BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'incorporaran a la normativa urbanística d'aquest Pla especial els compromisos i les obligacions assumits per les empreses Bolquet, SL, Investholding, JD, SL, i Dogi International Fabrics, SA, per al desenvolupament del Pla parcial 12 i del Pla especial 5 que consten en el punt segon de l'annex al conveni urbanístic signat entre l'Ajuntament del Masnou i el senyor Josep Domènech Giménez, com a representant de les empreses anteriorment esmentades en data 15 d'abril de 2004, i, concretament, els seus apartats 4, 5 i 6 que determinen textualment el següent:
Español: 1.1 Se incorporarán a la normativa urbanística de este Plan especial los compromisos y obligaciones asumidos por las empresas Bolquet, SL, Investholding, JD, SL, y Dogi Internacional Fabrics, SA, para el desarrollo del Plan parcial 12 y del Plan especial 5 que constan en el segundo punto del anexo en el convenio urbanístico firmado entre el Ayuntamiento de El Masnou y don Josep Doménech Jiménez, como representante de las empresas anteriormente mencionadas en fecha 15 de abril de 2004, y, concretamente, sus apartados 4, 5 y 6 que determinan textualmente lo siguiente:
Català: Notificació de 15 de desembre de 2014 de les absències no justificades durant el mes de novembre de 2014.
Español: Notificación con fecha 15 de diciembre de 2014 de las ausencias no justificadas durante el mes de noviembre de 2014.
Català: La qualificació del curs de preparació, sempre que sigui igual o superior a 5, es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s'afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova d'accés.
Español: La calificación del curso de preparación, siempre que sea igual o superior a 5, se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la puntuación total obtenida a la prueba de acceso.
Català: En aplicació dels principis d'oportunitat, proporcionalitat i congruència, la policia sols ha de recórrer a la força quan sigui estrictament necessari.
Español: En aplicación de los principios de oportunidad, proporcionalidad y congruencia, la policía solo debe recurrir a la fuerza cuando sea estrictamente necesario.
Català: —1 El 25 de març de 2008 el conseller de Medi Ambient i Habitatge dicta resolució per la qual s'atorga a l'empresa esmentada la corresponent autorització ambiental (expedient número GA20050037).
Español: —1 El 25 de marzo de 2008 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dicta resolución por la que se otorga a la empresa mencionada la correspondiente autorización ambiental (expediente número GA20050037).
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Edicions de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Ediciones de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: En aquest cas la persona aspirant només haurà de comprovar l'exactitud d'aquestes.
Español: En este caso la persona aspirante solo tendrá que comprobar la exactitud de las mismas.
Català: ”f) Proposar la convocatòria de reunions extraordinàries del Plenari.
Español: ”f) Proponer la convocatoria de reuniones extraordinarias del Plenario.
Català: S'entendrà per malaltia greu la que afecti òrgans vitals i/o impliqui risc evident per a la vida del pacient.
Español: Se entenderá por enfermedad grave la que afecte a órganos vitales y/o implique riesgo evidente para la vida del paciente.
Català: L'apartat 3.1.1 de l'esmentada Resolució ARP/899/2021 preveu que la dotació pressupostària es pugui ampliar segons les disponibilitats pressupostàries i la participació de fons procedents dels pressupostos del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA) en el cofinançament.
Español: El apartado 3.1.1 de dicha Resolución ARP/899/2021 prevé que la dotación presupuestaria se pueda ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias y la participación de fondos procedentes de los presupuestos del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) en la cofinanciación.
Català: Determinar les seccions de conductors, elements de protecció, components de quadres de maniobra, tipus de terminals, connectors, components i materials necessaris per al muntatge d'un element o sistema elèctric i la seva instal·lació segons els requeriments del sistema.
Español: Determinar las secciones de conductores, elementos de protección, componentes de cuadros de maniobra, tipos de terminales, conectores, componentes y materiales necesarios para el montaje de un elemento o sistema eléctrico y su instalación, en función de los requerimientos del sistema.
