BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 El pagament resta supeditat a les condicions que estableixi la resolució, i a la comprovació d'ofici de si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 11.2 El pago queda supeditado a las condiciones que establezca la resolución, y a la comprobación de oficio de si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: que ho facin des de llocs de treball del Departament d'Ensenyament o des de
Español: concursen desde puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza, o
Català: En el supòsit d'aplicació d'aquest dret d'exclusió de dates per part de l'empresa, es compensaria amb 3 dies addicionals de vacances els treballadors afectats.
Español: En el caso de aplicar este derecho de exclusión de fechas por parte de la empresa, se compensará con 3 días adicionales de vacaciones a los trabajadores afectados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1333/2017, de 8 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/05/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1333/2017, de 8 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/05/17).
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27.e.bis) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27.e.bis) de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Contractes de les vendes nacionals i internacionals sobre els llargmetratges televisius produïts en els dos anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent,
Español: Contratos de las ventas nacionales e internacionales sobre los largometrajes televisivos producidos en los dos años anteriores al de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: En qualsevol cas, la Junta de Govern del Col·legi acordarà el que procedeixi.
Español: En cualquier caso, la Junta de Gobierno del Colegio acordará lo que proceda.
Català: D'altra banda, es comunicarà directament als interessats.
Español: Por otro lado, se comunicará directamente a los interesados.
Català: Les sol·licituds que no aconsegueixin la puntuació mínima fixada en l'apartat 5.3 i aquelles que, tot i obtenir aquesta puntuació mínima, no resultin subvencionables per manca de disponibilitat pressupostària, es desestimaran.
Español: Las solicitudes que no alcancen la puntuación mínima fijada en el apartado 5.3 y aquellas que, a pesar de obtener dicha puntuación mínima, no resulten subvencionables por falta de disponibilidad presupuestaria, serán desestimadas.
Català: Aquesta ampliació anirà a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'exercici 2019, i s'aplicarà a les partides pressupostàries 460.0001 i 461.0001.
Español: Esta ampliación irá a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el ejercicio 2019, y se aplicará a las partidas presupuestarias 460.0001 y 461.0001.
Català: d) A la Mesa Electoral es trobaran les urnes, que caldrà tancar
Español: d) En la Mesa Electoral se encontrarán las urnas, que se
Català: La diagnosi prèvia i el pla d'explotació que ha de presentar la persona sol·licitant del CGE per procediment general han de ser elaborats amb l'assessorament d'una entitat degudament inscrita al Registre d'entitats d'assessorament de Catalunya al nivell integral agrari i rural.
Español: La diagnosis previa y el plan de explotación que debe presentar la persona solicitante del CGE por procedimiento general deben ser elaborados con el asesoramiento de una entidad debidamente inscrita en el Registro de entidades de asesoramiento de Cataluña en el nivel integral agrario y rural.
Català: La tramitació del pagament del 100% de l'import de la subvenció s'iniciarà amb la presentació del justificants que preveu la base 12.1 que acrediti la realització de la inversió subvencionada.
Español: La tramitación del pago del 100% del importe de la subvención se iniciará con la presentación de los justificantes que prevé la base 12.1 que acredite la realización de la inversión subvencionada.
Català: Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar
Español: Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar
Català: Que es paga quinze vegades l'aposta.
Español: Se paga quince veces la apuesta.
Català: Aquest és el cas, per exemple, de la declaració informativa sobre les adquisicions d'objectes d'art, antiguitats i joies susceptibles de tributar per l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques (model 543), que facilitarà les actuacions de comprovació i investigació que s'efectuaran per primera vegada en relació amb aquest nou tribut propi, i de la declaració informativa relativa a embarcacions de creuer turístic (model 943), que facilitarà la comprovació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Este es el caso, por ejemplo, de la declaración informativa sobre las adquisiciones de objetos de arte, antigüedades y joyas susceptibles de tributar por el impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas (modelo 543), que facilitará las actuaciones de comprobación e investigación que se efectuarán por primera vez en relación con este nuevo tributo propio, y de la declaración informativa relativa a embarcaciones de crucero turístico (modelo 943), que facilitará la comprobación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: 1.1 Identificació i classificació de materials, components i productes acabats.
Español: 1.1 Identificación y clasificación de materiales, componentes y productos acabados.
Català: El personal afectat pel present conveni tindrà dret a sol·licitar excedència voluntària concretant el temps i el període de durada de la mateixa, quan porti treballant a l'empresa 18 mesos.
Español: El personal afectado por el presente convenio tendrá derecho a solicitar excedencia voluntaria concretando el tiempo y el periodo de duración de la misma, cuando lleve trabajando en la empresa dieciocho meses.
Català: Juntament amb la notificació esmentada es remetrà la llista o cens d'electors que contindrà el nom i cognoms, el número de col·legiat/da, el domicili professional i el correu electrònic d'aquests.
Español: Junto con la notificación mencionada se remitirá la lista o censo de electores que contendrá el nombre y apellidos, el número de colegiado/a, el domicilio profesional y el correo electrónico de estos.
Català: El dia 20 d'octubre de 2011, amb número de registre 9013E-225/2011, el representant de l'empresa sol·licità autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) de la Generalitat de Catalunya per exercir l'activitat de tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/dia (valor mitjà trimestral).
Español: El día 20 de octubre de 2011, con número de registro 9013E-225/2011, el representante de la empresa solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) de la Generalidad de Cataluña para ejercer la actividad de tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/día (valor medio trimestral).
Català: l'acotació entre tots els plànols relacionats és precisa i
Español: acotación entre todos los planos relacionados es precisa y
Català: Termini de vigència del contracte: l'especificat al plec de
Español: Plazo de vigencia del contrato: el especificado en el pliego de
Català: Jardí d'infància municipal
Español: Jardín de infancia municipal
Català: de 15 d'octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu desglossat núm. 3 de l'abastament en alta als municipis de Sallent, Avinyó, Artés i Calders, i d'abastament als nuclis rurals de la serra del Morisco, als termes municipals de Sallent, Avinyó, Artés i Calders.
Español: de 15 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo desglosado núm. 3 del abastecimiento en alta a los municipios de Sallent, Avinyó, Artés y Calders, y de abastecimiento a los núcleos rurales de la sierra de El Morisco, en los términos municipales de Sallent, Avinyó, Artés y Calders.
Català: Durant l'any 2008, s'estableix un premi de 215,81 euros per a cada naixement de fill o adopció.
Español: Durante el año 2008, se establece un premio de 215,81 euros por cada nacimiento de hijo o adopción.
Català: Tècnics de grau mig i equivalentes
Español: Técnicos de grado medio y equivalentes
Català: 2.11 Mostra interès per l'evolució tecnològica del sector.
Español: 2.11 Muestra interés por la evolución tecnológica del sector.
Català: Execució de les diferents proves seleccionades, audiometria tonal liminar i supraliminar.
Español: Ejecución de las diferentes pruebas seleccionadas, audiometría tonal liminar y supraliminar.
Català: Elaborar, quan escaigui, estadístiques i llistats amb dades contingudes en el sistema.
Español: Elaborar, cuando proceda, estadísticas y listados con los datos contenidos en el sistema.
Català: a) Cal valorar la idoneïtat de dur a terme un estudi d'inundabilitat detallat, i, en tot cas, recaptar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si escau.
Español: a) Será necesario valorar la idoneidad de realizar un estudio de inundabilidad detallado, y, en todo caso, recabar el informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, si correspondiera.
Català: Supervisa els documents comptables en el sistema economicocomptable de la Generalitat de Catalunya i controla les liquidacions corresponents a les retribucions dels saldos aportats per les entitats públiques al sistema de centralització de tresoreria (cash- pooling).
Español: Supervisa los documentos contables en el sistema económico-contable de la Generalitat de Catalunya y controla las liquidaciones correspondientes a las retribuciones de los saldos aportados por las entidades públicas al sistema de centralización de tesorería (cash-pooling).
Català: a.1) Hauran de ser edicions natives per a dispositius mòbils (tauletes i telèfons intel·ligents –smartphones-).
Español: a.1) Tendrán que ser ediciones nativas para dispositivos móviles (tabletas y smartphones).
Català: Drets anul·lats per recursos d'altres ens públics
Español: Derechos anulados por recursos de otros entes públicos
Català: Es pot realitzar la totalitat dels mòduls formatius/unitats de competència que hi estiguin associats, o bé els mòduls formatius associats a cadascuna de les unitats de competències.
Español: Se puede realizar la totalidad de los módulos formativos/unidades de competencia que estén asociados, o bien los módulos formativos asociados a cada una de las unidades de competencias.
Català: f) Controlar i fer el seguiment continu de la situació dels expedients de contractació d'obres.
Español: f) Controlar y realizar el seguimiento continuo de la situación de los expedientes de contratación de obras.
Català: Implementació d'activitats per al desenvolupament de programes d'educació ambiental:
Español: Implementación de actividades para el desarrollo de programas de educación ambiental:
Català: En cas de prorrata general, l'entitat haurà de presentar la declaració responsable corresponent i/o la còpia de les declaracions anuals segons els models corresponents.
Español: En caso de prorrata general, la entidad tendrá que presentar la declaración responsable correspondiente y/o la copia de las declaraciones anuales según los modelos correspondientes.
Català: Tots els costos subvencionables s'hauran d'assignar a una categoria específica: recerca industrial o desenvolupament experimental.
Español: Todos los costes subvencionables se deberán asignar a una categoría específica: investigación industrial o desarrollo experimental.
Català: Contingut de la resolució: deixar sense efecte la ratificació.
Español: Contenido de la resolución: dejar sin efecto la ratificación.
Català: 2.5 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent serà el director o la directora general de Desenvolupament Rural.
Español: 2.5 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente será el director o la directora general de Desarrollo Rural.
Català: Han de tenir accés a tots els factors que han intervingut en la confecció del mètode i en l'establiment del temps concedit, com també a tot allò necessari per poder-ne atendre la correcta o incorrecta aplicació.
Español: Tendrán acceso a todos los factores que han intervenido en la confección del método y el establecimiento del tiempo concedido, así como a todo aquello que precisen para poder atender la correcta o incorrecta aplicación del mismo.
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació o
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o
Català: Una vegada coneguda la previsió oficial d'inflació per a
Español: Una vez conocida la previsión oficial de inflación para el
Català: 19.1 El cessament del director o directora es produeix en els supòsit següents:
Español: 19.1 El cese del director o directora se produce en los supuestos siguientes:
Català: L'empresa, per necessitat d'ella mateixa, podrà desplaçar al seu personal a qualsevol dels centres de treball que posseeixi o bé tingui participació directament o indirectament, aplicant com a únic criteri de selecció la capacitat segons criteri de l'empresa, pel correcte compliment de les tasques corresponents a cadascun dels llocs de treballs.
Español: La empresa por necesidad de la misma podrá desplazar a su personal a cualquiera de los centros de trabajo que posea, o tenga participación en ellos directa o indirectamente, aplicando como único criterio de selección la capacidad a criterio de la empresa para el correcto desempeño de las tareas correspondientes a cada puesto de trabajo.
Català: En la zona qualificada com serveis tècnics s'autoritza la instal·lació del sistema soterrat de depuració previst en el Projecte d'urbanització corresponent.
Español: En la zona calificada como servicios técnicos se autoriza la instalación del sistema soterrado de depuración previsto en el correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: - Contractacions indefinides de nous/noves treballadors/es que no siguin joves, 10 punts.
Español: - Contrataciones indefinidas de nuevos trabajadores/as que no sean jóvenes, 10 puntos.
Català: a) La dels treballadors durant el període de suspensió del contracte de treball per maternitat, risc durant l'embaràs, adopció o acolliment a què es refereix la lletra d) de l'apartat 1 de l'article 45 d'aquesta Llei, o la notificada en una data que faci que el termini de preavís finalitzi dins del període esmentat.
Español: a) La de los trabajadores durante el periodo de suspensión del contrato de trabajo por maternidad, riesgo durante el embarazo, adopción o acogida a que se refiera la letra d) del apartado 1 del artículo 45 de esta Ley, o la notificada en una fecha que haga que el plazo de preaviso finalice dentro del periodo mencionado.
Català: Caracteritza el funcionament dels elements i conjunts que componen els circuits elèctrics d'enllumenat, de maniobra, auxiliars i de senyalització de les màquines, descrivint la ubicació i funcionalitat dels elements que els constitueixen.
Español: Caracteriza el funcionamiento de los elementos y conjuntos que componen los circuitos eléctricos de alumbrado, de maniobra, auxiliares y de señalización de las máquinas, describiendo la ubicación y funcionalidad de los elementos que los constituyen.
Català: Reconstitució del valor econòmic de l'actiu reversible, tenint en compte les condicions relatives a la reversió establertes a la concessió.
Español: Reconstitución del valor económico del activo reversible, teniendo en cuenta las condiciones relativas a la reversión establecidas en la concesión.
Català: assistents i obligaran tots els col·legiats.
Español: votos de los asistentes y obligarán a todos los colegiados.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en integració social queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en integración social queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Només podrà ser entès aquest destí amb una qualificació de sistema expressa i diferenciada de la general d'equipaments prevista en el Pla, sempre que les reserves de sòl siguin sobreres al mínim legal respecte del barri on s'ubiqui, d'acord amb allò tramitat en altres municipis.
Español: Solo podrá ser entendido este destino con una calificación de sistema expresa y diferenciada de la general de equipamientos prevista en el Plan, siempre y cuando las reservas de suelo sean sobrantes al mínimo legal respecto al barrio donde se ubique, de acuerdo con aquello tramitado en otros municipios.
Català: Consciència de la importància i incidència de l'estrès de l'esport d'alt nivell en els i les esportistes.
Español: Conciencia de la importancia e incidencia del estrés del deporte de alto nivel en los o las deportistas.
Català: c) Gestionar i actualitzar el Sistema d'Atenció Ciutadana.
Español: c) Gestionar y actualizar el Sistema de Atención al Ciudadana.
Català: Identificació de l'entitat promotora que portarà a terme les accions de treball amb suport a través dels preparadors/es laborals que té contractats/des o que contractarà, que en aquest cas, haurà d'expressar el seu compromís de contractació.
Español: Identificación de la entidad promotora que llevará a cabo las acciones de empleo con apoyo a través de los preparadores/as laborales que tiene contratados/as o que contratará, que en este caso, deberá expresar su compromiso de contratación.
Català: Mecànic/a o mossos de serveis diversos (netejador/a, cosidor/a, planxador/a, rentaplats)
Español: Mecánico/a o mozos de servicios diversos (limpiador/a, cosedor/a, limpiador/a,
Català: formació que es requereixi.
Español: titulación o la formación que se requiera.
Català: Objecte: Col·laboració en la gestió de la convocatòria d'incentius en el marc del Programa d'avaluació dels centres CERCA per a l'any 2019.
Español: Objeto: Colaboración en la gestión de la convocatoria de incentivos en el marco del Programa de evaluación de los centros CERCA para el año 2019.
Català: Les dites reserves també s'han d'aplicar en qualsevol municipi, preceptivament i immediatament, quan es tramiti una modificació del planejament general si aquesta implica un canvi de la classificació del sòl no urbanitzable amb la finalitat d'incloure-hi nous usos residencials, sempre que la modificació no estigui aprovada inicialment en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004.
Español: Dichas reservas también se tienen que aplicar en cualquier municipio, preceptivamente e inmediatamente, cuando se tramite una modificación del planeamiento general si ésta implica un cambio de la clasificación del suelo no urbanizable con la finalidad de incluir nuevos usos residenciales, siempre y cuando la modificación no esté aprobada inicialmente en el momento de la entrada en vigor de la Ley 10/2004.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 9 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'ICIP, i els articles 14 i 15 del seu Reglament orgànic aprovat per Acord de 17 d'abril de 2009 de la Junta de Govern (DOGC núm. 5411, d'1.7.2009);
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 9 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del ICIP, y los artículos 14 y 15 de su Reglamento orgánico aprobado por Acuerdo de 17 de abril de 2009 de la Junta de Gobierno (DOGC núm. 5411, de 1.7.2009);
Català: Amb aquesta finalitat, l'Agència Catalana del Consum va decidir participar en la vuitena edició d'aquest concurs, duent a terme l'organització i difusió de la Fase Autonòmica per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a ells mateixos, el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i, d'altra banda, aconseguir mantenir la implicació que es va aconseguir amb l'edició anterior, tant del professorat com de l'alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l'educació en el consum responsable.
Español: Con esta finalidad, la Agencia Catalana del Consumo decidió participar en la octava edición de este concurso, llevando a cabo la organización y difusión de la Fase Autonómica para conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para si mismos, el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y, por otra parte, conseguir mantener la implicación que se consiguió con la edición anterior, tanto del profesorado como del alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable.
Català: —1 Es faculta la directora general de l'ICASS perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta a la directora general del ICASS para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición.
Català: Deure de fer les declaracions de béns patrimonials, així com sobre les causes de possibles incompatibilitats i sobre qualsevol activitat que els proporcioni o pugui proporcionar ingressos econòmics.
Español: Deber de realizar las declaraciones de bienes patrimoniales, así como sobre las causas de posibles incompatibilidades y sobre cualquier actividad que les proporcione o pueda proporcionar ingresos económicos.
Català: Localitat: Sant Pere Sacarrera.
Español: Localidad: Sant Pere Sacarrera.
Català: 53.4 Quan s'exerceixen habitualment funcions pròpies de 2 grups professionals o més, la classificació s'ha de fer en virtut de les funcions més rellevants a les quals es dediqui més temps, dins del conjunt de la seva activitat.
Español: 53.4 Cuando se desempeñen habitualmente funciones propias de 2 o más grupos profesionales, la clasificación se realizará en virtud de las funciones más relevantes a las que, dentro del conjunto de su actividad, se dedique mayor tiempo.