BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Pintures que transmetin, de manera sintètica, la percepció subjectiva de les característiques i dels valors dels paisatges representats.
Español: c) Pinturas que transmitan, de forma sintética, la percepción subjetiva de las características y de los valores de los paisajes representados.
Català: Càrrega de foc i mètodes de ponderació.
Español: Carga de fuego y métodos de ponderación.
Català: d) Certificat del/de la secretari/ària sobre la contractació de la pòlissa de responsabilitat civil, que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base específica 4.4.
Español: d) Certificado del/de la secretario/a sobre la contratación de la póliza de responsabilidad civil, que cubra los riesgos en los términos que establece la base específica 4.4.
Català: Els/Les beneficiaris/àries de les subvencions han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, en els termes següents:
Español: Los/Las beneficiarios/as de las subvenciones debe presentar en la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, en los siguientes términos:
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia de subvencions per a inversions en camins públics locals per al període 2018-2020.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de subvenciones para inversiones en caminos públicos locales para el periodo 2018-2020.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministraments (exp. 38/2008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministros (exp. 38/2008).
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 29 d'octubre de 2010.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 29 de octubre de 2010.
Català: c) El front mínim de la parcel·la es fixa en dotze metres (13 m) i la seva superfície mínima en dos-cents cinquanta metres quadrats (250 m2) i màxima en tres-cents setanta-cinc metres quadrats (375 m2)
Español: c) La frente mínimo de la parcela se fija en doce metros (13 m) y su superficie mínima en doscientos cincuenta metros cuadrados (250 m2) y máxima en trescientos setenta y cinco metros cuadrados (375 m2)
Català: El reconeixement de la discapacitat.
Español: El reconocimiento de la discapacidad.
Català: Sra. Mònica Ruiz i Aguirre, advocada dels Serveis Jurídics de la Federació de Municipis de Catalunya
Español: Sra. Mònica Ruiz i Aguirre, abogada de los Servicios Jurídicos de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: lloc de treball corresponent o la forma en què, en el futur, s'han de
Español: amortización del puesto de trabajo correspondiente o la forma en que, en
Català: d. La reforma d'edificis o construccions quan afecti l'estructura, o l'aspecte exterior dels edificis o instal·lacions.
Español: d. La reforma de edificios o construcciones cuando afecte a la estructura, o el aspecto exterior de los edificios o instalaciones.
Català: A part de la documentació requerida, la comissió avaluadora
Español: A parte de la documentación requerida, la comisión evaluadora
Català: redacció de l'article 1 dels Estatuts pel que fa a la normativa
Español: redacción del artículo 1 de los Estatutos en lo referente a la
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1AAI120002 del senyor Miquel Minguet Pàmies, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 4, parcel·les 43 i 51, del terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA180701).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1AAI120002 del señor Miquel Minguet Pàmies, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 4, parcelas 43 y 51, del término municipal de Torregrossa (exp. L1RA180701).
Català: RESOLUCIÓ TES/1216/2011, de 15 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada CD Bernuva, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20060055).
Español: RESOLUCIÓN TES/1216/2011, de 15 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada CD Bernuva, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20060055).
Català: c) Impulsar i dirigir el desenvolupament dels programes d'actuació que, en diferents vessants, duguin a terme els centres penitenciaris.
Español: c) Impulsar y dirigir el desarrollo de los programas de actuación que, en diferentes vertientes, lleven a cabo los centros penitenciarios.
Català: 1.2 Determina la quantitat de treball que s'executarà.
Español: 1.2 Determina la cantidad de trabajo que se ejecutará.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre constitución de un consorcio.
Català: Plecs de condicions.
Español: Pliegos de condiciones.
Català: Només funciona durant el calendari lectiu del centre.
Español: Funciona solamente durante el calendario lectivo del centro.
Català: Coordinar i supervisar les actuacions en els espais naturals protegits.
Español: Coordinar y supervisar las actuaciones en los espacios naturales protegidos.
Català: 7.6.3 Personal funcionari d'organismes internacionals
Español: 7.6.3 Personal funcionario de organismos internacionales
Català: Aquesta resolució es publicarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Solsona i al web municipal https://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals.
Español: Esta resolución se publicará al tablón de anuncios del Ayuntamiento de Solsona y al web municipal https://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals.
Català: Persones que accedeixen físicament a l'edifici.
Español: Personas que acceden físicamente en el edificio.
Català: Extinció del contracte de subministrament
Español: Extinción del contrato de suministro
Català: Practicants de menys de 15 anys: 10,35 euros/1 h i 30 min.
Español: Practicantes de menos de 15 años 10,35 euros/1 h y 30 min.
Català: Als efectes d'aplicació del conveni, les condicions pactades en el mateix formen un tot orgànic i indivisible i serà considerat globalment.
Español: A los efectos de aplicación del convenio, las condiciones pactadas en el mismo forman un todo orgánico e indivisible y será considerado globalmente.
Català: Les entitats de control i certificació són entitats independents, públiques o privades, i imparcials, que duen a terme el control i la certificació dels processos de producció, elaboració i comercialització, i de les característiques fisicoquímiques, organolèptiques i específiques que defineixen un producte emparat per una denominació d'origen protegida (DOP), una identificació geogràfica protegida (IGP), una marca de qualitat alimentària, una certificació d'especialitat tradicional garantida (ETG) i altres distintius.
Español: Las entidades de control y certificación son entidades independientes, públicas o privadas, e imparciales que realizan el control y la certificación de los procesos de producción, elaboración y comercialización, y de las características fisicoquímicas, organolépticas y específicas que definen un producto amparado por una denominación de origen protegida (DOP), una identificación geográfica protegida (IGP), una marca de calidad alimentaria, una certificación de especialidad tradicional garantizada (ETG) y otros distintivos.
Català: En el cas que es demani l'acreditació i/o provisió de més de 20 serveis, cal presentar una altra sol·licitud.
Español: En caso de que se pida la acreditación y/o provisión de más de 20 servicios, se debe presentar otra solicitud.
Català: Acció Jove-Joves de CCOO de Catalunya.
Español: Acción Joven-Jóvenes de CCOO de Cataluña.
Català: Acta de la reunió celebrada entre la Direcció de la Companyia, Snacks Ventures, S.A i la representació sindical Intercentres de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Acta de la reunión celebrada entre la Dirección de la Compañía, Snack Ventures, S. A y la representación sindical Intercentros de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: L'explotació (marca oficial 203 BC) està inclosa al Pla de gestió conjunt de la Federació d'Entitats Catalanes de Ramaders d'Oví i Cabrum (FECOC) amb referència PC016.
Español: La explotación (marca oficial 203BC) está incluida en el Plan de gestión conjunto de la Federación de Entidades Catalanas de Ganaderos de Ovino y Cabrío (FECOC) con referencia PC016.
Català: Per assolir un compliment eficaç i eficient d'aquestes funcions, resulta imprescindible la col·laboració amb altres administracions, i especialment, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) mitjançant l'intercanvi d'informació de caràcter tributari i l'accés a les bases de dades d'ambdues administracions tributàries.
Español: Para alcanzar un cumplimiento eficaz y eficiente de estas funciones, resulta imprescindible la colaboración con otras administraciones, y especialmente, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) mediante el intercambio de información de carácter tributario y el acceso a las bases de datos de ambas administraciones tributarias.
Català: Condicionar la vènia al pagament d'honoraris.
Español: Condicionar la venia al pago de honorarios.
Català: a) La determinació dels exercicis que es proposaran als aspirants.
Español: a) La determinación de los ejercicios que se propondrán a los aspirantes.
Català: Tram: el Soleràs., el va aprovar el 25 d'octubre de 2007 la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Tramo: El Soleràs., fue aprobado el 25 de octubre de 2007 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Si, algun dels membres inicialment designats entrés a formar part d'alguna candidatura, deixaria el seu lloc a la mesa electoral i seria seleccionada la següent persona en la llista d'edat dels/de les col·legiats/ades.
Español: Si, alguno de los miembros inicialmente designados entrara a formar parte de alguna candidatura, dejaría su lugar en la mesa electoral y sería seleccionada la siguiente persona en la lista de edad de los colegiados/as.
Català: Títol: Urbanització de la plaça Nova.
Español: Título: Urbanización de la plaza Nova.
Català: Quan per motiu del servei els treballadors/ores hagin de menjar o dormir fora del domicili habitual, l'empresa els abonarà per aquests concepte les següents quantitats:
Español: Cuando por motivo del servicio los trabajadores/as coman o duerman fuera del domicilio habitual, la empresa les abonará las siguientes cantidades en concepto de dietas:
Català: RESOLUCIÓ TES/2267/2014, de 29 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'un establiment de turisme rural al terme municipal de la Quar (exp. ConsB13012).
Español: RESOLUCIÓN TES/2267/2014, de 29 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de un establecimiento de turismo rural en el término municipal de La Quar (exp. ConsB13012).
Català: Nota: No són aplicables ni quantificables dins d'aquests índexs, les baixes per incapacitat temporal derivades d'accident de treball ni les derivades d'intervenció quirúrgica o les d'hospitalització de més de 72 hores.
Español: Nota: No serán aplicables ni cuantificables dentro de estos índices, las bajas por incapacidad temporal derivadas de accidente de trabajo ni las derivadas de intervención quirúrgica o las de hospitalización de más de 72 horas.
Català: La paga d'estiu es merita del dia 1 de gener al 30 de juny i s'ha d'abonar el dia 15 de juliol.
Español: Paga de Verano: Se devengará desde el día 1 de enero al 30 de junio y se abonará el día 15 de julio.
Català: l'animació sociocultural -identificar els drets i les obligacions que es
Español: animación sociocultural, identificando los derechos y las obligaciones
Català: Nadal; PS: setembre; TA: total anual.
Español: Navidad; PS: septiembre; TA: total anual.
Català: Procediment per al reconeixement com a agent TECNIO
Español: Procedimiento para el reconocimiento como agente TECNIO
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la instructora en el termini de deu dies.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la instructora en el plazo de diez días.
Català: Les operacions 04.03.03 de xarxes viàries per a la gestió de boscos, 08.03.01 de prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal, 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics, 08.06.01 de redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal i 08.06.02 d‘inversió per a la transformació i comercialització dels recursos forestals, es sotmeten a la regulació del Reglament (UE) 702/2014, de 25 de juny de 2014, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajut en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las operaciones 04:03:03 de redes viarias para la gestión de bosques, 08:03:01 de prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal, 08:05:01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos, 08:06:01 de redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal y 6.8.02 de inversión para la transformación y comercialización de los recursos forestales, se someten a la regulación del Reglamento (UE) 702/2014, de 25 de junio de 2014, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcalde o autoritat en qui delegui, ha de dictar resolució en el termini màxim d'un mes i ha de declarar aprovada la llista d'admesos/es i exclosos/es amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, el alcalde o la autoridad en quien delegue debe dictar resolución en el plazo máximo de un mes y debe declarar aprobada la lista de admitidos/as y excluidos/as con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Tot el personal de l'empresa té dret a vacances anuals retribuïdes
Español: Todo el personal de la empresa disfrutará de unas vacaciones anuales
Català: El local pertany a la Fundació Hospital Comarcal Sant Antoni Abad, com a propietària, per títol de permuta, en virtut d'escriptura autoritzada pel notari Eduardo Hernández Compta el 23 de desembre de 1996, que consta inscrita al Registre de la propietat de Vilanova i la Geltrú núm. 2, amb el número de finca 44.292, del tom 1.573 i llibre 807, foli 101.
Español: El local pertenece a la Fundación Hospital Comarcal San Antoni Abat, como propietaria, por título de permuta, en virtud de la escritura autorizada por el notario Eduardo Hernández Compta el 23 de diciembre de 1996, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilanova i la Geltrú núm. 2, con el número de finca 44.292, del tomo 1.573 y libro 807, folio 101.
Català: Explicar les problemàtiques d'afinació de la música antiga i les diferències entre els sistemes de temperament històrics.
Español: Explicar las problemáticas de afinación de la música antigua y las diferencias entre los sistemas de temperamento históricos.
Català: Aquest impacte ambiental es caracteritza pels seus efectes mínims i localitzats en l'espai i es considera compatible.
Español: Este impacto ambiental se caracteriza por sus efectos mínimos y localizados en el espacio y se considera compatible.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 6943, de 26.8.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6943, de 26.8.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: D'aquest límit de 500.000 euros caldrà deduir els imports que li hagin estat concedits a l'empresa, des de l'1.1.2008, en concepte d'ajut de minimis subjecte al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006), així com totes les ajudes que li hagin estat atorgades d'acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Español: Del límite de 500.000 euros se tendrán que deducir los importes que le hayan sido concedidos a la empresa, desde el 1.1.2008, en concepto de ayuda de minimis sujeto al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006), así como todas las ayudas que le hayan sido otorgadas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco Temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya;
Español: Atendida la vigente relación de puestos de trabajo del personal de la Oficina Antifrau de Cataluña;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 32 de Barcelona, sobre judici verbal (exp. 421/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 32 de Barcelona, sobre juicio verbal (exp. 421/2008).
