BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 19 de desembre de 2007, es va aprovar el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: El 19 de diciembre de 2007, se aprobó el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: La representant de l'Administració, en data 22 de juny de 2009, va resoldre iniciar la peça separada per a la determinació de la taxació de la finca ubicada al carrer Jumilla, 51, 4t 1a, de Badalona, del terme municipal esmentat, afectada pel Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc, de Badalona, que consta inscrita al Registre de la Propietat a favor de l'Instituto Nacional de la Vivienda, i requerir als interessats a l'expedient, per a que en el termini de vint dies, a comptar des de la notificació de la Resolució esmentada, presentessin full d'apreuament degudament motivat en el que concretessin el valor que estimen la taxació de la finca expropiada i puguin adduir les al·legacions que estimin pertinents de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Representante de la Administración, el día 22 de junio de 2009, resolvió iniciar la pieza separada para la determinación de la tasación de la finca ubicada en la calle Jumilla, 51, 4º 1ª, de Badalona, afectada por el Plan Especial de Reforma Interior del barrio de Sant Roc, del término municipal mencionado, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad a favor del Instituto Nacional de la Vivienda, y requerir a los interesados en el expediente para que, en el plazo de veinte días, a contar desde la notificación de la mencionada Resolución, presenten hoja de aprecio debidamente motivada en la que concreten el valor que estimen la tasación de la finca expropiada, y las alegaciones que crean convenientes de conformidad con el artículo 29 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: q) Ateses les especials característiques de l'empresa, serà falta molt greu qualsevol fet que doni lloc a un deteriorament de la imatge pública de la mateixa, com, per exemple, exhibir comportaments negatius en públic, transmetre informacions a persones alienes, la difusió de les quals provoqui estralls morals o econòmics, etc. S'exclouen d'aquest apartat totes aquelles informacions que el personal de l'empresa pugui facilitar a persones amb dret a aquestes informacions, les quals, malgrat que negatives per a l'empresa, siguin degudes a assumptes personals o relatives a la defensa d'algun treballador.
Español: q) Considerando las especiales características de la empresa, será falta muy grave cualquier hecho que de lugar a un deterioro de la imagen pública de la misma, como, por ejemplo, exhibir comportamientos negativos en público, transmitir informaciones a personas ajenas, que, mediante su difusión provoque estragos morales o económicos, etc. Se excluyen de este apartado todas aquellas informaciones que el personal de la empresa pueda facilitar a personas con derecho a estas informaciones, las cuales, a pesar de negativas para la empresa, sean debidas a asuntos personales o relativos a la defensa de algún trabajador.
Català: Quedaran exemptes de realitzar les pràctiques les persones concursants que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball a la Unitat de Subsòl.
Español: Quedaran exentas de realizar las prácticas las personas concursantes que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo en la Unidad de Subsuelo.
Català: Tipus: capa fina, gasos, líquids i d'alta resolució.
Español: Tipos: capa fina, gases, líquidos y de alta resolución.
Català: Queda prohibida la instal·lació de canonades, baixants i qualsevol element de fibrociment, material plàstic o similar, vist en façanes i cobertes.
Español: Queda prohibida la instalación de tuberías, bajantes y cualquier elemento de fibrocemento, material plástico o similar, visto en fachadas y cubiertas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de terrasses, tendals i rètols.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de terrazas, toldos y rótulos.
Català: Finalitat: assegurar el mallat de la xarxa de transport.
Español: Finalidad: asegurar el mallado de la red de transporte.
Català: Descripció: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i urbanització del vial B al sector industrial lo Tossalet Roig, a Alcarràs.
Español: Descripción: construcción de la estación depuradora de aguas residuales y urbanización del vial B en el sector industrial lo Tossalet Roig, en Alcarràs.
Català: Genera l'informe d'avaluació d'acord amb els qüestionaris emplenats pels assistents al curs.
Español: Genera el informe de evaluación de acuerdo con los cuestionarios debidamente cumplimentados por los asistentes al curso.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts en forma de garantia les entitats esportives inscrites al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, que justifiquin trobar-se davant d'una necessitat sobtada de liquiditat com a conseqüència del brot de la COVID-19 i que s'acredita amb la presentació de la documentació establerta a la base 7.2.b), c), d), e), f) i g).
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de esta línea de ayudas en forma de garantía las entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, que justifiquen encontrarse ante una necesidad repentina de liquidez como consecuencia del brote del COVID-19 y que se acredita con la presentación de la documentación establecida en la base 7.2.b), c), d), e), f) y g).
Català: Al personal eventual que sigui contractat a partir de la signatura d'aquest Conveni i que hagi prestat els seus serveis a l'empresa amb anterioritat a aquesta data, amb una permanència i experiència mínima de 24 mesos, li ha de ser d'aplicació el grup 2.
Español: El personal eventual que sea contratado a partir de la firma de este Convenio y que haya prestado con anterioridad a esta fecha, sus servicios en la empresa, con una permanencia y experiencia mínima de 24 meses, le será de aplicación el grupo 2.
Català: El 9 de febrer de 2016, va entrar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramès per l'Ajuntament de Castellar de la Ribera, la còpia de la sol·licitud del promotor del 29 de gener en què es demana que es dugui a terme el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada l'ampliació de l'explotació ramadera amb marca oficial 196AI, acompanyada del document Avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'ampliació d'explotació a la finca Pla de Clarà, al terme municipal de Castellar de la Ribera (Solsonès), de gener de 2016.
Español: El 9 de febrero de 2016, entró en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviado por el Ayuntamiento de Castellar de la Ribera,la copia de la solicitud del promotor de 29 de enero en que se pide que se lleve a cabo el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada en la ampliación de una explotación ganadera con marca oficial 196AI, acompañada del documento Evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de ampliación de explotación en la finca Pla de Clarà, en el término municipal de Castellar de la Ribera (Solsonès), de enero de 2016.
Català: “3.2 Per dur a terme les actuacions definides a l'annex 2, les persones sol·licitants i perceptores:
Español: “3.2 Para llevar a cabo las actuaciones definidas en el anexo 2, las personas solicitantes y perceptoras:
Català: interdepartamentals, d'àmbit territorial, amb la finalitat d'examinar i
Español: interdepartamentales, de ámbito territorial, con la finalidad de
Català: Unitats d'actuació i àmbits de planejament especial
Español: Unidades de actuación y ámbitos de planeamiento especial
Català: 1.7 Determina, en el departament de tràfic, la distribució del treball, l'assignació de funcions, les directrius de funcionament i la relació amb altres departaments.
Español: 1.7 Determina, en el departamento de tráfico, la distribución del trabajo, la asignación de funciones, las directrices de funcionamiento y la relación con otros departamentos.
Català: Oficial de primera conductor mecànic
Español: Oficial primera conductor mecánico.
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Acord requereix la prèvia negociació amb les i els representants de les funcionàries i funcionaris, per tal de determinar la seva denominació, funcions i retribucions.
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Acuerdo requiere la previa negociación con las y los representantes de las funcionarias y funcionarios, con el fin de determinar su denominación, funciones y retribuciones.
Català: Fons mínims i vedes
Español: Fondos mínimos y vedas
Català: Per emplenar la sol·licitud les persones aspirants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més a més, les consideracions següents:
Español: Para rellenar la solicitud, las personas aspirantes han de tener en cuenta las instrucciones que figuran al reverso del impreso, además de lo siguiente:
Català: Direcció General de Pressupostos i Tresor, i el Decret 108/1993, de 9 de
Español: Dirección General de Presupuestos y Tesoro, y el Decreto 108/1993, de 9
Català: Actes d'iniciació: denúncia i querella.
Español: Actos de iniciación: denuncia y querella.
Català: Classes de personal al servei al servei de les administracions públiques.
Español: Clases de personal al servicio al servicio de las administraciones públicas.
Català: c) Una persona en representació del Departament de la Presidència amb rang mínim de director general.
Español: c) Una persona en representación del Departamento de la Presidencia con rango mínimo de director general.
Català: Es fixa la quantia del premi de naixement en 288,71 euros pel naixement de cada fill dels treballadors/ores al servei de l'empresa, pagador als beneficiaris/àries amb la presentació prèvia del llibre de família.
Español: Se fija la cuantía del premio de natalidad en 288,71 euros por cada hijo que nazca de trabajadores/ras al servicio de la empresa, que se pagará a los beneficiarios previa presentación del libro de familia.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades coneguin el contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer en les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, de acuerdo con lo que previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas conozcan el contenido íntegro de la Resolución mencionada, pueden comparecer en las dependencias de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Persones sobre les quals existeixen interessos policials en vigor.
Español: Personas sobre las que existen intereses policiales en vigor.
