BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: definint la capacitat d'innovació.
Español: definiendo la capacidad de innovación.
Català: El senyor Jordi Raurich Fàbregas ha sol·licitat la concessió d'aigües regenerades a derivar de l'EDAR de Cassà de la Selva-Llagostera per a reg agrícola d'una superficie de 12,6 ha, al terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès), amb un volum anual de 70.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 2,21 l/s.
Español: El señor Jordi Raurich Fàbregas ha solicitado la concesión de aguas regeneradas a derivar de la EDAR de Cassà de la Selva-Llagostera para riego agrícola de una superficie de 12,6 ha, en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès), con un volumen anual de 70.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 2,21 l/s.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre educatiu privat Sant Josep, d'Igualada, codi 08019575.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular y de denominación específica del centro educativo privado Sant Josep, de Igualada, código 08019575.
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, podran tenir una durada màxima de nou mesos en un període de quinze.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, podrán tener una duración máxima de nueve meses en un periodo de quince.
Català: En els casos de realització de la borsa horària i/o extensió de jornada establerta en els articles 19.7 i 19.8, únicament en aquests casos, el treball en dissabte o festiu no es comptarà en la borsa, sinó que es percebrà el plus corresponent i el descans compensatori corresponent, a raó d'1 hora per 1 hora.
Español: En los supuestos de realización de la bolsa horaria y/o extensión de jornada establecida en los artículo 19.7 y 8 y únicamente en ellos, el trabajo en sábado o festivo no contabilizará para la misma sino que se percibirá el plus correspondiente y el correspondiente descanso compensatorio a razón de 1 hora por 1 hora.
Català: Quant a la interinitat per IT com la seva causa, l'empresa accepta que un cop acabat aquest període el contracte sigui prorrogat perquè té com a referència la causa d'invalidesa provisional fins a la finalització del dret a la reserva del lloc de treball de l'empleat substituït.
Español: En cuanto a la interinidad por IT como causa de la misma, la empresa acepta que terminado ese período el contrato sea prorrogado para referirlo a la causa de invalidez provisional hasta la terminación del derecho a la reserva del puesto de trabajo del empleado sustituido.
Català: Accés, provisió de llocs de treball i promoció interna
Español: Acceso, provisión de puestos de trabajo y promoción interna
Català: t) Les entitats beneficiàries, i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i Certificació —la Unitat Administradora del Fons Social Europeu— de la Comissió Europea o d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu.
Español: t) Las entidades beneficiarias, y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y Certificación —la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo— de la Comisión Europea o de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiados por el Fondo Social Europeo.
Català: Acaricides admesos amb restriccions:
Español: Acaricidas admitidos con restricciones:
Català: Provisional: d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, no es necessària la constitució de garantia provisional, en no superar el pressupost total de licitació els 236.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: Provisional: de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, no es necesaria la constitución garantía provisional, al no superar el presupuesto total de licitación los 236.000,00 euros, IVA excluido.
Català: La suma de les subvencions compatibles amb aquests fons en cap cas pot superar el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: La suma de las subvenciones compatibles con estos fondos, en ningún caso puede superar el coste total de la actividad subvencionada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent als usos i les condicions d'edificació en sòl no urbanitzable al terme municipal d'Ullà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a los usos y las condiciones de edificación en suelo no urbanizable en el término municipal de Ullà
Català: Tipus de contracte: 3/2010 - Contractació de la gestió del servei de cuina de la residència per a gent gran i centre de dia Lleida-Balàfia.
Español: Tipo de contrato: 03/2010 - La contratación de la gestión del servicio de cocina de la residencia para la gente mayor y centro de día Lleida-Balàfia.
Català: b) Titulacions universitàries de doctorat, graduat superior, màsters o postgraus amb una càrrega lectiva mínima de 60 crèdits relacionades amb les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics: 2,50 punts, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador, en funció del grau de relació amb les funcions esmentades i de la càrrega lectiva.
Español: b) Titulaciones universitarias de doctorado, graduado superior, master o postgrados con una carga lectiva mínima de 60 créditos relacionados con las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos: 2,50 puntos, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador, en función del grado de relación con las funciones mencionadas y de la carga lectiva.
Català: Atesa l'Ordre ESS/1897/2013 de 10 d'octubre, per la qual es se desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació (BOE núm. 249, de 17.10.2013);
Español: Considerando la Orden ESS/1897/2013 de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación (BOE núm. 249, de 17.10.2013);
Català: Les obres consisteixen en la restauració ambiental de la zona del barranc afectada pels treballs realitzats a l'UA-2 Ruda.
Español: Las obras consisten en la restauración ambiental de la zona del barranco afectada por los trabajos realizados en la UA-2 Ruda.
Català: En el decurs de la construcció i soterrament de les canonades de drenatge, condicionants naturals han fet variar lleugerament el traçat previst inicialment, per la qual cosa la llargada de la canonada soterrada que finalment afecta les finques d'alguns propietaris de l'esmentat procés de concentració parcel·lària és lleugerament diferent de la que havia estat prevista inicialment, raó per la qual cal notificar-los el preceptiu tràmit d'audiència.
Español: En el curso de la construcción y soterramiento de las tuberías de drenage, condicionantes naturales han hecho variar ligeramente el trazado previsto inicialmente, por la que la longitud de la tubería enterrada que finalmente afecta las fincas de algunos propietarios de dicho proceso de concentración parcelaria es ligeramente diferente de la que se había previsto inicialmente, por lo que procede notificar-les el preceptivo trámite de audiencia.
Català: La cinquena prova es qualificarà d'apte o no apte.
Español: La quinta prueba se calificará de apto o no apto.
Català: Aprofitament: torrent d'Agell.
Español: Aprovechamiento: torrente de Agell.
Català: 3.2 El procediment per a la inscripció per a les proves d'accés a les universitats de Catalunya es pot realitzar també presencialment a l'Oficina de Coordinació i d'Organització de les PAU a Catalunya.
Español: 3.2 El procedimiento de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña se puede realizar también de forma presencial en la Oficina de Coordinación y de Organización de las PAU en Cataluña.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, l'ISPC ha de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'annex 5, que haurà d'adjuntar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente a la Escuela, el ISPC tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 5, que deberá adjuntar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'equip de suport del procés d'adequació de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias del equipo de soporte del proceso de adecuación de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, planta baja, 08029 Barcelona, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: Aquesta norma, modificada per l'Ordre AAM/63/2013, de 16 d'abril, i per l'Ordre ARP/211/2017, de 8 de setembre, disposa que per resolució de la direcció general competent en matèria d'agricultura s'han d'establir les mesures obligatòries a dur a terme en la zona demarcada que correspon a tots els municipis de les comarques del Baix Ebre i el Montsià.
Español: Esta norma, modificada por la Orden AAM/63/2013, de 16 de abril, y por la Orden ARP/211/2017, de 8 de septiembre, dispone que por resolución de la dirección general competente en materia de agricultura se establecerán las medidas obligatorias a llevar a cabo en la zona demarcada que corresponde a todos los municipios de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià.
Català: Motivació: pot contenir dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració; i també altres dades personals, no especialment protegides; així com altra informació en què l'eventual accés podria comportar un perjudici per a altres drets o interessos (la investigació o la sanció de les infraccions penals, administratives o disciplinàries).
Español: Motivación: puede contener datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración; y también otros datos personales, no especialmente protegidos; así como otra información en que el eventual acceso podría conllevar un perjuicio para otros derechos o intereses (la investigación o la sanción de las infracciones penales, administrativas o disciplinarias).
Català: a) Certificat informe del servei prestat emès per l'entitat que ha ofert el suport, detallant les accions, el seu calendari de desenvolupament, i acreditant la seva solvència professional documentalment.
Español: a) Certificado informe del servicio prestado emitido por la entidad que ha ofrecido el soporte, detallando las acciones, su calendario de desarrollo, y acreditando documentalmente su solvencia profesional.
Català: Clau 7c, equipaments
Español: Clave 7c, equipamientos
Català: La distribució individual la realitzarà l'alcaldia en funció de l'obtenció dels resultats assignats a cada àrea.
Español: La distribución individual la realizará la alcaldía en función de la obtención de los resultados asignados a cada área.
Català: Una empresa podrà pertànyer com a màxim a 2 grups simultàniament
Español: Una empresa podrá pertenecer como máximo a 2 grupos simultáneamente.
Català: Realitza reparacions bàsiques i d'urgència del material.
Español: Realiza reparaciones básicas y de urgencia del material.
Català: El traçat de la línia passa per una zona elevada del territori que sobresurt pràcticament en la seva totalitat per sobre de la línia de l'horitzó, contravenint la norma subsidiària 127.4 del Planejament urbanístic de Taradell (Visualitat i paisatge).
Español: El trazado de la línea discurre por una zona elevada del territorio que sobresale prácticamente en su totalidad por encima de la línea del horizonte, contraviniendo la norma subsidiaria 127.4 del Planeamiento urbanístico de Taradell (Visualidad y paisaje).
Català: Títol: Pavelló polivalent a la zona esportiva municipal, 2a fase: vestidors i serveis.
Español: Título: Pabellón polivalente en la zona deportiva municipal, 2ª fase: vestuarios y servicios.
Català: Les categories professionals del personal de la Diputació s'agruparan en 5 grans grups, segons la titulació mínima necessària per accedir-hi:
Español: agruparan en 5 grandes grupos, según la titulación mínima
Català: 45.2 Per al llogater, les condicions seran les mateixes que estableix l'article 37.1 d'aquest Decret.
Español: 45.2 Para el arrendatario, las condiciones serán las mismas que establece el artículo 37.1 de este Decreto.
Català: 4.1 Interpretació de la documentació tècnica de l'equip a reparar.
Español: 4.1 Interpretación de la documentación técnica del equipo a reparar.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona, sobre actuacions de terceria de domini de menor quantia (exp. 606/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de Barcelona, sobre actuaciones de tercería de dominio de menor cuantía (exp. 606/2000).
Català: 8.1 El secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha de resoldre aquesta convocatòria en un termini no superior a 12 mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 El secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tiene que resolver esta convocatoria en un plazo no superior a 12 meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les disposicions del Govern amb força de llei.
Español: Las disposiciones del Gobierno con fuerza de ley.
Català: 12.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un model normalitzat signat per la persona sol·licitant, en el qual s'ha de comprometre a complir aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 12.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un modelo normalizado firmado por la persona solicitante, en el que deberá comprometerse a cumplir estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: Ordre de 29 de març de 1994, de modificació de l'Ordre de 22 de febrer de 1994, per la qual s'adapten els negociats del Departament d'Ensenyament al Decret 57/1993, de 9 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, i se n'aprova la descripció.
Español: Orden de 29 de marzo de 1994, de modificación de la Orden de 22 de febrero de 1994, por la que se adaptan los negociados del Departamento de Enseñanza al Decreto 57/1993, de 9 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, y se aprueba su descripción.
Català: La zona on s'ubiquen les actuacions no està inclosa en cap espai protegit, ni pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni inclòs en la proposta de la Xarxa Natura 2000.
Español: La zona donde se ubican las actuaciones no está incluida en ningún espacio protegido, ni por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni incluido en la propuesta de la Red Natura 2000.
Català: Obrir la convocatòria de 2014 i aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació professional d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, contingudes a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Abrir la convocatoria de 2014 y aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación profesional de oferta, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras empleadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, contenidas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que los puestos que hay que proveer sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: En tercer lloc, i pel mateix ordre, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en els mèrits de l'apartat 7.3.1.
Español: En tercer lugar, y por el mismo orden, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en los méritos del apartado 7.3.1.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció de nova captació i conduccions associades per a l'abastament de Sant Josep de la Muntanya, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de nueva captación y conducciones asociadas para el abastecimiento de Sant Josep de la Muntanya, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: —10 El candidat proposat haurà d'acreditar documentalment, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació corresponent, tots els mèrits i les circumstàncies al·ludits que no hagi acreditat anteriorment.
Español: —10 El candidato propuesto deberá acreditar documentalmente, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación correspondiente, todos los méritos y las circunstancias aludidas que no haya acreditado anteriormente.
Català: d) Pel que fa a la modalitat d) de la base 1.1, les despeses que generi l'organització d'activitats professionals de difusió de dansa, en forma de festival, mostra o similar.
Español: d) En cuanto a la modalidad d) de la base 1.1, los gastos generados por la organización de actividades profesionales de difusión de danza, en forma de festival, muestra o similar.
Català: Supervisar el funcionament dels serveis administratius del Col·legi.
Español: Supervisar el funcionamiento de los servicios administrativos del Colegio.
Català: Finalitat: Recuperació dels gegants bicentenaris de Sanaüja.
Español: Finalidad: Recuperación de los gigantes bicentenarios de Sanaüja.
Català: Està format per diverses dependències.
Español: Está formado de varias dependencias.
Català: A aquests efectes, la CIVE determinarà les persones que poden accedir a l'esmentat règim d'entre la relació nominal prèviament confeccionada.
Español: A tal efecto, la CIVE determinará las personas que pueden acceder a dicho régimen de entre la relación nominal previamente confeccionada.
Català: c) Mantenir i conservar, durant 2 anys, un registre amb el nombre de captures setmanals, ubicació de les trampes, dates de canvi de les feromones i dates i tractaments fitosanitaris realitzats.
Español: c) Mantener y conservar, durante 2 años, un registro con el número de capturas semanales, ubicación de las trampas, fechas de cambio de las feromonas y fechas y tratamientos fitosanitarios realizados.
Català: Conseller de Sanitat i Seguretat Social
Español: Consejero de Sanidad i Seguridad Social
Català: a) A la formalització del contracte entre l'EIC i l'empresa instal·ladora:
Español: a) En la formalización del contrato entre la EIC y la empresa instaladora:
Català: 1.2 Cal eliminar de l'agenda les previsions temporals per executar les ampliacions de l'explotació ramadera de Mas Maians, atès que els terminis de desenvolupament seran els contemplats al Pla especial urbanístic d'ordenació de l'explotació del Mas Maians, aprovat definitivament per la CTUCC en sessió del 2 d'octubre de 2014 i publicat al DOGC el 20 de març de 2015.
Español: 1.2 Es necesario eliminar de la agenda las previsiones temporales para ejecutar las ampliaciones de la explotación ganadera de Mas Maians, dado que los plazos de desarrollo serán los contemplados en el Plan especial urbanístico de ordenación de la explotación del Mas Maians, aprobado definitivamente por la CTUCC en sesión del 2 de octubre de 2014 y publicado en el DOGC el 20 de marzo de 2015.
Català: b) Durant l'execució de les obres, caldrà adoptar mesures per evitar l'emissió puntual de partícules de pols en suspensió que puguin repercutir sobre l'entorn, i limitar el trànsit de la maquinària a les zones estrictament necessàries, preservant els espais més sensibles no ocupables per les obres, i un cop finalitzades, restaurar els terrenys ocupats i alterats per la maquinària d'obra a la seva situació original.
Español: b) Durante la ejecución de las obras, será necesario adoptar medidas para evitar la emisión puntual de partículas de polvo en suspensión que puedan repercutir sobre el entorno, y limitar el tráfico de la maquinaria en las zonas estrictamente necesarias, preservando los espacios más sensibles no ocupables por las obras, y una vez finalizadas, restaurar los terrenos ocupados y alterados por la maquinaria de obra a su situación original.
Català: S'abona d'acord amb el rendiment real obtingut en el mes, de conformitat amb la fórmula següent:
Español: Se abonará de acuerdo con el rendimiento real obtenido en el mes, de conformidad con la siguiente fórmula:
Català: a què es refereix l'article 1, inclosos els laboratoris d'empresa que la
Español: laboratorios a que se refiere el artículo 1, incluidos los laboratorios
Català: documentació tècnica referida als aparells de presa de mostres i
Español: documentación técnica referida a los aparatos de toma de muestras
Català: -Actius intangibles com ara llicències de programari, patents adquirides o obtingudes per llicència de fonts externes en condicions de plena competència.
Español: -Activos intangibles, tales como licencias de software, patentes adquiridas u obtenidas por licencia de fuentes externas en condiciones de plena competencia.
Català: Institució: Centre Unesco de Catalunya.
Español: Institución: Centro Unesco de Cataluña.
Català: Parts: Consell Comarcal d'Osona i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Consejo Comarcal de Osona y la Agencia Catalana del Agua.
Català: Mentre el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge a què fa referència l'article 11 no estableixi la regulació de les edificacions i les instal·lacions anteriors a la promulgació de la Llei que siguin disconformes amb les disposicions, al Parc Natural hi són permeses obres de conservació, de reparació, de millora i de rehabilitació que no impliquin ampliacions ni augment de volum.
Español: Mientras el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje al que se refiere el artículo 11 no establezca la regulación de las edificaciones e instalaciones anteriores a la promulgación de la Ley que sean disconformes con sus disposiciones, en el Parque Natural están permitidas obras de conservación, reparación, mejora y rehabilitación que no impliquen ampliaciones ni aumento de volumen.