BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'exercici de les competències com a òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix a la consellera d'Interior, com a presidenta del Servei Català de Trànsit, en relació amb els contractes que no superin la quantia de 300.000 euros.
Español: b) El ejercicio de las competencias como órgano de contratación que la legislación vigente atribuye a la consejera de Interior, como presidenta del Servicio Catalán de Tráfico, en relación con los contratos que no superen los 300.000 euros.
Català: En el marc del Pla de recerca de la Generalitat 1997-2000, i amb l'autorització prèvia del Govern, es poden efectuar despeses d'abast plurianual per als programes de beques, ajuts i subvencions que s'hi incloguin.
Español: En el marco del Plan de investigación de la Generalidad 1997-2000, y previa autorización del Gobierno, se podrán efectuar gastos de alcance plurianual para los programas de becas, ayudas y subvenciones que se incluyan en éste.
Català: d) Data: 7 de setembre de 2001.
Español: d) Fecha: 7 de septiembre de 2001.
Català: No es poden acostar a la taula per llegir, escriure, utilitzar un teclat, etc.
Español: No pueden acercarse a la mesa para leer, escribir, utilizar un teclado, etcétera.
Català: a.6) Que els usos declarats pel sol·licitant corresponguin a aprofitaments agrícoles registrats al cadastre.
Español: a.6) Que los usos declarados por el solicitante correspondan a aprovechamientos agrícolas registrados en el catastro.
Català: Si transcorregut aquest termini, no s'ha fet l'esmena corresponent, l'organisme habilitat ha de resoldre arxivar les actuacions.
Español: Si transcurrido este plazo, no se ha realizado la subsanación correspondiente, el organismo habilitado resolverá el archivo de las actuaciones.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre l'Ordre TRE/199/2009, de 8 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRE/199/2009, de 8 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para el fomento, promoción y divulgación de las cooperativas y sociedades laborales.
Català: Variables principals a investigar: situació social dels homes i les dones de Catalunya.
Español: Variables principales a investigar: situación social de los hombres y las mujeres de Cataluña
Català: indirectament, tenen o poden tenir repercussió en les condicions i/o les
Español: tengan o puedan tener repercusión en las condiciones y/o relaciones
Català: Les empreses estiguin obligades a presentar als representants dels treballadors còpia dels TC/1 i TC/2 de les assegurances socials del mes corresponent.
Español: Las empresas estén obligadas a presentar a los representantes de los trabajadores copia de los TC/1 y TC/2 de los seguros sociales del mes correspondiente.
Català: UC_2-2071-11_3: assistir a l'atenció clínica veterinària en animals de granja i producció
Español: UC_2-2071-11_3: asistir a la atención clínica veterinaria en animales de granja y producción
Català: Es permetrà la instal·lació de marquesines als accessos principals de vianants de la zona de reculada dels edificis hotelers, havent de complir els següents requisits:
Español: Se permitirá la instalación de marquesinas a los accesos principales de peatones de la zona de reculada de los edificios hoteleros, tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Títol: Honoraris de redacció del tanatori del carrer del Calvari.
Español: Título: Honorarios de redacción del tanatorio de la calle de El Calvari.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat de tractament de runes i enderrocs (planta de valorització, dipòsit controlat classe I: monodipòsit de terres i runes i dipòsit controlat classe II, promoguda per l'empresa Nalvamis, S.L., al terme municipal de Castellnou de Bages.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de tratamiento de escombros y derribos (planta de valorización, depósito controlado clase I: monodepósito de tierras y escombros y depósito controlado clase II), promovida por la empresa Nalvamis, S. L., en el término municipal de Castellnou de Bages.
Català: L'entorn delimitat garanteix la coexistència d'aquests elements amb la necessària coherència del conjunt.
Español: El entorno delimitado garantiza la coexistencia de estos elementos con la necesaria coherencia del conjunto.
Català: Es fixa un plus de jornada partida per a tots aquells treballadors que la seva jornada laboral estigui dividida en 2 parts per dinar o sopar.
Español: Se fija un plus de jornada partida para todos aquellos trabajadores/ras cuya jornada laboral esté dividida en 2 partes para comer o cenar.
Català: Beques per als fills del personal
Español: Becas para los hijos del personal
Català: En aquells cursos oberts a tots els grups i totes les categories es procurarà la presència d'alumnes de tots els grups, en nombre semblant, sempre i quan hi hagi interessats.
Español: En aquellos cursos abiertos a todos los grupos y todas las categorías se procurará la presencia de alumnos de todos los grupos, en número similar, siempre y cuando hayan interesados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre educatiu privat Aneff Badalona, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro educativo privado Aneff Badalona, de Badalona, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els aspirants de nacionalitat d'algun estat membre de la unió europea o país amb conveni subscrit amb ella i ratificat per Espanya hauran de presentar documentació certificada per les autoritats competents del seu país d'origen amb acreditació de no estar sotmès a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes de nacionalidad de algún estado miembro de la unión europea o país con convenio subscrito con ella y ratificado por España tendrán que presentar documentación certificada por las autoridades competentes de su país de origen con acreditación de no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: En el cas d'actuacions de caràcter supramunicipal s'exclouen les associacions, agrupacions i federacions de mercats municipals.
Español: En el caso de actuaciones de carácter supramunicipal se excluyen las asociaciones, agrupaciones y federaciones de mercados municipales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'Assemblea serà presidida pel president del Consell Directiu i actuarà com a secretari el que ho sigui d'aquest.
Español: La Asamblea estará presidida por el presidente del Consejo Directivo y actuará como secretario el que lo sea de éste.
Català: 5.5 Altres tipus d'empremtes: petjades, senyals fetes per eines o estris usats amb força en les coses, empremtes de llavis i dentaries...
Español: 5.5 Otros tipos de huellas: pisadas, señales hechas por herramientas o utensilios usados con fuerza en las cosas, huellas de labios y dentales...
Català: EDICTE de 5 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Campdevànol.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Campdevànol.
Català: L'article 3 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, estableix els principis rectors als quals s'han d'ajustar totes les entitats que integren el sistema d'ocupació de Catalunya, alguns dels quals ja es recollien en l'Estratègia Catalana per a l'Ocupació.
Español: El artículo 3 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, establece los principios rectores a los que deben ajustarse todas las entidades que integran el sistema de empleo de Cataluña, algunos de los cuales ya se recogían en la Estrategia Catalana para el Empleo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, mitjançant aquest Anunci es notifiquen a la persona interessada els actes administratius que s'indiquen a l'annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, mediante este Anuncio se notifican a la persona interesada los actos administrativos que se indican en el anexo.
Català: Encomanar a la Direcció General de Contractació Pública les funcions de supervisió i suport al Pla nacional de compra pública d'innovació de Catalunya per a l'assoliment dels seus objectius.
Español: Encargar a la Dirección General de Contratación Pública las funciones de supervisión y apoyo al Plan nacional de compra pública de innovación para la consecución de sus objetivos.
Català: La concessió dels ajuts i l'atorgament dels ajuts addicionals per lectura de tesi doctoral que preveu aquesta convocatòria resten sotmesos a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la concessió dels ajuts esmentats.
Español: La concesión de las ayudas y el otorgamiento de las ayudas adicionales por lectura de tesis doctoral que prevé esta convocatoria quedan sometidos a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la concesión de las ayudas mencionadas.
Català: L'anàlisi de l'experiència professional i altres mèrits directament relacionats amb la plaça sol·licitada, amb una ponderació de 35 de 100.
Español: El análisis de la experiencia profesional y otros méritos directamente relacionados con la plaza solicitada, con una ponderación de 35 de 100.
Català: Planificació i organització del treball.
Español: Planificación y organización del trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona 11 del nucli de Tregurà de Baix, al terme municipal de Vilallonga de Ter, promoguda per Joan Moret Juncà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona 11 del núcleo de Tregurà de Baix, en el termino municipal de Vilallonga de Ter, promovida por Joan Moret Juncà.
Català: a.1) Fins a un 15% per a les sol·licituds relatives als apartats 2a), 2b), 2c) i 2d) de l'article 1.
Español: a.1) Hasta un 15% para las solicitudes relativas a los apartados 2a), 2b), 2c) y 2d) del artículo 1.
Català: A efectes de les eleccions sindicals, es constituirà un únic col·legi electoral, on votaran tots els treballadors inclosos en el cens electoral.
Español: A efectos de las elecciones sindicales, se constituirá un único colegio electoral, donde votarán todos los trabajadores incluidos en el censo electoral.
Català: Secretari d'Ocupació i Relacions Laborals
Español: Secretari de Empleo y Relaciones Laborales
Català: Certamen: Fira Salut, la fira de la salut, estètica i bellesa.
Español: Certamen: Feria Salud, la feria de la salud, estética y belleza.
Català: c) Forma d'adjudicació: no subjecte a regulació harmonitzada.
Español: c) Forma de adjudicación: no sujeto a regulación armonizada.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació de referència a l'avaluació ambiental estratègica simplificada, l'Oficina Territorial va consultar les administracions públiques afectades i les persones interessades d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación de referencia a la evaluación ambiental estratégica simplificada, la Oficina Territorial consultó a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: ORDRE de 31 de desembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1984, del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1984, del Departament d'Ensenyament.
Català: 12.6 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que tinguin serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: a) Per la direcció, tutela i avaluació continuada de la tesi doctoral, un preu de 401,12 euros.
Español: a) Por la dirección, tutela y evaluación continua de la tesis doctoral, un precio de 401,12 euros.
Català: Xofer de ruta: 0,63 pessetes per tona i quilòmetre de càrrega.
Español: Chófer de ruta: 0,63 pesetas por tonelada y kilómetro de carga.
Català: Coneixements dels mètodes de producció en estadística demogràfica.
Español: Conocimientos de los métodos de producción en estadística demográfica.
Català: Coordina i dóna instruccions dels plans de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Coordina y da instrucciones de los planos de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: –11 Data d'enviament de l'Anunci al DOUE: 30 de desembre de 2014.
Español: –11 Fecha de envío del Anuncio al DOUE: 30 de diciembre de 2014.
Català: L'embriaguesa o toxicomania reiterada durant el compliment del treball que repercuteixi greument en el mateix.
Español: La embriaguez o toxicomanía reiterada durante el cumplimiento del trabajo que repercuta gravemente en lo mismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Data de l'acord inici i plec de càrrecs: 23 de novembre de 2011
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 23 de noviembre de 2012
Català: En el cas demostrat que un curs determinat no es pugui fer a les universitats públiques i es facin a les universitats concertades amb la Generalitat a la província de Barcelona han de tenir el mateix tractament que els anteriors.
Español: En el supuesto demostrado que un curso determinado no se pueda realizar en universidades públicas, y se realicen en universidades concertadas con la Generalidad en la provincia de Barcelona, tendrían en mismo tratamiento que las anteriores.
Català: 43.4 Els comprovants de pagament poden ser originals o còpies degudament compulsades per personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: 43.4 Los comprobantes de pago pueden ser originales o copias debidamente compulsadas por personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) En la campanya de llançament del producte a Catalunya, cal fer constar que inclou l'àudio en català.
Español: d) En la campaña de lanzamiento del producto en Cataluña, hay que hacer constar que incluye el audio en catalán.
Català: 12.5 Sense perjudici de l'establert en l'apartat 16.f) d'aquestes bases reguladores, el pagament de l'ajut es realitza amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR, segons el qual el cessament de l'activitat agrària s'ha dut a terme i ha estat degudament justificat.
Español: 12.5 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 16.f) de estas bases reguladoras, el pago de la ayuda se realiza con la certificación previa de los servicios competentes del DAR, según el que el cese de la actividad agraria se ha llevado a cabo y ha estado debidamente justificado.
Català: El centre se sotmet al control financer de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i s'obliga a la justificació de les seves despeses davant el Departament d'Ensenyament, mitjançant aportació, a la finalització de cada curs escolar, de la certificació de l'acord del consell escolar d'aprovació dels comptes, de conformitat amb el que estableix l'article 25 del Decret 56/1993.
Español: El centro se somete al control financiero de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y se obliga a la justificación de sus gastos ante el Departamento de Enseñanza, mediante aportación, a la finalización de cada curso escolar, de la certificación del acuerdo del consejo escolar de aprobación de cuentas, de conformidad con lo que establece el artículo 25 del Decreto 56/1993.
Català: Aprovada inicialment la MODIFICACIO DEL REGLAMENT DEL SERVEI MUNICIPAL D'ABASTAMENT DOMICILIARI D'AIGUA POTABLE de REGLAMENT DEL SERVEI MUNICIPAL D'ABASTAMENT DOMICILIARI D'AIGUA POTABLE, per Acord del Ple de data 01/06/2021, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO DEL SERVICIO MUNICIPAL DE ABASTECIMIENTO DOMICILIARIO DE AGUA POTABLE de REGLAMENTO DEL SERVICIO MUNICIPAL DE ABASTECIMIENTO DOMICILIARIO DE AGUA POTABLE, por Acuerdo del Pleno de fecha 01/06/2021, de conformidad con los artículos 22.2. d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde la día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar expediente y formular las reclamaciones y sugerencias ts que estimen pertinentes.
Català: Sistemes informàtics economicofinancers.
Español: Sistemas informáticos económico-financieros.
Català: Com s'ha assenyalat abans, un cop consolidat un sistema portuari amb un nombre suficient d'infraestructures, la Llei ha de centrar l'atenció no tant en l'eventual construcció de noves instal·lacions sinó, fonamentalment, en la planificació, l'ordenació i la gestió de les que ja existeixen.
Español: Como se ha señalado anteriormente, una vez consolidado un sistema portuario con un número suficiente de infraestructuras, la Ley debe centrar su atención no tanto en la eventual construcción de nuevas instalaciones sino, fundamentalmente, en la planificación, ordenación y gestión de las ya existentes.
Català: La seva durada és de 3 anys, es a dir, fins a 31 de desembre de 2003.
Español: La duración será de 3 años, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: RESOLUCIÓ CLT/812/2011, de 18 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/812/2011, de 18 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural.