BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució de revocació, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs de reposició en via administrativa o recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de revocación, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de reposición en vía administrativa o recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així mateix, considera que s'han inclòs dins la zona ZDN finques privades amb l'objectiu de preservar hàbitats prioritaris amb espècies d'arbres que, un cop revisat sobre el terreny, es troben en una baixa o molt baixa proporció i que la competència interespecífica podria comportar l'eliminació de l'element que cal protegir.
Español: Asimismo, considera que se han incluido en la zona ZDN fincas privadas con el objetivo de preservar hábitats prioritarios con especies de árboles que, una vez revisado sobre el terreno, se encuentran en una baja o muy baja proporción y que la competencia interespecífica podría conllevar la eliminación del elemento a proteger.
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableix l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els petits productors que optin pel sistema general amb retirada de terres
Español: Los pequeños productores que opten por el sistema general con retirada
Català: La segona fase del Programa Sòcrates va ser aprovada per la Decisió 253/2000/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de gener de 2000 (DOCE núm. L28, de 3.2.2000), per al període comprès entre l'1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2006.
Español: La segunda fase del Programa Sócrates fue aprobada por la Decisión 253/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de enero de 2000 (DOCE núm. L28, de 3.2.2000), para el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución implique el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 1.8 Prevenció de riscos en l'execució d'assajos.
Español: 1.8 Prevención de riesgos en la ejecución de ensayos.
Català: Explica al client/usuari les normes bàsiques sobre la higiene
Español: Explica al cliente/usuario las normas básicas sobre la higiene
Català: L'article 125.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de col·legis professionals, la qual, respectant el que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució, inclou en tot cas la seva creació.
Español: El artículo 125.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de colegios profesionales, la cual, respetando lo que disponen los artículos 36 y 139 de la Constitución, incluye en todo caso su creación.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, prenent en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, la asistencia y/o el aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos objeto de convocatoria, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, tomando en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: b. Es prohibeixen en voreres de menys de 0,80 metres.
Español: b. Se prohiben en aceras de menos de 0,80 metros.
Català: L'hora d'entrada es marcarà quan ja es dugui posada la roba de treball i s'entri als tallers.
Español: El marcado de la hora de entrada se realizará una vez puesta la ropa de trabajo y entrando en los talleres.
Català: Espai situat dintre d'una parcel2la edificable destinat a
Español: Espacio situado dentro de una parcela edificable destinada al
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual segona del Pla general d'ordenació municipal 1996 àmbit discontinu Riera de Cirera-Rocafonda (MPG 48, annex II), del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual segunda del Plan general de ordenación municipal 1996 ámbito discontinuo Riera de Cirera-Rocafonda (MPG 48, anexo II), del municipio de Mataró
Català: Fita 3: se situa a l'indret antigament anomenat cal Cairó, a l'oest de la partida de cal Sansenso.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar antiguamente llamado Cal Cairó, al oeste de la partida de Cal Sansenso.
Català: CFPS:: Administració de sistemes informàtics en xarxa; Administració i finances; Animació d'activitats físiques i esportives; Comerç internacional; Desenvolupament d'aplicacions web; Paisatgisme i medi rural; Transport i logística.
Español: CFPS: Administración de sistemas informáticos en red; Administración y finanzas; Animación de actividades físicas y deportivas; Comercio internacional; Desarrollo de aplicaciones web; Paisajismo y medio rural; Transporte y logística.
Català: Procediment: cens d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció.
Español: Procedimiento: censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ptge. Congost, 7 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pje. Congost, 7 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Per a la selecció de tanys, es preveu la reducció dels planifolis no comercials, a partir del tercer any del creixement de rebrots segons l'espècie i les característiques de la zona, sempre que no hi hagi possibilitats d'aprofitament comercial a la unitat d'actuació.
Español: Para la selección de rebrotes, se prevé la reducción de las frondosas no comerciales, a partir del tercer año del crecimiento de rebrotes en función de la especie y las características de la zona, siempre que no haya posibilidades de aprovechamiento comercial en la unidad de actuación.
Català: .2 Adequar, si escau, el complement ad personam a la persona treballadora que, fruit de la valoració de llocs de treball, vegi modificades les seves retribucions.
Español: .2 Adecuar, si procede, el complemento ad personam a la persona trabajadora que, fruto de la valoración de puestos de trabajo, vea modificadas sus retribuciones.
Català: Objecte: Activitats Àngels Margarit- Cia Mudances.
Español: Objeto: Actividades Àngels Margarit- Cia Mudances.
Català: - Caldrà documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d'incloure les edificacions de les fitxes 35 i 48, corresponents a edificis en estat ruïnós, justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió (possibilitat de delimitar el perímetre i de reconèixer l'alçada de les construccions, facilitat d'accés, facilitat d'implantació dels serveis d'aigua potable, energia elèctrica o alternativa i depuració d'aigües residuals) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l'article 47.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - Deberá documentarse y ampliarse la justificación de la idoneidad de incluir las edificaciones de las fichas 35 y 48, correspondientes a edificios en estado ruinoso, justificando las razones por las cuales se propone su inclusión (posibilidad de delimitar el perímetro y de reconocer la altura de las construcciones, facilidad de acceso, facilidad de implantación de los servicios de agua potable, energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos en el artículo 47.3 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, sobre exposició pública d'un projecte d'obres (exp. núm. 26/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet, sobre exposición pública de un proyecto de obras (exp. núm. 26/05).
Català: c) Aprovar les normes d'organització i funcionament interns.
Español: c) Aprobar las normas de organización y funcionamiento internos.
Català: El document aportat descriu l'ampliació del celler amb una nova construcció de 311 m2, al costat de l'edificació existent, destinat a l'elaboració i criança de vi.
Español: El documento aportado describe la ampliación de la bodega con una nueva construcción de 311 m2, al lado de la edificación existente, destinada a la elaboración y crianza de vino.
Català: Fita 6: se situa a la Palomera, en el marge sud del camí del Freixe a Finestres.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Palomera, en el margen sur del camino del Freixe a Finestres.
Català: .6 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria General de Joventut i la resolució a la persona titular de l'esmentada Secretaria, prèvia proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d'acord amb els informes que per cada línia de subvenció emet la junta d'avaluació prevista a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/19/2005 de 9 de febrer, reguladora de les bases d'aquestes subvencions.
Español: .6 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría General de Juventud y la resolución a la persona titular de la mencionada Secretaría, previa propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con los informes que por cada línea de subvención emite la junta de evaluación prevista en la base 6 del anexo 1 de la Orden PRE/19/2005 de 9 de febrero, reguladora de las bases de estas subvenciones.
Català: Objecte: millora infraestructures ramaderes.
Español: Objeto: mejora infraestructuras ganaderas.
Català: Beneficiari: Associació Entrepobles.
Español: Beneficiario: Asociación Entrepueblos.
Català: El Programa de foment de la rehabilitació edificatòria previst en el capítol V del Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, pel qual es regula el Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i rehabilitació urbanes, 2013-2016, prorrogat durant un any pel Reial decret 637/2016, de 9 de desembre, determina les actuacions subvencionables, les condicions particulars de les actuacions, els requisits de les persones beneficiàries, i el tipus i la quantia d'ajuts.
Español: El Programa de fomento de la rehabilitación edificatoria previsto en el capítulo V del Real decreto 233/2013, de 5 de abril, por el que se regula el Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y rehabilitación urbanas, 2013-2016, prorrogado durante un año por el Real decreto 637/2016, de 9 de diciembre, determina las actuaciones subvencionables, las condiciones particulares de las actuaciones, los requisitos de los beneficiarios, y el tipo y la cuantía de las ayudas.
Català: també fixarà l'import que correspongui a cada patró o
Español: Capítulo también fijará el importe que corresponda a cada
Català: b) Més de 12 impuntualitats no justificades comeses en el període de 6 mesos o 20 en 1 any, encara que hagin estat sancionades independentment.
Español: b) Más de 12 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en el período de 6 meses o 20 en 1 año, aunque hayan sido sancionadas independientemente.
Català: Informàtica (fins a 0,10 punts):
Español: Informática (hasta 0,10 puntos):
Català: gratificacions, d'acord amb el salari real que es percep.
Español: días cada una de ellas, conforme al salario real que se perciba.
Català: Realitzar totes les funcions que tinguin assenyalades els/les oficials dels serveis tècnics i, com a encarregat/ada d'aquest departament, responsabilitzar-se directament dels treballs efectuats i de la seva distribució, de la realització i del compliment de les ordres que li doni l'empresa, de rebre els comunicats d'avaries dels respectius caps de secció.
Español: Realizar todas las funciones que tengan señaladas los/las oficiales de los servicios técnicos y, como encargado/da de este departamento, responsabilizarse directamente de los trabajos efectuados y de su distribución, de la realización y del cumplimiento de las órdenes que le dé la empresa, de recibir los comunicados de averías de los respectivos jefes de sección.
Català: Amb aquesta subvenció es vol promoure la creació d'obres d'alta qualitat, que presentin una rigorosa i acurada elaboració del guió, i mitjançant les quals els realitzadors puguin reflectir les seves inquietuds artístiques i professionals.
Español: Con esta subvención se pretende promover la creación de obras de alta calidad, que presenten una rigurosa y cuidadosa elaboración del guion, y mediante las cuales los realizadores puedan reflejar sus inquietudes artísticas y profesionales.
Català: Finalitat: modernització de la Llibreria 22.
Español: Finalidad: modernización Librería 22.
Català: La presidenta de la Comissió d'Educació i Cultura de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La presidenta de la Comisión de Educación y Cultura del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Memoràndum d'entesa entre la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine, la Universitat Politècnica de Catalunya i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Economia i Coneixement
Español: Memorando de entendimiento entre la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine, la Universidad Politécnica de Cataluña, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento
Català: ANUNCI d'Instamon, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Instamon, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Els ajustos a les superfícies dels àmbits determinats pel Pla especial no podran comportar augments ni disminucions en més o menys d'un 5% en relació amb les superfícies delimitades als plànols d'ordenació.
Español: Los ajustes a las superficies de los ámbitos determinados por el Plan especial no podrán comportar aumentos ni disminuciones en más o menos de un 5% en relación con las superficies delimitadas en los planos de ordenación.
Català: En aplicació de la normativa comunitària vigent, el Reial decret 3482/2000, de 29 de desembre (BOE núm. 17, de 19.1.2001), regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides, i el Reial decret 708/2002, de 19 juliol (BOE núm. 175, de 23.7.2002), estableix mesures complementàries al Programa de desenvolupament rural per a les mesures d'acompanyament de la política agrícola comuna.
Español: En aplicación de la normativa comunitaria vigente, el Real decreto 3482/2000, de 29 de diciembre (BOE núm. 17, de 19.1.2001), regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas, y el Real decreto 708/2002, de 19 julio (BOE núm. 175, de 23.7.2002), establece medidas complementarias al Programa de desarrollo rural para las medidas de acompañamiento de la política agrícola común.
Català: Canvi de cos per superació del procés selectiu de 2007.
Español: Cambio de cuerpo por superación del proceso selectivo de 2007.
Català: Finalment, el 19 d'octubre de 2012, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que incorpora les armes dels Vilademany, les quals ha utilitzat l'Ajuntament des del segle XIV fins al XIX.
Español: Finalmente, el 19 de octubre de 2012, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que incorpora las armas de los Vilademany, las cuales han sido utilizadas por el Ayuntamiento desde el siglo XIV hasta el XIX.
Català: La seu del Consorci coincidirà amb la seu del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal, a la plaça de Sant Josep, de Lleida.
Español: La sede del Consorcio coincidirá con la sede del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal, en la plaza de Sant Josep, de Lleida.
Català: riscos derivats dels treballs penosos, tòxics o perillosos.
Español: trabajos penosos, tóxicos o peligrosos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'illa de nínxols 2/3 sector 2 nord del cementiri (CONOBR 253/20).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de isla de nichos 2/3 sector 2 norte del cementerio (CONOBR 253/20).
Català: 1.1 S'haurà de delimitar sobre els plànols d'ordenació la part de l'equipament públic proposat corresponent a la zona d'equipament esportiu privat del Pla general vigent, indicant expressament als plànols i a la normativa que aquesta part està destinada específicament a l'ús esportiu.
Español: 1.1 Se tendrá que delimitar sobre los planos de ordenación la parte del equipamiento público propuesto correspondiente a la zona de equipamiento deportivo de uso privado del vigente Plan general, indicando expresamente en los planos y en la normativa que esta parte está destinada específicamente al uso deportivo.
Català: primera i segona, i 15 dies per a la resta dels treballadors.
Español: y 15 días para el resto de los trabajadores.
Català: Fer pública la composició de diverses comissions que han de resoldre els concursos de mèrits per a la provisió de les places de cossos docents universitaris convocades per l'esmentada Resolució de 8 de setembre de 2000, i que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición de diversas comisiones que deben resolver concursos de méritos para la provisión de las plazas de cuerpos docentes universitarios convocadas por la citada Resolución de 8 de septiembre del 2000, y que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: El preu mínim d'adjudicació directa és el tipus de subhasta en 1a licitació quan no s'hagi considerat que sigui procedent dur a terme una 2a licitació; si hi ha 2a licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación, no habrá precio mínimo.
Català: Gestionar el servei de recursos multimèdia i de disseny gràfic del Centre, dissenyant materials multimèdia (presentacions, fulletons, tríptics, CD, caràtules dels CD i DVD, etc.) per donar suport a la formació i informació, i supervisar els equips audiovisuals per a les sessions de formació.
Español: Gestionar el servicio de recursos multimedia y de diseño gráfico del Centro, diseñando materiales multimedia (presentaciones, folletines, trípticos, CD, carátulas de los CD y DVD, etc.) para dar apoyo a la formación e información, y supervisar los equipos audiovisuales para las sesiones de formación.
Català: 10.1 Trastorns de la sensibilitat superficial (tàctil, tèrmica o dolorosa) o profunda
Español: 10.1 Trastornos de la sensibilidad superficial (táctil, térmica o dolorosa) o profunda (vibraciones, presión, posición).
Català: Creació del centre d'interpretació i observatoris associats.
Español: Creación del centro de interpretación y observatorios asociados.
Català: Jornada laboral: completa o a temps parcial.
Español: Jornada de trabajo: completa o a tiempo parcial.
Català: a) Classificació: no es requereix per a aquest expedient atès que es troba inclòs en la categoria 27 de l'Annex II de la LCSP.
Español: a) Clasificación: no se requiere para este expediente dado que se encuentra incluido en la categoría 27 del Anexo II de la LCSP.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 55/00).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 55/00).
Català: Ateses la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998); i els acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 25 de novembre de 1998 i 6 de setembre de 1999;
Español: Vistas la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998); y los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública de 25 de noviembre de 1998 y 6 de septiembre de 1999;
Català: Dintre de les seves possibilitats, l'Ajuntament posarà a l'abast de la representació sindical els mitjans necessaris per a l'exercici de l'acció sindical.
Español: Dentro de sus posibilidades, el Ayuntamiento pondrá al alcance de la representación sindical los medios necesarios para el ejercicio de la acción sindical.
Català: L'empresa ha de prestar una atenció específica a les exigències de la formació professional dels seus treballadors, amb vista al seu perfeccionament.
Español: La empresa prestará atención específica a las exigencias de la formación profesional de sus trabajadores en orden al perfeccionamiento de los mismos.
Català: Supervisa i coordina la seguretat en les tasques de manteniment realitzades tant per personal propi com aliè.
Español: Supervisa y coordina la seguridad en las tareas de mantenimiento realizadas tanto por personal propio como ajeno.
Català: Les condicions d'aquest Conveni afecten tot el personal empleat a l'empresa sigui quina sigui la seva categoria professional, llevat del personal de direcció, de la secretària de direcció i del cap de Recursos Humans.
Español: Las condiciones del presente Convenio afectan a todo el personal empleado de la empresa cualquiera que sea su categoría profesional, salvo el personal de Dirección, secretaria de Dirección y jefe de Recursos Humanos.
Català: b) Tramitar els expedients que donin lloc a la signatura de convenis amb contraprestació econòmica.
Español: b) Tramitar los expedientes que den lugar a la firma de convenios con contraprestación económica.
Català: 8.1.2 Segon exercici: de caràcter pràctic, escrit i eliminatori, consisteix a tramitar mecanogràficament tot o part d'un o més d'un procediment o recurs de cadascun dels ordres civil, penal i contenciós administratiu o social (segons l'annex 1).
Español: 8.1.2 Segundo ejercicio: de carácter práctico, escrito y eliminatorio, consistente en tramitar mecanográficamente todo o parte de uno o varios procedimientos o recursos de cada uno de los órdenes civil, penal y contencioso administrativo o social (según anexo 1).