BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord de Govern de 16 de desembre de 2008, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 9 places de personal laboral fix dels departaments de la Vicepresidència i de Medi Ambient i Habitatge, publicat al DOGC núm. 5295, de 13.1.2009;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 16 de diciembre de 2008, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 9 plazas de personal laboral fijo de los departamentos de la Vicepresidencia y de Medio Ambiente y Vivienda, publicado en el DOGC núm. 5295, de 13.1.2009;
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la corresponent resolució.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Barcelona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 25 d'octubre de 2018, ha informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació del municipi de Moià i el Consell Comarcal del Moianès, per al manteniment en comú del lloc de treball d'intervenció de classe segona.
Español: En este sentido, la Diputación de Barcelona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 25 de octubre de 2018, ha informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación del municipio de Moià y el Consejo Comarcal del Moianès, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención de clase segunda.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de l'Albagés.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de L'Albagés.
Català: En general, es considera que el pendent adoptat pels terraplens, 3H:2V, facilita les tasques de revegetació atès que garanteix l'estabilitat de la terra vegetal que es preveu estendre i fa que puguin prosperar favorablement la hidrosembra i plantació previstes.
Español: En general, se considera que la pendiente adoptada por los terraplenes, 3H:2V, facilita las tareas de revegetación dado que garantiza la estabilidad de la tierra vegetal que se prevé extender y permite que puedan prosperar favorablemente la hidrosiembra y plantación previstas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre provisión de una plaza.
Català: El col·lector actual està situat en una rasa que presenta una vegetació arbustiva molt desenvolupada, presumiblement pel mal funcionament d'aquest col·lector.
Español: El colector actual está situado en una zanja que presenta una vegetación arbustiva muy desarrollada, presumiblemente por el mal funcionamiento de dicho colector.
Català: Aportar informació de les certificacions en ISTQB en el Sobre C.
Español: Aportar información de las certificaciones en ISTQB en el Sobre C.
Català: b) Per als anys 2009, 2010 i 2011, s'ha d'aplicar, des del mes de gener, un percentatge d'increment a compte, que ha de correspondre a les previsions d'inflació previstes pel Govern.
Español: b) Para los años 2009, 2010 y 2011, se aplicará desde el mes de enero un porcentaje de incremento a cuenta, que corresponderá a la previsión de inflación prevista por el Gobierno.
Català: En canvi, per a l'elecció dels vocals, es pot optar entre els candidats d'una i altra candidatura sense restriccions.
Español: En cambio, para la elección de los vocales, se puede optar entre los candidatos de una y otra candidatura sin restricciones.
Català: Coordina i controla les activitats informatives i de consulta dels Serveis Territorials.
Español: Coordina y controla las actividades informativas y de consulta de los Servicios Territoriales.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d'instal·lacions de megafonia i sonorització, identificant els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de instalaciones de megafonía y sonorización, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: La seva aplicació és amb els efectes establerts en l'articulat dels propis acords.
Español: Su aplicación será con los efectos establecidos en el articulado de los propios acuerdos.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2013, pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'alliberament voluntari de cotó GHB614.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2013, por el que se somete a información pública la solicitud de autorización de liberación voluntaria de algodón GHB614.
Català: Si es creu oportú, l'Ajuntament podrà concretar l'ordenació de volums.
Español: Si se cree oportuno, el Ayuntamiento podrá concretar la ordenación de volúmenes.
Català: La redacció i el format en què es facilitarà la informació s'ha de consensuar amb el responsable, abans d'iniciar la recollida de les dades.
Español: La redacción y formato en que se facilitará la información se debe consensuar con el responsable, antes de iniciar la recogida de los datos.
Català: h) Realitzar els expedients de revocació que es derivin de les subvencions atorgades.
Español: h) Realizar los expedientes de revocación que se deriven de las subvenciones otorgadas.
Català: Aplicació retroactiva dels efectes econòmics del Conveni col·lectiu:
Español: Aplicación retroactiva de los efectos económicos del Convenio colectivo:
Català: La previsió de places de garatge serà com a mínim una unitat per habitatge havent d'estar situades sota la projecció de l'edificació.
Español: La previsión de plazas de garaje será como mínimo una unidad por vivienda tienen que estar situadas bajo la proyección de la edificación.
Català: Instal·lació d'una línia elèctrica de baixa tensió a la carretera de les Arenes, al terme municipal de Roses, promoguda per Emte Girona, SA.
Español: Instalación de una línea eléctrica de baja tensión en la carretera de Les Arenes, en el término municipal de Roses, promovida por Emte Girona, SA.
Català: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar des del dia següent a aquell en què la resolució que imposa la sanció esdevé ferma.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones empezará a contar desde el día siguiente a aquél en que la resolución que impone la sanción se convierte en firme.
Català: Zona protegida per al foc bacterià: aquella zona en què segons el que estableix el Reglament (CE) 690/2008, de reconeixement de zones protegides a la Comunitat exposades a riscs particulars en sanitat vegetal, i l'article 2.h) de la Directiva 2000/29/CE, de 8 de maig de 2000, relativa a les mesures de protecció contra la introducció a la Comunitat d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació a l'interior de la Comunitat, l'organisme nociu Erwinia amylovora no és endèmic ni es troba establert, i que, d'acord amb el procediment que estableix l'article 18.2 de la mateixa Directiva així ha estat declarada a petició dels estats membres.
Español: Zona protegida para el fuego bacteriano: aquella zona en la que según lo que establece el Reglamento (CE) 690/2008 de reconocimiento de zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos particulares en sanidad vegetal y el artículo 2. h) de la Directiva 2000/29/CE, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción a la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad, el organismo nocivo Erwinia amylovora no es endémico ni se encuentra establecido, y que, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 18.2 de la misma Directiva así ha sido declarada a petición de los estados miembros.
Català: Lloc on es pot sol·licitar la documentació: el plec de clàusules administratives particulars i la informació complementària es podrà trobar a la Secretaria de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, plaça de la Vila, 1, 08980 Sant Feliu de Llobregat, durant l'horari d'atenció al públic en dies laborables, de 8.30 a 14.15 h (telèfon 93.685.80.00, fax 93.685.80.19), llevat dels dissabtes.
Español: Lugar donde puede solicitarse la documentación: el pliego de cláusulas administrativas particulares y la información complementaria podrá encontrarse en la Secretaría del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, plaza de la Vila, 1, 08980, Sant Feliu de Llobregat, durante el horario de atención al público en días laborables, de 8.30 a 14.15 h (teléfono 93.685.80.00, fax 96.685.80.19), salvo los sábados.
Català: - El control financer en les modalitats de funció de control permanent i l'auditoria pública, incloent-se en ambdues el control d'eficàcia referit en l'article 213 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: - El control financiero en las modalidades de función de control permanente y la auditoría pública, incluyéndose en ambas el control de eficacia referido en el artículo 213 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: Atès l'Acord de data 12 de febrer de 2009 de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, que ha procedit a aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial per l'any 2009 de 138 places de diverses categories de personal estatutari sanitari de la Gerència Territorial de Girona de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució SLT/974/2009, de 3 de març (DOGC núm. 5360 de 16.4.2009);
Español: Considerando el Acuerdo de 12 de febrero de 2009 de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, que ha procedido a aprobar la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 138 plazas de varias categorías de personal estatutario de la Gerencia Territorial de Girona del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución SLT/974/2009, de 3 de marzo (DOGC núm. 5360, de 16.4.2009);
Català: Ajuntament de Tossa de Mar (Selva).
Español: Ayuntamiento de Tossa de Mar (Selva).
Català: Els successors per causa de mort dels propietaris membres s'entendran incorporats a la Junta per la simple acceptació de l'herència o disposició testamentària translativa de domini.
Español: Los sucesores por causa de muerte de los propietarios miembros se entenderán incorporados a la Junta por la simple aceptación de la herencia o disposición testamentaria traslativa de dominio.
Català: ordinadors (impressores no làser), blocs de notes, subministraments
Español: revistas, ordenadores (impresoras no láser), blocs de notas, suministros
Català: Mitjançant la Resolució INT/251/2011, de 20 de gener, es van nomenar en representació de l'Administració de la Generalitat, en el si del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, el senyor Xavier Gibert i Espier i la senyora Meritxell Masó Carbó, els quals han cessat en els seus càrrecs mitjançant els decrets 2/2013, de 3 de gener, i 62/2013, de 22 de gener, respectivament.
Español: Mediante la Resolución INT/251/2011, de 20 de enero, se nombró en representación de la Administración de la Generalidad, en el seno del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra, al señor Xavier Gibert i Espier y a la señora Meritxell Masó Carbó, los cuales han cesado en sus cargos mediante los decretos 2/2013, de 3 de enero, y 62/2013, de 22 de enero, respectivamente.
Català: Finalitat: obres de restauració a Casa Enric Mir.
Español: Finalidad: obras de restauración en Casa Enric Mir.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1650/2020, de 8 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (ref. BDNS 514805).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1650/2020, de 8 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (ref. BDNS 514805).
Català: Per la seva part, l'Acord Estratègic per a la Internacionalització, la Qualitat de l'Ocupació i la Competitivitat de l'Economia Catalana té, com a un dels seus eixos bàsics, la millora de la qualitat de l'ocupació.
Español: Por su parte, el Acuerdo Estratégico para la Internacionalización, la Calidad de la Ocupación y la Competitividad de la Economía Catalana tiene, como uno de sus ejes básicos, la mejora de la calidad de la ocupación.
Català: Convocada de nou per resolució 1083/2018, s'inclou aquesta plaça en l'Oferta pública d'ocupació del PDI per al 2018 per tal de convalidar, d'acord amb l'article 52 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, aquesta resolució i els actes dictats en la seva execució, que mantenen els seus efectes.
Español: Convocada de nuevo por resolución 1083/2018, se incluye esta plaza en la Oferta pública de ocupación del PDI para el 2018 para convalidar, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, esta resolución y los actos dictados en su ejecución, que mantienen sus efectos.
Català: ANUNCI de Joshua Ofimática, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Joshua Ofimática, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'execució de l'activitat pot ser subcontractada, en els termes establerts en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 68 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La ejecución de la actividad se puede subcontratar, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes, durant els deu dies següents al de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y podrán interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la mencionada lista.
Català: d) En àrees d'explotació forestal, la finca mínima serà de 25 ha, d'acord amb la unitat mínima fixada per la legislació forestal.
Español: d) En áreas de explotación forestal, la finca mínima será de 25 ha, de acuerdo con la unidad mínima fijada por la legislación forestal.
Català: 2.1 Es requereix tenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria o titulació equivalent, o la certificació de superació de la prova d'accés de caràcter general.
Español: 2.1 Se requiere tener el título de graduado en educación secundaria obligatoria o titulación equivalente, o la certificación de superación de la prueba de acceso de carácter general.
Català: L'Ajuntament de Vilamalla van concedir la llicència d'obres en data 20.10.2008.
Español: El Ayuntamiento de Vilamalla concedió la licencia de obras en fecha 20.10.2008.
Català: Finalitat: participació a la fira Liste 2008, a Basilea.
Español: Finalidad: participación en la feria Liste 2008, Basilea.
Català: Res no indica a la resolució que l'atribució del domicili es faci per motiu de la guarda, per la qual cosa l'atribució no finalitza en el moment que els fills són majors d'edat.
Español: Nada indica en la resolución que la atribución del domicilio se haga por motivo de la guarda, por lo cual la atribución no finaliza en el momento que los hijos son mayores de edad.
Català: l'agrupació d'animals.
Español: agrupación de animales.
Català: Per tot això, el Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, amb l'autorització expressa del Consell General del 25 d'octubre del 2005, en la seva reunió del dia 20 de desembre de 2005, va aprovar les bases per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya.
Español: Por todo lo expuesto, el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, con la autorización expresa del Consejo General del día 25 de octubre de 2005, en su reunión del día 20 de diciembre de 2005, aprobó las bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña.
Català: 32.1 Es constituirà una junta electoral per vetllar per l'aplicació de les normes estatutàries del Col·legi.
Español: 32.1 Se constituirá una junta electoral para velar por la aplicación de las normas estatutarias del Colegio.
Català: Serveis Territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, plaça Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona, plaza Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: Normativa reguladora d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Normativa reguladora de las actividades molestas, insalubres, nocivas y
Català: 25desembre 2008 - 31 desembre 2008
Español: 25 diciembre 2008 - 31 diciembre 2008
Català: proposta, valorant-ne els trets formals, conceptuals, comunicatius i
Español: a una propuesta, valorando los rasgos formales, conceptuales, comunicativos y
Català: Operari de taps i/o proteccions de GAD
Español: Operario de tapones y/o protecciones de GAD
Català: f) Confidencialitat: tant les entitats beneficiàries com el seu personal tècnic es comprometen formalment a mantenir el secret professional, amb excepció dels tràmits requerits per l'Àrea d'Emprenedoria i Formació i altres òrgans, de totes les informacions que els siguin subministrades per les persones destinatàries dels projectes subvencionats.
Español: f) Confidencialidad: tanto las entidades beneficiarias como su personal técnico se comprometen formalmente a mantener el secreto profesional, con excepción de los trámites requeridos por el Área de Emprendimiento y Formación y otros órganos, de todas las informaciones que les sean suministradas por las personas destinatarias de los proyectos subvencionados.
Català: 6.2 Determina les necessitats d'aprovisionament de l'empresa segons unes previsions de venda establertes.
Español: 6.2 Determina las necesidades de aprovisionamiento de la empresa según unas previsiones de venta establecidas.
Català: c) Els coneixements específics de la llengua catalana que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria.
Español: c) Los conocimientos específicos de la lengua catalana previstos en la base 4.5 de esta convocatoria.
Català: Per tot l'exposat, segons el que disposa l'article 10 de la Llei 10/2014, del 26 de setembre, de consultes populars no referendàries, i de conformitat amb l'acord Plenari, en sessió de data 6 de maig de 2016,
Español: Por todo el expuesto, según lo que dispone el artículo 10 de la Ley 10/2014, del 26 de septiembre, de consultas populares no referendarias, y en conformidad con el acuerdo Plenario, en sesión de fecha 6 de mayo de 2016,
Català: Cohesió social i patrimoni cultural de les persones migrades
Español: Cohesión social y patrimonio cultural de las personas migradas
Català: Tot i que el document ambiental preveu limitar l'obertura de la instal·lació als mesos d'estiu per evitar possibles efectes crítics sobre la nidificació de les aus, es considera que la variabilitat dels cicles de cria depèn dels anys i de les espècies i la limitació temporal no garanteix possibles afeccions per ús de la via als hàbitats i espècies existents a la zona.
Español: Aunque el documento ambiental prevé limitar la apertura de la instalación en los meses de verano para evitar posibles efectos críticos sobre la nidificación de las aves, se considera que la variabilidad de los ciclos de cría depende de los años y de las especies y la limitación temporal no garantiza posibles afectaciones por uso de la vía a los hábitats y especies existentes en la zona.
Català: 7.2 Per poder optar a les subvencions cal assolir una puntuació mínima de 10 punts en el conjunt dels criteris.
Español: 7.2 Para poder optar a las subvenciones, deberá alcanzarse una puntuación mínima de 10 puntos en el conjunto de los criterios.
Català: Obligacions de les treballadores i treballadors en matèria de prevenció de riscos
Español: Obligaciones de las trabajadoras y trabajadores en materia de prevención de riesgos
Català: Descompte del 25% a les entrades del Museu de la Sal de Cardona.
Español: Descuento del 25% en las entradas del Museo de la Sal de Cardona.
Català: Definir el sistema d'aparcaments d'intercanvi modal, dins dels sistemes de la mobilitat.
Español: Definir el sistema de aparcamientos de intercambio modal, dentro de los sistemas de la movilidad.
Català: Donar conclòs el procediment i declarar desertes les places abans esmentades.
Español: Dar concluido el procedimiento y declarar desiertas las plazas antes mencionadas.
Català: b) Termini d'execució: des del 30 d'octubre o des de la signatura si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 30 de octubre o desde la firma del contrato, si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: màquines en empreses mitjanes o grans.
Español: a punto final de las máquinas en empresas medianas o grandes.
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant l'import dels altres ajuts rebuts del cost total de l'activitat i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hace descontando el importe de otras ayudas recibidas del coste total de la actividad y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: Fer públic l'Acord del Govern que consta a l'annex, adoptat en la sessió de 20 de febrer de 2001, de reconeixement oficial de casals i centres catalans de fora de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno que consta en el anexo, adoptado en la sesión de 20 de febrero de 2001, de reconocimiento oficial de centros catalanes de fuera de Cataluña.
Català: L' empresa ha de pagar, amb la justificació prèvia corresponent, les despeses que ocasionen els desplaçaments.
Español: La empresa tendrá que pagar, con la justificación previa correspondiente, los gastos que ocasionan los desplazamientos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança núm. 61 reguladora del preu públic per a la prestació del servei de venda de publicacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza núm. 61 reguladora del precio público para la prestación del servicio de venta de publicaciones.
Català: i) L'abandonament de la feina, sense avís, en un lloc de responsabilitat.
Español: i) El abandono del trabajo, sin aviso, en puesto de responsabilidad.
Català: Les sales d'activitats disposaran de 3 m2 per persona amb il·luminació i ventilació directes.
Español: Las salas de actividades dispondrán de 3 m2 por persona con iluminación y ventilación directas.
Català: 1.1 Desenvolupament dels procediments d'ennobliment tèxtil:
Español: 1.1 Desarrollo de los procedimientos de ennoblecimiento textil:
Català: La beca aquí establerta s'abonarà, prèvia sol·licitud
Español: La beca aquí establecida se abonará, previa solicitud del/de la