BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la UASU-42, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UASU-42, en el término municipal de Sant Celoni
Català: La presentació de l'Acord per a l'activitat formativa, esmentada en el punt anterior, també té els efectes de sol·licitud de l'autorització d'inici de l'activitat formativa prevista a l'article 6 de l'Ordre EES/2518/2013, de 26 de desembre, per la qual es regulen els aspectes formatius del contracte per a la formació i l'aprenentatge.
Español: La presentación del Acuerdo para la actividad formativa, mencionada en el punto anterior, también tiene los efectos de solicitud de la autorización de inicio de la actividad formativa prevista en el artículo 6 de la Orden EES/2518/2013, de 26 de diciembre, por la cual se regulan los aspectos formativos del contrato para la formación y el aprendizaje.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 3477, de 20.9.2001, amb el pressupost base de licitació següent:
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3477, de 20.9.2001, con el presupuesto base de licitación siguiente:
Català: Emmagatzematge i transferència de dades: procediments i criteris de qualitat i seguretat.
Español: Almacenaje y transferencia de datos: procedimientos y criterios de calidad y seguridad.
Català: L'ús industrial al qual es vol destinar part del sòl es denomina Parc de la Ciència i la Tecnologia.
Español: El uso industrial al que se quiere destinar parte del suelo se denomina Parque de la Ciencia y la Tecnología.
Català: b) La persona productora o posseïdora del residu pot formular al·legacions en el termini de quinze dies, tot aportant les anàlisis, documents i justificacions que estimi pertinents.
Español: b) La persona productora o poseedora del residuo puede formular alegaciones en el plazo de quince días, aportando los análisis, documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Català: de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc
Español: 1er Convenio de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo
Català: 12.6 A l'efecte de computar terminis de presa de possessió, es consideren de la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbà col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos de computar plazos de toma de posesión, se consideran de la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivos comunes.
Català: Les mides i la distribució seran les que indiqui la pàgina d'identitat corporativa de la Generalitat de Catalunya referents al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que es poden trobar a l'enllaç: http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/descarregues/dpt/COLOR/Treball/manual_SOC.pdf
Español: Las medidas y la distribución serán las que indique la página de identidad corporativa de la Generalidad de Cataluña referentes al Servicio Público de Empleo de Cataluña que se pueden encontrar en el enlace: http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/descarregues/dpt/COLOR/Treball/manual_SOC.pdf
Català: Les legislacions sectorials han de regular l'impacte paisatgístic de les actuacions urbanístiques i de les infraestructures productives i extractives, entre d'altres.
Español: Las legislaciones sectoriales deben regular el impacto paisajístico de las actuaciones urbanísticas y de las infraestructuras productivas y extractivas, entre otras.
Català: —3 Els qui participin en aquesta convocatòria, en funció del cos al qual pertanyin, hauran de reunir els requisits d'especialitat següents:
Español: —3 Los que participen en esta convocatoria, en función del cuerpo al que pertenezcan, deberán reunir los requisitos de especialidad siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Centre Villar, de Barcelona, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Centre Villar, de Barcelona, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells de la província de Tarragona per a l'any 2000.
Español: de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de buques de la provincia de Tarragona para el año 2000.
Català: --2 S'acorda oficialment i es comunica als efectes oportuns, la
Español: --2 Se acuerda oficialmente y se comunica a los efectos oportunos,
Català: La declaració de l'interès general correspon a l'Estat, generalment per llei, controlable pel Tribunal Constitucional, en la forma («control externo») en què s'apunta en la citació realitzada.
Español: La declaración del interés general corresponde al Estado, generalmente por ley, controlable por el Tribunal Constitucional, en la forma («control externo») en la que se apunta en la cita realizada.
Català: amb tracció a les quatre rodes, d'acord amb les característiques
Español: con tracción en las cuatro ruedas, de acuerdo con las
Català: Les factures, que han d'anar a nom de l'entitat beneficiària de la subvenció, s'han d'emetre durant el període de realització del projecte que s'estableixi a la convocatòria corresponent.
Español: Las facturas, que deben ir a nombre de la entidad beneficiaria de la subvención, deben haber sido emitidas durante el periodo de realización del proyecto que se establezca a la convocatoria correspondiente.
Català: b) Principis d'actuació
Español: b) Principios de actuación
Català: ANUNCI de notificació del tràmit de vista en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Consuelo Ramos Gonzàlez.
Español: ANUNCIO de notificación del trámite de vista en la instrucción del expediente disciplinario incoado a la señora Consuelo Ramos Gonzàlez.
Català: Atès l'article 2 del Decret 127/1993, de 20 d'abril, d'estructuració del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, i l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta de la consellera de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando el artículo 2 del Decreto 127/1993, de 20 de abril, de estructuración del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, y el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'article 9 bis vol garantir que el nomenament del director de l'Institut d'Estadística de Catalunya es basa en criteris estrictament professionals, i el cessament, en la concurrència d'unes causes determinades, en línia amb la legislació estadística europea, la qual regula les responsabilitats dels directors dels instituts d'estadística i la transparència en els procediments de llur designació i cessament.
Español: El artículo 9 bis quiere garantizar que el nombramiento del director del Instituto de Estadística de Cataluña se basa en criterios estrictamente profesionales, y su cese, en la concurrencia de unas determinadas causas, en línea con la legislación estadística europea, que regula las responsabilidades de los directores de los institutos de estadística y la transparencia en los procedimientos de su designación y cese.
Català: segon grau, batxillerat unificat polivalent i del curs d'orientació
Español: de primer y segundo grado, bachillerato unificado polivalente y del curso de
Català: Aconsegueix l'amplada i alçada de les tongades adequades.
Español: Consigue la anchura y altura de las tongadas adecuadas.
Català: L'establiment o modificació del complement específic
Español: El establecimiento o modificación del complemento
Català: La senyora Yolanda Alonso Gala cessa com a responsable de Comptabilitat Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, amb efectes del dia 20 de febrer de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Yolanda Alonso Gala cesa como responsable de Contabilidad Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, con efectos del día 20 de febrero de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En tot cas, l'ordenació gràfica ha de ser també coherent amb els paràmetres normatius d'aquestes fitxes.
Español: En cualquier caso, la ordenación gráfica debe ser también coherente con los parámetros normativos de estas fichas.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat el valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Transformació, traducció, adaptació o arranjament de l'aplicació i la reproducció dels resultats de l'esmentada transformació.
Español: Transformación, traducción, adaptación o arreglo de la aplicación y la reproducción de los resultados de dicha transformación.
Català: a) Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions descrites a l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de la posada a terra dels suports.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones descritas en el artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de la puesta a tierra de los apoyos.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2007, de notificació de la Resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2007, de notificación de la Resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras en materia de transporte por carretera.
Català: Resten suprimits els òrgans directius Gerències d'Àmbit d'Atenció Primària regulats a l'article 2 del Decret 277/2001, de 23 d'octubre, que regula les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, sens perjudici del règim transitori previst en aquest Decret.
Español: Quedan suprimidos los órganos directivos Gerencias de Ámbito de Atención Primaria regulados en el artículo 2 del Decreto 277/2001, de 23 de octubre, que regula las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, sin perjuicio del régimen transitorio previsto en este Decreto.
Català: a) A la planta baixa es permeten façanes portalades formant volta d'ús general sempre que la llum de pas entre pilars i façana reculada sigui, en tota l'extensió de la façana, com a mínim de 2,00 metres, i d'alçada lliure mínima de 3,50 metres.
Español: a) En la planta baja se permiten fachadas porticadas formando vuelta de uso general siempre que la luz de paso entre pilares y fachada retrocedida sea, en toda la extensión de la fachada, como mínimo de 2,00 metros, y de altura libre mínima de 3,50 metros.
Català: A l'anunci d'informació pública s'haurà d'especificar que aquest té efectes en els següents procediments administratius:
Español: En el anuncio de información pública se tendrá que especificar que éste tiene efectos en los siguientes procedimientos administrativos:
Català: La tutoria realitzada grupalment es considerarà dins de l'horari lectiu d'acord amb el previst a la reforma educativa.
Español: La tutoría realizada grupalmente se considerará dentro del horario lectivo de acuerdo con lo previsto en la reforma educativa.
Català: El 6 de maig de 2011 l'empresa Kao Corporation, SA, va sol·licitar la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada, consistent en la instal·lació d'una planta d'abastament de nitrogen.
Español: El 6 de mayo de 2011 la empresa Kao Corporation, SA, solicitó la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental mencionada, consistente en la instalación de una planta de abastecimiento de nitrógeno.
Català: Els objectius d'aquest concert s'adeqüen al que disposa la normativa vigent en aquest àmbit, que són els següents:
Español: Los objetivos de este concierto se adecuan a lo dispuesto en la normativa vigente en este ámbito, que son los siguientes:
Català: Caldrà eliminar el tercer paràgraf del redactat de l'art.108 i el sisè de la regulació dels cossos sortints de la zona II.1, ja que els 3,25 m d'alçada mínima del voladís a comptar des de la vorera del carrer, es contradiuen amb el nou paràmetre introduït de 3,50 metres.
Español: Habrá que eliminar el tercer parágrafo del redactado del art.108 y el sexto de la regulación de los cuerpos salientes de la zona II.1, ya que los 3,25 m de alzada mínima del voladizo a contar desde la acera de la calle, se contradicen con el nuevo parámetro introducido de 3,50 metros.
Català: A la pàgina 5/6, en l'article 9.3, la frase on diu:
Español: En la página 5/6, en el artículo 9.3, la frase donde dice:
Català: Prevenció de riscos, seguretat i protecció mediambiental associada als processos de soldadura:
Español: Prevención de riesgos, seguridad y protección medioambiental asociada a los procesos de soldadura:
Català: Regular-ne el nivell lumínic nocturn adequadament als requeriments de la fauna assenyalats per l'òrgan gestor de l'espai d'interès natural.
Español: Regular su nivel lumínico nocturno adecuadamente a los requerimientos de la fauna señalados por el órgano gestor del espacio de interés natural.
Català: La superfície global explotable és de 3,03 ha i es preveu extreure un volum de 667.191 m³, dels quals se n'aprofitaria el 90%.
Español: La superficie global explotable es de 3,03 ha y se prevé extraer un volumen de 667.191 m³, de los que se aprovecharía el 90%.
Català: Cal comunicar qualsevol descobriment de restes amb valor arqueològic al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb la Llei 9/1993 i la normativa que la desenvolupa (Decret 78/2002, de 5 de març de 2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic).
Español: Debe comunicarse cualquier descubrimiento de restos con valor arqueológico al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, dentro del plazo y en la forma que proceda, de acuerdo con la Ley 9/1993 y la normativa que la desarrolla (Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico).
Català: Pel que fa al procediment de mediació davant el Consell Superior de la Cooperació, es desplega per primer cop, d'acord amb la competència assumida per l'article 124.2.h) de l'Estatut d'autonomia i la configuració del Consell com a òrgan de mediació de l'Administració de la Generalitat que fa l'article 152 de la Llei de cooperatives.
Español: Con respecto al procedimiento de mediación ante el Consejo Superior de la Cooperación, se desarrolla por primera vez, de acuerdo con la competencia asumida por el artículo 124.2.h) del Estatuto de autonomía y la configuración del Consejo como órgano de mediación de la Administración de la Generalidad que hace el artículo 152 de la Ley de cooperativas.
Català: L'àmbit de la Modificació comprèn unes instal·lacions lúdiques en desús.
Español: El ámbito de la Modificación comprende unas instalaciones lúdicas en desuso.
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les seves competències, per crear mitjançant ordre els fitxers dels seus departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros y a las consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de sus competencias, para crear mediante orden los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o que dependan de ellos.
Català: Valoració de la segona fase
Español: Valoración de la segunda fase
Català: Les entitats beneficiàries dels plans de formació a l'empara de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març, disposen d'un termini de set dies per adequar el pla formatiu a l'ampliació pressupostària i al període d'execució.
Español: Las entidades beneficiarias de los planes de formación al amparo de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo, disponen de un plazo de siete días para adecuar el plan formativo a la ampliación presupuestaria y al periodo de ejecución.
Català: Directora dels Serveis Territorials de Barcelona
Español: Directora de los Servicios Territoriales de Barcelona
Català: a) Que la qualificació de curs sigui igual o superior a 5;
Español: a) Que la calificación de curso sea igual o superior a 5;
Català: D'altra banda, dins del mateix termini, el secretari o la secretaria de la Junta Electoral Central haurà d'exposar el cens electoral a les respectives seus electorals d'acord amb el que disposa el Títol III d'aquest Reglament.
Español: Por otra parte, dentro del mismo plazo, el secretario o la secretaría de la Junta Electoral Central tendrá que exponer el censo electoral en las respectivas sedes electorales de acuerdo con lo que dispone el Título III de este Reglamento.
Català: Els terrenys cinegètics d'aprofitament comú es poden consultar al visor de cartografia de caça i pesca continental de la web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, http://sig.gencat.cat/visors/Cacera.html.
Español: Los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común se pueden consultar en el visor de cartografía de caza y pesca continental de la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, http://sig.gencat.cat/visors/cacera.html.
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 4 del canal múltiple 26 amb referència TL01B i denominació "Barcelona", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre, als Ajuntaments de Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs.
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 4 del canal múltiple 26 con referencia TL01B y denominación "Barcelona", previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre, a los Ayuntamientos de Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Granollers per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Granollers para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: .1 Per tal de definir i endegar actuacions dirigides a garantir els drets bàsics dels ciutadans en matèria d'abastament, es constituirà una comissió interinstitucional integrada per membres del Departament de Governació i Administracions Públiques, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el Departament de Salut, el Departament de Treball i Indústria, el Departament d'Economia i Finances, el Departament d'Interior, el Departament de Comerç, Turisme i Consum, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: .1 Para definir y emprender actuaciones dirigidas a garantizar los derechos básicos de los ciudadanos en materia de abastecimiento, se constituirá una comisión interinstitucional integrada por miembros del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Departamento de Salud, el Departamento de Trabajo e Industria, el Departamento de Economía y Finanzas, el Departamento de Interior, el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, la Agencia Catalana del Agua, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Aquest curs de selecció constarà de dues parts, una presencial i una altra a distància, que es farà de forma telemàtica, i s'avaluarà mitjançant una prova de caràcter obligatori i eliminatori, amb la qualificació d'apte o no apte, d'acord amb el que estableix l'article 9 de l'Ordre JUS/250/2009.
Español: Este curso de selección constará de dos partes, una presencial y otra a distancia, que se hará de forma telemática, y se evaluará mediante una prueba de carácter obligatorio y eliminatorio, con la calificación de apto o no apto, de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la Orden JUS/250/2009.
Català: 3.13) L'entitat ha de complir els requisits establerts en aquesta Ordre, així com en la resta de normativa vigent, en relació amb el personal en pràctiques i voluntari que col·labori en el centre residencial.
Español: 3.13) La entidad debe cumplir los requisitos establecidos en esta Orden, así como en el resto de normativa vigente, en relación con el personal en prácticas y voluntario que colabore en el centro residencial.
Català: k) Ajudant: és aquell treballador menor de 18 anys encarregat de realitzar tasques concretes que no constitueixen tasca qualificada d'ofici o que, sota la immediata dependència d'un oficial, col·labora en funcions pròpies d'aquest, sota la seva responsabilitat.
Español: k) Ayudante; es aquel trabajador menor de 18 años encargado de realizar tareas concretas que no constituyen labor calificada de oficio o que, bajo la inmediata dependencia de un oficial, colabora en funciones propias de este, bajo su responsabilidad.
Català: En general, l'atorgament d'aquests ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (en endavant RGEC), d'acord amb les tipologies de projectes que es detallen a continuació:
Español: En general, la concesión de estas ayudas se rige por el Reglamento (CE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (en edelante RGEC), de acuerdo con las tipologías de proyectos que se detallan a continuación
Català: Diagrames funcionals d'etapes.
Español: Diagramas funcionales de etapas.
Català: El GAL, d'acord amb els criteris de valoració i priorització relacionats a l'annex 2, atorgarà un percentatge d'ajut sobre la inversió a cada projecte.
Español: El GAL, de acuerdo con los criterios de valoración y priorización relacionados en el anexo 2, otorgará un porcentaje de ayuda sobre la inversión a cada proyecto.