BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és el marge nord del ramal del camí de la Forcada o camí de l'Escarabat continuant pel marge sud del rec fins a trobar la fita catorzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es el margen norte del ramal del camino de la Forcada o camino de L'Escarabat continuando por el margen sur de la acequia hasta encontrar el mojón decimocuarto.
Català: c) En tot moment s'haurà de garantir la no afecció de les aigües subterrànies
Español: c) En todo momento tendrá que garantizarse la no afección de las aguas subterráneas.
Català: Retorna l'operativitat i funcionalitat al sistema.
Español: Devuelve la operatividad y funcionalidad al sistema.
Català: Impulsa la millora dels processos de funcionament intern de les oficines comarcals, i també la millora de l'actuació del Departament al territori.
Español: Impulsa la mejora de los procesos de funcionamiento interno de las oficinas comarcales, y también la mejora de la actuación del Departamento en el territorio.
Català: d) Proposar al Patronat l'adopció dels acords que corresponguin a aquest òrgan.
Español: d) Proponer al Patronato la adopción de los acuerdos que correspondan a este órgano.
Català: Resolució per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Hamelín, de Barcelona.
Español: Resolución por la cual se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Hamelín, de Barcelona.
Català: La percepció lineal de març s'incrementa en l'IPC real més 50 euros el 2003, l'IPC real més 50 euros el 2004 i l'IPC real el 2005, mentre que la de setembre s'incrementa l'IPC real més 50 euros, l'IPC real el 2004 i l'IPC real més 50 euros el 2005.
Español: Las percepciones lineales de marzo se incrementará en el IPC real más 50 euros en 2003, el IPC real más 50 euros en 2004 y el IPC real en 2005, mientras que la de septiembre se incrementará el IPC real más 50 euros en 2003, el IPC real en 2004 y el IPC real más 50 euros en 2005.
Català: És per aquest motiu que es fa imprescindible dotar aquestes infraestructures de l'energia elèctrica necessària per al seu bon funcionament.
Español: Es por este motivo que se hace imprescindible dotar estas infraestructuras de la energía eléctrica necesaria para su buen funcionamiento.
Català: Si el canvi de destí, per al desenvolupament del treball de categoria inferior, tingués el seu origen en petició del treballador, s'assignarà a aquest la retribució que correspongui a la feina efectivament realitzada.
Español: Si el cambio de destino, para el desempeño del trabajo de categoría inferior tuviera su origen en la petición del propio trabajador, se asignará a éste la retribución que corresponda al trabajo efectivamente realizado.
Català: d'1 de desembre de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual se cedeix gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament de Tarroja de Segarra (Lleida) d'una finca de 1.920 m2 de superfície, situada a l'antic traçat de la carretera L-311 del terme municipal de Tarroja de Segarra, amb destinació a camí veïnal.
Español: de 1 de diciembre de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Tarroja de Segarra (Lleida) de una finca de 1.920 m2 situada a la altura del pk 6,00 del antiguo trazado de la carretera L-311 del término municipal de Tarroja de Segarra con destino a camino vecinal.
Català: Participació a l'instagramtrip que l'Agència Catalana de Turisme organitzarà del 3 al 8 de juny de 2014, per a la promoció turística de Catalunya en la xarxa Instagram.
Español: Participación en el instagramtrip que la Agencia Catalana de Turismo organizará del 3 al 8 de junio de 2014, para la promoción turística de Cataluña en la red Instagram.
Català: Concepte: Creació d'un Observatori d'Islam i Gènere.
Español: Concepto: Creación de un Observatorio de Islam y Género.
Català: 1.2 S'esmena l'errada material observada a l'enunciat de la modificació núm. 2, on assenyala "Classificació de sòl urbà dels sector 15" quan ha de dir "classificació de sòl urbanitzable del sector 15"
Español: 1.2 Se corrige el error material observado en el enunciado de la modificación núm. 2, donde señala "Clasificación de suelo urbano de los sectores 15" cuando debe decir "clasificación de suelo urbanizable del sector 15"
Català: 4.3 Les quantitats màximes que fixa l'annex no inclouen l'impost sobre el valor afegit (IVA) i les actualitzarà periòdicament el conseller o consellera de Treball i Indústria, amb la sol·licitud prèvia de l'empresa distribuïdora de gas canalitzat.
