BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Vilafant (Alt Empordà) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies procedents de cinc captacions ubicades a les coordenades UTM:
Español: El Ayuntamiento de Vilafant (Alt Empordà) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas procedentes de cinco captaciones ubicadas en las coordenadas UTM:
Català: C) A l'últim, en allò que afecta el procediment administratiu vinculat ratione materiae al «comerç», convé retenir que, partint del fet que correspon a l'Estat la competència per dictar les bases del procediment administratiu comú (art. 149.1.18 CE), les comunitats autònomes poden fixar regles especials aplicables a la realització de cada tipus d'activitat, ja que es tracta d'una competència «conexa a las que, respectivamente, el Estado o las Comunidades Autónomas ostentan para la regulación del régimen sustantivo de cada actividad o servicio de la Administración» (STC 141/2014, d'11 de setembre, FJ 5.D).
Español: C) Por último, en lo que afecta al procedimiento administrativo vinculado ratione materiae al «comercio», conviene retener que, partiendo del hecho de que corresponde al Estado la competencia para dictar las bases del procedimiento administrativo común (art. 149.1.18 CE), las comunidades autónomas pueden fijar reglas especiales aplicables a la realización de cada tipo de actividad, ya que se trata de una competencia «conexa a las que, respectivamente, el Estado o las Comunidades Autónomas ostentan para la regulación del régimen sustantivo de cada actividad o servicio de la Administración» (STC 141/2014, de 11 de septiembre, FJ 5.D).
Català: La presentació de la declaració responsable davant del protectorat ha de tenir lloc en el termini d'un mes a comptar de la data en què el patronat l'hagi acordada.
Español: La presentación de la declaración responsable ante el protectorado debe tener lugar en el plazo de un mes a contar de la fecha en que el patronato la haya acordado.
Català: La negociació haurà d'estar finalitzada abans de l'1 de gener de l'any en què s'hagi d'aplicar la desvinculació, i preveure la posterior actualització dels salaris.
Español: La negociación deberá estar finalizada antes del 1 de enero del año en que vaya a aplicarse el descuelgue, y contemplar la posterior actualización de los salarios.
Català: També podran ser admesos, sigui quina sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han pres part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: L'Ordre TRE/245/2007, de 29 de juny, per la qual es modifica l'article 6.1 de la l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, de millora de la qualificació professional, estableix que els projectes d'unitats de promoció i desenvolupament previstos a l'article 31 d'aquesta Ordre podran atorgar-se directament en els supòsits excepcionals previstos a la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La Orden TRE/245/2007, de 29 de junio, por la que se modifica el artículo 6.1 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, de mejora de la cualificación profesional, establece que los proyectos de unidades de promoción y desarrollo previstos en el artículo 31 de esta Orden podrán otorgarse directamente en los supuestos excepcionales previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 13.7 Les diligències de cessament i de presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal, dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització, mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 13.7 Las diligencias de cese y de toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal, en los tres días hábiles siguientes a su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Sistemes i circuits de refrigeració.
Español: Sistemas y circuitos de refrigeración.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a que l'ajuntament presenti el document tècnic del Text refós complert degudament diligenciat, fent constar, solsament, la data d'aprovació del Text refós.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a que el ayuntamiento presente el documento técnico del Texto refundido completo debidamente diligenciado, haciendo constar, solamente la fecha de aprobación del Texto refundido.
Català: Selecció del tipus d'elèctrode.
Español: Selección del tipo de electrodo.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera l'estrena com la primera representació.
Español: A efectos de estas bases, se considerará estreno la primera representación.
Català: Entitat número vint-i-quatre.
Español: Entidad número veinticuatro.
Català: c) Una vegada finalitzat el procés de restauració, la morfologia del terreny queda completament diferent a la d'abans de començar l'activitat, de manera que l'escorrentia superficial es concentra cap a la zona sud-est, i drenant en menor quantitat cap al torrent de les Fuïves, al contrari de com es fa a l'actualitat.
Español: c) Una vez finalizado el proceso de restauración, la morfología del terreno queda completamente diferente a la de antes de empezar la actividad, de manera que la escorrentía superficial se concentra hacia la zona sureste, y drenando en menor cantidad hacia el torrente de las Fuïves, al contrario de como se hace en la actualidad.
