BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: —1 La manca de puntualitat, fins a 3 en 1 mes, en l'assistència a la feina, amb un retard inferior a 30 minuts en l'horari d'entrada.
Español: —1 La falta de puntualidad, hasta 3 en 1 mes, en la asistencia al trabajo, con un retraso inferior a 30 minutos en el horario de entrada.
Català: 47.2 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el cas que les empreses o administracions públiques transfereixin la propietat dels edificis de lloguer a societats d'inversió immobiliària, d'acord amb el que disposa la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya, mantindrà els ajuts als llogaters amb ingressos inferiors a 2 vegades l'IPREM, que no poden fer front a la renda, i que ja s'estaven concedint abans de la transferència, d'acord amb l'article 31 d'aquest Decret.
Español: 47.2 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el caso de que las empresas o administraciones públicas transfieran la propiedad de los edificios de alquiler a sociedades de inversión inmobiliaria, de acuerdo con lo que dispone la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña, mantendrá las ayudas a los arrendatarios con ingresos inferiores a 2 veces el IPREM, que no pueden hacer frente a la renta de equilibrio, y que ya se estaban concediendo antes de la transferencia, de acuerdo con el artículo 31 de este Decreto.
Català: Convocatòria: subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.Cat, corresponents al segon semestre de l'any 2014.
Español: Convocatoria: subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa. Cat, correspondientes al segundo semestre del año 2014.
Català: I és en aquest àmbit, el de les emergències i la protecció civil, en el qual entenem que cal abordar l'anàlisi de l'enquadrament competencial.
Español: Y es en este ámbito, el de las emergencias y la protección civil, en el que entendemos que debe abordarse el análisis del encuadre competencial.
Català: Es tracta de projectes de foment de la reinserció social als quals es poden acollir les persones internes als centres penitenciaris i les alliberades condicionals que siguin malaltes terminals o que pateixen una malaltia molt greu inguarible.
Español: Se trata de proyectos de fomento de la reinserción social a los que se pueden acoger las personas internas en los centros penitenciarios y las liberadas condicionales, que sean enfermas terminales o que sufran una enfermedad muy grave incurable.
Català: Direcció serveis clínics centrals
Español: Dirección Servicios Clínicos Centrales
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 9 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería y repostería de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 9 de abril de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: h) Ésser un centre de referència en el coneixement de la fiscalitat internacional i una eina bàsica per al desenvolupament econòmic de Catalunya i del seu teixit empresarial.
Español: h) Ser un centro de referencia en el conocimiento de la fiscalidad internacional y una herramienta básica para el desarrollo económico de Cataluña y de su tejido empresarial.
Català: b) Dirigir i supervisar la gestió de l'adhesió dels ens locals a l'eaCat.
Español: b) Dirigir y supervisar la gestión de la adhesión de los entes locales al eaCat.
Català: L'Ajuntament pot disposar, respecte dels seus treballadors, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l'absentisme laboral.
Español: El Ayuntamiento puede disponer, respecto de sus trabajadores, las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral.
Català: Les entitats o empreses editores de les publicacions interessades hauran de presentar un formulari normalitzat i la documentació annexa que es descriu en aquest anunci.
Español: Las entidades o empresas editoras de las publicaciones interesadas tendrán que presentar un formulario normalizado y la documentación anexa que se describe en este anuncio.
Català: El procediment per a l'assignació d'hores extres al personal de la Policia Local que, per motius de necessitats administratives (notificacions, citacions i altres), hagi de fer hores es repartirà equitativament i es tindrà en compte el següent:
Español: El procedimiento para la asignación de horas extraordinarias al personal de la Policía Local que, por necesidades administrativas (notificaciones, citaciones y otros), deba hacer horas se repartirá equitativamente, y se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació del Conveni de col·laboració en matèria de serveis socials i altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat (2018-2019), (exp. X2018005074).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Convenio de colaboración en materia de servicios sociales y otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad (2018-2019), (exp. X2018005074).
Català: Finalitat: Coordinació regional i trobada andina (Colòmbia, Bolívia, Equador).
Español: Finalidad: Coordinación regional y encuentro andino (Colombia, Bolivia, Ecuador).
Català: a l'article 9, la concessió d'una restitució a la
Español: prevé, en el artículo 9, la concesión de una
Català: 10.1 Pel procediment de concurrència competitiva, les sol·licituds presentades a l'empara del punt 2.a), atenent els criteris prioritaris i de valoració previstos al punt 8 d'aquesta Resolució.
Español: 10.1 Por el procedimiento de concurrencia competitiva, las solicitudes presentadas al amparo del punto 2.a), atendiendo a los criterios prioritarios y de valoración previstos en el punto 8 de esta Resolución.
Català: Oposició a aquest acte administratiu: contra aquest acte no s'hi pot interposar cap recurs, atès que es tracta d'un acte de tràmit que no impedeix continuar amb el procediment ni produeix indefensió, tot i que es poden fer les argumentacions que es considerin pertinents per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, d'acord amb el que estableix l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Oposición a este acto administrativo: contra este acto no se puede interponer ningún recurso, por tratarse de un acto de trámite que no impide continuar con el procedimiento ni produce indefensión, a pesar de que pueden realizarse las argumentaciones que se consideren oportunas para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan l'acord no segueixi els informes esmentats, s'ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando el acuerdo no siga los informes mencionados, se motivará la discrepancia.
Català: Coordina amb la Secció de Gestió de Recursos Humans els canvis en l'estructura i l'organització.
Español: Coordina con la Sección de Gestión de Recursos Humanos los cambios en la estructura y la organización.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir el lloc de treball de cap de servei d'Esports.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer el puesto de trabajo de jefe de servicio de Deportes.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 24 Oficina Liquidadora de Balaguer, Av. Països Catalans, 21-23, entl. - 25600 Balaguer (Lleida)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 24 Oficina Liquidadora de Balaguer, Av. Països Catalans, 21-23, entl. - 25600 Balaguer (Lleida)
Català: 3.2 En el cas de projectes realitzats en règim de coproducció es distribuirà l'import de l'ajut entre les galeries coproductores que optin a la subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: 3.2 En el caso de proyectos realizados en régimen de coproducción se distribuirá el importe de la ayuda entre las galerías coproductoras que opten a la subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient d'arrencada de vinya sense drets.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de un expediente de arranque de viñedos sin derechos.
Català: 20.2 En aquest sentit, s'iniciarà un procediment de revocació de la beca o de l'ajut, que pot donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com l'exigència dels interessos de demora des de la data de pagament de la subvenció o la bestreta fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 En este sentido, se iniciará un procedimiento de revocación de la beca o de la ayuda, que puede dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como la exigencia de los intereses de demora desde la fecha de pago de la subvención o el adelanto hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquestes peces de roba s'han de lliurar cada any en les dates:
Español: Estas prendas se entregarán cada año en las fechas:
Català: Tant la Comissió com el Comitè Tècnic poden determinar les seves normes de funcionament.
Español: Tanto la Comisión como el Comité Técnico pueden determinar sus normas de funcionamiento.
Català: a) Romandre al cos d'origen i, per tant, no ser nomenat funcionari en pràctiques del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: a) Permanecer al cuerpo de origen y, por lo tanto, no ser nombrado funcionario en prácticas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Prèviament a l'inici dels treballs cal disposar de l'informe preceptiu del Departament de Cultura amb la valoració de la possible afectació dels jaciments arqueològics identificats en aquest informe.
Español: Previamente al inicio de los trabajos hay que disponer del informe preceptivo del Departamento de Cultura con la valoración de la posible afectación de los yacimientos arqueológicos identificados en este informe.
Català: El Consell es reunirà, almenys, cada dos mesos i tantes vegades com el convoqui el seu president, bé a petició pròpia o a petició d'una quarta part dels consellers nats.
Español: El Consejo se reunirá, al menos, cada dos meses y tantas veces como lo convoque su presidente, bien a petición propia o a petición de una cuarta parte de los consejeros natos.
Català: Els comunicats mèdics de baixa i de confirmació s'han d'estendre en funció del període de durada que estimi clínicament el metge que els emet, de conformitat amb el que estableix l'article 2 del Reial decret 625/2014, de 18 de juliol (BOE del dia 21), i d'acord amb els quatre grups de processos que estableix el Reial decret esmentat.
Español: Los partes médicos de baja y de confirmación se tienen que extender en función del periodo de duración que estime clínicamente el médico que los emite, de conformidad con lo que establece el artículo 2 del Real decreto 625/2014, de 18 de julio (BOE del día 21), y de acuerdo con los cuatro grupos de procesos que establece el citado Real decreto.
Català: L'apartat 5 de les Normes de funcionament de la relació de llocs de treball determina que correspon al Ple, a proposta de la Secretaria General, aprovar la relació de llocs de treball i les seves modificacions.
Español: En el apartado 5 de las Normas de funcionamiento de la relación de puestos de trabajo determina que corresponde al Pleno, a propuesta de la Secretaría General, la aprobación de la relación de puestos de trabajo y sus modificaciones.
Català: En data 17 de març de 2011, el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya atorga una beca de col·laboració en la realització de projectes museològics, activitats i programes dels museus del Sistema Territorial del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya durant l'any 2011
Español: En fecha 17 de Marzo de 2011, el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña otorga una beca de colaboración en la realización de proyectos museológicos, actividades y programas de los museos del Sistema Territorial del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña durante el año 2011
Català: Donar publicitat al cessament, amb data 12 de maig de 2006, del personal eventual que tot seguit es relaciona en els llocs que en cada cas s'especifica:
Español: Dar publicidad al cese, con fecha 12 de mayo de 2006, del personal eventual que seguidamente se relaciona en los puestos que en cada caso se especifica:
Català: Cal aclarir si la relació aportada de propietaris coincideix amb les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació (a efectes de donar compliment a la disposició transitòria vuitena in fine del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, que es refereix a què s'exigeix de la documentació de l'article 99.1 només la que detalla l'apartat a).
Español: Hay que aclarar si la relación aportada de propietarios coincide con las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación (a efectos de dar a la disposición transitoria octava in fine del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, que se refiere a qué se exige de la documentación del artículo 99.1 solo la que detalla el apartado a).
Català: La sol·licitud s'ha de signar electrònicament i s'ha de presentar a través de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: La solicitud debe firmarse electrónicamente y debe presentarse a través de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Només amb la finalitat de promocionar que el personal de l'empresa tingui més capacitat i, per tant, doni un major benefici econòmic, resultat dels estudis duts a terme, i que tingui més capacitat de dedicació al servei de l'empresa, s'institueix el plus de titulació, de caràcter mensual, segons es detalla a l'annex 3.
Español: Con el único y exclusivo fin de promocionar una mayor capacidad del personal de la empresa, instándole a un mayor beneficio económico como resultado de los estudios llevados a término, así como también a una mayor y más capacitada dedicación al servicio de la empresa, se instituye un plus mensual de titulación, según el detalle del anexo 3.
Català: D'acord amb l'article 7.g dels estatuts del Consorci, i 16.h del reglament de règim intern, correspon al Consell General l'adopció de les propostes de bases i convocatòries en l'àmbit de la formació professional contínua per a la seva consideració i aprovació pel conseller competent en matèria de Treball, segons les propostes que elabora i eleva el Comitè Executiu, segons allò previst als articles 15.1.i dels estatuts i 18.j del reglament.
Español: De acuerdo con el artículo 7.g de los estatutos del Consorcio, y 16.h del reglamento de régimen interno, corresponde al Consejo General la adopción de las propuestas de bases y convocatorias en el ámbito de la formación profesional continua para su consideración y aprobación por el consejero competente en materia de Trabajo, según las propuestas que elabora y eleva el Comité Ejecutivo, según aquello previsto en los artículos 15.1.i de los estatutos y 18.j del reglamento.
Català: Els plans de millora urbana que tinguin per objectiu l'ordenació específica del subsòl per a àmbits determinats han de regular:
Español: Los planes de mejora urbana que tengan por objetivo la ordenación específica del subsuelo para ámbitos determinados deben regular:
Català: Proposa l'adopció de mesures per a millorar el nivell de satisfacció de les persones usuàries dels registres de la JCCA.
Español: Propone la adopción de medidas para mejorar el nivel de satisfacción de las personas usuarias de los registros de la JCCA.
Català: Es consideren faltes greus les següents:
Español: Se consideran graves las siguientes:
Català: La resistència dels contenidors serà l'equivalent al pes del contenidor ple de matèria orgànica, i hauran de permetre la incorporació de sistemes d'identificació i pesatge.
Español: La resistencia de los contenedores será el equivalente al peso del contenedor lleno de materia orgánica, y tendrán que permitir la incorporación de sistemas de identificación y pesaje.
Català: 1.1 El Departament de la Presidència, mitjançant l'IEA, encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria de beques i d'ajuts de l'IEA a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder dels estats per a l'any 2018.
Español: 1.1 El Departamento de la Presidencia, mediante el IEA, encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria de becas y de ayudas del IEA a proyectos de investigaciónen el ámbito de la organización territorial del poder de los estados para el año 2018.
Català: Aplicar els procediments i tecnologia propis de l'especialitat i resoldre els
Español: Aplicar los procedimientos y tecnología propios de la especialidad y
Català: Instal·lacions de tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m3.
Español: Instalaciones de tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3.
Català: r) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació o renúncia.
Español: r) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación o renuncia.
Català: Documentació a presentar amb la sol·licitud de posada en marxa de les instal·lacions fotovoltaiques
Español: Documentación a presentar con la solicitud de puesta en marcha de las instalaciones fotovoltaicas
Català: circumstàncies que hi puguin concórrer.
Español: atendiendo a las circunstancias que puedan concurrir.
Català: El pressupost d'Aeroports de Catalunya s'ha d'ajustar al règim establert per a les entitats de dret públic subjectes al dret privat, de conformitat amb la normativa de l'empresa pública catalana.
Español: El presupuesto de Aeropuertos de Cataluña debe ajustarse al régimen establecido para las entidades de derecho público sujetas al derecho privado, de conformidad con la normativa de la empresa pública catalana.
Català: f) Identificar les condicions de seguretat de les instal·lacions i mitjans propis de la iniciació esportiva, aplicant procediments establerts i la normativa vigent per controlar la seguretat en la pràctica.
Español: f) Identificar las condiciones de seguridad de las instalaciones y medios propios de la iniciación deportiva, aplicando procedimientos establecidos y la normativa vigente, para controlar la seguridad en la práctica.
Català: Ateses les característiques particulars de l'empresa i atès el nombre de persones que componen la plantilla, s'estableix un sol col·legi electoral per al col·legi d'especialistes i no qualificats, mentre aquests no superin les 300 persones.
Español: Debido a las características particulares de la empresa y del número de personas que componen la plantilla, se establece un solo colegio electoral para el colegio de especialistas y no cualificados, mientras éstos no sobrepasen las 300 personas.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb el que s'estableix a la base 5 d'aquest annex, adjuntant la documentació següent:
Español: Las solicitudes se deben presentar, de acuerdo con lo establecido en la base 5 de este anexo, adjuntando la documentación siguiente:
Català: La maquinària és llogada i per tant el manteniment el fa l'empresa propietària de les màquines.
Español: La maquinaria será alquilada y por lo tanto el mantenimiento de la misma lo hará la empresa propietaria de las máquinas.
Català: —5 Per trasllat de domicili, s'estableix 1 dia de permís, retribuït al 100% del salari, plusos i complements individuals.
Español: —5 Por traslado de domicilio, se establece 1 día de permiso, retribuido al 100% del salario, pluses y complementos individuales.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro que considere conveniente para la defensa de sus propios intereses.
Català: La seva vigència s'ha de prolongar fins al 2009 en els aspectes relatius a reducció de jornada que s'especifiquen a l'article 30.
Español: Asimismo su vigencia se prolongará hasta el 2009, en los aspectos relativos a reducción de jornada que se especifican en el artículo 30.