización, docencia e investigación en la unidad respectiva.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'àmbit de la Unitat d'actuació AR-1, promogut i tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del ámbito de la unidad de actuación AR-1, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes d'agost.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de agosto.
Català: Notificació resolució fraccionament.
Español: Notificación resolución fraccionamiento.
Català: immediatament posteriors al part, i en pot fer ús el pare per tenir cura
Español: inmediatamente posteriores al parto, pudiendo el padre hacer uso de
Català: com tenir una presència activa en la societat catalana.
Español: así como tener una presencia activa en la sociedad catalana.
Català: També podran sol·licitar la beca els estudiants de cicles formatius superiors d'Administració o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització.
Español: También podrán solicitar la beca los estudiantes de ciclos formativos superiores de Administración o cualquier otra que sea de interés para la organización.
Català: Compartim plenament l'argument que quan es va crear el Registre numero 12 –l'any 1984– no es va tocar gens la circumscripció territorial del Registre número 11 i, per això, el Registre número 12 no podia passar a tenir finques de la Secció 5a del Districte del Nord.
Español: Compartimos plenamente el argumento de que cuando se creó el Registro número 12 –en el año 1984– no se tocó la circunscripción territorial del Registro número 11 y, por ello, el Registro número 12 no podía pasar a tener fincas de la Sección 5.ª del Distrito del Norte.
Català: Els diversos organismes i departaments de la Generalitat competents han d'adoptar mesures de suport per a garantir la viabilitat i sostenibilitat del sector, sobretot pel que fa al millorament de les infraestructures de reg, als camins i a les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Los diferentes organismos y departamentos de la Generalidad competentes deben adoptar medidas de apoyo para garantizar la viabilidad y sostenibilidad del sector, sobre todo en cuanto a la mejora de las infraestructuras de riego, a los caminos y a las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: b) Tenir cura de la protecció, la custòdia i l'expedició dels documents i les certificacions de les actes d'aquests òrgans de govern de la Universitat, llevat del Consell Social, i donar directrius als òrgans col·legiats d'àmbit particular i a les altres comissions sobre aquests processos i sobre la comunicació a la Secretaria General de la certificació dels seus acords.
Español: b) Cuidar de la protección, la custodia y la expedición de los documentos y las certificaciones de las actas de estos órganos de gobierno de la Universidad, excepto del Consejo Social, y dar directrices a los órganos colegiados de ámbito particular y a las demás comisiones sobre estos procesos y sobre la comunicación a la Secretaría General de la certificación de sus acuerdos.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 23 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al senyor Miquel Olivart Arqués per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida la Bassa Nova, al polígon 5, parcel·la 423, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060309),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 23 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al señor Miquel Olivart Arqués para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida La Bassa Nova, en el polígono 5, parcela 423, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060309),
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Patronat Metropolità del Parc de Collserola per al període 1.7.1998-30.6.1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 10 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Patronato Metropolitano del Parque de Collserola para el período 1.7.1998-30.6.1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 10 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per a la III Beca Carnet Jove Connecta't a les Lletres 2011 s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitza el 28 d'abril de 2011.
Español: Para la III Beca Carné Joven Conéctate a las Letras 2011 se inicia el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza el 28 de abril de 2011.
Català: Encreuaments i selecció.
Español: Cruzamientos y selección.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, planta baixa.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, planta baja.
Català: Lleida, a les 11 hores del dia 6 de febrer del corrent any 2003, a la seu social de l'Associació Provincial Empresarial de Transports de Mercaderies per Carretera de Lleida, es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de Tracció Mecànica de Mercaderies de la província de Lleida, que a continuació s'indiquen:
Español: En Lleida, siendo las 11 horas del día 6 de febrero del corriente año 2003, en la sede social de la asociación provincial empresarial de transportes de mercancías por carretera de Lleida, se reúnen los miembros de la comisión negociadora del convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Lleida, que a continuación se indican:
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per a cadascun dels llocs convocats, segons l'informe preceptiu i previ de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para cada puesto convocado, según el informe preceptivo y previo de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, el cual debe tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas que se han de desarrollar.
Català: Per poder ser beneficiàries dels ajuts, les empreses han de complir, a banda dels que es preveuen a la base general 3, els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiarias de las ayudas, las empresas deben cumplir, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos:
Català: material fotogràfic dels redactors gràfics de l'empresa.
Español: fotográfico de los redactores gráficos de la empresa.
Català: administratiu primera costos i planificador
Español: administrativo primera costes y planificador
Català: Actuació: Construcció d'un mòdul turístic (edifici Torres i Quadres de l'Esperança de Gurb).
Español: Actuación: Construcción de un módulo turístico (edificio Torres i Quadres de l'Esperança de Gurb).
Català: En cas que algun dels plans directors esmentats no estigui aprovat, els professionals que obtinguin plaça restaran sotmesos a les previsions que els plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso que alguno de los planes directores mencionados no esta aprobado, los profesionales que obtengan plaza quedaran sometidos a las previsiones que los planes directores contengan en el momento de su aprobación.