BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 L'objecte dels ajuts, els requisits de les entitats destinatàries, les activitats i conceptes objecte de suport, la quantia, el procediment d'avaluació, selecció, atorgament i pagament, el termini i la forma de justificació, els mecanismes de seguiment de les actuacions i les obligacions de les entitats beneficiàries s'establiran en les bases reguladores i la corresponent convocatòria per a l'exercici 2017.
Español: 1.3 El objeto de las ayudas, los requisitos de las entidades destinatarias, las actividades y conceptos objeto de apoyo, la cuantía, el procedimiento de evaluación, selección, otorgamiento y pago, el plazo y la forma de justificación, los mecanismos de seguimiento de las actuaciones y las obligaciones de las entidades beneficiarias se establecerán en las bases reguladoras y la correspondiente convocatoria para el ejercicio 2017.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notificar esta Orden a los interesados para su cumplimiento y enviarla para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de 19.4.2011), es va convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: 6111, de 19.4.2012) se convocó el proceso selectivo para acceder a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: Telèfons 93.424.82.04 o 93.423.63.03, fax 93.425.52.06.
Español: Teléfonos 93.424.82.04 o 93.423.63.03, fax 93.424.52.06.
Català: Per als fills/es del personal de l'escola bressol municipal, la mensualitat serà gratuïta.
Español: Para los hijos/as del personal de la guardería municipal, la mensualidad será gratuita.
Català: Igualment, els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan hi concorrin les dites circumstàncies.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran dichas circunstancias.
Català: D'altra banda, l'article 6 del Reglament del domini públic hidràulic especifica que els marges de les lleres públiques estan subjectes en tota la seva extensió longitudinal a una zona de servitud de 5 metres d'amplada per a ús públic (servei de vigilància de la llera i per al salvament de persones i béns) i a una zona de policia de cent metres.
Español: Por otra parte, el artículo 6 del Reglamento del dominio público hidráulico especifica que los márgenes de los cauces públicos están sujetos en toda su extensión longitudinal a una zona de servidumbre de 5 metros de anchura para uso público (servicio de vigilancia del cauce y para el salvamento de personas y bienes) y a una zona de policía de cien metros.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta subprova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta subprueba, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y 30 minutos para la segunda.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: a) Han de mantenir l'immoble l'adequació del qual s'ha subvencionat a la funció d'equipament cultural durant un període mínim de cinc anys a comptar de la recepció efectiva de les obres. Així mateix, el beneficiari ha d'instar la inscripció en el Registre de la Propietat d'aquesta circumstància i acreditar-ne la inscripció a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural dins el termini de sis mesos a comptar de la finalització de les obres.
Español: a) Deben mantener el inmueble cuya adecuación se ha subvencionado como equipamiento cultural durante un periodo mínimo de cinco años, a contar desde la recepción efectiva de las obras; asimismo, el beneficiario debe instar la inscripción al Registro de la Propiedad de esta circunstancia y acreditar la inscripción a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural dentro del plazo de seis meses desde la finalización de las obras.
Català: A continuació els aspirants seran convocats a la segona fase, de pràctiques tutelades en òrgans judicials, que es qualificaran a l'acabament com a apte o no apte.
Español: A continuación los aspirantes serán convocados a la segunda fase, de prácticas tuteladas en órganos judiciales, que se calificarán a su finalización como apto o no apto.
Català: Atès que la citada Ordre estableix que la designació del tribunal i la seva composició s'efectuarà mitjançant resolució del director o directora general d'Administració Local;
Español: Visto que la citada Orden establece que la designación del tribunal y su composición se efectuará mediante resolución del director o directora general de Administración Local;
Català: 1.3 El procediment de concessió de cada subvenció s'iniciarà amb la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 1.3 El procedimiento de concesión de cada subvención se iniciará con la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: 2.1 Models organitzatius de serveis d'electromedicina clínica.
Español: 2.1 Modelos organizativos de servicios de electromedicina clínica.
Català: És la finca 46090, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de Torrelavega, al tom 1117, llibre 524, foli 101, inscripció 6a.
Español: Es la finca 46090, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Torrelavega, al tomo 1117, libro 524. Folio 101, inscripción 6ª.
Català: d) Elaborar estudis econòmics i sectorials.
Español: d) Elaborar estudios económicos y sectoriales.
Català: Preu: fins a 60 punts.
Español: Precio: hasta 60 puntos.
Català: e) Visar les actes i els certificats dels acords de la Comissió.
Español: e) Visar las actas y los certificados de los acuerdos de la Comisión.
Català: L'ajuntament de Solsona ha informat que ha recollit les al·legacions a l'informe tècnic municipal i també que n'ha donat trasllat a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El ayuntamiento de Solsona ha informado que ha recogido las alegaciones al informe técnico municipal y también que les ha dado traslado a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2383/2004, de 18 d'agost, de nomenament del senyor Jordi Tous i Vallvé com a director dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2383/2004, de 18 de agosto, de nombramiento del señor Jordi Tous i Vallvé como director de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de l'Oficina Virtual de Tràmits, haurà de descarregar i d'imprimir el document d'acusament de recepció que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de deu dies, a les dependències de la Direcció General d'Afers Religiosos (carrer de Rivadeneyra, 6, 2n, 08002 Barcelona), d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez rellenada y enviada la solicitud mediante medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites, deberá de descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo de diez días, a las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos (calle de Rivadeneyra, 6, 2º, 08002 Barcelona), de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Administració i representació de la societat:
Español: Administración y representación de la sociedad
Català: Instal·lació solar fotovoltaica connectada a la xarxa elèctrica, sobre la coberta d'una granja situada al polígon 31, parcel·la 8, al terme municipal de Riudoms, promoguda per INVESPAGÈS, SL.
Español: Instalación solar fotovoltaica conectada a la red eléctrica, sobre la cubierta de una granja situada en el polígono 31, parcela 8, en el término municipal de Riudoms, promovida por INVESPAGÈS, SL.
Català: Progressió geomètrica: terme inicial i raó.
Español: Progresión geométrica: término inicial y razón.
Català: i adequació dels itineraris
Español: y adecuación de los itinerarios
Català: 4.1 A la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals li correspon:
Español: 4.1 A la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales le corresponde:
Català: El termini per a la interposició del recurs és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: El plazo para la interposición del recurso es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: 2.1 Pels serveis prestats a la categoria del grup administratiu de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Seguretat Social o a la categoria d'administratiu en les entitats gestores de la Seguretat Social: per cada mes de treball 0,10 punts, i fins a un màxim de 18,00 punts.
Español: 2.1 Por los servicios prestados en la categoría de grupo administrativo de la función administrativa en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o en la categoría de administrativo en las entidades gestoras de la Seguridad Social: por cada mes de trabajo 0,10 puntos, y hasta un máximo de 18,00 puntos.
Català: Finalitat: Projecte “SICOMTV”.
Español: Finalidad: Proyecto “SICOMTV".
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 h i les 6 h es retribueixen amb el complement anomenat de nit, la quantia del qual es determina amb un increment del 20% del salari dia que correspongui segons la taula salarial d'aquest Conveni.
Español: Las horas trabajadas en el período comprendido entre las 22 y las 6 horas se retribuirán con el complemento denominado "de noche", cuyo importe se determina incrementando en un 20% el salario por día que corresponda según la tabla salarial del presente Convenio.
Català: I també s'estableix el procediment per a l'autorització de les activitats d'utilització confinada i dels alliberaments voluntaris amb finalitat diferent de la comercial amb OMG, siguin de caràcter biològic, biomèdic, industrial, agronòmic, o de qualsevol altra tipologia o finalitat, en tot el que és competència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y también se establece el procedimiento para la autorización de las actividades de utilización confinada y de las liberaciones voluntarias con finalidad distinta a la comercial con OMG, sean de carácter biológico, biomédico, industrial, agronómico, o de cualquier otra tipología o finalidad, en todo lo que es competencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: el projecte discogràfic de Temps Record.
Español: Finalidad: el proyecto discográfico de Temps Record.
Català: El rentat de jaquetes curtes, pantalons i gorres és a compte i a càrrec del treballador, sens perjudici dels acords que hi ha a cada empresa sobre aquesta matèria.
Español: El lavado de chaquetilla, pantalón y gorro será por cuenta y cargo del trabajador, sin perjuicio de los acuerdos existentes en tal materia en cada empresa.
Català: Aquesta mateixa resolució delegava determinades funcions en el director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l'Agència per tal de dotar d'una major eficàcia i celeritat l'adopció de determinades resolucions.
Español: Esta misma resolución delegaba determinadas funciones en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia con el fin de dotar de una mayor eficacia y celeridad a la adopción de determinadas resoluciones.
Català: UC_2-0006-11_2: muntar i mantenir les instal·lacions, maquinària i equips de l'explotació ramadera.
Español: UC_2-0006-11_2: montar y mantener las instalaciones, maquinaria y equipos de la explotación ganadera.
Català: En el BOE número 218, de 8 de setembre de 2018, s'ha publicat el Reial decret 1114/2018, de 7 de setembre, pel qual es regula la concessió directa de subvencions per a la implantació d'instal·lacions de refrigeració basades en tecnologies alternatives als gasos fluorats d'alt potencial d'escalfament atmosfèric en establiments dedicats a la distribució comercial (Pla PIMA FRÍO).
Español: En el BOE número 218, de 8 de septiembre de 2018, se ha publicado el Real decreto 1114/2018, de 7 de septiembre, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la implantación de instalaciones de refrigeración basadas en tecnologías alternativas a los gases fluorados de alto potencial de calentamiento atmosférico en establecimientos dedicados a la distribución comercial (Plan PIMA FRÍO).
Català: Dues places per a cada habitatge de superfície superior a 150 m2 de superfície construïda.
Español: Dos plazas para cada vivienda de superficie superior a 150 m2 de superficie construida.
Català: 3.5 Calibratge dels dispositius d'obtenció de formes impressores.
Español: 3.5 Calibración de los dispositivos de obtención de formas impresoras.
Català: Construccions permeses per sobre l'alçada reguladora màxima.
Español: Construcciones permitidas por encima de la altura reguladora máxima.
Català: Comprèn instal·lacions tals com transformadors elèctrics, dipòsits, depuradores i també les àrees destinades a cementiris, parcs de vehicles de servei públic, serveis de seguretat i similars.
Español: Comprende instalaciones tales como transformadores eléctricos, depósitos, depuradoras y también las áreas destinadas a cementerios, parques de vehículos de servicio público, servicios de seguridad y similares.
Català: e) La resta de prescripcions que escaigui.
Español: e) Las restantes prescripciones que sean procedentes.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca.
Català: - 2 Les subvencions previstes per aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució EXI/1563/2021, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021), i per la Resolució XGO/2699/2021, d'1 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida, Girona, Tarragona i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i dels municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans (DOGC núm. 8495, de 6.9.2021).
Español: - 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución EXI/1563/2021, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021), y por la Resolución XGO/2699/2021, de 1 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida, Girona, Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y de los municipios pertenecientes a su área metropolitana, con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos (DOGC núm. 8495, de 6.9.2021).
Català: Identificació de la missió i les prestacions dels aparells més usuals emprats en la mesura de magnituds mecàniques i elèctriques.
Español: Identificar la misión y las prestaciones de los aparatos más usuales utilizados en la medida de magnitudes mecánicas y eléctricas.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2014, relatiu a la notificació de diverses resolucions de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2014, relativo a la notificación de varias resoluciones de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Pressió màxima de servei efectiva: 1,75 kg/m2.
Español: Presión máxima de servicio efectiva: 1,75 Kg/cm2.
Català: a) Si les diverses places d'aparcament o els trasters es configuren com a annexos inseparables dels elements privatius de la comunitat.
Español: a) Si las diversas plazas de aparcamiento o los trasteros se configuran como anexos inseparables de los elementos privativos de la comunidad.
Català: Cap de la Comissaria General Tècnica.
