BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és dos mesos a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC
Català: Informar anualment de la programació general de les activitats del servei.
Español: Informar anualmente de la programación general de las actividades del servicio.
Català: f) No fer la corresponent liquidació d'honoraris professionals quan escaigui.
Español: f) No hacer la correspondiente liquidación de honorarios profesionales cuando proceda.
Català: Capacitats d'anàlisi i de síntesi que li facilitin l'establiment d'objectius i de prioritats.
Español: Capacidades de análisis y de síntesis que le faciliten el establecimiento de objetivos y de prioridades.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 21 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 21 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels deu llocs de comandament i sis llocs singulars del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los diez puestos de jefatura y los seis puestos singulares del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2869/2015, de 9 de desembre, de convocatòria anticipada de subvencions, per al període 2016-2018, per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/2869/2015, de 9 de diciembre, de convocatoria anticipada de subvenciones, para el periodo 2016-2018, para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña.
Català: - Certificat veterinari de qualificació sanitària.
Español: - Certificado veterinario de cualificación sanitaria.
Català: 1.2.2 Es delimita un nou polígon d'actuació urbanística per tal d'incloure-hi els terrenys corresponents a la part annexa del camp de futbol, per tal de garantir la cessió dels terrenys de titularitat pública, al mateix temps que s'eliminen els habitatges 6 i 7, per tal de donar una solució viaria en forma de cul de sac.
Español: 1.2.2 Se delimita un nuevo polígono de actuación urbanística para incluir los terrenos correspondientes a la parte anexa del campo de fútbol, para garantizar la cesión de los terrenos de titularidad pública, al mismo tiempo que se eliminan las viviendas 6 y 7, para dar una solución viaria en forma de culo de saco.
Català: S'estableix una prima d'1 dia per cada període de 15 per a aquells torns de vacances que, per necessitats del servei, s'efectuïn fora de l'esmentat període, inclòs el mes de juny.
Español: Se establece una prima de 1 día por cada período de 15 para aquellos turnos de vacaciones que, por necesidades del servicio, se efectúen fuera del mencionado período, incluido el mes de junio.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen accedir als ensenyaments professionals de música o de dansa, o que ja els cursen i volen canviar de centre.
Español: Tienen que presentar la solicitud de preinscripción las personas que quieren acceder a las enseñanzas profesionales de música o de danza, o que ya los cursan y quieren cambiar de centro.
Català: La composició de la Mesa serà la que consta a l'annex 4 dels Plecs de Clàusules Administratives Particulars.
Español: La composición de la Mesa será la que consta en el anexo 4 de los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental de la carretera T-340, entre Deltebre i l'embarcador de l'Illa de Buda, PK 12+300 al PK 19+500.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental de la carretera T-340, entre Deltebre y el embarcador de la Illa de Buda, PK 12+300 en el PK 19+500.
Català: També s'hi pot accedir a través del web d'internet
Español: También se puede acceder a través del web de internet
Català: S'hi inclouen els sistemes d'estalvi d'energia que no preveuen els criteris anteriors.
Español: Se incluyen aquí aquellos sistemas de ahorro de energía no previstos en los criterios anteriores.
Català: - L'incompliment per qualsevol de les parts d'aquest conveni de cooperació o dels complementaris que se signin, de les obligacions assumides per aquest conveni, pels complementaris o per les disposicions aplicables (en aquest cas, la part interessada a resoldre anticipadament el conveni ha de comunicar la seva intenció a l'altra part amb una antelació mínima de quinze dies);
Español: - El incumplimiento por cualquiera de las partes de este convenio de cooperación o de los complementarios que se firmen, de las obligaciones asumidas por este convenio, por los complementarios o por las disposiciones aplicables (en este caso, la parte interesada en resolver anticipadamente el convenio debe comunicar su intención a la otra parte con una antelación mínima de quince días);
Català: La documentació esmentada no s'exigirà quan les entitats sol·licitants l'hagin presentat a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La documentación citada no se exigirá cuando las entidades solicitantes la hayan presentado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo, Industria, Comerció y Turismo.
