BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Autoritzar als operadors del sector vitivinícola els documents d'acompanyament que emparen el transport i circulació de productes vitivinícoles i de les begudes aromatitzades per tal que puguin ser validades pel mateix expedidor.
Español: f) Autorizar a los operadores del sector vitivinícola los documentos de acompañamiento que amparan el transporte y circulación de productos vitivinícolas y de las bebidas aromatizadas a fin de que puedan ser validadas por el mismo expedidor.
Català: El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya utilitzarà el codificador automàtic que li serà facilitat per l'INE per dur a terme la codificació de la causa bàsica de mort.
Español: El Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya utilizará el codificador automático que le será facilitado por el INE para llevar a cabo la codificación de la causa básica de muerte.
Català: b) Objecte: encàrrec de gestió consistent en els serveis TIC, corresponent a l'allotjament Parla.cat (abril-desembre 2011).
Español: b) Objeto: encargo de gestión consistente en los servicios TIC, correspondiente al alojamiento Parla.cat (abril-diciembre 2011).
Català: b) Certificacions d'obra i factures originals, o còpies compulsades, dels anys 2004, 2005 i 2006 corresponents a la inversió realitzada, si s'escau, i l'acreditació de la col·locació del cartell anunciador de les obres d'acord amb la base 7.5 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Certificaciones de obra y facturas originales, o copias compulsadas, de los años 2004, 2005 y 2006 correspondientes a la inversión realizada, si procede, y la acreditación de la colocación del cartel anunciador de las obras de acuerdo con la base 7.5 de esta convocatoria.
Català: - Presentar el full de sol·licitud que es trobarà a l'annex de la convocatòria.
Español: - Presentar la hoja de solicitud que se encontrará en el anexo de la convocatoria.
Català: h) Continuïtat de l'actuació en el temps.
Español: h) Continuidad de la actuación en el tiempo.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir del dia següent de la notificació, d'acord amb l'establert als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com també en l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir del dia següent de la notificació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como también en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Es justifica l'elecció de l'alternativa 2 perquè dóna més pes als impactes esmentats sobre les zones urbanes.
Español: Se justifica la elección de la alternativa 2 en dar más peso a los impactos mencionados sobre las zonas urbanas.
Català: a) Relació dels títols publicats per l'editorial sol·licitant en qualsevol llengua i amb detall dels llibres publicats en català o en occità l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: a) Relación de los títulos publicados por la editorial solicitante en cualquier lengua y con detalle de los libros publicados en catalán o en occitano el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: c) Supervisor sistemes digitals/vectorials
Español: c) Supervisor/a sistemas digitales/vectoriales
Català: Aquest inclourà a partir de l'1 de gener de 2007 els actuals plusos, que venen cobrant els treballadors, anomenats plus vestuari i plus transport.
Español: Este incluirá a partir del 1 de enero de 2007 los actuales pluses que vienen cobrando los trabajadores denominados plus vestuario y plus transporte.
Català: 41.5 L'accés a l'embassament s'ha d'efectuar a través d'embarcadors i rampes d'accés autoritzades per l'administració competent.
Español: 41.5 El acceso al embalse se efectuará a través de embarcaderos y rampas de acceso autorizadas por la administración competente.
Català: La mera atenció sexual pot convertir-se en assetjament si continua una vegada que la persona objecte de la mateixa hagi donat mostres clares de rebuig, siguin de l'estil que siguin.
Español: La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma haya dado muestras claras de rechazo, sean del tenor que fueren.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és la prestació de serveis d'assistència tècnica i suport al CREAF per la realització del programa MiraMon del DAAM.
Español: El objeto del presente encargo de gestión es la prestación de servicios de asistencia técnica y apoyo al CREAF para la realización del programa MiraMon del DAAM.
Català: e) Les persones majors de 65 anys.
Español: e) Las personas mayores de 65 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'un expedient de contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de un expediente de contratación.
Català: Modificació del Pla general en el carrer del Mar, de Begur
Español: Modificación del Plan general en la calle del Mar, de Begur
Català: b) Donar suport a d'altres unitats de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en la neutralització, amb caràcter general, i prevenció, amb caràcter extraordinari, de les situacions de risc que requereixin el concurs de les seves unitats ja sigui per la seva qualitat, especialització, o per la seva quantitat i nombre de recursos necessaris.
Español: b) Dar apoyo a otras unidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la neutralización, con carácter general, y prevención, con carácter extraordinario, de las situaciones de riesgo que requieran el concurso de sus unidades ya sea por su calidad, especialización, o por su cantidad y número de recursos necesarios.
Català: Publicació de relacions baremades de sol·licituds: 21 de maig de 2010.
Español: Publicación de relaciones baremades de solicitudes: 21 de mayo de 2010.
Català: Atès l'article 24 del Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4470, de 15.9.2005);
Español: Dado el artículo 24 del Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4470, de 15.9.2005);
Català: Beneficiari: Associació d'Empreses de Teatre de Catalunya
Español: Beneficiario: Asociación de Empresas de Teatro de Cataluña
Català: 2.8 Contra la resolució del/de la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del/de la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial Devesa (exp. 2014016124 C02.031.140).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial Devesa (exp. 2014016124 C02.031.140).
Català: - Horari: dilluns i dijous, de 9 h a 14 h
Español: - Horario: lunes y jueves, de 9 ha 14 h
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos de catedràtics al que es vol accedir i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso al cuerpo de catedráticos al que se quiere acceder y también de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: “D'acord amb les atribucions de coordinació dels serveis de seguretat privada amb la policia de les institucions pròpies de Catalunya que són competència de la Generalitat, el personal de seguretat privada, quan presti serveis per garantir la seguretat de les infraestructures i serveis de transport públic de Catalunya per compte de l'Administració o d'entitats del sector públic o empreses operadores, i sempre que el desenvolupament de les funcions que se'n derivin del servei contractat per l'Administració o ens públic d'acord amb la legislació vigent de contractació pública, tindrà la condició d'agent de l'autoritat com a col·laborador dels cossos policials de Catalunya, en els termes previstos en la normativa estatal”.
Español: “De acuerdo con las atribuciones de coordinación de los servicios de seguridad privada con la policía de las instituciones propias de Cataluña que son competencia de la Generalidad, el personal de seguridad privada, cuando preste servicios para garantizar la seguridad de las infraestructuras y los servicios transporte público de Cataluña por cuenta de la Administración o de entidades del sector público o empresas operadoras, y siempre que el desarrollo de las funciones se derive del servicio contratado por la Administración o ente público de acuerdo con la legislación de contratación pública, tendrá la condición de agente de la autoridad como colaborador de los cuerpos policiales de Cataluña, en los términos previstos en la normativa estatal”.
Català: Annex 4: Funcionaris que renuncien a la participació
Español: Anexo 4: Funcionarios que renuncian a la participación
Català: 1.2 Els territoris afectats pel tancament perimetral són les comarques de la Cerdanya i el Ripollès, d'acord amb la Resolució SLT/3397/2020, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a les comarques de la Cerdanya i del Ripollès.
Español: 1.2 Los territorios afectados por el cierre perimetral son las comarcas de la Cerdanya y el Ripollès, de conformidad con la Resolución SLT/3397/2020, de 22 de diciembre, por la que se establecen medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en las comarcas de la Cerdanya y del Ripollès.
Català: El Consorci quedarà automàticament dissolt si fos el MEC que decidís retirar-se.
Español: El Consorcio quedará automáticamente disuelto si fuese el MEC quien resolviese retirarse.
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució EDC/3617/2005, de 15 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats per al nivell d'educació infantil, en el sentit d'incloure els centres que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució, atès que aquestes unitats ja estan concertades.
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución EDC/3617/2005, de 15 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados para el nivel de educación infantil, en el sentido de incluir a los centros que se especifican en el anexo de esta Resolución, dado que estas unidades ya están concertadas.
Català: La plataforma d'estacionament d'aeronaus estarà situada al sud del camp de vol, desplaçada cap a la capçalera 07 i adjacent a l'edifici terminal existent.
Español: La plataforma de estacionamiento de aeronaves estará situada al sur del campo de vuelo, desplazada hacia la cabecera 07 y adyacente al edificio terminal existente.
Català: A partir de les 9.05 hores les persones participants entraran a l'aula corresponent.
Español: A partir de las 9.05 horas las personas participantes entrarán en el aula correspondiente.
Català: mercats de productes agraris correspon al subdirector general de
Español: mercados de productos agrarios corresponde al subdirector general de
Català: El Gabinet del Conseller o Consellera i les unitats que l'integren es regeixen pel que estableix l'Acord del Govern de 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Gabinete del Consejero o Consejera y las unidades que lo integran se rigen por lo establecido en el Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen de personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Grup General Cable Sistemes, SA (centre d'Abrera), per als anys 2006-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de Abrera), para los años 2006-2009
Català: ANUNCI sobre provisió de dues places d'oficial primera d'obres i manteniment.
Español: ANUNCIO sobre provisión de dos plazas de oficial primera de obras y mantenimiento.
Català: No obstant, per a reparacions de xapa i pintura, grans reparacions i sinistres i a petició de la Subdirecció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació, aquest lliurament o recollida es podria realitzar en un taller de l'empresa adjudicatària que estigui a Barcelona o en tallers col·laboradors de la xarxa autoritzada.
Español: No obstante, para reparaciones de chapa y pintura, grandes reparaciones y siniestros y a petición de la Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación, esta entrega o recogida se podría realizar en un taller de la empresa adjudicataria que esté en Barcelona o en talleres colaboradores de la red autorizada.
Català: L'Ajuntament del Vendrell ha presentat l'expedient de la Junta de compensació de l'Estudi de detall de la UA 33 Mas Borràs d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de El Vendrell ha presentado el expediente de la Junta de compensación del Estudio de detalle de la UA 33 Mas Borràs de este término municipal.
Català: Tampoc allibera del compliment de les sancions fermes, conforme al que disposen les normes d'execució d'aquestes.
Español: Tampoco libera del cumplimiento de las sanciones firmes, conforme a lo que disponen las normas de ejecución de estas.
Català: Per a l'emmagatzematge de dejeccions es disposa de:
Español: Para el almacenaje de deyecciones se dispone de:
Català: Oferta per serveis extraordinaris: fins a 16 punts.
Español: Oferta por servicios extraordinarios: hasta 16 puntos.
Català: L'aprovació definitiva del projecte s'ha d'ajustar al que estableix l'article 113.2.d) de la Llei d'urbanisme.
Español: La aprobación definitiva del proyecto se tiene que ajustar a lo que establece el artículo 113.2.d) de la Ley de urbanismo.
Català: Així mateix, cal assenyalar que les actuacions projectades es troben incloses dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) de Pinós-el Miracle-Castelltallat-Cardona (BL1).
Español: Asimismo, hay que señalar que las actuaciones proyectadas están incluidas dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) de Pinós-El Miracle-Castelltallat-Cardona (BL1).
Català: a.1.ii) Descripció del projecte (40 punts).
Español: a.1.ii) Descripción del proyecto (40 puntos).
Català: Donar publicitat al Conveni marc de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en matèria d'estadística.
Español: Dar publicidad al Convenio marco de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en materia de estadística.
Català: Situar l'activitat de valorització de runes dins el polígon 4, parcel·les 282, 283 i 287 del terme municipal de Viladamat.
Español: Situar la actividad de valorización de escombros dentro del polígono 4, parcelas 282, 283 y 287 del término municipal de Viladamat.
Català: La persona representant de l'empresa o l'entitat que hagi rebut la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya l'any anterior.
Español: La persona representante de la empresa o entidad que haya recibido la Placa de Honor del Turismo de Cataluña el año anterior.
Català: Les persones amb mobilitat reduïda que transitin com a vianants tindran preferència de pas respecte de la resta d'usuaris, respectant el previst a l'article 48.
Español: Las personas con movilidad reducida que transiten como peatones tendrán preferencia de paso respecto el resto de los usuarios, respetando lo previsto en el artículo 48.
Català: La Comissió Paritària es reunirà ordinàriament 2 cops a l'any, en els mesos de juny i desembre i, a petició d'alguna de les parts, de forma extraordinària quan sigui necessari.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá ordinariamente 2 veces al año, en los meses de junio y diciembre y, a petición de alguna de las partes, de forma extraordinaria cuando sea necesario.
Català: Assessorar jurídicament els diferents òrgans del Departament de Justícia, i les entitats que en depenen, en matèria de contractació, convenis i subvencions, amb la finalitat que l'activitat del Departament s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent; estudiar, revisar, informar i, si s'escau, tramitar i preparar els actes administratius que corresponguin en els expedients administratius relatius a la matèria de contractació administrativa, convenis i subvencions.
Español: Asesorar jurídicamente a los diferentes órganos del Departamento de Justicia, y las entidades dependientes, en materia de contratación, convenios y subvenciones, con la finalidad de que la actividad del Departamento se ajuste al ordenamiento jurídico vigente; estudiar, revisar, informar y, en su caso, tramitar y preparar los actos administrativos que correspondan en los expedientes administrativos relativos a la materia de contratación administrativa, convenios y subvenciones.
Català: Planificar les estratègies i els criteris d'intervenció davant les necessitats d'atenció bàsica d'ordre i neteja, alimentació i higiene personal, d'acord amb els recursos humans i materials i els diferents graus d'autonomia de les persones usuàries, mantenint-ne i potenciant-ne l'autonomia personal d'acord amb els protocols establerts per la institució.
Español: Planificar las estrategias y los criterios de intervención ante las necesidades de atención básica de orden y limpieza, alimentación e higiene personal, de acuerdo con los recursos humanos y materiales y los distintos grados de autonomía de las personas usuarias, manteniendo y potenciando la autonomía personal de acuerdo con los protocolos establecidos por la institución.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació www.escolaelmorsell.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación www.escolaelmorsell.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Consegüentment, fent ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Por consiguiente, haciendo uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: El volum de l'edificació s'unifica a una alçada de PB+3 fins a una profunditat edificable de 15 metres, i la resta de finca s'adapta a l'entorn proper de l'edificació existent, unificant-la tota en PB.
Español: El volumen de la edificación se unifica a una altura de PB+3 hasta una profundidad edificable de 15 metros, y el resto de finca se adapta al entorno cercano de la edificación existente, unificándola toda en PB.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3302/2019, de 29 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3302/2019, de 29 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas.
Català: Si el Consell Català de l'Esport, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Consejo Catalán del Deporte, por causas ajenas a su actuación, no pudiera conseguir los documentos, requerirá a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: No es concedirà ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya a les persones físiques o jurídiques de les quals es demostri que han creat artificialment les condicions exigides per obtenir l'ajut.
Español: No se concederá ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña a las personas físicas o jurídicas de las que se demuestre que han creado artificialmente las condiciones exigidas para obtener la ayuda.
Català: Roba de feina i equip de seguretat
Español: Prendas de trabajo y seguridad
Català: 84.1 La memòria dels plans parcials urbanístics ha de justificar l'adequació de l'ordenació proposada al planejament general que desenvolupi i a la informació i els objectius del pla.
Español: 84.1 La memoria de los planes parciales urbanísticos tiene que justificar la adecuación de la ordenación propuesta al planeamiento general que desarrolle y a la información y los objetivos del plan.
Català: Estructura i funcionament de la unitat d'hospitalització.
Español: Estructura y funcionamiento de la unidad de hospitalización.
Català: 1.3 Procediments constructius d'elements dels ponts.
Español: 1.3 Procedimientos constructivos de elementos de los puentes.
Català: b) Elaborar, coordinar i avaluar els programes d'assegurament de la innocuïtat dels aliments comercialitzats a Catalunya.
Español: b) Elaborar, coordinar y evaluar los programas de seguridad de la inocuidad de los alimentos comercializados en Cataluña.
Català: - La fitxa 3 amb les previsions d'ingressos que s'han de gestionar o de finançament afectat i finalista.
Español: - La ficha 3 con las previsiones de ingresos que se deben gestionar o de financiación afectada y finalista.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del CEIP Nou, de Vilanova del Camí (Anoia).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Nuevo, de Vilanova del Camí (Anoia).
Català: La Fàbrica Can Miralda-Els Panyos és propietat de l'Ajuntament de Manresa.
Español: La Fábrica Can Miralda-Els Panyos es propiedad del Ayuntamiento de Manresa.