BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Constarà d'una formació professionalitzadora necessària per al desenvolupament adequat d'un determinat lloc de treball i, si escau, d'una formació complementària específica vinculada a aquella, amb la finalitat d'adequar-se a les necessitats de les empreses susceptibles de contractar a les persones joves.
Español: Constará de una formación profesionalitzadora necesaria para el desarrollo adecuado de un determinado puesto de trabajo y, si procede, de una formación complementaria específica vinculada a aquélla, con la finalidad de adecuarse a las necesidades de las empresas susceptibles de contratar a los jóvenes.
Català: —1 Nomenar el senyor Francisco Sánchez Narváez inspector adjunt de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar al señor Francisco Sánchez Narváez inspector adjunto de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: Tipus de lloc: càrrec
Español: Tipo de puestos: cargo
Català: En els casos en què l'empresa no faci ús de la seva facultat de rescindir el contracte de treball i el conductor sigui empresonat durant un període que no ultrapassi els 3 mesos per sentència ferma de l'òrgan jurisdiccional competent, l'empresa ha d'abonar a la seva família el salari corresponent al nivell salarial inferior entre els que s'estableixen en el Conveni.
Español: En aquellos casos en que la empresa no haga uso de su facultad de rescindir el contrato de trabajo y que el conductor sea arrestado durante un período que no exceda de 3 meses por sentencia firme del órgano jurisdiccional competente, la empresa abonará a su familia el salario correspondiente al nivel salarial inferior de los establecidos en el Convenio.
Català: Certificat de nivell D: sis punts.
Español: Certificado de Nivel D: seis puntos.
Català: Tallers artesanals i mediambientals.
Español: Talleres artesanales y medio ambientales.
Català: A més, com que els desplaçaments poden ser susceptibles de modificació per causes alienes, variaran en funció de la seva naturalesa.
Español: Asimismo, y como sea que los desplazamientos pueden ser susceptibles de modificación por causas ajenas, estos variarán en función de su naturaleza.
Català: Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa, Delegació Territorial de Treball de Tarragona, c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.
Español: Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa, Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona, c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.
Català: b) Declaració responsable segons la qual l'empresa sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: b) Declaración responsable según la cual la empresa solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, con arreglo a la normativa laboral y social de aplicación.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera porcina, amb marca oficial 3800CK, promogut per Explotació Agropecuària la Valleta, SL, al polígon 6, parcel·les 151 i 152, al terme municipal de Llardecans, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una actividad ganadera porcina, con marca oficial 3800CK promovido por Explotació Agropecuària la Valleta, SL, en el polígono 6, parcelas 151 y 152, en el término municipal de Llardecans, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Licitació 2: fins a les 12 hores del dia 13 de juliol de 2006.
Español: Licitación 2: hasta las 12 horas del día 13 de julio de 2006.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2009, de notificació de la Resolució de 5 d'octubre de 2009, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor David Ramiro Davila Zuñiga.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2009, de notificación de la Resolución de 5 de octubre de 2009, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor David Ramiro Davila Zuñiga.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 5 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2017 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi ha resolt negativament per no acomplir els requisits establerts en la convocatòria.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 5 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2017 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les resuelve negativamente por no cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya del passeig de Gràcia, 88, 1r pis, 08008 Barcelona, de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores o a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña del ps. de Gràcia, 88, 1r piso, 08008 Barcelona, de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas o en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El personal diari se l'ha de pagar per períodes de 30, 31 o 28 dies, segons correspongui.
Español: Al personal diario se le pagará por períodos de 30, 31 ó 28 días, según corresponda.
Català: Mostrar interès per aplicar els coneixements apresos a la lectura i a l'escriptura i per la bona presentació dels treballs.
Español: Mostrar interés para aplicar los conocimientos aprendidos a la lectura y a la escritura y por la buena presentación de los trabajos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2981/2016, de 7 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Iris, de Barberà del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2981/2016, de 7 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Iris, de Barberà del Vallès.
Català: - Espècies forestals: assenyalar l'espècie o espècies arbòries principals.
Español: - Especies forestales: indicación de la especie o especies arbóreas principales.
Català: Preparació de cultius:
Español: Preparación de cultivos:
Català: g) Negar o obstruir l'actuació dels serveis d'inspecció, si no s'impedeix l'exercici de les funcions que tenen atribuïdes.
Español: g) Negar u obstruir la actuación de los servicios de inspección, si no se impide el ejercicio de las funciones que tienen atribuidas.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema de la comarca de l'Alt Penedès, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del emblema de la comarca de L'Alt Penedès, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: En el cas de la reserva de pagament bàsic, l'import dels drets es reduirà, tret de supòsits de força major, en un 3% per cada dia hàbil de retard.
Español: En el caso de la reserva de pago básico, el importe de los derechos se reducirá, salvo supuestos de fuerza mayor, en un 3% por cada día hábil de retraso.
Català: Subministrament de continguts i serveis digitals
Español: Suministro de contenidos y servicios digitales
Català: Activitat ramadera de bestiar porcí i/o boví de diferents aptituds amb capacitat superior a 500 URP.
Español: Actividad ganadera de ganado porcino y/o bovino de diferentes aptitudes con capacidad superior a 500 URP.
Català: 2 Precisa supervisió diària.
Español: 2 Supervisión diaria.
Català: - El nombre màxim de comensals per taula o agrupació de taules és de sis persones a l'interior i de deu persones en terrasses i espais a l'aire lliure, llevat que pertanyin a la bombolla de convivència.
Español: - El número máximo de comensales por mesa o agrupación de mesas es de seis personas en el interior y de diez personas en terrazas y espacios al aire libre, excepto que pertenezcan a la burbuja de convivencia.
Català: selecció, integrada pel director del Centre d'Estudis Jurídics i
Español: selección, integrada por el director del Centro de Estudios
Català: ORDRE EMC/23/2019, de 12 de febrer, de modificació de l'Ordre EMO/217/2015, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial (DOGC núm. 6917, de 21.7.2015).
Español: ORDEN EMC/23/2019, de 12 de febrero, de modificación de la Orden EMO/217/2015, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria para el año 2015 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial (DOGC núm. 6917, de 21.7.2015).
Català: RESOLUCIÓ EDC/2567/2005, d'1 de setembre, per la qual s'autoritzen els programes de garantia social que es podran impartir durant el curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2567/2005, de 1 de septiembre, por la que se autorizan los programas de garantía social que podrán impartirse durante el curso 2005-2006.
Català: El personal que treballa amb un torn continuat amb rotacions periòdiques exactes, és a dir, sempre matí-tarda-nit, i així successivament, té una reducció anual de 15 hores de presència, equivalents a 1.710 hores efectives, ja que la jornada setmanal per al torn de nit és de 39 hores/setmana.
Español: El personal que venga a turno continuado con rotaciones periódicas exactas, es decir, siempre mañana-tarde-noche y así sucesivamente, tendrá una reducción anual de 15 horas de presencia, equivalentes a 1.710 horas efectivas, ya que la jornada semanal para el turno de noche es de 39 horas/semana.
Català: RESOLUCIÓ ECF/353/2009, de 20 de gener, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte del parc eòlic Turó del Magre, als termes municipals d'Argençola, Pujalt, Sant Guim de Freixenet i Veciana (exp. 03/1178).
Español: RESOLUCIÓN ECF/353/2009, de 20 de enero, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto del parque eólico Turó del Marge, en los términos municipales de Argençola, Pujalt, Sant Guim de Freixenet y Veciana (exp. 03/1178).
Català: C: categoria; SB: salari base x 365 dies; PA: plus d'activitat x 313 dies; PA2: plus d'activitat 2; PAP: plus assistència i puntualitat x 313 dies; PT: plus de transport x 287 dies; CF: complement festiu; PE: paga estiu; PN: paga Nadal; PB: paga beneficis; HAB: hores A i B; HC: hores C.
Español: C: categoría; SB: salario base x 365 días; PA: plus actividad x 313 días; PA2: plus de actividad 2; PAP: plus de asistencia y puntualidad x 313 días; PT: plus de transporte x 287 días; CF: complemento festivo; PV: paga verano; PN: paga Navidad; PB: paga beneficios; HAB: horas.A. y.B.; HC: horas.C..
Català: La convocatòria i les bases d'aquest concurs es publicaran, en català i castellà, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOCG), al web de l'Agència Catalana de Turisme http://act.cat i a la pàgina del Futbol Club Barcelona http://fcbarcelona.cat. El concurs es gestionarà mitjançant un CMS gestió d'imatges d'Instagram.
Español: La convocatoria y las bases de este concurso se publicarán, en catalán y castellano, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOCG), en la web de la Agencia Catalana de Turismo http://act.cat y en la página del Fútbol Club Barcelona http://fcbarcelona.cat. El concurso se gestionará mediante un CMS de gestión de imágenes de Instagram.
Català: i) Introduir informàticament les dades que han de servir per a l'elaboració de la memòria d'actuacions referida a l'àmbit de la contractació administrativa del departament.
Español: i) Introducir informáticamente los datos que han de servir para la elaboración de la memoria de actuaciones referida al ámbito de la contratación administrativa del Departamento.
Català: política d'inversions, equipament, control i manteniment
Español: encargado de realizar la política de inversiones, equipamiento, control
Català: Objecte: campanya d'educació ambiental per a la posada en marxa del servei de recollida de la fracció orgànica dels residus municipals de Rubí.
Español: Objeto: campaña de educación ambiental para la puesta en marcha del servicio de recogida de la fracción orgánica de los residuos municipales de Rubí.
Català: Efectes a partir de l'1 de novembre 2005 Retribució segons article 49 del text del conveni
Español: Efectos a partir del 1 de noviembre de 2005 Retribución según artículo 49 del texto del convenio
Català: Requisits de les entitats locals i empreses sol·licitants
Español: Requisitos de las entidades locales y empresas solicitantes
Català: “Els i les alumnes guanyadors del Premi Extraordinari dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, dels ensenyaments de Formació professional, dels ensenyaments professionals de Música o dels ensenyaments professionals de Dansa, tenen dret a l'exempció, per un sol cop, de l'import del preu en concepte de matrícula, del primer curs, en els termes previstos a la normativa que regula els Premis Extraordinaris.”
Español: “Los y las alumnas ganadores del Premio Extraordinario de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, de las enseñanzas de Formación profesional, de las enseñanzas profesionales de Música o de las enseñanzas profesionales de Danza, tienen derecho a la exención, por una sola vez, del importe del precio en concepto de matrícula, del primer curso, en los términos previstos en la normativa que regula los Premios Extraordinarios.”
Català: a) Instruir en els principis fonamentals de la tècnica i la tàctica del futbol sala:
Español: a) Instruir en los principios fundamentales de la técnica y la táctica del fútbol sala:
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei professional o per a terceres persones.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio profesional o para terceras personas.
Català: Designar la senyora Rosario Lombardo Ortega Costa vocal de la Junta Tècnica Territorial de Coordinació Immobiliària de Catalunya, en substitució del senyor Ricard Beltran Bernabé, que cessa en aquest càrrec i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Designar a la señora Rosario Lombardo Ortega vocal de la Junta Técnica Territorial de Coordinación Inmobiliaria de Cataluña, en substitución del señor Ricard Beltran Bernabé, que cesa en este cargo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquesta equiparació es durà a terme de la següent manera:
Español: Dicha equiparación se llevará a cabo de la siguiente forma:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa MIQUEL MINGUET PÀMIES, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA180701).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa MIQUEL MINGUET PÀMIES, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torregrossa (exp. L1RA180701).
Català: condicions higièniques i la qualitat de la llet.
Español: condiciones higiénicas y la calidad de la leche.
Català: 9.1 Després de la darrera avaluació ordinària s'ha d'iniciar un període durant el qual el centre ha de realitzar les activitats extraordinàries de recuperació o de millora dels resultats obtinguts ja programades prèviament, sens perjudici que es torni a valorar el que ja s'ha fet durant el curs.
Español: 9.1 Después de la última evaluación ordinaria se tiene que iniciar un periodo durante el cual el centro tiene que realizar las actividades extraordinarias de recuperación o de mejora de los resultados obtenidos ya programadas previamente, sin perjuicio que se vuelva a valorar lo que ya se ha hecho durante el curso.
