BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inscripció de la fusió de SAT en el Registre ha d'adequar-se, en el supòsit de fusió pròpia, als tràmits establerts per la constitució i, en el de fusió per absorció, als de modificació.
Español: La inscripción de la fusión de SAT en el Registro debe adecuarse, en el supuesto de fusión propia, a los trámites establecidos por la constitución y, en el de fusión por absorción, a los de modificación.
Català: c) Els/les representants de la Generalitat de Catalunya següents:
Español: c) Los/las representantes de la Generalidad de Cataluña siguientes:
Català: Dades de la instal·lació o establiment:
Español: Datos de la instalación o establecimiento:
Català: l) Denunciar davant de la direcció de l'empresa els incompliments contractuals o del conveni que es puguin produir.
Español: l) Denunciar ante la dirección de la empresa los incumplimientos contractuales o del convenio que se puedan producir.
Català: Malgrat tot, l'Agència Catalana de l'Aigua efectua unes consideracions al respecte, que s'esmenten a l'apartat Condicions addicionals d'aquesta Declaració.
Español: A pesar de todo, la Agencia Catalana del Agua efectúa unas consideraciones al respecto, que se mencionan en el apartado Condiciones adicionales de esta Declaración.
Català: Disposar la persona participant del nivell de llengua catalana corresponent al certificat B2 o C1 de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria General de Política Lingüística. En aquest cas, s'haurà d'acompanyar la sol·licitud de participació en el concurs amb testimoni notarial o fotocòpia compulsada de la certificació acreditativa.
Español: Disponer la persona participante del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B2 o C1 de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría General de Política Lingüística En este caso, se deberá acompañar la solicitud de participación en el concurso con testimonio notarial o fotocopia compulsada de la certificación acreditativa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 28 places de residència per a persones amb trastorn autista, discapacitat intel·lectual associada i trastorns psicòtics a Serinyà
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 28 plazas de residencia para personas con trastornos autista, discapacidad intelectual asociada y trastornos psicóticos en Serinyà
Català: a) La promoció de nous habitatges destinats a la venda, al lloguer, a l'ús propi, inclosos els promoguts en règim de dret de superfície o de concessió administrativa d'obra pública.
Español: a) La promoción de nuevas viviendas destinadas a la venta, al alquiler, al uso propio, incluidos los promovidos en régimen de derecho de superficie o de concesión administrativa de obra pública.
Català: El personal interí cessa automàticament, llevat de causes d'acomiadament, econòmiques o tecnològiques, quan el personal fix que estava substituint es reincorpora al seu lloc de treball.
Español: El personal interino cesará automáticamente, salvo por causas de despido, económicas o tecnológicas, al tiempo de reincorporarse al trabajo el personal fijo al que venía sustituyendo.
Català: d) Intervenir amb caràcter preceptiu en les qüestions que se suscitin en relació amb l'aplicació dels valors salarials del conveni, d'acord amb els vigents articles 82.3 i 85.2.c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) Intervenir con carácter preceptivo en las cuestiones que se susciten en relación con la aplicación de los valores salariales del convenio, de acuerdo con los vigentes artículos 82.3 y 85.2.c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Termini d'execució: 8 mesos per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de Detall.
Español: Plazo de ejecución: 8 meses para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de Detalle.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres modificat de la plaça de la Pau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras modificado de la plaza de La Pau.
Català: Itinerari de vianants a la carretera BV-2002 des del vial de servei del canal de la dreta fins a la rotonda d'accés a l'estació de FGC
Español: Itinerario de peatones en la carretera BV-2002 desde el vial de servicio del canal de la derecha hasta la rotonda de acceso a la estación de FGC
Català: La sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades en els Serveis Centrals del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a les delegacions territorials les adreces de les quals han estat ressenyades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud estará a disposición de las personas interesadas en los Servicios Centrales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y en las delegaciones territoriales cuyas direcciones han sido reseñadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Constitució, capacitat, representació, domicili, nacionalitat i extinció de les persones jurídiques.
Español: Constitución, capacidad, representación, domicilio, nacionalidad y extinción de las personas jurídicas.
Català: Vist que s'ha donat compliment al que disposa l'article 37.1l) del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, pel que fa al tràmit de negociació sindical, i que la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre;
Español: Visto que se ha dado cumplimiento a lo que dispone el artículo 37.1l) del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, con respecto al trámite de negociación sindical, y que la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido informe favorable en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre;
Català: A la pàgina 17596, a l'annex de la Resolució, al paràgraf relatiu al municipi de Sant Cugat del Vallès,
Español: En la página 17596, en el anexo de la Resolución, en el párrafo relativo al municipio de Sant Cugat del Vallès,
Català: En cas de persones físiques:
Español: En el caso de personas físicas:
Català: Actualment només l'alimentació animal està regulada a Catalunya mitjançant el Decret 179/2000, de 15 de maig, pel qual es regulen els establiments, els intermediaris i la utilització de substàncies i productes en el sector de l'alimentació animal a Catalunya, en el qual es crea el Registre d'establiments i intermediaris del sector de l'alimentació animal al que s'han d'inscriure els establiments que es dediquen a l'elaboració de determinats additius, premescles i pinsos compostos que continguin dits additius, així com el Directori del sector de l'alimentació animal en el qual tenien entrada els establiment per a consum propi i els intermediaris de substàncies i productes per a l'alimentació animal.
Español: Actualmente solo la alimentación animal está regulada en Cataluña mediante el Decreto 179/2000, de 15 de mayo, por el que se regulan los establecimientos, los intermediarios y la utilización de sustancias y productos en el sector de la alimentación animal en Cataluña, en el que se crea el Registro de establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal al que se deben inscribir los establecimientos que se dedican a la elaboración de determinados aditivos, premezclas y piensos compuestos que contengan dichos aditivos, así como el Directorio del sector de la alimentación animal en el que tenían entrada los establecimiento para consumo propio y los intermediarios de sustancias y productos para la alimentación animal.
Català: programar les rutes dels viatjants i del personal venedor, inspeccionar els
Español: programar las rutas de los viajantes y del personal vendedor, inspeccionar los
Català: Els presidents i els vocals de les meses, i també els respectius suplents, que deixin de concórrer a l'exercici de llurs funcions o les abandonin sense cap causa legal o incompleixin sense cap causa justificada les obligacions d'excusa o avís previ són sancionats amb una multa de 1.000 a 6.000 euros.
Español: Los presidentes y los vocales de las mesas, así como sus respectivos suplentes, que dejen de concurrir al ejercicio de sus funciones o las abandonen sin causa legal o incumplan sin causa justificada las obligaciones de excusa o aviso previo son sancionados con una multa de 1.000 a 6.000 euros.
Català: 7.4 Forma d'establir l'import subvencionable:
Español: 7.4 Forma de establecer el importe subvencionable:
Català: a) L'edificabilitat total en el solar M-6.1 serà 632,55 m² de sostre edificable sobre nivell actual del solar.
Español: a) La edificabilidad total en el solar M-6.1 será 632,55 m² de techo edificable sobre nivel actual del solar.
Català: En data 4 de novembre de 2011 s'efectua comunicació de l'informe de suficiència davant dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2011 se efectúa comunicación del informe de suficiencia ante los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: El disseny de la RIS3CAT s'ha fonamentat en la identificació dels àmbits d'especialització futura, en la definició d'àmbits prioritaris d'actuació per a les polítiques públiques i en l'impuls d'instruments per implementar l'estratègia i superar possibles obstacles que dificultin el creixement econòmic real i sòlid a Catalunya.
Español: El diseño de la RIS3CAT se ha fundamentado en la identificación de los ámbitos de especialización futura, en la definición de ámbitos prioritarios de actuación para las políticas públicas y en el impulso de instrumentos para implementar la estrategia y superar los posibles obstáculos que dificulten el crecimiento económico real y sólido en Cataluña.
Català: Vista la comunicació de vaga (Registre d'Entrada de 19.7.2001 a la Delegació Territorial de Barcelona) feta pel comitè d'empresa i que afecta la totalitat de la plantilla de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya durant els dies 30 i 31 de juliol, de 2 a 4 h, de 7 a 9 h i de 17 a 19 h; 16 i 17 d'agost, de 2 a 4 h de 7 a 9 h i de 17 a 19 h; i 3 i 4 de setembre de 2001, de 0 a 24 h;
Español: Vista la comunicación de huelga (Registro de Entrada de 19.7.2001 en la Delegación Territorial de Barcelona) hecha por el comité de empresa y que afecta a la totalidad de la plantilla de la entidad Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña durante los días 30 y 31 de julio, de 2 a 4 h, de 7 a 9 h y de 17 a 19 h; 16 y 17 de agosto, de 2 a 4 h, de 7 a 9 h y de 17 a 19 h; y 3 y 4 de septiembre de 2001, de 0 a 24 h;
Català: Matrimoni del treballador o treballadora: 15 dies naturals
Español: Matrimonio del trabajador: 15 días naturales
Català: Vista la Resolució de 9 de gener de 2007, de ratificació del personal eventual del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007);
Español: Vista la Resolución de 9 de enero de 2007, de ratificación del personal eventual del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007);
Català: També han de ser objecte de desenvolupament i concreció les subhastes dutes a terme per mitjans telemàtics amb concreció de les prestacions de l'aplicació informàtica, les condicions i restriccions d'ús del sistema, el tipus d'accés, les condicions de suport tècnic i atenció a l'usuari/ària i les polítiques de protecció de dades i de seguretat previstes per al sistema de subhasta telemàtica.
Español: También tienen que ser objeto de desarrollo y concreción las subastas llevadas a cabo por medios telemáticos con concreción de las prestaciones de la aplicación informática, las condiciones y restricciones de uso del sistema, el tipo de acceso, las condiciones de apoyo técnico y atención al usuario/aria y las políticas de protección de datos y de seguridad previstas para el sistema de subasta telemática.
Català: En la composició del Consell Social d'Aeroports de Catalunya s'ha de tendir a la participació paritària de dones i homes entre els membres que no ho siguin per raó de llur càrrec.
Español: En la composición del Consejo Social de Aeropuertos de Cataluña hay que tender a la participación paritaria de mujeres y hombres entre los miembros que no lo sean por razón de su cargo.
Català: Realitza la instal·lació aplicant els coneixements adquirits al llarg del cicle i la normativa vigent en cada cas.
Español: Realiza la instalación aplicando los conocimientos adquiridos a lo largo del ciclo y la normativa vigente en cada caso.
Català: a) Índex d'edificabilitat brut aplicable a la totalitat del sector 0,65 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) Índice de edificabilidad bruto aplicable a la totalidad del sector 0,65 m2 techo/m2 suelo.
Català: interior SA-6 en un polígon únic 2-3, de Salou, promogut i
Español: interior SA-6 en un único polígono 2-3, de Salou, promovido y
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Preixana (exp. LA-2008/0105).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Preixana (exp. LA-2008/0105).
Català: En cas que la persona beneficiària de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años, a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: a) Exercir la professió èticament, respectant les normes establertes en aquests Estatuts i les que es dictin en matèria de deontologia professional.
Español: a) Ejercer la profesión éticamente, respetando las normas establecidas en estos Estatutos y las que se dicten en materia de deontología profesional.
Català: Excepcions en l'obligació d'instal·lar tacògraf.
Español: Excepciones en la obligación de instalar tacógrafo.
Català: a) Data límit: 06 de juliol de 2009 (abans de les 13 hores).
Español: a) Fecha límite: 06 de julio de 2009 (antes de las 13 horas).
Català: El seu import serà igual al que correspondria a cada treballador per premi de jubilació comptat fins al 31 de desembre de 2003, dividit pel nombre de mesos més pagues extres que falten fins la data en què el treballador complirà l'edat de 60 anys.
Español: Su importe será igual al que correspondería a cada trabajador por premio de jubilación contado hasta el 31 de diciembre de 2003, dividido por el número de meses más pagas extras que faltan hasta la fecha en que el trabajador cumplirá la edad de 60 años.
Català: C) Llistes d'aspirants que han de realitzar la prova
Español: C) Listas de aspirantes que han de realizar la prueba
Català: 30/1992, de 26 de novembre, el tercer paràgraf de l'article 42 queda
Español: citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el tercer párrafo del
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, y un suplente.
Català: Premi Pompeu Fabra en la categoria a la projecció i difusió de la llengua catalana 2010, a Bernard Lesfargues.
Español: Premio Pompeu Fabra en la categoría a la proyección y difusión de la lengua catalana 2010, a Bernard Lesfargues.
Català: El personal docent amb jornada completa té dret a 19 dies laborables de descans.
Español: El personal docente a jornada completa tendrá derecho a 19 días laborables de descanso.
Català: En compliment del que estableix l'article 129.4 del Reglament de reclutament aprovat per Reial decret 1107/1993, de 9 de juliol (BOE núm. 191), es notifica als joves relacionats a continuació que, per romandre en parador desconegut un any després de la iniciació del procediment per incompliment d'obligacions relacionades amb el reclutament per al servei militar, se'ls cita per incorporar-se a l'esmentat servei en les dates i organismes que se citen a continuació:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 129.4 del Reglamento de reclutamiento aprobado por Real decreto 1107/1993, de 9 de julio (BOE núm. 191), se notifica a los jóvenes relacionados a continuación que, por permanecer en paradero desconocido un año después de la iniciación del procedimiento por incumplimiento de obligaciones relacionadas con el reclutamiento para el servicio militar, se les cita para incorporarse al mencionado servicio en las fechas y organismos que se citan a continuación:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 166/2000 I, interposat per PIFAL, SL, contra la Resolució del 18 de gener de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just número 08/41/0885/0065 A-99, referent a la finca FN-B-LG-9, de la Garriga.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 166/2000 I, interpuesto por PIFAL, SL, contra la Resolución de 18 de enero de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio número 08/41/0885/0065 A-99, referente a la finca FN-B-LG-9, de La Garriga.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Rourell, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Rourell, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2015, del president de la Comissió Jurídica Assessora, de publicació de l'Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, d'11 de juny de 2015, pel qual es convoquen dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a graduats o llicenciats en dret per a l'any 2015 i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2015, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, de publicación del Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, de 11 de junio de 2015, por el que se convocan dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para graduados o licenciados en derecho para el año 2015 y se aprueban sus bases.
Català: 2.4 Especifica les característiques de ventilació en llocs de treball tancats (espais confinats, centres de control, entre d'altres).
Español: 2.4 Especifica las características de ventilación en puestos de trabajo cerrados (espacios confinados, centros de control, entre otros).
Català: En aquells llocs en què així es determini, la provisió es pot efectuar pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: En los puestos de trabajo en los que así se determine, la provisión se podrá efectuar por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria d'anàlisi de l'estructura organitzativa del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: a) Descripción del objeto: consultoria de análisis de la estructura organizativa del Centre de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: La situació de pròrroga pressupostària per a l'any 2018 va impossibilitar l'aplicació de mesures que generessin un increment de la despesa del Capítol I de personal docent per al curs 2018-2019 respecte de l'efectuada el curs 2017-2018.
Español: La situación de prórroga presupuestaria para el año 2018 imposibilitó la aplicación de medidas que generaran un incremento del gasto del Capítulo I de personal docente para el curso 2018-2019 respecto al efectuado el curso 2017-2018.
Català: Tota la informació confidencial revelada d'acord amb aquest Conveni continuarà sent de la propietat de la part que la reveli, i es retornarà immediatament per la part destinatària prèvia recepció d'una petició en aquest sentit per l'altra part.
Español: Toda la información confidencial revelada de acuerdo con este Convenio seguirá siendo de la propiedad de la parte que la revele, y se devolverá inmediatamente por la parte destinataria previa recepción de una petición en este sentido por la otra parte.
Català: Fer les diferents determinacions analítiques.
Español: Realizar las diferentes determinaciones analíticas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de 15 de desembre de 2014, pel qual s'aproven modificacions d'adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección de 15 de diciembre de 2014, por el que se aprueban modificaciones de las adscripciones entre centros de educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria.