BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construccions i Arquitectura Industrial (Màster Universitari en Enginyeria Industrial –ETSEIB-); Sistemes Constructius (Màster Universitari en Enginyeria Industrial – ETSEIB-) i Complexos Industrials (Màster Universitari en Enginyeria d'Organització – ETSEIB-), Habilitats per a la Gestió (Màster Universitari en Enginyeria Estructural i de la Construcció – ETSECCPB)..
Español: Construcciones y Arquitectura Industrial (máster universitario en Ingeniería Industrial, ETSEIB); Sistemas Constructivos (máster universitario en Ingeniería Industrial, ETSEIB) y Complejos Industriales (máster universitario en Ingeniería de Organización, ETSEIB), Habilidades para la Gestión (máster universitario en Ingeniería Estructural y de la Construcción, ETSECCPB).
Català: Programa D. Suport per a la promoció de l'esport.
Español: Programa D. Apoyar la promoción del deporte.
Català: 5.1 Als efectes d'aquestes bases, es considera despesa subvencionable la compra d'un producte o productes a base de saponines per part de les persones titulars d'explotacions agrícoles situades al delta de l'Ebre efectuada en el període que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 5.1 A los efectos de estas bases, se considera gasto subvencionable la compra de un producto o productos a base de saponinas por parte de las personas titulares de explotaciones agrícolas situadas en el delta del Ebro efectuada en el periodo que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Genoveva Alcaraz Quiroga, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Genoveca Alcaraz Quiroga, designada como representante del OTPP.
Català: Caldrà completar la regulació i fixar els paràmetres urbanístics.
Español: Habrá que completar la regulación y fijar los parámetros urbanísticos.
Català: El senyor Albert Farré i Marzo cessa com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Farré i Marzo cesa como jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con efectos del día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .4 Aprovar inicialment el Projecte d'expropiació, pel sistema de taxació conjunta, dels béns i drets afectats pel sector G industrial anomenat Vilansats, del terme municipal d'Organyà.
Español: .4 Aprobar inicialmente el Proyecto de expropiación, por el sistema de tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el sector G industrial denominado Vilansats, del término municipal de Organyà.
Català: En cas de mort, cal la conformitat del seu vidu o vídua o dels seus hereus.
Español: En caso de muerte, es necesaria la conformidad de su viudo o viuda o de sus herederos.
Català: Nau industrial número quatre, situada al terme municipal de Rubí, procedent de l'heretat “Can Jardí”, amb front al carrer Ravel, composta de planta baixa només, de superfície construïda tres-cents dotze metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Nave industrial número cuatro, sita en término municipal de Rubí, procedente de la heredad “Can Jardí”, con frente a la calle Ravel, compuesta de planta baja solamente, de superficie construida trescientos doce metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: - El programa de desenvolupament de públics: fins a 1 punt.
Español: - El programa de desarrollo de públicos: hasta 1 punto.
Català: La reunió mensual s'ha de convocar amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: Reunión mensual que se convocará con una antelación mínima de 24 horas.
Català: Els continguts són treballats, tant prèviament a les sessions pels i les mestres de les diferents escoles, com a les sessions de neu pels i les tècniques d'esports d'hivern.
Español: Los contenidos son trabajados, tanto previamente a las sesiones para los y las maestras de las diferentes escuelas, como las sesiones de nieve para los y las técnicas de deportes de invierno.
Català: L'experiència en el tractament de bases de dades de grans volums de persones i l'aplicació de la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: La experiencia en el tratamiento de bases de datos de grandes volúmenes de personas y la aplicación de la Ley orgánica de protección de datos.
Català: Per ser admeses en el procediment convocat, les persones candidates han de:
Español: Para ser admitidas en el procedimiento convocado, las personas candidatas tienen que:
Català: L'import dels triennis està associada a categories professionals enquadrades en grups professionals que als efectes de la percepció del complement personal d'antiguitat s'agrupen de la següent forma:
Español: El importe de los trienios está asociada a categorías profesionales encuadradas en grupos profesionales que a los efectos de la percepción del complemento personal de antigüedad se agrupan de la siguiente forma:
Català: El transport internacional de mercaderies perilloses per carretera ve regulat per l'Acord sobre transport internacional de mercaderies perilloses per carretera (en endavant ADR).
Español: El transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera viene regulado por el Acuerdo sobre transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera (en adelante ADR).
Català: 2.1.3 Llenguatges i mitjans audiovisuals: muntatge d'exposicions i projeccions, videoclips...
Español: 2.1.3 Lenguajes y medios audiovisuales: montaje de exposiciones y proyecciones, videoclips...
Català: Exercir la interlocució i la representació davant entitats i centres educatius de caràcter públic i privat, sindicats, òrgans administratius, interlocutors interns de formació i personal del Departament.
Español: Ejercer la interlocución y la representación ante entidades y centros educativos de carácter público y privado, sindicatos, órganos administrativos, interlocutores internos de formación y personal del Departamento.
Català: Facilitats d'allotjament en un pis de la Universitat.
Español: Facilidades de alojamiento en un piso de la Universidad.
Català: En concepte de participació en els beneficis s'ha de pagar al personal una quantitat equivalent a 30 dies del salari brut reflectit a la taula salarial més l'antiguitat.
Español: En concepto de participación en beneficios se pagará al personal la cantidad equivalente a 30 días de salario bruto reflejado en las tablas salariales más la antigüedad.
Català: En conclusió, no són d'esperar efectes adversos significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té prou capacitat per acollir-les, sempre que s'adoptin les mesures preventives i les correctores proposades en el document ambiental i les especificacions detallades a l'apartat 5.c).
Español: En conclusión, no son de esperar efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene bastante capacidad para acogerlas, siempre que se adopten las medidas preventivas y las correctoras propuestas en el documento ambiental y las especificaciones detalladas en el apartado 5.c).
Català: Els termes i condicions per al coneixement i resolució de les discrepàncies després de la finalització del període de consultes en matèria de modificació de condicions de treball i/o d'inaplicació del règim salarial del present Conveni col·lectiu en els supòsits contemplats en els articles 41.6 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors seran les establertes en els articles 52 i 53 del present Conveni col·lectiu i d'acord amb l'establert en el RDLET.
Español: Los términos y condiciones para el conocimiento y resolución de las discrepancias tras la finalización del período de consultas en materia de modificación de condiciones de trabajo y/o de inaplicación del régimen salarial del presente Convenio colectivo en los supuestos contemplados en los artículos 41.6 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores serán las establecidas en los artículos 52 y 53 del presente Convenio colectivo y de acuerdo con lo establecido en el RDLET.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Cervera.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Cervera.
Català: .5 Admissió: per poder optar a les beques els sol·licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà, acreditar bons coneixements de l'anglès i haver estat admesos a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine.
Español: .5 Admisión: para poder optar a las becas, los solicitantes tendrán que hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano, acreditar buenos conocimientos de inglés y estar admitidos a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine.
Català: Hi haurà un equip mínim de 3 persones per cobrir el servei, que estaran retribuïdes amb un total de 75.000 pessetes mensuals a repartir en parts iguals, més les hores extraordinàries que fossin necessàries.
Español: Existirá un equipo mínimo de 3 personas para cubrir el servicio, que estarán retribuidas con un total de 75.000 pesetas mensuales a repartir en partes iguales, más las horas extraordinarias necesarias.
Català: de 2 de desembre de 2003, de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 14 places per a personal laboral fix del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: de 2 de diciembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 14 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Proposa noves metodologies per a la definició dels continguts didàctics.
Español: Propone nuevas tecnologías para la definición de los contenidos didácticos.
Català: 2.7 Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: 2.7 Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa al que se acoge, de la cantidad solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Així doncs, cal remarcar que l'eix fonamental de la integració social és la inserció laboral i per tant, la millora de l'ocupabilitat que permet aquest Programa, esdevé un aspecte de gran importància per a les persones que pertanyen a aquests col·lectius amb especial vulnerabilitat, ja que l'exclusió social comporta conseqüències letals per a desenvolupar-se i viure en entorns normalitzats.
Español: Así pues, hay que destacar que el eje fundamental de la integración social es la inserción laboral y, por lo tanto, la mejora de la empleabilidad que permite este Programa, se convierte en un aspecto de gran importancia para las personas que pertenecen a colectivos con especial vulnerabilidad, ya que la exclusión social conlleva consecuencias letales para desarrollarse y vivir en entornos normalizados.
Català: Pren mostres, aplicant procediments normalitzats de treball.
Español: Toma muestras, aplicando procedimientos normalizados de trabajo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por quince centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: L'informe esmentat conclou que els elements Molí Nou (I-05), Molí Xic (I-20) i Molí de Sant Joan (I-21) es troben a tocar d'hàbitats d'interès per a la conservació, associats als torrents de la Fàbrega (I-20 i I-21) i al torrent de Fontscalentes (I-05).
Español: El informe mencionado concluye que los elementos Molí Nou (I-05), MolÍ Xic (I-20) y Molí de Sant Joan (I-21) se encuentran próximos a hábitats de interés para la conservación, asociados a los torrentes de la Fàbrega (I-20 y I-21) y al torrente de Fontscalentes (I-05).
Català: El Casal de Gent Gran Tremp és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Tremp es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Execució en sòl apte per ser urbanitzat
Español: Ejecución en suelo apto para estar urbanizado
Català: Tot el que estableix aquest Conveni col·lectiu, s'ha d'aplicar tots els centres de treball de l'empresa Bassols Energia, SA, radicats a la província de Girona i que es dediquen a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: Lo establecido en este convenio colectivo se aplicará en todos los centros de trabajo de la empresa Bassols Energía, SA radicados en la provincia de Girona y dedicados a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 13 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Iris, de Barberà del Vallès (DOGC núm. 3133, pàg. 5501, de 5.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 13 de abril de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Iris, de Barberà del Vallès (DOGC núm. 3133, pág. 5501, de 5.5.2000).
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar-hi qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.
Español: Las circunstancias modificativas de la responsabilidad penal.
Català: a) Analitzar, valorar i fer un seguiment del desenvolupament del programa de formació i conèixer les modificacions que es produeixin durant la seva execució.
Español: a) Analizar, valorar y hacer un seguimiento del desarrollo del programa de formación y conocer las modificaciones que se produzcan durante su ejecución.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de maig de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 907/96, interposat per la senyora Maria Àngels Vila Sala contra la Resolució de 13 de març de 1996 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de 14 d'abril de 1993, pel qual es va acordar arxivar-lo i es va denegar la incoació de l'expedient sancionador en relació amb l'habitatge del carrer Arquitecte Morató, 6, 2n 1a, i la plaça d'aparcament núm. 20 del mateix immoble, de Vic.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de mayo de 1998, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 907/96, interpuesto por doña María Ángeles Vila Sala contra la Resolución de 13 de marzo de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de 14 de abril de 1993, por la que se acordó el archivo y se denegó la incoación de un expediente sancionador en relación con la vivienda de la calle Arquitecto Morató, 6, 2º 1ª, y la plaza de parking núm. 20 del mismo inmueble, de Vic.
Català: Registre d'informació addicional de detall del document del model.1.
Español: Registro de informació addicional de detalle del documento del modelo.1.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases del procés selectiu, per promoció interna, d'una plaça de tècnic/a especialista en promoció econòmica (exp. 2/2018).
Español: EDICTO sobre publicación de las bases del proceso selectivo, por promoción interna, de una plaza de técnico/a especialista en promoción económica (exp. 2/2018).
Català: L'Ajuntament podrà limitar el nombre de parades d'aquesta mena de vendes; en cada llicència s'indicarà i determinarà concretament el lloc on es situarà la parada.
Español: El Ayuntamiento podrá limitar el número de paradas de este tipo de ventas; en cada licencia se indicará y determinará concretamente el lugar donde se situará la parada.
Català: Operació: projecte seleccionat per ser executat i cofinançat, d'acord amb els criteris establerts pel Comitè de Seguiment Territorial, i que permet assolir els objectius de l'eix prioritari en què s'inclou.
Español: Operación: proyecto seleccionado para ser ejecutado y cofinanciado, de acuerdo con los criterios establecidos por el Comité de Seguimiento Territorial, y que permite lograr los objetivos del eje prioritario en que se incluye.
Català: —3 Descripció del Projecte del document ambiental
Español: —3 Descripción del Proyecto y del documento ambiental
Català: Prevenció dels riscos laborals.
Español: Prevención de los riesgos laborales.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat millorar la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats d'investigació i anàlisi de matèries pròpies del Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya sota la tutoria de la persona que es designi.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad mejorar la formación teórica y práctica así como la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de trabajos de soporte a las actividades de investigación y análisis relacionadas con materias propias del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña bajo la tutoría de la persona que se designe.
Català: 37.1 L'Acadèmia celebrarà amb periodicitat les seves sessions, que seran de dues classes: públiques i privades.
Español: 37.1 La Academia celebrará con periodicidad sus sesiones, que serán de dos clases: públicas y privadas.
Català: la negligència de l'ocupant en la conducció del seu equip hi
Español: negligencia del ocupante en la conducción de su equipo provocaría
Català: a) Si la sol·licitud no s'ha presentat per mitjans telemàtics, còpia compulsada del document d'identitat de la persona que signa la sol·licitud.
Español: a) Si la solicitud no se ha presentado por medios telemáticos, copia compulsada del documento de identidad de la persona que firma la solicitud.
Català: Tècnic del programa d'immigració
Español: Técnico del programa de inmigración
Català: Aquest plus s'ha de reflectir, amb aquesta denominació específica, als rebuts salarials i el seu import per a cada grup i categoria professional ha de ser el resultat d'aplicar a les taules mensuals de salari base vigents el 31 de desembre de 2004 el percentatge de l'1,6%.
Español: El dicho plus se reflejará con tal denominación específica en los recibos salariales y su importe, para cada grupo y categoría profesional, será el resultado de aplicar a las tablas mensuales de salario base vigentes a 31 de diciembre de 2004 el porcentaje del 1,6%.
Català: Atès el que disposa la normativa laboral vigent i els conceptes retributius que regula aquest Conveni col·lectiu, l'augment de retribucions del personal afectat pels presents acords serà fixat anualment mitjançant negociació amb el/la representant dels treballadors/ores, segons el que es fixi en el Pressupost general de l'Estat de cada lloc de treball respecte de la funció pública.
Español: Atendiendo a lo que dispone la normativa laboral vigente y los conceptos retributivos que regulan este Convenio colectivo, el aumento de retribuciones del personal afectado por los presentes acuerdos será fijado anualmente mediante negociación con el/la representante de los trabajadores/ras, según lo fijado en el Presupuesto general del Estado para cada puesto de trabajo respecto a la función pública.
Català: b) El Comitè d'Empresa té les garanties següents:
Español: b) El Comité de Empresa tendrá las siguientes garantías:
Català: L'aspirant podrà escollir entre quatre opcions de característiques diverses vinculades, la primera, al jazz i la música moderna, la segona, vinculada a la música tradicional en la vessant del flamenc, la tercera, a la música tradicional, clàssica i contemporània, i la quarta, vinculada a la música antiga.
Español: El aspirante podrá escoger entre cuatro opciones de características diversas vinculadas, la primera, al jazz y la música moderna, la segunda, vinculada a la música tradicional en la vertiente del flamenco, la tercera, a la música tradicional, clásica y contemporánea, y la cuarta, vinculada a la música antigua.
Català: I sense més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió a les 11.15 hores al lloc i data abans esmentats, es signa la present acta en prova de conformitat.
Español: Y sin más asuntos a tratar se levanta la sesión siendo las 11.15 horas en el lugar y fecha anteriormente indicados, firmando la presente acta en prueba de conformidad.
Català: b) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: b) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Aquesta convocatòria es regula per l'Ordre ECO/105/2011, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores, en règim de concurrència competitiva, que han de regir la concessió de beques i subvencions en l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, amb les modificacions introduïdes per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se regula por la Orden ECO/105/2011, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de becas y subvenciones en el ámbito de Universidades e Investigación convocadas por el Departamento de Economía y Conocimiento, con las modificaciones introducidas por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Tècnic/a en instal·lacions elèctriques i automàtiques (LOE)
Español: Técnico/a en instalaciones eléctricas y automáticas (LOE)
Català: La revisió ha d'anar a càrrec del Consell Comarcal i s'ha d'efectuar en un centre mèdic adequat.
Español: La revisión irá a cargo del Consejo Comarcal y se efectuará en un centro médico adecuado.
Català: d) Obra cinematogràfica europea: l'obra cinematogràfica produïda per empreses amb domicili social en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu.
Español: d) Obra cinematográfica europea: la obra cinematográfica producida por empresas con domicilio social en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i acords resolutoris de subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.