BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, com a entitats participants en el grup RSCAT, les organitzacions empresarials i sindicals més representatives constatem que seria positiu incorporar als convenis col·lectius la idoneïtat d'enviar al CRL les memòries de RS, informes del Pacte mundial i/o bones pràctiques per tal de donar visibilitat a aquestes.
Español: Al mismo tiempo, como entidades participantes en el grupo RSCAT, las organizaciones empresariales y sindicales más representativas constatamos que sería positivo incorporar a los convenios colectivos la idoneidad de enviar al CRL las memorias de RS, informes del Pacto mundial y/o buenas prácticas con el fin de dar visibilidad a estas.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Guardiola de Berguedà i de Bagà.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Guardiola de Berguedà y de Bagà.
Català: En cas que existís algun treballador que tingués reconegudes condicions econòmiques que, considerades globalment i anual, fossin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni col·lectiu per a tots els treballadors de la seva mateixa categoria professional, se'l mantindrà amb caràcter estrictament personal.
Español: En caso de que existiese algún trabajador que tuviese reconocidas condiciones económicas que, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, fueran más beneficiosas que las establecidas en este Convenio colectivo para los trabajadores de su misma categoría profesional, se le mantendrá con carácter estrictamente personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual s'estableixen els requisits i les condicions necessàries per a la inscripció en els registres generals del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya de les persones que no posseeixen una formació homologada.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de orden por la que se establecen los requisitos y las condiciones necesarias para la inscripción en los registros generales del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña de les persones que no poseen una formación homologada.
Català: “L'aplicació de la reducció salarial establerta en aquest Acord no pot comportar la percepció de retribucions inferiors al límit establert anteriorment.”
Español: La aplicación de la reducción salarial establecida en este Acuerdo no puede comportar la percepción de retribuciones inferiores al límite establecido anteriormente.
Català: L'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell ha certificat que és una activitat compatible amb els usos permesos pel planejament vigent i amb la resta de limitacions que aquest estableix.
Español: El Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell ha certificado que es una actividad compatible con los usos permitidos por el planeamiento vigente y con el resto de limitaciones que este establece.
Català: El senyor Ferran Bladé Pujol, i com a substitut el senyor Martin Poy Prades.
Español: El señor Ferran Bladé Pujol, y como sustituto el señor Martin Poy Prades.
Català: Edificació aïllada (Art. 40 a 47)
Español: Edificación Aislada (Art. 40 a 47)
Català: RESOLUCIÓ EDU/1634/2010, de 19 de maig, per la qual es dicten instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Educació amb efectes d'1 de setembre de 2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1634/2010, de 19 de mayo, por la que se dictan las instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación con efectos de 1 de septiembre de 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre aprovació dels treballs i la documentació de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre aprobación de los trabajos y la documentación del avance de un plan urbanístico.
Català: a) La formació oferta als espais ha de ser prioritàriament virtual i la relacionada amb la llengua catalana s'ha d'oferir, preferentment, a través del portal Parla.cat i la plataforma Aula mestra.
Español: a) La formación ofrecida en los espacios debe ser prioritariamente virtual y la relacionada con la lengua catalana debe ofrecerse, preferentemente, a través del portal Parla.cat y Aula mestra.
Català: Cardedeu., dels termes municipals de Cardedeu i la Roca del Vallès, en data 16 de novembre de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Cardedeu., de los términos municipales de Cardedeu y La Roca del Vallès, en fecha 16 de noviembre de 2009, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Objecte: servei d'explotació, conservació i manteniment de l'estació de bombament i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Altafulla i Tarragona nord.
Español: Objeto: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la estación de bombeo y la estación depuradora de aguas residuales de Altafulla y Tarragona norte.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe al Ajuntament de Mataró, que no ha posat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Mataró, que no ha presentado objeciones al proyecto.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix que la relació de llocs de treball és pública.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece que la relación de puestos de trabajo es pública.
Català: La millora de les àrees d'explotació forestal, amb l'objectiu que totes les explotacions disposin d'un pla tècnic de gestió.
Español: La mejora de las áreas de explotación forestal, con el objetivo de que todas las explotaciones dispongan de un plan técnico de gestión.
Català: En el període de 2011 a 2015 en aquesta Zona de Qualitat de l'Aire 2 els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres són inferiors als valors límit legislats establerts per la normativa vigent.
Español: En el periodo de 2011 a 2015 en esta Zona de Calidad del Aire 2 los niveles de calidad del aire por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras son inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente.
Català: 5.2 Inspecciona l'estat superficial de les soldadures de xapes, perfils i tubs detectant-ne possibles defectes: porositats, mossegades, fissures, irregularitats, etc.
Español: 5.2 Inspecciona el estado superficial de las soldaduras de chapas, perfiles y tubos detectando posibles defectos: porosidad, mordeduras, fisuras, irregularidades, etc.
Català: D'acord amb el Decret 200/2010, del 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va modificar l'àmbit competencial dels diferents departaments de la Generalitat, i les competències sobre telecomunicacions i societat de la informació varen ser atribuïdes al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: De acuerdo con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se modificó el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Generalidad, y las competencias sobre telecomunicaciones y sociedad de la información fueron atribuidas al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Participar en els processos de normativització que afectin urgències i emergències i socorrisme aquàtic.
Español: Participar en los procesos de normativización que afecten a urgencias y emergencias y socorrismo acuático.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir un lloc de treball de director/a de serveis per a l'Àrea de Coordinació, Planificació, Desenvolupament Econòmic i Ocupació, del grup de titulació A1, nivell de complement de destinació 30, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer un puesto de trabajo de director/a de servicios para el Área de Coordinación, Planificación, Desarrollo Económico y Empleo, del grupo de titulación A1, nivel de complemento de destino 30, mediante el sistema de libre designación.
Català: k) Executar les ordres i instruccions encomanades pels seus superiors jeràrquics i informar-li de les actuacions en que hi participi.
Español: k) Ejecutar las órdenes e instrucciones encomendadas por sus superiores jerárquicos e informarle de las actuaciones en que participe.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seròs, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seròs, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial i canvi de titularitat a favor de Regue 58, SCP de l'autorització ambiental LA20060196 atorgada a Mª del Remei Solans Antonijuan per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix situada al polígon 1, parcel·les 56, 57 i 58 del terme municipal d'Agramunt.
Español: -1 Autorizar la modificación substancial y cambio de titularidad a favor de Regue 58, SCP de la autorización ambiental LA20060196 otorgada a Mª del Remei Solans Antonijuan para la actividad de explotación porcina de engorde situada en el polígono 1, parcelas 56, 57 y 58 del término municipal de Agramunt.
Català: d) Import d'adjudicació: 89.851359 euros / MWh (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 89.851359 euros / MWh (IVA excluido).
Català: El personal del laboratori disposarà de manera alternativa d'una bata en una temporada i d'un vestit en un altra.
Español: El personal de laboratorio dispondrá alternativamente de 1 bata en una temporada y traje en otra.
Català: Generació i manipulació d'efectes de so.
Español: Generación y manipulación de efectos de sonido.
Català: Cap de trànsit: és qui té al seu càrrec planificar i supervisar els moviments dels vehicles de la seva empresa.
Español: Jefe de tráfico: Es quien tiene a su cargo planificar y supervisar los movimientos de los vehículos de su empresa.
Català: La prestació de la feina extra s'ha d'efectuar amb caràcter de necessitat per una causa evident i imprescindible, per períodes punta de producció, manteniment, expedicions i assistència als vaixells, l'evidencia dels quals, de cada cas, es precisa i regula en aquest articulat.
Español: La prestación del trabajo extra se efectuará con carácter de necesidad por una causa evidente e imprescindible, por períodos punta de producción, mantenimiento, expediciones y asistencia a los barcos, cuya evidencia, de cada caso, se precisa y regula en este articulado.
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per exercir les funcions pròpies dels llocs de treball convocats.
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo convocados.
Català: L'article 542-3 afegeix que les edificacions situades dins d'una finca pertanyen als propietaris de la finca per dret d'accessió immobiliària.
Español: El artículo 542-3 añade que las edificaciones situadas en una finca pertenecen a los propietarios de la finca por derecho de accesión inmobiliaria.
Català: 1.- Cos/Categoria: Professor/a titular d'universitat
Español: 1.- Cuerpo/Categoría: Profesor/a titular de universidad
Català: No obstant això, aquests coneixements es consideraran acreditats en el cas de les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigit a la convocatòria o superior.
Español: No obstante, estos conocimientos se considerarán acreditados en el caso de las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel que el exigido en la convocatoria o superior.
Català: a) Durant el primer semestre de l'any s'hauran de fer 5 dies de conveni, que es podran demanar tots seguits o bé 2 obligatòriament per Setmana Santa i els 3 dies restants seran de lliure disposició.
Español: a) Durante el primer semestre del año se tendrán que disfrutar 5 días de convenio, que se podrán solicitar todos seguidos o bien 2 obligatoriamente para Semana Santa y los 3 días restantes, de libre disposición.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació complementària serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 30 de juny de 2008, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de junio de 2008, ambos incluidos.
Català: Primer grau: pares, fills, sogres, fills polítics.
Español: Primer grado: padres, hijos, suegros, hijos políticos.
Català: b) Totes les actuacions que signifiquin discriminació per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: b) Todas las actuaciones que signifiquen discriminación por razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindad o cualquiera otra condición o circunstancia personal o social.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el projecte de la nova artèria planta del Ter-Trinitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el proyecto de la nueva arteria planta del Ter-Trinidad.
Català: Gestió d'espècies i hàbitats protegits.
Español: Gestión de especies y hábitats protegidos.
Català: ORDRE TRE/376/2009, de 30 de juliol, per la qual es determina el cofinançament de diverses ajudes i subvencions gestionades pel Departament de Treball.
Español: ORDEN TRE/376/2009, de 30 de julio, por la que se determina la cofinanciación de diversas ayudas y subvenciones gestionadas por el Departamento de Trabajo.
Català: Aquest Acord quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que farà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb l'antelació d'1 mes a la data de finalització de la vigència de l'Acord o de la seva pròrroga anual.
Español: Este Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos, salvo denuncia expresa de una de las partes, en que hará por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, y con la antelación de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo o de su prórroga anual.
Català: En data 1 de desembre de 2009 el peticionari va presentar, davant del Serveis Territorials d'Economia i Finances a Tarragona, la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent de les Garses al terme municipal de Blancafort.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2009 el peticionario presentó en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Tarragona la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento les Garses, en el término municipal de Blancafort.
Català: d) Quatre vocals representants de les organitzacions sindicals amb més implantació a Catalunya.
Español: d) Cuatro vocales representantes de las organizaciones sindicales con más implantación en Cataluña.
Català: Les reclamacions sobre la inclusió o l'exclusió dels electors de la Cambra en els grups, categories i, si s'escau, subcategories corresponents, podran presentar-se des del 18 d'octubre al 29 de novembre de 2004.
Español: Las reclamaciones sobre la inclusión o exclusión de los electores de la Cámara en los grupos, categorías y, si procede, subcategorías correspondientes, podrán presentarse desde el 18 de octubre al 29 de noviembre de 2004.
Català: En administració, romandran igualment com a auxiliars administratius d'entrada sis mesos abans de passar a percebre el salari del subgrup que els correspongui per enquadrament professional.
Español: En administración, permanecerán igualmente como auxiliares administrativos de entrada seis meses antes de pasar a percibir el salario del subgrupo que les corresponda por encuadramiento profesional.
Català: Finalitat: els aplecs de la sardana a les comarques de Lleida.
Español: Finalidad: encuentros de sardanas en las comarcas de Lleida.
Català: construcció de l'auditori de la ciutat de Barcelona, com a
Español: construcción del auditorio de la ciudad de Barcelona, como
Català: Tenen el caràcter d'hores extraordinàries les que excedeixin les
Español: Tendrán el carácter de horas extraordinarias las que excedan de
Català: a.3) Programa de millora de qualitat: fins a 6 punts.
Español: a.3) Programa de mejora de calidad: hasta a 6 puntos.
Català: Resta derogada qualsevol altra disposició de rang igual o inferior que sigui contrària o resulti incompatible amb el que disposa aquesta llei.
Español: Queda derogada cualquier otra disposición de rango igual o inferior que sea contraria o resulte incompatible con lo dispuesto por la presente ley.
Català: El Conselh Generau d'Aran determina les equivalències dels seus certificats amb els diferents títols i certificats que acrediten el coneixement de l'aranès.
Español: El Conselh Generau d'Aran determina las equivalencias de sus certificados con los diferentes títulos y certificados que acreditan el conocimiento del aranés.
Català: protegits: concepte i classes.
Español: protegidas: concepto y clases.
Català: Primer.- Lloc i data de la subhasta.
Español: Primero.- Lugar y fecha de la subasta.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de normativa aplicable.
Català: un establiment industrial que requereix autorització administrativa
Español: industrial que requiere autorización administrativa previa para su
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball d'Abrera), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Abrera), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Amb posterioritat, mitjançant les ordres de 21 de juliol de 1987 i de 13 de juny de 1994, es van regular els diversos aspectes i mesures tècniques per a una explotació racional dels dos bancs de tellerina més importants a Catalunya, el de Roses i el de Sant Carles de la Ràpita, seguint el mateix criteri per establir la talla mínima de l'espècie que a l'Ordre de 20 de setembre de 1985.
Español: Con posterioridad, mediante las órdenes de 21 de julio de 1987 y de 13 de junio de 1994, se regularon los diversos aspectos y medidas técnicas para una explotación racional de los dos bancos de coquina más importantes en Cataluña, el de Roses y el de Sant Carles de la Ràpita, siguiendo el mismo criterio para establecer la talla mínima de la especie que en la Orden de 20 de septiembre de 1985.
Català: a) Quan la persona aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació de desocupació i que no percep cap prestació econòmica haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball, i/o si s'escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: a) Cuando la persona aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de desempleo y que no percibe ninguna prestación económica tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, y/o en su caso, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes se encuentra en situación de desempleo y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.