BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'Ordre JUS/231/2017, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores, i mitjançant la Resolució JUS/2562/2019, de 2 d'octubre, es van convocar 15 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre durant l'any 2020.
Español: De acuerdo con la Orden JUS/231/2017, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras, y mediante la Resolución JUS/2562/2019, de 2 de octubre, se convocaron 15 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro durante el año 2020.
Català: 8.2 Per la modalitat b) de la base 1.2, la valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: 8.2 Para la modalidad b) de la base 1.2, la valoración de los proyectos se debe hacer de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de un reglamento.
Català: D'acord amb els articles 5 i 6 d'aquesta Ordre, el/la secretari/secretària de les dues comissions de treball del Consell és, per raó de càrrec, el/la director/a de l'Institut d'Estudis de la Salut, que actuarà amb veu i vot.
Español: De acuerdo con los artículos 5 y 6 de esta Orden, el/la secretario/secretaria de las dos comisiones de trabajo del Consejo es, en razón de cargo, el/la director/a del Instituto de Estudios de la Salud, que actuará con voz y voto.
Català: Domicili conegut: av. Barcelona, 141, 4t 4a, 08750 Molins de Rei.
Español: Domicilio conocido: av. Barcelona, 141, 4º4ª, 08750 Molins de Rei.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa d'assegurança d'accidents que garanteixi als treballadors o als seus hereus una indemnització d'1.700.000 pessetes per al 2000, 1.850.000 pessetes per al 2001 i 2.000.000 de pessetes per al 2002, en cas de mort, gran invalidesa i invalidesa permanent absoluta i total, derivades d'accident laboral i acreditades per la Seguretat Social.
Español: La empresa suscribirá una póliza de seguro de accidentes que garantice a los trabajadores o a sus herederos una indemnización de 1.700.000 pesetas para el año 2000, 1.850.000 para el año 2001 y 2.000.000 para el año 2002, en los supuestos de muerte, gran invalidez e invalidez permanente absoluta y total, derivadas de accidente laboral y acreditadas por la Seguridad Social.
Català: Zona d'aigües protegides i tranquil·les, situada en una badia, ria, zones de costa o embassaments; ha d'estar limitada i marcada.
Español: Zona de aguas protegidas y tranquilas, situada en una bahía, ría, zonas de costa o embalses; debe estar limitada y marcada.
Català: Requisits per a l'obtenció de la llicència
Español: Requisitos para la obtención de la licencia
Català: Modificació número 1 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Biure
Español: Modificación número 1 de las Normas subsidiarias, en el térme municipal de Biure
Català: La Disposició final primera modifica el títol de l'esmentat Decret 19/2006, de 14 de febrer.
Español: La Disposición final primera modifica el título del mencionado Decreto 19/2006, de 14 de febrero.
Català: Es van requerir a l'empresa de servei públic Telefónica, SA, perquè en un termini de vint dies presentés la seva conformitat o oposició a l'autorització en qüestió.
Español: Se requirieron a la empresa de servicio público Telefónica, SA, para que en un plazo de veinte días presentara su conformidad u oposición a la autorización en cuestión.
Català: a) Declaració responsable d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració de l'Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social
Español: a) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social
Català: “19.6 Els vins elaborats a l'empara del mètode d'elaboració dolç de fred previst a l'article 11.4, té un grau alcohòlic adquirit entre 9,5 i 13,5% vol.”
Español: “19.6 Los vinos elaborados al amparo del método de elaboración dulce de frío previsto en el artículo 11.4, tienen un grado alcohólico adquirido entre 9,5 y 13,5% quiere.”
Català: mecànica/organització i projectes
Español: organización y proyectos
Català: En data 25 de novembre de 2010 l'Ajuntament de Ripoll ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU) una sol·licitud de decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental de l'ampliació de l'explotació ramadera -formada per una avaluació ambiental, un informe de verificació ambiental i un pla individual de gestió de les dejeccions ramaderes- promoguda per Soler Ramaders, SL, i ubicada a la Granja Vinyagarsa de Ripoll (Ripollès), d'acord amb el que preveu l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2010 el Ayuntamiento de Ripoll ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU) una solicitud de decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental de la ampliación de la explotación ganadera -formada por una evaluación ambiental, un informe de verificación ambiental y un plan individual de gestión de las deyecciones ganaderas- promovida por Soler Ramaders, SL, y ubicada en la Granja Vinyagarsa de Ripoll (Ripollès), de acuerdo con lo que prevé el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 2.2 Es poden contemplar altres titulacions d'interès pel desenvolupament en l'àmbit administratiu.
Español: 2.2 Se pueden preveer otras titulaciones de interés en el ámbito administrativo.
Català: Quan es liciti per lots individuals o conjunts els imports dels quals no superin els 120.202,42 euros, la classificació es d'aportació voluntària.
Español: Cuando se licite por lotes individuales o conjuntos cuyos importes no superen los 120.202,42 euros, la clasificación es de aportación voluntaria.
Català: Fita 6: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents de la riera del Marçó amb l'eix del camí de Mirambell.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes de la riera del Marçó con el eje del camino de Mirambell.
Català: c) Memòria explicativa de la vinculació de l'activitat en la capacitat de generació d'ocupació en les empreses d'economia social.
Español: c) Memoria explicativa de la vinculación de la actividad en la capacidad de generación de ocupación en las empresas de economía social.
Català: d) Efectuar la convocatòria de les sessions de la Junta de Govern o les juntes generals per ordre del/de la president/a.
Español: d) Efectuar la convocatoria de las sesiones de la Junta de Gobierno o las juntas generales por orden del/de la presidente/a.
Català: Mantenir actualitzades les operatives de serveis no controlades pels responsables de secció.
Español: Mantener actualizadas las operativas de servicios no controladas por los responsables de sección.
Català: Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de
Español: Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el
Català: Sòl urbà i habitatges: arquitectes.
Español: Suelo urbano y viviendas: arquitectos.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, des del dia 1 fins al dia 4 de febrer de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Francesc Baltasar i Albesa.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura y Laporta, desde el día 1 hasta el día 4 de febrero de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Francesc Baltasar i Albesa.
Català: Finalitat: l'edició del fonograma Integral Gaspar Cassado, d'Iñaki Etxepare i Ludovica Mosca.
Español: Finalidad: la edición del fonograma Integral Gaspar Cassado, de Iñaki Etxepare y Ludovica Mosca.
Català: En cas contrari, seran compensades o absorbides per aquestes últimes, i es mantindrà aquest Conveni en els seus propis termes, en les formes i les condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por estas últimas, y se mantendrá este convenio en sus propios términos, en la forma y las condiciones que queden pactadas.
Català: En aquesta mateixa Resolució es nomenava al senyor Jesús Comín Junquera com a president suplent i a la senyora Clara Pareja Rossell com a vocal quarta titular.
Español: En esta misma Resolución se nombraba al señor Jesús Comín Junquera como presidente suplente y a la señora Clara Pareja Rossell como vocal cuarta titular.
Català: Amb les justificacions l'advocat assumeix la responsabilitat de la certesa de la relació d'actuacions fetes, sense que la tramitació posterior del Col·legi d'Advocats de Vic l'exoneri de les seves obligacions i deures amb relació a la veracitat de les actuacions.
Español: Con las justificaciones el abogado asume la responsabilidad de la certeza de la relación de actuaciones hechas, sin que la tramitación posterior del Colegio de Abogados de Vic lo exonere de sus obligaciones y deberes con relación a la veracidad de las actuaciones.
Català: 11.4 La participació en aquest concurs és voluntària i, per tant, no genera cap dret d'indemnització a favor dels concursants.
Español: 11.4 La participación en este concurso es voluntaria y, por lo tanto, no genera ningún derecho de indemnización a favor de los concursantes.
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries han de realitzar la selecció de les persones treballadores que participen en les accions formatives, atenent les prioritats i els requeriments del programa de formació, i als criteris d'igualtat i objectivitat, així com de comprovar que les persones participants disposen dels requisits d'accés o de les competències bàsiques per realitzar l'acció formativa.
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias deben realizar la selección de las personas trabajadoras que participan en las acciones formativas, atendiendo a las prioridades y los requerimientos del programa de formación, y a los criterios de igualdad y objetividad, así como de comprobar que las personas participantes disponen de los requisitos de acceso o de las competencias básicas para realizar la acción formativa.
Català: Per aquest motiu, i amb l'objectiu de respectar el requisit de la qualificació jurídica legalment establert, en formen part un lletrat o lletrada i un interventor o interventora.
Español: Por este motivo, y con el objetivo de respetar el requisito de la calificación jurídica legalmente establecido, forman parte de él un letrado o letrada y un interventor o interventora.
Català: 11.1 La Comissió d'avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de provisió, i està integrada per les persones següents:
Español: 11.1 La Comisión de evaluación es el órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión, y está integrado por las siguientes personas:
Català: “D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,...”.
Español: “De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,...”.
Català: Anàlisi, a partir de pautes concretes, d'obres de literatura de diversos
Español: Análisis, a partir de pautas concretas, de obras de literatura de
Català: L'aplicació GPG conserva, amb caràcter permanent, les dades de la secció de drets immaterials de l'Inventari que hagin estat modificades, amb la indicació del període durant el qual han estat vigents.
Español: La aplicación GPG conserva, con carácter permanente, los datos de la sección de derechos inmateriales del Inventario que hayan sido modificados, con la indicación del periodo durante el cual hayan estado vigentes.
Català: Té una superfície aproximada de setanta-tres metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie aproximada de setenta y tres metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: La mesa s'ha de constituir formalment, mitjançant acta atorgada a aquest efecte, en la data fixada pels promotors en llur comunicació, que és la data d'iniciació del procés electoral.
Español: La mesa deberá constituirse formalmente, mediante acta otorgada a tal efecto, en la fecha fijada por los promotores en su comunicación, que será la fecha de inicio del proceso electoral.
Català: - L'equip personal a adquirir ha de ser l'especificat a l'annex 2.C d'aquesta Ordre i ha de ser utilitzat per a tasques pròpies de l'ADF, i únicament quan actuï com a ADF.
Español: - El equipo personal a adquirir debe ser el especificado en el anexo 2.C de esta Orden y debe ser utilizado para tareas propias de la ADF, y únicamente cuando actúe como ADF.
Català: Incidència del tabac.
Español: Incidencia del tabaco.
Català: 5.3 Els sol·licitants que es presentin en un centre diferent de la seva universitat de llicenciatura han d'adreçar al vicerectorat de recerca o equivalent de la institució on es vol fer el doctorat els documents següents:
Español: 5.3 Las personas solicitantes que se presenten en un centro diferente de su universidad de licenciatura deben enviar al vicerrectorado de investigación o equivalente de la institución en la que se desea realizar el doctorado los documentos siguientes:
Català: En tot el no previst en el present article s'aplicarà el que disposa la normativa vigent.
Español: En todo lo no previsto en el presente artículo se aplicará lo dispuesto en la normativa vigente.
Català: 3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total d'1.748.538,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2014-2020, i aniran a càrrec de crèdit anticipat de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2017, dotada amb un import màxim de 996.667,00 euros.
Español: 3 Las ayudas previstas en esta Orden por un importe total de 1.748.538,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2014-2020, e irán a cargo de crédito anticipado de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2017, dotada con un importe máximo de 996.667,00 euros.
Català: En la seva activitat Infraestructures.cat s'ha de subjectar als criteris de rendibilitat econòmica i productivitat i té com a principi rector de la seva política executar i gestionar de manera eficient els encàrrecs que rebi, entenent que aquesta eficiència comporta el foment de la concurrència, I'equitat i la transparència, l'optimització de costos, el compliment dels terminis, l'assegurament de la qualitat i la seguretat, la prevenció dels riscos laborals, el foment de la responsabilitat social en la contractació i el respecte al medi ambient i l'eficiència energètica.
Español: En su actividad Infraestructures.cat debe sujetarse a los criterios de rentabilidad económica y productividad y tiene como principio rector de su política ejecutar y gestionar de manera eficiente los encargos que reciba, entendiendo que esta eficiencia comporta el fomento de la concurrencia, la equidad y la transparencia, la optimización de costes, el cumplimiento de los plazos, el aseguramiento de la calidad y la seguridad, la prevención de los riesgos laborales, el fomento de la responsabilidad social en la contratación y el respeto al medio ambiente y la eficiencia energética.
Català: Es redueix el consum de xarxa i s'incorpora un segon aprofitament conegut com el Cascabells, el qual es troba degudament inscrit en el registre d'aigües amb el número D-0070887, expedient 3217, amb un cabal màxim autoritzat de 65,1 m3/dia tant per a usos industrials com domèstics i sanitaris.
Español: Se reduce el consumo de red y se incorpora un segundo aprovechamiento conocido como El Cascabells, que se encuentra debidamente inscrito en el registro de aguas con el número D-0070887, expediente 3217, con un caudal máximo autorizado de 65,1 m3/día tanto para usos industriales como domésticos y sanitarios.
Català: Al personal afectat per aquest Conveni que a causa de malaltia comuna, hagi de ser hospitalitzat, l'empresa li ha d'abonar un complement que, sumat a les prestacions de la Seguretat Social, li garanteixi els ingressos diaris reals que per a cada categoria es fixen en les taules salarials annexes.
Español: Al personal afectado por el presente Convenio que a causa de enfermedad común tenga que ser hospitalizado, la empresa le debe abonar un complemento que, sumado a las prestaciones de la Seguridad Social, le garantice los ingresos diarios reales que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: La fi del contracte, sigui quina sigui la causa, s'ha de fer en presència del delegat de personal, el qual ha d'estar al corrent dels models que empra l'empresa per a això.
Español: La finalización del contrato, sea cual fuera su causa, se hará en presencia del delegado de personal, el cual estará al corriente de los modelos que para ello se usen en la empresa.
Català: En cas que els equipaments i l'instrumental no s'utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte de recerca o desenvolupament, únicament es consideraran subvencionables les despeses proporcionals corresponents al seu ús durant el termini d'execució del projecte subvencionat, calculades segons les bones pràctiques de comptabilitat.
Español: En caso de que los equipamientos y el instrumental no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto de investigación o desarrollo, únicamente se considerarán subvencionables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto subvencionado, calculados según las buenas prácticas de contabilidad.
Català: Elabora informes, notes, comunicats, llistats i aclariments sobre els assumptes rellevants del Grup i els que li són sol·licitats sobre les qüestions relatives a la matèria Social.
Español: Elabora informes, notas, comunicados, listados y aclaraciones sobre los asuntos relevantes del grupo y los que le son solicitados sobre las cuestiones relativas a la materia Social.
Català: termini de presentació de pliques.
Español: finalización del plazo de presentación de plicas.
Català: Controla i fa el seguiment de les bases de dades generades pels diversos serveis de la Secretaria de Joventut.
Español: Controla y realiza el seguimiento de las bases de datos generadas por los diferentes servicios de la Secretaría de Juventud.
Català: Utilitza adequadament en el projecte els instruments tecnològics propis de la seva especialitat.
Español: Utiliza adecuadamente en el proyecto los instrumentos tecnológicos propios de su especialidad.
Català: b) Originals dels fulls de nòmina corresponents als mesos de l'activitat del professorat dels cursos o dels responsables dels centres d'autoaprenentatge.
Español: b) Originales de las hojas de nómina correspondientes a los meses de la actividad del profesorado de los cursos o de los responsables de los centros de autoaprendizaje.
Català: 1.6 Per realitzar funcions sindicals, de formació sindical o de representació sindical, en els termes que es determinen reglamentàriament.
Español: 1.6 Para realizar funciones sindicales, de formación sindical o de representación sindical, en los términos que se determinan reglamentariamente.
Català: 3.7 Participació en diàlegs o debats sobre fets i interpretacions històriques.
Español: 3.7 Participación en diálogos o debates sobre hechos e interpretaciones históricas.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso, el contrato tipo quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Modificació del Pla especial del nucli antic, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan especial del núcleo antiguo, en el término municipal de Banyoles
Català: I altres informes que exigeixi la legislació sectorial.
Español: Y otros informes que exija la legislación sectorial.
Català: Quan l'inici del procediment de no continuïtat sigui comunicat a la persona afectada amb posterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds individuals del col·lectiu de professorat a què pertany, pot presentar sol·licitud individual de destinació per la fase d'elecció, en els cinc dies hàbils següents a l'esmentada comunicació, al registre dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona, segons li correspongui.
Español: Cuando el inicio del procedimiento de no continuidad sea comunicado a la persona afectada con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes individuales del colectivo de profesorado al que pertenece, puede presentar solicitud individual de destino para la fase de elección, en los cinco días hábiles siguientes a dicha comunicación, el registro de los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona, según le corresponda.
Català: El secretari haurà de notificar la convocatòria a tots els components de la Junta de Govern, actuació que també podran realitzar els peticionaris.
Español: El secretario deberá notificar la convocatoria a todos los componentes de la Junta de Gobierno, actuación que también podrán realizar los peticionarios.
Català: Norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada del rave.
Español: Norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada del rábano.
Català: Promoure la col·laboració i la cooperació amb institucions, centres i establiments docents, tant nacionals com internacionals, i mantenir-hi relacions d'intercanvi de coneixements i de professionals en les matèries pròpies de la seva competència.
Español: Promover la colaboración y la cooperación con instituciones, centros y establecimientos docentes, tanto nacionales como internacionales, y mantener con ellos relaciones de intercambio de conocimientos y de profesionales en las materias propias de su competencia.
Català: Els equips disposaran dels interruptors automàtics corresponents.
Español: Los equipos dispondrán de los interruptores automáticos correspondientes.
Català: El Departament de Justícia, d'acord amb les necessitats de l'Administració de justícia a Catalunya i amb les disponibilitats d'ubicació, tècniques i pressupostàries actuals, ha elaborat un calendari d'implementació per als propers exercicis, consensuat amb la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el si de la Comissió Mixta, constituïda entre ambdós organismes.
Español: El Departamento de Justicia, de acuerdo con las necesidades de la Administración de justicia en Cataluña y con las disponibilidades de ubicación, técnicas y presupuestarias actuales, ha elaborado un calendario de implementación para los próximos ejercicios, consensuado con la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el seno de la Comisión Mixta, constituida entre ambos organismos.