BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la realització d'un pou d'abastament d'aigua a la urbanització de can Domènec, de desembre de 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la realización de un pozo de abastecimiento de agua en la urbanización de Can Domènec, de diciembre de 2016.
Català: Manté contacte constant amb la Subdirecció General de Règim Econòmic i Contractació del Departament de la Presidència per tal de coordinar les tasques administratives derivades de la tramitació dels expedients i la facturació i/o ingressos corresponents.
Español: Mantiene contacto constante con la Subdirección General de Régimen Económico y Contratación del Departamento de la Presidencia para coordinar las tareas administrativas derivadas de la tramitación de los expedientes y la facturación y/o ingresos correspondientes.
Català: Criteris específics per a l'atorgament de les autoritzacions d'abocament d'aigües residuals d'establiments de col·lecció o reproducció de fauna i flora aquàtica
Español: Criterios específicos para el otorgamiento de las autorizaciones de vertido de aguas residuales de establecimientos de colección o reproducción de fauna y flora aquática
Català: El projecte d'edificació haurà d'incloure places d'aparcament en nombre mínim d'una plaça per cada 100 m2 construïts.
Español: El proyecto de edificación tendrá que incluir plazas de aparcamiento en número mínimo de una plaza por cada 100 m2 construidos.
Català: 11.4 bis Quan un càrrec que s'ha de nomenar depèn de més d'un cap jeràrquic, com que el cap jeràrquic no pot tenir més d'1 vot en el Comitè, en el cas que hi hagi diversos superiors jeràrquics amb el mateix nivell, aquests s'han de posar d'acord entre si per designar el seu representant al Comitè.
Español: Cuando un cargo a nombrar dependa de más de un jefe jerárquico, habida cuenta de que el jefe jerárquico no puede tener más que un voto en el Comité, en el supuesto de que existan varios superiores jerárquicos del mismo nivel serán éstos los que deberán ponerse de acuerdo entre sí para designar a su representante en el Comité.
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i l'import d'aquest finançament.
Español: f) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el importe de esta financiación.
Català: 1.7 Valora la importància de la incorporació de noves tecnologies en el disseny i la fabricació de pròtesis dentals i aparells d'ortodòncia.
Español: 1.7 Valora la importancia de la incorporación de nuevas tecnologías en el diseño y la fabricación de prótesis dentales y aparatos de ortodoncia.
Català: durant un termini mínim de 5 anys.
Español: durante un plazo mínimo de 5 años.
Català: 24.3 Amb cadència quarisetmanal, es comunicarà als empleats l'horari provisional per a cada període, que tindrà caràcter previsional i es notificarà amb tres dies d'antelació.
Español: 24.3. Con cadencia cuatrisemanal, se comunicará a los empleados el horario previsional para cada período, que tendrá carácter previsional y se notificará con tres días de antelación.
Català: En aquest cas, no s'incorporen noves parcel·les de cultiu a l'explotació actual, sinó que es recuperen els cultius existents.
Español: En este caso, no se incorporan nuevas parcelas de cultivo a la explotación actual, sino que se recuperan los cultivos existentes.
Català: El Projecte tècnic preveu l'abastament d'energia mitjançant grup electrogen.
Español: El Proyecto técnico prevé el abastecimiento de energía mediante grupo electrógeno.
Català: e) Document de comunicació de la situació personal i familiar del perceptor de rendes de treball, o de la seva variació, al pagador (model 145).
Español: e) Documento de comunicación de la situación personal y familiar del perceptor de rentas de trabajo, o de su variación, al pagador (modelo 145).
Català: Una sanció de 5.000 euros per la publicitat que, de qualsevol manera, inclosa la seva presentació, sigui susceptible d'induir a error a les persones a qui es dirigeix, ja que amb la publicitat que fan indueixen a creure al consumidor que es tracta d'una titulació acadèmica oficial i no ho és.
Español: Una sanción de 5.000 euros por la publicidad que, de cualquier manera, incluida su presentación, sea susceptible de inducir a error a las persones a quines se dirige, ya que con la publicidad que hacen inducen a creer al consumidor que se trata de una titulación académica oficial i no lo es.
Català: S'entén que un projecte està liderat per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones en els càrrecs de direcció, producció executiva i guió segons el barem següent:
Español: Se entiende que un proyecto está liderado por mujeres cuando alcanza una puntuación mínima de 1,5 puntos con respecto a la presencia de mujeres en los cargos de dirección, producción ejecutiva y guion atendiendo al siguiente baremo:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de cancel·lació de la inscripció núm. 26.04854/CAT al Registre sanitari d'indústries i productes alimentaris de Catalunya (RSIPAC).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de cancelación de la inscripción núm. 26.04854/CAT en el Registro sanitario de industrias y productos alimentarios de Cataluña (RSIPAC).
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona, sobre la oferta pública de empleo.
Català: j) Coordinar les actuacions dels ens adscrits al Departament a través de la Secretaria d'Economia.
Español: j) Coordinar las actuaciones de los entes adscritos al Departamento a través de la Secretaría de Economía.
Català: Aquests celoberts no serà necessari que compleixin les dimensions mínimes fixades pels celoberts interiors, però, en qualsevol cas hauran de mantenir les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscrit que s'ha establert per aquells.
Español: Estos patios de luces no será necesario que cumplan las dimensiones mínimas fijadas para los patios de luces interiores, sin embargo, en cualquier caso deberán mantener las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscrito que se ha establecido para aquéllos.
Català: Contracte de serveis per a la direcció de les obres del projecte modificat núm. 2 del projecte refós dels projectes de nous vestíbuls a les estacions de Bogatell, Llacuna i Selva de Mar de la L4 del FMB.
Español: Contrato de servicios para la dirección de las obras del proyecto modificado núm. 2 del proyecto refundido de los proyectos de nuevos vestíbulos en las estaciones de Bogatell, Llacuna y Selva de Mar de la L4 del FMB.
Català: Dependrà del cap de contracta o altre superior.
Español: . Dependerá del jefe de contrata u otro superior.
Català: Pel que fa a hàbitats d'interès comunitari (HIC), els més propers se situen a uns 800 m al nord de l'àmbit, vinculats al pas del riu Gurri pel molí d'en Llobet.
Español: Con respecto a hábitats de interés comunitario (HIC), los más próximos se sitúan a unos 800 m al norte del ámbito, vinculados al paso del río Gurri por el molino de Llobet.
Català: Aquesta actualització es durà a terme tan bon punt s'hagi conegut l'IPC real de 2005.
Español: Esta actualización se llevará a término tan pronto como se haya conocido el IPC real de 2005.
Català: 7.3 El consell escolar dels centres de formació de persones adultes, o el claustre de professorat en el cas de les aules, aprovarà l'horari i l'organització del centre a l'inici de curs i, si es produeixen modificacions, a l'inici de cada trimestre.
Español: 7.3 El consejo escolar de los centros de formación de personas adultas, o el claustro de profesorado en el caso de las aulas, aprobará el horario y la organización del centro al inicio de curso y, si se producen modificaciones, al inicio de cada trimestre.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de maig de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 0231, al terme municipal d'Alcarràs, promogut pel senyor Albert Matges Beltran, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de mayo de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina con marca oficial 0231, en el término municipal de Alcarràs, promovido por el señor Albert Matges Beltran, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático,
Català: No es permetran modificacions en la tipologia parcel·laria ni agregacions excepte que contribueixin a la conservació general del caràcter del conjunt.
Español: No se permitirán modificaciones en la tipología parcelaria ni agregaciones excepto que contribuyan a la conservación general del carácter del conjunto.
Català: Participa en les reunions de coordinació i seguiment de l'Assessoria Jurídica.
Español: Participa en las reuniones de coordinación y seguimiento de la Asesoría Jurídica.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària del dia 6 d'agost de 2003 va aprovar inicialment l'Estudi de Detall de la finca núm. 4 i 6 del C/ Girat, redactat pels arquitectes Sr. Santi Broch i Miquel i Sr. Miquel Raja i Borràs, a iniciativa del Sr. Francisca Flo i Pons i Joan Xaus i Vallès en referència amb el sòl urbà en l'àrea del PERI del carrer Girat s'exposa al públic pel termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, restant el procediment a disposició de qualsevol persona que el vulgui examinar.
Español: Santi Broch i Miquel i Sr. Miquel Raja i Borràs, a iniciativa de la Sra. Francisca Flo i Pons i el Sr. Joan Xaus i Vallès en referencia con el suelo urbano en el área del PERI de la calle Girat s'expone al público por el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP i DOGC, restando el procedimiento a disposición de cualquier persona que lo quiera examinar.
Català: El període del seu gaudi es fixarà de comú acord entre l'empresari, comitè d'empresa, delegats de personal o els propis treballadors, quan no hi hagi d'aquests representants.
Español: El período de su disfrute se fijará de común acuerdo entre el empresario, Comité de empresa, delegados de personal o los propios trabajadores, si no existen dichos representantes.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: Comissió consultiva.
Español: Comisión consultiva.
Català: a) Classificació: d'aportació voluntària (grup R, subgrup 1, categoria a).
Español: a) Clasificación: de aportación voluntaria (grupo R, subgrupo 1, categoría a).
Català: e) Centralitzar les peticions de maquinari informàtic (ordinadors, impressores, escànners, etc.) així com les possibles incidències d'avaries de tots els partits judicials de Catalunya.
Español: e) Centralizar las peticiones de equipos informáticos (ordenadores, impresoras, escáneres, etc.) así como las posibles incidencias de averías de todos los partidos judiciales de Cataluña.
Català: En sòl no urbanitzable queda prohibida la construcció de nous habitatges.
Español: En suelo no urbanizable queda prohibida la construcción de nuevas viviendas.
Català: és inferior a l'increment del complement professional, el primer desapareixerà i el segon es cobrarà íntegrament.
Español: es inferior al incremento del complemento profesional, el primero desaparecerá y el segundo se cobrará íntegramente.
Català: c) No superar el 20% de la superfície de pati no edificat.
Español: c) No superar el 20% de la superficie de patio no edificado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 3 relativa a l'aprofitament urbanístic del Pla de millora urbana de la Urbanització Tabac-1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alguaire, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 11.12.2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 3 relativa al aprovechamiento urbanístico del Plan de mejora urbana de la Urbanización Tabac-1, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 11.12.2008.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2663/2005, de 13 de setembre, per la qual es convoca la pròrroga dels plans estratègics que finalitzen el curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2663/2005, de 13 de septiembre, por la que se convoca la prórroga de los planes estratégicos que finalizan con el curso 2005-2006.
Català: la realització de les activitats laborals corresponents.
Español: necesarias para la realización de las actividades laborales
Català: L'aportació per partícip que farà l'empresa estarà condicionada, en la seva materialització, a la consecució i, si escau, superació dels resultats previstos en el pressupost que any rere any es fa.
Español: La aportación por participe que realizará la empresa, estará condicionada en su materialización, a la consecución y en su caso superación de los resultados previstos en el presupuesto que año a año se realiza.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tots els treballadors que realitzen la jornada laboral entre les 22 hores i les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat, la quantitat mensual del qual és el 25% del salari base.
Español: Todos los trabajadores que realizan la jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad cuya cuantía mensual será el 25% del salario base.
Català: La resta de la dotació s'ordenarà un cop s'hagi verificat que l'acció s'ha realitzat correctament mitjançant la presentació, en el termini de 2 mesos comptadors des de la finalització de l'acció, de les factures i demés documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, justificants de la despesa total efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació, i d'algun dels documents següents segons l'actuació que s'hagi realitzat: còpia dels materials publicats com ara tríptics, cartells, dossiers, publicacions, anuncis en premsa, CD-ROM, pàgina web (impresa o en CD-ROM); transcripció de la jornada o cintes de d'àudio o vídeo de la jornada, llistat d'assistents a la jornada o seminari, llistat dels ponents amb breu nota biogràfica i qualsevol documentació anàloga.
Español: El resto de la dotación se ordenará una vez se haya verificado que la acción se ha realizado correctamente mediante la presentación, en el plazo de 2 meses contados desde la finalización de la acción, de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificantes del gasto total efectivamente pagada con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, y de alguno de los documentos siguientes según la actuación que se haya realizado: copia de los materiales publicados como por ejemplo trípticos, carteles, dosieres, publicaciones, anuncios en prensa, CD-ROM, página web (impresa o en CD-ROM); trascripción de la jornada o cintas de audio o vídeo de la jornada, listado de asistentes a la jornada o seminario, listado de los ponentes con breve nota biográfica y cualquier documentación análoga.
Català: Pel que fa al drenatge de les aigües pluvials de la zona destinada a aparcament de vehicles, zones de càrrega i descàrrega de vehicles, pot crear problemes d'arrossegament de contaminants, especialment carburants i olis, amb contaminació del subsòl per infiltració, pel que per tal d'evitar l'impacte ambiental que suposaria l'abocament directe al medi d'aquestes aigües d'escorrentiu, caldrà valorar el disseny d'una cubeta cega de recollida sota els dipòsits i xarxa de recollida de pluvials que incorpori els dispositius necessaris per a la retenció dels residus o productes contaminants que pugui arrossegar l'aigua d'escorrentiu.
Español: Con respecto al drenaje de las aguas pluviales de la zona destinada a aparcamiento de vehículos, zonas de carga y descarga de vehículos, esta puede crear problemas de arrastre de contaminantes, especialmente carburantes y aceites, con contaminación del subsuelo por infiltración, por lo que para evitar el impacto ambiental que supondría el vertido directo al medio de estas aguas de escorrentía, habrá que valorar el diseño de una cubeta ciega de recogida bajo los depósitos y red de recogida de pluviales que incorpore los dispositivos necesarios para la retención de los residuos o productos contaminantes que pueda arrastrar el agua de escorrentía.
Català: Autoritzar la constitució del Consorci de Formació Professional d'Automoció, integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, l'Ajuntament de Martorell i el Clúster de la Indústria de l'Automoció de Catalunya, que tindrà encomanada la funció d'impuls i de desenvolupament professional i de les empreses de l'automoció en el marc del Centre de Formació Professional d'Automoció.
Español: Autorizar la constitución del Consorcio de Formación Profesional de Automoción, integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, el Ayuntamiento de Martorell y el Clúster de la Indústria de l'Automoció de Catalunya, que tendrá encomendada la función de impulso y de desarrollo profesional y de las empresas de la automoción en el marco del Centro de Formación Profesional de Automoción.
Català: h) Elaborar la proposta de liquidació del pressupost precedent.
Español: h) Elaborar la propuesta de liquidación del presupuesto precedente.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 1984, per la qual s'adopten mesures per garantir el compliment de l'activitat acadèmica el dia 30 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1984, por la que se adoptan medidas para garantizar el cumplimiento de la actividad académica el día 30 de abril.
Català: Així mateix, manifesten que la resta d'alternatives que es preveuen per al buidatge parcial dels residus del dipòsit controlat de Vacamorta per al seu reabocament després d'un llarg trajecte per nuclis urbans i zones d'interès natural fins a un altre dipòsit controlat ja existent o de nova construcció també ubicat a Catalunya no vetllen pels interessos públics perquè constituiran un greu atemptat contra la salut pública i contra el medi natural i un greu malbaratament dels recursos públics.
Español: Asimismo, manifiestan que el resto de alternativas que se contemplan para el vaciado parcial de los residuos del depósito controlado de Vacamorta para su revertido después de un largo trayecto por núcleos urbanos y zonas de interés natural hasta otro depósito controlado ya existente o de nueva construcción también ubicado en Cataluña no velan por los intereses públicos porque constituirán un grave atentado contra la salud pública y contra el medio natural y un grave despilfarro de los recursos públicos.
Català: Més informació al telèfon 902 15 01 03, en horari de 9 a 13 hores i des del dia 9 de març de 2009 fins al dia 9 de d'abril de 2009 i a la pàgina http://www.gencat.cat/economia
Español: Más información en el teléfono 902 15 01 03, en horario de 9 a 13 horas, desde el día 9 de marzo de 2009 hasta el día 9 de abril de 2009 y en la página http/www.gencat.cat/economia
Català: Acord i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis Els delegats podran emetre informe en qualsevol altre tipus d'expedients en matèria de personal que suposi alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: Acuerdo y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de servicios. Los delegados podrán emitir informe en cualquier otro tipo de expedientes en materia de personal que suponga alguna modificación del régimen jurídico existente.
Català: Un cop completat l'expedient administratiu amb tots els informes, el 27 de març de 2008 es sotmet a consulta de la Comissió d'Equipaments Comercials, d'acord amb l'article 23.6 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Una vez completado, el expediente administrativo con todos los informes, el 27 de marzo de 2008 se somete a consulta de la Comisión de Equipamientos Comerciales, de acuerdo con el artículo 23.6 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: a) Documentació acreditativa de la derivació de persones participants per part de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Documentación acreditativa de la derivación de personas participantes por parte de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: A la banda oest de la delimitació s'inclou l'edifici d'habitatges situat entre el carrer Ronda de Sant Martí i el carrer Jaume I el Conqueridor, pel fet que la façana nord d'aquest immoble dóna directament a la façana oest de l'església.
Español: En el lado oeste de la delimitación, se incluye el edificio de viviendas situado en la calle Ronda de Sant Martí y la calle Jaume I el Conqueridor, porque la fachada norte de este inmueble confronta directamente con la fachada oeste de la iglesia.