BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, els ajuts en matèria de sanitat animal destinats al sector del porcí se sotmeten al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, las ayudas en materia de sanidad animal destinadas al sector porcino se someten al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: a) Dirigir i coordinar els escenaris macroeconòmics de salut i definir els criteris per a l'elaboració dels escenaris pressupostaris del Servei Català de la Salut.
Español: a) Dirigir y coordinar los escenarios macroeconómicos de salud y definir los criterios para la elaboración de los escenarios presupuestarios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La data, hora i lloc de l'acte públic d'obertura dels sobres B es farà públic mitjançant un avís al Perfil del contractant el mateix dia de la publicació d'aquest anunci.
Español: La fecha, hora y lugar del acto público de apertura de los sobres B se hará público mediante un aviso en el Perfil del contratante el mismo día de la publicación de este anuncio.
Català: El projecte del parc eòlic no afecta a cap espai d'interès natural, inclòs en el PEIN, com tampoc a cap altre espai natural de protecció especial.
Español: El proyecto del parque eólico no afecta a ningún espacio de interés natural, incluido al PEIN, como tampoco a ningún otro espacio natural de protección especial.
Català: Els representants del personal tindran a la seva disposició un local a la seu de l'empresa dotat dels mitjans necessaris per tal de desenvolupar la seva tasca adequadament.
Español: Los representantes del personal tendrán a su disposición un local en la sede de la empresa dotado de los medios necesarios con el fin de desarrollar su tarea adecuadamente.
Català: Abans de la publicació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, l'ICASS informarà sobre el grau de discapacitat i trametrà el dictamen vinculant a la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat i en lliurarà una còpia a la persona aspirant.
Español: Antes de la publicación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, el ICASS informará sobre el grado de discapacidad y enviará el dictamen vinculante a la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad y entregará una copia a la persona aspirante.
Català: ”a) Planificar l'elaboració i el pagament de les diferents nòmines de prestacions i fer-ne el seguiment.
Español: ”a) Planificar la elaboración y el pago de las diferentes nóminas de prestacions y hacer su seguimiento.
Català: Fabricació de cremes i pomades.
Español: Fabricación de cremas y pomadas.
Català: La convocatòria d'un premi de recerca en drets humans compleix un doble objectiu.
Español: La convocatoria de un premio de investigación en derechos humanos cumple un doble objetivo.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que establecen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb el Projecte, no es preveu que l'activitat afecti cap espai natural de protecció especial (ENPE), ni cap espai d'interès natural (EIN) o de la xarxa Natura 2000, tot i que està molt a prop de l'espai d'interès natural Serra del Montsant i l'espai Riu Siurana i Planes del Priorat, i, d'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, es classifica com un sòl de protecció especial i connector, ja que es tracta d'un espai de connexió a la plana agroforestal del Priorat històric (sòls de llicorella) en un mosaic que combina vinyes i camps de fruiters de secà amb clapes de boscos i matollars.
Español: Según el Proyecto, no se prevé que la actividad afecte a ningún espacio de protección especial (ENPE), ni a ninguna área de interés natural (EIN) o de la red Natura 2000, aunque está muy cerca de la zona de interés natural de la Sierra de El Montsant y el espacio Río Siurana y Llanuras de El Priorat, y, según el Plan territorial parcial de El Campo de Tarragona, se clasifica como un suelo de protección especial y conector, ya que se trata de un espacio de conexión en la llanura agroforestal de El Priorat histórco (suelos de pizarra) en un mosaico que combina vides y campos de frutales de secano con manchas de bosques y matorrales.
Català: a) Que hagi estat contractat especialment i exclusivament per treballar en el projecte.
Español: a) Que haya sido contratado especial y exclusivamente para trabajar en el proyecto.
Català: Vista la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), i vistos els acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 20 de maig de 1998, 21 de juliol de 1999, 8 de març de 2000 i 21 de març de 2001, pels quals s'aproven les actualitzacions de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), y vistos los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública de 20 de mayo de 1998, 21 de julio de 1999, 8 de marzo de 2000 y 21 de marzo de 2001, por los que se aprueban las actualizaciones de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Justicia;
Català: a) Tot el personal que comenci a prestar els seus serveis en l'empresa esta subjecte a un període probatori, la durada del qual no pot excedir dels terminis que s'assenyalen, segons la seva categoria:
Español: a) Todo el personal que comience a prestar sus servicios en la empresa estará sujeto a un período de prueba cuya duración no podrá exceder de los plazos que se señalan, según su categoría:
Català: Tots els col·legiats incorporats de ple dret al Col·legi tindran el dret d'assistir a les juntes generals amb vot i veu, llevat que els hagi estat imposada una sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general, o la limitació concreta d'aitals drets.
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho al Colegio tendrán el derecho a asistir a las juntas generales con voto y voz, excepto que les haya sido impuesta una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general, o la limitación concreta de estos derechos.
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiari, correspon a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se ha de nombrar mediante documento notarial un representante o apoderado único de la agrupación, con suficientes poderes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: Aquesta distància es pot reduir el 50% en cas que les arnes estiguin en pendent i a una alçada o desnivell superior a dos metres amb l'horitzontal de la carretera.
Español: Esta distancia se puede reducir el 50% en caso de que las colmenas estén en pendiente y a una altura o desnivel superior a dos metros con la horizontal de la carretera.
Català: Assegurança per responsabilitat civil i jurídica
Español: Seguro de responsabilidad civil y jurídica
Català: La participació en el crèdit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ascendeix per a cada exercici a la quantia que resulti de distribuir el crèdit global aprovat en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada any entre les diferents CA i l'INGESA, en proporció amb el nombre d'assegurats amb dret a la prestació d'incapacitat temporal en el sistema de la Seguretat Social corresponents a l'exercici anterior.
Español: La participación en el crédito de la Administración de la Generalitat de Catalunya asciende para cada ejercicio a la cuantía que resulte de distribuir el crédito global aprobado en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada año entre las diferentes CA y el INGESA, en proporción con el número de asegurados con derecho a la prestación de incapacidad temporal en el sistema de la Seguridad Social correspondientes al ejercicio anterior.
Català: Propietat: GÜELL ROVIRA, LLUÍS.
Español: Propiedad: GÜELL ROVIRA, LLUÍS.
Català: Anàlisi de les qualitats tècniques i estètiques de les obres.
Español: Análisis de las cualidades técnicas y estéticas de las obras.
Català: Sobre aquesta alçada s'hi podran situar instal·lacions, en el cos d'edificació que correspon al número 14 del carrer de Roger de Llúria, amb una alçada màxima de 2,00 metres.
Español: Sobre esta altura se podrán situar instalaciones, en el cuerpo de edificación que corresponde al número 14 de la calle de Roger de Llúria, con una altura máxima de 2,00 metros.
Català: PRIMER: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i els gravàmens que figuren en la descripció i que consten en l'expedient, els quals queden subsistents sense que es pugui aplicar a la seva extinció el preu de la rematada.
Español: PRIMERO: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Català: ER-6 Construcció de nous edificis amb alta qualificació d'eficiència energètica.
Español: ER-6 Construcción de nuevos edificios con alta calificación de eficiencia energética.
Català: El projecte contempla la modificació de la planta de GNL existent amb la instal·lació d´un nou dipòsit de 29 m³, a causa de l´ampliació de cabdal previst a subministrar de 111 m³(n)/h a 398 m³(n)/h al terme municipal de Gandesa.
Español: El proyecto contempla la modificación de la planta de GNL existente con la instalación de un nuevo depósito de 29 m³, como consecuencia de la ampliación de caudal previsto a suministrar de 111 m³(n)/h a 398 m³(n)/h en el término municipal de Gandesa.
Català: Supervisar la gestió de pagaments de la Tresoreria de l'Agència.
Español: Supervisar la gestión de pagos de la Tesorería de la Agencia.
Català: períodes de vacances, no es comptabilitzen com a gaudits pels
Español: los períodos de vacaciones, no se contabilizarán como disfrutados
Català: El Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Girona té el domicili a la ciutat de Girona, al carrer Bonastruc de Porta, 35, entresòl C.
Español: El Colegio de Mediadores de Seguros de Girona tiene el domicilio en la ciudad de Girona, en la calle Bonastruc de Porta, 35, entresuelo C.
Català: RESOLUCIÓ MAH/855/2010, de 20 de gener, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Ingenieros Asesores, SA, per a la renovació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials (nivell I), energètiques (nivell I), comercials i serveis (nivell I) i gestió de residus (nivell I).
Español: RESOLUCIÓN MAH/855/2010, de 20 de enero, relativa a la solicitud presentada por la empresa Ingenieros Asesores, SA, para la renovación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales (nivel I), energéticas (nivel I), comerciales y servicios (nivel I) y gestión de residuos (nivel I).
Català: .Comptabilitat i pressupostos: 180,30 euros
Español: .Contabilidad y presupuestos: 180,30 euros
Català: 5.1 Per a la línia d'ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (Innoempresa), el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 29 de setembre.
Español: 5.1 Para la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (Innoempresa), el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 29 de septiembre.
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de les actuacions, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, i que ha d'estar en concordança amb el contingut de la memòria tècnica presentada juntament amb la sol·licitud.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de las actuaciones, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, y que debe estar en concordancia con el contenido de la memoria técnica presentada junto con la solicitud.
Català: 1.5 Gestió de l'inventari de so mitjançant eines informàtiques.
Español: 1.5 Gestión del inventario de sonido mediante herramientas informáticas.
Català: Vista la Resolució PRE/164/2002, de 15 de gener, de nomenament del senyor Ramon Buscallà Corominas com a subdirector general de Governació i Relacions Institucionals de la Delegació del Govern de la Generalitat a Barcelona;
Español: Vista la Resolución PRE/164/2002, de 15 de enero, de nombramiento del señor Ramon Buscallà Corominas como subdirector general de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Barcelona;
Català: En la previsió de places per a les ofertes dels anys 2008, 2009 i 2010 s'ha inclòs la planificació d'increments aproximats de plantilla per als propers cursos, segons la informació que es disposa actualment, així com una estimació de les vacants que poden produir-se per jubilacions per edat.
Español: En la previsión de plazas para las ofertas de los años 2008, 2009 y 2010 se ha incluido la planificación de incrementos aproximados de plantilla para los próximos cursos, según la información de la que se dispone actualmente, así como una estimación de las vacantes que pueden producirse por jubilaciones por edad.
Català: Els llargmetratges subvencionats s'inclouran en la publicitat promocional que la Secretaria de Política Lingüística realitza en diferents mitjans sobre les estrenes de cinema en català.
Español: Los largometrajes subvencionados se incluirán en la publicidad promocional que la Secretaría de Política Lingüística realiza en diferentes medios sobre los estrenos de cine en catalán.
Català: 5.2 Les entitats sol·licitants han d'emplenar la sol·licitud amb el formulari corresponent i presentar-la telemàticament i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las personas solicitantes deberán rellenar la solicitud en el formulario correspondiente y presentarla telemáticamente y en formato papel (solo el formulario general con las firmas correspondientes) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'aplicació dels eventuals acords adoptats per la Junta de Govern de modificació de l'horari del servei de guàrdies, requerirà, en qualsevol cas, la publicació prèvia a la pàgina web corporativa i al tauler d'anuncis de l'ICAB, durant un període mínim de set dies.”
Español: La aplicación de los eventuales acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno de modificación del horario del servicio de guardias, requerirá, en todo caso, la publicación previa en la página web corporativa y en el tablón de anuncios del ICAB, durante un período mínimo de siete días."
Català: La prima neta anual (abans d'impostos i restes de costos aplicables) s'estableix en 251.100€
Español: La prima neta anual (antes de impuestos y resto de costes aplicables) se establece en 251.100€.
Català: Per les raons exposades, el 18 de maig de 2010, el Govern de la Generalitat va formular el corresponent requeriment d'incompetència contra la Resolució de 25 de març de 2010, que no va ser atès en la resposta adoptada pel Consell de Ministres el 16 de juny de 2010 (els textos dels quals s'adjunten a la sol·licitud com annexos 1 i 2, respectivament).
Español: Por las razones expuestas, el 18 de mayo de 2010 el Gobierno de la Generalitat formuló el correspondiente requerimiento de incompetencia contra la Resolución de 25 de marzo de 2010, que no fue atendido en la respuesta adoptada por el Consejo de Ministros el 16 de junio de 2010 (cuyos textos se adjuntan a la solicitud como anexos 1 y 2, respectivamente).
Català: Un cop passats els terminis previstos per l'apartat anterior, la Junta de Govern sortint, amb la signatura del president i del secretari, expedirà dins el termini de quinze dies els nomenaments corresponents als qui hagin obtingut majoria absoluta.
Español: Una vez pasados los plazos previstos por el apartado anterior, la Junta de Gobierno saliente, con la firma del presidente y del secretario, expedirá dentro del plazo de quince días los nombramientos correspondientes a los que hayan obtenido mayoría absoluta.
Català: e) Destil·lador: és qui, a les fàbriques d'alcohols, destil·lats, rectificacions i holandes, vigila i cuida el funcionament de tota la maquinària, realitzant els treballs precisos per conservar les instal·lacions, evitant o prevenint avaries, i amb tota perfecció els aparells per obtenir amb tota regularitat els tipus, qualitats i graduacions sense pèrdua de primeres matèries, i d'acord amb les instruccions que rebi dels seus superiors; tindrà a més els coneixements precisos per realitzar les petites operacions que no signifiquin un veritable muntatge.
Español: e) Destilador: Es el que, en las fábricas de alcoholes, destilados, rectificados y holandas, vigila y cuida el funcionamiento de toda la maquinaria, realizando los trabajos precisos para conservar las instalaciones, evitando o previniendo averías, y maneja con toda perfección los aparatos para obtener con toda regularidad los tipos, calidades y graduaciones sin pérdida de primeras materias, y de acuerdo con las instrucciones que reciba de sus superiores; tendrá además los conocimientos precisos para realizar las pequeñas operaciones que no signifiquen un verdadero montaje.
Català: que tornin a la seva activitat mentre persisteixi el perill, llevat
Español: reanuden su actividad mientras persista el peligro, salvo excepción
Català: La limitació a la qual es refereix la jurisprudència és la relativa a la fixació d'un termini de duració del dret d'ús que possibiliti la seva extinció mentre els fills siguin menors d'edat.
Español: La limitación a la cual se refiere la jurisprudencia es la relativa a la fijación de un plazo de duración del derecho de uso que posibilite su extinción mientras los hijos sean menores de edad.
Català: Organitza circuits d'intercanvi d'informació amb les unitats i organismes que disposen de dades judicials per tal d'analitzar i difondre les dades.
Español: Organiza circuitos de intercambio de información con las unidades y organismos que disponen de datos judiciales con el fin de analizar y difundir los datos.
Català: 1.7 Reconeix i valora l'aptitud dels envasos, embalatges i etiquetes a utilitzar.
Español: 1.7 Reconoce y valora la aptitud de los envases, embalajes y etiquetas a utilizar.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Ramon Ragues Valles en l'àrea de coneixement Dret Penal del departament de Dret (convocatòria núm. F12/09)
Español: Nombrar Catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Ramon Ragues Valles, en el área de conocimiento Derecho Penal del departamento de Derecho (convocatoria número F12/09).
Català: Conseqüentment, l'ICAEN i ENDESA subscriuen aquest Conveni de patrocini (en endavant Conveni) conforme a les següents:
Español: Consecuentemente, el ICAEN y ENDESA subscriben este Convenio de patrocinio (en lo sucesivo Convenio) conforme a las siguientes:
Català: 14.2 A cadascun del grups professionals li correspon el nivell salarial que s'expressa en el quadre de l'annex 1.
Español: 14.2 A cada uno de los grupos profesionales le corresponde el nivel salarial que se expresa en el cuadro del anexo número 1.
Català: a) El Consell de Govern ha de designar una comissió liquidadora, constituïda per perits de solvència professional reconeguda, no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació, els quals han d'elevar al Consell de Govern una proposta sobre el procediment per formalitzar la dissolució i la liquidació dels drets i les obligacions.
Español: a) El Consejo de Gobierno procederá a designar una comisión liquidadora, constituida por peritos de reconocida solvencia profesional, no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, quienes elevarán al Consejo de Gobierno una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución y de la liquidación de sus derechos y obligaciones.
Català: 14.1.5 Exercir les facultats disciplinàries que li atribueixin aquests Estatuts.
Español: 14.1.5 Ejercer las facultades disciplinarias que le atribuyan estos Estatutos.
Català: Josep Lluís Benet Vidal, que actuarà com a president.
Español: Josep Lluis Benet i Vidal, que actuará como presidente.
Català: Equiparació de les condicions laborals i professionals del personal sanitari
Español: Equiparación de las condiciones laborales y profesionales del personal sanitario
Català: En el supòsit que s'hagin reincorporat al saló abans de l'inici de la votació, hi podran prendre part.
Español: En el supuesto de que se hayan reincorporado al salón antes del inicio de la votación, podrán tomar parte.