BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa l'àmbit en la part nord del nucli de sòl urbà qualificat com a zona d'edificació unifamiliar aïllada, parcel·la mitjana, clau 5b, cal excloure de la classificació com a sòl urbà les finques no edificades.
Español: Por lo que se refiere al ámbito en la parte norte del núcleo de suelo urbano calificado como zona de edificación unifamiliar aislada, parcela media, clave 5 b, hay que excluir de la clasificación como suelo urbano las fincas no edificadas.
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar; però, en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge o persona unida per relació anàloga, només se suma el 50% de l'import resultant de les corresponents declaracions de l'IRPF.
Español: El cálculo de la renta familiar deberá realizarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar, sin embargo, en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge o persona unida por análoga relación, solo se sumará el 50% del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF.
Català: Quan les alineacions dels carrers formen un angle superior a 135o
Español: Cuando las alineaciones de las calles forman un ángulo superior a 135
Català: La modificació de la Llei 7/1993, té, doncs, l'objecte de desenvolupar les normes bàsiques reguladores de la concessió d'obra pública per aconseguir una tramitació àgil dels projectes i, alhora, adequada a les tipologies projectuals regulades per la llei de carreteres vigent.
Español: La modificación de la Ley 7/1993, tiene, pues, por objeto desarrollar las normas básicas reguladoras de la concesión de obra pública para conseguir una tramitación ágil de los proyectos y, a su vez, adecuada a las tipologías proyectuales reguladas por la ley de carreteras vigente.
Català: Dos dies per a les festes locals, que no coincideixin amb dissabte, diumenge o festiu.
Español: 2 días para las fiesta locales, que no coinciden con sábados, domingo o festivos.
Català: Vist que la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració ha emès l'informe previ preceptiu;
Español: Visto que la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración ha emitido el preceptivo informe previo;
Català: Categoria: de productes de pell.
Español: Categoría: de productos de piel.
Català: Objecte: Gestió del servei de transport adaptat per a la gent gran, amb greus problemes de mobilitat, que obtingui plaça en algun Centre de Dia públic o privat-concertat de la ciutat de Rubí.
Español: Objeto: Gestión del servicio de transporte adaptado para las personas mayores, con graves problemas de movilidad, que obtenga plaza en algún Centro de Día público o privado-concertado de la ciudad de Rubí.
Català: El document ambiental observa que els principals impactes derivats del Projecte es donaran durant la fase d'execució de les obres i tindran una incidència especial sobre la biodiversitat, el cicle de l'aigua i el paisatge per la pèrdua de vegetació.
Español: El documento ambiental observa que los principales impactos derivados del Proyecto se darán durante la fase de ejecución de las obras y tendrán especial incidencia sobre la biodiversidad, el ciclo del agua y el paisaje por la pérdida de vegetación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Assemblea de treballadores i treballadors de l'acció comunitària i social ATTACS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Assemblea de treballadores i treballadors de l'acció comunitària i social ATTACS.
Català: Entitat: Fundació World Vision International.
Español: Entidad: Fundació World Visión International.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del llocs de Coordinador/a de Situacions Administratives i de Règim Jurídic de Personal, i de la Secció de Gestió de Recursos Humans, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/04) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de Coordinador/a de Situaciones Administrativas y de Régimen Jurídico de Personal, y de la Sección de Gestión de Recursos Humanos, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/04) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El Pla de formació pot recollir:
Español: El Plan de formación puede recoger:
Català: c) Incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: c) Incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Esther Izquierdo Nadal ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 243/2002, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada interposat contra l'acord del Tribunal Qualificador de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya que l'exclou del procés selectiu (núm. de registre de la convocatòria 46/99).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Esther Izquierdo Nadal ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 243/2002, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Tribunal Calificador de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña que la excluye del proceso selectivo (núm. de registro de la convocatoria 46/99).
Català: Els treballadors/ores amb contracte laboral indefinit, amb almenys 1 any d'antiguitat a l'Ajuntament, podran sol·licitar el passi a la situació d'excedència voluntària.
Español: Los trabajadores/ras con contrato laboral indefinido, con al menos 1 año de antigüedad en el Ayuntamiento, podrán solicitar el pase a la situación de excedencia voluntaria.
Català: ACORD GOV/110/2007, de 25 de setembre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes (PSARU) de la conca de la Tordera.
Español: ACUERDO GOV/110/2007, de 25 de septiembre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por las obras de varios proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas (PSARU) de la cuenca del Tordera.
