BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ignora tant el lloc on fer la notificació com el mitjà que permeti tenir constància de la recepció del document per part dels interessats, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats la Resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, carrer Diputació, núm. 355, de Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Visto que se ignora tanto el lugar donde hacer la notificación como el medio que permita tener constancia de la recepción del documento por parte de los interesados, de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados la Resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, calle Diputació, núm. 355, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Termini per interposar-lo: dos mesos.
Español: Plazo para interponerlo: un mes.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció gimnàs al SES Sant Salvador de Tarragona (Tarragonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción gimnasio en el SES Sant Salvador de Tarragona (Tarragonès).
Català: 3.3.4.1 La ventilació podrà ser natural o forçada i es dimensionarà de manera que no permeti l'acumulació de fums i gasos.
Español: 3.4.1 La ventilación podrá ser natural o forzada y se dimensionará de forma que no permita la acumulación de humos y gases.
Català: Si la compravenda té per objecte diversos béns i només algun o alguns no són conformes al contracte, el comprador el pot resoldre parcialment.
Español: Si la compraventa tiene por objeto varios bienes y solo alguno o algunos no son conformes al contrato, el comprador lo puede resolver parcialmente.
Català: Aprovar la creació de preus públics per la matrícula dels cicles formatius de grau superior impartits en els centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona d'acord amb el document annex.
Español: Aprobar la creación de precios públicos para la matrícula en los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona de acuerdo con el documento anexo.
Català: Atès el que estableix l'apartat 4 de l'article 87 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques; Economia i Finances; Benestar i Família, i Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que establece el apartado 4 del artículo 87 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas; Economía y Finanzas; Bienestar y Familia, y Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Memòria valorada per a la construcció d'una ETAP pel subministrament d'aigua potable de la Fuliola
Español: Memoria valorada para la construcción de una ETAP para el suministro de agua potable de la Fuliola
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa al
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al
Català: Nomenar vocal titular del tribunal qualificador de la convocatòria, com a representant de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el senyor Claudi Briso-Montiano i Gil en substitució del senyor Lluís Quadrat i Bosch.
Español: Nombrar vocal titular del tribunal calificador de la convocatoria, como representante de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, al señor Claudi Briso-Montiano i Gil en substitución del señor Lluís Quadrat i Bosch.
Català: b) L'atribució al propietari o propietària de la finca, en cas de nova construcció, d'un dret d'ús, per qualsevol concepte, sobre habitatges o locals integrats en la nova construcció.
Español: b) La atribución al propietario o propietaria de la finca, en caso de nueva construcción, de un derecho de uso, por cualquier concepto, sobre viviendas o locales integrados en la nueva construcción.
Català: planterista autoritzat, no són coincidents amb les de la
Español: del planterista autorizado, no son coincidentes con las de la solicitud, se
Català: S'inclouen en aquest grup als empleats amb funcions consistents en l'execució d'operacions que encara que es realitzin sota instruccions precises, requereixin adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i la responsabilitat del qual està limitada per una supervisió directa i sistemàtica; o bé treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució, comportant, sota supervisió, la seva responsabilitat, podent ser ajudats per altre o altres treballadors.
Español: Se incluyen en este grupo a los empleados con funciones consistentes en la ejecución de operaciones que aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática; o bien trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas, pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: Parcel·la núm. 15: 5 m a tots els llindars.
Español: Parcela núm. 15: 5 m en todos los umbrales.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0811892) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona) para el año 2003 (código de convenio núm. 0811892) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Pressupost: 14.000.000 ptes. de (84.141,69 euros), més IVA.
Español: Presupuesto: 14.000.000 de ptas. (84.141,69 euros), más IVA.
Català: de 18 d'octubre de 2004, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Camí Forestal de la Coma d'en Vila a Matarrodona, al terme municipal de Mura, promogut per la Diputació de Barcelona i tramitat per la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: de 18 de octubre de 2004, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Camino Forestal de la Coma d'en Vila en Matarrodona, en el término municipal de Mura, promovido por la Diputación de Barcelona y tramitado por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: 12.4 Les persones treballadores no poden participar dues o més vegades en la mateixa acció formativa per a cada convocatòria.
Español: 12.4 Las personas trabajadoras no pueden participar dos o más veces en la misma acción formativa para cada convocatoria.
Català: El 16 de novembre de 2007, l'Institut Català de les Dones va emetre l'informe sobre l'impacte de gènere.
Español: El 16 de noviembre de 2007, el Instituto Catalán de las Mujeres emitió el informe sobre el impacto de género.
Català: - Es respectaran tots els marges de vegetació natural per mantenir una estructura dels paisatge en mosaic i preservar la connectivitat ecològica de la zona.
Español: - Se respetarán todos los márgenes de vegetación natural para mantener una estructura del paisaje en mosaico y preservar la conectividad ecológica de la zona.
Català: Només es permet l'ús residencial amb garatge particular i usos artesanals i professionals sense ultrapassar en cinc el nombre de treballadors.
Español: Solo se permite el uso residencial con garaje particular y usos artesanales y profesionales sin rebasar en cinco el número de trabajadores.
Català: 2.4 El centre educatiu comprova que el/la sol·licitant reuneix els requisits acadèmics i ha efectuat el pagament, si s'escau, de la taxa respectiva pels drets d'expedició.
Español: 2.4 El centro educativo comprueba que el/la solicitante reúne los requisitos académicos y ha efectuado el pago, en su caso, de la tasa respectiva por los derechos de expedición.
Català: El personal que presti els seus serveis en la recollida domiciliària d'escombraries, sempre amb l'autorització prèvia de l'Excel·lentíssim Ajuntament d'Arenys de Mar, pot modificar les jornades nocturnes del 24 i el 31 de desembre, cas en què s'efectuen substitutivament en un altre horari.
Español: El personal que preste sus servicios en la recogida domiciliaria de basuras, y siempre previa autorización del Excelentísimo Ayuntamiento de Arenys de Mar, podrá modificar las jornadas nocturnas de los días 24 y 31 de diciembre, en cuyo caso se realizarán sustitutivamente en otro horario.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències dels quals han estat atribuïdes al Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, pel que fa a aquestes competències, s'han d'entendre fetes a aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, respecto a estas competencias, se deben entender hechas a este Departamento.
Català: Per a cadascun dels anys de vigència del Conveni, l'import consignat a les taules salarials es revalorarà amb l'IPC real estatal.
Español: Para cada uno de los años de la vigencia del convenio, el importe consignado en las tablas salariales, se revalorizará con el IPC real estatal.
Català: Els treballadors/es d'aquesta empresa han de disposar dins l'any natural d'1 dia per assumptes propis, notificant en tot cas, l'exercici d'aquest dret, amb una antelació mínima de 15 dies naturals, reservant-se expressament, l'empresa, previ informe dels delegats de personal, la concessió d'aquest dia, atenent les necessitats de la producció i distribució del treball a l'empresa.
Español: Los trabajadores/ras de esta empresa dispondrán dentro del año natural de 1 día por asuntos propios, notificando en todo caso, el ejercicio de este derecho, con una antelación mínima de 15 días naturales, que se reserva expresamente, la empresa, previo informe de los delegados de personal, la concesión de este día, atendiendo las necesidades de la producción y distribución del trabajo en la empresa.
Català: 2.5 Gestiona la logística dels equips de maquinària escènica en coordinació amb els altres col·lectius, assegurant l'acompliment dels terminis previstos i la conservació i emmagatzematge dels materials.
Español: 2.5 Gestiona la logística de los equipos de maquinaria escénica en coordinación con los otros colectivos y asegurando el cumplimiento de los plazos previstos y la conservación y almacenaje de los materiales.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà tramitarà els pagaments dels ajuts i les gratuïtats de menjador d'acord amb la justificació de l'ús efectiu del servei que ha de presentar mensualment l'Ajuntament, com a entitat gestora del menjador, al Consell Comarcal.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà tramitará los pagos de las ayudas y las gratuidades de comedor de acuerdo con la justificación del uso efectivo del servicio que debe presentar mensualmente al Ayuntamiento, como entidad gestora del comedor, en el Consejo Comarcal.
Català: Estan integrats per les quantitats que ha de percebre el treballador per raó de les característiques del lloc o la manera de dur a terme la seva activitat.
Español: b) De puesto de trabajo: integradas por las cantidades que deba percibir el trabajador por razón de las características del puesto o de la forma de realizar su actividad.
