BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment es manté l'eficàcia de les actuacions dutes a terme per aquestes entitats i el seu personal.
Español: Igualmente se mantiene la eficacia de las actuaciones llevadas a cabo por estas entidades y su personal.
Català: d. La reassignació d'efectius
Español: d. La reasignación de efectivos
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.002 (cinc-centes mil dues) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.002 (quinientas mil dos) pesetas,
Català: La suspensió de l'execució dels contractes total o parcial i l'aplicació del règim establert als articles 1.4 i 6.2 d'aquest Decret llei en cap cas es podrà considerar un motiu per aplicar expedients de regulació d'ocupació en relació amb els llocs de treball adscrits als contractes suspesos, llevat del supòsit previst a l'apartat 6 de l'article 1.
Español: La suspensión de la ejecución de los contratos total o parcial y la aplicación del régimen establecido en los artículos 1.4 y 6.2 de este Decreto ley en ningún caso se podrá considerar un motivo para aplicar expedientes de regulación de empleo en relación con los puestos de trabajo adscritos a los contratos suspendidos, salvo el supuesto previsto en el apartado 6 del artículo 1.
Català: 2.5 Aplica l'emulsió a la pantalla, regulant els mecanismes de pressió i dosificació de l'emulsió.
Español: 2.5 Aplica la emulsión en la pantalla, regulando los mecanismos de presión y dosificación de la emulsión.
Català: En aquelles seccions en què resulta insuficient, previ informe del
Español: En aquellas secciones que resultara insuficiente, y previo informe del
Català: Havent observat una errada en el text en castellà de l'esmentat Anunci tramès al DOGC i publicat en el núm. 6911, de 13.7.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto en castellano del mencionado Anuncio enviado al DOGC y publicado en el núm. 6911, de 13.7.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: 1.2.6 Operacions booleanes i combinació d'objectes.
Español: 1.2.6 Operaciones booleanas y combinación de objetos.
Català: —5 Entitat competent per a la tramitació i la gestió de la convocatòria
Español: —5 Entidad competente para la tramitación y la gestión de la convocatoria
Català: La instal·lació disposarà de mesuradors de cabal de gas natural i biogàs emprat a la planta de cogeneració, amb el registre en continu corresponent, per conèixer en tot moment la composició i el consum del combustible emprat.
Español: La instalación dispondrá de medidores de caudal de gas natural y biogás utilizado en la planta de cogeneración, con su registro en continuo correspondiente, para conocer en todo momento la composición y el consumo del combustible utilizado.
Català: Nomenar Professora Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra la senyora Janet-Ann Decesaris Ward, a l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació del departament de Traducció i Filologia.
Español: Nombrar Profesora Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Janet-Ann Decesaris Ward, al área de conocimiento de Traducción e Interpretación del departamento de Traducción i Filología.
Català: Servei Territorial de Lleida; Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida; L=22; N=Carretera C-14.
Español: Servicio Territorial de Lleida; rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida; L=22; N=Carretera C-14.
Català: S'ha de formar una Junta revisora integrada per 2 representants nomenats pel Comitè d'Empresa i per les persones representants d'aquesta última que aquesta designi. Aquesta Junta ha de procedir a la revisió corresponent.
Español: Se formará una junta revisora integrada por 2 representantes nombrados por el Comité de empresa y aquellas personas representantes de esta última que la misma designe, que procederá a la correspondiente revisión.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1731/2005, de 12 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0802592).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1731/2005, de 12 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0802592).
Català: La jubilació forçosa que es convé es considera suficientment compensada amb la implantació del pla de pensions que esmenta l'article 33 i adequada a la política d'ocupació de l'empresa.
Español: La jubilación forzosa que se conviene se considera suficientemente compensada con la implantación del Plan de Pensiones a que se refiere el artículo 33 a), y adecuada a la política de empleo de la empresa.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 48.500 metres cúbics per a reg de cereals d'una superfície de 13,0 ha, sent la dotació establerta de 4.500 m3/ha/a pel blat de moro i 800 m3/ha/a per la userda.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 48.500 metros cúbicos para riego de cereales de una superficie de 13,0 ha, siendo la dotación establecida de 4.500 m3/ha/a para maíz y 800 m3/ha/a para alfalfa.
Català: Duplicats de permisos, autoritzacions per pèrdua, deteriorament, revisió o qualsevol modificació d'aquests: 17,30 euros.
Español: Duplicados de permisos, autorizaciones por pérdida, deterioro, revisión o cualquier modificación de éstos: 17,30 euros.
Català: .5 Fases del concurs oposició
Español: .5 Fases del concurso-oposición
Català: L'aplicació d'aquest Acord de la Mesa sectorial resta condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2017 i la seva eficàcia es supedita a l'aprovació definitiva per part del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La aplicación de este Acuerdo de la Mesa sectorial queda condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2017 y su eficacia se supedita a la aprobación definitiva por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) La capacitat d'emmagatzematge de filtres d'oli que cal tractar és de 10 tones.
Español: d) La capacidad de almacenaje de filtros de aceite que hay que tratar es de 10 toneladas.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Programes i Serveis Educatius i Formació.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Programas y Servicios Educativos y Formación.
Català: 8.7 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i que s'autoritza l'AGAUR perquè obtingui els certificats o verifiqui les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut amb altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 8.7 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para que obtenga los certificados o verifique los datos necesarios para la tramitación de la ayuda con otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Defectes i deformitats dels dits o les mans produïts per problemes de circulació que siguin simptomàtics o dificultin realitzar satisfactòriament la feina de bomber.
Español: Defectos y deformidades de los dedos o las manos producidos por problemas de circulación que sean sintomáticos o dificulten realizar satisfactoriamente el trabajo de bombero.
Català: Inici de revocació de l'atorgament d'un ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: Inicio de revocación de otorgamiento de una ayuda a la gestión forestal sostenible.
Català: e) La d'execució forçosa i la sancionadora amb relació als béns i els serveis del Consorci, i en els termes previstos en les lleis que resultin d'aplicació.
Español: e) La de ejecución forzosa y la sancionadora en relación con los bienes y servicios del Consorcio, y en los términos previstos en las leyes que resulten de aplicación.
Català: Fins a un màxim de sis en representació dels ajuntaments del territori del sector corresponent que no disposin d'un hospital integrat al sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), a proposta, per meitats, de la Federació de Municipis de Catalunya i de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Hasta un máximo de seis en representación de los ayuntamientos del territorio del sector correspondiente que no dispongan de un hospital integrado en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), a propuesta, por mitades, de la Federación de Municipios de Cataluña y de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Consulta i estudia la jurisprudència i doctrina que pugui ser d'interès per a les unitats de recaptació.
Español: Consulta y estudia la jurisprudencia y doctrina que pueda ser de interés para las unidades de recaudación.
Català: En cas d'estudiants majors de 28 anys, i per a aquells col·lectius que no estiguin coberts per l'assegurança escolar, cal que aquests subscriguin una assegurança privada que cobreixi les prestacions relatives a aquestes contingències; aquesta cobertura ha d'estar vigent en el moment d'inici de les pràctiques.
Español: En caso de estudiantes mayores de 28 años, y para aquellos colectivos que no estén cubiertos por el seguro escolar, hace falta que estos suscriban un seguro privado que cubra las prestaciones relativas a estas contingencias; esta cobertura debe estar vigente en el momento de inicio de las prácticas.
Català: Atesa la Resolució ECF/3073/2008, de 15 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/006/08), publicada al DOGC núm. 5243, de 24.10.2008;
Español: Vista la Resolución ECF/3073/2008, de 15 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/006/08), publicada en el DOGC núm. 5243, de 24.10.2008;
Català: 4.6 Les persones aspirants hauran de consignar la denominació del lloc de treball al qual opten en la sol·licitud de participació i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deberán consignar la denominación del puesto de trabajo al que optan en la solicitud de participación y, si quieren concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, deben indicar las denominaciones correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llívia, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llívia, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Es realitzarà en una o més jornades dividides en sessions d'una durada màxima de tres hores.
Español: Se realizará en una o más jornadas divididas en sesiones de una duración máxima de tres horas.
Català: Règim de mobilitat funcional
Español: Régimen de movilidad funcional
Català: Construcció del contradic de la zona de banys.
Español: Construcción del contradique de la zona de baños.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluido en el manual de organización de este Departamento;
Català: a) Recaptar la informació necessària per l'elaboració dels informes, els estudis i les estadístiques relatives a la conjuntura econòmica i a l'evolució del sector del comerç i dels serveis.
Español: a) Recaudar la información necesaria para la elaboración de los informes, estudios y estadísticas relativas a la coyuntura económica y a la evolución del sector del comercio y de los servicios.
Català: Rep la correspondència adreçada al/a la director/a dels Serveis Territorials i gestiona el registre intern i la distribueix a les unitats corresponents.
Español: Recibe la correspondencia dirigida al/a la director/a de los Servicios Territoriales y gestiona el registro interno y la distribuye a las unidades correspondientes.
Català: 2.2 Els ens beneficiaris hauran d'executar les actuacions subvencionades en la seva totalitat, de manera que siguin susceptibles de ser lliurades a l'ús general o al servei corresponent.
Español: 2.2 Los entes beneficiarios deberán ejecutar las actuaciones subvencionadas en su totalidad, de modo que sean susceptibles de ser entregadas al uso general o al correspondiente servicio.
Català: Finalitat: millorar el subministrament d'energia elèctrica de l'entorn on es troba situada la subestació.
Español: Finalidad: mejorar el suministro de energía eléctrica del entorno donde se encuentra situada la subestación.
Català: Es resoldrà l'acabament del vial paral·lel al ferrocarril.
Español: Se resolverá la prolongación del vial paralelo al ferrocarril.
Català: Direcció i mediació en les sessions d'entrenament i la competició.
Español: Dirección y mediación en las sesiones de entrenamiento y la competición.
Català: La resolució d'adjudicació de la beca serà notificada als interessats.
Español: La resolución de adjudicación de la beca será notificada a los interesados.
Català: a) Personal propi del consorci, de caràcter laboral.
Español: a) Personal propio del consorcio, de carácter laboral.
Català: IRSC vigent a la data de publicació d'aquesta convocatòria, ponderat segons els àmbits geogràfics i els coeficients regulats als articles 3 i 4 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: IRSC vigente en la fecha de publicación de esta convocatoria, ponderado según los ámbitos geográficos y los coeficientes regulados en los artículos 3 y 4 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora dels fitxers de titularitat municipal que contenen dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de los ficheros de titularidad municipal que contienen datos de carácter personal.
Català: Torn de nit (de 22 a 6 hores) dels dies 24 i 31 de desembre.
Español: Turno de noche (de 22 a 6 horas) de los días 24 y 31 de diciembre.
Català: 3.1.3 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.3 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (T=torns, E=especial).
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (T=turnos; E=especial).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vilafranca del Penedès, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia de mutu acord (exp. 1106/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vilafranca del Penedès, sobre autos de juicio de guarda y custodia de mutuo acuerdo (exp. 1106/2009).
Català: Obtenció de la imatge en les exploracions tomogràfiques:
Español: Obtención de la imagen en las exploraciones tomográficas:
Català: Les votacions seran secretes a petició de qualsevol dels components i sempre que es refereixin a la personalitat d'un col·legiat.
Español: Las votaciones serán secretas a petición de cualquiera de los componentes y siempre que se refieran a la personalidad de un colegiado.
Català: Les relacions exteriors de la Unió Europea.
Español: Las relaciones exteriores de la Unión Europea.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: Atesa la Resolució IRP/3558/2009, de 9 de desembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de cap de la Secció de Desenvolupament Tecnològic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/42/09, DOGC núm. 5529, de 18.12.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/3558/2009, de 9 de diciembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de jefe/a de la Sección de Desarrollo Tecnológico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/42/09, DOGC núm. 5529, de 18.12.2009);
Català: Que en base a l'anàlisi econòmica de l'estat inicial i de l'estat final de la instal·lació efectuat juntament amb plec de licitació, i prenent de base les recomanacions establertes en l'auditoria prèvia, s'ha determinat que una vegada finalitzat el contracte l'Ajuntament tindrà una instal·lació d'enllumenat públic adequada a la normativa lumínica amb un consum d'un 52% inferior a l'actual.
Español: Que en base al análisis económico del estado inicial y del estado final de la instalación efectuado junto con pliego de licitación, y tomando de base las recomendaciones establecidas en la auditoría previa, se ha determinado que una vez finalizado el contrato el Ayuntamiento tendrá una instalación de alumbrado público adecuada a la normativa lumínica con un consumo de un 52% inferior al actual.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 29 de març del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la conservació-restauració de béns mobles i dels elements arqueològics i artístics integrats en el patrimoni immoble per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 29 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la conservación-restauración de bienes muebles y de los elementos arqueológicos y artísticos integrados en el patrimonio inmueble para el año 2019,
Català: d'aquest Conveni col·lectiu vetllarà pel bon compliment del
Español: de este Convenio colectivo velará por el buen cumplimiento del precepto
Català: e) Estructura bàsica del fitxer:
Español: e) Estructura básica del fichero:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Vivendes del Governador a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor Vivendes del Governador en Barcelona.
Català: 8.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat 1, per al desenvolupament de les funcions esmentades es poden establir, en la forma i amb els efectes previstos en la normativa vigent, convenis o altres mecanismes de col·laboració interadministrativa.
Español: 8.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado 1, para el desarrollo de las funciones mencionadas se pueden establecer, en la forma y con los efectos previstos en la normativa vigente, convenios u otros mecanismos de colaboración interadministrativa.
Català: (...) El Pla parcial preveurà, d'acord amb la prescripció 1.2 de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 11 d'octubre de 2006, la reserva viària indicada en el plànol annex a l'esmentat acord (...).
Español: (...) El Plan parcial preverá, de acuerdo con la prescripción 1.2 del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 11 de octubre de 2006, la reserva viaria indicada en el plano anexo al mencionado acuerdo (...).
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (article 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Les vacances retribuïdes es fixen en 31 dies naturals, el personal amb una
Español: Las vacaciones retribuidas se fijan en 31 días naturales, el personal
Català: Establir els valors dels paràmetres d'ajust i regulació de les màquines (temperatura d'assecament, ondulació, pressions, mescla de pastes, coles, etc.), els mètodes operatius de preparació, producció i control del procés, i les mesures de seguretat que cal prendre per realitzar les operacions dels processos de manipulació de cartó i d'altres materials, en funció del tipus d'equip i de les especificacions del producte, del tiratge i de la qualitat establertes.
Español: Establecer los valores de los parámetros de ajuste y regulación de las máquinas (temperatura de secado, ondulación, presiones, mezcla de pastas, colas, etc.), los métodos operativos de preparación, producción y control del proceso, y las medidas de seguridad a tomar para realzar las operaciones de los procesos de manipulados de cartón y de otros materiales, en función del tipo de equipo y de las especificaciones del producto, de tirada y de calidad establecidas.
Català: Clàusula de revisió: en el cas que l'IPC real dels anys 2007 i 2008 sigui superior a l'IPC previst, s'han de revisar tots els conceptes retributius regulats en Conveni, amb efectes de l'1 de gener de l'any corresponent, i sobre els valors existents en data 31 de desembre de l'any anterior, i s'han d'abonar els endarreriments resultants de la diferència entre l'IPC real i l'IPC previst en un pagament únic dins del primer trimestre de l'any.
Español: Cláusula de revisión: en caso de que el IPC real de los años 2007 y 2008 fuera superior al IPC previsto, se revisarán todos los conceptos retributivos regulados en Convenio, con efectos del 1 de enero del año correspondiente, y sobre los valores existentes a 31 de diciembre del año anterior, abonándose los atrasos resultantes del diferencial entre el IPC real y el IPC previsto en un pago único dentro del primer trimestre del año.
Català: La valoració de l'hora extra, serà el 125 % de l'hora normal.
Español: La valoración de la hora extra será el 125% de la hora normal.
Català: Nuclis-camí, és a dir, nuclis urbans que històricament han anat creixent al costat dels antics camins ramaders o lligallos.
Español: Núcleos-camino, es decir, núcleos urbanos que históricamente han ido creciendo al lado de las antiguas cañadas o galianas.
Català: en situació d'IT s'haurà de sotmetre a un examen i a les proves
Español: trabajador en situación de IT deberá someterse a examen y pruebas
Català: L'esmentada Sentència estableix:
Español: La mencionada Sentencia establece:
Català: a) Es carregarà, generalment, pels interessos acreditats tant implícits com explícits, el venciment dels quals sigui superior a un any, amb abonament al compte 761.
Español: a) Se cargará, generalmente, por los intereses acreditados tanto implícitos como explícitos, cuyo vencimiento sea superior a un año, con abono en la cuenta 761.
Català: Té la capacitat suficient, i treballa en feines elementals del servei.
Español: En posesión de la capacidad suficiente, trabaja en tareas elementales del servicio, iniciándose en las labores propias de la oficina.