BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elaboració d'instruments de planificació orientats a la gestió per resultats comporta, necessàriament, una millora tècnica i metodològica que ha de dotar d'una naturalesa més estratègica i/o programàtica aquests instruments i maldar perquè els instruments de planificació estratègica tinguin un desplegament coherent mitjançant els instruments programàtics i operatius consegüents.
Español: La elaboración de instrumentos de planificación orientados a la gestión por resultados supone, necesariamente, una mejora técnica y metodológica que debe dotar de una naturaleza más estratégica y/o programática a estos instrumentos y esforzarse para que los instrumentos de planificación estratégica tengan un desarrollo coherente mediante los instrumentos programáticos y operativos consiguientes.
Català: Forma d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats en l'Annex 6 del Plec de clàusules administratives i són els següents, sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Forma de adjudicación: los criteris de adjudicación y su ponderación se encuentran detallaos en el Anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2419/2005, de 12 de juliol, de nomenament de funcionaris per ocupar quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2419/2005, de 12 de julio, de nombramiento de funcionarios para ocupar cuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquestes normes no fan més que desenvolupar la sòlida doctrina del Tribunal Europeu de Drets Humans i, singularment, la Sentència en el cas Abdulaziz, Cabales i Balkandali contra el Regne Unit (de 28 de maig de 1985, sèrie A, núm. 94, paràgraf 72): "una distinció és discriminatòria si no té una justificació objectiva i raonable", és a dir, si no pretén un "objectiu legítim" o si no hi ha una "relació raonable de proporcionalitat entre els mitjans emprats i l'objectiu perseguit".
Español: Estas normas no hacen más que desarrollar la sólida doctrina del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y, singularmente, la Sentencia en el caso Abdulaziz, Cabales y Balkandali contra el Reino Unido (de 28 de mayo de 1985, serie A, núm. 94, párrafo 72): "una distinción es discriminatoria si no tiene una justificación objetiva y razonable", es decir, si no pretende un "objetivo legítimo" o si no hay una "relación razonable de proporcionalidad entre los medios utilizados y el objetivo perseguido".
Català: El pla de treball del professor interí o substitut i els materials que utilitza.
Español: El plan de trabajo del profesor interino o sustituto y los materiales que utiliza.
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d'un manual de gestió de qualitat, en el qual s'han de recollir les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control de la manera que determinen els articles 20 i 21 d'aquest Reglament.
Español: 3.1 El Consejo Regulador deberá disponer de un manual de gestión de calidad, en el que se recogerán las actuaciones y los procedimientos que realice el Consejo Regulador en materia de certificación y control de la manera que determinan los artículos 20 y 21 de este Reglamento.
Català: B. L'aportació de la classificació empresarial acredita la solvència.
Español: B. La aportación de la clasificación empresarial acredita la solvencia.
Català: Equips de protecció individual i roba de treball
Español: Equipos de protección individual y ropa de trabajo
Català: Electricitat i electrònica, FM:
Español: Electricidad y electrónica, FM:
Català: Notificació de les malalties de declaració obligatòria
Español: Notificación de las enfermedades de declaración obligatoria
Català: Des del punt de vista municipal, l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, informa favorablement pel que fa a sorolls, olors i vibracions.
Español: Desde el punto de vista municipal, el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès informa favorablemente respecto de ruidos, olores y vibraciones.
Català: Les activitats incloses en aquest apartat no podran començar a exercir-se abans que s'hagi obtingut l'acta de control favorable, en la qual es verificarà l'adaptació de l'activitat a la llicència d'obertura d'establiments.
Español: Las actividades incluidas en este apartado no podrán empezar a ejercerse antes de que se haya obtenido el acta de control favorable, en la cual se verificará la adaptación de la actividad a la licencia de obertura de establecimientos.
Català: La proposta de resolució de l'expedient de revocació de l'autorització de la llar d'infants privada Oikia, de Barcelona, codi 08051689, es va intentar notificar en dates 27 i 28 de maig de 2010, a la titular, en el seu darrer domicili conegut en la localitat de Barcelona.
Español: La propuesta de resolución del expediente de revocación de la autorización de la guarderia privada Oikia, de Barcelona, código 08051689, se intentó notificar en fechas 27 y 28 de mayo de 2010, a la titular, en su último domicilio conocido en la localidad de Barcelona.
Català: Les baixants que donin a un espai públic es protegiran en la seva part inferior amb un tub de ferro fos de 2 m d'altura.
Español: Las bajantes que den a un espacio público se protegerán en su parte inferior con un tubo de hierro fundido de 2 m de altura.
Català: Potestativament i de forma prèvia, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent d'aquesta publicació.
Español: Potestativamente y de forma previa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de esta publicación.
Català: Per acord del Ple municipal de 18 de desembre de 2014, es va aprovar inicialment la Modificació puntual i el Pla especial de referència, els quals van ser sotmesos a informació pública durant un termini de 45 dies mitjançant publicació d'edictes al BOP de Barcelona, de 8.1.2015, i al diari de Terrassa, de 7.1.2015.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal de 18 de diciembre de 2014, se aprobó inicialmente la Modificación puntual y el Plan especial de referencia, los cuales fueron sometidos a información pública durante un plazo de 45 días mediante publicación de edictos en el BOP de Barcelona, de 8.1.2015, y al diario de Terrassa, de 7.1.2015.
Català: b) Haver fet el seguiment de les tasques que hagi desenvolupat l'auxiliar de conversa, les qual hauran de quedar reflectides en l'informe esmentat anteriorment.
Español: b) Haber hecho el seguimiento de las tareas que haya desarrollado el auxiliar de conversación, que tendrán que quedar reflejadas en el informe citado anteriormente.
Català: 2.3 Despeses subvencionables i limitació dels incentius.
Español: 2.3 Gastos subvencionables y limitación de los incentivos.
Català: La finca sobre la qual es vulgui edificar haurà de tenir una superfície mínima de 10000 m en terrenys de regadiu, 45000 m2 en terrenys de secà i 250.000 m2 en sòl forestal.
Español: La finca sobre la cual quiera edificarse tendrá que tener una superficie mínima de 10000 m2 en terrenos de regadío, 45000 m2 en terrenos de secano y 250.000 m2 en suelo forestal.
Català: 4.8 L'Agència de Residus de Catalunya, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, havent complert prèviament el tràmit d'audiència, si s'alteren les circumstàncies existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 4.8 La Agencia de Residuos de Cataluña, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, habiendo cumplido previamente el trámite de audiencia, si se alteran las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: En el mateix termini, els participants podran presentar reclamacions contra la resolució provisional, així com aportar la documentació acreditativa dels mèrits i requisits que, havent estat al·legats durant el termini de presentació de sol·licituds de participació, no hagin estat degudament justificats.
Español: En el mismo plazo, los participantes podrán presentar reclamaciones contra la resolución provisional, así como aportar la documentación acreditativa de los méritos y requisitos que, habiendo sido alegados durante el plazo de presentación de solicitudes de participación, no hayan sido debidamente justificados.
Català: Ràdio algarabia.
Español: Radio algarabía.
Català: Excepcionalment, no computarà a aquests efectes la primera falta
Español: Excepcionalmente, no computará a estos efectos la primera falta
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al lloguer d'habitatges públics.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria para la concesión de ayudas para el alquiler de viviendas públicas.
Català: a) L'espècie o espècies objecte de la mesura.
Español: a) La especie o especies objeto de la medida.
Català: a) Dirigir i gestionar el sistema d'informació integrat del Servei Català de la Salut i el Pla de sistemes del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: a) Dirigir y gestionar el sistema de información integrado del Servicio Catalán de la Salud y el Plan de sistemas del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada a la Via Laietana, 22, de Barcelona.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la Vía Laietana, 22, de Barcelona.
Català: Durant la Guerra del Francès i la tercera Guerra Carlina va ser caserna militar i més tard va funcionar com a escola i mercat.
Español: Durante la Guerra del Francés y la tercera Guerra Carlista fue cuartel militar y más tarde funcionó como escuela y mercado.
Català: TPC: Específica per ofici (Reciclatge)
Español: TPC: Específica por oficio (Reciclaje)
Català: De manera esquemàtica, les zones esmentades i la seva superfície seran les següents:
Español: De modo esquemático, las zonas mencionadas y su superficie serán las siguientes:
Català: Les eleccions al Parlament de Catalunya es convocaran per tal que tinguin lloc el dia 30 de maig de 2021, prèvia anàlisi de les circumstàncies epidemiològiques i de salut pública i de l'evolució de la pandèmia en el territori de Catalunya, i amb la deliberació prèvia del Govern, mitjançant un decret del vicepresident del Govern en substitució de la presidència de la Generalitat.
Español: Las elecciones al Parlamento de Cataluña se convocarán para que tengan lugar el día 30 de mayo de 2021, previo análisis de las circunstancias epidemiológicas y de salud pública y de la evolución de la pandemia en el territorio de Cataluña, y con la deliberación previa del Gobierno, mediante decreto del vicepresidente del Gobierno en sustitución de la presidencia de la Generalitat.
Català: --1 La condició de col·legiat es perdrà per les
Español: --1 La condición de colegiado se perderá por las
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte de les instal·lacions d'ampliació de la planta satèl·lit d'emmagatzematge i regasificació de gas natural liquat per a l'abastament de gas natural a la zona de distribució de Lleida.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto de las instalaciones de ampliación de la planta satélite de almacenamiento y regasificación de gas natural licuado para el abastecimiento de gas natural a la zona de distribución de Lleida.
Català: L'IRTA ha de proporcionar als Delegats i Delegades de prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva que resultin necessaris per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El IRTA ha de proporcionar a los Delegados y Delegadas de prevención los medios y la formación en materia preventiva que resulten necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: 8.3.4.b) Per a les places identificades amb els codis núm. 2 i 3, fins a 6,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 8.3.4.b) Para las plazas identificadas con los códigos núm. 2 y 3, hasta 6,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 7.1 Les quanties de les subvencions venen determinades pel col·lectiu de persones assignades a les agències de col·locació beneficiàries.
Español: 7.1 Las cuantías de las subvenciones vienen determinadas por el colectivo de personas asignadas a las agencias de colocación beneficiarias.
Català: 1.1 S'esmena el punt 3 de l'article 19, que regula la zona UR unifamiliar en renglera incorporant el següent redactat:
Español: 1.1 Se corrige el punto 3 del artículo 19, que regula la zona UR unifamiliar en hilera incorporando el siguiente redactado:
Català: Sr. Martin Malvy, president del Consell Regional de Migdia-Pirineus
Español: Sr. Martin Malvy, Presidente del Consejo Regional de Mediodía-Pirineos
Català: La Comissió Mixta de Seguiment i Control es reunirà a instàncies de qualsevol de les parts signants, al menys un cop l'any, per examinar els resultats de la col·laboració realitzada.
Español: La Comisión se reunirá a instancias de cualquiera de las partes firmantes y, al menos, una vez al año, para examinar los resultados de la colaboración realizada.
Català: En data 15 de novembre de 2012 es va iniciar l'expedient, es va efectuar tràmit d'audiència a l'Ajuntament d'Albanyà durant un termini de 15 dies, i no s'hi van presentar al·legacions.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2012 se inició el expediente, se efectuó trámite de audiencia al Ayuntamiento de Albanyà durante un plazo de 15 días, y no se presentaron alegaciones.
Català: S'encarrega de les gestions i l'assessorament amb la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: Se encarga de las gestiones y el asesoramiento con la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: Formes organitzatives de la distribució comercial i de l'associacionisme agrari.
Español: Formas organizativas de la distribución comercial y del asociacionismo agrario.
Català: 3.1 Poden ser entitats beneficiàries dels ajuts:
Español: 3.1 Pueden ser entidades beneficiarias de las ayudas:
Català: L'objecte d'aquest polígon és l'ordenació dels terrenys afectats completant l'estructura viària i d'espais lliures de la vila.
Español: El objeto de este polígono es la ordenación de los terrenos afectados completando la estructura viaria y de espacios libres de la villa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3136/2002, de 16 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 25 de setembre de 2002, d'aprovació del Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3136/2002, de 16 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 25 de septiembre de 2002, de aprobación del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, de Turisme de Catalunya, sobre adjudicació de beques.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, de Turismo de Cataluña, sobre adjudicación de becas.
Català: 2- Donar de baixa aquest establiment de l'Inventari d'instal·lacions subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: 2- Dar de baja este establecimiento del Inventario de instalaciones sujetos a autorización ambiental integrada.
Català: .2 Donar compliment al que disposa la base 7.2 de l'annex 1 de la Resolució EDC/977/2006, de 4 d'abril, i nomenar les persones que s'indiquen tot seguit com a assessors i assessores especialistes, amb veu però sense vot, a fi que donin suport a la Junta de Mèrits i Capacitats:
Español: .2 Dar cumplimiento a lo que dispone la base 7.2 del anexo 1 de la Resolución EDC/977/2006, de 4 de abril, y nombrar a las personas que se indican a continuación como asesores y asesoras especialistas, con voz pero sin voto, a fin de que den soporte técnico a la Junta de Méritos y Capacidades:
Català: 21.9 La revocació, total o parcial, i el reintegrament, si escau, és acordada pel/per la director/a general competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: 21.9 La revocación, total o parcial, y el reintegro, en su caso, es acordada por el/la director/a general competente en materia de desarrollo rural.
Català: el Consell d'Administració de Depurbaix, SA, en el termini de tres
Español: el Consejo de Administración de Depurbaix, SA, en el plazo de tres
Català: Atès que el centre autoritzat de grau superior de música Taller de Músics, de Barcelona, oferirà, a partir del curs 2009-2010, places de primer curs de determinats àmbits, modalitats i itineraris, cal convocar la prova que hi possibiliti l'accés.
Español: Dado que el centro autorizado de grado superior de música Taller de Músics, de Barcelona, ofrecerá, a partir del curso 2009-2010, plazas de primer curso de determinados ámbitos, modalidades e itinerarios, debe convocarse la prueba que posibilite su acceso.
Català: 4.4.5.4 Realitzar un manteniment exhaustiu de la zona destinada a l'emmagatzematge per a minimitzar la possibilitat d'infiltració de residus líquids en el sòl en el cas d'una possible fuga.
Español: 4.4.5.4 Realizar un mantenimiento exhaustivo de la zona destinada al almacenaje para minimizar la posibilidad de infiltración de residuos líquidos en el suelo en el caso de una posible fuga.
Català: Sobre aquest tema, hem de recordar primerament que un dels criteris abans evocats de la jurisprudència constitucional i la doctrina consultiva es basava en el fet que la naturalesa dels actes d'execució no en permet la seva gestió descentralitzada.
Español: Sobre este tema, debemos recordar primeramente que uno de los criterios antes evocados de la jurisprudencia constitucional y la doctrina consultiva se basaba en el hecho de que la naturaleza de los actos de ejecución no permite su gestión descentralizada.
Català: Classificació requerida: grup D, subgrup 1, categoria f o superior i grup D, subgrup 5, categoria D.
Español: Clasificación requerida: grupo D, subgrupo 1, categoría f o superior y grupo D, subgrupo 5, categoría D.
Català: b) El 50% restant es començarà a tramitar quan el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana certifiqui que s'ha lliurat el treball i que s'ajusta al projecte inicial.
Español: b) El 50% restante se empezará a tramitar cuando el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana certifique que se ha entregado el trabajo y que se ajusta al proyecto inicial.
Català: Els costos directes de les accions d'assessorament són:
Español: Los costes directos de las acciones de asesoramiento son:
Català: d) Data: cinc dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: cinco días naturales desde el día después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Coneixements sobre procediments contractuals, laborals i administratius de gestió de personal.
Español: Conocimientos sobre procedimientos contractuales, laborales y administrativos de gestión de personal.
Català: - Excepcionalment, el reconeixement del reconegut prestigi del professional que sol·licita el perllongament.
Español: - Excepcionalmente, el reconocimiento del reconocido prestigio del profesional que solicita la prolongación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la incorporació dels nous usos a la clau 6c i aclariments a l'ús 9.3, de Pacs del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la incorporación de los nuevos usos en la clave 6c y aclaraciones al uso 9.3, de Pacs del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Programes editors de gràfics vectorials en 3D.
Español: Programas editores de gráficos vectoriales en 3D.
Català: ANUNCI del Consorci del Centre de Documentació i Museu Tèxtil, sobre modificació dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Centro de Documentación y Museo Textil, sobre modificación de los estatutos.
Català: Aquesta memòria es remetrà a la taula de negociació per a la seva negociació, amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: Esta memoria se remitirá en la Mesa de Negociación para su negociación, con una antelación mínima de 15 días.
Català: Els col·legiats exerciran el seu dret a votar en les paperetes oficials, autoritzades per la Mesa Electoral, paperetes corresponents a totes les candidatures i paperetes en blanc.
Español: Los colegiados ejercerán su derecho a votar en las papeletas oficiales, autorizadas por la Mesa Electoral, papeletas correspondientes a todas las candidaturas y papeletas en blanco.
Català: sou, serà d'aplicació amb càrrec i a compte d'aquesta, els
Español: y sueldo, será aplicable, con cargo y a cuenta de la misma, los
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès la resolució en la tramitació dels procediments de declaració de responsabilitat tributària les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha emitido la resolución en la tramitación de los procedimientos de declaración de responsabilidad tributaria cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Contra la Resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Comerç, Indústria i Turisme en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la Resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo, Comercio, Industria y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Aquest fet requerirà la previsió d'un drenatge de fons sota el rebliment, si bé permetrà que la morfologia final dels terrenys, un cop clausurat l'abocador, no resulti especialment discordant amb l'entorn.
Español: Este hecho requerirá la previsión de un drenaje de fondo bajo el relleno, si bien permitirá que la morfología final de los terrenos, una vez clausurado el vertedero, no resulte especialmente discordante con el entorno.
Català: En cas d'estar subjecta al règim de prorrata especial l'entitat haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i la relació de factures vinculades al projecte, així com còpia del llibre d'IVA on figurin comptabilitzades.
Español: En caso de estar sujeto al régimen de prorrata especial la entidad deberá presentar el certificado de la Agencia Tributaria y la relación de facturas vinculadas al proyecto, como también copia del libro de IVA donde figuren contabilizadas.
Català: a) Gaudi del període de vacances reglamentari.
Español: a) Disfrute del periodo reglamentario de vacaciones.
Català: Dret afectat: opció de compra.
Español: Derecho afectado: opción de compra.
Català: 14.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats als llocs indicats en l'apartat anterior.
Español: 14.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: Vetllar per l'actualització del quadre de comandament de la Direcció General.
Español: Velar por la actualización del cuadro de jefatura de la Dirección General.