BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una memòria explicativa de l'activitat o projecte efectivament desenvolupat que inclogui un apartat referit al grau de compliment de la finalitat objecte del projecte o activitat (mitjançant indicadors d'avaluació).
Español: Una memoria explicativa de la actividad o el proyecto efectivamente desarrollado que incluya un apartado referido al grado de cumplimiento de la finalidad objeto del proyecto o actividad (mediante indicadores de evaluación).
Català: Senyora Núria Maestro Palomar, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Núria Maestro Palomar, como representante del OTPL.
Català: Sobre el traçat de la carretera:
Español: Sobre el trazado de la carretera:
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria al DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro el plazo de presentación de solicitudes.
Català: a)Classificació: D'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: De acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: e) Diagrama de procés de la instal·lació (només obligatori per a instal·lacions de potència tèrmica amb biomassa superior a 60 kW).
Español: e) Diagrama de proceso de la instalación (solo obligatorio para instalaciones de potencia térmica con biomasa superior a 60 kW).
Català: Acceptar la renuncia de l'empresa Enerkia Energy Networks, SA, en l'expedient DICT08-00014142-2017 i declarar conclús el procediment.
Español: Aceptar la renuncia de la empresa Enerkia Energy Networks, SA, en el expediente DICT08-00014142-2017 y declarar concluso el procedimiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'arrendament de 36 vehicles per al cos de bombers.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de arrendamiento de 36 vehículos para el cuerpo de bomberos.
Català: j) Permís de paternitat
Español: j) Permiso de paternidad
Català: Rebuig compactat i embalat o contenidor tancat a dipòsit controlat
Español: Desecho compactado y embalado o contenedor cerrado a depósito controlado
Català: RESOLUCIÓ ENS/1690/2012, de 8 d'agost, de cessament de la senyora Carmen Bonilla Rodríguez com a secretària del director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1690/2012, de 8 de agosto, de cese de la señora Carmen Bonilla Rodríguez como secretaria del director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental.
Català: La resolució de concessió es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es poden interposar, i dels terminis per interposar-los.
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados con indicación de si se agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se pueden interponer, y de los plazos para interponerlos.
Català: GRD 816.04 Efectes tòxics de substàncies no medicinals de gravetat extrema
Español: GRD 816.04 Efectos tóxicos de sustancias no medicinales de gravedad extrema
Català: k) Aquelles altres funcions que li atribueixi el/la director/a gerent de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: k) Aquellas otras funciones que le atribuya el/la director/a gerente de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Per tant no es podrà treballar de l'1 de gener al 15 de juny.
Español: Por lo tanto no se podrá trabajar del 1 de enero al 15 de junio.
Català: Atès el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 (BOE núm. 211, de 4.9.2006), que estableix els requisits tècnics sobre les instal·lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització.
Español: Dado el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 (BOE núm. 211, de 4.9.2006), que establece los requisitos técnicos sobre las instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización.
Català: a) Serà carregat amb motiu de la formalització del crèdit, per l'import d'aquest, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará a la formalización del crédito por el importe de éste, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: En aquests casos, l'Ajuntament podrà fer efectuar al personal professional del servei mèdic una visita domiciliària.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento podrá pedir la realización de visita domiciliaria al personal profesional del servicio médico.
Català: Catedràtic de Química Física a la UAB, on ha estat vicerector de Recerca i de Política Científica, Degà.
Español: Catedrático de Química Física en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), donde ha sido vicerrector de Investigación y Política Científica, Decano.
Català: Data formalització del contracte: 6/7/2014
Español: Fecha de formalización del contrato: 06/07/2014
Català: c) De 31 a 45 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix la base 1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre: dues persones tècniques de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, una de les tècniques a temps complet i l'altra, com a mínim, al 50% de la seva jornada, i tres monitors/es de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: c) De 31 a 45 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios que establece la base 1 del anexo 2 de esta Orden: dos personas técnicas de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, una de las técnicas a tiempo completo y la otra, como mínimo, al 50% de su jornada, y tres monitores/as de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: Respectar totes les normes i obligacions establertes en el contracte de subvenció i en la declaració de cofinançament que cada soci ha subscrit per a la sol·licitud.
Español: Respetar todas las normas y obligaciones establecidas en el contrato de subvención y en la declaración de cofinanciamiento que cada socio ha suscrito para la solicitud.
Català: Mitjançar en els conflictes que puguin sorgir entre els col·legis professionals o, si procedeix, resoldre'ls per via arbitral i exercir les funcions disciplinàries en relació amb els membres dels òrgans de govern dels col·legis professionals.
Español: Interceder en los conflictos que puedan surgir entre los colegios profesionales o, si procede, resolverlos por vía arbitral y ejercer las funciones disciplinarias en relación con los miembros de los órganos de gobierno de los colegios profesionales.
Català: Cal que, en el nom del remitent, hi consti el de la mateixa persona aspirant i l'import corresponent i haurà de presentar el resguard tal i com estableix la base 3.6 en el termini previst a la base 3.7
Español: Es necesario que en el nombre del remitente conste el de la misma persona aspirante y el importe correspondiente y deberá presentarse el resguardo de acuerdo con lo que establece la base 3.6 en el plazo previsto en la base 3.7.
Català: 4.6 En tots els casos, es considerarà subvencionable la despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada a què es refereix la base 12.3 d'aquest annex.
Español: 4.6 En todos los casos, se considerará subvencionable el gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 12.3 de este anexo.
Català: a) Elements vulnerables i molt vulnerables, no inclosos en els apartats A i C d'aquest annex, i ubicats a la zona d'intervenció d'accidents greus potencialment possibles als establiments afectats per la normativa d'accidents greus.
Español: a) Elementos vulnerables y muy vulnerables, no incluidos en los apartados A y C de este anexo, y ubicados en la zona de intervención de accidentes graves potencialmente posibles en los establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves.
Català: Un cop rebut el preavís de separació d'algun membre, s'ha de reunir el Consell Plenari per tal d'impulsar, si escau, les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes o, eventualment, la dissolució del Consorci.
Español: Una vez recibido el preaviso de separación de algún miembro, debe reunirse el Consejo Plenario para impulsar, si procede, las modificaciones estatutarias y presupuestarias oportunas o, eventualmente, la disolución del Consorcio.
Català: En cas de pèrdua de la condició de persona col·legiada, es podrà sol·licitar la reincorporació, que s'acordarà si es compleixen els mateixos requisits que per adquirir la condició esmentada.
Español: En caso de pérdida de la condición de persona colegiada, se podrá solicitar la reincorporación, que se acordará si se cumplen los mismos requisitos que para adquirir la condición mencionada.
Català: 3.3 Calcula el cost del servei en funció de la seva complexitat i del temps previst per a cada operació i del procés total per incloure-ho en el preu final.
Español: 3.3 Calcula el coste del servicio en función de su complejidad y del tiempo previsto para cada operación y del proceso total para incluirlo en el precio final.
Català: b) Les persones titulars de les explotacions agrícoles d'una superfície de cultius superior a algun dels llindars següents:
Español: b) Las personas titulares de las explotaciones agrícolas de una superficie de cultivos superior a alguno de los siguientes umbrales:
Català: g) La negligència greu en la conservació i utilització de materials, eines i màquines que el treballador tingui a càrrec seu.
Español: La negligencia grave en la conservación y utilización de materiales, herramientas y máquinas que el trabajador tenga a su cargo.
Català: Raonament i verificació de les hipòtesis formulades.
Español: Razonamiento y verificación de las hipótesis formuladas.
Català: 6.3 La junta de valoració estarà composta pel director i el coordinador de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i per l'equip tècnic de l'Agència i la persona responsable de l'Àrea de Sensibilització i Capacitats, els quals avaluaran les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases.
Español: 6.3 La junta de valoración estará compuesta por el director y el coordinador de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y por el equipo técnico de la Agencia y la persona responsable del Área de Sensibilización y Capacidades, que evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Català: e) Emissió d'informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les parts sobre interpretació del que s'ha pactat.
Español: e) Emisión de informes sobre las cuestiones que les sean propuestas por las partes sobre la interpretación de lo que se ha pactado.
Català: .2 Tràmits interns de l'Administració
Español: .2 Trámites internos de la Administración
Català: Intercomunicació i llenguatges: llenguatge verbal.
Español: Intercomunicación y lenguajes: lenguaje verbal. E. Valls, M.
Català: Resta per tant eliminada la possibilitat d'edificacions agrupades admeten-se tan sols els habitatges aparellats com a fórmula arquitectònica excepcional, mantenint les condicions de parcel·la mínima.
Español: Queda por tanto eliminada la posibilitad de edificaciones agrupadas admitiéndose tan solo las viviendas pareadas como fórmula arquitectónica excepcional, manteniendo las condiciones de parcela mínima.
Català: 3.2.2 Oficial de segona: és qui acompleix les mateixes comeses assignades a l'oficial de primera amb un rendiment o un grau d'especialització inferior al d'aquest, i s'encarrega de la neteja dels estris, les eines i els envasos destinats a producció.
Español: 3.2.2 Oficial de segunda: es quien realiza los mismos cometidos asignados al oficial de primera con un rendimiento o grado de especialización menor que éste y la limpieza de los enseres, utensilios y envasado destinados a producción.
Català: En l'aplicació d'aquest apartat es tindrà en compte la conveniència de mantenir l'acreditació d'entitats que no arribin a aquest mínim quan es donin circumstàncies especials o en comarques que, per les seves peculiaritats, facin aconsellable el manteniment de l'acreditació de determinades entitats per facilitar un servei millor als usuaris.
Español: En la aplicación de este apartado se tendrá en cuenta la conveniencia de mantener la acreditación de entidades que no lleguen a este mínimo cuando se den circunstancias especiales o en comarcas que, por sus peculiaridades, hagan aconsejable el mantenimiento de la acreditación de determinadas entidades para facilitar un mejor servicio a los usuarios.
Català: Més de tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball, comeses durant el període d'un mes; quan s'hagués de rellevar a un company, n'hi haurà prou amb una sola falta de puntualitat injustificada, perquè aquesta es consideri greu.
Español: Más de tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante el periodo de un mes; cuando se hubiese de relevar a un compañero, bastará con una sola falta de puntualidad injustificada, para que ésta se considere grave.
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l'acceptació de la beca, dins el període dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució, mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i aquelles necessàries per la seva tramitació, així com les que s'estableixen en l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas seleccionadas deben formalizar la aceptación de la beca, dentro del período de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución, mediante la firma de un documento dónde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y aquellas necesarias para su tramitación, así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis del Masroig i de Falset, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de El Masroig y de Falset, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Objecte: Pràctiques d'estudiants al Departament d'Informàtica del Centre mitjançant “FORMACIO DUAL”.
Español: Objeto: Prácticas de estudiantes en el Departamento de Informática del Centro mediante "FORMACION DUAL".
Català: Des de la signatura del contracte fins al desmuntatge de les carpes a la conclusió de l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2017.
Español: Desde la firma del contrato hasta el desmontaje de las carpas a la conclusión de la edición de la 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2017.
Català: Als efectes de l'obtenció del certificat anterior, els interessats s'han
Español: A los efectos de obtención del certificado anterior, los interesados
Català: 3.1 Empaqueta els components que requereix l'aplicació.
Español: 3.1 Empaqueta los componentes que requiere la aplicación.
Català: (1) Resten condicionats segons la superfície, el trànsit i la càrrega i descàrrega que puguin generar aquests tipus d'usos.
Español: (1) Restan condicionados según la superficie, el tráfico y la carga y descarga que puedan generar estos tipos de usos.
Català: Fa les propostes de personal i assignació de recursos de les oficines comarcals.
Español: Hace las propuestas de personal y asignación de recursos de las oficinas comarcales.
Català: e) Sol·licitar a ACC1Ó, amb el vist-i-plau del/de la cap de l'entitat de destinació, els permisos d'absència.
Español: e) Solicitar a ACC1Ó, con el consentimiento del/de la director/a de la entidad de destino, los permisos de ausencia.
Català: DECRET 204/2021, de 15 de juny, de cessament del senyor Lluís Juncà Pujol com a director general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 204/2021, de 15 de junio, de cese del señor Lluís Juncà Pujol como director general de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: En el supòsit que es requereixin per part de la Comissió paritària certificats registrals, informes de Censors jurats o qualsevol altra documentació o actuació pericial relacionada amb la sol·licitud formulada, el seu cost serà sufragat per l'empresa peticionària.
Español: En el supuesto de que se requieran por parte de la Comisión paritaria certificados regístrales, informes de censores jurados o cualquier otra documentación o actuación pericial relacionada con la solicitud formulada, su coste será sufragado por la empresa peticionaria.
Català: En els processos de selecció per proveir places, hi pot assistir, amb veu però sense vot, un representant de personal.
Español: En la selección para proveer plazas de personal, podrá asistir, con voz pero sin voto, un representante de personal.
Català: Com a criteri general se situaran aquests espais en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general se situarán estos espacios en zonas de mínimo riesgo de contaminación (sencillas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: La secretaria és exercida per un vocal o una vocal del mateix òrgan o per una persona al servei de l'administració pública corresponent.
Español: La secretaría es ejercida por un vocal o una vocal del mismo órgano o por una persona al servicio de la correspondiente administración pública.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre IRP/470/2010, de 4 d'octubre, de regulació de diversos negociats del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 5730, pàg. 73510, de 7.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden IRP/470/2010, de 4 de octubre, de regulación de varios negociados del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 5730, pág. 73510, de 7.10.2010).
Català: EDICTE de 29 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i una resolució del secretari de l'Agenda Urbana i Territori referents al Pla d'ordenació urbanística municipal de Canyelles.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y una resolución del secretario de la Agenda Urbana y Territorio referentes al Plan de ordenación urbanística municipal de Canyelles.
Català: Atès que la base 4.3 de l'annex I de la Resolució INT/1094/2011, de 4 de maig, estableix que s'han de fer públiques les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses de la convocatòria esmentada;
Español: Dado que la base 4.3 del anexo I de la Resolución INT/1094/2011, de 4 de mayo, establece que deben hacerse públicas las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas de la mencionada convocatoria;
Català: Ambilamp estarà obligat a traslladar els residus d'aparells elèctrics i electrònics a instal·lacions de tractament degudament autoritzades, que compleixin amb les prescripcions tècniques recollides a l'annex IV del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: Ambilamp estará obligado a trasladar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos a instalaciones de tratamiento debidamente autorizadas, que cumplan con las prescripciones técnicas recogidas en el anexo IV del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales.
Català: El règim sancionador aplicable a aquests ajuts és el que preveuen l'article 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: El régimen sancionador aplicable a estas ayudas es el que prevén el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Diplomat en Ciències Empresarials.
Español: Diplomado en Ciencias Empresariales.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA a les urbanitzacions d'UBTN El Casalot, UBTN Country Club 2a fase i UBTN Pratdip, als termes municipals de Mont-roig del Camp i Pratdip.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural en MPA a las urbanizaciones de UBTN El Casalot, UBTN Country Club 2ª fase y UBTN Pratdip, en los términos municipales de Mont-roig del Camp y Pratdip.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre establiment de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre establecimiento de servicios.
Català: De 6 a 10 anys: 57.400 pessetes brutes/any
Español: De 6 a 10 años: 57.400 pesetas brutas/año
Català: La Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial estableix que el Pla territorial general de Catalunya ha de definir els objectius d'equilibri territorial d'interès general per a Catalunya i ha d'ésser el marc orientador de les accions que s'emprendran per a crear les condicions adequades per a atreure l'activitat econòmica als espais territorials idonis.
Español: La Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial establece que el Plan territorial general de Cataluña tiene que definir los objetivos de equilibrio territorial de interés general para Cataluña y tiene que ser el marco orientador de las acciones que van a emprenderse para crear las condiciones adecuadas para atraer la actividad económica a los espacios territoriales idóneos.
Català: Per a durades superiors o repeticions en un altre any, es faran servir exclusivament les modalitats abans esmentades.
Español: Para duraciones superiores o repeticiones en otro año, se utilizarán exclusivamente las modalidades antes mencionadas.
Català: - Equips i material utilitzats
Español: - Equipos y material utilizados
Català: La Comissió Mixta Departament d'Educació i Entitats Municipalistes té la seu als serveis centrals del Departament d'Educació, on té els mitjans de suport administratiu i, excepcionalment, es podrà reunir en el lloc que els membres de la Comissió o el Departament d'Educació proposin.
Español: La Comisión Mixta Departamento de Educación y Entidades Municipalistas tiene la sede en los servicios centrales del Departamento de Educación, donde tiene los medios de soporte administrativo y, excepcionalmente, se podrá reunir en el lugar que los miembros de la Comisión o el Departamento de Educación propongan.