BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: j) Complir amb les obligacions que es determinen en la base 24 de l'annex d'aquesta Ordre en relació a la publicitat de les subvencions.
Español: j) Cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 24 del anexo de esta Orden en relación a la publicidad de las subvenciones.
Català: d'organismes de l'Administració pública catalana referides a
Español: memorias de organismos de la Administración pública catalana
Català: Per la gestió dels serveis, funcions i activitats de la seva competència el CSC podrà utilitzar qualsevol de les formes previstes en la legislació de règim local.
Español: Para la gestión de los servicios, funciones y actividades de su competencia el CSC podrá utilizar cualquiera de las formas previstas en la legislación de régimen local.
Català: Així mateix l'esmentada Comissió ha de negociar convenis amb empreses relacionades amb la corporació o altres per obtenir beneficis per al personal.
Español: Asimismo la mencionada Comisión tiene que negociar convenios con empresas relacionadas con la Corporación u otros para obtener beneficios para el personal.
Català: Coordina, conjuntament amb la Direcció de Serveis i l'Àrea de tecnologies de la Informació i les Comunicacions, les unitats de gestió del Departament pel que fa a dades i indicadors, per tal de garantir la seva qualitat, disponibilitat i tractament.
Español: Coordina, conjuntamente con la Dirección de Servicios y el Área de tecnologías de la Información y las Comunicaciones, las unidades de gestión del Departamento referente a los datos e indicadores, con el fin de garantizar su calidad, disponibilidad y tratamiento.
Català: En el marc de les disposicions legals vigents, s'ha de negociar la preparació i disseny dels plans de l'oferta pública de l'ocupació amb les organitzacions sindicals amb capacitat de negociar.
Español: En el marco de las disposiciones legales vigentes, se negociará la preparación y diseño de los planes de la oferta pública de la ocupación con las organizaciones sindicales con capacidad de negociar.
Català: La segona fase del concurs, que tindrà per objecte la valoració de propostes presentades pels sol·licitants admesos en la primera fase, s'iniciarà amb la publicació d'una Resolució de la Direcció General de Tributs i Joc d'aprovació dels plecs amb els continguts establerts als articles 4 i 5 de la Llei 6/2014, del 10 de juny, de modificació de la Llei 2/1989, del 16 de febrer, sobre centres recreatius i turístics, i d'establiment de normes en matèria de tributació, comerç i joc, i el que es preveu en el Decret 204/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de casinos de joc, i que finalitzarà amb l'adjudicació de fins a un màxim de sis autoritzacions per a casinos de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou.
Español: La segunda fase del concurso, que tendrá por objeto la valoración de propuestas presentadas por los solicitantes admitidos en la primera fase, se iniciará con la publicación de una Resolución de la Dirección General de Tributos y Juego de aprobación del pliego de bases con los contenidos establecidos en los artículos 4 y 5 de la Ley 6/2014, del 10 de junio, de modificación de la Ley 2/1989, del 16 de febrero, sobre centros recreativos y turísticos, y de establecimiento de normas en materia de tributación, comercio y juego, y lo que se prevé en el Decreto 204/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de casinos de juego, y que finalizará con la adjudicación de hasta un máximo de seis autorizaciones para casinos de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou.
Català: Departament de Concessions
Español: Departamento de Concesiones
Català: Les associacions d'alumnes s'han d'inscriure en el registre corresponent, només als efectes de la publicitat, i han de presentar al centre, per acreditar-se, l'acta de constitució i els estatuts.
Español: Las asociaciones de alumnos deben inscribirse en el correspondiente registro, a los solos efectos de la publicidad, debiendo presentar al centro, para acreditarse, el acta de constitución y los estatutos.
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves ofertes d'acord amb el preus unitaris que s'estableixen en l'apartat 3 del plec de prescripcions tècniques que s'acompanya com annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán presentar sus ofertas de acuerdo con los precios unitarios que se establecen en el apartado 3 del pliego de prescripciones técnicas que se acompaña como anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 9.4 Contra la resolució del director d'ICREA, que posa fi al procediment que deriva de la convocatòria, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix director en els terminis previstos en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.4 Contra la resolución del director de ICREA, que pone fin al procedimiento derivado de la convocatoria, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo director en los plazos previstos en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Ateses aquestes circumstàncies excepcionals, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb base a l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 18 de març de 2003, creu necessari establir una línia d'ajuts per pal·liar els danys esmentats.
Español: Considerando estas circunstancias excepcionales, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con base al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 18 de marzo de 2003, cree necesario establecer una línea de ayudas para paliar los daños citados.
Català: a) A l'entrada en vigor la Llei orgànica d'universitats tenien contracte d'ajudant o ajudanta.
Español: a) Cuando entró en vigor la Ley Orgánica de Universidades, tenían contrato de ayudante.
Català: Així mateix, ha de comptar amb una presència física, com a mínim de 8 hores al dia, d'un/a treballador/a familiar.
Español: Así mismo, ha de contar con la presencia física, como mínimo de 8 horas al día, de un/a trabajador/a familiar.
Català: d) Treballadors de nou ingrés que per exigències de l'Ajuntament de Palafrugell s'hagin incorporat a la contracta com a conseqüència d'una ampliació després dels 4 mesos anteriors a la finalització d'aquella i sempre que s'acrediti i justifiqui que són incorporació a la contracta.
Español: d) Trabajadores de nuevo ingreso que por exigencias del Ayuntamiento de Palafrugell se hayan incorporado a la contrata como consecuencia de una ampliación después de los 4 meses anteriores a la finalización de aquella y siempre que se acredite y justifique que son incorporación a la contrata.
Català: Planejar la necessitat de primeres matèries d'acord amb entrades i estocs per garantir el flux de materials segons les ordres de fabricació.
Español: Planear la necesidad de materias primas de acuerdo con entradas y stocks para garantizar el flujo de materiales según las órdenes de fabricación.
Català: 7.2 Globalment, el Projecte d'ampliació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente, el Proyecto de ampliación de esta actividad ganadera no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En el tràmit d'informació pública als ajuntaments de Deltebre i de Sant Jaume d'Enveja no s'han produït al·legacions.
Español: En el trámite de información pública en los ayuntamientos de Deltebre y Sant Jaume d'Enveja no se han producido alegaciones.
Català: Registre de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, al c. Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, en la c. Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 25 de gener de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte Segona part de la setena fase del programa de promoció pública d'habitatges del grup Sant Cosme;
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 25 de enero de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto Segunda parte de la séptima fase del programa de promoción pública de viviendas del grupo Sant Cosme;
Català: 2.3 Localitza l'avaria utilitzant un procediment tècnic d'intervenció.
Español: 2.3 Localiza la avería utilizando un procedimiento técnico de intervención.
Català: En concret, el traçat discorre per àmbits on hi són presents els següents hàbitats d'Interès comunitari:
Español: En concreto, el trazado discurre por ámbitos donde están presentes los siguientes hábitats de Interés comunitario:
Català: - Objectius a aconseguir amb el projecte.
Español: - Objetivos a conseguir con el proyecto.
Català: Els catalans i catalanes residents permanentment a l'exterior també poden votar anticipadament per dipòsit a la seu de la Comissió de Control.
Español: Los catalanes y catalanas residentes permanentemente en el exterior también pueden votar anticipadamente por depósito en la sede de la Comisión de Control.
Català: g) Manté relacions de col·laboració amb la xarxa d'institucions internacionals dedicades a l'estudi del federalisme i les autonomies polítiques territorials.
Español: g) Mantiene relaciones de colaboración con la red de instituciones internacionales dedicadas al estudio del federalismo y las autonomías políticas territoriales.
Català: L'àmbit de la modificació no afecta zones incloses a la Xarxa Natura 2000, espais inclosos al PEIN, zones humides de l'inventari, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals, camins ramaders, ni hàbitats d'interès comunitari; així mateix, del pla proposat no es deriva cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica.
Español: El ámbito de la modificación no afecta zonas incluidas en la Red Natura 2000, espacios incluidos en el PEIN, zonas húmedas del inventario, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales, caminos ganaderos, ni hábitats de interés comunitario; así mismo, del plan propuesto no se derivan cambios en la situación actual respecto a la conectividad ecológica.
Català: Es faculta al president per atorgar els documents públics i privats necessaris per a la seva inscripció al foli de la finca matriu del registre de la propietat”.
Español: Se faculta al Presidente para otorgar los documentos públicos y privados necesarios para su inscripción en el folio de la finca matriz del registro de la propiedad".
Català: El personal amb nomenament interí que percebi el complement d'homogeneïtzació previst a l'Acord de 2002, podrà sol·licitar a la Comissió de valoració de carrera professional el seu accés a la carrera professional en el nivell que li correspongui quan, sense interrupció, accedeixi a la condició de personal estatutari fix en la mateixa categoria professional.
Español: El personal con nombramiento interino que perciba el complemento de homogeneización previsto en el Acuerdo de 2002, podrá solicitar en la Comisión de valoración de carrera profesional su acceso a la carrera profesional en el nivel que le corresponda cuando, sin interrupción, acceda a la condición de personal estatutario fijo en la misma categoría profesional.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Adaptació de la normativa de seccions de crèdit
Español: Adaptación de la normativa de secciones de crédito
Català: Annex de béns i drets afectats
Español: de bienes y derechos afectados
Català: És una Comissió mixta que es compon de representants de la
Español: Es una Comisión mixta compuesta por representantes de la
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de secció de l'Hospital de Viladecans, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans-01/19), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital de Viladecans, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans-01/19), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Exploracions radiològiques de l'aparell digestiu i vascular.
Español: Exploraciones radiológicas del aparato digestivo y vascular.
Català: Les parts signants del present Conveni en representació del treballadors/es i empreses compreses en l'àmbit personal, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals col·lectius i plurals que pugessin haver-hi, així com de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes de l'establert en els articles 63 i 154 de la Llei de processament laboral vigent.
Español: Las partes firmantes del presente convenio en representación de los trabajadores/as y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación, y mediación del Tribunal laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de procedimiento laboral vigente.
Català: 5.4.1.b) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria, i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: 5.4.1.b) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: La selecció dels recursos humans tècnics i artístics.
Español: La selección de los recursos humanos técnicos y artísticos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1173/2018, de 31 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques (ref. BDNS 402295).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1173/2018, de 31 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la exhibición de espectáculos de artes escénicas (ref. BDNS 402295).
Català: 4.2 Selecciona o mesura les dades que s'han d'incloure en la documentació.
Español: 4.2 Selecciona o mide los datos que se tienen que incluir en la documentación.
Català: e) No ha sol·licitat ni ha rebut altres ajuts per la mateixa actuació.
Español: e) No ha solicitado ni ha recibido otras ayudas para la misma actuación.
Català: b) No respectar l'encàrrec de mediació en exclusiva que li consti que ostenta una altra persona membre del Col·legi.
Español: b) No respetar el encargo de mediación en exclusiva que le conste que ostenta otra persona miembro del Colegio.
Català: Començaran el primer dia laborable després de finalitzar la jornada de treball i en cap cas no podran ajuntar-se als dies de lliure disposició.
Español: Comenzarán el primer día laborable después de finalizar la jornada de trabajo y en ningún caso podrán juntarse a los días de libre disposición.
Català: Àmbit: Promoció de continguts culturals.
Español: Ámbito: Promoción de contenidos culturales.
Català: 26.6 Com a criteri general, la formació a instància de l'Ajuntament i sempre que no es perjudiqui el servei, es desenvoluparà dintre de l'horari laboral.
Español: 26.6 Como criterio general, la formación a instancia del Ayuntamiento y siempre que no se perjudique el servicio, se desarrollará dentro del horario laboral.
Català: En defecte de regulacions específiques per a les diferents unitats de paisatge establertes per les directrius de paisatge derivades del Catàleg, les edificacions hauran de complir les condicions que s'assenyalen a la Disposició Transitòria primera del Pla Territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: En defecto de regulaciones específicas para las diferentes unidades de paisaje establecidas por las directrices de paisaje derivadas del Catálogo, las edificaciones tendrán que cumplir las condiciones que se señalan a la Disposición Transitoria primera del Plan Territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: a) Mantenir els usos del sòl tradicionals als cons volcànics, i recuperar les àrees actualment degradades, en especial a la part NE de l'espai.
Español: a) Mantener los usos del suelo tradicionales en los conos volcánicos, y recuperar las áreas actualmente degradadas, especialmente en la parte noreste del espacio.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l'aprovació Inicial d'aquestes Normes Subsidiàries, estiguin subjectes, per raó de les Normes, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad en la aprobación Inicial de estas Normas Subsidiarias, estén sujetos, en razón de las Normas, a expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1421/2021, de 10 de maig, per la qual s'acorda modificar el sistema de provisió per concurs al sistema de lliure designació del lloc de treball d'intervenció de classe primera de l'Ajuntament de Girona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1421/2021, de 10 de mayo, por la que se acuerda modificar el sistema de provisión por concurso al sistema de libre designación del puesto de trabajo de intervención de clase primera del Ayuntamiento de Girona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría superior.
Català: La corporació es compromet a facilitar a tots els treballadors que per raó del seu treball les necessitin una muda completa de roba d'estiu i una d'hivern com a mínim i a fer la reposició de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada.
Español: La corporación se compromete a facilitar, como mínimo, un conjunto completo de prendas de verano y otro de invierno a todos los trabajadores que los necesiten por razón de su trabajo y reponer cualquier prenda rota o deteriorada por razón del trabajo realizado.
Català: DECRET 377/2011, de 2 d'agost, de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: DECRETO 377/2011, de 2 de agosto, de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: El patrimoni de la Fundació pot estar constituït per tota classe de béns.
Español: El Patrimonio de la Fundación puede estar constituido por toda clase de bienes.
Català: Preparar els informes que li sol·licitin els seus superiors sobre qualsevol extrem relacionat amb els projectes en que intervé.
Español: Preparar los informes que le soliciten sus superiores sobre cualquier extremo relacionado con los proyectos en que interviene.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Jorge Pena Morales, que va morir a Barcelona el dia 12 d'octubre de 1989,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Jorge Pena Morales, que murió en Barcelona el día 12 de octubre de 1989,
Català: 1 Comprèn el lloc que es destina a totes aquelles activitats-joc, repòs, relació-aeració i insolació-, que la població pugui desenvolupar en espais no edificats, de domini públic i de lliure accés per a vianants.
Español: 1 Comprende el lugar destinado a todas aquellas actividades, reposo, relación-aireación e insolación - que la población pueda desarrollar en espacios no edificados, de dominio público y de libre acceso peatonal.
Català: 9.1 La selecció dels projectes la durà a terme un tribunal presidit pel director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o la persona en qui delegui, i integrat pels vocals següents:
Español: 9.1 La selección de los proyectos la llevará a cabo un tribunal presidido por el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o la persona en quien delegue, e integrado por los vocales siguientes:
Català: La casa s'estructura a través de la repetició dels mòduls arquitectònics i consta d'una entrada distribuïdor que dona als pavellons dels dormitoris dels nens amb un pati exterior tancat cap al nord.
Español: La casa se estructura a través de la repetición de los módulos arquitectónicos y consta de una entrada distribuidor que da a los pabellones de los dormitorios de los niños con un patio exterior cerrado hacia el norte.