BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El Consorci i la Generalitat de Catalunya abonaran a l'adjudicatari, proporcionalment a les quotes originàries de propietat del sòl, el valor en el mercat de l'immoble en el seu conjunt o en el cas que l'edifici hagi certificat menys del 30% de l'obra a realitzar el valor de l'immoble en funció del seu cost, sens perjudici de les deduccions que expressa la lletra c) següent les quals només seran d'aplicació quan l'incompliment fos degut a causes de força major degudament acreditades.
Español: b) El Consorcio y la Generalidad de Cataluña abonarán al adjudicatario, proporcionalmente a las cuotas originarias de propiedad del suelo, el valor en el mercado del inmueble en su conjunto o en el caso que el edificio haya certificado menos del 30% de la obra a realizar el valor del inmueble en función de su coste, sin perjuicio de las deducciones que expresa la letra c) siguiente las cuales solo serán de aplicación cuando el incumplimiento fuera debido a causas de fuerza mayor debidamente acreditadas.
Català: g) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, i la seva indicació, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: g) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinte y cinco personas, cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, y su indicación, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: S'haurà de corregir el punt 9.3.1.1 de la Memòria.
Español: Tendrá que corregirse el punto 9.3.1.1 de la Memoria.
Català: b) Termini d'execució: del 15 de març al 31 de desembre de 2008
Español: b) Plazo de ejecución: del 15 de marzo al 31 de diciembre de 2008
Català: 7.5 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'aquestes subvencions, si no s'han produït canvis, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que l'empresa sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar a la Secretaria d'Indústria i Empresa i s'hi faci constar que continuen essent vigents
Español: 7.5 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores a estas subvenciones, si no se han producido cambios, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre que la empresa solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron en la Secretaría de Industria y Empresa y se haga constar que continúen estando vigentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Es tracta d'omplir i ordenar la bossa de terrenys existent al nord del nucli urbà de Vallmoll, delimitada pel carrer Sant Jordi, la zona d'equipament esportius, la rasa del Roser i la carretera N-240.
Español: Se trata de llenar y ordenar la bolsa de terrenos existente en el norte del núcleo urbano de Vallmoll, delimitado por la calle Santa Jordi, la zona de equipamiento deportivos, la zanja del Rosal y la carretera N-240.
Català: HL: preu hora laborable; HD: preu hora dissabte, diumenge i festiu.
Español: HL: precio hora laborable; HD: precio hora sábado, domingo y festivo.
Català: Mantenir l'activitat i finalitat auxiliada per part de la persona beneficiaria durant els 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut.
Español: Mantener la actividad y finalidad auxiliada por parte de la persona beneficiaría durante los 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda.
Català: El pressupost com a instrument de planificació, com a instrument d'administració i gestió i com a mecanisme general de coordinació.
Español: El presupuesto como instrumento de planificación, como instrumento de administración y gestión y como mecanismo general de coordinación.
Català: Facultar al membre de la Comissió n negociadora de la part patronal, Josep Espinet Pares per a que procedeixi amb els tràmits de registre i publicació davant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a través de REGCON.
Español: Facultar al miembro de la Comisión negociadora de la parte patronal, Josep Espinet Pares para que proceda con los trámites de registro y publicación ante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a través de REGCON.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vint-i-cinquè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 10 hores, al Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo quinto día natural a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, a les 10 horas, en el Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Català: de 2 de desembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, per al dipòsit de la Capçalera de les Valls i sistema de tractament d'efluents de la planta d'assecatges, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. BA20110089).
Español: de 2 de diciembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, para el depósito de la Capçalera de les Valls y sistema de tratamiento de efluentes de la planta de secados, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. BA20110089).
Català: El Consell Català de l'Esport dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació de les subvencions concedides a la pàgina web de la Secretaria General de l'esport http://gencat.net/presidencia/esport, i en el cas de subvencions concedides per import superior a 3.000 euros es publiquen al DOGC.
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las subvenciones concedidas a la página web de la Secretaría General del http://gencat.net/presidencia/esport, y en el caso de subvenciones concedidas por importe superior a 3.000 euros se publican en el DOGC.
Català: La redacció del precepte, però, pot portar a confusió sobre els òrgans del Consell als quals és aplicable, ja que fa una referència genèrica als membres del Consell, quan en realitat s'està referint únicament als membres del Plenari.
