BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Núm. d'expedient: 33 03639 2005, d'ajut per al Pla de recuperació de les oliveres afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001.
Español: Núm. de expediente: 33 03639 2005, de ayuda para el Plan de recuperación de los olivos afectados por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001.
Català: y) Complir amb les indicacions que determina la “Guia per a la gestió d'accions de formació per a l'ocupació”, publicada al web del Servei d'Ocupació de Catalunya, així com a l'aplicatiu GIA.
Español: y) Cumplir con las indicaciones que determina la "guía para la gestión de acciones de formación para el empleo", publicada en la web del Servicio de Empleo de Cataluña, así como en la aplicación GIA.
Català: Totes les peces portaran cosit o brodat l'anagrama de l'Ajuntament, i les talles s'ajustaran anualment.
Español: Todas las prendas llevarán cosida o bordada la insignia del Ayuntamiento, y las tallas se ajustarán anualmente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 22 de juliol i 2
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 22 de
Català: Estableix els principis de desenvolupament de la planificació i de l'ordenació de l'oferta formativa, i de la formació dual.
Español: Establece los principios de desarrollo de la planificación y de la ordenación de la oferta formativa, así como de la formación dual.
Català: Aquest cànon podrà ser millorat a l'alça pels licitadors en les seves proposicions.
Español: Este canon podrá ser mejorada al alza por los licitadores en sus proposiciones.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental, amb núm. d'expedient E1AAI110002, a l'empresa Germans Sunyer Rams, SAT, per la modificació substancial de l'activitat de 106.000 pollastres d'engreix, situada al polígon 36, parcel·les 88 b, 91, 137 i 138, del terme municipal de Batea.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental, con núm. de expediente E1AAI110002, a la empresa Hermanos Sunyer Rams, SAT, por la modificación sustancial de la actividad de 106.000 pollos de engorde, situada en el polígono 36, parcelas 88 b, 91, 137 y 138, del término municipal de Batea.
Català: (Sistemes electrònics i automàtics).
Español: (Sistemas electrónicos y automáticos).
Català: Modificació puntual del Pla especial del Catàleg de masies que afecta la fitxa núm. 97 de la Sala, al municipi de Rubió
Español: Modificación puntual del Plan especial del Catálogo de masías que afecta la ficha núm. 97 de la Sala, en el municipio de Rubió
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB de l'actualització de cartes de serveis (exp. 901359/18).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB de la actualización de cartas de servicios (exp. 901359/18).
Català: En tot el que no quedi expressament determinat en el present Pla parcial seran d'aplicació les Normes subsidiàries vigents al municipi de Roda de Ter.
Español: En todo lo que no quede expresamente determinado en el presente Plan parcial serán de aplicación las Normas subsidiarias vigentes en el municipio de Roda de Ter.
Català: Mentre no existeixi normativa reguladora dels descomptes salarials durant l'exercici del dret de vaga, els funcionaris que s'hi adhereixin, deixaran de percebre la part proporcional de les retribucions segons la següent fórmula: el sou mensual dividit entre 30 i el resultat dividit pel nombre d'hores treballades diàries, donant com a resultat la quantitat a descomptar per cada hora de vaga realitzada.
Español: Mientras no exista normativa reguladora de los descuentos salariales durante el ejercicio del derecho de huelga, los funcionarios/rias que se adhieran, dejarán de percibir la parte proporcional de las retribuciones según la siguiente fórmula: el sueldo mensual dividido entre 30 y el resultado dividido por el número de horas trabajadas diarias, dando como resultado la cantidad a descontar por cada hora de huelga realizada.
Català: Normalment duu a terme funcions d'anàlisi funcional i orgànica i, a vegades, combina aquestes funcions d'anàlisi amb funcions de programació.
Español: Normalmente realizará funciones de análisis funcional y orgánico y, a veces, simultaneará análisis y programación.
Català: Els membres de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya i els responsables tècnics i jurídics que assisteixin a les sessions d'aquests òrgans per prestar el seu assessorament, tenen dret a percebre una indemnització en concepte d'assistència a les reunions.
Español: Los miembros de la Comisión de Urbanismo de Cataluña y los responsables técnicos y jurídicos que asisten a las sesiones de estos órganos para prestar su asesoramiento tienen derecho a percibir una indemnización en concepto de asistencia a las reuniones.
Català: Els aspirants que hagin superat el curs han de realitzar un període de pràctiques d'un màxim de 200 hores de durada en el cos de mossos d'esquadra.
Español: Los aspirantes que hayan superado el curso deben realizar un período de prácticas de un máximo de 200 horas de duración en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Especificació de cossos: superior d'administració i/o gestió d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: superior de administración y/o gestión de administración.
Català: Atès que el Decret 34/2003, de 21 de gener, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya, estableix la nova estructura de l'Institut, es considera el més adequat crear una nova àrea funcional en la seva organització que executi funcions, fins ara, atribuïdes a l'esmentada Direcció General d'Avaluació i Estudis;
Español: Dado que el Decreto 34/2003, de 21 de enero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña, establece la nueva estructura del Instituto, se considera lo más adecuado crear una nueva área funcional en su organización que ejecute funciones, hasta el momento, atribuidas a la citada Dirección General de Evaluación y Estudios;
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, a les empreses Garrumbert, SL, i Construccions Serralvo, SA, al senyor Joaquim Romans Ramió, i a l'entitat Crous-Grabuleda-Riera Arquitectes, com a autors d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret núm. 3.6.
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a las empresas Garrumbert, SL, y Construccions Serralvo, SA, al señor Joaquim Romans Ramió, y a la entidad Crous-Grabuleda-Riera Arquitectes, como autores de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho núm. 3.6.
Català: 1.8 Defineix els canals d'accés a la informació en matèria d'atenció al client, analitzant les característiques de cadascun.
Español: 1.8 Define los canales de acceso a la información en materia de atención al cliente, analizando las características de cada uno.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Personal laboral: 617 professionals, que representen l'1,40%.
Español: Personal laboral: 617 profesionales, que representan el 1,40%.
Català: Es modifica el termini de presentació de sol·licituds, que és de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: Se modifica el plazo de presentación de solicitudes, que es de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3, el volum corresponent al primer es determina a partir de la dotació bàsica (100 l/persona/dia), incrementat en 3 m³ per persona addicional.
Español: En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a 3, el volumen correspondiente al primero se determina a partir de la dotación básica (100 l/persona/día), incrementando en 3 m³ por persona adicional.
Català: Són les parts ocupables de l'edificació que sobresurten de la línia d'edificació o de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable màxima o del gàlib màxim.
Español: Son las partes de ocupación de la edificación que sobresale de la línea de edificación o de la línea definida para la aplicación de la profundidad edificable máxima o del gálibo máximo.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 2.288 porcs d'engreix i amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat total de 4.000 places de porcí d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 2.288 cerdos de engorde y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad total de 4.000 plazas de porcino de engorde.
Català: Aquest darrer supòsit requereix l'informe preceptiu de l'òrgan gestor.
Español: Este último supuesto requiere el informe preceptivo del órgano gestor.
Català: Sr. Andreu Domingo i Valls, expert i professional del món de la recerca i de la joventut.
Español: Sr. Andreu Domingo i Valls, experto y profesional del mundo de la investigación y de la juventud.
Català: f) Un pla d'ubicació de les antenes de telecomunicacions
Español: f) Un plan de ubicación de las antenas de telecomunicaciones
Català: 5.2 Als funcionaris de carrera que hagin accedit al cos i especialitat objecte del concurs pel torn de promoció interna o mitjançant integració, i romanguin en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la superació del torn de promoció interna o de la integració, perquè reunien els requisits establerts, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A los funcionarios de carrera que hayan accedido al cuerpo y especialidad objeto del concurso por el turno de promoción interna o mediante integración, y permanezcan en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la superación del turno de promoción interna o de la integración, porque reunían los requisitos establecidos, se les computará el tiempo de servicios prestados en dicho puesto a los efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: Nova ubicació: c. Ignasi Agustí, 4
Español: Nueva ubicación: c. Ignasi Agustí, 4
Català: a) Des de la publicació de la present Resolució al DOGC fins al 30 de juny de 2004.
Español: a) Desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 30 de junio de 2004.
Català: Entitat: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça Santa Magdalena, 5-6, 1a planta, Saló de Sessions.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, pl. Sta. Magdalena, 5-6,
Català: Ambdues parts es reconeixent mútuament i recíprocament la capacitat legal suficient per formalitzar i subscriure el present document.
Español: Ambas partes se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal suficiente para formalizar y suscribir el presente documento.
Català: c) L'abandonament de la feina sense una causa justificada, encara que sigui per poc temps.
Español: c) El abandono del trabajo sin causa justificada, aun cuando sea por tiempo breve.
Català: Informa a òrgans de la Generalitat, d'altres institucions o mitjans de comunicació.
Español: Informa en órganos de la Generalidad, otras instituciones o medios de comunicación.
Català: Criteris per a l'adjudicació en el cas de presentar-se per lots.
Español: Criterios para la adjudicación en el caso de presentarse por lotes.
Català: S'han consultat, mitjançant escrits tramesos el 19 de març de 2021, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se ha consultado, mediante escritos enviados el 19 de marzo de 2021, a la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2016 (FI-DGR), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2016 (FI-DGR), cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: a) Integrar l'àrea de treball on s'ubiquen els centres de mecanització i torns de control numèric, sense detriment que en aquesta àrea s'incorporin noves màquines del mateix tipus.
Español: a) Por ser integrante del área de trabajo donde estén ubicados los centros de mecanizado y tornos de control numérico, sin menoscabo de que a dicha área se incorporen nuevas máquinas del mismo tipo.
Català: - Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribució de GLP de les instal·lacions que es descriuen en l'annex I d'aquest contracte, signat per una part pels representants d'Universal Gasworks, SA, els senyors Jaume Serrat Mestres i Francesc Xavier Bruset Sarrà i per l'altra, el representant de Gas Natural Distribución SDG, SA, el senyor Avelino Arduengo González.
Español: - Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a la distribución de GLP de las instalaciones que se describen en el anexo I de este contrato, firmado por una parte por los representantes de Universal Gasworks, SA, los señores Jaime Serrat Maestros y Francisco Javier Bruset Sarrà y por la otra, el representante de Gas Natural Distribución SDG, SA, el señor Avelino Arduengo González.
Català: L'exercici econòmic del Col·legi coincideix amb l'any natural.
Español: El ejercicio económico del Colegio coincide con el año natural.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE de 3 de juny de 2015, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte AG-10046.1 Millora local.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2015, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto AG-10046.1 Mejora local.
Català: Concedir un préstec als jugadors.
Español: Conceder préstamo a los jugadores.
Català: El vidre com a material dielèctric.
Español: El vidrio como material dieléctrico.
Català: Àrea Bàsica d'Emergències III a Tarragona.
Español: Área Básica de Emergencias III en Tarragona.
Català: Descripció cadastral: polígon 5 parcel·les 53, 106 i 112 del terme municipal de Montagut i Oix.
Español: Descripción catastral: polígono 5 parcelas 53, 106 y 112 del término municipal de Montagut i Oix.
Català: Col·laborar en l'elaboració dels informes sobre el sector de l'habitatge.
Español: Colaborar en la elaboración de los informes sobre el sector de la vivienda.
Català: Tot treball que després d'efectuades els mesures contingudes en l'article anterior resulti de nivell de risc greu, tindrà un caràcter excepcional i provisional, havent-se en tots els casos de fixar-se un termini determinat, per a la desaparició d'aquest caràcter, sense que això reporti cap perjudici per a la situació laboral del treballador.
Español: Todo trabajo que tras las medidas contenidas en el artículo anterior resulte de nivel de riesgo grave, tendrá un carácter excepcional y provisional, y en todos los casos deberá fijarse un plazo determinado, para la desaparición de este carácter, sin que ello implique perjuicio para la situación laboral del trabajador.
Català: A59329 al A59330, B150689 al B150690, D654676 al D654683, F777136 al F777144, H161120 al H161121, propietat Luis Casamitjana Lleonart, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: A59329 al A59330, B150689 al B150690, D654676 al D654683, F777136 al F777144, H161120 al H161121, propiedad Luis Casamitjana Lleonart, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: c.2) L'alçada i la ubicació dels abassegaments temporals de materials extrets no poden superar l'alçada de l'arbrat que hi ha al voltant de l'àrea sol·licitada, per tal d'evitar l'impacte visual sobre el paisatge.
Español: c.2) La altura y la ubicación de los acopios temporales de materiales extraídos no pueden superar la altura del arbolado que hay alrededor del área solicitada, para evitar el impacto visual sobre el paisaje.
Català: c2.1) Si s'ha rebut la prestació econòmica i s'ha cotitzat a la Seguretat Social (fins a finals de 2012): Original i còpia del certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (Informe de vida laboral), de l'Institut Social de la Marina o de la mutualitat a la qual estigueu afiliat, on consti l'empresa, el grup de cotització, i el període de contractació.
Español: c2.1) Si se ha recibido la prestación económica y se ha cotizado en la Seguridad Social (hasta finales de 2012): Original y copia del certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (Informe de vida laboral), del Instituto Social de la Marina o de la mutualidad en la cual esté afiliado, donde conste la empresa, el grupo de cotización, y el periodo de contratación.
Català: pneumàtiques, mecàniques o mixtes).
Español: neumáticas, mecánicas o mixtas).
Català: Obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques es farà l'immediat següent dilluns hàbil o dimarts si aquell no ho fos al d'obertura dels sobres de la documentació administrativa.
Español: Apertura de plicas: El acto público de apertura de proposiciones económicas se hará el inmediato siguiente lunes hábil o martes si aquel no lo fuera al de apertura de los sobres de la documentación administrativa.
Català: Així mateix, totes les comunicacions i les decisions del tribunal arbitral adreçades a les parts o a alguna de les parts han de ser trameses simultàniament per còpia a l'altra part i a la Secretaria del Consolat de Mar.
Español: Asimismo, todas las comunicaciones y decisiones del tribunal arbitral dirigidas a las partes o a alguna de ellas deberán ser simultáneamente remitidas por copia a la otra parte y a la Secretaría del Consolat de Mar.
Català: Punt jove, servei d'informació
Español: Punto joven, servicio de información
Català: Responsable: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Responsable: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 3.3 No poden sol·licitar l'ajut les entitats que descriu l'apartat 3.1 anterior que presten serveis al Sistema Públic de Serveis Socials de Catalunya mitjançant contractes, convenis o concerts, ni les que ho fan mitjançant subvencions quan han estat objecte d'algun tipus de compensació o que hi poden tenir dret.
Español: 3.3 No pueden solicitar la ayuda las entidades descritas en el anterior apartado 3.1 que prestan servicios al Sistema Público de Servicios Sociales de Cataluña mediante contratos, convenios o conciertos, ni las que lo hacen mediante subvenciones cuando han sido objeto de algún tipo de compensación o que puedan tener derecho a esta.
Català: Es modifica l'article 37.1 del VI Conveni únic referent al complement de lloc de treball de centres penitenciaris en el sentit d'incloure en el grup 1 al personal de les categories de conductor/a (carnet B) i subaltern/a i conseqüentment la seva exclusió del grup 2.
Español: Se modifica el artículo 37.1 del VI Convenio único referente al complemento de puesto de trabajo de centros penitenciarios en el sentido de incluir en el grupo 1 al personal de las categorías de conductor/a (carnet B) y subalterno/a y consecuentemente su exclusión del grupo 2.
Català: Emplaçament: la SE Tàrraco està ubicada a l'av. d'Europa del polígon industrial de Constantí al terme municipal de Constantí.
Español: Emplazamiento: la SE Tarraco está situada en la av. de Europa del polígono industrial de Constantí, en el término municipal de Constantí.
Català: a) La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, estimació del tipus i la quantitat dels residus i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) La descripción general del proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales estima el tipo y la cantidad de los residuos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: 13.4 En tots els casos, caldrà un informe d'un tècnic d'ACCIÓ que certifiqui que no s'ha alterat l'essència del projecte i es manté la naturalesa de l'actuació subvencionada, així com que el projecte modificat no hagués obtingut en fase de selecció una puntuació inferior ni un import de subvenció inferior al cocendit al projecte inicial.
Español: 13.4 En todos los casos, será necesario un informe de un técnico de ACCIÓ que certifique que no se ha alterado la esencia del proyecto y se mantiene la naturaleza de la actuación subvencionada, así como que el proyecto modificado no hubiera obtenido en fase de selección una puntuación inferior a la concedida en el proyecto inicial.
Català: k) Exercir les facultats atribuïdes als òrgans de
Español: k) Ejercer las facultades atribuidas a los órganos de