BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, atès que la conservació i explotació de la carretera BV-1031 és competència de la Diputació de Barcelona, s'haurà de demanar el preceptiu informe a aquest organisme.
Español: Finalmente, dado que la conservación y explotación de la carretera BV-1031 es competencia de la Diputación de Barcelona, deberá pedirse el preceptivo informe a este organismo.
Català: A fi d'establir la renovació parcial del Consell cessaran als tres anys la meitat dels seus membres o, si el seu nombre és senar, cessaran la meitat més un, i es decidirà quins cessen per sorteig.
Español: Con el fin de establecer la renovación parcial del Consejo cesarán a los tres años la mitad de sus miembros o, si su número es impar, cesarán la mitad más uno, y se decidirá cuáles cesan por sorteo.
Català: Corresponen al Servei de Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación las siguientes funciones:
Català: 1.2 En el plànol 2.3.1 cal identificar correctament cada àmbit dels sectors, en concordança amb la llegenda, atès que en alguns casos estan mal assenyalades.
Español: 1.2 En el plano 2.3.1 debe identificarse correctamente cada ámbito de los sectores, en concordancia con la leyenda, dado que en algunos casos están mal señaladas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió d'una plaça de tècnic de gestió (P6/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de una plaza de técnico de gestión (P6/2006).
Català: Les proves per a l'obtenció i renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses es duran a terme en els llocs, les dates i els horaris següents.
Español: Las pruebas para la obtención y renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas se llevarán a cabo en los lugares, fechas y horarios siguientes.
Català: Qualsevol altra incompliment no intencional o negligència del treballador en el compliment de les seves obligacions.
Español: Cualquier otro incumplimiento no intencional o negligencia del trabajador en el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: A l'adreça d'Internet indicada en el punt 1 es pot consultar el plec de bases.
Español: En la dirección de Internet indicada en el punto 1 se puede consultar el pliego de bases.
Català: L'impacte ambiental per la contaminació del sòl relacionat amb les dejeccions ramaderes s'estima com a moderat atès que l'aplicació de les mesures proposades (impermeabilització dels sistemes d'emmagatzematge i la correcta aplicació dels purins al terreny agrícola), en un període de temps constant permeten minimitzar els possibles efectes negatius.
Español: El impacto ambiental por la contaminación del suelo relacionado con las deyecciones ganaderas se estima como moderado dado que la aplicación de las medidas propuestas (impermeabilización de los sistemas de almacenaje y la correcta aplicación de los purines en el terreno agrícola), en un periodo de tiempo constante permiten minimizar los posibles efectos negativos.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2011, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i dels aspirants exempts de realitzar els exercicis de coneixement de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del cos d'administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-C1-ADM/10).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2011, por la que se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de los aspirantes exentos de realizar los ejercicios de conocimiento de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del cuerpo de administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-C1-ADM/10).
Català: Certificat de nivell C de suficiència de català de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Certificado de nivel C de suficiencia de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Interessos de deutes a curt termini.
Español: Intereses de deudas a corto plazo.
Català: Rasa amb tubs formigonats + Galeria existent
Español: Zanja con tubos hormigonados + Galería existente
Català: Departament i les quotes repercutides a les famílies, detallant-ne
Español: Departamento y las cuotas repercutidas a las familias, detallando el importe
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II, per a l'ajustament d'alineacions al passeig de Mossèn Jaume Gordi, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II, para el ajuste de alineaciones en el paseo de Mossèn Jaume Gordi, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de desembre de 1991, d'aprovació definitiva de Pla parcial d'ordenació el Nadal, de Vic.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de diciembre de 1991, de aprobación definitiva de Plan parcial de ordenación El Nadal, de Vic.
Català: Interpretació del manual de servei i dels esquemes electrònics.
Español: Interpretación del manual de servicio y los esquemas electrónicos.
Català: d) Certificat del/de la cap de personal de la universitat o el centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restaria la persona sol·licitant si se li concedís l'ajut (modalitat B).
Español: d) Certificado del/de la jefe/a de personal de la universidad o el centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedaría el/la solicitante si se le concediera la ayuda (modalidad B).
Català: S'estableix una garantia addicional per a l'execució de les obres de reurbanització, redacció del projecte i direcció de les obres de reurbanització d'un import de 240.000,00..
Español: Se establece una garantía adicional para la ejecución de las obras de reurbanización, redacción del proyecto y dirección de las obras de reurbanización por un importe de 240.000,00..
Català: c) Alçada màxima 7 metres corresponents a PB+1.
Español: c) Altura máxima: 7 metros, correspondientes a PB + 1.
Català: Es tindrà especial cura per al tractament del pati davanter, entre l'edificació i el vial, enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant, si és possible, la resta d'usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat.
Español: Se tendrá especial cuidado para el tratamiento del patio delantero, entre la edificación y el vial, ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y arreglando, a ser posible, el resto de usos mediante aportación de jardinería y arbrado.
Català: 3.1 Analitza les activitats relacionades amb la logística inversa, segons la política de devolució o els acords amb els clients i proveïdors.
Español: 3.1 Analiza las actividades relacionadas con la logística inversa, según la política de devolución o los acuerdos con los clientes y proveedores.
Català: Realitza el control informàtic dels expedients objecte de revisió en via contenciosa administrativa.
Español: Realiza el control informático de los expedientes objeto de revisión en vía contencioso-administrativa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 26 de gener de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 26 de enero de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1) La durada màxima d'aquest contracte serà de nou mesos dins d'un període de dotze i en cas de concertar-se per temps inferior, podrà ser prorrogat mitjançant acord entre les parts, per una sola vegada, sense que en cap cas puguin superar-se els esmentats nou mesos com a límit màxim acumulat.
Español: 1) La duración máxima de este contrato será de nueve meses dentro de un periodo de doce y en caso de concertarse por tiempo inferior, podrá ser prorrogado mediante acuerdo entre las partes, por una sola vez, sin que en ningún caso puedan superarse los mencionados nueve meses como límite máximo acumulado.
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és inhàbil, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es inhábil, la presentación de proposiciones se prorrogará hasta el próximo día hábil.
Català: 30.5 En el cas que el treballador en el moment de complir els 70 anys no hagi completat el període mínim de cotització a la Seguretat Social per a tenir dret a la percepció de la pensió de jubilació, per acord de les parts es pot prorrogar la data de jubilació.
Español: 30.5 En el caso de que el trabajador en el momento de cumplir los 70 años no haya completado el período mínimo de cotización a la Seguridad Social para tener derecho a la percepción de la pensión de jubilación, por acuerdo de las partes se podrá prorrogar la fecha de jubilación.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la secretària general del Departament d'Educació d'11 de novembre de 2008, de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 7 d'octubre de 2008 al senyor Mario Navarrete Espinazo, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Resolució esmentada està a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la secretaria general del Departamento de Educación, de 11 de novembre de 2008, del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 7 de octubre de 2008, al señor Mario Navarrete Espinazo, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 63.7 La manca de netedat i higiene personal, així com en les dependències, el servei i els estris de l'empresa.
Español: 63.7 La falta de limpieza e higiene personal, así como en las dependencias, servicio y útiles de la empresa.
Català: f.2 Llocs de treball generats: màxim 20 punts.
Español: f.2 Puestos de trabajo generados: máximo 20 puntos
Català: Descomposició d'una força.
Español: Descomposición de una fuerza.
Català: no estan interessats en l'ús de la piscina i zona d'assolellada de l'edifici... predi servent”.
Español: no están interesados en el uso de la piscina y zona de insolación del edificio...predio sirviente”.
Català: d. Descriu i compara tècnicament les normes de les sortides de tacons i drets.
Español: d. Describe y compara técnicamente las normas de las salidas de tacos y de pie.
Català: Atès que el consum d'UNILAND no ha de ser, necessàriament,
Español: Considerando que el consumo de UNILAND no tiene que ser, necesariamente,
Català: 12.3 Catifer o catifera: persona que elabora catifes fent servir la tècnica de nusos.
Español: 12.3 Alfombrero o alfombrera: persona que elabora alfombras utilizando la técnica de nudos.
Català: 13.2 La sol·licitud de modificació la pot iniciar el promotor de la guia o, si escau, l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, d'ofici o a instància de qualsevol altre agent implicat en l'aplicació i el reconeixement de la guia.
Español: 13.2 La solicitud de modificación la puede iniciar el promotor de la guía o, si procede, la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, de oficio o a instancia de cualquier otro agente implicado en la aplicación y reconocimiento de la guía.
Català: Criteris de selecció de màquines, equips i instal·lacions.
Español: Criterios de selección de máquinas, equipos e instalaciones.
Català: En el cas que la mare no tingués de dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulin l'esmentada activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, la qual cosa serà compatible amb l'exercici del dret reconegut a l'article següent.
Español: En el caso de que la madre no tuviese derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que hubiera correspondido a la madre, lo que será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo siguiente.
Català: Atès que la present vaga de transport està convocada per a dies amb diferent afectació, ja que el dia 17 de setembre de 2012 també realitzen vaga els operadors abans esmentats, i el dia 24 únicament l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, cal preveure l'establiment de dos serveis mínims diferents, ja que l'impacte per a la població no és el mateix, i atès que s'ha de donar publicitat a la ciutadania i a les empreses afectades del seu contingut amb suficient antelació, és per aquest motiu que la present Ordre preveu cadascun dels dos supòsits.
Español: Dado que la presente huelga de transporte está convocada para días con diferente afectación, ya que el día 17 de septiembre de 2012 también realizan huelga los operadores antes mencionados, y el día 24 únicamente la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, es preciso prever el establecimiento de dos servicios mínimos diferentes, ya que el impacto para la población no es el mismo, y dado que se debe dar publicidad a la ciudadanía y a las empresas afectadas de su contenido con suficiente antelación, es por este motivo que la presente Orden prevé cada uno de los dos supuestos.
Català: organització, pot encomanar, als treballadors, una comesa diferent a la
Español: organización, podrá encomendar, a los trabajadores, un trabajo
Català: 2.4.2 Aplicació de tècniques de modificació de conducta.
Español: 2.4.2 Aplicación de técnicas de modificación de conducta.
Català: c) Qualificar o desqualificar l'origen del raïm, els mostos i els vins que optin a emprar la Denominació d'Origen i expedir-ne, si escau, la certificació corresponent.
Español: c) Calificar o descalificar el origen de la uva, los mostos y los vinos que opten a utilizar la Denominación de Origen y expedir, si procede, la certificación correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/547/2020, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per a l'any 2020 (ref. BDNS 497840).
Español: RESOLUCIÓN CLT/547/2020, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para el año 2020 (ref. BDNS 497840).
Català: c) El període anual, als efectes de distribució d'aquests dies de permís, ha de ser comptabilitzat dins del període comprès entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent.
Español: c) El período anual, a los efectos de distribución de estos días de permiso serán contabilizados dentro del período comprendido entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente.
Català: Dirigir la implantació de nova informació al sistema d'informació corporatiu dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat vetllant per la unicitat de dades.
Español: Dirigir la implantación de nueva información al sistema de información corporativo de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad velando por la unicidad de datos.
Català: d) L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'informe acústic, l'establiment de mesures i el programa de vigilància ambiental.
Español: d) La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el informe acústico, el establecimiento de medidas y el programa de vigilancia ambiental.
Català: Realitzar el seguiment de l'execució dels contractes de subministraments, obres i serveis.
Español: Realizar el seguimiento de la ejecución de los contratos de suministros, obras y servicios.
Català: - Centres de formació professional.
Español: - Centros de formación profesional.
Català: e) Coordinar i supervisar les actuacions en matèria de ramaderia i sanitat animal, en el seu àmbit territorial i especialment els programes de control sanitari dels animals.
Español: e) Coordinar y supervisar las actuaciones en materia de ganadería y sanidad animal, en su ámbito territorial y especialmente los programas de control sanitario de los animales.
Català: - Presentació de la documentació de l'expedient a través de la plataforma telemàtica, 10 punts com a màxim
Español: - Presentación de la documentación del expediente a través de la plataforma telemática, 10 puntos como máximo.
Català: La comissió, si ho considera necessari, podrà entrevistar el tutors o els autors dels treballs.
Español: La comisión, si lo considera necesario, podrá entrevistar a los tutores o a los autores de los trabajos.
Català: A voltes, fins i tot és físicament impossible no aplicar cap millora.
Español: A veces, incluso es físicamente imposible no aplicar ninguna mejora.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero i segundo es la recta que los une.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C se valora con 1 punto cada una.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5617/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Abdeslam Adraou Koherich.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5617/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Abdeslam Adraou Koherich.
Català: En aquest supòsit ja no cal aportar la documentació requerida en el primer paràgraf d'aquest apartat b).
Español: En este supuesto ya no es preciso presentar la documentación requerida en el primer párrafo de este apartado b).
Català: Les aigües sanitàries i pluvials s'han de conduir separadament a les xarxes corresponents del sector industrial de Plans dels Bardiguers.
Español: Las aguas sanitarias y pluviales deberán conducirse separadamente a las redes correspondientes del sector industrial de Plans dels Bardiguers.
Català: Així mateix, els festius no recuperables es treballaran només sis hores que s'abonaran totes com a extraordinàries. En el cas que no es cobrin aquestes hores extraordinàries es tindrà dret a un dia de repòs.
Español: Los festivos no recuperables se trabajarán, asimismo, seis horas solamente, abonándose todas como extraordinarias, o en caso de no cobrarse estas horas extraordinarias, se tendrá derecho a un día de descanso.
Català: És personal eventual aquell que hagi estat contractat per l'empresa en ocasió de prestar serveis per atendre les exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, fins i tot tractant-se de l'activitat normal de l'empresa, sempre que la durada màxima d'aquests contractes no sigui superior a 6 mesos en un termini no superior a 12 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les esmentades causes; en cas que es concerti per un termini inferior a 6 mesos, pot ser prorrogat mitjançant acord de les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir del límit màxim.
Español: Será personal eventual aquel que haya sido contratado por la empresa con ocasión de prestar servicios para atender las exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, aun tratándose de la actividad normal de la empresa, siempre que la duración máxima de estos contratos no sea superior a 6 meses en un plazo no superior a 12 meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas; en caso de que se concierte por un plazo inferior a 6 meses, podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder del límite máximo.
Català: Només s'admetrà la titularitat pública dels terrenys i instal·lacions esportives corresponents a aquest planejament.
Español: Solo se admitirá la titularidad pública de los terrenos e instalaciones deportivas correspondientes a este planeamiento.
Català: No obstant això, no és d'aplicació el límit dels 20 anys d'antiguitat previst en l'apartat 3 de l'article 28, de manera que el complement personal d'antiguitat s'ha de seguir generant després dels 20 anys, essent el diferencial dels imports entre els anys el mateix que marqui el Conveni col·lectiu de la XHUP entre els imports dels 19 i els 20 anys d'antiguitat.
Español: No obstante, no será de aplicación el tope de los 20 años de antigüedad previsto en el apartado 3 de artículo 28, de forma que el complemento personal de antigüedad se seguirá generando después de los 20 años, siendo el diferencial de los importes entre los años el mismo que marque el Convenio colectivo de la XHUP entre los importes de los 19 y los 20 años de antigüedad.
Català: e) Admissió de variants o alternatives: s'admeten solucions tecnològiques o comercials variants d'acord amb el contingut del plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: se admiten soluciones tecnológicas o comerciales variantes de acuerdo con el contenido del pliego prescripciones técnicas.
Català: Al títol de l'Edicte, on diu:
Español: En el título del Edicto, donde dice:
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i es resol per la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat d'acord amb la proposta de resolució de concessió, fonamentada en la proposta de concessió formulada per la comissió de valoració que preveu la base 11.3 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, i que està integrada per les persones següents:
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de acuerdo con la propuesta de resolución de concesión, fundamentada en la propuesta de concesión formulada por la comisión de valoración que prevé la base 11.3 de la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, y que está integrada para las personas siguientes: