BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Balanç de situació i compte de pèrdues i guanys dels dos darrers exercicis anteriors al de la data de publicació de la convocatòria, llevat que l'entitat sigui de nova creació en què es presentaran els formulats des de la data d'inscripció al registre corresponent, en ambdós casos d'acord amb el model normalitzat.
Español: e) Balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias de los dos últimos ejercicios anteriores al de la fecha de publicación de la convocatoria, excepto si la entidad es de nueva creación, en que se presentarán los formulados desde la fecha de inscripción en el registro correspondiente, en ambos casos de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: L'esmentada cancel·lació donarà lloc al bloqueig d'aquestes dades les quals es conservaran a disposició de les administracions públiques, jutges i tribunals per a l'atenció de les possibles responsabilitats originades en el tractament de dades.
Español: La mencionada cancelación dará lugar al bloqueo de estos datos los cuales se conservarán a disposición de las administraciones públicas, jueces y tribunales para la atención de las posibles responsabilidades originadas en el tratamiento de datos.
Català: Pel que fa a la documentació gràfica i per manca de definició de les trames de colors, es retolarà la clau de cada zona de sòl no urbanitzable, per tal de permetre la reproducció del document gràfic en blanc i negre.
Español: Respecto a la documentación gráfica y por falta de definición de las tramas de colores, se rotulará la clave de cada zona de suelo no urbanizable, a fin de permitir la reproducción del documento gráfico en blanco y negro.
Català: c) Equips d'escolars de 2n cicle d'educació secundària obligatòria
Español: c) Equipos de escolares de 2º ciclo de educación secundaria obligatoria
Català: Des de l'any 2000, s'han obert cinc convocatòries de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: Desde el año 2000, se han abierto cinco convocatorias de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: Estaran compresos en aquest punt els exàmens per l'obtenció del carnet de conduir, tramitació de documents que requereixin la presència i la signatura de l'interessat, citacions judicials de qualsevol índole i d'altres similars.
Español: Se entenderán comprendidos en el presente apartado, los exámenes del carné de conducir, tramitación de documentos que requieran la presencia y la firma del interesado, citaciones judiciales de cualquier índole y otros similares.
Català: La intervenció sobre la màquina o sistema per tal d'obtenir el producte dintre de les toleràncies establertes.
Español: La intervención sobre la máquina o sistema para obtener el producto dentro de las tolerancias establecidas.
Català: Mesures d'aplicació general pel cos de mossos d'esquadra
Español: Medidas de aplicación general para el cuerpo de mozos de escuadra
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Núria Vilella, de Sabadell, codi 08059536, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Núria Vilella, de Sabadell, código 08059536, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra K.O.S.(fer-se el mort), creació col·lectiva.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra K. O.S.(fer-se el mort), creación colectiva.
Català: Ajuntament de Tortosa i comarca del Baix Ebre
Español: Ayuntamiento de Tortosa y comarca de El Baix Ebre
Català: Títol: Instal·lació de l'enllumenat públic a Freixinet.
Español: Título: Instalación del alumbrado público en Freixinet.
Català: Entitat (cens): AJUNTAMENT D'IGUALADA (2225)
Español: Entidad (censo): AYUNTAMIENTO DE IGUALADA (2225)
Català: Supervisar la documentació econòmica i administrativa dels expedients i del pagament de nòmines i dietes del professorat que intervé en la coordinació de les PAU.
Español: Supervisar la documentación económica y administrativa de los expedientes y del pago de nóminas y dietas del profesorado que interviene en la coordinación de las PAU.
Català: Instal·lació d'un taller de fabricació de maquinària agrícola a la carretera de Sucs a Gimenells, de Lleida.
Español: Instalación de un taller de fabricación de maquinaria agrícola en la carretera de Sucs a Gimenells, de Lleida.
Català: En el cas dels centres educatius, AEE i AMPA, es permetrà la participació en els esports d'associació d'aquells alumnes que hagin repetit un sol curs, sempre i quan en aquell centre no hi hagi equip de la categoria que els correspon.
Español: En el caso de los centros educativos, AEE y AMPA, se permitirá la participación en los deportes de asociación de aquellos alumnos que hayan repetido un solo curso, siempre y cuando en aquel centro no haya equipo de la categoría que les corresponde.
Català: 4.3 Tècniques de muntatge i connexió típiques en instal·lacions, sistemes i equips de rehabilitació.
Español: 4.3 Técnicas de montaje y conexión típicas en instalaciones, sistemas y equipos de rehabilitación.
Català: En virtut del que estableix l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb el que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i equipament de Teatres de Barcelona de 27 de gener de 2006, relatiu a revocació i delegació de competències la part dispositiva de les quals estableix el següent:
Español: En virtud de lo que establece el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y equipamiento de Teatros de Barcelona de 27 de enero de 2006, relativo a revocación y delegación de competencias, cuya parte dispositiva establece lo siguiente:
Català: En tractar de llocs de confiança de l'Entitat, el nomenament i cessament de la Direcció de les plataformes educatives i del Centre Residència d'Acció Educativa, d'ara endavant CRAE, i les persones responsables del servei és facultat exclusiva de la Direcció de l'Entitat i el exercici d'aquests càrrecs no atorgarà drets per raó de la permanència en el mateix, excepte el relatiu als complements que s'estableixen en el present Conveni, mentre duri l'exercici d'aquesta funció.
Español: Al tratarse de puestos de confianza de la Entidad, el nombramiento y cese de la Dirección de las plataformas educativas y del Centro Residencia de Acción Educativa, en adelante CRAE, y las personas responsables del servicio es facultad exclusiva de la Dirección de la Entidad y el ejercicio de dichos cargos no otorgará derechos por razón de la permanencia en el mismo, salvo el relativo a los complementos que se establecen en el presente Convenio, mientras dure el ejercicio de dicha función.
Català: c) Dades de característiques personals: data i lloc de naixement, sexe, nacionalitat, lloc de residència, dades de família, estat civil, característiques físiques o antropomètriques.
Español: c) Datos de características personales: fecha y lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad, lugar de residencia, datos de familia, estado civil, características físicas o antropométricas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de pavimentació de la part baixa del carrer de l'Hospital.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de pavimentación de la parte baja de la calle de L'Hospital.
Català: Per rebre les ajudes cal presentar inscripció al registre de parelles de fet, certificat de convivència o llibre de família i el corresponent certificat d' empadronament.
Español: Para recibir las ayudas se presentará la inscripción en el registro de parejas de hecho, certificado de convivencia o libro de familia y el correspondiente certificado de empadronamiento.
Català: les reclamacions economicoadministratives (aprovat pel Reial decret 391/1996,
Español: procedimiento en les reclamaciones económico-administrativas (aprobado
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb el que preveu l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, quant a les competències de la persona titular del Departament d'Interior en relació amb les convocatòries d'accés a les diferents categories del cos de bombers de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de funcions del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que dispone la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, en cuanto a las competencias de la persona titular del Departamento de Interior en relación con las convocatorias de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de bomberos de la Generalidad, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de funciones del consejero de Interior en diversos órganos del Departamento,
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/72/2011, de 28 d'abril, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària, i es van convocar els corresponents a l'any 2011.
Español: Mediante la Orden AAM/72/2011, de 28 de abril, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria, y se convocaron las correspondientes al año 2011.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre modificación de un reglamento.
Català: En tot cas, els concursos de canvi de destinació hauran de ser resolts abans de la convocatòria d'accés.
Español: En todo caso, los concursos de cambio de destinación deberan ser resueltos antes de la convocatoria de acceso.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aproven el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla; otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación, y disposiciones de aplicación general.
Català: a) Ser una revisió global i qualitativa del procés dut a terme pel conjunt de les persones participants.
Español: a) Ser una revisión global y cualitativa del proceso llevado a cabo a por el conjunto de las personas participantes.
Català: La producció d'espais, continguts i informatius.
Español: La producción de espacios, contenidos e informativos.
Català: En tot el que no preveu aquest article, s'aplica supletòriament la normativa sobre el funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo aquello no previsto en este artículo, se aplica de forma supletoria la normativa sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: El procediment es rebrà a prova quan així ho acordi d'ofici la persona instructora o ho hagi sol·licitat qui va denunciar o la persona objecte de l'expedient.
Español: El procedimiento se recibirá a prueba cuando así lo acuerde de oficio la persona instructora o lo haya solicitado quien denunció o la persona objeto del expediente.
Català: 3.1 Les modificacions del currículum podran tenir
Español: 3.1 Las modificaciones del currículum podrán tener
Català: El tancament ha d'ésser anotat en el Registre d'Infraestructures Aeroportuàries de Catalunya i comunicat en els termes que determina l'article 43 d'aquesta llei.
Español: El cierre debe anotarse en el Registro de Infraestructuras Aeroportuarias de Cataluña y comunicarse en los términos que determina el artículo 43 de la presente ley.
Català: Així mateix, inclou el trasllat a les autoritats competents dels «presumptes incompliments detectats en les actuacions de control recollides a la lletra anterior, juntament amb la documentació necessària sobre els fets constatats i la seva valoració tècnica i jurídica» (lletra c).
Español: Asimismo, incluye el traslado a las autoridades competentes de los «presuntos incumplimientos detectados en las actuaciones de control recogidas en la letra anterior, acompañando la documentación necesaria sobre los hechos constatados y su valoración técnica y jurídica» (letra c).
Català: Avaluacions internes i externes.
Español: Evaluaciones internas y externas.
Català: L'Ajuntament de Tortellà ha sol·licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la seva separació de l'agrupació constituïda amb els municipis de Argelaguer i Sales de Llierca per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Tortellà ha solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde su separación de la agrupación constituida con los municipios de Argelaguer y Sales de Llierca para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Recollida de la fracció orgànica
Español: Recogida de la fracción orgánica
Català: Per Resolució de 27 de juny de 2011, es va resoldre l'expedient esmentat i es va declarar la revocació d'autorització d'obertura i funcionament de la llar d'infants de titularitat privada Xerric-Xerrac, de Barcelona, codi 08048681, per incompliment de les condicions d'autorització imputable a la titularitat.
Español: Por Resolución de 27 de junio de 2011, se resolvió el expediente citado y se declaró la revocación de autorización de apertura y funcionamiento de la guardería de titularidad privada Xerric-Xerrac, de Barcelona, código 08048681, por incumplimiento de las condiciones de autortzación imputable a la titularidad.
Català: - En cas que es proposin moviments de terres i canvis de cota del terreny, caldrà justificar que aquests són compatibles tant amb la normativa municipal com amb els valors de protecció territorials.
Español: - En caso de que se propongan movimientos de tierras y cambios de cota del terreno, hará falta justificar que estos son compatibles tanto con la normativa municipal como con los valores de protección territoriales.
Català: Pel valor incalculable de la seva tasca de creació, recerca, conservació i divulgació d'imatges cinematogràfiques històriques de gran interès per al patrimoni audiovisual de Catalunya.
Español: Por el valor incalculable de su tarea de creación, investigación, conservación y divulgación de imágenes cinematográficas históricas, de gran interés para el patrimonio audiovisual de Cataluña.
Català: H2: les hores extraordinàries realitzades entre les 22 hores de divendres i les 6 hores de dilluns, considerades com a hores de cap de setmana.
Español: H2: Las horas extraordinarias realizadas entre las 22 horas del viernes y las 6 horas del lunes, consideradas como horas de fin de semana.
Català: 5.5.1998) es van convocar ajuts per donar suport a les activitats dels grups de
Español: de 5.5.1998) se convocaron ayudas para dar apoyo a las actividades de los
Català: sanció de 5.108,61 (cinc mil cent vuit amb seixanta-un) euros,...",
Español: sanción de 5.108,61 (cinco mil ciento ocho con sesenta y un) euros,...",
Català: Una fletxa als cartells d'inici i final de la zona, que indica on comença i on acaba; en els cartells intermedis, la fletxa és de doble sentit i assenyala que la zona continua a dreta i esquerra, tal com estableixen els gràfics de l'annex.
Español: Una flecha en los carteles de inicio y final de la zona, que indica donde empieza y donde acaba la misma; en los carteles intermedios, la flecha es de doble sentido y señala que la zona continúa a derecha e izquierda, tal como se establece en los gráficos del anexo.
Català: En tot cas, s'ha de respectar el còmput anual d'hores de treball efectiu.
Español: En todo caso, se respetará el cómputo anual de horas de trabajo efectivo.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de fruiters: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de frutales: resto de módulos.
Català: a) Que es tracti de recursos de dret públic de la Hisenda de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Que se trate de recursos de derecho público de la Hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: 26.2 La persona titular de la Gerència manté amb el Consorci una relació de naturalesa laboral de caràcter especial, que es regeix pel corresponent contracte de treball (que ha d'incloure la remuneració i durada) i les disposicions que siguin d'aplicació.
Español: 26.2 La persona titular de la Gerencia mantiene con el Consorcio una relación de naturaleza laboral de carácter especial, que se rige por el correspondiente contrato de trabajo (que tiene que incluir la remuneración y duración) y las disposiciones que sean de aplicación.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i amb l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en les resolucions, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el articulo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y con la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indiquen en las resoluciones, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de las posibles reclamaciones o recursos.
Català: 1.4 Cal modificar la qualificació de la parcel·la PE-3 on es proposa l'ús hoteler per a la zona de dotació hotelera, clau 10, a fi de possibilitar l'ús hoteler, mantenint la tinença pública del sòl.
Español: 1.4 Debe modificarse la calificación de la parcela PE-3 donde se propone el uso hotelero para la zona de dotación hotelera, clave 10, a fin de posibilitar el uso hotelero, manteniendo la tenencia pública del suelo.
Català: Amb aquests objectius, en un context econòmic difícil, el Govern no pot fer realitat aquesta voluntat sense comptar amb el treball d'aquelles persones que des del teixit associatiu construeixen també cada dia la xarxa de protecció social per a molts catalans i catalanes.
Español: Con estos objetivos, en un contexto económico difícil, el Gobierno no puede hacer realidad esta voluntad sin contar con el trabajo de aquellas personas que desde el tejido asociativo construyen también cada día la red de protección social para muchos catalanes y catalanas.
Català: D'acord amb la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i amb el Decret 166/1998, que la desplega, els vials que s'han d'inventariar són els camins rurals, els camins forestals i les pistes forestals, d'ara en endavant vials, definits a l'article 2 del Decret.
Español: De acuerdo con la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y el Decreto 166/1998, que la desarrolla, los viales que han de inventariarse son los caminos rurales, los caminos forestales y las pistas forestales, de ahora en lo sucesivo viales, definidos en el artículo 2 del Decreto.
Català: 2.8 Verifica la barreja una vegada finalitzada la càrrega.
Español: 2.8 Verifica la mezcla una vez finalizada la carga.
Català: —2 Classificar de sòl urbà i qualificar d'equipaments, clau E, els terrenys on s'ubica la pista poliesportiva, tal com resulta del document gràfic adjunt.
Español: —2 Clasificar de suelo urbano y calificar de equipamientos, clave E, los terrenos donde se ubica la pista polideportiva, tal como resulta de dicho documento gráfico adjunto.
Català: s) Gestionar el traspàs dels trams urbans de carreteres titularitat de la Generalitat de Catalunya a favor dels ajuntaments i l'assumpció de la titularitat per part de la Generalitat de Catalunya de les vies municipals que siguin integrables a la xarxa bàsica o comarcal.
Español: s) Gestionar el traspaso de los tramos urbanos de carreteras titularidad de la Generalidad de Cataluña a favor de los ayuntamientos y la asunción de la titularidad por parte de la Generalidad de Cataluña de las vías municipales que sean integrables en la red básica o comarcal.
Català: tn de fusta tallada a mida, amb una longitud mínima de l'amplada del camió, segons necessitats de la industria amb un diàmetre amb escorça en punta grossa superior a 30 cm i un diàmetre amb escorça en punta prima de superior a 30 cm, en pati dintre de la comarca, en funció de les espècies.
Español: tn de madera cortada a medida, con una longitud mínima del ancho del camión, según necesidades de la industria con un diámetro con corteza en punta gruesa superior a 30 cm y un diámetro con corteza en punta delgada de superior a 30cm, en patio dentro de la comarca, en función de las especies.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de l'Ajuntament del Port de la Selva, que ha d'establir els sistemes de racionalització, millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento del Port de la Selva, que debe establecer los sistemas de racionalización, mejora de métodos y procesos y simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: A partir d'aquest moment, la investigació del jaciment es desenvolupa en tres fases principalment:
Español: A partir de este momento, la investigación del yacimiento se desarrolla, principalmente, en 3 fases: