BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 89.2 Després de les anteriors comprovacions, la Mesa Electoral introduirà el “Sobre per a l'emissió del vot” a l'urna corresponent de les reservades per al vot per correu.
Español: 89.2 Después de las anteriores comprobaciones, la Mesa Electoral introducirá el “Sobre para la emisión del voto” a la urna correspondiente de las reservadas para el voto por correo.
Català: Entitat: Federació Catalana de Pesca Esportiva i Casting.
Español: Entidad: Federació Catalana de Pesca Esportiva i Casting.
Català: L'alçada màxima obligada serà de 6,50 m corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: La altura máxima obligada será de 6,50 m correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: Se'ls ha de fer un primer contracte de 6 mesos, dins del qual el cap immediat els ha de fer un seguiment i els ha de valorar.
Español: Se les hará un primer contrato de 6 meses, dentro del cual su jefe inmediato les hará un seguimiento y valoración.
Català: b) Realitzar una entrevista complementària que demostri el grau d'adequació del perfil de les persones candidates amb el perfil dels llocs convocats.
Español: b) Realizar una entrevista complementaria que demuestre el grado de adecuación del perfil de las personas candidatas con el perfil de los puestos convocados.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2013, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador per infracció de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2013, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador por infracción de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: El permís per matrimoni o unió de fet serà de dotze dies laborables, que es poden gaudir, a elecció del treballador, a partir del mateix dia de l'acte i fins a sis mesos després, però en tot cas de forma continuada.
Español: El permiso por matrimonio o unión de hecho será de doce días laborables, que se pueden disfrutar, a elección del trabajador, a partir del mismo día del acto y hasta seis meses después, pero en todo caso de forma continuada.
Català: Els notaris, a fi de facilitar l'exercici de les funcions de suplència, han d'informar el protectorat de l'atorgament de cartes fundacionals que siguin conseqüència de disposicions testamentàries de constitució de fundacions per causa de mort, mitjançant la tramesa d'una còpia simple de l'escriptura pública.
Español: Los notarios, a fin de facilitar el ejercicio de las funciones de suplencia, deben informar al protectorado del otorgamiento de cartas fundacionales que sean consecuencia de disposiciones testamentarias de constitución de fundaciones por causa de muerte, mediante el envío de una copia simple de la escritura pública.
Català: a) Tots els treballadors tenen dret a rebre diàriament, en espècie, 1 quilo de pa dels models superiors a 200 g que s'elaboren a cada forn, el valor del qual s'ha de fixar al Conveni com a concepte cotitzable.
Español: a) Todos los trabajadores tendrán derecho a recibir diariamente un kilo de pan, en especie y de los modelos superiores a 200 gr. que se elaboren en cada panadería, cuyo valor se fijará en el Convenio como concepto cotizable.
Català: —5 Aquesta Resolució té efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Esta Resolución tiene efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 40 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents, com a mínim, a 4 dels 8 subapartats d'aquest annex.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 40 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes, como mínimo, a 4 de los 8 subapartados de este anexo.
Català: Títol: Instal·lacions d'enllumenat públic.
Español: Título: Instalaciones de alumbrado público.
Català: La quantitat restant, un cop deduïts els imports esmentats als apartats a) i b) anteriors, serà emprada per executar les actuacions correctives i de manteniment que es desprenguin dels informes emesos a partir de les tasques descrites a l'apartat a) del punt primer (Objecte).
Español: La cantidad restante, una vez deducidos los importes mencionados en los apartados a) y b) anteriores, será utilizada para ejecutar las actuaciones correctivas y de mantenimiento que se desprendan de los informes emitidos a partir de las tareas descritas en el apartado a) del punto primero (Objeto).
Català: b) La promoció de centres, establiments i serveis relacionats amb el sistema de salut -i de serveis socials- de responsabilitat pública.
Español: b) La promoción de centros, establecimientos y servicios relacionados con el sistema de salud -y de servicios sociales- de responsabilidad pública.
Català: l'expedient es fonamentava en les causes regulades a l'article 14 del Decret
Español: las causas reguladas en el artículo 14 del Decreto 140/1988, de 24 de
Català: Només millorant de manera significativa l'eficiència energètica i adoptant nous hàbits de consum més racionals es pot afrontar millor aquest futur.
Español: Solo mejorando de manera significativa la eficiencia energética y adoptando nuevos hábitos de consumo más racionales podremos enfrentarnos mejor a este futuro.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Palcam, de Barcelona, en petició d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de segregació i canvi de titularitat de l'etapa d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Palcam, de Barcelona, en petición de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de segregación y cambio de titularidad de la etapa de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Acord de 14 de setembre de 2010, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'abastament d'aigua a Santa Coloma de Farners i altres municipis de la comarca de la Selva, als termes municipals de Fogars de la Selva, Sils, Caldes de Malavella, Vilobí d'Onyar, Maçanet de la Selva, Vidreres, Riudarenes i Santa Coloma de Farners, promogut i tramitat per l'ens d'abastament d'aigua Aigües Ter Llobregat.
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de abastecimiento de agua en Santa Coloma de Farners y otros municipios de la comarca de La Selva, en los términos municipales de Fogars de la Selva, Sils, Caldes de Malavella, Vilobí d'Onyar, Maçanet de la Selva, Vidreres, Riudarenes y Santa Coloma de Farners, promovido y tramitado por el ente de abastecimiento de agua Aguas Ter Llobregat.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja dels edificis seu dels serveis centrals del Departament d'Educació i edifici annex, a la Via Augusta de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza de los edificios sede de los servicios centrales del Departamento de Educación y edificio anexo, en la Vía Augusta de Barcelona.
Català: S'afegeix l'apartat 3.4 a l'Ordre ARP/217/2005, de 3 de maig, el qual tindrà el redactat següent:
Español: Se añade el apartado 3.4 a la Orden ARP/217/2005, de 3 de mayo, que tendrá el redactado siguiente:
Català: Caldrà donar compliment a les determinacions de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge de 5 de març de 2008, i segons la petició del representant de Medi Ambient i Habitatge, caldrà recaptar nou informe d'aquell organisme que avaluï la incorporació de les condicions fixades en l'esmentat informe en el Text Refós del POUM.
Español: Habrá que dar cumplimiento a las determinaciones del informe de la Dirección general de Promoción de la Vivienda de 5 de marzo de 2008, y según la petición del representante de Medio ambiente y Vivienda, habrá que recoger nuevo informe de aquel organismo que evalúe la incorporación de las condiciones fijadas en el mencionado informe en el Texto Refundido del POUM.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes, per als anys 2001-2002, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas, para los años 2001-2002, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Ordre ARP/315/2002, de 13 de setembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització, i s'incrementa la quantia dels corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3725, de 23.9.2002).
Español: Orden ARP/315/2002, de 13 de septiembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización, y se incrementa la cuantía de las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3725, de 23.9.2002).
Català: Es pregunta quines mesures correctores es preveuen, a més del seguiment diari, per assegurar que es reparteix uniformement la càrrega de bestiar sobre la finca.
Español: Se pregunta qué medidas correctoras se prevén, además del seguimiento diario, para asegurar que se reparte uniformemente la carga de ganado sobre la finca.
Català: Servei de bugaderia externa, planxat i repàs de la roba blanca i uniformes de la residència per a la gent gran i centre de dia Jaume I de l'Espluga de Francolí, reservat a centres especials de treball.
Español: Servicio de lavandería externa, planchado y repaso de la ropa blanca y uniformes de la residencia para ancianos y centro de día “Jaume I” de l'Espluga de Francolí, reservado a centros especiales de trabajo.
Català: --1 S'haurà d'ajustar l'àmbit del Pla parcial al que
Español: --1 Deberá ajustarse el ámbito del Plan parcial a lo
Català: Ajut familiar minusvàlid
Español: Ayuda familiar minusválido
Català: Les tarifes a aplicar per a consultoria i assessorament incorporaran els conceptes de:
Español: Las tarifas a aplicar por consultoría y asesoría incorporarán los conceptos de:
Català: 3.2 Sotsdirector/a: és l'encarregat que auxilia i, si és necessari, substitueix el director en les seves funcions.
Español: 3.2 Subdirector: es el encargado que auxilia y, en caso necesario, sustituye al director en sus funciones.
Català: f) La negativa o l'obstrucció a l'actuació de la
Español: f) La negativa u obstrucción a la actuación de la
Català: Plus festiu dels dies que s'indiquen (article 34.
Español: Plus festivo de los días que se indican (artículo 34.
Català: Seran subvencionables aquelles actuacions que tinguin per objecte:
Español: Serán subvencionables las actuaciones que tengan por objeto:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centro Catalán Comercial, de Barcelona, per l'autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i grau superior, i de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centro Catalán Comercial, de Barcelona, para la autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y grado superior, y de la supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta importància s'ha visualitzat en els darrers temps en la consolidació d'un teixit productiu que abasta tot el conjunt de la cadena de valor, per la presència d'una ocupació especialitzada, per la vocació exportadora i internacional de les empreses que operen en el sector de l'automoció, i per l'aposta feta en els àmbits de la innovació i la transferència tecnològica.
