BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre els col·legiats i en els àmbits institucionals i socials en els que s'exerceix la professió.
Español: i) Fomentar el uso de la lengua catalana entre los colegiados y en los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la profesión.
Català: Les comunitats de béns podran ser beneficiàries d'aquest complement si almenys el 50% dels seus comuners acrediten la condició d'agricultor/a jove i es troben dins els seus cinc primers anys d'activitat.
Español: Las comunidades de bienes podrán ser beneficiarias de este complemento si al menos el 50% de sus comuneros acreditan la condición de agricultor/a joven y se encuentran dentro de los suyos cinco primeros años de actividad.
Català: Muntatge i coordinació de serveis extres.
Español: Montaje y coordinación de servicios extras.
Català: El primer dels contractes es formalitza inicialment i el segon i tercer quan s'aprovi el projecte bàsic.
Español: El primero de los contratos se formaliza inicialmente y el segundo y tercero cuando se apruebe el proyecto básico.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en l'entrevista, i si persisteix l'empat, en favor de l'aspirant de més edat.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la entrevista, y si persiste el empate en favor del aspirante de más edad.
Català: següents, podrà revertir a l'ens local, entenent-se referida la
Español: años siguientes, podrá revertir al ente local,
Català: Centre: Ajuntament del Catllar
Español: Centro: Ayuntamiento del Catllar
Català: La dotació econòmica del complement de productivitat serà assignada en els pressupostos de l'Entitat i no superarà el 30% de la massa retributiva total, descomptades les quantitats que corresponguin a les retribucions bàsiques i el complement de destinació.
Español: La dotación económica del complemento de productividad será asignada en los presupuestos de la entidad y no superará el 30% de la masa retributiva total, descontadas las cantidades que correspondan a las retribuciones básicas y el complemento de destino.
Català: No serà obligatori consignar a la coberta el nom i domicili del grup polític remitent, ni tampoc la sigla o símbol que l'identifiqui.
Español: No será obligatorio consignar en su cubierta el nombre y domicilio del grupo político remitente, ni tampoco la sigla o símbolo que lo identifique.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Vist que, d'acord amb l'article 3.1.g) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, correspon a la Generalitat, en l'exercici de les seves competències, la promoció de les actuacions necessàries per pal·liar els dèficits i els desequilibris hídrics; i que, d'acord amb l'article 4.1.h) del Decret esmentat, correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 3.1.g) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, corresponde a la Generalidad, en el ejercicio de sus competencias, la promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficits y desequilibrios hídricos; y que, según el artículo 4.1.h) del mismo Decreto, corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica;
Català: RESOLUCIÓ MAH/4003/2010, de 14 de desembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/05/010).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4003/2010, de 14 de diciembre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/05/010).
Català: Les comunitats autònomes signants promouran les accions necessàries perquè la resta de comunitats autònomes que ho desitgin s'adhereixin al present Conveni.
Español: Las comunidades autónomas firmantes promoverán las acciones necesarias para que el resto de comunidades autónomas que lo deseen se adhieran al presente Convenio.
Català: L'empresa pot sol·licitar als beneficiaris d'aquest passi que acreditin
Español: La empresa podrá solicitar a los beneficiarios de este pase que
Català: a) Còpia del plànol oficial acreditatiu d'haver-se efectuat l'assenyalament d'alineacions i rasants sobre el tererny, quan això sigui preceptiu.
Español: a) Copia del plano oficial acreditativo de haberse efectuado el señalamiento de alineaciones y rasantes sobre el terreno, cuando esto sea preceptivo.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2148/2005, de 4 de juliol, de cessament del senyor Fernando López de Castro Garrido com a cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Institucionals del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2148/2005, de 4 de julio, de cese del señor Fernando López de Castro Garrido como jefe de la Oficina de Protocolo y Relaciones Institucionales del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Acord d'inici i Proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 25 de febrer de 2008.
Español: Acuerdo de inicio y Propuesta de Resolución de un expediente sancionador de fecha 25 de Febrero de 2008.
Català: 6.4 A la Comissió en Ple poden assistir en qualitat d'expertes o assessores, persones que no siguin membres del Consell de Relacions Laborals prèvia comunicació al vicepresident o vicepresidenta del Consell de Relacions Laborals per part de l'organització que les convida i justificació de la necessitat.
Español: 6.4 A la Comisión en Pleno pueden asistir en calidad de expertas o asesoras, personas que no sean miembros del Consejo de Relaciones Laborales previa comunicación al vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Relaciones Laborales por parte de la organización que las invita y justificación de la necesidad.
Català: b) Els empleats de bar i restaurant han de dur pantaló negre, sabates negres i mitjons negres.
Español: b) Los empleados de bar y restaurante, pantalón negro, zapatos negros y calcetines negros.
Català: Durant aquest termini es podrà al·legar tot el que es consideri convenient sobre l'expedient.
Español: Durante este plazo podrá alegarse lo que se considere conveniente sobre el expediente.
Català: Així, amb els efectes que s'indiquen en aquest Conveni col·lectiu, comença a regir l'estructura salarial sorgida de la implantació de la nova classificació professional, el sistema retributiu de la qual es desenvolupa a continuació d'acord amb la pertinença al nivell de classificació corresponent, segons el que s'estableix en els articles següents.
Español: Así, con los efectos que se indican en el presente Convenio colectivo, comienza a regir la estructura salarial surgida de la implantación de la nueva clasificación profesional, cuyo sistema retributivo se desarrolla a continuación de acuerdo con la pertenencia al nivel de clasificación correspondiente, según se establece en los artículos siguientes.
Català: La llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació definitiva incorpora la resolució de les reclamacions que s'hagin produït.
Español: La lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación definitiva incorpora la resolución de las reclamaciones que se hayan producido.
Català: Acte impugnat: la Resolució de 3 de maig de 2016 del secretari general per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució INT/2085/2015, de 2 de setembre, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 100/15).
Español: Acto impugnado: la Resolución de 3 de mayo de 2016 del secretario general por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución INT/2085/2015, de 2 de septiembre, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 100/15).
Català: Les entitats participants poden renunciar a participar en el projecte.
Español: Las entidades participantes pueden renunciar a participar en el proyecto.
Català: El Conveni serà aplicable des de la data de la seva signatura i fins al 30 d'octubre de 2020.
Español: El Convenio será de aplicación desde la fecha de su firma y hasta el 30 de octubre de 2020.
Català: El personal que presti serveis en virtut de contracte de durada inferior a 1 any únicament ha de percebre les bestretes segons els termes establerts a l'article 11.
Español: El personal que preste servicios en virtud de contrato de duración inferior a 1 año únicamente percibirá anticipos según los términos establecidos en el artículo 11.
Català: Modelatge en 3D de personatges, escenaris, attrezzo i roba.
Español: Modelado en 3D de personajes, escenarios, attrezzo y ropa.
Català: Els amics@grans es responsabilitzen de recollir l'alumnat de primària a la sortida de l'escola i acompanyar-lo fins l'institut.
Español: Los amics @ grans se responsabilizan en recoger el alumnado de primaria a la salida de la escuela y acompañarlo hasta el instituto.
Català: 1) Sensibilització: són accions puntuals i a curt termini.
Español: 1) Sensibilización: son acciones puntuales y a corto plazo.
Català: 5.2 Finalitzat el termini previst en el punt anterior i resoltes les reclamacions formulades, el tribunal elevarà la proposta de resolució de caràcter vinculant al gerent de l'Institut Català de la Salut, i es notificarà individualment als interessats.
Español: 5.2 Finalizado el plazo previsto en el punto anterior y resueltas las reclamaciones formuladas, el tribunal elevará la propuesta de resolución de carácter vinculante al gerente del Instituto Catalán de la Salud, y se notificará individualmente a los interesados.
Català: b.5) Condicionament de zones d'aparcament per a vehicles.
Español: b.5) Acondicionamiento de zonas de aparcamiento para vehículos.
Català: Amb independència del termini que la llei fixa per acudir a efectuar l'assistència, aquesta s'haurà de prestar amb la màxima diligència i celeritat, tenint en compte que la guàrdia és preferent a qualsevol altra actuació.
Español: Con independencia del plazo que la ley fija para acudir a efectuar la asistencia, ésta se tendrá que prestar con la máxima diligencia y celeridad, teniendo en cuenta que la guardia es preferente a cualquier otra actuación.
Català: Millora i condicionament del ferm de travessera a la carretera C-241d, del PK 8+800 al 9+600.
Español: Mejora y acondicionamiento del firme de travesía en la carretera C-241d, del PK 8+800 al 9+600.
Català: En les situacions d'inactivitat amb una durada prevista inferior a 15 minuts no es considera necessària l'anotació, llevat que les aturades es produeixin d'una manera reiterada i sistemàtica i afectin un mateix treballador o equip en una mateixa jornada laboral.
Español: En las situaciones de inactividad con duración prevista inferior a 15 minutos no se considerará necesaria su anotación, salvo que los paros se produzcan reiterada y sistemáticamente, afectando a un mismo trabajador o equipo en una misma jornada de trabajo.
Català: Atesa l'Ordre PRE/219/2003, de 13 de maig, d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003);
Español: Vista la Orden PRE/219/2003, de 13 de mayo, de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003);
Català: Aquestes qualificacions s'integraran en el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals.
Español: Dichas cualificaciones se integrarán en el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales.
Català: Tanmateix, malgrat que el document ambiental no preveu els aspectes de la vulnerabilitat de l'àmbit, es conclou que la problemàtica de sanejament d'aigües residuals a Riumar és un element prioritari que cal corregir, que té una eficàcia immediata en la millora de la qualitat de les aigües i que és plenament compatible amb els objectius de la Llei 16/2017, d'1 d'agost, de canvi climàtic, i amb l'Estratègia Catalana d'Adaptació al Canvi Climàtic (ESCACC) 2013-2020.
Español: Sin embargo, aunque el documento ambiental no prevé los aspectos de la vulnerabilidad del ámbito, se concluye que la problemática de saneamiento de aguas residuales en Riumar es un elemento prioritario a corregir que tiene una eficacia inmediata en la mejora de la calidad de las aguas y que es plenamente compatible con los objetivos de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, de cambio climático, y con la Estrategia Catalana de Adaptación al Cambio Climático (ESCACC) 2013-2020.
Català: Hi haurà una única etapa amb un termini de realització de 4 anys.
Español: Habrá una única etapa con un plazo de realización de 4 años.
Català: L'empresa ha de facilitar la roba adequada al personal segons la funció laboral que faci.
Español: La empresa facilitará la ropa adecuada al personal con arreglo a la función laboral que realice.
Català: Per l'èxit de la tasca que realitza gràcies a la generositat dels donants d'òrgans i les seves famílies, la professionalitat dels equips sanitaris i el suport dels malalts i de les associacions que els aglutinen.
Español: Por el éxito de la tarea que realiza gracias a la generosidad de los donantes de órganos y sus familias, la profesionalidad de los equipos sanitarios y el apoyo de los enfermos y de las asociaciones que los aglutinan.
Català: Les persones membres del jurat tindran en compte els criteris següents:
Español: Las personas miembros del jurado tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: e) D'acord amb el Decret 166/1998 i la Llei 9/1995, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, l'obertura de nous vials en terrenys forestals ha de ser autoritzada per la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Medi Ambient corresponent, amb la presentació prèvia d'un projecte elaborat per un tècnic competent.
Español: e) De acuerdo con el Decreto 166/1998 y la Ley 9/1995, de regulación del acceso motorizado al medio natural, la obertura de nuevos viales en terrenos forestales tiene que ser autorizada por la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Medio Ambiente correspondiente, con la presentación previa de un proyecto elaborado por un técnico competente.
Català: —2 Amb aquesta finalitat, s'han d'atorgar règims especials de promoció i ajuts als esportistes qualificats d'alt nivell.
Español: —2 A tal fin, se otorgarán regímenes especiales de promoción y ayudas a los deportistas calificados de alto nivel.
Català: Els programes de formació i inserció, ofereixen a joves no ocupats i poc qualificats una via de segona oportunitat que els permeti reintroduir-se en el sistema educatiu per prosseguir estudis de formació professional, evitant l'abandonament primerenc, i que alhora els faciliti l'aprenentatge imprescindible per accedir al mercat de treball amb més possibilitats d'obtenir una ocupació qualificada i duradora.
Español: Los programas de formación e inserción, ofrecen a jóvenes no ocupados y poco calificados una vía de segunda oportunidad que los permita reintroducirse en el sistema educativo para proseguir estudios de formación profesional, evitando el abandono temprano, y que al mismo tiempo los facilite el aprendizaje imprescindible para acceder al mercado de trabajo con más posibilidades de obtener una ocupación calificada y duradera.
Català: Els projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de dur a terme dins l'any natural corresponent a la convocatòria.
Español: Los proyectos objeto de estas subvenciones deben llevarse a cabo dentro del año natural correspondiente a la convocatoria.
Català: Quan es tracti d'un empresari individual o d'una comunitat de béns, quan sigui donat d'alta en el cens d'Hisenda.
Español: Cuando se trate de un empresario individual o de una comunidad de bienes, cuando sea dado de alta en el censo de Hacienda.
Català: c) Que la distribució i l'ús dels espais del centre és el que consta en els plànols que formen part, com a annex, de la Resolució del director general de Centres Públics, de 26 de maig de 2020, d'aprovació del projecte de centre, i dels nous plànols enviats al Departament d'Educació el 22 de juny de 2020 i informats favorablement el 8 de juliol de 2020.
Español: c) Que la distribución y el uso de los espacios del centro es el que consta en los planos que forman parte, como anexo, de la Resolución del Director General de Centros Públicos, de 26 de mayo de 2020, de aprobación del proyecto de centro, y de los nuevos planos enviados al Departamento de Educación el 22 de junio de 2020 e informados favorablemente el 8 de julio de 2020.
Català: DECRET LLEI 28/2021, de 21 de desembre, de modificació del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, per tal d'incorporar la regulació de les instal·lacions per a la millora de l'eficiència energètica o hídrica i dels sistemes d'energies renovables en els edificis sotmesos al règim de propietat horitzontal, i de modificació del Decret llei 10/2020, de 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social de la COVID-19, en l'àmbit de les persones jurídiques de dret privat subjectes a les disposicions del dret civil català.
Español: DECRETO LEY 28/2021, de 21 de diciembre, de modificación del libro quinto del Código civil de Cataluña, con el fin de incorporar la regulación de las instalaciones para la mejora de la eficiencia energética o hídrica y de los sistemas de energías renovables en los edificios sometidos al régimen de propiedad horizontal, y de modificación del Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social de la COVID-19, en el ámbito de las personas jurídicas de derecho privado sujetos a las disposiciones del derecho civil catalán.
Català: a) Disposar del títol de llicenciat/da o d'un títol universitari de grau superior equivalent en història, filosofia, humanitats, ciències polítiques, sociologia o altres disciplines afins, havent obtingut aquesta titulació durant els tres anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria.
Español: a) Disponer del título de licenciado/a o de un título universitario de grado superior equivalente en historia, filosofía, humanidades, ciencias políticas, sociología u otras disciplinas afines, habiendo obtenido esta titulación durante los tres años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: a casos de sinistres greus.
Español: para casos de siniestros graves.
Català: La paga extraordinària de desembre s'ha d'abonar el dia 20 o el següent dia hàbil.
Español: La paga extraordinaria de diciembre se abonará el día 20 ó el siguiente día hábil.
Català: Fita 1: se situa a l'Horta d'Amunt, a l'antic eix del riu Segre l'any 1924, a uns quatre-cents cinquanta metres a l'oest del canal de Balaguer.
Español: Mojón 1: se sitúa en L'Horta d'Amunt, en el antiguo eje del río Segre en el año 1924, a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste del canal de Balaguer.
Català: Compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Español: Cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Català: Per trasllat de la senyora Molinos Gil
Español: Por traslado de la señora Molinos Gil
Català: En especial, i d'acord amb l'article 31.3 de la mateixa norma, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixen en el mercat prou nombre d'entitats que el prestin.
Español: En especial, y de acuerdo con el artículo 31.3 de la misma norma, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios para empresas de consultoría y asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no existan en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten.
Català: Fita 23: se situa entre les partides dels Castellets, a l'oest, i del Mas de Pons, a l'est.
Español: Mojón 23: se sitúa entre las partidas de Els Castellets, al oeste, y de El Mas de Pons, al este.
Català: preparació i control de producció i en la neteja.
Español: preparación y control de producción y en la limpieza.
Català: Es reconeix com a fita una roca en forma irregular, d'un metre i setanta centímetres per un metre de costat i un metre i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca en forma irregular, de un metro y setenta centímetros por un metro de lado y un metro y veinticinco centímetros de altura.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa que la part nord de l'àmbit d'aquesta actuació, en una superfície aproximada d'uns 5.000 m2, se situaria dins la zona de policia de lleres del marge esquerre del barranc del Tellino, que tributa a la riera de Capçanes o riu de Marçà tot just al paratge del “Toll dels Arcs”, curs aquest que aigües avall de l'embassament dels Guiamets dona lloc a la riera de l'Ull de l'Asmà que tributa al riu de Siurana pel seu marge esquerre (la competència d'aquest riu és de la confederació hidrogràfica de Catalunya, no de l'Ebre).
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa que la parte norte del ámbito de esta actuación, en una superficie aproximada de unos 5.000 m2, se situaría dentro de la zona de policía de cauces del margen izquierdo del barranco del Tellino, que tributa en la riera de Capçanes o rio de Marçà justo en el paraje del “Toll dels Arcs”, curso este que aguas abajo del embalse de los Guiamets da lugar a la riera del Ull del Asmà que tributa al río de Siurana por su margen izquierdo (la competencia de este río es de la confederación hidrográfica de Cataluña, no del Ebro).
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha sofert el tràmit d'informació pública al DOGC (10.1.2006), al BOE (16.1.2006) i al Diari de Lleida, Segre (5.1.2006) i La Mañana (5.1.2006), i no s'han presentat al·legacions dins del termini corresponent.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC (10.1.2006), en el BOE (16.1.2006) y en Diari de Lleida, Segre (5.1.2006) y La Mañana (5.1.2006), no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.