BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Els nomenaments d'una durada inferior al curs escolar, per a substitucions temporals, no s'interrompran durant els períodes de Nadal, Setmana Santa o els caps de setmana, en cas que la baixa del titular del lloc de treball inclogui aquests períodes de temps.
Español: 3.1 Los nombramientos de una duración inferior al curso escolar, para sustituciones temporales, no se interrumpirán durante los periodos de Navidad, Semana Santa o los fines de semana, en el caso de que la baja del titular del puesto de trabajo incluya estos periodos de tiempo.
Català: Una vegada formalitzada l'operació, l'empresa disposarà d'un període de fins a 24 mesos per portar a terme la inversió i disposar totalment del préstec, segons s'acordi.
Español: Una vez formalizada la operación, la empresa dispondrá de un periodo de hasta 24 meses para llevar a cabo la inversión y disponer totalmente del préstamo, según se acuerde.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Centre d'Estudis Catalunya, codi 08036871, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Centre d'Estudis Catalunya, código 08036871, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 6.3 No cal presentar la documentació que està en poder de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca o de qualsevol altre òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació.
Español: 6.3 No debe presentarse la documentación que está en poder de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o de cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación.
Català: Els ens beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Resolució s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya consideri necessàries, i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los entes beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Resolución se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña considere necesarias, y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Regulació específica de zones i sistemes
Español: Regulación específica de zonas y sistemas
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana i el llindar d'informació horari a la població durant el període 2010- 2013.
Español: Respecto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana y el umbral de información horario en la población durante el periodo 2010-2013.
Català: Així mateix, quan s'estableixin les cessions necessàries i obligatòries, haurà de dir:
Español: Asimismo, cuando se establezcan las cesiones necesarias y obligatorias, tendrá que decir:
Català: Quan compleixin 30 anys de serveis prestats a l'Ajuntament sense interrupció seran homenatjats amb un obsequi commemoratiu i un premi equivalent a 30 dies de vacances.
Español: Cuando cumplan 30 años de servicios prestados al Ayuntamiento sin interrupción serán homenajeados con un obsequio conmemorativo y un premio equivalente a 30 días de vacaciones.
Català: Reforçament del ferm, evacuació d'aigües plujanes i
Español: firme, evacuación de aguas pluviales y ensanchamiento de puente.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Deltebre.
Català: 4.4 Les despeses que amb caràcter general han estat definides com a no subvencionables, en cap cas podran formar part del pressupost de les accions proposades en aquesta línia.
Español: 4.4 Los gastos que, con carácter general, han sido definidos como no subvencionables, en ningún caso podrán formar parte del presupuesto de las acciones propuestas en esta línea.
Català: o) Resoldre les sol·licituds d'inscripció en el Registre de societats professionals, així com els procediments de modificació, cancel·lació i suspensió de les inscripcions practicades.
Español: o) Resolver las solicitudes de inscripción en el Registro de sociedades profesionales, así como los procedimientos de modificación, cancelación y suspensión de las inscripciones practicadas.
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'estableixen les definicions següents:
Español: A los efectos de este Decreto, se establecen las definiciones siguientes:
Català: Tècnica d'alliberament al prat, box, pàdoc (àrea de descans).
Español: Técnica de liberación en el prado, box, paddock (área de descanso).
Català: Així mateix, hauran de reunir els requisits següents:
Español: Asimismo, deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: —5 En cas que l'empresa pretengui traslladar el centre de treball a una altra localitat i això suposi la necessitat que l'empleat canviï de domicili, cal atenir-se al procediment establert en la legislació vigent a cada moment en matèria de trasllats.
Español: —5 En el supuesto de que la empresa pretenda trasladar el centro de trabajo a otra localidad y ello suponga la necesidad de que el empleado cambie de domicilio, deberá ajustarse al procedimiento establecido en la legislación vigente en cada momento en materia de traslados.
Català: g) Dades personals de clients i de dades incloses al registre de fitxers de dades personals.
Español: g) Datos personales de clientes y de datos incluidos en el registro de ficheros de datos personales.
Català: Simbologia bàsica associada als PLC.
Español: Simbología básica asociada a los PLC.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 13, 14, 15, 16, 17, 18 i 19 de febrer de 2006, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 13, 14, 15, 16, 17, 18 y 19 de febrero de 2006, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Actualment aquest tram de carretera té una calçada estreta, un ferm en mal estat i el traçat no compleix la normativa vigent en relació als radis mínims.
Español: Actualmente este tramo de carretera tiene una calzada estrecha, un firme en mal estado y el trazado no cumple la normativa vigente en relación con los radios mínimos.
Català: El Consell Comarcal del Gironès ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2014, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de El Gironès debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2014, mediante:
Català: En la restauració es preveu retornar els terrenys a l'ús agrícola.
Español: En la restauración se prevé devolver los terrenos al uso agrícola.
Català: e) Traslladar al/a la president/a de la Generalitat i als titulars dels departaments corresponents les informacions d'interès general i trametre la documentació que rebi del Govern de l'Estat o dels òrgans executius d'altres administracions públiques i de qualsevol altre estament, públic o d'una altra naturalesa.
Español: e) Trasladar al/a la presidente/a de la Generalidad y a los titulares de los departamentos correspondientes las informaciones de interés general y transmitir la documentación que reciba del Gobierno del Estado o de los órganos ejecutivos de otras administraciones públicas y de cualquier otro estamento, público o de otra naturaleza.
Català: 51.2 L'IPM es reserva expressament la facultat de verificar l'estat, malaltia o accident del treballador mitjançant reconeixement a càrrec del personal mèdic, amb els efectes que la negativa del treballador pogués ocasionar d'acord amb l'article 20.4 de l'ET.
Español: 51.2 El IPM se reserva expresamente la facultad de verificar el estado, la enfermedad o el accidente del trabajador mediante reconocimiento a cargo del personal médico, con los efectos que la negativa del trabajador pudiese ocasionar de acuerdo con el artículo 20.4 del ET.
Català: En cas de gestió externa, les tres ofertes dels diferents proveïdors, si escau, previstes a l'article 19.5.
Español: En caso de gestión externa, las tres ofertas de los diferentes proveedores, si procede, previstas en el artículo 19.2.
Català: Així mateix, serà necessari un informe elaborat pel departament competent en matèria de cultura sobre els espais de la ZDP que poden veure's afectats per la protecció del patrimoni cultural.
Español: Asimismo, será necesario un informe elaborado por el departamento competente en materia de cultura sobre los espacios de la ZDP que pueden verse afectados por la protección del patrimonio cultural.
Català: El vial d'accés s'urbanitzarà per allotjar, soterrades, les xarxes d'abastament d'aigua, d'evacuació d'aigües residuals i de subministrament d'electricitat, que es connectaran amb les xarxes municipals.
Español: El vial de acceso se urbanizará para alojar, enterradas, las redes de abastecimiento de agua, de evacuación de aguas residuales y de suministro de electricidad, que se conectarán con las redes municipales.
Català: Les organitzacions interessades podran imprimir paperetes i sobres, seguint el model oficial aprovat per l'Ajuntament de Jorba.
Español: Las organizaciones interesadas podrán imprimir papeletas y sobres, siguiendo el modelo oficial aprobado por el Ayuntamiento de Jorba.
Català: Estructura i capacitat de gestió: es valorarà que l'estructura de l'entitat sigui l'adequada per gestionar les activitats previstes dels programes presentats, quant als recursos humans i materials i l'estructura operativa (fins a 10 punts).
Español: Estructura y capacidad de gestión: se valorará que la estructura de la entidad sea la adecuada para gestionar las actividades previstas de los programas presentados, a nivel de recursos humanos y materiales y estructura operativa (hasta 10 puntos).
Català: L'Ordre ECI/1520/2005 determina en el seu apartat vuitè que el Programa es desenvoluparà mitjançant la formalització de protocols generals de col·laboració pluriennals, que es concretaran mitjançant convenis específics anuals.
Español: La Orden ECI/1520/2005 determina en su apartado octavo que el programa se desarrollará mediante la formalización de protocolos generales de colaboración plurianuales, que se concretarán mediante convenios específicos anuales.
Català: El consum de drogues durant el treball, que no hagin estat prescrites amb finalitats terapèutiques i que repercuteixin negativament en el treball.
Español: El consumo de drogas durante el trabajo, que no hayan sido prescritas con fines terapéuticos y que repercutan negativamente en el trabajo.
Català: Efectuar, si escau informàticament, el control de l'estoc de béns i materials existents al seu inventari.
Español: Efectuar, si procede informáticamente, el control del stock de bienes y materiales existentes en su inventario.
Català: 2.2 Tipologia d'equips de respiració autònoma.
Español: 2.2 Tipología de equipos de respiración autónoma.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): 57.155.497 ptes. (343.511,46 euros).
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): 57.155.497 ptas. (343.511,46 euros). Lote núm. 1: 16.186.441 ptas.
Català: Finalitat: l'edició del llibre 50 anys de la cançó.
Español: Finalidad: la edición del libro 50 anys de la cançó.
Català: novembre, com també el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel
Español: 2 de noviembre, así como el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de
Català: —5 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, i als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: —5 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, y a los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el apartado 1 se efectuarán de la siguiente forma:
Català: c) Declaració del/de la candidat/a que expressi la seva conformitat a participar en la convocatòria del Premi.
Español: c) Declaración del/de la candidata/a que exprese su conformidad a la participación en la convocatoria del Premio.
Català: 1.6 S'ajustarà la cantonada entre el carrer Penedès i el carrer Priorat, de l'illa qualificada de 3c, amb la prolongació de l'alineació del carrer provinent del Pla parcial sector D confrontant.
Español: 1.6 Se ajustará la esquina entre la calle Penedès y la calle Priorat, de la manzana calificada de 3c, con la prolongación de la alineación de la calle proveniente del Plan parcial sector D colindante.
Català: D'acord amb els articles 7.1.c) i 16.1.b) de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, els propietaris o els responsables dels animals, comerciants importadors, exportadors, transportistes i professionals que exerceixen activitats relacionades amb la sanitat animal, han d'aplicar i dur a terme totes les mesures sanitàries imposades per la normativa vigent així com les mesures sanitàries obligatòries que s'estableixin per prevenir, lluitar, controlar o eradicar les malalties dels animals.
Español: De acuerdo con los artículos 7.1.c) y 16.1.b) de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, los propietarios o responsables de los animales, comerciantes importadores, exportadores, transportistas, y profesionales que ejercen actividades relacionadas con la sanidad animal, deben aplicar y llevar a cabo todas las medidas sanitarias impuestas por la normativa vigente, así como las medidas sanitarias obligatorias que se establezcan para prevenir, luchar, controlar o erradicar las enfermedades de los animales.
Català: Existeixen altres elements arqueològics i arquitectònic de segon ordre, molts d'ells catalogats com a BCIL, l'afecció als quals haurà d'evitar-se amb mesures correctores.
Español: Existen otros elementos arqueológicos y arquitectónicos de segundo orden, muchos de ellos catalogados como BCIL, cuya afección tendrá que evitarse con medidas correctoras.
Català: L'escut del Col·legi és el de la ciutat de Manresa, amb la inscripció 1816 a la part inferior, en referència a l'any de constitució.
Español: El escudo del Colegio es el de la ciudad de Manresa, con la inscripción 1816 en la parte inferior, en referencia al año de constitución.
Català: El registrador pot rectificar l'error d'haver practicat la nota sobre una altra finca distinta, si comprova que s'ha equivocat, tot això sense el consentiment de la Agència Tributària de Catalunya.
Español: El registrador puede rectificar el error de haber practicado la nota sobre otra finca distinta, si comprueba que se ha equivocado, todo eso sin el consentimiento de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Puntuació màxima: 15
Español: Puntuación máxima: 15 puntos.
Català: L'adjudicació de destinació en més d'un institut, per tal de compartir horari, s'efectuarà preferentment entre instituts que pertanyin al mateix municipi o zona.
Español: La adjudicación de destino en más de un instituto, para compartir horario, se efectuará preferentemente entre institutos que pertenezcan al mismo municipio o zona.
Català: Els regnes cristians a la península Ibèrica.
Español: Los reinos cristianos en la península Ibérica.
Català: La Convenció sobre l'eliminació de tota forma de discriminació contra les dones (CEDAW) esdevé el marc de referència en establir un consens sobre què s'entén per discriminació envers les dones i una agenda per a lluitar contra aquesta discriminació.
Español: La Convención sobre la eliminación de toda forma de discriminación contra las mujeres (CEDAW) se convierte en el marco de referencia al establecer un consenso sobre lo que se entiende por discriminación hacia las mujeres y una agenda para luchar contra esta discriminación.
Català: 7.3 Per a l'exercici 2005 s'estima un finançament per quantia, almenys, igual a l'assenyalada per al 2004, si bé l'esmentada quantia estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient a l'esmentat exercici i a l'efectiu traspàs dels fons per part de l'Estat.
Español: 7.3 Para el ejercicio 2005 se estima una financiación por cuantía, al menos, igual a la señalada para el 2004, si bien la mencionada cuantía estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente al mencionado ejercicio y al efectivo traspaso de los fondos por parte del Estado.
Català: 9.2 L'Escola d'Administració Pública de Catalunya i les unitats responsables de formació dels departaments han d'incloure en la seva programació anual la formació específica en les matèries esmentades.
Español: 9.2 La Escuela de Administración Pública de Cataluña y las unidades responsables de formación de los departamentos incluirán en su programación anual la formación específica en las materias mencionadas.
Català: b) Planificació i controlar els projectes de disseny organitzatiu, de millora i simplificació de processos, de qualitat, i de formació de la Subdirecció.
Español: b) Planificar y controlar los proyectos de diseño organizativo, de mejora y simplificación de procesos, de calidad, y de formación de la Subdirección.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Teresa Regina Caba Cervelló per a l'ampliació de l'activitat ramadera situada polígon 9, parcel·la 35 al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Teresa Regina Caba Cervelló para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 9, parcela 35, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: treball i de promoció professional del personal d'administració i
Español: de puestos de trabajo y de promoción profesional del personal de
Català: Seguretat i intervenció en instal·lacions aquàtiques.
Español: Seguridad e intervención en instalaciones acuáticas.
Català: Matrícula en els cicles dels ensenyaments esportius
Español: Matrícula en los ciclos de las enseñanzas deportivas
Català: El projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o bé es pot consultar a la pàgina http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, apartat “Exposició de projectes normatius.
Español: El proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (c/Sepúlveda 148-150,08011 Barcelona) o bien se puede consultar en la página http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, apartado "Exposición de proyectos normativos".
Català: e) Els drets de certificacions, visats o reconeixement i legalització de signatures dels col·legiats.
Español: e) Los derechos de certificaciones, visados o reconocimiento y legalización de firmas de los colegiados.
Català: ― La persona titular de la Direcció General de Societat Digital, que actuarà com a presidenta de la Comissió.
Español: - La persona titular de la Dirección General de Sociedad Digital, que actuará como presidenta de la Comisión.
Català: Objecte: Per al finançament de la XVII Fira Internacional del Cistell del Salt.
Español: Objeto: Para la financiación de la XVII Feria Internacional del Cesto del Salt.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2721/2004, de 24 de setembre, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 24 de setembre de 2004, del Ministeri de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2721/2004, de 24 de septiembre, por la que se dispone la publicación de la Orden de 24 de septiembre de 2004, del Ministerio de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden 30 de abril de 2002 (turno libre).
Català: Programes dirigits a reduir l'abandó prematur de l'escolarització.
Español: Programas dirigidos a reducir el abandono temprano de la escolarización.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Sistema d'informació policial —SIP—Explodades)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Sistema de información policial —SIP—Explodatos)
Català: La present Ordre estableix amb caràcter de projecte pilot una reducció de la jornada de pesca per a la flota d'arrossegament del port de Cambrils i una aturada biològica durant el mes de gener de 2012 de caire voluntari i no subvencionat.
Español: La presente Orden establece con carácter de proyecto piloto una reducción de la jornada de pesca para la flota de arrastre del puerto de Cambrils y un paro biológico durante el mes de enero de 2012 de cariz voluntario y no subvencionado.
Català: Resolució EMO/1481/2011, de 8 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2011.
Español: Resolución EMO/1481/2011, de 8 de junio, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2011.
Català: —1 Modificar la Resolució ENS/1351/2011, de 19 de maig, de modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, de Mataró, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la Resolución EDU/1351/2011, de 19 de mayo, de modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, de Mataró, en los términos siguientes:
Català: Per poder concórrer al concurs és requisit necessari que els licitadors constitueixin una garantia per la quantitat de CENT MIL EUROS (100.000,00 €), la qual s'ha de constituir d'acord amb el que es preveu a la clàusula novena del plec de clàusules administratives.
Español: Para poder participar en el concurso es requisito necesario que los licitadores constituyan una garantía por la cantidad de CIEN MIL EUROS (100.000,00 €), que se debe constituir de acuerdo con lo que se prevé en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Qualsevol altra mesura que afavoreixi la conciliació de la vida laboral i familiar que afecti de forma transversal a tots els col·lectius es negociarà a la Mesa General d'universitats.
Español: Cualquier otra medida que favorezca la conciliación de la vida laboral y familiar que afecte de forma transversal a todos los colectivos se negociará en la Mesa General de universidades.
Català: Productivitat en les operacions, sobretot amb equips de grans dimensions i
Español: Productividad en las operaciones sobre todo con equipos de grandes dimensiones