BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pati tindrà l'ample de l'habitatge (mínim 4,5) i una distància a l'edificació veïna o paret enfrontada a l'obertura d'una distància mínima de 6 metres.
Español: El patio tendrá el ancho de la vivienda (mínimo 4,5) y una distancia a la edificación vecina o pared enfrentada a la apertura de una distancia mínima de 6 metros.
Català: Aquests impactes es caracteritzen pels seus efectes localitzats en l'espai sobre el recurs edàfic i la seva recuperabilitat.
Español: Estos impactos se caracterizan por sus efectos localizados en el espacio sobre el recurso edáfico y su recuperabilidad.
Català: Iniciació a l´organització d'esdeveniments en restauració i hostaleria.
Español: Iniciación a la organización de eventos en restauración y hostelería.
Català: Atesa la Proposta de resolució signada per la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución firmada por la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29 i 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: La convocatòria dels cursos que organitzi l'Ajuntament assenyalarà els punts que s'assignaran als qui els superin, en profit d'efectes dels barems de mèrits per a concursos de provisió de llocs de treball.
Español: La convocatoria de los cursos que organice el Ayuntamiento señalarán los puntos que se asignarán a los que los superen, en provecho de efectos de los baremos de méritos para concursos de provisión de puestos de trabajo.
Català: Recepció de fangs, digestió anaeròbia i co-digestió de l'EDAR de Fondarella
Español: Recepción de lodos, digestión anaerobia y co-digestión de la EDAR de Fondarella
Català: D'altra banda, en l'alternativa seleccionada les dimensions dels terraplens són notables.
Español: Por otra parte, las dimensiones de los terraplenes son notables en la alternativa seleccionada.
Català: Parts: Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera de la Universitat Autònoma de Barcelona i una estudiant.
Español: Partes: Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera de la Universidad Autónoma de Barcelona y una estudiante.
Català: 12è. L'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha emès informe jurídic favorable en data 29 de juliol de 2020.
Español: 12.º La Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha emitido informe jurídico favorable en fecha 29 de julio de 2020.
Català: L'esmentada línia de préstecs subvencionats recull com a objecte dels ajuts certes inversions turístiques que, per suposar la creació d'establiments o la modernització dels existents, són de planificació complexa, tenint també en compte la necessitat d'un plantejament financer previ, raons per les quals és convenient el criteri d'ampliar el màxim possible el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La mencionada línea de préstamos subvencionados recoge como objeto de las ayudas ciertas inversiones turísticas que, por suponer la creación de establecimientos o la modernización de los existentes, son de planificación compleja, teniendo también en cuenta la necesidad de un planteamiento financiero previo, razones por las cuales es conveniente el criterio de ampliar el máximo posible el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i decisió de la qual, és del literal següent:
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo ENCABEZAMIENTO Y FALLO es del literal siguiente:
Català: Es limiten així els efectes que la impermeabilització del terreny té en cas de pluges torrencials i la disposició oberta i exterior del dipòsit permet que els Serveis d'Extinció d'incendis, puguin nodrir els seus equips mòbils del mateix, com poden ser els helicòpters, en cas d'un incendi forestal.
Español: Se limitan así los efectos que la impermeabilización del terreno tiene en caso de lluvias torrenciales y la disposición abierta y exterior del depósito permite que los Servicios de Extinción de incendios, puedan nutrir sus equipos móviles del mismo, como pueden ser los helicópteros, en caso de un incendio forestal.
Català: En el cas de diaris amb múltiples edicions territorials, s'atorga una subvenció complementària de 78,13 euros per número per a cadascuna d'aquestes edicions, a comptar des de la segona i fins a un màxim de tres.
Español: En el caso de diarios con múltiples ediciones territoriales, se otorga una subvención complementaria de 78,13 euros por número para cada una de estas ediciones, a contar desde la segunda y hasta un máximo de tres.
Català: Una vegada acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal farà pública la relació d'aprovats per ordre de puntuació en el taulell d'edictes de l'Ajuntament, tot precisant que el nombre d'aprovats no podrà excedir el nombre de places vacants convocades.
Español: Una vez terminada la calificación de los aspirantes, los Tribunales harán pública la relación de aprobados por orden de puntuación en el Tablón de Edictos del Ayuntamiento, precisándose que el número de aprobados no podrá rebasar el número de plazas vacantes convocadas.
Català: Finalitat: restauració de la tela de Santa Caterina de la Catedral de Girona.
