BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (2) El centre no satisfà necessitats d'escolarització, requisit exigit per l'article 116.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i els articles 45.2 i 205.3 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, atès que l'oferta de llocs escolars dels centres sostinguts amb fons públics és suficient per atendre la previsió d'alumnes del districte, àrea d'escolarització o, si escau, municipi on està ubicat el centre.
Español: (2) El centro no satisface necesidades de escolarización, requisito exigido por el artículo 116.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y los artículos 45.2 y 205.3 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dado que la oferta de plazas escolares de los centros sostenidos con fondos públicos es suficiente para atender la previsión de alumnos del distrito, área de escolarización, o en su caso, municipio donde está ubicado el centro.
Català: C1934 = capital corresponent a 60 anys segons categoria per als nascuts l'any 1934.
Español: C1934 = capital correspondiente a los 60 años según categoría para los nacidos en 1934.
Català: Ara bé, algunes rompudes es faran sobre terrenys amb un pendent considerable, però el pendent no superarà en cap cas el 10%, conservant puntualment algun marge existent o bé creant rases internes o perimetrals per tal d'evitar un increment excessiu de l'erosió a causa de l'escorrentiu superficial de l'aigua.
Español: Sin embargo, algunas roturaciones se realizarán sobre terrenos con una pendiente considerable, pero la pendiente no superará en ningún caso el 10%, conservando puntualmente algún margen existente o bien creando zanjas internas o perimetrales con el fin de evitar un incremento excesivo de la erosión a causa de la escorrentía superficial del agua.
Català: Els principals processos productius seran els següents:
Español: Los principales procesos productivos serán los siguientes:
Català: Les matèries objecte de negociació seran les recollides a l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny de Representació i Participació del Personal i aquelles altres reconegudes per les lleis, dintre del marc competencial de les Entitats Locals i el respecte escrupolós a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Las materias objeto de negociación serán las recogidas en el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio de Representación y Participación del Personal y aquéllas otras reconocidas para las leyes, dentro del marco competencial de las Entidades Locales y el respeto escrupuloso al ordenamiento jurídico vigente.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AR-01909.2, "Projecte del regadiu Algerri-Balaguer.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 8 de noviembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AR-01909.2, "Proyecto del regadío Algerri-Balaguer.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de complir els requisits que estableix l'article 94 del Reglament notarial, i que es farà a través de mitjans electrònics en virtut del que estableix l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants establertes en la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta dugui a terme la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para participar en esta convocatoria, que deberá cumplir los requisitos que establece el artículo 94 del Reglamento notarial y que se hará a través de medios electrónicos en virtud de lo que establece el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes establecidas en el resto del Estado y que, por lo tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente a esta se lleve a cabo por la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública del Ministerio de Justicia.
Català: 9.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de tres mesos a comptar a partir de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 9.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de tres meses a contar a partir de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nova carretera.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de nueva carretera.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/1396/2019, de 21 de maig, per la qual es deixa sense efecte la Resolució ARP/3009/2018, de 14 de desembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticorecreatius per a l'any 2019 (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/1396/2019, de 21 de mayo, por la que se deja sin efecto la Resolución ARP/3009/2018, de 14 de diciembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-recreativos para el año 2019 (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019).
Català: Pl. esp. t. línies/el.
Español: Pl.esp.t.líneas/elec.
Català: Els controls, els ha de dur a terme una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los controles deben ser realizados por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: Fa constar que, tal com indicava el notari recurrent, la nota es refereix a la inscripció d'habitatge i no a la de les dues places de pàrquing, i aporta la documentació corresponent a l'historial registral de la finca com a justificació que U. G. va adquirir un habitatge –el que després va transmetre mitjançant el contracte de compravenda de 26 de maig de 2017– i no pas un solar en el qual posteriorment es construiria aquest habitatge.
Español: Hace constar que, tal como indicaba el notario recurrente, la nota se refiere a la inscripción de vivienda y no a la de las dos plazas de parking, y aporta la documentación correspondiente al historial registral de la finca como justificación que U. G. adquirió una vivienda –lo que después transmitió mediante el contrato de compraventa de 26 de mayo de 2017– y no un solar en el cual posteriormente se construiría esta vivienda.
Català: En el cas que alguna de les normes pactades pugui resultar esmenable per l'Autoritat laboral o jurisdiccional competent, la Comissió deliberadora haurà d'acordar, abans de la compareixença, en reunió extraordinària convocada amb aquesta fi, si és procedent la modificació parcial o si tal modificació obliga a una nova reconsideració del text del Conveni.
Español: En el caso de que alguna de las normas pactadas pudiera resultar subsanable por la Autoridad laboral o jurisdiccional competente, la Comisión deliberadora deberá acordar, antes de la comparecencia, en reunión extraordinaria convocada a tal fin, si procede la modificación parcial o si tal modificación obliga a una nueva reconsideración del texto del Convenio.
Català: a) Estar cursant els estudis de grau impartits per les universitats catalanes requerits per a la modalitat de la beca a la qual aspiren i haver superat un mínim de 120 crèdits.
Español: a) Estar cursando los estudios de grado impartidos por las universidades catalanas requeridos para la modalidad de la beca a la cual aspiran y haber superado un mínimo de 120 créditos.
Català: —6 Valorar l'observació, la repetició i l'entrenament en l'adquisició i desenvolupament de la tècnica dels balls.
Español: —6 Valorar la observación, la repetición y el entrenamiento en la adquisición y desarrollo de la técnica de los bailes.
Català: a) S'adjudiquen llocs de treball docents ordinaris, inclosos els llocs de treball docents d'instituts destinats al cos de mestres, els llocs de treball docents a l'IE Oriol Martorell de Barcelona, i els llocs en centres de dificultat especial en entorns desfavorits.
Español: a) Se adjudican puestos de trabajo docentes ordinarios, incluidos los puestos de trabajo docentes de institutos destinados al cuerpo de maestros, los puestos de trabajo docentes en el IE Oriol Martorell de Barcelona, y los puestos en centros de dificultad especial en entornos desfavorecidos.
Català: Institució de les Lletres Catalanes una còpia de la
Español: Institución de las Letras Catalanas una copia de la traducción
Català: el control i el seguiment de la contractació laboral a Catalunya;
Español: institucional en el control y seguimiento de la contratación laboral en
Català: L'import del premi ha de ser, durant la vigència del present Conveni, de 17.531,93 euros.
Español: El importe del premio será, durante la vigencia del presente Convenio, de 17.531,93 euros.
Català: Senyora Margarida Muset Adel, en representació del sector Administració educativa, amb efectes fins a l'1 de maig de 2017.
Español: Señora Margarida Muset Adel, en representación del sector Administración educativa, con efectos hasta el 1 de mayo de 2017.
Català: Adreça: passeig Verdaguer, 95, 08700 Igualada.
Español: Dirección: paseo Verdaguer, 95, 08700 Igualada.
Català: l) Tractar la correspondència institucional del secretari o secretària general.
Español: l) Tratar la correspondencia institucional del secretario o secretaria general
Català: La documentació sobre el Pla de protecció del medi natural i del paisatge previst al punt 1 es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat http://territori.gencat.cat/informaciopublica i al tauler electrònic http://tauler.gencat.cat/.
Español: La documentación sobre el Plan de protección del medio natural y del paisaje previsto en el punto 1 se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://territori.gencat.cat/informaciopublica y en el tablón electrónico http://tauler.gencat.cat/.
Català: Duu a terme l'atenció al públic en el territori adscrit al parc, tant a l'usuari dels vials, com als afectats per la zona d'influència d'aquests.
Español: Lleva a cabo la atención al público en el territorio adscrito al parque, tanto al usuario de los viales, como a los afectados por la zona de influencia de éstos.
Català: Modificació del Pla general que suposa el canvi de qualificació d'un camí i la creació de l'article 110 bis de la normativa, aprovat definitivament en sessió de 23.3.1994 (acord publicat al DOGC de 30.5.1994).
Español: Modificación del Plan general que supone el cambio de calificación de un camino y la creación del artículo 110 bis de la normativa, aprobado definitivamente en sesión de 23.3.1994 (acuerdo publicado en el DOGC de 30.5.1994).
Català: Lot 7: Punts de consum amb tarifa d'accés 2.0DHA o la que la pugui substituir.
Español: Lote 7: Puntos de consumo con tarifa de acceso 2.0DHA o la que la pueda sustituir.
Català: Títol: Arranjament de la plaça de la Vila i de les sotavoltes.
Español: Título: Reparación de la plaza de La Vila y de los soportales.
Català: Per a ambdós supòsits haurà de presentar-se justificació posterior de la visita realitzada.
Español: Para ambos supuestos deberá presentarse justificación posterior de la visita realizada.
Català: estableix la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les
Español: con lo que establece la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de
Català: Treball: dilluns, dimarts i dimecres.
Español: Trabajo: lunes, martes y miércoles.
