BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general sector creació PMU mas Ros, tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de novembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general sector creación PMU manso Ros, enviado por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2008.
Català: La manca de rebuts podrà substituir-se amb un certificat de deute contreta/obligacions reconegudes (ADIC), lliurat per l'òrgan responsable de la intervenció en l'Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers que acrediti, factura, lliurador d'aquesta, quantitat i actuació objecte de la facturació i pertinença d'aquesta al projecte.
Español: La falta de recibos podrá substituirse con un certificado de deuda contraída/obligaciones reconocidas (ADO), entregado por el órgano responsable de la intervención en la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros que acredite, factura, librador de ésta, cantidad y actuación objeto de la facturación y pertenencia de ésta al proyecto.
Català: Concretament, el punt de l'apartat Despeses no subvencionables que diu:
Español: Concretamente, el punto del apartado Gastos no subvencionables que dice:
Català: Els treballadors/es als quals els hi són d'aplicació aquestes mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral tenen dret a un permís d'1 dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Los trabajadores/ras a los cuales les son de aplicación estas medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral tienen derecho a un permiso de 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, es tindran en compte, a més de les mesures que es proposen, el que disposa el Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi tècnic de l'edificació, document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI) i la Llei 2/2014, de 27 de gener, que modifica parcialment la Llei 5/2003.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias a la granja, se tendrán en cuenta, además de las medidas que se proponen, lo que dispone el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código técnico de la edificación,documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI) y la Ley 2/2014, de 27 de enero, que modifica parcialmente la Ley 5/2003.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de subministraments (exp. 40/2013).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de suministros (exp. 40/2013).
Català: Títol: Adequació del local social d'Aravell.
Español: Título: Adecuación del local social de Aravell.
Català: Nomenar el senyor Carlos Vicente Soler Iglesias sub-director general de Programes de Rehabilitació i Sanitat de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Carlos Vicente Soler Iglesias subdirector general de Programas de Rehabilitación y Sanidad de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: L'endemà de la publicació al DOGC de la resolució esmentada, les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils per presentar al·legacions adreçades a esmenar els defectes imputables a elles, acreditar la documentació que se sol·licita o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: Al día siguiente de la publicación en el DOGC de la citada resolución, las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles para presentar alegaciones dirigidas a corregir los defectos imputables a ellas, acreditar la documentación que se solicita o corregir los defectos de la su solicitud inicial.
Català: L'òrgan concedent ha de resoldre expressament; en cas contrari, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: El órgano concedente debe resolver expresamente; en caso contrario, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: 12.1 La Comissió Permanent que es creï la componen el/la president/a del Consell Assessor, el/la coordinador/a i un nombre màxim de 30 vocals, designats pel conseller o la consellera de Salut d'entre els membres del Plenari.
Español: 12.1 La Comisión Permanente que se cree la componen el/la presidente/a del Consejo Asesor, el/la coordinador/a y un número máximo de 30 vocales, designados por el consejero o la consejera de Salud entre los miembros del Plenario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses sobre l'aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses sobre la aprobación de un proyecto.
Català: A aquest efecte s'ha de procurar que els treballadors amb categoria de
Español: A tal efecto se procurará que empleados con categoría de
Català: L'activitat extractiva es fa a partir dels nivells superiors i en descens per bancs de 2-3 metres, i amb restauració integrada.
Español: La actividad extractiva se realiza a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos de 2-3 metros, y con restauración integrada.
Català: a) Amonestació verbal o per escrit.
Español: a) Amonestación verbal o por escrito.
Català: Nom, cognoms i signatura del/de la director/a del centre.
Español: Nombre, apellidos y firma del/de la director/a del centro.
Català: Confronta, vist des del carrer Cervantes; dreta entrant, oest, amb finca de Mateo Soler Sellés; esquerra, est, amb vestíbul d'escala, sales de maquinària ascensor i d'instal·lacions, grup de pressió i dipòsit d'aigua, i trasters "T-2" i "T-3"; sud, amb resta de finca matriu; nord, carrer Cervantes; per sota, amb el sòl; i per damunt, la planta primera porta segona.
Español: Linda, visto desde la calle Cervantes; derecha entrando, oeste, con finca de Mateo Soler Sellés; izquierda, este, con vestíbulo de escalera, cuartos de maquinaria ascensor y de instalaciones, grupo de presión y depósito de agua, y cuartos trasteros "T-2" y "T-3"; Sur, con resto de finca matriz; norte, calle Cervantes; por debajo, con el suelo; y por encima, la planta primera puerta segunda.
Català: La composició nominal dels membres d'aquestes comissions de selecció serà publicada oportunament al DOGC, d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 4.2 de la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre de 1999, de la gerència de l'ICS.
Español: La composición nominal de los miembros de dichas comisiones de selección será publicada oportunamente en el DOGC, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 4.2 de la Instrucción 04/99, de 14 de octubre de 1999, de la gerencia del ICS.
Català: Unitat d'actuació núm. PAU-4
Español: Unidad de actuaciñon núm. PAU-4
Català: Ajuntament d'Albinyana
Español: Ayuntamiento de Albinyana.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Serveis Territorials de Lleida, Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicios Territoriales de Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: Un treball que destaca per la seva qualitat i l'alt valor promocional en el primer mercat turístic estranger de Catalunya.
Español: Un trabajo que destaca por su calidad y el alto valor promocional en el primer mercado turístico extranjero de Cataluña.
Català: L'edificació mantindrà les distàncies als llindars que s'assenyalen per a cada subzona sense perjudici de les toleràncies que s'especifiquen a continuació i que tenen per objecte facilitar la integració de l'edificació existent:
Español: La edificación mantendrá las distancias a los lindes que se señalen para cada subzona sin perjuicio de las tolerancias que se especifiquen a continuación y que tienen por objeto facilitar la integración de la edificación existente:
Català: La fórmula per calcular el nombre de triennis es basa en el criteri següent:
Español: La fórmula para el cálculo del número de trienios se condicionará al siguiente criterio:
Català: Així mateix, coneixerà i emetrà resolució en un termini no superior a cinc dies hàbils i amb caràcter obligadament preceptiu davant de qualsevol altra instància, sobre les reclamacions i incompliments, que tant les empreses o treballadors, puguin fer arribar a aquesta, així com les irregularitats que la pròpia Comissió paritària, pogués considerar.
Español: Asimismo, conocerá y emitirá resolución en un plazo no superior a cinco días hábiles y con carácter obligadamente preceptivo ante cualquier otra instancia, sobre las reclamaciones e incumplimientos, que tanto las empresas o trabajadores, puedan hacer llegar a esta, así como las irregularidades que la propia Comisión paritaria, pudiera considerar.
Català: La denegació d'aquests permisos haurà d'ésser motivada.
Español: La denegación de estos permisos tendrá que ser motivada.
Català: D'acord amb l'Ordre de 17 de juny de 1997 del Ministeri de Foment, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo, cal convocar els exàmens pràctics per a l'obtenció dels esmentats títols nauticoesportius.
Español: De acuerdo con la Orden de 17 de junio de 1997 del Ministerio de Fomento, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de ocio, es necesario convocar los exámenes prácticos para la obtención de los citados títulos náutico-deportivos.
Català: 28 places per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport generalitzat.
Español: 28 plazas para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo generalizado.
Català: e) Imprès de sol·licitud de transferència bancària degudament emplenat.
Español: e) Impreso de solicitud de transferencia bancaria debidamente cumplimentado.
Català: 4.3 El finançament de l'actuació objecte de la sol·licitud haurà de comptar amb aportacions d'altres institucions públiques o privades, a més de la que es pugui derivar d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La financiación de la actuación objeto de la solicitud deberá contar con aportaciones
Català: Instal·lació d'un monodipòsit de runes a la zona de l'antic abocador Bosc d'en Bolós, que promou el Consell Comarcal de la Selva, al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: Instalación de un monodepósito de escombros en la zona del antiguo vertedero Bosc d'en Bolós, que promueve el Consejo Comarcal de La Selva, en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: b) Fer el seguiment de la tramitació dels recursos d'alçada i de reposició que s'interposin contra les resolucions d'autorització de residència i treball.
Español: b) Realizar el seguimiento de la tramitación de los recursos de alzada y de reposición que se interpongan contra las resoluciones de autorización de residencia y trabajo.
Català: Participa, en col·laboració amb el/la responsable del Registre de Mortalitat, en reunions a nivell nacional per homogeneïtzar criteris de codificació.
Español: Participa, en colaboración con el/la responsable del Registro de Mortalidad, en reuniones a nivel nacional para homogeneizar criterios de codificación.
Català: se substitueix pel següent:.El sistema d'actuació aplicable és de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica..
Español: se sustituye por el siguiente:.El sistema de actuación aplicable es de reparcelación en la modalidad de compensación básica..
Català: Aquestes societats han de complir els requisits establerts per l'article 18.2.
Español: Dichas sociedades deben cumplir los requisitos establecidos por el artículo 18.2.
