BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, de 1.875 m2, a la forest núm. 3 del CUP de Barcelona, anomenada Baga Major i Baga Extrem, propietat de l'Ajuntament de Bagà (Berguedà) i situada al mateix terme municipal, per un termini de 99 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, de 1.875 m2, en el monte núm. 3 del CUP de Barcelona, denominado Baga Major i Baga Extrem, propiedad del Ayuntamiento de Bagà (Berguedà) y situado en el mismo término municipal, por un plazo de 99 años.
Català: d) Garantir, mitjançant una declaració responsable, inclosa en el propi imprès de sol·licitud, en cas que l'entitat titular de l'establiment tingui 50 treballadors o més, el compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge d'almenys un 2% del total de treballadors, o l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i al Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: d) Garantizar, mediante una declaración responsable, incluida en el propio impreso de solicitud, en caso de que la entidad titular del establecimiento tenga 50 trabajadores o más, el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo a trabajadores disminuidos en un porcentaje de al menos un 2% del total de trabajadores, o la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y en el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: Impulsar les iniciatives que portin a terme les empreses per a la promoció i comercialització dels seus productes, serveis o imatge mitjançant la confecció, optimització i/o promoció de pàgines web.
Español: Impulsar las iniciativas que lleven a cabo las empresas para la promoción y comercialización de sus productos, servicios o imagen mediante la confección, optimización y/o promoción de páginas web.
Català: Atès que l'esmentada Resolució de 27 de febrer de 2001 disposa a la base 12 que el Departament d'Ensenyament procedirà a publicar la llista definitiva de seleccionats en el procés selectiu en acabar la fase de pràctiques, cal fer les declaracions escaients, tenint en compte que les comissions qualificadores, constituïdes a l'empara del que disposa la Resolució de 30 de juliol de 2001, han avaluat i qualificat la fase de pràctiques dels que l'han efectuada durant el curs acadèmic 2001-2002.
Español: Dado que la citada Resolución de 27 de febrero de 2001 dispone en la base 12 que el Departamento de Enseñanza procederá a publicar la lista definitiva de seleccionados en el proceso selectivo al finalizar la fase de prácticas, procede hacer las declaraciones adecuadas, teniendo en cuenta que las comisiones calificadoras, constituidas al amparo de lo que dispone la Resolución de 30 de julio 2001, han evaluado y calificado la fase de prácticas de los que la han efectuado durante el curso académico 2001-2002.
Català: La plantació d'arbrat es podrà realitzar a partir d'una amplada mínima de vorera de 2,60 m per un marc d'escossell d'1 m o de 2,80 m per un d'1,20 m.
Español: La plantación de arbolado podrá realizarse a partir de una anchura mínima de acera de 2,60 m por un marco de alcorque de 1 m o de 2,80 m por uno de 1,20 m.
Català: Per als alumnes beneficiaris del Pla de Xoc, als quals es fa referència a l'article 2, el Consorci d'Educació de Barcelona fa una proposta de preinscripció en forma de preassignació.
Español: Para los alumnos beneficiarios del Plan de Choque, a los que se hace referencia en el artículo 2, el Consorcio de Educación de Barcelona hace una propuesta de preinscripción en forma de preasignación.
Català: Finançament de les obres de xarxa contra incendis de la zona industrial: 0,0131 EUR/m² de sostre edificat/mes.
Español: Financiación de les obras de la red contra incendios de la zona industrial: 0,0131 EUR/m² de techo edificado/mes.
Català: Novena.- Expulsió dels estudiants en pràctiques
Español: Novena. - Expulsión de los estudiantes en prácticas
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari homologat per a jutges i sales de vistes del jutjats contenciosos administratius de Barcelona, Tarragona i Girona.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario homologado para jueces y salas de vistas de los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, Tarragona y Girona.
Català: (Això és, els primers 90 dies computaran a tots els efectes com a absentisme i el temps que excedeixi no).
Español: (Eso es, los primeros 90 días computarán a todos los efectos como absentismo y el tiempo que exceda no).
Català: f. Desenvolupar la gestió econòmica i administrativa.
Español: f. Desarrollar la gestión económica y administrativa.
Català: C) Queda entès que el contingut de l'article sis del conveni prorrogat i que consta a l'acta d e l'any anterior (11.07.05), queda consolidat al conveni.
Español: C) Queda entendido que el contenido del artículo seis del convenio prorrogado y que consta en el acta del año anterior (11.07.05), queda consolidado al convenio.
Català: c) Els coneixements bàsics del personal de l'explotació en matèria de benestar animal, sanitat animal i bioseguretat.
Español: c) Los conocimientos básicos del personal de la explotación en materia de bienestar animal, sanidad animal y bioseguridad.
Català: Per provisió de 31 d'octubre de 2017 es va assenyalar per a deliberació i votació d'aquesta Sentència el mateix dia, mes i any.
Español: Por providencia de 31 de octubre de 2017 se señaló para deliberación y votación de la presente Sentencia el mismo día, mes y año.
Català: En tractar-se d'un sector amb un sol propietari no serà precís redactar un projecte de compensació, simplement aprovada definitivament la modificació del Pla general metropolità haurà de procedir-se a la cessió dels terrenys destinats a viari inclosos dins de la parcel·la propietat d'AGIP España, SA, i donar compliment al conveni esmentat anteriorment, que haurà de subscriure's anteriorment a l'aprovació definitiva de l'esmentada modificació.
Español: Al tratarse de un sector con un solo propietario no será preciso redactar un proyecto de compensación, simplemente aprobada definitivamente la modificación del Plan general metropolitano deberá procederse a la cesión de los terrenos destinados a vial incluidos dentro de la parcela propiedad de AGIP España, SA, y dar cumplimiento al convenio citado anteriormente, que deberá subscribirse con anterioridad a la aprobación definitiva de la referida modificación.
Català: Es fixa una jornada anual de 1.512 hores, que es distribuiran i fitxaran en els quadrants corresponents a cada àrea.
Español: Se fija una jornada anual de 1.512 horas, que se distribuirán y ficharán en los cuadrantes correspondientes a cada área.
Català: Regulació de l'ús extractiu.
Español: Regulación del uso extractivo.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació del sector VRU15, Sant Jaume-Mas Martí, al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación del sector VRU15, Sant Jaume-Mas Martí, en el término municipal de Tordera
Català: Les taules salarials 2016-2018 per cadascun dels anys de vigència del present conveni marc, són les recollides a l'annex 1.
Español: Las tablas salariales 2016-2018 para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio Marco, son las recogidas en el Anexo 1.
Català: La modificació consisteix en afegir el Pou nou ubicat a les coordenades UTM aproximades X-485.821/ Y-4.631.734, suprimir els Pous 2 i 3 que estan fora d'ús i augmentar el volum màxim anual de 24.875 metres cúbics fins a 67.000 metres cúbics.
Español: La modificación consiste en añadir el Pozo nuevo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X-485.821/ Y-4.631.734, suprimir los Pozos 2 y 3 que están fuera de uso y aumentar el volumen máximo anual de 24.875 metros cúbicos hasta 67.000 metros cúbicos.
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4718 de 14.9.2006.
Español: Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 4718 de 14.9.2006.
Català: Manteniment preventiu i assistència immediata de les instal·lacions de cloració i annexos del dipòsit terminal de la Fontsanta.
Español: Mantenimiento preventivo y asistencia inmediata de las instalaciones de cloración y anejos del depósito terminal de la Fontsanta.
Català: La qualificació d'aquest exercici és d'1 punt com a màxim.
Español: La calificación de este ejercicio es de 1 punto como máximo.
Català: 2.5 Analitza els paràmetres d'interès.
Español: 2.5 Analiza los parámetros de interés.
Català: Títol: Adequació de l'enllumenat públic de la Urbanització el Mas Vila.
Español: Título: Adecuación del alumbrado público de La Urbanització el Mas Vila.
Català: Si la cisterna porta incorporat un dispositiu d'estalvi, l'estalvi amb el dispositiu incorporat ha de ser d'un 20% com a mínim respecte de la descàrrega abans d'incorporar el dispositiu.
Español: Si la cisterna lleva incorporado un dispositivo de ahorro, el ahorro con el dispositivo incorporado tiene que ser de un 20% como mínimo respecto de la descarga antes de incorporar el dispositivo.
Català: Tots els contractes que s'efectuïn dins l'àmbit funcional d'aquest Conveni haurà d'estar subjectes a les condicions laboral i econòmiques establertes en ell.
Español: Todos los contratos que se efectúen dentro del ámbito funcional de este Convenio deberán estar sujetos a las condiciones laborales y económicas establecidas en él.
Català: (nom i cognoms), que visc a (adreça, codi postal, localitat) amb document nacional d'identitat número (número), declaro sota jurament o prometo, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos nacional de metges forenses, que no he estat separat/ada del servei en cap de les administracions públiques i que no estic inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Don/Doña (nombre y apellidos), con domicilio en (dirección, código postal, localidad), con documento nacional de identidad número (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo nacional de médicos forenses, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas.
Català: .Tot i que la Direcció General dels Registres i del Notariat moltes vegades ha ampliat el criteri que sobre legalització de llibres de comunitats estableix l'article 415 del Reglament hipotecari, a altres tipus de comunitats, com poden ser mancomunitats d'edificis, edificis confrontants i d'altres, sempre parteix de la base que ha d'existir una pluralitat de titularitats, en el sentit més ampli possible, sobre un mateix bé o béns comuns.
Español: .A pesar de que la Dirección General de los Registros y del Notariado muchas veces ha ampliado el criterio que sobre legalización de libros de comunidades establece el artículo 415 del Reglamento hipotecario, a otros tipos de comunidades, como pueden ser mancomunidades de edificios, edificios colindantes y otros, siempre parte de la base que tiene que existir una pluralidad de titularidades, en el sentido más amplio posible, sobre un mismo bien o bienes comunes.
Català: Realitzar la confecció estadística dels accidents de treball pel Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Realizar la confección estadística de los accidentes de trabajo para el Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Participa en estudis, programes pilot i projectes de recerca.
Español: Participa en estudios, programas piloto y proyectos de búsqueda.
Català: —2 Indicar que la versió d'aprovació inicial del Pla parcial haurà d'incorporar una justificació de com s'incorporen les condicions establertes en la present Resolució.
Español: —2 Indicar que la versión de aprobación inicial del Plan parcial tendrá que incorporar una justificación de cómo se incorporan las condiciones establecidas en la presente Resolución.
Català: Les dades econòmiques inclouran una previsió del nombre d'animals de l'explotació per espècie, la categoria i la superfície productiva, amb indicació del producte, els ingressos i les despeses variables; subvencions; les unitats de treball agrari (UTA) i una descripció de les despeses fixes, incloent l'amortització de les inversions, per poder determinar els indicadors econòmics previstos de l'explotació.
Español: Los datos económicos incluirán una previsión del número de animales de la explotación por especie, la categoría y la superficie productiva, con indicación del producto, los ingresos y los gastos variables; subvenciones; las unidades de trabajo agrario (UTA) y una descripción de los gastos fijos, incluyendo la amortización de las inversiones, para poder determinar los indicadores económicos previstos de la explotación.
Català: No obstant això, també pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern.
Español: No obstante, también puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno.
Català: Vist que aquest programa d'ajuts a la creació és molt semblant als que s'ofereixen en altres països europeus amb realitats lingüístiques paral·leles, es farà pública un any més la convocatòria d'ajuts a la creació literària en llengua catalana.
Español: Visto que este programa de ayudas a la creación es muy parecido a los que se ofrecen desde otros países europeos con realidades lingüísticas paralelas, se hará pública un año más la convocatoria de ayudas a la creación literaria en lengua catalana.
Català: Atès el que disposen l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se n'ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, debe dársele la correspondiente publicidad.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 6 al 21 d'octubre del 2020.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 6 al 21 de octubre de 2020.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1998, de nomenament de registradors de la propietat i mercantils.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1998, de nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del Sector SUP B1, promogut i tramès per l'Ajuntament de Forallac, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 28 de gener de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del Sector SUP B1, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Forallac, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28 de enero de 2009.
Català: En ús de les atribucions que em són conferides per la legislació vigent, en especial, d'acord amb el que preveu l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, en especial, de acuerdo con lo previsto por el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Nocturnitat: el salari base s'ha establert atesa la possibilitat que els treballadors hagin de prestar serveis entre les 22 i les 24 hores de la nit.
Español: Nocturnidad: el salario base se ha establecido dada la posibilidad de que los trabajadores deban prestar servicios entre las 22 y las 24 horas de la noche.
Català: Després de l'informe previ del Comitè de Salut Laboral,
Español: Después del informe previo del Comité de Salud Laboral, se
Català: 1.8 Selecciona la maquinària, les eines i els equips.
Español: 1.8 Selecciona la maquinaria, las herramientas y los equipos.
Català: Títol: Condicionament d'un espai urbà a Plandogau.
Español: Título: Acondicionamiento de un espacio urbano en Plandogau.
Català: Els seus drets davant l'Administració.
Español: Sus derechos ante la Administración.
Català: Obtenir les compensacions que li reconegui el pla de pensions.
Español: Obtener las compensaciones que le reconozca el plan de pensiones
Català: El personal que tingui reconegut aquest complement i els seus imports corresponents estan relacionats a l´annex.
Español: El personal que tiene reconocido éste complemento y sus importes correspondientes están relacionados en el anexo 4.
Català: Tipologia de prestació de servei segons el perfil de les persones contractades.
Español: Tipología de prestación de servicio según el perfil de las personas contratadas.
Català: Entitat: Associació Llar de la Gent Gran de Sant Pau de Segúries
Español: Entidad: Asociación Llar de la Gent Gran de Sant Pau de Seguries
Català: a) Fer el seguiment pressupostari de les despeses realitzades en matèria de programes i de subvencions de la Direcció General.
Español: a) Hacer el seguimiento presupuestario de los gastos realizados en materia de programas y de subvenciones de la Dirección General.
Català: Ponts: (deserta en concurs precedent, senyor Rincón de Gregorio), la senyora María Pizarro Caballero.
Español: Ponts: (desierta en concurso precedente, señor Rincón de Gregorio), la señora María Pizarro Caballero.
Català: g) Garantia i actuacions de manteniment preventiu i correctiu dels equipaments: de 0 a 5 punts.
Español: g) Garantía y actuaciones de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos: de 0 a 5 puntos.
Català: - Controls d'assistència dels alumnes GIA a totes les accions realitzades en modalitat presencial (sessions sumables i no sumables) (Teleformació).
Español: - Controles de asistencia de los alumnos GIA a todas las acciones realizadas en modalidad presencial (sesiones sumables y no sumables) (Tele formación).
Català: Els dies 26 de novembre del 2009 i 25 d'octubre del 2012, els plens dels ajuntaments de Muntanyola i d'Oristà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de juliol del 2009 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 26 de noviembre de 2009 y 25 de octubre de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Muntanyola y de Oristà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: e) L'extinció de la personalitat de l'adjudicatari o dels eventuals ulteriors adquirents d'aquest.
Español: e) La extinción de la personalidad del adjudicatario o de los eventuales ulteriores adquirentes de este.
Català: Decret 201/2002, del 23 de juliol, de modificació del Decret 253/1993, del 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles
Español: Decreto 201/2002, de 23 de julio, de modificación del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines.
Català: Audicions i concerts en públic.
Español: Audiciones y conciertos en público.
Català: Salvadora Sellas Espelt, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Salvadora Sellas Espelt, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: - Els abocaments de terres i zones de préstec, com a conseqüència de l'actuació, s'han d'ubicar allunyats dels cursos fluvials i fora de les zones inundables.
Español: - Los vertidos de tierras y zonas de préstamo, como consecuencia de la actuación, se deben ubicar alejados de los cursos fluviales y fuera de las zonas inundables.
Català: Servei de Qualitat de Subministrament Energètic.
Español: Servicio de Calidad de Suministro Energético.
Català: En data 20 de juny de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'article 179 de la normativa i al canvi de zonificació de la finca El Bach, al terme municipal d'Oristà, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 20 de junio de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al artículo 179 de la normativa y al cambio de zonificación de la finca El Bach, en el término municipal de Oristà, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Per tant, aquest no és el títol competencial adient per intervenir en la protecció del domini mitjançant la determinació de la superfície dels usos comercials i de restauració dels ports adscrits a les comunitats autònomes.
Español: Por tanto, este no es el título competencial adecuado para intervenir en la protección del dominio mediante la determinación de la superficie de los usos comerciales y de restauración de los puertos adscritos a las comunidades autónomas.
Català: 42.2 Estan obligades a efectuar l'ingrés a l'Agència, d'acord amb el procediment directe, i fins al darrer dia del trimestre natural posterior a aquell a què fa referència la recaptació, les entitats subministradores que superin un volum de facturació d'un milió de metres cúbics anuals, i aquelles respecte de les quals l'Agència constati que disposen de l'estructura administrativa i d'informació suficient per al compliment de l'obligació d'ingrés d'acord amb aquest procediment.
Español: 42.2 Están obligadas a efectuar el ingreso a la Agencia, de acuerdo con el procedimiento directo, y hasta el último día del trimestre natural posterior al que hace referencia la recaudación, las entidades suministradoras que superen un volumen de facturación de un millón de metros cúbicos anuales, y aquellas respecto de las cuales la Agencia constate que disponen de la estructura administrativa y de información suficiente para el cumplimiento de la obligación de ingreso de acuerdo con este procedimiento.
Català: Que serà de 30 dies de salari base més antiguitat vigent en la data del cobrament.
Español: Que será de 30 días de salario base más antigüedad vigente en la fecha del cobro.
Català: Així mateix, les diferents formes de difusió de l'IEAR garantiran que siguin accessibles i comprensibles per a la població local i les poblacions associades.
Español: Asimismo, las diferentes formas de difusión del IEER garantizarán que sea accesible y comprensible para la población local y las poblaciones asociadas.
Català: a) Centralitzar, coordinar i tractar la informació dels diferents departaments, en relació amb la preparació de les reunions de Govern i del Consell Tècnic.
Español: a) Centralizar, coordinar y tratar la información de los diferentes departamentos, en relación con la preparación de las reuniones del Gobierno y del Consejo Técnico.