BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escrit de nomenament de les persones que han de representar la part a l'arbitratge, signat per aquesta.
Español: Escrito de nombramiento de las personas que representarán a la parte en el arbitraje, firmado por ésta,
Català: És tota aquella planta situada per sobre de la planta baixa.
Español: Es toda aquella planta situada por encima de la planta baja.
Català: El darrer dia en què l'empresa concessionària sortint presti encara el servei, aquesta ha de lliurar a la nova adjudicatària de la contracta, en el domicili d'aquesta darrera i entre les 9 hores del matí i les 9 hores del vespre ja sigui directament o mitjançant un fedatari públic, els documents i les compensacions següents:
Español: El último día en que la empresa concesionaria saliente preste todavía el servicio, ésta entregará a la nueva adjudicataria de la contrata, en el domicilio de ésta última entre las 9 y las 21 horas, bien directamente o mediante fedatario público, los siguientes documentos y compensaciones:
Català: Acceptació del centre receptor on consti explícitament el contingut i el calendari de l'activitat a desenvolupar, així com una explicació de la capacitació que es garanteix per portar-la a terme, i la llengua que s'emprarà durant l'estada, quan ni el català ni el castellà siguin la llengua d'ús comú del centre receptor, el coneixement suficient de la qual s'ha d'acreditar documentalment o bé demostrar mitjançant una prova específica.
Español: - Aceptación del centro receptor donde conste explícitamente el contenido y calendario de la actividad a desarrollar, así como una explicación de la capacitación que se garantiza para llevarla a cabo, y la lengua que se utilizará durante la estancia, cuando ni el catalán ni el castellano sean la lengua de uso común del centro receptor, cuyo conocimiento suficiente se deberá acreditar documentalmente o bien demostrar mediante una prueba específica.
Català: - Per a la lletra p), mitjançant el Pla Estratègic, apartat Governança, indicant els compromisos i responsabilitats desenvolupades pels membres de l'òrgan d'administració, i el certificat relatiu a la composició de l'òrgan d'administració requerit també per acreditar els requisits de la lletra e).
Español: - Para la letra p), mediante el apartado «Gobernanza» del plan estratégico, indicando los compromisos y las responsabilidades desarrollados por los miembros del órgano de administración, y el certificado relativo a la composición del órgano de administración requerido también para acreditar los requisitos de la letra e).
Català: 5.2 Els impresos de sol·licitud i les convocatòries es poden obtenir i consultar a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o en el web del Departament: http:// www.gencat.es/dursi/.
Español: 5.2 Los impresos de solicitud y las convocatorias se pueden obtener y consultar, respectivamente, en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en el web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información: http://www.gencat.es/dursi/.
Català: Supervisa el compliment de les obligacions econòmiques dels operadors de la Inspecció tècnica de vehicles.
Español: Supervisa el cumplimiento de las obligaciones económicas de los operadores de la Inspección técnica de vehículos.
Català: Ubicació: Varador Marina Far (dàrsena interior esportiva port de Vilanova i la Geltrú).
Español: Ubicación: Varador Marina Far (dársena interior deportiva del puerto Vilanova y la Geltrú).
Català: aquest Anunci es fa públic que s'ha iniciat la tramitació del
Español: mediante este Anuncio se hace público que se ha iniciado la
Català: En tots els casos, en els escrits d'al·legacions caldrà que constin els punts següents:
Español: En todos los casos, en los escritos de alegaciones es necesario que consten los siguientes puntos:
Català: L'ampliació projectada no comportarà la inclusió de nous focus emissors.
Español: La ampliación proyectada no supondrá la inclusión de nuevos focos emisores.
Català: 2.2 Per les seves condicions d'ARE, aquestes actuacions, en l'assoliment dels seus objectius, han de complir amb els paràmetres i condicions previstos a la legislació urbanística i amb les determinacions del Pla director urbanístic corresponent, en el qual es concreten alguns d'aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica tant del sector com de les obligacions de l'administració actuant.
Español: 2.2 En sus condiciones de ARE, estas actuaciones, en la consecución de sus objetivos, tienen que cumplir con los parámetros y condiciones previstos en la legislación urbanística y con las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente, en el cual se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante.
Català: L'OGAU de Girona ha sol·licitat, mitjançant escrits de dates 16 i 31 d'octubre de 2013, l'emissió d'informe sobre la subjecció del Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats:
Español: La OGAU de Girona ha solicitado, mediante escritos de fechas 16 y 31 de octubre de 2013, la emisión de informe sobre la sujeción del Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: Forma d'impartició: presencial o telemàtica, només grupal, amb recursos propis de l'entitat o a partir de derivacions a centres externs on s'imparteixi l'especialitat establerta en el disseny de l'itinerari de la persona.
Español: Forma de impartición: presencial o telemática, solo grupal, con recursos propios de la entidad o a partir de derivaciones en centros externos donde se imparta la especialidad establecida en el diseño del itinerario de la persona.
Català: Preparació de nuclis d'aromes i colorants.
Español: Preparación de núcleos de aromas y colorantes.
Català: Als efectes de l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre:
Español: A los efectos del artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre:
Català: Obrir convocatòria pública per seleccionar, durant l'any 2013, centres que organitzin activitats extraescolars i/o complementàries adreçades a l'alumnat dels primers cursos d'educació primària, com a activitat inicial d'un Pla integrat de llengües estrangeres, la qual es regeix per les bases generals que aprova aquesta Ordre.
Español: Abrir convocatoria pública para seleccionar, durante el año 2013, centros que organicen actividades extraescolares y/o complementarias dirigidas al alumnado de los primeros cursos de educación primaria, como actividad inicial de un Plan integrado de lenguas extranjeras, la cual se rige por las bases generales que aprueba esta Orden.
Català: Liquidació núm.: 105851Q/06.
Español: Liquidación n.º: 105851Q/06.
Català: Desenvolupar criteris i metodologies d'experimentació i recerca de nous mètodes constructius en la composició d'obres musicals, i una sensibilitat crítica però oberta envers les noves propostes.
Español: Desarrollar criterios y metodologías de experimentación y búsqueda de nuevos métodos constructivos en la composición de obras musicales, y una sensibilidad crítica pero abierta hacia las nuevas propuestas.
Català: Realitzar el tractament de tota l'aigua drenada a l'interior del túnel o a les galeries inclinades durant la fase de construcció.
Español: Realizar el tratamiento de toda el agua drenada en el interior del túnel o en las galerías inclinadas durante la fase de construcción.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant un anunci publicat al DOGC núm. 3541, de 27.12.2001, i al BOE núm. 306, de 22.12.2001, així com al Diari de Tarragona del dia 21.12.2001.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas, la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante un anuncio publicado en el DOGC núm. 3541, de 27.12.2001, y en el BOE núm. 306, de 22.12.2001, así como en el Diari de Tarragona del día 21.12.2001.
Català: Atesa la Resolució de 20 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3240, de 6.10.2000), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Assegurances Socials del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 20 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3240, de 6.10.2000), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Seguros Sociales del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: RESOLUCIÓ CLT/1636/2017, de 5 de juliol, de cessament de la senyora Dolors Vilarrodona Serrat com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1636/2017, de 5 de julio, de cese de la señora Dolors Vilarrodona Serrat como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Cultura.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 13 de juliol de 2020 i 21 de febrer de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords on la part dispositiva es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en las sesiones de 13 de julio de 2020 y 21 de febrero de 2020, adoptan, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: h) Participació en jornades, congressos i comissions.
Español: h) Participación en jornadas, congresos y comisiones.
Català: La valoració del compliment dels requisits establerts per aquest article es duu a terme mitjançant el sistema d'habilitació d'entitats col·laboradores.
Español: La valoración del cumplimiento de los requisitos establecidos por el presente artículo se lleva a cabo mediante el sistema de habilitación de entidades colaboradoras.
Català: El retard, la negligència i el descuit en el compliment de la feina.
Español: El retraso, la negligencia y el descuido en el cumplimiento del trabajo.
Català: Correspondència amb dirigents de l'Associació Internacional dels Treballadors.
Español: Correspondencia con dirigentes de la Asociación Internacional de los Trabajadores.
Català: d) Per qualsevol altra de les altres causes que resultin de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: d) Por cualquier otra de las otras causas que resulten de la aplicación de la legislación vigente.
Català: La unificació en una sola columna del salari base i del plus d'activitat, que es denomina "salari de Conveni", obeeix a una simple facilitació administrativa, però en els percentatges respectius cada concepte esmentat conserva la seva especial característica.
Español: La unificación a una sola columna del salario base y del plus de actividad, que se le denomina salario de Convenio, obedece a una simple facilidad administrativa, pero en los porcentajes respectivos cada concepto de los citados conserva su especial característica.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic/a de gestió documental mitjançant sistema de provisió lliure i constitució de borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la provisión de un puesto de trabajo de técnico/a de gestión documental mediante sistema de provisión libre y constitución de bolsa de trabajo.
Català: 9.2 L'ICF estudiarà la sol·licitud de finançament, establirà les condicions financeres de l'operació (import, termini i garanties), analitzarà la viabilitat econòmica de l'operació i en dictaminarà l'aprovació o la denegació, d'acord amb els seus criteris de caràcter financer.
Español: 9.2 El ICF estudiará la solicitud de financiación, establecerá las condiciones financieras de la operación (importe, plazo y garantías), analizará la viabilidad económica de la operación y dictaminará su aprobación o su denegación, de acuerdo con sus criterios de carácter financiero.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 921, de data 9 de juny de 2006, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, la senyora Natàlia Sin Bestregui com a tècnica auxiliar de cultura i joventut.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 921, de fecha 9 de junio de 2006, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, a la señora Natàlia Sin Bestregui como técnica auxiliar de cultura y juventud.
Català: Modificació de la composició dels òrgans rectors i del règim de les reunions
Español: Modificación de la composición de los órganos rectores y del régimen de las reuniones
Català: L'activitat ha d'incorporar al voltant del límit de la finca i a la part exterior del circuit una franja perimetral de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons estableix l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad tendrá que incorporar en torno al límite de la finca y en la parte exterior del circuito una franja perimetral de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según establece el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Pont d'Armentera.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Pont d'Armentera.
Català: Complement de productivitat: és aquell complement destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària o l'interès o iniciativa amb què l'empleat públic o empleada pública desenvolupa el seu treball, d'acord amb els criteris generals que reglamentàriament s'estableixin.
Español: Complemento de productividad: es aquel complemento destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria o el interés o iniciativa con qué el empleado público o empleada pública desarrolla su trabajo, de acuerdo con los criterios generales que reglamentariamente se establezcan.
Català: I, essent això així, aquestes mateixes normes haurien de ser aplicables a la modificació de la donació que es realitza el 2010, ja que, en principi, la legislació aplicable a un negoci jurídic regula també les seves vicissituds posteriors.
Español: Y, siendo eso así, estas mismas normas deberían ser aplicables a la modificación de la donación que se realiza en 2010, ya que, en principio, la legislación aplicable a un negocio jurídico regula también sus vicisitudes posteriores.
Català: La memòria d'actuació justificativa i la memòria econòmica s'han de presentar mitjançant l'eina informàtica Conforcat i amb signatura electrònica del representant legal.
Español: La memoria de actuación justificativa y la memoria económica se tienen que presentar mediante la herramienta informática Conforcat y con firma electrónica del representante legal.
Català: Breu descripció de l'acció: caràcter innovador de la formació, tipus d'acreditació d'assistència i/o aprofitament que obtindran els participants, justificació en cas de respondre a un sector emergent.
Español: Breve descripción de la acción: carácter innovador de la formación, tipo de acreditación de asistencia y/o aprovechamiento que obtendrán los participantes, justificación en caso de responder a un sector emergente.
Català: previstos segons els sistemes d'acreditació que elaborarà la
Español: capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se
Català: RESOLUCIÓ AAM/2539/2011, de 14 d'octubre, de cessament del senyor Ignasi Olivella Prats com a cap de la Secció de Protecció del Litoral de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2539/2011, de 14 de octubre, de cese del señor Ignasi Olivella Prats como jefe de la Sección de Protección del Litoral de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: Resta exclòs del seu àmbit d'aplicació el personal directiu de l'ANA.
Español: Queda excluido de su ámbito de aplicación el personal directivo de ANA.
Català: a) L'execució d'aquest sistema d'assignació de torns de treball queda circumscrit al personal que tingui la condició de disponible.
Español: a) La ejecución de este sistema de asignación de turnos de trabajo queda circunscrito al personal que tenga la condición de disponible.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona de 9 de març de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al front del riu Sec, al terme municipal de Badia del Vallès, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona de 10 de marzo de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el margen del río Sec, en el término municipal de Badia del Vallès, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: Tot el que s'ha exposat determina que sigui imprescindible aquesta intervenció normativa immediata per part del Govern, atès que la consecució d'aquest objectiu imprescindible per satisfer una necessitat social de primer ordre amb la celeritat requerida no pot ser atesa recorrent al procediment legislatiu ordinari.
Español: Todo lo expuesto determina que sea imprescindible esta intervención normativa inmediata por parte del Gobierno, dado que la consecución de este objetivo imprescindible para satisfacer una necesidad social de primer orden con la celeridad requerida no puede ser atendida recurriendo al procedimiento legislativo ordinario.
Català: Establir les diferències i similituds entre dues obres cabdals del paisatgisme.
Español: Establecer las diferencias y similitudes entre dos obras capitales del paisajismo.
Català: 5.1 Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c), el qual s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: 5.1 Los méritos se deberán hacer constar en la hoja de alegación de méritos (DAD12.c), la cual se deberá presentar junto con la solicitud para participar en la convocatoria.
Català: a) despeses de personal contractat d'acord amb el projecte subvencionat.
Español: a) Gastos del personal contratado de acuerdo con el proyecto subvencionado.
Català: Durant la vigència del present Conveni es durà a terme la valoració de llocs de treball, i es fixarà un calendari per la seva aplicació.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se llevará a cabo la valoración de puestos de trabajo, y se fijará un calendario por su aplicación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilallonga del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Vilallonga del Camp, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les sancions imposades prescriuen: les lleus a l'any, les greus als 2 anys i les molt greus al cap de 3 anys.
Español: Las sanciones impuestas prescriben: las leves al año, las graves a los 2 años y las muy graves al cabo de 3 años.
Català: Inclou, per tant, les responsabilitats d'organització, motivació, supervisió i control del treball d'altres persones que depenen jeràrquicament del titular del lloc que es valora.
Español: Incluye, por lo tanto, las responsabilidades de organización, motivación, supervisión y control del trabajo de otras personas que dependen jerárquicamente del titular del sitio que se valora.
Català: Treballar en empreses vinculades amb el sector en període de vacances o fora de la jornada laboral.
Español: Trabajar en empresas vinculadas al sector en período de vacaciones o fuera de la jornada laboral.
Català: Són funcions pròpies del Col·legi, als efectes d'assolir els seus objectius, les que es desprenen del contingut d'aquests Estatuts, de la definició de la professionalitat, i especialment les següents:
Español: Son funciones propias del Colegio, a los efectos de alcanzar sus objetivos, las que se desprenden del contenido de estos Estatutos, de la definición de la profesionalidad, y especialmente las siguientes:
Català: b) Fins a 5 punts segons el percentatge d'IOF inclòs dins de la distribució dels incendis tipus cartografiada per les orientacions forestals de gestió (ORGEST).
Español: b) Hasta 5 puntos según el porcentaje de IOF incluido dentro de la distribución de los incendios tipo cartografiada por las orientaciones forestales de gestión (ORGEST).
Català: Emissió, promoció i dinamització del Carnet Jove de Catalunya, en les seves modalitats de targeta no financera i financera.
Español: Emisión, promoción y dinamización del “Carnet Jove” en sus modalidades de tarjeta no financiera y financiera.
Català: A aquests efectes, el personal gaudeix de 2 h de flexibilitat horària diària d'hores de permanència.
Español: A estos efectos, el personal disfruta de 2 h de flexibilidad horaria diaria de horas de permanencia.
Català: Actituds com la tenacitat, la precisió i el gust pel treball ben fet són molt importants quan es fan matemàtiques.
Español: Actitudes como la tenacidad, la precisión y valorar el trabajo bien hecho son muy importantes cuando se hacen matemáticas.
Català: Reparació de vidres trencats.
Español: Reparación de cristales rotos.
Català: Es defineix la fondària edificable com la distància des de l'alineació de vial, mesurada sobre una recta perpendicular a l'esmentada alineació que estableix un límit a l'edificació per la part posterior, sense perjudici de la possibilitat de cossos volats o elements sortints.
Español: Se define la profundidad edificable como la distancia desde la alineación de vial, medida sobre una recta perpendicular a dicha alineación, que establece un límite a la edificación por la parte posterior, sin perjuicio de la posibilidad de cuerpos volados o elementos salientes.
Català: 38.4 Sens perjudici de les justificacions que, en qualsevol moment, es puguin exigir per la no -assistència al treball, la corresponent baixa mèdica oficial de la Seguretat Social haurà de presentar-se el quart dia de malaltia o accident i, posteriorment, hauran de presentar-se els oportuns informes setmanals de confirmació de baixa.
Español: 38.4 Sin perjuicio de las justificaciones que, en cualquier momento, se puedan exigir por la no asistencia al trabajo, la correspondiente baja médica oficial de la Seguridad Social deberá presentarse el cuarto día de enfermedad o accidente y, posteriormente, habrán de presentarse los oportunos informes semanales de confirmación de baja