BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.3) La relació de les persones que formen l'equip directiu i de gestió, administratiu o comercial imputable a l'activitat, amb les seves funcions i la seva trajectòria.
Español: a.3) La relación de las personas que forman el equipo directivo y de gestión, administrativo o comercial imputable a la actividad, con sus funciones y trayectoria.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Balaguer.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Balaguer.
Català: En el cas d'aportacions no dineràries, els membres del consell rector n'han de fixar la vàlua sota llur responsabilitat i responen solidàriament de la vàlua fixada i de llur realitat.
Español: En el caso de aportaciones no dinerarias, los miembros del consejo rector han de fijar el valor bajo su responsabilidad y responden solidariamente del valor fijado y de su realidad.
Català: URBANA: Departament número disset.- Plaça d'aparcament assenyalada amb el número quinze, situada en la part no edificada del solar en el qual s'ubica l'edifici en construcció que fa cantonada amb carrer de la Sala i carrer Camp d'en Coll, on té assignat el número setze, de Calonge.
Español: URBANA: Departamento número diecisiete.- Plaza de aparcamiento señalada con el número quince, situada en la parte no edificada del solar en el cual se ubica el edifico en construcción que hace esquina con Carrer de la Sala y Carrer Camp d'en Coll, donde tiene asignado el número dieciséis, de Calonge.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de millora local.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de mejora local.
Català: Si quan es tanqui l'exercici pressupostari existeix in romanent al Fons social, aquesta quantitat quedarà contreta i estarà disponible per l'any següent.
Español: Si cuando se cierre el ejercicio presupuestario existe un remanente en el Fondo Social, esta cantidad quedará contraída y estará disponible para el año siguiente.
Català: “Cures d'auxiliar d'infermeria: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars en torn de tarda.
Español: “Curas de auxiliar de enfermería: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Dictamen tècnic sobre l'estat de l'immoble que acrediti que l'habitatge ha estat destruït o és irreparable.
Español: Dictamen técnico sobre el estado del inmueble que acredite que la vivienda ha sido destruida o es irreparable.
Català: - Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 4 d'abril de 2014 a les 10 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 4 de abril de 2014 a las 10 horas.
Català: -2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen a la proposta de resolució annexa.
Español: -2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en la propuesta de resolución anexa.
Català: PARTICIPACIÓ INDIVISA DE DUES-CENTES SEIXANTA-TRES MIL·LÈSIMES PER CENT de la CONCESSIÓ ADMINISTRATIVA per a la utilització per CINQUANTA ANYS de l'aparcament subterrani de vehicles situat al carrer CARDENAL REIG, sense número d'aquesta ciutat, que té accés d'entrada des del carrer Arístides Maillol per la part nord-oest de la confluència amb Cardenal Reig i accés d'entrada i un altre de sortida al mateix carrer Cardenal Reig en la confluència amb San Ramón Nonato en la part sud-est i nord-est.
Español: PARTICIPACIÓN INDIVISA DE DOSCIENTAS SESENTA Y TRES MILESIMAS POR CIENTO de la CONCESIÓN ADMINISTRATIVA para la utilización por CINCUENTA AÑOS del aparcamiento subterráneo de vehículos situado en la calle CARDENAL REIG, sin número de esta ciudad, que tiene acceso de entrada desde la calle Arístides Maillol por la parte Noroeste de la confluencia con Cardenal Reig y acceso de entrada y otro de salida en la misma calle Cardenal Reig en su confluencia con San Ramón Nonato en su parte Sureste y Noreste.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases i la convocatòria d'una borsa de treball d'arquitecte municipal.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases y la convocatoria de una bolsa de trabajo de arquitecto municipal.
Català: Supervisa l'adequació a la legalitat de la contractació del Departament.
Español: Supervisa la adecuación a la legalidad de la contratación del Departamento.
Català: —6 Els usuaris que viatgin sense cap bitllet, o amb un que no sigui vàlid o que sigui insuficient per les característiques del viatge o les condicions d'utilització segons la tarifa aplicable, hauran de fer efectiva la quantitat de 5.000 ptes. (30,05 euros) en concepte de percepció mínima, segons estableix l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 25 de febrer de 1993, d'actualització de la percepció mínima aplicable als viatgers desproveïts del corresponent bitllet en diversos mitjans de transport terrestre de competència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1722, de 17.3.1993), modificada per l'Ordre de 16 de maig de 1997 (DOGC núm. 2407, de 6.6.1997).
Español: —6 Los usuarios que viajen sin ningún billete, o con uno que no sea válido o que sea insuficiente para las características del viaje o las condiciones de utilización según la tarifa aplicable, deberán hacer efectiva la cantidad de 5.000 ptas. (30,05 euros) en concepto de percepción mínima, según establece la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Catalunya de 25 de febrero de 1993, de actualización de la percepción mínima aplicable a los viajeros desprovistos del correspondiente billete en diversos medios de transporte terrestre de competencia de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1722, de 17.3.1993), modificada por Orden de 16 de mayo de 1997 (DOGC núm. 2407, de 6.6.1997).
Català: En el moment que el qüestionari es trobi disponible en els punts d'accés TIC i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya, també es podrà emplenar i enviar per via telemàtica.
Español: En el momento que el cuestionario esté disponible en los puntos de acceso TIC y en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña, también se podrá cumplimentar y enviar por vía telemática.
Català: Efectes del corrent sobre el cos humà. Factors
Español: Efectos de la corriente sobre el cuerpo humano.
Català: Si ha de fer constar que reuneixen els requisits demanats i l'aspirant ha de fer constar que es compromet, en cas de nomenament, a l'acatament de la Constitució i de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 62 de la llei 7/2007, de 12 d'abril.
Español: Si tiene que hacer constar que reúnen los requisitos solicitados y el aspirante debe hacer constar que se compromete, en caso de nombramiento, en el acatamiento de la Constitución y del Estatuto de Autonomía de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 62 de la ley 7/2007, de 12 de abril.
Català: e) Equilibri territorial i diversitat de centres.
Español: e) Equilibrio territorial y diversidad de centros.
Català: La quantitat serà deduïda de la nòmina del mateix mes en què es cobri la paga extra que ha estat objecte de la bestreta.
Español: La cantidad será deducida de la nómina del mismo mes en que se cobre la paga extra que haya sido objeto del anticipo.
Català: 3.2 Les sol·licituds per a la concessió de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals es presentaran d'acord amb el que estableixen els articles 7 i següents i s'acompanyaran de la documentació establerta en aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes para la concesión de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales se presentarán de acuerdo con lo que establecen los artículos 7 y siguientes y se acompañarán de la documentación establecida en esta Orden.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 19 de juliol de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 19 de julio de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aportació de certificacions del personal que treballarà en el projecte, en els diferents àmbits dels serveis demanats: 9 punts
Español: Aportación de certificaciones del personal que trabajará en el proyecto, en los distintos ámbitos de los servicios pedidos: 9 puntos
Català: L'ús per a circuit de motocròs tindrà caràcter provisional i serà desmuntat quan ho acordi l'Administració actuant, de manera que es restaurarà la situació alterada a l'estat originari.
Español: El uso para circuito de motocross tendrá carácter provisional y será desmontado cuando así lo acuerde la Administración actuante, restaurando la situación alterada a su estado originario.
Català: i 5.7 de la base 5, sempre i quan tingui acreditats 12 mesos de serveis a la borsa de personal interí del Departament.
Español: y 5.7 de la base 5, siempre y cuando tenga acreditados 12 meses de servicios en la bolsa de personal interino del Departamento.
Català: En el cas que el valor sigui superior a 2.000 euros, el percentatge de l'excés es redueix al 4%.
Español: En el caso de que el valor sea superior a 2.000 euros, el porcentaje del exceso se reduce al 4%.
Català: Es pot prorrogar l'estada mitjançant una resolució de la Direcció General de Famílies.
Español: Se puede prorrogar la estancia mediante una resolución de la Dirección General de Familias.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador d'Àrea de Prevenció del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Barcelona (convocatòria de provisió núm. TR002/99).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador de Área de Prevención del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona (convocatoria de provisión núm. TR002/99).
Català: b) La integració laboral de persones discapacitades o de persones desfavorides.
Español: b) La integración laboral de personas discapacitadas o de personas desfavorecidas.
Català: 1.1 Cal incorporar el corresponent informe del Departament de Cultura -Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona- de la Generalitat de Catalunya en relació amb la intervenció proposada i adequar el document a les seves determinacions.
Español: 1.1 Debe incorporarse el correspondiente informe del Departamento de Cultura -Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona- de la Generalidad de Cataluña en relación con la intervención propuesta y adecuar el documento a sus determinaciones.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 166/2009, de data 12 de febrer, s'ha nomenat a la senyora Laura Arjona López funcionària, Tècnica de Medi Ambient, grup de classificació A2 (antic B), Escala d'Administració Especial, Sots Escala Tècnica, classe Tècnic Mig.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 166/2009, de fecha 12 de Febrero, se ha nombrado a la señora Laura Arjona López funcionaria, Técnica de Medio ambiente, grupo de clasificación A2 (antiguo B), Escala de Administración Especial, subescala Técnica, clase Técnico Medio.
Català: El període màxim que es concedirà de permís no retribuït no serà superior al que s'especifiqui en el justificant mèdic.
Español: El periodo máximo que se concederá de permiso no retribuido no será superior al que se especifique en el justificante médico.
Català: S'incorporaran, també, les mesures correctores establertes a l'informe del tècnic municipal i a l'annex aclaridor dels moviments de terres a realitzar, de desembre de 2010, que figuren en l'expedient.
Español: Se incorporarán, también, las medidas correctoras establecidas en el informe del técnico municipal y en el anexo aclarador de los movimientos de tierras a realizar, de diciembre de 2010, que figuran en el expediente.
Català: 1.1 Determina el funcionament i l'organització del subdepartament de bugaderia i de llenceria.
Español: 1.1 Determina el funcionamiento y la organización del subdepartamento de lavandería y de lencería.
Català: k) Expedir i conservar de cada subministrament els albarans de lliurament i recepció amb la conformitat de l'escola (segell del centre educatiu o signatura de la persona del centre educatiu que rebi el producte.
Español: k) Expedir y conservar de cada suministro los albaranes de entrega y recepción con la conformidad de la escuela (sello del centro educativo o firma de la persona que del centro educativo que reciba el producto.
Català: El president o presidenta de l'Autoritat Catalana de la Competència i, si escau, el director general o directora general i els vocals del Tribunal, han de comparèixer davant el Parlament a petició d'aquest, respectant els límits del deure de secret a què es refereix l'article 21.
Español: El presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia y, si procede, el director general o directora general y los vocales del Tribunal, deben comparecer ante el Parlamento a petición de este, respetando los límites del deber de secreto a que se refiere el artículo 21.
Català: Col·labora en l'elaboració i supervisió del pla de sistemes d'informació del Departament.
Español: Colabora en la elaboración y supervisión del plan de sistemas de información del Departamento.
Català: f) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció del riscos laborals.
Español: f) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real Decreto 39/1997, de 1 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurança que cobreixi el treballador o treballadora que, a causa de la seva tasca, sigui sotmès a un procés civil.
Español: El Ayuntamiento ha de contratar una póliza de seguro que cubra al trabajador o trabajadora que, a causa de su trabajo, sea sometido a un proceso civil.
Català: b) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1, 32.2 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.2 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Complerts 4 anys d'antiguitat en el càrrec d'ajudant, s'ascendirà automàticament a venedor de segona, i amb 3 anys d'antiguitat en el càrrec de venedor de segona, s'ascendirà automàticament a venedor de primera.
Español: A los 4 años de antigüedad en la categoría de ayudante, se ascenderá automáticamente a vendedor de segunda, y a los 3 años de antigüedad en la categoría de vendedor de segunda, se ascenderá automáticamente a vendedor de primera.
Català: Que l'Ajuntament de Torroella de Montgrí i l'Estartit, en virtut de les competències que li atribueixen l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local (LRBRL), i l'article 53 de Decret legislatiu 2/2003, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, estableixen la facultat de l'alcalde de delegar les atribucions que la Llei li atorga per elaborar diferents projectes per millorar turísticament el municipi en relació amb les línies estratègiques i els programes de la Secretaria d'Estat de Turisme i de l'EELL.
Español: Que el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí y L'Estartit en virtud de las competencias que le atribuyen según el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local (LRBRL), y el art. 53 de Decreto legislativo 2/2003, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, establecen la facultad del alcalde de delegar las atribuciones que la Ley le otorga elaborado diferentes proyectos para la mejora turística del municipio en relación con las líneas estratégicas y los programas de la Secretaría de Estado de Turismo y de la EE. LL.
Català: Prestació de jornada en 1 dels 2 dies de descans setmanal.
Español: Prestación de jornada en 1 de los 2 días de descanso semanal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un plan especial.
Català: b) Elaboració de projectes, de material de desenvolupament curriculat o adaptació dels currículums.
Español: b) Elaboración de proyectos, de material de desarrollo curricular o adaptación de los currículums.
Català: 2.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic elaborarà anualment, d'acord amb la Federació Catalana de Caça, el pla tècnic de gestió cinegètica per a aquests terrenys i vetllarà per al seu compliment.
Español: 2.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico elaborará anualmente, de acuerdo con la Federación Catalana de Caza, el plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos y velará por su cumplimiento.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida de residus sòlids urbans, neteja viària, neteja i manteniment de contenidors, recollida de mobles i transport a abocador de Sant Andreu de Llavaneres), per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de residuos sólidos urbanos, limpieza viaria, lavado y mantenimiento de contenedores, recogida de muebles y transporte a vertedero de Sant Andreu de Llavaneres), para los años 2007-2009
Català: mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament d'un programa de treball conjunt durant el període 2012-2014
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de un programa de trabajo conjunto durante el periodo 2012-2014
Català: El 5 d'agost de 2008 l'OGAU dels Serveis Territorials a Tarragona tramet una informació complementària del parc eòlic de Lo Vedat del Pany, realitzada el 18 de juliol de 2008, com a resposta al pronunciament de suficiència i idoneïtat del 2006.
Español: El 5 de agosto de 2008 la OGAU de los Servicios Territoriales en Tarragona remite una información complementaria del parque eólico de Lo Vedat del Pany, realizada el 18 de julio de 2008, como respuesta al pronunciamiento de suficiencia e idoneidad de 2006.
Català: Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum.
Español: Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, en sessió de 24 de maig de 2019, va acordar aprovar definitivament la modificació de l'article 28 dels estatuts de la Junta de compensació del sector Finestrelles, en el sentit en què es publica en el BOPB de 26 de setembre de 2019.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, en sesión de 24 de mayo de 2019, acordó aprobar definitivamente la modificación del artículo 28 de los estatutos de la Junta de compensación del sector Finestrelles, en el sentido en el que se publica en el BOPB de 26 de septiembre de 2019.
Català: Igualment serà requisit indispensable que cada finca tingui accés des de la xarxa de camins públics.
Español: Igualmente será requisito indispensable que cada finca tenga acceso a la red de caminos públicos.
Català: 13.3 La notificació de la resolució s'efectuarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 13.3 La notificación de la resolución se efectuará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 10 d'octubre de 2007, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 10 de octubre de 2007, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: 14.1 Els increments anuals previstos a l'article 13 s'han d'aplicar a les taules salarials vigents el 31 de desembre de l'any anterior, una vegada adaptades les taules a l'homogeneïtzació retributiva acordada al pacte quart de l'acta subscrita entre ambdues representacions el 16 de març de 2001.
Español: 1. Los incrementos anuales previsto en el artículo 13 se aplicarán sobre las tablas salariales vigentes el 31 de diciembre del año anterior, una vez adaptadas las mismas a la homogeneización retributiva acordada en el pacto cuarto del Acta suscrita entre ambas representaciones el 16 de marzo de 2001.
Català: «Primer. Aprovar definitivament, en els termes de l'art. 112.3.k) de la Llei 8/87, de 15 d'abril –citada-, l'Estudi de Detall de l'illa IV-A del Pla Parcial PP6 ‘Can Bel' del PGOU de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per la mercantil PP6 Can Bel, SL.
Español: «Primero.- Aprobar definitivamente, en los términos del art. 112.3.k) de la Ley 8/87, de 15 de abril – citada-, el Estudio de Detalle de la isla IV-A del Plan Parcial PP6 ‘Can Bel' del PGOU de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la mercantil PP6 Can Bel, SL.
Català: ANUNCI de Construccions Nova Llar, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Construccions Nova Llar, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: ”c. El cens electoral ha de ser d'accés públic per als associats un cop constituïda la junta electoral, i ha de permetre la presentació de reclamacions als efectes d'esmena durant el termini que s'estableixi durant la convocatòria.
Español: ”c. El censo electoral debe ser de acceso público para los asociados una vez constituida la junta electoral, y debe permitir la presentación de reclamaciones a los efectos de enmienda durante el plazo que se establezca durante la convocatoria.
Català: Aquesta plataforma consta de diferents serveis web per tal d'emmagatzemar les dades relatives a la gestió d'aquests materials.
Español: Esta plataforma consta de diferentes servicios web con el fin de almacenar los datos relativos a la gestión de estos materiales.