BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprofitament: urbana - camí.
Español: Aprovechamiento: urbana - camino.
Català: Comprovació del grau d'insensibilització dels animals.
Español: Comprobación del grado de insensibilización de los animales.
Català: j) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic que s'hagi de projectar s'ha de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de juny de 2006.
Español: j) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: Es forma un fons dins del pressupost municipal, cada any, destinat a atendre les peticions del personal d'ajuda per a estudis, que s'ha d'abonar d'un sol cop el mes d'octubre, mitjançant una convocatòria anual per al curs que s'inicia (imports en euros):
Español: Cada año se crea un fondo dentro del presupuesto municipal, destinado a atender las peticiones de los trabajadores de ayuda para estudios, que se abonarán de una sola vez el mes de octubre, mediante convocatoria anual para el curso que se inicia:
Català: -2 Les cases de poble independents i les masoveries han de tenir una capacitat mínima de quatre places i una capacitat màxima de 20 places, i disposar, com a mínim, de dues habitacions dormitori de dues o més places cadascuna.
Español: -2 Las casas de pueblo independientes y las masoverías deben tener una capacidad mínima de cuatro plazas y una capacidad máxima de 20 plazas, y disponer, como mínimo, de dos habitaciones dormitorio de dos o más plazas cada una.
Català: Si, com a conseqüència del mateix, s'origina perjudici greu a l'empresa o ha causat risc a la integritat de les persones, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si, como consecuencia del mismo, se originase perjuicio grave a la empresa o hubiere causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: f.2) si es tracta d'una societat en la que almenys algunes de les seves persones sòcies tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, que hagi desaparegut més de la meitat dels seus fons propis, tal i com s'indiquen en els llibres de la mateixa, i s'hagi perdut més d'una quarta part dels mateixos en els últims dotze mesos.
Español: f.2) si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, que haya desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal como se indican en los libros de la misma, y se haya perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos doce meses.
Català: Responsable lingüístic de les publicacions i dels textos que es generen a l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació: coordinació i control de les fases de correcció de tipus lingüístic i tipogràfic dels llibres; correcció de la documentació generada per les àrees de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació; quan calgui, encarregar la feina a traductors i correctors externs; controlar que es compleixin els terminis per al lliurament del material i revisar-ne la qualitat.
Español: Responsable lingüístico de las publicaciones y de los textos que se generan al Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación: coordinación y control de las fases de corrección de tipo lingüístico y tipográfico de los libros; corrección de la documentación generada por las áreas del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación; cuando sea preciso, encargar el trabajo a traductores y correctores externos; controlar que se cumplan los plazos para la entrega del material y revisar la calidad.
Català: Aquest nou Pla s'emmarca en el procés de revisió del que fou aprovat per Acord de Govern de 26 d'agost de 2003.
Español: Este nuevo Plan se enmarca en el proceso de revisión del que fue aprobado por Acuerdo de Gobierno de 26 de agosto de 2003.
Català: 1.9.2 Confecció de retencions durant l'emmuflament.
Español: 1.9.2 Confección de retenciones durante el enmuflado
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat El nostre Pol Sud.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado El nostre Pol Sud.
Català: 3.- L'import màxim que es destina a les beques que preveu l'esmentada Resolució de 19 de març de 2020 per la qual s'aproven les bases reguladores específiques d'aquesta convocatòria de les beques del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín a Varsòvia, és de 50.000 euros i va amb càrrec a la partida del pressupost de Diplocat 480.0030 (Beques).
Español: 3.- El importe máximo que se destina a las becas que prevé la mencionada Resolución de 19 de marzo de 2020 porla cual se aprueban las bases reguladoras específicas de esta convocatoria de las becas del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín en Varsovia, es de 50.000 euros a cargo de la partida del presupuesto de Diplocat 480.0030 (Becas).
Català: b) Multiplicar el total d'elements de transport aeri corresponents a cada grup, per la seva equivalència de temps real de treball.
Español: b) Multiplicar el total de elementos de transporte aéreo correspondientes a cada grupo, por su equivalencia de tiempo real de trabajo.
Català: B: benjamí; A: aleví; I: infantil; C: cadet; J: juvenil; CEI=Campionat d'Espanya Infantil; CEJ=Campionat d'Espanya de la Joventut
Español: B: benjamín; A: alevín; I: infantil; C: cadete; J: juvenil; CEI=Campeonato de España Infantil; CEJ=Campeonato de España de la Juventud
Català: RESOLUCIÓ ECF/3371/2007, de 6 de novembre, de nomenament del senyor Ramon Fernández Calvo com a assessor per al Desenvolupament de l'Àmbit Economicofinancer de l'Estatut d'autonomia de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3371/2007, de 6 de noviembre, de nombramiento del señor Ramon Fernández Calvo como asesor para el Desarrollo del Ámbito Económico-financiero del Estatuto de autonomía de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Miquel i Costas & Miquel, SA, relativa a la gestió de residus generats, segons l'informe de control inicial específic (núm. expedient de control CBA090187), i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada a aquesta empresa per l'establiment ubicat al Passeig de Santa Coloma, núm. 125 interior, en el municipi de Barcelona, en data 13 de maig de 2008.
Español: expediente de control CBA090187), e incorporarla a la autorización ambiental integrada otorgada a esta empresa para el establecimiento ubicado en el Paseo de Santa Coloma, núm. 125 interior, en el municipio de Barcelona, en fecha 13 de mayo de 2008.
Català: Subdirecció General de Justícia i Interior de Girona, c. Güell, 89, 17005 Girona.
Español: Subdirección General del Justicia e Interior de Girona, c. Güell, 89, 17005 Girona.
Català: La publicació de la resolució definitiva al tauler electrònic substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.”
Español: La publicación de la resolución definitiva en el tablón electrónico substituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos.”
Català: RESOLUCIÓ TES/2809/2011, de 29 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 7 de desembre de 2007, que va declarar nul de ple dret el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: RESOLUCIÓN TES/2809/2011, de 29 de noviembre, por la que se da publicidad a la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 7 de diciembre de 2007, que declaró nulo de pleno derecho el Decreto 85/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Denominació del procediment administratiu: aprovació de la fundació d'una caixa d'estalvis, dels seus estatuts, el reglament regulador del sistema d'elecció i la relació d'entitats amb dret a designar consellers generals, i l'admissió al Registre.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: aprobación de la fundación de una caja de ahorros, de sus estatutos, el reglamento regulador del sistema de elección y la relación de entidades con derecho a designar consejeros generales, y su admisión en el Registro.
Català: 13.4 A aquests efectes, les persones aspirants han de presentar la sol·licitud d'exempció de la prova de caràcter específic, juntament amb la documentació acreditativa de les condicions establertes en les normatives corresponents, d'acord amb el model que consta al document per a l'organització i el funcionament dels centres públics d'educació secundària del curs escolar que correspongui.
Español: 13.4 A estos efectos, las personas aspirantes deben presentar la solicitud de exención de la prueba de carácter específico, junto con la documentación acreditativa de las condiciones establecidas en las correspondientes normativas, de acuerdo con el modelo que consta en el documento para la organización y el funcionamiento de los centros públicos de educación secundaria del curso escolar que corresponda.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a computar desde el día siguiente al de la publicación de la anterior valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: L'activitat de producció de bestiar porcí és mitjançant el cobriment controlat de les truges, la gestació i el part d'aquestes, l'alletament dels garrins fins a un pes aproximat de 6 kg.
Español: La actividad de producción de ganado porcino es mediante la cubrición controlada de las cerdas, la gestación y el parto de estas, el amamantamiento de los cochinillos hasta que alcanzan un peso aproximado de 6 kg.
Català: Les dues parcel·les estan separades pel camí de la font de Ros.
Español: Las dos parcelas están separadas por el camino de la fuente de Ros.
Català: Nomenar el senyor Josep Lluís Montardit i Aguilar supervisor d'auditoria de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a don Josep Lluís Montardit i Aguilar supervisor de auditoría de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua a Sant Guim de Freixenet dins del sistema de la vall del Sió: nou dipòsit.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua a Sant Guim de Freixenet dentro del sistema del valle del Sió: nuevo depósito.
Català: f) Bases específiques de l'ajut per a colònies d'esplai i/o casals, durant les vacances escolars
Español: f) Bases específicas para la ayuda de colonias de recreo y/o centros infantiles, durante las vacaciones escolares
Català: Educació i promoció de la salut a l'empresa.
Español: Educación y promoción de la salud en la empresa.
Català: Correspon a la persona interessada acreditar aquesta interrupció perquè pugui fer el tràmit durant l'ampliació del termini.
Español: Corresponderá a la persona interesada acreditar esta interrupción para que pueda hacer el trámite durante la ampliación del plazo.
Català: Atès que mitjançant actuacions de declaració d'hereus intestat dictades pel Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Barcelona de 6 d'octubre de 1999, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Carmen Pintó Valls, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante autos de declaración de herederos intestado dictados por el Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Barcelona de 6 de octubre de 1999, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la señora Carmen Pintó Valls, muerta sin herederos conocidos;
Català: En el nou dipòsit, la qualitat de les aigües subterrànies millorarà amb la incorporació de les mesures d'impermeabilització, drenatges i infraestructures per gestionar les aigües.
Español: En el nuevo depósito, la calidad de las aguas subterráneas mejorará con la incorporación de las medidas de impermeabilización, drenajes e infraestructuras para gestionar las aguas.
Català: Els camins inclosos en la xarxa principal han de tenir una amplada mínima de 6 m.
Español: Los caminos incluidos en la red principal deben tener una anchura mínima de 6 m.
Català: La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les
Español: El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las
Català: La senyora Antònia Frances Mestre cessa com a directora de Serveis Socials de la Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària a Lleida, amb efectes del dia 31 de juliol de 2006.
Español: La señora Antònia Frances Mestre cesa como directora de Servicios Sociales de la Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria en Lleida, con efectos del día 31 de julio de 2006.
Català: Els treballadors que prestin serveis en règim de voluntariat no retribuït (tret de la compensació econòmica establerta per la Llei) per a organitzacions no governamentals, tindran dret a sol·licitar una excedència voluntària amb reserva del seu lloc de treball, que no computarà a efectes d'antiguitat, per un període mínim de 3 mesos i màxim de 3 anys.
Español: Los trabajadores que presten servicios en régimen de voluntariado no retribuido (excepto la compensación económica establecida por la ley) para organizaciones no gubernamentales, tendrán derecho a solicitar una excedencia voluntaria con reserva de puesto de trabajo, que no computará a efectos de antigüedad, por un periodo mínimo de tres meses y máximo de tres años.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni els valors de dietes per a tots aquells treballadors que per necessitats de servei i per ordre de l'empresa hagin d'efectuar viatges o desplaçaments són els següents:
Español: Durante la vigencia del presente convenio se fijan los siguientes valores de dietas para todos aquellos trabajadores que por necesidades de servicio y por orden de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos:
Català: e. En cas que coincideixi en la mateixa persona el dret a gaudir del permís de paternitat i del permís de lactància, no varia la data d'inici del còmput de la lactància que es manté en tot cas a partir de la finalització del permís de maternitat.
Español: e. En el supuesto de que coincida en la misma persona el derecho a disfrutar del permiso de paternidad y del permiso de lactancia, no varía la fecha de inicio del cómputo de la lactancia que se mantiene en todo caso a partir de finalización del permiso de maternidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és el senyor Daniel Moles Noguero, emplaçada a Afores s/n, al terme municipal d'Almenar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Daniel Moles Noguero, emplazada en Afores s/n, en el término municipal de Almenar.
Català: Atès que l'article 9.1 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, preveu la possibilitat de procedir a l'execució forçosa de les mesures de protecció del medi ambient incloses en l'autorització.
Español: Considerando que el artículo 9.1 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, prevé la posibilidad de proceder a la ejecución forzosa de las medidas de protección del medio ambiente incluidas en la autorización.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia següent al de la seva signatura i mantindrà la seva vigència fins al dia 31 de desembre de 2009, tot i que els seus efectes econòmics, dedicacions i jornada s'aplicaran en les dates que en aquest Conveni i annexos s'especifiquen.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su firma y mantendrá su vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2009, si bien sus efectos económicos, dedicaciones y jornada se aplicarán en las fechas que en este Convenio y anexos se especifiquen.
Català: Royo Bieto, Carles – Universitat de Barcelona
Español: Royo Bieto, Carles – Universidad de Barcelona
Català: Fer el seguiment de la tramitació de les disposicions generals i avantprojectes de llei que tramita el Departament.
Español: Hacer el seguimiento de la tramitación de las disposiciones generales y anteproyectos de ley que tramita el Departamento.
Català: diferents mitjans de comunicació sobre la institució, o que
Español: de comunicación sobre la institución, o que le afectan
Català: 600 m3/ha per a magatzems, granges o estabulacions.
Español: 600 m3/ha para almacenes, granjas o estabulaciones.
Català: a) Seguiment del procediment d'ingrés mitjançant les entitats col·laboradores autoritzades, controlant el correcte desenvolupament.
Español: a) Seguimiento del procedimiento de ingreso mediante las entidades colaboradoras autorizadas, controlando el correcto desarrollo.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i conclou també que la solució A és la de menys impacte per als dos trams alhora que proposa tot un seguit de mesures, les més significatives de les quals es detallen tot seguit:
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y concluye que la alternativa A es la de menor impacto para los dos tramos, a la vez que propone una serie de medidas, las más significativas de las cuales se relacionan a continuación:
Català: 2.6.1 S'inclouen dins d'aquesta línia d'ajuts els projectes i actuacions adreçats a difondre i promoure l'associacionisme de consum i fomentar l'adhesió de socis a les associacions de consumidors i usuaris.
Español: 2.6.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones dirigidos a difundir y promover el asociacionismo de consumo y fomentar la adhesión de socios/as a las asociaciones de consumidores y usuarios.
Català: Finalitat: obres de millora de l'espai lliure exterior al col·legi d'educació infantil i primària Rossella de Viladecavalls.
Español: Finalidad: obras de mejoras del espacio libre exterior en el colegio de educación infantil y primaria Rossella de Viladecavalls.
Català: b) Tots els treballadors i les treballadores adscrits als serveis d'obres.
Español: b) Todos los trabajadores y trabajadoras adscritos a los servicios de obras.
Català: Estarà presidida per aquesta persona o aquella en la qual delegui i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o aquélla en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Les actuacions previstes en aquesta Ordre podran ser elegibles a través del Programa Operatiu 2014-2020, del Fons Social Europeu, que s'aprovi en el marc de “l'Objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació”, dins de l'objectiu temàtic 9, l'Eix Prioritari 2, la Prioritat d'Inversió 9.1 i l'Objectiu Específic 9.1.1,amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones previstas en esta Orden podrán ser elegibles a través del Programa Operativo 2014-2020, del Fondo Social Europeo, que se apruebe en el marco de "el objetivo de Inversión en Crecimiento y Empleo", dentro del objetivo temático 9, el Eje Prioritario 2, la Prioridad de Inversión 9.1 y el Objetivo Específico 9.1.1 con un cofinanciamiento del 50%.
Català: p) Totes les demés funcions que decideixi l'Assemblea o la Junta de Govern, en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: p) Todas las demás funciones que decida la Asamblea o la Junta de Gobierno, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Exteriorment es construirà una bassa exterior que es naturalitzarà assimilant-la a un estany, amb finalitats decoratives i de reg.
Español: Exteriormente se construirá una balsa exterior que se naturalizará asimilándola a un estanque, con finalidades decorativas y de riego.
Català: Aportació de l'Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers
Español: Aportación de la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros
Català: Muntatge de màquines elèctriques rotatives de corrent altern:
Español: Montaje de máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna:
Català: 6.2 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i capacitats que al·leguin de la manera següent:
Español: 6.2 Los concursantes deben acreditar documentalmente los méritos y capacidades que aleguen de la manera siguiente:
Català: Entre la fauna destaca el mussol banyut.
Español: Entre la fauna destaca el búho chico.
Català: En aquest segon cas, la informació ha de ser a nivell individual o unitari i s'han de poder relacionar els diferents indicadors entre si.
Español: En este segundo caso, la información debe ser a nivel individual o unitario y se deben poder relacionar los diferentes indicadores entre sí.
Català: Fa el seguiment periòdic de les edicions programades, és a dir, fa la comprovació del pressupost assignat en l'execució dels programes de cada departament.
Español: Realiza el seguimiento periódico de las ediciones programadas, o sea, la comprobación de los presupuestos asignados en la ejecución de los programas de cada departamento.
Català: Poden adherir-se a la Xecat les entitats jurídiques, públiques i privades sense ànim de lucre enumerades a l'apartat 2 de l'article 2, amb els objectius i instal·lacions marcades per programes civicosocials, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 2.
Español: Pueden adherirse a la Xecat las entidades jurídicas, públicas y privadas sin ánimo de lucro enumeradas en el apartado 2 del artículo 2, con los objetivos e instalaciones marcadas por programas cívico-sociales, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 2.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la declaració responsable que regula l'article 16.
Español: La solicitud tiene que ir acompañada de la declaración responsable que regula el artículo 16.