BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprofitament es farà mitjançant 7 pous, 6 dels quals ubicats al terme municipal de Mont-roig del Camp i un ubicat al terme municipal de Pratdip.
Español: El aprovechamiento se hará mediante 7 pozos, 6 de ellos ubicados en el término municipal de Mont-roig del Camp y uno ubicado en el término municipal de Pratdip.
Català: Estableix les directrius per a l'elaboració del model d'atenció ciutadana que el Departament ha de seguir per als diferents canals.
Español: Establece las directrices para la elaboración del modelo de atención ciudadana que el Departamento debe seguir para los diferentes canales.
Català: 8.- Presentació d'ofertes o de sol·licitud per participar-hi.
Español: 8.- Presentación de ofertas o de solicitud para participar:
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, el acto de obertura se hará el primer día hábil siguiente.
Català: 10.2 En el cas d'operadors/es comercials de bestiar amb instal·lacions, han de presentar sol·licitud d'autorització de l'activitat per a la inscripció al Registre acompanyada de les dades i de la documentació que es relaciona en el número anterior.
Español: 10.2 En el caso de operadores/as comerciales de ganado con instalaciones, deben presentar solicitud de autorización de la actividad para la inscripción en el Registro acompañada de los datos y de la documentación que se relaciona en el número anterior.
Català: Denominació: IES Costa i Llobera.
Español: Denominación:IES Costa i Llobera.
Català: Coordinar totes aquelles unitats especials d'abast territorial que li siguin assignades.
Español: Coordinar todas aquellas unidades especiales de ámbito territorial que le sean asignadas.
Català: 1.9 Es corregeix l'article 10.4 en el sentit que la modificació que es proposa es podrà dur a terme sense la necessitat de recórrer a la revisió del Pla especial, sinó tan sòls mitjançant modificació puntual de PGM i del Pla especial, i es completa l'article 15.3 referent al compliment del Pla Territorial Metropolità de Barcelona afegint “Seran d'ampliació directa, i prevalen (...)”.
Español: 1.9 Se corrige el artículo 10.4 en el sentido de que la modificación que se propone se podrá llevar a cabo sin la necesidad de recorrer a la revisión del Plan especial, sino tan solo mediante modificación puntual del PGM y del Plan especial, y se completa el artículo 15.3 referente al cumplimiento del Plan territorial metropolitano de Barcelona añadiendo “Serán de ampliación directa, y prevalecen (…)”.
Català: El titular sol·licita una ampliació de la capacitat productiva per assolir una capacitat ramadera final de 900 truges reproductores, 3 mascles, 3.000 garrins de cria, 140 truges de recria i 4.650 porcs d'engreix.
Español: El titular solicita una ampliación de la capacidad productiva para alcanzar una capacidad ganadera final de 900 cerdas reproductoras, 3 machos, 3.000 lechones de cría, 140 cerdas de recría y 4.650 cerdos de engorde.
Català: e) Execució de treballs tècnics i actuacions especialitzades que l'entitat catalana desenvolupi a l'exterior per organització pròpia o participada amb altres entitats.
Español: e) Ejecución de trabajos técnicos y actuaciones especializadas que la entidad catalana desarrolle en el exterior por organización propia o participada con otras entidades.
Català: Associacions d'artesans o d'empreses artesanes amb 50 membres o més amb carnet d'artesà vigent, fins al 75% del cost total de les actuacions incloses, amb un ajut màxim de 20.000,00 euros.
Español: Asociaciones de artesanos o de empresas artesanas con 50 miembros o más con carnet de artesano vigente, hasta el 75% del coste total de las actuaciones incluidas, con una ayuda máxima de 20.000,00 euros.
Català: Vist el títol de l'Ordre i el contingut de la base 4 de l'annex, relativa a la dotació econòmica del premi;
Español: Visto el título de la Orden y el contenido de la base 4 del anexo, relativa a la dotación económica del premio;
Català: e) Gestionar el patrimoni immobiliari propi de l'Agència, amb facultat per fer qualsevol acte o atorgar qualsevol contracte necessari per a aquesta finalitat, en els termes previstos a la llei de creació.
Español: e) Gestionar el patrimonio inmobiliario propio de la Agencia, con facultad para realizar cualquier acto u otorgar cualquier contrato necesario para esta finalidad, en los términos previstos en la Ley de creación.
Català: 2/1991, de 7 de gener, a aquest efecte, i l'empresa els ha de lliurar una
Español: establece la Ley 2/1991, de 7 de enero, al efecto, debiéndoles entregar
Català: La Comissió de Seguiment del present Conveni col·lectiu ha de regularitzar el còmput horari del personal contractat eventualment.
Español: La Comisión de Seguimiento del presente Convenio colectivo regularizará el cómputo horario del personal contratado eventualmente.
Català: c) La suspensió del funcionament de la sala.
Español: c) La suspensión del funcionamiento de la sala.
Català: -8 En el supòsit que un funcionari reingressat prengués possessió abans dels dies 11 de novembre o 15 de novembre en un òrgan judicial on hi hagués destinat un funcionari en servei actiu que s'hagués de traslladar atès que ha obtingut un lloc de treball en el concurs, no se seguirà l'ordre de cessaments establert en el punt cinquè, sinó que s'haurà d'actuar de la manera següent:
Español: -8 En el supuesto de que un funcionario reingresado tomara posesión antes de los días 11 de noviembre o 15 de noviembre en un órgano judicial en el que hubiera destinado un funcionario en servicio activo que se hubiera de trasladar ya que ha obtenido un puesto de trabajo en el concurso, no se seguirá el orden de ceses establecido en el punto cinco, sino que se deberá actuar de la manera siguiente:
Català: Si la persona sol·licitant és un ajuntament o un ens que en depèn, pot concertar amb terceres persones l'execució de l'activitat objecte de la subvenció fins a un 100% de l'import.
Español: Si la persona solicitante es un ayuntamiento o una entidad dependiente de este, podrá concertar con terceras personas la ejecución de la actividad objeto de la subvención hasta un 100% del importe.
Català: El període de vigència d'aquest Conveni és de 5 anys, compresos entre l'1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2010.
Español: El período de vigencia del presente Convenio será de 5 años, comprendidos entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2010.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació serà aïllada.
Español: El tipo de ordenación de la edificación será el de aislada.
Català: 14.4 S'entén acceptada la subvenció per part de les persones o entitats beneficiàries si, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 14.4 Se entiende aceptada la subvención por parte de las personas o entidades beneficiarias si, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: a) La jornada de treball diària ha de ser com a mínim la meitat de la regulada per Conveni col·lectiu, i mai inferior a 12 h setmanals o 48 mensuals.
Español: a) La jornada de trabajo diaria tiene que ser como mínimo la mitad de la regulada por Convenio Colectivo, y nunca inferior a 12 h semanales o 48 mensuales.
Català: El text íntegre de l'acord esmentat ha estat publicat al BOP de Tarragona núm. 25, de 5 de febrer de 2018.
Español: El texto íntegro del acuerdo mencionado ha sido publicado en el BOP de Tarragona núm. 25, de 5 de febrero de 2018.
Català: Informació a la clientela del temps d'espera per obtenir la seva pròtesi ocular, segons els estocs i el temps de muntatge requerits.
Español: Información a la clientela del tiempo de espera para obtener su prótesis ocular en función de los stocks y el tiempo de montaje requeridos.
Català: Totes les persones sol·licitants que compleixin els requisits de la convocatòria corresponent i de les bases reguladores obtindran un ajut.
Español: Todas las personas solicitantes que cumplan los requisitos de la convocatoria correspondiente y de las bases reguladoras obtendrán una ayuda.
Català: La composició ha de ser respectuosa amb la diversitat de la societat catalana i, sobretot, hi han de participar les organitzacions més rellevants de la societat i de les persones d'origen estranger.
Español: La composición debe ser respetuosa con la diversidad de la sociedad catalana y, sobre todo, debe contar con la participación de las organizaciones más relevantes de la sociedad y de las personas de origen extranjero.
Català: O bé, la proporció en funció dels dies treballats.
Español: O bien, la proporción en función de los días trabajados.
Català: 4.7 A ser ateses en situacions de dependència física, psíquica i/o financera, en situacions de maltractament i terminalitat.
Español: 4.7 A ser atendidas en situaciones de dependencia física, psíquica y/o financiera, en situaciones de malos tratos y terminalidad.
Català: La línia de tramvia Diagonal-Baix Llobregat, la longitud total de la qual (inclòs el tram comú) és de 31.620 metres de línia, sobre un total de 15.030 metres de via, va entrar en funcionament el 5 de gener de 2006 en el tram de la T3 comprès entre les parades P28 i P31, i el 21 d'abril de 2007 en el tram entre Torreblanca (P31) i Sant Feliu/Consell Comarcal (P32), fet que va suposar l'arribada del tramvia al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Español: La línea de tranvía Diagonal-Baix Llobregat, cuya longitud total (incluido el tramo común) es de 31.620 metros de línea, sobre un total de 15.030 metros de vía, entró en funcionamiento el 5 de enero de 2006 en el tramo de la T3 entre las paradas P28 y P31, y el 21 de abril de 2007 en el tramo entre Torreblanca (P31) y Sant Feliu/Consell Comarcal (P32), hecho que supuso la llegada del tranvía al término municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Català: El plus de nocturnitat, incrementat de la quantia que es determina per a cada any, es mantindrà tal com està regulat en aquest Conveni, que és conseqüència d'aplicar el 25% al salari base abans que afegír l'any 1994 el plus de conveni.
Español: El plus nocturno, incrementado en la cuantía que se determina para cada año, permanecerá tal como está regulado en este Convenio, que es consecuencia de la aplicación del 25% al salario base antes que se le añadiese, en 1994, el plus de convenio.
Català: El Racó, cal adequar la justificació de la memòria a les determinacions normatives del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: El Racó, es necesario adecuar la justificación de la memoria a las determinaciones normativas del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Les votacions es realitzaran el dia assenyalat i en l'horari previst prèviament per la Junta de Govern en la convocatòria de les eleccions.
Español: Las votaciones se realizarán el día señalado y en el horario previsto previamente por la Junta de Gobierno en la convocatoria de las elecciones.
Català: Els treballadors/ores, que no computin 1 any natural de meritació, percebran la paga extraordinària proporcional al temps treballat.
Español: Los/as trabajadores/as, que no computen un año natural de devengo, percibirán la paga extraordinaria proporcional al tiempo trabajado.
Català: Els diferents tipus d'òrgans de l'Administració de la Generalitat: òrgans actius i òrgans consultius.
Español: Los distintos tipos de órganos de la Administración de la Generalidad: órganos activos y órganos consultivos.
Català: Per al personal funcionari, representat per els sindicats, és, de fet, el conjunt d'acords aprovats pel Ple de l'Ajuntament els que regeixen les seves condicions de treball, tal i com es determina en la normativa legal vigent en aquesta matèria, i per la seva interpretació jurisdiccional i resolució ferma en cas de disconformitat a la seva aplicació, les parts s'hauran d'acollir a la via contenciosa administrativa.
Español: Para el personal funcionario, representado por los sindicatos, es, de hecho, el conjunto de acuerdos aprobados por el Pleno del Ayuntamiento el que rige sus condiciones de trabajo, tal como se determina en la normativa legal vigente en esta materia, y para su interpretación jurisdiccional y resolución firme en caso de disconformidad en su aplicación, las partes se tendrán que acoger a la vía contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, pel qual es fa públic l'acord d'assignació numèrica dels llocs de cadascun dels consells comarcals de l'àmbit d'aquesta Junta.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, por el que se hace público el acuerdo de asignación numérica de los puestos de cada uno de los consejos comarcales del ámbito de esta Junta.
Català: b) Coneixement de la normativa tributària sobre el joc.
Español: b) Conocimiento de la normativa tributaria sobre el juego.
Català: Entre les responsabilitats dels comitès i delegats de prevenció hi ha l'assistència i l'organització de seminaris i cursets de prevenció de riscos i de primers auxilis.
Español: Entre las responsabilidades de los comités y delegados de prevención se encuentra la asistencia y organización de seminarios y cursillos de prevención de riesgos y de primeros auxilios.
Català: - 1 botes hivern calentes i antilliscants
Español: - 1 botes invierno calientes antideslizantes
Català: Tipologia: entre mitgeres en illa tancada
Español: Tipología: entre medianeras en manzana cerrada
Català: La missió d'USC Europe España, SA, es basa, doncs, en complir o en excedir les expectatives dels clients, en el subministrament dels nostres productes, que compleixin plenament els requeriments del client, perquè generin beneficis i consegüentment assegurar l'expansió de l'empresa i la continuïtat dels llocs de treball.
Español: S.C. Europe España, se basa por tanto, en cumplir o exceder las expectativas de los clientes, en el suministro de nuestros productos, que cumplan plenamente los requerimientos del cliente, para que generen beneficios y por consiguiente asegurar la expansión de la Empresa y la continuidad de los puestos de trabajo.
Català: Darrer domicili conegut: apartat de correus 208, 08202 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: apartado de correos 208, 08202 Sabadell.
Català: 30.2 Els serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb rang orgànic assimilat a subdirecció general, depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d'aquesta i de les secretaries sectorials i de les Direccions Generals per raó de la matèria.
Español: 30.2 Los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con rango orgánico asimilado a subdirección general, dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de ésta y de las secretarías sectoriales y de las Direcciones Generales por razón de la materia.
Català: Igualment s'explicaran les previsions i les mesures de caràcter general que tingui previst prendre per a solucionar la situació.
Español: Igualmente se explicarán las previsiones y las medidas de carácter general que tenga previsto tomar para solucionar la situación.
Català: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Departamento de EconomÌa y Conocimiento.
Català: Fraccions lleugeres de fragmentació (fluff-light) i pols diferents de l'especificat al codi 19 10 03.
Español: Fracciones ligeras de fragmentación (fluff-light) y polos diferentes del especificado en el código 19 10 03.
Català: d) Controlar l'execució correcta de les tasques d'acord amb els estàndards de servei que fixa el sistema de qualitat de l'OGE, i la redacció i el registre de les no conformitats que s'identifiquen en el decurs de la prestació de serveis.
Español: d) Controlar la correcta ejecución de las tareas de acuerdo con los estándares de servicio fijados en el sistema de calidad de la OGE, y la redacción y registro de las no conformidades que se identifican en el transcurso de la prestación de servicios.
Català: 14.3 No obstant això, es poden concedir bestretes, prèvia sol·licitud de l'entitat beneficiària, en el cas de subvencions a càrrec de crèdits incorporables per l'Administració, condicionades a la justificació de la necessitat de la bestreta per raó de l'objecte de la subvenció i a la comprovació prèvia que l'entitat beneficiària està al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.3 No obstante, se podrán conceder adelantos, previa solicitud de la entidad beneficiaria, en el caso de subvenciones a cargo de créditos incorporables por la Administración, condicionados a la justificación de la necesidad del adelanto por razón del objeto de la subvención y a la comprobación previa de que la entidad beneficiaria está al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: Manteniment de primer nivell, mesures de seguretat i procediments de neteja.
Español: Mantenimiento de primer nivel, medidas de seguridad y procedimientos de limpieza.
Català: Per a l'exercici 2004 es fixa un sou mínim de 720,00 euros per a qualsevol lloc de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Caldes de Montbui i dels patronats municipals, excepte els llocs de treball per als quals la Comissió de Seguiment proposi un altre import.
Español: Para el ejercicio 2004 se fija un sueldo mínimo de 720,00 euros para cualquier puesto de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y de los patronatos municipales, excepto los puestos de trabajo para los cuales la Comisión de Seguimiento proponga otro importe.
Català: Junta de compensació Unitat d'actuació Uar.1 Calvari-Benet Margarit, d'Olesa de Montserrat.
Español: Junta de compensación Unidad de actuación Uar.1 Calvari-Benet Margarit, de Olesa de Montserrat.
Català: El PTMB qualifica el tram de la C-31 objecte del Projecte com a via estructurant suburbana primària.
Español: El PTMB califica el tramo de la C-31 objeto del Proyecto como vía estructurante suburbana primaria.
Català: ”Amb caràcter excepcional, en la convocatòria que es realitzi durant el curs 2014-2015, aquest programa específic de formació es podrà realitzar amb posterioritat al nomenament i abans del dia 31 d'octubre de 2015.
Español: ”Con carácter excepcional, en la convocatoria que se realice durante el curso 2014-2015, dicho programa específico de formación se podrá realizar con posterioridad al nombramiento y antes del día 31 de octubre de 2015.
Català: Seguretat a les sales de control.
Español: Seguridad en las salas de control.
Català: Finalitat: organització de la sisena Fira Internacional de l'edició contemporània de Barcelona Arts Libris.
Español: Finalidad: organización de la sexta Feria Internacional de la Edición Contemporánea de Barcelona Arts Libris.
Català: Aquesta memòria seguirà el model que el beneficiari trobarà a la pàgina web de l'AGAUR i s'haurà de presentar també en format electrònic.
Español: Esta memoria seguirá el modelo que el beneficiario encontrará en la página web de la AGAUR y se tendrá que presentar también en formato electrónico.
Català: La regulació del sòl urbanitzable
Español: La regulación del suelo urbanizable
Català: No es permet realitzar sobreamples de la pista ni préstecs de terra que comportin una pèrdua o alteració dels hàbitats naturals amb presència d'aquesta espècie.
Español: No se permite realizar sobreanchos de la pista ni préstamos del suelo que conlleven una pérdida o alteración de los hábitats naturales con presencia de esta especie.
Català: Es plantaran arbres amb espècies de la zona, combinant-se les de fulla perenne amb les de fulla caduca.
Español: Se plantaran árboles con especies de la zona, combinándose las de hoja perenne con las de hoja caduca.
Català: Característiques: substitució dels elements següents de l'estació receptora: el transformador 1 de 132/25 kV passa de 25 MVA a 40 MVA; el transformador 2 de 132/25 kV passa de 25 MVA a 37,5 MVA, i el transformador 3 de 132/25 kV passa de 37,5 MVA a 62,5 MVA.
Español: Características: sustitución de los siguientes elementos de la estación receptora: el transformador 1 de 132/25 kV pasa de 25 MVA a 40 MVA; el transformador 2 de 132/25 kV pasa de 25 MVA a 37,5 MVA, y el transformador 3 132/25 pasa de 37,5 MVA a 62,5 MVA.
Català: Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners,
Español: Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners,
Català: Totes les subhastes se celebraran en el meu despatx a les 10'00 hores.
Español: Todas las subastas se celebrarán en mi despacho a las 10'00 horas.
Català: —1 Fins que no s'acordi el sistema de retribució variable col·lectiva i, consegüentment, es posi en funcionament el plus d'activitat per als treballadors de la MOD, cal continuar abonant la prima directa de conformitat amb el que estableix aquest article.
Español: —1 Hasta tanto no se acuerde el sistema de retribución variable colectiva y, consiguientemente, se ponga en funcionamiento el plus de actividad para los trabajadores de la MOD, se seguirá abonando la prima directa con arreglo a lo establecido en este artículo.
Català: Persones integrades dins dels equips de manteniment preventiu correctiu amb formació a nivell de grau en manteniment electro-mecànic i amb experiència en el manteniment d'instal·lacions industrials.
Español: Personas integradas dentro de los equipos de mantenimiento preventivo correctivo con formación a nivel de grado en mantenimiento electro-mecánico y con experiencia en el mantenimiento de instalaciones industriales.
Català: Antigament, el jurat estava format per personalitats de l'àmbit social, cultural i artístic o antics membres de les carrosses, vinculats a Palafrugell, però aquest fet va ser polèmic en algunes ocasions i va provocar la disconformitat de les colles amb les valoracions; per aquest motiu, des de fa un temps, el jurat està format per persones procedents de colles carnavalesques de tota la geografia catalana.
Español: Antiguamente, el jurado estaba compuesto por personalidades del ámbito social, cultural y artístico o antiguos miembros de las carrozas, vinculados a Palafrugell, pero este hecho originó polémica en ocasiones y provocó disconformidad con las valoraciones; por este motivo, desde hace algún tiempo, el jurado está formado por personas procedentes de grupos carnavalescos de toda la geografía catalana.
Català: L'edificabilitat bruta adscrita als altres usos compatibles no pot superar el 0,05 m2st/m2sl.
Español: La edificabilidad bruta adscrita a los otros usos compatibles no puede superar el 0,05 m2st/m2sl.
Català: L'article 49.1.a) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, per un incompliment de l'article 72.1.a) en relació amb l'annex IV, apartat 1, del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: El artículo 49.1.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por un incumplimiento del artículo 72.1.a) en relación con el anexo IV, apartado 1, del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: D'acord amb el preàmbul, calia ajuntar un gran nombre de reformes en un mateix decret llei, perquè es tracta de «mesures que s'han d'adoptar de manera conjunta» (preàmbul II, 7è paràgraf), tot i la disparitat de temes que s'aborden.
Español: De acuerdo con el preámbulo, era necesario reunir un gran número de reformas en un mismo decreto-ley, porque se trata de «medidas que se deben adoptar de manera conjunta» (preámbulo II, 7º párrafo), a pesar de la disparidad de temas que se abordan.
Català: b) La assistència o estància d'un parent a urgències no suposa la seva hospitalització llevat de que aquesta sigui superior a 24 hores i, per això, solament en aquest últim cas es genera el dret de la llicencia per hospitalització del apart c d'aquest article.
Español: b) La asistencia ó estancia de un pariente en urgencias no supone su hospitalización salvo que esta sea superior a 24 horas y, por ello, solamente en este último caso se genera el derecho a la licencia por hospitalización del apartado c de este artículo.