BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Pla general determina, d'acord amb la legislació urbanística vigent (article 121 LUR), l'aprofitament mitjà de cadascun dels sectors de planejament parcial.
Español: El presente Plan general determina, de acuerdo con la legislación urbanística vigente (artículo 121 L. U.R.), el aprovechamiento medio de cada uno de los sectores de planeamiento parcial.
Català: D'acord amb l'article 21.3 del VCCU, es considera que posseeixen la puntuació mínima suficient exigida per poder adjudicar les vacants les persones que compleixen les condicions exigides per participar en aquest concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 21.3 del VCCU, se considera que poseen la puntuación mínima suficiente exigida para poder adjudicar las vacantes las personas que cumplen las condiciones exigidas para participar en este concurso.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 25 de setembre de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de millora d'abastament des del barranc del Carcaix, al terme municipal de Cornudella de Montsant (Priorat).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 25 de septiembre de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de mejora del abastecimiento desde el barranco de El Carcaix, en el término municipal de Cornudella de Montsant (Priorat).
Català: Finalitat: Seguretat alimentària a la població del Kebele 03 de la Woreda d'Atsedar-GER (Etiòpia).
Español: Finalidad: Sociedad alimentaria en la población del kebele 03 de la Woreda de Atsedar-Ger (Etiopía).
Català: La Ponència Ambiental ha emès la Proposta de resolució, la qual s'ha notificat a la persona interessada i a l'Ajuntament de la Galera.
Español: La Ponencia Ambiental ha emitido la Propuesta de resolución, que se ha notificado a la persona interesada y al Ayuntamiento de La Galera.
Català: .1 Els negociats dependents dels serveis i les seccions del Departament de Salut no previstos en aquesta Ordre continuaran exercint les seves funcions d'acord amb el règim de dependència establert en les seves normes reguladores.
Español: .1 Los negociados dependientes de los servicios y las secciones del Departamento de Salud no previstos en esta Orden continuarán ejerciendo sus funciones de acuerdo con el régimen de dependencia establecido en sus normas reguladoras.
Català: L'any es computa des de l'1 de juliol fins al 31 de juny de l'any següent.
Español: El año se computa desde el 1 de julio hasta el 31 de junio del año siguiente.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Llagostera, dia 28 de setembre de
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Llagostera, día 28 de septiembre de
Català: l'empresa i persones que la constitueixen.
Español: empresa y personas que la constituyen.
Català: Conèixer i intercanviar metodologies de treball i bones pràctiques en les diferents àrees del cicle.
Español: Conocer e intercambiar metodologías de trabajo y buenas prácticas en las distintas áreas del ciclo.
Català: El tribunal valora la documentació presentada per cada aspirant, sobre la qual ha de puntuar, atesos els graus d'experiència, el nivell de les publicacions o qualsevol altre criteri objectiu de valoració.
Español: El tribunal valora la documentación presentada por cada aspirante, sobre la cual debe puntuar, considerando los grados de experiencia, el nivel de las publicaciones o cualquier otro criterio objetivo de valoración.
Català: 18 euros personal d'instal·lacions.
Español: 18 euros personal instalaciones.
Català: El/la director/a tècnic/a de l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) de l'Àrea de Barcelona.
Español: El/la director/a técnico/a de la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM) del Área de Barcelona.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones.
Català: En els demés casos hauran de regularitzar-se les parcel·les amb els criteris tècnics basats en l'expressat en aquest article.
Español: En los demás casos deberán regularizarse las parcelas con los criterios técnicos basados en el expresado en este artículo.
Català: 8.1 L'AGAUR és l'òrgan encarregat de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció del document d'acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol·licitants i les persones beneficiàries de les beques, així com de notificar la resolució de la convocatòria als interessats, i tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d'aquestes bases.
Español: 8.1 La AGAUR es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes, del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas, así como de notificar la resolución de la convocatoria a los interesados, y de todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases.
Català: Estableix el model de col·laboració amb els agents socials, les cambres oficials de comerç de Catalunya i l'Administració local per a l'alternança i la formació dual.
Español: Establece el modelo de colaboración con los agentes sociales, las cámaras oficiales de comercio de Cataluña y la Administración local para la alternancia y la formación dual.
Català: 1.1 El Departament de Governació passa a denominar-se Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 1.1 El Departamento de Gobernación pasa a denominarse Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Atesa la proximitat a jaciments paleontològics, i que se'n veuran afectats els nivells estratigràfics fossilífers que han proporcionat nombroses restes faunístiques d'interès paleontològic tant científic com patrimonial i històric, cal fer una intervenció paleontològica preventiva de seguiment de tots els treballs de moviments de terres que es portin a terme, així com, si escau, l'excavació de les restes fòssils que puguin aparèixer, amb atenció preferent a les de vertebrats.
Español: Vista la proximidad a yacimientos paleontológicos, y que se verán afectados sus niveles estratigráficos fosilíferos que han proporcionado numerosos restos faunísticos de interés paleontológico tanto científico como patrimonial e histórico, se debe realizar una intervención paleontológica preventiva de seguimiento de todos los trabajos de movimientos de tierras que se realicen, así como, si procede, la excavación de los restos fósiles que puedan aparecer, con atención preferente a los de vertebrados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Juneda (exp. L1CS120174).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Juneda (exp. L1CS120174).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística municipal, instal·lació d'aparells de climatització i equips de ventilació, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal, instalación de aparatos de climatización y equipos de ventilación, en el término municipal de Valls.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació d'uns locals per a centre de dia per a gent gran amb serveis a Ripollet - Can Vargas, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación de unos locales para centro de día para gente mayor con servicios en Ripollet - Can Vargas, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Un cop entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya s'han de considerar progenitors les persones a qui la legislació civil de Catalunya reconeix aquesta condició, en els termes i les condicions que s'hi estableixin.
Español: Una vez entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña se tienen que considerar progenitores las personas a quien la legislación civil de Cataluña reconoce esta condición, en los términos y las condiciones que se establezcan.
Català: q) Premi per 25 anys de servei en el cos de mossos d'esquadra.
Español: q) Premio por 25 años de servicio en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Ajuntament de Girona, Plaça del Vi, 1, 17004 Girona.
Español: Ayuntamiento de Girona, Plaza del Vi, 1, 17004 Girona.
Català: Les persones desplaçades per motius laborals per període inferior a un any, i amb 7 o més dies naturals consecutius fora del lloc de treball, cobraran els següents complements:
Español: Las personas desplazadas por motivos laborales por un periodo inferior a un año, y con 7 o más días naturales consecutivos fuera del puesto de trabajo, cobrarán los siguientes complementos:
Català: 5. Administratius de l'àrea de petrolífers (de dilluns a divendres no festius)
Español: A.5 Administrativos área petrolíferos (de lunes a viernes no festivos)
Català: Objecte: 6è Festival Gollut de cinema compromès, fotoperiodisme, muntanya i medi ambient
Español: Objeto: 6.ª edición del Festival Gollut de cine comprometido, fotoperiodismo, montaña y medio ambiente.
Català: Organització dels treballs de manteniment; aprovisionament dels recanvis.
Español: Organización de los trabajos de mantenimiento; aprovisionamiento de los recambios.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de l'article 45 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i les beneficiàries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y del artículo 45 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y las beneficiarias, se publicará en la sede electrónica y el sitio web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici).
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats del nivell d'educació infantil de primer cicle, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2000-01.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2000-01.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana d'Amposta pel que fa a l'article 57, patis de ventilació, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Amposta en referencia al artículo 57, patios de ventilación, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: La persona membre més antiga en algun dels registres del consell regulador i la persona més jove de les inscrites a la IGP Brandy del Penedès o per sorteig entre les persones inscrites als registres del consell regulador, en funció del que determini el reglament de la IGP.
Español: La persona miembro más antigua en alguno de los registros del consejo regulador y la persona más joven de las inscritas a la IGP Brandy del Penedés o por sorteo entre las personas inscritas en los registros del consejo regulador, en función de lo que determine el reglamento de la IGP.
Català: 2.3 Aplica diferents tècniques d'aparadorisme, tenint en compte els efectes psicològics que tenen en el consumidor.
Español: 2.3 Aplica diferentes técnicas de escaparatismo, teniendo en cuenta los efectos psicológicos que tienen en el consumidor.
Català: —6 Si els treballadors fixos discontinus són contractats per períodes de treball fixats per endavant, s'han d'incorporar al seu lloc de treball en la data d'inici de cada període de treball anual, que s'ha de fixar al contracte de treball, sense que l'empresa els hagi d'avisar.
Español: —6 Cuando los trabajadores fijos-discontínuos sean contratados por periodos ciertos de trabajo deberán incorporarse a su puesto de trabajo, sin necesidad de previo aviso por parte de la empresa, en la fecha de inicio de cada periodo anual de trabajo que deberá fijarse en el contrato de trabajo.
Català: Cada proposta de resolució ha de ser motivada i s'ha de basar en l'aplicació dels criteris que estableix la base 4 de l'Ordre de 28 d'octubre de 1991, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques incloses en projectes de recerca arqueològica o intervencions arqueològiques puntuals.
Español: Cada propuesta de resolución debe ser motivada y debe basarse en la aplicación de los criterios que establece la base 4 de la Orden de 28 de octubre de 1991, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas incluidas en proyectos de investigación arqueológica o intervenciones arqueológicas puntuales.
Català: Nomenclatura dels components d'un mesurador (element primari, transmissor, indicador, resposta i enregistrament, element final de control).
Español: Nomenclatura de los componentes de un medidor (elemento primario, transmisor, indicador, respuesta y grabación, elemento final de control).
Català: En el cas que la persona es reincorpori al lloc de treball, l'entitat regularitzarà el pagament de les retribucions.
Español: En caso de que la persona se reincorpore al puesto de trabajo, la entidad regularizará el pago de las retribuciones.
Català: La senyora Marta Rosàs i Cortada cessa com a secretària general de Joventut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Rosàs i Cortada cesa como secretaria general de Juventud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Així mateix, els directors dels serveis territorials poden autoritzar calendaris específics per als ensenyaments de règim especial d'esports.
Español: Asimismo, los directores de los servicios territoriales pueden autorizar calendarios específicos para las enseñanzas de régimen especial de deportes.
Català: a) Actualitza diàriament el registre informàtic dels escrits i altres documents que tenen entrada i sortida de la secretaria del/de la secretari/ària general.
Español: a) Actualiza diariamente el registro informático de los escritos y otros documentos que tienen entrada y salida de la secretaría del/de la secretario/a general.
Català: Aquesta llei s'estructura en vint-i-quatre articles, agrupats en cinc capítols, dues disposicions addicionals i tres disposicions finals.
Español: La presente ley se estructura en veinticuatro artículos, agrupados en cinco capítulos, dos disposiciones adicionales y tres disposiciones finales.
Català: El sol·licitant es compromet a no dur a terme cap procediment per identificar les unitats dels fitxers, inclosos els de creuament amb altres informacions que permetin la identificació de dades individuals.
Español: El solicitante se compromete a no llevar a cabo ningún procedimiento para identificar las unidades de los archivos, incluidos los de cruce con otras informaciones que permitan la identificación de datos individuales.
Català: En tot cas, el fons addicional es destinarà primordialment a augmentar tot el possible els nivells dels llocs de treball actuals dels treballadors.
Español: En todo caso, el fondo adicional se destinará primordialmente a aumentar todo lo posible los niveles de los lugares de trabajo actuales de los trabajadores.
Català: En general, seran alternatives preferents per al tractament dels paraments exteriors, els arrebossats de calç o morters de colors terrosos i la pedra del país.
Español: En general, serán alternativas preferentes para el tratamiento de los paramentos exteriores, los rebozados de cal o morteros de colores terrosos y la piedra del país.
Català: conegut l'IPC comportarà l'actualització de les retribucions, amb
Español: conocido el IPC, comportará la actualización de las
Català: El traçat de la línia prosseguirà en direcció sud pel marge oest del carrer Carretera de la Freixa Llarga.
Español: El trazado de la línea proseguirá en dirección sur por el margen oeste de la calle Carretera de la Freixa Llarga.
Català: Per a l'establiment del règim jurídic d'aplicació a la línia de subvencions destinades al finançament d'aquestes iniciatives de formació contínua, l'any 2004 es va publicar al DOGC núm. 4259, pàg. 22679, de 12.11.2004, l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 4259, pág. 22679, de 12.11.2004, la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Pel que fa al personal propietari provisional i definitiu que ja havien sol·licitat una destinació per al proper curs, no hauran de fer cap altra sol·licitud perquè ja han d'haver demanat la nova o noves especialitats, tal com es disposa en els apartats 9.1 i 10.1.
Español: En cuanto al personal propietario provisional y definitivo que ya habían solicitado un destino para el próximo curso, no deberán hacer otra solicitud por que ya deben haber solicitado la nueva o nuevas especialidades, tal y como se dispone en los apartados 9.1 y 10.1.
Català: Així mateix, en el cas que vulguin optar a la fase de provisió dels serveis de la Xarxa mitjançant l'assignació de places, ho poden demanar pels serveis per als quals han sol·licitat acreditar-se, mitjançant el mateix formulari de sol·licitud.
Español: Asimismo, en caso de que quieran optar a la fase de provisión de los servicios de la Red mediante la asignación de plazas, lo pueden pedir para los servicios para los cuales han solicitado acreditarse, mediante el mismo formulario de solicitud.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del PAU 1, La rectoria, al terme municipal de Gallifa, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del PAU 1, La Rectoría, en el término municipal de Gallifa, no se ha de someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: L'article 18.1 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, assenyala que els plans especials estableixen les emergències generades per riscos concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per avaluar-los i tractar-los; l'apartat 2 d'aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials, en els àmbits territorials que ho requereixin, les emergències produïdes per riscos d'inundacions, sísmics, químics, de transport de mercaderies perilloses, d'incendis forestals i volcànics i els altres que determini el Govern.
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, señala que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales, en los ámbitos territoriales que lo requieran, las emergencias producidas por riesgos de inundaciones, sísmicos, químicos, de transporte de mercancías peligrosas, incendios forestales y volcánicos y demás que determine el Gobierno.
Català: Intensitat i/o quantia dels ajuts
Español: Intensidad y/o cuantía de las ayudas
Català: Estableix les condicions de seguretat necessàries en la tecnificació esportiva, interpretant les instruccions o normes i aplicant els procediments establerts.
Español: Establece las condiciones de seguridad necesarias en la tecnificación deportiva, interpretando las instrucciones o normas y aplicando los procedimientos establecidos.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2012, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició d'un recurs contenciós administratiu (núm. 101/2012 - procediment abreujat).
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2012, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición de un recurso contencioso administrativo (núm. 101/2012 - procedimiento abreviado).