BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - lot 2: revisió i correcció de registres bibliogràfics de Catàleg Col·lectiu de la Lectura Pública de Catalunya.
Español: - lote 2: revisión y corrección de registros bibliográficos de Catálogo Colectivo de la Lectura Pública de Cataluña.
Català: 7.1 L'import del certificat d'idoneïtat es fixarà conforme al cost efectiu de la prestació del servei.
Español: 7.1 El importe del certificado de idoneidad se fijará conforme al coste efectivo de la prestación del servicio.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades de l'illa es determina en la figura de l'annex gràfic les condicions màximes d'edificabilitat.
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de la manzana se determina en la figura del anexo gráfico las condiciones máximas de edificabilidad.
Català: e) Les declaracions responsables que estableix la base 8.2, que consten al formulari de sol·licitud.
Español: e) Las declaraciones responsables establecidas en la base 8.2, que constan en el formulario de solicitud.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen,
Català: 33.3 En cas que calgui l'aplicació del coeficient corrector a què es refereix l'apartat 2 d'aquest article, es concedirà un ajut, la quantia del qual serà la meitat de la diferència entre l'import unitari de l'ajut general a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article i l'ajut que resulta de l'aplicació del coeficient corrector a què es refereix l'apartat 2 esmentat.
Español: 33.3 En el caso de que sea necesaria la aplicación del coeficiente corrector a que se refiere el apartado 2 de este artículo, se concederá una ayuda, cuya cuantía será la mitad de la diferencia entre el importe unitario de la ayuda general a que se refiere el apartado 1 de este artículo y la ayuda que resulta de la aplicación del coeficiente corrector a que se refiere el apartado 2 mencionado.
Català: La utilització del crèdit ha de tenir dedicació preferent amb l'única limitació de l'obligació de comunicar, prèviament, el seu inici i també la incorporació al treball en el moment de produir-se.
Español: La utilización del crédito ha de tener dedicación preferente con la única limitación de la obligación de comunicar, previamente, su inicio y también la incorporación al trabajo en el momento de producirse.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a 3 anys, els treballadors per atendre al compte d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se pel seu compte, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 3 años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació de les bases reguladores de les subvencions per a la millora de l'ocupabilitat i millora curricular en llengua anglesa.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación de las bases reguladoras de las subvenciones para la mejora de la ocupabilidad y mejora curricular en lengua inglesa.
Català: Títol: Adquisició d'un envelat a l'edifici del carrer de Freixinals, número 4.
Español: Título: Adquisición de un entoldado en el edificio de la calle de Freixinals, número 4.
Català: Llei orgànica 6/1997, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor.
Español: Ley Orgánica 6/1997, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor.
Català: amb curtes incursions de cap a finals del segle IV aC.
Español: con cortas incursiones de inicio a finales del siglo IV aC.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2286/2005, de 14 de juliol, per la qual es fan públiques les característiques del document lliurat pel Consell Català de l'Esport que acredita la condició d'esportista català/catalana, i de la documentació necessària per a la seva obtenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2286/2005, de 14 de julio, por la que se hacen públicas las características del documento entregado por el Consejo Catalán del Deporte que acredita la condición de deportista catalán/catalana, y de la documentación necesaria para su obtención.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació bovina de carn i d'engreix i porcina d'engreix promoguda per Modesto Vila Margall al terme municipal d'Ordis (GA 2004 0001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación bovina de carne y de engorde y porcina de engorde promovida por Modesto Vila Margall en el término municipal de Ordis (GA 2004 0001).
Català: L'article 16 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon als consellers, com a integrants del Govern, entre d'altres atribucions, la de proposar al Govern els projectes de Decret relatius a les seves funcions o al seu àmbit de competències.
Español: El artículo 16 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que corresponde a los consejeros, como integrantes del Gobierno, entre otras atribuciones, la de proponer al Gobierno los proyectos de Decreto relativos a sus funciones o a su ámbito de competencias.
Català: “L'article 14, apartat B) lletra c) de la Llei 31/2010...”.
Español: “El artículo 14, apartado B) letra c) de la Ley 31/2010…”.
Català: Proposta de protocol per a l'avaluació de delinqüents sexuals amb víctimes menors d'edat (trastorns parafílics: pedofília i altres).
Español: Propuesta de protocolo para la evaluación de delincuentes sexuales con víctimas menores de edad (trastornos parafílicos: pedofilia y otros).
Català: Perfil: auxiliar de muntador/a de tancaments metàl·lics i PVC, auxiliar de lampista, auxiliar de dependent/a i atenció al públic, auxiliar de cuina i serveis de restauració, auxiliar de mecànic de vehicles lleugers.
Español: Perfil: auxiliar de montador/a de cierres metálicos y PVC, auxiliar de lampista, auxiliar de dependiente/a y atención al público, auxiliar de cocina y servicios de restauración, auxiliar de mecánico de vehículos ligeros.
Català: Coneixements sobre tècniques de negociació i de gestió de personal laboral.
Español: Conocimientos sobre técnicas de negociación y de gestión de personal laboral.
Català: Grup professional 1/Direcció tècnica: implica la realització de tasques de direcció, complexes i heterogènies, en el més alt nivell de competència professional, i suposen la integració, coordinació i supervisió de les funcions realitzades pel conjunt de col·laboradors o personal a càrrec.
Español: Grupo profesional 1/Dirección técnica: Implica la realización de tareas de dirección, complejas y heterogéneas, en el más alto nivel de competencia profesional, y suponen la integración, coordinación y supervisión de las funciones realizadas por el conjunto de colaboradores o personal a cargo.
Català: 1.12 Diagrames de flux, mètodes i temps.
Español: 1.12 Diagramas de flujo, métodos y tiempos.
Català: Els fills que vinguin donaran dret altre cop a un nou període d'excedència.
Español: Los hijos que vengan darán otra vez derecho a un nuevo período de excedencia.
Català: Els ens locals resten obligats a complir la normativa vigent en matèria de protecció del menor.
Español: Los entes locales quedan obligados a cumplir la normativa vigente en materia de protección del menor.
Català: En tot cas, caldrà que es comuniqui per escrit al secretari.
Español: En todo caso, se tendrá que comunicar por escrito al secretario.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al subministrament de 20 dataloggers per a les Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA), integrades a la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC).
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el suministro de 20 dataloggers para las Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA), integradas en la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña (XEMEC).
Català: Finalitat: restauració de 280 pergamins de l'arxiu diocesà.
Español: Finalidad: restauración de 280 pergaminos del archivo diocesano.
Català: Que el procés de contractació i licitació de les obres corresponents a l'actuació (títol de l'actuació) han seguit les prescripcions de la normativa contractual vigent.
Español: Que el proceso de contratación y licitación de las obras correspondientes a la actuación (título de la actuación) han seguido las prescripciones de la normativa contractual vigente.
Català: Títol III.- Recursos Econòmics
Español: Título III.- Recursos Económicos
Català: d) Compromís genèric signat pel president de l'agrupació segons el model de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: d) Compromiso genérico firmado por el presidente de la agrupación según el modelo del anexo 2 de esta Orden.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les línies de préstecs previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat, o en el cas que ACC1Ó obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria de les línies de préstecs regulades en aquestes bases, mitjançant resolució del/de la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las líneas de préstamos previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado, o en el caso de que ACC1Ó obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de esos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria de las líneas de préstamos reguladas en estas bases, mediante resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó.
Català: Organització de treball: autònom o per contracte aliè.
Español: Organización del trabajo: autónomo o por cuenta ajena.
Català: 2.16 Subvencions oficials i ajuts per a la constitució i obertura de l'empresa.
Español: 2.16 Subvenciones oficiales y ayudas para la constitución y apertura de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2332/2013, de 4 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu del sector de centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (codi de conveni núm. 79002585012007).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2332/2013, de 4 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo del sector de centros de desarrollo infantil y atención precoz (código de convenio núm. 79002585012007).
Català: Agrega, trimestralment, les informacions anteriors i confecciona el quadre de moviments i situació del Tresor, discriminant el total d'ingressos i el total de pagaments, obtenint la variació neta de la Tresoreria i les existències al final del període.
Español: Añade, trimestralmente, las informaciones anteriores y confecciona el cuadro de movimientos y situación del Tesoro, discriminando el total de ingresos y el total de pagos, obteniendo la variación neta de la Tesorería y las existencias al final del período.
Català: Ha estat pionera en la recerca de l'aprenentatge bilingüe en nadons.
Español: Ha sido pionera en la búsqueda del aprendizaje bilingüe en bebés.
Català: c) Certificació original actualitzada de serveis prestats, d'acord amb el que estableix la base 4.1.b).
Español: c) Certificación original actualizada de servicios prestados, en cumplimiento de lo que establece la base 4.1.b).
Català: Es poden concedir totalment o parcialment, segons els imports sol·licitats, els criteris de priorització que s'estableixin per a cada ajut en els annexos d'aquesta Ordre, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Se pueden conceder total o parcialmente, según los importes solicitados, los criterios de priorización que se establezcan para cada ayuda en los anexos de esta Orden, y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: El Programa de rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges té com objectiu fomentar la rehabilitació dels elements comuns d'edificis d'ús residencial, i dels interiors dels habitatges.
Español: El Programa de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas tiene como objetivo fomentar la rehabilitación de los elementos comunes de edificios de uso residencial, y de los interiores de las viviendas.
Català: Per tot això, i a proposta dels Serveis Territorials a Lleida, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, y a propuesta de los Servicios Territoriales en Lleida, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: EDICTE de 2 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montcada i Reixac.
Català: Coneixements sobre la gestió del FEOGA-Garantia (i de l'organisme pagador).
Español: Conocimientos sobre la gestión del FEOGA-Garantía (y del organismo pagador).
Català: La moció serà resolta per l'Assemblea, i serà necessari per a la seva aprovació el vot afirmatiu de dos terços dels col·legis presents i dels vots emesos per correu i admesos per el president de l'Assemblea.
Español: La moción será resuelta por la Asamblea, y será necesario para su aprobación el voto afirmativo de dos tercios de los colegios presentes y de los votos emitidos por correo y admitidos por el presidente de la Asamblea.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial; i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat resolució de sobreseïment en data 23 de maig de 2001, que textualment diu:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial; y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado resolución de sobreseimiento en fecha 23 de mayo de 2001, que textualmente dice:
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria han dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria han dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.470.1808 (codi de reserva de crèdit Z13) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 prorrogat.
Español: La concesión de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.1808 (código de reserva de crédito Z13) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado.
Català: 19.3 Normes comunes a permisos i llicències
Español: 19.3 Normas comunes a permisos y licencias
Català: f) Qualsevulla altra funció anàloga que li pugui encarregar la persona titular de la Direcció General de Difusió.
Español: f) Cualquier otra función análoga que le puedan encomendar al titular de la Dirección General de Difusión.
Català: b) Coneixement del lloc de treball.
Español: b) Conocimiento del puesto de trabajo.
Català: Així mateix, el Decret 177/2005, de 30 d'agost, de reestructuració de la Direcció General de Pressupostos i Tresor estableix les funcions de l'esmentada Direcció General, entre les quals no hi ha la d'informar els préstecs i avals de l'Institut Català de Finances.
Español: Asimismo, el Decreto 177/2005, de 30 de agosto, de reestructuración de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro establece las funciones de la mencionada Dirección General, entre las que no hay la de informar los préstamos y avales del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: b) Un certificat del responsable del projecte o del representant legal de l'entitat d'acollida, que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado del responsable del proyecto o del representante legal de la entidad de acogida, que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo.
Català: De la relació de parcel·les que es troben en els casos assenyalats
Español: De la relación de parcelas que se encuentran en los casos indicados en
Català: 2.3 En els projectes que es presentin en la submodalitat de residència, l'equipament receptor haurà d'assumir els costos d'estructura i tècnics necessaris per dur a terme el projecte objecte de la beca, així com fer-ne el seguiment i la valoració.
Español: 2.3 En los proyectos que se presenten en la submodalidad de residencia, el equipamiento receptor deberá asumir los costes de estructura y técnicos necesarios para llevar a cabo el proyecto objeto de la beca, así como hacer el seguimiento y la valoración.
Català: 1.4 Ajuts per al manteniment de la xarxa bàsica de camins i pistes forestals per a municipis integrants de l'ADF no declarats d'alt risc d'incendi i no inclosos en Perímetres de Perímetres de Protecció Prioritària (PPP).
Español: 1.4 Ayudas para el mantenimiento de la red básica de caminos y pistas forestales para municipios integrantes de la ADF no declarados de alto riesgo de incendio y no incluidas en Perímetros de Protección Prioritaria (PPP).
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2001, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Joan Gispets Parcerisas a l'àrea de coneixement d'òptica.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2001, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria a don Joan Gispets Parcerisas en el área de conocimiento de óptica.
Català: Finalitat: elaboració de catàlegs i publicitat de les exposicions que es realitzen a la galeria.
Español: Finalidad: elaboración de catálogos y publicidad de las exposiciones que se realizan en la galería.
Català: Equiparació salarial (disposició transitòria) (en pessetes)
Español: Equiparación salarial (disposición transitoria) (en pesetas)
Català: El pagament de la subvenció s'efectua un cop el beneficiari ha justificat, d'acord amb els terminis establerts, el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, tal com preveu la base 17 de l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost.
Español: El pago de la subvención se efectúa una vez el beneficiario ha justificado, de acuerdo con los plazos establecidos, el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención, tal como prevé la base 17 de la Orden TES/144/2020, de 8 de agosto.
Català: Per dirigir o gestionar cada vocalia d'adscripció no obligatòria, la Junta de Govern, prèvia proposta de candidatura, podrà designar un o més dels seus vocals en els termes i amb les funcions que en cada cas es determinin, en atenció a les circumstàncies i importància de les tasques a fer, o de les que li assigni, segons el programa electoral de la candidatura que hagi estat escollida per constituir la Junta de Govern.
Español: Para dirigir o gestionar cada vocalía de adscripción no obligatoria, la Junta de Gobierno, previa propuesta de candidatura, podrá designar a un o más de sus vocales en los términos y con las funciones que en cada caso se determinen, en atención a las circunstancias e importancia de las tareas a realizar, o de las que le asigne, según el programa electoral de la candidatura que haya sido escogida para constituir la Junta de Gobierno.
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a d'altres subvencions caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Si los justificantes de gasto imputan parcialmente a otras subvenciones deberá indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/1510/2017, de 26 de juny, per la qual es declara el crèdit efectivament disponible per a la dotació pressupostària de les subvencions convocades mitjançant la Resolució PRE/737/2017, de 4 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per als consells esportius de Catalunya corresponents al curs 2016-2017 (DOGC núm. 7402, de 30.6.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/1510/2017, de 26 de junio, por la que se declara el crédito efectivamente disponible para la dotación presupuestaria de las subvenciones convocadas mediante la Resolución PRE/737/2017, de 4 de abril, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para los consejos deportivos de Cataluña correspondientes al curso 2016-2017 (DOGC núm. 7402, de 30.6.2017).
Català: D'acord amb la Resolució VCP/569/2008, de 21 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a Era Val d'Aran, per a l'any 2008 (DOGC núm. 5083, de 4.3.2008)
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/569/2008, de 21 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana a Cataluña y de la lengua occitana en Era Val d'Aran, para el año 2008 (DOGC núm. 5083, de 4.3.2008)
Català: Superfície màxima en restaurants, 250 m2, i en bars 100 m2.
Español: Superficie máxima en restaurantes, 250 m2, y en bares 100 m2.
Català: S'afegeix un article, el 97 bis, al Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo, el 97 bis, al Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, con el siguiente texto:
Català: b) Tenir dret a obtenir una subvenció de com a mínim, 1.000,00 euros, després d'aplicar el sistema de determinació de la quantia que estableix la base 7.
Español: b) Tener derecho a obtener una subvención de como mínimo 1.000,00 euros, tras aplicar el sistema de determinación de la cuantía establecido en la base 7.
Català: j) Garantir la preservació dels coneixements estratègic i funcional de les TIC del Departament com un actiu de la Generalitat de Catalunya, així com assegurar i mantenir la documentació tècnica necessària.
Español: j) Garantizar la preservación de los conocimientos estratégico y funcional de las TIC del Departamento como un activo de la Generalidad de Cataluña, así como asegurar y mantener la documentación técnica necesaria.
Català: Ús dominant: infrastructura de comunicació.
Español: Uso dominante: infraestructura de comunicación.
Català: Ésser funcionari o funcionària de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala intervenció-tresoreria, amb títol universitari superior.
Español: Ser funcionario o funcionaria de la Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala intervención-tesorería, con título universitario superior.