BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És d'aplicació transitòria l'article 15.1 de la Llei 18/2002, referent a la inscripció de la cooperativa, fins que no s'aprovi el reglament sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya a què fa referència la disposició final primera.
Español: Es de aplicación transitoria el artículo 15.1 de la Ley 18/2002, referente a la inscripción de la cooperativa, hasta que no se apruebe el reglamento sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña a que se refiere la disposición final primera.
Català: Dins del primer trimestre de cada any es farà una valoració de les qüestions ja resoltes, tractades pel delegat de salut laboral l'any anterior, i es farà una relació de les qüestions que no s'han resolt, amb un informe de les causes que ho motivaren i una proposta de resolució.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año se hará una valoración de las cuestiones ya resueltas, tratadas por el delegado de salud laboral en el año anterior, y se elaborará una relación de las cuestiones que no se han resuelto, con un informe de las causas que lo motivaron y una propuesta de resolución.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Arkema Química, SAU, que consisteix a desmantellar el reactor 34 que no té cap focus emissor a l'atmosfera associat, connectar els focus emissors “Venteo D-73” i “Venteo D-88” a l'oxidador tèrmic i canviar els llibres de registre de focus emissors a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de juny de 2009, atorgada a l'empresa Arkema Química, SAU, amb número d'expedient BA20080085.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Arkema Química, SAU, que consiste en desmantelar el reactor 34 que no tiene ningún foco emisor a la atmósfera asociado, conectar los focos emisores “Venteo D-73” y “Venteo D-88” al oxidador térmico y cambiar los libros de registro de focos emisores a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de junio de 2009, otorgada a la empresa Arkema Química, SAU, con número de expediente BA20080085.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que les dades sobre les parcel·les resultants, els drets dels propietaris i les parcel·les adjudicades relacionades en l'apartat 2.5 de la memòria i plànol consegüent, es consideren orientatives per al futur projecte de reparcel·lació.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que los datos sobre las parcelas resultantes, los derechos de los propietarios y las parcelas adjudicadas relacionadas en el apartado 2.5 de la memoria y consiguiente plano, se consideran orientativos para el futuro proyecto de reparcelación.
Català: (Vegeu annex 3 (Sol·licitud de participació) al document PDF)
Español: (Véase anexo 3 en el documento PDF)
Català: Als pisos s'ha de garantir una bona acústica.
Español: En los pisos se debe garantizar una buena acústica.
Català: DECRET 155/2009, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell, al terme municipal de Tàrrega.
Español: DECRETO 155/2009, de 20 de octubre, por el que se aprueba la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Ara, els menors, representats pels seus administradors, venen la finca, amb el consentiment del representant de l'organisme tutelar al qual correspon la tutela d'un d'ells.
Español: Ahora, los menores, representados por sus administradores, venden la finca, con el consentimiento del representante del organismo tutelar al que corresponde la tutela de uno de ellos.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos per la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que se refiere a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: La proposta de desenvolupament dels processos.
Español: La propuesta de desarrollo de los procesos.
Català: modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació
Español: modificación del calendario de aplicación y de la
Català: Atès que s'ha endarrerit el tràmit de resolució de la present convocatòria és procedent modificar el termini de justificació dels projectes que resultin subvencionats, tenint en compte que aquesta ampliació no perjudica drets de terceres persones.
Español: Visto que se ha retrasado el trámite de resolución de la presente convocatoria es procedente modificar el plazo de justificación de los proyectos que resulten subvencionados, teniendo en cuenta que esta ampliación no perjudica derechos de terceras personas.
Català: Total puntuació barem més addicional
Español: Total puntuación baremo más adicional
Català: Queda taxativament prohibida l'obra vista de totxo vidriat i inclòs imitació manual.
Español: Queda tajantemente prohibida la obra vista de ladrillo vidriado e incluida imitación manual.
Català: A la pàgina núm. 20769, en el punt 9: Presentació de les ofertes, apartat a) Data límit de presentació:
Español: En la página núm. 20769, en el punto 9: Presentación de las ofertas, apartado a) Fecha límite de presentación:
Català: 4.2 Perfils: composició, tipus i usos.
Español: 4.2 Perfiles: composición, tipos y usos.
Català: Realitzar al centre, els exercicis i les combinacions estudiats a la barra i marcats pel professorat, utilitzant correctament el temps musical, la coordinació, l'espai i les direccions.
Español: Realizar en el centro, los ejercicios y las combinaciones estudiadas en la barra y marcados por el profesorado, utilizando correctamente el tiempo musical, la coordinación, el espacio y las direcciones.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir una major promoció del personal del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet, s'arbitraran, d'acord amb el delegat de personal, per a cada cas concret i fins al límit que estableixi la legislació vigent, mesures per suprimir o reduir els programes i/o exercicis del procediment selectiu de què es tracti, cuidant-se especialment l'adequació de les proves a les característiques de la plaça o les places objecte de la convocatòria, i s'inclouran, a aquest efecte, les proves pràctiques que calguin.
Español: Con la finalidad de conseguir una mayor promoción del personal del Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet, se arbitrarán, de acuerdo con el delegado de personal, para cada caso concreto y hasta el límite que establezca la legislación vigente, medidas para suprimir o reducir los programas y/o ejercicios del procedimiento selectivo de qué se trate, cuidándose especialmente la adecuación de las pruebas a las características de la plaza o las plazas objeto de la convocatoria, y se incluirán, a este efecto, las pruebas prácticas que hagan falta.
Català: Extinció i cancel·lació dels censos anteriors a 1990
Español: Extinción y cancelación de los censos anteriores a 1990
Català: 2 dies naturals si és dins la província
Español: 2 días naturales si es dentro de la provincia
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP diferente a la que se presentó la documentación se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: La baixa l'exercici de la professió de procurador dels tribunals en el Col·legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d'alta en el mateix, tot i que pot determinar la impossibilitat actual d'executar la sanció que es pugui acordar, llevat dels supòsits de sanció econòmica que podrà ser executada amb independència de la situació del sancionat.
Español: La baja el ejercicio de la profesión de procurador de los tribunales en el Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el período de alta en el mismo, aunque puede determinar la imposibilidad actual de ejecutar la sanción que se pueda acordar, salvo los supuestos de sanción económica que podrá ser ejecutada con independencia de la situación del sancionado.
Català: Equip de valoradors/es amb formació de base preferent: infermers/es, terapeutes ocupacionals, fisioterapeutes, treballadors/es socials, psicòlegs/logues.
Español: Equipo de valoradores/as con formación de base preferente: enfermeros/as, terapeutas ocupacionales, fisioterapeutas, trabajadores/as sociales, psicólogos/as.
Català: La jubilació serà obligatòria per a tots els treballadors subjectes a aquest Conveni, en complir 65 anys d'edat, sempre que tinguin cobert un període mínim de cotització de 35 anys.
Español: La jubilación será obligatoria para todos los trabajadores sujetos a este Convenio, al cumplir los 65 años de edad, siempre y cuando tengan cubierto un período mínimo de cotización de 35 años.
Català: Concurs per a la cobertura de tres places d'agents d'intermediació laboral.
Español: Concurso para la cobertura de tres plazas de agentes de intermediación laboral.
Català: La Corporació vetllarà per minimitzar els riscos derivats de les condicions mediambientals dels treballadors/es.
Español: La Corporación velará por minimizar los riesgos derivados de las condiciones medioambientales de los trabajadores/as.
Català: Només podran participar al bloc 3 de la borsa de treball les persones que no estiguin incloses en els blocs 1 i 2 per a les mateixes categories.
Español: Solo podrán participar en el bloque 3 de la bolsa de trabajo las personas que no estén incluidas en los bloques 1 y 2 para las mismas categorías.
Català: El que resultarà d'aplicació a tots els conceptes i quantitats descrites en aquest Conveni.
Español: Lo que resultará de aplicación a todos los conceptos y cantidades descritas en este Convenio.
Català: L'article 15 de la Llei 30/1992, de 6 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa Administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per dur-la a terme.
Español: El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 6 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma Administración o de otra de diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo.
Català: I, finalment, en aquest mateix context, hem de dir que els mecanismes de cooperació que preveu la disposició que dictaminem, pel que fa a la participació de les comunitats autònomes, són clarament insuficients i minsos per poder-se considerar adequats a allò que disposa l'article 114.5 EAC, ja que el Reial decret es limita a reconèixer la presència i participació, amb veu i vot, d'un representant de les comunitats autònomes en el si de la comissió de valoració prevista per l'article 12.4, sobre un total de vuit membres, dels quals els altres set estan vinculats a òrgans de l'Administració general de l'Estat.
Español: Y, finalmente, en este mismo contexto, debemos indicar que los mecanismos de cooperación que prevé la disposición que dictaminamos, respecto a la participación de las comunidades autónomas, son claramente insuficientes y escasos para poder considerarse adecuados a lo dispuesto en el artículo 114.5 EAC, ya que el Real decreto se limita a reconocer la presencia y participación, con voz y voto, de un representante de las comunidades autónomas en el seno de la comisión de valoración prevista por el artículo 12.4, sobre un total de ocho miembros, de los que los otros siete están vinculados a órganos de la Administración general del Estado.
Català: RESOLUCIÓ TES/3226/2020, de 20 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060068 de l'empresa Granges Rovira, SL, de l'activitat ramadera porcina de producció Mas Rovira, al terme municipal de Sora (exp. B1RA190058).
Español: RESOLUCIÓN TES/3226/2020, de 20 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060068 de la empresa Granges Rovira, SL, de la actividad ganadera porcina de producción Mas Rovira, en el término municipal de Sora (exp. B1RA190058).
Català: Coneixements aprofundits de les fonts estadístiques oficials i la seva metodologia.
Español: Conocimientos profundos de las fuentes estadísticas oficiales y su metodología.
Català: Les persones participants disposaran de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta llista per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes dispondrán de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la exposición pública de esta lista para formular las observaciones o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: 2.4 Manteniment i neteja dels equips d'electroanàlisi.
Español: 2.4 Mantenimiento y limpieza de los equipos de electroanálisis.
Català: Les sol·licituds presentades de manera diferent a l'establerta en aquest apartat es tindran per no presentades.
Español: Las solicitudes presentadas en forma diferente a la establecida en el presente apartado se tendrán por no presentadas.
Català: Es podrà arribar al 50% amb l'acord del comitè intercentres i si no hi hagués acord el percentatge serà del 35%.
Español: Se puede llegar al 50% con el acuerdo del Comité Intercentros, y si no hubiera acuerdo el porcentaje es del 35%.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera el Pla de Manlleu - el Vendrell - la Bisbal del Penedès (V-2772).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera El Pla de Manlleu - El Vendrell - La Bisbal del Penedès (V-2772).
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva l'empresari precisés destinar a un treballador a tasques corresponents a categoria inferior a la seva, només podrà fer-ho pel temps imprescindible, mantenint-se-li la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional i comunicant-ho als representants legals dels treballadors.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Connectem amb el barri).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Conectamos con el barrio).
Català: En el conveni de col·laboració esmentat a l'apartat anterior, i en les pròrrogues o addendes que se n'acordin, ambdues parts podran precisar la delimitació d'espais realitzada o introduir-hi els canvis i ajustaments que considerin pertinents, tot reflectint la incidència que hagin de tenir aquests canvis en el repartiment de les càrregues corresponents.
Español: En el convenio de colaboración mencionado en el apartado anterior, y en las prórrogas o adendas que se acuerden, ambas partes podrán precisar la delimitación de espacios realizada o introducir los cambios y ajustes que consideren pertinentes, reflejando la incidencia que puedan tener estos cambios en el reparto de las cargas correspondientes.
Català: a una universitat catalana o document posterior a gener de 1999, expedit per
Español: universidad catalana o documento posterior a enero de 1999, expedido por una
Català: Que la proposta presentada sigui globalment ben estudiada i desenvolupada i presenti un bon estat de finalització.
Español: Que la propuesta presentada esté globalmente bien investigada y desarrollada y presente un buen estado de finalización.
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en referència amb la relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte constructiu d'una nova captació mancomunada a la zona de la Carrova (TM d'Amposta) i conduccions per l'abastament d'Amposta i Sant Jaume d'Enveja, als termes municipals d'Amposta i Masdenverge (Tarragona) (Montsià), va adoptar, en data 6 de maig de 2015, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agència Catalana de l'Aigua, en referencia a la relación complementaria del proyecto constructivo de una nueva captación mancomunada en la zona de la Carrova (TM de Amposta) y conducciones para el abastecimiento de Amposta y Sant Jaume d'Enveja, en el término municipal de Amposta y Masdenverge (Tarragona) (Montsià), adoptó, en fecha 6 de mayo de 2015, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de febrer de 2011, ha inscrit la Junta de compensació provisional del Pla parcial del Sector 125, del terme municipal de Granollers, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 105, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de febrero de 2011, ha inscrito la Junta de compensación provisional del Plan parcial del Sector 125, del término municipal de Granollers, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 105, del tomo 1.
Català: Realització d'informes globals de participació, cobertura de places, funcionament i resultats.
Español: Realización de informes globales de participación, cobertura de plazas, funcionamiento y resultados.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: A dicho acto deberán asistir los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, y se podrán hacer acompañar, a su costa, de peritos o notario.
Català: Per a fer ús d'aquest dret de pròrroga, l'interessat ha de fer constar, abans d'iniciar el permís retribuït, el seu propòsit d'exercir-lo, com també documentar-lo a la seva finalització.
Español: Para hacer uso de este derecho de prórroga, el interesado tiene que hacer constar, antes de iniciar el permiso retribuido, su propósito de ejercerlo, así como documentarlo a su finalización.
Català: Els continguts dels plànols d'ordenació (E: 1/2.000) com a determinacions urbanístiques que qualifiquen el sòl en zones i sistemes, són objecte del planejament urbanístic municipal (NS, Plans Parcials i Plans Especials) d'acord amb la legislació urbanística vigent (art. 23 L.U.R. i concordants).
Español: Los contenidos de los planos de ordenación (E: 1/2.000) como determinaciones urbanísticas que califican el suelo en zonas y sistemas, son objeto del planeamiento urbanístico municipal (NS, Planes Parciales y Planes Especiales) de acuerdo con la legislación urbanística vigente (art. 23 L. U.R. y concordantes).
Català: a) L'empresa informarà les Comissions del Comitè d'empresa que correspongui, abans de prendre decisions sobre possibles trasllats de divisió, sancions per presumptes faltes greus, molt greus i promocions.
Español: a) La empresa informará a las Comisiones del Comité de empresa que corresponda, antes de tomar decisiones sobre posibles traslados de división, sanciones por supuestas faltas graves, muy graves y promociones.
Català: 55.2 Per l'aplicació i graduació de les sancions que antecedeixen en el punt 1 es tindrà en compte:
Español: 55.2 Para la aplicación y graduación de las sanciones que anteceden en el punto 1 se tendrá en cuenta:
Català: esdevenimentsocorreguts a l'empresa quant a qüestions socials, així
Español: principales acontecimientos ocurridos en la empresa en cuanto a cuestiones
Català: b) Fer la verificació sobre el terreny dels plans i programes de subvencions del Departament, durant l'execució, i elaborar els informes corresponents.
Español: b) Hacer la verificación sobre el terreno de los planes y programas de subvenciones del Departamento, durante la ejecución, y elaborar los informes correspondientes.
Català: Tant els membres del tribunal qualificador i dels tribunals delegats, com els dels assessors i els col·laboradors, per raons d'organització, eficàcia i economia en l'actuació dels tribunals i de les unitats de col·laboració dels quals formen part, han de tenir necessàriament fixada la residència o el centre de treball en la localitat on tingui la seu el tribunal o unitat per al qual s'han nomenat.
Español: Tanto los miembros del tribunal calificador único y de los tribunales delegados, como los de los asesores y colaboradores, por razones de organización, eficacia y economía en la actuación de los respectivos tribunales y unidades de colaboración de que formen parte, necesariamente tendrán su residencia o centro de trabajo en la localidad donde tenga su sede el tribunal o unidad para el que se nombran.
Català: ANUNCI sobre modificació del Pla d'ordenació urbanístic municipal, àmbit can Monells.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Plan de ordenación urbanístico municipal, ámbito Can Monells.