BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per modificació dels mètodes o procediments industrials.
Español: a) Por modificación de los métodos o procedimientos
Català: La qüestió que planteja dubtes, en relació amb l'article 146.2 EAC, és la remissió reglamentària que conté l'apartat segon de l'esmentada disposició transitòria catorzena LGCA, si es fa sense acotar prèviament l'abast general del que és bàsic «ja que, en cas contrari, el Govern assumiria no la tasca complementària que li és pròpia, sinó la delimitadora o definidora de competències» (segons es deia en el DCC 231, de 22 de juliol de 2002, F II.B.d).
Español: La cuestión que plantea dudas, en relación con el artículo 146.2 EAC, es la remisión reglamentaria que contiene el segundo apartado de la mencionada disposición transitoria decimocuarta LGCA, si se hace sin acotar previamente el alcance general de lo que es básico «ya que, en caso contrario, el Gobierno asumiría no la tarea complementaria que le es propia, sino la delimitadora o definidora de competencias» (según se decía en el DCC 231, de 22 de julio de 2002, F II. B.d).
Català: d) Desplegament territorial amb la ubicació i característiques de les dependències d'atenció al públic a Catalunya.
Español: d) Despliegue territorial con la ubicación y características de las dependencias de atención al público en Cataluña.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Lluçà, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Lluçà, organizada de la siguiente forma:
Català: Faltar 1 dia de treball sense la deguda autorització o causa justificada.
Español: Faltar 1 día de trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: L'empresa Biocentury, SLU ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos industrials i d'aigües reutilitzades de la seva depuradora privada per usos de reg de jardí (2 Ha), en el terme municipal de Quart (Gironès).
Español: La empresa Biocentury, SLU ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales y de aguas reutilizadas de su depuradora privada para usos de riego de jardín (2 Ha), en el término municipal de Quart (Gironès).
Català: e) La garantia de no ser discriminada en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació i dins de l'any següent d'expirar la representació.
Español: e) No será discriminada en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de su representación tanto mientras ejerza su representación como en el año siguiente al de expiración de su representación.
Català: 8.7 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la consellera del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.7 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En el que no preveu aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector i la resta de normes legals.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector y a las demás normas legales.
Català: c) La planificació de l'adquisició, la conservació, el manteniment i la divulgació dels fons documental, bibliogràfic, bases de dades i audiovisual.
Español: c) La planificación de la adquisición, la conservación, el mantenimiento y la divulgación de los fondos documental, bibliográfico, bases de datos y audiovisual.
Català: Local polivalent de l'Ajuntament
Español: Local polivalente del Ayuntamiento
Català: El canvi de funcions diferents de les pactades no inclòs en els supòsits previstos en aquest article exigeix l'acord de les parts o, si no es produeix, de sotmetre-ho a les regles previstes a l'article 41 de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cambio de funciones distintas de las pactadas no incluido en los supuestos previstos en este artículo requerirá el acuerdo de las partes o, en su defecto, el sometimiento a las reglas previstas en el artículo 41 de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements sobre direcció d'equips.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos sobre dirección de equipos.
Català: En el cas que no s'hagi triat l'oferta econòmica més avantatjosa o que en el mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria de justificativa de l'elecció realitzada.
Español: En el caso de que no se haya elegido la oferta económica más ventajosa o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, deberá persentarse una memoria justificativa de la elección realizada.
Català: Finalitat de la subvenció: obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'Electrificació Rural de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña.
Català: d) Interposar aquells recursos que consideri oportuns contra qualsevol de les decisions que prengui la Junta de Govern que afecti a les persones precolegiades.
Español: d) Interponer aquellos recursos que considere oportunos contra cualquiera de las decisiones que tome la Junta de Gobierno que afecte a las personas precolegiadas.
Català: Això no obstant, no es va trametre el plànol que s'indicava per publicar en el DOGC de 19 de març de 2012.
Español: No obstante, no se envió el plano que se indicaba para publicar en el DOGC de 19 de marzo de 2012.
Català: Els drets als quals es refereix l'article 10 RDL 20/2012 constitueixen unes garanties o facilitats atorgades als empleats públics que duen a terme una activitat sindical, i que són necessàries, a parer del Tribunal Constitucional, per garantir el dret a la llibertat sindical (art. 28.1 CE).
Español: Los derechos a que se refiere el artículo 10 RDL 20/2012 constituyen unas garantías o facilidades otorgadas a los empleados públicos que realizan una actividad sindical, y que son necesarias, en opinión del Tribunal Constitucional, para garantizar el derecho a la libertad sindical (art. 28.1 CE).
Català: i es procurarà que qualsevol possible canvi no signifiqui cap
Español: procurará que cualquier posible cambio no signifique ninguna
Català: Per projectes de l'àmbit 1: Fins el 50% de les despeses subvencionables amb un màxim de 500,00 euros
Español: Paraproyectos del ámbito 1: Hasta el 50% de los gastos subvencionables con un máximo de 500,00 euros
Català: Aquesta dotació ascendeix, com a mínim, a 78.131,57 euros per l'any 2004.
Español: Esta dotación asciende, como mínimo, a 78.131,57 euros para el año 2004.
Català: b) En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, d'acord amb el certificat de 15 de febrer de 2019 no s'han presentat al·legacions.
Español: b) En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento del Pla de Santa Maria, de acuerdo con el certificado de 15 de febrero de 2019 no se han presentado alegaciones.
Català: b) La identificació i comunicació segura, mitjançant els corresponents certificats digitals admesos per l'Administració de la Generalitat.
Español: b) La identificación y comunicación segura, mediante los correspondientes certificados digitales admitidos por la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ EMC/567/2021, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat als convenis, els encàrrecs de gestió i les addendes subscrits per l'Agència Catalana del Consum l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN EMC/567/2021, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios, los encargos de gestión y las adendas suscritos por la Agencia Catalana del Consumo el año 2020.
Català: Guia per itineraris de baixa i mitjana muntanya
Español: Guía para itinerarios de baja y media montaña
Català: En el procés de fabricació del producte no s'han d'emprar compostos blanquejants clorats.
Español: En el proceso de fabricación del producto no tienen que utilizarse compuestos blanqueantes clorados.
Català: La notificació de la resolució que finalitza el procediment de concessió del Premi Joventut es fa publicant-la al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut i al de les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori, així com a la pàgina web de la Secretaria General de Joventut.
Español: La notificación de la resolución que finaliza el procedimiento de concesión del Premio Juventud se hace publicándola en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud y en el de las oficinas de la Secretaría General de Juventud en el territorio, así como en la página web de la Secretaría General de Juventud.
Català: Publicar la part dispositiva de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Publicar la parte dispositiva de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 23.13.2 Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, en què consti:
Español: 23.13.2 Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, en la que conste:
Català: L'activitat projectada, globalment, no ha de comportar efectes notables per als vectors ambientals si se'n fa una gestió que respecti les condicions que estableix el projecte, i les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control que conté aquest annex.
Español: La actividad proyectada, globalmente, no tiene que conllevar efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo.
Català: Identificació dels principals paràmetres que intervenen en l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Identificación de los principales parámetros que intervienen en
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial instada per la Sra. Montserrat Arroyo Gutiérrez en sol·licitud d'una indemnització pels presumptes danys i perjudicis derivats d'una assistència sanitària prestada a l'Hospital Comarcal de la Selva (Blanes).
Español: Resolución mediante la cual se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial instada por la Sra. Montserrat Arroyo Gutiérrez en solicitud de una indemnización por los presuntos daños y perjudicios derivados de una asistencia sanitaria prestada en el Hospital Comarcal de la Selva (Blanes).
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb la nova estructura.
Español: Las personas que ocupan lugares de mando en las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura.
Català: El nou monodipòsit ocuparà una àrea de 18,36 ha, coincident amb les fases 1 i 2 del projecte.
Español: El nuevo monodepósito ocupará un área de 18,36 ha, coincidente con las fases 1 y 2 del proyecto.
Català: 20.1 Barcelona: Les empreses han de pagar al personal que resideix fora del municipi on s'ubica el centre de treball l'import dels viatges que fa amb els mitjans habituals de transport públics.
Español: 20.1 Barcelona: las empresas deben pagar al personal que resida fuera del municipio donde este ubicado el centro de trabajo, el importe de los viajes realizados en los medios habituales de transporte público.
Català: Transport dels alumnes/treballadors de l'Escola Taller Mas Bové II.
Español: Transporte de los alumnos/trabajadores de la Escuela Taller Mas Bové II.
Català: També es pot presentar davant els serveis territorials del Departament de Treball o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se puede presentar ante los servicios territoriales del Departamento de Trabajo o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: quilòmetre de moto.
Español: ptas. por kilómetro de moto.
Català: Senyor Gabriel Monrabà i Ferrer, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Gabriel Monrabà i Ferrer, maestro artesano pastelero.
Català: Art.4 Desenvolupament del pla.
Español: Art.4 Desarrollo del plan.
Català: En els supòsits dels apartats d) y g), l'abonament de les quotes col·legials pendents, amb l'interès legal meritat, comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial.
Español: En los supuestos de los apartados d) y g), el abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal devengado, comporta la rehabilitación automática del alta colegial.
Català: c)Elements per a la recollida selectiva en via pública
Español: c)Elementos para la recogida selectiva en vía pública
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2008, de notificació de resolucions relatives a expedients de compensació de deutes de dues entitats amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2008, de notificación de resoluciones relativas a expedientes de compensación de deudas de dos entidades con el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: l) La desobediència a les instruccions de les persones de qui es depèn orgànica i/o jeràrquicament en l'exercici de les seves funcions, en matèria laboral, si comportés un perjudici molt greu per a l'empresa o per a la resta de la plantilla, llevat que impliqui risc per a la vida o per a la salut d'aquest, o bé sigui degut a l'abús d'autoritat.
Español: l) La desobediencia a las instrucciones de las personas de quien se dependa orgánica y/o jerárquicamente en el ejercicio de sus funciones, en materia laboral, si implicase un perjuicio muy grave para la empresa o para el resto de la plantilla, salvo que entrañe riesgo para la vida o la salud de éste, o bien sea debido a abuso de autoridad.
Català: .2 La cessió del domini autoritzada resta condicionada al compliment per part del cessionari de l'obligació de destinar els béns a les finalitats ambientals, d'utilitat pública o interès social, que determinaren la seva adquisició o construcció, en concret, l'activitat de gestió de residus mitjançant el procés de compostatge.
Español: .2 La cesión del dominio autorizada queda condicionada al cumplimiento por parte del cesionario de la obligación de destinar los bienes a las finalidades ambientales, de utilidad pública o interés social, que determinaron su adquisición o construcción, en concreto, la actividad de gestión de residuos mediante el proceso de compostaje.
Català: 1.4 Descriu el suport documental i els requisits mínims que han de contenir els documents per a l'anàlisi del funcionament dels sistemes de qualitat.
Español: 1.4 Describe el soporte documental y los requisitos mínimos que deben contener los documentos para el análisis del funcionamiento de los sistemas de calidad.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde ha de ir destinado el/la funcionario/aria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Per tot l'anterior es demana sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, així com la conveniència de dur a terme aquest procediment de forma conjunta amb el projecte de vials d'accés i servei del parc eòlic així com l'efecte sinèrgic amb els propis aerogeneradors específicament sobre l'àliga cuabarrada i el xoriguer petit.
Español: Por todo lo anterior se pide someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, así como la conveniencia de llevar a término este procedimiento de forma conjunta con el proyecto de viales de acceso y servicio del parque eólico así como el efecto sinérgico con los propios aerogeneradores específicamente sobre el águila perdicera y el cernícalo pequeño.
Català: —4 Les garanties personals revaloritzables procedents de la prima directa i indirecta (article 29 i 33 del 19 Conveni col·lectiu de Miniwatt) han de ser absorbides en el supòsit que el personal que les percep actualment passi a realitzar 3 torns en el futur.
Español: —4 Las garantías personales revalorizables procedentes de la prima directa e indirecta (artículo 29 y 33 del 19º Convenio colectivo de Miniwatt) serán absorbidas en el supuesto de que el personal que las percibe actualmente pasase a realizar 3 turnos en el futuro.
Català: f) Haver completat en arribar a l'edat que estableix l'article 51.a) d'aquesta Ordre, almenys, un període mínim de cotització de quinze anys.
Español: f) Haber completado al llegar a la edad que establece el artículo 51.a) de esta Orden, al menos, un período mínimo de cotización de quince años.
Català: Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats, el tribunal trametrà a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat l'acta en què constin les qualificacions obtingudes per l'alumnat, i la còpia dels fulls d'inscripció de l'alumnat proposat per a l'obtenció del premi.
Español: Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados, el tribunal enviará a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato el acta donde consten las calificaciones obtenidas por el alumnado, y la copia de las hojas de inscripción del alumnado propuesto para la obtención del premio.
Català: Centre de treball: conselleria i Secretaria General.
Español: Centro de trabajo: consejería y Secretaría General.
Català: 7.1 La Secretaria de la Comissió de Govern és exercida per la persona titular de la Subdirecció General competent en matèria de gestió econòmica i administrativa de la prestació.
Español: 7.1 La Secretaría de la Comisión de Gobierno es ejercida por la persona titular de la Subdirección General competente en materia de gestión económica y administrativa de la prestación.
Català: Es pot permetre en aquest sistema d'ordenació la construcció d'edificacions o cossos d'edificació auxiliars, al servei d'edificis principals, destinats a porteria, garatge particular, locals per guardaripòsits de material de jardineria, pisci nes o anàlegs, vestuaris, bugaderies, rebost, hivernacle, garites de guarda i altres per l'estil.
Español: Puede permitirse en este sistema de ordenación la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares, al servicio de edificios principales, destinados a portería, garaje particular, locales para guardar depósitos de material de jardinería, piscinas o análogos, vestuarios, lavanderías, despensa, invernadero, garitas de guarda y otros por el estilo.
Català: .En perruqueries:
Español: .En peluquerías:
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de construcción de una estación depuradora de aguas residuales.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Col·laboradors de les escoles de capacitació agrària.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Colaboradores de las escuelas de capacitación agraria.
Català: Aquest termini no es podrà ampliar.
Español: Este plazo no se podrá ampliar.
Català: Organitza i administra adequadament el temps en la realització del seu treball/feina i del seu lleure, marcant-se objectius concrets i assequibles i controlant les pressions indegudes de les situacions o de l'entorn social.
Español: Organiza y administra adecuadamente el tiempo en la realización de su trabajo y su ocio, marcándose objetivos concretos y asequibles y controlando las presiones indebidas de las situaciones o del entorno social.
Català: En primer lloc, el recurs examina l'exigència de visat amb caràcter general, remetent a l'article 13d de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis professionals, segons redacció donada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre; a l'article 31del Reial Decret 327/2002, de 5 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts Generals dels Col·legis Oficials d'Arquitectes i el seu Consell Superior; a l'article 2 del Reial Decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori; i a la resolució de 20 de setembre de 2010, de la Secretaria d'Estat de Cooperació Territorial, per la qual es publica l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat – Estat.
Español: En primer lugar, el recurso examina la exigencia de visado con carácter general, remitiendo al artículo 13 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios profesionales, según redacción dada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre; al artículo 31 Real Decreto 327/2002, de 5 de abril, mediante el cual se aprueban los Estatutos Generales de los Colegios Oficiales de Arquitectos y su Consejo Superior; al artículo 2 del Real Decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio; y a la resolución de 20 de septiembre de 2010, de la Secretaría de Estado de Cooperación Territorial, mediante la cual se publica el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat - Estado.
Català: Els restants béns integrants del patrimoni cultural català, a més a més dels BCIN i els BCIL, es recullen a l'article 18 de la llei 9/93 i són aquells que tot i no haver estat objecte de declaració ni de catalogació, reuneixen, però, valors descrits a la mateixa Llei per a la seva consideració.
Español: Los restantes bienes integrantes del patrimonio cultural catalán, además de los BCIN y los BCIL, se recogen al artículo 18 de la ley 9/93 y son aquellos que todo y no haber sido objeto de declaración ni de catalogación, reúnen sin embargo, valores descritos a la misma Ley para su consideración.
Català: Caducitat o decadència de dret.
Español: Caducidad o decadencia de derecho.
Català: 1.6 Aplica els paràmetres de reg manipulant els elements de control del sistema.
Español: 1.6 Aplica los parámetros de riego manipulando los elementos de control del sistema.
Català: El Conveni té una durada de 3 anys, des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2006.
Español: El Convenio tendrá una duración de 3 años, desde el 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2006.