BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998 (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) por la que se da publicidad al texto refundido de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad;
Català: 24.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud s'haurà de presentar la documentació següent:
Español: 24.3 Deberá presentarse, junto con el impreso de solicitud, la siguiente documentación:
Català: Tota hora que excedeixi de la durada màxima de la jornada ordinària té el caràcter d'extraordinària i el seu import és el que figura en les taules annexes i conformement a la categoria professional del treballador.
Español: Toda hora que exceda de la duración máxima de la jornada ordinaria tendrá el carácter de extraordinaria y su importe será el que figure en las tablas anexas y conforme a la categoría profesional del trabajador.
Català: Realització d'activitats i exercicis de manteniment i entrenament psicològic, rehabilitador i ocupacional.
Español: Realización de actividades y ejercicios de mantenimiento y entrenamiento psicológico, rehabilitador y ocupacional.
Català: Objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres:
Español: Objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras:
Català: - Els estudis de màster o equivalent han d'haver finalitzat entre l'1 de gener de 2010 i el 31 de desembre de 2012.
Español: - Los estudios de máster o equivalente deberán haber finalizado entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2012.
Català: Beneficiari: PACTE (Procés d'Adquisició de la Competència Traductora i Avaluació) de la UAB.
Español: Beneficiario: PACTE (Proceso de Adquisición de la Competencia Traductora y Evaluación) de la UAB.
Català: residu tèxtil mixt i moqueta i placa aïllant de cautxú i
Español: absorbente de residuo textil mixto y moqueta y placa aislante de caucho y
Català: Per ser titular d'una explotació agrària familiar o associativa que, en el moment de la presentació de la sol·licitud, tinguin consideració de prioritàries, d'acord amb els requisits que estableixen els articles 4 i 6 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries.
Español: Para ser titular de una explotación agraria familiar o asociativa que, en el momento de la presentación de la solicitud, tengan consideración de prioritarias, de acuerdo con los requisitos que establecen los artículos 4 y 6 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: Drets de representació col·lectiva i sindical
Español: Derechos de representación colectiva y sindical
Català: Nomenar el senyor Jordi Ciuraneta i Riu conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Jordi Ciuraneta i Riu consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Finalment, el 10 de juny de 2014, el DOGC núm. 6640 publica la Resolució PRE/1278/2014, de 2 de juny, per la qual es modifica la citada Resolució PRE/398/2014, de 19 de febrer, a fi d'ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria.
Español: Finalmente, el 10 de junio de 2014, el DOGC núm. 6640 publica la Resolución PRE/1278/2014, de 2 de junio, por la que se modifica la citada Resolución PRE/398/2014, de 19 de febrero, con el fin de ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria.
Català: Es podran excloure explotacions en els casos excepcionals següents:
Español: Se podrán excluir explotaciones en los casos excepcionales siguientes:
Català: Representar la Intervenció en aquells actes on, per motius legals, és necessària la seva presència quan ho determini l'interventor o interventora.
Español: Representar a la Intervención en aquellos actos donde, por motivos legales, sea necesaria su presencia, cuando lo determina el interventor o interventora.
Català: .4 Documentació per acreditar els requisits de la convocatòria
Español: .4 Documentación para acreditar los requisitos de la convocatoria
Català: L'acumulació s'ha de realitzar en un dels seus membres (laborals), fins arribar a un màxim de mitja jornada, que es pot distribuir per dies o setmanes, prèvia proposta de l'interessat/ada a la representació de l'Ajuntament.
Español: La acumulación se ha de realizar en uno de sus miembros (laborales), hasta llegar a un máximo de media jornada, que se puede distribuir por días o por semanas, previa propuesta del interesado/ada a la representación del Ayuntamiento.
Català: En el cas que les persones beneficiàries executin els treballs amb mitjans propis, s'han de justificar mitjançant declaracions valorades que s'han d'adequar a la guia de preus que ha de facilitar el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Español: En caso que las personas beneficiarias ejecuten los trabajos con medios propios, se justificarán mediante declaraciones valoradas que deben adecuarse a la guía de precios que debe facilitar el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en su página web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Manteniment de prats de dall.
Español: - Mantenimiento de prados de siega.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de l'EDAR del municipi d'Alcoletge (Segrià), va adoptar, en data de 12 de desembre de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la EDAR del municipio de Alcoletge (Segrià), adoptó, con fecha de 12 de diciembre de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TES/1841/2018, de 16 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS150226 atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció el Bach situada al terme municipal d'Oristà (exp. B1CNS180267).
Español: RESOLUCIÓN TES/1841/2018, de 16 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS150226 otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera porcina de producción El Bach situada en el término municipal de Oristà (exp. B1CNS180267).
Català: Afectació a les instal·lacions de la Granja del Tena, que limiten amb l'activitat per la banda nord-oest del sector A de la zona 1, deguda als treballs d'extracció; afectacions per l'emissió de pols i per la circulació de la maquinària extractiva.
Español: Afectación a las instalaciones de la Granja del Tena, que limitan con la actividad por el lado noroeste del sector A de la zona 1, debida a los trabajos de extracción; afectaciones por la emisión de polvo y la circulación de la maquinaria extractiva.
Català: 6.1 La quantia dels ajuts corresponents a la Línia 1 dels espais naturals de protecció especial s'establirà mitjançant l'aplicació d'un percentatge d'atorgament per a cada sol·licitud, determinat en base a la puntuació obtinguda en el barem establert a la base 10.
Español: 6.1 La cuantía de las ayudas correspondientes a la Línea 1 de los espacios naturales de protección especial se establecerá mediante la aplicación de un porcentaje de otorgamiento para cada una solicitud, determinado sobre la base de la puntuación obtenida en el baremo establecido en la base 10.
Català: Termini: Anual, amb previsió de pròrroga tàcita igualment anual.
Español: Plazo: Anual, con previsión de prórroga tácita igualmente anual.
Català: 3.3 El denominador d'aquesta ràtio legal són els drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5 calculats a partir de la liquidació dels pressupostos i dels estats comptables, en termes consolidats, del grup integrat per l'ens local i els ens dependents que no es financen majoritàriament amb ingressos de mercat.
Español: 3.3 El denominador de esta ratio legal son los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5 calculados a partir de la liquidación de los presupuestos y de los estados contables, en términos consolidados, del grupo integrado por la entidad local y los entes dependientes que no se financian mayoritariamente con ingresos de mercado.
Català: Els Estatuts del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, aprovats per la Resolució PRE/606/2002, de 21 de febrer, i modificats per la Resolució GAP/1932/2004, de 6 de juliol, i per l'Acord GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya, determinen en l'article 6.g) que correspon al Consorci AOC “impulsar i promoure mecanismes d'identificació digital i de signatura electrònica i prestar els serveis necessaris per a la seva utilització en els processos entre les entitats del sector públic i entre aquestes i els ciutadans i les empreses.
Español: Los Estatutos del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, aprobados por la Resolución PRE/606/2002, de 21 de febrero, y modificados por la Resolución GAP/1932/2004, de 6 de julio, y por el Acuerdo GOV/43/2015, de 24 de marzo, por el cual se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios con participación mayoritaria de la Generalitat de Catalunya, determinan en el artículo 6.g) que corresponde al Consorcio AOC “impulsar y promover mecanismos de identificación digital y de firma electrónica y prestar los servicios necesarios para su utilización en los procesos entre las entidades del sector público y entre estas y los ciudadanos y las empresas.
Català: A.4 Pàgines web per a promoció exterior.
Español: A.4 Páginas web para promoción exterior.
Català: Girona Administració i Gestió, SL.
Español: Girona Administración y Gestión, SL.
Català: l'exercici regulador de les seves atribucions d'organització
Español: del ejercicio regulador de sus atribuciones de organización
Català: mitjançant el sistema de concurs de mèrits, i es valoraran els
Español: mediante el sistema de concurso de méritos, valorados en los siguientes
Català: Tubs, registres, canalitzacions, safates i suports (preparació, mecanització i muntatge), quadres, armaris, equips de mesura.
Español: Tubos, registros, canalizaciones, bandejas y soportes (preparación, mecanizado y montaje), cuadros, armarios, equipos de medida.
Català: Aquesta modificació modifica diversos paràmetres del Pla parcial Costa Brava i queda reflectida a l'article 12.5.3 de l'annex 3 del Text refós.
Español: Esta modificación modifica diversos parámetros del Plan parcial Costa Brava y queda reflejada en el artículo 12.5.3 del anexo 3 del Texto refundido.
Català: També s'aprofita aquest nou Decret per modificar l'article 17 del Decret 339/2006 de 5 de setembre, per aconseguir un estímul addicional a la contractació de persones destinatàries de l'RMI dels fills/es dels/de les titulars que tinguin menys de trenta anys, deixar-los de computar econòmicament a la unitat familiar i, per tant, no deduir els ingressos en concepte de salari de forma indefinida fins assolir aquella edat.
Español: También se aprovecha este nuevo Decreto para modificar el artículo 17 del Decreto 339/2006, de 5 de septiembre, para conseguir un estímulo adicional a la contratación de personas destinatarias de la RMI, de los hijos/as de los/las titulares que tengan menos de treinta años, dejándoles de computar económicamente en la unidad familiar y, por lo tanto, no deduciendo los ingresos en concepto de salario de forma indefinida hasta lograr aquella edad.
Català: L'alimentació d'aquests centres de transformació s'efectuarà des del nucli de Sant Joan de les Abadesses pel traçat de la futura via verda paral·lel a la carretera N-260.
Español: La alimentación de estos centros de transformación se efectuará desde el núcleo de Sant Joan de les Abadesses por el trazado de la futura vía verde paralelo a la carretera N-260.
Català: Si la informació confidencial connectada amb el present acord ha estat obtinguda per alguna de les parts (la “part receptora”) de qualsevol altra part (la “Part divulgadora”), la part receptora haurà de seguir les clàusules següents, per un període de quatre (4) anys a partir de la data de la divulgació de la informació confidencial:
Español: Si la información confidencial conectada con el presente acuerdo ha sido obtenida por alguna de las partes (la “parte receptora”) de cualquier otra parte (la “Parte divulgadora”), la parte receptora deberá seguir las cláusulas siguientes, por un período de cuatro (4) años a partir de la fecha de la divulgación de la información confidencial:
Català: Fa el seguiment de l'evolució de preus al mercat immobiliari.
Español: Realiza el seguimiento de la evolución de precios en el mercado inmobiliario.
Català: subjectar l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 25
Español: acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de octubre de
Català: - No haver cursat i finalitzat programes de qualificació professional inicial (PQPI) ni programes de formació i inserció (PFI): 10 punts.
Español: - No haber cursado y finalizado programas de calificación profesional inicial (PQPI) ni programas de formación e inserción (PFI): 10 puntos.
Català: b) La suspensió dels efectes d'una llicència o d'una ordre d'execució i la paralització de les obres iniciades a l'empara d'aquesta.
Español: b) La suspensión de los efectos de una licencia o de una orden de ejecución y la paralización de las obras iniciadas al amparo de ésta.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.2 de la Resolució TSF/3569/2019, de 17 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2020 de les subvencions destinades a les accions formatives del programa de Formació amb Compromís de Contractació gestionat per entitats de formació, les accions subvencionables previstes a la present convocatòria hauran de finalitzar com a màxim el 31 de juliol de 2021.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.2 de la Resolución TSF/3569/2019, de 17 de diciembre por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de las subvenciones destinadas a las acciones formativas del programa de Formación con Compromiso de Contratación gestionado por entidades de formación, las acciones subvencionables previstas en la presente convocatoria deberán finalizar como máximo el 31 de julio de 2021.
Català: Fita 15: se situa a la Serra de Monclar, al mig d'una zona boscosa, a uns cent vuit metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 15: se sitúa en La Serra de Monclar, en medio de una zona boscosa, a unos ciento ocho metros al este del margen este de la carretera C-14.
Català: 7.2 Documentació específica en el cas d'optar al fons de la modalitat a) de la base 1.2 (Fons per a estades per a la formació i el perfeccionament professional per a creadors, intèrprets i agents culturals en residència.):
Español: 7.2 Documentación específica en el caso de optar al fondo de la modalidad a) de la base 1.2 (Fondo para estancias para la formación y el perfeccionamiento profesional para creadores, intérpretes y agentes culturales en residencia.):
Català: El mandat dels membres del Comitè de Seguretat i Salut designats per la
Español: El mandato de los miembros del Comité de Seguridad y Salud designados
Català: Per aquesta raó, en el context actual és especialment important que l'adopció del comerç electrònic i de l'administració electrònica per part de la societat s'implementi paral·lelament a un reforçament de les infraestructures crítiques del país amb la finalitat de millorar la seguretat i la confiança en la utilització d'aquests mitjans.
Español: Por esta razón, en el contexto actual es especialmente importante que la adopción del comercio electrónico y de la administración electrónica por parte de la sociedad se implemente de forma paralela a un refuerzo de las infraestructuras críticas del país con la finalidad de mejorar la seguridad y la confianza en la utilización de estos medios.
Català: Diplomat EUFP Blanquerna de Barcelona, especialitat filològiques (anglès/francès) (promocions 1976, 1977 i 1978).
Español: Diplomatura EUFP Blanquerna de Barcelona, especialidad filológicas (inglés/francés) (promociones 1976, 1977 y 1978).
Català: Per a l'any 1998 s'estableix les dates següents:
Español: Para 1998 se establecen las siguientes fechas:
Català: c) Elaboració i maquetació de les fitxes de bones pràctiques segons el model normalitzat per a la recollida de la informació.
Español: c) Elaboración y maquetación de las fichas de buenas prácticas según el modelo normalizado para la recogida de la información.
Català: Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local, comarcal, provincial, autonòmic o estatal, se'ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions, quan siguin convocats al respecte.
Español: A los miembros de la representación de los trabajadores/ras con responsabilidades sindicales o políticas de ámbito local, comarcal, provincial, autonómico o estatal se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o las reuniones cuando sean convocados al respecto.
Català: El valor equivalent al coeficient entre l'aprofitament del sector y la superfície global dels terrenys inclosos en ell.
Español: El valor resulta equivalente al coeficiente entre el aprovechamiento del sector y la superficie global de los terrenos incluidos en él.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Mutual Gestión Integral, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Mutual Gestión Integral, SL.
Català: 1.2 Entorns de simulació basats en virtualització:
Español: 1.2 Entornos de simulación basados en virtualización:
Català: CJ amb habitatge aparellat
Español: CJ Con vivienda pareada
Català: 21.2 Són causes de nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió les que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.2 Son causas de nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión las que prevé el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Períodes de vacances per al personal adscrit a 4 torns
Español: Períodos de vacaciones para el personal adscrito a 4 turnos
Català: Aquesta sol·licitud, que en cada cas tindrà assignat un número de referència identificatiu que serà diferent en cada una d'elles, s'haurà d'emplenar segons les instruccions que figuren a la base 4.5 i al dors de la pròpia instància i haurà de ser necessàriament un exemplar original (amb dos fulls autocopiatius) o bé un joc de tres còpies impreses a través d'internet, de manera que no se'n podran fer fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: Esta solicitud, que en cada caso llevará asignado un número de referencia identificativo que será diferente en cada una de ellas, deberá rellenarse según las instrucciones que figuran en la base 4.5 y al dorso de la propia instancia y deberá ser necesariamente un ejemplar original (con dos hojas autocopiativas) o bien un juego de tres copias impresas a través de internet, de tal forma que no se podrán hacer fotocopias, ya que cada solicitud debe tener un número de referencia diferenciado.
Català: s'han d'entendre fetes a.persones amb discapacitat..
Español: han de entenderse realizadas a.personas con discapacidad..
Català: 1.261.789.777 ptes. (7.583.509,29 euros), amb càrrec de les partides 11.04.470.04/4 i 11.04.470.02/1, per a accions integrades per col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral.
Español: 1.261.789.777 ptas. (7.583.509,29 euros), con cargo de las partidas 11.04.470.04/4 y 11.04.470.02/1, para acciones integradas por colectivos con especiales dificultades de inserción laboral.
Català: 10.1 La puntuació global obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior determinarà la persona aspirant que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, ha superat el procés selectiu, el qual serà proposat pel tribunal qualificador, a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 10.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo establecido en la base anterior determinará la persona aspirante que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, haya superado el proceso selectivo, la cual será propuesta por el tribunal calificador al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: Les unitats de personal dels departaments faran arribar al tribunal, en el termini establert a l'apartat anterior, el certificat emès pel/per la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal i amb el contingut previst a la base general 9.4.1.b).
Español: Las unidades de personal de los departamentos harán legar al tribunal, en el plazo establecido en el apartado anterior, el certificado emitido por el/la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal y con el contenido previsto en la base general 9.4.1.b).