BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Declarar la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: licitació: DOGC de 22 de juliol de 1998.
Español: licitación: DOGC de 22 de julio de 1998.
Català: Es valorarà la identificació de les dificultats i les necessitats de les persones objecte d'intervenció.
Español: Se valorará la identificación de las dificultades y necesidades de las personas objeto de intervención.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: a) Per part de la Generalitat de Catalunya:
Español: a) Por parte de la Generalidad de Cataluña:
Català: El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i mantindrà la seva vigència en els termes i amb els efectes previstos en la Disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantendrá su vigencia en los términos y con los efectos previstos en la Disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: És el treballador que executa amb ple coneixement els treballs propis a la seva especialitat (manteniment d'instal·lacions de fred industrial), amb la responsabilitat consegüent sobre la seva realització.
Español: Es el trabajador/a que ejecuta con pleno conocimiento los trabajos propios a su especialidad (mantenimiento de instalaciones de frío industrial), con la responsabilidad consiguiente sobre su realización.
Català: b. Tria les tècniques de comunicació i la disposició del material i dels alumnes més oportunes en l'intercanvi d'informació.
Español: b. Escoge las técnicas de comunicación y la disposición del material y de los alumnos más oportunas en el intercambio de información.
Català: 10.4 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.4 A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbanos colectivos comunes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'article 275 sobre implantació d'usos en equipaments existents, del municipi de Guardiola de Berguedà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al artículo 275 sobre implantación de usos en equipamientos existentes, del municipio de Guardiola de Berguedà
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas
Català: El titular indica que aquest vector no constitueix un factor crític o significatiu per als processos d'incineració de residus industrials.
Español: El titular indica que este vector no constituye un factor crítico o significativo para los procesos de incineración de residuos industriales.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant de la instructora.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones ante la instructora.
Català: Totes les sol·licituds de llicència es tramitaran amb l'antelació suficient.
Español: Todas las solicitudes de licencia se tramitarán con la suficiente antelación.
Català: a) Memòria del cost total amb el detall d'ingressos i despeses, que inclogui la justificació, mitjançant factures i rebuts, de les despeses realitzades per l'import del fons concedit.
Español: a) Memoria del coste total con el detalle de ingresos y gastos, que incluya la justificación, mediante facturas y recibos, de los gastos por el importe del fondo concedido.
Català: Un cop aprovat, el pressupost assignat a la Comissió ha de constar en un apartat propi dins el pressupost de departament de la Generalitat al qual resta adscrita.
Español: Una vez aprobado, el presupuesto asignado a la Comisión debe constar en un apartado propio dentro del presupuesto de departamento de la Generalitat al cual se queda adscrita.
Català: El Decret 127/1993, de 20 d'abril, d'estructuració del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana va establir els òrgans administratius encarregats d'exercir les funcions previstes a la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: El Decreto 127/1993, de 20 de abril, de estructuración del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana estableció los órganos administrativos encargados de ejercer las funciones previstas en la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: Declarar refugi de fauna salvatge les finques Cova, Fontsalada i Maset, situades al terme municipal de Bovera, comarca de les Garrigues, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Declarar refugio de fauna salvaje las fincas Cova, Fontsalada y Maset, situadas en el término municipal de Bovera, comarca de Les Garrigues, con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Aquesta retribució serà incompatible amb la percepció del complement d'atenció continuada per serveis extraordinaris establert a l'apartat 5.7.5 i el complement d'atenció continuada modalitat B descrit a l'apartat 5.7.3.
Español: Esta retribución será incompatible con la percepción del complemento de atención continuada por servicios extraordinarios establecido en el apartado 5.7.5 y el complemento de atención continuada modalidad b descrito en el apartado 5.7.3.
Català: control, i permet que l'exercici de la inspecció i el control el pugui
Español: control, y permite que el ejercicio de la inspección y el control pueda
Català: Canvi de qualificació d'equipament públic a equipament privat de tres finques de propietat privada.
Español: Cambio de calificación, de equipamiento público a equipamiento privado de tres fincas de propiedad privada.
Català: L'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les possibles reeleccions que es puguin produir, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: El ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las posibles reelecciones que se puedan producir, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: Si el treballador no compleix aquest termini, perd la retribució real corresponent als dies que li manquen per cobrir aquest termini, que se li descompten de les parts proporcionals que li puguin correspondre per gratificacions de juny i vacances.
Español: El incumplimiento de dicho plazo ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltaran para cubrir este plazo, que se le descontarán de las partes proporcionales por gratificaciones de junio y vacaciones que pudieran corresponderle.
Català: Indústries extractives, indústries del vidre, indústries de la ceràmica i el comerç exclusivista dels mateixos materials.
Español: Industrias extractivas, industrias del cristal, industrias de la cerámica y el comercio exclusivista de los mismos materiales.
Català: c) Sistema d'equipaments: (clau E).
Español: c) Sistema de equipamientos: (clave E).
Català: Contextualitza la tècnica de locking pel que fa a les coordenades geogràfiques, històriques, culturals i socials.
Español: Contextualiza la técnica de locking con respecto a las coordenadas geográficas, históricas, culturales y sociales.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2016, de notificació de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2016, de notificación de varios actos administrativos.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 3 d'abril de 2003.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 3 de abril de 2003.
Català: c) Coordinar els projectes de desplegament del model de gestió econòmica de l'Institut Català de la Salut.
Español: c) Coordinar los proyectos de desarrollo del modelo de gestión económica del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Sector de la Rossa, promoguda i tramesa per Ajuntament de Llanars, i publicar aquest acord en el DOGC.
Español: Sector de la Rossa, promovida y remitida por Ayuntamiento de Llanars, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Centres de recollida de subproductes per a l'alimentació d'animals de nuclis zoològics (animals de zoològics i de circs, rèptils i aus de presa que no siguin de zoològic ni circ, animals salvatges la carn dels quals no es destini al consum humà i gossos de gosseres o gossades reconegudes).
Español: Centros de recogida de subproductos para la alimentación de animales de núcleos zoológicos (animales de zoológicos y de circos, reptiles y aves de presa que no sean de zoológico ni circo, animales salvajes cuya carne no se destine al consumo humano y perros de perreras o jaurías reconocidas).
Català: Per raons de permanència i tenint en compte els esquemes legals i les necessitats específiques de l'empresa, a part de treballadors fixos, es poden contractar treballadors en les modalitats de contractes legalment vigents.
Español: Por razón de permanencia y atendiendo a los esquemas legales y a las necesidades específicas de la empresa, además de trabajadores fijos se podrán contratar trabajadores por las modalidades de contratos legalmente vigentes en cada momento.
Català: Atès que les parts, en tràmit d'audiència, han arribat a un acord sobre els serveis mínims a realitzar durant la vaga, tal com consta a l'acta de 27 de novembre de 2012, i que són:
Español: Considerando que las partes, en trámite de audiencia, han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a realizar durante la huelga, tal como consta en el acta de 27 de noviembre de 2012, y que son:
Català: A.1.2 El Llibre genealògic de la raça bovina pallaresa constarà dels registres següents:
Español: A.1.2 El Libro genealógico de la raza bovina pallaresa constará de los registros siguientes:
Català: Aquest article afecta exclusivament les persones implicades en el procés productiu que es duu a terme des de cabina de color fins a acabats.
Español: Este artículo afecta exclusivamente a las personas implicadas en el proceso productivo llevado a cabo, desde cabina de color a acabados, ambos inclusive.
Català: D'acord amb l'article 7.2.f) dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.f) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda:
Català: Tot això sens perjudici de mantenir l'alternativa de coberta inclinada que autoritza el Pla general d'ordenació si es modifiqués la composició de l'edifici.
Español: Todo esto sin perjuicio de mantener la alternativa de cubierta inclinada que autoriza el Plan general de ordenación si se modificara la composición del edificio.
Català: Coneixements en la gestió d'una secció clínica d'Obstetrícia i Ginecologia.
