BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix, des de la fita sisena, l'eix del camí de Vilablareix a Santa Eugènia, continuant per aquest fins al seu encreuament amb l'avinguda de la Pau, on el camí de Vilablareix a Santa Eugènia passa a denominar-se carrer Montnegre, al qual es troba situada la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue, des del mojón sexto, el eje del camino de Vilablareix a Santa Eugènia, continuando por éste hasta su cruce con la avenida de La Pau, donde el camino de Vilablareix a Santa Eugènia, pasa a denominarse calle Montnegre, donde se encuentra situado en el mojón séptimo.
Català: Transferir d'un codi escrit a un d'oral, i d'un oral a un d'escrit, informacions senzilles emeses en la segona llengua estrangera en situacions comunicatives habituals en l'àmbit de la compravenda internacional.
Español: Transferir de un código escrito a uno oral y de uno oral a uno escrito informaciones sencillas emitidas en la segunda lengua extranjera en situaciones comunicativas habituales en el entorno de la compraventa internacional.
Català: Els criteris per a la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya promoguts per la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya, descrits a la base 9 d'aquesta Ordre, fomenten la reflexió i l'anàlisi de la gestió de les organitzacions firals, alhora que serveixen per establir plans de millora que facin augmentar l'excel·lència d'aquestes organitzacions.
Español: Los criterios para la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña promovidos por la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña, descritos en la base 9 de esta Orden, fomentan la reflexión y el análisis de la gestión de las organizaciones feriales, a la vez que sirven para establecer planes de mejora que hagan aumentar la excelencia de estas organizaciones.
Català: —1 Crear, amb caràcter temporal, el Programa per al desenvolupament de projectes culturals d'àmbit internacional, adscrit al Departament de Cultura, amb la finalitat de fer valer la cultura catalana en l'àmbit internacional i atraure l'interès del món, no només cap a les empreses culturals catalanes i tot el teixit associatiu, sinó també envers els valors i la riquesa patrimonial del país, amb els objectius principals següents:
Español: —1 Crear, con carácter temporal, el Programa para el desarrollo de proyectos culturales de ámbito internacional, adscrito al Departamento de Cultura, con la finalidad de poner en valor la cultura catalana a nivel internacional y atraer el interés del mundo, no solo hacia las empresas culturales catalanas y todo el tejido asociativo, sino también hacia los valores y la riqueza patrimonial del país, con los siguientes objetivos principales:
Català: Lot 1: Edificis de la ciutat de Barcelona
Español: Lote 1: Edificios de la ciudad de Barcelona
Català: 1.8 Descriu els riscos de l'automedicació.
Español: 1.8 Describe los riesgos de la automedicación.
Català: Clau: TF-99443.2"; "Projecte d'adequació de la senyalització ferroviària, enclavament i telecomandament a la nova configuració de la platja de vies de l'intercanviador de Quatre Camins de la línia Llobregat - Anoia dels FGC.
Español: Clave: TF-99443.2"; "Proyecto de adecuación de la señalización ferroviaria, enclavamiento y telemando en la nueva configuración de la playa de vías del intercanviador de Quatre Camins de la línea Llobregat-Anoia de los FGC.
Català: Certificat de proves d'estanquitat de plantes i instal·lacions frigorífiques.
Español: Certificado de pruebas de estanqueidad de plantas e instalaciones frigoríficas.
Català: representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de setembre de
Español: representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de
Català: Finalitat: Intercanvi científic entre el Tibet i el món occidental
Español: Finalidad: Intercambio científico entre el Tíbet y el mundo occidental
Català: Les parts acorden que els membres de la Junta de Personal, per a l'exercici de les seves funcions de representació, tenen les següents garanties i facultats:
Español: Las partes acuerdan que los miembros de la Junta de Personal, para el ejercicio de sus funciones de representación, tienen las siguientes garantías y facultades:
Català: Vigilant, recepcionista-telefonista i operador de tèlex sense domini d'idiomes estrangers.
Español: Vigilante, recepcionista-telefonista y operador de télex sin dominio de idiomas extranjeros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre contractació de personal laboral temporal (expedient 178/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre contratación de personal laboral temporal (expediente 178/2011).
Català: Els promotors públics i privats d'obres d'infraestructura poden sol·licitar a l'òrgan gestor l'informe previ a que fan referència aquestes Normes, a fi i a efecte que l'òrgan gestor pugui indicar els continguts i la documentació que estima necessari incloure als projectes tècnics o les sol·licituds d'autorització corresponents per tal de poder avaluar el compliments d'aquestes Normes.
Español: Los promotores públicos y privados de obras de infraestructura pueden solicitar al órgano gestor el informe previo a que hacen referencia estas Normas, con la finalidad de que el órgano gestor pueda indicar los contenidos y la documentación que estima necesario incluir en los proyectos técnicos o las correspondientes solicitudes de autorización con el fin de poder evaluar el cumplimiento de estas Normas.
Català: Aquestes infraestructures se situen, d'una banda, entre les Casetes Blanques i l'escola Baloo; d'altra banda, entre aquesta escola i Llars Mundet.
Español: Estas infraestructuras se sitúan, por una parte, entre las Casetas Blanques y la escuela Baloo; por otra parte, entre esta escuela y Llars Mundet.
Català: Variables principals a investigar: treballadors assalariats, autònoms, activitat econòmica, àmbit territorial.
Español: Variables principales a investigar: trabajadores asalariados, autónomos, actividad económica, ámbito territorial.
Català: D'una part, el Sr. Eugeni Villalbí i Godes, que intervé en qualitat de president de l'Agència Catalana de la Joventut (en endavant ACJ-CIF Q-0801485-D), en virtut del nomenament atorgat pel Decret 471/2006, de 30 de novembre, i que és competent per a la signatura del present document d'acord amb el que estableix l'article 15.2.f) dels Estatuts de l'Agència Catalana de la Joventut, aprovats pel Decret 129/2007, de 5 de juny (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007).
Español: De una parte, el Sr. Eugeni Villalbí i Godes, que interviene en calidad de presidente de la Agencia Catalana de la Juventud (en adelante ACJ-CIF Q-0801485-D), en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 471/2006, de 30 de noviembre, y que es competente para la firma del presente documento de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2.f) de los Estatutos de la Agencia Catalana de la Juventud, aprobados por el Decreto 129/2007, de 5 de junio (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007).
Català: a) No s'ha de sobrevolar l'espai protegit de la Sèquia Major, i els helicòpters hauran de mantenir sempre la màxima distància possible d'aquest espai d'interès natural.
Español: a) No se sobrevolará el espacio protegido de la Sèquia Major, y los helicópteros deberán mantener siempre la máxima distancia posible a este espacio de interés natural.
Català: Neteja: tractament de paviments sense fluosilicats.
Español: Limpieza: tratamiento de pavimentos sin fluosilicats.
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni, previ avís i/o justificació, si s'escau, podrà absentar-se del treball, sense pèrdua de drets ni retribucions, pels següents motius i pels terminis que s'assenyalen en aquest article.
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio, previo aviso y/o justificación, en su caso, podrá ausentarse del trabajo, sin pérdida de derechos ni retribuciones, por los siguientes motivos y por los plazos que se señalan en este artículo.
Català: En els sorteigs núm. 1917 i 1918 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 1 i 4 de març de 2006, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1917 y 1918 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 1 y 4 de marzo de 2006, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Si un treballador, una vegada adjudicats els torns de vacances, canvia amb un altre el seu torn i l'empresa està d'acord l'autoritza sempre que sigui notificat el canvi per escrit amb una antelació de 15 dies.
Español: Si un trabajador, una vez adjudicados los turnos de vacaciones, cambiara con otro su turno y la empresa estuviera de acuerdo lo autorizará siempre que sea notificado el cambio por escrito con una antelación de 15 días.
Català: Catedràtic de Química Orgànica a la Universitat de Barcelona i director de l'Institut Català d'Investigació Química.
Español: Catedrático de Química Orgánica en la Universidad de Barcelona y director del Instituto Catalán de Investigación Química.
Català: Ordenació del conjunt format pel nou Edifici Assistencial Ambulatori amb 2a fase de l'Aparcament i el nou Edifici Residencial i de Convencions.
Español: Ordenación del conjunto formado por el nuevo Edificio Asistencial Ambulatorio, con la 2ª fase del Aparcamiento y el nuevo Edificio Residencial y de Convenciones.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2. En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora, el lugar, y si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Servei militar obligatori o voluntari, o servei social substitutori
Español: Servicio militar obligatorio o voluntario, o servicio social sustitutorio
Català: a) Elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional dels llocs de treball a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: a) Elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: —8 Els acords adoptats en matèria econòmica pels representants de les respectives administracions en l'àmbit dels compromisos continguts en les clàusules anteriors s'hauran d'incloure en les consignacions pressupostàries que siguin necessàries i, pel que fa al seu desemborsament, quedaran condicionades a l'aprovació dels pressupostos corresponents en els quals es continguin.
Español: —8 Los acuerdos adoptados en materia económica por los representantes de las respectivas administraciones en el ámbito de los compromisos contenidos en las cláusulas anteriores deberán incluirse en las consignaciones presupuestarias que sean necesarias y, en cuanto a su desembolso, quedarán condicionadas a la aprobación de los presupuestos correspondientes en los que se contengan.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts a petites empreses per a l'obtenció de la certificació ISO-9000
Español: Bases para la concesión de ayudas a pequeñas empresas para la obtención de la certificación ISO-9000
Català: No és permès cap ús, raó per la qual queda prohibida qualsevol transformació del sòl que lesioni el valor específic de la vegetació arbòria existent.
Español: No es permitido ningún uso, razón por la cual queda prohibida cualquier transformación del suelo que lesione el valor específico de la vegetación arbórea existente.
Català: b) Iniciar l'execució del projecte d'activitat inclosa en l'annex II que s'hagi de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental, sense haver obtingut prèviament la declaració d'impacte ambiental corresponent o sense sotmetre's a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Iniciar la ejecución del proyecto de actividad incluida en el anexo II que ha de someterse a la evaluación de impacto ambiental, sin haber obtenido previamente la declaración de impacto ambiental correspondiente o sin someterse a la evaluación de impacto ambiental.
Català: f) Altres funcions que li pugui encarregar la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: f) Otras funciones que le pueda encargar la dirección general competente en materia de ganadería.
Català: .3 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquest acord, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar al Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo, ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo.
Català: 15.3 La resolució de concessió de la subvenció ha d'indicar l'import que es concedeix, el concepte subvencionat, i l'aportació de l'Administració estatal o de la Generalitat de Catalunya, si s'escau.
Español: 15.3 La resolución de concesión de la subvención ha de indicar el importe que se concede, el concepto subvencionado, y la aportación de la Administración estatal o de la Generalidad de Cataluña, en su caso.
Català: - Treball a desenvolupar: els treballs de jardineria, manteniment d'edificis municipals i del mobiliari urbà, d'acord amb l'Ordre EMO/210/2013, de 2 de setembre” “Programa Mixt Treball i Formació.
Español: - Trabajo a desarrollar: los trabajos de jardinería, mantenimiento de edificios municipales y del mobiliario urbano, de acuerdo con la Orden EMO/210/2013, de 2 de septiembre " "Programa Mixto Trabajo y Formación.
Català: —1 El calendari bàsic contemplarà com a festius els dissabtes, diumenges i festes de caràcter estatal, autonòmic i local.
Español: —1 El calendario básico contemplará como festivos los sábados, domingos y fiestas de carácter estatal, autonómico y local.
Català: Fins que no es produeixi la nova elecció, el càrrec s'entendrà automàticament prorrogat.
Español: Hasta que no se produzca la nueva elección, el cargo se entenderá automáticamente prorrogado.
Català: 1.7 Col·loca les malles de desguàs segons mida d'individus.
Español: 1.7 Coloca las mallas de desagüe según el tamaño de los individuos.
Català: 4.2 Informes elaborats pel comitè organitzador de la regata, sobre la infraestructura i el pressupost de despeses i d'ingressos.
Español: 4.2 Informes elaborados por el comité organizador de la regata, sobre la infraestructura y el presupuesto de gastos y de ingresos.
Català: Disfunció erèctil i impotència: 1.701,54 euros.
Español: Disfunción eréctil e impotencia: 1.701,54 euros.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE BENISSANET.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE BENISSANET.
Català: 5.3 Codi deontològic i de bones pràctiques
Español: 5.3 Código deontológico y de buenas prácticas
Català: D'aquesta manera, malgrat que aquests incentius estan oberts a tots els sectors, es continuen prioritzant determinades activitats amb un alt potencial de creixement que s'enfronten a reptes tecnològics significatius, com són la indústria aerospacial, la indústria farmacèutica, inclosa la química fina, els productes agroalimentaris tecnològicament avançats i la fabricació de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables.
Español: De esta manera, a pesar de que estos incentivos están abiertos a todos los sectores, se continúa dando prioridad a determinadas actividades con un alto potencial de crecimiento que se enfrentan a retos tecnológicos significativos, como la industria aerospacial, la industria farmacéutica, incluyendo la química fina, los productos agroalimentarios tecnológicamente avanzados y la fabricación de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables.
Català: Centres que tenen implantat i certificat el seu sistema de gestió, d'acord amb els requisits establerts per la norma de gestió de la qualitat ISO 9001:2008, i que estan en procés d'aconseguir la seva consolidació i de millorar, de manera continuada, la qualitat educativa.
Español: Centros que tienen implantado y certificado su sistema de gestión, de acuerdo con los requisitos establecidos por la norma de gestión de la calidad ISO 9001:2008, y que están en proceso de conseguir su consolidación y de mejorar, de manera continuada, la calidad educativa.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, en conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: A la sol·licitud cal especificar el parc de bombers al qual la persona participant vol ser adscrita i adjuntar els documents següents:
Español: En la solicitud deberá especificarse el parque de bomberos al que la persona participante quiere ser adscrita y adjuntar los documentos siguientes:
Català: Programa de suport a les entitats representatives del sector del comerç
Español: Programa de apoyo a las entidades representativas del sector del comercio
Català: - A fi de reduir el límit d'afectació de les actuacions, abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge, cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, inclosos el parc de maquinària i la zona d'abassegament.
Español: - Con el objeto de reducir el límite de afectación de las actuaciones, antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado, se deberá proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidos el parque de maquinaria y la zona de acopio.
Català: En tot el que no especifica aquesta convocatòria, és aplicable el règim jurídic general de les subvencions que estableix el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, el Decret 284/1996, de 23 de juliol, i especialment la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: En todo lo que no especifica esta convocatoria, es aplicable el régimen jurídico general de las subvenciones que establece el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, que aprueba el Texto refundido de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, el Decreto 284/1996, de 23 de julio, y especialmente la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales i administrativas, y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: Pla especial urbanístic de noves línies elèctriques aèries/subterrànies de 25 kV, unió de la SE Castellet i els polígons industrials del Poet i l'Albornal, als termes municipals de Castellet i la Gornal, l'Arboç, Banyeres del Penedès i Santa Oliva
Español: Plan especial urbanístico de nuevas líneas aéreas/subterráneas de 25 kV, unión de la SE Castellet y los polígonos industriales de El Poet y L'Albornal, en los términos municipales de Castellet i la Gornal, L'Arboç, Banyeres del Penedès y Santa Oliva
Català: Les persones interessades poden sol·licitar l'accés a les seves dades, la seva rectificació i la limitació del tractament quan escaigui, d'acord amb la informació que trobaran al web del Departament.
Español: Las personas interesadas pueden solicitar el acceso a sus datos, su rectificación y la limitación de su tratamiento cuando sea procedente, de acuerdo con la información que encontrarán en la web del Departamento.
Català: Preu per a un màxim: 118,89 euros per infant o adolescent al dia.
Español: Precio para un máximo: 118,89 euros por niño o adolescente al día.
Català: Organitza i coordina la tramitació d'expedients patrimonials (béns mobles i immobles i propietat intel·lectual).
Español: Organiza y coordina la tramitación de expedientes patrimoniales (bienes muebles e inmuebles y propiedad intelectual).
Català: Amb el caràcter de una indemnització o abonament de les despeses, al personal se li compensarà en concepte de desgast d'eines, amb l'abonament de les quantitats que es senyalen en l'epígraf corresponent de l'annex 1.
Español: Con el carácter de una indemnización o abono de gastos, al personal se le compensará en concepto de desgaste de herramientas, con el abono de las cantidades que se señalen en el epígrafe correspondiente del anexo 1.
Català: e) Qualsevol altra que li sigui encomanada.
Español: e) Cualquier otra que le sea encomendada.
Català: c.3) Subministrar informació útil a altres destinataris.
Español: c.3) Suministrar información útil para otros destinatarios.
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, examinarà les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base 6 i d'acord amb l'avaluació científico-tècnica feta per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions, que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que resoldrà.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, examinará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 6 y de acuerdo con la evaluación científico-técnica realizada por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones, que remitirá al órgano instructor, que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a disminuïts psíquics Marinada a Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para disminuidos psíquicos Marinada en Reus.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Rubí, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 760/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Rubí, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 760/2010).