Español: La redacción del precepto, sin embargo, puede llevar a confusión sobre los órganos del Consejo a los que es de aplicación, ya que hace una referencia genérica a los miembros del Consejo, cuando en realidad se está refiriendo únicamente a los miembros del Plenario.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles.
Català: 14.5 El règim sancionador aplicable és el que preveu la normativa aplicable en matèria de subvencions a Catalunya.
Español: 14.5 El régimen sancionador aplicable es el que prevé la normativa aplicable en materia de subvenciones en Cataluña.
Català: Amb la sol·licitud d'ajut s'adjuntarà, a més de la documentació que estableix l'apartat 11 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la documentació que es detalla a continuació:
Español: Con la solicitud de ayuda se adjuntará, además de la documentación que establece el apartado 11 del anexo 1 de esta Orden, la documentación que se relaciona a continuación:
Català: 3) Capital social i participació: 600 milions d'euros, dividit en sis-cents milions d'accions (600.000.000) ordinàries d'un euro (1.-€) de valor nominal cadascuna, íntegrament subscrites i desemborsades, pertanyents a una mateixa classe i a una mateixa sèrie, numerades correlativament de la número u (1) a la número sis-cents milions (600.000.000) ambdós inclosos.
Español: 3) Capital social y participación: 600 millones de euros, dividido en seiscientos millones de acciones (600.000.000) ordinarias de un euro (1 €) de valor nominal cada una, íntegramente subscritas y desembolsadas, pertenecientes a una misma clase y a una misma seria, numeradas correlativamente de la número uno (1) a la número seiscientos millones (600.000.000) ambos incluidos.
Català: Pel que fa al carrer sinuós paral·lel a la riera, el tractament
Español: En cuenta a la calle sinuosa paralela a la riera, el tratamiento previsto no
Català: Beneficiari: Entitats Catalanes d'Acció Social (ECAS).
Español: Beneficiario: Entidades Catalanas de Acción Social (ECAS).
Català: — La dedicació del doctorand o doctoranda al desenvolupament del projecte i de la tesi doctoral no pugui ser en exclusiva i, en conseqüència, la durada del conveni entre la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària i l'empresa, i del projecte de DI sigui superior als tres anys.
Español: — La dedicación del doctorando o doctoranda al desarrollo del proyecto y de la tesis doctoral no pueda ser en exclusiva y, en consecuencia, la duración del convenio entre la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria y la empresa y del proyecto de DI sea superior a los tres años.
Català: Si transcorregut el termini, la persona beneficiària no ha acceptat, es considera que renúncia a l'ajut.
Español: Si transcurrido el plazo, la persona beneficiaria no la ha aceptado, se considera que renuncia a la ayuda.
Català: de transport públic interior, encara que en altres casos els presta
Español: disponen de transporte público interior, aunque en otros casos los
Català: a) Suport a les entitats privades sense finalitat de lucre que vetllen pels interessos professionals dels escriptors en llengua catalana.
Español: a) Apoyo a las entidades privadas sin ánimo de lucro que velan por los intereses profesionales de los escritores en lengua catalana.
Català: D'aquest import, la Direcció General d'Universitats del Departament d'Empresa i Coneixement destina quatre-cents set mil vuit-cents cinquanta-dos euros amb vuitanta cèntims (407.852,80€) a projectes de la modalitat A i cent quaranta-tres mil nou-cents vint-i-sis euros amb quaranta cèntims (143.926,40€) a la modalitat B. La Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura aporta seixanta mil (60.000,00€) euros al manteniment i l'actualització dels espais d'autoaprenentatge (modalitat B), destinats en la seva totalitat a la línia de foment de la llengua catalana.
Español: De este importe, la Dirección General de Universidades del Departamento de Empresa y Conocimiento destina cuatrocientos siete mil ochocientos cincuenta y dos euros con ochenta céntimos (407.852,80€) a proyectos de la modalidad A, y ciento cuarenta y tres mil novecientos veintiséis euros con cuarenta céntimos (143.926,40€) a la modalidad B. La Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura aporta sesenta mil euros (60.000,00€) al mantenimiento y la actualización de los espacios de autoaprendizaje (modalidad B), destinados en su totalidad a la línea de fomento de la lengua catalana.
Català: La “Comunitat de Regants d'Aigua Bassa d'en Creixell” ha sol·licitat una concessió per a un aprofitament d'aigües subterrànies situat a la urbanització Bassa d'en Creixell al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf), consistent en un pou amb destinació a usos domèstics d'aproximadament dotze persones, assolint ocasionalment les dinou, restant exclòs l'ús de boca.
Español: La “Comunitat de Regants d'Aigua Bassa d'en Creixell” ha solicitado una concesión para un aprovechamiento de aguas subterráneas situado en la urbanización Bassa d'en Creixell en término municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf), consistente en un pozo con destino a usos domésticos, de aproximadamente doce personas, que ocasionalmente alcanzan las diecinueve, excluyéndose el uso de boca.
Català: 5.2 Transitòriament, mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l'aplicació de gestió de la formació de l'EPC i Aul@, l'EPC emetrà els certificats segons el model que s'adjunta com annex 2 i es compromet a facilitar periòdicament a l'EAPC, en suport electrònic, les dades corresponents a les activitats i als alumnes certificats perquè l'EAPC les incorpori a l'aplicació Aul@.
Español: 5.2 Transitoriamente, mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación de la EPC y Aul@, la EPC emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo 2 y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC, en apoyo electrónico, los datos correspondientes a las actividades y a los alumnos certificados paara que la EAPC las incorpore a la aplicación Aul@.
Català: Entitat: Fundació Agrupació Mútua
Español: Entidad: Fundación Agrupació Mútua
Català: Assegurança per la cobertura de danys per sequera i incendis en apicultura.	Seguro por la cobertura de daños por sequía e incendios en apicultura.
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 300.000 pessetes, a retornar, sense interessos, en un termini màxim de 2 anys, segons informe de la Comissió Paritària.
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable de como máximo 300.000 pesetas, a devolver, sin intereses, en un plazo máximo de 2 años, según informe de la Comisión Paritaria.
Català: d) Definir i impulsar polítiques i sistemes de detecció del talent, promoció, desenvolupament, formació i avaluació dels professionals.
Español: d) Definir e impulsar políticas y sistemas de detección del talento, promoción, desarrollo, formación y evaluación de los profesionales.
Català: En el cas de declaració de testimonis, el secretari de l'expedient aixeca acta resumida de la seva declaració.
Español: En el caso de declaración de testigos, se levantará acta resumida de su declaración por el secretario del expediente.
Català: Reculades: S'admeten tots els tipus de reculades.
Español: Retranqueos: Se admiten todos los tipos de retranqueos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu del casal de gent gran del barri de can Serra (O-59/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo del centro para personas mayores del barrio de Can Serra (O-59/2017).
Català: Enginyeria tècnica agrícola, indústries agràries i alimentàries
Español: Ingeniería técnica agrícola, industrias agrarias y alimentarias
Català: e) No poden ser destinataris dels ajuts extraordinaris directes d'aquesta Ordre els empresaris o professionals, entitats i grups consolidats que, tot i complint els requisits dels apartats anteriors, en la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici 2019 hagin declarat un resultat net negatiu per les activitats econòmiques en les quals s'hagi aplicat el mètode d'estimació directa per a la seva determinació o, si escau, hagi resultat negativa en aquell exercici la base imposable de l'impost sobre societats o de l'impost sobre la renda de no residents, abans de l'aplicació de la reserva de capitalització i compensació de les bases imposables negatives.
Español: e) No pueden ser destinatarios de las ayudas extraordinarias directas de esta Orden los empresarios o profesionales, entidades y grupos consolidados que, aun cumpliendo los requisitos de los apartados anteriores, en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio 2019 hayan declarado un resultado neto negativo para las actividades económicas en las que se haya aplicado el método de estimación directa para su determinación o, si procede, haya resultado negativa en aquel ejercicio la base imponible del impuesto sobre sociedades o del impuesto sobre la renta de no residentes, antes de la aplicación de la reserva de capitalización y compensación de las bases imponibles negativas.
Català: En cas de dissolució del CNAG, la Comissió de seguiment determinarà la forma de liquidació dels béns patrimonials del CNAG, que podran ser transferits a institucions amb finalitats i objectius afins.
Español: En caso de disolución del CNAG, la Comisión de seguimiento determinará la forma de liquidación de los bienes patrimoniales del CNAG, que podrán ser transferidos a instituciones con finalidades y objetivos afines.
Català: S'entén per perfil regulador totes aquelles limitacions dirigides a determinar el màxim envoltant de volum dins del qual es pugui inscriure el volum de l'edificació que correspongui a cada parcel·la per la seva intensitat d'edificació.
Español: Se entiende por perfil regulador todas aquellas limitaciones dirigidas a determinar el máximo envolvente de volumen dentro del cual pueda inscribirse el volumen de la edificación que corresponda a cada parcela por su intensidad de edificación.
Català: Pel temps indispensable, per sotmetre's a exàmens prenatals i per assistir a classes de preparació al part que s'hagin de fer dintre de la jornada laboral.
Español: Por el tiempo indispensable, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Beneficiari: Reus Comunicació Digital, CB.
Español: Beneficiario: Reus Comunicació Digital, CB.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions de treball entre l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, de Barcelona, i els treballadors que presten en l'empresa esmentada els seus serveis, afectant el personal que integra la seva plantilla.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre la empresa Centro de Cálculo de Bolsa, SAU, de Barcelona, y los trabajadores que prestan sus servicios en ella, afectando al personal que integra su plantilla.
Català: i) Altres declaracions específiques de cada línia:
Español: i) Otras declaraciones específicas de cada línea:
Català: 22.1 Corresponen al Servei de Planificació les funcions següents:
Español: 22.1 Corresponden al Servicio de Planificación las funciones siguientes:
Català: Educació secundària obligatòria: 8 unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars, i 8 unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars (c. Muralla de Sant Francesc, 39, cantonada c. Campanes).
Español: Educación secundaria obligatoria: 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares, y 8 unidades de segundo ciclo con capacidad para 240 puestos escolares (c. Muralla de Sant Francesc, 39, esquina c. Campanes).
Català: Descripció: execució de les obres de la millora general.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la mejora local.
Català: Comprova, amb els aplicacions específiques, els requisits que estableixen les bases de les convocatòries de subvencions.
Español: Comprueba, con los aplicativos específicos, los requisitos que se establecen en las bases de las convocatorias de subvenciones.
Català: d) Com a mínim, sis persones d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat amb competències vinculades amb el comerç, nomenades pel/per la conseller/a competent en matèria de comerç, a proposta del departament competent en la matèria que es tracti, distribuïdes de la següent manera:
Español: d) Como mínimo, seis personas de otros departamentos de la Administración de la Generalidad con competencias vinculadas con el comercio, nombradas por el/la consejero/a competente en materia de comercio, a propuesta del departamento competente en la materia que se trate, distribuida de la siguiente manera:
Català: Amplis coneixements en matèria de dret i procediment administratiu.
Español: Amplios conocimientos en materia de derecho y procedimiento administrativo.
Català: 32.2 Les sol·licituds de subvenció s'hauran de presentar en model normalitzat a les adreces indicades a l'article 24.3, i s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 32.2 Las solicitudes de subvención tendrán que presentarse en modelo normalizado a las direcciones indicadas en el artículo 24.3, y tendrá que adjuntarse la siguiente documentación:
Català: 1.14 Planificació de canvis de microfonia i procés d'encesa/apagada.
Español: 1.14 Planificación de cambios de microfonía y proceso de encendido/apagado.
Català: Determinats marcadors biològics permeten identificar individus amb major vulnerabilitat vers l'alcoholisme i també individus amb elevat risc de recaiguda durant el seu procés de recuperació d'aquesta malaltia.
Español: Determinados marcadores biológicos permiten identificar individuos con mayor vulnerabilidad hacia el alcoholismo y también individuos con elevado riesgo de recaída durante su proceso de recuperación de esta enfermedad.
Català: La preservació de les espècies i els ecosistemes marins.
Español: La preservación de las especies y los ecosistemas marinos.
Català: Els dies d'assumptes propis no podran acumular-se a les vacances d'estiu.
Español: Los días de asuntos propios no podrán acumularse a las vacaciones
Català: Títol: Honoraris de redacció del pavelló poliesportiu i de la sala auxiliar.
Español: Título: Honorarios de redacción del pabellón polideportivo y de la sala auxiliar.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant seguint el model Europass que es pot trobar a https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae en el qual s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante siguiendo al modelo Europass que se puede encontrar en https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae en el que se especifiquen los estudios exigidos en la base 2 y todos aquellos aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: el cos d'oficials amb l'objecte d'evitar interrupció en la
Español: oficiales al objeto de evitar interrupción en la percepción de
Català: 1.4 Efectua les addicions de productes en el moment establert, segons la informació tècnica.
Español: 1.4 Efectúa las adiciones de productos en el momento establecido, según la información técnica.
Català: Nomenar el senyor Ferran Sicart i Ortí director general de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ferran Sicart i Ortí director general de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de can
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de
Català: càrrec del treballador quan, a més de conviure amb ell, percep
Español: trabajador tan solo cuando, además de convivir con él, perciba