Español: Jefe/a de la Comisaría General Técnica.
Català: c) Els plans parcials urbanístics de delimitació.
Español: c) Los planes parciales urbanísticos de delimitación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de setembre de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació de la urbanització Masos d'en Bladé, del terme municipal de Mont-roig del Camp, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.718 del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de septiembre de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación de la urbanización Masos d'en Bladé, del término municipal de Mont-roig del Camp, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.718 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: Aquests serveis estan destinats a persones grans que pateixen una malaltia o a persones amb una malaltia crònica o terminal que requereixen mesures integrals de suport o de rehabilitació i tractament, o de diagnòstic, o de seguiment especialitzat en règim diürn ambulatori.
Español: Estos servicios están destinados a personas mayores que sufren una enfermedad o a personas con una enfermedad crónica o terminal que requieren medidas integrales de soporte o de rehabilitación y tratamiento, o de diagnóstico, o de seguimiento especializado en régimen diurno ambulatorio.
Català: Elèctrode continu i nu.
Español: Electrodo continuo y desnudo.
Català: Fita 2: se situa al Coll Roig, al capdamunt d'un tossal situat a cinquanta metres del marge oest del camí del Soleràs al Cogul.
Español: Mojon 2: se sitúa en El Coll Roig, en lo más alto de un collado situado a cincuenta metros del margen oeste del camino de El Soleràs a El Cogul.
Català: Donar suport tècnic al cap del Gabinet de la Consellera, d'acord amb les instruccions concretes que rebi, per tal de resoldre les qüestions tècniques que es plantegen a l'esmentat Gabinet.
Español: Prestar apoyo técnico al jefe del Gabinete de la Consejera, de acuerdo con las instrucciones concretas que reciba, para resolver las cuestiones técnicas que se plantean en dicho Gabinete.
Català: Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Alforja i de les Borges del Camp que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Alforja y de Les Borges del Camp que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Consell Català de l'Esport durant l'any 2015, que consten a l'annex d'aquesta Resolució, el text íntegre dels quals es pot consultar a la pagina web de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Consejo Catalán del Deporte durante el año 2015, que constan en el anexo de esta Resolución, cuyo texto íntegro se puede consultar en la página web de la Secretaría General del Deporte.
Català: Es valora el grau d'experiència en formació, en els darrers 4 anys (de 2017 a 2020) amb el perfil de participants a qui es destina aquesta convocatòria.
Español: Se valora el grado de experiencia en formación, en los últimos 4 años (de 2017 a 2020) con el perfil de participantes a quienes se destina esta convocatoria.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 194 places de llar residència, 179 places de servei de teràpia ocupacional i 61 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a Lleida i Sudanell, comarca del Segrià
Español: Gestión, mediante concierto, de 194 plazas de hogar residencia, 179 plazas de servicio de terapia ocupacional y 61 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en Lérida y Sudanell, comarca del Segrià
Català: Novembre, desembre i gener (sempre que ja hagi finalitzat la recol·lecció)
Español: Noviembre, diciembre y enero (siempre que ya haya finalizado la recolección)
Català: - De dilluns a divendres de 8.00 a 14.00 hores.
Español: De lunes a viernes de 8.00 horas a 14.00 horas.
Català: Un membre de l'àrea de personal de la universitat, que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: Un miembro del área de personal de la universidad, que actuará como secretario, con voz pero sin voto.
Català: L'empresa pot ordenar totes les inspeccions mèdiques i de qualsevol ordre que consideri oportunes amb aquesta finalitat, amb l'obligació de comunicar-les al Comitè d'Empresa.
Español: La empresa podrá ordenar cuantas inspecciones médicas y de cualquier orden estime oportunas a tal efecto, con la obligación de comunicarles al Comité de Empresa.
Català: Sol·licituds i terminis de presentació
Español: Solicitudes y plazos de prestación
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament municipal núm. 9, regulador del servei d'abastament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento municipal núm. 9, regulador del servicio de abastecimiento de agua potable.
Català: 34.6 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 34.6 Con las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación: