BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera traça la línia recta des de la fita segona a l'eix de les aigües corrents del rec Madral, al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 485108,8 i Y: 4633444,4, i continua per aquest eix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero traza la línea recta desde el mojón segundo al eje de las aguas corrientes de la acequia Madral, en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 485108,8 e Y: 4633444,4, y continua por este eje hasta el mojón.
Català: Didàctica de l'educació musical I
Español: Didáctica de la educación musical I
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar, d'acord amb el model que consta a l'annex d'aquesta Resolució, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les delegacions territorials:
Español: Las solicitudes deberán presentarse, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo de esta Resolución, en el plazo de quince días hábiles a contar a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en las delegaciones territoriales:
Català: .3 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: .3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: Departament d'Educació / Ajuntament de Lleida
Español: Departament d'Educació / Ayuntamiento de Lleida
Català: 7.1 La Comissió de valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció dels ajuts a subvencionar.
Español: 7.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado al cual corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de las ayudas a subvencionar.
Català: -3 Manifestar que el document de Modificació puntual del Pla general d'ordenació a dos àmbits discontinus, l'antic cinema i la finca rústica costat piscina coberta, de Llinars del Vallès, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Modificación puntual del Plan general de ordenación a dos ámbitos discontinuos, el antiguo cine y la finca rústica lado piscina cubierta, de Llinars del Vallès, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: Els augments retributius que pugui haver en el futur com a
Español: Los aumentos de retribución que puedan producirse en el futuro, por
Català: d) Informar l'AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments, dels canvis, dels viatges o estades i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: d) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos, de los cambios, de los viajes o estancias y de las incidencias que afecten el desarrollo de la beca y el plan de trabajo.
Català: Certificat que, en cas de subcontractació o realització de l'activitat per encàrrec de gestió, s'ha formalitzat el corresponent contracte, conveni o encàrrec de gestió entre l'ens beneficiari i l'entitat subcontractada, i s'ha donat compliment a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Certificado de que, en caso de subcontratación o realización de la actividad por encomienda de gestión, se ha formalizado el correspondiente contrato, convenio o encomienda de gestión entre la entidad beneficiaria y la entidad subcontratada, y se ha cumplido el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La legislació aplicable a aquesta instal·lació és, bàsicament, la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, així com els reglaments tècnics específics.
Español: La legislación aplicable a esta instalación es, básicamente, la siguiente: la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el cual se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: Les quantitats que s'han d'abonar es descriuen a continuació:
Español: Las cantidades que se abonarán se describen a continuación
Català: —12 Drets i obligacions
Español: —12 Derechos y obligaciones
Català: 6.8.3.12 Dictamen geològic.
Español: 6.8.3.12 Dictamen geológico.
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del projecte d'urbanització del Pla parcial SAU1 la Famada.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del proyecto de urbanización del Plan parcial SAU1 La Famada.
Català: D'acord amb els articles 12 i 13 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades, s'informa que les dades personals necessàries per a la realització de la prova d'avaluació de sisè curs d'educació primària seran incorporades al tractament denominat “Planificació, gestió i avaluació del sistema educatiu”, amb la finalitat de dur a terme el desenvolupament, el seguiment i el control de les investigacions, avaluacions, estudis i treballs de camp realitzats en i sobre les diferents etapes del sistema educatiu.
Español: De acuerdo con los artículos 12 y 13 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y demás normativa vigente en materia de protección de datos, se informa que los datos personales necesarios para la realización de la prueba de evaluación de sexto curso de educación primaria serán incorporados al tratamiento denominado "Planificación, gestión y evaluación del sistema educativo", con el fin de llevar a cabo el desarrollo, el seguimiento y el control de las investigaciones, evaluaciones, estudios y trabajos de campo realizados en y sobre las diferentes etapas del sistema educativo.
Català: L'eficiència dels seus serveis ha fet possible el seu creixement i expansió.
Español: La eficiencia de sus servicios ha hecho posible su crecimiento y expansión.
Català: Ateses les normes bàsiques que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Dadas las normas básicas establecidas en la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: En el cas de requeriment de l'òrgan gestor, aquesta justificació s'ha de fer mitjançant la presentació dels contractes de treball, de les nòmines imputades a l'acció subvencionada i del corresponent comprovant de transferència bancària individualitzada, o bé una relació de pagaments a les persones assalariades associades al desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: En el caso de requerimiento del órgano gestor, esta justificación se hará mediante la presentación de los contratos de trabajo, de las nóminas imputadas a la acción subvencionada y del correspondiente comprobante de transferencia bancaria individualizada, o bien una relación de pagos a las personas asalariadas asociadas al desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: a) Ser edificació aïllada.
Español: a) Ser edificación aislada.
Català: Entitat: Centre Català de Guadalajara (Mèxic).
Español: Entidad: Centro Catalán de Guadalajara (Méjico).
Català: RESOLUCIÓ CMC/612/2008, de 18 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN CMC/0¡612/2008, de 18 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca un concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2008.
Català: El Decret 151/2017, de 17 d'octubre, pel qual s'estableixen els requisits i les garanties tecnicosanitàries comunes dels centres i serveis sanitaris i els procediments per a la seva autorització i registre, té per objecte la determinació dels requisits i les garanties tecnicosanitàries mínimes comunes que han de complir els centres i serveis sanitaris de Catalunya per obtenir l'autorització prèvia d'instal·lació, de funcionament, de modificació i de tancament; així com la regulació del procediment per a la seva autorització i registre, manteniment o revocació, sens perjudici dels altres requisits i garanties addicionals que la normativa sectorial específica pugui establir per la tipologia del centre o servei sanitari.
Español: El Decreto 151/2017, de 17 de octubre, por el que se establecen los requisitos y las garantías técnico-sanitarias comunes de los centros y servicios sanitarios y los procedimientos para su autorización y registro, tiene por objeto la determinación de los requisitos y las garantías técnico-sanitarias mínimas comunes que deben cumplir los centros y servicios sanitarios de Cataluña para obtener la autorización previa de instalación, de funcionamiento, de modificación y de cierre; así como la regulación del procedimiento para su autorización y registro, mantenimiento o revocación, sin perjuicio de los demás requisitos y garantías adicionales que la normativa sectorial específica pueda establecer por la tipología del centro o servicio sanitario.
Català: Filtre “sitges antigios correctors”
Español: Filtro “silos antigios correctores”
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients sancionadors, FE-L-26-2013, PC-L-3-2013, PC-L-16-2013, PC-L-17-2013, PC-L-18-2013, PC-L-20-2013, PC-L-74-2013, PC-103-2013, PC-L-104-2013, PC-L-110-2013, PC-L-198-2013, PR-L-9-2013, PR-L-38-2013, PR-L-53-2013, PR-L-93-2013, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores FE-L-26-2013, PC-L-3-2013, PC-L-16-2013, PC-L-17-2013, PC-L-18-2013, PC-L-20-2013, PC-L-74-2013, PC-L-103-2013, PC-L-104-2013, PC-L-110-2013, PC-L-198-2012, PR-L-9-2013, PR-L-38-2013, PR-L-53-2013, PR-L-93-2013 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Els acords es prenen per majoria absoluta de les persones assistents.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría absoluta de las personas asistentes.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-aux.inf.-2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-aux.inf.-2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Dona suport tècnic en les tasques de supervisió de la implementació de les solucions de transformació de telefonia fixa, de gravació de veu i de videoconferència proposades pel CTTI.
Español: Presta apoyo técnico en las tareas de supervisión de la implementación de las soluciones de transformación de telefonía fija, de grabación de voz y de videoconferencia propuestas por el CTTI.
Català: 12.3 Les beques inclouran addicionalment els preus públics de la matrícula en els programes de doctorat o la tutela de tesi i els cursos de formació del personal experimentador en animals.
Español: 12.3 Las becas incluirán adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado o la tutela de tesis y los cursos de formación del personal experimentador en animales.
Català: d) Exercir una tasca de vigilància i de control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Ejercer una tarea de vigilancia y de control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Lloc d'execució de l'exposició:
Español: b) Lugar de ejecución de la exposición:
Català: Control de l'accés al menjador i habitacions del centre.
Español: Control del acceso al comedor y habitaciones del centro.
Català: e) Per exercir funcions sindicals o de representació del personal,
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'ha d'aplicar a tot el personal de l'empresa UTE Girona Selectives, constituïda per les empreses Jaume Oro, SL, i Ecogironina de Dipòsits, SL, adscrita als serveis de recollida selectiva de paper, cartró, envasos i recollida de vidre, de la ciutat de Girona.
Español: Este Convenio colectivo se aplicará a todo el personal de la empresa UTE Girona Selectives, constituida por las empresas Jaume Oró, SL y Ecogironina de Diposits, SL, adscrita a los servicios de recogida selectiva de papel, cartón envases y recogida de vidrio, de la ciudad de Girona.
Català: Import d'adjudicació: 748.247,40 euros, IVA exclòs (905.379,35 euros, IVA inclòs) desglossat de la següent manera:
Español: Importe de adjudicación: 748.247,40 euros, IVA excluido (905.379,35 euros, IVA incluido) desglosado de la siguiente manera:
Català: El cost d'urbanització estimat imputat al polígon és de 347.968,7 euros.
Español: El coste de urbanización estimado imputado al polígono es de 347.968,7 euros.
Català: La nova estructura que regula el Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, fa necessària l'actualització de les delegacions de competències vigents, adaptada a la nova realitat organitzativa i que permeti la simplificació i la derogació de les diverses resolucions fins ara aplicables.
Español: La nueva estructura regulada por el Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, hace necesaria la actualización de las delegaciones de competencias vigentes, adaptada a la nueva realidad organizativa y que permita la simplificación y derogación de las diferentes resoluciones hasta ahora aplicables.
Català: Resolució de problemes d'anàlisi.
Español: Resolución de problemas de análisis.
Català: En consideració a aquestes resolucions judicials i a la situació que hi havia llavors, ambdues parts van entendre, donades les circumstàncies, que concorria procedir a l'establiment d'aquella sistemàtica salarial específica aplicable a aquell col·lectiu.
Español: En consideración a tales resoluciones judiciales y a la situación que entonces existía, ambas partes entendieron, dadas las circunstancias que concurrían, proceder al establecimiento de aquella sistemática salarial específica aplicable a aquel colectivo.
Català: Conclou que, en no disposar de Pla especial de protecció del medi natural i el paisatge ni del corresponent pla rector d'ús i gestió, és d'aplicació la disposició transitòria primera (regulació de les obres permeses dins l'àmbit del parc natural) en el sentit de que la regulació de les edificacions i les instal·lacions que s'ajusten al que estableix la Llei 15/2010 és la que determinen el planejament urbanístic vigent, la planificació territorial aprovada i, en tots els casos, la legislació urbanística aplicable.
Español: Concluye que, al no disponer de Plan especial de protección del medio natural y el paisaje ni del correspondiente plan rector de uso y gestión, es de aplicación la disposición transitoria primera (regulación de las obras permitidas dentro del ámbito del parque natural) en el sentido que la regulación de las edificaciones y las instalaciones que se ajustan a lo que establece la Ley 15/2010 es la que determinan el planeamiento urbanístico vigente, la planificación territorial aprobada y, en todos los casos, la legislación urbanística aplicable.
Català: Com contestar a les qüestions.
Español: Cómo contestar las cuestiones.
Català: Aquitània i Catalunya.
Español: Aquitania y Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, de cessament de la senyora Isabel Olarte Marsal com a cap del Servei de Control Comptable de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, de cese de doña Isabel Olarte Marsal como jefa del Servicio de Control Contable de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte per a l'ampliació i remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rubí, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto para la ampliación y remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Rubí, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès, por lo que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: L'Administració es compromet a reforçar el servei
Español: La Administración se compromete a reforzar el servicio de emergencias
Català: formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a
Español: así como para la formalización de todos los documentos que sean
Català: 4.5 Pla de transmissions d'habitatges a empreses per a la revenda (REVEN02)
Español: 4.5 Plan de transmisiones de vivienda a empresas para la reventa (REVEN02)
Català: dissabte, excepte quan el supervisor ho decideixi en funció de les
Español: sábados, excepto cuando el supervisor lo decida en función de las
Català: 1.2 Plànols i esquemes elèctrics normalitzats.
Español: 1.2 Planos y esquemas eléctricos normalizados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament al port de Palamós (exp. 2015SU2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro en el puerto de Palamós (exp. 2015SU2).
Català: En cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà aquests, mitjançant una prova, aquests coneixements, en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos, en relación con el puesto de trabajo que hay que proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre modificació d'un reglament (NEG-08/001).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre modificación de un reglamento (NEG-08/001).
Català: d) Garantia de no ésser discriminat en la seva promoció econòmica professional per raó del desenvolupament de la seva representació.
Español: d) Garantía de no ser discriminado en su promoción económica-profesional por razón del desarrollo de su representación.
Català: També s'inclouen en aquest grup professional les funcions que suposen responsabilitat completa per a la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades de la Direcció, a qui han de donar compte de la seva gestió.
Español: También se incluyen en este grupo profesional las funciones que suponen responsabilidad completa para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas de la Dirección, a quien deben dar cuenta de su gestión.
Català: 43/08/0923/0271-08: projecte de la conducció i el subministrament de gas natural en APA als TM de Cambrils, Mont-Roig del Camp i Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, XDF-120.
Español: 43/08/0923/0271-08: proyecto de la conducción y el suministro de gas natural en APA a los TM de Cambrils, Mont-roig del Camp y Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, XDF-120.
Català: Atesa la Resolució PRE/2531/2006, de 24 de juliol, per la qual es nomenava la senyora Eugènia Bretones i Espejo com a responsable de la Implantació de l'Agència Catalana de la Joventut;
Español: Dada la Resolución PRE/2531/2006, de 24 de julio, de nombramiento de la señora Eugenia Bretones i Espejo como responsable de la Implantación de la Agencia Catalana de la Juventud;