BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: impressió en un sistema determinat.
Español: impresión en un sistema determinado.
Català: Les matemàtiques són un instrument de coneixement i anàlisi de la realitat i al mateix temps constitueixen un conjunt de sabers d'un gran valor cultural, el coneixement dels quals ha d'ajudar a totes les persones a raonar, de manera crítica, sobre les diferents realitats i problemàtiques del món actual.
Español: Las matemáticas son un instrumento de conocimiento y análisis de la realidad y al mismo tiempo constituyen un conjunto de saberes de un gran valor cultural, cuyo conocimiento debe ayudar a todas a las personas a razonar, de manera crítica, acerca de las diferentes realidades y problemáticas del mundo actual.
Català: o privats, i signar tot tipus de pressupostos i ofertes, i també
Español: públicos o privados, y firmar todo tipo de presupuestos y ofertas, y
Català: Des del punt de vista metodològic, per a l'adquisició del RA 2, és molt important tenir en compte les fases de l'aprenentatge de la vela i el sistema d'ensenyament basat en els estàndards de la RFEV i FCV, i en les àrees essencials de l'ensenyament.
Español: Desde el punto de vista metodológico, para la adquisición del RA 2, es muy importante tener en cuenta las fases del aprendizaje de la vela y el sistema de enseñanza basado en los estándares de la RFEV y FCV, y en las áreas esenciales de la enseñanza.
Català: La proposta d'ordenació concentra els espais lliures públics en una franja de 16 m d'amplada situada a l'extrem oest del sector, de manera que es manté una distància de 40 m respecte de la llera de la riera de Romanyac.
Español: La propuesta de ordenación concentra los espacios libres públicos en una franja de 16 m de ancho situada en el extremo oeste del sector, por lo que se mantiene una distancia de 40 m respecto del cauce de la riera de Romanyac.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació del pressupost, la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Consorci Sanitari del Maresme.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: RESOLUCIÓ TES/903/2019, d'1 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, situada al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. DIAS 36-2016).
Español: RESOLUCIÓN TES/903/2019, de 1 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde, situada en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. DÍAS 36-2016).
Català: Ajuntament de Torrelles de Llobregat.
Español: Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat.
Català: El Consell Social es reunirà tres cops l'any, com a mínim, convocat pel seu president/a.
Español: El Consejo Social se reunirá tres veces al año, como mínimo, convocado por su presidente/a.
Català: 3.1 Les mesures previstes en aquest Acord poden ser objecte d'adequació en el cas que ho requereixin els desequilibris pressupostaris que es puguin produir com a conseqüència de la situació econòmica actual.
Español: 3.1 Las medidas previstas en este Acuerdo pueden ser objeto de adecuación en caso de que lo requieran los desequilibrios presupuestarios que se puedan producir como consecuencia de la situación económica actual.
Català: b) D'1 a 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball durant el període d'1 mes, inferior a 30 minuts, sempre que aquests retards no derivin per l'especial funció del treballador en greus perjudicis per al treball que l'empresa tingui encomanat que, en tot cas, es qualifica com a falta greu.
Español: b) De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de 1 mes, inferior a 30 minutos, siempre que estos retrasos no deriven por la especial función del trabajador en graves perjuicios para el trabajo que la empresa tenga encomendado, que, en todo caso, se calificará como falta grave.
Català: c) Són establiments comercials petits els que tenen una superfície de venda inferior a 400 m2.
Español: c) Son establecimientos comerciales pequeños los que tienen una superficie de venta inferior a 400 m2.
Català: A l'empara d'aquest mandat estatutari el Govern de la Generalitat pot dur a terme qualsevol activitat adreçada a la consecució d'aquestes finalitats, tant en l'exercici de les seves competències com en defensa dels seus interessos, amb l'únic límit constitucional de les relacions internacionals que corresponen a la competència de l'Estat, així com d'altres competències estatals amb projecció exterior, com la sanitat exterior o el comerç exterior.
Español: Al amparo de este mandato estatutario el Gobierno de la Generalitat puede llevar a cabo cualquier actividad dirigida a la consecución de estas finalidades, tanto en el ejercicio de sus competencias como en defensa de sus intereses, con el único límite constitucional de las relaciones internacionales que corresponden a la competencia del Estado, así como de otras competencias estatales con proyección exterior, como la sanidad exterior o el comercio exterior.
Català: reforma i ampliació de voreres del c. Albeniz, bloc III, per un
Español: ampliación de aceras del c. Albeniz, bloque III, por un presupuesto de
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F96527 al F96537, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0071282, constituït en data 13 de desembre de 1984 per un import de 661,11 euros, propietat del senyor Ramon Ezcurra Ancin, amb DNI 15712594Y, i arrendat als senyors Rafael Heredia Nuñez i Jose Aguilar Tapias, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F96527 al F96537, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0071282, constituido en fecha 13 de diciembre de 1984 por un importe de 661,11 euros, propiedad del señor Ramon Ezcurra Ancin, con DNI 15712594Y, y arrendado a los señores Rafael Heredia Nuñez y Jose Aguilar Tapias, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Efectua a més les comeses de l'ordenança.
Español: Efectúa además los cometidos de la ordenanza.
Català: Quan la grandària d'algun fitxer "pdf" ho exigeixi, la informació corresponent es podrà fraccionar en dos o més fitxers, mantenint la codificació assignada al fitxer únic en els Annexos II, III i IV i afegint-hi, al final, un número que reflecteixi la fracció que el fitxer representa (1, 2, 3,...).
Español: Cuando el gran tamaño de algún fichero "pdf" lo exija, la información correspondiente se podrá fraccionar en dos o más ficheros, manteniendo la codificación asignada al fichero único en los Anexos II, III y IV y añadiendo, al final, un número que refleje la fracción que el fichero representa (1, 2, 3,...).
Català: k) Donar suport en la gestió de recursos humans, règim interior i prevenció de riscos a les entitats i organismes adscrits al Departament.
Español: k) Dar apoyo en la gestión de recursos humanos, régimen interior y prevención de riesgos a las entidades y organismos adscritos al Departamento.
Català: TA: trimestral any 4; PS: paga semestral; EA: extra any 2; PA: premi assiduïtat; T: total anual; H: hores extres.
Español: TA: trimestral año 4; PS: paga semestral; EA: extra año 2; PA: premio asiduidad; T: total anual; H: horas extras.
Català: Actuació de les federacions esportives catalanes i competicions
Español: Actuación de las federaciones deportivas catalanas y competiciones
Català: S'autoritza l'empresa perquè faci contractacions a temps parcial o complet, amb distribució irregular de la jornada i sobre la base de jornades de 12 hores en dies festius, dissabtes i diumenges, que es podran complementar amb jornades de 8 hores.
Español: Se autoriza a la empresa para realizar contrataciones a tiempo parcial o completo, con distribución irregular de la jornada y sobre la base de jornadas de 12 horas en días festivos, sábados y domingos, que podrán complementarse con jornadas de 8 horas.
Català: L'edificació principal i les edificacions auxiliars, excepte la tanca de la finca, se separaran un mínim de 3 m de l'alineació de vial en el carrer Tomoví de Sant Miquel.
Español: La edificación principal y las edificaciones auxiliares, excepto la valla de la finca, se separarán un mínimo de 3 m de la alineación de vial en la calle Tomoví de Santo Miquel.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi farà constar que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les entitats sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y deberá constar que, en el caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las entidades solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'autoritza el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, perquè concerti durant l'any 2001 operacions d'endeutament a llarg termini, en qualsevol modalitat, per un import màxim de 850.000.000 de pessetes destinades al finançament de les inversions corresponents a l'execució de projectes d'informatització del Departament d'Interior.
Español: Se autoriza al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, para concertar durante el año 2001 operaciones de endeudamiento a largo plazo, en cualquier modalidad, por un importe máximo de 850.000.000 de pesetas destinadas a la financiación de las inversiones correspondientes a la ejecución de proyectos de informatización del Departamento de Interior.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El tribunal qualificador publicarà al lloc o llocs indicats en la base novena, punt 2, de les "bases comunes", i a la seu del Tribunal Únic i dels delegats, la relació d'aspirants amb la valoració provisional de mèrits de la fase de concurs, amb indicació de la puntuació obtinguda en cada mèrit i la total.
Español: El tribunal calificador publicará en el lugar o lugares indicados en la base novena punto 2 de las bases comunes, y en la sede del Tribunal Único y delegados, la relación de aspirantes con la valoración provisional de méritos de la fase de concurso, con indicación de la puntación obtenida en cada mérito y la total.
Català: efecte d'actualitzar permanentment la relació de llocs de treball a les
Español: actualizar permanentemente la situación de los puestos de trabajo a las
Català: 4.5 Es delega en el director de Serveis l'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat en relació amb el personal d'administració i tècnic funcionari i laboral adscrit a la Direcció de Serveis i a altres unitats orgàniques no incloses a l'apartat anterior.
Español: 4.5 Se delega en el director de Servicios la emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad en relación con el personal de administración y técnico funcionario y laboral adscrito a la Dirección de Servicios y a otras unidades orgánicas no incluidas en el apartado anterior.
Català: S'admetrà com a forma de finançament per part del sol·licitant el lísing mobiliari i immobiliari amb les seves corresponents quotes d'arrendament financer.
Español: Se admitirá como forma de financiación por parte del solicitante el leasing mobiliario e inmobiliario, con sus correspondientes cuotas de arrendamiento financiero.
Català: 4. Comunicació dels cursos formatius.
Español: 4.Comunicación de los cursos formativos.
Català: Sempre i quan no es defineixin expressament en aquestes Ordenances, els conceptes que s'hi utilitzen són els definits a les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Siempre y cuando no se definan expresamente en estas Ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC o al BOE és posterior al 17 de gener de 2013.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC o en el BOE es posterior al 17 de enero de 2013.
Català: La Generalitat haurà participat en el debat sobre ODS i el post-2015 d'acord amb l'enfocament i els objectius del Pla director.
Español: La Generalidad habrá participado en el debate sobre ODS y el post-2015 de acuerdo con el enfoque y los objetivos del Plan director.
Català: Dibuixant: és l'empleat que realitza amb iniciativa pròpia dibuixos artístics propis de la seva competència professional.
Español: Dibujante: es el empleado que realiza con propia iniciativa dibujos artísticos propios de su competencia profesional.
Català: Les faltes greus, al cap de dos anys,
Español: Las faltas graves, al cabo de dos años,
Català: Paral·lelament es van sol·licitar els informes corresponents als ajuntaments de Soses, Torres de Segre i Alcarràs i a altres organismes afectats.
Español: Paralelamente se solicitaron los correspondientes informes a los ayuntamientos de Soses, Torres de Segre y Alcarràs y a otros organismos afectados.
Català: 1.2 Selecciona estratègies per a superar barreres de comunicació grupals.
Español: 1.2 Selecciona estrategias para superar barreras de comunicación grupales.
Català: Tauleta sensible (codi 664): 100.000 ptes. (601,01 euros).
Español: Tablero sensible (código 664): 100.000 ptas. (601,01 euros).
Català: Magatzems de materials no perillosos.
Español: Almacenes de materiales no peligrosos.
Català: Les administracions públiques, en exercici de llurs facultats de gestió d'activitats i usos i d'atorgament, renovació o revocació de llicències, han d'establir els mecanismes pertinents d'inspecció, control, denúncia i sanció, si escau, per a fer efectiu el compliment de les prescripcions de l'apartat 1.
Español: Las administraciones públicas, en ejercicio de sus facultades de gestión de actividades y usos y de otorgamiento, renovación o revocación de licencias, deben establecer los oportunos mecanismos de inspección, control, denuncia y sanción, si procede, para hacer efectivo el cumplimiento de las prescripciones del apartado 1.
Català: e) La desconsideració amb el públic en la prestació del servei.
Español: e) La desconsideración con el público en la prestación del servicio.
Català: El senyor Enric Aloy Bosch, secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, en representació del Departament esmentat, de conformitat amb l'autorització expressa del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 21 de juliol de 2009;
Español: El señor Enric Aloy i Bosch, secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, en representación del citado Departamento, de conformidad con la autorización expresa del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 21 de julio de 2009;
Català: Promou el treball coordinat de les centrals territorials amb els serveis nacionals, així com de les centrals territorials competència de la Generalitat de Catalunya amb les biblioteques del seu territori.
Español: Promueve el trabajo coordinado de las centrales territoriales con los servicios nacionales, así como de las centrales territoriales competencia de la Generalidad de Cataluña con las bibliotecas de su territorio.
Català: L'accés als ensenyaments artístics superiors requereix el compliment d'uns requisits acadèmics i la superació d'una prova específica d'accés.
Español: El acceso a las enseñanzas artísticas superiores requiere el cumplimiento de unos requisitos académicos y la superación de una prueba específica de acceso.
Català: Finca= 16-2; terme municipal= El Pont d'Armentera; polígon= 2; parcel·la=43.
Español: Finca= 16-2; término municipal= El Pont d'Armentera; polígono= 2; parcela=43.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per MANUEL FRANQUET CIRERA per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Talarn (exp. L1AAI180509).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por MANUEL FRANQUET CIRERA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Talarn (exp.L1AAI180509).
Català: - Cal assegurar-se que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: - Debe asegurarse de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: Per obtenir puntuació en l'apartat de llengua, cal acreditar, mitjançant el certificat corresponent, un nivell equivalent a B1, B2, C1 o C2, d'acord amb les escales establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: Con el fin de obtener puntuación en el apartado de idioma, es necesario acreditar, mediante el certificado correspondiente, un nivel equivalente a B1, B2, C1 o C2, de acuerdo con las escalas establecidas en el Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu pretén refondre tots els conceptes continguts en els posteriors a l'any 1978, i si ho aconsegueix substitueix i anul·la els anteriors. Aquests convenis anteriors queden sense valor ni efecte i les seves disposicions s'entenen substituïdes per les que conté aquest text, que s'ha de dipositar al Centre de Mediació, Arbitratge i Conciliació del Departament de treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo pretende refundir todos los conceptos contenidos en los posteriores al año 1978, y en tanto lo consiga sustituye y anula todos los anteriores, los cuales quedan sin valor ni efecto de clase alguna, entendiéndose sus disposiciones sustituidas por las contenidas en este texto, que será debidamente depositado ante el Centro de Mediación, Arbitraje y Conciliación del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, acordando delegar en la señora M.
Català: 2.57 La qualitat de l'aire a Catalunya.
Español: 2.57 La calidad del aire en Cataluña.
Català: Línies a retensar:
Español: Líneas a retensar:
Català: a) Memòria d'actuació del programa d'ensenyament de la llengua catalana, detallat per a cadascun dels cursos, que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts d'acord amb la memòria presentada amb la sol·licitud.
Español: a) Memoria de actuación del programa de enseñanza de la lengua catalana, detallado para cada uno de los cursos, que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos de acuerdo con la memoria presentada con la solicitud.
Català: -1. S'obre la convocatòria de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, corresponents a l'any 2013.
Español: -1 Se abre la convocatoria de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondientes al año 2013.
Català: Títol: Condicionament i millora dels camins de les cases habitades.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora de los caminos de las casas habitadas.
Català: f) Comunicar, a efecte informatiu, les renúncies mitjançant un escrit adreçat a l'AGAUR, en què se n'expliquin els motius.
Español: f) Comunicar, a efectos informativos, las renuncias mediante escrito dirigido a la AGAUR, en el que se expliquen los motivos.
Català: S'afegeix l'apartat e), relatiu a les condicions per a la instal·lació d'ascensors en edificis habitats:
Español: Se añade el apartado e), relativo a las condiciones para la instalación de ascensores en edificios habitados:
Català: Quant a la contaminació acústica, es tracta d'un àmbit on s'està molt proper als límits admesos.
Español: En cuanto a la contaminación acústica, se trata de un ámbito donde se está muy próximo a los límites admitidos.
Català: b.4.2) Si el projecte consta de més d'una producció i el 50% o més han estat creades en llengua catalana o occitana: 5 punts.
Español: b.4.2) Si el proyecto consta de más de una producción y el 50% o más han sido creadas en lengua catalana u occitana: 5 puntos.
Català: Finalitat: promoció del número 100 de la col·lecció.Azimut..
Español: Finalidad: promoción del número 100 de la colección.Azimut..
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2007, pel qual es cita a termini al senyor Iván Guerra Casal i a la senyora Olga Fernández Romero, en el recurs contenciós administratiu núm. 495/2007-B.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2007, por el que se notifica para emplazamiento al señor Iván Guerra Casal y a la señora Olga Fernández Romero, en el recurso contencioso administrativo núm. 495/2007-B.
Català: Es consideren modificacions substancials les incidències que afectin a la definició dels objectius o actuacions que comportin una variació de fins al 20% en les partides pressupostàries subvencionades per l'ACCD i sempre que aquestes superin la xifra de 3.000 euros, les que afectin els resultats i/o els indicadors de les actuacions, el canvi dels col·lectius protagonistes, el canvi de la localització del projecte, la modificació del cronograma d'activitats per a terminis d'execució superiors als tres mesos (sempre que no s'ultrapassi la durada màxima de 15 mesos) i els canvis en la composició de l'agrupació d'actors/es de cooperació.
Español: Se consideran modificaciones sustanciales las incidencias que afecten a la definición de los objetivos o actuaciones que impliquen una variación de hasta el 20 % en las partidas presupuestarias subvencionadas por la ACCD y siempre y cuando estas superen la cifra de 3.000 euros, las que afecten los resultados y/o los indicadores de las actuaciones, el cambio de los colectivos protagonistas, el cambio de la localización del proyecto, la modificación del cronograma de actividades para plazos de ejecución superiores a los tres meses (siempre y cuando no se supere la duración máxima de 15 meses) y los cambios en la composición de la agrupación de actores de cooperación.