BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal que, per ordre de l'empresa, s'hagi de desplaçar fora de la seva residència habitual de treball se li han d'abonar les despeses que tingui per aquest motiu, prèvia presentació dels justificants corresponents.
Español: Al personal que, por orden de la empresa, tenga que desplazarse fuera de su residencia habitual de trabajo se le abonarán los gastos que por tal circunstancia se le ocasionen, previa presentación de los justificantes correspondientes.
Català: El professorat avaluarà tenint present els diferents elements del currículum.
Español: El profesorado evaluará teniendo presente los diferentes elementos del currículum.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte MT-15024 “Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto: MT-15024 “Mejora local.
Català: h) En cas de no reeixir respecte els temes plantejats en el si de la Comissió Paritària les parts concertants d'aquest Pacte acorden demanar un dictamen a l'òrgan de mediació i conciliació del Consorci d'Estudis de Mediació i Conciliació de l'Administració Local (CEMICAL).
Español: h) En caso de no llegar a un acuerdo respecto de los temas planteados en el seno de la Comisión Paritaria las partes concertantes de este Pacto acuerdan pedir un dictamen en el órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios de Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL).
Català: Durant set dies el comitè electoral publica el cens provisional i l'organigrama al tauler d'anuncis de les confraries, als Serveis Territorials i Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; al llarg d'aquests set dies es poden formular reclamacions davant els comitès electorals.
Español: Durante siete días el comité electoral publica el censo provisional y el organigrama en el tablón de anuncios de las cofradías, en los Servicios Territoriales y Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; a lo largo de estos siete días se pueden formular reclamaciones ante los comités electorales.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 d'octubre de 1996, d'aprovació definitiva del Pla especial de la Unitat d'actuació M, sector anomenat les Escomes, d'Argentona, tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 1996, de aprobación definitiva del Plan especial de la Unidad de actuación M, sector denominado Les Escomes, de Argentona, remitido por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb la proposta d'aspirants que han superat el procés feta pública per l'òrgan tècnic de selecció el 13 de juny de 2008 i l'adjudicació de llocs per ordre de puntuació de conformitat amb les prioritats de localitat manifestades pels aspirants proposats;
Español: De acuerdo con la propuesta de aspirantes que han superado el proceso hecha pública por el órgano técnico de selección el 13 de junio de 2008 y la adjudicación de puestos por orden de puntuación de conformidad con las prioridades de localidad manifestadas por los aspirantes propuestos;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre modificació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre modificación de un proyecto de reparcelación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre nombramiento de personal.
Català: Pels motius indicats, es fa indispensable, per una banda, acordar la continuïtat dels procediments de licitació esmentats actualment suspesos, i impulsar la tramitació de noves licitacions de contractes d'actuacions RAM en els termes esmentats, de conformitat amb l'apartat quart de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada pel COVID-19; i, per una altra banda, declarar els contractes RAM d'escolarització com a bàsics, per tal que puguin ser executats d'acord amb el punt 2 de l'Acord de Govern 54/2020, de 27 de març, pel qual s'acorda la suspensió dels contractes d'obres de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, amb l'objectiu de reduir riscos de propagació de la COVID-19.
Español: Por los motivos indicados, se hace indispensable, por una parte, acordar la continuidad de los procedimientos de licitación mencionados actualmente suspendidos, e impulsar la tramitación de nuevas licitaciones de contratos de actuaciones RAM en los términos mencionados, de conformidad con el apartado cuarto de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19; y, por otra parte, declarar los contratos RAM de escolarización como básicos, a fin de que puedan ser ejecutados de acuerdo con el punto 2 del Acuerdo de Gobierno 54/2020, de 27 de marzo, por el que se acuerda la suspensión de los contratos de obras de la Administración de la Generalidad y su sector público, con el objetivo de reducir riesgos de propagación de la COVID-19.
