BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds, que s'hauran de formalitzar d'acord amb els models d'instància disponibles a les pàgines web de l'Agència Catalana de Turisme (www.act.cat) i de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), es presentaran juntament amb la documentació que es detalla més endavant, de forma telemàtica a l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), o de forma presencial al Registre del departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, planta baixa – 08008 Barcelona), als Serveis Territorials del departament d'Empresa i Ocupació de la Catalunya Central (Palau Firal de Manresa c/ Castelladral, s/n -Polígon industrial els Dolors, s/n - 08243- Manresa), de Girona (Pl. de Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona), de Lleida (c/ General Britos, núm.3, 25007 Lleida), de Tarragona (c/ Joan Baptista Plana, núm. 29-31, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, núm. 32, 43500 Tortosa), o per qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, que se tendrán que formalizar de acuerdo con los modelos de instancia disponibles en la página web de la Agencia Catalana de Turismo (www.act.cat) y de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), se presentarán junto con la documentación que se detalla más adelante, de forma telemática en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), o de forma presencial en el Registro del Departamento de Empresa y Ocupación (Paseo de Gracia, 105, planta baja - 08008 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación de Cataluña Central (Palacio Ferial de Manresa C/ Castelladral, s/n – Polígono industrial los Dolores, s/n - 08243 - Manresa), de Girona (Pl. de Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona), de Lleida (C/ General Britos, núm. 3, 25007 Lleida), de Tarragona (C/ Juan Bautista Plana, núm. 29-31, 43004 Tarragona), de Les Terres de l'Ebre (C/ Montcada, núm. 32, 43500 Tortosa) o bien mediante cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .La prioritat dins el col·lectiu la determina el número d'ordre assignat a la borsa de treball del personal interí/substitut, entenent com a prioritari el número d'ordre més baix respecte del més alt.
Español: .La prioridad dentro del colectivo la determina el número de orden asignado en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto, entendiendo como prioritario el número de orden más bajo respecto al más alto.
Català: ”19.1 Si no hi ha candidats, la comissió no ha seleccionat cap aspirant perquè cap d'ells ha obtingut la puntuació mínima o en el supòsit que el candidat seleccionat hagi accedit en aquest concurs a la direcció d'un altre centre, el director o directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona nomena director o directora un funcionari docent, amb caràcter extraordinari i per un període d'un any.
Español: ”19.1 Si no hay candidatos, la comisión no ha seleccionado ningún aspirante porque ninguno de ellos ha obtenido la puntuación mínima o en el supuesto que el candidato seleccionado haya accedido en este concurso a la dirección de otro centro, el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona nombra director o directora a un funcionario docente, con carácter extraordinario y por un periodo de un año.
Català: matèria d'ascensos, es crea una Comissió Paritària
Español: que en materia de ascensos, se crea una comisión paritaria de ascensos
Català: Com a novetats, en aquesta convocatòria s'estableixen les exempcions que cal aplicar per a les persones que acreditin que han superat els mòduls obligatoris d'un programa de qualificació professional inicial, i en la prova d'accés als ensenyaments d'esports de grau superior s'incorpora la matèria d'història com alternativa a la matèria de matemàtiques.
Español: Como novedades, en esta convocatoria se establecen las exenciones que hay que aplicar para las personas que acrediten que han superado los módulos obligatorios de un programa de cualificación profesional inicial, y en la prueba de acceso a las enseñanzas deportivas de grado superior se incorpora la materia de historia como alternativa a la materia de matemáticas.
Català: - Sistema idCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) i també presencialment en diverses oficines (https://www.aoc.cat/knowledge-base/com-em-puc-donar-dalta/).
Español: - Sistema idCAT Móvil, que puede obtenerse electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) y también presencialmente en varias oficinas (https://www.aoc.cat/knowledge-base/com-em-puc-donar-dalta/).
Català: tal d'aportar elements per a la recerca de la globalitat comunicativa de
Español: aportar elementos para la investigación de la globalidad comunicativa de
Català: h) Articles 2, 3, 4, 5, 6 i 7 del Decret 167/1985, de 23 de maig, pel qual es determina el procediment per a l'autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping.
Español: h) Artículos 2, 3, 4, 5, 6 y 7 del Decreto 167/1985, de 23 de mayo, por el que se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del camping.
Català: conservant les qualificacions positives.
Español: nocturno conservando las calificaciones positivas.
Català: Els ajuts amb càrrec al Fons per al foment de la difusió i la promoció de les obres i la cultura cinematogràfiques que s'atorguin d'acord amb les bases reguladores corresponents han de tenir en compte, preferentment, els criteris següents:
Español: Las ayudas con cargo al Fondo para el fomento de la difusión y la promoción de las obras y la cultura cinematográficas que se otorguen de acuerdo con las correspondientes bases reguladoras deben tener en cuenta, preferentemente, los siguientes criterios:
Català: Al mateix temps, coincideixen en la necessitat d'establir un marc de relacions col·lectives, propi del sector, que doni resposta a la realitat autonòmica del sector així com a l'àmbit territorial comú.
