BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Genèric/a servei interior, genèric/a medi obert, genèric/a àrea mixta vigilància, tècnic/a mitjà/ana servei interior, cap de serveis, coordinador/a règim interior medi obert, cap de centre, cap d'unitat, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, tècnic/a mitjà/ana d'oficina, cap d'Unitat de Gestió Penitenciària, cap d'Unitat de Recursos Humans, cap d'Unitat de Gestió Econòmica, cap d'Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius, encarregat/ada d'àrea administrativa, genèric/a d'oficina, auxiliar tècnic/a (servei interior o d'àrea mixta), i altres llocs de comandament: 0,15 punts/mes.
Español: Genérico/a servicio interior, genérico/a medio abierto, genérico/a área mixta vigilancia, técnico/a medio/a servicio interior, jefe de servicios, coordinador/a régimen interior medio abierto, jefe de centro, jefe de unidad, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, técnico/a medio/a de oficina, jefe de Unidad de Gestión Penitenciaria, jefe de Unidad de Recursos Humanos, jefe de Unidad de Gestión Económica, jefe de Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos, encargado/a de área administrativa, genérico/a de oficina, auxiliar técnico/a (servicio interior o de área mixta), y otros puestos de mando: 0,15 puntos/mes.
Català: b) Un dia per canvi de domicili i 2 si aquest es produeix fora de la localitat.
Español: b) Un día por cambio de domicilio y 2 si éste se produce fuera de la localidad.
Català: h) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: h) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Per a aquesta tasca s'utilitza un vehicle que proporciona l'empresa.
Español: Para la realización de esta tarea se utilizará un vehículo facilitado por la empresa.
Català: 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de
Español: Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a
Català: En les baixes per malaltia comuna i/o accident no laboral que originin hospitalització, l'Empresa complementarà fins al 100% del salari, mentre duri tant l'hospitalització com la seva posterior convalescència.
Español: En las bajas por enfermedad común y/o accidente no laboral, que originen hospitalización, la empresa complementará hasta el 100% del salario, mientras dure tanto la hospitalización como su posterior convalecencia.
Català: 6.2 La persona responsable de la direcció i el funcionament de l'establiment haurà de vetllar pel respecte dels drets dels residents reconeguts a la legislació, i, especialment, els següents:
Español: 6.2 La persona responsable de la dirección y el funcionamiento del establecimiento deberá velar por el respeto de los derechos de los residentes reconocidos en la legislación y, especialmente, por los siguientes:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa GONVARRI TARRAGONA, SL per a una activitat de decapat en continu de material siderúrgic situada al moll d'Aragó del port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa GONVARRI TARRAGONA, SL para una actividad de decapado en continuo de material siderúrgico situada en el muelle de Aragón del puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
Català: Els treballadors amb més d'1 any d'antiguitat a l'empresa, tenen dret a percebre, en concepte d'ajuda escolar, la quantitat de 70,93 euros anuals, quan tinguin fills escolaritzats entre 2 i 16 anys.
Español: Los trabajadores con una antigüedad de más de 1 año en la empresa, tendrán derecho a percibir en concepto de ayuda escolar la cantidad de 70,93 euros anuales, cuando tengan hijos escolarizados entre 2 y 16 años.
Català: En cas que la persona destinatària hagi sol·licitat dins el termini establert i en la forma escaient el lliurament del document de requeriment però no comparegui el dia i l'hora indicats, el requeriment es considerarà notificat en la data fixada a la citació.
Español: En caso de que la persona destinataria haya solicitado en tiempo y forma la entrega del documento de requerimiento pero no comparezca el día y hora indicados, el requerimiento se considerará notificado en la fecha fijada en la citación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat pel mateix enginyer tècnic redactor del Projecte el novembre de 2013, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el mismo ingeniero técnico redactor del Proyecto en noviembre de 2013, incluye:
Català: 5 habitatges.
Español: máximo de viviendas: 5 viviendas.
Català: Mitjançant la Decisió 2009/91/CE, de 12 de desembre de 2008, la Comissió Europea va adoptar una segona llista de llocs d'importància comunitària de la regió biogeogràfica alpina, en la qual s'inclou el LIC Capçaleres del Ter i del Freser i el LIC Serra Cavallera, d'acord amb la proposta continguda a l'Acord GOV/112/2006.
Español: Mediante la Decisión 2009/91/CE, de 12 de diciembre de 2008, la Comisión Europea adoptó una segunda lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica alpina, en la cual se incluye el LIC Capçaleres del Ter i del Freser y el LIC Serra Cavallera, de acuerdo con la propuesta contenida en el Acuerdo GOV/112/2006.
Català: Instal·lació d'una antena de telefonia mòbil a la Torre
Español: Instalación de una antena de telefonía móvil en la Torre
Català: b) Fotocòpia compulsada dels estatuts o escriptura de constitució de l'entitat o empresa degudament inscrits, si escau.
Español: b) Fotocopia compulsada de los estatutos o escritura de constitución de la entidad o empresa debidamente inscritos, si procede.
Català: Corresponen a la Unitat de Formació Contínua en execució penal, assimilada orgànicament a secció, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Unidad de Formación Continua en ejecución penal, asimilada orgánicamente a sección, las funciones siguientes:
Català: La concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència no competitiva.
Español: La concesión de las subvenciones se tramita con arreglo a un régimen de concurrencia no competitiva.
Català: —11 Presentació de maquetes/mostres
Español: —11 Presentación de maquetas/muestras
Català: En la definició o aplicació dels procediments d'informació i consulta, l'empresari i els representants actuaran amb esperit de cooperació, en compliment dels seus drets i obligacions recíproques, tenint en compte tant els interessos de l'empresa com els de les persones treballadores.
Español: En la definición o aplicación de los procedimientos de información y consulta, el empresario y los representantes actuarán con espíritu de cooperación, en cumplimiento de sus derechos y obligaciones recíprocas, teniendo en cuenta tanto los intereses de la empresa como los de las personas trabajadoras.
Català: E021D: investigadores/any que participen en el marc del projecte (dones).
Español: E021D: investigadoras/año que participan en el marco del proyecto (mujeres).
Català: Relació de sol·licituds, per ordre de codi.
Español: Relación de solicitudes, por orden de código.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'edifici Pielsa, situat al carrer Carrió, 27, de Manresa, promogut per Promocions Cor de Catalunya, SL, Via Cassia, SL, i Azumbre, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del edificio Pielsa, situado en la calle Carrió, 27, de Manresa, promovido por Promocions Cor de Catalunya, SL, Vía Cassia, SL, y Azumbre, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 12.4 Dins del mateix termini, les entitats interessades podran presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: 12.4 Dentro del mismo plazo, las entidades interesadas podrán presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver la convocatoria.
Català: L'àrea consta de 4 exercicis amb un total de 20 ítems del tipus següent:
Español: El área consta de 4 ejercicios con un total de 20 ítems del tipo siguiente:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 1 de març de 2010 a l'empresa GriotSound, S.L., en el seu darrer domicili conegut (carrer Santa Margarida, 4, 08001 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 1 de marzo de 2010 a la empresa GriotSound, S. L., en su último domicilio conocido (calle Santa Margarida, 4, 08001, Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: 3.1 Les sol·licituds d'inscripció i els treballs de recerca han de lliurar-se a l'Oficina de promoció de la Pau i de Drets Humans del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb les especialitats següents:
Español: 3.1 Las solicitudes de inscripción y los trabajos de investigación tienen que entregarse en la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con las especialidades siguientes:
Català: Aquells projectes que incloguin la celebració d'una jornada tècnica de difusió, hauran de comprometre la seva realització a la sol·licitud.
Español: Aquellos proyectos que incluyan la celebración de una jornada técnica de difusión, habrán de comprometer su realización a la solicitud.
Català: Títol: Hidrants contra incendis i vallat del dipòsit d'aigua.
Español: Título: Hidrantes contra incendios y vallado del depósito de agua.
Català: CFAS CGG0 Gràfica publicitària: 2 unitats i 60 llocs escolars (1)*
Español: CFAS CGG0 Gráfica publicitaria: 2 unidades y 60 puestos escolares (1)*
Català: d) Utilitzar vidres dobles en els forats de façanes orientades al nord (+/- 45°).
Español: d) Utilizar cristales dobles en los agujeros de fachadas orientadas al norte (+/- 45º).
Català: Tipus de fiscalitzacions.
Español: Tipos de fiscalizaciones.
Català: Aquestes reunions es faran en locals idonis i aptes per al seu desenvolupament que facilitarà l'empresa a les persones convocants, preferiblement en el mateix centre de treball.
Español: Estas reuniones se harán en locales idóneos y aptos para su desarrollo que facilitará la empresa a las personas convocantes, preferiblemente en el mismo centro de trabajo.
Català: 18.5 Contra les resolucions de les sancions que imposi el director o directora dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia corresponent es pot interposar recurs d'alçada davant el director o directora general competent en matèria de ramaderia en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: 18.5 Contra las resoluciones de las sanciones que imponga el director o directora de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería correspondiente se puede interponer recurso de alzada ante el director o directora general competente en materia de ganadería en el plazo de un mes a contar de la notificación.
Català: En els cursos de formació a què es refereix aquest article s'ha d'introduir la diversitat femenina, en especial l'especificitat dels col·lectius de dones a què fa referència el capítol 5 del títol III.
Español: En los cursos de formación a que se refiere el presente artículo debe introducirse la diversidad femenina, en especial la especificidad de los colectivos de mujeres a que se refiere el capítulo 5 del título III.
Català: EDICTE sobre desafectació de béns de domini públic.
Español: EDICTO sobre desafectación de bienes de dominio público.
Català: Aprovar les bases que es publiquen com a annex a aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que se publican como anexo a esta Orden.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4423, d'11.7.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4423, de 11.7.2005.
Català: d) En aquells casos en els que no s'hagi hagut d'aportar en el moment de la sol·licitud, documentació necessària per complir amb la base 31.3 de la Llei de subvencions, tal com s'especifica a la base 6.4.
Español: d) En aquellos casos en que no se haya debido aportar en el momento de la solicitud, documentación necesaria para cumplir con la base 31.3 de la Ley de subvenciones, tal y como se especifica en la base 6.4.
Català: 1.2 La regulació de la prestació de serveis en la modalitat de teletreball té com a finalitat avançar en l'orientació del treball als resultats, potenciar l'autonomia i la iniciativa del personal en la realització de les tasques encomanades i oferir més flexibilitat en l'ús i la distribució del temps de treball, sense detriment de la prestació del servei públic.
Español: 1.2 La regulación de la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo tiene como finalidad avanzar en la orientación del trabajo a los resultados, potenciar la autonomía e iniciativa del personal en la realización de las tareas encomendadas y ofrecer una mayor flexibilidad en el uso y la distribución del tiempo de trabajo, sin detrimento de la prestación del servicio público.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2777/2010, de 2 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera de porcí d'engreix al terme municipal de Masdenverge (exp. EA20060019).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2777/2010, de 2 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera de porcino de engorde en el término municipal de Masdenverge (exp. EA20060019).
Català: L'elaboració d'un tríptic informatiu (fullet).
Español: La elaboración de un tríptico informativo (folleto).
Català: Zona d'edificació unifamiliar aparellada (10 habitatges).
Español: Zona de edificación unifamiliar aparejada (10 viviendas).
Català: Les funcions a realitzar segons la categoria professional són les
Español: Las funciones a realizar según la categoría profesional son las siguientes:
Català: La renúncia total comporta la devolució de l'import de l'ajut rebut fins a la data en què es formalitza la renúncia.
Español: La renuncia total conlleva la devolución del importe de la ayuda recibida hasta la fecha en la que se formaliza la renuncia.
Català: Nom i cognoms (...), amb DNI (...), com a secretari/ària del centre (...), de (...),
Español: Nombre y apellidos (...), con DNI (...), como secretario/a del centro (...), de (...),
Català: - Diputació provincial de Barcelona: 841.996,51 €
Español: - Diputación provincial de Barcelona: 841.996,51 €
Català: e) Retribucions per pacte.
Español: e) Retribuciones por pacto.
Català: L'atorgament del premi es materialitza en el lliurament d'un bust de Pompeu Fabra.	El otorgamiento del premio se materializa en la entrega de un busto de Pompeu Fabra.
Català: Només en casos excepcionals justificats es podrà augmentar aquest import fins a la totalitat del cost.
Español: Solo en casos excepcionales justificados podrá aumentarse este importe hasta la totalidad del coste.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2146/2009, de 20 de juliol (DOGC núm. 5431, de 29.7.2009), es va crear el programa experimental d'homologació d'empreses per dur a terme la formació pràctica en centres de treball.
Español: Mediante la Resolución EDU/2146/2009, de 20 de julio (DOGC núm. 5431, de 29.7.2009), se creó el programa experimental de homologación de empresas para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo.
Català: Dret Privat, Processal i Financer; Dret Públic; Economia; Gestió d'Empreses.
Español: Derecho Privado, Procesal y Financiero; Derecho Público; Economía; Gestión de Empresas.
Català: Justificació de la subvenció i ordenació del pagament
Español: Justificación de la subvención y ordenación del pago
Català: Quan l'IMEB encarrega a un treballador funcions inferiors a les de la seva
Español: Cuando el IMEB encargue a un trabajador funciones inferiores a las de su
Català: Que el marc normatiu del present Conveni ve establert a l'article 6.1 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'article 8, apartat tres, del Reial decret llei 6/1999, de 16 d'abril, de mesures urgents de liberalització i increment de la competència, i a l'article 3 del Reial decret llei 18/1999, de 5 de novembre, pel qual, entre altres aspectes, s'adopten mesures urgents referents a la rebaixa de les tarifes de les autopistes de peatge.
Español: Que el marco normativo del presente Convenio viene establecido en el artículo 6.1 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el artículo 8, apartado tres, del Real decreto ley 6/1999, de 16 de abril, de medidas urgentes de liberalización e incremento de la competencia, y en el artículo 3 del Real decreto ley 18/1999, de 5 de noviembre, por el que, entre otros aspectos, se adoptan medidas urgentes referentes a la rebaja de las tarifas de las autopistas de peaje.
Català: b) Objecte: servei tècnic (so, il·luminació, multimèdia i regidoria) per fer diverses activitats al claustre i a la sala d'actes de l'Arts Santa Mònica.
Español: b) Objeto: servicio técnico (sonido, iluminación, multimedia y regiduría) para hacer varias actividades en el claustro y en la sala de actos del centro Arts Santa Mònica.
Català: e) Rebre totes les sol·licituds i totes les comunicacions que es trametin al Col·legi, i donar-ne compte al president/a.
Español: e) Recibir todas las solicitudes y todas las comunicaciones que se envíen al Colegio, y dar cuenta al presidente/a.
Català: S'aproven els models Liquidació de la taxa per a la renovació i reposició de la targeta sanitària individual i Resguard de sol·licitud de la targeta sanitària individual que consten com a annex I i II, respectivament, d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueban los modelos Liquidación de la tasa para la renovación y reposición de la tarjeta sanitaria individual y Resguardo de solicitud de la tarjeta sanitaria individual que constan como anexo I e II, respectivamente, de esta Resolución.
Català: En compliment del que disposa la Llei de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita l'esmentat projecte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley de puertos de Catalunya, se advierte al público que Ports de la Generalitat tramita el citado proyecto.
Català: Regidor de Promoció Econòmica i Turisme
Español: Concejal de Promoción Económica y Turismo
Català: Aquest desplaçament s'ha d'efectuar fora del període indicat en el paràgraf anterior.
Español: Dicho desplazamiento se efectuará fuera del período indicado en el párrafo anterior.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de documentació dels expedients del programa d'arranjaments d'habitatges per a persones en situació de vulnerabilitat a la ciutat de Barcelona per l'any 2017.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de documentación de los expedientes del programa de arreglos de viviendas para personas en situación de vulnerabilidad en la ciudad de Barcelona para el año 2017.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torres de Segre i Soses, als termes municipals de Torres de Segre i Soses.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torres de Segre y Soses, en los términos municipales de Torres de Segre y Soses.
Català: a) Vetllar pel bon compliment d'aquests Estatuts, dels acords que s'adoptin a la Junta de Govern i a les assemblees generals, així com també de les disposicions legals vigents i de les que dictin els tribunals i les autoritats que concerneixin a l'exercici de la professió.
Español: a) Velar por el buen cumplimiento de estos Estatutos, de los acuerdos que se adopten en la Junta de Gobierno y a las asambleas generales, así como también de las disposiciones legales vigentes y de las que dicten los tribunales y las autoridades que conciernan al ejercicio de la profesión.
Català: 1.9 Valora les tècniques utilitzades per evitar la congelació de terra i de les parets limítrofes.
Español: 1.9 Valora las técnicas utilizadas para evitar la congelación del suelo y de las paredes limítrofes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de pollastres d'engreix al polígon 502, parcel·les 32 i 135, al terme municipal d'Alfés, promogut per l'empresa Avícola Ros Herbera, SCP.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de pollos de engorde, en el polígono 502, parcelas 32 y 135, en el término municipal de Alfés, promovido por la empresa Avícola Ros Herbera, SCP.
Català: Sol·licitar en els primers llocs d'ordre de preferència de la sol·licitud aquells llocs de treball que pertanyin al centre de treball per al qual desitja acollir-se a la preferència esmentada.
Español: Solicitar en los primeros lugares de orden de preferencia de la solicitud aquellos puestos de trabajo que pertenezcan al centro de trabajo para el cual desea acogerse a la mencionada preferencia.
Català: La llista es publicarà als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia, a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm, i s'anunciarà a la resta d'adreces de la base 3.2 de la convocatòria.
Español: La lista se publicará en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia y en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm, y se anunciará en el resto de direcciones de la base 3.2 de la convocatoria.
Català: a) Està correctament identificat amb les marques auriculars, d'acord amb el Reial decret 1980/1998.
Español: a) Está correctamente identificado con las marcas auriculares, de acuerdo con el Real decreto 1980/1998.
Català: Illa 05a: Superfície: 2.340,22 m2 Sostre: 4.713 m2.
Español: Manzana 05 a: Superficie: 2.340,22 m2 Techo: 4.713 m2.
Català: b) Els donatius, les herències i els llegats de tot tipus que pugui rebre.
Español: b) Los donativos, las herencias y los legados de todo tipo que pueda recibir.