BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores d'obertura mínimes anuals són 2.721, atorgant-se la màxima puntuació a l'oferta que consideri un major número d'hores d'obertura, la resta d'ofertes segons l'aplicació de la següent fórmula:
Español: Las horas de apertura mínimas anuales son 2.721, otorgándose la máxima puntuación a la oferta que considere un mayor número de horas de apertura, el resto de ofertas según la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: El gripau d'esperons (Pelobates cultripes) també s'ha inclòs en la mateixa categoria de fauna amenaçada esmentada (vulnerable).
Español: El sapo de espuelas (Pelobates cultripes) también se ha incluido en la misma categoría de fauna amenazada mencionada (vulnerable).
Català: Aquests centres, laboratoris o entitats han de disposar dels mitjans materials idonis, dels recursos humans amb les competències professionals adequades, i dels procediments de treball que permetin assegurar la qualitat dels seus treballs; així mateix, s'han de sotmetre als supòsits d'incompatibilitat que garanteixin la independència, la imparcialitat i la integritat de les seves actuacions.”
Español: Estos centros, laboratorios o entidades deben disponer de los medios materiales idóneos, de los recursos humanos con las competencias profesionales adecuadas, y de los procedimientos de trabajo que permitan asegurar la calidad de sus trabajos; asimismo, deben someterse a los supuestos de incompatibilidad que garanticen la independencia, imparcialidad e integridad de sus actuaciones.”
Català: 1.2 Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades.
Español: 1.2 Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas.
Català: El currículum dels cicles formatius, en concordança amb els principis de necessitat i eficàcia, s'estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya, la pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional i la possibilitat d'adequar-lo a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres, en virtut del principi de proporcionalitat.
Español: El currículo de los ciclos formativos, en concordancia con los principios de necesidad y eficacia, se establece a partir de las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña, su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional y la posibilidad de adecuarlo a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros, en virtud del principio de proporcionalidad.
Català: Els usos previstos són: la gestió, el control i el seguiment dels lloguers de les diferents instal·lacions de l'INEFC i la tramesa i l'intercanvi d'informació amb les persones que sol·liciten i lloguen aquelles instal·lacions.
Español: Los usos previstos son: la gestión, el control y el seguimiento de los alquileres de las diferentes instalaciones del INEFC y el envío y el intercambio de información con las personas que solicitan y alquilan aquellas instalaciones.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hace falta poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: 2.2 En el supòsit que una vegada resolta una convocatòria no s'hagués exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei d'Ocupació de Catalunya obtingués fons addicionals:
Español: 2.2 En el caso de que una vez resuelta una convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Servicio de Ocupación de Cataluña obtuviera fondos adicionales:
Català: EDICTE de 3 de juny de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Ger i d'Isòvol.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Ger y de Isòvol.
Català: 18.2 El o la gerent és l'òrgan superior de gestió del Consorci.
Español: 18.2 El o la gerente es el órgano superior de gestión del Consorcio.
Català: —1 Es faculta el conseller de Medi Ambient per al desplegament i l'execució d'aquest Decret i el conseller d'Economia i Finances perquè faci les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que disposa aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Medio Ambiente para el desarrollo y la ejecución de este Decreto y al consejero de Economía y Finanzas para que realice las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo que dispone este Decreto.
Català: Adequació de categories professionals
Español: Adecuación de categorías profesionales
Català: S'admeten els cossos sortints tancats, semitancats o oberts, de les alineacions d'edificació a les condicions establertes a continuació:
Español: Se admiten los cuerpos salientes cerrados, semicerrados o abiertos, de las alineaciones de edificación en las condiciones establecidas a continuación:
Català: Redacta l'apartat sobre sector públic a la publicació quadrimestral.Nota de Conjuntura Econòmica.
Español: Redacta el apartado sobre sector público en la publicación cuatrimestral.Nota de Conjuntura Económica.
Català: 14.- Obertura de proposicions: la Mesa de Contractació procedirà a l'obertura de les propostes presentades en acte públic, que tindrà lloc a les dependències del Museu Nacional d'Art de Catalunya a les 12 hores del segon dia hàbil posterior al dia de termini de presentació de les proposicions.
Español: 14.- Apertura de proposiciones: la Mesa de Contratación procederá a la apertura de las propuestas presentadas en acto público, que tendrá lugar en las dependencias del Museu Nacional d'Art de Catalunya a les 12 horas del segundo día hábil posterior al día de término de presentación de las proposiciones.
Català: Aquesta Comissió està formada per 10 membres, dels quals 5 són representants de l'empresa i 5 més, representants dels treballadors.
Español: Esta Comisión estará formada por 10 miembros, de los cuales 5 serán representantes de la empresa, y otros 5, de los trabajadores.
Català: Gestió Comercial i màrqueting: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Gestión comercial i márqueting: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: Retribucions del personal tècnic propi de l'entitat local que dugui a terme les tasques de tutoria i coordinació durant el període d'execució del projecte.
Español: Retribuciones del personal técnico propio de la entidad local que lleve a cabo las tareas de tutoría y coordinación durante el periodo de ejecución del proyecto.
Català: de constar de forma expressa el règim jurídic, el cos o la
Español: hará constar de forma expresa el régimen jurídico, cuerpo
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del següent contracte:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: a) Els habitatges han de ser proporcionals a la naturalesa i destinació de la finca i s'haurà de tenir en compte el procés tradicional d'emplaçament en el territori.
Español: a) Las viviendas tienen que ser proporcionales a la naturaleza y destino de la finca y tendrá que tenerse en cuenta el proceso tradicional de emplazamiento en el territorio.
Català: És per aquesta raó que el Programa Emprèn Cat promou i incentiva la participació d'entitats representatives de les comarques de muntanya i de les comarques rurals, per tal d'assolir un creixement més sostenible i sense desigualtats territorials.
Español: Es por esta razón que el Programa Emprèn Cat promueve e incentiva la participación de entidades representativas de las comarcas de montaña y de las comarcas rurales, con el fin de alcanzar un crecimiento más sostenible y sin desigualdades territoriales.
Català: Oficial primera administratiu, tècnic agregat "C"
Español: Oficial primera administrativo, técnico agregado «C»
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari compatible amb els altres ensenyaments autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartirá en horario compatible con las demás enseñanzas autorizadas.
Català: En concret, s'especifica que la Modificació puntual té per objecte ajustar la delimitació de la zona d'equipaments situada a l'extrem sud del carrer del Puig Torrat, al nucli de Pontons, per tal d'adaptar-la a la realitat física i als usos existents, així com reordenar la superfície de sòl destinat a equipaments que resta sense desenvolupar per tal de millorar-ne la inserció topogràfica.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación puntual tiene por objeto ajustar la delimitación de la zona de equipamientos situada en el extremo sur de la calle del Puig Torrat, en el núcleo de Pontons, para adaptarla a la realidad física y a los usos existentes, así como reordenar la superficie de suelo destinado a equipamientos que queda sin desarrollar para mejorar su inserción topográfica.
Català: En data 20 de febrer de 2019, el titular va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària per la modificació de l'activitat de fabricació de paper de fumar, classificada a l'annex I.1 codi 9.2.
Español: En fecha 20 de febrero de 2019, el titular presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria por la modificación de la actividad de fabricación de papel de fumar, clasificada en el anexo I.1 código 9.2.
Català: contractades per la universitat, directament o mitjançant persona
Español: universidad, directamente o mediante persona interpuesta, así como con
Català: Les festes laborals, les han de realitzar d'acord amb el quadrant cíclic de la resta de components del servei.
Español: Las fiestas laborales, las realizarán de acuerdo con el cuadrante cíclico del resto de componentes del servicio.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació d'un equipament per a centre polivalent de salut mental en la parcel·la situada al carrer de Sant Rafael, 11, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per la Congregació de les Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación de un equipamiento para centro polivalente de salud mental en la parcela situada en la calle de Sant Rafael, 11, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por la Congregación de las Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Breu descripció dels objectius del projecte: explicació dels principals objectius i les finalitats del projecte (màxim de 300 caràcters).
Español: Breve descripción de los objetivos del proyecto: explicación de los principales objetivos y finalidades del proyecto (máximo de 300 caracteres).
Català: Els delictes penals: delictes urbanístics, contra els recursos naturals i del medi ambient, relatius a la protecció de la flora i de la fauna i dels incendis forestals.
Español: Los delitos penales: delitos urbanísticos, contra los recursos naturales y del medio ambiente, relativos a la protección de la flora y de la fauna y de los incendios forestales.
Català: Declarar la inadmissibilitat del present recurs.
Español: Declarar la inadmisibilidad del presente recurso.
Català: Per poder recollir la prova de mostra és indispensable presentar algun dels documents següents: la carta de pagament degudament validada, la circular de concessió de l'exempció de pagament o la carta de convocatòria.
Español: Para poder recoger la prueba de muestra es indispensable presentar alguno de los documentos siguientes: la carta de pago debidamente validada, la circular de concesión de la exención de pago o la carta de convocatoria.
Català: En el supòsit que el període de vacances s'estableixi per torns, el treballador que acrediti tenir fills menors d'edat que estudiïn en el sistema educatiu reglat, tindrà preferència en l'elecció del torn que coincideixi amb el període de vacances docent
Español: En el supuesto que el período vacacional se establezca por turnos, el trabajador que acredite tener hijos menores de edad cursando estudios en el sistema educativo reglado, tendrá preferencia en la elección del turno que coincida con el período vacacional docente.
Català: Han d'informar periòdicament el director o directora de l'Agència del desenvolupament de les seves activitats, així com dels acords adoptats.
Español: Tienen que informar periódicamente al director o directora de la Agencia del desarrollo de sus actividades, así como de los acuerdos adoptados.
Català: a) L'empresa complirà el que s'hagi disposat en matèria de Seguretat Social, i en el moment del pagament de retribució deduirà l'import de la quota de l'empleat, així com els impostos corresponents.
Español: a) La empresa cumplirá cuanto se haya dispuesto en materia de Seguridad Social, y en el momento del pago de retribución deducirá el importe de la cuota del empleado, así como los impuestos correspondientes.
Català: En els altres casos, aquesta posició ha d'ésser escoltada per l'Estat.
Español: En los demás casos, dicha posición debe ser oída por el Estado.
Català: En una segona fase, caldria que es produís una revisió de l'esmentat planejament, a l'objecte d'ampliar l'àmbit amb unes 50 hectàrees addicionals.
Español: En una segunda fase, haría falta que se produjera una revisión del mencionado planeamiento, con el objeto de ampliar el ámbito con unas 50 hectáreas adicionales.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per exercir l'activitat de d'explotació porcina de producció de garrins, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1RA180713).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción de lechones, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1RA180713).
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb el dictamen preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el dictamen preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En data 28 de febrer de 2006 ha tingut entrada al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la presentació del suport informàtic certificat i el document del Text refós verificat amb l'aprovació del Ple de l'Ajuntament.
Español: En fecha 28 de febrero de 2006 ha entrado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la presentación del soporte informático certificado y el documento del Texto refundido verificado con la aprobación del Pleno del Ayuntamiento.
Català: L'OAMEAI implantarà i actualitzarà a cada centre de treball un pla d'emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar, especialment en primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors.
Español: El OAMEAI implantará y actualizará en cada centro de trabajo un plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar, especialmente en primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores/ras.
Català: b) Arbitratge dels problemes o les qüestions derivades de l'aplicació del Conveni, que li siguin plantejats per les parts, sens perjudici dels drets establerts en aquesta matèria per la legislació vigent.
Español: b) Arbitraje de los problemas o cuestiones derivadas de la aplicación del Convenio, que le sean planteados por las partes, sin perjuicio de los derechos establecidos en esta materia por la legislación vigente.
Català: Els detalls d'aquesta revisió s'han de tractar a nivell de la Comissió de Prevenció i Salut Laboral.
Español: Los pormenores de esta revisión se tratarán a nivel de la Comisión de Prevención y Salud Laboral.
Català: Les competències d'execució.
Español: Las competencias de ejecución.
Català: es repartiran, entre els que el formen, per cada caixa 65,65 pessetes.
Español: equipo y se repartirán, entre los que la forman, por cada caja 65,65
Català: Resolució de 3 de març de 2010, per la qual es resol atorgar l'autorització ambiental al senyor Josep Segarra Font per l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 13, parcel·la 22, del terme municipal de Pinós (Solsonès).
Español: Resolución de 3 de marzo de 2010, por la que se resuelve otorgar la autorización ambiental al señor Josep Segarra Font para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 13, parcela 22, del término municipal de Pinós (Solsonès).
Català: Ajuntaments Badalona-Sta. Coloma Gr. i St. Adrià de B.
Español: Ayuntamientos Badalona-Sta. Coloma Gr. y S. Adrià de B.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 10 de gener de 2018, s'aprovaren les bases i la convocatòria per al procés de selecció d'una plaça de tresorer/a de l'Ajuntament de Constantí, personal funcionari interí, per concurs oposició.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 10 de enero de 2018, se aprobaron las bases y la convocatoria para la selección de una plaza de tesorero/a, personal funcionario interino, por concurso oposición.
Català: Les sol·licituds no resoltes acollides a l'Ordre AAR/477/2007, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, i es convoquen les corresponents a l'any 2008, subvencionables segons els criteris de prioritat que s'hi estableixen, es podran resoldre amb càrrec a la partida pressupostària esmentada a l'article 2.3.
Español: Las solicitudes no resueltas acogidas a la Orden AAR/477/2007, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, y se convocan las correspondientes al año 2008, subvencionables según los criterios de prioridad que se establecen, se podrán resolver con cargo a la partida presupuestaria mencionada en el artículo 2.3.
Català: Finalment, les actuacions de desbrossament amb mitjans manuals i amb mitjans mecànics, les tasques de poda puntual d'arbres grans, i la tala d'alguns d'aquests podrien alterar puntualment els hàbitats d'interès comunitari i afectar la fauna que hi acull.
Español: Finalmente, las actuaciones de desbroce con medios manuales y con medios mecánicos, las tareas de poda puntual de árboles grandes, y la tala de algunos de ellos podrían alterar puntualmente los hábitats de interés comunitario y afectar a la fauna que acoge.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte per a la renovació dels paviments de cautxú de les àrees de jocs infantils de cinc places (exp. SPOV160008).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto para la renovación de los pavimentos de caucho de las áreas de juegos infantiles de cinco plazas (exp. SPOV160008).
Català: d) Promou accions de millora contínua.
Español: d) Promueve acciones de mejora continua.
Català: El Servei de Règim Interior passa a denominar-se Servei de Prevenció i Règim Interior.
Español: El Servicio de Régimen Interior pasa a denominarse Servicio de Prevención y Régimen Interior.
Català: Els vocals tindran les funcions que el Reglament Interior o la Junta els atorgui.
Español: Los vocales tendrán las funciones que el Reglamento Interior o la Junta les otorgue.
Català: c) Constituir una societat professional d'advocats que tingui per objecte l'exercici conjunt de diverses professions quan normativament se n'hagi establert la incompatibilitat.
Español: c) Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto el ejercicio conjunto de varias profesiones cuando normativamente se haya establecido la incompatibilidad.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'11 de febrer de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 11 de febrero de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 3.9 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR perquè obtingui i contrasti les dades necessàries amb els organismes públics, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), el cadastre o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament el procediment.
Español: 3.9 La presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), el catastro o con cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente el procedimiento.
Català: En prova de conformitat amb l'exposat, signen la present en el lloc i data anteriorment indicats.
Español: En prueba de conformidad con lo expuesto, firman la presente en el lugar y fecha anteriorment indicados.
Català: Les intervencions constructives en ells sempre es faran amb el major respecte als seus valors.
Español: Las intervenciones constructivas en ellos siempre se harán con el mayor con respecto a sus valores.
Català: d) Servei de Centres Propis d'Innovació i Formació.
Español: d) Servicio de Centros Propios de Innovación y Formación.
Català: e) Establir procediments interns que garanteixin la transparència en el seu funcionament i la presa de decisions i evitin situacions de conflicte d'interessos.
Español: e) Establecer procedimientos internos que garanticen la transparencia en su funcionamiento y la toma de decisiones y eviten situaciones de conflicto de intereses.