BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els justificants de les despeses efectuades, com a mínim per l'import de l'ajut atorgat, que han d'incloure els originals de les factures.
Español: a) Los justificantes de los gastos efectuados, como mínimo por importe de la ayuda otorgada, que han de incluir los originales de las facturas.
Català: Coordinar els diferents projectes i plans d'actuació del centre per aconseguir una integració de l'alumnat d'incorporació tardana i garantir els diferents canals de comunicació i de mitjans necessaris per portar-lo a terme.
Español: Coordinar los diferentes proyectos y planes de actuación del centro para conseguir una integración del alumnado de incorporación tardía y garantizar los diferentes canales de comunicación y de medios necesarios para llevarlo a cabo.
Català: 2.4 Verificació d'equips o instal·lacions.
Español: 2.4 Verificación de equipos o instalaciones.
Català: 3.2 Les persones funcionàries sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en aquesta convocatòria mentre duri la suspensió, i les persones funcionàries sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o, dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Las personas funcionarias con sanción firme con suspensión de funciones no pueden participar en esta convocatoria mientras dure la suspensión, y las personas funcionarias sancionadas con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destinación o, dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Valorades les propostes del sector vitícola de Catalunya representat a la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi;
Español: Valoradas las propuestas del sector vitícola de Cataluña representado en la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino;
Català: autoritzada pel notari senyor Segismundo Verdaguer Gómez en data 26 de
Español: autorizada por el notario don Segismundo Verdaguer Gómez en fecha 26 de
Català: La rasa per a l'estesa de la línia elèctrica i les comunicacions entre els aerogeneradors s'ha d'emplaçar a la mateixa plataforma dels camins d'accés i ha de seguir el traçat d'aquests camins.
Español: La zanja para el tendido de la línea eléctrica y las comunicaciones entre los aerogeneradores debe emplazarse en la misma plataforma de los caminos de acceso y debe seguir el trazado de estos caminos.
Català: A continuació es detallen els costos derivats de l'estudi econòmic inicial per a la licitació del servei que inclou diferents municipis.
Español: A continuación se detallan los costes derivados del estudio económico inicial para la licitación del servicio que incluye diferentes municipios.
Català: 2.2 Equips al sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos al sector de agencias de viajes y gestión de eventos según las funciones que ejercen.
Català: Títol: Adequació de la zona esportiva.
Español: Título: Adecuación de la zona deportiva.
Català: c) L'ajuntament ha de comprovar en el termini de tres mesos que l'obra realitzada ha estat executada de conformitat amb les previsions d'urbanització del planejament i del projecte d'urbanització i, si escau, s'actua d'acord amb el que estableix la legislació en matèria de contractació administrativa aplicable, sobre recepció d'obres i terminis de garantia.
Español: c) El ayuntamiento tiene que comprobar en el plazo de tres meses que la obra realizada ha sido ejecutada de conformidad con las previsiones de urbanización del planeamiento y del proyecto de urbanización y, si procede, se actúa de acuerdo con lo establecido por la legislación en materia de contratación administrativa aplicable, sobre recepción de obras y plazos de garantía.
Català: RESOLUCIÓ TES/2139/2012, d'11 d'octubre, de modificació de la Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/2139/2012, de 11 de octubre, de modificación de la Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Estar col·legiat/ada i en exercici professional.
Español: Estar colegiado/a y en ejercicio profesional.
Català: En resposta a aquesta petició, en data 27 de març, l'OGAU de Girona comunica al titular que disposa d'un mes per esmenar el Projecte.
Español: En respuesta a esta petición, en fecha 27 de marzo, la OGAU de Girona comunica al titular que dispone de un mes para enmendar el Proyecto.
Català: En la mateixa fitxa de l'espai que aporta el document ambiental, s'hi constata la presència segura de l'hàbitat d'interès comunitari corresponent a rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles orlades d'àlbers i salzes (codi 3280), i la llúdriga (Lutra lutra) com a espècie d'interès comunitari a l'espai.
Español: En la misma ficha del espacio que aporta el documento ambiental, se constata la presencia segura del hábitat de interés comunitario correspondiente a ríos mediterráneos permanentes, con céspedes nitrófilos orlados de álamos y sauces (código 3280), y la nutria (Lutra lutra) como especie de interés comunitario en el espacio.
Català: L'edificació dels equipaments i dotacions com a norma general, es regularà pel tipus d'edificació aïllada, tenint en compte les condicions següents:
Español: La edificación de los equipamientos y dotaciones como norma general, se regulará por el tipo de edificación aislada, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: 4.4 A conseqüència de l'estat actual de les poblacions,
Español: 4.4 Como consecuencia del estado actual de las poblaciones, se
Català: Si un article és declarat nul en tot o en una part del seu contingut, el Conveni queda sense efecte i les parts han de procedir a la negociació d'un nou conveni en conjunt.
Español: En el supuesto de que un artículo sea declarado nulo en todo o en parte de su contenido, el Convenio quedará sin efecto, debiendo las partes proceder a la negociación de un nuevo convenio en su totalidad.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre del Departament de Treball i Indústria, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b), planta baixa.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria, en la dirección que consta en el apartado 1.b), planta baja.
Català: La quantitat equivalent a una paga s'inclourà en el càlcul de la paga de beneficis prima de productivitat.
Español: La cantidad equivalente a una paga se incluirá en el cálculo de la Paga de Beneficios y Prima de Productividad.
Català: Execució i desenvolupament del Pla
Español: Ejecución y desarrollo del Plan
Català: 11.2 La subvenció s'atorgarà per als punts d'actuació que hagin obtingut major puntuació aplicant els criteris de valoració previstos a la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, sempre que s'assoleixi una puntuació mínima de 8 punts al criteri b.2) i una puntuació mínima total de 50 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la previsió d'espais de recerca de feina per comarca detallada a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 11.2 El otorgamiento de subvención se realizará para los puntos de actuación que hayan obtenido mayor puntuación aplicando los criterios de valoración previstos en la base 12 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, siempre que se alcance una puntuación mínima de 8 puntos en el criterio b.2) y una puntuación mínima total de 50 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la previsión de espacios de búsqueda de trabajo por comarca detallada en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes de subministraments (exp. SA-2014-392, SA-2014-394, SA-2014-396, SA-2014-573 i SA-2014-765).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos de suministros (exp. SA-2014-392, SA-2014-394, SA-2014-396, SA-2014-573 y SA-2014-765).
Català: El tribunal avaluador examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i, no més tard del dia 9 de maig, publicarà la llista de persones aspirants admeses i excloses.
Español: El tribunal evaluador examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y, no más tarde del día 9 de mayo, publicará la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: L'altre progenitor pot seguir fent ús del període de suspensió per maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare al treball aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor puede seguir haciendo uso del periodo de suspensión por maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos administratiu d'administració.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: —4 La dotació de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 600.000,00 euros.
Español: —4 La dotación de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 600.000,00 euros.
Català: Coneixement de la normativa referent a les dietes del personal de la Generalitat.
Español: Conocimiento de la normativa referente a las dietas del personal de la Generalidad.
Català: En data 12 de juny de 2019, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, va trametre la consulta sobre el Projecte a la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: En fecha 12 de junio de 2019, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Gerona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, envió la consulta sobre el Proyecto a la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1b); 1b); 1d); 1e); 2b); 2b); 2c); 2d); 2e); 2f); 2h); 2i); 2j); 2j); 3a); 3c).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1b); 1b); 1d); 1e); 2b); 2b); 2c); 2d); 2e); 2f); 2h); 2i); 2j); 2j); 3a); 3c).
Català: La definició de la Unitat mínima de Projecte té una doble finalitat: per una part, en les edificacions ja construïdes, garanteix que les possibles substitucions parcials es realitzaran d'acord amb un projecte previ de conjunt; per una altra part, en els solars pendents d'edificar, garanteix una imatge unitària i coherent dins del conjunt de l'àmbit delimitat.
Español: La definición de la Unidad mínima de Proyecto tiene una doble finalidad: por una parte, en las edificaciones ya construidas, garantiza que las posibles sustituciones parciales se realizarán de acuerdo con un proyecto previo de conjunto; por otra parte, en los solares pendientes de edificar, garantiza una imagen unitaria y coherente dentro del conjunto del ámbito delimitado.
Català: En les resolucions per les quals s'acorda traslladar a un treballador de lloc de treball cal atenir-se al que disposa l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En las resoluciones por las cuales se acuerda trasladar a un trabajador de puesto de trabajo se estará a lo que dispone el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Palau i Arnau director de Serveis del Departament d'Igualtat i Feminismes, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Palau i Arnau director de Servicios del Departamento de Igualdad y Feminismos, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: L'acreditació dels requisits indicats a la base 4.1 es realitzarà mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, que s'incorporarà al formulari de sol·licitud, el qual també incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries, si escau.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en la base 4.1 se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que está incorporada en el formulario de solicitud, el cual también incorpora la autorización expresa para consultar datos tributarios, cuando sea necesario.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de la Presidència, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta de la consejera de la Presidencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ TRE/3272/2002, de 25 d'octubre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3272/2002, de 25 de octubre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: Geotèxtil superior de protecció de la geomembrana enfront punxonament de 1.000 g/m2
Español: Geotextil superior de protección de la geomembrana frente al punzonamiento de 1.000 g/m2.
Català: El desenvolupament del sistema de producció Nidec i la implicació del personal han de permetre millorar aquest rendiment i assolir els objectius de productivitat fixats.
Español: El desarrollo del sistema de producción Nidec y la implicación del personal debe permitir mejorar este rendimiento y alcanzar los objetivos de productividad fijados.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 19 de novembre de 2001, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 19 de noviembre de 2001, el asunto que se indica a continuación:
Català: b) el Servei de Gestió Jurídica.
Español: b) El Servicio de Gestión Jurídica.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determina l'article 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: L'Institut Català d'Energia (ICAEN) del Departament d'Economia i Finances té assignada l'execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla de l'Energia de Catalunya 2006-2015 (PEC).
Español: El Instituto Catalán de Energía (ICAEN) del Departamento de Economía y Finanzas tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña y del Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015 (PEC).
Català: Per part d'aquestes entitats no s'han presentat al·legacions.
Español: Por parte de estas entidades no se han presentado alegaciones.
Català: 9.1 Actuacions d'orientació
Español: 9.1 Actuaciones de orientación
Català: Les puntuacions per cost per participant seran:
Español: Las puntuaciones por coste por participante serán:
Català: És per aquest motiu que es considera adequat que el protocol inclogui el terme gestió de documents en el seu títol precisant molt millor el seu abast real.
Español: Es por este motivo que se considera adecuado que el protocolo incluya en su título el término gestión de documentos, lo que precisa mucho mejor su alcance real.
Català: Totes les condicions econòmiques detallades en aquest conveni formen un tot orgànic i substitueixen qualsevol règim retributiu pactat amb anterioritat.
Español: Todas las condiciones económicas detalladas en este convenio forman un todo orgánico y sustituyen cualquier régimen retributivo pactado con anterioridad.
Català: b) L'article 4 i l'annex 4 de l'Ordre TES/65/2021, de 15 de març, per la qual s'adapten diferents bases reguladores de subvencions, en l'àmbit de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8369, de 19.3.2021).
Español: b) El artículo 4 y el anexo 4 de la Orden TES/65/2021, de 15 de marzo, por la que se adaptan diferentes bases reguladoras de subvenciones, en el ámbito de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 8369, de 19.3.2021).
Català: períodes de temps inferior a un any i fins un màxim de
Español: inferior a un año y hasta un máximo de veinticuatro
Català: Denominació genèrica:
Español: Denominación genérica:
Català: sobre drets sindicals del personal al servei de L'Administració de justícia destinat a Catalunya
Español: sobre derechos sindicales del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors de Mataró.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de Mataró.
Català: Sílvia Coscojuela i Martínez, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sílvia Coscojuela i Martínez, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Donar publicitat a les activitats formatives incloses en el Pla de formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per al 2005 destinat al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que es detallen als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb l'estructura i els criteris següents:
Español: Dar publicidad a las actividades formativas incluidas en el Plan de formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el 2005 destinado al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que se detallan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución, de acuerdo con la estructura y los criterios siguientes:
Català: e) Compromís de cofinançament d'almenys el 10% del cost total del projecte de nova creació presentat.
Español: e) Compromiso de cofinanciación de al menos el 10% del coste total del proyecto de nueva creación presentado.
Català: .1 S'autoritza la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació perquè prengui les mesures necessàries per a l'entrada en funcionament de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: .1 Se autoriza a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que adopte las medidas necesarias para la entrada en funcionamiento de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Representa la DGPC en les reunions de la comissió de comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Representa la DGPC en las reuniones de la comisión de comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Objecte: elaboració dels plans directors supramunicipals de sostenibilitat i per a l'execució d'actuacions supramunicipals de sostenibilitat.
Español: Objeto: elaboración de los planes directores supramunicipales de sostenibilidad y para la ejecución de actuaciones supramunicipales de sostenibilidad.
Català: 16.2 L'atorgament d'aquests préstecs restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries i a l'existència de crèdit suficient i adequat.
Español: 16.2 El otorgamiento de estos préstamos quedará condicionado a las disponibilidades presupuestarias y a la existencia de crédito suficiente y adecuado.
Català: Malabars giroscòpics.
Español: Malabares giroscópicos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, de nomenament de la senyora M. Cristina Gené Alegret com a cap del Gabinet d'Estudis i Planificació de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, de nombramiento de la señora M. Cristina Gené Alegret como jefa del Gabinete de Estudios y Planificación de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: b) Estar matriculat o matriculada d'algun crèdit en una universitat del sistema universitari de Catalunya, en el curs acadèmic que prevegi la convocatòria, en algun dels estudis següents:
Español: b) Estar matriculado o matriculada de algún crédito en una universidad del sistema universitario de Cataluña, en el curso académico previsto en la convocatoria, en alguno de los siguientes estudios:
Català: Representants de l'Administració: 150 euros pels representants amb dues meses (sempre dins un mateix col·legi electoral); si el col·legi té un nombre de meses senar, la mesa de més serà coberta per un representant addicional, que cobrarà 120 euros.
Español: Representantes de la Administración: 150 euros por los representantes con dos mesas (siempre dentro de un mismo colegio electoral); si el colegio tiene un número de mesas impar, la mesa de más será cubierta por un representante adicional, que cobrará 120 euros.
Català: e) S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/96 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, de combustibles o de materials inflamables.
Español: e) Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/96 en lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Dóna suport als interessats en la formalització d'impresos, cartes, recursos, al·legacions, etc.
Español: Da apoyo a los interesados en la formalización de impresos, cartas, recursos, alegaciones, etc.
Català: .La formació s'ha de realitzar organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a altres d'externs, garantint la igualtat d'oportunitats de tot el personal.
Español: .La formación se realizará organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros externos, garantizando la igualdad de oportunidades de todo el personal
Català: Concessió consistent en dues captacions subterrànies, una situada a les coordenades X: 439.970 Y: 4.647.225 i inscrita al RA amb el número B-0015836 i l'altra situada a les coordenades X: 439.882 Y: 4.647.104 sense legalitzar, en el terme municipal de Gurb.
Español: Concesión consistente en dos captaciones subterráneas, una situada en las coordenadas X: 439.970 Y: 4.647.225 e inscrita en el RA con el número B-0015836 y la otra situada en las coordenadas X: 439.882 Y: 4.647.104 sin legalizar, en el término municipal de Gurb.
Català: L'experiència professional en el desenvolupament de funcions anàlogues a les de la plaça, bé sigui en l'Administració pública o en l'empresa privada.
Español: Experiencia profesional en el desarrollo de funciones análogas a las de la plaza, bien sea en la Administración pública o en la empresa privada.
Català: 2.4 Connecta l'equip i selecciona el rang de mesura correcta.
Español: 2.4 Conecta el equipo y selecciona el rango de medida correcta.
Català: Redacta les propostes de resolució dels recursos administratius que s'instin contra les diferents unitats de la Direcció General de la Inspecció de Treball.
Español: Redacta las propuestas de resolución de los recursos administrativos que se insten contra las diferentes unidades de la Dirección General de la Inspección de Trabajo.
Català: Poden ser de color a elegir, sempre que mantinguin l'homogeneïtat cromàtica de l'ambient.
Español: Pueden ser de color a elegir, siempre que mantengan la homogeneidad cromática del ambiente.
Català: Tipus, classificació i característiques.
Español: Tipos, clasificación y características.