Español: Esta importancia se ha visualizado en los últimos tiempos en la consolidación de un tejido productivo que alcanza a todo el conjunto de la cadena de valor, por la presencia de una ocupación especializada, por la vocación exportadora e internacional de las empresas que operan en el sector de la automoción, y por la apuesta realizada en los ámbitos de la innovación y la transferencia tecnológica.
Català: El temps de descans es comptabilitza a elecció del treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: El tiempo de descanso se contabiliza a elección del trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: L'elaboració d'escrits que recullin les diferents idees, observacions o resums possibilita introduir rigor i precisió en les reflexions i facilita la seva millora a partir d'activitats d'avaluació mútua.
Español: La elaboración de escritos que recojan las diferentes ideas, observaciones o resúmenes posibilita introducir rigor y precisión en las reflexiones y facilita su mejora a partir de actividades de evaluación mutua.
Català: 5.9 Confecció de documents interns i/o externs previstos per al control de les prestacions.
Español: 5.9 Confección de documentos internos y/o externos previstos para el control de las prestaciones.
Català: La quota de la taxa per inscripció és de 91,95 euros, i per l'ampliació de finques i empreses elaboradores és de 49,04 euros.
Español: La cuota de la tasa por inscripción es de 91,95 euros, y por la ampliación de fincas y empresas elaboradoras es de 49,04 euros.
Català: Atesa la Resolució PRE/2070/2006, de 14 de juny, de nomenament del senyor Josep Casajuana i Pladellorens com a responsable institucional de relacions amb el territori, del Consell Català de l'Esport (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/2070/2006, de 14 de junio, de nombramiento del señor Josep Casajuana i Pladellorens como responsable institucional de relaciones con el territorio, del Consejo Catalán del Deporte (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006);
Català: Descripció: execució de les obres d'arranjament i pavimentació de diversos camins rurals a Sant Pere Sallavinera.
Español: Descripción: ejecución de las obras de arreglo y pavimentación de diversos caminos rurales en Sant Pere Sallavinera.
Català: Per tal que les sol·licituds indicades abans es puguin adequar als requisits que es preveuen en aquest Decret, s'ha de suspendre la tramitació del procediment durant tres mesos perquè s'adaptin als nous requeriments.
Español: A fin de que las solicitudes antes indicadas puedan adecuarse a los requisitos que se prevén en este Decreto, se suspenderá la tramitación del procedimiento durante tres meses para que se adapten a los nuevos requerimientos.
Català: 3.6 Selecciona les imatges a partir de les quals s'ha de construir el personatge.
Español: 3.6 Selecciona las imágenes a partir de las cuales se va a construir el personaje.
Català: Lloc: Ajuntament de Cornudella de Montsant
Español: Lugar: Ayuntamiento de Cornudella de Montsant.
Català: En aquest sentit, l'ajuntament rebrà una quantia de 127 euros per intern/any.
Español: En este sentido, el ayuntamiento recibirá una cuantía de 127 euros por interno/año.
Català: a) Verificacions administratives: tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius, i garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats i empreses beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: a) Verificaciones administrativas: tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que esta está soportada por los correspondientes documentos justificativos, y garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados per las entidades y empresas beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: L'exercici de la potestat normativa del COAC només resta subjecte a les previsions generals de la llei i, si és el cas, dels reglaments que regulin l'exercici de professions titulades.
Español: El ejercicio de la potestad normativa del COAC solo resta sujeto a las previsiones generales de la ley y, si es el caso, de los reglamentos que regulen el ejercicio de profesiones tituladas.
Català: Classificació: de coixí, a l'agulla, mixtes, d'aplicació i altres.
Español: Clasificación: de bolillos, a la aguja, mixtos, de aplicación y otros.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 1 de setembre de 1992, atorgar a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 1 de septiembre de 1992, otorgar al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada formulada per Joaquim Rovira i Tort, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, a la granja Pla del Vilaró del terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental integrada formulada por Joaquim Rovira i Tort, para ejercer una actividad de explotación porcina de producción de lechones, en la granja Pla del Vilaró del término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: q) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: q) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Protecció Civil indica que la zona no té risc d'inundació però té risc d'incendi forestal, per la qual cosa demana assegurar una franja exterior a la urbanització de 25 m d'amplada lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida que compleixi amb les característiques fixades per reglament.
Español: Protección Civil indica que la zona no tiene riesgo de inundación pero sí riesgo de incendio forestal, por lo que pide asegurar una franja exterior en la urbanización de 25 m de anchura libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada que cumpla con las características fijadas reglamentariamente.
Català: DECRET 587/2006, de 19 de desembre, de nomenament del senyor Miquel Salazar i Canalda com a secretari de Política Financera, Competència i Consum del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 587/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento del señor Miquel Salazar i Canalda como secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per superar-la les persones participants han d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para superarla las personas participantes deben obtener la calificación de apto.
Català: Ferrer Internacional, SA, pel projecte de construcció del Centre Logístic per a productes farmacèutics, ubicat al polígon industrial de Sant Feliu de Buixalleu, on han tingut en compte un conjunt de criteris de sostenibilitat com el control de les runes en l'edificació, la creació de zones verdes en un 50% del solar, l'aprofitament de l'aigua pluvial i d'aigües grises, la instal·lació de plaques fotovoltàiques o el sistema free-cooling, per reduir el consum en la climatització, entre d'altres.
Español: Ferrer Internacional, SA, por el proyecto de construcción del Centro Logístico para productos farmacéuticos, ubicado en el polígono industrial de Sant Feliu de Buixalleu, donde han tenido en cuenta un conjunto de criterios de sostenibilidad como el control de los escombros en la edificación, la creación de zonas verdes en un 50% del solar, el aprovechamiento del agua pluvial y de aguas grises, la instalación de placas fotovoltaicas o el sistema free-cooling, para reducir el consumo en la climatización, entre otros.
Català: Vist que el Consorci d'Educació de Barcelona i els Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida han tramitat els corresponents expedients en els quals s'acredita que la demanda existent de places escolars no justifica mantenir actius alguns centres educatius;
Español: Visto que el Consorcio de Educación de Barcelona y los Servicios Territoriales de Educación en Lleida han tramitado los correspondientes expedientes en los que se acredita que la demanda existente de plazas escolares no justifica mantener activos algunos centros educativos;
Català: Un cop va arribar una dotació de la Creu Roja els funcionaris De las Heras Porras i Blázquez Prieto van col·laborar en les tasques de rescat de l'accidentat, traslladant-lo en una llitera pel penya-segat, per tal que rebés assistència mèdica en l'hospital més proper.
Español: Una vez llegó la dotación de la Cruz Roja los funcionarios De las Heras Porras y Blàzquez Prieto colaboraron en las tareas de rescate del accidentado, trasladándolo en un litera por el acantilado, para que recibiera asistencia médica en el hospital más cercano.
Català: Igualment, es proveirà als repartidors-cobradors d'un equip per a la pluja i el fred.
Español: Igualmente, se proveerá a los repartidores - cobradores de un equipo para la lluvia y el frío.
Català: Objecte: Connexió a la xarxa de mitja tensió de les estacions de bombament nº 1 i 2 dels col·lectors del sistema de Juneda - Torregrossa.
Español: Objeto: Connexión en la red de media tensión de las estaciones de bombeo núm. 1 y 2 de los colectores del sistema de Juneda - Torregrossa.
Català: “1.- Aprovar inicialment la proposta de modificació puntual de les NN SS de Planejament de Rubió per a la creació d'un vial peatonal a la zona del Pla de Rubió, redactada per l'arquitecte municipal Josep Colom Talló.
Español: “1.- Aprobar inicialmente la propuesta de modificación puntual de les NN SS de Planeamiento de Rubió para la creación de un vial peatonal en la zona del Pla de Rubió, redactada por el arquitecto municipal Josep Colom Talló.
Català: Atès que una de les funcions de l'Institut Català de les Indústries Culturals és donar suport a les iniciatives empresarials de promoció de productes culturals i impulsar el consum interior, l'exportació, la difusió i la promoció en circuits internacionals d'aquests productes;
Español: Dado que una de las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales es dar apoyo a las iniciativas empresariales de promoción de productos culturales e impulsar el consumo interior, la exportación, la difusión y la promoción en circuitos internacionales de estos productos;
Català: Objecte del contracte: obres de RAM barreres (ascensor, rampes, lavabo de minusvàlids, pista del mur i coberta del taller a l'institut d'ensenyament secundari Palau Ausit de Ripollet, al Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de RAM barreras (ascensor, rampas, lavabo de minusválidos, pista del muro y cubierta del taller en el instituto de educación secundaria Palau Ausit de Ripollet, en El Vallès Occidental).