BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoraran aquelles actuacions que suposin la participació puntual de persones assessores de prestigi i experiència internacional amb òrgans d'impacte estratègic a les empreses, com ara els consells d'administració o consells assessors constituïts ad hoc per avaluar oportunitats de negoci puntuals o la estratègia científica, d'internacionalització, de gestió o sobre aspectes reguladors, que es portin a terme a partir de la data de presentació de la sol·licitud i fins el 30 d'octubre de 2010 amb les condicions que figuren en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se valorarán aquellas actuaciones que supongan la participación puntual de personas asesoras de prestigio y experiencia internacional con órganos de impacto estratégico en las empresas, como los consejos de administración o consejos asesores constituidos ad hoc para evaluar oportunidades de negocio puntuales o la estrategia científica, de internacionalización, de gestión o sobre aspectos reguladores, que se realicen a partir de la fecha de presentación de la solicitud y hasta el 30 de octubre de 2010 con las condiciones que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Es comunica a Alba Filomeno Folch, NIF número 47877671C, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Alba Filomeno Folch, NIF número 47877671C, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: - No es permetran activitats que generin fums, pols, vapors o qualsevol altre residu que afecti a la seguretat viària en les zones adjacents a les carreteres.
Español: - No se permitirán actividades que generen humos, polvo, vapores o cualquier otro residuo que afecte a la seguridad viaria en las zonas adyacentes a las carreteras.
Català: Als efectes legals es capitalitza el cens en la quantitat de mil sis-cents reals; la quantitat màxima de què respondrà la finca que s'estableix, en perjudici de tercer, es fixa en el capital del cens; i en fer l'establiment es va pagar una entrada de 1.000 reals velló.
Español: A los efectos legales se capitaliza el censo en la cantidad de mil seiscientos reales; la cantidad máxima de que responderá la finca que se establece, en perjuicio de tercero, se fija en el capital del censo; y al hacer el establecimiento se pagó una entrada de 1.000 reales vellón.
Català: .3 Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: .3 Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva i la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas i del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: i Julià Adam Bertran han interposat el recurs contenciós
Español: Vives y don Julià Adam Bertran han interpuesto el recurso contencioso
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1 i es presentaran a les oficines comarcals o a les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini que estableix la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se presentarán en las oficinas comarcales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo que establece la convocatoria.
Català: Fita 11: se situa al coll de Resclusanys, en el marge nord-oest del camí de Resclusanys i Oix, i en el límit de les propietats de José Víctor Abadias Susin, en terme de la Vall de Bianya, i de Vicente Abadias Salanova, en terme de Camprodon.
Español: Mojón 11: se sitúa en el Coll de Resclusanys, en el margen noroeste del camino de Resclusanys y Oix, y en el límite de las propiedades de José Víctor Abadias Susin, en término de La Vall de Bianya, y de Vicente Abadias Salanova, en término de Camprodon.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni col·lectiu s'han de sotmetre a una revisió mèdica anual.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio colectivo serán sometidos a una revisión médica anual.
Català: La inclusió activa contribueix a l'Estratègia de Lisboa i és un dels pilars que sustenten la dimensió social de l'estratègia de desenvolupament sostenible de la Unió Europea.
Español: La inclusión activa contribuye a la Estrategia de Lisboa y es uno de los pilares que sustentan la dimensión social de la estrategia de desarrollo sostenible de la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ BSF/501/2011, de 17 de febrer, de cessament del senyor Josep Farrés Quesada com a subdirector general de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BSF/501/2011, de 17 de febrero, de cese del señor Josep Farrés Quesada como subdirector general de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Servicios Sociales.
Català: Resolució TRI/1958/2006, d'1 de juny (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006), per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Resolución TRI/1958/2006, de 1 de junio (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006), por la que se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: L'Ordre ARP/423/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003), regula el procediment per a la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis a l'alumnat dels centres escolars, i en el seu article 3.3 disposa que, abans d'iniciar-se cada curs escolar, la Direcció General de Desenvolupament Rural establirà l'import màxim que s'ha de pagar per alumne beneficiari.
Español: La Orden ARP/423/2003, de 8 de octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003), regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares, y en su artículo 3.3 dispone que, antes de iniciarse cada curso escolar, la Dirección General de Desarrollo Rural establecerá el importe máximo que se tiene que pagar por alumno beneficiario.
Català: Ajuntament de Banyoles: 35.704,17 euros.
