BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) AMB Vectors, SL, està obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que consten en l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) AMB Vectors, SL, está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que constan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: És a dir, les superfícies mínimes de les parcel·les agrupades són les següents:
Español: Es decir, las superficies mínimas de las parcelas agrupadas son las siguientes:
Català: Llicències, excedències i reingrés al servei actiu
Español: Licencias, excedencias y reingreso en el servicio activo
Català: PO=1; PA=1; TD=Remedios Sureda Bellsola, Desconegut,; SO=324; SP=108; OD=0; N=Ri.
Español: PO=1; PA=1; TD=Remedios Sureda Bellsola, Desconocido,; SO=324; SP=108; OD=0; N=Ri.
Català: b) La prima s'estableix per incentivar l'assistència i el correcte compliment de l'horari, sens perjudici d'altres penalitzacions que es puguin aplicar per en forma de descomptes i sancions d'acord amb allò que s'estableixi legalment.
Español: b) La prima se establece para incentivar la asistencia y el correcto cumplimiento del horario, sin perjuicio de otras penalizaciones que se puedan aplicar en forma de descuentos y sanciones de acuerdo con aquello que se establece legalmente.
Català: .1 Espècies objecte de pesca i mides mínimes
Español: .1 Especies objeto de pesca y medidas mínimas
Català: La justificació de la inversió haurà de ser de 2008, i no s'acceptaran factures de 2007 encara que siguin.a compte.
Español: La justificación de la inversión deberá ser de 2008, y no se aceptarán facturas de 2007 ni en el caso de que sean.a cuenta.
Català: 1.2. S'ha d'afegir un nou article 6 a les ordenances del Pla de millora urbana, amb el contingut següent:
Español: 1.2 Se ha de añadir un nuevo artículo 6 a las ordenanzas del Plan de mejora urbana, con el siguiente contenido:
Català: El personal podrà realitzar treballs de grups inferiors, respectant i mantenint-se tant el grup al que està adscrit com a les seves condicions econòmiques.
Español: El personal podrá realizar trabajos de grupos inferiores, respetando y manteniéndose tanto el grupo al que está adscrito como sus condiciones económicas.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una funcionària interina amb caràcter d'urgència (codi 2018/09).
Español: EDICTO sobre nombramiento de una funcionaria interina con carácter de urgencia (código 2018/09).
Català: categoria professional, amb les excepcions previstes en els estatuts dels
Español: categoría profesional, con las excepciones previstas en los estatutos de
Català: Unitat orgànica que es visita.
Español: Unidad orgánica que se visita.
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona en el seu informe de 16 de febrer de 2009 tramet els suggeriments següents:
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona en su informe de 16 de febrero de 2009 envía las sugerencias siguientes:
Català: Tampoc es veuran afectades les comunitats de vernedes adjacents a aquest tram del canal, separades una distància variable entre 20 i 40 m del canal.
Español: Tampoco se verán afectadas las comunidades de alisedas adyacentes a este tramo del canal, separadas una distancia variable entre 20 y 40 m del canal.
Català: Es deroga el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com les altres disposicions reglamentàries que s'oposin al que preveu aquest Decret.
Español: Se deroga el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como las otras disposiciones reglamentarias que se opongan a aquello previsto en este Decreto.
Català: Instal·lacions de construcció i reparació de vaixells.
Español: Instalaciones de construcción y reparación de barcos.
Català: La persona participant té dret a accedir, rectificar, cancel·lar o oposar-se al tractament de les seves dades adreçant-se a l'Agència Catalana de Turisme, situada a Barcelona- 08008, Passeig de Gràcia, 105- 3a planta, lopd.act@gencat.cat.
Español: La persona participante tiene derecho a acceder, rectificar, cancelar u oponerse al tratamiento de sus datos dirigiéndose a la Agencia Catalana de Turismo, situada a Barcelona- 08008, Paseo de Gracia, 105- 3a planta, lopd.act@gencat.cat.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per reformar la línia elèctrica àrea de 22 kV de Pont de Bar, a Lles de Cerdanya, formulat i tramès per Productora Eléctrica Urgelense S.A, PEUSA, situat entre els dos termes municipals, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para reformar la línea eléctrica área de 22 kV de Pont de Bar, de Lles de Cerdanya, formulado y enviado por Productora Eléctrica Urgelense S. A, PEUSA, situado entre los dos términos municipales, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: ANUNCI sobre publicació del cartipàs municipal per al mandat corporatiu 2019-2023.
Español: ANUNCIO sobre publicación del equipo de gobierno municipal para el mandato corporativo 2019-2023.
Català: h) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent i les que s'estableixen en aquestes bases.
Español: h) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente y las que se establecen en estas bases.
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Javier Roca Ferrer, el senyor Ruperto Isidoro Martínez Martínez, notari de Bilbao, 1a categoria.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Javier Roca Ferrer, el señor Ruperto Isidoro Martínez Martínez, notario de Bilbao, 1ª categoría.
Català: 9.1 Els aspectes d'avaluació que es tindran en compte genèricament són la contribució de la fira a l'increment del valor dels productes i els serveis dels productors i els expositors, a més de la seva contribució a l'impacte territorial, ja sigui per millorar la imatge del territori com a destinació turística i de negocis o pels resultats sobre la competitivitat de la zona.
Español: 9.1 Los aspectos de evaluación que genéricamente se tendrán en cuenta son la contribución de la feria al incremento del valor de los productos y servicios de los productores y expositores, además de su contribución al impacto territorial, ya sea por mejorar la imagen del territorio como destino turístico y de negocios o por los resultados sobre la competitividad de la zona.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la constitució d'una borsa de treballadors socials.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajadores sociales.
Català: Títol de formació professional de tercer grau, de les especialitats d'informàtica: 4 punts.
Español: Título de formación profesional de tercer grado, de las especialidades de informática: 4 puntos.
Català: La referència a la legislació d'expropiació forçosa s'ha de substituir per la relativa a la Llei 6/1998, de 13 de abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: La referencia a la legislación de expropiación forzosa se debe sustituir por la relativa a la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: Si l'empresa no fa aquest oferiment, està obligada a mantenir el salari que tenia el treballador amb anterioritat a la reducció de jornada fins que pugui oferir-li la realització de la jornada original; en aquest cas cal atenir-se al que més amunt s'ha establert per a l'alternativa de no-acceptació.
Español: Si la empresa no hiciera tal ofrecimiento, estará obligada a mantener el salario que viniera disfrutando el trabajador con anterioridad a la reducción de jornada, y hasta que pueda ofrecerle la realización de la jornada original, en cuyo caso se estará a lo antes establecido para la alternativa de no-aceptación.
Català: L'infant o l'adolescent comet o participa en accions delictives, amb o sense denúncia.
Español: El niño o el adolescente comete o participa en acciones delictivas, con o sin denuncia.
Català: La instància s'ha d'adreçar al/a la director/a de l'ICIC, i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La instancia se debe dirigir al/a la director/a del ICIC, y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Plus transport, segons l'establert en l'article 39 del present Conveni.
Español: Plus transporte, según lo establecido en el artículo 39 del presente Convenio.
Català: Que el contracte que és objecte de transformació estigui vigent amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Que el contrato que es objeto de transformación esté vigente con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: S'aplicarà el calendari oficial de dies festius establert per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aplicará el calendario oficial de días festivos establecido por la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal de les administracions de Catalunya manté la mateixa vinculació i condicions retributives i d'ocupació, sens perjudici de les adaptacions que resultin necessàries per raó de les funcions a desenvolupar.
Español: El personal de las administraciones de Cataluña mantiene la misma vinculación y condiciones retributivas y de empleo, sin perjuicio de las adaptaciones que resulten necesarias por razón de las funciones a desarrollar.
Català: d) En cap cas s'excavarà per sota de la cota indicada en el projecte d'explotació, ja que d'aquesta manera es manté un marge de seguretat i una recàrrega segura fins arribar al nivell aqüífer.
Español: d) En ningún caso se excavará por debajo de la cota indicada en el proyecto de explotación, ya que de esta manera se mantiene un margen de seguridad y una recarga segura hasta llegar al nivel acuífero.
Català: Altres estructures que poden tenir un ús compartit com ara l'OD 14.3, l'OD 14.4 i l'OF 14.2 tenen unes dimensions que no són adequades per al pas de la fauna.
Español: Otras estructuras que pueden tener un uso compartido como la OD 14.3, la OD 14.4 y la OF 14.2 tienen unas dimensiones que no son adecuadas para el paso de la fauna.
Català: Objecte: Cessió d'un vehicle policial.
Español: Objeto: Cesión de un vehículo policial.
Català: 15 minuts d'entrepà a càrrec del treballador.
Español: 15 minutos de bocadillo a cargo del trabajador.
Català: Objecte: transformació i comercialització productes forestals.
Español: Objeto: transformación y comercialización productos forestales.
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: que no sigui de l'uniforme quan s'està de servei.
Español: uniforme cuando se esté en acto de servicio.
Català: Dos exemplars del full de transferència bancària.
Español: Dos ejemplares de la hoja de transferencia bancaria
Català: 1.4 Aprovar les bases que regeixen la convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.4 Aprobar las bases que rigen la convocatoria, las cuales figuran en el anexo a esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ ECF/250/2009, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN ECF/250/2009, de 20 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1144/2004, de 19 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/004/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1144/2004, de 19 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/004/04).
Català: Les mesures contingudes en aquesta Resolució són aplicables a totes les persones que es trobin i circulin als municipis esmentats, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquest territori.
Español: Las medidas contenidas en esta Resolución son aplicables a todas las personas que se encuentren y circulen en los municipios mencionados, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en este territorio.
Català: No informar els superiors, en la primera hora de la jornada, de les causes d'inassistència a la feina, tret que hi hagi motius justificats que ho impedeixin.
Español: No informar a los superiores, en la primera hora de la jornada, de las causas de inasistencia al trabajo, salvo que haya motivos justificados que lo impidan.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de desenvolupar, els pugui ocupar amb eficàcia un treballador o treballadora que tingui una altra categoria atenent el seu nivell d'aptituds i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos en el mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se deben desarrollar, pueda ocuparlos con eficacia un trabajador o trabajadora que tenga otra categoría según su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1460/2018, de 27 de juny, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vila-rodona i d'Aiguamúrcia.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1460/2018, de 27 de junio, por la que se da publicidad a la delimitación entre los términos municipales de Vila-rodona y de Aiguamúrcia.
Català: c) Els estudiants en pràctiques curriculars o en règim de col·laboració, mitjançant convenis de cooperació educativa amb altres centres educatius.
Español: c) Los estudiantes en prácticas curriculares o en régimen de colaboración, mediante convenios de cooperación educativa con otros centros educativos.
Català: –1 Objecte: alienació de 145 vehicles, dels quals 117, adscrits a la Direcció General de la Policia i 28, a la Direcció General de Prevenció, dividits en 78 lots.
Español: –1 Objeto: enajenación de 145 vehículos, 117 de los cuales, adscritos a la Dirección General de la Policía i 28, a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, divididos en 78 lotes.
Català: Els projectes han de consistir en una investigació original i inèdita que arribi a l'obtenció de nous resultats en el camp teòric o que permeti l'aplicació pràctica de solucions en l'àmbit de la seguretat.
Español: Los proyectos han de consistir en una investigación original e inédita que llegue a la obtención de nuevos resultados en el campo teórico o que permita la aplicación práctica de soluciones en el ámbito de la seguridad.
Català: Vies de connexió i vies col·lectores-distribuïdores.
Español: Vías de conexión y vías colectoras-distribuidoras.
Català: c) Gestionar les actuacions i proposar la resolució que correspongui, en el assumptes de modificació de l'àmbit territorial i de suspensió de les activitats dels òrgans de govern de les cambres i el Consell General, mitjançant expedient contradictori.
Español: c) Gestionar las actuaciones y proponer la resolución que corresponda, en el asuntos de modificación del ámbito territorial y de suspensión de las actividades de los órganos de gobierno de las cámaras y el Consejo General, mediante expediente contradictorio.
Català: 1.2 En el plànol O.3 “Ordenació en sòl urbà” es dibuixa el sòl amb superfície triangular qualificat com a Verd Privat a la confluència entre el carrer dels Monjos i el carrer de Sant Pere.
Español: 1.2 En el plano O.3 “Ordenación en suelo urbano” se dibuja el suelo con superficie triangular calificado como Verde Privado en la confluencia entre la calle dels Monjos y la calle de Sant Pere.
Català: La petició ha de ser subscrita almenys per un 25% dels col·legiats i col·legiades no suspesos en l'exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments, expressant amb claredat les raons en què es fonamenta.
Español: La petición debe ser suscrita al menos por un 25% de los colegiados y colegiadas no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos, expresando con claridad las razones en las que se fundamenta.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el/la director/a del Servei Català de Trànsit.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver el/la director/a del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Òrgans de govern, gestió, coordinació i participació de la universitat
Español: Órganos de gobierno, gestión, coordinación y participación de la universidad
Català: Autoritzar les tarifes (euros), amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas (euros), con el IVA incluído, que se relacionan a continuación:
Català: Són complements salarials les retribucions del treballador que s'afegeixen al sou base, quan concorren els requisits i circumstàncies que donen dret a la seva percepció.
Español: Son complementos salariales las retribuciones del trabajador que se añaden al sueldo base, cuando concurren los requisitos y las circunstancias que dan derecho a su percepción.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: • 10 tallers sobre eines, pràctica i beneficis del comerç electrònic
Español: • 10 talleres sobre herramientas, práctica y beneficios del comercio electrónico
Català: Parentesc fins al 2n grau amb relació al treballador que ho sol·licita
Español: Parentesco hasta el 2º grado en relación al trabajador que lo solicita
Català: La il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: La iluminación exterior debe cumplir las condiciones siguientes:
Català: g) Supervisar la comptabilitat pública.
Español: g) Supervisar la contabilidad pública.
Català: .1 El senyor Jaume Tort i Bardolet cessa com a cap del Gabinet de Direcció del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 14 de febrer de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 El señor Jaume Tort i Bardolet cesa como jefe del Gabinete de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 14 de febrero de 2005, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: Atès que la Comissió de Política Territorial, en la sessió de data 26 de setembre de 2001, va desestimar l'esmena de modificació del text de la Resolució esmentada, que deia:
Español: Considerando que la Comisión de Política Territorial, en la sesión de fecha 26 de septiembre de 2001, desestimó la enmienda de modificación del texto de la Resolución antes mencionada, que decía:
Català: Amb aquestes subvencions es vol impulsar prioritàriament aquells projectes que promoguin la socialització del consum cultural i la fidelització de públic dins els àmbits abans esmentats.
Español: Con estas subvenciones se quiere impulsar prioritariamente aquellos proyectos que promuevan la socialización del consumo cultural y la fidelización de público en los ámbitos anteriormente citados.
Català: L'organització del treball i l'assignació de feines o funcions amb subjecció i d'acord amb les lleis vigents és facultat exclusiva de la corporació, i és exercida pel seu president, l'alcalde.
Español: La organización del trabajo y la asignación de trabajos o funciones con sujeción y de acuerdo con las leyes vigentes es facultad exclusiva de la corporación, y es ejercida por su presidente, el alcalde.