BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es preveu una consum rellevant d'aigua o altres recursos.
Español: No se prevé un consumo relevante de agua u otros recursos.
Català: Nomenclàtor de categories professionals d'acord amb la classificació que estableix l'article 15.3 del Conveni Col·lectiu.
Español: Nomenclátor de categorías profesionales de acuerdo con la clasificación que establece el artículo 15.3 del Convenio colectivo.
Català: Pel que fa a la necessitat de la localització de l'habitatge de protecció oficial, també cal assenyalar que s'haurà de concretar en la modificació, o bé diferir aquesta concreció a la posterior redacció d'un pla de millora urbana.
Español: En cuanto a la necesidad de la localización de la vivienda de protección oficial, también es preciso señalar que se tendrá que concretar en la modificación, o bien diferir esta concreción a la posterior redacción de un plan de mejora urbana.
Català: Els dies 5 i 10 de març de 2014 els plens dels ajuntaments de Castellnou de Bages i de Sallent van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 de gener de 2014 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 5 y 10 de marzo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Castellnou de Bages y de Sallent aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de enero de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La decisió de signar l'acord el prendrà la Junta per majoria absoluta dels vots presents i l'haurà de ratificar l'Assemblea en la seva primera reunió després de la decisió de la Junta.
Español: La decisión de firmar el acuerdo lo tomará la Junta por mayoría absoluta de los votos presentes y tendrá que ratificarlo la Asamblea en su primera reunión después de la decisión de la Junta.
Català: Controla la suficiència i el manteniment de les fiances dipositades i realitza les gestions necessàries per a la seva reposició íntegra en els terminis fixats reglamentàriament.
Español: Controla la suficiencia y el mantenimiento de las fianzas depositadas y realiza las gestiones necesarias para su reposición íntegra en los términos fijados reglamentariamente.
Català: Cal destacar que, segons el document ambiental, es prohibirà la realització de les obres fora de l'horari diürn, i, per tant, no es preveuen impactes significatius.
Español: Se debe destacar que, según el documento ambiental, se prohibirá la realización de las obras fuera del horario diurno, y, por lo tanto, no se esperan impactos significativos.
Català: 10.3 La renúncia a un lloc de treball ofertat suposarà el pas de l'aspirant a l'ultima posició de la borsa d'ocupació, llevat que concorri una de les circumstancies següents:
Español: 10.3 La renuncia a un puesto de trabajo ofertado supondrá el paso del aspirante a lo última posición de la bolsa de ocupación, salvo que concurra una de las circunstancias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir tres places de facultatius llicenciats en biologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 11/99).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir tres plazas de facultativos licenciados en biología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria 11/99).
Català: 4.7 Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport dels quals és propietària l'activitat extractiva, en compliment de la instrucció tècnica complementària (ITC) minera corresponent.
Español: 4.7 Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la instrucción técnica complementaria (ITC) minera correspondiente.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició de les persones interessades a la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o a les delegacions territorials del Govern esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y estará a disposición de las personas interesadas en la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o en las delegaciones territoriales del Gobierno citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Tema 7.- Factors de la política esportiva que incideixen en l'èxit esportiu
Español: Tema 7.- Factores de la política deportiva que inciden en el éxito deportivo
Català: u) Les inversions relacionades amb la instal·lació d'energies renovables, a excepció d'aquelles que suposin l'autoconsum.
Español: u) Las inversiones relacionadas con la instalación de energías renovables, a excepción de aquellas que supongan el autoconsumo.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte de prestació del servei a l'Institut Català de les Dones (ICD) que incorpora la perspectiva de gènere, per orientar i assessorar jurídicament les dones de Catalunya, especialment per aquelles que es troben en situacions de violència masclista, recopilar-ne dades estadístiques i formació al personal de l'ICD.
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato de prestación del servicio en el Instituto Catalán de las Mujeres (ICD) que incorpora la perspectiva de género, para orientar y asesorar jurídicamente a las mujeres de Cataluña, especialmente a aquellas que se encuentran en situaciones de violencia machista, recopilar datos estadísticos y formación al personal del ICD.
Català: 31.2 La duració mínima d'aquesta llicència és de deu dies naturals.
Español: 31.2 La duración mínima de esta licencia es de diez días naturales.
Català: Aquest permís s'ampliarà en dues setmanes més en el supòsit de discapacitat del fill o filla i per cada fill o filla a partir del segon o segona, en els supòsits de part múltiple.
Español: Este permiso se ampliará en dos semanas más en el supuesto de discapacidad del hijo o hija y por cada hijo o hija a partir del segundo o segunda, en los supuestos de parto múltiple.
Català: Queden exceptuats de l'anterior regla els cessaments deguts a jubilació
Español: Quedan exceptuados de la anterior regla los ceses debidos a jubilación o
Català: - Renovació de xarxes de distribució, parc d'hidrants, comptadors, vàlvules de regulació de pressió, eliminació d'aforaments, etc.
Español: - Renovación de redes de distribución, parque de hidrantes, contadores, válvulas de regulación de presión, eliminación de aforos, etc.
Català: La seva aprovació definitiva la farà l'organisme competetent per a l'aprovació d'aquests Plans.
Español: Su aprobación definitiva la hará el organismo competente para la aprobación de estos Planes.
Català: Només en el cas de que la candidatura no es pogués completar amb tots els càrrecs per cobrir, es declararia nul·la.
Español: Solo en el caso de que la candidatura no se pudiera completar con todos los cargos para cubrir, se declararía nula.
Català: A tal efecte, sobre la base de les necessitats de formació, l'empresa,
Español: A tal efecto, sobre la base de las necesidades de formación, la empresa,
Català: 3.4 Aspectes culturals que puguin tenir una vinculació especial amb la comunitat catalana en els àmbits de les relacions entre les cultures representades per les dues llengües, la catalana i l'estrangera; influències mútues pel que fa a tradicions, fets històrics i manifestacions artístiques.
Español: 3.4 Aspectos culturales que puedan tener especial vinculación con la comunidad catalana en el campo de las relaciones entre las culturas representadas por ambas lenguas, la catalana y la extranjera; influencias mutuas en cuanto a tradiciones, hechos históricos y manifestaciones artísticas.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut convoca anualment les beques Carnet Jove del programa Connecta't per tal d'afavorir els processos d'emancipació de les persones joves, promoure'n la formació i l'experiència en diferents àmbits professionals, i potenciar els sectors de caràcter creatiu, artístic, social i també esportiu.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud convoca anualmente las becas Carné Joven del programa Conéctate con el fin de favorecer los procesos de emancipación de las personas jóvenes, promover su formación y experiencia en diferentes ámbitos profesionales, y potenciar los sectores de carácter creativo, artístico, social y también deportivo.
Català: equips de producció de calor, aire, fred, tractament i conducció
Español: equipos de producción de calor, aire, frío, tratamiento y
Català: 1.5 Llindars: tipus i conceptes.
Español: 1.5 Umbrales: tipo y conceptos.
Català: A les 9.00 h del dia 01.02.2008 i estant reunits en els locals de l'empresa al carrer Coure, s/n, polígon industrial Riu Clar de Tarragona, s'inicia la reunió.
Español: Siendo las 9.00 h del día 01.02.2008 y estando reunidos en los locales de la empresa en la calle Coure, s/n, polígono industrial Riu Clar de Tarragona, se inicia la reunión.
Català: Secretari/ària: Marc Carrillo López, catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Marc Carrillo López, catedrático de Universidad de la Universidad Pompeu Fabra
Català: En cas de no rebre una nova adjudicació mitjançant correu electrònic, els substituts amb nomenament anual han de posar-se en contacte amb el personal de la Secció de Gestió de Personal dels serveis territorials on estan prestant serveis, l'endemà de finalitzar una substitució, per tal d'obtenir una nova destinació, seguint el procediment i els criteris assenyalats en aquest apartat.
Español: En caso de no recibir una nueva adjudicación mediante correo electrónico, los sustitutos con nombramiento anual deben ponerse en contacto con el personal de la Sección de Gestión de Personal de los servicios territoriales donde están prestando servicios, al día siguiente de finalizar una sustitución, con el fin de obtener un nuevo destino, siguiendo el procedimiento y los criterios señalados en este apartado.
Català: Les línies prioritàries de recerca del centre hauran d'incidir primordialment en la millora de les pràctiques de gestió, innovació, ús dels recursos financers o de les tecnologies en relació amb l'àrea de la biosalut.
Español: Las líneas prioritarias de investigación del centro deberán incidir primordialmente sobre la mejora de las prácticas de gestión, innovación, uso de los recursos financieros o de las tecnologías en relación con el área de la biosalud.
Català: Els documents que figurin a l'arxiu de documents han de ser originals o còpies reconegudes dels originals.
Español: Los documentos que figuren en el archivo de documentos han de ser originales o copias reconocidas de los originales.
