BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els equips de protecció individual s'han d'utilitzar quan els riscos no es puguin evitar o no pugui limitar-se prou per mitjans tècnics de protecció col·lectiva o mitjançant mesures, mètodes o procediments d'organització del treball (en referència article 17 LPRL).
Español: Los equipos de protección individual deberán utilizarse cuando los riesgos no se puedan evitar o no pueda limitarse suficientemente por medios técnicos de protección colectiva o mediante medidas, métodos o procedimientos de organización del trabajo (en referencia artículo 17 LPRL).
Català: b) Tenir més de 16 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) Tener más de 16 años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: Les relacions del Consorci amb els ens, les entitats o els departaments de la Generalitat dels quals és mitjà instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones del Consorcio con los entes, las entidades o los departamentos de cuya Generalidad es medio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos de gestión.
Català: Les aigües pluvials, tot i penetrar al sòl, es traslladen cap als barrancs veïns, que són a una cota més baixa.
Español: Las aguas pluviales, a pesar de penetrar en el suelo, se trasladan hacia los barrancos vecinos, que están a una cota más baja.
Català: subjectiu o d'un interès legítim i que aparegui com a interessat
Español: derecho subjetivo o de un interés legítimo y aparezcan como
Català: A l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Pirineu Occidental amb formació específica: 244 Coneixements i/o experiència en intervenció en muntanya:
Español: En el Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Pirineo Occidental, con formación específica: 244 Conocimientos y/o experiencia en intervención de montaña.
Català: m) Declaració signada que la persona sol·licitant no ha comès infracció greu de la PPC, ni cap de les infraccions tipificades a l'article 42 del Reglament (CE) núm. 1005/2008, o a l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1224/2009, no està inclosa en la Llista INDNR (pesca il·legal, no declarada i no reglamentada), no ha comès cap dels delictes tipificats als articles 3 i 4 de la Directiva 2008/99/CE, i no ha comès cap frau en el marc del Fons Europeu de la Pesca (FEP) o el FEMP, d'acord amb el model normalitzat annex a la sol·licitud.
Español: m) Declaración firmada que no ha cometido infracción grave de la PPC, ni ninguna de las infracciones tipificadas en el artículo 42 del Reglamento (CE) núm. 1005/2008, o en el artículo 90 del Reglamento (CE) núm. 1224/2009, no está incluida en la lista INDNR (Pesca ilegal, no declarada y no reglamentada), no ha cometido ninguno de los delitos tipificados en los artículos 3 y 4 de la Directiva 2008/99/CE, y no ha cometido ningún fraude en el marco del Fondo Europeo de la Pesca (FEP) o el FEMP, de acuerdo con el modelo normalizado anexo a la solicitud.
Català: Construcció d'una nau ovina al polígon 3, parcel·la 62, partida Pleta Verda, al terme municipal d'Algerri, promoguda per Agriporc, SL.
Español: Construcción de una nave ovina en el polígono 3, parcela 62, partida Pleta Verda, en el término municipal de Algerri, promovida por Agriporc, SL.
Català: Si n'existeix la causa suficient, sempre que ho sol·liciti alguna de les seves representacions o per iniciativa de l'empresa, s'han de realitzar les reunions extraordinàries necessàries per resoldre els problemes que es plantegin.
Español: De existir causa suficiente, siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo o por iniciativa de la empresa, se celebrarán las reuniones extraordinarias necesarias para resolver los problemas planteados.
Català: En queden excloses les despeses d'adquisició de maquinari i de material d'oficina, incloses les fotocòpies.
Español: Quedarán excluidos los gastos de adquisición de hardware y el material de oficina, incluidas las fotocopias.
Català: Soroll (a l'exterior del local propi i veí més afectat).
Español: Ruido (en el exterior del local propio y vecino más afectado).
Català: En el cas que aquesta dotació pressupostària no s'exhaureixi, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya la destinarà a la mateixa finalitat, per cobrir aquestes subvencions en convocatòries posteriors, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei de pressupostos corresponent.
Español: En caso de que esta dotación presupuestaria no se agote, la Agencia de la Vivienda de Cataluña la destinará a la misma finalidad, para cubrir estas subvenciones en convocatorias posteriores, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley de presupuestos correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 11 del Pla general d'ordenació urbana al sector la Plana, al terme municipal de Teià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 11 del Plan general de ordenación urbana en el sector La Plana, en el término municipal de Teià
Català: 3.4.2 La prova d'accés a grau superior de formació professional es farà els dies 13 i 19 de maig de 2009.
Español: 3.4.2 La prueba de acceso a grado superior de formación profesional se realizará los días 13 y 19 de mayo de 2009.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capçanes, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capçanes, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: —4 La participació en l'elaboració del Pla d'impuls de la tecnologia blockchain no genera cap dret econòmic en concepte de dietes o indemnitzacions per drets d'assistència.
Español: —4 La participación en la elaboración del Plan de impulso de la tecnología blockchain no genera ningún derecho económico en concepto de dietas o indemnizaciones por derechos de asistencia.
Català: Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds per a la mesura de transformació dels productes de la pesca i l'aqüicultura, establerta al capítol 28 del títol IV de l'annex 2 d'aquesta Ordre, i notificació de la resolució que efectua el DARP, que figura a l'annex 3.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes para la medida de transformación de los productos de la pesca y la acuicultura, establecida en el capítulo 28 del título IV del anexo 2 de esta Orden, y notificación de la resolución que efectúa el DARP, que figura en el anexo 3.
Català: Adjacent a la connexió de salmorres proposat, cal recordar la presència de la zona humida Desembocadura de la riera de Ribes (codi 09001702).
Español: Adyacente a la conexión de salmueras propuesto, hay que recordar la presencia de la zona húmeda Desembocadura de la riera de Ribes (código 09001702).
Català: Finalitat: preservació del patrimoni arqueològic.
Español: Finalidad: preservación del patrimonio arqueológico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de règim intern de la llar d'infants Els Merlets, de Montblanc (exp. 4308620002-2021-0000632).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de régimen interno de la guardería Els Marlets, de Montblanc (exp. 4308620002-2021-0000632).
Català: En el supòsit d'entitats d'assessorament inscrites al nivell de producció agrícola o al nivell de producció ramadera cal que hagin subscrit un acord reconegut pel DAAM amb una entitat inscrita per al nivell d'assessorament integral agrari i rural.
Español: En el supuesto de entidades de asesoramiento inscritas en el nivel de producción agrícola o el nivel de producción ganadera es necesario que hayan suscrito un acuerdo reconocido por el DAAM con una entidad inscrita para el nivel de asesoramiento integral agrario y rural.
Català: Atès que, no ha estat possible practicar la notificació a l'entitat relacionada a l'annex 3 d'aquest edicte, de la resolució del recurs d'alçada presentat per aquesta entitat relatiu a la convocatòria 2010;
Español: Debido a que, no ha sido posible practicar la notificación a la entidad relacionada en el anexo 3 de este edicto, de la resolución de recurso de alzada presentado por esta entidad relativo a la convocatoria 2010;
Català: DA 5 D 305/06: adequar la base cartogràfica dels plànols a la del ICC.
Español: DA 5 D 305/06: adecuar la base cartográfica de los planos a la del ICC.
Català: En Dates successives i de l'ordre de 3 /4 dies al mes els Tècnics es van personar en l'Empresa a fi de recollir tota la informació necessària per realitzar l'informe sol·licitat, realitzant una detallada visita als diversos llocs de treball objecte d'estudi.
Español: En Fechas sucesivas y del orden de 3 /4 días al mes los Técnicos se personaron en la Empresa a fin de recabar toda la información necesaria para realizar el informe solicitado, realizando una detallada visita a los diversos puestos de trabajo objeto de estudio.
Català: L'actuació consisteix en la neteja d'un tram d'uns 160 m de llargària, de vegetació espessa, fonamentalment canyissar, per tal de facilitar un bon desguàs en episodis torrencials.
Español: La actuación consiste en la limpieza de un tramo de unos 160 m de longitud, de vegetación espesa, fundamentalmente cañizal, para facilitar un buen desguace en episodios torrenciales.
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics i els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos y los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si éste lo determina.
Català: Una (1) plaça d'aparcament per cada deu (10) llits, més una plaça per a cada persona assignada al servei d'assistència permanent.
Español: Una (1) plaza de aparcamiento por cada diez (10) camas, más una plaza por cada persona asignada al servicio de asistencia permanente.
Català: En el concurs de trasllat s'inclouran totes les places vacants en la data de la seva convocatòria, dins dels límits de l'oferta pública d'ocupació un cop produït el reingrés d'excedents donant-se suficient informació als empleats.
Español: En el concurso de traslado se incluirán todas las plazas vacantes en la fecha de su convocatoria, dentro de los límites de la oferta pública de empleo una vez producido el reingreso de excedentes dándose suficiente información a los empleados.
Català: Atesa la Llei a Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no discriminació (DOGC núm. 8307, de 31.12.2020);
Español: Dada la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación (DOGC núm. 8307, de 31.12.2020);
Català: Atès que la petició de Red Eléctrica de España, S.A. ha estada sotmesa a informació pública, de conformitat amb el previst en el Real Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i a l'article 9 del Real Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, havent-se rebut al·legacions que van ser contestades per Red Eléctrica de España, S.A.U. amb raons que s'estimen correctes.
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, S. A. ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, habiéndose recibido alegaciones que fueron contestadas por Red Eléctrica de España, S. A.U. con razones que se estiman correctas.
Català: A efectes d'equivalència de titulació, només s'admeten les reconegudes pel Ministeri d'Educació, amb caràcter general i vàlides a tots els efectes.
Español: A efectos de equivalencia de titulación, solo se admiten las reconocidas por el Ministerio de Educación, a todos los efectos y válidas a todos los efectos.
Català: També s'ha de fer el tràmit necessari perquè el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport nomeni funcionaris de carrera dels cossos corresponents els aspirants que hagin superat la fase de pràctiques, així com als exempts de la seva realització.
Español: También se tiene que hacer el trámite necesario para que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte nombre funcionarios de carrera de los cuerpos correspondientes los aspirantes que hayan superado la fase de prácticas, así como a los exentos de su realización.
Català: Procediments i tècniques de perruqueria Pentinats per a produccions audiovisuals i de moda
Español: Procedimientos y técnicas de peluquería Peinados para producciones audiovisuales y de moda
Català: - En l'article relatiu al SUD R03 i fitxes dels PMU 3 i PMU4 es remet a una disposició addicional que no existeix.
Español: - En el artículo relativo al SUD R03 y fichas de los PMU 3 y PMU4 se remite a una disposición adicional que no existe.
Català: Finalitat: festival de música clàssica.
Español: Finalidad: festival de música clásica.
Català: També es dicta la present disposició d'acord amb l'article 10 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, el qual modifica l'article 16 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, en el sentit que la declaració com a zona especial de conservació (ZEC) o com a zona de protecció especial per als ocells (ZEPA) implica la inclusió automàtica en el Pla d'espais d'interès natural, i amb l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: También se dicta la presente disposición de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, que modifica el artículo 16 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, en el sentido que la declaración como zona especial de conservación (ZEC) o como zona de protección especial para los pájaros (ZEPA) implica la inclusión automática en el Plan de espacios de interés natural, y con el Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: Aturades improductives o per risc imminent d'accident
Español: Paros improductivos o por riesgo inminente de accidente
Català: Per als contractats que cursin el doctorat, d'acord amb els requisits de l'EEES (Reial Decret 56/2005, de 21 de gener).	Para los contratados que cursen el doctorado, de acuerdo con los requisitos del EEES (Real Decreto 56/2005, de 21 de enero).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva anomenada el Quadrell, emplaçada al polígon 2, parcel·les 7 i 15, al terme municipal de Massanes, promogut i tramitat per Àrids Guixeras, SL (exp. GA20090059),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada El Quadrell, emplazada en el polígono 2, parcelas 7 y 15, en el término municipal de Massanes, promovido y tramitado por Àrids Guixeras, SL (exp. GA20090059),
Català: b. Còpia del certificat de competència clau expedit a l'alumne o alumna i justificant de lliurament a l'alumne o alumna
Español: b. Copia del certificado de competencia clave expedido al alumno o alumna y justificante de entrega al alumno o alumna.
Català: Organitza i supervisa els treballs, les jornades, els horaris i els equips de treball, i vetlla per la correcta execució de les tasques assignades, d'acord amb els calendaris establerts.
Español: Organiza y supervisa los trabajos, las jornadas, los horarios y los equipos de trabajo, y cuida de la correcta ejecución de las tareas asignadas, de acuerdo con los calendarios establecidos.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al Paratge Port-Mascar dins l'àmbit del Parc Natural dels Ports, del terme municipal de Roquetes, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor José Maria Salgado Vallvey, notari d'Alcanar, amb data 22 de juliol de 2010, núm. 507 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Tortosa núm. 3, al tom 3.473 de l'arxiu, llibre 248 de Roquetes, foli 148, finca núm. 1.260.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en el Paraje Port-Mascar dentro del ámbito del Parc Natural dels Ports, del término municipal de Roquetes, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor José Maria Salgado Vallvey, notario de Alcanar, con fecha 22 de julio de 2010, núm. 507 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tortosa núm. 3, en el tomo 3.473 del archivo, libro 248 de Roquetes, folio 148, finca núm. 1.260.
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del subministrament, mitjançant leasing, d'una retrocargadora pel servei de Brigada d'Obres, es compromet a realitzar-lo amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives General i Particular, i presenta la següent oferta econòmica:
Español: «D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...)), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del suministro, mediante leasing, de una retrocargadora para el servicio de Brigada de Obras, se compromete a realizarlo con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y presenta la siguiente oferta económica:
Català: El plus abocament es merita per dia en què realment s'efectuï l'abocament.
Español: El plus vertido se devengará por día en que realmente se efectúe el vertido.
Català: Fenòmens polítics, militars i culturals.
Español: Fenómenos políticos, militares y culturales
Català: Supervisa la presa de dades per als estudis acústics i distribueix el treball.
Español: Supervisa la toma de datos para los estudios acústicos y distribuye el trabajo.
Català: Atès que el centre ha presentat la certificació conforme reuneix els requisits per disposar d'una autorització temporal fins a un màxim de 264 alumnes des de Pre-Nursery (de 2 a 3 anys d'edat) fins a Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra fins al 13 d'abril de 2022 i a partir d'aquesta data l'autorització dependrà d'una inspecció posterior de la Inspecció Britànica.
Español: Dado que el centro ha presentado la certificación conforme reúne los requisitos para disponer de una autorización temporal hasta un máximo de 264 alumnos desde Pre-Nursery (de 2 a 3 años de edad) hasta Year 11 (de 15 a 16 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra hasta el 13 de abril de 2022 y a partir de esta fecha la autorización dependerá de una inspección posterior de la Inspección Británica.
Català: j) Usos i activitats educatives, assistencials, religioses i altres d'interès social, exclusivament en els edificis habilitats a tal efecte i amb aquest ús en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial i amb la deguda cobertura jurídica.
Español: j) Usos y actividades educativas, asistenciales, religiosas y otros de interés social, exclusivamente en los edificios habilitados a tal efecto y con este uso a la fecha de aprobación inicial de este Plan especial y con la debida cobertura jurídica.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Ramon Oliete Cossio, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Ramon Oliete Cossio, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se deberá hacer tan pronto como se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: A efectes de pagament, es considerarà aportació en espècie i l'entitat podrà rebre l'ajut de la Unió d'acord amb el que estableix l'apartat 6 de les Bases reguladores per les aportacions en espècie.
Español: A efectos de pago, se considerará aportación en especie y la entidad podrá recibir la ayuda de la Unión de acuerdo con lo establecido en el apartado 6 de las Bases reguladoras para las aportaciones en especie.
Català: Postgrau d'especialització en pedagogia terapèutica.
Español: Postgrado de especialización en pedagogía terapéutica.
Català: A l'únic efecte de la pèrdua de dret regulada en els supòsits de faltes lleus, cal mantenir l'excepció dels endarreriments que no superen els 5 minuts, els quals no han de comportar la pèrdua del plus d'assiduïtat.
Español: A los solos efectos de la pérdida de derecho regulada en los supuestos de faltas leves, se mantendrá la excepción de los retrasos que no superen los 5 minutos, los cuales no llevarán aparejada la pérdida del plus de asiduidad.
Català: El sector confronta pel nord amb la carretera N-260z, pel sud amb el sector SAU2 de desenvolupament industrial i la unitat d'actuació en sòl urbà UA3, per l'est amb sòls no urbanitzables i per l'oest amb el camí de Can Sorribes a Can Valent.
Español: El sector limita por el norte con la carretera N-260z, por el sur con el sector SAU2 de desarrollo industrial y la unidad de actuación en suelo urbano UA3, por el este con suelos no urbanizables y por el oeste con el camino de Can Sorribes a Can Valent.
Català: 2) L'ajut complementari, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, en reconeixement i compensació de l'esforç dels centres en la contractació de persones treballadores més qualificades en les unitats de suport, per a la millora de la qualitat dels serveis que presten.
Español: 2) La ayuda complementaria, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, en reconocimiento y compensación del esfuerzo de los centros en la contratación de personas trabajadoras más cualificadas en las unidades de apoyo, para la mejora de la calidad de los servicios que prestan.
Català: La tipografia, edició, publicitat, imatge d'identitat, embalatge, senyalística, nous suports i plataformes, etcètera.
Español: La tipografía, edición, publicidad, imagen de identidad, embalaje, señalética, nuevos soportes y plataformas, etcétera.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació serà del 80% del sòl privat.
Español: La ocupación máxima de la edificación será del 80% del suelo privado.
Català: 6.5.2 Relatius a la qualitat dels programes i projectes presentats, atenent als aspectes següents en la proporció que s'indica:
Español: 6.5.2 Relativos a la calidad de los programas y proyectos presentados, atendiendo a los aspectos siguientes en la proporción que se indica: