BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Recursos didàctics i aplicacions característiques per al desenvolupament de l'expressió logicomatemàtica en la infància.
Español: 2.1 Recursos didácticos y aplicaciones características para el desarrollo de la expresión lógico-matemática en la infancia.
Català: Instrumentació instal·lada: 3 anemòmetres Thres a 50,40 i 20 m, 2 penells Thies a 48 i 40 m, 1 anemòmetre vertical Young a 48 m i 1 termohidròmetre Thies a 10 m.
Español: Instrumentación instalada: 3 anemómetros Thres a 50,40 y 20 m, 2 veletas Thies a 48 y 40 m, 1 anemómetro vertical Young a 48 m i 1 termohidrómetro Thies a 10 m.
Català: Codi CPA: 61.10.41 Serveis bàsics d'Internet.
Español: Código CPA: 61.10.41 Servicios básicos de Internet.
Català: definides; revisió i confecció de fulls de treball,
Español: directrices bien definidas; revisión y confección de hojas de
Català: Exemples: en aquest grup professional s'inclouen, a títol enunciatiu i no limitador, totes aquelles activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: Ejemplos: en este grupo profesional se incluyen, a título enunciativo y no limitativo, todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: La imposició de correccions es notificarà per la Secretaria del COAC a l'interessat, amb advertiment de que la reincidència en una infracció del mateix tipus donarà lloc a una de les sancions contemplades als apartats d) a g) de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: La imposición de correcciones se notificará por la Secretaría del COAC al interesado, advirtiéndole que la reincidencia en una sanción del mismo tipo dará lugar a una de las sanciones contempladas en los apartados d) a g) del apartado 1 de este artículo.
Català: Atès que el Decret 16/2005, de 8 de febrer, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels despreniments esdevinguts per les obres d'ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona, preveu, en relació amb les bestretes a compte d'indemnitzacions a percebre pels titulars d'explotacions econòmiques en concepte de lucre cessant, que el seu import es calcularà d'acord amb els barems que siguin aprovats per Ordre del conseller d'Economia i Finances;
Español: Considerando que el Decreto 16/2005, de 8 de febrero, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los desprendimientos acaecidos por las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona, prevé, en relación con los anticipos a cuenta que tienen que percibir los titulares de explotaciones económicas en concepto de lucro cesante que su importe se calculará de acuerdo con los baremos que sean aprobados por Orden del consejero de Economía y Finanzas;
Català: El dispositiu de localització de l'embarcació haurà de mantenir-se encès durant tot el trajecte realitzat durant la jornada.
Español: El dispositivo de localización de la embarcación tendrá que mantenerse encendido durante todo el trayecto realizado durante la jornada.
Català: Per tant, els continguts i la metodologia de la formació s'han d'orientar a l'adquisició de formació bàsica en coneixements, habilitats i actituds.
Español: Por tanto, los contenidos y la metodología de la formación se tienen que orientar a la adquisición de formación básica en conocimientos, habilidades y actitudes.
Català: Realitzar agrupacions de dades, resums, amb dades subministrades per altres que les prenen directament sobre la base de normes generals precises.
Español: Realizar agrupaciones de datos, resúmenes, con datos suministrados por otros que los toman directamente en base a normas generales precisas.
Català: En els casos d'operacions de temporada o en aquelles en les quals la seva pròpia naturalesa comporti la prestació dels serveis en uns dies determinats de la setmana, el descans setmanal s'ha de realitzar en els dies de no-activitat, i complir la condició de 2 dies ininterromputs.
Español: En los casos de operaciones de temporada o en aquellas en las que la propia naturaleza de la misma comporte la prestación de los servicios en unos días determinados de la semana, el descanso semanal se realizará en los días de no actividad, cumpliendo la condición de 2 días ininterrumpidos.
Català: Compromisos en matèria d'igualtat i violència de gènere
Español: Compromisos en materia de igualdad y violencia de género
Català: Les normes contingudes en el present Acord regularan les relacions entre l'Ajuntament d'Argentona i el seu personal funcionari amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas incluidas en el presente Acuerdo regularán las relaciones entre el Ayuntamiento de Argentona y su personal funcionario con carácter preferente y prioritario.
