BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la pàgina 21731, a l'annex 2 Ensenyaments que se suprimeixen, als paràgrafs relatius a l'IES Jaume Mimó, codi 08044715, de Cerdanyola del Vallès i a l'IES de l'Ebre, codi 43004441, de Tortosa, cal afegir al final dels paràgrafs respectius el text que tot seguit es detalla:
Español: En la página 21731, en el anexo 2 Enseñanzas que se suprimen, en los párrafos relativos al IES Jaume Mimó, código 08044715, de Cerdanyola del Vallès y al IES de l'Ebre, código 43004441, de Tortosa, se debe añadir al final de los párrafos respectivos el texto que seguidamente se detalla:
Català: Formalització dels registres de moviment de productes vitivinícoles a doll i d'embotellament i moviment de productes embotellats.
Español: Formalización de los registros de movimiento de productos vitivinícolas a granel y de embotellado y movimiento de productos embotellados.
Català: Actuació: urbanització de l'avinguda Ramon Olzina, 3a fase.
Español: Actuación: urbanización de la avenida Ramon Olzina, 3a fase.
Català: Modificació del Pla especial d'ordenació urbanística de l'illa delimitada pels carrers de Santa Joaquima de Vedruna, Bisbe Torras i Bages, Sant Segimon i per la plaça de la Divina Pastora, al terme municipal de Vic
Español: Modificación del Plan especial de ordenación urbanística de la manzana delimitada por las calles de Santa Joaquima de Vedruna, Bisbe Torras i Bages, Sant Segimon y por la plaza de la Divina Pastora, en el término municipal de Vic
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial en els sectors industrials, s'adequarà a allò que determina l'article 9.5 de la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial en los sectores industriales, se adecuará a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: 3.8 Elabora informes i estadístiques de l'activitat ambulatòria seguint la metodologia establerta.
Español: 3.8 Elabora informes y estadísticas de la actividad ambulatoria siguiendo la metodología establecida.
Català: 1.10 Valora la importància del joc en el desenvolupament infantil i com a eix metodològic de la intervenció educativa.
Español: 1.10 Valora la importancia del juego en el desarrollo infantil y como eje metodológico de la intervención educativa.
Català: La comissió de selecció, regulada en la base 7, establirà la quantia de la beca d'acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat.
Español: La comisión de selección, regulada en la base 7, establecerá la cuantía de la beca de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado.
Català: g) Les actuacions que millorin el compliment dels paràmetres establerts en el document bàsic DB-HR, protecció contra el soroll, del Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març.
Español: g) Las actuaciones que mejoren el cumplimiento de los parámetros establecidos en el documento básico DB-HR, protección contra el ruido, del Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable al sector del Pujol.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable al sector de El Pujol.
Català: Tot això vol dir apostar per la gestió eficaç dels coneixements, les habilitats, les actituds, els interessos i, en definitiva, les competències del nostre col·lectiu.
Español: Todo eso quiere decir apostar por la gestión eficaz de los conocimientos, las habilidades, las actitudes, los intereses y, en definitiva, las competencias de nuestro colectivo.
Català: L'augment salarial per a l'any 2003 serà l'IPC de Catalunya + 0,50 punts a 31 de desembre de 2003.
Español: El aumento salarial para el año 2003 será el IPC de Cataluña + 0,50 puntos a 31 de diciembre de 2003.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones interessades disposen d'un termini de quinze dies per examinar l'expedient administratiu i el programa de restauració, que són a la seva disposició a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), i per presentar-hi les al·legacions i els documents que considerin oportuns.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las personas interesadas disponen de un plazo de quince días para examinar el expediente administrativo y el programa de restauración, que están a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), y para presentar las alegaciones y los documentos que estimen oportunos.
Català: Finalitat: modernització de llibreries.
Español: Finalidad: modernización librerías.
Català: Objecte: Acord individual entre el Laboratori Agroalimentari del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'Institut Miquel Biada de Mataró i l'alumne Josué Abel Uve Alvarado per a l'activitat formativa en alternança en el desenvolupament de la beca de formació o condició de voluntari, gener/juny de 2021
Español: Objeto: Acuerdo individual entre el Laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Instituto Miquel Biada de Mataró y el alumno Josué Abel Uve Alvarado para la actividad formativa en alternancia en el desarrollo de la beca de formación o condición de voluntario, enero/junio de 2021
Català: Les que estableix l'apartat 1 més sis dies, i se n'ha de gaudir de manera continuada.
Español: Las establecidas en el apartado primero más seis días, que se disfrutarán de manera continuada.
Català: Normativa aplicable als fideïcomisos de residu
Español: Normativa aplicable a los fideicomisos de residuo
Català: Establir estratègies de comunicació i difusió dels diferents projectes i actuacions comunitàries
Español: Establecer estrategias de comunicación y difusión de los diferentes proyectos y actuaciones comunitarias
Català: Els canvis de jornada i/o d'horari que s'hagin de fer durant les vacances d'estiu i les d'hivern els han d'acordar conjuntament el Comitè d'Empresa i l'Empresa, 45 dies abans del gaudi de les vacances en el primer cas, i 30 dies abans en el segon.
Español: Los cambios de jornada y/o horario que se deban realizar en las vacaciones estivales y las de invierno se acordarán conjuntamente entre el Comité de Empresa y la Empresa 45 días antes del disfrute de las mismas para las primeras y 30 días antes para las segundas.
Català: Aprovació que es fa pública de conformitat a allò establert a l'article 38 del Reglament d'obres, activitats i serveis.
Español: Aprobación que se hace pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 del Reglamento de obras, actividades y servicios reglamentarios.
Català: - Actuacions per fomentar la pràctica fisicoesportiva.
Español: - Actuaciones para fomentar la práctica fisicodeportiva.
Català: Proves complementàries, si són necessàries
Español: Pruebas complementarias, si es necesario
Català: a) Que les persones físiques o jurídiques no tinguin ànim de lucre o que els béns necessaris quedin afectats, com a patrimonis separats, a l'ús objectiu del contingut, en la gestió del qual no tinguin ànim de lucre, aquelles entitats.
Español: a) Que las personas físicas o jurídicas no tengan ánimo de lucro o que los bienes necesarios queden afectados, como patrimonios separados, al uso objetivo del contenido, en la gestión del cual no tengan ánimo de lucro, aquellas entidades.
Català: b) Elaborar previsions de necessitats.
Español: b) Elaborar previsiones de necesidades.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Criteris d'adjudicació: especificats al quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient
Español: d) Criterios de adjudicación: detallados en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas del expediente
Català: Es fixa com a domicili de la Comissió Paritària el de l'AGEM situat a Mercabarna, Pavelló 6, 2a planta, de Barcelona, 08040.
Español: Se fija como domicilio de la Comisión Paritaria el de la AGEM situado en Mercabarna, Pabellón G, 2ª planta, de Barcelona, 08040.
Català: Proporcionalitat i vacances.
Español: Proporcionalidad y vacaciones.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Albesa i d'Alguaire dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Albesa y de Alguaire dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: representació legal dels treballadors les causes per les quals interessa
Español: representación legal de los trabajadores las causas por las que interesa
Català: La canonada exterior serà de 110m amb un diàmetre interior de 90mm, de polietilè reticulat d'alta densitat.
Español: La tubería exterior será de 110m con un diámetro interior de 90 mm, de polietileno reticulado de alta densidad.
Català: 1.4 Identifica les postures ergonòmiques adequades per a prevenir accidents.
Español: 1.4 Identifica las posturas ergonómicas adecuadas para prevenir accidentes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centre de treball de Santa Eulàlia de Ronçana), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centro de trabajo deSanta Eulàlia de Ronçana), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: c) Les activitats relacionades amb l'acolliment d'estudiants universitaris i universitàries de fora de Catalunya.
Español: c) Las actividades relacionadas con la acogida de estudiantes universitarios y universitarias de fuera de Cataluña.
Català: El secretari de la Junta de Govern, o la persona designada per aquesta, és l'òrgan competent per gestionar el Registre de Societats Professionals i per emetre les propostes de resolució relatives als procediments d'inscripció, com també als de cancel·lació i suspensió d'inscripcions practicades.
Español: El secretario de la Junta de Gobierno, o la persona designada por ésta, es el órgano competente para gestionar el Registro de Sociedades Profesionales y para emitir las propuestas de resolución relativas a los procedimientos de inscripción, como también a los de cancelación y suspensión de inscripciones practicadas.
Català: Els Serveis Territorials a Girona donada la impossibilitat tècnica d'atendre a la sol·licitud efectuada per Jorge de Planell Guiteras, informe favorablement a les objeccions plantejades per la peticionària.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona dada la imposibilidad técnica de atender a la solicitud efectuada por Jorge de Planell Guiteras, informa favorablemente las objeciones planteadas por la peticionaria.
Català: De les despeses generals o indirectes que preveu la base general 6.5, només són subvencionables les despeses indirectes corresponents a despeses de personal i s'han d'acreditar a través dels justificants corresponents segons el compte justificatiu aplicable.
Español: De los gastos generales o indirectos previstos en la base general 6.5, solo son subvencionables los gastos indirectos correspondientes a gastos de personal y se deben acreditar a través de los correspondientes justificantes según la cuenta justificativa aplicable.
Català: Les festes oficials marcades per la Generalitat per a tot Catalunya.
Español: Las fiestas oficiales marcadas por la Generalidad para toda Cataluña.
Català: Reuneix un seguit d'entitats i associacions representatives de la vida cultural, econòmica, social i universitària de la ciutat i el seu territori, per assessorar i buscar espais de col·laboració amb el Consorci.
Español: Reúne a una serie de entidades y asociaciones representativas de la vida cultural, económica, social y universitaria de la ciudad y su territorio, para asesorar y buscar espacios de colaboración con el Consorcio.
Català: .1 Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els següents preceptes de la Llei de l'Estat 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural: l'article 10.4; l'article 19.3 i, per connexió amb aquest últim, l'article 12.3, en el seu incís.i en el Pla nacional de qualitat ambiental agrícola i ramadera a què fa referència l'article 19 d'aquesta Llei.; l'article 23, lletra b, en l'incís.mitjançant la coordinació de les seves respectives planificacions i dotacions d'infraestructures del transport i la millora de la xarxa viària rural.
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación a los siguientes preceptos de la Ley del Estado 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural: el artículo 10.4; el artículo 19.3 y, por conexión con este último, el artículo 12.3, en su inciso.y en el Plan nacional de calidad ambiental agrícola y ganadera a que se refiere el artículo 19 de esta Ley.; el artículo 23, letra b, en el inciso.mediante la coordinación de sus respectivas planificaciones y dotaciones de infraestructuras de transporte y la mejora de la red viaria rural.
Català: Es realitzarà pel comandament, arbitrant-se els mecanismes que asseguren l'aplicació correcta i homogènia dels instruments de mesura.
Español: Se realizará por el mando, arbitrándose los mecanismos que aseguren la aplicación correcta y homogénea de los instrumentos de medida.
Català: Predisposa les persones mitjançant processos de coaching cap a la col·laboració, el treball en equip i la creació de consens.
Español: Predispone a las personas mediante procesos de coaching hacia la colaboración, el trabajo en equipo y la creación de consenso.
Català: El Text refós aportat incorpora correctament les prescripcions 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 i 14.
Español: El Texto refundido aportado incorpora correctamente las prescripciones 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 y 14.
Català: 2.1 Trobar-se en la situació d'actiu com a DUI/ATS d'atenció primària amb nomenament en propietat en l'àmbit de l'ICS.
Español: 2.1 Encontrarse en la situación de activo como DUI/ATS de atención primaria con nombramiento en propiedad en el ámbito del ICS.
Català: a) Emetre les liquidacions o resolucions corresponents, amb obertura de termini d'ingrés en període voluntari, d'acord amb el procediment que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o, si escau, la Llei 58/2003, de 17 desembre, general tributària, assegurant l'adequació a la normativa legal de les actuacions prèvies a l'inici del període executiu.
Español: a) Emitir las liquidaciones o resoluciones correspondientes, con apertura de plazo de ingreso en periodo voluntario, de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas o, si procede, la Ley 58/2003, de 17 diciembre, General Tributaria, asegurando la adecuación a la normativa legal de las actuaciones previas al inicio del período ejecutivo.
Català: Títol: pròrroga fins al 31 de març de 2001 del manteniment dels elements de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient ubicats en l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Título: prórroga hasta el 31 de marzo de 2001 del mantenimiento de los elementos de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente ubicados en el área metropolitana de Barcelona.
Català: Es constitueix el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, que estarà format per dos treballadors i que amb aquesta finalitat disposarà de 15 hores mensuals.
Español: Se constituye el Comité de Seguridad y Salud Laboral, que estará formado por dos trabajadores, que para tal fin dispondrán de 15 horas mensuales.
Català: als sis mesos no s'aplicarà l'apartat h).
Español: inferiores a los seis meses no se aplicará el apartado h).
Català: f) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual es faci constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: f) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: El Consell d'Administració, d'acord amb allò que disposa l'article 31.2 del Decret 190/1989, d' 1 d'agost, en la seva redacció donada pel Decret 308/1997, de 9 de desembre, i de conformitat amb el que es disposa a l'article 12 dels Estatuts, ha acordat requerir la presència de Notari per a l'aixecament de l'acta de l'Assemblea General.
Español: El Consejo de Administración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.2 del Decreto 190/1989, de 1 de agosto, en la redacción dada al mismo por el Decreto 308/1997, de 9 de diciembre, y de conformidad con lo que se dispone en el artículo 12 de los Estatutos, ha acordado requerir la presencia de Notario para el levantamiento del acta de la Asamblea General.
Català: 6.1 Les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions s'han de construir amb materials impermeables tant pel que fa a la base com a les parets, i han de ser estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques.
Español: 6.1 Las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto por lo que respecta a la base como a las paredes, y serán estables ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas.
Català: Atesa la Resolució PRE/2399/2008, de 22 de juliol, publicada en el DOGC núm. 5183, de 29.7.2008, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General de la Presidència a favor de la persona titular de la Secretaria General Adjunta;
Español: Considerando la Resolución PRE/2399/2008, de 22 de julio, publicada en el DOGC núm. 5183, de 29.7.2008, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia a favor de la persona titular de la Secretaría General Adjunta;
Català: Proposa indicadors d'avaluació de la inserció d'alumnes en col·laboració amb els CIFO.
Español: Propone indicadores de evaluación de la inserción de alumnos en colaboración con los CIFO.
Català: Serà considerada vacant tota plaça ocupada per personal temporal així que es produeixi la finalització de llur contracte.
Español: Será considerada vacante toda plaza ocupada por el personal temporal en cuanto se produzca la finalización de su contrato.
Català: 6.4 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball proveït per algun dels sistemes previstos en aquest Reglament, subjecte a un període de permanència mínima, no poden participar en les convocatòries de concurs, concurs oposició i lliure designació durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball.
Español: 6.4 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo provisto por alguno de los sistemas previstos en este Reglamento, sujeto a un periodo de permanencia mínima, no pueden participar en las convocatorias de concurso, concurso oposición y libre designación durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Dels aparells tècnics de prevenció i aplicació de prevenció.
Español: De los aparatos técnicos de prevención, aplicativo de prevención.
Català: unitat directiva: direcció general de prevenció, extinció d'incendis i salvaments
Español: unidad directiva: dirección general de prevención, extinción de incendios y salvamentos
Català: Departament de Treball i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Trabajo e Instituto de Estadística de Cataluña