BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestivament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, el Projecte d'explotació i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l'impacte, proposen una restauració integrada i en defineixen el cost.
Español: El estudio de impacto ambiental, el Proyecto de explotación y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto, proponen una restauración integrada y definen el coste.
Català: En el primer bloc es realitzaran els exercicis de la part A. En acabar-lo, hi haurà un descans de trenta minuts.
Español: En el primer bloque se realizarán los ejercicios de la parte A. Finalizado éste habrá un descanso de treinta minutos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Major, 79.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Major, 79.
Català: mostreig o dels mostreigs de llarga durada per un mínim de quatre
Español: muestreos de larga duración por un mínimo de cuatro muestreos
Català: Nomenar la senyora Roser Mitjà i Ragolta cap de l'Oficina de Relacions Externes i Protocol, adscrita al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 5 de juliol de 2021.
Español: Nombrar a la señora Roser Mitjà i Ragolta jefa de la Oficina de Relaciones Externas y Protocolo, adscrita al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 5 de julio de 2021.
Català: I, atès que considera que el cens està extingit, se sol·licita la cancel·lació registral del cens pel que fa a les dues sisenes parts inscrites, perquè pel que fa a les altres quatre sisenes parts ja està cancel·lat.
Español: Y, dado que considera que el censo está extinguido, se solicita la cancelación registral del censo con respecto a las dos sextas partes inscritas, porque con respecto a las otras cuatro sextas partes ya está cancelado.
Català: construcció de l'IES Ítaca de 4/3 línies a Sant Boi de
Español: construcción del IES Ítaca de 4/3 líneas en Sant Boi de
Català: En cas d'haver-ne sol·licitat, se n'ha d'indicar l'import, la disposició reguladora i, si s'escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions que s'han de complir.
Español: En caso de haberlas solicitado, se debe indicar el importe, la disposición reguladora y, si se tercia, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones que se deben cumplir.
Català: c) No tenir antecedents penals ni estar afectat per cap causa d'incapacitat o d'incompatibilitat per exercir l'advocacia.
Español: c) No tener antecedentes penales ni estar afectado por ninguna causa de incapacidad o de incompatibilidad para ejercer la abogacía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Realitzar un exercici d'improvisació a partir d'un fragment musical tocat amb anterioritat pel pianista per demostrar el grau de maduresa de l'alumnat, en la plasmació de les imatges i les sensacions produïdes per una determinada música i expressades a través del moviment; el sentit creatiu, la sensibilitat i la musicalitat.
Español: Realizar un ejercicio de improvisación a partir de un fragmento musical tocado con anterioridad por el pianista para demostrar el grado de madurez del alumnado, en la plasmación de las imágenes y las sensaciones producidas por una determinada música y expresadas a través del movimiento; el sentido creativo, la sensibilidad y la musicalidad.
Català: d) La pràctica professional sota els efectes de drogues, alcohol o qualsevol substància que afecti greument l'aptitud física o psíquica requerida per a l'exercici de la seva comesa.
Español: d) La práctica profesional bajo los efectos de drogas, alcohol o cualquier sustancia que afecte gravemente la aptitud física o psíquica requerida para el ejercicio de su cometido.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos se computarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Crèdit 10: ècniques de manteniment correctiu amb reconstrucció d'elements.
Español: Crédito 10: Técnicas de mantenimiento correctivo con reconstrucción de elementos.
Català: 2.6 Organitza els canvis escenogràfics tenint en compte els requisits artístics i tècnics de la producció en curs.
Español: 2.6 Organiza los cambios escenográficos teniendo en cuenta los requisitos artísticos y técnicos de la producción en curso.
Català: D'acord amb les necessitats organitzatives, la Direcció de l'empresa desenvoluparà una política de formació adequada a fi que tot el personal pugui accedir, en igualtat d'oportunitats, a millorar els seus coneixements professionals i el seu nivell cultural.
Español: Según las necesidades organizativas la Dirección desarrollará la política de formación adecuada al objeto de que todo el personal pueda tener acceso, en régimen de igualdad de oportunidades, a unos mejores conocimientos profesionales y mejora del nivel cultural.
Català: .1 Aprovar i fer pública la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, arxivers, biòlegs, enginyers forestals, geofísics, pedagogs, planificació lingüística, químics i veterinaris, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar y hacer pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, archiveros, biólogos, ingenieros forestales, geofísicos, pedagogos, planificación lingüística, químicos y veterinarios, que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El present conveni té per objecte la regulació de la cessió temporal de quinze comptadors intel·ligents de la marca Efergy, propietat de l'ICAEN al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en el marc del projecte “Aprèn a comptar energia”.
Español: El presente convenio tiene por objeto la regulación de la cesión temporal de quince contadores inteligentes de la marca Efergy, propiedad del ICAEN al Consejo Comarcal del Alt Empordà, en el marco del proyecto "Aprende a contar energía".
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 d'octubre de 2012, va adoptar l'Acord de declaració de no-aplicació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de modificació substancial d'una activitat consistent en un parc d'emmagatzematge d'hidrocarburs destinat a la recepció, l'emmagatzematge i la distribució de productes petrolífers: gasoil, benzina d'aviació (JET A-1), benzè, àcid acètic, 1,2-dicloroetà, acetat de vinil i anilina, amb una capacitat global de 231.151 m³ distribuïts en dues cubetes de seguretat, en una concessió administrativa de 37.500 m² situada en l'esplanada d'hidrocarburs al port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona, que promou i tramita Terminales Químicos, SA (Terquimsa-3) (exp. T2AEIA120165),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de octubre de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental de modificación sustancial de una actividad consistente en un parque de almacenaje de hidrocarburos destinado a la recepción, el almacenaje y la distribución de productos petrolíferos: gasóleo, gasolina de aviación (JET A-1), benceno, ácido acético, 1,2-dicloroetano, acetato de vinilo y anilina, con una capacidad global de 231.151 m³ distribuidos en dos cubetas de seguridad, en una concesión administrativa de 37.500 m² situada en la explanada de hidrocarburos en el puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona, que promueve y tramita Terminales Químicos, SA (Terquimsa-3) (exp. T2AEIA120165),
Català: L'Ajuntament de Begues ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza la senyora Montserrat Ferrarons i Pallach, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: El Ayuntamiento de Begues ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a doña Montserrat Ferrarons i Pallach, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: En el moment de la signatura es pot imprimir per a l'ens un justificant de la tramesa que està a punt de trametre.
Español: En el momento de la firma, se puede imprimir para el ente un justificante del envío que está a punto de remitir.
Català: Modificació puntual dels articles 15.10, 15.12, 15.13, 15.14, 15.16, 15.17, 15.19, 15.20, 14.2, 14.4, 14.5, i 14.9 del Pla Parcial d'Ordenació del sector E. Ribes Altes 2a Fase, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual de los artículos 15.10, 15.12, 15.13, 15.14, 15.16, 15.17, 15.19, 15.20, 14.2, 14.4, 14.5, i 14.9 del Plan Parcial de Ordenación del sector E. Ribes Altes 2a Fase, en el término de L'Ametlla de Mar
Català: b) Respectar els drets d'autor, així com els formats i les versions originals de les obres audiovisuals que s'hi exhibeixin.
Español: b) Respetar los derechos de autor, así como los formatos y versiones originales de las obras audiovisuales que se exhiban.
Català: mecanismes cel·lulars vinculats als càncers de pàncreas i de
Español: celulares vinculados a los cánceres de páncreas y de colon. En
Català: Els col·legiats, persones físiques o jurídiques, haurien de complir les obligacions que els Estatuts i la llei imposen, sotmetre's a la disciplina col·legial i participar a sostenir econòmicament les despeses del Col·legi en la forma que es determini.
Español: Los colegiados, personas físicas o jurídicas, tendrían que cumplir las obligaciones que los Estatutos y la Ley imponen, someterse a la disciplina colegial y participar en sostener económicamente los gastos del Colegio en la forma que se determine.
Català: En tots els supòsits les causes que els motivin han de ser conseqüència d'accident laboral.
Español: En todos los supuestos las causas que los motiven han de ser consecuencias de accidente laboral.
Català: - Aplicació de la jerarquia de gestió de residus: prevenció, preparació per a la reutilització, valorització material, valorització energètica.
Español: - Aplicación de la jerarquía de gestión de residuos: prevención, preparación para la reutilización, valorización material, valorización energética
Català: Els principis de la Carta de les Nacions Unides garanteixen la igualtat de drets i la lliure determinació dels pobles (article 1.2), i també, en el cas dels territoris que no han assolit la plena sobirania, el reconeixement dels interessos de llurs habitants, el respecte de la cultura i el desenvolupament progressiu de l'autogovern, d'acord amb llurs aspiracions polítiques (capítol XI).
Español: Los principios de la Carta de las Naciones Unidas garantizan la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos (artículo 1.2), y también, en el caso de los territorios que no han alcanzado su plena soberanía, el reconocimiento de los intereses de sus habitantes, el respeto de su cultura y el desarrollo progresivo de su autogobierno, de acuerdo con sus aspiraciones políticas (capítulo xi).
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre ARP/372/2015, de 18 de desembre, d'inspeccions periòdiques d'equips d'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden ARP/372/2015, de 18 de diciembre, de inspecciones periódicas de equipos de aplicación de productos fitosanitarios.
Català: L'increment del turisme interior, de la pràctica dels esports d'aventura i de l'interès pel turisme en el medi natural fan necessària una bona senyalització turística que apropi el viatger al recurs turístic, ja sigui natural, històric, cultural o esportiu.
Español: El incremento del turismo de interior, de la práctica de los deportes de aventura y del interés por el turismo en el medio natural hace necesaria una buena señalización turística que acerque al viajero al recurso turístico, ya sea natural, histórico, cultural o deportivo.
Català: En aquells llocs de treball en què hi hagi diverses opcions d'horari setmanal a desenvolupar perquè així ho estableixi el lloc de treball, l'assignació de l'horari més avantatjós es durà a terme de forma rotatòria i amb caràcter anual entre tot el col·lectiu de persones afectades, de tal forma que totes les persones es puguin beneficiar d'aquest horari laboral.
Español: En aquellos puestos de trabajo en que haya diversas opciones de horario semanal a desarrollar porque así lo establezca el puesto de trabajo, la asignación del horario más ventajoso se llevará a cabo de forma rotatoria y con carácter anual entre todo el colectivo de personas afectadas, de tal forma que todas las personas se puedan beneficiar de este horario.
Català: Atès que el segon paràgraf de l'article 10 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, disposa que quan es declari una vaga que afecti empreses encarregades de la prestació de qualsevol gènere de serveis públics o de necessitat reconeguda i inajornable i es presentin circumstàncies d'especial gravetat, l'autoritat competent podrà acordar les mesures necessàries per assegurar el funcionament dels serveis mínims;
Español: Dado que el segundo párrafo del artículo 10 del Real decreto ley 17/1977, de 4 marzo, sobre relaciones de trabajo, dispone que cuando se declare una huelga que afecte a empresas encargadas de la prestación de cualquier género de servicios públicos o de necesidad reconocida e inaplazable y se presenten circunstancias de especial gravedad, la autoridad competente podrá acordar las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios mínimos;
Català: b) Les que són concurrents amb altres infraccions sanitàries greus o han servit per a facilitar-les o encobrir-les.
Español: b) Las que son concurrentes con otras infracciones sanitarias graves o han servido para facilitarlas o encubrirlas.
Català: Les sentències esmentades han esdevingut fermes i amb aquesta Resolució es donen per executades en els seus termes justos
Español: Las sentencias citadas han sido firmes y con esta Resolución se dan por ejecutadas en sus términos justos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional a Catalunya en les modalitats següents:
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en Cataluña en las modalidades siguientes:
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals, que consten en els annexos 1 i 2 d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales, que constan en los anexos 1 y 2 del presente Acuerdo.
Català: M.5 Activitats de lluita contra la violència masclista en l'àmbit laboral amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual).
Español: M.5 Actividades de lucha contra la violencia machista en el ámbito laboral con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual).
Català: Aquesta taula ha de tenir uns increments anuals, durant la vigència del present Conveni, addicionals a la pujada general, d'un 6% per als trams inferiors a 35.000 tones KCL-mes i del 12% a partir d'aquesta quantitat.
Español: Esta tabla tendrá unos incrementos anuales, durante la vigencia del presente Convenio, adicionales a la subida general, de un 6% para los tramos inferiores a 35.000 toneladas. KCL-mes, y del 12% a partir de dicha cantidad.
Català: Pel que fa als sistemes polítics, cal assenyalar l'origen i evolució diversa d'aquests a cada un dels tres països: una monarquia en vies d'obertura democràtica al Marroc, una república amb forta influència de l'exèrcit, en el cas d'Algèria, i una república civil que ha permès consolidar un sistema de partit únic a Tunísia.
Español: En cuanto a los sistemas políticos, es preciso señalar su origen y evolución diversa en cada uno de los tres países: una monarquía en vías de apertura democrática en Marruecos, una república con fuerte influencia del ejército en el caso de Argelia, y una república civil que ha permitido consolidar un sistema de partido único en Túnez.
Català: Autoliquidació del tribut
Español: Autoliquidación del tributo
Català: De l'1 de juliol a l'1 de setembre de cada any s'establirà per al personal administratiu i comercial una jornada de treball intensiva de matí, sempre que tots els serveis de tarda quedin garantits i no hi hagi esdeveniments extraordinaris.
Español: De 1 de julio a 1 de septiembre de cada año se establecerá una jornada de trabajo intensiva de mañana para el personal administrativo y comercial, siempre que todos los servicios de tarde estén garantizados y no existan acontecimientos extraordinarios.
Català: iniciatives socials, en el marc d'un programa d'intervenció
Español: iniciativas sociales, en el marco de un programa de intervención
Català: b) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Justícia com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats directives respectives.
Español: b) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia como órgano de contratación en materia de contratos menores sobre las materias que sean competencia de sus unidades directivas respectivas.
Català: Dia 21 de maig a les 10.00 h a la Biblioteca Cambó (Edifici Administració, 2a planta).
Español: Día 21 de mayo a las 10.00 h en la Biblioteca Cambó (Edificio Administración, 2a planta).
Català: d) La Comissió estarà formada per una persona de cada direcció general del Departament, el responsable de Registres de la Subdirecció General d'Ajuts al Sector Agrari, un representant de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i un representant del Servei d'Organització de la Secretaria General.
Español: d) La Comisión estará formada por una persona de cada dirección general del Departamento, el responsable de Registros de la Subdirección General de Ayudas al Sector Agrario, un representante de la Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y un representante del Servicio de Organización de la Secretaría General.
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili al c. Joan d'Àustria, núm. 39, Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio en la c. Joan d'Austria, núm. 39, Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre licitació per a la compravenda, mitjançant subhasta pública, de diverses parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre licitación para la compra-venta, mediante subasta pública, de varias parcelas.
Català: Un cop finit el contracte, si aquests mateixos treballadors/es tornen a reincorporar-se a RBEC, rebran una peça a l'ingrés i una altra peça als 6 mesos.
Español: Una vez finalizado el contrato, si estos mismos trabajadores/as vuelven a reincorporarse en RBEC, recibirán una prenda al ingreso y otra prenda a los 6 meses.
Català: -3 El fet de figurar en la llista definitiva de persones admeses no implica el reconeixement a les persones interessades de la possessió dels requisits que estableix la base 2 de l'annex 1 de la Resolució INT/3548/2019, de 18 de desembre.
Español: -3 El hecho de figurar en la lista definitiva de personas admitidas no implica el reconocimiento a las personas interesadas de la posesión de los requisitos que establece la base 2 del anexo 1 de la Resolución 3548/2019, de 18 de diciembre.
Català: En el cas que no es presentin esmenes ni suggeriments dins del termini previst, la proposta de modificació puntual sotmesa a informació pública col·legial s'entendrà aprovada com a proposta definitiva elevant-se directament a l'Assemblea General per a la seva aprovació en una sessió extraordinària convocada per a tal fi.
Español: Para el caso de que no se presenten enmiendas ni sugerencias dentro del plazo previsto, la propuesta de modificación puntual sometida a información pública colegial se entenderá aprobada como propuesta definitiva elevándose directamente a la Asamblea General para su aprobación en una sesión extraordinaria convocada para tal fin.
Català: Tipus d'ordenació: entre mitgeres amb alineació a vial.
Español: Tipo de ordenamiento: entre medianeras con alineación en vial.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les agrupacions de defensa forestal (ADF).
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de defensa forestal (ADF).