BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La memòria explicativa del compliment de la finalitat de les actuacions, amb el contingut detallat a continuació:
Español: La memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de las actuaciones, con el contenido detallado a continuación:
Català: l) En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER els beneficiaris han d'observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, actuar de conformitat amb el Tractat de la CE, amb coherència amb els article 16 i 17 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, i les directrius integrades de l'Agència de Lisboa i les orientacions estratègiques comunitàries que regeixen la política de cohesió europea 2007-2013.
Español: l) En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER los beneficiarios deben observar las normas relativas a las políticas comunitarias, actuar de conformidad con el Tratado de la CE, en coherencia con los artículos 16 y 17 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, y las directrices integradas de la Agencia de Lisboa y las orientaciones estratégicas comunitarias que rigen la política de cohesión europea 2007-2013.
Català: Instal·lació d'una línia elèctrica subterrània de 25 kv al camí de Belianes, polígon 12, parcel·la 9, al terme municipal de Miralcamp, promoguda per Agrària de Miralcamp, SCCL.
Español: Instalación de una línea eléctrica subterránea de 25 kv en el camino de Belianes, polígono 12, parcela 9, en el término municipal de Miralcamp, promovida por Agrària de Miralcamp, SCCL.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de la nova xarxa d'abastament d'aigua a disseminats de Tavèrnoles, sector el Raurell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la nueva red de abastecimiento de agua a diseminados de Tavèrnoles, sector El Raurell.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector A.9b Barranc Martí o del Cementiri, de Reus, promogut per Alego, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector A.9b Barranco Martí o del Cementerio, de Reus, promovido por Alego, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En tot cas, el cofinançament de l'ajut per part del FSE i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, estarà condicionat a la certificació a FSE de les actuacions on hagi participat el jove i que estiguin vinculades a les despeses de transport produïdes.
Español: En todo caso, el cofinanciamiento de la ayuda por parte del FSE y la Iniciativa de Empleo juvenil, estará condicionado a la certificación en FSE de las actuaciones donde haya participado el joven y que estén vinculadas a los gastos de transporte producidos.
Català: Implementació d'actuacions de millora de l'atenció a la diversitat de l'alumnat de primària derivades del Pla d'avaluació respecte de les competències bàsiques.
Español: Implementación de actuaciones de mejora de la atención a la diversidad del alumnado de primaria derivadas del Plan de evaluación respecto de las competencias básicas.
Català: e) Per citació judicial, el personal que treballa de nit i ha d'anar a judici a causa d'accident al servei de l'empresa té dret a un permís de 4 hores la nit anterior al judici.
Español: e) Por citación judicial, el personal que trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa deba asistir a juicio disfrutará de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo.
Català: En les notificacions ha de constar que, en base al que preveu l'article 13.1 de la Llei 20/1987, de 12 de novembre, de creació de la Institució de les Lletres Catalanes, la resolució pot ésser objecte de recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la seva notificació.
Español: En las notificaciones debe constar que, en base a lo previsto por el artículo 13.1 de la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de creación de la Institución de las Letras Catalanas, la resolución puede ser objeto de recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su notificación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1092/2020, de 19 de maig, de modificació de la Resolució EDU/2411/2019, de 13 de setembre, per la qual es modifica la Resolució ENS/2360/2018, de 9 d'octubre, del règim de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats i es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats corresponents al curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1092/2020, de 19 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/2411/2019, de 13 de septiembre, por la que se modifica la Resolución ENS/2360/2018, de 9 de octubre, del régimen de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades y se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades correspondientes al curso 2019-2020.
Català: .5 El termini per resoldre la concessió dels ajuts és de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 El plazo para resolver la concesión de las ayudas es de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.4 Llei uniforme de Ginebra sobre el xec, la lletra de canvi i el pagaré a l'ordre.
Español: 1.4 Ley uniforme de Ginebra sobre el cheque, la letra de cambio y el pagaré a la orden.
Català: podran presentar fotocòpies per a la seva compulsa als serveis del
Español: actuación. Se podrán presentar fotocopias para su compulsa en los
Català: La superfície mínima de l'habitació de parella (una habitació necessàriament com a mínim) és de deu metres quadrats (10 m2).
Español: La superficie mínima de la habitación de pareja (una habitación necesariamente como mínimo) es de diez metros cuadrados (10 m2).
Català: Residències apartaments d'1 estrella
Español: Residencias apartamentos de 1 estrella
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,59 (quatre mil cinc-cents set amb cinquanta-nou) euros proposada a l'acta núm. 2198/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Seku y Mamadou, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,59 (cuatro mil quinientos siete con cincuenta y nueve) euros propuesta en el acta núm. 2198/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Seku y Mamadou, SL.
Català: Tot i que s'ha intentat la notificació de tots aquests procediments, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Aunque se ha intentado la notificación de todos estos procedimientos, no se ha podido llevar a cabo.
Català: b) Permís de conducció de motocicletes de la classe A que els autoritza per conduir motocicletes fins a una potència de 25 kilowatts (kW) o una relació potència/pes inferior a 0,16 kilowatts/quilogram (kW/kg).
Español: b) Permiso de conducción de motocicletas de la clase A que los autoriza para conducir motocicletas hasta una potencia de 25 kilovatios (kW) o una relación potencia/peso inferior a 0,16 kilovatios/kilogramo (kW/kg).
Català: El personal de l'Agència de la Natura de Catalunya es regeix pel dret laboral, llevat dels llocs de treball que, amb relació a la naturalesa de llur contingut, especialment si comporten l'exercici de potestats administratives o potestats públiques, es reservin al personal funcionari públic.
Español: El personal de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña se rige por el derecho laboral, salvo los puestos de trabajo que, con relación a la naturaleza de su contenido, y especialmente si conllevan el ejercicio de potestades administrativas o potestades públicas, queden reservados al personal funcionario público.
Català: El producte s'ha de comercialitzar amb la informació pertinent dirigida a l'usuari, en la qual s'indicaran consells sobre la correcta utilització de l'aparell des del punt de vista de la protecció del medi ambient, i en particular cal donar informació relativa a:
Español: El producto se debe comercializar con la información pertinente dirigida al usuario, en la que se indicarán consejos sobre la correcta utilización del aparato desde el punto de vista de la protección del medio ambiente, y en particular se debe dar información relativa a:
Català: Coordina, organitza i imparteix seminaris formatius i d'actualització de coneixements pels inspectors comarcals.
Español: Coordina, organiza e imparte seminarios formativos y de actualización de conocimientos por los inspectores comarcales.
Català: j) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte del seu contracte de treball inclogui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: j) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en el caso de que el objeto de su contrato de trabajo incluya, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: —2 Nomenar vocals del Consell Assessor de Restauració de Béns Culturals Mobles les següents persones:
Español: —2 Nombrar vocales del Consejo Asesor de Restauración de Bienes Culturales Muebles a las siguientes personas:
Català: Solament podran exercir-se amb caràcter excepcional o transitori i durant un període prefixat, quan així ho autoritzi l'òrgan competent de l'Ajuntament i de forma voluntària, segons informe justificatiu del comandament de l'àrea, motivat per necessitats de servei, i informats els representants sindicals.
Español: Solamente podrán ejercerse, con carácter excepcional o transitorio y durante un período prefijado, cuando así lo autorice el órgano competente del Ayuntamiento y de forma voluntaria, según informe justificativo de la jefatura de área, motivado por necesidades de servicio e informados los representantes sindicales.
Català: S'estableix que el representant dels treballadors sigui present en els consursos oposició que es convoquin.
Español: Se establece que el representante de los trabajadores esté presente en los concursos oposición que se convoquen.
Català: Reconeixement dels enclavaments interns pertanyents a altres municipis veïns.
Español: Reconocimiento de los enclaves internos pertenecientes a otros municipios vecinos.
Català: Així mateix, també es poden presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, también se pueden presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Departament número dinou.- Pis tercer, porta quarta, habitatge situat en la quarta planta alta de la casa a Barcelona, carrer Consell de Cent, número cinc-cents quaranta-dos.
Español: Piso tercero, puerta cuarta, vivienda sita en la cuarta planta alta de la casa en Barcelona, calle Consejo de Ciento, número quinientos cuarenta y dos.
Català: Si per necessitats de la feina es fan hores extraordinàries en dies festius, aquestes es cobraran amb el doble del salari base mínim.
Español: Si por necesidades del trabajo se realizan horas extraordinarias en días festivos, estas se cobrarán con el doble del salario base mínimo.
Català: Assessorar, proposar i donar suport en la planificació i treballs de les auditories.
Español: Asesorar, proponer y dar apoyo en la planificación y trabajos de las auditorías.
Català: En el cas de desacord durant el període de consultes, qualsevol de les parts podrà sotmetre les seves discrepàncies a la Comissió paritària del Conveni, la qual disposarà d'un termini màxim de set dies hàbils per pronunciar-se, a comptar des de que la discrepància hagués estat comunicada.
Español: En el caso de desacuerdo durante el período de consultas, cualquiera de las partes podrá someter sus discrepancias a la Comisión paritaria del Convenio, la cual dispondrá de un plazo máximo de siete días hábiles para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia fuera comunicada.
Català: Amb aquesta publicació es considera realitzada la notificació oportuna a les persones participants.
Español: Con esta publicación se considera realizada la oportuna notificación a las personas participantes.
Català: És el responsable de l'aplicació del règim d'autonomia econòmica per a la gestió del PNIN d'acord amb el que preveu la seva reglamentació i el corresponent Manual de gestió.
Español: Es el responsable de la aplicación del régimen de autonomía económica para la gestión del PNIN de acuerdo con el que prevé su reglamentación y el correspondiente Manual de gestión.
Català: Les 3 pagues extra de Nadal, estiu i beneficis es calculen d'acord amb l'import salari base + plus nocturn + plus assistència + plus tòxic + plus transport + plus conveni + plus vestuari.
Español: Les 3 pagas extra de Navidad, verano y beneficios se calcula de conformidad al importe salario base + plus nocturno + plus asistencia + plus tóxico + plus transporte + plus convenio + plus vestuario.
Català: Mòdul professional 1: Planificació en Emergències i Protecció Civil
Español: Módulo profesional 1: Planificación en Emergencias y Protección Civil
Català: Comunicació de dades per altres mitjans
Español: Comunicación de datos por otros medios
Català: Per tal d'assolir una més gran eficàcia, les parts signants convenen en gestionar els fons de formació contínua assignats a l'Institut Català de la Salut de manera descentralitzada mitjançant la figura de l'encàrrec de gestió a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/1992.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia, las partes firmantes convienen en gestionar los fondos de formación continua asignados al Instituto Catalán de la Salud de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 15 de la Ley 30/1992.
Català: 10.2 El termini màxim de justificació per les fases de recuperació (fase 4 de l'annex 2) serà de 3 mesos a comptar des la data de finalització del termini d'execució fixat a la base 2.2 de la convocatòria.
Español: 10.2 El plazo máximo de justificación para las fases de recuperación (fase 4 del anexo 2) será de 3 meses, que se contarán desde la fecha de finalización del plazo de ejecución fijado en la base 2.2 de la convocatoria.
Català: —5 Els bitllets guanyadors són aquells en què, un cop rascada l'àrea de joc, es trobin tres (3) símbols de jugadors.
Español: —5 Los billetes ganadores son aquellos en que, una vez rascada el área de juego, se encuentren tres (3) símbolos de jugadores.
Català: La formació facilita tant a l'empresa com als empleats l'adaptació a les noves tecnologies, així com l'adequació a un entorn social i de negoci sotmès a constants canvis.
Español: La formación facilita tanto a la empresa como a los empleados la adaptación a las nuevas tecnologías, así como la adecuación a un entorno social y de negocio sometido a constantes cambios.
Català: Expressió de la informació recollida en forma de textos, taules i dibuixos.
Español: Expresión de la información recogida en forma de textos, tablas y dibujos.
Català: Ampliació i reorientació de l'activitat ramadera.
Español: Ampliación y reorientación de la actividad ganadera.
Català: g) Potenciar i proposar les actuacions i els serveis que agilitin i millorin la relació amb el ciutadà.
Español: g) Potenciar y proponer las actuaciones y los servicios que agilicen y mejoren la relación con el ciudadano.
Català: mèdics, de laboratori de farmàcia i mobiliari clínic i
Español: médicos, de laboratorio y farmacia, mobiliario clínico y general
Català: n) Aplicar i analitzar les tècniques necessàries per millorar els procediments de qualitat del treball en el procés d'aprenentatge i del sector productiu de referència.
Español: n) Aplicar y analizar las técnicas necesarias para mejorar los procedimientos de calidad del trabajo en el proceso de aprendizaje y del sector productivo de referencia.
Català: .2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Anirà signada pel director general de Política Financera i, si hi manca, pel subdirector general de Deute Públic i Operacions Financeres, o altra persona que designi el director general de Política Financera.
Español: Irá firmada por el director general de Política Financiera y, si faltara, por el subdirector general de Deuda Pública y Operaciones Financieras, u otra persona que designe el director general de Política Financiera.
Català: L'Estany: Normes subsidiàries de planejament urbanístic (1991.
Español: L'Estany: Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico (1991.
Català: Si algun centre inicia el programa en el segon o tercer trimestre d'un curs, per garantir l'eficàcia d'aquest haurà de prolongar la participació en el programa durant diversos cursos.
Español: Si algún centro inicia el programa en el segundo o tercer trimestre de un curso, para garantizar la eficacia del mismo deberá prolongar la participación en el programa durante varios cursos.
Català: L'import de licitació del lot únic en primera subhasta es fixa en 79.371.412,18 €.
Español: El importe de licitación del lote único en primera subasta se fija en 79.371.412,18 €.
Català: a) Justificació de disposició d'una parcel·la d'un mínim de 200 m2 de superfície.
Español: a) Justificación de disposición de una parcela de un mínimo de 200 m2 de superficie.
Català: Una relació d'un mínim d'un servei o treball efectuats en els últims tres anys, relacionats amb l'objecte del contracte, que n'inclogui l'import, les dates i els beneficiaris públics o privats, amb un import mínim igual al de licitació.
Español: Una relación de un mínimo de un servicio o trabajo efectuados en los últimos tres años, relacionados con el objeto del contrato, que incluya el importe, las fechas y los beneficiarios públicos o privados, con un importe mínimo igual al de licitación.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Matadepera i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Matadepera y al promotor.
Català: Interpretació dels perfils del terreny.
Español: Interpretación de los perfiles del terreno.
Català: Les obres majors han d'iniciar-se abans de l'any d'atorgament de la llicència comptat a partir de la data de la seva notificació.
Español: Las obras mayores tienen que iniciarse antes del año de otorgamiento de la licencia contado a partir de la fecha de su notificación.
Català: La societat absorbida Editorial UOC SL s'extingirà, sense liquidació i prèvia transmissió en bloc del seu patrimoni social a la societat absorbent Eureca Media SL, que adquirirà per successió universal els drets i obligacions d'aquella.
Español: La sociedad absorbida Editorial UOC SL se extinguirá, sin liquidación y previa transmisión en bloque del su patrimonio social a la sociedad absorbente Eureca Media SL, que adquirirá por sucesión universal los derechos y obligaciones de aquella.
Català: (*) Dades definitives de l'Oficina del Cens Electoral
Español: (*) Datos definitivos de la Oficina del Censo Electoral
Català: 7.2 Els pàmpols han de tenir un flux a l'hemisferi superior com a màxim del 5% en horari de vespre i de l'1% en el cas que s'encenguin els llums en l'horari de nit.
Español: 7.2 Los pámpanos tienen que tener un flujo en el hemisferio superior como máximo del 5% en horario vespertino y del 1% en caso de que se enciendan las luces en el horario de noche.
Català: Distribuir tota la valisa i paqueteria a partir del full de ruta que li és assignat, conduint la motocicleta o el vehicle (carnet B) facilitats per la Direcció General.
Español: Distribuir toda la valija y paquetería a partir de la hoja de ruta que le es asignada, conduciendo la motocicleta o el vehículo (carné B) facilitados por la Dirección General.
Català: Una persona en representació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: Una persona en representación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible.
Català: Totes són tasques associades a una de les assignatures obligatòries que imparteix el departament d'Estadística i Investigació Operativa al Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials (GETI) a l'ETSEIB.
Español: Todas son actividades asociadas a una de las asignaturas obligatorias que imparte el Departamento de Estadística e Investigación Operativa en el grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales (GETI) en la ETSEIB.
Català: L'annex al Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Regional de Desenvolupament de Kolda es podrà consultar a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/cooperaciocatalana, del Departament de la Presidència.
Español: El anexo al Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Regional de Desarrollo de Kolda se podrá consultar a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/cooperaciocatalana, del Departamento de la Presidencia.
Català: D'acord amb les dades obtingudes per la XVPCA i els valors d'immissió estimats en l'estudi d'impacte ambiental, s'estima que la capacitat respecte al CO, NO2 i SO2 és baixa, i la capacitat respecte les PST és moderada.
Español: De acuerdo con los datos obtenidos por la XVPCA y los valores de inmisión estimados en el estudio de impacto ambiental, se estima que la capacidad con respecto al CO, NO2 y SO2 es baja, y la capacidad respecto de las PST es moderada.
Català: Obres d'adequació de patologies de façanes i cobertes de la residència per a gent gran del barri de La Trinitat Nova, a Barcelona, a Construcciones Bosch Pascual, SA, per un import de 249.121,16 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de adecuación de patologías de fachadas y cubiertas de la residencia para gente mayor del barrio de La Trinitat Nova, en Barcelona, a Construcciones Bosch Pascual, SA, por un importe de 249.121,16 euros, mediante concurso público.
Català: Determinació del número o títol de cada mostra.
Español: Determinación del número o título de cada muestra.
Català: Estibarna, per iniciativa pròpia, o prèvia proposta de la Comissió Paritària del Conveni, assumeix la responsabilitat d'impulsar i coordinar les accions formatives necessàries en col·laboració amb la Comissió de Formació, integrada per les empreses estibadores, els treballadors portuaris i l'Administració pública.
Español: Estibarna, a iniciativa propia, o a propuesta de la Comisión Paritaria del Convenio, asume la responsabilidad de impulsar y coordinar las acciones formativas necesarias, en colaboración con la Comisión de Formación, integrada por las empresas estibadoras, los trabajadores portuarios y la Administración pública.
Català: qüestió el qual decidirà al respecte.
Español: en cuestión, que será quien decida al respecto.
Català: d) Comunicar a l'AHC qualsevol modificació de la representació de les persones sol·licitants, de l'adreça de les notificacions o de les dades bancàries.
Español: d) Comunicar a la AHC cualquier modificación de la representación de los solicitantes, de la dirección de las notificaciones o de los datos bancarios.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà segons els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste preferencia en cuanto al orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará según los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: El desglossament entre els diversos programes i projectes per als quals s'obre convocatòria és el següent:
Español: El desglose entre los diversos programas y proyectos para los que se abre convocatoria es el siguiente:
Català: Actes de l'Assemblea General
Español: Actos de la Asamblea General