BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el cas d'empreses i entitats privades sense ànim de lucre l'esdeveniment ha de contar almenys amb el suport econòmic d'una entitat pública local catalana.
Español: b) En el caso de empresas y de entidades privadas sin ánimo de lucro, el acontecimiento deberá contar al menos con el apoyo económico de una entidad pública local catalana.
Català: Amb posterioritat, l'Ajuntament ha tramitat una única modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del nucli de Santa Maria de Bellver (exp. 2003/8657), la qual va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de març de 2005, tot condicionant l'eficàcia de l'acord i l'executivitat a l'acreditació de la publicació al DOGC del text refós de la normativa urbanística vigent al municipi.
Español: Con posterioridad, el Ayuntamiento ha tramitado una única modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del núcleo de Santa Maria de Bellver (exp. 2003/8657), la cual fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de marzo de 2005, condicionando la eficacia del acuerdo y la ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC del texto refundido de la normativa urbanística vigente al municipio.
Català: ORDRE de 20 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Secretaria General del Departament d'Indústria i Energia.
Español: ORDEN de 20 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Secretaría General del Departament d'Indústria i Energía.
Català: Negocis internacionals / International Business
Español: Negocios internacionales / International Business
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o pel pare en cas que treballin tots dos.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que trabajen los dos.
Català: L'import de l'ajut a concedir a cada sol·licitant beneficiari es concretarà en funció de la puntuació obtinguda en els criteris objectius indicats a la base 6 i segons els trams següents:
Español: El importe de la ayuda a conceder a cada solicitante se concretará en función de la puntuación obtenida en los criterios objetivos indicados en la base 6 y según los siguientes tramos:
Català: En sòl urbanitzable, els sistemes d'abast parcial seran de cessió gratuïta i obligatòria per part dels propietaris incorporats en un àmbit de pla parcial.
Español: En suelo urbanizable, los sistemas de alcance parcial serán de cesión gratuita y obligatoria por parte de los propietarios incorporados en un ámbito de plano parcial.
Català: La Llei defineix com a components fonamentals per a la seguretat nacional la defensa nacional, la seguretat pública i l'acció exterior (art. 9) i defineix una sèrie d'àmbits d'interès especial de la seguretat nacional (art. 10, ciberseguretat, seguretat econòmica i financera, seguretat marítima, de l'espai aeri i ultraterrestre, energètica, sanitària i de preservació del medi ambient).
Español: La Ley define como componentes fundamentales para la seguridad nacional la defensa nacional, la seguridad pública y la acción exterior (art. 9) y define una serie de ámbitos de interés especial de la seguridad nacional (art. 10, ciberseguridad, seguridad económica y financiera, seguridad marítima, del espacio aéreo y ultraterrestre, energética, sanitaria y de preservación del medio ambiente).
Català: Està situat a la banda de llevant del nucli urbà, sobre uns terrenys que finalitzen a la riera de can Oller, i amb accés per la xarxa viària perimètrica o Ronda Llevant.
Español: Está situado en el lado de levante del casco urbano, sobre unos terrenos que finalizan en la riera de Can Oller, y con acceso por la red viaria perimétrica o Ronda Llevant.
Català: A més, seguint diferents fases successives, es fan accions, mitjançant el programa Empresa Exporta d'elaboració i execució del Pla de promoció internacional.
Español: Además, siguiendo diferentes fases sucesivas se realizan acciones, mediante el programa Empresa Exporta, de elaboración y ejecución del Plan de promoción internacional.
Català: Es prohibeix la ubicació de granges en la clau HV.
Español: Se prohíbe la ubicación de granjas en la clave HV.
Català: f) L'educació complementària i extraescolar.
Español: f) La educación complementaria y extraescolar.
Català: proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i amb la
Español: Cataluña, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y con
Català: S'afegeix a l'article 9 de la normativa el següent redactat:.El tràmit de llicència del projecte d'obres de l'abocador seguirà el procediment d'avaluació d'impacte i obtindrà la corresponent autorització ambiental.
Español: Se añade al artículo 9 de la normativa el siguiente redactado:.El trámite de licencia del proyecto de obras del vertedero seguirá el procedimiento de evaluación de impacto y obtendrá la correspondiente autorización ambiental.
Català: a) Les Associacions Esportives Escolars (AEE)
Español: a) Las Asociaciones Deportivas Escolares (AEE)
Català: Qualsevol altre similar.
Español: Cualquier otra de índole análoga.
Català: c) Comunicació de canvis del temps de funcionament de la torxa
Español: c) Comunicación de cambios del tiempo de funcionamiento de la antorcha
Català: 3.2 El Premi Internacional Catalunya no es pot atorgar a títol pòstum.
Español: 3.2 El Premi Internacional Catalunya no puede ser otorgado a título póstumo.
Català: Drets i deures de treballadors i dels empresaris.
Español: Derechos y deberes de trabajadores y de los empresarios.
Català: Capellades, Per trasllat d'Antón de la Peña Parga, Igualada”.
Español: Capellades, Por traslado de Antón de la Peña Parga, Igualada "
Català: En cas que el treballador hagi prestat els seus serveis a l'empresa durant un període inferior a 1 any, la retribució de les pagues d'estiu i desembre serà proporcional al temps treballat.
Español: En el caso de que el trabajador haya prestado sus servicios a la empresa durante un periodo inferior a 1 año, la retribución de las pagas de verano y diciembre será proporcional al tiempo trabajado.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix com a funcions pròpies de l'Institut d'Estudis de la Salut formar, reciclar i perfeccionar de manera continuada els professionals sanitaris i altres dins el camp de la salut i de la gestió i administració sanitàries, des d'una perspectiva interdisciplinària.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece como funciones propias del Instituto de Estudios de la Salud formar, reciclar y perfeccionar de forma continuada a los profesionales sanitarios y otros dentro del campo de la salud y de la gestión y administración sanitarias, desde una perspectiva interdisciplinaria.
Català: La resta de dies d'especial rellevància es negociarà durant l'any 2009 per percebre aquest complement l'any 2010.
Español: El resto de días de especial relevancia se negociará durante el año 2009 para percibir este complemento el año 2010.
Català: No es generen residus sòlids durant la fase d'operació, únicament es produiran runes en el moment de la construcció.
Español: No se generan residuos sólidos durante la fase de operación, únicamente se producirán escombros en el momento de la construcción.
Català: Art 67 a) Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els 3 últims anys.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los 3 últimos años.
Català: Ma Carme Iniesta Torres, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Ma Carme Iniesta Torres, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Convocar ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l'accés a la societat del coneixement a Catalunya, amb la finalitat de treballar per evitar l'exclusió social de determinats col·lectius pel que fa al desenvolupament de la societat de la informació, les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña, con la finalidad de trabajar para evitar la exclusión social de determinados colectivos en referencia al desarrollo de la sociedad de la información, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Complir les normes de funcionament normal de l'entitat on el/la becari/ària estigui destinat/ada.
Español: e) Cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad donde el/la becario/aria esté destinado/ada.
Català: b) Variables d'activitat per definir l'escenari de base.
Español: b) Variables de actividad para definir el escenario de base.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, el Consell Comarcal de l'Alt Penedès, DEPANA - Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural, Adema - Agrupació per a la Defensa del Medi Ambient i el Col·lectiu Ecologista Bosc Verd.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, Depana - Liga para la Defensa del Patrimonio Natural, Adema - Agrupación para la Defensa del Medio Ambiente y el Colectivo Ecologista Bosc Verd.
Català: Dins els espais no edificables privats no s'hi permet cap tipus d'edificació, llevat de piscines, instal·lacions relacionades amb aquestes, i instal·lacions lleugeres de superfície.
Español: Dentro de los espacios no edificables privados no se permite ningún tipo de edificación, salvo de piscinas, instalaciones relacionadas con estas, y instalaciones ligeras de superficie.
Català: Beneficiari: Xarxa de Voluntariat Ambiental de Catalunya.
Español: Beneficiario: Red de Voluntariado Ambiental de Cataluña.
Català: 2.3.3 A la sol·licitud s'haurà d'indicar expressament si s'ha sol·licitat l'ajut en forma de préstec a l'empara de la Resolució TES/127/2020, de 22 de gener, pel conjunt de les actuacions que constin en la sol·licitud de subvenció que hauran de coincidir amb les que es sol·licitin pel préstec, d'acord amb el que disposa l'apartat 2.2.6 c)
Español: 2.3.3 En la solicitud se deberá indicar expresamente si se ha solicitado la ayuda en forma de préstamo al amparo de la Resolución TES/127/2020, de 22 de enero, por el conjunto de las actuaciones que consten en la solicitud de subvención que deberán coincidir con las que se soliciten por el préstamo, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2.2.6 c)
Català: El document planteja un seguit de modificacions dels paràmetres de les Normes subsidiàries de planejament, amb l'objectiu de facilitar la implantació de les naus sobre el terreny i millorar-ne la seva funcionalitat.
Español: El documento plantea una serie de modificaciones de los parámetros de las Normas subsidiarias de planeamiento, con el objetivo de facilitar la implantación de las naves sobre el terreno y mejorar su funcionalidad.
Català: Els treballadors assignats al servei de recollida d'escombraries, cobraran quest plus per dia efectivament treballat, el qual té com objecte el compensar als treballadors per la finalització dels seus recorreguts o itineraris assignats, tots i cada un dels dies de treball, encara que per això hagin d'allargar la seva jornada ordinària, atenint que les característiques del servei impedeixin concretar amb exactitud la finalització del mateix en quant a la superació de la jornada o al no compliment total de la mateixa.
Español: Los trabajadores asignados al servicio de recogida de basuras, cobraran este plus por día efectivamente trabajado, el cual tiene como objeto el compensar a los trabajadores por la finalización de sus recorridos o itinerarios asignados, todos y cada uno de los días de trabajo, aun que para esto tengan que alargar su jornada ordinaria, atendiendo que las características del servicio impiden concretar con exactitud la finalización del mismo en cuanto a la superación de la jornada o al no cumplimiento total de la misma.
Català: 1.3 Tècniques de rescat d'alta complexitat, incloent cavitats i barrancs.
Español: 1.3 Técnicas de rescate de alta complejidad, incluyendo cavidades y barrancos.
Català: 7.2.5.6 Resten exempts de fer aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment que estan en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C), o d'un nivell superior, expedit per la Secretaria de Política Lingüística, o d'un títol equivalent, d'acord amb la base 3.2.b. L'acreditació documental, a l'efecte d'aquesta exempció, es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana; en aquest cas, l'aspirant ha d'aportar l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa davant el tribunal, el qual ha de trametre'n una còpia a l'òrgan convocant, perquè la incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: 7.2.5.6 Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente que están en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o de un nivel superior, expedido por la Secretaría de Política Lingüística, o de un título equivalente, de acuerdo con la base 3.2.b. La acreditación documental, a efectos de esta exención, puede hacerse efectiva hasta el mismo inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana; en este caso, la persona aspirante debe aportar el original y una fotocopia de la documentación acreditativa ante el tribunal, que debe enviar una copia al órgano convocante, para que la incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho davant d'ACC1Ó.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante ACC1Ó.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla General d'Ordenació, modificació articles del 88 al 103, 105, 106 i 107 de la normativa en sòl no urbanitzable, d'Òdena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan General de Ordenación, modificación artículos del 88 al 103, 105, 106 y 107 de la normativa en suelo no urbanitzable, de Òdena, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'admissió només es pot denegar per motius basats en la llei o en els estatuts socials o per impossibilitat tècnica, accidental o estructural degudament acreditada, derivada de condicions economicofinanceres, organitzatives o tecnològiques de l'entitat.
Español: La admisión solo puede denegarse por motivos basados ¿¿en la ley o en los estatutos sociales o por imposibilidad técnica, accidental o estructural debidamente acreditada, derivada de condiciones económico-financieras, organizativas o tecnológicas de la entidad.
Català: Atesa la Resolució INT/1367/2011, de 26 de maig, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 200/11; DOGC núm. 5894, de 6.6.2011);
Español: Vista la Resolución INT/1367/2011, de 26 de mayo, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 200/11; DOGC núm. 5894, de 6.6.2011);
Català: Resolució dictada pel secretari general del Departament de
Español: Resolución dictada por el secretario general del Departamento de
Català: A partir del setè mes i fins a la finalització de la baixa, el/la treballador/treballadora percebrà el 80% de les retribucions, entenent que es reduirà proporcionalment la paga de productivitat corresponent.
Español: A partir del séptimo mes y hasta la finalización de la baja, el/la trabajador/trabajadora percibirá el 80% de las retribuciones, entendiendo que se reducirá proporcionalmente la paga de productividad correspondiente.
Català: a) Còpia del DNI/NIF/NIE o altre document que la identitat de la persona sol·licitant, si s'escau, en cas de no autoritzar al departament competent en matèria de ramaderia per obtenir aquesta informació.
Español: a) Copia del DNI/NIF/NIE u otro documento que la identidad de la persona solicitante, en su caso, en caso de no autorizar al departamento competente en materia de ganadería para obtener esta información.
Català: L'Ajuntament de Manresa ha de distribuir la propaganda que consideri convenient i ha d'utilitzar els mitjans que consideri convenients per comunicar a la població l'avançament de l'horari de la recollida.
Español: El Ayuntamiento de Manresa distribuirá la propaganda que estime conveniente, y utilizará los medios que crea conveniente para comunicar a la población el adelantamiento del horario de la recogida.
Català: S'ha dictat incoació i plec de càrrecs en l' expedient sancionador en matèria d'habitatge les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado incoación y pliego de cargos en el expediente sancionador en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Peralada.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Peralada.
Català: Aportar propostes d'actuació dins l'àmbit de la seva especialitat.
Español: Aportar propuestas de actuación dentro del ámbito de su especialidad
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de la Inspecció del cos de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/02/16), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de la Inspección del cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/02/16), que se detalla en el anexo 2.
Català: b) Amb les prestacions econòmiques de dret de concurrència per al pagament del lloguer previstes a l'article 72.2.a) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, quan l'objecte siguin les mateixes mensualitats.
Español: b) Con las prestaciones económicas de derecho de concurrencia para el pago del alquiler previstas en el artículo 72.2.a) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, cuando su objeto sean las mismas mensualidades.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar i rehabilitació per celler laboratori a la masia Casa Gran de Sant Joan Samora, de Sant Llorenç d'Hortons, formulat per Agrícola Hortons, SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar y rehabilitación para bodega laboratorio en la masía Casa Gran de Sant Joan Samora, de Sant Llorenç d'Hortons, formulado por Agrícola Hortons, SL y enviado por el Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Actualment aquest dret a l'educació només pot entendre's en el sentit que l'educació que reben els nens i joves ha d'arribar a uns nivells alts de qualitat, independentment de les condicions socials, culturals i econòmiques de la família i de l'entorn.
Español: Actualmente este derecho a la educación solo puede entenderse en el sentido de que la educación que reciben los niños y jóvenes ha de alcanzar unos niveles altos de calidad, independientemente de las condiciones sociales, culturales y económicas de la familia y del entorno.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3681/2007, de 16 de novembre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Territorial de Seguiment de la Contractació Laboral de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3681/2007, de 16 de noviembre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Territorial de Seguimiento de la Contratación Laboral de Lleida.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los articulos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE n.º 12, de 14.01.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE n.º 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Avda. Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Principals diferències i utilitats
Español: Principales diferencias y utilidades
Català: 3.2 Les sol·licituds, cal presentar-les al registre del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes, deberán presentarse en el registro del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, o ser remitidas al mismo a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGC.