BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els procediments iniciats de validació de cursos abans de la vigència d'aquesta Ordre s'han de tramitar i resoldre d'acord amb la present norma, havent d'esmenar i completar la documentació en el que sigui necessari.
Español: Los procedimientos iniciados de validación de cursos antes de la vigencia de esta Orden se deben tramitar y resolver de acuerdo con la presente norma, teniendo que enmendar y completar la documentación en lo que sea necesario.
Català: L'aplicació del Pla aprovat mitjançant aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: La aplicación del Plan aprobado mediante esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Per sobre de la planta àtic només s'admetran els següents elements:
Español: Por encima de la planta ático solo se admitirán los siguientes elementos:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Font de l'Alzina, 125 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Font de l'Alzina, 125 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Els ens locals que vulguin beneficiar-se del finançament ofert per la diputació del seu àmbit provincial s'han d'adherir al present conveni i complir amb els requisits següents:
Español: Los entes locales que quieran beneficiarse de la financiación ofrecida por la diputación de su ámbito provincial deben adherirse al presente convenio y cumplir con los requisitos siguientes:
Català: 12.4 El Servei de Previsió i Seguretat Social, la Secció de Mutualitats i el Negociat de Registre de Mutualitats i Documentació, que estaven adscrits a la Direcció General de Seguretat Social suprimida, passen a dependre de la Direcció General de Política Financera.
Español: 12.4 El Servicio de Previsión y Seguridad Social, la Sección de Mutualidades y el Negociado de Registro de Mutualidades y Documentación, que estaban adscritos a la Dirección General de Seguridad Social suprimida, pasan a depender de la Dirección General de Política Financiera.
Català: Un cop finalitzat el termini previst al paràgraf anterior, el Director de l'Oficina Antifrau aprovarà mitjançant una resolució, que s'exposarà a la pàgina web i al tauler d'anuncis i es notificarà o comunicarà als aspirants inicialment exclosos de la convocatòria, amb la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez finalizado el plazo previsto en el párrafo anterior, el Director de la Oficina Antifraude aprobará mediante una resolución, que se expondrá en la página web y en el tablón de anuncios y se notificará o comunicará a los aspirantes inicialmente excluidos de la convocatoria, con la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Per la seva activitat continuada en pro del reconeixement moral de les víctimes del període franquista.
Español: Por su actividad continuada en pro del reconocimiento moral de las víctimas del periodo franquista.
Català: 3.2 Labors de preparació del sòl i l'adobament de fons recomanat.
Español: 3.2 Labores de preparación del suelo y el abonado de fondo recomendado.
Català: S'ha de consultar la Comissió Paritària en cas d'haver de modificar o suprimir alguna de les jornades especials per causes excepcionals.
Español: Se consultará a la comisión paritaria en caso de tener que modificar o suprimir alguna de las jornadas especiales por causas excepcionales.
Català: - Activitats de promoció del comerç (actuacions d'animació al carrer, celebració de dates assenyalades, campanyes específiques,...).
Español: - Actividades de promoción del comercio (actuaciones de animación en la calle, celebración de fechas señaladas, campañas específicas...).
Català: .4 Supeditar també la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic degudament visat pel corresponent col·legi professional.
Español: .4 Supeditar también la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico debidamente visado por el correspondiente colegio profesional.
Català: Per al que no preveu aquest Conveni cal atenir-se al que determinen les normes legals i reglamentàries.
Español: Para lo previsto en el presente Convenio se estará a lo que determinen las normas legales y reglamentarias.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Mont-ral i de Vilaplana que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Mont-ral y de Vilaplana que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Confraria de Pescadors de l'Ampolla: 5 unitats
Español: Cofradía de Pescadores de l'Ampolla: 5 unidades
Català: n) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: n) En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque hayan ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Contenidors, big-bags, bidons, cubicontainers, per cada tipus de residus, i ampolles de pressió per al gas CFC.
Español: Contenedores, big-bags, bidones, cubicontainers, para cada tipo de residuos, y botellas de presión para el gas CFC.
Català: 21.3 En el cas que alguna de les administracions consorciades incomplís les seves obligacions financeres envers el Consorci, el Consell d'Administració ha de procedir a requerir-li'n el compliment.
Español: 21.3 En el caso de que alguna de las administraciones consorciadas incumpliese sus obligaciones financieras hacia el Consorcio, el Consejo de Administración tiene que proceder a requerirle el cumplimiento.
Català: L'edificació en les parcel·les pot desenvolupar-se en un sol cos o en diversos cossos independents que, segons les seves característiques, puguin tenir la consideració d'edificacions principals o complementàries.
Español: La edificación en las parcelas puede desarrollarse en un solo cuerpo o en diversos cuerpos independientes que, según sus características, puedan tener la consideración de edificaciones principales o complementarias.
Català: 2.2 Valora el públic destinatari, a partir de l'anàlisi del programa de formació o divulgació establerta, adaptant l'acció formativa i aplicant criteris de disseny per a tothom.
Español: 2.2 Valora el público destinatario, a partir del análisis del programa de formación o divulgación establecida, adaptando la acción formativa y aplicando criterios de diseño para todo el mundo.
Català: Atès el que disposa l'Ordre del Departament de Salut de 5 de setembre de 1983, d'aprovació del Programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades (DOGC núm. 364, de 16.9.1983);
Español: Dado lo que dispone la Orden del Departamento de Salud de 5 de septiembre de 1983, de aprobación del Programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas (DOGC núm. 364, de 16.9.1983);
Català: Aquest també concretarà els elements de seguretat, control, enllumenat, etc., segons el sistema d'explotació i gestió que es defineixi.
Español: Éste también concretará los elementos de seguridad, control, alumbrado, etc., según el sistema de explotación y gestión que se defina.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment admnistratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150 i, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, els documents o les justificacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150 y, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, presentar las alegaciones, los documentos o las justificaciones que consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2494/2006, de 13 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Mont-Clau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2494/2006, de 13 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Mont-Clau, de Barcelona.
Català: Amb caràcter general, s'aplicaran els següents principis:
Español: Con carácter general, se aplicarán los siguientes principios:
Català: Departament d'Ensenyament de la Generalitat.
Español: Departamento de Enseñanza de la Generalidad.
Català: —2 El promotor elaborarà un projecte detallat d'ampliació i millora de la zona d'aiguamolls d'acord amb les directrius que marqui el Departament de Medi Ambient.	—2 El promotor elaborará un proyecto detallado de ampliación y mejora de la zona de pantanales de acuerdo con las directrices que marque el Departamento de Medio Ambiente.
Català: L'anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4755 de 7 de novembre de 2006, amb un pressupost base de licitació de 122.000,00 euros.
Español: El anuncio del concurso se publicó en el DOGC núm. 4755 de 7 de noviembre de 2006, con un presupuesto base de licitación de 122.000,00 euros.
Català: Aquest Conveni col·lectiu ha estat negociat i subscrit per l'empresa Comercial Citroën, SA i pel Comitè d'Empresa conjunt dels centres de treball de la província de Barcelona, tots els membres del qual pertanyen a l'Agrupación de Independientes Citroën (AIC). Ambdues parts s'han reconegut com a interlocutors vàlids als efectes de l'article 87.1 de la Llei de l'estatut dels treballadors. Els àmbits territorial i personal són els que s'indiquen més avall.
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado y suscrito por la empresa Comercial Citroën, SA y el Comité de Empresa conjunto de sus centros de trabajo en la provincia de Barcelona, perteneciendo todos sus miembros a la Agrupación de Independientes Citroën (AIC) habiéndose reconocido ambas partes como interlocutores válidos a los efectos del artículo 87.1 de la Ley del estatuto de los trabajadores, con el ámbito territorial y personal que más abajo se indica.
Català: De la mateixa manera, es poden celebrar mediacions col·legials quan es produeixin qualsevol tipus de conflictes entre membres del Col·legi i abans que aquests puguin derivar en un expedient deontològic o judicial.
Español: De la misma manera, se pueden celebrar mediaciones colegiales cuando se produzcan cualquier tipo de conflictos entre miembros del Colegio y antes que estos puedan derivar en un expediente deontológico o judicial.
Català: L'Administració de la Generalitat, mitjançant el departament d'adscripció i l'ens han de subscriure un contracte programa que ha d'incloure, com a mínim, la definició anual dels objectius a assolir, la previsió de resultats que cal obtenir i els instruments de seguiment i control i d'avaluació a què l'activitat de l'entitat s'ha de sotmetre durant la vigència del contracte.
Español: La Administración de la Generalidad, mediante el departamento de adscripción y el ente deben de subscribir un contrato programa que tiene que incluir, como mínimo, la definición anual de los objetivos a lograr, la previsión de resultados que hay que obtener y los instrumentos de seguimiento y control y de evaluación a que la actividad de la entidad se debe de someter durante la vigencia del contrato.
Català: La part social que compon la Comissió Paritària sempre pot sol·licitar a les empreses que tinguin assalariats la presentació de les pòlisses en vigor.
Español: La parte social que compone la Comisión Paritaria podrán, en todo momento, solicitar de las empresas que tengan asalariados la presentación de las pólizas en vigor.
Català: 3.- En el sòl afectat per aquest sistema no s'admet cap activitat o edificació que pugui interferir els usos que motiven la seva qualificació.
Español: 3.- En el suelo afectado por este sistema no se admite ninguna actividad o edificación que pueda interferir los usos que motiven su calificación.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms i càrrec que s'ocupa en un casal català.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos y cargo que se ocupa en un casal catalán.
Català: d) L'assessorament en les actuacions del Govern i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adreçades a la solució negociada o a la prevenció de la conflictivitat constitucional i en les que afectin el seu àmbit de competències; tot això sens perjudici de les funcions que sobre aquestes matèries corresponen a altres organismes consultius o assessors de la Generalitat.
Español: d) El asesoramiento en las actuaciones del Gobierno y de la Administración de la Generalidad de Cataluña dirigidas a la solución negociada o a la prevención de la conflictividad constitucional y en las que afecten a su ámbito de competencias; todo esto sin perjuicio de las funciones que sobre estas materias corresponden a otros organismos consultivos o asesores de la Generalidad.
Català: e) Analitzar, elaborar i avaluar propostes en matèria de relacions sindicals, participar en la negociació col·lectiva i fer el seguiment de l'aplicació dels acords col·lectius.
Español: e) Analizar, elaborar y evaluar propuestas en materia de relaciones sindicales, participar en la negociación colectiva y hacer el seguimiento de la aplicación de los acuerdos colectivos.
Català: El Temari per a les proves que es descriuen a continuació, és el que consta al final d'aquestes bases, com a annex.
Español: El Temario a que se refieren las pruebas que se describen a continuación es el que consta como anexo al final de estas bases.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del quinzè dia natural que es començarà a comptar des del l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del decimoquinto día natural que se empezará a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Hi ha camins ramaders classificats.
Español: Hay caminos ganaderos clasificados.
Català: Habitatges plurifamiliars, clau B
Español: Viviendas plurifamiliares, clave B
Català: Descripció: se substitueixen els suports T.13 i T.14 per dos nous suports a la mateixa traça de la línia, del tipus HY de 33 m d'alçada des de la creuera inferior fins al sòl.
Español: Descripción: se sustituyen los apoyos T.13 y T.14 por dos nuevos apoyos en el mismo trazado de la línea, del tipo HY de 33 m de altura desde la cruceta inferior hasta el suelo.
Català: L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 69.120.223,56 euros, i es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1802 (codi de convocatòria Z23) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat.
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 69.120.223,56 euros, y se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1802 (código de convocatoria Z23) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado.
Català: El/la cap de la Comissaria Superior de Coordinació Central de la Prefectura de Policia o persona en qui delegui.
Español: El/la jefe/a de la Comisaría Superior de Coordinación Central de la Jefatura de Policía o persona en quien delegue.
Català: 15.1 Aquest tipus de contractació es podrà utilitzar per a la realització d'una obra o la prestació d'un servei determinat, amb autonomia i sustantivitat pròpia dintre de l'activitat de l'empresa, l'execució de la qual, encara que limitada en el temps, és en principi de durada incerta.
Español: 15.1 Este tipo de contratación se podrá utilizar para la realización de una obra o la prestación de un servicio determinado, con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa, la ejecución de la cual, aunque limitada en el tiempo, es en principio de duración incierta.
Català: - En funció dels tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000) i de les quantitats dels residus estimats a l'estudi d'impacte ambiental o projecte constructiu a gestionar en l'actuació, l'establiment de les zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, i amb les restriccions de:
Español: - En función de los tipos (código CER, de acuerdo con la lista que establece la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000) y de las cantidades de los residuos estimados en el estudio de impacto ambiental o proyecto constructivo a gestionar en la actuación, el establecimiento de las zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, y con las restricciones de:
Català: Els que l'hagin cursat abans del 2010 han de realitzar un curs de 30 hores, i els que hagin participat en un curs després del 2010, de 15 hores.
Español: Los que la hayan cursado antes de 2010 tendrán que realizar un curso de 30 horas, y los que hayan participado en un curso después de 2010, de 15 horas.
Català: Es constitueix una Comissió paritària d'interpretació i vigilància del present Conveni col·lectiu, formada per dos representants sindicals i dos dels ocupadors.
Español: Se constituye una Comisión paritaria de interpretación y vigilancia del presente convenio colectivo, formada por dos representantes sindicales y dos de los empleadores.
Català: L'acreditació que justifiqui la impossibilitat d'escolarització del sol·licitant per cursar els estudis demanats en algun dels centres d'una comarca determinada, així com la distància i dificultats de desplaçament es farà mitjançant una certificació emesa pel/per la secretari/ària dels serveis territorials d'Educació, en l'apartat corresponent de l'imprès de sol·licitud.
Español: La acreditación que justifique la imposibilidad de escolarización del solicitante para cursar los estudios solicitados en alguno de los centros de una comarca determinada, así como la distancia y dificultades de desplazamiento se hará mediante una certificación emitida por el/la secretario/a de los servicios territoriales de Educación, en el apartado correspondiente del impreso de solicitud.
Català: Queden excloses les despeses relatives a:
Español: Quedan excluidos los gastos relativos a:
Català: Coordina les funcions pròpies de les diverses oficines en què s'estructura el Gabinet del Conseller, sota la dependència directa del titular del Departament.
Español: Coordina las funciones propias de las diversas oficinas en que se estructura el Gabinete del Consejero, bajo la dependencia directa del titular del Departamento.
Català: Objectiu: Facilitar la formació a l'empresa on la persona participant pugui desenvolupar competències professionals en relació amb una ocupació en concret i en un entorn laboral, i possible pont cap a la contractació per part de l'empresa.
Español: Objetivo: formar en la empresa donde la persona participante pueda desarrollar competencias profesionales en relación con un empleo en concreto y en un entorno laboral, y posible puente hacia la contratación por parte de la empresa.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 17.1a, de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 17.1a, de Polinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Joc 2: Rascar l'àrea de joc que es troba en un requadre enmig de l'arbre
Español: Juego 2: Rascar el área de juego que se encuentra en un recuadro en
Català: L'import de la paga d'estiu s'incrementarà a partir del primer any de vigència del present Conveni en el concepte de plus de conveni.
Español: El importe de la paga de verano se verá incrementada a partir del primer año de vigencia del presente Convenio en el concepto del plus convenio.
Català: Creació d'un arxiu classificat amb el programari educatiu i la seva documentació disponible a l'escola.
Español: Creación de un archivo clasificado con el software educativo y su documentación disponible en la escuela.
Català: P=producte; D=densitat (kg/h); Pv=Pvapor (atm); V=volum (m3); Pe=pèrdua (kg/any); %=% emès.
Español: P=producto; D=densidad (kg/h); Pv=Pvapor (atm); V=volumen (m3); Pe=pérdida (kg/any); %=% emitido.
Català: 3.2.2 Els GRC hauran de complir aquests requisits:
Español: 3.2.2 Los GRC deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Així mateix, ambdues corporacions aproven definitivament la plantilla per a l'exercici econòmic 2021 i la relació de llocs de treball fent constar el lloc de treball de secretaria de l'agrupació.
Español: Asimismo, ambas corporaciones aprueban definitivamente la plantilla para el ejercicio económico 2021 y la relación de puestos de trabajo haciendo constar el puesto de trabajo de secretaría de la agrupación.
Català: 108.2 En el cas que la formulació d'un pla d'ordenació urbanística plurimunicipal vingui establerta en el planejament territorial o en un pla director urbanístic, aquests han de determinar a qui correspon la seva redacció i formulació, així com la proporció en que els municipis inclosos han de contribuir a les despeses.
Español: 108.2 En el caso de que la formulación de un plan de ordenación urbanística plurimunicipal venga establecida en el planeamiento territorial o en un plan director urbanístico, éstos tienen que determinar a quien corresponde su redacción y formulación, así como la proporción en que los municipios incluidos tienen que contribuir a los gastos.
Català: Plus tòxic i feines penoses
Español: Plus tóxico, penoso