BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.6 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposen l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el Títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.6 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, será preciso atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En ambdós casos, s'exigeix una antiguitat mínima en l'exercici de l'advocacia.
Español: En ambos casos, se exige una antigüedad mínima en el ejercicio de la abogacía.
Català: .2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d'adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, dins el termini previst al Reial decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establerta per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: .2 La guardería a que hace referencia esta Resolución deberá adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, en el plazo previsto en el Real decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecido por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Català: Diagnosi del grau d'implantació de la formació contínua en empreses d'economia social i/o autònoms.
Español: Diagnosis del grado de implantación de la formación continua en empresas de economía social y/o autónomos.
Català: Una vegada establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) que en data 31 de desembre de 2004 l'índex de preus de consum registra un increment del 3,2% respecte al 31 de desembre de 2003, amb un 1,2% de diferència respecte al 2% previst pel Govern, és procedent fer la revisió salarial prevista a l'article 34 del Conveni col·lectiu.
Español: Habiendo constatado el Instituto Nacional de Estadística (INE) que el índice de precios al consumo ha registrado a 31 de diciembre de 2004 un incremento del 3,2% en relación con el registrado a 31 de diciembre de 2003, es decir un 1,2% por encima de la referencia del 2% prevista por el Gobierno, procede efectuar la revisión salarial prevista en el artículo 34 del Convenio colectivo.
Català: A instàncies de la societat Aqüicultura Els Alfacs, SL, la Direcció General de Pesca i Acció Marítima ha instruït l'expedient per atorgar-li una ampliació de la superfície de concessió de cultius marins i una pròrroga del termini d'aquesta concessió, per a la realització del projecte de títol Ampliació de granja marina d'orada i llobarro, a les aigües del terme municipal d'Alcanar, subscrit per l'enginyer tècnic naval Juan Carlos Díaz Grandío i visat el 9 d'agost de 2005 pel col·legi professional corresponent.
Español: A instancias de la sociedad Aqüicultura Els Alfacs, SL, la Dirección General de Pesca y Acción Marítima ha instruido el expediente para otorgarle una ampliación de la superficie de concesión de cultivos marinos y una prórroga del plazo de esta concesión, para la realización del proyecto de título Ampliación de granja marina de dorada y lubina, en las aguas del término municipal de Alcanar, suscrita por el ingeniero técnico naval Juan Carlos Díaz Grandío y visado el 9 de agosto de 2005 por el colegio profesional correspondiente.
Català: Finalitat: fer reglamentari l'encreuament de l'actual línia amb els ramals 6 i 7 de la futura autovia A-7 al tram Cambrils - variant de Vila-seca.
Español: Finalidad: hacer reglamentario el cruce de la actual línea con los ramales 6 y 7 de la futura autovía A-7 en el tramo Cambrils - variante de Vila-seca.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2014, de notificació de resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2014, de notificación de resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: 59.1 Per tal de potenciar la interlocució amb les organitzacions sindicals i els treballadors a elles afiliats, en les empreses o centres de treball que comptin amb una plantilla de personal propi d'entre cent vint-i-cinc (125) i dos-cents quaranta-nou (249) treballadors, ambdós inclosos, les seccions sindicals que es constitueixin d'acord amb el que preveu la LOLS podran triar un (1) delegat sindical especial, que haurà de ser necessàriament un dels membres del Comitè d'empresa elegits en la seva candidatura.
Español: 59.1 Con el fin de potenciar la interlocución con las organizaciones sindicales y los trabajadores a ellas afiliados, en las empresas o centros de trabajo que cuenten con una plantilla de personal propio de entre ciento veinticinco (125) y doscientos cuarenta y nueve (249) trabajadores, ambos incluidos, las secciones sindicales que se constituyan de acuerdo con lo que prevé la LOLS podrán escoger a uno (1) delegado sindical especial, que tendrá que ser necesariamente uno de los miembros del Comité de empresa elegidos en su candidatura.
Català: En el moment de la signatura d'aquest Conveni s'estableix una plantilla mínima de 60 treballadors fixos.
Español: A la firma del presente Convenio, se establece una plantilla mínima de 60 trabajadores fijos.
Català: a) Nomenaments i cessaments.
Español: a) Nombramientos y ceses.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per presentar el certificat de correcció de defectes preceptiu dels extintors.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días para presentar la documentación que acredite que se ha llevado a cabo el mantenimiento preceptivo de los extintores.
Català: a) Assistir la Direcció General i la Comissió Permanent en l'exercici de les seves atribucions.
Español: a) Asistir a la Dirección General y a la Comisión Permanente en el ejercicio de sus atribuciones.
Català: e) Realitzar estudis i investigacions sobre l'aprenentatge de la llengua i la cultura catalanes, d'acord amb criteris sociolingüístics i en el marc dels procediments generals d'avaluació del sistema educatiu.
Español: e) Realizar estudios e investigaciones sobre el aprendizaje de la lengua y la cultura catalanas, de acuerdo con criterios sociolingüísticos y en el marco de los procedimientos generales de evaluación del sistema educativo.
Català: Se subdivideix en les corresponents seccions.
Español: Se subdivide en las correspondientes secciones.
Català: l'absentisme del conjunt del personal de l'Ajuntament no superi el 7%.
Español: conjunto del personal del Ayuntamiento no supere el 7%.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de pavimentació de quatre zones d'aparcament públic al municipi de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de pavimentación de cuatro zonas de aparcamiento público en el municipio de Salou.
Català: El dia 30 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció de 80.000 ptes. equivalent a 480,810 euros, amb càrrec a la partida 627, per col·laborar en les despeses de participació d'artistes catalans en el programa AIE Artistes en Ruta.
Español: El día 30 de abril de 1999 se le concedió una subvención de 80.000 ptas. equivalente a 480,810 euros, con cargo a la partida 627, para colaborar en los gastos de participación de artistas catalanes en el programa AIE Artistes en Ruta.
Català: La Comissió estarà integrada per cinc representants de les empreses i altres tants dels treballadors, i ambdues representacions podran comptar amb l'assistència d'assessors, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión estará integrada por cinco representantes de las empresas y otros tantos de los trabajadores, pudiendo ambas representaciones contar con la asistencia de asesores, con voz pero sin voto.
Català: Si el o la professional registra més d'una sol·licitud, el registre de l'última sol·licitud implica la renúncia de la sol·licitud o les sol·licituds registrades amb una data i/o hora anteriors i, per tant, es resoldrà només l'última sol·licitud registrada.
Español: Si el o la profesional registra más de una solicitud, el registro de la última solicitud implica la renuncia de la solicitud o las solicitudes registradas con una fecha y/o hora anteriores y, por lo tanto, se resolverá solo la última solicitud registrada.
Català: 51.9 El treballador amb un fill natural o adoptat de menys de 9 mesos tindrà dret a un permís de una hora diària d'absència per atendre'l.
Español: 51.9 El trabajador con un hijo natural o adoptado de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia para atenderle.
Català: 46.1 El personal facultatiu podrà sol·licitar, mitjançant escrit motivat, el canvi a qualsevol dels Centres de Treball de CARSA, tot seguint les normes establertes davant el Comitè de Credencials.
Español: 46.1 El personal facultativo puede solicitar, mediante escrito motivado, el cambio a cualquiera de los centros de trabajo de CARSA, siguiendo las normas establecidas ante el Comité de Credenciales.
Català: En la següent falta molt greu desapareix
Español: En la siguiente falta muy grave desaparece
Català: e) El nombre de persones representants dels usos agraris i ramaders que resulti de la designació d'un representant per cadascuna de les organitzacions professionals agràries que tinguin la consideració de més representatives en la demarcació territorial.
Español: e) El número de personas representantes de los usos agrarios y ganaderos que resulte de la designación de un representante para cada una de las organizaciones profesionales agrarias que tengan la consideración de más representativas en la demarcación territorial.
Català: El dia 20 de febrer de 2020, l'Agència Catalana de l'Aigua, va comunicar que l'actuació proposada no afecta cap de les competències de l'Agència, d'acord amb els articles 23 i 24 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües i l'article 4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: El día 20 de febrero de 2020, la Agencia Catalana del Agua, comunicó que la actuación propuesta no afecta a ninguna de las competencias de la Agencia, de acuerdo con los artículos 23 y 24 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas y el artículo 4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de clàusules administratives particulars (annex 6).
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares (anexo 6).
Català: g) La Junta de Govern escollirà d'entre els seus membres al president, vicepresident, secretari, interventor i tresorer.
Español: g) La Junta de Gobierno escogerá de entre sus miembros al presidente, vicepresidente, secretario, interventor y tesorero.
Català: Llicenciat en filologia francesa, o haver-ne superat els tres primers cursos complets.
Español: Licenciado en filología francesa, o haber superado los tres primeros cursos completos.
Català: Es procedirà al descompte econòmic automàticament a partir del mes següent en què es detecti el frau.
Español: Se procederá al descuento económico automáticamente a partir del mes siguiente en que se detecte el fraude.
Català: Tampoc no es troba dins de zones d'especial conservació (ZEC) segons l'Acord de Govern 176/2013, de 17 de desembre, pel qual es declaren les zones especials de conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Tampoco se encuentra dentro de zonas de especial conservación (ZEC) según el Acuerdo de Gobierno 176/2013, de 17 de diciembre, por el que se declaran las zonas especiales de conservación de la región biogeográfica alpina, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: Imposada la sanció, el seu compliment es podrà dilatar fins a tres mesos després de la data d'imposició, a criteri de l'empresa.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento de la misma se podrá dilatar hasta tres meses después de la fecha de imposición, a criterio de la empresa.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 10 de setembre de 2015 es va aprovar inicialment el PROJECTE REFORMA I MILLORA CLAVEGUERAM CRUÏLLA C/MANLLEU AMB C/DIPUTACIÓ (CTRA. BV-5224, PK 5,600), redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 85.744,97 euros més 18.006,44 euros corresponents a l'IVA, juntament amb l'Estudi de Seguretat i Salut en les obres.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de fecha 10 de septiembre de 2015 se aprobó el PROYECTO REFORMA Y MEJORA ALCANTARILLADO CRUCE C/MANLLEU CON C/DIPUTACIÓ (CTRA. BV-5224, PK 5,600), redactado por los Servicios Técnicos Municipales, ¿¿que asciende a una cuantía de 85.744,97 euros más 18.006,44 euros correspondientes al IVA.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins del termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por corro dentro del plazo de admisión.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilobí del Penedès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilobí del Penedès.
Català: Aquest seguiment té per objecte proporcionar a la Comissió Europea les justificacions tècniques i científiques exigides per la normativa de la Unió Europea vigent en matèria de protecció dels recursos pesquers del Mediterrani.
Español: Este seguimiento tiene por objeto proporcionar a la Comisión Europea las justificaciones técnicas y científicas exigidas por la normativa de la Unión Europea vigente en materia de protección de los recursos pesqueros del Mediterráneo.
Català: Per a superfícies superiors a deu mil metres quadrats (10.000 m2), tindran la consideració de parcs i es podran construir d'acord amb els paràmetres del punt següent.
Español: Para superficies superiores a diez mil metros cuadrados (10.000 m2), tendrán la consideración de parques y podrán construirse de acuerdo con los parámetros del siguiente punto.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l'ordenació volumètrica i determinació d'usos a la parcel·la R-40 del sector Parc d'Activitats, de Viladecans, promogut pel senyor Lluís Sau i Ribas, en representació de l'entitat mercantil Seturia Immobles, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación volumétrica y determinación de usos en la parcela R-40 del sector Parc d'Activitats, de Viladecans, promovido por el señor Lluís Sau i Ribas, en representación de la entidad mercantil Seturia Immobles, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La comissió de selecció i l'òrgan impulsor podran sol·licitar la col·laboració dels Serveis territorials del Departament o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La comisión de selección y el órgano impulsor podrán solicitar la colaboración de los Servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 58.3 En cas que el treballador hagués d'ocupar, utilitzant els mitjans ordinaris de transport en els seus desplaçaments més de mitja hora en cadascun dels viatges d'anada i tornada, l'excés de temps se li abonarà amb caràcter de bestreta, com a temps treballat i en fraccions no inferiors a mitja hora diària.
Español: En caso que el trabajador tuviera que ocupar, utilizando los medios ordinarios de transporte en sus desplazamientos más de media hora en cada uno de los viajes de ida y vuelta, el exceso de tiempo se le abonará con carácter de anticipo, como tiempo trabajado y en fracciones no inferiores a media hora diaria.
Català: A la pàgina 5355, a l'annex 2, al segon grup de taules, a la columna de
Español: En la página 5355, en el anexo 2, en el segundo grupo de tablas, en la
Català: Màster universitari en Estudis Humanístics i Socials
Español: Máster universitario en Estudios Humanísticos y Sociales
Català: Beneficiari: Carrera Ambròs, Soledad; 39324462M.
Español: Beneficiario: Carrera Ambròs, Soledad; 39324462M.
Català: Havent observat diverses errades a l'annex del text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4313, pàg. 1935, d'1.2.2005, se'n detallen l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el anexo del texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4313, pág. 1935, de 1.2.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Avaluacions de les condicions de treball i adopció de mesures preventives
Español: Evaluaciones de las condiciones de trabajo y adopción de medidas preventivas.
Català: d.2) En els casos de dones víctimes de violència de gènere que, com a conseqüència d'una ordre d'allunyament o sentència judicial, tinguin atribuït l'habitatge com el seu domicili habitual i permanent, se'ls podrà reconèixer el dret al cobrament de la prestació si justifiquen que es fan càrrec del pagament del lloguer de l'habitatge.
Español: d.2) En los casos de mujeres víctimas de violencia de género que, como consecuencia de una orden de alejamiento o sentencia judicial, tengan atribuida la vivienda como su domicilio habitual y permanente, se les podrá reconocer el derecho al cobro de la prestación si justifican que se hacen cargo del pago del alquiler de la vivienda.
Català: Els ports catalans: classificació i característiques.
Español: Los puertos catalanes: clasificación y características.
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat o penositat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, imcompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad o penosidad.
Català: Les peces han de portar-se degudament cordades per aconseguir la uniformitat estètica i seguretat a la feina que motiven el seu ús.
Español: Las prendas deberán llevarse debidamente abrochadas para conseguir la uniformidad estética y seguridad en el trabajo que motivan su uso.
Català: Projecte: realització del projecte Programa d'activitat física per a la gent gran de Catalunya.
Español: Proyecto: realización del proyecto Programa d'activitat física per a la gent gran de Catalunya.
Català: L'expositor/a ha d'enviar una llista amb els noms de les persones que integren el seu equip, que han de ser un màxim de quatre persones per marca, per tal que el COPCA pugui facilitar les corresponents acreditacions.
Español: El/la expositor/a ha de enviar un listado con los nombres de las personas que integran su equipo, que tienen que ser de un máximo de cuatro personas por marca, a fin de que el COPCA pueda facilitar las correspondientes acreditaciones.
Català: Aquesta Llei es va desplegar amb el Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya, i amb el Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, com a instrument de gestió del potencial vitivinícola.
Español: Esta Ley se desplegó con el Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña, y con el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, como instrumento de gestión del potencial vitivinícola.
Català: En el supòsit de mort del fill, el període de suspensió no es veurà reduït, llevat que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la mare sol·licitarà reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo, el período de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, la madre solicitará reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: b) La prohibició de dur a terme tasques de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm de la franja a què fa referència l'apartat anterior.
Español: b) La prohibición de efectuar trabajos de labrado, cava u otros parecidos a una profundidad superior a 50 cm de la franja a la que hace referencia el apartado anterior.
Català: Ha de ser original i inèdit i s'ha d'adequar al contingut de la informació.
Español: Debe ser original e inédito y se debe adecuar al contenido de la información.
Català: 31.2 Aquesta subvenció es podrà prorrogar en exercicis pressupostaris posteriors fins assolir, com a màxim i de forma acumulativa, un total subvencionat de 30 mesos, prèvia sol·licitud anual del beneficiari de la subvenció i un cop publicada la convocatòria anual.
Español: 31.2 Esta subvención se podrá prorrogar en ejercicios presupuestarios posteriores hasta conseguir, como máximo y de forma acumulativa, un total subvencionado de 30 meses, previa solicitud anual del beneficiario de la subvención y tras publicarse la convocatoria anual.
Català: Tots els representats legals dels treballadors gaudiran de trenta hores mensuals retribuïdes si només n'existís un sol a l'empresa; en el cas que fossin més d'un i en empreses de més de cent treballadors, gaudiran de quinze hores cadascun, que seran acumulables tant en aquest tipus d'empresa com en les que pel nombre de treballadors en plantilla els hi correspongui a cada delegat o membre del comitè un major crèdit horari.
Español: Todos los representantes legales de los trabajadores disfrutarán de 30 horas retribuidas al mes si solamente hay uno en la empresa; en caso de que fuera más de uno, y en empresas de más de 100 trabajadores, disfrutarán de quince horas cada uno, que serán acumulables tanto en este tipo de empresas como en las que por el número de trabajadores de plantilla le corresponda a cada delegado o miembro del comité un mayor crédito horario.
Català: Títol: Arranjament del camí de Rigolisa.
Español: Título: Reparación del camino de Rigolisa.
Català: 16 hores de vacances complementàries
Español: 16 horas vacaciones complementarias.
Català: 17.3 L'elaboració de la relació de llocs de treball s'ha d'ajustar a criteris de racionalitat, economia i eficàcia.
Español: 17.3 La elaboración de la relación de los puestos de trabajo debe ajustarse a criterios de racionalidad, economía y eficacia.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la conseller/a.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la consejero/a.
Català: La comunicació audiovisual al nostre entorn cultural.
Español: La comunicación audiovisual en nuestro entorno cultural.