BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'objecte d'aquest anunci es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el consell plenari en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la seva publicació o, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Tarragona en el termini de dos mesos comptats també a partir de la data de la publicació indicada, tot això de conformitat amb l'establert als articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJPAC)i als articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, modificada per la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, i sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent, d'acord amb el que disposa l'article 58.2, in fine, de la citada LRJPAC.
Español: Contra el objeto de este anuncio se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejo plenario al plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Tarragona en el plazo de dos meses contados también a partir de la fecha siguiente a la de la publicación indicada, todo esto de conformidad con lo establecido en los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJPAC) y en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, modificada por la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, y sin perjuicio que se pueda ejercer cualquier otro recurso que estime procedente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.2, in fine, de la citada LRJPAC.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació en el concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para el personal que concursa y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez transcurridos diez días hábiles desde que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI sobre contractació urgent de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre contratación urgente de personal laboral.
Català: Òrgan competent per resoldre: director general de Cooperatives i Sal per delegació del conseller de Treball
Español: Órgano competente para resolver: director general de Cooperativas y Sal por delegación del Consejero de Trabajo.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 4 de setembre de 2007 fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de hasta el día 4 de septiembre de 2007 hasta las 14 horas.
Català: Elaborar criteris, guies i mètodes per a la creació, modificació i dissolució d'entitats dels sector públic així com elaborar programes de formació i altres recursos d'informació.
Español: Elaborar criterios, guías y métodos para la creación, modificación y disolución de entidades del sector público así como elaborar programas de formación y otros recursos de información.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, per la qual es dóna publicitat als acords del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de maig de 1999, sobre adjudicació de diverses concessions per a la gestió d'emissores d'FM comercials a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, por la que se da publicidad a los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 4 de mayo de 1999, sobre adjudicación de diversas concesiones para la gestión de emisoras de FM comerciales en Cataluña.
Català: 1.2.1 ACC1Ó podrà atorgar ajuts destinats a finançar la participació d'agents catalans als projectes de R+D que hagin estat aprovats en les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio, Manunet i Olae+.
Español: 1.2.1 ACC1Ó podrá conceder ayudas destinadas a financiar la participación de agentes catalanes en los proyectos de I+D que hayan sido aprobados en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio, Manunet y Olae+.
Català: En tot cas queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la xarxa viària territorial i la xarxa viària rural, d'acord amb la legislació sectorial vigent (article 88 del RD 1812/1994, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el reglament general de carreteres, i article 32 de la Llei 7/1993, de 20 de setembre, de carreteres de Catalunya).
Español: En cualquier caso queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la red viaria territorial y la red viaria rural, de acuerdo con la legislación sectorial vigente (artículo 88 del RD 1812/1994, de 2 de septiembre, por el cual se aprueba el reglamento general de carreteras, y artículo 32 de la Ley 7/1993, de 20 de septiembre, de carreteras de Cataluña).
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'audiologia protètica:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de audiología protésica:
Català: Per a l'ascens de la resta dels treballadors, les empreses establiran un concurs oposició basat en un sistema de caràcter objectiu, prenent com a referències les següents circumstàncies:
Español: Para el ascenso del resto de los trabajadores, las empresas establecerán un concurso oposición en base a un sistema de carácter objetivo, tomando como referencias las siguientes circunstancias:
Català: L'òrgan convocant de les consultes sectorials ha de designar una comissió de seguiment integrada per cinc membres.
Español: El órgano convocante de las consultas sectoriales debe designar a una comisión de seguimiento integrada por cinco miembros.
Català: L'alçada màxima de les edificacions s'estableix en 13,00 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis (PB+3PP), i 16,00 m corresponents a planta baixa i tres plantes pis més un àtic enretirat (PB+3PP+àtic), segons els gàlibs màxims especificats al plànol O.5-07 de l'ordenació.
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece en 13,00 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso (PB+3 PP), y 16,00 m correspondientes a planta baja y tres plantas piso más un ático retirado (PB+3PP+ático), según los gálibos máximos especificados en el plano O.5-07 de la ordenación.
Català: Es pot sol·licitar la prestació un cop hagin transcorregut 4 anys des de l'anterior concessió.
Español: Se puede solicitar la prestación una vez hayan transcurrido 4 años desde la anterior concesión.
Català: —3 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 17 de novembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: -4 Requisits de les activitats subvencionables
Español: -4 Requisitos de las actividades subvencionables
Català: Vista la resolució de 20 de setembre de 2006, per la qual s'atorga una beca de col·laboració en tasques de recerca en l'àmbit de la criminologia de l'Escola de Policia de Catalunya i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria de beques esmentada;
Español: Vista la resolución de 20 de septiembre de 2006, por la que se otorga una beca de colaboración en tareas de investigación en el ámbito de la criminología de la Escuela de Policía de Cataluña y visto lo que dispone la base 12 de la convocatoria de becas mencionada;
Català: Es poden proveir per lliure designació els llocs de caràcter directiu o d'especial responsabilitat i que per naturalesa de les seves funcions es determini a la relació de llocs de treball.
Español: Se pueden proveer por libre designación los puestos de carácter directivo o de especial responsabilidad y que por naturaleza de sus funciones se determine en la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en casos que hi hagi terrat o coberta plana, amb una alçada total màxima de seixanta (60) centímetres.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en casos que haya terrado o cubiertas plana, con una altura total máxima de sesenta (60) centímetros.
Català: Les repercussions sobre l'urbanisme, la fiscalitat, el règim de la propietat horitzontal o la convivència ciutadana que envolten aquesta activitat no poden ser resoltes per la normativa turística.
Español: Las repercusiones sobre el urbanismo, la fiscalidad, el régimen de la propiedad horizontal o la convivencia ciudadana que rodean a esta actividad no pueden ser resueltas por la normativa turística.
Català: 2.1 Identifica els diferents tipus de revestiment, les seves propietats i el procés de treball.
Español: 2.1 Identifica los diferentes tipos de revestimiento, sus propiedades y el proceso de trabajo.
Català: Les àrees encara no urbanitzades del sector de Pilans s'hauran de subjectar als condicionants del seu pla parcial i projecte d'urbanització, en tot allò que no sigui contradictori amb les determinacions gràfiques o escrites de la revisió del PGO.
Español: Las áreas todavía no urbanizadas del sector de Pilans tendrán que sujetarse a los condicionantes de su plan parcial y proyecto de urbanización, en todo aquello que no sea contradictorio con las determinaciones gráficas o escritas de la revisión del PGO.
Català: Per les subzones 2.3.1 i 2.3.2 30 % d'ocupació.
Español: Para las subzonas 2.3.1 y 2.3.2, 30 % de ocupación.
Català: g) Controlar i coordinar les tasques, funcions i competències específiques que necessiten un exercici centralitzat, d'acord amb els criteris i instruccions que la Intervenció General determini, i donar l'assistència oportuna perquè es puguin dur a terme.
Español: g) Controlar y coordinar las tareas, funciones y competencias específicas que necesitan un ejercicio centralizado, de acuerdo con los criterios e instrucciones que la Intervención General determine, y dar la asistencia oportuna para que se puedan llevar a cabo.
Català: c. Difusió dels resultats del seguiment:
Español: c. Difusión de los resultados de seguimiento:
Català: S'haurà d'incloure, entre d'altres, la modalitat a què opta i indicar si es tracta d'un grup nou o d'un grup de continuïtat de la convocatòria SGR 2005, indicant la referència, si escau.
Español: Se deberá incluir, entre otras, la modalidad a la que opta e indicar si se trata de un nuevo grupo o de un grupo de continuidad de la convocatoria SGR 2005, indicando la referencia, si procede.
Català: No se'n permet la instal·lació amb caràcter permanent ni en unitats d'allotjament que siguin estudis.
Español: No se permite su instalación con carácter permanente ni en unidades de alojamiento que sean estudios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 13 de juny de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 16 de septiembre de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3, apartat 3.c), de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, en relació amb l'article 7, apartat a), del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3, apartado 3.c) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, en relación con el artículo 7, apartado a), del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas,
Català: Execució de les obres de construcció del poliesportiu de les Moreres, a la finca de propietat municipal situada al carrer de l'Església núm. 75-97, d'Esplugues de Llobregat, segons projecte anomenat.Projecte executiu Pavelló Esportiu Municipal Les Moreres., redactat per Alonso Balaguer i Arquitectes Associats, S.L., i aprovat per l'Ajuntament, segons les següents modalitats:
Español: Ejecución de las obras de construcción del polideportivo de las Moreres, en la finca de propiedad municipal situada en la calle de la Esglèsia núm. 75-97, de Esplugues de Llobregat, de acuerdo con el proyecto denominado.Proyecto ejecutivo Pabellón Deportivo Municipal Les Moreres., redactado por Alonso Balaguer y Arquitectos Asociados, S. L., y aprobado por el Ayuntamiento, según las siguientes modalidades:
Català: Elaborar les especificacions tècniques de projectes de modificació i millora de màquines, a partir de l'anàlisi de necessitats, documentació tècnica de la màquina, pla de producció i requeriments de qualitat i seguretat.
Español: Elaborar las especificaciones técnicas de proyectos de modificación y mejora de máquinas, a partir del análisis de necesidades, documentación técnica de la máquina, plan de producción y requerimientos de calidad y seguridad.
Català: a) El sou i els triennis, segons el grup o subgrup en què es classifiquen els cossos i les escales a què pertanyen els funcionaris, d'acord amb les equivalències establertes per la Llei de l'Estat 7/2007, del 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, pels imports següents referits a dotze mensualitats:
Español: a) El sueldo y los trienios, según el grupo o subgrupo en que se clasifican los cuerpos y las escalas a los que pertenecen los funcionarios, de acuerdo con las equivalencias establecidas por la Ley del Estado 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, por los siguientes importes referidos a doce mensualidades:
Català: 1.2 Es recupera la delimitació i regulació dels PAU 6 i 7 del document aprovat per la CTUT en sessió de 9 de juliol de 2008, amb la modificació d'alineació a vial que s'indicava en la prescripció 1.6.2 de l'esmentat acord.
Español: 1.2 Se recupera la delimitación y regulación de los PAU 6 y 7 del documento aprobado por la CTUT en sesión de 9 de julio de 2008, con la modificación de alineación a vial que se indicaba en la prescripción 1.6.2 del mencionado acuerdo.
Català: ANUNCI del Centre Adsis Paraula de Fundació Adsis de Barcelona, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Centro Adsis Paraula de Fundación Adsis de Barcelona, sobre pérdida de un título académico.
Català: Investigador inquiet i sistemàtic, els primers anys, influït per Martí de Riquer i per Dámaso Alonso, es dedicà a la literatura medieval i a l'anàlisi estilística de textos, i publicà dos excel·lents volums de divulgació sobre la literatura catalana del segle XIII (1961) i sobre la prosa del segle XV (1963).
Español: Investigador inquieto y sistemático, los primeros años, influenciado por Martí de Riquer y por Dámaso Alonso, se dedicó a la literatura medieval y al análisis estilístico de textos, y publicó dos excelentes volúmenes de divulgación sobre la literatura catalana del siglo XIII (1961) y sobre la prosa del siglo XV (1963).
Català: Consegüentment amb tot això, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya, prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, subscriuen aquest Conveni per al curs acadèmic 2007-2008, de conformitat amb les següents
Español: Consecuentemente con todo lo anterior, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente Convenio para el curso académico 2007-2008, conforme a las siguientes
Català: El sou base dels treballadors d'aquesta empresa que prestin els seus serveis en règim de lliure disposició s'incrementarà, com a mínim, en un 35%.
Español: El sueldo base de los trabajadores de esta empresa que presten sus servicios en régimen de libre disposición se incrementará, como mínimo, en un 35%.
Català: De conformitat amb el que disposa la base específica 11 de la Resolució PDA/1319/2020, de 8 de juny abans esmentada, que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es facin al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler).
Español: De conformidad con lo que dispone la base específica 11 de la Resolución PDA/1320/2020, de 8 de junio antes mencionada, que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hagan en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler).
Català: 23.1 El control financer del Consorci serà dut a terme per auditors nomenats pel Consell General.
Español: 23.1 El control financiero del Consorcio será llevado a cabo por auditores nombrados por el Consejo General.
Català: 12.2 La data d'inici de la/les unitat/s d'orientació indicada per l'entitat haurà d'estar compresa entre el 21 d'octubre i el 29 de novembre de 2019, ambdós inclosos i no podrà ser, en cap cas, anterior a la data en que l'entitat registri la documentació establerta al punt 1 d'aquest article.
Español: 12.2 La fecha de inicio de la/s unidad/es de orientación indicada por la entidad deberá estar comprendida entre el 21 de octubre y el 29 de noviembre de 2019, ambos incluidos y no podrá ser, en ningún caso, anterior a la fecha en que la entidad registre la documentación establecida en el punto 1 de este artículo.
Català: mòdul, fins a un màxim de 15 hores.
Español: semana por módulo, hasta un máximo de 15 horas.
Català: Però aquest bon comportament de l'economia no es reflecteix suficientment en els ingressos de la Generalitat, perquè l'actual sistema de finançament autonòmic, desfasat i pendent de revisió des de fa més de dos anys, no recull aquest dinamisme en tota la seva intensitat.
Español: Pero este buen comportamiento de la economía no se refleja suficientemente en los ingresos de la Generalidad, porque el actual sistema de financiación autonómica, desfasado y pendiente de revisión desde hace más de dos años, no recoge este dinamismo en toda su intensidad.
Català: d) Ni projectes ja executats.
Español: d) Ni proyectos ya ejecutados.
Català: 3.2 En cas que fos necessària una ampliació per al correcte desenvolupament de l'activitat, aquesta s'haurà de trametre a aquest departament per a la correcta avaluació de les seves repercussions sobre l'espai natural.
Español: 3.2 En caso de que fuera necesario una ampliación para el correcto desarrollo de la actividad, ésta se tendrá que enviar a este departamento para la correcta evaluación de sus repercusiones sobre el espacio natural.
Català: La Comissió Deontològica estarà constituïda per un president i per quatre vocals, designats per l'Assemblea General, a proposta del Consell Directiu, d'entre els col·legiats amb un mínim de deu anys d'exercici professional i de reconegut prestigi.
Español: La comisión deontológica estará constituida por un presidente y por cuatro vocales, designados por la Asamblea General, a propuesta del Consejo Directivo, de entre los colegiados con un mínimo de diez años de ejercicio profesional y de reconocido prestigio.
Català: Nomenar la senyora Sandra Gual Batiste cap de la Secció de Suport Psicològic de la Direcció de Serveis.
Español: Nombrar a la señora Sandra Gual Batiste jefa de la Sección de Apoyo Psicológico de la Dirección de Servicios.
Català: Pressió d'entrada d'armari regulador APA/MPB-2500: 16 bar.
Español: Presión de entrada de armario regulador APA/MPB-2500: 16 bar.
Català: Atesa la data de signatura del present Conveni col·lectiu (posterior a la seva vigència temporal efectiva) s'estableix que la primera denúncia del mateix es podrà dur a terme durant els 30 dies següents a la data de la seva signatura.
Español: Dada la fecha de firma del presente Convenio colectivo (posterior a su vigencia temporal efectiva), se establece que la primera denuncia del mismo se podrá llevar a cabo durante los 30 días siguientes a la fecha de su firma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellmunt d'Urgell, sobre aprovació inicial de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellmunt d'Urgell, sobre aprobación inicial del escudo heráldico.
Català: Aquest cofinançament pot incloure les despeses derivades de la redacció de la memòria del projecte, del pla de manteniment i seguiment, així com del pla de comunicació i divulgació.
Español: Esta cofinanciación puede incluir los gastos derivados de la redacción de la memoria del proyecto, del plan de mantenimiento y seguimiento, así como del plan de comunicación y divulgación.
Català: g) Redacta documents administratius.
Español: g) Redacta documentos administrativos.
Català: Les al·legacions es poden adreçar per escrit a la Secretaria de Política Lingüística a les adreces abans esmentades, o per mitjans electrònics a l'adreça spl.presidencia@gencat.net.
Español: Las alegaciones se pueden dirigir por escrito en la Secretaría de Política Lingüística en las direcciones antes citadas, o por medios electrónicos en la dirección spl.presidencia@gencat.net.
Català: Resolució de 21 de juliol de 2020, de la Direcció General per al Servei Públic de Justícia, per la qual s'aproven amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de l'oficina judicial de la Bisbal d'Empordà.
Español: Resolución de 21 de julio de 2020, de la Dirección General para el Servicio Público de Justicia, por la que se aprueban con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de la oficina judicial de La Bisbal d'Empordà.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (imatge).
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (imagen).
Català: En compliment i desenvolupament d'aquest marc jurídic, el Parlament ha aprovat per àmplia majoria la Llei 10/2014, del 26 de setembre, de consultes populars no referendàries i d'altres formes de participació ciutadana.
Español: En cumplimiento y desarrollo de este marco jurídico, el Parlamento ha aprobado por amplia mayoría la Ley 10/2014, de 26 de septiembre, de consultas populares no refrendarias y de otras formas de participación ciudadana.
Català: Elabora conclusions argumentades respecte a la importància de les mesures de seguretat i higiene en el treball aplicades a l'organització de l'espai, eines i màquines i del procés de treball del taller artesà de fabricació ceràmica.
Español: Elabora conclusiones argumentadas respecto a la importancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo aplicadas a la organización del espacio, herramientas y máquinas y del proceso de trabajo del taller artesano de fabricación cerámica.
Català: En cas d'igualtat, es resoldrà per sorteig.
Español: Los casos de igualdad se resolverán por sorteo.
Català: També es poden col·locar, a més, a l'interior del local.
Español: Además, también se pueden colocar en el interior del local.
Català: f) Analitzar la previsió i fer el seguiment i control de les despeses de personal de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: f) Analizar la previsión y hacer el seguimiento y control de los gastos de personal de la Generalidad de Cataluña y de su sector público.
Català: A efectes de la normativa europea dels ajuts de minimis, l'equivalent de subvenció s'estima en 9.500 euros per persona física o jurídica.
Español: A efectos de la normativa europea de las ayudas de minimis, el equivalente de subvención se estima en 9.500 euros por persona física o jurídica.