BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vacarisses per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0813582) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vacarisses para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0813582) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites als registres del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus.
Español: c) Con respecto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus.
Català: ANUNCI sobre un conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Badalona (exp. 628/2018).
Español: ANUNCIO sobre un convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Badalona (exp. 628/2018).
Català: treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals,
Español: estén vigentes para los trabajadores con anterioridad por disposiciones
Català: Atès que l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2002/313, titulada Deixalleria del tipus B a la zona d'equipaments de can Singla, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2002/313, titulada Trastería del tipo B en la zona de equipamientos de Can Singla, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002;
Català: Impulsar la implantació progressiva i continuada del Programa de bones pràctiques ambientals en els centres de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: Impulsar la implantación progresiva y continuada del Programa de buenas prácticas ambientales en los centros de trabajo de la Administración de la Generalitat.
Català: el 80% de la retribució del lloc que ocupi, en la categoria que faci les
Español: recibirá el 80% de la retribución del puesto a desempeñar
Català: RESOLUCIÓ EMT/1791/2021, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions destinades a impulsar empreses emergents (start-up) en fase inicial i projectes d'R+D col·laboratius entre empreses i desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO.
Español: RESOLUCIÓN EMT/1791/2021, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones destinadas a impulsar empresas emergentes (start-up) en fase inicial y proyectos de I+D colaborativos entre empresas y desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de subdirector/a general de Serveis Sanitaris, de subdirector/a general de Farmàcia i Productes Sanitaris, i de subdirector/a general d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de subdirector/a general de Servicios Sanitarios, de subdirector/a general de Farmacia y Productos Sanitarios, y de subdirector/a general de Evaluación y Inspección de Asistencia Sanitaria de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquests treballadors tenen els drets que estableix aquest Conveni o la legislació general, com la resta de treballadors, excepte el que s'ha pactat expressament per a aquestes categories al present article.
Español: Estos trabajadores tendrán los derechos establecidos en el presente Convenio o legislación general como el resto de trabajadores/ras, menos en lo pactado expresamente para estas categorías en el presente artículo.
Català: f) No ajustar-se a la normativa sobre prevenció d'incendis, sense possibilitat d'adaptació del corresponent projecte.
Español: f) No ajustarse a la normativa sobre prevención de incendios, sin posibilidad de adaptación del correspondiente proyecto.
Català: Específicament cal que acreditar experiència en projectes col·laboratius presentats per empreses als programes marc d'R+D de la EU.
Español: Específicamente hay que acreditar experiencia en proyectos colaborativos presentados por empresas a los programas marco de I + D de la EU.
Català: Delimitada fins ara per l'Ordre de 17 d'agost de 1995 (DOGC núm. 2103,
Español: Delimitada hasta ahora por la Orden de 17 de agosto de 1995 (DOGC núm.
Català: L'article 10 del Decret 389/2004, de 21 de setembre, sobre extracció de corall, permet modificar tant les zones per a l'extracció de corall vermell com el nombre màxim d'autoritzacions a cadascuna.
Español: El artículo 10 del Decreto 389/2004, de 21 de septiembre, sobre extracción de coral, permite modificar tanto las zonas para la extracción de coral rojo como el número máximo de autorizaciones en cada una.
Català: còpia de la declaració d'IRPF del darrer any, o bé còpia de tres declaracions de l'IRPF dels darrers cinc anys.
Español: Copia de la declaración de IRPF del último año, o bien copia de tres declaraciones del IRPF de los últimos cinco años.
Català: 2.3 Descriu els principis de funcionament dels equips.
Español: 2.3 Describe los principios de funcionamiento de los equipos.
Català: 1.5 Les capacitats professionals dels assessors d'imatge personal i corporativa: organització, metodologia, observació, assertivitat, empatia, responsabilitat, discreció, altres.
Español: 1.5 Las capacidades profesionales de los asesores de imagen personal y corporativa: organización, metodología, observación, asertividad, empatía, responsabilidad, discreción, otros.
Català: Correspon a la parcel·la definida pels vials V1 i V2 i les UP14-1 i UP14-3.
Español: Corresponde a la parcela definido por los viales V1 y V2 y las UP14-1 y UP14-3.
Català: 1.7 Identificació dels principals conflictes relacionats amb l'afectivitat infantil des del naixement fins als 6 anys.
Español: 1.7 Identificación de los principales conflictos relacionados con la afectividad infantil desde el nacimiento hasta los 6 años.
Català: Els treballadors que causin baixa per incapacitat temporal hauran de comunicar aquesta contingència al més aviat possible a l'Ajuntament i fer arribar el certificat de baixa emès pel facultatiu competent d'acord amb el model oficial i dins del termini legal establert.
Español: Los trabajadores que causen baja por incapacidad temporal tendrán que comunicar esta contingencia lo antes posible al Ayuntamiento y hacer llegar el certificado de baja emitido por el facultativo competente de acuerdo con el modelo oficial y dentro del plazo legal establecido.
Català: Així mateix, es donarà publicitat dels projectes que rebin ajuts a través de les pàgines web del COPCA i l'ACCD, i en el taulell d'anuncis de l'ACCD.
Español: Así mismo, se dará publicidad de los proyectos que reciban ayudas a través de las páginas web del COPCA y la ACCD, y en el panel de anuncios de la ACCD.
Català: 9.2 Establiments que es dediquen a la fabricació i/o comercialització dels productes que s'especifiquen a continuació:
Español: 9.2 Establecimientos que se dedican a la fabricación y/o comercialización de los productos que se especifican a continuación:
Català: També s'admetrà aquesta alçada de 2,80 metres per a comerços de superfície menor de 80 m2.
Español: También se admitirá esta altura de 2,80 metros para comercios de superficie menor de 80 m2.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on es van presentar els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados los documentos y el procedimiento al que corresponden.
Català: Pel que fa al risc d'inundacions, l'establiment no se situa en zona inundable amb període de retorn de 500 anys.
Español: Con respecto al riesgo de inundaciones, el establecimiento no se sitúa en zona inundable con periodo de retorno de 500 años.
Català: Aquest canvi consistia a eliminar els tancs T-453 i T-461, que es trobaven en desús, i a substituir l'emmagatzematge de sulfat de dimetil (DMS) en el tanc T-454 pel nou tanc T-454/B de 60 m³ de capacitat (unes 80 t).
Español: Este cambio consistía en eliminar los tanques T-453 y T-461, que se encontraban en desuso, y en sustituir el almacenaje de sulfato de dimetilo (DMS) en el tanque T-454 por el nuevo tanque T-454/B de 60 m³ de capacidad (una 80 t).
Català: Els endarreriments salarials resultants s'han d'abonar dintre del mes següent a la firma d'aquest Conveni.
Español: Los atrasos salariales resultantes se abonarán dentro del mes siguiente a la firma de este Convenio.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP enterrats independents de 20 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 753 m amb diàmetres de 20,40 i 63 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP enterrados independientes de 20 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 753 m con un diametro de 20, 40 y 63 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: a) Antenes de telecomunicacions.
Español: a) Antenas de telecomunicaciones.
Català: Acreditar la formació i l'experiència que s'estableixi en cadascuna de les branques d'especialització del CEMICAR, en funció de les lleis aplicables.
Español: Acreditar la formación y la experiencia que se establezca en cada una de las ramas de especialización del CEMICAR, en función de las leyes aplicables.
Català: c) Al respecte, per part de l'empresa i dels companys, de la seva dignitat personal i professional.
Español: c) Al respecto, por parte de la empresa y de los compañeros, de su dignidad personal y profesional.
Català: Segueix la tramitació dins del Departament d'Economia i Finances dels documents de pagament.
Español: Sigue la tramitación dentro del Departamento de Economía y Finanzas de los documentos de pago.
Català: 6.5 Els beneficiaris dels ajuts podran sol·licitar a l'Institut Català del Crèdit Agrari, en el termini de tres mesos a comptar de la notificació de la concessió de l'ajut, un préstec de fins al 80% de la subvenció atorgada pel Departament de Medi Ambient.
Español: 6.5 Los beneficiarios de las ayudas podrán solicitar al Instituto Catalán del Crédito Agrario, en el plazo de tres meses a contar de la notificación de la concesión de la ayuda, un préstamo de hasta el 80% de la subvención otorgada por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Aquest Pla de millora preveu subvencions a les petites i mitjanes empreses comercials, a les seves associacions i als ajuntaments, en el marc d'una política orientada a la consolidació del comerç urbà, i manté i desenvolupa el model comercial tradicional espanyol, mitjançant la millora de la competitivitat de les empreses de distribució i de l'entorn físic en el qual s'assenta el comerç de proximitat, de manera que no solament s'eviti la destrucció d'ocupació, sinó que es millori el seu grau de professionalitat, i permeti que els recursos humans que es vinculen a aquest sector puguin prestar un major valor afegit quant a l'especialització i la qualitat del servei.
Español: Este Plan de mejora contempla subvenciones a las pequeñas y medianas empresas comerciales, a sus asociaciones y a los ayuntamientos, en el marco de una política orientada a la consolidación del comercio urbano, manteniendo y desarrollando el modelo comercial tradicional español, mediante la mejora de la competitividad de las empresas de distribución y del entorno físico en el que se asienta el comercio de proximidad, de forma que no solo se evite la destrucción de empleo, sino que se mejore su grado de profesionalidad, permitiendo que los recursos humanos que se vinculan a este sector puedan prestar un mayor valor añadido en cuanto a especialización y calidad del servicio.
Català: El Consorci ha d'acordar la manera i les condicions en què s'ha d'efectuar el pagament de la quota de separació, en cas que aquesta resulti positiva, així com la manera i les condicions del pagament del deute que correspongui a qui exerceix el dret de separació si la quota és negativa.
Español: El Consorcio debe acordar el modo y las condiciones en que se tiene que efectuar el pago de la cuota de separación, en caso de que esta resulte positiva, así como el modo y las condiciones del pago de la deuda que corresponda a quien ejerce el derecho de separación si la cuota es negativa.
Català: Tractament i tipus d'U.A.D
Español: Tratamiento y tipo de U. A.D
Català: Vista la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014;
Español: Vista la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014;
Català: La Fundació Rokpa ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials d'un rierol afluent del Sot de les Corbes, tributari de la riera de Castanyet, i una font, per a ús domèstic i reg d'un hort de 0,2 ha i un petit jardí, al terme municipal de Santa Coloma de Farners (Selva), amb un volum de 700 m3/any.
Español: La Fundació Rokpa ha solicitado la concesión de aguas superficiales de un arroyo afluente del Sot de les Corbes, tributario de la riera de Castanyet, y una fuente, para uso doméstico y riego de un huerto de 0,2 ha y un pequeño jardín, en el término municipal de Santa Coloma de Farners (Selva), con un volumen de 700 m3/año.
Català: En el cas que un treballador passi de la secció de RBU -torn de nit- a la secció de neteja viària -torn de dia -, s'han d'establir les següents valoracions i adequacions econòmiques:
Español: En el supuesto de que un trabajador pase de la sección de R. B.U - turno de noche- a la sección de limpieza viaria -turno de día -, se le establecerá las siguientes valoraciones y adecuaciones económicas:
Català: Tot i això, d'acord amb les característiques de l'àmbit, l'EIA considera que la zona que millor representaria les condicions dispersives de l'atmosfera d'estudi és la de la Catalunya Central (la zona 5).
Español: Sin embargo, de acuerdo con las características del ámbito, el EIA considera que la zona que mejor representaría las condiciones dispersivas de la atmósfera de estudio es la de la Cataluña Central (la zona 5).
Català: Les sancions greus i molt greus comportaran la inhabilitació per a tot càrrec de govern al llarg del període de sanció.
Español: Las sanciones graves y muy graves comportarán la inhabilitación para cualquier cargo de gobierno durante el período de sanción.
Català: - Dotze places per al torn de promoció interna que preveu l'article 21.1 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: - Doce plazas para el turno de promoción interna que prevé el artículo 21.1 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: Per a la realització del tercer exercici, les persones aspirants no poden disposar de documentació, atès que serà facilitada pel tribunal.
Español: Para la realización del segundo ejercicio, las personas aspirantes no pueden disponer de documentación, ya que será facilitada por el tribunal.
Català: Aquesta proposta serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistats separats per a cada torn, als serveis centrals del Departament de Justícia i a les Delegacions Territorials del Departament de Justícia, i s'anunciaran a la resta de llocs especificats a la base 3.2.
Español: Esta propuesta se hará pública por el tribunal, por orden de puntuación y en los listados separados para cada turno, en los servicios centrales y en las Delegaciones Territoriales del Departamento de Justicia, y se anunciarán en el resto de lugares especificados en la base 3.2.
Català: 4.1 La resolució de concessió d'aquestes places es notificarà als interessats i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini de deu dies naturals a comptar des de la data de la seva adopció.
Español: 4.1 La resolución de concesión de estas plazas se notificará a los interesados y se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña en el plazo de diez días naturales a contar desde la fecha de su adopción.
Català: Obtenir un nivell de consciència corporal que faciliti l'adopció d'una postura adequada pel sosteniment de la flauta de bec.
Español: Obtener un nivel de conciencia corporal que facilite la adopción de una postura adecuada para sostener la flauta de pico.
Català: El senyor Jaume Salse Costafreda ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 1, parcel·la 328, del terme municipal de Montgai (Noguera).
Español: El señor Jaume Salse Costafreda ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 1, parcela 328, del término municipal de Montgai (Noguera).
Català: 66.1 Les empreses garantiran als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscs inherents al treball.
Español: 66.1 Las empresas garantizarán a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: 5.4 Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que el funcionari ocupa de forma definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: 5.4 A los efectos de determinar el puesto desde el cual se concursa, se tendrá en consideración el puesto que el funcionario ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: Aquesta garantia és un mandat al legislador del qual no en podrà fer abstracció.
Español: Esta garantía es un mandato al legislador del cual no podrá hacer abstracción.
Català: En cas que el centre ofereixi aquesta possibilitat, la indicarà al seu web i al tauler d'anuncis del centre juntament amb la prelació d'àmbits, modalitats o itineraris, en el moment de publicació de la oferta de places.
Español: En caso de que el centro ofrezca esta posibilidad, la indicará en su web y en el tablón de anuncios del centro junto con la prelación de ámbitos, modalidades o itinerarios, en el momento de publicación de la oferta de plazas.
Català: Lliurar-se a jocs o similars, siguin quins siguin, estant de servei.
Español: Entregarse a juegos o similares, cualquiera que sean, estando de servicio.
Català: 1.7 Esbrinar i expressar actituds emocionals (grat-desgrat, satisfacció-insatisfacció, interès, intenció).
Español: 1.7 Averiguar y expresar actitudes emocionales (agrado-desagrado, satisfacción-insatisfacción, interés, intención).
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Buscarons, 10 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Buscarons, 10 (Barcelona).
Català: 0143 Serveis Territorials d'Ensenyament a Tarragona
Español: 0143 Servicios Territoriales de Educación en Tarragona
Català: Així mateix, tal com disposa la base 27, les entitats beneficiàries han de conservar en el seu poder i disposar de tots els documents justificatius relacionats amb les despeses que hagin tingut lloc, així com complir la normativa de la Unió Europea i de l'Estat en matèria de contractació pública.
Español: Asimismo, tal como dispone la base 27, las entidades beneficiarias deberán conservar en su poder y disponer de todos los documentos justificativos relacionados con los gastos que hayan tenido lugar, así como cumplir la normativa de la Unión Europea y del Estado en materia de contratación pública.
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·les 55, 67 i 77, del terme municipal de Bellvís.
Español: Ubicación: polígono 4, parcelas 55, 67 y 77, del término municipal de Bellvís.
Català: La vulnerabilitat respecte al CO és molt baixa.
Español: La vulnerabilidad respecto al CO es muy baja.
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat regulats a l'article 48.4 de l'esmentat Estatut dels treballadors.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los períodos de descanso por maternidad regulados en el artículo 48.4 del también citado Estatuto de los trabajadores.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu s'enquadra en sis nivells professionals, subdividits en tres grups A, B i C que recullen o descriuen amb caràcter o criteri general les diferències més rellevants en sentit descendent entre els nivells salarials i grups professionals.
Español: El personal afectado por este Convenio colectivo se encuadra en seis niveles profesionales, subdivididos en tres grupos A, B y C que recogen o describen con carácter o criterio general las diferencias más relevantes en sentido descendente entre los niveles salariales y grupos profesionales.
Català: a) Tenen prioritat els treballadors voluntaris que reuneixin les condicions d'idoneïtat per als llocs que cal cobrir.
Español: a) Tendrán prioridad los trabajadores voluntarios que reúnan las condiciones de idoneidad para los puestos a cubrir.
Català: Rehabilitació de camins
Español: Rehabilitación de caminos
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior per a l'any 2018.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior para el año 2018.
Català: Pla especial d'aparcament subterrani de les Planes a construir al tram de l'avinguda de Catalunya que va des del parc de les Planes i el carrer Teide fins a la intersecció amb el carrer de Ceravalls, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de aparcamiento subterráneo de les Planes a construir en el tramo de la avenida de Catalunya que va desde el parque de les Planes y la calle Teide hasta la intersección con la calle de Ceravalls, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: També formen part d'aquest sistema els terrenys pels que, amb una amplada de 3 metres, discorre la canalització d'aigua de rec de la Mina dels set socis.
Español: También forman parte de este sistema los terrenos por los que, con una anchura de 3 metros, discurre la canalización de agua de riego de la Mina dels set socis.
Català: El cost d'urbanització estimat imputat al polígon és de 739.389,1 euros + 2.512.128 euros en sistemes generals (cobriment i reurbanització del ferrocarril).
Español: El coste de urbanización estimado imputado al polígono es de 739.389,1 euros + 2.512.128 euros en sistemas generales (cubrimiento y reurbanización del ferrocarril).
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'urgent ocupació dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7402 de 30.06.2017 i 7407 de 07.07.2017, al Boletín Oficial del Estado número 174 de 22.07.2017 i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que se sometieron a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7402 de 30.06.2017 y 7407 de 07.07.2017, en el Boletín Oficial del Estado número 174 de 22.07.2017 y comporta las afecciones descritas y las que hayan podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente.