BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: – Les aplicacions 200.0001, «Lloguers i cànons mitjançant Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU»; 200.0003, «Lloguers derivats d'altres drets de superfície»; 203.0002, «Prestacions derivades de concessions administratives»; 226.0001, «Exposicions, certàmens i altres activitats de promoció»; 226.0002, «Atencions protocol·làries i representatives»; 226.0003, «Publicitat, difusió i campanyes institucionals»; 227.0004, «Processos electorals i consultes populars»; 227.0005, «Estudis i dictàmens», i 227.0015, «Processos de participació ciutadana», que vinculen per servei, programa i aplicació.
Español: – Las aplicaciones 200.0001, «Alquileres y cánones mediante Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU»; 200.0003, «Alquileres derivados de otros derechos de superficie»; 203.0002, «Prestaciones derivadas de concesiones administrativas»; 226.0001, «Exposiciones, certámenes y otras actividades de promoción»; 226.0002, «Atenciones protocolarias y representativas»; 226.0003, «Publicidad, difusión y campañas institucionales»; 227.0004, «Procesos electorales y consultas populares»; 227.0005, «Estudios y dictámenes», y 227.0015, «Procesos de participación ciudadana», que vinculan por servicio, programa y aplicación.
Català: e) Dur a terme l'administració, la gestió i la comercialització en una petita empresa o un taller:
Español: e) Realizar la administración, gestión y comercialización en una pequeña empresa o taller:
Català: El llocs de treball necessaris per a l'adequada cobertura de les necessitats funcionals de l'estructura de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut són llocs de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, oberts al personal funcionari de la Generalitat de Catalunya.
Español: El puestos de trabajo necesarios para la adecuada cobertura de las necesidades funcionales de la estructura de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud son puestos de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, abiertos al personal funcionario de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Dur a terme l'actuació subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: i) Llevar a cabo la actuación subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria dels/les assistents/tes i, en cas d'empat, el vot del/la president/a serà diriment.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los/las asistentes/as y, en caso de empate, el voto del/de la presidente/a será dirimente.
Català: 2.4 Constitució i posada en marxa de l'empresa: requisits, obligacions formals i tràmits que s'han de realitzar.
Español: 2.4 Constitución y puesta en marcha de la empresa: requisitos, obligaciones formales y trámites que se tienen que realizar.
Català: -Termini de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 25 de març de 2008.
Español: -Plazo de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del día 25 de marzo de 2008.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 29 de gener de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Terrassa, en la sesión de 29 de enero de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, emeti o contregui deute públic o faci ús de l'endeutament amb terminis de reemborsament superiors a l'any en qualsevol modalitat, tant en operacions a l'interior com a l'exterior, amb la limitació que el saldo de deute viu a 31 de desembre de 2003 no superi el corresponent saldo autoritzat a 31 de desembre de 2002 en més de 219.180.914,61 euros; addicionalment, l'endeutament autoritzat el 2002 i no formalitzat el 31 de desembre d'aquest any es pot instrumentar el 2003.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores al año en cualquier modalidad, tanto en operaciones en el interior como en el exterior, con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2003 no supere el correspondiente saldo autorizado a 31 de diciembre de 2002 en más de 219.180.914,61 euros; adicionalmente, el endeudamiento autorizado en 2002 y no formalizado el 31 de diciembre de este año puede instrumentarse en 2003.
Català: Les obligacions dels treballadors/es, són les que específicament es contemplen tant en la LPRL, així com en les altres normes legals establertes.
Español: Las obligaciones de los trabajadores/as, son las que específicamente se contemplan tanto en la LPRL, así como en las demás normas legales establecidas.
Català: L'efectivitat dels pagaments resta sotmesa a la durada dels tràmits exigits.
Español: La efectividad de los pagos queda sometida a la duración de los trámites requeridos.
Català: No es podrà alterar el volum edificatori del Mas, però si fer-hi les actuacions i obres necessàries per ubicar els usos permesos en aquest Pla especial, tenint en compte que no es realitzarà cap tipus d'intervenció que afecti les façanes de l'edifici ni l'estructura, excepte pel que fa exclusivament a les operacions de manteniment.
Español: No se podrá alterar el volumen edificatorio de la Masía, pero si hacer las actuaciones y obras necesarias para ubicar los usos permitidos en este Plan especial, teniendo en cuenta que no se realizará ningún tipo de intervención que afecte las fachadas del edificio ni la estructura, excepto respecto a que hace exclusivamente a las operaciones de mantenimiento.
Català: Planificació de processos de reparació:
Español: Planificación de procesos de reparación:
Català: Quan el/la treballador/ora presti servei al torn de nit, gaudirà del permís la nit anterior a l'examen.
Español: Cuando el/la trabajador/a preste servicio al turno por la noche, disfrutará del permiso la noche anterior al examen.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2010, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2010, de notificación de un acto administrativo.
Català: —2 En el desplegament del Pla de millora de la productivitat i competitivitat del comerç 2009-2012, la Generalitat de Catalunya obtindrà el cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç en les subvencions que atorgui al sector comercial en els programes següents:
Español: —2 En el desarrollo del Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012, la Generalidad de Cataluña obtendrá la cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en las subvenciones que otorgue al sector comercial en los siguientes programas:
Català: En allò que no es preveu, cal atenir-se al que estableixen l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: En lo no previsto se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: Les reclamacions s'han de presentar a la seu del centre o ZER adreçades al president o presidenta de la comissió.
Español: Las reclamaciones se presentarán en la sede del centro o ZER y se dirigirán al presidente o presidenta de la comisión.
Català: S'hauran de complir els condicionants imposats pels organismes oficials.
Español: Se deberán cumplir los condicionantes impuestos por los organismos oficiales.
Català: S'autoritza la rehabilitació, conservació i millora de les edificacions existents emplaçades en el medi rural de caràcter residencial i edificis auxiliars annexos, amb la possibilitat d'ampliar-les en un 20% del volum actual, seguint les mateixes pautes compositives dels edificis existents, mitjançant el tràmit dels articles 49 i 50 LU 2/2002.
Español: Se autoriza la rehabilitación, conservación y mejora de las edificaciones existentes emplazadas en el medio rural de carácter residencial y edificios auxiliares anexos, con la posibilidad de ampliarlas en un 20% del volumen actual, siguiendo las mismas pautas compositives de los edificios existentes, mediante el trámite de los artículos 49 y 50 LU 2/2002.
Català: Controla l'execució dels plans de control d'identificació animal, de benestar animal i d'alimentació animal, i del Pla nacional d'investigació de residus (PNIR).
Español: Controla la ejecución de los planes de control de identificación animal, de bienestar animal y de alimentación animal y del Plan nacional de investigación de residuos (PNIR).
Català: b.- Els garatges-aparcaments construïts amb llicència d'edificació anterior a l'aprovació d'aquestes ordenances, es regiran per a l'obtenció de la llicència d'activitat industrial, per les normes vigents en el moment de l'atorgament de la llicència d'obres.
Español: b. - Los garajes-aparcamientos construidos con licencia de edificación anterior a la aprobación de estas ordenanzas, se regirán para la obtención de la licencia de actividad industrial, por las normas vigentes en el momento del otorgamiento de la licencia de obras.
Català: 13.1 Un cop revisades les sol·licituds, i després de la comprovació dels requisits d'accés, en el termini de tres mesos a comptar des de l'entrada de la sol·licitud, es dictarà resolució d'atorgament o denegació de l'ajut extraordinari en favor de les persones treballadores dels centres proveïdors de serveis socials de caràcter residencial amb finançament totalment o parcialment públic.
Español: 13.1 Una vez revisadas las solicitudes, y después de la comprobación de los requisitos de acceso, en el plazo de tres meses a contar desde la entrada de la solicitud, se dictará resolución de otorgamiento o denegación de la ayuda extraordinaria en favor de las personas trabajadoras de los centros proveedores de servicios sociales de carácter residencial con financiación total o parcialmente pública.
Català: Comunicació quotidiana B2
Español: Comunicación cotidiana B2
Català: Pot anar equipat amb un taulell (fix o no) per a la venda de les entrades i el servei de guarda-roba.
Español: Puede ir equipado con un mostrador (fijo o no) para la venta de entradas y el servicio de guardarropa.
Català: Destaquen com a elements més rellevants el traçat de la seva planta amb les set capelles i l'absis poligonal i les línies tipològiques i arquitectòniques de l'estil gòtic en un medi rural.
Español: Destacan como elementos más relevantes el trazado de su planta con las siete capillas y el ábside poligonal y las líneas tipológicas y arquitectónicas del estilo gótico en un medio rural.
Català: Destinació actual: 1a Instància i Instrucció núm. 3 de Vic, Barcelona.
Español: Destino actual: 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 de Vic, Barcelona.
Català: Totes les empreses subjectes a l'àmbit d'aplicació del present Conveni, hauran de tenir un 30% de la plantilla amb contractes de caràcter fix.
Español: Todas las empresas sujetas al ámbito de aplicación del presente Convenio, deberán tener un 30% de la plantilla con contratos de carácter fijo.
Català: Objecte: obres i instal·lacions pel tancament perimetral de l'estació i taller de Martorell-Enllaç.
Español: Objeto: obras e instalaciones para el cerramiento perimetral de la estación y taller de Martorell-Enllaç.
Català: EDICTE sobre modificació de la determinació, nombre, característiques i retribucions del personal eventual.
Español: EDICTO sobre modificación de la determinación, número, características y retribuciones del personal eventual.
Català: Les modificacions successives d'aquesta llei han anat ampliant les competències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, especialment pel que fa la intervenció en la concessió de llicències i la capacitat sancionadora.
Español: Las sucesivas modificaciones de dicha ley han ido ampliando las competencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña, especialmente en lo que concierne a la intervención en la concesión de licencias y la capacidad sancionadora.
Català: Perquè els acords es puguin adoptar vàlidament cal la concurrència de la majoria dels membres que la integren.
Español: Para que los acuerdos se puedan adoptar válidamente hace falta la concurrencia de la mayoría de los miembros que la integran.
Català: a) Subscriure, a proposta de la Gerència de l'EADC, tot tipus de convenis i contractes l'import del qual estigui comprés entre 150.000 euros i 300.000 euros, informant posteriorment al Consell d'Administració.
Español: a) Suscribir, a propuesta de la Gerencia de la EADC, todo tipo de convenios y contratos cuyo importe esté comprendido entre 150.000 euros y 300.000 euros, informando posteriormente al Consejo de Administración.
Català: Primer president de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana i autor de nombroses col·laboracions en les principals revistes literàries catalanes, espanyoles i americanes, el seu llibre autobiogràfic Els escenaris de la memòria (1988) —on presenta la seva relació i amistat amb importants autors de la literatura catalana i universal— va obtenir nombrosos guardons.
Español: Primer presidente de la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana y autor de numerosas colaboraciones en las principales revistas literarias catalanas, españolas y americanas, su libro autobiográfico Els escenaris de la memòria (1988) —donde presenta su relación y amistad con importantes autores de la literatura catalana y universal— obtuvo numerosos galardones.
Català: Objecte: Reordenació dels equipaments penitenciaris a la ciutat de Barcelona i en concret, per a la ubicació d'un nou Centre Penitenciari de Règim Ordinari.
Español: Objeto: Reordenación de los equipamientos penitenciarios en la ciudad de Barcelona y en concreto, para la ubicación de un nuevo Centro Penitenciario de Régimen Ordinario.
Català: Primerament, s'especifica que la proposta té per objecte permetre el desenvolupament del Centre Amma, instal·lat a la finca de Can Creixell, de 16,71 ha, en la masia homònima, preveient la implantació dels usos agropecuari, residencial col·lectiu, social i cultural i industrial-artesanal, i possibilitant l'ampliació de les construccions existents per tal de donar-hi cabuda.
Español: Primeramente, se especifica que la propuesta tiene por objeto permitir el desarrollo del Centro Amma, instalado en la finca de Can Creixell, de 16,71 ha, en la masía homónima, previendo la implantación de los usos agropecuario, residencial colectivo, social y cultural e industrial-artesanal, y posibilitando la ampliación de las construcciones existentes con el fin de darle cabida.
Català: Projecte: projecte Tardor, trobades per a l'acompanyament i intervenció en el dol per suïcidi amb el suport dels supervivents.
Español: Proyecto: proyecto Tardor, encuentros para el acompañamiento e intervención en el duelo por suicidio con el apoyo de los supervivientes.
Català: h) Proposa i supervisa les convocatòries en matèria de llicències d'estudis i dissenya el seguiment dels resultats.
Español: h) Propone y supervisa las convocatorias en materia de licencias de estudios y diseña el seguimiento de los resultados.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible d'Olot amb caràcter favorable, sempre que s'atenguin les condicions de desenvolupament i seguiment següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Olot con carácter favorable, siempre que se atiendan las condiciones de desarrollo y seguimiento siguientes:
Català: Recerca d'equivalències dels missatges a la llengua oral en les interpretacions consecutives oral, inversa i directa i inversa simultània.
Español: Búsqueda de equivalencias de los mensajes en la lengua oral en las interpretaciones consecutivas oral, inversa y directa e inversa simultánea.
Català: -2 Està formada per cinc-cents un mil bitllets i la unitat bàsica d'embalatge és de quinze bitllets (un llibret).
Español: -2 Está formada por quinientos un mil billetes y la unidad básica de embalaje es de quince billetes (un librito).
Català: L'elecció de l'alternativa escollida es fonamenta en motius econòmics i ambientals.
Español: La elección de la alternativa escogida se fundamenta en motivos económicos y ambientales.
Català: e) Representant de la FOCIR (Federació d'Organitzacions Catalanes Internacionalment Reconegudes).
Español: e) Representante de la FOCIR (Federación de Organizaciones Catalanas Internacionalmente Reconocidas).
Català: A l'Annex 3, per a les Juntes Electorals següents:
Español: En el Anexo 3, para las Juntas Electorales siguientes:
Català: Atès que l'Acord de Govern de 24.5.2011 suspèn la incorporació de personal extern al Centre Penitenciari Puig de les Basses derivada de l'oferta d'ocupació pública concretada en la convocatòria del procés selectiu d'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026);
Español: Dado que el Acuerdo de Gobierno de 24.5.2011 suspende la incorporación de personal externo al Centro Penitenciario Puig de les Basses derivada de la oferta de empleo público concretada en la convocatoria del proceso selectivo de acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026);
Català: Les Normes subsidiàries de planejament qualifiquen els sòls urbans en les zones i subzones següents:
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento califican los suelos urbanos en las siguientes zonas y subzonas:
Català: La seva implantació en l'àmbit autonòmic, estatal i europeu, i perspectives de futur.
Español: Su implantación en el ámbito autonómico, estatal y europeo, y perspectivas de futuro.
Català: Relació i comunicació amb la comunitat educativa d'acord amb els criteris adoptats pel centre.
Español: Relación y comunicación con la comunidad educativa de acuerdo con los criterios adoptados por el centro.
Català: Les beneficiàries hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las beneficiarias tendrán que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: reduïts del capital mobiliari més el saldo net positiu de tots els guanys i pèrdues patrimonials pertanyents als membres computables de la família, excloent les subvencions rebudes per a l'adquisició o rehabilitació de l'habitatge habitual i, en el seu cas, la renda bàsica d'emancipació, no superi 1.700,00 €.
Español: Podrán optar a las ayudas las unidades familiares en que la suma de todos los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto positivo de todas las ganancias y pérdidas patrimoniales pertenecientes a los miembros computables de la familia, excluyendo las subvenciones recibidas para la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, en su caso, la renta básica de emancipación, no supere 1.700,00 €.
Català: Els imports de les quanties per l'any 2008 es fixa de la següent manera:
Español: Los importes de las cuantías para el año 2008 se fijan de la siguiente manera:
Català: Els drets dels empleats públics:
Español: Los derechos de los empleados públicos:
Català: Martí Trepat Quílez, que actua com a vocal.
Español: Martí Trepat Quílez, que actúa como vocal.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normativa aplicable;
Català: El personal nomenat funcionari del cos d'intervenció de la Generalitat haurà de realitzar el període de pràctiques en les condicions i amb la durada que estableixen els articles 32 i següents del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal nombrado funcionario del cuerpo de intervención de la Generalidad habrá de realizar el período de prácticas en las condiciones y con la duración que establecen los artículos 32 y siguientes del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RC-72/98; acta núm. 426/98; Symel, SL; c. Cervantes, 159, 08912 Badalona; 500.000 (cinc-centes mil) pessetes (3.005,06 euros).
Español: 426/98; Symel, SL; c. Cervantes, 159, 08912 Badalona; 500.000 (quinientas mil) pesetas (3.005,06 euros).
Català: La senyora Isabel Gilabert Fernández, com a cap de l'Oficina de la Secretaria
Español: La señora Isabel Gilabert Fernández como jefa de la Oficina de la Secretaría
Català: Subministrament a la població i a la urbanització Les Marines.
Español: Suministro a la población y a la urbanización Les Marines.
Català: El Pla general s'ha tramitat d'acord amb la legalitat vigent en el seu moment, que és l'expressada a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: El Plan general se ha tramitado de acuerdo con la legalidad vigente en su momento, que es la expresada en el apartado 2 de este artículo.
Català: 25.2 El Consorci ha d'elaborar un pla d'actuació, inversió i finançament.
Español: 25.2 El Consorcio tiene que elaborar un plan de actuación, inversión y financiación.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de la mencionada diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació urbana i creació d'una nova unitat d'actuació UA V, mas Aymerich, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Caldes de Malavella, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación urbana y creación de una nueva unidad de actuación UA V, Mas Aymerich, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: En cas de hospitalització, el permís s'interromp a partir de l'alta hospitalària del familiar causant del permís.
Español: En caso de hospitalización, el permiso se interrumpe a partir del alta hospitalaria del familiar causante del permiso.
Català: Modificació puntual dels articles 78, 84, 94, 101, 114 i 115 de les Normes subsidiàries de planejament de Calella
Español: Modificación puntual de los artículos 78, 84, 94, 101, 114 y 115 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calella
Català: Els restants documents que integren el Pla, estudis sectorials i plànols d'informació, tenen un caràcter informatiu.
Español: Los restantes documentos que integran el Plan, estudios sectoriales y planos de información, tienen un carácter informativo.
Català: Acta 2a de la Comissió paritària del tercer Conveni del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya per als anys 2019 i 2020
Español: Acta 2ª de la Comisión paritaria del tercer Convenio del Ciclo Integral del Agua de Cataluña para los años 2019 y 2020