BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Article 7 Projectes de parcel·lació:
Español: Artículo 7 Proyectos de parcelación:
Català: Almenys una família de productes fungibles de l'oficina (tòners, cartutxos de tinta i material d'escriptura) ha de disposar d'una etiqueta ecològica oficial o de tipus 1, d'acord amb la norma ISO 14204.
Español: Al menos una familia de productos fungibles de la oficina (tóneres, cartuchos de tinta y material de escritura) debe disponer de una etiqueta ecológica oficial o de tipo 1, de acuerdo con la norma ISO 14204.
Català: Per a totes les accions formatives cal sol·licitar l'autorització de l'AGAUR (segons el model normalitzat) i acreditar l'assistència.
Español: Para todas las acciones formativas hay que solicitar la autorización de la AGAUR (según el modelo normalizado) y acreditar la asistencia.
Català: Gestionar la cooperació amb tots els membres de la Xarxa per a la promoció del consum sostenible en les regions europees (NEPIM), xarxa europea d'organismes regionals de protecció de les persones consumidores per a un consum sostenible i responsable.
Español: Gestionar la cooperación con todos los miembros de la Red para la promoción del consumo sostenible en las regiones europeas (NEPIM), red europea de organismos regionales de protección de las personas consumidoras para un consumo sostenible y responsable.
Català: Avançament d'una mensualitat
Español: Anticipo de una mensualidad
Català: La mobilitat funcional dins el mateix grup professional podrà estar realitzada per l'empresa sempre que el treballador tingui les titulacions acadèmiques i professionals necessàries per a l'exercici per a aquest lloc de treball.
Español: La movilidad funcional dentro del mismo grupo profesional podrá estar realizada por la empresa siempre que el trabajador tenga las titulaciones académicas y profesionales necesarias para el ejercicio para ese puesto de trabajo.
Català: 4.Que l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, regula la realització d'encàrrecs de gestió amb altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra diferent.
Español: 4. Que el artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, regula la realización de encargos de gestión con otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Currículum i Personalització en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Jubilació als 60 anys: 20 mensualitats de salari real
Español: Jubilación a los 60 años: 20 mensualidades de salario real
Català: 1.6 Identifica les proves físiques sobre envasos i embalatges.
Español: 1.6 Identifica las pruebas físicas sobre envases y embalajes.
Català: 13.5 Si la junta de valoració considera que una sol·licitud de subvenció, per error o omissió d'indicació, s'adiu millor a una altra convocatòria de subvencions de l'ACCD que estigui dins de termini de presentació de sol·licituds, la traspassaran d'ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l'altra convocatòria.
Español: 13.5 Si la junta de valoración considera que una solicitud de subvención, por error u omisión de indicación, concuerda mejor con otra convocatoria de subvenciones de la ACCD que esté dentro de plazo de presentación de solicitudes, la traspasarán de oficio y solicitarán la documentación o información complementaria que sea necesaria para conocer mejor el proyecto o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria.
Català: Altres possibles impactes ambientals són els riscos de vessament de residus de formigó a la llera, així com les possibles afectacions sobre la vegetació de ribera derivades de l'execució de les obres i del camí d'accés.
Español: Otros posibles impactos ambientales son los riesgos de derrame de residuos de hormigón al cauce, así como las posibles afectaciones sobre la vegetación de ribera derivadas de la ejecución de las obras y del camino de acceso.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge i el Decret 141/2012, de 30 d'octubre, que regula les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, l'adquirent exonera expressament a la Generalitat de l'obligació de lliurar la cèdula d'habitabilitat i la transmissió es formalitzarà d'acord amb les previsions de la normativa esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda y el Decreto 141/2012, de 30 de octubre, que regula las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, el adquirente exonera expresamente a la Generalidad de la obligación de entregar la cédula de habitabilidad y la transmisión se formalizará de acuerdo con las previsiones de la normativa citada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió d'ajuts socials de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar (exp. X2021000355).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de ayudas sociales del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar (exp. X2021000355).
Català: contracte de fix discontinu, es concedirà un premi de 41.000 pessetes
Español: contrato fijo discontinuo, se concederá un premio de 41.000 pesetas por
Català: 13.1 Transcorreguts els terminis previstos per presentar les sol·licituds i les renúncies, la Comissió d'avaluació exposarà la proposta provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 13.1 Transcurridos los plazos previstos para presentar las solicitudes y renuncias, la Comisión de evaluación expondrá la propuesta provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Tècniques ceràmiques (813)
Español: Técnicas cerámicas (813)
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupin les places que han estat adjudicades cessaran en la seva condició, com a conseqüència de la presa de possessió del funcionari titular, d'acord amb l'establert a l'article 26.1.b) del Decret 49/2001, de 6 de febrer, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen las plazas que han sido adjudicadas cesarán en su condición como consecuencia de la toma de posesión del funcionario titular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1.b) del Decreto 49/2001, de 6 de febrero, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino.
Català: h) Informar l'òrgan concedent de la subvenció de qualsevol contracte o conveni signat, per a la gestió de l'activitat subvencionada, entre el beneficiari i qualsevol entitat pública o privada.
Español: h) Informar al órgano concedente de la subvención de cualquier contrato o convenio firmado, para la gestión de la actividad subvencionada, entre el beneficiario y cualquier entidad pública o privada.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en complimiento de la disposición transitoria ocyava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 8.1.1 En la fase de concurs es valora el temps de serveis prestats en cossos o escales d'administració general del grup A, ja sigui en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, d'acord amb el següent barem:
Español: 8.1.1 En la fase de concurso se valora el tiempo de servicios prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo A, ya sea en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: f) Estudiar i proposar les mesures pertinents per a procurar una infraestructura en serveis i equipaments apropiats per a una atenció i una gestió modernes de les emergències.
Español: f) Estudiar y proponer las medidas oportunas para procurar una infraestructura en servicios y equipamientos apropiados para una moderna atención y gestión de las emergencias.
Català: També tindrà per objecte donar suport a les iniciatives destinades a les campanyes de promoció de la pràctica d'activitats fisicoesportives tradicionals i autòctones del territori.
Español: También tendrá por objeto dar apoyo a las iniciativas destinadas a las campañas de promoción de la práctica de actividades físico-deportivas tradicionales y autóctonas del territorio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'establiment i de modificació de preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del establecimiento y de modificación de precios públicos.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els procediments administratius per a l'autorització i la modificació de l'autorització per impartir el primer cicle d'educació infantil en centres que imparteixen altres nivells educatius són els establerts amb caràcter general a tots els efectes per als centres.
Español: Los procedimientos administrativos para la autorización y la modificación de la autorización para impartir el primer ciclo de la educación infantil en centros que imparten otros niveles educativos son los establecidos con carácter general para los centros.
Català: esmentades en aquest apartat d'inversions.
Español: referidas en este apartado de inversiones.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2001, de notificació d'una resolució d'exclusió del Programa d'inserció laboral per a treballadors aturats de llarga durada en situació de necessitat, més grans de 45 anys, corresponent a l'expedient 37995445C OTG Alt Maresme.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2001, de notificación de una resolución de exclusión del Programa de inserción laboral para trabajadores parados de larga duración en situación de necesidad, mayores de 45 años, correspondiente al expediente 37995445C OTG Alt Maresme.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1999, per la qual es fa públic el resultat de la 91a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 6 de juliol de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1999, por la que se hace público el resultado de la 91ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 6 de julio de 1999.
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia inspeccionarà, a intervals regulars, els materials forestals autoritzats que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre, a fi de comprovar que continuen complint els requisits per als quals van ser autoritzats i, en cas que no sigui així, retirar-los l'autorització amb audiència prèvia de la persona interessada i sens perjudici del règim sancionador que preveu la Llei 30/2006, de 26 de juliol, de llavors, plantes de viver i de recursos fitogenètics.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería inspeccionará, a intervalos regulares, los materiales forestales autorizados que constan en el anexo 1 de esta Orden, con el fin de comprobar que continúan cumpliendo los requisitos para los que fueron autorizados y, en caso que no sea así, retirarles la autorización con audiencia previa de la persona interesada y sin perjuicio del régimen sancionador que prevé la Ley 30/2006, de 26 de julio, de semillas, plantas de vivero y de recursos fitogenéticos.
Català: Estudi i aprovació definitiva, si procedeix, del Pla de millora urbana PMUr 01-1 "Bulevard Nord N340" (text refós)
Español: Estudio y aprobación definitiva, si procede, del Plan de Mejora Urbana PMUr 01-1 "Bulevard Nord N340" (Texto refundido)
Català: FP comunicació, imatge i so.
Español: FP comunicación, imagen y sonido.
Català: Fixar inicialment en 524,03 euros les despeses tingudes per la Generalitat de Catalunya per la tramitació de la present subhasta.
Español: Fijar inicialmente en 524,03 euros los gastos tenidos por la Generalidad de Cataluña por la tramitación de la presente subasta.
Català: decoració, arquitectura i paisatgisme.
Español: mobiliario, la decoración, la arquitectura y el paisajismo.
Català: Retocador: fa la retallada i la reserva de clixés de ploma i directe, l'eixugada de clixés i ajuda en els treballs que se li encomanen.
Español: Retocador: hará recorte y reserva de clisés de pluma y directo, secado de clisés y ayudará a los trabajos que le sean encomendados.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2011, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2011, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: En els casos d'adopció o acolliment, tant preadoptius com permanents, de menors de fins a 6 anys i també quan es tracti de més grans de 6 anys amb disminució física o psíquica, o que per circumstàncies o experiències especials o per provenir de l'estranger tinguin problemes d'inserció social o familiar, el treballador té dret a un permís de 16 setmanes sense minva de les retribucions, contades a la seva elecció a partir de la decisió administrativa o judicial.
Español: En los casos de adopción o acogida, tanto preadoptivos como permanentes, de menores de hasta 6 años y también cuando se trate de mayores de 6 años con disminución física o psíquica o que, por circunstancias o experiencias especiales o por provenir del extranjero, tengan problemas de inserción social o familiar, el trabajador tiene derecho a un permiso de 16 semanas sin mengua de las retribuciones, contadas a su elección a partir de la decisión administrativa o judicial.
Català: La manipulació amb cura dels materials i dels productes sobre la pell del subjecte.
Español: La cuidada manipulación de los materiales y de los productos sobre la
Català: Comprova els justificants comptables de les empreses, organismes i universitats que s'auditen per assegurar-se que corresponen a les operacions realitzades.
Español: Comprobar los justificantes contables de las empresas, organismos y universidades que se auditan para asegurarse que corresponden a las operaciones realizadas.
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics s'entendrà practicada en el moment en què es produeixi l'accés al seu contingut, i s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals, a comptar des de la posada a disposició de la notificació, sense que s'accedeixi al seu contingut.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se entenderá practicada en el momento en qué se produzca el acceso a su contenido, y se entenderá rechazada cuándo hayan transcurrido diez días naturales, a contar desde la puesta a disposición de la notificación, sin que se acceda a su contenido.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 12 de novembre de 2013, sobre la normativa d'un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Tortosa (DOGC núm. 6546, de 23.1.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 12 de noviembre de 2013, sobre la normativa de un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Tortosa (DOGC núm. 6546, de 23.1.2014).
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificantes de la aplicación de los fondos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: En aquesta publicació es farà constar el dia, hora i lloc en què hauran de realitzar-se totes les proves.
Español: En esta publicación se hará constar el día, hora y lugar en qué deberán realizarse todas les pruebas.
Català: 2.1 Elegeix el sistema de monitoratge entre la gamma disponible (camp proper, camp llunyà, subgreus o d'altres) a la sala de control de l'estudi, per procurar la màxima fidelitat durant l'escolta.
Español: 2.1 Elige el sistema de monitorización entre la gama disponible (campo próximo, campo lejano, subgraves u otros) en la sala de control del estudio, para procurar la máxima fidelidad durante la escucha.
Català: En el cas de sol·licituds de subvenció presentades l'any 2003 i incorporades a la convocatòria del 2004, d'acord amb el punt 7 de la resolució per la qual s'aproven les presents bases, també seran admissibles factures de l'any 2003.
Español: En el caso de solicitudes de subvención presentadas el año 2003 e incorporadas en la convocatoria de 2004, de acuerdo con el punto 7 de la resolución por la que se aprueban las presentes bases, también serán admisibles facturas del año 2003.
Català: Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, es comunicarà a l'entitat interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si escau, haurà de reintegrar la bestreta a l'ICIP.
Español: Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se comunicará a la entidad interesada la necesidad de enmendar las anomalías detectadas en un plazo máximo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de la notificación, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, si es el caso, tendrá que reintegrar el adelanto al ICIP.
Català: El president procedirà a obrir els sobres dipositant a l'urna les paperetes que continguin.
Español: El presidente procederá a abrir los sobres depositando en la urna las papeletas que contengan.
Català: c) Dos dies per trasllat de domicili habitual.
Español: c) Dos días por traslado de domicilio habitual.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals del GRUP FISERSA amb la totalitat dels seus treballadors excepte el Director-gerent.
Español: Este Convenio regula las relaciones laborales del Grupo FISERSA con la totalidad de sus trabajadores excepto el Director-gerente.
Català: L'adaptació i l'extinció seran progressives i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: La adaptación y la extinción serán progresivas y, en todo caso, se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que los iniciaron, con un rendimiento académico ordinario.
Català: Els models establerts de documents que cal presentar estaran disponibles a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los modelos establecidos de documentos que hay que presentar estarán disponibles en el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estimar, en els termes que es diran, els recursos contenciosos administratius interposats per una banda per la senyora Rosa Serra Gispert, i per l'altra –i de forma conjunta– pels senyors i les senyores Jose Cánovas Prada, Maria Àngels Bassols Purjà, Rosa Maria Sardà Tamaro, Marta Masdeu Pejo, Jorge Figuls Gelabert, Sara Valte Viades, Xavier García Salom, Iyvonne Cecilia Feltham, José Lorenzo Sanjuan Fernández, María Concepción Alemany Vilar, José Valls Lozano, Catalina Gispert Juanola, Irene Serra Gispert i Santiago García Antón; i per tant, declarar nuls de ple dret els acords adoptats en data 6 d'agost de 2008 pel Ple de l'Ajuntament apel·lat, en virtut dels quals van ser aprovats definitivament els projectes d'urbanització i reparcel·lació del Pla parcial “sector Sud-Lluena”.
Español: Estimar, en los términos que se dirán, los recursos contenciosos administrativos interpuestos por un lado por la señora Rosa Serra Gispert, y por la otra –y de manera conjunta– por los señores y las señoras José Cánovas Prada, Maria Àngels Bassols Purjà, Rosa Maria Sardà Tamaro, Marta Masdeu Pejo, Jorge Figuls Gelabert, Sara Valte Viades, Xavier García Salom, Iyvonne Cecilia Feltham, José Lorenzo Sanjuan Fernández, María Concepción Alemany Vilar, José Valls Lozano, Catalina Gispert Juanola, Irene Serra Gispert y Santiago García Anton; y por lo tanto, declarar nulos de pleno derecho los acuerdos adoptados en fecha 6 de agosto de 2008 por el Pleno del Ayuntamiento apelado, en virtud de los cuales fueron aprobados definitivamente los proyectos de urbanización y reparcelación del Plan parcial “sector Sud-Lluena”.
Català: Els/les beneficiaris/àries han de presentar a la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència la documentació justificativa de l'activitat subvencionada i de la despesa corresponent, en els termes següents:
Español: Los/las beneficiarios/as deben presentar a la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente, en los términos siguientes: