BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En desplegament de l'article 15 del present i del capítol XIV de l'acord FEMP-sindicats per a 1995-1997 i de conformitat amb el punt V d'aquest i la normativa de procediment, la cobertura dels llocs laborals temporals que es converteixin en fixes es realitzarà pel sistema normal de selecció i provisió de personal laboral establertt al Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: De acuerdo con el artículo 15 del presente Convenio y del capítulo XIV del acuerdo FEMP-sindicatos para 1995-1997, y de conformidad con el punto V y la normativa de procedimiento, la cobertura de los puestos laborales temporales que se convierten en fijos se realizará por el sistema normal de selección y provisión del personal laboral al servicio de las entidades locales.
Català: Finalitzat aquest període, es mantenen en bona mesura les causes de caràcter estructural que van justificar l'adopció d'aquest Acord.
Español: Finalizado este periodo, se mantienen en gran medida las causas de carácter estructural que justificaron la adopción de este Acuerdo.
Català: En aquesta convocatòria, específicament, les embarcacions que van sol·licitar acollir-se a un ajut de paralització definitiva convocats mitjançant l'Ordre AAM/253/2014, de 31 de juliol,2014, no caldrà que tornin a presentar la documentació que romangui vigent i que ja van presentar.
Español: En esta convocatoria, específicamente, las embarcaciones que solicitaron acogerse a una ayuda de paralización definitiva convocadas mediante la Orden AAM/253/2014, de 31 de julio, 2014, no será necesario que vuelvan a presentar la documentación que permanezca vigente y que ya presentaron.
Català: 4.3 Concretar el programa de revegetació del talús en terraplè (unitats i mides de cada espècie, forats de plantació, regs de manteniment, etc.) i garantir que en la revegetació s'utilitzarà exclusivament planta autòctona certificada de la mateixa regió de procedència.
Español: 4.3 Concretar el programa de revegetación del talud en terraplén (unidades y medidas de cada especie, agujeros de plantación, riegos de mantenimiento, etc.) y Garantizar que en la revegetación se utilizará exclusivamente planta autóctona certificada de la misma región de procedencia.
Català: Consell Comarcal del Bages: el 23 de novembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 3.000.000 de ptes. (18.030,36 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.760.01/2, per a l'elaboració del Pla comarcal de protecció del medi ambient i del paisatge del Bages amb una plurianualitat de:
Español: Consejo Comarcal de El Bages: el 23 de noviembre de 2000 se le otorgó una subvención de 3.000.000 de ptas. (18.030,36 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.04.760.01/2, para la elaboración del Plan comarcal de protección del medio ambiente y del paisaje de El Bages con una plurianualidad de:
Català: 8.4 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits.
Español: 8.4 La autoridad convocante, por ella misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos.
Català: S'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus, el text del qual figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus, cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 11.6 No obstant l'anterior, en l'execució i desenvolupament de cadascun dels sectors que componen l'àmbit territorial d'actuació del Consorci, el nombre de vots del conjunt de representants de l'Institut Català del Sòl mantindrà la representació del 51 % dels vots totals computables, mentre que el restant 49 % es distribuirà entre els ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat de manera proporcional a la superfície de cada municipi en cadascun dels sectors.
Español: 11.6 No obstante lo anterior, en la ejecución y desarrollo de cada uno de los sectores que componen el ámbito territorial de actuación del Consorcio, el número de votos del conjunto de representantes del Instituto Catalán del Suelo mantendrá la representación del 51 % de los votos totales computables, mientras que el restante 49 % se distribuirá entre los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat de manera proporcional a la superficie de cada municipio en cada uno de los sectores.
Català: h) Coordinar i supervisar les actuacions per resoldre les incidències individualitzades en l'aplicació dels currículums i en l'avaluació acadèmica dels/de les alumnes.
Español: h) Coordinar y supervisar las actuaciones para resolver las incidencias individualizadas en la aplicación de los currículos y en la evaluación académica de los/las alumnos/as.
Català: Auxiliar tècnic d'arxiu
Español: Auxiliar técnico de archivo
Català: RESOLUCIÓ PRE/614/2013, de 4 de març, d'acreditació de la Llibreria Esther Maideu, de Ripoll, com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/614/2013, de 4 de marzo, de acreditación de la Llibreria Esther Maideu, de Ripoll, como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: —2 Establir a l'annex 2 els requisits per a la renovació del nou pla estratègic per als cursos 2010-2014.
Español: —2 Establecer en el anexo 2 los requisitos para la renovación del nuevo plan estratégico para los cursos 2010-2014.
Català: serveis, excepte la planta, que
Español: servicios excepto la planta, que lo
Català: g) La supervisió i la coordinació dels continguts del web del Departament.
Español: g) La supervisión y la coordinación de los contenidos de la web del Departamento.
Català: Reajusta, si escau, els paràmetres del procés.
Español: Reajusta, en su caso, los parámetros del proceso.
Català: Les construccions agrícoles es separaran un mínim de deu (10) metres dels límits de la parcel·la, de deu (10) metres dels límits dels camins i sempre i en tot cas de 25 metres dels límits definits dels boscos i de les masses vegetals (aplicació del Decret 64/1995, de 7 de març).
Español: Las construcciones agrícolas se separarán un mínimo de diez (10) metros de los límites de la parcela, de diez (10) metros de los límites de los caminos y siempre y en todo caso de 25 metros de los límites definidos de los bosques y de las masas vegetales (aplicación del Decreto 64/1995 de 7 de marzo).
Català: Entorns de la plaça de Sant Martí
Español: Alrededores de la pl. Sant Martí
Català: Aquesta obligació s'estén també als períodes temporals en que el cultiu de l'arrossar ha finalitzat.
Español: Esta obligación se extiende también a los periodos temporales en que el cultivo del arrozal ha finalizado.
Català: Confronta: davant, sud, departament tres, ronda Sant Oleguer i caixa d'escala B; dreta entrant, caixa d'escala B i departament cinc; fons, departament u en el nivell de soterrani sub-2; i per l'esquerra, celobert, l'ús del qual és d'aquest departament.
Español: Linda: frente, sur, departamento tres, Ronda Sant Oleguer y caja de escalera B; derecha entrando, caja de escalera B y departamento cinco; fondo, departamento uno en el nivel de sótano sub-2; y por la izquierda, patio de luces, cuyo uso es de este departamento.
Català: Aquestes accions hauran de ser realitzades amb mitjans aliens a l'entitat beneficiària, llevat de l'organització i coordinació de les jornades i seminaris, i la identificació de les experiències en els intercanvis d'experiències, que podrà assumir la mateixa entitat.
Español: Estas acciones deberán ser realizadas con medios ajenos a la entidad beneficiaria, salvo la organización y coordinación de las jornadas y seminarios, y la identificación de las experiencias en los intercambios de experiencias, que podrá asumir la misma entidad.
Català: Coordinar la tramitació administrativa vinculada amb la gestió i administració de personal.
Español: Coordinar la tramitación administrativa vinculada con la gestión y administración de personal.
Català: Les beques s'adrecen a llicenciats en dret, ciències econòmiques o ciència política que, a més, reuneixin les condicions previstes per a cada modalitat de beca.
Español: Las becas se dirigen a licenciados en derecho, ciencias económicas o ciencias políticas que, además, reúnan las condiciones previstas para cada modalidad de beca.
Català: Per al normal rendiment a la feina, no gaudirà simultàniament de vacances més del percentatge possible estimat per cada departament o secció i centre de treball, amb subjecció a un sistema rotatiu d'elecció de dates, per tal de garantir el seu degut funcionament.
Español: Para el normal rendimiento en el trabajo, no disfrutará simultáneamente de vacaciones más del porcentaje posible estimado por cada departamento o sección y centro de trabajo, con sujeción a un sistema rotativo de elección de fechas, a fin de garantizar su debido funcionamiento.
Català: La Comissió Antidopatge de Catalunya té les funcions següents:
Español: La Comisión Antidopaje de Cataluña tiene las siguientes funciones:
Català: Paral·lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, es notificarà la proposta dels candidats seleccionats a l'Agència Nacional Sòcrates, la qual procedirà a la consulta amb les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes per adoptar una decisió definitiva.
Español: Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden, se notificará la propuesta de los candidatos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates, la cual consultará con las agencias nacionales de todos los países que participan en los proyectos para adoptar una decisión definitiva.
Català: .2 Les retribucions del lloc de responsable de Projectes Estratègics són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 30, i complement específic de 30.381,60 euros anuals.
Español: .2 Las retribuciones del puesto de responsable de Proyectos Estratégicos son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de destino 30, y complemento específico de 30.181,60 euros anuales.
Català: Aquesta avaluació s'ha de portar a terme des de la perspectiva de l'assoliment individual dels objectius establerts en cada conveni o contracte, però també des de la perspectiva de l'assoliment conjunt d'aquests objectius en un territori prèviament determinat.
Español: Dicha evaluación se tiene que llevar a cabo desde la perspectiva de la consecución individual de los objetivos establecidos en cada convenio o contrato, pero también desde la perspectiva de la consecución conjunta de estos objetivos en un territorio previamente determinado.
Català: El personal interí es el contractat per substituir al personal fix amb dret a reserva de lloc de treball, i s'ha d'especificar en el contracte el nom del treballador substituït i la causa de la substitució.
Español: El personal interino es el contratado para sustituir al personal fijo con derecho a reserva de puesto de trabajo y se ha de especificar en el contrato el nombre del trabajador sustituido y la causa de la sustitución.
Català: -1 Autoritzar els ensenyaments des de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins a Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra amb una validesa temporal fins al 23 de juny de 2019.
Español: -1 Autorizar las enseñanzas desde Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta Year 7 (de 11 a 12 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra con una validez temporal hasta el 23 de junio de 2019.
Català: 261.3 Quan la declaració d'estat ruïnós afecti a un bé catalogat, objecte d'un procediment de catalogació o declarat bé cultural, la resolució que posa fi al procediment ha de determinar els efectes de la declaració d'estat ruïnós de conformitat amb l'informe a què es refereix l'article 260.2 d'aquest Reglament, sens perjudici de l'obligació de les persones propietàries d'adoptar les mesures urgents i imprescindibles per mantenir-lo en condicions de seguretat.
Español: 261.3 Cuando la declaración de estado ruinoso afecte a un bien catalogado, objeto de un procedimiento de catalogación o declarado bien cultural, la resolución que pone fin al procedimiento tiene que determinar los efectos de la declaración de estado ruinoso de conformidad con la informe a que se refiere el artículo 260.2 de este Reglamento, sin perjuicio de la obligación de las personas propietarias de adoptar las medidas urgentes e imprescindibles para mantenerlo en condiciones de seguridad.
Català: c) Donar suport al procés de reforma de l'organització territorial de Catalunya i coordinar l'elaboració dels estudis, propostes i informes sobre aquesta matèria.
Español: c) Dar apoyo al proceso de reforma de la organización territorial de Cataluña y coordinar la elaboración de los estudios, propuestas e informes sobre esta materia.
Català: a) Resoldre les sol·licituds que no puguin ser avaluades perquè no compleixen la normativa o els procediments d'avaluació, certificació o acreditació establerts en el marc dels procediments aprovats per la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: a) Resolver las solicitudes que no puedan ser evaluadas porque no cumplen la normativa o los procedimientos de evaluación, certificación o acreditación establecidos en el marco de los procedimientos aprobados por la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: Per a la promoció de personal, l'empresa ha de procedir a convocar l'oportú concurs, que s'ha de regir pels principis de publicitat i transparència, de manera que qualsevol treballador amb interès a promocionar-se pugui competir en les mateixes condicions que els altres
Español: Para la promoción de personal, la empresa procederá a la convocatoria del oportuno concurso, que se regirá por los principios de publicidad y transparencia, de manera que cualquier trabajador con interés en promocionar pueda competir en las mismas condiciones que los demás
Català: Departament de Cultura i Fundació Palau
Español: Departamento de Cultura y Fundación Palau
Català: c) Per a les subvencions per a activitats de funcionament ordinari, de caràcter extraordinari i d'àmbit internacional que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut (annex 4) el termini serà el dia 5 d'abril de 2001.
Español: c) Para las subvenciones para actividades de funcionamiento ordinario, de carácter extraordinario y de ámbito internacional que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud (anexo 4) el plazo de presentación será el día 5 de abril de 2001.
Català: Exclusivament per a l'especialitat de música, es valoren en els mateixos termes els cursos organitzats pels conservatoris de música.
Español: Exclusivamente para la especialidad de música, se valoran en los mismos términos los cursos organizados por los conservatorios de música.
Català: a) Les sol·licituds de participació s'hauran de presentar dins el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, i s'hauran d'adreçar a la persona titular de la Secretaria General.
Español: a) Las solicitudes de participación deberán presentarse dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, y deberán dirigirse a la persona titular de la Secretaría General.
Català: 2 Els ajustos en les delimitacions de zones, sistemes, sectors,...
Español: 2. Los ajustes en las delimitaciones de zonas, sistemas, sectores...
Català: 15.4 D'acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, aquests ajuts no es poden acumular a cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses elegibles si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: 15.4 En base a lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esa acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i la seva província per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0801765).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las galletas para Barcelona y su provincia para el año 2000 (código de convenio núm. 0801765).
Català: L'eventual tramesa de fitxers entre ambdues parts s'ajustarà en tot cas als protocols esmentats i al que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com també s'ajustarà al Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: El eventual envío de ficheros entre ambas partes se ajustará en todo caso a los protocolos mencionados y a lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como también se ajustará al Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: s'admetran els certificats d'exàmens de totes les matèries
Español: También se admitirán los certificados de exámenes de todas
Català: Segon.- L'article 15è del VI. Conveni del sector, estableix:
Español: Segundo.- El artículo 15º del VI Convenio del sector, establece:
Català: En ambdós casos es comunicarà al Comitè d'empresa.
Español: En ambos casos se comunicará al Comité de empresa.
Català: —1 Aprovar de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, l'habitatge esmentat amb la condició que aquest s'haurà de situar dintre de l'àrea grafiada en plànol annex.
Español: —1 Aprobar de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, la vivienda mencionada con la condición que ésta se deberá situar dentro del área grafiada en plano anexo.
Català: Cal recordar que l'ens gestor és el que autoritza, inspecciona, sanciona i es rescabala dels sobrecostos d'explotació del sistema.
Español: Es preciso recordar que el ente gestor es el que autoriza, inspecciona, sanciona y se resarce de los sobrecostes de explotación del sistema.
Català: b) Col·laborar i assessorar en matèria de classificació del fons documental.
Español: b) Colaborar y asesorar en materia de clasificación del fondo documental.
Català: 11.1 Els preus a satisfer en el curs 1999-2000 per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials en la Universitat Oberta de Catalunya són els que es detallen en l'apartat 7 de l'annex, sens perjudici que en el seu àmbit, atesa la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques, la Universitat Oberta de Catalunya fixi la contraprestació pels materials didàctics específics i serveis específics d'acord, a més, amb la seva normativa acadèmica.
Español: 11.1 Los precios a satisfacer en el curso 1999-2000 por la prestación de servicios académicos universitarios de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales en la Universitat Oberta de Catalunya son los que se detallan en el apartado 7 del anexo, sin perjuicio que en su ámbito, dada su formulación jurídica y sus particularidades metodológicas la Universitat Oberta de Catalunya fije la contraprestación por los materiales didácticos específicos y servicios específicos de acuerdo, además, con su normativa académica.
Català: 11.4 No obstant això, mentre no sigui definitivament aprovada l'adjudicació de parcel·les, l'Entitat podrà modificar d'ofici o a instància de part l'assignació de quotes de participació quan s'acrediti l'existència d'errors materials d'amidament.
Español: 11.4 No obstante, la entidad podrá, mientras no sea definitivamente aprobada la adjudicación de las parcelas, modificar de oficio o a instancia de parte la asignación de cuotas de participación cuando se acredite la existencia de errores materiales de medición.
Català: ocasionades amb motiu de l'actuació.
Español: ocasionados con motivo de la actuación.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb núm 35, llibre 1, foli 1 de registre imprés, corresponent a la convocatoria de graduat escolar de I'any 1983-1984 i que pertany a Lourdes Recasens Pérez es fa pública la iniciació en aquest Centre de formació d'adults- Passatge de I'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'a-cord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con núm 35, libro 1, folio 1 de registro impreso correspondiente a la convocatoria de graduado escolar de año 1983-1984 que pertenece a Lourdes Recasens Pérez se hace pública la iniciación en este Centre de formació d'adults - Passatge del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones,de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Finca núm. 316 de Palol de Revardit, inscrita en el Registre de la Propietat de Banyoles, al tom 4.160, llibre 24, full 55, inscripció 13a.
Español: Finca núm. 316 de Palol de Revardit, inscrita en el Registro de la Propiedad de Banyoles, al Tomo 4.160, Libro 24, Folio 55, Inscripción 13ª.