Català: És necessària una majoria qualificada de dues terceres parts per a:
Español: Es necesaria una mayoría calificada de dos terceras partes para:
Català: S'entén per data d'acreditació, independentment de la validació posterior, la data de presentació al responsable del centre de treball respectiu de la documentació acreditativa de l'acció.
Español: Se entiende por fecha de acreditación, independientemente de la validación posterior, la fecha de presentación al responsable del centro de trabajo respectivo de la documentación acreditativa de la acción.
Català: L'impacte per ocupació directa, el moviment de terres i l'increment de la freqüentació té efectes indirectes sobre la fauna i la flora existent a la zona i sobre la funcionalitat de corredor biològic que exerceix la plana al·luvial del riu Ter, que desapareixeran un cop acabin els treballs d'explotació i restauració.
Español: El impacto por ocupación directa, el movimiento de tierras y el incremento de la frecuentación tiene efectos indirectos sobre la fauna y la flora existente en la zona y sobre la funcionalidad de corredor biológico que ejerce la llanura aluvial del río Ter, que desaparecerán una vez acaben los trabajos de explotación y restauración.
Català: Gestiona el web departamental i coordina les actuacions d'altres webs d'organismes adscrits al Departament.
Español: Gestiona la web departamental y coordina las actuaciones de otras webs de organismos adscritas al Departamento.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior o tècnica superior en direcció de serveis en restauració.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior o técnica superior en dirección de servicios en restauración.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua considera que de les actuacions previstes per la modificació del procés productiu de Industria Química Lasem, SA, no es preveuen afeccions significatives sobre el vector aigua, sempre que es duguin a terme les mesures preventives i correctores adients.
Español: La Agencia Catalana del Agua considera que de las actuaciones previstas por la modificación del proceso productivo de Industria Química Lasem, SA, no se prevén afecciones significativas sobre el vector agua, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras adecuadas.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, a la Secretaria d'aquest Consell Comarcal, es troba exposat al públic l'esmentada Ordenança, i l'expedient de què porta causa, a efectes que es puguin presentar les reclamacions i al·legacions que s'estimin oportunes, amb subjecció als tràmits següents:
Español: De conformidad con el establecido en el artículo 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, en la Secretaría de este Consell Comarcal, se encuentra expuesta al público la mencionada Ordenanza, a efectos que se puedan presentar las reclamaciones y alegaciones que se estimen oportunas, con sujeción a los trámites siguientes:
Català: Representa els departaments de la Generalitat de Catalunya, els organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya en els litigis en què formin part.
Español: Representa a los departamentos de la Generalidad de Cataluña, los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña en los litigios que forme parte.
Català: 2.2 Queden excloses d'aquesta convocatòria les persones candidates que tinguin el títol de doctor.
Español: 2.2 Quedan excluidas de esta convocatoria las personas candidatas que tengan el título de doctor.
Català: 4.1 La Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona assumeix les finalitats que l'article 20 del
Español: 4.1 La Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona asume las finalidades que el artículo 20 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, establece para las Oficinas municipales de escolarización.
Català: En ús de les facultats que atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per a cada instal·lació, és a dir, per a cada turbina de gas i caldera auxiliar, es disposarà d'un sistema que permeti conèixer en continu el combustible que s'està utilitzant.
Español: Para cada instalación, es decir, para cada turbina de gas y caldera auxiliar, se dispondrá de un sistema que permita conocer en continuo el combustible que se está utilizando.
Català: Les persones candidates, abans de presentar les sol·licituds, han de consultar la Guia del Candidat per tal de conèixer les característiques de cada acció.
Español: Las personas candidatas, antes de presentar las solicitudes, deben consultar la Guía del Candidato para conocer las características de cada acción.
Català: La línia constarà d'una part aèria entre els suports 1 i 15 i serà soterrada des del suport 15 fins a la subestació de Coll de Som.
Español: La línea constara de una parte aérea entre los soportes 1 y 15 y será subterránea desde el soporte 15 hasta la subestación de Coll de Som.
Català: Tasques que consisteixen en el manteniment preventiu i correctiu de sistemes robotitzats que impliquen suficients coneixements integrats d'electrònica, hidràulica i lògica pneumàtica, amb la responsabilitat corresponent dins del procés productiu.
Español: Tareas que consisten en el mantenimiento preventivo y correctivo de sistemas robotizados que implican suficientes conocimientos integrados de electrónica, hidráulica y lógica neumática, conllevando la responsabilidad correspondiente dentro del proceso productivo.
Català: en el cas d'adequació de locals.
Español: en el caso de adecuación de locales.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de producto y los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por lo tanto, se debe proceder a su revisión.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a estudis universitaris, completada amb una experiència dilatada en el seu sector professional.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: L'EIA havia de contenir la quantificació de les possibles emissions de partícules en suspensió totals (PST) i de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10) segons la metodologia descrita en el document "Càlcul d'emissions fugitives de partícules en activitats extractives i similars", a causa de les activitats associades a la fase de construcció (moviments de terra, circulació de vehicles de l'obra, etc. En la fase d'explotació s'havia de valorar l'impacte sobre el medi atmosfèric a causa de l'increment de les emissions atmosfèriques associades a la mobilitat.
Español: El EIA tenía que contener la cuantificación de las posibles emisiones de partículas en suspensión totales (PST) y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10) según la metodología descrita en el documento "Cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas y similares", a causa de las actividades asociadas a la fase de construcción (movimientos de tierra, circulación de vehículos de la obra, etc. En la fase de explotación se tenía que valorar el impacto sobre el medio atmosférico a causa del incremento de las emisiones atmosféricas asociadas a la movilidad.
Català: El sòl urbà no consolidat que estigui ocupat per teixits urbans o instal·lacions que hagin de ser objecte d'un procés de remodelació, la complexitat del qual no permet preveure un desenvolupament dins dels primers 8 anys de vigència del Pla, no es tindrà en compte en el càlcul.
Español: El suelo urbano no consolidado que esté ocupado por tejidos urbanos o instalaciones que deban ser objeto de un proceso de remodelación, la complejidad del cual no permite prever un desarrollo dentro de los primeros 8 años de vigencia del Plan, no se tendrá en cuenta en el cálculo.
Català: S'hi accedeix mitjançant una porta que dóna al replà d'escala que surt del vestíbul general d'entrada, situat en aquesta mateixa planta soterrani primer i que dóna al carrer Cals Frares.
Español: Se accede al mismo mediante puerta que da al rellano de escalera que parte del vestíbulo general de entrada, situado en esta misma planta sótano primero y que da a la calle Cals Frares.
Català: Atès el que disposen l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Vistas las disposiciones del artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 4.7 Valora l'aprovació o desaprovació del vi o beguda per part dels clients per actuar segons la política de l'establiment.
Español: 4.7 Valora la aprobación o desaprobación del vino o bebida por parte de los clientes para actuar según la política del establecimiento.
Català: En el formulari de sol·licitud han de constar les dades següents:
Español: En el formulario de solicitud tienen que constar los datos siguientes:
Català: El Departament de Justícia subvencionarà la prestació del servei mitjançant la compensació, per a l'any 2013, d'un mòdul de 33,93 euros per hora de servei prestat segons els termes de l'acord quart.
Español: El Departamento de Justicia subvencionará la prestación del servicio mediante la compensación, para el año 2013, de un módulo de 33,93 euros por hora de servicio prestado según los términos del acuerdo cuarto.
Català: Aquest balanç mensual, es presentarà a cada coordinador, per tal de fer la pertinent valoració amb el Cap de personal.
Español: Este balance mensual, se presentará a cada coordinador, para hacer la valoración pertinente con el jefe de personal.
Català: 2.1 Càlcul de consums i provisions.
Español: 2.1 Cálculo de consumos y provisiones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre contractació d'una professora per a l'escola de música.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre contratación de una profesora para la escuela de música.
Català: 49.3 Les despeses de desplaçament de treballadors/ores s'han d'imputar pel nombre de treballadors/ores participants de l'acció o acció i grup.
Español: 49.3 Los gastos de desplazamiento de trabajadores/oras se tienen que imputar por el número de trabajadores/oras participantes de la acción o acción y grupo.
Català: El contingut en % sobre el pes total del producte, del contingut en ciment o de la fracció àrid segons figura en els següents apartats.
Español: El contenido en % sobre el peso total del producto, del contenido en cemento o de la fracción árido según figura en los siguientes apartados.
Català: 1.2 Pel que fa a la meitat de la planta baixa del sector C que es considera soterrani, s'ha de precisar que en aquesta part de l'edificació no s'admetran les estances necessàries per al compliment del programa funcional de l'habitatge.
Español: 1.2 En lo referente a la mitad de la planta baja del sector C que se considera sótano, se debe precisar que en esta parte de la edificación no se admitirán las estancias necesarias para el cumplimiento del programa funcional de la vivienda.