Català: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació finançarà, amb càrrec als seus pressupostos, els ajuts que preveu aquest Reial decret, i els òrgans competents de cada comunitat autònoma tramitaran les sol·licituds, resoldran la concessió o la denegació de la subvenció i efectuaran el pagament quan procedeixi.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación financiará, con cargo a sus presupuestos, las ayudas que prevé este Real decreto, y los órganos competentes de cada comunidad autónoma tramitarán las solicitudes, resolverán la concesión o la denegación de la subvención y efectuarán el pago cuando proceda.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística 1/2013 relativa a la creació d'un equipament públic a l'antiga Estació de Toralles, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística 1/2013 relativa a la creación de un equipamiento público en la antigua Estació de Toralles, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses
Català: La solera interior serà de 40 cm de gruix, amb enceps de 70 cm.
Español: La solera interior será de 40 cm de grosor, con encepados de 70 cm.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives generals en matèria de contractació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas generales en materia de contratación.
Català: s'haurà de resoldre en el tràmit de la llicència municipal
Español: lo que deberá resolverse en el trámite de la licencia municipal
Català: QP SSC451_3 Promoció per a la igualtat efectiva de dones i homes
Español: CP SSC451_3 Promoción para la igualdad efectiva de mujeres y hombres
Català: En el supòsit que el promotor vulgui realitzar noves rompudes, caldrà que es presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera llevar a cabo nuevas roturaciones, deberá presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, a fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se puedan derivar.
Català: D'acord amb l'article 36 del Decret 189/2003, d'1 d'agost, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 36 del Decreto 189/2003, de 1 de agosto, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña,
Català: ANUNCI sobre relació definitiva d'aspirants admesos/es i exclosos/es del concurs oposició per proveir 27 places de treballador/a social.
Español: ANUNCIO sobre relación definitiva de aspirantes admitidos/as y excluidos/as del concurso-oposición para proveer 27 plazas de trabajador/a social.
Català: 4.3 Descriu els elements de seguretat de les màquines, eines i equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'utilitzar en les operacions de mecanització i muntatge de paviments elevats.
Español: 4.3 Describe los elementos de seguridad de las máquinas, herramientas y equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las operaciones de mecanizado y montaje de pavimentos elevados.
Català: No comunicar en temps els canvis de domicili.
Español: El no comunicar en tiempo los cambios de domicilio.
Català: El valor estimat per a aquest contracte és de 176.500 euros, IVA no inclòs, desglossat per lots de la següent forma:
Español: El valor estimado para este contrato es de 176.500 euros, IVA no incluido, desglosado por lotes de la siguiente forma:
Català: —1 Autoritzar la recompra de valors preexistents fins un import màxim de 100.000.000 (cent milions) d'euros, equivalent a 16.638.600.000 (setze mil sis-cents trenta-vuit milions sis-centes mil) pessetes, des de la data de publicació de la present Resolució fins al 31 de desembre de 2000.
Español: —1 Proceder a la recompra de valores preexistentes por importe máximo de 100.000.000 (cien millones) de euros, equivalente a 16.638.600.000 (dieciséis mil seiscientos treinta y ocho millones seiscientas mil) pesetas, desde la fecha de publicación hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: A part dels 9 dies de lliure disposició, s'estableix que els dies 24 i 31 de desembre siguin festius a tots els efectes en aplicació d'aquest Acord.
Español: Además de los 9 días de libre disposición, se establece que los días 24 y 31 de diciembre son festivos a todos los efectos en aplicación de este Acuerdo.
Català: L'anàlisi d'alternatives conclou que l'alternativa de Rocabruna no dóna cobertura a Beget, i l'alternativa de Beget no dóna cobertura a Rocabruna.
Español: El análisis de alternativas concluye que la alternativa de Rocabruna no da cobertura a Beget, y la alternativa de Beget no da cobertura a Rocabruna.
Català: a) Es respecten les jornades de treball per mitjà de torns, que es realitzen en la data de la firma del conveni.
Español: a) Se respetan las jornadas de trabajo por medio de turnos, que se realizan en la fecha de la firma del convenio.
Català: 40.6 Els treballadors amb una antiguitat a l'empresa de com a mínim un any podran sol·licitar, per raons de conciliació de la vida familiar i laboral, una excedència no retribuïda per un màxim de dos anys que no computarà a efectes d'antiguitat, i que tindrà una durada mínima superior a un mes.
Español: 40.6 Los trabajadores con una antigüedad en la empresa de como mínimo un año podrán solicitar, por razones de conciliación de la vida familiar y laboral, una excedencia no retribuida por un máximo de dos años que no computará a efectos de antigüedad, y que tendrá una duración mínima superior a un mes.
Català: Registre de l'Institut Català d'Energia, a l'Av. Diagonal, 453 (Bis) Àtic, 08036 Barcelona.
Español: Registro del Instituto Catalán d'Energia, en la Av. Diagonal, 453 (Bis) Ático, 08036 Barcelona.
Català: -3 Exposar les Normes de planejament a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer las Normas de planeamiento a información pública por el plazo de 45 días, a contar del día siguiente de la última publicación obligatoria, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Ajuntament de la Tallada d'Empordà/ Agència Catalana de l'Aigua
Español: Ayuntamiento de la Tallada d'Empordà/ Agencia Catalana del Agua
Català: Relacionar-se amb la persona usuària, identificant les seves característiques, necessitats o demandes, comunicant-s'hi i interactuant-hi de manera eficaç, empàtica, amable i respectuosa, i amb gran professionalitat, per tal de realitzar les activitats d'interpretació de la llengua de signes espanyola o catalana a la llengua catalana o castellana oral, i viceversa; les activitats de guiatge-interpretació i les d'interpretació del SSI a la llengua oral catalana o castellana, i viceversa.
Español: Relacionarse con la persona usuaria, identificando sus características, necesidades o demandas, comunicándose e interactuando de manera eficaz, empática, amable y respetuosa, y con gran profesionalidad, con el fin de realizar las actividades de interpretación de la lengua de signos española o catalana a la lengua catalana o castellana oral, y viceversa; las actividades de guía-interpretación y las de interpretación del SSI a la lengua oral catalana o castellana, y viceversa.
Català: 3.1 L'import màxim, per a l'any 2008, destinat a les subvencions per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur és de 4.840.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6204/470620201/3341 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: 3.1 El importe máximo, para el año 2008, destinado a las subvenciones para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo es de 4.840.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6204/470620201/3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: En les sol·licituds i a mers efectes informatius, el/la candidat/a indicarà l'àmbit d'actuació en què té un interès preferent.
Español: En las solicitudes y a meros efectos informativos, el/la candidato/a indicará el ámbito de actuación en el que tiene un interés preferente.
Català: EDICTE de 29 de març de 1999, de notificació d'actes administratius (Businesstravel Española, SA i BCN World, SL).
Español: EDICTO de 29 de marzo de 1999, de notificación de actos administrativos (Businesstravel Española, SA y BCN World, SL).
Català: Pel que fa al risc d'incendis forestals, l'estudi recull que li és d'aplicació el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i en preveu l'aplicació de mesures.
Español: Con respecto al riesgo de incendios forestales, el estudio recoge que le es aplicable el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y prevé la aplicación de medidas.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar a les mateixes seus on es pot examinar la documentació, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte, al qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/territori, a l'apartat d'Atenció a la ciutadania i participació.
Español: Las observaciones, las sugerencias o las alegaciones se pueden presentar en las mismas sedes donde se puede examinar la documentación, o bien se pueden presentar utilizando el formulario de contacto, al cual se accede mediante la dirección electrónica http://www.gencat.cat/territori en el apartado de Atención a la ciudadanía y participación.
Català: d) Coordinar els serveis territorials i les diverses direccions generals del Departament d'Educació en temes relacionats amb regularitzacions acadèmiques singulars de l'alumnat per a ajustar la seva resolució.
Español: d) Coordinar los servicios territoriales y las diversas direcciones generales del Departamento de Educación en temas relacionados con regularizaciones académicas singulares del alumnado para ajustar su resolución.
Català: Al Servei d'Estudis i Organització li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Estudios y Organización le corresponden las funciones siguientes:
Català: 7.1 Objectiu: aquesta ajuda té com a finalitat ajudar aquelles persones que inverteixen part del seu temps lliure en cuidar la seva salut o benestar físic mitjançant la pràctica habitual d'alguna modalitat esportiva.
Español: 7.1 Objetivo: Esta ayuda tiene como finalidad ayudar a aquellas personas que invierten parte de su tiempo libre en cuidar su salud o bienestar físico mediante la práctica habitual de alguna modalidad deportiva.
Català: En el supòsit de suprimir-se l'esmentat servei de guàrdies, això no suposarà modificació substancial de condicions de treball, pel que no s'haurà de complir amb l'establert en el 41 del RDL 1/1995, pel qual s'aprova el TRLET, sinó que resultarà suficient el mer preavís amb 15 dies d'antelació per part de l'empresa als treballadors.
Español: En el supuesto de suprimirse dicho servicio de guardias, ello no supondrá modificación sustancial de condiciones de trabajo, por lo que no se deberá cumplir con lo establecido en el 41 del R.d.leg.1/1995, por el que se aprueba el TRLET, sino que resultará suficiente el mero preaviso con 15 días de antelación por parte de la empresa a los trabajadores.
Català: Segon exercici, tindrà dues parts.
Español: Segundo ejercicio, tendrá dos partes.
Català: —4 Manifestar que el document del POUM de Cornellà del Terri ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —4 Manifestar que el documento del POUM de Cornellà del Terri ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: .(...) pot acordar concedir exempcions, moderacions moratòries (...).,
Español: .(.) puede acordar conceder exenciones, moderación moratorias (.).,
Català: Sotssecretari de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí
Español: Subsecretario de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino
Català: Llista de sancions imposades
Español: Lista de sanciones impuestas
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Argentona i les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Argentona y Les Franqueses del Vallès.
Català: Cinc anys per a qui accedeix a quart curs.
Español: Cinco años para quien accede a cuarto curso.
Català: Tots els processos que produeixin moviments amplis de cap, tronc i extremitats.
Español: Todos los procesos que produzcan movimientos amplios de cabeza, tronco y extremidades.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenece a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Convocar el procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 056), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Convocar el proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 056), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: instruccions del seu superior immediat. És responsable de la manera
Español: instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de
Català: És responsable de tenir cura del vehicle mentre fa la seva activitat.
Español: Es responsable del vehículo mientras realiza su actividad.
Català: b) Elaborar i tramitar un projecte de línia d'evacuació que no afecti l'Espai d'interès natural de la Serra de Pàndols Cavalls, el qual s'haurà de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Elaborar y tramitar un proyecto de línea de evacuación que no afecte al Espacio de interés natural de la Serra de Pàndols Caballs, el cual deberá someterse a evaluación de impacto ambiental.
Català: El director o directora del centre tramet al director o a la directora dels serveis territorials còpia de l'acta de la sessió de cadascun dels òrgans de participació esmentats.
Español: El director o directora del centro envía al director o a la directora de los servicios territoriales copia del acta de la sesión de cada uno de los órganos de participación mencionados.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General dels dies 7, 8 i 9 de novembre de 2014, la globalitat dels articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de los días 7, 8 y 9 de noviembre de 2014 a la globalidad de los artículos.
Català: Els terrenys, ubicats al terme municipal de Masarac (Alt Empordà), no afecten cap aqüífer protegit.
Español: Los terrenos, ubicados en el término municipal de Masarac (Alt Empordà), no afectan a ningún acuífero protegido.
Català: El temps que es romangui en aquesta situació es considerarà temps de serveis prestats.
Español: El tiempo que permanezca en esta situación se considerará tiempo de servicios prestados.
Català: competència així com executar els acords adoptats.
Español: competencia así como ejecutar los acuerdos adoptados.
Català: 32.1 Les sessions ordinàries de l'Assemblea General seran convocades sempre amb una antelació mínima d'un mes a la data de la seva celebració, mitjançant comunicació escrita a tots els col·legiats, amb expressió del lloc i hora de celebració en primera i segona convocatòria, així com de l'ordre del dia.
Español: 32.1 Las sesiones ordinarias de la Asamblea General serán convocadas siempre con una antelación mínima de un mes a la fecha de su celebración, mediante comunicación escrita a todos los colegiados, con expresión del lugar y hora de celebración en primera y segunda convocatoria, así como del orden del día.
Català: No obstant això, si l'aspirant autoritza al Departament d'Educació perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat corresponent al Departament de Treball i Indústria, el Departament d'Educació realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, si el aspirante autoriza al Departamento de Educación para que solicite, en su nombre, el certificado correspondiente al Departamento de Trabajo e Industria, el Departamento de Educación realizará esta gestión.