BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment del preu del carburant ha comportat un augment dels costos en l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera que fa necessària una actualització de les tarifes aplicables als serveis esmentats.
Español: El incremento del precio del carburante ha comportado un aumento de los costes en la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera que hace necesaria una actualización de las tarifas aplicables a los servicios citados.
Català: La Comissió estarà integrada per un representant de la Fundació ICO, un de BUNKA, un representant del Departament de la Presidència i un del Departament de Cultura:
Español: La Comisión estará integrada por un representante de la Fundación ICO, uno de BUNKA, un representante del Departamento de la Presidencia y uno del Departamento de Cultura:
Català: Vista la Resolució ASC/315/2009, de 30 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/027/08), publicada al DOGC núm. 5321, de 18.2.2009;
Español: Vista la Resolución ASC/315/2009, de 30 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/027/08), publicada en el DOGC núm. 5321, de 18.2.2009;
Català: Model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada, i model resum anual de retencions i ingressos a compte.
Español: Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad subvencionada, y modelo resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta.
Català: Departament de Cultura, CEDINSA Eix Transversal, Concessionària de la Generalitat de Catalunya SAU i Ajuntament de Roda de Ter
Español: Departamento de Cultura, CEDINSA Eje Transversal, Concesionaria de la Generalidad de Cataluña SAU y Ayuntamiento de Roda de Ter
Català: - Acord de col·laboració per a l'any 2014 entre l'Agència Catalana del Consum i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en matèria de defensa i protecció de les persones consumidores i usuàries.
Español: - Acuerdo de colaboración para el año 2014 entre la Agencia Catalana del Consumo y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en materia de defensa y protección de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Mantenir contacte informatiu amb els diferents departaments per tal d'analitzar-ne les actuacions i activitats en el desenvolupament de polítiques estratègiques.
Español: Mantener contacto informativo con los diferentes departamentos con el fin de analizar sus actuaciones y actividades en el desarrollo de políticas estratégicas.
Català: L'obstrucció del treball del personal sanitari de l'empresa o de la Mutua es considera falta molt greu.
Español: La obstrucción del trabajo del personal sanitario de la empresa o de la Mutua se considera falta muy grave.
Català: Els centres disposen de tres dies hàbils, a partir de l' endemà de la seva publicació, per formular-hi observacions adreçades a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Educació.
Español: Los centros disponen de tres días hábiles, a partir del día siguiente de su publicación, para formular observaciones dirigidas a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Educación.
Català: ORDRE ARP/159/2016, de 16 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ARP/133/2016, de 25 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura i es convoquen els corresponents a 2016.
Español: ORDEN ARP/159/2016, de 16 de junio, por la que se modifica la Orden ARP/133/2016, de 25 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura y se convocan las correspondientes a 2016.
Català: Es durà a terme la tutoria de tancament en el moment que la persona participant finalitzi la seva participació en el Programa.
Español: Se llevará a cabo la tutoría de cierre en el momento que la persona participante finalice su participación en el programa.
Català: Assisteix a les reunions de grups de treball i de grups tècnics relacionats amb l'àmbit de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: Asiste a las reuniones de grupos de trabajo y de grupos técnicos relacionados con el ámbito de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: lleugerament en corba, situat a igual cota de rasant que els terrenys que
Español: ligeramente en curva, situado a igual cota de rasante que los terrenos que lo
Català: Els nivells mesurats pel que fa a benzè, diòxid de nitrogen, diòxid de sofre, monòxid de carboni, partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 estan per sota dels valors límit establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos en lo que se refiere a benceno, dióxido de nitrógeno, dióxido de azufre, monóxido de carbono, partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Granera i de Mura:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Granera y de Mura:
Català: f) Etiquetatge ecològic de productes i serveis.
Español: f) Etiquetado ecológico de productos y servicios.
Català: Educació primària: 24 unitats amb capacitat per a 600 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 24 unidades con capacidad para 600 puestos
Català: b) El foment i la promoció de l'associacionisme esportiu.
Español: b) El fomento y promoción del asociacionismo deportivo.
Català: (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del
Español: 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los
Català: EDICTE de 15 de novembre de 1985, sobre exposició al públic de diversos expedients de sol·licituds de llicència d'obres presentades a la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 1985, sobre exposición al público de varios expedientes de solicitudes de licencia de obras presentados a la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: Les actuacions amb informe tècnic desfavorable no puntuaran.
Español: Las actuaciones con informe técnico desfavorable no puntuarán.
Català: - Bases específiques per a l'atorgament de subvencions per a la rehabilitació d'immobles inclosos dins l'àmbit delimitat pel pla de barris de l'Espluga de Francolí.
Español: • Bases específicas para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de inmuebles incluidos dentro del ámbito delimitado por el plan de barrios de l'Espluga de Francolí.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen el títol VII, capítol II, secció 1a, del Reial decret 1995/2000, d'1 de desembre, que regula el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia, i el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; l'article 43, apartat B de la disposició addicional 6 del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm. 3421 de 2.7.2001; al BOE núm. 164, de 10.7.2001 i al Diari de Tarragona de data 29.6.2001.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el título VII, capítulo II, sección 1ª del Real decreto 1995/2000, de 1 de diciembre, que regula el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía, y el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; el artículo 43, apartado B de la disposición adicional 6 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm. 3421, de 2.7.2001; en el BOE núm.
Català: g) Declaració jurada relativa als altres ajuts, beques o subvencions concedits o sol·licitats per a la mateixa finalitat, amb indicació de l'import corresponent, segons model normalitzat.
Español: g) Declaración jurada relativa a las otras ayudas, becas o subvenciones concedidas o solicitadas para la misma finalidad, con indicación del importe correspondiente, según modelo normalizado.
Català: 1 hora extra nocturna: 1 hora i 45 minuts de descans.
Español: 1 hora extra nocturna: 1 hora y 45 minutos de descanso.
Català: .4 Es valoraran fins a un màxim de 0,5 punts els coneixements de llengües oficials de la Unió Europea.
Español: .4 Se valorarán hasta un máximo de 0,5 puntos los conocimientos de lenguas oficiales de la Unión Europea.
Català: Aquests Premis van destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla, un mètode o una tècnica que suposi unes millores considerables, documentades i mesurables de la innovació, la qualitat i la productivitat en els procediments de gestió de la mateixa organització o d'alguna de les activitats firals que realitzen.
Español: Los presentes Premios van destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan, método o técnica que suponga mejoras considerables, documentadas y mesurables de la innovación, la calidad y la productividad en los procedimientos de gestión de la propia organización o de alguna de las actividades feriales que realizan.
Català: La desaparició del llenç de muralla que tancava el nucli urbà en aquest punt va deixar un espai obert i abocat a la carretera, on la capçalera de l'església i una de les torres de defensa d'aquest perímetre apareixen dominant tot el conjunt.
Español: La desaparición del tramo de muralla que cerraba el núcleo urbano en este punto dejó un espacio abierto y abocado a la carretera, donde la cabecera de la iglesia y una de las torres de defensa de este perímetro aparecen dominando todo el conjunto.
Català: EDICTE de 14 de març de 2019, sobre una resolució referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2019, sobre una resolución referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 3.7 Informe d'avaluació i correcció de la còpia.
Español: 3.7 Informe de evaluación y corrección de la copia.
Català: 45.6 Compensacions i condicions econòmiques
Español: 45.6 Compensaciones y condiciones económicas
Català: En alguns supòsits, aquesta distància defineix una línia que té el caràcter d'alineació obligatòria de l'edificació per la seva part posterior.
Español: En algunos supuestos, esta distancia define una línea que tiene el carácter de alineación obligatoria de la edificación por su parte posterior.
Català: Concretament, la Modificació preveu els canvis següents:
Español: Concretamente, la Modificación prevé los cambios siguientes:
Català: La continuïtat, evitant la formació d'efectes barrera.
Español: La continuidad, evitando la formación de efectos barrera.
Català: Totes i cadascuna de les despeses han de tenir el suport de factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Todas y cada uno de los gastos deben tener el apoyo de facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: −3 El funcionari interí que actualment ocupi plaça que ha estat adjudicada a l'aspirant aprovat cessarà el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 18.a) de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, del Departament de Justícia, per la qual es regula la selecció, la formació i el nomenament de personal interí dels cossos funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: −3 El funcionario interino que actualmente ocupe plaza que ha sido adjudicada al aspirante aprobado cesará el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo que establece el artículo 18.a) de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, del Departamento de Justicia, por la que se regula la selección, formación y nombramiento de personal interino de los cuerpos funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Sol·licita informació del seguiment de les vagues als departaments i elabora els quadres estadístics i horaris de seguiment, i n'informa a totes les administracions públiques que ho requereixin.
Español: Solicita información de seguimiento de las huelgas a los departamentos y elabora los cuadros estadísticos y horarios de seguimiento, informando a todas las administraciones públicas que lo requieran.
Català: determinarà el caràcter bàsic i prioritari de les
Español: determinará el carácter básico y prioritario de las
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/770000100/6120/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2011 dotada amb un import màxim inicial de 15.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/770000100/6120/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2011 dotada con un importe máximo inicial de 15.000,00 euros.
Català: Aquesta renúncia no implica la supressió de cap substància o categoria de substàncies que figuren en la notificació d'accidents greus.
Español: Esta renuncia no implica la supresión de ninguna sustancia o categoría de sustancias que figuran en la notificación de accidentes graves.
Català: Es facilitarà una còpia de l'assegurança d'accidents a tot el personal.
Español: Se facilitará una copia del seguro de accidentes a todo el personal.
Català: 1.4 Reconeix la tipologia de clients i el seu tractament.
Español: 1.4 Reconoce la tipología de clientes y su tratamiento.
Català: En el primer cas, perquè entén que les limitacions i restriccions a l'ús del domini públic costaner que pot efectuar l'Estat no comprenen els usos de les platges i la determinació de les instal·lacions que s'hi autoritzen; en el segon, perquè considera que no és una finalitat destinada a assegurar la protecció de la integritat del domini «segregar de les platges subjectes al règim general de protecció del domini públic costaner, els trams urbans», i perquè no s'especifica que «la delimitació dels trams urbans s'hagi d'ajustar a la classificació urbanística del sòl», la qual cosa «tampoc no té empara en les facultats inherents a la titularitat demanial de l'Estat».
Español: En el primer caso, porque entiende que las limitaciones y restricciones al uso del dominio público costero que puede efectuar el Estado no comprenden los usos de las playas y la determinación de las instalaciones que se autorizan en ellas; en el segundo, porque considera que no es una finalidad destinada a asegurar la protección de la integridad del dominio «segregar de las playas sujetas al régimen general de protección del dominio público costero, los tramos urbanos», y porque no se especifica que «la delimitación de los tramos urbanos deba ajustarse a la clasificación urbanística del suelo», lo que «tampoco tiene amparo en las facultades inherentes a la titularidad demanial del Estado».
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria, així com l'informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió, i examinat, si escau, l'informe preceptiu emès per la corporació local corresponent, els expedients es van resoldre tal com s'indica:
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia, así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión, y examinado, si procede, el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente, se resolvió lo siguiente:
Català: Identificar les vies d'intervenció en els diferents àmbits
Español: Identificar las vías de intervención en los diferentes entornos comunicativos.
Català: 3.3 Mecanització amb abrasius.
Español: 3.3 Mecanizados con abrasivos.
Català: Portalliteres: Realitzarà els treballs propis del portalliteres i tindrà coneixements sanitaris per l'atenció i seguiment del malalt realitzant les tasques auxiliars i complementàries relacionades amb el vehicle i el malalt o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei.
Español: Camillero/a: Realizará los trabajos propios de camillero y tendrá conocimientos sanitarios para la atención y seguimiento del enfermo, realizando las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el enfermo y/o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio.
Català: 8.4.2 Al personal que participi en aquesta convocatòria i que per causes no imputables a l'interessat, no tingui consolidat grau personal per haver ocupat durant llargs períodes de temps llocs amb destinació provisional, sense haver ocupat cap lloc amb caràcter definitiu, la comissió d'avaluació li assignarà el grau personal corresponent al nivell de destinació mínim del cos des del qual concursa, únicament i exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 8.4.2 Al personal que participe en esta convocatoria y que, por causas no imputadas al interesado, no tenga consolidado grado personal por haber ocupado durante largos períodos de tiempo puestos con destino provisional, sin haber ocupado ningún puesto con carácter definitivo, la comisión de evaluación le asignará el grado personal correspondiente al nivel de destino mínimo del cuerpo desde el que concursa, única y exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: Tant el nombre d'obres presentades que s'ajustaven a les bases publicades, quinze originals, com la qualitat de les obres premiades, avalen la conveniència de convocar-ne una segona edició.
Español: Tanto el número de obras presentadas que se ajustaban a las bases publicadas, quince originales, como la calidad de las obras premiadas, avalan la conveniencia de convocar una segunda edición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern de la llar d'infants.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno del jardín de infancia.
Català: d) Determinar la necessitat de realitzar hores extraordinàries, i proposar-les al personal que consideri oportú.
Español: d) Determinar la necesidad de realizar horas extraordinarias, y proponerlas al personal que considere oportuno.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, per al període 2001-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, para el periodo 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Residus sòlids de la recuperació de sòls
Español: Residuos sólidos de la recuperación
Català: e) Satisfer als socis la quota resultant de la liquidació.
Español: e) Satisfacer a los socios la cuota resultante de la liquidación.
Català: g) Les aigües no contindran substàncies tòxiques de tipus químic, que no són eliminades pel tractament.
Español: g) Las aguas no contendrán sustancias tóxicas de tipo químico, que no son eliminadas por el tratamiento.
Català: a) Les que s'estableixin per al seu funcionament ordinari, que tendiran a ser proporcionals a la capacitat de decisió en els òrgans de govern.
Español: a) Las que se establezcan para su funcionamiento ordinario, que tenderán a ser proporcionales a la capacidad de decisión en los órganos de gobierno.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa tot un seguit de mesures, les més significatives de les quals s'esmenten tot seguit:
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone una serie de medidas, entre las que destacan como más significativas las siguientes:
Català: Que seran d'aplicació universal i obligatòria, sense que en cap cas es podrà excusar el seu incompliment per raons de falta de reproducció del articulat de referència a aquest document.
Español: Que serán de aplicación universal y obligatoria, sin que en ningún caso podrá excusarse su incumplimiento por razones de falta de reproducción del articulado de referencia en este documento.
Català: Els/Les beneficiaris/iàries han d'acreditar abans del 15 de setembre del 2003 l'inici de les obres, la qual cosa es realitza mitjançant la presentació de certificació emesa pel/per la tècnic/a director/a de l'obra.
Español: Los/Las beneficiarios/as deben acreditar antes del 15 de septiembre de 2003 el inicio de las obras, lo que se realiza mediante la presentación de certificación emitida por el/la técnico/a director/a de la obra.
Català: B1 restaurador/a de béns culturals.
Español: B1 restaurador/a de bienes culturales.
Català: En el cas que els 2 pares treballin a la companyia, el dret pot ser exercit per tots dos.
Español: En el caso de que ambos padres trabajen en la compañía, el derecho podrá ser ejercitado por ambos.
Català: Preparar i tramitar l'oferta pública d'ocupació del personal i col·laborar en la seva execució amb la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Preparar y tramitar la oferta pública de ocupación del personal y colaborar en su ejecución con la Dirección General de la Función Pública.
Català: Tramitar, d'acord amb les instruccions rebudes, els procediments de televisió: processos concessionals i autoritzacions administratives - negocis jurídics i ampliacions de capital de les empreses concessionàries.
Español: Tramitar de acuerdo con las instrucciones recibidas, los procedimientos de televisión: procesos concesionales y autorizaciones administrativas, negocios jurídicos y ampliaciones de capital de las empresas concesionarias.
Català: Clàusula d'inaplicació salarial
Español: Cláusula de descuelgue salarial
Català: Determina els ecartaments i la pressió entre els cilindres d'estiratge
Español: Determina los ecartamientos y la presión entre los cilindros de estiraje
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla con los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente: