BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto, visat el 22.6.2010 amb el número B-461360 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona, i la seva addenda signada pel senyor Luis Cabezón Lopez i visada pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Madrid el 21.11.2013 amb el número 201006250, que han servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se ejecutaran de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto, visado el 22.6.2010 con el número B-461360 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona, y su adenda firmada por el señor Luis Cabezón Lopez y visada por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Madrid el 21.11.2013 con el número 201006250, que han servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: —1 Autoritzar la formalització d'operacions d'endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat tant a l'interior com a l'exterior fins als límits establerts per la Llei 6/2011, de 27 de juliol, dins les condicions generals ja sigui tipus d'interès fix, o variable, en funció de l'evolució dels tipus d'interès del mercat, que tindran com a venciment màxim fins a 30 (trenta) anys.
Español: —1 Autorizar la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad tanto en el interior como en el exterior hasta los límites establecidos por la Ley 6/2011, de 27 de julio, en las condiciones generales ya sea tipo de interés fijo, o variable, en función de la evolución de los tipos de interés del mercado, que tendrán como vencimiento máximo hasta 30 (treinta) años.
Català: Modificació puntual del Pla general per qualificar com a sòl per a espais lliures públics, clau 5, els solars situats al carrer de l'Església, 26 i 32, al terme municipal de Creixell
Español: Modificación puntual del Plan general para calificar como suelo para espacios libres públicos, clave 5, los solares situados en la calle de la Iglesia, 26 y 32, en el término municipal de Creixell
Català: Equipaments de biblioteca: consideracions generals.
Español: Equipamientos de biblioteca: consideraciones generales.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2017, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Besalú.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2017, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Besalú.
Català: Per a aquelles empreses amb una plantilla igual o superior a cinquanta persones, declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb discapacitat o declaració conforme les mesures alternatives.
Español: Para aquellas empresas con una plantilla igual o superior a cincuenta personas, declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores con discapacidad o declaración conforme se aplican las medidas alternativas.
Català: Pla especial urbanització Els Escamps
Español: Plan especial urbanización Els Escamps
Català: També es va notificar al notari Ollé per correu certificat amb avís de recepció el 4 d'abril.
Español: También se notificó al notario Ollé por correo certificado con aviso de recepción el 4 de abril.
Català: Que els comptes anuals dels consorcis locals del sector públic s'incorporin plenament al procediment de gestió dels expedients de comptes de la Sindicatura amb la mateixa gestió que es fa dels comptes generals dels ens locals.
Español: Que las Cuentas anuales de los consorcios locales del sector público se incorporen plenamente al procedimiento de gestión de los expedientes de las Cuentas de la Sindicatura con la misma gestión que se hace de las cuentas generales de los entes locales.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 26406643 OTG el Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 26406643 OTG El Prat de Llobregat.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Ajuntament de Calonge
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Ayuntamiento de Calonge
Català: Així mateix els serà d'aplicació tot el
Español: Asimismo les será de aplicación todo el
Català: 1.6 Selecciona i utilitza les eines i instruments de mesura adequats.
Español: 1.6 Selecciona y utiliza las herramientas e instrumentos de medida adecuados.
Català: Es respectaran els pactes a títol individual.
Español: Se respetarán los pactos a título individual.
Català: El transport i la recepció: recollida i transport amb garanties de qualitat.
Español: El transporte y la recepción: recogida y transporte con garantías de calidad.
Català: Havent observat errades al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3663, pàg. 11470, de 25.6.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3663, pág. 11470, de 25.6.2002, se detalla la corrección oportuna:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2010, de cessament de la senyora Josefina Brunet Clopés com a directora de Comunicació i Gabinet del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2010, de cese de la señora Josefina Brunet Clopés como directora de Comunicación y Gabinete del Síndic de Greuges.
Català: - En el cas que dins d'aquest concepte s'hi imputin materials i d'altres elements per a la realització de prototips, cal identificar clarament la seva utilització dins de la creació del prototip en un informe signat pel representant legal de l'empresa.
Español: - En caso de que, dentro de este concepto, se imputen materiales y otros elementos para la realización de prototipos, debe identificarse claramente su utilización dentro de la creación del prototipo en un informe firmado por el representante legal de la empresa.
Català: En el supòsit que l'import dels ajuts demanats ultrapassi l'import disponible especificat a la convocatòria, les actuacions descrites a l'apartat 2 d'aquestes bases es puntuaran d'acord amb el barem de valoració següent:
Español: En el supuesto que el importe de las ayudas solicitadas rebase el importe disponible especificado en la convocatoria, las actuaciones descritas en el apartado 2 de estas bases se puntuarán de acuerdo con el siguiente baremo de valoración:
Català: Es realitzaran les dues festivitats locals de la capital de comarca en la que el treballador realitzi el servei.
Español: Se realizarán las dos festividades locales de la capital de comarca en la que el trabajador realice el servicio.
Català: —3 Independentment dels descansos mínims obligatoris entre jornades, a causa de la impossibilitat de preveure amb exactitud la intensitat del trànsit, el personal de cobrament de peatge pot passar a fer horari partit, o bé un altre torn o cicle diferent del que li correspongui per rotació o per canvi de torn, amb un preavís, en tots dos casos, de 24 hores.
Español: —3 Independientemente de los descansos mínimos obligatorios entre jornadas, debido a la imposibilidad de prever, con exactitud, la intensidad del tráfico, el personal de cobro de peaje podrá pasar a hacer horario partido, o bien otro turno o ciclo diferente al que le corresponda por rotación o por corrimiento de turno, con preaviso, en ambos casos, de 24 horas.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 2020-0000158 de data 02/12/2020, s'ha aprovat definitivament la memòria de " Asfaltat C/ Els Camps i C/ El Prat ", redactada per l'arquitecte tècnic municipal Xavier Creus Boronat, amb un pressupost de 19.090,91 €, i 4.009,09 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía núm. 2020-0000158 de fecha 02/12/2020, se ha aprobado definitivamente la memoria de " Asfaltado C/ Els Camps y C/ El Prat ", redactada por el arquitecto técnico municipal Xavier Creus Boronat, con un presupuesto de 19.090,91 €, y 4.009,09 € en concepto de IVA, lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades i Servicios de las Entidades Locales.
Català: Col·laborar en l'elaboració de la Memòria de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, amb l'aportació de la informació continguda en els registres i requerida per aquest òrgan.
Español: Colaborar en la elaboración de la Memoria de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, con la aportación de la información contenida en los registros y requerida por este órgano.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del terme municipal d'Os de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Os de Balaguer
Català: En cas de ser persona jurídica, també les dades identificatives del seu representant i la dels poders o altres documents que l'habilitin per exercir la representació.
Español: En caso de ser persona jurídica, también los datos identificativos de su representante y la de los poderes u otros documentos que lo habiliten para ejercer la representación.
Català: 2.1 La llengua de les obres podrà ser l'anglès, el català o el castellà.
Español: 2.1 La lengua de las obras podrán ser el inglés, el catalán o el castellano.
Català: b) L'incompliment del temps màxim d'obertura de l'establiment comercial.
Español: b) El incumplimiento del tiempo máximo de apertura del establecimiento comercial.
Català: - Tractament de l'entorn natural, regeneració dels terrenys afectats per les obres, tractament dels espais lliures i de la riera, tractament de l'àrea de protecció forestal, arbrat viari, zones verdes i àrees de jocs per a infants.
Español: - Tratamiento del entorno natural, regeneración de los terrenos afectados por las obras, tratamiento de los espacios libres y de la riera, tratamiento del área de protección forestal, arbolado vial, zonas verdes y áreas de juegos para niños.
Català: Descripció: Direcció de les obres de Construcció de la Nova Ciutat Esportiva de Blanes-Urbanització.
Español: Descripción: Dirección de las obras de Construcción de la Nueva Ciudad Deportiva de Blanes-Urbanización.
Català: 12.3 És funció genèrica del grup de treball auxiliar el Ple i la Comissió de Coordinació en el compliment de les seves funcions i elaborar estudis, dictàmens, plans o propostes d'actuació específics en relació amb les polítiques de dones.
Español: 12.3 Es función genérica del grupo de trabajo auxiliar al Pleno y a la Comisión de Coordinación en el cumplimiento de sus funciones, así como realizar estudios, dictámenes, planes o propuestas de actuación específicos en relación con las políticas de mujeres.
Català: La relació forat/massís de les façanes no podrà diferir de la que guarden els edificis originals del nucli.
Español: La relación agujero/macizo de las fachadas no podrá diferir de la que guardan los edificios originales del núcleo.
Català: La documentació presentada dels projectes, estudis, actuacions o programes que no siguin guardonats podrà ser recuperada en el termini de tres mesos a partir de la proclamació del veredicte del jurat.
Español: La documentación presentada de los proyectos, estudios, actuaciones o programas que no sean galardonados podrá ser recuperada en el plazo de tres meses a partir de la proclamación del veredicto del jurado.
Català: b) La participació en competicions esportives internacionals fora de Catalunya, en les quals s'inscrigui l'entitat catalana i hi participi la corresponent selecció o en la qual s'inscriguin esportistes catalans com a tals, designats per la seva federació o unió esportiva de clubs i associacions.
Español: b) La participación en competiciones deportivas internacionales fuera de Cataluña, en la que se inscriba la entidad catalana y participe la correspondiente selección o en la que se inscriban deportistas catalanes como tales, designados por su federación o unión deportiva de clubes y asociaciones.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de Sabadell Centre, Sabadell Creu Alta, Sabadell Roureda i de l'equipament polivalent Rogelio Soto de Sabadell.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de Sabadell Centre, Sabadell Creu Alta, Sabadell Roureda y del equipamiento polivalente Rogelio Soto de Sabadell.
Català: Reconèixer i llegir imatges, obres i objectes dels entorns visuals (obres d'art, disseny, cinema, multimèdia), atenent els aspectes formals i narratius de les propostes.
Español: Reconocer y leer imágenes, obras y objetos de los entornos visuales (obras de arte, diseño, cine, multimedia), atendiendo a los aspectos formales y narrativos de las propuestas.
Català: En els existents es tractarà d'adaptar-los a aquest criteri, bé soterrant-los o, al menys, reduint al mínim el seu impacte visual, retallant o rectificant traçats, eliminant passos de carrer, controlant la col·locació de pals, caixes i arquetes, aprofitant obres a façanes per canalitzar-los encastats, etc..
Español: En los existentes se tratará de adaptarlos a este criterio, enterrándolos bien o, al menos, reduciendo al mínimo su impacto visual, recortando o rectificando trazados, eliminando pasos de calle, controlando la colocación de palos, cajas y arquetas, aprovechando obras en fachadas para canalizarlos empotrados, etc.
Català: Elaborar, en col·laboració amb la Secretaria d'Immigració, un estudi pràctic i un model d'actuació en matèria de codesenvolupament (vegeu l'epígraf 6.3).
Español: Elaborar, en colaboración con la Secretaría de Inmigración, un estudio práctico y un modelo de actuación en materia de codesarrollo (ver epígrafe 6.3).
Català: Si el succés es produeix a una localitat situada fora de Catalunya 4 dies.
Español: Si el fallecimiento se produce en una localidad situada fuera de Cataluña: 4 días.
Català: El quòrum per a la vàlida constitució de la Junta de Govern és el de la majoria absoluta dels seus membres, sempre que, entre aquests, hi figuri el president o la presidenta o qui el substitueixi, així com el secretari o la secretària.
Español: El quórum para la válida constitución de la Junta de Gobierno será el de la mayoría absoluta de sus miembros, siempre que, entre estos, figure el presidente o la presidenta o quien lo sustituya.
Català: Coordinar el disseny de la forma, el color i la textura dels teixits de calada.
Español: Coordinar el diseño de la forma, el color y la textura de los tejidos de calada.
Català: d) La incorporació de les tecnologies de la informació en els edificis.
Español: d) La incorporación de las tecnologías de la información en los edificios.
Català: S'hi ha d'adjuntar un resum de la memòria esmentada en format electrònic.
Español: Debe adjuntarse un resumen de la citada memoria en formato electrónico.
Català: Educar en la societat de la informació i la comunicació.
Español: Educar en la sociedad de la información y la comunicación.
Català: L'objecte de les subvencions d'aquesta convocatòria és l'ajut al finançament de plans de formació per a l'ocupació promoguts per les entitats locals i les federacions o associacions d'ens locals de Catalunya.
Español: El objeto de las subvenciones de esta convocatoria es la ayuda a la financiación de planes de formación para la ocupación promovidos por las entidades locales y las federaciones o asociaciones de entes locales de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'un expedient relatiu a una llar d'infants.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de un expediente relativo a un jardín de infancia.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de revestiment de la sèquia Jové del marge esquerre de l'Ebre.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de revestimiento de la acequia Jové del margen izquierdo del Ebro.
Català: Finalitat: Finançament de les activitats de l'Observatori de la Producció Audiovisual durant els anys 2011, 2012 i 2013 (2011-2013).
Español: Finalidad: Financiación de las actividades del Observatorio de la Producción Audiovisual durante los años 2011, 2012 y 2013 (2011-2013).
Català: Cessions de dades: al club de procedència de l'esportista.
Español: Cesiones de datos: al club de procedencia del deportista.
Català: i, per l'altra part, en representació de les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra,
Español: y, por la otra parte, en representación de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mossos d'Esquadra,
Català: Comprovar l'ocupació de l'hotel (no-shows).
Español: Comprobar la ocupación del hotel (no shows).
Català: Tipus de locomoció i canvis.
Español: Tipos de locomoción y cambios.
Català: En aquest àmbit, que el planejament vigent classifica de sòl no urbanitzable, hi ha nombroses edificacions de diversa tipologia.
Español: En este ámbito, que el planeamiento vigente clasifica de suelo no urbanizable, hay numerosas edificaciones de diversa tipología.
Català: L'intercanvi d'informació entre el distribuïdor i el Sistema de Gestió de la Integració Tarifària (SGIT) de l'ATM s'efectuarà a través de fitxers ASCII, en el format definit en el document Interfícies amb el SGIT que es lliurarà al distribuïdor un cop acceptada la seva sol·licitud d'habilitació i prèvia signatura de l'acord de confidencialitat.
Español: El intercambio de información entre el distribuidor y el Sistema de Gestión de la Integración Tarifaria (SGIT) de la ATM se efectuará a través de ficheros ASCII, en el formato definido en el documento Interfaces con el SGIT que se entregará al distribuidor una vez aceptada su solicitud de habilitación y previa firma del acuerdo de confidencialidad.
Català: Encara que amb el compliment de les especificacions fins ara establertes en aquest Annex es dóna per finalitzada la tramitació exigible entre les 2 empreses contractistes, s'hi afegeix el pacte següent:
Español: Aunque con el cumplimiento de las especificaciones hasta ahora establecidas en este mismo Anexo, se da por finalizada la tramitación exigible entre las 2 empresas contratistas, se añade el pacto siguiente:
Català: Qualsevol de les parts signants podrà denunciar aquest Conveni col·lectiu abans de l'1 d'octubre de 2012.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar este Convenio colectivo antes del 1 de octubre de 2012.
Català: Tramesa a jutjats si la gestió comporta alguna gestió judicial.
Español: Envío a juzgados si la gestión comporta alguna gestión judicial.
Català: Per l'Institut Català del Sòl
Español: Por el Instituto Catalán del Suelo
Català: Totes les instal·lacions monitoritzades en continu han de disposar dels equipaments necessaris per a la transmissió, al Servei de Vigilància i Control de l'Aire, per ràdio o via telefònica, de les dades corresponents als paràmetres i contaminants d'emissió controlats en continu.
Español: Todas las instalaciones monitorizadas en continuo tienen que disponer de los equipamientos necesarios para la transmisión, al Servicio de Vigilancia y Control del Aire, por vía radio o telefónica, de los datos correspondientes a los parámetros y contaminantes de emisión controlados en continuo.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Privada Carl Faust.
Español: Beneficiario/a: Fundación Privada Carl Faust.
Català: 7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del/de la presidente/a del tribunal, puede requerir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Per a les entitats sense finalitat de lucre, el 90 % de la subvenció de cada projecte a partir de què l'entitat en certifiqui l'inici.
Español: Para las entidades sin ánimo de lucro, el 90% de la subvención de cada proyecto a partir de que la entidad certifique el inicio.
Català: 50.7 La manca d'higiene i netedat si això pot afectar el
Español: 50.7 Falta de higiene y limpieza personal que sea de tal naturaleza
Català: El text íntegre del reglament esmentat ha estat publicat al BOP de Tarragona núm. 181, de 19 de setembre de 2018.
Español: El texto íntegro del reglamento mencionado ha sido publicado al BOP de Tarragona núm. 181, de 19 de septiembre de 2018.
Català: Eva Ferran Roig, que actuarà com a presidenta.
Español: Eva Ferran Roig, que actuará como presidenta.
Català: Per tot això i d'acord amb l'emplaçament i el procés de gestió escollits pel titular, els impactes apreciats i les mesures que es fixen es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de gestión escogidos por el titular, los impactos apreciados y las medidas que se fijan se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: 1.2 Selecciona els materials, estris i eines necessaris per poder efectuar l'emmascarament.
Español: 1.2 Selecciona los materiales, útiles y herramientas necesarios para poder efectuar el enmascaramiento.
Català: Improvisació i acompanyament per a pianistes IV
Español: Improvisación y acompañamiento para pianistas IV
Català: L'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya: l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 18 de novembre de 1985, modificada parcialment per les ordres de 16 de juliol de 1987, 16 de maig de 1990 i 31 de març de 1992 i de 29 de desembre de 1995.
Español: La estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social en Cataluña: la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 18 de noviembre de 1985, modificada parcialmente por las órdenes de 16 de julio de 1987, 16 de mayo de 1990, y 31 de marzo de 1992 y de 29 de diciembre de 1995.
Català: A la fase de concurs de trasllat hi podrà optar el personal a què fa referència la base 4.1 i, en tot cas, restarà obligat a participar-hi tot aquell personal que estigui en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a una plaça de llevador/a de la institució hospitalària convocant.
Español: A la fase de concurso de traslado, podrá optar el personal a que hace referencia la base 4.1 y, en todo caso, quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a una plaza de comadrón/a de la institución hospitalaria convocante.
Català: S'adequa la capacitat màxima autoritzada dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà de la família d'electricitat i electrònica, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se adecua la capacidad máxima autorizada de las enseñanzas de formación profesional de grado medio de la familia de electricidad y electrónica, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Centres educatius en què es delega la competència per a la contractació del servei de menjador escolar
Español: Centros escolares en los que se delega la competencia para la contratación del servicio de comedor escolar