Español: 4.3 Las cantidades máximas fijadas en el anexo no incluyen el impuesto sobre el valor añadido (IVA) y las actualizará periódicamente el consejero o consejera de Trabajo e Industria, previa solicitud de la empresa distribuidora de gas canalizado.
Català: Tanmateix, la morfologia del terreny en el tram ubicat entre la xarxa dels Clots i la confluència de les noves canonades d'innivació dificulta el procés constructiu i, en cas d'actuar sobre substrat rocós, podria fer incrementar substancialment l'impacte ambiental de l'obra i dificultar la restauració ambiental dels terrenys.
Español: Sin embargo, la morfología del terreno en el tramo ubicado entre la red de Els Clots y la confluencia de las nuevas cañerías de innivación dificulta el proceso constructivo y, en caso de actuar sobre sustrato rocoso, podría hacer incrementar sustancialmente el impacto ambiental de la obra y dificultar la restauración ambiental de los terrenos.
Català: Com a norma general s'ha de suprimir la realització de feines extraordinàries.
Español: Como norma general se suprimirá la realización de trabajos extraordinarios.
Català: Regulació del sòl qualificat de subzona d'ordenació unifamiliar aïllada (claus 2b1 i 2b2)
Español: Regulación del suelo calificado de subzona de ordenación unifamiliar aislada (claves 2b1 y 2b2)
Català: Per cada màster o postgrau no relacionat amb la matèria expedit per una universitat: fins a 1,7500 punts.
Español: Por cada máster o posgrado no relacionado con la materia expedido por una universidad: hasta 1,7500 puntos.
Català: El formulari de sol·licitud es pot obtenir a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, a l'apartat Connecta't del web del Carnet Jove (http://www.carnetjove.cat/connectat), a la secció Carnet Jove del portal Jove.cat (http://jovecat.gencat.cat), a l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o a l'apartat Tràmits del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud se puede obtener en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, en el apartado Conéctate del web del Carné Joven (http://www.carnetjove.cat/connectat), en la sección Carné Joven del portal Jove.cat (http://jovecat.gencat.cat), en el apartado de Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), o en el apartado Trámites del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: específica: Domènec Perramon.
Español: denominación específica: Domènec Perramon.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones:
Català: Tot el personal, sempre que hagi adquirit o vagi adquirint estadis mitjançant el sistema indicat anteriorment, assolirà un estadi pels 20, 30, 35 i 40 anys de desenvolupament del corresponent lloc de treball avaluat positivament a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms.
Español: Todo el personal, siempre que haya adquirido o vaya adquiriendo mediante el sistema indicado anteriormente, alcanzará un estadio para los 20, 30, 35 y 40 años de desarrollo del correspondiente puesto de trabajo evaluado positivamente en el Ayuntamiento de Igualada o en sus organismos autónomos.
Català: r) La persona autoritzada ha de comunicar la data d'inici i d'acabament de les obres a l'Àrea d'Inspecció i Control de l'Agència Catalana de l'Aigua, que ha de controlar el compliment de les condicions de l'autorització.
Español: r) La persona autorizada debe comunicar la fecha de inicio y de finalización de las obras al Área de Inspección y Control de la Agencia Catalana del Agua, que debe controlar el cumplimiento de las condiciones de la autorización.
Català: Les obres intercepten cursos d'aigua de diversos ordres, però es mantenen secs bona part de l'any i mantenen un règim torrencial en època de pluges.
Español: Las obras interceptan cursos de agua de diversos órdenes, pero se mantienen secos buena parte del año y mantienen un régimen torrencial en época de lluvias.
Català: Pressupost d'actuacions de conservació i seguretat vial a executar entre 2006 i 2012
Español: Presupuesto de actuaciones de conservación y seguridad vial a ejecutar entre 2006 y 2012
Català: ORDRE ECF/399/2007, de 23 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre ECF/278/2007, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de Pla de renovació d'electrodomèstics a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2007.
Español: ORDEN ECF/399/2007, de 23 de octubre, por la que se modifica la Orden ECF/278/2007, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de Plan de renovación de electrodomésticos en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2007.
Català: ANUNCI sobre extracte de la convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de professors UEC.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de profesores UEC.
Català: Atorga la col·legiació amb caràcter provisional o urgent a les persones que ho demanin i compleixin els requisits, i atorgarà l'autorització per a la defensa pròpia dels llicenciats en dret en el supòsit que preveu l'article 14 del Codi de l'advocacia catalana.
Español: Otorga la colegiación con carácter provisional o urgente a las personas que lo soliciten y cumplan los requisitos, y otorgará la autorización para la defensa propia de los licenciados en derecho en el supuesto de que contempla el artículo 14 del Código de la abogacía catalana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campins, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campins, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solivella, sobre aprovació del projecte bàsic i executiu d'implantació del Centre d'Interpretació del Castell de Solivella i l'Arquitectura Renaixentista a la Conca de Barberà.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solivella, sobre aprobación del proyecto básico y ejecutivo de implantación del Centro de Interpretación del Castillo de Solivella y la Arquitectura Renacentista en La Conca de Barberà.
Català: Gestionar l'activitat de manteniment de les instal·lacions dels diferents centres del Departament, en col·laboració amb el responsable de Seguretat i Manteniment.
Español: Gestionar la actividad de mantenimiento de las instalaciones de los diferentes centros del Departamento, en colaboración con el responsable de Seguridad y Mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 23 de febrer de 1999, sobre declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament elèctric de l'EDAR de Viladecavalls (oest).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 23 de febrero de 1999, sobre declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro eléctrico del EDAR de Viladecavalls (oeste).
Català: b) El perímetre màxim d'ocupació és aquell límit dins del qual s'ha d'inscriure l'edificació sense que cap part d'aquest el sobrepassi.
Español: b) El perímetro máximo de ocupación es aquel límite dentro del cual se ha de inscribir la edificación sin que ninguna parte de éste lo sobrepase.
Català: La gestió indirecta dels serveis esportius municipals.
Español: La gestión indirecta de los servicios deportivos municipales.
Català: a) el Secretari/ària d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran, o persona en qui delegui, que n'exercirà la presidència.
Español: a) el Secretario/a de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran, o persona en quien delegue, que ejercerá la presidencia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del Palau d'Anglesola a l'àmbit del Pla parcial número 1, sector industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les següents precisions:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Palau d'Anglesola en el ámbito del Plan parcial número 1, sector industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes precisiones:
Català: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les
Español: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las
Català: Interpretació d'esquemes elèctrics de circuits analògics.
Español: Interpretación de esquemas eléctricos de circuitos analógicos.
Català: - Trajectòria del director o directora: participació i premis en festivals internacionals: fins a 6 punts.
Español: - Trayectoria del director o directora, participación y premios en festivales internacionales: hasta 6 puntos.
Català: Finalitat: «Projecte cooperatiu de sensibilitazació en controls de salut perinatal a l'Atles Mitjà».
Español: Finalidad: «Proyecto cooperativo de sensibilización en controles de salud perinatal en el Atlas Medio».
Català: Convencions: majúscules i minúscules, abreviacions, tractaments protocol·laris, signes de puntuació.
Español: Convenciones: mayúsculas y minúsculas, abreviaturas, tratamientos protocolarios, signos de puntuación.
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada, de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i disset centímetres de costat a la part superior, i quaranta-nou centímetres d'alçària.
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada, de veinticuatro centímetros de lado en la base y diecisiete centímetros de lado en la parte superior, y cuarenta y nueve centímetros de altura.
Català: Que l'Oficina Antifrau de Catalunya (d'ara endavant, OAC) és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia creada pel Parlament de Catalunya mitjançant la Llei 14/2008, de 5 de novembre, que projecta l'exercici de les seves funcions sobre el sector públic de Catalunya en els termes definits per l'article 2 de la Llei esmentada, i que té entre les seves finalitats prevenir i investigar possibles casos concrets d'ús o destinació il·legal de fons públics o qualsevol altre aprofitament irregular derivat de conductes que comportin conflicte d'interessos o l'ús en benefici privat d'informacions derivades de les funcions pròpies del personal al servei del sector públic.
Español: Que la Oficina Antifraude de Cataluña (en adelante, OAC) es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia creada por el Parlamento de Cataluña mediante la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, que proyecta el ejercicio de sus funciones sobre el sector público de Cataluña en los términos definidos por el artículo 2 de la Ley citada, y que tiene entre sus finalidades prevenir e investigar posibles casos concretos de uso o destino ilegal de fondos públicos o cualquier otro aprovechamiento irregular derivado de conductas que comporten conflicto de intereses o el uso en beneficio privado de informaciones derivadas de las funciones propias del personal al servicio del sector público.
Català: Concepte: Programa i), segons l'Ordre JUS/212/2004, de 16 de juny, publicada al DOGC núm. 4161, de 25.6.2004.
Español: Concepto: Programa i), según la Orden JUS/212/2004, de 16 de junio, publicada en el DOGC núm. 4161, de 25.6.2004.
Català: El tutor acadèmic de la Universitat tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, i la normativa de pràctiques externes d'estudiants de la UAB.
Español: El tutor académico de la Universidad tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, y la normativa de prácticas externas de estudiantes de la UAB.
Català: b) Inhabilitació per a l'ascens per un període no superior a 2 anys
Español: b) Inhabilitación para el ascenso por un período no superior a dos años.
Català: L'administració competent ha d'exigir el compliment d'aquestes condicions per a la concessió de la llicència corresponent, sense perjudici de les determinacions més restrictives o més específiques que continguin els plans d'ordenació urbanística.
Español: La administración competente tiene que exigir el cumplimento de estas condiciones para la concesión de la licencia correspondiente, sin perjuicio de las determinaciones más restrictivas o más específicas que contengan los planes de ordenación urbanística.
Català: Per la superació d'aquesta segona fase els aspirants hauran d'obtenir una puntuació no inferior a 5 punts.
Español: Para la superación de esta segunda fase los aspirantes habrán de obtener una puntuación no inferior a 5 puntos.
Català: Modificació de Pla general de la zona de la Bisbal al sector la Guardiola, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Modificación de Plan general de la zona de La Bisbal en el sector La Guardiola, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: 1.1 S'haurà d'esmenar la clau del sector indicada al plànol núm. 2.2, que ha de ser la clau 21.b).1 en comptes de la 21.b).
Español: 1.1 Se tendrá que corregir la clave del sector indicada en el plano núm. 2.2, que debe ser la clave 21.b).1 en lugar de la 21.b).
Català: En serveis "tot comunica".
Español: En servicios "todo comunica".
Català: Aquest import es mantindrà durant tot l'exercici de 2001 i s'actualitzarà per als següents anys naturals de conformitat amb l'increment retributiu establert en l'article 12 d'aquest Acord.
Español: Dicho importe se mantendrá durante el ejercicio 2001 y se actualizará para los siguientes años naturales de conformidad con el incremento retributivo establecido en el artículo 12 del presente Acuerdo.
Català: 4.2 Les organitzacions de productors i les seves associacions podran emprar aquesta alternativa per a la retirada de fruites i hortalisses del mercat sempre que el/la director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural hagi autoritzat prèviament aquesta destinació, així com els indrets que seran receptors del producte retirat.
Español: 4.2 Las organizaciones de productores y sus asociaciones podrán utilizar esta alternativa para la retirada de frutas y hortalizas del mercado siempre que el/la director/a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural haya autorizado previamente este destino, así como los lugares que serán receptores del producto retirado.
Català: —1 Dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de l'Espluga de Francolí i Barberà de la Conca per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria, de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Disolver la agrupación constituida por los municipios de l'Espluga de Francolí y Barberà de la Conca para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría, de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 4.5 Aplica les fórmules establertes i el vocabulari específic en els documents.
Español: 4.5 Aplica las fórmulas establecidas y el vocabulario específico en los documentos.
Català: L'empresa beneficiària de l'ajut resta obligada a justificar mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades, l'import total de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda quedar obligada a justificar mediante documentos originales o fotocopias compulsadas, el importe total del gasto por la cual se solicita la ayuda.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla Santa Mónica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: El Col·legi ha de fomentar i informar sobre la conveniència de la formalització per escrit d'un full d'encàrrec que inclogui un pressupost aproximat o una previsió de l'import dels honoraris i les despeses que motivarà l'actuació professional.
Español: El Colegio tiene que fomentar e informar sobre la conveniencia de la formalización por escrito de una hoja de encargo que incluya un presupuesto aproximado o una previsión del importe de los honorarios y gastos que motivará la actuación profesional.
Català: 3.4 Les bases íntegres s'han de publicar al Butlletí Oficial de la Província i al tauler electrònic de l'Ajuntament.
Español: 3.4 Las bases íntegras se tienen que publicar al Boletín Oficial de la Provincia y al tablero electrónico del Ayuntamiento.
Català: El comunicat d'alta es presentarà al Registre General el dia de la incorporació.
Español: El parte de alta se presentará en el Registro General el día de la incorporación.
Català: voluntàriament la baixa per jubilació, l'empresa la hi ha
Español: la baja por jubilación, la empresa deberá proceder a la misma con
Català: Locals, terrenys condicionats per a pràctica i ensenyament esportiu.
Español: Locales, terrenos acondicionados para práctica y enseñanza deportiva.
Català: Ara bé, com llegim en el fonament quart de la STC 86/2014, abans citada, aquesta capacitat de «creació» de policia autonòmica no ha de ser entesa exclusivament com una referència orgànica, sinó també funcional.
Español: Ahora bien, como leemos en el fundamento cuarto de la STC 86/2014, antes citada, esta capacidad de «creación» de policía autonómica no debe ser entendida exclusivamente como una referencia orgánica, sino también funcional.
Català: Finalitat: l'explotació de l'obra Criatures, de diversos autors.
Español: Finalidad: la explotación de la obra Criatures, de varios autores.
Català: El Servei d'Afers Administratius té les funcions següents:
Español: El Servicio de Asuntos Administrativos tiene las funciones siguientes:
Català: I l'apartat d'annexes està format pels següents documents:
Español: Y el apartado de anexas está formado por los siguientes documentos:
Català: Elaboració del Pla de protecció i ordenació del litoral
Español: Elaboración del Plan de protección y ordenación del litoral
Català: A partir del tercer dia d'absència per malaltia o accident, s'ha de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica, que ha de fer referència al primer dia d'absència i, setmanalment, els oportuns comunicats de confirmació.
Español: A partir del tercer día de ausencia por enfermedad o accidente, se deberá presentar el correspondiente justificante de baja médica, que debe hacer referencia al primer día de ausencia y semanalmente los oportunos comunicados de confirmación.
Català: S'han d'aportar les certificacions expedides pel Registre de la Propietat de les finques de l'àmbit, d'acord amb l'article 99.1.a) de la Llei d'urbanisme.
Español: Se deben aportar las certificaciones expedidas por el Registro de la Propiedad de las fincas del ámbito, de acuerdo con el artículo 99.1.a) de la Ley de urbanismo.
Català: Aquesta informació ha de comprendre la relació dels actes de tràmit realitzats, amb indicació del seu contingut, així com la data en què van ser dictats.
Español: Esta información debe comprender la relación de los actos de trámite realizados, con indicación de su contenido, así como la fecha en que fueron dictados.