BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts han aconseguit un acord de revisió d'aquest Conveni per la incidència de l'índex de preus de consum de l'any 2001 sobre el segon any de la seva vigència, en els termes establerts en l'article 30 del mateix Conveni, se signen les taules salarials, (annexos 1 i 3), que s'acompanyen a la present Acta, als efectes de la seva aplicació i als de registre i posterior publicació en el DOGC.
Español: Habiendo alcanzado las partes un acuerdo de revisión de dicho Convenio por la incidencia del índice de precios al consumo del año 2001 sobre el segundo año de vigencia del mismo, en los términos establecidos en el artículo 30 del propio Convenio, se firman las tablas salariales, (anexos 1 y 3), que se acompañan a la presente Acta, a los efectos de su aplicación y a los de registro y posterior publicación en el DOGC.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'Anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del Anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Finalitat: música al Claustre: 1714-1814-1914, tres fites en la música de Catalunya.
Español: Finalidad: música en el Claustro: 1714-1814-1914, tres hitos en la música de Cataluña.
Català: En cas d'altra documentació amb valor probatori, diferent de l'esmentada, ACC1Ó valorarà la seva validesa com a documentació justificativa de l'actuació.
Español: En caso de otra documentación con valor probatorio, diferente de la mencionada, ACC1Ó valorará su validez en tanto que documentación justificativa de la actuación.
Català: Confecciona les tapes i arxivadors amb la qualitat requerida, analitzant els materials i aplicant les especificacions tècniques.
Español: Confecciona las tapas y archivadores con la calidad requerida, analizando los materiales y aplicando las especificaciones técnicas.
Català: Departament de Salut: cementiris (Reglament de policia sanitària mortuòria)
Español: Departamento de Salud: cementerios (Reglamento de policía sanitaria mortuoria)
Català: Cotxes grua que remolquin un vehicle.
Español: Auto grúas remolcando un vehículo.
Català: b) Si l'infractor ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut el professional.
Español: b) Si el infractor ha obtenido una ganancia económica, se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido el profesional.
Català: Concepte: programa atencions educatives complementàries 0-3 anys.
Español: Concepto: programa atenciones educativas complementarias 0-3 años.
Català: Al plànol normatiu (núm. 9) i en les determinacions normatives de cada zona s'ha de fixar el nombre màxim d'habitatges per cada parcel·la, d'acord amb els quadres de dades del Pla parcial.
Español: En el plano normativo (núm. 9) y en las determinaciones normativas de cada zona, se debe fijar el número máximo de viviendas por cada parcela, de acuerdo con los cuadros de datos del plan parcial.
Català: D'acord amb l'article 24 dels Estatuts del règim i el govern interiors, el nombre de places convocades s'ampliarà per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que hi hagi vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: Según lo establecido en el artículo 24 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores, el número de plazas convocadas podrá ampliarse por Resolución de la Mesa del Parlamento en caso de producirse vacantes entre la fecha de aprobación de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: S'ha reclamat l'actualització de les bestretes i, també, dels ingressos derivats d'una modificació de la norma del Suministro Inmediato de Información (SII) de l'IVA que afecta la liquidació del 2017 a percebre el 2019.
Español: Se ha reclamado la actualización de los anticipos y, también, de los ingresos derivados de una modificación de la norma del Suministro Inmediato de Información (SII) del IVA que afecta a la liquidación del 2017 a percibir en el 2019.
Català: L'objecte de la Modificació número 8 de les Normes subsidiàries de planejament de Vallmoll és la qualificació d'unes àrees de sòl no urbanitzable com a serveis tècnics, que formen part del sistema urbanístic d'equipaments comunitaris, amb la finalitat de poder ubicar-hi la depuradora i els col·lectors de les xarxes de sanejament de les aigües residuals i pluvials del sector de sòl urbà SU 4 Els Calders.
Español: El objeto de la Modificación número 8 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallmoll es la calificación de unas áreas de suelo no urbanizable como servicios técnicos, formando parte del sistema urbanístico de equipamientos comunitarios, con el fin de poder ubicar la depuradora y los colectores de las redes de saneamiento de las aguas residuales y pluviales del sector de suelo urbano SU 4 Els Calders.
Català: Coneixements de sistema fiscal i gestió de tributs.
Español: Conocimientos de sistema fiscal y gestión de tributos.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Provença, 339, Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Provença, 339, Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Perfil: aprenent d'hoteleria i polivalent en funció de les característiques de l'alumnat.
Español: Perfil: auxiliar de hostelería y polivalente en función de las características del alumnado.
Català: .5 Garantia provisional: ha estat dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: .5 Garantía provisional: ha sido dispensada, de acuerdo con lo que establece el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Es valoren els serveis prestats en qualsevol administració pública amb vinculació, respecte del subgrup de titulació A2, de funcionari de carrera, de personal estatuari de gestió i serveis, en virtut d'un nomenament d'interinatge, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (grup A, subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, a raó de 0,30 punts per mes treballat, fins a un màxim de 53,33 punts.
Español: Se valoran los servicios prestados en cualquier administración pública con vinculación, respecto del subgrupo de titulación A2, de funcionario de carrera, de personal estatuario de gestión y servicios, en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal en los que se hayan desarrollado funciones propias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (grupo A, subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, a razón de 0,30 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 53,33 puntos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Aigües de Castellbisbal, SA, per instal·lar una planta de tractament d'aigua al camí del Repeu, enfront de l'actual instal·lació de bombeig, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: Solicitud de autorización de obras de Aigües de Castellbisbal, SA, para instalar una planta de tratamiento de agua en el camino de El Repeu, frente la actual instalación de bombeo, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Perfil-Fórmula leucocitària (microscòpia)-Sang [urgències]
Español: Perfil-Fórmula leucocitaria (microscopia)-Sangre [urgencias]
Català: Els períodes treballats en les categories que tinguin fixada retribució per raó d'edat (aspirants, aprenents, pinches i grums), no han de ser computables als efectes econòmics de l'antiguitat.
Español: Los períodos trabajados en las categorías que tengan fijada retribución por razón de edad (aspirantes, aprendices, pinches y grumetes), no serán computables a efectos económicos de la antigüedad.
Català: Els acords que adopti aquesta Comissió han de quedar anotats en les actes que s'estenen en cada reunió i que han de ser firmades per tota la Comissió.
Español: Los acuerdos que adopte esta Comisión quedarán reflejados en actas que se levantarán en cada reunión y que serán firmadas por toda la Comisión.
Català: “- La disposició transitòria setena del Decret llei 10/2020, de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19 i altres de complementàries.”
Español: - La disposición transitoria séptima del Decreto ley 10/2020, de 7 de abril, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la Covidien-19 y otras complementarias.
Català: 1.7 Tipus d'elements d'identificació en quadres i conductors: etiquetes, cinta aïllant de colors, termoretràctils.
Español: 1.7 Tipos de elementos de identificación en cuadros y conductores: etiquetas, cinta aislante de colores, termoretráctiles.
Català: n) Col·labora en la implantació dels manuals d'autoprotecció.
Español: n) Colabora en la implantación de los manuales de autoprotección.
Català: El Projecte és dins de les unitats de paisatge Replans del Solsonès i Replans del Berguedà, ambdues amb bona part de les masses forestals considerades com a molt vulnerables als incendis per estar incloses, gairebé totes, en zones d'alt o de molt alt risc d'incendi forestal.
Español: El Proyecto está dentro de las unidades de paisaje Rellanos de El Solsonès y Rellanos de El Berguedà, ambos con buena parte de las masas forestales consideradas como muy vulnerables a los incendios por estar incluidas casi todas en zonas de alto o muy alto riesgo de incendio forestal.
Català: Des que es convoquin eleccions per cobrir càrrecs de la Junta de Govern i fins a quinze dies naturals abans de les eleccions, les persones col·legiades que desitgin emetre el seu vot per correu poden sol·licitar al secretari o secretària del Col·legi el certificat que acrediti que estan incloses en les llistes de persones col·legiades amb dret a vot i la resta de la documentació necessària per votar per correu.
Español: Desde que se convoquen elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno y hasta quince días naturales antes de las elecciones, las personas colegiadas que deseen emitir su voto por correo pueden solicitar al secretario o secretaria del Colegio el certificado que acredite que están incluidas en las listas de personas colegiadas con derecho al voto y el resto de la documentación necesaria para votar por correo.
Català: Als edificis amb protecció total no s'admetran cadiretes per sostenir els cables d'energia elèctrica, cablejat de telèfon o qualsevol altre element per al subministrament de serveis públics.
Español: En los edificios con protección total no se admitirán palomillas para sostener los cables de energía eléctrica, cableado de teléfono o cualquier otro elemento para el suministro de servicios públicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal de l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal del año 2018.
Català: El contracte per circumstàncies de la producció podrà ampliar-se fins a 12 mesos, en un període de 18 mesos.
Español: El contrato por circunstancias de la producción podrá ampliarse hasta 12 meses, en un periodo de 18.
Català: col·lectiu per a la regulació de les relacions laborals del sector portuari de la província de Barcelona
Español: colectivo para la regulaciónde las relaciones laborales del sector portuario de la provincia de Barcelona
Català: g) Identificar les necessitats de manteniment de màquines i equips, i justificar-ne la importància per tal d'assegurar-ne la funcionalitat.
Español: g) Identificar las necesidades de mantenimiento de máquinas y equipos, justificando su importancia con el fin de asegurar su funcionalidad.
Català: Relació dels béns i els drets afectats del barri de Salipota a Súria
Español: Relación de los bienes y derechos afectados del barrio de Salipota en Súria
Català: El mecanisme de pagament d'aquest finançament serà una transferència interdepartamental que efectuarà el departament d'Empresa i Ocupació a favor del departament d'Ensenyament a càrrec de la partida pressupostària nominativa del SOC IU08 D/430620400/3310/0000 amb codi de fons FSE.
Español: El mecanismo de pago de esta financiación será una transferencia interdepartamental que efectuará el Departamento de Empresa y Ocupación a favor del Departamento de Enseñanza con cargo a la partida presupuestaria nominativa del SOC IU08 D/430620400/3310/0000 con código de fondo FSE.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2016, de notificació en procediment relatiu a actes administratius (parc eòlic les Rotes i línia aèria a Bellaguarda i la Granadella).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2016, de notificación en procedimiento relativo a actos administrativos (parque eólico Les Rotes y línea aérea en Bellaguarda y La Granadella).
Català: L'increment salarial corresponent a l'IPC de Catalunya s'ha d'augmentar percentualment, per a cadascuna de les categories.
Español: El incremento salarial correspondiente al IPC de Cataluña se aumentará porcentualmente para cada categoría.
Català: f) Disposar dels mitjans materials i humans necessaris per dur a terme de forma adequada, tant tècnicament com econòmicament, les tasques corresponents al projecte, de manera diferenciada quant a les tasques del funcionament ordinari del GAL, subvencionades a l'empara de l'ordre corresponent.
Español: f) Disponer de los medios materiales y humanos necesarios para llevar a cabo de forma adecuada, tanto técnica como económicamente, las tareas correspondientes al proyecto, de forma diferenciada en cuanto a las tareas del funcionamiento ordinario del GAL, subvencionadas al amparo de la orden correspondiente.
Català: Títol: Arranjament del col·lector de Can Folguera, 2a fase.
Español: Título: Reparación del colector de Can Folguera, 2ª fase.
Català: E=núm. d'expedient; D=persona denunciada; S=data de l'acord de substitució de les persones nomenades per a la instrucció del procediment; P=data de la proposta de resolució.
Español: E=núm. de expediente; D=persona denunciada; S=fecha del acuerdo de sustitución de las personas nombradas para la instrucción del procedimiento; P=fecha de la propuesta de resolución.
Català: Identifica els elements morfològics i sintàctics d'imatges donades.
Español: Identifica los elementos morfológicos y sintácticos de imágenes dadas.
Català: Només suposi una modificació en el sistema d'administració d'aquest, prorratejant el seu import en 12 mesos i efectuï una revisió al desembre.
Español: Tan solo suponga una modificación en el sistema de administración del mismo, prorrateando su importe en 12 meses y efectuando su revisión en diciembre.
Català: Sol·licitud d'autorització per l'adaptació d'un local per a la instal·lació de base per al cos d'agents rurals a la carretera Santa Bàrbara, km 1,2, al terme municipal d'Amposta, promogut pel Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solicitud de autorización para la adaptación de un local para la instalación de base para el cuerpo de agentes rurales en la carretera Santa Bárbara, km 1,2, en el término municipal de Amposta, promovido por el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modalitat 2: adreçada a estudiants que cursin qualsevol cicle formatiu de formació professional, a excepció dels de la família professional d'imatge i so; o qualsevol cicle formatiu d'ensenyaments de règim especial d'arts plàstiques i disseny, a excepció dels de la família professional de disseny gràfic.
Español: Modalidad 2: dirigida a estudiantes que cursen cualquier ciclo formativo de formación profesional, a excepción de los de la familia profesional de imagen y sonido; o cualquier ciclo formativo de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño, a excepción de los de la familia profesional de diseño gráfico.
Català: Els beneficiaris d'aquests ajuts seran els alumnes que cursin nivells obligatoris en centres docents sostinguts amb fons públics, dependents de la Generalitat de Catalunya, i que durant el període objecte de convocatòria hagin patit una malaltia prolongada.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas serán los alumnos que cursen niveles obligatorios en centros docentes sostenidos con fondos públicos, dependientes de la Generalidad de Cataluña, y que durante el período objeto de convocatoria hayan sufrido una enfermedad prolongada.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tortosa, carrer Nou de la Vall, 10-12, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con el que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público durante un termino de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tortosa, calle Nou de la Vall, 10-12, para que en el termino anteriormente citado, contando desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas interesadas puedan examinarlos y presentar al Registro las alegaciones que consideren oportunas:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial SUNPr.6 del carrer Indústria, d'Olesa de Montserrat, promogut per l'Associació de propietaris del Pla parcial SUNPr.6 del carrer Indústria i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la precisió següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SUNPr.6 de la calle Indústria, de Olesa de Montserrat, promovido por la Asociación de propietarios del Plan parcial SUNPr.6 de la calle Indústria y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Atès que Ganpe Assessors d'Inversions, SL, comunica mitjançant un escrit de 22 de desembre de 2000 el cessament de l'activitat de la corredoria d'assegurances,
Español: Considerando que Ganpe Assessors d'Inversions, SL, comunica mediante un escrito de 22 de diciembre de 2000 el cese de la actividad de la correduría de seguros,
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per Resolució del director general de Centres Docents de 28 d'abril de 1999, en aplicació de la normativa citada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre esmentat, motivat per no arribar a la ràtio mínima per mantenir el concert, segons es desprèn de l'informe de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 28 de abril de 1999, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el citado centro, motivado por no llegar a la ratio mínima para mantener el concierto, según se desprende del informe de la Inspección de Enseñanza;
Català: La data límit per resoldre serà el 14 de desembre de 2012.
Español: La fecha límite para resolver será el 14 de diciembre de 2012.
Català: La cambra de combustió de l'oxidador tèrmic disposarà de tres cremadors i tres entrades d'aire del carrer per ajudar la combustió.
Español: La cámara de combustión del oxidador térmico dispondrá de tres quemadores y tres entradas de aire de la calle para ayudar a la combustión.
Català: Nivell 15, aprenent de 2n any, salari diari, on diu:
Español: Nivel 15, aprendiz de 2º año, salario diario, donde dice:
Català: El Decret 115/1996, de 2 d'abril (DOGC núm. 2192, de 10.4.1996), designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge com a l'organisme competent previst al Reglament CEE 1836/1993 (DOCE núm. L 168) per portar a terme en el territori de Catalunya les funcions que li encomana, entre les quals destaca el foment entre les empreses, especialment pel que fa a les petites i mitjanes, del Sistema comunitari de gestió i auditoria (EMAS).
Español: El Decreto 115/1996, de 2 de abril (DOGC núm. 2192, de 10.4.1996), designa a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como el organismo competente previsto en el Reglamento CEE 1836/1993 (DOCE núm. L 168) para llevar a cabo en el territorio de Cataluña las funciones que le encargue, entre las que destaca el fomento entre las empresas, especialmente las pequeñas y medianas, del Sistema comunitario de gestión y auditoría (EMAS).
Català: j) Serveis higiènics:
Español: j) Servicios higiénicos:
Català: Precisament aquestes bases tenen com a objecte fomentar la formació, i l'acompanyament dels projectes seleccionats en la convocatòria Art Jove Creació en les seves diferents fases d'investigació, de producció, de difusió i de presentació pública.
Español: Precisamente estas bases tienen como objeto fomentar la formación, y el acompañamiento de los proyectos seleccionados en la convocatoria Art Jove Creació en sus diferentes fases de investigación, de producción, de difusión y de presentación pública.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de L'Espluga de Francolí, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 27 de febrer de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de L'Espluga de Francolí, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de fecha 27 de febrero de 2018.
Català: 1.1 Llistat de peces i fulls de ruta.
Español: 1.1 Listado de piezas y hojas de ruta.
Català: c) Lloguer d'equipament.
Español: c) Alquiler de equipamiento.