BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant la situació d'atur existent, i amb l'objectiu de fomentar una política social solidària que afavoreixi la creació de llocs de treball, s'acorda la supressió d'hores extraordinàries habituals.
Español: Ante la situación de paro existente, y con el objetivo de fomentar una política social solidaria que favorezca la creación de puestos de trabajo, se acuerda la supresión de horas extraordinarias habituales.
Català: Si, com a conseqüència de l'abandonament d'alguna o algunes de les conselleries de salut o sanitat o l'INGESA no es pogués dur a terme el curs complet, l'ISCIII tornaria les despeses ja cobrades, a excepció de les corresponents a les conselleries o l'INGESA que haguessin abandonat el curs.
Español: Si, como consecuencia del abandono de alguna o algunas de las consejerías de salud o sanidad o el INGESA no se pudiera llevar a cabo el curso completo, el ISCIII devolvería los gastos ya cobrados, a excepción de los correspondientes a las consejerías o el INGESA que hubieran abandonado el curso.
Català: En aquest sentit, atès que es detecta la presència d'una línia elèctrica aèria de mitjana tensió que travessa les feixes agrícoles, cal valorar la possibilitat de soterrar-la.
Español: En este sentido, dado que se detecta la presencia de una línea eléctrica aérea de media tensión que atraviesa las terrazas agrícolas, se deberá valorar la posibilidad de soterrarla.
Català: Si posteriorment el Departament té intenció de fer altres actuacions, caldrà el consentiment exprés dels autors/ores.
Español: Si posteriormente el Departamento tiene intención de hacer otras actuaciones, será necesario el consentimiento expreso de los autores/oras.
Català: Consta d'un exercici de cadascuna de les dues matèries de la modalitat d'arts del batxillerat, que l'aspirant pot triar entre les següents: dibuix artístic, dibuix tècnic, cultura audiovisual i volum.
Español: Consta de un ejercicio de cada una de las dos materias de la modalidad de artes del bachillerato, que el aspirante puede elegir entre las siguientes: dibujo artístico, dibujo técnico, cultura audiovisual y volumen.
Català: Persona amb titulació de socorrista que vetlla per la seguretat dels usuaris, especialment en piscines obertes al públic.
Español: Persona con titulación de socorrista que vela por la seguridad de los usuarios, especialmente en piscinas abiertas al público.
Català: a) La creació i/o el manteniment de llocs de treball, especialment en el cas de dones, aturats més grans de 45 anys, aturats menors de 25 anys i immigrants.
Español: a) La creación y/o el mantenimiento de puestos de trabajo, especialmente en el caso de mujeres, parados mayores de 45 años, parados menores de 25 años e inmigrantes.
Català: Tecnologia de processos per a la mobilitat
Español: Tecnología de procesos para la movilidad
Català: El lloc de rodatge: 30 punts.
Español: El lugar de rodaje: 30 puntos.
Català: 7.1 L'estructura orgànica de l'Institut Català de la Salut, podrà comptar, quan així ho aconsellin criteris de gestió, assistencials i territorials amb Gerències Territorials creades pel Govern, com a màxims òrgans de direcció i gestió del conjunt de centres, serveis i institucions sanitàries, en la delimitació territorial que es determini en el moment de la seva creació.
Español: 7.1 La estructura orgánica del Instituto Catalán de la Salud podrá contar, cuando así lo aconsejen criterios de gestión, asistenciales y territoriales con Gerencias Territoriales creadas por el Gobierno, como máximos órganos de dirección y gestión del conjunto de centros, servicios e instituciones sanitarias, en la delimitación territorial que se determine en el momento de su creación.
Català: j) Condicions d'ús:
Español: j) Condiciones de uso:
Català: - La llista d'espècies que poden ser capturades.
Español: - La lista de especies que pueden ser capturadas.
Català: Entitat: Fundació Universitària Balmes de Vic.
Español: Entidad: Fundación Universitaria Balmes de Vic.
Català: La columna màxima de lixiviats mesurada en els pous de registre i en els pous d'extracció haurà de ser inferior als 2 m.
Español: La columna máxima de lixiviados medida en los pozos de registro y en los pozos de extracción deberá ser inferior a los 2 m.
Català: El Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles de Catalunya (SIGPAC).
Español: El Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas (SIGPAC).
Català: c) Concretar les mesures de compensació afegint les parcel·les de cultiu que es troben dins dels àmbits esmentats de sòl de valor natural i connexió del pla territorial parcial de Ponent i en les àrees d'interès florístic i faunístic de la cartografia de Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: c) Concretar las medidas de compensación añadiendo las parcelas de cultivo que se encuentran dentro de los ámbitos mencionados de suelo de valor natural y conexión del plan territorial parcial de Poniente y en las áreas de interés florístico y faunístico de la cartografía de Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Servei atenció usuari/ària.
Español: Servicio atención usuario/a.
Català: Ordenar l'expedient administratiu de contractació.
Español: Ordenar el expediente administrativo de contratación.
Català: b) Prestar assessorament tècnic en les matèries i qüestions que li siguin sotmeses pel departament competent en matèria de cultura en l'àmbit del foment i la protecció del patrimoni etnològic i, en especial, en les relatives al desplegament de la legislació sobre patrimoni cultural català o altres àmbits legislatius que puguin afectar el patrimoni etnològic.
Español: b) Prestar asesoramiento técnico en las materias y cuestiones que le sean sometidas por el departamento competente en materia de cultura en el ámbito del fomento y la protección del patrimonio etnológico y, en especial, en las relativas al desarrollo de la legislación sobre patrimonio cultural catalán u otros ámbitos legislativos que puedan afectar al patrimonio etnológico.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anuncia la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indica, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la referida exposición en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anuncia la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, e indica, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ IUE/963/2007, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases del programa Gènesi, destinat a l'atorgament d'ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d'un projecte de base tecnològica i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/963/2007, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases del programa Gènesi, destinado a la concesión de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: L'embriaguesa o toxicomania no habituals en hores de servei més de 1 dia.
Español: La embriaguez o toxicomanía no habituales en horas de servicio más de 1 día.
Català: Les zones que determina la modificació del Pla general metropolità són les assenyalades amb la clau 18.
Español: Las zonas que determina la modificación del Plan general metropolitano son las señaladas con la clave 18.
Català: Respecte a les edificacions auxiliars:
Español: Respecto a las edificaciones auxiliares:
Català: .5 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 6.1 de l'Ordre MAH/202/2007, de 8 de juny, publicada en el DOGC núm. 4908, de 20.6.2007, a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6.1 de la Orden MAH/202/2007, de 8 de junio, publicada en el DOGC núm. 4908, de 20.6.2007, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Comprova la grandària màxima obtinguda.
Español: Comprueba el tamaño máximo obtenido.
Català: a) La possessió d'un doctorat es valora amb 5 punts cadascun.
Español: a) La posesión de un doctorado se valora con 5 puntos cada uno.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Personal i Retribucions.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Personal y Retribuciones.
Català: Du a terme la contractació administrativa de les diverses actuacions derivades de les competències pròpies dels òrgans de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, així com el seu seguiment comptable.
Español: Lleva a cabo la contratación administrativa de las diversas actuaciones derivadas de las competencias propias de los órganos de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, así como su seguimiento contable.
Català: En la proposta s'haurà de concretar l'espècie i el règim de qualitat.
Español: En la propuesta se tendrá que concretar la especie y el régimen de calidad.
Català: --9 No atendre el públic amb la correcció i
Español: --9 No atender al público con la corrección y
Català: La Corporació, amb negociació prèvia amb la representació sindical i en el marc de la Mesa de Negociació, definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari, d'acord amb el que disposa la Llei 23/1988, de 28 de juny; i amb la finalitat que pugin participar en les proves selectives d'accés i/o promoció als cossos i escales als quals s'adscriguin aquests llocs.
Español: La Corporación, previa negociación con la representación sindical y en el marco de Mesa de Negociación, definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que hayan de ser ejercidos por personal funcionario, de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/88, de 28 de junio; y con el fin de que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/o promoción a los cuerpos y escalas a los cuales se adscriban estos lugares.
Català: b. Obtenir un seguit de peces de sòl, qualificades de sistema d'espais lliures, que garanteixin un nombre de connexions suficients entre la ciutat i el sòl no urbanitzable que l'envolta.
Español: b. Obtener un seguido de piezas de suelo, calificadas de sistema de espacios libres, que garanticen un número de conexiones suficientes entre la ciudad y el suelo no urbanizable que lo rodea.
Català: La denúncia s'ha de comunicar per escrit a l'altra part amb el preavís esmentat i donar-ne trasllat igualment d'aquesta a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia se ha de comunicar por escrito a la otra parte con el preaviso mencionado, dando traslado de ésta igualmente a la autoridad laboral.
Català: Retirada del carnet de conduir i renovació del carnet de conduir
Español: Retirada del carné de conducir y renovación del mismo
Català: Publicar la Resolució per la qual es qualifica com a modificació no substancial sense efectes sobre el medi ambient i les persones la modificació esmentada.
Español: Publicar la Resolución por la que se califica como modificación no sustancial sin efectos sobre el medio ambiente y las personas la mencionada modificación.
Català: Participa en la direcció i execució de projectes R+D.
Español: Participa en la dirección y ejecución de proyectos de R+D.
Català: Analitza les propostes que incideixen en les retribucions del personal funcionari.
Español: Analiza las propuestas que inciden en las retribuciones del personal funcionario.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para la su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE sobre procediment de guarda i custòdia de mutu acord (exp. 73/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de guarda y custodia de mutuo acuerdo (exp. 73/2015).
Català: Pel que fa al paisatge, l'activitat s'emplaça enmig d'un entorn agrícola de camps de conreu, confrontant amb una petita massa forestal.
Español: En cuanto al paisaje, la actividad se emplaza en medio de un entorno agrícola de campos de cultivo, lindando con una pequeña masa forestal.
Català: Tot el personal afectat pel present conveni tindrà la possibilitat de sotmetre's a les revisions mèdiques necessàries per compte de l'empresa, en funció dels seus riscos laborals i, com a mínim, una revisió per any.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá la posibilidad de someterse a las revisiones médicas necesarias por cuenta de la empresa, en función de sus riesgos laborales y, como mínimo, una revisión por año.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Dicho plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá llevarse a cabo dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de setembre i 20 d'octubre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de septiembre y 20 de octubre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Rebre formació d'acord amb els criteris i les prioritats establerts en els plans corresponents.
Español: b) Recibir formación de acuerdo con los criterios y las prioridades establecidas en los planes correspondientes.
Català: Presentació i modificació de la sol·licitud
Español: Presentación y modificación de la solicitud
Català: L'article 56.2 de la Llei 2/1010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, disposa que la persona concessionària està obligada a retirar les construccions, les instal·lacions i els aparells de l'explotació i a retornar el domini públic ocupat plenament restaurat, en els termes de la concessió.
Español: El artículo 56.2 de la Ley 2/1010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, dispone que la persona concesionaria está obligada a retirar las construcciones, las instalaciones y los aparatos de la explotación y a devolver el dominio público ocupado plenamente restaurado, en los términos de la concesión.
Català: Creació de controladors d'esdeveniments.
Español: Creación de controladores de acontecimientos.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1834/2010, de 21 de maig, d'autorització d'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil a Sant Gregori.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1834/2010, de 21 de mayo, de autorización de apertura de un Punto de Información Juvenil en Sant Gregori.
Català: D'acord amb el criteri de la persona instructora, coopera en l'elaboració de les directrius d'interpretació de la normativa de trànsit per al personal que gestiona els expedients sancionadors competència del Servei Territorial de Trànsit de Lleida i implementa aquestes directrius.
Español: De acuerdo con el criterio de la persona instructora, coopera en la elaboración e implementa las directrices de interpretación de la normativa de tráfico para el personal que gestiona los expedientes sancionadores competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida.
Català: No obstant l'anterior, el personal que efectuï jornada continuada tindrà dret a un descans de 15 minuts diaris que es considerarà com de treball efectiu, computant-se dins de les hores anuals establertes en l'apartat anterior del present article.
Español: No obstante lo anterior, el personal que efectúe jornada continuada tendrá derecho a un descanso de 15 minutos diarios que se considerarán como de trabajo efectivo, computándose dentro de las horas anuales establecidas en el apartado anterior del presente artículo.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Transports de Lleida (av. de Madrid, 38), puguin presentar, durant el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Transportes de Lleida (Av. de Madrid, 38), puedan presentar, durante dicho plazo y en horas de oficina, mediante escrito dirigido al mencionado servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic La Vall de Cabiscol 002, d'Amposta, promoguda per la Vall de Cabiscol, S.L. i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 4 de juny de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico La Vall de Cabiscol 002, de Amposta, promovida por la Vall de Cabiscol, S. L. y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 4 de junio de 2015.
Català: De fet, l'església de Sant Joan Baptista de Valls és un referent a Catalunya per les seves característiques arquitectòniques i la seva tipologia, pròpia de l'arquitectura d'estil gòtic tardà del segle XVI, i el seu campanar representa una fita no només urbana, sinó també artística i tecnològica en el context del patrimoni cultural català.
Español: De hecho, la iglesia de Sant Joan Baptista de Valls es un referente en Cataluña por sus características arquitectónicas y su tipología, propia de la arquitectura de estilo gótico-tardío del siglo XVI, y su campanario representa un hito no solo urbano sino también artístico y tecnológico en el contexto del patrimonio cultural catalán.
Català: Quan els sistemes de vigilància epidemiològica detectin situacions de greu risc col·lectiu per a la salut pública o d'emergència associades a una pandèmia es procediran a activar els canals de comunicació entre el Departament de Salut i el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT), d'acord amb el Pla d'actuació del PROCICAT per pandèmies, als efectes de dur a terme les actuacions previstes en aquest Pla.
Español: Cuando los sistemas de vigilancia epidemiológica detecten situaciones de grave riesgo colectivo para la salud pública o de emergencia asociadas a una pandemia se procederán a activar los canales de comunicación entre el Departamento de Salud y el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT), de acuerdo con el Plan de actuación del PROCICAT para pandemias, a los efectos de llevar a término las actuaciones previstas en este Plan.
Català: Tanmateix, no per això deixa de significar una intromissió il·legítima en les competències de la Generalitat, no només pel seu contingut material sinó també perquè, si arribés el cas, podria entrar en conflicte amb ulteriors reformes d'aquest text legal.
Español: Sin embargo, no por ello deja de significar una intromisión ilegítima en las competencias de la Generalitat, no solo por su contenido material sino también porque, llegado el caso, podría entrar en conflicto con ulteriores reformas de este texto legal.
Català: b) Fa els esborranys de disposicions, normatives, instruccions i circulars.
Español: b) Hace los borradores de disposiciones, normativas, instrucciones y circulares.
Català: Els/les beneficiaris/àries presentaran els documents esmentats als apartats 1 i 2 de la base 13.1 en el termini d'un mes des de la realització de l'activitat subvencionada i, en tot cas, abans del 15 de desembre de 2007, excepte en el cas d'activitats que es portin a terme durant el mes de desembre de 2007, que es podran justificar fins al 31 de gener de 2008.
Español: Los/las beneficiarios/as presentarán los documentos mencionados en los apartados 1 y 2 de la base 13.1 en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y, en todo caso, antes del 15 de diciembre de 2007, excepto en el caso de actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2007, que se podrán justificar hasta el 31 de enero de 2008.
Català: Aquestes auditories es consignaran en els pressupostos sol·licitats a finançar per l'Agència Catalana de Cooperació com a despeses directes.
Español: Estas auditorías se consignarán en los presupuestos solicitados a financiar por la Agencia Catalana de Cooperación como gastos directos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix per la poligonal definida per les coordenades següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue por la poligonal definida por las siguientes coordenadas:
Català: Vista la Resolució PTO/3208/2003, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/04/03), publicada al DOGC núm. 3997, de 28.10.2003;
Español: Vista la Resolución PTO/3208/2003, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/04/03), publicada en el DOGC núm. 3997, de 28.10.2003;
Català: Actualització de sancions i d'indemnitzacions
Español: Actualización de sanciones e indemnizaciones
Català: L'articulat s'ha formulat d'acord amb les normes que regulen el patrimoni històric-artístic: els articles 45 i 46 de la Constitució Espanyola de 1978, la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions i la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català.
Español: El articulado se ha formulado de acuerdo con las normas que regulan el patrimonio histórico-artístico: los artículos 45 y 46 de la Constitución Española de 1978, la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones y la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán.
Català: Sistema hidràulic ubicat al llarg de la llera del riu Daró.
Español: Sistema hidráulico ubicado a lo largo del cauce del río Daró.