BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.5 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, complint amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari, no hagin estat estimades per sobrepassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 9.5 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por sobrepasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: Distribuïts en les següents anualitats, IVA inclòs: 2012, 188.752,80€; 2013, 377.505,60 €; 2014, 377.505,60 €; 2015, 377.505,60 € i 2016, 188.752,80 €.
Español: Distribuidos en las siguientes anualidades, IVA incluido: 2012, 188.752,80 €; 2013, 377.505,60 €; 2014, 377.505,60 €; 2015, 377.505,60 € y 2016, 188.752,80 €.
Català: Tractaments de braquiteràpia:
Español: Tratamientos de braquiterapia:
Català: En primer lloc, garantir un major suport per al manteniment de les persones en el seu recurs habitual.
Español: En primer lugar, garantizar un mayor apoyo para el mantenimiento de las personas en su recurso habitual.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (SCSCT04123).
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (SCSCT04123).
Català: J = Encarregat/ada
Español: J = Encargado/ada
Català: seva baixa laboral per accident, maternitat o malaltia o bé acreditar
Español: documentalmente su baja laboral por accidente, maternidad o enfermedad, o bien
Català: 11.4 En cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: 11.4 En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su período de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: 5.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que presentó la documentación.
Català: 1.2 Es consideren preferents les subvencions destinades a:
Español: 1.2 Se consideran preferentes las subvenciones destinadas a:
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa s'ha de complir que:
Español: Por tanto, atendiendo la vulnerabilidad de la zona de acuerdo con el Mapa de la protección respecto a la contaminación luminosa se ha de cumplir que:
Català: d) Acordar la distribució de dotacions pressupostàries entre departaments i serveis de la facultat o escola i organitzar l'execució de les partides pressupostàries corresponents.
Español: d) Acordar la distribución de dotaciones presupuestarias entre departamentos y servicios de la facultad o escuela y organizar la ejecución de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: Serveis i piscines: 2.000 m3
Español: Servicios y piscinas: 2.000 m3
Català: 1.3 Mètodes d'envasament i embalatge dels productes d'obrador.
Español: 1.3 Métodos de envasado y embalaje de los productos de obrador.
Català: f) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: f) No haber sido nunca objeto de sanciones adminitrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discrimantorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Sistema d'equipaments (clau 7a)
Español: Sistema de equipamientos (clave 7a)
Català: 2 membres dels consells escolars de centres privats concertats, en representació del professorat, a proposta dels sindicats més representatius del sector.
Español: 2 miembros de los consejos escolares de centros privados concertados, en representación del profesorado, a propuesta de los sindicatos más representativos del sector.
Català: El pagament del 50% restant es realitzarà quan s'hagi presentat l'informe corresponent amb el format i les característiques recollides en la base 17.
Español: El pago del 50% restante se realizará cuando se haya presentado el informe correspondiente con el formato y las características recogidas en la base 17.
Català: Correspon a les àrees situades al costat de la carretera C-63, a l'entorn de l'antiga estació i a part del carrer Llorenç Espígol, que es caracteritzen per una ordenació entre mitgeres amb front a carrer i patis posteriors, amb possibilitat d'usos diversos, llevat dels d'habitatge, en planta baixa.
Español: Corresponde a las áreas situadas junto a la carretera C-63, en torno a la antigua estación y en parte de la calle Llorenç Espígol, que se caracterizan por una ordenación entre medianeras con frente a calle y patios posteriores, con posibilidad de usos diversos, salvo los de vivienda en planta baja.
Català: Si en el període concret de gaudi coincidís alguna de les festes anuals, no es computaria com a vacances.
Español: Si en el período concreto de disfrute coincidiera alguna de las fiestas anuales, no se computará como vacaciones.
Català: Aquestes funcions seran exercides pel Consorci, sens perjudici d'aquelles que es reserven el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Estas funciones serán ejercidas por el Consorcio, sin perjuicio de aquellas que se reserven al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: —5 Classificació: grup K, subgrup 7, categoria e).
Español: —5 Clasificación: grupo K, subgrupo 7, categoría e).
Català: DECRET 186/2001, de 26 de juny, de creació del Consell de la Gent Gran de Catalunya.
Español: DECRETO 186/2001, de 26 de junio, de creación del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña.
Català: 3) L'ajuntament podrà clausurar l'extracció quan es comprovi fefaentment que s'incompleixen les anteriors prescripcions.
Español: 3) El ayuntamiento podrá clausurar la extracción cuando se compruebe fehacientemente que se incumplen las anteriores prescripciones.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en urgències (Unitat de Curta Estada) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en urgencias (Unidad de Corta Estancia) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: (articles 37 i 38, respectivament, de l'actual Conveni).
Español: (artículos 37 y 38, respectivamente, del actual Convenio).
Català: c) Pel que fa la conservació del patrimoni cultural
Español: c) En lo que se refiere a la conservación del patrimonio cultural
Català: Gomà Stinchi, DNI 38490955H, de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dimarts, ultrapassades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, comparegui a les 11 hores 30 minuts, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica per aquest Edicte.
Español: Gomà Stinchi, DNI 38490955H, de Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución de incoación está a su disposición en les oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se la cita para que el primer martes, pasadas 48 horas después de la publicación de este Edicto en el DOGC, comparezca a les 11 horas 30 minutos, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por este Edicto.
Català: e) Facilitar aliances amb agents externs potenciadors dels projectes dels centres.
Español: e) Facilitar alianzas con agentes externos potenciadores de los proyectos de los centros.
Català: Reaccions de Cicloaddicció: carbens i reaccions de ciclopropanació.
Español: Reacciones de Cicloaddicción: carbens y reacciones de ciclopropanación.
Català: S'instal·laran unitats de combustió controlada per cremar el biogàs extret que no pugui ser aprofitat energèticament i evitar així la seva emissió a l'atmosfera.
Español: Se instalarán unidades de combustión controlada para quemar el biogás extraído que no pueda ser aprovechado energéticamente y evitar así su emisión a la atmósfera.
Català: cada aniversari, un cop efectuada la revisió del tipus d'interès
Español: fecha de cada aniversario, una vez efectuada la revisión del tipo de
Català: Títol: Enllumenat públic a Reguart.
Español: Título: Alumbrado público en Reguart.
Català: data 17 de novembre de 1997 i aprovada per l'Ajuntament de referència en
Español: Lanzon, en fecha 17 de noviembre de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de
Català: Particularitats règim local.
Español: Particularidades régimen local.
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta pública d'ocupació per al 2017.
Español: ANUNCIO relativo a la oferta pública de empleo para el 2017.
Català: d) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, indicant l'import de la subvenció i entitat concedent.
Español: d) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad, indicando el importe de la subvención y entidad concedente.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Tiurana.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Tiurana.
Català: En cas que algun aspirant no superi el cinquè exercici, el tribunal cridarà el següent de la llista que hagi superat les proves anteriors per tal que el realitzi.
Español: En caso de que algún aspirante no supere el quinto ejercicio, el tribunal llamará el siguiente de la lista que haya superado las pruebas anteriores para que lo realice.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se cita en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1473/2003, de 16 de maig, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Pedagogs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1473/2003, de 16 de mayo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña.
Català: La mediació i la reparació a la víctima en l'execució penal.
Español: La mediación y la reparación a la víctima en la ejecución penal.
Català: Pel cas de finques existents que no acompleixen la superfície mínima de conreu, on existeixi un habitatge, es podran autoritzar ampliacions del mateix, amb les condicions generals que es fixen en aquestes normes.
Español: Para el caso de fincas existentes que no cumplen la superficie mínima de cultivo, donde exista una vivienda, podrán autorizarse ampliaciones del mismo, con las condiciones generales que se fijan en estas normas.
Català: Nivell I: és el postgraduat que segueix el primer any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Nivel I: Es el posgraduado que sigue el primer año de un plan de capacitación y formación.
Català: 7.1 Anualment, el Departament d'Educació estableix, per a les persones que formen part de la borsa, el procediment i els terminis per a la presentació de sol·licituds per a prestar serveis per al curs següent, i per a l'adjudicació de les destinacions en règim d'interinitat.	7.1 Anualmente, el Departamento de Educación establece, para las personas que forman parte de la bolsa, el procedimiento y los plazos para la presentación de solicitudes para prestar servicios para el curso siguiente, y para la adjudicación de los destinos en régimen de interinidad.
Català: 1.9 Operacions auxiliars en subestacions i centres de control elèctric.
Español: 1.9 Operaciones auxiliares en subestaciones y centros de control eléctrico.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense danys per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del funcionari/treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daños para terceras personas o para la propia organización las tareas del funcionario/trabajador al cual se concede el permiso.
Català: 3.6 Determina el disseny de la investigació que cal fer en funció dels objectius que es pretenen: exploratòria o concloent; descriptiva, experimental o causal; longitudinal o transversal; qualitativa o quantitativa.
Español: 3.6 Determina el diseño de la investigación que hay que realizar en función de los objetivos que se pretenden: exploratoria o concluyente; descriptiva, experimental o causal; longitudinal o transversal; cualitativa o cuantitativa.
Català: Control, SA subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors
Español: Climate Control, SA suscrito por los representantes de la empresa y de sus
Català: Les delegacions de facultats i els apoderaments i llurs revocacions s'han d'inscriure en el Registre de Cooperatives mitjançant escriptura pública.
Español: Las delegaciones de facultades y los apoderamientos y sus revocaciones deben inscribirse en el Registro de Cooperativas mediante escritura pública.
Català: Coneixements en eines de suport als sistemes d'informació.
Español: Conocimientos de herramientas de apoyo a los sistemas de información.
Català: La inclusió com a nou ús dels dipòsits de residus no resulta admissible tenint en compte que aquest tipus d'instal·lacions requereixen d'una avaluació estratègica ordinària i supramunicipal, raó per la qual s'han de suprimir de la proposta.
Español: La inclusión como nuevo uso de los depósitos de residuos no resulta admisible teniendo en cuenta que este tipo de instalaciones requieren una evaluación estratégica ordinaria y supramunicipal, razón por la cual se tienen que suprimir de la propuesta.
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de la façana per tal de protegir aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale del plano de la fachada para proteger ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: Termini d'execució: 3 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció dels projectes i dels estudis; i 9 mesos per a l'execució de l'obra.
Español: Plazo de ejecución: 3 meses para la asistencia técnica para la redacción de los proyectos y de los estudios; y 9 meses para la ejecución de la obra.
Català: estableix la Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula
Español: orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la que se regula la
Català: 1.6 Determina els enllaços valorant-ne la finalitat en la navegació.
Español: 1.6 Determina los enlaces valorando la finalidad en la navegación.
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), als serveis territorials o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), en los servicios territoriales o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días naturales contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. E541406 al E541408, G574692 al G574693, corresponent al contracte d'arrendament núm. 877565, constituït en data 5 de setembre de 1997 per un import de 390,66 euros, propietat de la senyora Ramona Balsells Torres, amb DNI 77050929D, i arrendat al senyor Pedro Ortega Petite i a la senyora M. Carmen Gil Gamero, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. E541406 al E541408, G574692 al G574693, correspondiente al contrato de alquiler núm. 877565, constituido en fecha 5 de septiembre de 1997 por un importe de 390,66 euros, propiedad de doña Ramona Balsells Torres, con DNI 77050929D, y arrendado a don Pedro Ortega Petite y a doña Mª Carmen Gil Gamero, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Aquest mateix Reial decret, a més, regula el concepte, la finalitat i els principis de la formació professional per a l'ocupació i estableix la competència de les comunitats autònomes per a la seva implantació.
Español: Este mismo Real decreto, además, regula el concepto, finalidad y principios de la formación profesional para la ocupación y establece la competencia de las comunidades autónomas para su implantación.
Català: D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol); l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de l'ocupació ràpida, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio); la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las siguientes servidumbres y limitaciones de dominio:
Català: Interpretar esbossos, dibuixos i plànols, normes i altra informació gràfica relacionada amb la realització i els mitjans de producció artisticoartesanal de complements de cuir.
Español: Interpretar bocetos, dibujos y planos, normas y demás información gráfica relacionada con la realización y los medios de producción artístico-artesanal de complementos de cuero.
Català: Agricultor a títol principal: d'acord amb la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, és el professional que obtingui almenys el 50% de la seva renda total de l'activitat agrària exercida en la seva explotació i que el temps dedicat a activitats no relacionades amb la seva explotació sigui inferior a la meitat del seu temps de treball total.
Español: Agricultor a título principal: de acuerdo con la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, es el profesional que obtenga al menos el 50% de su renta total de la actividad agraria ejercida en su explotación y que el tiempo dedicado a actividades no relacionadas con su explotación sea inferior a la mitad de sus tiempos de trabajo total.
Català: Atesa la Resolució TRE/1662/2007, de 18 d'abril (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/20/07);
Español: Dada la Resolución TRE/1662/2007, de 18 de abril (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/20/07);
Català: –4 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret dels annexos 1 i 2, els quals es poden consultar al web del Departament: http://benestar.gencat.cat/ca.
Español: –4 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto los anexos 1 y 2, los cuales se pueden consultar en el web del Departamento: http://benestar.gencat.cat/ca.
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Podrá otorgarse también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: 3.5 Interpreta les regles i els usos relatius a les garanties bancàries.
Español: 3.5 Interpreta las reglas y los usos relativos a las garantías bancarias.