BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramitació del pagament i posterior liquidació de les despeses que es gestionen a través del fons de maniobra.
Español: Tramitación del pago y posterior liquidación de los gastos que se gestionan a través del fondo de maniobra.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la zona esportiva de Llorà, al terme municipal de Sant Martí de Llémena
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la zona deportiva de Llorà, en el término municipal de Sant Martí de Llémena
Català: En el termini que assenyala la base 10, tots els aspirants seleccionats, tant funcionaris de carrera d'un altre cos, com professorat interí, com la resta de seleccionats, hauran de formalitzar telemàticament la seva sol·licitud individual, per manifestar la seva situació amb efectes d'1 de setembre de 2017 i/o per fer constar les seves peticions de llocs per al curs 2017-2018.
Español: En el plazo que señala la base 10, todos los aspirantes seleccionados, tanto funcionarios de carrera de otro cuerpo, como profesorado interino, como el resto de seleccionados, tendrán que formalizar telemáticamente su solicitud individual, para manifestar su situación con efectos de 1 de septiembre de 2017 y/o para hacer constar sus peticiones de puestos para el curso 2017-2018.
Català: Es modifiquen els articles 23, 31, 32 i 33 del Reglament del joc de la plena o bingo, aprovat pel Decret 147/2000, d'11 d'abril, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 23, 31, 32 y 33 del Reglamento del juego de la plena o bingo, aprobado por el Decreto 147/2000, de 11 de abril, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Així mateix, l'esmentat concepte no es computarà per al càlcul de cap concepte retributiu ni complement salarial (antiguitat, hores extraordinàries, plus de nocturnitat, etc.), sense més excepcions que les gratificacions extraordinàries de beneficis, estiu i Nadal.
Español: Así mismo, dicho concepto no se computará para el cálculo de ningún concepto retributivo ni complemento salarial (antigüedad, horas extraordinarias, plus de nocturnidad, etc.), sin más excepciones que las gratificaciones extraordinarias de beneficios, verano y Navidad.
Català: Títol: Ampliació del cementiri: acabament de la 1a fase.
Español: Título: Ampliación del cementerio: finalización de la 1ª fase.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 11 de desembre de 2015.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 11 de diciembre de 2015.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requereix una comunicació escrita al treballador, en la qual ha de constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requerirá una comunicación escrita al trabajador/a, en la que deberán constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Títol/Referència: Conveni per a la transferència a favor de la Fundació Universitat Oberta de Catalunya per al finançament de les despeses derivades del desenvolupament de la millora de l'aprenentatge i de la formació de docents.
Español: Título/Referencia: Convenio para la transferencia a favor de la Fundación Universidad Abierta de Cataluña para la financiación de los gastos derivados del desarrollo de la mejora del aprendizaje y de la formación de docentes.
Català: 1.3 L'article 545-1 CCC estableix que «les restriccions al dret de la propietat són les que estableixen les lleis, en interès públic o privat, o les que estableix l'autonomia de la voluntat, en interès privat».
Español: 1.3 El artículo 545-1 CCC establece que «las restricciones al derecho de la propiedad son las que establecen las leyes, en interés público o privado, o las que establece la autonomía de la voluntad, en interés privado».
Català: La persona titular del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia.
Español: La persona titular del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía.
Català: 1.2 Explica el context del projecte.
Español: 1.2 Explica el contexto del proyecto.
Català: L'Ajuntament de l'Escala convoca concurs oposició lliure per a la provisió de d'una plaça d'auxiliar administratiu al servei de la Policia Local, corresponent al grup C2 dels definits a l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: L'Ajuntament de l'Escala convoca concurso oposición libre para la provisión de una plaza de auxiliar administstartivo/a al servicio de la Policia Local, correspondiente al grupo C2 de los definidos en el Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando no suponga una modificación desmedida en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: c) Si encara no s'ha rescabalat (o no s'ha garantit el rescabalament) dels danys produïts en alteracions que s'hagin esdevingut en alguna reunió anterior.
Español: c) Si aún no se hubiese resarcido o afianzado el resarcimiento por los daños producidos en alteraciones ocurridas en alguna reunión anterior.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Thau va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava 2 unitats concertades d'educació secundària obligatòria, el qual s'ha estimat per la Resolució de 25 de juny de 2003.
Español: Contra esta Resolución, el centro Thau interpuso un recurso de reposición, por el que reclamaba 2 unidades concertadas de educación secundaria obligatoria, el cual se ha estimado por la Resolución de 25 de junio de 2003.
Català: Es fixa una separació de 5 metres al llindar est de la parcel·la.
Español: Se fija una separación de 5 metros en el umbral este de la parcela.
Català: derivats, la normativa i la qualitat requerida, a partir de fitxes
Español: derivados, normativa y calidad requerida, a partir de fichas de
Català: i) Establiment: conjunt d'instal·lacions fixes, mòbils o transportables on es desenvolupi una o més d'una activitat potencialment contaminant de l'atmosfera, així com altres instal·lacions directament vinculades amb aquelles que guarden relació d'índole tècnica amb les activitats dutes a terme en aquest lloc i puguin tenir repercussions sobre les emissions a l'atmosfera i la contaminació.
Español: i) Establecimiento: conjunto de instalaciones fijas, móviles o transportables donde se desarrolle una o más de una actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera, así como otras instalaciones directamente vinculadas con aquellas que guardan relación de índole técnica con las actividades llevadas a cabo en este lugar y puedan tener repercusiones sobre las emisiones a la atmósfera y la contaminación.
Català: Altrament, segons aquesta documentació presentada, durant aquest període d'informació pública es van presentar dues al·legacions, una de les quals va ser retirada.
Español: Por otro lado, según esta documentación presentada, durante este periodo de información pública se presentaron dos alegaciones, una de las cuales fue retirada.
Català: d) Festes declarades patrimonials o tradicionals d'interès nacional o altres arrelades en la tradició que siguin considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives.
Español: d) Fiestas declaradas patrimoniales o tradicionales de interés nacional u otras arraigadas en la tradición que sean consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas.
Català: Per part del Consell es crearà un fons social destinat a proporcionar ajuts de caràcter social al personal, fins a un import màxim anual per persona de 100,00 euros, exceptuant els casos especials, els quals es comptabilitzaran de forma independent al màxim anual.
Español: Por parte del Consejo Comarcal se creará un fondo social adscrito a proporcionar ayudas de carácter social al personal, hasta un importe máximo anual por persona de 100,00 euros, exceptuando los casos especiales, los cuales se contabilizarán de forma independiente al máximo anual.
Català: Caducitat de la concessió
Español: Caducidad de la concesión
Català: Les infraccions professionals i les col·legials molt greus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones profesionales y las colegiales muy graves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: En tot cas, sempre que es compleixin els requisits establerts en l'article 68 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, la supervisió i el control sobre l'activitat econòmica, financera i de gestió Consorci s'ha de portar a terme quan aquesta ha estat desenvolupada, pel sistema d'auditoria externa, amb caràcter anual, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En todo caso, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 68 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, la supervisión y el control sobre la actividad económica, financiera y de gestión Consorcio se tiene que llevar a cabo cuando esta ha sido desarrollada, por el sistema de auditoría externa, con carácter anual, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Instal·lacions industrials de filatura i teles no teixides:
Español: Instalaciones industriales de hilatura y telas no tejidas:
Català: c) A partir de l'1 de juliol de 2007, tots els col·lectius reporten la mateixa quantia del concepte anomenat fins llavors auto cobertura, que des de la data assenyalada queda consolidat i integrat, per a tots ells i a tots els efectes, per import de 35,00 euros/mes en aquest concepte d'incentius i figura així a les taules salarials des de gener de 2008.
Español: c) A partir del 1 de julio de 2007, todos los colectivos devengarán la misma cuantía del concepto llamado hasta entonces.auto cobertura., que desde la fecha señalada quedará consolidado e integrado, para todos ellos y a todos los efectos, por importe de 35,00 euros/mes en este concepto de.incentivos. figurando así en las tablas salariales desde enero 2008.
Català: S'hi farà especial esment a les mesures per reduir el seu impacte ambiental (residus, control emissions, aigües residuals...).
Español: Se hará especial mención en las medidas para reducir su impacto ambiental (residuos, control emisiones, aguas residuales...).
Català: El Sr. Patrick Xavier Serrat Ernotte ha sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un conjunt hidràulic format per tres pous, per a usos agrícola i domèstic (exclòs el consum humà), al paratge de Ca l'Adrià, al terme municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental.) El volum anual màxim a atorgar és de 52.000 m³ i el cabal mitjà equivalent de 0,06 l/s.
Español: El Sr. Patrick Xavier Serrat Ernotte ha solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un conjunto hidráulico formado por tres pozos, para usos agrícola y doméstico (excluido consumo humano), en el paraje de Ca l'Adrià, en término municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental). El volumen anual máximo a otorgar es de 52.000 m³ y el caudal medio equivalente de 0,06 l/s.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a l'entitat Associació per a les Presons pel Canvi que, per tal de conèixer el contingut de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, c. Aragó, 332, 5a planta, Barcelona, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la entidad Associació per a les Presons pel Canvi que, para conocer el contenido de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, c. Aragó, 332, 5ª planta, Barcelona, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Aprovar les bases reguladores per les quals es regirà aquesta
Español: Aprobar las bases reguladores por las que se regirá esta convocatoria,
Català: D'acord amb aquest Reglament, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) 2007-2013, aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 mitjançant la Decisió C(2008)702, preveu una mesura de suport a les agrupacions de productors/es en matèria de desenvolupament d'activitats d'informació i promoció en programes de qualitat dels aliments.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) 2007-2013, aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 mediante la Decisión C(2008)702, prevé una medida de apoyo a las agrupaciones de productores/as en materia de desarrollo de actividades de información y promoción en programas de calidad de los alimentos.
Català: 180.1 D'acord amb la Llei de bases de règim local, i en els termes que aquesta estableix, poden impugnar els actes i els acords dels ens locals:
Español: 180.1 De acuerdo con la Ley de bases de régimen local, y en los términos que ésta establece, pueden impugnar los actos y los acuerdos de los entes locales:
Català: Les seccions juvenils han de fer la sol·licitud a través de la persona jurídica de qui depenen.
Español: Las secciones juveniles formalizarán la solicitud a través de la persona jurídica de quien dependen.
Català: c) Constitueixen, en tot cas, comportaments dels espectadors i espectadores o persones usuàries que puguin crear situacions de perill o alteracions de l'ordre, als efectes de l'apartat i) del citat article 48, els següents:
Español: c) En cualquier caso, constituyen comportamientos de los espectadores y espectadoras o personas usuarias que pueden crear situaciones de peligro o alteraciones del orden, a efectos del apartado i) del citado artículo 48, los siguientes:
Català: En aquesta prova només s'hi hauran de presentar els aspirants que havent-la de realitzar no n'estiguin exempts.
Español: En esta prueba solo se deberán presentar los aspirantes que teniendo que realizarla no estén exentos de ella.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —1 Els empleats de nou ingrés han de ser donats d'alta en l'assegurança quan el període ininterromput del contracte superi els 3 mesos d'antiguitat.
Español: —1 Los empleados de nuevo ingreso causarán alta en el seguro cuando el período ininterrumpido del contrato supere los 3 meses de antigüedad.
Català: Interpretació de les diferents teories relacionades amb la
Español: Interpretación de las diferentes teorías relacionadas con
Català: Progrés i promoció dins de la professió:
Español: Progreso y promoción dentro de la profesión:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua resta facultada per realitzar ofertes públiques d'adquisició de drets d'ús de l'aigua, amb l'objecte de després cedir-los a altres usuaris mitjançant el preu que ella determini o de destinar els cabals adquirits d'aquesta manera a actuacions d'emergència.
Español: La Agencia Catalana del Agua queda facultada para realizar ofertas públicas de adquisición de derechos de uso del agua, con el objeto de después cederlos a otros usuarios mediante el precio que ella determine, o de destinar los caudales adquiridos de este modo a actuaciones de emergencia.
Català: Despeses de formalització i modificació de deutes.
Español: Gastos de formalización y modificación de deudas.
Català: b) L'aprovació de resultats.
Español: b) La aprobación de resultados.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip de cromatografia líquida d'alta resolució amb detector de díodes i de fluorescència.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un equipo de cromatografía líquida de alta resolución con detector de diodos y de fluorescencia.
Català: Aquesta publicació produirà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación surtirá los efectos que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: 9.2 Les subvencions s'atorgaran per resolució de la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en funció de les disponibilitats pressupostàries del Fons de gestió de residus de la construcció.
Español: 9.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará en representación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de la disponibilidad presupuestaria del fondo de gestión de residuos de la construcción.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Santa Eugènia de Berga.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Santa Eugènia de Berga.
Català: 2.2.4.1 Senyals i marques de l'original.
Español: 2.2.4.1 Señales y marcas del original.
Català: 2.2 L'Institut de Medicina Legal de Catalunya té la seu a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: 2.2 El Instituto de Medicina Legal de Cataluña tiene la sede en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 11 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Selecció d'un cartell que fomenti, de manera entenedora, que els serveis socials han de vetllar perquè no es produeixin situacions de discriminació de les persones grans LGBTI
Español: Selección de un cartel que fomente, de manera comprensible, que los servicios sociales tienen que velar para que no se produzcan situaciones de discriminación de las personas mayores LGBTI
Català: e) La implantació d'una planta valorització energètica de residus propis i l'optimització de les emissions.
Español: e) La implantación de una planta de valorización energética de residuos propios y la optimización de las emisiones.
Català: g) Pescar en fons on és prohibit, en època o en zona de veda o prohibida.
Español: g) Pescar en fondos donde está prohibido, en época o en zona de veda o prohibida.
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals, geològiques o ambientals, o per constituir elements significatius en el paisatge o bé per formar l'entorn de construccions monumentals, ha de ser objecte d'una especial protecció, de forma que s'impedeixin les actuacions que puguin perjudicar les seves condicions actuals o transformar-les.
Español: Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales, geológicas o ambientales, o para constituir elementos significativos en el paisaje o bien para formar el entorno de construcciones monumentales, tiene que ser objeto de una especial protección, de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicar sus condiciones actuales o transformarlas.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: S'entenen per festius els dissabtes, els diumenges, els dies de festa per quadrant entre setmana, els dies de festa administrativa i els 14 dies de festa que s'assenyalen en el calendari laboral, a excepció dels que figuren en l'apartat següent i que es gratifiquen de la manera següent:
Español: Se entiende por festivos los sábados, domingos, días de fiesta por cuadrante entre semana, los días de fiesta administrativa y los 14 días de fiesta que se señalan en el calendario laboral, a excepción de los que figuran en el apartado siguiente y que se gratifican de la manera siguiente:
Català: f) Coordinar les relacions dels òrgans de gestió TIC de les diferents unitats directives amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per optimitzar els recursos disponibles.
Español: f) Coordinar las relaciones de los órganos de gestión TIC de las diferentes unidades directivas con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para optimizar los recursos disponibles.
Català: Altres institucions de la Generalitat: el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Consell de Govern Local i el Consell de Justícia de Catalunya.
Español: Otras instituciones de la Generalidad: el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, el Consejo de Gobierno Local y el Consejo de Justicia de Cataluña.
Català: Dietes per a la resta dels països: la quantitat de 7.171 pta.
Español: Dietas para el resto de los piases: la cantidad de 7.171 pta.
Català: Segona: confirmació a centre i lloc de treball.
Español: Segunda: confirmación a centro y puesto de trabajo.
Català: LLEI 3/1999, de 26 d'abril, de modificació de la Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya.
Español: LEY 3/1999, de 26 de abril, de modificación de la Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'impacte acústic, la memòria indica que en el límit de l'establiment el nivell d'immissió de l'activitat a l'ambient exterior serà inferior a 55 dB(A), que és el requerit per a zones de sensibilitat acústica alta, considerant com a tals les zones rurals, i no considera necessari efectuar cap projecte d'aïllament acústic.
Español: Con respecto al impacto acústico, la memoria indica que en el límite del establecimiento el nivel de inmisión de la actividad al ambiente exterior será inferior a 55 dB(A), que es el requerido para zonas de sensibilidad acústica alta, considerando como tales las zonas rurales, y no considera necesario efectuar ningún proyecto de aislamiento acústico.
Català: El comitè organitzador està compost per 3 membres de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El comité organizador está compuesto por 3 miembros de la Agencia Catalana de Turismo.