BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proximitat de la instal·lació a la xarxa de connexió d'energia i també a sòls d'ús industrial i fotovoltaic, els usos del sòl existents, així com l'escassa funcionalitat ambiental de l'àmbit, són factors que fan concloure que el Pla no comporta efectes significatius en el medi ambient.
Español: La proximidad de la instalación a la red de conexión de energía y también en suelos de uso industrial y fotovoltaico, los usos del suelo existentes, así como la escasa funcionalidad ambiental del ámbito, son factores que hacen concluir que el Plan no comporta efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Per aquest motiu, dins dels criteris ambientals es consideren i es puntuen de forma independent els referents a les piscines cobertes i les zones exteriors.
Español: Por este motivo, en los criterios ambientales se consideran y se puntúan de forma independiente los referentes a las piscinas cubiertas y las zonas exteriores.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades de Investigación y Sociedad de la Información y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Activitats sense llicència.
Español: Actividades sin licencia.
Català: La notificació de les mancances que hi puguin haver en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix al punt 7 de l'annex d'aquestes bases reguladores.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto 7 del anexo de estas bases reguladoras.
Català: En aquest sentit la Llei conté diverses previsions amb relació al model de col·laboració amb les cambres oficials de comerç de Catalunya.
Español: En este sentido la Ley contiene varias previsiones con relación al modelo de colaboración con las cámaras oficiales de comercio de Cataluña.
Català: 2.- Criteris de provisió del servei de centre residencial d'acció educativa (CRAE)
Español: 2.- Criterios de provisión del servicio de centro residencial de acción educativa (CRAE)
Català: Gestió del medi marí i terrestre, tant pel que fa a la gea, la flora, la fauna i els sistemes naturals, com a les activitats d'ús públic i socioeconòmiques.
Español: Gestión del medio marino y terrestre, tanto en lo referente a la gea, la flora, la fauna y los sistemas naturales, como a las actividades de uso público y socioeconómicas.
Català: Registre de l'òrgan competent: registre general del Departament on l'interessat desenvolupa la seva activitat principal.
Español: Registro del órgano competente: registro general del departamento donde el interesado desarrolla su actividad principal.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de A Coruña
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de A Coruña
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, de Barcelona); en el dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes deben presentarse en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, de Barcelona); en el de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Grande Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La línia de terme entre les fites primera i segona segueix l'eix de la Foranca de Baulenes, aigües amunt, fins al punt d'intersecció entre aquest eix i la normal traçada des de la fita segona, a partir d'aquest punt segueix per la normal fins a la fita segona.
Español: La línea de término entre los mojones primero y segundo sigue el eje de La Foranca de Baulenes, aguas arriba, hasta el punto de intersección entre este y la normal trazada desde el mojón segundo, a partir de este punto sigue por la normal hasta el mojón segundo.
Català: El/la cap de la Secció de Contractació i Patrimoni.
Español: El/la Jefe/a de la Sección de Contratación y Patrimonio.
Català: La Resolució de la consellera de Justícia de 7 d'abril de 2011, d'autorització de signatura a la persona titular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en relació amb el personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: La Resolución de la consejera de Justicia de 7 de abril de 2011, de autorización de firma en la persona titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en relación con el personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona, sobre separació de mutu acord (exp. 1035/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona, sobre separación de mutuo acuerdo (exp. 1035/2009).
Català: La separació mínima de les edificacions a la carretera de Salou a Ponts, C-240, serà de 25,00 m.
Español: La separación mínima de las edificaciones en la carretera de Salou a Ponts, C-240, será de 25,00 m.
Català: Estudis d'ocupació i d'inserció laboral.
Español: Estudios de empleo y de inserción laboral.
Català: Vist l'informe proposta, de data 1 de març de 2018, de la Direcció General de la Policia, que proposa nomenar les persones aspirants amb DNI núm. 36985962F i 40987441S funcionàries de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en dret, de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de l'execució de la Sentència núm. 573/2016, de 19 de setembre, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria;
Español: Visto el informe propuesta, de fecha 1 de marzo de 2018, de la Dirección General de la Policía, que propone nombrar a las personas aspirantes con DNI núm. 36985962F y 40987441S funcionarias de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en derecho, de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña, al efecto de la ejecución de la Sentencia núm. 573/2016, de 19 de septiembre, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria;
Català: De l'Ordre de 28 de novembre de 1988, de creació del Registre de nuclis zoològics de Catalunya, es deroga l'apartat 4 de l'article 3.
Español: De la Orden de 28 de noviembre de 1988, de creación del Registro de núcleos zoológicos de Cataluña, se deroga el apartado 4 del artículo 3.
Català: e) L'impacte del projecte en el teixit empresarial (25 punts).
Español: e) El impacto del proyecto en el tejido empresarial (25 puntos).
Català: Objecte: impuls de les polítiques d'ús del temps en les agendes institucionals i organització de la International Time Use Week 2020 i 2021.
Español: Objeto: impulsar políticas de uso del tiempo en las agendas institucionales y organización de la International Time Use Week 2020 i 2021.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit del sector industrial lo Tossalet Roig, del municipi d'Alcarràs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del sector industrial lo Tossalet Roig, del municipio de Alcarràs, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Tenint en compte que la cota màxima a la que s'arribarà amb l'explotació és de l'ordre de 10 metres, es pot afirmar que no es produirà cap alteració en la hidrologia subterrània.
Español: Teniendo en cuenta que la cota máxima en la que se llegará con la explotación es del orden de 10 metros, se puede afirmar que no se producirá ninguna alteración en la hidrología subterránea.
Català: d) Treballador manipulador.
Español: d) Trabajador manipulador.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 5.5 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a l'edifici de la Universitat, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: 5.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en el edificio de la Universidad, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: “L'Agència Catalana de Turisme està dotada de serveis jurídics propis, els quals han de dur a terme l'assessorament jurídic d'aquest organisme i vetllar per la legalitat de tots els seus actes, d'acord amb la normativa que regula els Serveis Jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: “La Agencia Catalana de Turismo está dotada de servicios jurídicos propios, los cuales tienen que llevar a cabo el asesoramiento jurídico de este organismo y velar por la legalidad de todos sus actos, de acuerdo con la normativa que regula los Servicios Jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2005, de notificació d'una resolució d'acceptació d'una renúncia de subvenció.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2005, de notificación de una resolución de aceptación de una renuncia de subvención.
Català: És el personal que realitza manualment o amb els medis mecànics disponibles en cada moment, la manipulació de les matèries primeres, dels productes acabats i dels productes complementaris emmagatzemats per l'empresa.
Español: Es el personal que realiza la manipulación de las materias primas, productos terminados y productos complementarios almacenados por la empresa, manualmente o con los medios mecánicos disponibles en cada momento.
Català: Disposar d'un sistema de trampes o indicadors de seguiment, de manera individual o col·lectiva, per controlar els llindars de les plagues.
Español: Disponer de un sistema de trampas o indicadores de seguimiento, de manera individual o colectiva, para controlar los umbrales de las plagas.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2004, pel qual es notifica una resolució sobre un expedient de reclamació patrimonial.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2004, por el que se notifica una resolución sobre un expediente de reclamación patrimonial.
Català: Així mateix, als efectes de complir amb les condicions fixades en el present Decret, s'admeten les unions d'empreses que presentin punts de contacte en el recorregut de les seves concessions.
Español: Asimismo, a los efectos de cumplir con las condiciones fijadas en este Decreto, se admiten las uniones de empresas que presenten puntos de contacto en el recorrido de sus concesiones.
Català: El Ministeri de Foment, mitjançant ADIF, desenvoluparà els treballs de redacció i l'aprovació dels projectes bàsic i constructiu del cobriment, sense modificació de la rasant de les vies, de la travessia de la línia ferroviària Tarragona-Barcelona-França, entre el carrer de Francesc Ribas i la carretera de Mataró, a Granollers.
Español: El Ministerio de Fomento, a través de ADIF, desarrollará los trabajos de redacción y la aprobación de los proyectos básico y constructivo del cubrimiento, sin modificación de la rasante de las vías, de la travesía de la línea ferroviaria Tarragona-Barcelona-Francia, entre la calle de Francesc Ribas y la carretera de Mataró, en Granollers.
Català: Armaris de serveis auxiliars.
Español: Armarios de servicios auxiliares.
Català: i) Gestionar i fer el seguiment dels convenis per a la constitució de borses de mediació per al lloguer social.
Español: i) Gestionar y efectuar el seguimiento de los convenios para la constitución de bolsas de mediación para el alquiler social.
Català: Fer una fotografia d'elements de transport i mobilitat diferenciadors i identificables de Catalunya.
Español: Realizar una fotografía de elementos de transporte y movilidad diferenciadores e identificables de Cataluña.
Català: 7.2.3 Comprovacions de la destinació final dels farratges.
Español: 7.2.3 Comprobaciones del destino final de los forrajes.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 696 Dotació a la provisió de valors a llarg termini i a curt termini
Español: 696 Dotación a la provisión de valores a largo plazo y a corto plazo
Català: condicions següents:
Español: que se den las siguientes condiciones:
Català: 6.2 Els vocals representants de l'Administració local, els de les entitats i usuaris així com els dels consells sectorials de Serveis Socials d'Atenció Primària, d'Atenció a Persones amb Disminució i d'Atenció a la Gent Gran són nomenats per la persona titular del Departament de Benestar Social, a proposta dels respectius òrgans o entitats.
Español: 6.2 Los vocales representantes de la Administración local, los de las entidades y usuarios así como los de los consejos sectoriales de Servicios Sociales de Atención Primaria, de Atención a Personas con Disminución y de Atención a las Personas Mayores son nombrados por la persona titular del Departamento de Bienestar Social, a propuesta de los respectivos órganos o entidades.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació d'Esplugues Televisió sobre les entrevistes que té previst celebrar amb els representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Esplugas Televisión, sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con los representantes de varias formaciones políticas.
Català: Durant el curs escolar 2019-2020, per donar resposta a les exigències legals establertes, s'han publicat diverses resolucions de convocatòria de proves d'accés i d'obtenció de títols, les quals es detallen en l'annex.
Español: Durante el curso escolar 2019-2020, para dar respuesta a las exigencias legales establecidas, se han publicado varias resoluciones de convocatoria de pruebas de acceso y de obtención de títulos, las cuales se detallan en el anexo.
Català: Major temps invertit: 4,46 euros per dia treballat de dilluns a divendres
Español: Mayor tiempo invertido: 4,46 euros día trabajado de lunes a viernes
Català: En el cas que observi algun defecte en els tràmits de sol·licitud, l'Oficina de Gestió Empresarial ha de requerir a la persona interessada el compliment dels requisits per poder iniciar el tràmit.
Español: En caso de que observe algún defecto en los trámites de solicitud, la Oficina de Gestión Empresarial requerirá a la persona interesada el cumplimiento de los requisitos para poder iniciar el trámite.
Català: Llucifer, la Diablessa i esporàdicament algun altre personatge encenen al mig del cercle.
Español: Lucifer, la diablesa y esporádicamente algún otro personaje encienden en medio del círculo.
Català: Elabora, recull i ordena la bibliografia i tot el material científic aplicat a l'educació sanitària.
Español: Elabora, recoge y ordena la bibliografía y todo el material científico aplicado a la educación sanitaria.
Català: La presentació de les sol·licituds d'ajut es farà, segons pertoqui per raó de l'administració local competent, a l'Institut Metropolità del Taxi (carrer 62, núm. 18, Zona Franca, de Barcelona, codi postal: 08040, de 9 a 14 hores) o a l'Ajuntament corresponent, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación de las solicitudes de ayuda se hará, según corresponda por razón de la administración local competente, al Instituto Metropolitano del Taxi (calle 62, núm. 18, Zona Franca, de Barcelona, código postal: 08040, de 9 a 14 horas) o al Ayuntamiento correspondiente, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Determinació de l'estabilitat estàtica i dinàmica del vaixell.
Español: Determinación de la estabilidad estática y dinámica del barco.
Català: 1.5 Execució de maniobres de pesca en simulació o vaixell de pràctiques.
Español: 1.5 Ejecución de maniobras de pesca en simulación o buque de prácticas.
Català: L'efecte és periòdic, acumulatiu i sinèrgic.
Español: El efecto es periódico, acumulativo y sinérgico.
Català: L'edifici ha de comptar com a mínim amb els espais següents:
Español: El edificio debe contar como mínimo con los siguientes espacios:
Català: Elabora propostes, supervisa i coordina l'execució dels projectes de Demostració Tecnològica.
Español: Elabora propuestas, supervisa y coordina la ejecución de los proyectos de transferencia tecnológica.
Català: La derivació es fa mitjançant una resclosa situada a les coordenades UTM (X-478.935; Y-4.693.155).
Español: La derivación se realiza mediante una presa situada en las coordenadas UTM (X-478.935; Y-4.693.155).
Català: garanteixi l'aportació econòmica a què es compromet el
Español: garantice la aportación económica a la que se compromete el
Català: ANUNCI de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, sobre baixa de Riva y García 1877 SV, SA, com a entitat participant del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona (SCLBARNA) i alta simultània de Banco Alcalá, SA, en aquesta condició.
Español: ANUNCIO de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, sobre baja de Riva y García 1877 SV, SA, como entidad participante del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona (SCLBARNA) y alta simultánea de Banco Alcalá, SA, en dicha condición.
Català: Habitatge afectat: c. Málaga, 10-12, planta setena, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: c. Málaga, 10-12, planta séptima, puerta tercera.
Català: Els grups professionals i les tasques o labors descrites en aquests no suposen l'obligació de tenir proveïdes totes i cada una de les esmentades tasques que aquí s'enuncien si la necessitat i el volum de l'empresa no ho requereix.
Español: Los grupos profesionales y las tareas o labores descritas en los mismos, no suponen la obligación de tener provistas todas y cada una de dichas labores que aquí se enuncian si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: b) Que el treballador porti 2 anys, com a mínim, de servei ininterromput
Español: b) Que el trabajador lleve 2 años, como mínimo, de servicio ininterrumpido en la empresa obligada al pago de la indemnización, en el momento de solicitar la jubilación anticipada.
Català: B) Les vacances seran retribuïdes amb el salari corresponent a l'activitat normal, incrementat amb la quantitat obtinguda de fer la mitjana dels incentius de producció meritats durant les últimes 13 setmanes.
Español: B) Las vacaciones serán retribuidas con el salario correspondiente a la actividad normal, incrementado con la cantidad obtenida de promediar los incentivos de producción devengados durante las últimas trece semanas.
Català: El dit projecte tècnic, sens perjudici del que estableixi la normativa que li sigui aplicable, ha de contenir la documentació que s'estableixi per ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis.
Español: Dicho proyecto técnico, sin perjuicio de lo que establezca la normativa que le sea aplicable, debe contener la documentación que se establezca por orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre contratación de personal.
Català: No es permetrà cap activitat que emeti radiacions perilloses o pertorbacions elèctriques que afectin el funcionament de qualsevol equip o maquinària, diferents dels que originin aquesta activitat.
Español: No se permitirá ninguna actividad que emita radiaciones peligrosas o perturbaciones eléctricas que afecten al funcionamiento de cualquier equipo o maquinaria, diferentes de los que originen esta actividad.
Català: o) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant la seva formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: o) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: 1.5 Identifica els altaveus a partir de les seves tipologia, nomenclatura i argot professional.
Español: 1.5 Identifica los altavoces a partir de su tipología, nomenclatura y argot profesional.