BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest protocol no comporta cap nova despesa específica, sens perjudici que cada part hagi d'assumir les derivades de l'exercici de les actuacions i responsabilitats pròpies en el seu desenvolupament.
Español: Este protocolo no comporta ningún nuevo gasto específico, sin perjuicio que cada parte tenga que asumir las derivadas del ejercicio de las actuaciones y responsabilidades propias en su desarrollo.
Català: Contra aquesta sentència es pot posar recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies a partir del següent al de la seva notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, el cual se deberá preparar ante este Juzgado dentro del plazo de cinco días a partir del siguiente al de su notificación.
Català: Atès que l'objectiu principal de la Comissió interdepartamental de coordinació d'actuacions de l'Administració de la Generalitat adreçades a la infància i l'adolescència amb discapacitats o amb risc de tenir-ne és coordinar les actuacions en l'usuari per donar una resposta integral a les seves necessitats sanitàries, educatives i socials.
Español: Visto que el objetivo principal de la Comisión interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a la infancia y a la adolescencia con discapacidades o con riesgo de padecerlas es coordinar las actuaciones en el usuario para dar una respuesta integral a sus necesidades sanitarias, educativas y sociales.
Català: L'acord present té per objecte aprovar una quarta modificació de les bases, essencialment per incrementar el percentatge d'aforament a aplicar en el càlcul de la subvenció en períodes de restriccions de mobilitat entre comarques.
Español: El presente acuerdo tiene por objeto aprobar una cuarta modificación de las bases, esencialmente para incrementar el porcentaje de aforo a aplicar en el cálculo de la subvención en periodos de restricciones de movilidad entre comarcas.
Català: 2.2 Selecciona les imatges que s'arxivaran, aplicant criteris de qualitat i validesa per a possibles usos futurs i separant els arxius originals dels derivats.
Español: 2.2 Selecciona las imágenes que se archivarán, aplicando criterios de calidad y validez para posibles usos futuros y separando los archivos originales de los derivados.
Català: Amb caràcter supletori i en el no previst, s'aplicarà el Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicará el Convenio colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: 4.2 Als mateixos llocs esmentats a l'apartat anterior es faran públiques les llistes d'admissió a la convocatòria tres dies abans de la realització de l'examen.
Español: 4.2 En los mismos lugares mencionados en el apartado anterior se harán públicas las listas de admisión a la convocatoria tres días antes de la realización del examen.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses d'organització del I Congrés d'Art i Paisatge Vitivinícola de Subirats.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en la organización del I Congreso de Arte y Paisaje Vitivinícola de Subirats.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato.
Català: 18.4 Quan l'òrgan instructor apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació, ho ha de posar en coneixement de la persona beneficiària a través d'una notificació individual i li ha de concedir un termini de 10 dies hàbils per corregir-los.
Español: 18.4 Cuando el órgano instructor aprecie la existencia de defectos subsanables en la justificación, debe ponerlo en conocimiento de la persona beneficiaria mediante una notificación individual y debe concederle un plazo de 10 días hábiles para corregirlos.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb els plànols d'octubre de 2009, núm. 6 “Planta Estat Final de la Cantera Llengua Eixuta I”, núm. 7 “Perfil Longitudinal de la Cantera Llengua Eixuta I”, i núm. 8 “Perfils Transversals de la Cantera Llengua Eixuta I” del programa de restauració aportat pel promotor, amb les següents indicacions:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con los planos de octubre de 2009, núm. 6 “Planta Estat Final de la Cantera Llengua Eixuta I”, núm. 7 “Perfil Longitudinal de la Cantera Llengua Eixuta I”, y núm. 8 “Perfils Transversals de la Cantera Llengua Eixuta I” del programa de restauración aportado por el promotor, con las siguientes indicaciones:
Català: o) Fer prospectives de captures, avaluant les característiques de la peixalla per optimitzar el rendiment, respectant els principis de pesca responsable.
Español: o) Realizar prospectivas de capturas, evaluando las características del cardumen para optimizar el rendimiento, respetando los principios de pesca responsable.
Català: Tècniques i equips.
Español: Técnicas y equipos.
Català: Cap d'activitats esportives
Español: Jefe de actividades deportivas
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent i acompanyar els documents acreditatius amb la sol·licitud.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, deben poseerse conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente y acompañar los documentos acreditativos.
Català: econòmic i la revisió de les guàrdies, si no s'han revisat
Español: económico y la revisión de las guardias, si no se han revisado
Català: Un secretari o secretària, amb veu però sense vot, que haurà de ser una persona funcionària del servei competent en matèria d'ordenació ramadera.
Español: Un secretario o secretaria, con voz pero sin voto, que deberá ser una persona funcionaria del servicio competente en materia de ordenación ganadera.
Català: Estimar en part el recurs núm. R-34/07 formulat per les empreses Construcciones y Transportes Espejotres, SL i Encofrados la Pedrera, SL contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-quatre cèntims (1.502,54.) com a més adequada a dret, d'acord amb el fonament jurídic VIII d'aquesta resolució.
Español: Estimar en parte el recurso n.º R-34/07 formulado por las empresas Construcciones y Transportes Espejotres, SL y Encofrados la Pedrera, SL contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción de mil quinientos dos euros con cincuenta y cuatro céntimos (1.502,54.) como más adecuada a derecho, de acuerdo con el fundamento jurídico VIII de esta resolución.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1982/2002, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Control de Comptes de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/008/02).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1982/2002, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Control de Cuentas de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/008/02).
Català: El termini per tornar a concedir les prestacions d'audiòfons i d'ulleres per a menors de 18 anys es podrà reduir a 2 anys.
Español: El plazo para volver a conceder las prestaciones de audífonos y de gafas para menores de 18 años podrá reducirse a 2 años.
Català: Pel que fa a la incidència acumulada per grups d'edat, durant la última setmana se'n detecta una disminució generalitzada a totes les franges, excepte al grup d'edat de 5-14 anys.
Español: Con respecto a la incidencia acumulada por grupos de edad, durante la última semana se detecta una disminución generalizada en todas las franjas, excepto en el grupo de edad de 5-14 años.
Català: Comprovants dels diplomes i/o la titulació previstos a l'article 4, apartat 4, pròpia i de la resta de membres de l'equip dirigent que la posseeixin.
Español: Comprobantes de los diplomas y/o la titulación previstos en el artículo 4, apartado 4, propia y del resto de miembros del equipo dirigente que la posean.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1997, de concessió d'una tercera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis de la senyora Montserrat Ferrarons i Pallach per seguir ocupant la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1997, de concesión de una tercera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios de doña Montserrat Ferrarons i Pallach para seguir ocupando la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. José Miquel Torres, que va morir a Lleida el dia 22 d'octubre de 1997,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. José Miquel Torres, que murió en Lleida el día 22 de octubre de 1997,
Català: Per a l'accés a aquesta categoria s'exigirà la possessió d'un dels títols establerts al punt 2n de l'apartat grups professionals.
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos establecidos en el punto 2º del apartado grupos profesionales.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal les construccions, les instal·lacions i les obres, i, en general, tots els actes d'edificació i d'ús del sòl.
Español: Están sujetas a previa licencia municipal las construcciones, las instalaciones y las obras, y, en general, todos los actos de edificación y de uso del suelo.
Català: c) Aprovar els comptes anuals i la liquidació final dels pressupostos de l'exercici.
Español: c) Aprobar las cuentas anuales y la liquidación final de los presupuestos del ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ INT/1527/2006, d'11 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Patrimonial i de Convenis de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/010/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/1527/2006, de 11 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Patrimonial y de Convenios de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/010/06).
Català: 1.12 Neteja residus canins: un peó especialitzat (actual—).
Español: 1.12 Limpieza residuos caninos: 1 peón especializado (actual—)
Català: Expedient de retirada de drets d'oví i cabrum, campanya 2001.
Español: Expediente de retirada de derechos de ovino y caprino, campaña 2001.
Català: Finalitat: subvenció per promoure la reescriptura i la millora del guió audiovisual corresponent al projecte del llargmetratge titulat Aura.
Español: Finalidad: subvención para promover la reescritura y mejora del guion audiovisual correspondiente al proyecto del largometraje titulado Aura.
Català: Reclassificació de personal
Español: Reclasificación de personal
Català: Així mateix, TRAGSATEC es compromet a vigilar el compliment de la normativa sobre seguretat i salut que preveu la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, així com la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscs laborals a través del vigent Servei de Prevenció Mancomunat del Grup TRAGSA.
Español: Asimismo, TRAGSATEC se compromete a vigilar el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud que prevé la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales, a través del vigente Servicio de Prevención Mancomunado del Grupo TRAGSA.
Català: D'acord amb l'article 8 dels Estatuts del consorci Turisme de Catalunya correspon al Consell General l'aprovació de la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel consorci Turisme de Catalunya, tal i com es va fer en la sessió de data 21 de gener de 2009.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de los Estatutos del consorcio Turismo de Cataluña corresponde al Consejo General la aprobación de la creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el consorcio Turismo de Cataluña, tal como se hizo en la sesión de fecha 21 de enero de 2009.
Català: d) La representació de les entitats amb competències legalment atribuïdes en matèria de formació professional s'ha de distribuir a parts iguals entre els vocals nomenats a proposta del Consell General de Cambres de Comerç i els nomenats a proposta de les entitats representatives de l'Administració local.
Español: d) La representación de las entidades con competencias legalmente atribuidas en materia de formación profesional debe distribuirse a partes iguales entre los vocales nombrados a propuesta del Consejo General de Cámaras de Comercio y los nombrados a propuesta de las entidades representativas de la Administración local.
Català: Durant l'exercici 2013, es redueixen les retribucions anuals del personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord en la quantia equivalent a l'import d'una paga extraordinària i, quan correspongui, d'una paga addicional del complement específic o equivalent, de conformitat amb els criteris d'aplicació que s'estableixen en el punt 3 d'aquest Acord.
Español: Durante el ejercicio 2013, se reducen las retribuciones anuales del personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo en la cuantía equivalente al importe de una paga extraordinaria y, cuando corresponda, de una paga adicional del complemento específico o equivalente, de conformidad con los criterios de aplicación que se establecen en el punto 3 de este Acuerdo.
Català: Reprografiat del material: 25.000,00, IVA inclòs.
Español: Reprografiado del material: 25.000,00, IVA incluido.
Català: D'aquesta quantitat, 28.974.630 euros corresponen a l'ACCD i 12.175.566,16 euros als diversos departaments i organismes autònoms de la Generalitat.
Español: De esta cantidad, 28.974.630 euros corresponden a la ACCD y 12.175.566,16 euros a los diversos departamentos y organismos autónomos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Taxes portuàries per la utilització privativa del domini públic portuari
Español: Tasas portuarias por la utilización privativa del dominio público portuario
Català: Supervisa els programes que afecten als Organismes Genèticament Modificats.
Español: Supervisa los programas que afectan a los Organismos Genéticamente Modificados.
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de las Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny;
Español: Visto lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio;
Català: Atès el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i l'article 9 del Real Decret Legislatiu 1/2008, de 11 de gener per el qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte i l'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica següent:
Español: Atendiendo al título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa del proyecto y la evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica siguiente:
Català: L'àmbit del Pla especial inclou la pedrera autoritzada l'any 2006, l'ampliació autoritzada l'any 2015, i dues parcel·les a explotar en un futur, immediatament continues respecte de l'explotació existent.
Español: El ámbito del Plan especial incluye a la cantera autorizada el año 2006, la ampliación autorizada el año 2015, y dos parcelas a explotar en un futuro, inmediatamente continúas respecto a la explotación existente.
Català: a) Dinamitzar la Recerca al Centre.
Español: a) Dinamizar la Investigación en el Centro.
Català: —5 Les places que no es proveeixin per promoció interna, bé a causa de declarar deserta la convocatòria o per no superar les proves cap laboral, es podran proveir aleshores per concurs oposició lliure.
Español: —5 Las plazas que no se provean mediante promoción interna, bien a causa de declarar desierta la convocatoria, bien por no superar ningún laboral las pruebas, se podrán proveer mediante concurso oposición libre.
Català: Per a faltes lleus l'exclusió podrà ser de fins a un any, per a les greus, d'un a tres anys i per a les molt greus, de tres a cinc anys.
Español: Para faltas leves la exclusión podrá ser de hasta un año, para las graves, de uno a tres años y para las muy graves, de tres a cinco años.
Català: Espectacles i concerts de creació comunitària fets per col·lectius específics i destinats a aquests col·lectius (per exemple, joves, gent gran, dones, etc.).
Español: Espectáculos y conciertos de creación comunitaria realizados por colectivos específicos y destinados a estos colectivos (por ejemplo, jóvenes, personas mayores, mujeres, etc.).
Català: Encreuament de cursos fluvials
Español: Cruce de cursos fluviales
Català: Ajuts per incapacitat permanent i defunció
Español: Ayudas por incapacidad permanente y defunción
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994 correspon a la comunitat autònoma la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Real decreto 1732/1994 corresponde a la comunidad autónoma la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: La Junta de Govern té el caràcter d'òrgan col·legiat.
Español: La Junta de Gobierno tiene el carácter de órgano colegiado.
Català: de 40.000 pessetes, propietat de la senyora Concepció Gisbert Cecha, amb
Español: importe de 40.000 pesetas, propiedad de doña Concepció Gisbert
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic Affinity en sòl no urbanitzable a la parcel·la 7 polígon 10, al terme municipal de Masquefa.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico Affinity en suelo no urbanitzable en la parcela 7 polígono 10, en el término municipal de Masquefa.
Català: e) Assisteix a les reunions de negociació amb els representants sindicals en l'àmbit del personal laboral, i assessora l'àrea de relacions laborals en les matèries que són de la seva competència.
Español: e) Asiste a las reuniones de negociación con los representantes sindicales en el ámbito del personal laboral, y asesora al área de relaciones laborales en las materias que son de su competencia.
Català: L'àmbit de la Modificació no presenta risc d'inundació per avingudes extraordinàries de la riera de Queralbs.
Español: El ámbito de la Modificación no presenta riesgo de inundación por avenidas extraordinarias del arroyo de Queralbs.
Català: c) Eficiència energètica: aquesta actuació té per objectiu l'assessorament, la sensibilització i la formació d'empreses en l'àmbit de la gestió eficient de la energia, en el marc del projecte “Àmbit energia”, la difusió i la tramitació de l'etiqueta de qualificació energètica, i la col·laboració en la convocatòria dels Premis d'excel·lència energètica, d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia definides per l'Institut Català d'Energia (ICAEN), que s'annexen a aquest Conveni (annex 5).
Español: c) Eficiencia energética: esta actuación tiene por objetivo el asesoramiento, la sensibilización y la formación de empresas en el ámbito de la gestión eficiente de la energía, en el marco del proyecto "Àmbit energía", la difusión y tramitación de la etiqueta de calificación energética, y la colaboración en la convocatoria de los Premios de excelencia energética, de acuerdo con las indicaciones técnicas y metodología definidas por el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), que se anexan a este Convenio (anexo 5).
Català: de la normativa establerta en la present disposició i, en especial, quan
Español: la normativa establecida en la presente disposición y, en especial,
Català: Els termes del conveni que s'ha de subscriure han de quedar definits en la proposta que el Consell de Govern acordi elevar al Consell Social.
Español: Los términos del convenio que debe suscribirse deben definirse en la propuesta que el Consejo de Gobierno acuerde elevar al Consejo Social.
Català: Les persones que signen l'acta són:
Español: Las personas que firman el certificado son:
Català: - Justificant d'exempció d'IVA emès per l'AEAT, en el cas que sigui suportat per la persona beneficiària.
Español: - Justificante de exención de IVA emitido por la AEAT, en el caso que sea soportado por la persona beneficiaria.
Català: Certificat de l'Acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu interprovincial del sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya amb vigència des de l'1/1/2014 al 31/12/2016
Español: Certificado del Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo interprovincial del sector de la indústria de hostelería y turismo de Cataluña con vigencia desde el 1/1/2014 al 31/12/2016
Català: 4 dies per naixement de fill.
Español: 4 días por nacimiento de hijo.
Català: Termini: serà de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo: será de diez días hábiles a partir del día después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector eqüestre.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector ecuestre.
Català: 1.6 Descriu els elements auxiliars i de seguretat de les calderes i forns.
Español: 1.6 Describe los elementos auxiliares y de seguridad de las calderas y hornos.