BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La contribució a l'assoliment de totes les altres competències bàsiques és significativa i se centra en els aspectes següents:
Español: La contribución al alcance de todas las otras competencias básicas es significativa y se centra en los aspectos siguientes:
Català: excedeixin la jornada ordinària que estableix l'article anterior.
Español: excedan de la jornada ordinaria establecida en el artículo anterior.
Català: Les subvencions consistiran en:
Español: Las subvenciones consistirán en:
Català: Prestació per a menors d'edat en situació de risc
Español: Prestación para menores de edad en situación de riesgo
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 29 de Barcelona, sobre actuacions d'acceptació/repudiació d'herència (exp. 1098/08).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 29 de Barcelona, sobre autos de aceptación/repudiación de herencia (exp. 1098/08).
Català: Per al personal inclòs en els grups 1, 2 i 3, s'abonarà un plus d'idiomes consistent en el 15% del salari base, quan per raó de la seva feina utilitzin idioma estranger durant al menys un 60% de la seva jornada de treball efectiva.
Español: Para el personal incluido en los grupos 1, 2 y 3, se abonará un plus de idiomas consistente en el 15% del salario base, cuando por razón de su trabajo utilicen idioma extranjero durante al menos un 60% de su jornada de trabajo efectiva.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinada, com a màxim 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde debe ir destinada, como máximo 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Son complements que el treballador rebrà, en el seu cas, per raó d'una major quantitat de treball, o per una variació en la seva execució i no tindran caràcter consolidable.
Español: Son complementos que el trabajador recibirá, en su caso, por razón de una mayor cantidad de trabajo, o por una variación en su ejecución y no tendrán carácter consolidable.
Català: Registre dels Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 3r, 08241 Manresa.
Español: Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central, c. de Àngel Guimerà, 14, 3º, 08241 Manresa.
Català: El Govern ha d'establir l'estructura mitjançant la qual el departament competent en matèria de salut ha d'assumir aquestes funcions, i ha d'adaptar els estatuts de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya a les previsions contingudes en aquest article.
Español: El Gobierno debe de establecer la estructura mediante la que el departamento competente en materia de salud debe de asumir estas funciones, y debe de adaptar los estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña a las previsiones contenidas en este artículo.
Català: Convocar ajuts en espècie per a la creació de punts TIC destinats a corporacions locals, les condicions dels quals figuren en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar ayudas en especie para la creación de puntos TIC destinados a corporaciones locales, cuyas condiciones figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Existeix discrepància entre la superfície construïda que figura en el Registre (221,58 m2) i la cadastral (446 m2).
Español: Existe discrepancia entre la superficie construida que figura en el Registro (221,58 m2) y la catastral (446 m2).
Català: Cal substituir en el quadre de l'article 66.1, la reserva mínima d'una plaça d'aparcament per 1 habitatge, per la reserva mínima de dues places d'aparcament per 1 habitatge.
Español: Se debe sustituir en el cuadro del artículo 66.1, la reserva mínima de una plaza de aparcamiento por 1 vivienda, por la reserva mínima de dos plazas de aparcamiento por 1 vivienda.
Català: Ràdio Pineda, per cada partit polític, els següents:
Español: Pineda, por cada partido político, los siguientes:
Català: En conseqüència, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: En consecuencia, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sosteniblidad en Girona, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: En definitiva, estratègies que han d'enfortir la seva posició, i en la mesura del possible, arrelar-les al territori català.
Español: En definitiva, estrategias que deben fortalecer su posición y, en la medida de lo posible, que las arraiguen al territorio catalán.
Català: a) Data límit: fins a les 10:00 hores del 8 d'agost de 2011.
Español: a) Fecha límite: hasta las 10:00 hores del 8 d'agost de 2011.
Català: Servei suport usuaris i gestió TIC
Español: Servicio apoyo usuarios i gestión TIC
Català: 19.2 Quan l'import de la subvenció inclòs en l'informe d'aprovació del Comitè Executiu del Consorci sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, el director/a del Consorci s'instarà a l'entitat beneficiària perquè en el termini de 10 dies accepti i ajusti el pla de formació a la quantitat establerta en l'informe, amb caràcter previ a la resolució d'atorgament, que en qualsevol cas haurà de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció.”.
Español: 19.2 Cuando el importe de la subvención incluido en el informe de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio sea inferior al que figura en la solicitud presentada, el director/a del Consorcio instará a la entidad beneficiaria para que en el plazo de 10 días acepte y ajuste el plan de formación a la cantidad establecida en el informe, con carácter previo a la resolución de otorgamiento, que en cualquier caso tendrá que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención.”.
Català: C1 Formació i informació al personal pertanyent a una empresa o agrupació d'empreses, com a suport a actuacions de minimització de residus dutes a terme en l'any en curs i l'immediatament anterior a la sol·licitud.
Español: C1 Formación e información del personal perteneciente a una empresa o agrupación de empresas, como apoyo a actuaciones de minimización de residuos llevadas a cabo en el año en curso y el inmediatamente anterior a la solicitud.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de cámpings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona
Català: Prepara els projectes de reglaments dels productes amb distintiu de qualitat per tal de seguir la normativa estatal.
Español: Prepara los proyectos de reglamentos de los productos con distintivo de calidad para seguir la normativa estatal.
Català: b) Complements de lloc de treball:
Español: b) Complemento del puesto de trabajo:
Català: A la part del pati d'illa que no sigui edificable cal assegurar el tractament del sostre del soterrani com a espai lliure amb possibilitats d'enjardinament.
Español: En la parte del patio de manzana que no sea edificable es necesario asegurar el tratamiento del techo del sótano como espacio libre con posibilidades de ajardinamiento.
Català: 5.1 La utilització d'aparells i equips que basen el seu funcionament en la transferència de masses d'aigua en corrents d'aire amb producció d'aerosols, recollits dins de l'àmbit d'aplicació del present Decret, s'ha de dur a terme de manera que es redueixi al mínim el risc d'exposició per a les persones.
Español: 5.1 La utilización de aparatos y equipos que basen su funcionamiento en la transferencia de masas de agua en corrientes de aire con producción de aerosoles, recogidos dentro del ámbito de aplicación del presente Decreto, deben llevarse a cabo de modo que se reduzca al mínimo el riesgo de exposición para las personas.
Català: Destinar el senyor Ramon Casal Sabarich al lloc de coordinador de Responsabilitat Social Corporativa de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar al señor Ramon Casal Sabarich al puesto de coordinador de Responsabilidad Social Corporativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Es farà un avís a l'adreça de correu electrònic que el sol·licitant hagi facilitat a aquests efectes dins del formulari de sol·licitud d'ajut d'aquesta publicació al tauler electrònic, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: Se enviará un aviso a la dirección de correo electrònico que el solicitante haya facilitado a estos efectos en el formulario de sol·licitud de ajuda de esta publicación en el Tablero electrònico, sin perjuicio que la falta de este aviso no impida la plena validez de la notificación.
Català: e) Causar danys greus en els locals, el material o els documents dels serveis
Español: e) Causar daños graves en los locales, el material o los documentos de los servicios
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (en endavant PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer, modificada per la Decisió C(2009) 10340 de 14 de desembre de 2009, preveu dins l'eix 4, mesura 421, ajuts destinats a la cooperació entre grups d'acció local (en endavant GAL) de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (en adelante PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero, modificada por la Decisión C(2009) 10340 de 14 de diciembre de 2009, prevé dentro del eje 4, medida 421, ayudas destinadas a la cooperación entre grupos de acción local (en adelante GAL) de Cataluña.
Català: El Consorci és de caràcter voluntari i es regeix per aquests estatuts.
Español: El Consorcio es de carácter voluntario y se rige por estos estatutos.
Català: Inspecció territorial a Tarragona.
Español: Inspección territorial en Tarragona.
Català: Aquesta llicència es podrà gaudir, a petició del laboral, en la fase d'acolliment preadoptiu.
Español: Dicha licencia se podrá disfrutar, a petición del laboral, en la fase de acogimiento preadoptivo.
Català: Als habitatges unifamiliars aïllats, l'alçada màxima d'edificació és de 6,5 m corresponents a planta baixa, un pis i sota coberta i es complirà a més amb l'establert pels articles 68 i 74 del Text refós del Pla general d'ordenació.
Español: En las viviendas unifamiliares aisladas, la altura máxima de edificación es de 6,5 m correspondientes a planta baja, un piso y bajo cubierta y se cumplirá además con lo establecido por los artículos 68 y 74 del Texto refundido del Plan general de ordenación.
Català: 2.3 Correspon al president o presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya aprovar la relació de llocs de treball del personal funcionari que no estiguin adscrits en exclusiva als cossos regulats a la Llei 7/2007, de 17 de juliol, ni a l'escala tècnica tributària del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya, a proposta del director o directora i amb l'informe vinculant de la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: 2.3 Corresponde al presidente o presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña aprobar la relación de puestos de trabajo del personal funcionario que no estén adscritos en exclusiva a los cuerpos regulados a la Ley 7/2007, de 17 de julio, ni en la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del director o directora y con el informe vinculante de la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: D'aquests 9 dies, 4 es destinen a les vacances de Nadal o Cap d'Any, 1 a ponts, 1 al dia 24 o 31 de desembre de cada any i els 3 restants els podrà utilitzar l'empleat segons la seva conveniència, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: De estos días, cuatro se compensan en vacaciones de Navidad o fin de año, uno para puentes, uno para el día 24 o 31 de diciembre de cada año y los tres restantes a utilizar de la forma que el empleado lo necesite, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Lesions òssies: classificació de les fractures; simptomatologia i protocol d'actuació.
Español: Lesiones óseas: clasificación de las fracturas; sintomatología y protocolo de actuación.
Català: Ricard Beltran Bernabé, que actuarà com vocal.
Español: Ricard Beltran Bernabé, que actuará como vocal.
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, en 1 unitat amb capacitat per a 8 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-04.
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de educación preescolar, en 1 unidad con capacidad para 8 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2003-04.
Català: Proposa l'establiment de circuits i procediments administratius en l'àmbit de les competències del Servei, per agilitzar i homogeneïtzar llur tramitació.
Español: Propone el establecimiento de circuitos y procedimientos administrativos en el ámbito de las competencias del Servicio, para agilizar y homogeneizar su tramitación.
Català: Serà convocada pel degà, d'acord amb la data i ordre del dia que fixi la Junta de Govern.
Español: Será convocada por el decano, de acuerdo con la fecha y orden del día que fije la Junta de Gobierno.
Català: 2.1 Orientacions per a l'autoavaluació de les activitats desenvolupades a partir de les estratègies proposades a l'Acord signat amb el Departament d'Educació:
Español: 2.1 Orientaciones para la autoevaluación de las actividades desarrolladas a partir de las estrategias propuestas en el Acuerdo firmado con el Departamento de Educación:
Català: Aquest complement s'ha de percebre sempre que el fet de prestar serveis en diversos centres impliqui la partició de la jornada de treball.
Español: Este complemento se percibirá siempre que el hecho de prestar servicios en diferentes centros suponga la partición de la jornada de trabajo.
Català: Seran objecte de negociació les matèries següents:
Español: Serán objeto de negociación las materias siguientes:
Català: Pel que fa a la resta de títols estrangers, hauran de ser homologats o convalidats als anteriors de manera legalment establerta.
Español: Con respecto al resto de títulos extranjeros, tendrán que ser homologados o convalidados a los anteriores de manera legalmente establecida.
Català: Per ocupar llocs de treball docents de gestió de projectes de la formació professional inicial i ensenyaments especials, el professorat funcionari de carrera ha d'acreditar algun dels requisits següents:
Español: Para ocupar puestos de trabajo docentes de gestión de proyectos de la formación profesional inicial y enseñanzas especiales, el profesorado funcionario de carrera debe acreditar alguno de los requisitos siguientes:
Català: 1.6 Calcula els costos financers i elabora el quadre d'amortització de préstecs utilitzant l'aplicació informàtica adequada.
Español: 1.6 Calcula los costes financieros y elabora el cuadro de amortización de préstamos utilizando la aplicación informática adecuada.
Català: k) Coordinar i supervisar els serveis de neteja.
Español: k) Coordinar y supervisar los servicios de limpieza.
Català: Les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària.
Español: Las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria.
Català: Pel que fa al camí dels Horts i Fontasubelles caldrà concretar l'existència d'espècies de fauna protegida d'acord amb l'exposat a l'aparat Avaluació i, si és el cas, proposar les mesures correctores escaients.
Español: Con respecto al camino de Els Horts i Fontesubelles hará falta concretar la existencia de fauna protegida de acuerdo con lo expuesto en el apartado Evaluación y, si es el caso, proponer las medidas correctoras apropiadas.
Català: Ocupació màxima auxiliar -
Español: Ocupación máxima auxiliar -
Català: La Comissió paritària es reunirà després de la publicació de l'IPC de cada exercici per aprovar les taules de salaris definitives de cada any.
Español: La Comisión paritaria se reunirá tras la publicación del IPC de cada ejercicio, para aprobar las tablas de salarios definitivas de cada año.
Català: En el cas de tractar-se de una empresa no subjecta a l'obligació de auditoria de les comptes, haurà aportar declaració de la representació de l'empresa sobre l'excepció de l'auditoria; 2.
Español: En el caso de tratarse de una empresa no sujeta a la obligación de auditoría de las cuentas, deberá aportar declaración de la representación de la empresa sobre la exención de la auditoria; 2.
Català: Cepsa Estaciones de Servicio, SA, ha sol·licitat autorització d'abocament a la llera del riu Cardener, de les aigües residuals hidrocarburades, sanitàries i de rentat de vehicles, prèviament depurades, procedents de l'activitat que desenvolupa en una estació de servei ubicada a la urbanització Els Condals, direcció Barcelona, del terme municipal de Manresa, i de les aigües residuals hidrocarburades i sanitàries, prèviament depurades, procedents de l'activitat que desenvolupa en una altra estació de servei, ubicada també a la urbanització Els Condals del terme municipal de Manresa (Bages), direcció Manresa.
Español: Cepsa Estaciones de Servicio, SA ha solicitado autorización de vertido al cauce del río Cardener, de las aguas residuales hidrocarburadas, sanitarias y de lavado de vehículos, previamente depuradas, procedentes de la actividad que desarrolla en una estación de servicio ubicada en la urbanización Els Condals, dirección Barcelona, del término municipal de Manresa, y de las aguas residuales hidrocarburadas y sanitarias, previamente depuradas, procedentes de la actividad que desarrolla en otra estación de servicio, ubicada también en la urbanización Els Condals del término municipal de Manresa (Bages), dirección Manresa.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1640/2007, de 21 de maig, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1640/2007, de 21 de mayo, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte).
Català: El Sr. Josep Comellas Soler ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials d'un torrent afluent de la Riera de Merlès, per usos ramaders d'una explotació porcina ubicada en el terme municipal de Santa Maria de Merlès, per captar un volum de 1.825 m3 anuals, amb un cabal mitjà equivalent de 0,02 L/s.
Español: El Sr. Josep Comellas Soler ha solicitado una concesión de aguas superficiales de un torrente afluente de la Riera de Merlès, para usos ganaderos de una explotación porcina ubicada en el término municipal de Santa Maria de Merlès, para captar un volumen de 1.825 m3 anuales, con un caudal medio equivalente de 0,02 L/s.
Català: Dins dels grups professionals i de les divisions orgànica i funcional, es situen les denominades categories professionals de tècnics, administratius/administratives, empleats/empleades, operaris/operàries i subalterns/ subalternes.
Español: Dentro de los grupos profesionales y de las divisiones orgánica y funcional, se ubicaran las denominadas categorías profesionales de técnicos, administrativos/administrativas, empleados/empleadas, operarios/operarias y subalternos/subalternas.
Català: La Sindicatura de Comptes: règim jurídic, competències, funcionament i àmbit d'actuació.
Español: La Sindicatura de Cuentas: régimen jurídico, competencias, funcionamiento y ámbito de actuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre convocatòria i bases específiques del procés selectiu convocat per a la selecció de 5 places d'agent interí de la policia local de Calafell (codi: 02/2013 SEC).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre convocatoria y bases específicas del proceso selectivo convocado para la selección de 5 plazas de agente interino de la policía local de Calafell (código: 02/2013 SEC).
Català: físics i químics, especialment els que puguin originar situacions
Español: de factores ambientales físicos y químicos, especialmente de
Català: TALITA FUNDACIÓ PRIVADA convoca el III Premi Anna Bonomi-Talita 2007 al millor treball sobre el tema.
Español: TALITA FUNDACIÓ PRIVADA convoca el III Premio Anna Bonomi-Talita 2007 al mejor trabajo sobre el tema.
Català: Els derivats de la gestió de les actes administratives en aplicació de la legislació en matèria de violència esportiva.
Español: Los derivados de la gestión de las actas administrativas en aplicación de la legislación en materia de violencia deportiva.
Català: 7.5.2 Beques per a la realització d'un treball en equip a Catalunya o a la resta de l'Estat (modalitat 2).
Español: 7.5.2 Becas para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña o en el resto del Estado (modalidad 2).
Català: Registre de contractes de préstecs i avals
Español: Registro de contratos de préstamos y avales
Català: a) Establiment d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i, específicament, de les fuites (abeuradors, basses, etc.) per a l'estalvi d'aigua i energia.
Español: a) Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y, específicamente, de las fugas (abrevaderos, balsas, etc.) para ahorrar agua y energía.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Els membres Directors també formaran part del Comitè de Direcció, mentre que els membres Col·laboradors podran formar part del Comitè de Direcció si són elegits en votació prèvia, en la forma establerta per aquest Conveni i les actuacions i reglamentacions que vagi aprovant el propi Comitè de Direcció en representació de tots els membres de la PLATAFORMA LIVE.
Español: Los miembros Directores también formarán parte del Comité de Dirección, mientras que los miembros Colaboradores podrán formar parte del Comité de Dirección si son elegidos en votación previa, en la forma establecida por este Convenio y las actuaciones y reglamentaciones que vaya aprobando el propio Comité de Dirección en representación de todos los miembros de la PLATAFORMA LIVE.