BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis de comunicació comunitaris sense ànim de lucre que estaven en funcionament amb anterioritat a l'1 de gener de 2009, a l'empara de la disposició addicional divuitena de la Llei 56/2007, de mesures d'impuls de la societat de la informació (LISI), opten a llicències o autoritzacions en l'àmbit de cobertura en què estaven prestant la seva activitat.
Español: Los servicios de comunicación comunitarios sin ánimo de lucro que estuvieran en funcionamiento con anterioridad al 1 de enero de 2009, al amparo de la disposición adicional decimoctava de la Ley 56/2007, de Medidas de Impulso de la Sociedad de la Información (LISI), optarán a licencias o autorizaciones en el ámbito de cobertura en el que venían prestando su actividad.
Català: Segurament, alguns factors explicatius d'aquesta desigualtat els podem trobar en les dificultats per comprendre l'abast de la participació i el desconeixement sobre les eines adequades per facilitar-la.
Español: Seguramente, algunos factores explicativos de esta desigualdad los podemos encontrar en las dificultades para comprender el alcance de la participación y el desconocimiento sobre las herramientas adecuadas para facilitarla.
Català: Establiments comercials mitjans, individuals o col·lectius, són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 400 m2.
Español: Establecimientos comerciales medianos, individuales o colectivos, son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 400 m2.
Català: Es convocarà als col·legiats i col·legiades a una assemblea general extraordinària en l'ordre del dia de la qual figurarà necessàriament la proposta de modificació dels estatuts.
Español: Se convocará a los colegiados y colegiadas a una asamblea general extraordinaria en cuyo orden del día figurará necesariamente la propuesta de modificación de los estatutos.
Català: d) Informar els/les presidents/es de les comissions de les possibles incidències que puguin produir-se durant la realització de la prova.
Español: d) Informar a los/las presidentes/as de las comisiones de las posibles incidencias que puedan producirse durante la realización de la prueba.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental per a una modificació substancial a l'empresa SOPURA QUÍMICA, SA, per l'activitat dedicada a l'obtenció de productes químics del tipus biocides i de neteja, situada a l'avinguda de Júpiter, 7, polígon industrial La Canaleta, del terme municipal de Tàrrega (exp. L1CS180663).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental para una modificación sustancial a la empresa SOPURA QUÍMICA, SA, para la actividad dedicada a la obtención de productos químicos del tipo biocidas y de limpieza, situada en la avenida de Júpiter, 7, polígono industrial la Canaleta, del término municipal de Tàrrega (exp. L1CS180663).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), a la Corporació Municipal afectada (Sant Feliu de Codines), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/territori), i puguin formular-hi al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que, durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental citados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. de Aragó, 244-246), en la Corporación Municipal afectada (Sant Feliu de Codines), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/territori), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les persones beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes últimes, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las personas beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas últimas, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes a los anteriores, cuando se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos.
Català: Formalitza els assentaments preceptius, és a dir, inscripcions, anotacions i cancel·lacions, en aplicació de la normativa registral específica, en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya i en els registres administratius que es vagin establint, com a conseqüència de la tramitació dels diferents procediments administratius, com són ara, a títol merament orientatiu, els relatius a constitucions d'entitats, renovacions d'òrgans d'administració i direcció de les entitats, reformes estatutàries, variacions en el fons mutual, aprovacions i modificacions de reglaments d'assegurances, adopció de mesures de control especial, dissolucions, cessions de cartera, fusions, etc.
Español: Formaliza los asentamientos preceptivos, es decir, inscripciones, anotaciones y cancelaciones, en aplicación de la normativa registral específica, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña y en los registros administrativos que se vayan estableciendo, como consecuencia de la tramitación de los diferentes procedimientos administrativos, como son ahora, a título meramente orientativo, los relativos a constituciones de entidades, renovaciones de órganos de administración y dirección de las entidades, reformas estatutarias, variaciones en el fondo mutual, aprobaciones y modificaciones de reglamentos de seguros, adopción de medidas de control especial, disoluciones, cesiones de cartera, fusiones, etc.
Català: - El control intern de la gestió economicofinancera i pressupostària s'exercirà en els termes establerts en la normativa que desenvolupa l'article 213 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març i comprendrà:
Español: - El control interno de la gestión económico-financiera y presupuestaria se ejercerá en los términos establecidos en la normativa que desarrolla el artículo 213 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo y comprenderá:
Català: Per tal de garantir una bona gestió i control de les operacions cofinançades pel FEDER, l'1 de desembre de 2009 el director general d'Administració Local va aprovar el Manual general de procediments de gestió i control de la Direcció General d'Administració Local per al tram local del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Con el fin de garantizar una buena gestión y control de las operaciones cofinanciadas por el FEDER, el 1 de diciembre de 2009 el director general de Administración Local aprobó el Manual general de procedimientos de gestión y control de la Dirección General de Administración Local para el tramo local del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: Per l'altra, el senyor Joan Elias García, Rector Magnífic de la Universitat de Barcelona (des d'ara UB), en nom i representació de l'esmentada Universitat proveïda de NIF Q0818001J amb domicili a la Gran Via de les Corts Catalanes, 585, en virtut del nomenament per Decret 329/2016, de 13 de desembre (DOGC núm. 7267, de 15 de desembre), com representant legal d'aquesta institució en virtut de les competències que preveu l'Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat pel Decret 246/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22 d'octubre).
Español: Por la otra, el señor Joan Elias García, Rector Magnífico de la Universidad de Barcelona (desde ahora UB), en nombre y representación de la mencionada Universidad provista de NIF Q0818001J con domicilio en la Gran Vía de las Corts Catalanas, 585, en virtud del nombramiento por Decreto 329/2016, de 13 de diciembre (DOGC n.º 7267, de 15 de diciembre), como representante legal de esta institución en virtud de las competencias que prevé el Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por el Decreto 246/2003, de 8 de octubre (DOGC n.º 3993, de 22 de octubre).
Català: antiguitat; PE=Pagues extra; SA=Salari anual; PHO=Preu hora ordin.
Español: antigüedad; PE=Pagas extra; SA=Salario anual; PHO=Precio hora ordin.
Català: En el cas de cobertes inclinades aquestes podran ser a dues o diverses vessants, garantint en qualsevol cas que l'alçada del carener superior de la coberta tindrà una alçada màxima 3,5 m respecte el nivell de la cara superior de l'últim forjat construït.
Español: En el caso de cubiertas inclinadas éstas podrán ser a dos o diversas vertientes, garantizando en cualquier caso que la altura de la cumbrera superior de la cubierta tendrá una altura máxima 3,5 m respeto el nivel de la cara superior del último forjado construido.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental "Nova cua de maniobres per darrere de l'estació de plaça de Catalunya dels FGC" (EI-TF-07367 / IA-TF-07367).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y estudio de impacto ambiental "Nueva cola de maniobras por detrás de la estación de plaza de Catalunya de los FGC" (EI-TF-07367 / IA-TF-07367).
Català: 4.9 Indicadors de maltractaments físics i psíquics en la comunicació verbal i no verbal del pacient.
Español: 4.9 Indicadores de malos tratos físicos y psíquicos en la comunicación verbal y no verbal del paciente.
Català: Quan venci el trimestre natural, les hores que no s'hagin utilitzat no es poden acumular al nou període, i es disposa una altra vegada de 48 hores com a màxim.
Español: Vencido el trimestre natural, las horas no empleadas durante el mismo no podrán acumularse al nuevo período, disponiendo nuevamente de un máximo de 48 horas.
Català: Mantenir actualitzades les plantilles del personal funcionari, laboral, provisional, eventual i alts càrrecs de l'àmbit de Justícia del Departament de Justícia i dels organismes autònoms que en depenen, a excepció del personal depenent de l'Administració de Justícia.
Español: Mantener actualizadas las plantillas del personal funcionario, laboral, eventual y altos cargos del ámbito de Justicia del Departamento de Justicia e Interior y de los organismos autónomos dependientes, a excepción del personal dependiente de la Administración de Justicia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición delante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: b) Que el projecte s'adreci a dones en situació de vulnerabilitat o amb risc d'exclusió social.
Español: b) Que el proyecto se dirija a mujeres en situación de vulnerabilidad o con riesgo de exclusión social.
Català: Assessora a altres unitats d'inspecció i de gestió per tal de millorar sistemes de control i prevenció de fraus.
Español: Asesora a otras unidades de inspección y de gestión con el fin de mejorar sistemas de control y prevención de fraudes.
Català: L'accés es realitzarà des de la carretera comarcal C-233, de l'Hospitalet de l'Infant a Tivissa, al coll de Fatxes, per la carretera local, T-311, a uns 3 km en direcció a Pratdip, on hi ha el trencant del camí d'accés anomenat camí del Motarro.
Español: El acceso se realizará desde la carretera comarcal C-233, de L'Hospitalet de l'Infant a Tivissa, en el Coll de Fatxes, por la carretera local, T-311, a unos 3 km en dirección a Pratdip, donde está el cruce del camino de acceso denominado camino del Motarro.
Català: La denominació, creació, supressió, modificació no substancial de la descripció funcional i adscripció orgànica dels llocs de treball es consideren incloses dins la potestat autoorganitzativa municipal, i seran sotmeses a tràmit de consulta amb els representants del personal.
Español: La denominación, creación, supresión, modificación no sustancial de la descripción funcional y adscripción orgánica de los puestos de trabajo se consideran incluidas dentro de la potestad autoorganizativa municipal, y serán sometidas a trámite de consulta con los representantes del personal.
Català: A llarg termini es preveu una completa integració paisatgística del dipòsit controlat ja clausurat en el seu entorn i així incorporar aquesta superfície al sistema connector tal com preveu el Pla director urbanístic de la Serra de Rodes.
Español: A largo plazo se prevé una completa integración paisajística del depósito controlado ya clausurado en su entorno y así incorporar esta superficie al sistema conector tal como prevé el Plan director urbanístico de la Serra de Rodes.
Català: 2.5 Pràctiques de preparació i aplicació.
Español: 2.5 Prácticas de preparación y aplicación.
Català: Control de visites (versió nova).
Español: Control de visitas (versión nueva).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana per adequar al planejament el futur auditori, d'Alcanar.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana para adecuar al planeamiento el futuro auditorio, de Alcanar.
Català: 11.2 Un cop concedida la subvenció, es tramitarà l'ordenament del pagament de la totalitat de l'import en concepte de bestreta, sense l'exigència de prestació de garantia.
Español: 11.2 Una vez concedida la subvención, se tramitará la orden de pago de la totalidad del importe en concepto de anticipo, sin la exigencia de prestación de garantía.
Català: Es fa públic, i es fa constar que s'exposa al públic l'expedient aprovat, amb els seus antecedents, durant quinze dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació del present acord al Butlletí Oficial de la província.
Español: Lo que se hace público, haciéndose constar que se expone al público el expediente aprobado, con sus antecedentes, durante el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: Situacions de risc previsible (crisis asmàtiques, convulsions, al·lèrgies, etc.).
Español: Situaciones de riesgo previsible (crisis asmáticas, convulsiones, alergias, etc.).
Català: La consulta presencial requerirà sol·licitar cita prèvia, trucant al telèfon 938574000 en horari de 9h a 14h, o enviant un correu electrònic a regimespecial.emo@gencat.cat.
Español: La consulta presencial requerirá solicitar cita previa, llamando al teléfono 938574000 en horario de 9h a 14h, o enviando un correo electrónico a regimenespecial.emo@gencat.cat.
Català: Últim domicili conegut: c. Consell de Cent, 99, 4t 1a, 08015 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Consell de Cent, 99, 4º 1ª, 08015 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2016, per la qual es publica l'oferta pública d'ocupació parcial de personal docent i investigador permanent de la Universitat de Barcelona corresponent a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2016, por la que se publica la oferta pública de empleo parcial de personal docente e investigador permanente de la Universidad de Barcelona correspondiente al año 2016.
Català: En qualsevol cas, la realització de reunions o d'assemblees no ha de perjudicar la prestació de serveis.
Español: La realización de reuniones o asambleas en ningún caso perjudicará la prestación de servicios.
Català: Queda exclòs de les millores socials contingudes en aquest capítol, excepte les referides a assistència jurídica i responsabilitat civil, el personal funcionari que no tingui 3 anys d'antiguitat a l'Ajuntament de Vic.
Español: El personal funcionario que no tenga 3 años de antigüedad en el Ayuntamiento de Vic queda excluido de las mejoras sociales contenidas en este capítulo, excepto las referidas a asistencia jurídica y responsabilidad civil.
Català: Procediment d'actuació en els controls i en les inspeccions
Español: Procedimiento de actuación en los controles e inspecciones
Català: Es lliura un lot per Nadal, tal com es fa actualment.
Español: Se entregará un lote por Navidad, tal como se viene realizando actualmente.
Català: El treballador un cop efectuada la justificació de l'avís, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, pels motius i temps següents:
Español: El trabajador mediante aviso justificado, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y tiempo siguientes:
Català: En la resta d'entitats, l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d'obrar de l'entitat, de manera telemàtica als registres corresponents.
Español: En el resto de entidades, el órgano instructor comprueba de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad, de forma telemática en los registros correspondientes.
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/322/2013, de 12 de desembre, per la qual es determinen els requisits necessaris per no liquidar i anul·lar les liquidacions dels deutes tributaris i no tributaris de la Generalitat de Catalunya que no excedeixen els 6,00 euros, i per la qual es determina el límit exempt respecte del qual a les sol·licituds de fraccionament i ajornament no serà necessària la prestació de garantia, es va establir l'import de 18.000,00 euros com a límit respecte del qual a les sol·licituds de fraccionament i ajornament d'ingressos de dret públic de la Generalitat de Catalunya no era necessària la prestació de garantia, en compliment del que estableixen la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Mediante la Orden ECO/322/2013, de 12 de diciembre, por la que se determinan los requisitos necesarios para no liquidar y anular las liquidaciones de las deudas tributarias y no tributarias de la Generalidad de Cataluña que no exceden de 6,00 euros, y por la que se determina el límite exento respecto del que a las solicitudes de fraccionamiento y aplazamiento no será necesaria la prestación de garantía, se estableció el importe de 18.000,00 euros como límite respecto del que a las solicitudes de fraccionamiento y aplazamiento de ingresos de derecho público de la Generalidad de Cataluña no es necesaria la prestación de garantía, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3497/2008, de 31 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió núm. AG/008/08).
Español: RESOLUCIÓN AAR/3497/2008, de 31 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión núm. AG/008/08).
Català: b) El Decret 360/1994, de 15 de desembre, del registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la seva totalitat.
Español: b) El Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en su totalidad.
Català: Tant la comptabilitat com el registre han de quedar acreditats amb els justificants necessaris, en especial els que estableix l'article 13 del Reglament CE 382/2005, i estar actualitzats diàriament a les 12 hores.
Español: Tanto la contabilidad como el registro deben quedar acreditados con los justificantes necesarios, en especial los que establece el artículo 13 del Reglamento CE 382/2005, y estar actualizados diariamente a las 12 horas.
Català: Representació gràfica jack
Español: Representación gráfica jack
Català: Afavorir les estratègies de cooperació de les empreses turístiques mitjançant l'impuls i desenvolupament d'estructures associatives que els permeti millorar la seva posició competitiva.
Español: Favorecer las estrategias de cooperación de las empresas turísticas mediante el impulso y desarrollo de estructuras asociativas que los permita mejorar su posición competitiva.
Català: Negociació preceptiva amb els representants legals dels treballadors; intervenció i dictamen de la Comissió Paritària del conveni; procediment i solucions arbitrals, per als casos en què no hi hagi acord, de sotmetre's a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Negociación preceptiva con los representantes legales de los trabajadores; intervención y dictamen de la Comisión Paritaria del convenio; procedimiento y soluciones arbitrales, para los supuestos de no acuerdo, de someterse al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En el cas que la despesa del projecte o pla editorial es pugui justificar amb un nombre no superior a vint factures, les persones beneficiàries poden optar per presentar el compte justificatiu previst a l'apartat 2.1 tot i que el pressupost acceptat sigui superior a 20.000,00 euros.
Español: En el caso de que el gasto del proyecto o plan editorial se pueda justificar con un número no superior a veinte facturas, las personas beneficiarias pueden optar por presentar la cuenta justificativa prevista en el apartado 2.1 aunque el presupuesto aceptado sea superior a 20.000,00 euros.
Català: 16.3 En cas de revocació de l'ajut, l'ICF deixarà d'aplicar la bonificació en els rebuts següents a la data de resolució de revocació, i correspondrà a l'AHC la reclamació dels ajuts indegudament percebuts, així com qualsevol tasca de recuperació de les quantitats ja aplicades, si escau.
Español: 16.3 En caso de revocación de la ayuda, el ICF dejará de aplicar la bonificación en los recibos siguientes a la fecha de resolución de revocación, y corresponderá a la AHC la reclamación de las ayudas indebidamente percibidas, así como cualquier tarea de recuperación de las cantidades ya aplicadas, si procede.
Català: La geometria d'aquesta terrassa testifica els antics treballs d'anivellament de la planta, especialment en les parts rectilínies nord i est; Hispavic s'hi ubica.
Español: La geometría de esta terraza testifica los antiguos trabajos de nivelación de la planta, especialmente en las partes rectilíneas norte y este; Hispavic se ubica en ella.
Català: Jornada, vacances, permisos reglamentaris, recompenses excedències, habitatges, assegurança de vida
Español: Jornada, vacaciones, permisos reglamentarios, recompensas, excedencias, viviendas, seguro de vida