Català: b) La valoració obtinguda del grup de recerca i/o projecte on s'integra la persona candidata (30%)
Español: b) La valoración obtenida del grupo de investigación y/o proyecto donde se integra la persona candidata (30%)
Català: Cal especificar les afeccions a executar en la col·locació dels suports al costat dels camins i les mesures correctores d'aquestes actuacions.
Español: Hay que especificar las afecciones a ejecutar en la colocación de los apoyos al lado de los caminos y las medidas correctoras de estas actuaciones.
Català: Els cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, es valoren en 0,5 punts pel que fa a les places identificades amb els codis 1 a 15, 19 i 26.
Español: Los cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, se valoran en 0,5 puntos, para las plazas identificadas con los códigos 1 a 15, 19 y 26.
Català: - Per als nous beneficiaris segons l'ordre següent: primer, actuacions de recuperació de closes; segon, actuacions de manteniment de closes; tercer, actuacions de gestió sostenible del conreu de l'arròs; i quart, actuacions d'ús de llavor certificada.
Español: - Para los nuevos beneficiarios según los siguientes orden: primero, actuaciones de recuperación de cerramientos; segundo, actuaciones de mantenimiento de cerramientos; tercero, actuaciones de gestión sostenible del cultivo del arroz; y cuarto, actuaciones de uso de semilla certificada.
Català: Així mateix, queden exempts els aspirants que hagin superat o hagin estat declarats exempts en aquesta mateixa prova o en la de les dues llengües en convocatòries anteriors de proves de concurs oposició per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, convocades pel Departament d'Educació.
Español: Asimismo, quedan exentos los aspirantes que hayan superado o hayan sido declarados exentos en esta misma prueba o en la de las dos lenguas en convocatorias anteriores de pruebas de concurso oposición para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, convocadas por el Departamento de Educación.
Català: La mesa que autoritza les subhastes és presidida pel director dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida.
Español: La mesa que autoriza las subastas es presidida por el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida.
Català: Assessorament i participació en la planificació curricular de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Asesoramiento y participación en la planificación curricular de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: b) Controlar la contaminació acústica procedent de les infraestructures de transport i de les obres públiques d'infraestructures titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Controlar la contaminación acústica procedente de las infraestructuras de transporte y de las obras públicas de infraestructuras titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fortià.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fortià.
Català: g) En el cas que el bé se subhasti per un import superior al crèdit, el romanent s'ha de lliurar al propietari o propietària de la cosa o, si escau, als creditors que correspongui.
Español: g) En el caso que el bien se subaste por un importe superior al crédito, el remanente debe entregarse al propietario o propietaria de la cosa o, si procede, a los acreedores que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ CMC/301/2008, de 6 de febrer, de nomenament de personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/301/2008, de 6 de febrero, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Donar compliment al principi que la llengua pròpia de la Generalitat és el català en l'àmbit de la seva defensa jurídica.
Español: Dar cumplimiento al principio de que la lengua propia de la Generalidad es el catalán en el ámbito de su defensa jurídica.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 1104/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Urbanizaciones Construc.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 1104/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Urbanizaciones Construc.
Català: Ressenya: Conèixer la conjuntura de la producció de petroli brut, la producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d'olefines, les vendes de productes petrolífers líquids i gasosos amb finalitats energètiques a Catalunya; i els preus internacionals del cru Brent i WTI, els preus de descàrrega al port de Tarragona, els preus mitjans de referència de gasolines, gasoils i fueloils i les tarifes regulades dels gasos liquats del petroli vigents en cada moment.
Español: Reseña: Conocer la coyuntura de la producción de petróleo bruto, la producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas, las ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos con fines energéticos en Cataluña; y los precios internacionales del crudo Brent y WTI, los precios de descarga en el puerto de Tarragona, los precios medios de referencia de gasolinas, gasóleos y fuelóleos y las tarifas reguladas de los gases licuados del petróleo vigentes en cada momento.
Català: -4 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que l'ajuntament presenti la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d'urbanització del sector.
Español: -4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que el ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector.
Català: Experiència com a facultatiu/iva en angiologia i cirurgia vascular en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en angiología y cirugía vascular en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Aquests projectes han de preveure actuacions susceptibles de ser incloses en un dels supòsits següents:
Español: Estos proyectos deberán prever actuaciones susceptibles de ser incluidas en uno de los supuestos siguientes:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, tinguin menys de vint-i-un anys o siguin més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Els actes i les omissions que constitueixin ofensa greu a la dignitat de la professió o a les normes ètiques que la governen.
