BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicar el concepte d'equació amb una incògnita en equacions de 1r grau, 2n grau i irracionals.
Español: Aplicar el concepto de ecuación con una incógnita en ecuaciones de 1º grado, 2º grado e irracionales.
Català: Remetre al ministeri d'educació i ciència la relació de centres en els quals s'implantin aquests programes així com la informació que recapti en relació amb aquest Conveni.
Español: Remitir al Ministerio de Educación y Ciencia la relación de centros en los que se implanten estos programas así como la información que recabe en relación con el presente Convenio.
Català: Tècniques, utilitats i dimensionament de l'ancoratge i lleva.
Español: Técnicas, utilidades y dimensionamiento del fondeo y leva.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2009, de notificació de retorn a l'òrgan instructor de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Victoria Marcos Salas i d'ampliació del termini de tramitació de l'expedient en dos mesos.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2009, de notificación de devolución al órgano instructor del expediente disciplinario incoado a la señora Victoria Marcos Salas y de ampliación del plazo de tramitación del expediente en dos meses.
Català: Tot el personal regit pel present Conveni col·lectiu de treball té, en concepte de vacances, 30 dies naturals preferentment en el període d'estiu.
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio colectivo de trabajo tendrá en concepto de vacaciones 30 días naturales preferentemente en período de verano.
Català: El Pla parcial estableix les següents Zones d'ordenació urbanística (veure pla P. 01.
Español: El Plan parcial establece las siguientes Zonas de ordenación urbanística (ver plano P.01.
Català: a) Zones dins les masses d'aigua en les que es realitzen captacions d'aigua destinada a consum humà amb un volum d'extracció superior a 10 m3/dia o que s'usen per a subministrament de més de 50 persones.
Español: a) Zonas dentro de las masas de agua en las que se realizan captaciones de agua destinada al consumo humano con un volumen de extracción superior a 10 m3/día o que se usan para suministro de más de 50 personas.
Català: Segon: fixar que el Projecte executiu haurà d'incorporar, a més de les previstes en el document ambiental, les següents condicions:
Español: Segundo: fijar que el Proyecto ejecutivo deberá incorporar, además de las previstas en el documento ambiental, las siguientes condiciones:
Català: Tramitar denúncies en matèria de joc privat i apostes.
Español: Tramitar denuncias en materia de juego privado y apuestas.
Català: Escut caironat truncat: 1r d'atzur, un muntant d'argent acompanyat d'una flor de lis d'argent; 2n d'or, tres còdols de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cortado: 1º de azur, un montante de plata acompañado de una flor de lis de plata; 2º de oro, tres cantos rodados de gules.
Català: 60.a.2 Per acollir-se als beneficis d'aquesta clàusula, es fixa el
Español: 60.a.2 Para acogerse a los beneficios de esta cláusula, se fija el
Català: b) Estudiar, promoure i gestionar els plans i els programes relatius al foment del treball autònom.
Español: b) Estudiar, promover y gestionar los planes y los programas relativos al fomento del trabajo autónomo.
Català: - Els criteris d'adjudicació subjectes a un judici de valor, es valoraran de la forma següent:
Español: - Los criterios de adjudicación sujetas a un juicio de valor, se valorarán de la forma siguiente:
Català: 9.3 Contra la resolució provisional i la relació d'admesos i exclosos es podran formular al·legacions en el termini de deu dies naturals des de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats, davant de l'autoritat a què es va dirigir la petició de participació en el present concurs, utilitzant per a això el model, que s'adjunta a la present convocatòria com a annex 3.
Español: 9.3 Contra la resolución provisional y la relación de admitidos y excluidos cabrá formular alegaciones en el plazo de diez días naturales desde su publicación en los tablones de anuncios referidos, ante la autoridad a la que se dirigió la petición de participación en el presente concurso, utilizando para ello el modelo que se adjunta a la presente convocatoria como anexo 3.
Català: No s'admetran substàncies que puguin reaccionar en el clavegueram de manera que resultin algunes de les incloses als apartats anteriors.
Español: No se admitirán sustancias que puedan reaccionar en el alcantarillado de manera que resulten algunas de las incluidas en los anteriores apartados.
Català: Efectuar el procés d'instrucció en els aspectes relacionats amb el manteniment i l'adaptació dels cabells a la proposta d'assessorament d'imatge global donada, en funció del perfil psicosocial del client.
Español: Realizar el proceso de instrucción en los aspectos relacionados con el mantenimiento y adaptación del cabello a la propuesta de asesoría de imagen global dada, en función del perfil psicosocial del cliente.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs publicat al DOGC núm. 4438, d'1.8.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio para la Defensa de la Conca del Besòs publicado en el DOGC núm. 4438, de 1.8.2005.
Català: Es durà a terme a les 12.30 hores del segon dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se realizará a las 12.30 horas del segundo día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 1.7 Calorifugatges i aïllaments.
Español: 1.7 Calorifugados y aislamientos.
Català: Dades d'ocupació laboral: adreça, telèfon, correu electrònic, telèfon mòbil de l'empresa, extensió telefònica interna del Departament, cos, categoria, càrrec, data d'inici de la prestació de serveis.
Español: Datos de ocupación laboral: dirección, teléfono, correo electrónico, teléfono móvil de la empresa, extensión telefónica interna del Departamento, cuerpo, categoría, cargo, fecha de inicio de la prestación de servicios.
Català: Hi actuarà com a secretari, un funcionari del mateix òrgan llicenciat en dret, amb veu però sense vot.
Español: Actuará como secretario un funcionario del mismo órgano, licenciado en derecho, con voz pero sin voto.
Català: La base 5.6 de la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, estableix que, si escau, es nomenaran nous membres de tribunals que hauran de substituir aquells que hagin perdut aquesta condició per alguna de les causes que preveu l'esmentada base o per causa de força major.
Español: La base 5.6 de la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, establece que, si procede, se nombrarán nuevos miembros de tribunales que deberán sustituir a aquellos que hayan perdido esta condición por alguna de las causas que prevé la base citada o por causa de fuerza mayor.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades, i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: En la comunicación del final de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
Català: Instal·lació d'una bàscula pont a Castellar de la Ribera
Español: Instalación de una báscula puente en Castellar de la Ribera
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Expropiació per l'execució del sistema d'Equipament Sociocultural.
Español: Expropiación para la ejecución del sistema de Equipamiento Sociocultural.
Català: Els aspirants hauran d'annexar a la sol·licitud el resguard escanejat del pagament de la taxa d'inscripció.
Español: Los aspirantes deberán anexar a la solicitud el resguardo escaneado del pago de la tasa de inscripción.
Català: La resolució s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud, tret dels casos en què aquest mateix Reglament estableix terminis diferents.
Español: La resolución se dictará y notificará en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud, salvo en los casos en que este mismo Reglamento establece plazos diferentes.
Català: Acord marc del subministrament d'energia.
Español: Acuerdo marco del suministro de energía.
Català: Tecnologia de perruqueria i estètica (assessoria i processos d'imatge personal)
Español: Tecnología de peluquería y estética
Català: Recepció i expedicions
Español: Recepción y expediciones
Català: Es duu a terme, d'ofici, la comprovació del compliment dels requisits següents:
Español: Se lleva a cabo, de oficio, la comprobación del cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Aplica les tècniques associades al cultiu larvari i postlarvari reconeixent-ne la seqüència i aplicant-hi la metodologia específica de cada una d'elles.
Español: Aplica las técnicas asociadas al cultivo larvario y postlarvario reconociendo su secuencia y aplicando la metodología específica de cada una de ellas.
Català: 4.1 Per poder acollir-se al programa d'ajudes, segons l'article 6 del Reial decret 263/2019, les actuacions hauran d'aconseguir una reducció de les emissions de diòxid de carboni i del consum d'energia final, mitjançant la millora de l'eficiència energètica pel que fa a la seva situació de partida, i complir amb les condicions establertes per aquestes bases, justificant l'estalvi energètic i la reducció de les emissions de CO2.
Español: 4.1 Para poder acogerse al programa de ayudas, según el artículo 6 del Real decreto 263/2019, las actuaciones deberán conseguir una reducción de las emisiones de dióxido de carbono y del consumo de energía final, mediante la mejora de la eficiencia energética con respecto a su situación de partida, y cumplir las condiciones establecidas por las presentes bases, justificando el ahorro energético y la reducción de las emisiones de CO2.
Català: de 6 de novembre de 2001, del Govern de la Generalitat, de declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de Térmens i Menàrguens, als termes municipals de Térmens i Menàrguens.
Español: de 6 de noviembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de Térmens y Menàrguens, en los términos municipales de Térmens y Menàrguens.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Mataró, SA, Societat Privada Municipal, per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0805972).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Mataró, SA, Sociedad Privada Municipal, para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0805972).
Català: b) Aprovar la proposta de contracte programa entre l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i la Generalitat, i també la seva actualització.
Español: b) Aprobar la propuesta de contrato-programa entre el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y la Generalidad, y también su actualización.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Aguilar de Segarra per implantar un ús esportiu, d'activitats recreatives i d'esbarjo a l'aire lliure.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Aguilar de Segarra para implantar un uso deportivo, de actividades recreativas y de recreo al aire libre.
Català: L'article 24 de la dita Llei 4/1997, de 20 de maig, disposa que els plans han de ser revisats periòdicament, a fi de mantenir-ne plenament la capacitat operativa.
Español: El artículo 24 de la referida Ley 4/1997, de 20 de mayo, dispone que los planes tienen que ser revisados periódicamente, a fin de mantener plenamente su capacidad operativa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/550/2002, de 12 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre i de dret públic, per a la realització d'estudis, treballs i altres activitats relacionats amb el dret, l'Administració de justícia, l'execució penal, els drets dels menors o la justícia en general.
Español: RESOLUCIÓN JUS/550/2002, de 12 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro y de derecho público, para la realización de estudios, trabajos y otras actividades relacionados con el derecho, la Administración de justicia, la ejecución penal, los derechos de los menores o la justicia en general.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: sense nom ni matrícula
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: sin nombre ni matrícula
Català: Així mateix, es publicaran als llocs de la seva realització i a les delegacions territorials del Govern.
Español: Asimismo, se publicarán en los lugares de su realización y en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: d) Els acords seran presos per majoria dels seus membres amb el vot diriment de la presidència en cas d'igualada.
Español: d) Los acuerdos serán tomados por mayoría de sus miembros con el voto dirimente de la presidencia en caso de igualada.
Català: En compliment del que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente
Català: Seu del jutjat d'Olot.	Sede del juzgado de Olot.
Català: En conseqüència, el personal que tingui establert un règim de treball de part de jornada, ha de percebre les retribucions indicades en proporció a la jornada laboral que realitzi, comparada amb la jornada completa a la seva categoria laboral.
Español: En consecuencia, el personal que tenga establecido un régimen de trabajo de parte de jornada, percibirá las indicadas retribuciones en proporción a la jornada laboral que realice, comparada con la jornada completa correspondiente a su categoría laboral.
Català: c. Es dotarà de monitors-vetlladors tots els centres que escolaritzin alumnat amb NEE A (grup a de l'article 3), sempre que aquests últims n'hagin gaudit durant la seva etapa escolar obligatòria.
Español: c. Se dotará de monitores-veladores todos los centros que escolaricen alumnado con NEE A (grupo a del artículo 3), siempre que estos últimos los hayan disfrutado durante su etapa escolar obligatoria.
Català: Vistos els convenis subscrits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant el segon semestre de l'any 2015 i de conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Vistos los convenios suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el segundo semestre del año 2015 y de conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Igualment, en el mateix sentit de millorar l'adquisició de competències que faciliten l'ocupabilitat, les noves bases reguladores han incrementat la durada mínima de l'acció de formació.
Español: Igualmente, en el mismo sentido de mejorar la adquisición de competencias que facilitan la empleabilidad, las nuevas bases reguladoras han incrementado la duración mínima de la acción de formación.
Català: Els organismes de l'Administració pública de Catalunya han d'actuar conjuntament amb l'Agència Catalana del Consum i establir els criteris i les pautes d'actuació en matèria de mesures disciplinàries per a garantir la protecció dels drets de les persones consumidores.
Español: Los organismos de la Administración pública de Cataluña deben actuar conjuntamente con la Agencia Catalana del Consumo y establecer los criterios y las pautas de actuación en materia de medidas disciplinarias para garantizar la protección de los derechos de las personas consumidoras.
Català: En l'annex 1 figura l'enquadrament de les diferents categories professionals en els diferents grups i nivells, i la corresponent descripció de la categoria, el qual continua vigent fins a la realització de l'estudi anteriorment esmentat, l'assignació dels nivells de valoració i la seva aprovació definitiva, per la Direcció General de l'empresa.
Español: En el anexo 1 figura el encuadramiento de las diferentes categorías profesionales en los diferentes grupos y niveles, y la correspondiente descripción de la categoría, el cual continua vigente hasta la realización del estudio arriba señalado, la asignación de los niveles de valoración y su aprobación definitiva, por la Dirección General de la empresa.
Català: Tipus de dispositius, característiques que han de satisfer i emplaçament dels dispositius visuals.
Español: Tipos de dispositivos, características que han de satisfacer y emplazamiento de los dispositivos visuales.
Català: El fons social podrà cobrir com a màxim el 80% de la factura.
Español: El fondo social podrá cubrir el 80% de la factura como máximo.
Català: Participar en les reunions de coordinació de l'Agència i en els grups de treball o comissions on es tractin assumptes relacionats amb el consum responsable i els productes de comerç just.
Español: Participar en las reuniones de coordinación de la Agencia y en los grupos de trabajo o comisiones donde se traten asuntos relacionados con el consumo responsable y los productos de comercio justo.
Català: data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El casino pot denegar al visitant o jugador el canvi de les fitxes o plaques quan tingui sospites fonamentades de la seva procedència il·lícita o amb l'objecte de donar compliment a les previsions de la Llei 19/1993, de 28 de desembre, sobre determinades mesures de prevenció de blanqueig de capitals.
Español: El casino puede denegar al visitante o jugador el cambio de las fichas o placas cuando tenga sospechas fundadas de su procedencia ilícita o con objeto de dar cumplimiento a las previsiones de la Ley 19/1993, de 28 de diciembre, sobre determinadas medidas de prevención de blanqueo de capitales.
Català: B Subvencions a convenis de reconeixement de la tasca associativa de les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil.
Español: B Subvenciones a convenios de reconocimiento de la labor asociativa de las entidades que sean especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil.
Català: consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba en el bitllet sota
Español: consistirá en rascar el área de juego que se encuentre en el
Català: La memòria: la memòria recull la proposta del PIEC amb el marc de referència, els factors condicionants (geografia, clima i població), la metodologia, les necessitats, els dèficits, l'estudi econòmic i financer, les directrius urbanístiques i la forma de desplegament del PIEC.
Español: La memoria: la memoria recoge la propuesta del PIEC con el marco de referencia, los factores condicionantes (geografía, clima y población), la metodología, las necesidades, los déficits, el estudio económico y financiero, las directrices urbanísticas y la forma de desarrollo del PIEC.
Català: Així mateix, cada centre i les oficines municipals d'escolarització publiquen, en el tauler d'anuncis i en les dates que s'estableixin, les llistes amb els resultats de la baremació, les assignacions, les llistes d'espera i la matrícula, amb compliment de les mesures necessàries per a la protecció de dades personals.
Español: Asimismo, cada centro y las oficinas municipales de escolarización publican, en el tablón de anuncios y en las fechas que se establezcan, las listas con los resultados de la baremación, las asignaciones, las listas de espera y la matrícula, con cumplimiento de las medidas necesarias para la protección de datos personales.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpori al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador/a presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Atorgar el present Conveni amb subjecció a les següents
Español: Otorgar el presente Convenio con sujeción a las siguientes
Català: Dues persones designades pel/per la director/a del centre entre els/les caps de departament implicats/ades o directors/es de projectes.
Español: Dos personas designadas por el/la director/a del centro entre los/las jefes/as de departamento implicados/as o directores/as de proyectos.
Català: Prestatgeries específiques de farmàcia mòbil per a magatzem de medicació
Español: Estanterías específicas de farmacia móvil para almacén de medicación
Català: En l'expedient de cessament d'activitats, iniciat d'ofici, de la llar d'infants Pluto, de Barcelona, amb número de codi 08049841, es va intentar notificar, en dates 3 de novembre de 2000 i 20 de novembre de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular, Sra. M. Mercedes García Farran, al domicili c. Velázquez, 5, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades, iniciado de oficio, del jardín de infancia Pluto, de Barcelona, con número de código 08049841, se intentó notificar, en fechas 3 de noviembre de 2000 y 20 de noviembre de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Sra. M. Mercedes García Farran, en el domicilio c. Velázquez, 5, de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'escorxador i fabricació d'embotits al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de matadero y fabricación de embutidos en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: e) Coordinar i gestionar les activitats necessàries per conèixer l'activitat sanitària de les entitats d'assegurança lliure que operen en el ram de les malalties, per tal d'aconseguir una assistència sanitària segura, de qualitat, reconeguda i avaluable.
Español: e) Coordinar y gestionar las actividades necesarias para conocer la actividad sanitaria de las entidades de seguro libre que operan en el ramo de las enfermedades, con el fin de conseguir una asistencia sanitaria segura, de calidad, reconocida y evaluable.
Català: Adoptar resolucions sobre el que estableix l'article 4 d'aquests Estatuts, sens perjudici de les competències executives que s'atribueixen al Comitè Executiu a l'article 13.
Español: Adopción de resoluciones sobre lo establecido en el artículo 4 de los presentes Estatutos, sin perjuicio de las competencias ejecutivas que se atribuyen el Comité Ejecutivo en el artículo 13.
Català: Els col·legiats podran emetre el seu vot per correu.
Español: Los colegiados podrán emitir su voto por correo.