BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per necessitats peremptòries, transitòries o imprevisibles, l'empresa pot destinar un treballador a efectuar tasques corresponents a una categoria professional inferior a la seva pel temps imprescindible; això ho ha de comunicar als representants legals dels treballadors, si n'hi ha, i l'interessat no es pot negar a fer la feina encomanda si no perjudica la seva formació professional.
Español: La empresa, por necesidades perentorias, transitorias o imprevisibles, podrá destinar a un trabajador a realizar tareas correspondientes a una categoría profesional inferior a la suya por el tiempo imprescindible, comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores (si los hubiese) y no pudiendo el interesado negarse a efectuar el trabajo encomendado, siempre que ello no perjudique su formación profesional.
Català: g) Estar en possessió de la titulació idònia corresponent que capaciti per a ocupar llocs de treball de la especialitat o les especialitats que sol·licita, tal com es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: g) Estar en posesión de la titulación idónea correspondiente que capacite para ocupar puestos de trabajo de la especialidad o especialidades que solicita, tal como se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Traslladar els dits acords i les taules annexes al Servei Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar traslado de los citados acuerdos y de las tablas anexas al Servicio Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1 Analitza l'organització dels recursos humans per al correcte funcionament de les relacions interpersonals.
Español: 3.1 Analiza la organización de los recursos humanos para el correcto funcionamiento de las relaciones interpersonales.
Català: i) Planificar i fer el seguiment dels projectes de disseny organitzatiu, impulsar i organitzar sistemes de gestió de la qualitat en l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: i) Planificar y hacer el seguimiento de los proyectos de diseño organizativo, impulsar y organizar sistemas de gestión de la calidad en el ámbito de universidades e investigación.
Català: Tant els sistema de promoció interna com el de provisió de llocs de treball es troba definit i normat en la Regulació interna que forma par d'aquest Acord regulador i que es recull expressament a l'annex 4.
Español: Tanto los sistemas de promoción interna como el de provisión de puestos de trabajo se encuentran definidos y en las normas de la regulación interna que forma parte de este Acuerdo regulador y que se recoge expresamente en el anexo 4.
Català: e) Que la memòria tècnica de l'acció contingui tots els elements previstos convenientment descrits i els resultats siguin concrets (màxim 10 punts).
Español: e) Que la memoria técnica de la acción contenga todos los elementos previstos convenientemente descritos y los resultados sean concretos (máximo 10 puntos).
Català: e) La protecció i millora de la viabilitat rural
Español: e) La protección y mejora de la vialidad rural
Català: Els sindicats UGT i Comissions Obreres entenen que ha d'aplicar-se en la segona baixa i fins el trentè dia el mateix complement que s'abona en la primera baixa, és a dir, el 95 per cent del salari del conveni, i a partir del 31 dia i fins el 60 el 90 per cent del salari del conveni.
Español: Los sindicatos UGT y Comisiones Obreras entienden que debe aplicarse en la segunda baja y hasta el trigésimo día el mismo complemento que se abona en la primera baja, es decir, el 95 por ciento del salario de convenio, a partir del 31 día y hasta el 60 el 90 por ciento del salario de convenio.
Català: Es procurarà que els facultatius nomenats ho siguin per criteri professional i que pertanyin com a mínim al nivell B. Estarà presidida pel gerent, que podrà delegar el director mèdic, i estarà composta per un total de 4 membres.
Español: Se procurará que los facultativos nombrados lo sean por criterio profesional, que pertenezcan como mínimo al nivel B. Estará presidida por el gerente, que podrá delegar en el director médico, y estará compuesta por un total de 4 miembros.
Català: Especialista de bellesa en centres de perruqueria, ajudant de bellesa, ajudant de perruqueria, esteticista auxiliar, manicura, maquillador/a, depilador/a de cera freda, calenta o elèctrica, auxiliar d'institut de bellesa.
Español: Especialista de belleza en centros de peluquería, ayudante de belleza, ayudante de peluquería, esteticista auxiliar, manicura, maquillador/a, depilador/a de cera fría, caliente o eléctrica, auxiliar de instituto de belleza.
Català: Es sotmet a informació pública pel termini de 30 dies hàbils a comptar des de la inserció d'aquest anunci al BOP de Girona, al DOGC, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, termini durant el qual es podrà examinar i formular les al·legacions i/o suggeriments que es creguin pertinents.
Español: Se somete a información pública por el plazo de 30 días hábiles a contar desde la inserción de este anuncio en el BOP de Girona, en el DOGC, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, plazo durante el cual se podrá examinar y formular las alegaciones y / o sugerencias que se crean pertinentes.
Català: d.5) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius a les zones atalussades derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: d.5) Es necesario adecuar una red de drenaje que garantice la circulación correcta de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en las zonas ataludadas derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: b) Fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con qué actúa.
Català: g) Responsable tècnic de la fabricació a mida de productes ortoprotètics i productes de suport.
Español: g) Responsable técnico de la fabricación a medida de productos ortoprotésicos y productos de apoyo.
Català: L'article 3 del Decret 94/1995, de 21 de febrer, assigna al Departament d'Economia i Finances diverses funcions en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: El artículo 3 del Decreto 94/1995, de 21 de febrero, asigna al Departamento de Economía y Finanzas varias funciones en materia de tutela financiera de las entidades locales.
Català: Quota inversió urb. Terra Brava: 39,30 EUR/abonat/trimestre.
Español: Cuota inversión urb. Terra Brava: 39,30 EUR/abonado/trimestre.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de consultoria i assistència (exp. SR-527/03).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de consultoría y asistencia (exp. SR-527/03).
Català: Atès que l'abocament d'aigües residuals s'efectua a la depuradora d'Olot, l'Administració competent pel que fa a l'abocament d'aigües residuals és el Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: Dado que el vertido de aguas residuales se efectúa en la depuradora de Olot, la Administración competente con respecto al vertido de aguas residuales es el Consejo Comarcal de La Garrotxa.
Català: c) Promoure les oportunes accions per impedir l'exercici de la professió als qui no tinguin habilitació legal per a això.
Español: c) Promover las oportunas acciones para impedir el ejercicio de la profesión a los que no tengan habilitación legal para ello.
Català: S'incrementa en 223.476,40 euros la quantia dels ajuts per a l'anualitat 2012 que estableix l'article 2.3 de l'Ordre AAM/356/2011, de 13 de desembre, que anteriorment era de 1.809.944,00 euros.
Español: Se incrementa en 223.476,40 euros la cuantía de las ayudas para la anualidad 2012 que establece el artículo 2.3 de la Orden AAM/356/2011, de 13 de diciembre, que anteriormente era de 1.809.944,00 euros.
Català: Aquesta opció es podrà sol·licitar, quan un dels concessionaris públics del programa reuneixin els requisits establerts per la norma abans esmentada i sempre que l'àmbit territorial de les emissions analògiques estigui integrat o coincideixi amb l'àmbit territorial corresponent a la concessió digital atorgada.
Español: Esta opción podrá solicitarse cuando uno de los concesionarios públicos del programa reúna los requisitos establecidos por la norma citada anteriormente y siempre que el ámbito territorial de las emisiones analógicas esté integrado o coincida con el ámbito territorial correspondiente a la concesión digital otorgada.
Català: c) L'interès i la motivació del/de la sol·licitant en relació amb la seva estada a Catalunya (10/100).
Español: c) El interés y la motivación del/de la solicitante en relación con su estancia en Cataluña (10/100).
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a la categoria que figura en l'apartat 3.3, els premis es distribueixen de la manera següent:
Español: Para la categoría que figura en el apartado 3.3, los premios se distribuyen de la forma siguiente:
Català: Beneficis socials i Pla de previsió
Español: Beneficios sociales y Plan de previsión
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística A de la Modificació del PGM al carrer Juan de Sada i el seu entorn, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística A de la Modificación del PGM en la calle Juan de Sada y su entorno, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: 7.5 La concessió del Premi comporta la cessió gratuïta al Memorial Democràtic dels drets d'explotació sobre el treball premiat, de manera no exclusiva i per un període de dos anys, concretament, dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives, els quals pot exercir en concurrència amb l'autor/a del treball.
Español: 7.5 La concesión del Premio comporta la cesión gratuita al Memorial Democrático de los derechos de explotación sobre el trabajo premiado, de manera no exclusiva y por un período de dos años, concretamente, los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para finalidades no lucrativas, que puede ejercer en concurrencia con el autor o autora del trabajo.
Català: Excepcionalment, i per motius degudament justificats, la junta electoral competent podrà establir circumscripcions electorals d'àmbit inferior al del municipi.
Español: Excepcionalmente, y por motivos debidamente justificados, la junta electoral competente podrá establecer circunscripciones electorales de ámbito inferior al del municipio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Procés d'identificació de la imatge en el còrtex visual.
Español: Proceso de identificación de la imagen en el córtex visual.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2335/2004, de 16 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de l'IPC per a l'any 2003 i la revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu d'indústries de confecció d'ant, napa i doble faç (codi de conveni núm. 7900295).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2335/2004, de 16 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión de IPC para el año 2003 y revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de industrias de confección de ante, napa y doble faz (código de convenio núm. 7900295).
Català: c) Abatre al 3H:2V, si tècnicament es possible, els talussos de desmunt que s'hagin d'executar en material quaternari i que per motius d'estabilitat requereixin finalment un talús 1H:1V.
Español: c) Derrocar en el 3H:2V, si técnicamente es posible, los taludes de desmonte que deban ejecutarse en material cuaternario y que por motivos de estabilidad requieran finalmente un talud 1H:1V.
Català: Així mateix, no s'han de concedir bestretes si se n'ha concedit una altra anteriorment i no han transcorregut 6 mesos des del seu total reintegrament.
Español: Así mismo, no se concederán anticipos si se ha concedido uno anteriormente y no haya transcurrido 6 meses desde su total reintegro.
Català: La no presentació de la documentació requerida comporta l'exclusió automàtica de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: La no presentación de la documentación requerida compuerta la exclusión automática de la persona aspirante del proceso selectivo.
Català: L'Ajuntament de Manresa ha presentat l'expedient de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Mossèn Serapi Farré, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Manresa ha presentado el expediente de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Mossèn Serapi Farré, de este término municipal.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-T-035/2008).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-T-035/2008).
Català: · Controla la informació sobre les bases de concursos i adjudicació dels mateixos per la construcció d'obres municipals.
Español: · Controla la información sobre las bases de concursos y adjudicación de los mismos por la construcción de obras municipales.
Català: Llar d'inf. M. de Déu de Núria
Español: Guardería M. de Déu de Núria
Català: Condicions urbanístiques específiques de les 7,6 ha de sòl que no participen en l'àmbit d'equidistribució.
Español: Condiciones urbanísticas específicas de las 7,6 ha del suelo que no participan en el ámbito de equidistribución.
Català: .2 Per serveis prestats com a interventor en llocs de treball reservats a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, en municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, amb una població superior a 75.000 habitants, durant més de dos anys com a mínim, 0,05 punts per mes que excedeixi del mínim i fins a un màxim de 2 punts.
Español: .2 Por servicios prestados como interventor en puestos de trabajo reservados a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, en municipios del Área Metropolitana de Barcelona, con una población superior a 75.000 habitantes, durante más de dos años como mínimo, 0,05 puntos por mes que exceda del mínimo y hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Quant a la data de finalització del còmput de serveis dels apartats a.1), a.2), a.3) i b) serà també la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cuanto a la fecha de finalización del cómputo de servicios de los apartados a.1), a.2), a.3) y b) será también la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4.3 El consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars queda adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el departament competent en matèria de recerca.
Español: 4.3 El consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares queda adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el departamento competente en materia de investigación.
Català: 5.2.1 Les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya han de disposar d'un pla d'autoprotecció que es reculli en un document únic, amb l'estructura i el contingut mínim establerts a la part 1 de l'annex II.
Español: 5.2.1 Las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña deben disponer de un plan de autoprotección que se recoja en un documento único, con la estructura y el contenido mínimo establecidos en la parte 1 del anexo II.
Català: RESOLUCIÓ TES/875/2016, d'1 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del POUM per les condicions d'edificació d'edificacions agrícoles i ramaderes, al terme municipal de Castellnou de Bages (exp. OTAACC20150075).
Español: RESOLUCIÓN TES/875/2016, de 1 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del POUM por las condiciones de edificación de edificaciones agrícolas y ganaderas, en el término municipal de Castellnou de Bages (exp. OTAACC20150075).
Català: Una vegada constituïda la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya, l'Institut Cartogràfic de Catalunya ha d'iniciar els treballs per a elaborar la proposta de Pla cartogràfic de Catalunya en el termini de sis mesos.
Español: Una vez constituida la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña, el Instituto Cartográfico de Cataluña debe iniciar los trabajos para elaborar la propuesta de Plan cartográfico de Cataluña en el plazo de seis meses.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han rebut una sol·licitud de canvi de titular de l'àrea privada de caça G-10309 que ocupa terrenys del municipi d'Albanyà, comarca de l'Alt Empordà, Exp. SACPC_234_2020_CT_G_10309.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han recibido una solicitud de cambio de titular del coto privado de caza G-10309 que ocupa terrenos del municipio de Albanyà, comarca del Alt Empordà, Exp. SACPC_234_2020_CT_G_10309.
Català: 3.2 S'exclouran les sol·licituds presentades en edicions anteriors.
Español: 3.2 Se excluirán las solicitudes presentadas en ediciones anteriores.
Català: Missió: proporcionar al/a la director/a general el suport administratiu directe que necessiti i demani per tal que pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.
Español: Misión: proporcionar al/a la director/a general el apoyo administrativo directo que necesite y pida para que pueda realizar su tarea de manera adecuada.
Català: Els hàbitats d'interès comunitari afectats són: pinedes mediterrànies, naturals o antigues, de pi blanc (Pinus halepensis) i de pi pinyer (Pinus pinea), amb codi 9540, i l'hàbitat Matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea), amb codi 1430, els quals estan àmpliament representats en aquest territori.
Español: Los hábitats de interés comunitario afectados son: pinares mediterráneos, naturales o antiguos, de pino carrasco (Pinus halepensis) y de pino piñonero (Pinus pinea), con código 9540, y el hábitat Matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea), con código 1430, los cuales están ampliamente representados en este territorio.
Català: La durada d'aquesta suspensió és fins a l'aprovació definitiva de les Normes de planejament, i com a màxim pel termini d'un any a comptar des de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La duración de esta suspensión es hasta la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento, y como máximo por el plazo de un año a contar desde la publicación de este acuerdo al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa farà el seguiment de l'evolució dels programes d'Innovació amb la col·laboració dels tècnics dels serveis educatius i dels formadors que participin en la formació del professorat durant la realització del projecte.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa hará el seguimiento de la evolución de los programas de Innovación con la colaboración de los técnicos de los servicios educativos y de los formadores que participen en la formación del profesorado durante la realización del proyecto.
Català: UE menys Croàcia i Finlàndia: 350,00 euros
Español: UE menos Croacia y Finlandia: 350,00 euros
Català: Fa el seguiment del compliment dels objectius i de les campanyes en matèries de la seva àrea funcional.
Español: Hace el seguimiento del cumplimiento de los objetivos y de las campañas en materias de su área funcional.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 169/2001, de 26 de juny; i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 169/2001, de 26 de junio, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Les comunicacions tampoc no són constitutives d'exercici del dret de petició, ni s'identifiquen amb la possibilitat d'adreçar consultes, suggeriments o incidències.
Español: Las comunicaciones tampoco son constitutivas del ejercicio del derecho de petición, ni se identifican con la posibilidad de dirigir consultas, sugerencias o incidencias.
Català: 11.1 El gerent és l'òrgan tècnic de gestió del Consorci, actua d'acord amb els directrius de la Junta de Govern i les instruccions del president/a i assisteix a les reunions dels òrgans col·legiats del Consorci amb veu i sense vot.
Español: 11.1 El gerente es el órgano técnico de gestión del Consorcio, actúa de acuerdo con las directrices de la Junta de Gobierno y las instrucciones del presidente/a y asiste a las reuniones de los órganos colegiados del Consorcio con voz pero sin voto.
Català: Declaració d'efectius productius
Español: Declaración de efectivos productivos
Català: El Conveni té una durada de 3 anys, des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: El Convenio tendrá una duración de 3 años, desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Perfil genèric de les places: competències organitzatives
Español: Perfil genérico de las plazas: competencias organizativas
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements, del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deben presentar una memoria sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos, el punto 5 del anexo 1.