Català: a) Si la quantia de la subvenció proposada és d'un import igual i o superior a 60.000 euros: còpia dels justificants acreditatius de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establertes en la relació que preveu la base 12.3.b).
Español: a) Si la cuantía de la subvención propuesta es de un importe igual y o superior a 60.000 euros: copia de los justificantes acreditativos de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidos en la relación que prevé la base 12.3.b).
Català: Tractament quirúrgic de Parkinson (casos nous): 35.396,71 euros.
Español: Tratamiento quirúrgico de Parkinson (casos nuevos): 35.396,71 euros.
Català: Coneix el nom de moviments i posicions bàsiques d'altres tècniques de dansa urbana i és capaç de reproduir-les sense veure-les prèviament.
Español: Conoce el nombre de movimientos y posiciones básicas de otras técnicas de danza urbana y es capaz de reproducirlas sin verlas previamente.
Català: Si hi hagués qualsevol tipus de negligència inexcusable, engany o mala fe en l'actuació del funcionari/ària, mitjançant sentència judicial, la corporació podrà repercutir-li les despeses ocasionades.
Español: Si hubiese cualquier tipo de negligencia inexcusable, engaño o mala fe en la actuación del funcionario/aria, mediante sentencia judicial, la corporación podrá repercutirle los gastos ocasionados.
Català: S'acomplirà en totes les edificacions i instal·lacions de la Unitat d'Actuació Industrial 2 a les Borges del Camp a la Norma Bàsica de l'Edificació Condiciones de protección contra incendios en los edificios (NBE-CPI-96).
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones de la Unidad de Actuación Industrial 2 en Les Borges del Camp a la Norma Básica de la Edificación Condiciones de protección contra incendios en les edificios (NBE-CPI-96).
Català: Concepte: projecte 2008-2009 tècnic compartit de joventut Ajuntament de Ventalló.
Español: Concepto: proyecto 2008-2009 técnico compartido de juventud Ayuntamiento de Ventalló.
Català: El personal té dret a percebre 2 gratificacions de 30 dies cadascuna, a satisfer el 30 de juny i el 22 de desembre de cada any, calculades les 2 a raó de a) salari de qualificació, més l'import de f) complement personal Pacte 3º.
Español: El personal tendrá derecho a percibir 2 gratificaciones de 30 días cada una, a satisfacer el 30 de junio y el 22 de diciembre de cada año, calculadas ambas a razón de a) salario de calificación, más el importe de f) complemento personal "Pacto 3º.
Català: Informa els recursos administratius que presenten les persones interessades en relació amb els processos/expedients de subvenció, així com en els procediments de renúncia i/o revocació dels ajuts.
Español: Informa los recursos administrativos que presentan las personas interesadas en relación con los procesos/expedientes de subvención, así como en los procedimientos de renuncia y/o revocación de las ayudas.
Català: Increment de l'IPC real d'Espanya resultant per a aquest període sobre a tots els conceptes retributius, actualitzats el 31 de desembre de 2004, tret dels conceptes per als quals s'estableixi un tractament diferent.
Español: Incremento del IPC real de España resultante para dicho período sobre todos los conceptos retributivos, actualizados a 31 de diciembre de 2004, salvo para lo que se establezca un tratamiento distinto.
Català: j) L'organització d'activitats científiques, culturals o artístiques destinades a l'estudi o difusió de les disciplines que constitueixen el seu objectiu, en la forma que acordi la Junta de Govern, previ informe de la secció o seccions corresponents, i, en particular, les descrites en l'article 28.5 d'aquests Estatuts.
Español: j) La organización de actividades científicas, culturales o artísticas destinadas al estudio o difusión de las disciplinas que constituyen su objetivo, en la forma de que acuerde la Junta de Gobierno, previo informe de la sección o secciones correspondientes, y, en particular, las descritas en el artículo 28.5 de estos Estatutos.
Català: Aquestes obres consisteixen en excavar la rasa corresponent, en domini públic maritimoterrestre i la seva servitud de protecció, per estendre l'ampliació de la xarxa de subministrament de gas natural als diferents habitatges de l'adreça esmentada.
Español: Estas obras consisten en la excavación de la zanja correspondiente, en dominio público marítimo-terrestre y su zona de servidumbre de protección, para el tendido de la ampliación de la red de suministro de gas natural a las diferentes viviendas de la citada dirección.
Català: El progenitor/a, adoptant o acollidor/a de caràcter preadoptiu o permanent té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari de, com a mínim, la meitat de la durada d'aquella jornada, per a la cura, durant l'hospitalització i el tractament continuat, del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes) o per qualsevol altra malaltia greu que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, continuada i permanent, acreditada per l'informe del Servei Públic de Salut o òrgan administratiu sanitari de la comunitat autònoma corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els divuit anys.
Español: El progenitor/a, adoptante o acogedor/a de carácter preadoptivo o permanente tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de, como mínimo, la mitad de la duración de aquella jornada, para el cuidado, durante la hospitalización y el tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas) o por cualquier otra enfermedad grave que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuado y permanente, acreditado por el informe del Servicio Público de Salud u órgano administrativo sanitario de la comunidad autónoma correspondiente y, como máximo, hasta que el menor cumpla los dieciocho años.
Català: e) Les disposicions d'un pla sectorial per a la preservació dels terrenys d'interès agrari ha de complementar, si s'escau, les regulacions establertes en l'apartat anterior, en tot allò que sigui d'aplicació.
Español: e) Las disposiciones de un plan sectorial para la preservación de los terrenos de interés agrario tiene que complementar, si se tercia, las regulaciones establecidas en el apartado anterior, en todo aquello que sea de aplicación.
Català: També s'hi inclouen funcions que requereixen la integració, la coordinació i la supervisió de tasques homogènies efectuades per un conjunt de treballadors.
Español: También se incluyen funciones que requieran la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas realizadas por un conjunto de trabajadores.
Català: b) Llocs de treball afectats per transformació i/o supressió, ocupats per professorat amb destinació definitiva.
Español: b) Puestos de trabajo afectados por transformación y/o supresión, ocupados por profesorado con destino definitivo.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part de l'Agència de Residus de Catalunya, que emet informe favorable; del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable; del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, que emet informe favorable, i del Departament de Cultura, que ha emès un informe favorable motivat en què no hi ha cap bé cultural afectat directament pel Projecte d'ampliació.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, que informa favorablemente; del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente; del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, que informa favorablemente, y del Departamento de Cultura, que ha emitido un informe favorable motivado que no hay ningún bien cultural afectado directamente por el Proyecto de ampliación.
Català: 15.3 Cal la majoria de 2/3 parts dels vots del Consell Plenari del Consorci, d'acord amb el sistema de vot ponderat, en els acords relatius a:
Español: 15.3 Es necesaria la mayoría de 2/3 partes de los votos del Consejo Plenario del Consorcio, de acuerdo con el sistema de voto ponderado, en los acuerdos relativos a:
Català: 112.3 La Comissió proposarà el seu reglament, que serà aprovat per la Junta de Govern.
Español: 112.3 La Comisión propondrá su reglamento, que será aprobado por la Junta de Gobierno.
Català: .2 Declarar desert el concurs de canvi de destinació pel que fa a la resta de llocs de treball vacants objecte de la convocatòria.
Español: .2 Declarar desierto el concurso de cambio de destino en lo que respecta a el resto de puestos de trabajo vacantes objeto de la convocatoria.
Català: Encarregat/ada general
Español: - Encargado general
Català: 1.2.1 Per determinar la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per a l'impost sobre la renda de les persones físiques, es procedeix de la següent manera:
Español: 1.2.1 Para determinar la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración para el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se procederá del siguiente modo:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Necso Entrecanales Cubiertas, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300099, que en data 29 de maig de 2003 la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Vallehermoso, SA; Realia Business, SA; Necso Entrecanales Cubiertas, SA; Miguel Álvarez Trincado, Ferran Bernad Moral i Joan Noguera Tusquets, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Necso Entrecanales Cubiertas, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300099, que en fecha 29 de mayo de 2003 la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Vallehermoso, SA; Realia Business, SA; Necso Entrecanales Cubiertas, SA; Miguel Álvarez Trincado, Ferran Bernad Moral y Joan Noguera Tusquets, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Altres requisits: (només per a empreses estrangeres comunitàries i d'estats signataris de l'acord sobre l'espai econòmic europeu) els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Otros requisitos: (solo para empresas extranjeras comunitarias y de Estados firmantes del acuerdo sobre el espacio económico europeo) los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: - Que autoritzo expressament l'administració municipal per recavar qualsevol tipus d'informació que pugui obrar en el seu poder o sol·licitar-la a altres administracions.
Español: - Que autoriza expresamente a la administración municipal para recabar cualquier tipo de información que pueda obrar en su poder o solicitarla a otras administraciones.
Català: Comprovació de l'estat de les bateries.
Español: Comprobación del estado de las baterías.