BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I afegeix, en el segon paràgraf, que el personal adscrit a les unitats de valoració mèdica d'incapacitats que es declaren extingides en l'apartat anterior s'ha d'adscriure a la corresponent direcció provincial de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Y añade, en el segundo párrafo, que el personal adscrito a las unidades de valoración médica de incapacidades que se declaran extinguidas en el apartado anterior se tiene que adscribir a la correspondiente dirección provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: Les proves podran complementar-se amb la superació de cursos, períodes de pràctiques, etc. Amb independència del reconeixement mèdic inicial obligatori, es podrà exigir, en aquells llocs de treball en que sigui necessari, la superació d'un reconeixement mèdic que certifiqui la idoneïtat del candidat per poder realitzar les funcions pròpies del lloc.
Español: Las pruebas podrán complementarse con la superación de cursos, periodos de prácticas, etc. Con independencia del reconocimiento médico inicial obligatorio, se podrá exigir, en aquellos puestos de trabajo en los que sea necesario, la superación de un reconocimiento médico que certifique la idoneidad del candidato para poder realizar las funciones propias del puesto.
Català: Coneixement sobre els expedients administratius de contractació pública.
Español: Conocimiento sobre los expedientes administrativos de contratación pública.
Català: Aquestes prohibicions també s'aplicaran a les societats professionals quan la professió s'exerceixi per mitjà de les mateixes, en tot allò que els sigui d'aplicació.
Español: Estas prohibiciones también se aplicarán a las sociedades profesionales cuando la profesión se ejerza a través de las mismas, en todo aquello que les sea de aplicación.
Català: +10% per extreure elements d'amiant de la instal·lació, incrementant el topall 10.000€
Español: + 10% para extraer elementos de amianto de la instalación, incrementando el tope 10.000 €
Català: Nom dels llocs núm. 16, 17 i 18: advocat/ada de la Generalitat adscrit/a a la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombre de los puestos núm. 16, 17 y 18: abogado/a de la Generalidad adscrito/a a la Unidad Departamental del Gabinete Jurídico al Departamento de Trabajo e Industria.
Català: b) Termini d'execució: juny de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: junio de 2010.
Català: Aquest capítol té per objecte regular la funció de protecció mediambiental produïda per l'aplicació de fems i purins, especialment de les explotacions ramaderes o agrícoles.
Español: Este capítulo tiene por objeto regular la función de protección medioambiental producida por la aplicación de estiércol y purines, especialmente de las explotaciones ganaderas o agrícolas.
Català: i) Volum de facturació internacional i percentatge que representa respecte al total, i impacte econòmic al territori, segons els proveïdors previstos en la realització del videojoc.
Español: i) Volumen de facturación internacional y porcentaje que representa respecto al total, e impacto económico en el territorio, según los proveedores previstos en la realización del videojuego.
Català: c) El treballador sol·licitant ha d'haver superat el període de prova i en tot cas ha de tenir una antiguitat mínima d'1 mes a l'empresa.
Español: c) El trabajador solicitante deberá haber superado el período de prueba y tener, en todo caso, una antigüedad mínima de un mes en la empresa.
Català: —10 Presentació de mostres: es presentarà una mostra de tots els materials als quals es liciti.
Español: —10 Presentación de muestras: se presentará una muestra de todos los materiales a los que se licite.
Català: Participar en actes, seminaris, col·loquis i congressos sobre les polítiques de conservació de la biodiversitat i el patrimoni natural, i particularment dels espais naturals protegits.
Español: Participar en actos, seminarios, coloquios y congresos sobre las políticas de conservación de la biodiversidad y el patrimonio natural, y particularmente de los espacios naturales protegidos.
Català: S'estableix la possibilitat d'incorporar voluntàriament a la brigada del PAME, durant un període no superior a 6 mesos i per alguna tasca determinada i concreta, a algun oficial de serveis generals, sense que això pugui ser considerat com a una mobilitat funcional.
Español: Se establece la posibilidad de incorporar voluntariamente a la brigada del PAME, durante un período no superior a 6 meses y por alguna tarea determinada y concreta, a algún oficial de servicios generales, sin que esto pueda ser considerado como una movilidad funcional.
Català: En cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a entitat beneficiària, correspon a l'agrupació, d'acord amb el que preveu l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como entidad beneficiaria, corresponden a la agrupación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es deroga l'Ordre de 16 de juliol de 1998, de creació de la Divisió Operativa de Recursos Humans i de la Divisió d'Afers Interns de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en tot el que fa referència a la Divisió Operativa de Recursos Humans.
Español: Se deroga la Orden de 16 de julio de 1998, de creación de la División Operativa de Recursos Humanos y de la División de Asuntos Internos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en todo lo que hace referencia a la División Operativa de Recursos Humanos.
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçades fins a 22,00 metres, sempre que estiguin degudament justificades i no superin el 30% de la superfície edificable.
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alzadas hasta 22,00 metros, siempre que estén debidamente justificadas y no superen el 30% de la superficie edificable.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/623/2007, d'1 de març (DOGC núm. 4838, de 9.3.2007), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, per proveir 6 places de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 130).
Español: Mediante la Resolución GAP/623/2007, de 1 de marzo (DOGC núm. 4838, de 9.3.2007), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 6 plazas de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 130).
Català: Tècniques del bé cultural de la especialitat corresponent.
Español: Técnicas del bien cultural de la especialidad correspondiente.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquests en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Concepte: programa d'atenció psicosocial per a dones immigrades víctimes de violència.
Español: Concepto: programa de atención psicosocial para mujeres inmigradas víctimas de violencia.
Català: .2 El document que es presenti per a l'aprovació provisional, a més de les prescripcions dels informes d'organismes sectorials i de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública, haurà d'incorporar les següents prescripcions:
Español: .2 El documento que se presente para la aprobación provisional, además de las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del periodo de información pública, deberá incorporar las siguientes prescripciones:
Català: Si no n'està, l'assemblea general ha de decidir a quines entitats federatives de cooperatives d'entre les que hi ha a Catalunya s'ha de destinar l'import d'aquest fons, sempre a fi que sigui utilitzat amb les finalitats esmentades.
Español: Si no lo está, la asamblea general ha de decidir a qué entidades federativas de cooperativas de entre las que existen en Cataluña ha de destinarse el importe de este fondo, siempre a fin de que sea utilizado con las mencionadas finalidades.
Català: i) El Servei d'Administració de la Regió Policial Camp de Tarragona.
Español: i) El Servicio de Administración de la Región Policial Camp de Tarragona.
Català: Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text
Español: legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de febrer de 1997 i 21 d'abril i 28 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de febrero de 1997 y 21 de abril y 28 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per la persona interessada comporta autoritzar el DAR a obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la Tresoreria General de la Seguretat Social i pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará autorizar al DAR para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Tesorería General de la Seguridad Social y por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no comportarà un augment significatiu d'emissions difuses de males olors derivades de l'activitat mateixa i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes a les instal·lacions d'emmagatzematge, tal com es projecten.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no conllevará un aumento significativo de emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenamiento temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenamiento, tal como se proyectan.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: d) Caldrà esmenar el plànol relatiu a l'estudi d'àrees d'il·luminació per tal d'indicar que els paràmetres aplicables es corresponen als de la zona E1, tal com determina el document ambiental.
Español: d) Habrá que enmendar el plano relativo al estudio de áreas de iluminación con el fin de indicar que los parámetros aplicables se corresponden a los de la zona E1, tal como determina el documento ambiental.
Català: En segon lloc sorprèn que el registrador rebutgi la solució que ell mateix va apuntar en el seu informe sobre el recurs contra la nota de qualificació de l'escriptura de 18 d'abril de 2007.
Español: En segundo lugar sorprende que el registrador rechace la solución que él mismo apuntó en su informe sobre el recurso contra la nota de calificación de la escritura de 18 de abril de 2007.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre docent privat Rial, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, por la que se declara el cese de actividades del centro docente privado Rial, de Manresa.
Català: Des de la petició de vaga s'han d'iniciar les converses i abans de les 72 hores de l'inici d'aquesta vaga s'ha de prendre la decisió dels serveis mínims que es determinen per Decret d'Alcaldia.
Español: Desde la petición de huelga se iniciarán las conversaciones y antes de las 72 horas del inicio de esta huelga se tomará la decisión de los servicios mínimos que se determinan por Decreto de Alcaldía.
Català: 3.2 Preveu el tipus de llitera, per reduir riscos d'agreujament de l'accidentat durant el transport i l'evacuació.
Español: 3.2 Prevé el tipo de camilla, para reducir riesgos de agravamiento del accidentado durante su transporte y evacuación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 36.6 El Pla territorial proposa en alguns àmbits les vies de caràcter supralocal que estructuren el territori i no precisa en cap cas les zones per a noves dotacions i equipaments que han de preveure els futurs plans generals, les normes subsidiàries o els plans parcials.
Español: 36.6 El Plan propone en algunos ámbitos las vías de carácter supralocal que estructuran el territorio y no precisa en ningún caso las zonas para nuevas dotaciones y equipamientos que deben prever los futuros planes generales, las normas subsidiarias o los planes parciales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 51 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les possibles persones interessades l'inici de l'expedient corresponent i se'ls comunica que l'expedient és a la seva disposició a les dependències de la Direcció General d'Universitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 2, 3a planta, Barcelona) per tal que, als efectes de donar compliment al tràmit d'audiència, puguin al·legar i presentar els documents i les justificacions que considerin oportuns, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, un cop finalitzat el tràmit d'audiència, el conseller d'Economia i Coneixement dictarà l'ordre corresponent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a las posibles personas interesadas el inicio del expediente correspondiente y se les comunica que el expediente está a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Universidades de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 2, 3a planta, Barcelona) para que, a los efectos de dar cumplimiento al trámite de audiencia, puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que consideren oportunos, en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, una vez finalizado el trámite de audiencia, el consejero de Economía y Conocimiento dictará la orden correspondiente.
Català: En el cas que el Plenari nomeni un jurat, la seva funció és elaborar una proposta motivada de concessió dels premis.
Español: En caso de que el Plenario nombre un jurado, su función es elaborar una propuesta motivada de concesión de los premios.
Català: —4 Presentació de sol·licituds a instància de la direcció del centre educatiu
Español: —4 Presentación de solicitudes a instancia de la dirección del centro educativo
Català: RESOLUCIÓ PRE/234/2003, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 8 de gener de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Altafulla la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/234/2003, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 8 de enero de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de Altafulla la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: L'informe corrobora alguns dels obstacles assenyalats en l'informe de la Secció de Boscos i planteja un canvi en el traçat del camí a l'altura de la Roca de la Piqueta i algunes solucions constructives per salvar els forts pendents tranversals en determinants punts, com ara en el pas de les canals d'Erta, on es preveu la implantació d'una estructura de gabions de pedra.
Español: El informe corrobora algunos de los obstáculos señalados en el informe de la Sección de Bosques y plantea un cambio en el trazado del camino a la altura de La Roca de la Piqueta y algunas soluciones constructivas para salvar las fuertes pendientes tranversales en determinados puntos, como en el paso de los canales de Erta, donde se prevé la implantación de una estructura de gaviones de piedra.
Català: Les noves plantacions hauran d'incorporar en tots els casos la corresponent instal·lació automàtica de rec per degoteig o per aspersió segons les característiques de les espècies a plantar.
Español: Las nuevas plantaciones deberán incorporar en todos los casos la correspondiente instalación automática de riego por goteo o por aspersión según las características de las especies a plantar.
Català: P = darrer pressupost municipal corrent liquidat (capítols I a V d'ingressos) >= M
Español: P = último presupuesto municipal corriente liquidado (capítulos I a V de ingresos)>= M
Català: Necessitat de realitzar l'estudi tècnic en relació amb l'activitat de què es tracti.
Español: Necesidad de realizar el estudio técnico, en relación con la actividad de que se trate.
Català: Vist que per requeriments operatius es fa necessari modificar el nombre de llocs de treball ofertats a la Unitat de Seguretat Ciutadana de la localitat de Tarragona, així com incloure a l'annex 2 el nivell de destinació, el complement específic, el tipus d'horari i el nombre de llocs vacants, amb la finalitat de poder ser proveïts 5 llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra a la Unitat de Seguretat Ciutadana de la localitat de Móra d'Ebre;
Español: Visto que por requerimientos operativos es necesario modificar el número de puestos de trabajo ofertados en la Unidad de Seguridad Ciudadana de la localidad de Tarragona, así como incluir en el anexo 2 el nivel de destino, el complemento específico, el tipo de horario y el número de puestos vacantes, con la finalidad de ser provistos 5 puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en la Unidad de Seguridad Ciudadana de la localidad de Móra d'Ebre;
Català: Les persones autores de les obres han de tenir tots els drets dels materials utilitzats i és responsabilitat seva obtenir les llicències i permisos necessaris de les imatges, del text i del so.
Español: Las personas autoras de las obras deben tener todos los derechos de los materiales utilizados y es responsabilidad suya obtener las licencias y permisos necesarios de las imágenes, del texto y del sonido.
Català: Persona interessada: hereus de Ramon Moragas Padros.
Español: Persona interesada: herederos de Ramon Moragas Padros.
Català: -4 El termini per a la posada en marxa de l'esmentada instal·lació és de dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El plazo para la puesta en marcha de la mencionada instalación es de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Poden sol·licitar l'exempció de la part específica les persones que acreditin un dels supòsits de l'apartat 10.3.3 d'aquest annex.
Español: Pueden solicitar la exención de la parte específica las personas que acrediten uno de los supuestos del apartado 10.3.3 de este anexo.
Català: Màscares d'autoprotecció per a la policia local, per a actuacions en accidents en instal·lacions amb risc d'accidents greus segons el Pla d'emergència exterior del sector químic de Catalunya (Plaseqcat).
Español: Máscaras de autoprotección para la policía local, para actuaciones en accidentes en instalaciones con riesgo de accidentes graves según el Plan de emergencia exterior del sector químico de Cataluña (Plaseqcat).
Català: d) La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en el desenvolupament del treball.
Español: d) La trasgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo.
Català: Fa complir les normes de prevenció de riscos laborals durant el torn.
Español: Hace cumplir las normas de prevención de riesgos laborales durante el turno.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Riba-roja d'Ebre.
Español: Este mojón es también común al municipio de Riba-roja d'Ebre.
Català: Planta soterrani i altells: 2,20 m.
Español: Planta sótano y altillos: 2,20 m.
Català: SB: és la quantitat total de les bases de l'any 2005.
Español: SB: es la cantidad total de las bases del año 2005.