BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (*) Pels hotels cada unitat de consum correspon a 100 places, arrodonint-se a l'alça o a la baixa si les places totals no són múltiples de 100
Español: (*) Para los hoteles cada unidad de consumo corresponde a 100 plazas, redondeando al alza o a la baja si las plazas totales no son múltiples de 100
Català: En dictàmens recents, el Tribunal Internacional de Justícia afirma que, durant la segona meitat del segle XX hi ha hagut casos de nous estats que han exercit el dret a l'autodeterminació sense que l'exercici d'aquest dret a decidir fos motivat per la fi de l'imperialisme.
Español: En dictámenes recientes, el Tribunal Internacional de Justicia afirma que, durante la segunda mitad del siglo XX ha habido casos de nuevos estados que han ejercido el derecho a la autodeterminación sin que el ejercicio de este derecho a decidir estuviera motivado por el fin del imperialismo.
Català: Atesa la Resolució TRI/2788/2006, de 12 de juny (DOGC núm. 4709, de 31.8.2006), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, (convocatòria de provisió TI/20/06);
Español: Considerando la Resolución TRI/2788/2006, de 12 de junio (DOGC núm. 4709, de 31.8.2006), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, (convocatoria de provisión TI/20/06);
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del 25.08.2010, s'ha dipositat el certificat relatiu a la modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació pel control i la promoció de la qualitat de les primeres matèries (QUALIMAC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 25.08.2010, se han depositado el certificado referente a la modificación i el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació pel control i la promoció de la qualitat de las primeres matèries (QUALIMAC), los ámbitos de la cual son:
Català: Situacions de fora d'ordenació i volum disconforme
Español: Situaciones de fuera de ordenación y volumen disconforme
Català: 4.2 Les candidatures s'han de presentar utilitzant el formulari normalitzat que facilita la Direcció General de Turisme, on es justifiquen clarament els motius pels quals es proposa l'atorgament del guardó, d'acord amb els criteris de concessió que es concreten a l'article 7 i que són els que tindrà en compte el jurat a l'hora de fer la proposta de concessió.
Español: 4.2 Las candidaturas deben presentarse utilizando el formulario normalizado que facilita la Dirección General de Turismo, donde se justifican claramente los motivos por los que se propone el otorgamiento del galardón, de acuerdo con los criterios de concesión que se concretan en el artículo 7 y que son los que tendrá en cuenta el jurado a la hora de hacer la propuesta de concesión.
Català: En cas que l'IPC de Catalunya establert per l'INE, registrés a 31 de desembre de 2007, un increment superior al 4 % previst i aplicat inicialment per aquest any, s'hauria d'efectuar una revisió salarial tan aviat com es constatés oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el caso de que el IPC para Cataluña establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2007, un incremento superior al 4 % para dicho año, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: La situació en data 31 de desembre de 2004 pel que fa a la morositat de les operacions.
Español: La situación en fecha 31 de diciembre de 2004 por lo que respecta a la morosidad de las operaciones.
Català: Segons la Llei de la Sindicatura i d'acord amb el que disposa el seu article 15, corresponen a la Comissió de Govern les funcions següents:
Español: Según la Ley de la Sindicatura y de acuerdo con lo dispuesto por su artículo 15, corresponden a la Comisión de Gobierno las siguientes funciones:
Català: Motlles i matriceria artesanals per a ceràmica
Español: Moldes y matricerías artesanales para cerámica
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions que s'estableixen al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: f) Tres representants de la comunitat universitària de cadascuna de les universitats públiques i privades, nomenats d'acord amb el que estableixi el consell de govern o les normes d'organització i de funcionament respectius, les quals, en tot cas, han de garantir la representació dels estudiants.
Español: f) Tres representantes de la comunidad universitaria de cada una de las universidades públicas y privadas, nombrados de acuerdo con lo que establezca el consejo de gobierno o las normas de organización y de funcionamiento respectivos, que, en todo caso, deben garantizar la representación de los estudiantes.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica La Façana del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del área residencial estratégica La Façana del término municipal de Sant Vicenç dels Horts, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: Responsable de normativa i actuacions sectorials.
Español: Responsable de normativa y actuaciones sectoriales.
Català: Tots els propietaris i cultivadors queden obligats a respectar els camins, drenatges i servituds antigues necessàries per a l'accés normal i cultiu de les finques de la zona, fins que s'entregui l'ús de la nova xarxa de camins i drenatges.
Español: Todos los propietarios y cultivadores quedan obligados a respetar los caminos, drenajes y servitudes antiguas necesarias para el acceso normal y cultivo de las fincas de la zona, hasta que se entregue el uso de la nueva red de caminos y drenajes.
Català: Coordina i dirigeix les actuacions relatives al funcionament interior de les instal·lacions de la Direcció General.
Español: Coordina y dirige las actuaciones relativas al funcionamiento interior de las instalaciones de la Dirección General.
Català: El 17 de novembre de 2006, el senyor Ramon Capellades i Font, en nom i representació de l'entitat LGAI Technological Center, SA (en endavant LGAI), amb domicili al Campus de la UAB, s/n del municipi de Bellaterra (Barcelona), presenta sol·licitud per ser acreditada com a verificador d'informes d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats IA, ID, IIA, IIB, IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb l'abast detallat a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle i de regulació del sistema d'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Español: El 17 de noviembre de 2006, el señor Ramon Capellades i Font, en nombre y representación de la entidad LGAI Technological Center, SA (de ahora en adelante LGAI), con domicilio en el Campus de la UAB, s/n del municipio de Bellaterra (Barcelona), presenta solicitud para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEI) para los grupos de actividades IA, ID, IIA, IIB, IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con el alcance de la acreditación detallado en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Català: El resultant per a l'abonament d'endarreriments des d'octubre de 2004, sense perjudici de les actualitzacions que s'han d'aplicar per als següents anys del Conveni col·lectiu són les quanties per grup professional i antiguitat que s'acompanyen en les taules annexes i que s'han referit al nivell més alt de cada grup professional.
Español: El resultante para el abono de atrasos desde octubre 2004, sin perjuicio de las actualizaciones a aplicar para los siguientes años del Convenio Colectivo, serán las cuantías por grupo profesional y antigüedad que se acompañan en las tablas anexas y que se han referido al nivel más alto de cada grupo profesional.
Català: Servei de begudes alcohòliques simples:
Español: Servicio de bebidas alcohólicas simples:
Català: Negociat de Programació.
Español: Negociado de Programación.
Català: L'increment de retribucions durant la vigència del present Acord serà el que preveurà la llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento de retribuciones durante la vigencia del presente Acuerdo será el que prevea la ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: Informar sobre els processos d'adquisició mortis causa i de cessions i alienacions de bens immobles per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Informar sobre los procesos de adquisición mortis causa y de cesiones y alienaciones de bienes inmuebles por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.3.2 Serveis mínims Guàrdia Urbana:
Español: 10.3.2 Servicios mínimos de Guardia Urbana:
Català: forma suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball
Español: funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: Ha de dotar-lo de tots els materials necessaris per al bon exercici de les seves funcions de delegat/ada de personal i/o de prevenció de riscos.
Español: Tiene que dotarle de todos los materiales necesarios para el buen ejercicio de sus funciones de delegado/da de personal y/o de prevención de riesgos.
Català: Mentre no es proveeixin els càrrecs dels diferents òrgans de govern, les funcions de la Comissió Executiva, del director i del gerent seran assumides pel Consell de Direcció.
Español: Mientras no se provean los cargos de los diferentes órganos de gobierno, las funciones de la Comisión Ejecutiva, del director y del gerente serán asumidas por el Consejo de Dirección.
Català: apartats 1, 2 i 3 de l'article 103 en l'àmbit territorial de Barcelona i
Español: apartados 1, 2 y 3 del artículo 103 en el ámbito territorial de
Català: 3.2 Per tal de garantir el manteniment de la coherència de les polítiques corporatives, la Comissió de Coordinació Corporativa pot analitzar i informar aquelles iniciatives dels departaments relacionades amb els àmbits enumerats a l'apartat anterior d'aquest article quan ho consideri oportú atesa la seva rellevància.
Español: 3.2 Para garantizar el mantenimiento de la coherencia de las políticas corporativas, la Comisión de Coordinación Corporativa puede analizar e informar aquellas iniciativas de los departamentos relacionadas con los ámbitos enumerados en el apartado anterior de este artículo cuando lo considere oportuno dada su relevancia.
Català: 22.2.b. Per a la realització de tasques en el cas que hi hagi un volum
Español: 22.2.b. Para la realización de tareas en el caso de haber un
Català: Se li ha de fer un primer contracte de 6 mesos, en què el cap immediat li ha de fer un seguiment i una valoració.
Español: Se les hará un primer contrato de 6 meses, dentro del cual su jefe inmediato les hará un seguimiento y valoración.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina en cicle tancat al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina en ciclo cerrado en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Aquests mesuraments s'han d'efectuar d'acord amb una planificació prèvia que segueixi els requeriments de la norma UNE-EN 15259 Requisits de les seccions i llocs de mesurament i per a l'objectiu, pla i informe de mesurament.
Español: Estas mediciones se tienen que efectuar de acuerdo con una planificación previa que siga los requerimientos de la norma UNE-EN 15259 Requisitos de las secciones y sitios de medición y para el objetivo, plan e informe de medición.
Català: Per als treballadors fixos de plantilla en jornada completa, o fixos discontinus, d'alta en l'empresa l'1 de gener de 1994, i que en aquesta data tinguessin reconegudes unes condicions retribuïdes que, globalment i en còmput anual, superin les que es derivin de l'aplicació de la taula salarial i de la resta de conceptes retribuïts, cal atenir-se al que estableix la disposició addicional primera.
Español: Para aquellos trabajadores fijos de plantilla en jornada completa, o fijos discontinuos, de alta en la empresa a 1 de enero de 1.,994, y que en esa fecha tengan reconocidas condiciones retribuidas que, en forma global y en cómputo anual, superen las que se deriven de la aplicación de la tabla salarial y de los restantes conceptos retribuidos, se estará a lo que establece la Disposición Adicional Primera.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: c. Les instal·lacions agropecuàries es mantindran en les condicions sanitàries adequades, en funció de l'activitat a què es destinin, segons la regulació específica del Departament d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: c. Las instalaciones agropecuarias se mantendrán en las condiciones sanitarias adecuadas, en función de la actividad a que se destinen, según la regulación específica del Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: c) Efectuar assessorament tècnic en matèria de civisme.
Español: c) Prestar asesoramiento técnico en materia de civismo.
Català: Assetjar sexualment un treballador/a. S'entén com a assetjament sexual les conductes de tendència libidinosa no desitjades pel destinatari que generin un entorn laboral que sigui considerat objectivament hostil i incòmode, amb el menyscabament del dret de la víctima de complir la prestació laboral en un ambient lliure d'ofenses de paraula i de fet que atemptin la seva intimitat personal.
Español: El acoso sexual sufrido por el trabajador o trabajadora, entendido como las conductas con tendencia libidinosa, no deseadas por el destinatario o destinataria, que generen un entorno laboral hostil e incómodo objetivamente considerado, con menoscabo del derecho de la víctima a cumplir la prestación laboral en un ambiente despejado de ofensas de palabra y obra que atenten a su intimidad personal.
Català: Programa de cooperació municipal de la Diputació de Girona
Español: Programa de cooperación municipal de la Diputación de Gerona
Català: Eficiència i equitat.
Español: Eficiencia y equidad.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de l'Acord del Govern de 25 d'octubre de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de 25 de octubre de 2005,
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Si de l'informe i de la documentació es desprèn la conveniència de revisar la qualificació o el procediment d'avaluació, la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats encarregarà aquesta tasca a una comissió formada per un/a professor/a del centre que no hagi estat responsable directe de la qualificació objecte de reclamació, proposat pel/per la director/a, un/a professor/a d'un altre centre i un/a inspector/a, proposats per la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: Si del informe y de la documentación se desprende la conveniencia de revisar la calificación o el procedimiento de evaluación, la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas encargará esta tarea a una comisión formada por un/a profesor/a del centro que no haya sido responsable directo de la calificación objeto de reclamación, propuesto por el/la director/a, un/a profesor/a de otro centro y un/a inspector/a, propuestos por la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: El Pla de recerca estableix que, per donar compliment als objectius proposats, la Direcció General del Patrimoni Cultural regularà els procediments per a la selecció dels projectes, amb garanties plenes de publicitat i concurrència, i que la convocatòria per a l'aprovació de projectes de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia es farà mitjançant una resolució expressa del Departament de Cultura.
Español: El Plan de investigación establece que, para dar cumplimiento a los objetivos propuestos, la Dirección General del Patrimonio Cultural regulará los procedimientos para la selección de los proyectos, con plenas garantías de publicidad y concurrencia, y que la convocatoria para la aprobación de proyectos de investigación en materia de arqueología y paleontología se hará mediante resolución expresa del Departamento de Cultura.
Català: El/la director/a general de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds presentades.
Español: El/la director/a general de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes presentadas.
Català: Es realitzarà un seguiment, al cap de 5 anys a partir de l'execució del projecte, de l'estat del nou biòtop creat, de la recolonització dels mòduls i de la resposta a les estructures submergides per part de la fauna i la flora, per tal de comprovar l'efectivitat de la mesura en la restauració de l'ecosistema marí.
Español: Se realizará un seguimiento, al cabo de 5 años a partir de la ejecución del proyecto, del estado del nuevo biotopo creado, de la recolonización de los módulos y de la respuesta a las estructuras sumergidas por parte de la fauna y la flora, con el fin de comprobar la efectividad de la medida en la restauración del ecosistema marino.
Català: SANT0208 Trasllat sanitari
Español: SANT0208 Translado sanitario
Català: 2.4 No són subvencionables els costos dels informes de verificació que s'indiquin en el resultat del certificat d'aptitud.
Español: 2.4 No son subvencionables los costes de los informes de verificación que se indican en el resultado del certificado de aptitud.
Català: —3 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Francisco Giménez Valle, i data 14 de setembre de 2017, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —3 Las instalaciones se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Francisco Giménez Valle, y fecha 14 de septiembre de 2017, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), i con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desplegada a nivel reglamentario por el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).