BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de l'Estat no aporta en el preàmbul cap justificació raonada sobre això, i tampoc no la trobem en el debat que tingué lloc en el Congrés dels Diputats per a la convalidació del Reial decret llei dictaminat.
Español: El Gobierno del Estado no aporta en el preámbulo ninguna justificación razonada al respecto, y tampoco la encontramos en el debate que tuvo lugar en el Congreso de los Diputados para la convalidación del Real decreto-ley dictaminado.
Català: Corroboració del diagnòstic inicial de l'oficina en funció de les potencialitats i necessitats de cada persona per mitjà de preguntes diagnòstiques.
Español: Corroboración del diagnóstico inicial de la oficina en función de las potencialidades y necesidades de cada persona por medio de preguntas diagnósticas.
Català: Realització/organització de les tasques d'implantació i conservació de jardins i zones verdes.
Español: Realización/organización de las tareas de implantación y conservación de jardines y zonas verdes.
Català: Relacionar els diferents assaigs no destructius: líquids penetrants, partícules magnètiques, corrents induïts, conductivitat, ultrasons, radiogràfics, amb els mitjans necessaris i els paràmetres i els defectes que cal controlar.
Español: Relacionar los distintos ensayos no destructivos: líquidos penetrantes, partículas magnéticas, corrientes inducidas, conductividad, ultrasonidos, radiográficos, con los medios necesarios y los parámetros y defectos a controlar.
Català: Les connexions de forces simultànies o oposades.
Español: Las conexiones de fuerzas simultáneas u opuestas.
Català: Lot núm. 1, contractació dels serveis de laboratori de bacteriologia que efectuï les determinacions de E. coli i Salmonella.
Español: Lote núm. 1, contratación de los servicios de laboratorio de bacteriología que efectúe las determinaciones de E. coli i Salmonella.
Català: Valorada la conveniència de guardonar l'esforç dels joves artesans alimentaris en la recuperació, la innovació, la diversificació i el disseny de productes artesans, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca crea el Premi al millor jove artesà innovador, amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya.
Español: Valorada la conveniencia de galardonar el esfuerzo de los jóvenes artesanos alimentarios en la recuperación, la innovación, la diversificación y el diseño de productos artesanos, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca crea el Premio al mejor joven artesano innovador, con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y abanderadas que devengan pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña.
Català: Aquesta comissió serà paritària quant al nombre de representants, entre les organitzacions sindicals signants d'aquest Acord i l'Administració.
Español: Esta comisión será paritaria en cuanto al número de representantes, entre las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo y la Administración.
Català: c) Supervisar les obres comarcals i els serveis de l'administració de la comarca.
Español: c) Supervisar las obras comarcales y los servicios de la administración de la comarca.
Català: Als habitatges de protecció oficial, se'ls exigiran, a més de les prescripcions d'habitabilitat que s'exigeixen als habitatges nous, les especificacions d'aquest annex.
Español: En las viviendas de protección oficial, se les exigirán, además de las prescripciones de habitabilidad que se exigen en las viviendas nuevas, las especificaciones de este anexo.
Català: En cas d'entitats de formació que no puguin acreditar experiència, com les de nova creació, obtindran la valoració més baixa de la resta d'entitats sol·licitants.
Español: En caso de entidades de formación que no puedan acreditar experiencia, como las de nueva creación, obtendrán la menor valoración del resto de entidades solicitantes.
Català: El personal de jornada partida percebrà per cada dia de treball efectiu, excepte durant el període de jornada intensiva, l'assignació indicada a la Taula núm. 3 de l'Annex núm. 1 pel sistema de tiquet restaurant, import que es mantindrà fix durant tot el període de vigència del Conveni.
Español: El personal de jornada partida percibirá por cada día de trabajo efectivo, excepto durante el período de jornada intensiva, la asignación indicada en la tabla n.º 3 del anexo n.º 1 por el sistema de ticket restaurante, importe que se mantendrá fijo durante todo el período de vigencia del Convenio.
Català: A l'annex d'aquesta Resolució consta la següent adscripció d'educació secundària obligatòria a batxillerat:
Español: En el anexo de esta Resolución consta la siguiente adscripción de educación secundaria obligatoria a bachillerato:
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3) de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes,
Español: En uso de las atribuciones que me confiriere el artículo 29.3) de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas,
Català: -Estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria o arquitectura superior i estar admeses en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: -Estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería o arquitectura superior y estar admitidas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Atès que per raons d'espai convé traslladar aquest centre, ja que es disposa d'un altre edifici més adequat a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos per la delegació territorial d'Ensenyament que correspon,
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar este centro, ya que se dispone de otro edificio más adecuado a la finalidad docente, de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial de Enseñanza correspondiente,
Català: Igualada, Escola d'art d'Igualada, avinguda Barcelona, 105-107, tel. 93 805 52 62
Español: Igualada, Escuela de arte de Igualada, Avenida Barcelona, 105-107, tel. 93 805 52 62
Català: Manteniment, afinació i conservació de l'orgue.
Español: Mantenimiento, afinación y conservación del órgano.
Català: 15.1 Divulgar l'activitat esportiva universitària i la seva evolució mitjançant tots els canals de comunicació.
Español: 15.1 Divulgar la actividad deportiva universitaria y su evolución mediante todos los canales de comunicación.
Català: Si algun jugador ho demana, les cartes són controlades al final de la talla.
Español: Si algún jugador lo pide, las cartas son controladas al final de la talla.
Català: Així mateix, d'acord amb el mateix punt, el Departament de Justícia es comprometia a implantar el programa de foment del català sobre la base del programa pilot dut a terme l'any 2017 amb la col·laboració de l'advocacia de justícia gratuïta, i que consistia a aplicar un complement econòmic per la presentació en llengua catalana d'escrits iniciadors de procediments i a fer el seguiment del compliment dels drets lingüístics dels ciutadans davant l'Administració de justícia.
Español: Así mismo, de acuerdo con el mismo punto, el Departamento de Justicia se comprometía a implantar el programa de fomento del catalán sobre la base del programa piloto llevado a cabo en el año 2017 con la colaboración de la abogacía de justicia gratuita, y que consistía en aplicar un complemento económico por la presentación en lengua catalana de escritos iniciadores de procedimientos y en hacer el seguimiento del cumplimiento de los derechos lingüísticos de los ciudadanos ante la Administración de Justicia.
Català: Així, el 31 de juliol de 2001 la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, va signar un conveni de col·laboració amb l'Institut d'Estudis Catalans per a la constitució del Consorci Centre de Recerca Matemàtica amb la finalitat principal de continuar amb l'activitat de recerca, formació i difusió de nous coneixements en l'àmbit de les matemàtiques i la col·laboració amb les universitats i institucions de recerca que ha vingut desenvolupant el Centre de Recerca Matemàtica.
Español: Así, el 31 de julio de 2001 la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, firmó un convenio de colaboración con el Institut d'Estudis Catalans para la constitución del Consorcio Centro de Investigación Matemática con la finalidad principal de continuar con la actividad de investigación, formación y difusión de nuevos conocimientos en el ámbito de las matemáticas y la colaboración con las universidades e instituciones de investigación que ha venir desarrollando el Centro de Investigación Matemática.
Català: D'altra banda, l'accés al parc es faria a través de les vies següents: la carretera dels Ports de Tortosa al Mascar (C-230 i T-342); el camí de Llinars fins al Mas de la Patuda; el coll de Llinars i el camí de la Gavarda, així com el camí de les Foies al clot de la Foia.
Español: Por otra parte, el acceso al parque se efectuaría a través de las vías siguientes: la carretera de Els Ports de Tortosa a El Mascar (C-230 y T-342); el camino de Llinars hasta Mas de la Patuda; el collado de Llinars y el camino de La Gavarda, así como el camino de Les Foies a El Clot de la Foia.
Català: La resolució de les controvèrsies i conflictes que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució del present Conveni s'hauran de resoldre per mutu acord de les parts en el si de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Programa.
Español: La resolución de las controversias y conflictos que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán resolverse por mutuo acuerdo de las partes en el seno de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa.
Català: Manuel Vilaseca, SA, ha sol·licitat autorització per abocar
Español: Manuel Vilaseca, SA, ha solicitado autorización para verter aguas
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones participants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya (en relació amb la disposició addicional primera de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya).
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas participantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña (en relación con la disposición adicional primera de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña).
Català: Per a les temporades mitjana, baixa, alta especial i de Setmana Santa, el dia abans de l'inici del torn.
Español: Para las temporadas media, baja, alta especial y de Semana Santa, el día antes del inicio del turno.
Català: t) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació en les mateixes, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: t) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferente ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en las mismas, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: Els ajuts a les assegurances agràries combinades recollides en el Pla d'assegurances agràries 2018 tenen naturalesa d'ajuts d'Estat (règim notificat per l'Administració general de l'Estat i que la Comissió Europea va declarar compatibles amb el mercat comú mitjançant la Decisió de 9 d'abril de 2015 SA.40313 (2014/N) i va prorrogar-lo fins al 31 de desembre de 2020 mitjançant Decisió de 28 d'agost de 2015 SA.42697 (2015/N)).
Español: Las ayudas a los seguros agrarios combinados recogidos en el Plan de seguro agrario 2018 tienen naturaleza de ayudas de Estado (régimen notificado por la Administración general del Estado y que la Comisión Europea, declaró compatibles con el mercado común mediante Decisión de 9 de abril de 2015 SA.40313 (2014/N) y lo prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2020 mediante Decisión de 28 de agosto de 2015 SA.42697 (2015/N)).
Català: Diplomat de sanitat, diplomat metge d'empresa, coneixements de responsabilitat social corporativa i d'economia i gestió sanitària, experiència en sistemes d'informació.
Español: Diplomado de sanidad, diplomado médico de empresa, conocimientos de responsabilidad social corporativa y de economía y gestión sanitaria, experiencia en sistemas de información.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per ampliar els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo para ampliar los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: e) Donar suport tècnic i material a les entitats locals en la tasca de zonificació del territori pel que fa a la vulnerabilitat i la capacitat envers la contaminació acústica i lumínica.
Español: e) Dar apoyo técnico y material a las entidades locales en la tarea de zonificación del territorio en cuanto a la vulnerabilidad y la capacidad hacia la contaminación acústica y lumínica.
Català: d) En el cas que el bé se subhasti per un import superior al crèdit, el romanent s'ha de lliurar al propietari o propietària de la cosa o, si escau, als creditors que correspongui.
Español: d) En el caso que el bien se subaste por un importe superior al crédito, el remanente debe entregarse al propietario o propietaria de la cosa o, si procede, a los acreedores que corresponda.
Català: Destinar a la concessió d'aquestes beques un import de cent cinquanta-nou mil euros (159.000€) IVA inclòs, corresponent a l'exercici 2016, a la partida 2.
Español: Destinar a la concesión de estas becas un importe de ciento cincuenta y nueve mil euros (159.000€) correspondiente al ejercicio 2016, en la partida 2.
Català: Innovació del projecte, fins a 20 punts.
Español: Innovación del proyecto, hasta 20 puntos.
Català: —1 Declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Perllongament de la línia 1 dels FMB.
Español: —1 Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Prolongación de la línea 1 de los FMB.
Català: f) Cal fer una neteja periòdica dels possibles dipòsits de llims amb una pala carregadora quan ho sol·licitin els propietaris de les parcel·les núm. 339, 340, 341 i 495 del polígon 35, o com a mínim un cop a l'any.
Español: f) Debe realizarse una limpieza periódica de los posibles depósitos de limos con una pala cargadora cuando lo soliciten los propietarios de las parcelas núm. 339, 340, 341 y 495 del polígono 35, o como mínimo una vez al año.
Català: a) Els ingressos provinents de contractes de treball de durada inferior o equivalent a un mes, sens perjudici del que disposa l'article 18.2.
Español: a) Los ingresos procedentes de contratos de trabajo de duración inferior o equivalente a un mes, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 18.2.
Català: d) S'han d'adoptar mesures d'integració a l'entorn de les infraestructures permanents i visibles (estacions de bombament, arquetes) utilitzant materials, acabats i colors propis de la zona.
Español: d) Se tienen que adoptar medidas de integración en torno a las infraestructuras permanentes y visibles (estaciones de bombeo, arquetas), utilizando materiales, acabados y colores propios de la zona.
Català: f) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 2.2.2 Consistirà en la valoració dels mèrits
Español: 2.2.2 Consistirá en la valoración de los méritos
Català: “Sense perjudici d'allò establert a la Disposició transitòria 15a, que preveu la inaplicació parcial o total d'articles corresponents al present Capítol, ambdues parts acorden que aquests articles seran automàticament d'aplicació en el moment que la normativa legal ho permeti.”
Español: “Sin perjuicio de aquello establecido en la Disposición Transitoria 15ª, que prevé la inaplicación parcial o total de artículos correspondientes al presente Capítulo, ambas partes acuerdan que estos artículos serán automáticamente de aplicación en el momento que la normativa legal lo permita.”
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica, un cop hagi verificat que la certificació compleix les condicions requerides, la remetrà a la Subdirecció General de Certificació i Pagaments del Ministeri d'Economia i Hisenda, òrgan que assumeix les competències d'elaborar les certificacions de les declaracions de despesa i les sol·licituds de pagament i de trametre-les a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 61 del Reglament (CE) núm. 1083/2006.
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica, una vez haya verificado que la certificación cumple las condiciones requeridas, la remitirá a la Subdirección General de Certificación y Pagos del Ministerio de Economía y Hacienda, órgano que asume las competencias de elaborar las certificaciones de las declaraciones de gasto y las solicitudes de pago y enviarlas a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 61 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006.
Català: h) Caldrà mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis amb més trànsit, tant els interiors com els d'accés i les cunetes i es mantindrà una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: h) Habrá que mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios con más tráfico, tanto los interiores como los de acceso y las cunetas y se mantendrá una franja de seguridad de un metro de ancho a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: La proposta d'escut assumida per l'Ajuntament consisteix en un fons d'atzur (blau) amb quatre faixes ondades d'argent (blanc), un port amb un espigó d'or (groc), que té un norai de sable (negre), i dues barques de bou de sable (negre) envelades d'or (groc).
Español: La propuesta de escudo asumida por el Ayuntamiento consiste en un fondo de azur (azul) con cuatro fajas ondadas de plata (blanco), un puerto con un espigón de oro (amarillo), que tiene un noray de sable (negro), y dos barcas de bou de sable (negro) con velas de oro (amarillo).
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor, i igualment quant a la resta de les condicions de treball establertes prèviament.
Español: Las retribuciones que establece este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor, igualmente en cuanto al resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente.
Català: Document acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan rector de l'entitat sol·licitant, referent a la decisió de formular la sol·licitud d'ajut.	Documento acreditativo del acuerdo adoptado por el órgano rector de la entidad solicitante, referente a la decisión de formular la solicitud de ayuda.
Català: Per a presentacions efectuades per correu, cal consignar l'apartat de correus 158.
Español: Para presentaciones efectuadas por correo, hay que consignar el apartado de correos 158.
Català: Menors d'edat amb maltractament infantil sever detectats des de l'àmbit sanitari i que interessa una actuació immediata de protecció.
Español: Menores de edad con maltrato infantil severo detectados desde el ámbito sanitario y al cual interesa una actuación inmediata de protección.
Català: Així mateix, la disposició addicional vint-i-vuitena de la Llei d'educació estableix que el Govern ha de crear i regular el centre singular per a l'educació no presencial i n'ha d'establir la denominació; que en aquest centre, a més dels llocs amb atribucions docents, s'hi poden preveure, per a les tasques de direcció i gestió, llocs no reservats exclusivament a docents; i que la regulació del centre per a l'educació no presencial, d'acord amb la singularitat de la seva funció, no està sotmesa a les prescripcions dels títols VII, de l'autonomia dels centres educatius, VIII, del professorat i altres professionals dels centres, i IX, de la direcció i el govern dels centres educatius de la Llei, tot i que la provisió dels llocs docents s'ha de fer pels procediments establerts pel títol VIII, i la dels llocs no reservats exclusivament a docents s'ha de fer pels procediments generals aplicables.
Español: Asimismo, la disposición adicional vigésima octava de la Ley de educación establece que el Gobierno tiene que crear y regular el centro singular para la educación no presencial y tiene que establecer la denominación; que en este centro, además de los puestos con atribuciones docentes, se pueden prever, para las tareas de dirección y gestión, puestos no reservados exclusivamente a docentes; y que la regulación del centro para la educación no presencial, de acuerdo con la singularidad de su función, no está sometida a las prescripciones de los títulos VII, de la autonomía de los centros educativos, VIII, del profesorado y otros profesionales de los centros, y IX, de la dirección y el gobierno de los centros educativos de la Ley, aunque la provisión de los puestos docentes se tiene que hacer por los procedimientos establecidos por el título VIII, y la de los puestos no reservados exclusivamente a docentes se tiene que hacer por los procedimientos generales aplicables.
Català: L'exercici de la jurisdicció constitucional, també en la seva dimensió executiva, no pot suplantar, a través de l'actuació del Govern de l'Estat com a comissari de l'execució, els àmbits de decisió que corresponen als altres poders de l'Estat.
Español: El ejercicio de la jurisdicción constitucional, también en su dimensión ejecutiva, no puede suplantar, a través de la actuación del Gobierno del Estado como comisario de la ejecución, los ámbitos de decisión que corresponden a los demás poderes del Estado.
Català: Informar telefònicament al ciutadà de determinades consultes plantejades en relació al trànsit.
Español: Informar telefónicamente al ciudadano de determinadas consultas planteadas en relación al tráfico.
Català: Aquest Programa el gestionarà l'ICASS, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i les places disponibles.
Español: Este Programa lo gestionará el ICASS, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y las plazas disponibles.