BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 8 de setembre de 2020, es va aprovar el conveni de Delegació de Competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cantallops, dels Serveis Tècnics de Joventut, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2020/11/2181, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de fecha 8 de septiembre de 2020, se aprobó el convenio de Delegación de Competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cantallops de los Servicios Técnicos de Juventud, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2020/11/2181, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En aquest apartat s'analitzen les intervencions a realitzar en el patrimoni catalogat de propietat municipal.
Español: En este apartado se analizan las intervenciones a realizar en el patrimonio catalogado de propiedad municipal.
Català: Controlar el risc de radiació d'unitats de radioteràpia —comparar les condicions de radioprotecció de les instal·lacions, els equips i les persones respecte dels paràmetres establerts en la normativa; relacionar les possibles anomalies o desviacions amb les seves causes, i determinar les mesures correctores—, per tal d'evitar el risc de radiació i garantir el compliment de la qualitat del procés i la normativa de seguretat i radioprotecció.
Español: Controlar el riesgo de radiación de unidades de radioterapia, comparando las condiciones de radioprotección de las instalaciones, equipos y personas respecto de los parámetros establecidos en la normativa, relacionando las posibles anomalías o desviaciones con sus causas y determinando las medidas correctoras, a fin de evitar el riesgo de radiación y garantizar el cumplimiento de la calidad del proceso y la normativa de seguridad y radioprotección.
Català: Focus 1 i 2: grups d'extracció línies UPr-1 i UPr-2
Español: Focos 1 y 2: grupos de extracción líneas UPr-1 y UPr-2.
Català: e) En cas de desacord, les parts poden usar de forma voluntària l'arbitratge com a alternativa.
Español: e) En caso de desacuerdo, las partes podrán usar de forma voluntaria el arbitraje como alternativa.
Català: a) Tinguin autorització per ocupació de terrenys d'ús públic per taules i cadires i, en conseqüència siguin subjectes passius de la taxa d'ocupació de la via pública per taules i cadires en Cerdanyola del Vallès a l'any 2021
Español: a) Tengan autorización para ocupación de terrenos de uso público por mesas y sillas y, en consecuencia, sean sujetos pasivos de la tasa de ocupación de la vía pública por mesas y sillas en Cerdanyola del Vallès el año 2021.
Català: Altres coneixements: coneixements i/o experiència en la planificació i coordinació d'estudis, d'informes i publicacions laborals, socioeconòmics i estadístics; coneixement de la legislació vigent en la matèria; coneixements i/o experiència en metodologia d'explotació estadística i d'assessorament tècnic en matèria socioeconòmica i estadística; coneixements de l'activitat internacional del Departament; coneixements i/o experiència en coordinació de recursos humans; capacitat d'anàlisis i síntesis.
Español: Otros conocimientos: conocimientos y/o experiencia en la planificación y coordinación de estudios, de informes y publicaciones laborales, socioeconómicos y estadísticos; conocimientos de la legislación vigente en la materia; conocimientos y/o experiencia en metodología de explotación estadística y asesoramiento técnico en materia socioeconómica y estadística; conocimientos de la actividad internacional del Departamento; conocimientos y/o experiencia en coordinación de recursos humanos; capacidad de análisis y síntesis.
Català: En cas que el recorregut d'accés a l'establiment o entre les seves dependències comporti pujar o baixar més d'una planta per l'interior d'un edifici, s'ha de poder fer també aquest recorregut mitjançant, com a mínim, un ascensor apte per a lliteres, amb unes mides mínimes d'1,20 m per 2,10 m.
Español: En caso de que el recorrido de acceso al establecimiento o entre sus dependencias comporte subir o bajar más de una planta por el interior de un edificio, debe poder hacerse también este recorrido mediante, como mínimo, un ascensor apto para literas, con unos tamaños mínimos de 1,20 m por 2,10 m.
Català: Secció de Tramitació.
Español: Sección de Tramitación.
Català: Durant tot el període de pràctiques, l'inspector del centre o servei educatiu supervisa la planificació i desenvolupament de les actuacions previstes en relació amb l'avaluació de cada aspirant.
Español: Durante todo el periodo de prácticas, el inspector del centro o servicio educativo supervisa la planificación y desarrollo de las actuaciones previstas en relación con la evaluación de cada aspirante.
Català: Les activitats i els usos de lleure com ara l'esport a l'aire lliure, la hípica, el ciclisme i, en general, l'accés amb finalitat recreativa, només poden desenvolupar-se en la xarxa dinàmica per a l'ús públic i d'acord amb l'ordenació específica establerta pel Pla especial o per qualsevol dels instruments de desenvolupament previstos en l'article 5 d'aquestes Normes.
Español: Las actividades y los usos de ocio como el deporte al aire libre, la hípica, el ciclismo y, en general, el acceso con finalidad recreativa, solo pueden desarrollarse en la red dinámica para el uso público y de acuerdo con la ordenación específica establecida por el Plan especial o por cualquiera de los instrumentos de desarrollo previstos en el artículo 5 de estas Normas.
Català: Finalitats/funcions: organitzar i planificar totes les actuacions necessàries per tal que les diferents oficines d'organismes públics catalans a l'exterior i els casals catalans reconeguts rebin la informació i orientació del Pla d'ajuda al retorn.
Español: Finalidades/funciones: organizar y planificar todas las actuaciones necesarias para que las diferentes oficinas de organismos públicos catalanes en el exterior y los casales catalanes reconocidos reciban la información y orientación del Plan de Ayuda al Retorno.
Català: UC_2-0249-11_2 Desenvolupar intervencions d'atenció física domiciliària.
Español: UC_2-0249-11_2 Desarrollar intervenciones de atención física domiciliaria.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a gent gran a Valls, a Gestió Pius Hospital de Valls, SA, per un import de 10.855.260 ptes. (65.241,43 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para gente mayor en Valls, a Gestió Pius Hospital de Valls, SA, por un importe de 10.855.260 ptas. (65.241,43 euros).
Català: Cursos superiors a 100 hores: 0,50 punts per curs
Español: Cursos superiores a 100 horas: 0,50 puntos por curso
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat d'al menys 4 anys a la empresa, per a realitzar estudis directament relacionats amb el seu lloc de treball, podran sol·licitar llicencies sense retribució i amb reserva del lloc de treball, de fins a un màxim de quatre mesos de durada.
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad de al menos 4 años en la empresa, para realizar estudios directamente relacionados con su puesto de trabajo, podrán solicitar licencias sin retribución y con reserva del puesto de trabajo, de hasta un máximo de cuatro meses de duración.
Català: b) Si existeixen vacants reservades, el reingrés es farà efectiu com a provisió provisional, i serà obligatòria la participació del/de la treballador/a en el primer concurs de canvi de destinació que es convoqui.
Español: b) Si existen vacantes reservadas, el reingreso se hará efectivo como provisión provisional, y será obligatoria la participación del/de la trabajador/a en el primer concurso de cambio de destino que se convoque.
Català: Projecte d'equipament adscrit al projecte de reforma de Can Xicola per al magatzem del museu.
Español: Proyecto de equipamiento adscrito al proyecto de reforma de Can Xicola para el almacén del museo.
Català: 2.4 Analitza les dades obtingudes dels estudis de mercat.
Español: 2.4 Analiza los datos obtenidos de los estudios de mercado.
Català: c) Vacants del personal de magatzem i de serveis generals: les vacants d'aquest personal s'han de cobrir, si cal, amb treballadors de la categoria immediatament inferior en aquest ram, sempre que tinguin la capacitat i l'aptitud adequades per al lloc de treball a cobrir.
Español: c) Vacantes entre el personal de almacén y de Servicios Generales: Las vacantes que se produzcan entre este personal se cubrirán, de ser necesario, por los trabajadores de la categoría inmediata inferior de este ramo y siempre que reúnan la capacidad y la aptitud adecuadas al lugar de trabajo a cubrir.
Català: Les administracions públiques de Catalunya han d'impulsar l'aplicació de cartes de serveis i altres instruments de qualitat, en els termes que estableixi la normativa corresponent.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben impulsar la aplicación de cartas de servicios y otros instrumentos de calidad, en los términos establecidos por la correspondiente normativa.
Català: Amb caràcter general, el període d'execució de les activitats objecte de les beques que es convoquen abastarà de l'1 de gener de 2011 al 31 de desembre de 2011.
Español: Con carácter general, el periodo de ejecución de las actividades objeto de las becas que se convocan abarcará del 1 de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2011.
Català: de crear altres torns d'entrada, sempre a hores en punt. A aquest efecte,
Español: reserva la facultad de crear otros turnos de entrada, siempre a horas en punto,
Català: —1 Designar el senyor Pau Monterde i Farnés com a director del Programa per a la posada en funcionament de l'Institut Superior de les Arts, amb les funcions que s'indiquen i amb efectes del dia 1 de desembre de 2010.
Español: —1 Designar al señor Pau Monterde i Farnés como director del Programa para la puesta en funcionamiento del Instituto Superior de las Artes, con las funciones que se indican y con efectos del día 1 de diciembre de 2010.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: En ser aquest el primer Conveni, es partirà de la classificació existent.
Español: Al ser este el primer Convenio, se partirá de la clasificación existente.
Català: .Certificat de nivell bàsic, emès a partir del curs 2006-2007..
Español: .Certificado de nivel básico, emitido a partir del curso 2006-2007..
Català: El volum situat per sota del nivell natural del terreny no computarà a efectes d'edificabilitat.
Español: El volumen situado por debajo del nivel natural del terreno no computará a efectos de edificabilidad.
Català: t) Tècnic d'informació/atenció al client en empreses.
Español: t) Técnico de información/atención al cliente en empresas.
Català: És a dir, s'han de recollir també les dades dels contractes que finalitzen abans de la seva durada preestablerta.
Español: Es decir, se deben recoger también los datos de los contratos que finalizan antes de su duración preestablecida.
Català: Selecció dels punts de presa de mostres.
Español: Selección de los puntos de toma de muestras.
Català: període dels mesos de vacances establert, en funció de les
Español: los meses de vacación establecido, en función de las necesidades
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquestes illes no s'admeten reordenacions de volums que suposin un canvi tipològic.
Español: En estas islas no se admiten reordenaciones de volúmenes que supongan un cambio tipológico.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administració
Català: 4.3 Aquesta documentació s'ha de presentar, juntament amb la sol·licitud, a les dependències que esmenta l'annex 2 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim previst a l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 Esta documentación debe presentarse, junto con la solicitud, en las dependencias que cita el anexo 2 de la presente Orden, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo previsto en el artículo 3 de la presente Orden.
Català: e) Els canvis de disseny que no modifiquen la funció o les característiques tècniques d'un bé/servei.
Español: e) Los cambios de diseño que no modifican la función o las características técnicas de un bien/servicio.
Català: Revisió i variacions en la destinació de l'ajut
Español: Revisión y variaciones en la destinación de la ayuda
Català: Normativa urbanística de Modificació número 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector SUD-7 Aigua Salts, del municipi de Torres de Segre.
Español: Normativa urbanística de Modificación número 10 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector SUD-7 Aigua Salts, del municipio de Torres de Segre
Català: f) Controlar i aportar les targetes identificatives del personal, així com els ajustaments necessaris de funcionalitat del control horari.
Español: f) Controlar y aportar las tarjetas identificativas del personal, así como los ajustes necesarios de funcionalidad del control horario.
Català: 1.3 Mesura paràmetres de les magnituds òptiques bàsiques.
Español: 1.3 Mide parámetros de las magnitudes ópticas básicas.
Català: Els dos factors necessaris per a l'emergència dels arbovirus, que són la presència dels vectors i la possible introducció dels virus, es donen a Catalunya: els potencials vectors de transmissió són presents al nostre territori, i la immigració i el trànsit de viatgers entre Catalunya i les zones endèmiques constitueixen una important font d'introducció dels virus importats al nostre país.
Español: Los dos factores necesarios para la emergencia de los arbovirus, que son la presencia de los vectores y la posible introducción de los virus, se dan en Cataluña: los potenciales vectores de transmisión están presentes en nuestro territorio, y la inmigración y el tráfico de viajeros entre Cataluña y las zonas endémicas constituyen una importante fuente de introducción de los virus importados a nuestro país.
Català: No obstant això, els/les treballadors/es podran fer les vacances en qualsevol mes de l'any, fora del període de vacances establert en aquest punt.
Español: Sin embargo, los/les trabajadores/as podrán hacer las vacaciones en cualquiera mes del año, fuera del periodo de vacaciones establecido en este punto.
Català: Això inclou suport professional, seguiment i avaluació quantitativa i qualitativa sistemàtica.
Español: Eso incluye soporte profesional, seguimiento y evaluación cuantitativa y cualitativa sistemática.
Català: ANUNCI sobre un Acord de Ple de data 5 d'octubre de 2021, pel qual s'aprova provisionalment la modificació de l'Ordenança fiscal número 40 reguladora de la taxa per a la utilització privativa o aprofitament especial del domini públic local de les instal·lacions de transport d'energia elèctrica, gas, aigua i hidrocarburs del municipi de Cercs.
Español: ANUNCIO sobre un Acuerdo de Pleno de fecha 5 de octubre de 2021, por el que se aprueba provisionalmente la modificación de la Ordenanza fiscal número 40 reguladora de la tasa para la utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público local de las instalaciones de transporte de energía eléctrica, gas, agua e hidrocarburos del municipio de Cercs.
Català: a) Confeccionar els documents necessaris per a la formació de la proposta d'avantprojecte de pressupost de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) Confeccionar los documentos necesarios para la formación de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Es prohibeix amb caràcter general i sens perjudici del que disposa l'article 100 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: Se prohíbe con carácter general y sin perjuicio de lo que dispone el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: Dóna suport a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans en els aspectes operatius dels processos de selecció de l'àmbit operatiu.
Español: Presta apoyo a la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos en los aspectos operativos de los procesos de selección del ámbito operativo.
Català: Acabat el termini de la concessió, han de revertir al domini públic estatal els terrenys, obres i instal·lacions objecte de la concessió.
Español: Terminado el plazo de la concesión, revertirán al dominio público estatal los terrenos, obras e instalaciones objeto de la concesión.
Català: El text d'aquests preceptes s'entendrà adaptat a les
Español: El texto de estos preceptos se entenderá
Català: ANUNCI sobre fusió de dues associacions.
Español: ANUNCIO sobre fusión de dos asociaciones.
Català: ORDRE ARP/99/2021, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a la millora dels processos productius i de l'eficiència de l'activitat dels petits escorxadors i de les activitats annexes d'obtenció i preparació de la carn i productes carnis, i de la manipulació de carn de caça silvestre destinada al consum humà.
Español: ORDEN ARP/99/2021, de 7 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la mejora de los procesos productivos y de la eficiencia de la actividad de los pequeños mataderos y de las actividades anexas de obtención y preparación de la carne y productos cárnicos, y de la manipulación de carne de caza silvestre destinada al consumo humano.
Català: Manteniment de compressors de producció d'aire comprimit i dels elements d'una instal·lació pneumàtica:
Español: Mantenimiento de compresores de producción de aire comprimido y de los elementos de una instalación neumática:
Català: Coneixements sobre la normativa específica de contractació administrativa i el seu procediment.
Español: Conocimientos sobre la normativa específica de contratación administrativa y su procedimiento.
Català: —3 Els maltractaments de paraula i de fet o la falta greu de respecte i consideració al directiu/iva i els seus familiars, així com als companys/anyes i als subordinats/ades.
Español: —3 Los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración al directivo y sus familiares, así como a los compañeros y a los subordinados.
Català: En el cas que es constitueixin institucions o organismes que assumeixin funcions actualment encomanades a la universitat, el personal el lloc de treball del qual estigui afectat per aquesta mesura podrà optar entre acceptar el seu accés a aquests nous organismes o romandre a la universitat, sense que aquest últim cas comporti un canvi de lloc de treball.
Español: En el caso de que se constituyan instituciones u organismos que asuman funciones asignadas actualmente a la universidad, el personal cuyo puesto de trabajo esté afectado por esta medida podrá optar entre aceptar su acceso a estos nuevos organismos o permanecer en la universidad, sin que este último caso conlleve un cambio de puesto de trabajo.
Català: El Consell Català l'Esport dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al seu tauler d'anuncis, situat a l'av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios, situado en Av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: b) Si el projecte de R+D s'emmarca en els objectius d'un projecte o programa específic elaborat en el marc del programa comunitari vigent, els percentatges de la base 4.4 es poden incrementar fins a un 15%.
Español: b) Si el proyecto de I+D se enmarca en los objetivos de un proyecto o programa específico elaborado en el marco del programa comunitario vigente, los porcentajes de la base 4.4 podrían incrementarse hasta en un 15%.
Català: Els serveis d'acollida han de coexistir amb la resta de possibilitats, com ara serveis socials, habitatge d'inclusió, inserció sociolaboral, educació, assistència sanitària, etcètera.
Español: Los servicios de acogida deben coexistir con el resto de posibilidades, como por ejemplo servicios sociales, vivienda de inclusión, inserción sociolaboral, educación, asistencia sanitaria, etcétera.
Català: Per suplir les despeses originades pel transport i la distància al centre de treball, s'estableix aquest plus per totes les categories professionals per dia efectivament treballat, segons els imports següents:
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia al centro de trabajo, se establece este plus para todas las categorías profesionales por día efectivamente trabajado, según los importes siguientes:
Català: a) Tecnologia agrària.
Español: a) Tecnología agraria.