BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajuts per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions de bestiar oví i cabrum, amb la finalitat de millorar les condicions productives, tecnicoeconòmiques i sanitàries de les explotacions integrades als programes esmentats.
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ganado ovino y cabrío, con el fin de mejorar las condiciones productivas, técnico-económicas y sanitarias de las explotaciones integradas en los mencionados programas.
Català: Població: Manchester (Gran Bretanya).
Español: Población: Manchester (Gran Bretaña).
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1985, per la qual s'autoritza el trasllat, l'ampliació i el canvi de titularitat del centre docent privat d'Educació Especial "Clam", de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1985, por la que se autoriza el traslado, la ampliación y el cambio de titularidad del centro docente privado de Educación Especial "Clam", de Manlleu.
Català: Prestació per a les persones joves extutelades
Español: Prestación para las personas jóvenes extuteladas
Català: a) Document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què s'ha inscrit en les proves, en el cas que hagi resultat exclòs en la llista provisional per no haver-se validat la informació al·legada en la inscripció;
Español: a) Documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se ha inscrito en las pruebas, en el caso de que haya resultado excluido en la lista provisional por no haberse validado la información alegada en la inscripción;
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2015 (Ordre BSF/382/2014, de 15 de desembre, DOGC núm. 6779, de 30 de desembre de 2014), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2015 (Orden BSF/382/2014, de 15 de diciembre, DOGC núm. 6779, de 30 de diciembre de 2014), y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: A aquests valors hora s'han d'afegir:
Español: A estos valores hora se añadirán:
Català: b) Fotocòpia del llibre de família on consti la filiació del/de la beneficiari/ària.
Español: b) Fotocopia del libro de familia donde conste la filiación del/de la beneficiario/a.
Català: l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En casos singulars, les seccions sindicals acreditades podran proposar la contractació d'altres serveis jurídics externs.
Español: En casos singulares, las secciones sindicales acreditadas podrán proponer la contratación de otros servicios jurídicos externos.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: 1.4.1 Programació condicionada per una tasca.
Español: 1.4.1 Programación condicionada por una tarea.
Català: Equipament adequat per a la pràctica de l'activitat física i que no suposi cap tipus de perill físic per als esportistes.
Español: Equipamiento adecuado para la práctica de la actividad física y que no suponga ningún tipo de peligro físico para los deportistas.
Català: EDICTE de 9 de novembre 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació del Col·legi de Criminòlegs de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de creación del Colegio de Criminólogos de Cataluña.
Català: 73.2 Les comissions de treball seran coordinades per un vocal de la Junta de Govern.
Español: 73.2 Las comisiones de trabajo ser coordinadas por un vocal de la Junta de Gobierno.
Català: Qualsevol deformació o ruptura del material cal que sigui reparat immediatament, evitant qualsevol lesió a l'animal.
Español: Cualquier deformación o ruptura del material debe ser reparado inmediatamente, evitando cualquier lesión al animal.
Català: Memòria econòmica justificativa del cost de les despeses realitzades.
Español: Memoria económica justificativa del coste de los gastos realizados.
Català: Modificació puntual del Pla general del sòl urbà qualificat amb clau g (exp. 2003/9033), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 2004, publicat al DOGC núm. 4328, de 22.2.2005.
Español: Modificación puntual del Plan general del suelo urbano calificado con clave g (exp. 2003/9033), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 2004, publicado en el DOGC núm. 4328, de 22.2.2005.
Català: L'ordenament del pagament serà del 50% de la subvenció atorgada un cop que el Servei d'Ocupació de Catalunya comuniqui que la resolució és definitiva i una vegada iniciades totes les accions atorgades, d'acord amb la darrera data d'inici que consti a la sol·licitud, i el 50% restant en el moment en que el Servei d'Ocupació de Catalunya verifiqui que l'activitat s'ha realitzat i s'han justificat les despeses correctament d'acord amb l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: La ordenación del pago será del 50% de la subvención otorgada una vez que el Servicio de Ocupación de Cataluña comunique que la resolución es definitiva y una vez iniciadas todas las acciones otorgadas, de acuerdo con la última fecha de inicio que conste en la solicitud, y el 50% restante en el momento en que el Servicio de Ocupación de Cataluña verifique que la actividad se ha realizado y se han justificado los gastos correctamente de acuerdo con el artículo 8 de esta Orden.
Català: Beneficiari: Arquebisbat de Tarragona (parròquia de Vilanova d'Escornalbou).
Español: Beneficiario: Arzobispado de Tarragona (parroquia de Vilanova d'Escornalbou).
Català: Finalitat: programa d'activitats d'arts visuals de l'àrea d'art i creació.
Español: Finalidad: programa de actividades de artes visuales del área de arte y creación.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les ADF mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las ADF mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Informa sobre les deficiències detectades en les instal·lacions i els electrodomèstics del domicili de la persona usuària.
Español: Informa sobre las deficiencias detectadas en las instalaciones y los electrodomésticos del domicilio de la persona usuaria.
Català: Determinar els lots d'animals que cal agrupar, a partir de la superfície
Español: Determinar los lotes de animales a agrupar, a partir de la superficie necesaria
Català: Objecte: fer viatge formatiu i de contacte al sud d'Espanya
Español: Objeto: realizar viaje formativo y de contacto al sur de España
Català: Vista l'Ordre de 20 de setembre de 1985, publicada en el DOGC núm. 736, de 5.9.1986, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Mataró; i les ordres de 27 d'abril de 1987 (DOGC núm. 842, de 22.5.1987) i de 12 de maig de 1992 (DOGC núm. 1598, de 25.5.1992) de modificació d'Estatuts;
Español: Vista la Orden de 20 de septiembre de 1985, publicada en el DOGC núm. 736, de 5.9.1986, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Mataró; y las órdenes de 27 de abril de 1987 (DOGC núm. 842, de 22.5.1987) y de 12 de mayo de 1992 (DOGC núm. 1598, de 25.5.1992) de modificación de Estatutos;
Català: 2.2 Estris i eines necessàries en els processos.
Español: 2.2 Útiles y herramientas necesarias en los procesos.
Català: Fita 2: se situa als Solans de les Esplugues, a uns cent quaranta-cinc metres al sud-oest d'un torrent de nom desconegut per les persones presents i a uns tres-cents metres al nord-oest de la carretera C-37.
Español: Mojón: 2: se sitúa en Els Solans de les Esplugues, a unos ciento cuarenta y cinco metros al suroeste de un torrente de nombre desconocido por las personas presentes y a unos trescientos metros al noroeste de la carretera C-37.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Montmell.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Montmell.
Català: Aquesta nova regulació no afectarà als reconeixements de serveis efectuats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest VI Conveni Únic.
Español: Esta nueva regulación no afecta a los reconocimientos de servicios efectuados con anterioridad a la entrada en vigor de este VI Convenio único.
Català: Amb aquesta finalitat es fixen en l'autorització ambiental els valors límit d'emissió i es consideren, si escau, les millors tècniques disponibles a cada moment.
Español: A tal fin se fijan en la autorización ambiental los valores límite de emisión y se consideran, si procede, las mejores técnicas disponibles en cada momento.
Català: L'execució d'aquestes instal·lacions es considera necessària per tal de poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i complir el que disposa el Pla energètic nacional pel que fa a l'aprofitament de les energies renovables.
Español: La ejecución de estas instalaciones se considera necesaria para poder aprovechar el potencial eólico de la zona y cumplir lo que dispone el Plan energético nacional en lo que concierne al aprovechamiento de las energías renovables.
Català: fabricació de productes (fils, teles no teixides, teixits o articles de
Español: productos (hilos, telas no tejidas, tejidos o artículos de
Català: La part de planta semisoterrada, el pla superior del sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semienterrada, el plano superior de cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Ponts
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Ponts
Català: 3.4 Identificació del procediment per a l'obtenció o el manteniment de certificats ambientals.
Español: 3.4 Identificación del procedimiento para la obtención o el mantenimiento de certificados ambientales.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de traducció i correcció juridicoadministrativa del Gabinet Jurídic Central del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de traducción y corrección jurídico-administrativa del Gabinete Jurídico Central del Departamento de la Presidencia;
Català: Les determinacions del Pla s'apliquen amb preferència a qualsevol altra disposició municipal que reguli l'ús i l'ordenació del territori.
Español: Las determinaciones del Plan se aplican con preferencia a cualquier otra disposición municipal que regule el uso y la ordenación del territorio.
Català: nòmina, amb les retencions legals corresponents.
Español: través de nómina con las retenciones legales correspondientes.
Català: b) Per cada absència justificada, sigui quina en sigui la causa i encara que aquesta comporti una retribució o prestació econòmica (per exemple, incapacitat laboral transitòria derivada d'accident laboral, malaltia comuna o accident no laboral, llicències abonables de qualsevol tipus, permisos reglamentaris o potestatius, altres absències justificades, etc.): 1.817 pessetes per cada jornada completa, o la part proporcional corresponent si l'absència justificada és inferior a 1 jornada.
Español: b) Por cada ausencia justificada, cualquiera que sea su causa y aunque ésta comporte retribución o prestación económica (por ejemplo, incapacidad laboral transitoria derivada de accidente laboral, enfermedad común o accidente no laboral, licencias abonables de cualquier tipo, permisos reglamentarios o potestativos, otras ausencias justificadas, etc.): 1.817 pesetas por cada jornada completa, o la parte proporcional correspondiente, de ser inferior a una jornada la ausencia justificada.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El personal comprès en el present Conveni es classifica, per raó
Español: El personal comprendido en el presente Convenio, por razón de sus
Català: Generalitat de Catalunya (Departament de Cultura): tres membres.
Español: Generalidad de Cataluña (Departamento de Cultura): tres miembros.
Català: En el supòsit que una persona preparadora laboral sigui baixa durant l'execució del Servei, l'entitat està obligada a comunicar-ho a l'òrgan gestor i a substituir-lo en un període màxim d'un mes des del moment de la baixa.
Español: En el supuesto de que una persona preparadora laboral sea baja durante la ejecución del Servicio, la entidad está obligada a comunicarlo al órgano gestor y a sustituirlo en un periodo máximo de un mes desde el momento de la baja.
Català: Atès que a la Resolució EDU/2745/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007), modificada per la Resolució EDU/2906/2007, de 25 de setembre (DOGC núm. 4980, de 3.10.2007), al punt 2.1, pel que fa tant al nomenament dels tutors en general com al nomenament específic de tutors als centres que pertanyin a una zona escolar rural ZER, cal preveure la totalitat de situacions que es puguin donar;
Español: Dado que en la Resolución EDU/2745/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007), modificada por la Resolución EDU/2906/2007, de 25 de septiembre (DOGC núm. 4980, de 3.10.2007), en el punto 2.1, tanto en lo que se refiere al nombramiento de los tutores en general como al nombramiento específico de tutores en los centros que pertenezcan a una zona escolar rural ZER, se debe prever la totalidad de situaciones que se puedan dar;
Català: 1.10 Elabora la memòria tècnica de disseny utilitzant eines informàtiques.
Español: 1.10 Elabora la memoria técnica de diseño utilizando herramientas informáticas.
Català: Per a les delegacions de Malgrat/Girona, les vacances es realitzaran de la següent forma, en funció de la delegació d'origen del treballador:
Español: Para las delegaciones de Malgrat/Girona, las vacaciones se realizarán de la siguiente forma, en función de la delegación de origen del trabajador:
Català: Serveis administratius i comercials: 50% del servei.
Español: Servicios administrativos y comerciales: 50% del servicio.
Català: a) Proposar al conseller o consellera del Departament la regulació curricular dels ensenyaments superiors d'arts i formular les propostes que siguin pertinents per a garantir l'adequació i l'actualització del currículum de la resta d'ensenyaments artístics finalistes de caràcter professionalitzador.
Español: a) Proponer al consejero o consejera del Departamento la regulación curricular de las enseñanzas superiores de artes y formular las propuestas que sean pertinentes para garantizar la adecuación y actualización del currículo del resto de enseñanzas artísticas finalistas de carácter profesionalizador.
Català: contractar el personal i empleats necessaris per al seu funcionament, prendre
Español: personal y empleados necesarios para su funcionamiento, tomar los acuerdos y
Català: de 6 d'octubre de 1998, va acordar declarar urgent l'ocupació dels
Español: sesión de 6 de octubre de 1998, acordó declarar urgente la
Català: D'aquí es transportaran en camió fins a la indústria de primera transformació corresponent.
Español: De aquí se transportarán en camión hasta la industria de primera transformación correspondiente.
Català: 3.2 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en què s'efectuarà en el termini de 15 dies comptats a partir del cessament.
Español: 3.2 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo al día siguiente del cese, a menos que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días contados a partir del cese.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2874/2017, de 14 de desembre, per la qual es determinen les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social a Catalunya durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2874/2017, de 14 de diciembre, por la que se determinan las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social en Cataluña durante el año 2018.
Català: Catedràtics contractats
Español: Catedráticos contratados
Català: L'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, reunit en sessió ordinària del Ple de data 16 de novembre de 2011, va aprovar inicialment el “Projecte constructiu complementari d'urbanització del sector industrial Can Margarit.
Español: El Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, reunido en sesión ordinaria del Pleno de fecha 16 de noviembre de 2011, aprobó inicialmente el “Proyecto constructivo complementario de urbanización del sector industrial Can Margarit.
Català: UF3: tècniques de so per a les arts escèniques.
Español: UF3: técnicas de sonido para las artes escénicas.
Català: d) Qualsevol pla o projecte que, sense tenir relació directa amb la gestió del Parc o sense ser necessari per a aquesta gestió, pugui afectar-lo de manera apreciable, ja sigui individualment o en combinació amb altres plans o projectes, s'ha de subjectar al que disposen els punts 3 i 4 de l'article 6 de la Directiva 92/43/CEE.
Español: d) Cualquier plan o proyecto que, sin tener relación directa con la gestión del parque o sin ser necesario para esta gestión, pueda afectarle de forma apreciable, ya sea individualmente o en combinación con otros planes o proyectos, debe sujetarse a lo dispuesto en los puntos 3 y 4 del Artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE.
Català: - Realitza el seguiment de les obres d'execució dels diferents projectes aprovats amb incidència mediambiental.
Español: - Realiza el seguimiento de las obras de ejecución de los diferentes proyectos aprobados con incidencia medioambiental.
Català: L'empresa que cessi en la prestació del servei ha d'informar els treballadors i treballadores, en subrogar, sobre la raó social del nou titular i el seu domicili sempre que sigui possible.
Español: La empresa que cese en la prestación del servicio tiene que informar a los trabajadores y trabajadoras, en subrogar, sobre la razón social del nuevo titular y su domicilio siempre que sea posible.
Català: Els plens dels ajuntaments de Tírvia i d'Alins, en dates de 21 de desembre de 2005 i 14 de juny de 2006, respectivament, van ratificar l'acta de delimitació esmentada.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Tírvia y de Alins, en fechas 21 de diciembre de 2005 y 14 de junio de 2006, respectivamente, ratificaron la mencionada acta de deslinde.
Català: La Direcció, en tal cas, incrementarà la retribució que s'ha fet referència en el paràgraf precedent amb l'assignació d'una garantia per capacitat disminuïda, el import de la qual es fixarà en el moment de l'adscripció del treballador al nou lloc, sent revalorable posteriorment, i consistirà en la diferència entre aquesta nova retribució i la qual l'interessat pogués tenir personalment consolidada, referides ambdues a la jornada i activitat normals, en quantia bruta i en còmput anual.
Español: La Dirección, en tal caso, incrementará la retribución a que se ha hecho referencia en el párrafo precedente con la asignación de una garantía por capacidad disminuida, cuyo importe se fijará en el momento de la adscripción del trabajador al nuevo puesto, siendo revalorizable posteriormente, y consistirá en la diferencia entre dicha nueva retribución y la que el interesado pudiere tener personalmente consolidada, referidas ambas a la jornada y actividad normales, en cuantía bruta y en cómputo anual.
Català: Potenciar la col·laboració i els criteris d'actuació conjunta entre els mestres per tal de desenvolupar la competència social dels alumnes.
Español: Potenciar la colaboración y los criterios de actuación conjunta entre los maestros con el fin de desarrollar la competencia social de los alumnos.
Català: Segons els dies de suspensió, s'estableixen els quatre trams següents:
Español: Según los días de suspensión, se establecen los siguientes cuatro tramos:
Català: Lloc:Sala de reunions de la primera planta de l'edifici del Departament d'Economia i Finances de Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: Sala de reuniones de la primera planta del edificio del Departamento de Economía y Finanzas, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Aplicació de tècniques de depilació i tècniques d'higiene, facial i corporal.
Español: Aplicación de técnicas de depilación y técnicas de higiene, facial y corporal.