BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 d'agost de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Zona Empordà, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000153) a derivar d'un pou, situat al terme municipal de Corcà (Baix Empordà), amb destinació a reg agrícola i de gespa, amb un cabal mitjà equivalent de 0,31 l/s i un volum d'extracció anual de 9.950 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de agosto de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Zona Empordà, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2006000153) a derivar de un pozo, situado en el término municipal de Corcà (Baix Empordà), con destino a riego agrícola y de césped, con un caudal medio equivalente de 0,31 l/s y un volumen de extracción anual de 9.950 m³.
Català: Plans d'acció: estratègies i tàctiques.
Español: Planes de acción: estrategias y tácticas.
Català: --2 Aprovar les bases que regiran aquesta convocatòria, les
Español: --2 Aprobar las bases que regirán esta convocatoria, las
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre pròrroga de contractes de prestació de serveis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre prórroga de contratos de prestación de servicios.
Català: L'import total de la convocatòria va quedar en 15.000.000,00€ dels quals 5.500.000,00€ amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018 i 9.500.000€ amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019 condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat.
Español: El importe total de la convocatoria quedó en 15.000.000,00€ de los cuales 5.500.000,00€ con cargo en el presupuesto del ejercicio 2018 y 9.500.000€ con cargo en el presupuesto del ejercicio 2019 condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado.
Català: 100.1 Les entitats d'avaluació de riscos industrials, el seu personal de direcció i el seu personal avaluador han de complir les condicions següents:
Español: 100.1 Las entidades de evaluación de riesgos industriales, su personal de dirección y su personal evaluador tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: PTGMF núm. 760, corresponent a la finca La Riba, situada al terme municipal d'Olvan (Berguedà), propietat del Sr. Martí Corominas Esclusa, amb una superfície forestal ordenada de 190,9 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.
Español: PTGMF núm. 760, correspondiente a la finca La Riba, situada en el término municipal de Olvan (Berguedà), propiedad del Sr. Martí Corominas Esclusa, con una superficie forestal ordenada de 190,9 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: Identificar les característiques del cabell i la fisonomia del client: tipus d'oval facial, les seves desproporcions, les faccions, i les discordances estètiques; el tipus de perfil i coll i també la forma de crani a partir de l'observació directa i seleccionar el tipus de pentinat, acabament o recollit més adequat a les característiques del client a partir de les seves demandes/necessitats o preferències.
Español: Identificar las características del cabello y la fisonomía del cliente: tipo de óvalo facial, sus desproporciones, las facciones, y las discordancias estéticas; el tipo de perfil y cuello y también la forma de cráneo a partir de la observación directa y seleccionar el tipo de peinado, acabado o recogido más adecuado a las características del cliente a partir de sus demandas/necesidades o preferencias.
Català: Tindran una façana mínima de 6,5 metres, podent-se edificar les parcel·les d'amplada inferior, existents abans de l'aprovació de les Normes Subsidiàries.
Español: Tendrán una fachada mínima de 6,5 metros, pudiendo edificarse las parcelas de anchura inferior, existentes antes de la aprobación de las Normas Subsidiarias.
Català: Es podran acollir tots els titulars d'explotacions ubicades en àrees de distribució d'ocells estèpics de la comarca de la Conca de Barberà que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán acoger todos los titulares de explotaciones ubicadas en áreas de distribución de pájaros estépicos de la comarca de La Conca de Barberà que acepten los compromisos.
Català: Comissió Mixta, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: Comisión Mixta, en los términos allí especificados.
Català: D'acord amb el que disposa la legislació en matèria d'accés motoritzat al medi natural, resten prohibides en el Parc Natural les proves o competicions esportives amb vehicles de motor, llevat que es tracti de trams d'enllaç no cronometrats per vies de les xarxes estatal, bàsica de Catalunya o comarcal..
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la legislación en materia de acceso motorizado al medio natural, quedan prohibidas en el parque las pruebas o competiciones deportivas con vehículos de motor, salvo que se trate de tramos de enlace no cronometrados por vías de las redes estatal, básica de Cataluña o comarcal.
Català: .Les destinacions adjudicades tindran caràcter definitiu equivalent a tots els efectes als obtinguts per concurs, sense que hi puguin participar fins que no hagin transcorregut dos anys des de la data de la resolució en la qual se'ls adjudiqui destinació definitiva...
Español: .Los destinos adjudicados tendrán carácter definitivo equivalente a todos los efectos a los obtenidos por concurso, sin que se pueda participar en este hasta que no hayan transcurrido dos años desde la fecha de la resolución en la que se les adjudique destino definitivo...
Català: Materials d'ús freqüent en els processos de fabricació d'elements tècnics per a la caracterització:
Español: Materiales de uso frecuente en los procesos de fabricación de
Català: Les parcel·les esmentades constitueixen sòl urbà no consolidat i estan sotmeses a les obligacions urbanístiques següents:
Español: Las citadas parcelas constituyen suelo urbano no consolidado y están sometidas a las siguientes obligaciones urbanísticas:
Català: Per a la promoció de la bicicleta elèctrica a la feina: l'ajuda per bici/tricicle serà del 40% del PVP amb un màxim de 500 euros.
Español: Para la promoción de la bicicleta eléctrica en el trabajo: la ayuda por bici/triciclo será del 40% del PVP con un máximo de 500 euros.
Català: Sobre la base del que ha estat exposat i d'acord amb el que estableixen l'article 3 de la convocatòria, el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 13/1989, de 24 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Sobre la base de lo expuesto y de acuerdo con lo que establecen el artículo 3 de la convocatoria, el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 13/1989, de 24 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Únicament es van canalitzar els dos punts d'encreuament amb el vial de circumval·lació, amb dos caixons prefabricats de formigó armat i per la conducció de l'aigua pluvials de la resta de traçat, es va fer l'excavació d'una rasa a cel obert que travessa l'àmbit que es destinarà al Centre de Protecció d'Animals.
Español: Únicamente se canalizaron los dos puntos de cruce con el vial de circunvalación, con dos cajones prefabricados de hormigón armado y por la conducción del agua pluviales del resto de trazado, se hizo la excavación de una zanja a cielo abierto que atraviesa el ámbito que se destinará al Centro de Protección de Animales.
Català: Els signants del VIIè Conveni Col·lectiu de la XHUP i dels centres d'Atenció Primària concertats, conscients de la permanent evolució dels coneixements professionals i la celeritat en què part d'aquests coneixements resten superats, plantegen la necessitat de reorientar els programes de formació dels professionals del sector per a fer-los més efectius i preparar les estructures humanes per a una vida professional productiva i de qualitat.
Español: Los/las firmantes del VII Convenio colectivo de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados, conscientes de la permanente evolución de los conocimientos profesionales y la celeridad en que parte de estos conocimientos quedan superados, plantean la necesidad de reorientar los programas de formación de los/las profesionales del sector para hacerlos más efectivos y preparar las estructuras humanas para una vida profesional productiva y de calidad.
Català: Verificació de la idoneïtat dels paràmetres dels processos.
Español: Verificación de la idoneidad de los parámetros de los procesos.
Català: Trasllada els expedients i la informació a les unitats de la Subdirecció General de Pressupostos.
Español: Traslada los expedientes y la información a las unidades de la Subdirección General de Presupuestos.
Català: No obstant això, estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de catalán los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se haya establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: a) Dades identificatives (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon).
Español: a) Datos identificativos (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono).
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al sonido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Prevalença de trastorns psicòtics i no psicòtics.
Español: Prevalencia de trastornos psicóticos y no psicóticos.
Català: 1.3.1 Cal ajustar la densitat en el Nucli antic admetent: 1 habitatge en parcel·les de PB +1 PP i façana inferior a 6 m, 2 habitatges en parcel·les de PB +1 PP i façana entre 6 m i 10 m i 1 habitatge per cada 90 m² de sostre en parcel·les de mida superior.
Español: 1.3.1 Es necesario ajustar la densidad en el Casco antiguo admitiendo: 1 vivienda en parcelas de PB +1 PP y fachada inferior a 6 m, 2 viviendas en parcelas de PB +1 PP y fachada entre 6 m y 10 m y 1 vivienda por cada 90 m² de techo en parcelas de tamaño superior.
Català: de Catalunya va acceptar la donació condicional d'una finca situada al
Español: Cataluña aceptó la donación condicional de una finca
Català: —3 Sol·licitar, de conformitat amb el que disposa l'article 57 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, informe als organismes afectats, departaments de Medi Ambient i d' Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, Àrea de Vies Locals i d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona, Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —3 Solicitar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, informe a los organismos afectados, departamentos de Medio Ambiente y de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, Área de Vías Locales y de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona, Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs, y Agencia Catalana del Agua.
Català: Notifiqui's la present a la part actora assabentant-la que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini del cinquè dia següent a la seva notificació i substanciar davant l'Audiència Provincial de Barcelona i ferma lliuri's testimoni de la present a utilitat de l'actora.
Español: Notifíquese la presente a la presente actora enterándole que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en término de quinto día siguiente a su notificación ante este Juzgado y sustanciar ante la Audiencia Provinciasl de Barcelona y firme líbrese testimonio de la presente a utilidad de la actora.
Català: Processos emergents en patologies prevalents
Español: Procesos emergentes en patologías prevalentes
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de tinença i control d'animals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de tenencia y control de animales.
Català: Atorgar a l'empresa Eólica Tramuntana, SL, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció del projecte del parc eòlic “Punta Redona” i de les seves línies d'interconnexió interiors al parc, ubicat a la zona de desenvolupament prioritària de parcs eòlics VII Terra Alta, en els termes municipals de Batea, Vilalba dels Arcs i la Pobla de Massaluca.
Español: Otorgar a la empresa Eólica Tramuntana, SL, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción del proyecto del parque eólico "Punta Redona" y de sus líneas de interconexión interiores al parque, ubicado en la zona de desarrollo prioritaria de parques eólicos VII Terra Alta, en los términos municipales de Batea, Vilalba dels Arcs y la Pobla de Massaluca.
Català: El preu corresponent a cada TIR d'emissió es calcularà amb tres decimals, amb arrodoniment del tercer, i s'utilitzarà la fórmula següent:
Español: El precio correspondiente a cada TIR de emisión se calculará con tres decimales, redondeándose al tercero, utilizando la siguiente fórmula:
Català: NAU INDUSTRIAL situada al terme de les Franqueses del Vallès, parròquia de Corró de Vall, composta de planta baixa, de sis-cents metres quadrats, entresolat de quatre-cents metres quadrats, i un annex de tres-cents metres quadrats.
Español: NAVE INDUSTRIAL sita en término de Les Franqueses del Vallès, Parroquia de Corró de Vall, compuesta de planta baja, de seiscientos metros cuadrados, altillo de cuatrocientos metros cuadrados, y un anexo de trescientos metros cuadrados.
Català: Lloc i termini de presentació de sol·licituds
Español: Lugar y plazo de presentación de las solicitudes
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals i integrada per la persona titular de la Direcció de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que la presideix, i dues persones tècniques de l'Àrea de l'Audiovisual, una de les quals exerceix la secretaria.
Español: Esta comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y estar integrada por la persona titular de la dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que la preside, y dos personas técnicas del Área del Audiovisual, una de las cuales ejerce la secretaría.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Suresa Cit, SA (centres de treball de la ciutat de Barcelona i centre de treball de c. Indústria, 16-20, de l'Hospitalet de Llobregat) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Suresa Cit, SA (centros de trabajo de la ciudad de Barcelona y centro de trabajo de c. Indústria, 16-20, de L'Hospitalet de Llobregat) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: *Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA per un import total de 40.000,00 € de principal, que va motivar la inscripció 5a de data 2/02/2007.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA por un importe total de 40.000,00 € de Principal, que motivo la inscripción 5ª de fecha 2/02/2007.
Català: Afegeix que la densitat normativa que deriva d'aquesta situació podria ser lesiva de les competències autonòmiques, ja que superaria el contingut que és propi del procediment comú.
Español: Añade que la densidad normativa que deriva de esta situación podría ser lesiva de las competencias autonómicas, ya que superaría el contenido que es propio del procedimiento común.
Català: L'import diari per a l'any 2004 de l'ajut per a hospitalització de membres de la unitat familiar queda fixat en 10,88 euros.
Español: El importe diario para el año 2004 para la ayuda de hospitalización de miembros de la unidad familiar queda fijado en 10,88 euros.
Català: Beneficiari: Grup de Química Quàntica de Materials (GQQM) de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Química Cuántica de Materiales (GQQM) de la UB.
Català: El/la subdirector/a operatiu de la Policia.
Español: El/la subdirector/a operativo/a de la Policía.
Català: c) S'entén com a dret de ciutat el dret a donar forma a la ciutat, al barri o a la comunitat de forma col·lectiva.
Español: c) Se entiende como derecho de ciudad el derecho a dar forma a la ciudad, barrio o comunidad de forma colectiva.
Català: Cal definir un índex d'edificabilitat net màxim o bé definir aquesta edificabilitat com a resultant d'aplicar els paràmetres de fondària màxima edificable, i l'ocupació màxima per parcel·la, les distàncies de separació de l'edificació a límits de parcel·la i el nombre de plantes.
Español: Es preciso definir un índice de edificabilidad neto máximo o bien definir esta edificabilidad como resultante de aplicar los parámetros de profundidad máxima edificable, y la ocupación máxima por parcela, las distancias de separación de la edificación a límites de parcela y el número de plantas.
Català: En el sistema que resulta de la Constitució de 1978, en el qual existeixen diversos ordenaments jurídics separats amb identitat pròpia, independents i relacionats entre ells pel principi de competència en la matèria i mai pel de jerarquia, l'anàlisi de la remissió ha de tenir en compte els títols competencials respectius.
Español: En el sistema que resulta de la Constitución de 1978, en el cual no existen diversos ordenamientos jurídicos separados con identidad propia, independientes y relacionados entre ellos por el principio de competencia en la materia y nunca por el de jerarquía, el análisis de la remisión tiene que tener en cuenta los títulos competenciales respectivos.
Català: Una vegada finalitzada la guàrdia de presència, s'entendrà efectivament treballada la jornada laboral immediatament següent.
Español: Una vez finalizada la guardia de presencia, se entenderá efectivamente brigada la jornada laboral inmediatamente siguiente.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals només seran aplicables quan, considerades globalment i en còmput anual, superin les pactades en aquest Conveni.
Español: Los aumentos de retribuciones que pudieran producirse en el futuro por disposiciones legales, solo serán aplicables cuando, consideradas globalmente y en cómputo anual, superen las pactadas en este convenio.
Català: Acreditació de la representació legal de la persona sol·licitant respecte de l'ens.
Español: Acreditación de la representación legal de la persona solicitante respecto del ente.
Català: Àmbit metropolità de Barcelona-sud: comprèn els centres de treball situats a les comarques de l'Alt Penedès, el Garraf i el Baix Llobregat.
Español: Ámbito metropolitano de Barcelona-sur: comprende los centros de trabajo situados en las comarcas de L'Alt Penedès, El Garraf y El Baix Llobregat.
Català: Denominació: urbanització del sector industrial Valldepins, 2a fase, a Ulldecona.
Español: Denominación: urbanización del sector industrial Valldepins, 2ª fase, en Ulldecona.
Català: Exposició i venda a l'aire lliure.
Español: Exposición y venta al aire libre.
Català: El termini màxim és d'un mes a comptar de la data de la sol·licitud i, en tot cas, la data màxima per resoldre estarà dins de l'any de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo es de un mes a contar desde la fecha de la solicitud y, en todo caso, la fecha máxima para resolver estará dentro del año de publicación de la convocatoria.
Català: Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i de control de l'estat de les condicions de treball i poder, amb aquesta finalitat, accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors/es, de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: e) Realizar visitas a los lugares de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo, pudiendo, a tal fin, acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los trabajadores, de manera que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de gestió de residus sanitaris produïts per l'activitat de les sales d'autòpsia (servei de patologia forense) i despatxos medicoforenses (servei de clínica medicoforense) i de servei de laboratori forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (exp. JU-8/16 GEEC 2015 460).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de gestión de residuos sanitarios producidos por la actividad de las salas de autopsia (servicio de patología forense) y despachos médico-forenses (servicio de clínica médico-forense) y de servicio de laboratorio forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña (exp. JU-8/16 GEEC 2015 460).