BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza al cabo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l'establiment a construir per Alcotas, SL, situat al carrer Casp, 103-109, de Barcelona, modalitat hotel, categoria 4 estrelles;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento a construir por Alcotas, SL, situado en la calle Casp, 103-109 de Barcelona, modalidad hotel, categoría 4 estrellas;
Català: Els pendents finals es preveuen suaus.
Español: Las pendientes finales se prevén suaves.
Català: 1.2.1.2.3 Reducció de desplaçaments.
Español: 1.2.1.2.3 Reducción de desplazamientos.
Català: Totes les factures o documents justificatius presentats en aquest annex es referenciaran amb un número d'ordre i subordre correlatiu, amb el qual s'identificarà el document i el pagament en el compte únic i exclusiu o en els altres comptes aportats (en casos d'empreses filials).
Español: Todas las facturas o documentos justificativos presentados en este anexo se referenciarán con un número de orden y suborden correlativo, con el que se identificará el documento y el pago en la cuenta única y exclusiva o en los demás cuentas aportados (en casos de empresas filiales).
Català: —9 La resolució de concessió s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: —9 La resolución de concesión se debe notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: la vacant, realitzi funcions iguals a les de la vacant a cobrir, i reuneixi els
Español: donde existe la vacante, realice funciones iguales a las de la vacante a
Català: RESOLUCIÓ TES/369/2015, de 13 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'activitat ramadera porcina de producció de garrins a la granja l'Alovet, als termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Olost (exp. B1CS140054).
Español: RESOLUCIÓN TES/369/2015, de 13 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en la granja L'Alovet, en los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Olost (exp. B1CS140054).
Català: Els treballs es troben fora d'aqüifer classificat o protegit i de PEIN.
Español: Los trabajos se encuentran fuera de acuífero clasificado o protegido y de PEIN.
Català: .3 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació de l'acreditació de la constitució de la garantia per import del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com exigeix l'article 101.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación de la acreditación de la constitución de la garantía por un importe del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como exige el artículo 101.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En conseqüència, manté els drets, deures i responsabilitats pròpies de la seva situació administrativa.
Español: En consecuencia, mantiene los derechos, deberes y responsabilidades propias de su situación administrativa.
Català: Requisits d'accés: ajustar-se al perfil personal i professional identificats en el marc dels plans de carrera i de promoció.
Español: Requisitos de acceso: ajustarse al perfil personal y profesional identificados en el marco de los planes de carrera y de promoción.
Català: Les moles perpendiculars mogudes per tracció animal o per la força humana encara era el sistema més freqüent als masos o masies del segle XVI.
Español: Las muelas perpendiculares movidas por tracción animal o por la fuerza humana todavía era el sistema más frecuente en las casas de labranza o masías del siglo XVI.
Català: Les marques de canal són un instrument que permet impulsar plans estratègics de creació, optimització i desenvolupament d'establiments detallistes i la seva expansió en el territori com a cadenes minoristes.
Español: Las marcas de canal son un instrumento que permite impulsar planes estratégicos de creación, optimización y desarrollo de establecimientos detallistas y su expansión en el territorio como cadenas minoristas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1236/2015, de 21 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció de tres noves naus per a l'engreix de pollastres al terme municipal d'Argençola (exp. BL20140009).
Español: RESOLUCIÓN TES/1236/2015, de 21 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de tres nuevas naves para el engorde de pollos en el término municipal de Argençola (exp. BL20140009).
Català: L'ocupació màxima, només podrà estar sobrepassada per la part de construcció descoberta que serveixi per donar accés als usos permesos de les plantes soterrani, amb la condició que aquesta part d'accessos no sobrepassi el 15% de la superfície lliure d'edificació derivada de les separacions mínimes a carrer i veïns.
Español: La ocupación máxima, solo podrá estar sobrepasada por la parte de construcción descubierta que sirva para dar acceso a los usos permitidos de las plantas sótano, con la condición de que esta parte de accesos no sobrepase el 15% de la superficie libre de edificación derivada de las separaciones mínimas a calle y vecinos.
