BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de locals d'us comercial - alimentari o superfícies especialitzades, s'aplicarà allò disposat a l'article 7 de l' Ordre de 26 de setembre de 1997, de classificació dels tipus d'equipaments comercials i la dotació mínima requerida de places d'aparcament.
Español: En el caso de locales de uso comercial - alimenticio o superficies especializadas, se aplicará aquello dispuesto en el artículo 7 de la Orden de 26 de septiembre de 1997, de clasificación de los tipos de equipamientos comerciales y la dotación mínima requerida de plazas de aparcamiento.
Català: Coneixements de les fonts bibliogràfiques més importants i capacitat tècnica per interpretar-les.
Español: Conocimientos de las fuentes bibliográficas más importantes y capacidad técnica para interpretarlas.
Català: Longitud de la circumferència i àrea de cercle.
Español: Longitud de la circunferencia y área de circulo.
Català: El parcel·lari dibuixat en l'esmentat plànol OO.3.1 es considera indivisible als efectes del que preveu l'article 140 del Decret legislatiu 1/1990, donat en els supòsits expressament previstos en aquestes ordenances.
Español: El parcelario dibujado en el mencionado plano OO.3.1 se considera indivisible a los efectos de lo que prevé el artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990, dado en los supuestos expresamente previstos en estas ordenanzas.
Català: 5.4 Formulat requeriment definitiu sense que, transcorregut el termini atorgat, s'hagin adoptat les mesures recollides en aquest o no s'hagi comunicat la seva esmena, l'autoritat laboral competent, quan aquesta sigui un dels serveis territorials del Departament de Treball, elevarà aquest requeriment juntament amb l'expedient tramitat a la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: 5.4 Formulado requerimiento definitivo sin que, transcurrido el plazo otorgado, se hayan adoptado las medidas recogidas en el mismo o no se haya comunicado su subsanación, la autoridad laboral competente, cuando ésta sea uno de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, elevará este requerimiento junto con el expediente tramitado a la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 50.3 La Comissió creada pot adquirir identitat pròpia, mitjançant fundació o altra figura legal que acordin, i en cap cas tindrà ànim de lucre.
Español: 50.3 La Comisión creada podrá adquirir identidad propia, mediante fundación u otra figura legal que acuerden, y en ningún caso tendrá ánimo de lucro.
Català: Modificació del Pla parcial industrial PP2, al terme municipal de Granyanella
Español: Modificación del Plan parcial industrial PP2, en el término municipal de Granyanella
Català: Els accessos són existents des de la carretera TV-3311 de la Sénia a la Galera.
Español: Los accesos son existentes desde la carretera TV-3311 de La Sénia a La Galera.
Català: Amb aquesta finalitat, els sistemes
Español: Con esta finalidad, los sistemas de
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma del paviment i del clavegueram del carrer Mestre Manel Giralt, fase 2, del municipi de Calaf.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del pavimento y del alcantarillado de la calle Mestre Manel Giralt, fase 2, del municipio de Calaf.
Català: Consultades les bases cartogràfiques disponibles, es detecta que les rompudes RM06, RM14, RM22 estan incloses totalment o parcialment en Hàbitats d'Interès Comunitari no prioritaris (d'ara endavant HIC) “Alzinars i carrascars”, amb Codi HIC 9340.
Español: Consultadas las bases cartográficas disponibles, se detecta que las roturaciones RM06, RM14, RM22 están incluidas total o parcialmente en Hábitats de Interés Comunitario no prioritarios (de ahora en adelante HIC) “Encinares y carrascales”, con Codi HIC 9340.
Català: Habilitats motrius del futbol sala.
Español: Habilidades motrices del fútbol sala.
Català: a) 10.000,00 euros, IVA inclòs, a cada concursant seleccionat a participar a la fase "d'idees".
Español: a) 10.000,00 euros, IVA incluido, a cada concursante seleccionado a participar en la fase de "Ideas".
Català: .Des de novembre de 2005 fins a 28 de febrer de 2006, la Comissió Paritària del Conveni ha d'estudiar les bases d'un Pla de prejubilació del personal que, havent reunit els requisits de cotització i els altres necessaris, pugui accedir a l'esmentada situació en les condicions que estableixi l'esmentat Pla, un cop es conegui la situació de continuïtat o tancament del dipòsit del Garraf..
Español: .Desde noviembre de 2005 hasta 28 de febrero de 2006, la Comisión Paritaria del Convenio estudiará las bases de un Plan de prejubilación del personal que, reuniendo los requisitos de cotización y demás precisos para ello, pueda acceder a dicha situación en las condiciones que establezca dicho Plan, una vez conocida la situación de continuidad o cierre del depósito del Garraf..
Català: Concepte: convenis pluriennals drogodepèndencies.
Español: Concepto: convenios plurianuales drogodependencias.
Català: Ha destacat en la seva voluntat d'implicar a les diferents policies locals del territori en consolidar una forma de treball basada en el treball en equip.
Español: Ha destacado en su voluntad de implicar a las diferentes policías locales del territorio en consolidar una forma de trabajo basada en el trabajo en equipo.
Català: El senyor Francesc Xavier Colomer Oferil ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies i superficials, procedents d'una font i una bassa, per usos agrícoles i ramaders, al paratge Mas els Camps, en el terme municipal de Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Español: El señor Francesc Xavier Colomer Oferil ha solicitado una concesión de aguas subterráneas y superficiales, procedentes de una fuente y una balsa, para usos agrícolas y ganaderos, en el paraje Mas els Camps, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia dels candidats que han obtingut la beca, els candidats de la llista de reserva podran accedir-hi en l'ordre establert en aquest annex.
Español: En caso que se produzca alguna renuncia de los candidatos que han obtenido la beca, los candidatos de la lista de reserva podrán acceder en el orden establecido en este anexo.
Català: Finalment la dimensió plurilingüe i intercultural planteja continguts relacionats amb els usos socials en contextos multilingües.
Español: Finalmente la dimensión plurilingüe e intercultural plantea contenidos relacionados con los usos sociales en contextos multilingües.
Català: Les prestacions previstes en aquesta convocatòria s'imputaran a la partida pressupostària 480.0001 del pressupost del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per l'any 2018.
Español: Las prestaciones previstas en esta convocatoria se imputarán a la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto del Consorci de l'Habitatge de Barcelona para el año 2018.
Català: Recepció i lliurament de vehicles a la terminal de portaautomòbils
Español: Recepción y entrega de vehículos en terminal
Català: Denominació: Petita Presentació.
Español: Denominación: Petita Presentació.
Català: Són competències del Comitè de Seguretat i Salut, vetllar per la protecció deguda de la vida, de la integritat física i de la salut dels treballadors; procurar que tots els estaments de l'Autoritat Portuària de Tarragona cooperin activament en la tasca preventiva comuna; així com la resta de les funcions que la legislació vigent li atribueix; i, en especial:
Español: Serán competencias del Comité de Seguridad y Salud, velar por la debida protección de la vida, integridad física y salud de los trabajadores, procurar la cooperación activa de todos los estamentos de la Autoridad Portuaria de Tarragona en la común tarea preventiva así como el resto de las funciones atribuidas de acuerdo con la legislación vigente y, en especial:
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic.un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert les condicions que ha estimat oportú a fi de reduir-los tant com sigui possible i garantir el respecte al medi ambient.
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico.una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente.
Català: La manca d'avís a la cooperativa del canvi de domicili dins del mes següent d'haver-se produït el canvi.
Español: La falta de aviso en la cooperativa del cambio de domicilio dentro del mes siguiente de haberse producido el cambio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/834/2002, de 27 de març, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/834/2002, de 27 de marzo, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: L'Ajuntament d'Alt Àneu va iniciar, per acord de la seva Comissió de Govern de 2 de maig de 2005 i exercint les competències delegades pel Ple de la corporació en sessió de 18 de juliol de 2003, un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Naut Aran, específicament en el tram comprès entre la fita de tres termes comuna amb el municipi d'Espot i el pont de Locampo.
Español: El ayuntamiento de Alt Àneu inició, por acuerdo de su Comisión de Gobierno de 2 de mayo de 2005 y ejerciendo las competencias delegadas por el Pleno de la corporación en sesión de 18 de julio de 2003, un expediente de deslinde de su término municipal con el de Naut Aran, específicamente en el tramo comprendido entre el mojón de tres términos común con el municipio de Espot y el puente de Locampo.
Català: La jornada de treball dels empleats públics al servei de l'Ajuntament de Llançà, d'acord amb l'article 94 de la Llei de bases de règim local, és, en còmput anual, la mateixa que es fixi per als funcionaris de l'Administració civil de l'Estat (37.30 hores setmanals), sense perjudici de la possibilitat d'establir jornades especials, reduïdes o ampliades, d'acord amb la legislació que resulti d'aplicació.
Español: La jornada de trabajo de los empleados públicos al servicio del Ayuntamiento de Llançà, de acuerdo con el artículo 94 de la Ley de Bases de régimen local, es, en cómputo anual, la misma que se fije para los funcionarios de la Administración Civil del Estado (37.30 horas semanales), sin perjuicio de la posibilidad de establecer jornadas especiales, reducidas o ampliadas, de acuerdo con la legislación que resulte de aplicación.
Català: Atesa la Resolució GAP/3117/2005, de 2 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir de llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris (convocatòria de provisió núm. FP/009/05) (DOGC núm. 4505, de 8.11.2005);
Español: Vista la Resolución GAP/3117/2005, de 2 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios (convocatoria de provisión núm. FP/009/05) (DOGC núm. 4505, de 8.11.2005);
Català: URBANA.- LOCAL NÚMERO U-C, de l'edifici situat a la ciutat d'Igualada (Barcelona), carrer Lleida numero vint-i-nou, destinat a local comercial Està situat a la planta baixa i ocupa l'angle front-dreta de la mateixa, vist des del carrer Lleida.
Español: URBANA.- LOCAL NÚMERO UNO-C, del edificio situado en la ciudad de Igualada (Barcelona), calle Lérida numero veintinueve, destinado a local comercial Está situado en la planta baja y ocupa el ángulo frente-derecha de la misma, visto desde la calle Lérida.
Català: La prova tindrà caràcter teòric i pràctic i s'estructurarà en dues parts: una primera part en la qual s'hauran de respondre per escrit preguntes obertes sobre continguts procedimentals i conceptuals implicats en els mòduls dels cicles formatius i en les assignatures dels ensenyaments superiors de disseny assignats a l'especialitat docent corresponent, i una segona part en la qual s'haurà de realitzar un exercici pràctic sobre tasques i processos implicats en la docència i gestió d'aula dels currículums esmentats.
Español: La prueba tendrá carácter teórico y práctico y se estructurará en dos partes: una primera parte en la que se tendrán que responder por escrito preguntas abiertas sobre contenidos procedimentales y conceptuales implicados en los módulos de los ciclos formativos y en las asignaturas de las enseñanzas superiores de diseño asignados a la especialidad docente correspondiente, y una segunda parte en la que se tendrá que realizar un ejercicio práctico sobre tareas y procesos implicados en la docencia y gestión de aula de los currículums mencionados.
Català: C: categoria; M: plus mensual; D: plus per dia treballat.
Español: C: categoría; M: plus mensual; D: plus por día trabajado.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 480-05-2002) a l'entitat Enkofer, SCCL, amb NIF F62112677, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 31 de gener de 2003, ha dictat resolució de declaració de renúncia parcial de la sol·licitud de subvenció presentada per l'entitat esmentada, d'acord amb l'Ordre de 17 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 480-05-2002) a la entidad Enkofer, SCCL, con NIF F62112677, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 31 de enero de 2003, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por ésta de acuerdo con la Orden de 17 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones.
Català: Atès el que preveu títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 14 de setembre de 2007, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de les instal·lacions de transport i subministrament de gas natural al terme municipal de Cardona, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 14 de septiembre de 2007, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de las instalaciones de transporte y suministro de gas natural al término municipal de Cardona, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: 28.1 El permís per trasllat del domicili habitual s'estendrà a 2 dies, no computant-se com a tal el mer canvi de domicili en els casos en els quals l'empleat no tingui un habitatge establert i es trobi allotjat en hotel, pensió, o en règim de patrona.
Español: 28.1. El permiso por traslado del domicilio habitual se extenderá a 2 días, no computándose como tal el mero cambio de domicilio en los casos en que el empleado no tenga una vivienda establecida y se halle alojado en hotel, pensión, o en régimen de patrona.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector de centres especials de treballadors disminuïts físics i/o sensorials de Catalunya per al període de l'1.4.99 al 31.12.2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de centros especiales de trabajadores disminuidos físicos y/o sensoriales de Cataluña para el periodo del 1.4.99 al 31.12.2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-420.768/ Y-4.575.450, en el terme municipal de Sant Boi (Baix Llobregat).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-420.768/ Y-4.575.450, en el término municipal de Sant Boi (Baix Llobregat).
Català: Condicionament físic integrat en la planificació de treball d'un equip de basquetbol.
Español: Condicionamiento físico integrado en la planificación de trabajo de un equipo de baloncesto.
Català: Els actius financers que es classifiquin com a “actius financers disponibles per a la venda” s'han de valorar igualment pel seu valor raonable en la data del balanç d'obertura.
Español: Los activos financieros que se clasifiquen como “activos financieros disponibles para la venta” se tienen que valorar igualmente por su valor razonable en la fecha del balance de apertura.
Català: Els exercicis versaran sobre els objectius i els continguts especificats per cursos referits als que consten en el Decret 84/2000, de 8 de febrer, i s'exposaran al tauler d'anuncis dels centres on es realitza la prova a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Los ejercicios versarán sobre los objetivos y contenidos especificados por cursos referidos a los que constan en el Decreto 84/2000, de 8 de febrero, y se expondrán en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: No fer us, reproduir, explotar, comercialment o científicament, o qualssevulla altres actuacions de naturalesa anàloga, respecte els treballs realitzats o en fase de realització en l'empresa i que gaudeixin de la protecció que els confereix la Llei de propietat intel·lectual, aprovada per Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, la Llei 20/2003, de 7 de juliol, del disseny industrial, la Llei 17/2001, de 7 de desembre, de marques, la Llei 11/1986, de 20 de març, de patents, i altres disposicions concordants.
Español: No hacer uso, reproducir, explotar, comercial o científicamente, o cualesquiera otras actuaciones de naturaleza análoga, respecto de los trabajos realizados o en fase de realización en la empresa y que disfruten de la protección que les confiere la Ley de propiedad intelectual, aprobada por Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, la Ley 20/2003, de 7 de julio, del diseño industrial, la Ley 17/2001, de 7 de diciembre, de marcas, la Ley 11/1986, de 20 de marzo, de patentes, y otras disposiciones concordantes.
Català: Per tot plegat, sosté que perquè puguin accedir al Registre prohibicions diferents de les assenyalades als articles 17.12 i 7.2 de la llei estatal cal un acord unànime, sense oposició dels absents, de l'òrgan col·lectiu de la Comunitat de Propietaris.
Español: Por todo ello, sostiene que para que puedan acceder al Registro prohibiciones diferentes de las señaladas en los artículos 17.12 y 7.2 de la ley estatal hace falta un acuerdo unánime, sin oposición de los ausentes, del órgano colectivo de la Comunidad de Propietarios.
Català: Ampliar un mes el termini per procedir a la liquidació final de les subvencions atorgades per al finançament de plans de formació contínua de l'economia social mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua d'acord amb la Resolució TRI/2261/2006, per la qual s'aprova la convocatòria de 2006 per a la concessió d'aquestes subvencions públiques.
Español: Ampliar un mes el plazo para proceder a la liquidación final de las subvenciones otorgadas para la financiación de planes de formación continua de la economía social mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de acuerdo con la Resolución TRI/2261/2006, de 28 de junio, por la que se aprueba la convocatoria de 2006 para la concesión de estas subvenciones públicas.
Català: Adjudicació: Ian Blanes Garcia
Español: Adjudicación: Ian Blanes Garcia
Català: El Tribunal pot demanar l'acreditació dels aspectes necessaris o la presentació d'originals quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, ja que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits exigits.
Español: El Tribunal puede pedir la acreditación de los aspectos necesarios o la presentación de originales cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, puesto que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos exigidos.
Català: - Integració de models 2D-3D de resistivitat elèctrica i de gravimetria amb models geofísics obtinguts amb altres mètodes.
Español: - Integración de modelos 2D-3D de resistividad eléctrica y de gravimetría con modelos geofísicos obtenidos con otros métodos.
Català: e) Acudir al treball fora de la jornada laboral, per necessitats d'intervenció, quan no fos possible resoldre-les mitjançant el personal de retén.
Español: e) Acudir al trabajo fuera de la jornada laboral, por necesidades de intervención, cuando no fuera posible solventarlas mediante el personal de retén.
Català: Les normes que conté aquest Conveni col·lectiu s'apliquen al Consorci per a la gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Las normas que contiene este Convenio colectivo son de aplicación en el Consorci per a la gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Poden sol·licitar la inclusió al Cens les fundacions i les associacions que estiguin constituïdes legalment abans de l'1 de gener de l'any en què presenten la sol·licitud i que tinguin prevista en els seus estatuts la finalitat de foment de la llengua catalana o que duguin a terme activitats de foment de la llengua catalana en el seu àmbit d'actuació.
Español: Pueden solicitar la inclusión en el Censo las fundaciones y las asociaciones que estén constituidas legalmente antes del 1 de enero del año en qué presentan la solicitud y que tengan prevista en sus estatutos la finalidad de fomento de la lengua catalana o que lleven a cabo actividades de fomento de la lengua catalana en su ámbito de actuación.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en los que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora, por razón de mando, afecte al rendimiento en el trabajo de otros trabajadores, se ha de tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: La Comissió de Seguiment elaborarà el Reglament d'aquest fons i establirà els criteris de repartiment i distribució
Español: La Comisión de Seguimiento elaborará el Reglamento de este fondo y establecerá los criterios de reparto y distribución.
Català: Per exercir aquests drets, heu d'adreçar un escrit a la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya; carrer Llull, 297-307, 08019- Barcelona, o correu electrònic adreçat a (mailto:protecciodades.soc@gencat.cat) signat electrònicament amb DNI electrònic o certificat digital reconegut.
Español: Para ejercer estos derechos, tienen que dirigir un escrito a la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña; calle Llull, 297-307, 08019- Barcelona, o correo electrónico dirigido a (mailto:protecciodades.soc@gencat.cat) firmado electrónicamente con DNI electrónico o certificado digital reconocido.
Català: (*) S'incorpora un tram reduït per als abonats domèstics de consum 0 a 18 m³/trimestre quan el consum sigui superior s'aplicarà el preu del 1r. bloc.
Español: (*) Se incorpora un tramo reducido para los abonados domésticos de consumo 0 a 18 m³/trimestre cuando el consumo sea superior se aplicará el precio del 1r.bloque.