BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot aquest nou marc normatiu ha comportat no sols la consolidació de les competències de la Generalitat en matèria de seguretat privada, sinó també el seu increment, tant amb l'aparició de noves competències com amb l'ampliació d'algunes de les ja previstes a l'antiga normativa, la qual cosa ha fet que sigui necessari adequar la regulació al nou marc normatiu i afegir, a més, un precepte addicional que inclogui una enumeració expressa de les competències de la Generalitat en matèria de seguretat privada.
Español: Todo este nuevo marco normativo ha comportado no solo la consolidación de las competencias de la Generalidad en materia de seguridad privada, sino también su incremento, tanto con la aparición de nuevas competencias como con la ampliación de algunas de las ya previstas en la antigua normativa, haciendo que sea necesario adecuar la regulación al nuevo marco normativo y añadir, además, un precepto adicional que incluya una enumeración expresa de las competencias de la Generalidad en materia de seguridad privada.
Català: Local electoral realització actes electorals:
Español: Local electoral realización actos electorales:
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les activitats de la producció, l'edició i la promoció d'enregistraments, amb independència del seu suport, sigui físic o digital, i del seu format.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar las actividades de producción, edición y promoción de grabaciones, con independencia de su soporte, sea físico o digital, y de su formato.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per aquest motiu la fórmula de càlcul no preveu un cost fix, sinó que només preveu un cost variable.
Español: Por ese motivo la fórmula de cálculo no prevé un coste fijo, sino que tan solo prevé un coste variable.
Català: Si no hi ha transport públic o privat i el treballador ha d'utilitzar el seu propi vehicle, se li abonaran 35 pessetes per quilòmetre des del seu domicili fins al centre de treball, si no es pacten noves condicions per al trasllat.
Español: Si no existiera transporte público o privado y el trabajador tuviera que utilizar su propio vehículo, se le abonarán 35 pesetas por kilómetro desde su domicilio al centro de trabajo, a no ser que se pactaran nuevas condiciones para el traslado.
Català: c) Aprovar la gestió feta per la Junta de Govern, el pressupost, els comptes anuals i les quotes col·legials.
Español: c) Aprobar la gestión hecha por la Junta de Gobierno, el presupuesto, las cuentas anuales y las cuotas colegiales.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: d) Les necessàries per períodes punta de producció, absències imprevistes o canvis de torn.
Español: d) Las necesarias por períodos punta de producción, ausencias imprevistas o cambios de turno.
Català: La informació de caràcter general sobre la carència d'habitatge en propietat és obtinguda d'ofici per la Secretaria d'Habitatge, mitjançant l'oportú conveni amb el Col·legi de Registradors de la Propietat i Mercantils de Espanya.
Español: La información de carácter general sobre la carencia de vivienda en propiedad es obtenida de oficio por la Secretaría de Vivienda, mediante el oportuno convenio con el Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de España.
Català: Identificar les principals macromagnituds que componen l'oferta i la demanda agregades
Español: Identificar las principales macromagnitudes que componen la oferta y la demanda agregadas.
Català: El període de la llicència es distribueix segons el criteri de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin posteriors al part.
Español: El período de la licencia se distribuirá a criterio de la interesada, siempre que 6 semanas sean posteriores al parto.
Català: En cap moment podrà quedar desatès ja que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya no es fa responsable de robatoris o furts que es puguin produir durant la celebració de l'esdeveniment.
Español: En ningún momento podrá quedar desatendido ya que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña no se hace responsable de robos o hurtos que se puedan producir durante la celebración del acontecimiento.
Català: de 15 de gener de 2013, de declaració sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental de l'ampliació d'una activitat ramadera cunícola fins a 670 gàbies de conilles, i 4 cabres, 1 boc i 2 cabres d'engreix, situada al terme municipal de Roquetes, que promou Salvador Rodríguez Cid.
Español: de 15 de enero de 2013, de declaración sobre la no sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental de la ampliación de una actividad ganadera cunícola hasta 670 jaulas de conejas, y 4 cabras, 1 macho cabrío y 2 cabras de engorde, situada en el término municipal de Roquetes, que promueve Salvador Rodríguez Cid.
Català: b) Si durant el temps en què l'empleat municipal exerceix un lloc se'n modifiqués el nivell, el temps d'acompliment es computarà amb el nivell més alt en què el dit lloc hagués estat classificat.
Español: b) Si durante el tiempo en que el empleado municipal ejerce un puesto se modifica su nivel, el tiempo de cumplimiento se computará con el nivel más alto en que dicho puesto ha sido clasificado.
