BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 26 de juliol de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de sanejament de sòls, al terme municipal de Jorba (exp. BA20090194), promogut i tramitat per l'empresa Gestora de sòls de Catalunya, SA
Español: de 26 de julio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de saneamiento de suelos, en el término municipal de Jorba (exp. BA20090194), promovido y tramitado por la empresa Gestora de sòls de Catalunya, SA.
Català: Experiència en redacció d'informes, en el treball amb base de dades i tractament de la informació, i en la contractació administrativa.
Español: Experiencia en redacción de informes, en el trabajo con base de datos y tratamiento de la información, y en la contratación administrativa.
Català: Gestionar la planificació de la formació del personal del Departament, l'assessorament, la coordinació de la detecció de necessitats formatives del personal de les diferents unitats i el control i la coordinació de la realització dels cursos.
Español: Gestionar la planificación de la formación del personal del Departamento, la coordinación de la detección de necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y el control y la coordinación de la realización de los cursos.
Català: Coeficients d'edificabilitat
Español: Coeficientes de edificabilidad
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Berga
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Berga
Català: L'empresa la va constituir amb el nom de Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits el Servei Català de la Salut, a l'empara de l'article 7 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària, d'acord amb l'autorització atorgada per l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de març de 1995, del qual en va donar publicitat la Resolució de 30 de març de 1995 (DOGC núm. 2040, de 21 d'abril de 1995).
Español: La empresa la constituyó con el nombre de Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos el Servicio Catalán de la Salud, al amparo del artículo 7 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria, de acuerdo con la autorización otorgada por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de marzo de 1995, del que dio publicidad la Resolución de 30 de marzo de 1995 (DOGC núm. 2040, de 21 de abril de 1995).
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte, mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 7702 de 7.9.2018).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) en Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto al trámite de información pública, mediante su publicación en el DOGC (DOGC núm. 7702 de 7.9.2018).
Català: És l'empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap, duu a terme tasques administratives i comptables que requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe, realiza tareas administrativas y contables que requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Per a la realització d'aquest exercici les persones aspirants hauran d'aportar, prèviament a la seva celebració, una memòria justificativa i documentació dels treballs i activitats realitzats.
Español: Para la realización de este ejercicio las personas aspirantes deberán aportar, previamente a su celebración, una memoria justificativa y documentación de los trabajos y actividades realizados.
Català: La notificació s'efectuarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: La notificación se efectuará de acuerdo con lo que se establece en la base 8.3.
Català: Plataforma de Contractació Pública de data de 29 de juliol de 2011.
Español: Plataforma de Contratación Pública de fecha de 29 de julio de 2011.
Català: e) Possibilitat de pròrroga: per un període de temps màxim igual al del contracte d'origen.
Español: e) Posibilidad de prórroga: por un periodo de tiempo máximo igual al del contrato de origen.
Català: Mòdul professional 11: projecte d'audiologia protètica
Español: Módulo profesional 11: proyecto de audiología protésica
Català: Batxillerat: 4 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars, 4 unitats en la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 4 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares, 4 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Aplicació dels procediments de recollida i tractament de dades, aplicació de tècniques i anàlisis simples.
Español: Aplicación de los procedimientos de recogida y tratamiento de datos, aplicación de técnicas y análisis simples.
Català: 22.4 Correspon als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a les entitats del sector públic la formació, la introducció i el manteniment de la totalitat de les dades referents als béns mobles inscrits o drets sobre aquests en els inventaris respectius.
Español: 4. Corresponde a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a las entidades del sector público la formación, la introducción y el mantenimiento de la totalidad de los datos referentes a los bienes muebles inscritos o derechos sobre estos en los inventarios respectivos.
Català: Servei de Transfusió
Español: Servicio de Transfusión
Català: Fotocòpia compulsada del contracte de masoveria, liquidat, amb una durada mínima de cinc anys (vuit anys en cas de projectes productius), o bé
Español: Fotocopia compulsada del contrato de masovería, liquidado, con una duración mínima de cinco años (ocho años en caso de proyectos productivos), o bien
Català: 1.2.2 Caldrà incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua pel que fa a l'obtenció dels corresponents certificats i les xarxes de sanejament d'aigües pluvials i d'aigües residuals, i obtenir informe favorable.
Español: 1.2.2 Habrá que incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua en lo que concierne a la obtención de los correspondientes certificados y las redes de saneamiento de aguas pluviales y de aguas residuales, y obtener informe favorable.
Català: 2.2.2 El seu àmbit d'actuació, depenent del grau de concentració poblacional, pot abastar el territori d'entre 6 i 15 àrees bàsiques de salut i la isocrona entre el CUAP i els centres d'atenció primària (CAP) de la seva àrea d'influència no ha de ser superior a 30 minuts, amb els mitjans de transport habituals.
Español: 2.2.2 Su ámbito de actuación, dependiendo del grado de concentración poblacional, puede abarcar el territorio de entre 6 y 15 áreas básicas de salud y la isocrona entre el CUAP y los centros de atención primaria (CAP) de su área de influencia no debe ser superior a 30 minutos, con los medios de transporte habituales.
Català: Controlar i comptabilitzar les factures amb càrrec al Fons d'habilitació, així com realitzar els pagaments a justificar.
Español: Controlar y contabilizar las facturas con cargo al Fondo de habilitación, así como realizar los pagos a justificar.
Català: Projecte: pis d'orientació, reinserció i tractament.
Español: Proyecto: piso de orientación, reinserción y tratamiento.
Català: .16 Taxa per l'obtenció del llibre de control de residus sanitaris
Español: .16 Tasa por la obtención del libro de control de residuos sanitarios
Català: L'Agència de la Natura de Catalunya pot utilitzar excepcionalment, d'acord amb la legislació vigent, si ho justifica la seva declaració d'utilitat pública per motius de conservació, els mecanismes d'expropiació, d'establiment de servituds, i de tempteig i retracte en els espais protegits i en altres espais de la infraestructura verda.
Español: La Agencia de la Naturaleza de Cataluña puede utilizar excepcionalmente, de acuerdo con la legislación vigente, si lo justifica su declaración de utilidad pública por motivos de conservación, los mecanismos de expropiación, de establecimiento de servidumbres, y de tanteo y retracto en los espacios protegidos y en otros espacios de la infraestructura verde.
Català: Nova incoació i plec de càrrecs.
Español: Nueva incoación y pliego de cargos.
Català: És responsable de la disciplina, rendiment i assistència del personal assignat a les seves ordres.
Español: Será responsable de la disciplina, rendimiento y asistencia del personal asignado a su mando.
Català: RESOLUCIÓ ECF/774/2002, de 8 de gener, de cessament del senyor Gabriel Albertí Rovira com a cap de la Secció de Legislació i Documentació de l'Assessoria Jurídica.
Español: RESOLUCIÓN ECF/774/2002, de 8 de enero, de cese de don Gabriel Albertí Rovira como jefe de la Sección de Legislación y Documentación de la Asesoría Jurídica.
Català: -Modularitat de les funcionalitats: màxim 10 punts
Español: -Modularidad de las funcionalidades: máximo 10 puntos.
Català: En data 15 de Febrer de 2010 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha de 15 de Febrero de 2010 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill, menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència de la feina, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: 16.2 El procediment de revocació és el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.2 El procedimiento de revocación es el que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'addiciona una nova disposició addicional segona al Decret 407/2006, de 24 d'octubre, de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada, que queda redactada en els termes següents:
Español: Se adiciona una nueva disposición adicional segunda al Decreto 407/2006, de 24 de octubre, de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada, que queda redactada en los términos siguientes:
Català: Cicle formatiu d'Estètica integral i benestar.
Español: Ciclo formativo de Estética integral y bienestar.
Català: El treballador en excedència forçosa haurà de reincorporar-se en un termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament en el servei, càrrec o funció que va motivar l'excedència.
Español: El trabajador en excedencia forzosa deberá reincorporarse en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese en el servicio, cargo o función que motivó su excedencia.
Català: b) Garantia definitiva: 5% del pressupost de licitació.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación.
Català: Domèstic: consum igual o inferior a la dotació bàsica
Español: Doméstico: consumo igual o inferior a la dotación básica
Català: a) A petició pròpia, sol·licitada per escrit al degà del Col·legi, sempre que no es tinguin obligacions professionals o corporatives pendents de compliment.
Español: a) A petición propia, solicitada por escrito al decano del Colegio, siempre que no se tengan obligaciones profesionales o corporativas pendientes de cumplimiento.
Català: --21 Curs monogràfic de metodologia (en
Español: --21 Curso monográfico de metodología (en
Català: L'ajut es tramitarà en quatre pagaments, un primer pagament de dues-centes mil (200.000) pessetes el primer trimestre, i dues-centes setze mil dues-centes cinquanta (216.250) pessetes el segon, tercer i quart trimestre.
Español: La ayuda se tramitará en cuatro pagos, un primer pago de doscientas mil (200.000) pesetas el primer trimestre, y doscientas dieciséis mil doscientas cincuenta (216.250) pesetas el segundo, tercer y cuarto trimestre.
Català: Controla i revisa la totalitat de la facturació rebuda o emesa per la Secretaria, així com la gestió de la conformitat i el registre corresponents.
Español: Controla y revisa la totalidad de la facturación recibida o emitida por la Secretaría, así como la gestión de la conformidad y registro correspondientes.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors utilitzen el càstig físic com a mètode habitual de disciplina.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores utilizan el castigo físico como método habitual de disciplina.
Català: b) Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a per a la resta d'entitats beneficiàries.
Español: b) Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor o auditora para el resto de entidades beneficiarias.
Català: La capacitat d'entrada serà de 30.000 t/any el primer any i augmentarà progressivament fins a 150.000 t/any a partir del sisè any.
Español: La capacidad de entrada será de 30.000 t/año el primer año y aumentará progresivamente hasta 150.000 t/año a partir del sexto año.
Català: Descripció de l'activitat: explotació avícola de gallines ponedores.
Español: Descripción de la actividad: explotación avícola de gallinas ponedoras.
Català: L'Agència, que disposa de plena capacitat per a l'exercici d'aquestes funcions, també amb relació als tributs locals, va ser creada per la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya; desplegada reglamentàriament pel Decret 279/2007, de 24 de desembre, i inicià les seves activitats l'1 de gener de 2008, amb l'aprovació de l'Ordre ECF/496/2007, de 21 de desembre.
Español: La Agencia, que dispone de plena capacidad para el ejercicio de estas funciones, también en relación con los tributos locales, fue creada por la Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña; desarrollada reglamentariamente por el Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, e inició sus actividades el 1 de enero de 2008, con la aprobación de la Orden ECF/496/2007, de 21 de diciembre.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 2 de juny de 2005, va emetre el dictamen preceptiu sobre l'expedient, que va ser favorable a la proposta d'alteració de termes municipals, al considerar que concorren de forma clara circumstàncies d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic, i administratiu que fan aconsellable la segregació.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en sesión de 2 de junio de 2005, emitió el preceptivo dictamen sobre el expediente, que fue favorable a la propuesta de alteración de términos municipales, al considerar que concurren de forma clara circunstancias de orden geográfico, demográfico, económico y administrativo que hacen aconsejable la segregación.
Català: 4.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris autoritzats i/o organitzats per escoles professionals, pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, per entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i per organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, valorada lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 4.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios autorizados y/o organizados por escuelas profesionales, por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y por organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, valorada libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: En primer terme cal indicar el número d'expedient que ha assignat la Direcció General de Política Financera a cadascuna de les operacions de crèdit.
Español: En primer lugar se indicará el número de expediente asignado por la Dirección General de Política Financiera a cada una de las operaciones de crédito.
Català: En qualsevol cas, s'ha de complir la reglamentació de la UE sobre aquesta matèria que sigui vigent a l'Estat espanyol.
Español: En cualquier caso, se debe cumplir la reglamentación de la UE sobre esta materia que sea vigente en el Estado español.
Català: La directora general de Cooperació i Comunicació Cultural del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: La directora general de Cooperación y Comunicación Cultural del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: g) Els/Les aspirants amb la condició legal de disminuït/da reconeguda que vulguin acollir-se a les places reservades ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: g) Los/Las aspirantes con la condición legal de disminuido/da reconocida que quieran acogerse a las plazas reservadas, lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Observació de les normes de seguretat i de l'aplicació de les
Español: Observación de las normas de seguridad y de la aplicación de las
Català: Interpretació de les senyalitzacions presents en els equips i les
Español: Interpretación de las señalizaciones presentes en los equipos y
Català: Per tal de guanyar espai de ribera i permetre plantacions de filtre, s'ha redefinit el camí del parc del Congost, establint un itinerari més proper a la façana del camp, pacificant tot l'espai, i garantint una sortida segura des de l'equipament.
Español: Con el fin de ganar espacio de ribera, y permitir plantaciones de filtro, se ha redefinido el camino del parque del Congost, estableciendo un itinerario más próximo en la fachada del campo, pacificando todo el espacio, y garantizando una salida segura desde el equipamiento.
Català: La finalitat de l'ordenació es la delimitació estricta de la subzona, a les parcel·les existents i l'acotació de les edificacions a les existents, que són rurals i no tradicionals.
Español: La finalidad de la ordenación es la delimitación estricta de la subzona, a las parcelas existentes y la acotación de las edificaciones a las existentes, que son rurales y no tradicionales.
Català: 4.3 El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats presideix la junta central.
Español: 4.3 El director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas preside la junta central.
Català: 12.2 La puntuació màxima de cadascun dels criteris esmentats és la següent:
Español: 12.2 La puntuación máxima de cada uno de los criterios mencionados es la siguiente:
Català: 33.4 La incorporació haurà de suposar un increment d'ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d'incorporació dels nous socis o sòcies pels quals es percep la subvenció.
Español: 33.4 La incorporación tendrá que suponer un incremento de ocupación respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación de los nuevos socios o socias por los que se percibe la subvención.
Català: Pla especial per a la modificació d'ús de la finca situada al carrer Gimeno Navarro, 10, de Begues
Español: Plan especial para la modificación de uso de la finca situada en la calle Gimeno Navarro, 10, de Begues
Català: L'objecte d'aquest projecte és el condicionament d'un tram de la carretera T-331, situat entre els termes d'Ulldecona i Vinallop (nucli que pertany a Tortosa) i la construcció de la variant de Santa Bàrbara.
Español: El objeto del presente proyecto es el condicionamiento de un tramo de la carretera T-331, situado entre los términos de Ulldecona y Vinallop (núcleo que pertenece a Tortosa) y la construcción de la variante de Santa Bàrbara.
Català: —1 Nomenar la senyora Mercedes Sánchez Gómez cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General.
Español: —1 Nombrar a la señora Mercedes Sánchez Gómez jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría General.
Català: El Consorci Besòs-Tordera, en l'informe d'1 de desembre de 2017 pel que fa a la gestió de les aigües residuals produïdes, no es pronuncia sobre si el Projecte de modificació substancial s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ordinària o no.
Español: El Consorcio Besòs-Tordera, en su informe de 1 de diciembre de 2017 con respecto a la gestión de las aguas residuales producidas, no se pronuncia sobre si el Proyecto de modificación sustancial se debe someter a una evaluación de impacto ordinaria o no.
Català: de l'Acord nacional sobre formació continuada de 16 de desembre 1992.
Español: contemplan en el Acuerdo nacional sobre formación continua, de fecha 16
Català: Import total (4 lots): 1.083.829,88 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total (4 lotes): 1.083.829,88 euros, IVA incluido.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Així, doncs, en virtut de les competències exclusives que en matèria de col·legis professionals reconeix a la Generalitat l'article 9.23 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i de conformitat amb el que estableix l'article 3.1 de la Llei 13/1982, del 17 de desembre, de col·legis professionals, que regula l'extensió de l'organització col·legial mitjançant llei a les professions que n'estan mancades, es considera oportuna i necessària la creació d'un col·legi professional que integri tots els professionals de les ciències ambientals.
Español: Así, pues, en virtud de las competencias exclusivas que en materia de colegios profesionales reconoce a la Generalidad el artículo 9.23 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y de conformidad con lo que establece el artículo 3.1 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, que regula la extensión de la organización colegial mediante ley a las profesiones que carecen de ella se considera oportuna y necesaria la creación de un colegio profesional que integre a todos los profesionales de las ciencias ambientales.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Miguel López Rodríguez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199200117, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Miguel López Rodríguez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199200117, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Aquesta Sentència precitada va entendre, amb limitacions, que algunes polítiques d'ocupació poden quedar compreses en l'article 149.1.13 CE.
Español: La Sentencia precitada entendió, con limitaciones, que algunas políticas de empleo pueden quedar comprendidas en el artículo 149.1.13 CE.
Català: Aprovar els preus públics que ha d'aplicar la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut per realitzar les activitats formatives en ciències de la salut que recull l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar los precios públicos que tiene que aplicar la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud para realizar las actividades formativas en ciencias de la salud que recoge el anexo de la presente Orden.
Català: f) Un o una representant del personal d'administració i serveis, escollit pel Claustre.
Español: f) un o una representante del personal de administración y servicios, escogido por el Claustro.