BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la formulació, tramitació i aprovació de les revisions dels plans d'ordenació urbanística municipal, els òrgans competents han de tenir present aquesta exigència per tal de vetllar que, en el seu conjunt, les àrees amb creixement a potenciar ofereixin sòl en quantitat suficient per satisfer les necessitats que, d'acord amb els objectius del Pla, es preveuen en cada àmbit.
Español: En la formulación, tramitación y aprobación de las revisiones de los planes de ordenación urbanística municipal, los órganos competentes deben tener presente esta exigencia con el fin de velar que, en su conjunto, las áreas con crecimiento a potenciar ofrezcan suelo en cantidad suficiente para satisfacer las necesidades que, de acuerdo con los objetivos del Plan, se prevén en cada ámbito.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior el Pont, de Sant Vicenç de Montalt, redactat per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior El Pont, de Sant Vicenç de Montalt, redactado por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento.
Català: A partir del programa Èxit 1 sorgeix la proposta del Pla de suport a l'alumnat d'ESO durant l'estiu, amb la finalitat de consolidar i incrementar els bons resultats obtinguts.
Español: A partir del programa Èxit 1 surge la propuesta del Plan de apoyo al alumnado de ESO durante el verano, con el fin de consolidar e incrementar los buenos resultados obtenidos.
Català: Per la Resolució EDU/2050/2009, de 25 de juny, es va aprovar la relació definitiva de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i de màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria per al període 2009-2013 (DOGC núm.5425, de 21.7.2009) (Correcció d'errades en el DOGC núm. 5626, pàg. 36644, d'11.5.2010 i DOGC núm. 5798, pàg. 3042, de 18.1.2011), que va ser modificada per la Resolució EDU/4118/2010, de 21 de desembre (DOGC núm. 5786, de 30.2.2010).
Español: Por la Resolución EDU/2050/2009, de 25 de junio,se aprobó la relación definitiva de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y de máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a la convocatoria para el periodo 2009-2013 (DOGC núm. 5425, de 21.7.2009) (Corrección de erratas en el DOGC núm. 5626, pág. 36644, de 11.5.2010 y DOGC núm. 5798, pág. 3042, de 18.1.2011), que fue modificada por la Resolución EDU/4118/2010, de 21 de diciembre (DOGC núm. 5786, de 30.2.2010).
Català: Aquest ascensor comunicarà el nivell de vestíbul amb el carrer Sant Crispí, cosa que facilitarà la connexió entre aquest carrer i el carrer Fastenrath.
Español: Este ascensor comunicará el nivel de vestíbulo con la calle Sant Crispí, lo que facilitará la conexión entre dicha calle y la calle Fastenrath.
Català: Amb les disposicions addicionals es completa el marc jurídic pressupostari, i les disposicions finals contenen les normes relatives a la pròrroga de disposicions, l'habilitació per a les adaptacions tècniques com a conseqüència de reorganitzacions administratives i a l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Con las disposiciones adicionales se completa el marco jurídico presupuestario, y las disposiciones finales contienen las normas relativas a la prórroga de disposiciones, la habilitación para las adaptaciones técnicas como consecuencia de reorganizaciones administrativas y a la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: a) Director/a del cercle de negocis
Español: a) Director/a del Círculo de Negocios
Català: b) El personal tècnic destinat al desenvolupament del projecte ha de tenir formació i experiència en relació amb el pla de treball a desenvolupar.
Español: b) El personal técnico destinado al desarrollo del proyecto debe tener formación y experiencia adecuada y en relación con el plan de trabajo a desarrollar.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: 33.2 La iniciativa de creació o de participació en aquests centres correspon al rector o rectora, al Consell de Govern, als instituts, als centres, als departaments o al professorat.
Español: 33.2 La iniciativa de creación o de participación en estos centros corresponde al rector o rectora, al Consejo de Gobierno, a los institutos, a los centros, a los departamentos o al profesorado.
