BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Ordre de 12 de maig de 1999 (DOGC núm. 2897, de 27.5.1999), es va aprovar la convocatòria d'ajuts per al foment d'activitats pesqueres, d'una part dels quals en són beneficiàries les corporacions locals.
Español: Por Orden de 12 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2897, de 27.5.1999), se aprobó la convocatoria de ayudas para el fomento de actividades pesqueras, de una parte de las cuales son beneficiarias las corporaciones locales.
Català: En la declaració esmentada la persona pot indicar en el corresponent formulari que declara les dades que consten en el portal de l'empleat públic ATRI.
Español: En la declaración mencionada la persona puede indicar en el correspondiente formulario que declara los datos que constan en el portal del empleado público ATRI.
Català: El 16 de juliol de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre un informe favorable sobre la proposta aprovada inicialment.
Español: El 16 de julio de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió un informe favorable sobre la propuesta aprobada inicialmente.
Català: 6.1 Mitjans necessaris per al transport, atenent criteris de capacitat, seguretat i accés a l'obra dels productes d'instal·lació.
Español: 6.1 Medios necesarios para el transporte, atendiendo criterios de capacidad, seguridad y acceso a la obra de los productos de instalación.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar al Departament de Benestar i Família fins al 15 de desembre de 2003 o la data que s'indiqui a la resolució.
Español: Esta documentación se debe presentar en el Departamento de Bienestar y Familia hasta el 15 de diciembre de 2003 o la fecha que se indique en la resolución.
Català: per a la concessió d'ajuts a les universitats públiques catalanes
Español: concesión de ayudas a las universidades públicas catalanas y
Català: Per a la resta de places, 02-08, es valora fins a 35 punts.
Español: Para el resto de plazas, 02-08, se valora hasta 35 puntos.
Català: 3.7 El president del tribunal instarà la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut per tal que ordeni la constitució de la comissió de credencials de la institució hospitalària de què es tracti.
Español: 3.7 El presidente del tribunal instará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud para que ordene la constitución de la comisión de credenciales de la institución hospitalaria de que se trate.
Català: La fiscalització de la contractació administrativa.
Español: La fiscalización de la contratación administrativa.
Català: Les entitats que d'acord amb la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions, hauran de complir les obligacions generals següents:
Español: Las entidades que de acuerdo con la base 3 del anexo 1 de esta Orden pueden ser beneficiarios de estas subvenciones, deberán cumplir las obligaciones generales siguientes:
Català: Servei Territorial d'Habitatge de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicio Territorial de Vivienda de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: En conseqüència, a proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i de Medi Ambient i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Medio ambiente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro General del Departamento de Bienestar Social y Familia (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus servicios territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) Despeses ocasionades per la inscripció en el programa de qualitat.
Español: a) Gastos ocasionados por la inscripción en el programa de calidad.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap de l'Àrea d'Obres i Patrimoni de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe/a del Área de Obras y Patrimonio de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 8.3 La sol·licitud, que es pot trobar al web de l'ICF, es formalitzarà amb caràcter enunciatiu amb la documentació que es detalla a continuació, sens perjudici que l'ICF requereixi tota aquella altra documentació que consideri necessària per a l'estudi de l'operació:
Español: 8.3 La solicitud, que se puede encontrar en la web del ICF, se formalizará con carácter enunciativo con la documentación que se relaciona a continuación, sin perjuicio de que el ICF requiera toda aquella otra documentación que considere necesaria para el estudio de la operación:
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient prosseguirà els seus tràmits, i pot concloure amb la confirmació de la proposta.
Español: Transcurrido dicho plazo, el expediente proseguirá sus trámites, y puede concluir con la confirmación de la propuesta.
Català: Atès que l'evacuació es durà a terme a la subestació Juneda, la qual està prevista al document.Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016.
Español: Considerando que la evacuación se llevará a cabo en la subestación Juneda, la cual está prevista en el documento.Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016.
Català: Per necessitats transitòries i imprevistes, o per inexistència de llocs de treball, l'empresa pot destinar un treballador/a a realitzar funcions corresponents a una categoria inferior durant el període estricte que duren les indicades circumstàncies, i conservant sempre el salari i altres emoluments corresponents a seva categoria.
Español: Por necesidades transitorias e imprevistas, o por inexistencia de puestos de trabajo, la Empresa podrá destinar a un trabajador/a a realizar funciones correspondientes a una categoría inferior durante el período estricto que subsistan las expresadas circunstancias, y conservando siempre el salario y demás emolumentos correspondientes a su categoría.
Català: L'any 2005 comença a funcionar el Consell Català de Foment de la Pau, i, després d'un llarg període participatiu, l'any 2007 el Parlament aprova la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de creació de l'Institut Català Internacional per la Pau (DOGC núm. 5030 de 17.12.2007).
Español: El año 2005 empieza a funcionar el Consejo Catalán de Fomento de la Paz, y, después de un largo periodo participativo, el año 2007 el Parlamento aprueba la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, de Creación del Instituto Catalán Internacional por la Paz (DOGC n.º. 5030, de 17.12.2007).
Català: Per poder adoptar acords, hauran de participar a les reunions, tant en la Comissió paritària o en la Permanent d'aquesta, directament o per representació, més de la meitat dels seus components per cada una de les dues parts representades, i serà necessari el vot de la majoria absoluta en cada una de les dues parts.
Español: Para poder adoptar acuerdos, tendrán de participar a las reuniones, tanto en la Comisión paritaria o en la permanente de ésta, directamente o por representación, más de la mitad de sus componentes por cada una de las dos partes representadas, y será necesario el voto de la mayoría absoluta en cada una de las dos partes.
Català: 5.3 Assignació provisional de destinacions.
Español: 5.3 Asignación provisional de destinos.
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, publicat al DOGC núm. 3395, pàg. 7661, de 24.5.2001, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución citada, publicado en el DOGC núm. 3395, pág. 7661, de 24.5.2001, se detalla su oportuna corrección.
Català: número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què
Español: número de la cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que
Català: Atesa la Resolució GAP/751/2010, d'11 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (convocatòria de provisió núm. FP/002/10) (DOGC núm. 5593, de 23.3.2010);
Español: Vista la Resolución GAP/751/2010, de 11 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (convocatoria de provisión núm. FP/002/10) (DOGC núm. 5593, de 23.3.2010);
Català: .6 Obtenció de la documentació i informació: el plec de clàusules del concurs i la resta de la documentació que el regula es podran obtenir en la direcció electrònica www.cimalsa.es i quedaran exposats fins el 16 de setembre de 2007, entre les 9h i les 19h dels dies laborables, excepte dissabtes, segons el calendari laboral de Barcelona, a les oficines de:
Español: .6 Obtención de la documentación e información: el pliego de cláusulas del concurso y el resto de la documentación que lo regula podrán obtenerse en la dirección electrónica www.cimalsa.es y quedaran expuestos hasta el día 16 de septiembre de 2007, entre las 9h y las 19h de los días laborables, excepto sábados, según el calendario laboral de Barcelona, en las oficinas de:
Català: Una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes com a fertilitzant crearia afeccions al medi edàfic i hídric, en una zona qualificada de no vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas como fertilizante crearía afecciones al medio edáfico e hídrico en una zona calificada como no vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Nomenar com a vocals suplents de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, en representació de l'Administració de la Generalitat, i a proposta de les persones titulars dels departaments, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales suplentes de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, en representación de la Administración de la Generalidad, y a propuesta de las personas titulares de los departamentos, a las personas siguientes:
Català: Comissions Obreres de Catalunya (CCOO)
Español: Comisiones Obreras de Cataluña (CCOO)
Català: El valor d'aquest exercici serà el 10% del valor del primer exercici (10 punts).
Español: El valor máximo de este ejercicio será el 10% del valor del primer ejercicio (10 puntos).
Català: El perfil d'accés de l'usuari dins l'aplicació es gestiona des de la mateixa aplicació, per part dels administradors del sistema, consisteix en el nivell d'accés (perfil) i l'àmbit d'accés de l'usuari (territorialitat).
Español: El perfil de acceso del usuario a la aplicación se gestiona desde la misma aplicación, por parte de los administradores del sistema, consiste en el nivel de acceso (perfil) y el ámbito de acceso del usuario (territorialidad).
Català: Donant resposta a la demanda creixent de la població, de la millora ambiental en ecosistemes de closes i arrossars de les superfícies incloses en aquestes zones.
Español: Dando respuesta a la demanda creciente de la población, de la mejora ambiental en ecosistemas de closes y arrozales de las superficies incluidas en estas zonas.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 18 de setembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 18 de septiembre de 2006.
Català: Projecte: Integras Salut-Girona Barcelona.
Español: Proyecto: Integras Salut-Girona Barcelona.
Català: Aquesta documentació podrà ser substituïda per un certificat de l'ajuntament acreditativa de la titularitat.
Español: Esta documentación podrá ser sustituida por un certificado del ayuntamiento acreditativo de la titularidad.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 4.c) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: Totes les millores socials de contingut econòmic, d'acord amb la llei vigent a cada moment, estan subjectes a la fiscalitat aplicable.
Español: Todas las mejoras sociales de contenido económico, de acuerdo con la ley vigente en cada momento, estarán sujetas a la fiscalidad aplicable.
Català: a. Suspensió de sou i feina de setze dies a dos mesos.
Español: a. Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis días a dos meses.
Català: Durant el període de vacances anuals, el treballador/a rebrà el salari fix o en el seu cas la part proporcional que li correspongui, efectuant aquest pagament amb anterioritat al començament d'aquestes en concepte de bestreta en nòmina.
Español: Durante el período de vacaciones anuales, el trabajador percibirá el salario fijo o, en su caso, la parte proporcional que le corresponda, efectuándose dicho pago con anterioridad al comienzo de éstas, en concepto de anticipo en nómina.
Català: c) El Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els articles 4, 5 i 6 de la Llei, entén que el contingut s'ha de posar en relació amb el dels articles 1.1, 14 i 15, i la disposició addicional segona, les transitòries primera i tercera, i les finals tercera i sisena, i altres preceptes que hi concordin, de manera que expressin els graus de formació en competències i capacitats requerides per a l'exercici de les professions a les quals fan referència aquests preceptes, però que per a l'exercici d'aquestes professions aquests mateixos graus es poden acreditar tant mitjançant els títols als quals al·ludeixen els articles en cada cas com, de la mateixa manera, mitjançant les altres titulacions, acreditacions o certificats de professionalitat que resultin de l'ordenament vigent a cada moment.
Español: c) El Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con los artículos 4, 5 y 6 de la Ley, entiende que su contenido debe ponerse en relación con el de los artículos 1.1, 14 y 15, y las disposiciones adicional segunda, transitorias primera y tercera, y finales tercera y sexta, y demás preceptos concordantes de la misma, de forma que expresen los grados de formación en competencias y capacidades requeridas para el ejercicio de las profesiones a las que se refieren esos preceptos, pero que para el ejercicio de dichas profesiones, esos mismos grados pueden acreditarse tanto mediante los títulos a los que en cada caso aluden aquellos artículos como, de igual forma, pueden acreditarse también mediante las otras titulaciones, acreditaciones o certificados de profesionalidad que resulten del ordenamiento vigente en cada momento.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC según se dispone en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Ubicació, descripció i justificació de la delimitació del conjunt
Español: Ubicación, descripción y justificación de la delimitación del conjunto
Català: Al sud-est està delimitat per un camí terrer que la separa del mirador panoràmic de l'Alfacada/Migjorn.
Español: Al sudeste está delimitado por un camino terrero que la separa del mirador panorámico de l'Alfacada/Migjorn.
Català: - En relació amb el diòxid de nitrogen (NOx), s'ha superat el valor límit anual a 8 punts de mesurament (Granollers, Martorell, Mollet del Vallès, Montcada i Reixac, Sabadell, St. Andreu de la Barca, Sta. Perpètua de Mogoda i Terrassa) a les 11 estacions d'aquesta zona, com l'any 2009.
Español: - En relación con el dióxido de nitrógeno (NOx), se ha superado el valor límite anual en 8 puntos de medición (Granollers, Martorell, Mollet del Vallès, Montcada i Reixac, Sabadell, St. Andreu de la Barca, Sta. Perpètua de Mogoda y Terrassa) en las 11 estaciones de esta zona, al igual que en el año 2009.
Català: —7 Termini de presentació de sol·licituds: queda obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i fins al 28 de febrer de 2002 i caldrà presentar-la, com a mínim, un mes abans de la realització de l'acció.
Español: —7 Plazo de presentación de solicitudes: queda abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y hasta el 28 de febrero de 2002 y se deberá presentar, como mínimo, un mes antes de la realización de la acción.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que en relació a la tramitació de la sol·licitud o renovació del títol de famílies nombroses i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que en relación con la tramitación del título de familia numerosa y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: Mitjançant la comunicació de data 25 de febrer de 2013 de la directora general de Polítiques Ambientals al director dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Barcelona, va determinar que les funcions assignades a l'àmbit de competències de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel que fa a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada en l'àmbit de la Catalunya Central, seran assumides pels Serveis Territorials de la Catalunya Central.
Español: Mediante la comunicación de fecha 25 de febrero de 2013 de la directora general de Políticas Ambientales al director de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona, determinó que las funciones asignadas en el ámbito de competencias de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, con respecto a la evaluación de impacto ambiental simplificada en el ámbito de la Cataluña Central, serán asumidas por los Servicios Territoriales de la Cataluña Central.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 2 Esplugues de Llobregat
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Esplugues de Llobregat
Català: També poden ser admesos, sigui quina sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han pres part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y otros estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: realització de 70 programes de formació individual en llengües estrangeres.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: realización de 70 programas de formación individual en lenguas extranjeras.
Català: Complement addicional per a l'incapacitat temporal
Español: Complemento adicional para la incapacidad temporal
Català: 1.10 Elements de protecció col·lectiva en l'execució dels tancaments de façana.
Español: 1.10 Elementos de protección colectiva en la ejecución de los cerramientos de fachada.
Català: major dedicació (2) 40 h/set.
Español: mayor dedicación (2) 40 h/sem.
Català: amb l'ajut dels manuals de classificació.
Español: ayuda de los manuales de clasificación.