BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medi Natural en Les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Sector 20 Mas del Pou amb l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar per tal de poder elaborar el document de referència corresponent:
Español: Sector 20 Mas del Pou con el informe de sostenibilidad ambiental preliminar a fin de poder elaborar el correspondiente documento de referencia:
Català: Participa en els òrgans de coordinació, direcció i control de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries pels quals és designat.	Participa en los órganos de coordinación, dirección y control del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias por los cuales es designado.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que
Català: Gestió i control de la facturació de les entitats subministradores.
Español: Gestión y control de la facturación de las entidades suministradoras.
Català: Quan un treballador/ora de 50 o més anys cessi en l'empresa per qualsevol causa, a excepció de la d'acomiadament procedent per sentència ferma o la dimissió voluntària de la persona treballadora, llevat que aquesta sigui per accés a la jubilació o a una incapacitat permanent (total, absoluta i gran invalidesa) i sense perjudici d'altres indemnitzacions que poguessin correspondre-li, percebrà junt amb la liquidació i en funció dels anys de treball efectiu ininterromput que hagi romàs en l'empresa, una compensació econòmica consistent en:
Español: Cuando un trabajador/a de 50 o más años cese en la empresa por cualquier causa, excepción hecha de la del despido declarado procedente por sentencia firme o la dimisión voluntaria de la persona trabajadora, salvo que ésta sea por acceso a la jubilación o a una incapacidad permanente (total, absoluta y gran invalidez) y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle, percibirá junto a la liquidación y en función de los años de trabajo efectivo ininterrumpido que haya permanecido en la empresa, una compensación económica consistente en:
Català: RESOLUCIÓ ICT/1699/2002, de 30 de maig, de delegació de competències del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el director general de Comerç per a la signatura de convenis de col·laboració en matèria d'activitats formatives en distribució comercial.
Español: RESOLUCIÓN ICT/1699/2002, de 30 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Industria, Comercio y Turismo en el director general de Comercio para la firma de convenios de colaboración en materia de actividades formativas en distribución comercial.
Català: a) Exercir la direcció de l'Institut i del seu personal, formalitzar-ne la contractació i l'acomiadament.
Español: a) Ejercer la dirección del Instituto y de su personal, formalizar su contratación y su despido.
Català: d) La tramitació i, si escau, la resolució dels recursos interposats davant l'administració en matèria urbanística.
Español: d) La tramitación y, si procede, la resolución de los recursos interpuestos ante la administración en materia urbanística.
Català: Anunci del Parc Sanitari Pere Virgili de formalització del contracte de l'expedient 17/180 Contractació per a la prestació del Servei de Bugaderia del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Anuncio del Parc Sanitari Pere Virgili de formalización del contrato del expediente 17/180 Contratación para la prestación del Servicio de lavandería del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: c) Drets constitucional i estatutari: coincidents amb els respectius blocs de dret constitucional, internacional i comunitari, i estatutari del temari.
Español: c) Derechos constitucional y estatutario: coincidentes con los respectivos bloques de derecho constitucional, internacional y comunitario, y estatutario del temario.
Català: econòmics, llevat que aquesta relació s'hagi mantingut per
Español: económicos, excepto que esta relación se haya mantenido por
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de Nostra Senyora de la Salut i d'un tram de l'avinguda de Jaume Baladia.
Español: Título: Urbanización de la avenida de Nostra Senyora de la Salut y de un tramo de la avenida de Jaume Baladia.
Català: És per això que cal evitar l'aplicació de fertilitzants en
Español: Es por eso que es necesario evitar la aplicación de fertilizantes en
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona (DOGC núm. 4810, de 30 de gener de 2007) no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona (DOGC núm. 4810, de 30.1.2007) no se han presentado alegaciones.
Català: El personal funcionari que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret presti serveis a la Direcció General de Promoció Cultural, adscrit bàsicament a funcions de l'àrea de Promoció de la Premsa, quedarà integrat a l'Institut Català de les Indústries Culturals i podrà elegir entre les dues opcions d'integració que estableix l'apartat 2 de la disposició transitòria de la Llei 20/2000, de 29 de desembre.
Español: El personal funcionario que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto preste servicios en la Dirección General de promoción Cultural, adscrito básicamente a funciones del área de Promoción de la Prensa, quedará integrado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales y podrá elegir entre las dos opciones de integración que establece el apartado 2 de la disposición transitoria de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre.
Català: Si una diferència salarial no té un caràcter discriminador, malgrat coincidir amb alguna de les causes esmentades, no es pot considerar com a vulneradora del principi d'igualtat, si es respecten els límits legals i convencionals.
Español: En la medida que una diferencia salarial no posea un significado discriminatorio por incidir en alguna de las causas citadas, no podrá considerarse como vulneradora del principio de igualdad, siempre que se respeten los límites legales y convencionales.
Català: realització de l'activitat i en finalitzar-la.
Español: realización de la actividad y al finalizarla.
Català: c) Dirigir el Centre d'acord amb els objectius i les finalitats establerts pel Consell de Direcció i exercir la direcció del personal investigador, de suport a la recerca i d'administració del Centre.
Español: c) Dirigir el Centro de acuerdo con los objetivos y fines establecidos por el Consejo de Dirección y ejercer la dirección del personal investigador, de apoyo a la investigación y de administración del Centro.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1303/2019, de 13 de maig, per la qual s'encarrega al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (CAOC) l'emissió dels certificats digitals que requereixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació durant l'exercici 2019.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1303/2019, de 13 de mayo, por la que se encarga al Consorcio de Administración Abierta de Catalunya (CAOC) la emisión de los certificados digitales que requiera el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación durante el ejercicio 2019.
Català: - Pinedes mediterrànies (codi 9540)
Español: - Pinares mediterráneos de pinos mesogeanos endémicos (código 9540)
Català: Resolució de 18 de octubre de 2011 dictada per delegació pel director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 18 de octubre de 2011 dictada por delegación por el director de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Catalunya, de revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Uniformes: anualment es dotarà al personal que ho precisi, a proposta del responsable de la unitat orgànica un uniforme que serà alternativament d'hivern un any i d'estiu al següent sempre que ho precisi a proposta del responsable de la unitat organitzativa.
Español: Uniformes: anualmente se dotará al personal que lo precise, a propuesta del responsable de la unidad orgánica un uniforme que será alternativamente de invierno un año y de verano al siguiente siempre que lo precise a propuesta del responsable de la unidad organizativa.
Català: La flexibilitat horària no serà aplicable per al lloc de Recepció per raons inherents a la seva activitat, mantenint aquest lloc l'horari general d'oficines.
Español: La flexibilidad horaria no será de aplicación para el puesto de Recepción por razones inherentes a su actividad, manteniendo este puesto el horario general de oficinas.
Català: Tot el relatiu als tipus de contracte, la seva durada, formalitats, suspensió i extinció es regeix pel que estableixi la legislació vigent en cada moment.
Español: Todo lo relativo a los tipos de contrato, duración, formalidades, suspensión y extinción de los mismos se regirá por lo que establezca la legislación vigente en cada momento.
Català: No s'admetrà la reducció simultània d'ambdues distàncies.
Español: No se admitirá la reducción simultánea de ambas distancias.
Català: Els delegats de personal tenen tots els drets sindicals que conté la legislació vigent.
Español: Los Delegados de Personal gozarán de todos los derechos sindicales de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En el cas que el desplaçament no li permeti dormir al seu domicili, se li ha d'abonar 30 euros diaris.
Español: En caso de que el desplazamiento no permita pernoctar en su domicilio, se le abonará la cantidad de 30 euros diarios.
Català: Fa el seguiment dels processos de modificació de la normativa.
Español: Hace el seguimiento de los procesos de modificación de la normativa.
Català: Finalitat: funcionament ordinari mitjançant conveni.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario mediante convenio.
Català: Aquest Acord, tal com estableixen l'article 85 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, exhaureix la via administrativa.
Español: Este Acuerdo, tal como establecen el artículo 85 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, agota la vía administrativa.
Català: Obra hidràulica: les obres i les infraestructures vinculades a la regulació, la conducció, la potabilització i la dessalinització dels recursos hidràulics, i al sanejament i la depuració de les aigües residuals i qualsevol altra acció reconeguda com a tal per la legislació d'aigües.
Español: Obra hidráulica: las obras y las infraestructuras vinculadas en la regulación, la conducción, la potabilización y la desalinización de los recursos hidráulicos, y al saneamiento y la depuración de las aguas residuales y cualquier otra acción reconocida como tal por la legislación de aguas.
Català: Escut caironat truncat: 1r de gules, 2 palmes d'or entrellaçades a la base de la tija; 2n de sable, 3 pals d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cortado: 1º de gules, 2 palmas de oro entrelazadas en la base del tallo; 2º de sable, 3 palos de plata.
Català: NOVÈ: Quan es tracti de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició dels interessats a les oficines d'aquesta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Promociones Veterinarias, SL, per a l'activitat ramadera ubicada l'explotació de la granja Castelló, del terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RA180697).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Promociones Veterinarias, SL, para la actividad ganadera ubicada la explotación de la granja Castelló, del término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1RA180697).
Català: DECRET 284/1999, de 26 d'octubre, de nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 284/1999, de 26 de octubre, de nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: c) Tècnic/a de cultura: horari de dilluns, dimarts i dijous, de 15.30 a 21.30 hores i dimecres i divendres, de 8 a 15 hores.
Español: c) Técnico/a de cultura: horario de lunes, martes y jueves, de 15.30 a 21.30 horas y miércoles y viernes, de 8 a 15 horas.
Català: Totes les obres han d'executar-se sota la direcció facultativa de tècnic legalment competent.
Español: Todas las obras tienen que ejecutarse bajo la dirección facultativa del técnico legalmente competente.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat a 60 vivendes al terme municipal de Sant Climent de Llobregat.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje, distribución y suministro de gas propano canalizado a 60 viviendas al termino municipal de Sant Climent de Llobregat.
Català: També s'ha de recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició i els objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: También se tiene que recoger la materia orgánica susceptible de descomposición y los objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, las haya.
Català: Vist que es remet separata del projecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental a la Direcció General de Política Ambiental i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb el que estableix el referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i amb l'article 9 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 1/2008, de 11 de gener, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto y del Estudio de Impacto Ambiental a la Dirección General de Política Ambiental y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y en el artículo 9 del mencionado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Per a això, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar a la gerència territorial de Justícia de l'àmbit en el qual estiguin destinats o, si escau, als òrgans corresponents de les comunitats autònomes amb competències assumides, un permís retribuït de dos dies naturals si hi ha canvi de localitat, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies naturals, i s'haurà de gaudir, en qualsevol cas, dintre el termini possessori.
Español: Para ello, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar a la gerencia territorial de Justicia del ámbito en el que estén destinados o, en su caso, a los órganos correspondientes de las comunidades autónomas con competencias asumidas, un permiso retribuido de dos días naturales si hay cambio de localidad, excepto aquellos que tengan que desplazarse a las Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días naturales, debiendo desfrutarse, en cualquier caso, dentro del plazo posesorio.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2000, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Prullans.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2000, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Prullans.
Català: 1.2 Les despeses esmentades s'han de referir exclusivament a les generades per la neteja de les platges i la millora de la qualitat ambiental de les zones de bany.
Español: 1.2 Los gastos mencionados han de referirse exclusivamente a los generados por la limpieza de las playas y mejora de la calidad ambiental de las zonas de baño.
Català: a) Assumir la direcció administrativa i proposar la planificació financera de l'Entitat.
Español: a) Asumir la dirección administrativa y proponer la planificación financiera de la Entidad.
Català: Perfil: auxiliar de recepció amb informàtica.
Español: Perfil: auxiliar de recepción con informática.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2003, de notificació d'actes administratius (exp. 108/01 DTL i 110/02 DTB).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2003, de notificación de actos administrativos (exp. 108/01 DTL y 110/02 DTB).
Català: Finalitat: organització de la XXXIa edició del Sitges Teatre Internacional.
Español: Finalidad: organización de la XXXIa edición del Sitges Teatre Internacional.
Català: Els aspirants es poden preinscriure els dies 14, 15 i 16 de juny de 1999, de 10 a 14 hores, al centre de l'INEFC en què vulguin cursar els estudis:
Español: Los aspirantes se pueden preinscribir los días 14, 15 y 16 de junio de 1999, de 10 a 14 horas, en el centro del INEFC en que interesados deseen cursar los estudios:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità d'actuacions compensatòries per a l'ordenació d'elements del Pla especial urbanístic i Catàleg del patrimoni arquitectònic, històric i ambiental, del municipi de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de actuaciones compensatorias para la ordenación de elementos del Plan especial urbanístico y Catálogo del patrimonio arquitectónico, histórico y ambiental, del municipio de Montcada y Reixac
Català: ORDRE de 21 de maig de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 21 de mayo de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Interaccions amb altres sistemes.
Español: Interacciones con otros sistemas.
Català: En els casos en què la jornada irregular no estigués contemplada en el calendari laboral, la modificació d'aquest s'haurà es de preavisar amb 7 dies d'antelació.
Español: En los casos en que la jornada irregular no estuviese contemplada en el calendario laboral, la modificación del mismo se deberá preavisar con 7 días de antelación.
Català: Beneficiari: Fundació Carulla – Museu de la Vida Rural
Español: Beneficiario: Fundación Carulla – Museo de la Vida Rural.
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades en el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, 1/1990, de 12 de juliol.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, 1/1990, de 12 de julio.
Català: Per tot allò que no estigui establert en el present Conveni o en la normativa interior de l'empresa, cal atenir-se al que es disposa a l'Ordenança laboral d'oficines i despatxos i a la legislació laboral aplicable.
Español: Para lo no establecido en el presente Convenio o en la normativa interior de la empresa, se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral de oficinas y despachos y en la legislación laboral aplicable.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric modificada per Llei 17/2007 de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico modificada por Ley 17/2007 de 4 de julio, son aplicables el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: - Pòlissa de responsabilitat civil i defensa judicial per accidents o reclamacions sobre fets succeïts dins dels límits de la concessió, sens perjudici que l'empresa pugui exigir al treballador la responsabilitat que li correspongui.
Español: - Póliza de responsabilidad civil y defensa judicial por accidentes o reclamaciones sobre hechos sucedidos dentro de los límites de la concesión, sin perjuicio de que la empresa pueda exigir del trabajador la responsabilidad que le corresponda.
Català: a) Fitxa tècnica per a la construcció de vials en espais del PEIN.
Español: a) Ficha técnica para la construcción de viales en espacios del PEIN.