BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, el professional pot sentir que les demandes laborals excedeixen la seva capacitat, donant lloc a sentiments d'inadequació professional, amb tendència a l'autoavaluació negativa i a estar insatisfet amb els seus assoliments professionals, encara que en alguns casos pot sorgir l'efecte contrari, una sensació de omnipotència i d'increment de capacitats, esforços, interessos i dedicació al treball i als altres.
Español: Finalmente, el profesional puede sentir que las demandas laborales exceden su capacidad, dando lugar a sentimientos de inadecuación profesional, con tendencia a la autoevaluación negativa y a estar insatisfecho con sus logros profesionales, aunque en algunos casos puede surgir el efecto contrario, una sensación de y de incremento de capacidades, esfuerzos, intereses y dedicación al trabajo y a los otras.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2185/2003, de 30 de juny, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament de Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2185/2003, de 30 de junio, de adaptación de nombramientos de cargos de mando en la nueva estructura del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Però als efectes que aquí interessen, l'Ajuntament de Barcelona disposa, així mateix, d'iniciativa per proposar modificacions d'aquest règim especial, cosa que modifica notablement la posició del Govern local de Barcelona en aquest tema.
Español: Pero a los efectos que aquí interesan, el Ayuntamiento de Barcelona dispone, asimismo, de iniciativa para proponer modificaciones de este régimen especial, lo que modifica notablemente la posición del gobierno local de Barcelona en este tema.
Català: El text íntegre del reglament del servei apareix publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 33 de data 10 de febrer de 2015.
Español: El texto íntegro del reglamento del servicio aparece publicado en el Butlletí Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 33 de fecha 10 de febrero de 2015.
Català: Aquest informe s'ha de fer arribar a l'Agència Tributària de Catalunya, que en serà la propietària, i traslladarà el resultat a qui ha sol·licitat l'habilitació o a l'assistent en la recaptació ja habilitat.
Español: Este informe se debe enviar a la Agencia Tributaria de Cataluña, que será la propietaria, y trasladará el resultado a quien ha solicitado la habilitación o al asistente en la recaudación ya habilitado.
Català: Reconeix en un treball gràfic publicitari les seves funcions comunicatives.
Español: Reconoce en un trabajo gráfico publicitario sus funciones comunicativas.
Català: A més, es menciona l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: Además, se menciona el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: El personal facultatiu que obtingui una plaça de cap de servei o cap de secció en virtut d'aquesta convocatòria no podrà compatibilitzar l'exercici de la plaça amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga una plaza de jefe/a de servicio o jefe/a de sección en virtud de esta convocatoria no podrá compatibilizar el ejercicio de la plaza con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo en los supuestos excepcionales previstos en la normativa vigente en esta materia.
Català: L'article 20 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, preveu que, amb la finalitat de reconixer l'esfor, la dedicaci i el lliurament en l'exercici de les seves funcions, la Generalitat pot atorgar als membres de les seccions Activa, Especial i de Bombers Veterans d'aquest cos, entre d'altres distincions, la medalla d'honor.
Español: El artículo 20 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, prevé que, con la finalidad de reconocer el esfuerzo, la dedicación y la entrega en el ejercicio de sus funciones, la Generalidad puede otorgar a los miembros de las secciones Activa, Especial y de Bomberos Veteranos de este cuerpo, entre otras distinciones, la medalla de honor.
Català: Aquesta línia s'ha d'interpretar d'acord amb la secció 3.1 de la Comunicació de la Comissió Europea-Marc temporal relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, adoptada el 19.3.2020, modificada el 3.4.2020, el 8.5.2020, el 29.6.2020 i el 13.10.2020;
Español: Esta línea debe interpretarse de conformidad con la sección 3.1 de la Comunicación de la Comisión Europea-Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, adoptada el 19.3.2020, modificada el 3.4.2020, el 8.5.2020, el 29.6.2020 y el 13.10.2020;
Català: Així mateix, aquestes entitats I es comprometen a donar compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal, d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Asimismo, estas entidades se comprometen a dar cumplimiento de la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal, de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Components informatius, persuasius, poètics i culturals de la imatge.
Español: Componentes informativos, persuasivos, poéticos y culturales de la imagen.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aigua amunt del casc urbà d'Alins.
Español: Aguas arriba del núcleo urbano de Alins.
Català: Els dies 22 de març i 30 d'abril de 2002, els plens dels ajuntaments de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i de la Bisbal d'Empordà van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 22 d'octubre de 2001 i 20 de març de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 22 de marzo y 30 de abril de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura y de La Bisbal d'Empordà acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 22 de octubre de 2001 i 20 de marzo de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: -2 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 30.2 i complement específic amb dedicació especial de 41.403,96 euros anuals.
Español: -2 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 30.2 y complemento específico con dedicación especial de 41.403,96 euros anuales.
Català: L'esmentada convocatòria haurà de ser tramesa amb quinze dies d'antelació a la data de la reunió, penjada al tauló d'anuncis del Col·legi i podrà ser publicada a través dels mitjans de comunicació provincial.
Español: La mencionada convocatoria tendrá que ser enviada con quince días de antelación a la fecha de la reunión, colgada en el tablón de anuncios del Colegio y podrá ser publicada a través de los medios de comunicación provincial.
Català: En conseqüència, la Mesa del Parlament acorda aprovar la modificació de l'Acord, de l'1 de març de 2011, de creació del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: En consecuencia, la Mesa del Parlamento acuerda aprobar la modificación del Acuerdo, de 1 de marzo de 2011, de creación del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: c) Elabora les propostes de conveni corresponents.
Español: c) Elabora las propuestas de convenio correspondientes.
Català: Atès que el senyor Antoni Bayona i Rocamora va presentar el seu escrit de renúncia com a conseller secretari del Consell de l'Audiovisual de Catalunya amb data 25 de febrer de 2004;
Español: Dado que el señor Antoni Bayona i Rocamora presentó su escrito de renuncia como consejero secretario del Consejo del Audiovisual de Cataluña con fecha de 25 de febrero de 2004;
Català: Justificació de la importància de no malgastar l'aigua.
Español: Justificación de la importancia de no malgastar agua.
Català: En planificació estratègica, pressupostació orientada a resultats i elaboració de programes pressupostaris.
Español: En planificación estratégica, presupuestación orientada a resultados y elaboración de programas presupuestarios.
Català: de Tortosa, els àmbits de la qual són:
Español: Tortosa, cuyos ámbitos son:
Català: 4.3 Aquests imports s'han de fer efectius mitjançant transferència al número de compte que l'AGAUR indicarà al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència mitjançant correu electrònic, a partir de la signatura d'aquest encàrrec de gestió i un cop publicada la convocatòria per a l'any 2017 en el DOGC.
Español: 4.3 Estos importes se harán efectivos mediante transferencia al número de cuenta que la AGAUR indicará al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia mediante correo electrónico, a partir del momento de la firma de esta encomienda de gestión, y una vez publicada la convocatoria para el año 2017 en el DOGC.
Català: o) Elabora els llistats provisionals i definitius de les dietes i els tramet, juntament amb les documents comptables, a la Intervenció delegada per a la seva aprovació.
Español: o) Elabora los listados provisionales y definitivos de las dietas y los envía, junto con les documentos contables, a la Intervención delegada para su aprobación.
Català: Actuació: Pavimentació d'un tram del camí d'Avinyonet dins el municipi.
Español: Actuación: Pavimentación tramo del camino de Avinyonet en el municipio.
Català: b) Habitatges unifamiliars avinguda Vallbona.
Español: b) Viviendas unifamiliares avenida Vallbona.
Català: penitenciaris, objecte de la present oferta.
Español: servicios penitenciarios, objeto de la presente oferta.
Català: En tots els casos, llevat el que preveu l'article 11.2 del Reglament CE 382/2005, en la memòria hi haurà de constar l'existència d'una bàscula que permeti a les empreses de transformació pesar sistemàticament els farratges tant a l'entrada com a la sortida del recinte fabril autoritzat.
Español: En todos los casos, salvo lo que prevé el artículo 11.2 del Reglamento CE 382/2005, en la memoria deberá constar la existencia de una báscula que permita a las empresas de transformación pesar sistemáticamente los forrajes tanto a la entrada como a la salida del recinto fabril autorizado.
Català: 15.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: 15.1 El órgano competente para dictar la resolución es la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Seran hores extraordinàries aquelles que excedeixin de les hores planificades diàries.
Español: Serán horas extraordinarias las que excedan las horas planificadas diarias.
Català: Es podrà anticipar, a partir del compliment dels 60 anys d'edat, la jubilació dels treballadors, dins les condicions establertes en la normativa vigent.
Español: Se podrá anticipar, a partir del cumplimiento de los 60 años de edad, la jubilación de los trabajadores, dentro de las condiciones establecidas en la normativa vigente.
Català: Aquestes inclouen les tasques de manteniment ordinari de les instal·lacions de la deixalleria i registre dels albarans d'entrada i sortida dels diferents residus que es gestionen a la deixalleria.
Español: Éstas incluyen las tareas de mantenimiento ordinario de las instalaciones de los puntos limpios (centros de recogida y clasificación) y registro de los albaranes de entrada y salida de los diferentes residuos que se gestionan en los puntos limpios (centros de recogida y clasificación).
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà a aquell en què es produeixi l'acte presumptament desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto desestimatorio de forma presunta, del recurso.
Català: Presa de decisions davant de les anomalies dels equips de neteja en les
Español: Toma de decisiones ante las anomalías de los equipos de limpieza en las
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros, també necessària cal que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La presentació informàtica de les declaracions no eximeix de l'obligació de presentar-les en suport paper als llocs referits a l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: La presentación informática de las declaraciones no exime de la obligación de presentarlas en soporte papel en los lugares referidos en el artículo 8 de esta Orden.
Català: El Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials ha d'atorgar una sola ajuda per l'import que s'indica a continuació, o 2 del 50 % de l'import previst, si són 2 els treballadors/ores que acreditin el dret, en cadascun dels casos següents:
Español: El Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials otorgará 1 sola ayuda por el importe que se indica a continuación, o 2 del 50 % del importe previsto, si son 2 los/las trabajadores/as que acreditan el derecho, en cada uno de los casos siguientes:
Català: El 4 de setembre de 2008 l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge ha emès un informe preliminar sobre la proposta (inf.
Español: El 4 de septiembre de 2008, el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha emitido un informe preliminar sobre la propuesta (inf.
Català: d) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: d) Las que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Fenomenologia del procés de constitució de models socioculturals.
Español: Fenomenología del proceso de constitución de modelos socioculturales.
Català: Assessora tècnicament els ens locals, les empreses i els ciutadans dins de l'àmbit funcional de l'OMA.
Español: Asesora técnicamente a los entes locales, a las empresas y los ciudadanos dentro del ámbito funcional de la OMA.
Català: v) Colpejar o maltractar d'obra una persona sense causar-li lesió, en supòsits de discriminació, actes d'intolerància i conductes relatives als delictes d'odi.
Español: v) Golpear o maltratar de obra a una persona sin causarle lesión, en supuestos de discriminación, actos de intolerancia y conductas relativas a los delitos de odio.
Català: b) Aplicar criteris de correcció adequats a cada solució tenint en compte els aspectes anteriors.
Español: b) Aplicar criterios de corrección adecuados a cada solución teniendo en cuenta los aspectos anteriores.
Català: El 50% dels canvis s'hauran de comunicar amb una antelació mínima de 15 dies i l'altre 50% amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: El 50% de los cambios se tendrán que comunicar con una antelación mínima de 15 días y el otro 50%, con una antelación mínima de 72 horas.
Català: Catalunya, regions sanitàries
Español: Cataluña, regiones sanitarias
Català: Les entitats que integren el sector públic han d'informar els ciutadans de les característiques i els efectes de la informació difosa pels diversos mitjans electrònics a llur disposició, d'acord amb el que disposa aquest article.
Español: Las entidades que integran el sector público deben informar a los ciudadanos de las características y los efectos de la información difundida por los distintos medios electrónicos a su disposición, de acuerdo con lo dispuesto por el presente artículo.
Català: Establir generalitzacions.
Español: Establecer generalizaciones.
Català: Atès que mitjançant la Resolució GAP/3498/2004, de 20 de desembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat, educació social (núm. de registre de convocatòria 102), i és el primer dels processos esmentats;
Español: Visto que mediante la Resolución GAP/3498/2004, de 20 de diciembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad, educación social (núm. de registro de la convocatoria 102), y es el primero de los procesos indicados;
Català: El tipus d'ordenació serà el d'alineació de vial, en edificació entre mitgeres.
Español: El tipo de ordenación será el de alineación de vial, en edificación entre medianeras.
Català: Per al personal mèdic i els titulats/des de grau superior se seguiran les normes establertes davant el comitè de credencials.
Español: Para el personal médico y los titulados y tituladas de grado superior se seguirán las normas establecidas ante el Comité de credenciales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Esplugua de Francolí, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre modificación de un reglamento.
Català: El termini per presentar la renúncia és de sis dies hàbils des de la notificació de la designació o des que es tingui coneixement de la causa de renúncia.
Español: El plazo para presentar la renuncia es de seis días hábiles desde la notificación de la designación o desde que se tenga conocimiento de la causa de renuncia.
Català: La disposició final primera del Decret 97/2014 esmentat, de 8 de juliol, faculta la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes per regular, mitjançant les ordres corresponents, les especificacions concretes per a cada variant d'aquesta loteria proposades pel Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La disposición final primera del mencionado Decreto 97/2014, de 8 de julio, faculta a la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas para regular, mediante las órdenes correspondientes, las especificaciones concretas para cada variante de esta lotería propuestas por el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: licitació per procediment obert i mitjançant concurs, per a
Español: licitación, mediante procedimiento abierto y concurso, para la
Català: Aquesta memòria ha de ser signada pel representant legal de l'establiment on es faci la projecció i pel responsable de l'esdeveniment.
Español: Esa memoria deberá ser firmada por el representante legal del establecimiento donde se haga la proyección y por el responsable del acontecimiento.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Can Peric, al terme municipal de Sentmenat
Español: Junta de compensación del Plan parcial Can Peric, en el término municipal de Sentmenat
Català: 4.3 Selecciona, prepara i posa a punt el material, màquines, eines i utillatges necessaris per a l'obtenció del producte.
Español: 4.3 Selecciona, prepara y pone a punto el material, máquinas, herramientas y utillajes necesarios para la obtención del producto.
Català: Les despeses de Seguretat Social a càrrec de l'entitat beneficiària quan hagi contractat docents com a treballadors per compte aliè, amb l'obligació de l'afiliació i/o alta en la Seguretat Social.
Español: Los gastos de Seguridad Social a cargo de la entidad beneficiaria cuando haya contratado docentes como trabajadores por cuenta ajena, con la obligación de la afiliación y/o alta en la Seguridad Social.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular el requeriment previ davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular el requerimiento previo ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de publicación, de conformidad con el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: La pràctica del tràmit col·legial de visat donarà lloc a la meritació per part del Col·legi dels drets econòmics corresponents al servei prestat, establerts per l'Assemblea General de col·legiats.
Español: La práctica del trámite colegial de visado dará lugar al devengo por parte del Colegio de los derechos económicos correspondientes al servicio prestado, establecidos por la Asamblea General de colegiados.
Català: Secció de Comptabilitat Pressupostària.
Español: Sección de Contabilidad Presupuestaria.
Català: 1.2 Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i en el cas que l'empresa sigui una societat per accions o participacions, també la resta de documents que es donen a conèixer als socis i en les mateixes condicions que ells.
Español: 1.2 Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria, y en el caso de que la empresa sea una sociedad por acciones o participaciones, también el resto de los documentos que se dan a conocer a los socios y en las mismas condiciones que ellos.
Català: A més, i per adequar a les característiques singulars de
Español: Además, para adecuar a las características singulares de la