Català: DOS-CENTS VINT-I-SET.- Plaça d'aparcament número quatre de la planta soterrani sisè de l'edifici situat a Sant Vicenç dels Horts, carrer Jacinto Verdaguer número dos-cents quinze, dos-cents dinou i carrer Balmes número cinquanta-dos, seixanta, de superfície útil deu metres setanta decímetres, quadrats.
Español: DOSCIENTOS VEINTISIETE.- Plaza de aparcamiento número cuatro de la planta sótano sexto del edificio sito en Sant Vicenç dels Horts, calle Jacinto Verdaguer número doscientos quince, doscientos diecinueve y calle Balmes número cincuenta y dos, sesenta, de superficie útil diez metros setenta decímetros, cuadrados.
Català: - Al quadre de superfícies que recull la pàgina 9 de la memòria, on diu “Vialitat 4.978,06 m2”, ha de dir: “Vialitat 4.712,11 m2”.
Español: - El cuadro de superficies que recoge la página 9 de la memoria, donde dice “Vialidad 4.978,06 m²”, debe decir: “Vialidad 4.712,11 m²”.
Català: A l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència a cursos de formació professional o a la concessió del permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball.
Español: A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia de cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo
Català: b) En el cas de sol·licituds per a projectes de decidit contingut artístic i cultural, és necessari que el projecte obtingui aquesta consideració por l'òrgan competent.
Español: b) En el caso de solicitudes para proyectos de decidido contenido artístico y cultural, es necesario que el proyecto obtenga esta consideración por el órgano competente.
Català: 8.1 Actuacions programables.
Español: 8.1 Actuaciones programables.
Català: l) Exercir totes les atribucions del consell de vegueria que no estiguin expressament atribuïdes a altres òrgans.
Español: l) Ejercer todas las atribuciones del consejo de veguería que no estén expresamente atribuidas a otros órganos.
Català: La captació s'ubica en el terme municipal de Vallmoll.
Español: La captación se ubica en el término municipal de Vallmoll.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'anàlisi funcional en TIC en l'àmbit de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de análisis funcional en TIC en el ámbito de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Aprofitament: Carrer Llar Nova
Español: Aprovechamiento: Calle Llar Nova
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin, i estiguin degudament motivades, la Direcció Executiva de l'AGAUR pot autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR puede autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Identificació dels requeriments i les característiques de l'operació i del lloc base on s'han d'instal·lar els equips.
Español: Identificación de los requerimientos y características de la operación y del lugar base donde se deben instalar los equipos.
Català: Les sol·licituds d'autorització de subcontractació que estableix el paràgraf anterior i la documentació adjunta que escaigui s'han de presentar electrònicament mitjançant el formulari Aportació de documentació, que està a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes de autorización de subcontratación establecidas en el párrafo anterior y la documentación adjunta que proceda deberán presentarse electrónicamente mediante el formulario Aportación de documentación, que está a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Per acord del Ple de la Corporació de data 27 de febrer de 2018 va aprovar la tramitació urgent de l'expedient de contractació, mitjançant procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa, varis criteris d'adjudicació, de les obres contingudes en el Projecte d'Urbanització de la prolongació del Carrer Puig Torrat, s/n de Pontons, i es va disposar l'obertura del procediment d'adjudicació.
Español: Por acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 27 de febrero de 2018 se aprobó la tramitación urgente del expediente de contratación, mediante procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa, varios criterios de adjudicación, de las obras contenidas en el “Projecte d'Urbanització de la prolongació del Carrer Puig Torrat, s/n de Pontons”, y se dispuso la obertura del procedimiento de adjudicación.
Català: Interpretar, manipular i transformar unes formes a partir d'una realitat visual.
Español: Interpretar, manipular y transformar unas formas a partir de una realidad visual.
Català: Tècnic en protecció civil
Español: Técnico medio en protección civil
Català: i) Adequació dels mecanismes de seguiment, control i avaluació, amb la inclusió d'indicadors objectivament verificables.
Español: i) Adecuación de los mecanismos de seguimiento, control y evaluación, con la inclusión de indicadores objetivamente verificables.
Català: Per tant, resten per publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les concessions de subvencions excloses de concurrència pública d'import igual o superior a 3.000 euros.
Español: Por tanto, quedan por publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las concesiones de subvenciones excluidas de concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: Els treballadors han de percebre 4 gratificacions extraordinàries a l'any en els mesos de març, juny, setembre i desembre, per un import d'1 mensualitat de salari base i el complement ad personam.
Español: Los trabajadores percibirán 4 gratificaciones extraordinarias al año en los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre, por un importe de 1 mensualidad de salario base y el complemento ad personam.
Català: -Les contribucions en espècie.
Español: -Las contribuciones en especie.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, es regeix pel que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i queda exclòs de la legislació de contractes en virtut del que disposa l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa, se rige por lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y queda excluido de la legislación de contratos en virtud de lo dispuesto por el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: c) Subcategoria de productes 100% reciclats que contenen plàstic reciclat (codi 10.3): “100% reciclat amb plàstic reciclat”.
Español: c) Subcategoría de productos 100% reciclados que contienen plástico reciclado (código 10.3): "100% reciclado con plástico reciclado".
Català: Atendre i valorar tècnicament les sol·licituds que li arribin, valorar els projectes i les propostes, fer estudis i anàlisis de dades, i emetre els informes tècnics corresponents.
Español: Atender y valorar técnicamente las solicitudes que le lleguen, valorar los proyectos y las propuestas, hacer estudios y análisis de datos, y emitir los informes técnicos correspondientes.
Català: b) Cànon d'activitat: a ofertar, és percentual (%) sobre el volum de negoci anual (màxim 10 %), pel desplegament d'activitats comercials.
Español: d) Canon de actividad: a ofertar, es porcentual (%) sobre el volumen de negocio anual (máximo 10 %), por el despliegue de actividades comerciales.
Català: 4.1.1 Les noves sol·licituds per concórrer a aquesta segona convocatòria s'hauran de presentar del 29 de setembre al 10 d'octubre de 2003 en els llocs següents:
Español: 4.1.1 Las solicitudes para concurrir a la segunda convocatoria se deberán presentar del 29 de septiembre al 10 de octubre de 2003 en los siguientes lugares:
Català: Determinats tràmits administratius en què la secretaria actua com a intermediària dels departaments.
Español: Determinar trámites administrativos en los que la secretaría actúa como intermediaria de los departamentos.
Català: Circulars i instruccions.
Español: Circulares e instrucciones.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a Alvaro Ramon Prendes Sales, que s'ha dictat acord d'incoació d'expedient de responsabilitat de danys al domini públic viari amb data 8 de maig de 2015, expedient número CDG20150031, per danys a la carretera GI-674, PK 3,330.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a Alvaro Ramon Prendes Sales, que se ha dictado acuerdo de incoación de expediente por responsabilidad de daños al dominio público viario con fecha 8 de mayo de 2015, expediente número CDG20150031, por daños a la carretera GI-674, PK 3,330.
Català: i Activitats Classificades
Español: y Actividades Clasificadas
Català: a) Descripció: avaluació intermèdia del Programa Operatiu de l'Objectiu 3 del Fons Social Europeu de Catalunya 2002-2006 (74141200, CNPA).
Español: a) Descripción: evaluación intermedia del Programa Operativo del Objetivo 3 del Fondo Social Europeo de Cataluña 2002-2006 (74141200, CNPA).
Català: Aquest requisit s'haurà de mantenir durant tot el període de gaudiment de la prestació.
Español: Este requisito deberá mantenerse durante todo el período de disfrute de la prestación.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2230/2008, de 3 de juliol, per la qual es convoca el premi al disseny del signe identificatiu del Punt d'Informació Juvenil de l'Agència Catalana de la Joventut, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2230/2008, de 3 de julio, mediante la que se convoca el premio al diseño del símbolo identificativo del Punto de Información Juvenil de la Agencia Catalana de la Juventud, y se aprueban las bases.
Català: des de l'eix de la via rural i en sentit perpendicular on no es podrà construir edificis.
Español: desde el eje de la vía rural y en sentido perpendicular dónde no podrá construirse edificios.
Català: Les actuacions previstes en aquest Conveni es realitzaran amb els mitjans humans i materials de les parts, sense que en cap cas impliquen transferència de recursos entre elles ni compromís de realització de despeses específiques derivades d'aquell.
Español: Las actuaciones contempladas en este Convenio se realizarán con los medios humanos y materiales de las partes, sin que en ningún caso impliquen transferencia de recursos entre éstas ni compromiso de realización de gastos específicos derivados de aquel.
Català: Aquesta bonificació es concreta en un tant per cent de descompte respecte del preu públic recurrent aprovat:
Español: Esta bonificación se concreta en un tanto por ciento de descuento respecto del precio público recurrente aprobado:
Català: A la pàgina 5494, al primer paràgraf de l'Anunci, on diu:
Español: En la página 5494, en el primer párrafo del Anuncio, donde dice:
Català: Hi ha una fita auxiliar en forma de paral·lelepípede recte de base quadrada, de trenta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón auxiliar en forma de paralelepípedo recto de base cuadrada, de treinta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.