BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment s'abonaran aquests premis en els casos de mort, invalidesa permanent i jubilació, en aquells casos en què l'acompliment dels anys de servei tingui lloc dins els 365 dies naturals posteriors a la data de la mort o aquella en què se li reconegui a l'interessat la situació en qüestió.
Español: Así mismo, se abonarán estos premios en los casos de muerte, invalidez permanente y jubilación, en aquellos casos en que el cumplimiento de los años de servicio tenga lugar dentro de los 365 días naturales posteriores a la fecha de la muerte o aquella en que se reconozca al interesado la situación en cuestión.
Català: Tenir 18 anys complerts i no haver complert els 65.
Español: Tener 18 años complidos y no haber cumplido los 65.
Català: 4 dies d'assumptes personals d'acord amb la regulació continguda a l'apartat "dies d'assumptes personals".
Español: 4 días de asuntos personales de acuerdo con la regulación contenida en el apartado "días de asuntos personales".
Català: Les estipulacions del conveni són de compliment obligat a totes les empreses dedicades a la importació, exportació, envasat, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de fruita seca.
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de obligado cumplimiento en todas las empresas dedicadas a la importación, exportación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al detalle de frutos secos.
Català: d) La Direcció General de Planificació Operativa.
Español: d) La Dirección General de Planificación Operativa.
Català: Donada la naturalesa de crèdit anticipat, la resolució de concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució, així com a l'aportació efectiva del FEADER.
Español: Dada la naturaleza de crédito anticipado, la resolución de concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución, así como a la aportación efectiva del FEADER.
Català: La restitució edàfica i la revegetació s'hauran de fer tenint en compte el que estableix el Manual per la restauració de pedreres en clima mediterrani, editat per la Generalitat de Catalunya.
Español: La restitución edáfica y la revegetación se harán teniendo en cuenta lo que establece el Manual para la restauración de canteras en clima mediterráneo, editado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Les reixes i baranes de finestres, balcons o terrats seran de ferro forjat o similar a les característiques del poble i pintades de color ferro.
Español: Las rejas y barandillas de ventanas, balcones o terrados serán de hierro forjado o similar a las características del pueblo y pintados de color hierro.
Català: El Pla Parcial reservarà per a habitatges de protecció pública el sòl que correspongui al 20% del sostre edificable dels terrenys destinats a usos residencials.
Español: El Plan Parcial reservará para viviendas de protección pública el suelo que corresponda al 20% del techo edificable de los terrenos destinados a usos residenciales.
Català: complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de
Español: complementarias aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la
Català: ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a la cobertura de 59 places de tècnic/a superior en Dret de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para la cobertura de 59 plazas de técnico/a superior en Derecho del Ayuntamiento de Barcelona, mediante concurso-oposición libre.
Català: La del deure, el total de pagaments proposats.
Español: La de su debe, el total de pagos propuestos.
Català: El present Conveni s'aplica i obliga a tot el personal docent sotmès al règim laboral de l'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona, qualsevol que sigui la categoria professional a la qual pertany.
Español: El presente Convenio afecta y obliga a todo el personal docente sometido al régimen laboral de la Escuela Superior de Agricultura de Barcelona, cualquiera que sea la categoría profesional a la que pertenece.
Català: Finalitat: a) recerca, tractament i l'explotació de les dades.
Español: Finalidad: a) búsqueda, tratamiento y explotación de los datos.
Català: Encara que la major part del cultiu s'efectua en aquests moments en secà, en els camps amb potència de terra inferior a 40 cm, el reg és obligatori perquè els fesols assoleixin les característiques exigides per la DOP.
Español: Aunque la mayor parte del cultivo se efectúa en estos momentos en secano, en los campos con potencia de suelo inferior a 40 cm, el riego es obligatorio para que las judías alcancen las características exigidas por la DOP.
Català: Trobar-se amb situacions noves de feines complicades que necessiten un alt grau d'iniciativa i judici per a treballs molt complicats.
Español: Encontrarse con situaciones nuevas de tareas complicadas que necesitan un alto grado de iniciativa y juicio para trabajos muy complicados.
Català: f) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, 2 dies.
Español: f) Para trasladarse de domicilio sin cambio de residencia, 2 días.
Català: Que l'alumne/a (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova d'accés al curs (nom del curs) d'ensenyaments de dansa de grau mitjà/professional, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats mitjançant la Resolució de (data).
Español: Que el alumno/a (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba de acceso al curso (nombre del curso) de enseñanzas de danza de grado medio/profesional, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas mediante la Resolución de (fecha).
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de setembre de 2003, d'adjudicació d'una obra per al centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut (exp. AO-006/03).
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de septiembre de 2003, de adjudicación de una obra para el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud (exp. AO-006/03).
Català: Als treballadors que abans del 31 de maig de 1995 cobraven antiguitat, se'ls
Español: A aquellos trabajadores que antes de 31 de mayo de 1995 estuvieran cobrando
Català: a) Per baixa voluntària, a petició escrita de l'interessat i amb l'acord previ de la Junta de Govern, sempre que no tingui obligacions professionals o col·legials pendents.
Español: a) Por baja voluntaria, a petición escrita del interesado y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno, siempre que no tenga obligaciones profesionales o colegiales pendientes.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se dicte y notifique resolución expresa, los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que estable la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'impost sobre successions i donacions: fet imposable.
Español: El impuesto sobre sucesiones y donaciones: hecho imponible.
Català: Requisits específics del contractista" quant a la classificació de contractista ja que consta el "Grup C):
Español: Requisitos específicos del contratista" en cuanto a la clasificación de contratista ya que consta el "Grupo C):
Català: RESOLUCIÓ JUS/753/2016, de 10 de març, per la qual s'aprova la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 7, amb seu a Arbúcies, per agregació de la Secretaria del Jutjat de Pau d'Espinelves.
Español: RESOLUCIÓN JUS/753/2016, de 10 de marzo, por la que se aprueba la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 7, con sede en Arbúcies, por agregación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Espinelves.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poder fer que es consideri que l'organització beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la organización beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: compliment exacte del Conveni i el respecte a la legalitat en
Español: cumplimiento exacto del Convenio y el respeto a la legalidad en la
Català: 8.1 El dia de la realització de l'examen s'anunciaran les dates en què es faran públics els resultats provisionals.
Español: 8.1 El día de la realización del examen se anunciarán las fechas en que se harán públicos los resultados provisionales.
Català: Abans que transcorri el termini de vigència de l'autorització, l'entitat o servei de revisió autoritzat que vulgui seguir realitzant aquesta activitat ha de sol·licitar la renovació de l'autorització justificant que segueix complint les condicions establertes a l'article 17.
Español: Antes de que transcurra el plazo de vigencia de la autorización, la entidad o servicio de revisión autorizado que quiera seguir realizando esta actividad solicitará la renovación de la autorización justificando que sigue cumpliendo con las condiciones establecidas en el artículo 17.
Català: Reglament han de passar a incrementar el fons inicial del nou reglament, si
Español: término de este Reglamento pasará a incrementar el fondo inicial
Català: 2.3 Per la sol·licitud de modificació de la llicència pel canvi de titular de l'empresa o de responsable tècnic: 101,20 euros.
Español: 2.3 Por la solicitud de modificación de la licencia por el cambio de titular de la empresa o de responsable técnico: 101,20 euros.
Català: En el marc d'aquesta legislació, i tenint en compte el que estableix l'article 111 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya en atribuir a la Generalitat la potestat legislativa, en el marc de les bases que fixi l'Estat, el Parlament desplega i concreta, per mitjà d'aquesta llei, aquestes disposicions bàsiques amb l'objectiu d'avançar en el reconeixement de l'ús dels mitjans electrònics, que ha de comportar un nou apropament dels ciutadans a les administracions públiques, a la configuració d'unes administracions públiques properes als ciutadans.
Español: En el marco de esta legislación, y teniendo en cuenta lo establecido por el artículo 111 del Estatuto de autonomía de Cataluña al atribuir a la Generalidad la potestad legislativa, en el marco de las bases que fije el Estado, el Parlamento desarrolla y concreta, mediante la presente ley, estas disposiciones básicas con el objetivo de avanzar en el reconocimiento del uso de los medios electrónicos, que debe suponer un nuevo acercamiento de los ciudadanos a las administraciones públicas, a la configuración de unas administraciones públicas próximas a los ciudadanos.
Català: O2 ref: concentració d'oxigen de referència (%)
Español: O2 Ref: concentración de oxígeno de referencia (%)
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sòl urbanitzable programat SUP 8 al paratge Rodors 3, promogut per hotel apartament Golf Beach, SA, i tramès per l'Ajuntament de Pals, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del suelo urbanizable programado SUP 8 en el paraje Rodors 3, promovido por Apartotel Golf Beach, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Pals, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant, degudament inscrita al registre, si escau.
Español: c) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona firmante, debidamente inscrita en el registro, en caso de ser necesario.
Català: S'estableix que per efectuar el control de la vigilància de la salut dels treballadors del sector, es promourà una cartilla de control, de la que hauran de disposar tots els treballadors, el contingut de la qual es discutirà en la Comissió paritària, en la que cada pàgina disposarà d'una categoria laboral, sector d'activitat i lloc de treball.
Español: Se establece que para efectuar el control de la vigilancia de la salud de los trabajadores del sector, se promoverá una cartilla de control, de la que tendrán que disponer todos los trabajadores, cuyo contenido se discutirá en la Comisión paritaria, en la que cada página dispondrá de una categoría laboral, sector de actividad y puesto de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici d'autorització ambiental formulada per Comercial e Industrial Aries, SA, per exercir l'activitat de producció d'òxid i hidròxid càlcic, amb emplaçament previst al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls (exp. B1RA160320).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental formulada por Comercial e Industrial Aries, SA, para ejercer la actividad de producción de óxido e hidróxido cálcico, con emplazamiento previsto en el término municipal de Olesa de Bonesvalls (exp. B1RA160320).
Català: c) Pròrroga: 12 mesos inicials i 12 mesos addicionals en cas d'acord per part de l'entitat adjudicadora.
Español: c) Prórroga: 12 meses iniciales y 12 meses adicionales en caso de acuerdo por parte de la Entidad adjudicadora
Català: 2.4 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme amb les persones jurídiques, així com amb les persones físiques que ho hagin sol·licitat, per a la tramitació del procediment administratiu s'han de fer per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 2.4 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente deba llevar a cabo con las personas jurídicas, así como con las personas físicas que lo hayan solicitado, para la tramitación del procedimiento administrativo se deben hacer por medios electrónicos de acuerdo con lo establecido en la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa, en forma irregular, de trenta per vint centímetres a la base i deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa, en forma irregular, de treinta por veinte centímetros en la base y diez centímetros de altura.
Català: 16.3 En el disseny de parcs i jardins s'han de seleccionar les espècies considerant la seva capacitat de regulació climàtica i cal compaginar aquest criteri amb el consum hídric de l'espècie.
Español: 16.3 En el diseño de parques y jardines se seleccionarán las especies considerando su capacidad de regulación climática, compaginándose este criterio con el consumo hídrico de la especie.
Català: Els actes i els acords dels òrgans del Col·legi subjectes al dret administratiu es presumeixen vàlids, són immediatament executius i tenen caràcter obligatori per a totes les persones col·legiades.
Español: Los actos y los acuerdos de los órganos del Colegio sujetos al derecho administrativo se presumen válidos, son inmediatamente ejecutivos y tienen carácter obligatorio para todas las personas colegiadas.
Català: En tot cas, la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir dins el termini màxim establert en l'article 13 per realitzar les obres i/o les actuacions, i en cas que es concedeixi l'ampliació del termini, aquest no podrà excedir la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions.
Español: En todo caso, la decisión sobre la ampliación debe producirse dentro del plazo máximo establecido en el artículo 13 para realizar las obras y/o las actuaciones, y en caso de que se conceda la ampliación del plazo, este no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones.
Català: c) En cas d'existir, els fulletons i altres elements informatius i publicitaris del projecte han d'incorporar el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació d'acord amb la base 13.d).
Español: c) En caso de existir, los folletos y otros elementos informativos y publicitarios del proyecto deben incorporar el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de acuerdo con la base 13.d).
Català: a) La formació ha de realitzar un mínim de 20 concerts per temporada.
Español: a) La formación tiene que realizar un mínimo de veinte conciertos por temporada.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, per tal de formular-hi les al·legacions que es considerin convenients, a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió (plaça Antonio López, 5, de Barcelona).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la Dirección General de Radiodifusión y Televisión (plaza Antonio López, 5, de Barcelona).
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en la sessió de 16 de gener de 2006.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 16 de enero de 2006.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'ordenació volumètrica de l'edificació existent al carrer del Tesol i carrer de Breviari de Son al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la ordenación volumétrica de la edificación existente en la calle del Tesol y calle de Breviari de Son en el término municipal de Alt Àneu
Català: A l'àrea d'administració, per al personal de liquidacions (4 persones), s'estableix la distribució irregular de la jornada anual, mitjançant l'increment de la jornada ordinària diària fins a un total de 12 hores i amb un màxim de 75 hores l'any per empleat.
Español: En el área de administración, para el personal de liquidaciones (4 personas), se establece la distribución irregular de la jornada anual, mediante el incremento de la jornada ordinaria diaria de hasta un total de 12 horas y con un máximo de 75 horas al año por empleado.
Català: - Antic Pla parcial Trust I, àmbit llevant carretera de Llagostera:
Español: - Antiguo Plan parcial Trust I, ámbito levante carretera de Llagostera:
Català: Nota: Aquest prorrateig està calculat en base a: salari base, plus conveni i pac
Español: Nota: Este prorrateo está calculado en base a: salario base, plus convenio y Pac
Català: La resolució del procediment de concessió de les subvencions es notifica pels mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 15.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment de la sol·licitud.
Español: La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones se notifica por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 15.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento de la solicitud.
Català: Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, en què serà escoltat a més de l'interessat.
Español: Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en que será escuchado además del interesado.
Català: b) Interès de la programació, fins a 10 punts, segons el detall següent:
Español: b) Interés de la programación, hasta 10 puntos, según el siguiente detalle:
Català: Associació Catalana d'Ex-presos Polítics.
Español: Asociación Catalana de Ex-presos Políticos.
Català: Suposarà la pèrdua del gaudi de l'habitatge que li pogués correspondre com a treballador de l'empresa.
Español: Supondrá la pérdida del disfrute de la vivienda que le pudiera corresponder como trabajador de la empresa.
Català: 4.2 Pel que fa a la primera modalitat d'ajut, l'import de cada activitat subvencionada serà de fins un màxim del 80% del cost de l'activitat.
Español: 4.2 Con respecto a la primera modalidad de ayuda, el importe de cada actividad subvencionada será de hasta un máximo del 80% del coste de la actividad.
Català: 4.2 Decoració, presentació i servei de còctels i altres combinacions.
Español: 4.2 Decoración, presentación y servicio de cócteles y otras combinaciones.
Català: El tresorer o tresorera no podrà fer el pagament de cap càrrec si no és en virtut d'un lliurament expedit pel secretari o la secretària general i visat pel degà o la degana, o en compliment d'un acord de la Junta de Govern.
Español: El tesorero o tesorera no podrá efectuar el pago de ningún cargo si no es en virtud de una entrega expedida por el secretario o la secretaria general y visada por el decano o la decana, o en cumplimiento de un acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Modificació i supressió
Español: Modificación y supresión
Català: La mobilitat funcional forma part de l'estructura que integra el sistema de relacions laborals de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: La movilidad funcional forma parte de la estructura que integra el sistema de relaciones laborales de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Quan des d'aquestes cabines de projecció múltiple s'atenen 5 sales o més, es recomana una plantilla de 3 operadors fixos de setmana completa i responsabilitat compartida, amb la permanència simultània de 2 operadors a la cabina durant la projecció.
Español: Cuando desde estas cabinas de proyección múltiple se atienda a 5 salas o más se recomienda una plantilla de 3 operadores fijos de semana completa y responsabilidad compartida, con la permanencia simultánea de 2 operadores en la cabina durante la proyección.
Català: Destinar la senyora Eulàlia Alemany Beascoechea al lloc de responsable dels sistemes d'informació de Recursos Humans i de Règim Retributiu de la Direcció de Serveis.
Español: Destinar a la señora Eulàlia Alemany Beascoechea al puesto de responsable de los sistemas de información de Recursos Humanos y de Régimen Retributivo de la Dirección de Servicios.
Català: Ajuts de pagament únic.
Español: Ayudas de pago único.
Català: Resolució de 19 de gener de 1998 (DOGC núm. 2563, de 23.1.1998),
Español: establece la Resolución de 19 de enero de 1998 (DOGC núm. 2563,
Català: Director/a: és l'empleat que coordina i es responsabilitza de les activitats de direcció al seu càrrec, a les ordres directes de l'empresa i participa en l'elaboració de la política d'aquesta.
Español: Director/a: es el empleado que coordina y se responsabiliza de las actividades de dirección a su cargo, a las órdenes directas de la empresa y participa en la elaboración de la política de ésta.