BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: En ambdós casos, els projectes han de ser destinats a mesures de mitigació dels efectes del canvi climàtic i la seva adaptació a aquest, i/o producció i utilització d'energies renovables, i/o foment sobre la gestió sostenible de l'aigua i/o protecció de la biodiversitat.
Español: En ambos casos, los proyectos deben ser destinados a medidas de mitigación de los efectos del cambio climático y su adaptación a él, y/o producción y utilización de energías renovables, y/o fomento sobre la gestión sostenible del agua y/o protección de la biodiversidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'àmbit de la subunitat d'actuació 26.1, sa Fontansa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la subunidad de actuación 26.1, Sa Fontansa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: Titulacions acadèmiques convenients: dret.
Español: Titulaciones académicas convenientes: derecho.
Català: Són causa de revocació de les subvencions regulades per aquestes bases, les previstes en els articles 92 bis 3 i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'incompliment dels requisits en matèria de política lingüística previstos en aquesta Ordre d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i la inexactitud o la falsedat de la declaració responsable de la base 14.6.c) i de la declaració de la base 12.1.2.n), sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: Son causa de revocación de las subvenciones reguladas por estas bases, las previstas en los artículos 92 bis 3 y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el incumplimiento de los requisitos en materia de política lingüística previstos en esta Orden de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y la inexactitud o la falsedad de la declaración responsable de la base 14.6.c) y de la declaración de la base 12.1.2.n), sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: El present Conveni específic tindrà efectes a partir de la seva signatura i vigència fins al compliment del seu objecte i de les obligacions de cadascuna de les parts, inclosa l'obligació de l'acreditació econòmica dels programes 3 i 4 per part de l'Institut Català de la Dona.
Español: El presente Convenio específico surtirá efectos a partir de su firma y tendrá vigencia hasta el cumplimiento de su objeto y de las obligaciones de cada una de las partes incluida la obligación de la acreditación económica de los programas núm. 3 y 4 por parte del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Universitat de Girona (15 ajuts)
Español: Universidad de Girona (15 ayudas)
Català: Serà necessari conèixer si part dels seus beneficis són reinvertits en la societat o, en general, de quina manera millora la qualitat de vida de la seva comunitat.
Español: Será necesario conocer si parte de sus beneficios son reinvertidos en la sociedad o, en general, de qué manera mejora la calidad de vida de su comunidad.
Català: Redacta i fa el seguiment de les resolucions que es tramiten al Servei, relacionades amb els expedients d'activitats extractives i n'informa a les empreses.
Español: Redacta y hace el seguimiento de las resoluciones que se tramitan en el Servicio, relacionadas con los expedientes de actividades extractivas e informa a las empresas.
Català: Entre les optatives, s'hi ha d'incloure els crèdits reconeguts per la participació dels estudiants en activitats determinades pels centres (màxim 6 crèdits ECTS).
Español: Entre las optativas, se tienen que incluir los créditos reconocidos por la participación de los estudiantes en actividades determinadas por los centros (máximo 6 créditos ECTS).
Català: Així mateix, tenen dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Así mismo, tienen derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas, con la merma proporcional del salario.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat i de la seva durada, tenint en consideració especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad y de su duración, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de nou equipament de serveis socials Can Relats (05/19).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de nuevo equipamiento de servicios sociales Can Relats (05/19).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball per al sector de transport sanitari de Catalunya (codi de conveni núm. 7901955) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de transporte sanitario de Cataluña (código de convenio núm. 7901955) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 10.3 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable legal de l'entitat catalana i pel qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores.
Español: 10.3 La aceptación de la ayuda se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable legal de la entidad catalana y por el cual se tienen que comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras.
Català: Pel que fa a la Llei 25/2014, citada pel peticionari, defineix l'acord internacional administratiu com aquell acord de caràcter internacional no constitutiu de tractat que subscriuen òrgans, organismes o ens d'un subjecte de dret internacional competents per raó de la matèria, la subscripció del qual està prevista en el tractat que executa o concreta, el contingut habitual del qual és de naturalesa tècnica sigui quina en sigui la denominació i que es regeix pel dret internacional (art. 2.b).
Español: Respecto a la Ley 25/2014, citada por el peticionario, define el acuerdo internacional administrativo como aquel acuerdo de carácter internacional no constitutivo de tratado que se celebra por órganos, organismos o entes de un sujeto de derecho internacional competentes por razón de la materia, cuya suscripción está prevista en el tratado que ejecuta o concreta, cuyo contenido habitual es de naturaleza técnica cualquiera que sea su denominación y que se rige por el derecho internacional (art. 2.b).
Català: Si el 31 de març de 2002 per a l'exercici 2001-2002 i el 31 de març de 2003 per a l'exercici 2002-2003 l'increment de l'IPC interanual nacional és superior al 3%, els salaris s'han d'incrementar segons el percentatge de diferència, amb efectes des de l'inici de l'exercici.
Español: Si a 31 de marzo de 2002 para el ejercicio 2001-2002, y a 31 de marzo de 2003 para el ejercicio 2002-2003, el IPC interanual nacional es superior al 3% los salarios se incrementarán en el porcentaje diferencial, con efectos de principio de ejercicio.
Català: d) Contribuir a l'enfortiment de les comunitats catalanes i llurs entitats, en tant que vehicles de cohesió i relació entre els ciutadans catalans residents a l'exterior, i també entre aquests ciutadans i les institucions de Catalunya.
Español: d) Contribuir al fortalecimiento de las comunidades catalanas y sus entidades, en tanto que vehículos de cohesión y relación entre los ciudadanos catalanes residentes en el exterior, así como entre estos ciudadanos y las instituciones de Cataluña.
Català: Les meses electorals es constituiran el dia i l'hora de la data de la convocatòria, i seran constituïdes per un president i un vocal.
Español: Las mesas electorales se constituirán el día y hora de la fecha de la convocatoria, y estarán constituidas por un presidente y un vocal.
Català: Creació i reconeixement d'universitats
Español: Creación y reconocimiento de universidades
Català: Les empreses i els representants dels treballadors i en absència d'aquests els treballadors afectats pel present Conveni, negociaran les compensacions pels excessos que en còmput anual poguessin produir-se en la jornada màxima laboral, com a conseqüència de l'atenció al públic present en la botiga a l'hora del tancament d'aquesta.
Español: Las empresas y los representantes de los trabajadores y en ausencia de éstos los trabajadores afectados por el presente Convenio, negociaran compensaciones por los excesos que en cómputo anual pudieran producirse sobre la jornada máxima laboral, como consecuencia de la atención al público presente en la tienda a la hora del cierre de la misma.
Català: .2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2006 i l'acord de donar conformitat al text refós de 10 de desembre de 2008, relatius al Pla de millora urbana de la UA-1 de Boadella d'Empordà, promogut per Eminteco, SL i tramès per l'Ajuntament de Boadella i les Escaules i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2006 y el acuerdo de dar conformidad al texto refundido de 10 de diciembre de 2008, relativos al Plan de mejora urbana de la UA-1 de Boadella d'Empordà, promovido por Eminteco, SL y remitido por el Ayuntamiento de Boadella y les Escaules y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pont de Molins, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'any 2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pont de Molins, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal para el año 2013.
Català: No obstant això, en el cas que no hi concorri cap licitador, se li podria encarregar al Consorci l'execució de la prestació objecte de licitació.
Español: Sin embargo, en el caso de que no concurra ningún licitador, se le podría encargar al Consorcio la ejecución de la prestación objeto de licitación.
Català: Hi ha dos masos propers a l'explotació, Can Solà a 50 m i Can Rauric a 300 m.
Español: Hay dos masías próximas a la explotación, Can Solà a 50 m y Can Rauric a 300 m.
Català: RESOLUCIÓ VCP/293/2009, de 5 de febrer, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a impulsar projectes a iniciativa dels ens locals que tinguin com a objectius la sensibilització i difusió en l'àmbit de la solidaritat internacional, la cooperació al desenvolupament i les relacions Nord-Sud, dirigida a la ciutadania del seu territori, i s'obre la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/293/2009, de 5 de febrero, de publicación de las bases que regulan la concesión de subvenciones destinadas a impulsar proyectos a iniciativa de los entes locales que tengan como objetivo la sensibilización y la difusión en el ámbito de la solidaridad internacional, la cooperación al desarrollo y las relaciones Norte-Sur, dirigidos a la ciudadanía de su territorio, se abre la convocatoria para presentar solicitudes para el año 2009.
Català: Igualment hauran d'acreditar el nivell adequat oral i escrit de la llengua aranesa per ocupar els llocs de treball a Era Val d'Aran.
Español: Igualmente deberán acreditar el nivel oral y escrito adecuado de la lengua aranesa para ocupar los puestos de trabajo a Era Val d'Aran.
Català: Aquestes actuacions han d'estar relacionades amb la millora de la qualitat del producte i amb l'entrega de fruita addicional.
Español: Estas actuaciones deben estar relacionadas con la mejora de la calidad del producto y con la entrega de fruta adicional.
Català: En cada cas, es valorarà l'existència d'altres centrals en el mateix sector i el seu grau de maduresa.
Español: En cada caso, se valorará la existencia de otras centrales en el mismo sector y su grado de madurez.
Català: 5.8 Article 242, la remissió a l'article 223 se substitueix per l'article 239, en coherència amb la nova numeració.
Español: 5.8 Artículo 242, la remisión en el artículo 223 se sustituye por el artículo 239, en coherencia con la nueva numeración.
Català: Pla català d'esport a l'escola, Jocs esportius escolars de Catalunya i Campionats de Catalunya en edat escolar;
Español: Plan catalán de deporte en la escuela, Juegos deportivos escolares de Cataluña y Campeonatos de Cataluña en edad escolar;
Català: Després de la tallada i abatiment dels peus, es desbrancaran i se'ls tallarà la capçada.
Español: Después del corte y abatimiento de los pies, se desramarán y se cortarán las copas.
Català: Aquesta tradició de servei institucional al país s'ha vist complementada cada cop més amb el servei directe a les empreses, amb les quals col·labora.
Español: Esta tradición de servicio institucional al país se ha visto complementada cada vez más con el servicio directo a las empresas, con las cuales colabora.
Català: Fins al 31.12.98: salari de conveni, més antiguitat, més plus extrasalarial, i, per a aquells que ho cobrin: el complement personal del conveni del 1990, el complement personal extraordinari i el plus personal (denominat en nòmina plus personal excés Conveni col·lectiu 1990).
Español: Hasta 31 de diciembre 1998: Salario Convenio, más antigüedad, más plus extrasalarial, y para aquellos que lo cobren: el complemento personal Convenio 1990, el complemento personal extraordinario y el plus personal (denominado en nómina plus personal exceso Convenio colectivo 1990).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix de les aigües de la riera de Lloret fins a la seva confluència amb l'eix de la riera dels Molins, pel qual continua, aigües avall, fins a la normal des de l'eix del riera a la fita segona, seguint per aquesta normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje de las aguas de la riera de Lloret hasta su confluencia con el eje de la riera de Els Molins, por el cual continúa, aguas abajo, hasta la normal desde el eje del torrente al mojón segundo, siguiendo por esta normal hasta el mojón.
Català: Els advocats i advocades inscrits als torns d'ofici podran sol·licitar a la Comissió del Torn d'Ofici la suspensió temporal de la seva adscripció per raons de salut, maternitat o paternitat.
Español: Los abogados y abogadas inscritos en los turnos de oficio podrán solicitar a la Comisión del Turno de Oficio la suspensión temporal de su adscripción por razones de salud, maternidad o paternidad.
Català: Entitat: Associació Reintegra per a la Integració i Reinserció Laboral.
Español: Entidad: Associació Reintegra per a la Integració i Reinserció Laboral.
Català: Finalitat: la publicació La Vanguardia.
Español: Finalidad: la publicación La Vanguardia.
Català: a) El dèbit laboral s'estableix amb caràcter general en 1.752 hores anuals, equivalents a un total de 219 dies laborables, que són els assenyalats al calendari laboral que s'adjunta com a annex.
Español: a) El débito laboral se establece con carácter general en 1.752 horas anuales, equivalentes a un total de 219 días laborables, que son los señalados en el calendario laboral que se adjunta como anexo.
Català: h) Fomentar la interrelació de la política de les petites i mitjanes empreses catalanes amb la política de la Unió Europea i de l'Estat espanyol.
Español: h) Fomentar la interrelación de la política de las pequeñas y medianas empresas catalanas con la política de la Unión Europea y del estado español.
Català: —3 La dotació total prevista per a aquesta convocatòria és de fins a un màxim de 30.000 euros, essent la quantitat màxima de dotació per projecte de 6.000 euros.
Español: —3 La dotación total prevista para esta convocatoria es de hasta un máximo de 30.000 euros, siendo la cantidad máxima de dotación por proyecto de 6.000 euros.
Català: En l'últim trimestre de cada any s'estudien les propostes que es formulin per a la formació de l'any següent.
Español: En el último trimestre de cada año se estudiarán las propuestas que se formulen para la formación del año siguiente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la protecció i ordenació dels nuclis de Llocalou i l'Hostalnou, de la Vall de Bianya
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la protección y ordenación de los núcleos de Llocalou y l'Hostalnou, de La Vall de Bianya
Català: a) En representació de l'Administració de la Generalitat, tres persones designades pel titular del departament competent en matèria d'universitats.
Español: a) En representación de la Administración de la Generalidad, tres personas designadas por el titular del departamento competente en materia de universidades.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: c) Signar totes les comunicacions pròpies de la seva funció i posar el vistiplau als certificats expedits pel secretari.
Español: c) Firmar todas las comunicaciones propias de su función y poner el visto bueno en los certificados expedidos por el secretario.
Català: Així mateix, la disposició addicional quarta del Reial decret esmentat disposa que els terminis de prescripció i caducitat de qualsevol acció i dret queden suspesos durant la vigència de l'estat d'alarma i, si escau, de les seves pròrrogues successives.
Español: Asimismo, la disposición adicional cuarta del Real decreto dispone que los plazos de prescripción y caducidad de cualquier acción y derecho quedan suspendidos durante la vigencia del estado de alarma y, si procede, de sus sucesivas prórrogas.
Català: Un cop aquest projecte ha estat aprovat inicialment en data de 25 de juliol de 2002 pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb l'article 19.9.a) de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, ha seguit els tràmits d'informació pública i d'audiència a les entitats representatives dels interessos afectats, han estat valorades les al·legacions presentades i ha estat aprovat provisionalment pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la seva sessió de 14 d'octubre de 2002, el Govern, a proposta del conseller de Medi Ambient, adopta el següent Acord:
Español: Una vez este proyecto ha sido aprobado inicialmente en fecha de 25 de julio de 2002 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con el artículo 19.9.a) de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, ha seguido los trámites de información pública y de audiencia a las entidades representativas de los intereses afectados, han sido valoradas las alegaciones presentadas y ha sido aprobado provisionalmente por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en su sesión de 14 de octubre de 2002, el Gobierno, a propuesta del consejero de Medio Ambiente, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: - S'ha d'exterioritzar (conducta física, verbal, actuacions, gestos, etc.).
Español: - Debe exteriorizarse (conducta física, verbal, actos, gestos, etc.).
Català: Un dia laborable per assistir al casament de fills, néts, pares, germans, sogres, cunyats, nebots o cosins del treballador o treballadora.
Español: Un día laborable para asistir a la boda de hijos, nietos, padres, hermanos, suegros, cuñados, sobrinos o primos del trabajador o trabajadora.
Català: En el cas que s'al·legui el curs d'orientació universitària (COU) o el batxillerat unificat polivalent (BUP): la qualificació mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis d'acord amb l'establert en la Resolució d'11 d'abril de 2008, de la Secretaria General d'Educació, per la qual s'estableixen les normes per a la conversió de les qualificacions qualitatives en qualificacions numèriques de l'expedient acadèmic dels alumnes de batxillerat i cursos d'accés a la universitat de plans anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 de maig, d'ordenació general del sistema educatiu (BOE núm. 99, de 24 d'abril de 2008).
Español: En el supuesto de que se alegue el curso de orientación universitaria (COU) o el bachillerato unificado polivalente (BUP): la calificación media, la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 11 de abril de 2008, de la Secretaría General de Educación, por la que se establecen las normas para la conversión de las calificaciones cualitativas en calificaciones numéricas del expediente académico de los alumnos de bachillerato y cursos de acceso a la universidad de planes anteriores a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de mayo, de ordenación general del sistema educativo (BOE núm. 99, de 24 de abril de 2008).