BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abonament d'aquest premi s'efectua en 12 mensualitats i en proporció als dies feiners efectivament treballats durant el mes de què es tracti. Es computen com a treballats, a l'efecte de la meritació del premi, els dies del gaudi reglamentari de les vacances i els corresponents a llicències reglamentàries que s'especifiquen en l'article 26 del present Conveni.
Español: El abono de este premio se efectuará en 12 mensualidades y en proporción a los días laborables efectivamente trabajados durante el mes de que se trate, computándose como trabajados, a los efectos de devengo del premio, los días del disfrute reglamentario de las vacaciones y los correspondientes a licencias reglamentarias que se especifican en el artículo 26 del presente Convenio.
Català: El paràgraf tercer de l'article 34 del Primer Conveni col·lectiu quedarà amb la següent redacció:
Español: El tercer párrafo del artículo 34 del primer Convenio colectivo quedará con la siguiente redacción:
Català: Si per motius de necessitat imperiosa cal efectuar hores extraordinàries, aquestes es poden fer dintre de la jornada ordinària mensual següent si ho acorden l'empresa i els treballadors afectats, amb la intenció que l'eliminació de les hores extraordinàries sigui la principal contribució dels empresaris i treballadors per posar fi al creixement de l'atur.
Español: Cuando, por motivos de imperiosa necesidad, deban realizarse horas extraordinarias, éstas podrán disfrutarse dentro de la jornada ordinaria mensual siguiente si así lo acuerdan la empresa y los trabajadores afectados, con la intención de que la eliminación de las horas extraordinarias sea la principal contribución que empresarios y trabajadores hagan para poner fin al crecimiento del paro.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Biochemie, SA, per a
Español: Solicitud de autorización de obras de Biochemie, SA, para la
Català: Treballs de confecció i de desenvolupament de projectes segons instruccions.
Español: Tareas de confección y desarrollo de proyectos según instrucciones.
Català: Per faltes molt greus: des de la suspensió de feina i sou de 16 a 60 dies fins la rescissió del contracte de feina en els supòsits en què la falta fos qualificada en el seu grau màxim.
Español: Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: L'IRTA podrà comprovar en qualsevol moment l'autenticitat dels supòsits que donen dret a la reducció de jornada per guarda legal, donant lloc, si s'escau a la revisió de la sol·licitud de la reducció de jornada.
Español: El IRTA podrá comprobar en cualquier momento la autenticidad de los supuestos que dan derecho a la reducción de jornada por guarda legal, dando lugar, en su caso, a la revisión de la solicitud de la reducción de jornada.
Català: —32 Taxa per la tramitació de les sol·licituds d'autorització d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle:
Español: —32 Tasa por la tramitación de las solicitudes de autorización de emisión de gases de efecto invernadero:
Català: Tràmits Gencat, http://tramits.gencat.cat. Han d'anar acompanyades, si s'escau, dels documents justificatius de la millora per cada actuació protegible, tal com es defineix als models de les declaracions responsables esmentades en aquest apartat.
Español: Trámites Gencat, http://tramits.gencat.cat. Estas irán acompañadas, en su caso, de los documentos justificativos de la mejora por cada actuación protegible, tal y como se define en los modelos de las declaraciones responsables mencionadas en este apartado.
Català: Els membres dels col·lectius als quals se'ls hi proporcioni roba de treball, estan obligats a dur posat aquest vestuari durant la jornada laboral.
Español: Los miembros de los colectivos a los que se les proporcione ropa de trabajo, están obligados a llevar puesto este vestuario durante la jornada laboral.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2015, de notificació d'una resolució als senyors Felipe Jodas Caparrós i Clara Alcocer Pérez.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2015, de notificación de una resolución a los señores Felipe Jodas Caparrós y Clara Alcocer Pérez.
Català: Senyor Jaume Illa i Mauri, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Jaume Illa i Mauri, como representante del OTPL.
Català: - Assegurar l'increment de la superfície de la zona de reserva ecològica.
Español: - Asegurar el incremento de la superficie de la zona de reserva ecológica.
Català: —Full individualitzat per a cadascun dels llocs de treball avaluats, que conté la inclusió d'aquest lloc de treball en cadascun dels subfactors en què es dividien els factors objecte d'avaluació.
Español: —Hoja individualizada para cada uno de los puestos de trabajo evaluados, conteniendo la inclusión de ese puesto de trabajo en cada uno de los subfactores en que se dividían los factores objeto de evaluación.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i tot allò que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, així com la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y todo lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, así como el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: e) Quantitat de la subvenció sol·licitada.
Español: e) Cuantía de la ayuda solicitada.
Català: +5% buits + plens, incrementant el topall 5.000€
Español: + 5% vacíos + llenos, incrementando el tope 5.000 €
Català: a) Fer el registre d'entrada i sortida dels documents de la
Español: a) Hacer el registro de entrada y salida de los documentos de la
Català: Si, per causes econòmiques, tècniques, organitzatives, de producció o derivades de força major, per a mantenir la viabilitat empresarial de la cooperativa, a criteri de l'assemblea general cal reduir, amb caràcter definitiu, el nombre de llocs de treball de la cooperativa o modificar la proporció de les qualificacions professionals del col·lectiu que la integra, l'assemblea general ha de designar els socis treballadors que han d'ésser donats de baixa de la cooperativa per algunes de les causes indicades en aquest article.
Español: Si, por causas económicas, técnicas, organizativas, de producción o derivadas de fuerza mayor, para mantener la viabilidad empresarial de la cooperativa, a criterio de la asamblea general hay que reducir, con carácter definitivo, el número de puestos de trabajo de la cooperativa o modificar la proporción de las calificaciones profesionales del colectivo que la integra, la asamblea general ha de designar a los socios trabajadores que deben darse de baja de la cooperativa por algunas de las causas indicadas en el presente artículo.
Català: En cas de formació teòrica virtual o a distància, ha de crear-se un usuari remot per a què l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial tingui accés al temari de cada curs, així com al seguiment evolutiu i d'avaluació dels alumnes.
Español: En el caso de formación teórica virtual o a distancia, ha de crearse un usuario remoto para que el órgano de la Administración de la Generalitat competente en materia de seguridad industrial tenga acceso al temario de cada curso, así como al seguimiento evolutivo y de evaluación de los alumnos.
Català: -1.3 Es corregeixen els articles 118 i 119 de la secció 4 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, excloent les referències al sòl urbanitzable, establint el redactat següent:
Español: -1.3 Se corrigen los artículos 118 y 119 de la sección 4 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal, excluyendo las referencias al suelo urbanizable, estableciendo el siguiente redactado:
Català: Medi Ambient, les característiques dels quals són les que consten
Español: Medio Ambiente, cuyas características son las que constan en el apartado
Català: —2 L'article 5.1 del Decret 12/2006 disposa, en relació amb el procediment d'habilitació, que la Direcció General de Relacions Laborals resoldrà discrecionalment en funció de criteris d'experiència i perfeccionament relacionats amb les tasques a desenvolupar.
Español: —2 EL artículo 5.1 del Decreto 12/2006 dispone, en relación con el procedimiento de habilitación, que la Dirección General de Relaciones Laborales resolverá discrecionalmente en función de criterios de experiencia y perfeccionamiento relacionados con las tareas a desarrollar.
Català: 52.4 El cost d'amortització imputable és el resultat de multiplicar el cost/hora pel nombre d'hores certificades per a l'activitat en la qual s'estigui utilitzant l'element.
Español: 52.4 El coste de amortización imputable es el resultado de multiplicar el coste/hora por el número de horas certificadas para la actividad en la cual se esté utilizando el elemento.
Català: b) 5 punts per a actuacions subvencionables que estiguin incloses en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment.
Español: b) 5 puntos para actuaciones subvencionables que estén incluidas en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente.
Català: El Decret 239/2005, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament de la Presidència, atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de direcció, de seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil, el disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: El Decreto 239/2005, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de dirección, de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil, el diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud de Cataluña.
Català: Finalitat: Assistència a la fira Art Cologne de Palma de Mallorca.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Art Cologne de Palma de Mallorca.
Català: L'Empresa descomptarà la quota sindical dels salaris i efectuarà
Español: La Empresa procederá al descuento de la cuota sindical sobre los
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 38 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a l'establiment “Residència Prats de Rei”, a Prats de Rei
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 38 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual en el establecimiento “Residència Prats de Rei”, en Prats de Rei
Català: RESOLUCIÓ TES/3251/2018, de 18 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070165 atorgada a l'empresa Vall Companys, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos, al terme municipal de Lleida (exp. L1CNS180050).
Español: RESOLUCIÓN TES/3251/2018, de 18 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070165 otorgada a la empresa Vall Companys, SA, para la actividad de fabricación de piensos, en el término municipal de Lleida (exp. L1CNS180050).
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Resolució de 19 d'agost de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estima la sol·licitud de subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 19 de agosto de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que estima la solicitud de subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: d) La quantitat, l'aptitud per a l'ús i les condicions d'ús dels productes.
Español: d) La cantidad, la aptitud para el uso y las condiciones de uso de los productos.
Català: La Resolució EMC/2510/2020, de 7 d'octubre (DOGC núm. 8247 de 15.10.2020) aprova les bases reguladores de la línia de subvencions destinades a impulsar start-ups (en fase inicial) i projectes d'R+D.
Español: La Resolución EMC / 2510/2020, de 7 de octubre (DOGC núm. 8247 de 15.10.2020) aprueba las bases reguladoras de la línea de subvenciones destinadas a impulsar start-ups (en fase inicial) y proyectos de I+D.
Català: El planejament distingeix entre vials principals i vials secundaris, segons es grafia al plànol número 11.
Español: El planeamiento distingue entre viales principales y viales secundarios, según se grafía en el plano número 11.
Català: Tots els treballadors els serà aplicable el plus extrasalarial de transport especificat en l'Annex 6.
Español: Todos los trabajadores les será de aplicación el plus extrasalarial de transporte especificado en el Anexo 6.
Català: El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial pot autoritzar, mitjançant resolució i de manera excepcional, períodes de finalització diferents, sempre i quan siguin imprescindibles per a garantir el compliment dels objectius dels programes.
Español: El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial puede autorizar, mediante resolución y de manera excepcional, periodos de finalización diferentes, siempre y cuando sea imprescindible para garantizar el cumplimiento de los objetivos de los programas.
Català: Bestretes tram de lliure disposició per als municipis
Español: Anticipos tramo de libre disposición para los municipios
Català: Les obres a l' entorn d'aquests llocs es condicionaran a la justificació, mitjançant els estudis i documents adients, de que no produiran impacte negatiu sobre els valors de l'indret o edifici o es preveuran les mesures correctores a tal efecte.
Español: Las obras al entorno de estos lugares se condicionaran a la justificación, mediante los estudios y documentos adecuados, de que no producirán impacto negativo sobre los valores del lugar o edificio o se preverán las medidas correctoras a tal efecto.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Universitat de Lleida / Cercle de Belles Arts
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Universidad de Lleida / Círculo de Bellas Artes
Català: -4 Unitats de competència
Español: -4 Unidades de competencia
Català: L'any 2003, l'increment dels conceptes retributius establerts pel present Conveni serà igual a l'augment de l'IPC previst pel Govern per aquell any per a tots els grups professionals.
Español: Para el año 2003 el incremento de los conceptos retributivos establecidos en el presente Convenio será igual al incremento del IPC previsto por el Gobierno por ese año, para todos los grupos profesionales.
Català: Lot 2: paper blanc de tipus ecològic.
Español: Lote 2: papel blanco de tipo ecológico.
Català: 2.5 Productes utilitzats en l'estampació: colorants i pigments.
Español: 2.5 Productos utilizados en la estampación: colorantes y pigmentos.
Català: 2.2.3 Per les pròrrogues i les modificacions de les instal·lacions que afecten la seguretat quan no pressuposen ampliació de les inscrites al Registre s'aplica el 25% de la quota corresponent de l'apartat 2.2.1.
Español: 2.2.3 Por las prórrogas y las modificaciones de las instalaciones que afectan la seguridad cuando no presuponen ampliación de las inscritas en el Registro se aplica el 25% de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1.
Català: Beneficiari: Grup de Gestió i Polítiques de Preus de Serveis de Telecomunicació de la UPC.
Español: Beneficiario: Grupo de Gestión y Políticas de Precios de Servicios de Telecomunicación de la UPC.
Català: En els desplaçaments a Madrid per fer-hi cursos de reciclatge, s'estableix una dieta opcional de 12.587, ptes. amb caràcter general per a totes les categories.
Español: En los desplazamientos para efectuar cursos de reciclaje en Madrid, se establece una dieta opcional de 12.587, ptas. con carácter general para todas las categorías.
Català: 115.2 En cas d'absència o malaltia, el director és substituït pel membre de l'equip que designi.
Español: 115.2 En caso de ausencia o enfermedad, el director es sustituido por el miembro del equipo que designe.
Català: Atès que s'han exhaurit els terminis que per a l'audiència a l'interessat marca la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents.
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado las correspondientes alegaciones.
Català: d) L'assetjament moral o psicològic (mobbing), entenent com a tal el comportament negatiu entre companys o entre superiors i inferiors jeràrquics, a causa del qual l'afectat/da és objecte d'una hostilitat extrema de forma sistemàtica i durant un temps perllongat, sigui quina sigui l'expressió de les situacions d'assetjament.
Español: d) El asedio moral o psicológico (mobbing), entendiendo como tal el comportamiento negativo entre compañeros/ras o entre superiores e inferiores jerárquicos, debido al cual el afectado/da es objeto de una hostilidad extrema de forma sistemática y durante un tiempo prolongado, sea cual sea la expresión de las situaciones de asedio.
Català: En cas que el salari brut total fos inferior, es podrà sol·licitar anticipadament fins a un màxim de 500.000 pessetes.
Español: En caso de que el salario bruto total fuese inferior, se podrá solicitar anticipadamente hasta un máximo de 500.000 pesetas.
Català: Comunicar a l'Ajuntament de Sarrià de Ter que les resolucions que pugui adoptar respecte a la sol·licitud de llicència ambiental d'exercici de l'activitat incloguin les mesures següents:
Español: Comunicar al Ayuntamiento de Sarrià de Ter que las resoluciones que pueda adoptar con respecto a la solicitud de licencia ambiental de ejercicio de la actividad incluyan las siguientes medidas:
Català: Vista la documentació amb què s'acompanya la sol·licitud i que consisteix en:
Español: Vista la documentación con que se acompaña la solicitud y que consiste en:
Català: Així mateix, caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta.
Español: Asimismo, hará falta que aporten un acuerdo firmado entre todas las entidades en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizarán efectivamente cada entidad y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta.
Català: Els balanços d'emissions establerts als articles 7, 8, 9 i 10 d'aquest capítol s'han de dur a terme d'acord amb els criteris tècnics aprovats per la Comissió Rectora creada a l'article 36 de les presents Determinacions Normatives.
Español: Los balances de emisiones establecidos en los artículos 7, 8, 9 y 10 de este capítulo se han de llevar a cabo de acuerdo con los criterios aprobados por la Comisión Rectora creada en el artículo 36 de estas Determinaciones Normativas.
Català: Experiència en l'anàlisi i redacció d'informes sobre l'estat del sector agrari a nivell econòmic, financer i d'estructures.
Español: Experiencia en análisis y redacción de informes sobre el estado del sector agrario a nivel económico, financiero y de estructuras.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: En cap cas es produirà la cobertura d'alguna d'aquestes places fins que no estigui coberta la plaça d'origen a Barcelona ciutat que pugui quedar vacant al optar una persona a alguna d'aquestes places.
Español: En ningún caso se producirá la cobertura de alguna de estas plazas hasta que no esté cubierta la plaza de origen en Barcelona ciudad que pueda quedar vacante al optar una persona en alguna de estas plazas.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental la qual tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot allò que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental la cual tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: c) Quatre persones externes a l'ICEC, expertes en la matèria objecte de l'ajut.
Español: c) Cuatro personas externas al ICEC, expertas en la materia objeto de la ayuda.
Català: A més, les inversions superior a 150.000 € hauran de crear un lloc de treball.
Español: Además, las inversiones superior a 150.000 € tendrán que crear un puesto de trabajo.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona..
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, av. Cardenal Vidal y Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona..
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Girona.
Español: Este mojón es común al municipio de Girona.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'aprofitament anomenat "Ampliació Pla de Falliver", al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: ANUNCIO de información pública del aprovechamiento denominado "Ampliació Pla de Falliver", en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: A petició del deu per cent dels presents i representats, poden efectuar-se votacions secretes.
Español: A petición del diez por ciento de los presentes y representados, pueden efectuarse votaciones secretas.
Català: e) Persones exinternes dels centres penitenciaris, alliberades en el termini anterior d'un any.
Español: e) Personas exinternas de los centros penitenciarios, liberadas en el plazo anterior de un año.
Català: h) Unitat pròpia de diagnòstic per la imatge i conveni de col·laboració formalitzat amb altres centres sanitaris autoritzats per a la realització de proves complementàries d'alta especificitat i tecnologia.
Español: h) Unidad propia de diagnóstico por la imagen y convenio de colaboración formalizado con otros centros sanitarios autorizados para la realización de pruebas complementarias de alta especificidad y tecnología.