BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'alternativa escollida per l'estudi d'impacte ambiental, tot i les mesures correctores establertes, no es considera que ocasioni un impacte menor que les altres analitzades, sinó contràriament incrementa l'impacte sobre el paisatge costaner, i sobre la vegetació forestal que són precisament els valors protegits pel planejament vigent;
Español: Considerando que la alternativa escogida por el estudio de impacto ambiental, a pesar de las medidas correctoras establecidas, no se considera que ocasione un impacto menor que las otras analizadas, sino incrementa contrariamente el impacto sobre el paisaje costero, y sobre la vegetación forestal que son precisamente los valores protegidos por el planeamiento vigente;
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, els dies 17 i 18 de febrer, exercirà la seva suplència el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, los días 17 y 18 de febrero, ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Català: EDICTE de 22 de març de 2011, pel qual es requereix documentació per tramitar sol·licituds de fraccionament o ajornament en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2011, por el que se requiere documentación para tramitar solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: 5.1 En el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria, amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de dos meses a contar del día después de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria, con el informe previo del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 1.5 Identifica i justifica els elements materials i la seva distribució en les àrees de recepció, reserves i consergeria amb criteris d'ergonomia i de fluïdesa de treball, en funció dels diferents tipus i característiques dels establiments d'allotjament.
Español: 1.5 Identifica y justifica los elementos materiales y su distribución en las áreas de recepción, reservas y conserjería con criterios de ergonomía y de fluidez de trabajo, en función de los diferentes tipos y características de los establecimientos de alojamiento.
Català: El règim jurídic de contractació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya és el que estableix la legislació sobre contractes de les administracions públiques.
Español: El régimen jurídico de contratación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña es el establecido por la legislación sobre contratos de las administraciones públicas.
Català: Eva Vilaseca Oller, en representació de l'OTPL.
Español: Eva Vilaseca Oller, en representación del OTPL.
Català: Dos representants de la Secretaria de Cooperació Exterior.
Español: Dos representantes de la Secretaría de Cooperación Exterior.
Català: d) Participar, si s'escau, en organismes i conferències internacionals de cooperació interparlamentària.
Español: d) Participar, en su caso, en organismos y conferencias internacionales de cooperación interparlamentaria.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent al nivell assenyalat en el paràgraf anterior o a un nivell superior, o bé un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'aspirants admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente al nivel señalado en el párrafo anterior o a un nivel superior, o bien uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos que prevé esta convocatoria.
Català: fècula base; si se n'utilitza un altre, s'haurà de multiplicar
Español: almidón o fécula base; si se utiliza otro, deberá
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça http://www.cat365.net del portal CAT365 i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: También se puede obtener información en la dirección http://cat365.net del portal CAT365 y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: L'INCASÒL facilitarà tota la informació que resulti necessària per tal que l'AHC pugui dur a terme les potestats d'inspecció i sanció corresponents.
Español: El INCASÒL facilitará toda la información que resulte necesaria a fin de que la AHC pueda llevar a cabo las potestades de inspección y sanción correspondientes.
Català: Funcions de cobrament i pagament directament del caixer o cap, acompleix la feina com a ajudant o auxiliar d'aquest sense tenir signatura ni fiança; factures i càlculs, sempre que sigui responsable d'aquesta missió; càlcul d'estadística, transcripció en llibre de comptes corrents, diari, major, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlcul de les nòmines de salaris, sous i operacions adients.
Español: Funciones de cobro y pago directamente del cajero o jefe, realiza el trabajo como ayudante o auxiliar de éste sin tener firma ni fianza, facturas y cálculos de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, transcripción en libro de cuentas corrientes, diario, mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculo de las nóminas de salarios, sueldos y operaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: b) En les feines de sanejament preparatòries, se'ls ha de retribuir pel temps emprat en aquestes segons la prima de la brigada, menys 2 hores, que s'han de retribuir d'acord amb l'apartat c).
Español: b) En los trabajos de saneo preparatorios serán retribuidos por el tiempo empleado en los mismos según la prima de la brigada, menos 2 horas, que se retribuirán por el apartado c).
Català: EDICTE de 25 de juny de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. REG-B-8-2013).
Español: EDICTO de 25 de junio de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. REG-B-8-2013).
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Narcís Irizar Romero a l'àrea de coneixement de composició arquitectònica.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Narcís Irizar Romero en el área de conocimiento composición arquitectónica.
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació dels llocs convocats es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis.
Español: a) La antigüedad en servicios prestados dentro del grupo de titulación de los puestos convocados se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios.
Català: Confronta: pel davant amb zona de circulació i maniobra, per l'esquerra amb pas de vianants i amb zona de circulació amb accés a l'escala B, per la dreta amb plaça d'aparcament número 33 i pel fons amb plaça d'aparcament número 19.
Español: Linda: por su frente con zona de circulación y maniobra, por la izquierda con paso de peatones y con zona de circulación con acceso a la escalera B, por la derecha con plaza de aparcamiento número 33 y por el fondo con plaza de aparcamiento número 19.
Català: Aquestes estades es desenvolupen en el marc de les accions per al desenvolupament del plurilingüisme de l'alumnat que impulsa el Departament d'Educació.
Español: Estas estancias se desarrollan en el marco de las acciones para el desarrollo del plurilingüismo del alumnado que impulsa el Departamento de Educación.
Català: D'acord amb la normativa d'assistència jurídica gratuïta, i especialment el Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors (capítol 5è) i la resta de la normativa de desenvolupament, correspon al CICAC la gestió de la subvenció de les actuacions professionals de defensa d'ofici i, per tant, la corresponent tasca de revisió, comprovació i compensació de les actuacions realitzades pels professionals per a la seva posterior justificació davant del Departament de Justícia.
Español: De acuerdo con la normativa de asistencia jurídica gratuita, y especialmente el Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores (capítulo 5º) y el resto de la normativa de desarrollo, corresponde al CICAC la gestión de la subvención de las actuaciones profesionales de defensa de oficio y, por tanto, la correspondiente tarea de revisión, comprobación y compensación de las actuaciones realizadas por los profesionales para su posterior justificación ante el Departamento de Justicia.
Català: 6.9 L'ordre definitiu de les persones participants que hagin superat el procés selectiu es determinarà sumant la puntuació obtinguda en les dues primeres fases.
Español: 6.9 El orden definitivo de las personas participantes que han superado el proceso selectivo se determinará sumando la puntuación obtenida en las dos primeras fases.
Català: Josep Purgimon Carmona, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Josep Purgimon Cardona, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Les portes per al pròxim festiu són els números posteriors als últims que hagin sortit el diumenge a la nit o el festiu a la nit.
Español: Las puertas para el próximo festivo serán los números posteriores a los últimos que salieron el domingo noche o festivo noche.
Català: Ulls: abundants, d'origen mecànic, petits i de forma irregular,
Español: Ojos: abundantes, de origen mecánico, pequeños y de forma
Català: Col·laborar en el muntatge de la infraestructura necessària per a les activitats del centre.
Español: Colaborar en el montaje de la infraestructura necesaria para las actividades del centro.
Català: Ubicació: partida les Roixel·les s/n, de la Riba.
Español: Ubicación: partida las Roixel·les s/n, de La Riba.
Català: Finalitats/funcions: investigar les patologies laborals en els tres sectors industrials: primari, secundari i terciari.
Español: Finalidades/funciones: investigar las patologías laborales en los tres sectores industriales: primario, secundario y terciario.
Català: D'acord amb l'article 131 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat de Catalunya té competències exclusives, compartides i d'execució en matèria d'ensenyament no universitari.
Español: De acuerdo con el artículo 131 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad de Cataluña tiene competencias exclusivas, compartidas y de ejecución en materia de enseñanza no universitaria.
Català: A: anys; G: gratificació en euros; DL: dies laborables.
Español: A: años; G: gratificación en euros; DL: días laborables.
Català: Han d'establir sempre que l'accés al servei ha d'ésser en condicions d'igualtat, no-discriminació, qualitat i seguretat.
Español: Han de establecer en todo momento que el acceso al servicio debe efectuarse en condiciones de igualdad, no-discriminación, calidad y seguridad.
Català: a) Analitza la informació relativa a l'ocupació dels llocs de treball de personal laboral, per tal de detectar la seva situació a efectes de provisió.
Español: a) Analiza la información relativa a la ocupación de los puestos de trabajo de personal laboral, para detectar su situación a efectos de provisión.
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat un acord d'iniciació de l'expedient administratiu núm. 64/2017-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un acuerdo de iniciación del expediente administrativo núm. 64/2017-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Transformació i explotació del territori.
Español: Transformación y explotación del territorio.
Català: Els sòls destinats a sistemes per aquestes normes es classifiquen en:
Español: Los suelos destinados a sistemas para estas normas se clasifican en:
Català: En el primer cas s'imputaran al programa les parts proporcionals del temps efectivament dedicat al projecte.
Español: En el primer caso se imputarán al programa las partes proporcionales del tiempo efectivamente dedicado al proyecto.
Català: Per això, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, el Govern acorda:
Español: Por eso, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, el Gobierno acuerda:
Català: Motius d'exclusió: no prestar serveis en unitats i organismes
Español: Motivos de exclusión: no prestar servicios en unidades y
Català: Operari/ària de manteniment Arbreda i vies públiques
Español: Operario de mantenimiento arboleda y vías públicas
Català: A aquests efectes es consideraran l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates, d'acord amb la descripció del lloc que cal proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas, de acuerdo con la descripción del puesto que hay que proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Són els objectius terminals que han d'inspirar la programació d'aula feta per cada departament o per cada professor/a.
Español: Los objetivos terminales son los que han de inspirar la programación de aula hecha por cada departamento o por cada profesor/a.
Català: Títol: Expulsió de Sant Joaquim del Temple.
Español: Título: Expulsión de San Joaquín del Templo.
Català: 41.2 El departament competent en matèria de carreteres, amb l'informe favorable previ dels ajuntaments afectats, pot establir la línia d'edificació, si les circumstàncies geogràfiques o socioeconòmiques ho aconsellen, a una distància inferior a la regulada amb caràcter general, en zones concretament delimitades.
Español: 41.2 El departamento competente en materia de carreteras, con el informe favorable previo de los ayuntamientos afectados, puede establecer la línea de edificación, si las circunstancias geográficas o socio-económicas lo aconsejan, a una distancia inferior a la regulada con carácter general, en zonas concretamente delimitadas.
Català: Una vegada escollit, caldrà llegir un discurs d'entrada en els termes indicats en el Reglament de règim intern.
Español: Una vez elegido, el nuevo miembro deberá leer un discurso de entrada en los términos indicados en el Reglamento de régimen interno.
Català: El senyor David Elvira i Martínez cessa com a director general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor David Elvira i Martínez cesa como director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Modificació del Pla general en el sector del polígon P4A, al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Modificación del Plan general en el sector del polígon P4A, en el término municipal de Caldes de Malavella
Català: 4.1 L'entitat asseguradora que hagi emès l'oferta motivada és l'obligada al pagament del preu públic que estableix aquesta Ordre.
Español: 4.1 La entidad aseguradora que haya emitido la oferta motivada es la obligada al pago del precio público establecido en esta Orden.
Català: g) Debatre aquells assumptes que afectin la comunitat universitària i formular recomanacions, propostes i declaracions institucionals i debatre aquells assumptes que li siguin plantejats pel rector o rectora o pel Consell de Govern.
Español: g) Debatir aquellos asuntos que afecten a la comunidad universitaria y formular recomendaciones, propuestas y declaraciones institucionales y debatir aquellos asuntos que le sean planteados por el rector o rectora o por el Consejo de Gobierno.
Català: 4.4 A la sol·licitud cal adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: L'hora extra nocturna i festiva (entre les 22 i les 6 h) es compensarà amb 2 hores i 15 minuts de descans.
Español: La hora extra nocturna y festiva (entre las 22 y las 6 h) se compensará con 2 horas y 15 minutos de descanso.
Català: La mobilitat dels funcionaris locals de Catalunya cap als llocs de treball d'altres administracions locals o de l'Administració de la Generalitat és una possibilitat que ha de considerar-se plenament vigent des de 1984, independentment que encara no estigui totalment reglamentada.
Español: La movilidad de los funcionarios locales de Cataluña hacia los puestos de trabajo de otras administraciones locales o de la Administración de la Generalidad es una posibilidad que tiene que considerarse plenamente vigente desde 1984, independientemente que todavía no esté totalmente reglamentada.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Pladevall Vallcorba, alcalde-president de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 de setembre de 2008, pel qual es va suspendre la tramitació establerta en l'article 95 del text refós de la llei d'urbanisme, de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels sectors de la Caserna i l'Escletxa de l'esmentat municipi, fins la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions, sens perjudici d'esmenar, d'acord amb l'establert a l'article 105.2 de la 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'errada material de l'apartat tercer de la prescripció 1.5 de l'acord impugnat en el sentit d'establir que l'increment de la secció del carrer Roure Gros fins a 9 m. en el tram comprès entre la confluència del carrer Creus i la plaça de l'Escletxa té caràcter de recomanació a valorar en el Pla de millora urbana la Fàbrica.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Pladevall Vallcorba, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, en nombre y representación del cual actúa, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de.Urbanismo de Barcelona de 25 de septiembre de 2008, por el cual se suspendió la tramitación establecida en el artículo 95 del texto refundido de la ley de urbanismo, de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los sectores de la Caserna y la Escletxa del mencionado municipio, hasta la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones, sin perjuicio de corregir, de acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el error material del apartado tercero de la prescripción 1.5 del acuerdo impugnado en el sentido de establecer que el incremento de la sección de la calle Roure Gros hasta 9 m. en el tramo comprendido entre la confluencia de la calle Creus y la plaza de la Escletxa tiene carácter de recomendación a valorar en el Plan de mejora urbana la Fábrica.
Català: b) Descripció: servei de manteniment integral dels equips d'excarceració de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento integral de los equipos de excarcelación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Aquesta Guia detalla la documentació que ha de custodiar l'entitat beneficiària i la que cal lliurar a la unitat del Servei d'Ocupació de Catalunya encarregada del seguiment de les accions, així com també el termini previst per a la justificació de les accions.
Español: Esta Guía detalla la documentación que tiene que custodiar la entidad beneficiaria y la que hay que entregar a la unidad del Servicio de Empleo de Cataluña encargada del seguimiento de las acciones, así como también el plazo previsto para la justificación de las acciones.
Català: 2.6.2 Anàlisi de falla per trencament.
Español: 2.6.2 Análisis de falla por rotura.
Català: 8.3 Un cop acabada la fase de transferència de coneixement, els mentors acompanyaran les empreses en l'elaboració del seu pla d'acció per al creixement a curt i mig termini.
Español: 8.3 Una vez terminada la fase de transferencia de conocimiento, los mentores acompañarán a las empresas en la elaboración de su plan de acción para el crecimiento a corto y medio plazo.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 5 Arenys Mar
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 Arenys Mar
Català: Funcions i estructura de l'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern
Español: Funciones y estructura de la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno
Català: a) Cal que es doni compliment a les consideracions dels informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua, de 19 de setembre de 2017, i els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 29 de setembre de 2017.
Español: a) Se deberá dar cumplimiento a las consideraciones de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua, de 19 de septiembre de 2017, y los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 29 de septiembre de 2017.