BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les necessitats de places escolars del Servei d'Educació de Catalunya i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es considera necessari reestructurar l'oferta educativa pública per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos.
Español: Vistas las necesidades de plazas escolares del Servicio de Educación de Cataluña y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se considera necesario reestructurar la oferta educativa pública con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos.
Català: Aquest Reglament pretén configurar el model de carrera a aplicar al personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms, inclosos el personal tècnic i administratiu i el personal d'oficis.
Español: El presente Reglamento pretende configurar el modelo de carrera a aplicar al personal laboral del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos, incluidos el personal técnico y administrativo y el personal de oficios.
Català: Si no ho fa així, s'entendrà que desisteix, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, prèvia resolució del/de la cap de servei territorial corresponent.
Español: Si no lo hace así, se entenderá que desiste, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa resolución del/de la jefe/a del servicio territorial correspondiente.
Català: 6.5 El procediment de pagament serà a càrrec de la partida pressupostària D/251000200/1250/0000 Prestació de serveis amb mitjans aliens amb altres entitats, mitjançant una transferència, per període vençut, al Consell durant el tercer trimestre de 2021.
Español: 6.5 El procedimiento de pago será a cargo de la partida presupuestaria D/251000200/1250/0000 Prestación de servicios con medios ajenos con otras entidades, mediante una transferencia, por periodo vencido, al Consejo durante el tercer trimestre de 2021.
Català: L'estructura docent de la Universitat s'adequarà en cada moment al que s'estableixi en la legislació vigent.
Español: La estructura docente de la Universidad se adecuará en cada momento a lo que se establezca en la legislación vigente.
Català: GV: grau de valoració; RA: retribució anual; SC: salari de qualificació (retribució mensual); DE: meritació extrasalarial (retribució mensual); T: total (retribució mensual); IHE: import hora extra (1); STN: suplement treball nocturn (2); CJR: compensació jornada reduïda (3).
Español: GV: grado de valoración; RA: retribución anual; SC: salario de calificación (retribución mensual); DE: devengo extrasalarial (retribución mensual); T: total (retribución mensual); IHE: importe hora extra (1); STN: suplemento trabajo nocturno (2); CJR: compensación jornada reducida (3).
Català: c) La persona participant haurà de mantenir la barba per sobre de la barra tot el temps que li sigui possible.
Español: c) La persona participante tendrá que mantener la barba por encima de la barra todo el tiempo que le sea posible.
Català: o) El falsejament voluntari de dades i informacions del servei.
Español: o) El falseamiento voluntario de datos e informaciones del servicio.
Català: Concepte de museu i règim comú dels museus segons la legislació vigent a Catalunya.
Español: Concepto de museo y régimen común de los museos según la legislación vigente en Cataluña.
Català: b) Establir la data d'iniciació de la negociació de les parts d'aquest pacte que tinguin vigència anual i d'un nou pacte quan s'escaigui.
Español: b) Establecer la fecha de iniciación de la negociación de las partes de este pacto que tengan vigencia anual y de un nuevo pacto cuando se produzca.
Català: Els crèdits inicials disponibles indicats a l'apartat anterior es poden modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado anterior pueden modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Justificar davant del Servei d'Ocupació de Catalunya el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el Servicio de Empleo de Cataluña el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: c) Per la resta de personal es pactaran els calendaris el mes de gener.
Español: c) Para el resto de personal se pactarán los calendarios en el mes de enero.
Català: 3.3 L'estat cognitiu es valorarà sobre la base del Qüestionari de Valoració de l'Estat Mental (SPMSQ, Pfeiffer 1975).
Español: 3.3 El estado cognitivo se valorará sobre la base del Cuestionario de Valoración del Estado Mental (SPMSQ, Pfeiffer 1975).
Català: En el cas que el percentatge d'absentisme a 31 de desembre de 2009, es situí:
Español: En el caso de que el porcentaje de absentismo a 31 de diciembre de 2009, se sitúe:
Català: 2.2 Seran auxiliables les inversions que preveu l'annex 2 realitzades en explotacions agràries corresponents als sectors on s'han realitzat diagnosis energètiques d'acord amb l'Acord marc de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Institut Català de l'Energia i les seves addendes successives.
Español: 2.2 Serán auxiliables las inversiones que prevé el anexo 2 realizadas en explotaciones agrarias correspondientes a los sectores donde se han realizado diagnósticos energéticos de acuerdo con el Acuerdo marco de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de la Energía y sus adendas sucesivas.
Català: —1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, el projecte per la instal·lació d'una nova posició de línia en el parc 132 de la SE Ripoll.
Español: —1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto para la instalación de una nueva posición de línea en el parque 132 de la SE Ripoll.
Català: b) La quota ordinària fixa, que té caràcter periòdic i és única per a tots els col·legiats exercents.
Español: b) La cuota ordinaria fija, que tiene carácter periódico y es única para todos los colegiados ejercientes.
Català: Aquests envasos es mantindran en bones condicions, sense defectes estructurals ni fuites.
Español: Estos envases se mantendrán en buenas condiciones, sin defectos estructurales ni fugas.
Català: Pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil i patrimonial de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Seguro de responsabilidad civil y patrimonial de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Pel que fa a les despeses cofinançades amb Fons Social Europeu i amb la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, els departaments i entitats han de trametre les propostes a la Direcció General de Pressupostos a través de la fitxa 5 FSE-IOJ.
Español: Con respecto a los gastos cofinanciados con Fondo Social Europeo y con la Iniciativa de Ocupación Juvenil, los departamentos y entidades deben enviar las propuestas a la Dirección General de Presupuestos a través de la ficha 5 FSE-IOJ.
Català: Aprofitament: Conreu i vinya
Español: Aprovechamiento: Cultivo y Viña
Català: Identificar els esports d'hivern, diferenciant entre activitat esportiva i activitat lúdica.
Español: Identificar los deportes de invierno, diferenciando entre actividad deportiva y actividad lúdica.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Impulsar i coordinar la intervenció de les administracions, les institucions, les societats científiques, els professionals relacionats amb la seguretat alimentària i la societat civil en l'elaboració del Pla de seguretat alimentària de Catalunya.
Español: Impulsar y coordinar la intervención de las administraciones, las instituciones, las sociedades científicas, los profesionales relacionados con la seguridad alimentaria y la sociedad civil en la elaboración del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1255/2005, de 4 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès) per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0807581).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1255/2005, de 4 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès) para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0807581).
Català: 4.1 Les sol·licituds es poden presentar per mitjans electrònics des de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialment en el Registre de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament o, si s'escau, de l'òrgan que la substitueixi (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes se pueden presentar por medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialmente en el Registro de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento o, en su caso, el órgano que la substituya (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 35 hores setmanals de dilluns a divendres, en funció de les necessitats
Español: 35 horas semanales de lunes a viernes, en función de las necesidades del
Català: b) En el cas de sol·licitud d'ajut de ramaderia ecològica, s'ha d'indicar el nombre de caps sol·licitats per espècie i categoria, excepte per als bovins d'engreix ecològic, en què es consideraran sol·licitats als efectes de l'ajut els animals de menys de 2 anys que, d'acord amb les dades declarades a través del SIR, han estat sacrificats durant l'any 2021 després d'un període d'engreix final a l'explotació de la persona sol·licitant d'un mínim de 4 mesos.
Español: b) En el caso de solicitud de ayuda de ganadería ecológica, se indicará el número de cabezas solicitadas por especie y categoría, excepto para los bovinos de engorde ecológico, en que se considerarán solicitados a los efectos de la ayuda los animales de menos de 2 años que, de acuerdo con los datos declarados a través del SIR, han sido sacrificados durante 2021 después de un periodo de engorde final en la explotación de la persona solicitante de un mínimo de 4 meses.
Català: Las empreses que, a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu, es trobin en situació econòmica de pèrdues que puguin posar en perill la continuïtat i ocupació, fet que haurien d'acreditar documentalment, poden desvincular-se de l'increment econòmic pactat en aquest Conveni per als seus 2 anys de vigència (de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004) i, per tant, poden aplicar les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2003.
Español: Las empresas que, a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, se encuentren en situación económica de pérdidas que puedan poner en peligro la continuidad y ocupación, hecho que habría de acreditar documentalmente, podrán desvincularse del incremento económico pactado en este Convenio para su vigencia (del 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2004) y, por tanto, podrán aplicar las tablas salariales vigentes al 31 de diciembre de 2003.
Català: va ser una de les iniciatives que va endegar el Departament de Salut en l'anterior legislatura, d'acord amb el Pla de Govern 2004-2007.
Español: fue una de las iniciativas que inició el Departamento de Salud en la anterior legislatura, de acuerdo con el Plan de Gobierno 2004-2007.
Català: L'import del plus festiu és de 60,00 euros mensuals per 12 mensualitats.
Español: El importe del plus festivo es de 60,00 euros mensuales por 12 mensualidades.
Català: A la sol·licitud normalitzada cal adjuntar, a més, la documentació següent:
Español: A la solicitud normalizada deberá adjuntarse, además, la documentación siguiente:
Català: Els acompanyaments als tècnics de prevenció de l'empresa als domicilis particulars, sempre que sigui autoritzada l'entrada al domicili, en aquells casos d'especial complexitat.
Español: Los acompañamientos a los técnicos de prevención de la empresa a los domicilios particulares, siempre que sea autorizada la entrada en el domicilio, en aquellos casos de especial complejidad.
Català: b) Col·laborar en l'assessorament del disseny i planificació dels diversos programes d'actuació que li siguin encarregades pel/per la secretari/ària general i pel/per la vicepresident/a.
Español: b) Colaborar en el asesoramiento del diseño y planificación de los diversos programes de actuación que le sean encargados por el/la secretario/a general y por el/la vicepresidente/a.
Català: La formació en tècniques de mediació ha de ser d'un mínim de 60 hores.
Español: La formación en técnicas de mediación debe ser de un mínimo de 60 horas.
Català: 1.2 L'annex I de l'esmentat Conveni col·lectiu general del sector de la construcció, descriu les activitats que es comprenen a l'article 3 de l'apartat anterior.
Español: 1.2 El anexo I del citado Convenio Colectivo General del Sector de la Construcción, describe las actividades que se comprenden en el artículo 3º del apartado anterior.
Català: Ambdues parts adquireixen el compromís de potenciar l'idioma català en les relacions laborals.
Español: Ambas partes adquieren el compromiso de potenciar el idioma catalán en las relaciones laborales.
Català: Classificació – Sòl urbanitzable no delimitat
Español: Clasificación – Suelo urbanizable no delimitado
Català: 13.1 La persona beneficiària, si no és un organisme públic, podrà presentar davant el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries una sol·licitud de bestreta, que podrà arribar al 80% de l'import de l'ajut anual.
Español: 13.1 La persona beneficiaria, si no es un organismo público, podrá presentar ante el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias una solicitud de anticipo, que podrá llegar al 80% del importe de la ayuda anual.
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal adjuntar els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es suficientemente explicativo, debe adjuntar los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
Català: .4 D'acord amb la base 6.4 de la convocatòria, l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per aquells el primer cognom del quals comenci per la lletra C, segons el que estableix la Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2009 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: .4 De acuerdo con la base 6.4 de la convocatoria, el orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en este proceso se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra C, según lo que establece la Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2009 para el ingreso en la función pública de la Generalidad.
Català: Tanmateix, i en congruència amb els seus fins, podrà ser ampliat amb la incorporació per adhesió de qualsevol administració pública tant de caràcter institucional com de base territorial amb competències sobre l'objecte del Consorci i que mostri un interès comú amb les finalitats pròpies de l'ens, així com per l'adhesió de qualsevol entitat privada sense afany de lucre que tingui una finalitat d'interès públic concurrent amb les finalitats pròpies del Consorci.
Español: Asimismo, y de acuerdo con sus fines, podrá ser ampliado con la incorporación por adhesión de cualquier administración pública tanto de carácter institucional como de base territorial con competencias sobre el objeto del Consorcio y que muestre un interés común con las propias finalidades del ente, así como por la adhesión de cualquier entidad privada sin finalidad lucrativa que tenga una finalidad de interés público concurrente con las propias finalidades del Consorcio.
Català: Al personal que accedeixi a la plaça per aquesta modalitat de promoció-trasllat, se li mantindrà dels 9 graus salarials especificats a l'article 41 paràgraf 3, el que tenia abans de la promoció-trasllat, per la qual cosa no tindrà increment econòmic.
Español: Al personal que acceda a la plaza por esta modalidad de Promoción-Traslado, se le mantendrá de los 9 grados salariales especificados en el artículo 41 párrafo 3, el ostentado antes de la Promoción-Traslado, por lo que no tendrá incremento económico.
Català: En aquest sentit, es va procedir a la publicació de la Resolució EMO/2699/2014, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a la coordinació i lideratge d'actuacions destinades a la dinamització i estructuració de potencials comunitats RIS3CAT.
Español: En este sentido, se procedió a la publicación de la Resolución EMO/2699/2014, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para la coordinación y el liderazgo de actuaciones destinadas a la dinamización y estructuración de potenciales comunidades RIS3CAT.
Català: c) Termini de vigència del contracte: 48 mesos.
Español: c) Plazo de vigencia del contrato: 48 meses.
Català: Resolució de modificació de dades al Cens d'Entitats de Voluntariat de Catalunya, de 13 de desembre de 2017.
Español: Resolución de modificación de datos en el Censo de Entidades de Voluntariado de Cataluña, de 13 de diciembre de 2017.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 26 de juny de 2006, el nom que passa a ser Federació de Comerç i Serveis de Nou Barris i l'àmbit funcional de l'article 8è que inclourà les organitzacions territorials interprofessionals, i les associacions territorials d'àmbit local que estiguin integrades per petites i mitjanes empreses comercials i serveis, independentment de la seva denominació, com les empreses que d'àmbit local vulguin independentment ser membres de l'entitat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 26 de junio de 2006, al nombre que pasa a ser Federació de Comerç i Serveis de Nou Barris i al ámbito funcional del artículo 8 que incluirá a las organizaciones territoriales interprofesionales, y las asociaciones territoriales de ámbito local que estén integradas por pequeñas y medianas empresas comerciales y servicios, independientemente de su denominación, como las empresas que de ámbito local quieran independientemente ser miembros de la entidad.
Català: Disseny de metodologies i eines de recollida d'informació periòdica dels canvis tecnològics, organitzatius i normatius conduents a canvis competencials amb la finalitat d'actualitzar les qualificacions professionals de qualsevol sector.
Español: Diseño de metodologías y herramientas de recogida de información periódica de los cambios tecnológicos, organizativos y normativos que conducen a cambios competenciales con el fin de actualizar las calificaciones profesionales de cualquier sector.
Català: a. Atorgar a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, l'autorització administrativa per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la xarxa de distribució de gas natural canalitzat al terme municipal d'Amer.
Español: a. Otorgar a la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, la autorización administrativa para la construcción de una planta satélite de GNL y la red de distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Amer.
Català: Motivació: conté dades de caràcter personal.
Español: Motivación: contiene datos de carácter personal.
Català: El Pla fa incorpora l'inventari del Patrimoni arquitectònic de Catalunya de la comarca de la Garrotxa, editat pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, amb 865 elements catalogats, 53 dels quals ho estan com a Béns Culturals d'Interès Nacional.
Español: El Plan incorpora el inventario del Patrimonio arquitectónico de Cataluña de la comarca de La Garrotxa, editado por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, con 865 elementos catalogados, 53 de éstos lo están como Bienes Culturales de Interés Nacional.
Català: Seran nuls aquells vots que apareguin signats, estripats, amb expressions o esmenes o que no compleixen el que diu l'apartat 11 d'aquest article.
Español: Serán nulos aquellos votos que aparezcan firmados, rotos, con expresiones o enmiendas o que no cumplen lo que dice el apartado 11 de este artículo.
Català: Procediment: acreditació dels laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: Procedimiento: acreditación de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: Les distàncies es calculen des de l'adreça de l'entitat on la persona jove duu a terme el projecte i el lloc de destinació.
Español: Las distancias se calculan desde la dirección de la entidad donde la persona joven lleva a cabo el proyecto y el lugar de destino.
Català: Els nuclis urbans de Pontils i Vilaperdius es troben situats a menys de 2.000 m de l'explotació de referència.
Español: Los núcleos urbanos de Pontils y Vilaperdius se encuentran situados a menos de 2.000 m de la explotación de referencia.
Català: Recurs d'alçada davant el/la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante el/la directora/a general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes
Català: els mitjans necessaris perquè aquests puguin efectuar la seva feina en
Español: los medios precisos para que estos puedan realizar su trabajo en las mejores
Català: - Seccions tipus dels vials.
Español: - Secciones tipos de los viales.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito que prevé la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: La Generalitat de Catalunya és propietària del ple domini.
Español: La Generalidad de Cataluña es propietaria del pleno dominio.
Català: Les insercions que es retirin de publicació després d'haver estat presentades meriten una quota equivalent al 50% de la que els corresponen en cas de publicació, per a la taxa normal.
Español: Las inserciones que se retiren de publicación después de haber sido presentadas meritan una cuota equivalente al 50% de la que les corresponden en caso de publicación, para la tasa normal.