BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, si es detecta la potencial afecció a espècies protegides per l'execució de les obres, caldrà notificar-ho als agents rurals per tal que es puguin emprendre les accions adients.
Español: Asimismo, si se detecta la potencial afección a especies protegidas por la ejecución de las obras, será necesario notificarlo a los agentes rurales para que se puedan emprender las acciones adecuadas.
Català: 14.3.3 Les persones que presenten un informe d'assessorament anterior pel mateix àmbit, no han de fer el pagament del preu públic per la fase d'assessorament.
Español: 14.3.3 Las personas que presentan un informe de asesoramiento anterior para el mismo ámbito, no tienen que hacer el pago del precio público por la fase de asesoramiento.
Català: Aquestes hores extraordinàries no poden superar el límit de 80 a l'any, tot i que no es tindran en compte, a efectes d'aquest límit, les hores extraordinàries compensades mitjançant temps de descans dins dels quatre mesos següents a la seva realització.
Español: Estas horas extraordinarias no pueden superar el límite de 80 al año, aunque no se tendrán en cuenta, a efectos de este límite, las horas extraordinarias compensadas mediante tiempo de descanso dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Supervisa la utilització de les eines informàtiques de gestió i documentació de la unitat per tal que es mantinguin actualitzats el registre de dades i els estats processals.
Español: Supervisa la utilización de las herramientas informáticas de gestión y documentación de la unidad a fin de que se mantengan actualizados el registro de datos y los estados procesales.
Català: .2 Condicionar, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, l'eficàcia d'aquesta resolució i consegüent executivitat a la publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l'Administració de la Generalitat de Catalunya que afectin l'àmbit objecte de l'expedient, entre l'entrada en vigor de la Llei 7/1985, de 12 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que no hagin estat publicades al DOGC o al Butlletí Oficial de la província corresponent.
Español: .2 Condicionar, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, la eficacia de esta resolución y consiguiente ejecutividad a la publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña que afecten al ámbito objeto del expediente, entre la entrada en vigor de la Ley 7/1985, de 12 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que no hayan sido publicadas en el DOGC o en el boletín oficial de la provincia correspondiente.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Setelsis de Solsona (Solsonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Setelsis de Solsona (Solsonès).
Català: 1.4 Crea i classifica comptes d'usuari en funció dels seus permisos.
Español: 1.4 Crea y clasifica cuentas de usuario en función de sus permisos.
Català: El Consorci acorda la forma i condicions en què té lloc el pagament de la quota de separació, en el supòsit que sigui positiva, així com la forma i condicions de pagament del deute que correspongui a qui exercita el dret de separació si la quota és negativa.
Español: Se concede por parte del Consorcio la forma y condiciones en las que tiene lugar el pago de la cuota de separación, en el supuesto de que sea positiva, así como la forma y las condiciones de pago de la deuda que corresponda a quien ejercita el derecho de separación si la cuota es negativa.
Català: d'aquesta convocatòria han d'adjuntar amb la sol·licitud l'informe
Español: convocatoria deben adjuntar con la solicitud el informe emitido por el equipo
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la creació d'una borsa de treball per ocupar temporalment o mitjançant nomenament de funcionari/ària interí/ina places de personal de Serveis Socials.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo para ocupar temporalmente o mediante nombramiento de funcionario/a interino/a plazas de personal de Servicios Sociales.
Català: La supressió pactada d'aquest servei es va compensar amb la quantitat de 39,07 euros per treballador, incorporades a les taules salarials aplicables a partir de l'1 de gener de 1986.
Español: La supresión pactada de este servicio fue compensada con la cantidad de 39,07 euros por trabajador, que se incorporaron a las tablas salariales aplicables a partir del 1 de enero de 1986.
Català: Les anotacions desfavorables que com conseqüència de les sanciones imposades, poguessin fer-se constar en els expedients personals, restaran cancel·lades al complir-se els terminis de 60 dies les faltes lleus, 120 dies les faltes greus i 240 dies les faltes molt greus.
Español: Las anotaciones desfavorables que como consecuencia de las sanciones impuestas, pudiesen hacerse constar en los expedientes personales, restaran canceladas al cumplirse los términos de 60 días las faltas leves, 120 días las faltas graves y 240 días las faltas muy graves.
Català: 4.10.1 Tots els establiments han de tenir l'equipament necessari per a la prestació adequada del servei d'acord amb les característiques de les persones usuàries ateses.
Español: 4.10.1 Todos los establecimientos deben tener el equipamiento necesario para la adecuada prestación del servicio de acuerdo con las características de las personas usuarias atendidas.
Català: 1.2.- Cal estudiar la millor solució d'accés a la nova zona d'equipaments a través del tram del c/ Figueres que no es suprimeix.
Español: 1.2.- Hay que estudiar la mejor solución de acceso a la nueva zona de equipamientos a través del tramo del c/ Figueres que no se suprime.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Zones regades i regables.
Español: Zonas regadas y regables.
Català: Tècnic superior funcionari del cos superior d'administració de la Generalitat de la Representació Territorial de l'Esport a Lleida.
Español: Técnico superior funcionario del cuerpo superior de administración de la Generalidad de la Representación Territorial del Deporte en Lleida.
Català: Atès el que disposen el Decret 215/1990, de 30 de juliol, de promoció i finançament de l'atenció sociosanitària; l'Ordre de 15 de maig de 1991, per la qual es determinen les activitats d'assistència sociosanitària que es poden concertar amb les entitats titulars de centres, serveis i establiments sociosanitaris (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), i el Decret 163/2002, d'11 de juny, pel qual es regula l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius que pot contractar el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002);
Español: Visto lo que disponen el Decreto 215/1990, de 30 de julio, de promoción y financiación de la atención sociosanitaria; la Orden de 15 de mayo de 1991, por la que se determinan las actividades de asistencia sociosanitaria que se pueden concertar con las entidades titulares de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), y el Decreto 163/2002, de 11 de junio, por el que se regula la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos que puede contratar el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002);
Català: g) Les d'indiscreció, negligència, o d'ètica professional, sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables, cas que es qualificaria com a faltes molt greus.
Español: g) Las de indiscreción, negligencia, o de ética profesional, siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables, caso que se calificaría como faltas muy graves.
Català: c) Per sanció disciplinària, d'acord amb allò que preveuen aquests Estatuts.
Español: c) Por sanción disciplinaria, de acuerdo con aquello que prevén estos Estatutos.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, les ha de formalitzar el president o la presidenta de l'associació d'estudiants o el seu o la seva representant legal i s'han de presentar en format de paper i suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant, AGAUR), o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, deben ser formalizadas por el presidente o la presidenta de la asociación de estudiantes o por su representante legal y se deben presentar en formato de papel y soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR), o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador del sistema de sanejament del polígon industrial U.A I-2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del sistema de saneamiento del polígono industrial U. A. I-2.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de bioètica, per a l'any 2011.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de bioética, para el año 2011.
Català: Servei de Competència en la Distribució Comercial.
Español: Servicio de Competencia en la Distribución Comercial.
Català: 1.8 Estableix criteris bàsics de selecció de vins.
Español: 1.8 Establece criterios básicos de selección de vinos.
Català: En el cas de l'ajut per a famílies amb part, adopció o acolliment múltiple, la fórmula és 3 membres = 1.
Español: En el caso de la ayuda para familias con parto, adopción o acogida múltiples, la fórmula es 3 miembros = 1.
Català: Serveis Territorials a Barcelona I ciutat (seu a Barcelona)
Español: Servicios Territoriales en Barcelona I ciudad
Català: 37.4 En el cas de vacant de vocal o suplent per qualsevol causa, es procedirà a designar un substitut de la forma establerta.
Español: 37.4 En el caso de vacante de vocal o suplente por cualquier causa, se procederá a designar un sustituto de la forma establecida.
Català: Relacionat amb el que s'indica abans caldria analitzar també l'accessibilitat a l'equipament escolar.
Español: Relacionado con lo anterior debería analizarse también la accesibilidad al equipamiento escolar.
Català: El termini de presentació de sol·licituds dels ajuts convocats a l'apartat anterior serà el següent:
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas convocadas en el apartado anterior será el siguiente:
Català: En el cas que el període de prestació de serveis sigui inferior a 1 any, es podrà gaudir del nombre de dies que en proporció correspongui.
Español: En caso de que el período de prestación de servicios sea inferior a 1 año, se podrá disfrutar del número de días que en proporción corresponda.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, a favor de l'antic cementiri jueu de Montjuïc, a Barcelona, incoat per la Resolució CMC/810/2007, de 15 de març (DOGC núm. 4849, de 26.3.2007).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, a favor del antiguo cementerio judío de Montjuïc, en Barcelona, incoado por la Resolución CMC/810/2007, de 15 de marzo (DOGC núm. 4849, de 26.3.2007).
Català: 9.7 La tramitació del pagament de la subvenció concedida o la part pendent d'aquesta si s'ha atorgat una bestreta, tal com indica la base 7.6, s'inicia un cop presentada la documentació justificativa de les actuacions subvencionables.
Español: 9.7 La tramitación del pago de la subvención concedida o la parte pendiente de esta si se ha otorgado adelanto tal como indica la base 7.6, se inicia una vez presentada la documentación justificativa de las actuaciones subvencionables.
Català: Objecte: actuacions relatives al canvi climàtic.
Español: Objeto: actuaciones relativas al cambio climático.
Català: (2) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (2) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y, según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: Són tipus de quantia fixa els que no es determinen per un percentatge sobre la base.
Español: Son tipo de cuantía fija los que no se determinan por un porcentaje sobre la base.
Català: Mitjançant la Decisió 2009/883 de la Comissió, de 26 de novembre de 2009, es van aprovar els programes anuals i plurianuals i la participació financera de la Comunitat per a l'eradicació, el control i la vigilància de determinades malalties animals i zoonosis, presentats pels estats membres per al 2010 i anys successius (DOUE núm. 317, 3.12.2009), entre les quals s'aprovava el programa per la febre catarral ovina (llengua blava) a zones endèmiques o d'alt risc per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2010.
Español: Mediante la Decisión 2009/883 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2009, se aprobaron los programas anuales y plurianuales y la participación financiera de la Comunidad para la erradicación, el control y la vigilancia de determinadas enfermedades animales y zoonosis, presentados por los estados miembros para el 2010 y años sucesivos (DOUE núm. 317, 3.12.2009), entre las que se aprobaba el programa por la fiebre catarral ovina (lengua azul) en zonas endémicas o de alto riesgo para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010.
Català: Jordi González Domínguez com a promotor de les obres i també copropietari juntament amb Marie-Amelie Ponce-Banvides, de la finca de la parcel·la 13 del polígon 5, paratge Mas d'Aleix, del terme municipal de Renau.
Español: Jordi González Domínguez como promotor de las obras y también copropietario juntamente con Marie-Amelie Ponce-Banvides, de la finca de la parcela 13 del polígono 5, paraje Mas d'Aleix, del término municipal de Renau
Català: Custòdia l'efectiu en una caixa forta i efectua l'arqueig diari de l'efectiu amb recompte físic.
Español: Custodia el efectivo en una caja fuerte y efectúa el arqueo diario del efectivo con recuento físico.
Català: Codi de bones pràctiques agrícoles (CBPA).
Español: Código de buenas prácticas agrícolas (CBPA).
Català: a) Data límit: fins a les 14:00 hores del 12 de setembre de 2017.
Español: a) Fecha límite: hasta las 14:00 horas del 12 de setiembre de 2017.
Català: El personal està obligat a portar la roba de feina; per renovar-la, cal lliurar l'antiga.
Español: El personal viene obligado a llevar la ropa de trabajo y para la reposición de prendas es preciso entregar las antiguas.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment dels elements d'obra civil de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento de los elementos de obra civil de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 2.052.350,78 euros IVA inclòs, desglossat per conceptes i anualitats de la següent forma:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 2.052.350,78 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Roquetes.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Roquetes.
Català: c) Coneixements específics del lloc de treball.	c) Conocimientos específicos del puesto de trabajo.
Català: Criteris de planificació, gestió i control de la prestació de serveis d'informació turística.
Español: Criterios de planificación, gestión y control de la prestación de servicios de información turística.
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: TRES ENTERS, DUES-CENTES TRENTA-DOS MIL·LÈSIMES PER CENT; i particular de l'escala número quinze del carrer d'Oleguer Miró, ONZE ENTERS, CINC-CENTES CINQUANTA-TRES MIL·LÈSIMES PER CENT.
Español: TRES ENTEROS, DOSCIENTAS TREINTA Y DOS MILÉSIMAS POR CIENTO; y particular de la escalera número quince de la calle d'Oleguer Miró, ONCE ENTEROS, QUINIENTAS CINCUENTA Y TRES MILÉSIMAS POR CIENTO.
Català: Les postures hauran d'estar referides a la totalitat de les participacions socials que l'executat té d'“INMODIAGO 3000, S.L.”.
Español: Las posturas deberán estar referidas a la totalidad de las participaciones sociales que el ejecutado tiene de “INMODIAGO 3000, S. L.”.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En cas de produir-se una modificació legal o convencional que afecti allò disposat en el present paràgraf caldrà atenir-se a allò que s'estableixi.
Español: En el supuesto de que haya una modificación legal o convencional que afecte a lo dispuesto en el presente párrafo se estará a lo que se establezca.
Català: 1004/93, interposat per l'Ajuntament de Barcelona contra la Resolució de
Español: 1004/93, interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona contra la
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a l'Institut Català del Sòl i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al Instituto Catalán del Suelo y a los propietarios afectados.
Català: Finalitat: desenvolupament d'un programa d'atenció a usuaris de drogues detinguts.
Español: Finalidad: desarrollo de un programa de atención a usuarios de drogas detenidos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de tractament terciari a l'EDAR de la Sènia.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de tratamiento terciario en el EDAR de La Sènia.
Català: l) Que accepta les condicions i compromisos establerts en aquesta disposició, si s'escau, i les verificacions corresponents.
Español: l) Que acepta las condiciones y compromisos establecidos en esta disposición, en su caso, y las verificaciones correspondientes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 10 de febrer de 2012, de notificació d'una resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions i vehicles (DOGC núm. 6074, pàg. 8897, de 24.2.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 10 de febrero de 2012, de notificación de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de varias embarcaciones y vehículos (DOGC núm. 6074, pág. 8897, de 24.2.2012).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 17 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el CRAE Santa Clotilde - Buen Pastor, a Girona, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 17 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el CRAE Santa Clotilde - Buen Pastor, en Girona, durante el segundo semestre de 2007.
Català: Divisió de Policia Científica: Per a l'ús del Kit de Drogotest i la seva interpretació i expressió de resultats.
Español: División de Policía Científica: Para el uso del Kit de drogotests y su interpretación y expresión de resultados.
Català: f) Per les causes d'incompatibilitat establertes en l'article 14.3.
Español: f) Por las causas de incompatibilidad establecidas en el artículo 14.3.
Català: L'any 2016 els mesuraments d'immissió sonora efectuats durant la inspecció ambiental van donar com a resultat la superació dels objectius de qualitat acústica del Mapa de capacitat acústica del municipi.
Español: En el año 2016 las mediciones de inmisión sonora efectuadas durante la inspección ambiental dieron como resultado la superación de los objetivos de calidad acústica del Mapa de capacidad acústica del municipio.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, o bé es poden presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general del Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, o bien se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.