BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud es presentarà al Registre de l'AGAUR, d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se presentará la solicitud en el Registro de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, en data 23 de novembre de 1998, la Gerència de l'Institut Català del Sòl va resoldre sotmetre a informació pública la relació de béns i drets afectats i sol·licitar al Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya, a l'empara del que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient abans esmentat.
Español: Así mismo, en fecha 23 de noviembre de 1998, la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo resolvió someter a información pública la relación de bienes y derechos afectados y solicitar al Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, al amparo de lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente antes citado.
Català: b) Garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés, o quan canviïn de lloc de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: b) Garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso, o cuando cambien de lugar de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: Un cop realitzat el Projecte constructiu definitiu, el promotor del Projecte haurà de presentar-lo al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Una vez realizado el Proyecto constructivo definitivo, el promotor del Proyecto deberá presentarlo al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —1 Suspendre l'expedient d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 5.000 m3 i conduccions associades al sector Tosses per a l'abastament d'Amposta, al terme municipal d'Amposta (Montsià).
Español: -1 Suspender el expediente de información pública del Proyecto de obra para la construcción de nuevo dipósito regulador de 5.000 m3 y conducciones asociadas al sector Tosses para el abastecimiento d'Amposta, en el término municipal d'Amposta (Montsià).
Català: 30.5 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà realitzar accions formatives relacionades amb l'ús del Sistema d'Informació Galileu i adreçades al personal de les agències de col·locació beneficiàries.
Español: 30.5 El Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá realizar acciones formativas relacionadas con el uso del Sistema de Información Galileu y dirigidas al personal de las agencias de colocación beneficiarias.
Català: En cas que la sol·licitud es presenti presencialment, s'ha de requerir a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, l'esmeni a través de la seva presentació electrònica.
Español: En caso de que la solicitud se presente presencialmente, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, la subsane a través de su presentación electrónica.
Català: a) Pel/per la president/a de la Comissió, nomenat pel/per la president/a de l'ATC.
Español: a) Por el/la presidente/a de la Comisión, nombrado por el/la presidente/a de la ATC.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3034/2015, de 23 de desembre, de cessament de la senyora Susana Cucurella Vila com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3034/2015, de 23 de diciembre, de cese de la señora Susana Cucurella Vila como jefa de la Oficina de Protocolo del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar els fitxers de dades de caràcter personal que es va publicar en la Resolució ECO/2064/2011, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la creació, modificació i supressió de determinats fitxers que contenen dades de caràcter personal d'AQU Catalunya, que dóna compliment a les disposicions previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó los ficheros de datos de carácter personal que se publicó en la Resolución ECO / 2064/2011, de 29 de julio, por la que se da publicidad a la creación, modificación y supresión de determinados ficheros que contienen datos de carácter personal de AQU Catalunya, que da cumplimiento a las disposiciones previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la comissió de valoració exposarà la proposta de relació d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la comisión de valoración expondrá la propuesta de relación de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Als efectes del corresponent reconeixement de les obligacions, es pot ampliar, si escau, el crèdit pressupostari destinat al pagament de les indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits establerts per la Llei 46/1977.
Español: A los efectos del correspondiente reconocimiento de las obligaciones, se puede ampliar, si procede, el crédito presupuestario destinado al pago de las indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos establecidos por la Ley 46/1977.
Català: 24.1 El Ple del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya ha d'emetre dictàmens amb caràcter preceptiu i no vinculant i previ sobre els avantprojectes de llei i els projectes de decret legislatiu que regulen matèries socioeconòmiques, laborals i d'ocupació, de competència de la Generalitat, d'acord amb el que disposa aquest Decret, amb excepció de la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: 24.1 El Pleno del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña ha de emitir dictámenes con carácter preceptivo y no vinculante y previo sobre los anteproyectos de ley y los proyectos de decreto legislativo que regulan materias socio-económicas, laborales y de ocupación, de competencia de la Generalidad, de acuerdo con lo que dispone este Decreto, con excepción de la Ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a l'Oficina Pública de dipòsit de les associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, a les 09:20 hores del dia 12 de maig de 2010, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Organització de Treballadors i Treballadores d' Empreses Portuàries de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Oficina Pública de depósito de las asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, a las 09:20 horas del día 12 de mayo de 2010, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Organització de Treballadors i Treballadores d' Empreses Portuàries de Tarragona, cuyos ámbitos son:
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 3 mesos, d'acord amb l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions. públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones publica.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic d'Estació d'Autobusos de Vic, de Pere Ripoll Cuatrecasas a Estyofi, SL.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público de Estación de Autobuses de Vic, de Pere Ripoll Cuatrecasas a Estyofi, SL.
Català: c) Document acreditatiu d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya material de preservació en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats HD es lliurarà un HD SR o HD CAM; per a qualitats PAL s'ha de lliurar un Betacam digital), així com una còpia en DVD d'aquest juntament amb la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra audiovisual, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: c) Documento acreditativo de haber entregado a la Filmoteca de Cataluña material de preservación en el sistema, formato y soporte de más calidad utilizado en la producción (para calidades HD se entregará un HD SR o HD CAM; para calidades PAL se deberá entregar un Betacam digital), así como una copia en DVD del mismo, junto con la documentación utilizada para la realización, promoción y difusión de la obra audiovisual, como son el guion, los carteles, las fotografías, la música, las carátulas u otros materiales.
Català: Aquests documents s'han d'ajustar als models i a les característiques que estableix l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Estos documentos se tienen que ajustar a los modelos y a las características que establece el anexo 3 de esta Orden.
Català: Per la Resolució de 16 de maig de 1980 (BOE núm. 155, de 28.6.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del campanar de Sant Martí de Bescaran, a les Valls de Valira.
Español: Por la Resolución de 16 de mayo de 1980 (BOE núm. 155, de 28.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del campanario de Sant Martí de Bescaran, en Les Valls de Valira.
Català: Atès que la senyora Elisenda Serra Mingorance ha presentat la seva renúncia al lloc de treball esmentat;
Español: Dado que la señora Elisenda Serra Mingorance ha presentado la renuncia al puesto de trabajo mencionado;
Català: temps estalviats es cotitzen d'acord amb la tarifa corresponent. Els temps
Español: Los tiempos ahorrados serán cotizados de forma acorde con la tarifa adecuada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que es preveu als articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i als articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa."
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución; o bien, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa."
Català: Fita 6: se situa al marge dret de la carretera de Meranges a l'Eix Pirinenc, al nord de la devesa de Mas del Ravetllat, en una finca propietat de l'Ajuntament d'Isòvol.
Español: Mojón 6: se sitúa en el margen derecho de la carretera de Meranges en el Eix Pirinenc, al norte de la dehesa de Mas del Ravetllat, en una finca propiedad del Ayuntamiento de Isòvol.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 8/1998, de 10 de julio, y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: El nombre màxim de captures del conjunt de llebre (Lepus granatensis i Lepus europaeus), perdiu roja i becada és de 2 per caçador/a i dia en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú.
Español: El número máximo de capturas del conjunto de liebre (Lepus granatensis y Lepus europaeus), perdiz roja y becada es de 2 por cazador/a y día en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i
Español: a) Descripción del objeto: Suministro y colocación de juegos
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Reglament d'aparells de pressió, aprovat pel Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, modificat per les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) i aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificades per les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984; les ordres de 29 de novembre de 1986, de 22 de novembre de 1982 i d'11 de març de 1986, que aproven el Reglament sobre instal·lacions de GLP en dipòsits fixos; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; els decrets 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que els desplega; i l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat.
Español: Esta autorización administrativa se concede bajo las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Reglamento de aparatos a presión, aprobado por el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, modificado por las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) y aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio 1984; las órdenes de 29 de noviembre de 1986, de 22 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986, que aprueban el Reglamento sobre instalaciones de GLP en depósitos fijos; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; los decretos 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica, por los que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que los desarrolla; y la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado.
Català: Treballs subaquàtics de reparació a flor d'aigua i reflotacions.
Español: Trabajos subacuáticos de reparación a flote y reflotamientos.
Català: El Sr. Juan Luis Velasco Cabré, en nom i representació de l'empresa Noveon Manufacturing Spain, SL, amb seu social al camí de Can Caldes, 13, de Sant Cugat del Vallès, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: El Sr. Juan Luis Velasco Cabré, en nombre y representación de la empresa Noveon Manufacturing Spain, SL, con sede social en el camino de Can Caldes, 13, de Sant Cugat del Vallès, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Sanejament i depuració d'Isòvol
Español: Saneamiento y depuración de Isòvol
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5.3 del anexo 2.
Català: --4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Valls, al promotor del projecte i a les parts interessades.
Español: --4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Valls, al promotor del proyecto y a las partes interesadas.
Català: - Per cada grup de joves compost per un mínim de 10 i un màxim de 15 joves li correspondrà un tutor/orientador a jornada completa.
Español: - Para cada grupo de jóvenes compuesto por un mínimo de 10 y un máximo de 15 jóvenes le corresponderá un tutor/ orientador a jornada completa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilallonga de Ter, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilallonga de Ter, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: L'article 23.2.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa que les convocatòries de concessió de subvencions han de contenir necessàriament els crèdits pressupostaris als quals s'imputa la subvenció i la quantia total màxima de les subvencions convocades dins els crèdits disponibles.
Español: El articulo 23.2.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone que las convocatorias de concesión de subvenciones deben contener necesariamente los créditos presupuestarios a los cuales se imputa la subvención y la cuantía total máxima de las subvenciones convocades dentro de los créditos disponibles.
Català: Negociat de Serveis Turístics.
Español: Negociado de Servicios Turísticos.
Català: Taula anual de retribucions 1999
Español: Tabla anual de retribuciones 1999
Català: c) Nivell de millora en el coneixement o difusió del patrimoni cultural (fins a 5 punts).
Español: c) Nivel de mejora en el conocimiento o difusión del patrimonio cultural (hasta 5 puntos).
Català: 11.2 La resolució de la convocatòria, que es motivarà d'acord amb els criteris de valoració previstos a l'apartat 10 d'aquestes bases reguladores, es notificarà a les persones interessades en el termini de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.2 La resolución de la convocatoria, que se motivará de acuerdo con los criterios de valoración previstos en el apartado 10 de estas bases reguladoras, se notificará a los interesados en el plazo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Protecció de l'atmosfera
Español: Protección de la atmósfera
Català: b) El complement que l'empresa ha de fer efectiu és la diferència entre la base que resulti de l'aplicació de l'apartat anterior i el còmput anual de pensió que es percep de la Seguretat Social, que s'ha de cobrar per catorzenes parts (12 mesos més 2 pagues extraordinàries).
Español: c) El complemento que la empresa debe hacer efectivo es la diferencia entre la base que resulte de la aplicación del apartado anterior y el cómputo anual de pensión que se percibe de la Seguridad Social, que se debe cobrar en catorceavas partes (12 meses más 2 pagas extraordinarias).
Català: d) Projectes que promoguin la inserció sociolaboral de les dones víctimes de qualsevol forma de violència contra les dones.
Español: d) Proyectos que promuevan la inserción sociolaboral de las mujeres víctimas de cualquier forma de violencia contra las mujeres.
Català: Avaluar el temps i cost de les fases de construcció establertes, mitjançant un estudi econòmic del solar i els habitatges que s'hi construiran.
Español: Evaluar el tiempo y el coste de las fases de construcción establecidas, mediante un estudio económico del solar y las viviendas que se construirán.
Català: A continuació, exposarem el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat al qual s'ha de subjectar l'IDEC, i recordarem, a aquest efecte, la jurisprudència constitucional i la doctrina consultiva en allò que pugui ser d'utilitat.
Español: A continuación, expondremos el canon de constitucionalidad y de estatutariedad al que se tiene que sujetar el IDEC, y recordaremos, a tal efecto, la jurisprudencia constitucional y la doctrina consultiva en lo que pueda ser de utilidad.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins les 14 hores del dia 24 de novembre de 2015.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 24 de noviembre de 2015.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1948/2005, de 23 de maig, per la qual es modifica la Resolució SLT/927/2005, de 8 de març, mitjançant la qual es va fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a l'especialitat d'obstetrícia i ginecologia de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta de la convocatòria de trasllat voluntari de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de laSalut (convocatòria TFE-1/2003), publicada al DOGC núm. 4359, pàg. 9086, de 8.4.2005.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1948/2005, de 23 de mayo, por la que se modifica la Resolución SLT/927/2005, de 8 de marzo, mediante la que se hizo pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la especialidad de obstetricia y ginecología del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta de la convocatoria de traslado voluntario de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el InstitutoCatalán de la Salud (convocatoria TFE-1/2003), publicada en el DOGC núm. 4359, pág. 9086, de 8.4.2005.