Català: Actuacions com la ressenyada són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com una de les seves missions fonamentals l'auxili a l'Administració de justícia amb funcions d'investigació dels delictes, de descobriment i d'assegurament dels delinqüents, en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales el auxilio a la Administración de justicia con funciones de investigación de los delitos, de descubrimiento y aseguramiento de los delincuentes, en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: c) Utilitzar aplicacions informàtiques per emplenar la documentació de gestió.
Español: c) Utilizar aplicaciones informáticas para rellenar la documentación de gestión.
Català: Fita 3: se situa al Pla del Cosconar, en el marge nord del camí del Mas d'en Vent i a uns quatre-cents metres a l'est de l'Era del Mas d'en Vent.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Pla del Cosconar, en la margen norte del camino del Mas d'en Vent y a unos cuatrocientos metros al este de la Era del Mas d'en Vent.
Català: Si els posseïdors perden la possessió a favor d'una altra persona que té un millor dret a posseir, per qualsevol causa, la liquidació de la situació possessòria s'ajusta al que estableixen els articles del 522-3 al 522-5, llevat de pacte o disposició en contra.
Español: Si los poseedores pierden la posesión a favor de otra persona que tiene un mejor derecho a poseer, por cualquier causa, la liquidación de la situación posesoria se ajusta a lo establecido por los artículos del 522-3 al 522-5, salvo pacto o disposición en contrario.
Català: 7.2 Les sol·licituds de préstec per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm.
Español: 7.2 Las solicitudes de préstamo para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2005, de notificació d'un acte administratiu (exp. D044/04 DG).
Español: EDICTO de 13 de julio de 2005, de notificación de un acto administrativo (exp. D044/04 DG).
Català: Per a llars d'infants públiques de municipis diferents, es pot presentar una sol·licitud per a cada municipi.
Español: Para guarderías públicas de municipios diferentes, se puede presentar una solicitud para cada municipio.
Català: Els ciutadans de Catalunya tenen dret a participar en condicions d'igualtat en els afers públics de Catalunya, de manera directa o bé per mitjà de representants, en els supòsits i en els termes que estableixen aquest Estatut i les lleis.
Español: Los ciudadanos de Cataluña tienen derecho a participar en condiciones de igualdad en los asuntos públicos de Cataluña, de forma directa o bien a través de representantes, en los supuestos y en los términos que establecen el presente Estatuto y las leyes.
Català: Es modifica el plànol de planejament modificat, per tal de mantenir la superfície de sòl per equipament esportiu, d'acord amb la proposta dels serveis tècnics municipals.
Español: Se modifica el plano de planeamiento modificado, para mantener la superficie del suelo para equipamiento deportivo, de acuerdo con la propuesta del los servicios técnicos municipales.
Català: e) En cas de treballadors autònoms donats d'alta a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA: certificat de la mútua que especifiqui la data en què ha iniciat la seva cotització a la mútua esmentada com a sistema alternatiu al RETA i que, com a mínim, ha mantingut la seva alta ininterrompuda a aquesta mutualitat com a sistema alternatiu al RETA des d'abans de l'1 d'octubre de 2020 fins al 31 de desembre de 2020.
Español: e) En caso de trabajadores autónomos dados de alta en una mutualidad como sistema alternativo al RETA: certificado de la mutua especificando la fecha en que ha iniciado su cotización en la mencionada mutua como sistema alternativo al RETA y conforme ha mantenido, como mínimo, su alta ininterrumpida en esta mutualidad como sistema alternativo al RETA des de antes del 1 de octubre de 2020 hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària, composta per sis vocals:
Español: Se constituye la Comisión Paritaria, compuesta por seis vocales: tres
Català: En el cas de persones jurídiques, aquest requeriment es notificarà a la persona sol·licitant mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: En el caso de personas jurídicas, este requerimiento se notificará a la persona solicitante mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.