BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valorar l'aprenentatge i l'ús de les llengües com un mitjà de desenvolupament personal.
Español: Valorar el aprendizaje y uso de las lenguas como un medio de desarrollo personal.
Català: Són funcions pròpies del Col·legi, per tal d'assolir els objectius marcats, les següents:
Español: 2. Son funciones propias del Colegio, con el fin de alcanzar los objetivos marcados, las siguientes:
Català: 9- Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, s'haurà de lliurar la documentació suport de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: 9. Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, se deberá entregar la documentación de soporte de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: La solvència tècnica o professional s'assolirà i acreditarà quan sigui requerida pel mitjà següent:
Español: La solvencia técnica o profesional se alcanzará acreditando cuando sea requerida por el medio siguiente:
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar, en el termini que indica la base 24.5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, juntament amb la documentació que preveu la base esmentada:
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe presentar, en el plazo que indica la base 24.5 del anexo 1 de la presente Orden, junto con la documentación que prevé la mencionada base:
Català: Atès que tres empleats públics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes amb condició de personal laboral fix en servei actiu han demanat la recol·locació a un altre lloc de l'Administració de la Generalitat, en el moment en què es faci efectiva la constitució de la societat, s'integraran a Loteries de Catalunya SAU, pel mecanisme de successió d'empresa, un total de vint-i-quatre treballadors: onze laborals fixos, onze laborals temporals, el director i un treballador amb contracte de reforç.
Español: Dado que tres empleados públicos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas con condición de personal laboral fijo en servicio activo han pedido la recolocación en otro puesto de la Administración de la Generalitat, en el momento en que se haga efectiva la constitución de la sociedad, se integrarán en Loteries de Catalunya SAU, por el mecanismo de sucesión de empresa, un total de veinticuatro trabajadores: once laborales fijos, once laborales temporales, el director y un trabajador con contrato de refuerzo.
Català: d) Servei d'Informàtica.	d) Servicio de Informática.
Català: La Diputació de Barcelona informa favorablement amb condicionants al projecte i recorda l'obligatorietat de demanar l'informe pertinent i el permís d'obres, un cop es disposi de l'aprovació de projecte, atès que s'afecten carreteres de la seva competència.
Español: La Diputación de Barcelona informa favorablemente con condicionantes al proyecto y recuerda la obligatoriedad de pedir el informe pertinente y el permiso de obras, una vez se disponga de la aprobación de proyecto, debido a que se afectan carreteras de su competencia.
Català: Posteriorment es farà arribar a la Secció de Gestió de Boscos Privats per tal d'elaborar l'informe resum dels resultats i realitzar el tràmit a l'organisme pagador.
Español: Posteriormente se hará llegar a la Sección de Gestión de Bosques Privados para elaborar el informe resumen de los resultados y realizar el trámite al organismo pagador.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la web municipal www.lescala.cat.
Español: Al mismo tiempo, estará a disposición de las partes interesadas en el la web municipal www.lescala.cat.
Català: Objecte: la prestació del Servei d'Atenció Integral a la gent gran en l'Àmbit Rural (SAIAR), a Fogars de la Selva.
Español: Objeto: la prestación del Servicio de Atención Integral a las personas mayores en el Ámbito Rural (SAIAR), en Fogars de la Selva.
Català: Adreça: av. Ràpita, 32, 2n 1a, 43870 Amposta.
Español: Dirección: av. Ràpita, 32, 2º 1ª, 43870 Amposta.
Català: La quantia anual corresponent al Fons Social es determinarà per la Comissió de Personal, tenint en compte la dotació haguda en anys anteriors.
Español: La cuantía anual correspondiente al fondo social se determinará por la comisión de personal, teniendo en cuenta la dotación habida en años anteriores.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 12, Pla de la Mullera, de Tordera, promogut per la Junta de Compensació del Pla de la Mullera i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 12, Pla de la Mullera, de Tordera, promovido por la Junta de compensación del Pla de la Mullera y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Simulació i mètodes numèrics aplicats a la telecomunicació.
Español: Simulación y métodos numéricos aplicados a la telecomunicación.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa d'agricultura i jardineria.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de agricultura y jardinería.
Català: 1.1.2 Ajustar l'edificabilitat potencial de l'illa, de tal manera que el sostre edificat total d'aquesta illa es limiti al sostre màxim admès d'acord amb el Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 1.1.2 Ajustar la edificabilidad potencial de la manzana, de tal manera que el techo edificado total de esta manzana se limite al techo máximo admitido de acuerdo con el Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Universitat de Lleida (coordinadora), Universitat de Saragossa,
Español: Universidad de Lleida (coordinadora), Universidad de Zaragoza
Català: a) La persona interessada ha d'emplenar un formulari amb les seves dades de contacte i posteriorment signar la seva conformitat a les condicions d'ús que s'hi exposen.
Español: a) La persona interesada tiene que rellenar un formulario con sus datos de contacto y posteriormente firmar su conformidad a las condiciones de uso que se exponen.
Català: - Comunicar amb els òrgans encarregats de la implementació del Programa, com a contacte únic entre els socis, l'Autoritat de Gestió i la Secretaria Tècnica Conjunta;
Español: - Comunicar con los órganos encargados de la implementación del Programa, como contacto único entre los socios, la Autoridad de Gestión i la Secretaria Técnica Conjunta;
Català: DECRET 207/2011, de 18 de gener, de nomenament del senyor Joan Sureda Martínez com a director general d'Indústria del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 207/2011, de 18 de enero, de nombramiento del señor Joan Sureda Martínez como director general de Industria del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: - Es redueix la dimensió de la zona hotelera i es concentra el sostre permès al voltant del Mas d'en Sorder, de manera que s'allibera una superfície important d'espais i es reforça la funcionalitat connectora de la zona del torrent de la Mora.
Español: - Se reduce la dimensión de la zona hotelera y se concentra el techo permitido en torno al Mas d'en Sorder, de manera que se libera una superficie importante de espacios y se refuerza la funcionalidad conectora de la zona del torrente de la Mora.
Català: c) Vetllar pel compliment pels col·legiats i col·legiades del deure de secret professional, protegint-los quan aquest compliment pugui estar amenaçat.
Español: c) Velar por el cumplimiento por los colegiados y colegiadas del deber de secreto profesional, protegiéndolos cuando este cumplimiento pueda estar amenazado.
Català: Es crea i regula el Fitxer unificat de maltractament infantil amb la denominació i determinacions següents:
Español: Se crea y regula el Fichero unificado de maltrato infantil con la denominación y determinaciones siguientes:
Català: En les eines d'administració electrònica aplicades a la gestió documental.
Español: En las herramientas de administración electrónica aplicadas a la gestión documental.
Català: Vila-sacra", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 20 d'octubre de 2000, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Vila-sacra", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 20 de octubre de 2000, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Les taules salarials de 2016, 2017 i 2018, s'elaboraran el mes de desembre de cada any, en base a les previsions de l'empresa i els increments que s'haguessin produït en el Conveni estatal.
Español: Las tablas salariales de 2016, 2017 y 2018, se elaborarán el mes de diciembre de cada año, en base a las previsiones de la empresa y los incrementos que se hubieren producido en el Convenio estatal.
Català: d) En el cas que es vulgui accedir als cicles formatius de la família professional d'animació d'activitats físiques i esportives: acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment, segons estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: d) En caso de que se quiera acceder a los ciclos formativos de la familia profesional de animación de actividades físicas y deportivas: acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento, según establece el Real decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Català: Prioritat dels controls i assaigs en mètodes no guiats.
Español: Prioridad de los controles y ensayos en métodos no guiados.
Català: Incorporar-se al món productiu, adaptant-se a la dinàmica pròpia dels departaments de manteniment i producció de les empreses del sector nàutic de forma responsable i participativa, afrontant les tasques de preparació i execució de treballs amb progressiva autonomia i amb iniciativa, valorant les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt d'activitats de l'empresa, per tal d'integrar-se en qualsevol sector industrial.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la dinámica propia de los departamentos de mantenimiento y producción de las empresas del sector náutico de forma responsable y participativa, afrontando las tareas de preparación y ejecución de trabajos con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de actividades de la empresa, para integrarse en cualquier sector industrial.
Català: Resolució de 9 d'abril de 2003, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 15 de març de 2001, dictada pel director general d'Ocupació.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 9 de abril de 2003, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad citada mediante la Resolución de 15 de marzo de 2001, dictada por el director general de Ocupación.
Català: És l'edifici destinat a un sol habitatge i situat en una parcel·la independent, situat aïllat o agrupat horitzontalment, que té accés independent i exclusiu des de l'espai públic.
Español: Es el edificio destinado a una sola vivienda y situada en una parcela independiente, situado aislado o agrupado horizontalmente, que tiene acceso independiente y exclusivo desde el espacio público.
Català: Les vacances es retribueixen amb el salari que percebin els treballadors en començar a gaudir-ne, i es perceben els conceptes salarials següents: salari base, plus de conveni, antiguitat, garanties personals, plus d'activitat, plus de puntualitat, plus de major temps invertit, complement de qualificació i acreditació i plus de transport.
Español: Las vacaciones se retribuirán con el salario que perciban los trabajadores al comenzar a disfrutarlas, percibiéndose los conceptos salariales siguientes: salario base, plus de convenio, antigüedad, garantías personales, plus de actividad, plus de puntualidad, plus de mayor tiempo invertido, complemento de calificación y acreditación y plus de transporte.
Català: Aquest és el cas de les addendes a convenis i dels convenis que s'annexen que, o bé, són addendes de convenis o encàrrecs de gestió publicats i que mantenen les seves característiques substancials o bé perquè el seu contingut no afecta directament a tercers, no altera l'exercici de competències i tampoc s'imposa la seva publicació íntegra per llei o reglament.
Español: Éste es el caso de las adendas en convenios y de los convenios que se anexan que, o bien, son adendas de convenios o encargos de gestión publicados y que mantienen sus características sustanciales o bien porque su contenido no afecta directamente a terceros, ni altera el ejercicio de competencias y tampoco se impone su publicación íntegra por ley o reglamento.
Català: Aprovar el Pla estratègic de l'alimentació de Catalunya 2021-2026 que s'adjunta com a annex.
Español: Aprobar el Plan estratégico de la alimentación de Cataluña 2021-2026 que se adjunta como anexo.
Català: 25.3 La tramitació del document d'obligació del 10% restant s'iniciarà un cop la subvenció es justifiqui correctament i s'hagi complert amb la seva finalitat segons el parer de l'òrgan gestor, i d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable.
Español: 25.3 La tramitación del documento de obligación del 10% restante se iniciará una vez se haya justificado correctamente la subvención y se haya cumplido con su finalidad a juicio del órgano gestor, y de acuerdo con lo que establecen las presentes bases y la normativa aplicable.
Català: Aquest pagament es podrà realitzar si el sol·licitant presenta un aval per l'import de la subvenció total a rebre, que no s'aixecarà fins a la presentació de la documentació que mancava, amb data límit de dos anys posteriors a la formalització de l'aval.
Español: Este pago se podrá realizar si el solicitante presenta un aval por el importe de la subvención total a recibir, que no se levantará hasta la presentación de la documentación que faltaba, con fecha límite de dos años posteriores a la formalización del aval.
Català: Aquest grup serà el responsable d'admetre i donar tràmit als possibles lliuraments de justificacions parcials de les actuacions previstes al Conveni i de proposar l'informe final d'avaluació de l'execució, on hi farà constar elements de caràcter qualitatiu i quantitatiu.
Español: Este grupo será el responsable de admitir y dar trámite a las posibles entregas de justificaciones parciales de las actuaciones previstas en el Convenio y proponer el informe final de evaluación de la ejecución, donde hará constar elementos de carácter cualitativo y cuantitativo.
Català: m) La reincidència o la reiteració en la comissió de faltes greus, és a dir, la situació en què, abans de la comissió del fet, el treballador ha estat sancionat 2 vegades o més per faltes greus, encara que siguin d'una naturalesa diferent, en el període d'1 any.
Español: m) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiese sido sancionado 2 o más veces por faltas graves, aún de distinta naturaleza, durante el periodo de 1 año.
Català: Dit això, som conscients que, com hem dit abans, el sistema d'acreditació és el que el legislador comunitari considera més adequat, d'acord amb les consideracions realitzades en la part expositiva d'ambdós reglaments.
Español: Dicho esto, somos conscientes de que, como hemos dicho antes, el sistema de acreditación es el que el legislador comunitario considera más adecuado, de acuerdo con las consideraciones realizadas en la parte expositiva de ambos reglamentos.
Català: La disposició transitòria segona resol el funcionament inicial de l'òrgan rector i inclou altres previsions relatives a la resta d'òrgans.
Español: La disposición transitoria segunda resuelve el funcionamiento inicial del órgano rector e incluye otras previsiones relativas al resto de órganos.
Català: Això no obstant, per tal de garantir més eficàcia, eficiència i agilitat en el funcionament ordinari dels àmbits d'actuació que són competència del director o directora general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, i d'acord amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, mitjançat la Resolució TES/757/2012, de 20 d'abril, es va delegar aquesta competència de la persona titular de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en les comissions territorials d'urbanisme i en la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona en relació amb els avanços o les propostes de plans urbanístics sotmesos al procediment d'avaluació ambiental l'àmbit dels quals no superi els àmbits respectius de competència d'aquests òrgans urbanístics.
Español: Sin embargo, con el fin de garantizar más eficacia, eficiencia y agilidad en el funcionamiento ordinario de los ámbitos de actuación que son competencia del director o directora general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, y de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, mediante la Resolución TES/757/2012, de 20 de abril, se delegó esta competencia de la persona titular de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en las comisiones territoriales de urbanismo y en la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona en relación con los avances o las propuestas de planes urbanísticos sometidos al procedimiento de evaluación ambiental cuyo ámbito no supere los ámbitos respectivos de competencia de estos órganos urbanísticos.
Català: Reactor: format per l'equip pròpiament dit i els seus sistemes d'alimentació i descàrrega, extracció del biogàs, retirada de sòlids i fangs, i sistema de calefacció.
Español: Reactor: formado por el equipo propiamente dicho y sus sistemas de alimentación y descarga, extracción del biogás, retirada de sólidos y Iodos, y sistema de calefacción.
Català: Es fixa en 9,50 m corresponents a una planta baixa i dues plantes pis.
Español: Se fija en 9,50 m correspondientes a una planta baja y dos plantas piso.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, l'entitat o l'empresa beneficiària de la subvenció pot designar l'auditor.
Español: El auditor tiene que ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligada; en caso contrario, la entidad o empresa beneficiaria de la subvención puede designar al auditor.
Català: El projecte d'edificació de cada parcel·la serà únic, i s'intentarà un projecte unitari del conjunt de les dues parcel·les per a la millor definició arquitectònica del carrer al que afronten.
Español: El proyecto de edificación de cada parcela será único, y se intentará un proyecto unitario del conjunto de las dos parcelas para la mejor definición arquitectónica de la calle al que confrontan.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per a la provisió, per lliure designació, del lloc de treball de cap de Serveis a les Persones.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección para la provisión, por libre designación, del puesto de jefe de Servicios a las Personas.
Català: Condicions per a la posada en servei, condicions per a l'ús i el manteniment, i inspecció.
Español: Condiciones para la puesta en servicio, condiciones para el uso y el mantenimiento, e inspección.
Català: Els elements tècnics especials no podran sobrepassar 2 metres l'alçada màxima edificada, sempre i quan es justifiqui la seva col·locació.
Español: Los elementos técnicos especiales no podrán sobrepasar 2 metros la altura máxima edificada, siempre y cuando se justifique su colocación.
Català: Per tal de poder fer aquesta connexió, serà necessari buidar aquesta canonada ja que funciona a pressió.
Español: Para poder realizar esta conexión, será necesario vaciar este tubo porque funciona bajo presión.
Català: Nomenament dels membres de les comissions i comissions tècniques
Español: Nombramiento de los miembros de las comisiones y comisiones técnicas.
Català: Destrucció de títols
Español: Destrucción de títulos
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals dels Guiamets i de Garcia que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Els Guiamets y de Garcia que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02D/782000192/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un màxim total de 139.556 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02D/782000192/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un máximo total de 139.556 euros.
Català: Al web del DAAM http://www.gencat.cat/alimentacio/fruitaescolar/ es poden consultar les actuacions i dades d'altres cursos escolars.
Español: En la web del DAAM http://www.gencat.cat/alimentacio/fruitaescolar/ se pueden consultar las actuaciones y datos de otros cursos escolares.
Català: Atesa l'Ordre TRE/77/2010, de 19 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de l'ajut temporal extraordinari Renda formació autònoms, dins del marc del projecte IMPULS, consistent en subvencions per afavorir la integració professional i laboral de les treballadores i els treballadors autònoms que hagin cessat en la seva activitat empresarial a Catalunya, i s'obre convocatòria per a l'any 2010;
Español: Considerando la Resolución TRE/77/2010, de 19 de febrero por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de la ayuda temporal extraordinaria Renta formación autónomos, dentro del marco del proyecto IMPULSO, consistente en subvenciones para favorecer la integración profesional y laboral de las trabajadoras y los trabajadores autónomos que hayan cesado en su actividad empresarial en Cataluña, y se abre convocatoria para el año 2010;
Català: El/la treballador/treballadora, previ avís i justificació, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El/la trabajador/trabajadora, previo aviso y justificación, puede ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: les taules salarials vigents el 31 de desembre de 1998.
Español: base las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1998.
Català: Educació secundària obligatòria: 10 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars per al curs escolar 2020-2021 que passarà a 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars a la fi del curs escolar 2024-2025.
Español: Educación secundaria obligatoria: 10 unidades con capacidad para 300 puestos escolares para el curso escolar 2020-2021 que pasará a 8 unidades con capacidad para 240 puestos escolares al final del curso escolar 2024-2025.
Català: Les hores dels apartats a), b) i c),
Español: Las horas de los apartados a), b) y c) serán compensadas al
Català: És el pis o part del pis que reuneix les consideracions que seguidament s'especifiquen.
Español: Es el piso o parte del piso que reúne las consideraciones que seguidamente se especifican.