BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Exhaurit l'ordre del dia, el president aixeca la sessió.
Español: g) Agotado el orden del día, el presidente levanta la sesión.
Català: Qualsevol manca de conformitat derivada de la integració incorrecta dels continguts o serveis digitals en l'entorn digital de l'adquirent s'ha de considerar una manca de conformitat dels continguts o serveis digitals si:
Español: Cualquier falta de conformidad derivada de la integración incorrecta de los contenidos o servicios digitales en el entorno digital del adquirente se tiene que considerar una falta de conformidad de los contenidos o servicios digitales si:
Català: especialment designades per aquesta podran presentar-se en qualsevol moment al
Español: entidades especialmente designadas por ésta podrán presentarse en
Català: 3.3 El termini per a la presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà del dia en què es faci pública aquesta Resolució i les seves bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo para la presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al día en que se haga pública esta Resolución y sus bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La planta baixa serà aquella que el seu paviment es trobi situat entre 60 cm per sobre i 60 cm per sota de la rasant del carrer.
Español: La planta baja será aquella cuyo pavimento se encuentre situado entre 60 cm por encima y 60 cm por debajo de la rasante de la calle.
Català: Ajut per a fills o filles o altres que en depenguin amb disminucions físiques, psíquiques i/o sensorials.
Español: Ayuda para hijos o hijas u otros dependientes con disminuciones, físicas, psíquicas y/o sensoriales.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler d'anuncis, en l'adreça esmentada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en la intranet del Departament i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se debe especificar en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección citada en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet del Departamento y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Objecte: execució de les obres de canalització de la sèquia principal de Cubells-Camarasa, des del PK 0+000 fins al PK 0+819, i des del PK 1+440 fins al PK 4+488.
Español: Objeto: ejecución de las obras de entubamiento de la acequia principal de Cubells-Camarasa, desde el PK 0+000 hasta el PK 0+819, y desde el PK 1+440 hasta el PK 4+488.
Català: 2.4 Al segon cicle d'educació infantil, a l'educació primària, a l'educació secundària obligatòria, als programes de qualificació professional inicial i als cicles de formació professional de grau mitjà o grau superior, el centre ha de reservar dues places de cada grup per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques de les que preveu l'article 18 del Decret 75/2007, nombre que es pot modificar per resolució del director o la directora dels serveis territorials, d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret esmentat i de l'article 48.1 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, en l'àmbit de la zona educativa.
Español: 2.4 En el segundo ciclo de educación infantil, en la educación primaria, en la educación secundaria obligatoria, en los programas de cualificación profesional inicial y en los ciclos de formación profesional de grado medio o grado superior, el centro tiene que reservar dos plazas de cada grupo para el alumnado con necesidades educativas específicas de las que prevé el artículo 18 del Decreto 75/2007, número que se puede modificar por resolución del director o la directora de los servicios territoriales, de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del mencionado Decreto y del artículo 48.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el ámbito de la zona educativa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel promotor del centre educatiu privat IFP, codi 08074951, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el promotor del centro educativo privado IFP, código 08074951, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: DGP VEH (DD09), aplicació pressupostària DD09 D/1200009/1210/0000 Imprevistos i millora en matèria de personal.
Español: DGP VEH (DD09), aplicación presupuestaria DD09 D/1200009/1210/0000 Imprevistos y mejora en materia de personal.
Català: Els edificis i construccions annexos mantindran una separació mínima a front de vial de 10 metres, a fons de parcel·la de 5 metres, i als llindars laterals de 5 metres.
Español: Los edificios y construcciones anexos mantendrán una separación mínima a frente de vial de 10 metros, a fondo de parcela de 5 metros, y a los umbrales laterales de 5 metros.
Català: Tres representants del claustre de professors i dos representants del consell escolar, dels quals un serà del sector de pares i l'altre el representant de l'ajuntament, com a representants dels òrgans de participació en el control i la gestió del centre corresponent.
Español: Tres representantes del claustro de profesores y dos representantes del consejo escolar, de los cuales uno será del sector de los padres y el otro el representante del ayuntamiento, como representante de los órganos de participación en el control y la gestión del centro correspondiente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a les obres d'infraestructura d'edificis prefabricats al CEIP de Lliurona, que promou el Departament d'Ensenyament a Girona, al terme municipal d'Albanyà.
Español: Solicitud de autorización para las obras de infraestructura de edificios prefabricados en el CEIP de Lliurona, que promueve el Departamento de Enseñanza en Girona, en el término municipal de Albanyà.
Català: Selecció, suport, reconeixement i recursos dels voluntaris per a gent gran
Español: Selección, apoyo, reconocimiento y recursos de los voluntarios para la tercera edad.
Català: Presentar un breu reportatge fotogràfic on es puguin veure els aplecs dels àrids reciclats amb marcatge CE en data posterior a la publicació de l'Ordre però anterior a presentació de la sol·licitud i, si existeixen fotos, també els aplecs en una data el màxim propera a principis d'any.
Español: Presentar un breve reportaje fotográfico donde se puedan ver los acopios de los áridos reciclados con marcado CE con fecha posterior a la publicación de la Orden pero anterior a la presentación de la solicitud y, si existen fotos, incluir también los acopios en una fecha lo más próxima a principios de año.
Català: En data 28 de març de 2017, l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) ha convocat, per Decret de la Presidència, el procediment selectiu de creació d'una borsa de treball de tècnics d'acció social.
Español: En fecha 28 de marzo de 2017, el Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) ha convocado, por Decreto de la Presidencia, el procedimiento selectivo de creación de una bolsa de trabajo de técnicos de acción social.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 396.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/460000100/3220 i de 4.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/461000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones per a l'any 2016; i de 99.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/460000100/3220 i de 1.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/461000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones per a l'any 2017 o partides equivalents.
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 396.000,00 euros con cargo a la partida 6010D/460000100/3220 y de 4.000,00 euros con cargo a la partida 6010D/461000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el año 2016; y de 99.000,00 euros con cargo a la partida 6010D/460000100/3220 y de 1.000,00 euros con cargo a la partida 6010D/461000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el año 2017 o partidas equivalentes.
Català: Promoció de la formació de familiars d'alumnes d'origen cultural divers, amb actuacions que s'han de realitzar en centres educatius de màxima complexitat i per mitjà d'una programació anual d'activitats formatives en les quals actuaran com a formadors o formadores alumnat voluntari del centre, amb coneixement en les cultures d'origen d'aquestes famílies.
Español: Promoción de la formación de familiares de alumnos de origen cultural diverso, con actuaciones que se deben realizar en centros educativos de máxima complejidad y por medio de una programación anual de actividades formativas en las cuales actuarán como formadores o formadoras alumnado voluntario del centro, con conocimiento en las culturas de origen de estas familias.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'Assut de Xerta, a Xerta, Tivenys i Benifallet (Baix Ebre), segons la descripció i ubicació que consten a l'annex 1.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Azud de Xerta, en Xerta, Tivenys y Benifallet (Baix Ebre), según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs corresponents al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, adscrits al Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència, que es detallen en l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos correspondientes al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, adscritos al Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Quan no existeixin treballadors disponibles per a la realització de funcions d'una especialitat, el nomenament s'ha de fer entre els d'un altre grup professional que, tot i no haver estat nomenats per realitzar funcions corresponents a la seva, hagin acreditat l'especialitat requerida.
Español: Cuando no existan trabajadores disponibles para la realización de funciones de una especialidad, el nombramiento se efectuará entre los de otro grupo profesional que, no habiendo sido nombrados para realizar funciones correspondientes a la suya, tengan acreditada la especialidad requerida.
Català: 3.10 Supervisió del manteniment de material, equips i instal·lacions.
Español: 3.10 Supervisión del mantenimiento de material, equipos e instalaciones.
Català: d) Despeses en materials consumibles que es justifiquin per la posada en marxa del nou servei tecnològic.
Español: d) Gastos en materiales consumibles que se justifiquen por la puesta en marcha del nuevo servicio tecnológico.
Català: Vista la Resolució CLT/914/2017, de 27 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a l'organització de fires i salons del llibre en català o en occità a Catalunya, que han estat modificades per la Resolució CLT/207/2020, de 31 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/914/2017, de 27 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán las subvenciones para la organización de ferias y salones del libro en catalán u occitano en Cataluña, que han sido modificadas por la Resolución CLT/207/2020, de 31 de enero;
Català: Ajustar i regular la disposició de la matèria i les
Español: Ajustar y regular la disposición de la materia y las máquinas de
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física o psíquica d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat, sense que sigui necessària la convivència, es podrà sol·licitar la reducció de jornada.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física o psíquica de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, sin ser necesaria la convivencia, se podrá solicitar la reducción de jornada.
Català: Les persones que vulguin assistir-hi han de comunicar-ho prèviament, amb una antelació mínima de 5 dies a la data fixada per a l'obertura, a l'adreça electrònica SdgPatrimoni@gencat.cat, indicant-hi el seu nom i cognoms, DNI i el nom de l'empresa, si escau.
Español: Las personas que deseen asistir deberán comunicarlo previamente, con una antelación mínima de cinco días a la fecha fijada para la apertura, a la dirección electrónica SdgPatrimoni@gencat.cat, indicando nombre y apellidos, DNI y nombre de la empresa, si procede.
Català: El dia 30 d'abril de 2008, el centre publicarà, i es podrà consultar a la web: http://www.gencat.net/educacio, la informació provisional de les qualificacions dels tests amb indicació de les persones que poden passar a les proves pràctiques, i fins al dia 6 de maig s'obrirà un període de reclamacions.
Español: El día 30 de abril de 2008, el centro publicará, y se podrá consultar en la web: http://www.gencat.net/educacio, la información provisional de las calificaciones de los tests con indicación de las personas que pueden pasar a las pruebas prácticas, y hasta el día 6 de mayo se abrirá un periodo de reclamaciones.
Català: Objecte: construcció d'un mirador a Puines.
Español: Objeto: construcción de un mirador en Puines.
Català: i independentment de la naturalesa funcional o finalista que tinguin, per tal
Español: independientemente de la naturaleza funcional o finalista de los mismos, ello
Català: El Consell d'Universitat es reuneix, en sessió ordinària, almenys una vegada a l'any, convocat prèviament pel rector, i en sessió extraordinària quan ho demana el rector o el Consell de Govern o a petició, per escrit, d'una quarta part dels seus membres.
Español: El Consejo de Universidad se reúne en sesión ordinaria al menos una vez al año, convocado previamente por el rector, y en sesión extraordinaria cuando lo solicita el rector o el Consejo de Gobierno o a petición, por escrito, de una cuarta parte de sus miembros.
Català: causa de temeritat, la falta s'ha de qualificar de molt greu.
Español: de temeridad la falta se calificará de muy grave.
Català: Finalitat: Pau i Convivència.
Español: Finalidad: Paz y Convivencia.
Català: No obstant això, la malaltia va entrar a l'est de la Unió Europea a finals del 2014, i actualment els països afectats de la Unió Europea són:
Español: No obstante, la enfermedad entró en el este de la Unión Europea a finales del 2014, y actualmente los países afectados de la Unión Europea son:
Català: premis se'ls ha de donar la màxima publicitat per a la
Español: las concesiones de premios se les dará la mayor publicidad para
Català: És la planta que delimita l'edifici en la seva part més alta.
Español: Es la planta que delimita el edificio en su parte más alta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les Normes d'organització i funcionament de l'Organisme Autònom Llar d'Infants Municipal El Molí Petit.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las Normas de organización y funcionamiento del Organismo Autónomo Jardín de Infancia Municipal El Molí Petit.
Català: Els objectius que l'entitat beneficiària ha d'assolir en aquesta primera etapa són:
Español: Los objetivos que la entidad beneficiaria debe alcanzar en esta primera etapa son:
Català: La convocatòria s'haurà de fer com a mínim quinze dies abans de la data de la seva celebració i, amb l'ordre del dia, es fixarà al tauler d'anuncis en la secretaria de la seu col·legial, es publicarà al lloc web del Col·legi i es notificarà mitjançant correu electrònic a tots els col·legiats.
Español: La convocatoria deberá hacerse como mínimo quince días antes de la fecha de su celebración y, con su orden del día, se fijará en el tablón de anuncios en la secretaría de la sede colegial, se publicará en el sitio web del Colegio y se notificará mediante correo electrónico a todos los colegiados.
Català: Notificació de 20 de juny de 2018, de les resolucions emeses el 14 de maig de 2018, pel sub-director general de Projectes i Expropiacions del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya en el procediment d'expropiació forçosa, per via d'urgència, per l'execució del Projecte d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una canonada d'abastament d'aigua potable del sector Plans de la Tossa, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: Notificación de 20 de junio de 2018, de las resoluciones emitidas el 14 de mayo de 2018, por el subdirector general de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya en el procedimiento de expropiación forzosa, por vía de urgencia, para la ejecución del Proyecto de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable para la construcción de la tubería de abastecimiento de agua potable del sector Plans de la Tossa, del término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: b.1) Entitats que van col·laborar en el programa l'exercici immediatament anterior a la present convocatòria:
Español: b.1) Entidades que colaboraron en el programa el ejercicio inmediatamente anterior a la presente convocatoria:
Català: El règim de contractació de l'Entitat, es regirà pel que estableix la normativa vigent sobre contractació de les administracions públiques.	El régimen de contratación de la Entidad se regirá por lo establecido en la normativa vigente sobre contratación de las administraciones públicas.
Català: Parcel·la que per reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes normes és apta per a ésser edificada immediatament.
Español: Parcela que por reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas normas es apta para estar edificada inmediatamente.
Català: Durant el període estiuenc se'ls assignaran 6 guàrdies com a màxim, 2 de les quals podran ser en dissabtes, diumenges o festius.
Español: Durante el período veraniego se les asignarán 6 guardias como máximo, 2 de las cuales serán en sábado, domingo o festivo.
Català: Josep M. Llompart, Anna Murià, Any Ruyra i altres activitats de promoció de la literatura catalana.
Español: Josep M. Llompart, Anna Murià, Any Ruyra y otras actividades de promoción de la literatura catalana.
Català: Modificació 4.08, d'acord amb les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, caldrà mantenir la franja de 10 m al llarg del límit oest.
Español: Modificación 4.08, de acuerdo con las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras, será preciso mantener la franja de 10 m a lo largo del límite oeste.
Català: Relacionar l'evolució històrica de la forma de jugar al futbol amb l'evolució dels sistemes o les tàctiques de joc.
Español: Relacionar la evolución histórica de la forma de jugar al fútbol con la evolución de los sistemas o las tácticas de juego.
Català: Així mateix, i amb coneixements sobre senyalització d'operacions, pot realitzar funcions de senyalització, tant en coberta com a terra mitjançant l'emissió de senyals manuals o mitjançant la utilització d'emissores o altres medis.
Español: Asimismo, y con conocimientos sobre señalización de operaciones, puede realizar funciones de señalización, tanto en cubierta como en tierra mediante la emisión de señales manuales o mediante la utilización de emisoras u otros medios.
Català: Realitzar tota mena d'actes i negocis jurídics d'administració sobre tota mena de béns mobles, immobles i valors, d'acord amb les directrius aprovades pel Patronat.
Español: Realizar todo tipo de actos y negocios jurídicos de administración sobre todo tipo de bienes muebles, inmuebles y valores, de acuerdo con las directrices aprobadas por el Patronato.
Català: El personal funcionari pot acollir-se a les mesures de conciliació de la vida familiar i laboral dictades per la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal funcionario podrá acogerse a las medidas de conciliación de la vida familiar y laboral dictadas por la Ley 6/2002, de 25 de abril, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assisteix a reunions d'altres departaments relacionades amb la coordinació interdepartamental.
Español: Asiste a reuniones de otros departamentos relacionadas con la coordinación interdepartamental.
Català: OBRA: Construcció de dos blocs de nínxols al cementiri municipal de Roses
Español: OBRA: Construcción de dos bloques de nichos en el cementerio municipal de Roses
Català: En síntesi, el sistema ferroviari de Catalunya està constituït per un conjunt de línies i xarxes de característiques tècniques i funcionals molt diverses.
Español: En síntesis, el sistema ferroviario de Cataluña está constituido por un conjunto de líneas y redes de características técnicas y funcionales muy diversas.
Català: ACORD GOV/144/2013, de 22 d'octubre, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, els Clots de Sant Julià, a Forallac, i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/144/2013, de 22 de octubre, por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, Els Clots de Sant Julià, en Forallac, y se delimita su entorno de protección.
Català: r) Excepcionalment, prèvia autorització del responsable de la Unitat, es podrà concedir, amb caràcter personal i temporal, la modificació del horari fix en un màxim de dues hores per motius directament relacionats amb la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, i en els casos de famílies monoparentals.
Español: r) Excepcionalmente, previa autorización del responsable de la Unidad, se podrá conceder, con carácter personal y temporal, la modificación del horario fijo en un máximo de dos horas por motivos directamente relacionados con la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, y en los casos de familias monoparentales.
Català: e) Còpia de la documentació acreditativa del nivell de coneixements de llengua catalana.
Español: e) Copia de la documentación acreditativa del nivel de conocimientos de lengua catalana.
Català: - Instal·lació de sistema contra incendis, que inclou: dispositius de protecció ràpida de tall de l'alimentació de tots els enrotllaments del transformador; murs tallafocs RF-180 entre transformadors; sistema automàtic de detecció; sirena d'avís; extinció manual portàtil i sistema d'extinció fix en els transformadors mitjançant aigua polvoritzada.
Español: - Instalación de sistema contra incendios, que incluye: dispositivos de protección rápida de corte de la alimentación de todos los devanados del transformador; muros cortafuegos RF-180 entre transformadores; sistema automático de detección; sirena de aviso; extinción manual portátil y sistema de extinción fijo en los transformadores mediante agua pulverizada.
Català: ORDRE de 21 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a 1984, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 21 de noviembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para 1984, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.