BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La delegació porta implícit l'exercici de les facultats que la normativa vigent atribueix a l'òrgan de contractació en els contractes a què fan referència els articles 56, 121, 176 i 201 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, sempre que el pressupost dels contractes no excedeixi de l'import especificat al paràgraf anterior.
Español: La delegación lleva implícito el ejercicio de las facultades que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación en los contratos a qué hacen referencia los artículos 56, 121, 176 y 201 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, siempre que cuando el presupuesto de los contratos no exceda del importe especificado en el párrafo anterior.
Català: La fiscalització del sector públic en la legislació estatal i autonòmica.
Español: La fiscalización del sector público en la legislación
Català: —1 La quantia de la compensació econòmica per incapacitat temporal produïda per accidents en acte de servei dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya de les seccions activa i especial es fixa en 4.500 pessetes per dia.
Español: —1 La cuantía de la compensación económica por incapacidad temporal producida por accidentes en acto de servicio de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña de las secciones activa y especial se fija en 4.500 pesetas al día.
Català: 21.1 D'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les entitats o organitzacions subvencionades estan obligades a justificar el compliment de les condicions imposades i la consecució dels objectius que es preveuen en l'acte de concessió del Premi, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 21.1 De acuerdo con el que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las entidades u organizaciones subvencionadas están obligadas a justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión del Premio, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Si, d'acord amb la prevista al contracte tipus.
Español: Si, de acuerdo con lo previsto en el contrato tipo.
Català: 53.1 Són professors associats aquells diplomats, llicenciats o doctors de reconegut prestigi professional que col·laborin, a temps parcial, en la docència de la Universitat.
Español: 53.1 Son profesores asociados aquellos diplomados, licenciados o doctores de reconocido prestigio profesional que colaboran, a tiempo parcial, en la docencia de la Universidad.
Català: En el cas de persones concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació acreditativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada, així com un certificat del fet que es troba en servei actiu i on consti la localitat.
Español: En el caso de personas concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, deberán adjuntar la documentación acreditativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada, así como un certificado de que está en servicio activo y donde conste la localidad.
Català: i) Estadístiques sobre absentisme laboral i les seves causes.
Español: i) Estadísticas sobre absentismo laboral y sus causas.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica al senyor Alfonso Nieto Figueroa, titular de l'habitatge 0069 del polígon Gornal, matrícula 0036, situat a l'av. Vilanova, 24, 3r 3a, de l'Hospitalet de Llobregat, que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0045/03 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs, perquè no s'ha destinat l'habitatge del qual és titular a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y el artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica al señor Alfonso Nieto Figueroa, titular de la vivienda 0069 del polígono Gornal, matrícula 0036, situada en la av. Vilanova, 24, 3º 3ª, de L'Hospitalet de Llobregat, que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0045/03 y ha nombrado a la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos, por el hecho de no destinar la vivienda de la que es titular a domicilio habitual y permanente.
Català: c) Serveis als quals correspongui la tramitació de les actuacions de terminis preclusius o d'actuacions l'incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones: una persona per servei afectat.
Español: c) Servicios a los que corresponda la tramitación de las actuaciones de plazos preclusivos o de actuaciones que el incumplimiento de las mismas pueda conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas: una persona por ser servicio afectado.
Català: Es tindran especialment en compte els elements següents:
Español: Se tendrán especialmente en cuenta los elementos siguientes:
Català: En aquesta fase també es valoren els títols universitaris diferents a l'exigit per a l'ingrés al cos de la funció pública docent des del qual es concursa.
Español: En esta fase también se valoran los títulos universitarios diferentes al exigido para el ingreso al cuerpo de la función pública desde el cual se concursa.
Català: Supervisa la gestió del cobrament de les taxes derivades de la tramitació dels expedients.
Español: Supervisa la gestión del cobro de las tasas derivadas de la tramitación de los expedientes.
Català: permís al·legant causes inexistents; la inobservança de les
Español: alegando causas no existentes; la inobservancia de las medidas de seguridad o
Català: Quant a l'acció formativa, es fonamenta en aquests materials i es desenvolupa amb l'ajut de tutors especialistes en la matèria, que guien i orienten el ritme de treball de l'alumnat i l'acompanyen pel seu recorregut formatiu, li proposen exercicis, resolen dubtes i contribueixen a fer que ampliï coneixements.
Español: En cuanto a la acción formativa, se fundamenta en estos materiales y se desarrolla con la ayuda de tutores especialistas en la materia, que guían y orientan el ritmo de trabajo del alumnado y lo acompañan en su recorrido formativo, les proponen ejercicios, resuelven dudas y contribuyen a la ampliación de conocimientos.
Català: e) Activitats relacionades amb el periodisme digital i amb els mitjans de comunicació audiovisuals.
Español: e) Actividades relacionadas con el periodismo digital y con los medios de comunicación audiovisuales.
Català: b) Les indemnitzacions o les compensacions corresponents a trasllats, desplaçaments, suspensions o acomiadaments.
Español: b) Las indemnizaciones o compensaciones correspondientes a traslados,
Català: 3.a) Tractament de desorció tèrmica
Español: 3.a) Tratamiento de desorción térmica
Català: l) Promoure l'intercanvi i la difusió de coneixements entre els col·lectius.
Español: l) Promover el intercambio y la difusión de conocimientos entre los colectivos.
Català: Corresponen a la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, dins el marc de les directrius que estableixi el contracte programa, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, dentro del marco de las directrices que establezca el contrato programa, las funciones siguientes:
Català: També per la inexistència d'alternatives que compatibilitzin la producció d'energia elèctrica amb la protecció dels valors naturals.
Español: También por la inexistencia de alternativas que compatibilicen la producción de energía eléctrica con la protección de los valores naturales.
Català: g) La realització d'activitats, la constitució d'associacions o la participació en aquestes quan les seves finalitats o les seves funcions siguin pròpies dels col·legis o less interfereixin en qualsevol forma.
Español: g) La realización de actividades, la constitución de asociaciones o la participación en estas cuando tengan como finalidad o realicen funciones que sean propias de los colegios o que en cualquier forma las interfieran.
Català: c) Lloc de presentació: l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: c) Lugar de presentación: la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Sens perjudici dels requisits de la sol·licitud i documentació previstes a la base general 1.3, l'empresa sol·licitant:
Español: Sin perjuicio de los requisitos de la solicitud y documentación previstas en la base general 1.3, la empresa solicitante:
Català: Entitat: Ajuntament de Montcada i Reixac
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montcada y Reixac
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se tiene que efectuar tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3417/2006, de 10 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG-03081M1, "Millora local.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3417/2006, de 10 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG-03081M1, "Mejora local.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2002, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-323/2002, LL-337/2002, LLC-145/2002, TA-71/2002 i TA-73/2002.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2002, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-323/2002, LL-337/2002, LLC-145/2002, TA-71/2002 y TA-73/2002.
Català: Alhora, notificar anualment qualsevol modificació d'aquest annex ja sigui per alta o baixa d'algun dels subministraments energètics.
Español: A la vez, notificar anualmente cualquier modificación de este anexo ya sea por alta o baja de alguno de los suministros energéticos.
Català: Fita 3: se situa a la zona anomenada Talaia de Malanyeu, al punt d'intersecció entre l'eix del camí del Tosquer o del coll de la Talaia i la divisòria d'aigües de la serra del Bac de l'Albiol.
Español: Mojón 3: se sitúa en la zona denominada Talaia de Malanyeu, en el punto de intersección entre el eje del camino de El Tosquer o del El Coll de la Talaia y la divisoria de aguas de la sierra de El Bac de l'Albiol.
Català: Atès que es va donar audiència a les parts tal com consta a l'acta de 10 de març de 2008;
Español: Considerando que se dio audiencia a las partes tal como consta en el acta del 10 de marzo de 2008;
Català: Deformació de quadrilàters.
Español: Deformación de cuadriláteros.
Català: Per tot això, fent ús de l'autorització concedida a l'article 64 de l'Estatut d'autonomia, a proposta del conseller d'Interior, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía, a propuesta del consejero de Interior, del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Nebulitzador electrònic
Español: Nebulizador electrónico
Català: h.2) Socis o partícips de les entitats que actuïn com a arrendadors.
Español: h.2) Socios o partícipes de las entidades que actúen como arrendadores.
Català: S'actuarà d'acord amb el que recull el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Se estará a lo dispuesto al respecto en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: Les despeses de coordinació, seguiment, suport a la gestió i suport administratiu de personal propi de l'entitat s'hauran d'imputar a prorrata en el marc del tipus d'acció 1.2, i no podran excedir del 10% del cost total elegible del pla d'execució.
Español: Los gastos de coordinación, seguimiento, soporte a la gestión y soporte administrativo de personal propio de la entidad se deberán imputar a prorrata en el marco del tipo de acción 1.2, y no podrán exceder del 10% del coste total elegible del plan de ejecución.
Català: - Currículum i formació especialitzada fins a 20 punts: la realització de cursos o seminaris, l'edició d'articles o treballs, o l'experiència professional acreditada, relacionats amb la temàtica objecte de les beques, i altres mèrits acreditats.
Español: - Currículum y formación especializada hasta 20 puntos: la realización de cursos o seminarios, la edición de artículos o trabajos, o la experiencia profesional acreditada, relacionados con la temática objeto de las becas, y otros méritos acreditados.
Català: Dedicació sindical al Conveni col·lectiu o comitè intercentres
Español: Dedicación sindical al Convenio colectivo o comité intercentros
Català: La pòlissa d'assegurança descrita tindrà efectes des de la seva data de subscripció per part del Servei Català de la Salut i l'entitat asseguradora corresponent.
Español: La póliza de seguro descrita tendrá efectos desde su fecha de suscripción por parte del Servicio Catalán de la Salud y la entidad aseguradora correspondiente.
Català: Donar publicitat a les bases que han de regir la concessió d'incentius per donar suport a la moda catalana, les quals figuren a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Dar publicidad a las bases que deben regir la concesión de incentivos para apoyar la moda catalana, las cuales figuran en el anexo de esta disposición.
Català: El GAL, d'acord amb els criteris de valoració i priorització indicats a l'annex 2, atorgarà un percentatge d'ajut sobre la inversió a cada projecte.
Español: El GAL, de acuerdo con los criterios de valoración y priorización indicados en el anexo 2, otorgará un porcentaje de ayuda sobre la inversión a cada proyecto.
Català: Càrregues: lliure de càrregues i estadants.
Español: Cargas: libre de cargas e inquilinos.
Català: Així mateix, la Instrucció esmentada, que en diversos preceptes (articles 5.5, 8.5, 9.4, 12.10 i 18.1) remet a la normativa específica en aquesta matèria, estableix, als articles 5.1 i 11.5, respectivament, que la utilització de càmeres o sistemes de videovigilància per part de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra requereix l'autorització corresponent en els supòsits previstos a la seva normativa específica, i que la inscripció del corresponent fitxer de videovigilància d'acord amb la normativa de protecció de dades no és necessària pel que fa als sistemes de videovigilància duts a terme per la policia de la Generalitat que s'hagin d'inscriure al Registre d'autoritzacions previst per la seva normativa específica, sens perjudici que es puguin establir fórmules de col·laboració entre aquest registre i el Registre de protecció de dades de Catalunya.
Español: Asimismo, la Instrucción mencionada, que en varios preceptos (artículos 5.5, 8.5, 9.4, 12.10 y 18.1) remite a la normativa específica en esta materia, establece, en los artículos 5.1 y 11.5, respectivamente, que la utilización de cámaras o sistemas de videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra requiere la autorización correspondiente en los supuestos previstos a su normativa específica, y que la inscripción del correspondiente fichero de videovigilancia de acuerdo con la normativa de protección de datos no es necesaria con respecto a los sistemas de videovigilancia llevados a cabo por la policía de la Generalidad que se tengan que inscribir en el Registro de autorizaciones previsto por su normativa específica, sin perjuicio que se puedan establecer fórmulas de colaboración entre este registro y el Registro de protección de datos de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un cromatògraf de gasos equipat amb triple quadrupol destinat al Laboratori Agroalimentari de Cabrils.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un cromatógrafo de gases equipado con triple cuadrupolo destinado al Laboratorio Agroalimentario de Cabrils.
Català: b) Proposar compareixences de persones i entitats en el tràmit a què fa referència la lletra a. Aquestes compareixences han d'ésser sotmeses a votació de la comissió legislativa corresponent.
Español: b) Proponer comparecencias de personas y entidades en el trámite a que se refiere la letra a. Estas comparecencias deben ser sometidas a votación de la comisión legislativa correspondiente.
Català: Fita 4: se situa a Can Ribera, en el marge nord d'un camí, i en el límit de les propietats de Solà de Morales, al terme de la Vall d'en Bas, de Mas Blanc i de Mascaró, en el terme de Riudaura.
Español: Mojón 4: se sitúa en Can Ribera, en la margen norte de un camino, y en el límite de las propiedades de Solà de Morales, en el término de La Vall d'en Bas, de Mas Blanc y de Mascaró, en término de Riudaura.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora del camí de Molló a Setcases als TTMM de Molló i Setcases (Ripollès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de Molló a Setcases en los TTMM de Molló y Setcases (Ripollès).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Segon encarregat magatzem
Español: Segundo encargado almacén
Català: Existeix la base d'una creu de terme de quaranta-cinc centímetres de costat i setanta d'alçada.
Español: Existe la base de una cruz de término de cuarenta y cinco centímetros de lado y setenta de altura.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: cap de la policia o personal en qui delegui, s'entendrà
Español: al jefe de la policía o persona en quien delegue, se entenderá
Català: En aquests debats es concediran, com a mínim, tres torns a favor i tres en contra per cada proposició o assumpte que es tracti i, que seran ampliables, a discreció del president, quan la importància o la gravetat de l'assumpte ho facin aconsellable.
Español: En estos debates se concederán, como mínimo, tres turnos a favor y tres en contra para cada proposición o asunto que se trate y, que serán ampliables, a discreción del presidente, cuando la importancia o la gravedad del asunto lo hagan aconsejable.
Català: La gestió conjunta dels espais del PEIN inclosos en el territori aranès que limiten el parc nacional de Sant Maurici i Aigüestortes.
Español: La gestión conjunta de los espacios del PEIN incluidos en el territorio aranés que limitan el parque nacional de Sant Maurici i Aigüestortes.
Català: a) Si el destinatari és empresari, aquest ha d'emetre factura a l'efecte (autofactura), que ha d'estar signada pel prestador del servei i incloure les mateixes dades que s'exigeixen a una factura.
Español: a) Si el destinatario es empresario, éste tiene que emitir factura al efecto (auto factura), que tiene que estar firmada por el prestamista del servicio e incluir los mismos datos que se exigen a una factura.
Català: - Fitxers de microdades anònimes: són les microdades originals que s'han modificat per reduir al mínim, d'acord amb les millors pràctiques actuals, el risc d'identificació directa o indirecta de les unitats estadístiques a les quals fan referència.
Español: - Ficheros de microdatos anónimos: son los microdatos originales que se han modificado para reducir al mínimo, de acuerdo con las mejores prácticas actuales, el riesgo de identificación directa o indirecta de las unidades estadísticas a las que hacen referencia.
Català: En el cas de les sol·licituds presentades per la via 2.3, l'import haurà de destinar-se a finançar una o vàries activitats concretes que hauran de descriure's de forma detallada en la sol·licitud.
Español: En el caso de las solicitudes presentadas por la vía 2.3, el importe deberá destinarse a financiar una o varias actividades concretas que tendrán que describirse de forma detallada en la solicitud.