BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per mitjà dels decrets de l'alcaldia 13.06.2016 i 13.09.2016, s'ha aprovat la contractació per raons de màxima urgència mitjançant contracte temporal a temps parcial, del següent personal:
Español: Mediante los decretos de la alcaldía 13.06.2016 y 13.09.2016 se ha aprobado la contratación por razones de máxima urgencia mediante contrato temporal a tiempo parcial, del siguiente personal:
Català: Termini d'execució: 2 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció dels projectes i els estudis i 5 mesos per a l'execució de l'obra.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses para la asistencia técnica para la redacción de los proyectos y estudios y 5 meses para la ejecución de la obra.
Català: immediatament a la Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: Participació de l'entitat en la xarxa comunitària de serveis i en altres consells i espais de participació de les administracions (2 punts).
Español: Participación de la entidad en la red comunitaria de servicios y en otros consejos y espacios de participación de las administraciones (2 puntos).
Català: El 15 de desembre de 2015, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre un informe amb caràcter desfavorable sobre la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 15 de diciembre de 2015, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió un informe con carácter desfavorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: Itineraris i visites a la demarcació de Tarragona (excepte Tarragona ciutat).
Español: Itinerarios y visitas a la demarcación de Tarragona (excepto Tarragona ciudad).
Català: Gestiona les sol·licituds de préstec de la documentació activa i semiactiva en els casos que sigui encomanat pel/per la cap de la Secció de Gestió Documental.
Español: Gestiona las solicitudes de préstamo de la documentación activa y semiactiva en los casos que sea encomendado por el/la jefe/a de la Sección de Gestión Documental.
Català: Els assessors s'han de limitar a prestar col·laboració en llurs especialitats tècniques.
Español: Los asesores deben limitarse a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: Aquestes distàncies podran ser reduïdes, de manera justificada amb resolució expressa del director dels serveis territorials corresponent, en aquells terrenys en què per les seves característiques o per la seva densitat elevada de punts d'aigua natural o artificial aquesta disposició no pot ser aplicada tècnicament.
Español: Estas distancias podrán ser reducidas, de forma justificada, por resolución expresa del/de la director/a de los servicios territoriales correspondientes en aquellos terrenos en que, por sus características o por la elevada densidad de puntos de agua natural o artificial, esta disposición no pueda ser aplicada técnicamente.
Català: En una primera fase, les sol·licituds seran avaluades pels òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes que estableix el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d'avaluació de l'AGAUR que es poden consultar a la pàgina web de l'AGAUR, www.gencat.cat/agaur, i s'hi tindran en compte els criteris i les puntuacions descrits a l'apartat 8.2 d'aquesta base.
Español: En una primera fase, las solicitudes serán evaluadas por los órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la AGAUR que se pueden consultar en la página web de la AGAUR, www.gencat.cat/agaur, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritos en el apartado 8.2 de esta base.
Català: Du el control de confirmacions als actes que organitza el Departament i en confecciona la llista d'assistents.
Español: Lleva el control de confirmaciones a actos organizados por el Departamento y confecciona la lista de asistentes.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que s'exigeixen en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: 5.4 Les persones beneficiàries han d'haver realitzat i justificat les actuacions objecte d'ajut dins del termini comprès entre l'1 de setembre de 2011 i la data de presentació de la sol·licitud d'ajut, ambdós inclosos, per tal que com a màxim el dia 15 d'octubre de 2012 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes, amb l'excepció establerta en l'apartat 9.3 de les bases reguladores en el cas de despeses de contractació de personal tècnic especialista si el contracte té una durada superior a l'1 de juny.
Español: 5.4 Las personas beneficiarias deben haber realizado y justificado las actuaciones objeto de ayuda dentro del plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2011 y la fecha de presentación de la solicitud de ayuda, ambos incluidos, a fin de que como máximo el día 15 de octubre de 2012 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas, con la excepción establecida en el apartado 9.3 de las bases reguladoras en el caso de gastos de contratación de personal técnico especialista si el contrato tiene una duración superior al 1 de junio.
Català: Les canonades són reversibles, de manera que, alhora que serviran per impulsar l'aigua fins a les basses, també subministraran l'aigua de reg als pisos de reg respectius.
Español: Las cañerías son reversibles, de manera que, a la vez que servirán para impulsar el agua hasta las balsas, también suministrarán el agua de riego a sus respectivos pisos de riego.
Català: 12.2 El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb el que estableixen les bases reguladores i la normativa aplicable, tal i com s'estableix a la base 17.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol.
Español: 12.2 El pago del 20% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras y la normativa aplicable, tal como se establece en la base 17.2 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs ordinari, davant l'òrgan convocant, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Comissió d'Avaluació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso ordinario, ante el órgano convocante, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Comisión de Evaluación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —3 El dret de preferència regulat en l'apartat anterior, s'extingeix quan s'ofereixi una plaça adequada al treballador excedent i aquest la rebutgi, i, en tot cas, quan hagin transcorregut 2 anys de l'acabament de l'excedència.
Español: El derecho de preferencia regulado en el apartado anterior, se extinguirá cuando se ofrezca una plaza adecuada al trabajador excedente y la misma sea rechazada por éste y, en todo caso, cuando hayan transcurrido dos años del término de la excedencia.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 8.2 Las solicitudes deberán rellenarse por vía electrónica a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: Addicionalment cada empleat disposarà d'un percentatge de retribució variable, mai inferior al 5 per 100 del seu salari brut anual fix, que es podrà percebre en funció del nivell de compliment dels objectius fixats segons la política de l'Empresa.
Español: Adicionalmente cada empleado dispondrá de un porcentaje de retribución variable, nunca inferior al 5 por 100 de su salario bruto anual fijo, que se podrá percibir en función del nivel de cumplimiento de los objetivos fijados según la política de la Empresa.
Català: Les que es trobin en bon estat serviran per a la propera temporada hivernal.
Español: Las que se hallen en buen estado servirán para la próxima temporada invernal.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Incidències Administratives de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Incidencias Administrativas de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: En aquesta situació i atenent la petició formulada pels representants sindicals, s'entenia que era objectivament convenient i necessari dotar d'un instrument normatiu on es regulessin les condicions de treball del personal al servei d'aquesta corporació, així com les relacions entre ambdues parts.
Español: En esta situación y atendiendo la petición formulada por los representantes sindicales, se entendía que era objetivamente conveniente y necesario dotar de un instrumento normativo donde se regulasen las condiciones de trabajo del personal al servicio de esta corporación, así como las relaciones entre ambas partes.
Català: Dues places d'uixer/a (codi de la convocatòria:
Español: Dos plazas de ujier (código de la convocatoria:
Català: Identificació de les parts trencades, malmeses, brutes, amb disfuncions, defectes, etc.
Español: Identificación de las partes rotas, deterioradas, sucias, con disfunciones, defectos, etc.
Català: Aprofitant l'estesa de la línia de comunicacions de fibra òptica s'introduiran alguns canvis en la línia elèctrica de mitjana tensió existent.
Español: Aprovechando el tendido de la línea de comunicaciones de fibra óptica se introducirán algunos cambios en la línea eléctrica de media tensión existente.
Català: c) Els organismes autònoms i la resta d'entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, vinculats o dependents de l'Administració de la Generalitat, com també les entitats i les empreses que resultin adjudicatàries dels contractes administratius o privats subscrits per l'Administració de la Generalitat, hauran de proporcionar dades desglossades per sexes relatives, si és el cas, a les persones usuàries o beneficiàries de les tasques adjudicades o prestades, i les dades relatives a la composició dels seus òrgans de govern i directius, així com, si s'escau, les dades relatives a les persones titulars del capital social.
Español: c) Los organismos autónomos y las demás entidades de derecho público con personalidad jurídica propia, vinculados o dependientes de la Administración de la Generalidad, así como las entidades y las empresas que resulten adjudicatarias de los contratos administrativos o privados suscritos por la Administración de la Generalidad, deberán proporcionar datos desglosados por sexos relativos, cuando proceda, a las personas usuarias o beneficiarias de las tareas adjudicadas o prestadas, y los datos relativos a la composición de sus órganos de gobierno y directivos, así como, en su caso, los datos relativos a las personas titulares del capital social.
Català: Aquesta zona correspon a peces que requereixen una ordenació específica per a resoldre la transició a elements consolidats o indrets en els quals es preveu una solució supeditada a les condicions del sector.
Español: Esta zona corresponde a piezas que requieren una ordenación específica para resolver la transición a elementos consolidados o lugares en los cuales se prevé una solución supeditada a las condiciones del sector.
Català: Per a la contractació d'experts tècnics d'alta qualificació, l'empresa ha de justificar que amb les accions objecte de subvenció es cobreixen mancances ben identificades per al desenvolupament correcte de l'activitat empresarial.
Español: Para la contratación de expertos técnicos de alta cualificación, la empresa debe justificar que con las acciones objeto de subvención se cubren carencias bien identificadas para el desarrollo correcto de la actividad empresarial.
Català: h) Fixar les bases per als actes de disposició del patrimoni del Consorci.
Español: h) Fijar las bases para los actos de disposición del patrimonio del Consorcio.
Català: Iniciar-se o aprofundir en els elements interpretatius específics.
Español: Iniciarse o profundizar en los elementos interpretativos específicos.
Català: h) Assegurar el cofinançament (recursos propis o aportacions de terceres persones) del 50% del seu projecte cada any, com a mínim.
Español: h) Asegurar la cofinanciación (recursos propios o aportaciones de terceras personas) del 50% de su proyecto cada año, como mínimo.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 110/005/2001, presentada en data 12 de febrer de 2001 per l'empresa Automóviles, Talleres y Neumáticos, SA (AUTANSA), amb relació al servei de taller de vehicles, ubicat al passeig de la Zona Franca, 204-206, de Barcelona;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 110/005/2001, presentada en fecha 12 de febrero de 2001 por la empresa Automóviles, Talleres y Neumáticos, SA (AUTANSA), con relación al servicio de taller de vehículos, ubicado en el paseo de la Zona Franca, 204-206, de Barcelona;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Vendrell Aubach subdirectora general de Suport Judicial.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Vendrell Aubach subdirectora general de Soporte Judicial.
Català: D'acord amb l'article 21.2 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els infants tenen dret a rebre l'educació infantil i el primer cicle de l'educació primària en llur llengua habitual.
Español: De acuerdo con el artículo 21.2 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los niños tienen derecho a recibir la educación infantil y el primer ciclo de la educación primaria en su lengua habitual.
Català: Descomptes sobre vendes per pagament immediat
Español: Descuento sobre ventas por pronto pago
Català: G- Veure ordenances./Tendencialment aïllat.
Español: G- Ver ordenanzas./Tendencialmente aislado.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palau-sator.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palau-sator.
Català: La nova ordenació es desenvoluparà amb el tipus d'ordenació segons volumetria específica.
Español: La nueva ordenación se desarrollará con el tipo de ordenación según volumetría específica.
Català: L'empresa podrà establir una distribució diferent del servei assenyalat, sempre que en còmput global no se superi el màxim fixat anteriorment.
Español: La empresa podrá establecer una distribución diferente del servicio señalado, siempre que en cómputo global no se supere el máximo fijado anteriormente.
Català: Aquest Decret llei ha d'entrar en vigor el mateix dia en què es publiqui, per raó de la matèria i de la seva especial urgència.
Español: Este Decreto ley entrará en vigor el mismo día de su publicación, por razón de la materia y de su especial urgencia.
Català: 3. Superfície màxima de sòl d'aprofitament privat (45%): 8.692,65 m2.
Español: 3 Superficie máxima de suelo de aprovechamiento privado (45%): 8.692,65 m2.
Català: - Qualsevol actuació en zona de policia de lleres públiques i en domini públic hidràulic disposarà d'autorització prèvia per part de l'organisme hidràulic competent (Confederació Hidrogràfica de l'Ebre), que s'ha de tramitar davant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - Cualquier actuación en zona de policía de cauces públicos y en dominio público hidráulico dispondrá de autorización previa por parte del organismo hidráulico competente (Confederación Hidrográfica del Ebro), que se tiene que tramitar ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: Es poden imputar despeses de pòlisses d'assegurança i malaltia i responsabilitat civil subscrits a favor del personal voluntari que participi en els programes subvencionats, en la part proporcional al temps dedicat a l'activitat objecte de l'ajut.
Español: Se podrán imputar gastos de pólizas de seguro y enfermedad y responsabilidad civil suscritos a favor del personal voluntario que participe en los programas subvencionados, en la parte proporcional al tiempo dedicado a la actividad objeto de la ayuda.
Català: A.4.2 Finalitats/funcions/activitats:
Español: A.4.2 Finalidades/ funciones/ actividades:
Català: Canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat, com també qualsevol causa que pugui deteriorar la bona marxa del servei, sempre que no es puguin substituir les hores extraordinàries per la utilització de les diverses modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad, así como cualquier causa que pueda deteriorar la buena marcha del servicio, siempre y cuando no puedan ser sustituidas las horas extraordinarias por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: Transport de la pesca des de l'embarcació fins a la llotja.
Español: Transporte de la pesca desde la embarcación hasta la lonja.
Català: q) Si existeixen operacions vinculades, la partida E.III "Usuaris i altres deutors de les activitats" de l'actiu del balanç es desglossarà en "entitats del grup", "entitats associades" i "altres".
Español: q) Si existieran operaciones vinculadas, la partida E. III "Usuarios y otros deudores de las actividades", del activo del balance, se desglosará en "entitades del grupo", "entidades asociadas" y "Otros".
Català: 1.9 Temps d'execució, cicles de producció, rendiment i altres.
Español: 1.9 Tiempos de ejecución, ciclos de producción, rendimientos y otros.
Català: I afegeix que els programes educatius han de tenir els continguts necessaris per a promoure l'educació en igualtat d'oportunitats i de gènere, respecte i tolerància, de manera que s'hi afavoreixi la prevenció d'actituds i situacions violentes, i també el coneixement dels drets de la infància.
Español: Y añade que los programas educativos tienen que tener los contenidos necesarios para promover la educación en igualdad de oportunidades y de género, respeto y tolerancia, de forma que se favorezca la prevención de actitudes y situaciones violentas, y también el conocimiento de los derechos de la infancia.
Català: A l'efecte d'aquest apartat, també tenen el caràcter de conflictes col·lectius aquells que siguin promoguts per un treballador a títol individual la solució dels quals sigui extensible o generalitzable a un col·lectiu de treballadors.
Español: A los efectos del presente apartado, tendrán también el carácter de conflictos colectivos aquellos que siendo promovidos por un trabajador a título individual, su solución sea extensible o generalizable a un colectivo de trabajadores.
Català: a) Audiència en cas de seguir-se expedient disciplinari a un d'ells.
Español: a) Audiencia en caso de que se abra un expediente disciplinario a uno de ellos.
Català: n) Du a terme totes les altres funcions relacionades amb el lloc de treball que li puguin encomanar els superiors jeràrquics.
Español: n) Lleva a cabo todas las otras funciones relacionadas con el puesto de trabajo que le puedan encomendar los superiores jerárquicos.
Català: La determinació dels períodes de vacances es fixarà, preferentment, durant el primer trimestre de l'any, de comú acord entre empresa i treballadors, tenint sempre presents les necessitats del servei públic que es presta i, en la mesura del possible, les preferències dels treballadors.
Español: La determinación de los periodos de vacaciones se fijará, preferentemente, durante el primer trimestre del año, de común acuerdo entre empresa y trabajadores, teniendo siempre presentes las necesidades del servicio público que se presta y, en la medida del posible, las preferencias de los trabajadores.
Català: Construïda amb zones de pas i maniobres: vuit metres quadrats.
Español: Construida con zonas de pasos y maniobras: Ocho metros cuadrados.
Català: Descriu l'estat actual del medi físic, biològic i socioeconòmic de la zona i les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals.
Español: Describe el estado actual del medio físico, biológico y socioeconómico de la zona y las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales.
Català: Indemnització per mort per accident laboral
Español: Indemnización por muerte por accidente laboral
Català: Finalitat: despeses de l'actuació d'inversió turística consistent en la creació d'unes cartelleres informatives en els municipis de la comarca del Ripollès
Español: Finalidad: gastos de la actuación de inversión turística consistente en la creación de unas carteleras informativas en los municipios de la comarca de El Ripollès
Català: 11.1 Contra aquest Acord i contra les Resolucions definitives de l'òrgan convocant les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra este Acuerdo y contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar desde su publicación o notificación, o, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Que s'impulsarà la incorporació, en tots els convenis col·lectius que subscriguin les parts, d'una clàusula que reculli el contingut d'aquest acord.
Español: Que se impulsará la incorporación, en todos los convenios colectivos que subscriban las partes, de una cláusula que recoja el contenido de este acuerdo.
Català: A l'oferta econòmica més alta se li atorgaran 3 punts i es restaran 0,3 punts per cada 5% o fracció per sota la millor oferta.
Español: A la oferta económica más alta se le otorgarán 3 puntos y se restarán 0,3 puntos por cada 5% o fracción por debajo de la mejor oferta.