BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre d'hores sindicals reconegudes a cadascun dels representants dels funcionaris per exercir les seves funcions serà de 180 hores anuals.
Español: El número de horas sindicales reconocidas a cada uno de los representantes de los funcionarios para ejercer sus funciones será de 180 horas anuales.
Català: Recuperar, integrar i potenciar els espais d'interès natural catalogats i les restes arqueològiques ubicades dins l'àmbit.
Español: Recuperar, integrar y potenciar, los espacios de interés natural catalogados y los restos arqueológicos ubicados dentro del ámbito.
Català: Si, vegeu el plec de condicions tècniques.
Español: Sí, véase el pliego de condiciones técnicas,
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu de tècnics/tècniques d'administració general, assessoria jurídica (exp. 2021040220).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de técnicos/as de administración general, asesoría jurídica (exp. 2021040220).
Català: En tot moment, han d'estar presents i valorar-se adequadament aspectes com: les emocions i el gaudi que comporta el desenvolupament de l'activitat científica, el plantejament i la posada en practica de l'experimentació per recollir evidències, la recerca de la racionalitat en la formulació de conclusions i la comunicació de les idees i processos, utilitzant diferents tipologies textuals i modes comunicatius, tot valorant els principis ètics que han de presidir tots els passos de la pràctica científica.
Español: En todo momento, deben estar presentes y valorarse adecuadamente aspectos como: las emociones y el placer que comporta el desarrollo de la actividad científica, el planteamiento y la puesta en práctica de la experimentación para obtener evidencias, la investigación de la racionalidad en la formulación de conclusiones y la comunicación de las ideas y procesos, utilizando diferentes tipologías textuales y modos comunicativos, valorando los principios éticos que deben presidir todos los pasos de la práctica científica.
Català: —10 Desepeses dels anuncis
Español: —10 Gastos de los anuncios
Català: La data de finalització del termini s'establirà en la convocatòria de la subvenció.
Español: La fecha de finalización del plazo se fijará en la convocatoria de la subvención.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, fitxant o signat per ell.
Español: El hecho de simular la presencia de otro trabajador/a, fichando o firmando por él/ella.
Català: Atès el temps transcorregut des de l'aprovació del citat Pla, es fa necessària la seva revisió per tal d'adaptar-lo als canvis que s'han produït en la normativa relativa a la prevenció d'accidents greus, així com a l'evolució que s'ha operat en la indústria petroquímica de Tarragona, que ha comportat a banda d'un increment de noves instal·lacions industrials, canvis en la seva activitat industrial, com també en l'entorn organitzatiu;
Español: Dado el tiempo transcurrido desde la aprobación del citado Plan, se hace necesaria su revisión con el fin de adaptarlo a los cambios que se han producido en la normativa relativa a la prevención de accidentes graves, así como a la evolución que se ha operado en la industria petroquímica de Tarragona, que ha comportado aparte de un incremento de nuevas instalaciones industriales, cambios en su actividad industrial, como también en el entorno organizativo.
Català: h) La realització d'actes que impedeixin o alterin el funcionament normal del Col·legi professional o dels seus òrgans.
Español: h) La realización de actos que impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio profesional o de sus órganos.
Català: En el cas dels laudes arbitrals, restricció de 30 anys des de la producció del document.
Español: En el caso de los laudos arbitrales, restricción de 30 años desde la producción del documento.
Català: La presència de les dones a la geografia acadèmica a Catalunya: cap a una masculinització de la disciplina?.
Español: La presencia de las mujeres en la geografía académica en Cataluña: ¿hacia una masculinización de la disciplina?
Català: Ara bé, les necessitats s'han de cobrir preferentment amb personal voluntari.
Español: Sin embargo, se cubrirán las necesidades, preferentemente, con personal voluntario.
Català: b) Treballs de categoria inferior.
Español: b) Trabajos de inferior categoría
Català: Contractes per a la formació i aprenentatge
Español: Contratas para la formación y aprendizaje
Català: Vista la proposta del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior;
Català: Dona suport i assistència tecnicojurídica en matèria de procediment administratiu, contenciós administratiu i qualsevol altra matèria competència de la Secretaria d'Hisenda en relació amb els àmbits funcionals descrits anteriorment, sens perjudici de les funcions que preceptivament corresponen a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Presta apoyo y asistencia tecnicojurídica en materia de procedimiento administrativo, contencioso-administrativo y cualquier otra materia competencia de la Secretaría de Hacienda en relación con los ámbitos funcionales descritos anteriormente, sin perjuicio de las funciones que preceptivamente corresponden a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Sant Fruitós de Bages", seleccionant com alternativa a desenvolupar en els successius projectes, l'anomenada alternativa 1 del projecte de traçat.
Español: Sant Fruitós de Bages", seleccionando, como alternativa a desarrollar en los sucesivos proyectos, la mencionada alternativa 1 del proyecto de trazado.
Català: c) La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terres en la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierras en la franja a la que hace referencia el apartado a).
Català: El director de l'INEFC pot procedir, en qualsevol moment, a la revocació total o parcial de l'ajut concedit si, previ informe motivat del respectiu tutor amb el vist-i-plau pel director del centre i prèvia audiència a l'interessat, l'actuació del beneficiari no s'ajusta a les bases de la convocatòria, no presenta la memòria o la memòria presentada es considerada no apta pel tribunal.
Español: El director del INEFC puede proceder, en cualquier momento, a la revocación total o parcial de la ayuda concedida si, previo informe motivado del respectivo tutor con el visto bueno del director del centro y previa audiencia al interesado, la actuación del beneficiario no se ajusta a las bases de la convocatoria, no presenta la memoria o la memoria presentada es considerada no apta por el tribunal.
Català: El projecte s'haurà de recollir a la Copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, Barcelona.
Español: El proyecto se deberá recoger en Copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, Barcelona
Català: A més, cal que disposi d'accessos d'amplada adequada (entre 4 m i 5 m) i ferm en bona disposició.
Español: Además, se dispondrá de accesos de anchura adecuada (entre 4 m y 5 m) y firme en buena disposición.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar als conceptes següents: salari de conveni; complement personal individual de l'article 31 de l'11è Conveni col·lectiu de l'empresa; plus de puntualitat, assistència i permanència; plus de feina polsosa o tòxica; valor del punt de prima al sistema Bedaux; hores extraordinàries; premi per disminució d'absentisme; ajuda escolar i preu d'hora de formació.
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos: salario de convenio, complemento personal individual artículo 31 del 25º Convenio colectivo de la empresa, plus de puntualidad, asistencia y permanencia, plus de polvo o tóxico, valor del punto prima sistema Bedaux, horas extraordinarias, premio por disminución del absentismo, ayuda escolar y precio hora de formación.
Català: El Consell d'Universitats, amb sol·licitud individualitzada prèvia, podrà eximir d'aquests requisits els doctors, en atenció als seus mèrits.
Español: El Consejo de Universidades, previa solicitud individualizada, podrá eximir de estos requisitos a doctores, en atención a sus méritos.
Català: Realitza fotomuntatges, avaluant i integrant les imatges seleccionades amb tècniques de transformació, emmascarament i fusions.
Español: Realiza fotomontajes, evaluando e integrando las imágenes seleccionadas con técnicas de transformación, enmascaramiento y fusiones.
Català: Objecte: restauració de fonts de Montnegre i Sant Dalmau i aparcament.
Español: Objeto: restauración de fuentes de Montnegre y Sant Dalmau y aparcamiento.
Català: 6.1 El Conveni compensa i absorbeix qualsevol millora aconseguida
Español: 6.1 El Convenio compensa y absorbe cualquier mejora lograda por el
Català: A més, el Pla determina que aquests països concentrin el 50% dels recursos de desenvolupament.
Español: Además, el Plan determina que estos países concentren el 50% de los recursos de desarrollo.
Català: .1 Per a la valoració dels suports de les persones amb discapacitat intel·lectual que demanen accedir als serveis d'acolliment residencial, els/les psicòlegs/òlogues dels serveis de valoració dels Centres d'Atenció a Disminuïts, aplicaran l'Inventari per a la Planificació de Serveis i Programació Individual.ICAP. adaptació espanyola de l'Institut de Ciències de l'Educació de la Universitat de Deusto.
Español: .1 Para la valoración de los apoyos de las personas con discapacidad intelectual que solicitan acceder a los servicios de acogida residencial, los/las psicólogos/as de los servicios de valoración de los Centros de Atención a Disminuidos aplicarán el Inventario para la Planificación de Servicios y Programación Individual.ICAP., adaptación española del Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Deusto.
Català: cosa, l'interès públic hauria de resultar encara més
Español: lo cual, el interés público habría de resultar
Català: b) Si l'adequació als objectius del Parc nacional és mitjana: 10 punts.
Español: b) Si la adecuación a los objetivos del Parque nacional es media: 10 puntos.
Català: e) Si escau, declaració jurada del gaudi de la baixa maternal o la dedicació a fills menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial.
Español: e) Si procede, declaración jurada del disfrute de la baja maternal o la dedicación a hijos menores de 6 años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial.
Català: 9.4 La comissió de seguiment pot emetre propostes sobre:
Español: 9.4 La Comisión de seguimiento podrá presentar propuestas sobre:
Català: Excepcionalment, el Govern pot incrementar aquesta dotació en els casos que no comportin un canvi substancial dels conreus actuals.
Español: Excepcionalmente, el Gobierno puede incrementar esta dotación en los casos que no supongan un cambio sustancial de los cultivos actuales.
Català: En un termini de tres mesos des de l'acabament de l'estada, la persona beneficiària haurà de justificar la beca mitjançant la documentació següent:
Español: En un plazo de tres meses desde la finalización de la estancia, la persona beneficiàriao deberá justificar la beca con la siguiente documentación:
Català: · Normativa vigent que resulti aplicable en matèria de gestió recaptatòria.
Español: · Normativa vigente que resulte aplicable en materia de gestión recaudatoria.
Català: F) Valoració de les càrregues financeres de les funcions que es traspassen a la Generalitat de Catalunya
Español: F) Valoración de las cargas financieras de las funciones que se traspasan a la Generalitat de Cataluña
Català: Per l'acreditació de la certificació en ITILv2 Service Manager o ITILv3 Expert, de tot personal assignat per l'adjudicatari a la funció de Coordinador del Servei (8 punts)
Español: Para la acreditación de la certificación en ITILv2 Service Manager o ITILv3 Expert, de todo personal asignado por el adjudicatario a la función de Coordinador del Servicio (8 puntos)
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Las presente Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Mecànica (FMEM)
Español: Mecánica (FMEM)
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de Trànsit, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de l'esmentada Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En conjunt cada edifici respon a la figura d'un rectangle en el qual els costats del Nord, Est i Oest estan edificats i el del Sud (sempre més o menys en realitat Sud-oest) està obert per permetre l'assolellada de les respectives zones verdes interiors en cada una de les quals hi ha una piscina.
Español: En conjunto cada edificio responde en la figura de un rectángulo en el cual los lados del Norte, Este y Oeste están edificados y el del Sur (siempre más o menos en realidad Suroeste) está abierto para permitir la insolación de las respectivas zonas verdes interiores en cada una de las cuales hay una piscina.
Català: El 2 d'agost de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Lluçà (Osona) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 2 de agosto de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Lluçà (Osona) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Regularització i desenvolupament del sòl urbà (SU)
Español: Regularización y desarrollo del suelo urbano (SU)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 130/2004, de 20 de gener, de nomenament del senyor Ramon Luque com a director general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4055, pàg. 1297, de 23.1.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 130/2004, de 20 de enero, de nombramiento del señor Ramon Luque como director general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4055, pág. 1297, de 23.1.2004).
Català: 6.3 Per al tractament de les aigües residuals:
Español: 6.3 Para el tratamiento de las aguas residuales:
Català: 1.5 Caldrà suprimir de la normativa la referència al nucli de Monferri.
Español: 1.5 Habrá que suprimir de la normativa la referencia al núcleo de Montferri.
Català: a) Adquirir, ser beneficiari d'expropiacions, i és l'administració que correspongui l'entitat expropiant; posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, formalitzar contractes, executar les accions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: a) Adquirir, ser beneficiario de expropiaciones, y es la administración que corresponda la entidad expropiante; poseer, reivindicar, grabar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse, celebrar contratas, ejecutar las acciones e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Es faculta expressament el Sr. Jordi de Puig perquè efectuï les gestions pertinents per al dipòsit, registre i publicació en el DOGC de les taules salarials corresponents a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona.
Español: Se faculta expresamente al señor Jordi de Puig para que efectúe las gestiones pertinentes para su depósito, registro y publicación en el DOGC de las tablas salarial para 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial sobre infraestructures de telefonia mòbil, de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial sobre infraestructuras de telefonía móvil, de Tarragona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Es faran els corresponents exàmens d'aptitud entre el personal que opti a la plaça vacant i, cas d'haver-n'hi més d'un s'optarà pel de millor qualificació i aptitud, tenint preferència el personal intern i si és el cas el més antic a l'empresa.
Español: Se harán los correspondientes exámenes de aptitud al personal que opte a la plaza vacante y, si hay más de un interesado, se optará por el de mejor calificación y aptitud, teniendo preferencia el personal interno y, en su caso, el más antiguo en la empresa.
Català: L'extinció del contracte de treball dels treballadors de l'ACA es produirà per qualsevol de les causes que preveu a l'article 49 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La extinción del contrato de los trabajadores de la ACÁ se producirá por cualquiera de las causas contempladas en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La durada de les mesures previstes en aquesta Resolució s'estableix en 15 dies.
Español: La duración de las medidas previstas en esta Resolución se establece en 15 días.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, es va crear la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i es van establir els criteris d'acreditació per al període 2012-2014 (DOGC núm. 6126, de 11.5.2012) i el 15 de desembre de 2014 es va prorrogar el sistema per sol·licitar la integració a la Xarxa de Llibreries Acreditades per al període 2015-2016.
Español: Mediante la Resolución PRE/859/2012, de 8 de mayo, se creó la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecieron los criterios de acreditación para el periodo 2012-2014 (DOGC n.º. 6126, de 11.5.2012) y el 15 de diciembre de 2014 se prorrogó el sistema para solicitar la integración en la Red de Librerías Acreditadas para el periodo 2015-2016.
Català: Col·laborar en cas d'infeccions fúngiques al fons de Biblioteca.
Español: Colaborar en caso de infecciones fúngicas en el fondo de biblioteca.
Català: En aplicació del que estableixen la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo que establecen la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, que se adjunta a la presente Resolución.
Català: Obra de presa situada junt a l'estrep esquerre del nou assut.
Español: Obra de toma situada junto al estribo izquierdo del nuevo azud.
Català: b) Obertura de les proposicions: a les 10 hores del dia 30 de juliol de 2003.
Español: b) Apertura de las proposiciones: a las 10 horas del día 30 de julio de 2003.
Català: lloc de treball, consistent en l'establiment d'un primer grau d'ascens de
Español: puesto de trabajo) consistente en el establecimiento de un primer grado de
Català: de 10 de desembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució de la presa B entre l'aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre i l'estació de bombament de la Roca del Vallès.
Español: de 10 de diciembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de la toma B entre el acueducto de 3.000 mm de diámetro y la estación de bombeo de La Roca del Vallès.
Català: modificació puntual del Pla general de Cabrera de Mar), atès que
Español: modificación puntual del plan general de Cabrera de Mar), ya que esta
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants es determina a partir del resultat del sorteig que tindrà lloc el dia 24 d'octubre de 2019, a les 11 hores, a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: El orden de actuación de los aspirantes se determina a partir del resultado del sorteo que tendrá lugar el día 24 de octubre de 2019 a las 11 horas, en la sede central del Departament d'Educació (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: b) El període de pràctiques es fixa en un mínim de 6 mesos i un màxim de 2 anys període que es concertarà en un sol contracte, transcorregut el mateix, si el treballador continua, prestant serveis per a l'empresa sense solució de continuïtat adquirirà la condició de fix i la categoria següent en el seu escalafó prevista en l'article 15 de present Conveni.
Español: b) El período de prácticas se fija en un mínimo de 6 meses y un máximo de 2 años, período que se concertará en 1 solo contrato, transcurrido el mismo, si el trabajador continúa prestando servicios para la empresa sin solución de continuidad, adquirirá la condición de fijo y la categoría siguiente en su escalafón prevista en el artículo 15 del presente Convenio.
Català: a) Fins a la redacció del planejament derivat (Pla especial urbanístic o de millora urbana en sòl urbà, o Pla parcial urbanístic en sòl urbanitzable).
Español: a) Hasta la redacción del planeamiento derivado (Plan especial urbanístico o de mejora urbana en suelo urbano, o Plan parcial urbanístico en suelo urbanizable).
Català: Valorada la sol·licitud formulada per l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'Osona per ampliar el seu àmbit d'actuació;
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria de Osona para ampliar su ámbito de actuación;
Català: d) Ubicació estratègica del municipi: de 0 a 30 punts.
Español: d) Ubicación estratégica del municipio: de 0 a 30 puntos.
Català: b) Complir les normes mínimes de medi ambient, higiene i benestar dels animals, de conformitat amb la normativa comunitària, estatal i autonòmica.
Español: b) Cumplir las normas mínimas de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, de conformidad con la normativa comunitaria, estatal y autonómica.
Català: Per a la correcta utilització dels termes acústics no inclosos en l'esmentada Norma, es recorrerà al significat que apareix en les Normes UNE i, sinó, en les Normes ISO.
Español: Para la correcta utilización de los términos acústicos no incluidos en la mencionada Norma, se recurrirá al significado que aparece en las Normas UNE y, si no, en las Normas ISO.
Català: f) Distribuir el personal en cadascuna de les sortides, en funció de les seves aptituds i coneixements.	f) Distribuir el personal en cada una de las salidas, en función de sus aptitudes y conocimientos.
Català: 24.5.1 Valoració de la sol·licitud en relació amb les prioritats establertes en aquesta acció, les quals es detallen en l'article 19, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 24.5.1 Valoración de la solicitud en relación con las prioridades establecidas en esta acción, las cuales se detallan en el Artículo 19, hasta un máximo de 2 puntos.