BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Compara els resultats obtinguts amb els objectius previstos en el pla de màrqueting, determinant les desviacions produïdes, si és el cas.
Español: 2.5 Compara los resultados obtenidos con los objetivos previstos en el plan de marketing, determinando las desviaciones producidas si es el caso.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'Acord d'inici de l'expedient sancionador núm. ER-209/2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al Acuerdo de inicio de expediente sancionador núm. ER-209/2017.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llançà.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llançà.
Català: d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en
Español: cuales sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria, i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació un cop realitzades la valoració dels mèrits i de les capacitats dels concursants admesos i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir;
Español: Considerando lo que disponen las bases de la convocatoria, y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación una vez realizadas la valoración de los méritos y de las capacidades de los concursantes admitidos y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer;
Català: e) L'Àrea de Ciutadania, Innovació i Usuari.
Español: e) El Área de Ciudadanía, Innovación y Usuario.
Català: --3 Pràctiques de treballs de tenidoria, comptabilitat
Español: --3 Prácticas de trabajos de teneduría, contabilidad
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre la Fundació Carulla i el Memorial Democràtic per a la publicació del catàleg de l'exposició “Patufet en guerra”.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Fundación Carulla y el Memorial Democrático para la publicación del catálogo de la exposición “Patufet en guerra”.
Català: La necessitat d'una ordenació adequada del conjunt del sector audiovisual de Catalunya exigeix d'atorgar una importància particular a la garantia i a la definició i la delimitació correctes de l'abast de la prestació de serveis públics audiovisuals, tant en l'àmbit autonòmic com en l'àmbit local.
Español: La necesidad de una apropiada ordenación del conjunto del sector audiovisual de Cataluña exige otorgar una particular importancia a la garantía, y a la correcta definición y delimitación del alcance de la prestación de servicios públicos audiovisuales, tanto en el ámbito autonómico como en el ámbito local.
Català: La superfície mínima de la parcel·la, la longitud mínima de façana i l'ocupació màxima de la parcel·la s'estableix de la forma següent:
Español: La superficie mínima de la parcela, la longitud mínima de fachada y la ocupación máxima de la parcela se establece de la siguiente forma:
Català: Convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat escolaritzat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, durant el curs 2021-2022, al qual no li correspongui la gratuïtat del servei.
Español: Convocatoria para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidos al alumnado escolarizado en cualquier de los cursos de las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, durante el curso 2021-2022, al cual no le corresponda la gratuidad del servicio.
Català: Seran funcions pròpies dels agents de la propietat immobiliària les que en qualsevol moment es determinin o permeti la legislació vigent, i especialment les contingudes a l'article 55 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: Serán funciones propias de los agentes de la propiedad inmobiliaria las que en cualquier momento se determinen o permita la legislación vigente, y especialmente las por las cuales son contenidas en el artículo 55 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: —2 Suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient de la 2a modificació puntual del Pla general d'ordenació de Cervelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions 2.1, 2.14 i 2.4, fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions que s'indiquen en cada cas:
Español: —2 Suspender la aprobación definitiva del expediente de la 2ª modificación puntual del Plan general de ordenación de Cervelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en lo referente a las modificaciones 2.1, 2.14 y 2.4, hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones que se indican en cada caso:
Català: Té el domicili social a Girona, carrer Albareda, núm. 3-5, 3a planta, amb districte postal 17004.
Español: Tiene el domicilio social en Girona, calle Albareda, núm. 3-5, 3ª planta, con distrito postal 17004.
Català: Aquesta interrupció és a càrrec del treballador, i no es
Español: Dicha interrupción será a cargo del trabajador y no se considerará como tiempo de trabajo.
Català: L'embriaguesa i l'estat derivat del consum de drogues tòxiques estupefaents o substàncies psicotròpiques durant la feina, 3 o més vegades en 1 any.
Español: La embriaguez y el estado derivado del consumo de drogas tóxicas estupefacientes o sustancia psicotrópicas durante el trabajo, siempre que fuese por 3 o más veces en 1 año.
Català: Elabora estadístiques sobre el volum de gestió del registre d'entrada i sortida de documents i sobre el volum d'atenció a la ciutadania realitzats.
Español: Elabora estadísticas sobre el volumen de gestión del registro de entrada y salida de documentos y sobre el volumen de atención a la ciudadanía realizados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el tribunal qualificador tindrà en compte els coneixements teòrics i pràctics acreditats, com també en el seu conjunt la capacitat analítica i de síntesi i la qualitat de l'expressió i la presentació.
Español: Para la valoración de esta prueba, el tribunal calificador tendrá en cuenta los conocimientos teóricos y prácticos acreditados, así como en su conjunto la capacidad analítica y de síntesis y la calidad de la expresión y la presentación.
Català: Posteriorment fan pública la llista definitiva d'aspirants seleccionats.
Español: Posteriormente hacen pública la lista definitiva de aspirantes seleccionados.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana dels qui han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 96 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria núm. L001/09).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 96 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria núm. L001/09).
Català: a) L'aprovació de la proposta de taxes i preus públics per la prestació dels serveis, prevista en l'article 36.1.j) del Decret 6/2017, de 17 de gener.
Español: a) La aprobación de la propuesta de tasas y precios públicos por la prestación de los servicios, prevista en el artículo 36.1.j) del Decreto 6/2017, de 17 de enero.
Català: Subdirector/a general d'Actuació Urbanística.
Español: Subdirector/a general de Actuación Urbanística.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 21 de maig de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en la sesión de 21 de mayo de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva del cual se reproduce a continuación:
Català: Atès que ha finalitzat la vigència del Pla de Recerca i Innovació 2005-2008, aprovat per Acord de Govern, el 25 de gener de 2005, en el qual es defineixen, entre d'altres, els objectius i les línies estratègiques per al desenvolupament de la recerca i la innovació a Catalunya;
Español: Visto que ha finalizado la vigencia del Plan de Investigación e Innovación 2005-2008, aprobado por Acuerdo de Gobierno el 25 de enero de 2005, en el que se definen, entre otros, los objetivos y las líneas estratégicas para el desarrollo de la investigación y la innovación en Cataluña;
Català: b) El llargmetratge cinematogràfic o producció de gran format ha d'haver iniciat el rodatge abans de la publicació d'aquestes bases.
Español: b) El largometraje cinematográfico o producción de gran formato debe haber iniciado el rodaje antes de la publicación de estas bases.
Català: Elaborar i mantenir actualitzat l'inventari de béns i drets del Consorci.
Español: Elaborar y mantener actualizado el inventario de bienes y derechos del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que en l'àmbit del sector de can Suris la implantació no es podrà realitzar de forma immediata fins a donar compliment a les sentències recaigudes sobre els expedients de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de can Suris i el Pla especial de reforma interior de can Suris, anul·lats per sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 23 de juny de 2004, 10 d'abril de 2003 i 19 de gener de 2004.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que en el ámbito del sector de Can Suris la implantación no se podrá realizar de forma inmediata hasta dar cumplimiento a las sentencias recaídas sobre los expedientes de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Can Suris y el Plan especial de reforma interior de Can Suris, anulados por sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 23 de junio de 2004, 10 de abril de 2003 y 19 de enero de 2004.
Català: c. Al respecte de la seva intimitat i a la consideració deguda a la seva dignitat, així com a una adequada protecció davant l'assetjament sexual i a l'assetjament per raó de sexe o per qualsevol altra circumstància o condició personal.
Español: c. Al respeto de su intimidad y a la consideración debida a su dignidad, así como a una adecuada protección frente al acoso sexual y al acoso por razón de sexo o por cualquier otra circunstancia o condición personal.
Català: Vuitè: Aquesta Addenda entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació i la seva vigència es mantindrà vinculada a la del Conveni que complementa, el qual, a 31 de desembre de cada any, s'entén tàcitament prorrogat per terminis anuals successius, excepte denúncia expressa amb sis mesos d'antelació a la data del seu venciment com a mínim.
Español: Octavo: La presente adenda entrará en vigor al día siguiente de su publicación y su vigencia se mantendrá vinculada a la del Convenio del que trae causa, el cual a 31 de diciembre de cada año se entiende tácitamente prorrogado por plazos anuales sucesivos, salvo denuncia expresa con seis meses de antelación a la fecha de su vencimiento como mínimo.
Català: Així mateix, l'envàs del producte s'ha d'ajustar a les característiques del producte i evitar un sobredimensionament, del qual resultaria un malbaratament de matèries primeres.
Español: Asimismo, el envase del producto debe ajustar a las características del producto y evitar un sobredimensionamiento, del cual resultaría un despilfarro de materias primas.
Català: Efectuar un ús diligent de l'equipament i dels béns, i no limitar-los ni destinar-los a altres finalitats que no siguin les que preveu aquest plec o a les que corresponen a la seva naturalesa.
Español: Efectuar un uso diligente del equipamiento y de los bienes, y no limitarlos ni destinarlos a otras finalidades que no sean las previstas en este documento o a las que corresponden a su naturaleza.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial sector I Vilarenc-La Sínia, de Calafell, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995, verificat per acord plenari municipal de data 1 d'octubre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial sector I Vilarenc-La Sínia, de Calafell, tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995, verificado por el acuerdo plenario municipal de fecha 1 de octubre de 1998.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, a l'efecte del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya, l'òrgan ambiental per als projectes i les instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos y las instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: Consta inscrita al registre de la Propietat de Barcelona núm. 16, al tom 2198 de l'arxiu, llibre 422 de la secció 2a, foli 160, finca núm. 22.653 abans 9.087, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 16, en el tomo 2198 del archivo, libro 422 de la sección 2a, folio 160, finca registral 22.653 antes 9.087, inscripción 1ª.
Català: Objectiu: conèixer l'evolució dels preus en llotges i mercats agraris i analitzar la conjuntura de cadascun dels sectors de l'agricultura catalana, fent una operació de recollida d'informació.
Español: Objetivo: conocer la evolución de los precios en lonjas y mercados agrarios y analizar la coyuntura de cada uno de los sectores de la agricultura catalana, realizando una operación de recogida de información.
Català: Dins d'aquesta clau, la modificació contempla aquelles vies o part de les mateixes que estan prioritàriament destinades a l'ús de vianants, i que per tant corresponen a la concepció ordinària del sistema de vies cíviques.
Español: Dentro de esta clave, la modificación contempla aquellas vías o parte de las mismas que están prioritariamente destinadas al uso de peatones, y que por lo tanto corresponden a la concepción ordinaria del sistema de vías cívicas.
Català: 8.6 La comunicació prèvia, acompanyada de la declaració responsable corresponent, faculta el departament competent en matèria de joventut o les administracions locals que han assumit l'exercici de les competències per verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen, d'acord amb el que preveuen els articles 35 i 36 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.6 La comunicación previa, acompañada de la declaración responsable correspondiente, faculta al departamento competente en materia de juventud o a las administraciones locales que han asumido el ejercicio de las competencias para verificar la conformidad de los datos que contienen, de acuerdo con lo que prevén los artículos 35 y 36 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Impulsa l'elaboració de la proposta de pressupost de la Direcció General per part de les unitats que hi són adscrites.
Español: Impulsa la elaboración de la propuesta de presupuesto de la Dirección General por parte de las unidades que están adscritas.
Català: Podran presentar-se al concurs públic les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar o, si s'escau, estiguin assistides pels mitjans legals per completar-la, i no estiguin sotmeses a cap tipus de prohibició o restricció de drets d'acord amb la legislació vigent.
Español: Podrán presentarse al concurso público las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar o, si procede, estén asistidas por los medios legales para completarla, y no estén sometidas a ningún tipo de prohibición o restricción de derechos de acuerdo con la legislación vigente.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes que en el desenvolupament de la Modificació puntual caldrà donar compliment a les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes que en el desarrollo de la Modificación puntual habrá que dar cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2099/2010, de 3 de juny, per la qual s'aprova el Programa d'acords voluntaris per a la reducció de les emissions de GEH.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2099/2010, de 3 de junio, por la que se aprueba el Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de las emisiones de GEI.
Català: Es considera treball per torns la forma d'organització en què els treballadors ocupen successivament els mateixos llocs de treball, segons un cert ritme, continu o discontinu, la qual cosa implica per a l'empleat la necessitat de prestar servei en hores diferents en un període determinat de dies o setmanes.
Español: Se considerará trabajo a turnos la forma de organización en que los trabajadores ocupen sucesivamente los mismos lugares de trabajo, según un cierto ritmo, continuo o discontinuo, lo que implica para el empleado la necesidad de prestar servicio en horas diferentes en un período determinado de días o semanas.
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores d'aquesta Ordre, cal atenir-se al que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot allò que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no prevén las bases reguladoras de esta Orden, hay que atenerse a lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo aquello que tenga la consideración de básico.
Català: Acord d'incoació del procediment administratiu d'atermenament del domini públic hidràulic del marge esquerre del riu Sec al seu pas per Poble Sec en el terme municipal de Sant Quirze del Vallès (Barcelona).
Español: Acuerdo de incoación del procedimiento administrativo de deslinde del dominio público hidráulico del margen izquierdo del río Sec a su paso por Poble Sec en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (barcelona).
Català: Prolongació diürna: 18,00 euros.
Español: Prolongación diurna: 18 euros.
Català: Efectuada la denúncia en temps i forma, es continua aplicant el Conveni en els mateixos termes fins que se signi el següent conveni que el substitueixi.
Español: Efectuada la denuncia en tiempo y forma, el Convenio se continuará aplicando en sus propios términos hasta la firma del siguiente que lo sustituya.
Català: B) La segona de les prescripcions abans indicades prohibeix l'adquisició per silenci administratiu de facultats o drets que contravinguin l'ordenació territorial o urbanística.
Español: B) La segunda de las prescripciones antes indicadas prohíbe la adquisición por silencio administrativo de facultades o derechos que contravengan la ordenación territorial o urbanística.
Català: Controlar el compliment de les hores anuals de formació que l'Ajuntament ha de garantir als treballadors.
Español: Controlar el cumplimiento de las horas anuales de formación que el Ayuntamiento tiene que garantizar a los trabajadores.
Català: b) Descripció de l'objecte: armaris compactes per a l'edifici judicial de Figueres.
Español: b) Descripción del objeto: armarios compactos para el edificio judicial de Figueres.
Català: És en aquests sentit acordem que la Comissió Técnica d'Economia i Previsió Social Complementària del Tribunal Laboral de Catalunya, es divideixi en tres comissions: la Comissió Tècnica d'Economia, la Comissió Tècnica de Previsió Social complementària i l'Observatori de la conjuntura econòmica de la Negociació Col·lectiva amb les següents funcions generals:
Español: Es en este sentido que acordamos que la Comisión Técnica de Economía y Previsión Social Complementaria del Tribunal Laboral de Cataluña, se divida en tres comisiones: la Comisión Técnica de Economía, la Comisión Técnica de Previsión Social complementaria y el Observatorio de la coyuntura económica de la negociación colectiva con las siguientes funciones generales:
Català: El lloc de reunió és les dependències de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: El lugar de reunión es las dependencias del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: Atès que s'ha fet la proposta d'adjudicació, tramesa pels tribunals de selecció de la convocatòria esmentada, que ja han finalitzat les seves actuacions;
Español: Visto que se ha hecho la propuesta de adjudicación, enviada por los tribunales de selección de la mencionada convocatoria, que ya han finalizado sus actuaciones;