Español: Los actos y omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las normas éticas que la gobiernan.
Català: La memòria tècnica ha d'especificar amb el màxim detall els objectius assolits, els resultats obtinguts, les activitats realitzades, sobre les quals ha d'aportar dades rellevants i fons de verificació objectives i s'han d'establir els criteris per a l'avaluació tant dels processos d'execució com del compliment dels objectius establerts.
Español: La memoria técnica debe especificar con el máximo detalle los objetivos alcanzados, los resultados obtenidos, las actividades realizadas, sobre las que ha de aportar datos relevantes y Fuentes de verificación objetivas y se establecerán los criterios para la evaluación tanto de los procesos de ejecución como del cumplimiento de los objetivos establecidos y la evaluación realizada.
Català: Consell Català de l'Esport, Escola Catalana de l'Esport, Unió de Consells Esportius de Catalunya, consells esportius, Associacions Esportives Escolars i Seccions Esportives Escolars de les AMPA, Associació de Joves Dirigents Catalans, Agrupació d'Associacions Esportives Escolars, universitats i grups de recerca, experts en innovació i en projectes europeus, entre altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, Escuela Catalana del Deporte, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, consejos deportivos, Asociaciones Deportivas Escolares y Secciones Deportivas Escolares de las AMPA, Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes, Agrupación de Asociaciones deportivas Escolares, universidades y grupos de investigación, expertos en innovación y en proyectos europeos, entre otros.
Català: D'acord amb l'article 8 i 9 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, l'entitat beneficiària de la subvenció serà el responsable de donar publicitat de les subvencions atorgades.
Español: De acuerdo con el artículo 8 y 9 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, la entidad beneficiaria de la subvención será la responsable de dar publicidad de las subvenciones otorgadas.
Català: - Impacte comunicatiu del centre: es valorarà la possibilitat la capacitat de generació de casos d'èxit i el pla de comunicació per a ser difosos en els mitjans de comunicació.
Español: - Impacto comunicativo del centro: se valorará la capacidad de generación de casos de éxito y el plan de comunicación para ser difundidos en los medios de comunicación.
Català: Perforació de sondeigs amb equip capaç de realitzar-los de manera que en ells es puguin obtenir les mostres i efectuar els assaigs SPT, d'acord amb els diàmetres i les normes requerides.
Español: Perforación de sondeos con equipo capaz de realizarlos de manera que en ellos se puedan obtener las muestras y efectuar los ensayos SPT, de acuerdo con los diámetros y las normas requeridas.
Català: En conseqüència, en virtut de les competències que tinc atribuïdes, a proposta del director general de Consum i Seguretat Industrial i d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, en virtud de las competencias que tengo atribuidas, a propuesta del director general de Consumo y Seguridad Industrial y de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Aquesta causa no es troba prevista a l'article 30 del Reglament de gestió i, a més, l'article 17 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, estableix expressament que "la dissolució de la Junta de compensació no podrà acordar-se fins que aquesta no hagi subscrit amb l'Administració actuant les actes en les qual es formalitzen les cessions d'obres, instal·lacions i dotacions" Per tant, l'apartat 3 d'aquest precepte s'entendrà que no té contingut.
Español: Esta causa no está prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y además, el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por lo que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, establece expresamente que "la disolución de la Junta de compensación no podrá acordarse hasta que ésta no haya suscrito con la Administración actuante las actas en las cuales se formalizan las cesiones de obras, instalaciones y dotaciones" Por lo tanto, el apartado 3 de este precepto se entenderá que no tiene contenido.
Català: A aquests efectes, es consideren condicions més beneficioses constitutives de drets adquirits les que s'hagin atribuït a un o diversos empleats a títol personal i com tal dret, no les que siguin fruit de l'error o de la falta de control per part de l'empresa.
Español: A estos efectos, se considerarán condiciones más beneficiosas constitutivas de derechos adquiridos las que se hayan atribuido a uno o varios empleados a título personal y como tal derecho, no las que sean fruto del error o de la falta de control por parte de la empresa.
Català: Motivació: pot contenir dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració; i altres dades personals que no són especialment protegides.
Español: Motivación: puede contener datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración; y otros datos personales que no son especialmente protegidos.
Català: Malgrat tot, no resulta sobrer recordar que, des d'un principi, el Tribunal Constitucional ha declarat que el model de conjunció lingüística implementat en el sistema educatiu català (inicialment desenvolupat per la Llei 7/1983, de 18 d'abril, de normalització lingüística a Catalunya, i regulat després per les lleis 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i 12/2009, de 10 de juliol, d'educació) és respectuós amb la Constitució, entenent que s'ha establert dins del marc de l'article 149.1.30 CE i que deriva d'una opció legítima del legislador català, que respon a un propòsit d'integració i cohesió social en la comunitat autònoma, sigui quina sigui la llengua habitual de cada ciutadà.
Español: Pese a todo, no está de más recordar que, desde un principio, el Tribunal Constitucional ha declarado que el modelo de conjunción lingüística implementado en el sistema educativo catalán (inicialmente desarrollado por la Ley 7/1983, de 18 de abril, de normalización lingüística en Cataluña, y regulado después por las leyes 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y 12/2009, de 10 de julio, de educación) es respetuoso con la Constitución, entendiendo que se ha establecido dentro del marco del artículo 149.1.30 CE y que deriva de una opción legítima del legislador catalán, que responde a un propósito de integración y cohesión social en la comunidad autónoma, sea cuál sea la lengua habitual de cada ciudadano.
Català: Objecte: subministrament de vehicles en règim d'arrendament amb opció de compra.
Español: Objeto: suministro de vehículos en régimen de alquiler con opción de compra.
Català: Representa l'Escola de Policia de Catalunya davant d'altres organismes i institucions.
Español: Representa a la Escuela de Policía de Cataluña ante otros organismos e instituciones.
Català: Mitjançant el Decret 465/2004, de 28 de desembre, el Govern de la Generalitat va aprovar el sistema vigent de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de la seva titularitat.
Español: Mediante el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó un nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad.
Català: El Projecte descriu la construcció de sis naus noves per l'allotjament del bestiar de 904,71 m² cada una, ubicades dins la parcel·la de nord a sud, separades entre si d'11 m.
Español: El Proyecto describe la construcción de seis naves nuevas para el alojamiento del ganado de 904,71 m² cada una, ubicadas dentro de la parcela de norte a sur, separadas entre sí de 11 m.
Català: i) La presentació de les memòries anuals en el format lliurat pel Departament de Benestar Social.
Español: i) Presentar las memorias anuales en el formato proporcionado por el Departamento de Bienestar Social.
Català: Normatives i estàndards de qualitat; pla de qualitat; manual de qualitat.
Español: Normativas y estándares de calidad; plan de calidad; manual de calidad.
Català: Complement de la prestació d'incapacitat temporal
Español: Complemento de la prestación de incapacidad temporal
Català: La correspondència entre les dades obtingudes de la classificació i les dades registrades, així com entre aquestes i les dades comunicades al proveïdor.
Español: La correspondencia entre los datos obtenidos de la clasificación y los datos registrados, así como entre éstas y los datos comunicados al proveedor.
Català: 54.3 D'acord amb l'article 36 de l'Estatut dels treballadors, es concedeix al personal que efectua la jornada partida, d'acord amb el seu cap, una flexibilitat de 15 minuts a l'hora d'entrada, que es compensa diàriament.
Español: 3. De acuerdo con el artículo 36 del Estatuto de los trabajadores, se concede al personal que realiza la jornada partida, y de acuerdo con su mando, flexibilidad de 15 minutos en su hora de entrada, a compensar diariamente.
Català: Identificació dels requeriments de continuïtat narrativa o espacial.
Español: Identificación de los requerimientos de continuidad narrativa o espacial.
Català: Quan concorrin raons d'ordre biològic, científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies, la Direcció General del Medi Natural les podrà autoritzar excepcionalment, amb les condicions aplicables en cada cas.
Español: Cuando concurran razones de orden biológico, científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies, la Dirección General del Medio Natural las podrá autorizar excepcionalmente, con las condiciones aplicables en cada caso.
Català: S'ha d'incloure en aquest concepte l'eliminació de totes les restes vegetals generades.
Español: Se debe incluir en este concepto la eliminación de todos los restos vegetales generados.