BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La determinació del nombre i categoria de places a convocar es realitzarà sobre la base d'una anàlisi comparativa entre les funcions efectivament realitzades i aquelles que es defineixen en el manual de funcions.
Español: La determinación del número y categoría de plazas a convocar se realizará sobre la base de un análisis comparativo entre las funciones efectivamente realizadas y aquellas que es definen en el manual de funciones.
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, conforme con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Altres ocupacions adients a les característiques dels col·lectius assenyalats com a prioritaris.
Español: Otras ocupaciones adecuadas a las características de los colectivos señalados como prioritarios.
Català: 21.6 El director o directora informa el claustre de professors, el consell escolar del centre i la direcció dels serveis territorials del nomenament, cessament i destitució dels òrgans de coordinació.
Español: 21.6 El director o directora informa al claustro de profesores, al consejo escolar del centro y a la dirección de los servicios territoriales del nombramiento, cese y destitución de los órganos de coordinación.
Català: S'habilita la directora general de Currículum i Personalització per a dictar les instruccions necessàries per al desenvolupament i l'adaptació del que preveu aquesta Resolució a les característiques específiques dels programes.
Español: Se habilita a la directora general de Currículum y Personalización para dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo y la adaptación de lo previsto en esta Resolución a las características específicas de los programas.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 65 del CUP de Tarragona, al terme municipal de Constantí.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 65 del CUP de Tarragona, en el término municipal de Constantí.
Català: EDICTE relatiu a l'establiment de la data, l'hora i el lloc de la prova de coneixement de la llengua catalana, nivell C de suficiència, antic nivell C, de la convocatòria del procés de selecció per ocupar una plaça vacant de la plantilla de personal, grup A, subgrup A1, del Consell Comarcal del Baix Llobregat.
Español: EDICTO relativo al establecimiento de la fecha, la hora y el lugar de la prueba de conocimiento de la lengua catalana, nivel C de suficiencia, antiguo nivel C, de la convocatoria del proceso de selección para ocupar una plaza vacante de la plantilla de personal, grupo A, subgrupo A1, del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat.
Català: c) Els torns de vacances els establirà l'empresa per a cada centre de treball, a proposta dels treballadors i segons les necessitats del servei.
Español: c) La empresa establecerá los turnos de vacaciones para cada centro de trabajo, a propuesta de los trabajadores y según las necesidades del servicio.
Català: necessària per a conferències, estades, congressos i altres
Español: conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del director
Català: Utilitzar el telèfon per a assumptes personals, sense la deguda autorització.
Español: Utilizar el teléfono para asuntos personales, sin la debida autorización.
Català: Límit aigua amunt: cua de l'embassament omplint-se.
Español: Límite aguas arriba: cola del embalse llenándose.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la normal fins l'eix del camí de les Mines, continuant per aquest eix fins el Mas del Miró, el qual queda en la seva totalitat en terme de Vilanova de Prades, i continua per la paret nord i est de l'esmentat mas fins el Mas del Moliner, el qual queda en la seva totalitat en terme d'Ulldemolins.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la normal hasta el eje del camino de las Mines, continuando por este eje hasta Mas del Miró, el cual queda en su totalidad en término de Vilanova de Prades, y continua por la pared norte i este del mencionado Mas hasta el Mas del Moliner, el cual queda en su totalidad en término de Ulldemolins.
Català: El/la treballador/a que desitgi cessar voluntàriament ha de comunicar-ho per escrit al Secretariat a través de la persona responsable del centre de treball al qual pertany com a treballador/a, mitjançant avís de recepció i amb la següent antelació:
Español: El/la trabajador/a que desea cesar voluntariamente tendrá que comunicarlo por escrito al Secretariado a través de la persona responsable del centro de trabajo al cual pertenece como trabajador/a, mediante acuse de recibo y con la siguiente antelación:
Català: Procediments i normativa tributaris, especialment quant a comprovació i liquidació d'impostos
Español: Procedimientos y normativa tributarios, especialmente en cuanto a comprobación y liquidación de impuestos
Català: La normalització en la descripció:
Español: La normalización en la descripción:
Català: Les parts accepten les clàusules precedents, i en prova de conformitat, signen electrònicament aquest Conveni a Barcelona.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes, y en prueba de conformidad, firman electrónicamente este Convenio en Barcelona.
