BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició final sisena de la Llei prescriu que aquesta norma incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, relativa a l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, i la Directiva 2011/92/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient, normativa que constitueix el marc comunitari vigent en matèria d'avaluació ambiental.
Español: La disposición final sexta de la Ley prescribe que esta norma incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, y la Directiva 2011/92/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, normativa que constituye el marco comunitario vigente en materia de evaluación ambiental.
Català: ANUNCI de notificació d'un acte administratiu dictat en expedient sancionador en matèria de turisme.
Español: ANUNCIO de notificación de un acto administrativo dictado en expediente sancionador en materia de turismo.
Català: El projecte es pot consultar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Educació i Universitats (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i als seus serveis territorials de Barcelona I (ciutat) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9, 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), i a Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona),o bé consultant la pàgina web del Departament d'Educació i Universitats (http://www.gencat.net/educacióiuniversitats), per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El proyecto se puede consultar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Educación y Universidades (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus servicios territoriales de Barcelona I (ciudad) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarcas) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), y Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bien consultando la página web del Departamento de Educación i Universidades (http://www.gencat.net/educacióiuniversitats), para que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Contingut funcional d'ambdós subgrups: aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial, docent i/o investigadora, però no necessiten descripció donat que queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional de ambos subgrupos: estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial, docente y/o investigadora, pero no necesitan descripción, ya que quedan automáticamente señaladas por razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: 5.3 En cas que no s'arribi al còmput anual d'hores de treball efectiu previstes en planificar la jornada, el cap del cos, per delegació de l'Alcalde o en el seu cas del Regidor delegat de Policia, determinarà el moment en què s'han de fer efectives, segons ho consideri més adient per al funcionament del servei policíac.
Español: 5.3 En caso de que no se llegue al cómputo anual de horas de trabajo efectivo previstas en planificar la jornada, el jefe del cuerpo, por delegación del Alcalde o en su caso del Regidor delegado de la Policía, determinará el momento en que se tienen que hacer efectivas, según se considere más adecuado para el funcionamiento del servicio policiaco.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat i cos auxiliar administració de la Generalitat.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad y cuerpo auxiliar administración de la Generalidad.
Català: ORDRE EMO/417/2012, de 27 de novembre, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats en l'annex 2 del Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: ORDEN EMO/417/2012, de 27 de noviembre, por la que se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs d'alçada interposat per la societat Ro de Rigolisa, SA, representada pel senyor Luis Manuel Badia Valls, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de setembre i de 3 de novembre de 2005, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Puigcerdà, sens perjudici de qualificar de zona d'espais lliures entre edificació, clau 10, la part de terrenys propietat de l'entitat recurrent que es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por la sociedad Ro de Rigolisa, SA representada por el señor Luis Manuel Badia Valls, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre y de 3 de noviembre de 2005, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà, sin perjuicio de calificar de zona de espacios libres entre edificación, clave 10, la parte de terrenos propiedad de la entidad recurrente que se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre ampliació d'un tribunal qualificador.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre ampliación de un tribunal calificador.
Català: Periòdicament s'informarà al representant dels/les treballadors/es d'aquestes incidències.
Español: Periódicamente se informará a la representante de los/las trabajadores/as de estas incidencias.
Català: Les actuacions que es realitzaran amb motiu de l'acord del present Conveni seran les següents:
Español: Las actuaciones que se realizaran con motivo del acuerdo del presente Convenio serán las siguientes:
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de la corresponent autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del oportuno expediente, acordará la anulación de la correspondiente autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: h) Estacions de subministrament de carburants i de prestació de serveis a la xarxa viària.
Español: h) Estaciones de suministro de carburantes y de prestación de servicios a la red viaria.
Català: La revisió del Pla especial de protecció i el seu catàleg entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la seva aprovació al DOGC i tindrà una vigència indefinida, fins que se'n faci una altra revisió o modificació.
Español: La revisión del Plan especial de protección y su catálogo entrará en vigor al día siguiente de la publicación de su aprobación en el DOGC y tendrá una vigencia indefinida, hasta que se nos haga otra revisión o modificación.
Català: Incorporar el període temporal pel que fa a la piezometria realitzada inclosa a la memòria ambiental.
Español: Incorporar el periodo temporal en lo referente a la piezometría realizada incluida en la memoria ambiental.
Català: Objecte: Resolució per la qual s'encarrega a Forestal Catalana, SA, la realització de les tasques corresponents al projecte de conservació genètica de material forestal de reproducció
Español: Objeto: Resolución por la que se encarga a Forestal Catalana, SA, la realización de las tareas correspondientes al proyecto de conservación genética de material forestal de reproducción
Català: b) Les instal·lacions de climatització i/o ventilació, si n'hi ha, no han d'originar en els edificis contigus o pròxims no usuaris d'aquests serveis nivells d'immissió superiors als establerts en la legislació abans esmentada.
Español: b) Las instalaciones de climatización y/o ventilación, si hubiera, no deben originar en los edificios contiguos o próximos no usuarios de estos servicios niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación anteriormente mencionada.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de les fases de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponents a la convocatòria de tècnic/a especialista grau superior sanitari/ària de radioteràpia, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de las fases de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondientes a la convocatoria de técnico/a especialista de grado superior sanitario de radioterapia, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Obtenció de la documentació: La documentació del procediment es podrà recollir de 9 a 14 hores a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Obtención de la documentación: La documentación del procedimiento se podrá recoger de 9 a 14 horas en las dependencias del Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Seguretat i salut laboral i prevenció riscos laborals
Español: Seguridad y salud laboral y prevención riesgos laborales
Català: Es respectaran les situacions personals que amb caràcter global millorin el pactat en aquest Conveni, mantenint-se estrictament.ad personam..
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global mejoren lo pactado en este Convenio, manteniéndose estrictamente.ad personam..
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Contrafoc Amposta, SL, per a la instal·lació d'un taller de recàrrega i retimbrat d'aparells extintors a la parcel·la 118 del polígon 57, partida Comunets, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Contrafoc Amposta, SL, para la instalación de un taller de recarga y retimbrado de aparatos extintores en la parcela 118 del polígono 57, partida Comunets, en el término municipal de Amposta.
Català: b) Seleccionar paràmetres antropomètrics, quantificant els seus valors, per definir i dissenyar productes ortoprotètics.
Español: b) Seleccionar parámetros antropométricos, cuantificando sus valores, para definir y diseñar productos ortoprotésicos.
Català: a) Les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social i també la d'efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació de pagament.
Español: a) Los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social y también la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible, así como la ordenación de pago.
Català: Euribor + 0,045% (4,5 punts bàsics) i sobre una base de càlcul Actual/360.
Español: Euribor + 0,045% (4,5 puntos básicos) y sobre una base de cálculo Actual/360.
Català: d) Utilitzar material vegetal certificat, amb justificació del seu origen amb l'albarà corresponent, etiqueta certificada, passaport fitosanitari i factura de compra a un planterista registrat oficialment.
Español: d) Utilizar material vegetal certificado, con justificación de su origen con el albarán correspondiente, etiqueta certificada, pasaporte fitosanitario y factura de compra a un planterista registrado oficialmente.
Català: Pla de millora a l'àmbit del sector D9 del Pla parcial d'ordenació Turó de Can Matas-Carretera de Vallvidrera, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan de mejora en el ámbito del sector D9 del Plan parcial de ordenación Turó de Can Matas-Carretera de Vallvidrera, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: La Direcció i la representació legal de la plantilla realitzaran les gestions necessàries per tal d'aconseguir els recursos adients per al desenvolupament de la formació contínua a l'empresa, adherint-se als plans agrupats subvencionats per la fundació FORCEM o a activitats formatives subvencionades de qualsevol altre organisme.
Español: La Dirección y la representación legal de la plantilla realizarán las gestiones necesarias con el fin de conseguir los recursos adecuados para el desarrollo de la formación continua en la empresa, adhiriéndose a los planes agrupados subvencionados por la fundación FORZAMOS o a actividades formativas subvencionadas de cualquier otro organismo.
Català: En aquest supòsit, cal indicar la data i l'òrgan o dependència on va ser presentat, així com el número d'expedient on figura, si es coneix.
Español: En este supuesto, se debe indicar la fecha y el órgano o dependencia donde fue presentado, así como el número de expediente donde figure, si se conoce.
Català: Es lliura un equip complet d'aigua, botes incloses, que es va renovant a mida que faci falta.
Español: Se entregará un equipo completo de agua, botas incluidas, y se irá renovando a medida que sea preciso.
Català: Per als anys 2007, 2008 i 2009, l'augment salarial sobre els mateixos conceptes es fixa en l'IPC de Catalunya de l'any anterior a cadascun d'ells.
Español: Para los años 2007, 2008 y 2009, el aumento salarial sobre los mismos conceptos se fija en el IPC de Cataluña del año anterior en cada uno de ellos.
Català: .2 Ampliar el termini de justificació de les actuacions subvencionades, establint com a termini màxim el 31 de desembre de 2007, modificant la base 9.2 de la Resolució MAH/3247/2006, que queda redactada de la manera següent:
Español: .2 Ampliar el plazo de justificación de las actuaciones subvencionadas, estableciendo como plazo máximo el 31 de diciembre de 2007, modificando la base 9.2 de la Resolución MAH/3247/2006, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: - Exclòs <10% de la puntuació màxima dels criteris de selecció establerta per a cada línia d'ajut.
Español: Excluido <10% de la puntuación máxima de los criterios de selección establecida para cada línea de ayuda.
Català: c. L'atorgament d'aquesta concessió no eximeix el titular de sol·licitar les altres llicències o autoritzacions que calguin.
Español: c. El otorgamiento de esta concesión no exime al titular de solicitar las otras licencias o autorizaciones que sean necesarias.
Català: a) Els justificants mitjançant factures o certificacions d'obra de les despeses realitzades amb certificació de la seva aprovació per l'entitat local.
Español: a) Los justificantes mediante facturas o certificaciones de obra de los gastos realizados con certificación de su aprobación por la entidad local.
Català: - Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm.5545, de 14.1.2010) modificada per la Resolució TRE/3713/2010 de 8 d'octubre (DOGC núm. 5762, de 24.11.2010).
Español: - La Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm.5545, de 14.1.2010) modificada por la Resolución TRE/3713/2010 de 8 de octubre (DOGC núm. 5762, de 24.11.2010).
Català: IMPUGNACIÓ de disposicions autonòmiques (Títol V LOTC) núm. 5830-2014, formulada pel Govern de la Nació en relació amb el Decret del President de la Generalitat de Catalunya 129/2014, de 27 de setembre, així com dels seus annexos, de convocatòria de la consulta popular no referendària sobre el futur polític de Catalunya (sentència).
Español: IMPUGNACIÓN de disposiciones autonómicas (Título V LOTC) núm. 5830-2014, formulada por el Gobierno de la Nación en relación con el Decreto del Presidente de la Generalitat de Cataluña 129/2014, de 27 de septiembre, así como de sus anexos, de convocatoria de la consulta no referendaria sobre el futuro político de Cataluña (sentencia).
Català: Per a la determinació dels recursos de la unitat familiar, es computa el conjunt de recursos, tant els rendiments com el patrimoni, del sol·licitant i dels altres membres de la unitat familiar esmentada.
Español: Para la determinación de los recursos de la unidad familiar, se computa el conjunto de recursos, tanto los rendimientos como el patrimonio, del solicitante y de los otros miembros de la unidad familiar mencionada.
Català: —2 Considerar que l'execució del projecte, tot i les mesures correctores assenyalades a l'estudi d'impacte ambiental, representa un efecte negatiu, notable, permanent i irreversible sobre l'espai d'interès natural i, per tant, que resulta incompatible amb el règim legal de protecció de la zona, per la qual cosa l'impacte del projecte es qualifica de crític.
Español: —2 Considerar que la ejecución del proyecto, a pesar de las medidas correctoras señaladas en el estudio de impacto ambiental, representa un efecto negativo, notable, permanente e irreversible sobre el espacio de interés natural y, por tanto, que resulta incompatible con el régimen legal de protección de la zona, por lo que el impacto del proyecto se califica de crítico.
Català: Pel que fa a la regulació de les hores extraordinàries, totes
Español: En lo referente a la regulación de las horas extraordinarias, ambas
Català: Atès l'acord del ple del Consell Consultiu de la Generalitat, pres en la sessió del dia 23 d'octubre de 2007, pel qual es nomena la senyora Montserrat Alberich Artal bibliotecària/administradora del sistema informàtic de la biblioteca del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el acuerdo del pleno del Consejo Consultivo de la Generalidad, tomado en la sesión del día 23 de octubre de 2007, por el que se nombra a la señora Montserrat Alberich Artal bibliotecaria/administradora del sistema informático de la biblioteca del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña;
Català: Cens, per categories, de bestiar porcí que hi hagi a cada explotació.
Español: Censo, por categorías, de ganado porcino que exista en cada explotación.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 22 de novembre de 2005, la resolució d'adjudicació definitiva de carros unidosi farmàcia, a l'empresa KRZ, SL, per un import de 40.564,89 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 22 de noviembre de 2005, la resolución de adjudicación definitiva de carros unidosis farmacia, a la empresa KRZ, SL, por un importe de 40.564,89 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre provisión de plazas.
Català: Un cop al riu, el límit segueix aigües amunt fins que al cap d'uns 1,5 km arriba a la font de Lluny, al SE del nucli de població de Sedó.
Español: Una vez en el río, el límite sigue aguas arriba hasta que al cabo de unos 1,5 km llega a la fuente de Lluny, al SE del núcleo de población de Sedó.
Català: El personal amb dedicació a temps parcial no serà retribuït per aquests conceptes, excepte quan hi hagi un conveni marc entre la universitat i una institució sanitària.
Español: El personal con dedicación a tiempo parcial no será retribuido por estos conceptos, excepto cuando haya un convenio marco entre la universidad y una institución sanitaria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Línea Mobel, SA, per a l'ampliació d'una nau industrial a la carretera de Santa Bàrbara, km 20,200, parcel·la 88, polígon 70, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Línea Mobel, SA, para la ampliación de una nave industrial en la carretera de Santa Bàrbara, km 20,200, parcela 88, polígono 70, en el término municipal de La Sénia.
Català: .1 Corregir l'errada material existent en el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), de Vilafranca del Penedès, consistent a corregir l'article 271 de la normativa urbanística del document, per tal de fixar la reserva mínima de sòl de sistemes del sector.SUD.2-Domenys III.
Español: .1 Corregir el error material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de Vilafranca del Penedès, consistente en corregir el artículo 271 de la normativa urbanística del documento, con objeto de fijar la reserva mínima de suelo de sistemas del sector.SUD.2-Domenys III.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Camarles.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Camarles.
Català: Objectius i model de gestió.
Español: Objetivos y modelo de gestión.
Català: —9 Comunicació al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport
Español: —9 Comunicación en el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Català: El còmput anual de gratificacions extraordinàries per persona no podrà excedir en cap cas les 60 hores.
Español: El cómputo anual de gratificaciones extraordinarias por persona no podrá exceder en ningún caso las 60 horas.
Català: Primer: emetre informe d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV, CH Pònt de Rei, entre els suports 45 i 67, als termes municipals de Les i Bausen, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV “CH Pònt de Rei”, entre los apoyos 45 y 67, en los términos municipales de Les y Bausen, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 8.10 Les convocatòries amb els ordres del dia i les actes de les comissions de Govern es traslladaran a tots els membres del Govern i s'acompanyaran a l'ordre del dia de la següent sessió del Govern.
Español: 8.10 Las convocatorias con los órdenes del día y las actas de las comisiones de Gobierno se trasladarán a todos los miembros del Gobierno y se acompañarán en el orden del día de la siguiente sesión del Gobierno.
Català: Ajuntament de Vilanova de l'Aguda (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda (Noguera).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica valorada de reforma de dependències a la planta baixa de l'antic hospital (OM-0095/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica valorada de reforma de dependencias en la planta baja del antiguo hospital (OM-0095/2020).