BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els que presentin una ràtio inferior o igual a 6 per foli tindran dret a 2.150 pessetes brutes i els que presentin una ràtio inferior o igual a 9 tindran dret a 1.075 pessetes brutes.
Español: Los que presenten una ratio inferior o igual a 6 por folio tendrán derecho a 2.150 pesetas brutas y los que presenten una ratio inferior o igual a 9 tendrán derecho a 1.075 pesetas brutas.
Català: La justificació de les activitats per a les quals s'hagi atorgat l'ajut es realitzarà dins dels terminis de la Resolució, mitjançant la presentació de certificació d'obra o presentació de les factures originals o per fotocòpies degudament compulsades, als registres d'entrada del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La justificación de las actividades para las que haya otorgado la ayuda, se realizará dentro de los plazos de la Resolución, mediante la presentación de certificación de obra o presentación de las facturas originales o por fotocopias debidamente compulsadas, en los registros de entrada del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Procediment de concessió de places gratuïtes
Español: Procedimiento de concesión de plazas gratuitas
Català: Els Estatuts aprovats i les seves modificacions s'han de trametre al Departament de la Generalitat amb competència en matèria de col·legis professionals, perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los Estatutos aprobados y sus modificaciones se tienen que enviar al Departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales, para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Correlació, regressió i ajustament de corbes.
Español: Correlación, regresión y ajuste de curvas.
Català: Es modifica l'article 49 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 49 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Normativa sobre signes i cartells relacionats amb els dispositius i mitjans de salvament.
Español: Normativa sobre signos y carteles relacionados con los dispositivos y medios de salvamento.
Català: S'han de prioritzar les sol·licituds dels museus que tinguin previstos plans de remodelació museogràfica de les instal·lacions i que, per tal de resoldre les deficiències tècniques, presentin un projecte de remodelació per adequar-se a la normativa vigent.
Español: Se tienen que priorizar las solicitudes de los museos que tengan previstos planes de remodelación museográfica de las instalaciones y que, con el fin de resolver las deficiencias técnicas, presenten un proyecto de remodelación para adecuarse a la normativa vigente.
Català: Les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan a les del torn lliure i a l'inrevés.
Español: Las plazas sin cubrir del turno de promoción interna se acumularán a las del turno libre y viceversa.
Català: Nivell superior de català (nivell C2) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Nivel superior de catalán (nivel C2) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: A continuació es realitza una estimació del possible retorn anual per la recollida de residus amb les condicions actuals.
Español: A continuación se realiza una estimación del posible retorno anual para la recogida de residuo con las condiciones actuales.
Català: —12 Criteris de valoració i import màxim de les subvencions
Español: —12 Criterios de valoración e importe máximo de las subvenciones
Català: Entitat: Ajuntament de Peramola.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Peramola.
Català: - Relació dels principals treballs o serveis similars al de l'objecte del contracte (relació de l'explotació de ports esportius o instal·lacions marítimes i similars) realitzats en els tres darrers anys.
Español: - Relación de los principales trabajos o servicios similares al del objeto del contrato (relación de la explotación de puertos deportivos o instalaciones marítimas y similares) realizados en los tres últimos años.
Català: Queden exclosos de les subvencions previstes en aquestes bases els esdeveniments de caràcter musical o teatral que utilitzin el suport audiovisual, així com les mostres o els festivals relacionats amb la formació en l'àmbit audiovisual, i qualsevol altra iniciativa que pretengui el reconeixement públic d'algun aspecte de l'audiovisual i que estigui promoguda des de l'àmbit acadèmic, o les mostres de cinema que tinguin com a objecte específic l'entreteniment a l'aire lliure.
Español: Quedan excluidos de las subvenciones previstas en estas bases los eventos de carácter musical o teatral que utilicen el soporte audiovisual, así como las muestras o los festivales relacionados con la formación en el ámbito audiovisual, y cualquier otra iniciativa que pretenda el reconocimiento público de algún aspecto del audiovisual y que esté promovida desde el ámbito académico, o las muestras de cine que tengan como objeto específico el entretenimiento al aire libre.
Català: Quedaran exclosos d'aquest plus els treballadors que, per les seves especials característiques, siguin contractats en condicions especials per a la jornada de treball.
Español: Quedarán excluidos de este plus los trabajadores que, por sus especiales características, fuesen contratados en condiciones especiales en cuanto a jornada de trabajo.
Català: 5.2 Si escau qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud, la notificació a l'interessat es farà mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Si procede cualquier necesidad de enmienda de la solicitud, la notificación al interesado se hará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que es necesario enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días contables desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Les hores extraordinàries només es podran realitzar amb caràcter excepcional i per realitzar treballs urgents i imprevistos i els treballadors hauran de fer-les quan es tracti de situacions que suposin un risc per a la seguretat de persones o bens de la Corporació o de tercers, com ara i a títol merament enunciatiu, supòsits d'inundacions i altres inclemències meteorològiques, riscos que poden causar electrocució, caigudes de persones i d'edificacions així com de despreniments d'alguna de les seves parts, riscos en matèria de salubritat per a les persones i altres supòsits anàlegs als esmentats.
Español: Las horas extraordinarias solo se pueden efectuar con carácter excepcional y para hacer trabajos urgentes e imprevistos. Los trabajadores/ras tienen que hacerlas cuando se trata de situaciones que suponen un riesgo para la seguridad de las personas o de los bienes de la corporación, o de terceros, como, y a título meramente enunciativo, supuestos de inundaciones y otras inclemencias meteorológicas, riesgos que pueden causar electrocución, caídas de personas y de edificaciones, así como de desprendimientos de alguna de sus partes, riesgos en materia de salubridad para las personas y otros supuestos análogos a los mencionados.
Català: a) Autoritzar l'exercici de l'activitat.
Español: a) Autorizar el ejercicio de la actividad.
Català: La substitució pronominal.
Español: La sustitución pronominal.
Català: S'han de concedir permisos per les causes següents, degudament justificades:
Español: Se concederán permisos debidamente justificados, por las causas siguientes:
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Universitat de Girona.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Universidad de Girona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00035995/2010, ref. H-11593-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00035995/2010, ref. H-11593-RSE).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic per a la reforma d'un habitatge situat en un edifici plurifamiliar al carrer Nou d'Abril, 23, 5-1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico para la reforma de una vivienda situada en un edificio plurifamiliar en la calle Nou d'Abril, 23, 5-1.
Català: c) Aprovar els treballs a què es refereix l'article 8.3.
Español: c) Aprobar los trabajos a los que se refiere el artículo 8.3.
Català: Així mateix, s'acorda autoritzar el Sr. José Miguel Mestre Vázquez perquè presenti el text del nou Conveni col·lectiu de Braun davant el Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, per al seu registre, dipòsit i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se acuerda autorizar al Sr. José Miguel Mestre Vázquez para que presente el texto del nuevo Convenio colectivo de Braun ante el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, para su registro, depósito y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les dades han de permetre disposar d'una primera aproximació del medi hidrogeològic.
Español: Los datos deben permitir disponer de una primera aproximación del medio hidrogeológico.
Català: b) Subvenció parcial d'interessos dels préstecs que s'obtinguin de qualsevol entitat de crèdit, pública o privada, amb les quals el Departament de Benestar Social hagi subscrit el conveni oportú en les condicions que s'hi determinin.
Español: b) Subvención parcial de intereses de los préstamos que se obtengan de cualquier entidad de crédito, pública o privada, con las que el Departamento de Bienestar Social haya suscrito el convenio oportuno en las condiciones que en él se determinen.
Català: El trasllat de la font i els bancs existents en la zona de descans afectada per la rotonda final (de la Rectoria) al lloc que dictamini l'Administració local.
Español: El traslado de la fuente y los bancos existentes en la zona de descanso afectada por la rotonda final (de La Rectoria) al lugar que dictamine la Administración local.
Català: b) Promoure la relació amb institucions memorialistes d'arreu del món, com també amb entitats culturals, que sigui necessària per al desplegament del Memorial Democràtic.
Español: b) Promover la relación con instituciones memorialistas de todo el mundo, como también con entidades culturales, que sea necesaria para el despliegue del Memorial Democrático.
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball, per un període màxim de tres mesos, equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de les retribucions íntegres.
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo, por un periodo máximo de tres meses, equivalente al tiempo que tienen que dedicar al mismo, sin pérdida de las retribuciones íntegras.
Català: El tribunal qualificador aprovarà amb caràcter previ a la seva realització els criteris de correcció dels supòsits plantejats.
Español: El tribunal calificador aprobará con carácter previo a su realización los criterios de corrección de los supuestos planteados.
Català: El contingut i les activitats a realitzar, l'import de cada beca i els requisits específics d'adjudicació s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido y las actividades a realizar, el importe de cada beca y los requisitos específicos de adjudicación se establecen en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, estant fora de servei, pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 2251, que va evitar que un autocar que traslladava un grup de persones grans tingués un greu accident.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, estando fuera de servicio, por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 2251, que evitó que un autocar que trasladaba a un grupo de personas de avanzada edad sufriera un grave accidente.
Català: Epígraf 612.6 Comerç al major de begudes i tabacs.
Español: Epígrafe 612.6 Comercio al mayor de bebidas y tabacos.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte TANB-99223.5, dels termes municipals d'Olèrdola, Vilafranca del Penedès i la Granada.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto TANB-99223.5, de los términos municipales de Olèrdola, Vilafranca del Penedès y La Granada.
Català: La resta d'espècies d'ocells han de ser alliberats immediatament, així com les femelles de les espècies autoritzades.
Español: El resto de especies de aves deben ser liberados inmediatamente, así como las hembras de las especies autorizadas.
Català: a) L'habitatge objecte de les actuacions ha de constituir el domicili habitual i permanent de la persona beneficiària.
Español: a) La vivienda objeto de las actuaciones tiene que constituir el domicilio habitual y permanente de la persona beneficiaria.
Català: Si l'empresa incorpora productes afegits als farratges dessecats haurà de presentar, a més, una declaració segons el model que se'ls facilitarà.
Español: Si la empresa incorpora productos añadidos a los forrajes desecados deberá presentar, además, una declaración según el modelo que se les facilitará.
Català: En quant a la retribució variable per objectius (DPO's) es mantindrà el sistema regulat pel BST, en quant a l'estructura i imports.
Español: En cuanto a la retribución variable por objetivos (DPO s) se mantendrá el sistema regulado por el BST, en cuanto a la estructura e importes.
Català: Recuperació del pou polígon
Español: Recuperación del pozo polígono
Català: Entitat: Assoc. Veïns Triangle de Sants
Español: Entidad: Assoc. Vecinos Triangle de Sants
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio deberá constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación.
Català: Protecció de la maternitat per a la treballadora embarassada, part recent i lactància natural.
Español: Protección de la maternidad para la trabajadora embarazada, parto reciente y lactancia natural.
Català: 15.2 Els projectes i les activitats es valoren fins a un màxim de 100 punts d'acord amb els criteris següents:
Español: 15.2 Los proyectos y actividades se valorarán hasta un máximo de 100 puntos de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: b) D'acord amb l'article 26 dels Estatuts, que regula els deures envers el COAC l'arquitecte o l'arquitecta haurà de:
Español: b) De acuerdo con el artículo 26 de los Estatutos, que regula los deberes hacia el COAC el arquitecto o la arquitecta habrá de:
Català: Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual (CC BY-NC-SA).
Español: Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual (CC BY-NC-SA).
Català: Escut caironat: d'argent, una palma de gules en faixa, acompanyada al cap de 3 còdols de gules malordenats, i a la punta de 3 faixes ondades d'atzur.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, una palma de gules en faja, acompañada al jefe de 3 guijarros de gules mal ordenados, y a la punta de 3 fajas ondadas de azur.
Català: La justificació de les subvencions per a incorporacions de socis o sòcies descrites en la línia A es dóna per efectuada en el moment de la sol·licitud de subvenció d'acord amb la documentació requerida a la base 29 de l'annex II, excepte en el cas de soci o sòcia a prova, on s'haurà d'acreditar que s'ha adquirit la condició de soci o sòcia de ple dret, com a màxim, un any desprès d'haver adquirit la condició esmentada.
Español: La justificación de las subvenciones para incorporaciones de socios o socias descritas en la línea A se dará por efectuada en el momento de la solicitud de subvención de acuerdo con la documentación requerida en la base 29 del anexo II, excepto en el caso del/de la socio/a a prueba, en que se deberá acreditar que se ha adquirido la condición de socio o socia de pleno derecho, como máximo, un año después de haber adquirido la citada condición.
Català: No es poden presentar a aquesta convocatòria els ens locals que tinguin subscrit un contracte programa amb l'Institut Català de les Dones per a l'any 2011, excepte els ens locals que presentin un projecte de disseny i elaboració d'un pla de polítiques de dones d'acord a la línia A de la base 1.1 d'aquest annex.
Español: No pueden presentarse a esta convocatoria los entes locales que tengan suscrito un contrato programa con el Instituto Catalán de las Mujeres para el año 2011, excepto los entes locales que presenten un proyecto de diseño y elaboración de un plan de políticas de mujeres de acuerdo con la línea A de la base 1.1 del presente anexo.
Català: En la restauració o reposició de baixants s'admet la col·locació de tubs de coure, zenc negre i fosa.
Español: En la restauración o reposición de bajantes se admite la colocación de tubos de cobre, cinc negro y fundido.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2013, de notificació de l'anunci de subhasta pública de diverses embarcacions abandonades i dos vehicles.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2013, de notificación del anuncio de subasta pública de varias embarcaciones abandonadas y dos vehículos.
Català: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: perfil del contractant de Ports de la Generalitat.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: perfil del contratante de Ports de la Generalitat.
Català: Per al personal adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació és aplicable el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei.
Español: Para el personal adscrito al Departamento de Empresa y Empleo será de aplicación el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, posada a l'obra, i millores tècniques o complementàries.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, puesta de la obra, y mejoras técnicas o complementarias.
Català: Protecció i resolució davant casos d'assetjament o discriminació
Español: Protección y resolución ante casos de acoso o discriminación
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Coloma de Queralt i de Bellprat, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Coloma de Queralt y de Bellprat, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 2.7 Calcula i aplica el reg i la fertilització.
Español: 2.7 Calcula y aplica el riego y la fertilización.
Català: Els ajuts concedits d'acord amb aquesta Ordre estan subjectes al punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C16, de 22.1.2009), l'aplicació de la qual a l'Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con esta Orden están sujetas al punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C16, de 22.1.2009), cuya aplicación en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Català: a) Fins a tres faltes de puntualitat d'assistència al treball durant el període d'un mes, sense que existeixi causa justificada.
Español: a) Hasta tres faltas de puntualidad de asistencia al trabajo durante el periodo de un mes, sin que exista causa justificada.
Català: Els senyors Joan Casanovas Aixas i Francisco Casanovas Moliné han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 3,5 ha, al terme municipal de Palafolls (Maresme), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Los señores Joan Casanovas Aixas y Francisco Casanovas Moliné han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 3,5 ha, en el término municipal de Palafolls (Maresme), con las características que se indican en el anexo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat de l'Alt Urgell que cursen ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil en centres educatius sufragats amb fons públics (exp. 2019/150, General/63).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de L'Alt Urgell que cursan estudios obligatorios y de segundo ciclo de educación infantil en centros educativos sufragados con fondos públicos (exp. 2019/150, General/63).
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Antoni Perea Hervera, alcalde-president de l'Ajuntament d'Alguaire, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Alguaire
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Perea Hervera, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alguaire, relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Alguaire