BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión;
Català: c) No hi tinguin un dret o un interès legítims, en cas que es tracti d'una queixa, les persones que la formulen.
Español: c) No tengan, las personas que la formulan, tratándose de una queja, un derecho o interés legítimos en la misma.
Català: Transcorregut aquest termini sense que hagi estat dictada resolució expressa, s'entén concedida la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya sido dictada resolución expresa, se entiende concedida la solicitud.
Català: 3.10 Analitza el rebut de salari i hi identifica els elements principals que l'integren.
Español: 3.10 Analiza el recibo de salario e identifica los principales elementos que lo integran.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Mistral-Flor de Neu, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Mistral-Flor de Neu, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: - En cas d'afectar lleres de domini privat, cal tenir en compte l'article 5.2 del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH) (RD 849/1986, d'11 d'abril), que estableix que el domini privat d'aquestes lleres no autoritza a fer-hi labors ni a construir-hi obres que puguin fer variar el curs natural de les aigües en perjudici de l'interès públic o de tercer, o la destrucció de les quals, per la força de les avingudes, pugui ocasionar danys a persones o coses.
Español: - En caso de afectar a cauces de dominio privado, habrá que tener en cuenta el artículo 5.2 del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH) (RD 849/1986, de 11 de abril), que establece que el dominio privado de estos cauces no autoriza a hacer en ellas labores ni a construir obras que puedan hacer variar el curso natural de las aguas en perjuicio del interés público o de tercero, o la destrucción de las que, por la fuerza de las avenidas, pueda ocasionar daños a personas o cosas.
Català: A aquest efecte, es considera greu la intervenció quirúrgica.
Español: A estos efectos, se entiende por grave la intervención quirúrgica.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2019, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu actualitzat de la clausura del monoabocador de fangs de depuració d'aigües residuals d'origen municipal de Vic (Osona), clau LSA.00008/01.P2.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2019, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto constructivo actualizado de la clausura del monovertedero de fangos de depuración de aguas residuales de origen municipal de Vic (Osona), clave LSA.00008/01.P2.
Català: Per mantenir al dia aquestes variacions, es crea, específicament, una Comissió Mixta de Categories perquè s'ocupi de l'actualització constant de l'estructura professional.
Español: Para mantener al día las citadas variaciones, se crea, específicamente, una Comisión Mixta de Categorías que cuidará de la actualización constante de la estructura profesional.
Català: —3 Emetre informe, en el tràmit de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, pel que fa a les modificacions núm. 1 i núm. 7 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bordils, en el sentit que cal aportar un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —3 Emitir informe, en el trámite del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en cuanto a las modificaciones núm. 1 y núm. 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bordils, en el sentido de que es preciso aportar un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Fixar el mateix dia 1 de setembre de 2009, a les 12.30 hores a l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets que s'expropien.
Español: Fijar el mismo día 1 de septiembre a las 12.30 horas, en el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per a la realització de practiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualssevol altres que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualesquiera otro que se considere adecuado.
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució de 14 de novembre de 2011 per la qual s'estima el recurs interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat Solc Nou, de Barcelona, amb codi 08036755, contra la Resolució EDU/2283/2010, de 29 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 14 de noviembre de 2011 por la que se estima el recurso interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Solc Nou, de Barcelona, con código 08036755, contra la Resolución EDU/2283/2010, de 29 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril.
Català: c) La tombarella haurà de ser realitzada sobre l'eix transversal del tronc.
Español: c) La voltereta deberá realizarse sobre el eje transversal del tronco.
Català: RESOLUCIÓ TES/1843/2018, de 10 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2BRA150715 de l'empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT, SL), d'una activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos i gestió de residus no perillosos, al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS170628).
Español: RESOLUCIÓN TES/1843/2018, de 10 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2BRA150715 de la empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT, SL), de una actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y gestión de residuos no peligrosos, en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS170628).
Català: Són els actuals edificis del Casal Municipal i l'Escorxador, ambdós qualificats d'equipament comunitari.
Español: Son los actuales edificios del Casal Municipal y el Matadero, ambos calificados de equipamiento comunitario.
Català: Els ingressos per patrocini no es consideren derivats de la distribució, la comercialització o l'explotació del projecte.”
Español: Los ingresos por patrocinio no se consideran derivados de la distribución, comercialización o explotación del proyecto."
Català: La documentació preveu la instal·lació d'il·luminació exterior mitjançant làmpades de vapor de sodi i disposaran de pàmpols que evitaran la projecció del flux lluminós per damunt de la horitzontal de la làmpada.
Español: La documentación prevé la instalación de iluminación exterior mediante lámparas de vapor de sodio y dispondrán de pantallas que evitarán la proyección del flujo luminoso por encima de la horizontal de la lámpara.
Català: Els drets concessionals afectats per les mesures que estableix aquest Decret i les que s'adoptin en la seva aplicació restaran modificats mentre aquest mantingui la seva vigència en la forma que s'hagi establert.
Español: Los derechos concesionales afectados por las medidas que establece el presente Decreto y las que se adopten en su aplicación permanecerán modificados mientras éste mantenga su vigencia en la forma que se haya establecido.
Català: L'entitat beneficiària i els membres de l'equip de recerca han de complir les obligacions que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions al seu article 14 i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya al seu article 95, i, en tot cas, les que s'expressen a continuació:
Español: La entidad beneficiaria y los miembros del equipo de investigación deben cumplir las obligaciones que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en su artículo 14 y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña a su artículo 95, y, en todo caso, las que se indican a continuación:
Català: Correspon a la Comissió de Seguiment, Interpretació, Control i Desenvolupament del Conveni el compliment i l'aplicació puntual i estricta de totes les condicions pactades.
Español: Corresponde a la Comisión de Seguimiento, Interpretación, Control y Desarrollo del Convenio el cumplimiento y la aplicación puntual y estricta de todas las condiciones pactadas.
Català: 3.2 Abans del 17 de juliol de 2012 s'ha d'assolir l'homologació de les retribucions entre el professorat dels centres concertats que presten serveis en ensenyaments objecte de concert i el professorat dels centres públics.
Español: 3.2 Antes del 17 de julio de 2012 se debe alcanzar la homologación de las retribuciones entre el profesorado de los centros concertados que prestan servicios en enseñanzas objeto de concierto y el profesorado de los centros públicos.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor David Puertas Martínez s'ha destacat, en tot moment, en el compliment de les seves obligacions, actitud amb la qual dignifica la tasca policial amb la seva professionalitat, facilitant en tot moment la coordinació i les relacions operatives amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor David Puertas Martínez ha destacado, en todo momento, en el cumplimiento de sus obligaciones, actitud con la que dignifica la tarea policial con su profesionalidad, facilitando en todo momento la coordinación y las relaciones operativas con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: requerides a les proves que es convoquin a aquest efecte, a les quals té
Español: las aptitudes requeridas en las pruebas que al efecto se convoquen y a las que
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fontcoberta.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fontcoberta.
Català: D'altra banda, cal destacar que, en el context econòmic i social actual, la qualitat de l'obra pública esdevé un factor essencial per a la competitivitat econòmica, la sostenibilitat ambiental, l'eficiència funcional i la cohesió social.
Español: Por otra parte, cabe destacar que, en el actual contexto económico y social, la calidad de la obra pública se convierte en un factor esencial para la competitividad económica, la sostenibilidad ambiental, la eficiencia funcional y la cohesión social.
Català: Les baixes com a partícips en el Pla es produiran quan el partícip assoleixi la condició de beneficiari del Pla i també en el cas d'extinció de la relació laboral amb l'empresa, excepte en el cas que, segons el Pla, passi a tenir la condició de partícip en suspens.
Español: Las bajas como partícipes en el Plan se producirán por alcanzar el partícipe la condición de beneficiario del Plan y también en el caso de extinción de la relación laboral con la empresa, salvo en el caso de que, según el Plan, pase a ostentar la condición de partícipe en suspenso.
Català: Descripció dels fets sobre els que versa la consulta:
Español: Descripción de los hechos sobre los que versa la consulta:
Català: .6 Si no es formula sol·licitud de places o si no li correspon cap de les sol·licitades, el conseller de Justícia procedirà a destinar-lo, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: .6 Si no se formula solicitud de plazas o no le corresponde ninguna de las solicitadas, se procederá a destinarlo, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Català: a) En primer lloc, es modificarà la jornada dels treballadors
Español: a) En primer lugar se modificará la jornada de los trabajadores
Català: Títol: Pròrroga del conveni amb la Societat Catalana d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a l'establiment de la quota anual per a l'exercici 2017.
Español: Título: Prórroga del convenio con la Sociedad Catalana de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para el establecimiento de la cuota anual para el ejercicio 2017.
Català: .c) Coordinar-se amb la resta de seccions de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació la posada en marxa al territori dels projectes de suport per a la contractació de col·lectius específics.
Español: .c) Coordinarse con el resto de secciones de la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación la puesta en marcha en el territorio de los proyectos de apoyo para la contratación de colectivos específicos.
Català: Objecte: ajut destinat a l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme.
Español: Objeto: ayuda destinada a la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales del Maresme.
Català: Tots aquests aspectes queden recollits en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Todos estos aspectos quedan recogidos en el plec de prescripciones técnicas.
Català: Determinació de clorurs, mètode volumètric (Volhard): UNE EN 1744-1:1999
Español: Determinación de cloruros, método volumétrico (Volhard): UNE EN 1744-1:1999
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, relatiu a una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, relativo a una ordenanza.
Català: El 27 de maig de 2010, el subdirector general d'Activitats Esportives i Infraestructures, amb el vistiplau del director del Consell Català de l'Esport, emet informe justificatiu de la modificació de la primera etapa PXTEC i del desenvolupament d'una segona etapa dins del període 2006-2012.
Español: El 27 de mayo de 2010, el subdirector general de Actividades Deportivas e Infraestructuras, con el visto bueno del director del Consejo Catalán del Deporte, emite informe justificativo de la modificación de la primera etapa PXTEC y del desarrollo de una segunda etapa dentro del periodo 2006-2012.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'ampliació d'una instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de vacum de llet al terme municipal de Vilademuls.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de ampliación de una instalación ganadera destinada a la cría intensiva de vacuno de leche en el término municipal de Vilademuls.
Català: Les intervencions a dur a terme no suposen cap modificació substancial dels usos tradicionals ni impacte significatiu en les condicions ecològiques de l'entorn ni dels valors que van motivar la protecció i conseqüent inclusió dels terrenys dins dels límits de la xarxa Natura 2000.
Español: Las intervenciones a llevar a cabo no suponen ninguna modificación sustancial de los usos tradicionales ni impacto significativo en las condiciones ecológicas del entorno ni de los valores que motivaron la protección y consecuente inclusión de los terrenos dentro de los límites de la red Natura 2000.
Català: Resta derogat, expressament, en la seva totalitat l'anterior conveni col·lectiu.
Español: Queda derogado, expresamente, en su totalidad el anterior convenio colectivo.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Masnou.
Català: Si no s'arriba a aquest quòrum, per la Junta de Govern convocarà nova junta general, en la qual no s'exigeix cap quòrum especial.
Español: Si no se llega a este quórum, por la Junta de Gobierno convocará nueva junta general, en la cual no se exige ningún quórum especial.
Català: Activitat: nucli zoològic Ebre Dogs.
Español: Actividad: núcleo zoológico Ebro Dogs.
Català: Aquest permís és ampliable a cinc dies si el fet es produeix en un municipi diferent al del lloc de treball.
Español: Este permiso es ampliable a cinco días si el hecho se produce en un municipio diferente al del puesto de trabajo.
Català: Formació en procediments estadístics
Español: Formación en procedimientos estadísticos
Català: Vist que aquests llocs de treball estan ocupats per personal funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia en cada cas;
Español: Visto que estos puestos de trabajo están ocupados por personal funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía en cada caso;
Català: Qualitat de la justificació tècnica de l'oferta econòmica 15 punts.
Español: Calidad de la justificación técnica de la oferta económica 15 puntos.
Català: Quant a la fauna, i atès que es plantarà de manera tradicional, en coster en vas, evitant l'emparrat i, en conseqüència, el cablatge metàl·lic dels emparrats, no es preveu una afectació de la fauna per col·lisions.
Español: En cuanto a la fauna, y dado que se plantará de modo tradicional, en ladera en vaso, evitando el emparrado y en consecuencia el cableado metálico de los emparrados, no se prevé una afectación de la fauna por colisiones.
Català: Als efectes d'aquest Pla els usos es divideixen, a raó de la seva funció, en els tipus següents:
Español: A los efectos de este Plan los usos se dividen, a razón de su función, en los siguientes tipos:
Català: Netejar i preparar el mobiliari, materials de la seva àrea de treball i utensilis de la farmaciola.
Español: Limpiar y preparar el mobiliario, materiales de su área de trabajo y utensilios del botiquín.
Català: Aquestes només afectaran l'entorn immediat de l'explotació.
Español: Estos solo afectarán al entorno inmediato de la explotación.
Català: n) Totes aquelles que s'estableixin en la normativa de subvencionabilitat estatal, en desenvolupament del que estableix el Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: n) Todas aquellas que se establezcan en la normativa de subvencionabilidad estatal, en desarrollo de lo que establece el Reglamento (UE) n.º 1303/2013.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'Ordre VCP/43/2009, de 10 de febrer, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden VCP/42/2009, de 10 de febrero, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Denominació: Secció d'Institut de Martorell
Español: Denominación: Sección de Instituto de Martorell
Català: 11.4 El/la secretari/ària general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 El/la secretario/a general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría i/o de destino al contrato de trabajo vigente dentro de los plazos que prevé la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la qualificació
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la calificación
Català: La durada de les vacances així com dels permisos retribuïts serà de 30 dies hàbils per a tot el personals amb 12 mesos d'antiguitat, distribuïts de la manera següent:
Español: La duración de las vacaciones así como de los permisos retribuidos será de 30 días hábiles para todo el personal con 12 meses de antigüedad, distribuidos de la manera siguiente:
Català: A més, fent una visita de camp es pot observar com les roques calcàries afloren en superfície en aquesta zona.
Español: Además, haciendo una visita de campo se puede observar cómo las rocas calcáreas afloran en superficie en esta zona.
Català: Contractar assegurances obligatòriament en determinades produccions.
Español: Contratar seguros obligatoriamente en determinadas producciones.
Català: d) Període de manteniment d'ofertes: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Periodo de mantenimiento de ofertas: 3 meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: En la primera fase, l'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitzarà tenint en compte els mèrits i puntuacions següents:
Español: En la primera fase, la evaluación y selección de las solicitudes se realizará teniendo en cuenta los méritos y puntuaciones siguientes:
Català: A la pàgina 1690, a l'annex 1, a l'apartat 7.3, on diu:
Español: En la página 1690, en el anexo 1, en el apartado 7.3, donde dice:
Català: Són obligacions de les entitats beneficiàries:
Español: Serán obligaciones de las entidades beneficiarias:
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos o candidatas para ocupar el puesto objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.