BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada per les delegades de personal de l'empresa Servicios Especiales de Limpieza, SA (registre d'entrada de 10 de novembre de 2009), que afecta les treballadores que realitzen el servei de neteja dels centres d'ensenyament i dependències municipals de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat i que està prevista des de l'inici de la jornada laboral del dia 26 de novembre fins a la finalització de la jornada laboral del dia 27 de novembre de 2009;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por las delegadas de personal de la empresa Servicios Especiales de Limpieza, SA (registro de entrada de 10 de noviembre de 2009), que afecta a las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza de los centros de educación y dependencias municipales del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y que está prevista desde el inicio de la jornada laboral del día 26 de noviembre hasta la finalización de la jornada laboral del día 27 de noviembre de 2009;
Català: Vigilància, conservació i reparació d'avaries de les conduccions generals fins als dipòsits de recepció municipal (queden exclosos la vigilància, conservació i reparació d'avaries dels dipòsits de recepció municipal).
Español: Vigilancia, conservación y reparación de averías de las conducciones generales hasta los depósitos de recepción municipal (quedan excluidos la vigilancia, conservación y reparación de averías de los depósitos de recepción municipal).
Català: Possible augment dels nivells de llum per la il·luminació exterior de les naus de l'explotació que incideix directament sobre els receptors.
Español: Posible aumento de los niveles de luz por la iluminación exterior de las naves de la explotación que incide directamente sobre los receptores.
Català: Mitjançant la Resolució EXI/855/2019, de 2 d'abril, es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau que aprova les bases reguladores específiques de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau.
Español: Mediante la Resolución EXI/855/2019, de 2 de abril, se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz, que aprueba las bases reguladoras específicas de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació d'usos amb l'ús d'estació de telefonia mòbil.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación de usos con el uso de estación de telefonía móvil.
Català: .9 Pressupost detallat per partides on s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya d'acord amb l'establert a la base 3.c).
Español: .9 Presupuesto detallado por partidas en el que se especifique la inversión de recursos en Cataluña, de acuerdo con lo establecido en la base 3.c).
Català: En les actuacions expropiatòries, les persones ocupants legals d'habitatge han de tenir aquesta condició en el moment de l'aprovació inicial de la relació de béns i drets si es tracta d'actuacions aïllades o de polígons d'actuació urbanística en sòl urbà delimitats directament pel planejament general.
Español: En las actuaciones expropiatorias, las personas ocupantes legales de vivienda tienen que tener esta condición en el momento de la aprobación inicial de la relación de bienes y derechos si se trata de actuaciones aisladas o de polígonos de actuación urbanística en suelo urbano delimitados directamente por el planeamiento general.
Català: Aquesta facultat s'ha d'exercir amb subjecció a les normes contingudes en aquest Conveni i tot respectant les disposicions de caràcter general vigents en cada moment.
Español: Esta facultad se ejercerá con sujeción a las normas contenidas en este Convenio y respetando las disposiciones de carácter general vigentes en cada momento.
Català: g) El temps de treball efectiu s'ha de computar de manera que, tant a l'inici com al final de la jornada diària, el treballador es trobi en el seu lloc de treball encomanat.
Español: g) El tiempo de trabajo efectivo se computará de modo que, tanto al comienzo como al final de la jornada diaria, el trabajador se encuentre en el puesto de trabajo encomendado.
Català: Malalts terminals i cures pal·liatives
Español: Enfermos terminales y curas paliativas
Català: 1.2 Ús de barebones per al muntatge d'equips.
Español: 1.2 Uso de barebones para el montaje de equipos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/75/2017, de 17 de gener, per la qual es deleguen en l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM) les competències en matèria de gestió dels serveis d'atenció sanitària en l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 1-A (Barceloneta), Barcelona 10-A (Vila Olímpica), Barcelona 6-C (Gràcia) i Barcelona 6-E (Larrard-Lesseps).
Español: RESOLUCIÓN SLT/75/2017, de 17 de enero, por la que se delegan en el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM) las competencias en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria en el ámbito territorial de las áreas básicas de salud Barcelona 1-A (Barceloneta), Barcelona 10-A (Vila Olímpica), Barcelona 6-C (Gràcia) y Barcelona 6-E (Larrard-Lesseps).
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents a la categoria professional per la qual s'està contractat només serà possible en el cas de raons tècniques o organitzatives que les justifiquin, i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes a la categoría profesional por la que se ha contratado solo será posible en el caso de razones técnicas u organizativas que las justifiquen, y por el tiempo imprescindible por su atención.
