BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la renovació de la turbina de gas de la planta de cogeneració i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de juliol de 2008 (exp. BAAD070063) atorgada a l'empresa SEAT, SA, per a l'activitat de fabricació d'automòbils, instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i plàstics i instal·lacions de combustió, situada a l'autovia A-2, km 585, polígon Seat, del terme municipal de Martorell.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la renovación de la turbina de gas de la planta de cogeneración e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de julio de 2008 (exp. BAAD070063) otorgada a la empresa SEAT, SA, para la actividad de fabricación de automóviles, instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y plásticos e instalaciones de combustión, situada en la autovía A-2, km 585, polígono Seat, del término municipal de Martorell.
Català: Tercer.- Exposar al públic als anteriors acords a l'efecte de procedir al seu examen i presentació de reclamacions pels interessats per un termini de 15 dies.
Español: Tercero.- Exponer al público los anteriores acuerdos a efectos de proceder a su examen y presentación de reclamaciones por los interesados ¿¿por un plazo de 15 días.
Català: Sobre la gestió de la fracció sòlida que s'obté del separador de fases i del fertilitzant líquid concentrat del sistema d'evaporació final, que es fa a través d'Adobs Orgànics, SL, ha estat informada per l'Agència de Residus de Catalunya en data 11 de novembre de 2011, la qual la considera adequada per la quantitat de residus de digestat equivalent a 656,183 Kg N procedents dels residus de la indústria agroalimentària.
Español: Sobre la gestión de la fracción sólida que se obtiene del separador de fases y del fertilizante líquido concentrado del sistema de evaporación final, que se hace a través de Adobs Orgànics, SL, ha sido informada por la Agencia de Residuos de Cataluña el 11 de noviembre de 2011, la cual la considera adecuada para la cantidad de residuos de digestado equivalente a 656,183 kg N procedentes de los residuos de la industria agroalimentaria.
Català: h) Distribuir racional i equitativament l'ús dels diferents locals socials del Col·legi pels diferents candidats proclamats, que podran utilitzar-los per als seus actes electorals en igualtat de condicions.
Español: h) Distribuir racional y equitativamente el uso de los diferentes locales sociales del Colegio por los diferentes candidatos proclamados, que podrán utilizarlos para sus actos electorales en igualdad de condiciones.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es realitzen cessions de dades a l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball, al Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i a autoritats laborals de les comunitat autònomes d'acord amb el Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant; el Reial decret 664/1997, de 12 de maig sobre la protecció dels treballadors contra l'exposició a agents biològics durant el treball, i el Reial decret 665/1997, de 12 de maig, sobre la protecció dels treballadors contra riscos relacionats amb l'exposició d'agents cancerígens durant el treball.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se realizan cesiones de datos al Instituto Nacional de Seguridad y Higiene en el Trabajo, al Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y a autoridades laborales de las comunidades autónomas de acuerdo con el Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto; el Real decreto 664/1997, de 12 de mayo sobre la protección de los trabajadores contra la exposición a agentes biológicos durante el trabajo, y el Real decreto 665/1997, de 12 de mayo, sobre la protección de los trabajadores contra riesgos relacionados con la exposición a agentes cancerígenos durante el trabajo.
Català: Màster en drogodependències per la Universitat de Barcelona (1992-1995).
Español: Master en drogodependencias por la Universidad de Barcelona (1992-1995).
Català: f) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció de beques o ajuts per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions.
Español: f) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de becas o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones.
Català: 3.4 Elabora materials que potencien l'adquisició i el desenvolupament de l'expressió logicomatemàtica en la infància.
Español: 3.4 Elabora materiales que potencian la adquisición y el desarrollo de la expresión lógico-matemática en la infancia.
Català: d) Vetllar perquè l'actuació del col·lectiu professional de periodistes respongui als interessos i a les necessitats de la societat.
Español: d) Velar para que la actuación del colectivo profesional de periodistas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad.
Català: Vist l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 d'octubre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 27 de octubre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el articulo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Comprèn els sòls no urbanitzables que pel seu especial valor agrícola es preserven completament de processos d'edificació o d'instal·lació que no presentin característiques totalment compatibles amb el seu actual destí agrícola i que poguessin arribar a constituir nuclis de població.
Español: Comprende los suelos no urbanizables que por su especial valor agrícola se preservan completamente de procesos de edificación o de instalación que no presenten características totalmente compatibles con su actual destino agrícola y que pudieran llegar a constituir núcleos de población.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1565/2009, de 5 de juny, per la qual s'aprova la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 384 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 167).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1565/2009, de 5 de junio, por la que se aprueba la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 384 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 167).
Català: El treballador i el cap de la seva unitat, de mutu acord, decidiran quan es fa efectiu el descans compensatori.
Español: El trabajador/a y el jefe/a de su unidad, de mutuo acuerdo, deciden cuándo se hace efectivo el descanso compensatorio.
Català: p) En la línia 3, no impartir la formació a un mínim de 75 alumnes per sol·licitud, serà causa de revocació total.
Español: p) En la línea 3, no impartir la formación a un mínimo de 75 alumnos por solicitud, será causa de revocación total.
Català: b) Interès de l'actuació envers el sector i la pròpia entitat (fins a10 punts).
Español: b) Interés de la actuación hacia el sector y la propia entidad (hasta a10 puntos).
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Riudaura i de Vidrà.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Riudaura y de Vidrà.
Català: En conseqüència, ambdues parts, es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin suscitar-se i específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis previstos en els articles 39 (mobilitat funcional), 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball), de la Llei de l'Estatut dels treballadors 1/1995, de 24 de març.
Español: En consecuencia, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse y específicamente, las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta, en los casos y plazos previstos en los artículos 39 (Movilidad funcional), 40 (Movilidad geográfica), 41 (Modificación de las condiciones de trabajo), 47 (Suspensión del contrato de trabajo) y 51 (Resolución del contrato de trabajo), de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, 1/1995 de 24 de Marzo.
Català: En compensació, no s'ha de treballar cap dissabte de la resta de l'any.
Español: Como compensación, no se trabajará ningún sábado del resto del año.
Català: El termini per manifestar l'abstenció serà de set dies naturals a partir del següent de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament dels tribunals que hauran de valorar els diferents procediments selectius.
Español: El plazo para manifestar la abstención será de siete días naturales a partir del siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento de los tribunales que deberán valorar los diferentes procedimientos selectivos.
Català: Compensació per incapacitat temporal en accident de treball i/o malaltia professional
Español: Compensación por incapacidad temporal en accidente de trabajo y/o enfermedad profesional.
Català: Per tant, la il·luminació exterior de l'activitat no podrà estar encesa en horari nocturn atès que s'instal·len làmpades que no són de vapor de sodi.
Español: Por tanto, la iluminación exterior de la actividad no podrá estar encendida en horario nocturno dado que se instalan lámparas que no son de vapor de sodio.
Català: El pressupost total de redacció del Pla de mobilitat per als polígons industrials de Can Parellada i Colom II com a màxim serà de 39.700,00 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto total de redacción del Plan de movilidad para los polígonos industriales de Can Parellada y Colom II como máximo será de 39.700,00 euros (IVA incluido).
Català: 9.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració proposarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau, prioritats establerts en l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y, si procede, prioridades, establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Aquest plus té com a objecte retribuir els diumenges, dissabtes i altres dies firats (segons calendari laboral anual degudament aprovat per la Generalitat de Catalunya) efectivament treballats durant la seva jornada laboral ordinària.
Español: Este plus tiene como objeto retribuir los domingos, sábados y otros días festivos (según calendario laboral anual debidamente aprobado por la Generalitat de Catalunya) efectivamente trabajados durante su jornada laboral ordinaria.
Català: Desenvolupament dels acords anteriors en els diferents serveis relacionats en el punt 1, assolits en la Comissió a l'efecte, el dia 26 de febrer de 2002.
Español: Desarrollo de los acuerdos anteriores en los distintos servicios relacionados en el punto 1, alcanzados en la Comisión al efecto, el día 26 de febrero de 2002.
Català: Unitats d'hospitalització: habitacions i passadissos.
Español: Unidades de hospitalización: habitaciones y pasillos.
Català: Els murs d'anivellament de terres en els límits no arribaran, en cap punt, a mesurar 1,50 metres per damunt de la cota natural del terme ni 2,20 metres per davall.
Español: Los muros de nivelación de tierras en los límites no llegarán, en ningún punto, a medir 1,50 metros por encima de la cota natural del término ni 2,20 metros por debajo.
Català: El plec de condicions administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques particulars i el Plec de bases per a la contractació del servei d'explotació, conservació i manteniment de les plantes de tractament de biosòlids estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: El pliego de condiciones administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas particulares y el pliego de bases para la contratación del servicio de explotación, conservación y mantenimiento de las plantas de tratamiento de biosólidos estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Assemblea de 25 d'octubre de 2004: nomenament del nou secretari senyor Antoni Garrigosa i Ayuso.
Español: Asamblea de 25 de octubre de 2004: nombramiento del nuevo secretario señor Antoni Garrigosa i Ayuso.
Català: Elaborar la proposta, gestionar i supervisar les convocatòries per a la provisió dels llocs de comandament i llocs singulars.
Español: Elaborar la propuesta, gestionar y supervisar las convocatorias para la provisión de puestos de mando y puestos singulares.
Català: 3.11 Realitza i supervisa la posada al punt, la neteja, la regulació i el calibratge dels equips.
Español: 3.11 Realiza y supervisa la puesta a punto, la limpieza, la regulación y la calibración de los equipos.
Català: c) La col·laboració en l'elaboració de documents de suport i orientació per a l'exercici de la funció inspectora.
Español: c) La colaboración en la elaboración de documentos de apoyo y orientación para el ejercicio de la función inspectora.
Català: L'annex 2 d'aquesta Ordre recull els principis ètics i regles de conducta als quals les persones jurídiques beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis.
Español: El anexo 2 de esta Orden recoge los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas jurídicas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un incumplimiento eventual de estos principios.
Català: L'import resultant d'aplicar aquest percentatge en cap cas no serà acumulable d'un exercici a l'altre.
Español: El importe resultante de aplicar este porcentaje, en ningún caso será acumulable de un ejercicio al otro.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1283/2007, de 22 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a 2007, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Locals d'Espectacles de Catalunya (codi de conveni núm. 7900455)
Español: RESOLUCIÓN TRE/1283/2007, de 22 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Locales de Espectáculos de Cataluña (código de convenio núm. 7900455).
Català: Els efectes econòmics d'aquest Conveni tindran efecte retroactiu des de l'1 de gener de 1999.
Español: Los efectos económicos del presente Convenio se retrotraerán al 1 de enero de 1999.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article 3 de l'Ordre ARP/162/2003, de 3 d'abril, en quinze dies a partir de la data fixada a l'Ordre esmentada.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo 3 de la Orden ARP/162/2003, de 3 de abril, en quince días a partir de la fecha fijada en la citada Orden.
Català: 6.1.2 Els mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.2, 4.1.5 i 4.1.6 s'hauran d'acreditar documentalment amb la sol·licitud mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal de la persona interessada custodiada al Departament d'Educació, cosa que hauran de fer constar les persones concursants de manera expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 6.1.2 Los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.2, 4.1.5 y 4.1.6 deberán acreditarse documentalmente con la solicitud mediante justificante o certificado del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del documento en el expediente personal de la persona interesada custodiado en el Departamento de Educación, lo que deberán hacer constar las personas concursantes de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades para cada uno de los méritos y capacidades alegados.
Català: Lloc de realització, acreditament, base imposable.
Español: Lugar de realización, devengo, base imponible.
Català: Subdirecció General de Boscos.
Español: Subdirección General de Bosques.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2004, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMP-E-010/2004).
Español: EDICTO de 26 de julio de 2004, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMP-E-010/2004).
Català: En una primera fase es limitarà al tram final en una longitud de 639 metres.
Español: En una primera fase se limitará al tramo final en una longitud de 639 metros.
Català: Sol·licitud de participació per a la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica
Español: Solicitud de participación para la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica
Català: Les empreses interessades podran efectuar la promoció del seu personal per un sistema d'avaluació de la capacitació professional continuada, seguida a partir dels oportuns cursos de formació contínua i ocupacional.
Español: Las empresas que lo interesen podrán efectuar la promoción de su personal por un sistema de evaluación de la capacitación profesional continuada, seguida a partir de los oportunos cursos de formación continua y ocupacional.
Català: Quota de participació: tres, seixanta-sis per cent.
Español: Cuota de participación: tres, sesenta y seis por ciento.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de totes aquelles persones que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Català: RESOLUCIÓ CLT/147/2020, de 23 de gener, de nomenament dels membres de la Comissió de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per al cofinançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/147/2020, de 23 de enero, de nombramiento de los miembros de la Comisión de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para el cofinanciamiento del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: Atès que s'ha observat l'omissió de la normativa i els ensenyaments de PQPI de l'esmentat centre a la part expositiva i a l'annex de l'esmentada Resolució, i d'acord amb l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado que se ha observado la omisión de la normativa y las enseñanzas de PQPI en la mencionada Resolución, y de acuerdo con el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Totes aquestes actuacions han de ser realitzades o suportades per la propietat del sòl.
Español: Todas estas actuaciones deben ser realizadas o soportadas por la propiedad del suelo.