BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn els locals oberts al públic, destinats a la venda o a prestacions de serveis privats al públic tals com perruqueries, salons de bellesa, bugaderies, tintoreries, locutoris i similars.
Español: Comprende los locales abiertos al público, destinados a la venta o a prestaciones de servicios privados al público tales como peluquerías, salones de belleza, lavanderías, tintorerías, locutorios y similares.
Català: Les activitats han de descriure àmpliament les actuacions concretes, indicar el nombre de persones beneficiàries directes, especificar els perfils d'exclusió i els criteris establerts per seleccionar-los.
Español: Las actividades han de describir ampliamente las actuaciones concretas, indicar el número de personas beneficiarias directas, especificar los perfiles de exclusión y los criterios establecidos para su selección.
Català: En finalitzar el termini de sis mesos, la Comissió emetrà un informe sobre l'adaptació de la persona interessada a les seves funcions, a la vista del qual la Direcció del CTFC decidirà si procedeix consolidar el treballador o la treballadora en el seu nou lloc o, si pel contrari, i a causa de la no adaptació, el o la destina a un altre lloc de treball, concedint-li sis mesos més per a la seva formació i capacitació en les noves funcions.
Español: Al finalizar el plazo de seis meses, la Comisión emitirá un informe sobre la adaptación de la persona interesada en sus funciones, a la vista de que la Dirección del CTFC decidirá si procede consolidar al trabajador o a la trabajadora en su nuevo puesto o, si por el contrario, y por causa de la no adaptación, se la destina a otro puesto de trabajo, concediéndole seis meses más para su formación y capacitación en las nuevas funciones.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la concessió d'indemnitzacions és de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de indemnizaciones es de seis meses, a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El nombre de punts i la freqüència de mostreig s'ha de determinar a partir del cronograma constructiu de l'obra, de l'execució dels trams amb diferent metodologia constructiva i, en cas que se'n facin, dels esgotaments temporals previstos.
Español: El número de puntos y la frecuencia de muestreo se deben determinar a partir del cronograma constructivo de la obra, de la ejecución de los tramos con diferente metodología constructiva y, en caso de que se produzcan, de los agotamientos temporales previstos.
Català: Es vol promoure, juntament amb les administracions públiques competents dels estats membres i els interlocutors socials, l'accés dels joves al mercat laboral mitjançant una acció integrada que inclogui, entre altres aspectes, orientació, assessorament, formació i pràctiques.
Español: Se quiere promover, junto con las administraciones públicas competentes de los estados miembros y los interlocutores sociales, el acceso de los jóvenes al mercado laboral mediante una acción integrada que incluya, entre otros aspectos, orientación, asesoramiento, formación y prácticas.
Català: No s'admeten edificacions auxiliars..
Español: No se admiten edificaciones auxiliares..
Català: Reconeix les diferents fases del procés de preimpressió, i identifica els equips informàtics, maquinària i materials a utilitzar, comprovant-ne el funcionament i disponibilitat.
Español: Reconoce las diferentes fases del proceso de preimpresión, e identifica los equipos informáticos, maquinaria y materiales a utilizar, comprobando el funcionamiento y disponibilidad.
Català: —15 Identificar els diferents moviments i seqüències de moviments més habituals del vocabulari de la dansa espanyola, dominar-los i executar-los en l'ordre seqüencial correcte.
Español: —15 Identificar los diferentes movimientos y secuencias de movimientos más habituales del vocabulario de la danza española, dominarlos y ejecutarlos en el orden secuencial correcto.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, de modificació de la Resolució de 12 d'abril de 2000, per la qual es convoca concurs de mèrits per tal de proveir llocs de treball corresponents al cos de mestres dels centres annexos als centres de formació del professorat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, de modificación de la Resolución de 12 de abril de 2000, por la que se convoca concurso de méritos para proveer puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de maestros de los centros anexos a los centros de formación del profesorado.
Català: Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura
Español: Institución Alto Ampurdanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza
Català: “Tècnic/a titulat/da superior en informàtica de sistemes: 15 places”,
Español: “Técnico/a titulado/da superior en informática de sistemas: 15 plazas”,
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 14 de juliol de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 14 de julio de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el cas de l'ajut a la biodiversitat cultivada s'aplicarà com a criteri de desempat l'import elegible més alt, de manera que s'atendran en primer ordre els projectes amb un import auxiliable més elevat, als quals seguiran els d'import inferior i així progressivament fins a esgotar el pressupost disponible.”.
