BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.12 La negociació a l'àmbit laboral i la representació dels treballadors.
Español: 3.12 La negociación en el ámbito laboral y la representación de los trabajadores.
Català: Haver mecanitzat que abans d'escriure s'ha de pensar i, un cop escrit, s'ha de revisar.
Español: Haber mecanizado que antes de escribir hay que pensar y, una vez escrito, hay que revisar.
Català: Rep i fa el seguiment i el registre intern de la correspondència adreçada al/a la secretari/ària general.
Español: Recibe y realiza el seguimiento y el registro interno de la correspondencia dirigida al/a la secretario/a general.
Català: Com a documents tècnics per sol·licitar l'ampliació de concessió aporta els titulats Projecte a efectes de sol·licitud d'ampliació de l'actual concessió, per a l'aprofitament hidroelèctric d'un tram del Segre al terme municipal d'Arsèguel, subscrit a Saragossa i juny de 1996 per l'enginyer de Camins, Canals i Ports, José Luis Sánchez Barrajón, i Projecte electromecànic, a efectes de sol·licitud d'ampliació de l'actual concessió, per a l'aprofitament hidroelèctric d'un tram del Segre al terme municipal d'Arsèguel, subscrit a Saragossa i novembre de 2000 per l'enginyer industrial Manuel Margelí Aguilar, on es justifiquen els cabals sol·licitats per a la producció d'energia elèctrica i es defineixen les obres i instal·lacions a executar per a l'aprofitament que són, en síntesi, les següents:
Español: Como documentos técnicos para solicitar la ampliación de concesión aporta los titulados Proyecto a efectos de solicitud de ampliación de la actual concesión, para el aprovechamiento hidroeléctrico de un tramo del río Segre en el término municipal de Arsèguel, suscrito en Zaragoza y junio de 1996 por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, José Luis Sánchez Barrajón, y Proyecto electromecánico, a efectos de solicitud de ampliación de la actual concesión, para el aprovechamiento hidroeléctrico de un tramo del río Segre en el término municipal de Arsèguel, suscrito en Zaragoza y noviembre de 2000 por el ingeniero industrial Manuel Margelí Aguilar, donde se justifican los caudales solicitados para producción de energía eléctrica y se definen las obras e instalaciones a ejecutar para el aprovechamiento que son, en síntesis, las siguientes:
Català: En aquest estudi s'hauran de mesurar els paràmetres següents: contingut de matèria orgànica, mercuri i DDT.
Español: En este estudio se tendrán que medir los siguientes parámetros: contenido de materia orgánica, mercurio y DDT.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2004, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei d'urbanisme per al foment de l'habitatge assequible, la sostenibilitat territorial i l'autonomia local.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2004, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de modificación de la Ley de urbanismo para el fomento de la vivienda asequible, la sostenibilidad territorial y la autonomía local.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds d'aquest règim d'ajuts, relatiu al període 2002-2006, s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i el grup d'acció local podrà admetre sol·licituds fins al 30 de juny de 2005, inclòs.	3.2 El plazo de presentación de solicitudes de este régimen de ayudas, relativo al período 2002-2006, se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, y el grupo de acción local podrá admitir solicitudes hasta el 30 de junio de 2005, incluido.
Català: quantitat i qualitat de treball, les hores extraordinàries (article 24),
Español: cantidad y calidad de trabajo, horas extraordinarias (artículo 24), plus
Català: A més, hauran de presentar una memòria del responsable del grup d'acollida sobre la tasca duta a terme pel professor visitant.
Español: Además, deberán presentar una memoria del responsable del grupo de acogida sobre la tarea llevada a cabo por el profesor visitante.
Català: de perfusió postintervenció farmacològica
Español: de perfusión postintervención farmacológica
Català: c) Impulsar i dirigir polítiques de modernització i millora als diferents nivells de l'organització.
Español: c) Impulsar y dirigir políticas de modernización y mejora a los diferentes niveles de la organización.
Català: Es faculta la consellera d'Ensenyament per autoritzar la docència de determinats mòduls al professorat que, en el moment de la publicació d'aquest Decret, imparteixi matèries equivalents de l'anterior ordenació i pugui acreditar l'adient formació i experiència.
Español: Se faculta a la consejera de Enseñanza para autorizar la docencia de determinados módulos al profesorado que, a la publicación de este Decreto, imparta materias equivalentes de la anterior ordenación y pueda acreditar la adecuada formación y experiencia.
Català: La modificació no substancial consisteix en:
Español: La modificación no sustancial consiste en:
Català: Restaurar els terraplens al 3H:2V mitjançant l'estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació d'arbres i arbustos.
Español: Restaurar los terraplenes al 3H:2V mediante el esparcimiento de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación de árboles y arbustos.
Català: e) La celebració de modalitats no especificades per l'article 4, la introducció d'elements que hi siguin contraris o l'ús d'un mateix animal en la combinació de dues modalitats.
Español: e) La celebración de modalidades no especificadas por el artículo 4, la introducción de elementos contrarios a dicho artículo o el uso de un mismo animal en la combinación de dos modalidades.
Català: Costos de recursos humans amb imports excessius i la corresponent despesa no elegible
Español: Costes de recursos humanos con importes excesivos y el correspondiente gasto no elegible
Català: Exp. TO/018H/2004: servei de seguretat i control porta d'urgències.
Español: Exp. TO/018H/2004: servicio de seguridad y control puerta de urgencias.
Català: Sociedad Agraria de Transformación de la Vall d'en Bas-Nº221 CAT ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Fluvià, procedents de la seva indústria dedicada a especejament de boví, oví, porcí i avícola i elaboració de productes carnis amb una agrobotiga que inclou fleca, al terme municipal de la Vall d'en Bas (Garrotxa).
Español: Sociedad Agraria de Transformación de la Vall d'en Bas-Nº221 CAT ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Fluvià, procedentes de su industria dedicada al despiece de bovino, porcino y avícola y elaboración de productos cárnicos con una agrotienda que incluye panadería, en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Català: Aquesta rectificació va ser aprovada pels plens dels ajuntaments de la Bisbal d'Empordà i de Corçà, en dates 24 i 26 de març de 2015, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Esta rectificación fue aprobada por los plenos de los ayuntamientos de La Bisbal d'Empordà y de Corçà, en fechas 24 y 26 de marzo de 2015, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex I.1, apartat 11.1.b.ii, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d'engreix (>20kg) amb un nombre de places ≤ 2.500.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo I.1, apartado 11.1.b.ii, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcino de engorde (>20kg) con un número de plazas ≤ 2.500.
Català: En els termes que estableix l'article següent, requereixen llicència o autorització els espectacles públics i les activitats recreatives de caràcter extraordinari que no estan inclosos dins la llicència, autorització o comunicació prèvia d'un establiment o espai obert al públic, per incórrer en alguna de les circumstàncies següents:
Español: En los términos que establece el artículo siguiente, requieren licencia o autorización los espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario que no están incluidos en la licencia, autorización o comunicación previa de un establecimiento o espacio abierto al público, por incurrir en alguna de las circunstancias siguientes:
Català: c) El seu objecte social ha de ser l'explotació de casinos de joc objecte de la sol·licitud d'autorització i, si escau, dels altres serveis complementaris o accessoris relacionats amb la seva explotació.
Español: c) Su objeto social tiene que ser la explotación de casinos de juego objeto de la solicitud de autorización y, si procede, de los otros servicios complementarios o accesorios relacionados con su explotación.
Català: Selecció d'una empresa que subministri una aplicació que doni suport a les tasques necessàries per a l'adequació de qualsevol Departament o organisme de la Generalitat de Catalunya a la legislació vigent en matèria de protecció de dades personals, així com la gestió, el manteniment i el posterior control i seguiment dels requisits tècnics, organitzatius i normatius que es deriven de la legislació vigent.
Español: Selección de una empresa que suministre una aplicación que dé soporte a las tareas necesarias para la adecuación de cualquier Departamento u organismo de la Generalitat de Catalunya a la legislación vigente en materia de protección de datos personales, así como la gestión, el mantenimiento y el posterior control y seguimiento de los requisitos técnicos, organizativos y normativos que se deriven de la legislación vigente.
Català: 9.1 La justificació de les actuacions i inversions objecte de subvenció s'ha d'efectuar abans del 15 de novembre de 2002, d'acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i, amb caràcter general, amb els documents següents:
Español: 9.1 La justificación de las actuaciones e inversiones objeto de subvención tiene que efectuarse antes del 15 de noviembre de 2002, de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión y, con carácter general, con los documentos siguientes:
Català: Estimar la reclamació presentada per Koine, S.p.a reconeixent el seu dret a percebre de L.r. Logistics Roslautrans, S.L. la quantitat de dos mil tres-cents quaranta euros amb quaranta-dos cèntims (2.340,42 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Koine, S.p.a reconociendo su derecho a percibir de L.r. Logistics Roslautrans, S. L. la cantidad de dos mil trescientos cuarenta euros con cuarenta y dos céntimos (2.340,42 €).
Català: En el termini de quinze dies la Comissió paritària s'haurà de pronunciar sobre això.
Español: En el plazo de quince días la Comisión paritaria se tendrá que pronunciar al respecto.
Català: Aquesta zona es troba delimitada per criteris de dispersió, de manera que queda afectada per brises freqüents a la zona costera i a la plana interior.
Español: Esta zona se encuentra delimitada por criterios de dispersión, de forma que queda afectada por brisas frecuentes en la zona costera y en la llanura interior.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació referent a les alineacions del carrer Nou, de Collbató
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente a las alineaciones de la calle Nou, de Collbató
Català: D'acord amb el Pla director urbanístic del Pla de Bages, aprovat definitivament el 28 de setembre de 2006, i més concretament amb el mapa T20-Estructura d'espais lliures, el traçat de l'actuació 1 es desenvolupa majoritàriament per espais connectors classificats com agroforestals de vall.
Español: De acuerdo con el Plan director urbanístico de El Pla de Bages, aprobado definitivamente el 28 de septiembre de 2006, y más concretamente con el mapa T20-Estructura de espacios libres, el trazado de la actuación 1 se desarrolla mayoritariamente por espacios conectores clasificados como agroforestales de valle.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el seu nom, que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a su nombre, que pasa a ser:
Català: Per a les qüestions litigioses que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest Conveni, ambdues parts es sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998 de 13 de juliol.
Español: Para las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la aplicación de este Convenio, ambas partes se someterán a la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998 de 13 de julio.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, adjudicatària del servei de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat d'Igualada, per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, adjudicataria del servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada, para los años 2000 y 2001
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament que haurà de tenir en compte l'informe de l'Autoritat Metropolitana del Transport de 8 de maig de 2018 en els projectes constructius o mesures de gestió corresponents; i també l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de juny de 2016, quant a l'exigència de formalitzar un conveni de sanejament i a determinades prescripcions en relació amb les xarxes d'aigües pluvials en els termes de dit informe, en la fase d'urbanització.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento que deberá tener en cuenta el informe de la Autoridad Metropolitana del Transporte de 8 de mayo de 2018 en los proyectos constructivos o medidas de gestión correspondientes; y también el informe de la Agencia Catalana del Agua de 10 de junio de 2016, en cuanto a la exigencia de formalizar un convenio de saneamiento y a determinadas prescripciones en relación con las redes de aguas pluviales en los términos de dicho informe, en la fase de urbanización.
Català: Les empreses que realitzaran els tractaments estan inscrites en els respectius Registres oficials d'establiments i serveis plaguicides autonòmics en la data d'entrada en vigor del Reial decret 1311/2012 i, d'acord amb la seva disposició transitòria segona, estan inscrits d'ofici en el nou Registre oficial de establiments i serveis plaguicides.
Español: Las empresas que realizarán los tratamientos están inscritas en los respectivos Registros oficiales de establecimientos y servicios plaguicidas autonómicos en la fecha de entrada en vigor del Real decreto 1311/2012 y, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del mismo, están inscritos de oficio en el nuevo Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas.
Català: Durant el període 1 de gener de 2017 a 31 d'agost de 2018, al no haver estat possible acordar un nou Conveni col·lectiu exclusiu per l'activitat ràdio, les parts constaten que continuaran sent d'aplicació les actuals condicions laborals que es recollien al Conveni col·lectiu de Catalunya Ràdio que va caducar en data 31 de gener de 2014.
Español: Durante el periodo 1 de enero de 2017 a 31 de agosto de 2018, al no haber sido posible acordar un nuevo Convenio colectivo exclusivo para la actividad radio, las partes constatan que seguirán siendo de aplicación las actuales condiciones laborales que se recogían en el Convenio Colectivo de Cataluña Radio que caducó en fecha 31 de enero de 2014.
Català: Per tots els altres ens locals,el cost de la llicència no podrà superar l'import de catàleg de la darrera versió amb tarifa actualitzada.
Español: Para todos los demás entes locales, el coste de la licencia no podrá superar el importe de catálogo de la última versión con tarifa actualizada.
Català: b) S'imparteixen per professionals amb experiència professional i/o docent en els continguts formatius i l'especialitat objecte del curs.
Español: b) Se imparten por profesionales con experiencia profesional y/o docente en los contenidos formativos y la especialidad objeto del curso.
Català: A escala internacional, d'una banda, la política de cooperació de la Unió Europea ofereix l'oportunitat de participar per mitjà dels programes de cooperació descentralitzada, en els quals, fins ara, només han participat alguns ens locals.
Español: A escala internacional, por una parte, la política de cooperación de la Unión Europea ofrece la oportunidad de participar por medio de los programas de cooperación descentralizada, en los cuales, hasta ahora, solo han participado algunos entes locales.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, per tal de mantenir i millorar els seus serveis en cooperació amb les entitats locals, analitzarà amb el suport d'aquestes quina és la millor manera d'organitzar a mig i llarg termini la prestació de serveis que en l'àmbit del desenvolupament local i l'ocupació cal donar a les persones, a les empreses i al territori.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña, con el fin de mantener y mejorar sus servicios en cooperación con las entidades locales, analizará con el apoyo de éstas cuál es la mejor manera de organizar a medio y largo plazo la prestación de servicios en el ámbito del desarrollo local y el empleo que debe darse a las personas, a las empresas y al territorio.
Català: Estudis comparatius africans.
Español: Estudios comparativos africanos.
Català: dia; RF: rentacontenidors fix; CON: conductor nit; COD: conductor dia; CE: conductor escombradora; ODN: oper.
Español: día; COB: conductor barredora; ODN: oper.
Català: Consultar la informació de les empreses i dels signants dels resums de les proposicions.
Español: Consultar la información de las empresas y de los firmantes de los resúmenes de las proposiciones.
Català: DECRET 408/2011, de 22 de novembre, pel qual es modifica la clàusula 3.1 del Plec de prescripcions a les quals s'hauran d'ajustar les actuacions encarregades a Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, Societat Anònima.
Español: DECRETO 408/2011, de 22 de noviembre, por el que se modifica la cláusula 3.1 del Pliego de prescripciones a las que deberán ajustarse las actuaciones encargadas Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, Societat Anònima.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació de les bases i convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva destinades a la realització d'activitats culturals per a l'exercici 2014 (exp. 13.03.33).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación de las bases y convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva destinadas a la realización de actividades culturales para el ejercicio 2014 (exp. 13.03.33).
Català: a) Obres relatives al projecte per a la rehabilitació façanes i terrats de l'edifici de parvulari a l'Escola Dolors Monserdà-Santapau
Español: a) Obras relativas al proyecto para la rehabilitación de fachadas y terrados del edificio de parvulario a l'Escola Dolors Monserdà-Santapau
Català: 30.1 La subvenció màxima per ens beneficiari en el conjunt del quinquenni és de 650.000 euros.
Español: 30.1 La subvención máxima por ente beneficiario en el conjunto del quinquenio es de 650.000 euros.
Català: Mitjançant l'Ordre TIC/49/2003, de 28 de gener, es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a l'atorgament d'incentius a la inversió industrial, amb l'objectiu de fomentar l'equilibri industrial del territori català.
Español: Mediante la Orden TIC/49/2003, de 28 de enero, se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para el otorgamiento de incentivos a la inversión industrial, con el objetivo de fomentar el equilibrio industrial del territorio catalán.
Català: La cooperació entre els països de la UE i la conca mediterrània és clau per tal de sustentar el desenvolupament socioeconòmic de la regió i assegurar-ne l'estabilitat.
Español: La cooperación entre los países de la UE y la cuenca mediterránea es clave para mantener el desarrollo socioeconómico de la región y asegurar su estabilidad.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és donar suport a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals que es duguin a terme durant l'any 2007 a municipis de Catalunya de menys de 5.000 habitants.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es apoyar a las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales que se lleven a cabo durante el año 2007 en municipios de Cataluña de menos de 5.000 habitantes.
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental es troba comprès a l'epígraf 2.4 de l'annex I.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, que inclou les perforacions geotèrmiques entre les activitats sotmeses al règim de declaració d'impacte ambiental amb una autorització substantiva (exp. B3DIA190449).
Español: El Proyecto al que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está comprendido en el epígrafe 2.4 del anexo I.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, que incluye las perforaciones geotérmicas entre las actividades sometidas al régimen de declaración de impacto ambiental con una autorización sustantiva (exp. B3DÍA190449).
Català: Acord de 6 de març de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un camí de desembosc a la finca Can Dolça i Can Perapoch, als termes municipals de Fogars de Montclús i Campins, amb PTGMF aprovat amb el número 1588.
Español: Acuerdo de 6 de marzo de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un camino de desembosque en la finca Can Dolça y Can Perapoch, en los términos municipales de Fogars de Montclús y Campins, con PTGMF aprobado con el número 1588.
Català: En conseqüència, atesa la complexitat de l'estudi de viabilitat i de l'avantprojecte, s'amplia pel termini d'un mes, el període per formular les al·legacions i observacions que es considerin oportunes.
Español: En consecuencia, vista la complejidad del estudio de viabilidad y del anteproyecto, se amplía por el plazo de un mes, el periodo para formular las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Joaquim Roca Pagès, en
Español: resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por don Joaquim Roca
Català: 2.1 L'Administració de la Generalitat i els ens del sector públic que en depenen o s'hi vinculen, incloses les universitats públiques de Catalunya, han de publicar els seus perfils de contractant mitjançant la PSCP.
Español: 2.1 La Administración de la Generalitat y los entes del sector público que dependen o se vinculan, incluidas las universidades públicas de Cataluña, tienen que publicar sus perfiles de contratante mediante la PSCP.
Català: d) Les factures de la despesa corresponents al cost total de l'activitat subvencionada.
Español: d) Las facturas del gasto correspondientes al coste total de la actividad subvencionada.
Català: 1.4.1 Caldrà incorporar els espais lliures situats al voltant de la ermita de la Mare de Deu de la Riera.
Español: 1.4.1 Habrá que incorporar los espacios libres situados alrededor de la ermita de la Madre de Deu de la Riera.
Català: d) Per establir l'horari de voladures cal tenir en compte les previsions meteorològiques més favorables per a la no-dispersió de la pols (poc vent).
Español: d) Para establecer el horario de voladuras se tendrán en cuenta las previsiones meteorológicas más favorables a la no dispersión del polvo (poco viento).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar les alineacions de l'edificació i el seu perímetre a les zones clau J, 2, 4 i 7 de la finca número 11 del carrer Torregassa, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar las alineaciones de la edificación y su perímetro en las zonas clave J, 2, 4 y 7 de la finca número 11 de la calle Torregassa, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys