BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5.1.2 Cal, pel que fa a l'article 89, adequar els tràmits de les diferents actuacions previstes en sòl no urbanitzable als establerts en cada cas pel Text refós de la Llei d'urbanisme, d'acord amb l'exposat en la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.5.1.2 Hay que, respecto al artículo 89, adecuar los trámites de las diferentes actuaciones previstas en suelo no urbanizable a los establecidos en cada caso por el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és el director o la directora gerent del Centre de la Propietat Forestal.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o la directora gerente del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Fixació de l'objecte.
Español: Fijación del objeto.
Català: I que el crèdit garantit amb hipoteca és el derivat de la lletra i no el causal; per tant, la hipoteca garanteix el pagament de la lletra com a instrument de pagament, per si aquest es reclama per les vies possibles, però no és garantia del crèdit.
Español: Y que el crédito garantizado con hipoteca es el derivado de la letra y no el causal; por lo tanto, la hipoteca garantiza el pago de la letra como instrumento de pago, por si éste se reclama por las vías posibles, pero no es garantía del crédito.
Català: En data 11 de desembre de 2019 l'Ajuntament de Palafolls ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2019 el Ayuntamiento de Palafolls ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Organització, gestió i control del procés de logística comercial: emmagatzematge, i distribució, nacional i internacional, de mercaderies.
Español: Organización, gestión y control del proceso de logística comercial: almacenaje, y distribución, nacional e internacional, de mercaderías.
Català: 40.2 El consell de direcció elegeix el director o la directora entre els doctors i les doctores que siguin membres de l'institut.
Español: 40.2 El consejo de dirección elige al director o la directora entre los doctores y las doctoras que sean miembros del instituto.
Català: En el cas d'indústries agroalimentàries i forestals, han d'estar inscrites en el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC).
Español: En el caso de industrias agroalimentarias y forestales, deben estar inscritas en el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC).
Català: En l'anàlisi es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el PDR, tenint en compte les determinacions establertes en el document de referència, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el PDR, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de referencia, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: CFGS Administració de sistemes informàtics.
Español: CFGS Administración de sistemas informáticos.
Català: 1.2 El nombre total de places vacants objecte d'aquesta
Español: 1.2 El número total de plazas vacantes objeto de esta
Català: Adopta les mesures oportunes i necessàries pel ordenament i execució dels serveis, establerts entre l'empresa i l'Ajuntament de Calafell.
Español: Adopta las medidas oportunas y necesarias para el debido ordenamiento y ejecución de los servicios, establecidos entre la empresa y el Ayuntamiento de Calafell.
Català: Beneficiari: Televisió de Sant Cugat SL.
Español: Beneficiario: Televisió de Sant Cugat, SL.
Català: - Memòria tècnic d'arranjament dels desperfectes ocasionats pel Temporal Glòria – Afectacions al bicicarril de La Cometa”, mitjançant edicte publicat al Butlletí Oficial de la Província núm. 53 de 18 de març de 2021.
Español: - Memoria técnica de arreglo de los desperfectos ocasionados por el temporal Glòria - Afectaciones del bicicarril de La Cometa, mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 53 de 18 de marzo 2021.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Recursos propis de l'empresa productora sol·licitant o de qualsevol de les empreses coproductores independents, destinats al finançament del projecte, que s'acreditin mitjançant un certificat de saldo mitjà dels sis mesos immediatament anteriors a l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any de concessió de la subvenció, emès per una entitat bancària, amb un límit màxim del 10% del pressupost total.
Español: Recursos propios de la empresa productora solicitante o de cualquiera de las empresas coproductoras independientes destinados a la financiación del proyecto, que se acrediten mediante un certificado de saldo medio de los seis meses inmediatamente anteriores al último día hábil del mes de febrero del año de concesión de la subvención, emitido por una entidad bancaria, con un límite máximo del 10% del presupuesto total.
Català: h) Pel que fa a la contaminació lumínica, caldrà modificar la referència al Decret 82/2005, de 3 de maig, i substituir-la pel Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: h) Con respecto a la contaminación lumínica, hará falta modificar la referencia al Decreto 82/2005, de 3 de mayo, y sustituirla por el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: —1 El Consell Català de l'Esport ha de sotmetre el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya a informe previ de les entitats locals i comarcals el territori de les quals és afectat per les previsions del Pla, i també a informe dels altres organismes públics als quals pot interessar, per raó de llurs activitats o competències.
Español: —1 El Consejo Catalán del Deporte deberá someter el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña a informe previo de las entidades locales y comarcales cuyo territorio sea afectado por las previsiones del Plan, así como a informe de los demás organismos públicos a los que pueda interesar, por razón de sus actividades o competencias.
Català: Els treballadors que hagin complert 64 anys poden sol·licitar la jubilació anticipada, segons el que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, i han de percebre el 100% de les retribucions amb càrrec a la pensió de la Seguretat Social en funció del temps cotitzat.
Español: Los trabajadores que hayan cumplido 64 años pueden solicitar la jubilación anticipada, según lo que establece el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, y tienen que percibir el 100% de las retribuciones con cargo a la pensión de la Seguridad Social en función del tiempo cotizado.
Català: Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de gres com a pedra ornamental al terme municipal d'Olius.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de gres como piedra ornamental en el término municipal de Olius.
Català: En relació amb la prestació dels serveis funeraris, les persones usuàries tenen els drets següents:
Español: En relación con la prestación de los servicios funerarios, las personas usuarias tienen los siguientes derechos:
Català: A partir de la publicació d'aquest anunci s'obre un període d'informació pública de 30 dies per a la presentació, si és el cas, de les al·legacions que es creguin oportunes contra aquest Decret.
Español: A partir de la publicación de este anuncio se abre un período de información pública de 30 días para la presentación, en su caso, de las alegaciones que se crean oportunas contra este Decreto.
Català: Vist el que estableixen les bases 7, 8 i 9 de la Resolució JUS/1158/2012, de 22 de maig, de convocatòria d'aquest concurs de trasllat,
Español: Visto lo que establecen las bases 7, 8 y 9 de la Resolución JUS/1158/2012, de 22 de mayo, de convocatoria del presente concurso de traslado,
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de les bases per a la convocatòria del concurs oposició lliure per a la constitució d'una borsa de treball d'arquitecte/a tècnic/a.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de las bases para la convocatoria del concurso-oposición libre para la constitución de una bolsa de trabajo de arquitecto/a técnico/a.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de les parcel·les 6 a 12 del carrer Pi, de la urbanització can Guitart Vell, de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de las parcelas 6 a 12 de la calle Pi, de la urbanización Can Guitart Vell, de Cervelló
Català: Sol·licitud d'informe al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Solicitud de informe al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: MÈTODE DE FILTRACIÓ PER MEMBRANA PER AIGÜES AMB BAIX CONTINGUT DE MICROBIÒTICA (ISO 9308-1:2014/Amd.1:2016)
Español: MÉTODO DE FILTRACIÓN POR MEMBRANA POR AGUAS CON BAJO CONTENIDO DE MICROBIOTICA (ISO 9308-1:2014/Amd.1:2016)
Català: La Il·lustríssima Senyora Sònia Martínez i Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura de la present pròrroga del conveni mitjançant acord Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019; i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: La Ilustrísima Señora Senyora Sònia Martínez i Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 11 de juliol de 2019; y asistido por el secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: Contribució a la transferència tecnològica, a la generació de sinergies amb la resta d'integrants del pol d'innovació, a la millora de la competitivitat i creixement de la pròpia empresa i del pol d'innovació (valor 20).
Español: Contribución a la transferencia tecnológica, a la generación de sinergias con el resto de integrantes del polo de innovación, a la mejora de la competitividad y crecimiento de la propia empresa y del polo de innovación (valor 20).
Català: b) La utilització de la llengua original del text en el projecte proposat, o bé la seva traducció en llengua catalana o occitana: es valorarà sobre un màxim de 35 punts.
Español: b) La utilización de la lengua original del texto en el proyecto propuesto, o bien su traducción en lengua catalana u occitana: se valorará sobre un máximo de 35 puntos.
Català: 15.2 A petició de la persona interessada, la unitat responsable del Registre ha de lliurar les certificacions corresponents donant fe del contingut del Registre respecte de les dades objecte de la sol·licitud.
Español: 15.2 A petición de la persona interesada, la unidad responsable del Registro debe entregar las certificaciones correspondientes dando fe del contenido del Registro respecto de los datos objeto de la solicitud.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf) per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0811272) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida y transporte de residuos de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf) para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0811272) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: del Govern de la Generalitat de 24 de desembre de 2001, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge.
Español: del Gobierno de la Generalidad de 24 de diciembre de 2001, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Català: Deixa el canal d'Urgell i ara continua per Lo Reguer 80 metres.
Español: Deja el canal de Urgell y ahora continúa por Lo Reguer 80 metros.
Català: Finalitat: edició del volum de la revista Ars Sacra dedicat als plans directors de les catedrals catalanes.
Español: Finalidad: edición del volumen de la revista Ars Sacra dedicado a los planes directores de las catedrales catalanas.
Català: Les assemblees per tractar assumptes de caràcter general aliens als de caràcter laboral i que se celebrin fora dels locals de l'empresa no estan subjectes a aquesta regulació però s'autoritza els representants del personal perquè n'informin de la celebració als taulers d'anuncis de l'empresa.
Español: Las asambleas para tratar asuntos de carácter general ajenos a los de carácter laboral y que se celebren fuera de los locales de la empresa no estarán sujetas a esta regulación pero se autorizará a los representantes del personal para informar de su celebración en los tablones de anuncios de la empresa.
Català: L'abandó sense causa fundada, del servei encara quan sigui per breu temps; si com a conseqüència es causa perjudici d'alguna consideració a l'empresa o fos motiu d'accident als seus companys de treball, aquesta falta podrà ser considerada com a greu, segons els casos.
Español: El abandono sin causa fundada, del servicio aún cuando sea por breve tiempo; si como consecuencia se causa perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuera motivo de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave, según los casos.
Català: Aqüífer: 313.32, regional de la Plana de la Galera.
Español: Acuífero: 313.32, regional de la Plana de la Galera.
Català: RESOLUCIÓ SLT/421/2021, de 28 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021, per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre, per a les actuacions en l'àmbit de la salut per a la prevenció de la infecció per VIH/sida corresponents a l'any 2021 (ref. BDNS 549441).
Español: RESOLUCIÓN SLT/421/2021, de 28 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2021, para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro, para las actuaciones en el ámbito de la salud para la prevención de la infección por VIH/sida correspondientes al año 2021 (ref. BDNS 549441).
Català: Per tot això, d'acord amb la disposició addicional tercera del Decret 89/2009, de 9 de juny, vista la proposta del director general de Societat Digital i del secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament,
Español: Por todo ello, de acuerdo con la disposición adicional tercera del Decreto 89/2009, de 9 de junio, vista la propuesta del director general de Sociedad Digital y del secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza,
Català: 10.1 Les persones titulars que vulguin sol·licitar o renovar la qualificació de l'explotació agrària com a prioritària, ho hauran de fer mitjançant els procediments que estableix aquesta Ordre.
Español: 10.1 Las personas titulares que quieran solicitar o renovar la calificación de la explotación agraria como prioritaria, deberán hacerlo mediante los procedimientos que establece esta Orden.
Català: Els ajuts que convoca anualment aquest Departament, en les seves diferents modalitats, tenen l'objecte d'incentivar la realització d'activitats que són en essència d'interès general o social, i de facilitar-ne l'accés.
Español: Las ayudas que convoca anualmente este Departamento, en sus diferentes modalidades, tienen el objeto de incentivar la realización de actividades que son en esencia de interés general o social, y de facilitar el acceso a ellas.
Català: b) La contribució del projecte en la renovació del llenguatge artístic en el camp en que el projecte es desenvolupi.
Español: b) La contribución del proyecto a la renovación del lenguaje artístico en el campo en el que se desarrolle el proyecto.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que s'ha exposat i en ús de les facultats conferides per la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo expuesto y en uso de las facultades conferidas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que preveu l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Asimismo, procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevén el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento que prevé el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: e) Formular iniciatives, propostes i suggeriments per millorar la
Español: e) Formular iniciativas, propuestas y sugerencias para mejorar la
Català: b) Descripció: recollida, gravació de dades, lliurament i generació de la imatge en format JPG de les butlletes de denúncia del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: recogida, grabación de datos, entrega y generación de la imagen en formato JPG de los boletines de denuncia del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: i. Identifica les variables a tenir en compte en l'administració de la retroacció: moment de l'aplicació, freqüència en l'administració i quantitat.
Español: i. Identifica las variables a tener en cuenta en la administración de la retroacción: momento de la aplicación, frecuencia en la administración y cantidad.
Català: El títol de grau no serà requisit imprescindible per accedir als estudis de màster, tot i que serà necessari haver superat almenys 180 crèdits ECTS (European Credit Transfer System) d'uns estudis de grau, sempre que aquests 180 crèdits comprenguin tots els continguts formatius comuns del títol de grau.
Español: El título de grado no será requisito imprescindible para acceder a los estudios de máster, aunque será preciso haber superado por lo menos 180 créditos ECTS (European Credit Transfer System) de unos estudios de grado, siempre y cuando estos 180 créditos incluyan todos los contenidos formativos comunes del título de grado.
Català: L'article 27 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, estableix entre els serveis bàsics del sistema de formació i qualificació professionals el de l'avaluació i acreditació de competències professionals.
Español: El artículo 27 de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, establece entre los servicios básicos del sistema de formación y cualificación profesionales el de la evaluación y acreditación de competencias profesionales.
Català: Finalment, la comunicació del risc consisteix en l'intercanvi interactiu, al llarg de tot el procés d'anàlisi del risc, d'informació i d'opinions relacionades amb els perills i els riscs entre les persones, físiques o jurídiques, encarregades de l'avaluació i les encarregades de la gestió, els consumidors, els representants de la indústria, la comunitat acadèmica i altres parts interessades.
Español: Finalmente, la comunicación del riesgo consiste en el intercambio interactivo, a lo largo de todo el proceso de análisis del riesgo, de información y opiniones relacionadas con los peligros y riesgos entre las personas, físicas o jurídicas, encargadas de la evaluación y las encargadas de la gestión, los consumidores, los representantes de la industria, la comunidad académica y demás partes interesadas.
Català: Desenvolupament d'estratègies de càlcul mental i d'estimació de càlculs, i comparació amb els resultats obtinguts a través dels càlculs exactes.
Español: Desarrollo de estrategias de cálculo mental y de estimación de cálculos, y comparación con los resultados obtenidos a través de los cálculos exactos.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió d'un lloc de treball de l'Institut Català del Crèdit Agrari, organisme autònom financer adscrit al Departament d'Economia i Finances, que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de un puesto de trabajo del Instituto Catalán del Crédito Agrario, organismo autónomo financiero adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, que figura en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con estas bases.
Català: Fer funcionar centraletes telefòniques, fent trucades telefòniques a l'exterior, i rebent trucades i connectant-les als telèfons interiors, localitzar persones, etc.
Español: Operar centralitas telefónicas, realizando llamadas al exterior, recibir éstas conectándolas a los teléfonos interiores, localizar personas, etc.
Català: 24.5 La Direcció del casino està facultada per modificar, a cada moment, la distribució dels descansos planificada en l'horari previsional, d'acord amb les necessitats de personal que puguin sorgir durant la seva aplicació, tant si aquestes necessitats sorgeixen per haver de substituir persones absents, malaltes, etc., com per necessitats d'adequació del servei al públic. Les alteracions s'han de comunicar amb la màxima antelació possible.
Español: 24.5 La dirección del casino quedará facultada para modificar, en todo momento, la distribución de los descansos planificada en el horario previsional, a tenor de las necesidades de personal que puedan surgir en el transcurso de su aplicación, tanto si tales necesidades surgen por causa de la sustitución de ausentes, enfermos, etc., Como por necesidades de adecuación del servicio al público, debiendo comunicar las alteraciones con la máxima antelación posible.
Català: 6.3 Altres serveis ferroviaris.
Español: 6.3 Otros servicios ferroviarios.