BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot treballador amb antiguitat d'1 any com a mínim rep, en contraure matrimoni, per una sola vegada, un plus per noces calculat d'acord amb la fórmula següent:
Español: Todo trabajador con antigüedad de 1 año como mínimo recibirá al contraer matrimonio, por una sola vez, un plus por nupcias calculado con arreglo a la siguiente fórmula:
Català: Igual que en l'horari normal, el dia de mercat té un horari especial per a l'equip de neteja de mercat, que és el següent: de 6.30 h a 11.45 h i de 15 h a 17 h.
Español: Al igual que en el horario normal, el día de mercado tendrá un horario especial para el equipo de limpieza de mercado, que es el siguiente: de 6.30 h a 11.45 h y de 15 h a 17 h.
Català: Situació sobre el mapa dels principals accidents geogràfics de muntanya de la Península Ibèrica i de Catalunya.
Español: Situación sobre el mapa de los principales accidentes geográficos de montaña de la Península Ibérica y de Cataluña.
Català: URBANA: NÚMERO VINT-I-TRES.- Habitatge porta primera de la planta segona, de la casa situada en aquesta ciutat, amb façana al carrer Pompeu Fabra, formant cantonada amb els de Mahón i Periodista Grané i assenyalat en l'esmentada en primer lloc amb els números u i tres, ja que té dos portals i escales, i la que permet l'accés a aquest habitatge és la corresponent al portal assenyalat amb els números cinc i set, AVUI carrer FERRAN CAÑAMERAS, número CINC.
Español: URBANA: NUMERO VEINTITRÉS.- Vivienda puerta primera de la planta segunda, de la casa sita en esta ciudad, con fachada a la calle Pompeu Fabra, formando esquina a las de Mahón y Periodista Grané y señalado en la primeramente citada con los números uno y tres, ya que tiene dos portales y escaleras, siendo la que permite acceso a esta vivienda la correspondiente al portal señalado con los números cinco y siete, HOY calle FERRAN CAÑAMERAS, número CINCO.
Català: La col·laboració entre l'entitat i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca es formalitzarà mitjançant conveni de col·laboració per a cada actuació específica en el qual es fixarà l'objecte de col·laboració, els requisits, les condicions, les obligacions d'ambdues parts, així com el termini de vigència.
Español: La colaboración entre la entidad y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca se formalizará mediante convenio de colaboración para cada actuación específica en el que se fijará el objeto de colaboración, los requisitos, las condiciones, las obligaciones de ambas partes, así como el plazo de vigencia.
Català: Ra Hotels, SA, ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el Projecte bàsic per a la concessió d'ocupació major d'un any de l'umbracle aïllat desmuntable i contenidor de serveis temporals a la platja de Les Madrigueres, de març de 2016, al terme municipal del Vendrell.
Español: Ra Hotels, S.lA., ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el Proyecto básico para la concesión de ocupación mayor de un año de la estructura de sombra aislada y desmontable y contenedor de servicios temporales en la playa de Les Madrigueres, de marzo de 2016, en el término municipal de El Vendrell.
Català: El/La directora/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El/La director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Carles Vallbona, i BALART SUBIRANA S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Jaume Mimó, y MAT CARGO, S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Comercio Internacional y Transporte y Logística.
Català: de 14 de desembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Salvador, a Torrebesses, i se'n delimita l'entorn de protecció
Español: de 14 de diciembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Salvador, en Torrebesses, y se delimita su entorno de protección
Català: L'impacte sobre les aigües superficials (risc de contaminació) es considera moderat.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales (riesgo de contaminación) se considera moderado.
Català: S'ha d'indicar l'aportació de l'entitat local, l'import i el percentatge i la partida per a cada anualització pels conceptes següents:
Español: Debe indicarse la aportación de la entidad local, el importe y el porcentaje y la partida para cada anualización por los conceptos siguientes:
Català: Les parcel·les mínimes, definides en cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al Registre de la Propietat en el moment d'inscripció de la finca (article 140.2 TR).
Español: Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, serán indivisibles, calidad que habrá que hacer constar en el Registro de la Propiedad en el momento de inscripción de la finca (artículo 140.2 TR).
Català: Cal complir amb el RD 348/2000 i el RD 1135/2002 sobre les normes mínimes per a la protecció dels porcs, i la part de l'explotació que es construeixi cal que estigui construïda d'acord amb el RD 1135/2002.
Español: Han de cumplir con el RD 348/2000 y el RD 1135/2002 sobre las normas mínimas para la protección de los cerdos, y la parte de la explotación que se construya tiene que estar construida de acuerdo con el RD 1135/2002.
Català: L'empresa entregarà una caixa de gasosa i una altra de sabors a cadascun dels seus treballadors mensualment.
Español: La empresa entregará mensualmente una caja de gaseosa y otra de sabores a cada uno de sus empleados.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 16.1 Se tiene que dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Objecte del contracte: obres de remodelació de la seu central de Departament de Treball i Indústria.
Español: Objeto del contrato: obras de remodelación de la sede central del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: En aquest darrer cas, ha d'expressar el seu compromís de contractació.
Español: En este último caso, deberá expresar su compromiso de contratación.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra estas Resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: Es prohibeix expressament la instal·lació de dipòsits vistos així com els rètols o anuncis de qualsevol tipus.
Español: Se prohibe expresamente la instalación de depósitos vistos así como los letreros o anuncios de cualquier tipo.
Català: Broc lavabo electrònic blanc or
Español: Caño lavabo electrónico blanco oro
Català: a) Els nous embassaments, minicentrals hidroelèctriques i altres infraestructures que puguin constituir una barrera que aïlli les poblacions de llúdriga entre si, han de comptar amb passos que permetin l'accés fàcil i efectiu dels individus aigües amunt i aigües avall de la barrera.
Español: a) Los nuevos embalses, minicentrales hidroeléctricas y otras infraestructuras que puedan constituir una barrera que aísle las poblaciones de nutria entre sí, tienen que contar con pasos que permitan el acceso fácil y efectivo de los individuos aguas arriba y aguas abajo de la barrera.
Català: La situació de vaga convocada pel comitè d'empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que, amb caràcter indefinit, està previst que comenci a les 5.30 hores del dia 14 d'agost de 2009, i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que presten servei a la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el comité de empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que, con carácter indefinido, está prevista que empiece a las 5.30 horas del día 14 de agosto de 2009, y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que prestan servicio en la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.500 (dos mil cinc-cents) euros proposada en l'acta núm. 9942/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Europea de Derribos, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.500 (dos mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 9942/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Europea de Derribos, SL.
Català: Pel que fa als costos salarials per professional, no poden superar els imports màxims que estableix l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: En cuanto a los costes salariales por profesional, no pueden superar los importes máximos establecidos en el anexo 3 de estas bases.
Català: —1mAprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: —1 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Identificació dels additius i coadjuvants i fases en què són utilitzats.
Español: Identificación de los aditivos y coadyuvantes y fases en que son utilizados.
Català: Reproductor de plànols, auxiliar tècnic d'oficina, auxiliar administratiu, peó.
Español: Reproductor de planos, auxiliar técnico de oficina, auxiliar administrativo, peón.
Català: b) Per a l'especialitat de dansa espanyola, d'un exercici amb 4 parts referides a continguts de dansa clàssica, dansa estilitzada, escola bolera i música.
Español: b) Para la especialidad de danza española, de un ejercicio con 4 partes referidas a contenidos de danza clásica, danza estilizada, escuela bolera y música.
Català: a) Original del resguard de la inscripció, signat i segellat.
Español: a) Original del resguardo de inscripción, firmado y sellado.
Català: El personal de l'Ajuntament amb una antiguitat mínima de 4 anys tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència per assumptes propis, sense retribució, la durada acumulada de la qual no podrà superar els 3 mesos cada 2 anys, amb el manteniment de totes les condicions de treball, sempre que es pugui garantir el funcionament del servei.
Español: El personal del Ayuntamiento con una antigüedad mínima de 4 años tendrá la posibilidad de disponer de una licencia por asuntos propios, sin retribución, la duración acumulada de la cual no podrá superar los 3 meses cada 2 años, con el mantenimiento de todas las condiciones de trabajo, siempre y cuando se pueda garantizar el funcionamiento del servicio.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera, tècnica i professional d'acord amb els articles 16 i 17 de la Llei de contractes de les administracions públiques, en els termes que estableixen els plecs de bases del concurs.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera, técnica y profesional de acuerdo con los artículos 16 y 17 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en los términos establecidos en los pliegos de bases del concurso.
Català: a) Data límit: de 9.00 a 13.00 hores del dia 29 de novembre de 2012.
Español: a) Fecha límite: de 9.00 a 13.00 horas del día 29 de noviembre de 2012.
Català: Per evitar la seva dispersió, en l'estudi d'impacte es preveu la instal·lació de pantalles de geotèxtil a l'entorn de la zona d'actuació.
Español: Para evitar su dispersión, en el estudio de impacto se prevé la instalación de pantallas de geotextil en el entorno de la zona de actuación.
Català: PORCIÓ DE TERRENY al terme de Premià de Dalt, i amb front al carrer Mestre Falla del barri del Remei; amb una superfície de cinc-cents set metres cinquanta-vuit decímetres quadrats, equivalents a tretze mil quatre-cents trenta-quatre pams amb seixanta-dos dècims de pam quadrats.
Español: PORCIÓN DE TERRENO en término de Premia de Dalt, y con frente a la calle Maestro Falla del Barri del Remei; con una superficie de quinientos siete metros cincuenta y ocho decímetros cuadrados, equivalentes a trece mil cuatrocientos treinta y cuatro palmos con sesenta y dos décimos de palmo cuadrados.
Català: Data de remissió de l'anunci al DIARIO OFICIAL DE LAS COMUNICADES EUROPEAS: 2 de desembre de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al DIARIO OFICIAL DE LAS COMUNICADES EUROPEAS: 2 de diciembre de 2003.
Català: A.4.2 La inscripció en aquest Registre perdurarà durant tota la vida de l'animal.
Español: A.4.2 La inscripción a este Registro perdurará durante toda la vida del animal.
Català: El tribunal laboral tindrà composició paritària i exercirà les funcions de conciliació, mediació, i arbitratge en els conflictes col·lectius que li siguin sotmesos, en virtut de la lliure expressió de voluntats dels treballadors i empresaris afectats per aquells, com també en els supòsits de conflictes individuals, segons les previsions recollides a l'apartat 3.e) d'aquest article.
Español: El tribunal laboral tendrá composición paritaria y ejercerá las funciones de conciliación, mediación y arbitraje en los conflictos colectivos que les sean sometidos, en virtud de la libre expresión de voluntades de los trabajadores y empresarios afectadas por aquellos, así como en los supuestos de conflictos individuales, conforme a las previsiones contempladas en el apartado 3.e) de este artículo.
Català: 8.7 Contra la resolució de la persona titular de la direcció dels serveis territorials es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la direcció general competent en matèria de medi natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució.
Español: 8.7 Contra la resolución de la persona titular de la dirección de los servicios territoriales se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la dirección general competente en materia de medio natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución.
Català: D'acord amb la Llei 14/2007, de 5 de desembre, l'Institut Català Internacional per la Pau (en endavant, ICIP) és una entitat de recerca, de divulgació i d'acció, les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, el Instituto Catalán Internacional por la Paz (en adelante, ICIP) es una entidad de investigación, de divulgación y de acción, cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: «La Generalitat, en els casos en què l'objecte de les seves competències té un abast territorial superior al del territori de Catalunya [...]», de manera que hem d'entendre que l'omissió del terme «territorial» a l'article 132.2 EAC, que sí que figurava al text inicial de la ponència, permet acollir tant el territori com la transcendència o la dimensió de l'emergència.
Español: «La Generalitat, en los casos en que el objeto de sus competencias tiene un alcance territorial superior al del territorio de Cataluña [...]», de manera que debemos entender que la omisión del término «territorial» en el artículo 132.2 EAC, que sí figuraba en el texto inicial de la ponencia, permite acoger tanto el territorio como la trascendencia o dimensión de la emergencia.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció “Com tramitar en línia” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección “Como tramitar en línea” del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia).
Català: 7.3 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment el formaran la Unitat d'Internacionalització i Inversions i l'Àrea de Projecció Internacional d'ACCIÓ.
Español: 7.3 El órgano competente para la instrucción del procedimiento lo formarán la Unidad de Internacionalización e Inversiones y el Área de Proyección Internacional de ACCIÓ.
Català: 54.2 La secretaria de la mesa aixecarà acta de la votació i les seves incidències, la qual haurà de ser signada per tots els membres de la mesa i per les persones interventores, si n'hi hagués, els quals tindran dret a fer constar llurs queixes, i ho comunicarà a la Junta de Govern.
Español: 54.2 La secretaría de la mesa levantará acta de la votación y sus incidencias, la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la mesa y por las personas interventoras, si hubiera, los cuales tendrán derecho a hacer constar sus quejas, y lo comunicará a la Junta de Gobierno.
Català: 4.3.3 Estacions per a turismes i derivats.
Español: 4.3.3 Estaciones para turismos y derivados.
Català: Es modifica el primer paràgraf que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo que queda redactado de la manera siguiente:
Català: ORDRE TRE/169/2008, de 21 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de la xarxa elèctrica que presta l'empresa Redes BCN, UTE, a l'empresa Fecsa-Endesa, als districtes 1, 2, 3, 4 i 10 de Barcelona.
Español: ORDEN TRE/169/2008, de 21 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de la red eléctrica que presta la empresa Redes BCN, UTE, a la empresa Fecsa-Endesa, en los distritos 1, 2, 3, 4 y 10 de Barcelona.
Català: Es deroga parcialment l'Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, pel que fa als fitxers següents:
Español: Se deroga parcialmente la Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en cuanto a los siguientes ficheros:
Català: Connexió de les carreteres GI-600 i GI-682.
Español: Conexión de las carreteras GI-600 y GI-682.
Català: Es tracta d'un edifici de planta rectangular, aïllat per les seves 4 façanes.
Español: Se trata de un edificio de planta rectangular, aislado por sus 4 fachadas.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato.
Català: D'altra banda, sosté que l'article 258 de la Compilació s'ha d'interpretar restrictivament i que per això no regeix per als casos de desheretament o d'indignitat, ja que operarà el dret de representació en la llegítima i el de substitució vulgar en la incapacitat, la qual cosa el porta a considerar que no és correcta l'aplicació extensiva efectuada per la registradora de l'esmentada institució.
Español: Por otro lado, sostiene que el artículo 258 de la Compilación ha de interpretarse restrictivamente y que por eso no rige para los supuestos de desheredamiento o de indignidad, ya que operará el derecho de representación en la legítima y el de sustitución vulgar en la incapacidad, lo cual lleva a considerar que no es correcta la aplicación extensiva efectuada por la registradora de la mencionada institución.
Català: e) Llista de municipis ubicats en comarques i/o zones de muntanya.
Español: e) Lista de municipios ubicados en comarcas y/o zonas de montaña.
Català: La Ponència Ambiental podrà determinar, de forma motivada, la necessitat de sotmetre els projectes a una declaració d'impacte ambiental conjunta del parc eòlic i dels vials d'accés i les línies d'evacuació associades, sempre que sigui de 25KV o menys.
Español: La Ponencia Ambiental podrá determinar, de forma motivada, la necesidad de someter los proyectos a una declaración de impacto ambiental conjunta del parque eólico y de los viales de acceso y las líneas de evacuación asociadas siempre que sea de 25 KV o menos.
Català: Per efectuar la proposta el rector durà a terme les consultes pertinents i escoltarà el Claustre del Centre afectat.
Español: Para efectuar la propuesta el rector llevará a cabo las consultas pertinentes y escuchará al Claustro del Centro afectado.