BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: l) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encargadas por su jefe o jefa.
Català: 5.4 Al Servei Territorial d'Administració Local li corresponen les funcions següents:
Español: 5.4 Al Servicio Territorial de Administración Local le corresponden las siguientes funciones:
Català: Si el salari base és modificat, tots els altres complements que tinguin com a base el seu càlcul han de ser revisats o incrementats automàticament en la proporció corresponent.
Español: Cuando el salario base sea modificado, todos los demás complementos que tengan como base el cálculo del mismo serán revisados o incrementados automáticamente en la proporción correspondiente.
Català: Nom del lloc: responsable de Projectes de Certificació Digital.
Español: Nombre del puesto: responsable de Proyectos de Certificación Digital.
Català: - S'assegurarà l'accessibilitat de la totalitat de les finques confrontades en tot l'àmbit del projecte.
Español: - Se asegurará la accesibilidad de la totalidad de las fincas confrontadas en todo el ámbito del proyecto.
Català: Aquest temps es computarà com de treball efectiu i en cap cas no suposarà una minva de les seves retribucions ni de les 40 hores de formació.
Español: Este tiempo se computará como de trabajo efectivo y en ningún caso supondrá una disminución de sus retribuciones ni de las 40 horas de formación.
Català: d'empresa), corresponent al capítol 7 (Seguretat i salut laboral), s'ha
Español: médicos de empresa), correspondiente al capítulo 7 (Seguridad y
Català: Els ajuntaments han de justificar la destinació d'aquestes transferències, mitjançant un certificat de l'interventor que s'ha de lliurar a la Direcció General d'Administració Local.
Español: Los ayuntamientos deben justificar el destino de estas transferencias, mediante un certificado del interventor que debe entregarse a la Dirección General de Administración Local.
Català: L'Institut Català de Noves Professions (INCANOP), sensible a les demandes cada vegada més nombroses d'alumnes i centres sobre qualitat formativa, i amb l'objectiu de fomentar la implantació dels processos de qualitat als centres de formació i a les seves activitats formatives, especialment a l'àmbit de la formació no reglada, convoca el premi a la qualitat formativa d'acord amb les disposicions de la present Ordre.
Español: El Instituto Catalán de Nuevas Profesiones (INCANOP), sensible a las peticiones cada vez más numerosas de alumnos y centros sobre temas de calidad formativa, y con el objetivo de fomentar la implantación de los procesos de calidad en los centros de formación y en sus actividades formativas, especialmente en el ámbito de la formación no reglada, convoca el premio a la calidad formativa de acuerdo con las disposiciones de la presente Orden.
Català: - Recerca d'empreses mitjançant la protocol·lització de procediments que permetin la detecció de llocs de treball vacants: definició dels perfils professionals requerits i/o anàlisi i identificació de potencials llocs de treball.
Español: - Búsqueda de empresas mediante una protocolización de procedimientos que permitan la detección de puestos de trabajo vacantes: definición de perfiles profesionales requeridos y/o análisis e identificación de potenciales nuevos puestos de trabajo.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: Collita, manipulació i condicionament:
Español: Cosecha, manipulación y acondicionamiento:
Català: -1 Iniciar el procediment especial de Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de les comarques gironines, per deixar sense efecte l'ARE Mas Bosser, d'Olot.
Español: -1 Iniciar el procedimiento especial de Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de las comarcas de Girona, para dejar sin efecto la ARE Mas Bosser, de Olot.
Català: DECRET 82/1999, de 23 de març, pel qual s'autoritza el canvi de nom de l'Escola Universitària de Graduats Socials de Lleida, adscrita a la Universitat de Lleida.
Español: DECRETO 82/1999, de 23 de marzo, por el que se autoriza el cambio de nombre de la Escuela Universitaria de Graduados Sociales de Lleida, adscrita a la Universidad de Lleida.
Català: .8 Declarar no aptes a la fase de pràctiques les persones aspirants que es detallen a l'annex 7 d'aquesta Resolució, les quals, segons el que disposa la base 10.3 de la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, es poden incorporar amb les persones aspirants seleccionades de la promoció següent per repetir per una única vegada la fase de pràctiques.
Español: .8 Declarar no aptas en la fase de prácticas a las personas aspirantes que se detallan en el anexo 7 de esta Resolución, que, según lo que dispone la base 10.3 de la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, podrán incorporarse con las personas aspirantes seleccionadas de la siguiente promoción para repetir por una única vez la fase de prácticas.
Català: Tipus: subvenció en matèria de patrimoni documental (arxius).
Español: Tipo: subvención en materia de patrimonio documental (archivos).
Català: k) Dur la direcció estratègica de les actuacions que exerceix l'Institut Català del Sòl relatives al sòl destinat a habitatges amb algun tipus de protecció pública i de la promoció d'habitatges, com també la supervisió i el control de l'execució dels plans i dels programes que desenvolupi en aquests àmbits.
Español: k) Llevar la dirección estratégica de las actuaciones que ejerce el Instituto Catalán del Suelo relativas al suelo destinado a viviendas con algún tipo de protección pública y de la promoción de viviendas, como también la supervisión y el control de la ejecución de los planes y de los programas que desarrolle en estos ámbitos.
Català: 1.1 Plats cuinats i precuinats, adobats i conserves de l'entorn.
Español: 1.1 Platos cocinados y precocinados, adobados y conservas del entorno.
Català: b) Finalització de treballs: fins al 15 de juliol de 2009, inclòs.
Español: b) Finalización de trabajos: hasta el 15 de julio de 2009, incluido.
Català: Els subsectors principals en els quals pot desenvolupar la seva activitat
Español: Los subsectores principales en los que puede desarrollar su actividad son:
Català: És objecte d'aquest Reglament, el desenvolupament normatiu dels tributs que formen part del règim economicofinancer del cicle de l'aigua a Catalunya.
Español: Es objeto de este Reglamento, el desarrollo normativo de los tributos que forman parte del régimen económico-financiero del ciclo del agua en Cataluña.
Català: Vist l'article 3 del Decret 149/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria passiva;
Español: Visto el artículo 3 del Decreto 149/2013, de 9 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva;
Català: Les vacances es fixen en trenta dies naturals a l'any ininterromputs en el període d'estiu, més vuit dies naturals que es consensuaran en el calendari laboral.
Español: Las vacaciones se fijan en treinta días naturales al año ininterrumpidos en el período estival, más ocho días naturales que se consensuarán en el calendario laboral.
Català: Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment
Español: Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento
Català: X: 310929.7 i Y: 4611790.2; X: 310940.7 i Y: 4611789.5; X: 310951.0 i Y: 4611789.4; X: 310957.9 i Y: 4611789.2; X: 310970.5 i Y: 4611789.3, i d'aquest punt segueix recta fins a trobar la fita.
Español: X: 310929.7 e Y: 4611790.2; X: 310940.7 e Y: 4611789.5; X: 310951.0 e Y: 4611789.4; X: 310957.9 e Y: 4611789.2; X: 310970.5 e Y: 4611789.3, y desde este punto sigue recto hasta encontrar el mojón segundo.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atès que mitjançant el Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, es creà la Direcció de Serveis dependent de la Secretaria General del Departament de Treball;
Español: Considerando que mediante el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo, se creó la Dirección de Servicios dependiente de la Secretaría General del Departamento de Trabajo;
Català: I, per tant, les dues parts subscriuen el present Conveni de col·laboració de conformitat amb les següents
Español: Y, por consiguiente, ambas partes suscriben el presente Convenio de colaboración de conformidad con las siguientes:
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 5 anterior, si escau.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 5 anterior, si procede.
Català: Les propostes de minimització d'impactes sobre l'àmbit del parc natural i sobre els factors ambientals afectats, d'acord amb els criteris i les directrius de l'Estudi d'impacte ambiental, del document de revisió de les Normes subsidiàries i de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Las propuestas de minimización de impactos sobre el ámbito del parque natural y sobre los factores ambientales afectados, de acuerdo con los criterios y directrices del Estudio de impacto ambiental, del documento de revisión de las Normas subsidiarias y de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: 8.2 Contra la proposta de les comissions, les persones interessades podran presentar reclamació davant la rectora en el termini de vint dies naturals comptadors a partir de la publicació.
Español: 8.2 Contra la propuesta de las comisiones, las personas interesadas podrán presentar reclamación ante la rectora en el plazo de veinte días naturales contados a partir de la publicación.
Català: a) Les cooperatives amb secció de crèdit receptores han de disposar d'un pla de viabilitat econòmica i financera futura que determini les aportacions de llurs socis i prevegi la generació de recursos suficients per al retorn dels deutes.
Español: a) Las cooperativas con sección de crédito receptoras deben disponer de un plan de viabilidad económica y financiera futura que determine las aportaciones de sus socios y prevea la generación de recursos suficientes para el retorno de las deudas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant el Director dels Serveis Territorials a Lleida, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante el Director dels Serveis Territorials a Lleida, en el plazo de un mes des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'oficina comarcal del Baix Empordà ha emès informes previs a donar de baixa, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La oficina comarcal del Baix Empordà ha emitido informes previos a dar de baja, por el transcurso de más de dos años de inactividad, las explotaciones ganaderas que figuran al anexo de este Edicto.
Català: Mètodes de control del grau d'esterilització.
Español: Métodos de control del grado de esterilización.
Català: Atès que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que uns terrenys de 608 m² i 1.852 m², respectivament, situats entre els PK 2,643 i PK 2,888 de l'antiga carretera C-152, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, no eren del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontament, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Dado que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que unos terrenos de 608 m² y 1.852 m², respectivamente, situados entre los PK 2,643 y PK 2,888 de la antigua carretera C-152, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, no eran de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Només es podrà presentar una sol·licitud d'ajut corresponent a aquesta mesura per persona beneficiària i convocatòria.
Español: Solo se podrá presentar una solicitud de ayuda a esta medida por persona beneficiaria y convocatoria.
Català: Donar suport al responsable de publicacions als diaris oficials DOGC, BOE i DOCE de l'Assessoria Jurídica.
Español: Dar soporte al responsable de publicaciones a los diarios oficiales DOGC, BOE y DOCE de la Asesoría Jurídica.
Català: Baixes en el registre de centres i entitats de formació i de les seves especialitats formatives
Español: Bajas en el registro de centros y entidades de formación y de sus especialidades formativas
Català: Servei de manteniment xarxa elèctrica alta i baixa tensió.
Español: Servicio de mantenimiento red eléctrica alta y baja tensión.
Català: Puntuarà la millor de les dues.
Español: Puntuará la mejor de las dos.
Català: Les persones que participin en aquest procés de selecció han d'estar en possessió del títol universitari de grau o de llicenciatura en dret.
Español: Las personas que participen en este proceso de selección deben estar en posesión del título universitario de grado o de licenciatura en derecho.
Català: 10.3 La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor de l'Agència Catalana del Consum de la documentació justificativa següent:
Español: 10.3 La justificación se tiene que llevar a cabo mediante la presentación a la Subdirección General de Atención al Consumidor de la Agencia Catalana del Consumo de la documentación justificativa siguiente:
Català: En qualsevol cas, no podrà superar-se un vol màxim d'1 m. quan siguin elements opacs ni de 3,00 m. si són translúcids.
Español: En cualquier caso, no podrá superarse un vuelo máximo de 1 m. cuando sean elementos opacos ni de 3,00 m. si son traslúcidos.
Català: Quant a les retribucions i consolidacions de categories com a conseqüència de les situacions produïdes en els casos de mobilitat funcional, s'ajustarà a allò que disposen els apartats 3, 4 i 5 de l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a las retribuciones y consolidaciones de categorías como consecuencia de las situaciones producidas en los casos de movilidad funcional, se observará lo que disponen los apartados 3, 4 y 5 del artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Malgrat això, els col·legiats i col·legiades reunits en Assemblea General poden renunciar a aquest dret i acordar l'adjudicació del romanent a favor de l'entitat o entitats jurídiques sense ànim de lucre constituïdes pel Col·legi o, si no n'hi ha, a alguna institució de les vinculades a aquest.
Español: A pesar de eso, los colegiados y colegiadas reunidos en Asamblea General pueden renunciar a este derecho y acordar la adjudicación del remanente a favor de la entidad o entidades jurídicas sin ánimo de lucro constituidas por el Colegio o, si no hay, a alguna institución de las vinculadas a éste.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 14 de juny de 2017, entre d'altres va aprovar el següent acord que en la part resolutiva diu:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 14 de junio de 2017, entre otros aprobó el siguiente acuerdo que en la parte resolutiva dice:
Català: Els complements personals genèrics, sorgits de l'aplicació del sistema retributiu establert pel Reial decret 861/86, estan subjectes als increments retributius pertinents i s'aplicaran exclusivament a les categories professionals que els tenen assignats i que consten en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Los complementos personales genéricos, surgidos de la aplicación del sistema retributivo establecido por el Real decreto 861/86, están sujetos a los incrementos retributivos pertinentes y se aplicarán exclusivamente a las categorías profesionales que les tienen asignados y que constan en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Pel que fa als aprenents i contractats en pràctiques, s'aplicarà el que disposa el present Conveni.
Español: Para los aprendices y contratados en prácticas se estará a lo dispuesto en el presente Convenio.
Català: El nitrogen procedent de l'ampliació de l'explotació no es podrà aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283/1998, Decret 476/2004 i l'Acord del Govern 128/2009.
Español: El nitrógeno procedente de la ampliación de la explotación no se podrá aplicar en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo del Gobierno 128/2009.
Català: Dins els cinc dies següents a la proclamació de les candidatures es posaran a l'abast de cada candidatura sobres impresos per al vot per correu i dues tirades de sobres amb les adreces dels col·legiats per tal que puguin emprar-se per trametre els programes electorals que cada candidatura vulgui editar pel seu compte.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la proclamación de las candidaturas se pondrán al alcance de cada candidatura sobres impresos para el voto por correo y dos tiradas de sobres con las direcciones de los colegiados a fin de que puedan utilizarse para enviar los programas electorales que cada candidatura quiera editar por su cuenta.
Català: Deserta en concurs procedent (per trasllat de la senyora Nancy Mariblanca Consuegra)
Español: Desierta en concurso procedente (por traslado de la señora Nancy Mariblanca Consuegra)
Català: b) El personal que durant tota la seva jornada efectuï tasques de recollida i transport de residus que impliquin pujar i baixar constantment de les plataformes denominades estreps ha de percebre per aquestes tasques un plus de lloc de treball equivalent al 5% del salari base fixat per a cada categoria professional per la perillositat inherent al lloc de treball esmentat en la manera en què en l'actualitat es desenvolupa.
Español: b) El personal que realice durante toda su jornada labores de recogida y transporte de residuos que impliquen subir y bajar constantemente de las plataformas denominadas estriberas, percibirá por las labores antedichas un plus de puesto de trabajo equivalente al 5% del salario base fijado para cada categoría profesional por la peligrosidad inherente a dicho puesto de trabajo en la forma y modo que en la actualidad se desarrolla.
Català: Senyor Martí Puig Cabeza, responsable d'Organitzacions Sectorials i de la Flota Pesquera de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Señor Martí Puig Cabeza, responsable de Organizaciones Sectoriales y de la Flota Pesquera de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Estableix criteris d'harmonització en la confecció dels catàlegs dels diferents articles i serveis propis de cada àrea de contractació.
Español: Establece criterios de armonización en la confección de los catálogos de los diferentes artículos y servicios propios de cada área de contratación.
Català: L'Ajuntament dotarà de despatx i una sala de reunions als diferents òrgans de representació dels funcionaris, pel seu ús exclusiu.
Español: El Ayuntamiento dotará de despacho y una sala de reuniones a los diferentes órganos de representación de los funcionarios, para su uso exclusivo.
Català: Berga i Avià", del terme municipal de Berga, en data 8 d'abril de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Berga y Avià", del término municipal de Berga, con fecha 8 de abril de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Construcció de magatzem i infermeria adossada al magatzem dins l'explotació ramadera existent en sòl no urbanitzable, a la finca emplaçada al polígon 25, parcel·la 92 de la partida Plantes (Montclar), al terme municipal d'Agramunt, promoguda per Albert Pijuan Samarra.
Español: Construcción de almacén y enfermería adosada al almacén dentro de la explotación ganadera existente en suelo no urbanizable, en la finca emplazada en el polígono 25, parcela 92 de la partida Plantes (Montclar), en el término municipal de Agramunt, promovida por Albert Pijuan Samarra.
Català: 3.1 Correspon a la Subdirecció General de Coordinació Editorial:
Español: 3.1 Corresponde a la Subdirección General de Coordinación Editorial:
Català: * Embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, APE Lletra C. Saldo: 4.469,91 euros
Español: *Embargo a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, APE Letra C. Saldo: 4.469,91 euros
Català: —1 La senyora Montserrat Vilalta i Fossas cessa com a representant de la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries del Servei Català de la Salut al Consell Assessor sobre la utilització terapèutica de l'hormona del creixement i substàncies relacionades i com a secretària d'aquest Consell.
Español: —1 La señora Montserrat Vilalta i Fossas cesa como representante de la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Servicio Catalán de la Salud en el Consejo Asesor sobre la utilización terapéutica de la hormona del crecimiento y substancias relacionadas y como secretaria de este Consejo.
Català: En data 6 d'octubre de 2017 s'ha signat el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Girona de col·laboració en matèria tributària.
Español: En fecha 6 de octubre de 2017 se ha firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Girona de colaboración en materia tributaria.
Català: La concessió de la beca Carnet Jove del programa “Connecta't” no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada i l'Agència Catalana de la Joventut ni tampoc amb l'empresa on es desenvolupa la beca.
Español: La concesión de la beca Carné Joven del programa “Conéctate” no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud ni tampoco con la empresa donde se desarrolla la beca.
Català: Un cop revisada la documentació aportada pels interessats i després de comprovar que reuneixen els requisits exigits, des dels Serveis Territorials/Consorci d'Educació de Barcelona, s'ha d'incorporar, si escau, la documentació aportada a l'expedient personal i resoldre la sol·licitud de reconeixement de l'acreditació del perfil.
Español: Una vez revisada la documentación aportada por los interesados y después de comprobar que reúnen los requisitos exigidos, desde los Servicios Territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona, se tiene que incorporar, si procede, la documentación aportada al expediente personal y resolver la solicitud de reconocimiento de la acreditación del perfil.
Català: A l'any 2007 la població equivalent del sistema fou de 138.932 habitants.
Español: En el año 2007 la población equivalente del sistema fue de 138.932 habitantes.