BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 El personal propi de la Fundació estarà format i contractat en règim laboral.
Español: 16.1 El personal propio de la Fundación estará formado y contratado en régimen laboral.
Català: - Les entitats sense finalitat de lucre, ubicades a Catalunya, que disposin d'una unitat de valorització tecnològica i que realitzin la funció de transferència de resultats d'investigació (OTRI) d'una universitat catalana.
Español: - Las entidades sin ánimo de lucro, ubicadas en Cataluña, que dispongan de una unidad de valorización tecnológica y que realicen la función de transferencia de resultados de investigación (OTRI) de una universidad catalana.
Català: 2) En matèria de protocols i convenis de col·laboració
Español: 2) En materia de protocolos y convenios de colaboración
Català: Col·labora en l'assessorament al client sobre l'elecció i la combinació de peces de vestir i complements, la utilització de la qual s'adapta a les situacions futures que es puguin plantejar.
Español: Colabora en el asesoramiento al cliente sobre la elección y combinación de prendas y complementos, cuya utilización se adapta a las situaciones futuras que se puedan plantear.
Català: S'ha de redactar, abans d'iniciar l'obra, un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a la seva execució.
Español: Debe redactarse, antes del inicio de la obra, un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y los accesos necesarios para su ejecución.
Català: d) Interrupció o descans en jornada partida i continuada.
Español: d) Interrupción o descanso en jornada partida y continuada.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la reforma, ampliació o millora dels refugis de muntanya de Catalunya en el període 2007-2008 d'acord amb la Resolució PRE/2277/2006, de 5 de juliol, de convocatòria pública (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006) en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la reforma, ampliación o mejora de los refugios de montaña de Cataluña en el periodo 2007-2008 de acuerdo con la Resolución PRE/2277/2006, de 5 de julio, de convocatoria pública (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006) en los términos que constan a continuación:
Català: j) En el cas de sol·licitar subvenció per a més d'una activitat: llista de les activitats ordenades per ordre de prioritat.
Español: j) En el caso de solicitar subvención para más de una actividad: lista de las actividades ordenadas por orden de prioridad.
Català: En la resta dels casos l'alçada reguladora màxima i nombre de plantes es determinarà segons l'establert a l'article 328 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità:
Español: En el resto de los casos la altura reguladora máxima y número de plantas se determinará según lo establecido en el artículo 328 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/026/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/026/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Aquestes obres s'ajustaran a les condicions generals per a les edificacions en el sòl no urbanitzable.
Español: Estas obras se ajustarán a las condiciones generales para las edificaciones en el suelo no urbanizable.
Català: Departament de Governació els 35 llocs de treball, els quals seran
Español: de trabajo del Departamento de Gobernación los 35 puestos de trabajo,
Català: Els usuaris registrats a la seu virtual del COPCA, d'acord amb els procediments tècnics que estan publicitats a la mateixa seu, tenen la possibilitat de gestionar directament les seves dades de sol·licitud, així com d'actualitzar-les per tal de fer possible la iniciació i tramitació de l'expedient, seguint les instruccions contingudes a la web www.acc10.cat (secció ajuts).
Español: Los usuarios registrados en la sede virtual del COPCA, de acuerdo con los procedimientos técnicos que se encuentran publicitados en la propia sede, tienen la posibilidad de gestionar directamente sus datos de solicitud, así como de actualizarlos para posibilitar la iniciación y tramitación del expediente, siguiendo las instrucciones contenidas en la web www.acc10.cat (sección ayudas).
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitza al paratge Feixes Velles, a 38 m per sobre del nivell del mar al terme municipal de Bordils, que es troba a 0,75 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el paraje Feixes Velles, a 38 m por encima del nivel del mar en el término municipal de Bordils, que se encuentra a 0,75 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: i. Del 100% per a actuacions del capítol 3 de Prevenció d'incendis forestals.
Español: i. Del 100% para actuaciones del capítulo 3 de Prevención de incendios forestales.
Català: Beneficiari/ària: Ortega González, Enric
Español: Beneficiario/a: Enric Ortega González
Català: 3.5 El termini màxim de presentació de factures i els comprovants de pagament serà de quatre mesos a partir del termini de finalització de les operacions de l'expedient d'acord amb l'apartat 4.4 d'aquest annex.
Español: 3.5 El plazo máximo de presentación de facturas y los comprobantes de pago será de cuatro meses a partir del plazo de finalización de las operaciones del expediente de acuerdo con el apartado 4.4 de este anexo.
Català: Per aquest motiu, les determinacions del Pla són sense perjudici de l'observança obligatòria de les lleis i reglaments de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya relatives a qualsevol matèria de caràcter sectorial present en el territori, en especial totes les disposicions d'obligat compliment referents a les infraestructures viària, ferroviària, aeroportuària, portuària, de comunicacions i qualsevol altra, que per raó de les competències de creació, explotació i regulació sigui objecte de legislació i reglamentació sectorial.
Español: Por este motivo, las determinaciones del Plan son sin perjuicio de la observancia obligatoria de las leyes y reglamentos del Estado y de la Generalidad de Cataluña relativas a cualquier materia de carácter sectorial presente en el territorio, en especial todas las disposiciones de obligado cumplimiento referentes a las infraestructuras viarias, ferroviarias, aeroportuarias, portuarias, de comunicaciones y cualquier otra que, por razón de las competencias de creación, explotación y regulación, sea objeto de legislación y reglamentación sectorial.
Català: També es podrà establir la superació d'una prova per ocupar vacants i substitucions en escoles d'arts aplicades i oficis artístics, sempre que les persones que han d'ocupar aquestes places no hagin prestat serveis en escoles d'arts aplicades i oficis artístics, dependents del Departament d'Educació durant un mínim de 6 mesos en l'especialitat.
Español: También se podrán establecer la superación de una prueba para ocupar vacantes y sustituciones en escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos, siempre que las personas que deben ocupar estas plazas no hayan prestado servicios en escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos, dependientes del Departamento de Educación durante un mínimo de 6 meses en la especialidad.
Català: Per a aquell personal que no tingui establert en el seu torn el treball en festius i treballi alguns dels 14 dies festius anuals, els recuperarà a raó de dia i mig per dia festiu treballat, en cas de jornada completa es prorratejarà per hores en la resta de casos.
Español: Para aquel personal que no tenga establecido en su turno, el trabajo en festivos y trabaje alguno de los 14 días festivos anuales, los recuperará a razón de día y medio por día festivo trabajado, en caso de jornada completa, se prorrateará por horas en el resto de casos.
Català: En cas d'accions formatives en modalitat teleformació la verificació de les mateixes es farà de forma virtual sobre l'aplicació informàtica GIA i sobre la plataforma de l'entitat que doni suport a l'acció
Español: En caso de acciones formativas en modalidad teleformación la verificación de las mismas se hará de forma virtual sobre la aplicación informática GIA y sobre la plataforma de la entidad que preste apoyo a la acción.
Català: 2.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, i/o si es produeix efectiva transferència de crèdits, es podran assignar nous atorgaments d'accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 2.4 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, y/o si se produce efectiva transferencia de créditos, se podrán asignar nuevas concesiones de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: a) Salari base: la seva quantia és la que es fixa en la taula salarial annexa per a cada categoria.
Español: a) Salario base: su cuantía es la que se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: f) Recomanació de fórmules de cooperació municipal.
Español: f) Recomendación de fórmulas de cooperación municipal.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 18 de juny de 2015.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el día 18 de junio de 2015.
Català: Capítol X. Convenis intercooperatius i altres formes de col·laboració econòmica de les cooperatives
Español: Capítulo X. Convenios intercooperativos y otras formas de colaboración económica de las cooperativas
Català: 1.2 Els llocs de treball que consten a l'annex 2 (Vacants) s'adjudicaran directament al concursant amb més puntuació i d'acord amb l'ordre de preferència sol·licitat.
Español: 1.2 Los puestos de trabajo que constan en el anexo 2 (Vacantes) se adjudicarán directamente al concursante con más puntuación y de acuerdo con el orden de preferencia solicitado.
Català: La determinació de superfícies, del volum de moviment de terres i
Español: La determinación de superficies, del volumen de movimiento de tierras y
Català: En el termini màxim de tres mesos, a partir de l'entrada en vigor del Reial decret que aprova aquest Conveni, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya constituirà el Consell Social del Centre, d'acord amb l'establert a l'article 9.3 del Reial decret 229/2008, de 15 de febrer.
Español: En el plazo máximo de tres meses, a partir de la entrada en vigor del Real decreto que aprueba este Convenio, el Servicio Público de Empleo de Cataluña constituirá el Consejo Social del Centro, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 del Real Decreto 229/2008, de 15 de febrero.
Català: de contenir les dades següents:
Español: contendrá los siguientes extremos:
Català: Informar al/a la nou/nova professional, amb la màxima celeritat possible, de totes les dades rellevants per al desenvolupament dels treballs del/de la client/a.
Español: Informar al/a la nuevo/a profesional, con la máxima celeridad posible, de todos los datos relevantes para el desarrollo de los trabajos del/de la cliente/a.
Català: 4.2 Xarxes tròfiques.
Español: 4.2 Redes tróficas.
Català: Aquest és el cas, per exemple, de l'informe emès per la secció de biodiversitat i medi natural, en el que s'indica la necessitat de realitzar l'estudi d'un pas de fauna per a garantir i millorar la connectivitat ecològica.
Español: Este es el caso, por ejemplo, del informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, en el cual se indica la necesidad de realizar el estudio de un paso de fauna para garantizar y mejorar la conectividad ecológica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre publicació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre publicación de unos pliegos de cláusulas.
Català: El complement de productivitat es destina a retribuir l'especial rendiment, activitat extraordinària, interès i iniciativa amb que el treballador exerceix la seva feina.
Español: El complemento de productividad se destina a retribuir el especial rendimiento, actividad extraordinaria, interés e iniciativa con que el trabajador ejerce su trabajo.
Català: Identificar la possibilitat de col·laboració amb d'altres organismes en matèria de garanties de la ciutadania.
Español: Identificar la posibilidad de colaboración con otros organismos en materia de garantías de la ciudadanía.
Català: a) Per manca de col·legiats en nombre suficient per a cobrir els llocs de la Junta de Govern sense simultanejar o duplicar càrrecs.
Español: a) Por falta de colegiados en número suficiente para cubrir los puestos de la Junta de Gobierno sin simultanear o duplicar cargos.
Català: Tot i així, respecte al seguiment ambiental, caldrà completar les seves determinacions preveient que el responsable del seguiment serà l'òrgan substantiu, tot establint la periodicitat dels informes de seguiment, així com amb la necessitat de sol·licitar un informe a l'Oficina Territorial sobre el projecte que concreti la proposta de la present Modificació, el qual haurà de definir les mesures preventives, correctores i, si escau, compensatòries, corresponents.
Español: Aun así, con respecto al seguimiento ambiental, hará falta completar sus determinaciones previendo que el responsable del seguimiento será el órgano sustantivo, estableciendo la periodicidad de los informes de seguimiento, así como con la necesidad de solicitar un informe a la Oficina Territorial sobre el proyecto que concrete la propuesta de la presente Modificación, el cual tendrá que definir las medidas preventivas, correctoras y, si procede, compensatorias, correspondientes.
Català: c) Naturalesa:Servei
Español: c) Naturaleza: Servicios.
Català: 10.2 El Servei d'Equipaments Esportius en el supòsit que la documentació sigui incompleta requerirà als sol·licitants perquè en el termini màxim de deu dies improrrogables aportin la documentació que falti, tot indicant-los que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: 10.2 El Servicio de Equipamientos Deportivos en el supuesto de que la documentación sea incompleta requerirá a los solicitantes para que en el plazo máximo de diez días improrrogables aporten la documentación que falte, indicándoles que si no lo hacen se considerará que desisten de su petición.
Català: 21.3 La classificació del treballador/a en un grup professional i una divisió funcional la porta a terme la Direcció de l'empresa, sens perjudici del que estableix l'Estatut dels treballadors o les lleis existents o de nova creació que estiguin relacionades amb aquest tema.
Español: 3. El acto de clasificación del trabajador/a en orden al grupo profesional y división funcional se llevará a efecto por la Dirección de la empresa, sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores o en leyes existentes o de nueva creación que estén relacionadas con el mismo asunto.
Català: 25.2 El termini màxim per resoldre i notificar la sol·licitud de subvenció és de sis mesos, a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 25.2 El plazo para resolver y notificar la solicitud de subvención será de seis meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: No obstant això, les empreses que a causa del calendari oficial anual hagin de modificar el seu horari poden introduir, racionalment, les adaptacions necessàries, prèvia consulta amb la representació legal de les persones treballadores.
Español: Sin embargo, las empresas que debido al calendario oficial anual deban modificar su horario pueden introducir, racionalmente, las adaptaciones necesarias, previa consulta con la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: La mobilitat funcional no tindrà cap altra limitació que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional no tendrá más limitación que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia a un grupo profesional.
Català: Els alumnes participants en el programa assistiran al centre almenys durant quatre hores setmanals.
Español: Los alumnos participantes en el programa acudirán al centro al menos durante cuatro horas semanales.
Català: núm. 2578/98, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa
Español: núm. 2578/98, ante la Sección 4ª de la Sala de lo
Català: 2.8 Identifica les normatives legals relatives a la seguretat del públic i l'accessibilitat universal, segons la seva jerarquia i àmbit d'aplicació.
Español: 2.8 Identifica las normativas legales relativas a la seguridad del público y la accesibilidad universal, según su jerarquía y ámbito de aplicación.
Català: Si cada mes les baixes per malaltia de tota la plantilla no arriben a assolir el factor 1,03 del nombre d'empleats, l'empresa ha de premiar cada treballador que no hagi tingut cap dia de baixa amb un import de 27,20 euros bruts abonats el mes següent al que es produeixi aquesta circumstància.
Español: Si en el curso de cada mes las bajas por enfermedad de toda la plantilla no llegaran a alcanzar el factor 1.03 del número de empleados, la empresa premiará a cada trabajador que no haya tenido ningún día de baja con un importe de 27,20 euros brutos, abonados en el mes siguiente a aquel en que se produzca esta circunstancia.
Català: Tectònica i sedimentació, evolució de la conca.
Español: Tectónica y sedimentación, evolución de la cuenca.
Català: Finalitzat l'escrutini, es faran públics els noms dels nous president o presidenta, secretari o secretària, tresorer o tresorera i la resta de membres integrants de la candidatura que hagi estat més votada i que formaran la nova Junta de Govern.
Español: Finalizado el escrutinio, se harán públicos los nombres de los nuevos presidente o presidenta, secretario o secretaria, tesorero o tesorera y el resto de miembros integrantes de la candidatura que haya estado más votada y que formarán a la nueva Junta de Gobierno.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, tras haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Projecte promogut per jove, menor o igual de 40 anys, 25 punts.
Español: - Proyecto promovido por joven, menor o igual de 40 años, 25 puntos.
Català: funcions de l'escala a la qual promouen poden optar per romandre en el mateix
Español: funciones de la escala a la que promueven pueden optar por permanecer en el
Català: Caldrà aportar el comunicat d'inici d'obres segons model normalitzat juntament amb el document emès pel director tècnic de l'obra, que s'hauran de presentar amb posterioritat a la recollida de l'informe tècnic.
Español: Se deberá aportar el comunicado de inicio de obras según modelo normalizado junto con el documento emitido por el director técnico de la obra, que se deberá presentar con posterioridad a la recogida del informe técnico.
Català: Projectes que contribueixen a la superació de l'antigitanisme.
Español: Proyectos que contribuyen a la superación del antigitanismo.
Català: Atenció a periodistes de diferents països, a representants d'agències de viatges estrangeres, etc., que cerquen informació.
Español: Atender a periodistas de diferentes países, a representantes de agencias de viajes extranjeras, etc., que busquen información.
Català: 1.4 Determina la velocitat de tall i el tipus de serra que cal utilitzar segons el material.
Español: 1.4 Determina la velocidad de corte y el tipo de sierra que hay que utilizar según el material.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESE-65-09.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2009, de notificación de la resolución del expediente sancionador ESE-65-09.
Català: De l'estació d'emmagatzematge partirà la xarxa de
Español: De la estación de almacenaje partirá la red de
Català: Vist que en la instrucció efectuada s'acredita que el centre implicat reuneix els requisits establerts per impartir aquests ensenyaments.
Español: Visto que en la instrucción efectuada se acredita que el centro implicado reúne los requisitos establecidos para impartir estas enseñanzas.
Català: Atesa la renúncia presentada per dos dels vocals -titular i suplent- nomenats mitjançant Resolució de 13 d'abril del 2011 (DOGC 5864, de 21 d'abril de 2011);
Español: Considerando la renuncia presentada por dos de los vocales -titular y suplente- nombrados por Resolución de 13 de abril de 2011 (DOGC 5864, de 21 de abril de 2011);
Català: 7.2 La selecció dels projectes s'ajusta, entre d'altres, als criteris següents:
Español: 7.2 La selección de los proyectos se ajusta, entre otros, a los criterios siguientes:
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Torrent, aprovades definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en data 22 de desembre de 1998.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrent, aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en fecha 22 de diciembre de 1998.
Català: També destaca, al respecte, la seva tasca pionera pel que fa a la implantació de nous instruments que han contribuït a la normalització del català en un sector d'interès estratègic.
Español: También destaca, al respecto, su tarea pionera en lo que concierne a la implantación de nuevos instrumentos que han contribuido a la normalización del catalán en un sector de interés estratégico.
Català: Descripció: Assistència tècnica ambiental a la direcció de les obres de millora local.
Español: Descripción: Asistencia técnica ambiental a la dirección de las obras de mejora local.
Català: La signatura de la sol·licitud de la beca per part del/de la possible beneficiari/ària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la beca por parte del/de la posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social.
Català: Realitzar activitat diferent a la llicència municipal i superar l'horari de tancament.
Español: Realizar una actividad diferente a la autorizada en la licencia municipal y sobrepasar el horario de cierre.
Català: Categoria A: quan la suma dels lots pels quals licitin sigui inferior a 150.000 euros.
Español: Categoría A: cuando la suma de los lotes por los que liciten sea inferior a 150.000 euros.
Català: Centres tecnològics que participen en el projecte com a subcontractats
Español: Centros tecnológicos que participan en el proyecto como subcontratados