BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Palau Saverdera, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Palau Saverdera, cuyas características se detallan a continuación.
Català: Tanmateix, la persona que renunciï per segona vegada a una oferta de contractació temporal igual o superior a 3 mesos quedarà exclosa de la llista d'espera d'aquella categoria.
Español: Sin embargo, la persona que renuncie por segunda vez a una oferta de contratación temporal igual o superior a 3 meses quedará excluida de la lista de espera de aquella categoría.
Català: La Comissió Paritària tindrà les funcions i competències contingudes a l'article 19 del Conveni estatal de la fusta al que es fa remissió expressa i es dóna aquí per reproduït.
Español: La Comisión Paritaria tendrá las funciones y competencias que se expresan en el artículo 19 del Convenio estatal de la madera al que se remite expresamente, dándose aquí por reproducido.
Català: 8.3. L'art i la societat contemporània.
Español: 8.3 El arte y la sociedad contemporánea.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el projecte d'enderroc, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Cifuentes de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el proyecto de derribo, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Cifuentes de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha resolt el recurs d'alçada d'un expedient sancionador, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia de Residuos de Catalunya ha resuelto el recurso de alzada de un expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. AM-G-005/2006).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. AM-G-005/2006).
Català: Les membres del Cos d'Agents Rurals en període de gestació disposaran del vestuari necessari adequat a la seva situació.
Español: Las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales en periodo de gestación dispondrán del vestuario necesario adecuado a su situación.
Català: La negligència en el conservació dels locals, del material i dels documents del servei, si no causa prejudicis greus.
Español: La negligencia en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio, si no causa prejuicios graves.
Català: S'actuarà de la mateixa manera en el cas que no es practiqui la retenció de l'IRPF.
Español: Igualmente en el caso de que no se practique la retención del IRPF.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Objecte: Adequació de locals
Español: Objeto: Adecuación de locales
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà per instal·lar un nou Equipament docent, del Masroig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano para instalar un nuevo equipamiento docente, de El Masroig, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emès el corresponent tràmit d'audiència en l'expedient d'inactivació de l'explotació avícola “Juan Asensio” amb codi REGA ES171200036755 i marca oficial 5180CI del municipi de Palau-saverdera, en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: La Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emitido el correspondiente trámite de audiència en el expediente de inactivación de la explotación avícola “Juan Asensio”, con código REGA ES171200036755 y marca oficial 5180CI del municipio de Palau-saverdera, en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: El Comitè de seguretat i salut tindrà les funcions i la composició que legalment li pertoquin segons la legislació i el reglament intern vigents.
Español: El Comité de seguridad y salud tendrá las funciones y la composición que legalmente le correspondan según la legislación y el reglamento interno vigentes.
Català: d) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: d) Certificación acreditativa de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General de el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Pel que fa a la carretera de Vilafranca a Pontons (carretera BP-2121), i atesa la possible intervenció futura de la mateixa a la zona d'accés a l'àmbit d'aquest text refós, es preveu una franja de reserva a la part sud de l'àmbit limitant amb la carretera actual, definida com a reserva futura intervenció carretera (clau R).
Español: En lo referente a la carretera de Vilafranca a Pontons (carretera BP-2121), y dada la posible futura intervención de la misma en la zona de acceso al ámbito de este texto refundido, se prevé una franja de reserva en la parte sur del ámbito limitando con la actual carretera, definida como reserva futura intervención carretera (clave R).
Català: d) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes, quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors.
Español: d) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas, cuando de ello pueda derivarse riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores.
Català: de les seves modificacions, si se n'han produït, excepte si es tracta de
Español: sus modificaciones, si se han producido, excepto si se trata de corporaciones
Català: Sense perdre el seu caràcter de competència exclusiva de la Generalitat, és obvi que la regulació de l'agricultura ha canviat molt en les últimes dècades.
Español: Sin perder su carácter de competencia exclusiva de la Generalitat, es obvio que la regulación de la agricultura ha cambiado mucho en las últimas décadas.
Català: g) Una representació del personal d'administració i serveis laboral i funcionari fins a un total de trenta.
Español: g) Una representación del personal de administración y servicios laboral y funcionario con un total de treinta.
Català: Quan existeixin accions parcialment desemborsades l'accionista haurà de procedir al desemborsament en la forma i el moment que determini el Consell d'Administració en el termini màxim de cinc (5) anys comptats des de la data de l'acord d'augment de capital.
Español: Cuando existan acciones parcialmente desembolsadas el accionista deberá proceder al desembolso en la forma y el momento que determine el Consejo de Administración en el plazo máximo de cinco (5) años contados desde la fecha del acuerdo de aumento de capital.
Català: Si l'entitat beneficiària en el disseny del seu projecte preveu la realització d'aquestes actuacions, les haurà de concretar en la memòria del projecte amb una descripció de la metodologia i el pla de treball previst.
Español: Si la entidad beneficiaria en el diseño de su proyecto prevé la realización de estas actuaciones, las tendrá que concretar en la memoria del proyecto con una descripción de la metodología y el plan de trabajo previsto.
Català: núm. 1103/94, interposat per M.A.P., contra la Resolució de data
Español: núm. 1103/94, interpuesto por don M. A.P., contra la Resolución de
Català: El personal de plantilla pot sol·licitar bestretes d'havers d'un import de tres gratificacions extraordinàries com a màxim, per atendre despeses extraordinàries de caràcter personal o familiar.
Español: El personal de plantilla podrá solicitar anticipos de haberes por un importe de hasta tres gratificaciones extraordinarias, para atender gastos extraordinarios de carácter personal o familiar.
Català: Interpreta les especificacions del producte i del procés predefinides.
Español: Interpreta las especificaciones del producto y del proceso predefinidas.
Català: C) Objectius dels plans d'igualtat.
Español: C) Objetivos de los planes de igualdad.
Català: Potestativament, també es pot efectuar el requeriment previ que determina l'article 44 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Potestativamente, también se puede efectuar el requerimiento previo que determina el artículo 44 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio.
Català: Ambdues parts entenen que la reducció de l'absentisme és una preocupació que ha de prevaler en l'ànim de tot el personal; per això cal potenciar els mitjans actuals que permetin sensibilitzar el personal, reduir-lo i controlar-lo.
Español: Ambas partes entienden que la reducción del absentismo es una preocupación que debe prevalecer en el ánimo de todo el personal; por ello es preciso potenciar los medios actuales que permitan sensibilizar al personal, reducirlo y controlarlo.
Català: Els presents valors es podran declarar segregables amb els termes, imports i
Español: Los presentes valores se podrán declarar segregables con los
Català: c) Haver fet durant la temporada 2011/2012 i les dues posteriors un mínim global de 30 representacions de la producció pròpia a Barcelona o 10 a la resta de Catalunya, en català o en occità en la seva variant aranesa.
Español: c) Haber realizado durante la temporada 2011/2012 y las dos posteriores un mínimo global de 30 representaciones de la producción propia en Barcelona o 10 en el resto de Cataluña en catalán o en occitano en su variante aranesa.
Català: c) Per l'incompliment de les obligacions pactades;
Español: c) Por el incumplimiento de las obligaciones pactadas;
Català: RESOLUCIÓ EMC/675/2019, de 8 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant i la inversió d'actuacions per a la innovació, la internacionalització i la industrialització per als anys 2019-2020 (ref. BDNS 444908).
Español: RESOLUCIÓN EMC/675/2019, de 8 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante y la inversión de actuaciones para la innovación, internacionalización e industrialización para los años 2019-2020 (ref. BDNS 444908).
Català: Es crea un complement per a la categoria del cap d'equip, amb 2 nivells, A i B (lligat a la presència en el lloc de treball i abonant d'acord amb el potència de nòmina mensual) amb el tractament econòmic que figura en l'apartat 10 de l'annex condicions econòmiques.
Español: Se crea un complemento para la categoría de jefe de equipo, con 2 niveles, A y B, (ligado a la presencia en el puesto de trabajo y abonado en función del potencial de nómina mensual) con el tratamiento económico que figura en el apartado 10 del anexo condiciones económicas.
Català: Coneixements bàsics en edició i conversió de vídeos
Español: Conocimientos básicos en edición y conversión de vídeos.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1699/2017, de 7 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca cedida per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1699/2017, de 7 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca cedida por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques relacionades amb les característiques socieconòmiques de l'allotjament de la població a Catalunya i amb la quantificació de la demanda d'habitatges, a partir d'enquestes directes a una mostra representativa de la població.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas relacionadas con las características socioeconómicas del alojamiento de la población en Cataluña y con la cuantificación de la demanda de viviendas, a partir de encuestas directas a una muestra representativa de la población.
Català: a) Formular propostes d'actuació pel que fa a la dinamització del comerç i dels serveis.
Español: a) Formular propuestas de actuación con respecto a la dinamización del comercio y de los servicios.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Sadurní d'Osormort i de Sant Julià de Vilatorta que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Sadurní d'Osormort y de Sant Julià de Vilatorta que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Abans del seu venciment, els terminis d'al·legacions i de pràctica de proves es podran prorrogar motivadament, d'ofici o a instància de la persona inculpada, per part de l'òrgan que tingués encomanada la instrucció de l'expedient, sempre que això fos necessari, pel nombre i la naturalesa de les proves que calgui practicar, la complexitat de les situacions fàctiques i les qüestions jurídiques o tècniques analitzades, o per d'altres raons a bastament justificades, a fi d'aconseguir una correcta determinació dels fets i responsabilitats o de garantir el dret a la defensa de la persona inculpada.
Español: Antes de su vencimiento, los plazos de alegaciones y de práctica de pruebas se podrán prorrogar motivadamente, de oficio o a instancia de la persona inculpada, por parte del órgano que tuviera encomendada la instrucción del expediente, siempre que ello fuera necesario, por el número y la naturaleza de las pruebas que haga falta practicar, la complejidad de las situaciones fácticas y las cuestiones jurídicas o técnicas analizadas, o por otras razones sobradamente justificadas, con el fin de conseguir una correcta determinación de los hechos y responsabilidades o de garantizar el derecho a la defensa de la persona inculpada.
Català: En data 9 de novembre de 2007 ha tingut entrada la documentació demanada en la fase d'abast i amplitud.
Español: Con fecha de 9 de noviembre de 2007 ha tenido entrada la documentación solicitada en la fase de alcance y amplitud.
Català: —2 Del Servei d'Obres i Instal·lacions, en depenen:
Español: —2 Del Servicio de Obras e Instalaciones dependen:
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, que hagi prescrit el seu període de vigència o que hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, de que haya prescrito su período de vigencia o de que hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: 12.1 Les entitats i organismes que intervenen en el procediment, es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals, així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació.
Español: 12.1 Las entidades y organismos que intervienen en el procedimiento, se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, así como a aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación.
Català: Conductor de vehicles de 1a
Español: Conductor vehículos 1ª
Català: Sol·licitud de llicència d'instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 18 del polígon 26, al terme municipal de la Galera, promoguda per l'Ajuntament de la Galera.
Español: Solicitud de licencia de instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 18 del polígono 26, en el término municipal de La Galera, promovido por el Ayuntamiento de La Galera.
Català: 2.6 Aplica procediments d'ajust d'instruments de mesura i equips de verificació i control.
Español: 2.6 Aplica procedimientos de ajuste de instrumentos de medida y equipos de verificación y control.
Català: Climatització en zones comunes
Español: Climatización en zonas comunes
Català: Àmbit funcional: totes les organitzacions sindicals que representin als treballadors i treballadores de qualsevol de les professions del sector dels espectacles escènics i audiovisuals de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todas las organizaciones sindicales que representen a los trabajadores y trabajadoras de cualquiera de las profesiones del sector de los espectáculos escénicos y audiovisuales de Cataluña.
Català: PO=polígon; PA=parcel·la; N=naturalesa; TD=titular.
Español: PO=polígono; PA=parcela; N=naturaleza; TD=titular y dirección.
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra la resolución dictada, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con aquello que prevean los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el superior jerárquico y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta resolución.
Català: En aquest context, la Universitat de Girona ha sol·licitat un canvi d'emplaçament de l'Escola, del carrer Pàdua, 10, 11 i 13, de Barcelona, al carrer Aragó, 53-55, de Barcelona.
Español: En este contexto, la Universidad de Girona ha solicitado un cambio de emplazamiento de la Escuela, de la calle Pàdua, 10, 11 y 13, de Barcelona, ¿¿a la calle Aragó, 53-55, de Barcelona.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada mitjançant les seves observacions recollides en formulari, correu electrònic o via telefònica o per comunicacions del Servei de Recursos Humans o de les unitats en les quals presta servei.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada mediante sus observaciones recogidas en formulario, correo electrónico o Vía telefónica o por comunicaciones del Servicio de Recursos Humanos o de las unidades en las cuales presta servicio.
Català: Durada del mandat i causes de cessament
Español: Duración del mandato y causas de cese
Català: 2.2 Suports de càrrega segons l'envàs.
Español: 2.2 Soportes de carga según el envase.
Català: 1.3 Cal, en compliment de l'informe del Departament de Cultura, de 4 de gener de 2013, afegir un punt a l'article 30 amb el redactat següent: “j. Els elements patrimonials que formen part d'aquest catàleg estaran subjectes a la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i que en les possibles actuacions que s'hi realitzin prevaldran les determinacions de caràcter patrimonial.
Español: 1.3 Es preciso, en cumplimiento del informe del Departamento de Cultura, de 4 de enero de 2013, añadir un punto al artículo 30 con el redactado siguiente: “j. Los elementos patrimoniales que forman parte de este catálogo estarán sujetos a la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y que en las posibles actuaciones que se realicen prevalecerán las determinaciones de carácter patrimonial.
Català: Ajuda per llibres escolars o universitaris
Español: Ayuda por libros escolares o universitarios
Català: Mitjançant aquesta Ordre de 31 de març de 1999 es procedí a convocar les beques Batista i Roca, d'acord amb les bases que figuraven a la convocatòria núm. 6 del seu annex 2, destinades a becaris predoctorals o postdoctorals, en l'àrea de les ciències socials i de les humanitats, per realitzar estades en universitats o centres de recerca, al Regne Unit en el cas de candidats catalans, i a Catalunya en el cas de candidats britànics.
Español: Mediante esta Orden de 31 de marzo de 1999 se procedió a convocar las becas Batista i Roca, de acuerdo con las bases que figuraban en la convocatoria núm. 6 de su anexo 2, destinadas a becarios predoctorales o postdoctorales, en el área de las ciencias sociales y de las humanidades, para realizar estancias en universidades o centros de investigación, en el Reino Unido en el caso de candidatos catalanes, y en Cataluña en el caso de candidatos británicos.
Català: DECRET 182/2015, de 31 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Ocupació a la vicepresidenta del Govern i consellera de Benestar Social i Família, del 7 d'agost al 14 d'agost, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 182/2015, de 31 de julio, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Empleo en la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Bienestar Social y Familia, del 7 de agosto al 14 de agosto, ambos incluidos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Aigües Ter-Llobregat per a la conducció de canonada i construcció d'una arqueta de derivació de la planta del Ter-Estació de Trinitat, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Aigües Ter-Llobregat para la conducción de cañería y construcción de una arqueta de derivación de la planta del Ter-Estació de Trinitat, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Funcions del president/a
Español: Funciones del presidente/a
Català: 4.1 L'ajut atorgat consistirà en una aportació única per establiment.
Español: 4.1 La ayuda otorgada consistirá en una aportación única por establecimiento.