Español: Conocimientos en la gestión de una sección clínica de Obstetricia y Ginecología.
Català: Redactor de producció: és un redactor assignat a la secció de tancament.
Español: Redactor de producción: es un redactor asignado a la sección de cierre.
Català: En cas de malaltia laboral o accident de treball:
Español: En caso de enfermedad laboral o accidente de trabajo:
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web de Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació, http://registredeconvenis.gencat.cat.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la web de Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación, http://registredeconvenis.gencat.cat.
Català: Associació Cultural i Recreativa la Casa del Sol Naixent.
Español: Asociación Cultural y Recreativa la Casa del Sol Naciente.
Català: Determinar les modificacions o canvis que cal realitzar en les condicions de gravació o en les especificacions del producte televisiu, d'acord amb les desviacions identificades o aspectes que cal millorar, a partir de l'anàlisi i valoració d'assajos i la qualitat de les imatges obtingudes.
Español: Determinar las modificaciones o cambios que hay que realizar en las condiciones de grabación o en las especificaciones del producto televisivo, de acuerdo con las desviaciones identificadas o aspectos que hay que mejorar, a partir del análisis y valoración de ensayos y la calidad de las imágenes obtenidas.
Català: b) Coneix la terminologia del text (vocabulari i fraseologia).	b) Conoce la terminología del texto (vocabulario y fraseología).
Català: F1034870 al F1034876, H253328 al H253329, del contracte d'arrendament núm.: 0259310, de 9 de juny de 1997, de 1.622,73 euros, propietat de la senyora Inmaculada Llorach Gaspar, amb DNI 37782931A, i arrendat al senyor Calixto Corral Martinez, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1034870 al F1034876, H253328 al H253329, del contrato de alquiler núm.: 0259310, de 9 de junio de 1997, de 1.622,73 euros, propiedad de la señora Inmaculada Llorach Gaspar, con DNI 37782931A, y arrendado al señor Calixto Corral Martinez, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: vegada a l'any, preferentment dins del primer semestre per a l'estudi i
Español: año, preferentemente dentro del primer semestre para el estudio y
Català: Quarta modificació del Pla parcial urbanístic núm. 2 del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Tarragona
Español: Cuarta modificación del Plan parcial urbanístico núm. 2 del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Tarragona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre provisió de llocs de treball de funcionaris de carrera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre provisión de puestos de trabajo de funcionarios de carrera.
Català: Consums energètics i balanç de GEH
Español: Consumos energéticos y balance de GEH
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada pel Decret 476/2004, del 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designada por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el cual se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Les mesures i les activitats de protecció i prevenció que es poden aplicar.
Español: Las medidas y actividades de protección y prevención aplicables.
Català: g) Es tracta d'un projecte d'actuació a executar en un punt respecte del qual, a una distància inferior als 2 kilòmetres, hi ha estructures transversals que representin una restricció hidràulica: 10 punts.
Español: g) Se trata de un proyecto de actuación a ejecutar en un punto respecte del cual, a una distancia inferior a los 2 kilómetros, hay estructuras transversales que representen una restricción hidráulica: 10 puntos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les liquidacions tributàries o les resolucions sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260, 2a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las liquidaciones tributarias o las resoluciones sobre el canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provenza, 260, 2ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: garantida al reglament esmentat en l'apartat tercer, la qual tindrà una
Español: garantizada en el reglamento citado en el apartado tercero, que tendrá
Català: Assessora, en matèria de gestió documental, els ens vinculats al Departament.
Español: Asesora, en materia de gestión documental, los entes vinculados al Departamento.
Català: e) Fitxes descriptives de les unitats d'actuació
Español: e) Fichas descriptivas de las unidades de actuación
Català: 2.2 Participació simultània per més d'un cos o en més d'un procés.
Español: 2.2 Participación simultánea por más de un cuerpo o en más de un proceso.
Català: S'han de fer quinze dies de vacances entre els mesos de maig i d'octubre i quinze dies entre el període dels mesos de novembre a abril, ambdós inclosos.
Español: Se harán quince días de vacaciones entre los meses de mayo y octubre y quince días entre el periodo de los meses noviembre a abril ambos inclusive.
Català: DECRET 366/2011, de 12 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 366/2011, de 12 de julio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: 13) Cronograma de les actuacions, incloent-hi les de seguiment, comunicació, de taxa justa, així com les de canals bidireccionals, dins del període d'execució del projecte sol·licitat.
Español: 13) Cronograma de las actuaciones, incluyendo las de seguimiento, comunicación, de tasa justa, así como las de canales bidireccionales, dentro del periodo de ejecución del proyecto solicitado.
Català: 1.4 Fases del desenvolupament motriu: tipus de moviments, els reflexos, el to muscular.
Español: 1.4 Fases del desarrollo motor: tipo de movimientos, los reflejos, el tono muscular.
Català: Inventari: les hores dedicades a l'inventari i que excedeixin de la jornada laboral habitual es consideren hores extraordinàries i s'han de compensar en efectiu, segons el preu que figura en la taula annexa al present Conveni.
Español: Inventarios: las horas dedicadas al inventario y que excedan de la jornada laboral habitual tendrán la consideración de horas extraordinarias y serán compensadas en metálico, según el precio que figura en la tabla anexa al presente Convenio.
Català: 2.1 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, quan concorri alguna de les causes de dissolució es requerirà acord per majoria de dos terços dels assembleistes presents i representats, de l'Assemblea General.
Español: 2.1 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, cuando concurra alguna de las causas de disolución se requerirá acuerdo por mayoría de dos tercios de los asambleistas presentes y representados, de la Asamblea General.
Català: Descripció: assistència tècnica mediambiental a
Español: Descripción: asistencia técnica medioambiental en la obra
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1480/2008, de 22 de maig, es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres per al curs 2008-2009.
Español: Mediante la Resolución EDU/1480/2008, de 22 de mayo, se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros para el curso 2008-2009.
Català: 1 hora extraordinària en dia festiu ¡nocturna es compensarà amb 2 i 1/2 hores
Español: Horas extraordinarias en día festivo y nocturno se compensará con 2 y 1/2.
Català: El dret consolidat de cada partícip establert en la revisió actuarial de 31.12.05.
Español: El derecho consolidado de cada partícipe establecido en la revisión actuarial de 31.12.05.
Català: e) Atendre i canalitzar les demandes que es facin a la Direcció General d'Atenció al Menor i representar-la com a funcionaris de la Direcció General en aquells moments del dia o de la nit en què les dependències centrals i oficines són tancades i donar la resposta més adient per a l'atenció i protecció dels infants i adolescents del territori de Catalunya, dins del marc de les seves competències.
Español: e) Atender y canalizar las demandas que se hagan a la Dirección General de Atención al Menor y representarla como funcionarios de la Dirección General en aquellos momentos del día o de la noche en que las dependencias centrales y oficinas están cerradas, dando la respuesta más adecuada para la atención y protección de los niños y adolescentes del territorio de Cataluña, dentro del marco de sus competencias.
Català: Els destinataris inclosos en les tipologies Corporacions locals i Altres ens dependents de corporacions locals, preferiblement presentaran les seves sol·licituds a través de la plataforma EACAT.
Español: Los destinatarios incluidos en las tipologías Corporaciones locales y otros entes dependientes de corporaciones locales, preferiblemente presentarán sus solicitudes a través de la plataforma EACAT.
Català: La puntuació mínima perquè una sol·licitud sigui elegible per rebre subvenció és de 10 punts.
Español: La puntuación mínima para que una solicitud sea elegible para recibir subvención es de 10 puntos.
Català: caràcter immediat, de la modificació de la situació de la
Español: carácter inmediato, la modificación de la situación de la
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de les instal·lacions energètiques d'edificis.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de las instalaciones energéticas de edificios.
Català: Habitatges fins a 1,5 l/s
Español: Viviendas hasta 1,5 l/s