BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: el protocol establerts per la Direcció General de Consum i Seguretat
Español: protocolo establecidos por la Dirección General de Consumo y Seguridad
Català: Atén les consultes de les diferents unitats del Departament en matèries de la seva competència.
Español: Atiende las consultas de las diferentes unidades del Departamento en materias de su competencia.
Català: Cànon: 16.779,21 euros (IVA inclòs).
Español: Canon: 16.779,21 euros (IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ IUE/1854/2009, de 9 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap d'Àrea Jurídica (convocatòria de provisió núm. IU/09/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1854/2009, de 9 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área Jurídica (convocatoria de provisión núm. IU/09/09).
Català: 5.1 D'acord amb les directrius del Departament d'Educació, i dins el marc del seu projecte educatiu, les escoles oficials d'idiomes han d'establir els criteris generals per a l'elaboració de les programacions didàctiques, que han de complementar i desplegar els currículums establerts per a aquells idiomes que imparteixin.
Español: 5.1 De acuerdo con las directrices del Departamento de Educación, y dentro del marco de su proyecto educativo, las escuelas oficiales de idiomas deben establecer los criterios generales para la elaboración de las programaciones didácticas, que deben complementar y desarrollar los currículums establecidos para aquellos idiomas que impartan.
Català: La utilització d'aquest crèdit horari es comunicarà amb suficient antelació sempre que les circumstàncies ho permetin, o s'acreditaran en el seu cas.
Español: La utilización de este crédito horario se comunicará con suficiente antelación siempre que las circunstancias lo permitan, o se acreditará en su caso.
Català: Instal·lació d'un centre de turisme rural a la finca cal Carreter, que promou la senyora Immaculada Muyor Prat, al terme municipal de Mieres.
Español: Instalación de un centro de turismo rural en la finca Cal Carreter, que promueve doña Immaculada Muyor Prat, en el término municipal de Mieres.
Català: ORDRE ARP/183/2005, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/183/2005, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Qualsevol canvi en el domicili indicat en el formulari de sol·licitud (annex I) es notificarà al soci principal per correu certificat dins un termini de 15 dies a partir del canvi d'adreça.
Español: Cualquier cambio en el domicilio indicado en el formulario de solicitud (anexo I) se notificará al socio principal por correo certificado dentro de un plazo de 15 días a partir del cambio de dirección.
Català: Inutilització, deteriorament o pèrdua de materials, peces, maquinària, eines, estris i mobiliari, per imprudència imputable al treballador.
Español: Inutilización, deterioro o pérdida de materiales, piezas, maquinaria, herramientas, enseres y mobiliario, por imprudencia imputable al trabajador.
Català: Oficial/a de màquines de primera
Español: Oficial de máquinas de primera
Català: Quan l'òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adients pels tràmits administratius establerts, podrà requerir, sempre abans de la proposta de resolució de la concessió, i en un termini no superior a deu dies, la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol·licitud de subvenció.
Español: Cuando el órgano competente para la tramitación de la subvención no pueda hacer las comprobaciones adecuadas por los trámites administrativos establecidos, podrá requerir, siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión, y en un plazo no superior a diez días, la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de subvención.
Català: Fotocòpia del nomenament de plaça en propietat en els termes previstos a la base 4.1, en cas que no presti serveis actualment en l'àmbit de l'ICS.
Español: Fotocopia del nombramiento en propiedad en los términos previstos en la base 4.1, en caso de no prestar servicios actualmente en el ámbito del ICS.
Català: b) Descripció: servei de manteniment de la xarxa general d'alarmes i comunicacions de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de la red general de alarmas y comunicaciones de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de tèxtils impregnats, endurits o recoberts amb materials plàstics, per a revestiment interior de l'automòbil.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de textiles impregnados, endurecidos o recubiertos con materiales plásticos, para revestimiento interior del automóvil.
Català: Per això cal incorporar un punt als articles 25.1 i 25.2 sobre les zones unívoques EA1 i EA2 referent a l'obligatorietat de redactar un projecte d'edificació unitari per a cada conjunt edificat assenyalat al plànol normatiu 2/5.
Español: Por ese motivo, se debe incorporar un punto en los artículos 25.1 y 25.2 sobre las zonas unívocas EA1 y EA2 referente a la obligatoriedad de redactar un proyecto de edificación unitario para cada conjunto edificado señalado en el plano normativo 2/5.
Català: Identificació dels equips i elements que la configuren.
Español: Identificación de los equipos y elementos que la configuran.
Català: a) Efectuar cessions que s'estableixin en aquesta Llei.
Español: a) Efectuar cesiones que se establezcan en esta Ley.
Català: Estableixen especificitats en relació amb determinats preceptes com la regulació d'il·luminacions singulars i la protecció del punt de referència del Montsec.
Español: Establecen especificidades en relación con determinados preceptos como la regulación de iluminaciones singulares y la protección del punto de referencia de El Montsec.
Català: Que en el Ple de la Comissió Mixta de Transferències del dia 13 de setembre de 2004, es va adoptar un acord sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya dels mitjans econòmics de l'Administració de l'Estat per a l'exercici de les funcions en matèria de transport marítim, en els termes que s'expressen a continuació:
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrado el día 13 de septiembre de 2004, se adoptó un acuerdo sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de los medios económicos de la Administración del Estado para el ejercicio de las funciones en materia de transporte marítimo, en los términos que a continuación se expresan:
Català: Els membres del cos de policia que transitòria o provisionalment substitueixin el càrrec d'un comandament superior, percebran un complement per dia de substitució de 9,5 euros (actualitzats anualment amb l'increment de l'IPC), per compensar la seva major responsabilitat.
Español: Los miembros del cuerpo de policía que transitoria o provisionalmente substituyan el cargo de una comandante superior, recibirán un complemento por día de sustitución de 9.5 euros (actualizados anualmente con el incremento del IPC), para compensar su mayor responsabilidad.
Català: L'article 24 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge estableix que els habitatges d'inserció poden ser de titularitat de l'entitat gestora o d'un tercer, públic o privat, que li'n cedeix la gestió, i que aquests habitatges es poden cedir a les persones usuàries que requereixen una atenció especial, en règim de lloguer o sota altres formes d'ocupació, fixant-se les condicions de pagament i de durada del contracte, per l'entitat gestora.
Español: El artículo 24 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda establece que las viviendas de inserción pueden ser de titularidad de la entidad gestora o de un tercero, público o privado, que le cede la gestión, y que estas viviendas se pueden ceder a las personas usuarias que requieren una atención especial, en régimen de alquiler o bajo otras formas de ocupación, fijándose las condiciones de pago y de duración del contrato, por la entidad gestora.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial contra el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional para el año 2021.
Català: Trasllat: a places de la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat, de les que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: Traslado: en plazas de la misma categoría profesional y, si existe, especialidad, de las que se especifican al anexo 2.
Català: Si no es fa així, aquest incompliment serà tipificat com a falta de conformitat amb la legislació vigent, que també ho serà quan el retard sigui superior a 10 minuts.
Español: Si no se realiza así, dicho incumplimiento será tipificado como falta con arreglo a la legislación vigente, que también lo será cuando el retraso sea superior a 10 minutos.
Català: La base 6.6 de l'annex 1 de la Resolució EDU/182/2021, de 29 de gener, referents a les circumstàncies d'abstenció i recusació, disposa que la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de nomenar nous membres dels òrgans de selecció per substituir aquelles persones en què concorrin alguna de les causes previstes en aquella base o per causa de força major.
Español: La base 6.6 del anexo 1 de la Resolución EDU/182/2021, de 29 de enero, referente a las circunstancias de abstención y recusación, dispone que la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos tiene que nombrar nuevos miembros de los órganos de selección para sustituir aquellas personas que concurran en alguna de las causas previstas en aquella base o por causa de fuerza mayor.
Català: Títol: Col·lector general i complementació de serveis al
Español: Título: Colector general y complementación de servicios en la calle Linyola y adyacentes de El Poal
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, del procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de la zona annexa a l'edifici de l'avinguda Ernest Lluch, 3-13.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la zona anexa al edificio de la avenida Ernest Lluch, 3-13.
Català: RESOLUCIÓ TES/2840/2014, de 24 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN TES/2840/2014, de 24 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de “Mejora general.
Català: El nom tècnic per a això és assetjament moral, i també es pot donar en els dos sentits, del poderós al feble, del feble al poderós o entre treballadors del mateix rang jeràrquic.
Español: El nombre técnico para eso es acoso moral, y también se puede dar en los dos sentidos, del poderoso en el débil, del débil en el poderoso o entre trabajadores del mismo rango jerárquico.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de pràctiques en el Programa de les Nacions Unides pel Desenvolupament a Copan (Hondures) del 18 de setembre de 2006 al 18 de maig de 2007.
Español: Finalidad de la subvención: realización de prácticas en el Programa de las Naciones Unidas por el Desarrollo en Copan (Honduras) del 18 de septiembre de 2006 al 18 de mayo de 2007.
Català: 2.2 Improvisació i creació de composicions pròpies.
Español: 2.2 Improvisación y creación de composiciones propias.
Català: 26.2 Per la caixa de metàl·lic s'ha d'efectuar un arqueig que ha de signar l'habilitat i/o habilitada, com a responsable dels fons, i la intervenció delegada en la seva funció de control.
Español: 26.2 Para la caja de metálico tiene que efectuarse un arqueo que tiene que firmar el habilitado y/o habilitada, como responsable de los fondos, y la intervención delegada en su función de control.
Català: El repte consisteix a dedicar prou recursos a les condicions per a la reutilització de les bones pràctiques.
Español: El reto consiste en dedicar recursos suficientes a las condiciones para la reutilización de las buenas prácticas.
Català: d) Establir sistemes d'avaluació i seguiment del model establert, redissenyant i adaptant, quan sigui necessari, aquells aspectes que ho requereixin.
Español: d) Establecer sistemas de evaluación y seguimiento de modelo establecido, rediseñando y adaptando, cuando sea necesario, aquellos aspectos que lo requieran.
Català: Així mateix les parts es comprometen al següent:
Español: Así mismo las partes se comprometen a lo siguiente:
Català: 2.4 Utilització de noves tecnologies (màxim 25 punts).
Español: 2.4 Utilización de nuevas tecnologías (máximo 25 puntos).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària d'adequació dels espais a la ronda de Sant Ramon (X116-2018-000017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de adecuación de los espacios en la ronda de Sant Ramon (X116-2018-000017).
Català: Sra. Marina Coma i Clarà, Subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior i com a secretària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez i Pons, responsable de Contractació i Patrimoni.
Español: Sra. Marina Coma i Clarà, Subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior y como secretaria suplente, en caso que no pueda asistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez i Pons, responsable de Contratación y Patrimonio.
Català: Específicament en el cas dels GRE, es valorarà que el coordinador del grup hagi realitzat una estada de recerca postdoctoral a l'estranger.
Español: Específicamente en el caso de los GRE, se valorará que el coordinador del grupo haya realizado una estancia de investigación posdoctoral en el extranjero.
Català: Al llarg dels deu capítols es regula el procediment electoral dels òrgans de govern de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya i la forma de provisió de les vacants que posteriorment puguin produir-se.
Español: A lo largo de los diez capítulos se regula el procedimiento electoral de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña y la forma de provisión de las vacantes que posteriormente se puedan producir.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1367/2007, de 27 d'abril, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d'atur.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1367/2007, de 27 de abril, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas cualificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo.
Català: Altres deutes a llarg termini amb entitats de crèdit.
Español: Otras deudas a largo plazo con entidades de crédito.
Català: Durant el període d'excedència, el treballador, en cap cas, podrà prestar serveis que suposin una convivència deslleial en relació a l'empresa.
Español: Durante el período de excedencia, el trabajador, en ningún caso, podrá prestar servicios que supongan una concurrencia desleal en relación a la empresa.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 2, de 2 de juny de 2010, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, per la qual es modifica el termini de presentació de les sol·licituds de l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2009.
Español: Que se publique íntegramente al DOGC el Acuerdo número 2, de 2 de junio de 2010, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por la que se modifica el plazo de presentación de las solicitudes de la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario, para la asignación de retribuciones adicionales, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2009.
Català: El personal de la Brigada de Serveis haurà de treballar durant 8 divendres a la tarda a l'any (3 hores), deixant de treballar la tarda del dimarts o bé la del dijous, segons correspongui.