Català: Verificació de l'existència de conflictes.
Español: Verificación de la existencia de conflictos.
Català: 5.1 Identifica les característiques de la imatge o de l'estudi normal.
Español: 5.1 Identifica las características de la imagen o del estudio normal.
Català: —2 Mitjançant escrit de data 21 d'agost de 1998, de notificació de la resolució aprovatòria de l'abonament de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic, el delegat territorial de Treball a Barcelona va comunicar a l'interessat que havia de presentar de manera trimestral els butlletins d'autònoms per tal de procedir a resoldre i abonar les cotitzacions previstes a l'article 4.2 del Reial decret 1044/1985, de 19 de juny.
Español: —2 Mediante escrito de fecha 21 de agosto de 1998, de notificación de la resolución aprobatoria del pago de la prestación de desempleo en la modalidad de pago único, el delegado territorial de Trabajo en Barcelona comunicó al interesado que había de presentar de forma trimestral los boletines de autónomos con el fin de proceder a resolver y pagar las cotizaciones previstas en el artículo 4.2 del Real decreto 1044/1985, de 19 de junio.
Català: .4 Obligacions i compromisos específics de les persones beneficiàries
Español: .4 Obligaciones y compromisos específicos de las personas beneficiarias
Català: Identifica les característiques i les propietats selectives de les fibres.
Español: Identifica las características y propiedades selectivas de las fibras.
Català: Contra aquesta Resolució, que, d'acord amb el que disposa l'article 17.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, exhaureix la via administrativa, podeu interposar potestativament un recurs de reposició davant el conseller d'Interior, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la present notificació, o podeu interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al vostre domicili, segons el que preveu l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de l'esmentada Llei, en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació, sens perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: Contra esta Resolución, que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, agota la vía administrativa, puede interponer potestativamente un recurso de reposición ante el consejero de Interior, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, o puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente a su domicilio, según lo previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la citada Ley, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, sin perjuicio de ejercitar cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: càrrec a la partida 02.12.741.01/3 del pressupost de la Generalitat de
Español: incremento irá a cargo de la partida 02.12.741.01/3 del presupuesto de
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'haurà de formalitzar segons el model que figura a l'annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificades.
Español: 4.3 La solicitud de participación debe formalizarse según el modelo que figura en el anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y deberá adjuntarse la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificadas.
Català: 17.1 Les quantitats que figuren en l'annex IV s'abonaran a tot el personal que tingui al seu càrrec cònjuge o fills menors de 18 anys que no treballin, o pare, mare i/o afins que convisquin al seu domicili, al seu càrrec.
Español: 17.1 Las cantidades que figuran en el anexo IV se abonarán a todo el personal que tengan a su cargo cónyuge o hijos menores de 18 años que no trabajen, o padre, madre y/o afines que convivan en su domicilio, a su cargo.
Català: n) Originar baralles amb els companys de treball o amb persones o empleats/ades de les empreses per a les quals es prestin serveis.
Español: n) Originar riñas y pendencias con sus compañeros de trabajo o con personas o los empleados/as de las empresas para las que presten sus servicios.
Català: La graduació, en aquells apartats susceptibles d'aquesta conforme al barem de mèrits especificats a la base 2.4 de l'Ordre de convocatòria, ha estat realitzada per acord d'aquest tribunal qualificador únic de 11 d'octubre de 2003, al qual se li va donar publicitat en els tribunals superiors de justícia, audiències provincials, gerències territorials del Ministeri de Justícia, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places i Centre d'Informació del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: La graduación, en aquellos apartados susceptibles de la misma conforme al baremo de méritos especificado en la base 2.4 de la Orden de convocatoria, ha sido efectuada por acuerdo de este tribunal calificador único de 11 de octubre de 2003, al que se le dio publicidad en los tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas y Centro de Información del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei de cementiri municipal (exp. AG1/G108/16/07).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de cementerio municipal (exp. AG1/G108/16/07).
Català: 2.4 Sistemes d'instal·lació de productes de fusteria.
Español: 2.4 Sistemas de instalación de productos de carpintería.
Català: que incorpori les prescripcions següents:
Español: diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Qualsevol altra que es derivi de l'execució del Conveni i de la seva essència.
Español: Cualquiera otra que se derive de la ejecución del Convenio y en el espíritu de éste.
Català: L'empresa resta obligada a notificar per escrit a l'Àrea Metropolitana de Barcelona la data d'inici de l'activitat, i a presentar, en el termini de tres mesos a partir d'aquesta data d'inici, una analítica representativa de les seves aigües residuals portada a terme per un laboratori homologat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La empresa queda obligada a notificar por escrito al Área Metropolitana de Barcelona la fecha de inicio de la actividad, y a presentar, en el plazo de tres meses a partir de esta fecha de inicio, una analítica representativa de sus aguas residuales realizada por un laboratorio homologado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general d'ordenació de Mataró, en relació amb l'estructura de la xarxa viària bàsica a la prolongació del Camí de Sant Crist, promogut i tramès per l'Ajuntament, que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de gener de 1999, incorporant d'ofici les precisions següents:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación de Mataró, en relación con la estructura de la red viaria básica en la prolongación del Camí de Sant Crist, promovido y remitido por el Ayuntamiento, que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de enero de 1999, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Aquest requisit s'haurà de complir independentment del contingut de COV de cadascun dels materials de recobriment si demostra que, considerant la quantitat total del material de recobriment usat, el contingut total de COV del producte no excedeix els 250 g/l COV.
Español: Este requisito deberá cumplirse independientemente del contenido de COV de cada uno de los materiales de recubrimiento si demuestra que, considerando la cantidad total del material de recubrimiento usado, el contenido total de COV del producto no excede de 250 g/l COV.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramés per l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y tramitado el Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: L'article 103.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva i de gestió en matèria de personal no judicial al servei de l'Administració de justícia, competència que inclou, conforme a la lletra i del mateix precepte, la d'efectuar tota la gestió d'aquest personal en aplicació del seu règim estatutari i retributiu.
Español: El artículo 103.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva y de gestión en materia de personal no judicial al servicio de la Administración de justicia, competencia que incluye, según la letra i del mismo precepto, efectuar toda la gestión de este personal en aplicación de su régimen estatutario y retributivo.
Català: Muntatge d'enllaços mòbils i el seu cablejat.
Español: Montaje de enlaces móviles y su cableado.
Català: Mitjançant la xarxa que preveu aquest Decret, serà objecte d'especial atenció la psicogeriatria i la psiquiatria infantil.
Español: Mediante la red prevista en este Decreto, será objeto de especial atención la psicogeriatría y la psiquiatría infantil.
Català: La Comissió tindrà una durada vinculada a la de la crisi política i de Drets Humans a l'Afganistan, que ha motivat la seva creació.
Español: La Comisión tendrá una duración vinculada a la de la crisis política y de Derechos Humanos en Afganistán, que ha motivado su creación.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de l'Hospital Comarcal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot, amb el benentès que les modificacions plantejades en aquest document només afecten l'àmbit d'aquest Pla especial vigent.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del Hospital Comarcal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot, con la condición de que las modificaciones planteadas en este documento solo afectan el ámbito de este Plan especial vigente.
Català: c) Estar en possessió del títol de grau de relacions laborals, graduat social, graduat social diplomat o diplomat en relacions laborals, o del títol estranger homologat o reconegut a Espanya com un dels anteriors.
Español: c) Estar en posesión del título de grado de relaciones laborales, graduado social, graduado social diplomado o diplomado en relaciones laborales, o del título extranjero homologado o reconocido en España como uno de los anteriores.
Català: I també els alumnes de l'escola taller, i el personal dels plans d'ocupació.
Español: Así como los alumnos de la escuela taller, y el personal de los planes de ocupación.
Català: 19.13 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionada superi les quantitats que estableix la normativa vigent que regula els contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contractació, excepte si per les especials característiques no hi ha al mercat prou proveïdors, o si la despesa s'ha realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 19.13 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionado supere las cantidades que establece la normativa vigente que regula los contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contratación, excepto si por las especiales características no hay en el mercado suficientes proveedores, o si el gasto se ha realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: La jornada normal ordinària és de 7 hores 30 minuts diaris de treball efectiu amb un còmput anual màxim de treball efectiu de 1.642 hores 30 minuts.
Español: La jornada normal ordinaria es de 7 horas 30 minutos diarios de trabajo efectivo, con un cómputo anual máximo de trabajo efectivo de 1.642 horas 30 minutos.
Català: - El senyor Pere Ferrer Sastre, director general de la Policia, com a vocal del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: - El señor Pere Ferrer Sastre, director general de la Policia, como vocal del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: Habitatge afectat: pl. Sant Roc, 13-15, planta vuitena, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: pl. Sant Roc, 13-15, planta octava, puerta tercera.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de les millores del parc del Canal de la Infanta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de las mejoras del parque de El Canal de la Infanta.
Català: 1.1 Equips electrònics i ajuts a la navegació.
Español: 1.1 Equipos electrónicos y ayudas a la navegación.
Català: De l'import impost brut, segons sigui positiu o negatiu, se'n restarà o s'hi sumarà, respectivament, el de les bonificacions i deduccions en la quota, excloses les retencions i els pagaments a compte, per obtenir l'impost sobre societats meritat en règim general.
Español: Del importe impuesto bruto, según sea positivo o negativo, se restará o sumará, respectivamente, el de las bonificaciones y deducciones en la cuota, excluidas las retenciones y los pagos a cuenta, para obtener el impuesto sobre sociedades devengado en régimen general.
Català: A efectes de reclamar ascens en els supòsits de l'article 39.4 de l'Estatut dels treballadors es requereix haver realitzat funcions superiors per un període superior a 9 mesos durant 1 any o 12 durant 2 anys.
Español: A efectos de reclamar ascenso en los supuestos del artículo 39.4 del Estatuto de los trabajadores se requerirá haber realizado funciones superiores por un periodo superior a 9 meses durante 1 año o 12 durante 2 años.
Català: Que hi hagi un preu fet mínim garantit en els casos i en les condicions que determinen les taules de l'annex 2.
Español: Que exista un destajo mínimo garantizado en los supuestos y en las condiciones que se determinan en las tablas del anexo 2.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el dia 27 d'octubre de 2004, a les 15 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 27 de octubre de 2004, a las 15 horas.
Català: h) La promoció de la formació en l'empresa, en les pràctiques i en l'aprenentatge.
Español: h) La promoción de la formación en la empresa, en las prácticas y en el aprendizaje.
Català: k) Residus sanitaris definits en el Decret 27/1999, de 9 de febrer, de la gestió dels residus sanitaris.
Español: k) Residuos sanitarios definidos en el Decreto 27/1999, de 9 de febrero, de la gestión de los residuos sanitarios.
Català: Cap de secció d'hematologia i hemoteràpia
Español: Jefe/a de sección de hematologia y hemoterapia
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte d'ampliació dels Serveis de Transport i Radiocomunicacions i implantació dels sistemes de comunicacions de veu del Centre d'Emergències de Catalunya (CECAT), fase I, a Cerdanyola del Vallès.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto de ampliación de los Servicios de Transporte y Radiocomunicaciones e implantación de los sistemas de comunicaciones de voz del Centro de Emergencias de Cataluña, (CECAT), fase I, en Cerdanyola del Vallès.
Català: No es preveuen abocaments d'aigües residuals.
Español: No se prevén vertidos de aguas residuales.
Català: Junt amb el trasllat es vol ampliar la capacitat de l'explotació 040DR fins a 3.940 porcs d'engreix.
Español: Junto con el traslado se quiere ampliar la capacidad de la explotación 040DR hasta 3.940 cerdos de engorde.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 4 d'abril de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte VL-99257, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 4 de abril de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto VL-99257, "Mejora general.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del Sector PPU-E Les Agudes, del terme municipal de Ponts, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del Sector PPU-E Les Agudes, del término municipal de Ponts, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.