BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comissió de qualitat i pla de millora contínua en el centre.
Español: La comisión de calidad y plan de mejora continua en el centro.
Català: ORDRE BSF/44/2014, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents durant l'any 2014 que gestiona el Departament de Benestar Social i Família.
Español: ORDEN BSF/44/2014, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes durante el año 2014 que gestiona el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Consideracions especials a la sanció per acomiadament
Español: Consideraciones especiales a la sanción por despido.
Català: g) Mètode per mesurar la repercussió del programa.
Español: g) Método para medir la repercusión del programa.
Català: La distribució de l'alçada de les plantes pot adoptar les dues situacions següents: a) La planta primera composta amb la planta baixa, b) la planta superior de menor alçada.
Español: La distribución de la altura de las plantas puede adoptar las dos siguientes situaciones: a) La planta primera compuesta con la planta baja, b) la planta superior de menor altura.
Català: 1.9 Utilització dels sistemes d'intercomunicació: cablejats i sense fil, convencionals i digitals, talkback, intercomunicador i taules de dúplex.
Español: 1.9 Utilización de los sistemas de intercomunicación: cableados e inalámbricos, convencionales y digitales, talkback, intercom y mesas de dúplex.
Català: 25.2 Les entitats de serveis socials d'iniciativa social que vulguin subscriure convenis han de complir les condicions que exigeix la legislació aplicable per poder establir concerts amb l'Administració.
Español: 25.2 Las entidades de servicios sociales de iniciativa social que quieran subscribir convenios han de cumplir las condiciones que exige la legislación aplicable para poder establecer conciertos con la Administración.
Català: Atès que s'ha demanat informe al Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'Àrea Metropolitana del Medi Ambient;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Departamento de Territorio y Sostenibilidad y al Área Metropolitana del Medio Ambiente;
Català: 3.5 Descriu els aspectes principals de la norma internacional UNE-EN ISO 22000:2005.
Español: 3.5 Describe los aspectos principales de la norma internacional UNE-EN ISO 22000:2005.
Català: La llista de centres emissors es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: Vista la petició de modificació per canvi de denominació del centre de formació d'adults Cambrils, formulada per l'Ajuntament de Cambrils, i l'informe favorable a la proposta, fet pel Servei de Centres, Professorat i Alumnes;
Español: Vista la petición de modificación por cambio de denominación del centro de formación de adultos Cambrils, formulada por el Ayuntamiento de Cambrils, y el informe favorable a la propuesta, hecho por el Servicio de Centros, Profesorado y Alumnos;
Català: No s'admet cap canvi després de la data límit de presentació de candidatures.
Español: No se admite ningún cambio después de la fecha límite de presentación de candidaturas.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Sub-direcció General d'Ordenació del Transport i Desenvolupament Sectorial i el resol la persona titular de la Direcció General de Transports i Mobilitat d'acord amb la proposta de resolució definitiva de concessió del sub-director general d'Ordenació del Transport i Desenvolupament Sectorial, que s'emet basada en la proposta de concessió presentada per la Comissió de Valoració que preveu la base 12.3 de l'Ordre VPD/141/2021, de 28 de juny, prèvia aplicació dels criteris de valoració i distribució establerts a la base 11.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Subdirección General de Ordenación del Transporte y Desarrollo Sectorial y lo resuelve la persona titular de la Dirección General de Transportes y Movilidad de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva de concesión del subdirector general de Ordenación del Transporte y Desarrollo Sectorial, que se emite basada en la propuesta de concesión presentada por la Comisión de Valoración que prevé la base 12.3 de la Orden VPD/141/2021, de 28 de junio, previa aplicación de los criterios de valoración y distribución establecidos en la base 11.
Català: 5. (CC): Licitació de l'actuació, procediment d'adjudicació i adjudicació.
Español: E) (CC): Licitación de la actuación, procedimiento de adjudicación y adjudicación.
Català: - Millor oferta de preu final de gasolina super s/p 95: fins a 5 punts.
Español: - Mejor oferta de precio final de gasolina super s/p 95: hasta 5 puntos.
Català: En tot cas, la liquidació de la indemnització per manutenció s'ha d'ajustar al nombre de menjars efectivament realitzats a càrrec del treballador del Consorci.
Español: En todo caso, la liquidación de la indemnización por manutención se ajustará al número de comidas efectivamente realizadas a cargo del trabajador del Consorcio.
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni, excepció feta del personal administratiu, són creditors a un complement de feines penoses d'acord amb les especials característiques de les tasques que exerceixen, que consisteix en el 25% sobre el salari base i la seva quantitat s'especifica en les taules salarials.
Español: Todos los trabajadores afectos a este Convenio, excepción hecha del personal administrativo, son acreedores a un complemento de penosidad en función de las especiales características de las tareas que desarrollan, que consistirá en el 25% sobre el salario base y su cantidad se especifica en las tablas salariales.
Català: Adopció d'una política de “màrqueting responsable”.
Español: Adopción de una política de "marketing responsable".
Català: Cal acreditar que els equipaments electrònics estan homologats per l'organisme competent si procedeixen d'un estat membre de la Unió Europea o, en cas d'equipaments procedents de països tercers, acreditar-ne l'homologació mitjançant el certificat corresponent de la Direcció General de la Marina Mercant.
Español: Es necesario acreditar que los equipamientos electrónicos están homologados por el organismo competente si proceden de un estado miembro de la Unión Europea o, en caso de equipamientos procedentes de terceros países, acreditar la homologación mediante el certificado correspondiente de la Dirección General de Marina Mercante.
Català: Categoria: tècnic especialitzat en ràdio
Español: Categoría: técnico especializado en radio
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport a les iniciatives de desenvolupament local participatiu per promoure el desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar apoyando las iniciativas de desarrollo local participativo para promover el desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y acuícolas mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 1.7 L'autorització de despeses de més de 100.000,00 euros, exclòs l'IVA, i fins a 300.000,00 euros, exclòs l'IVA.
Español: 1.7 La autorización de gastos superiores a 100.000,00 euros, IVA excluido, y hasta 300.000,00 euros, IVA excluido.
Català: 3.9 Es comunica de manera efectiva per coordinar operacions entre diversos membres de l'equip.
Español: 3.9 Se comunica de manera efectiva para coordinar operaciones entre varios miembros del equipo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guissona, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guissona, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Aquells casos en què una emergència compromet greument el desenvolupament normal d'una situació familiar o personal.
Español: Aquellos casos en que una emergencia compromete gravemente el desarrollo normal de una situación familiar o personal.
Català: Aquest grup professional està constituït pels empleats que desenvolupen funcions que requereixen una qualificació i formació bàsica i coneixements professionals de caràcter elemental.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que requieren cualificación o formación básica y conocimientos profesionales de carácter elemental.
Català: En el cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins el següent dia hàbil.
Español: En el caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica, en un informe de 8 de maig de 2020, que l'àmbit de la Modificació no comporta cap afecció addicional sobre els espais de domini públic hidràulic o zones d'ús regulat per la legislació d'aigües.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica, en un informe de 8 de mayo de 2020, que el ámbito de la Modificación no comporta ninguna afección adicional sobre los espacios de dominio público hidráulico o zonas de uso regulado por la legislación de aguas.
Català: Direcció, ordenació i control de les instal·lacions culturals municipals de gestió directa.
Español: Dirección, ordenación y control de las instalaciones culturales municipales de gestión directa.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits per tots els col·legiats i col·legiades amb dret a vot, per sufragi universal, directe i secret entre els col·legiats i col·legiades, atribuint un vot a cada col·legiat o col·legiada i no s'admet el vot delegat.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por todos los colegiados y colegiadas con derecho a voto, por sufragio universal, directo y secreto entre los colegiados y colegiadas, atribuyendo un voto a cada colegiado o colegiada y no se admite el voto delegado.
Català: Els habitatges en sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl, han de complir les condicions següents:
Español: Las viviendas en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias determinen para cada tipo de suelo, tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: UF 2: captació de la imatge fotogràfica i fotometria ll.
Español: UF 2: captación de la imagen fotográfica y fonometría ll.
Català: En cas que no s'emeti resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: La Sentència núm. 484/2018, de 17 de juliol, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en apel·lació, anul·la les bases 6.1, 6.4 i 6.5 de l'annex 1, així com la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats, de la convocatòria feta per la Resolució INT/2144/2015, de 22 de setembre.
Español: La Sentencia núm. 484/2018, de 17 de julio, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en apelación, anula las bases 6.1, 6.4 y 6.5 del anexo 1, así como la composición de la Junta de Méritos y Capacidades, de la convocatoria realizada por la Resolución INT/2144/2015, de 22 de septiembre.
Català: Per tant, un cop exahaurits el terminis de presentació de sol·licituds i examinades les presentades, a proposta de la Comissió de Valoració constituïda,
Español: Por lo tanto, una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes y examinadas las presentadas, a propuesta de la Comisión de Valoración constituida,
Català: Francesc Xavier Puig García, cap de Comunicació i Premsa.
Español: Francesc Xavier Puig García, como jefe de Comunicación y Prensa.
Català: L'inconvenient principal és que l'emplaçament estaria més proper a alguns dels masos de la zona (el Puig, les Cases, cal Mestres, cal Potret i cal Calciner), i que la vegetació i el relleu del terreny no serien suficients per amagar la presència de la torre del pou de ventilació.
Español: El inconveniente principal es que el emplazamiento estaría más próximo a algunas de las masías de la zona (El Puig, Les Cases, Cal Mestres, Cal Potret y Cal Calciner), y que la vegetación y el relieve del terreno no serían suficientes para esconder la presencia de la torre del pozo de ventilación.
Català: la definició i el desenvolupament de productes de fusteria i moble
Español: definición y desarrollo de productos de carpintería y mueble, en
Català: La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica, de directrius paral·leles i ortogonals al pla de façana, tret que s'admeti expressament la seva singularitat en les ordenances que regulen la zona.
Español: La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica, de directrices paralelas y ortogonales al plan de fachada, salvo que se admita expresamente su singularidad en las ordenanzas que regulan la zona.
Català: Desaparició sobtada de la persona cuidadora principal, que cap altre membre de la família pugui fer les tasques de persona cuidadora, i no pugui estar atès per un altre servei (SAD social, centre de dia, habitatge tutelat...).
Español: Desaparición repentina de la persona cuidadora principal, que ningún otro miembro de la familia pueda hacer las tareas de persona cuidadora, y no pueda estar atendido por otro servicio (SAD social, centro de día, vivienda tutelada...).
Català: Convocatòria: Resolució EMC/1844/2016 per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a l'any 2016 dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització
Español: Convocatoria: Resolución EMC/1844/2016 por la cual se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el año 2016 de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalitzación
Català: Edificis amb façana a places, parcs i altres espais lliures públics.
Español: Edificios con fachada en plazas, parques y otros espacios libres públicos.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i en les addicionals fixades en aquesta resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las adicionales fijadas en esta resolución.
Català: Bases del Premi de Civisme a la cohesió social
Español: Bases del Premio de Civismo a la cohesión social
Català: Col·laboració, si s'escau, amb els serveis de prevenció.
Español: Colaboración, en su caso, con los servicios de prevención.
Català: Aquesta ajuda la percep el cònjuge, descendents o ascendents, per aquest ordre, en cas de mort.
Español: Esta ayuda la percibirá el cónyuge, descendientes o ascendientes, por este orden, en caso de fallecimiento.
Català: 7.3 L'òrgan encarregat de valorar les sol·licituds serà la Comissió de valoració.
Español: El órgano encargado de valorar las solicitudes será la Comisión de Valoración.
Català: Lot 2: Aurensis, SL: 58.514,00 euros, IVA inclòs:
Español: Lote 2: Aurensis, SL: 58.514,00 euros, IVA incluido:
Català: 58.2 El/la delegat/ada de la Delegació Territorial representa a la Junta de Govern en el territori de la Delegació.
Español: 58.2 El/la delegado/a de la Delegación Territorial representa a la Junta de Gobierno en el territorio de la Delegación.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de participació, avaluació i govern dels centres docents, i el Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics, determinen les prioritats en l'admissió d'alumnes a l'educació secundària obligatòria i que per cursar ensenyaments d'educació secundària obligatòria tenen prioritat els alumnes que procedeixen dels centres d'educació primària que tenen adscrits, segons estableixi l'òrgan competent del Departament d'Ensenyament.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de participación, evaluación y gobierno de los centros docentes, y el Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos, determinan las prioridades en la admisión de alumnos en la educación secundaria obligatoria y que para cursar enseñanzas de educación secundaria obligatoria tienen prioridad los alumnos que proceden de los centros de educación primaria que tienen adscritos, según establezca el órgano competente del Departamento de Enseñanza.
Català: 2.1 L'objectiu del Consorci és l'execució d'activitats hospitalàries, assistencials, preventives, rehabilitadores, docents i d'investigació al servei de la població resident en l'àmbit sanitari de la comarca de l'Alt Penedès i la seva àrea sanitària d'influència.
Español: 2.1 El objetivo del Consorcio es la ejecución de actividades hospitalarias, asistenciales, preventivas, rehabilitadoras, docentes y de investigación al servicio de la población residente en el ámbito sanitario de la comarca de L'Alt Penedès y su área sanitaria de influencia.
Català: b) Assistir, amb veu però sense vot, a les sessions del Ple, de la Comissió Executiva i de les comissions de treball.
Español: b) Asistir, con voz pero sin voto, a las sesiones del Pleno, de la Comisión Ejecutiva y de las comisiones de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: g) Còpia compulsada de l'autorització de posada en marxa del servei i inscripció al Registre d'instal·lacions de producció en règim especial de Catalunya (RIPRE), en cas d'energies renovables.
Español: g) Copia compulsada de la autorización de puesta en marcha del servicio e inscripción en el Registro de instalaciones de producción en régimen especial de Cataluña (RIPRE), en caso de energías renovables.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Conveni estatal de les arts gràfiques, manipulats de cartró, editorials i indústries auxiliars pels anys 2007 a 2011 (BOE, 14 de març de 2008), ambdues parts acorden l'adaptació del sistema vigent de categories i nivells aplicable en virtut del Conveni col·lectiu de decrets, als nous nivells salarials establerts en l'esmentat Conveni estatal, així com l'atribució de nous valors de salari base, de conformitat amb el que recull el quadre següent:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Convenio estatal de artes gráficas, manipulados de cartón, editoriales e industrias auxiliares para los años 2007 a 2011 (BOE, 14 de marzo de 2008), ambas partes acuerdan la adaptación del sistema vigente de categorías y niveles aplicable en virtud del Convenio colectivo de DECOTEC, a los nuevos niveles salariales establecidos en el reseñado Convenio estatal, así como la atribución de nuevos valores de salarios base, de conformidad con lo recogido en el cuadro siguiente:
Català: Així mateix, l'informe final dels projectes que se subvencionin hauran de contenir fotografies (i si és possible gravacions audiovisuals) que siguin descriptives de les intervencions.
Español: Asimismo, el informe final de los proyectos que se subvencionen deberán contener fotografías (y, si es posible, grabaciones audiovisuales) que sean descriptivas de las intervenciones.
Català: Qualsevol modificació de la parcel·lació establerta al plànol núm. 6 que suposi una variació superior al 5% de la superfície de la parcel·la, comportaria l'obligatorietat de redactar un projecte de parcel·lació de la part modificada per a obtenir la corresponent llicència.
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano núm. 6 que suponga una variación superior al 5% de la superficie de la parcela, comportaría la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia.
Català: Entitat: Federació Catalana de Pesca Esportiva i Casting
Español: Entidad: Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting
Català: 2.5 Desenvolupament de l'esperit crític respecte als usos lingüístics.
Español: 2.5 Desarrollo del espíritu crítico respecto a los usos lingüísticos.
Català: En el cas de subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament tècnic, la concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de subvenciones a compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento técnico, la concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar a partir de la presentación de su solicitud.
Català: 3.4 La sol·licitud d'emmagatzematge privat de vi ha d'anar acompanyada d'un document amb les dades de l'empresa vitícola, la identificació del celler, les dades del producte emmagatzemat, les dades de la localització del producte a precintar i el document acreditatiu de presentació de la garantia a què fa referència l'article 17.3 d) del Reial decret 557/2020, de 9 de juny.
Español: 3.4 La solicitud de almacenamiento privado de vino debe ir acompañada de un documento con los datos de la empresa vitícola, la identificación de la bodega, los datos del producto almacenado, los datos de la localización del producto a precintar y el documento acreditativo de presentación de la garantía a que se refiere el artículo 17.3 d) del Real decreto 557/2020, de 9 de junio.
Català: Cas que no constin al Registre informàtic de personal, caldrà adjuntar una fotocòpia compulsada dels títols al·legats com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: En el supuesto que no consten en el Registro informático de personal, habrá que adjuntar una fotocopia compulsada de los títulos alegados como méritos o, en todo caso, del certificado de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses de distribució cinematogràfica que realitzin el doblatge o la subtitulació en català de llargmetratges en versió original en llengua no oficial a Catalunya i de qualsevol procedència.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas de distribución cinematográfica que realicen el doblaje o la subtitulación en catalán de largometrajes en versión original en lengua no oficial en Cataluña y de cualquier procedencia.