BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es farà mitjançant la publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 de la Resolució JUS/150/2007, de 23 de gener, de convocatòria d'aquest concurs.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se tengan que notificar a los interesados se hará mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de la Resolución JUS/150/2007, de 23 de enero, de convocatoria de éste concurso.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2009, por el que se somete a información pública el proyecto del Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: c) Elevar aquest informe, amb la documentació corresponent, a la Direcció general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: c) Elevar este informe, con la documentación correspondiente, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Aquesta documentació ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable conforme els justificants aportats corresponen fidelment als registrats en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària.
Español: Esta documentación debe ir acompañada de una declaración responsable conforme los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos la Llei d'expropiació forçosa esmentada i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto, considerando la mencionada Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno acuerda:
Català: Escomeses i connexions generals.
Español: Acometidas y conexiones generales.
Català: A partir d'aquest punt inicial el límit de l'espai ressegueix la divisòria dels termes de Sanaüja i Torreflor, en direcció nord-oest, passant per la Solana, per les rodalies del mas de Nadal i el mas Fiter, fins arribar a la carretera L-314, de Guissona a Sanaüja.
Español: A partir de este punto inicial el límite del espacio recorre la divisoria de los términos de Sanaüja y Torreflor, en dirección noroeste, pasando por la Solana, por los alrededores de la masía de Nadal y la masía Fiter, hasta llegar a la carretera L-314, de Guissona a Sanaüja.
Català: Així mateix, s'ha de comunicar la contractació amb una entitat vinculada amb l'entitat subvencionada o els seus càrrecs directius.
Español: Asimismo, se deberá comunicar la contratación con una entidad vinculada con la entidad subvencionada o sus cargos directivos.
Català: L'adjudicació de destinacions provisionals s'efectua mitjançant les fases i subfases consecutives i ordenades següents:
Español: La adjudicación de destinos provisionales se efectúa mediante las fases y subfases consecutivas y ordenadas siguientes:
Català: c) Model trimestral de declaració de retencions i ingressos a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada i model de resum anual de retencions i ingressos a compte, si escau.
Español: c) Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingresos por anticipado del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad subvencionada y modelo de resumen anual de retenciones e ingresos por anticipado, si procede.
Català: Quan es tracta de participacions indivises la propietat o drets reals sobre béns immobles o participacions en societats s'exigeix l'escriptura pública (article 552-5.4).
Español: Cuando se trata de participaciones indivisas la propiedad o derechos reales sobre bienes inmuebles o participaciones en sociedades se exige la escritura pública (artículo 552-5.4).
Català: RESOLUCIÓ ECF/890/2005, de 14 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/004/05).
Español: RESOLUCIÓN ECF/890/2005, de 14 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/004/05).
Català: RECURS d'inconstitucionalitat número 209/1984, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra la disposició final primera de la Llei 30/1983, de 28 de desembre, de cessió de tributs de l'Estat a les Comunitats autònomes.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 209/1984, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, contra la disposición final primera de la Ley 30/1983, de 28 de diciembre, de cesión de tributos del Estado a las Comunidades autónomas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 7 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Sagrada Família, a Manresa, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 7 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Sagrada Família, en Manresa, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: 1.5 Aplicació dels valors expressius i comunicatius dels components de la banda sonora (paraula, música, efectes sonors, ambientals i silenci) a la construcció de noves bandes sonores:
Español: 1.5 Aplicación de los valores expresivos y comunicativos de los componentes de la banda sonora (palabra, música, efectos sonoros, ambientales y silencio) a la construcción de nuevas bandas sonoras:
Català: 10.1 El termini d'execució per els programes A1, B3, C6 i D8 finalitzarà com a màxim el 31 de desembre de 2011, sempre que s'hagin iniciat dins l'exercici pressupostari de l'any 2010, i en tot cas, en el termini màxim de dos mesos des de la notificació de la resolució de concessió.
Español: 10.1 El plazo de ejecución para los programas A1, B3, C6 y D8 finalizará como máximo el 31 de diciembre de 2011, siempre y cuando se hayan iniciado dentro del ejercicio presupuestario del año 2010, y en todo caso, en el plazo máximo de dos meses desde la notificación de la resolución de concesión.
Català: Les tasques encarregades queden incloses en l'àmbit de les funcions assignades al CEO, regulades per la normativa següent, que li és aplicable:
Español: Las tareas encargadas quedan incluidas en el ámbito de las funciones asignadas al CEO, reguladas por la siguiente normativa, que le es aplicable:
Català: Conèixer i informar l'ACCD sobre els debats, bones pràctiques i estàndards en assegurament de la qualitat en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (experiències, models, normes, requisits, sistemes, indicadors, etc.).
Español: Conocer e informar la ACCD sobre los debates, buenas prácticas y estándares en aseguramiento de la calidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo (experiencias, modelos, normas, requisitos, sistemas, indicadores, etc.).
Català: L'ajust de jornada per al personal relacionat a l'annex 2 es realitza de conformitat amb el que s'estableix en la Disposició transitòria setena.
Español: Los ajustes de jornada para el personal relacionado en el anexo 2 se realizarán de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria séptima.
Català: La finalitat de la instal·lació és reduir els alts valors de tensió, donada la necessitat del seu control, que en els darrers anys són freqüents a conseqüència de l'elevat desenvolupament de la xarxa de transport.
Español: La finalidad de la instalación es reducir las altos valores de tensión, dada la necesidad de control de la misma, que en los últimos años son frecuentes a consecuencia del elevado desarrollo de la red de transporte.
Català: L'import és la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de destinació i el complement específic.
Español: El importe es la suma del sueldo base, la antigüedad, el complemento de destino y el complemento específico.
Català: Mesurar amb instruments i elements auxiliars adequats a cada magnitud.
Español: Medir con instrumentos y elementos auxiliares adecuados a cada magnitud.
Català: b) Pla d'autoprotecció.
Español: b) Plan de autoprotección.
Català: Considera que el nivell d'estudi assolit és l'adequat per aquesta fase del projecte, tot i que caldrà aportar documentació addicional en fase de projecte constructiu, que es recull en aquesta declaració.
Español: Considera que el nivel de estudio alcanzado es el adecuado por esta fase del proyecto, aunque habrá que aportar documentación adicional en fase de proyecto constructivo, que se recoge en esta declaración.
Català: Especificació cossos: metge forense.
Español: Especificación cuerpo: médico forense.
Català: L'article 3.2.a) del Reglament de desenvolupament de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, aprovat pel Decret 398/2006, de 24 d'octubre, determina que les normes i els estàndards establerts per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya es publiquen a la seva pàgina web.
Español: El artículo 3.2.a) del Reglamento de desarrollo de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, aprobado por el Decreto 398/2006, de 24 de octubre, determina que las normas y los estándares establecidos por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña se publican en su página web.
Català: El termini per executar i justificar les actuacions subvencionables és fins al 30 de juny de l'any següent de la convocatòria.
Español: El plazo para ejecutar y justificar las actuaciones subvencionables es hasta el 30 de junio del año siguiente de la convocatoria.
Català: Tríptic 2+2: 1.000 unitats 242,00 euros i 2.000 unitats 271,00 euros.
Español: Tríptico 2+2: 1.000 unidades 242,00 euros y 2.000 unidades 271,00 euros.
Català: Per desglossament de l'Escola Sant Jordi, codi 17002181, de Maçanet de la Selva.
Español: Por desglose de la escuela Sant Jordi, código 17002181, de Maçanet de la Selva.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, s'han d'adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, deben dirigirse a su gerente y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c.
Català: ANUNCI de Construcciones Bautista & Bautista & Delgado, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construcciones Bautista & Bautista & Delgado, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En aquest sentit, cal evitar l'emplaçament d'aquest tipus d'activitats en les zones de valor i interès natural i ecològic del terme municipal, per tal de preservar les zones biodiverses i garantir el manteniment de la funció connectora i la conservació dels valors paisatgístics.
Español: En este sentido, debe evitarse el emplazamiento de este tipo de actividades en las zonas de valor e interés natural y ecológico del término municipal, para preservar las zonas biodiversas y garantizar el mantenimiento de la función conectora y la conservación de los valores paisajísticos.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santpedor.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santpedor.
Català: En cas que l'entitat local sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària, dependents o vinculades a una administració local, declaració de l'existència de l'acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i/o altres documents fundacionals, les seves modificacions i, si escau, la inscripció en el Registre corresponent.
Español: En el caso de que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria, dependientes o vinculadas a una administración local, declaración de la existencia del acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide su creación y los estatutos y/o otros documentos fundacionales, sus modificaciones y, si procede, la inscripción en el Registro correspondiente.
Català: Els mèrits es qualificaran atorgant a les persones aspirants 0,03 punts per cada mes complet de serveis efectius prestats en llocs de treball indicats, fins a un màxim de 10 punts, sense que, en cap cas, es puguin aplicar aquests punts per a la superació dels exercicis eliminatoris.
Español: Los méritos se calificarán otorgando a las personas aspirantes 0,03 puntos para cada mes completo de servicios efectivos prestados en puestos de trabajo indicados, hasta un máximo de 10 puntos, sin que, en ningún caso, se puedan aplicar estos puntos para la superación de los ejercicios eliminatorios.
Català: Mantenint l'ocupació màxima assenyalada, es podrà variar la localització de l'edificació, tot el que permeti el manteniment d'una distància mínima a partió de fons de 4 m s'entén per partió de fons la que conforma les separacions E.-O. entre parcel·les.
Español: Manteniendo la ocupación máxima señalada, podrá variarse la localización de la edificación, todo el que permita el mantenimiento de una distancia mínima a partición de fondo de 4 m se entiende por partición de fondo la que conforma las separaciones E.-O. entre parcelas.
Català: La Secció de Suport Lingüístic i Publicacions passa a denominar-se Secció de Suports Comunicatius.
Español: La Sección de Apoyo Lingüístico y Publicaciones pasa a denominarse Sección de Soportes Comunicativos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3724/2004, de 23 de desembre, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals durant el mes de novembre de 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3724/2004, de 23 de diciembre, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales durante el mes de noviembre de 2004.
Català: El director general de Turisme ha proposat atorgar la dispensa del compliment de disposar de bidets als banys de totes les habitacions de l'hotel i la dispensa d'instal·lar banyeres en 68 habitacions d'un total de 90, que s'han de substituir per plats de dutxa amb serveis d'hidromassatge i amb acabats exclusius, sense que suposi una reducció de la superfície mínima de bany.
Español: El director general de Turismo ha propuesto otorgar la dispensa del cumplimiento de disponer de bidés en los baños de todas las habitaciones del hotel y la dispensa de instalar bañeras en 68 habitaciones de un total de 90 que se sustituirán por platos de ducha con servicios de hidromasaje y con acabados exclusivos, sin que suponga una reducción de la superficie mínima de baño.
Català: Contacta amb les empreses informadores de les enquestes que són responsabilitat del Gabinet Tècnic per informar-les sobre el procediment de resposta.
Español: Contacta con las empresas informadoras de las encuestas que son responsabilidad del Gabinete Técnico para informarles sobre el procedimiento de respuesta.
Català: 8.3 L'assistència a les reunions del Consell Assessor generarà el dret a percebre dietes.
Español: 8.3 La asistencia a las reuniones del Consejo Asesor generará el derecho a percibir dietas.
Català: e) Si la societat professional no està inscrita en el registre mercantil pertinent.
Español: e) Si la sociedad profesional no está inscrita en el registro mercantil pertinente.
Català: Identificació d'òrgans, sistemes i aparells.
Español: Identificación de órganos, sistemas y aparatos.
Català: En el cas d'empreses amb plantilles superiors a 90 treballadors s'ha d'aplicar el que estableixen l'Estatut dels treballadors i la normativa laboral complementària.
Español: En el supuesto de empresas con plantillas superiores a 90 trabajadores, se aplicará lo que establezca el Estatuto de los trabajadores y la normativa laboral complementaria.
Català: 17.2 La comissió tècnica es constitueix vàlidament i regeix el seu funcionament d'acord amb les normes reguladores dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 17.2 La comisión técnica se constituye válidamente y rige su funcionamiento de acuerdo con las normas reguladoras de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre constitució d'un consorci i dels estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre constitución de un consorcio y de los estatutos.
Català: Quan la modificació afecti el nombre de participants que es preveu formar a cada acció formativa, l'esmentada modificació només es pot produir entre accions formatives compreses dins d'un mateix grup de prioritat o superior.
Español: Cuando la modificación afecte al número de participantes que se prevé formar en cada acción formativa, la citada modificación solo se puede producir entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad o superior.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre modificación de un reglamento.
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat any rere any mentre qualsevol de les parts no el denunciï almenys amb 2 mesos d'antelació a la seva fi.
Español: Dicho Convenio se entenderá prorrogado de año en año en tanto que cualquiera de las partes no lo denuncie al menos con 2 meses de antelación a su terminación.
Català: Selecció dels elements i els accessoris de l'equip necessaris per realitzar el tractament.
Español: Selección de los elementos y accesorios del equipo necesarios para realizar el tratamiento.
Català: Propietats, característiques, utilitat, incompatibilitats, precaucions i
Español: Propiedades, características, utilidad, incompatibilidades, precauciones
Català: Prendre consciència de que la història del piano va en paral·lel a la història de la música i de l'art, és a dir, de la seva dimensió artística.
Español: Tomar conciencia de que la historia del piano va en paralelo a la historia de la música y del arte, es decir, de su dimensión artística.
Català: Finalment, fruit del procés de participació, s'ha vist la necessitat d'evolucionar i sistematitzar els procediments de control ex post que establia la Llei 16/2015, i que són aplicables en cas que la normativa sectorial no en reguli d'específics.
Español: Finalmente, fruto del proceso de participación, se ha visto la necesidad de evolucionar y sistematizar los procedimientos de control ex post que establecía la Ley 16/2015, y que son aplicables a falta de procedimientos específicos regulados por la normativa sectorial.
Català: 1.3 Realitza l'edició del vídeo adaptant-lo al temps, l'estètica, transicions i efectes justificant la finalitat de la publicació.
Español: 1.3 Realiza la edición del vídeo adaptándolo al tiempo, la estética, transiciones y efectos justificando la finalidad de la publicación.
Català: 4.1 El jurat encarregat de la selecció de les candidates i d'elaborar la proposta de les guardonades estarà presidit pel director general de Comerç i el compondran el subdirector general de Desenvolupament Comercial, que farà les funcions de vicepresident i un representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial i del món municipal:
Español: 4.1 El jurado encargado de la selección de las candidatas y de elaborar la propuesta de galardonadas estará presidido por el director general de Comercio y estará compuesto por el subdirector general de Desarrollo Comercial, que hará las funciones de vicepresidente y un representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial y del mundo municipal:
Català: Els caporals de la Policia Local treballaran d'acord amb el quadrant que estableix la presència de 2 caporals en els torns de matí i tarda i 1 en el torn de nit (veure annex 4).
Español: Los cabos de la Policía Local trabajarán de acuerdo con el cuadrante que establece la presencia de 2 cabos en los turnos de mañana y tarde y uno en el turno de noche (ver anexo 4).
Català: Es lliurarà una tovallola de bany per temporada.
Español: Se entregará 1 toalla de baño por temporada.
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció d'espectacles teatrals i de programació de la sala Muntaner.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción de espectáculos teatrales y de programación de la Sala Muntaner.
Català: El període d'elegibilitat de les despeses anirà des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud fins el 31 de desembre de l'any posterior a l'atorgament de la subvenció.
Español: El periodo de elegibilidad de los gastos irá desde el día siguiente de la presentación de la solicitud hasta el 31 de diciembre del año posterior al otorgamiento de la subvención.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bierkovut, SL, per al període d'1.5.2000-31.12.2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bierkovut, SL, para el periodo de 1.5.2000-31.12.2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de quatre places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de cuatro plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: —1 Declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues dels projectes S09.2/15-XP02-09, S09.2/15-XP03-09 i S10/11/14-XP2-09 d'acord amb el procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament.
Español: —1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por la expropiación de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues de los proyectos S09.2/15-XP02-09, S09.2/15-XP03-09 y S10/11/14-XP2-09 de acuerdo con el procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento.
Català: Muntatge d'instal·lacions solars fotovoltaiques connectades a xarxa:
Español: Montaje de instalaciones solares fotovoltaicas conectadas a red: