BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Constitueix l'objecte del present Conveni l'establiment dels mecanismes de cooperació necessaris entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat de Catalunya amb la finalitat de col·laborar amb les famílies en el finançament dels llibres i material didàctic complementari i informàtic, destinat als alumnes matriculats en el curs acadèmic 2009-2010, en els nivells d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria en centres de la Generalitat de Catalunya sostinguts amb fons públics.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de cooperación necesarios entre el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña al objeto de colaborar con las familias en la financiación de los libros y material didáctico complementario e informático, destinado a los alumnos matriculados en el curso académico 2009-2010, en los niveles de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria en centros de la Generalidad de Cataluña sostenidos con fondos públicos.
Català: Es regula segons el que s'assenyala a l'article 191.8 Zona residencial unifamiliar, per als edificis unifamiliars aïllats, i segons el que s'assenyala a l'article 171.17 Zona residencial en illa tancada, per als edificis unifamiliars en filera i per als blocs plurifamiliars.
Español: Se regula según lo que se señala en el artículo 191.8 Zona residencial unifamiliar, para los edificios unifamiliares aislados, y según lo que se señala en el artículo 171.17 Zona residencial en manzana cerrada, para los edificios unifamiliares en hilera y para los bloques plurifamiliares.
Català: Tanmateix es pretén impulsar la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en el mercat laboral, reduint els factors de desigualtat identificats en l'anàlisi de la situació (...)”.
Español: Sin embargo se pretende impulsar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el mercado laboral, reduciendo los factores de desigualdad identificados en el análisis de la situación (...)”.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Laboratori de Salut Pública a Terres de l'Ebre.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Laboratorio de Salud Pública en Terres de l'Ebre.
Català: Les unitats mínimes d'edificació en sòl qualificat amb la clau 3.3, tenen assignada una edificabilitat màxima que consta gràficament al plànol núm. O11 i que es correspon amb la taula següent:
Español: Las unidades mínimas de edificación en suelo calificado con la clave 3.3, tienen asignada una edificabilidad máxima que consta gráficamente en el plano núm. O11 y que se corresponde con la siguiente tabla:
Català: - Per a les actuacions de plans d'ocupació i foment de la contractació que s'estableixen als apartats 2 i 5 de l'article 6 d'aquesta Resolució, suposa la revocació de la quantia de la subvenció del contracte afectat:
Español: - Para las actuaciones de planes de empleo y fomento de la contratación que se establecen en los apartados 2 y 5 del artículo 6 de esta Resolución, supone la revocación de la cuantía de la subvención del contrato afectado:
Català: Docent/Sanitari/Assistencial/Esportiu
Español: Docente/Sanitario/Asistencial/Deportivo
Català: En el marc d'aquesta Ordre s'entén que són centres d'iniciativa privada aquells centres entitats o empreses, de titularitat publica o privada, que imparteixin accions formatives no finançades amb fons públics provinents del Serveis Públics d'Ocupació.
Español: En el marco de esta Orden se entiende que son centros de iniciativa privada aquellos centros, entidades o empresas, de titularidad pública o privada, que impartan acciones formativas no financiadas con fondos públicos provenientes de los Servicios Públicos de Empleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: És voluntat del CatSalut avançar cap al desplegament d'aquest complement i a aquest efecte es crearà una Comissió paritària formada per la representació dels treballadors i de l'empresa, amb la finalitat de determinar els criteris per a la seva acreditació a través d'un procediment que estableixi els requisits, la periodicitat i els òrgans i criteris d'avaluació.
Español: Es voluntad del CatSalut avanzar hacia el despliegue de este complemento y a este efecto se creará una Comisión paritaria formada por la representación de los trabajadores y de la empresa, con la finalidad de determinar los criterios para su acreditación a través de un procedimiento que establezca los requisitos, la periodicidad y los órganos y criterios de evaluación.
Català: Ll (Lliure designació) – CO (Concurs) – AD (Adscripció directa)
Español: Ll (Libre designación) – CO (Concurso) – AD (Adscripción directa)
Català: El cost de l'aigua, tal com estableix el Reial decret 670/2013, que modifica el Reglament de domini públic hidràulic, és el que es derivi de les anàlisis econòmiques que han d'elaborar els organismes de conca, així com dels estudis sobre aquests aspectes que s'incorporin amb posterioritat als corresponents plans hidrològics de demarcació.
Español: El coste del agua, tal como establece el Real decreto 670/2013, que modifica el Reglamento del dominio público hidráulico, es el que se derive de los análisis económicos que deben elaborar los organismos de cuenca, así como de los estudios sobre los mismos aspectos que se incorporen con posterioridad a los correspondientes planes hidrológicos de demarcación.
Català: Aquesta delimitació, que es descriu a continuació, està representada cartogràficament a escala 1:5.000 en la pàgina dos-cents setze de l'expedient administratiu:
Español: Este deslinde, que se describe a continuación, está representado cartográficamente a escala 1:5.000 en la página doscientos dieciséis del expediente administrativo:
Català: Que l'article 3 de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya modificada per la Llei 26/2009, de mesures fiscals, financeres i administratives, regula que l'Institut Cartogràfic de Catalunya, en el desenvolupament de les seves funcions, té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats, i que tenen la consideració de poders adjudicadors, i també dels ens locals de Catalunya, als efectes del què estableix la Llei de contractes del sector públic.
Español: Que el artículo 3 de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Institut Cartogràfic de Catalunya, modificada por la ley 26/2009, de medidas fiscales, financieras y administrativas, regula que el Institut Cartogràfic de Catalunya, en el desarrollo de sus funciones, tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y de los entes, los organismos y las entidades que dependen o que están vinculados, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, y también de los entes locales de Catalunya, a los efectos que establece la Ley de contratos del sector público.
Català: El treballador que no estigui conforme amb el seu pas a la situació de capacitat disminuïda o amb la nova categoria que se li assigni, podrà interposar l'adient reclamació davant la jurisdicció competent.
Español: El trabajador que no esté conforme con el paso a la situación de capacidad disminuida o con la nueva categoría que se le asigne, podrá interponer la reclamación adecuada ante la jurisdicción competente.
Català: Per al lloc amb referència núm. 1 es valora fins a 25 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Para el puesto con referencia núm. 1 se valora hasta 25 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR i del DEiU.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DEiU.
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció per a l'exercici de les funcions previstes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, s'ha de considerar com d'exercici de funcions de representació a l'efecte de la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes previst en l'article 68.e esmentat de l'Estatut dels treballadors.
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desempeño de las funciones previstas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en el citado artículo 68.e del Estatuto de los trabajadores.
Català: documents relatius a l'evolució experimentada pels serveis socials a
Español: documentos relativos a la evolución experimentada por los servicios
Català: .r) Declaració del fet que no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, una relació detallada dels altres ajuts atorgats a la mateixa finalitat especificant l'entitat atorgant, l'import i per a quins conceptes és imputable.
Español: .r) Declaración del hecho de que no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, si procede, una relación detallada de las otras ayudas otorgadas a la misma finalidad especificando la entidad otorgante, el importe y para qué conceptos es imputable.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic/a superior de gestió adscrita al Servei de Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la cobertura definitiva de una plaza de técnico/a superior de gestión adscrita al Servicio de Políticas de Igualdad de Oportunidades.
Català: .8 El Sistema Integrat de Gestió assumirà el cost que representin la resta d'actuacions necessàries per a l'assoliment dels objectius fixats en la present Resolució i compensarà econòmicament a l'ARC pels costos efectivament assumits per a la correcta gestió dels residus d'aparells elèctrics i electrònics, de conformitat amb les previsions contingudes al Conveni Marc.
Español: .8 El Sistema Integrado de Gestión asumirá el coste que representen el resto de actuaciones necesarias para el logro de los objetivos fijados en la presente Resolución y compensará económicamente a la ARC por los costes efectivamente asumidos para la correcta gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, de conformidad con las previsiones contenidas en el Convenio Marco.
Català: Quan la inspecció domiciliària no es pugui dur a terme per canvi de domicili no notificat a l'oficina de personal, el treballador perd automàticament el dret a aquests complements.
Español: Cuando la inspección domiciliaria resulte de imposible cumplimiento por cambio no notificado de domicilio con respecto al que conste en la oficina de personal, el trabajador, perderá automáticamente el derecho a los presentes complementos.
Català: Primer: Declarar no ajustada a dret l'ocupació, sense títol, per part dels ocupants dels pavellons objecte d'aquesta resolució, que són béns de domini públic.
Español: Primero: Declarar no ajustada a derecho la ocupación, sin título, por parte de los ocupantes de los pabellones objeto de esta resolución, que son bienes de dominio público.
Català: Giardia lamblia: detecció d'antigen (Altres)-Femta
Español: Giardia lamblia: detección de antígeno (otros)-Heces
Català: L'any 2006 es va dur a terme el projecte ECOJOGUINA amb l'objectiu principal d'afavorir l'ambientalització del sector de la joguina, consistent en la minimització dels impactes que provoca en el medi ambient, mitjançant la millora de la seva eficiència ambiental i econòmica al llarg de tota la cadena de valor: producció, distribució, ús i gestió de residus.
Español: En 2006 se llevó a cabo el proyecto ECOJOGUINA con el objetivo principal de favorecer la ambientalización del sector del juguete, consistente en la minimización de los impactos que provoca en el medio ambiente, mediante la mejora de su eficiencia ambiental y económica a lo largo de toda la cadena de valor: producción, distribución, uso y gestión de residuos.
Català: Col·labora amb altres unitats administratives en la racionalització i la millora de la gestió documental i en aquelles actuacions que es puguin derivar de l'aplicació de les noves tecnologies i de la utilització de nous suports d'emmagatzematge electrònic
Español: Colabora con otras unidades administrativas en la racionalización y la mejora de la gestión documental y en aquellas actuaciones que se puedan derivar de la aplicación de las nuevas tecnologías y de la utilización de nuevos soportes de almacenamiento electrónico.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 26 habitatges al sector Can Guilleumes.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 26 viviendas en el sector Can Guilleumes.
Català: Integració dels professionals sanitaris dels dispositius d'urgència de l'atenció primària (SEU, SOU i serveis d'atenció continuada) i de reforç d'atenció continuada als dispositius d'urgències d'atenció primària plantejats en l'Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat del dia 16 de juny de 2006.
Español: Integración de los profesionales sanitarios de los dispositivos de urgencia de la atención primaria (SEU/SOU y servicios de atención continuada) y de refuerzo de atención continuada en los dispositivos de urgencias de atención primaria planteados en el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad del día 16 de Junio de 2006.
Català: A. Model normalitzat de sol·licitud (model SOL/FORM/2008), degudament emplenat, que inclourà, com a mínim:
Español: A. Modelo normalizado de solicitud (modelo SOL/FORM/2008), debidamente cumplimentado, que incluirá, como mínimo:
Català: c) Administrar les transaccions del SILCON referides específicament al sistema d'auditories, així com les dissenyades per a la creació, el manteniment i la cessació d'auditors, l'activació i la desactivació de perfils i el seguiment de rastres dels accessos.
Español: c) Administrar las transacciones del SILCON específicamente referidas al sistema de auditorías, así como las diseñadas para la creación, mantenimiento y cese de auditores, activación y desactivación de perfiles y seguimiento de rastros de los accesos.
Català: Subunitat d'Anàlisi de Mercats.
Español: Subunidad de Análisis de Mercados.
Català: Per la Resolució VCP/1851/2007, d'11 de juny, es va nomenar la senyora Begoña Floria Eseberri responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (DOGC núm. 4910, de 22.6.2007).
Español: Por la Resolución VCP/1851/2007, de 11 de junio, se nombró a la señora Begoña Floria Eseberri responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad a Tarragona (DOGC núm. 4910, de 22.6.2007).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial, en la categoria Innovació per a l'any 2007 distingeixen les empreses i les institucions catalanes que hagin destacat en els seus resultats gràcies a la seva gestió excel·lent de la innovació.
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Competitividad Empresarial en la categoría Innovación para el año 2007 distinguen a las empresas e instituciones catalanas que hayan destacado en sus resultados gracias a su excelente gestión de la innovación.
Català: Si el títol no és el de propietat, cal aportar també l'autorització de la persona propietària per fer-hi les obres.
Español: Si el título no es el de propiedad, hay que aportar también la autorización de la persona propietaria para hacer las obras.
Català: A efectes d'aquesta Ordre, s'entén per unitat mínima de cultiu agroambiental (UMCA), la referència per determinar la superfície agroambiental a partir de la qual els costos totals unitaris tendeixen a disminuir i creix el nombre d'hectàrees cultivades.
Español: A efectos de esta Orden, se entiende por unidad mínima de cultivo agroambiental (UMCA), la referencia para determinar la superficie agroambiental a partir de la que los costes totales unitarios tienden a disminuir y crece el número de hectáreas cultivadas.
Català: Parlar en els mitjans audiovisuals.
Español: Hablar en los medios audiovisuales.
Català: La falta d'assistència al treball injustificada d'1 dia al mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo injustificada de 1 día al mes.
Català: Causes d'oposició als constrenyiments.
Español: Causas de oposición a los apremios.
Català: a) Data límit: El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores dels 15 dies naturals següents a comptar des de la publicació de l'anunci en el perfil del contractant de la pàgina web d'Adigsa.
Español: a) El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas de los 15 días naturales siguientes a contar desde la publicación del anuncio en el perfil del contratante de la página web d'Adigsa.
Català: Les empreses es comprometen a aconseguir el 70% d'ocupació estable, a nivell del sector, durant l'any 2006.
Español: Las empresas se comprometen a conseguir el 70% de ocupación estable, a nivel de sector, durante el año 2006.
Català: Igualment s'haurà de notificar el dit nomenament a les persones designades per als esmentats càrrecs.
Español: Igualmente se tendrá que notificar dicho nombramiento a las personas designadas para los mencionados cargos.
Català: L'augment del salari base per als anys 2005, 2006, 2007 i 2008 serà el previst a la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat (IPC previst).
Español: El aumento del salario base para los años 2005, 2006, 2007 y 2008 será el previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado (IPC previsto).
Català: En el cas que la prova no se superi, tampoc no es lliura certificat d'assistència.
Español: En caso de que la prueba no se supere, tampoco se entrega certificado de asistencia.
Català: Primer.- APROVAR la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del procés del concurs mitjançant promoció interna que es tramita com segueix:
Español: Primero.- APROVAR la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos del proceso del concurso mediante promoción interna que se tramita como sigue:
Català: 4.8 Les persones beneficiàries dels préstecs hauran de presentar, obligatòriament, un aval d'una entitat bancària, d'una societat de garantia recíproca o de SAECA (Sociedad Estatal de Caución Agraria), que garanteixi el retorn del préstec a l'Institut Català de Finances amb les condicions que aquest pugui establir.
Español: 4.8 Las personas beneficiarias de los préstamos deberán presentar, obligatoriamente, un aval de una entidad bancaria, de una sociedad de garantía recíproca o de SAECA (Sociedad Estatal de Caución Agraria), que garantice el retorno del préstamo al Instituto Catalán de Finanzas con las condiciones que éste pueda establecer.
Català: podrà ser prorrogat tàcitament per períodes anuals
Español: y podrá ser prorrogado tácitamente por periodos anuales mediante
Català: Còpia dels estatuts i de les modificacions vigents.
Español: Copia de los estatutos y de las modificaciones vigentes.
Català: Objecte: suport a la comissió coordinadora del transport públic de l'àrea de Girona.
Español: Objeto: apoyo a la Comissión coordinadora del transporte público del área de Girona.
Català: e) Estesa de terra vegetal i millora orgànica.
Español: e) Tendido de tierra vegetal y mejora orgánica de esta.
Català: b) L'adopció, en virtut del que estableixen els article 107 a 109 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: b) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículo 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Català: 3.1 Els ajuts són per un any, renovables per dues anualitats més, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i amb els termes establerts a cadascuna de les convocatòries de renovació dels ajuts.
Español: 3.1 Las ayudas serán por un año, renovables por dos anualidades más, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y con los términos establecidos en cada una de las convocatorias de renovación de las ayudas.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la implantació de la línia elèctrica de MT en sòl no urbanitzable dels termes municipals d'Alcoletge, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, el Palau d'Anglesola i Vilanova de la Barca, promogut per Electra Caldense, SA i tramès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 85.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la implantación de la línea eléctrica de MT en suelo no urbanizable de los términos municipales de Alcoletge, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, El Palau d'Anglesola y Vilanova de la Barca, promovido por Electra Caldense, SA y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 85.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les següents funcions que en matèria de gestors administratius ve desenvolupant l'Administració de l'Estat en l'àmbit d'aquesta comunitat autònoma:
Español: Se traspasan a la Generalidad de Cataluña las siguientes funciones que en materia de gestores administrativos viene desempeñando la Administración del Estado en el ámbito de dicha Comunidad Autónoma:
Català: d'interès historicoartístic provincial la plaça Major de
Español: monumento de interés histórico-artístico provincial la
Català: Professionals que treballen en el departament:
Español: Profesionales que trabajan en el departamento:
Català: L'abastiment d'aigües prové d'un pou propi, legalitzat en l'expedient de concessió de l'Agència Catalana de l'Aigua CC2002000334 per a un volum anual de 180.000 m3.
Español: El abastecimiento de aguas proviene de un pozo propio, legalizado en el expediente de concesión de la Agencia Catalana del Agua CC2002000334 para un volumen anual de 180.000 m3.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableixen la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: b) El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presentin els ciutadans adreçats a l'ens local i/o a l'ATC utilitzant les eines de registre compartides que s'habilitin amb aquesta finalitat concreta.
Español: b) El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presenten los ciudadanos dirigidos al ente local y/o a la ATC utilizando las herramientas de registro compartidas que se habiliten con esta finalidad concreta.