BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular alguna reclamació o observació l'adreci, per escrit i per duplicat, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer Aragó, 383, 4t, 08013 Barcelona, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna reclamación u observación la dirijan, por escrito y por duplicado, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, calle Aragó, 383, 4º, 08013 Barcelona, en el plazo de 30 días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: I de l'altra, l'Honorable senyora Irene Rigau i Oliver, com a consellera d'Ensenyament, nomenada pel Decret 202/2010 de 27 de desembre (DOGC núm. 5785, de 29 de desembre) en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les atribucions conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i autoritzada per Acord de Govern, amb data 29 de novembre de 2011.
Español: Y de otra parte, la Honorable señora Irene Rigau i Oliver, como consejera de Enseñanza, nombrada por el Decreto 202/2010 de 27 de diciembre (DOGC núm. 5785, de 29 de diciembre) en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de les competencias que le confiere la Ley 13/1989 de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y autorizada por Acuerdo de Gobierno, con fecha 29 de noviembre de 2011
Català: Aquesta nova proposta de gestió de les dejeccions ramaderes caldrà ser informada favorablement pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Esta nueva propuesta de gestión de las deyecciones ganaderas tendrá que ser informada favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Provençana, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió de vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Provençana, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: h) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: h) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present Ordre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden.
Català: S'atorgarà un termini de 10 dies hàbils per tal que l'afectat pugui presentar al·legacions al respecte, les quals hauran de ser degudament informades dins de l'expedient disciplinari iniciat, abans que la direcció de l'Empresa el resolgui en aplicació de la legislació laboral vigent i del present Conveni, a la vista dels informes i al·legacions formulades.
Español: Se concederá un plazo de 10 días hábiles para que el afectado pueda presentar alegaciones al respecto, que deberán ser debidamente informadas dentro del expediente disciplinario iniciado, antes de que la dirección de la empresa lo resuelva en aplicación de la legislación laboral vigente y del presente Convenio, en vista de los informes y alegaciones formuladas.
Català: c) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada per breu període de temps, sempre que no hagi causat risc a la integritat de les persones o les coses, cas en el qual pot ser qualificada com a falta greu o molt greu.
Español: c) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breve período de tiempo, siempre que no hubiere causado riesgo a la integridad de las personas o las cosas en cuyo caso podrá ser calificada como falta grave o muy grave.
Català: 6.2.2 En l'acreditació dels llocs de treball no corresponents al Departament d'Economia i Hisenda, el certificat haurà d'acreditar les funcions dutes a terme que constin en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives del departament corresponent.
Español: 6.2.2 En la acreditación de los puestos de trabajo no correspondientes al Departamento de Economía y Hacienda, el certificado tendrá que acreditar las funciones llevadas a cabo que consten en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas del departamento correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de setembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les secretaries sectorials es creen atesa l'especificitat o complexitat tècnica o organitzativa d'un determinat àmbit material.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de septiembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las secretarías sectoriales se crean en respuesta a la especificidad o complejidad técnica u organizativa de un determinado ámbito material.
Català: Els/les expositors/es tindran accés a l'espai per muntar els estands el dia 26 de gener a partir de les 16 h.
Español: Los/las expositores/as tendrán acceso al espacio para montar los estands el día 26 de enero a partir de las 16 h.
Català: En data 28 d'agost de 2017, Bodegas Mas Alta, SA, va presentar al registre oficial de l'Oficina Comarcal del Priorat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) una sol·licitud d'autorització de rompuda de terreny forestal amb finalitat agrícola al paratge la Plana, situada al polígon 2, parcel·la 431, del terme municipal de la Vilella Alta (exp. ROM-29-0139-17).
Español: En fecha 28 de agosto de 2017, Bodegas Mas Alta, SA, presentó en el registro oficial de la Oficina Comarcal del Priorat del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) una solicitud de autorización de roturación de terreno forestal con finalidad agrícola en el paraje La Plana, situada en el polígono 2, parcela 431, del término municipal de La Vilella Alta (exp. ROM-29-0139-17).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Doctor Puig, 34 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Doctor Puig, 34 (Sabadell).
Català: S'afegeix l'article 13 al Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, amb el redactat següent:
Español: Se añade el artículo 13 al Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, con el redactado siguiente:
Català: S'abonaran en la quantia d'una mensualitat de salari real, els dies 29 de juny i 15 de desembre com a màxim.
Español: Se abonarán en la cuantía de una mensualidad de salario real, los días 29 de junio y 15 de diciembre como máximo.
Català: No haver estat mai separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'Estat, les Comunitats Autònomes o l'Administració Local i no trobar-se inhabilitat/da per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio del Estado, las Comunidades Autónomas o la Administración Local y no hallarse inhabilitado / a para el ejercicio de funciones públicas.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa d'un metre i trenta centímetres per un metre de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de un metro y treinta centímetros por un metro de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Així mateix, va acordar suspendre, pel termini màxim d'un any, la tramitació d'aprovacions, autoritzacions i l'atorgament de llicències en els àmbits que les noves determinacions comportin una modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Asimismo, acordó suspender, por el plazo máximo de un año, la tramitación de aprovaciones, autorizaciones i la concesión de licencias en los ámbitos que las nuevas determinaciones comporten una modificación del régimen urbanístico vigent.
Català: Es delega en l'/la interventor/a general de la Generalitat de Catalunya la interposició de recurs d'alçada davant el Tribunal Economicoadministratiu Central contra les resolucions del Tribunal Economicoadministratiu Regional dictades en reclamacions instades per la mateixa Intervenció.
Español: Se delega en el/la interventor/a general de la Generalidad de Cataluña la interposición de recurso de alzada ante el Tribunal Económico-administrativo Central contra las resoluciones del Tribunal Económico-administrativo Regional dictadas en reclamaciones instadas por la misma Intervención.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de setembre de 2021, pel qual s'aprova la cinquena modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de septiembre de 2021, por el que se aprueba la quinta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació del Pla de Protecció Civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación del Plan de Protección Civil.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases per a la contractació d'una plaça de tècnic/a mitjà d'esports.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases para la contratación de una plaza de técnico/a medio de deportes.
Català: L'empresa Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, amb domicili social al carrer Yanguas y Miranda, 1, 5è, 31002 Pamplona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció que es detalla més endavant.
Español: La empresa Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, con domicilio social en la calle Yanguas y Miranda, 1, 5º, 31002 Pamplona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción que se detalla más adelante.
Català: Assessorar les administracions d'àmbit local sobre els incentius en l'àmbit de l'ocupació i per a la creació de noves ocupacions.
Español: Asesorar a las administraciones de ámbito local sobre los incentivos en el ámbito de la ocupación y para la creación de nuevos empleos.
Català: .a) El Servei de Coordinació i Gestió del Transport per Carretera.
Español: .a) El Servicio de Coordinación y Gestión del Transporte por Carretera.
Català: Informa les bases de dades respecte dels expedients sobre els quals es dictamina i les resolucions recaigudes en matèria de responsabilitat patrimonial, nul·litat, modificació i resolució de contractes i concessions administratives.
Español: Informa las bases de datos respecto de los expedientes sobre los cuales se dictamina y las resoluciones recaídas en materia de responsabilidad patrimonial, nulidad, modificación y resolución de contratos y concesiones administrativas.
Català: - Actua en coordinació i sota la responsabilitat dels professionals dels quals depenen directament.
Español: - Actúa en coordinación y bajo la responsabilidad de los profesionales de los que depende directamente.
Català: 195.1 La Junta Electoral és l'òrgan encarregat de l'organització, el control i la proclamació dels resultats en tots els processos electorals de la Universitat de Lleida.
Español: 195.1 La Junta Electoral es el órgano encargado de la organización, el control y la proclamación de los resultados en todos los procesos electorales de la Universidad de Lleida.
Català: No obstant això, pot interposar-se qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: No obstante, se puede interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: X8234980Z, Institut de Ciències Fotòniques
Español: X8234980Z, Instituto de Ciencias Fotónicas
Català: 6.1 Les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre amb un nombre de 50 treballadors o més, han de presentar una declaració, que s'inclou a l'imprès de sol·licitud, del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors/res de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: 6.1 Las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración, incluida en el impreso de solicitud, del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: A l'arxiu hi han de constar els documents següents:
Español: En el archivo han de constar los documentos siguientes:
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 8 de Reus
Español: Juzgado de Primera Instancia n.º 8 de Reus
Català: les condicions de qualitat establertes.
Español: en las condiciones de calidad establecidas.
Català: Abans que no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g bis) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Antes de que se dicte la resolución definitiva, se puede reducir parcial o totalmente la subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g bis) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1426/2021, d'11 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de relacions laborals i de suport jurídic de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/01/21).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1426/2021, de 11 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de relaciones laborales y de soporte jurídico de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/01/21).
Català: La sol·licitud per concórrer a la convocatòria s'ha de formular mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà obtenir de la pàgina web http://www.gencat.cat/justicia/subvencions/entitats_reinsercio, d'on també es poden obtenir els models de la documentació exigible per concórrer a aquesta convocatòria de subvencions.
Español: La solicitud para presentarse a la convocatoria se tiene que formular mediante el impreso normalizado que se podrá obtener de la página web http://www.gencat.cat/justicia/subvencions/entitats_reinsercio, de donde también se pueden obtener los modelos de la documentación exigible para presentarse a esta convocatoria de subvenciones.
Català: L'organisme esmentat informà, en data 14 de setembre de 2015, considerant que, pel que fa al patrimoni geològic s'incorpora una documentació suficient i idònia, i respecte els riscos geològics no emet cap consideració.
Español: El organismo mencionado informó, en fecha 14 de septiembre de 2015, considerando que, con respecto al patrimonio geológico se incorpora una documentación suficiente e idónea, y respecto de los riesgos geológicos no emite ninguna consideración.
Català: Identifica la disponibilitat d'instal·lacions i material.
Español: Identifica la disponibilidad de instalaciones y materiales.
Català: Registre telemàtic de la Plataforma de Serveis de Contractació Pública
Español: Registro telemático de la Plataforma de Servicios de Contratación Pública
Català: Identificar el grau de neteja i l'estat higiènic i sanitari de les instal·lacions i les zones de l'explotació, com també la correcta eliminació/aprofitament de residus, a partir d'observacions visuals i segons el programa d'intervenció establert.
Español: Identificar el grado de limpieza y el estado higiénico y sanitario de las instalaciones y zonas de la explotación, así como la correcta eliminación/aprovechamiento de los residuos, a partir de observaciones visuales y según el programa de intervención establecido.
Català: A l'espai lliure interior d'illa, es respectarà tanmateix aquesta limitació.
Español: En el espacio libre interior de isla, se respetará sin embargo esta limitación.
Català: a.1) Descripció del projecte o activitat, que inclogui les dates d'inici i finalització previstes i el lloc on es farà.
Español: a.1) Descripción del proyecto o actividad, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización.
Català: En cas d'absència del president, és substituït per un membre del banc que representa aquest, fins esgotar com a màxim l'anualitat del titular.
Español: En caso de ausencia del presidente, le sustituirá un miembro del banco que representa éste, hasta agotar como máximo la anualidad del titular.
Català: És possible que augmentin els nivells de soroll que generen els motors de la maquinària, les calderes i la nova nau de fabricació d'envasos.
Español: Es posible que aumenten los niveles de ruido que generan los motores de la maquinaria, las calderas y la nueva nave de fabricación de envases.
Català: Funció: permet mantenir la persona asseguda o reclinada de manera segura durant el bany.
Español: Función: permite mantener a la persona sentada o reclinada de modo seguro durante el baño.
Català: Millora en la captació de socis/sòcies i inscripcions en tots els serveis casals, campus, fitness, activitats socials, activitats esportives (cursos natació, tornejos socials) activitats culturals, etc.
Español: Mejora en la captación de socios/as e inscripciones a todos los servicios casales, campus, fitness, actividades sociales, actividades deportivas (cursos natación, torneos sociales) actividades culturales, etc.
Català: Bloc quirúrgics.
Español: Bloque quirúrgicos.
Català: .2 Inventari, descripció dels mitjans i mesures d'autoprotecció
Español: .2 Inventario, descripción de los medios y medidas de autoprotección
Català: Per a la regulació del sòl destinat a la promoció d'habitatge unifamiliar entre mitgeres, el Pla de millora urbana determinarà els paràmetres bàsics i de composició de les edificacions, d'acord amb les característiques i elements definidors d'aquesta tipologia en coherència amb els paràmetres d'aquesta modificació puntual del Pla general.
Español: Para la regulación del suelo destinado a la promoción de vivienda unifamiliar entre medianeras, el Plan de mejora urbana determinará los parámetros básicos y de composición de las edificaciones, de acuerdo con las características y elementos definidores de esta tipología en coherencia con los parámetros de esta modificación puntual del Plan general.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3758/2006, de 30 d'octubre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del tercer trimestre de l'any 2006 per a les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3758/2006, de 30 de octubre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del tercer trimestre del año 2006 para las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.