BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors afectats, en el termini dels 2 primers mesos des de la comunicació al Comitè d'Empresa, segons estableix el primer paràgraf d'aquest article, poden acceptar o formular objeccions a la proposta de trasllat.
Español: Los trabajadores afectados y dentro de los 2 primeros meses desde la comunicación al Comité de Empresa, indicada en el primer párrafo de este artículo, aceptarán o formularán objeciones a la propuesta de traslado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.1.a) i e) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Además, el licitador debe presentar justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe mínimo de 180.000,00 €.Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.1.a) y e) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: RCAE: conservadora d'aparells elevadors.
Español: RCAE: Conservadora de Aparatos Elevadores.
Català: Així mateix, les parts podran estar assistides per assessors, els quals podran tenir veu, però no vot, en les decisions que s'hagin d'adoptar.
Español: Asimismo, las partes podrán estar asistidas por asesores, los cuales podrán tener voz, pero no voto, en las decisiones que se deban adoptar.
Català: Avaluació de recursos superficials i subterranis.
Español: Evaluación de los recursos superficiales y subterráneos.
Català: Eximir del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental la modificació del traçat en relació amb el desdoblament de l'eix transversal entre el PK 123+500 i PK 126+000, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Eximir del trámite de evaluación de impacto ambiental la modificación del trazado en relación con el desdoblamiento del eje transversal entre el PK 123+500 y el PK 126+000, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En el procés de seguiment s'analitzaran i s'avaluaran com a mínim els canvis que es vagin produint en les variables següents:
Español: En el proceso de seguimiento se analizarán y evaluarán como mínimo los cambios que se vayan produciendo en las siguientes variables:
Català: En el cas que l'abocament de l'EDAR de la Vall del Ges no complís el que disposa la Directiva 91/271/CE i es comprometés l'assoliment dels objectius de qualitat del medi receptor, automàticament s'ha de deixar sense efecte l'autorització d'abocament.
Español: En caso de que el vertido de la EDAR del Valle del Ges no cumpliera lo que dispone la Directiva 91/271/CE y se comprometiera la consecución de los objetivos de calidad del medio receptor, automáticamente se deberá dejar sin efecto la autorización de vertido.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 12 de maig de 2011, referent al Pla parcial urbanístic de la Cisa, dels municipis de Premià de Dalt i Vilassar de Dalt, promogut per la Junta de compensació del Pla parcial la Cisa i tramès per ambdós ajuntaments.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 12 de mayo de 2011, referente al Plan parcial urbanístico de La Cisa, de los municipios de Premià de Dalt y Vilassar de Dalt, promovido por la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico La Cisa y remitido por ambos ayuntamientos.
Català: L'organització total de la feina, en totes i cadascuna de les diverses seccions i dependències de treball, és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, subjecta a les normes preventives estatals, que té el deure d'organitzar-la de forma que es pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes (mà d'obra, materials, temps, etcètera), fins al límit racional i científic que permetin els elements dels quals disposa, amb la necessària col·laboració del personal i amb l'informe previ al Comitè d'Empresa.
Español: La organización total del trabajo en todas y cada una de las diversas secciones y dependencias de trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, sujeta a las normas preventivas estatales, que tiene el deber de organizarlo de forma que se pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos (mano de obra, materiales, tiempo, etc.), hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga, con la necesaria colaboración del personal y previo informe al Comité de Empresa.
Català: L'atenció domiciliària és el conjunt organitzat d'accions que es realitzen bàsicament a la llar de la persona i/o família, dirigides a proporcionaratencions personals, ajuda a la llar i suport social a aquelles persones i/o famílies amb dificultats de desenvolupament o d'integració social o manca d'autonomia personal, amb l'objecte de promoure una millor qualitat de vida a les persones usuàries, potenciant la seva autonomia personal i unes condicions adients de convivència en el seu propi entorn familiar i sociocomunitari.
Español: La atención domiciliaria es el conjunto organizado de acciones que se realizan básicamente en el hogar de la persona y/o familia, dirigidas a proporciona atenciones personales, ayuda en el hogar y soporte social a aquellas personas y/o familias con dificultades de desarrollo o de integración social o falta de autonomía personal, con el objeto de promover una mejor calidad de vida a las personas usuarias, potenciando su autonomía personal y unas condiciones adecuadas de convivencia en su propio entorno familiar y sociocomunitario.
Català: Es garanteix la confidencialitat dels resultats, de tal manera que aquests seran enviats directament des del centre mèdic al domicili de l'empleat.
Español: Se garantiza la confidencialidad de los resultados, de manera tal que estos serán enviados directamente desde el centro médico al domicilio del empleado.
Català: El cost total del programa és de 57.480,75 euros, dels quals, l'Institut de la Dona aportarà 26.300 euros i l'Institut Català de la Dona 31.180,75 euros.
Español: El coste total asciende a 57.480,75 euros, de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de 26.300,00 euros y el Instituto Catalán de la Mujer aportará la cantidad de 31.180,75 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollerussa sobre una modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollerussa sobre una modificación de unos estatutos.
Català: Trasllat del domicili
Español: Traslado del domicilio
Català: De les al·legacions presentades se n'ha donat trasllat als Agents Rurals, a l'Agència Catalana de l'Aigua i al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: De las alegaciones presentadas se ha dado traslado a los Agentes Rurales, a la Agencia Catalana del Agua y al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: L'article 7 del Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat vial, atribueix als municipis competències en regulació, ordenació, gestió, vigilància i disciplina del tràfic en les vies urbanes de la seva titularitat mitjançant agents propis, així com de la denúncia i sanció de les infraccions que se'n puguin cometre quan no estigui expressament atribuïda a una altra administració.
Español: El artículo 7 del Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos en motor y seguridad vial, atribuye a los municipios competencias en regulación, ordenación, gestión, vigilancia y disciplina del tráfico en las vías urbanas de su titularidad mediante agentes propios, así como de la denuncia y sanción de las infracciones que se puedan cometer cuando no esté expresamente atribuida a otra administración.
Català: a) Llicència de 15 dies naturals en cas de contraure matrimoni, o en el cas d'unió estable de parella que compleixi els requisits de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Licencia de 15 días naturales en caso de contraer matrimonio, o en el supuesto de unión estable de pareja que cumpla los requisitos de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: La zona no afecta directament cap espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN); tanmateix, està situada entre els espais Serres de Pàndols-Cavalls, a uns 4 km al nord, i Aligars - Serra Fulletera, a 1 km aproximadament cap al sud, ambdós inclosos al PEIN.
Español: La zona no afecta directamente a ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN); sin embargo se encuentra situada entre los espacios Sierras de Pàndols-Cavalls, a unos 4 km al norte, y Aligars - Sierra Fulletera, a 1 km aproximadamente hacia el sur, ambos incluidos en el PEIN.
Català: El mateix article estableix quins informes ha d'emetre anualment cada autoritat (Direcció General o entitats públiques competents) en exercici de les funcions de seguiment i control que li corresponen segons l'article 33 (apts.
Español: El mismo artículo establece qué informes deberá emitir anualmente cada autoridad (Dirección General o entidades públicas competentes) en ejercicio de las funciones de seguimiento y control que le corresponden según el artículo 33 (apdos.
Català: El present Conveni és d'aplicació a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio será de aplicación en la provincia de Barcelona.
Català: b) Descripció del projecte d'inversió realitzat, acompanyada de la relació de factures, fotocòpia de cada factura i dels rebuts corresponents.
Español: b) Descripción del proyecto de inversión realizado, acompañada por la relación de facturas, fotocopia de cada factura y de los recibos correspondientes.
Català: 1.2 Cal establir normativament la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic del polígon d'actuació, sens perjudici d'allò establert a l'article 7.6 de la Llei 3/2009, del 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: 1.2 Debe establecerse normativamente la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del polígono de actuación, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7.6 de la Ley 3/2009, del 10 de marzo de regulación y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: Atès que s'ignoren les dades dels antics propietaris expropiats o dels seus causahavents, es notifica la desafectació esmentada mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Olius, al del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i en el DOGC, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Considerando que se ignoran los datos de los antiguos propietarios expropiados o de sus causahabientes, se notifica la citada desafectación mediante edictos que se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Olius, en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y en el DOGC, conforme con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les persones que se sentin assetjades moralment podran posar-ho immediatament en coneixement de la direcció de la corporació i dels representants dels treballadors, i ambdós, conjuntament, hauran de demanar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures adients amb la major rapidesa i discreció que el cas requereixi.
Español: Las personas que se sienten asediadas moralmente lo podrán poner inmediatamente en conocimiento de la dirección de la corporación y de los representantes de los trabajadores, y ambos, conjuntamente, deberán de pedir los datos y llevar a cabo el seguimiento adecuado para tomar las medidas oportunas con la mayor rapidez y discreción que el caso requiera.
Català: f) Departament de Governació i Relacions Institucionals: es designen les senyores Antònia Fernàndez Martínez i Ester Astudillo Vicente.
Español: f) Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales: se designan a las señoras Antonia Fernàndez Martínez i Ester Astudillo Vicente.
Català: L'activitat apícola afavoreix l'increment de la pol·linització que fan les abelles i, en conseqüència, ajuda al manteniment, la conservació i l'equilibri dels ecosistemes i de l'entorn natural on hi ha els abellars.
Español: La actividad apícola favorece el incremento de la polinización que hacen las abejas y, en consecuencia, ayuda al mantenimiento, la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural donde hay los colmenares.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del polígon d'actuació urbanística del Pla de millora urbana de les parcel·les 32B, 32C i 34 del carrer Circumval·lació, de Barcelona.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del polígono de actuación urbanística del Plan de mejora urbana de las parcelas 32B, 32C y 34 de la calle Circunvalación, de Barcelona.
Català: Tipus de contractes: contracte d'obres, contracte de subministrament, contracte de serveis, concessió d'obres públiques, concessió de serveis, contractes mixtos i contractes subjectes a regulació harmonitzada.
Español: Tipos de contratos: contrato de obras, contrato de suministro, contrato de servicios, concesión de obras públicas, concesión de servicios, contratos mixtos y contratos sujetos a regulación armonizada.
Català: Atesa la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015;
Español: Dada la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015;
Català: En concret, les actuacions relatives a l'eliminació del gual d'Arquímedes i la construcció d'una passarel·la de vianants se situen en zona de domini públic hidràulic, mentre que l'equipament esportiu i l'aparcament a la riba dreta s'ubiquen en zona de servitud i en zona de policia d'aquest curs fluvial.
Español: En concreto, las actuaciones relativas a la eliminación del vado de Arquímedes y la construcción de una pasarela de peatones se sitúan en zona de dominio público hidráulico, mientras que el equipamiento deportivo y el aparcamiento en la orilla derecha se ubican en zona de servidumbre y en zona de policía de este curso fluvial.
Català: c) A l'apartat "Altres dades" es faran constar totes les dades requerides i, específicament, el certificat de coneixements de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent; s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística o els declarats equivalents a aquests.
Español: c) En el apartado «Otros datos» se harán constar todos los datos requeridos y, específicamente, el certificado de conocimientos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente; se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística o los declarados equivalentes a éstos.
Català: Aquesta puntuació mai podrà ser inferior a cinquanta punts, trenta dels quals hauran de correspondre a la primera prova.
Español: Esta puntuación nunca podrá ser inferior a cincuenta puntos, treinta de los cuales deberán corresponder a la primera prueba.
Català: Es consideren que concorren causes de força major derivades de la COVID-19 en els supòsits que s'hagi decidit per l'empresa la suspensió de contractes, d'acord amb del Reial decret llei 8/2020, de 17 de març de mesures extraordinàries per fer front a l'impacte econòmic i social de la COVID-19, el Reial Decret 24/2020 de 26 de juny, de mesures socials de reactivació de l'ocupació i protecció del treball autònom i de competitivitat del sector industrial i el Reial decret 30/2020 de 29 de setembre, de mesures socials en defensa de l'ocupació.
Español: Se consideran que concurren causas de fuerza mayor derivadas de la COVID-19 en los supuestos que se haya decidido por la empresa la suspensión de contratos, de acuerdo con del Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo de medidas extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la COVID-19, el Real Decreto 24/2020 de 26 de junio, de medidas sociales de reactivación del empleo y protección del trabajo autónomo y de competitividad del sector industrial y el Real decreto 30/2020 de 29 de septiembre, de medidas sociales en defensa del empleo.
Català: Tornicitat (matí/tarda/nit)
Español: Turnicidad (mañana/tarde/noche)
Català: a l'hora assenyalats seran exclosos del procés selectiu i perdran tots
Español: día y la hora mencionados serán excluidos del proceso selectivo y
Català: Condicionants del lloc a l'efecte de salut laboral.
Español: Condicionantes del puesto al efecto de salud laboral.
Català: Segons Acta de data 13 de novembre del 2006 que va ser emesa davant de la Departament de Treball, Direcció General de Relacions Laborals, per a l'any 2006 l'increment salarial queda establert de la següent forma:
Español: Según Acta de fecha 13 de noviembre del 2.006 que fue emitida ante el Departamento de Trabajo, Dirección General de Relaciones Laborales, para el año 2006 el incremento salarial queda establecido de la siguiente forma:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Joan García Angulo, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300336, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Joan García Angulo, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300336, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: j) El percentatge de subtitulació de la programació i les hores setmanals de continguts audiodescrits i amb llengua de signes que s'emetran.
Español: j) El porcentaje de subtitulación de la programación y las horas semanales de contenidos audiodescritas y con lengua de signos que se emitirán.
Català: L'agrupació de municipis d'Olvan i la Quar va acordar, en data 18 de
Español: La agrupación de municipios de Olvan y La Quar acordó, en
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos, tribunal i data d'exercicis de la convocatòria PI-1-2019 per proveir una plaça de sotsinspector/a de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos, tribunal y fecha de ejercicios de la convocatoria PI-1-2019 para proveer una plaza de subinspector/a de la Policía Municipal.
Català: Amb aquests efectes, l'òrgan gestor del Fons ha de donar trasllat a l'Agència de la resolució de liquidació del deute amb la resta de dades necessàries per a l'exacció executiva de les prestacions del Fons.
Español: Con estos efectos, el órgano gestor del Fondo debe dar traslado a la Agencia de la resolución de liquidación de la deuda con el resto de datos necesarios para la exacción ejecutiva de las prestaciones del Fondo.
Català: Més endavant el Codi hi insisteix: a l'article 553-36 indica que «Els propietaris d'elements privatius hi poden exercir totes les facultats del dret de la propietat sense cap altra restricció que les que deriven del règim de propietat horitzontal» i, encara, a l'article 553-37, «Els propietaris d'elements privatius els poden modificar, alienar i gravar i hi poden fer tota mena d'actes de disposició [...]».
Español: Más adelante el Código insiste: en el artículo 553-36 indica que «Los propietarios de elementos privativos pueden ejercer todas las facultades del derecho de la propiedad sin ninguna otra restricción que las que derivan del régimen de propiedad horizontal» y, todavía, en el artículo 553-37, «Los propietarios de elementos privativos los pueden modificar, enajenar y gravar y pueden hacer todo tipo de actos de disposición [...]».
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, los cuales se engastarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, a proposta del tribunal, el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reunen los requisitos y condiciones requeridas, a propuesta del tribunal, el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN Massís de Cadiretes.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Massís de Cadiretes.
Català: La farà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 10 de desembre de 2004.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6 a las 11.00 horas del día 10 de diciembre de 2004.