BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual i després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i s'ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual y después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y debe notificarse a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: operatiu o del màxim comandament jeràrquic del cos que en faci
Español: operativo o del máximo mando jerárquico del cuerpo que ejerza
Català: 7.3 En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no recau resolució expressa en el termini de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.3 En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no se dicta resolución expresa en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente del fin del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Pel que fa a l'Agència de Residus de Catalunya, no creu necessari sotmetre l'activitat a estudi d'impacte ambiental, atès que la tipologia i quantitats de possibles residus generats per la pròpia activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin a la llicència ambiental.
Español: Con respecto a la Agencia de Residuos de Cataluña, no cree necesario someter la actividad a estudio de impacto ambiental, dado que la tipología y cantidades de posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio si ésta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan a la licencia ambiental.
Català: c) Haver exercit una activitat pesquera de noranta dies com a mínim durant cada un dels dos períodes de dotze mesos anteriors a la data de sol·licitud de la paralització definitiva o bé, durant almenys cent vint dies de pesca en l'últim any anterior a la data de sol·licitud.
Español: c) Haber ejercido una actividad pesquera de noventa días como mínimo durante cada uno de los dos períodos de doce meses anteriores a la fecha de solicitud de la paralización definitiva o bien, durante al menos ciento veinte días de pesca en el último año anterior a la fecha de solicitud.
Català: 1.9 Determina el procés que se seguirà en les tasques de restauració.
Español: 1.9 Determina el proceso que se seguirá en las labores de restauración.
Català: Tot i així, l'aplicació de les cauteles previstes no sempre és fàcil, tant per les peculiaritats que s'han descrit (el caràcter dinàmic i canviant de la ubicació física de les dades) com perquè hi pot haver manca de transparència per part del proveïdor o un insuficient control per part del responsable (contractista).
Español: Aun así, la aplicación de las cautelas previstas no siempre es fácil, tanto por las peculiaridades que se han descrito (el carácter dinámico y cambiante de la ubicación física de los datos) como porque puede haber falta de transparencia por parte del proveedor o un insuficiente control por parte del responsable (contratista).
Català: habilitació, si s'escau, en el Col·legi.
Español: incorporación o habilitación, en su caso, en el Colegio.
Català: I perquè així consti, a l'efecte del que disposa l'Ordre de (indiqueu-la), signo aquest certificat.
Español: Y para que así conste, al efecto de lo que dispone la Orden (indíquese), firmo este certificado.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor al moment de la seva signatura i serà vigent fins a 31 de juliol de 2016.
Español: Este convenio entrará en vigor al momento de su firma y estará vigente hasta el 31 de julio de 2016.
Català: · Implementar les mesures, processos i requeriments que el DARP sol·liciti amb aquesta finalitat, i li proposarà els que consideri necessaris per millorar les solucions.
Español: . Implementar las medidas, procesos y requerimientos que el DARP solicite con esta finalidad, y le propondrá los que considere necesarios para mejorar las soluciones.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 28 d'octubre de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector industrial ca n'Oller, de Santa Perpètua de Mogoda, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 26 d'octubre de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 28 de octubre de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector industrial Ca n'Oller, de Santa Perpètua de Mogoda, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 26 de octubre de 1999.
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i dels complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen en les taules salarials annexes, en relació amb el que preveuen els articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base del convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinan en las tablas salariales anexas en relación con el contenido en los artículos siguientes.
Català: Una declaració expressa de la persona sol·licitant del fet que l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i, si escau, els poders del representant legal estan degudament inscrits en el Registre Mercantil.
Español: Una declaración expresa de la persona solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y, si procede, los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro Mercantil.
Català: f) D'altres formes de contaminació de l'aire.
Español: f) De otras formas de contaminación del aire.
Català: 8.1 El/La director/a de cada centre vetllarà pel procés d'administració i correcció de les proves.
Español: 8.1 El/La director/a de cada centro velará por el proceso de administración y corrección de las pruebas.
Català: b. Els programes de dinamització i acció comunitària que complementen la programació amb l'objectiu de potenciar les relacions amb la comunitat i amb sectors específics de la ciutadania a través de programes educatius, socials i d'apropament de les arts en viu a la comunitat.
Español: b. Los programas de dinamización y acción comunitaria que complementan la programación con el objetivo de potenciar las relaciones con la comunidad y con sectores específicos de la ciudadanía a través de programas educativos, sociales y de acercamiento de las artes en vivo a la comunidad.
Català: —2 Modificar la base 2.2 de l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana, que queda redactada de la manera següent:
Español: —2 Modificar la base 2.2 de la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones para promover la participación ciudadana, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Els llocs de treball i les categories professionals que els ocupen estan definits en la descripció de llocs de treball (annex 2).
Español: Los puestos de trabajo y las categorías profesionales que los ocupan están definidos en la descripción de puestos de trabajo (anexo 2).
Català: b) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte, fins al 31 de desembre de 2016
Español: b) Plazo de ejecución: des del día siguiente de la firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2016
Català: 7.2 Estudiades i resoltes les reclamacions, la comissió
Español: 7.2 Estudiadas y resueltas las reclamaciones, la comisión
Català: Adreça principal: plaça Maluquer i Salvador, 19.
Español: Dirección principal: plaza Maluquer i Salvador, 19.
Català: El període de vigència, a tots els efectes, és per a 2 anys, des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000, i quedarà, d'una manera tàcita, prorrogat d'any en any mentre que una de les parts no el denunciï abans de la data del seu termini.
Español: El período de vigencia, a todos los efectos, es para 2 años, desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2000, y quedará, de una manera tácita, prorrogado de año en año mientras que una de las partes no lo denuncie antes de la fecha de su término.
Català: Projecte en SNU d'adequació d'una edificació existent per a allotjament de turisme rural a la Masia Cal Tico al polígon 7, parcel·la 26, al terme municipal de Querol, promoguda per Vicenç Mañés Brió.
Español: Proyecto en SNU de adecuación de una edificación existente para alojamiento de turismo rural en la Masía Cal Tico en el polígono 7, parcela 26, en el término municipal de Querol, promovida por Vicenç Mañés Brió.
Català: Els adquirents d'una finca rústica per mitjà del dret de retracte de confrontants estan obligats a agrupar la finca adquirida amb la finca de la qual són titulars en el termini de sis mesos comptats des de l'adquisició i a conservar-la agrupada un mínim de sis anys comptats des de la inscripció.
Español: Los adquirentes de una finca rústica por medio del derecho de retracto de colindantes están obligados a agrupar la finca adquirida con la finca de la que son titulares en el plazo de seis meses contados desde la adquisición y a conservarla agrupada un mínimo de seis años contados desde la inscripción.
Català: de juny de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: febrero y 17 de junio de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: 11.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, els quals es notificaran a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 11.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, lo que se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: 3.5 Totes les sol·licituds de preinscripció per a un centre d'educació especial s'han d'enviar al director/a dels serveis territorials corresponents perquè escolaritzi els alumnes d'acord amb l'article 57 del Decret 11/2021, de 16 de febrer.
Español: 3.5 Todas las solicitudes de preinscripción para un centro de educación especial se tienen que enviar al director/a de los servicios territoriales correspondientes para que escolarice a los alumnos de acuerdo con el artículo 57 del Decreto 11/2021, de 16 de febrero.
Català: Reglament per la utilització de productes petrolífers per a la calefacció i altres usos no industrials
Español: Reglamento para la utilización de productos petrolíferos para la calefacción y otros usos no industriales
Català: La matança del porc a les comunitats rurals de l'àrea pirinenca i prepirinenca és una tradició que ha arribat fins als nostres dies i que es documenta en diverses fonts etnogràfiques dels segles XIX i XX com una activitat fortament arrelada al territori, a les tradicions i a les festivitats d'àmbit local.
Español: La matanza del cerdo en las comunidades rurales del área pirenaica y prepirenaica es una tradición que ha llegado hasta nuestros días y que se documenta en varias fuentes etnográficas de los siglos XIX y XX como una actividad fuertemente arraigada en el territorio, las tradiciones y las festividades de ámbito local.
Català: e) Assessorar, a requeriment de l'òrgan tutelar o de les administracions públiques, sobre les qüestions relacionades amb l'activitat econòmica de Catalunya.
Español: e) Asesorar, a requerimiento del órgano tutelar o de las administraciones públicas, sobre las cuestiones relacionadas con la actividad económica de Cataluña.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi adjunten s'han d'incloure en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya, que té únicament la finalitat de gestionar les sol·licituds de subvencions, ajudes i resolucions associades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que se tienen que declarar en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña, que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones, ayudas y resoluciones asociadas.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Vicenç de Montalt.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A la pàgina 2487, a la base número 13, on diu:
Español: En la página 2487, en la base número 13, donde dice:
Català: S'encomana a la Fundació Observatori per a la Societat de la Informació de Catalunya la proposta de definició dels indicadors necessaris per al seguiment del Pla de desenvolupament de l'ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya i l'avaluació de la situació i l'evolució de l'Administració electrònica a Catalunya.
Español: Se encomienda a la Fundación Observatorio para la Sociedad de la Información de Cataluña la propuesta de definición de los indicadores necesarios para el seguimiento del Plan de desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña y la evaluación de la situación y evolución de la Administración electrónica en Cataluña.
Català: ORDRE ARP/121/2016, de 23 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/70/2016, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2016.
Español: ORDEN ARP/121/2016, de 23 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/70/2016, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2016.
Català: Finalitat: manteniment del servei lingüístic i les actuacions de sensibilització, dinamització entre els seu associats i el suport lingüístic en la formació dins el programa integral de normalització lingüística que desenvolupa aquesta organització.
Español: Finalidad: mantenimiento del servicio lingüístico y las actuaciones de sensibilización, dinamización entre sus asociados y el soporte lingüístico en la formación dentro del programa integral de normalización lingüística que desarrolla esta organización.
Català: -8 Tant el conseller d'Economia i Coneixement com el director general de Política Financera, Assegurances i Tresor poden dictar les disposicions i resolucions que siguin necessàries per dur a terme i complementar el que preveu aquest Acord, així com per signar la documentació necessària per formalitzar-lo.
Español: -8 Tanto el consejero de Economía y Conocimiento como el director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro pueden dictar las disposiciones y resoluciones que sean necesarias para llevar a cabo y complementar lo que prevé este Acuerdo, así como para firmar la documentación necesaria para formalizarlo.
Català: C=categoria; PH=preu per hora en pessetes; EH=preu per hora en euros.
Español: C=categorías; PH=precio por hora en pesetas; EH=precio por hora en euros.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball englobats en aquest grup professional, és merament enunciatiu, i inclou totes les tasques de tipus similar a les indicades.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo englobados en este grupo profesional, es meramente enunciativo, e incluye todas las tareas de tipo similar a las indicadas.
Català: Comprèn les àrees de sòl urbà adscrites prioritàriament a l'ús industrial i de magatzems de tamany petit i mitjà.
Español: Comprende las áreas de suelo urbano adscritas prioritariamente al uso industrial y de almacenes de tamaño pequeño y mediano.
Català: Està formada per aquest o la persona en qui delegui, un mínim de quatre vocals designats pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació, un vocal designat pel consorci Localret i un secretari, que és el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por éste o la persona en quien delegue, un mínimo de cuatro vocales designados por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, un vocal designado por el consorcio Localret y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: b) Sanitari-assistencial: hospitals, centres extra-hospitalaris i residències d'avis.
Español: b) Sanitario-asistencial: hospitales, centros extrahospitalaria y residencias de ancianos.
Català: c) L'autorització dels centres de formació del personal de seguretat privada.
Español: c) La autorización de los centros de formación del personal de seguridad privada.
Català: Grau de compliment excepcional: 10
Español: Grado de cumplimiento excepcional: 10.
Català: Els noms amb els quals figuren inscrits als registres del Consell Regulador de la Denominació d'Origen així com les marques, els símbols, els emblemes, les llegendes publicitàries o qualsevol altre tipus de propaganda que s'utilitzi aplicada als vins protegits per la Denominació d'Origen no podran ser utilitzats sota cap concepte, ni tan sols pels mateixos titulars, en la comercialització d'altres vins, sens perjudici de les excepcions que estimi el Consell Regulador amb la sol·licitud prèvia de l'interessat al Consell Regulador, que ho podrà aprovar en cas que entengui que la seva aplicació no causa perjudici als vins emparats.
Español: Los nombres con los que figuran inscritos en los registros del Consejo Regulador de la Denominación de Origen así como las marcas, los símbolos, los emblemas, las leyendas publicitarias o cualquier otro tipo de propaganda que se utilice aplicada a los vinos protegidos por la Denominación de Origen no podrán ser utilizados bajo ningún concepto, ni tan siquiera por los mismos titulares, en la comercialización de otros vinos, sin perjuicio de las excepciones que estime el Consejo Regulador con la solicitud previa del interesado al Consejo Regulador, que lo podrá aprobar en el supuesto de que entienda que su aplicación no causa perjuicio a los vinos amparados.
Català: Per a l'execució d'aquest Polígon d'actuació caldrà la redacció d'un Pla de millora urbana, i posteriorment d'un Projecte d'urbanització complementari.
Español: Para la ejecución de este Polígono será necesaria la redacción de un Plan de mejora urbana, y posteriormente de un Proyecto de urbanización complementario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de canvi de gas de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) a la urbanització Pinetellada (sector S2), al terme municipal de Banyeres del Penedès (ref. XDF-191).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de cambio de gas de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) en la urbanización Pinetellada (sector S2), en el término municipal de Banyeres del Penedès (ref. XDF-191).
Català: El nombre de places d'estacionament en aquest sector serà de 109.
Español: El número de plazas de estacionamiento en este sector será de 109.
Català: La manca d'aportació dels documents establerts a l'apartat 9.
Español: La falta de aportación de los documentos establecidos en el apartado 9.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de data 6 de juliol de 2009, elaborat pels serveis tècnics de la Unitat de Producció de Sòl de l'Àmbit Nord i de la Unitat de Gestió Jurídica Urbanística, de la Direcció Tècnica de Sòl, en virtut del qual es proposa estimar parcialment els escrits d'al·legacions que van presentar, en qualitat de propietaris i interessats afectats, el senyor Simon Planella Brosa; el senyor Jaume Espigulé i Pagès, en nom i representació de la societat Rojau SL; el senyor Josep Portas Fàbrega; el senyor Carlos Thomas Vall-llosera, en nom i representació de les societats Hijos de Bassols SA i Bassols Energia SA, durant el tràmit d'informació pública al que es va sotmetre l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Text refós del Pla parcial del sector industrial Can Coma (SAU-4) de Sant Jaume de Llierca.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de fecha 6 de julio de 2009, elaborado por los servicios técnicos de la Unidad de Producción de Suelo del Ámbito Norte y de la Unidad de Gestión Jurídica Urbanística, de la Dirección Técnica de Suelo, en virtud del cual se propone estimar parcialmente los escritos de alegaciones que presentaron, en calidad de propietarios e interesados afectados, el señor Simon Planella Brosa; el señor Jaume Espigulé Pagès, en nombre y representación de la sociedad Rojau SL; el señor Josep Portas Fàbrega; el señor Carlos Thomas Vall-llosera, en nombre y representación de las sociedades Hijos de Bassols SA y Bassols Energía SA, durante el trámite de información pública al que se sometió la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Texto refundido del Plan parcial del sector industrial Can Coma (SAU-4) de Sant Jaume de Llierca.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.