BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Historial de la productora sol·licitant i del/la productor/a executiu/iva amb especial atenció a l'experiència de la companyia en la producció d'animació per a cinema, televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals.
Español: Historial de la productora solicitante y del/de la productor/a ejecutivo/a con especial atención a la experiencia de la compañía en la producción de animación para cine, televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales.
Català: Els serveis de prevenció de riscos laborals: els delegats de prevenció, el comitè de seguretat i salut laboral.
Español: Los servicios de prevención de riesgos laborales: los delegados de prevención, el comité de seguridad y salud laboral.
Català: superiors les mesures convenients per millorar el manteniment de les mateixes,
Español: convenientes para el mejor mantenimiento de ellas, poseyendo los conocimientos
Català: b) Un cop s'ha rebut un avís d'alarma i, posteriorment, no es pot comprovar que es tracta d'una alarma real, sempre que estigui contractat el servei de verificació presencial, la persona operadora ha d'enviar el/la vigilant de seguretat al lloc d'activació de l'alarma per tal de fer les comprovacions corresponents, el/la qual ha d'actuar segons les circumstàncies de cada cas concret.
Español: b) Una vez se ha recibido un aviso de alarma y, posteriormente, no se puede comprobar que se trata de una alarma real, siempre que esté contratado el servicio de verificación presencial, la persona operadora debe enviar al/a la vigilante de seguridad al lugar de activación de la alarma con el fin de hacer las comprobaciones correspondientes, el/la cual debe actuar según las circunstancias de cada caso concreto.
Català: 3.3 L'ajut de despeses d'establiment es podrà sol·licitar durant els primers 5 anys des de la constitució de l'associació forestal.
Español: 3.3 La ayuda de gastos de establecimiento podrá solicitarse durante los primeros 5 años desde la constitución de la asociación forestal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de dos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de dos contratos de suministro.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, pel que fa al vector energia lluminosa, s'ha de donar compliment a les condicions següents:
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), según el Mapa de la Protección frente a la Contaminación Lumínica en Cataluña, por lo que, con respecto al vector energía lumínica, se tiene que dar cumplimiento a las siguientes condiciones:
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 5 de febrer 2001, aprovà el Plec de clàusules administratives particular i el Plec de condicions tècniques que regeixen el concurs per a l'adjudicació del contracte pel manteniment de les instal·lacions dels edificis municipals de l'Ajuntament de Rubí, així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 5 de febrero del 2001, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particular y el pliego de condiciones técnicas, que rigen el concurso para la adjudicación del mantenimiento de las instalaciones de los edificios municipales del Ayuntamiento de Rubí, asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: Faltes molt greus: suspensió de treball i sou per més de 15 dies, fins a 60, o acomiadament, depenent del fet.
Español: Faltas muy graves: suspensión de trabajo y sueldo por más de 15 días, hasta 60, o despido, dependiendo del hecho.
Català: Per als mecànics de fabricació, els punts de la màquina més alta.
Español: Para la los mecánicos de fabricación, los puntos de la máquina más Alta.
Català: Ateses les previsions de l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dadas las previsiones del artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 3.2 Analitza les característiques dels espais i dels recintes per a esdeveniments de grans concentracions humanes tenint en compte la densitat d'ocupació, els mitjans d'evacuació, les mesures de protecció contra incendis, els mitjans de comunicació i alerta als usuaris, l'accessibilitat dels serveis d'emergència, entre altres, i determina el grau de vulnerabilitat de les infraestructures i instal·lacions.
Español: 3.2 Analiza las características de los espacios y de los recintos para acontecimientos de grandes concentraciones humanas teniendo en cuenta la densidad de ocupación, los medios de evacuación, las medidas de protección contra incendios, los medios de comunicación y alerta a los usuarios, la accesibilidad de los servicios de emergencia, entre otros, y determina su grado de vulnerabilidad de las infraestructuras e instalaciones.
Català: Tram: les Preses", del terme municipal de les Preses, en data 24 de febrer de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Les Preses", del término municipal de Les Preses, en fecha 24 de febrero de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: L'activitat de limitació, arbitral, de policia, de servei públic, i de foment..
Español: La actividad de limitación, arbitral, policía, de servicio público y de fomento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En sessió de 2 de març de 2005, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, va suspendre la resolució de l'aprovació definitiva fins que no s'aportés un nou informe favorable de la Direcció General de Carreteres.
Español: En sesión de 2 de marzo de 2005, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, suspendió la resolución de la aprobación definitiva hasta que no se aportase un nuevo informe favorable de la Dirección General de Carreteras.
Català: l) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats per l'Ajuntament de Girona, o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma, quan l'Ajuntament de Girona sigui l'administració actuant.
Español: l) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por el Ayuntamiento de Girona, o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme, cuando el Ayuntamiento de Girona sea la administración actuante.
Català: I alhora dur a terme l'administració, gestió i comercialització en una empresa dedicada a l'assessoria de la imatge personal o bé que s'integra en un equip multidisciplinari, de manera que optimi el desenvolupament de l'activitat de l'empresa sota la supervisió corresponent.
Español: Realiza la administración, gestión y comercialización en una empresa dedicada a la asesoría de la imagen personal o se integra en un equipo multidisciplinario, optimizando el desarrollo de la actividad de la empresa, bajo la supervisión correspondiente.
Català: En ús de les competències que em confereix la normativa vigent,
Español: En uso de las competencias que me confiere la normativa vigente,
Català: 5.3 La resolució d'atorgament es notificarà individualment als titulars per correu certificat amb justificant de recepció, i contindrà l'import de la inversió, la quantia de la subvenció concedida i els terminis de realització del projecte.
Español: 5.3 La resolución de otorgamiento se notificará individualmente a los titulares mediante correo certificado con justificante de recepción, y contendrá el importe de la inversión, la cuantía de la subvención concedida y los plazos de realización del proyecto.
Català: La vinculació amb la Universitat Abat Oliba CEU és de temps limitat.
Español: La vinculación con la Universitat Abat Oliba CEU es de tiempo limitado.
Català: Finalitat: restauració de les antigues restes de l'Església de Sant Agustí a Alfara de Carles.
Español: Finalidad: restauración de los antiguos restos de la iglesia de Sant Agustí en Alfara de Carles.
Català: Sodercan es compromet a destinar la totalitat dels 750.000,00 euros rebuts per la compravenda de les accions de Comforsa a la inversió en Forjas, garantint que 600.000,00 euros es destinaran a l'amortització del préstec participatiu del qual és creditor Comforsa.
Español: Sodercan se compromete a destinar la totalidad de los 750.000,00 euros recibidos por la compraventa de las acciones de Comforsa a la inversión en Forjas, garantizando que 600.000,00 euros serán destinados a la amortización del préstamo participativo del que es acreedor Comforsa.
Català: Assessora l'elaboració dels estats comptables anuals del Tribunal i prepara la proposta de memòria annexa als estats financers.
Español: Asesora la elaboración de los estados contables anuales del Tribunal y prepara la propuesta de memoria anexa a los estados financieros.
Català: Respecte a la resta d'absències justificades, l'empresa està obligada a concedir el temps indispensable per a la realització de les gestions de què es tracti (visita mèdica, gestions de notaria, etc.), sense que estigui obligada a la seva retribució.
Español: Respecto al resto de las ausencias justificadas, la empresa estará obligada a conceder el tiempo indispensable para a realización de las gestiones que se trate (visita médica, gestiones en notaría, etc.), sin estar obligada a su retribución.
Català: Subcomissió Paritària de la Policia Local.
Español: Subcomisión paritaria de la Policía Local.
Català: 2.1 El perímetre de la zona a concentrar està format per la part dels termes municipals indicats i que limita:
Español: 2.1 El perímetro de la zona a concentrar está formado por la parte de los términos municipales indicados y que limita:
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació ordena, entre d'altres, els ensenyaments d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional inicial i l'educació d'adults.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación ordena, entre otras, las enseñanzas de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional inicial y la educación de adultos.
Català: Els efectes sobre la trama urbana són més devastadors en el cas que es produeixin fenòmens meteorològics extrems, com la tempesta Glòria, però en els últims anys la freqüència dels desbordaments ha estat molt elevada.
Español: Los efectos sobre la trama urbana son más devastadores en caso de que se produzcan fenómenos meteorológicos extremos, como la tormenta Glòria, pero en los últimos años la frecuencia de los desbordamientos ha sido muy elevada.
Català: Antiguitats consolidades euros/mes
Español: Antigüedades consolidadas euros/mes
Català: 2.2 Queden excloses d'aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites.
Español: 2.2 Quedan excluidas de estas subvenciones las entidades sin finalidad de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades que dependen o que están adscritas a las mismas.
Català: n) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: n) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación –la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiados por el FSE.
Català: La documentació presentada inclou el Projecte executiu, redactat per Òscar González Mata (arquitecte tècnic), i el document ambiental, redactat per Roger Pau Balsells (enginyer de forests) i Clara Companys Castro (llicenciada en Ciències Ambientals).
Español: La documentación presentada incluye el Proyecto ejecutivo, redactado por Òscar González Mata (arquitecto técnico), y el documento ambiental, redactado por Roger Pau Balsells (ingeniero de montes) y Clara Companys Castro (licenciada en Ciencias Ambientales).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL, per al període 1.5.2002-31.12.2003 (codi de conveni núm. 0801332) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, para el período 1.5.2002-31.12.2003 (código de convenio núm. 0801332) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Revisar, sota la supervisió del superior jeràrquic, els alardons i les estadístiques proporcionats per les aplicacions informàtiques, per al seguiment de l'activitat de la unitat.
Español: Revisar, bajo la supervisión del superior jerárquico, los alardes y estadísticas proporcionados por las aplicaciones informáticas, para el seguimiento de la actividad de la unidad.
Català: Finalitat: Ampliació d'un centre d'acollida per a infants a Pokhara (Nepal).
Español: Finalidad: Ampliación de un centro de acogida para niños en Pokhara (Nepal).
Català: laboral amb un límit de 36 hores anuals, tant si són sectorials
Español: laboral, con un límite de 36 horas anuales, sean sectoriales o
Català: La consellera de Cultura, senyora Maria Àngela Vilallonga Vives, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 5 i 6 de juliol de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Cultura, señora Maria Àngela Vilallonga Vives, debe ausentarse de Cataluña los días 5 y 6 de julio de 2019 y, por tanto, debe encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Gestionar i actualitzar els sistemes d'informació propis de la unitat destinats a l'anàlisi de procediments i obtenir els informes i relacions de dades que el/la cap de l'àrea o el personal tècnic li sol·licitin.
Español: Gestionar y actualizar los sistemas de información propios de la unidad destinados al análisis de procedimientos y obtener los informes y relaciones de datos que el/la jefe/a de área o el personal técnico le solicite.
Català: Així mateix, es pot Consultar aquesta informació pública al web del Departament de Territori i Sostenibilitat. (www.gencat.cat/territori).
Español: Así mismo, se puede consultar esta información pública en el sitio Web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Torelló i la Vall d'en Bas.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Torelló y la Vall d'en Bas.
Català: 3.5 Abans de finalitzar la vigència del present conveni de col·laboració, l'AGAUR presentarà un certificat per mitjà del qual haurà d'acreditar la liquidació dels imports transferits.
Español: 3.5 Antes de finalizar la vigencia del presente convenio de colaboración, la AGAUR presentará un certificado por medio del cual tendrá que acreditar la liquidación de los importes transferidos.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar l'Acord 54/2017, de 7 de juny, en el qual es va declarar la caducitat d'un procediment administratiu d'extinció de la llicència per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora, corresponent a la freqüència 100.9 MHz de Sant Pere de Ribes-Montgròs.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó el Acuerdo 54/2017, de 7 de junio, en el que se declaró la caducidad de un procedimiento administrativo de extinción de la licencia para la prestación de servicios de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora, correspondiente a la frecuencia 100.9 MHz de Sant Pere de Ribes-Montgròs.
Català: ANUNCI de QM, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de QM, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Atribucions del president
Español: Atribuciones del presidente
Català: a) Memòria completa i detallada dels projectes d'edició.
Español: a) Memoria completa y detallada de los proyectos de edición.
Català: a) Una còpia del projecte constructiu, juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: a) Una copia del proyecto constructivo, juntamente con el proyecto de medidas correctoras, a los cuales se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya posa a disposició dels promotors una adreça de correu electrònic, fonsformaciolocal.eapc@gencat.cat, per resoldre les qüestions o els dubtes que es plantegin, amb la identificació prèvia de la persona sol·licitant.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña pone a disposición de los promotores una dirección de correo electrónico, fonsformaciolocal.eapc@gencat.cat, para resolver las cuestiones o las dudas que se planteen, con la identificación previa de la persona solicitando.
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció i explotació d'espectacles teatrals de la companyia Marcel·lí Antúnez.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción y explotación de espectáculos teatrales de la compañía Marcel·lí Antúnez.
Català: 2.6 Tècniques d'adaptació de planxes base.
Español: 2.6 Técnicas de adaptación de planchas base.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arnes, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arnes, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Projecte bàsic per a un complex metropolità de tractament de residus municipals núm. 1 parc ecològic núm. 1, redactat per Geocisa, Geotecnia y Cimientos.
Español: Proyecto básico para un complejo metropolitano de tratamiento de residuos municipales núm. 1 o parque ecológico núm. 1, redactado por Geocisa, Geotecnia y Cimientos.
Català: Pel que fa a la distància entre el conductor i el punt d'amarratge a la torre, tot i que aquest no es concreta, segons la documentació aportada se situaria molt a prop dels 1.000 mm que preveu el Reial decret esmentat en el cas de les línies amb cadena en amarratge.
Español: Con respecto a la distancia entre el conductor y el punto de amarre en la torre, aunque este no se concreta, según la documentación aportada se situaría muy cerca de los 1.000 mm que prevé el Real decreto mencionado en el caso de las líneas con cadena en amarre.
Català: Altres herniorràfies crurals bilaterals.
Español: Otras herniorrafias crurales bilaterales.
Català: Recomanacions constructives.
Español: Recomendaciones constructivas.
Català: a) Les prestacions concretes i la disponibilitat de cadascun dels serveis públics.
Español: a) Las prestaciones concretas y la disponibilidad de cada uno de los servicios públicos.
Català: b) No alterar la forma substancial de les àrees esmentades, excepte les precisions dels seus límits degut a ajusts respecte de:
Español: b) No alterar la forma sustancial de las citadas áreas, excepto las precisiones de sus límites debido a ajustes respecto a:
Català: Interès pel missatge i per l'assistència a la persona usuària, solucionant els problemes que es presenten en l'explotació de les aplicacions.
Español: Interés por el mensaje y por la asistencia a la persona usuaria, solucionando los problemas que se presentan en la explotación de las aplicaciones.
Català: Aquesta Ordre determina els partits judicials que s'han d'adscriure a cadascuna de les unitats administratives creades, amb la finalitat d'apropar als òrgans judicials la gestió dels recursos humans i materials necessaris per al seu funcionament, aconseguir major eficàcia en la prestació del servei i augmentar el nivell de satisfacció del ciutadà en la seva relació amb l'Administració de justícia.
Español: Esta Orden determina los partidos judiciales que se deben adscribir a cada una de las unidades administrativas creadas, con la finalidad de acercar a los órganos judiciales la gestión de los recursos humanos y materiales necesarios para su funcionamiento, conseguir mayor eficacia en la prestación del servicio y aumentar el nivel de satisfacción del ciudadano en su relación con la Administración de justicia.
Català: L'ampliació de la relació de centres dels cicles formatius de grau mitjà que consten a l'annex 1 de la Resolució EDC/3355/2005, de 21 de novembre, per la qual es convoca la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica, amb els dos centres següents:
Español: La ampliación de la relación de centros de los ciclos formativos de grado medio que constan en el anexo 1 de la Resolución EDC/3355/2005, de 21 de noviembre, por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica, con los dos centros siguientes:
Català: Nomenar el senyor Josep Oriol Marcé i Puig subdirector general d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Josep Oriol Marcé i Puig subdirector general de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.