BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la normativa bàsica d'aplicació preveu una reserva de, com a mínim, el 7 per cent del total de places ofertes perquè siguin cobertes per persones amb discapacitat i el 2 per cent d'aquestes places s'han de reservar per a les que acreditin discapacitat intel·lectual.
Español: Asimismo, la normativa básica de aplicación prevé una reserva de, como mínimo, el 7 por ciento del total de plazas ofertadas para que sean cubiertas por personas con discapacidad y el 2 por ciento de estas plazas se deben reservar para las que acrediten discapacidad intelectual.
Català: Els comptes anuals s'elaboraran amb l'expressió dels valors en pessetes; no obstant el que s'ha esmentat, podran expressar-se els valors en milers de pessetes quan la magnitud de les xifres així ho aconselli; en aquest cas haurà d'indicar-se aquesta circumstància en els comptes anuals; en tot cas, hauran de redactar-se amb claredat i mostrar la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de l'entitat.
Español: Las cuentas anuales se elaborarán expresando sus valores en pesetas; no obstante lo anterior, podrán expresarse los valores en miles de pesetas cuando la magnitud de las cifras así lo aconseje; en este caso deberá indicarse esta circunstancia en las cuentas anuales; en todo caso, deberán redactarse con claridad y mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la entidad.
Català: Participació en les diferents activitats culturals i lingüístiques del centre en què s'utilitza la llengua estrangera.
Español: Participación en las diferentes actividades culturales y lingüísticas del centro en donde se utiliza la lengua extranjera.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Finalitat: itinerància de l'exposició Tardor Art 2010-Vinil a la fira d'art contemporani Art Madrid 2011.
Español: Finalidad: itinerancia de la exposición Tardor Art 2010-Vinil en la feria de arte contemporáneo Art Madrid 2011.
Català: L'aplicació d'aquest criteri no pot donar lloc a plantes baixes que superin en cap punt els 6 m d'alçada respecte al front de vial, inclòs el forjat.
Español: La aplicación de este criterio no puede dar lugar a plantas bajas que superen en ningún punto los 6 m de altura con respecto al frente de vial, incluido el forjado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball 2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo 2022.
Català: Origen: torre metàl·lica núm. 74 existent, de la línia aèria 25 kV “Artesa 1-Agramunt” derivació als PT WX776 i 22371.
Español: Origen: torre metálica núm. 74 existente, de la línea aérea 25 kV “Artesa 1-Agramunt” derivación a los PT WX776 y 22371.
Català: Discutir amb altres treballadors en presència del públic o que aquest se n'assabenti.
Español: Las discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que trascienda a éste.
Català: c) Coordinar l'elaboració i fer el seguiment del Pla de Govern, i proporcionar la documentació adient.
Español: c) Coordinar la elaboración y hacer el seguimiento del Plan de Gobierno, y proporcionar la documentación adecuada.
Català: Resolució d'inici del procediment de revocació total i de tràmit d'audiència de la subvenció atorgada en el marc de l'Ordre ECF/462/2010, de 10 de setembre.
Español: Resolución de inicio del procedimiento de revocación total y de trámite de audiencia de la subvención otorgada en el marco de la Orden ECF/462/2010, de 10 de septiembre.
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament de concreció d'ús a tipus sanitarioassistencial, docent i cultural d'un equipament situat a l'antiga fàbrica de filats i teixits Godó i Trias, a la plaça Europa, 58, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo de concreción de uso a tipo sanitario-asistencial, docente y cultural de un equipamiento situado en la antigua fábrica de hilados y tejidos Godó i Trias, en la plaza Europa, 58, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Unitat d'adscripció: 751 -Departament d'Enginyeria Civil i Ambiental - Secció
Español: Unidad de adscripción: 751 - Departamento de Ingeniería Civil y Ambiental - Sección MMCE
Català: S'inclou aquí la incorporació d'estratègies innovadores en el tractament integrat de les llengües, o l'ús del document de mobilitat Europass o del Portfolio Europeu de les Llengües (fins a 15 punts).
Español: Se incluye aquí la incorporación de estrategias innovadoras en el tratamiento integrado de las lenguas, o el uso del documento de movilidad Europass o del Portfolio Europeo de las Lenguas (hasta 15 puntos).
Català: d'empresa, plus d'assistència i mitjana de comissions, calculades entre
Español: antigüedad, plus empresa, plus asistencia y promedio de comisiones,
Català: El senyor Josep Ginesta i Vicente, secretari general del Departament del Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El señor Josep Ginesta i Vicente, secretario general del Departamento del Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Si el desplaçament és de caràcter temporal o puntual, s'ha d'abonar la totalitat de quilòmetres existent entre el centre de la localitat per a la qual va ser contractat i el centre on presti ocasionalment el servei.
Español: Si el desplazamiento fuera de carácter temporal o puntual se abonará la totalidad de Kilómetro existente entre el centro de la localidad por el cual fue contratado y el centro donde prestara ocasionalmente el servicio.
Català: de 24 de juliol de 2007, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de Ranke Química, SL, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, amb adreça a ctra. Nacional II, km 593 del terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: de 24 de julio de 2007, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de Ranke Química, SL, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, con dirección en ctra. Nacional II, km 593 del término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: Sense perjudici del que estableix la disposició transitòria bis, només estaran qualificats pel Col·legi per desenvolupar les actuacions professionals previstes per un registre els actuaris que hi estiguin inscrits.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria bis, solo estarán calificados por el Colegio para desarrollar las actuaciones profesionales previstas por un registro los actuarios inscritos en el mismo.
Català: El procés de la venda telefònica.
Español: El proceso de la venta telefónica.
Català: Determinació de les remuneracions
Español: Determinación de las remuneraciones
Català: 7.3 A les instal·lacions o estructures eventuals portàtils o desmuntables que s'utilitzin per a espectacles o activitats recreatives que tinguin l'aforament determinat els hi seran d'aplicació les quanties establertes en els apartats anteriors, per la qual cosa està obligada a contractar la pòlissa d'assegurança la persona propietària o arrendadora de la instal·lació portàtil.
Español: 7.3 A las instalaciones o estructuras eventuales portátiles o desmontables que se utilicen para espectáculos o actividades recreativas que tengan el aforo determinado les serán de aplicación las cuantías establecidas en los apartados anteriores, por lo que está obligada a contratar la póliza de seguro la persona propietaria o arrendadora de la instalación portátil.
Català: La Generalitat pot establir una planificació de l'activitat econòmica en el marc de les directrius que estableixi la planificació general de l'Estat.
Español: La Generalitat puede establecer una planificación de la actividad económica en el marco de las directrices que establezca la planificación general del Estado.
Català: Mitjançant el Decret 219/2005, d'11 d'octubre (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005), s'ha modificat l'estructura orgànica del Departament de Salut;
Español: Mediante el Decreto 219/2005, de 11 de octubre (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005), se ha modificado la estructura orgánica del Departamento de Salud;
Català: L'ACA estima les al·legacions presentades relacionades amb les distàncies a aqüífers i zona vulnerable a riera i informa del següent:
Español: La ACÁ estima las alegaciones presentadas relacionadas con las distancias a acuíferos y zona vulnerable a riera e informa de lo siguiente:
Català: 4.1 Cada beca té una dotació econòmica bruta de 1.250 euros per cadascun dels mesos de durada de la beca, sent la dotació econòmica bruta total de 12.500 euros.
Español: 4.1 Cada beca tiene una dotación económica bruta de 1.250 euros por cada uno de los meses de duración de la beca, siendo la dotación económica bruta total de 12.500 euros.
Català: El beneficiari ha de destinar a aquesta finalitat fins al 5 per cent de l'import de la subvenció atorgada i la justificació de la despesa esmentada es realitzarà d'acord amb el document normalitzat que s'estableixi en la Instrucció de seguiment i justificació de costos.
Español: El beneficiario debe destinar a esta finalidad hasta el 5 por ciento del importe de la subvención otorgada y la justificación del mencionado gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la Instrucción de seguimiento y justificación de costes.
Català: Identifica la patologia ortopèdica, relacionant-la amb els tractaments ortoprotètics.
Español: Identifica la patología ortopédica, relacionándola con los tratamientos ortoprotésicos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/803/2007, de 31 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804295).
Español: RESOLUCIÓN TRE/803/2007, de 31 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804295).
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: f) Ser consultados previamente al tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y, en particular, el control de emisiones y el tratamiento de residuos.
Català: Per determinar l'import de la subvenció, s'ha d'aplicar, a més del que preveu l'apartat anterior, el que estableix aquest apartat.
Español: Para determinar el importe de la subvención, debe aplicarse, además de lo previsto en el apartado anterior, lo establecido en este apartado.
Català: Determinar la qualitat del servei donat a partir de la comprovació de la correspondència entre el missatge percebut i el transmès i la comprensió fidedigna, ordenada, clara i contextualitzada d'aquest missatge per part de la persona usuària del servei.
Español: Determinar la calidad del servicio dado a partir de la comprobación de la correspondencia entre el mensaje percibido y el transmitido y la comprensión fidedigna, ordenada, clara y contextualizado de este mensaje por parte de la persona usuaria del servicio.
Català: (**) El límit dels trams està expressat en m3/mes per a cada habitatge subministrat.
Español: (**) El límite de los tramos està expresado en m3/mes para cada vivienda suministrada.
Català: No es permetrà l'ocupació dels edificis fins que no estigui realitzada totalment la urbanització que afecti als mateixos i estiguin en condicions de funcionament els subministres d'aigua i energia elèctrica i les xarxes de clavegueram.
Español: No se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté realizada totalmente la urbanización que afecte a los mismos y estén en condiciones de funcionamiento los suministros de agua y energía eléctrica y las redes de alcantarillado.
Català: f) La qualitat de l'actuació.
Español: f) La calidad de la actuación.
Català: Aquelles persones beneficiàries de drets provisionals, procedents dels sectors de la revisió mèdica 2012 relacionats a l'article 12.1.b, que no tinguin en propietat drets de pagament únic amb anterioritat a aquesta assignació 2012 hauran de presentar la sol·licitud d'admissió al règim de pagament únic, dins de la DUN 2012 i en el termini establert a l'article 9.1 d'aquesta Ordre, per a que se'ls assignin amb efecte 2012 drets definitius de pagament únic provinents dels sectors esmentats.
Español: Aquellas personas beneficiarias de derechos provisionales, procedentes de los sectores de la revisión médica 2012 relacionados en el artículo 12.1.b, que no tengan en propiedad derecho de pago único con anterioridad a esta asignación 2012 deberán presentar la solicitud de admisión al régimen de pago único, dentro de la DUN 2012 y en el plazo establecido en el artículo 9.1 de esta Orden, para que se les asignen con efecto 2012 derechos definitivos de pago único provenientes de los sectores mencionados.
Català: En el cas de que algun funcionari hagi de gaudir d'aquestes prestacions, o d'altres de tipus diferents, per causes relacionades amb accidents dins del seu treball, i que no estiguin cobertes pel Règim General de la Seguretat Social, l'Ajuntament es farà càrrec del 100% del cost total de les despeses, sense que aquesta sigui amb càrrec a l'import global anual fixat en concepte de fons d'ajuts socials.
Español: En el caso de que algún funcionario deba disfrutar de estas prestaciones, o de otras de tipo diferente, por causas relacionadas con accidentes dentro de su trabajo, y que no estén cubiertos por el régimen General de la Seguridad Social, el Ayuntamiento se hará cargo del 100% del coste total de los gastos, sin que éste sea con cargo al importe global anual fijado en concepto de fondo de ayudas sociales.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència al treball, que podrà dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia al trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Actuacions f) i g):
Español: Actuaciones f) y g):
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU (en endavant EDE), amb núm. de NIF B82846817, i domicili social a l'av. Vilanova, núm. 12, 08018 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la nova línia elèctrica aèria a 110 kV, entrada/sortida a la subestació SE Solsona, des del suport núm. 255 de la línia 110 kV “SE Adrall-SE Mas Figueres”, als termes municipals de Lladurs, Solsona i Olius (el Solsonès).
Español: Vilanova, núm. 12, 08018 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva línea eléctrica aérea a 110 kV, entrada/salida en la subestación SE Solsona, desde el apoyo núm. 255 de la línea 110 kV “SE Adrall-SE Mas Figueres”, en los términos municipales de Lladurs, Solsona y Olius (el Solsonès).
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat a la sessió celebrada l'1 de febrer de 2007, en la qual es va aprovar la convocatòria i les bases de les subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona adoptado en la sesión celebrada el 1 de febrero de 2007 que aprobó la convocatoria y las bases de las subvenciones a la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona,
Català: Les sancions que es poden imposar són:
Español: Las sanciones que pueden imponerse son:
Català: En síntesi la recurrent argumenta que, havent-se establert el compromís creditici amb data de finalització el gener de 1987, el termini de prescripció de 15 anys fixat pel Codi civil espanyol s'ha complert amb escreix, encara més quan la nova normativa catalana establerta per la Llei 29/2002, de 30 de desembre, redueix el termini de prescripció a 10 anys, i estableix que si el termini de prescripció que estableix la present Llei és més curt que el de la regulació anterior s'aplica el de la present Llei.
Español: En síntesis la recurrente argumenta que, habiéndose establecido el compromiso crediticio con fecha de finalización en enero de 1987, el plazo de prescripción de 15 años fijado por el Código civil español se ha cumplido con creces, todavía más cuando la nueva normativa catalana establecida por la Ley 29/2002, de 30 de diciembre, reduce el plazo de prescripción a 10 años, y establece que si el plazo de prescripción establecido por la presente Ley es más corto que el de la regulación anterior se aplica el de la presente Ley.
Català: - L'ampliació del poblat del Rus s'ubica en l'àmbit proposat en l'alternativa 1, aprofitant uns hivernacles parcialment en desús en comptes d'afectar altres terrenys sense edificacions existents.
Español: - La ampliación del poblado del Rus se ubica en el ámbito propuesto en la alternativa 1, aprovechando unos invernaderos parcialmente en desuso en vez de afectar a otros terrenos sin edificaciones existentes.
Català: d) Es considera, als efectes de l'apartat c) del citat article 47, que l'excés d'aforament autoritzat comporta risc per a la seguretat de les persones quan és superior en un 50% a l'autoritzat per als establiments d'aforament mitjà, alt i molt alt, i en un 100% per als establiments de baix aforament autoritzat, i en els demés casos que es justifiqui degudament.
Español: d) Se considera, a efectos del apartado c) del citado artículo 47, que el exceso de aforo comporta riesgo para la seguridad de las personas cuando es superior en un 50% al aforo autorizado para los establecimientos de aforo medio, alto y muy alto, y en un 100% para los establecimientos de bajo aforo autorizado, y en los demás casos en que se justifique debidamente.
Català: El projecte recollirà com a elements bàsics els següents punts: antecedents, objectius, assignació de recursos metodologia i avaluació de resultats.
Español: El proyecto recogerá como elementos básicos los siguientes puntos: antecedentes, objetivos, asignación de recursos metodología y evaluación de resultados.
Català: Un parell de botes de motorista cada any per als conductors de motocicleta no
Español: Un par de botas de motorista al año para los conductores de motocicleta no escúter.
Català: 1.2 Normes d'ús i característiques tècniques dels connectors i dels cables emprats en la connexió a l'escomesa elèctrica dels equips de so.
Español: 1.2 Normas de uso y características técnicas de los conectores y de los cables empleados en la conexión a la acometida eléctrica de los equipos de sonido.
Català: El complement salarial en espècie per manutenció regulat a l'article 38è. del present Conveni es fixa en 4.559 pessetes
Español: El complemento salarial en especie por manutención, regulado por el artículo 38 del presente Convenio se fija en 4.559 pesetas mensuales.
Català: Han de racionalitzar-se i establir-se de manera negociada, les condicions econòmiques, l'establiment d'aquestes variables es compatible amb altres sistemes retributius suprimint models salarials obsolets i determinats complements improductius.
Español: Deben racionalizarse y establecerse de forma negociada, las condiciones económicas, el establecimiento de estas variables es compatible con otros sistemas retributivos suprimiendo modelos salariales obsoletos y determinados complementos improductivos.
Català: La Resolució TSF/1652/2017, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis i els ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove, té com a objecte premiar i fer difusió de les arts visuals entre les persones joves.
Español: La Resolución TSF/1652/2017, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios y ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven, tiene como objeto premiar y hacer difusión de las artes visuales entre las personas jóvenes.
Català: El treballador o treballadora que gaudeixi d'excedència voluntària conserva un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar grup al seu que hi hagi o es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador que disfrute de excedencia voluntaria conserva un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar a su grupo que haya o se produzcan en la empresa.
Català: Aquests mòduls econòmics s'estableixen per a una jornada de treball del 100% i s'aplicaran a la durada i jornada pactada en el contracte de treball: el mòdul mensual al nombre de mesos i el mòdul de dies, en cas d'incloure un període inferior a un mes.
Español: Estos módulos económicos se establecen para una jornada de trabajo del 100% y se aplicaran a la duración y jornada pactada en el contrato de trabajo: el módulo mensual al número de meses y el módulo de días, en caso de incluir un período inferior a un mes.
Català: sobre el desenvolupament de l'experimentació.
Español: sobre el desarrollo de la experimentación.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Gestió Economicoadministrativa del Museu d'Història de Catalunya de la Direcció General del Patrimoni Cultural i del lloc de cap de la Secció Tècnica del Servei d'Equipaments Esportius de la Secretaria General de l'Esport, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Gestión Económico-administrativa del Museo de Historia de Cataluña de la Dirección General del Patrimonio Cultural y del puesto de jefe/a de la Sección Técnica del Servicio de Equipamientos Deportivos de la Secretaría General del Deporte, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és el director o directora gerent del Centre de la Propietat Forestal.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o directora gerente del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: c) Aquells expedients que no hagin assolit la puntuació mínima establerta en l'annex 2 de cada GALP es desestimaran.
Español: c) Aquellos expedientes que no hayan alcanzado la puntuación mínima establecida en el anexo 2 de cada GALP serán desestimadas.
Català: Amb aquest objectiu es crea el fitxer de Publicacions.
Español: Con este objetivo se crea el fichero de Publicaciones.
Català: Presentar l'escola com a centre dinamitzador de la introducció de les tecnologies de la informació i de la comunicació a tota la comunitat escolar, mestres, pares i mares.
Español: Presentar la escuela como un centro dinamizador de la introducción de las tecnologías de la información y de la comunicación en toda la comunidad escolar, maestros, padres y madres.