Català: .11 Les funcions que duu a terme el Departament d'Educació d'acord amb les bases d'aquesta convocatòria, s'entenen sense perjudici de les que correspondran al Consorci d'Educació de Barcelona quan aquest hagi assumit les competències corresponents, d'acord amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: .11 Las funciones que lleva a cabo el Departamento de Educación de acuerdo con las bases de esta convocatoria, se entienden sin perjuicio de las que corresponderán al Consorcio de Educación de Barcelona cuando éste haya asumido las competencias correspondientes, de acuerdo con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: f) Els pressupostos que ha d'haver sol·licitat el beneficiari i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 17.f.
Español: f) Los presupuestos que debe haber solicitado el beneficiario y la memoria sobre la elección, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 17.f.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità defineix una unitat d'actuació que comprèn la totalitat de l'àmbit de remodelació.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano define una unidad de actuación que comprende la totalidad del ámbito de remodelación.
Català: Aquesta subvenció es convocarà i s'atorgarà en règim de concurrència competitiva a l'empara del que disposen els articles 23 al 27 de la llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions i els articles del 58 al 64 del seu reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887/2006/RGSS) de 21 de juliol, els articles 239 al 241 de la refosa de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya (Decret Legislatiu 2/2003) i els articles 118 a 129 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals de Catalunya (ROAS) (Decret 179/1995) i les Bases d'execució del Pressupost Municipal vigent.
Español: Esta subvención se convocará y se otorgará en régimen de concurrencia competitiva al amparo de lo dispuesto en los artículos 23 al 27 de la ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos del 58 al 64 de su reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006 / RGSS) de 21 de julio, los artículos 239 al 241 de la refundición de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya (Decreto Legislativo 2/2003) y los artículos 118 a 129 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales de Catalunya (ROAS) (Decreto 179/1995) y las Bases de ejecución del Presupuesto Municipal vigente.
Català: En la primera només es presenten declaracions responsables, i si no es passa a la segona fase, els sol·licitants d'aquests ajuts no han de presentar cap documentació.
Español: En la primera solo se presentan declaraciones responsables, y si no se pasa a la segunda fase, los solicitantes de estas ayudas no deben presentar ninguna documentación.
Català: 4.4 Passatgers freqüents.
Español: 4.4 Pasajeros frecuentes.
Català: La possibilitat d'acreditar el corresponent encàrrec de qui resulti beneficiari legítim de la informació expressada.
Español: La posibilidad de acreditar el correspondiente encargo de quien resulte beneficiario legítimo de la información expresada.
Català: Poden prendre part en la convocatòria les persones majors d'edat que posseeixen, com a mínim, un títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent.
Español: Pueden tomar parte en la convocatoria las personas mayores de edad que poseen, como mínimo, un título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente.
Català: Els usos són els derivats de la gestió dels expedients d'ajuts.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de los expedientes de ayudas.
Català: Administrativa del Servei de les Terres de l'Ebre.
Español: Administrativa del Servicio de las Tierras del Ebro.
Català: En aquest nivell queden inclosos els treballadors que, realitzant actualment les seves funcions pròpies en l'OCF, tenen l'anterior categoria d'encarregats.
Español: En este nivel quedan incluidos los trabajadores que realizando actualmente las funciones propias del mismo en la OCF, ostentaban la anterior categoría de encargados.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa poden acumular mensualment, en un o diversos dels seus membres, les hores que els atorga l'article 68 de l'Estatut dels treballadors per a les seves funcions de representació.
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular mensualmente, en uno o varios de sus miembros, las horas que el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores les otorga para sus funciones de representación.
Català: La transferència de coneixement al sector agroalimentari i forestal.
Español: La transferencia de conocimiento al sector agroalimentario y forestal.
Català: Els centres que en el curs acadèmic 2006-2007 impartiran el curs de preparació són els que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los centros que en el curso académico 2006-2007 impartirán el curso de preparación son los que se indican en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: i) Elaborar estudis i propostes en matèria de finançament autonòmic.
Español: i) Elaborar estudios y propuestas en materia de financiación autonómica.
Català: c) Inhabilitació per a l'exercici de càrrecs col·legials en la Junta de Govern per un termini superior a cinc anys i inferior a vuit.
Español: c) Inhabilitación para el ejercicio de cargos colegiales en la Junta de Gobierno por un plazo superior a cinco años e inferior a ocho.
Català: 1.4.- Fitxa del lloc de treball d'administratiu
Español: 1.4.- Ficha del puesto de trabajo de administrativo
Català: --6 El director general de Promoció Cultural, un cop escoltats els
Español: --6 El director general de Promoción Cultural, escuchados los
Català: fills, pares naturals o polítics o germans.
Español: cónyuge, hijos, padres naturales o políticos o hermanos.
Català: de la infància en situació de risc o maltractada.
Español: de la infancia en situación de riesgo o maltratada.
Català: Treballs en servei ordinari entre les 22.00 h i les 6.00 h.
Español: Trabajos en servicio ordinario entre las 22 h del viernes y les 6 h.
Català: Identificar els principals factors que han afavorit la presència massiva del fenomen esportiu en les societats avançades.
Español: Identificar los principales factores que han favorecido la presencia masiva del fenómeno deportivo en las sociedades avanzadas.
Català: e) Incloure el logotip de l'IEMed, si escau, en tots els elements informatius i de difusió de l'activitat premiada.
Español: e) Incluir el logotipo del IEMed, si pega, en todos los elementos informativos y de difusión de la actividad premiada.
Català: 11.1 La persona beneficiària ha de presentar la documentació acreditativa que s'ha compensat a les persones que han intervingut en l'espectacle o concert amb retribucions que es determinin en funció del taquillatge, si escau, d'acord amb la base 12, en el termini de tres mesos des de la data de concessió de la subvenció.
Español: 11.1 La persona beneficiaria debe presentar la documentación acreditativa de que se ha compensado a las personas que han intervenido en el espectáculo o concierto con retribuciones que se determinen en función del taquillaje, si procede, de acuerdo con la base 12, en el plazo de tres meses desde la fecha de concesión de la subvención.
Català: Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i
Español: Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y
Català: La Finestreta Única Empresarial actua com a xarxa interadministrativa amb la finalitat de facilitar l'accés a la informació sobre els procediments administratius que són competència de les administracions públiques i impulsar-ne la gestió a partir de les dades de què ja disposa l'Administració i de les que el titular de l'activitat econòmica aporta una única vegada.
Español: La Ventanilla Única Empresarial actúa como red interadministrativa con el fin de facilitar el acceso a la información sobre los procedimientos administrativos que son competencia de las administraciones públicas e impulsar su gestión a partir de los datos de los que ya dispone la Administración y de los que el titular de la actividad económica aporta una única vez.
Català: Tampoc ho serà el cost de l'obra civil associada al projecte o el cablejat de les instal·lacions.
Español: Tampoco lo será el coste de la obra civil asociada al proyecto o el cableado de las instalaciones.
Català: El nom i cognoms es consideraran tal com s'hagi fet constar a l'imprès de sol·licitud.
Español: El nombre y apellidos se considerarán tal y como se haya hecho constar en el impreso de solicitud.
Català: El Col·legies pot dissoldre per les causes següents:
Español: Lo Colegias puede disolver por las causas siguientes:
Català: La seva ocupació en planta podrà sobrepassar la projecció de la planta baixa i estendre's fins i tot a diversos edificis. (veure la regulació que s'estableix per a les diferents zones).
Español: Su ocupación en planta podrá sobrepasar la proyección de la planta baja y extenderse incluso a varios edificios (ver la regulación que se establece para las distintas zonas).
Català: 9.3 En la mesura del possible, els/les representants de les empreses seleccionades han d'estar localitzables telefònicament o a través de correu electrònic per rebre qualsevol notificació referida al programa.
Español: 9.3 En la medida del posible, los/las representantes de las empresas seleccionadas tienen que estar localizables telefónicamente o a través de correo electrónico para recibir cualquier notificación referida al programa.
Català: c) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial del Departament de Cultura a Lleida.
Español: c) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Lleida
Català: b) Suspensió de funcions per més d'1 any i menys de 6, amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: b) Suspensión de funciones de más de 1 año y menos de 6, con pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: b) Garantir que les activitats sotmeses a la Llei en compleixen l'objecte mitjançant un procediment que asseguri la coordinació de les distintes matèries, inclosa l'autorització dels abocaments al sistema públic de sanejament d'aigües residuals existent, i la participació de les altres administracions públiques que han d'intervenir en l'atorgament de la llicència ambiental.
Español: b) Garantizar que las actividades sometidas a la Ley cumplen su objeto mediante un procedimiento que asegure la coordinación de las distintas materias, incluida la autorización de los vertidos en el sistema público de saneamiento de aguas residuales existente, y la participación de las demás administraciones públicas que deben intervenir en el otorgamiento de la licencia ambiental.
Català: a) L'abús del sistema de flexibilitat horària durant un període d'un mes sense comptar amb la preceptiva justificació i/o autorització.
Español: A) El abuso del sistema de flexibilidad horaria durante un período de un mes sin contar con la preceptiva justificación y/o autorización.
Català: Definició mitjana (fins 300 ppp): 9 euros.
Español: Definición media (hasta 300 ppp): 9 euros.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1833/2005, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1833/2005, de 23 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Els beneficiaris de les víctimes dels aiguats produïts a les comarques de Tarragona el mes d'octubre de 2000 seran indemnitzats d'acord amb les quanties següents:
Español: Los beneficiarios de las víctimas de los aguaceros producidos en las comarcas de Tarragona el mes de octubre de 2000 serán indemnizados de acuerdo con las cuantías siguientes:
Català: h) Gestionar el pagament d'anuncis i edictes davant el DOGC.
Español: h) Gestionar el pago de anuncios y edictos ante el DOGC.
Català: e) Una persona a proposta de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó).
Español: e) Una persona a propuesta de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó).
Català: La persona titular de la Presidència de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i les persones titulars de les presidències de les federacions territorials de confraries de pescadors de Girona, Barcelona i Tarragona ocuparan les vocalies.
Español: La persona titular de la Presidencia de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y las personas titulares de las presidencias de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores de Girona, Barcelona y Tarragona ocuparán las vocalías.
Català: Edificacions existents en el sòl no urbanitzable, a escala 1/7.000.
Español: Edificaciones existentes en el suelo no urbanizable, a escala 1/7.000.
Català: c) Situació, superfície i pertinença de la finca i índole de l'activitat, obra o instal·lació per a la qual es sol·liciti la llicència.
Español: c) Situación, superficie y pertenencia de la finca e índole de la actividad, obra o instalación para la que se solicite la licencia.
Català: 1.2 Formats i interfícies de connexió d'equips de vídeo analògic.
Español: 1.2 Formatos e interfaces de conexión de equipos de vídeo analógico.
Català: Tanmateix, l'estudi no en concreta les característiques.
Español: Sin embargo, el estudio no concreta sus características.
Català: ANUNCI sobre esmena d'errada al títol de l'Edicte sobre aprovació inicial de la modificació del Pla parcial industrial les Planes (SUD-4), publicat al DOGC núm. 8367, de 17.3.2021.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de error en el título del Edicto sobre aprobación inicial de la modificación del Plan parcial industrial Les Planes (SUD-4), publicado en el DOGC núm. 8367, de 17.3.2021.
Català: Ferran López Navarro, comissari de la Prefectura de la Policia del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Ferran López Navarro, comisario de la Jefatura de la Policía del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: El cobraran els peatgers a temps complet o parcial per la realització del recompte de la recaptació corresponent a la finalització del seu torn de treball.
Español: Lo cobrarán los peajeros a tiempo completo o parcial por la realización del recuento de la recaudación correspondiente a la finalización de su turno de trabajo.
Català: Coneixements i/o experiència en el disseny de competències professionals.
Español: Conocimientos y/o experiencia en el diseño de competencias profesionales.
Català: Títol: Equipament divers (llanternes, emissora, bateries) i revisió sistema de megafonia.
Español: Título: Equipamiento diverso (linternas, emisora, baterías) y revisión sistema de megafonía.
Català: 11.3 Així mateix han de realitzar la poda de les palmeres del gènere Phoenix sp., únicament entre els mesos de desembre i febrer; no obstant, cas que sigui imperatiu efectuar activitats de poda fora d'aquests mesos, serà obligatori realitzar un tractament fitosanitari immediat per assegurar-ne la protecció.
Español: 11.3 Asimismo deben realizar la poda de las palmeras del género Phoenix sp., únicamente entre los meses de diciembre y febrero; no obstante, caso que sea imperativo efectuar actividades de poda fuera de estos meses, será obligatorio realizar un tratamiento fitosanitario inmediato para asegurar la protección.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per cobrir places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/98).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición para cubrir plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm.
Català: La persona que exerceix la Gerència de l'ATMCT.
Español: La persona que ejerce la Gerencia del ATMCT.
Català: No obstant això, va ser el RIQSI el que va dedicar la secció segona del capítol IV a aquesta qüestió, fent-se ressò de les previsions contingudes en l'apartat B de l'annex III del Reglament (CEE) 1836/1993, de 29 de juny, el qual va permetre a les empreses del sector industrial adherir-se amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals.
Español: Ello no obstante, fue el RICSI el que dedicó la sección segunda del capítulo IV a esta cuestión, haciéndose eco de las previsiones contenidas en el apartado B del anexo III del Reglamento (CEE) 1836/1993, de 29 de junio, que permitió a las empresas del sector industrial adherirse con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales.
Català: Festival Internacional de Cinema del Caire: secció oficial en competició.
Español: Festival Internacional de Cine de El Cairo: sección oficial en competición.
Català: El professorat ordinari està constituït pels funcionaris docents de carrera dels cossos de catedràtics i professors titulars d'universitat i de catedràtics i professors titulars d'escoles universitàries.
Español: El profesorado ordinario está constituido por los funcionarios docentes de carrera de los cuerpos de catedráticos y profesores titulares de universidad y de catedráticos y profesores titulares de escuelas universitarias.
Català: cinematogràfica de la província de Barcelona subscrit pel gremi
Español: cinematográfica de la provincia de Barcelona suscrito por el gremi
Català: Creació i tramesa d'invitacions per als assistents (en línia i fora de línia).
Español: Creación y envío de invitaciones para los asistentes (en línea y fuera de línea).
Català: Processa tires de control o material objecte d'assaig.
Español: Procesa tiras de control o material objeto de ensayo.
Català: Amb aquests ajuts per el foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball, es constata la resposta favorable de les empreses a aquesta línia d'ajuts, així com una tendència d'increment en la participació de les persones en situació d'atur més grans de 45 anys, amb més dificultats per incorporar-se al mercat laboral.
Español: Con estas ayudas para el fomento la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo, se constata la respuesta favorable de las empresas a esta línea de ayudas, así como una tendencia de incremento en la participación de las personas en situación de desempleo mayores de 45 años, con más dificultades para incorporarse al mercado laboral.
Català: en el plec d'especificacions tècniques per a la Ciutat Sanitària
Español: especificaciones técnicas para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de