BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expedient 2H024SR-24/2003: no se'n requereix.
Español: Expediente 2H024SR-24/2003: no se requiere.
Català: La Resolució TSF/3143/2020, d'1 de desembre, de delegació de funcions de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral.
Español: La Resolución TSF/3143/2020, de 1 de diciembre, de delegación de funciones de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral.
Català: S'admetran modificacions del pla d'empresa relacionades amb les actuacions programades o que afectin l'OTE sempre que es tracti de modificacions de menor entitat causades per la variació en la distribució dels cultius i/o la ramaderia ja previstes inicialment o a causa de l'ampliació del tipus de cultius i/o ramaderia.
Español: Se admitirán modificaciones del plan de empresa relacionadas con las actuaciones programadas o que afecten a la OTE, siempre que se trate de modificaciones de menor entidad debidas a la variación en la distribución de los cultivos y/o ganadería ya previstos inicialmente o debidas a la ampliación del tipo de cultivos y/o ganadería.
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona de Vilagrassa són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indica dicho Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Vilagrassa son los comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: Delegar en la directora general de Recursos Humans, en relació amb el personal del Departament d'Ensenyament, l'exercici de la competència per efectuar les autoritzacions referents a la jornada i l'horari de l'esmentat personal.
Español: Delegar en la directora general de Recursos Humanos, en relación con el personal del Departamento de Enseñanza, el ejercicio de la competencia para efectuar las autorizaciones referentes a la jornada y el horario del mencionado personal.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i un metre trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrada, de veinticinco por veinticinco centímetros de lados en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: ORDRE de 12 de març de 1984, per la qual s'encomanen, amb caràcter temporal, les funcions de Delegat Territorial del Departament de Governació a Tarragona al senyor Carles Cepero i Salat.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 1984, por la que se encomiendan, con carácter temporal, las funciones de Delegado Territorial del Departament de Governació en Tarragona a don Carles Cepero i Salat.
Català: L'expedició d'aquesta llicència comporta l'acreditació de la taxa en els termes que preveu el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny i les modificacions que normativament es puguin introduir en aquesta matèria.
Español: La expedición de dicha licencia supone la acreditación de la tasa en los términos que prevé el Texto refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y las modificaciones que normativamente se puedan introducir en dicha materia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Els 118 punts de mostreig són una selecció (subgrup) de punts de control de la xarxa de vigilància situats en zones declarades sensibles.
Español: Los 118 puntos de muestreo son una selección (subgrupo) de puntos de control de la red de vigilancia situados en zonas declaradas sensibles.
Català: a) Desplega i executa els plans i programes encomanats directament pel/per la secretari/ària general, i/o el/la director/a de Serveis.
Español: a) Despliega y ejecuta los planes y programas encargados directamente por el/la secretario/a general, y/o el/la director/a de Servicios.
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior.
Català: Dóna tràmit als controls de presència fets des de les oficines d'ocupació cap a l'òrgan competent del SOC.
Español: Da trámite a los controles de presencia efectuados desde las oficinas de ocupación hacia el órgano competente del SOC.
Català: Robes de seguretat
Español: Ropa de seguridad
Català: d) 1 dia per canvi de domicili habitual.
Español: d) 1 día por cambio de domicilio habitual.
Català: Finca núm. 1-15, on s'ubiquen els Pavellons de la Finca Güell.
Español: Finca núm. 1-15, donde se ubican los Pabellones de la Finca Güell.
Català: 22.4 L'autorització d'aquestes compatibilitats correspon a l'entitat d'adscripció que acull la persona investigadora contractada, la qual ho ha de comunicar a l'AGAUR en el moment en què es produeixi.
Español: 22.4 La autorización de estas compatibilidades corresponde a la entidad de adscripción que acoge a la persona investigadora contratada, que debe comunicarlo a AGAUR en el momento en que se produzca.
Català: Aquests aspectes són molt importants i caldrà que es prevegin mesures per reduir els impactes lumínics i sonors tant en el projecte d'urbanització com en la posterior avaluació d'impacte de l'activitat.
Español: Estos aspectos son muy importantes y hará falta que se prevean medidas para reducir los impactos lumínicos y sonoros tanto en el proyecto de urbanización como en la posterior evaluación de impacto de la actividad.
Català: En dates 1 i 6 d'agost de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic autònom a la planta potabilitzadora del tractament d'aigua potable ETAP Lloret - Tossa, al terme municipal de Tordera, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 1 y 6 de agosto de 2018, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico autónomo en la planta potabilizadora del tratamiento de agua potable ETAP Lloret-Tossa, en el término municipal de Tordera, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: d) Imports màxim d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1: 100.000 euros i lot 2: 40.000 euros.
Español: d) Importes máximo de adjudicación (IVA incluido): lote 1: 100.000 euros y lote 2: 40.000 euros.
Català: Aquesta àrea està degradada, sense restaurar, amb presència de runam i estèrils conseqüència d'una activitat extractiva prèvia i sense autorització, aparentment antiga.
Español: Esta área esta degradada, sin restaurar, con presencia de escombros y estériles consecuencia de una actividad extractiva prévia y sin autorización, aparentemente antigua.
Català: 1.1.6 Proporcions, simplificació i funcionalitat.
Español: 1.1.6 Proporciones, simplificación y funcionalidad.
Català: Tot i això, es va sol·licitar de la registradora informació sobre possibles tercers interessats en l'assentament denegat, i consta en l'expedient la seva resposta en el sentit que no hi ha terceres persones interessades.
Español: No obstante, se solicitó de la registradora información sobre posibles terceros interesados en el asiento denegado, y consta en el expediente su respuesta en el sentido de que no hay terceras personas interesadas.
Català: 3) Material difós per al llançament del servei.
Español: 3) Material difundido para el lanzamiento del servicio.
Català: En el supòsit de discapacitat del fill o del menor adoptat o acollit, la suspensió del contracte que es refereix aquest apartat tindrà una durada addicional de dues setmanes.
Español: En el supuesto de discapacidad del hijo o del menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato a que se refiere este apartado tendrá una duración adicional de dos semanas.
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun dels restants estats membres de la Unió Europea o de persones nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a sanció disciplinaria o condemna penal que impedeixi, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas con nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de personas nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea, deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Català: Tots els treballs presentats restaran a la Direcció General de
Español: Todos los trabajos presentados quedarán en la Dirección General
Català: Estableix els criteris que en matèria de seguretat s'han d'aplicar en les tasques tant de vigilància física dels edificis com de les persones que hi treballen i les que els visiten.
Español: Establece los criterios que en materia de seguridad se han de aplicar en las tareas tanto de vigilancia física de los edificios como de las personas que trabajan y las que los visiten.
Català: Aquest ajut és compatible amb qualsevol altre ajut atorgat per a la mateixa finalitat sense que superi un import total acumulat per empresa d'1.800.000,00 euros en ajuts directes i de 10.000.000,00 d'euros en ajuts per costos fixos, d'acord amb el Marc nacional temporal notificat a la Comissió Europea i autoritzat mitjançant la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 d'abril de 2020, i les seves modificacions.
Español: Esta ayuda es compatible con cualquier otra ayuda otorgada para la misma finalidad sin que se pueda superar un importe total acumulado por empresa de 1.800.000,00 euros en ayudas directas y de 10.000.000,00 euros en ayudas por costes fijos, de acuerdo con el Marco nacional temporal notificado a la Comisión Europea y autorizado mediante la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, y sus modificaciones.
Català: Per sobre d'aquest pla es podrà situar la cambra d'aire amb una alçada màxima de 60 cm.
Español: Por encima de este plano se podrá situar la cámara de aire, con una altura máxima de 60 centímetros.
Català: Així mateix, cal respectar el que estableix la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge.
Español: Asimismo, hay que respetar lo establecido en la Ley Orgánica 1/1982, del 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria al DOGC per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 2.3.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de treinta días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC para presentar la solicitud en los términos que establece la base 2.3.
Català: Objecte: disseny, redacció i producció de microespais divulgatius de contingut informatiu d'interès general per a la ciutadania per a la ràdio i la televisió.
Español: Objeto: diseño, redacción y producción de microespacios divulgativos de contenido informativo de interés general para la ciudadania para la radio y la televisión.
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: obres d'enllumenat públic
Español: 2.1 Descripción del objeto: obras de alumbrado público
Català: Realització de la part específica de la prova d'incidències de grau mitjà, 15 de maig.
Español: Realización de la parte específica de la prueba de incidencias de grado medio, 15 de mayo.
Català: Usos: comunicacions diverses relacionades amb les activitats del Consell i documents de caire protocol·lari, gestió del registre d'entrada i sortida de comunicacions i documentació.
Español: Usos: comunicaciones diversas relacionadas con las actividades del Consejo y documentos de carácter protocolario, gestión del registro de entrada y salida de comunicaciones y documentación.
Català: 9.1 S'han establert mecanismes d'equitat per la defensa i protecció dels drets dels grups marginats i exclosos o col·lectius potencialment vulnerables (fins a 1 punt).
Español: 9.1 Se han establecido mecanismos de equidad por la defensa y protección de los derechos de los grupos marginados y excluidos o colectivos potencialmente vulnerables (hasta 1 punto).
Català: matèria d'adopció internacional i els informes sobre les
Español: materia de adopción internacional y los informes sobre las actividades
Català: b. Aquesta suspensió és independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat, regulats en l'apartat 1 del present article.
Español: b. Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los periodos de descanso por maternidad, regulados en el apartado 1 del presente artículo.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit els aspirants hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito los aspirantes tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado «otros conocimientos», del punto 5 del anexo 2.
Català: Eventualment és encarregat del Departament en el cas que ho demani un superior o d'absència del cap de departament.
Español: Eventualmente es el encargado del Departamento en caso de requerirlo un superior o de ausencia del jefe de Departamento.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2015, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'urgència especial.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2015, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia.
Català: Les entitats de control de qualitat de l'edificació han de disposar d'un llibre registre de les actuacions de verificació, que ha d'estar actualitzat de manera permanent i en el qual ha de figurar, com a mínim, per a cada actuació de verificació que es faci: el codi de referència, la data de l'encàrrec, el nom, l'adreça i el NIF de l'agent autor/a de l'encàrrec, la identificació del projecte, obra, element, instal·lació o material, les actuacions encarregades, les verificacions, els resultats i les dates de lliurament dels resultats.
Español: Las entidades de control de calidad de la edificación deben disponer de un libro registro de las actuaciones de verificación, que debe estar actualizado de manera permanente y en el que tiene que figurar, como mínimo, para cada actuación de verificación que se haga: el código de referencia, la fecha del encargo, el nombre, la dirección y el NIF del agente autor/a del encargo, la identificación del proyecto, obra, elemento, instalación o material, las actuaciones encargadas, las verificaciones, los resultados y las fechas de entrega de los resultados.
Català: Llicenciatura en geografia i història.
Español: Licenciatura en geografía y historia.
Català: Georgina Argimon Maza, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Georgina Argimon Plaza, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió i Administració de Recursos
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión y Administración de Recursos.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en la sessió celebrada el 15 de juny de 2005 va aprovar mitjançant l'Acord 86/2005, les bases de la III Convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual i van ser publicades al DOGC núm. 4479, de 29.9.2005.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión que tuvo lugar el 15 de junio de 2005, aprobó, mediante el Acuerdo 86/2005, las bases de la III Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el DOGC núm. 4479, de 29.9.2005.
Català: 13.1 L'objecte d'aquest ajut és donar suport a la formació d'aquelles persones desocupades per a la seva qualificació amb la finalitat que puguin desenvolupar una activitat laboral en l'àmbit de nous filons d'ocupació.
Español: 13.1 El objeto de esta ayuda es dar soporte a la formación de aquellas personas desempleadas para su calificación con la finalidad que puedan desarrollar una actividad laboral en el ámbito de los nuevos yacimientos de empleo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3725/2010, de 18 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions que el Departament de Governació i Administracions Públiques ha concedit a municipis amb una població de fins a 5.000 habitants per a l'adquisició de vehicles destinats a tasques i serveis municipals l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3725/2010, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha concedido a municipios con una población de hasta 5.000 habitantes para la adquisición de vehículos destinados a tareas y servicios municipales el año 2010.
Català: La Deixalleria Comarcal serà el centre de recepció dels residus especials provinents de la recollida comarcal de residus especials municipals i altres residus de les mini-deixalleries.
Español: El Centro de Recogida Comarcal será el centro de recepción de los residuos especiales provenientes de la recogida comarcal de residuos especiales municipales y otros residuos de los mini-centros de recogida.
Català: Contacta amb els responsables d'altres unitats directives i d'altres departaments per al control de les disposicions que es presenten conjuntament al Consell Tècnic i al Govern.
Español: Contacta con los responsables de otras unidades directivas y de otros departamentos para el control de las disposiciones que se presentan conjuntamente al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: Aquesta funció és pot delegar en l'adjunt al director.
Español: Esta función se puede delegar en el adjunto al director.
Català: En el termini de deu dies hàbils des de la recepció de la notificació, les empreses han d'acceptar per escrit la proposta en tots els termes i les condicions, com també presentar la documentació que estableix la base general 11.5.
Español: En el plazo de diez días hábiles desde la recepción de la notificación, las empresas deberán aceptar por escrito la propuesta en todos los términos y condiciones, así como presentar la documentación establecida en la base general 11.5.
Català: a) Descripció: obtenció, càlcul i estudi d'intensitats i flux de trànsit a l'entorn metropolità de les ciutats de Lleida, Tarragona i Girona, durant l'any 2006.
Español: a) Descripción: obtención, cálculo y estudio de intensidades y flujo de tráfico en el entorno metropolitano de las ciudades de Lleida, Tarragona y Girona, durante el año 2006.
Català: b) De correlació entre la quantitat de productes transformats en el període en qüestió i els consums energètics acreditats per la comptabilitat específica i els aparells de mesura.
Español: b) De correlación entre la cantidad de productos transformados en el período en cuestión y los consumos energéticos acreditados por la contabilidad específica y los aparatos de medida.
Català: El Decret 2/2014, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament sobre el règim de pagament dels tributs sobre el joc, va preveure, en la seva disposició derogatòria, la supressió de l'obligació establerta en el Decret 23/2005, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, d'incorporar a aquestes el distintiu acreditatiu del pagament de la taxa fiscal sobre el joc.
Español: El Decreto 2/2014, de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento sobre el régimen de pago de los tributos sobre el juego, previó, en su disposición derogatoria, la supresión de la obligación establecida en el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, de incorporar a éstas el distintivo acreditativo del pago de la tasa fiscal sobre el juego.
Català: El personal al qual s'imputa el cost pels conceptes de preparació, tutoria i avaluació ha de figurar com a formador en l'acció.
Español: El personal al que se imputa el coste por los conceptos de preparación, tutoría y evaluación tiene que figurar como formador en la acción.
Català: Es regirà per les normes següents:
Español: Se regirá por las siguientes normas:
Català: Els ajuntaments de Vilanova de la Barca i de Bellvís, mitjançant acords plenaris de 2 i 4 de setembre de 2008, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Vilanova de la Barca y de Bellvís, mediante acuerdos plenarios de 2 y 4 de septiembre de 2008, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron a las comisiones de delimitación municipales.
Català: L'article 18.11 del Decret 285/2006, que desplega la Llei 14/2003, de qualitat agroalimentària, estableix que en el supòsit que el nombre de vocals de la Comissió Rectora impedeixi les reunions per manca de quòrum, el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural nomenarà una Comissió Gestora, formada per tres membres, la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: El artículo 18.11 del Decreto 285/2006, que desarrolla la Ley 14/2003, de calidad agroalimentaria, establece que en el supuesto de que el número de vocales de la Comisión Rectora impida las reuniones por falta de quórum, el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural nombrará una Comisión Gestora, formada por tres miembros, que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: Conductors: 2 mesos
Español: Conductores: 2 meses
Català: Objecte: assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per a la difusió a premsa de la posada en funcionament de la Ciutat de la Justícia.
Español: Objeto: asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la difusión en la prensa de la puesta en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat social farà publicitat de la beca concedida mitjançant la publicació de la Resolució de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social al DOGC.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad social hará publicidad de la beca concedida mediante la publicación de la Resolución de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el DOGC.
Català: Les sol·licituds presentades en format diferent del que estableix aquest apartat es consideraran no presentades.
Español: Las solicitudes presentadas en forma diferente a la establecida en este apartado se tendrán por no presentadas.
Català: Per a aquesta convocatòria la dotació pressupostària serà la següent:
Español: Para esta convocatoria la dotación presupuestaria será la siguiente: