BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als ensenyaments de règim general, aquesta informació es fa pública i es pot consultar als centres educatius, als ajuntaments, a les oficines municipals d'escolarització, als serveis territorials, a les oficines gestores i a la pàgina web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) i a altres mitjans de difusió que el Departament d'Educació determini.
Español: Para las enseñanzas de régimen general, esta información se hace pública y se puede consultar en los centros educativos, en los ayuntamientos, en las oficinas municipales de escolarización, en los servicios territoriales, en las oficinas gestoras y en la página web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) y en otros medios de difusión que el Departamento de Educación determine.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me han sido atribuidas,
Català: La primera de les fites estarà marcada per l'admissió a tràmit de l'autorització administrativa prèvia.
Español: La primera de las metas vendrá marcada por la admisión a trámite de la autorización administrativa previa.
Català: l'1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 2000, i es prorrogarà
Español: de 1998 hasta el 31 de diciembre de 2000, y se prorrogará hasta que no
Català: 1.5 Potencials evocats auditius: de tronc cerebral i d'estat estable.
Español: 1.5 Potenciales evocados auditivos: de tronco cerebral y de estado estable.
Català: Qualsevol reducció de les quanties per a sistemes locals, fixats per les normes, o en defecte d'aquest per l'ordenament urbanístic o del caràcter gratuït de la seva cessió, comportarà la reducció del coeficient d'edificabilitat en la mateixa proporció en que s'hagin alterat les esmentades quanties.
Español: Cualquier reducción de las cuantías para sistemas locales, fijados por las normas, o en defecto de éste por el ordenamiento urbanístico o del carácter gratuito de su cesión, comportará la reducción del coeficiente de edificabilidad en la misma proporción en que se hayan alterado las mencionadas cuantías.
Català: Atès que per la Resolució de 2 de juliol de 1974 es va incoar un expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de la Casa Puig i Cadafalch, a Barcelona;
Español: Considerando que por la Resolución de 2 de julio de 1974 se incoó un expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor de la Casa Puig i Cadafalch, en Barcelona;
Català: La sol·licitud s'adreçarà al secretari d'Estat de Justícia.
Español: La solicitud se dirigirá al secretario de Estado de Justicia.
Català: El treballador del TC amb una antiguitat mínima de 3 anys en el torn complementari pot fer la sol·licitud de canvi als torns normals.
Español: El trabajador del TC con una antigüedad mínima de 3 años en el turno complementario podrá hacer la solicitud de cambio a los turnos normales.
Català: e) Revocació del nomenament d'interí
Español: e) Revocación del nombramiento de interino
Català: En el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret s'ha de constituir la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: En el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de este Decreto se tiene que constituir la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: Denominació del fitxer: registre de casos de sida a Catalunya.
Español: Denominación del fichero: registro de casos de sida en Cataluña.
Català: - L'Autoritat de Gestió autoritzi expressament la justificació mitjançant despeses reals.
Español: - La Autoridad de Gestión autorice expresamente la justificación mediante gastos reales.
Català: Atesa la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista;
Español: Considerando la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista;
Català: Cap persona pot postular-se ella mateixa com a candidat.
Español: Ninguna persona puede postularse ella misma como candidato.
Català: RESOLUCIÓ ENS/869/2004, de 2 d'abril, per la qual es delega la presidència del Consell Escolar de Catalunya en el senyor Pere Darder i Vidal.
Español: RESOLUCIÓN ENS/869/2004, de 2 de abril, por la que se delega la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña en el señor Pere Darder i Vidal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: El pagament fraccionat només serà aplicable al preu públic per allotjament en pensió completa de dilluns a divendres durant tot el curs acadèmic, i es podrà dur a terme de la següent manera:
Español: El pago fraccionado solo será aplicable al precio público para alojamiento en pensión completa de lunes a viernes durante todo el curso académico, y se podrá llevar a cabo de la siguiente manera:
Català: S'assenyala en les àrees en què, per la seva localització, accessibilitat i condicions de l'entorn, es consideren aptes per la localització d'àrees d'activitat mancomunades, com alternativa a propostes de noves implantacions menors separades, per l'efecte polaritzador i pels avantatges en la racionalització de la mobilitat i en la dotació de serveis que es poden derivar d'aquesta opció.
Español: Se indica en aquellas áreas que, por su localización, accesibilidad y condiciones del entorno, se consideran aptas por la localización de áreas de actividad mancomunadas, como alternativa a propuestas de nuevas implantaciones menores separadas, por el efecto polarizador y por las ventajas en la racionalización de la movilidad y en la dotación de servicios que se pueden derivar de esta opción.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2004 destinats a la redacció i la revisió de plans tècnics de gestió i millora forestal de finques forestals de titularitat privada.
Español: .1 Publicar la convocatoria de subvenciones para el año 2004 destinadas a la redacción y revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal de fincas forestales de titularidad privada.
Català: condicions físiques necessàries per realitzar les proves que
Español: constar que reúnen las condiciones físicas necesarias para
Català: servei; constatació de les especificacions i plans actualitzats
Español: constatación de las especificaciones y planos aplicables,
Català: Comunitat d'espècies depredadores
Español: Comunidad de especies depredadoras
Català: D'acord amb la documentació presentada, el present PEUA d'infraestructures d'abastament d'aigua potable i de depuració d'aigües residuals al Castell-Monestir d'Escornalbou pretén possibilitar l'abastament i la depuració d'aigua en aquest paratge, així com construir i abastir un nou punt d'aigua per a incendis forestals.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el presente PEUA de infraestructuras de abastecimiento de agua potable y de depuración de aguas residuales en el Castillo-Monasterio de Escornalbou pretende posibilitar el abastecimiento y la depuración de agua en este lugar, así como construir y abastecer un nuevo punto de agua para incendios forestales.
Català: En el cas de persones jurídiques, el/s domicili/s on està/an empadronat/s el/s soci/s que aporta/ten la condició d'agricultor/s professional/s a la societat.
Español: En el caso de personas jurídicas, el/los domicilio/s donde está/n empadronado/s el/los socio/s que aporta/n la condiciones de agricultor/es profesional/es a la sociedad.
Català: Si el Pla parcial o el Pla especial no contenen regles sobre reculades, caldrà aplicar, en tot allò compatible amb la regulació específica, les normes que regulen el tipus d'ordenació de l'edificació, segons alineacions de vial.
Español: Si el Plan Parcial o el Plan Especial no contienen reglas sobre retranqueos, deberán aplicarse en todo aquello compatible con la regulación específica, las normas que regulan los tipos de ordenación de la edificación, según las alineaciones de vial.
Català: Així mateix, caldria valorar la possibilitat d'incloure en la normativa urbanística del Pla la regulació d'implantació d'energies renovables en el sòl no urbanitzable, en coherència amb el principi de desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: Asimismo, debería valorarse la posibilidad de incluir en la normativa urbanística del Plan la regulación de implantación de energías renovables en el suelo no urbanizable, en coherencia con el principio de desarrollo urbanístico sostenible.
Català: L'article 132.1 CE estableix que la llei ha de regular el règim jurídic dels béns de domini públic i dels béns comunals inspirant-se en els principis d'inalienabilitat, imprescriptibilitat i inembargabilitat, i també que n'ha de regular la desafectació.
Español: El artículo 132.1 CE establece que la ley debe regular el régimen jurídico de los bienes de dominio público y de los bienes comunales inspirándose en los principios de inalienabilidad, imprescriptibilidad e inembargabilidad, y también que debe regular la desafectación.
Català: Comunicació de cita per a la visita d'inscripció, de data 5 de desembre de 2017
Español: Comunicación de cita para la visita de inscripción, de fecha 5 de diciembre de 2017
Català: Comprèn tots els actes mèdics, les proves diagnòstiques, les exploracions complementàries, els procediments terapèutics, la medicació i el material necessari per dur a terme una assistència adequada a un pacient ingressat fins a la finalització d'un episodi d'hospitalització (procés).
Español: Comprende todos los actos médicos, las pruebas diagnósticas, las exploraciones complementarias, los procedimientos terapéuticos, la medicación y el material necesario para llevar a cabo una asistencia adecuada a un paciente ingresado hasta la finalización de un episodio de hospitalización (proceso).
Català: Les accions d'experiència laboral i les accions de formació vinculades als contractes de treball de 6 mesos, han de finalitzar, com a màxim, el 31 de juliol de 2020 inclòs.
Español: Las acciones de experiencia laboral y las acciones de formación vinculadas a los contratos de trabajo de 6 meses, se deberán finalizar, como máximo, el 31 de julio de 2020 incluido.
Català: El Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles va aprovar una modificació del mapa de les oficines registrals que va significar per a Catalunya la creació de cinquanta-nou registres.
Español: El Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el cual se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles aprobó una modificación del mapa de las oficinas registrales que significó para Cataluña la creación de cincuenta y nueve registros.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC i s'ha de trametre a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Fixació i control dels paràmetres (intensitat de centrifugació, temps, temperatura, injecció, pressió d'homogeneïtzació, etc.) d'acord amb els límits establerts en la documentació tècnica del procés.
Español: Fijación y control de los parámetros (intensidad de centrifugado, tiempo, temperatura, inyección, presión de homogeneización, etc.) de acuerdo con los límites establecidos en la documentación técnica del proceso.
Català: El conjunt ibèric d'Ullastret és un dels conjunts arqueològics més significatius de la cultura ibèrica.
Español: El conjunto ibérico de Ullastret es uno de los conjuntos arqueológicos más significativos de la cultura ibérica.
Català: La configuració, l'any 1997, d'un sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social únic i comú per a tot l'Estat, les funcions del qual es compleixen d'acord amb la distribució material de competències i sota el principi de col·laboració interinstitucional, no va restar tancada a eventuals modificacions posteriors ni impedeix que les comunitats autònomes exerceixin les competències que els són pròpies, com ja ho ha establert el Tribunal Constitucional, que, des del 1988, ha anat afirmant que la competència inspectora és una competència executiva i que, per tant, correspon a les comunitats autònomes exercir-la.
Español: La configuración, en el año 1997, de un sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social único y común para todo el Estado, cuyas funciones se cumplen de acuerdo con la distribución material de competencias y bajo el principio de colaboración interinstitucional, no quedó cerrada a eventuales modificaciones posteriores ni impide que las comunidades autónomas ejerzan las competencias que les son propias, como ya ha establecido el Tribunal Constitucional, que, desde 1988, ha ido afirmando que la competencia inspectora es una competencia ejecutiva y que, por lo tanto, corresponde ejercerla a las comunidades autónomas.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis de Fornells de la Selva, Amer, Palau-sator, Pals, Ribes de Freser, Corçà, Osor, Flaçà, Sant Joan de Mollet i Queralbs, ja que actualment s'aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Fornells de la Selva, Amer, Palau-sator, Pals, Ribes de Freser, Corçà, Osor, Flaçà, Sant Joan de Mollet y Queralbs, ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente.
Català: b) Les inversions s'han de dur a terme durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, entenent per temporada el període comprès entre l'1 de setembre de l'any anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: b) Las inversiones deben llevarse a cabo durante la temporada del año de concesión de la subvención, entendiendo por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de la concesión de la subvención.
Català: S'afegeix una nova disposició addicional, la setena, a la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, de canvi climàtic, amb el contingut següent:
Español: Se añade una nueva disposición adicional, la séptima, a la Ley 16/2017, del 1 de agosto, de cambio climático, con el contenido siguiente:
Català: En el cas de necessitat objectiva de l'empresa, el cap del servei pot determinar que el treballador afectat per algun dels punts anterior es col·loqui en un nou lloc de treball/secció.
Español: En caso de necesidad objetiva de la empresa, el jefe del servicio podrá determinar la adecuación y cambio a un nuevo puesto de trabajo/sección a aquel trabajador que esté afectado por alguno de los puntos anteriores.
Català: Condicions de l'ús d'aparcament de la subzona 4c3.
Español: Condiciones del uso de aparcamiento de la subzona 4c3.
Català: 3.3 La persona titular de la presidència de la Comissió Tècnica nomena d'entre els vocals la persona titular de la vicepresidència.
Español: 3.3 La persona titular de la presidencia de la Comisión Técnica nombra de entre los vocales a la persona titular de la vicepresidencia.
Català: La Llei 29/2010, de 3 d'agost (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010), de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: La Ley 29/2010, de 3 de agosto (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010), del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: Dita obra consistirà en atorgar un tractament d'espai lliure sobre la plataforma que resulti de cobrir les vies fèrries.
Español: Dicha obra consistirá en otorgar un tratamiento de espacio libre sobre la plataforma que resulte de cubrir las vías férreas.
Català: Vist que la consellera de Governació i Relacions Institucionals ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 18 fins al dia 26 d'agost de 2001, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: Visto que la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales debe ausentarse de Cataluña desde el día 18 hasta el día 26 de agosto de 2001, ambos inclusives, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: A aquests efectes, el conseller de Sanitat i Seguretat Social, n'efectuarà la convocatòria de provisió de llocs de treball i el posterior nomenament, a proposta del director del Servei Català de la Salut, previ informe del Gabinet Jurídic;
Español: A estos efectos, el consejero de Sanidad y Seguridad Social efectuará la convocatoria de provisión de puestos de trabajo y el posterior nombramiento, a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud, previo informe del Gabinete Jurídico;
Català: 1.2 Cal, pel que fa al nou redactat proposat en l'article 125.5- Condicions d'edificació:
Español: 1.2 Es necesario, respecto al nuevo redactado propuesto en el artículo 125.5- Condiciones de edificación:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Galeretes, emplaçada a la parcel·la 53 del polígon 39 del terme municipal de la Galera, que promou i tramita el senyor Joan Guillén Guillén (exp. EA20090010).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de octubre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Galeretes, emplazada en la parcela 53 del polígono 39 del término municipal de La Galera, que promueve y tramita el señor Joan Guillén Guillén (exp. EA20090010).
Català: 13.4 La justificació s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les beneficiaries a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat) o a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: 13.4 La justificación debe presentarse según el modelo normalizado que estará a disposición de las beneficiarias en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat) o a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: Proposa modificacions de crèdit, si s'escau.
Español: Propone modificaciones de crédito, en su caso.
Català: - Declaració signada conjuntament per la persona sol·licitant i la persona representant legal de la companyia, d'acord amb les condicions que estableix la base 7.2.1.c).
Español: - Declaración firmada conjuntamente por la persona solicitante y la persona representante legal de la compañía, de acuerdo con las condiciones establecidas en la base 7.2.1.c).
Català: Dues (2) places per cada habitatge de superfície útil superior a 130 m2.
Español: Dos (2) plazas por cada vivienda de superficie útil superior a 130 m2.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes als apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: 13.1 L'expedient conclou, vistos els antecedents que hi figurin, la proposta de resolució i les al·legacions presentades, en el seu cas en el tràmit d'audiència, mitjançant resolució del director general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient concedint o denegant l'acreditació.
Español: 13.1 El expediente concluye, vistos los antecedentes que figuran en el mismo, la propuesta de resolución y las alegaciones presentadas, en su caso en el trámite de audiencia, mediante resolución del director general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en que conceda o deniegue la acreditación.
Català: Funcions d'ajuda a altres funcions més complexes dels grups 3 i 4 (per
Español: Funciones de ayuda a otras funciones más complejas de los grupos 3 y 4
Català: c) Baixa sense hospitalització per malaltia o accident no laboral:
Español: c) Baja sin hospitalización por enfermedad o accidente no laboral:
Català: 8.6 La Direcció General d'Innovació podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: 8.6 La Dirección General de Innovación podrá pedir todos los documentos justificativos que sean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: Que atesa la sol·licitud per part de les delegades dels treballadors/ores de l'IMFE d'increment del plus d'assistència, presentada en data 22 de març de 2007.
Español: Que atendiendo la solicitud por parte de las delegadas de los trabajadores/as del IMFE de incremento del plus de asistencia, presentada en fecha 22 de marzo de 2007.
Català: D'acord amb la comunicació del Registre mercantil de Barcelona relativa
Español: De acuerdo con la comunicación del Registro mercantil de
Català: Administració del pressupost i del patrimoni
Español: Administración del presupuesto y del patrimonio
Català: d) Dipòsits constituïts per ens de les administracions públiques a disposició d'elles mateixes o d'organismes o d'ens que hi estiguin vinculats.
Español: d) Depósitos constituidos por entes de las administraciones públicas a disposición de sí mismas, de organismos o de entes vinculados a éstas.
Català: Quan per aquest motiu el treballador es desplaci, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: 16.1 No poden obtenir una subvenció regulada en aquestes bases els beneficiaris de subvencions del Programa de foment de la regeneració i renovació urbanes o del Programa per al foment de ciutats sostenibles i competitives, regulats pel Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, prorrogat pel Reial decret 637/2016, de 9 de desembre.
Español: 16.1 No pueden obtener una subvención regulada en estas bases los beneficiarios de subvenciones del Programa de fomento de la regeneración y renovación urbanas o del Programa para el fomento de ciudades sostenibles y competitivas, regulados por el Real decreto 233/2013, de 5 de abril, prorrogado por el Real decreto 637/2016, de 9 de diciembre.
Català: d) Coordinar els informes emesos pels tècnics adscrits a oficines locals d'Habitatge, d'acord amb els convenis de col·laboració interadministrativa subscrits, en relació amb les sol·licituds d'ajuts competència del Servei de Rehabilitació.
Español: d) Coordinar los informes emitidos por los técnicos adscritos a oficinas locales de Vivienda, de acuerdo con los convenios de colaboración interadministrativa suscritos, en relación con las solicitudes de ayudas competencia del Servicio de Rehabilitación.
Català: Faltar de 2 a 5 dies al treball durant un període de 30 dies naturals, sense causa justificada.
Español: Faltar de 2 a 5 días al trabajo durante un período de 30 días naturales sin causa justificada.