Català: Condicions d'ús dels edificis
Español: Condiciones de uso de los edificios
Català: El senyor Jordi Farré Rodríguez, en representació del grup parlamentari del Partit Popular de Catalunya.
Español: Sr. Jordi Farré Rodríguez, en representación del grupo parlamentario del Partido Popular de Cataluña.
Català: e) Les edificacions s'ajustaran a les condicions següents:
Español: e) Las edificaciones se ajustarán a las siguientes condiciones:
Català: 7.2.2 En l'àmbit de la transformació digital:
Español: 7.2.2 En el ámbito de la transformación digital:
Català: No es requereix d'acord amb la previsió de l'article 103 de del TRLCSP.
Español: No se requiere, de acuerdo con lo previsto en el artículo 103 de del TRLCSP.
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control i de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora dels ajuts al desenvolupament rural.
Español: Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control, de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora de las ayudas al desarrollo rural.
Català: La doble imposició: concepte i convenis.
Español: La doble imposición: concepto y convenios.
Català: Dins de la justificació del projecte subvencionat s'haurà de fer constar la data d'adquisició, el període d'amortització, l'amortització mensual, els mesos de duració del projecte i el cost d'amortització imputat al projecte, que es calcularà de la manera següent:
Español: Dentro de la justificación del proyecto subvencionado deberá hacerse constar la fecha de adquisición, el período de amortización, la amortización mensual, los meses de duración del proyecto y el coste de amortización imputado al proyecto, que se calculará de la manera siguiente:
Català: La puntuació que s'assigni pel subapartat 1.2.6 sempre es computarà a partir del curs acadèmic en què el centre en qüestió hagi estat expressament qualificat com d'atenció educativa preferent.
Español: La puntuación que se asigne por el subapartado 1.2.6 se computará siempre a partir del curso académico en que el citado centro haya estado expresamente calificado como centro de atención educativa preferente.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa saber que el dia 9 de setembre de 2019, s'ha dictat una resolució de reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Guillem Pérez Sánchez.
Español: Mediante este Anuncio se comunica que el día 9 de septiembre de 2019, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Guillem Perez Sanchez.
Català: Si a més, la persona sol·licitant és titular d'una explotació inscrita segons el previst en l'article 6 de la Llei 35/2011, de 4 d'octubre, sobre la titularitat compartida de les explotacions agràries.
Español: Si además, el solicitante es titular de una explotación inscrita según lo previsto en el artículo 6 de la Ley 35/2011, de 4 de octubre, sobre la titularidad compartida de las explotaciones agrarias.
Català: Atès que és vacant un lloc singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: El Parlament de Catalunya elegeix David Martínez Madero director de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña elige a David Martínez Madero director de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: 91.4 Cada ensenyament és vinculat a una facultat o escola universitària pel Consell de Govern.
Español: 91.4 Cada enseñanza está vinculada a una facultad o escuela universitaria por el Consejo de Gobierno.
Català: Cas que no es superi l'exercici el resultat serà No Apte/a.
Español: En el caso que no se supere el ejercicio el resultado será NO APTO/A.
Català: RESOLUCIÓ TES/1244/2018, de 23 de maig, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del telecadira desacoblable (R5BIS) i la pista associada a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal d'Alt Àneu (exp. OTAALL20180008).
Español: RESOLUCIÓN TES/1244/2018, de 23 de mayo, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del telesilla desembragable (R5BIS) y la pista asociada a la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Alt Àneu (exp. OTAALL20180008).
Català: En relació amb els criteris sobre la qualitat del projecte artístic, es tindrà en compte el següent:
Español: En relación con los criterios sobre la calidad del proyecto artístico, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2020.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de becas, en régimen de concurrencia no competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2020.
Català: Aquest plus es pagarà sempre que, en la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni, la distància sigui superior als 3 Kms. comptats des de la sortida del casc urbà de la població de residència del treballador i el lloc de treball.
Español: Este plus se pagará siempre que, en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, la distancia sea superior a los 3 km. contados desde la salida del casco urbano de la población de residencia del trabajador y el lugar de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/910/2018, de 18 d'abril, de convocatòria de subvencions per al foment de l'adquisició de vehicles elèctrics i de baixes emissions destinats al servei de taxi, a un ús comercial i a altres serveis, que operen en zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per a l'any 2018 (ref. BDNS 396625) (Resolució de 18 d'abril, publicada al BOE núm. 114, d'11 de maig) (DOGC núm. 7617, d'11.5.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/910/2018, de 18 de abril, de convocatoria de subvenciones para el fomento de la adquisición de vehículos eléctricos y de bajas emisiones destinados al servicio de taxi, a un uso comercial y a otros servicios, que operan en zonas de protección especial del ambiente atmosférico para el año 2018 (ref. BDNS 396625) (Resolución de 18 de abril, publicada en el BOE núm. 114, de 11 de mayo) (DOGC núm. 7617, de 11.5.2018).
Català: de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per als projectes de l'annex 2, també es realitzarà una verificació sobre el terreny de la component internacional mitjançant el personal tècnic d'ACCIÓ, que visitarà el soci internacional.
Español: Para los proyectos del anexo 2, también se realizará una verificación sobre el terreno de la componente internacional mediante el personal técnico de ACCIÓ, que visitará al socio internacional.
Català: Tot i que el Projecte limita l'actuació d'adequació del ferm en un àmbit de 250 m i pròxim a la masia, planteja la possibilitat d'actuació futura en altres fases al llarg del camí de Can Rovira a Can Satanàs.
Español: Aunque el Proyecto limita la actuación de adecuación del firme en un ámbito de 250 m y próximo a la masía, plantea la posibilidad de actuación futura en otras fases a lo largo del camino de Can Rovira a Can Satanàs.
Català: 11.3 El/La director/a tècnic/a ha d'assistir a les sessions del Consell d'administració amb veu però sense vot.
Español: 11.3 El/La director/a técnico/a ha de asistir a las sesiones del Consejo de administración con voz pero sin voto.
Català: Aportacions dels membres protectors
Español: Aportaciones de los miembros protectores
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de febrer de 2008, ha inscrit la Junta de compensació provisional del Polígon d'actuació P-70 Rec de Fornells, del terme municipal de Begur, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 50, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de febrero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación provisional del Polígono de actuación P-70 Rec de Fornells, del término municipal de Begur, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 50, del tomo 1.
Català: En el cas que no s'estableixi en el perfil la concreció de les assignatures, el projecte docent s'elaborarà sobre una matèria dintre de les responsabilitats docents especificades en el perfil i que tindrà un mínim de 5 i un màxim de 12 crèdits ECTS.
Español: En el supuesto de que no se establezca en el perfil la concreción de las asignaturas, el proyecto docente se elaborará sobre una materia dentro de las responsabilidades docentes especificadas en el perfil y que tendrá un mínimo de 5 y un máximo de 12 créditos ECTS.
Català: .2 Objecte, àmbit d'aplicació, vigència i actualització
Español: .2 Objeto, ámbito de aplicación, vigencia y actualización
Català: No obstant això, s'ha de respectar allò que fixa l'Estatut dels Treballadors: entre el final d'una jornada i el començament de la següent hi ha d'haver, com a mínim, 12 hores i el número d'hores de treball efectiu no podrà ser superior a 9 hores diàries.
Español: No obstante, se ha de respetar lo que fija el Estatuto de los Trabajadores: entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente tiene que haber, como mínimo, 12 horas y el número de horas de trabajo efectivo no podrá ser superior a 9 horas diarias.
Català: b) En el cas de nomenament pel sistema de concurs, mitjançant expedient administratiu contradictori i no disciplinari, un cop escoltada la Junta de Personal, en els supòsits següents:
Español: b) En el caso de nombramiento por el sistema de concurso, mediante expediente administrativo contradictorio y no disciplinario, una vez escuchada la Junta de Personal, en los supuestos siguientes:
Català: Els vehicles han d'estar proveïts de farmaciola, amb els estris i el material corresponent.
Español: Los vehículos irán provistos de botiquín sanitario, con los útiles y el material correspondiente.
Català: mecànicament per la dita entitat constituirà el document
Español: mecánicamente por dicha entidad constituirá el documento
Català: Es garanteix el 100% de la quantitat per a l'any 2008.
Español: Garantizándose para el año 2008 el 100% de su cuantía.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament Raval dels Torrents (exp. 2001/2668), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de desembre de 2001, publicat al DOGC núm. 3592, d'11.3.2002.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento Raval dels Torrents (exp. 2001/2668), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de diciembre de 2001, publicado en el DOGC núm. 3592, de 11.3.2002.