BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, acompanyada de la resta de documentació que es demana a la base 3.4, en què s'indiqui el codi o la denominació del lloc al qual s'opta, d'acord amb l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Las personas interesadas a concurrir a esta convocatoria deben presentar una solicitud, acompañada del resto de documentación que se pide en la base 3.4, en que se indique el código o la denominación del puesto al cual se opta, de acuerdo con el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Protecció contra incendis: 2 extintors de 6 kg cada un, d'eficàcia mínima 21A-113B-C.
Español: Protección contra incendios: 2 extintores de 6 kg cada uno, de eficacia mínima 21A-113B-C.
Català: Barcelona del Departament de Treball, publicada al DOGC núm. 2609, de
Español: del Departamento de Trabajo, publicada en el DOGC núm. 2609, de
Català: Contribució del projecte als reptes i les prioritats estratègiques del sector: increment de les inversions públiques i privades; reforç de la competitivitat dels participants a través de la generació de nous productes o serveis tecnològicament avançats; increment de la col·laboració efectiva entre empreses i agents d'R+D+I; incorporació de les TFT; increment de la propietat intel·lectual generada.
Español: Contribución del proyecto a los retos y las prioridades estratégicas del sector: incremento de las inversiones públicas y privadas; refuerzo de la competitividad de los participantes a través de la generación de nuevos productos o servicios tecnológicamente avanzados; incremento de la colaboración efectiva entre empresas y agentes de I+D e innovación; incorporación de las TFT; incremento de la propiedad intelectual generada.
Català: Avaluació de la capacitat
Español: Evaluación de la capacidad
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en la que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: Temari de les matèries de les proves d'accés de grau superior
Español: Temario de las materias de las pruebas de acceso de grado superior
Català: 494 Coneixements i/o experiència de programari FTP (file transfer protocol)
Español: 494 Conocimientos y/o experiencia de programario FTP (file transfer protocol)
Català: i) Despatxa amb el subdirector general, director general i altres càrrecs del departament i es coordina amb la resta de caps de servei de la Direcció General.
Español: i) Despacha con el subdirector general, director general y otros cargos del Departamento y se coordina con el resto de jefes de servicio de la Dirección General.
Català: Polígons i sectors de planejament urbanístic determina que el sostre edificable que proposa el nou POUM queda definit per tres grans conceptes quan, després, només en cita dos.
Español: Polígonos y sectores de planeamiento urbanístico determina que el techo edificable que propone el nuevo POUM queda definido por tres grandes conceptos cuando, después, solo cita dos.
Català: D'acord amb l'objecte d'aquest Pla especial en l'establiment de totes aquelles determinacions i mesures necessàries per a l'adequada preservació, consolidació, dinamització, foment, millora i gestió del patrimoni natural de Granollers, resten especialment subjectes a llicència urbanística les actuacions següents:
Español: De acuerdo con el objeto de este Plan especial en el establecimiento de todas aquellas determinaciones y medidas necesarias para la adecuada preservación, consolidación, dinamización, fomento, mejora y gestión del patrimonio natural de Granollers, quedan especialmente sujetos a licencia urbanística las siguientes actuaciones:
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Innovació Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Indústries Agroalimentàries i el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural, el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias y el subdirector o la subdirectora general de Agricultura.
Català: L'agudesa auditiva conversacional serà mesurada segons les normes PGB (pèrdua global binaural) i no s'admetran hipoacúsies de més del 45,1%.
Español: La agudeza auditiva conversacional se medirá según normas PGB (pérdida global binaural) y no se admitirá hipoacusia de más de 45,1%.
Català: 9.1 Són despeses subvencionables als efectes d'aquesta resolució, les que compleixin els requisits següents:
Español: 9.1 Son gastos subvencionables a los efectos de esta resolución, los que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Aquesta quantitat i aquest tractament tenen la justificació en els extrems següents:
Español: Esta cuantía y tratamiento tienen su justificación en los siguientes extremos:
Català: Les zones a tractar s'han de recollir al Pla d'Aplicació Aèria, que ha de contenir tota la informació sobre productes, dosificacions, dates de tractament i mesures de seguretat.
Español: Las zonas a tratar se recogerán en el Plan de Aplicación Aérea, que debe contener toda la información sobre productos, dosificaciones, fechas de tratamiento y medidas de seguridad.
Català: En el cas de que la recàrrega s'obri al públic, l'ajut màxim serà de 60.000 euros.
Español: En el caso de que la recarga se abra al público, la ayuda máxima será de 60.000 euros.
Català: Nota: on s'especifica "article 17.2 del Conveni" ha de dir "article 17.b)4 d'aquest Conveni".
Español: Nota: donde se especifica artículo 17.2 del Convenio debe ser artículo 17.b.4 de este Convenio.
Català: Finalitat: la consultoria específica per elaborar un pla estratègic digital.
Español: Finalidad: la consultoría específica para elaborar un plan estratégico digital.
Català: En aquest supòsit, es concedeix un termini de 72 hores als representants dels treballadors per ser escoltats.
Español: En tal supuesto se concederá un plazo de 72 horas a los representantes de los trabajadores para ser oídos.
Català: Fita 6: se situa a uns quinze metres a l'est del camí de Juncosa, enmig d'un camp d'ametllers propietat de Josep Reig Graell.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos quince metros al este del camino de Juncosa, en medio de un campo de almendros propiedad de Josep Reig Graell.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se tienen que hacer solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: En canvi, els negociats ubicats a Granollers, i que dependran del cap del Servei, abastaran les àrees bàsiques policials de Granollers, Mollet del Vallès Arenys de Mar, Mataró, Badalona, Premià de Mar i Santa Coloma de Gramenet.
Español: En cambio, los negociados ubicados en Granollers, y que dependerán del jefe del Servicio, abarcarán las áreas básicas policiales de Granollers, Mollet del Vallès, Arenys de Mar, Mataró, Badalona, Premià de Mar y Santa Coloma de Gramenet.
Català: S'entendrà per jornada partida la que el treballador faci dividida per parts, és a dir, sempre que entre el final d'una de les parts fins al principi de la següent hi hagi una hora o més de descans.
Español: Se entenderá por jornada partida la que el trabajador realice dividida por partes, es decir, siempre que entre el final de una de las partes hasta el principio de la siguiente haya una hora o más de descanso.
Català: Per al supòsit de renúncia degudament justificada previst a l'apartat anterior, d'acord amb el que disposen les bases de la convocatòria (DOGC núm. 7118, d'11 de maig de 2016), el/la director/a de l'Institut Ramon Llull procedirà a la selecció d'una persona d'entre les que figuren a la l'annex 3, una vegada obtinguda la seva conformitat.
Español: Para el supuesto de renuncia debidamente justificada previsto en el apartado anterior, según lo que disponen las bases de la convocatoria (DOGC n.º 7118, de 11 de mayo de 2016), el/la director/a del Institut Ramon Llull procederá a la selección de una persona de entre las que figuran en el anexo 3, una vez obtenida su conformidad.
Català: a) Estudiar i dissenyar eines de planificació i d'avaluació de les polítiques d'afers socials.
Español: a) Estudiar y diseñar herramientas de planificación y de evaluación de las políticas de asuntos sociales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el servei de neteja de la seu de la Regió Sanitària de Lleida del Servei Català de la Salut (S-043/05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el servicio de limpieza de la sede de la Región Sanitaria de Lleida del Servicio Catalán de la Salud (S-043/05).
Català: Un cop la Inspecció d'Educació n'hagi emès l'informe corresponent, els serveis territorials trametran les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Una vez la Inspección de Educación haya emitido el informe correspondiente, los servicios territoriales enviarán las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación.
Català: 2.- D'endegament de la riera de Calonge tram 2 PK 0+600 a 2+030 TM Calonge, publicada la licitació al DOGC núm. 5037 de 28/12/2007 i l'adjudicació al DOGC núm. 5156 de 19/6/2008 pel preu de 5.605.215 €, més IVA, Clau CT07003152.
Español: 2.- Encauzamiento de la riera de Calonge tram 2 PK 0+600 a 2+030 TM Calonge, publicada la licitación en el DOGC núm. 5037 de 28/12/2007 y la adjudicación en el DOGC núm. 5156 de 19/6/2008 por el precio de 5.605.215 €, más IVA, Clave CT07003152.
Català: Atesa la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); i la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Español: Dadas la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); y la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Català: Tipus d'activitats segons les situacions físiques, en relació a l'entorn on s'ubiquen, també definides a la disposició addicional.
Español: Tipo de actividades según las situaciones físicas, en relación con el entorno donde se ubican, también definidas en la disposición adicional.
Català: En la fase de concurs es valoren els mèrits següents.
Español: En la fase de concurso se valoran los méritos siguientes.
Català: S'estableix el preu d'hora extraordinària en la forma següent:
Español: Se establece el precio de hora extraordinaria en la siguiente forma:
Català: Personal de l'extingit SEU de la ciutat de Barcelona (personal facultatiu i sanitari no facultatiu d'atenció primària amb funció exclusiva d'atenció continuada, Decret 157/1994, de 28 de juny).
Español: Personal del extinguido SEU de la ciudad de Barcelona (personal facultativo y sanitario no facultativo de atención primaria con función exclusiva de atención continuada, Decreto 157/1994, de 28 de junio).
Català: 3.1 Muntatge de peces de vestir d'ús escènic.
Español: 3.1 Montaje de prendas de vestir de uso escénico.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que disposa l'article 101 del
Español: Se hace público de conformidad con lo que dispone el artículo 101
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual s'autoritza la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa de Marcel·lí Balasch Bosch, per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix, situada al polígon 13, parcel·la 25, del terme municipal de Vallfogona de Balaguer (Noguera) (exp. LA20110094-L1RP120221),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa de Marcel·lí Balasch Bosch, para el ejercicio de la actividad porcina de engorde, situada en el polígono 13, parcela 25, del término municipal de Vallfogona de Balaguer (Noguera) (exp. LA20110094-L1RP120221),
Català: Atesa la Resolució TRI/1878/2006, de 24 de maig (DOGC núm. 4652, de 12.6.2006), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Relacions Laborals (convocatòria de provisió núm. TI/19/06);
Español: Vista la Resolución TRI/1878/2006, de 24 de mayo (DOGC núm. 4652, de 12.6.2006), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Relaciones Laborales (convocatoria de provisión núm. TI/19/06);
Català: –2 Aprovar la implantació i reconèixer la implantació dels estudis universitaris oficials de grau que s'han tornat a verificar com a conseqüència de modificacions que afecten a la seva naturalesa i els seus objectius, als centres corresponents de les universitats públiques i privades que s'indiquen a l'annex 2.
Español: −2 Aprobar la implantación y reconocer la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado que se han vuelto a verificar como consecuencia de modificaciones que afectan a su naturaleza y a sus objetivos, en los centros correspondientes de las universidades públicas y privadas que se indican en el anexo 2.
Català: d) La Inspecció de Serveis.
Español: d) La Inspección de Servicios.
Català: La Comissió Mixta d'Interpretació, constituïda en Comissió Especial de Formació, incorporant els tècnics corresponents, és l'encarregada d'executar la política de formació convinguda i de l'elaboració i seguiment d'un pla de formació semestral.
Español: La Comisión Mixta de Interpretación, constituida en Comisión Especial de Formación, incorporando a los técnicos correspondientes será encargada de desarrollar la política de formación pactada y de la elaboración y seguimiento de un Plan de Formación semestral.
Català: El personal funcionari haurà de superar les corresponents proves o concursos de selecció, que es fonamentaran en criteris de transparència, objectivitat, racionalitat, adequació al lloc, publicitat i capacitat professional.
Español: El personal funcionario deberá superar las correspondientes pruebas o concursos de selección, que se fundamentarán en criterios de transparencia, objetividad, racionalidad, adecuación al puesto, publicidad y capacidad profesional.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Josep Gaset Majà, consistent en ampliar la capacitat de bestiar de l'explotació fins a 4.180 places de porcí d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 13 de febrer de 2012, amb número d'expedient LA20110122 (L1CS110028).
Español: -1 Considerar coma no substancial la modificación comunicada por el señor Josep Gaset Majà, consistente en ampliar la capacidad de ganado de la explotación hasta a 4.180 places de porcino de engorde, e incorporarlo a la autoritzación ambiental de fecha 13 de febrero de 2012, con número de expediente LA20110122 (L1CS110028).
Català: La Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, òrgan permanent de relació entre els governs i les administracions de la Generalitat i d'Aran, d'acord amb l'article 84.1.b) de la Llei, té atribuïda, entre altres funcions, l'adopció dels acords de transferència de competències o traspassos de béns i serveis que corresponguin.
Español: La Comisión Bilateral Gobierno de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, órgano permanente de relación entre los gobiernos y las administraciones de la Generalitat y de Arán, de acuerdo con el artículo 84.1.b) de la Ley, tiene atribuida, entre otras funciones, la adopción de los acuerdos de transferencia de competencias o traspasos de bienes y servicios que correspondan.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Comercial Salvi, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA190113).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Comercial Salvi, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA190113).
Català: UC_2-0273-11_3 Determinar la condició física, biològica i de motivació de l'/la usuari/ària.
Español: UC0273_3: Determinar la condición física, biológica y motivacional del usuario.
Català: Síndrome d'abstinència a opiacis, benzodiazepines i barbitúrics.
Español: Síndrome de abstinencia a opiáceos, benzodiacepinas y barbitúricos.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2015, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Jaume Garriga Arqué, per Resolució de 24 d'octubre de 2014.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2015, por el que se notifica la apertura del trámite de vista en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Jaume Garriga Arqué, por Resolución de 24 de octubre de 2014.
Català: 2.b) DUI/ATS que es trobin en possessió de les especialitats següents, incloses al Reial decret 450/2005, de 22 d'abril, sobre especialitats d'infermeria:
Español: 2.b) DUI/ATS que se encuentren en posesión de las siguientes especialidades, incluidas en el Real decreto 450/2005, de 22 de abril, sobre especialidades de enfermería:
Català: Lloc: Sala d'Actes del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona
Español: Lugar: Salón de Actos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: Qualsevol modificació al contingut del Programa haurà de ser comunicat d'ofici a l'Ajuntament i al Departament competent en matèria mediambiental de la Generalitat.
Español: Cualquier modificación al contenido del Programa tendrá que ser comunicado de oficio al Ayuntamiento y al Departamento competente en materia medioambiental de la Generalidad.
Català: 2.6. El començament i l'acabament de la jornada s'ha de reflectir, mitjançant el marcatge al rellotge ubicat en la planta incineradora.
Español: 2.6 Al empezar y al acabar la jornada se reflejará, mediante el marcaje en el reloj ubicado en la planta incineradora.
Català: Dintre d'aquest col·lectiu, en cas d'igualtat, tindran preferència per obtenir destinació aquells qui acreditin la condició legal de disminuït.
Español: Dentro de este colectivo, en caso de igualdad, tendrán preferencia para obtener destino aquellos que acrediten la condición legal de disminuido.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball correspon a la Direcció de l'Empresa, la qual podrà establir tots els sistemes d'organització, racionalització i modernització que consideri oportuns, així com qualsevol estructuració de les seccions o departaments de l'Empresa, sempre que es realitzin de conformitat amb les disposicions legals sobre la matèria i tenint en compte allò disposat al capítol 12 del Conveni col·lectiu.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de la Empresa, quien podrá establecer cuantos sistemas de organización, racionalización y modernización considere oportunos, así como cualquier estructuración de las secciones o departamentos de la Empresa, siempre que se realicen de conformidad con las disposiciones legales sobre la materia y teniendo en cuenta lo dispuesto en el capítulo 12 del Convenio colectivo.
Català: Els conductors perceptors han de percebre, per aquest concepte i com a quantitat alçada el 2001, en funció del temps mitjà, l'import de 2.061 pessetes (12,39 euros) mensuals, la quantia dels quals s'ha d'adequar també a l'IPC de Catalunya durant els successius anys de vigència del Conveni.
Español: Los conductores-perceptores percibirán, por tal concepto y como cantidad alzada en 2001, en función del tiempo promediado, la suma de 2.061 pesetas (12,39 euros) mensuales, cuya cuantía se adecuará también al IPC de Cataluña durante los sucesivos años de vigencia del Convenio.
Català: El/la treballador/a que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a l'empresa amb l'antelació següent:
Español: El/la trabajador/a que voluntariamente cese en su prestación de servicios tiene que comunicarlo a la empresa con la antelación siguiente:
Català: Finalment, mitjançant la Resolució CMC/1716/2007, de 24 de maig, es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2007 (DOGC núm. 4902, de 12.6.2007).
Español: Finalmente, mediante la Resolución CMC/1716/2007, de 24 de mayo, se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2007 (DOGC núm. 4902, de 12.6.2007).
Català: Es valora la qualitat dels recursos humans que es posen a disposició per al suport pedagògic i docent del programa de formació, per part de l'entitat sol·licitant, així com l'existència d'un servei de seguiment i contacte posterior a les persones formades.
Español: Se valora la calidad de los recursos humanos que se ponen a disposición para el apoyo pedagógico y docente del programa de formación, por parte de la entidad solicitante, así como la existencia de un servicio de seguimiento y contacto posterior a las personas formadas.