BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: establir les condicions de col·laboració que permetin destinar durant un temps determinat una part dels habitatges propietat de CaixaBank/BuildingCenter a lloguer assequible sota la gestió de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Objeto: establecimiento de las condiciones de colaboración que permitan destinar durante un tiempo determinado una parte de las viviendas propiedad de CaixaBank/BuildingCenter a alquiler asequible, bajo la gestión de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució d'adjudicació de participació a “EN RESIDÈNCIA.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona dictará una resolución de adjudicación de participación a “EN RESIDENCIA.
Català: Lot 3: Publicitat no convencional: cànon fix anual per a la publicitat a les estacions de 10.000 (deu mil) euros, IVA a part i a banda cànon variable d'un 20% de la facturació de l'any.
Español: Lote 3: Publicidad no convencional: canon fijo anual para la publicidad en las estaciones de 10.000 (diez mil) euros, IVA aparte, y además canon variable de un 20% de la facturación del año.
Català: —1 Coneixement de la llengua catalana, nivell D, 2,5 punts.
Español: —1 Conocimiento de la lengua catalana, nivel D, 2,5 puntos.
Català: Dutxes per a aixetes sanitàries per a sistemes d'abastament d'aigua de tipus 1 i de tipus 2.
Español: Duchas para grifería sanitaria para sistemas de abastecimiento de agua de tipo 1 y de tipo 2.
Català: En tot l'àmbit del sòl industrial delimitat no serà permesa la construcció de captacions d'aigua particulars, de forma que els propietaris de finques hauran de servir-se amb caràcter forçós de la xarxa municipal d'abastament d'aigua potable, que per les seves dimensions i estructura, garanteix el subministrament domèstic, industrial i anti-incendis al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: En todo el ámbito del suelo industrial delimitado no será permitida la construcción de captaciones de agua particulares, de forma que los propietarios de fincas tendrán que servirse con carácter forzoso de la red municipal de abastecimiento de agua potable, que por sus dimensiones y estructura, garantiza el suministro doméstico, industrial y antiincendios en el municipio de Riudellots de la Selva.
Català: Allí on hi hagi aquesta informació, s'instal·laran també cartells de sensibilització i respecte envers el medi ambient (per exemple, que recordin la prohibició d'abandonar residus al bosc o a la platja, etc.).
Español: Allí donde haya esta información, se instalarán también carteles de sensibilización y respeto por el medio ambiente (por ejemplo, recordando la prohibición de abandonar residuos en el bosque o en la playa, etc.).
Català: 1.7.2 Mitjans aliens.
Español: 1.7.2 Medios ajenos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/2282/2007, de 17 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Fundació Mil·lenari, de Vic (DOGC núm. 4933, pàg. 25396, de 25.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/2282/2007, de 17 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Fundació Mil·lenari, de Vic (DOGC núm. 4933, pág. 25396, de 25.7.2007).
Català: Si en el moment de ser cridat per l'empresa el treballador es trobés impedit per estar malalt, o incapacitat per una altra causa, el treballador/a estarà obligat a prestar els seus serveis per a l'empresa en un altre període de l'any, i una vegada que hagi cessat la causa que havia motivat el seu impediment.
Español: Si en el momento de ser llamado por la empresa el trabajador se encontrara impedido por estar enfermo, o incapacitado por otra causa, el trabajador-a vendrá obligado a prestar sus servicios para la empresa en otro periodo del año, y una vez que haya cesado la causa que había motivado su impedimento.
Català: seu maneig i es produeixin vessaments del sistema.
Español: y se produzcan vertidos del sistema.
Català: h) Coordinar i supervisar l'activitat de les àrees que en depenen i establir els criteris i objectius de la seva actuació.
Español: i) Coordinar y supervisar la actividad de las áreas que dependen y establecer los criterios y objetivos de su actuación.
Català: Control del compliment de les mocions
Español: Control del cumplimiento de las mociones
Català: descompte, ha de ser negociable els anys pròxims i quan una de les parts
Español: será negociable en años sucesivos y cuando una de las partes lo
Català: d) Coordinar les relacions dels diversos òrgans del Departament amb els mitjans de comunicació.
Español: d) Coordinar las relaciones de los distintos órganos del Departamento con los medios de comunicación.
Català: Impulsa l'elaboració de propostes d'instruccions i circulars del/de la director/a de l'ATC per a la unificació de criteris.
Español: Impulsa la elaboración de propuestas de instrucciones y circulares del/de la director/a de la ATC para la unificación de criterios.
Català: Conserge: 1 granota cada 3 anys.
Español: Conserje: 1 mono cada 3 años.
Català: .5 El Parlament de Catalunya insta el Govern a modificar l'Ordre ECF/300/2002, del 18 d'abril, de manera que s'obligui les entitats autònomes administratives a presentar una memòria justificativa dels costos i els rendiments dels serveis públics i del grau de compliment de llurs objectius, per tal que la Sindicatura de Comptes pugui complir les lletres g i h de l'article 2.1 de la Llei 6/1984, del 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: .5 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a modificar la Orden ECF/300/2002, de 18 de abril, de modo que se obligue a las entidades autónomas administrativas a presentar una memoria justificativa de los costes y rendimientos de los servicios públicos y del grado de cumplimiento de sus objetivos, para que la Sindicatura de Cuentas pueda cumplir las letras g y h del artículo 2.1 de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Interès, respecte i audició reflexiva davant les intervencions dels altres.
Español: Interés, respeto y audición reflexiva en relación con las intervenciones de los demás.
Català: En aquest sentit, d'acord amb el paràmetre que hem exposat abans, allò que el Tribunal Constitucional ha declarat incompatible amb la legislació d'urgència són les remissions reglamentàries exclusivament deslegalitzadores, que degraden el rang de llei, i no, en canvi, les habilitacions reglamentàries, encara que no disposin de termini màxim.
Español: En este sentido, de acuerdo con el parámetro que hemos expuesto antes, lo que el Tribunal Constitucional ha declarado incompatible con la legislación de urgencia son las remisiones reglamentarias exclusivamente deslegalizadoras, que degradan el rango de ley, y no, en cambio, las habilitaciones reglamentarias, aunque no dispongan de plazo máximo.
Català: Tots els criteris i subcriteris són d'aplicació a tots els àmbits d'actuació descrits al punt 1 d'aquestes bases.
Español: Todos los criterios y subcriterios son de aplicación a todos los ámbitos de actuación descritos en el punto 1 de estas bases.
Català: —1 Convocar les proves extraordinàries corresponents al curs 2013-2014 per a l'obtenció dels certificats d'anglès dels nivells intermedi i avançat per a les persones aspirants de règim lliure, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1.
Español: —1 Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al curso 2013-2014 para la obtención de los certificados de inglés de los niveles intermedio y avanzado para las personas aspirantes de régimen libre, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1.
Català: Implantació d'una activitat minera d'exterior per a l'extracció de sorra al·luvial anomenada mas Roig, que promou Àrids Pujol Custey, SL, al terme municipal de Jafre.
Español: Implantación de una actividad minera de exterior para la extracción de arena aluvial denominada Mas Roig, que promueve Àrids Pujol Custey, SL, en el término municipal de Jafre.
Català: 6 de desembre (dimecres): Dia de la Constitució
Español: 06 de diciembre (miércoles): Día de la Constitución
Català: En tot cas per aquests moviments caldrà signatura conjunta de com a mínim dos membres de la Junta.
Español: En todo caso para estos movimientos hará falta firma conjunta de como mínimo dos miembros de la Junta.
Català: Igualment, si la prestació de serveis en festiu, resta inclosa o coincideix amb el seu horari laboral, el treballador percebrà el complement plus festiu, l'import del qual és l'establert a les taules annexes, tant a raó de 6,5 hores, com de 8 hores.
Español: Igualmente, si la prestación de servicios en festivo, queda incluida o coincide con su horario laboral, el trabajador percibirá el Complemento plus festivo, cuyo importe se establece en las tablas anexas, tanto a razón de 6,5 horas como de 8 horas.
Català: Les empunyadures o preses.
Español: Las empuñaduras o tomas.
Català: b) Conèixer i complir el que es disposa als preceptes de les normes deontològiques comuns a la professió veterinària.
Español: b) Conocer y cumplir con lo que se dispone a los preceptos de las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria.
Català: millorin el pactat en aquest conveni, i es mantindran estrictament "ad
Español: mejoren lo pactado en este Convenio, manteniéndose estrictamente
Català: Les llicències s'atorguen en el marc de les disponibilitats pressupostàries i sense perjudici de l'activitat acadèmica.
Español: Las licencias se otorgarán en el marco de la disponibilidad presupuestaria y sin perjuicio de la actividad académica.
Català: El Sistema de serveis socials que configura la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, s'articula per mitjà d'una cartera de serveis que fixa les prestacions del sistema públic de serveis socials.
Español: El Sistema de servicios sociales configurado por la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, se articula por medio de una cartera de servicios que fija las prestaciones del sistema público de servicios sociales.
Català: 3.10 Du a terme les operacions tenint en compte la normativa higienicosanitària, de seguretat laboral i de protecció ambiental.
Español: 3.10 Realiza las operaciones teniendo en cuenta la normativa higiénico-sanitaria, de seguridad laboral y de protección ambiental.
Català: 8.4 Control de les sortides o mescles que realitza la secció territorial.
Español: 8.4 Control de las salidas o mezclas que realiza la sección territorial.
Català: L'execució del Pla pel sistema de compensació s'efectuarà a l'àmbit de tot el sector comprès pel Pla especial.
Español: La ejecución del Plan por el sistema de compensación se efectuará en el ámbito de todo el sector comprendido por el Plan especial.
Català: 1.3 Identifica els productes, els estris i les eines per a la depilació mecànica.
Español: 1.3 Identifica los productos, los utensilios y las herramientas para la depilación mecánica.
Català: Indicadors de seguiment i avaluació dels objectius proposats (assoliment de la reducció en residus i/o esgotament de recursos).
Español: Indicadores de seguimiento y evaluación de los objetivos propuestos (consecución de la reducción en residuos y/o agotamiento de recursos).
Català: La relació entre els dos nivells de la TPS es concreta en els eixos del Pla de treball (la millora de la interlocució, la millora de la intervenció i la generació d'opinió pública favorable a l'execució penal).
Español: La relación entre los dos niveles de la TPS se concreta en los ejes del Plan de trabajo (la mejora de la interlocución, la mejora de la intervención y la generación de opinión pública favorable a la ejecución penal).
Català: Els equips de recerca han d'estar vinculats a una universitat o institució que tingui com a objectiu principal la recerca.
Español: Los equipos de investigación deben estar vinculados a una universidad o institución cuyo principal objetivo sea la investigación.
Català: Podrà ser denunciada per qualsevol de les parts amb un avís previ de tres (3) mesos per escrit a l'altra part.
Español: Podrá ser denunciada por cualquiera de las partes con un aviso previo de tres (3) meses por escrito a la otra parte.
Català: de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent a diversos municipis d'Era Val d'Aran.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente a varios municipios de Era Val d'Aran.
Català: 24.3 És obligatori disposar dels comunicats de baixa per malaltia o accident expedits pel personal facultatiu competent des del moment en què es produeix el fet causant.
Español: 24.3 Es obligatorio disponer de los comunicados de baja por enfermedad o accidente expedidos por el personal facultativo competente desde el momento en qué se produce el hecho causante.
Català: 45.1 El departament competent en matèria de carreteres pot limitar els accessos a les carreteres i establir, amb caràcter obligatori, els punts on s'han de construir aquests accessos.
Español: 45.1 El departamento competente en materia de carreteras puede limitar los accesos a las carreteras y establecer, con carácter obligatorio, los puntos donde se deben construir estos accesos.
Català: Per a totes aquelles qüestions que afectin la corporació i el seu personal en què existeixin discrepàncies i no sigui possible arribar a un acord entre els representants d'ambdues parts sobre els serveis mínims, un cop s'hagin esgotat totes les possibilitats de negociació, les parts podran nomenar un mitjancer o mitjancers, de comú acord, sobre els extrems de desacord que considerin pertinents.
Español: Para todas aquellas cuestiones que afecten a la corporación y su personal en que existan discrepancias y no sea posible llegar a un acuerdo entre los representantes de ambas partes sobre los servicios mínimos, una vez se haya agotado a todas las posibilidades de negociación, las partes podrán nombrar un mediador o mediadores, de común acuerdo, sobre los extremos de desacuerdo que consideren pertinentes.
Català: Es valora positivament la participació d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió o de plataformes de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessible des del territori espanyol, els compromisos de distribució i dels distribuïdors, els ajuts de les administracions públiques, així com els recursos propis suficientment acreditats o altres ingressos obtinguts per la producció de l'obra.
Español: Se valora positivamente la participación de empresas titulares de la explotación de canales de televisión o de plataformas de vídeo a la carta (on demand) de pago por suscripción accesibles desde territorio español, los compromisos de distribución y de los distribuidores, las ayudas de las administraciones públicas, así como los recursos propios suficientemente acreditados u otros ingresos obtenidos por la producción de la obra.
Català: El saldo pendent a data 8/04/2011, sense incloure-hi quotes interessos meritats i no pagats i costes, és d'11.402,76 € Aquesta finca respon de: 5.701,38 €
Español: El saldo pendiente a fecha 8/04/2011, sin incluir cuotas intereses devengados y no pagados y costas, es de 11.402,76 € Esta finca responde de: 5.701,38 €
Català: Les persones més grans de vint-i-tres anys que disposin de certificats o diplomes d'entrenadors esportius que reuneixin els requisits establerts en l'article 42 del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, i que compleixin les condicions establertes en l'article 42 i 44.4 del mateix Reial decret es podran presentar a les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport que organitzi el Departament d'Ensenyament en les condicions que s'estableixin.
Español: Las personas mayores de veintitrés años que dispongan de certificados o diplomas de entrenadores deportivos que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 42 del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, y que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 42 y 44.4 del mismo Real decreto podrán presentarse a las pruebas para la obtención de los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte que organice el Departamento de Enseñanza en las condiciones que se establezcan.
Català: El Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic el Tint va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 12 de març de 2003.
Español: El Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico El Tint se aprobó definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 12 de marzo de 2003.
Català: No obstant això, si escau, té la consideració de membre computable i sustentador principal el nou cònjuge, la parella registrada o no o la persona unida per una relació anàloga, les rendes i el patrimoni de la qual s'afegiran dins el còmput de la renda i el patrimoni familiars.
Español: Sin embargo, tendrá la consideración de miembro computable y sustentador principal, si procede, el nuevo o la nueva cónyuge o persona unida por relación análoga, cuyas rentas y patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: 53.2 Per altra banda es regulen un conjunt de millores econòmiques sobre els nivells de les retribucions previstes a les taules salarials de l'annex 1.
Español: 53.2 Por otra parte, se regulan un conjunto de mejoras económicas sobre los niveles de las retribuciones contempladas en las tablas salariales del anexo 1.
Català: de l'empresa d'acord amb la graduació que s'estableix en aquest
Español: dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sobre l'ampliació dels mitjans de l'Administració de l'Estat traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de cultura, adoptat pel Ple de l'esmentada Comissió, en la reunió del dia 22 de maig de 2001, i que es transcriu com a annex a aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, sobre ampliación de medios de la Administración del Estado traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de cultura, adoptado por el Pleno de dicha Comisión, en su reunión del día 22 de mayo de 2001, y que se transcribe como anexo al presente Real decreto.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2004, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2004, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: f) Proposar mecanismes de seguiment dels espais de les universitats catalanes i dels seus usos, amb la finalitat d'optimitzar-ne el rendiment.
Español: f) Proponer mecanismos de seguimiento de los espacios de las universidades catalanas y de sus usos, con la finalidad de optimizar su rendimiento.
Català: e) Coordinar l'activitat dels serveis territorials del Departament en l'exercici de les funcions d'aquesta Subdirecció.
Español: e) Coordinar la actividad de los servicios territoriales del Departamento en el ejercicio de las funciones de esta Subdirección.
Català: Els qui prestin serveis en treballs que tinguin aquest caràcter, seran cridats segons les necessitats del servei per rigorós ordre d'antiguitat dins els diferents grups professionals existents, cada vegada que s'iniciï l'activitat del centre de treball.
Español: Quienes presten servicios en trabajos que tengan este carácter, serán llamados según las necesidades del servicio por riguroso orden de antigüedad dentro de los diferentes grupos profesionales existentes, cada vez que se inicie la actividad del centro de trabajo.
Català: Finalitat: Redempció.
Español: Finalidad: Redempció.
Català: Les persones aspirants escoltaran l'explicació de la situació amb una audició, a continuació hauran de resoldre sis preguntes tipus test relacionades amb la comprensió de la situació.
Español: Las personas aspirantes escucharán la explicación de la situación con una audición, a continuación deberán resolver seis preguntas tipo test relacionadas con la comprensión de la situación.
Català: g) Facilitar les tasques de direcció i gestió del consorci, especialment en allò relatiu a les seves relacions amb els membres del Consell de Govern.
Español: g) Facilitar las tareas de dirección y gestión del consorcio, especialmente en aquello relativo a sus relaciones con los miembros del Consejo de Gobierno.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors i treballadores en actiu, passius, i aturats, del sector de la seguretat privada.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores y trabajadoras en activo, pasivo, y parados, del sector de la seguridad privada.
Català: j) L'abús d'autoritat d'acord amb la definició jurisprudència.
Español: j) El abuso de autoridad de acuerdo con la definición jurisprudencia.
Català: Matèries del batxillerat a distància
Español: Materias del bachillerato a distancia
Català: c) Supervisar els requisits que han de complir les disposicions, fer-ne el seguiment i determinar les disposicions que han de ser objecte de tramitació conjunta entre diversos departaments.
Español: c) Supervisar los requisitos que tienen que cumplir las disposiciones, hacer su seguimiento y determinar las disposiciones que tienen que ser objeto de tramitación conjunta entre diversos departamentos.
Català: Les incidències detectades en la tramesa a través de la seu electrònica són identificades en línia pel Consell Comarcal i el fitxer amb els deutes no es pot trametre per aquest canal fins que les incidències estiguin totes esmenades.
Español: Las incidencias detectadas en el envío a través de la sede electrónica son identificadas en línea por el Consejo Comarcal y el fichero con las deudas no se puede enviar por este canal hasta que las incidencias estén todas enmendadas.
Català: S'inclouen en aquesta categoria les biblioteques definides per la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya (DOGC núm. 1727, de 29 de març de 1993), els museus definits per la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus (DOGC núm. 1367, de 14.11.1990) i les col·leccions, definides a la Llei 17/1990, de museus.
Español: Se incluyen en esta categoría las bibliotecas definidas por la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña (DOGC núm. 1727, de 29 de marzo de 1993), los museos definidos por la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos (DOGC núm. 1367, de 11.14.1990) y las colecciones, definidas en la Ley 17/1990, de museos.
Català: 3.3 Estris i elements de senyalització.
Español: 3.3 Útiles y elementos de señalización.
Català: En conseqüència, d'acord amb les atribucions assenyalades a l'article 5 de les Normes bàsiques del Síndic de Greuges,
Español: En consecuencia, de acuerdo con las atribuciones señaladas en el artículo 5 de las Normas básicas del Síndic de Greuges,
Català: La falta de comunicació a la Companyia dels canvis de residència i domicili i altres circumstàncies que afectin a la seva activitat laboral.
Español: La falta de comunicación a la Compañía de los cambios de residencia y domicilio y demás circunstancias que afecten a su actividad laboral.
Català: Cal presentar una sol·licitud per cada actuació o tram de llera del municipi.
Español: Es preciso presentar una solicitud por cada actuación o tramo de cauce del municipio.
Català: Carta amb l'acceptació de les bases reguladores.
Español: Carta con la aceptación de las bases reguladoras.
Català: Títol: Adequació estructural del local social i consultori
Español: Título: Adecuación estructural del local social y