BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec les han de resoldre de mutu acord les parts.
Español: Las controversias que se pudieran plantear sobre la interpretación y la ejecución de este encargo serán resueltas de común acuerdo por las partes.
Català: Missió: coordinar i supervisar l'àrea, els equips d'atenció a la infància i l'adolescència i fer-ne el seguiment d'acord amb els criteris establerts per la Direcció General d'Atenció a la Infància i la Adolescència i la normativa vigent.
Español: Misión: coordinar y supervisar el área, los equipos de atención a la infancia y la adolescencia y hacer el seguimiento de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y la normativa vigente.
Català: Segons la disposició addicional primera de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, els procediments iniciats abans d'entrar en vigor d'aquesta Llei relatius a les activitats incloses en els annexos I i II de la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que continuen inclosos en els annexos I i II d'aquesta Llei, se sotmeten al règim legal vigent en el moment que s'inicia el procediment.
Español: Según la disposición adicional primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, los procedimientos iniciados antes de entrar en vigor de esta Ley relativos a las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que continúan incluidos en los anexos I y II de esta Ley, se someten al régimen legal vigente en el momento en que se inicia el procedimiento.
Català: El recurs contenciós administratiu es podrà interposar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés, si no ho és, el termini serà de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es va produir l'acte presumpte.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, y si no lo fuese, el plazo será de seis meses a contra desde el día siguiente al que se produjo el acto presunto.
Català: Si no hi ha cap vacant en la categoria pròpia i sí en la inferior, l'excedent pot ocupar aquesta plaça amb el salari corresponent a aquesta fins que no es produeixi una vacant en la seva categoria o bé no reingresar en l'empresa fins que no es produeixi aquesta vacant.
Español: Si no existiese vacante en la categoría propia y sí en la inferior, el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca una vacante en su categoría o no reingresar hasta que se produzca dicha vacante.
Català: Hi ha de constar el preu de la matrícula i la durada.
Español: Deberá constar el precio de la matrícula y la duración.
Català: Durant aquest termini podran ser examinats per qualsevol interessat en les dependències municipals (amb cita prèvia) i formular les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo podrán ser examinados por cualquier interesado en las dependencias municipales (con cita previa) y formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: no equival, per als defensors d'aquesta tesi, a la inclusió de la renúncia en qualsevol causa.
Español: no equivale, para los defensores de esta tesis, a la inclusión de la renuncia en cualquier causa.
Català: Termini per acabar les actuacions subvencionades
Español: Plazo para finalizar las actuaciones subvencionadas
Català: Tots els vocals hauran de posseir una titulació igual o superior a l'exigida per l'ingrés dels aspirants.
Español: Todos los vocales deberán de poseer una titulación igual o superior a la exigida por el ingreso de los aspirantes.
Català: 2.5 Els llocs de treball del cos d'advocats de la Generalitat consten en la relació de llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat, dependent del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 2.5 Los puestos de trabajo del cuerpo de abogados de la Generalidad constan en la relación de puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad, dependiente del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Entitat: Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: Entidad: Administración de la Generalitat de Cataluña:
Català: L'Ajuntament retribuirà el 100% de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als treballadors que ocupin llocs de treball en els quals s'hagi establert com a requisit la tinença d'un permís de conduir especial.
Español: El Ayuntamiento retribuirá el 100% de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los trabajadores que ocupen puestos de trabajo en los cuales se haya establecido como requisito la tenencia de un permiso de conducir especial.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a que l'Ajuntament del Morell aporti el text de la normativa urbanística en format de tractament de textos, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi aportat, ordeni la publicació d'aquest acord per a que esdevingui executiu.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a que el Ayuntamiento de El Morell aporte el texto de la normativa urbanística en formato de tratamiento de textos, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya aportado, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: m) Garantia de la recollida diària de deixalles.
Español: m) Garantía de la recogida diaria de residuos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/563/2008, de 20 de febrer, de canvi de persona membre de la vocalia de la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: RESOLUCIÓN IUE/563/2008, de 20 de febrero, de cambio de persona miembro de la vocalía de la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Leventon, SA (centre de treball de Sant Esteve de Sesrovires) per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813142) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Leventon, SA (centro de trabajo de Sant Esteve de Sesrovires) para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813142) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En aplicació del que disposen els articles 42.2 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202-226, planta 4B, 08021 Barcelona.
Español: En aplicación de lo que disponen los artículos 42.2 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, 202-226, planta 4B, 08021 Barcelona.
Català: Amb caràcter general, el Govern considera que la regulació de les avaluacions finals de l'educació secundària obligatòria i batxillerat que efectua el Reial decret incorre en una vulneració de les competències assumides per la Generalitat de Catalunya en matèria d'educació i de llengua pròpia.
Español: Con carácter general, el Gobierno considera que la regulación de las evaluaciones finales de la educación secundaria obligatoria y bachillerato que efectúa el Real decreto incurre en una vulneración de las competencias asumidas por la Generalitat de Cataluña en materia de educación y de lengua propia.
Català: b) Al capítol 3, cada sol·licitant només podrà sol·licitar un màxim de 15 km en el concepte Millora de vials aptes per a vehicle d'extinció d'incendis si aquesta millora afecta un sol municipi, i 25 km si n'afecta a diversos.
Español: b) En el capítulo 3, cada solicitante solo podrá solicitar un máximo de 15 km en el concepto Mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios si esta mejora afecta a un solo municipio, y 25 km si afecta a varios.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2000 i fins al 31 de desembre de 2000, s'han d'incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent segons l'IPC previst pel Govern més 1 punt.
Español: Con efectos desde el 1 de enero del 2000 y hasta el 31 de diciembre del 2000 se incrementará los conceptos económicos del Convenio vigente en el IPC previsto por el Gobierno, más un punto.
Català: j) Seixanta-set representants dels estudiants i estudiantes de grau i màster universitari menys el nombre de membres nats que pertanyin a aquest col·lectiu.
Español: j) Sesenta y siete representantes de los estudiantes de grado y máster universitario menos el número de miembros natos pertenecientes a este colectivo.
Català: I, en general, qualsevol altra que la legislació vigent atribueixi als presidents d'òrgans col·legiats o bé que no estigui assignada expressament al Consell d'Administració.
Español: Y, en general, cualquier otra que la legislación vigente atribuya a los presidentes de órganos colegiados o bien que no esté asignada expresamente al Consejo de Administración.
Català: ORDRE de 29 de juliol de 1985, per la qual es declara la instal·lació de l'escorxador "Mancomunitat Intermunicipal de la Cerdanya" inclosa entre les acollides al Pla General Indicatiu d'Escorxadors, d'acord amb el Reial Decret 800/1984, de 26 de març, i se n'aprova el projecte.
Español: ORDEN de 29 de julio de 1985, por la que se declara la instalación del matadero "Mancomunitat Intermunicipal de la Cerdanya" incluida entre las acogidas al Plan General Indicativo de Mataderos, de acuerdo con el Real Decreto 800/1984, de 26 de marzo, y se aprueba su proyecto.
Català: 14.2 La resolució ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix l'ajut i l'import d'aquest ajut.
Español: 14.2 La resolución debe ser motivada debidamente y debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la ayuda y el importe de esta.
Català: a) Productes d'ús públic: els béns mobles que poden ésser emprats en general per qualsevol persona, sia pagant, sia de franc.
Español: a) Productos de uso público: los bienes muebles que pueden ser utilizados en general por cualquier persona, ya sea pagando, ya sea de forma gratuita.
Català: c) Impulsa i coordina els projectes interdepartamentals de millora organitzativa i racionalització de recursos en l'àmbit propi del Departament.
Español: c) Impulsa y coordina los proyectos interdepartamentales de mejora organizativa y racionalización de recursos en el ámbito propio del Departamento.
Català: Requisits per optar a les beques
Español: Requisitos para optar a las becas
Català: Atès l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 26 de juliol de 2001, en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria d'establiments hotelers, en vigor per al període del 5 de juny de 2000 al 5 de juny de 2003, tramesos al DOGC i publicats en el núm. 3154, de 5.6.2000 (Resolució de 9 de maig de 2000, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments hotelers);
Español: Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 26 de julio de 2001, en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de establecimientos hoteleros, en vigor para el período del 5 de junio de 2000 al 5 de junio de 2003, enviados al DOGC y publicados en el núm. 3154, de 5.6.2000 (Resolución de 9 de mayo de 2000, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos hoteleros);
Català: Castell de Josa (actual esglèsia de Sant Bernabé), declarat Bé Cultural d'interès nacional (D. 22.4.1949, BOE 5.5.1949).
Español: Castillo de Josa (actual Iglesia de Sant Bernabé), declarado Bien cultural de interés nacional (D. 22.4.1949, BOE 5.5.1949).
Català: c) Estudiar i realitzar el disseny i el seguiment dels mètodes i les tècniques d'elaboració de plans de modernització i desenvolupament integral de les explotacions agràries i el seu finançament.
Español: c) Estudiar y realizar el diseño y el seguimiento de los métodos y las técnicas de elaboración de planes de modernización y desarrollo integral de las explotaciones agrarias y su financiación.
Català: L'establiment ha de tenir a l'abast dels clients i en un lloc visible informació sobre els transports públics que circulen per la zona i sempre que sigui possible, informaran de les possibilitats d'accedir al centre en transport públic o no motoritzat.
Español: El establecimiento debe tener al alcance de los clientes y en un lugar visible información sobre los transportes públicos que circulan por la zona y siempre que sea posible, informarán de las posibilidades de acceder al centro en transporte público o no motorizado.
Català: 9.3 S'han d'incloure en la memòria explicativa del projecte les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 9.3 Se deben incluir en la memoria explicativa del proyecto los datos de actividad objeto de la ayuda a efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: També participa en l'elaboració i, si escau, el dictamen sobre els avantprojectes de llei que li sotmet el Govern quan afecten la seva competència, organització i funcionament.
Español: También participa en la elaboración y, si procede, dictamina sobre los anteproyectos de ley que le somete el Gobierno cuando afectan a su competencia, organización y funcionamiento.
Català: El Consorci abonarà a aquells treballadors que ho sol·licitin una bestreta o avançament del seu sou.
Español: El Consorcio abonará a aquellos trabajadores que lo soliciten un anticipo o adelanto de su sueldo.
Català: La societat podrà emetre títols múltiples.
Español: La sociedad podrá emitir títulos múltiples.
Català: Els empresaris individuals no inscrits al Registre Mercantil han d'acreditar el volum anual de negocis mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registre Mercantil han de acreditar el volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizadas por el Registro Mercantil.
Català: 2 Programa de les Nacions Unides per al Medi Ambient (PNUE) - Pla d'Acció per la Mediterrània, tal com es recull a la Convenció de Barcelona.
Español: 2 Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUE) - Plan de Acción para el Mediterráneo, tal como se recoge en la Convención de Barcelona.
Català: h) Aprovar el reglament de règim interior que desplegui aquests Estatuts.
Español: h) Aprobar el reglamento de régimen interior que desarrollen estos Estatutos.
Català: 13.4 Trimestralment, s'aportarà a la Comissió Paritària el detall de les altes i baixes del personal.
Español: 13.4 Trimestralmente se aportará a la Comisión Paritaria el detalle de las altas y bajas del personal.
Català: superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant quan ho és per
Español: excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo,
Català: períodes, separats per un mínim d'una hora i un màxim de
Español: separados por un mínimo de una hora y un máximo de dos horas. El
Català: Un mateix dia es pot convocar a la realització de diferents proves del procés; donada aquesta situació, si s'escau, en cas de no superar una prova, el tribunal no valorarà la següent.
Español: En un mismo día se podrá convocar a la realización de diferentes pruebas del proceso; dada esta situación, en el caso de que no se supere una prueba, el tribunal no valorará la siguiente.
Català: 41.1 La Junta de Govern haurà de resoldre decisòriament i en sentit arbitral, tota qüestió sobre honoraris professionals que li sigui sotmesa expressament i per escrit, tant pel lletrat de qui provingui la minuta com per la part obligada al pagament.
Español: 41.1 La Junta de Gobierno tendrá que resolver decisoriamente y en sentido arbitral, toda cuestión sobre honorarios profesionales que le sea sometida expresamente y por escrito, tanto por el letrado de quien provenga la minuta como por la parte obligada al pago.
Català: —6 Els permisos previstos en el vigent Conveni col·lectiu (visita al metge de capçalera o a l'especialista, permisos retribuïts, etcètera) s'amplien, per a aquell personal traslladat que no hagi traslladat la seva residència a Olesa o a les poblacions circumdants, en el temps calculat per a l'anada (3/4 d'hora) i el retorn (3/4 d'hora), o qualsevol dels dos recorreguts si no correspon l'altre.
Español: —6 Los permisos contemplados en el vigente Convenio colectivo (visita al médico de cabecera, especialista, permisos retribuidos, etcétera) para aquel personal trasladado que no varíe su residencia a Olesa, o poblaciones circundantes, en el tiempo calculado para la ida (3/4 de hora) y la vuelta (3/4 de hora), o cualquiera de ellas 2 si no correspondiese la otra.
Català: -3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 30.2, jornada i horari de dedicació especial i complement específic de 42.232,08 euros anuals.
Español: -3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/aria del grupo A, nivel de complemento de destino 30.2, jornada y horario de dedicación especial y complemento específico de 42.232,08 euros anuales.
Català: “b) El nomenament i separació dels administradors, dels liquidadors i, si escau, dels auditors de comptes, així com l'exercici de l'acció social de responsabilitat contra qualsevol d'ells.
Español: “b) El nombramiento y separación de los administradores, de los liquidadores y, en su caso, de los auditores de cuentas, así como el ejercicio de la acción social de responsabilidad contra cualquiera de ellos.
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de gestió de residus de l'empresa Contaenvas, SL, per a una activitat de recuperació de bidons i de contenidors de plàstic mitjançant neteja i condicionament, amb adreça al carrer Agricultura, 148, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060144).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Contaenvas, SL, para una actividad de recuperación de bidones y contenedores de plástico mediante limpieza y acondicionamiento, con dirección en la calle Agricultura, 148, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060144).
Català: Comprendrà les categories enquadrades en els barems números 6 i 10 de les bases de cotització a la Seguretat Social.:
Español: Comprenderá las categorías encuadradas en los baremos números 6 y 10 de las bases de cotización a la Seguridad Social:
Català: El tribunal, en publicar els resultats de cada prova, ha de convocar les persones aspirants al lloc i a l'hora per fer la prova següent, almenys amb dos dies d'antelació.
Español: El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, convocará a las personas aspirantes en el lugar y hora para realizar la siguiente prueba, al menos con dos días de antelación.
Català: 11.2 A l'escrit de tramesa de la justificació s'han d'adjuntar els documents següents:
Español: 11.2 Al escrito de envío de la justificación deben adjuntarse los siguientes documentos:
Català: La data de referència per a la valoració d'aquests mèrits i capacitats és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només s'han de tenir en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades con el fin de valorarlos es la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo deben tenerse en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1235/2015, de 28 de maig (DOGC núm. 6891 de 12.6.2015) de convocatòria dels ajuts del Programa d'Internacionalització Agrupada.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1235/2015, de 28 de maig (DOGC núm. 6891 de 12.6.2015) de Convocatoria de las ayudas del Programa de Internacionalización Agrupada.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.2 del Reglament general per al
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.2 del Reglamento
Català: m) Realitza visites d'assistència tècnica a les entitats locals.
Español: m) Realiza visitas de asistencia técnica a las entidades locales.
Català: ”En el segon curs de batxillerat, aquestes proves extraordinàries s'han de realitzar al llarg dels cinc darrers dies de classe del curs, segons el periode lectiu establert d'acord amb el calendari escolar del curs, per tal que l'alumnat que les hagi de realitzar pugui presentar-se a les proves d'accés a la universitat que es realitzen en el mes de setembre, en el cas d'obtenir el títol de batxiller.”
Español: ”En el segundo curso de bachillerato, estas pruebas extraordinarias se tienen que realizar a lo largo de los cinco últimos días de clase del curso, según el periodo lectivo establecido de acuerdo con el calendario escolar del curso, con el fin de que el alumnado que las tenga que realizar pueda presentarse a las pruebas de acceso a la universidad que se realizan en el mes de septiembre, en el caso de obtener el título de bachiller.”
Català: Atès que és necessari modificar els apartats 4.1.1 i 4.1.2 de l'article 4 de la Resolució esmentada, relatiu a l'import màxim destinat a aquestes línies d'ajuts;
Español: Dado que es necesario modificar los apartados 4.1.1 y 4.1.2 del artículo 4 de la Resolución mencionada, relativo al importe máximo destinado a estas líneas de ayudas;
Català: -6 El document que es presenti per a l'aprovació provisional, a més de les prescripcions dels informes d'organismes sectorials i de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública, haurà d'incorporar les següents prescripcions:
Español: -6 El documento que se presente para la aprobación provisional, además de las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del periodo de información pública, tendrá que incorporar las siguientes prescripciones:
Català: Fundació privada per a la lluita contra l'esclerosi múltiple
Español: Fundación privada para la lucha contra la esclerosis múltiple
Català: Influència del Canvi Climàtic en el Turisme de Neu al Pirineu
Español: Influencia del cambio climático en el turismo de nieve en los Pirineos.