BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Per la Resolució GRI/1991/2003, de 12 de juny, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GRI/1991/2003, de 12 de junio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), se nombró el tribunal calificador.
Català: -3 Per fer efectiva la participació a aquesta convocatòria, cal presentar o trametre al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) l'imprès de sol·licitud de participació als premis, que s'adjunta com a annex a aquestes bases.
Español: -3 Para hacer efectiva la participación en la presente convocatoria, será preciso presentar o remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña (c/ Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) el impreso de solicitud de participación en los premios, que se adjunta como anexo a estas bases.
Català: Declaració que ni la corporació local ni cap organisme d'aquesta rep, de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, cap altra subvenció pel mateix concepte.
Español: Declaración de que ni la corporación local ni ningún otro organismo de ésta recibe, de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, ninguna otra subvención por el mismo concepto.
Català: Malgrat la important millora funcional que ha comportat la construcció de la nova autovia A-2, així com el manteniment de l'antiga N-IIa per a trajectes locals, s'ha provocat, així mateix, una pèrdua de seguretat i manca de comoditat per als desplaçaments de vianants i ciclistes.
Español: A pesar de la importante mejora funcional que ha comportado la construcción de la nueva autovía A-2, así como el mantenimiento de la antigua N-IIa para trayectos locales, se ha provocado, asimismo, una pérdida de seguridad y falta de comodidad para los desplazamientos de peatones y ciclistas.
Català: 6.2 Així mateix, abans del dia 15 de gener de 2008, l'EPC presentarà el certificat de l'òrgan responsable on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats.
Español: 6.2 Asimismo, con anterioridad al día 15 de enero de 2008, la EAPC presentará el certificado del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: D'aquesta darrera part en podran quedar exemptes les persones que acreditin, amb documents públics, una experiència laboral que es correspongui amb els ensenyaments que vulgui cursar.
Español: De esta última parte podrán quedar exentas las personas que acrediten, con documentos públicos, una experiencia laboral que se corresponda con las enseñanzas que quiera cursar.
Català: Passat aquest termini es considerarà, d'acord amb la normativa abans esmentada, que l'interessat ha desistit en la seva sol·licitud;
Español: Pasado ese plazo se considerará, de acuerdo con la normativa citada, que la persona interesada ha desistido en su solicitud;
Català: b) Elaborar informes jurídics, en tràmit de recurs, relatius al compliment de la llei d'equipaments comercials.
Español: b) Elaborar informes jurídicos, en trámite de recurso, relativos al cumplimiento de la ley de equipamientos comerciales.
Català: b) Identificar, prioritzar i programar les millores evolutives de les solucions corporatives existents, i fer el seguiment del seu funcionament.
Español: b) Identificar, priorizar y programar las mejoras evolutivas de las soluciones corporativas existentes, y hacer el seguimiento de su funcionamiento.
Català: Fer públic l'Acord de col·laboració subscrit el 2 de desembre de 2011 entre el Govern de Catalunya i el Govern de Santa Catarina (Brasil) per tal d'enfortir la cooperació existent en àmbits d'interès comú i amb la voluntat d'establir un marc formal de relacions.
Español: Hacer público el Acuerdo de colaboración suscrito el 2 de diciembre de 2011 entre el Gobierno de Cataluña y el Gobierno de Santa Catarina (Brasil) para fortalecer la cooperación existente en ámbitos de interés común y con la voluntad de establecer un marco formal de relaciones.
Català: .8 Responsable de Gestió i Despatx: senyor Marcel Gabarró Casanovas.
Español: .8 Responsable de Gestión y Despacho: señor Marcel Gabarró Casanovas.
Català: Relació d'activitats de formació de l'ICS aprovades pel Consell Rector
Español: Relación de actividades de formación del ICS aprobadas por el consejo rector
Català: Acceptar la donació de 2.500 euros que Coca-Cola European Partners Iberia, SLU fa a la Generalitat de Catalunya per a destinar-los al Premi Granados 150 anys, d'interpretació musical, convocat pel Departament d'Ensenyament i adreçat als alumnes dels conservatoris, centres de grau professional, centres integrats i escoles de música autoritzades.
Español: Aceptar la donación de 2.500 euros que Coca-Cola European Partners Iberia, SLU hace a la Generalitat de Catalunya para destinarlos al Premio Granados 150 años, de interpretación musical, convocado por el Departamento de Enseñanza y dirigido a los alumnos de los conservatorios, centros de grado profesional, centros integrados y escuelas de música autorizadas.
Català: Capacitat tècnica, logística i financera respecte al projecte que es demana de subvencionar i competència tècnica del responsable del projecte, 25.
Español: Capacidad técnica, logística i financiera respecto al proyecto que se solicita subvencionar y competencia técnica del responsable del proyecto, 25
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquests ajuts les associacions, federacions o confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris de Catalunya, que estiguin legalment constituïdes.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas las asociaciones, federaciones o confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios de Cataluña, que estén legalmente constituidas.
Català: 8.1 Classificació empresarial: d'acord amb l'apartat K del quadre de característiques.
Español: 8.1 Clasificación empresarial: de acuerdo con el apartado K del cuadro de características.
Català: Fets els càlculs convenients, ambdues parts acorden aprovar la taula salarial, que s'augmenta d'un 0,6%, percentatge que equival a la diferència entre l'increment de l'IPC previst per a l'any 2003 (2%) i l'IPC real del 2003 (2,6%).
Español: Realizados los cálculos convenientes, ambas partes, acuerdan aprobar la tabla salarial, que se aumenta en un 0,6%, resultante de la diferencia entre el IPC previsto para el año 2003 (2%) y el IPC real para el año 2003 que ha sido del 2,6%.
Català: 6.3 Per accedir a un curs a l'estranger caldrà haver obtingut un mínim de 3 punts en el barem de mèrits.
Español: 6.3 Para acceder a un curso en el extranjero habrá que obtener un mínimo de 3 puntos en el baremo de méritos.
Català: Caldrà corregir l'errada observada en l'apartat 2.5 de la memòria, on consta que la qualificació de l'àmbit serà la de sistema d'equipaments, quan en realitat la que es proposa és la de sistema de serveis tècnics i ambientals.
Español: Habrá que corregir el error observado en el apartado 2.5 de la memoria, donde consta que la calificación del ámbito será la de sistema de equipamientos, cuando en realidad la que se propone es la de sistema de servicios técnicos y ambientales.
Català: La senyora Neus Sánchez Jiménez cessa com a directora de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Neus Sánchez Jiménez cesa como directora de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona, sobre la plantilla de personal.
Català: Promoure el paper actiu de la ciutadania envers un nou model energètic basat en un millor coneixement dels serveis energètics, l'accés a elements d'eficiència energètica i la pràctica conscient de l'estalvi energètic.
Español: Promover el papel activo de la ciudadanía hacia un nuevo modelo energético basado en un mejor conocimiento de los servicios energéticos, el acceso a elementos de eficiencia energética y la práctica consciente del ahorro energético.
Català: 11.2 Els treballadors que realitzin la seva jornada setmanal en règim de torns, o aquells que per necessitats del servei, al no poder acollir-se al sistema assenyalat en el paràgraf anterior, gaudiran en compensació de 4 dies laborables de disposició lliure que gaudiran dins de l'any natural d'acord amb les necessitats del servei.
Español: 11.2 Los trabajadores que realicen su jornada semanal en régimen de turnos, o aquellos que por necesidades del servicio no puedan acogerse al sistema indicado en el párrafo anterior, disfrutarán en compensación de 4 días laborables de disposición libre dentro del año natural de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora de l'Ampolla al polígon industrial Catalunya Sud, formulat i tramès per l'Institut Català del Sòl, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de L'Ampolla al polígono industrial Catalunya Sud, formulado y tramitado por el Instituto Catalán del Suelo, y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre adjudicació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre adjudicación de un proyecto de obras.
Català: Selecció d'un mínim de 3 i un màxim de 8 empreses, d'acord amb l'article 221.4.
Español: Selección de un mínimo de 3 y un máximo de 8 empresas, de acuerdo con el artículo 221.4.
Català: Les gratificacions extraordinàries esmentades són d'un mes de salari base més el plus conveni.
Español: Las citadas gratificaciones extraordinarias, serán de un mes de salario base más el plus convenio.
Català: c) Els rendiments de l'activitat del Centre.
Español: c) Los rendimientos de la actividad del Centro.
Català: DECRET 324/2021, de 27 de juliol, del Consell de la Catalunya Exterior.
Español: DECRETO 324/2021, de 27 de julio, del Consejo de la Cataluña Exterior.
Català: Crèdit 5: cultius arboris i arbustius.
Español: Crédito 5: Cultivos arbóreos y arbustivos.
Català: No hi ha dubte que la crítica o el qüestionament que es formula a la regulació que ara estem examinant, des d'un punt de vista polític o social hi té cabuda, en la mesura que es produeix un canvi significatiu respecte del model vigent fins a l'actualitat.
Español: No hay duda que la crítica o el cuestionamiento que se formula en la regulación que ahora estamos examinando, desde un punto de vista político o social, tiene cabida, en la medida en que se produce un cambio significativo respecto del modelo vigente hasta la actualidad.
Català: Pel que fa a la longitud dels accessos, hi ha la previsió de fer 254,62 m a camp través; 417,92 m de camins existents que caldrà condicionar i 31,41 m de nova construcció,.
Español: Respecto a la longitud de los accesos, existe la previsión de realizar 254,62 m campo a través, 417,92 m de caminos existentes que se deberán acondicionar y 31,41 m de nueva construcción.
Català: En tot cas, la submissió a aquest arbitratge tindrà per als
Español: En todo caso, la sumisión a este arbitraje tendrá para los
Català: Objecte: subministrament, instal·lació i posada en funcionament de quatre cambres traslladables per al cultiu in vitro de teixits vegetals, tres fitotróns traslladables per al cultiu de plantes tipus armari horitzontals, tres fitotróns traslladables per al cultiu de plantes tipus armari verticals.
Español: Objeto: suministro, instalación y puesta en marcha de cuatro cámaras trasladables para el cultivo in vitro de tejidos vegetales, tres fitotrones trasladables para el cultivo de plantas tipo armario horizontales, tres fitotrones trasladables para el cultivo de plantas tipo armario verticales.
Català: Descripció de la instal·lació: variant de la línia de 110 kV de SE Arties - SE Llavorsí 1 i S.E. Baqueira - S.E. Llavorsí, entre els suports T.243 i T.248, al termes municipals d'Alt Àneu i Esterri d'Àneu.
Español: Descripción de la instalación: variante de la línea de 110 kV de SE Arties - SE Llavorsí 1 y S. E. Baqueira - S. E. Llavorsí, entre los apoyos T.243 y T.248, en los términos municipales de Alt Àneu y Esterri d'Àneu.
Català: Espais situats en zones de protecció alta (zona E2) a primera línia de mar o a la riba d'aigües continentals.
Español: Espacios situados en zonas de protección alta (zona E2) en primera línea de mar o en la orilla de aguas continentales.
Català: c) Dos dies naturals en cas d'hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, accident o malaltia greu diagnosticada per facultatiu o mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que podran ampliar-se fins a 4 dies quan sigui necessitat de desplaçament al efecte, seguint en aquest últim cas les regles fixades a l'apartat anterior en quan a les distancies i a l'ampliació de la llicencia.
Español: c) Dos días naturales en caso de hospitalización ó intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, accidente o enfermedad grave diagnosticada por facultativo o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que podrán ampliarse hasta 4 días cuando medie necesidad de desplazamiento al efecto, siguiéndose en este último caso las reglas fijadas en el apartado anterior en cuanto a las distancias y la ampliación de la licencia.
Català: És l'empleat que, a les ordres immediates d'un cap administratiu o d'un cap d'equip administratiu, assumeix el comandament, l'organització i la responsabilitat d'un grup d'administratius.
Español: Es el empleado que, a las órdenes inmediatas de un jefe administrativo o jefe de equipo administrativo, asume el mando, la organización y la responsabilidad de un grupo de administrativos.
Català: Les obres consistiran en la construcció d'un mur de formigó de 5 m de llargària, 1 m d'alçada i 0,30 m de gruix, al costat del marge esquerre del torrent Can Noguera, prèvia restauració del marge en el seu tram, mitjançant l'oportú reblert de terres.
Español: Las obras consistirán en la construcción de un muro de hormigón de 5 m de longitud, 1 m de altura y 0,30 m de grosor, al lado del margen izquierdo del torrente Can Noguera, previa restauración del margen en su tramo, mediante el oportuno relleno de tierras.
Català: mesurament (SAM) en continu que inclogui un protocol de calibratge i
Español: (SAM) en continuo que incluya un protocolo de calibración y
Català: D'acord amb la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; i els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6415, de 11.7.2013, al BOE núm. 109, de 7.5.2013 i als diaris Segre i La Mañana, ambdós de data 2.5.2013.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de juliol; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de 4 de juliol por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; y los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6415, de 11.7.2013, en el BOE núm. 109, de 7.5.2013 y en los diarios Segre y La Mañana, ambos de fecha 2.5.2013.
Català: l) Nomenar els membres de la Comissió de Deontologia i els de les altres comissions la creació de les quals consideri oportuna la Junta de Govern per al millor compliment dels fins col·legials.
Español: l) Nombrar los miembros de la Comisión de Deontología y los de las otras comisiones cuya creación considere oportuna la Junta de Gobierno para el mejor cumplimiento de los fines colegiales.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona que sol·licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Tampoc es considera publicació el material lliurat per a un curs de formació, ni l'esment de l'entitat en articles a diaris o revistes, ni la participació en programes de televisió.
Español: Tampoco se considera publicación el material entregado para un curso de formación, ni la mención de la entidad en artículos en periódicos o revistas, ni la participación en programas de televisión.
Català: Aquest article preveu que el Govern ha de facilitar la promoció professional dels funcionaris públics de l'Administració de la Generalitat mitjançant convocatòries, excepcionals i per una sola vegada, de processos selectius exclusius de promoció interna per a l'accés, entre d'altres, al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines.
Español: Este artículo prevé que el Gobierno tiene que facilitar la promoción profesional de los funcionarios públicos de la Administración de la Generalidad mediante convocatorias, excepcionales y por una sola vez, de procesos selectivos exclusivos de promoción interna para el acceso, entre otros, al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de minas.
Català: 13.1 L'horari d'obertura dels locals regulats a l'article 3 serà a partir de les 17 hores.
Español: 13.1 El horario de apertura de los locales regulados en el artículo 3 será a partir de las 17 horas.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del director general de Relacions Laborals, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del director general de Relaciones Laborales, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: e) A les competicions reglades per la Federació Catalana de Caça, amb gossos de mostra, amb gossos de rastre i modalitat de Sant Hubert, a més del faisà, la perdiu roja i el conill, s'autoritza la caça de les espècies següents: colí de Virgínia (Colinus virginianus), colí de Califòrnia (Lophortis californica) i guatlla japonesa (Coturnix japonica).
Español: e) En las competiciones regladas por la Federación Catalana de Caza, con perros de muestra, con perros de rastro y modalidad de San Huberto, además del faisán, la perdiz roja y el conejo, se autoriza la caza de las siguientes especies: colín de Virginia (Colinus virginianus), colín de California (Lophortis californica) y codorniz japonesa (Coturnix japonica).
Català: g) Registrar dades i emplenar sense error els informes i registres de treball normalitzats.
Español: g) Registrar datos y cumplimentar sin error los informes y registros de trabajo normalizados.
Català: El sisè suplent va acceptar la beca.
Español: El sexto suplente aceptó la beca.