Català: 6.1 Les subvencions atorgades van a càrrec de la partida 500151 D/471000200/3161 del pressupost de la Generalitat per al 2003, d'acord amb el que preveu el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: 6.1 Las subvenciones otorgadas van a cargo de la partida 500151 D/471000200/3161 del presupuesto de la Generalidad para el 2003, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: Un cop iniciat el Pla d'execució, i per tal de poder tramitar el pagament de la bestreta de la subvenció atorgada, caldrà presentar davant la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació un certificat del representant legal de l'ajuntament que acrediti l'inici del Pla d'execució anual, amb data màxima de 15 de desembre de l'any corresponent a l'atorgament.
Español: Una vez iniciado el Plan de ejecución, y con el fin de poder tramitar el pago del anticipo de la subvención otorgada, deberá presentar ante la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo un certificado del representante legal del ayuntamiento que acredite el inicio del Plan de ejecución anual, con fecha de máxima de 15 de diciembre del año correspondiente al otorgamiento.
Català: Pla parcial urbanístic ca l'Arqués, de la unitat d'actuació delimitada per la carretera de Vic a Sant Bartomeu del Grau, l'antiga N-152 i el carrer de Bages, al municipi de Gurb
Español: Plan parcial urbanístico ca l'Arqués, de la unidad de actuación delimitada por la carretera de Vic a Sant Bartomeu del Grau, la antigua N-152 y la calle de Bages, en el municipio de Gurb
Català: Així mateix, no es detecta cap forest pública o zona humida inventariada, així com tampoc afecta espais inclosos en l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: Asimismo, no se detecta ningún monte público o zona húmeda inventariada, así como tampoco afecta a espacios incluidos en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: dels seus interessos i aptituds i de l'experiència acumulada en la
Español: partir de sus intereses, aptitudes y de la experiencia acumulada en la
Català: La Direcció General del Medi Natural considera adequades les mesures plantejades en l'Estudi d'impacte ambiental per minimitzar possibles efectes adversos derivats del procés d'execució i explotació del Projecte.
Español: La Dirección General del Medio Natural considera adecuadas las medidas planteadas en el Estudio de impacto ambiental para minimizar posibles efectos adversos derivados del proceso de ejecución y explotación del Proyecto.
Català: O bé no en disposava amb anterioritat.
Español: O bien no disponía de ella con anterioridad.
Català: L'import total per a aquesta línia de subvencions és de 1.532.000,10 euros, amb la distribució anual següent: 727.700,05 euros per a l'anualitat 2019, 766.000,05 euros per a l'anualitat 2020 i 38.300,00 euros per a l'anualitat 2021.
Español: El importe total para esta línea de subvenciones es de 1.532.000,10 euros, con la siguiente distribución anual: 727.700,05 euros para la anualidad 2019, 766.000,05 euros para la anualidad 2020 y 38.300,00 euros para la anualidad 2021.
Català: - Les actuacions realitzades o a realitzar en municipis amb àrees declarades com a espais amb un cel nocturn de qualitat i amb actuació realitzada, íntegrament, en zona de protecció alta envers la contaminació lumínica, E2.
Español: - Las actuaciones realizadas o a realizar en municipios con áreas declaradas como espacios con un cielo nocturno de calidad y con actuación realizada, íntegramente, en zona de protección alta frente a la contaminación lumínica, E2.
Català: 10.5 Actuarà de secretari, sense veu ni vot, un empleat de l'Institut designat pel director.
Español: 10.5 Actuará de secretario, sin voz ni voto, un empleado del Instituto designado por el director.
Català: La persona titular de la direcció general competent en matèria de renda garantida dicta una resolució expressa en què atorga o denega la prestació, i la notifica en el termini de tres mesos a comptar de la data d'entrada de la sol·licitud al registre.”
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de renta garantizada dictará una resolución expresa en la que otorgará o denegará la prestación, y la notificará en el plazo de tres meses a contar des de la fecha de entrada de la solicitud en el registro.”
Català: Les lesions més freqüents originades pel trànsit terrestre, aeri i marítim.
Español: Las lesiones más frecuentes originadas por el tráfico terrestre, aéreo y marítimo.
Català: d'Origen Protegida que de manera obligatòria ha de figurar a l'etiqueta
Español: de Origen Protegida que de manera obligatoria debe figurar en la etiqueta o
Català: Objecte: Contracte d'arrendament de serveis consistents en l'assessorament fiscal i comptable al Departament d'Administració del Centre.
Español: Objeto: Contrato de arrendamiento de servicios consistentes en el asesoramiento fiscal y contable en el Departamento de Administración del Centro.
Català: (Vegeu la imatge al final de document)
Español: (Véase imagen al final del documento)
Català: L'establiment per contracte de retribucions variables en funció del compliment de determinats objectius en l'àmbit del personal directiu de les entitats del sector públic que indica l'article 22.b, d, e i f ha d'incloure necessàriament objectius pressupostaris.
Español: El establecimiento por contrato de retribuciones variables en función del cumplimiento de determinados objetivos en el ámbito del personal directivo de las entidades del sector público indicadas por el artículo 22.b, d, e y f debe incluir necesariamente objetivos presupuestarios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/888/2008, de 18 de març, de cessament de la senyora Maria Teresa Badia Martínez com a cap del Servei de Gestió de la Formació de Persones Adultes del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/888/2008, de 18 de marzo, de cese de la señora Maria Teresa Badia Martínez como jefa del Servicio de Gestión de la Formación de Personas Adultas del Departamento de Educación.
Català: 1.4 Criteris, terminis i pressupost en la selecció de dades.
Español: 1.4 Criterios, plazos y presupuesto en la selección de datos.
Català: De la mateixa manera i amb els mateixos efectes, es procedirà per a la valoració dels coneixements del dret civil foral o especial de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: Del mismo modo y con los mismos efectos, se procederá para la valoración de los conocimientos del derecho civil foral o especial de la Comunidad autónoma del País Vasco.
Català: Són els qui realitzen els mateixos treballs que els maquinistes de 1a, però sense la perfecció exigible a aquells.
Español: Son quienes realizan los mismos trabajos que los maquinistas de 1ª, pero sin la perfección exigible a aquellos.
Català: Ordenació: d'acord amb les determinacions dels plànols de sòl urbà.	Ordenación: según determinaciones de los planos de suelo urbano.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant segons el model Europass, que es pot trobar a: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el qual s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante según el modelo Europass, que se puede encontrar en: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en que se especifiquen los estudios exigidos en la base 2 y todos los aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: A l'àmbit assistencial, el Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat la Instrucció 01/2010, de 10 de febrer, per la implantació del Protocol per a la detecció precoç, diagnòstic, tractament i seguiment de la hipoacúsia neonatal en l'àmbit del Servei Català de la Salut, que actualment s'implementa als centres maternals integrats en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), i que coordina i avalua la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, conjuntament amb el Servei Català de la Salut.
Español: En el ámbito asistencial, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado la Instrucción 01/2010, de 10 de febrero, por la implantación del Protocolo para la detección precoz, diagnóstico, tratamiento y seguimiento de la hipoacusia neonatal en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, que actualmente se implementa en los centros maternales integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), y que coordina y evalúa la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, conjuntamente con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El patrimoni del Consorci ha de quedar reflectit en l'inventari corresponent, que ha de revisar i aprovar la Comissió de Govern.
Español: El patrimonio del Consorcio deberá quedar reflejado en el inventario correspondiente, que debe revisar y aprobar a la Comisión de Gobierno.
Català: .9 El/la titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta del/ de la titular de la Direcció General del Transport Terrestre, dictarà, en el termini màxim de tres mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, la resolució corresponent, que ha d'incloure els aspectes especificats a l'article 94.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: .9 El/la titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta del/ de la titular de la Dirección General del Transporte Terrestre, dictará, en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes, la resolución correspondiente, que tiene que incluir los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Objecte: creació d'un servei de prevenció mancomunat entre el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i l'Institut Català Internacional per la Pau, i contractar un servei de prevenció aliè per cobrir les necessitats de l'especialitat de medicina del treball
Español: Objeto: creación de un servicio de prevención mancomunado entre el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y el Instituto Catalán Internacional para la Paz, y contratar un servicio de prevención ajeno para cubrir las necesidades de la especialidad de medicina del trabajo
Català: Fita 37: se situa a la carena de les Rovires, al marge est del camí que va a les Rovires de Dalt, i a uns cent quaranta-cinc metres a l'est d'aquesta casa.
Español: Mojón 37: se sitúa en la carena de Les Rovires, en el margen este del camino que va a Les Rovires de Dalt, y a unos ciento cuarenta y cinco metros al este de esta casa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre alienació de parcel·les de propietat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre alienación de parcelas de propiedad municipal.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: —3 Condicions econòmiques per a l'any 2002
Español: —3 Condiciones económicas para 2002
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE L'HOSPITALET DE LLOBREGAT.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DEL HOSPITALET DE LLOBREGAT.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre contractació de personal (P 07/003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre contratación de personal (P 07/003).
Català: Conforme al règim previst en el Reial decret 1707/2011, de 18 de novembre, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, amb aquest conveni de cooperació educativa s'estableix el marc regulador concret de les relacions entre els estudiants, el Departament de la Presidència i la Universitat Pompeu Fabra per a la realització de pràctiques externes curriculars i extracurriculars en el Departament de la Presidència.
Español: Conforme al régimen previsto en el Real decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, con este convenio de cooperación educativa se establece el marco regulador concreto de las relaciones entre los estudiantes, el Departamento de la Presidencia y la Universidad Pompeu Fabra para la realización de prácticas externas curriculares y extracurriculares en el Departamento de la Presidencia.
Català: 22.2 En cas que la quantitat que correspongui al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció atorgada indegudament.
Español: 22.2 En el caso de que la cantidad que corresponda al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención otorgada indebidamente.
Català: c) Les implantacions de sistemes voluntaris de gestió ambiental d'acord amb el Reglament EMAS.
Español: c) Las implantaciones de sistemas voluntarios de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS.
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada pel sol·licitant, sempre i quan doni el seu consentiment a l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu de les persones que conviuen amb el sol·licitant.
Español: Esta documentación no hará falta que sea aportada por el solicitante, siempre y cuando dé su consentimiento al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de las personas que conviven con el solicitante.
Català: 4.1 Per optar a les subvencions d'aquesta convocatòria, les entitats aspirants han d'acceptar que la construcció dels habitatges s'iniciarà dins dels terminis previstos en el planejament urbanístic, o en cas que aquest no ho prevegi, dins dels terminis següents, a comptar a partir de la data de concessió de la subvenció:
Español: 4.1 Para optar a las subvenciones de esta convocatoria, las entidades aspirantes deben aceptar que la construcción de las viviendas se iniciará dentro de los plazos previstos en el planeamiento urbanístico, o en el supuesto de que éste no lo prevea, dentro de los plazos siguientes, a contar a partir de la fecha de concesión de la subvención:
Català: a) Justificació de la necessitat de la implantació d'un sistema de gestió de la innovació a l'empresa (valor 30)
Español: a) Justificación de la necesidad de la implantación de un sistema de gestión de la innovación a la empresa (valor 30)
Català: a) Edificis d'habitatges unifamiliars aïllats de composició lliure.
Español: a) Edificios de viviendas unifamiliares aisladas de composición libre.
Català: Import per dia efectivament treballat: 55,00
Español: Importe por día festivo efectivamente trabajado: 55,00
Català: Control microbiològic de productes làctics fermentats i similars.
Español: Control microbiológico de productos lácteos fermentados y similares.
Català: Els càrrecs elegits ho serien per una durada que finiria en la renovació reglamentaria següent.
Español: Los cargos elegidos lo serían por una duración que acabaría en la renovación reglamentaria siguiente.
Català: 4.4.1 Els estudis de viabilitat de construcció de zones d'aparcament que preveu el punt 4.2.1 haurien de contenir la següent informació:
Español: 4.4.1 Los estudios de viabilidad de construcción de zonas de aparcamiento que prevé el punto 4.2.1 deberían contener la siguiente información:
Català: El Col·legi està autoritzat per editar i distribuir impresos de paper professional per tal que siguin utilitzats pels seus col·legiats en els seus treballs professionals.
Español: El Colegio está autorizado para editar y distribuir impresos de papel profesional para que sean utilizados por sus colegiados en sus trabajos profesionales.
Català: Aquest fet posa llast a la necessitat estratègica, econòmica i ambiental de reduir la intensitat energètica.
Español: Este hecho lastra la necesidad estratégica, económica y ambiental de reducción de la intensidad energética.
Català: Corresponen a l`àmbit de seguiment tècnic de projectes les funcions següents:
Español: Corresponden al ámbito de seguimiento técnico de proyectos las funciones siguientes:
Català: e) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecido en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al Col·legi Oficial d'Arquitectes de Catalunya i a la secció de recursos del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña y a la sección de recursos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: “a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: “a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases y las bases específicas, con indicación de las actividades hechas y de los resultados obtenidos.
Català: Pressió màxima de servei de 0,4 bars.
Español: Presión máxima de servició de 0,4 bar