BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El salari per a 2001 és el que figura a les taules annexes per a cada categoria professional i implica un increment salarial d'un 3,5% per a l'any en relació amb el salari vigent el 31 de desembre de 2000, aplicat als conceptes següents: salari base, plus de conveni, plus d'activitat, plus de nocturnitat, plus de feina tòxica, plus de distància, plus de responsable de deixalleria, plus de peó especialitzat, plus de cap d'equip, premi d'assistència, pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis, dia festiu treballat, plus de transport i hores extraordinàries.
Español: El salario para el año 2001 es el que figura en las tablas anexas para cada categoría profesional, y supone un incremento salarial para el año de un 3,5% en relación al salario vigente a 31 de diciembre de 2000, sobre los conceptos de salario base, plus convenio, plus actividad, plus nocturno, plus tóxico, plus distancia, plus responsable desechería, plus peón especializado, plus jefe de equipo, premio de asistencia, y pagas extraordinarias de verano, Navidad y beneficios, festivo trabajado, plus de locomoción y horas extraordinarias.
Català: .3 La funcionària nomenada farà la jornada i l'horari que preveu el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .3 La funcionaria nombrada realizará la jornada y el horario previstos en el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: Primer.- Acceptar la renúncia de la senyora Ariadna Ruiz Forns a la beca de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a l'any 2020, que va ser prorrogada per al 2021.
Español: Primero.- Aceptar la renuncia de la señora Ariadna Ruiz Forns a la beca de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para el año 2020, que fue prorrogada para el 2021.
Català: Aquests 5 alumnes no subvencionables pel Servei d'Ocupació de Catalunya, seran igualment avaluats i tindran dret al certificat d'assistència i aprofitament i a la seva posterior acreditació de competències adquirides, si escau.
Español: Estos 5 alumnos/as no subvencionables por el Servicio de Empleo de Cataluña, serán igualmente evaluados y tendrán derecho al certificado de asistencia y aprovechamiento y a su posterior acreditación de competencias adquiridas, si es el caso.
Català: Mitjançant el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, es va regular l'estructura general del Departament i es van determinar les competències bàsiques dels òrgans i unitats que el conformen.
Español: Mediante el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, se reguló la estructura general del Departamento y se determinaron las competencias básicas de los órganos y unidades que lo conforman.
Català: En conseqüència, adquireix els béns i drets de l'herència i se subroga en les obligacions del causant que no s'extingeixen per la mort.
Español: En consecuencia, adquiere los bienes y derechos de la herencia y se subroga en las obligaciones del causante que no se extinguen por la muerte.
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial si concorren qualsevol de les causes establertes en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en l'article 37 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, o per l'incompliment dels requisits dels articles 32.1 i 32.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el supòsit que la universitat beneficiària disposi d'establiments oberts al públic.
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial si concurre cualquiera de las causas establecidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, o por el incumplimiento de los requisitos de los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el supuesto que la universidad beneficiaria disponga de establecimientos abiertos al público.
Català: e) L'avaluació dels resultats dels diferents programes i campanyes de difusió i formació i la proposta de futures actuacions.
Español: e) La evaluación de los resultados de los diferentes programas y campañas de difusión y formación y la propuesta de futuras actuaciones.
Català: és el que s'especifica per a cada nivell i categoria a les taules
Español: que se especifica para cada nivel y cada categoría en las tablas
Català: El personal inclòs en aquest Conveni té dret cada any a un període de vacances retribuïdes de 31 dies naturals, a raó de salari base, més l'antiguitat i la totalitat dels plusos.
Español: El personal incluido en el presente Convenio tendrá derecho anualmente a un periodo de vacaciones retribuidas de 31 días naturales, a razón de salario base, más antigüedad y la totalidad de los pluses.
Català: b) Dur a terme la vigilància epidemiològica de les malalties transmissibles i els brots epidèmics a Catalunya.
Español: b) Llevar a cabo la vigilancia epidemiológica de las enfermedades transmisibles y los brotes epidémicos en Cataluña.
Català: 2.3 Classifica els tipus d'assegurances, obligatòries i voluntàries, utilitzades en l'àmbit del transport per carretera.
Español: 2.3 Clasifica los tipos de seguros, obligatorios y voluntarios, utilizados en el ámbito del transporte por carretera.
Català: b) Els apartats 8, 10 i 11 seran excloents quan es refereixin a una mateixa activitat.
Español: b) Los apartados 8,10 y 11 serán excluyentes cuando hagan referencia al mismo actividad.
Català: PUBLICACIÓ.- Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel Magistrat-Jutje firmant de la mateixa, en el dia de la data, i trobant-se celebrant audiència pública.
Español: PUBLICACIÓN.- Leída y publicada fue la anterior sentencia por el Magistrado-Juez firmante de la misma, en el día de su fecha y hallándose celebrando audiencia pública.
Català: Als efectes del que preveu l'article 20 d'aquesta Ordre, l'òrgan competent per a la tramitació del procediment de revocació de la subvenció que, en el seu cas, s'hagi d'incoar serà el subdirector o la subdirectora general d'Economia Social i Cooperatives i l'òrgan competent per a la seva resolució serà el director o la directora General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 20 de esta Orden, el órgano competente para la tramitación del procedimiento de revocación de la subvención que, en su caso, se haya de incoar será el subdirector o la subdirectora general de Economía Social y Cooperativas y el órgano competente para su resolución será el director o la directora General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: 4.1 Missió: coordinar el desenvolupament de programes de participació ciutadana d'acord amb les directrius del superior jeràrquic, cercant la col·laboració dels departaments de la Generalitat i la implicació de l'Administració local, amb l'objectiu d'implicar la ciutadania en la presa de decisions mitjançant la realització i difusió de processos participatius.
Español: 4.1 Misión: coordinar el desarrollo de programas de participación ciudadana de acuerdo con las directrices del superior jerárquico, buscando la colaboración de los departamentos de la Generalidad y la implicación de la Administración local, con el objetivo de implicar la ciudadanía en la toma de decisiones mediante la realización y difusión de procesos participativos.
Català: Els centres integrats en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) poden acordar la seva adhesió als preus públics que estableix aquesta Ordre, i l'han de comunicar al Servei Català de la Salut.
Español: Los centros integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) pueden acordar su adhesión a los precios públicos que establece esta Orden, y lo tienen que comunicar al Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'Àrea de Suport als Departaments
Español: El Área de Apoyo a los Departamentos
Català: c) Donar suport jurídic als membres de la GAIP: seleccionar la informació i documentació de suport i fer recerques de material normatiu, jurisprudencial i bibliogràfic aplicables a cada cas, entre d'altres.
Español: c) Dar soporte jurídico a los miembros de la GAIP: seleccionar la información y documentación de apoyo y hacer búsquedas de material normativo, jurisprudencial y bibliográfico aplicables a cada caso, entre otras.
Català: La vulnerabilitat forestal del lloc i la continuïtat vers nuclis habitats imposa haver d'adequar el nivell de protecció al nivell de perill al qual està sotmès, proposant que en la realització de l'actuació s'hi incorporin condicions i mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La vulnerabilidad forestal del lugar y la continuidad hacia núcleos habitados impone tener que adecuar el nivel de protección al nivel de peligro a que está sometido, proponiendo que en la realización de la actuación se incorporen condiciones y medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En la mateixa resolució se li notificarà a l'entitat beneficiària pel que fa a l'apartat 2.4.2, que l'ajut està sotmès a norma de mínimis.
Español: En la misma resolución se le notificará a la entidad beneficiaria con respecto al apartado 2.4.2 que la ayuda está sometida a norma de mínimis.
Català: Què es pretén amb la intervenció i quins resultats qualitatius i quantitatius esperem de l'acció (mesurabilitat)
Español: Qué se pretende con la intervención y qué resultados cualitativos y cuantitativos esperamos de la acción (mensurabilidad).
Català: b.2) En la zona de protecció respecte del nucli habitat Granges de Balbino, no es pot extreure material.
Español: b.2) En la zona de protección respecto del núcleo habitado Granjas de Balbino, no se puede extraer material.
Català: .1 L'empresa Energia, Serveis i Noves Tecnololgies, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança pel valor de 2.267,38 euros, corresponent a l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .1 La empresa Energía Serveis i Noves Tecnologies, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC, una fianza por valor de 2.267,38 euros, correspondiente al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Escola Font Rosella
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Escuela Font Rosella
Català: ”o) Declaració sobre qualsevol altre ajut de minimis rebut durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'actual exercici fiscal.
Español: ”o) Declaración sobre cualquier otra ayuda de minimis recibida durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el actual ejercicio fiscal.
Català: Soldabilitat dels acers.
Español: Soldabilidad de los aceros.
Català: públic usuari, escau fixar unes noves condicions per a la
Español: usuario, resulta procedente fijar unas nuevas condiciones para la
Català: Sol·licita: ser admès/esa al concurs per a proveir la plaça
Español: Solicita: ser admitido/a al concurso para proveer la plaza antes mencionada,
Català: g) La mobilitat i la redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les necessitats de l'organització i de la producció.
Español: g) La movilidad y redistribución del personal de la empresa, con arreglo a las necesidades de la organización y producción.
Català: G508355 al G508357, propietat Enrique Paniagua Rucosa, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: G508355 al G508357, propiedad Enrique Paniagua Rucosa, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Disposicions comunes a tota classe d'infraccions i sancions
Español: Disposiciones comunes a toda clase de infracciones y sanciones
Català: El Tribunal Constitucional en el sistema constitucional espanyol: naturalesa, organització i funcions.
Español: El Tribunal Constitucional en el sistema constitucional español: naturaleza, organización y funciones.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del trentè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Data límite de presentación: hasta las 14 horas del treinta día natural a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1356/2015, de 3 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Verdú i de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1356/2015, de 3 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Verdú y de Tàrrega.
Català: 2.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb acusament de recepció serà de dos mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibo será de dos meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Revocar el nomenament de la senyora Irene Escarraman Montes com a aspirant a bombera voluntària de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrita al Parc d'Artesa de Segre.
Español: Revocar el nombramiento de doña Irene Escarraman Montes como aspirante a bombera voluntaria de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrita al Parque de Artesa de Segre.
Català: Si diverses sol·licituds aconsegueixen la mateixa puntuació i no es disposa de prou pressupost, s'apliquen per ordre els criteris de desempat següents, de manera que, si amb el primer es trenca la igualtat de puntuacions, ja no s'hi aplica el segon:
Español: En caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto, se aplican por orden los criterios de desempate, de tal forma que, si con el primero se rompe la igualdad de puntuaciones, ya no se aplica el segundo:
Català: Relacionar els paràmetres operatius i de productivitat de les màquines, equips i instal·lacions amb les eines de tall, les operacions i funcions característiques, les condicions d'esmolada i conservació, i els materials de producció.
Español: Relacionar los parámetros operativos y de productividad de las máquinas, equipos e instalaciones con las herramientas de corte, las operaciones y funciones características, las condiciones de afilado y conservación, y los materiales de producción.
Català: Les disposicions contingudes als articles 3 a 8 d'aquest Decret donen compliment a la disposició transitòria esmentada.
Español: Las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 de este Decreto dan cumplimiento a la disposición transitoria citada.
Català: programar els plans triennals d'actuació.
Español: los planes trienales de actuación.
Català: Les tanques podran ser massisses fins a 50 cm d'alçada i la resta fins a 1,80 m amb reixat metàl·lic o elements vegetals.
Español: Las vallas podrán ser macizas hasta 50 cm de altura y el resto hasta 1,80 m con verja metálica o elementos vegetales.
Català: El conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, ha d'absentar-se de Catalunya del 13 al 19 de març de 2010, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, debe ausentarse de Cataluña del 13 al 19 de marzo de 2010, ambos inclusive, por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero/a.
Català: Objecte del contracte: manteniment de la jardineria i zones toves exteriors.
Español: Objeto del contrato: mantenimiento de la jardinería y zonas blandas exteriores.
Català: 4.2 L'import màxim finançable per projecte serà de 30.000 euros.
Español: 4.2 El importe máximo financiable por proyecto será de 30.000 euros.
Català: Pertinença: Ajuntament de Conca de Dalt
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Conca de Dalt
Català: L'Ajuntament, amb la consulta prèvia al Comitè de Seguretat i Salut, designarà els treballadors/ores encarregats de les mesures d'emergència.
Español: El Ayuntamiento, con la consulta previa al Comité de Seguridad y Salud, designará a los trabajadores/ras encargados de las medidas de emergencia.
Català: b) En matèria de reestructuracions de plantilla, regulació
Español: b) En materia de reestructuraciones de plantilla, regulación de
Català: Manté actualitzat el Registre especial d'associacions de voluntaris de protecció civil.
Español: Mantiene actualizado el Registro especial de asociaciones de voluntarios de protección civil.
Català: Els programes han de reunir els requisits i presentar la documentació que es determini en l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Los programas deberán reunir los requisitos y presentar la documentación que se determine en el anexo 3 de estas bases.
Català: La convocatòria es farà per escrit, amb una antelació
Español: La convocatoria se realizará por escrito, con una antelación
Català: i) Tècnic o tècnica de supervisió, verificació i control d'equips i instal·lacions electrotècniques i automatitzades.
Español: i) Personal técnico de supervisión, verificación y control de equipos e instalaciones electrotécnicas y automatizadas.
Català: 2.8 Tècniques de gestió de processos i activitats.
Español: 2.8 Técnicas de gestión de procesos y actividades.
Català: e) Controlar la comptabilitat interna i l'habilitació del Departament.
Español: e) Controlar la contabilidad interna y la habilitación del Departamento.
Català: -4 Aquesta Acord produeix efectes des del mateix dia de la publicació en el DOGC.
Español: -4 Esta Acuerdo produce efectos desde el mismo día de la publicación en el DOGC.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 9, parcel·la 121 i 122, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Fotvolt Lleida, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 9, parcela 121 y 122, en el término municipal de Arbeca, promovida por Fotvolt Lleida, SL.
Català: e) L'agregació de les puntuacions corresponents a les diferents fases dels procediments selectius, la ponderació de les puntuacions d'ambdues fases, l'ordenació dels aspirants i l'elaboració de les llistes dels aspirants que hagin superat ambdues fases.
Español: e) La agregación de las puntuaciones correspondientes a las diferentes fases de los procedimientos selectivos, la ponderación de las puntuaciones de ambas fases, la ordenación de los aspirantes y la elaboración de las listas de los aspirantes que hayan superado ambas fases.
Català: a) Planificar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions desenvolupades pels òrgans que depenen del lloc de treball.
Español: a) Planificar, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones desarrolladas por los órganos que dependen del puesto.
Català: Projectes promoguts per joves de menys de 40 anys.
Español: Proyectos promovidos por jóvenes de menos de 40 años.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per l'esmentada Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que hay que aportar se rigen por la citada Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: Es prendrà el preu dels components tarifaris vigents, descomptant l'IVA aplicat, i se'ls aplicarà l'increment màxim anual autoritzat.
Español: Se tomará el precio de los componentes tarifarios vigentes, descontando el IVA aplicado, y se les aplicará el incremento máximo anual autorizado.
Català: Encara que el mòdul és principalment de comprensió, s'afavorirà l'ús de la llengua estrangera en interaccions que es produeixen o es recreen a classe a partir de models donats.
Español: Aunque el módulo es principalmente de comprensión, se favorecerá el uso de la lengua extranjera en interacciones que se producen o se recrean en clase a partir de modelos dados.
Català: Podran convocar-se assemblees pels col·lectius legitimats a aquest efecte a l'article 41 i 42 de la LOR, dintre de l'horari laboral i d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: Podrán convocar asambleas los colectivos legitimados al efecto en los artículos 41 y 42 de la LOR, dentro del horario laboral, de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: 2.1. En el termini d'1 any a partir de l'entrada en vigor d'aquest Acord, les parts negociadores formularan una proposta per a la regulació de la promoció interna, l'accés i la provisió de llocs de treball del Consell, basada en els principis establerts en aquest Acord.
Español: 2.1 En el plazo de 1 año a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las partes negociadoras formularán una propuesta para la regulación de la promoción interna, el acceso y la provisión de puestos de trabajo del Consejo, basada en los principios establecidos en este Acuerdo.
Català: L'esmentat Manual desenvoluparà, prèvia avaluació, com a mínim, les matèries determinades a l'annex 1 al present, i que són;
Español: El mencionado Manual desarrollará, previa evaluación, como mínimo, las materias determinadas en el anexo 1 al presente, y que son;
Català: i amb documents de crèdit.
Español: efectivo y con documentos de crédito.
Català: L'Ordre ARP/374/2002, de 6 de novembre (DOGC núm. 3762, de 15.11.2002), de modificació de l'Ordre ARP/152/2002, de 2 de maig (DOGC núm. 3634, de 13.5.2002), sobre establiment del descans setmanal per a les embarcacions dedicades a la pesca de tremall, caragoleres i nanses per a crustacis, va establir diferents horaris entre vaixells de confraries de la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Barcelona que es dediquen a les mateixes modalitats pesqueres.
Español: La Orden ARP/374/2002, de 6 de noviembre (DOGC núm. 3762, de 15.11.2002), de modificación de la Orden ARP/152/2002, de 2 de mayo (DOGC núm. 3634, de 13.5.2002), sobre establecimiento del descanso semanal para las embarcaciones dedicadas a la pesca de trasmallo, aros y nasas para crustáceos, establecía diferentes horarios entre embarcaciones de cofradías de la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Barcelona que se dedican a las mismas modalidades pesqueras.
Català: 3.3 Operació, regulació i manteniment de primer nivell de la maquinària que s'ha d'utilitzar en l'envasament dels aliments frescos.
Español: 3.3 Operación, regulación y mantenimiento de primer nivel de la maquinaria que se tiene que utilizar en el envasado de los alimentos frescos.