BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta, al davant, considerant com a tal la porta d'entrada, en el replà de l'escala, amb aquesta i amb projecció vertical de la terrassa del departament número trenta-vuit; per la dreta entrant, amb la projecció vertical de la rampa de sortida de les plantes soterranis; per l'esquerra, amb aquest replà d'escala, caixa d'aquesta i habitatge porta tercera de la mateixa planta i escala; i pel fons, per on té situades les dues terrasses, amb projecció vertical de part de terreny del total immoble que serveix de zona comuna d'accés i, mitjançant aquesta, amb el carrer de José Umbert, carretera de Granollers a Mataró.
Español: Linda, al frente, considerando como tal su puerta de entrada, en el rellano de la escalera, con ésta y con proyección vertical de la terraza del departamento número treinta y ocho; por la derecha entrando, con la proyección vertical de la rampa de salida de las plantas sótanos; por la izquierda, con dicho rellano de escalera, caja de la misma y vivienda puerta tercera de la propia planta y escalera; y por el fondo, por donde tiene situadas sus dos terrazas, con proyección vertical de parte de terreno del total inmueble que sirve de zona común de acceso y, mediante ésta, con la calle de José Umbert, Carretera de Granollers a Mataró.
Català: Assignació econòmica als centres educatius de titularitat pública i ajut directe als centres educatius concertats.
Español: Asignación económica a los centros de titularidad pública y ayuda directa a los centros concertados.
Català: b) En el disseny i construcció de l'obra de drenatge transversal OD.1 es tindrà cura d'eliminar els obstacles insalvables per als amfibis i els petits mamífers.
Español: b) En el diseño y construcción de la obra de drenaje transversal OD.1 se procurará eliminar los obstáculos insalvables para los anfibios y los pequeños mamíferos.
Català: L'establert d'aquesta manera, ho serà sense perjudici de la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies d'altres grups i categories professionals equivalents en els casos objectius de necessitat que es determinin a nivell d'empresa previ acord amb els representants dels treballadors o, si no n'hi hagués, previ acord amb els treballadors afectats.
Español: Lo establecido de esta manera, lo será sin perjuicio de la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de otros grupos y categorías profesionales equivalentes en los casos objetivos de necesidad que se determinen a nivel de empresa previo acuerdo con los representantes de los trabajadores o, si no hubiese, previo acuerdo con los trabajadores afectados.
Català: Planificar i desenvolupar el projecte de l'especialitat de gràfica audiovisual des de la identificació de l'encàrrec comunicatiu, la definició dels aspectes formals i estètics, funcionals i tècnics, fins la realització del producte acabat, responsabilitzant-se de la supervisió del treball tècnic especialitzat i possibilitant la coordinació del treball en equip.
Español: Planificar y desarrollar el proyecto de la especialidad de gráfica audiovisual desde la identificación del encargo comunicativo, la definición de los aspectos formales y estéticos, funcionales y técnicos, hasta la realización del producto acabado, responsabilizándose de la supervisión del trabajo técnico especializado y posibilitando la coordinación del trabajo en equipo.
Català: En data 3 de juny de 2009, es va publicar al DOGC l'Ordre TRE/277/2009, de 15 de maig, per la qual es regula el règim de subvencions en espècie per als/les tècnics/ques de les entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses per participar en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d'empreses, la qual va ser modificada per l'Ordre TRE/166/2010, de 15 de març, publicada al DOGC en data 26 de març de 2010.
Español: En fecha 3 de junio de 2009, se publicó en el DOGC la Orden TRE/277/2009, de 15 de mayo, por la que se regula el régimen de subvenciones en especie para los técnicos/as de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas para participar en el curso de formación superior universitaria en materia de creación de empresas, la cual fue modificada por la Orden TRE/166/2010, de 15 de marzo, publicada en el DOGC en fecha 26 de marzo de 2010.
Català: Presta suport als ajuntaments quant a les organitzacions policials per tal d'optimitzar, adequar i motivar els recursos humans.
Español: Apoya a los ayuntamientos en cuanto a las organizaciones policiales para optimizar, adecuar y motivar los recursos humanos.
Català: Destinar la senyora M. Àngels Fernández i Quiroga al lloc de secretària de la directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Destinar a la señora M. Àngels Fernández i Quiroga al puesto de secretaria de la directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Du a terme les seves tasques amb un mètode de treball precís i la seva responsabilitat està limitada pels procediments i la submissió a un elevat grau de supervisió.
Español: Realizan tareas con un método de trabajo preciso y su responsabilidad está limitada por los procedimientos y un alto grado de supervisión.
Català: administratius i ordenances.
Español: auxiliares administrativos y ordenanzas.
Català: -2 Incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 d'agost de 2007, atorgada a l'empresa ENDESA GENERACIÓN, SA, amb número d'expedient BA20050095.
Español: -2 Incorporarla a la autorización ambiental de 27 de agosto de 2007, otorgada a la empresa ENDESA GENERACIÓN, SA, con número de expediente BA20050095.
Català: 5.3 L'ús dels mitjans telemàtics per participar en un procés selectiu comporta el consentiment del sol·licitant al tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent, i el reconeixement de la validesa i eficàcia de les sol·licituds i documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant la seva combinació de codi d'usuari i contrasenya.
Español: 5.3 El uso de los medios telemáticos para participar en un proceso selectivo, comporta el consentimiento del solicitante al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente, y el reconocimiento de la validez y eficacia de las solicitudes y documentos telemáticos que sean autenticados mediante su combinación de código de usuario y contraseña.
Català: - Donar suport per a la gestió i el manteniment de les bases de dades de l'Àrea.
Español: - Dar soporte para la gestión y el mantenimiento de las bases de datos del Área.
Català: Les altres sol·licituds provinents dels centres de recerca, s'hauran de presentar al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), sens perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las otras solicitudes provenientes de los centros de investigación, deberán presentar en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La configuració del sistema es regeix pel principi de descentralització en el subministrament de les dades i en el tractament que en fan les administracions i entitats implicades.
Español: La configuración del sistema se rige por el principio de descentralización en el suministro de los datos y en el tratamiento que realizan las administraciones y entidades implicadas.
Català: Dóna recolzament tècnic al Departament en matèria d'economia catalana, mitjançant l'elaboració d'informes i la preparació d'informació sobre els temes específics requerits.
Español: Da apoyo técnico al Departamento en materia de economía catalana, mediante la elaboración de informes y la preparación de información sobre los temas específicos requeridos.
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que els impactes potencials més importants del Projecte són: els treballs de rompuda, la tipologia del cultiu, l'emparrat de les vinyes i el manteniment de la connectivitat ecològica.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que los impactos potenciales más importantes del proyecto son: los trabajos de roturación, la tipología del cultivo, el emparrado de las viñas y el mantenimiento de la conectividad ecológica.
Català: Controla el gestor de cues, pren les mesures necessàries per agilitzar i optimitzar l'atenció als contribuents i redistribueix les tasques del personal en funció de les càrregues de treball.
Español: Controla el gestor de colas, toma las medidas necesarias para agilizar y optimizar la atención a los contribuyentes y redistribuye las tareas del personal en función de las cargas de trabajo.
Català: Quan, per circumstàncies excepcionals en la producció, l'horari de treball inclogui hores de sopars, aquests aniran a càrrec de l'Empresa, així com el transport, quan la jornada de treball comenci o acabi entre les 22 h i les 8.30 h.
Español: Cuando por circunstancias excepcionales en la producción, el horario de trabajo comprenda horas de cenas, éstas correrán a cargo de la empresa, así como el transporte, cuando la jornada de trabajo comience o finalice entre las 22 h y las 8.30 h.
Català: Les notificacions que s'hagin de dur a terme relacionades amb aquesta convocatòria, especialment en cas d'esmena de la sol·licitud i de resolució d'aquesta, es realitzaran mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, sens perjudici del que estableixen els articles 59 a 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las notificaciones que deban efectuarse relacionadas con esta convocatoria, especialmente en caso de enmienda de la solicitud y de resolución de la misma, se realizarán mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 59 a 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: D'aquesta quantitat, l'import definitiu de les despeses per obra d'urbanització es de 1.425.234,01 € IVA exclòs; l'import definitiu de les despeses de gestió de 259.550,58 € IVA exclòs; i l'import definitiu corresponent a les indemnitzacions és de 136.127,16 €.
Español: De esta cantidad, el importe definitivo de los gastos por obra de urbanización es de 1.425.234,01 € IVA excluido; el importe definitivo de los gastos de gestión de 259.550,58 € IVA excluido; y el importe definitivo correspondiente a las indemnizaciones es de 136.127,16 €.
Català: 5.3 S'autoritza el Departament d'Ensenyament a retornar al personal a què fa referència l'Acord GOV/80/2012, de 30 de juliol, una quantitat equivalent a tots els efectes a l'establerta en aquest Acord per al personal funcionari docent no universitari.
Español: 5.3 Se autoriza al Departamento de Enseñanza a devolver al personal al que hace referencia el Acuerdo GOV/80/2012, de 30 de julio, una cantidad equivalente a todos los efectos a la establecida en este Acuerdo para el personal funcionario docente no universitario.
Català: Motiu: Presentació d'instància fora de termini.
Español: Motivo: Presentación de instancia fuera de plazo.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con lo mencionado en el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años des que se publique.
Català: Anàlisi in situ:
Español: Análisis in situ:
Català: Els acords i resolucions dels òrgans col·legials que es dictin en exercici de llurs funcions privades, en matèria de patrimoni i de contractació, quedaran subjectes al dret privat.
Español: Los acuerdos y resoluciones de los órganos colegiales que se dicten en ejercicio de sus funciones privadas, en materia de patrimonio y de contratación, quedarán sujetos al Derecho privado.
Català: Els Plans parcials d'iniciativa particular podran ser executats pel sistema de compensació d'acord amb l'article 169.3 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Los Planes parciales de iniciativa particular podrán ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el artículo 169.3 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: programador i segons el software de base de la instal·lació,
Español: y atendiendo al software de base de la instalación, diseña y
Català: Taula retributiva específica de l'any 1999
Español: Tabla retributiva específica del año 1999
Català: El 31 de juliol de 2007, J. S. S. va presentar al Registre de la propietat de Gavà una escriptura de donació autoritzada el 8 de juny de 2007 pel llavors notari d'Esplugues de Llobregat C. M. M., número 986 de protocol, que va causar l'assentament de presentació número 774 del Diari 48.
Español: S. S. presentó en el Registro de la Propiedad de Gavà una escritura de donación autorizada el 8 de junio de 2007 por el entonces notario de Esplugues de Llobregat C. M. M., número 986 de protocolo, que causó el asentamiento de presentación número 774 del Diario 48.
Català: 2. Per falta greu: suspensió de feina i haver de 2 a 5 dies.
Español: Suspensión de empleo y haber de dos a cinco días.
Català: a) Que no hi hagi equip de la mateixa entitat de la categoria que li correspon a l'esportista repetidor/a (*) per la data de naixement.
Español: a) Que no haya equipo de la misma entidad de la categoría que le corresponde al deportista repetidor/a (*) por la fecha de nacimiento.
Català: de l'1 de gener de 2011 al 31 de desembre 2011.- Increment del dos per cent sobre les taules salarials del any 2010.
Español: del 1 de enero de 2011 al 31 de diciembre 2011.- Incremento del dos por ciento sobre las tablas salariales del 31 de diciembre 2010.
Català: Donades les característiques del Projecte que s'avalua i els condicionants ambientals de l'emplaçament, no són d'esperar efectes significatius sobre el medi biòtic.
Español: Dadas las características del Proyecto que se evalúa y los condicionantes ambientales del emplazamiento, no son de esperar efectos significativos sobre el medio biótico.
Català: 64.881.424 pessetes en els altres casos.
Español: 64.881.424 pesetas en los demás casos.
Català: Concedir la qualificació com a associació d'organització de productors a l'entitat Indulleida, SA, d'Alguaire (Lleida), amb CIF A25021494, per a l'activitat de valorització de les produccions mitjançant la transformació de fruites i hortalisses, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 1234/2007 i el Reial decret 1972/2008.
Español: Conceder la calificación como asociación de organización de productores a la entidad Indulleida, SA, de Alguaire (Lleida), con CIF A25021494, para la actividad de valorización de las producciones mediante la transformación de frutas y hortalizas, de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) 1234/2007 y el Real decreto 1972/2008.
Català: 2n torn: es gaudiran del 05/08/02 al 01/09/02 ambdós inclosos
Español: 2º turno se disfrutarán del 05/08 al 01/09 ambos inclusive.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal interí en la categoria d'agent de la policia local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal interino en la categoría de agente de la policía local.
Català: Llista d'assistents:
Español: Relación de asistentes:
Català: RESOLUCIÓ JUI/544/2003, de 6 de març, d'atorgament d'una menció honorífica al senyor Josep Figueras i Montané.
Español: RESOLUCIÓN JUI/544/2003, de 6 de marzo, de concesión de una mención honorífica al señor Josep Figueras i Montané.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 25/05/2021 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 25 de mayo de 2021 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Santiago Garcia Anton, que actua en representació de Long-Tret, SL, en relació amb la construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats a la zona de la Lluena, al terme municipal de Saus-Camallera
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Santiago García Antón, el cual actúa en representación de Long-Tret, SL, en relación con la construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en la zona de la Lluena, en el término municipal de Saus-Camallera
Català: 256-00032/07); 20/2006: Agència Catalana de l'Aigua (ACA), exercici 2004 (tram.
Español: 256-00032/07); 20/2006: Agencia Catalana del Agua (ACÁ), ejercicio 2004 (tram.
Català: 1.1 Els productes inclosos en la categoria de bosses d'escombraries es divideixen en les subcategories següents:
Español: 1.1 Los productos incluidos en la categoría de bolsas de basura se dividen en les subcategorías siguientes:
Català: E021: investigadors/any que participen en el marc del projecte (agregat).
Español: E021: investigadores/año que participan en el marco del proyecto (agregado).
Català: b) Es reconeix la necessitat de garantir la cobertura del servei els dies que no siguin laborables a l'empresa (dies festius abonables i dies laborables en què no es treballi segons el calendari laboral) i no coincideixin amb els dies festius d'algun dels mercats en què l'empresa dóna servei.
Español: b) Se reconoce la necesidad de garantizar la cobertura del servicio en los días que siendo no laborables en la empresa (festivos abonables y días laborables de no trabajo según el calendario laboral) no sean coincidentes con los días festivos de alguno de los mercados a los que da servicio.
Català: conveni per tal que pugui emetre un dictamen o actuar de manera
Español: emitir un dictamen o actuar de la manera reglamentaria, sin perjuicio de seguir
Català: En el cas de laboratoris de més de 10 treballadors aquesta experiència haurà de ser, com a mínim, de cinc anys.
Español: En el caso de laboratorios de más de 10 trabajadores esta experiencia tendrá que ser, como mínimo, de cinco años.
Català: Els altres centres públics de R+D: organismes públics i centres amb personalitat jurídica pròpia dependents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o que hi estiguin vinculats, i els dependents de les administracions públiques territorials de Catalunya i els seus organismes o que hi estiguin vinculats, en qualsevol de les seves formes jurídiques, la fi i l'objecte social dels quals comprenguin l'execució directa d'activitats de recerca científica i tècnica, o els altres de caràcter complementari necessaris per al correcte progrés científic i tecnològic de la societat.
Español: Los otros centros públicos de I+D: organismos públicos y centros con personalidad jurídica propia dependientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña o que estén vinculados a la misma, y los dependientes de las administraciones públicas territoriales de Cataluña y sus organismos o que estén vinculados a las mismas, en cualquiera de sus formas jurídicas, cuyo fin y objeto social comprendan la ejecución directa de actividades de investigación científica y técnica, u otros de carácter complementario necesarios para el correcto progreso científico y tecnológico de la sociedad.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i, a efectes de la seva
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico y, a efectos de su
Català: Les dades hidrogeològiques de l'emplaçament de l'activitat són:
Español: Los datos hidrogeológicos del emplazamiento de la actividad son:
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirecta el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la Consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis previst a la base 1.9.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios previsto en la base 1.9.
Català: L'empresa ha de concertar una assegurança per als casos de mort, gran invalidesa, incapacitat permanent absoluta i incapacitat permanent total com a conseqüència d'accident laboral per la quantitat de 30.050,61 euros.
Español: La empresa ha de concertar un seguro para los casos de muerte, gran invalidez, incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total como consecuencia de accidente laboral por la cantidad de 30.050.61 euros.
Català: Entitat: Clínica Barceloneta, SAU.
Español: Entidad: Clínica Barceloneta, SAU.
Català: En relació amb la il·luminació exterior, el Projecte preveu nous punts de llum.
Español: En relación con la iluminación exterior, el Proyecto prevé nuevos puntos de luz.
Català: Els representants dels treballadors/ores podran formular les observacions que considerin oportunes i vetllaran per la seva aplicació objectiva.
Español: Los representantes de los trabajadores/as podrán formular las observaciones que consideren oportunas y velarán por su aplicación objetiva.