BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) O quan el grau sigui igual o > 65%, l'ajut serà de 107.
Español: 2) O cuando el grado sea igual o > 65%, la ayuda será de 107.
Català: —1 Autoritzar al municipi de Llívia a desagregar-se del Pla intermunicipal de la Cerdanya mitjançant la configuració d'un Pla d'ordenació urbanística municipal que abasti únicament aquest municipi.
Español: —1 Autorizar al municipio de Llívia a desagregar-se del Plan intermunicipal de la Cerdanya mediante la configuración de un Plan de ordenación urbanística municipal que abarque únicamente este municipio.
Català: Preus unitaris(vegeu apartat I del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars)
Español: Precios unitarios (ver apartado I del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares)
Català: Situar Unilever entre les tres millors companyies de la indústria alimentària.
Español: Poner a Unilever, entre las tres mejores compañías en la industria alimenticia.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, els ens locals poden formular requeriment davant de la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, los entes locales pueden formular requerimiento ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si les persones participants no esmenen dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Si las personas participantes no corrigen en este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: dels diversos conceptes o capítols de la inversió per a la qual
Español: de los diversos conceptos o capítulos de la inversión para la que
Català: -4 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat f): document digitalitzat amb codi segur de verificació o còpia autèntica en cas de presentació electrònica o fotocòpia compulsada en cas de presentació en paper del títol administratiu o credencial, o document electrònic o fotocopia simple en cas de presentació en paper del butlletí o diari oficial, en què consti la pertinença al cos o se li reconegui.
Español: -4 Para la acreditación de los méritos del apartado f): documento digitalizado con código seguro de verificación o copia auténtica en caso de presentación electrónica o fotocopia compulsada en caso de presentación en papel del título administrativo o credencial, o documento electrónico o fotocopia simple en caso de presentación en papel del boletín o diario oficial, en que conste la pertenencia al cuerpo o se le reconozca.
Català: Gestiona i controla els serveis de vigilància del trànsit, estableix les mesures i coordina les operacions especials de trànsit.
Español: Gestiona y controla los servicios de vigilancia del tráfico, establece las medidas y coordina las operaciones especiales de tráfico.
Català: D'acord amb els articles 90 i 91 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, els òrgans corresponents han de transferir anualment al Consell General d'Aran i als ajuntaments d'Aran la part de llurs despeses corrents i d'inversió que, segons criteris de proporcionalitat, correspondria destinar a Aran, en aplicació dels criteris vigents i en els termes que fixi la comissió mixta a què fa referència l'apartat 2.
Español: De acuerdo con los artículos 90 y 91 del Estatuto de autonomía de Cataluña, los órganos correspondientes deben transferir anualmente al Consejo General de Arán y a los ayuntamientos de Arán la parte de sus gastos corrientes y de inversión que, según criterios de proporcionalidad, correspondería destinar a Arán, en aplicación de los criterios vigentes y en los términos que fije la comisión mixta a que se refiere el apartado 2.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 15 de novembre.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 15 de noviembre.
Català: L'acceptació de l'ajut es farà mitjançant un document que facilitarà l'Institut Català de la Dona juntament amb la notificació de concessió, signat per una persona legitimada a aquest efecte, pel qual es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases.
Español: La aceptación de la ayuda se hará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de la Mujer junto con la notificación de concesión, firmado por una persona legitimada a tal efecto, por el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones que se requieren en estas bases.
Català: d'autorització dels centres docents privats;
Español: de los centros docentes privados;
Català: 13.7 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la dicta, la Direcció General de Joventut, o davant l'òrgan superior jeràrquic, la Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut, que és l'òrgan competent per emetre'n resolució, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 13.7 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la dicta, la Dirección General de Juventud, o ante el órgano superior jerárquico, la Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud, que es el órgano competente para resolver, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat s'estarà a què està disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado se estará a lo que está disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Són objecte de l'atorgament d'aquests ajuts els projectes i les actuacions, realitzades dins el territori català, que es puguin integrar en algun dels apartats següents:
Español: Son objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos y las actuaciones, realizadas dentro del territorio catalán, que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes:
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años, en contar de la fecha de publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal doncs regular els processos d'admissió de l'alumnat en els ensenyaments de tècnic o tècnica d'esport en els centres de titularitat de la Generalitat de Catalunya, per al curs 2005-2006.
Español: Es necesario pues regular los procesos de admisión del alumnado en las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en los centros de titularidad de la Generalidad de Cataluña, para el curso 2005-2006.
Català: Destinar la senyora Sílvia Camarasa Salgado al lloc d'inspector/a supervisor/a de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: Destinar a la señora Sílvia Camarasa Salgado al puesto de inspector/a supervisor/a de la Dirección General de Política Financiera, Seguros i Tesoro.
Català: a) 7 punts pel manteniment dels punts de reserva d'aigua per a extinció d'incendis forestals; 5 punts per la construcció i manteniment de les vies forestals estratègiques i les actuacions puntuals i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria vinculades; 3 punts per l'obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes in situ i en pista i 1 punt per la creació dels punts de reserva d'aigua per a extinció d'incendis forestals.
Español: a) 7 puntos para el mantenimiento de los puntos de reserva de agua para extinción de incendios forestales; 5 puntos para la construcción y mantenimiento de las vías forestales estratégicas y las actuaciones puntuales y construcción de obra civil y/o de bioingeniería vinculadas; 3 puntos por la apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos in situ y en pista y 1 punto por la creación de los puntos de reserva de agua para extinción de incendios forestales.b) 2 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación en un monte de utilidad pública o protectoras, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: Terme municipal de Castellolí
Español: Término Municipal de Castellolí
Català: c) Tenir un comportament incívic o agressiu, d'una manera continuada, que comporti un risc per als usuaris i per al personal i que faci inviable la convivència al centre.
Español: c) Tener un comportamiento incívico o agresivo, de una forma continuada, que suponga un riesgo para los usuarios y para el personal y que haga inviable la convivencia en el centro.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, se tendrá que adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: Dins d'aquesta jornada es preveurà la possibilitat d'aplicar la flexibilitat horària des de les 8 a les 9.30 hores i des de les 14 a les 15.30 hores, prèvia sol·licitud amb 15 dies d'antelació, i s'ha de complir el total d'hores estipulades.
Español: Dentro de esta jornada se preverá la posibilidad de aplicar la flexibilidad horaria desde las 8 a las 9.30 horas y desde las 14 a las 15.30 horas, previa solicitud con 15 días de antelación, cumpliendo el total de horas estipuladas.
Català: 4.2 El règim jurídic aplicable a les fusions entre entitats esportives de Catalunya, és l'establert a l'article 314-1.7 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, així com el disposat en aquest Decret llei.
Español: 4.2 El régimen jurídico aplicable a las fusiones entre entidades deportivas de Cataluña, es el establecido en el artículo 314-1.7 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, así como lo dispuesto en este Decreto Ley.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Badalona.
Català: Atès el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Atendido lo que establece el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Havent transcorregut el termini establert per a sol·licitar prendre part en el concurs i no havent-se presentat cap sol·licitud de participació a aquest d'acord amb la resolució 1165/2019 de 9 de juliol, per la qual es fa pública la relació definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Habiendo trascurrido el plazo establecido para solicitar tomar parte en el concurso y no habiéndose presentado ninguna solicitud de participación al mismo de acuerdo con la resolución 1165/2019 de 9 de julio, por la cual se hace pública la relación definitiva de admitidos y excluidos.
Català: Jubilació especial dels treballadors als 64 anys
Español: Jubilación especial de los trabajadores/ras a los 64 años
Català: GRD 114.04 Malalties i ferides orals i dentals de gravetat extrema
Español: GRD 114.04 Enfermedades y heridas orales y dentales de gravedad extrema
Català: .1 Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Paga benefici prorratejada durant els 12 mesos de l'any incrementada l'antiguitat
Español: Paga beneficio prorrateada durante los 12 meses del año incrementada la antigüedad
Català: Per Ia custòdia acurada i la difusió d'aquest material de projectes tècnics, urbanístics i fotogràfics, que han fet que esdevingui un centre de documentació clau per a arquitectes i historiadors que prestigia l'arquitectura catalana.
Español: Por la acurada custodia y difusión de este material de proyectos técnicos, urbanísticos y fotográficos, que lo han convertido en un centro de documentación clave para arquitectos e historiadores que prestigia la arquitectura catalana.
Català: l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació
Español: obtención del certificado de aptitud de profesor de formación
Català: El Projecte s'ubica al riu Fluvià, prop del veïnat d'Orfes, a la zona nord del municipi de Vilademuls.
Español: El Proyecto se ubica en el río Fluvià, cerca del vecindario de Orfes, en la zona norte del municipio de Vilademuls.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramesa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicada al número 8236, de 29.9.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Orden mencionada, enviada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicada en el número 8236, de 29.9.2020, se detalla la corrección oportuna:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'extinció de l'organisme autònom municipal Institut Municipal de Cultura.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la extinción del organismo autónomo municipal Instituto Municipal de Cultura.
Català: Responsable: Ajuntament de la Vall d'en Bas
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Vall d'en Bas
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Gavà.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Gavà.
Català: c) Setmana 3: festa setmanal, de dilluns a diumenge.
Español: c) Semana 3: fiesta semanal, de lunes a domingo.
Català: Xarxa Natura 2000: Muntanyes de Prades.
Español: Red Natura 2000: Montañas de Prades.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries respecte a l'àmbit de can Thos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Massanes.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias respecto al ámbito de can Thos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Massanes.
Català: f) Les despeses de transport, manutenció i allotjament per als treballadors ocupats que participin en les accions formatives, amb els límits fixats en l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre.
Español: f) Los gastos de transporte, manutención y alojamiento para los trabajadores ocupados que participen en las acciones formativas, con los límites fijados en la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector vitivinícola amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector vitivinícola con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Promysa Brick, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades mitjançant reg i per infiltració a llera pública, procedents de la urbanització del sector 19 PP05 (Pins Manous), al terme municipal del Catllar (Tarragonès).
Español: Promysa Brick, SL, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas mediante riego y por infiltración a cauce público, procedentes de la urbanización del sector 19 PP05 (Pins Manous) en el término municipal del Catllar (Tarragonès).
Català: -Modificació puntual de Pla general per a l'ampliació de les dependències municipals, aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 11 de maig de 2006, DOGC de 19 de juliol de 2006.
Español: -Modificación puntual de Plan general para la ampliación de las dependencias municipales, aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 11 de mayo de 2006, DOGC de 19 de julio de 2006.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 5 d'octubre de 2007, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de l'assistència tècnica per a la redacció del projecte d'acondiciament de la carretera TV-7002, de Vimbodí a Poblet, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 5 de octubre de 2007, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, de la asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-7002, de Vimbodí a Poblet, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Aquest import és a càrrec de la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Dicho importe va a cargo de la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 3.3 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant segons la definició establerta a la base 15.3 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.3 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en la base 15.3 del anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: Atès que es va sol·licitar un informe al Departament de Cultura, tal com estableixen les normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando que se solicitó un informe al Departamento de Cultura, tal como establecen las normas específicas de protección del patrimonio arqueológico de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: Vist que una línia estratègica del Govern de Catalunya mitjançant l'Institut Català de les Dones és impulsar polítiques actives de dones per garantir la totalitat dels seus drets, així com l'eradicació de la violència masclista;
Español: Visto que una línea estratégica del Gobierno de Cataluña mediante el Instituto Catalán de las Mujeres es impulsar políticas activas de mujeres para garantizar la totalidad de sus derechos, así como la erradicación de la violencia machista;
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilobí d'Onyar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: En el cas de les administracions públiques es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: En el caso de las administraciones públicas se podrá impugnar ante la orden jurisdiccional contenciosa administrativa en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Espluga Calba, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Espluga Calba, sobre adhesión a un consorcio.
Català: c) L'incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dintre del seu àmbit de competència i responsabilitat, sempre que repercuteixi negativament en el servei.
Español: c) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitidas por los superiores dentro de su ámbito de competencia y responsabilidad, siempre y cuando repercuta negativamente en el servicio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Ebre, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Ebro, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: la data d'exposició pública.
Español: desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Instal·lació d'energia solar fotovoltaica per a la connexió a xarxa de 20 kWP al mas el Pujolar, al terme municipal de les Masies de Roda, promoguda per Rib Mont Explotacions, SL.
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica para la conexión a red de 20 kWP en el mas El Pujolar, en el término municipal de Les Masies de Roda, promovida por Rib Mont Explotacions, SL.
Català: Les presents Bases de Compensació es refereixen a la Junta de Compensació del Pla Parcial S-3, Camp de les Conques, del municipi de Sant Julià de Ramis (...).,
Español: Las presentes Bases de Compensación se refieren a la Junta de Compensación del Plan Parcial S-3, Camp de les Conques, del municipio de Sant Julià de Ramis (...).,
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Sabadell, al tom 3010 de l'arxiu, llibre 1032 de la Secció Primera de Sabadell, foli 63, finca número 42011 (procedeix de 24825), inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Sabadell, al Tomo 3.010 del archivo, Libro 1.032 de la Sección Primera de Sabadell, Folio 63, Finca número 42.011 (procede de 24.825), Inscripción 1ª.
Català: Finalitat: Colors Catalunya.
Español: Finalidad: Colores Cataluña.
Català: 22.2 Els béns adscrits a l'Agència conserven la qualificació jurídica originària, sense que l'adscripció impliqui la transmissió ni la desafectació del domini.
Español: 22.2 Los bienes adscritos a la Agencia conservan su calificación jurídica originaria, sin que la adscripción implique la transmisión del dominio ni su desafectación.
Català: de qualsevol tipus d'activitats culturals, esportives i recreatives, que no
Español: de cualquier tipo de actividades culturales, deportivas y recreativas, que no