Català: Els fangs de carbonat de calci resultants s'introdueixen com a càrrega al procés productiu, de tal manera que la depuració està integrada dins el procés productiu.
Español: Los lodos de carbonato de calcio resultantes son introducidos como carga en el proceso productivo, de tal forma que la depuración está integrada dentro del proceso productivo.
Català: D'acord amb l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que preveu que l'òrgan que concedeix la subvenció pot atorgar, llevat de disposició en contra de les bases reguladores, l'ampliació del termini de presentació de la justificació de les subvencions que no excedeixi la meitat d'aquest, sempre que no es perjudiquin drets de tercers;
Español: De acuerdo con el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que prevé que el órgano que concede la subvención puede otorgar, salvo disposición en contra de las bases reguladoras, la ampliación del plazo de presentación de la justificación de las subvenciones que no exceda la mitad de este, siempre que no se perjudiquen derechos de terceros;
Català: El Síndic de Greuges elabora el seu projecte de pressupost, que ha de sotmetre a l'aprovació del Parlament.
Español: El Síndic de Greuges elabora su proyecto de presupuesto, que debe someter a la aprobación del Parlamento.
Català: La golfa resultant serà habitable incorporada als habitatges inferiors.
Español: El desván resultante será habitable incorporado a las viviendas inferiores.
Català: Formalització de les fonts de la informació.
Español: Cumplimentación de las fuentes de la información.
Català: No s'inclouran els complements específics definits en l'apartat 19.4.b) de l'article estructura salarial d'aquest Conveni.
Español: No se incluirán los complementos específicos definidos en el apartado 19.4.b) del artículo estructura salarial de este Convenio.
Català: L'esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut de l'Hospitalet i el Prat de Llobregat, integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l'àmbit sanitari.
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de L'Hospitalet y El Prat de Llobregat, integrado por las administraciones suscritoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario.
Català: Administra els recursos humans i materials.	Administra los recursos humanos y materiales.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop omplerta la sol·licitud de manera electrònica, podrà completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez cumplimentad la solicitud de manera electrónica, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: Majors de 1.500 m2 de venda o d'una superfície edificada total superior a 2.000 m2.
Español: Mayores de 1.500 m2 de venta o de una superficie edificado total superior a 2.000 m2.
Català: Treballs excepcionalment penosos, tòxics o perillosos i treballs d'altura o muntanya
Español: Trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos y de trabajos de altura o montaña
Català: c) En el cas d'activitats temporals realitzades en centres, establiments, instal·lacions o dependències que disposin d'autorització per a una activitat diferent de la que es pretén realitzar i inclosa a l'annex I, l'organització de l'activitat temporal té l'obligació d'elaborar i implantar, amb caràcter previ a l'inici de la nova activitat, un pla d'autoprotecció complementari.
Español: c) En el caso de actividades temporales realizadas en centros, establecimientos, instalaciones o dependencias que dispongan de autorización para una actividad diferente a la que se pretende realizar e incluida en el anexo I, la organización de la actividad temporal tiene la obligación de elaborar e implantar, con carácter previo al inicio de la nueva actividad, un plan de autoprotección complementario.
Català: ETAP de Torelló i connexions als abastaments de Torelló i Orís (clau A-AA-00373).
Español: ETAP de Torelló y conexiones a los abastecimientos de Torelló y Orís (clave A-AA-00373).
Català: El pactat en aquest Conveni forma un tot orgànic indivisible, per la qual cosa si es declara nul algun dels seus pactes per resolució administrativa o per sentència judicial, les parts han de renegociar aquest pacte en el termini màxim de 30 dies a fi de restablir l'equilibri de drets i obligacions recíprocs que s'hagin pogut desnivellar.
Español: Lo pactado en este Convenio forma un todo orgánico indivisible, por lo que si se declarase nulo alguno de sus pactos por resolución administrativa o por sentencia judicial, las partes renegociarán tal pacto en el plazo máximo de 30 días a fin de restablecer el equilibrio de derechos y obligaciones recíprocos que se hubiera podido desnivelar.
Català: Conveni urbanístic amb el propietari de la finca carrer Miquel cantonada Ramon Estruch
Español: Convenio urbanístico con el propietario de la finca calle Miquel esquina Ramon Estruch
Català: El pressupost anual inclourà tots els ingressos i despeses previsibles i serà equilibrat.
Español: El presupuesto anual incluirá todos los ingresos y gastos previsibles y será equilibrado.
Català: 10.2 La fiscalització sobre la destinació dels fons públics (pagaments amb bestretes úniques del 100% dels ajuts atorgats) la farà la Intervenció Delegada per qualsevol dels procediments i sistemes que preveu la legislació vigent i les instruccions ad hoc de la Intervenció General, i a aquests efectes es podrà reclamar tota la documentació acreditativa que es consideri oportuna i necessària (a banda de la indicada expressament a l'expedient), de forma motivada i referenciant la normativa a l'efecte.
Español: 10.2 La fiscalización sobre el destino de los fondos públicos (pagos con anticipos únicos del 100% de las ayudas otorgadas) se realizará por la Intervención Delegada por cualquiera de los procedimientos y sistemas previstos en la legislación vigente y las instrucciones ad hoc de la Intervención General, y a esos efectos se podrá reclamar toda la documentación acreditativa que se considere oportuna y necesaria (aparte de la indicada expresamente en el expediente), de forma motivada y referenciando la normativa al efecto.
Català: Aquesta informació s'ha de presentar mitjançant el model en suport informàtic que facilitarà el Servei de Producció Ramadera a través de qualsevol de les dependències del Departament o al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Esta información se presentará mediante el modelo en soporte informático que facilitará el Servicio de Producción Ganadera a través de cualquiera de las dependencias del Departamento o en el sitio web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: LLEI 7/2012, del 15 de juny, de modificació del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: LEY 7/2012, de 15 de junio, de modificación del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: b) La Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge, creada pel Decret 400/2004, de 5 d'octubre, que manté les funcions i l'estructura que preveu la normativa vigent.
Español: b) La Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda, creada por el Decreto 400/2004, de 5 de octubre, que mantiene las funciones y la estructura que prevé la vigente normativa.
Català: Classificació del personal segons la seva permanència a l'empresa
Español: Clasificación del personal según su permanencia en la empresa
Català: Indicadors d'avaluació, fins a 2 punts.
Español: Indicadores de evaluación, hasta 2 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de fabricació de gasos de la qual és titular Messer Carburos, SA, al terme municipal de Vila-seca (exp. TAAD060109).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de fabricación de gases cuyo titular es Messer Carburos, SA, en el término municipal de Vila-seca (exp. TAAD060109).
Català: Només es podran sol·licitar modificacions dins de l'últim mes d'execució, quan es pugui motivar la seva excepcionalitat i urgència.
Español: Solo se podrán solicitar modificaciones dentro del último mes de ejecución cuando se pueda motivar su excepcionalidad y urgencia.
Català: 5.3 Els continguts es basaran en les qualitats intrínseques del producte, i hauran d'ajustar-se a la normativa aplicable als tercers països als quals van destinats.
Español: 5.3 Los contenidos se basarán en las cualidades intrínsecas del producto, y tendrán que ajustarse a la normativa aplicable a los terceros países a los que van destinados.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de Compensació Adoberies Est, del terme municipal de Calldetenes, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de Compensación Adoberies Est, del término municipal de Calldetenes, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en
Español: interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les característiques dels recursos de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, fent un tractament estadístic de les dades de caràcter administratiu disponibles.
Español: Objetivo: conocer el número y las características de los recursos de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra, realizando un tratamiento estadístico de los datos de carácter administrativo disponibles.
Català: Es preveu en el present annex, entre unes altres, la modificació de la comissió aplicable a la prevenda de begudes i l'engegada d'una sèrie d'accions correctores a aquelles persones en les quals en la seva ruta concorrin una sèrie de circumstàncies que es detallen més endavant, I sobre la base de l'anterior
Español: Se prevé en el presente anexo, entre otras, la modificación de la comisión aplicable a la preventa de bebidas y el arranque de una serie de acciones correctoras a aquellas personas en los cuales en su ruta concurran una serie de circunstancias que se detallan más adelante, y sobre la base del anterior
Català: Podran sol·licitar ajuts les empreses biomèdiques o biotecnològiques catalanes que compleixin tots els requisits següents:
Español: Podrán solicitar ayudas las empresas biomédicas o biotecnológicas catalanas que cumplan todos los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: 2.3 Manté converses en llengua anglesa en situacions professionals habituals.
Español: 2.3 Mantiene conversas en lengua inglesa en situaciones profesionales habituales.
Català: 7.1 Les actuacions subvencionables s'han d'ajustar als criteris tècnics següents:
Español: 7.1 Las actuaciones subvencionables se ajustarán a los criterios técnicos siguientes:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Vilamagore, Sant Pere Vilamajor, (2ª Fase) CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Vilamagore, Sant Pere Vilamajor, (2ª Fase) CEIP 2 Líneas.