BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.7 En el cas que els camins d'accés restin tancats al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: 6.2.7 En caso de que los caminos de acceso queden cerrados al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: L'acord haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables en l'empresa i la seva durada, que no podrà prolongar-se més enllà del moment en què resulti aplicable un nou conveni en l'empresa.
Español: El acuerdo deberá determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables en la empresa y su duración, que no podrá prolongarse más allá del momento en que resulte aplicable un nuevo convenio en la empresa.
Català: Si s'ha d'intervenir en el canal adjacent a la carretera, dins el municipi de Gualta, caldria establir mesures per impedir que el dragatge o l'ús de la seva aigua puguin comportar la difusió de la cloïssa asiàtica (Corbicula fluminea) i evitar afectar poblacions de mol·luscs bivalves autòctons d'aigua dolça.
Español: Si se tiene que intervenir en el canal adyacente a la carretera, dentro del municipio de Gualta, sería necesario establecer medidas para impedir que el dragado o el uso de su agua pudieran comportar la difusión de la almeja asiática (Corbicula fluminea) y evitar afectar poblaciones de moluscos bivalvos autóctonos de agua dulce.
Català: b) Si el temps de la reunió només coincideix parcialment amb l'horari de treball (personal a torns) ha de ser compensat amb permís retribuït equivalent al temps de descans emprat en la reunió.
Español: b) Si el tiempo de la reunión solo coincide parcialmente (personal a turnos) será compensado con permiso retribuido, equivalente al coincidente con el tiempo de descanso empleado en la reunión.
Català: Queda en tot cas rigorosament prohibida la utilització del correu electrònic corresponent al lloc de treball per a l'acompliment de qualsevol activitat professional, per compte propi o aliè, diferent a la funció que s'exerceix en Impresiones de Catalunya, SA.
Español: Queda en todo caso rigurosamente prohibida la utilización del correo electrónico correspondiente al puesto de trabajo para el desempeño de cualquier actividad profesional, por cuenta propia o ajena, distinta a la función que se desempeña en Impresiones de Cataluña, SA.
Català: Si es modifica l'estructura i la seva distribució interior, caldrà la (D):
Español: Si se modifica la estructura y su distribución interior, hará falta la (D):
Català: Recompte de microorganismes aerobis
Español: Recuento de microorganismos aerobios
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la consellera de Treball ha dictat la resolució de desistiment del recurs d'alçada interposat per l'entitat més avall esmentada.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la consellera de Treball ha dictado la resolución de desistimiento del recurso de alzada interpuesto por la entidad más abajo mencionada.
Català: L'anunci i el projecte es poden consultar a les oficines municipals en horari d'atenció a la ciutadania així com al web municipal www.canovesisamalus.cat així com a la seu electrònica de la Corporació.
Español: El anuncio y el proyecto también se podrá consultar por medio de la página web www.canovesisamalus.cat así como en la sede electrónica de la Corporación.
Català: h) excepcionalment costos d'utilització d'actius fixos reals (terrenys i edificis), en la mesura que s'utilitzin per al projecte de R+D+i.
Español: h) excepcionalmente costes de utilización de activos fijos reales (terrenos y edificios), en la medida que se utilicen para el proyecto de I+D+i.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2326/2006, de 7 de juliol, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya i per a la provisió de quatre llocs de gerent de centre penitenciari del Departament de Justícia pel sistema de lliure designació (núm. de registre de la convocatòria JU019).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2326/2006, de 7 de julio, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña y para la provisión de cuatro puestos de gerente de centro penitenciario del Departamento de Justicia por el sistema de libre designación (núm. de registro de la convocatoria JU019).
Català: Per a la col·locació dels suports cal utilitzar sempre que sigui possible els camins d'accés existents i evitar l'obertura de pistes noves.
Español: Para la colocación de los apoyos deben utilizarse siempre que sea posible los caminos de acceso existentes y evitar la apertura de pistas nuevas.
Català: Comprovar l'estat sanitari i la qualitat del material vegetal que s'ha
Español: Comprobar el estado sanitario y la calidad del material vegetal a implantar a
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu la gestió del purí com a fertilitzant en terres emplaçades en zona vulnerable.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé la gestión del purín como fertilizante en tierras emplazadas en zona vulnerable.
Català: .4 El nomenament com a director/a d'equip d'atenció primària comporta, per a la persona nomenada, una reserva del seu lloc de treball d'origen, on s'haurà de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: .4 El nombramiento como director/a de equipo de atención primaria conlleva, para la persona nombrada, una reserva de su puesto de trabajo de origen, al que se deberá de reincorporar una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: L'article 24 del Decret 9/2013, de 3 de gener, de reestructuració dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, atribueix a la Gerència d'Atenció Ciutadana la realització de les actuacions que permetin garantir la màxima accessibilitat dels ciutadans als serveis i les prestacions del sistema sanitari, així com la coordinació de l'atenció a les reclamacions i els suggeriments de la ciutadania i la proposta de les actuacions de millora que corresponguin a les diferents unitats de l'organització.
Español: El artículo 24 del Decreto 9/2013, de 3 de enero, de reestructuración de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, atribuye a la Gerencia de Atención Ciudadana la realización de las actuaciones que permitan garantizar la máxima accesibilidad de los ciudadanos a los servicios y las prestaciones del sistema sanitario, así como la coordinación de la atención a las reclamaciones y las sugerencias de la ciudadanía y la propuesta de las actuaciones de mejora que correspondan a las diferentes unidades de la organización.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició per cobrir una plaça d'oficial de manteniment vacant a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso oposición para cubrir una plaza de oficial de mantenimiento vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Tots els components de la Divisió Operativa de Protecció Ciutadana hauran de fer rotació entre els tres torns establerts amb una cadència de 2 mesos.
Español: Todos los componentes de la División Operativa de Protección Ciudadana deberán hacer rotación entre los 3 turnos establecidos, con una cadencia de 2 meses.
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament d'Interior les entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Interior las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació per a l'arrendament d'un equip d'angiografia digital biplanar.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación para el arrendamiento de un equipo de angiografía digital biplanar.
Català: f) Elaborar, conjuntament amb les altres unitats de la Direcció General els indicadors de funcionament, gestió, producció i difusió rellevants per la mesura i avaluació dels resultats de l'activitat.
Español: f) Elaborar, conjuntamente con las otras unidades de la Dirección General, los indicadores de funcionamiento, gestión, producción y difusión relevantes para la medida y evaluación de los resultados de la actividad.
Català: C: categoria; M: còmput; S: salari base; PL: plus de categoria; PP: prorrata de pagues extraordinàries; PT:
Español: C: categoría; M: cómputo; S: salario base; PL: pluses de categoría; PP: prorrata de pagas extraordinarias; PT:
Català: Recirculació a les bases de la major part del llot amb la finalitat de mantenir constant la concentració dels llots actius.
Español: Recirculación en las bases de la mayor parte del lodo con la finalidad de mantener constante la concentración a los lodos activos.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, a la senyora Julita Oliveras Masramon, professora de la Facultat de Ciències i Tecnologia de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, per la seva tasca de lideratge del Programa Ciència i Societat, que pretén apropar l'estudiant universitari i el preuniversitari a la ciència més innovadora, a partir de l'impuls de diferents projectes pedagògics i de divulgació científica, dirigits a millorar i innovar l'ensenyament de la ciència i la tecnologia, afavorir el desenvolupament de capacitats i de valors universals i promoure la implicació de la societat i la formació d'excel·lents professionals en aquests àmbits.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, a la señora Julita Oliveras Masramon, profesora de la Facultad de Ciencias y Tecnología de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña, por su labor de liderazgo del Programa Ciencia y Sociedad, que pretende acercar al estudiante universitario y el preuniversitario en la ciencia más innovadora, a partir del impulso de diferentes proyectos pedagógicos y de divulgación científica, dirigidos a mejorar e innovar la enseñanza de la ciencia y la tecnología, favorecer el desarrollo de capacidades y de valores universales y promover la implicación de la sociedad y la formación de excelentes profesionales en estos ámbitos.
Català: El dia 23 d'agost de 2019, el Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona disposa que, atès que es preveuen treballs en zones d'alt risc d'incendi forestal, cal aplicar les mesures de prevenció d'incendis establertes en la normativa vigent en les fases d'execució i d'explotació.
Español: El día 23 de agosto de 2019, el Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona dispone que, dado que se prevén trabajos en zonas de alto riesgo de incendio forestal hay que aplicar las medidas de prevención de incendios establecidas en la normativa vigente en las fases de ejecución y de explotación.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar al Departament de Benestar Social fins al 14 de desembre de 2001 o la data que s'indiqui a la resolució.
Español: Esta documentación se debe presentar al Departamento de Bienestar Social hasta el 14 de diciembre de 2001 o la fecha que se indique en la resolución.
Català: b) Controlar el compliment en matèria de classificació de canals i ous.
Español: b) Controlar el cumplimiento en materia de clasificación de canales y huevos.
Català: Els usos són per a la gestió de diferents registres ramaders, i del control de la traçabilitat i dels aspectes sanitaris de les explotacions ramaderes i del seus productes.
Español: Los usos son para la gestión de diferentes registros ganaderos, y del control de la trazabilidad y de los aspectos sanitarios de las explotaciones ganaderas y de sus productos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, sobre la oferta pública de empleo.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Modificar l'apartat 16 de l'Annex I de l'Ordre ARP/302/2016, de 8 de novembre, referent als incompliments parcials.
Español: Modificar el apartado 16 del Anexo I del Orden ARP/302/2016, de 8 de noviembre, en lo referente a los incumplimientos parciales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.000 (mil) euros proposada a l'acta núm. I82009000536011, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000 (mil) euros propuesta en el acta núm. I82009000536011, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Projecte: integras - Girona Barcelona.
Español: Proyecto: integras - Girona Barcelona.
Català: La luminància màxima dels rètols en horari de vespre és de 800 cd/m2.
Español: La luminancia máxima de los rótulos en horario de noche es de 800 cd/m2.
Català: 0810143005 Jutjat de Instrucció núm. 5 de l'Hospitalet del Llobregat
Español: 0810143005 Juzgado de Instrucción núm. 5 de L'Hospitalet del Llobregat
Català: La proximitat del riu Ter i, especialment de la riera d'Osor, a l'àmbit on es preveu l'extracció d'àrids, fa que la totalitat de la superfície de l'activitat extractiva La Triota es troba dins de zona inundable de la riera per un període de retorn de 100 anys.
Español: La proximidad del río Ter y, especialmente de la riera de Osor, en el ámbito donde se prevé la extracción de áridos, hace que la totalidad de la superficie de la actividad extractiva La Triota se encuentra dentro de zona inundable de la riera por un periodo de retorno de 100 años.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Boi de Lluçanès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Boi de Lluçanès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Nom: Gestió integrada d'activitats
Español: Nombre: Gestión integrada de actividades
Català: Per realitzar-ho examinarem la possible vulneració material de la competència de la Generalitat per realitzar el desenvolupament legislatiu i l'execució en l'àmbit del medi ambient, així com per prendre mesures addicionals de protecció (art. 144 EAC).
Español: Para realizarlo examinaremos la posible vulneración material de la competencia de la Generalitat para realizar el desarrollo legislativo y la ejecución en el ámbito del medio ambiente, así como para tomar medidas adicionales de protección (art. 144 EAC).
Català: Aqüífer: de la baixa Tordera.
Español: Acuífero: de la baja Tordera.
Català: 1.8 Documentació estàndard per la comunicació de l'equip editorial.
Español: 1.8 Documentación estándar para la comunicación del equipo editorial.
Català: 2.1 Identifica els punys, caigudes i distribució de draps, a partir dels plànols de disseny d'una vela, utilitzant la nomenclatura tècnica.
Español: 2.1 Identifica los puños, caídas y distribución de trapos, a partir de los planos de diseño de una vela, utilizando la nomenclatura técnica.
Català: Si hi ha persianes enrotllables s'incorporaran a la fusteria i la caixa de torn no estarà a la vista.
Español: Si hay persianas enrollables se incorporarán a la carpintería y la caja de turno no estará a la vista.
Català: La gestió de tot el procés de selecció dels alumnes s'ha de fer constar documentalment a l'expedient del programa.
Español: La gestión de todo el proceso de selección de los alumnos se hará constar documentalmente en el expediente del programa.
Català: .19 Quan els serveis territorials adjudiquin un lloc de treball al professorat nomenat per cobrir substitucions en règim d'interinitat, aquest rebrà una credencial de nomenament on s'especificaran les dates d'inici i cessament previstes, l'especialitat del lloc de treball que ocuparà al centre docent, i el motiu que ha originat la vacant.
Español: .19 Cuando los servicios territoriales adjudique un puesto de trabajo al profesorado nombrado para cubrir sustituciones en régimen de interinidad, éste recibirá una credencial de nombramiento donde se especificarán las fechas de inicio y cese previstas, la especialidad del puesto de trabajo que ocupará en el centro docente, y el motivo que ha originado la vacante.
Català: Determinar les tècniques de preparació de pólvores, conformació, tractament tèrmic i acabament, els equips i els elements de seguretat per a l'obtenció a nivell de laboratori d'un producte ceràmic no tradicional, a partir de la seva composició, les característiques de les primeres matèries, els paràmetres i les especificacions de fabricació.
Español: Determinar las técnicas de preparación de polvos, conformación, tratamiento térmico y acabado, los equipos y elementos de seguridad para la obtención a nivel de laboratorio de un producto cerámico no tradicional, a partir de su composición, las características de las materias primas y los parámetros y especificaciones de fabricación.
Català: Aquest Conveni s'ha de continuar aplicant en tots els seus aspectes fins a l'entrada en vigor del nou conveni.
Español: El presente Convenio se continuará aplicando en todos sus extremos hasta la entrada en vigor del nuevo convenio.
Català: Aquesta llicència té caràcter d'absorbible amb les que es puguin establir en el futur, per disposició legal, per a aquests comitès.
Español: Esta licencia tendrá carácter de absorbible con las que pudieran establecerse en el futuro, por disposición legal, para dichos comités.
Català: a.1) Proposta de model de governança de l'assessorament i construcció de l'agenda internacional.
Español: a.1) Propuesta de modelo de gobernanza del asesoramiento y construcción de la agenda internacional.
Català: Objecte: els serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia, planxa i repàs de roba per a la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería, plancha y repaso de ropa de la residencia para personas mayores Conca de Barberà, en Montblanc.
Català: S'han de reutilitzar les aigües grises en edificis per a recàrrega de cisternes de WC, tant en les noves construccions d'edificis d'habitatges com en les seves rehabilitacions integrals.
Español: Se reutilizarán las aguas grises en edificios para recarga de cisternas de WC, tanto en las nuevas construcciones de edificios de viviendas como en sus rehabilitaciones integrales.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites tretzena i catorzena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: f) Gestionar les consultes, les queixes i els suggeriments que s'envien des de les plataformes corporatives de la Generalitat, per als tràmits assignats a l'Oficina.
Español: f) Gestionar las consultas, quejas y sugerencias que se envían desde las plataformas corporativas de la Generalidad, para los trámites asignados en la Oficina.
Català: Participar i col·laborar amb l'equip multiprofessional i en les juntes i sessions de treball dels centres.
Español: Participar y colaborar con el equipo multiprofesional y en las juntas y sesiones de trabajo que se programen en el centro.
Català: Ocupació màxima: 35% inclòs edificacions auxiliars (aquesta ocupació es reduirà per efecte del pendent del terreny com estableix l'article 51).
Español: Ocupación máxima: 35% incluido edificaciones auxiliares (esta ocupación se reducirá por efecto de la pendiente del terreno como establece el artículo 51).
Català: L'article 2.1 del Decret 326/1996, d'1 d'octubre, sobre l'anàlisi, avaluació, valoració, gestió i prevenció dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 2.1 del Decreto 326/1996, de 1 de octubre, sobre el análisis, evaluación, valoración, gestión y prevención de los riesgos que afectan el patrimonio y las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1.B) Es convoquen també proves selectives per cobrir cinc places pel sistema de promoció interna, de les que preveu l'annex II del Reial decret 406/2010, de 31 de març.
Español: 1.1.B) Se convocan también pruebas selectivas para cubrir cinco plazas por el sistema de promoción interna, de las previstas en el anexo II del Real decreto 406/2010, de 31 de marzo.
Català: En l'àmbit de l'avinguda Pau Casals subjecte a la UA 1 s'apliquen, a fi i efecte de reduir l'impacte de la mitgera existent:
Español: En el ámbito de la avenida Pau Casals sujeto a la UA 1 se aplican, con el fin de reducir el impacto de la medianera existente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre ampliación de un plazo.
Català: 4.4 Estudi de la implantació natural del cabell i de les zones alopèciques en cuir cabellut i zona púbica.
Español: 4.4 Estudio de la implantación natural del pelo y de las zonas alopécicas en cuero cabelludo y zona púbica.
Català: Entitat: Associació Juristes de la Salut.
Español: Entidad: Asociación Juristas de la Salud.
Català: Dins de l'horari laboral només podran constituir un dret excepcional d'absència del treball aquelles visites mèdiques privades que no puguin complir-se fora d'aquest horari.
Español: Dentro del horario laboral solo podrán constituir un derecho excepcional de ausencia del trabajo aquellas visitas médicas privadas que no puedan cumplirse fuera de dicho horario.
Català: El primer pas en l'aplicació d'aquest objectiu transversal és desplegar-lo en l'àmbit estratègic i, per tant, en la planificació, el seguiment i l'avaluació de la política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: El primer paso en la aplicación de este objetivo transversal es desarrollarlo en el ámbito estratégico y, por lo tanto, en la planificación, el seguimiento y la evaluación de la política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad.
Català: Reposador/a de lineals,treball hipermerc.
Español: Reponedor lineales, trabajo hipermerc.
Català: a) Per celebració de matrimoni, o unió de parella de fet legalment inscrita: 20 dies naturals.
Español: Por celebración de matrimonio, o unión de pareja de hecho legalmente inscrita: 20 días naturales