Català: En la memòria aprovada per ambdós ajuntaments es justifica la dissolució de l'agrupació en els fets següents: la suficiència econòmica de l'Ajuntament d'Olost per mantenir un lloc de secretaria intervenció, a més de la càrrega de treball més elevada que té l'Ajuntament, la qual comporta la necessitat de tenir un lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament; la situació de l'Ajuntament de Gaià un cop es dissolgui l'agrupació, que té la intenció d'agrupar-se amb altres municipis més propers i que, mentre no es formalitzi aquesta futura agrupació, vol proveir el lloc de secretaria intervenció del seu Ajuntament, un cop es creï, mitjançant una acumulació en favor del secretari titular de l'Ajuntament de Castellgalí; la manca de continuïtat i proximitat d'ambdós municipis; l'evolució de les circumstàncies pròpies d'ambdós municipis, sobretot pel que fa a l'evolució de les despeses corrents que l'any 2.000 eren de 444.492,09 euros per a l'Ajuntament d'Olost i de 57.585,82 euros per a l'Ajuntament de Gaià, i l'any 2014 eren de 933.025,19 euros per a l'Ajuntament d'Olost i de 148.054,26 euros per a l'Ajuntament de Gaià, així com la pertinença a comarques diferents.
Español: En la memoria aprobada por ambos ayuntamientos se justifica la disolución de la agrupación en los hechos siguientes: la suficiencia económica del Ayuntamiento de Olost para mantener un puesto de secretaría-intervención, además de la mayor carga de trabajo que tiene el Ayuntamiento, que comporta la necesidad de tener un puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento; la situación del Ayuntamiento de Gaià una vez se disuelva la agrupación, que tiene la intención de agruparse con otros municipios más próximos y que, mientras no se formalice esta futura agrupación, quiere proveer el puesto de secretaría-intervención de su Ayuntamiento, una vez éste se cree, mediante una acumulación en favor del secretario titular del Ayuntamiento de Castellgalí; la falta de continuidad y proximidad de ambos municipios; la evolución de las circunstancias propias de ambos municipios, sobre todo con respecto a la evolución de los gastos corrientes que en el año 2.000 eran de 444.492,09 euros para el Ayuntamiento de Olost y de 57.585, 82 euros para el Ayuntamiento de Gaià, y el año 2014 eran de 933.025,19 euros para el Ayuntamiento de Olost y de 148.054,26 euros para el Ayuntamiento de Gaià, así como su pertenencia a comarcas diferentes.
Català: La Junta de govern del Col·legi podrà contractar i nomenar el personal administratiu i subaltern que cregui necessari.
Español: La Junta de gobierno del Colegio podrá contratar y nombrar al personal administrativo y subalterno que crea necesario.
Català: III.V) Ponts tèrmics.
Español: III.V) Puentes térmicos.
Català: Consistirà en la percepció d'una quantitat bruta mensual que es reflecteix en l'annex del Conveni i que percebran tots els treballadors que tinguin carnet B i que per la seva feina condueixin un vehicle satèl·lit.
Español: Consistirá en la percepción de una cantidad bruta mensual que se refleja en el anexo del Convenio y que percibirán todos los trabajadores que tengan carnet B y que por su trabajo conduzcan un vehículo satélite.
Català: .5 Les sol·licituds s'han d'efectuar i trametre a la persona titular de la Direcció General de Cooperació Cultural pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.net.
Español: .5 Las solicitudes se tienen que efectuar y enviar a la persona titular de la Dirección General de Cooperación Cultural por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, a la dirección http://www.eacat.net.
Català: Es considera deure inexcusable aquell que el seu compliment pot comportar algun tipus de responsabilitat, no es pot dur a terme mitjançant representant i la seva imposició està determinada i emparada per una norma legal o per una decisió administrativa o judicial.
Español: Se considera deber inexcusable aquel que su cumplimiento puede comportar algún tipo de responsabilidad, no se puede llevar a cabo mediante representante y su imposición está determinada y amparada por una norma legal o por una decisión administrativa o judicial.
Català: GRD 243.01 Altres malalties esofàgiques de gravetat menor
Español: GRD 243.01 Otras enfermedades esofágicas de gravedad menor
Català: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient, formularà la proposta de resolució provisional d'acord amb el procediment establert en l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente, formulará la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Aquest Programa s'ha de dur a terme de manera prioritària quan el treball autònom es realitzi dins els sectors d'activitat que especifica l'annex 1 d'aquesta Resolució, i amb la finalitat d'identificar i qualificar els riscos en el marc de les obligacions que estableix l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Este Programa se desarrollará de manera prioritaria cuando el trabajo autónomo se realice dentro de los sectores de actividad que especifica el anexo 1 de esta Resolución, y con la finalidad de identificar y calificar los riesgos en el marco de las obligaciones que establece el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 5.5 La sol·licitud, tal com indica el model normalitzat, constarà de les parts següents:
Español: 5.5 La solicitud, tal como indica el modelo normalizado, constará de las siguientes partes:
Català: d) Ésser informats sobre la mobilitat de personal.
Español: d) Ser informados sobre la movilidad de personal.
Català: Outlook: per a la millora del temps i de la informació.
Español: Outlook: para la mejora del tiempo y de la información.
Català: 27.5 La resolució dels recursos d'alçada interposats contra els actes del director/de la directora dels serveis territorials correspon, segons el cas, a la persona titular de la Secretaria General, de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat o de la Direcció General competent per raó de la matèria.
Español: 27.5 La resolución de los recursos de alzada interpuestos contra los actos del director/de la directora de los servicios territoriales corresponde, según el caso, a la persona titular de la Secretaría General, de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, de la Secretaría de Empresa y Competitividad o de la Dirección General competente en razón de la materia.
Català: El COAMB ha d'emprar el català en les seves actuacions internes i en les seves relacions amb la Generalitat, les administracions locals i altres corporacions públiques de Catalunya.
Español: El COAMB tiene que utilizar al catalán en sus actuaciones internas y en sus relaciones con la Generalidad, las administraciones locales y otras corporaciones públicas de Cataluña.
Català: Extinció d'incendis i salvaments: personal imprescindible per als serveis d'extinció d'incendis i de salvaments (bombers, operadors de vol, caps de guàrdia, operadors de control central i encarregats d'heliport).
Español: Extinción de incendios y salvamentos: personal imprescindible para los servicios de extinción de incendios y de salvamentos (bomberos, operadores de vuelo, jefes de guardia, operadores de control central y encargados de helipuerto).
Català: - Curs de més de 12 hores lectives: 0,15 punts.
Español: - Curso de más de 12 horas lectivas: 0,15 puntos.
Català: Els acords de l'Assemblea General es prenen per majoria de vots dels
Español: Los acuerdos de la Asamblea General se toman por mayoría de votos de los
Català: Interpretar uns esbossos, dibuixos i plànols relacionats amb la producció d'obres de vidre.
Español: Interpretar unos esbozos, dibujos y planos relacionados con la producción de obras de vidrio.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de restauració de documents de la xarxa d'arxius comarcals de diversa tipologia: llibres de protocols enquadernats, manuals d'acords municipals i altres llibres i pergamins, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de restauración de documentos de la red de archivos comarcales de diversos tipos: libros de protocolos encuadernados, manuales de acuerdos municipales y otros libros y pergaminos, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir onze places en règim de personal laboral fix, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir once plazas en régimen de personal laboral fijo, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 3.
Català: Redacció d'informes, resolucions i propostes.
Español: Redacción de informes, resoluciones y propuestas.
Català: Fita 15: se situa a un metre a l'oest de l'eix de la carretera TV-3141, a uns cinc metres al nord de la prolongació de l'eix del camí del Molló fins a la carretera TV-3141.
Español: Mojón 15: se sitúa a un metro al oeste del eje de la carretera TV-3141, a unos cinco metros al norte de la prolongación del eje del camino de El Molló hasta la carretera TV-3141.
Català: L'article 3.1 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, l'Institut Català del Sòl també detalla les funcions que té en matèria de promoció del sòl i remodelacions urbanes, rehabilitació i promoció d'habitatges, entre altres.
Español: El artículo 3.1 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, el Instituto Catalán del Suelo, también detalla las funciones que tiene en materia de promoción del suelo y remodelaciones urbanas, rehabilitación y promoción de viviendas, entre otros.
Català: La taxa d'examen per al torn de promoció interna és de 6,25 euros i de 12,51 euros per al torn lliure.
Español: La tasa de examen, para el turno de promoción interna es de 6,25 euros y 12,51 euros para el turno libre.
Català: 25.2 La inscripció de les dades en el llibre-registre es realitza en presència de l'agricultor/a que entra i retira el gra i en el moment d'entrada i retirada.
Español: 25.2 La inscripción de los datos en el libro-registro se realiza en presencia del agricultor/a que entra y retira el grano y en el momento de entrada y retirada.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del sector de Vallpineda, de Molins de Rei.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del sector de Vallpineda, de Molins de Rei.
Català: g) Qualsevol altra funció que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: h) Cualquier otra función que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: En el document de certificació, s'aplicarà el percentatge de subvenció concedit a la resolució sobre la despesa realment justificada, sens perjudici de les penalitzacions aplicables en virtut de l'apartat 15 d'aquestes bases reguladores.
Español: En el documento de certificación, se aplicará el porcentaje de subvención concedida en la resolución sobre el gasto realmente justificado, sin perjuicio de las penalizaciones aplicables en virtud del apartado 15 de estas bases reguladoras.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal de l'Alt Empordà i Ajuntament de Figueres
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y Ayuntamiento de Figueres
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura al Pla general d'ordenació de Tarragona.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan general de ordenación de Tarragona.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental i de l'estudi informatiu de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental y del estudio informativo de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Expedient: 008-05-2012: resolució de revocació total de la subvenció concedida en la modalitat P82, de projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses.
Español: Expediente: 008-05-2012: resolución de revocación total de la subvención concedida en la modalidad P82, de proyectos singulares y/o experimentales de soporte a la creación de empresas.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Planificació i Provisió de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/023/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Planificación y Provisión de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/023/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Es preveu que s'asfaltarà el sòl de la zona ampliada de manera que les emissions difuses per trànsit de camions tampoc augmentaran significativament.
Español: Se prevé que se asfaltará el suelo de la zona ampliada de manera que las emisiones difusas por tráfico de camiones tampoco aumentarán significativamente.
Català: 2.9 Manteniment de primer nivell, associat als equips d'operacions prefermentatives.
Español: 2.9 Mantenimiento de primer nivel, asociado a los equipos de operaciones prefermentativas.
Català: El senyor Josep Maria Bosch Moya ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies a la finca Can Mora per a reg agrícola, ramader i ús domèstic, mitjançant tres pous, al terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 11.150 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,35 l/s.
Español: El señor Josep Maria Bosch Moya ha solicitado una concesión de aguas subterráneas en la finca Can Mora para riego agrícola, ganadero y uso doméstico, a través de tres pozos, en el término municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 11.150 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,35 l/s.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Formació Professional,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional,
Català: El Projecte només preveu convertir un femer en una bassa (bassa 2) per a l'emmagatzematge de purins i la reforma de l'interior de la nau 5 per adaptar-la a l'allotjament de bestiar porcí, però no preveu incrementar la superfície edificada.
Español: El Proyecto solo prevé convertir un estercolero en una balsa (balsa 2) para el almacenamiento de purines y la reforma del interior de la nave 5 para adaptarla al alojamiento de ganado porcino, pero no prevé incrementar la superficie edificada.
Català: Introdueix continguts i manté actualitzat l'inventari de tots els webs i aplicacions de la Generalitat de Catalunya i organismes del sector públic.
Español: Introduce contenidos y mantiene actualizado el inventario de todas las webs y aplicaciones de la Generalidad de Cataluña y organismos del sector público.
Català: 43.6 Els contractes hauran de contenir, almenys, les dades que s'indiquen a l'article 63.6 del Reial decret 1612/2008, de 3 d'octubre.
Español: 43.6 Los contratos deberán contener, al menos, los datos que se indican en el artículo 63.6 del Real decreto 1612/2008, de 3 de octubre.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de llits (IV fase) de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de camas (IV fase) de la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona.
Català: Normativa de les relacions laborals.
Español: Normativa de las relaciones laborales.
Català: Reforma interior i ampliació d'un habitatge situat a cal Cosinet de Sant Pol, que promou el senyor Francesc Feliu Batllem, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà.
Español: Reforma interior y ampliación de una vivienda situada en Cal Cosinet de Sant Pol, que promueve el señor Francesc Feliu Batllem, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà.
Català: Instal·lació de dues bateries de condensadors de 6 MVAr de 25 kV i una bateria de condensadors de 6 MVAr d'11 kV de tipus compacte d'intempèrie amb interruptor incorporat.
Español: Instalación de dos baterías de condensadores de 6 MVAr de 25 kV y una batería de condensadores de 6 MVAr de 11 kV de tipo compacto de intemperie con interruptor incorporado.
Català: Àrids Tramuntana, SA, ha sol·licitat l'extracció de 390.456 m3 d'àrids a la finca anomenada l'Arbreda, situada a zona de policia del Fluvià, al terme municipal de Garrigàs (Alt Empordà).
Español: Àrids Tramuntana, SA, ha solicitado autorización para extraer 390.456 m3 de áridos en la finca llamada L'Arbreda, situada en zona de policia del rio Fluviá, en el término municipal de Garrigàs (Alt Empordà).
Català: d'intervenció a l'escola i projectes que poden sorgir a partir d'aquesta
Español: intervención en la escuela y proyectos que pueden surgir a partir de
Català: Col·labora amb les diferents administracions (local, comarcal i central) en l'elaboració i l'execució dels projecte de senyalització turística.
Español: Colabora con las diferentes administraciones (local, comarcal y central) en la elaboración y ejecución de los proyecto de señalización turística.
Català: La reunió s'entendrà vàlidament constituïda i amb capacitat per adoptar acords sigui quin sigui el nombre de Centrals Sindicals assistents a la mateixa, sempre que hagin estat degudament convocades mitjançant carta certificada amb justificant de recepció.
Español: La reunión se entenderá válidamente constituida y con capacidad para adoptar acuerdos sea cual fuere el número de Centrales Sindicales asistentes a la misma, siempre y cuando hayan sido debidamente convocadas mediante carta certificada con acuse de recibo.