BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els canvis que en els darrers anys estan transformant la societat catalana troben en la societat civil les persones que fan públic aquest corrent actiu, lluitador i catalanista en el qual es troba immers el país.
Español: Los cambios que en los últimos años están transformando la sociedad catalana encuentran en la sociedad civil a las personas que hacen pública esta corriente activa, luchadora y catalanista en la que se encuentra inmerso el país.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de consultoria i assistència per al disseny de la identitat corporativa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el desenvolupament integral i aplicable al ventall de necessitats comunicatives de la institució.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de consultoría y asistencia para el diseño de la identidad corporativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el desarrollo integral y aplicable al abanico de necesidades comunicativas de la institución.
Català: La recerca d'informació per portar a terme l'activitat assignada.
Español: La búsqueda de información para llevar a cabo la actividad
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per admetre usos industrials en la zona d'estructura tradicional, clau 1 de Sidamon, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para admitir usos industriales en la zona de estructura tradicional, clave 1 de Sidamon, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Si l'import del contracte per efectuar l'activitat supera la quantia de 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) Si el importe del contrato para efectuar la actividad supera la cuantía de 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a contraer el correspondiente compromiso, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible, o cuando el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de subvención.
Català: Un cop superats aquests terminis, si el treball desenvolupat no fos amb caràcter de substitució i hi hagués un lloc de treball vacant, s'haurà de convocar la plaça mitjançant els procediments que estableix aquest pacte i la resta de normativa vigent, sens perjudici del que disposi la legislació vigent respecte dels drets econòmics.
Español: Una vez superados estos plazos, si el trabajo desarrollado no tuviese carácter de sustitución y hubiera un puesto de trabajo vacante, se deberá convocar la plaza mediante los procedimientos que establece este pacto y el resto de la normativa vigente, sin perjuicio que lo que dispone la legislación vigente respecto a los derechos económicos.
Català: La transmissió o utilització de les informacions i dades de que es disposi per raó del seu càrrec.
Español: La transmisión o utilización de las informaciones y datos de que se disponga en razón de su cargo.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2001, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de mèrits de professorat vinculat convocat per Resolució de 24 de maig de 2001, d'aquesta Universitat i de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2001, por la que se hace pública la composición de las comisiones que deben resolver los concursos de méritos de profesorado vinculado convocado por Resolución de 24 de mayo de 2001, de esta Universidad y del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Ans al contrari, perquè qui la fa és un òrgan estatal, que és la Secretaria del Consell de la Unitat de Mercat.
Español: Todo lo contrario, porque quien la realiza es un órgano estatal, que es la Secretaría del Consejo de la Unidad de Mercado.
Català: El treballador amb excedència voluntària conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants, d'igual o similar categoria a la seva, que hagués o es produïssin en l'empresa.
Español: El trabajador con excedencia voluntaria conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes, de igual o similar categoría a la suya, que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: Servei d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar adequat per acollir a persones amb discapacitat psíquica amb necessitat de suport intermitent, d'acord amb l'establert al Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Servicio de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutiva del hogar adecuado para acoger a personas con discapacidad psíquica con necesidad de apoyo intermitente, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei Territorial de Gestió Tributària de la Delegació de Tributs de Tarragona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Servicio Territorial de Gestión Tributaria de la Delegación de Tributos de Tarragona.
Català: 2.2 Els sol·licitants que no siguin titulars de l'equipament han de tenir un conveni o contracte de cessió de l'espai subscrit amb l'administració pública que en sigui titular.
Español: 2.2 Los solicitantes que no sean titulares del equipamiento deben tener un convenio o contrato de cesión del espacio suscrito con la Administración pública que sea titular.
Català: Estudia la normativa en matèria de producció lletera a efectes de conèixer totes les circumstàncies que poden afectar a la gestió de quotes per poder informar en casos de conflictes i assessorar als tècnics d'oficines comarcals.
Español: Estudia la normativa en materia de producción lechera a efectos de conocer todas las circunstancias que puedan afectar a la gestión de cuotas para poder informar en casos de conflictos y asesorar a los técnicos de oficinas comarcales.
Català: 10.1 El Registre de plans electrònics d'autoprotecció ha de permetre la presentació de sol·licituds i comunicacions durant les vint-i-quatre hores del dia, tots els dies de l'any, excepte en les interrupcions que siguin necessàries per raons tècniques, que s'hauran de comunicar a les persones usuàries.
Español: 10.1 El Registro de planes electrónicos de autoprotección tiene que permitir la presentación de solicitudes y comunicaciones durante las veinticuatro horas del día, todos los días del año, excepto en las interrupciones que sean necesarias por razones técnicas, que se tendrán que comunicar a las personas usuarias.
Català: En cas de no gaudir-se els dies de lliure disposició, en tot o en part, durant l'any natural, aquests seran considerats com excés de jornada i al final d'any, en cas de no haver hores a compensar, seran retribuïts amb el preu hores extraordinàries.
Español: En caso de no disfrutarse los días de libre disposición, en todo o en parte, durante el año natural, éstos serán considerados como exceso de jornada y al final de año, en caso de no haber horas a compensar, serán retribuidos con el precio horas extraordinarias.
Català: És el treballador/a que posseeix el domini ple de les tècniques adequades d'un ofici manual o mecànic, realitza amb suficient grau d'aptitud i eficàcia els treballs de superior qualitat adequats a aquest ofici.
Español: Es el trabajador/a que poseyendo el dominio pleno de las técnicas adecuadas de un oficio manual o mecánico, realiza con suficiente grado de aptitud y eficacia los trabajos de superior calidad adecuados a dicho oficio.
Català: .2 Publicar aquesta Resolució i l'annex adjunt, sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents, i notificar-ho a totes les persones interessades, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci en el DOGC i la seva exhibició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per a aquests supòsits, a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Publicar esta Resolución y el anexo adjunto, someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a efectos de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, y notificarlo a todas las personas interesadas, bien entendido que, en lo que se refiere a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La falta d'assistència al treball sense causa justificada de tres o quatre dies en el període d'un mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de tres o cuatro días en el periodo de un mes.
Català: Identificació dels valors obtinguts als assaigs.
Español: Identificación de los valores obtenidos en los ensayos.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, contestació d'al·legacions.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, contestación de alegaciones.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de mòduls blindats per a la manipulació segura d'armes de foc, per a diferents dependències policials del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: suministro e instalación de módulos blindados para la manipulación segura de armas de fuego, para diferentes dependencias policiales del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Recurs que es pot interposar contra la resolució final: recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement.
Español: Recurso que se puede interponer contra la resolución final: recurso de alzada ante el consejero de Economia y Conocimiento.
Català: És codirector del projecte HIVACAT per al desenvolupament de la vacuna contra la sida a Espanya i professor de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Es codirector del proyecto HIVACAT para el desarrollo de la vacuna contra el sida en España y profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Vasectomia i lligadura de conducte deferent.
Español: Vasectomía y ligadura de conducto deferente.
Català: 3r Nombre de productes manipulats per hora.
Español: 3. Número de productos manipulados por hora.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar anomenat el Xalet, que promou Ynamarac, SL, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar denominada El Xalet, que promueve Ynamarac, SL, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: L'import inicialment convocat es pot ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: El importe inicialmente convocado se puede ampliar mediante resolución de la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: El contracte celebrat amb els autònoms econòmicament dependents, es registrarà en el Servei Públic d'Ocupació Estatal, d'acord al previst al Reial Decret 197/2009, de 23 de febrer, del contracte del treballador autònom dependent, seran objecte de comunicació al Servei Públic d'Ocupació Estatal les modificacions del contracte que es produeixin i l'acabament del contracte, en els mateixos termes i terminis assenyalats pel Reial Decret 197/2009, de 23 de febrer.
Español: El contrato celebrado con los autónomos económicamente dependientes, se registrará en el Servicio Público de Empleo Estatal, de acuerdo a lo previsto en el Real Decreto 197/2009, de 23 de febrero, del contrato del trabajador autónomo de pendiente, serán objeto de comunicación al Servicio Público de Empleo Estatal las modificaciones del contrato que se produzcan y la terminación del contrato, en los mismos términos y plazos señalados por el Real Decreto 197/2009, de 23 de febrero.
Català: Si l'ingrés es fa per una urgència i comporta un internament superior a les 48 hores, aquesta llicència s'acumula a la del punt 2.
Español: Cuando el ingreso sea por urgencia y conlleve un internamiento superior a las 48 horas, esta licencia será acumulativa a la del punto 2.
Català: ACORD GOV/94/2021, de 29 de juny, pel qual es designa la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat i es designen els representants de la Generalitat de Catalunya en aquesta Comissió.
Español: ACUERDO GOV/94/2021, de 29 de junio, por el que se designa la presidencia de la representación de la Generalitat de Catalunya en la Comisión Bilateral Generalitat-Estado y se designan los representantes de la Generalitat de Catalunya en esta Comisión.
Català: Tindran una alçària lliure mínima de 2,50 metres, tret que en les ordenances de la zona s'indiqui una altra dimensió, per a les zones residencials.
Español: Tendrán una altura libre mínima de 2,50 metros, a no ser que en las ordenanzas de la zona se indique otra dimensión, para las zonas residenciales.
Català: Si el pare i la mare són funcionaris, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre son funcionarios, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: d) Participar en el procés d'elaboració del Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: d) Participar en el proceso de elaboración del Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado y realizar su seguimiento y evaluación.
Català: Data límit de presentació de documentació: 31 d'octubre de 2013, fins les 14:00 hores
Español: Fecha límite de presentación de documentación: 31 d'octubre de 2013, hasta las 14:00 horas
Català: 21.6 Es produirà la baixa del Registre de viticultors per inactivitat o abandonament de les parcel·les de les quals en sigui titular la persona inscrita, durant cinc anys consecutius, o per qualsevol dels supòsits que determina l'article 10.1 del Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: 21.6 Se producirá la baja del Registro de viticultores por inactividad o abandono de las parcelas de las que sea titular la persona inscrita, durante cinco años consecutivos, o por cualquiera de los supuestos que determina el artículo 10.1 del Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: La no constitució del consell de participació suposa l'exclusió del finançament per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La no constitución del consejo de participación supone la exclusión de la financiación por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas dels verificadors en l'àmbit del comerç d'emissió dels gasos amb efecte d'hivernacle, en l'àmbit del sistema EMAS i en l'àmbit de l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, que s'habiliten d'acord amb l'article 5.1.b), la manca de resolució en el termini indicat comporta la denegació de l'habilitació.
Español: En el caso de los verificadores en el ámbito del comercio de emisión de los gases con efecto invernadero, en el ámbito del sistema EMAS y en el ámbito de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea, que se habilitan de acuerdo con el artículo 5.1.b), la falta de resolución en el plazo indicado comporta la denegación de la habilitación.
Català: A la part dispositiva del Decret llei, versió castellana, on diu:
Español: En la parte dispositiva del Decreto ley, versión castellana, donde dice:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament plurianual de verdures fresques i fruita del temps per als centres propis de la DGAIA durant els anys 2006 i 2007
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro plurianual de verduras frescas y fruta del tiempo para los centros propios de la DGAIA durante los años 2006 y 2007.
Català: a) Integració del conjunt de mesures i polítiques antidiscriminatòries LGTBI, en un pla que pugui ser avaluat periòdicament entre la Direcció de l'empresa i RLT.
Español: a) Integración del conjunto de medidas y políticas antidiscriminatorias LGTBI, en un plano que pueda ser evaluado periódicamente entre la Dirección de la empresa y RLT
Català: matèries soltes, fins a totalitzar un màxim de 33
Español: materias sueltas, hasta totalizar un máximo de 33 créditos.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en el sector S1 del sòl urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Selva de Mar, en referència a la modificació de l'àmbit i l'establiment d'una parcel·la mínima de 800 m2 per a les edificacions aïllades unifamiliars, i supeditar la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat degudament, en el qual constin aquestes determinacions amb la menció explícita que l'ordenació detallada del conjunt, la seva regulació paramètrica i definició tipològica, serà fixada en el document de planejament parcial amb els objectius de millorar l'adaptació paisatgística i topogràfica.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector S1 del suelo urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Selva de Mar, en referencia a la modificación del ámbito y al establecimiento de una parcela mínima de 800 m2 para las edificaciones aisladas unifamiliares, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, en el que consten estas determinaciones con la explícita mención que la ordenación detallada del conjunto, su regulación paramétrica y definición tipológica, será fijada en el documento de planeamiento parcial con los objetivos de mejorar la adaptación paisajística y topográfica.
Català: - Indústria 4.0 i digitalització.
Español: - Industria 4.0 y digitalización.
Català: —1 Modificar el concert educatiu pel que fa al cicle formatiu de grau mitjà de cures auxiliars d'infermeria (CFPM 1601), dels centres educatius privats concertats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, per al curs 2011-2012, en el sentit que s'hi especifica.
Español: —1 Modificar el concierto educativo en relación con el ciclo formativo de grado medio de curas auxiliares de enfermería (CFPM 1601), de los centros educativos privados concertados que constan en el anexo de esta Resolución, para el curso 2011-2012, en el sentido que se especifica.
Català: 1.7 Descriu les seqüències de treball.
Español: 1.7 Describe las secuencias de trabajo.
Català: En tant no sigui vigent el Pla Especial corresponent, es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent, amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: En tanto no sea vigente el Plan Especial correspondiente, podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente, con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Honoraris i despeses referits a membres estables del consell assessor de l'empresa.
Español: Honorarios y gastos de los miembros estables del Consejo Asesor de la empresa.
Català: g) En cas que no sigui atès per professionals, el servei de cuina serà coordinat per un dels monitors, el qual disposarà del carnet de manipulació d'aliments per tal de garantir l'alimentació correcta del grup i la higiene dels processos d'elaboració del menjar.
Español: g) En caso de que no sea atendido por profesionales, el servicio de cocina estará coordinado por uno de los monitores, el cual dispondrá del carné de manipulación de alimentos para garantizar la correcta alimentación del grupo y la higiene de los procesos de elaboración de la comida.
Català: 5.1 Estan incloses les despeses derivades dels estudis previs, anàlisis, contractacions externes, materials i altres destinades directament a la realització del pla de participació.
Español: 5.1 Están incluidos los gastos derivados de los estudios previos, análisis, contrataciones externas, materiales y otros destinados directamente a la realización del plan de participación.
Català: Tanmateix, no podran tenir per objecte l'exercici conjunt de diverses professions quan se n'hagi establert legalment la incompatibilitat.
Español: Asimismo, no podrán tener por objeto el ejercicio conjunto de diversas profesiones cuando se haya establecido legalmente su incompatibilidad.
Català: És el qui, proveït dels corresponents nomenaments expedits per l'autoritat competent, presta serveis d'ordre i vigilància de dia o de nit.
Español: Es quien, provisto de los correspondientes nombramientos expedidos por la autoridad competente, presta servicios de orden y vigilancia, de día o de noche.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres de pavimentació de la travessia de Riumors.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de pavimentación de la travesía de Riumors.
Català: Dades de l'investigador o investigadora o del grup d'investigació (cal especificar, en aquest darrer cas, la persona que n'és responsable).
Español: Datos del investigador o investigadora o del grupo de investigación (se debe especificar, en este último caso, la persona responsable del mismo).
Català: El percentatge de l'edificació a l'espai interior d'illa només podrà entendre's, referit a la rasant del carrer, fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre l'alineació de l'edificació de la parcel·la i l'alineació interior oposada a l'illa.
Español: El porcentaje de la edificación en el espacio interior de manzana solo podrá entenderse, referido a la rasante de la calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre la alineación de la edificación de la parcela y la alineación interior opuesta a la manzana.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Torre Romeu, a Sabadell, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, per un import de 84.913,92 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Torre Romeu, en Sabadell, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, por un importe de 84.913,92 euros.
Català: Avalada per una persona tutora, es presentarà en els terminis i pel procediment que estableixi el centre.
Español: Avalada por la persona tutora, se presentará en los plazos y por el procedimiento que establezca el centro.
Català: 2.1 Grup A: el senyor Ramon Roca Rubio.
Español: 2.1 Grupo A: el señor Ramon Roca Rubio.
Català: ORDRE AAM/317/2012, de 9 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts de l'Ordre AAM/97/2012, de 2 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/317/2012, de 9 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas de la Orden AAM/97/2012, de 2 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, y se convocan las correspondientes al año 2012.