BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1.9.4 Cal regular la clau AP Vial paral·lel a la carretera a la normativa urbanística.
Español: .1.9.4 Es necesario regular la clave AP Vial paralelo a la carretera en la normativa urbanística.
Català: Rosa Martínez Camarasa, coordinadora d'Urbanisme i
Español: Rosa Martínez Camarasa, coordinadora de Urbanismo y Espacio Público.
Català: El 2005 es prioritzaran els compromisos adquirits sobre els polígons industrials i centres multiactivitat, acordats en el Pacte per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, especialment en tot allò que fa referència a la constitució de les comissions de mobilitat de cada àmbit i la figura del gestor de mobilitat.
Español: En 2005, se priorizarán los compromisos adquiridos sobre los polígonos industriales y centros multiactividad acordados en el Acuerdo Estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana; especialmente en lo relativo a la constitución de las comisiones de movilidad de cada ámbito y la figura del gestor de movilidad.
Català: b) Obres de divulgació sobre els fets i les conseqüències derivades del conflicte.
Español: b) Obras de divulgación sobre los hechos y las consecuencias derivadas del conflicto.
Català: Mentre no s'aprovi el corresponent pla parcial de delimitació, els propietaris de sòl urbanitzable no delimitat s'han d'ajustar al règim jurídic previst per al sòl no urbanitzable.
Español: Mientras no se apruebe el correspondiente Plan parcial de delimitación, los propietarios de suelo urbanizable no delimitado deben ajustarse al régimen jurídico previsto para el suelo no urbanizable.
Català: 6.2 Les administracions locals i les entitats promotores de programes de garantia social hauran d'acreditar davant el Departament d'Ensenyament que disposen dels espais docents i dels equipaments suficients per desenvolupar-los.
Español: 6.2 Las administraciones locales y las entidades promotoras de programas de garantía social deberán acreditar ante el Departamento de Enseñanza que disponen de espacios docentes y equipamientos suficientes para desarrollarlos.
Català: a) Portar a terme la contractació que fonamenta la concessió de l'ajut i acreditar-la davant la Delegació Territorial corresponent mitjançant la presentació del contracte de treball degudament comunicat a l'OTG corresponent, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: a) Llevar a cabo la contratación que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarla ante la Delegación Territorial correspondiente mediante la presentación del contrato de trabajo debidamente comunicado en la OTG correspondiente, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de la concesión de la ayuda.
Català: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 23 de març del 2017, va adoptar el següent acord:
Español: El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 23 de marzo del 2017, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: c) Entre un mínim de deu i un màxim de quaranta membres designats pel Consell de Govern, a proposta del rector o rectora, entre personal acadèmic de reconegut prestigi, amb acreditada competència docent i de recerca.
Español: c) Entre un mínimo de diez y un máximo de cuarenta miembros designados por el Consejo de Gobierno, a propuesta del rector o rectora, entre personal académico de reconocido prestigio, con acreditada competencia docente y de investigación.
Català: Es disposa d'un sistema de tractament biològic d'aigües residuals, amb fangs activats, que cal ampliar amb la incorporació d'un desgreixador, un homogeneïtzador i un filtre percolador, per tal de tractar el cabal previst de 3.640 m3/any.
Español: Existe un sistema de tratamiento biológico de aguas residuales, con barros activados, que deberá ampliarse con la incorporación de un desengrasador, un homogeneizador y un filtro percolador, con el fin de tratar el caudal previsto de 3.640 m3/año.
Català: 2 Arxivadors metàl·lics 4 calaixos
Español: 2 Archivadores metálicos 4 cajones
Català: .5 Les propostes de concessió dels premis es podran presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i fins al 29 de juny de 2007, mitjançant una comunicació adreçada al conseller d'Educació, en la qual s'hauran de fer constar les dades d'identificació de la persona, del centre educatiu o de la institució proposada per a l'obtenció del premi i els mèrits acreditats que en justifiquin la concessió.
Español: .5 Las propuestas de concesión de los premios se podrán presentar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución y hasta el 29 de junio de 2007, mediante una comunicación dirigida al consejero de Educación, en la que se deberán hacer constar los datos de identificación de la persona, del centro educativo o de la institución propuesta para la obtención del premio y los méritos acreditados que justifiquen la concesión.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i de les disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: RESOLUCIÓ TES/1004/2011, de 12 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per la Secretaria d'Habitatge de l'anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN TES/1004/2011, de 12 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Secretaría de Vivienda del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el año 2010.
Català: UF 1: sistemes avançats de control industrial.
Español: UF 1: sistemas avanzados de control industrial.
Català: ORDRE AAR/384/2009, d'11 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre ARR/127/2009, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/384/2009, de 11 de agosto, por la que se modifica la Orden ARR/127/2009, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: Participa en reunions amb les entitats públiques i privades.
Español: Participa en reuniones con las entidades públicas y privadas.
Català: La puntuació màxima atorgada a cada un dels criteris generals és:
Español: La puntuación máxima otorgada a cada uno de los criterios generales es:
Català: Fins a 300,00 € anuals per assistir a congressos o actes acadèmics.
Español: Hasta 300,00 € anuales para asistir a congresos o actos académicos.
Català: Instal·lació d'una torre anemomètrica, que promou Endesa Cogeneración y Renovables, al terme municipal de Colera.
Español: Instalación de una torre anemométrica, que promueve Endesa Cogeneración y Renovables, en el término municipal de Colera.
Català: 3.3 Sobre la darrera qüestió, la dels actius financers, no plantejada a l'escriptura ni en la nota ni en el recurs, no ens podem pronunciar.
Español: 3.3 Sobre la última cuestión, la de los activos financieros, no planteada en la escritura ni en la nota ni en el recurso, no nos podemos pronunciar.
Català: R-728/99; acta núm. 6024/98; Tratena ETT, SL; c. Sant Quirze, núm. 21, 08201 Sabadell; 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes (1.502,53 euros).
Español: Sant Quirze, núm. 21, 08201 Sabadell; 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas (1.502,53 euros).
Català: Els efectes de la suspensió prèvia s'entenen, en tot cas, condicionats a la resolució definitiva que es dicti sobre els fets que la van motivar.
Español: Los efectos de la suspensión previa se entienden, en todo caso, condicionados a la resolución definitiva que se dicte sobre los hechos que la motivaron.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Befana codi 08051525, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 2 de setembre de 2013 i 19 de setembre de 2013, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, Mª Mercè Piera Sánchez, al domicili del c. Lafont, 20, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería Befana código 08051525, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 2 de septiembre de 2013 y 19 de septiembre de 2013, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia al titular, Mª Mercè Piera Sánchez, en el domicilio de la c. Lafont, 20, de Barcelona.
Català: En relació amb les noves línies elèctriques aèries es determina que "han d'evitar causar perjudici als espais de Natura 2000 tenint en compte els hàbitats i espècies que són objectius de conservació de cada espai.
Español: En relación con las nuevas líneas eléctricas aéreas se determina que "tienen que evitar causar perjuicio a los espacios de Natura 2000 teniendo en cuenta los hábitats y especies que son objetivos de conservación de cada espacio.
Català: Sistemes microinformàtics i xarxes: de 60 a 50 llocs escolars en torn de matí, ha de dir:
Español: Sistemas microinformáticos y redes: de 60 a 50 puestos escolares en turno de mañana, debe decir:
Català: 3.2 Forma i lloc de presentació de les sol·licituds
Español: 3.2 Forma y lugar de presentación de solicitudes
Català: La comissió avaluadora podrà demanar a la persona aspirant l'ampliació i concreció de l'escrit defensat.
Español: La comisión evaluadora podrá solicitar a la persona aspirante la ampliación y concreción del escrito defendido.
Català: Es preveu la possibilitat, en casos justificats, de l'avançament de la data de cobrament de les retribucions, així com l'ampliació de l'import i de les condicions de les bestretes.
Español: Se contempla la posibilidad, en casos justificados, del adelanto de la fecha de cobro de las retribuciones, así como la ampliación del importe y de las condiciones de los anticipos.
Català: La tramitació dels expedients l'efectua el Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i la resolució correspon a la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: La tramitación de los expedientes la efectúa el Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y la resolución corresponde a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Construcció de les obres del projecte modificat de l'accés al Castell de Falset des de la N-420.
Español: Construcción de las obras del proyecto modificado del acceso al Castillo de Falset des de la N-420.
Català: Darrer domicili conegut: c. Bonsoms, 43, 1r 2a, 08028 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Bonsoms, 43, 1º 2ª, 08028 Barcelona.
Català: Darrer domicili conegut: c. Menorca (Miami Platja), 30, 43300 Mont-roig del Camp.
Español: Último domicilio conocido: c. Menorca (Miami Platja), 30, 43300 Mont-roig del Camp.
Català: Les condicions de volumètrica previstes poden ser ajustades mantenint l'edificabilitat total mitjançant estudi de detall, amb la limitació de nombre de plantes establerta en els plànols d'ordenació (9P).
Español: Las condiciones de volumetría previstas pueden ser ajustadas manteniendo la edificabilidad total mediante estudio de detalle, con la limitación de número de plantas establecida en los planes de ordenación (9P).
Català: El Reglament d'execució (UE) 2015/1974 de la Comissió, de 8 de juliol de 2015, pel qual s'estableix la freqüència i el format de la notificació d'irregularitats, relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca, de conformitat amb el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament i del Consell.
Español: El Reglamento de ejecución (UE) 2015/1974 de la Comisión, de 8 de julio de 2015, por el que se establece la frecuencia y el formato de la notificación de irregularidades, relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, de conformidad con el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento y del Consejo.
Català: Així mateix, només es tindran en compte els cursos, jornades i/o seminaris dels últims 10 anys, no així en el cas de formacions de primer grau universitari o superior, mestratges o postgraus.
Español: Asimismo, solo se tendrán en cuenta los cursos, jornadas y / o seminarios de los últimos 10 años, no así en el caso de formaciones de primer grado universitario o superior, maestrías o postgrados.
Català: Des del punt de vista de l'ecologia del paisatge, l'augment de densitat de la plantació d'oliveres, no altera significativament el mosaic agroforestal en aquesta zona, ja que és habitual la presència de màquies, pinars mediterranis i carrascars, vegetació que es caracteritza per una alta densitat de la coberta forestal.
Español: Desde el punto de vista de la ecología del paisaje, el aumento de densidad de la plantación de olivos, no altera significativamente el mosaico agroforestal en esta zona, ya que es habitual la presencia de maquias, pinares mediterráneos y carrascales, vegetación que se caracteriza por una alta densidad de la cubierta forestal.
Català: per a Universitats i Recerca podrà revocar o suspendre totalment o
Español: Universidades e Investigación podrá revocar o suspender
Català: Si no té la nacionalitat espanyola ha d'acreditar, mitjançant la declaració jurada o promesa, que no està sotmesa a cap sanció disciplinària o condemna penal que li impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Si no tiene la nacionalidad española debe acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no está sometida a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que le impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Un/a representant del Consell d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Catalunya.
Español: Un/a representante del Consejo de Empresas Distribuidoras de Alimentación de Cataluña.
Català: Quan el treballador presti servei al torn de nit anterior a l'examen.
Español: Cuando el trabajador/ra preste servicio en el turno de noche anterior al examen.
Català: De la mateixa manera aquest personal té preferència per augmentar el temps de contracte quan el servei ho requereixi.
Español: De la misma manera este personal tendrá preferencia para aumentar su tiempo de contrato cuando el servicio lo precise.
Català: Qualificació de la segona fase del curs: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones participants i sotmetrà al Tribunal les seves avaluacions.
Español: Calificación de la segunda fase del curso: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña acreditará la aptitud o no aptitud de las personas participantes y someterá al Tribunal sus evaluaciones.
Català: Per a aquest personal, el nombre de dies de resta és de 15, fins completar els 262 dies.
Español: de días de resto es de 15, hasta totalizar los 262 días.
Català: Vendre directament a través del vehicle adaptat, que substitueix la parada, sempre amb l'autorització corresponent.
Español: Vender directamente a través del vehículo adaptado, que sustituye la parada, siempre con la autorización correspondiente.
Català: del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació
Español: aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la
Català: k) Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions dels seus col·legiats.
Español: k) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de sus colegiados.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: Coordinar la gestió dels registres de la Direcció General de Protecció Civil, complint la normativa d'aplicació i les directrius del/de la director/a general de Protecció Civil, amb la finalitat de poder atendre totes les consultes de manera eficaç i eficient.
Español: Coordinar la gestión de los registros de la Dirección General de Protección Civil, cumpliendo la normativa de aplicación y las directrices del/de la director/a general de Protección Civil, con la finalidad de poder atender todas las consultas de manera eficaz y eficiente.
Català: La distribució de la jornada durant l'any es pot fer de manera irregular, però no es poden superar sense superar les 45 hores setmanals o les 9 hores diàries de dilluns a dissabte respectant la durada màxima anual pactada.
Español: La distribución de la jornada a lo largo del año se podrá efectuar de forma irregular no pudiéndose superar 45 horas semanales ó 9 horas diarias de lunes a sábado respetando la duración máxima anual pactada.
Català: S'ha d'especificar detalladament en el Programa de vigilància ambiental els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats (atmosfera, aigua subterrània, soroll…), així com la periodicitat d'aquest seguiment, per garantir el compliment i l'aplicació de les mesures preventives i correctores establertes en l'Estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Deben especificarse de forma detallada en el Programa de vigilancia ambiental los parámetros que es preciso analizar de los diferentes vectores afectados (atmósfera, agua subterránea, ruido…), así como la periodicidad de este seguimiento, para garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el Estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: legal de disminuït no es cobreix, s'acumularà a la resta de places
Español: de disminuido no se cubre, se acumulará al resto de plazas de la
Català: —1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifica la base sisena de la línia de subvencions adreçades als municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, aprovades per Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 27 de juny de 2018, fet públic per Resolució TES/1457/2018, de 4 de juliol, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Hacer público el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se modifica la base sexta de las bases de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección ante avenidas que beneficien a una zona urbana, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 27 de junio de 2018, hecho público por Resolución TES/1457/2018, de 4 de julio, que se adjunta como anexo.
Català: Tant l'import d'aquesta gratificació per festa treballada com el descans compensatori d'aquesta són compatibles amb l'import especificat a l'article 23.
Español: Tanto el importe de esta gratificación por fiesta trabajada, como el descanso compensatorio de la misma, es compatible con el importe definido en el artículo 23.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Jesús i Maria, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Jesús i Maria, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3423/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis dels Garidells i de Vallmoll.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3423/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Els Garidells y de Vallmoll.
Català: Complement de baixa per malaltia
Español: Complemento de baja por enfermedad
Català: 28.2 Per gaudir dels dies de descans addicional a què es refereix l'apartat a), tret de les 16 hores de reducció de jornada de l'any 1998, s'elegeix, segons les possibilitats de cada secció, el període concret per fer-los, que en tot cas ha de ser fora dels 4 mesos de les vacances d'estiu.
Español: —2 Para el disfrute de los días de descanso adicional a que se refiere el apartado a) con excepción de las 16 horas de reducción de jornada respecto del año 1998, se elegirá, según las posibilidades de cada sección, el período concreto de su realización, que en todo caso será fuera de los 4 meses de las vacaciones de verano.
Català: L'Ordre ENS/165/2017, de 21 de juliol (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017), modificada per l'Ordre ENS/84/2018, de 19 de juny (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), va aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport de centres educatius privats concertats d'educació especial.
Español: La Orden ENS/165/2017, de 21 de julio (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017), modificada por la Orden ENS/84/2018, de 19 de junio (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), aprobó las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de comedor, recreo y transporte de centros educativos privados concertados de educación especial.
Català: A aquests efectes, si escau, s'atorgarà un termini de 6 mesos per tal que els peticionaris adaptin els projectes corresponents la resta de documentació exigible a aquest Decret.
Español: A estos efectos, si procede, se concederá un plazo de 6 meses para que los peticionarios adapten los proyectos correspondientes el resto de documentación exigible al presente Decreto.
Català: Centre: Ajuntament del Prat de Llobregat
Español: Centro: Ayuntamiento del Prat de Llobregat
Català: Ajut per a la contractació del investigador Jaume Freire González.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Jaume Freire González.
Català: RESOLUCIÓ GRI/97/2011, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Fe del Penedès i de Subirats.
Español: RESOLUCIÓN GRI/97/2011, de 12 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Fe del Penedès y de Subirats.
Català: El professorat que no obtingui destinació d'acord amb les seves peticions, o que no hagi presentat sol·licitud, serà adscrit per l'Administració, amb caràcter forçós, a llocs de treball que pugui ocupar d'acord amb la base 13.2, en primer lloc dintre del municipi del centre en què va perdre la destinació definitiva, i en segon lloc a la resta de municipis de la zona de desplaçament, sempre i quan hi hagi centres que imparteixen alguna de les especialitats que tingui reconegudes.
Español: El profesorado que no obtenga destino de acuerdo con sus peticiones, o que no haya presentado solicitud, será adscrito por la Administración, con carácter forzoso, a puestos de trabajo que pueda ocupar de acuerdo con la base 13.2, en primer lugar dentro del municipio del centro en que perdió el destino definitivo, y en segundo lugar en el resto de municipios de la zona de desplazamiento, siempre y cuando hayan centros que impartan alguna de las especialidades que tengan reconocidas.