BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5093, pàg. 21866, de 18.3.2008, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución citada, remitido al DOGC y publicado en el núm. 5093, pág. 21866, de 18.3.2008, se detallan las oportunas correcciones:
Català: 4.1 Determina el pressupost de la instal·lació.
Español: 4.1 Determina el presupuesto de la instalación.
Català: Traducció del text original signat per les parts
Español: Transcripción del texto firmado por las partes
Català: - Els edificis en els quals la incapacitat econòmica de la comunitat de propietaris hagi provocat el tancament o la pèrdua de serveis comunitaris com ascensors, talls de subministraments o cancel·lació de la pòlissa d'assegurances, fins a 12 punts.
Español: - Los edificios en los que la incapacidad económica de la comunidad de propietarios haya provocado el cierre o la pérdida de servicios comunitarios como ascensores, cortes de suministros o cancelación de la póliza de seguros, hasta 12 puntos.
Català: Faig avinent que en data 25 de gener de 2008 la senyora Núria Llorach i Boladeras ha renunciat a la condició de membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, càrrec per al qual havia estat elegida pel Parlament, d'acord amb el que disposen els articles 4 i 5 i la disposició transitòria primera de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Comunico que en fecha 25 de enero de 2008 la señora Núria Llorach i Boladeras ha renunciado a la condición de miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña, cargo para el que había sido elegida por el Parlamento, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 4 y 5 y la disposición transitoria primera de la Ley 2/2000, del 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: En el cas de no disposar del primer i/o últim disc-diagrama del període requerit, heu de trametre l'immediatament anterior i/o posterior on hi hagi activitat de conducció.
Español: En el supuesto de no disponer del primero y/o último disco-diagrama del período requerido, deberán remitir el inmediatamente anterior y/o posterior en el que haya actividad de conducción.
Català: h) Organitzar i controlar l'arxiu de la plaça a ocupar.
Español: h) Organizar y controlar el archivo del puesto a ocupar.
Català: El cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona
Español: El jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona
Català: Educació infantil: 2 unitats i 60 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2012-2013.
Español: Educación infantil: 2 unidades y 60 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso escolar 2012-2013.
Català: i) L'àmbit i les seus de les juntes electorals territorials.
Español: i) El ámbito y las sedes de las juntas electorales territoriales.
Català: Catalunya, en data 4 de maig de 1998, ha dictat Sentència en el recurs
Español: Justicia de Cataluña, en fecha 4 de mayo de 1998 ha dictado Sentencia en
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 d'abril de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-98118, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de abril de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98118, "Mejora local.
Català: Les seves decisions seran motivades.
Español: Sus decisiones serán motivadas.
Català: d) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: d) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: G.P. 4 – Tarragona tècnics/Administratius =16,92 €
Español: G.P. 4 – Tarragona técnicos/Administrativos = 16,92 €
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu del sistema de sanejament i depuració dels nuclis de Puigpelat, la Sínia, les Boveres i els Arcs (Alt Camp), clau S-AA-00749-P2, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent dels Caus.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo del sistema de saneamiento y depuración de los núcleos de Puigpelat, La Sínia, Les Boveres y Els Arcs (Alt Camp), clave S-AA-00749-P2, así como de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el torrente dels Caus.
Català: 5.2 Si escau, la convocatòria corresponent establirà el nombre màxim de projectes que pot presentar cada un dels ens local sol·licitants.
Español: 5.2 En su caso, la convocatoria correspondiente establecerá el número máximo de proyectos que puede presentar cada una de las entidades locales solicitantes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que CLUB NÀUTIC.COSTA BRAVA.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya se hace público que CLUB NÀUTICO.COSTA BRAVA.
Català: Tolerància davant opinions o punts de vista divergents, buscant una solució consensuada.
Español: Tolerancia frente a opiniones o puntos de vista divergentes, buscando una solución consensuada.
Català: L'Ajuntament de Querol ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies procedent d'un pou anomenat “Pou de la Vall de l'Infern” per a l'abastament del nucli de “Bonany” i com a reserva estival dels nuclis de “Can Llenes” i “Ranxos de Bonany”, al terme municipal de Querol (Alt Camp) amb un volum màxim anual de 15.100 m3 i un cabal punta de 2,22 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Querol ha solicitado la concesión de aguas subterráneas procedente de un pozo denominado “Pou de la Vall de l'infern” para el abastecimiento del núcleo de “Bonany” y como reserva estival de los núcleos de “Can Llenes” y “Ranxos de Bonany”, en el término municipal de Querol (Alt Camp) con un volumen máximo anual de 15.100 m3 y un caudal punta de 2,22 l/s.
Català: Rubí, tres de segona.
Español: Rubí, tres de segunda.
Català: Delegació territorial: Lleida
Español: Delegación territorial Lleida
Català: Tasques complexes, però homogènies que, encara sense implicar responsabilitat de comandament, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas, pero homogéneas, que tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: ORDRE de 31 de juliol de 2000, de modificació de l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria.
Español: ORDEN de 31 de julio de 2000, de modificación de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria.
Català: No obstant això, la possibilitat que sigui la relació de llocs de treball la que determini si el lloc de tresoreria està o no reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional no es pot considerar vigent atès que s'oposa al que disposa l'article 92 bis 1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local que assenyala que es reserva als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, sense establir cap excepció, l'exercici de les funcions de “a) La de secretaria, comprensiva de la fe pública i l'assessorament legal preceptiu” i “b) El control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.”
Español: No obstante, la posibilidad de que sea la relación de puestos de trabajo la que determine si el puesto de tesorería está o no reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional no se puede considerar vigente, dado que se opone a lo que dispone el artículo 92 bis 1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local que señala que se reserva a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, sin establecer ninguna excepción, el ejercicio de las funciones de “a) La de secretaría, comprensiva de la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo.” y “b) El control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.”
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de l'aparcament de vehicles per rotació a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del aparcamiento de vehículos por rotación en la vía pública.
Català: b) La censura i destitució de la Junta de Govern o d'algú dels seus membres.
Español: b) La censura y destitución de la Junta de Gobierno o de alguien de sus miembros.
Català: 16.3 Exercirà la presidència una persona membre en representació de la Generalitat de Catalunya i la vicepresidència una persona membre en representació de l'Ajuntament de Barcelona, ambdues designades per la Junta General del Consorci.
Español: 16.3 Ejercerá la presidencia una persona miembro en representación de la Generalidad de Cataluña y la vicepresidencia una persona miembro en representación del Ayuntamiento de Barcelona, ambas designadas por la Junta General del Consorcio.
Català: Departament d'ensenyament
Español: Departamento de enseñanza
Català: mateix, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei
Español: mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la
Català: Un 20% del total de l'ajut restarà condicionat al compliment d'objectius variables que seran fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Un 20% del total de la ayuda quedará condicionado al cumplimiento de objetivos variables que serán fijados en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Protecció contra incendis: 2 extintors d'eficàcia mínima 34A-183B-C
Español: Protección contra incendios: 2 extintores de eficacia mínima 34A-183B-C
Català: 2.8 AMFE: anàlisi del procés.
Español: 2.8 AMFE: análisis del proceso.
Català: b) Microempreses i petites i mitjanes empreses i entitats associatives prioritàries (10 punts).
Español: b) Microempresas y pequeñas y medianas empresas y entidades asociativas prioritarias (10 puntos).
Català: Agr. Campjoliu, de l'Arboç, va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava 2 unitats de primer curs d'educació primària, que s'ha estimat parcialment per la Resolució de 17 d'octubre de 2005.
Español: Agr. Campjoliu, de L'Arboç, interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba 2 unidades de primer curso de educación primaria, que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 17 de octubre de 2005.
Català: Excepcionalment es podrà acreditar aquesta situació mitjançant informe del Ministeri Fiscal que indiqui l'existència d'indicis fins i tot que el jutge dicti l' esmentada ordre de protecció.
Español: Excepcionalmente se podrá acreditar esta situación mediante informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios incluso que el juez dicte la mencionada orden de protección.
Català: - Les start-ups seleccionades abonaran a l'entitat que acull l'Acceleradora el 25% del cost dels tutors (1.000 euros per start-up, amb un total de 25.000€)
Español: - Las start-ups seleccionadas abonarán a la entidad que acoge a la Aceleradora el 25% del coste de los tutores (1.000 euros por start-up, con un total de 25.000 €)
Català: S'ampliaran amb dues obres de drenatge per mitjà de dues obres de fàbrica de 7 x 3,5 m per tal de garantir la connectivitat i millora de la permeabilitat.
Español: Se ampliarán con dos obras de drenaje por medio de dos obras de fábrica de 7 x 3,5 m con el fin de garantizar la conectividad y mejora de la permeabilidad.
Català: .2 En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els aspirants seleccionats hauran de presentar a la Direcció General de Recursos Humans (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents a què fa referència la base 9 de la Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener, de convocatòria del procediment selectiu.
Español: .2 En el plazo de veinte días naturales contados del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, los aspirantes seleccionados deberán presentar en la Dirección General de Recursos Humanos (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o por cualquiera de los medios que señala el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos a que hace referencia la base 9 de la ENS/19/2003, de 13 de enero, de convocatoria del procedimiento selectivo.
Català: Tot i això, al nucli de Montseny, i per tant allunyat de l'àmbit d'actuació sense ser afectat, hi ha present el boix de l'església de Montseny, arbre declarat monumental a Catalunya.
Español: Sin embargo, en el núcleo de Montseny, y por lo tanto alejado del ámbito de actuación sin ser afectado, está presente el boj de la iglesia de Montseny, árbol declarado monumental en Cataluña.
Català: Quan l'afectat tingui un càrrec de representació o de govern, no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins de la Junta.
Español: Cuando el afectado tenga un cargo de representación o de gobierno, no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar dentro de la Junta.
Català: Els dies 26 de febrer i 31 de juliol de 2020, els plens dels ajuntaments de Llavorsí i de Vall de Cardós van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 d'octubre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 26 de febrero y 31 de julio de 2020, los plenos de los ayuntamientos de Llavorsí y de Vall de Cardós aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de octubre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: quals correspon al Departament de Treball;
Español: corresponde al Departamento de Trabajo;
Català: La senyora Núria Ramon Garcia cessa com a directora general de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Ramon i Garcia cesa como directora general de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a petición propia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: A.2 Activitats de lluita contra la violència masclista amb càrrec al fons del Pacte d'estat contra la violència de gènere (de caràcter anual).
Español: A.2 Actividades de lucha contra la violencia machista con cargo al fondo del Pacto de estado contra la violencia de género (de carácter anual).
Català: d'ocupació, la intermediació en el mercat laboral i la
Español: intermediación en el mercado laboral y la publicación de
Català: 1.10 Components de dispositius d'un equip informàtic.
Español: 1.10 Componentes de dispositivos de un equipo informático.
Català: - Còpia de l'estudi acústic de detall, amb les especificacions descrites a l'apartat 6.1.k) i amb el benentès que l'original s'ha de remetre a la Direcció General de Qualitat Ambiental perquè el validi.
Español: - Copia del estudio acústico de detalle, con las especificaciones descritas en el apartado 6.1.k) y con la condición de que el original se remitirá a la Dirección General de Calidad Ambiental para su validación.
Català: —2 De comú acord i per tal de combatre l'atur juvenil, s'estableix com a excepció que la retribució del personal de nou ingrés comprès en el grup 7 i que accedeix a la seva primera ocupació, ha de ser l'equivalent al salari mínim interprofessional vigent en cada moment, en tant que el personal esmentat tingui una edat compresa entre els 16 i els 18 anys.
Español: —2 De común acuerdo y con el objeto de combatir el paro juvenil, se establece como excepción que la retribución del personal de nuevo ingreso comprendido en el Grupo 7 y que acceda a su primer empleo, será la equivalente al salario mínimo interprofesional vigente en cada momento, en tanto dicho personal tenga edad comprendida entre los 16 y 18 años.
Català: A més dels drets i garanties atorgades per la legislació vigent, són facultats dels representants legals dels treballadors, conèixer les tasques assignades als llocs de treball i la valoració dels mateixos, en cas de disconformitat, formular davant les autoritats competents les reclamacions pertinents.
Español: Además de los derechos y garantías otorgadas por la legislación vigente, son facultades de los representantes legales de los trabajadores, conocer las tareas asignadas a los puestos de trabajo y la valoración de los mismos, en caso de disconformidad, formular ante las autoridades competentes las reclamaciones pertinentes.
Català: En aquest cas, solucionaran aquest temps de més, ja sigui reduint la jornada de treball en idèntic temps en dies posteriors, o acumulant-lo al llarg del mes i gaudint-lo posteriorment com a jornada lliure al mes següent.
Español: En este caso, solucionaran este tiempo de más, ya sea reduciendo la jornada de trabajo en idéntico tiempo en días posteriores, o acumulándolo a lo largo del mes y disfrutándolo posteriormente como jornada libre al mes siguiente.
Català: 61.7 Protecció a la maternitat
Español: 61.7 Protección a la maternidad
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona), Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Títol: Ordenació i urbanització de la zona lúdica i esportiva.
Español: Título: Ordenación y urbanización de la zona lúdica y deportiva.
Català: -4 El termini per a la posada en marxa de l'esmentada instal·lació és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El plazo para la puesta en marcha de dicha instalación es de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 En matèria de jornada, sense perjudici del respecte de la jornada en còmput anual pactada al present Conveni, hi haurà absoluta flexibilitat en la seva distribució diària, setmanal, etc., en funció de les necessitats de vendes i atenció a clients.
Español: 3.2 En materia de jornada, sin perjuicio del respeto de la jornada en cómputo anual pactada en el presente Convenio, existirá absoluta flexibilidad en su distribución diaria, semanal, etc., en función de las necesidades de ventas y atención a clientes.
Català: 7.2.3 En el cas que s'hagin completat els anys d'antiguitat de serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya que figuren a continuació, es té dret als dies addicionals de vacances que també s'indiquen, que tenen el caràcter de jornades efectives de treball, enteses amb l'equivalència de set hores i mitja en horari d'hivern i de set hores en horari d'estiu:
Español: 7.2.3 En el caso de que se hayan completado los años de antigüedad de servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña que figuran a continuación, se tiene derecho a los días adicionales de vacaciones que también se indican, que tienen el carácter de jornadas efectivas de trabajo, con la equivalencia de siete horas y media en horario de invierno y de siete horas en horario de verano:
Català: Proposar la dotació de recursos per al curs següent d'acord amb els criteris establerts en els acords amb cadascun dels centres.
Español: Proponer la dotación de recursos para el curso siguiente de acuerdo con los criterios establecidos en los acuerdos con cada uno de los centros.
Català: 1.1.2 Ús i manteniment dels recursos en l'entorn natural.
Español: 1.1.2 Uso y mantenimiento de los recursos en el entorno natural.
Català: 11) Possibilitat de compartimentació:
Español: 11) Posibilidad de compartimentación:
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 3 Figueres
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Figueres
Català: -2 Places convocades i sistema de resultes
Español: -2 Plazas convocadas y sistema de resultas
Català: Establiment de barreres i tanques definitives.
Español: Establecimiento de barreras y vallas definitivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre contratación de obras.
Català: Consideració de l'ajuda: les ajudes concedides es consideren aportacions econòmiques efectuades per la companyia en concepte de bestreta fins a la finalització dels estudis.
Español: Consideración de la ayuda: las ayudas concedidas se considerarán aportaciones económicas efectuadas por la compañía en concepto de anticipo hasta la finalización de los estudios.
Català: La retribució de cada lloc de treball serà la que figura en la valoració de llocs de treball, així com aquells conceptes retributius que no es van tenir en compte en aquella, i que s'expressen a continuació:
Español: La retribución de cada puesto de trabajo será la que figura en la valoración de puestos de trabajo, así como aquellos conceptos retributivos que no se tuvieron en cuenta en aquélla, y que se expresan a continuación:
Català: Expedient: Reclamació de responsabilitat patrimonial (exp. 90/10)
Español: Expediente: Procedimiento de responsabilidad patrimonial (exp. 90/10)