BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball corresponent, degudament especificada.
Español: Las personas aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo correspondiente, debidamente especificada.
Català: I comunicació canvi de cap d'unitat.
Español: Comunicación cambio de Jefe de Unidad.
Català: .4 Pressupost base de licitació: màxim de cent tres mil tres-cents vuitanta-dos euros amb vint-i-vuit cèntims (103.382,28 euros), inclòs l'IVA.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: máximo de ciento tres mil trescientos ochenta y dos euros con veintiocho céntimos (103.382,28 euros), IVA incluido.
Català: Presenta les inscripcions RIELLS I VIABREA i MONTNEGRE ANY 1916 No2, a les cares corresponents als municipis de Riells i Viabrea i de Montnegre (avui Sant Celoni).
Español: Presenta las inscripciones RIELLS I VIABREA y MONTNEGRE ANY 1916 No2, en las caras correspondientes a los municipios de Riells i Viabrea y de Montnegre (hoy Sant Celoni).
Català: d) Les altres comissions de caràcter permanent creades pel Consell de Govern.
Español: d) Las demás comisiones de carácter permanente creadas por el Consejo de Gobierno.
Català: L'accés a categories del grup C podrà efectuar-se, mitjançant la promoció interna des de categories de funcions semblants del grup D, i s'efectuarà pel sistema de concurs oposició amb valoració en la fase de concurs dels mèrits relacionats amb la carrera professional i els llocs de treball desenvolupats, el nivell de formació i l'antiguitat.
Español: El acceso a categorías del grupo C podrá efectuarse mediante la promoción interna desde categorías de funciones parecidas del grupo D y se efectuará por el sistema de concurso oposición, con la valoración, en la fase de concurso, de los méritos relacionados con la carrera profesional y los puestos de trabajo desarrollados, el nivel de formación y la antigüedad.
Català: La presidència de la Corporació o autoritat en qui hagi delegat estimarà o desestimarà les reclamacions formulades i notificarà la seva resolució a les persones interessades.
Español: La presidencia de la Corporación o autoridad en quién haya delegado estimará o desestimará las reclamaciones formuladas y notificará su resolución a las personas interesadas.
Català: Centres amb ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny
Español: Centros con enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació d'Anna Gallart Alsina, Josep Oriol Gallart Alsina, Marta Gallart Alsina i Montserrat Gallart Alsina contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 22 de gener de 2015, pel qual es resol aprovar definitivament el Pla d'ordenació Urbanística Municipal de Palafrugell, amb incorporació d'ofici de determinada documentació al mateix, disposició que declarem nul·la de ple dret pel que fa a la sencera delimitació i ordenació i de l'àmbit d'actuació per a l'execució d'infraestructures comunes "AAIC 1.1 Circumval·lació Oest ", i a l'ordenació del sector de sòl urbanitzable "SUD 1.8 Coll de la Morena 1".
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Anna Gallart Alsina, Josep Oriol Gallart Alsina, Marta Gallart Alsina y Montserrat Gallart Alsina contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, de 22 de enero de 2015, por el que se resuelve aprobar definitivamente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Palafrugell, con incorporación de oficio de determinada documentación al mismo, disposición que declaramos nula de pleno derecho en cuanto a la entera delimitación y ordenación y del ámbito de actuación para la ejecución de infraestructuras comunes “AAIC 1.1 Circumval·lació Oest", y a la ordenación del sector de suelo urbanizable "SUD 1.8 Coll de la Morena 1".
Català: b) Aquestes persones tenen preferència per treballar en jornada de
Español: b) Estas personas tendrán preferencia a trabajar en jornada de
Català: S'entendrà per salari base del Conveni les quantitats que figuren per a
Español: Se entenderá por salario base del Convenio las cantidades que figuran
Català: Correspon al personal de la Unitat d'Informàtica (grup A, subgrup A1, nivell 22):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Informática (grupo A, subgrupo A1, nivel 22):
Català: —1 Autoritzar el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació perquè constitueixi una societat anònima denominada Serveis Públics Electrònics, SA.
Español: —1 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información a fin de que constituya una sociedad anónima denominada Serveis Públics Electrònics, SA.
Català: En aquests casos s'ha d'acreditar suficientment: l'exempció total, o bé la no-subjecció a l'impost, mitjançant un certificat emès per la Delegació de l'Agència Tributària (imprès model 01); l'acreditació de la realització de l'activitat exempta per part de l'entitat beneficiària de la subvenció, mitjançant l'alta en l'impost d'activitats econòmiques a l'epígraf corresponent a l'activitat en qüestió, així com la declaració censal del subjecte on s'indiqui l'activitat exempta.
Español: En estos casos se debe acreditar suficientemente: la exención total, o bien la no sujeción al impuesto, mediante un certificado emitido por la Delegación de la Agencia Tributaria (impreso modelo 01); la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, mediante el alta en el impuesto de actividades económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión, así como la declaración censal del sujeto donde se indique la actividad exenta.
Català: Es presentarà una sol·licitud diferenciada per a cada ajut i no se'n podrà sol·licitar més d'un pel mateix supòsit de fet causant.
Español: Se presentará una solicitud diferenciada para cada ayuda y no se podrá solicitar más de una por el mismo supuesto de hecho causante.
Català: c) Per a les persones arrendatàries o sotsarrendatàries d'un habitatge que han estat perceptores de la prestació d'urgència especial adreçada a persones en situació d'atur, regulada a la Resolució TES/527/2014, de 4 de març, per la quantia corresponent a les mensualitats que no hagin percebut de l'exercici 2015 i fins al mes de desembre de 2015, inclòs.
Español: c) Para las persones arrendatarias o subarrendatarias de una vivienda que hayan sido perceptoras de la prestación de especial urgencia dirigida a personas en situación de desempleo, regulada en la Resolución TES/527/2014, de 4 de marzo, por la cuantía correspondiente a las mensualidades que no hayan percibido del ejercicio 2015 y hasta el mes diciembre de 2015, incluido.
Català: El domicili de la Junta es fixa provisionalment a la ciutat de Barcelona, carrer València, 207, 1r 1a A, CP 08007.
Español: El domicilio de la Junta se fija provisionalmente en la ciudad de Barcelona, calle Valencia, 207, 1º 1ª A, CP 08007.
Català: diagnòstic i la previsió aproximada del temps durant el qual
Español: harán constar el diagnóstico y la previsión aproximada del
Català: Prestacions complementàries en cas de malaltia i accident
Español: Prestaciones complementarias en enfermedad y accidente
Català: El projecte no podrà modificar les previsions d'aquest Pla, sense perjudici que es puguin realitzar les adaptacions necessàries.
Español: El proyecto no podrá modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio de que se puedan realizar las adaptaciones necesarias.
Català: 4.4 Les sol·licituds es poden presentar també per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1002, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Las solicitudes podrán presentarse también por cualquiera de los medios que autoriza en el artículo 38.4 de la Ley 30/1002, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tal que la denúncia sigui efectiva haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l'altra part, comunicació que haurà de registrar-se al Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: A fin de que la denuncia sea efectiva tendrá que hacerse mediante comunicación escrita en la otra parte, comunicación que tendrá que registrarse en el Departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 1999, el 1999 tots els conceptes salarials que estableix aquest Conveni (inclosa la paga d'agost, que a més té l'increment lineal establert en l'article 13 d'aquest Conveni) tenen un increment proporcional d'un 1,8% respecte als imports de 31 de desembre de 1998.
Español: Con efectos del 1 de enero de 1999, todos los conceptos salariales establecidos en el presente Convenio, incluida la paga extraordinaria de agosto, tendrán un incremento lineal establecido en el artículo 13 de este Convenio, tendrán un incremento proporcional para el año 1999, respecto de sus importes a 31 de diciembre de 1998, del 1,8%.
Català: 38.3 Correspon a l'Agència el control i el seguiment de les diferents situacions fàctiques amb transcendència fiscal, que, d'acord amb la vigent normativa reguladora del cànon poden afectar les persones usuàries.	38.3 Corresponde a la Agencia el control y el seguimiento de las diferentes situaciones fácticas con trascendencia fiscal, que, de acuerdo con la vigente normativa reguladora del canon pueden afectar a las personas usuarias.
Català: —9 Calendari oficial de festes: estatals, autonòmiques, locals.
Español: —9 Calendario oficial de fiestas: estatales, autonómicas, locales.
Català: Dies: 20 de febrer, 20 de març, 24 d'abril, 22 de maig, 19 de juny, 10 de juliol, 25 de setembre, 23 d'octubre, 20 de novembre i 11 de desembre de 2001.
Español: Días: 20 de febrero, 20 de marzo, 24 de abril, 22 de mayo, 19 de junio, 10 de julio, 25 de septiembre, 23 de octubre, 20 de noviembre y 11 de diciembre de 2001.
Català: Per això, valorades les circumstàncies abans esmentades i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por ello, valoradas las circunstancias antes citadas y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) Respondre a les prioritats formatives fixades anualment pel Departament d'Ensenyament.
Español: b) Responder a las prioridades formativas fijadas anualmente por el Departamento de Enseñanza.
Català: 261.3 El pagament del concert pot consistir en un preu global predeterminat i inalterable per la totalitat del servei o per unitats o actes.
Español: 261.3 El pago del concierto puede consistir en un precio global predeterminado e inalterable por la totalidad del servicio o por unidades o actos.
Català: 1.9 Estableix la relació de les activitats seguint el procediment operatiu característic de la tècnica de planificació emprada.
Español: 1.9 Establece la relación de las actividades siguiendo el procedimiento operativo característico de la técnica de planificación utilizada.
Català: Per aquest motiu, va crear en el seu moment el Programa per a l'Institut Internacional per la Pau amb una doble finalitat: d'una banda, crear l'Institut Internacional per la Pau i, d'una altra, impulsar una política de foment de la pau per part dels diferents departaments de la Generalitat, de forma coordinada i transversal.
Español: Por este motivo, creó en su momento el Programa para el Instituto Internacional por la Paz con una doble finalidad: por una parte, crear el Instituto Internacional por la Paz y, por otra, impulsar una política de fomento de la paz por parte de los diferentes departamentos de la Generalidad, de forma coordinada y transversal.
Català: Per Resolució de 27 de novembre de 2019, del president de la Comissió Jurídica Assessora, per la qual es concedeixen dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per l'any 2020, publicada al DOGC núm. 8016, de 4 de desembre de 2019, es va concedir una de les beques convocades a la senyora Laura Herrerías Castro.
Español: Por Resolución de 27 de noviembre de 2019, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, por la cual se conceden dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para el año 2020, publicada en el DOGC núm. 8016, de 4 de diciembre de 2019, se concedió una de las becas convocadas a la señora Laura Herrerías Castro.
Català: Data de pagament del primer cupó: 30 de setembre de 2003.
Español: Fecha de pago del primer cupón: 30 de septiembre de 2003.
Català: c) Memòria explicativa del projecte editorial amb indicació de l'estructura i els continguts del treball a publicar, dades sobre l'autor/a o autors/es del treball i característiques de la publicació, inclòs el tiratge i la distribució prevista.
Español: c) Memoria explicativa del proyecto editorial con indicación de la estructura y los contenidos del trabajo a publicar, datos sobre el autor/a o autores/as del trabajo y características de la publicación, incluido el tiraje y la distribución prevista.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al dia 31 de desembre de 2004.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al día 31 de diciembre de 2004.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, pot comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, c. Albareda, 2-4, 2a planta de Barcelona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, puede comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, c. Albareda, 2-4, 2ª planta, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (CTR 11057).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (CTR 11057).
Català: Comunitat de propietaris de c. Donoso Cortés 1 (Sant Celoni)
Español: Comunidad de propietarios c. Donoso Cortés 1 (Sant Celoni)
Català: Tanmateix ha resolt ampliar el termini per a la presentació de proposicions fins el dia 1 de juny de 2010 a les 14 hores i en conseqüència, l'obertura del sobre núm. 3 “Documentació relativa als criteris avaluables mitjançant judici de valor” s'efectuarà el dia 2 de juny de 2010 i l'obertura del sobre núm. 2 “Oferta econòmica” s'efectuarà el dia 15 de juny de 2010, ambdues a les 13 hores.
Español: Asimismo ha resuelto ampliar el plazo para la presentación de proposiciones hasta el día 1 de junio de 2010 a las 14 horas y en consecuencia, la apertura del sobre núm. 3 “Documentación relativa a los criterios evaluables mediante juicio de valor” se efectuará el día 2 de junio de 2010 y la apertura del sobre núm. 2 “Oferta económica” se efectuará el día 15 de junio de 2010, ambas a las 13 horas.
Català: Desplaçaments que no comporten canvis de residència
Español: Desplazamientos que no exijan cambios de residencia
Català: col·legiat del conjunt dels treballadors per a la defensa dels seus
Español: conjunto de los trabajadores para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte: realització de proves de laboratori a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto: realización de pruebas de laboratorio en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: de la classe C, s'hi presentin per obtenir un certificat d'aptitud de professor
Español: la clase C, se presenten para obtener un certificado de aptitud de profesor de
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6.a) a les 10 hores del dia 26 de juliol.
Español: —9 Obertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6.a) a les 10 horas del día 26 de julio.
Català: A fi de precisar l'abast exacte d'aquestes disposicions de la Llei 2/2020, la Generalitat de Catalunya impulsarà una modificació del seu art. 20.1 que comporti la supressió del seu incís “o parcialment”, modificant la redacció de manera que resulti clarament referit en exclusiva a l'àmbit territorial autonòmic.
Español: Al objeto de precisar el alcance exacto de esas disposiciones de la Ley 2/2020, la Generalitat de Cataluña impulsará una modificación de su art. 20.1 que comporte la supresión de su inciso “o parcialmente”, modificando la redacción de forma que resulte claramente referido en exclusiva al ámbito territorial autonómico.
Català: Analitza el llenguatge audiovisual i en fa alguna producció.
Español: Analiza el lenguaje audiovisual y hace alguna producción.
Català: Emissió, consolidació i amortització de títols.
Español: Emisión, consolidación y amortización de títulos.
Català: El retard de l'empresa en la liquidació comporta el dret del treballador a ser indemnitzat per l'empresa amb l'import d'un dia de salari per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de quinze dies.
Español: El retraso de la empresa en la liquidación llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado por la empresa con el importe de un día de salario por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de quince días.
Català: En col·laboració amb els organismes competents en aigües i residus del departament responsable en matèria de medi ambient, el Cos d'Agents Rurals pot prendre part en la gestió, la vigilància i la inspecció pel que fa a aquestes matèries, si afecten el medi natural.
Español: En colaboración con los organismos competentes en aguas y residuos del departamento responsable en materia de medio ambiente, el Cuerpo de Agentes Rurales puede participar en la gestión, la vigilancia y la inspección en lo concerniente a dichas materias, cuando afecten al medio natural.
Català: És d'aplicació l'article 59 d'aquestes normes.
Español: Es de aplicación el artículo 59 de estas normas.
Català: Per a aquelles activitats i/o instal·lacions on no sigui d'aplicació la normativa esmentada al punt 1, s'aplicarà la normativa sectorial específica.
Español: Para aquellas actividades y/o instalaciones donde no sea de aplicación la normativa citada en el punto 1, se aplicará la normativa sectorial específica.
Català: premis en metàl·lic per una sola vegada i en dies de vacances:
Español: siguientes premios en metálico por una sola vez y en días de
Català: Acte administratiu que es notifica: fixació de termini per presentar al·legacions
Español: Acto administrativo que se notifica: fijación de plazo para presentar alegaciones.
Català: Població: el Vendrell
Español: Población: El Vendrell
Català: Vista la Resolució EMO/1237/2014, de 2 de juny, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, actualment vigent;
Español: Vista la Resolución EMO/1237/2014, de 2 de junio, por la que se establecen los módulos económicos para el 2014 aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta, dirigida prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, actualmente vigente;
Català: Per a més de 40 vehicles:
Español: Para más de 40 vehículos
Català: Secció: Reumatologia.
Español: Sección: Reumatología.
Català: d) Representar els interessos generals de la teràpia ocupacional i dels qui l'exerceixen, en especial davant les administracions públiques.
Español: d) Representar los intereses generales de la terapia ocupacional y de los que la ejercen, en especial ante las administraciones públicas.
Català: Composició: La Comissió Paritària la integren 4 vocals, 2 en representació de l'empresa Gibar-Trans, SL i 2 en representació dels membres del Comitè d'aquesta, tots 4 d'entre els integrants de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni; les parts poden aportar els assessors amb veu però sense vot.
Español: Composición: La Comisión Paritaria la integran 4 vocales, 2 en representación de la empresa Gibar-Trans, SL y 2 en representación de los miembros del Comité de ésta, los 4 de entre los integrantes de la Comisión Negociadora de este Convenio, pudiendo las partes aportar asesores con voz pero sin voto.
Català: S'estableix el complement específic de tutoria amb la finalitat de potenciar l'acció tutorial en els centres amb ensenyaments concertats.
Español: Se establece el complemento específico de tutoría con la finalidad de potenciar la acción tutorial en los centros con enseñanzas concertadas.
Català: Si per fer reparacions urgents cal la presència d'un operari en dissabtes i festius entre setmana, aquesta és obligatòria d'acord amb un calendari anual que s'ha de pactar prèviament amb el Comitè d'Empresa; aquestes hores tenen la consideració de guàrdies.
Español: Si por necesidades de reparaciones urgentes se requiere la presencia de algún operario en sábados y festivos entre semana, ésta será obligatoria en base a un calendario anual que previamente se pactará con el Comité de Empresa, teniendo la consideración de guardias.
Català: Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la Cooperativa Construcciones Bautista & Bautista & Delgado, Societat Cooperativa Catalana Limitada.
Español: Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la Cooperativa Construcciones Bautista & Bautista & Delgado, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada.
Català: També podran presentar-se proposicions per correu, i en aquest cas l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data de l'enviament a l'oficina de Correus i anunciar el mateix a l'òrgan de contractació, per fax, tèlex o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, y en este caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha del envío a la oficina de Correos y anunciar el mismo al órgano de contratación, por fax, télex o telegrama, la remisión de la proposición.
Català: Coneixements tècnics i experiència en treballs tècnics d'obres públiques.
Español: Conocimientos técnicos y experiencia en trabajos técnicos de obras públicas.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar el senyor Juan Pérez Torres, Catedràtic d'Universitat (CU-95/739) de l'àrea de coneixement «Teoria del Senyal i Comunicacions», adscrita al departament Teoria del Senyal i Comunicacions.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Juan Pérez Torres, Catedrático de Universidad (CU-95/739) del área de conocimiento «Teoría de la Señal y Comunicaciones», adscrita al departamento Teoría de la Señal y Comunicaciones.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2005, pel qual es fan públics els valors dels indicadors establerts per cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2005, por el que se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad.