BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuntaments dels municipis metropolitans, els consells comarcals compresos en l'àmbit metropolità i l'Àrea Metropolitana de Barcelona han de constituir comissions mixtes de traspassos amb la finalitat de determinar els serveis, les activitats, els béns, els drets, les obligacions, els recursos i el personal que, d'acord amb el que estableix aquesta llei, cal transferir a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Los ayuntamientos de los municipios metropolitanos, los consejos comarcales comprendidos en el ámbito metropolitano y el Área Metropolitana de Barcelona han de constituir comisiones mixtas de traspasos con el fin de determinar los servicios, actividades, bienes, derechos, obligaciones, recursos y personal que, de conformidad con lo establecido por la presente ley, es preciso transferir al Área Metropolitana de Barcelona.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2005, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. CA-C-09/2005).
Español: EDICTO de 17 de junio de 2005, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. CA-C-09/2005).
Català: De conformitat amb les converses portades a terme per a la negociació
Español: De conformidad con las conversaciones llevadas a cabo para la
Català: RESOLUCIÓ EDU/3087/2006, de 12 de setembre, per la qual es designa el director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3087/2006, de 12 de septiembre, por la que se designa al director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: El promotor quedarà alliberat de les obligacions contretes, tant de l'execució del Pla com de la conservació de les obres i serveis i instal·lacions mitjançant acta de cessió del que correspongui a l'Ajuntament o de la imposició i obligació real que correspongui a cada parcel·la en anotació preventiva o inscrita al Registre de la propietat.
Español: El promotor quedará liberado de las obligaciones contraídas, tanto de la ejecución del Plan como de la conservación de las obras y servicios e instalaciones mediante acta de cesión de lo que corresponda al Ayuntamiento o de la imposición y obligación real que corresponda a cada parcela en anotación preventiva o inscrita en el Registro de la propiedad.
Català: L'estacionalitat de l'equilibri.
Español: La estacionalidad del equilibrio.
Català: Per tant, en l'avaluació ambiental dels plans especials de cada càmping s'haurà de fer aquesta valoració i proposar les mesures de menor impacte.
Español: Por tanto, en la evaluación ambiental de los planes especiales de cada campìng se deberá hacer esta valoración y proponer las medidas de menor impacto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de centre de recepció, dipòsit, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i taller de reparació al terme municipal Taradell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de centro de recepción, depósito, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y taller de reparación en el término municipal de Taradell.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització del Congrés Internacional EDO sobre aprenentatge situat i aprenentatge connectat: implicacions per al treball.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización del Congreso Internacional EDO sobre aprendizaje situado y aprendizaje conectado: implicaciones para el trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat de planta de compostatge i planta receptora i gestora de residus, promoguda per l'empresa Fertilitzants Voltregà, SA, al terme municipal de Manlleu (exp. B2BRA150409).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de planta de compostaje y planta receptora y gestora de residuos, promovida por la empresa Fertilitzants Voltregà, SA, en el término municipal de Manlleu (exp. B2BRA150409).
Català: Sistema viari V i aparcament A
Español: Sistema viario V y aparcamiento A
Català: 2.6 Enregistra les dades relatives a qualitat i arxiva les mostres dels productes enquadernats en rústica.
Español: 2.6 Graba los datos relativos a calidad y archiva las muestras de los productos encuadernados en rústica.
Català: 5.6 La inscripció a la prova estarà subjecta a l'abonament de les taxes establertes a la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000).
Español: 5.6 La inscripción a la prueba estará sujeta al abono de les tasas establecidas en la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000).
Català: D437683 al D437685, E211401 al E211407, propietat Joan Vidal Sole, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D437683 al D437685, E211401 al E211407, propiedad Joan Vidal Sole, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Instal·lació de sistemes de minimització de l'emissió de pols (aspiració localitzada de pols, ruixat o similar) per tal que la càrrega o manipulació de material no produeixi núvols de pols.
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo (aspiración localizada de polvo, rociado o similar) para que la carga o la manipulación de material no produzcan nubes de polvo.
Català: Equipament de microscopis per al bloc quirúrgic de l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Equipamiento de microscopios para el bloque quirúrgico del Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Descripció: Execució de les obres d'adequació CEIP 1 línia + cicles formatius al CEIP Magí Morera de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación CEIP 1 línea + ciclos formativos en el CEIP Magí Morera de Lleida (Segrià).
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'ha d'aplicar en almenys un dels mòduls del cicle formatiu, exceptuant el mòdul d'anglès.
Español: Este resultado de aprendizaje se tiene que aplicar en al menos uno de los módulos del ciclo formativo, exceptuando el módulo de inglés.
Català: d'edificabilitat neta fixats per a les zones d'edificació aïllada
Español: parámetros de edificabilidad neta fijados para las zonas de
Català: Es modifica la composició de la zona escolar rural Argelaga, codi 25008224, amb efectes de l'nici del curs escolar 2010-2011, en el sentit següent:
Español: Se modifica la composición de la zona escolar rural Argelaga, código 25008224, con efectos del inicio del curso escolar 2010-2011, en el sentido siguiente:
Català: b) En el cas dels articles 10.b) i c), un pressupost detallat i un índex del contingut de l'estudi o assessorament, així com una memòria de l'entitat o el curriculum vitae de la persona que realitzi l'estudi o assessorament, acompanyat de la relació de factures, fotocòpia de cada factura i dels rebuts corresponents.
Español: b) En el caso de los artículos 10.b) y c), presupuesto detallado y un índice del contenido del estudio o asesoramiento, así como una memoria de la entidad o un curriculum vitae de la persona que desarrolle el estudio o asesoramiento, acompañado de la relación de facturas, fotocopia de cada factura y de los recibos correspondientes.
Català: L'impuls d'idees que solucionin necessitats reals.
Español: El impulso de ideas que solucionan necesidades reales.
Català: ni subscriure una nova relació laboral.
Español: nueva relación laboral.
Català: A aquest efecte i per tal de dotar aquests plànols actualitzats de força normativa, cada quatre anys i coincidint amb els períodes de revisió del programa d'actuació, es podrà tramitar i aprovar un text refós del Pla general que contindrà, sobre bases cartogràfiques actualitzades, totes les variacions i modificacions del Pla general, el planejament de desenvolupament i els instruments d'execució aprovats durant aquest període.
Español: A este efecto y con el fin de dotar estos planos actualizados bastante normativa, cada cuatro años y coincidiendo con los periodos de revisión del programa de actuación, podrá tramitar y aprobarse un texto refundido del Plan general que contendrá, sobre bases cartográficas actualizadas, todas las variaciones y modificaciones del Plan general, el planeamiento de desarrollo y los instrumentos de ejecución aprobados durante este periodo.
Català: Finalitat: Organització del Festival DIBA.
Español: Finalidad: Organización del Festival DIBA.
Català: .2 En compliment de l'acord de suspensió de l'aprovació definitiva de data 23 d'octubre de 2002, caldrà trametre aquest acord i la documentació corresponent al nou text refós a l'Ajuntament de Cambrils, als efectes que verifiqui el text refós presentat davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, tenint en compte els informes obtinguts amb posterioritat, dels quals també se'n tramet còpia.
Español: .2 En cumplimiento del acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva de fecha 23 de octubre de 2002, se deberá enviar este acuerdo y la documentación correspondiente al nuevo texto refundido presentado ante el Ayuntamiento de Cambrils, a efectos de verificación del texto refundido presentado ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, teniendo en cuenta los informes obtenidos con posterioridad, de los que también se manda copia.
Català: A l'Institut Català de la Salut i en altres serveis de salut de l' SNS.
Español: En el Instituto Catalán de la Salud y en otros servicios de salud del SNS.
Català: 38.4 En el cas d'estudis de viabilitat de processos de fusió, pressupost del cost de l'estudi i currículum de la persona o entitat que farà l'estudi.
Español: 38.4 En el caso de estudios de viabilidad de procesos de fusión, presupuesto del coste del estudio y currículum de la persona o entidad que hará el estudio.
Català: c.1. Els objectius generals proposats pel Departament d'Educació a l'apartat 1.
Español: c.1.Los objetivos generales propuestos por el Departamento de Educación en el apartado 1.
Català: Aquest termini quedarà ampliat fins a completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior a la data d'11 de novembre de 2005.
Español: Este plazo quedará ampliado hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior a la fecha de 11 de noviembre de 2005.
Català: Fins a l'acabament del curs acadèmic 2001-2002 el Departament d'Ensenyament convocarà proves lliures de formació professional de segon grau, tant en el règim d'ensenyaments especialitzats com en el règim general.
Español: Hasta la finalización del curso académico 2001-2002 el Departamento de Enseñanza convocará pruebas libres de formación profesional de segundo grado, tanto en el régimen de enseñanzas especializadas como en el régimen general.
Català: S'inclouran a l'ordre del dia per tractar-les a l'apartat denominat propostes quan estiguin subscrites almenys pel deu per cent de col·legiats o el cinc per cent dels exercents.
Español: Se incluirán en el orden del día para tratarlas en el apartado denominado propuestas cuando estén suscritas al menos por el diez por cien colegiados o el cinco por ciento de los ejercientes.
Català: La disposició addicional primera de la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, estableix que es poden declarar zones d'actuació urgent determinats terrenys en què calgui preservar especialment els valors naturals, ecològics o paisatgístics, delimitant perímetres de protecció prioritària contra incendis.
Español: La disposición adicional primera de la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, establece que se pueden declarar zonas de actuación urgente determinados terrenos en que sea necesario preservar especialmente los valores naturales, ecológicos o paisajísticos, delimitando perímetros de protección prioritaria contra incendios.
Català: Anualment s'estima que es produiran un 5% de baixes de bestiar i 120 l de residus zoosanitaris.
Español: Anualmente se estima que se producirán un 5% de bajas de ganado y 120 l de residuos zoosanitarios.
Català: És l'empleat/ada que es troba directament sota les ordres del responsable del departament o de qui delegui, per efectuar, a més de les tasques pròpies del promotor/a B, l'activitat de coordinar els treballs que genera l'activitat de promoció.
Español: Es el empleado/a que se halla bajo las órdenes del responsable del departamento de manera directa, o de quien se delegue, para efectuar, además de las tareas propias del promotor/a B, la actividad de coordinación de los trabajos que genera la actividad de promoción.
Català: En aquest concepte d'allotjament s'inclou el cost de l'esmorzar.
Español: En este concepto de alojamiento se incluye el coste del desayuno.
Català: El senyor Joan Aregio i Navarro cessa com a secretari d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Aregio i Navarro cesa como secretario de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.11 Descriu les característiques i el manteniment bàsic dels aparells, equips i eines utilitzats en els treballs d'abatiment i processat d'arbres, desembosc i arreplegat de rolls.
Español: 1.11 Describe las características y el mantenimiento básico de los aparatos, equipos y herramientas utilizados en los trabajos de apeo y procesado de árboles, desembosque y recogida de trozas.
Català: —2 De conformitat amb la Instrucció de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 9 de desembre de 1983, sobre els escalafons dels registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, es fa constar que la data de resolució d'aquest concurs és de 28 de juliol de 2010.
Español: —2 De conformidad con la Instrucción de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 9 de diciembre de 1983, sobre escalafonamiento de los registradores de la propiedad, mercantil y de bienes muebles, se hace constar que la fecha de resolución de este concurso es de 28 de julio de 2010.
Català: 6.5 La resolució del Premi Joventut es publicarà al DOGC.
Español: 6.5 La resolución del Premio Juventud se publicará en el DOGC.
Català: Seran d'aplicació obligatòria les mesures regulades en la transitòria de protecció del patrimoni arquitectònic d'aquesta Normativa.
Español: Serán de aplicación obligatoria las medidas reguladas en la transitoria de protección del patrimonio arquitectónico de esta Normativa.
Català: g) Elaborar i executar el pla de difusió dels programes i impulsar accions de gestió del coneixement dins dels programes de referència.
Español: g) Elaborar y ejecutar el plan de difusión de los programas e impulsar acciones de gestión del conocimiento dentro de los programas de referencia.
Català: j) Identificar les necessitats de formació contínua que tenen els professionals relacionats amb la seguretat i la qualitat alimentàries, promoure el disseny de programes marc de formació i participar-hi, amb la col·laboració dels departaments competents en matèria de salut, agricultura, alimentació, ramaderia, pesca, consum i medi ambient.
Español: j) Identificar las necesidades de formación continua que tienen los profesionales relacionados con la seguridad y calidad alimentarias, promover el diseño de programas marco de formación y participar en ellos, con la colaboración de los departamentos competentes en materia de salud, agricultura, alimentación, ganadería, pesca, consumo y medio ambiente.
Català: Així mateix, el Consell de Govern ha d'aprovar la normativa sobre propietat intel·lectual de les obres que generen drets d'autor i que s'han realitzat amb mitjans de la Universitat.
Español: Así mismo, el Consejo de Gobierno debe aprobar la normativa sobre propiedad intelectual de las obras que generan derechos de autor y que se han realizado con medios de la Universidad.
Català: L'esmentat Decret 47/1997, en primer lloc, va recuperar de manera esglaonada el poder adquisitiu de les prestacions que es van establir originàriament l'any 1990, en un període de quatre anys (1997-2000) i, en segon lloc, va establir que la prestació econòmica de l'RMI s'incrementaria anualment d'acord amb la previsió d'augment de l'índex de preus al consum.
Español: El mencionado Decreto 47/1997, en primer lugar, recuperó de forma escalonada el poder adquisitivo de las prestaciones que se establecieron originariamente en el año 1990, en un periodo de cuatro años (1997-2000) y, en segundo lugar, estableció que la prestación económica de la RMI se incrementaría anualmente de acuerdo con la previsión de aumento del índice de precios al consumo.
Català: Els vidus i vídues que en el moment de passar a aquesta condició tinguin fills menors de 18 anys, tindran dret a l'import màxim d'aquestes gratificacions.
Español: Los viudos y viudas que en el momento de pasar a dicha condición tengan hijos menores de 18 años, tendrán derecho al importe máximo de dichas gratificaciones.
Català: D'acord amb l'anterior, es conclou que la Modificació puntual no suposa una variació significativa respecte de l'ordenació de l'àmbit de Can Massaguer ja prevista en el planejament vigent, i es mantenen els usos ja existents així com la seva intensitat, i es limita a ajustar els sòls destinats a sistemes sense que es disminueixi la seva superfície.
Español: De acuerdo con lo anterior, se concluye que la Modificación puntual no supone una variación significativa respecto a la ordenación del ámbito de Can Massaguer ya prevista en el planeamiento vigente, y se mantienen los usos ya existentes así como su intensidad, y se limita a ajustar los suelos destinados a sistemas sin que se disminuya su superficie.
Català: El 23 de setembre de 2014, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes heràldiques.
Español: El 23 de septiembre de 2014, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y con las normas heráldicas.
Català: L'Ajuntament de Campllong ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, de l'actuació titulada Obres complementàries del projecte d'urbanització de la plaça i el carrer del veïnat de l'Església, obra núm. CG-1999/956-PG, per motius d'urgència en la seva execució.
Español: El Ayuntamiento de Campllong ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, de la actuación titulada Obras complementarias del proyecto de urbanización de la plaza y la calle del vecindario de la Iglesia, obra número CG-1999/956-PG, por motivos de urgencia en su ejecución.
Català: e) La instal·lació d'il·luminació exterior ha de complir el que disposa el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, en relació amb la tipologia de làmpades a instal·lar, el percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat i el nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat, d'acord amb la vulnerabilitat de l'àmbit i l'entorn immediat.
Español: e) La instalación de iluminación exterior debe cumplir lo que dispone el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, en relación con la tipología de lámparas a instalar, el porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado y el nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad, de acuerdo con la vulnerabilidad del ámbito y su entorno inmediato.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari i l'establiment de nova parada fixa del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tivissa - l'Hospitalet de l'Infant - Miami platja - Cambrils - Reus (V-1003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario y establecimiento de nueva parada fija del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tivissa - L'Hospitalet de l'Infant - Miami platja - Cambrils - Reus (V-1003).
Català: La senyora Montserrat Moscatel i Gallifa cessa com a responsable d'Inspecció i Avaluació dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Moscatel i Gallifa cesa como responsable de Inspección y Evaluación de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Expedient: avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat de pensió de l'establiment Diamante de Barcelona (HB 3325).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro de Turismo de Catalunya por cese de la actividad de pensión del establecimiento Diamante de Barcelona (HB 3325).
Català: 19.1 L'òrgan concedent revocarà totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents, en els supòsits que es preveuen al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i les seves disposicions d'aplicació, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions que s'estableixen en aquestes bases reguladores.
Español: 19.1 El órgano concedente deberá revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes, en los supuestos previstos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cubells i de Camarasa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cubells y de Camarasa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.