Español: Finalidad: restauración de la tela de Santa Caterina de la Catedral de Girona.
Català: El Consorci té com a finalitat la creació i gestió de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (d'ara endavant, Ivàlua), que tindrà com missió la promoció de l'avaluació de polítiques públiques entre les administracions públiques catalanes i entre la ciutadania en general
Español: El Consorcio tiene como finalidad la creación y gestión del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas (a partir de ahora, Ivàlua), que tendrá como misión la promoción de la evaluación de políticas públicas entre las administraciones públicas catalanas y entre la ciudadanía en general.
Català: Exercicis d'entrades en locals i habitatges amb o sense protecció perimetral externa.
Español: Ejercicios de entradas en locales y viviendas con o sin protección perimetral externa.
Català: dies d'assumptes propis, es rebrà, l'import de 19.000 pessetes
Español: días de asuntos propios, se recibirá, el importe de 19.000
Català: efecte d'ençà de la data en què siguin dictats, llevat que
Español: producirán efecto desde la fecha en que sean dictados, excepto que se
Català: controls de funcionament segons els valors, i en utilitzar diversos tipus
Español: controles de funcionamiento según los valores, al utilizar distintos
Català: L'aportació mitjana anual es xifra en 147 hm3/any, incloses les components superficials i subterrànies.
Español: La aportación media anual se cifra en 147 hm3/año, incluyendo las componentes superficiales y subterráneas.
Català: Als efectes del cofinançament del FSE, en matèria de documentació justificativa, s'aplicarà l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, tenint en compte la modificació introduïda per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març.
Español: A los efectos de la cofinanciación del FSE, en materia de documentación justificativa, se aplicará la Orden TIN/2965/2008 de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2007-2013, teniendo en cuenta la modificación introducida por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo.
Català: ANUNCI de la Junta Arbitral de Consum de Badalona, sobre les ofertes públiques de submissió al Sistema Arbitral de Consum.
Español: ANUNCIO de la Junta Arbitral de Consumo de Badalona, sobre las ofertas públicas de sumisión en el Sistema Arbitral de Consumo.
Català: b) En el cas que l'import de la subvenció final, un cop retornats els imports generats per aquesta modalitat, sigui superior a 60.000,00 euros, les persones beneficiàries han d'acreditar els ingressos i les despeses de l'explotació mitjançant un compte justificatiu amb l'aportació d'un informe d'auditor, d'acord amb el que preveu la base general 16.3.
Español: b) En caso de que el importe de la subvención final, una vez devueltos los importes devengados por esta modalidad, sea igual o superior a 60.000,00 euros, las personas beneficiarias deberán acreditar los ingresos y gastos de la explotación mediante una cuenta justificativa con aportación de un informe de auditor, conforme a lo previsto en la base general 16.3.
Català: Premi individual de 232,50 euros per a les persones l'absentisme individual de les quals sigui del 0%.
Español: Premio individual de 232,50 euros, para las personas cuyo absentismo individual anual sea del 0%.
Català: Sol·licitud per a l'autorització de la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal de Saus, promoguda per Tomàs Sanchez Garcès.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Saus, promovida por Tomàs Sanchez Garcès.
Català: p) Exercir la representació legal del Servei d'Ocupació de Catalunya en tot tipus d'actuacions.
Español: p) Ejercer la representación legal del Servicio de Empleo de Cataluña en todo tipo de actuaciones.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 5 d'octubre de 2004 del Govern, pel qual es ratifica la modificació dels estatuts del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 5 de octubre de 2004 del Gobierno, por el que se ratifica la modificación de los estatutos del Consorcio del Circuito de Motocross de Cataluña.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Albons.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Albons.
Català: Previ avís i amb justificació, el treballador es pot absentar de la feina amb dret a remuneració d'acord amb els motius i el temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por cualquiera de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Albert Alemany Pérez, Ricard Castro Gil i setze més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Albert Alemany Pérez, Ricard Castro Gil y dieciséis más.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir abans d'elaborar la llista provisional d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer con anterioridad a la elaboración de la lista provisional de admitidos y excluidos prevista en la presente convocatoria.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la Comissió de Govern de Política Institucional, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació o publicació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno de Política Institucional, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la notificación o publicación.
Català: c) Descripció del projecte que es vol desenvolupar durant el segon any de beca.
Español: c) Descripción del proyecto que se quiere desarrollar durante el segundo año de beca.
Català: EDICTE sobre contractació d'una tècnica mitjana de promoció econòmica.
Español: EDICTO sobre contratación de una técnica media de promoción económica.
Català: 28.2 Complement de direcció
Español: 28.2 Complemento de dirección
Català: b) La consolidació dels mecanismes de col·laboració entre l'ATC i l'AEAT pel que fa al control tributari efectiu en els tributs que, o bé apliquen de manera coordinada o bé es troben íntimament relacionats, com són els següents supòsits de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats:
Español: b) La consolidación de los mecanismos de colaboración entre la ATC y la AEAT con respecto al efectivo control tributario en los tributos que, o bien aplican de manera coordinada o bien se encuentran íntimamente relacionados, como son los supuestos siguientes del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados:
Català: L'ocultació de situacions d'incompatibilitat o l'incompliment de la normativa vigent sobre aquesta matèria.
Español: La ocultación de situaciones de incompatibilidad o el incumplimiento de la normativa vigente sobre esta materia.
Català: Als casos que sigui imprescindible anivellar el terreny amb terrasses, aquestes es disposaran segons les condicions següents:
Español: En los casos en que sea imprescindible nivelar el terreno con terrazas, éstas se dispondrán según las siguientes condiciones:
Català: Només es podran puntuar els mèrits que s'al·leguin en la sessió pública convocada pel tribunal, els quals hauran de ser degudament justificats mitjançant la documentació que es determina en els annexos citats.
Español: Solo se podrán puntuar los méritos que se aleguen en la sesión pública convocada por el tribunal, los cuales tendrán que ser debidamente justificados mediante la documentación que se determina en los anexos citados.
Català: Custodiar i mantenir els expedients personals i gestionar l'arxiu i el procés de digitalització documental.
Español: Custodiar y mantener los expedientes personales y gestionar el archivo y el proceso de digitalización documental.
Català: Gestió: es preveu com a sistema de gestió el de compensació.
Español: Gestión: se prevé como sistema de gestión el de compensación.
Català: renovacions que figuren a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Estudi morfològic del rostre per a l'assessorament en estils de maquillatge:
Español: Estudio morfológico del rostro para el asesoramiento en estilos de maquillaje:
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre, domiciliades a Catalunya, propietàries o posseïdores d'un patrimoni moble de les característiques descrites a la base 1, i que es proposi per a una actuació de conservació (conservació preventiva i conservació-restauració).
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales, las fundaciones y las otras entidades privadas sin ánimo de lucro, domiciliadas en Cataluña, propietarias o poseedoras de un patrimonio mueble de las características descritas en la base 1, y que se proponga para una actuación de conservación (conservación preventiva y conservación-restauración).
Català: El sostre de la planta baixa es fixarà d'acord amb el tipus d'ordenació d'alineació de vial.
Español: El techo de la planta baja se fijará de acuerdo con el tipo de ordenación de alineación de vial.
Català: c) Ser l'organització sol·licitant una entitat declarada d'utilitat pública.
Español: c) Ser la organización solicitante una entidad declarada de utilidad pública.
Català: S'encarrega de distribuir i coordinar els serveis sol·licitats i cursar els encàrrecs pel subministrament de tots els efectes materials, tramitació i despatx dels documents i encàrrecs per a tercers dels serveis complementaris.
Español: Se encarga de distribuir y coordinar los servicios solicitados y cursar los encargos para el suministro de todos los efectos materiales, tramitación y despacho de los documentos y encargos para terceros de los servicios complementarios.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquestes s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes citadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: En els espais edificables damunt les cobertes planes que es destinin a dependències auxiliars de caràcter individualitzat, la superfície edificable de la dependència no podrà superar la quinzena part de la superfície construïda de l'habitatge o local al qual estigui vinculada.
Español: En los espacios edificables encima de las cubiertas planas que se destinen a dependencias auxiliares de carácter individualizado, la superficie edificable de la dependencia no podrá superar la decimoquinta parte de la superficie construida de la vivienda o local en las que esté vinculada.
Català: Poden ser de promoció pública o privada.
Español: Pueden ser de promoción pública o privada.
Català: —3 La revisió de l'autorització ambiental atorgada es revisarà de nou, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de Prevenció i Control de les Activitats.
Español: —3 La revisión de la autorización ambiental otorgada se revisará de nuevo, en el plazo de 8 años, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades.
Català: 3.3 La gestió del Registre es realitza en suport informàtic.
Español: 3.3 La gestión del Registro se realiza en soporte informático.
Català: Fungicides: captan, clortalonil (mongeta, pèsol), compostos cúprics, flutolanil (mongeta), folpet, iprodiona, mancozeb, metil-tiofanat, pencicuron, procimidona, propineb (mongeta), quinometionat, sofre.
Español: Fungicidas: captan, clortalonil (judía, guisante), compuestos cúpricos, flutolanil (judía), folpet, iprodiona, mancozeb, metil-tiofanato, pencicuron, procimidona, propineb (judía), quinometionato, azufre.
Català: Drets sindicals i de la representació dels treballadors en l'empresa
Español: Derechos sindicales y de la representación de los trabajadores/as en la empresa.
Català: La gratificació anual de participació en beneficis es paga anticipadament entre el 15 i el 20 de setembre de cada any en curs.
Español: La gratificación anual de participación en beneficios se pagará, anticipadamente, entre el día 15 y el día 20 de septiembre de cada año en curso.
Català: La normativa del Pla parcial s'interpretarà atenent al seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats proposats.
Español: La normativa del Plan parcial se interpretará atendiendo a su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades propuestos.
Català: Quan fruit de la negociació col·lectiva en l'àmbit de la XHUP es millorin les condicions precedents, seran d'aplicació en substitució d'aquestes.
Español: Cuando fruto de la negociación colectiva en el ámbito de la RHUP se mejoren las condiciones precedentes, ello será de aplicación en sustitución de éstas.
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima s'ha de fer amb referència a l'article 6.5 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i tenint en compte la data en què finalitzi el termini de participació.
Español: El cómputo de este periodo de permanencia mínima se efectuará en referencia al artículo 6.5 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y teniendo en cuenta la fecha en la que finaliza el plazo de participación.
Català: a) Complir tot el que disposen els presents Estatuts, els reglaments interns aprovats legalment i tots els acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern que siguin vigents.
Español: a) Cumplir todo lo que disponen los presentes Estatutos, los reglamentos internos aprobados legalmente y todos los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno que sean vigentes.
Català: Retirada de cable de fins a 128 FO per a la posterior reutilització en canalització
Español: Retirada de cable de hasta 128 FO para la posterior reutilización en canalización
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació del camí cal Soler del Roset.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación del camino Cal Soler del Roset.
Català: En relació amb les despeses de formació tecnicoprofessional, l'import màxim subvencionable serà de 20.000,00 euros per dos o més persones preparadores laborals.
Español: En relación con los gastos de formación técnico-profesional, el importe máximo subvencionable será de 20.000,00 euros por dos o más personas preparadoras laborales.
Català: 1.1 Identifica les necessitats comunicatives de la persona.
Español: 1.1 Identifica las necesidades comunicativas de la persona.
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Alcover està vacant, fet que possibilita l'acumulació sol·licitada.
Español: El puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Alcover está vacante, hecho que posibilita la acumulación solicitada.
Català: b) Determinació en cada unitat visual dels hàbitats de baixa representació superficial que requereixin mesures especials de conservació, d'acord amb les fitxes respectives del document Unitats visuals.
Español: b) Determinación en cada unidad visual de los hábitats de baja representación superficial que requieran medidas especiales de conservación, de acuerdo con las respectivas fichas del documento Unidades visuales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la targeta d'aparcament per a persones amb discapacitat i altres mesures adreçades a facilitar el desplaçament de les persones amb mobilitat reduïda.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la tarjeta de aparcamiento para personas con discapacidad y otras medidas dirigidas a facilitar el desplazamiento de las personas con movilidad reducida.
Català: 1.17 Gestió informàtica de dades de producció.
Español: 1.17 Gestión informática de datos de producción.
Català: k) En cas que la persona sol·licitant no tingui la seva residència fiscal al territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: k) En caso de que la persona solicitante no tenga su residencia fiscal en el territorio español, es necesario presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: Per cada any com a personal funcionari de carrera en situació de provisionalitat, sempre que es participi des d'aquesta situació: 2 punts.
Español: Por cada año como funcionario de carrera en situación de provisionalidad, siempre que se participe desde esta situación: 2 puntos.
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels mèrits i les capacitats extret del Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya, amb les dades que hi consten.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de los méritos y las capacidades extraído del Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña, con los datos que constan en éste.