Català: En el cas que ja s'haguessin instal·lat algun dels sistemes de control establerts o per les característiques de la infrastructura fos impossible la seva instal·lació, s'indicarà expressament la concurrència d'alguna d'aquestes circumstàncies en el projecte a presentar, per tal de tenir-ho en consideració en la valoració que l'Agència Catalana de l'Aigua haurà de fer del mateix.
Español: En el caso de que ya se hubiera instalado alguno de los sistemas de control establecidos o por las características de la infraestructura fuera imposible su instalación, se indicará expresamente la concurrencia de alguna de estas circunstancias en el proyecto a presentar, para tenerlo en consideración en la valoración que la Agencia Catalana del Agua tendrá que hacer del mismo.
Català: Qualificació completa: fabricació i muntatge d'instal·lacions de canonada industrial
Español: Cualificación completa: fabricación y montaje de instalaciones de tubería industrial
Català: No s'han de computar com a part del crèdit horari les hores sindicals
Español: No se computarán como parte del crédito horario, las horas
Català: Controla densitomètricament i visualment (to, transparència,
Español: Controla densitométrica y visualmente (tono, transparencia,
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 30 de novembre de 2012.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta el 30 de noviembre de 2013.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases que regiran l'adjudicació de quatre habitatges de protecció oficial a Sant Marçal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases que regirán la adjudicación de cuatro viviendas de protección oficial en Sant Marçal.
Català: En el procediment s'ha d'acreditar el fet que causa la revocació del Guardó a partir de dades objectives.
Español: En el procedimiento se acreditará el hecho que causa la revocación del Galardón a partir de datos objetivos.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de les obres de remodelació del carrer Rafael Campalans, Fase I i FaseII lloc de lliurament Segons el Plec de Condicions Tècniques.
Español: d) Descripción del objeto: les obras de "remodelació del carrer Rafael Campalans, Fase I i FaseII"
Català: La paret lateral situada a nord-oest fa 5,8 m de llargada i una amplada de 0,45 m.
Español: La pared lateral situada a noroeste hace 5,8 m de longitud y una anchura de 0,45 m.
Català: «i) Venda de productes i prestació de serveis a distància: l'activitat comercial, feta en el marc d'un sistema organitzat de venda o prestació de serveis a distància, sense presència física simultània de la persona compradora del producte o adquirent dels serveis i la persona venedora del producte o prestadora del servei, i en la qual s'utilitzen tecnologies de comerç electrònic o altres mitjans de comunicació a distància fins al moment de la subscripció del contracte.»
Español: «i) Venta de productos y prestación de servicios a distancia: la actividad comercial, realizada en el marco de un sistema organizado de venta o prestación de servicios a distancia, sin presencia física simultánea del comprador del producto o adquirente de los servicios y el vendedor del producto o prestador del servicio, y en la que se utilizan tecnologías de comercio electrónico u otros medios de comunicación a distancia hasta el momento de la suscripción del contrato.»
Català: Risc químic en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses i en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril, en base als criteris que es contenen en l'annex A.
Español: Riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas y en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril, en base a los criterios que se contienen en el anexo A.
Català: b.2) Solvència tècnica complementària: compromís que per a la realització del contracte es disposa del material, les instal·lacions i l'equip tècnic indicats en els plecs de clàusules administratives.
Español: b.2) Solvencia técnica complementaria: compromiso de que para la realización del contrato se dispone del material, las instalaciones y el equipo técnico indicados en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'assegurança de vida ha de tenir una quantia de 6.010,12 euros, de cobertura.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, el seguro de vida debe tener una cuantía de 6.010,12 euros, de cobertura.
Català: La Comissió Paritària podrà assessorar-se per un expert/a extern/a per cada part, que serà designat per la respectiva representació.
Español: La Comisión Paritaria podrá asesorarse por un experto externo por cada parte, que será designado por la respectiva representación.
Català: Estructura de l'exercici: vint ítems amb la mateixa estructura que els vint ítems per a patró/ona de moto nàutica B (tretze ítems sobre l'usuari i la moto nàutica, i set ítems sobre la seguretat en la navegació) més deu ítems específics per a patró/ona de moto nàutica A extrets del temari següent:
Español: Estructura del ejercicio: veinte ítems con la misma estructura que los veinte ítems para patrón/ona de moto náutica B (trece ítems sobre el usuario y la moto acuática, y siete ítems sobre la seguridad en la navegación) más diez ítems específicos para patrón/ona de moto náutica a extraídos del temario siguiente:
Català: 1.5 Confecciona diferents llistes de reproducció automàtica amb el material escollit per a la sessió, destinades a ser reproduïdes de forma desatesa sense presència del discjòquei.
Español: 1.5 Confecciona diferentes listas de reproducción automática con el material escogido para la sesión, destinadas a ser reproducidas de forma desatendida sin presencia del disc-jockey.
Català: Canonada aèria de Cu de 20/22 mm.
Español: Tubería aérea de Cu de 20/22 mm.
Català: ANUNCI sobre bases per a la selecció de personal laboral temporal, pel sistema de concurs oposició lliure, per constituir una borsa de treball, per tal d'atendre les necessitats concretes del personal en els casals de vacances organitzats per l'Ajuntament de l'Aldea.
Español: ANUNCIO sobre bases para la selección de personal laboral temporal, mediante sistema de concurso-oposición libre, para constituir una bolsa de trabajo, para atender las necesidades concretas del personal en los casales de vacaciones organizados por el Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels preus públics per als concerts del Festival Altaveu 2014 (exp. N943/U850/2014/003).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los precios públicos para los conciertos del Festival Altaveu 2014 (exp. N943/U850/2014/003).
Català: Les actuacions objecte de l'ajut s'han de realitzar entre l'1 de gener de 2018 i el 15 de novembre de 2018 i justificar-les abans del 25 de novembre de 2018 perquè es pugui certificar i comprovar l'execució de les activitat previstes.
Español: Las actuaciones objeto de la ayuda deben realizarse entre el 1 de enero de 2018 y el 15 de noviembre de 2018 y justificarlas antes del 25 de noviembre de 2018 para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu, presentat pel senyor Marc Prat Arrey, alcalde president de l'Ajuntament de Ribes de Freser, en nom i representació del qual actua, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes, al terme municipal de Ribes de Freser.
Español: Requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo, presentado por el señor Marc Prat Arrey, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Ribes de Freser, en nombre y representación del cual actua, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes, en el término municipal de Ribes de Freser.
Català: S'autoritza l'obertura de la llar d'infants Ninu, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants amb el mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura de la guardería Ninu, de Barcelona, por transformación de la guardería con el mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: A. Estudis, difusió i seminaris i/o jornades.
Español: A. Estudios, difusión y seminarios y/o jornadas.
Català: El/la coordinador/a del projecte pilot innovador, que a la vegada actuarà com a interlocutor/a davant l'administració que atorga l'ajut.
Español: El/la coordinador/a del proyecto piloto innovador, que a la vez actuará como interlocutor/a ante la administración que otorga la ayuda.
Català: Les condicions que havien de complir els manipuladors d'aliments, tant pel que feia a les pràctiques de manipulació i higiene com a l'expedició dels carnets de manipuladors, estaven recollits en el Reglament de manipuladors d'aliments, aprovat mitjançant el Reial decret 2505/1983, de 4 d'agost, el qual encarregava bàsicament a les autoritats competents la formació i l'expedició dels carnets de manipuladors.
Español: Las condiciones que tenían que cumplir los manipuladores de alimentos, tanto por lo referente a las prácticas de manipulación e higiene como a la expedición de los carnets de manipuladores estaban recogidos en el Reglamento de manipuladores de alimentos, aprobado mediante el Real decreto 2505/1983, de 4 de agosto, que encargaba básicamente a las autoridades competentes la formación y la expedición de los carnets de manipuladores.
Català: Si el personal afectat efectua mitja jornada en feines d'aquesta índole, cal abonar el 50% d'aquest plus.
Español: En el caso de que el personal afectado efectuara media jornada en trabajos de dicha índole, se abonará el 50% de dicho plus.
Català: En aquest cas, i vist el que disposen la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i el Decret 148/1992, de 9 de juny, que regula les activitats en els espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), i d'acord amb el seu article 6.1, en els espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural, reserves de fauna salvatge, reserves nacionals de caça i zona de caça controlada, caldrà l'autorització prèvia per a la navegació aèria en l'espai de 300 m existents per sobre del terra en els espais naturals indicats.
Español: En este caso, y visto lo dispuesto en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y el Decreto 148/1992, de 9 de junio, que regula las actividades en los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), y de acuerdo con su artículo 6.1, en los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, reservas de fauna salvaje, reservas nacionales de caza y zona de caza controlada, necesitará autorización previa para la navegación aérea en el espacio de 300 existentes por encima del suelo en los espacios naturales indicados.
Català: d) Els organismes autònoms i les entitats de dret públic que siguin constituïts per qualsevol de les administracions especificades en les lletres a, b i c, o hi restin adscrits, per a l'exercici de llurs competències turístiques.
Español: d) Los organismos autónomos y las entidades de derecho público que estén constituidos por cualquiera de las administraciones especificadas en las letras a, b y c, o queden adscritos a las mismas, para el ejercicio de sus competencias turísticas.
Català: el cas de no presentar-se candidats per als llocs respectius, seran elegits els
Español: presentarse candidatos para los puestos respectivos, serán elegidos los
Català: Al personal, la retribució actual del qual sigui superior al nivell actual i que per acuses organitzatives el seu nou lloc de treball sigui d'un nivell inferior, se li han d'aplicar 2 tipus de complements personals.
Español: Al personal cuya retribución actual sea superior al nivel actual y que por causas organizativas su nuevo puesto sea de un nivel inferior, se le aplicarán dos tipos de ad personam.
Català: g) Per a les infraestructures en la prevenció d'incendis, ajuntaments, en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril (operació 08.03.01): 1.929.824,56 euros (1.100.000,00 euros a la partida D/760000100/5510 i 829.824,56 euros al fons FEADER).
Español: g) Para las infraestructuras en la prevención de incendios, ayuntamientos, en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril (operación 08.03.01): 1.929.824,56 euros (1.100.000,00 euros a la partida D/760000100/5510 y 829.824,56 euros al fondo FEADER)
Català: 5.4 Té en compte l'arxiu històric d'avaries.
Español: 5.4 Tiene en cuenta el histórico de averías.
Català: A tal efecte es fixa en 1.800 pessetes l'import a percebre cada vegada per aquest concepte.
Español: A tal efecto se fija en 1.800 pesetas el importe a percibir cada vez por este concepto.
Català: Acomplerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 09/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG01 a l'11; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada pel Reial decret 919/2006; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.06.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministrament públics que discorren pel subsòl i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.08.1993), que el desplega; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 09/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG01 al 11; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, aprobado por el Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC n.º. 1606, de 12.06.1992), por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministro públicos que discurren por el subsuelo y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC n.º. 1782, de 11.08.1993), que lo despliega; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: 2.3 Sistemes i el funcionament de seguretat i els dispositius d'emergència dels ascensors i aparells elevadors.
Español: 2.3 Sistemas y el funcionamiento de seguridad y los dispositivos de emergencia de los ascensores y aparatos elevadores.
Català: El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 15 d'octubre de 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 15 de octubre de 2015.