BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Antoni Porta Tirbió, Antonio Porta Regany i Antoni Colom Mauri, propietaris de finques incloses dins l'àmbit Pla parcial urbanístic del sector PP2, anomenat la Ferratgeta, del terme municipal de la Pobla de Segur, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 13 d'octubre de 2005, va adoptar un acord que els afecta d'aprovació suspenent d'executivitat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Antoni Porta Tirbió, Antonio Porta Regany y Antoni Colom Mauri, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector PP2, denominado La Ferratgeta, del término municipal de La Pobla de Segur, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 13 de octubre de 2005, adoptó un acuerdo que les afecta de aprobación suspendiente de ejecutividad.
Català: El complement personal d'antiguitat queda substituït pel plus de vinculació a l'empresa i deixa de meritar-se a partir del 31 de desembre de 1998.
Español: El complemento personal de antigüedad queda sustituido por el plus de vinculación a la empresa y dejará de devengarse a partir del 31 de diciembre de 1998.
Català: .2 Delegar en la senyora Marisa Jiménez Ordoñez, membre del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, les funcions de secretària de la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'exercici professional del col·lectiu infermer del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, que corresponen al director de l'Institut d'Estudis de la Salut per raó del seu càrrec.
Español: .2 Delegar en la señora Marisa Jiménez Ordoñez, miembro del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, las funciones de secretaria de la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio profesional del colectivo enfermero del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, que corresponden al director del Instituto de Estudios de la Salud por razón de su cargo.
Català: 2) Emetre el 100% de la seva programació de producció pròpia en català o aranès.
Español: 2) Emitir el 100% de su programación de producción propia en catalán o aranés.
Català: considerades amb aquest caràcter.
Español: serán consideradas con este carácter.
Català: José Luis Sánchez Gall, magistrat jutge del Jutjat Primera Instància núm. 7 de Granollers, fa saber que en aquest Jutjat es tramiten actes de declaració d'hereus abintestat núm. 304/00 de Josep Carreras Nadal a instància de Francisca Carreras Carreras, Encarnación Carreras Sala, Luis Nadal Carreras, Climent Nadal Xicota, Joan Nadal Xicota i Carme Nadal Xicota, tots ells cosins carnals del difunt Josep Carreras Nadal, qui va atorgar testament a la seva germana ja finada Dolores Carreras Nadal, sense establir cap substitució ni llegat ni cap altra disposició mortis causa, s'ha acordat per resolució d'aquesta data apel·lar a qui es cregui amb dret a l'herència de Josep Carreras Nadal perquè comparegui al Jutjat a reclamar-la dintre de trenta dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte, acreditant el seu grau de parentiu amb el causant, sota apercebiment que, de no verificar-ho, els pararà el perjudici a que hagi lloc en dret.
Español: José Luis Sánchez Gall, magistrado juez del Juzgado Primera Instancia núm. 7 de Granollers, hace saber que en este Juzgado se tramitan autos de declaración de herederos abintestato núm. 304/00, de Josep Carreras Nadal a instancia de Francisca Carreras Carreras, Encarnación Carreras Sala, Luis Nadal Carreras, Climent Nadal Xicota, Joan Nadal Xicota y Carme Nadal Xicota, todos ellos primos carnales del finado Josep Carreras Nadal, quien otorgó testamento a su hermana ya fallecida Dolores Carreras Nadal, sin establecer sustitución alguna ni legado ni ninguna otra disposición mortis causa, se ha acordado por resolución de esta fecha llamar a quienes se crean con derecho a la herencia de Josep Carreras Nadal para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto, acreditando su grado de parentesco con el causante, bajo apercibimiento que, de no verificarlo, les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de revocar la resolució d'atorgament de l'ajut, sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d'altre ordre que se'n puguin derivar, en els casos següents:
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe revocar la resolución de concesión de la ayuda, sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar, en los casos siguientes:
Català: a) Dur a terme la inversió subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: a) Llevar a cabo la inversión subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Estar al corrent en el pagament de les cotitzacions.
Español: Estar al corriente en el pago de las cotizaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'arranjament de paviments de sauló (exp. SPOV190006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de acondicionamiento de pavimentos de sablón (exp. SPOV190006).
Català: Ignorats el domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa) perquè els interessats puguin interposar recurs d'alçada davant el director general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos de Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa) para que si el interesa puedan interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que, en caso de que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Criteris de valoració de la sol·licitud
Español: Criterios de valoración de la solicitud
Català: 5.3 El tribunal avaluador de la prova determinarà, si escau, les mesures o recursos addicionals per a cadascun, i n'informarà la persona interessada.
Español: 5.3 El tribunal evaluador de la prueba determinará, si procede, las medidas o recursos adicionales para cada uno, e informará la persona interesada.
Català: -Definit als plànols d'ordenació.
Español: Definido en los planes de ordenación.
Català: Supervisa el desenvolupament i l'execució dels projectes i programes anuals dels arxius comarcals.
Español: Supervisa el desarrollo y la ejecución de los proyectos y programas anuales de los archivos comarcales.
Català: 5.9 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes bases, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 5.9 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas bases, así como aquello que sea necesario hacer en los casos no previstos.
Català: Aquestes quantitats s'han d'aplicar per cada any de servei.
Español: Estas cantidades se aplicarán por cada año de servicio.
Català: Atesa la Resolució JUS/1381/2006, de 4 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/06);
Español: Vista la Resolución JUS/1381/2006, de 4 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/06);
Català: El Govern de la Generalitat és conscient que les conseqüències de la pobresa.creixement demogràfic, pressions migratòries, deteriorament ambiental, inseguretat internacional., que configuren l'escenari internacional submergit en el procés de globalització, requereixen ser atacades mitjançant una teràpia d'acció concertada de caràcter multilateral (en aquest sentit, la creació dels programes UNAIDS per fer front al HIV/SIDA concertant tant donants individuals com institucions multilaterals, constitueix un bon exemple.
Español: El Gobierno de la Generalidad es consciente de que las consecuencias de la pobreza.crecimiento demográfico, presiones migratorias, deterioro ambiental, inseguridad internacional., que configuran el escenario internacional sumergido en el proceso de globalización, requieren ser atacadas mediante una terapia de acción concertada de carácter multilateral (en este sentido, la creación de los programas UNAIDS para hacer frente al HIV/SIDA concertando tanto a donantes individuales como a instituciones multilaterales constituye un buen ejemplo.
Català: 6.2 Despeses no subvencionables
Español: 6.2 Gastos no subvencionables
Català: A partir del 30 d'abril de 2007, el Conveni col·lectiu que conté aquest document s'ha de prorrogar tàcitament i automàticament per períodes anuals si no el denuncia fefaentment qualsevol de les parts com a mínim amb 30 dies d'antelació a la data del seu venciment.
Español: A partir del 30 de abril de 2007 el Convenio colectivo que contiene este documento se prorrogará tácita y automáticamente por periodos anuales, salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 30 días de antelación como mínimo a la fecha de su vencimiento.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 Junto con la solicitud se deberá adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: Els llocs de treball que requereixin un grau elevat de confiança o exigeixin aptituds de comandament són de lliure designació de l'empresa.
Español: Los puestos de trabajo que requieran elevado grado de confianza o exijan aptitudes de mando serán de libre designación de la empresa.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DG-99060C5,.Noves actuacions al desdoblament de la C-31.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DG-99060C5,.Nuevas actuaciones al desdoblamiento de la C-31.
Català: La seva ordenació estarà determinada pel que preveu específicament la regulació de sistemes de les Normes subsidiàries.
Español: Su ordenación estará determinada por lo que prevé específicamente la regulación de sistemas de las Normas subsidiarias.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant aquesta convocatòria, promou diferents tipus de subvencions per millorar qualitativament la gestió de la contractació temporal dels treballadors/ores autòctons, residents i nouvinguts que realitzen les empreses agràries, l'acolliment i l'estada d'aquestes persones durant el contracte de treball, garantint les condicions sociolaborals i de convivència en la comunitat, i ampliar la difusió dels recursos i serveis adreçats tant a les empreses agràries com als treballadors/ores que cerquen ocupar-se.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña, mediante esta convocatoria, promueve diferentes tipos de subvenciones para mejorar cualitativamente la gestión de la contratación temporal de los trabajadores/as autóctonos, residentes y recién llegados que realizan las empresas agrarias, la acogida y la estancia de estas personas durante el contrato de trabajo, garantizando las condiciones sociolaborales y de convivencia en la comunidad, y ampliar la difusión de los recursos y servicios dirigidos tanto a las empresas agrarias como a los trabajadores/as que buscan emplearse.
Català: La Junta de Govern en sessió de 30 de novembre de 2017 ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars, en expedient declarat urgent i que han de regir el concurs públic, per a l'execució de les obres de “Acabament Centre de Desenvolupament Econòmic i de Turisme de l'Alt Congost, a Carretera de Ribes, 39 de Figaró-Montmany”.
Español: La Junta de Gobierno en sesión de 30 de noviembre de 2017 ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares, en expediente declarado urgente y que han de regir el concurso público, para la ejecución de las obras de “Acabament Centre de Desenvolupament Econòmic i de Turisme de l'Alt Congost, a Carretera de Ribes, 39 de Figaró-Montmany”.
Català: Hàbits de la població.
Español: Hábitos de la población.
Català: Alguna característica de la seva personalitat pot precisar un suportespecífic per millorar la convivència i la seva adaptació: 1.
Español: Alguna característica de su personalidad puede precisar un apoyo específico para mejorar la convivencia y su adaptación: 1.
Català: Gàlibs edificatoris
Español: Gálibos edificatorios
Català: Ajut per a la col·laboració en l'organització dels cursos
Español: Ayuda para la colaboración en la organización de los cursos
Català: m) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques: aquesta no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: m) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas: ésta no podrá disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previsto en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Ara bé, la combinació de totes aquestes dades esdevé una tasca complexa i laboriosa que no sempre facilita una informació del tot ajustada a la realitat de les parcel·les fructícoles de Catalunya, la qual cosa obliga a poder disposar, de manera conjunta, de tota la informació actualment disponible en un únic registre de dades.
Español: Ahora bien, la combinación de todos estos datos deviene una tarea compleja y laboriosa que no siempre facilita una información del todo ajustada a la realidad de las parcelas frutícolas de Cataluña, lo que obliga a poder disponer, de forma conjunta, de toda la información actualmente disponible en un único registro de datos.
Català: h) Es recomana executar mesures preventives sobre els filats de les vinyes per evitar afectacions per col·lisió a aus rapinyaires.
Español: h) Se recomienda ejecutar medidas preventivas sobre los alambrados de las viñas para evitar afectaciones por colisión de aves rapaces.
Català: f) Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: codi 74.20.00.00.
Español: f) Nomenclatura de vocabulario común de contratos (CPV) de la Comisión Europea: código 74.20.00.00.
Català: TERCER.- Ha d'assitir a la vista amb les proves amb les què intenta valer-se (article 440.1 LECn).
Español: TERCERO.- Debe asistir a la vista con las pruebas de que intente valerse (artículo 440.1 LECn).
Català: Tragsatec i la totalitat dels seus treballadors s'obliguen a mantenir l'estricte deure de secret i confidencialitat envers la informació a la qual tinguin accés.
Español: Tragsatec y la totalidad de sus trabajadores se obligan a mantener estricto deber de secreto y confidencialidad hacia la información a la cual tengan acceso.
Català: Gestió i control del pressupost.
Español: Gestión y control del presupuesto.
Català: Superfície de quaranta-vuit metres quadrats.
Español: Superficie de cuarenta y ocho metros cuadrados.
Català: Finalitat: Centre de Tecnificació de Tennis de Cornellà.
Español: Finalidad: Centro de Tecnificación de Tenis de Cornellà.
Català: CD: causes de denegació:
Español: CD: causas de denegación:
Català: 58.2 Desplaçament temporal.
Español: 58.2 Desplazamiento temporal.
Català: 10.4 Les persones membres de la comissió de valoració es nomenen mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Cultura.
Español: 10.4 Las personas miembros de la comisión de valoración se nombran por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura.
Català: Denunciat el present conveni, el seu contingut normatiu es mantindrà en vigor en tant no s'arribi a un acord sobre un nou conveni.
Español: Denunciado el presente convenio, su contenido normativo se mantendrá en vigor en tanto no se llegue a un acuerdo sobre un nuevo convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 7.-Valoració de l'organigrama adscrit al projecte: 4 punts
Español: 7.-Valoración del organigrama adscrito al proyecto:4 puntos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió d'explotació de recursos minerals.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión de explotación de recursos mineros.
Català: Que l'article 6.1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, habilita l'Administració General de l'Estat i els òrgans de Govern de les comunitats autònomes per signar convenis de col·laboració entre sí i en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: Que el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, habilita a la Administración General del Estado y a los órganos de Gobierno de las comunidades autónomas para firmar convenios de colaboración entre sí y en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de Granja Tatxé (M.O.:599 AB) de forma resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de Granja Tatxé (M.O.:599 AB) de forma resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia resultantes.
Català: Ús de recursos i estratègies: associació de paraules (composició, derivació i contrast), observació de models, diccionaris i correctors per garantir la correcta escriptura i comprensió de les paraules i per enriquir el lèxic.
Español: Uso de recursos y estrategias: asociación de palabras (composición, derivación y contraste), observación de modelos, diccionarios y correctores para garantizar la correcta escritura y comprensión de las palabras y para enriquecer el léxico.
Català: Obtenció d'informació i establiment de comunicacions utilitzant els equips i subsistemes del sistema mundial de socors i seguretat marina.
Español: Obtención de información i establecimiento de comunicaciones utilizando los equipos y subsistemas del sistema mundial de socorros y seguridad marina.
Català: a) S'estableix un límit màxim de duració de 6 mesos en un període de 3 anys.
Español: a) Se establece un límite máximo de duración de 6 meses en un período de 3 años.
Català: Any 2017: un màxim de 15.000,00 euros.
Español: Año 2017: un máximo de 15.000,00 euros.
Català: En tot el que no estigui previst en aquest article s'aplicarà el que disposen les lleis.
Español: En todo lo que no esté previsto en este artículo se aplicará lo que disponen las leyes.
Català: RESOLUCIÓ EXI/3524/2019, de 16 de desembre, de cessament de la senyora Georgina Cardona Isus com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN EXI/3524/2019, de 16 de diciembre, de cese de la señora Georgina Cardona Isus como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: Si qualsevol dels 2 dies és festiu, s'ha d'abonar el dia laborable immediatament anterior.
Español: Si cualquiera de ambos días fuese festivo se abonará el día laborable inmediatamente anterior.
Català: - Cabrum ecològic de llet: 450,00 euros/ha.
Español: - Caprino ecológico de leche: 450,00 euros/ha.
Català: L'impuls, la inèrcia, la fluïdesa i les dinàmiques del moviment.
Español: El impulso, la inercia, la fluidez y las dinámicas del movimiento.
Català: Les retribucions complementaries del present Conveni col·lectiu són les següent:
Español: Las retribuciones complementarias del presente Convenio colectivo son las siguientes:
Català: .7 Despeses de l'anunci: l'import de l'anunci anirà a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: .7 Gastos de anuncio: el importe del anuncio irá a cargo de las empresas adjudicatarias.
Català: 18.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a la Llei 38/2003, de 117 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a la Ley 38/2003, de 117 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Instal·lacions de distribució elèctrica en BT en l'àmbit industrial:
Español: Instalaciones de distribución eléctrica en BT en el ámbito industrial:
Català: La forma i la configuració de les lesions.
Español: La forma y la configuración de las lesiones.
Català: es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a
Español: reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el
Català: Franciscana Missionera de Maria i doctora en filologia semítica.
Español: Franciscana Misionera de María y doctora en filología semítica.
Català: c) La formació ha de tenir una durada com a mínim de 40 hores.
Español: c) La formación debe tener una duración como mínimo de 40 horas.
Català: El lloc de treball del treballador rellevista podrà ser el mateix del treballador substituït o un similar, entenent-se per tal el que desenvolupa les tasques corresponents al mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: c) El lugar de trabajo del trabajador relevista podrá ser el mismo del trabajador substituido o uno similar, entendiéndose como tal el que desarrolla las tareas correspondientes al mismo grupo profesional o categoría equivalente.