BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics de l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona als ciutadans que les sol·licitin, sempre que ho permetin les aplicacions informàtiques corresponents.
Español: El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona a los ciudadanos que las soliciten, siempre que lo permitan las aplicaciones informáticas correspondientes.
Català: Per tant, aquest procediment incideix en les competències del Departament d'Ensenyament i del Departament d'Empresa i Ocupació, motiu pel qual ambdós departaments duen a terme conjuntament la convocatòria.
Español: Por lo tanto, este procedimiento incide en las competencias del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Empresa y Empleo, motivo por el cual ambos departamentos llevan a cabo conjuntamente la convocatoria.
Català: 2.4 Energies alternatives, implantació i possibilitats de futur.
Español: 2.4 Energías alternativas, implantación y posibilidades de futuro.
Català: h) Gestionar la tramitació de les mobilitats funcionals, les modificacions substancials dels contractes de treball i els canvis d'adscripció de llocs de treball.
Español: h) Gestionar la tramitación de las movilidades funcionales, las modificaciones sustanciales de los contratos de trabajo y los cambios de adscripción de puestos de trabajo.
Català: a) La tala d'arbres existents a la parcel·la requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 58 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: a) La tala de árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Atès que a les comissaries de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra es presta un servei de seguretat essencial per a la població durant les 24 hores del dia, el qual s'ha de prestar en condicions higièniques adequades, de forma que la interrupció del servei de neteja podria afectar drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb l'article 43 de la Constitució;
Español: Considerando que en las comisarías de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra se presta un servicio de seguridad esencial para la población durante las 24 horas del día, el cual se debe prestar en condiciones higiénicas adecuadas, de forma que la interrupción del servicio de limpieza podría afectar derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución;
Català: 12.4 El departament competent en matèria d'agricultura podrà requerir a les persones sol·licitants tota la documentació complementària necessària per a la valoració i/o l'aprovació dels plans.
Español: 12.4 El departamento competente en materia de agricultura podrá requerir a las personas solicitantes toda la documentación complementaria necesaria para la valoración y/o la aprobación de los planes.
Català: b) El Decret 294/1996, del 23 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de consultes populars municipals.
Español: b) El Decreto 294/1996, de 23 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de consultas populares municipales.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria als del telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70, i a l'adreça del correu electrònic seleccio@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y en la dirección de correo electrónico seleccio@ics.scs.es.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: interprofessional en l'àmbit de Catalunya que van subscriure el Foment
Español: acuerdo interprofesional de ámbito de Cataluña suscrito por
Català: UC1066_3: administrar unitats de producció culinària.
Español: UC1066_3: administrar unidades de producción culinaria.
Català: Vista la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional (BOE núm. 147, de 20.6.2002); el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat (BOE núm. 27, de 31.12.2008); Reial decret 1506/2003, de 28 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius dels certificats de professionalitat (BOE núm. 302, de 18.12.2003), que desplega l'Ordre TAS/470/2004, de 19 de febrer (BOE núm. 50, de 27.2.2004);
Español: Vista la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional (BOE núm. 147, de 20.6.2002); el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad (BOE núm. 27, de 31.12.2008); Real decreto 1506/2003, de 28 de noviembre, por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad (BOE núm. 302, de 18.12.2003), que desarrolla la Orden TAS/470/2004, de 19 de febrero (BOE núm. 50, de 27.2.2004);
Català: 6.1.2.1 El fet d'haver realitzat tasques per adscripció provisional, comissió de serveis o adscripció definitiva en unitats de policia científica, grups d'investigació d'àrees bàsiques policials, unitats regionals d'investigació o unitats d'investigació de la Divisió Central d'Investigació, es valora fins a 4 punts d'acord amb el següent barem:
Español: 6.1.2.1 El hecho de haber realizado tareas por adscripción provisional, comisión de servicios o adscripción definitiva en unidades de policía científica, grupos de investigación de áreas básicas policiales, unidades regionales de investigación o unidades de investigación de la División Central de Investigación, se valora hasta 4 puntos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 1) La selecció per cobrir llocs de treball, contractacions i
Español: 1) La selección para la provisión de todas las plazas,
Català: 2.2 Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases les activitats / els projectes / les actuacions següents:
Español: 2.2 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases las actividades / los proyectos / las actuaciones siguientes:
Català: h) Comprovar les característiques finals dels productes i la presentació per al lliurament, aplicant els criteris de comprovació del producte i emplenant els fulls de producció.
Español: h) Comprobar las características finales de los productos y su presentación para la entrega, aplicando los criterios de comprobación del producto y rellenando las hojas de producción.
Català: La Comissió Paritària ha d'elaborar cada any les taules salarials que siguin procedents, segons els increments i revisions previstos al present article.
Español: La Comisión Paritaria elaborará cada año las tablas salariales que procedan, según los incrementos y revisiones previstos en el presente artículo.
Català: Addicionalment, a tot el personal afectat per aquest Conveni se li abona el mes de desembre de 1999 la quantitat fixada de 10.000 pessetes.
Español: Adicionalmente, a todo el personal afectado por este Convenio se le abonará en el mes de diciembre de 1999 una cantidad a tanto alzado de 10.000 pesetas.
Català: b) Un segon pagament, del 35% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: b) Un segundo pago, del 35% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: Objecte: ajudar a l'organització de la XXXI edició de la Universitat Catalana d'Estiu a Prada.
Español: Objeto: ayudar a la organización de la XXXI edición de la Universitat Catalana d'Estiu en Prada.
Català: La Junta de Govern pot delegar l'exercici de les seves funcions públiques d'acord amb les normes de procediment administratiu.
Español: La Junta de Gobierno puede delegar el ejercicio de sus funciones públicas de acuerdo con las normas de procedimiento administrativo.
Català: Notificar a la corporació qualsevol canvi de membre que es produeixi.
Español: Notificar en la corporación cualquier cambio de miembro que se produzca.
Català: g) Actuar amb integritat i honestedat en el desenvolupament de la seva activitat i en les seves relacions amb les autoritats, els càrrecs electes i la resta d'empleats públics i no dur a terme cap activitat que pugui ser qualificada com a corrupta, deshonesta o il·legal.
Español: g) Actuar con integridad y honestidad en el desarrollo de su actividad y en sus relaciones con las autoridades, los cargos electos y el resto de empleados públicos y no llevar a cabo ninguna actividad que pueda ser calificada de corrupta, deshonesta o ilegal.
Català: Tot el personal que actualment està realitzant la jornada amb la modalitat 1, podrà optar entre les 2 modalitats de jornada establertes anteriorment, amb les conseqüències econòmiques que se'n derivin.
Español: Todo el personal que actualmente está realizando la jornada con la modalidad 1, podrá optar entre las 2 modalidades de jornada establecidas anteriormente, con las consecuencias económicas que se deriven de las mismas.
Català: —3 Traslladar aquest Acord als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona per notificar-lo a l'interessat.
Español: —3 Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona para su notificación al interesado.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: b) Transport per carretera: el flux es presenta en base a camions per dia estàndard, que és un concepte equivalent al nombre de camions que es pot esperar que circulin per una via un dia qualsevol de l'any, d'acord amb la taula següent:
Español: b) Transporte por carretera: el flujo se presenta en base a camiones por día estándar, que es un concepto equivalente al número de camiones que se puede esperar que circulen por una vía un día cualquiera del año y, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Amb la formalització i presentació d'instàncies, els/les aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de instancias, los / las aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .1 Impulsar i difondre l'art romànic català amb la finalitat de posar en valor aquest moment històric.
Español: .1 Impulsar y difundir el arte románico catalán con la finalidad de poner en valor este momento histórico.
Català: 3.3 Realització de les operacions d'ajustos dels elements d'unió i de fixació.
Español: 3.3 Realización de las operaciones de ajustes de los elementos de unión y de fijación.
Català: Així mateix, si en qualsevol moment del procediment selectiu arriba a coneixement del tribunal que algun aspirant no reuneix els requisits exigits per aquesta convocatòria, el president, amb l'audiència prèvia a l'interessat, comunicarà a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, als efectes procedents, les inexactituds o les falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió als procediments selectius, amb proposta d'exclusió.
Español: Asimismo, si en cualquier momento del procedimiento selectivo llega a conocimiento del tribunal que algún aspirante no reúne los requisitos exigidos por esta convocatoria, el presidente, con la audiencia previa al interesado, comunicará a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, a los efectos procedentes, las inexactitudes o las falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a los procedimientos selectivos, con propuesta de exclusión.
Català: 3.8 Adjunta les etiquetes al producte acabat segons el full de ruta.
Español: 3.8 Adjunta las etiquetas al producto acabado según la hoja de ruta.
Català: Com a resultat de l'avaluació es generarà un valor d'avaluació cientificotècnic final expressat en una escala d'1 a 7.
Español: Como resultado de la evaluación, se generará un valor de evaluación científico-técnica final expresado en una escala del 1 al 7.
Català: Està constituït pels terrenys destinats a equipaments, compatibles amb l'ús industrial i logístic.
Español: Está constituido por los terrenos destinados a equipamientos, compatibles con el uso industrial y logístico.
Català: Especialitats de la representació jurídica gratuïta i del torn d'ofici en l'àmbit de violència domèstica i de gènere
Español: Especialidades de la representación jurídica gratuita y del turno de oficio en el ámbito de violencia doméstica y de género
Català: b) Senyalitzar i dignificar els llocs dels enterraments i recuperar-los com a espais de memòria.
Español: b) Señalizar y dignificar los lugares de los entierros y recuperarlos como espacios de memoria.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Lleida, per incompliment de les previsions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Lleida por incumplimiento de las previsiones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Es permeten petites agrupacions d'habitatges quan es justifiqui una major integració a l'entorn i adaptació a la topografia.
Español: Se permiten pequeñas agrupaciones de viviendas cuando se justifique una mayor integración en el entorno y adaptación a la topografía.
Català: Aquesta xifra té la condició de compensació econòmica per plena dedicació (article 21 de l'Estatut dels treballadors).
Español: La misma tendrá la condición de compensación económica por plena dedicación (artículo 21 del Estatuto de los trabajadores).
Català: 12.1 L'acreditació dels requisits indicats a la base 5 s'ha de fer mitjançant les declaracions responsables que estan incorporades al formulari de sol·licitud.
Español: 12.1 La acreditación de los requisitos indicados en la base 5 deberá realizarse mediante las declaraciones responsables que están incorporadas en el formulario de solicitud.
Català: Projecte de llei en matèria de suports a la capacitat jurídica de les persones amb discapacitat
Español: Proyecto de ley en materia de apoyos a la capacidad jurídica de las personas con discapacidad
Català: b) Tenir 18 anys o més i menys de 65 anys en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: b) Tener 18 años o más y menos de 65 años en el momento de presentar la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3268/2002, de 10 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/008/02).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3268/2002, de 10 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/008/02).
Català: 19.4 Aquests informes s'emetran tan bon punt es tingui notícia de la possible malversació, dany o perjudici de la hisenda de la Generalitat, amb independència de l'emissió del corresponent informe definitiu.
Español: 19.4 Estos informes se emitirán tan pronto como se tenga noticia de la posible malversación, daño o perjuicio de la hacienda de la Generalidad, con independencia de la emisión del correspondiente informe definitivo.
Català: Pròtesis piloses i no piloses.
Español: Prótesis pilosas y no pilosas.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a la cobertura de 120 places de tècnic/a mitjà/ana en Treball Social de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para la cobertura de 120 plazas de técnico/a medio/a en Trabajo Social del Ayuntamiento de Barcelona, mediante concurso-oposición libre.
Català: S'ha de fer efectiva durant el primer trimestre de l'any.
Español: Se hará efectiva durante el primer trimestre del año.
Català: Berdún Marín, Sergio – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Berdún Marín, Sergio – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: b) Controlar el nivell d'ocupació i l'assignació d'interns i internes als diferents centres.
Español: b) Controlar el nivel de ocupación y la asignación de internos e internas en los diferentes centros.
Català: RESOLUCIÓ TES/121/2015, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 7, parcel·les 131 i 166, del terme municipal de Castellnou de Seana, promogut per l'empresa Agropecuària Pina Miquel, SCP (exp. L1AAI130159).
Español: RESOLUCIÓN TES/121/2015, de 15 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 7, parcelas 131 y 166, del término municipal de Castellnou de Seana, promovido por la empresa Agropecuaria Pina Miquel, SCP (exp. L1AAI130159).
Català: En cas que els animals es portin a un escorxador fora del àmbit del CCPAE, però aquest està certificat per una entitat europea reconeguda i homologada, caldrà aportar la documentació que ho acrediti.
Español: En el caso que los animales se lleven a un matadero fuera del ámbito del CCPAE, pero certificado por una entidad europea reconocida y homologada, se deberá aportar la documentación que lo acredite.
Català: T.M. Sant Llorenç de la Muga (Alt Empordà), va adoptar, en data 24 de febrer de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: T.M. Sant Llorenç de la Muga (Alt Empordà), adoptó, en fecha 24 de febrero de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Mantenir la composició general del paisatge, la tipologia i la uniformitat compositiva de les façanes marítimes formades per assentaments històrics, especialment els definits en el patró d'assentaments urbans del litoral:
Español: Mantener la composición general del paisaje, la tipología y la uniformidad compositiva de las fachadas marítimas formadas por asentamientos históricos, especialmente los definidos en el patrón de asentamientos urbanos del litoral:
Català: El percentatge que correspongui, en cada cas, s'aplicarà sobre un màxim de 180 euros, tot i que el seu import sigui superior.
Español: El porcentaje que corresponda, en cada caso, se aplicará sobre un máximo de 180 euros, a pesar de que su importe sea superior.
Català: Les activitats objecte d'aquesta subvenció s'han de realitzar totalment o parcialment durant l'any natural de la corresponent convocatòria i, excepcionalment, durant el darrer trimestre de l'any anterior.
Español: Las actividades objeto de esta subvención se deben realizar total o parcialmente durante el año natural de la correspondiente convocatoria y, excepcionalmente, durante el último trimestre del año anterior.
Català: Titular: Ajuntament de Fogars de la Selva i/o Agència Catalana de l'Aigua
Español: Titular: Ayuntamiento de Fogars de la Selva i/o Agencia Catalana del Agua
Català: Les incidències del procés selectiu o bé qualsevol impugnació dels actes del tribunal, caldrà que s'adrecin al president o a la presidenta del tribunal, a l'adreça de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Las incidencias del proceso selectivo o bien cualquier impugnación de los actos del tribunal, se deberán dirigir al presidente o a la presidenta del tribunal, a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Finalitat: edició de la programació parcial del quart trimestre del 2012.
Español: Finalidad: edición de la programación parcial del 4.º trimestre de 2012.
Català: .4 Els aspirants que figurin com a exclosos que no esmenin dins el termini el defecte que se'ls imputa i que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: .4 Los aspirantes que figuren como excluidos que no corrijan dentro del plazo el defecto a ellos imputable y que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Atesa la Resolució PRE/3607/2009, de 4 de desembre (DOGC núm. 5531, de 22.12.2009), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de seguiment de polítiques territorials a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 011/2009);
Español: Considerada la Resolución PRE/3607/2009, de 4 de diciembre (DOGC núm. 5531, de 22.12.2009), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de seguimiento de políticas territoriales en la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 011/2009);
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2008, pel qual es fan públics els valors dels indicadors establerts per cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2008, por el que se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad.
Català: -Les factures abonades per l'entitat beneficiària en concepte de despeses de funcionament corresponents al cost del servei d'escolarització.
Español: -Las facturas abonadas por la entidad beneficiaria en concepto de gastos de funcionamiento correspondientes al coste del servicio de escolarización
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la delimitació de l'entorn de protecció de l'església de la Puríssima Sang, a Alcover.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la delimitación del entorno de protección de la iglesia de la Puríssima Sang, en Alcover.
Català: confeccionar la nota de servei per ordinador o mitjançant el sistema que
Español: y confeccionará la nota del servicio por ordenador o por el sistema que
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei professional o per a terceres persones.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio profesional o para terceras personas.
Català: d) Si es disposa de la figura de promotor tecnològic del grup, nom i CV del promotor tecnològic del grup, així com una relació de les activitats realitzades durant l'any anterior.
Español: d) Si se dispone de la figura de promotor tecnológico del grupo, nombre y CV del promotor tecnológico del grupo, así como una relación de las actividades realizadas durante el año anterior.