BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora i manté actualitzats els catàlegs i índexs de les sèries documentals que per la seva singularitat calguin aquest nivells de descripció.
Español: Elabora y mantiene actualizados los catálogos e índices de las series documentales que por su singularidad necesiten este nivel de descripción.
Català: Realitza una avaluació contínua (positiva i negativa) amb
Español: Realiza una evaluación continua (positiva y negativa) con
Català: Baixa voluntària i suspensió temporal
Español: Baja voluntaria y suspensión temporal
Català: L'import de la taxa corresponent als drets de l'examen teòric és el que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008).
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen teórico es lo que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008).
Català: Comissió del Pla d'igualtat
Español: Comisión del Plan de igualdad
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, la qual té per objecte establir uns usos que permetin la restitució de l'orografia original dels terrenys ocupats per l'antiga pedrera del Mimó (explotació Blanca) i la restauració del paisatge autòcton, mitjançant una activitat que garanteixi, d'una banda, la protecció del medi i, d'altra banda, es doni sortida als dèficits en matèria de gestió de runes i altres residus de la construcció a l'àmbit de la regió metropolitana.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, la cual tiene por objeto establecer unos usos que permitan la restitución de la orografía original de los terrenos ocupados por la antigua cantera del Mimó (explotación Blanca) y la restauración del paisaje autóctono, mediante una actividad que garantice, por una parte, la protección del medio y, por otra parte, se dé salida a los déficits en materia de gestión de escombros y otros residuos de la construcción en el ámbito de la región metropolitana.
Català: Servei de Dipositaria de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 2a planta.
Español: Servicio de Depositaría de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6 - 8, 2ª planta.
Català: Coordina les convocatòries de canvi de destinació i de nou accés del personal laboral i en fa el seguiment.
Español: Coordina y hace el seguimiento de las convocatorias de cambio de destino y de nuevo acceso del personal laboral.
Català: 1.6 Titulació: certificat d'escolaritat.
Español: 1.6 Titulación: certificado de escolaridad.
Català: En el cas que la subvenció estigui relacionada amb una inversió per a l'adquisició d'actius, s'entén que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, l'entitat beneficiària cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En caso de que la subvención esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos, se entiende que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de tres años, contados desde la fecha de autorización del pago, la entidad beneficiaria cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: El certificat de compatibilitat del Projecte amb el planejament urbanístic.
Español: El certificado de compatibilidad del Proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: Els espais lliures a l'interior de la parcel·la tindran la consideració d'espai enjardinat comunitari i s'hauran d'enjardinar obligatòriament, permetent-se la seva pavimentació fins a una superfície màxima del 25% del sòl lliure resultant.
Español: Los espacios libres en el interior de la parcela tendrán la consideración de espacio ajardinado comunitario y deberán ajardinarse obligatoriamente, permitiéndose su pavimentación hasta una superficie máxima del 25% del suelo libre resultante.
Català: S'estableix una compensació econòmica (segons annex plus conveni) per dia feiner de dilluns a dijous durant el període comprès entre el 15 al 30 de juny i de l'1 al 15 de setembre, que s'abonarà al col·lectiu que actualment percep el plus de jornada partida.
Español: Se establece una compensación económica (según anexo pluses convenio) por día laborable de lunes a jueves durante el período comprendido entre el 15 al 30 de junio y del 1 al 15 de Septiembre, que se abonará al colectivo que actualmente percibe el plus de jornada partida.
Català: Els imports setmanals del salari base contractual, del plus de conveni i de l'antiguitat es converteixen, únicament a l'efecte de pagar, en una quantitat per dia laborable, tal com s'especifica en l'annex 8.
Español: Los importes semanales del salario base contractual, del plus de convenio y de la antigüedad se reconvertirán, a los solos efectos de pago, en una cantidad por día laborable tal como se especifica en el anexo 8.
Català: Entitat: Casals Ventilación, SL.
Español: Entidad: Casals Ventilación, SL.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a fin de que se pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede ejercer de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al cual opta.
Català: Prelació de normes, compensació, absorció i vinculació a la totalitat
Español: Prelación de normas, compensación, absorción y vinculación a la totalidad
Català: Adreça núm. 1: carretera de Palau.
Español: Dirección núm. 1: carretera de Palau.
Català: Vist el Decret 205/1995, de 27 de juny, de modificació del calendari per
Español: Visto el Decreto 205/1995, de 27 de junio, de modificación del
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de la documentació que es descriu a continuació.
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de la documentación que se describe a continuación.
Català: Es comprovaran d'ofici els requisits següents:
Español: Se comprobarán de oficio los requisitos siguientes:
Català: Resoldre les consultes que es puguin produir tant en matèria mediambiental com de prevenció de riscos laborals específics del sector.
Español: Resolver las consultas que se puedan producir tanto en materia medioambiental como de prevención de riesgos laborales específicos del sector.
Català: 15.3 El termini per presentar el compte justificatiu és:
Español: 15.3 El plazo para presentar la cuenta justificativa es:
Català: Les proves de selecció de personal seran sempre equivalents, tant per a
Español: Las pruebas de selección de personal serán siempre equivalentes, tanto para el personal sujeto a contrato laboral como para el personal funcionario.
Català: Quins són els resultats de l'empresa en relació amb els objectius del negoci que s'ha posat com a objectiu.
Español: Cuáles son los resultados de la empresa en relación con los objetivos del negocio que se ha puesto como meta.
Català: En el cas que el sol·licitant sigui una persona física, declaració responsable d'estar donada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de que el solicitante sea una persona física, declaración responsable de estar dada de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: 1.2 Cal incloure en el projecte la previsió d'enderrocar les marquesines i els molls de càrrega existents en la façana sud de les naus, els quals, amb la proposta actual, restarien mancats d'una funcionalitat que en justifiqui la preservació.
Español: 1.2 Se debe incluir en el proyecto la previsión de derribar las marquesinas y los muelles de carga existentes en la fachada sur de las naves, los cuales, con la propuesta actual, quedarían faltos de una funcionalidad que justifique su preservación.
Català: -1 Destinar la senyora Gemma Sala Molins al lloc de responsable de Projectes de Millora de la Gestió de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -1 Destinar a la señora Gemma Sala Molins al puesto de responsable de Proyectos de Mejora de la Gestión de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: (a) Essent desconegut, accedeixi a l'interior d'un recinte públic o privat.
Español: (a)Siendo desconocido, acceda al interior de un recinto público o privado.
Català: Abans d'iniciar les obres, caldrà prospectar la zona d'actuació per detectar possibles exemplars d'espècies protegides i evitar-ne l'afecció.
Español: Antes de iniciar las obras, se deberá prospectar la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas y evitar la afectación.
Català: concedirà una pròrroga d'un màxim de cinc anys per tal que
Español: máximo de cinco años a fin de que el profesional pueda aumentar
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Vicente Marín Amieva contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Vicente Marín Amieva contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització d'activitats de promoció de la cultura i de conscienciació a favor de l'ús social de la llengua catalana.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos por la organización de actividades de promoción de la cultura y de concienciación en favor del uso social de la lengua catalana.
Català: SAC0 Anatomia Patològica i Citodiagnòstic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: SAC0 Anatomía Patológica y Citodiagnóstico: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Assisteix a reunions del/la director/a general per assessorar en procediment administratiu general i dret ambiental.
Español: Asiste a reuniones del/de la director/a general para asesorar en procedimiento administrativo general y derecho ambiental.
Català: Tècnic/a especialista d'Administració S. Viaris i Habitatge
Español: Técnico/ca especialista de Administración S. Viarios y Vivienda
Català: - Garantir la salvaguarda de la riera de Passapera minimitzant l'afecció de les seves comunitats forestals de ribera.
Español: - Garantizar la salvaguardia del torrente de Passapera minimizando la afección de sus comunidades forestales de ribera.
Català: La indústria és alimentada a través d'un canal de derivació d'aigües superficials del riu Fluvià que creua les instal·lacions.
Español: La industria se alimenta a través de un canal de derivación de aguas superficiales del río Fluvià que cruza las instalaciones.
Català: - Agenda individual (selecció de clients potencials i agenda al mercat de destinació seleccionat)
Español: - Agenda individual (selección de clientes potenciales y agenda en el mercado de destino seleccionado)
Català: h) Relacionar les necessitats dels usuaris amb els recursos a mobilitzar, analitzant diferents situacions per atendre la demanda.
Español: h) Relacionar las necesidades de los usuarios con los recursos a movilizar, analizando diferentes situaciones para atender la demanda.
Català: - Minisèrie televisiva: l'obra audiovisual de ficció per a la televisió de caràcter autoconclusiu de dos capítols amb una durada mínima de 60 minuts per capítol.
Español: - Miniserie televisiva: la obra audiovisual de ficción para la televisión, de carácter autoconclusivo, de dos capítulos, con una duración mínima de 60 minutos por capítulo.
Català: Ambdues parts podran esser assistides, sí així ho decideixen, per un assessor per cadascuna de les parts, les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: Ambas partes podrán ser asistidas, sí así lo deciden, por un asesor para cada una de ellas, las cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: En aquest sentit, es formalitzarà amb el Servei d'Ocupació de Catalunya el corresponent conveni de col·laboració d'acord amb el que preveu l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en el qual s'establirà l'abast i el contingut de les tasques a realitzar per les entitats locals, segons model normalitzat.
Español: En este sentido, se formalizará con el Servicio de Empleo de Cataluña el correspondiente convenio de colaboración de acuerdo con lo que prevé el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en el que se establecerá el alcance y el contenido de las tareas a realizar por las entidades locales, según modelo normalizado.
Català: Atès que, amb data 16 de desembre de 2005, se signà un conveni entre l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, la qual té l'objectiu primordial la gestió de l'immoble anomenat Hospital Militar de Barcelona, així com la prestació de forma directa o indirecta de serveis assistencials, el Servei Català de la Salut i l'Obra Social Caixa Catalunya, pel qual el CatSalut es compromet a constituir un dret de superfície a favor de Caixa de Catalunya sobre part de l'edifici conegut com a Llevant del recinte del parc sanitari, per tal que procedeixi a destinar-lo a la construcció d'un hospital de dia sociosanitari;
Español: Puesto que, con fecha 16 de diciembre de 2005, se firmó un convenio entre la empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili, la cual tiene el objetivo primordial la gestión del inmueble llamado Hospital Militar de Barcelona, así como la prestación de forma directa o indirecta de servicios asistenciales, el Servicio Catalán de la Salud y la Obra Social Caixa Catalunya, por el que el CatSalut se compromete a constituir un derecho de superficie en favor de Caixa de Catalunya sobre parte del edificio conocido como Levante del recinto del parque sanitario, para que proceda a destinarlo a la construcción de un hospital de día sociosanitario;
Català: Els centres que subscriguin aquests concerts poden percebre dels alumnes de batxillerat o de cicles formatius de grau superior la quantitat de fins a 36,00 euros per alumne i mes durant 10 mesos per curs escolar durant la vigència del concert, com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts.
Español: Los centros que suscriban estos conciertos pueden percibir de los alumnos de bachillerato o de ciclos formativos de grado superior la cantidad de hasta 36,00 euros por alumno y mes durante 10 meses por curso escolar durante la vigencia del concierto, como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos.
Català: Finalitat: 30 anys de la vaga de Roca Radiadors.
Español: Finalidad: 30 años de la huelga de Roca Radiadores.
Català: Amb la finalitat de concretar la distribució d'aquesta funció entre els diferents òrgans, i d'acord amb l'article 9.2.a) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'ATC, l'article 18.2.b) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'ATC, i la disposició final segona de l'Ordre VEH/117/2017, de 30 de juny, per la qual es regula l'estructura organitzativa de l'ATC,
Español: Con el fin de concretar la distribución de esta función entre los diferentes órganos, y de acuerdo con el artículo 9.2.a) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la ATC, el artículo 18.2.b) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la ATC, y la disposición final segunda de la Orden VEH/117/2017, de 30 de junio, por la cual se regula la estructura organizativa de la ATC,
Català: No es permeten activitats extractives en Sòl Urbà i urbanitzable.
Español: No se permiten actividades extractivas en Suelo Urbano y urbanizable.
Català: Pel que fa a la notificació electrònica individual, en el cas d'entitats de titularitat privada i ciutadania, el Servei de Notificacions electròniques ofereix una adreça electrònica que actua com a dipòsit de les notificacions electròniques, i que compleix els requisits i les garanties de seguretat exigits per la legislació vigent.
Español: Con respecto a la notificación electrónica individual, en el caso de entidades de titularidad privada y ciudadanía, el Servicio de Notificaciones electrónicas ofrece una dirección electrónica que actúa como depósito de las notificaciones electrónicas, y que cumple los requisitos y las garantías de seguridad exigidos por la legislación vigente.
Català: A partir del 2008, any anterior a l'esclat de la crisi, a tots els països de l'OCDE la taxa d'atur juvenil representava almenys el doble que la taxa d'atur adult, amb les úniques excepcions de Japó i Alemanya.
Español: A partir del 2008, año anterior al estallido de la crisis, en todos los países de la OCDE la tasa de paro juvenil representaba al menos el doble que la tasa de paro adulto, con las únicas excepciones de Japón y Alemania.
Català: Direcció d'operacions encaminades a la mitigació d'incidents tecnològics i antròpics d'abast limitat:
Español: Dirección de operaciones encaminadas a la mitigación de incidentes tecnológicos y antrópicos de alcance limitado:
Català: El projecte de modificació del Pla especial que es redacti haurà de tenir el mateix grau de precisió d'aquest Pla.
Español: El proyecto de modificación del Plan especial que se redacte deberá tener el mismo grado de precisión de este Plan.
Català: El Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa, en virtut d'acord de la seva Junta de Govern de data 19 de setembre de 2017, aprova la creació dels fitxers de dades personals de titularitat publica que tot seguit es detallen:
Español: El Il·lustre Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa, en virtud de acuerdo de su Junta de Gobierno de fecha 19 de septiembre de 2017, aprueba la creación de los ficheros de datos personales de titularidad pública que a continuación se detallan:
Català: Oficina Gestora a Solsona (Serveis Territorials d'Educació a Lleida)
Español: Oficina Gestora en Solsona (Servicios Territoriales de Educación en Lleida)
Català: El 8 de febrer de 2010 es va resoldre incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental de l'establiment consistent en canvis en la sectorització d'incendis (exp. BA20090171).
Español: El 8 de febrero de 2010 se resolvió incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental del establecimiento consistente en cambios en la sectorización de incendios (exp. BA20090171).
Català: RESOLUCIÓ INT/2072/2013, de 2 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/09/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/2072/2013, de 2 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/09/13).
Català: Aquestes edificacions podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l'article 68 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Estas edificaciones podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 68 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: h) Quan un treballador sol·liciti deixar més de 5 dies de vacances pendents de gaudir i l'empresa ho accepti, s'hauran de, dins del possible, fixar les dates del seu gaudiment conjuntament amb l'empresa.
Español: h. Cuando un trabajador solicite dejar más de 5 días de vacaciones pendientes de disfrutar y la empresa lo acepte, se deberá, dentro de lo posible, fijar las fechas de su disfrute conjuntamente con la empresa.
Català: c) Dur un registre o suport informàtic, que ha de conservar durant almenys tres anys, i que ha d'estar a disposició de l'autoritat competent quan ho sol·liciti, on figurin com a mínim les dades que estableix l'annex 6.
Español: c) Llevar un registro o soporte informático, que debe conservar durante al menos tres años, y que debe estar a disposición de la autoridad competente cuando lo solicite, donde figuren como mínimo los datos que establece el anexo 6.
Català: Decret 219/2001, d'1 d'agost, pel qual es deroga la disposició addicional tercera del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Decreto 219/2001, de 1 de agosto, por el que se deroga la disposición adicional tercera del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre provisió de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre provisión de puestos de trabajo.
Català: S'estableixen dos tipus de protecció:
Español: Se establecen dos tipos de protección:
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics del grup 3: encàrrec JU2909, serveis d'instal·lació d'equips multimèdia i ampliacions de memòria per als ordinadors personals dels fiscals; encàrrec JU2323, desenvolupament de l'aplicació de seguiment de peticions, queixes i recursos d'interns; encàrrec JU2324, serveis de desenvolupament de l'aplicació seguiment de peticions de trasllats d'interns; encàrrec JU2325, desenvolupament de l'aplicació d'estadístiques de la DGSPR; encàrrec JU2326, desenvolupament de l'aplicació de classificació d'interns pel que fa a les propostes i resolucions i encàrrec JU2327, desenvolupament de l'aplicació de control d'alliberats condicionals.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos del grupo 3: encargo JU2909, servicios de instalación de equipos multimedia y ampliaciones de memoria para los ordenadores personales de los fiscales; encargo JU2323, desarrollo de la aplicación de seguimiento de peticiones, quejas y recursos de internos; encargo JU2324, servicios de desarrollo de la aplicación de seguimiento de peticiones de traslados de internos; encargo JU2325, desarrollo de la aplicación de estadísticas de la DGSPR; encargo JU2326, desarrollo de la aplicación de clasificación de internos con respecto a las propuestas y resoluciones, y encargo JU2327, desarrollo de la aplicación de control de internos en situación de libertad condicional.
Català: Comunicar, de forma oral o escrita, instruccions o informacions relacionades amb el treball propi, amb eficàcia, claredat, concisió, ús correcte dels termes i adequació al context situacional.
Español: Comunicar, de forma oral o escrita, instrucciones o informaciones relacionadas con el trabajo propio, con eficacia, claridad, concisión, uso correcto de los términos y adecuación al contexto situacional.