BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que estableixen l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i les addicionals que fixa aquest informe.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental, en el Proyecto, y en las adicionales fijadas en este informe.
Català: Comprovació sistemàtica de les dades d'identificació de la
Español: Comprobación sistemática de los datos de identificación de
Català: d) Data i hora: obertura del sobre B el 18 de febrer de 2010, a les 12.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura del sobre B el 18 de febrero de 2010, a les 12.30 horas.
Català: Les dades provenen del cribratge de casos de dones embarassades originàries de països d'Amèrica Llatina.
Español: Los datos provienen del cribado de casos mujeres embarazadas originarias de países de América Latina.
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor (fins a 49 punts)
Español: a) Criterios de adjudicación la valoración de las cuales requiere un juicio de valor (hasta 49 puntos)
Català: Coordina l'elaboració del pressupost anual de les accions cofinançades pel FSE i dels recursos de l'INEM, així com la revisió i actualització del pressupost, de les modificacions i d'altres possibles incorporacions de recursos.
Español: Coordina la elaboración del presupuesto anual de las acciones cofinanciadas por el FSE y de los recursos del INEM, así como la revisión y actualización del presupuesto, de las modificaciones y de otras posibles incorporaciones de recursos.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 d'agost de 2003, d'adjudicació de un servei per al Centre Corporatiu de l'ICS (exp. SR-527/03).
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de agosto de 2003, de adjudicación de un servicio para el Centro Corporativo del ICS (exp. SR-527/03). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: DECRET 394/1984, de 17 de desembre, de concessió de la Medalla Narcís Monturiol a nou personalitats i la Placa a una institució.
Español: DECRETO 394/1984, de 17 de diciembre, de concesión de la Medalla Narcís Monturiol a nueve personalidades y la Placa a una institución.
Català: A petició del treballador es podran treballar més tardes sempre que ho permetin les circumstàncies del lloc de treball.
Español: A petición del trabajador se podrán trabajar más tardes siempre que lo permitan las circunstancias del puesto de trabajo.
Català: La informació ha d'estar publicada al Portal de la transparència de Catalunya en la data d'inici de l'activitat formativa, i ha de romandre-hi durant el termini de dos mesos des de la data de finalització de l'activitat formativa.
Español: La información debe estar publicada en el Portal de la transparencia de Cataluña en la fecha de inicio de la actividad formativa, y debe permanecer durante el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de la actividad formativa.
Català: En aquest últim supòsit, el degà o la degana, després de tres advertiments a l'intervinent, podrà acordar-ne l'expulsió de la sala.
Español: En este último supuesto, el decano o la decana, después de tres advertencias al interviniente, podrá acordar su expulsión de la sala.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: i) Resoldre els dubtes i controvèrsies que poguessin sorgir en l'aplicació i interpretació de les clàusules i en el compliment d'aquest conveni.
Español: i) Resolver las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de las cláusulas y en el cumplimiento de este convenio.
Català: En aquest sentit, és important determinar les condicions formals que s'han d'exigir a un mitjà de difusió dels resultats de la recerca perquè pugui esperar-se un impacte acceptable dels mateixos.
Español: En este sentido, es importante determinar las condiciones formales que se han de exigir a un medio de difusión de los resultados de la investigación para que pueda esperarse un impacto aceptable de los mismos.
Català: Les despeses de publicitat i difusió de les accions aprovades, quan aquest tipus d'activitats estiguin previstes en les prescripcions tècniques de l'acció.
Español: Los gastos de publicidad y difusión de las acciones aprobadas, cuando este tipo de actividades estén contempladas en las prescripciones técnicas de la acción.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: caràcter greu a l'article 24.a) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, de la
Español: artículo 24.a) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, de la Generalidad de
Català: El seu caràcter lineal i l'àmbit reduït fa que aquestes afeccions puguin ser acceptades pel medi amb les mesures correctores descrites en el Projecte.
Español: Su carácter lineal y el ámbito reducido hace que dichas afecciones puedan ser aceptadas por el medio con las medidas correctoras descritas en el Proyecto.
Català: Descripció: Contracte de concessió per a la redacció dels projectes constructius, la construcció i l'explotació de l'Eix Transversal.
Español: Descripción: Contrato de concesión para la redacción de los proyectos constructivos, la construcción y la explotación del Eix Transversal.
Català: Per Junta de Govern Local de data 25 de juliol de 2019, l'Ajuntament de Verges ha aprovat les bases reguladores específiques i convocatòria del procés selectiu per la provisió, pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça polivalent de cap de brigada, grup de classificació C2, de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Verges.
Español: Por Junta de Gobierno de fecha 25 de julio de 2019, el Ajuntament de Verges ha aprobado las bases reguladoras específicas y convocatoria del proceso selectivo por la provisión, por sistema de concurso oposición libre, de una plaza polivalente de jefe de brigada, grupo de clasificación C2, de la plantilla de personal laboral del Ajuntament de Verges.
Català: El potencial de les empreses en la transformació de conflictes i la construcció de pau.
Español: El potencial de las empresas en la transformación de conflictos y la construcción de paz.
Català: b) Instal·lador i mantenidor de plantes energètiques de motor i vapor.
Español: b) Instalador y mantenedor de plantas energéticas de motor y vapor.
Català: Publicar l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera al terme municipal de Batea.
Español: Publicar el mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera en el término municipal de Batea.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Pontils, promogudes i trameses per l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Pontils, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) Executar els acords de l'Assemblea General.
Español: b) Ejecutar los acuerdos de la Asamblea General.
Català: Finalitat: Organització de la XVI Mostra de Teatre Infantil i Juvenil d'Igualada.
Español: Finalidad: Organización de la XVI Muestra de Teatro Infantil y Juvenil d'Igualada.
Català: L'acte de mediació va acabar sense avinença.
Español: El acto de mediación acabó sin avenencia.
Català: Promoure i impulsar comercialment el mercat, així com adoptar mesures que tendeixin a incrementar-ne la qualitat i la competitivitat.
Español: Promover e impulsar comercialmente el mercado, así como adoptar medidas que tiendan a incrementar la calidad y la competitividad.
Català: La seva quantia consta a les taules i és de 125 pessetes per dia de
Español: Su cuantía consta en tablas y será de 125 pesetas por día
Català: La planificació i posterior aprofitament cinegètic de la fotja es determinaran, vistes la població nidificant i hivernant, pel director/a dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, a proposta de l'Àrea de Medi Natural i amb l'informe previ del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: La planificación y posterior aprovechamiento cinegético de la focha son determinados, a la vista de la población nidificante e hivernante, por el director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, a propuesta del Área del Medio Natural y previo informe del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: Alumnes oficials del mateix centre que hagin cursat i aprovat el certificat de nivell avançat el mes de gener o de juny de 2012, seguint l'ordre decreixent de la nota obtinguda.
Español: Alumnos oficiales del propio centro que hayan cursado y aprobado el certificado de nivel avanzado en el mes de enero o de junio de 2012, siguiendo el orden decreciente de la nota obtenida.
Català: I entre les aus, destaquen el trencalòs i el gall fer, amb àrees de reproducció pròximes.
Español: Y entre las aves, destacan el quebrantahuesos y el urogallo, con áreas de reproducción próximas.
Català: 4.3.3 Termini: la inhibició s'ha de comunicar a l'òrgan inspector de comerç que es consideri competent per conèixer-la, en el termini de màxim de 20 dies naturals, computats des del dia en què finalitzin les diligències dirigides a l'esclariment dels fets.
Español: 4.3.3 Plazo: la inhibición se ha de comunicar al órgano inspector de comercio que se considere competente para conocer, en el plazo de máximo de 20 días naturales, computados desde el día en que finalicen las diligencias dirigidas al esclarecimiento de los hechos.
Català: La Comissió de Seguiment determinarà els llocs que per la seva especial configuració no serà d'aplicació aquesta especial flexibilitat.
Español: La Comisión de Seguimiento determinará los puesto que por su especial configuración no será de aplicación esta especial flexibilidad.
Català: Casa o habitatge unifamiliar número setanta-set, del conjunt o bloc catorze, situat a Rubí, sector 35.1 de Can Rosés, amb front d'un carrer en projecte sense nom. Està distribuïda en planta denominada d'accés, primera i segona, dividida cadascuna d'elles en diverses dependències i serveis.
Español: Casa o vivienda unifamiliar número setenta y siete, del conjunto o bloque catorce, sito en Rubí, sector 35.1 de Ca'n Rosés, con frente a una calle en proyecto sin nombre. Está distribuida en planta denominada de acceso, primera y segunda, dividida cada una de ellas en varias dependencias y servicios.
Català: No obstant això, la ubicació escollida per a la construcció de les noves naus és propera a l'HIC prioritari (d'acord amb l'esmentada Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig) HIC 9530*, pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii), la qual cosa fa preveure que durant els moviments de terres necessaris per construir les naus són probables afectacions a aquest hàbitat, i també es preveuen afectacions en l'execució de la franja de 25 m al voltant de les edificacions per a la protecció contra incendis forestals.
Español: Sin embargo, la ubicación elegida para la construcción de las nuevas naves es cercana al HIC prioritario (de acuerdo con la mencionada Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo) HIC 9530*, pinares submediterráneos de pino negral (Pinus nigra subsp. salzmannii), lo que hace prever que durante los movimientos de tierras necesarios para construir las naves son probables afectaciones a este hábitat, y también se prevén afectaciones en la ejecución de la franja de 25 m alrededor de las edificaciones para la protección contra incendios forestales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 d'octubre de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Sector 134 del terme municipal de Granollers, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.506, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de octubre de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Sector 134 del término municipal de Granollers, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.506, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Aquesta fórmula d'increment salarial s'aplicarà al llarg dels 3 anys de vigència d'aquest Conveni.
Español: Esta fórmula de incremento salarial se aplicará a lo largo de los 3 años de vigencia de este Convenio.
Català: Preveure i detectar les necessitats d'informació relacionades amb l'àmbit de protecció civil.
Español: Prever y detectar las necesidades de información relacionadas con el ámbito de protección civil.
Català: En aquest sentit, cal fer avinent que, amb relació a la restricció de l'accés a l'assistència sanitària, el Comitè de Drets Econòmics, Socials i Culturals de les Nacions Unides, al maig del 2012, ja va instar a fer que l'assistència sanitària abastés totes les persones residents en un territori, independentment de llur situació administrativa.
Español: En este sentido, cabe recordar que, con relación a la restricción del acceso a la asistencia sanitaria, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de Naciones Unidas, en mayo de 2012, ya instó a que la asistencia sanitaria abarcara a todas las personas residentes en un territorio, independientemente de su situación administrativa.
Català: Aquestes quantitats s'abonaran durant la vigència del Conveni.
Español: Estas cantidades se abonarán durante la vigencia del Convenio.
Català: automàtics de protecció amb comandament a distància i els
Español: interruptores automáticos de protección con mando a distancia y
Català: Els annexos d'aquest Decret es poden modificar per Ordre del conseller o consellera de Cultura.
Español: Los anexos de este Decreto pueden modificarse por Orden del consejero o consejera de Cultura.
Català: Fita 17: se situa al Pla de l'Hospital a l'extrem sud d'un marge de pedra seca i a uns setanta metres al nord del Camí de Xera.
Español: Mojón 17: se sitúa en el Pla de l'Hospital en el extremo sur de una margen de piedra seca y a unos setenta metros al norte del Camí de Xera.
Català: Es valorarà que l'estructura de l'entitat sigui l'adequada per gestionar les activitats derivades de l'ús de la maquinària adquirida (fins a 8 punts).
Español: Se valorará que la estructura de la entidad sea la adecuada para gestionar las actividades derivadas del uso de la maquinaria adquirida (hasta 8 puntos).
Català: L'acte públic d'obertura de pliques es farà a les 12 hores del dia hàbil vuitè següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: El acto público de la apertura de proposiciones se hará a las 12 horas el día hábil octavo siguiente al de finalización del periodo de presentación de ofertas.
Català: 13.3 En la publicació o notificació de la resolució final del procediment es farà constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant del president o la presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en que tingui lloc la publicació.
Español: 13.3 En la publicación o notificación de la resolución final del procedimiento se hará constar que ésta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Presidencia del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la publicación.
Català: La petició del Govern se centra en l'article 3.3 RDL 20/2018 i, més específicament, en el fet que preveu que les «xarxes de distribució tancada siguin autoritzades per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri per a la Transició Ecològica».
Español: La petición del Gobierno se centra en el artículo 3.3 RDL 20/2018 y, más específicamente, en el hecho de que prevé que las «redes de distribución cerrada deberán ser autorizadas por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio para la Transición Ecológica».
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'intervencions al camp de futbol municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de intervenciones en el campo de fútbol municipal.
Català: Fixar les quotes col·legials.
Español: Fijar las cuotas colegiales.
Català: Acompanya amb aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompaña a esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ INT/491/2012, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'informació de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/04/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/491/2012, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de información de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/04/12).
Català: És l'empleat que actua sota la direcció del cap administratiu, si n'hi ha, i té al seu càrrec un servei determinat dins del qual, amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense altres empleats a les seves ordres, realitza feines que requereixen càlcul, estudi i preparació adequats.
Español: Empleado que actúa bajo la dirección del jefe administrativo, si lo hubiera, y tiene bajo su cargo un servicio determinado dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a sus órdenes, realiza trabajos que requieren cálculo, estudio y preparación adecuados.
Català: La retribució que correspon al salari base i als complement són els que figuren a l'annex 2.
Español: La retribución que corresponde al salario base y a los complementos son los que figuran en el anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre caducitat d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre caducidad de un expediente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de maquinària de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Vila i Vilà, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de maquinaria de cocina de la residencia y centro de día para gente mayor de la calle Vila i Vilà, en Barcelona.
Català: Com a mesura de coordinació administrativa, l'article 5 LRRRU estableix que els informes d'avaluació dels edificis nodreixin els censos de construccions, edificis, habitatges i locals necessitats de rehabilitació, als quals es refereix la disposició addicional primera.
Español: Como medida de coordinación administrativa, el artículo 5 LRRRU establece que los informes de evaluación de los edificios alimenten los censos de construcciones, edificios, viviendas y locales necesitados de rehabilitación, a los que se refiere la disposición adicional primera.
Català: Només són elegibles si prèviament hi ha una relació contractual laboral entre la persona treballadora que genera les despeses i l'entitat beneficiària, l'agrupada o l'entitat sòcia local.
Español: Solo son elegibles si previamente hay una relación contractual laboral entre la persona trabajadora que genera los gastos y la entidad beneficiaria, la agrupada o la entidad socia local.
Català: Atesa la Resolució EXI/3048/2018, de 20 de desembre, de nomenament de la senyora Elisabet Nebreda Vila com a adjunta al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018);
Español: Vista la Resolución EXI/3048/2018, de 20 de diciembre, de nombramiento de la señora Elisabet Nebreda Vila como adjunta al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018);
Català: problemes i conflictes i fomentar la iniciativa individual.
Español: problemas y conflictos y fundamentando la iniciativa individual.
Català: g) Data i signatura del tècnic o tècnica responsable de l'assaig i del tècnic director o tècnica directora del laboratori.
Español: g) Fecha y firma del técnico responsable del ensayo y del técnico director o técnica directora del laboratorio.
Català: El Consell Comarcal elaborarà els plecs de clàusules administratives particulars en els supòsits de contractació d'empreses del sector, per al subministrament de menjars elaborats o per altra modalitat de gestió del servei, tenint en compte en especial el preu màxim autoritzat pel Departament d'Educació, fixat per resolució i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a cada curs escolar, la normativa laboral i tècnico-sanitària i d'acord amb els criteris establerts pel Departament d'Educació.
Español: El Consejo Comarcal elaborará los pliegos de cláusulas administrativas particulares en los supuestos de contratación de empresas del sector, para el suministro de comidas elaboradas o por otra modalidad de gestión del servicio, teniendo en cuenta en especial el precio máximo autorizado por el Departamento de Educación, fijado por resolución y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para cada curso escolar, la normativa laboral y técnico-sanitaria y de acuerdo con los criterios establecidos por el Departamento de Educación.
Català: Nom del lloc: sotsinspector d'agents rurals (Amposta).
Español: Nombre del puesto: subinspector de agentes rurales (Amposta).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Arbres de Marc Artigau.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Arbres de Marc Artigau.