BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que d'acord amb les instruccions esmentades correspon a la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances emetre la resolució de concessió o denegació de l'ajornament o el fraccionament sol·licitat pel deutor, a proposta del secretari general del Departament afectat o de la persona en la qual aquest delegui;
Español: Considerando que de acuerdo con las instrucciones mencionadas corresponde a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas emitir la resolución de concesión o denegación del aplazamiento o el fraccionamiento solicitado por el deudor, a propuesta del secretario general del Departamento afectado o de la persona en la cual éste delegue;
Català: Organització del centre d'educació infantil.
Español: Organización del centro de educación infantil.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte d'urbanització del sector la Rierada, al terme municipal de Molins de Rei, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de urbanización del sector La Rierada, en el término municipal de Molins de Rei, por el cual se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: d) Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar matèries primeres, útils, eines, aparells, instal·lacions i documents transcendentals per a l'empresa.
Español: d) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar materias primeras, útiles, herramientas, aparatos, instalaciones y documentos trascendentales para la empresa.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats dutes a terme amb:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades llevadas a cabo con:
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Ivars d'Urgell.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Ivars d'Urgell.
Català: 3.4 Aplicació de sistemàtica en la presa de decisions sobre estratègies de treball.
Español: 3.4 Aplicación de sistemática en la toma de decisiones sobre estrategias de trabajo.
Català: En aquesta opció es contempla un marge d'1 hora posterior a l'hora fixada a l'entrada del matí.
Español: En esta opción se contempla un margen de 1 hora posterior a la hora fijada a la entrada de la mañana.
Català: L'ús de la roba de treball serà obligatori.
Español: El uso de la ropa de trabajo será obligatorio.
Català: Olivera, fruiters de secà, vinya per a vinificació i raïm de taula: 2 ha, en cadascun d'aquests.
Español: Olivo, frutales de secano, viña para vinificación y uva de mesa: 2 ha, en cada uno de ellos.
Català: En la publicació o notificació individual de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: En la publicación o notificación individual de la resolución o el acuerdo resolutorio debe constar que éste no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: a) Abocaments directes o indirectes a les aigües subterrànies.
Español: a) Vertidos directos o indirectos en las aguas subterráneas.
Català: Les puntuacions es realitzen sobre la base de 100 punts totals, dels quals 65 són de prova pràctica, 25 de teòrica i 10 de competència del comandament.
Español: Las puntuaciones se realizarán en base a 100 puntos totales, de los que 65 serán como prueba práctica, 25 como teórica y 10 serán competencia del mando.
Català: Finalitat: subvenció per a les obres de pavimentació del camí de Fitor i del camí de la Carbonera.
Español: Finalidad: subvención para las obras de pavimentación del camino de Fitor y del camino de La Carbonera.
Català: Sense perjudici de les restriccions a la mobilitat establertes per aquesta Resolució, es recomana que els desplaçaments fora del domicili es limitin en la mesura del possible, així com la circulació per les vies d'ús públic, respectant les mesures de protecció individual i col·lectiva establertes per les autoritats competents.
Español: Sin perjuicio de las restricciones a la movilidad establecidas por esta Resolución, se recomienda que los desplazamientos fuera del domicilio se limiten en la medida de lo posible, así como la circulación por las vías de uso público, respetando las medidas de protección individual y colectiva establecidas por las autoridades competentes.
Català: pessetes per una sola vegada; si un accident laboral ocasiona la mort del
Español: por una sola vez; si sobreviniese la muerte por accidente laboral,
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament.
Español: 6.2.2 Los demás datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento.
Català: b) Seguir el règim intern de les entitats on portin a terme les seves activitats i guardar confidencialitat de l'activitat duta a terme, d'acord amb les instruccions i les directrius emeses per l'entitat d'acollida.
Español: b) Seguir el régimen interno de la entidad en la que lleve a cabo sus actividades y guardar confidencialidad de la actividad realizada, de acuerdo con las instrucciones y directrices emitidas por dicha entidad.
Català: Denominació i adreça: solar, barri de Sant Andreu del Palomar.
Español: Denominación y dirección: solar, barrio de Sant Andreu del Palomar.
Català: Aquestes actuacions, hauran d'incorporar necessàriament les recomanacions de la Guia d'identificació i senyalització de centres comercials oberts editada pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas actuaciones, deberán incorporar necesariamente las recomendaciones de la Guía de identificación y señalización de centros comerciales abiertos editada por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Conveni afecta totes les persones que, amb relació jurídica laboral de qualsevol tipus, presten serveis a l'Institut Municipal d'Educació (IME).
Español: El presente Convenio afecta a todas las personas que, con relación jurídica laboral de cualquier tipo, prestan servicios en el Instituto Municipal de Educación (IME).
Català: El local on estigui ubicat el SBASP ha de reunir les condicions d'accessibilitat, intimitat i confidencialitat pròpies dels serveis a les persones i famílies.
Español: El local donde esté ubicado el SBASP debe reunir las condiciones de accesibilidad, intimidad y confidencialidad propias de los servicios a las personas y familias.
Català: Si el pare i la mare treballen, aquest dret només pot ser exercit per l'un o per l'altre.
Español: Si el padre y la madre trabajan, este derecho solo puede ser ejercido por uno o por el otro.
Català: Atès que el Consell d'administració d'ACCIÓ, de data 29 d'octubre de 2020, ha autoritzat la publicació d'aquesta modificació.
Español: Dado que el Consejo de administración de ACCIÓ, de fecha 29 de octubre de 2020, ha autorizado la publicación de esta modificación;
Català: Concretament, farà constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que es lliuri a les persones destinatàries o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada; i d'altra banda, farà constar l'emblema de la Unió Europea i el del Fons Social Europeu en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als/a les destinataris/àries potencials i al públic en general.
Español: Concretamente, hará constar el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo en cualquier documento que se entregue a las personas destinatarias o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada; y por otra parte, hará constar el emblema de la Unión Europea y el del Fondo Social Europeo en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a los/las destinatarios/as potenciales y al público en general.
Català: Donar publicitat a les condicions definitives de recompra i volums definitius des del 25 de setembre de 2001 fins al 19 de novembre de 2001, així com el saldo viu resultant, expressat en euros, dels valors abans referits següents:
Español: Dar publicidad a las condiciones definitivas de recompra y volúmenes definitivos desde el 25 de septiembre de 2001 hasta el 19 de noviembre de 2001, así como el saldo vivo resultante, expresado en euros, de los valores antes referidos siguientes:
Català: Cal tenir en consideració que la coordinació només és exigible en els casos regulats per l'article 9.b de la Llei hipotecària, és a dir, els casos en què s'immatriculi una finca o es facin operacions de parcel·lació, reparcel·lació, segregació, divisió, agregació, agrupació, expropiació forçosa o afitament que comportin una reordenació dels terrenys.
Español: Hay que tener en consideración que la coordinación solo es exigible en los casos regulados por el artículo 9.b de la Ley hipotecaria, es decir, los casos en qué se inmatricule una finca o se hagan operaciones de parcelación, reparcelación, segregación, división, agregación, agrupación, expropiación forzosa o amojonamiento que comporten una reordenación de los terrenos.
Català: tenint en compte les possibles incidències.
Español: trabajo y teniendo en cuenta las posibles incidencias.
Català: .2.a) Tramitació: urgent (la licitació 1) i ordinària (la licitació 2).
Español: .2.a) Tramitación: urgente (la licitación 1) y ordinaria (la licitación 2).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1065/2013, de 14 de maig, per la qual es nomena al senyor Pol Xart Terradellas assessor de la consellera d'Ensenyament en matèria de polítiques educatives comparades del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1065/2013, de 14 de mayo, por la que se nombra al señor Pol Xart Terradellas asesor de la consejera de Enseñanza en materia de políticas educativas comparadas del Departamento de Enseñanza.
Català: Els guanyadors dels premis del concurs cedeixen a l'ACC tots els drets d'explotació derivats de la publicació dels treballs, de manera que aquest organisme pugui utilitzar, pel seu compte o a través terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que estimi més convenient per als seus interessos, qualsevol de les imatges o elements que conformin el vídeo.
Español: Los ganadores de los premios del concurso ceden a la ACC todos los derechos de explotación derivados de la publicación de los trabajos, de manera que este organismo pueda utilizar, por su cuenta o a través terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que estime más conveniente para sus intereses, cualquiera de las imágenes o elementos que conformen el vídeo.
Català: c) Les actuacions per a la instal·lació o millora de xarxes elèctriques, de telecomunicacions o d'altres, excepte les que afectin serveis i equipaments de titularitat municipal.
Español: c) Las actuaciones para la instalación o mejora de redes eléctricas, de telecomunicaciones o de otros, excepto las que afecten servicios y equipamientos de titularidad municipal.
Català: Acord del Consell d'Administració pel qual s'aprova el Programa de manteniment i conservació de lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya per als anys 2021-2022 amb l'annex modificat
Español: Acuerdo del Consejo de Administración por el que se aprueba el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Catalunya para los años 2021-2022 con el anexo modificado
Català: La persona que en faci ús haurà de presentar el justificant de la visita o consulta.
Español: La persona que haga uso de ellas deberá presentar el justificante de la visita o consulta.
Català: 2.5 Proposa activitats adequades per a l'adquisició d'hàbits d'autonomia personal relacionats amb la cura, la higiene i el vestit infantil.
Español: 2.5 Propone actividades adecuadas para la adquisición de hábitos de autonomía personal relacionados con el cuidado, la higiene y el vestido infantil.
Català: i) Declaració conforme es compleix amb el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: i) Declaración conforme se cumple con lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel conseller, el Gabinet del Conseller o la Secretaria General.
Español: Cualquier otra función que le sea encomendada por el consejero, el Gabinete del Consejero o la Secretaría General.
Català: Fita 3: se situa a ponent del volcà de la Crosa, a uns quaranta metres del marge est de la carretera GI-533.
Español: Mojón 3: se sitúa a poniente del volcán de la Crosa, a unos cuarenta metros del margen este de la carretera GI-533.
Català: La totalitat del subsòl qualificat de parcs urbans i zones verdes i de sistema viari dins de l'àmbit d'aquest Pla especial urbanístic podrà destinar-se a estacionament de vehicles amb les condicions següents:
Español: La totalidad del subsuelo calificado de parques urbanos y zonas verdes y de sistema viario dentro del ámbito de este Plan especial urbanístico podrá destinarse a estacionamiento de vehículos con las siguientes condiciones:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel president del Comitè d'empresa d'Instalaciones y Montajes Eléctricos y Saneamiento, SA (RE 26-10-04), que afecta tots els treballadors de l'empresa de manteniment de l'enllumenat públic, i que està previst que s'inicií a les 7.00 hores del dia 11 de novembre, fins a les 7.00 hores del dia 12 de novembre de 2004;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el presidente del Comité de empresa de Instalaciones y Montajes Eléctricos y Saneamiento, SA (RE: 26.10.04), que afecta a todos los trabajadores de la empresa de mantenimiento de alumbrado público, y que está previsto que se inicie a las 7.00 horas del día 11 de noviembre, hasta las 7.00 horas del día 12 de noviembre de 2004;
Català: El Decret 266/2000, de 31 de juliol (DOGC núm. 3200 de 8.8.2000), modificat pel Decret 148/2002, de 28 de maig (DOGC núm. 3652 de 7.6.2002), regula la Inspecció d'Educació.
Español: El Decreto 266/2000, de 31 de julio (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), modificado por el Decreto 148/2002, de 28 de mayo (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), regula la Inspección de Educación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2987/2006, de 12 de setembre, per la qual es crea una secció d'educació secundària a Calldetenes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2987/2006, de 12 de septiembre, por la que se crea una sección de educación secundaria en Calldetenes.
Català: a) Coordinar la direcció de les oficines de treball.
Español: a) Coordinar la dirección de las oficinas de trabajo.
Català: vinculació contractual.
Español: exista vinculación contratual.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, es vol seleccionar una persona capaç de portar a terme projectes de recerca avançats com ara: l'anàlisi d'emissions dels vaixells, estudis del comportament del vaixell lligats a paràmetres com l'estabilitat en ruta, projectes relacionats amb la optimització de la derrota fent ús d'eines de modelització i de simuladors de màquines navals, altres projectes que es recolzin en l'ús expert dels simuladors actuals de màquines navals.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos. Se quiere seleccionar a una persona capaz de llevar a cabo proyectos de investigación avanzados, tales como: el análisis de emisiones de los barcos, estudios del comportamiento del barco relacionados con parámetros como la estabilidad en ruta, proyectos relacionados con la optimización de la derrota en uso de herramientas de modelización y de simuladores de máquinas navales, y otros proyectos que se basen en el uso experto de los simuladores actuales de máquinas navales.
Català: Experiència en l'elaboració de projectes normatius.
Español: Experiencia en la elaboración de proyectos normativos.
Català: Assessorar els professors, els estudiants i el personal d'administració
Español: Asesorar a los profesores, a los estudiantes y al personal de
Català: Exerceix les funcions del mariner de màquines, seguint els protocols de vigilància i comunicació establerts i utilitzant mitjans reals i/o simulats.
Español: Ejerce las funciones del marinero de máquinas, siguiendo los protocolos de vigilancia y comunicación establecidos y utilizando medios reales y/o simulados.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, adoptat en la sessió del dia 13 de febrer de 2008, pel qual es va aprovar la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2008,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, adoptado en la sesión celebrada el 13 de febrero de 2008, que aprobó la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2008,
Català: Educació secundària obligatòria: 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 2, que confronta a l'est amb el carrer de Sabadell.
Español: Educación secundaria obligatoria: 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 plazas escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 plazas escolares, situadas en el edificio núm. 2, colindante por el este con la calle de Sabadell.
Català: —7 Condicions per a la realització de l'actuació
Español: —7 Condiciones para la realización de la actuación
Català: Vist el document elaborat per la Comissió Assessora sobre la Publicitat
Español: Visto el documento elaborado por la Comisión Asesora sobre la Publicidad
Català: Mòdul 4: maquillatge de caracterització.
Español: Módulo 4: maquillaje de caracterización.
Català: Ordenar la inscripció de l'entitat SGS Tecnos, SA, en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d'acreditació EAC-021-04.	Ordenar la inscripción de la entidad SGS Tecnos, SA, en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de acreditación EAC-021-04.
Català: d) Disposar d'un pla d'autoprotecció.
Español: d) Disponer de un plan de autoprotección.
Català: més limitació que les assenyalades en el present Conveni i en les
Español: limitaciones que las señaladas en el presente Convenio y disposiciones
Català: a) Les zones de refugi a les quals fa referència l'article 24.3 d'aquestes normes s'han de localitzar preferentment en aquesta zona.
Español: a) Las zonas de refugio a las cuales hace referencia el artículo 24.3 de estas normas tienen que localizarse preferentemente en esta zona.
Català: referència el punt anterior, per una superfície igual a la que
Español: punto anterior, por una superficie igual a la que figuraba en su solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre publicació d'un mapa de capacitat acústica (exp. núm.:
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre publicación de un mapa de capacidad acústica (exp. núm.:
Català: e) Publicació de l'Anunci de licitació: el 12 de novembre de 2013, DOGC núm. 6499.
Español: e) Publicación del Anuncio de licitación: el 12 de noviembre de 2013, DOGC núm. 6499.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Girona al carrer Emili Grahit núm 2 amb C.P 17002 Girona dins el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona c/Emili Grahit núm 2 CP 17002 dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: gestió i salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: Finalidad: gestión y salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Català: Que tant el Servei Català de Trànsit com l'Ajuntament d'Olèrdola, consideren aconsellable vigilar i controlar la velocitat màxima de circulació en l'àmbit local amb l'objectiu de contribuir a un augment en la seguretat d'aquest.
Español: Que tanto el Servei Català de Trànsit como el Ayuntamiento de Olèrdola, consideran aconsejable vigilar y controlar la velocidad máxima de circulación en el ámbito local con el objetivo de contribuir a un aumento en la seguridad de éste.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació o, si escau, en la sol·licitud de la subvenció, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'han de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar a la justificación o, si procede, en la solicitud de la subvención, se tiene que hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Complement diari de coordinador per dia treballat: 1.546 pessetes.
Español: Complemento diario de coordinador por día trabajado: 1.546 pesetas.
Català: Es pagaran 120 euros per setmana en dies laborables en horari de 18h a 2h.
Español: Se pagarán 120 euros por semana en días laborables en horario de 18h a 2h.
Català: Aquesta destrucció s'efectuarà seguint les directrius tècniques que indiqui el Servei de Sanitat Vegetal.
Español: Esta destrucción se efectuará siguiendo las directivas técnicas que indique el Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: d) L'interès del curtmetratge, la qualitat del guió i el seu nivell tècnic i artístic (fins a 15 punts).
Español: d) El interés del cortometraje, la calidad del guion y su nivel técnico y artístico (hasta 15 puntos).