Català: La Direcció de l'empresa podrà sancionar les accions i omissions culpables dels treballadors que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableixen en els articles següents:
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar las acciones y omisiones culpables de los trabajadores que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establecen en los artículos siguientes:
Català: Malgrat que s'ha intentat, no s'ha pogut notificar la Resolució esmentada ni el tràmit d'audiència a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido notificar dicha Resolución ni el trámite de audiencia a las siguientes personas interesadas:
Català: Per l'est limita amb el sòl no urbanitzable i per el l'oest amb el PAU-13.
Español: Por el este limita con el suelo no urbanizable y por lo el oeste con el PAU-13.
Català: 2.5 S'afegeix al final de l'apartat “documentació general” el precepte següent:
Español: 2.5 Se añade al final del apartado “documentación general” el siguiente precepto:
Català: Juntament amb la sol·licitud de llicència es presentaran, a més dels documents que, amb caràcter general, s'exigeixen per l'índole de l'obra, els següents:
Español: Junto con la solicitud de licencia se presentarán, además de los documentos que, con carácter general, se exigen para la índole de la obra, los siguientes:
Català: Aquestes actuacions, en síntesi, són les següents:
Español: Estas actuaciones, en síntesis, son las siguientes:
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Economia i Finances de 26 de febrer de 2001, per la qual s'aprova la venda mitjançant subhasta pública de l'esmentat bé i publicada en el DOGC número 3347, de 14 de març de 2001;
Español: Dado la Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 26 de febrero de 2001, por la que se aprueba la venta mediante subasta pública del mencionado bien y publicada en el DOGC número 3347, de 14 de marzo de 2001;
Català: a) Realitzar les tasques administratives de suport al President de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Realizar las tareas administrativas de apoyo al Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestiona l'accés de les persones als serveis una vegada feta la valoració corresponent.
Español: Gestiona el acceso de las personas a los servicios una vez hecha la valoración correspondiente.
Català: g) Les altres que s'incloguin a la convocatòria i que no corresponguin a l'òrgan de govern o a la Junta General Ordinària.
Español: g) Las otras que se incluyan en la convocatoria y que no correspondan al órgano de gobierno o a la Junta General Ordinaria.
Català: En allò no previst en aquest Conveni, regeix el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, per qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirá el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 14.3 En el cas que el cost total de l'acció sigui més d'un 20% inferior respecte del pressupost inicial, es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: 14.3 En caso de que el coste total de la acción sea más de un 20% inferior respecto al presupuesto inicial, se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: ‒ El medi ambient «és un àmbit de competència compartida en el qual no sembla possible condicionar a l'existència de cofinançament autonòmic l'accés de les comunitats autònomes a finançament estatal», quan l'article 78.3 regula el Fons per al Patrimoni Natural i la Biodiversitat.
Español: ‒ El medio ambiente «es un ámbito de competencia compartida en el que no parece posible condicionar a la existencia de cofinanciación autonómica el acceso de las comunidades autónomas a financiación estatal», cuando el artículo 78.3 regula el Fondo para el Patrimonio Natural y la Biodiversidad.
Català: El recurs de reposició té caràcter potestatiu i es podrà interposar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la seva notificació, si l'acte és exprés.
Español: El recurso de reposición tiene carácter potestativo y se podrá interponer en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación, si el acto es expreso.
Català: Es permet l'aparellament de dues edificacions contínues, sense deixar per tant, separació entre elles, havent de projectar-se ambdós edificis d'una sola composició arquitectònica.
Español: Se permite el apareamiento de dos edificaciones continuas, sin dejar por lo tanto, separación entre ellas, tener que proyectarse ambos edificios de una sola composición arquitectónica.
Català: Pel que fa a la mobilitat generada, no es preveu que el desenvolupament del Pla pugui tenir un impacte negatiu vers la situació actual donat que no és d'esperar un increment d'usuaris del port.
Español: En cuanto a la movilidad generada, no se prevé que el desarrollo del Plan pueda tener un impacto negativo en relación con la situación actual dado que no se espera un incremento de usuarios del puerto.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'entorn del CEIP Joan Miró, situat a l'avinguda d'en Caritg, cantonada amb l'avinguda de Lloreda, de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el entorno del CEIP Joan Miró, situado en la avenida d'En Caritg, esquina con la avenida de Lloreda, de Badalona
Català: Els efectes econòmics en la quantia que s'indica en l'apartat específic de retribucions es retrotrauen a l'1 de gener de 2002 i a l'1 de gener de 2003 per al segon any de vigència.
Español: Los efectos económicos en la cuantía que se indica en el apartado específico de retribuciones se retrotraerán al 1 de enero de 2002, y al 1 de enero de 2003 para el segundo año de vigencia.
Català: a) Superfícies farratgeres utilitzades en comú:
Español: a) Superficies forrajeras utilizadas en común:
Català: c) El domini suficient de la llengua catalana per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: c) El dominio suficiente de la lengua catalana para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: Els aparcaments compliran les condicions següents:
Español: Los aparcamientos cumplirán las siguientes condiciones:
Català: h) Gestionar i tramitar totes les actuacions administratives relacionades amb la carrera docent.
Español: h) Gestionar y tramitar todas las actuaciones administrativas relacionadas con la carrera docente.
Català: Estudiar el desenvolupament i l'assumpció de noves competències en matèria de mercats de valors mitjançant l'elaboració de propostes de regulació, informes i dictàmens de caire econòmic i financer.
Español: Estudiar el desarrollo y la asunción de nuevas competencias en materia de mercados de valores mediante la elaboración de propuestas de regulación, informes y dictámenes de cariz económico y financiero.
Català: f) Capacitació, formació i especialització de les persones professionals que elaboren la proposta i de les que faran l'actuació (fins a 5 punts).
Español: f) Capacitación, formación y especialización de las personas profesionales que elaboran la propuesta y de las que harán la actuación (hasta 5 puntos).
Català: En data 23 de novembre de 1997, es va procedir a l'elecció dels vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen de Catalunya, i van ser proclamats en data 28 de novembre de 1997.
Español: En fecha 23 de noviembre de 1997, se procedió a la elección de los vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen de Cataluña, y fueron proclamados en fecha 28 de noviembre de 1997.
Català: Així, el Consell Nacional ha estat un organisme fruit de la col·laboració i el diàleg entre els òrgans de la institució i les entitats que treballen en l'àmbit de defensa dels drets de les persones LGBTI.
Español: Así, el Consejo Nacional ha sido un organismo fruto de la colaboración y el diálogo entre los órganos de la institución y las entidades que trabajan en el ámbito de defensa de los derechos de las personas LGBTI.
Català: L'Agència dissenya el model de formació de l'avaluador/a educatiu/iva, que ha d'incorporar el codi deontològic de l'Agència.
Español: La Agencia diseña el modelo de formación del/de la evaluador/a educativo/a, que debe incorporar el código deontológico de la Agencia.
Català: Sant Joan de Vilatorrada., del terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, en data 20 de novembre de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Joan de Vilatorrada., del término municipal Sant Joan de Vilatorrada, en fecha 20 de noviembre de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Conèixer la realitat plurilingüe de Catalunya, d'Espanya i del món actual, i valorar les varietats de la llengua i la diversitat lingüística del món com una riquesa cultural.
Español: Conocer la realidad plurilingüe de Cataluña, de España y del mundo actual, y valorar las variedades de la lengua y la diversidad lingüística del mundo como una riqueza cultural.
Català: a) Adequar els focus de les instal·lacions a allò que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, especialment pel que fa a característiques i accés al forat de la presa de mostra i disponibilitat de llibres de registre.
Español: a) Adecuar los focos de las instalaciones a lo que establece la Orden de 18 de octubre de 1976, especialmente en lo referente a características y acceso al agujero de la toma de muestra y disponibilidad de libros de registro.
Català: 4.4 Mitjançant Ordre el departament competent en matèria de serveis socials determinarà els criteris per a la valoració de la capacitat econòmica de la persona usuària i el sistema de bonificacions per a la participació de les persones usuàries en les prestacions socials, amb la finalitat d'atendre situacions d'insuficiència de recursos de la persona usuària.
Español: 4.4 Mediante Orden, el departamento competente en materia de servicios sociales determinará los criterios para la valoración de la capacidad económica de la persona usuaria y el sistema de bonificaciones para la participación de las personas usuarias en las prestaciones sociales, con la finalidad de atender situaciones de insuficiencia de recursos de la persona usuaria.
Català: La modificació de la línia aèria tindrà origen al suport T.1 de la gelosia a instal·lar fins al suport T.8 i estarà formada per un tram aeri.
Español: La modificación de la línea aérea tendrá origen al apoyo T.1 de la celosía a instalar hasta el apoyo T.8 y estará formada por un tramo aéreo.
Català: Dissabte i diumenge serà de 14:30 a 18:30 i el dilluns festiu serà de 10 a 14 hores, amb l'excepció que per a la delegació de Girona en el període comprès entre una setmana abans de la Setmana Santa i el mes de setembre l'horari serà de 16 a 20 hores per als dissabtes, diumenges i festius.
Español: El sábado y domingo será de 14:30 a 18:30 y el lunes festivo será de 10 a 14 horas, con la excepción de que para la delegación de Girona en el periodo comprendido entre una semana antes de la Semana Santa y el mes de septiembre el horario será de 16 a 20 horas para los sábados, domingos y festivos.
Català: Fita 11: se situa al lloc denominat les Canals de Sant Miquel, a uns trenta-cinc metres a l'oest de la masia de Sant Miquel.
Español: Mojón 11: se sitúa en el lugar denominado Les Canals de Sant Miquel, a unos treinta y cinco metros al oeste de la masía de Sant Miquel.
Català: La presa de possessió està supeditada al compliment d'aquest requisit.
Español: La toma de posesión quedará supeditada al cumplimiento de este requisito.
Català: Beneficiari: Fundació Eduard Soler (escola del treball del Ripollès).
Español: Beneficiario: Fundación Eduard Soler (escuela del trabajo de El Ripollès).
Català: millora de la finca can Cararac, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: mejora de la finca Can Cararac, en el término municipal de Caldes de
Català: Sensibilització i formació dels empleats de l'empresa en bones pràctiques mediambientals.
Español: Sensibilización y formación de los empleados de la empresa en buenas prácticas medioambientales.
Català: b) Pressupost complet i detallat dels projectes, en el qual han de figurar totes les despeses i la previsió d'ingressos, amb indicació de la subvenció que se sol·licita.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de los proyectos, en el que deberán figurar todos los gastos y la previsión de ingresos, con indicación de la subvención que se solicita.
Català: Els treballadors estan obligats a observar les mesures legals i reglamentàries de salut laboral en la feina.
Español: Los trabajadores estarán obligados a observar en su trabajo las medidas legales y reglamentarias de salud laboral.
Català: El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor l'1 de gener de 2017 i tindrà una durada de 2 anys, fins al 31 de desembre de 2018, tret que es disposi expressament període diferent en l'aplicació d'alguna concreta condició laboral.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el 1 de enero de 2017 y tendrá una duración de 2 años, hasta el 31 de diciembre de 2018, salvo que se disponga expresamente periodo distinto en la aplicación de alguna concreta condición laboral.
Català: els contractes de compravenda, donació, permuta, arrendament i altres
Español: particular, los contratos de compraventa, donación, permuta,
Català: En el cas que la subrogació no es resolgui favorablement, es denegarà l'ajut de cessament anticipat en l'activitat agrària.
Español: En caso de que la subrogación no se resuelva favorablemente, se denegará la ayuda de cese anticipada en la actividad agraria.
Català: Els treballs silvícoles previstos en la Solana de la Coscollosa, atesa la presència de l'àguila daurada, no es podran fer en el període comprès entre el 15 de febrer i el 15 de juliol.
Español: Los trabajos silvícolas previstos en La Solana de la Coscollosa, dada la presencia del águila dorada, no podrán hacerse en el periodo comprendido entre el 15 de febrero y el 15 de julio.
Català: Aquest Conveni regularà les relacions laborals de l'empresa inclosa en l'àmbit territorial i funcional d'aquest Conveni amb la totalitat dels seus treballadors, fins i tot els de nova contractació, que estaran adscrits a una de les categories professionals previstes en aquest Conveni, percebent els seus salaris i gaudint dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa incluida en el ámbito territorial y funcional de este Convenio con la totalidad de sus trabajadores, incluso los de nueva contratación, que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en este Convenio, percibiendo sus salarios y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría.
Català: L'altura de la secció del moll interior serà inferior a les cotes de coronació de les trompetes del dic exterior.
Español: La altura de la sección del muelle interior será inferior a las cotas de coronación de las trompetas del dique exterior.
Català: Els altres càrrecs de la Junta de Govern seran elegits en una sessió plenària ordinària i en votació secreta en la qual figurarà en el corresponent ordre del dia que es farà la votació, així com el nom dels candidats.
Español: Los otros cargos de la Junta de Gobierno serán elegidos en una sesión plenaria ordinaria y en votación secreta en la cual figurará en el correspondiente orden del día que se hará la votación, así como el nombre de los candidatos.
Català: Estudi de les característiques formals i sociològiques de la seva programació al llarg d'un temps determinat.
Español: Estudio de las características formales y sociológicas de su programación a lo largo de un tiempo determinado.
Català: Eleccions de vocals al Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues
Español: Elecciones de vocales al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues
Català: Analitza la informació relativa als crèdits per al seguiment pressupostari realitzat en matèria de despeses del personal al servei de la Generalitat.
Español: Analiza la información relativa a los créditos para el seguimiento presupuestario realizado en materia de gastos del personal al servicio de la Generalidad.
Català: g) Emetre informe respecte a les actuacions urbanístiques que es portin a terme en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: g) Emitir informe respecto a las actuaciones urbanísticas que se lleven a cabo en su ámbito territorial de actuación.
Català: La resta del patrimoni es considera actiu a repartir.
Español: El resto del patrimonio se considera activo a repartir.
Català: recollirà les mateixes dades bàsiques que la que es fa a la resta
Español: recogerá los mismos datos básicos que la que se hace en el resto