BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas s'ha d'excavar per sota de la cota projectada en el Projecte d'explotació, per tal de no alterar la permeabilitat del medi i, per tant, el funcionament hidràulic de la zona.
Español: En ningún caso se excavará por debajo de la cota proyectada en el Proyecto de explotación, con el fin de no alterar la permeabilidad del medio y, por tanto, el funcionamiento hidráulico de la zona.
Català: Les parts accepten les clàusules precedents i, en prova de conformitat, signen aquesta addenda, per duplicat, en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes y, en prueba de conformidad, firman esta adenda, por duplicado, en el lugar y la fecha que se mencionan en el encabezamiento.
Català: dins de l'àmbit cultural, a partir de l'anàlisi dels indicadors
Español: animación en el entorno cultural, a partir del análisis de los
Català: Alumne/a: FREIXEDES VENTOSA, ARTURO
Español: Alumno/a: FREIXEDES VENTOSA, ARTURO
Català: Amb motiu de la sessió especial Dones 2000: igualtat de gènere, desenvolupament i pau per al segle XXI, que va tenir lloc el passat mes de juny a Nova York, ambdues parts portaran a terme conjuntament la realització d'unes jornades de treball per exposar les conclusions extretes i per debatre les formes d'implementació de les mesures recollides a les dotze àrees de la Plataforma d'Acció a Catalunya.
Español: Con motivo de la Sesión Especial Mujeres 2000: igualdad de género, desarrollo y paz para el siglo XXI, que tuvo lugar el pasado mes de junio en Nueva York, ambas partes llevarán a cabo conjuntamente la realización de unas jornadas de trabajo para exponer las conclusiones extraídas y para debatir las formas de implementación de las medidas recogidas en las doce áreas de la Plataforma de Acción en Cataluña.
Català: En el cas d'encomanar funcions de categories inferiors, la causa ha de justificar-se per necessitats imprevisibles de l'activitat i el director del centre ha de comunicar aquesta situació als representants legals dels treballadors.
Español: En el caso de encargar funciones de categorías inferiores, la causa ha de justificarse por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad y el director del centro ha de comunicar esta situación a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Transcorregut aquest termini, la comissió avaluadora es reunirà per examinar les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido este plazo, la comisión evaluadora se reunirá para examinar las reclamaciones presentadas.
Català: declarar desert aquest lloc de la convocatòria atès que no s'ha
Español: declarar desierto este puesto de la convocatoria puesto que no se ha presentado
Català: Des de l'1 de gener de 2018 fins el 31 de desembre de 2021.
Español: Desde el 1 de enero de 2018 hasta 31 de diciembre de 2021.
Català: Finalitat: Formació en valors:.Ciutadania i Participació..
Español: Finalidad: Formación en valores:.Ciudadanía y Participación..
Català: 19.3 Per a la resta de la quantitat atorgada, s'ha de tramitar l'obligació de pagament quan el beneficiari hagi justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, a judici de l'òrgan concedent, i d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable.
Español: 19.3 Para el resto de la cantidad otorgada, se tramitará la obligación de pago cuando el beneficiario haya justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, a juicio del órgano concedente, y de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa aplicable.
Català: Per a la línia J, s'estableix el següent tipus d'acció subvencionable:
Español: Para la línea J, se establece el siguiente tipo de acción subvencionable:
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració per a temes de formació, recerca i intercanvi d'informació relatius a l'àmbit de l'educació física i l'esport.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración para temas de formación, investigación e intercambio de información relativos al ámbito de la educación física y el deporte.
Català: FC-8 Elaboració de materials i productes audiovisuals, plataformes o eines interactives, edició de publicacions i materials, realització de projectes educatius, així com també expressions i actuacions culturals i artístiques.
Español: FC-8 Elaboración de materiales y productos audiovisuales, plataformas o herramientas interactivas, edición de publicaciones y materiales, realización de proyectos educativos, así como también expresiones y actuaciones culturales y artísticas.
Català: L'efecte d'aquesta il·luminació sobre l'entorn serà puntual i d'aparició irregular.
Español: El efecto de esta iluminación sobre el entorno será puntual y de aparición irregular.
Català: Cal equipar els camions amb una farmaciola per a primeres cures.
Español: Se dotará a los vehículos de un botiquín para primeras curas.
Català: ACORD GOV/49/2020, de 17 de març, pel qual es ratifica la dissolució de la Fundació Mas Badia i la seva liquidació mitjançant la cessió global d'actius i passius a favor de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).
Español: ACUERDO GOV/49/2020, de 17 de marzo, por el que se ratifica la disolución de la Fundación Mas Badia y su liquidación mediante la cesión global de activos y pasivos a favor del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA).
Català: 1.4 Realitza assajos de funcionament.
Español: 1.4 Realiza ensayos de funcionamiento.
Català: Transcorregut aquest termini i vistes les al·legacions i proves presentades es dictarà l'acord,que li serà notificat, sempre i que aquest contribuent no hagi pagat la liquidació adjunta.
Español: Transcurrido este plazo y vistas las alegaciones y pruebas presentadas se dictará el acuerdo, que será notificado siempre y cuando el contribuyente no haya pagado la liquidación adjunta.
Català: DECRET 655/2006, de 27 de desembre, de cessament del senyor Raimundo Belenes Juárez com a director gerent de l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 655/2006, de 27 de diciembre, de cese del señor Raimundo Belenes Juárez como director gerente del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud.
Català: La prova es dividirà en dues parts que consistiran en la realització d'una redacció de 200 paraules com a mínim (primera part), i en el manteniment d'una conversa amb els assessors i/o assessores especialistes que designi la Comissió de Selecció (segona part).
Español: La prueba se dividirá en dos partes que consistirán en la realización de una redacción de 200 palabras como mínimo (primera parte), y en el mantenimiento de una conversación con los asesores y / o asesoras especialistas que designe la Comisión de Selección (segunda parte).
Català: 9.6 El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzin les vacances, els permisos o llicències que es trobin gaudint els funcionaris, tret que per circumstàncies excepcionals degudament motivades es suspengui o revoqui el gaudiment dels mateixos.
Español: 9.6 El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen las vacaciones, los permisos o licencias que se encuentren disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas se suspenda o revoque el disfrute de los mismos.
Català: Projectes de reparcel·lació i d'urbanització, aprovats amb caràcter definitiu
Español: Proyectos de reparcelación y de urbanización, aprobados con carácter definitivo
Català: Complement d'antiguitat consolidat: és el complement d'antiguitat que es tenia a l'entrada en vigor del I Conveni, l'import del qual roman congelat, no sent compensable ni absorbible.
Español: Complemento de antigüedad consolidado: es el complemento de antigüedad que se tenía a la entrada en vigor del I Convenio, cuyo importe permanece congelado, no siendo compensable ni absorbible.
Català: Respecte a la pregunta formulada per l'Associació de Vídeo Clubs de Catalunya sobre si els hi és d'aplicació el Conveni col·lectiu de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi es manifesta el següent:
Español: Respecto a la pregunta formulada por la Asociación de Video Clubs de Cataluña sobre si les es de aplicación el Convenio colectivo de Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin Convenio propio se manifiesta lo siguiente:
Català: Mètodes i principis bàsics de la planificació:
Español: Métodos y principios básicos de la planificación:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1682/2006, de 19 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/15/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1682/2006, de 19 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/15/06).
Català: Establir procediments de gestió simplificada d'expedients de qualificació d'activitats, productes i serveis.
Español: Establecer procedimientos de gestión simplificada de expedientes de calificación de actividades, productos y servicios.
Català: e) Realitzar les actuacions necessàries per a la tramitació, d'acord amb els processos establerts dels expedients d'ajut relatius a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació de mercats i dels ajuts al consum.
Español: e) Realizar las actuaciones necesarias para la tramitación, de acuerdo con los procesos establecidos de los expedientes de ayuda relativos a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación de mercados y de las ayudas al consumo.
Català: 12.2 Als membres de la Comissió Executiva se'ls aplicarà el mateix règim que l'establert per als membres del Consell Rector a l'article 8 d'aquests Estatuts.
Español: 12.2 A los miembros de la Comisión Ejecutiva se les aplicará el mismo régimen que el establecido para los miembros del Consejo Rector en el artículo 8 de estos Estatutos.
Català: d) En els casos de col·laboracions externes d'un soci o administrador del beneficiari, una autorització d'ACCIÓ prèvia a la realització de la despesa.
Español: d) En los casos de colaboraciones externas de un socio o administrador del beneficiario, una autorización de ACCIÓ previa a la realización del gasto.
Català: 1.8 Valora l'ordre, la neteja i la seguretat dels PLC.
Español: 1.8 Valora el orden, la limpieza y la seguridad de los PLC.
Català: Determinació dels tractaments facials i corporals per a l'assessorament estètic:
Español: Determinación de los tratamientos faciales y corporales para el asesoramiento estético:
Català: tercers derivats de la prestació del servei.
Español: terceros derivados de la prestación del servicio.
Català: Entitat: Geráfrica (Grup d'Estudis i de Reflexió Sobre Àfrica).
Español: Entidad: Geráfrica (Grup d'Estudis y de Reflexió Sobre Àfrica).
Català: 9.5 El crèdit o mòdul professional de Formació en centres de treball no s'avalua mitjançant cap prova.
Español: 9.5 El crédito o módulo profesional de Formación en centros de trabajo no se evalúa mediante ninguna prueba.
Català: 1.2 Les actuacions d'arranjament i/o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins a les quals es refereix l'apartat anterior poden comprendre:
Español: 1.2 Las actuaciones de arreglo y/o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos a las que se refiere el apartado anterior pueden comprender:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, l'Ajuntament de Vilamalla, així com les persones interessades, poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, el Ayuntamiento de Vilamalla, así como las personas interesadas, podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.2 En relació amb l'ajut de l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores, la tramitació de la subvenció, així com la determinació del seu import i les condicions de pagament s'efectuaran d'acord amb el que estableix el Conveni de col·laboració formalitzat entre el DAAM i Agroseguro per al foment de l'ús de les assegurances agràries en el sector agrari català, el qual es podrà obtenir al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Español: 9.2 En relación com la ayuda del apartado 2.a) de estas bases reguladoras, la tramitación de la subvención, así como la determinación de su importe y las condiciones de pago se efectuarán de acuerdo con lo que establece el Convenio de colaboración formalizado entre el DAAM y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán, que se podrá obtener en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Català: Controla el compliment dels terminis en la tramitació dels expedients en via contenciosa.
Español: Controla el cumplimiento de los plazos en la tramitación de los expedientes en vía contenciosa.
Català: Es computarà el període de descans des del moment en què es deixa la feina, fins al moment en què s'inicia de nou.
Español: Se computará el periodo de descanso desde el momento en que se deja el trabajo, hasta el momento en que se inicia de nuevo.
Català: Entitat: Universitat de Barcelona – Facultat d'Economia i Empresa.
Español: Entidad: Universidad de Barcelona - Facultad de Economía y Empresa.
Català: Les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: c) Llevat de les excepcions previstes per la legislació de la Unió Europea, la informació alimentària facilitada al consumidor no pot atribuir a cap aliment propietats de prevenir, tractar o curar cap malaltia humana, ni fer referència a cap de les propietats esmentades.
Español: c) Salvo las excepciones previstas por la legislación de la Unión Europea, la información alimentaria facilitada al consumidor no puede atribuirse a ningún alimento propiedades de prevenir, tratar o curar ninguna enfermedad humana, ni hacer referencia a ninguna de las propiedades mencionadas.
Català: arquitectòniques del Centre d'Atenció Primària La Riera,
Español: arquitectónicas del Centro de Atención Primaria La Riera, de
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari/ària canvia de localitat de residència, per mitjà de resolució del secretari/ària general del Departament de Salut, com a màxim per 15 dies més, quan hi hagi circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario/a general del Departamento de Salud, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Realitza adequadament les tasques de maneig dels ous fecundats, de la incubadora, naixedores i de la sala d'expedició per maximitzar el nombre de nascuts viables.
Español: Realiza adecuadamente las labores de manejo de los huevos fecundados, de la incubadora, nacedoras y de la sala de expedición para maximizar el número de nacidos viables.
Català: La comissió de selecció ha de valorar el rigor i la simplicitat del procés per fer el seguiment i valorar l'aplicació del projecte de direcció, per prendre decisions a partir dels resultats obtinguts i per fer efectiva la transparència informativa.
Español: La comisión de selección ha de valorar el rigor y la simplicidad del proceso para hacer el seguimiento y valorar la aplicación del proyecto de dirección, para tomar decisiones a partir de los resultados obtenidos y para hacer efectiva la transparencia informativa.
Català: Els continguts són acumulatius i, per tant, els continguts del primer nivell s'amplien en el segon nivell i així successivament.
Español: Los contenidos son acumulativos y, por lo tanto, los contenidos del primer nivel se amplían en el segundo nivel y así sucesivamente.
Català: b) En el cas d'operacions en el marc del PDR que rebin un ajut públic total superior a 50.000 euros, la persona beneficiària col·locarà un panell (mida mínima A3) o una placa (mida mínima A4) amb informació sobre el projecte, on es destacarà l'ajut financer rebut de la Unió Europea, en un lloc ben visible per al públic.
Español: b) En el caso de operaciones en el marco del PDR que reciban una ayuda pública total superior a 50.000 euros, el beneficiario colocará un panel (tamaño mínimo A3) o una placa (tamaño mínimo A4) con información sobre el proyecto, donde se destacará la ayuda financiera recibido de la Unión Europea, en un lugar bien visible para el público.
Català: Mòdul 2: Instal·lacions i Equips Hiperbàrics
Español: Módulo 2: Instalaciones y Equipos Hiperbáricos
Català: En compliment del que estableix el Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 10/2007, de 10 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, visto lo dispuesto en la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/2007, de 10 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña,
Català: d'11 de març de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: de 11 de marzo de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: 9.4 Les sol·licituds admeses a tràmit són analitzades per una comissió d'avaluació integrada per representants de Televisió de Catalunya i de l'Institut Català de les Indústries Culturals i presidida per la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que podrà delegar la presidència en la persona titular de la gerència de l'Institut.
Español: 9.4 Las solicitudes admitidas a trámite serán analizadas por una comisión de evaluación integrada por representantes de Televisió de Catalunya y del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y presidida por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que podrá delegar la presidencia en la persona titular de la gerencia del Instituto.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar i promocionar els instruments necessaris per aconseguir una millor formació dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento facilitará y promocionará los instrumentos necesarios para conseguir una mejor formación de los trabajadores.
Català: Finalitat: contribuir a l'organització de la Mostra d'Igualada, 27a Fira de Teatre Infantil i Juvenil.
Español: Finalidad: contribuir a la organización de La Mostra d'Igualada, 27.ª Feria de Teatro Infantil y Juvenil.
Català: Es podran intercanviar les fruites i hortalisses entre els mesos del mateix trimestre.
Español: Se podrán intercambiar las frutas y hortalizas entre los meses del mismo trimestre.
Català: b) El nombre de col·legis electorals i els llocs on s'instal·laran.
Español: b) El número de colegios electorales y los lugares donde se instalarán.
Català: b) Projectista electrotècnic.
Español: b) Proyectista electrotécnico.
Català: Protecció del parc forestal
Español: Protección del parque forestal
Català: c) Difondre i executar les tasques de divulgació, als mitjans de comunicació, de les publicacions editades per l'EADOP i la Generalitat.
Español: c) Difundir y ejecutar les tareas de divulgación, en los medios de comunicación, de las publicaciones editadas por la EADOP y la Generalidad.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent comença a les 09:00 hores del dia 10 de març de 2021 i finalitza a les 14:00 hores del dia 17 de març de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación correspondiente empieza a las 09:00 horas del día 10 de marzo de 2021 y finaliza a las 14:00 horas del día 17 de marzo de 2021.
Català: haguessin assolit la categoria objecte del concurs.
Español: hayan alcanzado la categoría objeto del concurso.
Català: ACCIÓ i Consorci GLOBALleida, entitat que acull l'Acceleradora, es comprometen a col·laborar en tot moment, d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest encàrrec de gestió en els termes acordats.
Español: ACCIÓ y Consorcio GLOBALleida, entidad que acoge a la Aceleradora, se comprometen a colaborar en todo momento, de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución de este encargo de gestión en los términos acordados.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova construcció CEIP Pineda de Mar, Pineda de Mar, CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción CEIP Pineda de Mar, Pineda de Mar, CEIP 2 Líneas.
Català: Taules 1998 = Taules 1997 + 3,32 % tots els conceptes
Español: Tablas 1998 = Tablas 1997 + 3,32 % todos los conceptos
Català: Subministrament a Avinyonet de Puigventós i a la urbanització Mas Pau
Español: Suministro a Avinyonet de Puigventós y a la urbanización Mas Pau
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Carles Viver i Pi-Sunyer per la seva destacada trajectòria en l'àmbit del Dret i la Ciència Política i pel seu compromís amb la democràcia i la llibertat al nostre país.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Carles Viver i Pi-Sunyer por su destacada trayectoria en el ámbito del Derecho y la Ciencia Política y por su compromiso con la democracia y la libertad en nuestro país.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Proposa i participa en el disseny de les activitats formatives necessàries per al funcionament correcte de la seva unitat.
Español: Propone y participa en el diseño de las actividades formativas necesarias para el correcto funcionamiento de su unidad.
Català: Per al supòsit previst, el valor per jornada nocturna treballada figura a l'annex 5.
Español: Para el supuesto previsto, el valor por jornada nocturna trabajada figura en el anexo 5.
Català: b) Les propostes innovadores en l'àmbit de la cultura popular i tradicional (fins a 1 punt)
Español: b) Las propuestas innovadoras en el ámbito de la cultura popular y tradicional (hasta 1 punto)