BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els requisits que han de complir les entitats per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los són els establerts a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril.
Español: Los requisitos que deben cumplir las entidades para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos son los establecidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/86/2021, de 27 de abril.
Català: Foment de fusions o agregacions municipals
Español: Fomento de fusiones o agregaciones municipales
Català: La resta de cicles s'impartiran en torn de matí.
Español: El resto de ciclos se impartirán en turno de mañana.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al pla de gestió és de 1.865 m³ per als purins i de 600 m³ per a la gallinassa, mentre que la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 2.075 m³ per als purins i de 353 m³ per a la gallinassa.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el plan de gestión es de 1.865 m³ para los purines y de 600 m³ para la gallinaza, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 2.075 m³ para los purines y de 353 m³ para la gallinaza.
Català: Si no hi ha la possibilitat de recuperació dins dels 9 mesos següents al descans, aquests dies no s'han de recuperar.
Español: Si no hubiera posibilidad de recuperación en los próximos 9 meses de haberlos descansado, estos días no se recuperarán.
Català: c) La planificació, coordinació, supervisió i, si s'escau, execució de les actuacions de normalització lingüística del Departament.
Español: c) La planificación, coordinación, supervisión y, si procede, ejecución de las actuaciones de normalización lingüística del Departamento.
Català: Implicacions en la selecció dels elements lèxics segons els registres d'ús lingüístic.
Español: Implicaciones en la selección de los elementos léxicos según los registros de uso lingüístico.
Català: Els dies de festa que marca l'Administració, i que fan un total de 14 anuals, sempre seran descansats i retribuïts, i no recuperables.
Español: Los días de fiesta que marca la administración, y que hacen un total de 14 anuales, siempre serán descansadas y retribuidas, y no recuperables.
Català: La jornada laboral bàsica per a tot el personal s'estableix en 37 hores, 30 minuts, setmanals, de dilluns a divendres i, com a màxim, el còmput anual d'hores és de 1.620 hores.
Español: La jornada laboral básica para todo el personal se establece en 37 horas, 30 minutos, semanales, de lunes a viernes y, como máximo, el cómputo anual de horas será de 1.620 horas.
Català: 2.2 Identifica els paràmetres essencials per a la definició i implantació dels elements interiors i exteriors i la seva distribució.
Español: 2.2 Identifica los parámetros esenciales para la definición e implantación de los elementos interiores y exteriores y su distribución.
Català: h) Assessorar en l'acompliment de les mesures preventives en matèria de coordinació d'activitats.
Español: h) Asesorar en el cumplimiento de las medidas preventivas en materia de coordinación de actividades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre sol·licitud de llicència per a la construcció d'un parc eòlic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre solicitud de licencia para la construcción de un parque eólico.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Martorell.
Català: La formació s'ha d'impartir, sempre que sigui possible, dins de la jornada de treball o, si no, en altres hores però descomptant-hi el temps que s'hi hagi invertit.
Español: La formación deberá impartirse, siempre que sea posible, dentro de la jornada de trabajo o, en su defecto, en otras horas pero con el descuento en aquella del tiempo invertido en la misma.
Català: Els caps d'àrees geogràfiques del COPCA i el responsable de Cooperació Internacional del COPCA.
Español: Los jefes de áreas geográficas del COPCA y el responsable de Cooperación Internacional del COPCA.
Català: L'empresa ha de vetllar per la pràctica dels reconeixements
Español: La empresa velará por la práctica de los reconocimientos
Català: Inversions a llarg termini en obligacions, bons o altres valors de renda fixa, inclosos aquells que fixen el seu rendiment en funció d'índexs o sistemes anàlegs.
Español: Inversiones a largo plazo en obligaciones, bonos u otros valores de renta fija, incluidos aquellos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos.
Català: Als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre s'estableix, per a cada fitxer que es crea o modifica, la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones o col·lectius afectats, el procediment de recollida de les dades, la seva procedència, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, el sistema de tractament, les cessions i les transferències internacionals previstes, l'òrgan responsable del fitxer, la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com el nivell de les mesures de seguretat que s'hi aplica.
Español: En los anexos 1 y 2 de esta Orden se establece, para cada fichero que se crea o modifica, la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas o colectivos afectados, el procedimiento de recogida de los datos, su procedencia, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, el sistema de tratamiento, las cesiones y transferencias internacionales previstas, el órgano responsable del fichero, la unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como el nivel de las medidas de seguridad que se les aplican.
Català: El dia 15 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció d'1.000.000 ptes. equivalent a 6.010,121 euros, amb càrrec a la partida 627, per col·laborar en les despeses originades per la realització de les seves activitats.
Español: El día 15 de junio de 1999 se le concedió una subvención de 1.000.000 de ptas., equivalente a 6.010,121 euros, con cargo a la partida 627, para colaborar en los gastos originados para la realización de sus actividades.
Català: Cura i acompanyament de la salut en adults amb trastorn de l'espectre autista (TEA)
Español: Cuidado y acompañamiento de la salud en adultos con trastorno del espectro autista (TEA)
Català: 41.2 La Subdirecció General de Cooperació Local s'estructura en els serveis següents:
Español: 41.2 La Subdirección General de Cooperación Local se estructura en los servicios siguientes:
Català: Les aigües pluvials caigudes posteriorment s'aboquen a través de la xarxa de pluvials de BASF a la riera de la Beorada.
Español: Las aguas pluviales caídas posteriormente se vierten a través de la red de pluviales de BASF a la riera de La Beorada.
Català: Pel que fa al sòl zonificat com a C3, zona de valor ecològic estanys de Sils i entorns, cal annexar a la normativa del POUM la normativa específica del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge (PEPMNP) que resulta de directa aplicació.
Español: En cuanto al suelo zonificado como C3, zona de valor ecológico estanques de Sils y entornos, es preciso anexar a la normativa del POUM la normativa específica del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje (PEPMNP) que resulta de directa aplicación.
Català: El material per a la realització de les cobertes serà la teula àrab comuna de color palla o siena o les planxes metàl·liques d'aquests mateixos tons.
Español: El material para la realización de las cubiertas será la teja árabe común de color paja o siena o las planchas metálicas de estos mismos tonos.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de prendre com a referència per a la determinació d'aquest supòsit el resultat de la recaptació efectiva de l'impost en el municipi dins l'exercici pressupostari immediatament anterior.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña ha de tomar como referencia para la determinación de este supuesto el resultado de la recaudación efectiva del impuesto en el municipio dentro del ejercicio presupuestario inmediatamente anterior.
Català: L'esmentat contracte de relleu, es regirà quant a les seves formalitats i requisits, pel disposat en la legislació vigent.
Español: El citado contrato de relevo, se regirá en cuanto a sus formalidades y requisitos, por lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: De dilluns a divendres
Español: Del lunes al viernes
Català: Finalitat: reforma de pavelló triple poliesportiu.	Finalidad: reforma de pabellón triple polideportivo.
Català: S'haurà de comunicar tan aviat com sigui possible al responsable del servei i als delegats de prevenció.
Español: Tan pronto como sea posible, deberá comunicarse al responsable del servicio y a los delegados de prevención.
Català: L'elaboració d'un espot per a TV (20 a 30 segons).
Español: La elaboración de un spot para TV (20 a 30 segundos).
Català: Títol: Casal per a la gent gran i centre de dia, a les Roquetes.
Español: Título: Centro para la tercera edad y centro de día, en Les Roquetes.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, i atès que s'ha dictat Acord amb data 1 de abril de 2005 decretant la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment seguit contra els deutors;
Español: HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 1 de abril de 2005 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: Qualsevol modificació de les bases i la convocatòria que afecti la gestió que ha de dur a terme l'AGAUR requereix l'acord previ de l'AGAUR.
Español: Cualquier modificación de las bases y la convocatoria que afecte a la gestión que ha de llevar a cabo la AGAUR requiere el acuerdo previo del AGAUR.
Català: Té la responsabilitat directa del treball del seu negociat.
Español: Tiene la responsabilidad directa del trabajo de su negociado.
Català: Cicle: 8 setmanes 56 dies
Español: Ciclo: 8 semanas 56 días
Català: - La persona beneficiària és jove agricultora: 4 punts.
Español: - La persona beneficiaria es joven agricultora: 4 puntos.
Català: b) La contribució a la millora de la conservació i seguiment dels elements i processos naturals que justificaren la creació del Parc (0-15).
Español: b) La contribución a la mejora de la conservación y seguimiento de los elementos y procesos naturales que justificaron la creación del Parque (0-15).
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 2.12.2011, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/205/2009, en la qual s'imposen a Wizz Air Hungary Airlines, Ltd, una sanció econòmica per un import total de 21.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 2.12.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/205/2009, por la que se imponen a Wizz Air Hungary Airlines, Ltd, una sanción económica por un importe total de 21.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: (tipus, materials, processos), plànols de fabricació, llista
Español: (tipos, materiales, procesos), planos de fabricación, lista de despiece
Català: - Assessorament a les persones que presentin un risc de perdre el seu habitatge principal.
Español: - Asesoramiento a las personas que presenten un riesgo de perder su vivienda principal.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament si, a comptar del termini d'un mes abans de la data del seu venciment, no és denunciat per cap de les parts.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente si, a contar del plazo de un mes antes de la fecha de su vencimiento, no es denunciado por ninguna de las partes.
Català: Afronta: al sud, amb finca de la qual se segrega; nord, amb terres de Juan Falcó; a l'est, amb via fèrria i, oest, amb zona de domini públic de la carretera C-230..
Español: Afronta: al sur, con finca de la cual se segrega; norte, con tierras de Juan Falcó; al este, con vía férrea y, oeste, con zona de dominio público de la carretera C-230..
Català: Despeses d'Anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio: irán a cargo del adjudicatario.
Català: En el supòsit de concórrer el dret a la reincorporació immediata en un lloc de treball reservat en la pròpia administració o en entitats del sector públic, no correspondrà cap indemnització o contraprestació per l'eventual incompliment del preavís.
Español: En el supuesto de concurrir el derecho a la reincorporación inmediata en un puesto de trabajo reservado en la propia administración o en entidades del sector público, no corresponderá ninguna indemnización o contraprestación por el eventual incumplimiento del preaviso.
Català: Així com l'assistència, pels suplements d'altes i baixes i pels sinistres oberts i produïts d'ençà de l'01.01.2013, al prenedor de l'assegurança, a l'assegurat i al beneficiari de les pòlisses d'assegurances subscrites per la Generalitat de Catalunya.
Español: Así como la asistencia, por los suplementos de altas y bajas y por los siniestros abiertos y producidos a partir del 01.01.2013, al tomador del seguro, al asegurado y al beneficiario de las pólizas de seguros suscritos por la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Descriu les característiques de la intervenció socioeducativa amb joves en l'àmbit de l'educació no formal.
Español: 1.1 Describe las características de la intervención socioeducativa con jóvenes en el ámbito de la educación no formal.
Català: Les aigües amb possibilitat de contacte amb la massa de residus en les zones semiclausurades (aigües seminetes) es conduiran a la bassa de seminetes, de 2.250 m3 de capacitat.
Español: Las aguas con posibilidad de contacto con la masa de residuos en las zonas semiclausuradas (aguas semi-limpias) se conducirán a la balsa de aguas semi-limpias, de 2.250 m3 de capacidad.
Català: a) Descripció: servei de dinamització del programa Jugar i Llegir que es desenvolupa en diversos equipaments a les comarques del Vallès Oriental i Vallès Occidental de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: a) Descripción: servicio de dinamización del programa Jugar i Llegir que se desarrolla en distintos equipamientos en las comarcas del Vallés Oriental y Vallés Occidental Girona de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria
Català: Data fermesa de la sanció: 23 de febrer de 2014
Español: Fecha firmeza de la sanción: 23 de febrero de 2014
Català: Es desestimaran les sol·licituds que no s'adeqüin als supòsits subvencionables per aquesta Ordre i les no incloses a la proposta efectuada per la Comissió de valoració.
Español: Se desestimarán las solicitudes que no se adecuen a los supuestos subvencionables por esta Orden y las no incluidas en la propuesta efectuada por la Comisión de valoración.
Català: Coordinar el procés d'alienació dels béns: subhastes administratives, vendes directes, fins a la realització de la compra-venda.
Español: Coordinar el proceso de alienación de los bienes: subastas administrativas, ventas directas, hasta la realización de la compraventa.
Català: Anotació preventiva d'embargament a favor de l'ESTAT lletra "A" cancel·lada administrativament
Español: Anotación preventiva de embargo a favor del ESTADO letra "A" Cancelada Administrativamente
Català: - Entitats representatives de l'economia cooperativa, estatals i internacionals.
Español: - Entidades representativas de la economía cooperativa, estatales e internacionales.
Català: —1 S'afegeix a les bases de les línies de subvencions de concurrència pública de la Institució de les Lletres Catalanes, en relació amb la documentació que s'ha d'aportar amb la sol·licitud de subvenció, el següent:
Español: —1 Se añade en las bases de las líneas de subvenciones de concurrencia pública de la Institución de las Letras Catalanas, en relación con la documentación que se debe aportar con la solicitud de subvención, lo siguiente:
Català: c) El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics del Consell Comarcal del Ripollès o de l'ATC, als ciutadans que les sol·licitin.
Español: c) El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos del Consejo Comarcal del Ripollès o de la ATC, a los ciudadanos que las soliciten.
Català: 6.1 Les persones concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Las personas concursantes han de acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que el órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Que l'Institut Català Internacional per la Pau (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la Universitat mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Instituto Catalán Internacional para la Paz (en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la Universidad mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 8.3.6 de la Resolució de 27 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, i vistes les propostes d'aspirants seleccionats fetes públiques per cada tribunal.
Español: De conformidad con lo que dispone la base 8.3.6 de la Resolución de 27 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, y vistas las propuestas de aspirantes seleccionados hechas públicas por cada tribunal.
Català: Manuel Fernández Montero, que actuarà com a vocal.
Español: Manuel Fernández Montero, que actuará como vocal.
Català: L'ICO trametrà a la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior un informe d'execució de la línia en cada exercici pressupostari, i amb periodicitat semestral, un informe sobre l'evolució i incidències de les línies de finançament.
Español: El ICO remitirá a la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior un informe de ejecución de la línea en cada ejercicio presupuestario, y con periodicidad semestral, un informe sobre la evolución e incidencias de las líneas de financiación.
Català: Sol·licita els pressupostos i valora les ofertes per a la adjudicació de contractes menors relatius a instal·lacions i serveis de manteniment i de vigilància dels locals on està ubicat el Departament.
Español: Solicita presupuestos y valora ofertas para la adjudicación de contratos menores relativos a instalaciones y servicios de mantenimiento y de vigilancia de los locales donde está ubicado el Departamento.
Català: Per a sufragar les despeses de negociació per les part social així com l'edició del conveni s'acorda un cànon de 30 euros (proporcional si és de menor jornada) per treballador.
Español: Para sufragar los gastos de negociación por las parte social así como la edición del convenio se acuerda un canon de 30 euros (proporcional si es de menor jornada) por trabajador.
Català: Beneficiari: Ajuntament del Baix Pallars.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Baix Pallars.
Català: Assessorament jurídic, elaboració d'estudis i redacció d'informes dels àmbits que són competència del Departament de Justícia.
Español: Asesoramiento jurídico, elaboración de estudios y redacción de informes de los ámbitos que son competencia del Departamento de Justicia.
Català: La valoració del coneixement de català com a mèrit que es preveu a l'article 6.4.b) d'aquesta Ordre s'efectua sens perjudici del que preveuen l'article 102.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 530 de la Llei orgànica del poder judicial quant a l'acreditació i exigibilitat del coneixement adequat i suficient de català que vingui determinat en la corresponent relació de llocs de treball.
Español: La valoración del conocimiento de catalán como mérito que se prevé en el artículo 6.4.b) de esta Orden se efectúa sin perjuicio de lo que prevén el artículo 102.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 530 de la Ley orgánica del poder judicial en cuanto a la acreditación y exigibilidad del conocimiento adecuado y suficiente de catalán que venga determinado en la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: —1 Que se sotmeti a informació pública l'aprovació inicial de la relació, que es detalla en l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'expropiació d'uns terrenys destinats a aparcament de vehicles a la zona de l'estació del tren cremallera, al terme municipal de Queralbs, als efectes del que preveuen els articles 17, 18.1 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, per tal de que. els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats. durant un termini de 15 dies, puguin presentar al·legacions davant d'aquest Departament que posin de manifest possibles errors en la relació aprovada;
Español: —1 Que se someta a información pública la aprobación inicial de la relación, que se detalla en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la expropiación de unos terrenos destinados a aparcamiento de vehículos en la zona de la estación del tren cremallera, en el término municipal de Queralbs, a los efectos que prevén los artículos 17, 18.1 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, para que los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados durante un plazo de 15 días puedan presentar alegaciones delante de este Departamento que pongan de manifiesto posibles errores en la relación aprobada.
Català: i) El secretari o secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC).
Español: i) El secretario o secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC).
Català: El seu nomenament correspon al rector o rectora.
Español: Su nombramiento corresponde al rector o rectora.
Català: Els ens locals han d'annexar al document justificatiu tots els documents ben emplenats, seguint les instruccions que s'hi indiquen.
Español: Los entes locales deben anexar al documento justificativo todos los documentos requeridos bien cumplimentados, siguiendo las instrucciones indicadas en los mismos.
Català: Títol: Construcció de murs de contenció de terres a Estaon, 2a fase.
Español: Título: Construcción de muros de contención de tierras en Estaon, 2ª fase.
Català: Transmeses directament a través de l'aigua de beguda: bacterianes (còlera, febre tifoide, diarrees per E. Coli), virals (hepatitis A, gastroenteritis) i d'origen parasitari: disenteria amebiana.
Español: Transmitidas directamente a través del agua de bebida: bacterianas (cólera, fiebre tifoide, diarreas por E. Coli), virales (hepatitis A, gastroenteritis) y de origen parasitario: disentería amebiana.