BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden excloses de la present convocatòria les entitats privades que estiguin inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya excepte aquelles entitats que hagin estat beneficiàries de subvencions en el programa d'orientació i acompanyament a la inserció o en el programa d'espais de recerca de feina.
Español: Quedan excluidas de la presente convocatoria las entidades privadas que estén inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña excepto aquellas entidades que hayan sido beneficiarias de subvenciones en el programa de orientación y acompañamiento a la inserción o en el programa de espacios de búsqueda de trabajo.
Català: Durant el 1r any es té dret a la reserva del mateix lloc de treball que s'ocupava.
Español: Durante el 1º año, los funcionarios tienen derecho a la reserva del puesto de trabajo que ocupaban.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball produïdes pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, de conformitat amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo producidas por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta informació s'ha de conservar durant el termini de tres anys.
Español: Esta información se tiene que conservar durante el plazo de tres años.
Català: Decoració d'escenaris
Español: Decoración de escenarios
Català: Enginyer tècnic de telecomunicació (so).
Español: Ingeniero técnico de telecomunicaciones (sonido).
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Montilivi, i GRN Serveis Telemàtics, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, de Desenvolupament Aplicacions Multiplataforma i de Desenvolupament Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Montilivi, y GRN Serveis Telemàtics, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red, de Desarrollo Aplicaciones Multiplataforma y de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplido a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si ocurre, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: L'ús recreatiu és el referent a les manifestacions comunitàries del temps lliure i de recreació no comprès en altra qualificació.
Español: El uso recreativo es el referente a las manifestaciones comunitarias del tiempo libre y de recreación no comprendido en otra calificación.
Català: El contingut d'aquest document tindrà caràcter informatiu i justificatiu del Pla especial.
Español: El contenido de este documento tendrá carácter informativo y justificativo del Plan especial.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 10 de novembre de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de sutures mecàniques i sutures per a laparoscòpia (exp. OSO21SM-421/2000) per a als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 204.150.781 ptes. (1.226.970,91 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 10 de noviembre de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de suturas mecánicas y suturas para laparoscopia (exp. OSO21SM-421/2000) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 204.150.781 ptas. (1.226.970,91 euros).
Català: d'educació primària del centre docent privat El Cim, de Vilanova
Español: educación primaria del centro docente privado El Cim, de Vilanova i la
Català: Aquesta Comissió ha de reunir-se de forma ordinària trimestralment, i de forma extraordinària, a petició de qualsevol de les parts, i comunicar la data de la convocatòria amb 1 setmana d'antelació.
Español: Esta Comisión debe reunirse de forma ordinaria trimestralmente, y de forma extraordinaria, a petición de cualquiera de las partes, y comunicar la fecha de la convocatoria con 1 semana de antelación.
Català: objecte el personal que presti els seus serveis a la Corporació.
Español: ser objeto el personal que preste sus servicios en la Corporación.
Català: g) Proposar el nomenament i cessament dels càrrecs del Consorci, salvant el que preveu l'article 9.
Español: g) Proponer el nombramiento y cese de los cargos del Consorcio, salvo lo que prevé el artículo 9.
Català: 22.1 Costos associats de l'activitat formativa són:
Español: 22.1 Costes asociados de la actividad formativa son:
Català: La declaració inclou la zona descrita i les restes immobles, tant si es troben en la superfície com si es troben en el subsòl, així com els béns mobles vinculants al jaciment arqueològic, els quals també tindran la consideració de bé cultural d'interès nacional.
Español: La declaración incluye la zona descrita y los restos inmuebles, tanto si se encuentran en la superficie como si se encuentran en el subsuelo, así como los bienes muebles vinculantes al yacimiento arqueológico, que tendrán también la consideración de bien cultural de interés nacional.
Català: Atès que la part interessada és il·localitzable actualment, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació als efectes legals, de conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Como la parte interesada está actualmente ilocalizable, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los efectos legales, de conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les llistes d'espera per a alguns procediments de cirurgia electiva, com ara les varices, la prostatectomia o la histerectomia, són un dels problemes amb què s'enfronta el nostre sistema sanitari, conseqüència d'un racionament implícit de l'atenció sanitària (un desajust entre la demanda i l'oferta).
Español: Las listas de espera para algunos procedimientos de cirugía electiva, como las varices, la prostatectomía o la histerectomía, son uno de los problemas con que se enfrenta nuestro sistema sanitario, consecuencia de una racionamiento implícito de la atención sanitaria (un desajuste entre la demanda y la oferta).
Català: La Junta General podrà delegar les funcions que li son pròpies en els altres òrgans de govern del CSC llevat de les senyalades amb les lletres a), b), e), f) i g).
Español: La Junta General podrá delegar las funciones que le son propias en los otros órganos de gobierno del CSC salvo las indicadas con las letras a), b), e), f) i g).
Català: Per a l'aprovació d'ordenances reguladores específiques i/o normes complementàries, s'haurà de seguir en cada cas la tramitació establerta per la legislació urbanística vigent o normativa sectorial vigent, i per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Para la aprobación de ordenanzas reguladoras específicas y/o normas complementarias, deberá seguirse en cada caso la tramitación establecida por la legislación urbanística vigente o normativa sectorial vigente, y por este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: e) Per mort o malaltia greu de familiars, fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat (pares, germans, avis, fills, néts, oncles o tiets, sogres i cunyats): 3 dies naturals, que podran ampliar-se a 2 més quan s'acrediti la necessitat de desplaçament fora de Catalunya.
Español: e) Por muerte o enfermedad grave de familiares, hasta 2 grado de consanguinidad o afinidad (padres, hermanos, abuelos, hijos, nietos, tíos, suegros y cuñados): 3 días naturales, que podrán ampliarse en 2 más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de Catalunya.
Català: Les tanques es regiran per les disposicions de l'article 158.5 del vigent Pla general a excepció dels espais destinats a la col·locació de comptadors de mesura, o espais pels contenidors de brossa que seran d'obra fins a dos metres d'alçada.
Español: Las vallas se regirán por las disposiciones del artículo 158.5 del vigente Plan general a excepción de los espacios destinados a la colocación de contadores de medida, o espacios para los contenedores de basura que serán de obra hasta dos metros de altura.
Català: Els esmentats plans han de comptar amb el corresponent informe favorable del coordinador de Seguretat i Salut durant l' execució de les obres.
Español: Los mencionados planes contaran con el correspondiente informe favorable del coordinador de Seguridad y Salud durante la ejecución de las obras.
Català: Aquests acords d'avaluació, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant de la Comissió d'Apel·lacions d'AQU Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 16.1 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Estos acuerdos de evaluación, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante la Comisión de Apelaciones de AQU Catalunya en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 16.1 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 4.2 La inscripció en el Registre és automàtica respecte dels documents de voluntats anticipades atorgats notarialment amb la identificació prèvia de l'atorgant.
Español: 4.2 La inscripción en el Registro es automática respecto de los documentos de voluntades anticipadas otorgados notarialmente previa identificación del otorgante.
Català: També s'ha d'abonar al personal de Sala de Control quan faci torn de 12 hores.
Español: También se tiene que abonar al personal de Sala de Control cuando haga turno de 12 horas.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Begur ha emès un informe favorable sobre Projecte, amb la condició que caldrà cercar una solució tècnica adequada per resoldre l'excedent d'aigües del sobreexidor projectat.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Begur ha emitido un informe favorable sobre el Proyecto, con la condición de que habrá que buscar una solución técnica adecuada para resolver el excedente de aguas del rebosadero proyectado.
Català: 45.1.f. Totes aquelles altres competències i obligacions determinades
Español: 45.1.f. Todas las otras competencias y obligaciones determinadas por la
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i/o cos de gestió d'administració.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y/o cuerpo de gestión de administración.
Català: El Ple de la corporació municipal en sessió plenària del dia 28 de març de 2000 va aprovar els següents acords relatius a l'oferta pública d'ocupació de personal al servei d'aquest Ajuntament:
Español: El Pleno de la corporación municipal en sesión plenaria del día 28 de marzo de 2000 adoptó los siguientes acuerdos relativos a la oferta pública de empleo de personal al servicio de este Ayuntamiento:
Català: Comissaria dels Mossos d'Esquadra de Cerdanyola del Vallès: 328.298,55 euros, IVA inclòs.
Español: Comisaría de los Mossos d'Esquadra de Cerdanyola del Vallès: 328.298,55 euros, IVA incluido.
Català: Els centres han de trametre anualment a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, un cop finalitzat el curs escolar corresponent, una memòria sobre el desplegament de les actuacions desenvolupades, mitjançant el correu electrònic: mobilitatfp.ensenyament@gencat.cat.
Español: Los centros tienen que enviar anualmente a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, una vez finalizado el curso escolar correspondiente, una memoria sobre el desarrollo de las actuaciones desarrolladas, mediante el correo electrónico: mobilitatfp.ensenyament@gencat.cat.
Català: c) La Divisió de Recursos Humans i Serveis Generals.
Español: c) La División de Recursos Humanos y Servicios Generales.
Català: El CEMICAR portarà un registre de totes les sol·licituds adreçades degudament sotmès a la normativa aplicable en matèria de protecció de dades.
Español: El CEMICAR llevará un registro de todas las solicitudes dirigidas debidamente sometido a la normativa aplicable en materia de protección de datos.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-la en jornades completes.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de jornada en media hora con la misma finalidad o acumularla en jornadas completas.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar dins el termini establert, adreçades a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i només es poden presentar per mitjans electrònics des de la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'adreça electrònica de referència http://ovt.gencat.cat/, accessible directament, així com a través del web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Español: Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo establecido, dirigidas a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y solo se pueden presentar por medios electrónicos desde la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a la dirección electrónica de referencia http://ovt.gencat.cat/, accesible directamente, así como a través de la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Català: Atès que els Serveis Territorials a la Catalunya Central han tramitat demanda, presentada pel consell escolar corresponent, relativa a la modificació de la zona escolar rural;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales en Cataluña Central han tramitado demanda, presentada por el consejo escolar correspondiente, relativa a la modificación de la sede en la que se ubica la zona escolar rural;
Català: 4.9 Els participants no podran anular o modificar el contingut de la seva sol·licitud un cop finalitzat el període de presentació.
Español: 4.9 Los participantes no podrán anular o modificar el contenido de su solicitud una vez finalizado el periodo de presentación.
Català: -5 El personal interessat a desenvolupar un altre lloc de treball o activitat pública a l'empara de la declaració d'interès públic que preveu aquest Acord ha de formular, preceptivament i de forma prèvia, l'oportuna sol·licitud de compatibilitat, de conformitat amb la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: -5 El personal interesado en desarrollar otro puesto de trabajo o actividad pública al amparo de la declaración de interés público que prevé este Acuerdo tiene que formular, preceptivamente y de forma previa, la oportuna solicitud de compatibilidad, de conformidad con la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2270/2008, d'11 de juliol, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2270/2008, de 11 de julio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Vilafranca del Penedès.
Català: Procediments d'ordre i neteja als bescanviadors i a les torres de refrigeració
Español: Procedimientos de orden y limpieza en los intercambiadores y en las torres de refrigeración
Català: 1.8 Identifica els principals problemes fermentatius.
Español: 1.8 Identifica los principales problemas fermentativos.
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es duran a terme de conformitat amb els condicionants tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificades per les Ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entres les xarxes d'altres subministraments públics que puguin trobar-se afectades per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia i l'Ordre de 5.7.1993 que el desplega.
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán conforme a los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria, de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan encontrarse afectadas por las referidas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y la Orden de 5.7.93 que lo desarrolla.
Català: Per l'Acord de 25 de novembre de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va acordar modificar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i l'explotació d'espectacles (Resolució CLT/2845/2015, de 9 de desembre, DOGC núm. 7018, de 15.12.2015);
Español: Por el Acuerdo de 25 de noviembre de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales acordó modificar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos (Resolución CLT/2845/2015, de 9 de diciembre, DOGC núm. 7018, de 15.12.2015);
Català: Temps empleats en formació contínua
Español: De los tiempos empleados en formación contínua
Català: 8.7 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i l'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 8.7 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y el órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Crear comissions i grups de treball.
Español: Crear comisiones y grupos de trabajo.
Català: Certifica els deutes corresponents a les entitats concursades i qualifica els crèdits concursals.
Español: Certifica las deudas correspondientes a las entidades concursadas y califica los créditos concursales.
Català: Terciari: solament s'admeten els despatxos de professionals liberals i oficines.
Español: Terciario: solamente se admiten los despachos de profesionales liberales y oficinas.
Català: 1.4 Impulsar el dret a la salut i en especial el dret al propi cos, els drets sexuals i els drets reproductius així com el dret a la cura, la sanació i l'autocura.
Español: 1.4 Impulsar el derecho a la salud y en especial el derecho al propio cuerpo, los derechos sexuales y los derechos reproductivos así como el derecho al cuidado, la sanación y el autocuidado.
Català: Sediasa Alimentación, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a un torrent innominat, amb destí al riu Anoia, procedents de la seva indústria de distribució i emmagatzematge de productes alimentaris, al terme municipal de Gelida (Alt Penedès).
Español: Sediasa Alimentación, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a un torrente innominado, con destino al río Anoia, procedentes de su industria de distribución y almacenaje de productos alimentarios, en el término municipal de Gelida (Alt Penedès).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Quan la Comissió de Subministraments del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació actuï com a Mesa de Contractació, també formaran part de la Comissió l'interventor/a delegat/ada del propi Departament i un/una llicenciat/ada en dret adscrit/a a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Cuando la Comisión de Suministros del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información actúe como Mesa de Contratación, también formarán parte de la Comisión el/la interventor/a delegado/da del propio Departamento y un/una licenciado/a en derecho adscrito/a a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: b) Una persona en representació de la Direcció de Promoció de l'Habitatge.
Español: b) Una persona en representación de la Dirección de Promoción de la Vivienda.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 3 anys, i és vigent des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: La duración de este Convenio colectivo será de 3 años. Como consecuencia, se extiende desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Adreça: Polígon 29, parcel·la 1, 2, 3, 33, 34 i 35, Térmens (Noguera)
Español: Dirección: Polígono 29, parcela 1, 2, 3, 33, 34 y 35, Térmens (Noguera)
Català: k) Adoptar les resolucions que procedeixin en relació amb la declaració sobre la xarxa, l'adjudicació de capacitat d'infraestructura i, en general, en tots els assumptes que la legislació ferroviària atribueix a l'administrador d'infraestructures ferroviàries o que li siguin delegats o atribuïts pel departament competent en matèria de transport ferroviari.
Español: k) Adoptar las resoluciones que procedan en relación con la declaración sobre la red, la adjudicación de capacidad de infraestructura y, en general, en todos aquellos asuntos que la legislación ferroviaria atribuye al administrador de infraestructuras ferroviarias o que le sean delegados o atribuidos por el departamento competente en materia de transporte ferroviario.