BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estructura i composició dels equips de cerca.
Español: Estructura y composición de los equipos de búsqueda.
Català: Segons les necessitats organitzatives, la Direcció desenvoluparà la política de formació adequada perquè tot el personal pugui tenir accés, en règim d'igualtat d'oportunitats, a uns coneixements professionals millors i a la millora del nivell cultural.
Español: Según las necesidades organizativas la Dirección desarrollará la política de formación adecuada al objeto de que todo el personal pueda tener acceso, en régimen de igualdad de oportunidades, a unos mejores conocimientos profesionales y mejora del nivel cultural.
Català: Vista la sol·licitud, es va publicar l'Anunci pel qual es dóna publicitat a la modificació de sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre o Arroz del Delta del Ebro, i al seu document únic (DOGC núm. 5785 de 29.12.2010 i BOE núm. 270 de 7.2.2011 i correcció d'errades BOE núm. 44, de 21.2.2011) no havent-se presentat cap escrit d'oposició.
Español: Vista la solicitud, se publicó el Anuncio por el que se da publicidad a la modificación de solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre o Arroz del Delta del Ebro, y a su documento único (DOGC núm. 5785 de 29.12.2010 y BOE núm. 270 de 7.2.2011 y corrección de erratas BOE núm. 44, de 21.2.2011) no habiéndose presentado ningún escrito de oposición.
Català: Atesa la Resolució VEH/1103/2018, de 4 de juny, de nomenament del senyor Albert Puig Pascual com a cap del Gabinet de Comunicació (DOGC 7635, de 5.6.2018);
Español: Vista la Resolución VEH/1103/2018, de 4 de junio, de nombramiento del señor Albert Puig Pascual como jefe del Gabinete de Comunicación (DOGC 7635, de 5.6.2018);
Català: Fonts d'ignició.
Español: Fuentes de ignición.
Català: Clau 17.1d: zona terciària intensitat 1 en edificació aïllada 2.
Español: Clave 17.1d: zona terciaria intensidad 1 en edificación aislada 2.
Català: Les dades s'obtenen del mateix interessat o del seu representant legal, mitjançant els formularis en suport paper dissenyats a aquest efecte, o bé directament dels òrgans administratius competents amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal, mediante los formularios en soporte papel diseñados al efecto, o bien directamente de los órganos administrativos competentes con el consentimiento previo del interesado.
Català: 3.6 Separa els components de les matèries primeres vegetals, realitzant els controls bàsics.
Español: 3.6 Separa los componentes de las materias primas vegetales, realizando los controles básicos.
Català: a) Ocupar l'habitatge objecte de substitució amb anterioritat a la data que es fixi per l'Administració promotora de cada promoció finalista.
Español: a) Ocupar la vivienda objeto de sustitución con anterioridad a la fecha que se fije por la Administración promotora de cada promoción finalista.
Català: Escola d'Art i Superior de Disseny Pau Gargallo, codi 08001480, de Badalona.
Español: Escuela de Arte y Superior de Diseño Pau Gargallo, código 08001480, de Badalona.
Català: Deixar sense contingut les lletres a), b) i c) del número 1 de l'article 6 de l'Ordre de 29 de setembre de 1986, de desplegament del Programa de donació i transfusió sanguínia.
Español: Dejar sin contenido las letras a), b) y c) del número 1 del artículo 6 de la Orden de 29 de septiembre de 1986, de desarrollo del Programa de donación y transfusión sanguínea.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de Santa Creu i Sant Pau (codi de conveni núm. 0802302) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (código de convenio núm. 0802302) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 1.3 Identifica els símptomes d'avaries o disfuncions.
Español: 1.3 Identifica los síntomas de averías o disfunciones.
Català: Contra la resolució de denegació d'inclusió al cens podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Treball.
Español: Contra la resolución de denegación de inclusión al censo podrá interponerse recurso de alzada delante del consejero de Trabajo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Ferran Arasa, s/n, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: c. Ferran Arasa, s/n, 43500 Tortosa.
Català: b) La recuperació del perfil natural del curs fluvial o el més adient per assolir un equilibri morfodinàmic així com la recuperació d'antics braços, illes o meandres, entre altres actuacions que acompleixin els requisits que determina l'Agència Catalana de l'Aigua i siguin compatibles amb els usos consolidats que es donen al territori.
Español: b) La recuperación del perfil natural del curso fluvial o el más adecuado para conseguir un equilibrio morfodinámico así como la recuperación de antiguos brazos, islas o meandros, entre otras actuaciones que cumplan los requisitos que determina la Agencia Catalana del Agua y sean compatibles con los usos consolidados que se dan en el territorio.
Català: a) El/la treballador/a que desitgi acollir-se a aquesta modalitat de trasllat haurà de justificar-ne documentalment els motius.
Español: a) El trabajador o trabajadora que desee acogerse a esta modalidad de traslado deberá justificar documentalmente los motivos.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza prèviament a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: Tenint en compte que la fusta és un producte natural i renovable i que dins d'aquest sector els seus transformats poden formar una categoria de productes prou àmplia adreçada tant al consumidor final com a productes intermedis;
Español: Teniendo en cuenta que la madera es un producto natural y renovable y que dentro de este sector sus transformados pueden formar una categoría de productos lo suficientemente amplia dirigida tanto al consumidor final como a productos intermedios;
Català: S'han incorporat propostes de mobilitat en vehicle motoritzat relacionades amb la pacificació del barri del Gas, el doble sentit de circulació de la BV-5024 entre Sant Lluís i la N-II, i la construcció d'una rotonda a la N-II amb la carretera de Premià de Dalt.
Español: Se han incorporado propuestas de movilidad en vehículo motorizado relacionadas con la pacificación del barrio del Gas, el doble sentido de circulación de la BV-5024 entre Sant Lluís y la N-II, y la construcción de una rotonda en la N-II con la carretera de Premià de Dalt.
Català: L'Assemblea General podrà reunir-se amb caràcter extraordinari quan ho acordi el President, o així ho demanin, per escrit adreçat al President, membres de la Junta de Compensació que representin, al menys el 40 per 100 de les quotes de participació.
Español: La Asamblea General podrá reunirse con carácter extraordinario cuando lo acuerde el Presidente, o así lo soliciten, por escrito dirigido al Presidente, miembros de la Junta de Compensación que representen, al menos el 40 por 100 de las cuotas de participación.
Català: 2.8 Organitza la documentació de projecte/obra per ordre i tipus.
Español: 2.8 Organiza la documentación de proyecto/obra por orden y tipo.
Català: Comprèn els sòls no urbanitzables que convé preservar totalment de la seva incorporació al procés urbà, respecte dels quals l'Administració Pública intervindrà activament per tal de garantir i proporcionar les seves funcions ambientals, paisatgístiques, territorials, ecològiques, culturals, didàctiques, socials i de lleure.
Español: Comprende los suelos no urbanizables que conviene preservar totalmente de su incorporación al proceso urbano, respecto de los cuales la Administración Pública intervendrá activamente con el fin de garantizar y proporcionar sus funciones ambientales, paisajísticas, territoriales, ecológicas, culturales, didácticas, sociales y de ocio.
Català: Continguts formatius de l'àrea docent de competències en relació amb la família.
Español: Contenidos formativos del área docente de competencias en relación con la familia.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest edicte es notifica a Manlysun,SL, propietaris de finques incloses dins l'àmbit d'instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9, parcel·la 483, 452, 454, 455, 456 i 457, del terme municipal de Juneda, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 3 de maig de 2007, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4925, de 13 de juliol de 2007.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Manlysun,SL, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 113,4 kWp al polígono 9, parcela 483, 452, 454, 455, 456 y 457, del término municipal de Juneda, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 3 de maig de 2007, adoptó un acuerdo que le afecta y que fue publicado en el DOGC núm. 4925, de 13 de julio de 2007.
Català: L'Institut d'Educació Secundària de Celrà presenta una proposta d'actuacions que, aprofitant la creació simultània com a centre docent, amb la implantació de l'ensenyament secundari obligatori del nou sistema educatiu, proposa iniciar una tasca educativa innovadora en determinades actuacions internes i externes al centre.
Español: El Instituto de Educación Secundaria de Celrà presenta una propuesta de actuaciones que, aprovechando la simultánea creación como centro docente, con la implantación de la educación secundaria obligatoria del nuevo sistema educativo, propone comenzar una tarea educativa innovadora en determinadas actuaciones internas y externas al centro.
Català: c) Coordinar, sota les directrius del director o directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, les necessitats dels diferents departaments en l'àmbit de les seves competències.
Español: c) Coordinar, bajo las directrices del director o directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, las necesidades de los diferentes departamentos en el ámbito de sus competencias.
Català: A l'annex cal incloure, al final, el punt 8 amb el contingut següent:
Español: En el anexo se debe incluir, al final, el punto 8 con el siguiente contenido:
Català: --6 Accentuació
Español: --6 Acentuación
Català: Auxiliar de més de 20 anys.
Español: Auxiliar de más de 20 años.
Català: Aquesta activitat s'adreça fonamentalment a responsables polítics i gestors públics que dissenyen i implanten polítiques de joventut.
Español: Esta actividad va dirigida fundamentalmente a responsables políticos y gestores públicos que diseñen e implanten políticas de juventud.
Català: Quan la disponibilitat pressupostària sigui insuficient per atorgar els serveis a persones sol·licitants amb el perfil requerit en els apartats anteriors, es relacionaran en una llista d'espera per tal de ser ateses quan hi hagi disponibilitat.
Español: Cuando la disponibilidad presupuestaria sea insuficiente para otorgar los servicios a personas solicitantes con el perfil requerido en los apartados anteriores, se relacionarán en una lista de espera para ser atendidas cuando haya disponibilidad.
Català: L'estat del benestar i els serveis socials.
Español: El estado del bienestar y los servicios sociales.
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDC/3055/2004, de 9 de novembre, a les corporacions locals, d'acord amb l'annex adjunt, atès que de conformitat amb la justificació que han lliurat s'ha observat que la subvenció atorgada supera la tercera part del cost real del servei.
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDC/3055/2004, de 9 de noviembre, a las corporaciones locales, de acuerdo con el anexo adjunto, ya que según la justificación aportada se ha observado que la subvención otorgada supera la tercera parte del coste real del servicio.
Català: a) Gallines (pollastres), galls dindis i ànecs: 25 kg de pes viu/m².
Español: a) Gallinas (pollos), pavos y patos: 25 kg de peso vivo/m².
Català: El Departament d'Ensenyament farà efectiu el pagament d'aquest import als beneficiaris a través dels respectius centres sol·licitants.
Español: El Departamento de Enseñanza hará efectivo el pago de este importe a los beneficiarios a través de los respectivos centros solicitantes.
Català: e) Acreditar documentalment que el projecte tindrà continuïtat almenys durant el temps pel qual se sol·licita la pluriennalitat amb indicació dels fons de finançament previstos, així com la viabilitat econòmica per al desenvolupament del projecte durant el temps pel qual se sol·licita la pluriennalitat.
Español: e) Acreditar documentalmente que el proyecto se prolongará al menos durante el tiempo por el que se solicita la plurianualidad con indicación de los fondos de financiación previstos, así como la viabilidad económica para el desarrollo del proyecto durante el tiempo por el que se solicita la plurianualidad.
Català: Queden excloses d'aquests serveis mínims les estacions d'una única línia.
Español: Quedan excluidas de estos servicios mínimos las estaciones de una única línea.
Català: L'adequació del contingut dels convenis col·lectius a la normativa vigent o, si és procedent, la seva millora, tot eliminant aquelles clàusules que estiguin superades per modificacions normatives.
Español: La adecuación del contenido de los convenios colectivos a la normativa vigente o, si se procede, a su mejora, eliminando aquellas cláusulas que estén superadas por modificaciones normativas.
Català: 5.4 El Comitè Científic Assessor de la COVID-19 ha d'aprovar el seu reglament de funcionament intern, el qual s'ha d'ajustar a les previsions contingudes en aquesta Resolució i a les disposicions legals d'aplicació preferent, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.4 El Comité Científico Asesor de la COVID-19 tiene que aprobar su reglamento de funcionamiento interno, el cual debe ajustarse a las previsiones contenidas en esta Resolución y a las disposiciones legales de aplicación preferente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Projecte: Projecte d'adequació material informàtic
Español: Proyecto: Proyecto de adecuación material informático.
Català: Els representants legals dels treballadors tenen dret a estar informats dels cessaments que es produeixin en l'entitat i dels seus motius.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tendrán derecho a que se les informe de los ceses que se produzcan en la entidad y sus motivos.
Català: L'adopció d'aquestes mesures per les autoritats competents s'empara en la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, en la resta de legislació sanitària i de salut pública, en la legislació de protecció civil i, específicament, en el Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19.
Español: La adopción de estas medidas por las autoridades competentes se ampara en la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, en el resto de legislación sanitaria y de salud pública, en la legislación de protección civil y, específicamente, en el Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19.
Català: Títol: Adequació dels carrers al Pla d'accessibilitat.
Español: Título: Adecuación de las calles al Plan de accesibilidad.
Català: Carrer Santa Anna, s/n. Tots els dies de 10 a 24 hores.
Español: Calle Santa Anna, s/n. Todos los días de 10 a 24 horas.
Català: b) Termini d'execució: finalitzarà quan finalitzi l'execució del contracte d'obres.
Español: b) Plazo de ejecución: finalizará cuando finalice la ejecución del contrato de obras.
Català: g) L'alienació d'immobles.
Español: g) La enajenación de inmuebles.
Català: Els costos de personal (investigadors, tècnics i la resta de personal auxiliar, sempre que estigui exclusivament dedicat al projecte de recerca).
Español: Los costes de personal (investigadores, técnicos y demás personal auxiliar, siempre que esté exclusivamente dedicado al proyecto de investigación).
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de l'aplicació del conveni, de tenir caràcter confidencial, no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport ni, per tant, se'n podrà fer un tractament o edició informàtica, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució.
Español: La documentación e información que se desprenda o a la cual se tenga acceso con ocasión de la aplicación del convenio, en caso de tener carácter confidencial, no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte ni, por lo tanto, se podrá hacer un tratamiento o edición informática, ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución.
Català: Funcionament global i configuració d'una instal·lació solar fotovoltaica aïllada.
Español: Funcionamiento global y configuración de una instalación solar fotovoltaica aislada.
Català: Tram: Palafolls-connexió carretera Gi-600.
Español: Tramo: Palafolls-conexión carretera Gi-600.
Català: c) Per els treballadors que no estiguin en pagament delegat, si el centre rep el pre-avís, en el temps i forma escaients, estarà obligat a abonar al treballador la liquidació corresponent al finalitzar la relació laboral.
Español: C) Para los trabajadores que no estén en pago delegado, si el centro recibe el preaviso en el tiempo y forma adecuados, estará obligado a abonar al trabajador la liquidación correspondiente al finalizar la relación laboral.
Català: b) Còpia del DNI, NIF o passaport del/de la representant legal de l'associació que sol·licita l'ajut, i document que acrediti les facultats atorgades com a representant legal de l'associació (nomenament, poders, etc.).
Español: b) Copia del DNI, NIF o pasaporte del/de la representante legal de la asociación solicitante de la ayuda y documento que acredite las facultades otorgadas como representante de la asociación (nombramiento, poderes, etc.).
Català: Instal·lacions d'observació del medi ambient:
Español: Instalaciones de observación del medio ambiente:
Català: En el mateix departament amb horari diferent.
Español: Dentro del departamento con distinto horario.
Català: Programar i organitzar simulacres per a cada pla especial i tipus, tot mantenint el sistema d'informació sobre simulacres.
Español: Programar y organizar simulacros para cada plan especial y tipo, manteniendo el sistema de información sobre simulacros.
Català: Analitzar, estudiar i assessorar en relació amb criteris de millora en matèria de participació ciutadana en comunitats de participació, i coordinar l'actualització del mapa de la participació, que incorpora els òrgans encarregats de dur a terme la participació social en les polítiques dels departaments de la Generalitat de Catalunya, per tal d'estendre una cultura comuna de participació ciutadana amb uns estàndards de qualitat.
Español: Analizar, estudiar y asesorar en relación con criterios de mejora en materia de participación ciudadana en comunidades de participación, y coordinar la actualización del mapa de la participación, que incorpora los órganos encargados de llevar a cabo la participación social en las políticas de los departamentos de la Generalitat de Catalunya, con el fin de extender una cultura común de participación ciudadana con unos estándares de calidad.
Català: La matriu causa-efecte del Projecte, en la qual s'identifiquen els impactes més significatius que s'hi associen (indirectes, acumulatius o altres interaccions), determina l'efecte barrera que produeix la infraestructura lineal sobre la biodiversitat i permeabilitat ecològica.
Español: La matriz causa-efecto del Proyecto, en la que se identifican los impactos más significativos asociados a estos (indirectos, acumulativos o de otras interacciones), determina el efecto barrera que produce la infraestructura lineal sobre la biodiversidad y permeabilidad ecológica.
Català: ORDRE de 9 de març de 1984, per la qual s'autoritza definitivament el centre de Formació Professional "Albert Mondol", de l'àrea tecnològica Pràctica de Perruqueria, de Reus, comarca del Baix Camp.
Español: ORDEN de 9 de marzo de 1984, por la que se autoriza definitivamente al centro de Formación Profesional "Albert Mondol", del área tecnológica Práctica de Peluquería, de Reus, comarca del Baix Camp.
Català: 2.3 La inscripció de dites entitats en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya té caràcter constitutiu per a l'accés a l'activitat, que es produeix una vegada acreditada la preceptiva inscripció en el Registre mercantil.
Español: 2.3 La inscripción de dichas entidades en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña tiene carácter constitutivo para el acceso a la actividad, que se produce una vez acreditada la preceptiva inscripción en el Registro mercantil.
Català: p) Descriure els rols dels components d'un grup de treball, identificant en cada cas la responsabilitat associada.
Español: p) Describir los roles de los componentes de un grupo de trabajo, identificando en cada caso la responsabilidad asociada.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en el sector de l'animació i multimèdia.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el sector de la animación y multimedia.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de tramito que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impida la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso.
Català: La cota de referència de la planta baixa del cos format per planta baixa i una planta pis, amb front al passatge de Matamoros i a l'avinguda del President Companys serà igual a la cota +20.
Español: La cota de referencia de la planta baja de cuerpo formado por planta baja y una planta piso, con frente al pasaje de Matamoros y a la avenida del President Companys será igual a la cota +20.
Català: —11 L'article 6.7 queda modificat de la manera següent:
Español: —11 El artículo 6.7 queda modificado de la siguiente forma: