BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estratègies metodològiques de motivació i d'intervenció d'acord amb les necessitats i discapacitat dels participants i característiques de la tasca.
Español: Estrategias metodológicas, de motivación y de intervención de acuerdo con las necesidades y discapacidad de los participantes y características de la tarea.
Català: Cal assenyalar que, per tal de moderar l'impacte d'aquest increment tarifari, s'ha tornat a considerar convenient no aplicar-lo a la tarifa 7, tal com ja es va fer en l'exercici anterior, de manera que en aquest cas els preus no experimentin cap variació.
Español: Hay que señalar que, con el fin de moderar el impacto de este incremento tarifario, se ha vuelto a considerar conveniente no aplicarlo a la tarifa 7, tal como ya se hizo en el ejercicio anterior, de modo que en este caso los precios no experimenten ninguna variación.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de direcció de serveis en restauració que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 688/2010, de 20 de maig.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de dirección de servicios en restauración que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 688/2010, de 20 de mayo.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de postimpressió i acabats gràfics.
Español: -Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de postimpresión y acabados gráficos.
Català: Entorns d'espais protegits amb funció esmorteïdora de possibles impactes.
Español: Entornos de espacios protegidos con función amortiguadora de posibles impactos.
Català: desplegament del correu electrònic Exchange a diferents edificis del
Español: desarrollo del correo electrónico Exchange a diferentes edificios del
Català: e) Subscriure, en nom de l'Agència, contractes o convenis de col·laboració.
Español: e) Suscribir, en nombre de la Agencia, contratos o convenios de colaboración.
Català: p) Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: p) Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, en su opinión, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Tota sanció ha de ser comunicada per escrit al treballador, indicant la data i el fet que la motiva.
Español: Toda sanción tiene que ser comunicada por escrito al trabajador, indicando la fecha y el hecho de que la motiva.
Català: En cas contrari, es consideraran absorbits per les millores pactades, inclòs la fixació de salaris interprofessional i professional, efectuant-se la comparació de forma global i anual.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidos por las mejoras pactadas, incluidos la fijación de salarios interprofesional y profesional, efectuándose la comparación en forma global y anual.
Català: 0151 Animació d'Activitats Físiques i Esportives: 2 unitats amb 60 llocs escolars.
Español: 0151 Animación de Actividades Físicas y Deportivas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La persona beneficiària queda obligada a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i la pesca fluvial, per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles, i és la responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament en la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: La persona beneficiaria está obligada a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial, para la conservación y la protección de las especies acuícolas, y es la responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: Projectes de R+D en estat precompetitiu amb dificultat de trobar resposta al sector privat i amb risc tecnològic alt.
Español: Proyectos de I+D en estado precompetitivo con dificultad de encontrar respuesta en el sector privado y con riesgo tecnológico alto.
Català: Tenir sistematitzat un registre mensual del consum energètic del vehicle, que disposi com a mínim de dades relatives als darrers 6 mesos en relació amb el consum mensual de combustible, el quilometratge realitzat i el tipus de recorreguts realitzats (urbans, interurbans o mitja-llarga distància).
Español: Tener sistematizado un registro mensual del consumo energético del vehículo, que disponga como mínimo de datos relativos a los últimos 6 meses en relación con el consumo mensual de combustible, el kilometraje realizado y el tipo de recorridos realizados (urbanos, interurbanos o media-larga distancia).
Català: g) Sense comissió d'amortització parcial anticipada i/o cancel·lació.
Español: g) Sin comisión de amortización parcial anticipada y/o cancelación.
Català: Ocupa una superfície total construïda de CINQUANTA-UN, COMA NORANTA- SET metres quadrats, i útil de QUARANTA-UN COMA NORANTA-VUIT metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie total construida de CINCUENTA Y UNO, COMA NOVENTA Y SIETE metros cuadrados, y útil de CUARENTA Y UNO COMA NOVENTA Y OCHO metros cuadrados.
Català: culturals d'associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya;
Español: y/o culturales de asociaciones o entidades catalanas de fuera de
Català: Anotar dades en llibres, fitxes, documents, etc., amb una anàlisi, comprovació i realització prèvies dels càlculs aritmètics oportuns, fent servir, si cal, els oportuns equips informàtics.
Español: Anotar datos en libros, fichas, documentos, etc., previo análisis, comprobación y realización de los cálculos aritméticos oportunos, utilizando si fuera preciso los oportunos equipos informáticos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora dels residus i neteja viària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de los residuos y limpieza viaria.
Català: 37.3 Per valorar els nivells d'experiència es poden realitzar comprovacions de caràcter pràctic.
Español: 37.3 Para valorar los niveles de experiencia pueden realizarse comprobaciones de carácter práctico.
Català: professionals per a l'exercici dels quals resulti incompatible en virtut de
Español: para el ejercicio de los cuales resulte incompatible en virtud de
Català: c) Pronunciar blasfèmies en acte de servei, i també mantenir discussions injustificades o violentes durant el treball.
Español: c) Pronunciar blasfemias en acto de servicio, así como sostener discusiones injustificadas o violentas durante el trabajo.
Català: Aquest contracte té per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici adequat d'un ofici o per a un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació; per consegüent, no s'ha de realitzar treballs en cadena, excepte si ocasionalment es requereix per necessitats de la formació, o amb temps mesurat.
Español: Este contrato tiene por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación; por consiguiente, no deberán realizar trabajos en cadena, salvo que ocasionalmente se requiera por necesidades de la formación, o a tiempo medido.
Català: El Pla parcial del mas Masó es qualifica en zones i sistemes
Español: El Plan parcial del mas Masó se califica en zonas y sistemas
Català: —2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació 1, 2.1 i 2.2.
Español: —2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación 1, 2.1 i 2.2.
Català: Entre els usos públics s'inclouen també els realitzats per l'Administració en béns de propietat privada mitjançant arrendament o qualsevol altre títol d'ocupació.
Español: Entre los usos públicos se incluyen también los realizados por la Administración en bienes de propiedad privada mediante arrendamiento o cualquier otro título de ocupación.
Català: En aquest precepte s'estableix que «[e]ls incompliments dels verificadors mediambientals en les seves actuacions derivades del Reglament (CE) núm. 1221/2009 [...] i d'aquest Reial decret, així com en la seva acreditació són sancionats de conformitat amb la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria, i les normes de desplegament que els siguin d'aplicació».
Español: En este precepto se establece que «[l]os incumplimientos de los verificadores medioambientales en sus actuaciones derivadas del Reglamento (CE) n.º 1221/2009 [...] y de este Real decreto, así como en su acreditación serán sancionados de conformidad con la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, y las normas de desarrollo que les sean de aplicación».
Català: RESOLUCIÓ JUI/3172/2003, de 14 d'octubre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1667 i 1668, dels dies 8 i 11 d'octubre de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3172/2003, de 14 de octubre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1667 y 1668, de los días 8 y 11 de octubre de 2003, respectivamente.
Català: S'admet la coberta plana en cossos de planta baixa que no tinguin façana al carrer i que no suposin més d'un 15% de la superfície total de cobertes de la parcel·la, sempre que es tracti de terrasses accessibles des del primer pis d'altres cossos edificats de la mateixa parcel·la.
Español: Se admite la cubierta plana en cuerpos de planta baja que no tengan fachada en la calle y que no supongan más de un 15% de la superficie total de cubiertas de la parcela, siempre que se trate de terrazas accesibles desde el primer piso de otros cuerpos edificados de la misma parcela.
Català: 1.3 L'entitat té el compromís institucional i de les membres associades amb el feminisme, la igualtat de gènere, els drets humans i els drets humans de les dones (fins a 1 punt).
Español: 1.3 La entidad tiene el compromiso institucional y de las miembros asociadas con el feminismo, la igualdad de género, los derechos humanos y los derechos humanos de las mujeres (hasta 1 punto).
Català: Federació de municipis de Catalunya, representada pel seu president, Il·lm. Sr. Manuel Bustos i Garrido, amb domicili a Via Laietana, 33, 6è 1a, de Barcelona i NIF G08797771.
Español: Sr. Manuel Bustos i Garrido, con domicilio en Vía Laietana, 33, 6ª 1ª, de Barcelona y NIF G08797771.
Català: El termini de prescripció de les infraccions es comptarà des del moment en el qual la infracció s'hagués comès.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones se contará desde el momento en el cual la infracción se hubiera cometido.
Català: d) Cinc dies laborals a l'any per a assistir a exàmens finals en centres oficials, sempre i quan l'horari coincideixi amb el de treball.
Español: d) Cinco días laborables al año para asistir a exámenes finales en centros oficiales, siempre y cuando el horario coincida con el del trabajo.
Català: A aquest fi cal preveure l'existència d'un òrgan assessor del Departament d'Economia i Finances en els assumptes relatius a l'ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: Para tal fin se necesita prever la existencia de un órgano asesor del Departamento de Economía y Finanzas en los asuntos relativos a la ordenación y supervisión de los seguros privados.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'emmagatzematge, conservació, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Girona, subscrit, d'una banda, per l'Associació de Centrals Hortofructícoles de Girona i, de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 22 de desembre de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenaje, conservación, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Girona, suscrito, de una parte, por la Associació de Centrals Hortofructícoles de Girona y, por la otra, por CCOO y UGT, el día 22 de diciembre de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Prenent com a punt inicial la cala sa Pava, el límit de la RNI segueix, en direcció NE, fins que arriba al límit de contacte entre els àmbits del SNU qualificats de 7, Guillola, i 11, reserva natural integral.
Español: Tomando como punto inicial la cala Sa Pava, el límite de la RNI sigue, en dirección NE, hasta que llega al límite de contacto entre los ámbitos del SNU calificados de 7, Guillola, y 11, reserva natural integral.
Català: ORDRE de 22 de març de 1999, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les escoles d'estiu per a l'any 1999.
Español: ORDEN de 22 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las escuelas de verano para el año 1999.
Català: El present Conveni afectarà tots els centres de treball de l'empresa situats a la província de Barcelona i aquells que es puguin crear en el futur a Catalunya.
Español: El presente Convenio afectará a todos los centros de trabajo de la empresa situados en la provincia de Barcelona y aquellos que se puedan crear en el futuro en Cataluña.
Català: Per tal d'adaptar el concert educatiu del centre Jaume Viladoms, de Sabadell, a la segregació autoritzada per la Resolució ENS/1512/2014, de 19 de juny, d'acord amb els articles 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Con el fin de adaptar el concierto educativo del centro Jaume Viladoms, de Sabadell, a la segregación autorizada por la Resolución ENS/1512/2014, de 19 de junio, de acuerdo con los artículos 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: Tipus: cocció humida i en sec, brasejada, fumatge, escaldament, fregida, etc.
Español: Tipos: cocción húmeda y en seco, braseado, ahumado, escaldado, fritura, etc.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és fins al 26 de juny de 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es hasta el 26 de junio de 2006.
Català: 2.6 Transformació de societat anònima laboral en societat limitada laboral: 11,05 euros.
Español: 2.6 Transformación de sociedad anónima laboral en sociedad limitada laboral: 11,05 euros.
Català: b) Comerç a l'engròs:
Español: b) Comercio al por mayor:
Català: L'aprovació inicial d'aquest Pla parcial va ser acordada pel Ple municipal en data 26 d'abril de 2005.
Español: La aprobación inicial de este Plan parcial fue acordada por el Pleno municipal en fecha 26 de abril de 2005.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, configura l'Escola d'Administració Pública com a institució bàsica a Catalunya de formació, selecció i estudi en matèria d'Administració pública, però alhora estableix un marc obert que promou la cooperació, per atènyer els seus objectius, amb altres institucions públiques i privades i, de manera especial, amb les universitats de Catalunya.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, configura la Escuela de Administración Pública como institución básica en Cataluña de formación, selección y estudio en materia de Administración pública, pero a la vez establece un marco abierto que promueve la cooperación, para atender sus objetivos, con otras instituciones públicas y privadas y, de manera especial, con las universidades de Cataluña.
Català: La modificació de l'annex 1 de la Resolució IRP/3790/2009, de 30 de desembre, en relació amb el concepte i amb l'import de la subvenció concedida a l'Ajuntament d'Algerri, que queda redactat de la manera següent:
Español: La modificación del anexo 1 de la Resolución IRP/3790/2009, de 30 de diciembre, en relación con el concepto y con el importe de la subvención concedida al Ayuntamiento de Algerri, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Títol: Equipament del Bosc de la Serra.
Español: Título: Equipamiento de El Bosc de la Serra.
Català: També es valorarà l'anàlisi comparativa de polítiques de joventut que es duen a terme a Catalunya en relació amb altres territoris.
Español: También se valorará el análisis comparativo de políticas de juventud que se llevan a cabo en Cataluña en relación con otros territorios.
Català: Si al finalitzar-la o durant la vigència desitja incorporar-se al treball i no hi ha vacants en la seva categoria, però sí en una d'inferior, el treballador/a podrà incorporar-se a aquesta última amb les condicions de la categoria inferior per a poder accedir a la seva en el moment en què es produeixi la primera possibilitat.
Español: Si al finalizarla o durante la vigencia desea incorporarse al trabajo y no hay vacantes en su categoría, pero sí en una inferior, el trabajador/a podrá incorporarse a esta última con las condiciones de la categoría inferior para poder acceder a la suya en el momento en el que se produzca la primera posibilidad.
Català: Subgrup 4: Personal espectacles.
Español: Subgrupo 4: Personal espectáculos.
Català: En aquest sentit, el Pla de Govern encarrega als departaments competents que desenvolupin actuacions concretes en cada un d'aquests àmbits.
Español: En este sentido, el Plan de Gobierno encarga a los departamentos competentes que desarrollen actuaciones concretas en cada uno de estos ámbitos.
Català: També es considerarà que existeix nucli de població quan es pretengui edificar a una distància inferior a 40 m, a comptar entre qualsevol dels murs exteriors de l'edificació preexistent destinada a habitatge i el centre de gravetat de l'edificació projectada, també destinada a habitatge.
Español: También se considerará que existe núcleo de población cuando se pretenda edificar a una distancia inferior a 40 m, a contar entre cualquiera de los muros exteriores de la edificación preexistente destinada a vivienda y el centro de gravedad de la edificación proyectada, también destinada a vivienda.
Català: - Organització del treball: capacitat d'establir, de manera autònoma, objectius i terminis per a la realització de les tasques, tot definint les prioritats del treball dins del seu àmbit i assegurant-se que s'hagi obtingut la qualitat del treball esperada i s'hagin dut a terme totes les actuacions previstes.
Español: - Organización del trabajo: capacidad de establecer, de manera autónoma, objetivos y plazos para la realización de las tareas, definiendo las prioridades del trabajo dentro de su ámbito y asegurándose que se haya obtenido la calidad del trabajo esperada y se hayan llevado a cabo todas las actuaciones previstas.
Català: En funció de les característiques de les persones usuàries, es poden variar les tipologies de personal, respectant les categories (es pot substituir un professional per un altre del mateix grup), o el nombre d'hores, sempre que es respecti el còmput.
Español: En función de las características de las personas usuarias, se pueden variar las tipologías de personal, respetando las categorías (se puede sustituir un profesional por otro del mismo grupo), o el número de horas, siempre que se respete el cómputo.
Català: - Mort, accident o malaltia greu, o hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: - Muerte, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 1.10 Pel que fa al termini de justificació de la despesa que estableix el punt 13.1 de les bases reguladores, per a aquesta convocatòria serà el 15 de novembre de 2011.
Español: 1.10 Con respecto al plazo de justificación del gasto que establece el punto 13.1 de las bases reguladoras, para la presente convocatoria será el 15 de noviembre de 2011.
Català: Mitjançant la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, s'estableix la regulació del Consell Català de la Producció Integrada.
Español: Mediante la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, se establece la regulación del Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 24 de juliol de 2006, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte "Connexió de servei elèctric per a l'estació de bombeig annexa al dipòsit del Poal de l'obra de millora de l'abastament d'aigua a la urbanització de Canet de Fals a Fonollosa", al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 24 de julio de 2006, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto "Acometida eléctrica para la estación de bombeo anexa al depósito del Poal de la obra de mejora del abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals a Fonollosa", en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages), cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En el conveni d'adscripció s'ha de determinar com s'imputen els resultats de recerca i de transferència de coneixement de l'institut a la Universitat.
Español: En el convenio de adscripción debe determinarse cómo se imputan los resultados de investigación y de transferencia de conocimiento del instituto a la Universidad.
Català: L'ingrés de nous treballadors a l'empresa s'efectuarà en qualsevol de les formes de contractació que la disposició legal vigent permeti en cada moment, en funció de les necessitats de l'empresa i sense que hi hagi cap tracte preferencial o altres criteris de selecció que els que resulten de les qualitats personals i professionals dels candidats.
Español: El ingreso de nuevos trabajadores en la empresa se efectuará en cualquiera de las formas de contratación que las disposiciones legales vigentes permitan en cada momento, atendiendo a las necesidades de la empresa y sin que exista trato preferencial u otros criterios de selección que los derivados de las cualidades personales y profesionales de los candidatos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre convocatòria de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre convocatoria de plazas.
Català: Atesa l'Ordre EMC/153/2017, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament del Programa integral de suport a les persones emprenedores emmarcat en el programa Catalunya Emprèn (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017);
Español: Dada la Orden EMC/153/2017, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación del Programa integral de apoyo a las personas emprendedoras enmarcado en el programa Catalunya Emprèn (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017);