BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La participació per aquesta via de reserva resta limitada a aquelles persones aspirants amb la condició legal de disminuït reconeguda i garanteix el seu dret preferent per escollir les vacants.
Español: La participación por esta vía de reserva queda limitada a aquellas personas aspirantes con la condición legal de disminuida reconocida y garantiza su derecho preferente para escoger las plazas vacantes.
Català: El servei dels Funiculars de Montserrat es caracteritza per l'evolució que ha vingut experimentant quant a diferents temporades de servei, i els corresponents quadres horaris de rotació per a tot el personal.
Español: El servicio de Funiculars de Montserrat se caracteriza por la evolución que ha ido experimentando en cuanto a distintas temporadas de servicio, y los correspondientes cuadros horarios de rotación para todo el personal.
Català: Es valoraran fins a 5 punts els nivells superiors al nivell bàsic (A2) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Se valorarán hasta 5 puntos los niveles superiores al nivel básico (A2) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya (Espanya), mitjançant el Departament d'Agricultura Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, té assignades, entre d'altres, les competències i funcions per potenciar la gestió, ordenació i foment de la indústria agroalimentària catalana.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña (España), mediante el Departamento de Agricultura Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, tiene asignadas, entre otras, las competencias y funciones para potenciar la gestión, ordenación y fomento de la industria agroalimentaria catalana.
Català: Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument al respecte de la intimitat i dignitat mitjançant la ofensa verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa verbal o física, de carácter sexual.
Català: Setè.- Que fruit d'aquest conveni marc, en data 16 d'abril de 2012, es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE-CAMBRA en el marc de la Finestreta Única Empresarial, amb una durada d'un any.
Español: Séptimo. - Que fruto de este convenio marco, en fecha 16 de abril de 2012, se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los servicios OGE-CAMBRA en el marco de la Ventanilla Única Empresarial, con una duración de un año.
Català: Centre de treball: oficina núm. 14, l'Hospitalet-Pubilla Cases.
Español: Centro de trabajo: oficina núm. 14, L'Hospitalet-Pubilla Cases.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla municipal de prevenció d'incendis forestals d'Orís 2021-2026 (exp. 37/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan municipal de prevención de incendios forestales de Orís 2021-2026 (exp. 37/2021).
Català: 3.1 Descriu la tipologia de les principals plantes d'interior.
Español: 3.1 Describe la tipología de las principales plantas de interior.
Català: Es modifica la superfície total del sector industrial SAU 6 de la corresponent fixa de les Normes subsidiàries esmentades i l'errada material observada, ja que aquesta superfície és de 139.524 m2 i no 135.287 m2.
Español: Se modifica la superficie total del sector industrial SAU 6 de la correspondiente fija de las Normas subsidiarias citadas y el error material observado, ya que esta superficie es de 139.524 m2 y no 135.287 m2.
Català: .2 Els titulars de les instal·lacions existents que d'acord amb l'article 8.1 del present Decret resten sotmeses a inspecció periòdica i que, d'acord amb l'Ordre de 28 de novembre de 2000 esmentada a l'apartat 1 no estaven sotmeses a inspecció periòdica, estaran obligats a disposar del certificat d'inspecció de la instal·lació, amb qualificació favorable i emès per una entitat d'inspecció i control, abans del 18 de setembre de 2008.
Español: .2 Los titulares de las instalaciones existentes que de acuerdo con el artículo 8.1 del presente Decreto están sometidas a inspección periódica y que, de acuerdo con la Orden de 28 de noviembre de 2000, citada en el apartado 1 no estaban sometidas a inspección periódica, estarán obligados a disponer del certificado de inspección de la instalación, con calificación favorable y emitido por una entidad de inspección y control, antes del 18 de septiembre de 2008.
Català: El 1960 aquesta proporció era del 20% i es preveu que l'any 2025 arribi al 65%.
Español: El 1960 esta proporción era del 20% y se prevé que el año 2025 llegue al 65%.
Català: suport ambiental, l'alteració dels quals pot afectar els valors
Español: ambiental, cuya alteración puede afectar los valores culturales o la
Català: Així mateix, després de realitzat el protocol que es ressenya en l'apartat anterior l'empresa ha de traslladar als responsables d'Ajuntament de Granollers per a la seva valoració, aprovació i ratificació.
Español: Asimismo, después de realizado el protocolo que se reseña en el apartado anterior la empresa dará traslado a los responsables de Ayuntamiento de Granollers para su valoración, aprobación y ratificación.
Català: El tribunal qualificador, amb el suport de les unitats de personal dels departaments, valorarà provisionalment els mèrits dels aspirants a partir de l'extracció de les dades que constin en el Registre general de personal, així com en la base de dades de Convocatòries de processos de selecció; i els farà públics juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal calificador, con el soporte de las unidades de personal de los departamentos, valorará provisionalmente los méritos de los aspirantes a partir de la extracción de los datos que consten en el Registro general de personal, así como en la base de datos de Convocatorias de procesos de selección; y los hará públicos juntamente con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: La mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball (sense canvi retributiu) s'ha de realitzar tenint en compte les sol·licituds que es presentin en la Secció de Personal, i s'ha d'efectuar quan escaigui, mitjançant el sistema que es cregui convenient d'entre els legalment previstos.
Español: La movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo (sin cambio retributivo) se realizará teniendo en cuenta las solicitudes que se presenten en la Sección de Personal, y se efectuará cuando ocurra, mediante el sistema que se crea conveniente de entre los legalmente previstos.
Català: Mànegues per a la neteja.
Español: Mangueras para la limpieza.
Català: En relació a les despeses de personal (docent, orientadors i directiu), quan aquest estigui suportat per personal propi, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).
Español: En relación a los gastos de personal (docente, orientadores i directivos), cuando éste esté soportado por personal propio, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Català: d) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, i afavorir la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: d) Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierra tendrán que localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas a la traza.
Català: Per això, en tots els casos serà preceptiu l'informe del cap corresponent amb relació a les especials circumstàncies que hi concorren (accident de treball, situació perillosa o violenta, etc.), i en el qual s'acreditarà la no-existència de falta de diligència per part l'empleat.
Español: En todos los casos será preceptivo el informe del responsable correspondiente con relación a las especiales circunstancias que puedan ocurrir (accidente de trabajo, situación peligrosa o violenta, etc.), y en el cual se acreditará la no-existencia de falta de diligencia por parte del empleado.
Català: Les persones aspirants que no estiguin en possessió del nivell de català exigit a la base 2.3 per a cada cos, en el moment d'emplenar la sol·licitud de participació, cal que ho indiquin per tal de poder realitzar la prova o proves corresponents, en funció del nivell de català de què es tracti.
Español: Las personas aspirantes que no estén en posesión del nivel de catalán exigido en la base 2.3 para cada cuerpo, en el momento de rellenar la solicitud de participación, es preciso que lo indiquen para poder realizar la prueba o pruebas correspondientes, en función del nivel de catalán de que se trate.
Català: Quan hi hagi necessitat de cobrir un lloc de treball a l'interior o a l'exterior, l'empresa, abans de procedir a l'admissió de personal de nou ingrés, ha d'anunciar durant 15 dies la vacant existent, amb la finalitat que els treballadors interessats puguin sol·licitar voluntàriament el ser traslladats a ocupar la plaça vacant.
Español: Cuando hubiese necesidad de cubrir un puesto de trabajo en el interior o en el exterior, la empresa, antes de proceder a la admisión de personal de nuevo ingreso, anunciará durante 15 días la vacante existente, con el fin de que los trabajadores interesados puedan solicitar voluntariamente el ser trasladados a ocupar la plaza vacante.
Català: Supervisa el procés de justificació de les subvencions atorgades, i fa seguiment de les revocacions, modificacions i renúncies dels ajuts atorgats.
Español: Supervisa el proceso de justificación de las subvenciones otorgadas, y hace el seguimiento de las revocaciones, modificaciones y renuncias de las ayudas otorgadas.
Català: b) Informe de progrés d'acord amb el model que serà lliurat en temps oportú.
Español: b) Informe de progreso de acuerdo con el modelo que será entregado oportunamente.
Català: c) Indemnitzar els danys i perjudicis que es causin a les empreses amb motiu de la intervenció, quan així sigui procedent, d'acord amb el que regulen el títol X, articles 139 a 146, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, citada.
Español: c) Indemnizar los daños y perjuicios que se causen a las empresas con motivo de la intervención, cuando proceda, de conformidad con lo que regula el título X, artículos 139 a 146, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, citada.
Català: ORDRE de 10 de juliol de 1984, de nomenament de la senyora Carme Camps i Salvat com a Cap del Negociat de la Central de Biblioteques de Barcelona del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 10 de julio de 1984, de nombramiento de doña Carme Camps i Salvat como Jefe del Negociado de la Central de Bibliotecas de Barcelona del Departament de Cultura.
Català: Absentisme = (Hores d'absència per IT derivades de malaltia comuna o accident no laboral de període considerat
Español: Absentismo = (Horas de ausencia por IT derivadas de enfermedad común o accidente no laboral del periodo considerado)
Català: Composició (% vol.)
Español: Composición (% vol.)
Català: Elaborar el pla de treball de cadascuna de les línies de treball per assolir els objectius fixats.
Español: Elaborar el plan de trabajo de cada una de las líneas de trabajo para alcanzar los objetivos fijados.
Català: Identificar els problemes socials i polítics més importants de Catalunya i Espanya des de la Segona República fins a l'actualitat.
Español: Identificar los problemas sociales y políticos más importantes de Cataluña y España desde la Segunda República hasta la actualidad.
Català: 57.2.a) Reincorporació.
Español: 57.2.a) Reincorporación.
Català: Afronta: al nord, amb el Servei Nacional del Blat mateix; a l'est i al sud, amb resta de què se segrega; i a l'oest, amb terreny de la RENFE."
Español: Limita: al norte, con el propio Servicio Nacional del Trigo; al este y al sur, con resto de que se segrega; y al oeste, con terreno de la RENFE."
Català: En data 2 de gener de 2020, l'OGAU de Girona va sol·licitar dades complementàries, les quals van ser aportades en data 9 de gener de 2020.
Español: En fecha 2 de enero de 2020, la OGAU de Girona solicitó datos complementarios, los cuales fueron aportados en fecha 9 de enero de 2020.
Català: Les sol·licituds se sotmetran a l'estudi de la CMP.
Español: Las solicitudes se someterán al estudio de la CMP.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 4.
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 4.
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració institucional per promoure la formació contínua dels professionals en infermeria amb projecció al sistema sanitari públic de salut.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración institucional para promover la formación continua de los profesionales en enfermería con proyección en el sistema sanitario público de salud.
Català: Cada dia d'hospitalització s'ha de compensar amb un altre dia de recuperació i, sumades totes dues situacions, no es pot superar el límit de 60 dies.
Español: Por cada día de hospitalización se compensará otro por recuperación, no pudiendo superarse el tope de 60 días, sumadas ambas situaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1302/2002, de 12 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0810892).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1302/2002, de 12 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL, para el año 2002 (código de convenio núm. 0810892).
Català: L'objecte d'aquesta línia d'ajuts és la promoció d'activitats de caràcter assistencial, social i/o cultural, programades per les comunitats catalanes de l'exterior, que tinguin algun o alguns dels objectius següents:
Español: El objeto de esta línea de ayudas es la promoción de actividades de carácter asistencial, social y/o cultural, programadas para las comunidades catalanas del exterior, que tengan algún o algunos de los siguientes objetivos:
Català: En el marc del seguiment, també caldrà fer una actualització de tots els plans relacionats en el PMUS i incloure'n els nous que hagin pogut aprovar-se, per tal d'adequar l'actual Pla als requeriments nous establerts a cadascun d'ells.
Español: En el marco del seguimiento, también se deberá hacer una actualización de todos los planes relacionados en el PMUS e incluir los nuevos que hayan podido aprobarse, con el fin de adecuar el actual Plan a los requerimientos nuevos establecidos en cada uno de ellos.
Català: A.3.2 Les despeses generades per les activitats d'avaluació i control de les activitats establertes a la base 19.6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, fins a un màxim del 3% del total de les despeses directes correctament verificades.
Español: A.3.2 Los gastos generados por las actividades de evaluación y control de las actividades establecidas en la base 19.6 del anexo 1 de esta Orden, hasta un máximo del 3% del total de los gastos directos correctamente verificados.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya, del Parlament de Catalunya, de l'Administració de l'Estat i dels ens locals que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que es determinen en l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña, del Parlamento de Cataluña, de la Administración del Estado y de los entes locales que cumplan los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que se determinan en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: forçats i disminuir d'aquesta manera els problemes familiars que
Español: disminuyendo de esta forma los problemas familiares que estas ausencias
Català: No poden sancionar-se els fets que hagin estat sancionats penalment, administrativament o disciplinàriament, en aquells casos en què s'apreciï identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: No pueden sancionarse los hechos que hayan sido sancionados penal, administrativa o disciplinariamente, en aquellos casos en que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: 8.3 El laboratori d'assaigs acreditat en un o més àmbits ha de disposar del personal amb dedicació laboral adient en funció dels àmbits en què estigui acreditat en la quantia mínima següent:
Español: 8.3 El laboratorio de ensayos acreditado en uno o más ámbitos debe disponer de personal con dedicación laboral adecuado en función de los ámbitos en que esté acreditado, en la cuantía mínima siguiente:
Català: 5.3.6 L'autorització de funcionament del servei habilita l'entitat per a la prestació del servei social i comporta la inscripció d'ofici d'aquesta autorització i del servei autoritzat en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials.
Español: 5.3.6 La autorización de funcionamiento del servicio habilita a la entidad para la prestación del servicio social y comporta la inscripción de oficio de esta y del servicio autorizado en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales.
Català: En cap cas, no es poden fer fotocòpies de les sol·licituds, ja que cadascuna ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: En ningún caso, no se pueden hacer fotocopias de las solicitudes, ya que cada una debe tener un número de referencia diferenciado.
Català: L'alta als torns especials de violència domèstica, menors i estrangeria se sol·licitarà de forma expressa sempre que es compleixin els requisits i s'assumeixin els compromisos que s'estableixin.
Español: El alta en los turnos especiales de violencia doméstica, menores y extranjería se solicitará de forma expresa siempre que se cumplan los requisitos y se asuman los compromisos que se establezcan.
Català: La seva capacitat brostejadora i per aprofitar la vegetació del sotabosc la fan molt apropiada per pasturar en el massís de l'Albera i altres boscos de Catalunya i contribuir-ne a la neteja i a la prevenció d'incendis.
Español: Su capacidad ramoneadora y para aprovechar la vegetación del sotobosque la hacen muy apropiada para pacer en el macizo de L'Albera y otros bosques de Cataluña y contribuir a la limpieza de los mismos y a la prevención de incendios.
Català: Atesos la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), i l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data de 15 de juliol de 1998 pel qual s'aprova l'actualització de la relació de llocs de treball del Departament de la Presidència;
Español: Dados la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) y el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 15 de julio de 1998, por el que se aprueba la actualización de la relación de puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia;
Català: El campanar neogòtic, acabat el 1897, és obra de l'arquitecte Francesc Villar i Carmona.
Español: El campanario neogótico, acabado en 1897, es obra del arquitecto Francesc Villar i Carmona.
Català: Estudia i elabora informes en relació amb projectes d'altres administracions, en matèries competència de la Secretaria d'Hisenda.
Español: Estudia y elabora informes en relación con proyectos otras administraciones, en materias competencia de la Secretaría de Hacienda.
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d'inscripció de la finca (art. 140.2 del TR).
Español: Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, serán indivisibles, calidad que hará falta hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca (art. 140.2 del TR).
Català: a) Elaborar el pla d'autoprotecció corresponent.
Español: a) Elaborar el plan de autoprotección correspondiente.
Català: Consisteix a resoldre per escrit, en un temps màxim de tres hores, 12 preguntes que proposarà el Tribunal, sobre les matèries incloses en els apartats següents del temari per a l'escala superior d'intervenció que figura en la base específica 1.3: IV.
Español: Consiste en resolver por escrito, en un tiempo máximo de tres horas, 12 preguntas que propondrá el Tribunal, sobre las materias incluidas en los apartados siguientes del temario para la escala superior de intervención que figura en la base específica 1.3: IV.
Català: Supervisa i coordina les sol·licituds de determinació de contingència dels/de les metges/esses de primària, així com els informes emesos.
Español: Supervisa y coordina las solicitudes de determinación de contingencia de los/de las médicos/as de primaria, así como los informes emitidos.
Català: Com a norma general, se n'ha de fer la conversió a la moneda nacional aplicant al preu d'adquisició o al cost de producció el tipus de canvi vigent en la data en què els béns s'hagin incorporat al patrimoni.
Español: Como norma general su conversión en moneda nacional se hará aplicando al precio de adquisición o al coste de producción el tipo de cambio vigente en la fecha en que los bienes se hubieren incorporado al patrimonio.
Català: f) En el cas de persones treballadores autònomes socies d'una societat jurídica: còpia de l'escriptura publica o contracte de constitució en què consti l'estructura societària actualitzada a la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut, així com les memòries dels comptes anuals de l'any anterior a la convocatòria dipositades al registre mercantil o document probatori equivalent.
Español: f) En el caso de personas trabajadoras autónomas socias de una sociedad jurídica: copia de la escritura publica o contrato de constitución en que conste la estructura societaria actualizada a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda, así como las memorias de las cuentas anuales del año anterior a la convocatoria depositadas en el registro mercantil o documento probatorio equivalente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Ofial de la Generalitat de Catalunya fins el 14 de setembre de 2001.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será des del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 14 de septiembre de 2001.
Català: Sistemes de recàrrega vinculada (potència inferior a 7 kW), convencional (potència superior a 7 kW i inferior a 15 kW) i semiràpida (potència igual o superior a 15 kW i inferior a 40 kW): 155.139,02 euros.
Español: a) Sistemas de recarga vinculada (potencia inferior a 7 kW), convencional (potencia inferior a 15 kW y superior a 7 kW) y semirápida (potencia igual o superior a 15 kW e inferior a 40 kW): 155.139,02 euros.