Català: Informes de seguiment de PAES (Plans energia sostenible) pressupost específic)
Español: Informes de seguimiento de PAES (Planes energía sostenible) presupuesto específico)
Català: Atès que entre els béns de la causant figura la quarta part indivisa de les següents finques:
Español: Dado que entre los bienes de la causante figura la cuarte parte indivisa de las siguientes fincas:
Català: BCIL-2 - Porxos del carrer Coberts - P3
Español: BCIL-2 - Porches de la calle Cubiertos - P3
Català: Les tarifes en concepte de documentació i publicacions es recullen el aquesta taula:
Español: Las tarifas en concepto de documentación y publicaciones se recogen en esta mesa:
Català: Decret 154/1997, de 25 de juny, de modificació del termini previst a l'article 5 del Decret 404/1996, de 24 de desembre, pel qual s'integren en el Departament de Cultura les funcions, els mitjans personals i materials i els recursos de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: Decreto 154/1997, de 25 de junio, de modificación del plazo previsto en el artículo 5 del Decreto 404/1996, de 24 de diciembre, por el que se integran en el Departamento de Cultura las funciones, los medios personales y materiales y los recursos del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: Subvencions per a projectes que tinguin per objecte la promoció del teatre i de circ, la música i les arts visuals de caràcter professional.
Español: Subvenciones para proyectos que tengan por objeto la promoción del Teatro y el circo, la música y las artes visuales de carácter profesional.
Català: Identificar els factors tècnics i organitzatius dels diferents processos de fabricació dels fils.
Español: Identificar los factores técnicos y organizativos de los diferentes procesos de fabricación de hilos.
Català: d) Gestionar, coordinar i tramitar les qüestions derivades de les situacions administratives, incidències, control horari, permisos, llicències i vacances del personal adscrit als Serveis Territorials a Tarragona.
Español: d) Gestionar, coordinar y tramitar las cuestiones derivadas de las situaciones administrativas, incidencias, control horario, permisos, licencias y vacaciones del personal adscrito a los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: No s'ha de presentar el treball de recerca en format paper.
Español: No debe presentarse el trabajo de investigación en formato papel.
Català: El límit de les edificacions al fons de parcel·la ha de ser de 7 metres, per permetre la franja de tractament vegetal al voltant dels serveis tècnics.
Español: El límite de las edificaciones al fondo de parcela ha de ser de 7 metros, por parámetro la franja de tratamiento vegetal alrededor de los servicios técnicos.
Català: h) Despatxa amb els directors dels centres.
Español: h) Despacha con los directores de los centros.
Català: Fons de Desenvolupament de les Nacions Unides per a la Dona (UNIFEM)
Español: Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM)
Català: Si hi ha roques calcàries fàcilment s'ha produït un procés de carstificació al subsòl.
Español: Si hay rocas calcáreas fácilmente se ha producido un proceso de carstificación en el subsuelo.
Català: Àmbit funcional: els policies locals, en totes les seves escales i diferents denominacions, qualsevol que siguin els seus vincles laborals o funcionals, inclosos els jubilats i situacions assimilades.
Español: Ámbito funcional: los policías locales, en todas sus escalas y diferentes denominaciones, cualquiera que sean sus vínculos laborales o funcionales, incluido los jubilados i situaciones asimiladas.
Català: Nou dies cada any natural per a assumptes personals sense justificació.
Español: 9 días cada año natural para asuntos personales sin justificación.
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats 14 i 15, el règim sancionador aplicable a aquesta operació d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados 14 y 15, el régimen sancionador aplicable a esta operación de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: Tots els que demanin el reenganxament al seu vaixell o el seu vaixell i a tot i hagin de canviar com a especialistes, com és el cas dels botoners d'Ergransa a especialista neteja, no es reenganxen els últims, sinó que s'ha de fer per la porta del matí.
Español: Todos los que pidan reenganche «en su buque» o «en su buque y a todo», y deban cambiar como especialistas, caso de los botoneros de Ergransa a especialista limpieza, no se reengancharán los últimos, sino que se realizará por la puerta de la mañana.
Català: Malgrat això, per causes justificades degudament motivades i acreditades, es podran admetre sol·licituds d'incentiu per a actuacions d'inversió iniciades durant l'últim semestre de l'any anterior, sempre que la justificació de la inversió sigui posterior a l'1 de gener de 2007.
Español: A pesar de eso, por causas justificadas debidamente motivadas y acreditadas, se podrán admitir solicitudes de incentivo para actuaciones de inversión iniciadas durante el último semestre del año anterior, siempre que la justificación de la inversión sea posterior al 1 de enero de 2007.
Català: Aquestes xemeneies consistiran en un tub ranurat de com a mínim 80 cm de diàmetre, un altre tub drenant de 12-20 cm de diàmetre que es col·locarà concèntricament en el seu interior i un reblert de graves en l'espai entre els dos tubs.
Español: Estas chimeneas consistirán en un tubo ranurado de como mínimo 80 cm de diámetro, otro tubo drenante de 12-20 cm de diámetro que se colocará concéntricamente en su interior y un rellenado de gravas en el espacio entre los dos tubos.
Català: Havent-se extraviat el títol de B.U.P. amb núm de registre imprès 0891012163, corresponent a la convocatòria de SETEMBRE de l'any 1991 que pertany a RAÚL ARIAS GÓMEZ es fa pública la iniciació en aquest I.E.S. BARRI BESÒS de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: E.S. "BARRI BESÒS" del expediente de duplicado de título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Vist l'informe emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement en data 15 de juliol de 2011;
Español: Visto el informe emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en fecha 15 de julio de 2011;
Català: Almenys un dels principals proveïdors o subcontractistes de l'hotel disposa del registre EMAS, de la certificació ISO 14001 o del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la flota de vehicles.
Español: Al menos uno de los principales proveedores o subcontratistas del hotel dispone del registro EMAS, de la certificación ISO 14001 o del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la flota de vehículos.
Català: 1.6 Selecciona el tipus de truss prefabricat a partir de les seves dimensions i característiques mecàniques, les sol·licitacions, les condicions de treball a què han d'estar sotmesos i el tipus de muntatge escollit.
Español: 1.6 Selecciona el tipo de truss prefabricado a partir de sus dimensiones y características mecánicas, las solicitaciones, las condiciones de trabajo a las que estarán sometidos y el tipo de montaje escogido.
Català: Revocar la delegació de competències de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, en el vicepresident, atorgada mitjançant Acord de data 3 de juny de 2005, publicada al DOGC núm. 4493, de 20.10.2005.
Español: Revocar la delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, en el vicepresidente, otorgada mediante Acuerdo de fecha 3 de junio de 2005, publicada en el DOGC núm. 4493, de 20.10.2005.
Català: 6.2 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 6.2 Con las solicitudes deberá de adjuntarse la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Fiscalia de Menors de Tarragona.
Español: Fiscalía de Menores de Tarragona.
Català: d) Número mínim i màxim d'empreses a les que es convidarà a presentar oferta: un mínim de 5 i un màxim de 20.
Español: d) Número mínimo y máximo de empresas a las que se invitará a presentar oferta: un mínimo de 5 y un máximo de 20.
Català: Atesa la Resolució de 15 de desembre de 2004, de nomenament del senyor Fernando Marín Gurrea com a cap del Gabinet Tècnic de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004);
Español: Vista la Resolución de 15 de diciembre de 2004, de nombramiento del señor Fernando Marín Gurrea como jefe del Gabinete Técnico de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004);
Català: I sobre aquest segon element, com és evident, no s'aprecia ni explícitament ni implícitament cap motiu que justifiqui de manera mínimament objectiva la diferenciació; ans al contrari, es manifesta en sentit oposat a la voluntat del legislador expressada en els termes esmentats del preàmbul.
Español: Y sobre este segundo elemento, como es evidente, no se aprecia ni explícita ni implícitamente ningún motivo que justifique de manera mínimamente objetiva la diferenciación; sino que, por el contrario, se manifiesta en sentido opuesto a la voluntad del legislador expresada en los términos citados del preámbulo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 30 places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/00).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 30 plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/00).
Català: Es respectaran els drets ad personam a que s'ha fet al·lusió en l'article 22 en els termes d'aquest article.
Español: Se respetarán los derechos ad personam a que se ha hecho alusión en el artículo 22 en los términos de este artículo.
Català: Cal aportar les justificacions necessàries, descrites per a cada una en la part valorativa de l'informe sobre les següents fitxes (10 en total), per tal que puguin ser incloses en el Catàleg.
Español: Hay que aportar las justificaciones necesarias, descritas para cada una en la parte valorativa del informe sobre las siguientes fichas (10 en total), a fin de que puedan ser incluidas en el Catálogo.
Català: De durada superior a 80 hores i inferior o igual a 120 hore:.1,60 punts
Español: Dura más de 80 horas y menos o igual a 120 horas: 1,60 puntos
Català: La modificació puntual a tràmit té per objecte recollir i donar valor normatiu a la realitat parcel·latòria consolidada d'una de les zones del Pla parcial residencial Valletes, la qual és prèvia al propi Pla parcial.
Español: La modificación puntual a trámite tiene por objeto recoger y dar valor normativo a la realidad parcelatoria consolidada de una de las zonas del Plan parcial residencial Valletes, la cual es previa al propio Plan parcial.
Català: 1.2 Explica les condicions de prescripció i requisits de dispensació segons els medicaments demanats.
Español: 1.2 Explica las condiciones de prescripción y requisitos de dispensación según los medicamentos pedidos.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres (A, B i C), segons el PCAP i el Plec de Prescripcions Tècniques (PPT) que regeixen aquesta contractació.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: tres sobres (A, B y C), según el PCAP y el Pliego de Prescripciones Técnicas (PPT) que rigen esta contratación.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de la coberta de la biblioteca de Badia del Vallès.
Español: a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación de la cubierta de la biblioteca de Badia del Vallès.
Català: Vigència i aplicació directa del Pla especial urbanístic
Español: Vigencia y aplicación directa del Plan especial urbanístico
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figueres, sobre liquidació d'un impost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figueres, sobre liquidación de un impuesto.
Català: Aquesta informació s'oferirà a la comunitat educativa i als sol·licitants de nova inscripció pels mitjans de difusió de què disposi el centre i, en qualsevol cas, al tauler d'anuncis del centre.
Español: Esta información se ofrecerá a la comunidad educativa y a los solicitantes de nueva inscripción por los medios de difusión de qué disponga el centro y, en cualquier caso, en el tablón de anuncios del centro.
Català: El comitè de seguretat i salut ha de participar en l'avaluació de riscos i les seves revisions i també en la proposta de plans d'acció correctius.
Español: El Comité de Seguridad y Salud participará en la evaluación de riesgos, y sus revisiones, así como en la propuesta de planes de acción correctivos.
Català: 3.6 La persona titular de l'explotació ha d'aportar la documentació exigida per la normativa reguladora de cada tràmit o ajut sol·licitat, sense perjudici del que estableixen els articles 6 i 7 de l'Ordre.
Español: 3.6 La persona titular de la explotación tiene que aportar la documentación exigida por la normativa reguladora de cada trámite o ayuda solicitada, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 6 y 7 de la Orden.
Català: El salari corresponent als dies de vacances comprendrà: salari base, antiguitat (en els supòsits que en tinguin) i plus d'assistència.
Español: El salario correspondiente a los días de vacaciones comprenderá: salario base, antigüedad (en los casos que la tengan), y plus de asistencia.
Català: Setena.- Obligacions de la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: Séptima.- Obligaciones de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: f) Impulsar i proposar adaptacions, modificacions o mesures correctores en la gestió.
Español: f) Impulsar y proponer adaptaciones, modificaciones o medidas correctoras en la gestión.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció d'una nova captació a la zona del mas de Prades i construccions associades per a l'abastament d'Ascó, als termes municipals d'Ascó i Garcia, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01628-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de una nueva captación en la zona del mas de Prades y construcciones asociadas para el abastecimiento de Ascó, en los términos municipales de Ascó y Garcia, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01628-P).
Català: El 23 de març de 2015, es va publicar el Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, per a la reforma urgent del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: El 23 de marzo de 2015 se publicó el Real decreto ley 4/2015, de 22 de marzo, para la reforma urgente del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: a) Tenir menys de 65 anys i acreditar la residència legal a Catalunya en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut.
Español: a) Tener menos de 65 años y acreditar la residencia legal en Cataluña en el momento de presentar la solicitud de la ayuda.
Català: 5.1 Projecte pedagògic amb els objectius de l'estada o l'intercanvi i la programació de les activitats a realitzar en el qual s'especifiqui, com a mínim, els següents punts:
Español: 5.1 Proyecto pedagógico con los objetivos de la estancia o el intercambio y la programación de las actividades que realizarán en el que se especifique, como mínimo, los puntos siguientes:
Català: Es modifica la Resolució ECF/3485/2004, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/030/04) (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004).
Español: Se modifica la Resolución ECF/3485/2004, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/030/04) (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004).