Español: En el caso de la ayuda a la biodiversidad cultivada se aplicará como criterio de desempate el importe elegible más alto, por lo que se atenderán en primer orden los proyectos con un importe auxiliable más elevado, a los que seguirán los de importe inferior y así progresivamente hasta agotar el presupuesto disponible.".
Català: Les condicions de treball regulades afecten a tots els treballadors inclosos en els àmbits funcional i territorial, llevat dels que estiguin compresos en les excepcions de l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones de trabajo reguladas afectan a todos los trabajadores incluidos en los ámbitos funcional y territorial, salvo los que estén comprendidos en las excepciones del artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.2 La inscripció en una secció del Registre, a més de les obligacions generals que han de complir els operadors inscrits, pot comportar condicions particulars derivades del tipus de producte o del procés utilitzat en la seva producció, envasat, elaboració i/o conservació, així com qualsevol altra consideració que resulti oportuna com a conseqüència de l'establiment d'aquestes condicions particulars, les quals s'hauran de fer constar per escrit a la corresponent resolució d'inscripció.
Español: 3.2 La inscripción en una sección del Registro, además de las obligaciones generales que deben cumplir los operadores inscritos, puede conllevar condiciones particulares derivadas del tipo de producto o del proceso utilizado en su producción, envasado, elaboración y/o conservación, así como cualquier otra consideración que resulte oportuna como consecuencia del establecimiento de estas condiciones particulares, que deberán hacerse constar por escrito en la correspondiente resolución de inscripción.
Català: q) Els nomenaments de personal interí, els nomenaments per excés o acumulació de tasques i la revocació dels nomenaments de personal interí, quan afecten llocs de treball de la seva relació de llocs de treball.
Español: q) Los nombramientos de personal interino, los nombramientos por exceso o acumulación de tareas y la revocación de los nombramientos de personal interino, cuando afectan puestos de trabajo de su relación de puestos de trabajo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se cita el senyor Luís Daniel Ramírez Sánchez perquè pugui personar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 111 (edifici I), 08075 Barcelona) en el termini dels nou dies següents a la publicació d'aquest edicte, si és que al seu dret interessa, per tal que li sigui notificada en forma la Interlocutòria núm. 78/14, de 28 de juliol de 2014, i la seva rectificació de data 30 d'octubre de 2014, dictades per l'òrgan judicial esmentat en el procediment d'entrada en domicili núm. 300/2014 A2 i als efectes de la interposició de recursos contra la Interlocutòria, abans referenciada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza al señor Luís Daniel Ramírez Sánchez para que pueda personarse ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 16 de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111 (edificio I), 08075 Barcelona) en el plazo de los nueve días siguientes a la publicación de este edicto, si es que a su derecho interesa, con el objeto que le sea notificado en forma el Auto núm. 78/14, de 28 de julio de 2014, y su rectificación de fecha 30 de octubre de 2014, dictados por el órgano judicial mencionado en el procedimiento de entrada en domicilio núm. 300/2014 A2 y a los efectos de la interposición de recursos contra el Auto, antes referenciado.
Català: Supervisa l'elaboració d'informes i el resultat final abans de la seva presentació al Director General.
Español: Supervisa la elaboración de informes y el resultado final antes de su presentación al director general.
Català: Classificació de contractista: grup A, subgrups 1 i 2, categoria c; grup C, subgrup 2, categoria d; grup C, subgrup 3, categoria c; grup I, subgrup 1, categoria b; grup J, subgrup 1, categoria c.
Español: Clasificación de contratista: grupo A, subgrupos 1 y 2, categoría c; grupo C, subgrupo 2, categoría d; grupo C, subgrupo 3, categoría c; grupo I, subgrupo 1, categoría b; grupo J, subgrupo 1, categoría c.
Català: D'altra banda, a la planta baixa, es preveu el tancament del porxo de la façana nord, que comunica amb la plaça, per tal de guanyar superfície a la planta que, de manera natural, rebrà més concentració de gent.
Español: Por otra parte, en la planta baja, se prevé el cierre del porche de la fachada norte, que comunica con la plaza, con el fin de ganar superficie en la planta que, de manera natural, recibirá mayor concentración de gente.
Català: L'acord d'obertura d'expedient disciplinari es formula amb el següent contingut:
Español: El acuerdo de apertura de expediente disciplinario se formula con el siguiente contenido:
Català: Plus batxillerat: complement de 73,31 euros, sobre el salari de batxillerat en cadascuna de les 14 pagues, pel professor amb jornada complerta.
Español: Plus bachillerato: Complemento de 73,31 euros, sobre el salario de bachillerato en cada una de las 14 pagas, para el profesor con jornada completa.
Català: Vista l'acta de la reunió de la Mesa de Contractació de 3 de juny del 2021, posterior a la celebració de l'acte públic d'obertura del sobre B del concurs, per valorar les esmenes de la documentació del sobre B i per valorar les ofertes tècniques, en què s'acorda per unanimitat:
Español: Vista el acta de la reunión de la Mesa de Contratación de 3 de junio del 2021, posterior a la celebración del acto público de apertura del sobre B del concurso, para la valoración de las enmiendas de la documentación del sobre B y para la valoración de las ofertas técnicas, en la que se acuerda por unanimidad:
Català: t) Proposa continguts per a la documentació de difusió del Departament i per a la pàgina web institucional.
Español: t) Propone contenidos para la documentación de difusión del Departamento y para la página web institucional.
Català: En el cas de les empreses mitjanes, la subvenció serà com a màxim del 50% del cost de l'estudi sense superar la quantitat màxima d'ajut de 10.000 euros.
Español: En el caso de las empresas medianas, la subvención será como máximo del 50% del coste del estudio sin superar la cantidad máxima de ayuda de 10.000..
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Juncosa.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Juncosa.
Català: hauran d'estar inscrits al Registre d'empreses editorials de Catalunya.
Español: deberán estar inscritos en el Registro de empresas editoriales de
Català: n) Una persona a proposta de La Unió (Associació d'Entitats Sanitàries i Socials).
Español: n) Una persona a propuesta de La Unió (Asociación de Entidades Sanitarias y Sociales).
Català: L'edificació, inclosos cossos sortints i volats, haurà de separar-se 10 metres dels límits amb vial i 5 metres respecte dels límits amb les parcel·les veïnes i amb parc o jardí públic.
Español: La edificación, incluidos cuerpos salientes y volados, deberá separarse 10 metros de los límites con vial y 5 metros respecto a los límites con las parcelas vecinas y con parque o jardín público.
Català: Té gravades les inscripcions.SD28.
Español: Tiene grabadas las inscripciones.SD28.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, en tràmits d'audiència en la proposta d'extinció per 60 mensualitats i en el procediment de valoració de l'expedient de la renda mínima d'inserció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, en trámites de audiencia de la propuesta de extinción por 60 mensualidades y en el procedimiento de valoración del expediente de la renta mínima de inserción.
Català: En tot cas, i sempre que les disponibilitats econòmiques ho permetin, la dotació econòmica per a cadascuna de les comarques per al quadrienni 2000-2003 serà, si més no, la que resulti d'aplicar la fórmula següent:
Español: En todo caso, y siempre que las disponibilidades económicas lo permitan, la dotación económica para cada una de las comarcas para el cuatrienio 2000-2003 será, como mínimo, la que resulte de aplicar la fórmula siguiente:
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: D'acord amb les seves competències en matèria de recuperació d'espais, els ajuntaments han de tenir cura que les tombes, individuals o col·lectives, de les persones desaparegudes s'adeqüin a les seves conviccions religioses, filosòfiques o culturals, o les que determinin els seus familiars i han de garantir que les tombes o els indrets on es puguin localitzar restes de persones desaparegudes siguin respectats i convenientment conservats i senyalitzats de tal manera que sempre es puguin localitzar, tot facilitant l'accés.
Español: De acuerdo con sus competencias en materia de recuperación de espacios, los ayuntamientos deben cuidar que las tumbas, individuales o colectivas, de las personas desaparecidas se adecuen a sus convicciones religiosas, filosóficas o culturales, o las que determinen sus familiares y deben garantizar que las tumbas o los lugares donde se puedan localizar restos de personas desaparecidas sean respetados y convenientemente conservados y señalizados de manera que siempre se puedan localizar, facilitando el acceso.
Català: La Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de març de 2007 i de 27 de novembre de 2006, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de marzo de 2007 y de 27 de noviembre de 2006, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: la que s'especifica a la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: la que se especifica en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Un representant de l'ajuntament on estigui ubicat el centre.
Español: Un representante del ayuntamiento donde esté ubicado el centro.
Català: L'alçada màxima edificable en planta baixa més dues plantes pis és de 9,40 m.
Español: La altura máxima edificable en planta baja más dos plantas piso es de 9,40 m.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició final primera del Decret 82/2010, de 29 de juny, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición final primera del Decreto 82/2010, de 29 de junio, y en uso de las facultades que se me atribuyen,
Català: Eduard Àlvarez i Mateus, que actuarà com a president.
Español: Eduard Àlvarez i Mateus, que actuará como presidente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre notificació de l'aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre notificación de la aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Per a la prestació dels serveis assenyalats en l'abast de la clàusula segona, s'estableix un pressupost màxim de seixanta-dos mil dos-cents noranta-dos euros (62.292 euros), IVA inclòs.
Español: Para la prestación de los servicios señalados en el alcance de la cláusula segunda, se establece un presupuesto máximo de sesenta y dos mil doscientos noventa y dos euros (62.292 euros), IVA incluido.
Català: 4.5 Adaptació de tasques.
Español: 4.5 Adaptación de tareas.
Català: a) Empreses productores independents.
Español: a) Empresas productoras independientes.
Català: Electra Caldense Energia, SA, ha presentat el projecte corresponent on es defineixen les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de gas propà al nucli urbà de Gallifa.
Español: Electra Caldense Energía, SA, ha presentado el proyecto correspondiente donde se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje, la distribución y el suministro de gas propano al núcleo urbano de Gallifa.
Català: - Són alts càrrecs i personal directiu al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya els que estableix la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat i aquells als quals els és d'aplicació la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: - Son altos cargos y personal directivo al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña los que establece la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad, y aquellos a los que les es de aplicación la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La sol·licitud ha de ser expressament admesa, o bé raonadament refusada, en el termini d'un mes i, en cas d'arribar a bon fi, faculta per a l'exercici dels drets que estableixen aquests Estatuts i reconeixen les lleis i obliga al compliment dels deures que s'estableixen en aquests Estatuts.
Español: La solicitud debe ser expresamente admitida, o bien razonadamente rechazada, en el plazo de un mes y, en caso de llegar a buen fin, faculta para el ejercicio de los derechos que establecen estos Estatutos y reconocen las leyes y obliga al cumplimiento de los deberes que se establecen en estos Estatutos.
Català: Tipus de llicència i documentació exigible
Español: Tipo de licencia y documentación exigible
Català: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, com a Organisme Pagador dels fons FEAGA i FEADER, i el Departament de Territori i Sostenibilitat, referent a l'execució d'actuacions en el marc del Programa de desenvolupament rural.
Español: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, como Organismo Pagador de los fondos FEAGA y FEADER, y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en lo referente a la ejecución de actuaciones en el marco del Programa de desarrollo rural.
Català: Llicenciats/des recents: han d'haver assolit el 100% dels crèdits a partir de l'1 de gener de 2007, fet que han d'acreditar mitjançant el títol i el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent.
Español: Licenciados/as recientes: deben haber alcanzado el 100% de los créditos a partir del 1 de enero de 2007, hecho que deben acreditar mediante el título y el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente.
Català: Tota persona que sigui admesa per treballar a Ediciones Reunidas, SA firmarà un contracte de treball on es recullin els requisits exigits per la Llei per als contractes escrits.
Español: Toda persona que sea admitida para trabajar en Ediciones Reunidas SA firmará un contrato de trabajo en donde se recojan los requisitos exigidos por la Ley para los contratos escritos.
Català: Tot aquest nou plantejament requereix, tal com recull la Llei, l'adequació de l'activitat educativa per a atendre la diversitat de l'alumnat i l'assoliment d'una igualtat d'oportunitats més gran.
Español: Todo este nuevo planteamiento requiere, tal y como recoge la Ley, la adecuación de la actividad educativa para atender la diversidad del alumnado y la consecución de una mayor igualdad de oportunidades.
Català: de la seva indústria d'aprofitament de residus alimentaris, al terme
Español: de su industria de aprovechamiento de residuos alimentarios en el
Català: D'1 a 10 habitatges 10 per 100.
Español: De 1 a 10 viviendas el 10 por ciento.
Català: Experiència en tasques relacionades amb infància i adolescència en risc social.
Español: Experiencia en tareas relacionadas con la infancia y la adolescencia en riesgo social.
Català: E=núm. d'expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida); I=núm. d'identificació de l'infractor; D=data de la denúncia; S=quantia de la sanció en ptes.
Español: E=núm. de expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida); I =núm. de identificación del infractor; D=fecha de la denuncia; S=cuantía de la sanción en ptas.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/1/2019, de 9 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal que només resten aplicables a la convocatòria corresponent al període 2019 i 2020 (DOGC núm. 7787, de 14.1.2019).
Español: Se deroga la Orden ARP/1/2019, de 9 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal que solo permanecen aplicables para la convocatoria correspondiente al periodo 2019 y 2020 (DOGC núm. 7787, de 14.1.2019).