BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Fàrmacs amb controls específics.
Español: 1.4 Fármacos con controles específicos.
Català: En cas de no presentar-se candidats per als llocs respectius, es mantindran temporalment els anteriors i s'actuarà d'acord al que disposa aquest article 96 referent a acordar noves eleccions per cobrir els càrrecs als que no s'han presentat candidats.
Español: En caso de no presentarse candidatos para los puestos respectivos, se mantendrán temporalmente los anteriores y se actuará de acuerdo a lo que dispone este artículo 96 en lo referente a acordar nuevas elecciones para cubrir los cargos a los que no se han presentado candidatos.
Català: Amb l'ampliació es vol reorientar l'explotació substituint les places de truges reproductores, verros, garrins i truges de reposició per una ampliació de porcs d'engreix, així com traslladar l'equivalent nitrogenat de les places de pollastres de la marca oficial 892 DD a l'establiment de marca oficial 892 BE.
Español: Con la ampliación se quiere reorientar la explotación sustituyendo las plazas de cerdas reproductoras, verracos, lechones y cerdas de reposición por una ampliación de cerdos de engorde, así como trasladar el equivalente nitrogenado de las plazas de pollos de la marca oficial 892 DD al establecimiento de marca oficial 892 BE.
Català: Característiques dels béns del patrimoni cultural no afectes directament a les activitats, amb indicació del seu valor comptable.
Español: Características de los bienes del patrimonio cultural no afectos directamente a las actividades, indicando su valor contable.
Català: Gestionar cessions amb mateix cedent i cessionari implicats en iteracions.
Español: Gestionar cesiones con mismo cedente y cesionario implicados en iteraciones.
Català: a) Data de presentació: 23 de desembre de 2010
Español: a) Fecha de presentación: 23 de diciembre de 2010
Català: A aquests efectes, es reunirà la Comissió Paritària amb l'objectiu de potenciar les activitats de perfeccionament professional.
Español: A estos efectos, se reunirá la Comisión Paritaria con el objetivo de potenciar las actividades de perfeccionamiento profesional.
Català: Per les seves característiques i ubicació, la Modificació no afectarà l'interès connector del seu entorn.
Español: Por sus características y ubicación, la Modificación no afectará al interés conector de su entorno.
Català: .4 Traslladar còpia del text refós diligenciat a la Dirección General de Costas, del Ministerio de Medio Ambiente, d'acord amb el seu informe de 22 de gener de 2008.
Español: .4 Trasladar copia del texto refundido diligenciado a la Dirección General de Costas, del Ministerio de Medio Ambiente, de acuerdo con su informe de 22 de enero de 2008.
Català: Promoure, coordinar i supervisar, en el seu àmbit territorial, el conjunt d'actuacions adreçades a la protecció dels infants i adolescents en risc social, així com també a la infància i adolescència en general, d'acord amb els criteris de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i la normativa vigent, per tal de garantir a tots els infants i adolescents el millor grau de benestar i desenvolupament en el seu procés de creixement.
Español: Promover, coordinar y supervisar, en su ámbito territorial, el conjunto de actuaciones dirigidas a la protección de los niños y adolescentes en riesgo social, así como también a la infancia y adolescencia en general, de acuerdo con los criterios de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia y la normativa vigente, para garantizar a todos los niños y adolescentes el mejor grado de bienestar y desarrollo en su proceso de crecimiento.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Ciència en Societat.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Ciencia en Sociedad.
Català: 35.1.2 El temps que hom roman en situació d'excedència no es computa a efectes d'antiguitat i drets passius ni comporta reserva de lloc de treball, amb excepció dels supòsits que expressament es regulen d'altra manera en aquest article.
Español: 35.1.2 El tiempo que se permanezca en situación de excedencia no se computa a efectos de antigüedad y derechos pasivos ni comporta reserva de puesto de trabajo con excepción de los supuestos que expresamente se regulan de otra manera en este artículo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de ca n'Oliver, de Castellar del Vallès, promogut pel senyor Antoni Martí Monfort i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació, per triplicat, d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de Ca n'Oliver, de Castellar del Vallès, promovido por don Antoni Martí Monfort y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación, por triplicado, de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2010 corresponent a la línia de préstecs en condicions preferents I+C Comerç per al finançament d'inversions, en projectes de cooperació entre empreses comercials.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2010 correspondiente a la línea de préstamos en condiciones preferentes I+C Comercio para la financiación de inversiones, en proyectos de cooperación entre empresas comerciales.
Català: El procediment per dur a terme el pactat en el paràgraf anterior, serà el següent:
Español: El procedimiento para llevar a cabo lo pactado en el párrafo anterior, será el siguiente:
Català: Avaluar la cooperació de l'ACCD a Nicaragua, Guatemala, el Salvador i Moçambic.
Español: Evaluar la cooperación de la ACCD en Nicaragua, Guatemala, el Salvador y Mozambique.
Català: 1.2 El Centre de Formació Professional d'Automoció pot impartir les diferents ofertes de formació professional relacionades amb el sector de l'automoció i amb els sectors auxiliars.
Español: 1.2 El Centro de Formación Profesional de Automoción puede impartir las distintas ofertas de formación profesional relacionadas con el sector de la automoción y con los sectores auxiliares.
Català: El Pla ha evitat el traçat per les línies de pendent màxim.
Español: El Plan ha evitado el trazado por las líneas de máxima pendiente.
Català: c) Controlar la preparació de proves a instàncies dels tribunals: qüestionaris, coneixements de llengua catalana, tests psicotècnics, etc.
Español: c) Controlar la preparación de pruebas a instancias de los tribunales: cuestionarios, conocimientos de lengua catalana, tests psicotécnicos, etc.
Català: c) Certificació del Registre on constin inscrits, si escau.
Español: c) Certificación del Registro donde consten inscritos, si procede.
Català: D'altra banda l'Excm. Sr. Jaume Amat, síndic major de la Sindicatura de Comptes, actuant en representació d'aquesta institució en virtut del nomenament efectuat mitjançant el Decret 73/2007, de 19 de març (DOGC núm. 4848, de 23.3.2007).
Español: Por otra parte el Excmo. Sr. Jaume Amat, síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, actuando en representación de esta institución en virtud del nombramiento efectuado mediante el Decreto 73/2007, de 19 de marzo (DOGC núm. 4848, de 23.3.2007).
Català: Altres coneixements: coneixements en gestió econòmica i pressupostària.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en gestión económica y presupuestaria.
Català: El projecte podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de Barcelona, plaça Sant Miquel, 4-5, 12a planta, 08002 Barcelona, dins el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El proyecto podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Barcelona, plaza Sant Miquel, 4-5, 12ª planta, 08002 Barcelona, dentro del plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En el supòsit d'exempció de l'IVA, es farà constar a la factura, de manera expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: En el supuesto de exención del IVA, se hará constar en la factura, de forma expresa y completa, la disposición legal que declara esta exención.
Català: En cas que les actuacions continguin treballs d'eliminació general de vegetació invasora o desbrossada general, cal incloure en el pressupost les partides corresponents a revegetació i les tasques de manteniment.
Español: En caso de que las actuaciones contengan trabajos de eliminación general de vegetación invasora o desbrozada general, hay que incluir en el presupuesto las partidas correspondientes a revegetación y las tareas de mantenimiento.
Català: Cada actuació concreta que SAAS proposi s'especificarà en la corresponent sol·licitud que es trametrà a l'/un dels Institut/s inclòs/os en aquest acord, per tal que el/la director/a del centre doni la seva conformitat.
Español: Cada actuación concreta que SAAS proponga se especificará en la correspondiente solicitud que se enviará al/a uno de los Instituto/s incluidos/os en este acuerdo, para que el/la director/a del centro dé su conformidad.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Centre d'Estudis Vilafranca Excellens, SL, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Centre d'Estudis Vilafranca Excellens, SL, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: No és subvencionable l'adquisició d'equipament informàtic.
Español: No se subvencionará la adquisición de equipos informáticos.
Català: b) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Les entitats locals establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades locales establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: No es computen dins el crèdit d'hores reflectides als dos apartats anteriors les hores invertides en reunions amb la Direcció de l'empresa, en tasques de col·laboració amb aquesta o les que es dediquin a reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: No se computarán dentro del crédito de horas reflejadas en los párrafos anteriores, las horas invertidas en reuniones llevadas a cabo con la Dirección de la empresa, tareas de colaboración con la misma y reuniones del Comité de seguridad y salud laboral.
Català: En conseqüència, si les autoritats competents, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, anul·len alguna de les condicions establertes al Conveni, aquest ha de quedar invalidat totalment.
Español: En consecuencia, además, si las autoridades competentes, en el ejercicio de las facultades que le son propias, anularan alguna de las condiciones en el mismo establecidas, el Convenio quedará invalidado en su totalidad.
Català: B) Serveis assistencials de GIPSS que reben suport de l'ICS:
Español: B) Servicios asistenciales de GIPSS que reciben apoyo del ICS:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Papereries Associades de Catalunya (PAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Papereries Associades de Catalunya (PAC).
Català: Pel conjunt de la seva activitat, que es desenvolupa mitjançant diverses iniciatives que procuren l'enriquiment de la valuosa presència del teatre no professional –de llarga tradició entre nosaltres– i la seva extensió al llarg del territori.
Español: Por el conjunto de su actividad, que se desarrolla mediante diversas iniciativas que procuran el enriquecimiento de la valiosa presencia del teatro no profesional –de larga tradición entre nosotros– y su extensión a lo largo del territorio.
Català: Així mateix, enumera els diversos tipus i formats que poden adoptar els textos d'aquest tipus de proves, com ara que es podrà fer una única prova integrada o proves diferents i que els textos podran ser narratius, descriptius, expositius, instructius i/o argumentatius, continus, discontinus o mixtos (lletra a).
Español: Asimismo, enumera los diversos tipos y formatos que podrán adoptar los textos de este tipo de pruebas, como, por ejemplo, que podrá hacerse una única prueba integrada o pruebas diferentes y que los textos podrán ser narrativos, descriptivos, expositivos, instructivos y/o argumentativos, continuos, discontinuos o mixtos (letra a).
Català: Els advocats tenen el dret d'ocupar, en tots els jutjats i tribunals, un lloc separat del públic i, en tant que possible, en les mateixes condicions que l'assenyalat per als advocats actuants, per tal que puguin ocupar-lo vestint roba professional, sempre que vulguin assistir als judicis i vistes públiques.
Español: Los abogados tienen el derecho a ocupar, en todos los juzgados y tribunales, un lugar separado del público y, en lo que sea posible, en las mismas condiciones que el señalado para los abogados actuantes, para que puedan ocuparlo vistiendo ropa profesional, siempre que quieran asistir a los juicios y vistas públicas.
Català: Es consideraran hores extraordinàries estructurals les següents:
Español: Se entenderán como horas extraordinarias estructurales las siguientes:
Català: No poden ser membres dels tribunals qualificadors i dels tribunals auxiliars les persones que estan en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 23 de la Llei 40/2015, de l'1 d'octubre, o han impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria i categoria corresponent.
Español: No pueden ser miembros de los tribunales calificadores y de los tribunales auxiliares las personas que estén en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 23 de la Ley 40/2015, del 1 de octubre, o haya impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria y categoría correspondiente.
Català: L'assessorament i acompanyament a l'empresa en aquesta fase es durà a terme per consultors externs experts en estratègia (tipologia 1) i/o consultors experts en gestió empresarial (tipologia 2), proposats pel Servei d'Estratègia Empresarial.
Español: El asesoramiento y acompañamiento a la empresa en esta fase se llevará a cabo por consultores externos expertos en estrategia (tipología 1) y/o consultores expertos en gestión empresarial (tipología 2), propuestos por el Servicio de Estrategia Empresarial.
Català: Cap de delegació, subcap de secció, servei, analista de aplicacions
Español: Jefe de delegación, subjefe de sección, servicio, analista de aplicaciones
Català: La regulació de la vaga en el dret espanyol:
Español: La regulación de la huelga en el Derecho español:
Català: Durant aquesta actuació els tambors del diables no paren de tocar.
Español: Durante esta actuación los tambores de los diablos no paran de tocar.
Català: No es poden llençar a l'exterior fums, bafs, gasos, vapors o aire amb substàncies en suspensió o a temperatura diferent que l'ambient per les façanes i els patis de tot tipus.
Español: No pueden tirarse al exterior humos, vahos, gases, vapores o aire con sustancias en suspensión o a temperatura diferente que el ambiente por las fachadas y los patios de todo tipo.
Català: Estudi de viabilitat econòmica, segons el model que figura a la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Estudio de viabilidad económica, según el modelo que figura en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: L'ascens a ajudant de primera en la secció de producció s'ha de fer una vegada transcorreguts 2 anys com a ajudant de segona, sempre que hi hagi una vacant; prèviament s'ha de superar un examen que acrediti la seva aptitud davant el mestre d'obrador i l'empresari o la persona que delegui, una vegada escoltat el representant dels treballadors.
Español: El ascenso a ayudante de primera en la sección de producción deberá producirse transcurridos 2 años como ayudante de segunda, siempre y cuando exista vacante, previa superación del examen de aptitud ante el maestro obrador y el empresario o persona en quien delegue, oído el representante de los trabajadores.
Català: L'entitat també vol obtenir l'anul·lació de tots els consells de guerra.
Español: La entidad también quiere obtener la anulación de todos los consejos de guerra.
Català: Accions contra l'exercici del treball.
Español: Acciones contra el ejercicio de su trabajo.
Català: 2.7 Intervenció amb la família en diferents situacions.
Español: 2.7 Intervención con la familia en diferentes situaciones.
Català: L'activitat de contractació del Consorci es regirà per la legislació sobre contractes del sector públic.
Español: La actividad de contratación del Consorcio se regirá por la legislación sobre contratos del sector público.
Català: En aquest últim cas i atès que l'aplicació subministrada per l'INE permetrà la càrrega i descàrrega de la informació mitjançant fitxers d'intercanvi, totes les actualitzacions es poden fer fora del sistema.
Español: En este último caso y dado que la aplicación suministrada por el INE permitirá la carga y descarga de la información mediante ficheros de intercambio, todas las actualizaciones se pueden hacer fuera del sistema.
Català: Per controlar la seva gestió financera i pressupostària el Col·legi tindrà establert el corresponent règim d'auditoria.
Español: Para controlar su gestión financiera y presupuestaria el Colegio tendrá establecido el correspondiente régimen de auditoría.
Català: La seva gestió a Catalunya.
Español: Su gestión en Cataluña.
Català: 4.3 La persona sol·licitant ha d'especificar per a cada activitat:
Español: 4.3 La persona solicitante ha de especificar para cada actividad:
Català: comunicació d'incidències de trànsit.
Español: comunicación de incidencias de tráfico.
Català: El garatge es podrà situar a la planta baixa, o bé a la planta soterrani.
Español: El garaje podrá situarse en la planta baja, o bien en la planta sótano.
Català: La resta, 307.886,67€, corresponents al període gener-juny 2017, aniran a càrrec del crèdit corresponent del pressupost per a l'any 2017 o equivalent condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat.
Español: El resto, 307.886,67€, correspondientes al período enero a junio 2017, irán a cargo del crédito correspondiente del presupuesto para el año 2017 o equivalente condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado.
Català: b) Les despeses indirectes derivades de l'actuació de cada persona tècnica referent d'ocupació juvenil en l'exercici de les seves funcions previst a la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: b) Los gastos indirectos derivados de la actuación de cada persona técnica referente de empleo juvenil en el ejercicio de sus funciones previsto en la base 5 del anexo 1 de la Orden.
Català: Atès que la intensitat d'ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia, produint-se la major intensitat en les anomenades hores punta, coincidint amb el començament i el final de la jornada de treball, convé adequar els serveis mínims fixats anteriorment per a la mateixa empresa i assimilar-los als establerts, per al transport urbà de viatgers, a l'Ordre EMO/69/2012, de 26 de març, que va fixar els serveis mínims en la vaga general de 29 de març de 2012, si bé pel que fa al percentatge del servei s'incrementarà atès que no hi ha mitjà de transport públic alternatiu i que la mobilitat de les persones és més elevada per no concórrer una situació de vaga general.
Español: Considerando que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día, produciéndose la mayor intensidad en las llamadas horas punta, coincidiendo con el comienzo y el final de la jornada de trabajo, conviene adecuar los servicios mínimos fijados anteriormente para la misma empresa y asimilarlos a los establecidos, para el transporte urbano de viajeros, en la Orden EMO/69/2012, de 26 de marzo, que fijó los servicios mínimos en la huelga general de 29 de marzo de 2012, si bien en cuanto al porcentaje del servicio se incrementará dado que no hay medio de transporte público alternativo y que la movilidad de las personas es más elevada por no concurrir una situación de huelga general.
Català: a) En referència a l'article 7.2.1 d'aquesta Resolució, aquestes entitats tindran una puntuació màxima de 45 punts, atès que el criteri establert a la lletra b) tindrà una puntuació màxima de 30 punts.
Español: a) En referencia al artículo 7.2.1 de esta Resolución, estas entidades tendrán una puntuación máxima de 45 puntos, teniendo en cuenta que el criterio establecido en la letra b) tendrá una puntuación máxima de 30 puntos.
Català: 2a. D'acord amb l'article 35.2 del Reglament delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment si no es compleixen els compromisos de tipus Bàsic recollits a l'apartat 19 d'aquestes bases.
Español: 2ª de Acuerdo con el artículo 35.2 del Reglamento delegado (UE) n.º 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, la ayuda solicitada se denegará o se retirará totalmente si no se cumplen los compromisos de tipo Básico recogidos al apartado 19 de estas bases.
Català: 14.2 La formació dual s'adreça, si s'escau, a tots l'alumnat que conforma el grup classe.
Español: 14.2 La formación dual se dirige,en su caso, a todo el alumnado que conforma el grupo clase.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la publicació esmentada, les entitats interessades poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha producido la mencionada publicación, las entidades interesadas pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo.
Català: h) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits en la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció, i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos en la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de la subvención, y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: e) Per exàmens, quan es facin amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional: el temps que durin aquests.
Español: e) Por exámenes, cuando se cursen con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional: el tiempo que duren éstos.
Català: Tota hora treballada en horari nocturn tindrà un plus per hora en import fixat en taules.
Español: Toda hora trabajada en horario nocturno tendrá un plus por hora en importe fijado en tablas.