BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de la DUN és opcional per a les persones titulars següents:
Español: La presentación de la DUN es opcional para las personas titulares siguientes:
Català: El present acord té caràcter indefinit.
Español: Vigencia: el presente acuerdo tiene carácter indefinido.
Català: —10 Una vegada transcorreguts els terminis per interposar els recursos contra la resolució definitiva, s'obrirà un termini d'un mes per tal que els participants puguin retirar la seva documentació.
Español: —10 Una vez transcurridos los plazos para interponer los recursos contra la resolución definitiva, se abrirá un plazo de un mes para que los participantes puedan retirar su documentación.
Català: 13.2 La formació superada no genera cap exempció de les proves d'accés als cicles formatius.
Español: 13.2 La formación superada no genera exención de las pruebas de acceso a los ciclos formativos.
Català: Salut: s'incidirà especialment en la prevenció i el control de les malalties infeccioses.amb una atenció especial en la sida, en l'educació per a la salut, sobretot sexual i reproductiva, i en les campanyes d'informació i prevenció.
Español: Salud: se incidirá especialmente en la prevención y control de las enfermedades infecciosas -con una atención especial en el sida, en educación para la salud, sobre todo sexual y reproductiva, y en las campañas de información y prevención.
Català: No obstant això, temporalment, per necessitats urgents de prevenir mals o remeiar accidents o danys soferts, la persona treballadora ha de prolongar la seva jornada de treball o realitzar altres treballs diferents d'allò acordat, i l'empresari/ària està obligat a indemnitzar-lo d'acord amb la normativa aplicable sobre això.
Español: No obstante, temporalmente y por necesidades urgentes de prevenir males o remediar accidentes o daños sufridos, deberá la persona trabajadora prolongar su jornada de trabajo o realizar otros distintos de lo acordado, con obligación por parte del empresario/a de indemnizarle de acuerdo con la normativa aplicable al respecto.
Català: a) La defunció o la declaració d'absència i/o de defunció.
Español: a) La muerte o declaración de ausencia y/o de fallecimiento.
Català: Concepte: cicle d'activitats per a joves / Creació de l'assemblea de joves.
Español: Concepto: ciclo de actividades para jóvenes / Creación de la asamblea de jóvenes.
Català: h.1 Justificació del projecte:
Español: h.1 Justificación del proyecto:
Català: Fa els informes valoratius dels expedients i els cursos de formació professional ocupacional d'acord amb la normativa vigent.
Español: Realiza los informes valorativos de los expedientes y los cursos de formación profesional ocupacional de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per tramitar aquest pagament, cal complir les obligacions que estableix l'apartat 2.4 de la base 10.”
Español: Para tramitar este pago, se deben cumplir las obligaciones establecidas en el apartado 2.4 de la base 10.”
Català: Pel que fa a la viabilitat econòmica es valora pitjor l'alternativa 3 respecte de la 1, ja que el mateix document estableix que són similars en la inversió inicial i que el cost de manteniment de la 3 es compensa per l'estalvi en la factura.
Español: Con respecto a la viabilidad económica se valora peor la alternativa 3 frente a la 1, ya que el propio documento establece que son similares en la inversión inicial y que el coste de mantenimiento de la 3 se compensa por el ahorro en la factura.
Català: a) Projecte de l'obra, visat pel col·legi professional que correspongui segons la naturalesa del projecte, o memòria valorada realitzada pel/per la tècnic/a competent.
Español: a) Proyecto de la obra, visado por el colegio profesional que corresponda según la naturaleza del proyecto, o memoria valorada realizada por el técnico competente.
Català: El delta del Llobregat és una zona de protecció especial perquè és un espai inclòs a:
Español: El delta del Llobregat es una zona de protección especial porque es un espacio incluido en:
Català: En els llocs de treball a 3 torns, l'empresa pot programar les necessitats de treball en dissabtes i festius per a tot el període del mes següent, cas en el qual, l'opció de voluntarietat es refereix a tot aquell mes, compromís que ha de mantenir-se per ambdues parts, llevat imponderables.
Español: En los puestos de trabajo a 3 turnos, la empresa podrá programar las necesidades de trabajo en sábados y festivos para todo el período del mes siguiente, en cuyo caso, la opción de voluntariedad se referirá a todo ese mes, compromiso que deberá mantenerse por ambas partes, salvo imponderables.
Català: La documentació tècnica i econòmica per a cadascun dels vehicles per al que es demana l'ajut serà:
Español: La documentación técnica y económica para cada uno de los vehículos para los que se pide la ayuda será:
Català: (1) Juntament amb funda de manilles, fundes d'arma i munició, material de defensa, etc., que es reposaran d'acord amb el grau de deteriorament.
Español: (1) Juntamente con funda de manillas, fundas de arma y munición, material de defensa, etc., que es repondrán de acuerdo con el grado de deterioro.
Català: La realització d'aquests tractaments no eximeix el titular de les explotacions afectades de realitzar els tractaments obligatoris establerts al paràgraf anterior i a l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: La realización de estos tratamientos no exime al titular de las explotaciones afectadas de realizar los tratamientos obligatorios establecidos en el párrafo anterior y en el artículo 4 de la presente Orden.
Català: El calendari de fàbrica consta de 223 dies de treball a l'any.
Español: El calendario de fábrica consta de 223 días de trabajo al año.
Català: ORDRE de 27 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de dues places d'Inspectors Penitenciaris a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: ORDEN de 27 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de dos plazas de Inspectores Penitenciarios en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: 2.2. Ratificar l'acord signat en data 21 de juliol de 2000 pels representants d'ambdues parts, relatiu a la modificació dels articles 12 i 15 del 4t Conveni col·lectiu del Patronat Municipal d'Educació, en virtut dels acords presos en sessió de data 14 de juliol de 2000 pels representants d'ambdues parts.
Español: 2.2 Ratifica el acuerdo firmado en fecha 21 de julio de 2000 por los representantes de ambas partes, relativo a la modificación de los artículos 12 y 15 del 4º Convenio colectivo del Patronato Municipal de Educación, en virtud de los acuerdos adoptados en sesión de fecha 14 de julio de 2000 por los representantes de ambas partes.
Català: percepcions econòmiques salarials pactades per unitat de temps, en
Español: las percepciones económicas salariales pactadas por unidad de tiempo en
Català: Transcorregut l'esmentat termini, es convertiran automàticament en indefinits pel transcurs del termini màxim de durada, llevat de modificació legal d'aquesta modalitat contractual, en el cas de la qual s'ajustaran a la nova regulació.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, se convertirán automáticamente en indefinidos por el transcurso del plazo máximo de duración, salvo modificación legal de esta modalidad contractual, en el caso de la cual se ajustarán a la nueva regulación.
Català: b) Elaborar l'informe anual sobre l'evolució de la seguretat a Catalunya.
Español: b) Elaborar el informe anual sobre la evolución de la seguridad en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Ateses la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 4.1 Quota en concepte de supervisió a les instal·lacions de l'entitat, per jornada presencial d'auditoria: 1.320,25 euros.
Español: 4.1 Cuota en concepto de supervisión en las instalaciones de la entidad, por jornada presencial de auditoría: 1.320,25 euros.
Català: 4.3 En cap cas no hi poden prendre part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.3 En ningún caso podrán participar los funcionarios que estén en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: En el cas que la subvenció s'atorgui basant-se en un pressupost,s'indicaran les desviacions produïdes.
Español: En caso de que la subvención se otorgue basándose en un presupuesto,se indicaran las desviaciones producidas.
Català: En aquest cas, la necessitat és la crisi econòmica i sanitària, que requereix l'adopció urgent de mesures pal·liatives.
Español: En este caso, la necesidad es la crisis económica y sanitaria, que requiere la adopción urgente de medidas paliativas.
Català: g) Que la distribució de la jornada per al personal en període de representacions o d'assaig amb públic es farà a partir de les 8 hores en sessions de matí, i de les 15 hores en sessions de tarda.
Español: g) Que la distribución de la jornada para el personal en periodo de representaciones o de ensayo con público se hará a partir de las 8 horas en sesiones de mañana, y de las 15 horas en sesiones de tarde.
Català: Atès que s'ha superat aquest model d'inversió, i que s'ha donat impuls a d'altres eines de finançament adreçades a empreses de base tecnològica, també amb l'objectiu d'involucrar a les universitats per mitjà de la Xarxa de Trampolins Tecnològics, s'ha acordat abandonar la línia de finançament esmentada.
Español: Considerando que se ha superado este modelo de inversión, y que se ha dado impulso a otras herramientas de financiación dirigidas a empresas de base tecnológica, también con el objetivo de involucrar a las universidades a través de la Red de Trampolines Tecnológicos, se ha acordado abandonar la mencionada línea de financiación.
Català: e) Temps de màquina: és el que dedica una màquina a
Español: e) Tiempo máquina: es el que emplea una máquina en producir una
Català: c) El nombre de places acadèmiques que es vol cobrir i el calendari d'implantació.
Español: c) El número de plazas académicas que se quiere cubrir y el calendario de implantación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 7 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents disminuïts, dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, ubicades en el centre La Puça, a Barcelona, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 7 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes disminuidos, dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, ubicadas en el centro "La Puça", en Barcelona, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: Cada empleat públic és titular d'una plaça integrada a la plantilla de l'entitat.
Español: Cada empleado público es titular de una plaza integrada en la plantilla de la entidad.3.
Català: El vot dels Col·legiats exercents es computarà el doble que el vot dels Col·legiats no exercents.
Español: El voto de los Colegiados ejercientes se computará el doble que el voto de los Colegiados no ejercientes.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les actuacions d'inspecció i de les sancions en matèria de ports i infraestructures aeroportuàries.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las actuaciones de inspección y de las sanciones en materia de puertos e infraestructuras aeroportuarias.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant quatre mesos comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante cuatro meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Entitat: Fundación del Ave María de Sitges.
Español: Entidad: Fundación del Ave María de Sitges.
Català: 3.1 - a l'empara de l'article 166.2º dóna Llei de Seguretat Social i de l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors podran sol·licitar de l'empresa la jubilació parcial amb la reducció de la jornada en el límit màxim legalment previst, quan reuneixin els requisits establerts, i en especial, el d'edat que no podrà ser inferior a la legalment establerta en cada moment per accedir a aquesta situació.
Español: 3.1 - Al amparo del artículo 166.2º da Ley de Seguridad Social y del artículo 12.6º del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores podrán solicitar de la empresa la jubilación parcial con la reducción de la jornada en el límite máximo legalmente previsto, cuando reúnan los requisitos establecidos, y en especial, el de edad que no podrá ser inferior a la legalmente establecida en cada momento para acceder a esta situación.
Català: Les despeses subvencionables s'han de preveure a la sol·licitud i no poden incórrer en sobrefinançament, d'acord amb el que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Los gastos subvencionables deberán preverse en la solicitud y no podrán incurrir en sobrefinanciación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 1.10 Plans de seguretat, protecció ambiental i qualitat en el manteniment d'instal·lacions solars tèrmiques.
Español: 1.10 Planes de seguridad, protección ambiental y calidad en el mantenimiento de instalaciones solares térmicas.
Català: .6 Nomenar la senyora Amèlia Haba Sánchez vocal titular del tribunal número 1 de l'especialitat d'anglès, del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: .6 Nombrar a la señora Amèlia Haba Sánchez vocal titular del tribunal número 1 de la especialidad de inglés, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: —6 D'acord amb el que preveu la base 7.1 de l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i a través del registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 De acuerdo con lo que prevé la base 7.1 de la Orden TES/134/2017, de 26 de junio, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se deben presentar preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y a través del registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Persones amb discapacitat física en situació de dependència severa-grau II, o dependència moderada-grau I
Español: Personas con discapacidad física en situación de dependencia severa-grado II, o dependencia moderada-grado I
Català: 9.2 Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocadora, i les que no compleixen les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractades i les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 9.2 Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida, excepto los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratadas y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: d) Contractar personal, obres, serveis i subministraments.
Español: d) Contratar personal, obras, servicios y suministros.
Català: a) Sobre l'execució del projecte.
Español: a) Sobre la ejecución del proyecto.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida han dictat les resolucions, en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida han dictado las resoluciones en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Actuació: Ampliació del centre de recursos tecnològics comunitari
Español: Actuación: Ampliación del centro de recursos tecnológicos comunitario
Català: b) Si, d'acord amb els procediments legalment vigents, es produeix una reducció de llocs de treball i no és possible ubicar l'afectat per manca de llocs vacants amb dotació pressupostària.
Español: b) Si, de acuerdo con los procedimientos legalmente vigentes, se produce una reducción de puestos de trabajo y no es posible ubicar al afectado por falta de puestos vacantes con dotación presupuestaria.
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor de la Fundació Institut Català de Recerca en Patrimoni Cultural per a l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor de la Fundación Instituto Catalán de Investigación en Patrimonio Cultural para el año 2012
Català: Segons es determina en el Pla especial vigent, el nombre de places mínim ha de ser d'1,5 places d'aparcament per llit.
Español: Según se determina en el Plan especial vigente, el número de plazas mínimo debe ser de 1,5 plazas de aparcamiento por cama.
Català: e) Estudiar, proposar i impulsar actuacions i recursos adreçats a la població adulta per a la difusió de la llengua occitana.
Español: e) Estudiar, proponer e impulsar actuaciones y recursos dirigidos a la población adulta para la difusión de la lengua occitana.
Català: 5.4 Notificació de la proposta d'adjudicació.
Español: 5.4 Notificación de la propuesta de adjudicación.
Català: DECRET 335/2004, de 20 de juliol, pel qual es regula la declaració de la implantació d'equipaments penitenciaris al territori de Catalunya.
Español: DECRETO 335/2004, de 20 de julio, por el que se regula la declaración de la implantación de equipamientos penitenciarios en el territorio de Cataluña.
Català: Edificis de caràcter religiós (eclesiàstic)
Español: Edificios de carácter religioso (eclesiástico)
Català: La persona sol·licitant ha de garantir la disponibilitat del teatre, així com la destinació de l'equipament, i/o el manteniment de l'ús prioritari teatral del local, d'acord amb el que s'estableix a la base sisena.
Español: La persona solicitante ha de garantizar la disponibilidad del teatro, así como el destino del equipamiento, y/o el mantenimiento del uso prioritario teatral del local, de acuerdo a lo establecido en la base sexta.
Català: —2 Els funcionaris amb alguna discapacitat poden demanar en la sol·licitud l'adaptació del lloc o dels llocs de treball sol·licitats, i han d'adjuntar a la sol·licitud un informe expedit per l'òrgan competent en la matèria que acrediti la procedència de l'adaptació i la compatibilitat amb l'exercici de les funcions que tingui atribuïdes el lloc o els llocs sol·licitats (article 10 del Reial decret 2271/2004, de 3 de desembre).
Español: —2 Los funcionarios con alguna discapacidad podrán pedir en su solicitud la adaptación del puesto o de los puestos de trabajo solicitados debiendo acompañar a la solicitud el informe expedido por el órgano competente en la materia, que acredite la procedencia de la adaptación y la compatibilidad con el desempeño de las funciones que tenga atribuido el puesto o los puestos solicitados (artículo 10 del Real decreto 2271/2004, de 3 de diciembre).
Català: Els/les beneficiaris/àries de l'ajut podran disposar lliurement dels equips, arts i aparells de l'embarcació.
Español: Los/las beneficiarios/as de la ayuda podrán disponer libremente de los equipos, artes y aparejos de la embarcación.
Català: d) Termini d'execució: 7 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental.
Español: d) Plazo de ejecución: 7 meses para la redacción de la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental.
Català: La teoria dels subconjunts borrosos en l'economia de l'empresa.
Español: La teoría de los subconjuntos borrosos en la economía de la empresa.
Català: Dirigir les funcions de majordomia i comunicacions.
Español: Dirigir las funciones de mayordomía y comunicaciones.
Català: Prepara les ordres de compareixença i la tramesa dels expedients administratius en aquells procediments en què és part el Departament.
Español: Prepara las órdenes de comparecencia y el envío de los expedientes administrativos en aquellos procedimientos en los que es parte el Departamento.
Català: Desenvolupa aspectes de qualitat ambiental: 1-5.
Español: Desarrolla aspectos de calidad ambiental: 1-5.
Català: Desenvolupar les activitats pròpies del/de la secretari/ària de la Direcció, d'acord amb les directrius del/de la director/a, per tal de donar el suport necessari a la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació de l'Institut Català de la Salut.
Español: Desarrollar las actividades propias del/de la secretario/aria de la Dirección, de acuerdo con las directrices del/de la directora/a, con el fin de dar el soporte necesario a la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El Col·legi té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació de llurs col·legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional de què es tracti, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: El Colegio tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de que se trate, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: 4.5 Elabora un diagrama de Gantt amb la planificació dels processos d'execució de treballs d'estructures de fàbriques de bloc, formigó, maó i pedra.
Español: 4.5 Realiza un diagrama de Gantt con la planificación de los procesos de ejecución de trabajos de estructuras de fábricas de bloque, hormigón, ladrillo y piedra.
Català: Projecte: Programa d'intercanvi de xeringues (PIX) Baix Llobregat.
Español: Proyecto: Programa de intercambio de jeringas (PIX) Baix Llobregat.
Català: d) Pel que fa al concepte Construcció de punts de reserva d'aigua, el nombre màxim de punts que es poden sol·licitar és de tres, en el cas de les ADF, i d'un en el cas d'ens locals.
Español: d) Con respecto al concepto Construcción de puntos de reserva de agua, el número máximo de puntos que se pueden solicitar es de tres, en el caso de las ADF, y de uno en el caso de entes locales.
Català: o) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel síndic o síndica.
Español: o) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por el síndico o síndica.
Català: UC0075_2: Adoptar les mesures de prevenció de riscos laborals en el lloc de treball.
Español: UC0075_2: Adoptar las medidas de prevención de riesgos laborales en el puesto de trabajo.