BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini màxim per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció serà de 24 mesos a comptar de la data de la Resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: El plazo máximo para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención será de 24 meses a contar desde la fecha de la Resolución de concesión de la subvención.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, de Girona, per a 2003-2004, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors, el dia 12 de juny de 2003, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de la Generalitat de Catalunya; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, de Girona, para 2003-2004, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los representantes de los trabajadores, el día 12 de junio de 2003, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de la Generalidad de Cataluña; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: b) Tenir en el conjunt dels ensenyaments objecte de la convocatòria un nombre d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides superior al nombre d'unitats que el centre tingui concertades corresponents als ensenyaments objecte d'aquesta convocatòria.
Español: b) Tener en el conjunto de las enseñanzas objeto de la convocatoria un número de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas superior al número de unidades que el centro tenga concertadas correspondientes a las enseñanzas objeto de esta convocatoria.
Català: - Utilitzar obligatòriament a les superfícies acollides a aquest ajut tècniques alternatives a la lluita química contra plagues o malalties, com ara la confusió sexual amb feromones, la captura massiva i sistemes d'atracció i mort o la lluita biològica.
Español: - Utilizar obligatoriamente en las superficies acogidas a esta ayuda técnicas alternativas a la lucha química contra plagas o enfermedades, como la confusión sexual con feromonas, la captura masiva y sistemas de atracción y muerte, o la lucha biológica.
Català: Manca d'acreditació de compliment dels requisits establerts per l'ordenament jurídic i pels Estatuts del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona per a l'exercici de la professió per part d'una societat professional.
Español: Falta de acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos por el ordenamiento jurídico y por los Estatutos del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona para el ejercicio de la profesión por parte de una sociedad profesional.
Català: Encara que part del treball descansa sobre institucions educatives i ONGD, les línies d'acció de la Generalitat en aquest àmbit són les següents:
Español: Aunque parte del trabajo descansa sobre instituciones educativas y ONGD, las líneas de acción de la Generalidad en este ámbito son las siguientes:
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per abastament de la població, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat), amb un volum anual d'1.600.000 m3 que representa un cabal mig equivalent de 51,05 l/s.
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para abastecimiento de la población, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), con un volumen anual de 1.600.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 51,05 l/s.
Català: Aquesta comissió de treball serà paritària i estarà formada per 2 representants de Casino Barcelona, 1 representant del Casino Tarragona i 1 representant de Casino Castillo Perelada en representació de la part social i per 4 membres en representació de la part empresarial, tots ells signants del present conveni.
Español: Dicha comisión de trabajo será paritaria y estará compuesta por 2 representantes de Casino Barcelona, 1 representante del Casino Tarragona y 1 representante de Casino Castillo Perelada en representación de la parte social y por 4 miembros en representación de la parte empresarial, todos ellos firmantes del presente convenio.
Català: Els professors emèrits poden col·laborar en les activitats específiques de docència i recerca que els encomani el departament.
Español: Los profesores eméritos pueden colaborar en las actividades específicas de docencia e investigación que les encomiende el departamento.
Català: Respectar els aspectes de confidencialitat, reserva i secret professional de la informació i/o dades de caràcter personal a les quals tingui accés durant la seva estada en els centres educatius, d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria i les normes internes dels serveis educatius.
Español: Respetar los aspectos de confidencialidad, reserva y secreto profesional de la información y/o datos de carácter personal de los cuales tenga acceso durante su estancia en los centros educativos, de acuerdo con la normativa vigente en esta materia y las normas internas de los servicios educativos.
Català: Una vegada l'Administració hagi finalitzat la instrucció de l'expedient, es podrà repercutir en el responsable l'import total de les despeses de reparació.
Español: Una vez la Administración haya finalizado la instrucción del expediente, podrán repercutir en el responsable el importe total de los gastos de reparación.
Català: Com a resultat, s'ofereix un ventall de formacions del Catàleg d'especialitats formatives distribuïdes per comarques, d'acord amb el grau de prioritat de cada especialitat.
Español: Como resultado, se ofrece un abanico de formaciones del Catálogo de especialidades formativas distribuidas por comarcas, de acuerdo con el grado de prioridad de cada especialidad.
Català: setembre de 1998, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del
Español: día 23 de septiembre de 1998, ambos incluidos, se encargará el
Català: L'incompliment per part dels treballadors de les obligacions en matèria de prevenció de riscos a què es refereixen els apartats anteriors té la consideració d'incompliment laboral als efectes que preveu l'article 58.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento por los trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos a que se refieren los apartados anteriores tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vist l'informe favorable de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo en Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'accés a la condició de funcionari i la selecció de personal s'han de fer, d'acord amb l'oferta pública d'ocupació, mitjançant una convocatòria pública i els sistemes de selecció legalment previstos, en els quals es garantirà el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, publicitat, capacitat i mèrit.
Español: El acceso a la condición de funcionario y la selección de personal se llevarán a cabo, de acuerdo con la oferta pública de empleo, mediante una convocatoria pública y los sistemas de selección previstos legalmente, en que se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, publicidad, capacidad y mérito.
Català: Cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal de Tarragona
Español: Jefe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de Tarragona
Català: El 15 de febrer de 2017, va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe tramesa per la Secció de Boscos i Recursos Forestals sobre el Projecte de rompuda forestal dins de la xarxa Natura 2000, al terme municipal de Batea, promogut pel senyor José Manuel Frigola Rams.
Español: El 15 de febrero de 2017, entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de informe remitida por la Sección de Bosques y Recursos Forestales sobre el Proyecto de roturación forestal dentro de la red Natura 2000, en el término municipal de Batea, promovido por el señor José Manuel Frigola Rams.
Català: Atès el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de las personas funcionarias de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: L'empresa ha d'instal·lar un tauler d'anuncis, en què mensualment s'han d'exposar els TC-2 de la cotització a la Seguretat Social.
Español: La empresa instalará un tablón de anuncios, donde se expondrá los TC-2 de la cotización a la Seguridad Social mensualmente.
Català: OrientaFP adreçat a la implementació, desenvolupament i la millora d'estratègies, mesures i plans per a l'orientació acadèmica i professional i EmpresaFP a promoure els serveis de formació professional a les empreses.
Español: OrientaFP dirigido a la implementación, desarrollo y la mejora de estrategias, medidas y planes para la orientación académica y profesional y EmpresaFP dirigido a a promover los servicios de formación profesional a las empresas.
Català: 1.3 Tècnica de soldadura de connectors i cables d'àudio.
Español: 1.3 Técnica de soldadura de conectores y cables de audio.
Català: c) Caldrà tenir especial cura amb l'aplicació de fitosanitaris i fertilitzants.
Español: c) Se deberá tener especial cura con la aplicación de fitosanitarios y fertilizantes.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, que estableix que la directora general de Funció Pública aprova mitjançant una resolució la llista definitiva de persones admeses i excloses, amb indicació del lloc de difusió, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y el punto 7 de las bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, que establecen que la directora general de Función Pública aprueba mediante una resolución la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, con indicación del lugar de difusión, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: f) Impulsar i coordinar les actuacions necessàries per a l'execució correcta d'aquest Conveni i establir, en particular, les tasques de seguiment i supervisió de les actuacions descrites en aquest Conveni.
Español: f) Impulsar y coordinar las actuaciones necesarias para la ejecución correcta de este Convenio y establecer, en particular, las tareas de seguimiento y supervisión de las actuaciones descritas en este Convenio.
Català: Cost de la reserva d'horaris per l'Ajuntament: 14.460.626 ptes.
Español: Coste de la reserva de horarios por el Ayuntamiento: 14.460.626 ptas.
Català: k) Fa el seguiment dels contractes i del seu compliment.
Español: k) Hace el seguimiento de los contratos y de su cumplimiento.
Català: Llibertat d'expressió i d'informació.
Español: Libertad de expresión y de información.
Català: d) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver solꞏlicitat la persona beneficiaria.
Español: d) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la persona beneficiaría.
Català: La definició d'un parc fluvial que pugui revertir en part l'extensió de la urbanització fins al mateix marge fluvial és un dels objectius del POUM.
Español: La definición de un parque fluvial que pueda revertir en parte la extensión de la urbanización hasta el mismo margen fluvial es uno de los objetivos del POUM.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al terme municipal de Montgat, al sector de les Pedreres, Unitat d'actuació Bacoba, condicionant l'executivitat i publicació al DOGC d'aquest acord d'aprovació definitiva que s'acrediti la formalització a favor de l'Ajuntament de Montgat, mitjançant escriptura pública inscrita al Registre de la propietat, dels sòls amb destinació a sistemes.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el término municipal de Montgat, en el sector de Les Pedreres, Unidad de actuación Bacoba, condicionando la ejecutividad y publicación en el DOGC de este acuerdo de aprobación definitiva a que se acredite la formalización a favor del Ayuntamiento de Montgat, mediante escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad, de los suelos con destino a sistemas.
Català: Les vegueries: regulació, organització i competències.
Español: Las veguerías: regulación, organización y competencias.
Català: Previsió d'ampliació per a una nova posició.
Español: Previsión de ampliación para una nueva posición.
Català: A Barcelona, en data 9 de febrer de 1989, reunits el Comitè d'Empresa Intercentres, format pels senyors Antonio Aldeguer González, Sebastián Alegre Gracia, Ricardo Barrachina Sáez, Juan Castel Sánchez, Pablo Fernández Gálvez, Roberto Ferruz Camacho, Jordi García Ventura, Antonio Jesús Giménez Aragón, Manuel Jovells Querol, José Francisco Martín Nieves, Juan Martínez Cadenas, Juan Antonio Reyes Blanco i José Tablada Rodríguez, i la representació de la Direcció de l'empresa, composta pel Sr. Adolfo Ramiro Fernández (sotsdirector administratiu) i el Sr. Jacinto Ginesta Ventura (cap del servei de personal),
Español: En Barcelona, a 9 de febrero de 1989, reunidos el Comité de Empresa Intercentros, compuesto por los señores Antonio Aldeguer González, Sebastián Alegre Gracia, Ricardo Barrachina Sáez, Juan Castel Sánchez, Pablo Fernández Gálvez, Roberto Ferruz Camacho, Jordi García Ventura, Antonio Jesús Jiménez Aragón, Manuel Jovells Querol, José Francisco Martín Nieves, Juan Martínez Cadenas, Juan Antonio Reyes Blanco y José Tablada Rodríguez, y la representación de la dirección de la empresa, compuesta por D. Adolfo Ramiro Fernández (subdirector administrativo) y D. Jacinto Ginesta Ventura (jefe del servicio de personal),
Català: e) Lliurar, amb el vistiplau de la Presidència, les certificacions que pertoqui despatxar.
Español: e) Entregar, con el visto bueno de la Presidencia, las certificaciones que corresponda despachar.
Català: - Sistema de refrigeració, per aigua, dels circuits d'oli i camises dels motors.
Español: - Sistema de refrigeración, por agua, los circuitos de aceite y camisas de los motores.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat d'un centre educatiu.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza el cambio de titular de un centro educativo privado.
Català: Altres sistemes de propulsió: híbrids, elèctrics purs i bivalents de gas natural o GLP.
Español: Otros sistemas de propulsión: híbridos, eléctricos puros y bivalentes de gas natural o GLP.
Català: Segons les dades del projecte presentat no s'utilitzen dissolvents que tinguin assignada alguna de les frases de risc següents:
Español: Según los datos del proyecto presentado no se utilizan disolventes que tengan asignada alguna de las frases de riesgo siguientes:
Català: El requeriment dels corresponents subsectors empresarials s'adreça a la direcció general competent en matèria de turisme, a través de les seves entitats més representatives a Catalunya.
Español: El requerimiento de los correspondientes subsectores empresariales se dirige a la dirección general competente en materia de turismo, a través de sus entidades más representativas en Cataluña.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 7 de setembre de 2006 fins a les 14 hores.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 7 de septiembre de 2006 hasta las 14 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació definitiva d'un pla d'acció local per la sostenibilitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación definitiva de un plan de acción local para la sostenibilidad.
Català: Quedaran compreses en aquest concepte: salaris del professorat o, si és procedent, del servei docent extern, per a l'horari exclusiu d'impartició de les accions formatives, avaluacions i revisions periòdiques dels alumnes, preparació de classes i tutoria.
Español: Quedarán comprendidas en este concepto: salarios del profesorado o, si es procedente, del servicio docente externo, para el horario exclusivo de impartición de las acciones formativas, evaluaciones y revisiones periódicas de los alumnos, preparación de clases y tutoría.
Català: - Plantacions de restauració, amb la consideració dels diferents estadis d'evolució i regeneració de les comunitats de bosc de ribera pròpies de l'àmbit biogeogràfic on se situa el Projecte, que persegueix un disseny que fomenta la diversificació horitzontal i vertical de la vegetació, ajustat a les condicions de mosaic ambiental.
Español: - Plantaciones de restauración, con la consideración de los diferentes estadios de evolución y regeneración de las comunidades de bosque de ribera propias del ámbito biogeográfico donde se sitúa el Proyecto, que persigue un diseño que fomenta la diversificación horizontal y vertical de la vegetación, ajustado a las condiciones de mosaico ambiental.
Català: Entitat: Ajuntament Mollet del Vallès
Español: Entidad: Ayuntamiento de Mollet del Vallès
Català: Si la inversió afecta masses d'aigua subterrània o superficial l'estat de la qual hagi estat qualificat com a inferior a bo en el corresponent pla hidrològic de demarcació, per motius relatius a la quantitat d'aigua, la possibilitat d'optar a una ajuda del FEADER es supeditarà al fet que la inversió garanteixi una reducció efectiva del consum d'aigua a escala de la inversió que ascendeixi, com a mínim, al 50% de l'estalvi potencial d'aigua possibilitat per la inversió.
Español: Si la inversión afecta masas de agua subterránea o superficial del estado de la cual haya sido calificado como inferior a bueno en el correspondiente plan hidrológico de demarcación, por motivos relativos a la cantidad de agua, la posibilidad de optar a una ayuda del FEADER se supeditará a que la inversión garantice una reducción efectiva del consumo de agua a escala de la inversión que ascienda, como mínimo, al 50% del ahorro potencial de agua posibilidad para la inversión.
Català: No obstant això, l'Ajuntament estarà obligat a respectar-li l'antiguitat, horari i totes aquelles condicions de treballan adquirides pel treballador a l'Empresa Municipal de Serveis Públics de Tortosa.
Español: Asimismo el ayuntamiento estará obligado a respetarle la antigüedad, horario y todas aquellas condiciones del trabajo adquiridas por el trabajador en la Empresa Municipal de Servicios Públicos de Tortosa.
Català: 2.7 Identificació dels requisits que han de complir els tripulants en matèria de titulació: titulacions d'àmbit nacional i titulacions ratificades.
Español: 2.7 Identificación de los requisitos que deben cumplir los tripulantes en materia de titulación: titulaciones de ámbito nacional y titulaciones refrendadas.
Català: En primer lloc, s'ha de construir un centre d'emissors, d'una superfície útil de 170,67 m², on s'hi instal·laran els equips emissors adients per garantir en funcionament operatiu de l'aeròdrom.
Español: En primer lugar, se debe construir un centro de emisores, de una superficie útil de 170,67 m², donde se instalarán los equipos emisores adecuados para garantizar el funcionamiento operativo del aeródromo.
Català: e) Previsió de les despeses de constitució i funcionament administratiu.
Español: e) Previsión de los gastos de constitución y funcionamiento administrativo.
Català: Aquest Acord s'emmarca en un pla governamental de mesures per homogeneïtzar i millorar la gestió de les polítiques de foment del conjunt de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: Este Acuerdo se enmarca en un plan gubernamental de medidas para homogeneizar y mejorar la gestión de las políticas de fomento del conjunto de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: formació que es requereixi.
Español: o la formación que se requiera.
Català: Es crea la Comissió paritària del Conveni per a la interpretació de les qüestions que es derivin de la seva aplicació.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio para la interpretación de las cuestiones que se deriven de la aplicación del mismo.
Català: Actuació: Servei Comarcal de Gestió del Territori.
Español: Actuación: Servicio Comarcal de Gestión del Territorio.
Català: Fer la correcció d'estil dels originals i de les compaginades de les publicacions que edita l'Entitat.
Español: Hacer la corrección de estilo de los originales y de las compaginadas de las publicaciones que edita la entidad.
Català: Coordinador/a de projectes en matèria de medi ambient.
Español: Coordinador/a de proyectos en materia de medio ambiente.