BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Tenir relacions en matèria de mitjans audiovisuals amb organismes internacionals.
Español: e) Tener relaciones en materia de medios audiovisuales con organismos internacionales.
Català: 3.8 Ús de sistemes d'experimentació assistida per ordinador.
Español: 3.8 Uso de sistemas de experimentación asistida por ordenador.
Català: Tots els treballadors podran disposar de vint hores laborables l'any com a permís retribuït per assistir a reunions sindicals o d'entitats legalment constituïdes i relacionades amb la seva professió i a les quals hagi estat oficialment convocat.
Español: Todos los trabajadores podrán disponer de veinte horas laborables al año como permiso retribuido para asistir a reuniones sindicales o de entidades legalmente constituidas y relacionadas con su profesión a las que haya sido oficialmente convocado.
Català: Perllongació lateral de Servei C-1412
Español: Prolongación lateral de servicio C-1412
Català: Els certificats de la qualitat i de la instal·lació correcta dels materials geosintètics i de les capes de drenatge.
Español: Los certificados de la calidad y de la correcta instalación de los materiales geosintéticos y de las capas de drenaje.
Català: Excepcionalment, els plans anuals, i el pla per país, poden crear fons destinats a països no inclosos en aquesta llista quan, per circumstàncies específiques i extraordinàries, motivades degudament, es faci necessari per a dur a terme accions concretes i d'una durada limitada.
Español: Excepcionalmente, los planes anuales, y el plan por país, pueden crear fondos destinados a países no incluidos en esta lista cuando, por circunstancias específicas y extraordinarias, debidamente motivadas, sea necesario para llevar a cabo acciones concretas y de una duración limitada.
Català: El projecte planteja tres alternatives, dues alternatives definides pel corredor 1 i una pel corredor 2:
Español: El proyecto plantea tres alternativas, dos alternativas definidas por el corredor 1 y una por el corredor 2:
Català: 1.2 Diferencia entre usuari infant, jove, adult, ancià, crònic, terminal, oncològic i els seus canvis psicològics.
Español: 1.2 Diferencia entre usuario niño, joven, adulto, anciano, crónico, terminal, oncológico y sus cambios psicológicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre ampliació del termini de suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre ampliación del plazo de suspensión de licencias.
Català: Excepcionalment, els alumnes que amb caràcter extraordinari s'hagin incorporat tardanament als centres objecte d'aquesta convocatòria podran sol·licitar l'ajut amb posterioritat al termini establert a l'apartat anterior.
Español: Excepcionalmente, los alumnos que con carácter extraordinario se hayan incorporado tardíamente a los centros objeto de esta convocatoria podrán solicitar la ayuda con posterioridad al plazo establecido en el apartado anterior.
Català: c) Publicacions i experiència investigadora del grup en relació amb l'objecte específic sobre el qual es proposa fer la recerca: fins a un punt.
Español: c) Publicaciones y experiencia investigadora del grupo en relación con el objeto específico sobre el cual se propone hacer la investigación: hasta un punto.
Català: Normes dictades amb rang de llei pel poder executiu.
Español: Normas dictadas con rango de ley por el poder ejecutivo.
Català: de 6 de juny de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de restauració d'un talús i d'obertura d'un camí a Can Cuiàs, al terme municipal de Montcada i Reixac, promogut pel Consorci del Parc de Collserola i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: de 6 de junio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de restauración de un talud y de apertura de un camino en Can Cuiàs, en el término municipal de Montcada i Reixac, promovido por el Consorcio del Parque de Collserola y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: —1 Incorporar l'àmbit anomenat sector 1 en la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Mollerussa, d'acord amb el plànol adjunt.
Español: —1 Incorporar el ámbito nombrado sector 1 en la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Mollerussa, de acuerdo con el plano adjunto.
Català: Les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors es classifiquen segons la seva importància, les reincidències i les intencions, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las sanciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores se clasificarán atendiendo a su importancia, reincidencias e intenciones, en leves, graves y muy graves.
Català: g) Complir amb l'actualització de dades i la informació sobre gestió de residus municipals de l'informe anual en el sistema informàtic SDR de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: g) Cumplir con la actualización de datos y la información sobre gestión de residuos municipales del informe anual en el sistema informático SDR de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Promoure actuacions encaminades a que els metges assalariats puguin realitzar les seves tasques dins de l'entitat o empresa de què es tracti, en les
Español: Promover actuaciones encaminadas a que los médicos asalariados puedan realizar sus tareas dentro de la entidad o empresa de que se trate, en las condiciones de ejercicio que sean conformes con el Código de deontología.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector químic.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector químico.
Català: Càrregues: opció de compra a favor de l'Institut Català del Sòl.
Español: Cargas: opción de compra favor del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Entitat: DARP-Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA)
Español: Entidad: DARP-Fondo Espanyol de Garantía Agraria (FEGA)
Català: Finalitat: commemoració del 50è Aniversari de la publicació del llibre Els altres catalans, i difusió de l'obra, així com la resta d'activitats previstes per la Fundació, durant l'any 2014.
Español: Finalidad: conmemoración del 50º Aniversario de la publicación del libro Els altres catalans, y difusión de la obra, así como el resto de actividades previstas por la Fundación, durante el año 2014.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial sector Riera de Sant Llorenç, al terme municipal de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial sector Riera de Sant Llorenç, en el término municipal de Gavà
Català: REFORMA de l'article 111.1 del Reglament del Parlament de Catalunya, aprovada pel Ple del Parlament en sessió de 13 de novembre de 1985.
Español: REFORMA del artículo 111.1 del Reglamento del Parlamento de Cataluña.
Català: També consideren els diputats sol·licitants que l'article 19 de la Llei 16/2012 és contrari al principi de lleialtat institucional, reconegut a l'article 3 EAC, i que la tramitació parlamentària del precepte «pot infringir el procés legislatiu i el principi d'homogeneïtat legislativa», invocant l'article 23 CE com a vulnerat.
Español: También consideran los diputados solicitantes que el artículo 19 de la Ley 16/2012 es contrario al principio de lealtad institucional, reconocido en el artículo 3 EAC, y que la tramitación parlamentaria del precepto «puede infringir el proceso legislativo y el principio de homogeneidad legislativa», invocando como vulnerado el artículo 23 CE.
Català: 5.1 Els registres esmentats a l'article anterior depenen de la direcció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en aquesta matèria.
Español: 5.1 Los registros mencionados en el artículo anterior dependen de la dirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en esta materia.
Català: 697 Dotació a la provisió per insolvències de préstecs a llarg i a curt termini
Español: 697 Dotación a la provisión para insolvencias de préstamos a largo y a corto plazo
Català: Tramita els ajuts del Programa d'atenció social a persones amb discapacitat i dels ajuts del Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb discapacitat mitjançant les aplicacions corporatives.
Español: Tramita las ayudas del Programa de atención social a personas con discapacidad y de las ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad mediante las aplicaciones corporativas.
Català: a) Fotocòpia del DNI o passaport (en resten exceptuats les persones aspirants del torn de promoció interna).
Español: a) Fotocopia del DNI o pasaporte (quedan exceptuadas las personas aspirantes del turno de promoción interna).
Català: Per tot, l'ACCD considerarà ens local líder a aquell que presenti la sol·licitud de subvenció i serà aquest qui presenti els informes i les justificacions establertes en aquestes bases.
Español: Por todo, la ACCD considerará ente local líder a aquel que presente la solicitud de subvención, y será éste el que presente los informes y las justificaciones establecidas en estas bases.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, i independentment de la seva executivitat immediata, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, segons el que estableix l'article 46 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, e independientemente de su ejecutividad inmediata, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de la resolución, según lo que establece el artículo 46 de la mencionada Ley.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 de juliol de 2008, d'adjudicació de la contractació d'una consultoria i assistència tècnica (41/08).
Español: EDICTO de 28 de julio de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 16 de julio de 2008, de adjudicación de la contratación de una consultoría y asistencia técnica (41/08).
Català: En el cas que s'opti per gaudir tots els dies FHA i no cobrar-los, es dedueixen les unitats dels dies de gaudiment i les fraccions, si n'hi haguessin, s'acorden entre el treballador i el seu cap corresponent.
Español: Caso de que se opte por disfrutar todos los FHA y no cobrarlos, se deducirán las unidades de los días de disfrute y las fracciones, si las hubiere, se acordarán entre el trabajador y su jefe correspondiente.
Català: Quan es produeixi una baixa, cal avisar al servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: Cuando se produzca una baja, hay que avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: Sobre aquesta matèria és aplicable el que estableixen els articles 49, 50, 51, 52 i 53 del Conveni col·lectiu general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram (BOE de 7 de març de 1996).
Español: Sobre esta materia será de aplicación lo establecido en los artículos 49, 50, 51, 52 y 53 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado (BOE, 7 de marzo de 1996).
Català: Els salaris resultants s'han d'incrementar de 17.500 pessetes (105,18 euros) cada any dels esmentats.
Español: Los salarios resultantes se incrementarán en 17.500 pesetas (105,18 euros) cada año de los citados.
Català: Conforme no incorre en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir incentius, d'acord amb l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Conforme no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener incentivos, de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'activitat està en una zona E2, protecció alta, àrees incloses en àmbits territorials que només admeten una brillantor reduïda.
Español: En relación con la contaminación lumínica, según el Mapa de protección del medio nocturno de la contaminación luminosa en Cataluña, la actividad está en una zona E2, protección alta, áreas incluidas en ámbitos territoriales que solo admiten un brillo reducido.
Català: D'acord amb l'article 49.h) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, el conveni es pot prorrogar un màxim de quatre anys.
Español: De acuerdo con el artículo 49.h) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, el convenio se puede prorrogar un máximo de cuatro años.
Català: 8.3.6 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment davant de l'òrgan tècnic de selecció, a les adreces indicades a la base 3.1, dins el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: 8.3.6 Los méritos se tendrán que acreditar documentalmente delante del órgano técnico de selección, en las direcciones indicadas en la base 3.1, dentro del plazo de diez días contados a partir del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Angel Orbañanos Hugue ha presentat la sol·licitud d'investigació i de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número D-0059943 per a reg i ús domèstic, en el terme municipal d'Arenys de Munt (Maresme).
Español: Angel Orbañanos Hugue ha presentado la solicitud de investigación y de modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número D-0059943 para riego y uso doméstico, en el término municipal de Arenys de Munt (Maresme).
Català: c) Responsable de Comunicació, en l'àmbit de la Fundació TicSalut.
Español: c) Responsable de Comunicación, en el ámbito de la Fundación TicSalut.
Català: Si es produeixen canvis significatius, s'han de notificar al Consell Català de l'Esport.
Español: Si se producen cambios significativos, se tienen que notificar al Consejo Catalán del Deporte.
Català: Es pot sol·licitar una autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, en què cal emplenar el model de sol·licitud de la pàgina web de la Generalitat de Catalunya i adreçar-lo als Agents Rurals de la comarca.
Español: Se puede solicitar una autorización expresa en los casos en qué sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, en la que hay que cumplimentar el modelo de solicitud de la página web de la Generalitat de Catalunya y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca.
Català: d) Vetllar la designació de perits, d'acord amb el corresponent reglament.
Español: d) Velar por la designación de peritos, de acuerdo con el correspondiente reglamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte reformat titulat Modificació del projecte d'urbanització del parc de les Oliveres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto reformado titulado Modificación del proyecto de urbanización del parque de Les Oliveres.
Català: En el cas de les despeses de personal, cal indicar el nombre de llocs de treball, les categories i els percentatges de dedicació.
Español: En el caso de los gastos de personal, se indicará el número de puestos de trabajo, las categorías y los porcentajes de dedicación.
Català: 1.1 Programari d'ús més generalitzat per al càlcul i la representació gràfica d'instal·lacions elèctriques.
Español: 1.1 Software de uso más generalizado para el cálculo y la representación gráfica de instalaciones eléctricas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació per l'establiment d'indústries grans de les Borges Blanques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación para el establecimiento de grandes industrias de Les Borges Blanques, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Durant el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qui ho desitgi pot examinar l'Avantprojecte de Llei i formular-hi les al·legacions i les observacions que consideri oportunes.
Español: Durante el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quien lo desee puede examinar el Anteproyecto de Ley y formular las alegaciones y observaciones que considere oportunas.
Català: Realitza la preparació d'un estudi de radiografia simple, seleccionant els equips i els materials necessaris per a les exploracions de les extremitats, de la cintura escapular i de la cintura pelviana.
Español: Realiza la preparación de un estudio de radiografía simple, seleccionando los equipos y los materiales necesarios para las exploraciones de las extremidades, de la cintura escapular y de la cintura pélvica.
Català: 16.2 Només es permetran modificar les actuacions futures, mai allò que en el moment de presentar la modificació ja hauria d'estar realitzat.
Español: 16.2 Solo se permitirán modificar las actuaciones futuras, nunca lo que en el momento de presentar la modificación ya debería estar realizado.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria, la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa a la apertura de centros educativos privados.
Català: Els contribuents estan obligats a presentar el model d'autoliquidació aprovat amb aquesta finalitat i a ingressar l'import corresponent entre l'1 i el 20 d'abril de l'any següent de la meritació de l'impost i, en cas de cessament de l'activitat, en el termini d'un mes des de la data en què es produeix aquest cessament.
Español: Los contribuyentes están obligados a presentar el modelo de autoliquidación aprobado con esta finalidad y a ingresar el importe correspondiente entre el 1 y el 20 de abril del año siguiente del devengo del impuesto y, en caso de cese de la actividad, en el plazo de un mes desde la fecha en qué se produce este cese.
Català: Amb l'objectiu de conciliar la vida laboral i familiar de les treballadores i treballadors de l'empresa, s'estableix el gaudi del període de vacances amb posterioritat als processos d'IT derivada de maternitat i de risc durant l'embaràs, quan aquests s'encavalquin amb aquells.
Español: Al objeto de conciliar la vida laboral y familiar de las trabajadoras y trabajadores de la empresa, se establece el disfrute del período vacacional con posterioridad a los procesos de IT derivada de maternidad y de riesgo durante el embarazo, cuando estos se solapen con aquel.
Català: Les funcions esmentades en el paràgraf precedent tenen el caràcter d'indelegables.
Español: Las funciones mencionadas en el párrafo precedente tienen el carácter de indelegables.
Català: 6.3 No cal presentar la documentació que es troba en poder del Departament d'Economia i Coneixement o de qualsevol altre òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació.
Español: 6.3 No es necesario presentar la documentación que se encuentra en poder del Departamento de Economía y Conocimiento o de cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación.
Català: El personal subjecte a aquest conveni es classificarà en tres grups, que són els següents:
Español: El personal sujeto a este convenio se clasificará en tres grupos, que son los siguientes:
Català: En el cas de baixa per malaltia o accident, sigui o no laboral, l'empresa abonarà fins el l00% del salari real.
Español: En el caso de baja por enfermedad o accidente, sea o no laboral, la empresa abonará hasta el 100% del salario real.
Català: 11.2 L'entitat gestora del DOGC pot requerir que es justifiqui la procedència de publicar un document en el cas que ho consideri necessari per al compliment de l'obligació anterior.
Español: 11.2 La entidad gestora del DOGC puede requerir que se justifique la procedencia de publicar un documento en el caso de que lo considere necesario para el cumplimiento de la obligación anterior.
Català: concrecions particulars del currículum en cada centre docent. El
Español: posibilitan concreciones particulares del currículum en cada centro
Català: La Llei 6/1993, reguladora dels residus, en el sentit que estableixin les previsions necessàries per ubicar en la xarxa viària urbana els espais reservats suficients per a la col·locació de contenidors o altres equipaments per optimitzar les operacions de recollida i transport de residus.
Español: La Ley 6/1993, reguladora de los residuos, en el sentido de que establezcan las previsiones necesarias para ubicar en la red viaria urbana los espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos.