BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta associació directa amb un assentament que ocupa una gran superfície i té una vida molt llarga (segles VI a II aC) fa pensar en la possibilitat de localització de noves tombes, atès que les localitzades l'any 1960 corresponen a un segment molt petit de la població que hauria ocupat l'assentament.
Español: Esta asociación directa con un asentamiento que ocupa una gran superficie y tiene una vida muy larga (siglos VI a II aC) hace pensar en la posibilidad de localización de nuevas tumbas, dado que las localizadas en el año 1960 corresponden a un segmento muy pequeño de la población que habría ocupado el asentamiento.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores i de 15.00 a 17.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas y de 15.00 a 17.00 horas.
Català: 3.1 Identifica la forma i dimensions de les peces a obtenir a partir de la documentació tècnica.
Español: 3.1 Identifica la forma y dimensiones de las piezas a obtener a partir de la documentación técnica.
Català: .1 Es deroga el capítol 7 de la "Direcció General de Formació Professional" del Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament.
Español: .1 Se deroga el capítulo 7 de la "Dirección General de Formación Profesional" del Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza.
Català: Realització d'activitats eqüestres recreatives:
Español: Realización de actividades ecuestres recreativas:
Català: Llibre de família o certificat oficial
Español: Libro familia o certificado oficial
Català: La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització al Departament d'Educació per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant i per obtenir les dades que acreditin la pertinència a una família nombrosa, si s'escau, de les bases de dades del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización en el Departamento de Educación para obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitando y para obtener los datos que acrediten la pertenencia a una familia numerosa, de las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: f) La pràctica de surf de neu no està permesa.
Español: f) La práctica de snowboard no está permitida.
Català: Taxa per l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (TIC)
Español: Tasa por la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (TIC)
Català: Disposa el producte per fer-ne la verificació.
Español: Dispone el producto para su verificación.
Català: Riu Negre des del naixement fins
Español: Río Negre desde el nacimiento hasta Solsona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre clausura de cementiris fora d'ús.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre clausura de cementerios fuera de uso.
Català: BE05 D/481000100 i D/482000100 del programa pressupostari 313 fons FPROGSOC, corresponent al Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere del 2019 amb un import de 2.450.000,00 euros.
Español: BE05 D/481000100 y D/482000100 del programa presupuestario 313 fondo FPROGSOC, correspondiente al Pacto de Estado contra la Violencia de Género del 2019 con un importe de 2.450.000,00 euros.
Català: Les superfícies han de figurar inscrites com de regadiu en un registre públic establert per la comunitat autònoma.
Español: Las superficies deben figurar inscritas como de regadío en un registro público establecido por la comunidad autónoma.
Català: Té una superfície de vuit-cents seixanta-cinc metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ochocientos sesenta y cinco metros cuadrados.
Català: unidireccionals de formigó armat o pretensat.
Español: unidireccionales de hormigón armado o pretensado.
Català: En el cas que s'autoritzin bestretes, ha d'incloure la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si és procedent, ha de presentar el beneficiari i, si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: En el caso de que se autoricen anticipos, debe incluir la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar el beneficiario y, en su caso, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: hauran de presentar, a banda de la documentació establerta a l'apartat anterior, originals i una còpia de les factures o documents justificatius de la despesa, per tal que el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d'una còpia, i els rebuts i/o comprovants de pagament.
Español: tendrán que presentar, aparte de la documentación establecida en el apartado anterior, originales y una copia de las facturas o documentos justificativos del gasto, a fin de que el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia, y los recibos y/o comprobantes de pago.
Català: 9.3.5 Per a la producció de mol·luscs
Español: 9.3.5 Para la producción de moluscos
Català: Rebuigs inorgànics d'embalatge compactat (pretractament)
Español: Desechos inorgánicos de embalado compactado (pretratamiento)
Català: Generadors de vapor de recuperació mixtos
Español: Generadores de vapor de recuperación mixtos
Català: Serà imprescindible establir un acord de col·laboració i coordinació amb l'ateneu cooperatiu de referència del territori, per tal d'aprofitar els recursos i serveis que aquest ja ofereix i no doblar en cap cas serveis i actuacions.
Español: Será imprescindible establecer un acuerdo de colaboración y coordinación con el ateneo cooperativo de referencia del territorio, con el fin de aprovechar los recursos y servicios que este ya ofrece y no doblar en ningún caso servicios y actuaciones.
Català: c) 3 punts: actuacions per a l'adaptació interior amb vista a la millora de l'accessibilitat.
Español: c) 3 puntos: actuaciones para la adaptación interior para la mejora de la accesibilidad.
Català: Només s'acceptaran pagaments realitzats en metàl·lic que no siguin superiors a 300 euros per factura i de 3.000 euros per expedient, i es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent.
Español: Solo se aceptarán pagos realizados en metálico que no sean superiores a 300 euros por factura y de 3.000 euros por expediente, y se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente.
Català: 4.2 L'àmbit temporal de realització dels projectes de recerca és d'un any com a màxim a comptar de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 4.2 El ámbito temporal de realización de los proyectos de investigación es de un año como máximo, a contar desde la notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: En primer lloc, es voten, quan n'hi hagi, les esmenes i els vots particulars mantinguts, i també les esmenes transaccionals, les presentades en aquesta fase per acord de tots els grups parlamentaris, i les tècniques.
Español: En primer lugar, se votan, si las hay, las enmiendas y los votos particulares mantenidos, así como las enmiendas transaccionales, las presentadas en esta fase por acuerdo de todos los grupos parlamentarios, y las técnicas.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el anterior acuerdo, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no es puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que puedan alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) Quota: la quota de la taxa es determina multiplicant les hores de dedicació del personal estadístic a la prestació del servei sol·licitat pel preu hora de dedicació del personal estadístic, que és de 60,00 euros l'hora.
Español: c) Cuota: la cuota de la tasa se determina multiplicando las horas de dedicación del personal estadístico a la prestación del servicio solicitado por el precio hora de dedicación del personal estadístico, que es de 60,00 euros la hora.
Català: Anàlisi de les pressions
Español: Análisis de las presiones
Català: Les resolucions del Tribunal seran executades per les corresponents federacions, entitats o instàncies afectades i l'Administració Esportiva de la Generalitat de Catalunya vetllarà pel seu compliment.
Español: Las resoluciones del Tribunal serán ejecutadas por las correspondientes federaciones, entidades o instancias afectadas y la Administración Deportiva de la Generalidad de Cataluña velará por su cumplimiento.
Català: consulta a la planta baixa i adequació del porxo d'accés al
Español: nueva consulta en la planta baja y adecuación del porche de acceso al
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de
Català: Per mutu acord entre empresa i treballador pot acordar-se la divisió en 2 parts del període total, cas en el qual la suma d'ambdues parts és igual a 30 dies.
Español: Por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador podrá convenirse la división en 2 partes del período total, en cuyo caso la suma de ambas partes será igual a 30 días.
Català: 4.2 Caldrà haver efectuat totes les noves plantacions previstes en el pla de reconversió abans del 31 de març de 2011.
Español: 4.2 Deberá haber efectuado todas las nuevas plantaciones previstas en el plan de reconversión antes del 31 de marzo de 2011.
Català: Títol: Modificació del sistema general de subministrament d'aigua potable, fase B.
Español: Título: Modificación del sistema general de subministro de agua potable, fase B.
Català: Fer públic l'Acord del Govern que apareix a l'annex, adoptat en la sessió de 12 de setembre de 2000, de reconeixement oficial de casals i centres catalans de fora de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno que aparece en el anexo, adoptado en la sesión de 12 de septiembre de 2000, de reconocimiento oficial de centros catalanes de fuera de Cataluña.
Català: c) Tramitar i controlar les justificacions de les habilitacions territorials.
Español: c) Tramitar y controlar las justificaciones de las habilitaciones territoriales.
Català: -1.1 El plànol PR06, d'ordenació, té caràcter normatiu.
Español: -1.1 El plano PR06, de ordenación, tiene carácter normativo.
Català: Es reconeix l'excepcionalitat als efectes del previst a l'art. 1.1 del Reial Decret 364/2005.
Español: Se reconoce la excepcionalidad a los efectos de lo previsto en el art. 1.1 del Real Decreto 364/2005.
Català: - Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'entitat, complements quantitat i qualitat) no seran subvencionables.
Español: - Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la entidad, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables.
Català: a) Trobar nous mercats i millorar les condicions de comercialització dels productes de la pesca i l'aqüicultura, en particular d'espècies amb potencial de comercialització, captures no desitjades (atenent l'establert a l'article 15 PPC descarts), i productes de la pesca i l'aqüicultura obtinguts amb mètodes de poc impacte sobre el medi ambient o de l'aqüicultura ecològica.
Español: a) Hallar nuevos mercados y mejorar las condiciones de comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura, en particular para especies con potencial de comercialización, capturas no deseadas (atendiendo a lo establecido en el artículo 15 PPC descartes), y productos de la pesca y la acuicultura obtenidos con métodos de poco impacto sobre el medio ambiente o de la acuicultura ecológica.
Català: Quan aquest alumnat presenti grans mancances en llengua catalana rebrà una atenció específica mitjançant programes d'immersió simultàniament a la seva escolarització en els grups ordinaris, amb els que compartiran el major temps possible de l'horari setmanal.
Español: Cuando este alumnado presente grandes carencias en lengua catalana recibirá una atención específica mediante programas de inmersión simultáneamente a su escolarización en los grupos ordinarios, con los que compartirán el mayor tiempo posible del horario semanal.
Català: URBANA: CASA UNIFAMILIAR aparellada, composta de planta soterrani destinada a traster i planta baixa, destinada a habitatge, situada a Viladecavalls, avinguda Lluís Ristol, número disset, construïda sobre un solar que mesura de mil cent setanta-set metres vint decímetres quadrats, dels quals estan edificats en planta soterrani vuitanta-dos metres cinquanta decímetres quadrats i en la planta cent dos metres cinquanta decímetres quadrats, i la resta és jardí.
Español: URBANA: CASA UNIFAMILIAR pareada, compuesta de planta sótano destinada a trastero y planta baja, destinada a vivienda, sita en Viladecavalls, Avenida Lluis Ristol, número diecisiete, construida sobre un solar que mide de mil ciento setenta y siete metros veinte decímetros cuadrados, de los que están edificados en planta sótano ochenta y dos metros cincuenta decímetros cuadrados, y en la planta, ciento dos metros cincuenta decímetros cuadrados, y el resto es jardín. LINDA: por su frente, Norte, con finca segregada de ésta; al Este, con Cami de
Català: Això ens condueix a afirmar amb rotunditat que la societat catalana ha de basar el seu dinamisme, la seva cohesió, el seu progrés i la seva competitivitat en el capital humà, en els sector productiu que generin llocs de treball qualificats i de qualitat, arrelats als territoris i ciutats mitjanes amb xarxes de formació i coneixement fortes.
Español: Esto nos conduce a afirmar con rotundidad que la sociedad catalana debe basar su dinamismo, su cohesión, su progreso y su competitividad en el capital humano, en los sector productivo que generen puestos de trabajo cualificados y de calidad, arraigados a territorios y ciudades medianas con redes de formación y conocimiento fuertes.
Català: Torna a agafar la Carrerada, voreja pel sud Cal Martí de la Serra i arriba al camí de Castellserà.
Español: Vuelve a coger La Carrerada, bordea por el sur Cal Martí de la Serra y llega al camino de Castellserà.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del conveni, que disposarà d'un termini màxim de 7 dies per a pronunciar-se, a comptar des de que la discrepància li fos plantejada.
Español: En caso de desacuerdo durante el período de consultas cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria del Convenio, que dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: 12.2 Els dèficits es determinen en el desplegament del PECCat mitjançant el Mapa d'equipaments culturals de Catalunya a què fa referència l'article 22.
Español: 12.2 Los déficits se determinan en el desarrollo del PECCat mediante el Mapa de equipamientos culturales de Cataluña al que se refiere el artículo 22.
Català: Aquest termini es prorrogarà tàcitament d'any en any si no es produeix denúncia per qualsevol de les dues parts, amb una antelació mínima de 3 mesos a l'expiració del termini normal de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este plazo se prorrogará tácitamente de año en año si no se produce denuncia por cualquiera de las dos partes, con una antelación mínima de 3 meses a la expiración del plazo normal de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de transport.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de transporte.
Català: El 2005 es continuarà i s'ampliarà aquest procés i s'incidirà especialment en l'extensió de l'avaluació a totes les àrees estratègiques prioritàries - desenvolupament, foment de la pau, ajut humanitari general i d'emergència i educació i capacitats- i a la cooperació dels departaments, així com en l'optimització de la programació dels exercicis d'avaluació en relació amb els cicles de planificació de la cooperació catalana.
Español: En 2005 se continuará y ampliará este proceso y se incidirá especialmente en la extensión de la evaluación a todas las áreas estratégicas prioritarias -desarrollo, fomento de la paz, ayuda humanitaria general y de emergencia, y educación y capacidades- y a la cooperación de los departamentos, así como en la optimización de la programación de los ejercicios de evaluación en relación a los ciclos de planificación de la cooperación catalana.
Català: 5.5 La regulació dels pagaments en efectiu és la que conté l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui un empresari o empresària o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 5.5 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que las entidades beneficiarias no pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea un empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 (dos mil quinientos) euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: de promoció i en els concursos de trasllat.
Español: concursos de promoción y en los concursos de traslados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació definitiva d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación definitiva de unas ordenanzas.
Català: Afronta: front, Oest, entrant a l'escala amb el buit del carrer Garriga; per la dreta, igual front, amb el pis porta primera de la mateixa planta, el replà de l'escala per on té accés i la caixa de l'escala; per l'esquerra, igual front, amb l'escala número cent vuitanta-sis del mateix carrer, i pel fons, amb el buit del pati interior del bloc.
Español: Linda: frente, Oeste, entrando a la escalera con el vacío de la calle Garriga; por la derecha, igual frente, con el piso puerta primera de la misma planta, el rellano de la escalera por donde tiene acceso y la caja de la escalera; por la izquierda, igual frente, con la escalera número ciento ochenta y seis de la misma calle, y por el fondo, con el vacío del patio interior del bloque.
Català: Cèsar Puig i Casañas
Español: César Puig Casañas
Català: Vist que, d'acord amb el que s'ha exposat, caldrà actuar per atendre qualsevol avaria greu que afecti el subministrament d'energia elèctrica del Port de Tarragona, del Consorci d'Aigües de Tarragona i/o dels centres d'atenció primària, entre altres, i que requereixi una actuació immediata i inajornable perquè si persisteix pot afectar qualsevol dels drets essencials abans esmentats; és per això que, tenint en compte les característiques de la vaga, cal determinar com a serveis mínims la mateixa dotació de personal que la prevista en cap de setmana;
Español: Visto que, de acuerdo con lo expuesto, habrá que actuar para hacer frente a cualquier avería grave que afecte el suministro de energía eléctrica del Puerto de Tarragona, del Consorcio de Aguas de Tarragona y/o de los centros de atención primaria, entre otros, y que requiera una actuación inmediata e inaplazable ya que si persiste puede afectar a cualquiera de los derechos esenciales antes mencionados; es por ello que, teniendo en cuenta las características de la huelga, es necesario determinar cómo servicios mínimos la misma dotación de personal que la prevista en fin de semana;
Català: —1 Aprovar el Pla estratègic de polítiques de dones del Govern de la Generalitat de Catalunya 2012-2015, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Aprobar el Plan estratégico de políticas de mujeres del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 2012-2015, que se adjunta como anexo.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los
Català: Actuació: rehabilitació i condicionament de la pl. Ferran i el camí de l'Església.
Español: Actuación: rehabilitación y condicionamiento de la pl. Ferran y el camino Església.
Català: Transcorregut aquest termini, s'exposaran les llistes provisionals d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana.
Español: Transcurrido este plazo, se expondrán las listas provisionales de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana.
Català: a) Abans del 28 de febrer de l'any en curs, els torns de vacances per a Setmana Santa i Pasqua.
Español: a) Antes del 28 de febrero del año en curso, los turnos de vacaciones para Semana Santa y Pascua.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Talamanca oest, al terme municipal de Talamanca (Bages).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Talamanca oeste, en el término municipal de Talamanca (Bages).
Català: b) Les petites infraccions dels deures que la professió imposa.
Español: b) Las pequeñas infracciones de los deberes que la profesión impone.
Català: ACORD GOV/6/2012, de 14 de febrer, pel qual s'aprova el canvi de domicili central de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Español: ACUERDO GOV/6/2012, de 14 de febrero, por el que se aprueba el cambio de domicilio central de la Caja de Ahorros del Penedès.
Català: k) Elaborar el pressupost i supervisar l'administració i altres competències de la Gerència.
Español: k) Elaborar el presupuesto y supervisar su administración y demás competencias de la Gerencia.
Català: es considera convenient en consideració a les necessitats del servei,
Español: provisión se estima conveniente en atención a las necesidades del
Català: Guia Operativa GO.11.07 Sistema de Comandament, o posteriors modificacions o versions.
Español: Guía Operativa GO.11.07 Sistema de Mando o posteriores modificaciones o versiones.
Català: Per a totes les categories excepte la d'auxiliar d'infermeria:
Español: Para todas las categorías excepto la de auxiliar de enfermería:
Català: Estadística matemàtica com a eina de control de
Español: Estadística matemática como herramienta de control de
Català: Vist l'acord d'oferta pública d'ocupació de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2017, aprovat pel Consell de Govern de 12 de juliol de 2017 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 d'agost de 2017.
Español: Visto el acuerdo de oferta pública de ocupación de plazas de personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2017, aprobado por el Consejo de Gobierno de 12 de julio de 2017 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 de agosto de 2017.