BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Femosa-Set, amb codi 25008121, d'Artesa de Lleida (Segrià), en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Femosa-Set, con código 25008121, de Artesa de Lleida (Segrià), en el sentido siguiente:
Català: f) Aprovar la plantilla de personal laboral, com també el seu règim retributiu dins els límits legalment establerts.
Español: f) Aprobar la plantilla de personal laboral, como también su régimen retributivo dentro de los límites legalmente establecidos.
Català: d) L'elaboració i la gestió de programes de selecció, provisió, avaluació, formació, promoció, mobilitat i acció social.
Español: d) La elaboración y la gestión de programas de selección, provisión, evaluación, formación, promoción, movilidad y acción social.
Català: Any 2001: 7.842.938 ptes., IVA inclòs, equivalent a 47.137,01 euros, pel període comprès des del 17 de setembre al 31 de desembre.
Español: Año 2001: 7.842.938 ptas., IVA incluido, equivalente a 47.137,01 euros, por el período comprendido desde el 17 de septiembre al 31 de diciembre.
Català: 1.- Atorgar les subvencions per a treballs de recerca sobre Administració pública als projectes adjudicataris que figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució, per l' import que s'hi indica i dins del crèdit total aprovat per a aquesta convocatòria i designar com a grups aspirants suplents, en cas de renúncia, els grups que no han resultat adjudicataris però que han obtingut una puntuació superior a 65 punts i que consten a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: 1.- Otorgar las subvenciones para trabajos de investigación sobre Administración Pública a los proyectos adjudicatarios que figuran en el anexo 1 de esta resolución, por el importe que se indica y dentro del crédito total aprobado para esta convocatoria y designar como grupos aspirantes suplentes, en caso de renuncia, a los grupos que no han resultado adjudicatarios pero que han obtenido una puntuación superior a 65 puntos y que constan en el anexo 2 de esta resolución.
Català: CFPS: administració de sistemes informàtics; desenvolupament d'aplicacions informàtiques.
Español: CFPS: administración de sistemas informáticos; desarrollo de aplicaciones informáticas.
Català: D'aquests dies se'n pot disposar, sempre que l'organització del treball ho permeti i sigui autoritzat pel superior jeràrquic, dins dels criteris de productivitat i /o disponibilitat, fins a 5 dies al llarg de l'any, un a un.
Español: De estos días se podrá disponer, siempre que la organización del trabajo lo permita y sea autorizado por el superior jerárquico, dentro de los criterios de productividad y/o disponibilidad, hasta cinco días a lo largo del año, uno a uno.
Català: Responsable: Ajuntament de Gelida.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Gelida.
Català: Comprèn els sòls on s'han construït instal·lacions industrials, sense continuïtat de l'edificació, deixant espais intermedis.
Español: Comprende los suelos donde se han construido instalaciones industriales, sin continuidad de la edificación, dejando espacios intermedios.
Català: La tramitació fins a la resolució del procediment de recuperació de quantitats indegudament pagades correspondrà a la direcció general responsable per raó de la matèria, i la fase de recaptació correspondrà a la Secció de Comptabilitat i Informació de l'Organisme Pagador del Servei d'Ajuts i Organisme Pagador.
Español: La tramitación hasta la resolución del procedimiento de recuperación de cantidades indebidamente pagadas corresponderá a la dirección general responsable por razón de la materia, y la fase de recaudación corresponderá a la Sección de Contabilidad e Información del Organismo Pagador del Servicio de Ayudas y Organismo Pagador.
Català: Funcions i competències del tècnic especialista de laboratori.
Español: Funciones y competencias del técnico especialista de laboratorio.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria per a la contractació urgent i temporal d'una persona tècnica auxiliar en tecnologies de la informació i les comunicacions per al Servei de Tecnologia i Sistemes d'Informació.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria para la contratación urgente y temporal de una persona técnica auxiliar en tecnologías de la información y comunicaciones para el Servicio de Tecnología y Sistemas de Información.
Català: 10.2 La concessió de la beca requerirà que l'aspirant assoleixi un mínim de sis punts (cinc en el cas de les beques de col·laboració de la modalitat 5).
Español: 10.2 La concesión de la beca requerirá que el aspirante alcance un mínimo de seis puntos (cinco en el caso de las becas de colaboración de la modalidad 5).
Català: Les millores econòmiques del present Conveni són compensables i absorbibles per les que voluntàriament hagi concedit o pactat l'empresa amb els respectius treballadors, sempre que aquestes millores superin el contingut econòmic del Conveni en conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras económicas del presente Convenio son compensables y absorbibles por las que voluntariamente haya concedido o pactado la empresa con los respectivos trabajadores, siempre que dichas mejoras superen el contenido económico del Convenio en conjunto y en cómputo anual.
Català: La participació dels agents socials en l'òrgan de govern del Consorci s'adaptarà a la regulació general que faci la Generalitat de Catalunya en aquestes matèries.
Español: La participación de los agentes sociales en el órgano de gobierno del Consorcio se adaptará a la regulación general que haga la Generalidad de Cataluña en estas materias.
Català: b) Llei de violència de gènere
Español: b) Ley de Violencia de género
Català: El personal podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, o al seu càrrec, en les situacions previstes a la normativa amb data de 23 d'agost de 1983 (annex XV).
Español: El personal podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, o a su cargo, en las situaciones previstas en la normativa de fecha 23 de agosto de 1983 (anexo XV).
Català: Durant la vigència d'aquest conveni i mitjançant la negociació entre l'Ajuntament i els representants dels treballadors s'establirà el sistema de classificació professional dels treballadors, en tot cas la classificació diferenciarà entre:
Español: Durante la vigencia de este convenio y mediante la negociación entre el Ayuntamiento i los representantes de los trabajadores se establecerá el sistema de clasificación profesional de los trabajadores. En todo caso la clasificación diferenciará entre:
Català: Informes i qüestionaris.
Español: Informes y cuestionarios.
Català: Ordre de 12 de juny de 1992, per la qual es crea el Registre de centres especials de treball i de la Comissió d'Avaluació i Seguiment dels Programes de Suport a la Integració Laboral de Disminuïts, modificada pel Decret 145/1994, de 30 de maig.
Español: Orden de 12 de junio de 1992, por la que se crea el Registro de centros especiales de trabajo y de la Comisión de Avaluación y Seguimiento de los Programas de Apoyo a la Integración Laboral de Disminuidos, modificada por el Decreto 145/1994, de 30 de mayo.
Català: a) Incompliment de la obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: Havent-se extraviat un títol de Batxillerat Superior amb núm. de registre imprès foli 87 número 820 del llibre 15 corresponent a la convocatòria de setembre de 1979 i que pertany a Jordi Huguet Monne es fa pública la iniciació en aquest Institut Salvador Vilaseca de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Orde de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88)
Español: Habiéndose extraviado un título de Bachillerato Superior con número de registro folio 87 numero de registro impreso 820 del libro 15 correspondiente a la convocatoria de setiembre de 1979 i que pertenece a Jorge Huguet Monne se hace pública la iniciación en este Instituto Salvador Vilaseca del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: -Secretari: El de la corporació o funcionari delegat
Español: Secretario: El de la corporación o funcionario delegado
Català: A 650 m de distància també hi ha l'explotació avícola d'engreix i l'habitatge de Brics.
Español: A 650 m de distancia también está la explotación avícola de engorde y la vivienda de Brics.
Català: Programa d'actuacions de la xarxa pública d'orientació, itineraris personals d'inserció per un import de 5.000.000,00 euros.
Español: Programa de actuaciones de la red pública de orientación, itinerarios personales de inserción por un importe de 5.000.000,00 euros.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla especial del polígon industrial del sud-oest, del municipi de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan especial del polígono industrial del suroeste, del municipio de Sant Just Desvern
Català: En aquest cas, el compte justificatiu tindrà el caràcter de document amb validesa jurídica de justificació de la subvenció.
Español: En este caso, la cuenta justificativa tendrá el carácter de documento con validez jurídica de justificación de la subvención.
Català: Instal·lació d'un parc eòlic a ubicar al camí de la Mola Porquera, que promou Terranova Energy Corporation, SA, al terme municipal de Tortosa.
Español: Instalación de un parque eólico a ubicar en el camino de La Mola Porquera, que promueve Terranova Energy Corporation, SA, en el término municipal de Tortosa.
Català: No obstant, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, estarán exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Projecte: Promoció de Continguts Digitals.
Español: Proyecto: Promoción de Contenidos Digitales.
Català: Prova escrita final: els mòduls s'avaluaran mitjançant una prova
Español: Prueba escrita final: los módulos se evaluarán mediante una
Català: b) Percentatge de persones treballadores amb el tipus i el grau de discapacitat descrits a l'article 3 d'aquesta Ordre sobre el total de persones treballadores amb discapacitat del centre especial de treball (de 0 a 30 punts).
Español: b) Porcentaje de personas trabajadoras con el tipo y grado de discapacidad descritos en l artículo 3 de la presente Orden sobre el total de personas trabajadoras con discapacidad del centro especial de trabajo (de 0 a 30 puntos).
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al síndic major, i s'han de presentar en el Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, av. del Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, o bé s'han de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria tienen que dirigirse al síndico mayor, y deben presentarse en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, av. del Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, o bien tienen que enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Es reconeix el dret d'audiència per a tots/es els/les membres de la Junta de Personal que hagin de ser traslladats/des per necessitats del servei o per raons organitzatives.
Español: Se reconoce el derecho de audiencia para todos/as los/las miembros de la Junta de Personal que tengan que ser trasladados/as por necesidades del servicio o por razones organizativas.
Català: D'altra banda, també es recomana avaluar, amb la participació dels agents econòmics i socials afectats, l'ampliació dels terminis per realitzar els controls periòdics, així com la viabilitat del recurs a instruments d'autoregulació, com són els autocontrols per part de les empreses amb encàrrec a tercers o sense.
Español: También se recomienda evaluar, con la participación de los agentes económicos y sociales afectados, la ampliación de los plazos para realizar los controles periódicos, así como la viabilidad del recurso a instrumentos de autorregulación, como los autocontroles por parte de las empresas con o sin encargo a terceros.
Català: Finalitzat el tràmit de la informació pública del projecte d'emblema durant 30 dies en el tauler d'anuncis de la corporació i amb la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sense que es presentessin al·legacions, l'acord plenari de data 20 de desembre de 2013, pel qual s'havia aprovat inicialment aquest símbol, va esdevenir definitiu.
Español: Finalizado el trámite de la información pública del proyecto de emblema durante 30 días en el tablón de anuncios de la corporación y de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sin que se presentasen alegaciones, el acuerdo plenario de fecha 20 de diciembre de 2013, por el que se había aprobado inicialmente este símbolo, pasó a ser definitivo.
Català: En els restants supòsits, s'ha de respectar el que disposi a cada moment la legalitat vigent.
Español: En los restantes supuestos, se respetará lo dispuesto en cada momento la legalidad vigente.
Català: Els greixos i el sulfat sòdic obtinguts també seran objecte de comercialització.
Español: Las grasas y el sulfato sódico obtenidos también serán objeto de comercialización.
Català: Riudaura, 20 de gener i 1 de juny
Español: Riudaura, 20 de enero y 1 de junio
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Girona en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels Registradors de la Propietat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recorrer, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Girona en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación al artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los Registradores de la Propiedad de Cataluña.
Català: 27.4 Separacions a límits.
Español: 27.4 Separaciones a límites.
Català: Els conductors de serveis discrecionals que per necessitats del servei han d'efectuar la descàrrega i el lliurament d'equipatge han de percebre un plus del 10% del salari base, el plus de conveni i l'antiguitat, corresponents a una jornada per cada viatge complet.
Español: Los conductores de servicios discrecionales que, por necesidades del servicio, deben realizar la descarga y entrega de equipajes, percibirán un plus del 10% del salario base, plus convenio y antigüedad, correspondientes a una jornada por cada viaje completo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de canvi de coberta i reforç estructural del pavelló municipal d'esports situat a l'avinguda Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de cambio de cubierta y refuerzo estructural del pabellón municipal de deportes situado en la avenida Tarragona.
Català: Data de pagament del cupó: 28 d'octubre de cada any fins la data de venciment.
Español: Fecha de pago del cupón: 28 de octubre de cada año hasta la fecha de vencimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'avantprojectes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de anteproyectos.
Català: Atès que l'article 32.4.c) de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, autoritza l'Institut Català de Finances perquè pugui prestar, entre altres, i durant l'exercici de 2000, les garanties, tant en forma de primer aval com en forma de segon aval, per a les operacions de crèdit destinades al finançament d'inversions i de despeses de reestructuració que concertin les entitats que, dins l'àmbit d'actuació del Servei Català de la Salut, tenen com a objectiu la gestió de serveis sanitaris, fins a un import total de 16.000 milions de pessetes;
Español: Dado que el artículo 32.4.c) de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que pueda prestar, entre otras, y durante el ejercicio de 2000, las garantías, tanto en forma de primer aval como en forma de segundo aval, para las operaciones de crédito destinadas a la financiación de inversiones y de gastos de reestructuración que concierten las entidades que, dentro del ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud, tienen como objetivo la gestión de servicios sanitarios, hasta un importe total de 16.000 millones de pesetas;
Català: b) Usuaris i usuàries industrials d'aigua, que tinguin per objecte una activitat inclosa en les divisions de la CCAE-93 esmentades en l'apartat anterior, i amb un consum anual d'aigua d'entre 1.000 i 7.000 m3.	b) Usuarios y usuarias industriales de agua, que tengan por objeto una actividad incluida en las divisiones de la CCAE-93 mencionadas en el apartado anterior, y con un consumo anual de agua entre 1.000 y 7.000 m3.
Català: Les propostes s'hauran de presentar per escrit i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las propuestas se deberán presentar por escrito y en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Cal condicionar expressament l'obtenció de la llicencia municipal per a l'enderrocament de construccions al compliment de les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, reguladors dels enderrocs i altres residus de construcció.
Español: Hay que condicionar expresamente la obtención de la licencia municipal para el derribo de construcciones al cumplimiento de las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, reguladores de los derribos y otros residuos de construcción.
Català: a) Despeses d'implementació (compra de llicències o serveis d'implementació) de sistemes informàtics per a la gestió de les relacions amb els públics (màrqueting relacional), com pot ser un sistema de CRM o eines d'aprenentatge automàtic, entre d'altres.
Español: a) Gastos de implementación (compra de licencias o servicios de implementación) de sistemas informáticos para la gestión de las relaciones con los públicos (marketing relacional), como puede ser un sistema de CRM o herramientas de aprendizaje automático, entre otros.
Català: Règim d'al·legacions i impugnacions
Español: Régimen de impugnaciones y alegaciones
Català: Es comptabilitza la presència del caporal pels agents mínims de servei.
Español: Se contabiliza la presencia del caporal por los agentes mínimos de servicio.
Català: 7.7 De manera excepcional, la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP pot aprovar propostes, tot i que l'ajuda financera de les administracions territorials implicades no tingui caràcter transfronterer, sempre que, a criteri d'avaluació de la pròpia Comissió, el projecte sigui tècnicament viable i se segueixin complint la resta de requisits exigits a la convocatòria.
Español: 7.7 De modo excepcional, la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP podrá aprobar propuestas, a pesar de que la ayuda financiera de las administraciones territoriales implicadas no tenga carácter transfronterizo, siempre que, a criterios de evaluación de la propia Comisión, el proyecto sea técnicamente viable y se sigan cumpliendo el resto de requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: a) Verificació dels requisits i esmena de defectes previs a l'admissió o inadmissió dels escrits iniciadors del procediment.
Español: a) Verificación de los requisitos y subsanación de defectos previos a la admisión o inadmisión de los escritos iniciadores del procedimiento.
Català: EDICTE sobre procediment de dissolució.
Español: EDICTO sobre procedimiento de disolución.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca (Departament d'Economia i Coneixement) i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Secretaría de Universidades e Investigación (Departamento de Economía y Conocimiento) e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: salut de la treballadora o del nadó, segons certificat mèdic
Español: trabajadora o del bebé, según certificado médico emitido
Català: Pel que fa als serveis centrals d'aquests departaments suprimits o modificats, assumirà els recursos esmentats que li corresponguin d'acord amb els altres departaments afectats.
Español: En cuanto a los servicios centrales de estos departamentos suprimidos o modificados, asumirá los recursos mencionados que le correspondan de acuerdo con los otros departamentos afectados.
Català: Es valoraran les tècniques utilitzades, la trajectòria i els treballs destacats realitzats.
Español: Se valorarán las técnicas utilizadas, la trayectoria y los trabajos destacados realizados.
Català: reivindicar els béns alienats afectes a substitució sense que vinculin al fideïcomissari com a propis els actes que respecte al fideïcomís hagi realitzat el fiduciari, encara que sigui el seu hereu (article 209.1 de la Compilació).
Español: reivindicar los bienes enajenados afectos a sustitución sin que vinculen al fideicomisario como propios los actos que con respecto al fideicomiso haya realizado el fiduciario, aunque sea su heredero (artículo 209.1 de la Compilación).
Català: e) Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser de com a mínim de 2 metres.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si procede, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 metros.