BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2260/2013, de 17 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Matadero Comarcal del Bages, SAT núm. 560, (MACOBA), per a l'activitat d'escorxador frigorífic porcí, sala d'especejament i fàbrica d'embotits, del terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. B1CNS1300221).
Español: RESOLUCIÓN TES/2260/2013, de 17 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Matadero Comarcal del Bages, SAT núm. 560, (MACOBA), para la actividad de matadero frigorífico porcino, sala de despiece y fábrica de embutidos, del término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. B1CNS1300221).
Català: El 21 de setembre es va dictar la Resolució OAC/ADM/537/2017, de 21 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de treball a l'Oficina Antifrau de Catalunya (convocatòria de provisió núm. OAC/F/001/2017).
Español: El 21 de septiembre se dictó la Resolución OAC/ADM/537/2017, de 21 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña (convocatoria de provisión núm. OAC/F/001/2017).
Català: 1.1 Descriu els objectius, les funcions i les tasques pròpies del departament i subdepartaments de recepció, de reserves i de consergeria.
Español: 1.1 Describe los objetivos, las funciones y las tareas propias del departamento y subdepartamentos de recepción, de reservas y de conserjería.
Català: Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment respecte del sector o àmbit concret que es demana de subvencionar, 15.
Español: Experiencia y número de proyectos desarrollados anteriormente respecto del sector o ámbito concreto que se solicita subvencionar, 15.
Català: les quals hi hagi tots els membres de la Junta de Govern a escollir.
Español: en las que estén todos los miembros de la Junta de Gobierno a elegir.
Català: ANUNCI sobre referència de publicació al BOPB de l'Anunci d'informació pública de la modificació d'articles del Reglament metropolità del taxi (exp. 900563/20).
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación en el BOPB del Anuncio de información pública de la modificación de artículos del Reglamento metropolitano del taxi (exp. 900563/20).
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat número 3 de Martorell, al foli 20 del tom 2603, llibre 41, finca núm. 2493 de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad número 3 de Martorell, en el folio 20 del tomo 2603, libro 41, finca núm. 2493 del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: A més, també s'inclou en la delimitació els espais corresponents als anomenats Hort Gran i Horts de Santes Creus, situats a la part més meridional del recinte i encerclats per muralles.
Español: Además, también se incluye en la delimitación de los espacios correspondientes a los llamados Hort Gran y Horts de Santes Creus, situados en la parte más meridional del recinto y rodeados por murallas.
Català: La competència compartida inclou, entre d'altres, la regulació dels recursos naturals, de la flora i la fauna i les mesures de protecció de les espècies, en el marc de les bases que fixi l'Estat com a principis o mínim comú normatiu.
Español: La competencia compartida incluye, entre otras, la regulación de los recursos naturales, de la flora y la fauna y las medidas de protección de las especies, en el marco de las bases que fije el Estado como principios o mínimo común normativo.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar en una memòria quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se tiene que hacer conforme a criterios de eficiencia y economía, y se tiene que justificar en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: GRD 042.02 Trastorns degeneratius del sistema nerviós excepte esclerosi múltiple de gravetat moderada
Español: GRD 042.02 Trastornos degenerativos del sistema nervioso excepto esclerosis múltiple de gravedad moderada
Català: Tipus de làmpada: vapor de sodi de baixa o alta pressió.
Español: Tipo de lámpara: vapor de sodio de baja o alta presión.
Català: c) El seguiment de l'evolució i del compliment dels contractes de transferència de Resultats de la recerca.
Español: c) El seguimiento de la evolución y del cumplimiento de los contratos de transferencia de Resultados de la investigación.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 842/2011, de 17 de juny, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (BOE núm. 168, de 14.7.2011) i l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985);
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 842/2011, de 17 de junio, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (BOE núm. 168, de 14.7.2011) y la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985);
Català: Aquesta declara que tot el Reial decret té caràcter bàsic i que es dicta a l'empara del que estableix l'article 149.1.13 i.25 CE, títols que atribueixen a l'Estat la competència exclusiva en matèria de bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, i bases del règim miner i energètic.
Español: En ella se declara que todo el Real decreto tiene carácter básico y que se dicta al amparo de lo establecido en el artículo 149.1.13 y.25 CE, títulos que atribuyen al Estado la competencia exclusiva en materia de bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica, y bases del régimen minero y energético.
Català: Objecte: Inclús, Festival Internacional de Cinema i Discapacitat de Barcelona
Español: Objeto: Inclús, Festival Internacional de Cine y Discapacidad de Barcelona
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Bot
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Bot
Català: 40.4 Si els habitatges necessitats de rehabilitació són habitatges lliures i han estat desocupats en els dotze mesos anteriors a l'oferta, els 6.000 euros inicials de les obres no es decomptaran del lloguer.
Español: 40.4 Si las viviendas que necesitan rehabilitación son viviendas libres y están desocupadas en los doce meses anteriores a la oferta, los 6.000 euros iniciales de las obras no se descontarán del alquiler.
Català: Cada programa podrà sol·licitar ajuts per un màxim de 5 beques de nova concessió per al curs 2003-2004 i, si escau, per a les renovacions i reassignacions de les beques atorgades per al curs 2002-2003.
Español: Cada programa podrá solicitar ayudas para un máximo de 5 becas de nueva concesión para el curso 2003-2004 y, si procede, para las renovaciones y reasignaciones de las becas otorgadas para el curso 2002-2003.
Català: EDICTE de 8 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent a una autorització en sòl no urbanitzable al municipi de Castellterçol.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a una autorización en suelo no urbanizable en el municipio de Castellterçol.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 8 de Juny de 2011 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 16 de Novembre de 2011 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 8 de Junio de 2011 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 16 de NOVIEMBRE de 2011 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre el escudo heráldico.
Català: - Impactes ambientals del sòl urbà i urbanitzable
Español: - Impactos ambientales del suelo urbano y urbanizable
Català: a) Les actuacions corresponents a aquest àmbit seran convocades conjuntament pel Consell Català de l'Esport i la UCEC i organitzades i executades pels consells esportius als quals siguin encomanades per la mateixa UCEC.
Español: a) Las actuaciones correspondientes a este ámbito serán convocadas conjuntamente por el Consejo Catalán del Deporte y la UCEC y organizadas y ejecutadas por los consejos deportivos a los que sean encomendadas por la propia UCEC.
Català: Títol: Urbanització integral del carrer d'Irissa, de Vielha.
Español: Título: Urbanización integral de la calle de Irissa, de Vielha.
Català: Així mateix, i en relació amb la certificació de les despeses associades al projecte per part de l'ens beneficiari, cal tenir en compte el que disposa la base 12.
Español: Asimismo, y en relación con la certificación de los gastos asociados al proyecto por parte del ente beneficiario, hay que tener en cuenta lo que dispone la base 12.
Català: Unitat i indivisibilitat. Vinculació a la totalitat
Español: Unidad e indivisibilidad y vinculación a la totalidad
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral d'algunes instal·lacions dels edificis i centres del departament d'Empresa i Ocupació per a l'any 2012.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de algunas instalaciones de los edificios y centros del Departamento de Empresa y Empleo para el año 2012.
Català: La pandèmia de la COVID-19 ha tingut una gran afectació en els països de la Unió Europea i ha tingut conseqüències econòmiques, socials i sanitàries que han derivat en una crisi sense precedents.
Español: La pandemia de la COVID-19 ha tenido una gran afectación en los países de la Unión Europea y ha tenido consecuencias económicas, sociales y sanitarias que han derivado en una crisis sin precedentes.
Català: 2.1 Interpreta la documentació tècnica determinant el procés de desmuntatge i de muntatge dels elements que constitueixen els sistemes d'encesa i d'alimentació del motor.
Español: 2.1 Interpreta la documentación técnica determinando el proceso de desmontaje y de montaje de los elementos que constituyen los sistemas de encendido y de alimentación del motor.
Català: 2n.- En conseqüència, declaro tenir lloc al desnonament de l'expressat demandat, condemnant-lo que dins del termini legal desallotgi la mencionada vivenda, deixant-la lliure, vàcua, expedita i a disposició de la demandant, amb advertència de llançament si no ho verifica.
Español: 2º.- En consecuencia, declaro haber lugar al desahucio del expresado demandado, condenándole a que dentro del término legal desaloje dicha vivienda dejándola libre, vacua, expedita y a disposición de la demandante, con apercebimiento de lanzamiento si no lo verifica.
Català: Interpretació de les característiques anatomofisiològiques de les diferents espècies d'animals que s'utilitzen per a experimentació o d'animals petits.
Español: Interpretación de las características anatomofisiológicas de las diferentes especies de animales que se utilizan para experimentación o de animales pequeños.
Català: EDICTE sobre convocatòria de proves selectives d'una borsa de treball d'oficials de 2a.
Español: EDICTO sobre convocatoria de pruebas selectivas de una bolsa de trabajo de oficiales de 2ª.
Català: 21.5 Al final de cada trimestre, s'elaborarà un estudi d'hores realitzades, (de treball ordinari, de treball extraordinari i de formació) i hores pagades i es procedirà a la seva regularització a través d'un acord de la comissió paritària.
Español: 21.5 Al final de cada trimestre, se elaborará un estudio de horas realizadas, (de trabajo ordinario, de trabajo extraordinario y de formación) y horas pagadas y se procederá a su regulación a través de un acuerdo de la comisión paritaria.
Català: 7.2 Tant els uns com els altres hauran de figurar a nom de la Fundació i constar a l'inventari, al Registre de fundacions i a la resta de registres que correspongui.
Español: 7.2 Tanto los unos como los otros deberán figurar a nombre de la Fundación y constar en el inventario, en el Registro de fundaciones y en el resto de registros que corresponda.
Català: Termini de presentació de la sol·licitud de pròrroga: del 15 al 30 de gener de 2008.
Español: Plazo de presentación de la solicitud de prórroga: del 15 al 30 de enero de 2008.
Català: De dilluns a divendres des de les 7 hores fins a les 14 hores 36 minuts
Español: De lunes a viernes desde las 7 horas hasta las 14 horas 36 minutos
Català: a) Coordinar les actuacions de les unitats del Departament de Justícia i dels organismes adscrits en l'àmbit territorial corresponent.
Español: a) Coordinar las actuaciones de las unidades del Departamento de Justicia y de los organismos adscritos en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Per aquest motiu per cada dia de reducció en cap de setmana caldrà haver acumulat 13:08 hores.
Español: Por este motivo por cada día de reducción en fin de semana habrá que acumular 13:08 horas.
Català: f) El grau d'inclusió i coherència amb els enfocaments transversals propis de l'ICIP (no-violència, seguretat humana, apoderament de les víctimes, perspectiva de gènere i de diversitat) (fins a 15 punts).
Español: f) El grado de inclusión y coherencia con los enfoques transversales propios del ICIP (violencia, seguridad humana, empoderamiento de las víctimas, perspectiva de género y de diversidad) (hasta 15 puntos).
Català: Suprimir l'apartat elements vinculants de la fitxa del sector 14 de sòl urbanitzable delimitat de l'article 123 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellet i la Gornal.
Español: Suprimir el apartado elementos vinculantes de la ficha del sector 14 de suelo urbanizable delimitado del artículo 123 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellet i la Gornal.
Català: 3.1.5 Tampoc hi podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu quan no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá tomar parte en ella el personal funcionario en situación diferente de la de servicio activo cuando no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se debe estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: 7.3 Si la documentació presentada és incompleta o presenta errors esmenables, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de recepció del requeriment, esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 7.3 Si la documentación presentada es incompleta o presenta errores rectificables, se requerirá la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción del requerimiento, rectifique estos errores o presente la documentación preceptiva, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de su solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix, aigües avall, del torrent del Collet de Guixeres fins arribar a la seva intersecció amb el riu Rodeja, pel qual discorre, aigües amunt, fins arribar a la intersecció amb la normal baixada des de la segona fita, fins arribar a la fita pròpiament dita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje, aguas abajo, del torrente del Collet de Guixeres hasta llegar a su intersección con el río Rodeja, por el que discurre, aguas arriba, hasta llegar a la intersección con la normal bajada desde el segundo mojón, hasta llegar al mojón propiamente dicho.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, les circumstàncies avaluades identifiquen l'actuació com de risc elevat dintre la possibilitat d'una afectació recíproca, bé per un foc que, produït a l'interior del recinte, es pugui vectorialitzar sobre la superfície forestal exterior, o d'altra manera, amb l'afectació que pogués rebre l'activitat en el cas de trobar-se agredida per un possible foc entrant des de l'exterior de la finca.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, las circunstancias evaluadas identifican la actuación como de riesgo elevado dentro de la posibilidad de una afectación recíproca, bien por un fuego que, producido en el interior del recinto, se pudiera vectorialitzar sobre la superficie forestal exterior, o de otra forma, con la afectación que pudiera recibir la actividad en el caso de encontrarse agredida por un posible fuego entrante desde el exterior de la finca.
Català: Computaran en aquest paràmetre, la projecció vertical sobre el terreny de tots els cossos sortints de les edificacions.
Español: Computarán en este parámetro, la proyección vertical sobre el terreno de todos los cuerpos salientes de las edificaciones.
Català: El dia 30 de setembre de cada any es confeccionarà el calendari de festes de Nadal amb un criteri de repartiment equitatiu i rotatiu per a totes les persones del grup 1 (joc) i del grup 3 (serveis complementaris).
Español: En fecha 30 de septiembre de cada año, se confeccionara un calendario de las fiestas navideñas con el criterio de reparto equitativo y rotativo para todas las personas del grupo 1 (juego) y grupo 3 (servicios complementarios).
Català: 2.8 Estableix mètodes de control pressupostari justificant les possibles desviacions i aplicant mesures correctives.
Español: 2.8 Establece métodos de control presupuestario justificando las posibles desviaciones y aplicando medidas correctivas.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2008, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi de Pontons.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2008, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de Pontons.
Català: e) Establir actuacions per al foment i la millora de l'eficiència de la utilització de medicaments i de la seguretat i la qualitat dels medicaments i dels productes sanitaris.	e) Establecer actuaciones para el fomento y la mejora de la eficiencia de la utilización de medicamentos y de la seguridad y la calidad de los medicamentos y de los productos sanitarios.
Català: f) Declaració o document acreditatiu de la propietat del bé.
Español: f) Declaración o documento acreditativo de la propiedad del bien.
Català: Les determinacions de la modificació de les presentes Normes subsidiàries estan contingudes en els corresponents plànols d'ordenació de forma gràfica, on es fixen les diferents alineacions dels espais públics i privats i la separació entre zones i sistemes, amb la seva clau identificativa i qualificació.
Español: Las determinaciones de la modificación de las presentes Normas subsidiarias están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica, donde se fijan las diferentes alineaciones de los espacios públicos y privados y la separación entre zonas y sistemas, con su clave identificativa y calificación.
Català: Aquests establiments podran perllongar l'horari de tancament per un període de 30 minuts la nit del divendres a la matinada del dissabte, la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius.
Español: Estos establecimientos podrán prolongar el horario de cierre por un periodo de 30 minutos la noche del viernes a la madrugada del sábado, la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos.
Català: 13.4 El DARP verificarà i comprovarà d'ofici sobre el terreny i d'acord amb la documentació aportada i la informació disponible en les bases de dades i registres, les inversions i/o actuacions realitzades.
Español: 13.4 El DARP verificará y comprobará de oficio sobre el terreno y de acuerdo con la documentación aportada y la información disponible en las bases de datos y registros, las inversiones y/o actuaciones realizadas.
Català: Any que correspon la devolució
Español: Año a que corresponde la devolución
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci de la Costa Brava i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de modificació del projecte constructiu de "Ampliació de capacitat del col·lector d'impulsió des de l'EDAR de Fenals al sistema de Lloret de Mar
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras de "Remodelación y ampliación del pretratamiento en el sistema de Empuriabrava
Català: Concepte: projecte La participació amb els joves / projecte d'emancipació.
Español: Concepto: proyecto participación con los jóvenes / proyecto de emancipación.
Català: El departament ha d'establir les condicions per acceptar la renúncia a la convocatòria i la matrícula d'unitats formatives i de mòduls.
Español: El departamento debe establecer las condiciones para aceptar la renuncia a la convocatoria y la matrícula de unidades formativas y de módulos.
Català: La finalitat del Reglament és regular l'organització i el funcionament del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), en compliment del que disposa l'article 34 dels Estatuts aprovats per l'Acord GOV/5/2019, de 8 de gener, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019).
Español: La finalidad del Reglamento es regular la organización y el funcionamiento del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), en cumplimiento de lo que dispone el artículo 34 de los Estatutos aprobados por el Acuerdo GOV/5/2019, de 8 de enero, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y se aprueba el texto íntegro (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019).
Català: En finalitzar cada fase, TRAGSATEC es compromet a lliurar un informe al DAR, amb el detall de les actuacions realitzades i els objectius assolits.
Español: Al finalizar cada fase, TRAGSATEC se compromete a entregar un informe al DAR, con el detalle de las actuaciones realizadas y los objetivos alcanzados.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2005, per la qual es dóna publicitat a l'oferta parcial d'ocupació corresponent a l'any 2005 de personal d'administració i serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2005, por la que se da publicidad a la oferta parcial de empleo correspondiente al año 2005 de personal de administración y servicios.