BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a cada període de 5 anys es donen els punts de promoció necessaris d'acord amb un càlcul en què s'estableix una probabilitat de promoció del 95% per als especialistes que encara no han aspirat a especialista sènior, del 75% per als especialistes sènior que encara no han aspirat a consultor i del 50% per als consultors que encara no han aspirat a consultor sènior.
Español: Para cada período de 5 años se dotarán los puntos de promoción necesarios de acuerdo a un cálculo en el que se establece una probabilidad de promoción del 95% para los especialistas que todavía no han optado a especialista senior, del 75% para los especialistas senior que todavía no han optado a consultor y del 50% para los consultores que todavía no han optado a consultor senior.
Català: En aquest sentit, col·laborarà amb els delegats del personal, fomentarà les accions preventives i l'avaluació de les condicions i els factors de risc.
Español: En este sentido, colaborará con los delegados del personal, fomentará las acciones preventivas y la evaluación de las condiciones y los factores de riesgo.
Català: Abordarem, en primer lloc, les al·legacions referides a l'àmbit competencial, que se centren, com ja hem avançat, en la disposició addicional vint-i-quatrena, deixant per a més endavant la configuració constitucional del dret a la intimitat i la resolució dels dubtes relatius a la possible afectació d'aquest dret que planteja la sol·licitud dels parlamentaris.
Español: Abordaremos, en primer lugar, las alegaciones referidas al ámbito competencial, que se centran, como ya hemos avanzado, en la disposición adicional vigesimocuarta, dejando para más adelante la configuración constitucional del derecho a la intimidad y la resolución de las dudas relativas a la posible afectación de este derecho que plantea la solicitud de los parlamentarios.
Català: Aquests aprofitaments podran realitzar-se al cràter a fi de facilitar la identificació de la morfologia volcànica.
Español: Estos aprovechamientos podrán realizarse en el cráter a fin de facilitar la identificación de la morfología volcánica.
Català: És per això que, mitjançant l'esmentada resolució i en compliment de les disposicions vigents, l'ACA ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i reclamacions de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte aprovat, el qual resta a disposició del públic durant el termini de quinze dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Es por eso que, mediante la mencionada resolución y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, el ACÁ ha acordado la apertura de un periodo de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y reclamaciones de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto aprobado, el cual queda a disposición del público durante el plazo de quince días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: representants de la Generalitat de Catalunya i de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En el tram d'afecció, la línia transcorre en traçat aeri i a prou altura per no afectar la vegetació de ribera i/o requerir la tala d'arbres.
Español: En el tramo de afectación, la línea discurre en trazado aéreo y a suficiente altura para no afectar a la vegetación de ribera y/o requerir la tala de árboles.
Català: Posteriorment hi ha hagut modificacions importants dels preceptes legals, especialment arran de la promulgació de la Llei de l'Estat 44/2002, del 22 de novembre, de mesures de reforma del sistema financer, que no han estat incorporades en un nou text refós, de manera que l'aplicació de la norma obliga a la consulta de diferents textos, amb la consegüent dificultat d'utilització del dit text refós.
Español: Posteriormente ha habido modificaciones importantes de los preceptos legales, especialmente a raíz de la promulgación de la Ley del Estado 44/2002, de 22 de noviembre, de medidas de reforma del sistema financiero, que no han sido incorporadas en un nuevo texto refundido, de modo que la aplicación de la norma obliga a la consulta de diferentes textos, con la consiguiente dificultad de utilización de dicho texto refundido.
Català: Les sancions determinades a l'anterior punt 1 seran aplicades de la següent manera:
Español: Las sanciones determinadas en el anterior punto 1 serán aplicadas de la siguiente manera:
Català: Codi província d'inscripció
Español: Código Provincia de Inscripción
Català: La quantitat corresponent per a tota la vigència del Conveni serà de 0,25 euros/kilòmetre.
Español: La cantidad correspondiente para toda la vigencia del Convenio será de 0,25 euros/km.
Català: - Redactar projectes de recollida de residus municipals amb sistemes porta a porta o altres que impliquin a la identificació del usuari.
Español: - Redactar proyectos de recogida de residuos municipales con sistemas puerta a puerta u otros que impliquen la identificación del usuario.
Català: En les especialitats de protecció especial, guia caní, ordre públic, intervenció en muntanya, subsòl i intervenció en medi aquàtic: 0,15 punts per trimestre complet, amb 8 punts com a màxim.
Español: En las especialidades de protección especial, guía canino, orden público, intervención en montaña, subsuelo e intervención en medio acuático: 0,15 puntos por trimestre completo, con 8 puntos como máximo.
Català: L'Acord de 30 de juny de 1997 de la Mesa General de Negociació de la Funció Pública de la Generalitat de Catalunya, sobre l'ocupació i les condicions de treball dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat per al període 1997-1999, al capítol 2, apartat 2, referent al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, determina el compromís de convocar, durant el període comprés entre 1998 i 1999, 1.400 llocs de treball, d'acord amb la normativa vigent, i que hi haurà oferta en tots els centres hospitalaris, amb la finalitat de aconseguir al final del període un índex d'estabilitat del 90%.
Español: El Acuerdo de 30 de junio de 1997 de la Mesa General de Negociación de la Función Pública de la Generalidad de Cataluña, sobre el empleo y las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad para el período 1997-1999, en el capítulo 2, apartado 2, referente al personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, determina el compromiso de convocar, durante el periodo comprendido entre 1998 y 1999, 1.400 puestos de trabajo, de acuerdo con la normativa vigente, y que habrá oferta en todos los centros hospitalarios, con la finalidad de conseguir al final del periodo un índice de estabilidad del 90%.
Català: .3 L'import total de quatre milions d'euros (4.000.000 euros) que s'assigna a la present convocatòria s'aplicarà a la partida 7600502 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per al 2005.
Español: .3 El importe total de cuatro millones de euros (4.000.000 euros) que se asigna a la presente convocatoria se aplicará a la partida 7600502 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el 2005.
Català: esterilització de materials i d'equips.
Español: esterilización de materiales y de equipos.
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama de direcció, gestió i administració de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona hi figura la de director/a economicofinancer/a, adscrit/a al/la director/a gerent;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama de dirección, gestión y administración del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona figura la de director/a económico-financiero/a, adscrito/a al/la director/a gerente;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 8, actualització del usos, al terme municipal de Cabra del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 8, actualitzación de los usos, en el término municipal de Cabra del Camp
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 20 de desembre de 2011, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al canvi de qualificació urbanística d'uns terrenys destinats a sistemes urbanístics en la urbanització Font dels Enamorats, al terme municipal de Caldes de Montbui, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 20 de diciembre de 2011, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de calificación urbanística de unos terrenos dedicados a sistemas urbanísticos en la urbanización Font dels Enamorats, en el término municipal de Caldes de Montbui, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: L'obligació establerta no és extensible al personal que no hagi assolit el període de carència necessari per acreditar el dret a pensió per jubilació.
Español: La obligación establecida no será extensible al personal que no haya alcanzado el período de carencia necesario para acreditar el derecho a pensión por jubilación.
Català: Les actuacions estadístiques que s'han de dur a terme durant el període de vigència del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 són del tipus següent:
Español: Las actuaciones estadísticas que deben llevarse a cabo durante el período de vigencia del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 son del siguiente tipo:
Català: Informa i assessora sobre la transposició de la normativa anterior a l'ordenament jurídic autonòmic.
Español: Informa y asesora sobre la transposición de la normativa anterior al ordenamiento jurídico autonómico.
Català: El programa de manteniment haurà de complir amb les condicions establertes en el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre les condicions urbanístiques i de protecció contra incendis.”
Español: El programa de mantenimiento deberá cumplir con las condiciones establecidas en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre las condiciones urbanísticas y de protección contra incendios.”
Català: Vist el text del Pacte d'àmbit de Catalunya de l'Acord per a
Español: Visto el texto del Pacto de ámbito de Cataluña del Acuerdo
Català: S'admet comerç al detall, mitjans establiments no alimentaris, serveis privats al públic, sempre d'acord amb la Llei 17/2000 i normativa que la desenvolupa.
Español: Se admite comercio al detalle, medios establecimientos no alimenticios, servicios privados al público, siempre de acuerdo con la Ley 17/2000 y normativa que la desarrolla.
Català: La promoció de l'ús de les noves tecnologies en el sector agrari.
Español: La promoción del uso de las nuevas tecnologías en el sector agrario.
Català: 1.9 Identifica els diferents tipus de connectors de senyal i potència relacionant-los amb la seva aplicació i nomenclatura.
Español: 1.9 Identifica los diferentes tipos de conectores de señal y potencia relacionándolos con su aplicación y nomenclatura.
Català: El DARP tramet una còpia de la comunicació efectuada a l'Ajuntament dels Plans de Sió on s'indica que el promotor ha presentat un pla de gestió de les dejeccions ramaderes (pla núm. 0010369, versió 6), que té validesa plena.
Español: El DARP envía una copia de la comunicación efectuada al Ayuntamiento de Els Plans de Sió donde se indica que el promotor ha presentado un plan de gestión de las deyecciones ganaderas (plan núm. 0010369, versión 6), que tiene plena validez.
Català: - Per a la licitació del Lot 3 (AB+OC Les Borges Blanques): 2.800 €
Español: - Para la licitación del Lot 3 (AB+OC Les Borges Blanques): 2.800 €
Català: Oxigenoteràpia amb bombona portàtil/oxigen amb bombona (per a malalts amb cefalàlgia en agrupaments cluster headache)
Español: Oxigenoterapia con bombona portátil/oxígeno con bombona (para enfermos con cefalea en brotes cluster headache)
Català: Un dels objectius concrets d'aquesta avaluació és prevenir la creació de càrregues administratives desproporcionades i evitar les seves conseqüències negatives sobre l'economia.
Español: Uno de los objetivos concretos de la evaluación es prevenir la creación de cargas administrativas desproporcionadas y evitar sus consecuencias negativas sobre la economía.
Català: L'autorització porta com a conseqüència el compliment de les obligacions contingudes en el contracte concessional de l'emissora afectada per l'operació.
Español: La autorización trae como consecuencia el cumplimento de las obligaciones contenidas en el contrato concesional de la emisora afectada por la operación.
Català: La xarxa de clavegueram és unitària i es troba en bon estat.
Español: La red de alcantarillado es unitaria y se encuentra en buen estado.
Català: c) Els actes de desconsideració manifesta envers els companys en l'exercici de l'activitat professional.
Español: c) Los actos de desconsideración manifiesta en contra de los compañeros en ejercicio de la actividad profesional.
Català: De la mateixa manera el personal que ve a torns en rotacions periòdiques exactes se li ha d'aplicar una reducció anual de 15,06 hores de presència, equivalents a 1.710,80 hores any efectives.
Español: De la misma manera el personal que viene a turnos con rotaciones periódicas exactas se le aplicará una reducción anual de 15,06 horas de presencia, equivalentes a 1.710,80 horas año efectivas.
Català: Formular compostos químics presents en la vida quotidiana.
Español: Formular compuestos químicos presentes en la vida cotidiana.
Català: c) Supervisar, coordinar i controlar l'execució de les atribucions i funcions atribuïdes a la Direcció General en matèria d'intervenció administrativa de les activitats de recerca i de qualificació ambiental.
Español: c) Supervisar, coordinar y controlar la ejecución de las atribuciones y funciones atribuidas a la Dirección General en materia de intervención administrativa de las actividades de búsqueda y calificación ambiental.
Català: - Currículum acompanyat de la documentació acreditativa de les competències i capacitats relacionades amb el desenvolupament del lloc de treball, tals com: títols acadèmics; llocs de treball desenvolupats a l'Administració pública; experiència en serveis efectius prestats a llocs de treball reservats en la subescala d'intervenció tresoreria; acreditació del coneixement de les especialitats organitzatives de Catalunya; estudis i cursos realitzats en relació amb l'Administració local; publicacions; participació a tribunals selectius; docència i qualsevol altre mèrit que el/la participant consideri d'especial rellevància professional.
Español: - Currículum acompañado de la documentación acreditativa de las competencias y capacidades relacionadas con el desarrollo del puesto de trabajo, tales como: títulos académicos; puestos de trabajo desarrollados a la Administración pública; experiencia en servicios efectivos prestados a puestos de trabajo reservados en la subescala de intervención tesorería; acreditación del conocimiento de las especialidades organizativas de Cataluña; estudios y cursos realizados en relación con la Administración local; publicaciones; participación en tribunales selectivos; docencia y cualquier otro mérito que el/la participante considere de especial relevancia profesional.
Català: Proporcionar a les empreses catalanes, dins del marc d'un procés d'internacionalització, els instruments per a la protecció i defensa legal dels títols de propietat industrial de qualsevol modalitat:
Español: Proporcionar a las empresas catalanas, dentro del marco de un proceso de internacionalización, los instrumentos para la protección y defensa legal de los títulos de propiedad industrial de cualquier modalidad:
Català: En aquest cas concret, s'haurà de publicar el Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial de can Calderón, de Viladecans.
Español: En este caso concreto, se deberá publicar el Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial de Can Calderon, de Viladecans.
Català: —7 L'ocupació de temps, materials, màquines i estris de treball en qüestions alienes a aquest.
Español: —7 El empleo de tiempo, materiales, máquinas y útiles de trabajo en cuestiones ajenas al mismo.
Català: Plans d'igualtat de dones i homes del sector públic
Español: Planes de igualdad de mujeres y hombres del sector público
Català: Realitza les tasques administratives de la unitat de Planificació i Infraestructures.
Español: Realiza las tareas administrativas de la unidad de Planificación e Infraestructuras.
Català: Totes les despeses que ocasioni han de córrer a càrrec de lempresa.
Español: Todos los gastos que ocasione correrán a cargo de la empresa.
Català: Finalment, a la web del Consorci del Parc d'Interès Natural de Gallecs d'acord amb la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Finalmente, a la web del Consorcio del Parque de Interés Natural de Gallecs de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La Secció de Centres Especials de Treball té les funcions següents:
Español: La Sección de Centros Especiales de Trabajo tiene las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TIC/1598/2003, de 20 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de transports de mercaderies per carretera, de la província de Tarragona, per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4301325).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1598/2003, de 20 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de transportes de mercancías por carretera, de la provincia de Tarragona, para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4301325).
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, el funcionari o funcionària amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el funcionario o funcionaria con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: 31.1 L'actuació econòmica del Consell s'ha de sotmetre a fiscalització i a control pressupostari, els quals corresponen a la Intervenció General de la Generalitat.
Español: 31.1 La actuación económica del Consejo se tiene que someter a fiscalización y a control presupuestario, los cuales corresponden a la Intervención General de la Generalidad.
Català: 3.5.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament, determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: 3.5.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no-acreditación documental a efectos de la exención de pago, determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: Durant els cursos escolars 1998-1999 i 1999-2000, els equips de salut escolar
Español: Durante los cursos escolares 1998-1999 y 1999-2000, los equipos de salud
Català: En tot cas, aquesta pròrroga s'estableix fins al 31 de desembre de 2015, com a màxim, amb els paràmetres de contractació vigents mentre no s'aprovi el pressupost corresponent a l'exercici de 2015.
Español: En todo caso, esta prórroga se establece hasta el 31 de diciembre de 2015, como máximo, con los parámetros de contratación vigentes mientras no se apruebe el presupuesto correspondiente al ejercicio de 2015.
Català: a) Les trajectòries de les persones, entitats, institucions, ens locals catalans, mitjans de comunicació o professionals de mitjans de comunicació, amb especial atenció a les actuacions adreçades a visualitzar el paper de les dones en les confessions religioses.
Español: a) Las trayectorias de las personas, entidades, instituciones, entes locales catalanes, medios de comunicación o profesionales de medios de comunicación, con especial atención a las actuaciones dirigidas a visualizar el papel de las mujeres en las confesiones religiosas.
Català: —8 Les diferències econòmiques que resultin a favor dels treballadors com a conseqüència dels increments establerts han de ser abonades per les empreses, com a màxim, el darrer dia del mes següent al de la publicació d'aquesta acta en el DOGC.
Español: —8 Las diferencias económicas que resulten a favor de los trabajadores como consecuencia de los incrementos aquí establecidos, deberán ser abonadas por las empresas, como fecha límite, hasta el último día del mes siguiente al de la publicación de la presente acta en el DOGC.
Català: requisits que els exigits per disposicions vigents sobre la matèria.
Español: que los exigidos por disposiciones vigentes sobre la materia.
Català: Manuals d'actuació del pla (per riscs específics).
Español: Manuales de actuación del plan (por riesgos específicos).
Català: Notificació de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció
Español: Notificación de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Figueres per a la gestió del servei d'orientació a la mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Figueres para la gestión del servicio de orientación en la mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: 2) Segon exercici: coneixements de llengua castellana.
Español: 2) Segundo ejercicio: conocimientos de lengua castellana.
Català: 1.1 La mobilitat per desplaçament forçós del professorat de secundària no comportarà la pèrdua de la destinació definitiva del centre del qual se sigui desplaçat, llevat del tancament definitiu del centre o de l'opció voluntària realitzada per l'interessat de pèrdua de destinació definitiva.
Español: 1.1 La movilidad por desplazamiento forzoso del profesorado de secundaria no comportará la pérdida del destino definitivo del centro del que se sea desplazado, excepto por el cierre definitivo del centro o de la opción voluntaria realizada por el interesado de pérdida de destino definitivo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BSH Electrodomésticos España, SA (Interservice-Barcelona) per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0812742) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BSH Electrodomésticos España, SA (Interservice-Barcelona) para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0812742) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Poden concórrer a aquesta convocatòria les universitats públiques i privades, els seus instituts i les fundacions universitàries ubicades a Catalunya.
Español: Pueden concurrir a esta convocatoria las universidades públicas y privadas, sus institutos y las fundaciones universitarias ubicadas en Cataluña.
Català: Disminució de les despeses per impostos indirectes que es produeix com a conseqüència de regularitzacions i canvis en la situació tributària de l'entitat.
Español: Disminución de los gastos por impuestos indirectos que se produce como consecuencia de regularizaciones y cambios en la situación tributaria de la entidad.