BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quedaran exempts d'aquest requisit els aspirants que posseeixin el títol de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica, mestre d'ensenyament primari i els llicenciats en pedagogia, i aquells que participin per les especialitats de tecnologia, organització i projectes de fabricació mecànica, sistemes electrotècnics i automàtics, sistemes electrònics, organització i processos de manteniment de vehicles, anàlisi i química industrial, processos sanitaris, intervenció sociocomunitària, informàtica, hoteleria i turisme, processos de producció agrària i/o psicologia i pedagogia del cos de professors d'ensenyament secundari i per les especialitats del cos de professors tècnics de formació professional.
Español: Quedarán exentos de este requisito los aspirantes que posean el título de maestro, diplomado en profesorado de educación general básica, maestro de enseñanza primaria y los licenciados en pedagogía, y aquellos que participen por las especialidades de tecnología, organización y proyectos de fabricación mecánica, sistemas electrotécnicos y automáticos, sistemas electrónicos, organización y procesos de mantenimiento de vehículos, análisis y química industrial, procesos sanitarios, intervención sociocomunitaria, informática, hostelería y turismo, procesos de producción agraria y/o psicología y pedagogía del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y para las especialidades del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional.
Català: 26.4 Totes les inscripcions als diferents registres seran renovades en el termini i la forma que determini el Consell Regulador.
Español: 26.4 Todas las inscripciones a los diferentes registros serán renovadas en el plazo y la forma que determine el Consejo Regulador.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la Policía Local.
Català: Les ordenacions es faran per àmbits mínims d'una illa i no podran ultrapassar un sostre igual al que resulti d'aplicar les condicions d'edificabilitat esmentades en l'article 24 del Pla general.
Español: Las ordenaciones se harán por ámbitos mínimos de una manzana y no podrán rebasar un techo igual al que resulte de aplicar las condiciones de edificabilidad mencionadas en el artículo 24 del Plan general.
Català: Si el total d'hores realitzades superen les 5 hores, el treballador tindrà també dret a un dia de descans setmanal o a acumular-se al període de vacances, sempre que es sol·liciti per escrit.
Español: Si el total de horas realizadas superan las 5 horas, el trabajador tendrá también derecho a un día de descanso semanal o a acumularse al periodo de vacaciones, siempre que se solicite por escrito.
Català: 5.4 La resolució del director de l'Agència Catalana de l'Aigua exhaureix la via administrativa, sens perjudici que els ens locals puguin formular requeriment previ, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.4 La resolución del director de la Agencia Catalana del Agua agota la vía administrativa, sin perjuicio de que los entes locales puedan formular requerimiento previo, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Identificació del procés de preparació que cal emprar.
Español: Identificación del proceso de preparación a emplear.
Català: És a dir, que les dades dels resultats assolits per les persones aspirants seran processades estadísticament per separat per tal que el tribunal qualificador estableixi un barem específic per a cada sexe i, dins de cada sexe, per franja d'edat.
Español: Es decir, que los datos de los resultados alcanzados por las personas aspirantes serán procesados estadísticamente por separado a fin de que el tribunal calificador establezca un baremo específico para cada sexo y, dentro de cada sexo, por franja de edad.
Català: Objecte: Afavorir l'impuls de les actuacions en els processos de selecció i contractació, en el marc de les mesures extraordinàries activades per l'Ajuntament de Sitges, per incorporacions urgents en sectors municipals prioritaris, per relleus i per programes.
Español: Objeto: Favorecer el impulso de las actuaciones en los procesos de selección y contratación, en el marco de las medidas extraordinarias activadas por el Ayuntamiento de Sitges, por incorporaciones urgentes en sectores municipales prioritarios, por relevos y por programas.
Català: 235.4 El o la gerent, coordinadament amb els centres, departaments, instituts universitaris de recerca, serveis i altres estructures de la Universitat, ha d'elaborar i mantenir actualitzat l'inventari general del patrimoni de la Universitat, segons les normes aplicables, que quedarà integrat en la seva comptabilitat patrimonial.
Español: 235.4 El o la gerente, coordinadamente con los centros, departamentos, institutos universitarios de investigación, servicios y otras estructuras de la Universidad, debe elaborar y mantener actualizado el inventario general del patrimonio de la Universidad, según las normas aplicables, que quedará integrado en su contabilidad patrimonial.
Català: Objecte: ús d'espais del CAP Prat de Lluçanès (Atenció Primària).
Español: Objeto: uso de espacios del CAP Prat de Lluçanès (Atención Primaria).
Català: Per guarda legal: aquelles persones que per motius de guarda legal tinguin sota la seva cura algun menor de 8 anys o a alguna persona amb discapacitat que no desenvolupi cap activitat retribuïda, tindran dret a una reducció de la jornada de treball, amb una disminució proporcional del seu salari entre, com a mínim, d'1/8 i com a màxim de la meitat de la durada d' aquella.
Español: El personal que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un menor de ocho años o alguna persona con discapacidad que no desarrolle ninguna actividad retribuïda, tiene derecho a una reducción de la jornada de Trabajo, con una disminución proporcional de su salario entre, como mínimo, de 1/8 y como máximo de la mitad de la durada de aquella.
Català: Els exigits als plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: Los previstos en el pliego de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: De l'altra part, l'Il·lustríssim Senyor Marià Chaure Valls, president del Consell Comarcal del Solsonès, que actua d'acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 15 de juliol de 2007.
Español: De la otra parte, el Ilustrísimo Señor Marià Chaure Valls, presidente del Consejo Comarcal de El Solsonès, que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 15 de julio de 2007.
Català: EDICTE de 2 de maig de 1985, de notificació a l'interessat, actualment en parador desconegut, d'incoació de l'expedient núm. 11/82 i plec de càrrecs per infracció administrativa de la legislació vigent en matèria de Sanitat Animal.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 1985, de notificación al interesado, actualmente en paradero desconocido, de incoación del expediente núm. 11/82 y pliego de cargos por infracción administrativa de la legislación vigente en materia de Sanidad Animal.
Català: Línia 4: Suport a programes d'ajuts socials a membres de les comunitats catalanes de l'exterior (annex 5)
Español: Línea 4: Apoyo a programas de ayudas sociales a miembros de las comunidades catalanas del exterior (anexo 5)
Català: e. Orientar les actuacions proposades a desenvolupar aquells àmbits territorials amb una menor activitat econòmica.
Español: e. Orientar las actuaciones propuestas a desarrollar aquellos ámbitos territoriales con una menor actividad económica.
Català: c) Plànol topogràfic, a la mateixa escala, amb corbes de nivell amb equidistància d'un metre, en el qual s'indiqui l'edificació i l'arbrat existent.
Español: c) Plano topográfico, a la misma escala, con curvas de nivel con equidistancia de un metro, en el cual se indique la edificación y el arbolado existente.
Català: No es consideraran faltes de puntualitat les ocasionades, directament, per l'esmentada situació.
Español: No se considerarán faltas de puntualidad las ocasionadas, directamente, por la mencionada situación.
Català: Reforç dels processos d'apoderament de les creadores àrabs com a font de transformació social i corresponsabilització dels actors socials catalans per la defensa dels drets humans».
Español: Refuerzo de los procesos de empoderamiento de las creadoras árabes como fuente de transformación social y corresponsabilización de los actores sociales catalanes por la defensa de los derechos humanos».
Català: Integració d'instal·lacions a Sellui
Español: Integración de instalaciones en Sellui
Català: Horari 2: d'11.30 a 14.30 i de 15.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario 2: de 11.30 a 14.30 y de 15.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Català: Resolució de 8 de juny ed 2007 (RN-01994/2007).
Español: Resolución de 8 de junio ed 2007 (RN-01994/2007).
Català: Qualificació de la primera fase del curs: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones participants i sotmetrà al Tribunal les seves avaluacions.
Español: Calificación de la primera fase del curso: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña acreditará la aptitud o no aptitud de las personas participantes y someterá al Tribunal sus evaluaciones.
Català: Durant la campanya de verema (10 d'agost al 10 d'octubre) i per la campanya de Nadal (1 d'octubre fins al 30 de novembre) possibilitat de fer 50 hores setmanals de treball de dilluns a divendres compensable hora treballada per hora compensada, amb un límit màxim del 10% jornada anual establerta en Conveni.
Español: Durante la campaña de la vendimia (10 de agosto al 10 de octubre) y por la campaña de Navidad (1 de octubre hasta el 30 de noviembre) hay la posibilidad de hacer 50 horas semanales de trabajo de lunes a viernes compensable hora trabajada por hora compensada, con un límite máximo del 10% jornada anual establecida en Convenio.
Català: a.2 L'opció de canvi de cos només serà efectiva entre els cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional, llevat dels que durant el curs 2003-2004 presten serveis en llocs corresponents a un altre cos, diferent dels esmentats, i hagin estat proposats per a la seva confirmació al centre.
Español: a.2 La opción de cambio de cuerpo solo será efectiva entre los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional, excepto para los que durante el curso 2003-2004 presten servicios en puestos correspondientes a otro cuerpo, diferente de los citados, y que hayan sido propuestos para su confirmación en el centro.
Català: e) Auxiliar administratiu/iva: és qui, amb coneixements generals de caràcter administratiu, auxilia els oficials i els caps en l'execució de treballs propis d'aquesta categoria, en les funcions següents: redacció de correspondència de tràmit, confecció de factures i estats per a la liquidació d'interessos i impostos, mecanografia, etc.; és el taquimecanògraf que, sense arribar a la velocitat exigida als oficials, agafa 80 paraules per minut com a mínim i les tradueix en 6.
Español: e) Auxiliar administrativo/a: es el que, con conocimientos generales de índole administrativa, auxilia a los oficiales y jefes en la ejecución de trabajos propios de esta categoría, en las siguientes funciones: redacción de correspondencia de trámite, confección de facturas y estados para la liquidación de intereses e impuestos, mecanografía, etc., y los taquimecanógrafos que, sin llegar a la velocidad exigida para los oficiales, alcancen un mínimo de 80 palabras por minuto, traduciéndolas en 6.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de viabilitat, tècnica, urbanística i mediambiental de l'ampliació de l'aeròdrom d'Empuriabrava.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de vialidad, técnica, urbanística y medioambiental de la ampliación del aeródromo de Empuriabrava.
Català: Demarcació de Barcelona: plantacions de fruiters de pinyol de collita al juliol, agost i setembre de les comarques de l'Alt Penedès i del Baix Llobregat.
Español: Demarcación de Barcelona: plantaciones de frutales de hueso de cosecha en julio, agosto y septiembre de las comarcas de L'Alt Penedès y El Baix Llobregat.
Català: Dos vocals tècnics de l'Ajuntament.
Español: Dos vocales técnicos del Ayuntamiento.
Català: En el cas d'expulsió, que només serà aplicable a col·legiats, la persona sancionada té dret a sol·licitar la seva rehabilitació en el termini de tres anys comptadors des de l'efectivitat de la sanció.
Español: En el caso de expulsión, que solo será aplicable a colegiados, la persona sancionada tiene derecho a solicitar su rehabilitación en el plazo de tres años contadores desde la efectividad de la sanción.
Català: Subministrament de 33 commutadors de xarxa i dels cablejat accessori per al Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (CPV: 32420000-0 – equips de xarxa)
Español: Suministro de 33 conmutadores de red y del cableado accesorio para el Consorcio Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (CPV: 32420000-0 – equipos de red)
Català: Referència Cadastral de la propietat: 8526536BF9182E0001FL.
Español: Referencia Catastral de la propiedad: 8526536BF9182E0001FL.
Català: Aquest programa de vigilància serà d'aplicació immediata per part de l'interessat, independentment del seu lliurament o acceptació per part de l'administració, a qui se notificaran mensualment els resultats parcials.
Español: Este programa de vigilancia será de aplicación inmediata por parte del interesado, independientemente de su entrega o aceptación por parte de la administración, a quien se notificarán mensualmente los resultados parciales.
Català: El còmput dels terminis que preveu aquest apartat s'interromprà en el supòsit què es produeixi la interrupció del termini de prescripció per a la comprovació de la subvenció.
Español: El cómputo de los plazos previstos en este apartado se interrumpirá en el caso en que se produzca la interrupción del plazo de prescripción para la comprobación de la subvención.
Català: Els representants de les administracions locals han de ser nomenats pels òrgans plenaris respectius.
Español: Los representantes de las administraciones locales deben ser nombrados por los respectivos órganos plenarios.
Català: La certificació ha de ser un document personalitzat per a cada periodista, que ha d'estar signat pel director d'edició, el director i el director editorial.
Español: a 3 por folio. La certificación debe ser un documento personalizado para cada periodista, que será firmado por el director de edición, el director y el director editorial.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (nom i cognoms, número d'afiliació a la Seguretat Social).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (nombre y apellidos, número de afiliación a la Seguridad Social).
Català: de fontaneria i calefacció
Español: de fontanería y calefacción
Català: Aplicacions informàtiques específiques (comptabilitat de la despesa, etc.).
Español: Aplicaciones informáticas específicas (contabilidad del gasto, etc.).
Català: Terminis de preavís
Español: Plazos de preaviso
Català: d) L'exigència d'atenció, vigilància i netedat del
Español: d) Exigir la atención, vigilancia y limpieza de vehículos,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Tot això sense perjudici que les parts puguin pactar les que considerin oportunes respecte a aspectes no previstos en les clàusules esmentades.
Español: Todo esto sin perjuicio de que las partes puedan pactar las que consideren oportunas con respecto a aspectos no previstos en las cláusulas mencionadas.
Català: Aquestes actuacions tenen per objecte fomentar la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'àmbit laboral mitjançant l'elaboració de plans d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Estas actuaciones tienen por objeto fomentar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito laboral mediante la elaboración de planes de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, de acuerdo con lo previsto en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 23.5 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb l'article 100 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.5 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tot i els canvis que puguin fer els treballadors en relació amb els dies festius, amb l'autorització prèvia de la Direcció, només es pagaran a les persones que els hagin treballat.
Español: A pesar de los cambios que puedan llevar a cabo los trabajadores en relación con los festivos, con autorización previa de la Dirección, solo serán abonados a las personas que los hayan trabajado.
Català: Les taules salarials per a 1999 amb vigència des de l'1 de gener, seran incrementades en el IPC previst pel Govern en la elaboració dels pressupostos generals de l'Estat, més el 0,25 i seran reflectides en les taules de l'annex 1.
Español: Las tablas salariales para 1999 con vigencia desde el 1 de enero, se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno en la elaboración de los presupuestos generales del Estado, más el 0,25 y se reflejarán en las tablas del anexo 1.
Català: Dones: vestit llarg, 1 cada 3 temporades.
Español: Mujeres: 1 vestido largo cada 3 temporadas.
Català: d) Naixement de fill/a.- A quatre dies laborables de permís més dos de viatge, si el viatge a realitzar és fora la Comunitat Autònoma de Catalunya, en el cas de naixement de fill/a, amb justificació documental de la paternitat.
Español: d) Nacimiento de hijo/a. A cuatro días laborables más dos de viaje, si el viaje a cubrir se realiza fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña, en el caso de nacimiento de hijo/a, con justificación documental de la paternidad.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Badia.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Badia.
Català: Preu: quatre milions nou-centes trenta-una mil cinc-centes noranta-set (4.931.597) pessetes (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio: cuatro millones novecientas treinta y una mil quinientas noventa y siete (4.931.597) pesetas (impuestos y gastos excluidos).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores amb un número de places superior a 750.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdas reproductoras con un número de plazas superior a 750.
Català: h) Organitzar, dins del territori de Catalunya, jornades, congressos i esdeveniments similars.
Español: h) Organizar, en el territorio de Cataluña, jornadas, congresos y acontecimientos similares.
Català: Bibliografia i documentació tècnica.
Español: Bibliografía y documentación técnica.
Català: A la pàgina 14644, a l'annex, a la Delegació Territorial de Tarragona, on diu:
Español: En la página 14644, en el anexo, en la Delegación Territorial de Tarragona, donde dice:
Català: Drets referents a centrals sindicals
Español: Derechos referentes a centrales sindicales
Català: Subministrament de productes farmacèutics (tractament del sistema nerviós, teràpia antineoplàsica i contrastos radiològics) per a la CSUB.
Español: Suministro de productos farmacéuticos (tratamiento del sistema nervioso, terapia antineoplásica y contrastes radiológicos) para la CSUB.
Català: Vista la proximitat de la data d'aplicació de l'obligatorietat telemàtica en els termes abans exposats, i que es considera convenient prorrogar el termini d'aplicació per tal de donar facilitats per a la seva implantació;
Español: Vista la proximidad de la fecha de aplicación de la obligatoriedad telemática en los términos antes expuestos, y que se considera conveniente prorrogar el plazo de aplicación con el fin de dar facilidades para su implantación;
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta per a cada lloc a l'apartat 2 de l'annex 1 de la Resolució de convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta para cada puesto en el apartado 2 del anexo 1 de la Resolución de convocatoria.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d'empresa de les emissores de Catalunya Ràdio, SRG, SA (registre d'entrada de 21 de juny de 2013), prevista des del dia 12 al dia 25 de juliol de 2013, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tota la plantilla de les emissores;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de las emisoras de Catalunya Ràdio, SRG, SA (registro de entrada de 21 de junio de 2013), prevista desde el día 12 al día 25 de julio de 2013, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a toda la plantilla de las emisoras;
Català: Documentació economicofinancera tramesa pels ens locals a la Sindicatura de Comptes on consta la data de registre d'entrada del compte general, així com l'altra documentació que determini la normativa vigent.
Español: Documentación económico-financiera enviada por los entes locales a la Sindicatura de Cuentas donde consta la fecha de registro de entrada de la cuenta general, así como la otra documentación que determine la normativa vigente.
Català: Per percebre'l, a més a més de complir amb la condició d'ésser fix de plantilla, cal acreditar una antiguitat mínima d'1 any.
Español: Para su percepción, además de ser fijo de plantilla será necesario acreditar una antigüedad mínima de 1 año.
Català: —7 Durant la vigència d'aquest Conveni, es crea una Comissió Tècnica per part d'empresa i Comitè d'Empresa, per estudiar l'adequació de categories a grups professionals: segons el text següent:
Español: —7 Durante la vigencia de este Convenio, se crea una Comisión Técnica por parte de empresa y Comité de Empresa, para estudiar la adecuación de categorías a grupos profesionales, según el texto siguiente:
Català: Queda derogada l'Ordre TSF/301/2016, de 4 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció.
Español: Queda derogada la Orden TSF/301/2016, de 4 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción.
Català: Enginyers agrònoms: 7 places.
Español: Ingenieros agrónomos: 7 plazas.