BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots ells han d'estar adequats per a la presa de mostres, segons el que s'estableix a l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, i han de disposar del corresponent llibre de registre, diligenciat pel Departament de Medi Ambient, en què s'anotaran els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: Todos ellos tienen que ser adecuados para la toma de muestras, según lo que se establece en la Orden de 18 de octubre de 1976, y tienen que disponer del correspondiente libro de registro, tramitado por el Departamento de Medio Ambiente, en que se anotarán los resultados de todas las medidas que se efectúen.
Català: --4 Nomenar membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre les persones següents:
Español: --4 Nombrar miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre las siguientes personas:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2002, de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de treball de supervisor/a.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2002, de convocatoria de provisión, por libre designación, de un puesto de trabajo de supervisor/a.
Català: aquest període de prova no és exigible.
Español: período de prueba no será exigible.
Català: d'hores extres; el valor d'aquestes és recollit a les taules annexes al
Español: extras; el valor de las mismas está contenido en las tablas anexas al
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, el lliurament de proposicions es farà el dia hàbil següent i sempre fins a les 14 hores.
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, la entrega de proposiciones se realizará el siguiente día hábil y siempre hasta las 14 horas.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 248,37 m2 de superfície declarat parcel·la sobrant de via pública per la Resolució de 5 de gener de 2001 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3341, de 6.3.2001), situat al PK 5,080 de la carretera GI-552, al terme municipal de Breda, que es va atorgar mitjançant una escriptura de compravenda a favor del senyor Josep Buxalleu i Prat autoritzada per la notària de Barcelona senyora María Inmaculada Domper Crespo en data 24 d'octubre de 2001, núm. 3.178 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners, al tom 2.692, llibre 74 de Breda, foli 125, finca 2.758.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 248,37 m2 de superficie declarado parcela sobrante de vía pública por la Resolución de 5 de enero de 2001 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3341, de 6.3.2001), situado en el PK 5,080 de la carretera GI-552, en el término municipal de Breda, que se otorgó mediante una escritura de compraventa a favor del señor Josep Buxalleu Prat autorizada por la notaria de Barcelona señora María Inmaculada Domper Crespo en fecha 24 de octubre de 2001, número 3.178 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners, en el tomo 2.692, libro 74 de Breda, folio 125, finca 2.758.
Català: L'àrea objecte d'aquesta modificació del Pla general metropolità són els terrenys de l'illa delimitada pels carrers Perú, Bolívia, rambla del Poblenou i Sant Joan de Malta.
Español: El área objeto de esta modificación del Plan general metropolitano son los terrenos de la manzana delimitada por las calles Perú, Bolivia, rambla del Poblenou y Sant Joan de Malta.
Català: El contingut funcional de llocs de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Coordinar les campanyes departamentals de màrqueting, publicitat i difusió del marxandatge, d'acord amb les directrius del/de la cap del Gabinet de Comunicació.
Español: b) Coordinar las campañas departamentales de márqueting, publicidad y difusión del merchandising, de acuerdo con las directrices del/de la jefe/a del Gabinete de Comunicación.
Català: termini màxim de 10 dies feiners des de la recepció del plec de
Español: Dirección en el plazo máximo de 10 días laborables desde
Català: e) La descripció de la dinàmica general del paisatge i els factors naturals, humans i socioeconòmics que han intervingut i intervenen en la seva evolució i transformació.
Español: e) La descripción de la dinámica general del paisaje y los factores naturales, humanos y socio-económicos que han intervenido e intervienen en su evolución y transformación.
Català: Atesa la Resolució de 24 de novembre de 2003 (DOGC núm. 4023, de 3.12.2003), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del dos llocs de treballs singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 24 de noviembre de 2003 (DOGC núm. 4023, de 3.12.2003), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: ACORD GOV/151/2015, de 22 de setembre, pel qual es crea el Comitè per a l'Acollida de les Persones Refugiades.
