BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari o secretària del director o directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Declarar desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario o secretaria del director o directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat per aquesta finalitat per l'entitat beneficiaria i de la manera següent:
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante una transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada para esta finalidad por la entidad beneficiaria y de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2886/2006, de 7 d'agost, d'adaptació del nomenament de la senyora Àngela Domínguez i García a la nova estructura que estableix el Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2886/2006, de 7 de agosto, de adaptación del nombramiento de la señora Àngela Domínguez i García a la nueva estructura que establece el Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud.
Català: S'ha d'abonar als monitors, en dotze mensualitats en consideració a la seva responsabilitat administrativa especial, de control de les vendes, d'un grup o delegació.
Español: Será abonado a los monitores en doce mensualidades en consideración a su especial responsabilidad administrativa, de control de ventas, de un grupo o delegación.
Català: d) En el cas d'empresari que sigui persona física, liquidacions trimestrals de l'activitat econòmica presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària dels dos anys anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: d) En el caso de empresario que sea persona física, liquidaciones trimestrales de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria de los dos años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: 15.2 Les actuacions dels annexos 1, 2, 3 i 8 de l'Ordre no es poden iniciar abans de la sol·licitud d'ajut, ni abans de la visita del personal tècnic del DAAM, quan s'escaigui, per tal de verificar que no s'han iniciat, excepte les derivades de la instal·lació d'una persona jove agricultora, d'acord amb l'apartat 5 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: 15.2 Las actuaciones de los anexos 1, 2, 3 y 8 de la Orden no se pueden iniciar antes de la solicitud de ayuda, ni antes de la visita del personal técnico del DAAM, cuando ocurra, con el fin de verificar que no se han iniciado, excepto las derivadas de la instalación de una persona joven agricultora, de acuerdo con el apartado 5 del anexo 1 de la Orden.
Català: Doctorats industrials (DI-2013).
Español: Doctorados industriales (DI-2013).
Català: 12.1 La Junta Rectora estarà formada per:
Español: 12.1 La Junta Rectora estará formada por:
Català: Finalitat: modificació de les instal·lacions de 110, 50 i 25 kV ocasionades per la remodelació de la xarxa d'alta tensió i pel desenvolupament del pla de millores de les infraestructures elèctriques i de la qualitat de servei previstes a la zona.
Español: Finalidad: modificación de las instalaciones de 110, 50 y 25 kV ocasionadas por la remodelación de la red de alta tensión y por el desarrollo del plan de mejora de las infraestructuras eléctricas y calidad de servicio previstas en la zona.
Català: RESOLUCIÓ TES/959/2013, de 25 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Altinco, SL, per a l'activitat industrial de fabricació de productes d'aplicació agronòmica, emplaçada al terme municipal de Mollerussa (exp. LA20050045).
Español: RESOLUCIÓN TES/959/2013, de 25 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Altinco, SL, para la actividad industrial de fabricación de productos de aplicación agronómica, emplazada en el término municipal de Mollerussa (exp. LA20050045).
Català: a) Ser funcionaris de carrera, personal interí o personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionarios de carrera, personal interino o personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) El treballador disposa d'1 dia natural per matrimoni d'un fill o germà, que pot ser anterior o posterior; és ampliable a 2 dies si té lloc fora de Catalunya.
Español: i) El trabajador dispondrá de 1 día natural por matrimonio de un hijo o hermano, anterior o posterior, prorrogable a 2 días si es fuera de Cataluña.
Català: Entitats financeres del sector privat: bancs i caixes.
Español: Entidades financieras del sector privado: bancos y cajas.
Català: Atesa la Resolució de 29 d'octubre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de disposicions de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge (convocatòria de provisió núm. PO/04/99), publicada al DOGC núm. 3025, de 29.11.1999, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 29 de octubre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de disposiciones de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda (convocatoria de provisión núm. PO/04/99), publicada en el DOGC núm. 3025, de 29.11.1999, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Actuació: rehabilitació del centre cultural a Tivissa.
Español: Actuación: rehabilitación del centro cultural en Tivissa.
Català: 13.2 A la inscripció ha de figurar el nom, NIF i sexe del titular de les parcel·les, el terme municipal on està situada la parcel·la, la superfície de producció, les dades que calguin per a la seva classificació i localització i tota aquella altra informació que sol·liciti el Consell Regulador, d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 13.2 En la inscripción figurará el nombre, NIF y sexo del titular de las parcelas, el término municipal donde está situada la parcela, la superficie de producción, los datos que sean necesarios para su clasificación y localización y toda aquella otra información que solicite el Consejo Regulador, de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: a) El Servei de Gestió Forestal.
Español: a) El Servicio de Gestión Forestal.
Català: Donar publicitat al conveni marc de col·laboració en matèria de gestió electoral entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de l'Interior) i l'Administració de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que s'incorpora com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio marco de colaboración en materia de gestión electoral entre la Administración General del Estado (Ministerio del Interior) y la Administración de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que se incorpora como anexo de esta Resolución.
Català: Identifica la imatge, antiimatge, domini i recorregut d'una funció expressada analíticament o gràficament.
Español: Identifica la imagen, antiimagen, dominio y recorrido de una función expresada analíticamente o gráficamente.
Català: L'estratificació social: classes socials.
Español: La estratificación social: clases sociales.
Català: 1.5 Considera l'efecte d'inundació voluntària i inundació per avaria posterior a l'encallament.
Español: 1.5 Considera el efecto de inundación voluntaria e inundación por avería posterior a la varada.
Català: a. Experiència en tasques iguals o similars
Español: a. Experiencia en tareas iguales o similares
Català: Aquesta prova és eliminatòria i cal que els aspirants obtinguin, en cada una, la puntuació mínima fixada pel tribunal per no ser eliminats.
Español: Esta prueba es eliminatoria, siendo necesario que los aspirantes obtengan en ella la puntuación mínima fijada por el tribunal para no ser eliminados.
Català: Les estades en els camps d'aprenentatge s'adrecen principalment a l'alumnat d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de cicles formatius i de batxillerat dels centres educatius de Catalunya, i habitualment tenen una durada d'entre un i cinc dies.
Español: Las estancias en los campos de aprendizaje se dirigen principalmente al alumnado de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de ciclos formativos y de bachillerato de los centros educativos de Cataluña, y habitualmente tienen una duración de entre uno y cinco días.
Català: 3.4 Les entitats beneficiàries han de tenir la capacitat administrativa, operativa i financera per complir totes les obligacions derivades d'aquestes bases reguladores, en especial la tresoreria necessària per assumir la part de cofinançament de despesa imputable al projecte subvencionat en la mesura que els correspongui.
Español: 3.4 Las entidades beneficiarias tendrán la capacidad administrativa, operativa y financiera para cumplir todas las obligaciones derivadas de estas bases reguladoras, en especial la tesorería necesaria para asumir la parte de cofinanciamiento de gasto imputable al proyecto subvencionado en la medida en que les corresponda.
Català: 3.6 Estudi de les situacions de falta d'atac.
Español: 3.6 Estudio de las situaciones de falta de ataque.
Català: 7.3 En tot cas, la revisió es durà a terme sempre a la
Español: 7.3 En todo caso, la revisión se llevará a cabo
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicaran els criteris de desempat següent:
Español: En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicarán los criterios de desempate siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de fons bibliogràfics per a les biblioteques d'Albesa, Castelldans, Tortosa, El Vendrell, Reus i Vilassar de Dalt.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de fondos bibliográficos para las bibliotecas de Albesa, Castelldans, Tortosa, El Vendrell, Reus i Vilassar de Dalt.
Català: f) Relació de les persones beneficiaries incloses a la sol·licitud d'ajut, indicant per a cadascuna d'elles el nom i cognoms o raó social, DNI/NIF/NIE, nom de l'explotació codi REGA, marca oficial i comarca.
Español: f) Relación de las personas beneficiarias incluidas en la solicitud de ayuda, indicando para cada una de ellas el nombre y apellidos o razón social, DNI/NIF/NIE, nombre de la explotación código REGA, marca oficial y comarca.
Català: d) Fins a 2 punts per la relació dels treballs entre si com a projecte global en el territori, entès com el grau de dependència de les actuacions subvencionades entre si i amb les ja existents per aconseguir una finalitat que no s'aconseguiria de forma aïllada (0 punts per actuacions aïllades o que connectin amb una infraestructura ja existent, 2 punts per actuacions que es recolzin sobre dues o més infraestructures del terreny).
Español: d) Hasta 2 puntos por la relación de los trabajos entre sí como proyecto global en el territorio, entendido como el grado de dependencia de las actuaciones subvencionadas entre sí y con las ya existentes para conseguir una finalidad que no se conseguiría de forma aislada (0 puntos por actuaciones aisladas o que conecten con una infraestructura ya existente, 2 puntos por actuaciones que se basen sobre dos o más infraestructuras del terreno).
Català: h) Impulsar els programes de suport als jutjats de pau i fer-ne el seguiment.
Español: h) Impulsar y hacer el seguimiento de los programas de apoyo a los juzgados de paz.
Català: L'àmbit territorial és provincial i l'àmbit funcional comprèn empresaris o treballadors autònoms per compte propi que tinguin treballadors al seu servei, que es dediquin a l'activitat econòmica del taxi.
Español: El ámbito territorial es provincial y el ámbito funcional comprende empresarios o trabajadores autónomos por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que se dediquen a la actividad económica del taxi.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada, actualmente ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territorio (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: L'instructor/a resoldrà la finalització del procediment, amb arxiu de les actuacions, sense que sigui necessària la formulació de la proposta de resolució, quan en la instrucció del procediment es posi de manifest que es dona alguna de les circumstàncies següents:
Español: El instructor/a resolverá la finalización del procedimiento, con archivo de las actuaciones, sin que sea necesaria la formulación de la propuesta de resolución, cuando en la instrucción del procedimiento se ponga de manifiesto que se da alguna de las circunstancias siguientes:
Català: - Gestió concursos i licitacions internacionals.
Español: - Gestión de concursos y licitaciones internacionales.
Català: 3.1 Presa de dades per a projectes i instal·lacions de fusteria i moble.
Español: 3.1 Toma de datos para proyectos e instalaciones de carpintería y mueble.
Català: Les comunitats de propietaris que hi estiguin interessades han de presentar la documentació prevista a l'annex 2 al Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Las comunidades de propietarios y propietarias que estén interesadas en esta convocatoria deben presentar la documentación prevista en el anexo 2 al Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: f) Si s'escau, identificació com a agència de col·locació amb transferència de dades d'intermediació efectiva, a cadascun dels últims dotze mesos anteriors a la data de la sol·licitud per a sol·licitants de la categoria de membres de la Xarxa EURES, així com dels socis que hagin d'accedir a les tasques especificades duent a terme actuacions d'intermediació que requereixin tenir la condició d'agència de col·locació.
Español: f) Si ocurre, identificación como agencia de colocación con transferencia de datos de intermediación efectiva, a cada uno de los últimos doce meses anteriores a la fecha de la solicitud para solicitantes de la categoría de miembros de la Red EURES, así como de los socios que tengan que acceder a las tareas especificadas llevando a cabo actuaciones de intermediación que requieran tener la condición de agencia de colocación.
Català: —6 Els resultats de les proves d'aptitud personal dels centres que en realitzen i participen en el procés de preinscripció es faran públics, com a molt tard, el dia 2 de juliol.
Español: —6 Los resultados de las pruebas de aptitud personal de los centros que las realizan y participan en el proceso de preinscripción se harán públicos, como máximo, el día 2 de julio.
Català: 2.6 Emplena informes d'anàlisis per mètodes cromatogràfics.
Español: 2.6 Cumplimenta informes de análisis por métodos cromatográficos.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de Sant Andreu
Español: Oficina de Acción Ciudadana de Sant Andreu
Català: CONFRONTA: prenent com a front el carrer Guillem de Muntanyans, al front, amb l'entitat número u; a la dreta entrant, amb l'entitat esmentada i l'escala "C"; a l'esquerra, amb la plaça de pàrquing número trenta-nou i al fons, amb el subsòl del solar del senyor Blasi.
Español: LINDA: tomando como frente la calle Guillem de Muntanyans; al frente, con entidad número uno; derecha entrando, con dicha entidad y la escalera "C"; izquierda, con plaza de parking número treinta y nueve y al fondo, con subsuelo del solar del señor Blasi.
Català: 1.1 L'apartat 4 de l'article 149 del POUM de Sallent resta redactat de la manera següent:
Español: 1.1 El apartado 4 del artículo 149 del POUM de Sallent queda redactado de la siguiente manera:
Català: d) Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions: l'aspirant farà constar als apartats corresponents, si s'escau, alguna de les circumstàncies previstes al punt 4.4.1.
Español: d) Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria y bonificaciones: el/la aspirante hará constar en los apartados correspondientes, en su caso, alguna de las circunstancias previstas en el punto 4.4.1.
Català: President suplent: senyor Jaume Amat Reyero.
Español: Presidente suplente: señor Jaume Amat Reyero.
Català: Finalitat: XXVII Exposició de Miniatures Històriques, VII Concurs de Formacions i XII Concurs Internacional.Soldat de Plom 2007..
Español: Finalidad: XXVII Exposición de Miniaturas Históricas, VII Concurso de Formaciones y XII Concurso Internacional.Soldat de Plom 2007..
Català: Tanmateix, en cas de no existir denúncia de qualsevulla de les parts, o si no se'n proposa la seva revisió o rescissió, es prorroga tàcitament d'any en any.
Español: Sin embargo, en caso de no existir denuncia de cualquiera de las partes, o de no proponerse su revisión o rescisión, se prorrogará tácitamente de año en año.
Català: Coordinar-se amb associacions, entitats, experts d'universitats per canalitzar i valorar les seves aportacions als efectes de la seva inclusió en la fase d'elaboració dels projectes d'atenció a les famílies.
Español: Coordinarse con asociaciones, entidades, expertos de universidades para canalizar y valorar sus aportaciones a los efectos de su inclusión en la fase de elaboración de los proyectos de atención a las familias.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració per compartir projectes i polítiques en l'àmbit de les infraestructures de telecomunicacions i la societat de la informació d'àmbit local, i valorar la possibilitat de desenvolupar projectes en comú.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración para compartir proyectos y políticas en el ámbito de las infraestructuras de telecomunicaciones y la sociedad de la información de ámbito local, y valorar la posibilidad de desarrollar proyectos en común.
Català: En el cas d'un informe desfavorable del cap immediat sobre manca de productivitat, es pot reduir, i fins i tot suprimir, la citada retribució.
Español: En el supuesto caso de informe desfavorable del jefe inmediato sobre falta de productividad, se podrá reducir e incluso suprimir la citada retribución.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del superior jeràrquic competent en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del superior jerárquico competente en el plazo de un mes a contar de la publicación o notificación.
Català: 3.1 Les sol·licituds de reconeixement s'han d'acompanyar dels aspectes inclosos en l'article 4.3 de l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la quals s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació adreçades al professorat docent no universitari.
Español: 3.1 Las solicitudes de reconocimiento se tienen que acompañar de los aspectos incluidos en el artículo 4.3 del Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la cual se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación dirigidas al profesorado docente no universitario
Català: L'increment salarial pels anys 2004, 2005 i 2006 serà l'IPC previst pel Govern estatal de cada any més un punt, pels annexos 1 i 2 del Conveni Col·lectiu.
Español: Para los años 2004, 2005 y 2006 se establece un incremento salarial en los anexos 1 y 2 del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para cada uno de los años de vigencia del convenio, más un punto.
Català: f) Recreatives, espectacles i d'oci.
Español: f) Recreativas, de espectáculos y de ocio
Català: RESOLUCIÓ SLT/1069/2005, de 17 de març, per la qual es modifica la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2002) (DOGC núm. 4133, pàg. 9256, de 14.5.2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1069/2005, de 17 de marzo, por la que se modifica la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2002) (DOGC núm. 4133, pág. 9256, de 14.5.2004).
Català: Els qui no fa 1 any que treballen tenen dret a gaudir de la part proporcional.
Español: Aquéllos que no lleven 1 año trabajando tendrán derecho a
Català: c. Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació, seguiment i avaluació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: c. Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación, seguimiento y evaluación del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Expedientat: senyora Ana Rosa Cortés Parra.
Español: Expedientado: señora Ana Rosa Cortés Parra.
Català: Avaluar les dades relatives a l'autonomia dels usuaris.
Español: Evaluar los datos relativos a la autonomía de las personas usuarias.
Català: Igualment, el Projecte incorpora com a principal mesura correctora la revegetació dels vessants dels terraplens i els desmunts amb la finalitat de minimitzar l'impacte visual i els riscos erosius.
Español: Igualmente, el Proyecto incorpora como principal medida correctora la revegetación de las vertientes de los terraplenes y los desmontes con el objeto de minimizar el impacto visual y los riesgos erosivos.
Català: (NQ) en els apartats de la puntuació global final i en la qualificació final.
Español: (NQ) en los apartados de la puntuación global final y en la calificación final.
Català: 10.1 La sol·licitud d'inscripció per a l'acreditació de les competències professionals i per a les proves d'obtenció del títol es realitzarà, respectivament, de conformitat amb els models que es faran públics a la pàgina web mencionada, als quals caldrà adjuntar:
Español: 10.1 La solicitud de inscripción para la acreditación de las competencias profesionales y para las pruebas de obtención del título se realizará, respectivamente, de conformidad con los modelos que se harán públicos en la página web mencionada, a los que deberán adjuntarse:
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert condicions;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido determinados condiciones;
Català: 1.2 Especifica en la memòria la composició del traçat, per alineacions i pendents, l'estat de moviments de terres necessari i l'estudi de drenatges de l'obra, i determina les obres de pas transversals.
Español: 1.2 Especifica en la memoria la composición del trazado, por alineaciones y pendientes, el estado de movimientos de tierras necesario y el estudio de drenajes de la obra, y determina las obras de paso transversales.