BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 7 de juliol de 2017 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre 0810940003-2-2017-000180-2, la sol·licitud de l'Ajuntament de Lluçà de constitució de l'agrupació dels municipis de Lluçà i Gaià per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 7 de julio de 2017 entró a la Dirección General de Administración Local, con el número de registro 0810940003-2-2017-000180-2, la solicitud del Ayuntamiento de Lluçà de constitución de la agrupación de los municipios de Lluçà y Gaià para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Priorat, amb el quòrum a que fa referència l'article 313.2 del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, va aprovar inicialment, en sessió celebrada el dia 8 de novembre de 2018, la modificació dels estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Priorat, con el quórum a que hace referencia el artículo 313.2 del Decreto 179/1995 de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobó inicialmente, en sesión celebrada el día 8 de noviembre de 2018, la modificación de los estatutos del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Català: Per a les competències professionals adquirides a través de la formació reglada, la justificació es realitzarà mitjançant certificat del centre que acrediti que la persona candidata ha cursat formació relacionada amb la o les qualificacions professionals que es pretenguin acreditar, en el que constin els continguts, les hores de formació i el període de realització de la formació.
Español: Para las competencias profesionales adquiridas a través de la formación reglada, la justificación se realizará mediante certificado del centro que acredite que la persona candidata ha cursado formación relacionada con las cualificaciones profesionales que se pretendan acreditar, en el que consten los contenidos, las horas de formación y el período de realización de la formación.
Català: f) El canvi de lloc de treball i la redistribució del personal de l'empresa d'acord amb les conveniències de la producció i de l'organització, amb subjecció als criteris de mobilitat en el marc de la pertinença a grups professionals.
Español: f) El cambio de lugar de trabajo y la redistribución del personal de la empresa de acuerdo con las conveniencias de la producción y de la organización, con sujeción a los criterios de movilidad en el marco de la pertenencia a grupos profesionales.
Català: 6.8 Cooperació i suport abans, durant i després de la competició.
Español: 6.8 Cooperación y apoyo antes, durante y después de la competición.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides a l'article 65 de l'esmentada Llei Orgànica i altres disposicions concordants, he resolt nomenar Professora Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química a la seva pròpia plaça, la Sra. Margarita Morillo Cazorla, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad del área de conocimiento de Ingeniería Química en su propia plaza, a D.ª Margarita Morillo Cazorla, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, segons el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, según lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: 39.1 Els centres i els seus treballadors, de mutu acord, podran trametre els sistemes de jubilacions anticipades que preveu la legislació vigent.
Español: 39.1. Los centros y sus trabajadores, de mutuo acuerdo, podrán tramitar los sistemas de jubilaciones anticipadas que prevé la legislación vigente.
Català: - La comunicació del canvi de domicili a altres institucions.
Español: - La comunicación del cambio de domicilio a otras instituciones.
Català: Al mateix temps, la integralitat i la transversalitat de les mesures exigeixen que cada organisme implicat defineixi accions específiques des de l'àmbit respectiu d'intervenció, sempre d'acord amb el model d'intervenció esmentat.
Español: Al mismo tiempo, la integralidad y la transversalidad de las medidas exigen que cada organismo implicado defina acciones específicas desde el ámbito respectivo de intervención, siempre de acuerdo con dicho modelo de intervención.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de febrer de 2007 i de 20 de setembre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de febrero de 2007 y de 20 de septiembre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els documents que seran sotmesos a l'aprovació de l'assemblea general restaran a disposició dels senyors consellers generals i les senyores conselleres generals a la Secretaria General i d'òrgans de govern (plaça d'Antoni Maura, 6, de Barcelona) amb 15 dies d'anticipació a la realització de l'assemblea general d'acord amb l'article 31, paràgraf 1.2, dels estatuts.
Español: Los documentos que serán sometidos a la aprobación de la asamblea general estarán a disposición de los señores consejeros generales y la señoras consejeras generales en la Secretaría General y de órganos de gobierno (plaza de Antonio Maura, núm. 6, de Barcelona) con 15 días de antelación a la celebración de la asamblea general, según el artículo 31, párrafo 1.2 de los estatutos.
Català: Aquest nou document tècnic és informat favorablement per ADIF i per l'Ajuntament de l'Ampolla.
Español: Este nuevo documento técnico es informado favorablemente por ADIF y por el Ayuntamiento de L'Ampolla.
Català: Es reprèn el límit del sòl urbà pel vessant de Montcabrer en direcció cap el mar.
Español: Se reanuda el límite del suelo urbano por la vertiente de Montcabrer en dirección hacia el mar.
Català: b) Document acreditatiu de la Comissió Acadèmica del Programa de Doctorat on figurin els noms dels directors o directores de la tesi i la dedicació al programa del doctorand o, si és el cas, els canvis sol·licitats a la comissió.
Español: b) Documento acreditativo de la Comisión Académica del Programa de Doctorado donde figuren los nombres de los directores o directoras de la tesis y la dedicación al programa del doctorando o, si es el caso, los cambios solicitados a la comisión.
Català: a) Tenir el domicili fiscal en un municipi de Catalunya.
Español: a) Tener el domicilio fiscal en un municipio de Cataluña.
Català: S'exposa al públic pel termini de vint dies, per tal que els interessats puguin examinar l'expedient i formular les al·legacions que creguin adients.
Español: Se expone al público por el plazo de veinte días, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: 46.15.2 El servei de prevenció tindrà caràcter interdisciplinari, havent de ser els seus mitjans apropiats per a complir les seves funcions.
Español: 46.15.2 El servicio de prevención tendrá carácter interdisciplinario, habiendo de ser sus medios apropiados para cumplir sus funciones.
Català: 63 Altres Pq orella/nas/boca/coll
Español: 63 Otros Pq oreja/nariz/boca/cuello
Català: També es preveu la plantació de 23 freixes (Fraxinus angustifolia), de 10-12 cm de circumferència normal, a la zona d'intersecció de la carretera amb terrenys forestals.
Español: También se prevé la plantación de 23 fresnos (Fraxinus angustifolia), de 10-12 cm de circunferencia normal, en la zona de intersección de la carretera con terrenos forestales.
Català: c) Termini d'execució: fins el 30 de juny de 2009.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 30 de junio de 2009.
Català: Tampoc s'afecta forests d'utilitat pública, ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afectan montes de utilidad pública, ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: El registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a Tarragona, carrer del Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona.
Español: El registro de la Subdirección Territorial de Interior en Tarragona, calle Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona.
Català: Persona interessada i identificador (NIF/NIE/CIF): AMBULANCIES BUFETMEDIC, SL.
Español: Persona interesada e identificador (NIF/NIE/CIF): AMBULANCIES BUFETMEDIC, SL.
Català: Deteriorament substancial del folrat interior.
Español: Deterioro sustancial del forro interior.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1087/2020, de 20 de maig, per la qual es deleguen les funcions de la presidència del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre en la vicepresidència primera.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1087/2020, de 20 de mayo, por la que se delegan las funciones de la presidencia del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro en la vicepresidencia primera.
Català: Dissenya procediments de treball en xarxa amb altres departaments i actors i gestiona el coneixement de les xarxes per dissenyar propostes d'estratègies i actuacions que generin valor afegit.
Español: Diseña procedimientos de trabajo en red con otros departamentos y actores y gestiona el conocimiento de las redes para diseñar propuestas de estrategias y actuaciones que generen valor añadido.
Català: Aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada sempre que no comportin la realització d'activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Estas becas son compatibles con otras becas por la misma finalidad de entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no comporten la realización de actividades en la misma franja horaria en que la persona becaria ha de desarrollar sus trabajos en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2784/2010, de 15 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de supervisor/a de comptabilitat i control de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/017/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2784/2010, de 15 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de supervisor/a de contabilidad y control de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/017/10).
Català: a) Àmbit territorial de Barcelona: recinte firal La Farga de l'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC, estació L'Hospitalet; metro, línia 1, estació Rambla Just Oliveras; Renfe, estació L'Hospitalet; autobús, línies L10, L12, L52 i L82).
Español: a) Ámbito territorial de Barcelona: recinto ferial La Farga de L'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, L'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC, estación L'Hospitalet; metro, línea 1, estación Rambla Just Oliveras; Renfe, estación L'Hospitalet; autobús, líneas L10, L12, L52 y L82).
Català: El procediment es desenvolupa d'acord amb l'article següent.
Español: El procedimiento se desarrolla de acuerdo con el artículo siguiente.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 16.579.717,38 EUR, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 16.579.717,38 EUR, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: Orientació a la qualitat percebuda per les persones malaltes i els seus familiars.
Español: Orientación a la calidad percibida por los pacientes y sus familiares.
Català: L'acte de comunicació.
Español: El acto de comunicación.
Català: Per desenvolupar correctament aquest Pla Industrial i aconseguir els objectius perseguits, es duran a terme les inversions necessàries.
Español: Para desarrollar correctamente este Plan Industrial y conseguir los objetivos perseguidos, se llevarán a cabo las inversiones necesarias.
Català: Aquestes quadrícules suposen una extensió de 1.230 ha distribuïdes entre els termes municipals de Balaguer, Menàrguens i Térmens.
Español: Estas cuadrículas suponen una extensión de 1.230 ha distribuido entre los términos municipales de Balaguer, Menàrguens y Térmens.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà de 21 a 7 hores i els festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará de 21 a 7 horas y festivos.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un pla de gestió de dejeccions ramaderes en què se'n preveu la gestió en el marc agrari, en terres emplaçades en municipis no designats com a zones vulnerables per la contaminació de nitrats, que té l'informe favorable emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) en data 4 de febrer de 2019.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectuará según un plan de gestión de deyecciones ganaderas en el que se prevé la gestión de las mismas en el marco agrario, en tierras emplazadas en municipios no designados como zonas vulnerables por la contaminación de nitratos, que cuenta con el informe favorable emitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP) en fecha 4 de febrero de 2019.
Català: Grup B. Personal d'administració i serveis.
Español: Grupo B. Personal de administración y servicios.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució de caducitat.
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución de caducidad.
Català: Identificar i comprendre auditivament els elements significatius d'estils i gèneres musicals en fragments d'obres representatives del patrimoni musical universal.
Español: Identificar y comprender de forma auditiva los elementos significativos de estilos y géneros musicales en fragmentos de obras representativas del patrimonio musical universal.
Català: d) Obtenir materials de préstec, en cas que se'n necessitin, d'explotacions degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i el Decret 343/1983, de 15 de juliol.
Español: d) Obtener materiales de préstamo, en caso de necesitarse, de explotaciones debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el Decreto 343/1983, de 15 de julio,
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su lugar de origen.
Català: A la instància cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: A la instancia es preciso adjuntar la documentación siguiente:
Català: 1.2 Pel que fa a la normativa, cal amb caràcter general, simplificar el redactat de l'article 74, tot evitant duplicitats, així com reproduir únicament els usos i procediment previstos per la Llei per a les diverses tipologies d'edificacions contemplades.
Español: 1.2 Con respecto a la normativa, con carácter general se debe simplificar el redactado del artículo 74 evitando duplicidades, así como reproducir únicamente los usos y procedimiento previstos por la Ley para las diversas tipologías de edificaciones contempladas.
Català: Els treballadors tindran dret a un descans setmanal de 2 dies ininterromputs, sent, com a regla general, un d'ells diumenge i un altre dissabte o dilluns.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal de 2 días ininterrumpidos, siendo, como regla general, uno de ellos domingo y otro el sábado o el lunes.
Català: Una mateixa entitat pot sol·licitar i obtenir més d'una subvenció plurianual per a projectes o programes diferents.
Español: Una misma entidad puede solicitar y obtener más de una subvención plurianual para proyectos o programas distintos.
Català: serveis durant 72 hores setmanals, les que excedeixin les 60 hores, fins a 72,
Español: servicios durante 72 horas semanales, las que excedan de 60 horas, hasta 72, se
Català: 33.2 L'import garantit anualment és el que es fixa a l'annex 2-A, i aquesta variable s'ha d'ajustar als graus A i B següents:
Español: 2. El importe garantizado, en su cuantía anual es el que se fija en el anexo 2 A y la adecuación de esta variable se ajustará a los grados A y B, siendo éstos:
Català: Les llistes provisionals d'aspirants exempts de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si és el cas, de llengua castellana aprovades pel director general, s'exposaran de manera simultània i en els mateixos llocs que les qualificacions del primer exercici de la primera prova.
Español: Las listas provisionales de aspirantes exentos de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana aprobadas por el director general, se expondrán de manera simultánea y en los mismos lugares que las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba.
Català: e) En el cas d'empreses públiques i privades amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració del compliment de l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l'entitat.
Español: f) En el caso de empresas públicas y privadas con un número de 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad.
Català: - S'ha de determinar gràficament la zona de policia de lleres i justificar el compliment de l'article 9 bis i 14 bis del RD 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic (i modificacions posteriors).
Español: - Se determinará gráficamente la zona de policía de cauces y se justificará el cumplimiento del artículo 9 bis y 14 bis del RD 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico (y modificaciones posteriores).
Català: ACORD de convocatòria de concurrència competitiva per a la selecció de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Llers.
Español: ACUERDO de convocatoria de concurrencia competitiva para la selección de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de Llers.
Català: Tot i això, d'acord amb el mateix article 271 el legatari només té dret a prendre possessió per si mateix de l'objecte llegat quan el testador ho ha autoritzat en el testament, cosa que en aquest cas no es va fer, quan es tracta d'un llegat d'usdefruit universal i, només per a herències sotmeses al dret local de Tortosa, si tota l'herència està distribuïda en llegats.
Español: A pesar de eso, de acuerdo con el mismo artículo 271 el legatario solo tiene derecho a tomar posesión por sí solo del objeto legado cuando el testador lo ha autorizado en el testamento, lo cual en este caso no se hizo, cuando se trata de un legado de usufructo universal y, solo para herencias sometidas al derecho local de Tortosa, si toda la herencia está distribuida en legados.
Català: L'Ajuntament assumirà els costos d'aquestes revisions i de les vacunes adients.
Español: El Ayuntamiento asumirá los costes de estas revisiones y de las vacunas adecuadas.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 16 places de llar-residència, 47 places de servei de teràpia ocupacional i 2 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual a Balaguer, comarca de La Noguera.
Español: Gestión, mediante concierto, de 16 plazas de hogar-residencia, 47 plazas de servicio de terapia ocupacional y 2 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual en Balaguer, comarca de La Noguera.
Català: La finca té una superfície total de 77,38 ha, de les quals 47,69 ha corresponen a la superfície ordenada en el PTGMF.
Español: La finca tiene una superficie total de 77,38 ha, de las cuales 47,69 ha corresponden a la superficie ordenada en el PTGMF.
Català: Així mateix, en cas que l'òrgan convocant no pugui portar a terme la comprovació esmentada, amb caràcter previ a la realització de la prova es requerirà a la persona aspirant la presentació de la documentació acreditativa de la possessió del títol corresponent.
Español: Asimismo, en caso de que el órgano convocante no pueda llevar a cabo la comprobación mencionada, con carácter previo a la realización de la prueba se requerirá a la persona aspirante la presentación de la documentación acreditativa de la posesión del título correspondiente.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 18 de desembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/304/2008, de 28 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/304/2008, de 28 de enero;
Català: Si al lloc de l'arbitratge és possible plantejar algun recurs sobre el fons o sobre algun punt de la controvèrsia, s'entén que, en sotmetre's a aquest reglament arbitral, les parts renuncien a aquests recursos, sempre que legalment correspongui aquesta renúncia.
Español: Si en el lugar del arbitraje fuera posible plantear algún recurso sobre el fondo o sobre algún punto de la controversia, se entenderá que, al someterse a este Reglamento arbitral, las partes renuncian a esos recursos, siempre que legalmente quepa esa renuncia.
Català: 1.9 Mostra interès pel coneixement cartogràfic de base de l'activitat proposada.
Español: 1.9 Muestra interés por el conocimiento cartográfico de base de la actividad propuesta.
Català: 1.3 Selecciona l'equip i les eines necessàries i en realitza el calibratge.
Español: 1.3 Selecciona el equipo y las herramientas necesarias y realiza la calibración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Títol: Soterrament dels serveis bàsics: canvi de la xarxa d'abastament d'aigua.
Español: Título: Soterrado de los servicios básicos: cambio de la red de abastecimiento de agua.