BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució EDU/2283/2010, de 29 de juny (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), que eleva a definitiva la Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril, es va denegar al centre Cultura Pràctica, de Terrassa, una unitat de primer curs de grau mitjà de gestió administrativa (CFPM AG10).
Español: Por la Resolución EDU/2283/2010, de 29 de junio (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), que eleva a definitiva la Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril, se denegó al centro Cultura Pràctica, de Terrassa, una unidad de primer curso de grado medio de gestión administrativa (CFPM AG10).
Català: El Reglament CEE 1785/81 del Consell, de 30 de juny, pel qual s'estableix
Español: El Reglamento CEE 1785/81 del Consejo, de 30 de junio, por el que se
Català: Coneixements específics de domini del dret civil, mercantil, hipotecari i de tota la normativa de procediment administratiu.
Español: Conocimientos específicos de dominio del derecho civil, mercantil, hipotecario y de toda la normativa de procedimiento administrativo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 7.1 de la Llei de l'impost, la base imposable és constituïda per la superfície total, que s'obté sumant les superfícies següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7.1 de la Ley del impuesto, la base imponible está constituida por la superficie total, que se obtiene sumando las superficies siguientes:
Català: Els emmagatzematges col·lectius de dejeccions per a aplicació agrícola se sotmeten als controls que determini el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia d'acord amb la instrucció tècnica que preveu l'article 15.1.
Español: Los almacenajes colectivos de deyecciones para aplicación agrícola se someten a los controles que determine el departamento competente en materia de agricultura y ganadería de acuerdo con la instrucción técnica prevista en el artículo 15.1.
Català: Així com el Reglament (CE) 606/2009 de la Comissió, de 10 de juliol de 2009, que fixa determinades disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 479/2008 del Consell pel que fa a les categories de productes vitícoles, les pràctiques enològiques i les restriccions aplicables (DO L 193 de 24.7.2009).
Español: Así como el Reglamento (CE) 606/2009 de la Comisión, de 10 de julio de 2009, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 479/2008 del Consejo en lo relativo a las categorías de productos vitícolas, las prácticas enológicas y las restricciones aplicables (DON L 193 de 24.7.2009).
Català: b) L'establiment d'acords o convenis que vinculin el Col·legi més de cinc anys.
Español: b) El establecimiento de acuerdos o convenios que vinculen al Colegio más de cinco años.
Català: Finalitat: Gira de presentació del nou disc de Fundació Tony Manero.
Español: Finalidad: Gira de presentación del nuevo disco de Fundació Tony Manero.
Català: 1.3 Millorar l'accés a un habitatge adequat segons el context sociocultural i medi ambiental
Español: 1.3 Mejorar el acceso a una vivienda adecuada según el contexto sociocultural y medioambiental en zonas periurbanas
Català: Conductor de serveis: treballa 40 hores setmanals, sense una definició
Español: Conductor servicios: trabaja 40 horas semanales, sin una definición
Català: 6.3.2 La qualificació dels exercicis es farà mitjançant paperetes, una per cada membre del tribunal, a les quals consignaran la qualificació que hagi merescut.
Español: 6.3.2 La calificación de los ejercicios se hará mediante papeletas, una por cada miembro del tribunal, en las que consignarán la calificación que haya merecido.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Treball i Industria, amb efectes del dia 31 de març de 2005, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Provincial Empresarial de Aceites Comestibles de Tarragona.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé esta Ley, se hace público que en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 31 de marzo de 2005, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Provincial Empresarial de Aceites Comestibles de Tarragona.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d'executivitat.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada, ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad.
Català: 5.3 Per a la prova d'accés a grau superior.
Español: 5.3 Para la prueba de acceso al grado superior.
Català: EDICTE de 5 de març de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Castellfollit de la Roca.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Castellfollit de la Roca.
Català: Cooperar amb l'empresari perquè pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no comportin riscos per a la seguretat i la salut de les treballadores i els treballadors.
Español: Cooperar con el empresario para que éste pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no entrañen riesgos para la seguridad y la salud de las trabajadoras y trabajadores.
Català: Els exàmens teòrics per a l'obtenció dels títols de patró/patrona de moto nàutica B i patró/patrona de moto nàutica A, es realitzaran en les dates i els llocs que es relacionen a continuació:
Español: Los exámenes teóricos para la obtención de los títulos de patrón/patrona de moto náutica B y patrón/patrona de moto náutica A, se realizarán en las fechas y los lugares que se relacionan a continuación:
Català: Entitat: representació gràfica, atributs i tipus de claus.
Español: Entidad: representación gráfica, atributos y tipos de claves.
Català: Explotació Ramadera Amerenca, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat al paratge “Hostal del Fang”, al terme municipal de Les Planes d'Hostoles (Garrotxa), per a usos ramaders.
Español: Explotació Ramadera Amerenca, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en el paraje “Hostal del Fang”, en término municipal de Les Planes d'Hostoles (Garrotxa), para usos ganaderos.
Català: Per faltes greus es pot imposar qualsevol de les sancions següents: inhabilitació temporal per a la promoció professional d'1 a 5 anys i suspensió de sou i feina de 5 a 20 dies.
Español: Por faltas graves se podrán imponer cualquiera de las sanciones siguientes: inhabilitación temporal para la promoción profesional de 1 a 5 años, suspensión de empleo y sueldo de 5 a 20 días.
Català: Atesa la disposició transitòria primera del Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport;
Español: Considerando la disposición transitoria primera del Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte;
Català: l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la
Español: día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2019, sobre una resolució referent als municipis de Vilalba dels Arcs, la Pobla de Massaluca i Batea.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2019, sobre una resolución referente a los municipios de Vilalba dels Arcs, La Pobla de Massaluca y Batea.
Català: Federació Catalana de Basquetbol
Español: Federación Catalana de Basquetbol
Català: RESOLUCIÓ SLT/1099/2005, de 8 de abril, de cessament de la senyora Roser Artal i Rocafort com a directora del Programa d'Implantació de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions adscrit a l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1099/2005, de 8 de abril, de cese de la señora Roser Artal i Rocafort como directora del Programa de Implantación de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones adscrito al Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: A l'informe hi ha de figurar una proposta de continuïtat que exposi, de manera raonada i detallada, les noves actuacions que es proposen per tal de redreçar les mancances encara existents en l'àrea urbana d'atenció especial, que inclogui la descripció i justificació dels objectius perseguits i especifiqui el seu cost i calendari d'implementació.
Español: En el informe tiene que figurar una propuesta de continuidad que exponga, de manera razonada y detallada, las nuevas actuaciones que se proponen con el fin de enderezar las carencias todavía existentes en el área urbana de atención especial, que incluya la descripción y justificación de los objetivos perseguidos y especifique su coste y calendario de implementación.
Català: La potenciació de l'ús industrial que en resulta pel canvi de subzona és la possibilitat d'admetre-hi les indústries de segona categoria en situació primera i segona, en totes les seves modalitats.
Español: La potenciación del uso industrial que resulta por el cambio de subzona es la posibilidad de admitir las industrias de segunda categoría en situación primera y segunda, en todas sus modalidades.
Català: Amb aquest dèficit, i atesa l'alta demanda de sòl que requereixen les energies renovables, resulta imprescindible que aquesta implantació es faci d'una manera ordenada i planificada.
Español: Con este déficit, y dada la alta demanda de suelo que requieren las energías renovables, resulta imprescindible que esta implantación se efectúe de una forma ordenada y planificada.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en Organització i Control d'Obres de Construcció i la incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en Organización y Control de Obras de Construcción y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals, o el seu equivalent en còmput anual, distribuïdes per la cooperativa segons el costum de la localitat, la mena de feina que s'hagi de fer i les necessitats del servei.
Español: La jornada laboral es de 40 horas semanales, o su equivalente en cómputo anual, distribuidas por la cooperativa según la costumbre de la localidad, el tipo de trabajo que se deba hacer y las necesidades del servicio.
Català: Si es tracta del secretari, el president podrà designar qui el substitueixi.
Español: Si se trata del secretario, el presidente podrá designar quien lo sustituya.
Català: Aquest pot denegar les peticions de remuneració segons l'estat de la partida pressupostària.
Español: Éste puede denegar las peticiones de remuneración según el estado de la partida presupuestaria.
Català: a) La direcció, coordinació i execució de la política de concertació territorial, a través dels plans i programes dels quals se li encarregui la seva gestió i execució.
Español: a) La dirección, coordinación y ejecución de la política de concertación territorial, a través de los planes y programas cuya gestión y ejecución se le encarguen.
Català: Les facultats del dret de propietat s'exerciran dins dels límits i amb el compliment dels deures establerts a l'ordenament urbanístic, o en virtut d'aquest, per les Normes subsidiàries o planejament que les desenvolupin, d'acord amb la classificació i la qualificació urbanística del sòl establerta en aquestes Normes subsidiàries.
Español: Las facultades del derecho de propiedad se ejercerán dentro de los límites y con el cumplimiento de los deberes establecidos en el ordenamiento urbanístico, o en virtud de éste, por las Normas subsidiarias o planeamiento que las desarrollen, de acuerdo con la clasificación y la calificación urbanística del suelo establecida en estas Normas subsidiarias.
Català: Quan el Comitè d'Empresa consideri que hi ha alguna modificació substancial de les normes de treball ha de sol·licitar immediatament una reunió extraordinària amb la Direcció d'empresa, a fi de tractar l'assumpte i informar sobre això.
Español: Cuando el Comité de Empresa considere que se produce alguna modificación sustancial de normas de trabajo, solicitará de inmediato reunión extraordinaria con la Dirección de la empresa, a fin de tratar de dicho asunto e informar al respecto.
Català: En qualsevol cas no es podrà sobrepassar una edificabilitat de 0,3 m2/m2 i una ocupació màxima del 25%; Les separacions a límits de façana a vial seran de 20 m i de façana lateral de 10 m, i una alçada reguladora de PB+1,8 m.
Español: En cualquier caso no podrá sobrepasarse una edificabilidad de 0,3 m2/m2 y una ocupación máxima del 25%; Las separaciones a límites de fachada a vial serán de 20 m y de fachada lateral de 10 m, y una altura reguladora de PB+1,8 m.
Català: b) Persones jurídiques amb domicili a Catalunya i/o establiment permanent a Catalunya.
Español: b) Personas jurídicas con domicilio en Cataluña y/o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Entitat: Associació Casal de la Dona de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Entidad: Asociación Casal de la Dona de Sant Feliu de Llobregat.
Català: L'Assemblea Ordinària del mes de desembre inclourà en l'ordre del dia la lectura del pla d'activitats, del pressupost per a l'exercici anual pròxim i aprovació.
Español: La Asamblea Ordinaria del mes de diciembre incluirá en el orden del día la lectura del plan de actividades, del presupuesto para el ejercicio anual próximo y aprobación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics el titular de la qual és l'empresa GOLDSCHMIDT ESPAÑA SA, emplaçada a Av. Sant Julià 156-166, al terme municipal de Granollers.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones químicas de fabricación de productos químicos cuyo titular es la empresa GOLDSCHMIDT ESPAÑA SA, emplazada en Av. Sant Julià, 156-166, en el término municipal de Granollers.
Català: Figueres: per trasllat del senyor Pacios Yáñez, la senyora María Heredero Caballería, notària de Castelló d'Empúries, 3a.
Español: Figueres: por traslado del señor Pacios Yáñez, doña María Heredero Caballería, notaria de Castelló d'Empúries, 3ª.
Català: b) Descripció de l'objecte: viabiliatat tècnica, econòmica, social, mediambiental i d'explotació comercial sobre la posada en funcionament d'una infraestructura aeroportuària a l'aeroport de l'Alt Urgell o a l'aeròdrom de la Cerdanya.
Español: b) Descripción del objeto: viabilidad técnica, económica, social, mediambiental y de explotación comercial sobre la puesta en funcionamiento de una infraestructura aeroportuaria en el aeropuerto de l'Alt Urgell o en el aeródromo de la Cerdanya.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de març de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en diversos àmbits culturals per a l'any 2018.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de marzo de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en varios ámbitos culturales para el año 2018.
Català: La data límit per presentar les justificacions de les inversions realitzades és el 30 de setembre de 2003.
Español: La fecha límite para presentar las justificaciones de las inversiones realizadas es el 30 de septiembre de 2003.
Català: Quan el treballador ha de fer un desplaçament per aquest motiu, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: Objecte: construcció de 18 habitatges i 1 local comercial al carrer Enric Granados, 9.
Español: Objeto: construcción de 18 viviendas y 1 local comercial en la calle Enric Granados, 9.
Català: c) Sobredimensionar, si tècnicament és possible, les obres de fàbrica que creuen el Riudaura.
Español: c) Sobredimensionar, si técnicamente es posible, las obras de fábrica que crucen el río Riudaura.
Català: El registrament dels resultats i les incidències sorgides.
Español: El registro de los resultados e incidencias surgidas.
Català: Les infraccions en què poden incórrer els col·legiats i les societats professionals registrades es diferencien en infraccions professionals i infraccions col·legials i, ambdós tipus es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones en que pueden incurrir los colegiados y las sociedades profesionales registradas se diferencian en infracciones profesionales e infracciones colegiales y, ambos tipos se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: Cal recordar que en data 7 de juliol de 1998 la Sra. Mercè Costa, arquitecta territorial de Barcelona, va realitzar una visita a la finca de Ca l'Arnús, acompanyada pel Sr. Arnús.
Español: Debe recordarse que el 7 de julio de 1998 la Sra. Mercè Costa, arquitecto territorial de Barcelona, realizó una visita a la finca de Ca l'Arnús, acompañada del Sr. Arnús.
Català: Beneficiari: Associació Cultural La Química.
Español: Beneficiario: Associació Cultural La Química.
Català: Atès que davant d'una convocatòria de vaga s'ha de valorar si afecta serveis essencials per a la comunitat, és a dir, si afecta drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, ja que en aquests supòsits l'article 28.2 de la Constitució assenyala que s'ha d'assegurar el manteniment d'aquests serveis, i també ho especifica el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions laborals, que atorga les competències a l'autoritat governativa per assegurar-ne el funcionament;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga debe valorarse si afecta a servicios esenciales para la comunidad, es decir, si afecta a derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que se debe asegurar el mantenimiento de esos servicios, y también lo especifica el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones laborales, que otorga las competencias a la autoridad gobernativa para asegurar su funcionamiento;
Català: .2 Delimitar l'entorn de protecció dels edificis que formen l'arquitectura militar de Creixell, formada per les edificacions següents: castell de Creixell, torre de Ca la Miquelina, torre de Cal Jeroni i torre de Cal Xacó, que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l'annex 2.
Español: .2 Delimitar el entorno de protección de los edificios que forman la arquitectura militar de Creixell, formada por las siguientes edificaciones: castillo de Creixell, torre de Ca la Miquelina, torre de Cal Jeroni y torre de Cal Xacó, que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no resulti possible o, malgrat tal adaptació, les condicions d'un lloc de treball puguin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquin els serveis mèdics de l'INSS o de les mútues, amb l'informe mèdic del servei nacional de la salut que assisteixi facultativament la treballadora, aquesta ha de desenvolupar un lloc de treball o una funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resulte posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifiquen los servicios médicos del INSS o de las mutuas, con el informe médico del servicio nacional de la salud que asista facultativamente a la trabajadora, ésta tiene que desarrollar un puesto de trabajo o una función diferente y compatible con su estado.
Català: 1.4.1 Relaxació i anestesia de peixos.
Español: 1.4.1 Relajación y anestesia de peces.
Català: 1.2.2 Article 11: cal modificar el punt 5.2. en el sentit que per a l'ús hoteler la separació a llindes és de 3 m.
Español: 1.2.2 Artículo 11: es preciso modificar el punto 5.2 en el sentido de que para el uso hotelero la separación a lindes es de 3 m.
Català: En tot el que no es preveu en el present Conveni col·lectiu cal atenir-se als usos habituals de l'empresa, a les normes sectorials i professionals que resultin més adequades, essent prioritàries les del sector de premsa i, dins d'elles, les més properes en el temps.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo se estará a los usos habituales de la empresa, a las normas sectoriales y profesionales que resulten más adecuadas, siendo prioritarias las del sector de prensa y, dentro de ellas, las más cercanas en el tiempo.
Català: A tal efecte, el personal haurà de posseir la titulació requerida per a l'ingrés en el grup professional superior i haver prestat serveis efectius durant al menys 2 anys com a personal laboral en el grup de classificació immediatament inferior al que pretengui accedir, així com reunir els requisits i superar les proves que s'estableixin.
Español: A tal efecto, el personal tendrá que poseer la titulación requerida para el ingreso en el grupo profesional superior y haber prestado servicios efectivos durante al menos 2 años como personal laboral en el grupo de clasificación inmediatamente inferior a lo que pretenda acceder, así como reunir los requisitos y superar las pruebas que se establezcan.
Català: b) Estudiar i elaborar propostes destinades a garantir la coordinació del sistema d'informació de serveis socials.
Español: b) Estudiar y elaborar propuestas destinadas a garantizar la coordinación del sistema de información de servicios sociales.