BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Projectes que generin actuacions concretes per garantir i defensar els drets de les dones, especialment per a aquelles amb major vulnerabilitat, per raó de pobresa, entesa des d'un punt de vista multifactorial, projectes orientats a la inserció sociolaboral per assolir més cohesió social i igualtat d'oportunitats.
Español: c) Proyectos que generen actuaciones concretas para garantizar y defender los derechos de las mujeres, especialmente para aquellas con mayor vulnerabilidad, por razón de pobreza, entendida desde un punto de vista multifactorial, proyectos orientados a la inserción socio laboral para alcanzar mayor cohesión social e igualdad de oportunidades.
Català: Sistemes i organització del control de la producció i la qualitat.
Español: Sistemas y organización del control de la producción y la calidad.
Català: Ha treballat en la regulació de l'expressió gènica per hormones i ha contribuït a esclarir els mecanismes pels quals els receptors hormonals interaccionen amb l'ADN en cromatina i regulen la transcripció de gens diana.
Español: Ha trabajado en la regulación de la expresión génica por hormonas y ha contribuido a esclarecer los mecanismos por los que los receptores hormonales interaccionan con el ADN en cromatina y regulan la transcripción de genes diana.
Català: 2.1 Identifica les fonts d'informació útils sobre les variacions de moda.
Español: 2.1 Identifica las fuentes de información útiles sobre las variaciones de moda.
Català: Les entitats i els òrgans esmentats els regula la seva normativa específica en tot el que no preveu aquest Decret.
Español: Las entidades y los órganos mencionados se regulan por su normativa específica en todo aquello no previsto en este Decreto.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant de ciutadans i ciutadanes espanyols/es com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de ciudadanos y ciudadanas españolas como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que concierne a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: 2.5 L'atorgament dels ajuts està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.5 El otorgamiento de las ayudas está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Objecte: realització de la inserció de publicitat informativa a la premsa i la ràdio sobre l'exposició "Parcs naturals, més enllà dels límits".
Español: Objeto: realización de la inserción de publicidad informativa en la prensa y la radio sobre la exposición "Parcs naturals, més enllà dels límits".
Català: L'article 13.1 del Decret 170/1999, de 29 de juny, estableix que la competència per resoldre sobre l'habilitació correspon a la persona titular de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El artículo 13.1 Decreto 170/1999, de 29 de junio, establece que la competencia para resolver sobre la habilitación corresponde a la persona titular de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: “b) Pel que fa a l'apartat 3.12 de l'Annex 1, s'admet que l'espai per rentar la roba estigui ubicat en una zona comunitària practicable on es pugui accedir a través d'un itinerari accessible i amb les mateixes excepcions establertes a l'Annex 1.
Español: “b) Con respecto al apartado 3.12 del Anexo 1, se admite que el espacio para lavar la ropa esté ubicado en una zona comunitaria practicable donde se pueda acceder a través de un itinerario accesible y con las mismas excepciones establecidas en el Anexo 1.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades a l'Ordre ENS/81/2015, de 9 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar subvencions a associacions i organitzacions professionals d'ensenyants destinades a la realització de les escoles d'estiu adreçades al professorat de nivell no universitari, llevat de les referències a les temàtiques de les activitats i als criteris de valoració, que es concreten en aquesta Ordre.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas en la Orden ENS/81/2015, de 9 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar subvenciones a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes destinadas a la realización de las escuelas de verano dirigidas al profesorado de nivel no universitario, excepto de las referencias a las temáticas de las actividades y a los criterios de valoración, que se concretan en esta Orden.
Català: En aquells casos en què l'empleat que ocupi un lloc de treball hagi de ser rellevat en finalitzar la seva jornada, s'estableix que el treballador no podrà abandonar el lloc de treball fins que es produeixi el relleu.
Español: En aquellos casos en que el empleado que ocupe un puesto de trabajo tenga que ser relevado al finalizar su jornada, se establece que el trabajador no podrá abandonar el puesto de trabajo hasta que se produzca el relevo.
Català: Els estats de despeses aplegaran una triple classificació orgànica, funcional i econòmica:
Español: Los estados de gastos reunirán una triple clasificación orgánica, funcional y económica:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges de creixement en raval al polígon cadastral 7, parcel·la 70, al terme municipal de Bolvir, promoguda pel senyor Esteve Baqué Vidal.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en el polígono catastral 7, parcela 70, en el término municipal de Bolvir, promovida por el señor Esteve Baqué Vidal.
Català: No es poden incorporar els romanents de crèdits pressupostaris del Capítol I, "Remuneracions del personal", en el pressupostos de despeses per a l'any 2002, i s'han d'aplicar als crèdits del pressupost vigent, en el moment d'expedició dels manaments de pagament, les obligacions que resultin de la liquidació d'endarreriments a favor del personal.
Español: No pueden incorporarse los remanentes de créditos presupuestarios del capítulo I, Remuneraciones del personal, en el presupuesto de gastos para el año 2002, y deben aplicarse a los créditos del presupuesto vigente, en el momento de expedición de los mandamientos de pago, las obligaciones que resulten de la liquidación de atrasos a favor del personal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2387/2014, de 22 d'octubre, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals de Pals i de Torroella de Montgrí.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2387/2014, de 22 de octubre, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Pals y de Torroella de Montgrí.
Català: Coordinar els projectes de responsabilitat social de l'empresa que es desenvolupin des de la Direcció General i donar-los suport tècnic, i col·laborar amb les mateixes funcions en totes aquelles polítiques d'aquest àmbit que es desenvolupin a la Secretaria d'Economia, al Departament d'Economia i Finances o on el Departament participi conjuntament amb altres organismes, entitats privades o institucions públiques.
Español: Coordinar los proyectos de responsabilidad social de la empresa que se desarrollen desde la Dirección General y darles apoyo técnico, y colaborar con las mismas funciones en todas aquellas políticas de este ámbito que se desarrollen en la Secretaría de Economía, al Departamento de Economía y Finanzas o donde el Departamento participe conjuntamente con otros organismos, entidades privadas o instituciones públicas.
Català: ORDRE JUI/374/2003, de 10 de setembre, per la qual s'encomanen les funcions assignades al/a la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior.
Español: ORDEN JUI/374/2003, de 10 de septiembre, por la que se encomiendan las funciones asignadas al/a la director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar fomentant l'ús de les assegurances agràries, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Secretaria d'Agenda Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Secretaría de Agenda Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Dies 19 i 20 de juliol de 2018 a les 9.00 hores
Español: Días 19 y 20 de julio de 2018 a las 9.00 horas
Català: RESOLUCIÓ ECO/662/2012, de 26 de març, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la divulgació científica.
Español: RESOLUCIÓN ECO/662/2012, de 26 de marzo, por la que se abre la convocatoria de ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre adjudicación de obras.
Català: En la publicitat a Catalunya de les versions castellanes, que es faci constar una referència explícita a la versió catalana.
Español: En la publicidad en Cataluña de las versiones castellanas, que se haga constar una referencia explícita a la versión catalana.
Català: Donat a Barcelona, el vint-i-set d'agost de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Dado en Barcelona, el veintisiete de agosto de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Recursos i estratègies per a l'autoavaluació.
Español: Recursos y estrategias para la autoevaluación.
Català: d'acord amb les següents anualitats:
Español: calle Major, de acuerdo con las siguientes anualidades:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les accions incloses al Pla d'acció incideixen especialment en les febleses que estan dificultant el desenvolupament del sector, és a dir, integrar plenament les actuacions dirigides a potenciar aquest sector dins de l'acció política del Govern, reforçar la presència de la PAE dins de l'estructura dels departaments afectats, fomentar actuacions en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament, activar les eines necessàries per al foment del consum i, en definitiva, millorar les condicions de la producció agrària ecològica, la vertebració del sector per tal d'enfortir la qualitat, el mercat dels productes ecològics i millorar-ne la imatge.
Español: Las acciones incluidas en el Plan de acción inciden especialmente en las debilidades que están dificultando el desarrollo del sector, es decir, integrar plenamente las actuaciones dirigidas a potenciar este sector dentro de la acción política del Gobierno, reforzar la presencia de la PAE dentro de la estructura de los departamentos afectados, fomentar actuaciones en el ámbito de la investigación y el desarrollo, activar las herramientas necesarias para el fomento del consumo y, en definitiva, mejorar las condiciones de la producción agraria ecológica, la vertebración del sector con el fin de fortalecer la calidad, el mercado de los productos ecológicos y mejorar su imagen.
Català: Excedència i/o reducció de jornada per atenció de fills i/o dependents
Español: Excedencia y/o reducción de jornada por atención de hijos y/o dependientes
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Arderi PNC, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Arderi PNC, SL, para el período 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Ilersis.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Ilersis.
Català: Per a la valoració de les masses d'aigües es tenen en compte les normes de qualitat de l'annex I de la Directiva 2014/80/UE (50 mg/l per nitrats i 0,1 µg/l per compost plaguicides o 0,5 µg/l per suma de compostos) i els valors llindar que l'Agència Catalana de l'Aigua ha definit segons les directrius de l'annex II de la mateixa Directiva, i que tenen en compte les concentracions naturals dels contaminants en l'aigua subterrània.
Español: Para la valoración de las masas de aguas se tienen en cuenta las normas de calidad del anexo I de la Directiva 2014/80/UE (50 mg/l por nitratos y 0,1 µg/l por compuesto plaguicidas o 0,5 µg/l por suma de compuestos) y los valores umbral que la Agencia Catalana del Agua ha definido según las directrices del anexo II de la misma Directiva, y que tienen en cuenta las concentraciones naturales de los contaminantes en el agua subterránea.
Català: Per això, les empreses interessades i els representants legals dels treballadors emetran un informe amb la petició detallada de tal circumstància a la Comissió Paritària, la qual, en el termini màxim de quinze dies, emetrà el corresponent dictamen i l'autorització si correspon.
Español: Por esto, las empresas interesadas y los representantes legales de los trabajadores emitirán un informe con la petición detallada de tal circunstancia a la Comisión Paritaria, la cual, en el término máximo de quince días, emitirá el correspondiente dictamen y la autorización si corresponde.
Català: Qualificació incompleta: organització i control de la transformació de polímers termostables i els seus compostos
Español: Cualificación incompleta: organización y control de la transformación de polímeros termoestables y sus compuestos
Català: —2 Obrir un període de sol·licitud per a l'adaptació al règim jurídic del concert social i de la gestió delegada, d'acord amb la disposició transitòria de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, de les entitats que, a l'entrada en vigor del Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, prestessin serveis socials de la dita Xarxa en virtut de contractes, de convenis, de resolucions o d'altres instruments jurídics amb finançament públic, per ser entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: —2 Abrir un periodo de solicitud para la adaptación al régimen jurídico del concierto social y de la gestión delegada, de acuerdo con la disposición transitoria de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, de las entidades que, a la entrada en vigor del Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, prestaran servicios sociales de dicha Red en virtud de contratos, convenios, resoluciones u otros instrumentos jurídicos con financiación pública, para ser entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: i) Reconèixer anomalies i alteracions dels productes protètics, aparells d'ortodòncia i fèrules d'oclusió, per a la seva reparació segons les característiques del producte.
Español: i) Reconocer anomalías y alteraciones de los productos protéticos, aparatos de ortodoncia y férulas oclusales, para su reparación según las características del producto.
Català: A aquests efectes, es considera modificació substancial del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de soci local, beneficiaris, localització del projecte i cronograma.
Español: A estos efectos, se considera modificación substancial del proyecto las incidencias que afecten a los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas, subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención, cambio de socio local, beneficiarios, localización del proyecto y cronograma.
Català: s'abonaran sobre la columna 4a. de l'annex número 1, incrementada amb
Español: se abonarán sobre la columna 4a del anexo número 1, incrementada
Català: En cas de no tenir el document original o que es detecti alguna irregularitat, la persona aspirant serà exclosa de la realització de les proves.
Español: En caso de no tener el documento original o que se detecte alguna irregularidad, el aspirante será excluido de la realización de las pruebas.
Català: Elaborar plans de manteniment preventiu i correctiu en les instal·lacions, equips, vehicles i infraestructures del centre, controlant i/o executant les revisions periòdiques dels diferents elements de la infraestructura del centre.
Español: Elaborar planes de mantenimiento preventivo y correctivo en las instalaciones, equipos, vehículos e infraestructuras del centro, controlando y/o ejecutando las revisiones periódicas de los diferentes elementos de la infraestructura del centro.
Català: --11 La disminució voluntària i reiterada o continuada
Español: --11 La disminución voluntaria y reiterada o continuada en el
Català: - No és necessària l'aplicació de cap mesura correctora específica amb relació al jaciment de Can Ferrer (IPAC 20431), sempre que no es produeixi cap modificació en el traçat existent, però s'ha de tenir present la seva existència durant les obres per no afectar-lo de manera directa o indirecta per moviments de maquinària o abassegaments que es puguin produir al seu entorn, i que s'haurien de fer sota control arqueològic.
Español: - No es necesaria la aplicación de ninguna medida correctora específica en relación con el yacimiento de Can Ferrer (IPAC 20431), siempre y cuando no se produzca ninguna modificación en el trazado existente, pero se tiene que tener presente su existencia durante las obras para no afectarlo de forma directa o indirecta por movimientos de maquinaria o acaparamientos que se puedan producir en su entorno, y que deberían realizarse bajo control arqueológico.
Català: L'empresa concertarà una pòlissa d'assistència sanitària complementària de la Seguretat Social, per a tots els empleats en actiu emparats pel present Conveni de característiques idèntiques a la vigent a la Borsa de Madrid.
Español: La empresa concertará una póliza de asistencia sanitaria complementaria de la Seguridad Social, para todos los empleados en activo amparados por el presente Convenio, de características idénticas a la vigente en la Bolsa de Madrid.
Català: Gestiona les dietes i despeses tramitades per habilitació del personal adscrit al seu àmbit.
Español: Gestiona las dietas y gastos tramitados por habilitación del personal adscrito a su ámbito.
Català: - Possibilitat de participar en l'espai de treball en xarxa amb tots els agents acreditats, que inclourà almenys una reunió anual.
Español: - Posibilidad de participar en el espacio de trabajo en red con todos los agentes acreditados, que incluirá al menos una reunión anual.
Català: c) Per actuacions urgents o imprevistes, la Comissió Rectora pot aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria ponderada del 75% dels vots presents, i sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un dels convocats.
Español: c) Por actuaciones urgentes o imprevistas, la Comisión Rectora puede aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría ponderada del 75% de los votos presentes, y siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados.
Català: Ciutadilla-Tàrrega" (clau: AL-99220), seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Ciutadilla-Tàrrega" (clave: AL-99220), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Són actes subjectes a llicència municipal, a més a més de les determinades a la legislació vigent i a les NNUU del pla general de Sant Carles de la Ràpita, totes les activitats que en general puguin repercutir en la configuració de les característiques que adoptin els terrenys compresos dintre de l'àmbit d'aplicació de l'ordenació proposada pel pla parcial.
Español: Son actos sujetos a licencia municipal, además de las determinadas a la legislación vigente y a las NNUU del plan general de Sant Carles de la Ràpita, todas las actividades que en general puedan repercutir en la configuración de las características que adopten los terrenos comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la ordenación propuesta por el plan parcial.
Català: 12.3 La promoció des d'un cicle al següent estarà condicionada a la superació de totes les assignatures de l'anterior.
Español: 12.3 La promoción desde un ciclo al siguiente estará condicionada a la superación de todas las asignaturas del anterior.
Català: Malalties i limitacions de moviments.
Español: Enfermedades y limitaciones de movimientos.
Català: El Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa com a funcions de la Direcció General de Desenvolupament Rural les de planificar les mesures en matèria d'assegurances agràries.
Español: El Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone como funciones de la Dirección General de Desarrollo Rural las de planificar las medidas en materia de seguros agrarios.
Català: Aquest impacte comporta un efecte positiu, temporal i localitzat en l'àmbit local o proper, ja sigui de forma directa o indirecta, i la contribució econòmica als ingressos del municipi.
Español: Este impacto conlleva un efecto positivo, temporal y localizado en el ámbito local o próximo, ya sea de modo directo o indirecto, y la contribución económica en los ingresos del municipio.
Català: —8 Desenvolupament del procés selectiu
Español: —8 Desarrollo del procedimiento selectivo
Català: La classificació del sòl diferencia a aquest en urbà, apte per urbanitzar i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del capítol 1 del títol 3 del TR i dels art. 19-24 del RP.
Español: La clasificación del suelo diferencia a éste en urbano, apto para urbanizar y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del capítulo 1 del título 3 del TR y de los art. 19-24 del RP.