BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “El pla d'actuació ha d'especificar els alumnes o grups d'alumnes que presenten necessitats específiques de suport educatiu i les principals prioritats dels seus plans de suport individual (PI) -competències, objectius, continguts, activitats d'aprenentatge, orientacions metodològiques (materials i/o recursos, temporització i gradació de mesures i suports per a la personalització de l'aprenentatge) i orientacions per a l'avaluació (criteris i instruments que permeten avaluar el procés d'assoliment de les competències pròpies de l'àmbit lingüístic)-.
Español: “El plan de actuación tiene que especificar a los alumnos o grupos de alumnos que presentan necesidades específicas de soporte educativo y las principales prioridades de sus planes de apoyo individual (PI) - competencias, objetivos, contenidos, actividades de aprendizaje, orientaciones metodológicas (materiales y/o recursos, temporización y gradación de medidas y apoyos para la personalización del aprendizaje) y orientaciones para la evaluación (criterios e instrumentos que permiten evaluar el proceso de consecución de las competencias propias del ámbito lingüístico).
Català: —1 Disposar la inscripció de la Resolució de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure (codi de conveni núm. 7901905) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de la Resolución de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio (código de convenio núm. 7901905) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: a) En la direcció de l'Àrea de Gestió del Medi quan es tracti de béns ubicats totalment o parcialment en zona de domini públic hidràulic o en zona de policia del domini públic hidràulic, que abastin més d'una demarcació territorial.
Español: a) En la dirección del Área de Gestión del Medio cuando se trate de bienes ubicados total o parcialmente en zona de dominio público hidráulico o en zona de policía del dominio público hidráulico, que abarquen más de una demarcación territorial.
Català: Títol: Accessos sud i oest al nucli agregat de Talltorta.
Español: Título: Accesos sur y oeste al núcleo agregado de Talltorta.
Català: Elaborar propostes i projectes d'actuació en sectors industrials.
Español: Elaborar propuestas y proyectos de actuación en sectores industriales.
Català: o) Complir amb les obligacions que es determinen en la base 30 de l'annex 1 d'aquesta Ordre en relació a la publicitat de les subvencions.
Español: o) Cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 30 del anexo 1 de esta Orden en relación a la publicidad de las subvenciones.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de setembre de 2007, d'adjudicació d'una obra per al Banc de Sang i Teixits (exp. 07PNB012-00).
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de septiembre de 2007, de adjudicación de una obra para el Banco de Sangre y Tejidos (exp. 07PNB012-00).
Català: EDICTE sobre contractació de dos operaris de serveis i manteniment per a la brigada de jardineria mitjançant un pla d'ocupació.
Español: EDICTO sobre contratación de dos operarios de servicios y mantenimiento para la brigada de jardinería mediante un plan de empleo.
Català: d) Data: cinc dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de
Español: d) Fecha: cinco días naturales después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Vigilància d'espais públics.
Español: Vigilancia de espacios públicos.
Català: Atès que les empreses esmentades són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Considerando que las empresas mencionadas están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La denúncia proposant la rescissió o revisió del Conveni l'ha de presentar una part a l'altra, i també davant l'autoritat laboral competent a l'efecte de registre, amb una antelació de 3 mesos respecte de la data d'expiració del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse por una parte ante la otra, y ante la autoridad laboral competente a los efectos de registro, con una antelación de 3 meses respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Finalitat: Facilitar i acompanyar la transició de les persones joves des del sistema educatiu al sistema laboral i/o ocupacional mitjançant el treball en xarxa i transversal entre els diferents dispositius que treballen amb persones joves, per tal d'oferir els recursos més convenients en funció de les casuístiques personals i/o socials de cadascú, establint unes unitats especialitzades en ocupació juvenil en el territori.
Español: Finalidad: Facilitar y acompañar la transición de las personas jóvenes desde el sistema educativo al sistema laboral y/u ocupacional mediante el trabajo en red y transversal entre los diferentes dispositivos que trabajan con personas jóvenes, con el fin de ofrecer los recursos más convenientes en función de las casuísticas personales y sociales de cada uno, estableciendo unas unidades especializadas en empleo juvenil en el territorio.
Català: Totes les actuacions seran completes i tindran cura de tot allò que sigui necessari per al seu bon funcionament (minvells, desguassos, pendents, canonades, etcètera).
Español: Todas las actuaciones serán completas y tendrán cuidado de todo lo que sea necesario para su buen funcionamiento (mimbeles, desagües, pendientes, tuberías, etcétera).
Català: 66.1 Les empreses facilitaran la celebració d'assemblees als treballadors de cada centre de treball, quan això sigui sol·licitat amb una antelació mínima de 48 hores i se acompleixin els requisits de general aplicament i els que a continuació s'indiquen:
Español: 66.1 Las empresas facilitarán la celebración de asambleas a los trabajadores de cada centro de trabajo, cuando esto sea solicitado con una antelación mínima de 48 horas y se cumplimentarán los requisitos de general aplicación y los que a continuación se indican:
Català: 7.4 Les equivalències a efectes de convalidacions es detallen a l'annex 4.
Español: 7.4 Las equivalencias a efectos de convalidaciones se detallan en el anexo 4.
Català: Estableix que els ensenyaments de nivell bàsic tindran les característiques i l'organització que les administracions educatives determinin i que els ensenyaments d'idiomes de règim especial corresponents als nivells intermedis i avançats han de ser impartits a les escoles oficials d'idiomes.
Español: Establece que las enseñanzas de nivel básico tendrán las características y la organización que las administraciones educativas determinen y que las enseñanzas de idiomas de régimen especial correspondientes a los niveles intermedios y avanzados tienen que ser impartidas en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Formiga, al terme municipal de Santa Pau, promoguda per Janina Fàbrega Teixidor.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Formiga, en el término municipal de Santa Pau, promovida por Janina Fàbrega Teixidor.
Català: 2.3 Descriu les fases del procés d'atenció/informació al client i les tècniques utilitzades en diferents canals de comunicació.
Español: 2.3 Describe las fases del proceso de atención/información al cliente y las técnicas utilizadas en diferentes canales de comunicación.
Català: S'entendrà per impuntualitat el retràs en l'entrada o sortida anticipada del lloc de treball per un temps superior a 10 minuts i inferior a 20.
Español: Se entenderá por impuntualidad el retraso en la entrada o salida anticipada del puesto de trabajo por un tiempo superior a 10 minutos e inferior a 20.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (Av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación i Medio Natural en Barcelona (Av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per ocupar el càrrec de degà cal haver exercit la professió de manera ininterrompuda durant deu anys.
Español: Para ocupar el cargo de decano/a, será necesario haber ejercido de forma ininterrumpida la profesión durante diez años.
Català: Efectua la valoració de l'estat del pacient, aplicant tècniques de reconeixement i exploració elemental.
Español: Efectúa la valoración del estado del paciente, aplicando técnicas de reconocimiento y exploración elemental.
Català: 4) La resolució de la convocatòria tindrà lloc en el termini d'un mes a comptar a partir de la data de finalització del termini de presentació de les instàncies, i es donarà compte de la resolució adoptada al Ple de la Corporació, a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a l'Administració de l'Estat, als efectes escaients.
Español: 4) La resolución de la convocatoria tendrá lugar en el plazo de un mes a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las instancias, y se dará cuenta de la resolución adoptada al Pleno de la Corporación, a la Administración de la Generalidad de Cataluña y a la Administración del Estado, a los efectos oportunos.
Català: d) Les partitures han de tenir un preu de venda al públic no superior a 30 euros, IVA exclòs.
Español: d) Las partituras deberán tener un precio de venta al público no superior a 30 euros, IVA excluido.
Català: B: unitats concertades de les altres branques de la formació professional.
Español: B: unidades concertadas de las demás ramas de la formación profesional.
Català: a) Un informe justificatiu de la necessitat i viabilitat de l'actuació.
Español: a) Un informe justificativo de la necesidad y viabilidad de la actuación.
Català: Subzona 13c2, Ctra Costa, platja Llarga
Español: Subzona 13c2, Ctra Cuesta, playa Larga
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 310/2000 A, interposat per Instalaciones Turísticas, SA (ITSA), contra la Resolució de 28 de març de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0091-99, referent al polígon 8, finca 4-A; polígon 9, finques 65 i 66; polígon 11, finca 169, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 310/2000 A, interpuesto por Instalaciones Turísticas, SA (ITSA), contra la Resolución de 28 de marzo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0091-99, referente al polígono 8, finca 4-A; polígono 9, fincas 65 y 66; polígono 11, finca 169, de Viladecans.
Català: Finalitzada l'anàlisi tècnica complerta de l'expedient d'avaluació ambiental estratègica també es conclou que les actuacions proposades han tingut en compte de forma efectiva els principals requeriments ambientals detectats a l'àmbit d'estudi, i es recullen, majoritàriament, les mesures ambientals que suposaran la minimització dels possibles impactes negatius.
Español: Finalizado el análisis técnico completo del expediente de evaluación ambiental estratégica también se concluye que las actuaciones propuestas han tenido en cuenta de forma efectiva los principales requerimientos ambientales detectados en el ámbito de estudio, y se recogen, mayoritariamente, las medidas ambientales que supondrán la minimización de los posibles impactos negativos.
Català: El document ambiental fa una descripció del medi físic i biòtic, del projecte i dels principals impactes associats, i proposa una sèrie de mesures preventives i correctores per minimitzar-los.
Español: El documento ambiental hace una descripción del medio físico y biótico, del proyecto y de los principales impactos asociados, y propone una serie de medidas preventivas y correctoras para minimizarlos.
Català: I, a la vegada, vol fer-ho preservant els principis de credibilitat, responsabilitat i de transparència que han presidit l'elaboració dels pressupostos dels dos exercicis anteriors.
Español: Y, a su vez, quiere hacerlo preservando los principios de credibilidad, responsabilidad y de transparencia que han presidido la elaboración de los presupuestos de los dos ejercicios anteriores.
Català: Aquests llibres de control s'han de portar al dia i han d'estar a disposició de l'Agència de Residus de Cataluña.
Español: Estos libros de control se llevarán al día y deben estar a disposición de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Dues pagues extres iguals cada una d'elles al salari base, més el plus d'activitat, i que s'han de pagar el 15 de juliol i el 22 de desembre.
Español: 2 pagas extras iguales cada una de ellas al salario base, más el plus de actividad y que se pagarán el 15 de julio y el 22 de diciembre.
Català: b) Certificat del director, del secretari del centre o de l'inspector en cap, en el cas dels inspectors, que acrediti que el participant està en actiu.
Español: b) Certificado del director, del secretario del centro o del inspector jefe, en el caso de los inspectores, que acredite que el solicitante está en activo.
Català: b) El document de dades de l'expedient personal (accessible al portal ATRI des del menú Expedient i Formació/Expedient/Consulta de dades/Dades de l'Expedient).
Español: b) El documento de datos del expediente personal (accesible en el portal ATRI desde el menú Expediente y Formación/Expediente/Consulta de datos/Datos del Expediente).
Català: El nombre màxim de pisos és de PB+2 pisos.
Español: El número máximo de pisos es de PB+2 pisos.
Català: En aquest últim cas, els projectes s'han d'iniciar no més tard dels dos mesos següents a la data de lliurament de la primera transferència.
Español: En este último caso, los proyectos tienen que iniciarse no más tarde de los dos meses siguientes a la fecha de entrega de la primera transferencia.
Català: 2.8 Eliminació i gestió de residus.
Español: 2.8 Eliminación y gestión de residuos.
Català: Zona d'ordenació per edificació aïllada (a.7.2.3)
Español: Zona de ordenación por edificación aislada (a.7.2.3)
Català: ANUNCI relatiu a la correcció d'errors en el plec de prescripcions tècniques de l'expedient de contractació de serveis per realitzar els projectes de millora dels entorns TIC (exp. 17/0001).
Español: ANUNCIO relativo a la corrección de errores en el pliego de prescripciones técnicas del expediente de contratación de servicios para realizar los proyectos de mejora de los entornos TIC (exp. 17/0001).
Català: Si per aquest motiu el treballador/a, ha de fer un desplaçament fora de la comunitat autònoma de Catalunya, el termini és de 4 dies (Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes).
Español: Si por este motivo el trabajador/ra, tiene que hacer un desplazamiento fuera de la comunidad autónoma de Catalunya, el plazo será de 4 días (Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres).
Català: En la resta del territori, queden cobertes pels nivells quaternaris, compostos per dues escorces de naturalesa calcària entre les quals s'intercalen dues capes de naturalesa al·luvial.
Español: En el resto del territorio, quedan cubiertas por los niveles cuaternarios, compuestos por dos cortezas de naturaleza calcárea entre las que se intercalan dos capas de naturaleza aluvial.
Català: d) L'anàlisi de la documentació presentada per les persones sol·licitants, en relació amb els requisits de participació de convocatòria, inclòs l'atorgament a les persones sol·licitants d'un termini d'esmenes de sol·licituds i la proposta a l'òrgan competent de l'ACCD de tenir per inadmeses les sol·licituds que incompleixin els requisits no esmenables o s'hagin presentat fora de termini, o per desistides les que no esmenin els requisits esmenables o no presentin la documentació requerida a les bases reguladores o en la convocatòria.
Español: d) El análisis de la documentación presentada por las personas solicitantes, en relación con los requisitos de participación de convocatoria, incluido el otorgamiento a las personas solicitantes de un plazo de enmiendas de solicitudes y la propuesta en el órgano competente de la ACCD de tener por inadmitidas las solicitudes que incumplan los requisitos no enmendables o se hayan presentado fuera de plazo, o por desistidas las que no enmienden los requisitos enmendables o no presenten la documentación requerida en las bases reguladoras o en la convocatoria.
Català: Les al·legacions al document es poden presentar al registre general de l'Ajuntament i pels mitjans previstos a l'article 16 de la Llei 39/2015 del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las alegaciones al documento se pueden presentar en el registro general del Ayuntamiento y por los medios previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015 del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Dissenya els circuits administratius de gestió pressupostària de la Direcció General.
Español: Diseña los circuitos administrativos de gestión presupuestaria de la Dirección General.
Català: Coneix les mesures bàsiques per a la prevenció de la contaminació alimentària.
Español: Conoce las medidas básicas para la prevención de la contaminación alimentaria.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas particulares y el pliego de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: A més de les tasques descrites per al metge adjunt o per al psicòleg adjunt, els professionals d'aquesta categoria en un ordre més general de funcions dirigiran el col·lectiu i les feines que li siguin encomanades, entre les quals es poden incloure, la coordinació, la docència, el control i la supervisió, amb una avaluació contínua dels resultats.
Español: Además de las tareas descritas para el médico adjunto o para el psicólogo adjunto, los profesionales de esta categoría en un orden más general de funciones dirigirán el colectivo y las tareas que le sean encomendadas, entre las cuales se pueden incluir, la coordinación, la docencia, el control y la supervisión, con una evaluación continua de los resultados.
Català: 3.4 Analitza la informació comercial aplicant tècniques adequades.
Español: 3.4 Analiza la información comercial aplicando técnicas adecuadas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat El Tren Groc, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado El Tren Groc, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El lloc a cobrir es troba inclòs en la Relació de Llocs de Treball de l'Ajuntament de Girona.
Español: El puesto a cubrir se encuentra incluido en la Relación de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento de Girona.
Català: - Les sanitàries (procedents dels serveis higiènics, vestidors i menjador), que es connectaran a la xarxa de clavegueram existent al polígon.
Español: - Las sanitarias (procedentes de los servicios higiénicos, vestuarios y comedor), que se conectarán a la red de alcantarillado existente en el polígono.
Català: Presentació del contingut i temporització del programa.
Español: Presentación del contenido y temporización del programa.
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida pel director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i constituïda per dos tècnics/ques del mateix Centre.
Español: Esta comisión asesora es nombrada y presidida por el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y constituida por dos técnicos/as del mismo Centro.