BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 2 places de la categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, infermeria, pel procediment de selecció per concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 2 plazas de la categoría de técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, enfermería, por el procedimiento de selección por concurso oposición.
Català: d) La valoració de les proves practicades, especialment les que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió.
Español: d) La valoración de las pruebas practicadas, especialmente las que constituyan los fundamentos básicos de la decisión.
Català: 2.72 Definició i conceptes bàsics d'educació sanitària.
Español: 2.72 Definición y conceptos básicos de educación sanitaria.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat la proposta de resolució en l'expedient administratiu núm. 31/2013-SRB i la resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu núm. 23/2014-SRB, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha dictado la propuesta de resolución en el expediente administrativo núm. 31/2013-SRB y la resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo núm. 23/2014-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: —8 El Departament de Medi Ambient, en col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —8 El Departamento de Medio Ambiente, con la colaboración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, así como las demás funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: S'abonarà al personal en concepte de participació en beneficis una gratificació consistent en 30 dies de la suma dels conceptes: salari base, complement ad personam substitutori i Plus conveni.
Español: Se abonará al personal en concepto de participación en beneficios una gratificación consistente en 30 días de la suma de los conceptos: salario base, complemento ad personam sustitutorio y plus convenio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant del titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Núria Vilella, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante del titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Núria Vilella, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c.1) Pressupost detallat per partides on s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya d'acord amb el que estableix la base 3.g).
Español: c.1) Presupuesto detallado por partidas donde se especifique la inversión de recursos en Cataluña de acuerdo con lo establecido en la base 3.g).
Català: Per a l'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram s'haurà de disposar, si resulta necessari, d'un sistema de pretractament i depuració en origen, que haurà de permetre d'assolir els paràmetres d'abocament a la xarxa de clavegueram (vectors de contaminació i cabals) que resultin de les normes de gestió de l'estació depuradora corresponent i siguin fixats per l'Agència Catalana de l'Aigua, per ordenança municipal o per l'organisme al càrrec d'aquesta gestió.
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado deberá disponerse, si resulta necesario, de un sistema de pretratamiento y depuración en origen, que deberá permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado (vectores de contaminación y caudales) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Agencia Catalana del Agua, por ordenanza municipal o por el organismo al cargo de esta gestión.
Català: Produir a través de composicions cromàtiques, unes formes funcionals i expressives lligades a l'entorn amb el qual s'opera.
Español: Producir a través de composiciones cromáticas, unas formas funcionales y expresivas ligadas al entorno con el cual se opera.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vilafranca del Penedès i la Granada.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vilafranca del Penedès y La Granada.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és fomentar la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format en versió doblada al català, per tal que s'exhibeixin en sales.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es fomentar la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato en versión doblada al catalán, a fin de que se exhiban en salas.
Català: a) Que hagin estat presentats en edicions anteriors del Premi Disseny per al Reciclatge, tret que es presenti un redisseny i/o una millora prou substancial que en faci necessària una nova valoració.
Español: a) Que hayan sido presentados en ediciones anteriores del Premio Diseño para el Reciclaje, salvo que se presente un rediseño y/o una mejora bastante sustancial que haga necesaria una nueva valoración.
Català: d) Impulsar el desenvolupament dels plans estratègics i dels plans d'avaluació interna als centres educatius.
Español: d) Impulsar el desarrollo de los planes estratégicos y de los planes de evaluación interna en los centros educativos.
Català: el nomenament del senyor Josep Rofes i Llorens com a funcionari interí
Español: Administración Local el nombramiento de don Josep Rofes i Llorens como
Català: Les possibilitats expressives del cos i de l'activitat motriu potenciaran la creativitat i l'ús dels llenguatges corporals per a transmetre sentiments i emocions que humanitzen el contacte personal.
Español: Las posibilidades expresivas del cuerpo y de la actividad motriz potenciarán la creatividad y el uso de los lenguajes corporales para transmitir sentimientos y emociones que humanizan el contacto personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla municipal per al 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla municipal para 2018.
Català: Així mateix, hem insistit en la importància del doble concepte material i formal de les bases, i molt especialment en el rebuig de la consideració com a bàsics d'actes de simple execució, que únicament s'han d'acceptar com a solució excepcional de caràcter puntual i sempre que es donin uns requisits estrictes que la justifiquin (per tots, DCGE 6/2011, de 20 de maig, FJ 3.1).
Español: Asimismo, hemos insistido en la importancia del doble concepto material y formal de las bases, y muy especialmente en el rechazo de la consideración como básicos de actos de simple ejecución, que únicamente pueden aceptarse como solución excepcional de carácter puntual y siempre que se den unos requisitos estrictos que lo justifiquen (por todos, DCGE 6/2011, de 20 de mayo, FJ 3.1).
Català: Control de l'estabilitat tàrtrica i condicionament final:
Español: Control de la estabilidad tártrica y acondicionamiento final:
Català: b) Descripció de l'objecte: pla de millora de la mobilitat i accessibilitat dels polígons industrials de la Zona Franca, Pratenc, Zona d'Activitats Logístiques (ZAL) i de la zona d'ampliació del Port de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: plan de mejora de la movilidad y accesibilidad a los polígonos industriales de la Zona Franca, Pratenc, Zona de Actividades Logísticas (ZAL) y de la zona de ampliación del Puerto de Barcelona.
Català: Els delegats de prevenció han de tenir les facultats afegides de medi ambient, als quals se'ls ha de facilitar informació:
Español: Los delegados de prevención tendrán las facultades añadidas de medio ambiente, a los cuales se les deberá facilitar información:
Català: Exemples: en aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, són equiparables a les següents:
Español: Ejemplos: en este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: De lloc de treball: plus responsable operatiu, si escau.
Español: De puesto de trabajo: plus responsable operativo, en su caso.
Català: b) El projecte final de màster.
Español: b) El proyecto final de master.
Català: Finalitat: Realització d'una exposició individual a "The Showroom Gallery".
Español: Finalidad: Realización de una exposición individual a "The Showroom Gallery".
Català: Reposició de l'etilenoducte”, i va quedar aprovada, en unitat d'acte i de forma inicial, la relació detallada de béns i drets afectats –que no estan ubicats dins del sector industrial Can Margarit– i que es detallen en el projecte esmentat.
Español: Reposición del etilenoducto”, y quedó aprobada, en unidad de acto y de forma inicial, la relación detallada de bienes y derechos afectados –que no están ubicados dentro del sector industrial Can Margarit– y que se detallan en el proyecto mencionado.
Català: Finalitat: l'organització de la Mostra de Cinema Llatinoamericà de Lleida - 18a Edició.
Español: Finalidad: organización de la Muestra de Cine Latinoamericano de Lleida - 18.ª edición.
Català: El tiratge mínim de la primera edició ha de ser de 1.000 exemplars, un cop deduïts els no venals, segons el contracte amb l'autor o l'autora.
Español: La tirada mínima de la primera edición será de 1.000 ejemplares, una vez deducidos los no venales, de acuerdo con el contrato con el/la autor/a.
Català: vacances d'acord amb el pla que anunciarà l'empresa amb 2 mesos
Español: anunciará la empresa con 2 meses de antelación a la fecha
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones de ejecución del objeto del contrato.
Català: Exposa de manera raonada, per escrit o oralment, judicis crítics sobre diferents produccions ceràmiques, i molt especialment, sobre les actuals.
Español: Expone de manera razonada, por escrito u oralmente, juicios críticos sobre diferentes producciones cerámicas, y muy especialmente, sobre las actuales.
Català: Fita 12: se situa en el marge sud del camí dels Asqueals, a la seva confluència amb un camí a finques, i a l'extrem nord-oest d'un camp de conreu propietat d'Antònia Tomàs Torrent, del terme de Puiggròs.
Español: Mojón 12: se sitúa en el margen sur del camino de Els Asqueals, en su confluencia con un camino a fincas, y en el extremo noroeste de un campo de cultivo propiedad de Antònia Tomàs Torrent, del término de Puiggròs.
Català: El tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convoca els opositors que figuren a la llista definitiva d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn promoció interna, convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003, a la realització de l'exercici de mecanografia el proper 15 de novembre de 2003, en els llocs i hores que a continuació s'indiquen:
Español: El tribunal calificador único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convoca a los opositores que figuran en la lista definitiva de admitidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003, a la realización del ejercicio de mecanografía el próximo 15 de noviembre de 2003, en los lugares y horas que a continuación se indican:
Català: S'aproven els programes i les aplicacions de la plataforma tecnològica eaCat.net, que gestiona el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, mitjançant els quals es fan telemàticament els tràmits procedimentals previstos en aquesta Ordre.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones de la plataforma tecnológica eaCat.net, que gestiona el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, mediante los cuales se hacen telemáticamente los trámites procedimentales previstos en esta Orden.
Català: Organisme: Departament competent en matèria d'hisenda.
Español: Organismo: Departamento competente en materia de hacienda.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2012, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i a Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2012, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y a Tramvies de Barcelona.
Català: El valor mínim desitjable per mantenir una població en bon estat és d'1 poll/parella/any, i la mitjana de les 6 parelles existents a les Serres de Cardó – el Boix durant el període 2008-2018 és de 0,75 polls/parella/any, amb extrems que van dels 0,09 fins als 1,72 polls/any.
Español: El valor mínimo deseable para mantener una población en buen estado es de 1 pollo/pareja/año, siendo la media de las 6 parejas existentes en las Serres de Cardó – El Boix durante el periodo 2008-2018 es de 0,75 pollos/pareja/año, con extremos que van de los 0,09 hasta los 1,72 pollos/año.
Català: e) La implicació en el projecte d'un grup de centres educatius d'una mateixa entitat territorial o zona educativa o de tots els centres educatius públics que conformen una zona escolar rural: fins a 1 punt.
Español: e) La implicación en el proyecto de un grupo de centros educativos de una misma entidad territorial o zona educativa o de todos los centros educativos públicos que conforman una zona escolar rural: hasta 1 punto.
Català: Terminis., del redactat següent:
Español: Plazos., del siguiente redactado:
Català: Aquest Decret serà d'aplicació al personal laboral inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret previst a l'article 1, subjecte al V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la redacció de l'article 44 d'aquest conveni pactada el 9 d'abril de 2002.
Español: Este Decreto será de aplicación al personal laboral incluido en el ámbito de aplicación de este Decreto previsto en el artículo 1, sujeto al V Convenio colectivo único en el ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la redacción del artículo 44 de este convenio pactada el 9 de abril de 2002.
Català: --3 Les beques consistiran en una dotació econòmica no
Español: --3 Las becas consistirán en una dotación
Català: f) La gravetat del fet constitutiu de la infracció.
Español: f) La gravedad del hecho constitutivo de la infracción.
Català: La generació de la pols es considera un efecte mínim i discontinu i, si cal, per evitar la pols es preveu la possibilitat de remullar el camí d'accés interior a l'explotació.
Español: La generación del polvo se considera un efecto mínimo y discontinuo y, es preciso, para evitar el polvo se prevé la posibilidad de remojar el camino de acceso interior a la explotación.
Català: La justificació es realitzarà d'acord amb la base 12.2 de l'annex 1, i en la mateixa el material no fungible adquirit per a l'execució del projecte serà inventariat pel centre beneficiari de l'ajut.
Español: La justificación se realizará de acuerdo con la base 12.2 del anexo 1 y, en la misma, el material no fungible adquirido para la ejecución del proyecto será inventariado por el centro beneficiario de la ayuda.
Català: —1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponent a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 204).
Español: —1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 204).
Català: c) En cas de costos indirectes, caldrà indicar els criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes.
Español: c) En caso de costes indirectos, habrá que indicar los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos.
Català: Acció instrumental de programes de recerca orientats: per desenvolupar grans programes (d'un a tres anys de durada), en modalitats multicèntriques d'abast institucional i de massa crítica suficient, que abordin prioritats sistèmiques en l'àrea de la salut i que requereixen la participació d'agents amb capacitacions complementàries.
Español: Acción instrumental de programas de investigación orientados: para desarrollar grandes programas (de uno a tres años de duración), en modalidades multicéntricas de alcance institucional y de masa crítica suficiente, que aborden prioridades sistémicas en el área de la salud y que requieren la participación de agentes con capacitaciones complementarias.
Català: Secció de Gestió de Centres Educatius
Español: Sección de Gestión de Centros Educativos
Català: Modificació de Pla general referent a la modificació d'usos, (1992 / 000813 / G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 28/10/1992, publicat en el DOGC de 17/5/1993.
Español: Modificación de Plan general referente a la modificación de usos, (1992/000813/G), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 28/10/1992, publicado en el DOGC de 17/5/1993.
Català: Pla especial per a la construcció d'un equipament geriàtric i assistencial al carrer Chopin - avinguda Villadelprat, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial para la construcción de un equipamiento geriátrico y asistencial en la calle Chopin - avenida Villadelprat, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Si les partides es destinen a la llarga conservació en cambra, el palet s'emmagatzemarà directament en fred després d'haver passat, si es considera necessari, per un tractament postcollita.
Español: Si las partidas se destinan a la larga conservación en cámara, el palé se almacenará directamente en frío después de haber pasado, si se considera necesario, por un tratamiento postcosecha.
Català: No obstant l'anterior, en el cas que durant la seva vigència, i com a conseqüència de les liquidacions periòdiques que es practiquin en base a les valoracions dels objectius obtinguts que així mateix s'acreditin, el crèdit esmentat es manifesta insuficient per sufragar les despeses que s'en derivin, l'INSS podrà tramitar, si s'escau, de conformitat amb la normativa pressupostària vigent, l'expedient oportú per ampliar-lo, en funció de les disponibilitats existents en el concepte pressupostari assenyalat, i s'ha d'entendre que el crèdit que figura en el punt quart del Conveni resta modificat un cop aprovat el que consta a l'expedient d'ampliació.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que durante su vigencia, y como consecuencia de las liquidaciones periódicas que se practiquen en base a las valoraciones de los objetivos alcanzados que asimismo se acrediten, el apuntado crédito se manifestase insuficiente para sufragar los gastos derivados de aquellas, el INSS podrá tramitar en su caso, de conformidad con la normativa presupuestaria vigente, el oportuno expediente para su ampliación, en función de las disponibilidades existentes en el concepto presupuestario señalado; debiendo entenderse modificado el crédito que figura en el punto cuarto del Convenio, una vez aprobado el apuntado expediente de ampliación.
Català: Destinar la senyora Mònica Amorós Guallarte al lloc de treball de Responsable del web Departamental de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Mònica Amorós Guallarte al puesto de trabajo de responsable del web Departamental de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: L'import de cada beca queda fixat en 25.000 euros bruts.
Español: El importe máximo de cada beca queda fijado en 25.000 euros brutos.
Català: La realització d'aquestes activitats ha de subjectar-se a les mesures establertes en el corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: La realización de estas actividades tiene que sujetarse a las medidas establecidas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: 3.1 La persona interessada ha de formalitzar la sol·licitud d'acord amb el model normalitzat per via electrònica a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 3.1 La persona interesada debe formalizar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado por vía electrónica a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: El Servei d'Emprenedoria té les funcions següents:
Español: El Servicio de Emprendimiento tiene las funciones siguientes:
Català: Operacions que cal fer durant el primer
Español: Operaciones a realizar durante el primer
Català: 5.2 Aquestes persones han de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), no més tard del 8 de novembre de 2021, la documentació justificativa de les causes que motiven la petició:
Español: 5.2 Estas personas deben hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), no más tarde del 8 de noviembre de 2021, la documentación justificativa de las causas que motivan la petición:
Català: 7.2 En el cas de sol·licituds que facin referència a actuacions a l'interior d'habitatges per incorporar a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona, la concessió de la subvenció quedarà condicionada a la inclusió dels habitatges esmentats en aquest programa per un període de cinc anys.
Español: 7.2. En el caso de solicitudes que hagan referencia a actuaciones en el interior de viviendas para incorporar a la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona, la concesión de la subvención quedará condicionada a la inclusión de las viviendas mencionadas en este programa por un periodo de cinco años.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona d'unes bases de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de unas bases de subvenciones.
Català: c) L'àmbit de l'art i la tecnologia que integri els continguts de les matèries de Dibuix tècnic i Disseny.
Español: c) El ámbito del arte y la tecnología que integre los contenidos de las materias de Dibujo técnico y Diseño.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2010, de notificació de l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2010, de notificación del Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de revocación de subvenciones.