BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la neteja viària no pot quedar desatesa, cal efectuar-la dos cops a la setmana; a més, cal recollir en tot moment la matèria orgànica i la susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també efectuar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com poden ser, en cas d'accidents a la calçada, la recollida de vidres trencats, la neteja de vessaments d'oli, etc.;
Español: Visto que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, hay que efectuarla dos veces a la semana; además, hace falta recoger en todo momento la materia orgánica y la susceptible de descomposición, cuando la haya, y también efectuar las actuaciones de carácter inmediato que, si no se hacen, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser, en caso de accidentes en la calzada, la recogida de vidrios rotos, la limpieza de derrames de aceite, etc.;
Català: En aquest cas, el licitador haurà de justificar la data de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama, el mateix dia.
Español: En este caso, el licitador deberá justificar la fecha de la tramitación en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama, el mismo día.
Català: D'ara endavant, el terme contracta engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació, tant pública com privada, i identifica una concreta activitat que passa a ser exercida per una determinada empresa, societat o organisme públic.
Español: En lo sucesivo, el término contrata engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación, tanto pública como privada, e identifica una concreta actividad que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa, sociedad u organismo público.
Català: En cas que l'estudi s'hagi cursat dins del sistema universitari de l'Estat espanyol i la qualificació de l'expedient acadèmic utilitzi l'escala del 0 al 4, la nota mitjana s'ha de calcular d'acord amb el model de declaració de nota mitjana que es publicarà a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: En caso de que el estudio se haya cursado dentro del sistema universitario del Estado español y la calificación del expediente académico utilice la escala del 0 al 4, la nota media se calculará de acuerdo con el modelo de declaración de nota media que se publicará en la página web de la AGAUR.
Català: 2.4 Tipus i sistemes de producció forçada de cultius: encoixinats, umbracles, túnels i hivernacles.
Español: 2.4 Tipos y sistemas de producción forzada de cultivos: acolchados, umbráculos, túneles e invernaderos.
Català: És el/la responsable de la Secció.
Español: Es el/la responsable de la Sección.
Català: Finalitat: producció i filmació del vídeo commemoratiu del 50 aniversari de les declaracions de l'Abat Escarré a Le Monde, durant l'any 2013.
Español: Finalidad: producción y filmación del video conmemorativo del 50 aniversario de las declaraciones del Abad Escarré a Le Monde, durante el año 2013.
Català: La possibilitat d'incorporar actuacions a la planificació hidrològica està expressament prevista a l'article 25.4 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i l'article 27 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre.
Español: La posibilidad de incorporar actuaciones a la planificación hidrológica está expresamente prevista en el artículo 25.4 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el artículo 27 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre.
Català: b) Models normalitzats sobre els requisits que han de complir les actuacions de control a fer per part de les administracions competents: informe previ a l'homologació dels plans d'autoprotecció de les activitats i informes previs a l'homologació de les revisions de plans.
Español: b) Modelos normalizados sobre los requisitos que deben cumplir las actuaciones de control a efectuar por parte de las administraciones competentes: informe previo a la homologación de los planes de autoprotección de las actividades e informes previos a la homologación de las revisiones de planes.
Català: L'activitat es desenvoluparà mitjançant un sistema de restauració integrada que permeti la recuperació progressiva de les àrees afectades, a mesura que l'explotació continuï l'avanç.
Español: La actividad se desarrollará mediante un sistema de restauración integrada que permita la recuperación progresiva de las áreas afectadas, a medida que la explotación continúe su avance.
Català: Adequació al Pla territorial i assegurament de la continuïtat
Español: Adecuación al Plan territorial y aseguramiento de la continuidad
Català: 1.4 En el supòsit que la persona aspirant seleccionada procedeixi de l'Administració estatal, autonòmica, local o institucional, passarà a la situació administrativa que li correspongui d'acord amb el que disposi la normativa o el conveni que li sigui d'aplicació.
Español: 1.4 En el supuesto de que la persona seleccionada proceda de la Administración estatal, autonómica, local o institucional, pasará a la situación administrativa que le corresponda de conformidad con lo que disponga la normativa o el convenio que le sea de aplicación.
Català: Ajuntament de Castelldans
Español: Ayuntamiento de Castelldans
Català: RESOLUCIÓ TSF/2386/2016, de 27 de setembre, de nomenament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en representació de les organitzacions empresarials més representatives.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2386/2016, de 27 de septiembre, de nombramiento de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en representación de las organizaciones empresariales más representativas.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Futbol Americà.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Fútbol Americano.
Català: L'activitat formativa pot ser reconeguda pel Departament d'Educació dins el pla de formació permanent, si s'informa abans de portar-la a terme.
Español: La actividad formativa puede ser reconocida por el Departament d'Educació dentro del plan de formación permanente, si se informa antes de llevarla a cabo.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 de novembre de 2017, de modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de noviembre de 2017, de modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Carme Cañadell i Valls a la nova
Español: Adaptar el nombramiento de doña Carme Cañadell i Valls a la nueva
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera d'Anoia, sobre moció de censura.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia, sobre moción de censura.
Català: Així mateix, s'haurà d'acreditar que no es produeixi un impacte ecològic en la construcció ni en les obres d'infraestructura complementària.
Español: Asimismo, deberá acreditarse que no se produce un impacto ecológico en la construcción ni en las obras de infraestructura complementaria.
Català: Aprofitament: Pastures i Fruiters
Español: Aprovechamiento: Pastos y Frutales
Català: a) Col·laborar i coordinar totes les actuacions que es derivin dels programes sectorials assignats per enfortir la competitivitat del sector i que involucren empreses, clústers, centres tecnològics, centres de recerca i administracions públiques.
Español: a) Colaborar y coordinar todas las actuaciones que se deriven de los programas sectoriales asignados para fortalecer la competitividad del sector y que involucran a empresas, clústeres, centros tecnológicos, centros de investigación y administraciones públicas.
Català: -1.3 Cal que en els paràmetres normatius del sector de sòl urbanitzable PPR4, es prevegi normativament que la porció de terrenys inclosos al sud del sector que confronten directament amb l'equipament proposat en el sector de Pla de millora urbana, es destinin a sòl públic.
Español: -1.3 Es preciso que en los parámetros normativos del sector de suelo urbanizable PPR4, se prevea normativamente que la porción de terrenos incluidos al sur del sector que confrontan directamente con el equipamiento propuesto en el sector de Plan de mejora urbana, se destinen a suelo público.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, el dia 27 de novembre de 2017 va informar favorablement el Projecte atès que cap jaciment arquitectònic, arqueològic o paleontològic inclosos en els inventaris, resta afectat directament per l'actuació, si bé recorden que en cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà donar compliment a la legislació vigent de protecció del patrimoni cultural català.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, el día 27 de noviembre de 2017, informó favorablemente el Proyecto puesto que ningún yacimiento arquitectónico, arqueológico o paleontológico incluidos en los inventarios, queda afectado directamente por la actuación, si bien recuerdan que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, habrá que dar cumplimiento a la legislación vigente de protección del patrimonio cultural catalán.
Català: Per la Resolució CMC/3072/2010, de 13 de setembre (DOGC núm. 5726, d'1.10.2010), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la zona arqueològica de la Muntanya de Sant Julià de Ramis, en el terme de Sant Julià-Medinyà (Gironès).
Español: Por la Resolución CMC/3072/2010, de 13 de septiembre (DOGC núm. 5726, de 1.10.2010), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la zona arqueológica de la Montaña de Sant Julià de Ramis, en el término de Sant Julià-Medinyà (Gironès).
Català: Protecció del medi en infraestructures viàries: mesures correctores de l'impacte ambiental de les obres de carreteres quant a l'impacte sobre les aigües i ecosistemes associats; l'impacte sobre la gea i el paisatge; l'ocupació, l'efecte barrera i la fragmentació dels sistemes naturals; la contaminació acústica; i l'impacte sobre el patrimoni cultural.
Español: Protección del medio en infraestructuras viales: medidas correctoras del impacto ambiental de las obras de carreteras en cuanto al impacto sobre las aguas y ecosistemas asociados; el impacto sobre la gea y el paisaje; la ocupación, el efecto barrera y la fragmentación de los sistemas naturales; la contaminación acústica; y el impacto sobre el patrimonio cultural.
Català: El personal de les seccions de forns, encarregats de fabricació i porteria que presta serveis en règim de torn rotatiu, ha de percebre una gratificació per cada torn complet fet en dissabte o diumenge, l'import de la qual figura a l'annex 5.
Español: El personal de las secciones de hornos, encargados de fabricación y portería, y que preste servicios en régimen de turno rotativo, percibirá una gratificación por cada turno completo realizado en sábado o domingo del importe que figura en el anexo 5.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació acurada i professional en la direcció dels equips d'investigació de la Regió Policial Central, que va contribuir a la resolució de tres casos d'homicidi de gran rellevància i ampli ressò mediàtic.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer su actuación esmerada y profesional en la dirección de los equipos de investigación de la Región Policial Central, que contribuyó a la resolución de tres casos de homicidio de gran relevancia y amplia repercusión mediática.
Català: b) Definir els mètodes de selecció i avaluació psicològica dels processos de selecció i promoció policial, en col·laboració amb la Subdirecció General de la Policia.
Español: b) Definir los métodos de selección y evaluación psicológica de los procesos de selección y promoción policial, en colaboración con la Subdirección General de la Policía.
Català: Si el cònjuge o convivent treballa en un lloc obtingut per convocatòria pública de l'Administració de la Generalitat i el concursant vol accedir a la localitat laboral del cònjuge, es valora en 5 punts.
Español: Si el cónyuge o conviviente trabaja en un puesto obtenido por convocatoria pública de la Administración de la Generalidad y el concursante quiere acceder a la localidad laboral del cónyuge, se valora en 5 puntos.
Català: - Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria laboral, Seguretat Social i seguretat i salut en el treball, així com el respecte dels acords existents.
Español: - Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, Seguridad Social y seguridad y salud en el trabajo, así como el respeto de los acuerdos existentes.
Català: Les quantitats corresponents que aporta cada organisme seran abonades, directament, a l'empresa subministradora.
Español: Las cantidades correspondientes que aporta cada organismo serán abonadas, directamente, a la empresa suministradora.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 6519, d'11.12.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6519, de 11.12.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: Les subvencions que atorga el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies són compatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció procedent d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, mentre no superi el cost total de l'acció a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: Las subvenciones que otorga el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias son compatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción procedente de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, mientras no supere el coste total de la acción a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Zona d'aparcaments a l'aire lliure, degudament delimitats, del complex situat al terme municipal d'Altafulla, via Augusta, xamfrà al carrer de la Facina, consistent en una porció de terreny que ocupa una superfície de 300 m2.
Español: Zona de aparcamientos al aire libre, debidamente delimitados, del complejo situado en término de Altafulla, Vía Augusta, chaflán a la calle de La Facina, consistente en una porción de terreno que ocupa una superficie de 300 m2.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte d'ampliació de l'estació d'autobusos a Lloret de Mar.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto de ampliación de la estación de autobuses a Lloret de Mar, Clave:
Català: Acabat el període de preinscripció i dins d'un termini de cinc dies, el consell escolar del centre docent públic o el titular del centre privat han de fer pública, al tauler d'anuncis del centre la relació d'alumnes admesos, així com la dels que no ho han estat, i les ha de comunicar a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament.
Español: Finalizado el período de preinscripción, y en un plazo de cinco días, el consejo escolar del centro docente público o el titular del centro privado han de hacer público, en el tablón de anuncios del centro, la relación de alumnos admitidos, así como la de los no admitidos, y las comunicará a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza.
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb document d'identificació personal (número), nascut en data (dia, mes i any), ha superat la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau mitjà del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ, convocada per la Resolució (indiqueu-hi la Resolució de convocatòria de la prova), DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la), amb la qualificació de (puntuació).
Español: Que el señor/la señora (nombre y apellidos), con documento de identificación personal (número), nacido en fecha (día, mes y año), ha superado la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado medio del título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo, convocada por la Resolución (indicad la Resolución de convocatoria de la prueba), DOGC núm. (indicarlo), de fecha (indicarla), con la calificación de (puntuación).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Maria Carmen Pardo Salgado com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, por la que se hace público el nombramiento de la señora Maria Carmen Pardo Salgado como profesora titular de universidad.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge la Central, al terme municipal de Llívia, promoguda per Airtel Móvil, SA.
Español: Solicitud para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje La Central, en el término municipal de Llívia, promovida por Airtel Móvil, SA.
Català: general d'Universitats del Comissionat per a Universitats i Recerca del
Español: Universidades del Comisionado para Universidades e Investigación del
Català: a) Pèrdua temporal de la categoria professional.
Español: a) Pérdida temporal de la categoría profesional.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Domicili conegut: av. Can Serra, 82 B, 6è 4a,08906 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Can Serra, 82-B, 6º 4ª, 08906 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Valls de Torroella nord (Sant Mateu de Bages), al terme municipal de Sant Mateu de Bages (Bages) (clau S-AA-01079-PM-AP18-02).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Valls de Torroella norte (Sant Mateu de Bages), en el término municipal de Sant Mateu de Bages (Bages) (clave S-AA-01079-PM-AP18-02).
Català: No existeixen actius de cap tipus: 0€
Español: No existe ningún tipo de activo: 0€
Català: El SPCAL de la DGQACC va emetre, en data 29 de gener de 2018, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El SPCAL de la DGQACC emitió, en fecha 29 de enero de 2018, un informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: - Instal·lació de mesures específiques per facilitar la sortida de la fauna, en cas de caiguda a les basses.
Español: - Instalación de medidas específicas para facilitar la salida de la fauna, en caso de caída en las balsas.
Català: També es para una especial atenció a la conservació de recursos genètics agrícoles i també ramaders, a través de les races autòctones en perill d'extinció.
Español: También se presta una especial atención a la conservación de recursos genéticos agrícolas y también ganaderos, a través de las razas autóctonas en peligro de extinción.
Català: el curs escolar 1998-99, encara que l'alumne continuï malalt un cop acabat
Español: escolar 1998-99, aun que el alumno continúe enfermo una vez acabado el
Català: RESOLUCIÓ PRE/1918/2021, d'11 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponent a l'any 2021 (ref. BDNS 569977).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1918/2021, de 11 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación, correspondiente al año 2021 (ref. BDNS 569977).
Català: segons la grandària del lot, el tipus de materials o producte, els
Español: rechazo en función del tamaño del lote, tipo de materiales o
Català: EDICTE de 27 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Torroja del Priorat.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Torroja del Priorat.
Català: 2.(bis) Llet sencera tractada tèrmicament (la resta) en envàs d'1,5 litres: 0,81 euros/kg.
Español: 2.(bis) Leche entera tratada térmicamente (el resto) en envase de 1,5 litros: 0,81 euros/kg.
Català: Aquests projectes se sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva obertura, per tal que s'hi puguin examinar i s'hi puguin presentar al·legacions, per escrit i en hores d'oficina, a les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su apertura, para que puedan ser examinados y se puedan presentar alegaciones, por escrito y en horas de oficina, en las dependencias indicadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.