BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a conseqüència de la publicació del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les funcions de la Direcció General de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca s'atribueixen a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: Como consecuencia de la publicación del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las funciones de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca se atribuyen a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: —3 Que l'article 9 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE) estableix que l'Estat promourà programes de cooperació territorial amb la finalitat d'assolir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques, mitjançant convenis o acords amb les comunitats autònomes, i que l'article 166 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que el Departament ha de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d'establir criteris i procediments per garantir l'efectivitat del principi d'igualtat en l'accés al sistema educatiu i millorar-ne la qualitat.
Español: —3 Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE) establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas, mediante convenios o acuerdos con las comunidades autónomas, y que el artículo 166 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé que el Departamento debe mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar la calidad.
Català: Els fitxers de microdades recullen informació sobre centres, departaments, unitats, titulacions, màsters, graus, programes de doctorat, estudiants, programes de mobilitat, cursos de català, personal docent investigador, personal d'administració i serveis i plans d'estudis.
Español: Los ficheros de microdatos recogen información sobre centros, departamentos, unidades, titulaciones, máster, grados, programas de doctorado, estudiantes, programas de movilidad, cursos de catalán, personal docente investigador, personal de administración y servicios y planes de estudios.
Català: De la mateixa manera, l'edificabilitat permesa serà l'existent.
Español: Del mismo modo, la edificabilidad permitida será la existente.
Català: a) Planificar, dirigir, coordinar i analitzar l'aplicació de les actuacions que s'hagin de dur a terme en el Departament o per part del Departament en matèria de seguretat i salut, informar-ne a la resta d'unitats i donar suport tècnic a les actuacions dels serveis territorials en la matèria.
Español: a) Planificar, dirigir, coordinar y analizar la aplicación de las actuaciones que se tengan que llevar a cabo en el Departamento o por parte del Departamento en materia de seguridad y salud, informar al resto de unidades y apoyar técnico a las actuaciones de los servicios territoriales en la materia.
Català: Suport a l'alumnat i al professorat a l'Oficina de Suport Docent.
Español: Apoyo al alumnado y al profesorado en la Oficina de Apoyo Docente.
Català: Distribuïda interiorment amb terrassa.
Español: Distribuida interiormente con terraza.
Català: distribuïdores d'obres cinematogràfiques, per tal de promocionar i
Español: compañías distribuidoras de obras cinematográficas, a fin
Català: Controla i proposa la formació permanent del seu personal, seguint la programació de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Controla y propone la formación permanente de su personal, siguiendo la programación de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Atès que, en data 2 de setembre de 2003, es va convocar les entitats col·laboradores a la 170a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Dado que, en fecha 2 de septiembre de 2003, se convocó a las entidades colaboradoras a la 170ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: L'empresa, previ acord del Comitè de Salut Laboral, ha de lliurar a tots els treballadors/ores la roba de feina i material de protecció necessaris per exercir la seva feina.
Español: La empresa, previo acuerdo del Comité de Salud Laboral, entregará a todos los trabajadores/ras la ropa de trabajo y material de protección necesarios para desarrollar su trabajo.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial per a la concreció d'usos i volums a l'àmbit d'equipaments i d'oficines Bitàgora del Pla parcial del sector Parc d'Activitats, de Viladecans, promogut per SPM Viladecans Mediterrània, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de novembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial para la concreción de usos y volúmenes en el ámbito de equipamientos y de oficinas Bitàgora del Plan parcial del sector Parc d'Activitats, de Viladecans, promovido por SPM Viladecans Mediterrània, SA, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de noviembre de 2003.
Català: c) Pel que fa a la utilització de les vies de comunicació municipals cal obtenir la llicència d'obres municipal corresponent i signar un conveni entre el titular de l'explotació i l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font per garantir la reposició i l'ús d'aquestes vies, i evitar els possibles perjudicis que es puguin ocasionar.
Español: c) Con respecto a la utilización de las vías de comunicación municipales hay que obtener la licencia de obras municipal correspondiente y firmar un convenio entre el titular de la explotación y el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font para garantizar la reposición y el uso de estas vías, y evitar los posibles perjuicios que se puedan ocasionar.
Català: Qui formula la interpel·lació i qui l'ha de respondre, conjuntament, poden sol·licitar al president, una única vegada, que aquesta no se substanciï; en aquest cas, la interpel·lació posposada s'ha d'incloure necessàriament en l'ordre del dia de la sessió plenària següent; altrament, decau.
Español: Quien formula la interpelación y quien debe responder, conjuntamente, pueden solicitar al presidente, una única vez, que esta no sea sustanciada; en este caso, la interpelación pospuesta debe incluirse necesariamente en el orden del día de la siguiente sesión plenaria; de otro modo, decae.
Català: Atès que s'ha de realitzar una alimentació que redueix el nitrogen excretat del bestiar porcí respecte a l'estàndard establert en el Decret 136/2009, d'1 de setembre, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de 3 anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Dado que se ha de realizar una alimentación que reduce el nitrógeno excretado del ganado porcino con respecto al estándar establecido en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, la persona titular de la explotación ganadera debe conservar, durante un período de 3 años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: Aquesta cessió s'emmarca dins de les obligacions que es deriven de la pròpia relació laboral.
Español: Dicha cesión se enmarca dentro de las obligaciones que se derivan de la propia relación laboral.
Català: Aquest termini podrà ser prorrogat per anualitats, de mutu acord i per escrit, manifestant amb anterioritat al termini final de la seva vigència.
Español: Este plazo podrá ser prorrogado por anualidades, de mutuo acuerdo y por escrito, manifestante con anterioridad al plazo final de su vigencia.
Català: Aquest marc legal determina que concorrin raons imperioses d'interès general que motiven que aquesta norma sigui l'instrument més adient per a la consecució dels seus objectius.
Español: Este marco legal determina que concurran razones imperiosas de interés general que motivan que esta norma sea el instrumento más adecuado para la consecución de sus objetivos.
Català: 15.4 El desenvolupament del procediment arbitral es regirà pels principis essencials d'audiència, contradicció i igualtat entre les parts.
Español: 15.4 El desarrollo del procedimiento arbitral se regirá por los principios esenciales de audiencia, contradicción e igualdad entre las partes.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 30 places de residència per a persones adultes amb discapacitat intel·lectual, amb diferents necessitats de suport, a la Residència Santa Anna de Sant Boi de Llobregat, a la comarca del Baix Llobregat
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 30 plazas de residencia per a personas adultas con discapacidad intelectual, con diferentes necesidades de soporte, en la Residencia Santa Anna de Sant Boi de Llobregat, en la comarca del Baix Llobregat
Català: Capacitat màxima simultània: 20 llocs escolars.
Español: Capacidad máxima simultània: 20 lugares escolares
Català: e) Fins a 4 dies l'any per assistir a exàmens per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: e) Hasta 4 días el año para asistir a exámenes para la obtención de un título académico o profesional.
Català: b) Mantenir actualitzada l'aplicació de gestió sistemàtica del manteniment dels vials.
Español: b) Mantener actualizada la aplicación de gestión sistemática del mantenimiento de los viales.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola, la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i la Llei 7/2002, de 25 d'abril, els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8.7.1994), la plantilla i la Relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (BOPC núm. 371, de 31.7.2006, i DOGC núm. 4719, de 15.9.2006), la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública i, de forma supletòria, la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovada pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española, la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y la Ley 7/2002, de 25 de abril, los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, la Norma especial reguladora del estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8.7.1994), la plantilla y la Relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (BOPC núm. 371, de 31.7.2006 y DOGC núm. 4719, de 15.9.2006), la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública y, de forma supletoria, la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobada por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: 1.8 Documentació del POUM:
Español: 1.8 Documentación del POUM:
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres a les carreteres de les comarques de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras en las carreteras de las comarcas de Barcelona.
Català: La Comissió Paritària ha de gestionar davant de l'Institut Nacional de la Seguretat Social la creació d'un servei especialitzat de les malalties professionals per a la seva catalogació i atenció, entre les que s'han d'incloure:
Español: La Comisión Paritaria gestionará ante el Instituto Nacional de la Seguridad Social la creación de un servicio especializado de las enfermedades profesionales para su catalogación y atención, entre las que se incluirán:
Català: En les baixes successives sense hospitalització, dins del mateix any natural, sempre que se superin els 30 dies de durada, s'ha d'abonar el 100% del salari real a partir del 31, sense retroactivitat, amb el límit màxim de la base de cotització de contingències professionals.
Español: En las bajas sucesivas sin hospitalización, dentro del mismo año natural, siempre que se superen los 30 días de duración, se ha de abonar el 100% del salario real a partir del 31, sin retroactividad, con el límite máximo de la base de cotización de contingencias profesionales.
Català: Taules salarials 2005 (sense incrementar)
Español: Tablas salariales 2005 (sin incrementar)
Català: a.5.1 Per cada llibre publicat de fins a 3 autors, 0,50 punts.
Español: a.5.1 Por cada libro publicado de hasta tres autores, 0,50 puntos.
Català: Les certificacions emeses per la persona que ocupi la secretaria portaran el vistiplau de la persona que ocupi la presidència, i ambdues signatures hauran de ser legitimades per un notari o notària.
Español: Las certificaciones emitidas por la persona que ocupe la secretaría llevarán el visto bueno de la persona que ocupe la presidencia, y ambas firmas tendrán que ser legitimadas por un notario o notaria.
Català: 64.2 Els acords del Consell de Deontologia Professional són vàlids si assisteixen a la reunió en que es prenen, com a mínim, la meitat més un dels membres que el composen.
Español: 64.2 Los acuerdos del Consejo de Deontología Profesional son válidos si asisten a la reunión en que se toman, como mínimo, la mitad más uno de los miembros que lo componen.
Català: Indicadors sobre ocupació pública
Español: Indicadores sobre ocupación pública
Català: 16.2 Les vies d'accés de l'alumnat que vulgui accedir als diferents estudis són les que preveu la normativa vigent en cada moment.
Español: 16.2 Las vías de acceso del alumnado que quiera acceder a los diferentes estudios son las que prevé la normativa vigente en cada momento.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de data 23 d'abril de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de fecha 23 de abril de 2003.
Català: b) A les mostres biològiques d'origen humà, encara que estiguin ordenades com a col·lecció, i als biobancs, quan les mostres s'hagin obtingut i s'utilitzin exclusivament amb fins assistencials o amb qualsevol altre fi professional aliè a la recerca biomèdica.
Español: b) A las muestras biológicas de origen humano, aunque estén ordenadas como colección, y a los biobancos, cuando las muestras se hayan obtenido y se utilicen exclusivamente con fines asistenciales o con cualquier otro fin profesional ajeno a la investigación biomédica.
Català: L'import del complement és el que venen percebent fins la data, s'abona en 12 mensualitats i té caràcter revalorable.
Español: El importe del complemento es el que vienen percibiendo hasta la fecha, se abona en doce mensualidades y tiene carácter revalorizable.
Català: El cens electoral d'aquesta Cambra restarà exposat al públic del dia 18 d'octubre al 16 de novembre de 2004, al domicili social situat a Barcelona, Casa Llotja de Mar, passeig d'Isabel II, 1 i a les oficines corporatives situades a l'avinguda Diagonal, número 452 de Barcelona.
Español: El Censo electoral de esta Cámara estará expuesto al público del día 18 de octubre al 16 de noviembre de 2004, en el domicilio social situado en Barcelona, Casa Lonja de Mar, Paseo de Isabel II, 1 y a las oficinas corporativas situadas en la Avenida Diagonal, número 452, de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Instal·lacions per al tall, la serradura i el poliment, per mitjans mecànics, de roques i pedres naturals, amb una capacitat de producció de fins a 50 tones per dia.
Español: Instalaciones para el corte, el aserrado y el pulido, por medios mecánicos, de rocas y piedras naturales, con una capacidad de producción de hasta 50 toneladas por día.
Català: Vista la proposta de 30 d'abril de 2008 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, quant a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (núm. de registre 136) i a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (núm. de registre 137), de la Generalitat de Catalunya, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 30 de abril de 2008 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, en cuanto a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (núm. de registro 136) y a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (núm. de registro 137), de la Generalidad de Cataluña, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: 2.6 Els titulars de finques forestals que tinguin atorgades cessions de domini, cessions d'ús, ocupacions temporals, concessions, tinguin constituïdes servituds o qualsevol altre dret sobre els terrenys forestals, ho han de fer constar amb expressió de la data, la finalitat, la superfície afectada i el beneficiari.
Español: 2.6 Los titulares de fincas forestales que tengan otorgadas cesiones de dominio, cesiones de uso, ocupaciones temporales, concesiones, tengan constituidas servidumbres o cualquiera otro derecho sobre los terrenos forestales, lo tienen que hacer constar con expresión de la fecha, la finalidad, la superficie afectada y el beneficiario.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fortià.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fortià.
Català: Finalitat: l'acte d'inauguració de la temporada teatral 2005-2006.
Español: Finalidad: acto de inauguración de la temporada teatral 2005-2006.
Català: El capítol cinquè estableix que el pla d'inspecció s'instrumenta per mitjà de programes anuals i es detalla quin ha de ser el seu contingut.
Español: El capítulo quinto establece que el plan de inspección se instrumenta mediante programas anuales y se detalla cuál debe ser su contenido.
Català: Pel que fa als impactes sobre la terrerola vulgar, cal esmentar que la seva presència està lligada a les vinyes en vas, vinyes tradicionals i espais amb poca vegetació.
Español: Con respecto a los impactos sobre la terrera común, hay que mencionar que su presencia está ligada a las viñas en vaso, viñas tradicionales y espacios con poca vegetación.
Català: La modificació consisteix únicament en una actualització administrativa atès que, d'acord amb la documentació aportada, l'activitat estava mal classificada i ha de quedar inclosa en el règim d'autorització ambiental d'acord amb el Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: La modificación consiste únicamente en una actualización administrativa dado que, de acuerdo con la documentación aportada, la actividad estaba mal clasificada y tiene que quedar incluida en el régimen de autorización ambiental de acuerdo con el Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Les persones aspirants s'han de presentar 30 minuts abans.
Español: Las personas aspirantes deben presentarse 30 minutos antes.
Català: Per ser admissibles, determinats usos requereixen certes limitacions o imposen la necessitat d'una regulació especial de l'entorn.
Español: Para ser admisibles, determinados usos requieren ciertas limitaciones o imponen la necesidad de una regulación especial del entorno.
Català: Atesa l'especificitat de l'activitat desenvolupada i les persones destinatàries, l'Acadèmia que organitza l'acte és l'única entitat susceptible de rebre un ajut del Departament de Justícia per a la seva realització.
Español: Vista la especificidad de la actividad desarrollada y las personas destinatarias, la Academia que organiza el acto es la única entidad susceptible de recibir una ayuda del Departamento de Justicia para su realización.
Català: 1.8 Preparació de components tallats per a l'acoblament: revisió, etiquetatge i empaquetament.
Español: 1.8 Preparación de componentes cortados para el ensamblaje: revisado, etiquetado y empaquetado.
Català: II.3.f Alçada edificis representatius
Español: II.3.f Alzada edificios representativos
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment administratiu de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució esmentades i puguin formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de la Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que figura a l'Annex d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento administrativo de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que figura en el Anexo de este Anuncio.
Català: aquest perllongament de la pròrroga tindrà la consideració de modificació substancial de les condicions de treball i s'haurà de tramitar d'acord amb el que estableix l'article 41 de l'et i s'aplicarà l'increment en el preu/hora establert per al personal que opti per no exercir el dret d'exoneració.
Español: Este perlongación de la prórroga tendrá la consideración de modificación sustancial de las condiciones de trabajo y se deberá tramitarse de acuerdo con el que establece en el Artículo 41 de lo et y se aplicará el incremento en el precio/hora establecido para el personal que opte por no ejercer el derecho de exoneración.
Català: Representants dels/les treballadors/ores
Español: Representantes de los/las trabajadores/oras