BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop examinada la documentació i la cartografia temàtica de la zona, es comprova que l'activitat és adjacent a la superfície forestal fet que comporta l'existència d'un perill d'incendi forestal sobre l'entorn classificat amb un nivell alt/molt alt, i que una part de l'activitat està situada dins del perímetre de protecció prioritària (PPP) Castelladrall – Montmajor – Viver – Serrateix.
Español: Una vez examinada la documentación y la cartografía temática de la zona, se comprueba que la actividad es adyacente a la superficie forestal, hecho que conlleva la existencia de un peligro de incendio forestal sobre el entorno clasificado con un nivel alto/muy alto, y que una parte de la actividad se encuentra situada dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) Castelladrall – Montmajor – Viver – Serrateix.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 17 de setembre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d'abastament als municipis de Caldes de Montbui, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 17 de septiembre de 2002, sobre la declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de abastecimiento a los municipios de Caldes de Montbui, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de varias leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio
Català: Els funcionaris que passen a formar part de l'Agència Catalana de Protecció Social romanen en situació de servei actiu en llurs cossos o escales d'origen, amb tots els drets inherents a aquesta situació.
Español: Los funcionarios que pasan a formar parte de la Agencia Catalana de Protección Social permanecen en situación de servicio activo en sus cuerpos o escalas de origen, con todos los derechos inherentes a dicha situación.
Català: La comunicació es realitzarà per escrit i s'haurà d'especificar les persones que les cedeixen i les que reben la cessió; en aquest cas a aquelles se'ls disminuirà el crèdit en el mateix nombre que el d'hores cedides.
Español: La comunicación se realizará por escrito y se tendrá que especificar a las personas que las ceden y las que la reciben; en este caso en aquéllas se les disminuirá el crédito en el mismo número que el de horas cedidas.
Català: Quan hi hagi raons d'urgència, es podrà sol·licitar
Español: Cuando existan razones de urgencia podrá solicitarse la Asamblea con
Català: Als llocs de votació s'ha de disposar d'un nombre suficient de paperetes de totes les candidatures així com de paperetes en blanc.
Español: En los lugares de votación se deberá disponer de un número suficiente de papeletas de todas las candidaturas así como de papeletas en blanco.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: V. Que l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix el següent:
Español: V. Que el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece lo siguiente:
Català: Vist que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis de les poblacions de Llinars del Vallès, Cardedeu i la Roca del Vallès, que actualment aboquen al medi pràcticament sense cap mena de tractament.
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de las poblaciones de Llinars del Vallès, Cardedeu y La Roca del Vallès, que actualmente vierten al medio prácticamente sin ningún tipo de tratamiento.
Català: 5.2 Operacions de manteniment a les màquines elèctriques.
Español: 5.2 Operaciones de mantenimiento en las máquinas eléctricas.
Català: Tastos de productes, recolzament actes comercials, etc.
Español: Catas de productos, soporte en actos comerciales, etc.
Català: Si la persona adscrita en aquesta jornada no formula una petició de baixa, amb una antelació mínima de 3 mesos abans de final d'any, es renova automàticament per a tot l'any següent.
Español: Si la persona adscrita a esta jornada no formula una petición de baja, con una antelación mínima de 3 meses antes de fin de año, se renovará automáticamente para todo el año siguiente.
Català: Poden quedar enquadrats dins de la categoria professional de tècnic titulat de nivell 2 els llocs de treball següents:
Español: Pueden quedar encuadrados dentro de la categoría profesional de técnico titulado nivel 2 los siguientes puestos de trabajo:
Català: Garantia provisional: cinc mil dos-cents trenta-set euros amb quaranta-vuit cèntims (5.237,48 euros).
Español: Garantía provisional: cinco mil doscientos treinta y siete euros con cuarenta y ocho céntimos (5.237,48euros).
Català: Document: Expedients de plaques de disseny d'aparells de pressió.
Español: Documento: Expedientes de placas de diseño de aparatos de presión.
Català: g) Manipulació, manteniment i
Español: g) Manipulación, mantenimiento y
Català: RESOLUCIÓ JUS/954/2020, de 17 d'abril, per la qual es determina la quantia de les compensacions que s'han de satisfer a les persones idònies designades pels ajuntaments per atendre les tasques de la secretaria dels jutjats de pau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/954/2020, de 17 de abril, por la que se determina la cuantía de las compensaciones que deben satisfacerse a las personas idóneas designadas por los ayuntamientos para atender las tareas de la secretaría de los juzgados de paz.
Català: .2 Imposar a Adolfmerit, SL, com a promotora i constructora, Manuel Lopez-Nuño Santurtún, com a arquitecte i Fernando Garrido Godes, com a aparellador, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el punt cinquè de la relació de fets de la present proposta de resolució en el termini de trenta dies.
Español: .2 Imponer a Adolfmerit, SL, como promotora y constructora, Manuel Lopez-Nuño Santurtún, como arquitecto y Fernando Garrido Godes, como aparejador la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución en el plazo de treinta días.
Català: Per rebre assessorament i suport en la tramitació durant tota la convocatòria, les entitats sol·licitants poden adreçar-se a les oficines d'atenció ciutadana del Departament, així com a les del Departament de la Presidència i altres canals disponibles que es poden trobar a http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/subvencionsentitats.
Español: Para recibir asesoramiento y apoyo en la tramitación durante toda la convocatoria, las entidades solicitantes pueden dirigirse a las oficinas de atención ciudadana del Departamento, así como a las del Departamento de la Presidencia y otros canales disponibles que se pueden encontrar en http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/subvencionsentitats.
Català: DECRET 58/2005, de 5 d'abril, de modificació del Decret 63/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d'accés a aquests estudis.
Español: DECRETO 58/2005, de 5 de abril, de modificación del Decreto 63/2001, de 20 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios.
Català: Nomenar el senyor Miquel Lladós i Pujol cap de Majordomia de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar al señor Miquel Lladós i Pujol jefe de Mayordomía del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Batxillerat: 12 unitats amb capacitat per a 420 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials, i ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 12 unidades con capacidad para 420 puestos escolares de la modalidades de humanidades y ciencias sociales, y ciencias y tecnología.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 100), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 100), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución del 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, del 4.7.1997).
Català: Finalitat: Donar suport a les entitats locals de les comarques de l'Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès i la Terra Alta en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques, a fi de desenvolupar un conjunt d'accions ocupacionals i de desenvolupament local que permetin donar suport d'una manera integrada tant a les persones com a les empreses que conformen el teixit productiu del territori.
Español: Finalidad: Dar soporte a las entidades locales de las comarcas de l'Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès y la Terra Alta en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas, con el fin de desarrollar un conjunto de acciones ocupacionales y de desarrollo local que permitan dar soporte de una manera integrada tanto a las personas como a las empresas que conforman el tejido productivo del territorio.
Català: En l'exercici 2003 no es prestarà el servei de registre les tardes els dies 5 de gener, Dijous Sant, Sant Jordi, 30 d'abril, 30 de maig, 23 de setembre, 31 d'octubre, 5 de desembre i 24 i 31 de desembre, ni en el període comprès entre l'1 de juny i el 15 de setembre.
Español: En el ejercicio 2003 no se prestará el servicio de registro por las tardes los días 5 de enero, Jueves Santo, Sant Jordi, 30 de abril, 30 de mayo, 23 de septiembre, 31 de octubre, 5 de diciembre y 24 y 31 de diciembre, ni en el período comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre.
Català: i) Resoldre els expedients de responsabilitat patrimonial del Centre, en els termes establerts per la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: i) Resolver los expedientes de responsabilidad patrimonial del Centro, en los términos establecidos por la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: T = temps efectiu de descans
Español: T= tiempo efectivo de descanso
Català: RESOLUCIÓ BSF/2364/2014, de 8 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/010/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2364/2014, de 8 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/010/14).
Català: El Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya, amb les funcions respecte de la revisió de preus dels contractes públics establertes per la normativa, està integrat pels membres següents:
Español: El Comité de Precios de Contratos de la Generalitat de Catalunya, con las funciones respecto de la revisión de precios de los contratos públicos establecidas por la normativa, está integrado por los miembros siguientes:
Català: a) Espai físic:
Español: a) Espacio físico:
Català: f) Preparar la documentació dels assumptes que hagin de sotmetre's a la consideració del Consell Rector i informar de tot el que sigui necessari per exercir de manera adequada les seves competències.
Español: f) Preparar la documentación de los asuntos que deban someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo que sea necesario para ejercer de manera adecuada sus competencias.
Català: e) Qualsevol altra obligació establerta a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Cualquier otra obligación establecida en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —7 Donar audiència a l'Ajuntament de Rubí, per un termini d'un mes, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —7 Dar audiencia al Ayuntamiento de Rubí, por un plazo de un mes, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Independentment de les prestacions del sistema públic de la Seguretat Social aplicable als treballadors, les empreses han de concertar, amb l'entitat asseguradora que elles designin lliurement, una pòlissa per cobrir les contingències de mort o invalidesa permanent, derivades d'accident de treball, mitjançant el lliurament d'un capital al treballador afectat o als seus drethavents.
Español: Con independencia de las prestaciones del sistema público de la Seguridad Social aplicable a los trabajadores, las empresas concertarán con la entidad aseguradora que designen libremente una póliza para cubrir las contingencias de muerte o invalidez permanente, derivadas de accidente de trabajo, mediante la entrega de un capital al trabajador afectado o a sus causahabientes.
Català: Objecte: col·laborar en la despesa originada per l'assistència dels fills a llar d'infants.
Español: Objeto: colaborar en el gasto originada por la asistencia de los hijos a hogar de niños.
Català: —2 Publicar aquest acord, i la fitxa urbanística, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, y la ficha urbanística, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquesta Resolució, per tal d'esmenar, si s'escau, les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación de la presente Resolución, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Últim domicili conegut: c/ Llimoner, 2 Pis B 08737 Torrelles de Foix
Español: Último domicilio conocido: c/ Llimoner, 2 Pis B 08737 Torrelles de Foix
Català: Els béns l'adjudicació dels quals s'hagi acordat, així com els documents precisos per a la seva inscripció en els registres públics, s'han de lliurar o, en el seu cas, s'han de posar a disposició de l'Entitat.
Español: Los bienes cuya adjudicación se haya acordado, así como los documentos precisos para su inscripción a los registros públicos, se tienen que entregar o, en su caso, se tienen que poner a disposición de la Entidad.
Català: En data 8 de novembre de 2010, l'Ajuntament de Palamós va trametre l'acord del Ple municipal de 10 de juny de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2010, el Ayuntamiento de Palamós envió el acuerdo del Pleno municipal de 10 de junio de 2010, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Voluntària per interès particular, de conformitat amb l'establert en l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Voluntaria por interés particular, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. 18/196) (DOGC núm. 7705, de 13.9.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. 18/196) (DOGC núm. 7705, de 13.9.2018).
Català: Per malalt que inicia el tractament
Español: Por enfermo que inicia el tratamiento
Català: 14.1 Paràmetres urbanístics de la zona 15Sb.
Español: 14.1 Parámetros urbanísticos de la zona 15 Sb.
Català: 16.4 En el cas de persones jurídiques, a més de les mesures detallades a l'article 20 del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril, caldrà:
Español: 16.4 En el caso de personas jurídicas, además de las medidas detalladas en el artículo 20 del Real decreto 266/2021, de 13 de abril, será necesario:
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, referida al planejament general, al municipi de Breda.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, referida al planeamiento general, en el municipio de Breda.
Català: L'alçada dels paraments continus als d'edificis adjacents existents conservaran la seva alçada (+/- 1 m).
Español: La altura de los paramentos continuos a los de edificios adyacentes existentes conservarán su altura (+/ - 1 m).
Català: L'empresa estarà obligada a comunicar a la Comissió paritària del conveni col·lectiu l´inici del període de consultes, així com a aportar la documentació facilitada a la RLT.
Español: La empresa estará obligada a comunicar a la Comisión paritaria del convenio colectivo el inicio del periodo de consultas, así como a aportar la documentación facilitada a la RLT.
Català: j) La reincidència en la comissió de falta lleu (exclosa la falta de puntualitat) encara que sigui de diferent naturalesa, dintre d'un trimestre i havent mediat sanció.
Español: j) La reincidencia en la comisión de falta leve (excluida la falta de puntualidad) aunque sea de diferente naturaleza, dentro de un trimestre y habiéndose mediado sanción.
Català: Aquest termini compta des de l'endemà del cessament, que s'ha de dur a terme dintre dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució dels nomenaments corresponents en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Este plazo cuenta desde el día siguiente del cese, que se tiene que llevar a cabo dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de los nombramientos correspondientes en el Boletín Oficial del Estado.
Català: ELES0110 Desenvolupament de projectes d'infraestructures de telecomunicació de xarxes de veu i dades en l'entorn d'edificis
Español: ELES0110 Desarrollo de proyectos de infraestructuras de telecomunicación y de redes de voz y datos en el entorno de edificios
Català: f) Participació de dones en el projecte de recerca o desenvolupament en tasques d'aquesta naturalesa, o bé en tasques de gestió del projecte (valor 5).
Español: f) Participación de mujeres en el proyecto de investigación o desarrollo en tareas de esta naturaleza, o bien en tareas de gestión del proyecto (valor 5).
Català: Mètodes d'obtenció
Español: Métodos de obtención
Català: No obstant això, cal revisar les variables de personalitat més directament associades a la conducta d'ús de l'arma de foc, per tal de complementar l'avaluació psicològica.
Español: No obstante, hay que revisar las variables de personalidad más directamente asociadas a la conducta de uso del arma de fuego, con el fin de complementar la evaluación psicológica.
Català: informació que afecti els empleats públics.
Español: toda la información que afecte a los empleados públicos.
Català: Projecte: programa de suport psicosocial i sanitari per a interns de centres penitenciaris.
Español: Proyecto: programa de apoyo psicosocial y sanitario para internos de centros penitenciarios.
Català: En el cas de disposar d'establiments oberts al públic, que compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso de disponer de establecimientos abiertos al público, se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Segona.- Obligacions de l'ICD:
Español: Segunda.- Obligaciones del ICD:
Català: I són les reflectides en l'annex 7 b.
Español: Y son las reflejadas en el anexo 7 b.
Català: 2.6.3.2 Tingui un endoll per a cada aparell d'equip obligatori.
Español: 2.6.3.2 Tenga un enchufe para cada aparato de equipo obligatorio.
Català: El tribunal establirà els criteris per superar les proves i, en tot cas, la nota mínima de superació de les proves ha de ser un 5 en base 10.
Español: El tribunal establecerá los criterios de superación de las pruebas i, en todo caso, la nota mínima de superación de las pruebas será de 5 en base 10.
Català: Tractament dels residus escolars.
Español: Tratamiento de los residuos escolares.
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa a proposta del jurat i es lliuraran a les entitats guardonades en un acte públic.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa a propuesta del jurado y se entregarán a las entidades galardonadas en un acto público.
Català: Servei de missatgeria: 30.800,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb els següents preus unitaris:
Español: Servicio de mensajería: 30.800,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con los siguientes precios unitarios: