BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim de dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 31.2 Es posaran a disposició de la col·legiació, a la secretaria del Col·legi, a les delegacions territorials i al web corporatiu, amb deu dies naturals d'antelació a la data prevista de l'Assemblea General, els documents bàsics dels assumptes que se sotmeten a decisió d'aquesta.
Español: 31.2 Se pondrán a disposición de la colegiación, en la secretaría del Colegio, en las delegaciones territoriales y en la web corporativa, con diez días naturales de antelación a la fecha prevista de la Asamblea General, los documentos básicos de los asuntos que se someten a decisión de ésta.
Català: fàrmacs de nova generació: els lligands dimèrics.
Español: de fármacos de nueva generación: los ligandos diméricos.
Català: Es nomenen vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances els senyors Oriol Pujol i Ferrusola i Antoni Gurgui i Ferrer, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombran vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas a los señores Oriol Pujol i Ferrusola y Antoni Gurgui i Ferrer, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Informar dels ajuts a la producció agrària ecològica i dels compromisos que han de complir els beneficiaris.
Español: Informar de las ayudas a la producción agraria ecológica y de los compromisos que deben cumplir los beneficiarios.
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, la Fundació Bancària “la Caixa” i el monestir de Poblet per a la redacció del projecte museogràfic del centre de visitants del Reial Monestir de Poblet (ACPC-CONV-35.16, 15/4/2016).
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, la Fundación Bancaria “la Caixa” y el monasterio de Poblet para la redacción del proyecto museográfico del centro de visitantes del Real Monasterio de Poblet (ACPC-CONV-35.16, 15/4/2016).
Català: Les empreses han d'adaptar en cada moment els seus sistemes de producció a les circumstàncies tecnològiques i han de procurar, primordialment, la capacitació del personal de la seva plantilla per al desenvolupament i l'aplicació dels nous procediments, sense que puguin tenir cap influència en detriment dels drets adquirits o d'altra mena.
Español: Las empresas adaptarán en cada momento sus sistemas de producción a las circunstancias tecnológicas y procurarán, primordialmente, la capacitación del personal de su plantilla para el desarrollo y la aplicación de los nuevos procedimientos, sin que puedan tener influencia alguna en detrimento de los derechos adquiridos o de otro tipo.
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així garantir la consulta de la modificació per aquests mitjans, atès l'article 23.2 i la disposició addicional 1.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así garantizar la consulta de la modificación por estos medios, dado que el artículo 23.2 y la disposición adicional 1.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: e) Denominació o raó social i domicili de la societat.
Español: e) Denominación o razón social y domicilio de la sociedad.
Català: Així mateix, en els termes que es configura la comunicació, resten definits els contorns de la contractació prèvia del servei de lloguer de vehicles amb conductor, per evitar que en la pràctica siguin desvirtuats i això incideixi negativament en el correcte desenvolupament de l'activitat.
Español: Asimismo, en los términos que se configura la comunicación, quedan definidos los contornos de la contratación previa del servicio de alquiler de vehículos con conductor, para evitar que en la práctica sean desvirtuados y ello incida negativamente en el correcto desarrollo de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1967/2010, de 31 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal d'Almenar (exp. LA20060198).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1967/2010, de 31 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Almenar (exp. LA20060198).
Català: Objecte de donació: capot manta que formava part de la indumentària dels soldats durant la Guerra Civil.
Español: Objeto de donación: capote-manta que formaba parte de la indumentaria de los soldados durante la Guerra Civil.
Català: Analitzada tota la informació presentada pel promotor, i tenint en compte els informes emesos per als vectors ambientals, d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte i dels impactes més representatius, es considera que el Projecte de gestió de residus perillosos, no perillosos i d'una planta de tractament i valorització de residus per a la preparació de CDR, promogut per Servitransfer, SL, situat al paratge els Ramals, a les parcel·les 180, 181 i 275, del polígon 5, al terme municipal de Forallac, pot comportar efectes significatius per al medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions que descriuen l'estudi d'impacte ambiental i el Projecte.
Español: Analizada toda la información presentada por el promotor, y teniendo en cuenta los informes emitidos para los vectores ambientales, de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto y de los impactos más representativos se considera que el Proyecto de gestión de residuos peligrosos, no peligrosos y de una planta de tratamiento y valorización de residuos para la preparación de CDR, promovido por Servitransfer, SL, situado en el paraje Els Ramals, en las parcelas 180, 181 y 275, del polígono 5, del término municipal de Forallac, puede conllevar efectos significativos para el medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y en el Proyecto.
Català: Alguns dels elements fonamentals per assolir la racionalització del treball estan determinats per la mobilitat funcional.
Español: Algunos de los elementos fundamentales para lograr la racionalización del trabajo están constituidos por la movilidad funcional.
Català: No obstant l'anterior, en el cas que la mare i el pare treballin, en iniciar-se el període de permís per maternitat, la mare pot optar perquè el pare faci fins a 4 de les últimes setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, excepte que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, al iniciarse el periodo de permiso por maternidad, la madre puede optar para que el padre haga hasta 4 de las últimas semanas del permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del mencionado periodo, excepto que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) de la convocatòria de concurs oposició, aprovada per la Resolució d'11 de maig de 2001 (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001) es farà per a tots els aspirants admesos el dia 1 d'octubre de 2001 a la Facultat de Psicologia de la Universitat Autònoma de Barcelona, edif.
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) de la convocatoria de concurso oposición, aprobada por la Resolución de 11 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001) se realizará para todos los aspirantes admitidos el día 1 de octubre de 2001 en la Facultad de Psicología de la Universidad Autónoma de Barcelona. Edif.
Català: L'empresa, d'acord amb els representants dels treballadors, fixarà el
Español: La empresa, y de acuerdo con los representantes de los/las trabajadores/as,
Català: S'admetrà, a més, un cos edificat al fons de la parcel·la, sempre i quan no tingui més de 25 m2 i deixi un espai lliure de parcel·la de com a mínim 50 m2.
Español: Se admitirá, además, un cuerpo edificado al fondo de la parcela, siempre y cuando no tenga más de 25 m2 y deje un espacio libre de parcela de como mínimo 50 m2.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació del CEIP 2 línies (gimnàs + 8 aules) al CEIP La Unió de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación del CEIP 2 líneas (gimnasio + 8 aulas) en el CEIP La Unió de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: FISERSA és una societat mercantil de responsabilitat limitada, constituïda per a la prestació de serveis de tractament i subministrament d'aigua potable, servei de clavegueram, tractament d'aigües residuals, transport urbà, gestió de les zones blaves d'aparcament i servei de grua municipal.
Español: FISERSA es una sociedad mercantil de responsabilidad limitada, constituida para la prestación de servicios de tratamiento y suministro de agua potable, servicio de alcantarillado, tratamiento de aguas residuales, transporte urbano, gestión de las zonas azules de aparcamiento y servicio de grúa municipal.
Català: Finalitat: les accions de promoció a mitjans i el bloc Lletra per a Camaleons de la Llibreria Proa Espais.
Español: Finalidad: las acciones de promoción en medios y el blog Lletra per a Camaleons de la Librería Proa Espais.
Català: Escola Àngels Garriga, El Vendrell, codi 43006587, a Institut Andreu Nin, El Vendrell, codi 43004803.
Español: Escuela Àngels Garriga, El Vendrell, código 43006587, a Instituto Andreu Nin, El Vendrell, código 43004803.
Català: L'execució i la liquidació del pressupost.
Español: La ejecución y la liquidación del presupuesto.
Català: correcció de la contaminació atmosfèrica.
Español: corrección de la contaminación atmosférica.
Català: Les tasques que es realitzen a les UAC són les relacionades amb l'atenció directa a l'usuari, tant presencial com no presencial, i dins les funcions següents:
Español: Las tareas que se realizan en las UAC son las relacionadas con la atención directa al usuario, tanto presencial como no presencial, y dentro de las funciones siguientes:
Català: 1.2 Nous països productors.
Español: 1.2 Nuevos países productores.
Català: Els aspirants que hagin superat tots els exercicis de la fase d'oposició han de fer i superar un curs selectiu que s'adaptarà pel que fa a les àrees que cal impartir i a les hores lectives, basant-se en els coneixements, les habilitats i les destreses dels cossos a què pertanyin segons els programes que conté l'annex 2, i que té el contingut següent:
Español: Los aspirantes que hayan superado todos los ejercicios de la fase oposición, deberán realizar y superar un curso selectivo que se adaptará en cuanto a las áreas a impartir y a las horas lectivas, en base a los conocimientos, habilidades y destrezas de los cuerpos a que pertenezcan según los programas contenidos en el anexo 2, teniendo el siguiente contenido:
Català: Els treballs s'han d'iniciar durant el mes de novembre de 2009 i han d'estar finalitzats abans del 31 de desembre de 2010.
Español: Los trabajos se deben iniciar durante el mes de noviembre de 2009 y deben estar finalizados antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: 1.5 Recerca de subministradors i sol·licitud d'ofertes i pressupostos.
Español: 1.5 Búsqueda de suministradores y solicitud de ofertas y presupuestos.
Català: —2 Assumir íntegrament l'informe de la Direcció d'Actuació Urbanística de l'Ajuntament de Barcelona, de 19 de març de 2001, de valoració de les al·legacions presentades pel senyor Guillermo Busquets Giralt, en nom i representació de la senyora Roser Palomera Camps i de la Comunitat Civil de la finca del carrer Creu Coberta, 22-24, de Barcelona.
Español: —2 Asumir íntegramente el informe de la Dirección de Actuación Urbanística del Ayuntamiento de Barcelona, de 19 de marzo de 2001, de valoración de las alegaciones presentadas por don Guillermo Busquets Giralt, en nombre y representación de doña Roser Palomera Camps y de la Comunidad Civil de la finca de la calle Creu Coberta, 22-24, de Barcelona.
Català: a) Preveure, en el projecte dels seus pressupostos, de forma separada, en partida o partides específiques, el finançament dels serveis socials.
Español: a) Prever, en el proyecto de sus presupuestos, de forma separada, en partida o partidas específicas, la financiación de los servicios sociales.
Català: Entitat: Universitat de Zadar, Croàcia (codi 2017/4/0013)
Español: Entidad: Universidad de Zadar, Croacia (código 2017/4/0013)
Català: Vist l'Acord de Govern de 12 de juliol de 2005, mitjançant el qual s'autoritza el Servei d'Ocupació de Catalunya a subvencionar la realització d'accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als Programes de Garantia Social durant els anys 2005-2006;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 12 de julio de 2005, mediante el que se autoriza al Servicio de Ocupación de Cataluña a subvencionar la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los Programas de Garantía Social durante los años 2005-2006;
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Antònia Sabartés i Ruescas responsable d'Informació i Programes Estratègics, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, i amb efectes del dia 1 de març de 2009.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Antònia Sabartés i Ruescas responsable de Información y Programas Estratégicos, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, y con efectos del día 1 de marzo de 2009.
Català: Aquests imports màxims es distribueixen per modalitats, a cada una de les anualitats.
Español: Estos importes máximos se distribuyen por modalidades, en cada una de las anualidades.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3162/2007, d'11 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en història del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/008/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3162/2007, de 11 de octubre, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados/as en historia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/008/07).
Català: Les persones sol·licitants han d'estar domiciliades a Catalunya o en un estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, amb establiment permanent a Catalunya, i que l'activitat principal de les quals no sigui de caràcter docent.
Español: Las personas solicitantes deben estar domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro del Espacio Económico Europeo, con establecimiento permanente en Cataluña, y cuya actividad principal no sea de carácter docente.
Català: 74.2 Més en concret, les parts han convingut la submissió expressa als procediments de conciliació i mediació del TLC per a la resolució dels conflictes col·lectius que puguin plantejar-se en els àmbits d'aplicació del Conveni, així com per a la dels individuals no expressament exclosos del coneixement de l'esmentat Tribunal, i això a efectes de l'establert als articles 63 i 154 de la llei de procediment laboral.
Español: 74.2 Más en concreto, las partes han convenido el sometimiento expreso a los procedimientos de conciliación y mediación del T. L.C. para la resolución de los conflictos colectivos que puedan plantearse en los ámbitos de aplicación del Convenio, así como para la de los individuales no expresamente excluidos del conocimiento de dicho Tribunal, y ello a efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: b) La falta de respecte als membres del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados de España, de l'Il·lustre Consell de Col·legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya, dels Consells de Comunitats Autònomes i de la Junta de Govern en l'exercici de les seves funcions.
Español: b) La falta de respeto a los miembros del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados de España, del Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña, de los Consejos de Comunidades Autónomas y de la Junta de Gobierno en el ejercicio de sus funciones.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels candidats o candidates per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos o candidatas para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: s) Aplicar tècniques de comunicació adaptant-se als continguts que es transmetran, a la seva finalitat, i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.
Español: s) Aplicar técnicas de comunicación adaptándose a los contenidos que se transmitirán, a su finalidad, y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia del proceso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: El president, el vicepresident i el director o gerent de l'Ens d'Abastament d'Aigua
Español: El presidente, el vicepresidente y el director o gerente del Ente de Abastecimiento de Agua
Català: Vist que per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 30 de juliol de 2013, diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara del Departament d'Economia i Coneixement han experimentat canvis en la seva adscripció orgànica amb efectes d'1 d'agost de 2013; que aquests llocs no han modificat essencialment les seves funcions i que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Visto que por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 30 de julio de 2013, varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora del Departamento de Economía y Conocimiento han experimentado cambios en su adscripción orgánica con efectos de 1 de agosto de 2013; que esos puestos no han modificado esencialmente sus funciones y implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado substancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: Els assumptes urgents que es presentin entre dues reunions i per als quals calgui una solució, els resoldrà la Comissió Executiva de la Junta de Govern, que estarà composta pel degà, el vicedegà, el secretari i el tresorer.
Español: Los asuntos urgentes que se presenten entre dos reuniones y para los cuales haga falta una solución, los resolverá la Comisión Ejecutiva de la Junta de Gobierno, que estará compuesta por el decano, el vicedecano, el secretario y el tesorero.
Català: Final: línia Llacuna 2, suport 23 (fent e/s al CT 47227).
Español: Final: línea Llacuna 2, apoyo 23 (haciendo e/s al CT 47227).
Català: En el cas de no disposar del requisit acadèmic corresponent, també podran accedir-hi les persones que superin la prova general d'accés als ensenyaments esportius i compleixin la resta de requisits d'accés.
Español: En el caso de no disponer del requisito académico correspondiente, también podrán acceder las personas que superen la prueba general de acceso a las enseñanzas deportivas y cumplan el resto de requisitos de acceso.
Català: Revocació del pacte successori; causes.
Español: Revocación del pacto sucesorio; causas.
Català: vacances fora del període de vacances d'estiu (juliol i agost). El gaudi
Español: de vacaciones fuera del período vacacional de verano (julio y agosto).
Català: a) Projectes d'actualització i revisió de recursos pedagògics i metodologia per a la formació de formadors i formadores en l'àmbit de l'educació per al desenvolupament.
Español: a) Proyectos de actualización y revisión de recursos pedagógicos y metodología para la formación de formadores y formadoras en el ámbito de la educación para el desarrollo.
Català: c) Per defunció de cònjuge o fill/a, fins a 4 dies, i si la causa origina trasllat, fins a 10 dies.
Español: c) Por fallecimiento de cónyuge o hijo/a, 4 días, y si la causa origina traslado, hasta 10 días.
Català: 7.4 La Comissió Tècnica d'Avaluació, tenint en compte els criteris d'atorgament i la seva ponderació previstos en la base 8, elaborarà un informe en el qual concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 7.4 La Comisión Técnica de Evaluación, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y su ponderación previstos en la base 8, elaborará un informe en el que concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Acumulació: format de tancs d'emmagatzematge, bescanviadors, vasos d'expansió, canonades, bombes, etc.
Español: Acumulación: formado por tanques de almacenamiento, intercambiadores, vasos de expansión, tuberías, bombas, etc.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.4 Elements d'amarratge i fondeig: cap, punta, vall, gassa, ferm, volta, norai, morts, boies, defenses, gafa, rem, pala, canya, estropera, guió, balises, àncora de llaurada i ruixó.
Español: 1.4 Elementos de amarre y fondeo: cabo, chicote, seno, gaza, firme, vuelta, noray, muertos, boyas, defensas, bichero, remo, pala, caña, estropera, guion, balizas, ancla de arado y rezón.
Català: El Departament de Justícia, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha d'adequar els criteris de pagament del torn d'ofici amb la màxima celeritat i ha de requerir al Govern de l'Estat les partides necessàries que permetin al Departament de Justícia la suficiència de recursos de manera estable i segura.
Español: El Departamento de Justicia, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe adecuar los criterios de pago del turno de oficio con la máxima celeridad y debe requerir al Gobierno del Estado las partidas necesarias que permitan al Departamento de Justicia la suficiencia de recursos de forma estable y segura.