Català: L'Il·lustríssim Carles Fortiana Costa, alcalde de l'Ajuntament de Llers (l'“Ajuntament”), amb NIF P1718700F, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 28 de juliol de 2020; assistida per la secretaria de la Corporació, la Sra. Mercè Vallamjó i Ribas.
Español: El Ilustrísimo Carlos Fortiana Costa, alcalde del Ayuntamiento de Llers (el "Ayuntamiento"), con NIF P1718700F, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada para la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Pleno de la Corporación en fecha 28 de julio de 2020; asistida por la secretaría de la Corporación, la Sra. Mercè Vallamjó y Ribas.
Català: Per donar compliment al que disposa el capítol 2 del Decret 21/2002, de 22 de gener, sobre el règim electoral de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, i en l'exercici de les funcions que atribueix a la Direcció General de Comerç el Decret 327/1997, de 9 de desembre, modificat pel Decret 135/2001,
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el capítulo 2 del Decreto 21/2002, de 22 de enero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, y en el ejercicio de las funciones que atribuye a la Dirección General de Comercio el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, modificado por el Decreto 135/2001,
Català: La longitud de façana dels volums d'edificació serà de 30 m, com a màxim, i de 20 m com a mínim.
Español: La longitud de fachada de los volúmenes de edificación será de 30 m, como máximo, y de 20 m como mínimo.
Català: La pesca hi és permesa durant tot l'any i són zones que poden ser repoblades amb exemplars adults de mida pescable seguint els requisits que estableix l'article 14.
Español: La pesca está permitida durante todo el año y son zonas que pueden ser repobladas con ejemplares adultos de medida pescable siguiendo los requisitos establecidos en el artículo 14.
Català: Autosuficiència en la determinació de l'època i la forma
Español: Autosuficiencia en la determinación de la época y forma de
Català: Fita 17: se situa al Clot de l'Agulló, en el marge est del camí de les Arroquetes, i adossada al costat sud d'una porta d'accés al recinte principal de Prefabricats Pujol, propietat de Gerpu Gestió Immobiliària SL.
Español: Mojón 17: se sitúa en el Clot de l'Agulló, en el margen este del camino de les Arroquetes, y adosado al costado sur de una puerta de acceso al recinto principal de Prefabricats Pujol, propiedad de Gerpu Gestuió Immobiliaria SL.
Català: b) Any 2021, amb un import màxim d'1.460.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries BE15 D/481000100/3330 i BE15 D/482000100/3330 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social el Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: b) Año 2021, con un importe máximo de 1.460.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias BE15 D/481000100/3330 y BE15 D/482000100/3330 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social el Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: La Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes (LOFCA), modificada per la Llei orgànica 3/2009, de 18 de desembre, disposa a l'article 21, apartat 2, que si els pressupostos no han estat aprovats abans del primer dia de l'exercici econòmic corresponent quedarà automàticament prorrogada la vigència dels anteriors.
Español: La Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas (LOFCA), modificada por la Ley orgánica 3/2009, de 18 de diciembre, dispone en el artículo 21, apartado 2, que si los presupuestos no han sido aprobados antes del primer día del ejercicio económico correspondiente quedará automáticamente prorrogada la vigencia de los anteriores.
Català: La competència és irrenunciable i serà exercida precisament pels òrgans col·legials que la tinguin atribuïda com a pròpia, exceptuant els casos de delegació, substitució o advocació previstos legalment.
Español: La competencia es irrenunciable y será ejercida precisamente por los órganos colegiales que la tengan atribuida como propia, exceptuando los casos de delegación, substitución o advocación previstos legalmente.
Català: L'article 3 d'aquesta Ordre preveu que cada any, mitjançant una ordre de convocatòria, s'obrirà el termini per a la presentació de les sol·licituds amb indicació de la dotació pressupostària que es destinarà a aquests ajuts i la partida amb càrrec a la qual es farà efectiva.
Español: El artículo 3 de esta Orden prevé que cada año, mediante una orden de convocatoria, se abrirá el plazo para la presentación de las solicitudes con indicación de la dotación presupuestaria que se destinará a estas ayudas y la partida con cargo a la que se hará efectiva.