BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al marc legislatiu, en aquell moment tan sols existia la Llei 49/1966, de 23 de juliol, sobre antenes col·lectives, però aquesta Llei ha estat derogada pel Reial decret llei 1/1998, de 27 de febrer, d'infraestructura comuna a l'interior dels edificis per a l'accés als serveis de telecomunicació.
Español: En aquel momento, referente al marco legislativo, tan solo existía la Ley 49/1966, de 23 de julio, sobre antenas colectivas, pero esta Ley ha sido derogada por el Real decreto ley 1/1998, de 27 de febrero, de infraestructura común en el interior de los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación.
Català: b.1 Guàrdies localitzables: són les guàrdies que, en principi, no necessiten de la presència del facultatiu i es realitzen pel facultatius de certs serveis assistencials per tal de fer possible la seva localització i en cas que calgués, per causa urgent, requerir la seva presència a l'Hospital.
Español: b.1 Guardias localizables: son las guardias que, en principio, no necesitan de la presencia del facultativo y se realizan por los facultativos de ciertos servicios asistenciales con el fin de hacer posible su localización y en caso de que, por causa urgente, hubiera que requerir su presencia al Hospital.
Català: —1 Disposar la inscripció del conveni esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: —1 Disponer la inscripción del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: Cas que no sigui possible garantir el funcionament dels serveis policíacs (organització funcional) mitjançant l'adscripció voluntària dels funcionaris, el Cap del cos adscriurà als quadrants, de forma obligatòria, els funcionaris que siguin necessaris.
Español: En caso que no sea posible garantizar el funcionamiento de los servicios policiales (organización funcional) mediante la adscripción voluntaria de los funcionarios, el Jefe del cuerpo inscribirá los cuadrantes, de forma obligatoria, los funcionarios, que sean necesarios.
Català: Projectes en el que més d'un 75% del cost subvencionable acceptat sigui d'inversió.
Español: Proyectos en los que más de un 75% del presupuesto del coste subvencionable aceptado sea de inversión.
Català: b) Direcció per a tramesa de propostes:
Español: b) Dirección para envío propuestas:
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits establerts, es requerirà, via telemàtica mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Departament d'Empresa i Ocupació, la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos, se requerirá, vía telemática mediante la conexión telemática establecida al portal del Departamento de Empresa y Empleo, a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Resolució del conseller d'Economia i Coneixement, del 5 de juny de 2015.
Español: Resolución del consejero de Economía y Conocimiento, del 5 de junio de 2015.
Català: El 5 % de l'import dels jornals i primes reportades durant la setmana, amb un límit màxim setmanal de percepció per aquest concepte de 10,49 euros.
Español: El 5 % del importe de los jornales y primas reportadas durante la semana, con un tope máximo semanal de percepción por este concepto de 10,49 euros.
Català: A la pàgina 23561, a l'annex 4, darrera l'últim ajuntament del Vallès Oriental, sota la columna corresponent, cal afegir:
Español: En la pàgina 23561, en el anexo 4, después del último ayuntamiento del Vallès Oriental, y en la columna correspondiente, se debe añadir:
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: Tot això amb les limitacions establertes a l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Todo eso con las limitaciones establecidas en el artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 3 de la secció tercera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que estiguin en situació de desocupació i no percebin cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 3 de la sección tercera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Català: En els trasllats a petició del treballador i en els de permuta no hi ha lloc ni de dret a indemnització per les despeses que s'originin pel canvi de residència.
Español: En los traslados a petición del trabajador y en los de permuta no habrá lugar ni derecho a indemnización por los gastos que se originen por el cambio de residencia.
Català: Presa de decisions en la selecció de les tècniques de comunicació a aplicar.
Español: Toma de decisiones en la selección de las técnicas de comunicación a aplicar.
Català: c) El nombre de tones objecte d'especejament i d'emmagatzematge.
Español: c) El número de toneladas objeto de despiece y de almacenaje.
Català: 9.2 Per justificar la inversió objecte de subvenció en el cas de les actuacions previstes als apartats 2.1.a), 2.1.b) i 2.1.d), de la base segona, s'admet que es vagin presentant les certificacions i factures parcials degudament intervingudes durant l'execució de la corresponent actuació.
Español: 9.2 Para justificar la inversión objeto de subvención en el caso de las actuaciones previstas en los apartados 2.1.a), 2.1.b) y 2.1.d), de la base segunda, se admite que se vayan presentando las certificaciones y facturas parciales debidamente intervenidas durante la ejecución de la correspondiente actuación.
Català: Finalitat: projecte.Convivència Familiar 2009..
Español: Finalidad: proyecto.Convivencia Familiar 2009..
Català: b) Quan la població base del municipi no superi els 2.000 habitants l'aplicació del coeficient 1 s'assoleix en quatre anys a partir de la data indicada en l'apartat 2, modificant el coeficient inicial de manera proporcional als anys que restin fins a la data prevista per assolir el coeficient 1.
Español: b) Cuando la población base del municipio no supere los 2.000 habitantes la aplicación del coeficiente 1 se alcanza en cuatro años a partir de la fecha indicada en el apartado 2, modificando el coeficiente inicial de manera proporcional a los años que queden hasta la fecha prevista para alcanzar el coeficiente 1.
Català: Llicenciat en medicina per la Universitat Autònoma de Barcelona (1976), especialista en medicina interna i malalties infeccioses i doctor en ciències mèdiques (1981).
Español: Licenciado en medicina por la Universidad Autónoma de Barcelona (1976), especialista en medicina interna y enfermedades infecciosas y doctor en ciencias médicas (1981).
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a projectes d'estimulació de la demanda en el marc dels nous jaciments d'ocupació durant l'any 2007.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a proyectos de estimulación de la demanda en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación durante el año 2007.
Català: Coordinar les tasques administratives establint criteris i donant suport a les actuacions administratives a serveis centrals, als centres de menors i als equips de medi obert, de conformitat amb les instruccions del director general i la normativa vigent.
Español: Coordinar las tareas administrativas estableciendo criterios y dando soporte a las actuaciones administrativas a servicios centrales, a los centros de menores y a los equipos de medio abierto, de conformidad con las instrucciones del director general y la normativa vigente.
Català: Les discussions en què intervingui mancada de respecte i/o consideració amb altres treballadors dins de l'empresa, sempre que no siguin en presència del públic.
Español: Las discusiones en que medie falta de respeto y/o consideración con otros trabajadores dentro de la empresa, siempre que no sean en presencia del público.
Català: L'article 37.1 del Reglament aprovat pel Reial decret 165/2019 no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: El artículo 37.1 del Reglamento aprobado por el Real decreto 165/2019 no es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: Objecte: obres de migració del sistema del control de la climatització de l'edifici de la Generalitat a Girona a un sistema de control obert compatible amb l'entorn TREND.
Español: Objeto: obras de migración del sistema del control de la climatización del edificio de la Generalidad en Girona a un sistema de control abierto compatible con el entorno TREND.
Català: Mà d'obra capacitada, d'acord amb la normativa específica, i en prou quantitat per atendre el maneig i la cura del bestiar d'acord amb les seves necessitats i les estipulacions d'aquest contracte.
Español: Mano de obra capacitada, de acuerdo con la normativa específica, y en cantidad suficiente para atender al manejo y el cuidado del ganado de acuerdo con sus necesidades y las estipulaciones de este contrato.
Català: L'alçada màxima s'ha de determinar en cada punt a partir de la cota de pis de la planta que tingui la consideració de planta baixa.	La altura máxima se debe determinar en cada punto a partir de la cota de piso de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: —5 Pressupost base de licitació: els que es detallen a l'annex.
Español: —5 Presupuesto base de licitación: los que se detallan en el anexo.
Català: A la pàgina 43426, a l'Annex de la part resolutòria, diu:
Español: En la página 43426, en el Anexo de la parte resolutoria, dice:
Català: Els productes per al tractament de l'aigua dels vasos, i els productes i estris per a la neteja i desinfecció de les instal·lacions, s'han de guardar en un local amb aquest ús exclusiu, ventilat i exclòs de l'accés dels usuaris.
Español: Los productos para al tratamiento del agua de los vasos, y los productos y utensilios para la limpieza y desinfección de las instalaciones, deben guardarse en un local con este uso exclusivo, ventilado y excluido del acceso de los usuarios.
Català: Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial.
Español: Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial.
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de Cultura Digital de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 70.000,00 euros, de la qual resulta una dotació màxima de 250.000,00 euros, dels quals 190.000,00 són amb càrrec a la partida 470.0001 i 60.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2020,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Cultura Digital de modificar la dotación prevista inicialmente para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 70.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 250.000,00 euros, de los cuales 190.000,00 van a cargo de la partida 470.0001 y 60.000,00, a cargo de la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2020,
Català: En data 26 de setembre de 2017 la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat va encarregar a l'Agència de Residus de Catalunya (a partir d'ara també ARC), com a òrgan substantiu, l'elaboració i aprovació del projecte del buidatge del dipòsit controlat de Vacamorta en compliment de la interlocutòria d'execució de 22 de juny de 2017 de la Secció 3a del TSJC dimanant dels recursos contenciosos administratius 668 i 669/2003 en relació amb el dipòsit de residus del paratge de Vacamorta, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2017 la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad encargó a la Agencia de Residuos de Cataluña (a partir de ahora también ARC), como órgano sustantivo, la elaboración y aprobación del proyecto del vaciado del depósito controlado de Vacamorta en cumplimiento del auto de ejecución de 22 de junio de 2017 de la Sección 3ª del TSJC dimanante de los recursos contencioso-administrativos 668 y 669/2003 en relación con el depósito de residuos del paraje de Vacamorta, en el término municipal de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Les hores extraordinàries realitzades han de ser compensades amb temps equivalents de descans retribuït dins dels quatre mesos següents a la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias realizadas deberán ser compensadas por tiempos equivalentes de descanso retribuido, dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Els àmbits de major sensibilitat ambiental són el riu Reür i la seva vegetació de ribera associada consistent en una verneda ben conservada amb presència, també, de freixe, pollancre, saüc, avellaner i sanguinyol.
Español: Los ámbitos de mayor sensibilidad ambiental son el río Reür y su vegetación de ribera asociada consistente en una aliseda bien conservada con presencia, también, de fresno, chopo, saúco, avellano y cornejo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 15 de setembre de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona (DOGC núm. 4234, pàg. 18805, de 7.10.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 15 de septiembre de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona (DOGC núm. 4234, pág. 18805, de 7.10.2004)
Català: Que la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament disposa que els valors, les finalitats i el principis ordenadors de la cooperació informin les actuacions dels ens locals de Catalunya en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Que la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo dispone que los valores, las finalidades y los principios ordenadores de la cooperación informen las actuaciones de los entes locales de Cataluña en materia de cooperación al desarrollo.
Català: Aquests acords socials es pacten entre el Consell Comarcal del Montsià i els representants del personal laboral del mateix Consell.
Español: Estos acuerdos sociales se pactan entre el Consejo Comarcal de El Montsià y los representantes del personal laboral del mismo.
Català: D'acord amb aquesta modificació el lloc de treball de Servei de Formació de Personal Docent de la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament de Personal Docent s'adscriu a la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat.
Español: De acuerdo con esta modificación el puesto de trabajo de Servicio de Formación de Personal Docente de la Subdirección General de Formación y Desarrollo de Personal Docente se adscribe a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato.
Català: En aquesta fase el Projecte preveu l'extracció de 745.000 m3 d'àrids de granític pendents d'arrencar amb una durada prevista de 10 mesos.
Español: En esta fase el Proyecto prevé la extracción de 745.000 m3 de áridos de granítico pendientes de arrancar con una duración prevista de 10 meses.
Català: I la d'hora en dia festiu l'efectuada els dissabtes, diumenges i dies festius del calendari laboral.
Español: Y la de hora en día festivo la efectuada los sábados, domingos y días festivos del calendario laboral.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al mas Veïnat, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el Mas Veïnat, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: En el cas de Barcelona ciutat es considera el nombre de districtes. Màxim 10 punts.
Español: En el caso de Barcelona ciudad se considerará el número de distritos: máximo 10 puntos.
Català: En el cas de les empreses d'aquest àmbit dedicades a la venda de productes alimentaris que requereixin un transport frigorífic, i que a la vegada operi com a magatzem del punt de venda no sedentari, es podrà considerar aquesta inversió com a subvencionable.
Español: En el caso de las empresas de este ámbito dedicadas a la venta de productos alimentarios que requieran un transporte frigorífico, y que a la vez operen como almacén del punto de venta no sedentario, se podrá considerar esta inversión como subvencionable.
Català: En cas de presentar-se ofertes per correu, es comunicarà als licitadors i s'anunciarà al tauler d'anuncis d'aquesta Comissió la data d'obertura de proposicions.
Español: En caso de presentarse ofertas por correo, se comunicará a los licitadores y se anunciará en el tablero de anuncios de esta Comisión la fecha de apertura de proposiciones.
Català: .4 Atorgar el premi de la Generalitat de Catalunya a la Innovació de l'any 2006, dins la categoria d'Innovació Organitzativa, a les institucions Escola Bonanova, SA, IMAS, Acondicionamiento Tarrasense, Centre Tecnològic Leitat.
Español: .4 Conceder el premio de la Generalidad de Cataluña a la Innovación del año 2006, en la categoría de Innovación Organizativa, a las instituciones Escola Bonanova, SA, IMAS, Acondicionamiento Tarrasense, Centre Tecnològic Leitat.
Català: L'Acord GOV/167/2010, de 28 de setembre, determina que els consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona estan integrats, entre d'altres, per quatre vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i tres en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: El Acuerdo GOV/167/2010, de 28 de septiembre, determina que los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona están integrados, entre otros, por cuatro vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y tres en representación de la Administración General del Estado.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada, interlocutòria número 42/2014, de 17.2.2014, subsanada el dia 18 de juliol de 2014, dictada pel Jutjat de Primera Instància 24 de Barcelona, d'acord amb el procediment de declaració d'hereus abintestat 1020/2013 Secció 1B.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada, auto número 42/2014, de 17.2.2014, subsanado el día 18 de julio de 2014, dictado por el Juzgado de Primera Instancia 24 de Barcelona, de acuerdo con el procedimiento de declaración de herederos abintestato 1020/2013 Sección 1B.
Català: 4.3.8 Coordina i gestiona les subscripcions dels fascicles normatius i els prepara per a la seva enquadernació o destrucció si és el cas (BOE, DOGC, BOP, BP, etc.).
Español: 4.3.8 Coordina y gestiona las suscripciones de los fascículos normativos y los prepara para su encuadernación o destrucción si procede (BOE, DOGC, BOP, BP, etc.).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 6 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, ubicades en el centre Casa Don Bosco, a Lleida, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 6 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, ubicadas en el centro Casa Don Bosco, en Lleida, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: President: Urbano Rifaterra Espallargas, en representació d'INMOBILIARIA GARIDELLS, SA
Español: Presidente: Urbano Rifaterra Espallargas, en representación de INMOBILIARIA GARIDELLS, SA
Català: 3.10 Descriu l'actuació davant una persona accidentada.
Español: 3.10 Describe la actuación ante un accidentado.
Català: La zona on es projecta l'activitat forma part de la vall de la riera de Vallfogona, a la conca del Ter.
Español: La zona donde se proyecta la actividad forma parte del valle de la riera de Vallfogona, en la cuenca del Ter.
Català: Des de la Granja del Sebastià s'estableix una línia recta en direcció nord-est fins al cementiri dels Arcs, del mateix terme municipal.
Español: Desde la Granja del Sebastià se establece una línea recta en dirección noreste hasta el cementerio de Els Arcs, del mismo término municipal.