BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La utilització de teixit ossi com a alternativa terapèutica efectiva en determinades intervencions quirúrgiques ha experimentat un increment progressiu a Catalunya.
Español: La utilización del tejido óseo como alternativa terapéutica efectiva en determinadas intervenciones quirúrgicas ha experimentado un incremento progresivo en Cataluña.
Català: Notificació de la resolució de declaració d'utilitat pública que porta implícita l'ocupació urgent dels bens i drets afectats per la instal·lació de la línia elèctrica següent.
Español: Notificación de la resolución de declaración de utilidad pública que lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la instalación de la línea eléctrica siguiente:
Català: de 40 h setmanals de treball efectiu, tant en jornada continuada com en jornada
Español: de 40 horas semanales de trabajo efectivo, tanto en jornada continuada como en
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'obres menors de Pineda de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de obras menores de Pineda de Mar.
Català: El 4 d'agost de 2006 els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre trameten al DMAH les consideracions del promotor en relació amb les al·legacions presentades.
Español: El 4 de agosto de 2006 los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre remiten al DMAV las consideraciones del promotor en relación con las alegaciones presentadas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: d) Deure de confidencialitat de l'auditor/a i el personal a càrrec seu d'acord amb el que es preveu en el punt 1 de l'apartat altres obligacions, d'aquest annex.
Español: d) Deber de confidencialidad del auditor/a y el personal a su cargo de conformidad con lo que se prevé en el punto 1 del apartado otras obligaciones, de este anexo.
Català: - Atendre, i vehicular les demandes dels usuaris dels laboratoris (professors, investigadors, estudiants...)
Español: - Atender y vehicular las demandas de los usuarios de los laboratorios (profesorado, personal investigador, estudiantado...).
Català: (Matèries específiques a distància, grau superior)
Español: (Materias específicas a distancia, grado superior)
Català: addicional 23 del text únic dels preceptes de determinats textos legals
Español: texto único de los preceptos de determinados textos legales en Catalunya
Català: Pertinença: Ajuntament de Tremp
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Tremp
Català: Jornada i drets ad personam vinculats a la jornada
Español: Jornada y derechos ad personam vinculados a la jornada
Català: Aquestes normes formen part de la normativa del Pla general d'ordenació d'Olesa de Montserrat.
Español: Estas normas forman parte de la normativa del Plan general de ordenación de Olesa de Montserrat.
Català: 2.- Ple domini amb subjecció al seu règim matrimonial de la finca urbana, número tres.
Español: 2.- Pleno dominio con sujeción a su régimen matrimonial de la finca urbana número tres.
Català: La Comissió pot recollir, per via d'ampliació, tota la informació o la documentació que cregui pertinent per una informació millor i més completa sobre l'assumpte. Amb aquesta finalitat ha de concedir un termini al proposant que no pot excedir de 5 dies hàbils.
Español: La Comisión podrá recabar, por vía de ampliación, toda la información o documentación que crea pertinente para una información mejor y más completa sobre el asunto, a cuyo efecto concederá un plazo a quien proponga que no puede exceder de 5 días hábiles.
Català: g) Programes i aplicacions.
Español: g) Programas y aplicaciones.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la realització d'activitats necessàries per al manteniment dels diferents registres de la Direcció General de forma actualitzada; en l'assessorament a les entitats en tots els tràmits necessaris per a la seva inscripció en el registre corresponent, o per a la realització de l'anotació registral que correspongui d'acord amb la legalitat vigent i qualsevol altra tasca que faciliti la tramitació d'inscripcions.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la realización de actividades necesarias por el mantenimiento de los diferentes registros de la Dirección General de forma actualizada; en el asesoramiento a las entidades en todos los trámites necesarios para su inscripción en el registro correspondiente, o por la realización de la anotación registral que corresponda de acuerdo con la legalidad vigente y cualquier otra tarea que facilite la tramitación de inscripciones.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 18.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació del present Edicte, per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 18.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: Aquest comunicat s'ha de lliurar al superior jeràrquic, el qual, un cop signat, l'ha de trametre al Departament de Relacions Industrials o a la prefectura de la base, si s'escau.
Español: Este parte se entregará al superior jerárquico, quien, una vez firmado, lo enviará al departamento de relaciones laborales o a la jefatura de la base, en su caso.
Català: A.5.3 Pollastres i gallines de carn i altre aviram jove d'engreix, conills i caça menor de ploma i pèl, amb menys de 2,5 kg: 0,004 euros.
Español: A.5.3 Pollos y gallinas de carne y otro averío joven de engorde, conejos y caza menor de pluma y pelo, con menos de 2,5 kg: 0,004 euros.
Català: .3 Persones consumidores i usuàries: als efectes d'aquest Decret es consideren persones consumidores o usuàries aquelles persones físiques o jurídiques que compleixin els requisits fixats a l'article 1.2 de la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del Consumidor de Catalunya.
Español: .3 Personas consumidoras y usuarias: a los efectos de este Decreto se consideran personas consumidoras o usuarias aquellas personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos fijados en el artículo 1.2 de la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del Consumidor de Cataluña.
Català: Títol: Reforç de la xarxa de distribució d'aigua
Español: Título: Refuerzo de la red de distribución de agua potable.
Català: Sra. Glòria Rocamora Mercè, cap de Secció d'Estudis i Informes Tècnics.
Español: Sra. Gloria Rocamora Mercè, jefa de Sección de Estudios e Informes Técnicos.
Català: 39.3 La mesa electoral coordinadora, d'acord amb el model que figura com annex 11, presentarà a l'Oficina Pública de Catalunya d'Eleccions Sindicals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el període de tres dies hàbils següents al de la conclusió de l'escrutini global de resultats, l'original de l'acta en la que consti l'esmentat escrutini, juntament amb els vots nuls o impugnats pels interventors, les actes de constitució de les meses, les actes parcials d'escrutini i l'acord de proclamació de candidatures.
Español: 39.3 La mesa electoral coordinadora, de acuerdo con el modelo que figura como anexo 11, presentará a la Oficina Pública de Cataluña de Elecciones Sindicales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el período de tres días hábiles siguientes al de la conclusión del escrutinio global de resultados, el original del acta en la que conste el mencionado escrutinio, junto con los votos nulos o impugnados por los interventores, las actas de constitución de las mesas, las actas parciales de escrutinio y el acuerdo de proclamación de candidaturas.
Català: Motiu: cursets de sardanes
Español: Motivo: cursillos de sardanas
Català: —3 Considerar sever l'impacte final del projecte, un cop adoptades les condicions complementàries que s'assenyalen a continuació.
Español: —3 Considerar severo el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las condiciones complementarias que se señalan a continuación.
Català: Col·labora i elabora protocols i guies de gestió de risc en l'àmbit de la salut ambiental i alimentària per a la regió.
Español: Colabora y elabora protocolos y guías de gestión de riesgo en el ámbito de la salud ambiental y alimenticia para la región.
Català: c) No tenir dret a prestació o subsidi d'atur o haver-ne esgotat la percepció.
Español: c) No tener derecho a la prestación o subsidio de desempleo o haber agotado su percepción.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 450 kWn al polígon 1, parcel·la 113, al terme municipal de Massoteres, promoguda per Straberes Empresarial, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 450 kWn en el polígono 1, parcela 113, en el término municipal de Massoteres, promovida por Straberes Empresarial, SL.
Català: Anàlisi i seguiment clínic.
Español: Análisis y seguimiento clínico.
Català: Vist l'Acord de 13 de setembre de 2019, pel qual el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicada mitjançant la Resolució CLT/2581/2019, de 4 d'octubre (DOGC núm. 7979, de 11.10.2019).
Español: Visto el Acuerdo de 13 de septiembre de 2019, por el que el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicada mediante la Resolución CLT/xxxxxx/2019, de x de xxxxxx (DOGC núm. xxxxx, de xx.xx.2019).
Català: g) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: g) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 10.4.a) Es manté i es respecta el lloc de treball de cadascun dels
Español: 10.4.a) Se mantendrá y respetará el puesto de trabajo de
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva percepció correcta.
Español: Se pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: 4.5 Relaciona l'angle d'inclinació de la navalla amb l'efecte desitjat.
Español: 4.5 Relaciona el ángulo de inclinación de la navaja con el efecto deseado.
Català: L'ús de motocròs i trial només és permès dins l'àmbit especificat al Projecte.
Español: El uso de motocross y trial solo está permitido dentro del ámbito especificado en el Proyecto.
Català: Tenint en compte que el període de cria de les espècies d'aus presents a la zona humida es comprèn majoritàriament entre març i juliol, es valora favorablement la idoneïtat de la mesura establerta, i, per tant, caldrà tenir en compte que es compleixi en l'execució de les obres.
Español: Teniendo en cuenta que el periodo de cría de las especies de aves presentes en la zona húmeda se comprende mayoritariamente entre marzo y julio, se valora favorablemente la idoneidad de la medida establecida, y, por lo tanto, se deberá tener en cuenta su cumplimiento en la ejecución de las obras.
Català: 17.1 El Consell Regulador portarà els registres següents:
Español: 17.1 El Consejo Regulador llevará los registros siguientes:
Català: Reculades de l'edificació: S'hauran de separar del veí un mínim de 3,00 m.
Español: Retranqueos de la edificación: tendrán que separarse del vecino un mínimo de 3,00 m.
Català: La planificació informàtica.
Español: La planificación informática.
Català: La zona de magatzems i de taller, de 85,52 m2 de superfície útil, estarà formada per 6 mòduls disposats en forma de rectangle i s'utilitzarà per emmagatzemar-hi els karts de lloguer.
Español: La zona de almacenes y de taller, de 85,52 m2 de superficie útil, estará formada por 6 módulos dispuestos en forma de rectángulo y se utilizará para almacenar los karts de alquiler.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2405/2021, de 27 de juliol, per la qual s'assignen temporalment les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut a altres òrgans.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2405/2021, de 27 de julio, por la que se asignan temporalmente las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud a otros órganos.
Català: Vista l'aprovació expressa del Pacte per l'òrgan competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa del Pacto por el órgano competente, según lo que dispone el artículo 35 de la Ley 7/1990,
Català: Objecte de la subvenció: desenvolupament de l'APS (Atenció Primària de Salut) a Riberalta.
Español: Objeto de la subvención: desarrollo de la APS (Atención Primaria de la Salud) en Riberalta.
Català: En qualsevol cas el projecte ha d'identificar clarament quina és la nova pràctica a desenvolupar i els seus aspectes innovadors, i l'estandardització d'aquesta nova pràctica ha de ser, necessàriament, el resultat del projecte.
Español: En cualquier caso el proyecto ha de identificar claramente cual es la nueva practica ha desarrollar y sus aspectos innovadores, y la estandarización de esta nueva práctica ha de ser, necesariamente, el resultado del proyecto.
Català: Es fa públic perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pugin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Un ascensor electromecànic (0,20).
Español: Un ascensor electromecánico (0,20).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les claus d'identificació dels sistemes fan referència literal a les qualificacions corresponents de les Normes subsidiàries de Castellgalí.
Español: Las claves de identificación de los sistemas hacen referencia literal a las correspondientes calificaciones de las Normas subsidiarias de Castellgalí.
Català: En data 7 de setembre de 2001 s'ha subscrit un Conveni específic per al 2001, en el marc del Conveni de col·laboració signat el 18 de febrer de 1997 per l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya, sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2001 se ha suscrito un Convenio específico para el 2001, en el marco del Convenio de colaboración firmado el 18 de febrero de 1997 por el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la mutació del destí del sòl situat al passatge Colom, de sistema d'habitatges dotacionals (clau 10hj) a sistema d'equipaments comunitaris (clau 7b) als barris de Collblanc i de la Torrassa, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es corregeix l'errada material de la disposició addicional primera de la normativa, en el sentit de substituir la referència al Decret 587/1972, per la corresponent al Decret 584/1972.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la mutación del destino del suelo situado en el pasaje Colom, de sistema de viviendas dotacionales (clave 10hj) a sistema de equipamientos comunitarios (clave 7b) en los barrios de Collblanc y de La Torrassa, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que se corrija la errata material de la disposición adicional primera de la normativa, en el sentido de sustituir la referencia al Decreto 587/1972, por la correspondiente al Decreto 584/1972.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3088/2018, de 21 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de comandament del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/18).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3088/2018, de 21 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de mando del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/18).
Català: c) Adaptació de la composició dels tribunals a les previsions de la Llei d'igualtat.
Español: c) Adaptación de la composición de los tribunales a las previsiones de la Ley de igualdad.
Català: Malgrat el que s'ha esmentat en el paràgraf anterior cal assenyalar que dins el termini de 10 dies des de la notificació del laude qualsevol de les parts podrà formular davant la Junta Arbitral les següents sol·licituds:
Español: No obstante lo dicho en el párrafo anterior, hay que señalar que en el plazo de 10 días desde la notificación del laudo, cualquiera de las partes podrá formular ante la Junta Arbitral las siguientes solicitudes:
Català: Deixar sense efecte l'Acord GOV/111/2018, de 23 d'octubre, pel qual es crea el Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent.
Español: Dejar sin efecto el acuerdo GOV/111/2018, de 23 de octubre, por el cual se crea el Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente.
Català: 50.1 En cas de mort d'un treballador, l'hospital pagarà als familiars d'aquest la indemnització d'una mensualitat del salari ordinari.
Español: 50.1 En caso de fallecimiento de un trabajador, el hospital pagará a los familiares de éste la indemnización de una mensualidad del salario ordinario.
Català: —4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.