BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació exigida per la convocatòria de 2003 serà de 30 dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación exigida para la convocatoria del 2003 será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGC.
Català: La presentació de les nòmines de personal, per comptabilitzar-ne l'import brut, ha d'incloure l'acreditació de l'ingrés de les quotes de la Seguretat Social (originals dels TC1-TC2) i de l'ingrés a Hisenda de les retencions de l'IRPF (original del document 110) amb la relació del personal (noms i imports) que consti com a justificant.
Español: La presentación de las nóminas de personal, para contabilizar el importe bruto, debe incluir la acreditación del ingreso de las cuotas de la Sociedad Social (originales de los TC1-TC2) y del ingreso en Hacienda de las retenciones del IRPF (original del documento 110) con la relación del personal (nombres e importes) que conste como justificante.
Català: Necessitat o no del vistiplau del president de la comunitat en la certificació emesa per l'administradora de la comunitat
Español: Necesidad o no del visto bueno del presidente de la comunidad en la certificación emitida por la administradora de la comunidad
Català: Responsable unitat drog.: 1.296 hores a l'any.
Español: Responsable unidad drog.: 1.296 horas al año.
Català: d) Aprovar els projectes d'obres, instal·lacions i serveis fins a la quantitat que fixin les bases d'execució del pressupost, i contractar les obres, els serveis i els subministraments que li siguin delegats.
Español: d) Aprobar los proyectos de obras, instalaciones y servicios hasta la cantidad que fijen las bases de ejecución del presupuesto, y contratar las obras, los servicios y los suministros que le sean delegados.
Català: 6.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les propostes i la documentació tècnica presentada, conjuntament per la Junta de Residus i la Direcció General de Programació i Educació Ambiental.
Español: 6.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas las propuestas y la documentación técnica presentada, conjuntamente por la Junta de Residuos y la Dirección General de Programación y Educación Ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Als efectes legals oportuns, s'han adjuntat al Projecte Comú de Fusió els Estatuts i Reglament de Procediment per a la Designació dels Membres dels Òrgans de Govern de l'Entitat Absorbent.
Español: A los efectos legales oportunos, se han adjuntado al Proyecto Común de Fusión los Estatutos y Reglamento de Procedimiento para la Designación de los Miembros de los Órganos de Gobierno de la Entidad Absorbente.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2262/2021, de 9 de juliol, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN ACC/2262/2021, de 9 de julio, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: La convocatòria s'ha de realitzar mitjançant escrit (ordre del dia) en el que s'exposen els assumptes que cal debatre.
Español: La convocatoria se realizará mediante escrito (orden del día) en el que se expondrán los asuntos a debatir.
Català: Al nord de l'església, la parcel·la 35 del polígon 2 inclou una zona d'arbrat que dona front a l'absis del monument amb el qual té una relació de proximitat i visuals conjuntes.
Español: En el norte de la iglesia, la parcela 35 del polígono 2 incluye una zona de arbolado que da frente al ábside del monumento con el que tiene una relación de proximidad y visuales conjuntas.
Català: Mitjançant el Decret 457/1981, de 18 de desembre, es va crear la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de distingir les persones naturals o jurídiques que, pels seus mèrits, hagin prestat serveis destacats a Catalunya en la defensa de la seva identitat o, més generalment, en el pla cívic i cultural.
Español: Mediante el Decreto 457/1981, de 18 de diciembre, se creó la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, con la finalidad de distinguir a aquellas personas naturales o jurídicas que, por sus méritos, hayan prestado servicios destacados en Cataluña en la defensa de su identidad o, más generalmente, en el plano cívico y cultural.
Català: Altres interfícies que es preveuen a mitjà termini a través de la plataforma PICA:
Español: Otras interfaces que se prevén a medio plazo a través de la plataforma PICA:
Català: EDICTE de 7 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Miralcamp.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Miralcamp.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge el Pal, que promou Jaume Vergés Pineda, al terme municipal d'Espolla.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje El Pal, que promueve Jaume Vergés Pineda, en el término municipal de Espolla.
Català: Tanmateix, sempre que es demostri que aquesta discrepància numèrica respon només a una errada material o de transcripció serà aplicable l'apartat 2 de l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques; que estableix la capacitat que les administracions públiques per rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats les errades materials, de fet o aritmètiques existents als seus actes.
Español: Sin embargo, siempre que se demuestre que esta discrepancia numérica responde solo a un error material o de transcripción será aplicable el apartado 2 del artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas; que establece la capacidad que las administraciones públicas para rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados los errores materiales, de hecho o aritméticas existentes en sus actos.
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant tot el període i el llindar d'informació horari a la població solament l'any 2011.
Español: Respecto de las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante todo el periodo y el umbral de información horaria en la población solamente en el año 2011.
Català: Segon.- SOTMETRE'L a informació pública, per un termini de trenta dies, per mitjà d'anuncis que s'hauran de publicar al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, durant els quals es pot examinar i formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: Segundo. - SOMETERLO a información pública, por un plazo de treinta días, mediante anuncios que deberán publicarse en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de el Ayuntamiento, durante los cuales se puede examinar y formular las alegaciones pertinentes.
Català: Els candidats hauran d'exposar la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Los candidatos tendrán que exponer la memoria delante de la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: e) Calendari d'execució de les accions previstes.
Español: e) Calendario de ejecución de las acciones previstas.
Català: Objecte: insercions d'anuncis a diferents mitjans de premsa escrita per a la difusió de la Diada de Sant Jordi.
Español: Objeto: inserción de anuncios en diferentes medios de prensa escrita para la difusión de la festividad de Sant Jordi.
Català: - Proporcionalitat entre la subvenció demanada i el pressupost (màxim 10 punts).
Español: - Proporcionalidad entre la subvención pedida y el presupuesto (máximo 10 puntos).
Català: Si ja s'hagués fet un remodelatge que hagués afectat l'actuació objecte de la subvenció, la data del remodelatge ha de tenir una antiguitat mínima de 10 anys.
Español: Si ya se hubiera hecho un remodelado que hubiera afectado a la actuación objeto de la subvención, la fecha del remodelado tiene que tener una antigüedad mínima de 10 años.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Aquesta informació es pot completar amb operacions específiques d'enquesta directa.
Español: Esta información se puede completar con operaciones específicas de encuesta directa.
Català: c) Les actuacions prioritàries que ha establert el DAR les quals es detallen a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: c) Las actuaciones prioritarias que ha establecido el DAR que se detallan en el anexo 4 de esta Orden.
Català: I, en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les clàusules anteriors, se signa aquest encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación de todas y cada una de las anteriores cláusulas, se firma el presente encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de definició volumètrica hotel can Miquel, promogut per Serveis hotelers Cala Montgó, SL, i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de definición volumétrica hotel can Miquel, promovido por Serveis hotelers Cala Montgó, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: Els materials es prepararan i col·locaran dins l'obra i quan no fos possible la col·locació i preparació es farà al punt o espai que l'autoritat municipal designi.
Español: Los materiales se prepararán y colocarán dentro de la obra y cuando no fuera posible la colocación y preparación se hará en el punto o espacio que la autoridad municipal designe.
Català: Execució de les obres de reforma del Parc de Bombers i construcció d'un nou edifici per a la seu de la Regió d'Emergències a Lleida.
Español: Ejecución de las obras de reforma del Parque de Bomberos y construcción de un nuevo edificio para la sede de la Región de Emergencias en Lleida.
Català: l'empresa i se'l dóna d'alta de nou en el moment de la seva
Español: empresa, siendo dado de alta de nuevo en el momento de su
Català: -Publicació de l'oferta de places: 24 de juliol de 2020.
Español: -Publicación de la oferta de plazas: 24 de julio de 2020.
Català: Els protocols d'atenció al client: concepte, tipus i elaboració.
Español: Los protocolos de atención al cliente: concepto, tipos y elaboración.
Català: d) Els actes relacionats amb la publicació d'edictes poden ser centralitzats, per resolució del director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya, en el Servei d'Afers Administratius de la Delegació Territorial a Barcelona.
Español: d) Los actos relacionados con la publicación de edictos pueden ser centralizados, por resolución del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el Servicio de Asuntos Administrativos de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: - Absència total d'ànim de lucre: els consells esportius són entitats privades sense cap finalitat de lucre, que apleguen l'esforç de les entitats que en formen part, i de persones que de manera voluntària i altruista volen participar en la consecució de les finalitats associatives, sense cap tipus d'ànim lucratiu.
Español: - Ausencia total de ánimo de lucro: los consejos deportivos son entidades privadas sin ninguna finalidad de lucro, que reúnen el esfuerzo de las entidades que forman parte, y de personas que de manera voluntaria y altruista quieren participar en la consecución de las finalidades asociativas, sin ningún tipo de ánimo lucrativo.
Català: Obtenció, correcció i realització del tractament i composició de textos i imatges per a productes gràfics diversos.
Español: Obtención, corrección y realización del tratamiento y composición de textos e imágenes para productos gráficos diversos.
Català: regulen la programació universitària de Catalunya i els
Español: que se regulan la programación universitaria de Cataluña y los
Català: a) Procediments i solucions arbitrals per als casos de no-acord (TLC).
Español: a) Procedimientos y soluciones arbitrales para los supuestos de no acuerdo (TLC).
Català: e) Valorar, des d'un punt de vista tècnic, científic i d'oportunitat, el model conceptual del Programa.
Español: e) Valorar, desde un punto de vista técnico, científico y de oportunidad, el modelo conceptual del Programa.
Català: RESOLUCIÓ sobre creació del sistema d'habilitació per a la distribució de títols integrats de transport a l'ATM.
Español: RESOLUCIÓN sobre creación del sistema de habilitación para la distribución de títulos integrados de transporte en la ATM.
Català: Faltes molt greus: al cap de 60 dies.
Español: Faltas muy graves: a los 60 días.
Català: 4.2 La resolució indicarà si amb l'aportació es subvenciona una quantitat independent del total o si es subvenciona un percentatge del cost de les despeses d'implantació del Projecte Òmnia.
Español: 4.2 La resolución indicará si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total o si se subvenciona un porcentaje del coste de los gastos de implantación del Proyecto Òmnia.
Català: - Capacitat del sistema d'injecció per analitzar mostres amb particulat (10 punts).
Español: - Capacidad del sistema de inyección para analitar muestras con particulado (10 puntos).
Català: Entitat: Suara Serveis, SCCL.
Español: Entidad: Suara Servicios, SCCL.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de renovar l'equipament informàtic i les impressores que calguin per a implantar l'oficina judicial.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe renovar el equipamiento informático y las impresoras que sean necesarios para implantar la oficina judicial.
Català: En data 1 de gener de 2010 seran objecte de traspàs:
Español: En fecha 1 de enero de 2010 serán objeto de traspaso:
Català: Senyor Pere Camino Pons, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Pere Camino Pons, como representante de la OTPL.
Català: 5.1 El CEJFE facilitarà a l'EAPC tota la informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i la contractació dels cursos.
Español: 5.1 El CEJFE facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral, constituiran un immoble únic, als efectes de la regulació de les mesures de Protecció de les Pla Especial.
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registrales, constituirán un inmueble único, a los efectos de la regulación de las medidas de Protección de las Plan Especial.
Català: La inactivitat d'un candidat/a significa que no es mostren disponibles per rebre ofertes de treball i, en conseqüència, no se l'avisarà per a cap oferta de treball mentre mantingui aquest estat, i a la vegada, no se l'exclourà per refusar les ofertes de treball.
Español: La inactividad de un candidato/a significa que no se muestran disponibles para recibir ofertas de trabajo y, en consecuencia, no se lo avisará para ninguna oferta de trabajo mientras mantenga este estado, y a la vez, no se lo excluirá para rehusar las ofertas de trabajo.
Català: Sant Carles de la Ràpita: per trasllat del senyor Luis Miguel Serrano Deusa, el senyor Antonio Valero Vela Ferrer, notari de Utebo, 3a.
Español: Sant Carles de la Ràpita: por traslado del señor Luis Miguel Serrano Deusa, el señor Antonio Valero Vela Ferrer, notario de Utebo, 3ª.
Català: Però, com a instrument operatiu per garantir la compatibilitat i la interoperabilitat de les aplicacions i sistemes d'informació de l'Administració de justícia, cal destacar l'anomenat «Test de compatibilitat», aprovat pel Consell General el 8 de setembre de 1999, en el qual es fixa un model de dades lògic per assolir l'intercanvi d'informació entre sistemes, així com els requisits mínims de seguretat.
Español: Sin embargo, como instrumento operativo para garantizar la compatibilidad e interoperabilidad de las aplicaciones y sistemas de información de la Administración de justicia, cabe destacar el llamado «Test de compatibilidad», aprobado por el Consejo General el 8 de septiembre de 1999, en el que se fija un modelo de datos lógico para alcanzar el intercambio de información entre sistemas, así como los requisitos mínimos de seguridad.
Català: 1.4 Planifica un sistema de recollida i còmput de les hores efectuades pel personal amb actualització automàtica de la despesa i es reflecteix en la previsió econòmica del projecte.
Español: 1.4 Planifica un sistema de recogida y cómputo de las horas efectuadas por el personal con actualización automática del gasto y se refleja en la previsión económica del proyecto.
Català: Les dades objecte de tractament seran comunicades a l'Administració educativa, en què s'inclou el Consorci d'Educació de Barcelona i als centres educatius respectius.
Español: Los datos objeto de tratamiento serán comunicados a la Administración educativa, en la que se incluye el Consorcio de Educación de Barcelona y los centros educativos respectivos.
Català: Reconeixem que les dades obertes fomenten un millor desenvolupament, implementació i avaluació de programes i polítiques per satisfer les necessitats de la nostra ciutadania, i permeten la participació cívica i una millor col·laboració informada entre els governs i la ciutadania.
Español: Reconocemos que los datos abiertos fomentan un mejor desarrollo, implementación y evaluación de programas y políticas para satisfacer las necesidades de nuestra ciudadanía, y permiten la participación cívica y una mejor colaboración informada entre los gobiernos y la ciudadanía.
Català: Mesures per millorar l'èxit reproductor i la supervivència i reduir la mortalitat.
Español: Medidas para mejorar el éxito reproductor y la supervivencia y disminuir la mortalidad.
Català: Ambdues parts han acordat que a partir de l'1 de juliol de 2003 es prorrogui l'Acord de data 7 de febrer de 1994 entre la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors en matèria de vacances i festes no recuperables, que preveu l'article 16 del Conveni col·lectiu de l'empresa Meridien Hoteles España, SL (annex 3).
Español: Que ambas partes han acordado ampliar a partir del 1 de julio de 2003 el acuerdo de fecha 7 de febrero de 1994, entre la Dirección de la empresa y los representantes de los/las trabajadores/as en materia de vacaciones y fiestas no recuperables, que se contempla en el artículo 16 del Convenio colectivo de la empresa Meridien Hoteles España, SL (anexo número 3).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CEV, Centre de Comunicació, Imatge i So, de Barcelona, codi 08073569, per ampliació d'ensenyaments i de la capacitat i modificació de torns horaris, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado CEV, Centre de Comunicació, Imatge i So, de Barcelona, código 08073569, por ampliación de enseñanzas y de la capacidad y modificación de los turnos horarios, en los términos siguientes:
Català: Capacitat per dirigir els equips de treball i aconseguir que les seves aportacions contribueixin a la consecució de resultats per part de l'organització.
Español: Capacidad para dirigir a los equipos de trabajo y conseguir que sus aportaciones contribuyan a la consecución de resultados por parte de la organización.
Català: Rehabilitació de Cal Foraster, al terme municipal de Senan, promoguda per Jordi Nebot Roca.
Español: Rehabilitación de Cal Foraster, en el término municipal de Senan, promovida por Jordi Nebot Roca.
Català: 4.3.2 Per als ajuts per al finançament de les activitats que realitzin les comunitats catalanes que afavoreixin el coneixement de Catalunya, la seva llengua, cultura i tradicions:
Español: 4.3.2 Para las ayudas para la financiación de las actividades que realicen las comunidades catalanas que favorezcan el conocimiento de Cataluña, su lengua, cultura y tradiciones:
Català: EDICTE de 4 de desembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Prades.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Prades.
Català: presència durant tota la jornada, si és continuada, o durant tota
Español: presencia durante toda la jornada, si es continuada, o durante la mitad de la
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que, traduïda, estableix:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que, textualmente, establece:
Català: En conseqüència, els apartats sis i dotze de l'article 114 de la Llei 18/2014, pels quals es modifiquen els articles 9.7 i 19 ter, de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació, no vulneren les competències de la Generalitat previstes als articles 152.2 i 170.1 EAC.
Español: En consecuencia, los apartados seis y doce del artículo 114 de la Ley 18/2014, por los cuales se modifican los artículos 9.7 y 19 ter, de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo, no vulneran las competencias de la Generalitat previstas en los artículos 152.2 y 170.1 EAC.
Català: Industrial Roureda, SL, avinguda Sant Jordi, 33, entresòl 1a, 43201 Reus.
Español: Industrial Roureda, SL, avenida Sant Jordi, 33, entresuelo 1ª, 43201 Reus.
Català: És una església d'una sola nau, de 40 per 12 metres, amb sis capelles laterals per banda, amb arc de mig punt i volta de canó.
Español: Es una iglesia de una sola nave, de 40 por 12 metros, con seis capillas laterales por banda, con arco de medio punto y bóveda de cañón.
Català: 1.7 Superfícies dels implants dentals (recobriments superficials).
Español: 1.7 Superficies de los implantes dentales (recubrimientos superficiales).
Català: D'acord amb l'article 5 i l'annex I de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons els quals són objecte d'avaluació ambiental el planejament derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d'equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans i d'instal·lacions i obres necessàries per a la prestació dels serveis tècnics;
Español: De acuerdo con el artículo 5 y el anexo I de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según los cuales son objeto de evaluación ambiental el planeamiento derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos y de instalaciones y obras necesarias para la prestación de los servicios técnicos;
Català: Igualment, aquesta dimensió col·lectiva procura la igualtat d'oportunitats, la formació continuada, la readaptació professional dels treballadors i el dret al subsidi d'atur per a aquells que han perdut el lloc de treball.
Español: Igualmente, esta dimensión colectiva procura la igualdad de oportunidades, la formación continuada, la readaptación profesional de los trabajadores y el derecho al subsidio de desempleo para aquellos que han perdido el puesto de trabajo.