BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Una memòria tècnica (model MEMO/PREVEN, disponible a la web de l'ARC) amb l'explicació de com s'han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s'ha desenvolupat el projecte (actuacions realitzades, objectius assolits, indicadors de seguiment i avaluació, així com qualsevol altre aspecte tècnic, econòmic o de durada important per a la valoració).
Español: d) Una memoria técnica (modelo MEMO/PREVEN, disponible en la página web de la ARC) con la explicación de cómo se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados y de cómo se ha desarrollado el proyecto (actuaciones realizadas, objetivos logrados, indicadores de seguimiento y evaluación, así como cualquier otro aspecto técnico, económico o de duración importante para la valoración).
Català: Quan un funcionari demani ajut per fills que pugui tenir al seu càrrec, haurà de presentar documentació acreditativa del fet.
Español: Cuando un funcionario pida ayuda por hijos que pueda tener a su cargo, tendrá que presentar documentación acreditativa del hecho.
Català: La possible ampliació del nombre de dies en els casos 2, 3 i 4, quedarà a criteri de l'empresa.
Español: La posible ampliación del número de días en los casos 2, 3 y 4, quedará a criterio de la empresa.
Català: a) El salari s'ha d'abonar al personal mitjançant una entitat bancària o d'estalvi.
Español: a) El salario se abonará al personal a través de entidad
Català: Caldrà, igualment, la presentació de qualsevol altra documentació que pugui determinar el DAAM per tal d'acreditar les condicions requerides per a l'assignació de drets de reserva nacional.
Español: Hará falta, igualmente, la presentación de cualquier otra documentación que pueda determinar el DAAM con el fin de acreditar las condiciones requeridas para la asignación de derechos de reserva nacional.
Català: Ajuda retirada carnet de conduir
Español: Ayuda retirada carnet de conducir
Català: El Govern de Catalunya està compromès amb la lluita contra el canvi climàtic i per aquest motiu l'any 2008 va aprovar el Pla marc de mitigació del canvi climàtic 2008-2012, un dels primers plans de mitigació d'àmbit regional, mitjançant el qual Catalunya de manera voluntària i proactiva, feia seu el compromís de reducció d'emissions acordat per l'Estat espanyol dins el marc dels compromisos de la Unió Europea pel període establert al Protocol de Kyoto.
Español: El Gobierno de Cataluña está comprometido con la lucha contra el cambio climático y por este motivo en el año 2008 aprobó el Plan marco de mitigación del cambio climático 2008-2012, uno de los primeros planes de mitigación de ámbito regional, mediante el cual Cataluña de manera voluntaria y proactiva, hacía suyo el compromiso de reducción de emisiones acordado por el Estado español dentro del marco de los compromisos de la Unión Europea para el periodo establecido en el Protocolo de Kyoto.
Català: El director o directora assisteix a les reunions del Consell d'Administració amb veu però sense vot.
Español: El director o directora asiste a las reuniones del Consejo de Administración con voz pero sin voto.
Català: f) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y no tener deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Excepcionalment i únicament en els límits de la parcel·la amb els vials, podran admetre's adaptacions topogràfiques 3,00 m per sobre o per sota de la cota en el límit quan en aquesta zona es materialitzin els moviments de terres previs que ocasionaren la urbanització dels carrers.
Español: b) Excepcional y únicamente en los límites de la parcela con los viales, podrán admitirse adaptaciones topográficas 3,00 m por encima o por debajo de la cota en el límite cuando en esta zona se materialicen los movimientos de suelos previos que ocasionaron la urbanización de las calles.
Català: Efectes del planejament urbanístic sobre les construccions i usos preexistents.
Español: Efectos del planeamiento urbanístico sobre las construcciones y usos preexistentes.
Català: Valoració de les tècniques d'intermediació en el mercat de treball, competència del Departament de Treball.
Español: Valoración de las técnicas de intermediación en el mercado de trabajo, competencia del Departamento de Trabajo.
Català: c) Dissenyar aspectes tècnico-econòmics així com les fases de les grans actuacions del Departament dins de l'àmbit de l'espai agrari.
Español: c) Diseñar aspectos técnico-económicos, así como las fases de las grandes actuaciones del Departamento dentro del ámbito del espacio agrario.
Català: Coneixements sobre l'organització, el funcionament i el sistema de classificació propi de la biblioteca del Consell Consultiu de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre la organización, el funcionamiento y el sistema de clasificación propio de la biblioteca del Consejo Consultivo de la Generalidad.
Català: Que l'emissió dels programes informatius reduïts al 50% i l'emissió dels programes electorals en la seva integritat, pel fet d'estar en campanya electoral, no pot donar en cap moment l'apariència de normalitat, ja que tots els altres espais televisius no són objecte de serveis mínims;
Español: Que la emisión de los programas informativos reducidos al 50% y la emisión de los programas electorales en su integridad, por encontrarse en campaña electoral, no puede dar en ningún momento la apariencia de normalidad, ya que el resto de espacios televisivos no son objeto de servicios mínimos;
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Finalitat: subvenció per a les obres de construcció d'un pont sobre el riu Garona.
Español: Finalidad: subvención para las obras de construcción de un puente sobre el río Garona.
Català: d) Les normes de funcionament intern del comitè vigents, i les versions anteriors.
Español: d) Las normas de funcionamiento interno del comité vigentes, y las versiones anteriores.
Català: Alumnat amb necessitats educatives especials derivades d'una inadaptació extrema al medi escolar.
Español: Alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de una inadaptación extrema al medio escolar.
Català: Els treballadors en l'àmbit del present Acord, tindran dret que se'ls faciliti, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, el següent:
Español: Los trabajadores, en el ámbito del presente Acuerdo, tendrán derecho a que se les facilite, siempre y cuando sea posible según las necesidades del servicio, lo siguiente:
Català: L'Institut facilitarà, prèvia sol·licitud dels delegats/ades de personal, còpia íntegra de les disposicions que apareguin en el BOE i altres publicacions oficials, de caràcter jurídic i administratiu, que afectin el personal.
Español: El Instituto facilitará, previa solicitud de los delegados/das de personal, copia íntegra de las disposiciones que aparezcan en el BOE y otras publicaciones oficiales, de carácter jurídico y administrativo, que afecten al personal.
Català: f) Mantenir una actuació conjunta i coordinada amb el Consorci per a la Normalització Lingüística, els departaments de la Generalitat i els responsables territorials de política lingüística en les accions de foment de l'ús del català.
Español: f) Mantener una actuación conjunta y coordinada con el Consorcio para la Normalización Lingüística, los departamentos de la Generalidad y los responsables territoriales de política lingüística en las acciones de fomento del uso del catalán.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: es recullen directament de la persona interessada mitjançant entrevista i observació del lloc de treball.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: se recogen directamente de la persona interesada mediante entrevista y observación del puesto de trabajo.
Català: de 7 de gener de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual es nomena el senyor Josep Ramon Mora i Villamate subdelegat del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: de 7 de enero de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se nombra al señor Josep Ramon Mora i Villamate subdelegado del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central.
Català: Com a mínim 1 any d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, amb una categoria professional igual o superior a la que correspon a la titulació de tècnic superior d'esport (en general, oficial de primera o de segona), reconeguda oficialment (grup de cotització).
Español: Como mínimo 1 año de experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde a la titulación de técnico superior de deporte (en general, oficial de primera o de segunda), reconocida oficialmente (grupo de cotización).
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, a proposta del president, acorda per unanimitat:
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía, a propuesta del presidente, acuerda por unanimidad:
Català: Aquestes subvencions es regiran per les bases d'aquest annex i, subsidiàriament en tot allò que no hi estigui expressament previst, per les bases de l'annex 1.
Español: Estas subvenciones se regirán por las bases de este anexo y, subsidiariamente en todo aquello que no esté expresamente previsto, por las bases del anexo 1.
Català: mínim del contracte, com també la resta de requisits formals
Español: contenido mínimo del contrato, así como los demás
Català: Nomenar la senyora Elisabet Bach Oller membre del Consell del treball autònom de Catalunya, en representació de cadascuna de les associacions, les federacions, les confederacions o les unions d'associacions professionals representatives de treballadors i treballadores autònoms, registrades a Catalunya, i a proposta de Autònoms Pimec, en substitució del senyor Miquel Camps Font.
Español: Nombrar a la señora Elisabet Bach Oller miembro del Consejo del trabajo autónomo de Cataluña, en representación de cada una de las asociaciones, las federaciones, las confederaciones o las uniones de asociaciones profesionales representativas de trabajadores y trabajadoras autónomos, registradas en Cataluña, y a propuesta de Autònoms Pimec, en sustitución del señor Miquel Camps Font.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, autogrues i altres de 2 eixos i més de 4 rodes
Español: Camiones, autogrúas y autocares de 2 ejes y más de 4 ruedas
Català: RESOLUCIÓ EDC/13/2006, de 2 de gener, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN EDC/13/2006, de 2 de enero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Torredembarra.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb l'eficiència energètica i l'energia solar tèrmica, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la eficiencia energética y la energía solar térmica, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: La sol·licitud presentada per l'entitat que figura a l'annex d'aquesta Resolució s'ajusta al que disposa l'Ordre d'11 d'abril de 1983, que regula les agrupacions de defensa vegetal amb l'objectiu de col·laborar amb l'Administració per lluitar de manera col·lectiva contra els agents nocius i les plagues dels vegetals (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: La solicitud presentada por la entidad que figura en el anexo de esta Resolución se ajusta a lo dispuesto en la Orden de 11 de abril de 1983, que regula las agrupaciones de defensa vegetal con el objetivo de colaborar con la Administración para luchar de manera colectiva contra los agentes nocivos y las plagas de los vegetales (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: Llars residència discapacitats intel·lectuals o físics: 220.000 euros.
Español: Hogares residencia para discapacitados intelectuales o físicos: 220.000 euros.
Català: c) Designar una persona cap d'emergència, amb autoritat i amb capacitat de gestió, responsable de la gestió de les actuacions encaminades a la resposta davant les emergències, d'acord amb el contingut del manual d'actuació segons el que s'estableix a l'annex II d'aquest Decret.
Español: c) Designar a una persona jefe de emergencia, con autoridad y con capacidad de gestión, responsable de la gestión de las actuaciones encaminadas a la respuesta ante las emergencias, de acuerdo con el contenido del manual de actuación según se establece en el anexo II de este Decreto.
Català: personal vinculat a aquest Acord, coincidint amb la paga de setembre.
Español: personal sujeto a este Acuerdo, coincidiendo con la paga de septiembre.
Català: 10.2 Els ajuts de transport es justificaran econòmicament mitjançant el sistema de mòduls establert a la base 17.2 de l'annex de l'Acord GOV/85/2016 de 28 de juny.
Español: 10.2 Las ayudas de transporte se justificarán económicamente mediante el sistema de módulos establecido en la base 17.2 del anexo del Acuerdo GOV/85/2016 de 28 de junio.
Català: Vist l'informe de la Intervenció Delegada del Departament de Justícia de data 30 d'abril de 2012;
Español: Visto el informe de la Intervención Delegada del Departamento de Justicia de fecha 30 de abril de 2012;
Català: 5.1.1.2 El fet de tenir el grau personal consolidat 15 o bé superior en el cos de la guàrdia civil es valora en 1 punt.
Español: 5.1.1.2 El hecho de tener el grado personal consolidado 15 o bien superior en el cuerpo de la guardia civil se valora en 1 punto.
Català: C=concepte; O=obrir; E=equipament; I=obra i equipament; P=percentatge subvencionat del projecte.
Español: C=concepto.; O=abrir; E=equipamiento; I=obra y equipamiento; P=porcentage subvencionado del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ 443/VII del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2003 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 443/VII del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2003 (tram.
Català: b) Elaboració de l'avantprojecte del pressupost d'ingressos i despeses anual, i seguiment de l'execució, les modificacions pressupostàries i el compte de liquidació del pressupost.
Español: b) Elaboración del anteproyecto del presupuesto de ingresos y gastos anual, y seguimiento de la ejecución, las modificaciones presupuestarias y la cuenta de liquidación del presupuesto.
Català: Director dels Serveis Territorials a
Español: Director de los Servicios Territoriales
Català: d'un trimestre, quan aquestes hagin estat sancionades.
Español: trimestre, cuando éstas hayan sido sancionadas.
Català: En cap cas, la concurrència d'altres possibles ajuts atorgats per altres institucions públiques o privades pot superar la part del cost de l'actuació finançada a càrrec de l'entitat beneficiària.
Español: En ningún caso, la concurrencia de otras posibles ayudas otorgadas por otras instituciones públicas o privadas puede superar la parte del coste de la actuación financiada a cargo de la entidad beneficiaria.
Català: Per tant, és necessari regular el procés de presentació i aprovació d'aquest pla de reestructuració i/o reconversió de la vinya.
Español: Por lo tanto, es necesario regular el proceso de presentación y aprobación de este plan de reestructuración y/o reconversión de la viña.
Català: L'Ajuntament fixarà nous índexs d'objectius a cada lloc de treball escoltant l'interessat.
Español: El Ayuntamiento fijará nuevos índices de objetivos en cada puesto de trabajo escuchando al interesado.
Català: 1.2 Els llocs de treball que figuren a l'annex 2 s'inclouen dintre de l'àrea de serveis generals de les àrees de funcions que figuren a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Los puestos de trabajo que figuran en el anexo 2 se incluyen dentro del área de servicios generales de las áreas de funciones que figuran en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les despeses de caràcter plurianual.
Español: Los gastos de carácter plurianual.
Català: Tres tècnics del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Tres técnicos del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Als efectes d'aquestes normes entendrem com a jardí o àrea enjardinada l'espai de terreny delimitat, ordenat i plantat amb vegetals plaents que hom destina a esbarjo dels estadants d'un habitatge, establiment hoteler o de tot un veïnatge.
Español: A los efectos de estas normas entenderemos como jardín o área ajardinada el espacio de terreno delimitado, ordenado y plantado con vegetales placientes que se destina a recreo de los inquilinos de una vivienda, establecimiento hotelero o de toda una vecindad.
Català: Recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada delante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Central de trucades telefòniques
Español: Central de llamadas telefónicas
Català: Objecte: execució de les obres de pavimentació de camins rurals a Soses (Segrià).
Español: Objeto: ejecución de las obras de pavimentación de caminos rurales en Soses (Segrià).
Català: L'ocupació màxima podrà ser total.
Español: La ocupación máxima podrá ser total.
Català: Sens perjudici del que es regula en aquell
Español: Sin perjuicio de lo que se regula en dicho
Català: —2 D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball inferiors a 30 minuts durant el període d'1 mes, sempre que d'aquests retards no derivin perjudicis greus per a la feina que l'empresa li ha encomanat a causa de la funció especial del treballador, cas en què la falta es qualifica de greu.
Español: —2 De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, durante el período de 1 mes, inferiores a 30 minutos, siempre que de estos retrasos no se deriven, por la función especial del trabajador, graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado, en cuyo caso se calificará de falta grave.
Català: Sèrie documental: autorització de trasllats de cadàvers.
Español: Serie documental: autorización de traslados de cadáveres.
Català: f) Per a la instal·lació d'equips d'aprofitament de l'energia geotèrmica:
Español: f) Para la instalación de equipos de aprovechamiento de la energía geotérmica:
Català: D'aquests informes n'ha de tenir coneixement el Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: De estos informes tendrá conocimiento el Comité de seguridad y salud laboral.
Català: Mort per accident sigui o no laboral: 1.000.000 de pessetes o 6.010,12 euros
Español: Muerte por accidente sea o no laboral, 1.000.000 de pesetas o 6.010, 12 euros
Català: El premi obtingut serà la quantitat indicada sota la menció
Español: El premio obtenido será la cantidad indicada bajo la mención
Català: 10.1 Funció objectiu d'un problema de programació lineal amb dues variables.
Español: 10.1 Función objetivo de un problema de programación lineal con dos variables.
Català: administratiu de consultoria i assistència per a l'assessorament i
Español: administrativo de consultoría y asistencia para el asesoramiento y
Català: L'article 72.2.b) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, regula les prestacions d'especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials.
Español: El artículo 72.2.b) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, regula las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt (laborals), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt (laborales), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Paràmetres d'aparença i ús.
Español: Parámetros de apariencia y uso.
Català: Termini per a la presentació de les sol·licituds i documentació
Español: Plazo para la presentación de las solicitudes y documentación
Català: comitè d'empresa i de la Corporació.
Español: Comité de Empresa y de la Corporación.
Català: El tercer bloc, Aprendre a conviure, prepara l'alumne per a una relació harmònica amb els altres, en la qual els desacords i discrepàncies siguin resolts amb el mínim perjudici per a tots; per a això cal donar eines o estratègies per al control dels impulsos i desenvolupar les habilitats prosocials que faciliten la gestió positiva dels conflictes.
Español: El tercer bloque, Aprender a convivir, prepara al alumno para una relación armónica con los demás, en la que los desacuerdos y discrepancias sean resueltos con el mínimo perjuicio para todos; para ello hay que dar herramientas o estrategias para el control de los impulsos y desarrollar las habilidades pro sociales que facilitan la gestión positiva de los conflictos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre rectificación de una errata.
Català: La situació de vaga anunciada pels representants dels treballadors de l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, que afecta la totalitat de la plantilla de l'empresa, i que s'inicia el dia 28 d'abril de 2004 fins al dia 12 de maig de 2004, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los representantes de los trabajadores de la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa y que se inicia el día 28 de abril de 2004 hasta el día 12 de mayo de 2004, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 9 places de residència per a gent gran al barri de l'Eixample, a Barcelona, a Geriàtric Aragó, SL, per un import de 14.199.570 ptes. (85.341,13 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 9 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de L'Eixample, en Barcelona, a Geriàtric Aragó, SL, por un importe de 14.199.570 ptas. (85.341,13 euros).
Català: Mòdul professional 5: protocol i organització d'esdeveniments
Español: Módulo profesional 5: protocolo y organización de eventos
Català: h) Ports de pesca, llocs de desembarcament i d'ancoratge.
Español: h) Puertos de pesca, lugares de desembarque y de anclaje.