BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic per procediment obert i tràmit d'urgència.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por el procedimiento abierto y trámite de urgencia.
Català: Un descens significatiu de les captures de pesca fresca descarregades en els ports de Catalunya ha motivat un procés integral de modernització de les llotges pesqueres, dirigit i coordinat per l'Administració portuària de la Generalitat, per tal d'aportar valor al procés de comercialització i fomentar una gestió professionalitzada i adequada a l'interès del sector pesquer.
Español: Un descenso significativo de las capturas de pesca fresca descargadas en los puertos de Cataluña ha motivado un proceso integral de modernización de las lonjas pesqueras, dirigido y coordinado por la Administración portuaria de la Generalidad, para aportar valor al proceso de comercialización y fomentar una gestión profesionalizada y adecuada al interés del sector pesquero.
Català: Coneixements sobre contactació laboral i seguretat social.
Español: Conocimientos sobre contratación laboral y seguridad social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un expedient d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un expediente de obras.
Català: Aplicació de les proves més adients per quantificar la possibilitat d'una allau.
Español: Aplicación de las pruebas más adecuadas para cuantificar la posibilidad de una avalancha.
Català: L'actual línia quedarà desdoblada en dos, Lleida-Juneda i Juneda-Perafort.
Español: La actual línea quedará desdoblada en dos Lleida-Juneda y Juneda-Perafort.
Català: Les ampliacions d'explotacions existents hauran de complir les mateixes condicions que les noves instal·lacions.
Español: Las ampliaciones de explotaciones existentes deberán cumplir las mismas condiciones que las nuevas instalaciones.
Català: Els col·legiats adscrits i les col·legiades adscrites contribuiran a les càrregues col·legials de manera proporcionada als serveis col·legials que els siguin oferts, en la forma que la Junta General determini en aprovar les quotes anuals, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Los colegiados adscritos y colegiadas adscritas contribuirán a las cargas colegiales de manera proporcionada a los servicios colegiales que les sean ofrecidos, en la forma que la Junta General determine en aprobar las cuotas anuales, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: b) Dissenyar i gestionar els programes formatius adreçats a metges
Español: b) Diseñar y gestionar los programas formativos dirigidos a
Català: L'Ajuntament es compromet a dur a terme una política activa que faciliti la integració de les persones disminuïdes per tal que el dret a l'accés a la funció pública, al treball i a la lliure elecció de professió o ofici arribin a ser efectius.
Español: EL Ayuntamiento se compromete a llevar a cabo una política activa que facilite la integración de las personas disminuidas para que el derecho de acceso a la función pública, al trabajo y a la libre elección de profesión u oficio lleguen a ser efectivos.
Català: Aquests documents s'han de presentar en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Estos documentos se presentarán en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: Paper de les institucions i de les línies de reforç en la promoció de l'esport femení.
Español: Papel de las instituciones y de las líneas de refuerzo en la promoción del deporte femenino.
Català: Al llarg del procés, l'alumnat adquirirà coneixements en medicina i desenvolupament de negoci i capacitació en àrees com el design thinking o el lideratge creatiu a través d'un seguit de classes i de tallers impartits per més de 50 especialistes internacionals.
Español: A lo largo del proceso, el alumnado adquirirá conocimientos en medicina y desarrollo de negocio y capacitación en áreas como el design thinking o el liderazgo creativo a través de una serie de clases y talleres impartidos por más de 50 especialistas internacionales.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 25 d'abril de l'any 2000.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 25 de abril del año 2000.
Català: Només s'acceptaran les justificacions de les despeses per als recursos concedits.
Español: Solo se aceptarán las justificaciones de los gastos para los recursos concedidos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de un contrato de suministros.
Català: Amb data 17 d'octubre de 2001 s'acredita l'entitat Icict, SA, per a les tipologies d'activitats agrícoles i ramaderes per a el nivell d'actuació 1 i de gestió de residus per al nivell d'actuació 1, i s'atorga la inscripció de l'entitat Icict, SA, en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient.
Español: Con fecha 17 de octubre de 2001 se acredita a la entidad Icict, SA, para las tipologías de actividades agrícolas y ganaderas para el nivel de actuación 1 y de gestión de residuos para el nivel de actuación 1, y se otorga la inscripción de la entidad Icict, SA, en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Els edificis existents podran assolir progressivament les condicions d'accessibilitat que permetin a les persones amb discapacitat d'accedir-hi i fer-ne ús, d'acord amb els principis d'ajustos raonables i de proporcionalitat.
Español: Los edificios existentes podrán alcanzar progresivamente las condiciones de accesibilidad que permitan a las personas con discapacidad acceder y hacer uso, de acuerdo con los principios de ajustes razonables y de proporcionalidad.
Català: Atès que no és possible fer públiques les llistes provisional i definitiva d'aspirants admesos i exclosos en els mesos previstos als punts esmentats,
Español: Dado que no es posible hacer públicas las listas provisional y definitiva de aspirantes admitidos y excluídos en los meses previstos en los citados puntos,
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de novembre de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial 4 –El Grec (La Parellada), del terme municipal de Begues, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.129, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de noviembre de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial 4 –El Grec (La Parellada), del término municipal de Begues, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.129, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: Són causes de revocació de les subvencions concedides, a més de les previstes específicament en aquestes bases, les que es preveuen als articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones concedidas, además de las previstas específicamente en estas bases, las que se prevén en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Malaltia i accidents, assegurança d'invalidesa i mort, excedències, conciliació de la vida familiar i laboral, llicències, jubilació, premi per natalitat i ajuda per matrimoni
Español: Enfermedad y accidentes, seguro de invalidez y muerte, excedencias, conciliación de la vida familiar y laboral licencias, jubilación, premio natalidad y ayuda matrimonio
Català: Revisions mèdiques, cursos, accés a les instal·lacions
Español: Revisiones médicas, cursos, acceso a las instalaciones
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Àngel Diez Barba, per a la legalització de l'activitat de taller de construccions metàl·liques, a la partida Calvari, polígon 4, parcel·la 72b, al terme municipal de Masdenverge.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Àngel Diez Barba, para la legalización de la actividad de taller de construcciones metálicas, en la partida Calvari, polígono 4, parcela 72b, en el término municipal de Masdenverge.
Català: .3 Incompatibilitat amb altres ajuts
Español: .3 Incompatibilidad con otras ayudas
Català: Experiència en conservació.
Español: Experiencia en conservación.
Català: Aquesta qualitat es garanteix mitjançant un sistema d'acreditació de les entitats proveïdores.
Español: Esta calidad se garantiza mediante un sistema de acreditación de las entidades proveedoras.
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió Paritària han de ser resolts per aquesta en un termini de 15 dies naturals els ordinaris i en un termini de 3 dies feiners els extraordinaris.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Paritaria deberán ser resueltos por ésta en un plazo de 15 días naturales los ordinarios y en un plazo de 3 días laborables los extraordinarios.
Català: 32.3 L'empresa determina els serveis i les persones que han de
Español: 32.3 La empresa determinará los servicios y las personas que
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de desembre de 2016, per la qual s'atorga l'autorització ambiental d'una modificació substancial al senyor Ramon Fustegueres Torra, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Sanaüja (exp. L1CS150430),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de diciembre de 2016, por la que se otorga la autorización ambiental de una modificación sustancial al señor Ramon Fustegueres Torra, para la actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Sanaüja (exp. L1CS150430),
Català: Les persones sol·licitants han d'haver emès en l'any anterior al de la convocatòria corresponent, d'acord amb els requisits establerts en aquestes bases, i continuar aquesta emissió en el moment de l'esmentada convocatòria.
Español: Las personas solicitantes deberán haber emitido durante el año anterior al de la convocatoria correspondiente, de acuerdo con los requisitos establecidos en estas bases, y continuar esta emisión en el momento de la mencionada convocatoria.
Català: Zona de seguretat d'entrada d'aigua a la central hidroelèctrica de Gavet de la Conca/Sortida sifó del canal de la central hidroelèctrica de Gavet de la Conca
Español: Zona de seguridad de entrada de agua en la central hidroeléctrica de Gavet de la Conca/Salida sifón del canal de la central hidroeléctrica de Gavet de la Conca
Català: Són despeses directes aquelles que, inequívocament, s'identifiquen amb les operacions subvencionades i el nexe amb elles es pot demostrar sense cap dubte.
Español: Son gastos directos aquellos que, inequívocamente, se identifiquen con las operaciones subvencionadas y el nexo con ellas se pueda demostrar sin ninguna duda.
Català: f) Aquelles que li siguin assignades per la persona titular de la Gerència Territorial en matèria de gestió i seguiment pressupostari i de la despesa i de gestió de recursos humans.
Español: f) Aquellas que le sean asignadas por la persona titular de la Gerencia Territorial en materia de gestión y seguimiento presupuestario y del gasto y de gestión de recursos humanos.
Català: f) Coeficient d'edificabilitat: l'edificabilitat màxima prevista és de 0,9 m2/m2 sòl.
Español: f) Coeficiente de edificabilidad: la edificabilidad máxima prevista es de 0,9 m2/m2 suelo.
Català: Convalidar els acords adoptats pel Consell d'Administració d'Actius de Muntanya, SA, de 24 d'octubre de 2018 i 2 d'octubre de 2019, i els acords del Consell d'Administració d'AVANÇSA de 7 de novembre de 2018 i 26 de setembre de 2019, i ratificar el contingut íntegre de l'escriptura atorgada el 8 de novembre de 2018 per Promocions Turístiques de la Vall, SA, Actius de Muntanya, SA, i AVANÇSA, amb número de protocol 2994, d'elevació a públic del contracte privat de renúncia unilateral per part de Promocions Turístiques de la Vall, SA, al contracte d'arrendament de negoci amb opció de compra de negoci de l'estació d'esquí de muntanya de Boí Taüll, de 23 de novembre de 2014, reconeixement de deute per l'import total d'1.092.115,61 euros i compensació de deute mitjançant dació en pagament del ple domini de les finques registrals números 5984, 5986 i 5988 del Registre de la Propietat de Tremp a favor d'Actius de Muntanya, SA, i dels actius que integren el servei de lloguer de material de l'estació en parts indivises a les societats Actius de Muntanya, SA, (69,53%), i AVANÇSA (30,47%), i l'acceptació per part d'aquestes societats de tots els negocis jurídics esmentats; així com ratificar el contingut íntegre de l'escriptura atorgada el 8 d'octubre de 2019 per PTV, Actius de Muntanya, SA, i AVANÇSA, amb número de protocol 2250, d'elevació a públic del document privat complementari de l'altre de renúncia al contracte d'arrendament, de reconeixement de deute i compensació de pagament.
Español: Convalidar los acuerdos adoptados por el Consejo de Administración de Actius de Muntanya, SA, de 24 de octubre de 2018 y 2 de octubre de 2019, y los acuerdos del Consejo de Administración de AVANÇSA de 7 de noviembre de 2018 y 26 de septiembre de 2019, y ratificar el contenido íntegro de la escritura otorgada el 8 de noviembre de 2018 por Promocions Turístiques de la Vall, SA, Actius de Muntanya, SA. y AVANÇSA, con número de protocolo 2994, de elevación a público del contrato privado de renuncia unilateral por parte de Promocions Turístiques de la Vall, SA, al contrato de arrendamiento de negocio con opción de compra de negocio de la estación de esquí de Boí Taüll, de 23 de noviembre de 2014, reconocimiento de deuda por el importe total de 1.092.115,61 euros y compensación de deuda mediante dación en pago del pleno dominio de las fincas registrales números 5984, 5986 y 5988 del Registro de la Propiedad de Tremp a favor de Actius de Muntanya, SA, y de los activos que integran el servicio de alquiler de material de la estación en partes indivisas a las sociedades Actius de Muntanya, SA, (69,53%), y AVANÇSA (30,47%), y la aceptación por parte de estas sociedades de todos los mencionados negocios jurídicos; así como ratificar el contenido íntegro de la escritura otorgada el 8 de octubre de 2019 por PTV, Actius de Muntanya, SA, i AVANÇSA, con número de protocolo 2250, de elevación a público del documento privado complementario del otro de renuncia al contrato de arrendamiento, de reconocimiento de deuda y compensación de pago.
Català: RESOLUCIÓ TES/1240/2012, de 22 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 8 del POUM de Torres de Segre (exp. U12/057 - OTAALL20120079).
Español: RESOLUCIÓN TES/1240/2012, de 22 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 8 del POUM de Torres de Segre (exp. U12/057 - OTAALL20120079).
Català: Inici: nou suport metàl·lic a instal·lar T-1 de la línia aèria a 25 kV L/Alcover.
Español: Inicio: nuevo soporte metálico a instalar T-1 de la línea aérea a 25 kV L/Alcover.
Català: Tampoc no es concediran quan l'empleat públic hagi realitzat ja amb anterioritat alguna altra activitat remunerada, llevat que cessés també en aquesta activitat.
Español: Tampoco se concederán cuando el empleado público haya realizado ya con anterioridad alguna otra actividad remunerada, salvo si cesase también en esa actividad.
Català: Així mateix cal assegurar que la prestació dels serveis funeraris en una situació de pandèmia com la que ens ocupa es faci de manera continua i universal, garantint el dret de les persones usuàries, en el marc de les disposicions que, en matèria de salut pública, s'adoptin per garantir la salut de les persones i reduir els riscos d'infermetat o contagi.
Español: Asimismo, hay que asegurar que la prestación de los servicios funerarios en una situación de pandemia como la que nos ocupa se haga de manera continua y universal, garantizando el derecho de las personas usuarias, en el marco de las disposiciones que, en materia de salud pública, adopten para garantizar la salud de las personas y reducir los riesgos de enfermedad o contagio.
Català: Entitat: Institució Balmes.
Español: Entidad: Institució Balmes.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa, amb subjecció a aquest Conveni col·lectiu i a la legislació vigent que aquesta assigni a la representació unitària o sindical del personal.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa, con sujeción a este Convenio colectivo y la legislación vigente que ésta asigne a la representación unitaria o sindical del personal.
Català: Joan Fortuny Castellet, responsable de Planificació Territorial, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Joan Fortuny Castellet, responsable de Planificación Territorial, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: .1 Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i impost de successions i donacions.
Español: .1 Notificación pendiente: impuesto sobre transmissiones patrimoniales y actos jurídicos documentados e impuesto de sucesiones y donaciones.
Català: Publicitat activa i transparència en la gestió.
Español: Publicidad activa y transparencia en la gestión.
Català: remuneració corresponent a la funció que efectivament exerceix.
Español: remuneración correspondiente a la función que efectivamente
Català: 4.5 La resistència a la descatalanització: l'oposició democràtica catalana durant el franquisme.
Español: 4.5 La resistencia a la descatalanización: la oposición democrática catalana durante el franquismo.
Català: 38.1 Les fitxes i plaques constitutives de la bestreta s'han de traslladar a la taula en una caixa especialment destinada a aquesta finalitat, que no pot contenir major quantitat de fitxes i plaques que les que corresponen a l'esmentada bestreta.
Español: 38.1 Las fichas y placas constitutivas del anticipo tienen que trasladarse a la mesa en una caja especialmente destinada a esta finalidad, que no puede contener mayor cantidad de fichas y placas que las que corresponden al mencionado anticipo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de gener de 2009, ha inscrit la Junta de compensació provisional del PP4d Sínia de Cabeces, del terme municipal de Torredembarra, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 71, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de enero de 2009, ha inscrito la Junta de compensación provisional del PP4d Sínia de Cabeces, del término municipal de Torredembarra, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 71, del tom 1.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres de l'Ajuntament de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras del Ayuntamiento de Balaguer.
Català: 14.6 Les subvencions que s'atorguin tenen caràcter ocasional, estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament per a exercicis successius.
Español: 14.6 Las subvenciones que se otorguen tienen carácter ocasional, están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación para sucesivos ejercicios.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en el desenvolupament de les tasques de gestió administrativa, especialment les de gestió de personal i de mitjans materials.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en el desarrollo de las tareas de gestión administrativa, especialmente las de gestión de personal y de medios materiales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Servei de Coordinació de Terres de l'Ebre, Departament d'Acció Social i Ciutadania de Terres de l'Ebre, (C/ Ruíz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de las Tierras del Ebro (C/ Ruíz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació tecnològica són els següents: a) els criteris generals establerts en el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat; b) els requisits específics previstos en la convocatòria periòdica de subvencions corresponent; c) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación tecnológica son los siguientes: a) los criterios generales establecidos en el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad; b) los requisitos específicos previstos en la convocatoria periódica de subvenciones correspondiente; c) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: d) L'activitat de recerca i transferència de coneixements del grup o els grups de recerca que estan implicats directament en el programa de doctorat.
Español: d) La actividad de investigación y transferencia de conocimientos del grupo o los grupos de investigación que están implicados directamente en el programa de doctorado.
Català: La Junta de Govern, mitjançant acord motivat, podrà crear, modificar o suprimir tant les matèries en les quals s'estructura el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici, com les demarcacions, atenent sempre a la necessitat de millorar la prestació d'aquest.
Español: La Junta de Gobierno, mediante acuerdo motivado, podrá crear, modificar o suprimir tanto las materias en las que se estructura el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, como las demarcaciones, atendiendo siempre a la necesidad de mejorar la prestación del mismo.
Català: La característica més important del jaciment és la seva potència.
Español: La característica más importante del yacimiento es su potencia.