BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En sessió pública, s'obrirà el sobre exterior i, previ el reconeixement de la signatura pel secretari de la Junta Electoral, aquest custodiarà sense obrir els sobres especials fins al moment de la votació, en què els passarà als presidents de les meses de votació.
Español: En sesión pública abrirá el sobre exterior y, previo reconocimiento de la firma por el secretario de la Junta Electoral, este custodiará sin abrir los sobres especiales hasta el momento de la votación, en que se los pasará a los presidentes de las mesas de votación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2826/2012, de 5 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un establiment de turisme rural al terme municipal de Tàrrega (exp. AIA/023/2012).
Español: RESOLUCIÓN TES/2826/2012, de 5 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un establecimiento de turismo rural en el término municipal de Tàrrega (exp. AIA/023/2012).
Català: El director general d'Urbanisme, en data 18 de desembre de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 12 de desembre del 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 18 de diciembre de 2001, ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 12 de diciembre del 2001.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés i carrer del B. de Burgo, a Escalarre.
Español: Título: Pavimentación del acceso y calle del B. de Burgo, en Escalarre.
Català: Identifica els règims d'emmagatzematge en el comerç nacional i internacional i la normativa que el regula, reconeixent les normes de contractació de l'emmagatzematge, el dipòsit, i el tractament de les mercaderies especials.
Español: Identifica los regímenes de almacenamiento en el comercio nacional e internacional y la normativa que lo regula, reconociendo las normas de contratación del almacenamiento, el depósito, y el tratamiento de las mercancías especiales.
Català: Segons el Mapa de Protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'explotació ramadera s'emplaça en una zona de protecció alta (zona E2)
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, la explotación ganadera se emplaza en una zona de protección alta (zona E2).
Català: Impulsa propostes de formació pel personal adscrit al seu Servei.
Español: Impulsa propuestas de formación para el personal adscrito a su Servicio.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.2 L'Assemblea General gaudirà de plenes atribucions i màxima autonomia dins de l'àmbit de Catalunya.
Español: 5.2 La Asamblea General disfrutará de plenas atribuciones y máxima autonomía dentro del ámbito de Cataluña.
Català: Àmbit funcional: empresaris que exerceixen activitats econòmiques compreses dins de l'àmbit territorial de les comarques naturals del Garraf, Alt Penedès i Baix Penedès.
Español: Ámbito funcional: empresarios que ejerzan actividades económicas comprendidas dentro del ámbito territorial de las comarcas naturales de Garraf, Alt Penedès y Baix Penedès.
Català: Aplicació del Pla General de Calafell
Español: Aplicación del Plan General de Calafell
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació a motor model Fibrester Cala d'Or,
Español: Descripción de la embarcación: embarcación a motor modelo Fibrester Cala d'or,
Català: Addenda per regular la transferència a favor del Consorci del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal, per a l'any 2015
Español: Adenda para regular la transferencia a favor del Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal, para el año 2015
Català: En el supòsit d'adscripció obligatòria s'haurà d'aplicar un sistema rotatiu entre el personal de la brigada municipal, i l'adscripció no podrà ser superior a 1 any.
Español: En el supuesto de adscripción obligatoria se deberá aplicar un sistema rotativo entre el personal de la brigada municipal y la adscripción no podrá ser superior a 1 año.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.000 m² de superfície situada entre el passeig de Ronda i el carrer Montjuïc del terme municipal de Collbató, valorada en 800.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 3 d'octubre de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat d'Igualada núm. 2, al tom 1925, llibre 107 de l'Ajuntament de Collbató, foli 39, finca núm. 4.470.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.000 m² de superficie situada entre el paseo de Ronda y la calle Montjuïc del término municipal de Collbató, valorada en 800.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión con fecha 3 de octubre de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Igualada núm. 2, en el tomo 1925, libro 107 del Ayuntamiento de Collbató, folio 39, finca núm. 4.470.
Català: Informe d'impacte: identificació dels resultats i la seva aplicabilitat en un o diversos àmbits específics de la matèria de protecció de dades personals.
Español: Informe de impacto: identificación de los resultados y su aplicabilidad en uno o diversos ámbitos específicos de la materia de protección de datos personales.
Català: 2.6 Factors físics de l'entorn de treball.
Español: 2.6 Factores físicos del entorno en el trabajo.
Català: En cap cas aquesta inaplicació podrà superar el període de vigència del Conveni ni, com a màxim els tres anys de durada.
Español: En ningún caso dicha inaplicación podrá superar el período de vigencia del convenio ni, como máximo los tres años de duración.
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'indicaran els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: La resolución mencionada se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se indicarán los lugares donde se expondrán las listas mencionadas.
Català: Taula salarial mensual provisional del Conveni 2005 (IPC 2% + 1,5%)
Español: Tablas salariales mensuales 2005 provisionales (IPC 2% + 1,5%)
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors o treballadores s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores o trabajadoras deben elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: AL-9430.4" i "Millora general.
Español: AL-9430.4» y «Mejora general.
Català: de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Neteja d'Edificis i Locals de Catalunya
Español: de revisión de salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Limpieza de Edificios y Locales de Cataluña
Català: Ni a l'escriptura ni a la nota de qualificació s'identifica la finca registral a què correspon ni s'identifiquen els propietaris assistents, representats i absents.
Español: Ni en la escritura ni en la nota de calificación se identifica la finca registral a que corresponde ni se identifican los propietarios asistentes, representados y ausentes.
Català: .7 Les persones aspirants que es detallen a l'annex 6 d'aquesta Resolució, que han prestat serveis durant un període inferior a sis mesos, establert a la base 1 de la Resolució EDU/2907/2008, de 26 de setembre, de regulació de la fase de pràctiques, que no han estat avaluades durant el curs acadèmic 2008-2009 per causes justificades i, en conseqüència, han de repetir la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2009-2010.
Español: .7 Las personas aspirantes que se detallan en el anexo 6 de esta Resolución, que han prestado servicios durante un periodo inferior a seis meses, establecido en la base 1 de la Resolución EDU/2907/2008, de 26 de septiembre, de regulación de la fase de prácticas, que no han sido evaluadas durante el curso académico 2008-2009 por causas justificadas y, en consecuencia, deberán repetir la fase de prácticas durante el curso académico 2009-2010.
Català: Per a les inversions de pressupost inferior a 150.253,00 euros o en què la potència elèctrica instal·lada no superi els 20 kW no caldrà la presentació d'un projecte tècnic, el qual serà substituït per una memòria tècnica suficientment explicativa i un pressupost detallat, acompanyat de les factures proforma.
Español: Para las inversiones de presupuesto inferior a 150.253,00 euros o en que la potencia eléctrica instalada no supere los 20 kW no hará falta la presentación de un proyecto técnico, que será sustituido por una memoria técnica suficientemente explicativa y un presupuesto detallado, acompañado de las facturas proforma.
Català: S'estableix per als treballadors regits per aquest Conveni, d'acord amb les funcions que desenvolupen i segons les definicions que s'especifiquen a l'article 9 del conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua. S'adeqüen les categories professionals als grups establerts i a les diferents àrees funcionals dins de cada grup.
Español: Se establece para los trabajadores afectados por el presente convenio, según la atención a las funciones que desarrollan y de acuerdo con las definiciones que se especifican en el artículo 9 del Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua, adecuando las categorías profesionales a los grupos establecidos y a las diferentes áreas funcionales dentro de cada grupo.
Català: El treballador tècnic en excedència no pot prestar serveis en altres empreses que desenvolupen activitats anàlogues, connexes o concurrents, directament o indirectament, a les de Celestica Barcelona, SL.
Español: El trabajador técnico en excedencia no podrá prestar servicios en otras empresas que desarrollen actividades análogas, conexas o concurrentes, directa o indirectamente a las de Celestica Barcelona, SL.
Català: El o la cap del Servei de Biblioteques de la Generalitat de Catalunya.
Español: El jefe o jefa del Servicio de Bibliotecas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Patologia associada als grups sanguinis:
Español: 1.4 Patología asociada a los grupos sanguíneos:
Català: els horaris (diari i setmanal) de treball de tot el personal. Anualment
Español: horarios (diario y semanal) de trabajo de todo el personal.
Català: 17.3 Els acadèmics corresponents que no participin de manera habitual en cap de les activitats de l'Acadèmia podran ser declarats supernumeraris dins de la seva categoria, o corresponents emèrits si s'escau.
Español: 17.3 Los académicos correspondientes que no participen de manera habitual en ninguna de las actividades de la Academia podrán ser declarados supernumerarios dentro de su categoría, o correspondientes eméritos si ocurre.
Català: Aquests projectes impliquen l'ensenyament i l'aprenentatge de continguts curriculars en llengües estrangeres en una o més àrees no lingüístiques del currículum.
Español: Estos proyectos implican la enseñanza y el aprendizaje de contenidos curriculares en lenguas extranjeras en una o más áreas no lingüísticas del currículo.
Català: Atesa la Resolució ASC/3764/2009, de 15 de desembre (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a de Prestacions i Coordinació General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/020/09);
Español: Vista la Resolución ASC/3764/2009, de 15 de diciembre (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector de Prestaciones y Coordinación General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales. (convocatoria de provisión núm. ASC/020/09);
Català: Consellera de Drets Socials
Español: Consejera de Derechos Socials
Català: 4.4 Els conceptes econòmics vinculats al contracte estan subjectes a la legislació fiscal i laboral vigent.
Español: 4.4 Los conceptos económicos vinculados al contrato están sujetos a la legislación fiscal y laboral vigente.
Català: Títol: Construcció d'una nova captació d'aigua a Terveu.
Español: Título: Construcción de una nueva captación de agua en Terveu.
Català: Es considera formació a través d'aula virtual aquella en què la part de telepresència, on existeix comunicació síncrona, és igual o superior al 75% de la durada total de l'acció formativa.
Español: Se considera formación a través de aula virtual aquella en que la parte de telepresencia, donde existe comunicación síncrona, es igual o superior al 75% de la duración total de la acción formativa.
Català: Transitòriament, també es faran extensives al personal adscrit a treballs de pintura i clavegueram.
Español: Transitoriamente, también se harán extensivas al personal adscrito a trabajos de pintura y alcantarillado.
Català: Aquelles empreses reglades no concertades que haguessin arribat, abans de la signatura d'aquest conveni, a algun pacte amb els seus treballadors per aplicar condicions de treball diferents, en còmput global, a les establertes en aquest conveni, directament o per referència a l'anterior conveni de Catalunya, respectaran durant el temps de vigència d'aquest pacte, les esmentades condicions.
Español: Aquellas empresas regladas no concertadas que hubiesen llegado, antes de la firma de este convenio, a algún pacto con sus trabajadores para aplicar condiciones de trabajo diferentes, en cómputo global, a las establecidas en este convenio, directamente o por referencia al anterior convenio de Catalunya, respetaran durante el tiempo de vigencia este pacto, las mencionadas condiciones.
Català: L'arbitratge serà vinculant per a les parts.
Español: El arbitraje será vinculante para las partes.
Català: e) Estudiar i proposar les necessitats informàtiques del Servei de Foment a fi d'optimitzar-ne el rendiment.
Español: e) Estudiar y proponer las necesidades informáticas del Servicio de Fomento a fin de optimizar su rendimiento.
Català: Les gratificacions extraordinàries es meritaran en els següents períodes: la de juny, de l'1 de gener al 30 de juny i la desembre, de l'1 de juliol al 31 de desembre, ambdues en proporció al temps treballat.
Español: Las gratificaciones extraordinarias se devengarán la de junio, del 1 de enero al 30 de junio y la de diciembre, del 1 de julio al 31 de diciembre, ambas en proporción al tiempo trabajado.
Català: L'informe de Protecció Civil determina risc d'inundacions i risc en el transport de mercaderies perilloses, per la qual cosa determina usos compatibles i mesures d'autoprotecció que caldrà complir.
Español: El informe de Protección Civil determina el riesgo de inundaciones y el riesgo causado por el transporte de mercancías peligrosas, por lo que determina unos usos compatibles y medidas de autoprotección que se deben implementar.
Català: Es localitzaran fora de les visuals del sòl urbà, i hauran de respectar les distàncies regulades al punt 3.a) d'aquest article.
Español: Se localizarán fuera de las visuales del suelo urbano, y tendrán que respetar las distancias reguladas en el punto 3.a) de este artículo.
Català: S'hi inclouen diversos productes, com ara:
Español: Aquí se incluyen varios productos, como:
Català: La connexió s'ha de portar a terme mitjançant un sistema de barres de fase aïllada.
Español: Dicha conexión se llevará a cabo mediante un sistema de barras de fase aislada.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes per la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Acceptació de les normes i les responsabilitats assignades i inherents
Español: Aceptación de las normas y responsabilidad asignadas e inherentes al cargo.
Català: d) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, amb indicació de la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: d) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: 4.7 Per a la instal·lació d'equips d'aprofitament de l'energia geotèrmica es consideren cost elegible les inversions corresponents a la realització dels projectes d'enginyeria, perforació i obra civil associada al projecte, sistemes de captació (incloent-hi la reinjecció), aprofitament del recurs geotèrmic i, en general, qualsevol element que sigui indispensable per a la consecució dels objectius energètics que es persegueixen amb la instal·lació.
Español: 4.7 Para la instalación de equipos de aprovechamiento de la energía geotérmica se considerarán coste elegible las inversiones correspondientes a la realización de los proyectos de ingeniería, perforación y obra civil asociada al proyecto, sistemas de captación (incluyendo la reinyección), aprovechamiento del recurso geotérmico y, en general, cualquier elemento que sea indispensable para la consecución de los objetivos energéticos que se persiguen con la instalación.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/26/15), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/26/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: Aquest col·lectiu, en ocasió de vacant, tindrà preferència en l'adjudicació en llocs del centre o al municipi o zona educativa de la seva darrera destinació definitiva.
Español: Este colectivo, con ocasión de vacante, tendrá preferencia en la adjudicación en puestos del centro o al municipio o zona educativa de su último destino definitivo.
Català: Contra la resolució definitiva de candidats seleccionats, no seleccionats i exclosos, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de candidatos seleccionados, no seleccionados y excluidos, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) 1 hora extraordinària en dia festiu o bé a partir de les 20 hores, s'ha de compensar amb un increment del 100 % de la remuneració bruta que correspondria a cada hora ordinària.
Español: b) 1 hora extraordinaria en día festivo o bien a partir de las 20 horas, se compensará con un incremento del 100 % de la remuneración bruta que correspondería a cada hora ordinaria.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón.
Català: La planta baixa podrà ser destinada als usos residencial, comercial, sanitari, sociocultural i industrial (petits tallers).
Español: La planta baja podrá ser destinada a los usos residencial, comercial, sanitario, sociocultural e industrial (pequeños talleres).
Català: També es posa una especial atenció a la conservació de recursos genètics agrícoles i també ramaders, a través de les races autòctones en perill d'extinció.
Español: También se presta una especial atención a la conservación de recursos genéticos agrícolas y también ganaderos, a través de las razas autóctonas en peligro de extinción.