BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel senyor Josep M. Pascual Voltes, enginyer agrònom, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por el señor Josep M. Pascual Voltes, ingeniero agrónomo, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: 2.5 Noves tendències en esdeveniments.
Español: 2.5 Nuevas tendencias en eventos.
Català: Cal respectar les situacions personals, que amb caràcter global, excedeixen del que s'ha pactat, les quals s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales, que con carácter global, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Es proposaran les modificacions normatives corresponents perquè el personal funcionari i estatutari tingui dret a un període d'excedència no superior a cinc anys per tenir cura de cada fill/a, tant si ho és biològic, com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, a comptar des de la data del naixement, o si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Se propondrán las modificaciones normativas correspondientes para que el personal funcionario y estatutario tenga derecho a un periodo de excedencia no superior a cinco años para tener cuidado de cada hijo/a, tanto si lo es biológico, como por adopción o acogida permanente o preadoptiva, a contar desde la fecha del nacimiento, o si es el caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, carrer Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, calle Caspe, 15, 08010 Barcelona.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura, que emet informe favorable; del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural pel que fa a l'afecció a la biodiversitat; de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que informa favorablement sobre l'activitat pel que fa als aspectes relatius a la contaminació lluminosa, de l'ARC i de l'ACA, que emeten informe favorable.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura, que informa favorablemente; del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural con respecto a la afección a la biodiversidad; de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, que informa favorablemente la actividad en relación con los aspectos relativos a la contaminación luminosa, de la ARC y de la ACÁ que informan favorablemente.
Català: Títol: Adquisició de l'immoble col·lindant amb la seu del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa per a la seva ampliació futura.
Español: Título: Adquisición del inmueble colindante con la sede del Consorcio de Acción Social de La Garrotxa para su futura ampliación.
Català: per al PERC" vigent durant l'exercici.
Español: indicadores para el PERC" vigente durante el ejercicio.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-9089 i perfil “Enginyeria de Sistemes i Automàtica”, convocat per resolució 1156/2020, de 30 de juliol dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Víctor Repecho del Corral.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-9089 perfil “Ingeniería de Sistemas y Automática” convocado por resolución 1156/2020, de 30 de julio dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Víctor Repecho del Corral.
Català: El personal laboral que compleixi els 25 anys de serveis efectius a l'Ajuntament d'Alella percebrà una gratificació extraordinària d'import equivalent a 1 mensualitat i mitja íntegra de retribucions i 15 dies naturals de vacances.
Español: El personal laboral que cumpla 25 años de servicios efectivos en el Ayuntamiento de Alella percibirá una gratificación extraordinaria de importe equivalente a 1 mensualidad y media íntegra de retribuciones y 15 días naturales de vacaciones.
Català: a) Ampliar la informació relativa a la disponibilitat de recursos d'aigua i de capacitat de tractament d'aigües residuals en els respectius sistemes municipals per fer front a les noves demandes derivades del seu desenvolupament.
Español: a) Ampliar la información relativa a la disponibilidad de recursos de agua y de capacidad de tratamiento de aguas residuales en los respectivos sistemas municipales para hacer frente a las nuevas demandas derivadas de su desarrollo.
Català: 7.1 La variant objecte d'aquesta Ordre presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, regulats a l'Ordre IRP/415/2010, de 5 d'agost, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: 7.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, regulados en la Orden IRP/415/2010, de 5 de agosto, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: Es reconeix al Comitè d'Empresa capacitat, com a òrgan col·legiat, per exercir accions administratives o judicials en tot el que es relaciona amb l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: Se reconoce al Comité de Empresa capacidad, como órgano colegiado, para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Decret 282/2000, 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000).
Español: Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración de Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3212, de 4.9.2000).
Català: Es comunicarà a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta les resolucions i mesures adoptades com a conseqüència dels expedients disciplinaris que s'hagin incoat amb motiu del trasllat de queixes o denúncies formulades com a conseqüència de les actuacions dels professionals.
Español: Se comunicará a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita las resoluciones y medidas adoptadas como consecuencia de los expedientes disciplinarios que se hayan incoado con motivo del traslado de quejas o denuncias formuladas como consecuencia de las actuaciones de los profesionales.
Català: Són d'aplicació tots els termes assenyalats al conveni signat entre el Consorci i els particulars implicats.
Español: Son de aplicación todos los términos señalados en el convenio firmado entre el Consorcio y los particulares implicados.
Català: 4.1 Les sol·licituds es valoraran basant-se en els criteris descrits a l'apartat 4.2.
Español: 4.1 Las solicitudes se valorarán basándose en los criterios descritos en el apartado 4.2.
Català: La Corunya, 14 de maig de 2001
Español: La Coruña, 14 de mayo de 2001
Català: formació i/o perfeccionament que versin directament sobre
Español: cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre
Català: Els membres del Comitè d'Empresa/delegats de personal i el delegat sindical poden acumular trimestralment les hores sindicals entre ells. Han de comunicar fefaentment a l'empresa dintre del període les acumulacions que es puguin dur a terme.
Español: Los miembros del Comité de Empresa/delegados de personal y delegado sindical podrán acumular trimestralmente sus horas sindicales entre ellos, debiendo comunicar fehacientemente a la empresa, dentro del período las acumulaciones que pudieran llevarse a efecto.
Català: La utilització del vehicle així com el pagament de les despeses derivades del mateix es regirà per l'establert al Conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: La utilización del vehículo así como el pago de los gastos derivados del mismo se regirá por lo establecido en el Convenio colectivo de aplicación.
Català: Edificis i instal·lacions dins un polígon o unitat d'actuació.
Español: Edificios e instalaciones dentro de un polígono o unidad de actuación.
Català: Ubicació: Partida Moredilla, polígon 16, parcel·la 38, TM de Lleida (Segrià).
Español: Ubicación: Partida Moredilla, polígono 16, parcela 38, TM de Lleida (Segrià).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre contratación de servicios.
Català: En l'esmentat període de consultes, es tractarà d'evitar o reduir els efectes de la decisió empresarial i acreditar-ne les raons econòmiques, tècniques o organitzatives que la justifiquin.
Español: En el mencionado periodo de consultas, se tratará de evitar o reducir los efectos de la decisión empresarial y acreditar las razones económicas, técnicas u organizativas que la justifiquen.
Català: 2.1 Recuperació o promoció del patrimoni artístic, històric o cultural i d'edificis i/o obres públiques.
Español: 2.1 Recuperación o promoción del patrimonio artístico, histórico o cultural y de edificios y/o obras públicas.
Català: Els horaris de treball es confeccionaran i s'annexaran anualment al present Conveni.
Español: Los horarios de trabajo se confeccionarán y se anexarán anualmente al presente Convenio.
Català: ingrés es va efectuar durant el segon semestre.
Español: siguiente si su ingreso se efectuó durante el segundo semestre.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores del 15è dia natural a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, quedará prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: c) Demostrar un coneixement superior de la llengua anglesa, parlat i escrit, especialment pel que fa a la redacció de documents, igual o equivalent, com a mínim, al certificat d'aptitud que emet l'Escola Oficial d'Idiomes a Catalunya.
Español: c) Demostrar un conocimiento superior de la lengua inglesa, oral y escrito, especialmente en cuanto a redacción de documentos, con nivel igual o equivalente, como mínimo, al certificado de aptitud emitido por la Escuela Oficial de Idiomas en Cataluña.
Català: Llibertat d'empresa i servei públic.
Español: Libertad de empresa y servicio público.
Català: Dos dies naturals en cas de mort de germans polítics i avis polítics.
Español: Dos días naturales en caso de fallecimiento de hermanos políticos y abuelos políticos.
Català: 5.2 Valora a manera de conclusió les repercussions de la instauració del règim franquista a Catalunya, en relació a l'abolició, repressió i persecució de les seves institucions i organitzacions polítiques i culturals.
Español: 5.2 Valora en forma de conclusión las repercusiones de la instauración del régimen franquista en Cataluña, respecto a la abolición, represión y persecución de sus instituciones y organizaciones políticas y culturales.
Català: L'import màxim que se subvencionarà en concepte de cost addicional és de 0,75 euros/quilo.
Español: El importe máximo que se subvencionará en concepto de coste adicional es de 0,75 euros/kilo.
Català: Premi Bernat Fenollar, a treballs lectius universitaris de sociolingüística o planificació lingüística.
Español: Premio Bernat Fenollar, a trabajos lectivos universitarios de sociolingüística o planificación lingüística.
Català: 7.2 Quan un o una estudiant es matricula en qualsevol universitat per segon cop d'un mateix crèdit d'un estudi de màster que l'habiliti per a l'exercici d'activitats professionals regulades, l'import d'aquest crèdit és el resultant d'aplicar un coeficient d'1,2 al preu del crèdit.
Español: 7.2 Cuando un o una estudiante se matricula en cualquier universidad por segunda vez de un mismo crédito de un estudio de máster que lo habilite para el ejercicio de actividades profesionales reguladas, el importe de este crédito será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,2 al precio del crédito.
Català: 12.1 És nomenat i destituït, a proposta del rector, pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, de la qual, per raó del càrrec, és el director.
Español: 12.1 Es nombrado y es destituido, a propuesta del rector, por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, de la cual, por razón del cargo, es el director.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística per a l'ampliació del sistema d'equipaments comunitaris en l'àmbit proper al camp de futbol, de Flaçà.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística para la ampliación del sistema de equipamientos comunitarios en el ámbito próximo al campo de fútbol, de Flaçà.
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei no podrà compatibilitzar l'exercici de les funcions de cap de servei amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio no podrá compatibilizar el ejercicio de las funciones de jefe/a de servicio con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, excepto de los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: Podrà sol·licitar-se també aquesta llicència, en casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge i del pare o de la mare si visquessin amb el treballador.
Español: También podrá solicitarse esta licencia, en casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge y del padre o la madre si viven con el trabajador.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Estructures de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/08/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Estructuras de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/08/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: Captura de gossos i gats ensalvatgits
Español: Captura de perros y gatos asalvajados
Català: De la dinàmica de casos observats els darrers anys, s'ha fet creixent la preocupació pels trastorns de salut mental que deriven en el que es coneixen com a casos d'elevada complexitat, en els quals s'observen mancances organitzatives i de coordinació.
Español: De la dinámica de casos observados en los últimos años, se ha hecho creciente la preocupación por los trastornos de salud mental que derivan en lo que se conocen como casos de elevada complejidad, en los que se observan carencias organizativas y de coordinación.
Català: Pluripotència de cèl·lules mare.
Español: Pluripotencia de células madre.
Català: DECRET 240/1999, de 31 d'agost, pel qual es regulen els senyals acústics de la xarxa general d'alarmes i comunicacions de protecció civil.
Español: DECRETO 240/1999, de 31 de agosto, por el que se regulan las señales acústicas de la red general de alarmas y comunicaciones de protección civil.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin comunicat les dades requerides, el titular del vehicle serà sancionat pecuniàriament com a autor d'una falta greu, de conformitat amb l'article 72.3 esmentat del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març.
Español: Vencido el citado plazo sin que se hayan comunicado los datos requeridos, el titular del vehículo será sancionado pecuniariamente como autor de una falta grave, de conformidad con el citado artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: A tal efecte s'aplicaran les tres fases d'actuació següents:
Español: A tal efecto se aplicarán las tres fases de actuación siguientes:
Català: Taules d'hores extraordinàries urgents
Español: Tablas de horas extraordinarias urgentes
Català: 4.4 Reconeix les possibles manipulacions de la mercaderia per determinar els elements que en garanteixin la integritat i el tràfic.
Español: 4.4 Reconoce las posibles manipulaciones de la mercancía para determinar los elementos que garanticen la integridad y el tráfico.
Català: 18.2 Els codis de servei relacionat per cadascuna de les línies de subvenció són:
Español: 18.2 Los códigos de servicio relacionados para cada una de las líneas de subvención son:
Català: complir encàrrecs que els òrgans de govern del Col·legi
Español: cumplir encargos que los órganos de gobierno del Colegio puedan
Català: b. Fotocòpia del llibre de família o document equivalent que acrediti la convivència; acreditació de l'existència de parella estable no casada d'acord amb la Llei 10/1998, del 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC núm. 2687, del 23.7.1998,) o, si és el cas, d'unitats de convivència futures; compromís, si és el cas, de constitució de la unitat de convivència en un termini que no excedeixi de quatre mesos des del lliurament de l'habitatge, en el cas que resulti adjudicatari.
Español: i. Fotocopia del libro de familia o documento equivalente que acredite la convivencia; acreditación de la existencia de pareja estable no casada conforme a la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC n.º 2687, del 23.7.1998,) o, en su caso, de futuras unidades de convivencia; compromiso, en su caso, de constitución de la unidad de convivencia en el plazo que no exceda de cuatro meses desde la entrega de la vivienda, en caso de que resulte adjudicatario.
Català: Plus de serveis especials
Español: Pluses de servicios especiales
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, es fa necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista.
Español: Visto el número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, se hace necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista.
Català: El municipi de Sant Feliu de Codines està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre; mesures que s'hauran de tenir presents en l'execució del Projecte, sobretot ateses les característiques de l'activitat que es preveu desenvolupar.
Español: El municipio de Sant Feliu de Codines está declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre; medidas que se tendrán que tener presentes en la ejecución del Proyecto, sobre todo dadas las características de la actividad que se prevé desarrollar.
Català: La iniciativa del Pla parcial correspon a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès en els termes previstos per la Llei del sòl i de conformitat amb el que es determina en aquestes Normes urbanístiques.
Español: La iniciativa del Plan parcial corresponde al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès en los términos previstos por la Ley del suelo y de conformidad con lo que se determina en estas Normas urbanísticas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 i a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: En el cas que durant el mandat de la Junta de Govern es produeixin vacants de la meitat o més dels seus components, es consideren expirats els mandats de substitució i s'ha de convocar una Junta General Extraordinària a fi i efecte d'elegir els càrrecs vacants.
Español: En caso de que durante el mandato de la Junta de Gobierno se produzcan vacantes de la mitad o más de sus componentes, se considerarán expirados los mandatos de sustitución y se convocará una Junta General Extraordinaria con el fin de elegir a los cargos vacantes.
Català: Recerca de les aplicacions més adequades a les tasques que s'han de realitzar.
Español: Búsqueda de las aplicaciones más adecuadas a las tareas a realizar.
Català: ORDRE de 30 de juny de 2000, sobre revisió de tarifes en els serveis regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: ORDEN de 30 de junio de 2000, sobre revisión de tarifas en los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: Ajusta els automatismes que regulen l'engegada i l'aturada del compressor, resistències de càrter, pressòstats d'alta i baixa, i temporitzador de desgebrament i les aturades d'emergència per manca d'oli o aigua de circulació; regula vàlvules d'expansió i termòstats.
Español: Ajusta los automatismos que regulan la puesta en marcha y el paro del compresor, resistencias de cárter, presostatos de alta y baja, y temporizador de desescarchado y los paros de emergencia por falta de aceite o agua de circulación; regula válvulas de expansión y termostatos.
Català: b) Proposar la selecció dels projectes locals susceptibles de rebre fons estructurals europeus, gestionar-los i fer-ne el seguiment, el control i la reprogramació, d'acord amb les directrius de la Unió Europea.
Español: b) Proponer la selección de los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos, gestionarlos y llevar a cabo el seguimiento, el control y la reprogramación, de acuerdo con las directrices de la Unión Europea.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Mas del Plata i posterior abocament a la rasa de la Fonollosa, als termes municipals de Cabra del Camp i el Pla de Santa Maria, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01325-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de El Mas del Plata y posterior vertido a la zanja de La Fonollosa, en los términos municipales de Cabra del Camp y El Pla de Santa Maria, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01325-P).