Español: Ayuntamiento de Banyoles: 35.704,17 euros.
Català: El conjunt és rellevant per l'harmonia i la continuïtat de la traça dels seus carrers, illes, places i edificis.
Español: El conjunto es relevante para la armonía y la continuidad de la traza de sus calles, manzanas, plazas y edificios.
Català: —2 L'article 20 de les bases, quan regula la compensació dels béns de domini i ús públic, s'haurà d'adequar al que determina l'article 10 del Decret 303/1997, de Reglament sobre mesures per facilitat l'execució urbanística, en el qual es determina que:
Español: —2 El artículo 20 de las bases, al regular la compensación de los bienes de dominio y uso público, se deberá adecuar a lo que determina el artículo 10 del Decreto 303/1997, de Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, en el que se determina que:
Català: L'activitat haurà de disposar d'una arqueta de registre per comprovar la qualitat d'aquestes aigües abans d'abocar-les a llera o bé enviar-les al sistema de tractament, i trametre a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) els registres analítics que acreditin que la qualitat és correcta per a l'abocament a llera.
Español: La actividad tendrá que disponer de una arqueta de registro para comprobar la calidad de estas aguas antes de verterlas a cauce o bien enviarlas al sistema de tratamiento, y enviar a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) los registros analíticos que acrediten que la calidad es correcta para el vertido a cauce.
Català: Autorització de laboratoris de contrastació de metalls preciosos, i les modificacions i renovacions corresponents: la quota és de 650,00 euros.
Español: Autorización de laboratorios de contrastación de metales preciosos, y las modificaciones y renovaciones correspondientes: la cuota es de 650 euros.
Català: Introducció a la química cosmètica:
Español: Introducción a la química cosmética:
Català: d. Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'Agència de Residus de Catalunya, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total d'aquesta.
Español: d. Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña, conjuntamente con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de esta.
Català: de 20 de juliol de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina d'un establiment al terme municipal de Torres de Segre, promogut per l'empresa Fontanals Dolcet, SCP (DIA/006/2015).
Español: de 20 de julio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina de un establecimiento en el término municipal de Torres de Segre, promovido por la empresa Fontanals Dolcet, SCP (DÍA/006/2015).
Català: a) La representació pública, pel que fa a llur sector d'activitat o branca, de la cooperació, de manera que pot exercir les accions legals pertinents, i també la representació i la defensa dels interessos generals de les cooperatives i dels associats respectius davant l'Administració pública i qualsevol altra persona física o jurídica.
Español: a) La representación pública, en lo referente a su sector de actividad o rama, de la cooperación, de forma que puede ejercer las acciones legales pertinentes, así como la representación y la defensa de los intereses generales de las cooperativas y de los respectivos asociados ante la Administración pública y cualquier otra persona física o jurídica.
Català: La qualificació del curs de preparació, sempre que sigui superior a 5, es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s'afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova d'accés.
Español: La calificación del curso de preparación, siempre que sea superior a 5, se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la puntuación total obtenida en la prueba de acceso.
Català: Operacions financeres internes
Español: Operaciones financieras internas
Català: 1r El foment i la promoció de l'esport envers les entitats esportives, les federacions i els ciutadans.
Español: 1º El fomento y la promoción del deporte hacia las entidades deportivas, federaciones y ciudadanos.
Català: Assoleix l'hàbit d'observació dels valors estètics presents en les obres d'art.
Español: Logra el hábito de observación de los valores estéticos presentes en las obras de arte.
Català: D'altra banda, la senyora Clara Sanz López, directora general de Formació Professional, nomenada per Reial decret 842/2018, de 6 de juliol, en nom i representació del Ministeri d'Educació i Formació
Español: De otra parte, la señora Clara Sanz López, Directora General de Formación Profesional, nombrada por el Real decreto 842/2018, de 6 de julio, en nombre y representación del Ministerio de Educación y Formación Profesional, en virtud de la delegación de competencias de la Orden EFP/1422/2018 de 27 de diciembre, del Ministerio de Educación y Formación Profesional, en lapersona titular de la Dirección General de Formación Profesional, establecida de acuerdo al articulo 12 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: b) La jornada de treball ha de ser igual o superior al temps de reducció de treball del treballador/a que es jubila parcialment, per tant, si es subscriu un contracte de relleu per substituir estrictament la jornada que es deixa de treballar, i aquesta jornada deixada de treballar per part del treballador/a jubilat parcialment, s'incrementa al llarg dels anys de jubilació parcial, el contracte de relleu també ha d'incrementar la jornada.
Español: b) La jornada de trabajo tiene que ser igual o superior al tiempo de reducción de trabajo del trabajador que se jubila parcialmente, por lo tanto, si se suscribe un contrato de relevo para sustituir estrictamente la jornada que se deja de trabajar, y esta jornada dejada de trabajar por parte del trabajador/a jubilado parcialmente, se incrementa a lo largo de los años de jubilación parcial, el contrato de relevo también tiene que incrementar la jornada.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia i Interior, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents, i en particular a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	c) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia e Interior, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes, y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Serveis públics i creació de valor.
Español: Servicios públicos y creación de valor.
Català: En data 13 de juliol de 2005, l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons tramet còpia compulsada dels acords de la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 5 de juliol de 2005, relatius a la declaració d'impacte ambiental per al document de Pla d'ordenació urbanística municipal, pel que fa al sector UD-VIII, Casa Gran, i al sector UD-XI, ca l'Almirall, per tal de donar compliment al punt 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 2004.
Español: En fecha 13 de julio de 2005, el Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons envía copia compulsada de los acuerdos de la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 5 de julio de 2005, relativos a la declaración de impacto ambiental para el documento de Plan de ordenación urbanística municipal, en cuanto al sector UD-VIII, Casa Gran, y al sector UD-XI, Ca l'Almirall, para dar cumplimiento al punto 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 2004.
Català: b) Persones físiques o jurídiques amb activitat forestal que mobilitzin més de 1.000 tones/any.
Español: b) Personas físicas o jurídicas con actividad forestal que movilicen más de 1.000 toneladas/año.
Català: a) Es reserven al Conveni general les matèries de negociació
Español: a) Se reservan al Convenio general las materias de negociación
Català: Per tal de fer-ne més difusió i, a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: Concreta els factors que perjudiquen o faciliten la salut, en hàbits higiènics, alimentaris i d'activitat física.
Español: Concreta los factores que perjudican o facilitan la salud, en hábitos higiénicos, alimenticios y de actividad física.
Català: Per a l'any 2005 la jornada laboral pactada pel sector és de 1.750 hores anuals per a tot el personal.
Español: Para el año 2005, la jornada laboral pactada por el sector será de 1.750 horas anuales para todo el personal.
Català: El col·legiat que utilitzi aquesta acreditació no nominal per procedir a la votació, tindrà les mateixes condicions que mitjançant la utilització de la credencial relacionada amb la contrasenya inicialment rebuda.
Español: El colegiado que utilice esta acreditación no nominal para proceder a la votación, tendrá las mismas condiciones que mediante la utilización de la credencial relacionada con la contraseña inicialmente recibida.
Català: Atès el que disposa la base 10 de l'Ordre GAP/520/2008, de 28 de novembre, que fixa el termini d'inici de les operacions (subvencionalitat de la despesa d'acord amb el Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013) i de finalització entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013, sense perjudici de la possibilitat d'ampliació que disposa l'article 56 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen disposicions generals relatives als Fon Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999
Español: Visto lo que dispone la base 10 de la Orden GAP/520/2008, de 28 de noviembre, que fija el plazo de inicio de las operaciones (subvencionalidad del gasto de acuerdo al Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013) y de finalización entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013, sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 de Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por la que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1260/1999.
Català: Centre de Innovació i Formació per a l'ocupació, CIFO, de L'Hospitalet
Español: Centro de Innovación y Formación para el empleo, CIFO, de L'Hospitalet
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o el descompte, en la seva liquidació final i de parts proporcionals, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat en el preavís.
Español: La inobservancia de dicho preaviso determina la pérdida o el descuento, en su liquidación final y de los partos proporcionales, de la remuneración correspondiente a los días que se haya retardado en el preaviso.
Català: La composició de les Comissions de Selecció com les bases que regulen aquests processos són les que s'exposen a la pàgina web.(http://www.uab.cat/web/personal-uab/personal-uab/personal-academic-i-investigador/convocatories-de-pif-1345702153720.html).
Español: La composición de las Comisiones de Selección así como las bases que regulan estos procesos son las que se exponen en la página web. (http://www.uab.cat/web/personal-uab/personal-uab/personal-academic-i-investigador/convocatories-de-pif-1345702153720.html).
Català: 1.3 Canalitzacions, cablejat i connexions.
Español: 1.3 Canalizaciones, cableado y conexiones.
Català: L'Assemblea General és l'òrgan sobirà del Col·legi.
Español: La Asamblea General es el órgano soberano del Colegio.
Català: Atendre les possibles incidències derivades de l'atenció al ciutadà.
Español: Atender las posibles incidencias derivadas de la atención al ciudadano.
Català: 9.2 S'entén acceptada la concessió de la subvenció per part de les entitats beneficiàries si en el termini de deu dies, comptats a partir de la data de la notificació de la concessió, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 9.2 Se entiende aceptada la concesión de la subvención por parte de las entidades beneficiarias si en el plazo de diez días, contados a partir de la fecha de la notificación de la concesión, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Universitat de Barcelona i la Fundació IRES.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Universidad de Barcelona y la Fundación IRES.
Català: El mot "cooperativa", o tot altre mot en sentit semblant o que pugui donar lloc a confusions, no pot ésser emprat en la denominació, el títol o subtítol o el nom en cap rètol, marca, etiqueta, capçalera o anunci, ni en cap mena de document, per cap persona, societat, associació o entitat que no sigui una cooperativa.
Español: La palabra "cooperativa", o cualquier otra palabra en sentido parecido o que pueda dar lugar a confusiones, no puede ser utilizada en la denominación, el título o subtítulo o el nombre en ningún letrero, marca, etiqueta, cabecera o anuncio, ni en ningún tipo de documento, por ninguna persona, sociedad, asociación o entidad que no sea una cooperativa.
Català: Per a la cobertura dels contractes en pràctiques susceptibles de ser subvencionats, les entitats beneficiàries hauran de sol·licitar a l'oficina de treball corresponent, les persones desocupades a contractar, amb quinze dies d'antelació, almenys, al de l'inici previst dels contractes.
Español: Para la cobertura de los contratos en prácticas susceptibles de ser subvencionados, las entidades beneficiarias deberán solicitar en la oficina de trabajo correspondiente, las personas desocupadas a contratar, con quince días de antelación, al menos, al del inicio previsto de los contratos.
Català: Amb efectes de la signatura del Conveni, el preu de taula de l'hora extra es modifica una altra vegada, per situar-lo en un increment del 3,5% respecte al preu del Conveni 98.
Español: Con efectos de la firma del Convenio, el precio de tabla de la hora extra se modifica otra vez, para situarlo en un incremento del 3,5% respecto al precio del Convenio 98.
Català: Atès que en anteriors precedents de vaga de la mateixa empresa es van fixar serveis mínims, tal com s'indica a l'Ordre TRE/300/2007, de 10 d'agost, consistent a establir només servei des de Queralbs fins a la vall de Núria, atesa la possibilitat de poder-hi accedir des de Ribes de Freser amb altres mitjans de transport, que no són d'aplicació, ja que corresponien a aturades parcials i en altres èpoques de l'any, per tal com la convocatòria actual de vaga incideix tot el dia i en una època de l'any en la qual es genera un nombre molt elevat de visites a la vall de Núria;
Español: Considerando que en anteriores precedentes de huelga de la misma empresa se fijaron servicios mínimos, tal como se indica en la Orden TRE/300/2007, de 10 de agosto, consistente en establecer solo servicio desde Queralbs hasta el Valle de Núria, dada la posibilidad de poder acceder desde Ribes de Freser con otros medios de transporte, que no son de aplicación, ya que correspondían a paros parciales y en otras épocas del año, puesto que la convocatoria actual de huelga incide todo el día y en una época del año en la que se genera un número muy elevado de visitas al Valle de Núria;
Català: Els efectes de l'impacte es caracteritzen per ser mínims i poc significatius per al medi receptor.
Español: Los efectos de su impacto se caracterizan por ser mínimos y poco significativos para el medio receptor.
Català: e) Tres cartes de referència seguint les instruccions que acompanyen la sol·licitud.
Español: e) Tres cartas de referencia siguiendo las instrucciones que acompañan a la solicitud.
Català: e) S'han d'indicar els receptors en què cal aplicar mesures atenuadores i descriure les mesures que es proposen ja sigui en l'emissor i/o en el receptor sobre cartografia de detall.
Español: e) Se deben indicar los receptores en que hay que aplicar medidas atenuadoras y describir las medidas que se proponen ya sea en el emisor y/o en el receptor sobre cartografía de detalle.
Català: Mort o malaltia greu de parents fins el segon grau per consanguinitat o afinitat.
Español: - Muerte o enfermedad grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.