Català: 8.5 Totes les informacions relacionades amb les empreses, ja sigui les que presentin candidatures, ja sigui les que finalment participin en el programa, són absolutament confidencials.
Español: 8.5 Todas las informaciones relacionadas con las empresas, ya sea las que presenten candidaturas, ya sea las que finalmente participen en el programa, son absolutamente confidenciales.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no cabe ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: —10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes, per l'extinció de les concessions de les quals dimana i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: —10 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos, por la extensión de las concesiones de las que dimana y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Per tant, la memòria del passat i la pedagogia social amb vista al futur són factors d'identitat política i d'orgull nacional”.
Español: Per tanto, la memoria del pasado y la pedagogía social con vistas al futuro son factores de identidad política y de orgullo nacional”.
Català: e) Declaració responsable del representant legal de l'entitat manifestant, si és el cas, que l'entitat dóna compliment a l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei estatal 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (declaració responsable inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable del representante legal de la entidad manifestante, si es el caso, que la entidad da cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley estatal 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o en las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (declaración responsable incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: Actuacions finançades pel Conveni específic
Español: Actuaciones financiadas por el Convenio específico
Català: Audiopròtesis (CFPS 1661):
Español: Audioprótesis (CFPS 1661):
Català: És la dimensió normal a l'alineació de l'edifici que limita l'edificació per la part posterior i defineix l'alineació posterior de l'edificació i que en general coincideix amb l'alineació interior del pati d'illa.
Español: Es la dimensión normal en la alineación del edificio que limita la edificación para la parte posterior y define la alineación posterior de la edificación y que coincide en general con la alineación interior del patio de manzana.
Català: - En tots els casos, original i fotocòpia del DNI, NIE o passaport de l'alumne/a. Si es tracta d'estrangers comunitaris, document d'identitat del país d'origen.
Español: - En todos los casos, original y fotocopia del DNI, NIE o pasaporte del alumno/a. Si se trata de extranjeros comunitarios, documento de identidad del país de origen.
Català: Projecte constructiu nova cua de maniobres per darrera de l'estació de plaça Catalunya dels FGC”, encarregat per GISA a Àtics, SL.
Español: Proyecto constructivo nueva cola de maniobras por detrás de la estación de plaza Catalunya de los FGC”, encargado por GISA a Àtics, SL.
Català: S'han infringit els articles 2.3 del Codi civil espanyol i 111-10 del Codi civil de Catalunya, que fan referència a l'entrada en vigor i a la irretroactivitat de les lleis.
Español: Se han infringido los artículos 2.3 del Código civil español y 111-10 del Código civil de Cataluña, que hacen referencia a la entrada en vigor y a la irretroactividad de las leyes.
Català: 3.- L'entitat PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya resta obligada a justificar el total de la subvenció atorgada mitjançant la presentació de la documentació detallada a la clàusula cinquena del conveni signat en data 29 de juny de 2017.
Español: 3.- La entidad PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña queda obligada a justificar el total de la subvención otorgada mediante la presentación de la documentación detallada en la cláusula quinta del convenio firmado en fecha 29 de junio de 2017.
Català: Tramitar els expedients de reducció de vigilants de seguretat.
Español: Tramitar los expedientes de reducción de vigilantes de seguridad.
Català: Resolc imposar sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes.
Español: Resuelvo imponer sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes.
Català: Aquesta alcaldia, mitjançant Resolució de 1 de desembre de 2021, ha aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública de l'Ajuntament d'Avià de l'any 2021, a l'empara del procés d'estabilització d'ocupació temporal regulat en el RDL 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, en els següents termes:
Español: Esta alcaldía, mediante Resolución de 1 de diciembre de 2021, ha aprobado la Oferta de Ocupación Pública del Ayuntamiento de Avià del año 2021, al amparo del proceso de estabilización de ocupación temporal regulado en el RDL 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública, en los siguientes términos:
Català: d) El concepte 2.4.3 es refereix a les estassades al voltant de les plantacions durant els primers cinc anys.
Español: d) El concepto 2.4.3 se refiere a las limpiezas alrededor de las plantaciones durante los primeros cinco años.
Català: Són de plena aplicació, al personal comprès dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública, de manera particular, la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i el Decret 98/1985, d'11 d'abril, i també les normes de desplegament dictades al respecte.
Español: Son de plena aplicación, al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio, las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública, de manera particular, la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y el Decreto 98/1985, de 11 de abril, y también las normas de desarrollo dictadas al respecto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAR/1496/2010, de 19 d'abril, per la qual es fa pública la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària en la seva convocatòria de l'any 2009 (DOGC núm. 5629, pàg. 37796, de 14.5.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la Resolución AAR/1496/2010, de 19 de abril, por la que se hace pública la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria en su convocatoria del año 2009 (DOGC núm. 5629, pág. 37796, de 14.5.2010).
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 22 de desembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Uniland Cementera, SA, als termes municipals de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola (exp. BA20110070/71),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 22 de diciembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Uniland Cementera, SA, en los términos municipales de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola (exp. BA20110070/71),
Català: a) Quan es contracti el treballador per realitzar una obra o un servei determinat degudament justificat.
Español: a) Cuando se contrata al trabajador/a para llevar a cabo una obra o un servicio determinado debidamente justificado.
Català: Atès que el projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb l'article 12 de la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural;
Español: Considerando que el proyecto se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en conformidad con el artículo 12 de la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural;
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 26, de 30.1.2002, juntament amb l'annex en el qual consten els tribunals delegats de les proves selectives;
Español: Dado que la Resolución señalada se ha publicado en el BOE núm. 26, de 30.1.2002, juntamente con el anexo en el que constan los tribunales delegados de las pruebas selectivas;
Català: Respecte a la documentació relativa als ajuts a la inserció laboral, en el cas d'accions de suport a l'autoocupació es requereix que es presenti, entre d'altres documents, la declaració censal o l'alta a l'impost d'activitats econòmiques (IAE), segons escaigui, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: En cuanto a la documentación relativa a las ayudas a la inserción laboral, en el caso de acciones de apoyo a la autoocupación se requiere que se presente, entre otros documentos, la declaración censal o el alta del impuesto de actividades económicas (IAE), según proceda, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: a) Ha complert les seves obligacions i ha lliurat les obres d'urbanització, de conformitat amb el projecte aprovat.
Español: a) Ha cumplido sus obligaciones y ha entregado las obras de urbanización, de conformidad con el proyecto aprobado.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 10 de la urbanització Perafita, que promou Lucia Soria Vicente, al terme municipal de Cadaqués.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 10 de la urbanización Perafita, que promueve Lucia Soria Vicente, en el término municipal de Cadaqués.
Català: Suplents: senyor Ovidi Huertas, senyora Marina López, senyor Sebastián Carabantes, senyor Angel Batlle, senyor Manuel Martín, senyor Francisco Gil, senyor Francisco Morante i senyor Antonio Sánchez.
Español: Suplentes: señor Ovidi Huertas, señora Marina López, señor Sebastián Carabantes, señor Angel Batlle, señor Manuel Martín, señor Francisco Gil, señor Francisco Morante y señor Antonio Sánchez.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació dels topònims geogràfics i els nuclis de població.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de los topónimos geográficos y los núcleos de población.
Català: Atès que l'article 2 de la Llei 7/2000, de 19 de juny, va autoritzar el Govern a modificar, mitjançant decret, la composició dels òrgans rectors i el règim de reunions del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, establert per la Llei 23/1984, de 28 de novembre, que regula el laboratori esmentat;
Español: Considerando que el artículo 2 de la Ley 7/2000, de 19 de junio, autorizó al Gobierno a modificar, mediante decreto, la composición de los órganos rectores y el régimen de reuniones del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, establecido por la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, que regula el citado laboratorio;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre provisió de places (codi: 2009/27).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre provisión de plazas (código 2009/27).
Català: b) Aplicar les instruccions per a la gestió, el seguiment documental, l'avaluació i la justificació econòmica que emeti la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball en relació a la realització, gestió, seguiment, justificació econòmica i avaluació de les accions subvencionades.
Español: b) Aplicar las instrucciones para la gestión, el seguimiento documental, la evaluación y la justificación económica que emita la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo en relación a la realización, gestión, seguimiento, justificación económica y evaluación de las acciones subvencionadas.
Català: La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al trimestre, i amb caràcter extraordinari, cada vegada que ho demani alguna de les organitzacions sindicals o patronals que hagin signat el Conveni.
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez al trimestre, y con carácter extraordinario, cada vez que lo solicite alguna de las organizaciones sindicales o patronales que hayan firmado el Convenio.
Català: c) Previsió dels paràmetres fonamentals de l'edificació i els estàndards dels Plans Parcials Urbanístics.
Español: c) Previsión de los parámetros fundamentales de la edificación y los estándares de los Planes Parciales Urbanísticos.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran a l'actiu del balanç minorant la inversió a què corresponen.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el activo del balance minorando la inversión a que correspondan.
Català: Objecte: promoció de l'activitat cinegètica sostenible, any 2007.
Español: Objeto: promoción de la actividad cinegética sostenible, año 2007.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no hauran de presentar la documentació prevista en els apartats b), c) i d) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de las universidades y de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deberán presentar la documentación prevista en los apartados b), c) y d) de esta base.
Català: No rebre cap remuneració per aquestes hores i reduir la jornada lectiva
Español: No recibir remuneración alguna por tales horas y, que le sean reducidas
Català: La promoció a nivell professionals superiors s'ha d'efectuar preferentment amb personal de l'empresa.
Español: La promoción a niveles profesionales superiores se realizará preferentemente con personal de la empresa.
Català: Excepcionalment, per al curs 2020-2021 es poden mantenir altres llocs de treball específics amb perfil professional ja definits com a tals el curs 2019-2020, amb un perfil professional diferent dels esmentats, d'acord amb l'annex 3 del Decret 39/2014, en funció de les previsions del projecte educatiu del centre.
Español: Excepcionalmente, para el curso 2020-2021 se pueden mantener otros puestos de trabajo específicos con perfil profesional ya definidos como tales desde el curso 2019-2020, con un perfil profesional distinto de los mencionados, de acuerdo con el anexo 3 del Decreto 39/2014, en función de las previsiones del proyecto educativo del centro.
Català: a Classificació: grups A, I, I, I; subgrups: 1, 1, 5, 6; categories: c, c, c, c.
Español: a) Clasificación: grupos A, I, I, I, subgrupos 1, 1, 5, 6; categorías c, c, c, c.
Català: Les finques i la situació geogràfica i cinegètica d'aquestes és la que s'expressa en la taula següent:
Español: Las fincas y su situación geográfica y cinegética es la que se expresa en la tabla siguiente:
Català: de 20 de setembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de repotenciació de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV, SE Pont – SE Isona / SE Pobla – SE Isona, als termes municipals de la Pobla de Segur, Tremp, Talarn, Salàs de Pallars, Gavet de la Conca, Conca de Dalt i Isona i Conca Dellà, promogut per Red Eléctrica de España, SAU (REE), i tramitat pel Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: de 20 de septiembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de repotenciación de la línea de transporte de energía eléctrica en 220 kV, SE Pont – SE Isona / SE Pobla – SE Isona, en los términos municipales de La Pobla de Segur, Tremp, Talarn, Salàs de Pallars, Gavet de la Conca, Conca de Dalt y Isona i Conca Dellà, promovido por Red Eléctrica de España, SAU (REE), y tramitado por el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: j) Informa els serveis territorials del Departament, el Consorci d'Educació de Barcelona i els professors que s'adrecen directament als serveis centrals pel que fa a la gestió de les convocatòries de provisió de llocs de treball docent.
Español: j) Informa a los servicios territoriales del Departamento, al Consorcio de Educación de Barcelona y a los profesores que se dirigen directamente a los servicios central en cuanto a la gestión de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo docente.