Español: El personal de la Brigada de Servicios tendrá que trabajar durante 8 viernes por la tarde al año (3 horas), dejando de trabajar la tarde del martes o bien el jueves, según corresponda.
Català: El termini de justificació de la despesa per a la qual s'ha sol·licitat l'ajut acabarà el 30 d'abril de 2008.
Español: El plazo de justificación del gasto por el que se ha solicitado la ayuda se acabará el 30 de abril de 2008.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament pel que fa a la regulació de la zona industrial V-5 de Miralcamp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento con relación a la regulación de la zona industrial V-5 de Miralcamp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Podran gaudir d'aquest fons els treballadors amb més d'un any d'antiguitat a l'Ajuntament de Tremp.
Español: Podrán gozar de este fondo los trabajadores con más de un año de antigüedad al Ayuntamiento de Tremp.
Català: No obstant això, caldrà tenir en compte els efectes a curt termini que es poden donar en el desenvolupament de les obres de la nova mota de protecció, tant pel que fa a la pèrdua de la capacitat portant del terreny fins a la seva consolidació, i especialment sobre la flora i la fauna que es pugui afectar amb l'important moviment de terres, motiu pel qual caldrà preveure la restauració ambiental de l'espai xarxa Natura 2000 de les Riberes del Baix Ter.
Español: No obstante, habrá que tener en cuenta los efectos a corto plazo que se pueden dar en el desarrollo de las obras de la nueva mota de protección, tanto en cuanto a la pérdida de la capacidad portante del terreno hasta su consolidación, y especialmente sobre la flora y la fauna que se pueda afectar con el importante movimiento de tierras, por lo que habrá que prever la restauración ambiental del espacio red Natura 2000 de las Riberas del Baix Ter.
Català: Funció: amplificar i fer més nítids els sons en una superfície d'uns 80 m².
Español: Función: amplificar y hace más nítidos los sonidos en una superficie de unos 80 m².
Català: Objecte: col·laborar en la formació pràctica d'un alumne de 1r.
Español: Objeto: colaborar en la formación práctica de un alumno de 1er.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona, amb NIF G62894043, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona, con NIF G62894043 con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: 1.2 Descriu l'arquitectura i característiques tècniques del videoprojector relacionant-les amb les característiques de la imatge projectada.
Español: 1.2 Describe la arquitectura y características técnicas del videoproyector relacionándolas con las características de la imagen proyectada.
Català: Sector occidental lateral del nucli urbà (S 18)
Español: Sector occidental lateral del núcleo urbano (S 18)
Català: b) El rendiment acadèmic obtingut en el curs precedent, per als que tinguin complerts els 17 anys el 31 de desembre de l'any de la sol·licitud.
Español: b) El rendimiento académico obtenido en el curso precedente, para los que tengan cumplidos los 17 años al 31 de diciembre del año de la solicitud.
Català: El personal que presti servei en els torns següents (inclosos tècnics de guàrdia) percebrà una prima de 77,23 euros:
Español: El personal que preste servicio en los siguientes turnos (incluidos los técnicos de guardia) percibirá una prima de 77,23 euros.
Català: Alçada lliure mínima en locals que hagin d'estar ocupats per persones.
Español: Altura libre mínima en locales que deban ser ocupados por personas.
Català: a) Celler: conjunt d'instal·lacions que es dediquen a l'elaboració i l'emmagatzematge de productes vitivinícoles.
Español: a) Bodega: conjunto de instalaciones que se dedican a la elaboración y el almacenamiento de productos vitivinícolas.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no ser espanyol, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una fotocopia cotejada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, de un documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Mostrar coneixement dels orígens i els fonaments de les tecnologies de la imatge i el so, les seves interrelacions, la seva evolució i la seva influència en el context social i artístic, i fer-se una idea aproximada del respectiu espai comunicatiu actual, incloent-hi els nous entorns multimèdia.
Español: Mostrar conocimiento de los orígenes y fundamentos de las tecnologías de la imagen y el sonido, sus interrelaciones, su evolución y su influencia en el contexto social y artístico, y hacerse una idea aproximada del respectivo espacio comunicativo actual, incluyendo los nuevos entornos multimedia.