BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol·licituds als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació, des de l'1 de juliol fins al 15 de juliol de 2010.
Español: 4.2 Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación, desde el 1 de julio hasta el 15 de julio de 2010.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a la realització de les anàlisis de sòls, aigües, material vegetal i fertilitzants orgànics.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la realización de los análisis de suelos, aguas, material vegetal y fertilizantes orgánicos.
Català: Descripció: Direcció de les obres de la Nova Construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra amb Unitat de Trànsit, de Móra d'Ebre.
Español: Descripción: Dirección de las obras de la Nueva Construcción de una Comisaria del Districto de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra y Unidad de Transito, de Móra d'Ebre.
Català: —3 Es transfereix a la Generalitat de Catalunya per una sola vegada i sense integrar-se en el cost efectiu dels serveis traspassats, la quantitat de 2.208.920.991 pessetes.
Español: —3 Se transfiere a la Generalidad de Cataluña por una sola vez y sin integrarse en el coste efectivo de los servicios traspasados, la cantidad de 2.208.920.991 pesetas.
Català: Complement de destinació: retribueix el nivell del lloc de treball que es desenvolupa i consisteix en una quantia fixa per a cada nivell en què es classifiquen els llocs de treball (dels trenta existents a la normativa sobre funció pública).
Español: Complemento de destino: retribuye el nivel del puesto de trabajo que se desarrolla y consiste en una cuantía fija para cada nivel en el que se clasifican los puestos de trabajo (de los treinta existentes en la normativa sobre función pública).
Català: RESOLUCIÓ CLT/2440/2019, de 26 d'agost, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament de Cultura durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2440/2019, de 26 de agosto, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de Cultura durante el año 2018.
Català: En cas que hagin d'invertir més hores per raó d'un cas greu o personal, l'empresa pot no tenir en compte el seu còmput.
Español: En el caso de que tuvieren que invertir más horas con motivo de algún caso grave o personal, la empresa podrá no tener en cuenta su cómputo.
Català: Macroentorn: econòmic, polític, legal, tecnològic, mediambiental, demogràfic i cultural.
Español: Macroentorno: económico, político, legal, tecnológico, medioambiental, demográfico y cultural.
Català: Modificació puntual del Pla general per a la implantació d'una residència pública de gent gran i centre de dia a l'illa d'equipaments d'espais lliures del Molí dels Frares, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual del Plan general para la implantación de una residencia pública de personas mayores y centro de día en la manzana de equipamientos de espacios libres del Molí dels Frares, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: No obstant això, la incertesa sobre l'evolució de l'emergència sanitària, posada de manifest en diferents brots epidèmics de la malaltia al llarg del territori, ha determinat la necessitat d'adoptar mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en aquests territoris.
Español: No obstante, la incertidumbre sobre la evolución de la emergencia sanitaria, puesta de manifiesto en diferentes brotes epidémicos de la enfermedad a lo largo del territorio, ha determinado la necesidad de adoptar medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en esos territorios.
Català: En cas d'incidència horària, considerada com aquella circumstància que impedeixi als treballadors/es no ser en el seu lloc de treball en l'horari establert, aquesta s'haurà de recollir en el full d'incidència que haurà de ser signat per la persona treballadora i on haurà de constar el vist-i-plau de la Gerència de la corporació.
Español: En el caso de incidencia horaria, considerada como aquella circunstancia que impida a los trabajadores/as no estar en su puesto de trabajo en el horario establecido, esta se deberá recoger en la hoja de incidencia que deberá ser firmada por la persona trabajadora y donde deberá constar el visto bueno de la gerencia de la corporación.
Català: d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalitat de
Español: d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalidad de
Català: Les condicions pactades en aquest conveni, són compensables en la seva totalitat i en còmput anyal per les disposicions legals futures, quan aquestes superin la quantia total resultant d'aquest conveni i el considerin des del moment en què es dictin.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio, son compensables en su totalidad y en cómputo anual por las disposiciones legales futuras, cuando éstas superen la cuantía total resultante de este convenio y lo consideren desde el momento en que se dicten.
Català: Una multa de 8.000,00 euros per incomplir, amb relació a la protecció de la persona consumidora, les normes relatives a la informació per al règim i funcionament adequats de l'establiment, l'empresa o el servei ja que aquesta empresa no informa, en les condicions generals i particulars dels serveis de comunicacions mòbils postpagament de particulars, del cost de 9,00 euros per la reactivació del servei en cas de suspensió temporal o definitiva del servei.
Español: Una multa de 8.000,00 euros por incumplir, con relación a la protección de la persona consumidora, las normas relativas a la información para el régimen y funcionamiento adecuados del establecimiento, la empresa o el servicio ya que esta empresa no informa, en las condiciones generales y particulares de los servicios de comunicaciones móviles postpago de particulares, del coste de 9,00 euros por la reactivación del servicio en caso de suspensión temporal o definitiva del servicio.
Català: S'encarregarà del desenvolupament i promoció de la pràctica clínica basada en l'evidència, de l'avaluació i l'assessoria en les activitats que dugui a terme el CECBE.
Español: Se encargará del desarrollo y promoción de la práctica clínica basada en la evidencia, de la evaluación y la asesoría en las actividades que lleve a cabo el CECBE.
Català: L'àmbit d'actuació es troba al nord-est de Sant Esteve Sesrovires, a la urbanització Ca n'Amat i afecta el marge dret del torrent de Can Noguera.
Español: El ámbito de actuación se encuentra en el noreste de Sant Esteve Sesrovires, en la urbanización Ca n'Amat y afecta el margen derecho del torrente Can Noguera.
Català: Les tanques de separació entre dos predis veïns i de límits al carrer, es tractaran amb acabats propis, prohibint-se deixar vista l'obra acoblada per ésser recoberta.
Español: Las vallas de separación entre dos predios vecinos y de límites a la calle, se tratarán con acabados propios, prohibiéndose dejar vista la obra pareada por ser recubierta.
Català: Comprovació que les etiquetes tenen la llegenda adequada i completa per
Español: Comprobación de que las etiquetas tienen la leyenda adecuada y completa
Català: 2.1 Estableix un sistema de verificació i correcció de les anomalies de la posada en marxa d'una instal·lació fixa de sonorització (comprovació dels sistemes, comprovació dels ajusts i alineament, detecció d'avaries i protocols de posada en marxa).
Español: 2.1 Establece un sistema de verificación y corrección de las anomalías de la puesta en marcha de una instalación fija de sonorización (comprobación de los sistemas, comprobación de los ajustes y alineamiento, detección de averías y protocolos de puesta en marcha.
Català: 1.1 Presa de mides del cos humà: punts anatòmics de referència estàtics i dinàmics.
Español: 1.1 Toma de medidas del cuerpo humano: puntos anatómicos de referencia estáticos y dinámicos.
Català: —2 D'acord amb la base 11 de la convocatòria, les destinacions adjudicades en la resolució definitiva d'aquesta convocatòria seran irrenunciables, llevat del cas que abans de la presa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria publica.
Español: —2 De acuerdo con la base 11 de la convocatoria, los destinos adjudicados en la resolución definitiva de esta convocatoria serán irrenunciables, excepto en el caso de que antes de la toma de posesión se obtenga otro destino definitivo mediante convocatoria pública.
Català: A partir del moment en què el projecte assoleix el punt d'equilibri, és a dir, el moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat, i el projecte comença a generar beneficis per a l'empresa, el retorn per unitat comercialitzada, venda de drets i altres ingressos associats és el resultat d'aplicar el percentatge de participació en el finançament del projecte per part de l'ICEC (prenent en consideració el pressupost global acceptat del projecte) al marge comercial previst per l'empresa, més els interessos de demora corresponents.
Español: A partir del momento en que el proyecto alcanza el punto de equilibrio, es decir, el momento en que los ingresos generados cubren los gastos del presupuesto bonificado, y el proyecto empieza a generar beneficios para la empresa, la devolución por unidad comercializada, venta de derechos y otros ingresos asociados será el resultado de aplicar el porcentaje de participación en la financiación del proyecto por parte del ICEC (tomando en consideración el presupuesto global aceptado del proyecto) al margen comercial previsto por la empresa, más los intereses de demora correspondientes.
Català: Optimització de resultats de punts de venda.
Español: Optimización de resultados de puntos de venta.
Català: La distribució de competències en matèria de planificació general de l'activitat econòmica
Español: La distribución de competencias en materia de planificación general de la actividad económica
Català: Coordina amb els diferents centres d'investigació la definició de les metodologies analítiques que s'han d'utilitzar per a la determinació d'aquests compostos orgànics volàtils i hidrocarburs aromàtics policíclics al Camp de Tarragona.
Español: Coordina con los diferentes centros de investigación la definición de las metodologías analíticas que se deben utilizar para la determinación de estos compuestos orgánicos volátiles e hidrocarburos aromáticos policíclicos en el Camp de Tarragona.
Català: Durant la tramitació de l'expedient i dins el termini establert han presentat al·legacions els senyors Josep Berengueras Planes, Pere Miró Plans, Juan Roch Rojas i Pere Bernardes Salat, actuant en nom de Géneros de Punto i Òdena, tots ells manifesten el seu desacord amb el pas de la línia per diversos motius: d'impacte ambiental i paisatgístic, pèrdues motivades per la destrucció d'oliveres, vinyes i dels valors productius, per la qual cosa sol·liciten l'opció d'altres traçats, així com el soterrament de la línia esmentada, i es reserven el dret d'indemnització.
Español: Durante la tramitación del expediente y dentro del plazo establecido han presentado alegaciones los señores Josep Berengueras Planes, Pere Miró Plans, Juan Roch Rojas y Pere Bernardes Salat, actuantdo en nombre de Géneros de Punto y Òdena, todos ellos manifiestan su desacuerdo con el paso de la línea por diversos motivos: de impacto ambiental y paisajístico, pérdidas motivadas por la destrucción de olivos y viñas y de los valores productivos, por lo que solicitan la opción de otros trazados, así como el soterramiento de la mencionada línea, reservándose el derecho de indemnización.
Català: En els articles corresponents s'estableixen per a cada zona els valors màxims i, en el seu cas mínims, que prenen els diferents paràmetres.
Español: En los artículos correspondientes se establecen para cada zona los valores máximos y, en su caso mínimos, que toman los diferentes parámetros.
Català: Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se deberán notificar individualmente a la persona interesada, de acuerdo a los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta declaració es podrà dur a terme segons un model simplificat en el cas dels abocaments de naturalesa urbana o assimilable procedents de nuclis aïllats de població inferiors a 250 habitants o equivalent i sense possibilitat que formin part d'una aglomeració urbana.
Español: Esta declaración podrá realizarse según un modelo simplificado en el caso de los vertidos de naturaleza urbana o asimilable procedentes de núcleos aislados de población inferiores a 250 habitantes o equivalente y sin posibilidad de que formen parte de una aglomeración urbana.
Català: El Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, ha estat modificat pel Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social, i pel Decret llei 47/2020, de 24 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter econòmic en el sector de les instal·lacions juvenils, de mesures en el sector de les cooperatives i de modificació del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, i del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social, de manera que s'ha modificat també la partida pressupostària inicial de l'ajut extraordinari creat pel Decret llei 39/2020, de 3 de novembre.
Español: El Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, ha sido modificado por el Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social, y por el Decreto ley 47/2020, de 24 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter económico en el sector de las instalaciones juveniles, de medidas en el sector de las cooperativas y de modificación del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, y del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social, de modo que se ha modificado también la partida presupuestaria inicial de la ayuda extraordinaria creado por el Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre.
Català: Títol: Neteja de carrers i camins.
Español: Título: Limpieza de calles y de caminos.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estació de bombament en alta per a l'abastament d'aigua a Figueres, al terme municipal de Figueres, promoguda per Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Solicitud para la instalación de una estación de bombeo en alta para el abastecimiento de agua en Figueres, en el término municipal de Figueres, promovida por Agència Catalana de l'Aigua.
Català: El 7 de febrer de 2013, la Direcció General de Polítiques Ambientals va emetre l'informe sobre l'abast i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de nova carretera entre Riba-roja i la Granja d'Escarp.
Español: El 7 de febrero de 2013, la Dirección General de Políticas Ambientales emitió el informe sobre el alcance y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental del Proyecto de nueva carretera entre Riba-roja y La Granja d'Escarp.
Català: retrotrauran a primer de gener de cada anualitat corresponent i serà
Español: dicha revisión salarial se retrotraerán al 1 de enero de cada
Català: b) L'entorn dels edificis catalogats estarà subjecte a les mateixes obligacions que les establertes pels conjunts de tipus D.
Español: b) El entorno de los edificios catalogados estará sujeto a las mismas obligaciones que las establecidas por los conjuntos de tipo D.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a projectes en sòl no urbanitzable als municipis de Cabrera de Mar i Santa Fe del Penedès.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a proyectos en suelo no urbanizable en los municipios de Cabrera de Mar y Santa Fe del Penedès.
Català: Avisos reals: es la sima de tots els avisos que s'han produït durant el mes a cada ruta en particular.
Español: Avisos reales: es el sumatorio de todos los avisos que se han producido a lo largo del mes en cada ruta en particular.
Català: establirà un sistema de comptabilitat separada que reflecteixi l'import
Español: establecerá un sistema de contabilidad separada que refleje el importe
Català: Objecte: construcció de 12 habitatges, local i escala pública al carrer Sant Antoni, 1.
Español: Objeto: construcción de 12 viviendas, local y escalera pública en la calle Sant Antoni, 1.
Català: En conseqüència aprovar les següents taules salarials que ha de regir aquest quart any del Conveni, des de l'1 d'abril de 2009 fins al 31 de març del 2010, sigui quin sigui la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Español: En su consecuencia aprobar las siguientes tablas salariales anexas que ha de regir este cuarto año del Convenio, desde el 1 de abril de 2009 hasta el 31 de marzo del 2010, sea cual fuere su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Català: àmplia, idònia per proporcionar un bon nivell artístic i
Español: amplia, idónea para proporcionar un buen nivel artístico y
Català: La formació bàsica requerida serà l'equivalent a formació professional de primer grau, o la titulació específica a la tasca que es desenvolupi; si no es té aquesta formació, podrà suplir-se per una experiència mínima d'1 any dintre de l'empresa desenvolupant tasques de la mateixa naturalesa.
Español: La formación básica requerida será la equivalente a la formación profesional de primer grado, o la titulación específica a la tarea que desempeñe; si no se dispone de esta formación, podrá suplirse con una experiencia mínima de 1 año dentro de la empresa ejerciendo tareas de la misma naturaleza.
Català: Nomenar la senyora Anna Solés i Franch directora general d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Anna Solés i Franch directora general de Atención a la Infancia y a la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: 173.3 El Reglament del patrimoni de la Universitat de Barcelona, aprovat pel Consell de Govern, ha d'establir els mecanismes per donar de baixa de l'inventari els aparells i béns inventariables obsolets tècnicament o funcionalment.
Español: 173.3 El Reglamento del patrimonio de la Universidad de Barcelona, aprobado por el Consejo de Gobierno, tiene que establecer los mecanismos para dar de baja del inventario los aparatos y bienes inventariables obsoletos técnica o funcionalmente.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta beca es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Servei d'extracció des de la sitja, reactivació i re-col·locació del carbó actiu granulat utilitzat com a llit filtrant a l'ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Servicio de extracción des del silo, reactivación y recolocación del carbón activo granulado utilizado como lecho filtrante en la ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2015, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient disciplinari incoat a la senyora Souad Hamila Ahriz, núm. 48/2014, i del termini per formular al·legacions.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2015, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente disciplinario incoado a la señora Souad Hamila Ahriz, núm. 48/2014, y del plazo para formular alegaciones.
Català: El municipi de Canovelles té una població de 13.287 habitants i el seu pressupost és de 1.430.900.000 pessetes; per tant, la intervenció de l'Ajuntament de Canovelles ha de ser classificada de classe segona, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: El municipio de Canovelles tiene una población de 13.287 habitantes y su presupuesto es de 1.430.900.000 pesetas; por lo tanto, la intervención del Ayuntamiento de Canovelles debe ser clasificada de clase segunda, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: 7.5 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.5 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso al que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Un arquitecte titular, autor del projecte.
Español: Un arquitecto titular, autor del proyecto.
Català: Tret del vial de cornisa, la resta de vials tindrà una amplada màxima de 8 m.
Español: Exceptuando el vial cornisa, los demás viales tendrán una anchura máxima de 8 m.
Català: 32.1 El Consell es reunirà com a mínim una vegada per trimestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari en qualsevol moment, amb la convocatòria prèvia del president o a petició almenys de la meitat dels seus components.
Español: 32.1 El Consejo se reunirá como mínimo una vez por trimestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario en cualquier momento, previa convocatoria del presidente o a petición al menos de la mitad de sus componentes.
Català: Per al desenvolupament del present Pla Parcial podran redactar-se Estudis de Detall, Projectes d'Urbanització i Projectes de Parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla Parcial i del Pla General Metropolità.
Español: Para el desarrollo del presente Plan Parcial podrán redactarse Estudios de Detalle, Proyectos de Urbanización y Proyectos de Parcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan Parcial y del Plan General Metropolitano.
Català: Les determinacions del Pla general i concretament aquestes normes s'interpretaran prenent com a base criteris que, partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents, tinguin en compte principalment el seu esperit de finalitat i s'interpretaran sempre tenint en compte el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en aquesta memòria, com també a la realitat social del moment en què han d'ésser aplicats.
Español: Las determinaciones del Plan general y concretamente estas normas se interpretarán tomando como base criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes, tengan en cuenta principalmente su espíritu de finalidad y se interpretarán siempre teniendo en cuenta su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en esta memoria, como también a la realidad social del momento en que tienen que ser aplicados.