BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alpicat.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alpicat.
Català: Aquests ajuts per a viatge seran a càrrec del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa per a tots els becaris.
Español: Estas ayudas para el viaje irán a cargo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa para todos los becarios.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Tributària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Tributaria.
Català: S'estableixen els grups professionals següents, segons el nivell de titulació, de coneixements o d'experiència exigit per accedir-hi:
Español: Se establecen los grupos profesionales siguientes, en función del nivel de titulación, conocimientos o experiencia exigido para acceder a ellos:
Català: Àmbit físic de propietat i ús privat sobre el que s'aplica el percentatge d'ocupació i l'edificabilitat neta sobre parcel·la.
Español: Ámbito físico de propiedad y uso privado sobre el que se aplica el porcentaje de ocupación y la edificabilidad neta sobre parcela.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 5.a.	c) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño o niña menor de tres años, en caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas, contadas a partir de la finalización del permiso al que se refiere el apartado 5.a.
Català: Les propostes de les direccions dels centres que inicien la seva activitat l'1 de setembre de 2008 es formularan el mes de maig, d'acord amb el termini indicat a la base 4, i podran suposar el cessament del professorat destinat a un altre centre per acceptació de la proposta que preveu la base 2.
Español: Las propuestas de las direcciones de los centros que inician su actividad el 1 de septiembre de 2008 se formularán el mes de mayo, de acuerdo con el plazo indicado en la base 4, y podrán suponer el cese del profesorado destinado en otro centro por aceptación de la propuesta que prevé la base 2.
Català: 1.2.2.4. Dutxes de cabal molt baix.
Español: 1.2.2.4 Duchas de muy bajo caudal
Català: S'ha dictat la resolució del expedient sancionadors les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: b) Del suport a l'emprenedoria femenina a través d'accions formatives dirigides a emprenedores.
Español: b) Del apoyo al espíritu emprendedor femenino a través de acciones formativas dirigidas a emprendedoras.
Català: La conveniència del present Pla general ve justificada de forma preferent per raons urbanístiques i d'interès social, en el sentit que té com a objectiu l'actualització d'un planejament obsolet.
Español: La conveniencia del presente Plan general viene justificada de forma preferente por razones urbanísticas y de interés social, en el sentido que tiene como objetivo la actualización de un planeamiento obsoleto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació de bases reguladores d'ajuts individuals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de bases reguladoras de ayudas individuales.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Vilassar de Mar, en data 9 de novembre de 1992, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Vilassar de Mar, en fecha 9 de noviembre de 1992, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: En la distribució horària de la jornada anual s'han de respectar, en tot cas, els descansos legals.
Español: En la distribución horaria de la jornada anual se respetarán en todo caso los descansos legales.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors participen de les mesures d'atenció i terapèutiques proposades pels professionals que els atenen, es mostren col·laboradors.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores participan de las medidas de atención y terapéuticas propuestas por los profesionales que los atienden, se muestran colaboradores.
Català: c) Tenir, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds, algun dels títols acadèmics següents: llicenciatura en dret, llicenciatura en ciències polítiques i de l'administració, llicenciatura en sociologia, llicenciatura en administració i direcció d'empreses, llicenciatura en economia, llicenciatura en ciències actuarials i financeres o el títol de grau corresponent.
Español: c) Estar en posesión, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que acabe el plazo de presentación de solicitudes, de alguno de los títulos académicos siguientes: licenciatura en derecho, licenciatura en ciencias políticas y de la administración, licenciatura en sociología, licenciatura en administración y dirección de empresas, licenciatura en economía, licenciatura en ciencias actuariales y financieras o el título de grado correspondiente.
Català: Valoració de mèrits (15 punts)
Español: Valoración de méritos (15 puntos)
Català: Com a màxim responsable del seu departament mèdic, si es dona el cas que el centre no pot tractar adequadament els usuaris, derivar-los a un centre hospitalari o de salut.
Español: Como máximo responsable de su departamento médico, si se da el caso que el centro no puede tratar adecuadamente los usuarios, derivarlos a un centro hospitalario o de salud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre les Normes Complementàries de les Normes Subsidiàries del Catllar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre las Normas Complementarias de las Normas Subsidiarias de El Catllar.
Català: A la pàgina 6/11, al final de l'article 14, on es modifica l'apartat 5 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny, s'ha d'afegir el paràgraf següent:
Español: En la página 6/11, al final del artículo 14, donde se modifica el apartado 5 del anexo 2 de la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio, se debe añadir el siguiente párrafo:
Català: L'import global és de 7.500.000,00 (set milions cinc-cents mil) euros, que van a càrrec de les partides 449.0001, i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2019 i 2020.
Español: El importe global es de 7.500.000,00 (siete millones quinientos mil) euros, que irán a cargo de las partidas 449.0001, y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2019 y 2020.
Català: Suplement per complicacions postquirúrgiques amb estada en UVI
Español: Suplemento por complicaciones postquirúrgicas con estancia en UVI
Català: Contra aquests acords es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra dichos acuerdos podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: La gestió d'aquestes vacants i la matrícula que correspongui i la vigència i gestió de la llista d'espera es durà a terme fins al 25 de juliol de 2015
Español: La gestión de estas vacantes, la matrícula que corresponda, y la vigencia y gestión de la lista de espera se llevará a cabo hasta el 25 de julio de 2015.
Català: Especificació de cossos: cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i cos de gestió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña y cuerpo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dur a terme les visites de col·lectius de ciutadans, de grups específics i d'audiències oficials.
Español: Realizar las visitas de colectivos de ciudadanos, de grupos específicos y de audiencias oficiales.
Català: La Junta de Govern, en sessió ordinària del dia 20 de març de 2006, aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el contracte d'execució de les obres del projecte de "Condicionament de l'edifici Titànic com escola bressol La Lluna II".
Español: La Junta de Gobierno, en sesión ordinaria del día 20 de marzo de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas técnico administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de ejecución de las obras del proyecto de «Acondicionamiento del edificio Titánic para guardería La Lluna II».
Català: BEPS (Base erosion and profit shifting): problemàtica i Projecte BEPS de l'OCDE.
Español: BEPS (Base erosion and profit shifting): problemática y Proyecto BEPS de la OCDE.
Català: Aquests exercicis els elaborarà la comissió avaluadora d'acord amb les instruccions de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Estos ejercicios serán elaborados por la comisión evaluadora de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de tancament definitiu d'una oficina de farmàcia al Vendrell (DOGC núm. 5733, pàg. 74538, de 13.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de cierre definitivo de una oficina de farmacia en El Vendrell (DOGC núm. 5733, pág. 74538, de 13.10.2010).
Català: En aquest Pla parcial es defineix la zona de desenvolupament industrial (clau 21).
Español: En este Plan parcial se define la zona de desarrollo industrial (clave 21).
Català: Efectuar el registre i el seguiment de l'aplicació de les recomanacions derivades dels controls efectuats pels diferents òrgans de control.
Español: Efectuar el registro y el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones derivadas de los controles efectuados por los diferentes órganos de control.
Català: Vist l'Estudi informatiu, l'Estudi d'impacte ambiental que qualifica l'impacte global del Projecte de moderat un cop es duguin a terme les mesures correctores proposades, i atès que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1, si s'implementen les condicions que estableix l'Estudi d'impacte ambiental i les que fixa aquest Acord.
Español: Visto el Estudio informativo, el Estudio de impacto ambiental que califica el impacto global del Proyecto de moderado una vez se lleven a cabo las medidas correctoras propuestas, y dado que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1, si se implementan las condiciones que establece el Estudio de impacto ambiental y las que fija el presente Acuerdo.
Català: Drets sindicals i de representació dels treballadors en l'empresa
Español: Derechos sindicales y de representación de los trabajadores en la empresa
Català: 1.3 Condicions que han de reunir els aspirants.
Español: 1.3 Condiciones que han de reunir los aspirantes.
Català: L'article 6.5 dels Estatuts de l'Agència preveu la possibilitat de gestionar convocatòries de beques d'altres departaments de la Generalitat.
Español: El artículo 6.5 de los Estatutos de la Agencia prevé la posibilidad de gestionar convocatorias de becas de otros departamentos de la Generalidad.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1999, de la Junta Electoral de Zona d'Arenys de Mar, pel qual es publica la seva nova composició.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Arenys de Mar, por el que se publica su nueva composición.
Català: Es bonificarà aquesta taxa, als que acreditin estar en situació d'atur, aportant l'acreditació corresponent.
Español: Se bonificará esta tasa, a los que acrediten estar en situación de paro, aportando la acreditación correspondiente.
Català: ministerials de 10 de febrer i de 4 de juny de 1958.
Español: ministeriales de 10 de febrero y de 4 de junio de 1958.
Català: - Cal especificar que les determinacions relatives a les superfícies dels sectors són orientatives.
Español: - Se debe especificar que las determinaciones relativas a las superficies de los sectores son orientativas.
Català: Sistema viari bàsic, clau VB.
Español: Sistema viario básico, clave VB.
Català: -1.1 Cal incorporar un plànol d'ordenació corresponent a la zonificació proposada sobre base topogràfica recent.
Español: -1.1 Se debe incorporar un plano de ordenación correspondiente a la zonificación propuesta sobre base topográfica reciente.
Català: Incorporar els alumnes immigrants i nouvinguts en la descoberta i coneixement del món cultural que ara els envolta i respectar la seva pròpia cultura, afavorint l'intercanvi i la relació entre els alumnes, com a font d'enriquiment mutu, potenciant actituds i valors de respecte, solidaritat i comprensió cap a aquests/es nens/es a l'hora de la seva escolarització.
Español: Incorporar a los alumnos inmigrantes y recién llegados en el descubrimiento y el conocimiento del mundo cultural que ahora los envuelve y respetar su propia cultura, favoreciendo el intercambio y la relación entre los alumnos, como fuente de enriquecimiento mutuo, potenciando actitudes y valores de respeto, solidaridad y comprensión hacia estos/as niños/as a la hora de su escolarización.
Català: També tenen dret a conèixer els riscos reals o potencials del procés productiu i dels mecanismes de la seva prevenció.
Español: También tendrán derecho al conocimiento de los riesgos reales o potenciales del proceso productivo y los mecanismos de su prevención.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costa a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: En el supòsit que l'import de l'ajut sol·licitat en l'apartat 1.3 per al manteniment i despeses de funcionament sigui inferior als 1.500 euros per municipi integrant d'ADF declarat d'alt risc, la diferència fins al total dels 1.500 euros es podrà sumar a l'import de l'ajut per municipi d'aquest punt 1.2.a).
Español: En el supuesto de que el importe de la ayuda solicitada en el apartado 1.3 para mantenimiento y gastos de funcionamiento sea inferior a los 1.500 euros por municipio integrante de una ADF declarado de alto riesgo, la diferencia hasta el total de los 1.500 euros se podrá sumar al importe de la ayuda por municipio de este punto 1.2.a).
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la impermeabilització i millora de lixiviats de l'abocador clausurat de la finca cal Gitanet, de Gurb, formulat per l'Ajuntament de Vic i tramès per l'Ajuntament de Gurb, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 18 de juliol de 2008 i de l'informe del Servei Territorial de Carreteres a Barcelona de 26 de setembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la impermeabilización y mejora de lixiviados del vertedero clausurado de la finca Cal Gitanet, de Gurb, formulado por el Ayuntamiento de Vic y enviado por el Ayuntamiento de Gurb, con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 18 de julio de 2008 y del informe del Servicio Territorial de Carreteras en Barcelona de 26 de septiembre de 2008.
Català: Aquesta Llei es pronuncia clarament a favor d'un desenvolupament urbanístic sostenible, sobre la base de la utilització racional del territori, per a compatibilitzar el creixement i el dinamisme econòmics necessaris amb la cohesió social, el respecte al medi ambient i la qualitat de vida de les generacions presents i futures.
Español: La presente Ley se pronuncia claramente a favor de un desarrollo urbanístico sostenible, basado en la utilización racional del territorio, para compatibilizar los necesarios crecimiento y dinamismo económicos con la cohesión social, el respeto al medio ambiente y la calidad de vida de las generaciones presentes y futuras.
Català: El coronament de mur i tanca serà horitzontal.
Español: El coronamiento de muro y valla será horizontal.
Català: Peó serveis múltiples
Español: Peón servicios múltiples
Català: La correcció d'errades esmentada al títol també esmena errors en el text del plec de clàusules.
Español: La corrección de erratas citada en el título también corrige errores en el texto del pliego de cláusulas.
Català: .1 Crear l'equipament cívic Casal de Gent Gran Creu de Barberà al municipi de Sabadell.
Español: .1 Crear el equipamiento cívico Casal de Gente Mayor Creu de Barberà en el municipio de Sabadell.
Català: Aquestes àrees seran de titularitat pública, amb l'explotació pública o privada mitjançant concessió administrativa.
Español: Estas áreas serán de titularidad pública, con la explotación pública o privada mediante concesión administrativa.
Català: Així mateix, les empreses estaran obligades a presentar justificants de despesa pel cost total certificable.
Español: Asimismo, las empresas estarán obligadas a presentar justificantes de gasto por el coste total certificable.
Català: Aquests resultats, constaran en una acta de la qual se n'enviarà una còpia a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics).
Español: Dichos resultados constarán en un acta de la que se enviará una copia a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (Subdirección General de Enseñanzas Artísticas).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera d'Anoia, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 8.1 El/La president/a del Consorci és designat/ada per l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: 8.1 El/La presidente/a del Consorcio es designado/a por el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: h) Gratificació per serveis extraordinaris
Español: h) Gratificación por servicios extraordinarios
Català: Totes les altres activitats que puguin millorar l'eficàcia pràctica de l'Acord o que estiguin establertes en el seu text i qualsevol altra que, si escau, li pugui ser atribuïda a l'empara de disposicions que en un futur es promulguin.
Español: Todas las actividades que puedan mejorar la eficacia práctica del Acuerdo, las que estén establecidas en su texto y las que le puedan ser atribuidas al amparo de disposiciones promulgadas en un futuro, en su caso.
Català: Local Comercial, destinat a botiga amb magatzem de la casa amb front al carrer de València, 236, ocupa diverses plantes de l'edifici esmentat amb el següent detall: part de la planta soterrani, amb una superfície edificada de dotze metres vint decímetres quadrats (12'20 m²); i part de la planta baixa, amb una superfície edificada de quinze metres trenta decímetres quadrats (15'30 m²).
Español: Local Comercial, destinado a tienda con almacén de la casa con frente en la calle de Valencia, 236, ocupa diversas plantas del mencionado edificio con el siguiente detalle: parte de la planta sótano, con una superficie edificada de doce metros veinte decímetros cuadrados (12'20 m²); y parte de la planta baja, con una superficie edificada de quince metros treinta decímetros cuadrados (15'30 m²).
Català: 5.2.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova/l'exercici de coneixements de llengua catalana, si aporta davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.2.2 La acreditación documental a los efectos de dicha exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba/el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, si aporta ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: Pressupost base de licitació: 78.887.990 ptes. IVA inclòs (474.126,36 euros), millorable a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación: 78.887.990 ptas. (IVA incluido) (474.126,36 euros), mejorable a la baja.
Català: Aquest també esta inclòs en una zona vulnerable per nitrats, per la qual cosa cal aplicar el Decret 136/2006, d'1 de setembre, en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes;
Español: Este también esta incluido en una zona vulnerable por nitratos, por lo que hay que aplicar el Decreto 136/2006, de 1 de septiembre, en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas;
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'atorgament del tràmit d'audiència a la senyora R. B. P. en un procediment d'accés a la informació pública.
Español: B. P. en un procedimiento de acceso a la información pública.
Català: RESOLUCIÓ INT/279/2002, de 31 de gener, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en farmàcia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/012/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/279/2002, de 31 de enero, de convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo licenciado en farmacia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/012/01).
Català: EDICTE de 12 de març de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte TM-04335, del terme municipal de Barcelona.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto TM-04335, del término municipal de Barcelona.
Català: a) Rebre informació, que els serà facilitada trimestralment, almenys, sobre l'evolució general del sector econòmic al que pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i evolució probable de l'ocupació en l'empresa, així com de les previsions de l'empresari sobre la celebració de nous contractes, indicant el nombre i les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats i dels supòsits de subcontractació.
Español: a) Recibir información, que les será facilitada trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable de la ocupación en la empresa, así como de las previsiones del empresario sobre la celebración de nuevos contratos, indicando el nombre y las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados y de los supuestos de subcontratación.
Català: a) Transport de Rodalies i Regionals de Catalunya operat per Renfe Operadora: 33% durant tot el dia.
Español: a) Transporte de Cercanias y Regionales de Cataluña operado por Renfe Operadora: 33% durante todo el día.