Català: Per a l'any 2002 aquestes quantitats s'han d'incrementar en un 10%.
Español: Para el año 2002 estas cantidades se incrementarán en un 10%.
Català: Hi haurà un vigilant encarregat de controlar el funcionament del parc i aturar els aerogeneradors en cas d'emergència.
Español: Habrá un vigilante encargado de controlar el funcionamiento del parque y parar los aerogeneradores en caso de emergencia.
Català: S'entén per habitatge rural el que està adscrit a una explotació rural, que pot admetre d'acord amb les Normes especifiques de cada zona fins a dues famílies.
Español: Se entiende por vivienda rural el que está adscrito en una explotación rural, que puede admitir de acuerdo con las Normas especificas de cada zona hasta dos familias.
Català: Els temps d'inactivitat abonable al productor/a de conformitat amb l'últim paràgraf de l'article anterior no es tenen en compte per a l'obtenció de l'activitat mitjana; cal determinar un pagament a part i calcular-lo en la forma i sota els conceptes que s'indiquen a continuació.
Español: Los tiempos de inactividad abonable al productor de conformidad con el último párrafo del artículo anterior, no se tendrán en cuenta para la obtención de la actividad media, determinando un pago aparte y calculándose en la forma y bajo los conceptos que se indican a continuación.
Català: l) L'execució deficient dels treballs encomanats, sempre que això produeixi perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: l) La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que esto produzca perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: Caldrà sol·licitar informes a la Direcció General de Turisme i al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i incorporar, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: Habrá que solicitar informes a la Dirección General de Turismo y al Servicio de Prevención y Extinción de Incendios e incorporar, si se tercia, sus prescripciones.
Català: Límit màxim subvencionable de 20.000 euros per projecte.
Español: Límite máximo subvencionable de 20.000. por proyecto.
Català: Aquesta comissió es reunirà com a mínim dues vegades l'any i es regirà pel que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta comisión se reunirá como mínimo dos veces al año y se regirá por lo establecido en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Al punt 4 de les fitxes dels sectors d'ús no residencial, les reserves d'espais lliures i equipaments han de ser les que estableix l'article 65.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i no les de l'article 65.3.
Español: En el punto 4 de las fichas de los sectores de uso no residencial, las reservas de espacios libres y equipamientos tienen que ser los que establece el artículo 65.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y no las del artículo 65.3.
Català: 3.5 Registre de les activitats d'acompanyament.
Español: 3.5 Registro de las actividades de acompañamiento.
Català: D'acord amb les clàusules desena i onzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con las cláusulas decena y undécima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concert, del Servei de Punt de Trobada per a infants procedents dels districtes de Gràcia, Eixample i Ciutat Vella, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, mediante concierto, del Servicio de Punto de Encuentro para niños procedentes de los distritos de Gràcia, Eixample y Ciutat Vella, en Barcelona.
Català: El Pla especial serà d'aplicació una vegada sigui aprovat definitivament i publicat al DOGC.
Español: El Plan especial será de aplicación una vez sea aprobado definitivamente y publicado en el DOGC.
Català: 22.3.1 Juntament a les jornades ordinàries a que s'ha fet referència, existeix altra jornada, que també tindrà la consideració de jornada ordinària respecte al personal concret a que resulta d'aplicació, consistent en 1.536 hores/any de treball efectiu.
Español: 22.3.1 Juntamente a las jornadas ordinarias a que se ha hecho referencia, existe otra jornada, que también tendrá la consideración de jornada ordinaria con respecto al personal concreto a que resulta de aplicación, consistente en 1.536 horas/año de trabajo efectivo.
Català: Butlletí Oficial de l'Estat entre els dies 1 i 8 d'agost de 1998
Español: Boletín Oficial del Estado entre los días 1 y 8 de agosto
Català: a) Qualitat tècnica i viabilitat del programa (fins a un màxim de 60 punts):
Español: a) Calidad técnica y viabilidad del programa (hasta un máximo de 60 puntos):
Català: 5.2 S'exclouen els conceptes que no derivin d'aquestes activitats, com ara els moviments de terres corresponents a l'obra en el context de la qual es desenvolupa la intervenció arqueològica o paleontològica.
Español: 5.2 Se excluyen los conceptos que no deriven de estas actividades, tales como los movimientos de tierras correspondientes a la obra en cuyo contexto se desarrolla la intervención arqueológica o paleontológica.
Català: Cal fer un preavís amb un mes de temps.
Español: Deberán preavisar con una antelación de un mes.
Català: 97.1 El/la president/a del CIRIT representa institucionalment el CIRIT i convoca i presideix les sessions del Ple.
Español: 97.1 El/la presidente/a del CIRIT representa institucionalmente el CIRIT y convoca y preside las sesiones del Pleno.
Català: La instal·lació constarà d'un espai tancat i ventilat per als residus especials.
Español: La instalación constará de un espacio cerrado y ventilado para los residuos especiales.
Català: a) Proporcionalitat de l'adjudicació en relació amb l'aportació efectuada.
Español: a) Proporcionalidad de la adjudicación en relación con la aportación efectuada.
Català: 4.5 Supervisa les operacions de control de l'estat sanitari del bestiar boví ecològic.
Español: 4.5 Supervisa las operaciones de control del estado sanitario del ganado bovino ecológico.
Català: La targeta vitícola és el document virtual identificat per un codi numèric associat a una persona, sia física o jurídica, a la qual acredita davant del celler per a poder lliurar-li el raïm, amb destinació a vinificació, procedent de parcel·les inscrites en el Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: La tarjeta vitícola es el documento virtual identificado por un código numérico asociado a una persona, ya sea física o jurídica, a la que acredita ante la bodega para poder entregarle las uvas, con destino a vinificación, procedentes de parcelas inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 39, incorporació del servei de cuina a l'article 289, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 39, incorporación del servicio de cocina en el artículo 289, en el término municipal de Amposta
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Pompeu Fabra va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava aquesta unitat concertada de primer curs d'educació secundària obligatòria, que s'ha estimat per la Resolució de 31 de desembre de 2004.
Español: Contra esta Resolución, el centro Pompeu Fabra interpuso un recurso de reposición, por el cual reclamaba esta unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria, que se ha estimado por la Resolución de 31 de diciembre de 2004.
Català: Ajuts als fills dels treballadors
Español: Ayudas a los hijos de los trabajadores
Català: f) Incloure el logotip de Diplocat, si escau.
Español: f) Incluir el logotipo de Diplocat, si es necesario.
Català: El present Conveni és la norma que regula les relacions laborals entre l'empresa i el seu personal.
Español: El presente Convenio es la norma que regula las relaciones laborales entre la empresa y su personal.
Català: Propietats estètiques i funcionals dels esmalts.
Español: Propiedades estéticas y funcionales de los esmaltes.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar, mediante una declaración jurada o prometida, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: L'Administració davant el dret.
Español: La Administración frente al derecho.
Català: RESOLUCIÓ VPD/1985/2021, de 23 de juny, de nomenament de la senyora Anna Costa Vidal com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/1985/2021, de 23 de junio, de nombramiento de la señora Anna Costa Vidal como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: determinen els articles 78 i següents del Decret legislatiu 1/1990,
Español: lo que determinan los artículos 78 y siguientes del Decreto legislativo
Català: - Currículum de l'aspirant que haurà de contenir, a més de les dades que es valorin, els documents acreditatius dels mèrits al·legats i dels requisits exigits.
Español: - Currículum del aspirante que deberá contener, además de los datos que se valoren, los documentos acreditativos de los méritos · alegados y de los requisitos exigidos.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Biblioteca.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Biblioteca.
Català: – Precisió del manòmetre.
Español: - Precisión del manómetro.
Català: Atès que l'article 27.7 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, estableix que les administracions públiques utilitzaran preferentment mitjans electrònics en les seves comunicacions amb altres administracions públiques;
Español: Dado que el artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, establece que las administraciones públicas utilizarán preferentemente medios electrónicos en sus comunicaciones con otras administraciones públicas;
Català: El seu nombre, les categories i les funcions han de quedar reflectits a la plantilla que aprovi el Consell d'Administració.
Español: Su número, categorías y funciones tienen que quedar reflejados en la plantilla que apruebe al Consejo de Administración.
Català: .1 Objecte, actuacions subvencionables i quantia de les subvencions
Español: .1 Objeto, actuaciones subvencionables y cuantía de las subvenciones
Català: El dia següent al de la finalització del termini de presentació de pliques.
Español: El día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de plicas.
Català: Pel que fa a les carreteres, el capítol segon de la Llei 37/2015 ordena la seva planificació i els projectes, a més de la seva construcció i explotació.
Español: Respecto a las carreteras, el capítulo segundo de la Ley 37/2015 ordena su planificación y proyectos, además de su construcción y explotación.
Català: 221.1 Els acords relatius a les concessions sobre béns de domini públic de més de cinc anys i de quantia superior al 10% dels recursos ordinaris del pressupost, i també els referents a les cessions d'aprofitaments de béns comunals, han d'ésser adoptats per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: 221.1 Los acuerdos relativos a las concesiones sobre bienes de dominio público de más de cinco años y de cuantía superior al 10% de los recursos ordinarios del presupuesto, y también los referentes a las cesiones de aprovechamientos de bienes comunales, tienen que ser adoptados por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: La concessió de subvencions es farà mitjançant resolució del conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.,
Español: La concesión de subvenciones se hará mediante resolución del consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.,
Català: d) El falsejament voluntari de dades i informacions dels serveis.
Español: d) El falseamiento voluntario de datos e informaciones de los servicios.
Català: Pràctiques agroambientals de renovació i convocatòria de noves sol·licituds 2011.
Español: Prácticas agroambientales de renovación y convocatoria de nuevas solicitudes 2011.
Català: Serveis de manteniment correctiu, evolutiu i suport operatiu del Sistema d' Informació de Gestió del Personal (SIP) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de mantenimiento correctivo, evolutivo y soporte operativo del Sistema de Información de Gestión del Personal (SIP) de la Generalidad de Cataluña.
Català: 14.2 Es crearan, si s'escau, amb els objectius d'estudiar, analitzar i proposar, solucions als diversos temes, que ajudin a aconseguir l'objectiu principal del Consell de la Gent Gran de l'alt Empordà: la millora continuada i sostinguda de les condicions de vida, en tota la seva amplitud, de la nostra gent gran.
Español: 14.2 Se crearán, en su caso, con los objetivos de estudiar, analizar y proponer soluciones a los diversos temas, que ayuden a conseguir el objetivo principal del Consejo de las Personas Mayores de el Alt Empordà: la mejora continua y sostenida de las condiciones de vida, en toda su anchura, de nuestros ancianos.
Català: Cobertores petites roig brillant.
Español: Coberteras pequeñas rojo brillante.
Català: El conseller delegat d'Hisenda i Règim Interior i un suplent.
Español: El consejero delegado de Hacienda y Régimen Interior y un suplente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre modificación de un reglamento.
Català: b) Model 200 exercici 2019: 6, 26 euros.
Español: b) Modelo 200 ejercicio 2019: 6, 26 euros.
Català: Els mòduls susceptibles de correspondència amb la pràctica
Español: Los módulos susceptibles de correspondencia con la práctica
Català: b. Ampliació de la xarxa de distribució de gas propà canalitzat a tot el terme municipal.
Español: b. Ampliación de la red de distribución de gas propano canalizado en todo el término municipal.
Català: El Projecte es localitza en una zona amb presència d'herbassars de fanerògames marines.
Español: El Proyecto se localiza en una zona con presencia de herbazales de fanerógamas marinas.
Català: Per la Resolució GAP/2374/2009, de 28 d'agost (DOGC núm. 5456, de 2.9.2009), de convocatòria del procés selectiu per proveir 220 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 179), correcció d'errades al DOGC núm. 5462, de 10.9.2009, i al DOGC núm. 5476, de 2.10.2009, es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/2374/2009, de 28 de agosto (DOGC núm. 5456, de 2.9.2009), de convocatoria del proceso selectivo para proveer 220 plazas de la escala de gestión de administración del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 179), corrección de erratas en el DOGC núm. 5462, de 10.9.2009, y en el DOGC núm. 5476, de 2.10.2009, se nombró el tribunal calificador.
Català: Es donarà validesa a les baixes mèdiques del personal de l'Ajuntament d'acord amb el règim següent:
Español: Se reputará validez a las bajas médicas del personal del Ayuntamiento de acuerdo con el régimen siguiente:
Català: Impulsar la implantació efectiva del Pla de desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació en el territori.
Español: Impulsar la implantación efectiva del Plan de desarrollo de las políticas activas de ocupación en el territorio.
Català: b) Memòria d'activitats de l'associació corresponent a l'any 2005, amb menció específica a les intervencions realitzades durant l'any, així com el pressupost liquidat amb expressió detallada dels ingressos i de les despeses.
Español: b) Memoria de las actividades de la asociación correspondiente al año 2005, con mención específica de las intervenciones realizadas durante el año, así como el presupuesto liquidado con expresión detallada de los ingresos y gastos.
Català: Una vegada aprovat el projecte, servirà de títol per a l'adjudicació dels terrenys.
Español: Una vez aprobado el proyecto, servirá de título para la adjudicación de los terrenos.
Català: .1 El senyor Josep Maria Sabaté i Guasch cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les regions sanitàries.
Español: .1 El señor Josep Maria Sabaté i Guasch cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las regiones sanitarias.
Català: f) Assessorar psicològicament davant de demandes individuals del personal del Departament, realitzar el corresponent diagnòstic i derivar, en cas necessari, el funcionari a la xarxa assistencial competent; crear una base de dades professional sobre els problemes detectats i la seva etiologia, analitzar les problemàtiques detectades i avaluar possibles necessitats formatives o de suport a les estructures de comandament que en deriven.
Español: f) Asesorar psicológicamente ante demandas individuales del personal del Departamento, realizando el correspondiente diagnóstico y derivando, en caso necesario, al funcionario a la red asistencial competente; crear una base de datos profesional sobre los problemas detectados y su etiología, analizar las problemáticas detectadas y evaluar posibles necesidades formativas o de apoyo a las estructuras de mando derivadas de éstas.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis informàtics necessaris per tal de posar en marxa un subsistema d'informació per a l'anàlisi corporatiu de dades del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios informáticos necesarios para poner en marcha un subsistema de información para el análisis corporativo de datos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: c) No patir cap malaltia o defecte físic que impedeixi el normal exercici de les seves funcions en aquests llocs de treball
Español: c) No sufrir ninguna enfermedad o defecto físico que impida el normal ejercicio de sus funciones en estos puestos de trabajo.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les fundacions, les altres entitats privades sense finalitat de lucre i les entitats locals que siguin titulars d'arxius.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las fundaciones, las demás entidades privadas sin finalidad de lucro y las entidades locales que sean titulares de archivos.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès per l'ARC, de data 21 de juny de 2019, vistes les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet un informe favorable sobre l'activitat de depuració d'aigües residuals de l'empresa Dartex Tordera, SL, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por la ARC, de fecha 21 de junio de 2019, vistas las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite un informe favorable sobre la actividad de depuración de aguas residuales de la empresa Dartex Tordera, SL, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic/a de cultura - coordinador/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico/a de cultura - coordinador/a.