BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 72.2 Es podran autoritzar bestretes de fins el 75% de l'atorgament, amb caràcter previ al pagament, sempre que l'entitat acrediti haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari, d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999), a disposició del Departament de Treball, i per l'import total de la bestreta.
Español: 72.2 Se podrán autorizar anticipos de hasta el 75% del otorgamiento, con carácter previo al pago, siempre que la entidad acredite haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que se le pueden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999), a disposición del Departamento de Trabajo, y por el importe total del anticipo.
Català: Modificacions del canal de relació amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Modificaciones del canal de relación con la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Simultàniament a aquesta comunicació, l'empresa ha de facilitar a la representació legal dels treballadors el següent:
Español: Simultáneamente a la comunicación, la empresa facilitará a la representación legal de los trabajadores la siguiente comunicación:
Català: Fita 9: se situa a la partida de les Planes, a uns seixanta metres al nord del marge nord del camí d'Agramunt a Bellmunt d'Urgell.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Les Planes, a unos sesenta metros al norte del margen norte del camino de Agramunt a Bellmunt d'Urgell.
Català: v. Justificació de l'estalvi d'energia primària i de l'aprofitament de la calor útil (mitjançant càlculs).
Español: v. Justificación del ahorro de energía primaria y del aprovechamiento del calor útil (mediante cálculos).
Català: RESOLUCIÓ ECF/201/2009, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 12 de desembre de 2008, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca, MPS, a Prima Variable.
Español: RESOLUCIÓN ECF/201/2009, de 26 de enero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 12 de diciembre de 2008, por la que se aprueba la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa y Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca, MPS, a Prima Variable.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de
Català: 13.2 L'estructura i contingut dels informes seran establertes mitjançant les corresponents instruccions, per la Intervenció General.
Español: 13.2 La estructura y contenido de los informes serán establecidas mediante las correspondientes instrucciones, por la Intervención General.
Català: Tres transformadors: un transformador 220/25/11 kV 63/63/31,5 MVA; i dos transformadors futurs, un transformador 220/25/11 kV 63/63/31.5 MVA i l'altre de 220/11/11 kV 63/31,5/31,5 MVA.
Español: Tres transformadores: un transformador 220/25/11 kV 63/63/31, 5 MVA, y dos transformadores futuros, un transformador 220/25/11 kV 63/63/31.5 MVA y otro de 220/11/11 kV 63 / 31,5 / 31,5 MVA.
Català: Categoria: Tècnic/a especialista
Español: Categoría: Técnico/a especialista
Català: —4 L'adaptació, amb la mateixa denominació, del nomenament de la senyora Rosario Allué i Puyuelo com a cap de la Secció d'Ordenació Pesquera del Servei de Recursos Marins, amb efectes del dia 27 d'agost de 1999.
Español: —4 La adaptación, con la misma denominación, del nombramiento de la señora Rosario Allué i Puyuelo como jefa de la Sección de Ordenación Pesquera del Servicio de Recursos Marinos, con efectos del día 27 de agosto de 1999.
Català: 4a. estació: tanques baixes.
Español: 4ª estación: vallas bajas.
Català: a) Cal presentar, en el cas que el projecte subvencionat inclogui intervencions arqueològiques o paleontològiques, un informe sobre el resultat de la intervenció, d'acord amb l'article 11.1.g) del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, en suport informàtic i en paper, en el termini de dos mesos des de l'acabament dels treballs de camp.
Español: a) Se debe presentar, en caso de que el proyecto subvencionado incluya intervenciones arqueológicas o paleontológicas, un informe sobre el resultado de la intervención, de acuerdo con el artículo 11.1.g) del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, en soporte informático y en papel, en el plazo de dos meses desde la finalización de los trabajos de campo.
Català: Si el pendent del terreny és suau es situarà l'edificació sobre el perfil del terreny natural complint amb els paràmetres establerts en aquestes Normes que regulen l'alçària màxima i el nombre de plantes, així com la definició de plantes soterrànies, baixa i pis.
Español: Si la pendiente del terreno es suave se situará la edificación sobre el perfil del terreno natural cumpliendo con los parámetros establecidos en estas Normas que regulan la altura máxima y el número de plantas, así como la definición de plantas subterráneas, baja y piso.
Català: BUTCSSC01; descripció detallada de la finalitat i els usos previstos: enviament de butlletins d'informació; tipificació de la finalitat i usos previstos: altres finalitats: publicacions i altres finalitats.
Español: BUTCSSC01; descripción detallada de la finalidad y los usos previstos: envío de boletines de información; tipificación de la finalidad y usos previstos: otras finalidades: publicaciones y otras finalidades.
Català: En el cas que hi hagi participació de més d'una empresa amb establiment operatiu a Catalunya, únicament s'acceptaran despeses de gestió, amb un cost subvencionable màxim acceptat de 12.000 euros, per l'empresa que actuï com a líder del projecte de la part catalana (veure punt 11 del glossari de l'annex 2).
Español: En caso de que haya participación de más de una empresa con establecimiento operativo en Cataluña, únicamente se aceptarán gastos de gestión, con un coste subvencionable máximo aceptado de 12.000 euros, para aquella empresa que actúe como líder del proyecto de la parte catalana (véase el punto 11 del glosario del anexo 2).
Català: B) Nombre de persones participants incloses dins d'alguns d'aquests grups vulnerables
Español: B) Número de personas participantes incluidas dentro de alguno de estos grupos vulnerables:
Català: RESOLUCIÓ BSF/724/2015, de 8 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als projectes d'activitats en l'àmbit de la joventut que els ens locals de Catalunya elaboren en el marc del Pla nacional de joventut, dins l'exercici 2015.
Español: RESOLUCIÓN BSF/724/2015, de 8 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los proyectos de actividades en el ámbito de la juventud que los entes locales de Cataluña elaboran en el marco del Plan nacional de juventud, dentro del ejercicio 2015.
Català: L'import màxim de la subvenció per al conjunt de les escoles d'estiu del 2004 serà de 450.000,00 euros.
Español: El importe máximo de la subvención para el conjunto de las escuelas de verano de 2004 será de 450.000,00 euros.
Català: Té gravades les inscripcions C B i P a cada cara, corresponents respectivament als pobles de Collbató, del Bruc i de Pierola.
Español: Tiene gravadas las inscripciones C B y P en cada cara, correspondientes respectivamente a los pueblos de Collbató, de El Bruc y de Pierola.
Català: L'activitat generarà residus procedents de les operacions de manteniment que es desenvolupin en el taller, com olis usats i altres greixos.
Español: La actividad generará residuos procedentes de las operaciones de mantenimiento que se desarrollen en el taller, como aceites usados y otras grasas.
Català: Zones de caça: definició i distribució a Catalunya.
Español: Zonas de caza: definición y distribución en Cataluña.
Català: Tipologia d'esdeveniments a realitzar.
Español: Tipología de eventos a realizar.
Català: Assumpció de funcions fins a l'entrada en funcionament de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya
Español: Asunción de funciones hasta la entrada en funcionamiento de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña
Català: Per desfer les situacions d'empat, s'aplica el resultat del sorteig que preveu l'article 6.
Español: Para deshacer las situaciones de empate, se aplica el resultado del sorteo que prevé el artículo 6.
Català: De la proposta de resolució desfavorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: De la propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Ajuntament d'Artesa de Segre
Español: Ayuntamiento de Artesa de Segre
Català: EDICTE de 8 de juny de 2016, de notificació de diversos actes administratius (exp. 0501516/2016 i SRL-R002/2016).
Español: EDICTO de 8 de junio de 2016, de notificación de varios actos administrativos (exp. 0501516/2016 y SRL-R002/2016).
Català: Un membre del personal tècnic del Memorial Democràtic, que actua com a secretari/ària de la Comissió, amb veu però sense vot.
Español: Un miembro del personal técnico del Memorial Democrático, que actúa como secretario/a de la Comisión, con voz, pero sin voto.
Català: Activitats com a responsable de la direcció i execució dels treballs de construcció, manteniment, conservació i reparació en una àrea determinada, executades sota les ordres d'un cap de manteniment.
Español: Actividades como responsable de la dirección y ejecución de los trabajos de construcción, mantenimiento, conservación y reparación en un área determinada, ejecutadas bajo las órdenes de un jefe de mantenimiento.
Català: Vigilància tecnològica.
Español: Vigilancia tecnológica.
Català: Finalitat: garantir la qualitat i la continuïtat del subministrament d'energia elèctrica a la comarca del Garraf.
Español: Finalidad: garantizar la calidad y continuidad del suministro de energía eléctrica en la comarca de El Garraf.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tindran prioritat els alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato, en el caso de que no haya plazas suficientes, tendrán prioridad los alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: En contra d'aquesta, podeu interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, de 14 de julio).
Català: - Proporcionalitat dels costos de contractació artística en relació amb el pressupost total de despeses (fins a 1 punt).
Español: -Proporcionalidad de los costes de contratación artística en relación con el presupuesto total de gastos (hasta 1 punto).
Català: En el supòsit d'acomiadaments disciplinaris declarats improcedents per raons de fons, si l'Ajuntament opta per la indemnització haurà d'informar de la decisió adoptada la CIVEA, en el termini de 15 dies des de la notificació de la sentència.
Español: En el supuesto de despidos disciplinarios declarados improcedentes por razones de fondo, si el Ayuntamiento opta por la indemnización informará de la decisión adoptada a la CIVEA, en el plazo de 15 días desde la notificación de la sentencia.
Català: Mòdul professional 2: disseny, dibuix i modelatge per a animació
Español: Módulo profesional 2: diseño, dibujo y modelado para animación
Català: Les actuacions s'han d'iniciar com a màxim l'1 de desembre de 2019.
Español: Las actuaciones se deben de iniciar como máximo el 1 de diciembre de 2019.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar la Resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó la Resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així mateix, pel que ara interessa, la lletra b de l'article 127.1 EAC es refereix en general al patrimoni cultural de Catalunya, en el qual s'integren, juntament amb d'altres tipus, el patrimoni etnològic i, per tant, entenem que també el patrimoni immaterial, que ara ens ocupa.
Español: Asimismo, en lo que ahora interesa, la letra b del artículo 127.1 EAC se refiere en general al patrimonio cultural de Cataluña, en el que se integran, junto con otros tipos, el patrimonio etnológico y, por lo tanto, entendemos que también el patrimonio inmaterial, que ahora nos ocupa.
Català: Pla parcial urbanístic per a l'ampliació del polígon industrial, al terme municipal de Torrelavit
Español: Plan parcial urbanístico para la ampliación del polígono industrial, en el término municipal de Torrelavit
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Suport a la tramitació de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Apoyo a la tramitación del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Col·labora en la coordinació de les activitats dels centres sanitaris en la implementació dels programes en el territori.
Español: Colabora en la coordinación de las actividades de los centros sanitarios en la implantación de los programas en el territorio.
Català: Per la Resolució, de 28 de juliol (DOGC núm. 5939, de 10.8.2011), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva, per a l'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional en l'àmbit de l'audiovisual.
Español: Por la Resolución de 28 de julio (DOGC núm. 5939, de 10.8.2011), se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, por la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de ámbito internacional en el sector audiovisual.
Català: Les reunions tindran lloc a les dependències dels Ajuntaments de Torrefarrera i Torre-serona, a partir de les 9 hores.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las dependencias de los Ayuntamientos de Torrefarrera y Torre-serona, a partir de las 9 horas.
Català: En el sobre B, tècnica i econòmica.
Español: En el sobre B, técnica y económica.
Català: Objecte: adquirir mobiliari i maquinària
Español: Objeto: adquirir mobiliario y maquinaria
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Alfons Sastre Raspall, en nom i representació de Zotma, SA, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB199800084, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Alfons Sastre Raspall, en nombre y representación de Zotma, SA, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB199800084, y dados los siguientes (...),
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2009, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TE-42-09.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2009, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador TE-42-09.
Català: a) No superació del període de prova
Español: a) No superación del periodo de prueba
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entenen desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini previst.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entienden desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo previsto.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2012, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs de l'expedient administratiu sancionador SP-69/2011.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente administrativo sancionador SP-69/2011.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, i atès que s'ha dictat Acord amb data 5 de maig de 2005 decretant la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment seguit contra els deutors;
Español: HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 5 de mayo de 2005 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: 6.1.1.1 El temps d'ocupació de llocs de treball per part del personal a la Sindicatura de Comptes les funcions dels quals estiguin directament relacionades amb les tasques de la plaça convocada es valorarà entre 0,2 i 1,75 punts per any complet de serveis.
Español: 6.1.1.1 El tiempo de ocupación de puestos de trabajo por parte del personal en la Sindicatura de Cuentas cuyas funciones estén directamente relacionadas con las actividades de la plaza convocada se valorará entre 0,2 y 1,75 puntos por año cumpleto de servicios.
Català: En la Resolució d'aquesta convocatòria es fixarà l'import de la subvenció específica concedida a cada projecte formatiu per aquest concepte.
Español: En la Resolución de esta convocatoria se fijará el importe de la subvención específica concedida a cada proyecto formativo por este concepto.
Català: Els terrenys qualificats de sistemes podran ser adquirits per l'Administració actuant per qualsevol títol jurídic, mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent, o per expropiació forçosa.
Español: Los terrenos calificados de sistemas podrán ser adquiridos por la Administración actuante por cualquier título jurídico, mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente, o por expropiación forzosa.
Català: ACORD GOV/153/2007, de 4 de desembre, pel qual es cedeix gratuïtament el domini a favor de l'Ajuntament de Xerta d'una superfície de terreny de 16.099 m i d'un aprofitament d'aigües subterrànies, destinats a un dipòsit regulador d'aigua i a l'abastament complementari de la població de Xerta (Baix Ebre)...
Español: ACUERDO GOV/153/2007, de 4 de diciembre, por la que se cede gratuitamente el dominio a favor del Ayuntamiento de Xerta de una superficie de terreno de 16.099 m y de un aprovechamiento de aguas subterráneas, destinados a un depósito regulador de agua y al abastecimiento complementario de la población de Xerta (Baix Ebre)...
Català: Auxiliar d'educador/a: És el/la treballador/a que fa les funcions següents:
Español: Auxiliar de educador/a: Es el/la trabajador/a que hace las funciones siguientes:
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial presentat per l'empresa Electrorecycling, SA, consistent en l'ampliació de la producció anual de residus i l'actualització dels residus generats i la modificació de l'abocament i cabal de les aigües residuals per al seu establiment emplaçat a les parcel·les 50 - 54, carrer E, del polígon industrial El Pont, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: —1 Incorporar el cambio no substancial presentado por la empresa Electrorecycling, SA, consistente en la ampliación de la producción anual de residuos y la actualización de los residuos generados y la modificación del vertido y caudal de las aguas residuales para su establecimiento emplazado en las parcelas 50 - 54, calle E, del polígono industrial El Pont, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Està constituïda per un conjunt de punts de mesurament (manuals o automàtics) distribuïts pel territori, en els quals s'ubiquen els equips de mostreig i d'anàlisi de contaminants atmosfèrics.
Español: Está constituida por un conjunto de puntos de medición (manuales o automáticos) distribuidos por el territorio, en los que se ubican los equipos de muestreo y de análisis de contaminantes atmosféricos.
Català: El comunicat de confirmació de baixa es presentarà setmanalment, d'acord al sistema d'expedició d'aquests aplicat als CAP.
Español: El parte de confirmación de baja se presentará semanalmente, de acuerdo con el sistema de expedición de los mismos aplicado a los CAP.
Català: Del nomenament i la renovació de vocals
Español: Del nombramiento y la renovación de los vocales
Català: Els treballadors de 3 torns gaudeixen de 2 descansos diaris, per necessitats personals de 15 minuts cada un. Formen part de la jornada laboral i en la seva retribució s'inclouen els conceptes fixos i variables.
Español: Los trabajadores de 3 turnos disfrutarán de 2 descansos diarios, por necesidades personales de 15 minutos cada uno, forman parte de la jornada laboral y en su retribución se incluyen los conceptos fijos y variables.