Español: ACUERDO GOV/151/2015, de 22 de septiembre, por el que se crea el Comité para la Acogida de las Personas Refugiadas.
Català: En el supòsit d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball els funcionaris tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís per maternitat.
Español: En el supuesto de adopción o acogida permanente o preadoptivo de un menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo los trabajadores tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso por maternidad.
Català: Aquesta documentació es presentarà juntament amb fotocòpies per procedir-ne a la compulsa, a l'oficina comarcal o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Esta documentación se presentará junto con fotocopias para proceder a su compulsa, a la oficina comarcal o a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 12.3 El còmput dels terminis de presa de possessió comença quan finalitzin els permisos o les llicències que, si escau, hagin estat concedits a les persones interessades.
Español: 12.3 El cómputo de los plazos de toma de posesión empieza cuando finalicen los permisos o las licencias que, si procede, hayan sido concedidos a las personas interesadas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/557/2012, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Viladrau i de Seva.
Español: RESOLUCIÓN GRI/557/2012, de 14 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Viladrau y de Seva.
Català: pròpies del Comitè d'Higiene i Seguretat Laboral, d'acord amb la
Español: propias al Comité de Higiene y Seguridad en el Trabajo por la
Català: Dirigir, planificar, coordinar i supervisar en l'àmbit d'una unitat productiva (UP) les activitats d'anàlisi i de control de la qualitat de materials dels productes elaborats en fases intermèdies i finals, com també el desenvolupament i l'establiment de normes, especificacions i estàndards.
Español: Dirigir, planificar, coordinar y supervisar en el ámbito de una unidad productiva (UP) las actividades de análisis y control de la calidad de materiales de los productos elaborados en fases intermedias y finales, así como el desarrollo y establecimiento de normas, especificaciones y estándares.
Català: h) Declaració responsable sobre la llengua vehicular de les activitats.
Español: h) Declaración responsable sobre la lengua vehicular de las actividades.
Català: Per ordre del conseller o la consellera del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia es podrà modificar la durada mínima per donar compliment a la normativa comunitària.
Español: Por orden del consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura y ganadería se podrá modificar la duración mínima para dar cumplimiento a la normativa comunitaria.
Català: El percentatge d'un 50% de la quantitat percebuda per aquests cursos s'abonarà proporcionalment entre els tutors en funció del nombre de tutories que hagin impartit.
Español: El porcentaje de un 50% de la cantidad percibida por estos cursos se abonará proporcionalmente entre los tutores en función del número de tutorías que hayan impartido.
Català: Organització i coordinació dels recursos humans, tècnics i artístics que hi han d'intervenir.
Español: Organización y coordinación de los recursos humanos, técnicos y artísticos que tienen que intervenir.
Català: No exigir a la persona contractada cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de recerca.
Español: No exigir a la persona contratada la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de investigación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Alfarràs i d'Almenar que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Alfarràs y de Almenar que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: En cas que la sol·licitud presenti defectes esmenables, l'òrgan instructor requerirà les entitats que esmenin les sol·licituds en el termini màxim de deu (10) dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'entitats que són objecte d'aquest requeriment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat) en la fase de la proposta de resolució provisional de la subvenció.
Español: En caso de que la solicitud presente defectos enmendables, el órgano instructor requerirá a las entidades que enmienden las solicitudes en el plazo máximo de diez (10) días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de entidades que son objeto de este requerimiento en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat) en la fase de la propuesta de resolución provisional de la subvención.
Català: —1 Autoritzar excepcionalment la senyora Carme Ripoll i Graells per ocupar el lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: —1 Autorizar excepcionalmente a doña Carme Ripoll i Graells para ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: g) Donar el suport a la gestió del maquinari base i d'usuari final.
Español: g) Prestar apoyo a la gestión del hardware base y de usuario final.
Català: Explotar les dades que afecten les polítiques de recursos humans mitjançant l'aplicació Click and Decide a petició de la Secció de Gestió de Personal.
Español: Explotar los datos que afectan a las políticas de recursos humanos mediante la aplicación Click and Decide a petición de la Sección de Gestión de Personal.
Català: El termini per sol·licitar la renúncia o manifestar
Español: El plazo para solicitar la renuncia o manifestar la abstención
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de comptabilitat de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 010/2010), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de contabilidad de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 010/2010), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquest, tindrà el deure de reemborsar el 100 % de l'import, sense interessos, en un període màxim de 24 mesos.
Español: Éste, tendrá el deber de rembolsar el 100% del importe, sin intereses, en un periodo máximo de 24 meses.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla la persona interesada, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Mossèn Cinto i part dels carrers de Montserrat i Mossèn Molas.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Mossèn Cinto y parte de las calles de Montserrat y Mossèn Molas.
Català: Millora de les característiques superficials.
Español: Mejora de les características superficiales.
Català: a) Formulari de candidatura en quatre exemplars.
Español: a) Formulario de candidatura en cuatro ejemplares.
Català: 11.5 En totes les inspeccions hi ha de ser present, almenys, un inspector que reuneixi les característiques indicades en l'article 11.4.
Español: 11.5 En todas las inspecciones tiene que estar presente, al menos, un inspector que reúna las características indicadas en el artículo 11.4.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis d'Esponellà i Breda.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Esponellà y Breda.
Català: Molt greus: l'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per les persones destinatàries de l'activitat professional; la comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació que es produeixin en l'exercici de la professió i la vulneració del secret professional.
Español: Muy graves: el incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias de la actividad profesional; la comisión de delitos con dolo, en cualquier grado de participación que se produzcan en el ejercicio de la profesión y la vulneración del secreto profesional.
Català: Aquestes emissions, en cas de produir-se, poden tenir efectes additius respecte d'altres focus emissors que hi ha dintre d'aquest àmbit (els focus emissors del CTR del Vallès Occidental i els corresponents al dipòsit de RSU de Coll Cardús).
Español: Estas emisiones, en caso de producirse, pueden tener efectos aditivos respecto de otros focos emisores que hay dentro de este ámbito (los focos emisores del CTR del Vallès Occidental y los correspondientes al depósito de RSU de Coll Cardús).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilat, ensobrada manual, etc., amb plàstic, cartró o altres materials, com també encolats, etiquetatges, marcatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC), subscrit per les parts negociadores el dia 28 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc., con plástico, cartón u otros materiales, como también encolados, etiquetados, marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC), suscrito por las partes negociadoras el día 28 de enero de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El Consell Consultiu Científic es compon d'un mínim de deu investigadors de reconegut prestigi que, en la major part, no han de pertànyer a les institucions del Consorci.
Español: El Consejo Consultivo Científico estará compuesto por un mínimo de 10 investigadores de reconocido prestigio que, en su mayor parte, no pertenecerán a las instituciones del Consorcio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe de 31 de juliol de 2019 conclou que, per tal que les consideracions realitzades sobre domini públic, la zona de policia de lleres, la zona de servitud, l'abastament d'aigua, el sanejament, les afeccions ambientals, la inundabilitat i les basses de laminació de pluvials s'incloguin en el document ambiental, que posteriorment valorarà l'Agència.
Español: La Agencia Catalana del Agua en su informe de 31 de julio de 2019 concluye que, a fin de que las consideraciones realizadas sobre dominio público, la zona de policía de cauces, la zona de servidumbre, el abastecimiento de agua, el saneamiento, las afecciones ambientales, la inundabilidad y las balsas de laminación de pluviales se incluyan en el documento ambiental, que posteriormente valorará la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (Sant Quirze del Vallès), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0811311).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (Sant Quirze del Vallès), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0811311).
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Castellcir
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Castellcir
Català: El còmput de totes les hores treballades l'any natural s'ha de fer dins del primer trimestre de l'any següent; s'ha d'establir la compensació de les hores d'excés, si s'escau, dins del primer quadrimestre de l'any natural següent al que s'excedeixi la jornada.
Español: l cómputo de la totalidad de las horas trabajadas en el año natural se efectuará dentro del primer trimestre del año siguiente, estableciéndose en su caso, la compensación de las horas en exceso dentro del primer cuatrimestre del año natural siguiente al de la realización de la jornada en exceso.
Català: 38.2 En tot cas s'haurà de justificar l'assistència a aquests cursos.
Español: 38.2 En todo caso se justificará la asistencia a estos cursos.
Català: El present simple referit a expressions de freqüència.
Español: El present simple referido a expresiones de frecuencia.
Català: Identificació de les especificacions del tema que s'ha de fotografiar.
Español: Identificación de las especificaciones del tema a fotografiar.
Català: Actualitza i manté vigents els manuals de qualitat i les instruccions tècniques dels procediments operatius i de suport de la certificació de qualitat ISO 9001:2000.
Español: Actualiza y mantiene vigentes los manuales de calidad y las instrucciones técnicas de los procedimientos operativos y de apoyo de la certificación de calidad ISO 9001:2000.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquesta ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa al Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb allò que disposa l'article 113.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste que, en razón de las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, en caso de que se trate de una determinación no incluida al Plan director correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 113.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Cubicació i pesada de llenyes.
Español: Cubicación y pesada de leñas.
Català: Encarregat de secció en teixidura de punt per ordit.
Español: Encargado de sección en tejeduría de punto por urdimbre.
Català: Relació dels signes o símptomes detectats amb possibles alteracions o patologies, manifestes o previsibles.
Español: Relación de los signos o síntomas detectados con posibles alteraciones o patologías, manifiestas o previsibles.
Català: 2.2 Escull els mètodes apropiats de construcció de línia.
Español: 2.2 Escoge los métodos apropiados de construcción de línea.
Català: - Servei de gestió del nus de comunicacions: 6.003.600,00 euros
Español: - Servicio de gestión del nudo de comunicaciones: 6.003.600,00 euros
Català: Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Josep Guillamet Triadó per a una activitat ramadera de producció de porcí, situada a Can Jaumató, del terme municipal de Cabanelles (Alt Empordà).
Español: Renovar la autorización ambiental a la empresa Josep Guillamet Triadó para una actividad ganadera de producción de porcino, situada en Can Jaumató, del término municipal de Cabanelles (Alt Empordà).
Català: 2.4 Es manté en l'entorn de l'establiment, i en concret en les àrees que delimiten la franja de seguretat i la corba de risc 10-6/any, la prohibició, en el futur, de construir elements molt vulnerables o vulnerables d'acord amb el planejament urbanístic municipal.
Español: 2.4 Se mantiene en los alrededores del establecimiento, y en concreto en las áreas que delimitan la franja de seguridad y la curva de riesgo 10-6/año, la prohibición, en el futuro, de construir elementos muy vulnerables o vulnerables de acuerdo con el planeamiento urbanístico municipal.
Català: Proposar al delegat de la Direcció General de Tributs la impugnació de les resolucions del Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya que se separen dels criteris jurídics que se segueixen en la liquidació dels impostos.
Español: Proponer al delegado de la Dirección General de Tributos la impugnación de las resoluciones del Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña que se separan de los criterios jurídicos que se siguen en la liquidación de los impuestos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una sala d'especejament, al terme municipal de Vilamalla.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una sala de despiece, en el término municipal de Vilamalla.
Català: Els delegats de personal disposen de 40 h retribuïdes per exercir les funcions pròpies del seu càrrec.
Español: Los delegados de personal dispondrán de 40 h retribuidas para ejercer las funciones propias de su cargo.
Català: Aquest ajut consistirà en subvencionar el 100% de l'import de la matrícula.
Español: Esta ayuda consistirá en subvencionar el 100% del importe de la matrícula.
Català: 130.3 Només podran ser beneficiaris dels ajuts indirectes les petites i les mitjanes empreses.
Español: 130.3 Solo podrán ser beneficiarios de las ayudas indirectas las pequeñas y las medianas empresas.