BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 31 de gener de 2012 la registradora del registre 2 de Roses, Ester Sais Re suspèn la inscripció del document perquè “De conformitat amb el que preveu el Decret 55/2009, de 7 d'abril, cal que resulti del títol qualificat la manifestació de la part compradora que adquireix la finca amb la finalitat de rehabilitar l'habitatge”.
Español: El 31 de enero de 2012 la registradora del registro 2 de Roses, Ester Sais Re suspende la inscripción del documento porque “De conformidad con lo que prevé el Decreto 55/2009, de 7 de abril, hace es necesario que resulte del título calificado la manifestación de la parte compradora que adquiere la finca con la finalidad de rehabilitar la vivienda”.
Català: NCP = Nombre de contractacions preassignades a l'entitat beneficiària.
Español: NCP = Número de contrataciones preasignadas a la entidad beneficiaria.
Català: 1.8 Realitza els treballs de manteniment bàsic en els equips i instal·lacions auxiliars.
Español: 1.8 Realiza los trabajos de mantenimiento básico en los equipos e instalaciones auxiliares.
Català: En el cas dels treballadors afectats pel present Conveni, que es trobin en situació d'IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa complementarà les prestacions econòmiques de la Seguretat Social fins a assolir la quantitat equivalent al salari grup i, en el seu cas, plus funcional i complement "excategoria", que percebessin en situació d'alta.
Español: En el caso de aquellos trabajadores afectados por el presente Convenio, que se encuentren en situación de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa complementará las prestaciones económicas de la Seguridad Social hasta alcanzar la cantidad equivalente al salario grupo y, en su caso, plus funcional y complemento «ex categoría», que vinieren percibiendo en situación de alta.
Català: c) S'informarà el Consell Assessor de les propostes i actuacions de
Español: c) Se informará al Consejo Asesor de las propuestas y actuaciones
Català: Al DOGC núm. 5361, de 17.4.2009, es va publicar la Resolució IRP/998/2009, de 6 d'abril, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Mussol de la Sort (número de sèrie 121).
Español: En el DOGC núm. 5361, de 17.4.2009, se publicó la Resolución IRP/998/2009, de 6 de abril, por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Mussol de la Sort (número de serie 121).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu d'Aseo Urbano Medioambiente, SL, de Palamós, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra part per la dels treballadors, el dia 27 de febrer de 2003, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Aseo Urbano Medioambiente, SL, de Palamós, suscrito de una parte por los representantes de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 27 de febrero de 2003, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: - Pressupost desglossat de les obres a realitzar.
Español: - Presupuesto desglosado de las obras a realizar.
Català: Es permet en aquest tipus d'ordenació la construcció de cossos d'edificació auxiliars al servei dels edificis principals, amb destinació a garatges, dipòsit de material de jardineria, piscines, vestuaris, barbacoes i altres anàlogues.
Español: Se permite en este tipo de ordenación la construcción de cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales, con destino a garajes, depósito de material de jardinería, piscinas, vestuarios, barbacoas y otras análogas.
Català: El projecte al qual fa esment l'apartat anterior ha de contenir les dades necessàries per a que amb el seu examen pugui comprovar-se si les obres per a les quals se sol·licita la llicència s'ajusten a la normativa vigent sobre ús i edificació del sòl, sense que calgui la inclusió dels detalls constructius o d'instal·lació, quan no siguin condicionants de la llicència sol·licitada.
Español: El proyecto al que hace mención el anterior apartado debe contener los datos necesarios para que con su examen pueda comprobarse si las obras para las cuales se solicita la licencia se ajustan a la vigente normativa sobre uso y edificación del suelo, sin que sea necesario la inclusión de los detalles constructivos o de instalación, cuando no sean condicionantes de la licencia solicitada.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atès que s'ignoren els domicilis actuals dels expropiats, es comunica que el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Terres de l'Ebre, va adoptar les resolucions de preu just referents als expedients d'expropiació que es detallen a l'annex.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y dado que se ignoran los domicilios actuales de los expropiados, se comunica que el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Terres de l'Ebre, adoptó las resoluciones de justiprecio referentes a los expedientes de expropiación que se detallan en el anexo.
Català: S'instal·larà un transformador de potència amb relació de transformació 400/220 kV i 600 MVA que interconnectarà el nou parc de 220 kV amb el parc de 400 kV existent, en configuració elèctrica d'interruptor i mig.
Español: Se instalará un transformador de potencia con relación de transformación 400/220 kV y 600 MVA que interconectará el nuevo parque de 220 kV con el parque de 400 kV existente, en configuración eléctrica de interruptor y medio.
Català: Finalitat: diari Avui.
Español: Finalidad: diario Avui.
Català: EDICTE sobre la provisió mitjançant concurs oposició lliure de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre la provisión mediante concurso-oposición libre de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: El temps d'ajornament de la incorporació serà irrecuperable a tots els efectes, d'acord amb l'Ordre de convocatòria de 31 de juliol de 2000.
Español: El tiempo de aplazamiento de la incorporación será irrecuperable a todos los efectos, de acuerdo con la Orden de convocatoria de 31 de julio de 2000.
Català: Atès que és vacant el lloc de gerent del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura, creat mitjançant el Decret 127/1993, de 20 d'abril, d'estructuració del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana (DOGC núm. 1743, de 10.5.1993) i modificat pel Decret 116/1999, de 19 d'abril (DOGC núm. 2877, de 28.4.1999);
Español: Dado que está vacante el puesto de gerente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura, creado mediante el Decreto 127/1993, de 20 de abril, de estructuración del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana (DOGC núm. 1743, de 10.5.1993) y modificado por el Decreto 116/1999, de 19 de abril (DOGC núm. 2877, de 28.4.1999);
Català: El responsable de l'àrea corresponent a la plaça.
Español: El responsable del área correspondiente a la plaza.
Català: El Departament de Salut ha emès, en data 12.7.2010, informe favorable sobre els aspectes de la seva competència.
Español: El Departamento de Salud ha emitido, en fecha 12.7.2010, informe favorable sobre los aspectos de su competencia.
Català: Quan els residus es dipositin pel seu productor o posseïdor en un dipòsit controlat que ell mateix controli, la inspecció es pot fer en el punt d'expedició.
Español: Cuando los residuos se depositen por su productor o poseedor en un depósito controlado que él mismo controle, la inspección se podrá realizar en el punto de expedición.
Català: Aquest impacte presenta efecte sever sobre l'entorn de l'activitat extractiva.
Español: Este impacto presenta efecto severo sobre el entorno de la actividad extractiva.
Català: j) Organitza i dinamitza els serveis d'intercanvi i préstec interbibliotecari.
Español: j) Organiza y dinamiza los servicios de intercambio y préstamo interbibliotecario.
Català: A1 Investigador/a: És el/la professional que treballa en la concepció o creació de coneixements, productes, procediments, mètodes i sistemes nous, i en la gestió dels projectes corresponents i té assignades les funcions següents:
Español: A1 Investigador/a: Es el/la profesional que trabaja en la concepción o creación de conocimientos, productos, procedimientos, métodos y sistemas nuevos, y en la gestión de los proyectos correspondientes y tiene asignadas las funciones siguientes:
Català: —2 Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el DOGC.
Català: Assentaments dels registres
Español: Asientos de los registros
Català: En tot cas s'ha d'acreditar la inexistència de concentració excessiva d'aquest tipus d'habitatge i la no generació de segregació espacial.
Español: En todo caso se tiene que acreditar la inexistencia de concentración excesiva de dicho tipo de vivienda y la no generación de segregación espacial.
Català: Construcció d'un habitatge al sector de les Comes, de la urbanització Sant Antoni, que promou Tomàs Crisanto Lombera, al terme municipal de Mura.
Español: Construcción de una vivienda en el sector de Les Comes, de la urbanización Sant Antoni, que promueve Tomàs Crisanto Lombera, en el término municipal de Mura.
Català: 1.4 Cal que el document tingui en compte que en el desenvolupament del futur Pla de millora urbana, la superfície de 221,87 m2 de vials actualment propietat de l'Ajuntament no podrà participar en el repartiment de beneficis i càrregues del sector, d'acord amb l'article 135 del Reglament de la Llei d'urbanisme, tot ajustant, si escau, el seu índex d'edificabilitat brut per tal de mantenir el sostre màxim edificable proposat.
Español: 1.4 Es necesario que el documento tenga en cuenta que en el desarrollo del futuro Plan de mejora urbana, la superficie de 221,87 m2 de viales actualmente propiedad del Ayuntamiento no podrá participar en el reparto de beneficios y cargas del sector, de acuerdo con el artículo 135 del Reglamento de la Ley de urbanismo, ajustando, si procede, su índice de edificabilidad bruto para mantener el techo máximo edificable propuesto.
Català: Indicadors de control del manteniment.
Español: Indicadores de control del mantenimiento.
Català: Les candidatures s'han de presentar a la Secretaria del Col·legi, poden ser conjuntes per a diversos càrrecs o individuals, reflecteixen els noms i cognoms dels candidats i els càrrecs pels quals opten i han d'anar signades pels mateixos candidats.
Español: Las candidaturas se deberán presentar a la Secretaría del Colegio, podrán ser conjuntas para varios cargos o individuales, reflejarán los nombres y apellidos de los candidatos y los cargos por los que optan y deberán ir firmadas por los mismos candidatos.
Català: La denúncia es podrà efectuar a través de l'empresa o per acord de la majoria dels òrgans legals de representació dels treballadors/es de l'empresa i s'haurà de comunicar a les altres representacions i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia se puede efectuar a través de la empresa o por acuerdo de la mayoría de los órganos legales de representación de los trabajadores/as de la empresa y se tiene que comunicar a las otras representaciones y a la autoridad laboral.
Català: El certificat ha d'especificar el tipus d'adaptació funcional necessària per a la correcta realització de les proves i per al desenvolupament posterior de les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: El certificado deberá especificar el tipo de adaptación funcional necesaria para el correcto desarrollo de las pruebas y el posterior cumplimiento de las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: El director o la directora de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals o, com a persona substituta, una persona de perfil tècnic de l'Àrea del Llibre.
Español: El director o directora del Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o, como persona substituta, una persona de perfil técnico del Área del Libro.
Català: Notifica els acords d'incompetència als contribuents.
Español: Notifica los acuerdos de incompetencia los contribuyentes.
Català: Per a jornades inferiors a quaranta hores s'ha de fer el càlcul proporcional.
Español: Para jornadas inferiores a cuarenta horas se realizará el cálculo proporcional.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, caracteritzada per la presència del cementiri municipal, ubicada en un entorn eminentment agrícola.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, caracterizada por la presencia del cementerio municipal, ubicada en un entorno eminentemente agrícola.
Català: L'Ajuntament informarà amb suficient anticipació, a la Junta de Personal de la composició del tribunal de les proves d'accés, les bases de la convocatòria, el lloc, la data i l'hora de la realització dels exercicis.
Español: El Ayuntamiento informará con suficiente anticipación, a la Junta de Personal de la composición del tribunal de las pruebas de acceso, las bases de la convocatoria, el puesto, la fecha y la hora de la realización de los ejercicios.
Català: Els mèrits acreditats es valoraran segons els barems següents, fins a un màxim d'1 punt:
Español: Los méritos acreditados se valorarán según los baremos siguientes, hasta un máximo de 1 punto:
Català: 1.2 Principals GDS i funcionalitats.
Español: 1.2 Principales GDS y funcionalidades.
Català: Els treballadors que en la data determinada per al gaudi de les vacances no hagin completat un any de permanència a l'empresa tenen un nombre de dies proporcional al temps efectiu de prestació de serveis. A l'efecte del còmput es considera per a les vacances d'estiu el període comprès entre l'1 d'agost de l'any sortint i el 31 de juliol de l'entrant, i entre l'1 de gener i el 31 de desembre per a les vacances de Nadal.
Español: Los trabajadores que en la fecha determinada para el disfrute de las vacaciones no hubieran completado un año de permanencia en la empresa, disfrutarán un número de días proporcional al tiempo efectivo de prestación de servicios, considerándose a efectos de cómputo desde el 1 de agosto del año saliente al 31 de julio del entrante para las vacaciones de verano y desde el 1 de enero al 31 de diciembre para las vacaciones de Navidad.
Català: Es preveu 8 centres de transformació.
Español: Se prevén 8 centros de transformación.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquest nou període donarà fi al que s'estava gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de este nuevo periodo dará fin a lo que se estaba disfrutando.
Català: Tècniques d'anàlisis: microbiològiques, fisicoquímiques i instrumentals.
Español: Técnicas de análisis: microbiológicas, fisico-químicas e instrumentales.
Català: Els condicionants implícits en el seu entorn urbà consolidat i/o planificat, si s'escau.
Español: Los condicionantes implícitos en su entorno urbano consolidado y/o planificado, en su caso.
Català: Pel que fa al sanejament, en cas de connexió al sistema de clavegueram municipal, el peticionari haurà de disposar del corresponent permís d'abocament segons el Decret 130/2003 de 13 de maig (Reglament dels Serveis Públics de Sanejament).
Español: Con respecto al saneamiento, en caso de conexión al sistema de alcantarillado municipal, el peticionario tendrá que disponer del correspondiente permiso de vertido según el Decreto 130/2003 de 13 de mayo (Reglamento de los Servicios Públicos de Saneamiento).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'imatge de poble 2017-2029.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de imagen de pueblo 2017-2029.
Català: 25.2.- Igualment les persones beneficiàries se sotmetran a les actuacions de control financermunicipal.
Español: 25.2.- Igualmente los beneficiarios se someterán a las actuaciones de control financiero municipal.
Català: En aquest cas, el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En este caso, el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por anticipado, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: 1.1 Es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, d'acord amb la següent distribució territorial de places:
Español: 1.1 Se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses de acuerdo con la siguiente distribución territorial de plazas:
Català: S'encarrega de la gestió de les línies de dades, incloent-hi noves altes i baixes de les línies, i proposa millores per donar resposta a necessitats específiques de l'àmbit no policial.
Español: Se encarga de la gestión de las líneas de datos, incluyendo nuevas altas y bajas de las líneas, y propone mejoras para dar respuesta a necesidades específicas del ámbito no policial.
Català: Quan l'import de l'ajut sigui igual a l'import de la renda de lloguer, la quantia de la subvenció serà del 40 % d'aquest import.
Español: Cuando el importe de la ayuda sea igual al importe de la renta de alquiler, la cuantía de la subvención será del 40 % de éste importe.
Català: - Infraestructures: els camins, les transformacions a pastura, les rompudes, les línies de defensa i els punts estratègics de gestió codificats segons la seva tipologia, i els punts d'aigua i altres elements o singularitats delimitades en la superfície forestal ordenada.
Español: - Infraestructuras: los caminos, las transformaciones a pastos, las roturaciones, las líneas de defensa y los puntos estratégicos de gestión codificados según su tipología, así como los puntos de agua y otros elementos o singularidades delimitados en la superficie forestal ordenada.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats de la llar d'infants privada Xaol, de l'Hospitalet de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades de la guardería infantil privada Xaol, de L'Hospitalet de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'actual sistema d'accés a les carreres judicial, fiscal i de secretaris de l'Administració de justícia fa convenient que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia ofereixi el curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial adreçat a persones que tinguin un coneixement acreditat del dret i de la llengua de Catalunya, per tal d'afavorir, sens perjudici de les exigències generals de la seva funció, l'arrelament necessari per exercir la seva carrera a Catalunya.
Español: El actual sistema de acceso a las carreras judicial, fiscal y de secretarios de la Administración de justicia hace conveniente que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia ofrezca el curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial dirigido a personas que tengan un conocimiento acreditado del derecho y de la lengua de Cataluña, para favorecer, sin perjuicio de las exigencias generales de su función, el enraizamiento necesario para ejercer su carrera en Cataluña.
Català: 1.7 Analitza les característiques de muntatge i operació dels elements auxiliars i accessoris emprats en les instal·lacions de so.
Español: 1.7 Analiza las características de montaje y operación de los elementos auxiliares y accesorios utilizados en las instalaciones de sonido.
Català: • Accions de mediació i acompanyament per a l'accés al finançament
Español: • Acciones de mediación y acompañamiento para el acceºso a la financiación
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Coeficient: 2,1000 per cent. Forma part en règim de propietat horitzontal de la finca 34.228.
Español: Coeficiente: 2,1000 por ciento" Forma parte en régimen de propiedad horizontal de la finca 34.228.
Català: Aquestes proves tindran caràcter eliminatori.
Español: Estas pruebas tendrán carácter eliminatorio.
Català: La Comissió Permanent del Col·legi podrà establir, per als casos que consideri convenients, dietes compensatòries per als membres dels òrgans de govern que assisteixin a reunions convocades fora de la localitat del seu domicili.
Español: La Comisión Permanente del Colegio podrá establecer, para los casos que considere convenientes, dietas compensatorias para los miembros de los órganos de gobierno que asistan a reuniones convocadas fuera de la localidad de su domicilio.
Català: En el cas de desacord del funcionari/ària s'ha de sol·licitar informe a la Junta de Personal.
Español: En el caso de desacuerdo del/la funcionario/a se solicitará informe a la Junta de Personal.
Català: En relació amb l'impacte sobre el medi atmosfèric que pot suposar la construcció del camp de vol, aquest està relacionat amb la retirada del cultiu existent, la compactació del terreny i l'execució del magatzem.
Español: En relación con el impacto sobre el medio atmosférico que puede suponer la construcción del campo de vuelo, este está relacionado con la retirada del cultivo existente, la compactación del terreno y la ejecución del almacén.
Català: Personal d'explotació i manteniment: 2 camises, 2 pantalons i 1 parell de sabates de seguretat.
Español: Personal de explotación y mantenimiento: 2 camisas, 2 pantalones y 1 par de zapatos de seguridad.
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha de comunicar als representants dels treballadors, al mateix temps que a l'afectat, qualsevol sanció que imposi.
Español: En cualquier caso la empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores, al mismo tiempo que al propio afectado, de toda sanción que imponga.
Català: Contractació de les obres de reparació del paviment amb mescla bituminosa en calent a diverses carreteres de la xarxa de les terres de l'Ebre, carreteres T-712 i d'altres de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación de las obras de reparación del pavimento con mezcla bituminosa en caliente a diversas carreteras de la red de les Tierras de l'Ebro, carreteras T-712 y otras de la Diputación de Tarragona.
Català: A més, es pot efectuar una pausa en el treball de fins a 1 hora, que pot dividir-se en 2 parts de mitja hora, quan s'hagi d'atendre l'alimentació del fill, menor de 9 mesos.
Español: Además, se podrá efectuar una pausa en el trabajo de hasta 1 hora y que podrá dividirse en 2 partes de media hora, cuando se deba atender a la alimentación del hijo menor de 9 meses.