BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999); i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a la persona interessada que, per tenir coneixement íntegre del contingut del laude esmentat i interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini que s'indica a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 y en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999); y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a la persona interesada que, para tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo e interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: En el contracte s'ha de fer constar el nom del treballador/ora al qual es substitueix i el motiu de la substitució.
Español: En el contrato se hará constar el nombre del trabajador/a al que sustituye y el motivo de la sustitución.
Català: Adreça: c. Septimania 45, àtic 1a, Barcelona.
Español: Dirección: c. Septimania, 45, ático 1ª, Barcelona.
Català: Els plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de sectors d'interès supramunicipal a què fa referència l'apartat 1.g:
Español: Los planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de sectores de interés supramunicipal a que se refiere el apartado 1.g:
Català: Objecte: protocol d'intencions entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments de la Presidència, Benestar Social i Família i d'Empresa i Ocupació i la Fundació Privada Catalana Espavila.
Español: Objecto: protocolo de intenciones entre la Generalidad de Cataluña mediante los departamentos de la Presidencia, Bienestar Social y Familia y Empresa y Ocupación y la Fundación Privada Catalana Espavila.
Català: 3.1 Les entitats de control de qualitat de l'edificació han de satisfer els requisits següents:
Español: 3.1 Las entidades de control de calidad de la edificación deben satisfacer los requisitos siguientes:
Català: 8.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a l'annex 2 per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 3, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 8.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 2 para acreditar el cumplimiento de los requisitos y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 3, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre suspensió de llicències de parcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre suspensión de licencias de parcelación.
Català: Unió General del Treballadors (UGT)
Español: Unión General de Trabajadores (UGT)
Català: La publicitat dels advocats és lícita, excepte en els casos en què estigui expressament prohibida.
Español: La publicidad de los abogados es lícita, excepto en los casos en los que esté expresamente prohibida.
Català: Anualment es promouran accions de foment i suport adreçades als ens locals de Catalunya per optimitzar la gestió dels residus municipals, que hauran d'incloure, entre d'altres, mesures destinades a establir i consolidar el servei de recollida selectiva, inclosa la fracció orgànica.
Español: Anualmente se promoverán acciones de fomento y apoyo dirigidas a los entes locales de Cataluña para la optimización de la gestión de los residuos municipales, que deberán incluir, entre otras, medidas destinadas a establecer y consolidar el servicio de recogida selectiva, incluida la fracción orgánica.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no es pronuncia sobre la necessitat de sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària i informa que l'heliport és fora de zona inundable.
Español: La Agencia Catalana del Agua no se pronuncia sobre la necesidad de someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria e informa de que el helipuerto se encuentra fuera de zona inundable.
Català: RESOLUCIÓ EDU/449/2020, de 14 de febrer, sobre la composició dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/449/2020, de 14 de febrero, sobre la composición de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógicos.
Català: 1.2 Reconeix les característiques dels equips, materials i sistemes per al control i l'extinció.
Español: 1.2 Reconoce las características de los equipos, materiales y sistemas para el control y la extinción.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular: hidrocarburs oxigenats, com ara alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines epoxídica.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular: hidrocarburos oxigenados, como alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas epoxídica.
Català: 1.4 Experiències associades al procés d'emmalaltir i a l'accident crític.
Español: 1.4 Experiencias asociadas al proceso de enfermar y al accidente crítico.
Català: a) La comissió de qualsevol conducta tipificada per l'apartat 3 si causa danys o perjudicis a la integritat o al funcionament del sistema públic de sanejament superiors a 15.025,30 euros.
Español: a) La comisión de cualquier conducta tipificada por el apartado 3 si causa daños o perjuicios a la integridad o al funcionamiento del sistema público de saneamiento superiores a 15.025,30 euros.
Català: El 15 de gener de 2016, REDEXIS GAS, va presentar resposta al requeriment d'informació.
Español: El 15 de enero de 2016, REDEXIS GAS, presentó respuesta al requerimiento de información.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular, de trenta centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular, de treinta centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Aprofitament: Carrer del Barcelonés
Español: Aprovechamiento: Calle del Barcelonés
Català: De l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008, les beques predoctorals corresponents al segon any de la primera etapa del programa predoctoral, les qual es formalitzaran mitjançant contracte de caràcter laboral establertes per la base 2 de l'annex 2 de l'Ordre PRE/375/2005.
Español: Del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2008, las becas predoctorales correspondientes al segundo año de la primera etapa del programa predoctoral, las cuales se formalizarán mediante contrato de carácter laboral establecidas por la base 2 del anexo 2 de la Orden PRE/375/2005.
Català: El Consell Comarcal reconeix el dret a la vaga a tots els seus treballadors públics, de conformitat amb el que estableix la Constitució.
Español: El Consejo Comarcal reconoce el derecho a la huelga a todos sus trabajadores públicos, de conformidad con lo establecido por la Constitución.
Català: 7.2 De la Subdirecció General de Gestió de Recursos depenen els serveis següents:
Español: 7.2 De la Subdirección General de Gestión de Recursos dependen los servicios siguientes:
Català: Acumular el total d'hores de permís resultants de la reducció anterior en jornades completes, i gaudir-les de manera ininterrompuda i a continuació del descans per maternitat, de manera que es gaudeixin de 4 setmanes a continuació del permís de maternitat.
Español: Acumular el total de horas del permiso resultante de la reducción anterior en jornadas completas y disfrutarlas de manera ininterrumpida y a continuación del descaso por maternidad, de manera que se disfruten de 4 semanas a continuación del permiso de maternidad.
Català: Que en el judici executiu de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i sentència de la qual, són del tenor literal següent:
Español: Que en el juicio ejecutivo de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: Aquesta línia en aquests moments compta només amb dues estacions a la ciutat, anomenades Sabadell Estació i Sabadell Rambla, les quals han esdevingut insuficients per donar servei a tota la demanda existent a la zona.
Español: Esta línea estos momentos cuenta solo con dos estaciones en la ciudad, llamadas Sabadell Estació y Sabadell Rambla, las cuales han sido insuficientes para dar servicio a toda la demanda existente en la zona.
Català: Aquests tres exercicis es realitzaran de forma continuada, sense interrupcions, i tindran una durada d'una hora i mitja.
Español: Estos tres ejercicios se realizarán de forma continua, sin interrupciones, y tendrán una duración de una hora y media.
Català: Universitat Lliure de Brussel·les (Bèlgica): 600.000 ptes.
Español: Universidad Libre de Bruselas (Bélgica): 600.000 ptas.
Català: La sol·licitud entén que aquestes funcions són «executives» i que doten l'AGE d'una facultat de coordinació sobre la resta d'administracions.
Español: La solicitud entiende que estas funciones son «ejecutivas» y que dotan a la AGE de una facultad de coordinación sobre el resto de administraciones.
Català: 7 Delictes contra els recursos naturals i el medi ambient
Español: 7 Delitos contra los recursos naturales y el medio ambiente
Català: 2.2 No poden concórrer a la convocatòria, de forma simultània i per les mateixes actuacions, els ens locals municipals de forma individual i alhora a través d'un organisme autònom que en depengui.
Español: 2.2 No pueden concurrir a la convocatoria, de forma simultánea y por las mismas actuaciones, los entes locales municipales de forma individual y al mismo tiempo a través de un organismo autónomo que dependa.
Català: a) Donar suport i assistència directa a les activitats del President.
Español: a) Dar apoyo y asistencia directa a las actividades del Presidente.
Català: Amb la retirada del sòl, s'obtenen 20.000 m³, per tant són necessaris 10.000 m³ més que seran d'aportació externa.
Español: Con la retirada del suelo, se obtienen 20.000 m³, por lo tanto son necesarios 10.000 m³ más que serán de aportación externa.
Català: Finalitat: 10a Trobada del Bestiari Festiu i Popular, i el 7è Festival d'Enceses del Bestiari de Catalunya.
Español: Finalidad: 10º Encuentro de Bestiario Festivo y Popular y 7º Festival de Encendimiento del Bestiario en Cataluña.
Català: Tot i això, destaca positivament l'habilitació d'una infraestructura per a la seguretat de persones i edificacions davant d'un incendi i l'efecte dissuasiu de pràctiques incíviques (abocament de residus, etc.) que poden comportar els treballs de desbrossada.
Español: Sin embargo, destaca positivamente la habilitación de una infraestructura para la seguridad de personas y edificaciones ante un incendio y el efecto disuasivo de prácticas incívicas (vertido de residuos, etc.) que pueden comportar los trabajos de desbrozo.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/605/2020, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5784, de 28.12.2020), el senyor ATILA KOSA amb NIF X657***, ha sol·licitat una subvenció per establiment per inici d'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir las subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma(DOGC núm. 5784 de 28.12.2010.) el señor ATILA KOSA con NIF X657***, ha solicitado una subvención de establecimiento por inicio de actividad.
Català: Modificació núm. 15 de les Normes subsidiàries en l'àmbit del SAU 3 El Rentador de Valldevià, al terme municipal de Vilopriu
Español: Modificación núm. 15 de las Normas subsidiarias en el ámbito del SAU 3 El Rentador de Valldevià, en el término municipal de Vilopriu
Català: Quan va irrompre la pandèmia provocada per la COVID-19, el sector de l'automòbil ja estava immers en una tendència a la baixa i en un moment de transformació profunda.
Español: Cuando irrumpió la pandemia provocada por la COVID-19, el sector del automóvil ya estaba inmerso en una tendencia a la baja y en un momento de transformación profunda.
Català: h) Les factures justificants de despeses d'allotjament hauran d'indicar l'hotel, el nombre d'hostes, el tipus de habitació, el règim d'allotjament, les dates d'estància, l'import per hoste i el detall de l'IVA.
Español: h) Las facturas justificantes de gastos de alojamiento deberán indicar el hotel, el número de huéspedes, el tipo de habitación, el régimen de alojamiento, las fechas de estancia, el importe por huésped y el detalle del IVA.
Català: b) Document del sistema de venda d'entrades que acrediti la liquidació de taquilla del concert o de l'activitat de pagament amb el nombre d'actuacions, passis o projeccions fets, les entrades venudes, les entrades retornades a causa de la limitació de confinament comarcal i l'import recaptat.
Español: b) Documento del sistema de venta de entradas que acredite la liquidación de taquilla del concierto o actividad de pago con el número de actuaciones, pases o proyecciones realizados, las entradas vendidas, las entradas devueltas debido a la limitación del confinamiento comarcal y el importe recaudado.
Català: L'Ajuntament es compromet a, prèviament a fer qualsevol convocatòria, delimitar quins llocs de treball estan ocupats per persones en situació contractual d'indefinit no fix de plantilla.
Español: El Ayuntamiento se compromete a, previamente a hacer cualquier convocatoria, delimitar qué puestos de trabajo están ocupados por personas en situación contractual de indefinido no fijo de plantilla.
Català: - indicador del nivell d'oli en el circuit de regulador en càrrega
Español: - indicador del nivel de aceite en el circuito de regulador en carga
Català: 3.5 Du a terme les operacions de manteniment (control, ajustos, reparacions o substitucions, entre d'altres) dels sistemes pneumàtics i oleohidràulics segons els protocols definits.
Español: 3.5 Realiza las operaciones de mantenimiento (control, ajustes, reparaciones o sustituciones, entre otros) de los sistemas neumáticos y óleo-hidráulicos según los protocolos definidos.
Català: c) Disposar de personal formador que compleixi els requisits establerts a l'article 27 d'aquest Decret.
Español: c) Disponer de personal formador que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 27 de este Decreto.
Català: La documentació que cal presentar amb la sol·licitud és la que s'indica a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/185/2021, de 27 de setembre.
Español: La documentación que debe presentarse con la solicitud es la que se indica en la base 10 del anexo 1 de la Orden EMT/185/2021, de 27 de septiembre.
Català: En data 15 de setembre de 2008, l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats extractives de la Direcció General de Qualitat Ambiental, respon exposant que en la documentació restauradora informada favorablement relativa a l'Autorització Ambiental de l'activitat extractiva Ampliació Uniland-04, codi AE 84/0395-04, ja es troba grafiat el camí perimetral (que consta de trams ja existents i trams de nova creació), i que aquest coincideix substancialment amb el que es defineix amb més detall en el Pla especial de camí perimetral objecte d'aquesta Resolució.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2008, el Área de Evaluación y Restauración de Actividades extractivas de la Dirección General de Calidad Ambiental, responde exponiendo que en la documentación restauradora informada favorablemente relativa a la Autorización ambiental de la actividad extractiva Ampliación Uniland-04, código AE 84/0395-04, ya se encuentra grafiado el camino perimetral (que consta de tramos ya existentes y tramos de nueva creación), y que éste coincide sustancialmente con lo que se define con más detalle en el Plan especial de camino perimetral objeto de esta Resolución.
Català: Obligacions en matèria de seguretat i salut
Español: Obligaciones en materia de seguridad y salud
Català: Vistes les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental, i la qualificació de l'impacte del Projecte com a moderat, es considera necessari fixar les mesures correctores addicionals següents:
Español: Vistas las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental, y la calificación del impacto del Proyecto como moderado, se considera necesario fijar las siguientes medidas correctoras adicionales:
Català: ANUNCI sobre extracte de la convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball permanent de monitors especialistes d'esports.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo permanente de monitores especialistas de deportes.
Català: - En el cas d'actuacions que afectin més d'un municipi de 20.000 habitants, el conveni de col·laboració degudament formalitzat, que inclogui:
Español: - En el caso de actuaciones que afecten a más de un municipio de 20.000 habitantes, el convenio de colaboración debidamente formalizado, que incluya:
Català: .8 Ha transcorregut el període concedit sense que la Fundació Ecoasimelec hagi formulat al·legacions a la proposta de resolució d'autorització com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics i annexos a aquesta.
Español: .8 Ha transcurrido el periodo concedido sin que la Fundación Ecoasimelec haya formulado alegaciones a la propuesta de resolución de autorización como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y anexos a la misma.
Català: Una eina que permeti modificar les rutines laborals i les actituds enfront de la feina que dificulten la realització d'un treball de qualitat.
Español: Una herramienta que permita modificar las rutinas laborales y las actitudes enfrente del trabajo que dificultan la realización de un trabajo de calidad.
Català: 32.2 Per als processos d'IT per malaltia comuna que no requereixin hospitalització i a partir dels 15 dies d'iniciada la situació, el treballador ha de percebre un complement de la indemnització econòmica de la Seguretat Social d'una quantia de 1,202 euros diaris durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: 2. Para los procesos de IT por enfermedad común que no requiera hospitalización y a partir de los 15 días de iniciada la situación, el trabajador percibirá un complemento de la indemnización económica de la Seguridad Social, de la cuantía de 1,202 euros diarios durante la vigencia de este Convenio.
Català: h) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any de la convocatòria.
Español: h) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año de la convocatoria.
Català: L'import corresponent a aquestes pagues es fa efectiu, per a la de juliol (estiu), l'1 de juliol, i, per a la de Nadal, entre els dies 10 i 15 de desembre.
Español: El importe correspondiente a estas pagas se hará efectivo para la de julio (verano), el día 1 de julio, y para la de Navidad, entre los días 10 y 15 de diciembre.
Català: s) Les associacions, les fundacions i les mutualitats caldrà que disposin d'un pla d'implementació de la governança democràtica que haurà d'incloure, com a mínim:
Español: s) Las asociaciones, fundaciones y mutualidades deberán disponer de un plan de implementación de la gobernanza democrática que deberá incluir, como mínimo:
Català: Quarta.- Una vegada identificats per part de l'AHC els habitatges en què, presumptament, es podria infringir la regulació de contenció de rendes, requerirà a l'INCASÒL per tal que des d'aquest organisme es faciliti a l'AHC tota la documentació i dades relatives als habitatges esmentats.
Español: Cuarta.- Una vez identificadas por parte de la AHC las viviendas en que, presuntamente, se podría infringir la regulación de contención de rentas, requerirá al INCASÒL a fin de que desde este organismo se facilite en la AHC toda la documentación y datos relativos a las viviendas mencionadas.
Català: A la part inferior de la pàgina, a 16 mm del marge inferior, hi figura, centrada, la inscripció següent:
Español: En la parte inferior de la página, a 16 mm del margen inferior, figura, centrada, la inscripción siguiente:
Català: Es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o pel fet de ser remunerat.
Español: Se concede por la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por el hecho de ser remunerado.
Català: De conformitat amb aquests preceptes, els acords del Ple de 28 de juliol de 2020 i del Comitè Executiu de 9 de juliol de 2020 ordenen la publicació dels esmentats acords.
Español: De conformidad con estos preceptos, los acuerdos del Pleno de 28 de julio de 2020 y del Comité Ejecutivo de 9 de julio de 2020 ordenan la publicación de los citados acuerdos.
Català: RESOLUCIÓ PDA/495/2020, de 19 de febrer, per la qual es convoca el procés de selecció per proveir 312 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 243).
Español: RESOLUCIÓN PDA/495/2020, de 19 de febrero, por la que se convoca el proceso selectivo para proveer 312 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 243).
Català: La determinació de les necessitats de creixement de reequilibri es farà en el moment de l'elaboració i revisió del POUM i per al seu termini, d'acord amb els criteris que assenyala l'article 3.12.
Español: La determinación de las necesidades de crecimiento de reequilibrio se hará en el momento de la elaboración y revisión del POUM y para su término, de acuerdo con los criterios que señala el artículo 3.12.
Català: L'impuls de projectes informàtics departamentals: proposar i planificar la implementació de noves aplicacions per tal de donar suport a la gestió pròpia del Departament.
Español: El impulso de proyectos informáticos departamentales: proponer y planificar la implementación de nuevas aplicaciones con el fin de dar soporte a la gestión propia del Departamento.
Català: .13 Desenvolupament del concurs i proposta de resolució del concurs
Español: .13 Desarrollo del concurso y propuesta de resolución del concurso.