BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els empleats públics tenen dret a un període d'excedència per tenir cura de cada fill nascut o adoptat menor de tres anys, o en el cas d'acolliments (permanents o preadoptius) per una duració màxima de tres anys des de la data de naixement del fill o de la resolució judicial o administrativa.
Español: d) Los empleados públicos tienen derecho a un periodo de excedencia para atender cada hijo nacido o adoptado menor de tres años, o en el caso de acogimientos (permanentes o preadoptivos) por una duración máxima de tres años a contar desde la fecha de nacimiento del hijo o de la resolución judicial o administrativa.
Català: Finalitat: obres, adquisició de béns i equipaments i incorporació de noves tecnologies.
Español: Finalidad: realización de obras, adquisición de bienes y equipamientos e incorporación de nuevas tecnologías.
Català: Aquesta Comissió es regirà per les normes legals vigents en cada moment amb respecte a aquesta.
Español: Dicha Comisión se regirá por las normas legales vigentes en cada momento con respecto a la misma.
Català: Dins cada secció s'ha d'elaborar un calendari de dissabtes de treball obligatori previstos al llarg de l'any, i no se'n pot superar la xifra de 2 dins un mateix mes.
Español: Dentro de cada sección se elaborará un calendario de sábados de trabajo obligatorio previstos a lo largo del año, no pudiendo superarse la cifra de 2 dentro de un mismo mes.
Català: En plataformes corporatives i d'altres.
Español: En plataformas corporativas y otras.
Català: Catalunya, en data 14 d'octubre de 1997, ha dictat Sentència en el
Español: Justicia de Cataluña, en fecha 14 de octubre de 1997, ha dictado
Català: La Comissió negociadora del present Acord formada per representants de l'empresa Lozano Transports S.AU., amb domicili en Av. L Estany de la messenguera (Messeguera) núm. 34 -44 ZAL 2, 08820 El Prat de Llobregat, Barcelona, i representants de l'Agrupació Sindical de Transportistes Autònoms de Catalunya (ASTAC), amb domicili en C/ Santander núm. 93-95 en planta 1ª 0830 de Barcelona, motivats per les demandes formulades pel col·lectiu de transportistes autònoms dependents de l'empresa (REDUR).
Español: La Comisión negociadora del presente Acuerdo formada por representantes de la empresa Lozano Transportes S. AU., con domicilio en Avda. L Estany de la messenguera (Messeguera) n.º 34 – 44 ZAL 2, 08820 El Prat de Llobregat, Barcelona, y representantes de la Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya (ASTAC), con domicilio en C/ Santander n.º 93-95 planta 1ª 0830 de Barcelona, motivados por las demandas formuladas por el colectivo de transportistas autónomos dependientes de la empresa (REDUR).
Català: En els casos de canvi de lloc de treball per aquesta circumstància, el salari que ha de percebre el treballador és el que correspon al lloc que exercia anteriorment, sempre que no comporti nivells superiors.
Español: En los casos de cambio de puesto de trabajo por esta circunstancia, el salario que percibirá el trabajador será el que corresponda al puesto que venía desempeñando anteriormente, siempre que el nuevo no suponga niveles superiores.
Català: 5.1 El Comitè es reunirà amb caràcter ordinari un mínim d'un cop a l'any i, amb caràcter extraordinari, quan els copresidents el convoquin bé a iniciativa pròpia o bé a petició de la majoria simple dels membres del Comitè.
Español: 5.1 El Comité se reunirá con carácter ordinario un mínimo de una vez al año y, con carácter extraordinario, cuando los copresidentes lo convoquen bien a iniciativa propia o bien a petición de la mayoría simple de los miembros del Comité.
Català: L'últim dia per presentar sol·licituds d'exempció és el 24 de març de 2003, per tal que puguin ser efectives, si escau, per a aquesta convocatòria.
Español: El último día para presentar solicitudes de exención es el 24 de marzo de 2003, a fin de que puedan ser efectivas, si procede, para esta convocatoria.
Català: Havent rebut l'empresa, amb l'antelació assenyalada, el preavís esmentat, està obligada, al finalitzar el termini, a abonar al treballador la liquidació corresponent.
Español: Habiendo recibido la empresa, con la antelación señalada, el preaviso indicado, vendrá obligada, al finalizar el plazo, a abonar al trabajador la liquidación correspondiente.
Català: Així mateix, el personal ha de tenir coneixement sobre els cursos de formació que s'ofereixin a l'Ajuntament.
Español: Así mismo, el personal tendrá conocimiento sobre los cursos de formación que se oferten en el Ayuntamiento.
Català: Atès que en compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en data 16 de desembre de 2003 es va sotmetre a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental per part de l'Ajuntament de Vilajuïga (DOGC núm. 4031).
Español: Puesto que en cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en fecha 16 de diciembre de 2003 se sometió a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental por parte del Ayuntamiento de Vilajuïga (DOGC núm. 4031).
Català: EDICTE d'11 de juny de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Sarral.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Sarral.
Català: El professional d'aquest nivell desenvoluparà la seva activitat en tallers i empreses de caràcter artesanal o industrial, ja siguin públics o privats, petits, mitjans o grans, relacionats amb el camp propi de l'artesania de complements de cuir.
Español: El profesional de este nivel desarrollará su actividad en talleres y empresas de carácter artesanal o industrial, ya sean públicos o privados, pequeños, medianos o grandes, relacionados con el campo propio de la artesanía de complementos de cuero.
Català: Tot i no afectar directament la zona de policia de la riera de Santa Coloma ni de la séquia de Sils, atesa la proximitat a la conca d'aigües de l'Estany de Sils i la riera de Santa Coloma, un dels principals impactes derivats de l'exercici de l'activitat sobre el medi hídric pot ser l'abocament de materials sòlids procedents de l'extracció a la xarxa de drenatge propera, així com el vessament d'aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió o altres productes a la llera.
Español: A pesar de no afectar directamente a la zona de policía de la riera de Santa Coloma ni de la acequia de Sils, vista la proximidad a la cuenca de aguas del Estany de Sils y la riera de Santa Coloma, uno de los principales impactos derivados del ejercicio de la actividad sobre el medio hídrico puede ser el vertido de materiales sólidos procedentes de la extracción en la red de drenaje cercana, así como el vertido de aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión u otros productos en el cauce.
Català: (*) En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a tres, el tram bonificat i el volum corresponent al primer, segon, tercer i quart tram es determina a partir de la dotació bàsica, incrementat en tres metres cúbics per persona addicional, d'acord amb la taula següent:
Español: (*) En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a tres, el tramo bonificado y el volumen correspondiente al primero, segundo, tercero y quarto tramo se determina a partir de la dotación bàsica, incrementando en tres metros cúbicos por persona adicional, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: L'òrgan instructor de la convocatòria és cadascuna de les persones titulars dels serveis territorials d'habitatge de Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge dels territoris respectius que hagin subscrit un conveni amb l'Agència a aquests efectes.
Español: El órgano instructor de esta convocatoria es cada una de las personas titulares de los servicios territoriales de vivienda de Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda de los respectivos territorios que hayan suscrito un convenio con la Agencia a estos efectos.
Català: Respostes psicològiques davant de la por, la fatiga, etc.
Español: Respuestas psicológicas ante el miedo, la fatiga, etc.
Català: a) Fa totes les operacions de neteja de les instal·lacions que li siguin encomanades, inclosa la utilització de maquinària específica per a aquest fi.
Español: a) Realizará todas las operaciones de limpieza en las instalaciones que le sean encomendadas, incluyendo la utilización de maquinaria específica para tal fin.
Català: c) Utilitzar únicament llavor certificada en la totalitat de la superfície sembrada i amb una dosi mínima de 180 kg/ha en secà i 220 kg/ ha en regadiu.	c) Utilizar únicamente semilla certificada en la totalidad de la superficie sembrada y con una dosis mínima de 180 kg/ha en secano y 220 kg/ ha en regadío.
Català: treballador de l'actual plantilla té els coneixements necessaris per
Español: algún trabajador de la actual plantilla tiene los conocimientos
Català: Elabora documents per a la planificació i per a la supervisió del muntatge d'instal·lacions solars fotovoltaiques, establint els procediments de les seves fases i aplicant-hi tècniques de gestió de l'aprovisionament.
Español: Elabora documentos para la planificación y supervisión del montaje de instalaciones solares fotovoltaicas, procedimentando sus fases y aplicando técnicas de gestión del aprovisionamiento.
Català: Els serveis de VTC s'han de concertar amb una antelació mínima de seixanta minuts entre la contractació i la prestació efectiva del servei.
Español: Los servicios de VTC tendrán que ser concertados con una antelación mínima de sesenta minutos entre la contratación y la prestación efectiva del servicio.
Català: Fita 18: se situa a l'eix del torrent de la Vall del Puig.
Español: Mojón 18: se sitúa en el eje del torrente de La Vall del Puig.
Català: 2.2 Informa al responsable de la guàrdia, després de la ronda de seguretat, de qualsevol incidència rellevant d'una manera clara i concisa en l'idioma oficial o en anglès normalitzat.
Español: 2.2 Informa al responsable de la guardia, tras la ronda de seguridad, de cualquier incidencia relevante de una manera clara y concisa en el idioma oficial o en inglés normalizado.
Català: - Les sol·licituds de subvenció amb finançament al marge de l'OSIC superior o igual a un 70% (0,5 punts).
Español: - Las solicitudes de subvención con financiación al margen de la OSIC superior o igual a un 70% (0,5 puntos).
Català: Realitzar treballs de cort, escalfament,.rebabado. i escarpat o altres anàlegs, utilitzant bufadors, martells pneumàtics, etc.
Español: Realizar trabajos de corte, calentamiento, rebabado y escarpado u otros análogos, utilizando sopletes, martillos neumáticos, etc.
Català: * Hipoteca inscripció 6a de data 03/03/2006 a favor de LA CAIXA, en garantia de 40.000,00 € de capital i 7.200,00 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca Inscripción 6ª de fecha 03/03/2006 a favor de LA CAIXA, en garantía de 40.000,00 € de capital y 7.200,00 € de costas y gastos.
Català: Els objectius a aconseguir els ha de fixar anualment l'esmentada comissió".
Español: Los objetivos a conseguir los fijará anualmente dicha comisión".
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en química, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DP/010/07), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados/as en química, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DP/010/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Lloc de lliurament del servei: els opuscles objecte d'aquesta contractació s'hauran de lliurar en una adreça de Sant Andreu de la Barca (Barcelona).
Español: b) Lugar de entrega del servicio: los opúsculos objeto de la presente contratación deberán ser entregados en una dirección de Sant Andreu de la Barca.
Català: En la petició, entre altres coses, el Comitè demanava una ampliació de la documentació disponible sobre aquests béns, concretament, l'establiment d'un entorn de protecció que permetés protegir i salvaguardar millor el bé.
Español: En la petición, el Comité pedía, entre otras cosas, una ampliación de la documentación disponible sobre estos bienes, concretamente, el establecimiento de un entorno de protección que permitiera una mejor protección y salvaguarda del bien.
Català: Resolució de 10 d'octubre de 2003, d'acceptació de renúncia voluntària total a la subvenció atorgada a aquesta entitat per dur a terme el projecte "GALA, Gestoria Assessoria Laboral", mitjançant la Resolució de 24 d'abril de 2003.
Español: Resolución de 10 de octubre de 2003, de aceptación de renuncia voluntaria total de la subvención otorgada a dicha entidad para la realización del proyecto "GALA, Gestoría Asesoría Laboral", mediante la Resolución de 24 de abril de 2003.
Català: Finalitat: Projecte de línia elèctrica MT 25 kV aèria/subterrània nou CT1 “Sant Quirze de Colera”, nou CT2 “Corral de les Cabres” i noves línies BT 400 kV aèries/subterrànies, promogut per Endesa Distribució Elèctrica, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Rabós d'Empordà.
Español: Finalidad: Proyecto de línea eléctrica MT 25 kV aérea/subterránea nuevo CT1 “Sant Quirze de Colera”, nuevo CT2 “Corral de las Cabras” y nuevas líneas BT 400 kV aéreas/ ubterráneas, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Rabós d'Empordà.
Català: L'interessat pot presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en termini de 10 dies comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquest Edicte.
Español: El interesado puede presentar alegaciones y proponer medio de prueba en el plazo de 10 días a partir del día sigüiente de la notificación del presente Edicto.
Català: El Consell d'Administració regularà les seves funcions.
Español: El Consejo de Administración regulará sus funciones.
Català: En el cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta establertes en la base 4.2 serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta establecidas en la base 4.2 será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre modificació d'un reglament (01/007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre modificación de un reglamento (01/007).
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Quart i de Llambilles.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Quart y de Llambilles.
Català: Si el model s'ha elaborat per a la sol·licitud d'autorització d'una operació de crèdit, cal emplenar només les dates previstes.
Español: Si el modelo ha sido elaborado para la solicitud de autorización de una operación de crédito, se cumplimentarán únicamente las fechas previstas.
Català: La Secció Setena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, el 27 de maig de 2013, va dictar sentència en el sentit de desestimar el recurs de cassació 6002/2011, interposat per la Generalitat de Catalunya contra la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya 1104/2011, de 19 d'octubre de 2011, que va resoldre el recurs contenciós administratiu número 2473/2008, interposat pel Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local de Catalunya contra el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008).
Español: La Sección Séptima de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, el 27 de mayo de 2013, dictó sentencia en el sentido de desestimar el recurso de casación 6002/2011, interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña 1104/2011, de 19 de octubre de 2011, que resolvió el recurso contencioso administrativo número 2473/2008, interpuesto por el Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local de Cataluña contra el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal de funcionarios con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008).
Català: En el seu dia es va realitzar la cessió anticipada a l'ajuntament de Godall dels terrenys propietat de la cooperativa existent al carrer Calvari i que s'assenyalen amb la clau P, per tal de que passessin a destinar-se a espais públics, cessió que es va fer amb la finalitat d'obtenir l'autorització per part de la comissió territorial d'urbanisme de les terres de l'Ebre, per la construcció de les noves instal·lacions per la producció d'oli.
Español: En su día se realizó la cesión anticipada al ayuntamiento de Godall de los terrenos propiedad de la cooperativa existente en la calle Calvari y que se señalan con la clave P, con el fin de que pasaran a destinarse a espacios públicos, cesión que se hizo con la finalidad de obtener la autorización por parte de la comisión territorial de urbanismo de las tierras del Ebro, para la construcción de las nuevas instalaciones para la producción de aceite.
Català: L'empresa té constituït un fons d'assistència social per atendre les situacions del personal que han de ser objecte d'ajut, mitjançant la concessió de prestacions amb un preu fix.
Español: La empresa tiene constituido un fondo de asistencia social para atender las situaciones del personal que deban ser objeto de ayuda, mediante la concesión de prestaciones a un tanto alzado.
Català: En ambdós casos faran constar el codi del centre en el full de la sol·licitud.
Español: En ambos casos harán constar el código del centro en la hoja de la solicitud.
Català: Quedar exempt/a de la part específica de la prova d'accés al/s cicle/s formatiu/s de grau mitjà següent/s: (indiqueu el nom del/s cicle/s per al/s qual/s us presentareu a la prova)
Español: Quedar exento/a de la parte específica de la prueba de acceso al/a los ciclo/s formativo/s de grado medio siguiente/s: (indicar el nombre del/de los ciclo/s para el/los que se presentará a la prueba)
Català: No superarà l'ocupació màxima permesa i garantirà les separacions mínimes assenyalades.
Español: No superará la ocupación máxima permitida y garantizará las separaciones mínimas señaladas.
Català: 3.4 Ajusta les màquines, perquè produeixin correctament.
Español: 3.4 Realiza el ajuste de las máquinas, para la correcta producción.
Català: La instrucció i ordenació de l'expedient anirà a càrrec del Departament de Serveis Socials.
Español: La instrucción y ordenación del expediente irá a cargo del Departamento de Servicios Sociales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament per a la senyalització turística de les carreteres de la ruta del Císter.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro para la señalización turística de las carreteras de la ruta del Císter.
Català: Adoptar el Codi ètic del servei públic de Catalunya elaborat pel Comitè per a l'elaboració del Codi ètic del servei públic de Catalunya, que s'incorpora com a annex, per tal que sigui aplicable als membres del Govern de la Generalitat, alts càrrecs, personal directiu i persones treballadores de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic, i que constitueixi el marc de referència bàsic per als codis ètics i de conducta existents i els que puguin desenvolupar-se en l'àmbit institucional de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: Adoptar el Código ético del servicio público de Cataluña elaborado por el Comité para la elaboración del Código ético del servicio público de Cataluña, que se incorpora como anexo, a fin de que sea aplicable a los miembros del Gobierno de la Generalitat, altos cargos, personal directivo y personas trabajadoras de la Administración de la Generalitat y de las entidades de su sector público, y que constituya el marco de referencia básico para los códigos éticos y de conducta existentes y los que puedan desarrollarse en el ámbito institucional de la Generalitat de Catalunya y de su sector público.
Català: En aquest sentit ha fet consideracions en relació amb els possibles impactes del Projecte sobre aquest espai natural protegit, i l'informa favorablement, condicionat al compliment d'una sèrie de consideracions, que s'exposen seguidament de forma resumida:
Español: En este sentido ha hecho consideraciones en relación con los posibles impactos del Proyecto sobre este espacio natural protegido, y lo informa favorablemente, condicionado al cumplimiento de una serie de consideraciones, que se exponen seguidamente de forma resumida:
Català: Pla parcial d'ordenació del Camí de la Pomareda, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Plan parcial de ordenación de El Camí de la Pomareda, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: Aquest import màxim s'ajustarà una vegada finalitzat el programa, d'acord amb l'execució real de l'activitat, el nombre d'alumnes que hagi participat i finalitzat la formació i el cost final correctament justificat.
Español: Este importe máximo se ajustará una vez finalizado el programa, de acuerdo con la ejecución real de la actividad, el número de alumnos que haya participado y finalizado la formación y el coste final correctamente justificado.
Català: 6.1 Els estudiants que hagin obtingut la convalidació, l'adaptació o el reconeixement de crèdits per raó d'estudis o activitats realitzades en qualsevol centre universitari abonen a la universitat el 15% dels preus que estableixen els apartats 1, 2, 3, 4 i 5 de l'annex 1.
Español: 6.1 Los estudiantes que hayan obtenido la convalidación, adaptación o el reconocimiento de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro universitario abonan a la universidad el 15% de los precios establecidos en los apartados 1, 2, 3, 4 y 5 del anexo 1.
Català: --2 El reconeixement objecte de la present resolució
Español: --2 El reconocimiento objeto de la presente resolución tiene
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant el Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, es relaciona amb altres organismes en funció de la matèria de què tracti.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña, mediante el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, se relaciona con otros organismos en función de la materia de que trate.
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, junt amb els annexos corresponents que l'acompanyen, comença a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria i finalitza el dia 19 de novembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los anexos correspondientes que lo acompañan, empieza a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria y finaliza el día 19 de noviembre de 2018, ambos incluidos.