BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb més del 60% de contingut redaccional: 225,00 euros per número si disposa de certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD/PGD) o 150,00 euros si no en disposa.
Español: Con más del 60 de contenido redaccional: 225,00 euros por número si se dispone de certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD/PGD) o 150,00 euros si no dispone de ella.
Català: Planejament derivat, 2 punts.
Español: Planeamiento derivado, 2 puntos.
Català: Ambdues parts valoren la transcendència de la llei de salut laboral i es comprometen a aplicar-la en tot moment, tot posant-hi l'esforç necessari en mitjans i en el camp formatiu.
Español: Ambas partes valoraran la trascendencia de la ley de salud laboral y se comprometen a aplicarla en todo momento, poniendo para ello el esfuerzo necesario en medios y en el campo formativo.
Català: f) Dirigir, coordinar i impulsar les actuacions necessàries per al manteniment dels edificis de la Direcció General.
Español: f) Dirigir, coordinar e impulsar las actuaciones necesarias para el mantenimiento de los edificios de la Dirección General.
Català: a) Durada: 9 mesos des de l'Acta d'inici.
Español: a) Duración: 9 meses desde el Acta de Inicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre modificacions de la plantilla de personal de 2005.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre modificaciones de la plantilla de personal de 2005.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel representant de l'entitat I. R. S., SL, contra la qualificació de la registradora de la propietat de Sabadell número 5, Natividad Mercedes Mota Papaseit, que qualifica negativament i suspèn la inscripció de la resolució de l'expedient de domini i excés de cabuda.
Español: R. S., SL, contra la calificación de la registradora de la propiedad de Sabadell número 5, Natividad Mercedes Mota Papaseit, que califica negativamente y suspende la inscripción de la resolución del expediente de dominio y exceso de cabida.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: d) En cas de no existir voluntaris, s'establirà de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors el sistema a realitzar que garanteixi la realització del treball.
Español: d) En caso de no existir voluntarios, se establecerá de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores el sistema a realizar que garantice la realización del trabajo.
Català: b) Descripció: serveis de manteniment dels equips d'excarceració de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicios de mantenimiento de los equipos de excarcelación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Distribució del pressupost inicial
Español: Distribución del presupuesto inicial
Català: Plus de dissabtes i dies festius, per h treballada
Español: Plus de sábados y festivos, por hora trabajada
Català: Prepara el material informàtic de suport per a presentacions i exposicions del/de la director/a general.
Español: Prepara el material informático de soporte para presentaciones y exposiciones del/de la director/a general.
Català: b) Proposar criteris per a l'estudi de les ordenances, els actes i els acords de les corporacions locals a Catalunya.
Español: b) Proponer criterios para el estudio de las ordenanzas, las actas y los acuerdos de las corporaciones locales de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998); el títol 4, d'ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.c), de règim d'autoritzacions administratives; l'article 77, de distribució d'altres combustibles gasosos, i l'article 79, sobre subministrament; i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que les regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998); en el título 4, de ordenación de gases combustibles por canalización; en el artículo 55.c), de régimen de autorizaciones administrativas; en el artículo 77, de distribución de otros combustibles gaseosos, y en el artículo 79, sobre suministro; y el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31-12-2002).
Català: L'import net de la xifra de negocis és de 10.032.670,349 €, el 3% de l'import provincial (el 12% si no s'inclou el sistema territorial de l'AMB).
Español: El importe neto de la cifra de negocios es de 10.032.670,349 €, el 3% del importe provincial (el 12% si no se incluye el sistema territorial de la AMB).
Català: b) La falta de respecte, per acció o per omissió, als membres de la Junta de Govern quan actuïn en l'exercici de les seves funcions, així com la desconsideració envers les persones col·legiades al Col·legi.
Español: b) La falta de respeto, por acción o por omisión, en los miembros de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones, así como la desconsideración hacia las personas colegiadas en el Colegio.
Català: e) L'aplicació dels criteris del Programa d'identificació visual (PIV) de la Generalitat de Catalunya i d'imatge corporativa als productes elaborats per la Secretaria.
Español: e) La aplicación de los criterios del Programa de identificación visual (PIV) de la Generalidad de Cataluña y de imagen corporativa en los productos elaborados por la Secretaría.
Català: Els expedients compleixen els requisits exigits d'acord amb el que disposen la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima (DOGC núm. 658, de 7.3.1986), i el Decret 9/1987, de 15 de gener, de cria i recollida de marisc (DOGC núm. 798, de 2.2.1987), i s'ha tramitat d'acord amb el que disposa la Llei 23/1984, de 5 de juny, de cultius marins.
Español: Los expedientes cumplen los requisitos exigidos de acuerdo con lo que disponen la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima (DOGC núm. 658, de 7.3.1986), y el Decreto 9/1987, de 15 de enero, de cría y recogida de marisco (DOGC núm. 798, de 2.2.1987), y se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/1984, de 5 de junio, de cultivos marinos.
Català: 2.7 Quan sigui necessari un reforç per a l'atenció complementària de l'alumnat amb necessitats educatives especials, usuari del servei de menjador escolar d'un centre educatiu de titularitat del departament competent en matèria d'educació, aquest reforç ha de ser atès mitjançant els vetlladors que el departament competent en matèria d'educació incorpora per a l'atenció d'aquest alumnat durant el període lectiu.
Español: 2.7 Cuando sea necesario un refuerzo para la atención complementaria del alumnado con necesidades educativas especiales, usuario del servicio de comedor escolar de un centro educativo de titularidad del departamento competente en materia de educación, este refuerzo debe ser atendido mediante los monitores que el departamento competente en materia de educación incorpora para la atención de este alumnado durante el periodo lectivo.
Català: d'ingressos del Departament de Política Territorial i Obres
Español: de ingresos del Departamento de Política Territorial y Obras
Català: e) Donar suport al responsable del tractament a l'hora de fer les avaluacions d'impacte relatives a la protecció de dades, quan escaigui.
Español: m) Dar apoyo al responsable del tratamiento a la hora de hacer las evaluaciones de impacto relativas a la protección de datos, cuando proceda.
Català: Comptabilitat tradicional i Pla general de comptabilitat pública.
Español: Contabilidad tradicional y Plan general de contabilidad pública.
Català: Guia, informació i assistència turístiques: d'1 a 2 unitats i de 20 a 40 llocs escolars
Español: Guía, información y asistencia turística, de 1 a 2 unidades y de 20 a 40 puestos escolares.
Català: Oscil·loscopi, multímetre i d'altres.
Español: Osciloscopio, multímetro y otros.
Català: Finalitat: digitalització del fons editorial.
Español: Finalidad: digitalización del fondo editorial.
Català: L'empresa facilitarà, sempre que sigui necessari, les eines, la indumentària i els complements adequats a aquells treballadors de qualsevol departament que ho necessitin per al desenvolupament de la seva feina.
Español: La empresa facilitará, siempre que sea necesario, las herramientas, la indumentaria y los complementos adecuados a aquellos trabajadores de cualquier departamento que lo necesiten para realizar su trabajo.
Català: Si aquestes dades no acreditessin la viabilitat de l'explotació, podrà fer-se el càlcul amb la mitjana de les dades de tres exercicis fiscals dels últims cinc anys, sempre que un d'aquests tres sigui el de l'últim exercici fiscal.
Español: Si estos datos no acreditasen la viabilidad de la explotación, podrá hacerse el cálculo con el promedio de los datos de tres ejercicios fiscales de los últimos cinco años, siempre y cuando uno de estos tres sea el de el último año fiscal.
Català: 2.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el projecte de modificació substancial consistent en diverses modificacions: la millora a l'etapa de pretractament de centrifugació d'hidrocarburs, l'ampliació de la capacitat de les línies de tractament, l'adequació de les instal·lacions de càrrega i descàrrega de productes inflamables, l'ampliació dels codis LER per a l'activitat de centre de transferència de residus (CRT), millores a la línia de tractament fisicoquímic, millores operatives a la línia de tractament per estabilització de residus sòlids pastosos, el tractament d'aigües residuals procedents del tractament fisicoquímic i biològic d'efluents residuals, incorporació d'una línia de tractament de residus líquids aquosos mitjançant stripping i una línia de tractament de residus líquids aquosos mitjançant evaporació, entre d'altres modificacions; de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals.
Español: 2.1 El estudio de impacto ambiental describe el proyecto de modificación sustancial consistente en varias modificaciones: la mejora en la etapa de pretratamiento de centrifugación de hidrocarburos, la ampliación de la capacidad de las líneas de tratamiento, la adecuación de las instalaciones de carga y descarga de productos inflamables, la ampliación de los códigos LER para la actividad de centro de transferencia de residuos (CRT), mejoras en la línea de tratamiento fisicoquímico, mejoras operativas en la línea de tratamiento por estabilización de residuos sólidos pastosos, el tratamiento de aguas residuales procedentes del tratamiento fisicoquímico y biológico de efluentes residuales, incorporación de una línea de tratamiento de residuos líquidos acuosos mediante stripping y una línea de tratamiento de residuos líquidos acuosos mediante evaporación, entre otras modificaciones; de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales.
Català: Per la seva trajectòria com a professor de geografia a la Universitat de Perpinyà, on ha estat director del Centre de Recerques i d'Estudis Catalans, tot impulsant la nostra llengua i cultura.
Español: Por su trayectoria como profesor de geografía en la Universidad de Perpiñán, donde ha sido director del Centro de Investigaciones y de Estudios Catalanes, impulsando nuestra lengua y cultura.
Català: Característiques de la ventilació i condicionament ambiental.
Español: Características de la ventilación y condicionamiento ambiental.
Català: 6.3 En el supòsit que després de dictar la resolució d'atorgament de subvencions s'hagin produït renúncies, revocacions o reintegraments, es podran assignar nous atorgaments de sol·licituds que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que complien els requisits per obtenir la subvenció que disposen aquestes convocatòries, seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de l'assentament de registre de les sol·licituds.
Español: 6.3 En el supuesto de que después de dictar la resolución de concesión de subvenciones se produzcan renuncias, revocaciones o reintegros, podrán asignarse nuevas concesiones de solicitudes que no hayan obtenido subvención por haberse agotado el presupuesto disponible y que cumplían los requisitos para obtener la subvención que disponen estas convocatorias, siguiendo el orden de prelación de acuerdo con la fecha del asiento de registro de las solicitudes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida per a la creació de la subzona de recuperació urbana, clau 1Hru, de la zona de Centre històric i la delimitació del Polígon d'actuació urbanística UA 97, situat entre els carrers de l'Ereta, Galera i d'Alsamora (articles 16 i 162), del municipi de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida para la creación de la subzona de recuperación urbana, clave 1Hru, de la zona de Centro histórico y la delimitación del Polígono de actuación urbanística UA 97, situado entre las calles del Ereta, Galera y Alsamora (artículos 16 y 162), del municipio de Lleida
Català: El XVI Premi DuPont de la Ciència es lliurarà a Oviedo en el transcurs d'un acte, a celebrar el 25 de gener de 2007.
Español: El XVI Premio DuPont de la Ciencia se entregará en Oviedo en el transcurso de un acto, a celebrar el 25 de enero de 2007.
Català: Ser capaç de descriure el món real usant les matemàtiques permet comprendre'l millor i preveure resultats i conseqüències.
Español: Ser capaz de describir el mundo real usando las matemáticas permite comprenderlo mejor y prever resultados y consecuencias.
Català: en la mateixa quantia, sense que sofreixin augment.
Español: misma cuantía, sin que sufran aumento.
Català: Malgrat el disposat en l'apartat anterior, si l'empresa disposés d'altres centres de treball no afectats per les inclemències meteorològiques, podrà desplaçar els treballadors a aquells centres mentre duri aquesta situació.
Español: A pesar de los dispuesto en el apartado anterior, si la empresa dispusiera de otros centros de trabajo no afectados por las inclemencias meteorológicas, podrá desplazar a los trabajadores a aquellos centros mientras dure esta situación.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió econòmica de les indemnitzacions derivades de procediments judicials destinades als professionals i testimonis.
Español: La finalidad del fichero es la gestión económica de las indemnizaciones derivadas de los procedimientos judiciales destinados a los profesionales y testigos.
Català: La resta dels ingressos necessaris per dur a terme les activitats previstes es finançarà amb aportacions, subvencions i donacions d'altres entitats, administracions i particulars, i amb ingressos propis derivats de l'activitat acadèmica de l'Institut.
Español: El resto de los ingresos necesarios para llevar a cabo las actividades previstas se financiará con aportaciones, subvenciones y donaciones de otras entidades, administraciones y particulares, y con ingresos propios derivados de la actividad académica del Instituto.
Català: Responsable de la higiene sanitària: 5 hores/setmana com a mínim.
Español: Responsable higiénico-sanitario: 5 horas / semana como mínimo
Català: El subsòl de l'entorn s'inclou també per prevenir futures actuacions que poden malmetre tant la visualització del mateix monument com representar un risc per a la seva integritat física i ambiental.
Español: El subsuelo del entorno se incluye también para prevenir futuras actuaciones que pueden perjudicar tanto la visualización del citado monumento como representar un riesgo para su integridad física y ambiental.
Català: L'últim dia de pagament de la taxa o preu públic és el 4 de desembre de 2017, abans de les 22:00h.
Español: El último día de pago de la tasa o precio público es el 4 de diciembre de 2017, antes de las 22:00h.
Català: Identificació del tipus de mercaderies que cal transportar (expedir) o que s'han de rebre.
Español: Identificación del tipo de mercancías que hay que transportar (expedir) o que tienen que recibirse.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Unitat de Gestió Econòmica; ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona; telèfon 93.497.88.81, fax 93.497.88.08.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Unidad de Gestión Económica; ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona; teléfono 93.497.88.81, fax 93.497.88.08.
Català: Descripció dels processos de fabricació de productes vegetals:
Español: Descripción de los procesos de fabricación de productos vegetales:
Català: Acceptació positiva de les pròpies característiques, tant capacitats com limitacions personals.
Español: Aceptación positiva de las propias características, tanto capacidades como limitaciones personales.
Català: Els resultats electorals poden ser impugnats per les candidatures, en el termini de tres dies comptats a partir del següent a la finalització de l'escrutini per part de les meses electorals.
Español: Los resultados electorales pueden ser impugnados por las candidaturas, en el plazo de tres días contados a partir del siguiente a la finalización del escrutinio por parte de las mesas electorales.
Català: Captació local de la pols en la màquina arrencadora o injecció d'aigua en els elements de tall i arrencada.
Español: Captación local del polvo en la máquina arrancadora o inyección de agua en los elementos de corte y arranque.
Català: Tots les acords concrets que prenguin les parts referents al desenvolupament del projecte, especialment els relacionats amb la formació dual amb reconeixement dels aprenentatges adquirits amb el treball o la beca.
Español: Todos los acuerdos concretos que tomen las partes referentes al desarrollo del proyecto, especialmente los relacionados con la formación dual con reconocimiento de los aprendizajes adquiridos en el trabajo o en la beca.
Català: g) Participar en la negociació del Fons d'acció social del personal laboral i funcionari, realitzar-ne la gestió i assessorar els departaments i organismes sobre aquesta matèria.
Español: g) Participar en la negociación del Fondo de acción social del personal laboral y funcionario, realizar la gestión y asesorar los departamentos y organismos sobre esta materia.
Català: Capsa de música Ariston i 37 discos de cartró perforat.
Español: Caja de música Ariston y 37 discos de cartón perforado
Català: Supervisa la gestió de la nòmina del personal d'administració i serveis.
Español: Supervisa la gestión de la nómina del personal de administración y servicios.
Català: Si l'empresa necessita traslladar algun treballador, provisionalment o definitivament, d'un lloc de treball amb aquests complements a un altre sense aquests, se li ha de respectar, com a prima congelada, la mitjana del que hagi percebut per aquests conceptes, absorbibles per l'augment que el trasllat pugui comportar en el seu salari i pels futurs que se li puguin concedir.
Español: En el caso de que la empresa tuviese la necesidad de trasladar a algún trabajador, provisional o definitivamente, de un puesto de trabajo con estos complementos a otro sin ellos, se respetará como prima congelada la media de lo que hubiera percibido por estos conceptos, absorbibles por el aumento que el traslado le pudiera suponer en su salario y por los futuros que se le pudieran conceder.
Català: Català de la Dona, serviran de base d'avaluació de les
Español: Catalán de la Mujer, servirán de base de evaluación de las
Català: Al seu torn, les quantitats d'import i de deducció podran ser revisades en els termes establerts en l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: A su vez, las cantidades de devengo y de deducción serán revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: a) Data d'adjudicació: 13 de juliol de 2017 (acord de Ple)
Español: a) Fecha de adjudicación: 13 de julio de 2017 (acuerdo de Pleno)
Català: També es consideraran professionals els corredors privats de comerç.
Español: También se considerarán profesionales los corredores privados de comercio.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la Conseller/a d'Empresa i Treball, en la seva qualitat de president/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el/la Consejero/a de Empresa y Trabajo, en su calidad de presidente/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5 representants que han de ser designats per la representació social.
Español: 5 representantes que serán designados por la representación social.
Català: III.- Tenir una dedicació igual o superior al 75% de la jornada màxima anual determinada en Conveni.
Español: III.- Tener una dedicación igual o superior al 75% de la jornada máxima anual determinada en Convenio.
Català: Vistes les actuacions realitzades, la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al director/a general de Relacions Laborals, la qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l'ha rebuda.
Español: Vistas las actuaciones realizadas, la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al director/a general de Relaciones Laborales, la cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia que lo ha recibido.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà que es publiqui al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: s) Les altres que li encomani l'Administració.
Español: s) Las demás que le encomiende la Administración.
Català: D'acord amb l'informe de la Delegació Territorial d'Indústria de Girona, que considera la sol·licitud de Repsol-Butano, SA, la més adient per a la provisió de gas propà (GLP) al municipi d'Alp;
Español: De acuerdo con el informe de la Delegación Territorial de Industria de Girona, que considera la solicitud de Repsol-Butano, SA, la más adecuada para la provisión de gas propano (GLP) en el municipio de Alp;
Català: d'Idiomes de Barcelona-II, i 10 de juny, a les 18 hores, a les escoles
Español: Oficial de Idiomas de Barcelona-II, y 10 de junio, a las 18 horas, en las