BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació actual és que milers d'afectats –mares, pares, fills i filles– es veuen obligats a viure en el neguit i el patiment, incapaços d'avançar en la cerca dels seus familiars i restablir el dret fonamental a la seva identitat biològica.
Español: La situación actual es que millares de afectados –madres, padres, hijos e hijas– se ven obligados a vivir en el desasosiego y el sufrimiento, incapaces de avanzar en la búsqueda de sus familiares y restablecer el derecho fundamental a su identidad biológica.
Català: Servei de Seguiment i Avaluació de Programes.
Español: Servicio de Seguimiento y Evaluación de Programas.
Català: 7.3 La quantitat atorgada s'ha de fixar a la resolució d'atorgament.
Español: 7.3 La cantidad otorgada se debe fijar en la resolución de otorgamiento.
Català: 1.1 Obté les proves llançant l'arxiu digital amb els paràmetres d'impressió apropiats al dispositiu de sortida.
Español: 1.1 Obtiene las pruebas lanzando el archivo digital con los parámetros de impresión apropiados al dispositivo de salida.
Català: “Distribuir a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya el 28,88% (103.441,22 euros) de l'import...”.
Español: “Distribuir a las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña el 28,88% (103.441,22 euros) del importe…”.
Català: d) Fer el seguiment i l'avaluació de les actuacions anteriors.
Español: d) Hacer el seguimiento y la evaluación de las actuaciones anteriores.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació de la convocatòria i les bases del procés de selecció per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a superior, adscrita al departament de Recursos Humans i Organització, reservada al torn de promoció interna.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de la convocatoria y las bases del proceso de selección para la cobertura de una plaza de técnico/a superior, adscrita al departamento de Recursos Humanos y Organización, reservada al turno de promoción interna.
Català: Coeficient: zero enters seixanta-vuit centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cero enteros sesenta y ocho centésimas por ciento.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Magatzem complementari de la Zona Franca, C. Y, Nau Y, Sector M, -Barcelona-
Español: Almacén Complementario de la Zona Franca, Cl. Y, Nave Y, Sector M, -Barcelona-
Català: b) Per cuidar-se d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que es tingui el seu guarda legal.
Español: b) Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga su guarda legal.
Català: Execució de les Obres dels Projectes constructius d'adequació i millora de l'Estació Distribuïdora de la Trinitat.
Español: Ejecución de las obras de los Proyectos constructivos de adecuación y mejora de la Estación Distribuidora de la Trinidad.
Català: - Se suprimeix, de l'apartat 4.7 de la memòria del POUM i l'apartat de conclusions de la Memòria social (document V), el paràgraf que fa referència al fet que no seria exigible la reserva d'habitatges de protecció, ja que no s'adequa a les disposicions de l'article 57.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: - Se suprime, del apartado 4.7 de la memoria del POUM y el apartado de conclusiones de la Memoria social (documento V), el párrafo que hace referencia al hecho de que no sería exigible la reserva de viviendas de protección, ya que no se adecua a las disposiciones del artículo 57.3 de la Ley de urbanismo.
Català: El marc de treball de les activitats de sensibilització i de prevenció ha de permetre treballar la igualtat de gènere com a punt de partida per a la desconstrucció dels models de relació basats en la dominació vers les dones, amb especial atenció a les formes de violència que presenten un biaix vinculat al seu origen cultural.
Español: El marco de trabajo de las actividades de sensibilización y de prevención debe permitir trabajar la igualdad de género como punto de partida para la deconstrucción de los modelos de relación basados en la dominación hacia las mujeres, con especial atención a las formas de violencia que presentan un sesgo vinculado a su origen cultural.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al sector de sòl urbanitzable delimitat núm. 5 SUD/Tàrrrega-5, residencial Sant Eloi Ixent, del municipi de Tàrrega
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente al sector de suelo urbanizable delimitado núm. 5 SUD/Tàrrrega-5, residencial Sant Eloi Ixent, del municipio de Tàrrega
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci d'aprovació de les bases per a la convocatòria del concurs oposició lliure per a la creació d'una borsa de treball de tècnic/a mitjà/ana de comunicació, publicat al DOGC núm. 7758, de 29.11.2018.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de aprobación de las bases para la convocatoria del concurso-oposición libre para la creación de una bolsa de trabajo de técnico/a medio/a de comunicación, publicado en el DOGC núm. 7758, de 29.11.2018.
Català: b) Grau de correcció metodològica en la descripció documental.
Español: b) Grado de corrección metodológica en la descripción documental.
Català: 10.4 Per a l'elaboració, organització, administració i correcció de les proves, els tribunals fan servir els recursos humans i materials de la Direcció General de Política Lingüística i poden també recórrer a auxiliars, que han de ser professionals de la llengua catalana, les quals actuen sempre sota la direcció del tribunal i no intervenen en la qualificació final dels exercicis.
Español: 10.4 Para la elaboración, organización, administración y corrección de las pruebas, los tribunales utilizan los recursos humanos y materiales de la Dirección General de Política Lingüística y pueden también recurrir a auxiliares, que deben ser profesionales de la lengua catalana, quienes actúan siempre bajo la dirección del tribunal y no intervienen en la calificación final de los ejercicios.
Català: —3 Les instal·lacions que s'han de construir han de preveure el possible subministrament futur de gas natural.
Español: —3 Las instalaciones que deben construirse deben prever el posible futuro suministro de gas natural.
Català: Plans directors del servei d'abastament: el Pla director del servei d'abastament municipal és una eina essencial per a garantir el correcte desenvolupament tècnic i econòmic de les xarxes d'abastament municipal.
Español: Planes directores del servicio de abastecimiento: el Plan director del servicio de abastecimiento municipal es una herramienta esencial para garantizar el correcto desarrollo técnico y económico de las redes de abastecimiento municipal.
Català: centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta a les
Español: los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las
Català: Prolongar els camins laterals al nou ramal necessaris per tal de garantir els accessos finals a totes les finques afectades per les obres llevat dels restes de finca que per les seves reduïdes dimensions o altres condicionants siguin expropiades en la seva totalitat.
Español: Prolongar los caminos laterales del nuevo ramal necesarios para garantizar los accesos finales a todas las fincas afectadas por las obras salvo los restos de finca que por sus reducidas dimensiones u otros condicionantes sean expropiados en su totalidad.
Català: Finalitat: Infància invisible: pel dret a la identitat dels nens i nenes no inscrits en el registre públic civil de 6 zones marginals del nord del Marroc.
Español: Finalidad: Infancia invisible: por el derecho a la identidad de los niños y niñas no inscritos en el registro público civil de 6 zonas marginales del norte del Marruecos.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6354, de 12.4.2013), d'acord amb l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental de la actividad, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6354, de 12.4.2013), de acuerdo con el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: El Pla especial es tramita a instàncies de l'Ajuntament de Torrelavit.
Español: El Plan especial se tramita a instancias del Ayuntamiento de Torrelavit.
Català: —2 Objecte: l'execució del contractes que s'especifica a l'annex i que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: —2 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo y que pertenece al expediente que se cita.
Català: perquè no s'inclogui sencera en el Projecte, sinó
Español: Compensación, en el sentido de no incluirla entera en el Proyecto, sino
Català: m) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: m) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad de las personas beneficiarias, que figuran como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: Fita 1: se situa a Mont-ros, en el marge est del camí de Mont-ros, sota una torre d'alta tensió.
Español: Mojón 1: se sitúa en Mont-ros, en el margen este del camino de Mont-ros, debajo de una torre de alta tensión.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa al senyor Francisco Cañizares i Rute del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F104GC.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Francisco Cañizares Rute del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F104GC.
Català: Finalitat: excavació i control de les obres de rebaix i instal·lació d'ascensor del Palau Llobera.
Español: Finalidad: excavación y control de las obras de rebajo e instalación de ascensor del palacio Llobera.
Català: Per quanties superiors a les assenyalades, l'empresa i el treballador han d'acordar el pagament de l'excés corresponent.
Español: Para cuantías superiores a las indicadas, la empresa y el trabajador acordaran el pago del exceso correspondiente.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra que adopta una morfologia irregular de quinze centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i quinze centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra que adopta una morfología irregular de quince centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y quince centímetros de altura.
Català: Es modifica l'article 17.2.e) del Decret 339/2006, de 5 de setembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 17.2.e) del Decreto 339/2006, de 5 de septiembre, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: El termini de prescripció es reprèn si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se reanuda si el expediente sancionador ha sido detenido durante un mes por causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: Entenem, doncs, que no afecta les competències de la Generalitat, a qui correspon la facultat de determinar i organitzar els seus serveis de protecció civil, tant si s'integren en l'àmbit d'emergències que superen l'interès autonòmic per a una acció conjunta, com en l'àmbit de les seves competències ordinàries en la matèria.
Español: Entendemos, pues, que no afecta a las competencias de la Generalitat, a quien corresponde la facultad de determinar y organizar sus servicios de protección civil, tanto si se integran en el ámbito de emergencias que superan el interés autonómico para una acción conjunta, como en el ámbito de sus competencias ordinarias en la materia.
Català: Classificació d'elements, àrees, funcions i objectius de l'empresa.
Español: Clasificación de elementos, áreas, funciones y objetivos de la empresa.
Català: Títol: Remodelació de l'immoble de can Barantxo.
Español: Título: Remodelación del inmueble de Can Barantxo.
Català: 8.7 Els beneficiaris no poden dur a terme en cap cas les activitats a què fa referència l'apartat 8.6 anterior, llevat dels casos que es consignen a lletres a, b i c de l'apartat 2 de l'article 92 bis del Decret legislatiu 3/2002.
Español: 8.7 Los beneficiarios no pueden llevar a cabo en ningún caso las actividades a las que se refiere el apartado 8.6 anterior, salvo los casos que se consignan en letras a, b y c del apartado 2 del artículo 92 bis del Decreto legislativo 3 / 2002.
Català: 2.2 L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya corresponent a cada període d'execució de les accions formatives, a l'existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents, així com a la transferència de fons corresponent per part de l'Administració de l'Estat.
Español: 2.2 El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña correspondiente a cada periodo de ejecución de las acciones formativas, a la existencia de las disponibilidades presupuestarias correspondientes, así como a la transferencia de fondos correspondiente por parte de la Administración del Estado.
Català: Si es produís la vacant a la presidència, per dimissió o per qualsevol altra causa, el/la secretari/ària ocuparà aquest càrrec i en aquest cas, o si la vacant fos a la secretaria, serà elegit/da nou secretari o nova secretària un/a vocal elegit/da per la Junta Directiva amb més de cinc anys d'antiguitat a la Junta Directiva.
Español: Si se produjera la vacante en la presidencia, por dimisión o por cualquier otra causa, el/la secretario/a ocupará este cargo y en este caso, o si la vacante fuera en la secretaría, será elegido/a nuevo secretario o nueva secretaria un/a vocal elegido/a por la Junta Directiva con más de cinco años de antigüedad en la Junta Directiva.
Català: Atesa la Resolució INT/718/2018, de 9 d'abril, de convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 221/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2018 i BOE núm. 92, de 16.4.2018);
Español: Vista la Resolución INT/718/2018, de 9 de abril, de convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 221/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2018 y BOE núm. 92, de 16.4.2018);
Català: c) Resoldre els recursos interposats contra resolucions de les juntes electorals de les DOP o IGP i consultes que se li formulin.
Español: c) Resolver los recursos interpuestos contra resoluciones de las juntas electorales de las DOP o IGP y consultas que se le formulen.
Català: La disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, en l'apartat 1, que la inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures, exclòs el Fons de compensació interterritorial, s'ha d'equiparar a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya en relació amb el producte interior brut de l'Estat per un període de set anys.
Español: La disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña establece, en el apartado 1, que la inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras, excluido el Fondo de compensación interterritorial, debe equipararse a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña en relación con el producto interior bruto del Estado por un periodo de siete años.
Català: 1.1 La implantació residencial s'ha de limitar a la part dels terrenys situats al nord de la carretera LV-9224, però la delimitació del sector pot ser discontínua i abastar l'indret que es preveu com a cessió d'equipament per residència geriàtrica a l'altra banda de la carretera.
Español: 1.1 La implantación residencial debe limitarse en la parte de los terrenos situados en el norte de la carretera LV-9224, pero la delimitación del sector puede ser discontinua y alcanzar el lugar que se prevé como cesión de equipamiento para residencia geriátrica al otro lado de la carretera.
Català: - Relació dels principals subministraments efectuats durant els darrers tres anys.
Español: - Relación de los principales suministros efectuados durante los últimos tres años.
Català: d) Quan l'edificabilitat per aplicació de la normativa i dels plànols d'ordenació, supera la resultant de l'aplicació dels coeficients, la cessió s'acomodarà a l'edificabilitat real en base a l'aplicació de la normativa i dels plànols.
Español: d) Cuando la edificabilidad por aplicación de la normativa y de los planos de ordenación, supera la resultante de la aplicación de los coeficientes, la cesión se acomodará a la edificabilidad real en base a la aplicación de la normativa y de los planos.
Català: “—1 Escaure el recurs de cassació interposat en representació de la Generalitat de Catalunya contra la sentència de la Secció Segona de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 4 de maig de 2005, recurs contenciós administratiu 1999/447, que queda anul·lada i sense cap efecte.
Español: “—1 Ha lugar al recurso de casación interpuesto en representación de la Generalidad de Cataluña contra la sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 4 de mayo de 2005, recurso contencioso-administrativo 1999/447, que queda anulada y sin efecto.
Català: 2006CP0005: des de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 2015.
Español: 2006CP0005: desde la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Tan mateix, s'admeten els usos propis del sistema d'equipaments sempre que no vulnerin les condicions d'edificació i estètiques del seu entorn.
Español: Sin embargo, se admiten los usos propios del sistema de equipamientos siempre que no vulneren las condiciones de edificación y estéticas de su entorno.
Català: L'ús admès és el de garatge, destinat a autobusos, amb totes les instal·lacions auxiliars necessàries (tallers, estació de servei, rentat, oficines, etc.) adscrites a l'activitat.
Español: El uso admitido es el de garaje, destinado a autobuses, con todas las instalaciones auxiliares necesarias (talleres, estación de servicio, lavado, oficinas, etc.) adscritas a la actividad.
Català: Retribucions del personal contractat dels centres privats concertats
Español: Retribuciones del personal contratado de los centros privados concertados
Català: Eines per a l'avaluació de l'impacte ambiental de la indústria i les infraestructures.
Español: Herramientas para la evaluación del impacto ambiental de la industria y las infraestructuras.
Català: El personal que es regula en aquest article és aquell que la seva contractació es refereix expressament a la prestació de serveis els dissabtes, diumenges i dies festius anuals que legalment o reglamentàriament s'estableixin.
Español: El personal que se regula en este artículo es aquel cuya contratación se refiere expresamente a la prestación de servicios los sábados, domingos y aquellos festivos anuales que legal o reglamentariamente se establezcan.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: 3.1 A les sol·licituds d'acreditació de recerca avançada cal adjuntar-hi la informació i documentació següent:
Español: 3.1 En las solicitudes de acreditación de investigación avanzada debe adjuntarse la información y documentación siguiente:
Català: En el cas de coincidència de l'alçada lliure de la planta baixa en les edificacions confrontants de caràcter tradicional o antigues, es prendrà aquesta com l'alçada lliure de la nova edificació.
Español: En el caso de coincidencia de la altura libre de la planta baja en las edificaciones adyacentes de carácter tradicional o antiguo, se tomará ésta como la altura libre de la nueva edificación.
Català: Modificar l'annex del Conveni que queda redactat de la següent manera:
Español: Modificar el anexo del Convenio que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Sense minva de la facultat al·ludida al primer paràgraf, els representants dels treballadors tenen les funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., respecte a organització i racionalització de la feina, de conformitat amb la legislació vigent i aquest Conveni.
Español: Sin merma en la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con la legislación vigente y de acuerdo con lo establecido en este Convenio.
Català: La classificació d'urbans dels terrenys de la banda est, tot i estar dins el Pla especial del PNZVG, resta supeditada a l'aprovació de la modificació dels límits interns del Parc.
Español: La clasificación de urbanos de los terrenos de la banda este, a pesar de estar dentro el Plan especial del PNZVG, queda supeditada a la aprobación de la modificación de los límites internos del Parque.
Català: La dotació pressupostària per a l'exercici 2010 s'efectuarà a càrrec de les aplicacions econòmiques següents:
Español: La dotación presupuestaria para el ejercicio 2010 se efectuará a cargo de las aplicaciones económicas siguientes:
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Mont-ras.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Mont-ras.
Català: Designar com a vocal col·laborador de l'emissora en el Consell Municipal de Ràdio Pineda al Sr. Ricard Ubach Arranz, de conformitat amb el comunicat de la Direcció de l'emissora, de data 3 de desembre de 2001, que com Annex I s'adjunta a la present proposta, a tots els efectes legals, de tal manera que l'art. 5.2 del Reglament regulador del Consell, de conformitat amb l'acord plenari de data 21 de juliol de 1999, quedaria redactat de la següent manera:
Español: Designar como vocal colaborador de la emisora en el Consejo Municipal de Radio Pineda al Sr. Ricard Ubach Arranz, de conformidad con el comunicado de la Dirección de la emisora, de fecha 3 de deciembre de 2001, que como Anexo I se acompaña en la presente propuesta, a todos los efectos legales, de tal manera que el art. 5.2 del Reglamento regulador del Consejo, de conformidad con el acuerdo plenario de fecha 21 de julio de 1999, quedaria redactado de la manera seguiente manera: