BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús el titular de la qual és el l'empresa
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, cuyo titular es la empresa Desguaces de Automóviles sl, emplazada en la ctra.
Català: En el cas que la persona no desitgi fer la presentació de forma electrònica, es pot descarregar el formulari de sol·licitud presencial normalitzat de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: En el caso de que la persona no desee hacer la presentación de forma electrónica, se puede descargar el formulario de solicitud presencial normalizado de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: Si com a conseqüència de l'acte dut a terme, el fiduciari ha d'assumir obligacions, cessions urbanístiques o altres càrregues, llur compliment és a càrrec del fideïcomís.
Español: Si como consecuencia del acto llevado a cabo, el fiduciario debe asumir obligaciones, cesiones urbanísticas u otras cargas, su cumplimiento corre a cargo del fideicomiso.
Català: a) Descripció de l'objecte: suport tècnic per a la realització de preses de mostres en l'àmbit de la contaminació atmosfèrica.
Español: a) Descripción del objeto: soporte técnico para la realización de tomas de medidas en el ámbito de la contaminación atmosférica.
Català: 14.1 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, de manera informativa, al lloc web de l'AGAUR.
Español: 14.1 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o de desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, así como en la página web de la AGAUR.
Català: Finalitat: exhibició i promoció.
Español: Finalidad: exhibición y promoción.
Català: b) El d'hivern, abans del 15 d'octubre.
Español: b) Las de invierno, antes del 15 de octubre.
Català: ORDRE AAR/271/2007, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/271/2007, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: Mesura del flux de combustible: sistema independent de flux; sistema aforador de flux i integrador de consums.
Español: Medida del flujo de combustible: sistema independiente del flujo; sistema aforador de flujo e integrador de consumos.
Català: vacances, ni és obstacle per al seu gaudi en un altre moment, si al
Español: días de vacaciones, ni será obstáculo para su disfrute en
Català: Les infraccions i les sancions en matèria d'accessibilitat es regeixen pel procediment sancionador establert amb caràcter general per la normativa aplicable.
Español: Las infracciones y sanciones en materia de accesibilidad se rigen por el procedimiento sancionador establecido con carácter general por la normativa aplicable.
Català: d'accessos dels edificis dels serveis centrals del Departament de
Español: accesos de los edificios de los servicios centrales del Departamento de
Català: DECRET 368/2021, de 19 d'octubre, de cessament del senyor Jordi Argelaguet i Argemí com a director del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: DECRETO 368/2021, de 19 de octubre, de cese del señor Jordi Argelaguet i Argemí como director del Centro de Estudios de Opinión.
Català: h) Vetllar per la qualitat de les tesis doctorals.
Español: h) Velar por la calidad de las tesis doctorales.
Català: o) Les altres que li atribueixin les lleis.
Español: o) Las demás que le atribuyen las leyes.
Català: Els que tinguin la condició de víctimes de terrorisme, o bé si tenen aquesta condició els seus cònjuges o parelles de fet, així com els seus fills, han de presentar la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: Los que tengan la condición de víctimas de terrorismo, o bien si tienen esta condición sus cónyuges o parejas de hecho, así como sus hijos, tienen que presentar la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: - Informe del proveïdor extern on es desglossin les principals activitats fetes, les hores dedicades a cada activitat i el seu cost/hora.
Español: - Informe del proveedor externo en donde se desglosen las actividades principales realizadas, las horas dedicadas a cada actividad y su coste/hora.
Català: ORDRE EMO/423/2012, de 3 de desembre, per la qual es regula el procediment de concessió de les subvencions a les persones treballadores excedents del sector del calçat, cuir i marroquineria amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial i s'obre la convocatòria anticipada per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/423/2012, de 3 de diciembre, por la que se regula el procedimiento de concesión de las subvenciones a las personas trabajadoras excedentes del sector del calzado, cuero y marroquinería con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial y se abre la convocatoria anticipada para la presentación de solicitudes para el año 2013.
Català: Regulació dels elements d'estructura urbana
Español: Regulación de los elementos de estructura urbana
Català: En quant a la quantia diària d'aquest plus, a percebre d'acord amb els dies de treball setmanal o mensual, es dividirà la quantitat indicada per 20 dies (laborables de mitjana mensual).
Español: En cuanto a la cuantía diaria de este plus, a percibir de acuerdo con los días de trabajo semanal o mensual, se dividirá la cantidad indicada por 20 días (laborables de media mensual).
Català: Les inversions per obres de millora, reforma o rehabilitació d'infraestructures, i/o l'adquisició dels equipaments, objecte de subvenció s'han de dur a terme a Catalunya durant l'any 2006.
Español: Las inversiones por obras de mejora, reforma o rehabilitación de infraestructuras, y/o la adquisición de los equipamientos objeto de subvención deben realizarse en Cataluña durante el año 2006.
Català: 2.4 Durant el període de vacances es forma un tercer relleu (x) amb personal pertanyent als dos relleus que hi treballen.
Español: 2.4 Durante el período de vacaciones se formará un tercer relevo (x) con personal perteneciente a los dos relevos que trabajan.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Palau-sator al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Palau-sator en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La teoria cognitiva social de l'aprenentatge.
Español: La teoría cognitiva social del aprendizaje.
Català: S'inclouran en aquest compte els deutes amb subministradors de serveis utilitzats en el procés productiu.
Español: En esta cuenta se incluirán las deudas con suministradores de servicios utilizados en el proceso productivo.
Català: L'empresa Agustín Roig, SA, amb domicili a la partida Sant Bernabé, s/n, apartat de correus 31, del municipi de Tortosa, és titular de la llicència ambiental de l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan, amb núm. d'expedient 14/11, per a l'activitat de 104.103, polletes de recria, situada a la partida les Montcades, polígon 27, parcel·les 131, 156, 253, 254 i 255, i polígon 28, parcel·la 167, del terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: La empresa Agustín Roig, SA, con domicilio en la partida Sant Bernabé, s/n, apartado de correos 31, del municipio de Tortosa, es titular de la licencia ambiental del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan, con núm. de expediente 14/11, para la actividad de 104.103, pollitas de recría, situada en la partida Les Montcades, polígono 27, parcelas 131, 156, 253, 254 y 255, y polígono 28, parcela 167, del término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: En data 4 d'octubre de 2017 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 5879) còpia de la resposta donada pel Govern de l'Estat al requeriment previ d'incompetència del Govern de la Generalitat en relació amb el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desplega la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, tramesa pel Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: núm. 5879) copia de la respuesta dada por el Gobierno del Estado al requerimiento previo de incompetencia del Gobierno de la Generalitat en relación con el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, enviado por el Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Català: L'esmentada Proposta provisional de liquidació, així com l'expedient administratiu corresponent, restaran a disposició de l'empresa esmentada a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic d'aquest Departament de Medi Ambient en el termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte, perquè l'empresa presenti les al·legacions que estimi convenients, de conformitat amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La citada Propuesta de liquidación, así como el expediente administrativo correspondiente, estarán a disposición de la empresa mencionada en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico de este Departamento de Medio Ambiente en el plazo de quince días, contados a partir del siguiente a la publicación del presente Edicto, para que la empresa presente las alegaciones que estime convenientes, de conformidad con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La devolució de les peces al seu lloc d'origen ha de ser abans de 15 de desembre de 2009.
Español: La devolución de las piezas al su lugar de origen será antes del 15 de diciembre de 2009.
Català: El Partit cobrirà fins a 180 euros, que es faran efectius durant els mesos de setembre i octubre de l'any en curs, essent necessari presentar el corresponent justificant.
Español: El Partido cubrirá hasta 180 €, que se harán efectivos durante los meses de septiembre y octubre del año en curso, siendo necesario presentar el correspondiente justificante.
Català: 2.3 Aplicacions amb circuits integrats lineals.
Español: 2.3 Aplicaciones con circuitos integrados lineales.
Català: c) S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: c) Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: També és la seva obligació complir amb puntualitat el respectiu horari de treball, així com les disposicions que tendeixin a exigir el seu compliment, mantenir en bon ordre i bon estat els mitjans materials, mobles i immobles que s'utilitzin en el desenvolupament de la feina i acatar i complir fidelment, amb el màxim d'iniciativa pròpia, les obligacions del seu lloc de treball, les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables immediats.
Español: También es su obligación cumplir con puntualidad el respectivo horario de trabajo, así como las disposiciones que tiendan a exigir su cumplimiento, mantener en buen orden y buen estado los medios materiales, muebles e inmuebles que se utilicen en el desarrollo del trabajo y acatar y cumplir fielmente, con el máximo de iniciativa propia, las obligaciones de su puesto de trabajo, las directrices y las instrucciones de sus jefes y responsables inmediatos.
Català: 5.2 Selecciona els equips de verificació marcats pel pla de muntatge, el fabricant i la normativa vigent.
Español: 5.2 Selecciona los equipos de verificación marcados por el plan de montaje, el fabricante y la normativa vigente.
Català: Obra menor de construcció o reparació domiciliària: obra de construcció o demolició en un domicili particular, comerç, oficina o immoble del sector serveis, de senzilla tècnica i entitat constructiva i econòmica escassa, que no suposi alteració del volum, de l'ús, de les instal·lacions d'ús comú o del nombre d'habitatges i locals, i que no precisa de projecte signat per professionals titulats.
Español: Obra menor de construcción o reparación domiciliaria: obra de construcción o demolición en un domicilio particular, comercio, oficina o inmueble del sector servicios, de sencilla técnica y entidad constructiva y económica escasa, que no suponga alteración del volumen, del uso, de las instalaciones de uso común o del número de viviendas y locales, y que no precisa de proyecto firmado por profesionales titulados.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre modificació d'un expedient de crèdits (exp.- 58/09).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre modificación de un expediente de créditos (exp.- 58/09).
Català: Aquest descans es fa a les hores habituals i de manera que no calgui aturar les màquines.
Español: Este descanso se efectuará en las horas habituales y de forma tal que no tengan que pararse las máquinas.
Català: L'informe de l'ACA de 30 de novembre de 2009 fa una sèrie de consideracions tècniques sobre el projecte i conclou que el projecte constructiu haurà d'incloure:
Español: El informe de la ACÁ de 30 de noviembre de 2009 hace una serie de consideraciones técnicas sobre el proyecto y concluye que el proyecto constructivo tendrá que incluir:
Català: Atesa la Resolució ARP/4263/2010, de 30 de desembre, de nomenament de la senyora Erika Baldomà Ramírez com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 5794, de 12.1.2011);
Español: Considerando la Resolución ARP/4263/2010, de 30 de diciembre, de nombramiento de la señora Erika Baldomà Ramírez como jefa de la Oficina de la Secretaría del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 5794, de 12.1.2011);
Català: 14.2 Es poden autoritzar bestretes del 100% de la subvenció, a petició dels interessats.
Español: 14.2 Se pueden autorizar anticipos del 100% de la subvención, a petición de los interesados.
Català: 5.3 Si la sol·licitud no reunís els requisits establerts, s'ha de requerir a l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.3 Si la solicitud no reuniera los requisitos establecidos, se debe requerir a la entidad solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquest import s'imputarà a l'aplicació pressupostària 65.4331.13101.
Español: Este importe se imputará a la aplicación presupuestaria 65.4331.13101.
Català: Alhora, la concreció d'aquestes polítiques de mobilitat és una oportunitat per definir un nou Acord, tot considerant el nou model de bonificacions, actuacions i mesures, com també un nou sistema compensatori en coherència.
Español: Al mismo tiempo, la concreción de estas políticas de movilidad es una oportunidad para definir un nuevo Acuerdo, considerando el nuevo modelo de bonificaciones, actuaciones y medidas, como también un nuevo sistema compensatorio en coherencia.
Català: ...als 8 dies naturals, a comptar de l'endemà...,
Español: «...a los 8 días naturales, a contar desde el siguiente...».
Català: En el tràmit d'audiència a la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental en data 14 de setembre de 2010, s'ha tramès als interessats i a l'ajuntament d'Avinyó.
Español: En el trámite de audiencia a la propuesta resolución realizada por la Ponencia Ambiental en fecha 14 de septiembre de 2010, se ha enviado a los interesados y al ayuntamiento de Avinyó.
Català: Si la pensió es paga en fruits, aquests s'estimen al preu mitjà que en el darrer quinquenni han obtingut en el terme municipal on radiquen les finques.
Español: Si la pensión se paga en frutos, estos se estiman al precio medio que en el último quinquenio han obtenido en el término municipal donde radican las fincas.
Català: Estructura i composició dels equips de recerca.
Español: Estructura y composición de los equipos de búsqueda.
Català: Altrament, en l'informe proposta citat s'analitza el grau de compliment de les valoracions i/o consideracions emeses per les administracions públiques afectades amb incidència ambiental.
Español: En otro caso, en el citado informe-propuesta se analiza el grado de cumplimiento de las valoraciones y/o consideraciones emitidas por las administraciones públicas afectadas con incidencia ambiental.
Català: 4.9 Avaluació dels resultats i elaboració d'informes.
Español: 1.8 Evaluación de los resultados y elaboración de informes.
Català: Podran construir-se plantes soterrani en tot l'àmbit del sòl qualificat d'equipaments comunitaris i dotacions.
Español: Podrán construirse plantas sótano en todo el ámbito del suelo calificado de equipamientos comunitarios y dotaciones.
Català: Analitza els recursos econòmics de les actuacions de planificació i avaluació sanitàries del Departament, d'acord amb els criteris d'efectivitat i eficiència i amb les normes pressupostàries, amb la finalitat d'aconseguir l'òptima assignació de recursos.
Español: Analiza los recursos económicos de las actuaciones de planificación y evaluación sanitarias del Departamento, de acuerdo con los criterios de efectividad y eficiencia y con las normas presupuestarias, con la finalidad de conseguir la óptima asignación de recursos.
Català: Condicionament del corredor Brugent-Ter.
Español: Acondicionamiento del corredor Brugent-Ter.
Català: b) La persona titular de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern i la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, que exerceixen les vicepresidències.
Español: b) La persona titular del Instituto de Estudios del Autogobierno y la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, que ejercen las vicepresidencias.
Català: g) Organitzar la disciplina de vigilància de la salut del personal del Centre Corporatiu i del personal sanitari que presti els seus serveis en institucions penitenciàries i centres de justícia juvenil.
Español: g) Organizar la disciplina de vigilancia de la salud del personal del Centro Corporativo y del personal sanitario que preste sus servicios en instituciones penitenciarias y centros de justicia juvenil.
Català: Consta de: planta baixa, distribuïda interiorment en diferents dependències, amb una superfície de cent quatre metres, vint-i-vuit decímetres quadrats; planta pis, distribuïda interiorment en diferents dependències, amb una superfície de quaranta-vuit metres, tres decímetres quadrats.
Español: Se compone de: planta baja, distribuida interiormente en diferentes dependencias, con una superficie de ciento cuatro metros, veintiocho decímetros cuadrados; planta piso, distribuida interiormente en diferentes dependencias, con una superficie de cuarenta y ocho metros, tres decímetros cuadrados.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per a programes del Departament de Benestar i Família i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para programas del Departamento de Bienestar y Familia y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Persones i col·lectius afectats: membres del cos d'Agents Rurals.
Español: Personas y colectivos afectados: miembros del cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Objecte: la construcció d'una nau agrícola
Español: Objeto: la construcción de una nave agrícola
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la seva interpretació i compliment, seran de coneixement i competència de l'ordenament jurisdiccional del contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en su interpretación y cumplimiento, serán de conocimiento y competencia del ordenamiento jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Català: Tenir 18 anys o complir-los durant l'any natural de celebració de la prova i tenir alguna de les següents situacions:
Español: Tener 18 años o cumplirlos durante el año natural de celebración de la prueba y hallarse en alguna de las siguientes situaciones:
Català: Mesures fiscals i econòmiques que mereixin una atenció particular per la seva incidència conjuntural o per ser de caràcter divulgatiu.
Español: Medidas fiscales y económicas que merezcan una atención particular por su incidencia coyuntural o por ser de carácter divulgativo.
Català: Limitació d'usos i activitats:
Español: Limitación de usos y actividades:
Català: d) Quan hi hagi més d'una persona beneficiària, poder notarial suficient a favor de la persona sol·licitant.
Español: d) Cuando exista más de una persona beneficiaria, poder notarial suficiente a favor de la persona solicitante.
Català: De la mateixa manera es descriurà l'escenari energètic d'aplicació actual com previsible en un futur, incidint especialment en els preus d'electricitat i combustible.
Español: Asimismo se describirá el escenario energético de aplicación actual como previsible en un futuro, incidiendo especialmente en los precios de electricidad y combustible.
Català: Altrament, es considera la contaminació de l'atmosfera per l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle produïts per la combustió dels motors de la maquinària extractiva i els vehicles de transport.
Español: Además, se considera la contaminación de la atmósfera por la emisión de gases de efecto invernadero producidos por la combustión de los motores de la maquinaria extractiva y los vehículos de transporte.