BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les persones físiques residents a la zona d'influència del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: d) Las personas físicas residentes en la zona de influencia del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: La lectura comprensiva dels texts dels contes, la recerca d'informació, l'anàlisi de les il·lustracions, l'evolució de les edicions al llarg del temps, les llengües utilitzades...
Español: La lectura comprensiva de los textos de los cuentos, la búsqueda de información, el análisis de las ilustraciones, la evolución de las ediciones a lo largo del tiempo, las lenguas utilizadas...
Català: La puntuació a la fase de concurs,
Español: La puntuación en la fase
Català: d) Donar directrius per a la coordinació del Registre general d'entrades i sortides del Departament.
Español: d) Dar directrices para la coordinación del Registro general de entradas y salidas del Departamento.
Català: També queden inclosos els seus equivalents posteriors
Español: Quedarán también incluidos sus equivalentes posteriores niveles de polivalencia:
Català: Per al càlcul de les diferències salarials s'han de prendre com a base les taules salarials vigents el 31 de desembre de 1999.
Español: Para el cálculo de las diferencias salariales se tomarán como base las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: Les declaracions del Tractat de la Unió Europea en matèria de Seguretat Social.
Español: Las declaraciones del Tratado de la Unión Europea en materia de Seguridad Social.
Català: 3.1 L'alçada lliure mínima, en qualsevol punt de la planta soterrani, serà de 2,20 m.
Español: 3.1 La altura libre mínima, en cualquier punto de la planta sótano, será de 2,20 m.
Català: 2006CP0010: subministrament de medicaments i altres productes medicamentosos per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: 2006CP0010: suministro de medicamentos y otros productos medicamentosos para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: Al Ministeri de Cultura de l'Administració General de l'Estat (article 159.1 TRLPI).
Español: En el Ministerio de Cultura de la Administración General del Estado (artículo 159.1 TRLPI).
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en la convocatòria corresponent a la quinzena edició del 080 Barcelona Fashion de febrer de 2015, comença a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 10 d'octubre de 2014.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en la convocatoria correspondiente a la decimoquinta edición de la 080 Barcelona Fashion de febrero de 2015, empieza a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y finaliza el día 10 de octubre de 2014.
Català: En cas que hi hagi il·luminació de senyalització, s'utilitzaran làmpades de vapor de sodi o que produeixin llum vermella fixa (sempre sense intermitència) i amb una intensitat lluminosa inferior a 2.000 candeles en horari de nit, sempre que la normativa de seguretat aèria no indiqui el contrari.
Español: En caso de que haya iluminación de señalización, se utilizarán lámparas de vapor de sodio o que produzcan luz roja fija (siempre sin intermitencia) y con una intensidad luminosa inferior a 2.000 candelas en horario de noche, siempre y cuando la normativa de seguridad aérea no indique lo contrario.
Català: Per als treballadors assalariats, amb el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social on consti: l'empresa, el grup de cotització i el període d'alta (informe de vida laboral), o bé justificants de cotització d'un o tres anys, segons correspongui.
Español: Para los trabajadores asalariados, con el certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social en el que conste: la empresa, el grupo de cotización y el período de alta (informe de vida laboral), o bien justificantes de cotización de uno o tres años, según corresponda.
Català: g) Balanç i compte de pèrdues i guanys dels dos darrers anys de l'entitat sol·licitant.
Español: g) Balance y cuenta de pérdidas y ganancias de los dos últimos años de la entidad solicitante.
Català: e) Coneixements pel que fa al programa informàtic del registre d'entrada i sortida de documents (AS400).
Español: e) Conocimientos sobre el programa informático del registro de entrada y salida de documentos (AS400).
Català: La convocatòria es realitzarà d'acord amb las bases que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La convocatoria se realizará de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: regularitzar definint un torn de treball amb la nova regularització dels
Español: regularizará definiéndose un turno de trabajo con la nueva
Català: En aquest apartat es detallen els models silvícoles a aplicar a cada rodal o grups de rodals, utilitzant com a base els models de gestió de les publicacions de l'ORGEST, assignant el codi de referència, que descriuran les característiques generals de gestió de cada espècie de la forest per un període de temps superior a la vigència del pla.
Español: En este apartado se detallan los modelos silvícolas a aplicar en cada rodal o grupos de rodales, utilizando como base los modelos de gestión de las publicaciones del ORGEST, asignando el código de referencia, que describirán las características generales de gestión de cada especie del monte por un periodo de tiempo superior a la vigencia del plan.
Català: Subcap producció informatius
Español: Subjefe/a producción informativos
Català: Independentment de la classificació que fa la llei 3/1998 que te rang superior i als efectes de l'admissió d'una activitat en una situació determinada, aquestes es classifiquen les activitats en cinc categories d'acord amb les incomoditats, efectes nocius per a la salubritat, els danys i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient.
Español: Independientemente de la clasificación que hace la ley 3/1998 que tiene rango superior y a los efectos de la admisión de una actividad en una situación determinada, éstas clasifican las actividades en cinco categorías de acuerdo con las incomodidades, efectos nocivos para la salubridad, los daños y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente.
Català: 12.3 El responsable de fer el seguiment de la implantació d'aquestes mesures és la direcció facultativa de les obres.
Español: 12.3 El responsable de realizar el seguimiento de la implantación de estas medidas es la dirección facultativa de las obras.
Català: comunitària o sociocultural, a partir de l'aplicació dels
Español: comunitaria o sociocultural, a partir de la aplicación de los
Català: Aliances i recursos (màxim 72 punts)
Español: Alianzas y recursos (máximo 72 puntos)
Català: Finalitat: senyalització de rutes BTT per la comarca.
Español: Finalidad: señalización de rutas BTT por la comarca.
Català: Avaluació i control de l'entrenament a l'alt rendiment esportiu:
Español: Evaluación y control del entrenamiento al alto rendimiento deportivo:
Català: La sentència de 30/11/2005 condemna el deutor al pagament de la liquidació origen de l'expedient de subhasta.
Español: La sentencia de 30/11/2005 condena al deudor al pago de la liquidación origen del expediente de subasta.
Català: El règim jurídic del patrimoni del Consorci i, en especial, el relatiu als béns de domini públic, és el que estableix la normativa de patrimoni dels ens locals.
Español: El régimen jurídico del patrimonio del Consorcio y, en especial, el relativo a los bienes de dominio público, es el establecido por la normativa de patrimonio de los entes locales.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: a) Instal·lador frigorista en instal·lacions comercials.
Español: a) Instalador frigorista en instalaciones comerciales.
Català: Autocontrol de qualitat: paràmetres, tècniques que cal aplicar,
Español: Autocontrol de calidad: parámetros, técnicas que se han de aplicar, documentación, interpretación de resultados.
Català: L'aspirant podrà presentar el seu currículum d'experiències, al qual haurà d'adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al·legui.
Español: El aspirante podrá presentar su currículo de experiencias, al cual tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue.
Català: D'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors, les parts acorden que les gratificacions extraordinàries establertes en aquest Conveni poden ser satisfetes a criteri de l'empresa prorratejant-les mensualment, tot reflectint-ne el valor en els rebuts salarials en una dotzena part del conjunt, però separadament de la resta de conceptes retributius per tal que sigui fàcil d'identificar.
Español: En uso de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores al efecto, las partes acuerdan que las gratificaciones extraordinarias dispuestas en el presente Convenio, podrán ser satisfechas a criterio de la empresa prorrateándolas mensualmente, reflejándose su valor en los recibos salariales en tal doceava parte del conjunto de ellas, pero de forma separada del resto de conceptos retributivos para su fácil identificación.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Català: Accessos als serveis telemàtics
Español: Accesos a los servicios telemáticos
Català: Raona amb profunditat els arguments esgrimits i mostra la coherència del seu projecte.
Español: Razona con profundidad los argumentos esgrimidos y muestra la coherencia de su proyecto.
Català: b) Per a persones que practiquen esport a centres especialitzats, factures mensuals de l'establiment amb NIF, valor total i nom de la persona que el realitza.
Español: b) Para personas que practican deporte en centros especializados, facturas mensuales del establecimiento con NIF, valor total y nombre de la persona que lo realiza.
Català: Potencial contrastat, a partir de dades objectives, com actor de cooperació per al desenvolupament (instruments propis de foment i formació en temes de cooperació al desenvolupament, història prèvia, recursos econòmics que es destinen, contactes regulars amb d'altres actors...).
Español: Potencial contrastado, a partir de datos objetivos, como actor de cooperación para el desarrollo (instrumentos propios de fomento y formación en temas de cooperación al desarrollo, historia previa, recursos económicos que se destinan, contactos regulares con otros actores...).
Català: Fita 10: se situa a uns dotze metres al sud-est de can Piarnau, a uns tres metres del marge nord-oest de la carretera de Terradelles GI-513.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos doce metros al sureste de Can Piarnau, a unos tres metros del margen noroeste de la carretera de Terradelles GI-513.
Català: h) Complir amb les obligacions tributàries davant la Generalitat, la qual cosa es comprovarà, amb caràcter previ al pagament de les subvencions.
Español: h) Cumplir con las obligaciones tributarias ante la Generalidad, lo cual se comprobará, con carácter previo al pago de las subvenciones.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat en 1 mes sense justificació.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en 1 mes sin justificación.
Català: OGIC INFORMÀTICA, SL ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: OGIC INFORMÀTICA, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Es modifica l'article 7 de la Llei 12/2014, del 10 d'octubre, de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7 de la Ley 12/2014, de 10 de octubre, del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Dates de resolucions: 03.12.2010 i 01.12.2010.
Español: Fechas de resoluciones: 03.12.2010 y 01.12.2010.
Català: 8.2 Les sol·licituds d'inscripció en el Registre han d'aportar la documentació següent:
Español: 8.2 Las solicitudes de inscripción en el Registro deberán aportar la siguiente documentación:
Català: Demarcació de Lleida: av. del Segre, 5, 25007 Lleida.
Español: Demarcación de Lleida: avda. del Segre, 5, 25007 Lleida.
Català: 2.2.3 Si es tracta d'un títol estranger cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri competent.
Español: 2.2.3 Si se trata de un título extranjero es necesario disponer de la correspondiente homologación del Ministerio competente.
Català: 14.4 Ambients: s'entén per "Ambient": Els gestos, murmuris, exclamacions, tos, rialles, plors, així com les expressions concretes i breus emeses per personatges integrants d'un grup com a tal, sense singularitzar-se i, per tant, sense exigir sincronia.
Español: 14.4 Ambientes: se entiende por «ambiente»: los gestos, murmullos, exclamaciones, toses, risas, llantos, así como las expresiones concretas y breves emitidas por personajes integrantes de un grupo como tal, sin singularizarse y, por lo tanto, sin exigir sincronía.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o les negligències de les quals es derivin perjudicis greus, sempre i quan aquestes ordres no representin un perill per la integritat física dels treballadors.
Español: b) El incumplimiento de las ordenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del lugar de trabajo, o las negligencias de las que se deriven perjuicios graves, siempre que estas ordenes no representen un peligro para la integridad física de los trabajadores.
Català: * La paga de setembre ha de ser incrementada proporcionalment cada any fins arribar al 100% de la paga l'any 2007, la qual cosa representa que les pagues d'estiu, Nadal i beneficis i setembre, s'abonaran totes en la mateixa quantitat i criteri l'any 2007.
Español: * La paga de septiembre será incrementada proporcionalmente cada año hasta llegar al 100% de la paga en el año 2007. Lo que representará que, las pagas de verano, Navidad y beneficios y septiembre, se abonarán todas ellas a la misma cantidad y criterio en el año 2007.
Català: Ordenació de les fases de realització dels dibuixos del projecte
Español: Ordenación de las fases de realización de los dibujos del
Català: 5.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud s'haurà d'aportar la documentació següent:
Español: 5.3 Junto con el impreso de solicitud, la empresa deberá aportar la documentación siguiente:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 10 de maig de
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 10 de
Català: c) Forma d'adjudicació: selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, en dues fases selectives, amb fonament en els articles 138 i 150 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: c) Forma de adjudicación: selección de la oferta económicamente más ventajosa con varios criterios de adjudicación, en dos fases selectivas, con fundamento en los artículos 138 y 150 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Aquest import serà abonat en el mes de febrer, després de la prèvia justificació documental de les circumstàncies que donen lloc a l'ajut.
Español: Dicho importe será abonado en el mes de febrero, previa justificación documental de las circunstancias que dan lugar a la ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: La dependència econòmica es considera quant el/la cònjuge té uns ingressos bruts que no superin el 75 % del salari mínim interprofessional vigent.
Español: La dependencia económica se considera cuánto el/la cónyuge tiene unos ingresos brutos que no superen el 75% del salario mínimo interprofesional vigente.
Català: Si no es pot fer així, el descans setmanal es farà en qualsevol altres dos dies consecutius de la setmana, sense perjudici de les compensacions regulades en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Si no puede ser así, el descanso semanal se hará en otros dos días consecutivos cualquiera de la semana, sin perjuicio de las compensaciones reguladas en el apartado 3 de este artículo.
Català: - La referència cadastral 17173A013001960000PH inclou les finques 2807 i 2824.
Español: - La referencia catastral 17173A013001960000PH incluye las fincas 2807 y 2824.
Català: g) Dijous Sant es considera festiu.
Español: g) Jueves Santo se considerará festivo.
Català: Aquestes modificacions hauran de complir les especificacions de la convocatòria i les condicions d'atorgament (pressupost acceptat, import atorgat i %, terminis de justificació), i acreditar els motius pels quals sol·licita la modificació.
Español: Estas modificaciones deberán cumplir las especificaciones de la convocatoria y las condiciones de otorgamiento (presupuesto aceptado, importe otorgado y porcentaje, así como plazos de justificación), y acreditar los motivos por los que se solicita la modificación.
Català: Els maltractaments de paraula o obra i les faltes greus de respecte i consideració als superiors/es, companys/es o subordinats/es.
Español: Los maltratos de palabra u obra y las faltas graves de respeto y consideración a los/las superiores, compañeros/ras o subordinados/das.
Català: El Consell de Relacions Laborals té les funcions següents:
Español: El Consejo de Relaciones Laborales tiene las siguientes funciones:
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percep com a complement per aquest concepte l'augment periòdic que consta en les taules salarials adjuntes per cada quinquenni de servei.
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá como complemento por este concepto el aumento periódico recogido en las tablas salariales adjuntas por cada quinquenio de servicio.
Català: Senyor Javier Ibars Álvaro
Español: Señor Javier Ibars Álvaro
Català: Subvenció per naixement: 205,94 euros
Español: Subvención por nacimiento: 205,94 euros
Català: Tot el recorregut es desenvoluparà en un mateix carrer de la piscina, sense que l'aspirant pugui tocar o repenjar-se a les parets o sureres, tret dels llocs i moments assenyalats a les presents instruccions.
Español: Todo el recorrido se desarrollará en una misma calle de la piscina, sin que el aspirante pueda tocar o arrimarse a las paredes o corchos, salvo en los lugares y momentos señalados en estas instrucciones.
Català: Coneixements convenients de la normativa legal en matèria de recursos humans.
Español: Conocimientos convenientes de la normativa legal en materia de recursos humanos.
Català: Per això, la superfície restaurada s'ha de mantenir en condicions adequades per als ocells estèpics durant el període de garantia, i si escau, s'ha de dur a terme una gestió activa que garanteixi la qualitat de la finca des d'un punt de vista faunístic.
Español: Por este motivo, la superficie restaurada deberá mantenerse en condiciones adecuadas para las aves estépicas durante el período de garantía y, si procede, deberá llevarse a cabo una gestión activa que garantice la calidad de la finca desde un punto de vista faunístico.
Català: La gestió d'aquests ajuts s'exerceix amb la col·laboració dels grups d'acció local seleccionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (d'ara endavant, DARP) mitjançant la Resolució de 28 de juliol de 2015 i signataris del conveni de col·laboració amb l'esmentat Departament el 18 de setembre de 2015.
Español: La gestión de estas ayudas se ejerce con la colaboración de los grupos de acción local seleccionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) mediante la Resolución de 28 de julio de 2015 y firmantes del convenio de colaboración con dicho Departamento el 18 de septiembre de 2015.
Català: Cinquè.- Autoritzar el Montepio a publicar un anunci en un diari de difusió a tot Catalunya fent conèixer el Projecte de Transformació en l'Associació esmentada, tot assenyalant el lloc on qualsevol prenedor d'un contracte d'assegurança podrà examinar l'expedient administratiu i advertint-los del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General, en el termini d'un mes des de l'última publicació de l'anunci al·ludit, les raons que, si s'escau, poguessin tenir per estar disconformes amb l'operació de transformació.
Español: Quinto.- Autorizar al Montepio a publicar un anuncio en un diario de difusión en toda Cataluña dando a conocer el Proyecto de Transformación en la Asociación mencionada, indicando el lugar donde cualquier tomador de un contrato de seguros podrá examinar el expediente administrativo y advertirlos de su derecho a comunicar a esta Dirección General, en el plazo de un mes desde la última publicación del anuncio aludido, las razones que, en su caso, pudieran tener para estar disconformes con dicha operación de transformación.
Català: c.3 En el cas de centres educatius o establiments que han tingut atorgament de subvenció l'any 2015-2016 per perfils de família professional diferent al PFI sol·licitat, la valoració per aquest apartat serà la mitjana de l'aplicació dels criteris dels apartats c.1 i c.2.
Español: c.3 En el caso de centros educativos o establecimientos que han tenido otorgamiento de subvención en 2015-2016 por perfiles de familia profesional diferente al PFI solicitado, la valoración por este apartado será la media de la aplicación de los criterios de los apartados c.1 y c.2.
Català: Les normes que regulen les relacions laborals entre l'empresa i els seus treballadors/ores són, en primer lloc i amb caràcter preferent, les contingudes en aquest Conveni i també els pactes o els drets adquirits que no constin al text del Conveni però que estiguin acreditats.
Español: Las normas que regularán las relaciones laborales entre la empresa y sus trabajadores serán, en primer lugar y con carácter preferente, las contenidas en este Convenio, así como los pactos o derechos adquiridos que, debidamente acreditados, no quedaran reflejados en el texto del mismo.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 7 de març de 2005.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 7 de marzo de 2005.
Català: .1 El Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Biotecnologia de la Generalitat de Catalunya, acceptat i designat com a Centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i integrat a la Xarxa de Centres de Referència d'R+D de la Generalitat per Acord del Govern de 26 de juliol de 1994, publicat per la Resolució de 26 d'octubre de 1994, passa a denominar-se Xarxa de referència d'R+D+I en Biotecnologia.
Español: .1 El Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Biotecnología de la Generalidad de Cataluña, aceptado y designado como Centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña e integrado en la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad por Acuerdo del Gobierno de 26 de julio de 1994, publicado por la Resolución de 26 de octubre de 1994, pasa a denominarse Red de Referencia de I+D+I en Biotecnología.