Español: Al mismo tiempo, coinciden en la necesidad de establecer un marco de relaciones colectivas, propio del sector, que dé respuesta a la realidad autonómica del sector así como al ámbito territorial común.
Català: Finalitat: projecte d'actuació sobre documentació en pergamí de l'AHCEC.
Español: Finalidad: proyecto de actuación sobre documentación en pergamino del AHCEC.
Català: Juntament amb l'exposició pública de les esmentades Bases s'han obert els corresponents terminis de presentació de sol·licituds, si bé condicionats al resultat d'aquella.
Español: Junto con la exposición pública de las mencionadas Bases se han abierto los correspondientes plazos de presentación de solicitudes, si bien condicionados al resultado de aquella.
Català: c) En el procés de promoció cal tenir en compte tres factors:
Español: c) En el proceso de promoción se tendrán en cuenta 3
Català: Realitza i atén trucades de telèfon tant a nivell intern amb les diferents unitats econòmiques dels centres penitenciaris, com a nivell extern amb els proveïdors informant de la situació de les seves despeses.
Español: Realiza y atiende llamadas de teléfono tanto a nivel interno como las diferentes unidades económicas de los centros penitenciarios, como a nivel externo con los proveedores informando de la situación de sus gastos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, l'en local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Processos concursals.
Español: Procesos concursales.
Català: l'empresa pot contractar pels treballs de duració determinada definits
Español: empresa podrá contratar por los trabajos de duración determinada
Català: Guissona, 19 de març i 3 de setembre.
Español: Guissona, 19 de marzo y 3 de septiembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: La quantia que serà proporcional al temps treballat, serà quant s'hagi treballat un any complert, d'una mensualitat del salari de quantia fixa o en aquelles categories que s'hagin establert, del salari garantida més el premi d'antiguitat.
Español: Su cuantía, que será proporcional al tiempo trabajado, será, cuando se haya trabajado un año completo, de una mensualidad del salario de cuantía fija o, en aquellas categorías que lo tengan establecido, del salario garantizado, más el premio de antigüedad.
Català: Objecte: Activitats d'Increpación Danza.
Español: Objeto: Actividades de Increpación Danza.
Català: Aquesta Comissió de seguiment s'encarregarà de:
Español: Esta Comisión de seguimiento se encargará de:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de les Planes d'Hostoles i de Susqueda dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Planes d'Hostoles y de Susqueda dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En el supòsit que en l'actuació cofinançada, la contribució pública superi els 500.000 euros, el beneficiari haurà de col·locar una placa explicativa permanent en el termini de 6 mesos un cop finalitzada l'actuació, i un cartell durant l'execució de l'activitat, informant al públic de l'ajut obtingut pel Fons Social Europeu.
Español: En el supuesto de que en la actuación cofinanciada la contribución pública supere los 500.000 euros, el beneficiario deberá colocar una plaza explicativa permanente en el plazo de 6 meses una vez finalizada la actuación, y un cartel durante la ejecución de la actividad, informando al público de la ayuda obtenida por el Fondo Social Europeo.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut pot informar sobre l'estudi de les prioritats i n'ha de definir la periodicitat en funció de la perillositat, la toxicitat, el risc de contagi i d'altres indicadors sobre salut pública, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Comité de Seguridad y Salud puede informar sobre el estudio de las prioridades y definirá la periodicidad en función de la peligrosidad, la toxicidad, el riesgo de contagio y otros indicadores sobre salud pública, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que, contra l'esmentada Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot interposar-hi, recurs potestatiu de reposició, davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se notifica a la persona interesada que, contra dicha Resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer, recurso potestativo de reposición, ante la consejera del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquel en la circunscripción del cual tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14.1.2ª, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: quant al reconeixement de serveis fets en qualsevol Administració
Español: diciembre, en cuanto al reconocimiento de servicios hechos en cualquier
Català: Es faran un màxim de 10 viatges i cada OET podrà enviar un màxim de 3 touroperadors o agents de viatge.
Español: Se harán un máximo de 10 viajes y cada OET podrá enviar un máximo de 3 touroperadores o agentes de viaje.
Català: Associació Asperger-TEA del Camp de Tarragona
Español: Asociación Asperger-TEA del Camp de Tarragona
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuedo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: 10.5 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del superior jeràrquic, el Secretari/a general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: 10.5 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del superior jerárquico, el Secretario/a general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar de la publicación o notificación.
Català: A l'any 2001 la distribució de la jornada ordinària de treball efectiu anual en RTC, es realitzarà entre els dies 2 de gener i 23 de desembre.
Español: En el año 2001 la distribución de la jornada ordinaria de trabajo efectivo anual en RTC se realizará entre los días 2 de enero y 23 de diciembre.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector dels actors i les actrius de teatre de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants d'ADETCA, CIATRE, Teatre Públic i Sales Alternatives, i per la part dels treballadors pels representants d'AADPC, CCOO i UGT, el dia 2 d'octubre de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de los actores y las actrices de teatro de Cataluña, subscrito por la parte empresarial por los representantes de ADETCA, CIATRE, Teatre Públic i Sales Alternatives, y por parte de los trabajadores por los representantes de AADPC, CCOO i UGT, el día 2 de octubre de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: (1) i (2) Marqueu, amb una X l'opció triada.
Español: (1) Señalar, con una X la opción escogida.
Català: Disseny de sistemes electrònics flexibles i impresos.
Español: Diseño de sistemas electrónicos flexibles e impresos.
Català: c.3) Lot 3: 120 cascos antiavalots, 120 màscares antigàs i 660 filtres de mascares antigàs.
Español: c.3) Lote 3: 120 cascos antidisturbios, 120 máscaras antigás y 660 filtros de máscaras antigás.
Català: 3.9 Planificació i realització de treballs interdisciplinaris amb aplicació de les tècniques i els continguts apresos.
Español: 3.9 Planificación y realización de trabajos interdisciplinarios con aplicación de las técnicas y los contenidos aprendidos.
Català: Quan un treballador/a no superi el període de prova s'informarà al comitè intercentres del Departament.
Español: Cuando un trabajador/ra no supera el periodo de prueba se informa al Comité Intercentros del departamento.
Català: Als delegats de personal es notificaran tots els expedients i les sancions, quan s'obri l'expedient.
Español: Los delegados de personal serán informados de todos los expedientes y las sanciones, cuando se abra el expediente.
Català: Tanmateix, les entitats poden sol·licitar en qualsevol moment la suspensió de la seva autorització si és del seu interès deixar d'actuar com a entitat col·laboradora en aquest àmbit.
Español: Sin embargo, las entidades podrán solicitar en cualquier momento la suspensión de su autorización si es de su interés dejar de actuar como entidad colaboradora en este ámbito.
Català: La Disposició addicional sisena d'aquest Decret, relativa a les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, disposa que l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i als ajuntaments, s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: 4852, de 29.3.2007). La Disposición adicional sexta de este Decreto, relativa a las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona, dispone que la asignación de funciones que se hace al Departamento de Educación, a sus servicios territoriales y a los ayuntamientos, se entienden hechos al Consorci d' Educación de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: ...que hagi formalitzat el Departament....
Español: ...que haya formalizado el Departamento....
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit el termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 i 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restará sin efecto.
Català: Va exercir l'advocacia amb despatx professional propi.
Español: Ejerció la abogacía en un despacho profesional propio.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: La direcció de personal tècnic.
Español: La dirección de personal técnico.
Català: Instal·lacions d'energia renovables en edificis
Español: Instalaciones de energía renovables en edificios
Català: 3.1 Treballs científics publicats, llibres, beques, premis i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin tots ells relacionats amb les tasques pròpies de la categoria de DUI/ATS, valorats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 5,00 punts.
Español: 3.1 Trabajos científicos publicados, libros, becas, premios y/o aportaciones a reuniones científicas, siempre que todos ellos estén relacionados con las funciones propias de la categoría de DUI/ATS, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 5,00 puntos.
Català: Facultar el síndic major perquè signi el conveni corresponent amb la resta d'òrgans estatutaris i assimilats.
Español: Facultar al síndico mayor para que firme el correspondiente convenio con los demás órganos estatutarios y asimilados.
Català: 104.427.900 pessetes en proporció al nombre de nuclis de població
Español: 104.427.900 pesetas en proporción al número de núcleos de
Català: La Mancomunitat facilitarà a tot treballador/treballadora o central sindical representativa que ho sol·liciti la definició corresponent del seu lloc de treball i les seves funcions específiques.
Español: La Mancomunidad facilitará a todo trabajador/trabajadora o central sindical representativa que lo solicite, la definición correspondiente de su puesto de trabajo y sus funciones específicas.
Català: h) Preparar la formalització de convenis i acords de col·laboració amb altres organismes o centres d'estudi i recerca públics o privats.
Español: h) Preparar la formalización de convenios y acuerdos de colaboración con otros organismos o centros de estudio e investigación públicos o privados.
Català: S'escriurà un tema d'aquest bloc, als efectes del qual s'extraurà una bola a l'atzar.
Español: Se escribirá un tema de este bloque, a cuyos efectos se extraerá una bola al azar.