BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb les imatges capturades amb la DMC es procedirà a la generació d'una ortofoto ràpida de 10 cm de resolució, a partir d'orientació directa de les imatges, i la seva càrrega i visualització en un visor específic per a l'ARC.
Español: Con las imágenes capturadas con la DMC se procederá a la generación de una ortofoto rápida de 10 cm de resolución, a partir de una orientación directa de las imágenes, y su carga y visualización en un visor específica para la ARC.
Català: Cada soci tindrà a les assemblees un número de vots proporcional a la seva quota de participació dins la Junta, fixada en la forma assenyalada a la base onzena.", ha de dir: "... a la base segona".
Español: Cada socio tendrá en las asambleas un número de votos proporcional a su cuota de participación dentro de la Junta, fijada en la forma señalada en la base undécima.", debe decir: "...en la base segunda".
Català: El model de relació econòmic entre el CTTI i l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic inclou, com una part integrant de les solucions TIC, les tarifes corresponents als serveis de seguretat.
Español: El modelo de relación económico entre CTTI y la Administración de la Generalidad y su sector público incluye, como una parte integrante de las soluciones TIC, las tarifas correspondientes a los servicios de seguridad.
Català: Títol: Adequació de les voreres del carrer del Comte de
Español: Título: Adecuación de las aceras de la calle del Comte de Rius (sector norte)
Català: - Subtitulació:
Español: - Subtitulación:
Català: 3.3 La llista definitiva de persones admeses i excloses es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament a partir del 30 de març de 2017.
Español: 3.3 La lista definitiva de personas admitidas y excluidas se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 30 de marzo de 2017.
Català: Les aigües interceptades presentaran una alta càrrega de sediments i no podran ser abocades directament a la riera de Santa Maria.
Español: Las aguas interceptadas presentarán una alta carga de sedimentos y no podrán ser vertidas directamente en la riera de Santa Maria.
Català: reclamacions contra els plecs assenyalats, la convocatòria d'aquesta
Español: reclamaciones contra los pliegos señalados, la convocatoria de esta
Català: Sra. Mª Luisa López Marruedo, Auxiliar d'administració general com Vocal titular i Sra. Manuela López Díaz, Auxiliar d'administració general, com Vocal suplent, en representació dels funcionaris.
Español: Sra. Mª Luisa López Marruedo, Auxiliar de administración general como Vocal titular y Sra. Manuela López Díaz, Auxiliar de administració general, como Vocal suplente, en representación de los funcionarios.
Català: Contra l'acord d'aprovació es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini màxim de dos mesos, a comptar des del dia següent de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: Contra el acuerdo de aprobación se puede interponer recurso contencioso administrativo frente al Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo máximo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: Les sol·licituds trameses per correu s'hauran de presentar en sobre obert, degudament datades i segellades, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, que desenvolupa la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Las solicitudes enviadas por correo se tendrán que presentar en sobre abierto, debidamente fechadas y selladas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, que desarrolla la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: r) Aplicar protocols i procediments de gestions administratives i logístiques del projecte de producció de l'actuació.
Español: r) Aplicar protocolos y procedimientos de gestiones administrativas y logísticas del proyecto de producción de la actuación.
Català: Secció Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, pl. baixa, Barcelona, tel.: 93.482.41.00-93.482.43.67, fax: 93.482.42.51, horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 8.30 a 14 hores.
Español: Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, pl. baja, Barcelona, tel.: 93.482.41.00-93.482.43.67, fax: 93.482.42.51, horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 14 horas.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Agència Catalana de l'Aigua, Institut Geològic de Catalunya, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, i Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Agencia Catalana del Agua, Instituto Geológico de Cataluña, Dirección General de Arquitectura y Paisaje, y Dirección General de Energía y Minas.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: Tenint en compte que en el DOGC núm. 4592, de 14..3.2006, s'ha publicat la normativa urbanística de la Delimitació de sòl urbà de Parlavà, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 de maig de 2005, de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4592, de 14.3.2006, se ha publicado la normativa urbanística de la Delimitación de suelo urbano de Parlavà, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de mayo de 2005, de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Sr. Ramon Castelló Culell, inspector d'Ensenyament de la zona a què pertany el CERE Joc de la Bola.
Español: Sr. Ramon Castelló Culell, inspector de Enseñanza de la zona a la que pertenece el CERE Joc de la Bola.
Català: Regulació de la zona 5: conjunt d'edificació esgotada
Español: Regulación de la zona 5: conjunto de edificación agotada
Català: 5.3.1 El tribunal publicarà la valoració provisional de la fase de concurs i la llista de persones aspirants per ordre de puntuació segons la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs.
Español: 5.3.1 El tribunal publicará la valoración provisional de la fase de concurso y la lista de las personas aspirantes por orden de puntuación según la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso.
Català: Tractant-se d'una modificació que afecta l'organització del Consell, el qual ja s'haurà constituït quan entri en vigor aquesta modificació de la Llei 12/2010, del 19 de maig, del Consell de Governs Locals, l'entrada en vigor no es pot diferir més enllà de l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Al tratarse de una modificación que afecta la organización del Consejo, que ya se habrá constituido cuando entre en vigor esta modificación de la Ley 12/2010, de 19 de mayo, del Consejo de Gobiernos Locales, la entrada en vigor no puede diferirse más allá del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) El grau d'intencionalitat o negligència.	c) El grado de intencionalidad o negligencia.
Català: Una vegada constatada la situació de l'empresa, és la
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, será la
Català: Destrucció en un termini de quatre anys des que la sentència ferma tanqui el procediment judicial pel qual es va sol·licitar el dret.
Español: Destrucción en un plazo de cuatro años desde que la sentencia firme cierre el procedimiento judicial por el que se solicitó el derecho.
Català: Acord de traspàs sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 2210/1979, de 7 de setembre, 995/1984, de 25 d'abril, i 1264/1984, de 23 de maig, en matèria de sanitat
Español: Acuerdo de traspaso sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por los Reales Decretos 2210/1979, de 7 de septiembre, 995/1984, de 25 de abril, y 1264/1984, de 23 de mayo, en materia de sanidad
Català: Tot i això, s'adopten una sèrie de mesures encaminades a la minimització dels efectes de l'obra sobre aquests hàbitats, tant dins de l'espai natural protegit com a fora, intentant respectar al màxim les espècies d'interès, com ara arbres madurs o espais amb sotabosc ben desenvolupat, i afectar el mínim possible la resta de la vegetació existent i la resta de valors naturals.
Español: Sin embargo, se adoptan una serie de medidas encaminadas a la minimización de los efectos de la obra sobre estos hábitats, tanto dentro del espacio natural protegido como fuera, intentando respetar al máximo las especies de interés, como árboles maduros o espacios con sotobosque bien desarrollado, y afectar lo mínimo posible el resto de la vegetación existente y el resto de valores naturales.
Català: Aquesta modificació del Pla 2016 suposa la reducció en 10 punts de la subvenció d'ENESA de les tres línies agrícoles d'assegurança agrària que inicien la seva contractació el 15 de novembre de 2016, amb l'objecte d'ajustar la despesa del Ministeri al seu pressupost disponible.
Español: Esta modificación del Plan 2016 supone la reducción en 10 puntos de la subvención de ENESA de las tres líneas agrícolas de seguro agrario que inician su contratación el 15 de noviembre de 2016, con el objeto de ajustar el gasto del Ministerio a su presupuesto disponible.
Català: El Col·legi es regeix per aquests Estatuts i el que preveu la Llei de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya, el seu Reglament, el Codi de l'advocacia catalana, sens perjudici de l'aplicació quan correspongui de la normativa autonòmica catalana, la normativa estatal i la normativa comunitària.
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos y lo que prevé la Ley de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña, su Reglamento, el Código de la abogacía catalana, sin perjuicio de la aplicación cuando corresponda de la normativa autonómica catalana, la normativa estatal y la normativa comunitaria.
Català: Els col·laboradors/ores que actualment percebin retribucions amb caràcter consolidat que coincideixin amb les establertes per al tram C han d'adequar l'import del nivell salarial a l'import previst per al dit tram.
Español: Aquellos colaboradores/ras que en la actualidad perciban retribuciones con carácter consolidado coincidentes con las establecidas para el tramo C, adecuarán el importe del nivel salarial a la cuantía prevista para dicho tramo.
Català: Mitjançant aquest Edicte, en compliment del que disposa l'apartat 1.7.c) de l'annex 1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es notifica als propietaris dels béns referits a l'annex que s'estan tramitant els corresponents expedients d'abandonament i que disposen d'un termini de vint dies naturals per tal que el propietari o propietària o qui en dret sigui procedent, pugui abonar els seus deutes i retirar el bé en presumpte abandonament.
Español: Mediante este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el apartado 1.7.c) del anexo 1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se notifica a los propietarios de los bienes referidos en el anexo que se están tramitando los correspondientes expedientes de abandono y que disponen de un plazo de veinte días naturales para que el propietario o propietaria o quien en derecho proceda pueda abonar sus deudas y retirar el bien en presunto abandono.
Català: Cada nivell, per jornada completa, serà retribuït amb un complement de caràcter anual abonat en dotze mensualitats segons taules de l'annex 13.
Español: Cada nivel, por jornada completa, será retribuido con un complemento de carácter anual abonado en doce mensualidades según tablas del anexo 13.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3307/2008, de 20 d'octubre, per la qual es fan públiques les adjudicacions de contractes del tercer trimestre de l'any 2008 per a les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3307/2008, de 20 de octubre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones de contratos del tercer trimestre del año 2008 para las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: neteja del menjador i la cuina del CEIP La Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: a) Descripción del objeto: limpieza del comedor y la cocina del CEIP La Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: .1 Aprovar les tarifes revisades de l'autopista C-32 Pau Casals, que figuren a l'annex 1.
Español: .1 Aprobar las tarifas revisadas de la autopista C-32 Pau Casals, que figuran en el anexo 1.
Català: La Junta de Govern Local en la sessió duta a terme el dia 12 d'abril de 2021, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria per cobrir 2 places d'oficial de serveis funeraris (personal laboral fix) per torn lliure i constitució d'una borsa de treball, i anunciar simultàniament la convocatòria de concurs-oposició.
Español: La Junta de Gobierno Local en la sesión llevada a cabo el día 12 de abril de 2021, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria para cubrir dos plazas de oficial de servicios funerarios (personal laboral fijo) por turno libre y constitución de una bolsa de trabajo, y anunció simultáneamente la convocatoria de concurso-oposición.
Català: Acta de la reunió de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu laboral d'oficines i despatxos de Catalunya
Español: Acta de la reunión de la Comisión negociadora del Convenio colectivo laboral de oficinas y despachos de Cataluña
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera i on es preveu l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera no afecta directament espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera y donde se prevé la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera no afecta directamente espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada
Català: rescissió, la pot efectuar qualsevol de les parts mitjançant un
Español: rescisión se podrá efectuar por cualquiera de las partes, por
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant aquesta convocatòria, promou diferents tipus de subvencions per millorar qualitativament la gestió de la contractació temporal dels treballadors/ores autòctons, residents i nouvinguts que realitzen les empreses agràries, l'acolliment i l'estada d'aquestes persones durant el contracte de treball, garantint les condicions sociolaborals i de convivència en la comunitat, i ampliar la difusió dels recursos i serveis adreçats tant a les empreses agràries com als treballadors/ores que cerquen ocupar-se;
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña, mediante esta convocatoria, promueve diferentes tipos de subvenciones para mejorar cualitativamente la gestión de la contratación temporal de los trabajadores/as autóctonos, residentes y recién llegados que realizan las empresas agrarias, el acogimiento y la estancia de estas personas durante el contrato de trabajo, garantizando las condiciones sociolaborales y de convivencia en la comunidad, y ampliar la difusión de los recursos y servicios dirigidos tanto a las empresas agrarias como a los trabajadores/as que buscan ocuparse;
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Oficina de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya i a les Cambres adherides a aquest Conveni per a la gestió dels tràmits inclosos en la carta de serveis que disposi en cada moment l'OGE, d'acord amb el previst en el Pla d'implantació de la Finestreta Única Empresarial, presentat al Govern el 6 de setembre de 2011.
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Oficina de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña y a las Cámaras adheridas a este Convenio para la gestión de los trámites incluidos en la carta de servicios que disponga en cada momento la OGE, de acuerdo con lo previsto en el Plan de implantación de la Ventanilla Única Empresarial, presentado al Gobierno el 6 de septiembre de 2011.
Català: L'edició castellana, així com el llibre d'homenatge a Victor Papanek, es publicaran dins la col·lecció “Producció Neta” de Pol·len edicions.
Español: La edición castellana, así como el libro de homenaje a Victor Papanek, se publicarán en la colección "Producció Neta" de Pol·len Ediciones.
Català: Vist que són vacants quatre llocs de treball de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes cuatro puestos de trabajo de Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: No obstant això, estan exempts d'aquesta mesura tots els supòsits esmentats en aquest apartat i els que realitzin un trajecte l'origen o la destinació del qual estigui a les comarques de la Garrotxa o Osona, sempre que això quedi acreditat per la documentació corresponent, segons estableix la Resolució IRP/911/2009, de 18 de març (DOGC núm. 5356).
Español: No obstante, están exentos de esta medida todos los supuestos citados en este apartado y los que realicen un trayecto, cuyo origen o destino esté en las comarcas de la Garrotxa u Osona, siempre que quede acreditado por la documentación correspondiente, según establece la Resolución IRP/911/2009, de 18 de marzo (DOGC núm.
Català: c) El personal d'administració i serveis que hi tingui el lloc de treball.
Español: c) El personal de administración y servicios que tenga en éstas su puesto de trabajo.
Català: 11.1 La carn emparada per la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans és carn fresca que ha de reunir en el moment de la seva expedició les característiques següents:
Español: 11.1 La carne amparada por la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes es carne fresca que debe reunir en el momento de su expedición las características siguientes:
Català: d) Capacitat de generació de confiança, com a referent dins de l'organització, i en cas de conflicte.
Español: d) Capacidad de generación de confianza, como referente dentro de la organización, y en caso de conflicto.
Català: Així mateix, han de notificar el fet als titulars dels establiments, les instal·lacions, els productes i els vehicles afectats.
Español: Asimismo, tienen que notificarlo a los titulares de los establecimientos, las instalaciones, los productos y los vehículos afectados.
Català: La classificació del personal consignada en aquest conveni és només enunciativa i no suposa l'obligació de tenir proveïdes totes les places enunciades, si la necessitat i el volum del grup no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal consignada en este Convenio solo es enunciativa y no supone la obligación de tener provistas todas las plazas enunciadas, si la necesidad y el volumen del grupo no lo requieren.
Català: En el cas de personal amb jornada anual inferior a les jornades ordinàries definides en l'article 21.1 del conveni col·lectiu, quan realitzi ampliacions de 6 o més mesos, se'ls aplicarà l'increment corresponent a aquell període en funció de la nova jornada anual realitzada.
Español: En el caso de personal con jornada anual inferior a las jornadas ordinarias definidas en el artículo 21.1 del Convenio colectivo, cuando lleva a cabo ampliaciones de 6 o más meses, se le aplica el incremento correspondiente a aquel periodo en función de la nueva jornada anual desarrollada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte PIC01/2013 Subministrament d'equipament per a la plataforma de virtualització de serveis del Projecte TIER-1 del Port d'Informació Científica (PIC) de l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato PIC01/2013 Suministro de equipamiento para la plataforma de virtualización de servicios del Proyecto TIER-1 del Puerto de Información Científica (PIC) del Instituto de Física de Altas Energías (IFAE).
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a l'àmbit dels equipaments culturals i educatius (carrer Onze de Setembre - carrer Méndez Núñez), per a la construcció d'un casal d'avis, d'Alcanar
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente al ámbito de los equipamientos culturales y educativos (calle Onze de Setembre - calle Méndez Núñez), para la construcción de un casal de ancianos, de Alcanar
Català: Per tal de facilitar el bon funcionament dels projectes i la consecució dels objectius previstos, els serveis territorials competents, ofereixen suport a les entitats beneficiàries mitjançant actuacions de seguiment, assistència tècnica i avaluació.
Español: Con el fin de facilitar el buen funcionamiento de los proyectos y la consecución de los objetivos previstos, los servicios territoriales competentes ofrecerán apoyo a las entidades beneficiarias mediante actuaciones de seguimiento, asistencia técnica y evaluación.
Català: - Mantenir al màxim les condicions naturals durant la nit en benefici de la fauna.
Español: - Mantener al máximo las condiciones naturales durante la noche en beneficio de la fauna.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1356/2008, de 14 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals de la convocatòria de mobilitat voluntària MVFE-1/2007 de les diferents especialitats convocades per l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (convocatòria MVFE-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1356/2008, de 14 de abril, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales de la convocatoria de movilidad voluntaria MVFE-1/2007 de las diferentes especialidades convocadas por el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (convocatoria MVFE-1/2007).
Català: Per una Resolució de 6 d'abril de 1994 (DOGC núm. 1885, de
Español: Por una Resolución de 6 de abril de 1994 (DOGC núm. 1885,
Català: Sol·licitud i termini de presentació i resolució
Español: Solicitud y plazo de presentación y resolución
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Conveni requereix la prèvia negociació amb els representants dels treballadors/ores, per tal de determinar la seva denominació, funcions i retribucions.
Español: Para poder incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Convenio será necesaria la negociación previa con los representantes de los trabajadores/ras, para determinar su denominación, funciones y retribución.
Català: És destinat a retribuir els llocs de treball en funció de la dedicació, especial dificultat tècnica, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o penúria.
Español: Es el destinado a retribuir los puestos de trabajo en función de la dedicación, especial dificultad técnica, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o penuria.