BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.3 La documentació prevista a la base 14.2 s'ha de presentar l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran de la manera següent:
Español: 14.3 La documentación prevista en la base 14.2 se debe presentar en el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran de la manera siguiente:
Català: Barceloneta, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Barceloneta, de Barcelona, en los términos que se especifican en el
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de l'article 177 de les Normes subsidiàries de planejament de la Cerdanya, al municipi de Bellver de Cerdanya, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del artículo 177 de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Cerdanya, en el municipio de Bellver de Cerdanya, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Les qualificacions s'expressen amb dos decimals i s'arrodoneix a la mateixa centèsima, per defecte fins a 4 mil·lèsimes, i per excés a partir de 5 mil·lèsimes a la centèsima superior.
Español: Las calificaciones se expresan con dos decimales y se redondea a la misma centésima, por defecto del hasta 4 milésimas, y por exceso, a partir de 5 milésimas a la centésima superior.
Català: La Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, informa que l'esmentada societat té ubicades diverses canonades i elements de maniobra i control de la seva xarxa de distribució, que resten afectades pel projecte de gas natural en el punt d'enllaç amb la urbanització Fontpineda i en l'encreuament de l'av. Prat de la Riba al nucli urbà de Pallejà i per la qual cosa, l'empresa Gas Natural, SDG, SA, abans d'iniciar les obres contactarà amb la Sociedad General de Aguas de Barcelona per coordinar els treballs que garanteixi la integritat i l'accessibilitat de les conduccions d'aigua i dels seus elements de maniobra i control, mantenint en tot moment la continuïtat de l'abastament d'aigua.
Español: La Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, informa que la citada sociedad tiene ubicadas diversas canalizaciones y elementos de maniobra y control de su red de distribución, que estarán afectadas por el proyecto de gas natural en el punto de enlace con la urbanización Fontpineda y en el cruce de la av. Prat de la Riba en el núcleo urbano de Pallejà, y por lo que la empresa Gas Natural SDG, SA, antes de iniciar las obras contactará con la Sociedad General de Aguas de Barcelona, para coordinar los trabajos que garanticen la integridad y la accesibilidad de las conducciones de agua y de sus elementos de maniobra y control, manteniendo en todo momento la continuidad del abastecimiento de agua.
Català: Definitiva: es sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu el plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 1 i 2 i s'efectuarà una retenció tal com preveu l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars per a l'expedient de l'annex 3.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal como prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 1 y 2 y se efectuará una retención tal como prevé el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares para el expediente del anexo 3.
Català: a) En complir-se 10 anys d'antiguitat efectiva en la companyia, 175,20 euros.
Español: a) Al cumplirse 10 años de antigüedad efectiva en la compañía, 175,20 euros.
Català: 2.7 Tècniques de fixació de components i elements auxiliars de la placa.
Español: 2.7 Técnicas de fijación de componentes y elementos auxiliares de la placa.
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya haurà d'obligar-se a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a l'òrgan que concedeix el préstec, a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat i a les previstes en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes, als quals haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida a tal efecte, per a la qual cosa haurà de conservar les justificacions de l'aplicació dels fons concedits en el transcurs de l'execució d'aquest Conveni i en un termini de quatre anys a comptar des de la finalització d'aquest.
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden al órgano concedente del préstamo, a la Intervención General de la Administración del Estado y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas, a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto, para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de este convenio y un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del mismo.
Català: b) El/La director/a ha ser resident a Catalunya.
Español: b) El/la director/a deberá ser residente en Cataluña.
Català: La Resolució AAR/1507/2010, de 5 de maig, va nomenar els membres que integren les dues seccions en les quals s'estructura la Junta.
Español: La Resolución AAR/1507/2010, de 5 de mayo, nombró los miembros que integran las dos secciones en las que se estructura la Junta.
Català: Es consideraran despeses subvencionables aquelles que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, la qual es justificarà dins del termini establert a l'article 112 d'aquesta Ordre.
Español: Se considerarán gastos subvencionables aquéllos que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, la cual se justificará dentro del plazo establecido en el artículo 112 de esta Orden.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, avinguda Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, avenida Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Fase d'observació, en la qual l'alumne/a observarà les tasques dutes a terme pel tècnic/a supervisor.
Español: Fase de observación, en la que el alumno/na observará las tareas llevadas a cabo por el técnico/ca supervisor.
Català: Finalitat: actuacions de restauració i de conservació al parc arqueològic Cella Vinaria.
Español: Finalidad: actuaciones de restauración y de conservación en el parque arqueológico Cella Vinaria.
Català: Gestió energètica en sistemes industrials, edificis i equipaments *
Español: Gestión energética en sistemas industriales, edificios y equipamientos *
Català: Un cop fet el pagament, caldrà fer arribar a l'Agència de Residus de Catalunya el justificant del pagament.
Español: Una vez efectuado el pago, deberá hacerse llegar a la Agencia de Residuos de Cataluña el justificante del mismo.
Català: 12.27 Declaració responsable, en el cas d'activitats formatives, conforme el o la professional o la persona que imparteixi la formació és o ha de ser una persona qualificada en la matèria que es tracti.
Español: 12.27 Declaración responsable, en el caso de actividades formativas, conforme el o la profesional o la persona que imparta la formación es o será una persona cualificada en la materia que se trate.
Català: Quan el pare i la mare treballin a l'Hospital si un dels dos causés baixa a l'empresa, el que s'hi quedi té dret a optar entre el sistema nou o l'antic d'ajuda escolar i guarderia.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en el Hospital si uno de los dos causara baja en la empresa, el que permanezca en ella tendrá derecho a optar entre el sistema nuevo o el antiguo de ayuda escolar y guardería.
Català: auxiliars, a partir d'una fitxa tècnica i ordre de treball tipus.
Español: productos auxiliares, a partir de una ficha técnica y orden de trabajo
Català: Conceptes de reacció i resistència al foc dels materials constructius, decoratius i de mobiliari.
Español: Conceptos de reacción y resistencia al fuego de los materiales constructivos, decorativos y de mobiliario.
Català: Les entitats urbanístiques col·laboradores que es constitueixen per a la gestió d'aquest sector industrial, es regiran pels seus estatuts i per la secció sisena del reglament de gestió de la Llei del sòl.
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras que se constituyen para la gestión de este sector industrial, se regirán por sus estatutos y por la sección sexta del reglamento de gestión de la Ley del suelo.
Català: En ús de les atribucions que l'article 29.3 a de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, confereix al síndic major,
Español: En uso de las atribuciones que el artículo 29.3 a de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Comptes, confiere al síndico mayor,
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de l'Espluga Calba.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de L'Espluga Calba
Català: lloc i la data indicats més amunt.
Español: lugar y fecha arriba indicados.
Català: Ara bé, hi ha la possibilitat que la Llei nacional de la persona estrangera adopti un criteri diferent al de la nacionalitat com pot ser el del darrer domicili del causant.
Español: Ahora bien, existe la posibilidad de que la Ley nacional de la persona extranjera adopte un criterio diferente al de la nacionalidad como puede ser el del último domicilio del causante.
Català: Les accions formatives d'especialitats específiques per als llocs de treball a cobrir que no estiguin d'alta al fitxer d'especialitats s'han de sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las acciones formativas de especialidades específicas para los puestos de trabajo a cubrir que no estén de alta en el fichero de especialidades se tienen que solicitar en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: a) L'habitacle rural requerirà l'adscripció a una finca mínima de cinc hectàrees (5 Ha) de superfície.
Español: a) El habitáculo rural requerirá la adscripción en una finca mínima de cinco hectáreas (5 Ha) de superficie.
Català: Els creixements en eixample no són necessàriament operacions a desenvolupar completament en un període curt de temps.
Español: Los crecimientos en ensanche no son necesariamente operaciones a desarrollar completamente en un periodo corto de tiempo.
Català: “—1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora contra la desestimació per silenci, pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada formulat per la primera, contra l'Acord adoptat en data 30 d'abril de 2008 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, consistent a aprovar definitivament el Pla especial de protecció i millora rural en l'àmbit del parc rural de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, publicat al DOGC de 16 de setembre de 2008, i declarar la nul·litat d'aquestes resolucions.
Español: “—1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora contra la desestimación por silencio, por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada formulado por la primera, contra el Acuerdo adoptado en fecha 30 de abril de 2008 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, consistente en aprobar definitivamente el Plan especial de protección y mejora rural en el ámbito del parque rural de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, publicado en el DOGC de 16 de septiembre de 2008, declarando la nulidad de dichas resoluciones.
Català: S'ha d'aplicar l'índex 104 si el treballador ha d'interrompre el seu treball a prima, tot romanent en el seu lloc de treball i havent avisant el seu immediat superior, i la causa sigui deguda a:
Español: Se aplicará el índice 104 cuando el trabajador vea interrumpido su trabajo a prima, permaneciendo en su puesto de trabajo, habiendo avisado a su inmediato superior y la causa sea debida a:
Català: Per Resolució ENS/1836/2013, de 29 de juliol, (DOGC núm. 6453, de 4.9.2013), s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Les Heures, de Lleida, amb codi 25010188, per segregació del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida, amb codi 25002775.
Español: Por Resolución ENS/1836/2013, de 29 de julio, (DOGC núm. 6453, de 4.9.2013), se autoriza la apertura del centro educativo privado Les Heures, de Lleida, con código 25010188, por segregación del centro educativo privado Ilerna, de Lleida, con código 25002775.
Català: A més, en cas d'instal·lació en una societat, la persona beneficiària no pot vendre o cedir el capital social requerit en el punt 2.2 j.1 i ha de continuar formant part dels òrgans de govern durant un mínim de cinc anys a comptar de la concessió de l'ajut.
Español: Además, en caso de instalación en una sociedad, la persona beneficiaria no puede vender o ceder el capital social requerido en el punto 2.2 j.1 y debe continuar formando parte de los órganos de gobierno durante un mínimo de cinco años a partir de la concesión de la ayuda.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la poligonal topográfica definida por la siguiente relación de coordenadas ETRS89 31T:
Català: Fita 7: se situa al sud-oest de la Costa de la Rovirassa, a uns setanta metres al sud del serrat de la Bandera i a uns cent setanta-cinc metres a l'oest de la casa de la Rovirassa, al marge sud del camí vell de l'Espunyola a Gironella.
Español: Mojón 7: se sitúa al sudoeste de La Costa de la Rovirassa, a unos setenta metros al sur de la loma de la Bandera, a unos ciento setenta y cinco metros al oeste de la casa de La Rovirassa y al margen sur del camino viejo de L'Espunyola a Gironella.
Català: “2.6 Desenvolupament de la modificació
Español: “2.6 Desarrollo de la modificación
Català: Atesa la sol·licitud de renovació presentada pel senyor Jose Ramón Rosso Ródenas, en nom i representació del laboratori Técnica, Investigación y Control SA, situat al carrer de Ca n'Alzamora, 18, de Rubí, en l'acreditació que té atorgada el laboratori en l'àmbit de la mecànica del sòl, assaigs de laboratori, per la Resolució de 14 de desembre de 1993 (DOGC núm. 1842, de 5.1.1994);
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por don José Ramón Rosso Ródenas, en nombre y representación del laboratorio Técnica, Investigación y Control SA, situado en la calle de Ca n'Alzamora, 18, de Rubí, en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito de la mecánica del suelo, ensayos de laboratorio, por Resolución de 14 de diciembre de 1993 (DOGC núm. 1842, de 5.1.1994);
Català: Nombre de places: 4 (CP Quatre Camins: 1; CP Brians: 1; CP Girona: 1; CP Règim Obert de Lleida: 1).
Español: Número de plazas: 4 (CP Quatre Camins: 1; CP Brians: 1; CP Girona: 1; CP Régimen Abierto de Lleida: 1).
Català: —2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han de dirigir al director general de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, en el termini de 10 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i el DOGC.
Español: —2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se han de dirigir al Director General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, en el plazo de diez días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: 1.6 Documentació oficial requerida per a l'execució del projecte.
Español: 1.6 Documentación oficial requerida para la ejecución del proyecto.
Català: Aquest termini s'ampliarà, fins a completar el termini de 15 dies naturals de presentació d'ofertes, si la publicació d'aquest anunci al DOGC és posterior al 18 d'octubre de 2010.
Español: Este plazo quedará ampliado hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas, si la publicación de este anuncio en el DOGC es posterior al 18 de octubre de 2010.
Català: L'ús recreatiu no és admès a l'àmbit del Pla especial.
Español: El uso recreativo no está admitido en el ámbito del Plan especial.
Català: 1.2 Article 38.2 dels Estatuts: cal afegir que l'Ajuntament ha de trametre l'acord municipal de dissolució al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció, d'acord amb l'article 5.h) de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: 1.2 Artículo 38.2 de los Estatutos: debe añadirse que el Ayuntamiento ha de remitir el acuerdo municipal de disolución al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción, de acuerdo en el artículo 5.h) de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que establecen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 9.3 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar en el Portal de la Transparència.
Español: 9.3 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el Portal de la Transparencia.
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: En caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada en el registro del AGAUR en formato papel.
Català: Coordina i supervisa el funcionament, manteniment i desenvolupament dels equipaments informàtics (maquinari i programari) i de comunicacions.
Español: Coordina y supervisa el funcionamiento, mantenimiento y desarrollo de los equipos informáticos (hardware y software) y de comunicaciones.
Català: La rectificació i els titulars inscrits
Español: La rectificación y los titulares inscritos
Català: Fer pública una renúncia a la plaça de lector de les Universitats de Manchester i de Salford (Gran Bretanya) i autoritzar la corresponent substitució, segons s'assenyala a l'annex 3 de la present Resolució.
Español: Hacer pública una renuncia a la plaza de lector de las universidades de Manchester y de Salford (Gran Bretaña) y autorizar la correspondiente sustitución, según se señala en el anexo 3 de la presente Resolución.
Català: Caps de manteniment Al - Projectistes Al - Tècnics de mètodes A Administratius Al - Tècnics de qualitat A - Caps de laboratori A - Tècnics de compres - Caps control qualitat Al - Caps de taller Al - Encarregats.
Español: Jefes de mantenimiento Al - Proyectistas Al - Técnicos de Métodos A Administrativos Al - Técnicos de calidad A - Jefes de laboratorio A - Técnicos de compras - Jefes control calidad Al - Jefes de taller Al - Encargados.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica a l'annex, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica en el anexo, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: instància sol·licitant prendre part al concurs oposició
Español: instancia solicitando tomar parte en el concurso-oposición libre, un
Català: En aquest sentit, el CEMICAR es compromet a no incloure dins la seva memòria anual d'activitats cap informació relativa al procediment.
Español: En este sentido, el CEMICAR se compromete a no incluir dentro de su memoria anual de actividades ninguna información relativa al procedimiento.