BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, es pot modificar el criteri d'edat de la població destinatària en els casos que les persones usuàries siguin més grans de 65 anys i, tot i complir la resta de requisits, es trobin en una situació excepcional i tècnicament valorada, justificada amb un informe del cap o la cap del Servei d'Atenció a les Persones o del cap o la cap del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre competent en la resolució de l'expedient.
Español: Excepcionalmente, se puede modificar el criterio de edad de la población destinataria en los casos en que las personas usuarias sean mayores de 65 años y, a pesar de cumplir el resto de los requisitos, se encuentren en una situación excepcional y técnicamente valorada, justificada con un informe del jefe a la jefa del Servicio de Atención a las Personas o del jefe o la jefa del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre competente en la resolución del expediente.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions / interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones / interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 4.2 La persona amb nomenament definitiu a l'Institut Català de la Salut haurà de comprovar l'exactitud de les dades que consten al sistema de gestió de recursos humans (SGRH), i, si escau, podrà instar-ne la correcció amb una sol·licitud a la direcció/unitat de recursos humans corresponent.
Español: 4.2 La persona con nombramiento definitivo en el Instituto Catalán de la Salud deberá comprobar la exactitud de los datos que consten en el sistema de gestión de recursos humanos (SGRH), y, si es necesario podrá hacer su corrección mediante una solicitud a la dirección/unidad de recursos humanos correspondiente.
Català: 45.3 L'avaluació de la ponència ambiental es pronuncia, atenent la legislació vigent, sobre tots i cadascun dels aspectes que han de figurar en la resolució que es detallen en l'article 49 d'aquest Reglament i específicament sobre:
Español: 45.3 La evaluación de la Ponencia Ambiental se pronuncia, atendiendo a la legislación vigente, sobre todos y cada uno de los aspectos que deben figurar en la resolución que se detallan en el artículo 49 de este Reglamento y específicamente sobre:
Català: Plantejament del projecte de intervenció en una unitat de convivència prèviament definida.
Español: Planteamiento del proyecto de intervención en una unidad de convivencia previamente definida.
Català: Vist l'Acord del Govern del 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord amb el Govern relatives a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad de Cataluña, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo con el Gobierno relativas a fundaciones;
Català: b) Els estatuts han de determinar el sistema i l'òrgan o els òrgans competents per dur a terme el procediment selectiu previ a la designació.
Español: b) Los estatutos deben determinar el sistema y el órgano u órganos competentes para llevar a cabo el procedimiento selectivo previo a la designación.
Català: c) Persones de reconegut prestigi professional o acadèmic en l'àmbit de les disciplines que són pròpies d'aquest Col·legi sempre que estiguin en possessió d'un títol universitari oficial diferent dels anteriors; comptin amb formació en la matèria i estiguin avalats per tres persones col·legiades amb més de cinc anys d'antiguitat.
Español: c) Personas de reconocido prestigio profesional o académico en el ámbito de las disciplinas que son propias de este Colegio siempre que estén en posesión de un título universitario oficial diferente de los anteriores; cuenten con formación en la materia y estén avalados por tres personas colegiadas con más de cinco años de antigüedad.
Català: Si el treballador, a conseqüència de l'exercici de la seva tasca, està obligat a traslladar-se fora de la plaça on es troba el seu centre de treball i dintre del territori d'Espanya i Andorra, ha de percebre una dieta per despeses de manutenció de:
Español: Cuando el trabajador, como consecuencia del desempeño de su tarea, se vea obligado a trasladarse fuera de la plaza donde se halla su centro de trabajo y dentro del territorio de España y Andorra, percibirá una dieta por gastos de manutención de:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és aprovar les normes que regeixen els ajuts associats al CGE per a l'any 2009 que es relacionen a continuació, amb les especificitats que, per a cadascun d'aquests ajuts, figuren als annexos.
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las normas que rigen las ayudas asociadas al CGE para el año 2009 que se relacionan a continuación, con las especificidades que, para cada una de estas ayudas, figuran en los anexos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de cansaladers, carnissers, despulles comestibles i detallistes de volateria, ous i caça de Barcelona i província per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0800755) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de tocineros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de Barcelona y provincia para el año 2005 (código de convenio núm. 0800755) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: c) L'entrada de maquinària pesant es limitarà al mínim indispensable.
Español: c) La entrada de maquinaria pesada se limitará a lo mínimo indispensable.
Català: Vist l'Acord GOV/74/2016, de 7 de juny, de cessament i nomenament de membres del Consell Català de Formació Professional;
Español: Visto el Acuerdo GOV/74/2016, de 7 de junio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Catalán de Formación Profesional;
Català: - Quant al seguiment de les actuacions, es farà un marcatge previ de l'espai.
Español: - En cuanto al seguimiento de las actuaciones se hará un marcaje previo del espacio.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i col·lectors en alta de Vinebre (Ribera d'Ebre).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y colectores en alta de Vinebre (Ribera d'Ebre).
Català: a) Respecte a les diferents formes d'expressió dels infants i els adolescents: s'ha d'incloure sempre el dret a la diferència i l'autonomia progressiva, derivada del desenvolupament de les seves capacitats.
Español: a) Respecto a las diferentes formas de expresión de los niños y los adolescentes: se debe incluir siempre el derecho a la diferencia y la autonomía progresiva, derivada del desarrollo de sus capacidades.
Català: La identitat de la persona sol·licitant que presenti la sol·licitud d'accés a través de mitjans electrònics s'acredita, entre d'altres, mitjançant els mecanismes d'identificació que s'hagin posat a disposició per a la tramitació de les sol·licituds o comunicacions del procediment, essent suficient l'admissió de mecanismes d'identificació basats en un registre ordinari d'usuaris o que proveeixen els usuaris d'unes credencials de nivell de seguretat baix, d'acord amb els criteris establerts a l'Esquema Nacional de Seguretat.
Español: La identidad de la persona solicitante que presente la solicitud de acceso a través de medios electrónicos se acredita, entre otros, mediante los mecanismos de identificación que se hayan puesto a disposición para la tramitación de las solicitudes o comunicaciones del procedimiento, siendo suficiente la admisión de mecanismos de identificación basados en un registro ordinario de usuarios o que proveen a los usuarios de unas credenciales de nivel de seguridad bajo, de acuerdo con los criterios establecidos en el Esquema Nacional de Seguridad.
Català: El gàlib màxim queda definit en el plànol número 5.
Español: El gálibo máximo queda definido en el plano número 5.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: indicació en sentit contrari, durant períodes d'1 any.
Español: indicación en sentido contrario, durante períodos de 1
Català: Estableix un sistema d'informació eficaç que serveixi de suport en les operacions de finançament internacional, emprant les eines informàtiques adequades.
Español: Establece un sistema de información eficaz que sirva de apoyo en las operaciones de financiación internacional, utilizando las herramientas informáticas adecuadas.
Català: per aquest concepte nous drets i queda per tant suprimit.
Español: meritarán por este concepto nuevos derechos quedando, por tanto,
Català: 5.1 L'actuació de la línia 1 que preveu l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, té una durada màxima de 17 mesos comptats des de l'1 de febrer de 2017 fins al 30 de juny de 2018.
Español: 5.1 La actuación de la línea 1 que prevé la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, tiene una duración máxima de 17 meses contados desde el 1 de febrero de 2017 hasta el 30 de junio de 2018.
Català: b) Altres tipus de despeses destinades a inversió.
Español: b) Otros tipos de gastos destinados a inversión.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades a la realització d'inversions per a la millora i reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de las redes supramunicipales de abastecimiento en alta, y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pels senyors Alfonso Ramírez Romero i Xavier Font Aymerich, vigilants de seguretat de l'empresa Prosegur Compañía de Seguridad, en col·laborar de manera continuada amb el Grup d'Investigació de l'ABP Gironès-Pla de l'Estany del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una actuación, de carácter meritorio, llevada a cabo por los señores Alfonso Ramírez Romero y Xavier Font Aymerich, vigilantes de seguridad de la empresa Prosegur Compañía de Seguridad, al colaborar de manera continuada con el Grupo de Investigación de la ABP Gironès-Pla de l'Estany del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: - Centre d'Ecologia i Projectes Alternatius
Español: - Centro de Ecología y Proyectos Alternativos
Català: Les fotografies han de ser inèdites i s'han de presentar amb el títol en català.
Español: Las fotografías deben ser inéditas y se tienen que presentar con el título en catalán.
Català: El comitè permanent es reunirà tantes vegades com sigui necessari per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El comité permanente se reunirá tantas veces como sea necesario para el ejercicio de sus funciones.
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de Suport Administratiu de Formació, responsable administratiu/iva de Suport a la Gestió de Personal i responsable de Suport Administratiu a l'Àrea TIC de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Apoyo Administrativo de Formación, responsable administrativo/a de Apoyo a la Gestión de Personal y responsable de Apoyo Administrativo en el Área TIC de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Determinació de la configuració de mitjans tècnics de postproducció en projectes audiovisuals.
Español: Determinación de la configuración de medios técnicos de postproducción en proyectos audiovisuales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reforma d'una sala de calderes a l'Escola de la Canonja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reforma de una sala de calderas en la Escuela de La Canonja.
Català: Les modificacions que s'introdueixen en aquest nou Decret afecten bàsicament el seu capítol V relatiu a la delimitació dels termes municipals i tenen com objectiu principal agilitzar i simplificar el procediment administratiu de delimitació municipal, així com evitar que els expedients de delimitació que conformen el Mapa municipal de Catalunya restin aturats en determinades circumstàncies.
Español: Las modificaciones que se introducen en este nuevo Decreto afectan básicamente a su capítulo V relativo al deslinde de los términos municipales y tienen como objetivo principal agilizar y simplificar el procedimiento administrativo de deslinde municipal, así como evitar que los expedientes de deslinde que conforman el Mapa municipal de Cataluña queden parados en determinadas circunstancias.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació definitiva referent als l'expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hace pública la adjudicación definitiva referente a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a la pista poliesportiva.
Español: Título: Adquisición de terrenos para la pista polideportiva.
Català: Atès que en data 27 de juny de 2006 la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 87 places de la categoria d'agent auxiliar de l'escala auxiliar del cos d'agents rurals de la Generalitat;
Español: Visto que en fecha 27 de junio de 2006 la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2006 de 87 plazas vacantes de la categoría de agente auxiliar de la escala auxiliar del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad;
Català: RESOLUCIÓ ASC/216/2010, d'1 de febrer, per la qual es nomena la senyora Rosa Maria Tuldrà Casasa cap del Servei de Contractació i Patrimoni del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/216/2010, de 1 de febrero, por la que se nombra a la señora Rosa Maria Tuldrà Casasa jefa de Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Ambulàncies d'altres entitats.
Español: Ambulancias de otras entidades.
Català: APARCAMENT número TRETZE que forma part integrant de la planta baixa, de l'immoble situat a Mollet del Vallès, amb front al carrer Mestre Vinyes, des de la qual té l'accés rodat.
Español: APARCAMIENTO número TRECE que forma parte integrante de la planta baja, del inmueble sito en Mollet del Vallès, con frente a la calle Mestre Vinyes, desde la que tiene su acceso rodado.
Català: I és en aquest àmbit, per tant, en el qual entenem que cal abordar l'anàlisi del règim competencial.
Español: Y es en este ámbito, por tanto, en el que entendemos que hay que abordar el análisis del régimen competencial.
Català: -1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses realitzades pels ens locals per a la redacció dels estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: -1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos realizados por los entes locales para la redacción de los estudios técnicos de detalle para reducir los impactos al medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: Per la seva pròpia essència, el dret a ser triat es correspon amb el col·legiat persona física i no pot ser triat per a ocupar un càrrec dintre de la corporació el col·legiat persona jurídica.
Español: Por su propia esencia, el derecho a ser escogido se corresponde con el colegiado persona física y no puede ser escogido para ocupar un cargo dentro de la corporación el colegiado persona jurídica.
Català: Així mateix, es considera un requisit per percebre l'ajut el no tenir deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades.
Español: Asimismo, se considera un requisito para percibir la ayuda el no tener deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas.
Català: El règim disciplinari per al personal laboral és, sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, l'establert en l'Estatut dels treballadors, el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i el que sigui aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario para el personal laboral es, sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral, el establecido en el Estatuto de los Trabajadores, el Reglamento de Personal al Servicio de las Entidades Locales, y lo que sea aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.9.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior als locals on hagin tingut lloc les proves anteriors, al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 6.9.3 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y de las siguientes serán determinados por el tribunal y se les dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en los locales donde hayan tenido lugar las pruebas anteriores, en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: «a) Respecte als operadors econòmics, quan estigui justificat per raons d'ordre públic, seguretat pública, salut pública o protecció del medi ambient en el lloc concret on es fa l'activitat, i aquestes raons no es puguin salvaguardar mitjançant la presentació d'una declaració responsable o d'una comunicació.
Español: «a) Respecto a los operadores económicos, cuando esté justificado por razones de orden público, seguridad pública, salud pública o protección del medio ambiente en el lugar concreto donde se realiza la actividad, y estas razones no puedan salvaguardarse mediante la presentación de una declaración responsable o de una comunicación.
Català: v) Totes aquelles altres funcions i fins que com a entitat de base corporativa privada li atribueixi la legislació vigent.
Español: v) Todas aquellas otras funciones y fines que como entidad de base corporativa privada le atribuya la legislación vigente.
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Centre d'Estudis Internacionals i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Centro de Estudios Internacionales y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta previsió s'ha de relacionar amb l'article 15 de la mateixa llei, el qual disposava que el Tribunal Arbitral de Censos, a petició del censatari, decretarà la cancel·lació dels censos que en els darrers trenta anys no haguessin estat objecte de cap inscripció sol·licitada pel censualista, encara que només fos per acreditar el seu desig d'interrompre la prescripció.
Español: Esta previsión se tiene que relacionar con el artículo 15 de la misma ley, el cual disponía que el Tribunal Arbitral de Censos, a petición del censatario, decretará la cancelación de los censos que en los últimos treinta años no hubieran sido objeto de ninguna inscripción solicitada por el censualista, aunque solo fuera para acreditar su deseo de interrumpir la prescripción.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial Camí de ca l'Antoniet, de Sitges, promogut per l'entitat Residencial Sitges 2000, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Camí de Ca l'Antoniet, de Sitges, promovido por la entidad Residencial Sitges 2000, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Es tracta de programes que tenen com a finalitat millorar les possibilitats d'ocupació de persones en situació d'atur de 25 anys o més o bé adreçats a joves menors de 25 anys.
Español: Se trata de programas que tienen como finalidad mejorar las posibilidades de empleo de personas en situación de desempleo de 25 años o más o bien dirigidos a jóvenes menores de 25 años.