BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte de prelació temporal, es tindrà en compte la data de presentació de la documentació completa o aquella data en què l'interessat completi la sol·licitud presentada inicialment.
Español: A efectos de prelación temporal, se tendrá en cuenta la fecha de presentación de la documentación completa o aquella fecha en que el interesado complete la solicitud presentada inicialmente.
Català: El màxim total dels tres primers termes de la fórmula no pot ser superior a 500.000 euros.
Español: El máximo total de los tres primeros términos de la fórmula no puede ser superior a 500.000 euros.
Català: a) Dur a terme els tràmits administratius relacionats amb
Español: a) Llevar a cabo los trámites administrativos relacionados con la
Català: La senyora Montserrat Gálvez Noguera cessa com a cap del Negociat de Legislació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: La señora Montserrat Gálvez Noguera cesa como jefa del Negociado de Legislación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) Realitzar l'activitat o projecte que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l'Institut Català de les Dones.
Español: b) Realizar la actividad o proyecto que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 1.1.2 La integració al règim de pagament únic de les persones agricultores que han realitzat entregues de raïm que hagi estat utilitzat per a l'elaboració de most no destinat a la vinificació.
Español: 1.1.2 La integración en el régimen de pago único de las personas agricultoras que han realizado entregas de uva que haya sido utilizada para la elaboración de mosto no destinado a la vinificación.
Català: 3.3 Documentació i comprovació de dades.
Español: 3.3 Documentación y comprobación de datos.
Català: Dades obtingudes d'altres administracions i dels concessionaris dels ports, així com de les persones titulars, en el cas d'adjudicataris de subhasta.
Español: Datos obtenidos de otras administraciones y de los concesionarios de los puertos, así como de las personas titulares, en el caso de adjudicatarios de subasta.
Català: b) De les actualitzacions fetes en relació amb l'oferta inicial.
Español: b) De las actualizaciones realizadas en relación con la oferta inicial.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 26 de setembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 26 de septiembre de 2017, ambos incluidos.
Català: En cas que la renda sigui superior a aquest 15%, l'excés anirà a càrrec de l'empresa.
Español: En el caso de que la renta sea superior a dicho 15%, el exceso correrá a cargo de la empresa.
Català: Alteració de la qualitat de les aigües del riu Farfanya per salinització associada a possibles fuites de les basses de salmorres, per pluges torrencials o per un manteniment inadequat de les instal·lacions.
Español: Alteración de la calidad de las aguas del río Farfanya por salinización asociada a posibles fugas de las balsas de salmueras, por lluvias torrenciales o por un mantenimiento inadecuado de las instalaciones.
Català: En el seu front en línia de 16,10 metres pel carrer Isaac Albéniz; Esquerra entrant en línia de 20,10 metres de fons, amb la finca de Manuel Olivé Requena; Dreta entrant en línia de 15,25 metres de fons amb finca de Enrique Saez Lucena; i fons dreta en línia de 8,1 metres amb finca de José Sáez Pérez i fons esquerre en línia de 8 metres amb finca de José Piñero Rodríguez, constituint les finques amb referència catastral 9776504DF1997N0001WZ i 9776505DF1997N0001AZ.
Español: Por su frente en línea de 16,10 metros por la calle Isaac Albéniz; Izquierda entrando en línea de 20,10 metros de fondo, con la finca de Manuel Olivé Requena; Derecha entrando en línea de 15,25 metros de fondo con finca de Enrique Sáez Lucena; y fondo derecha en línea de 8,1 metros con finca de José Sáez Pérez y fondo izquierda en línea de 8 metros con finca de José Piñero Rodríguez, constituyendo las fincas con referencia catastral 9776504DF1997N0001WZ y 9776505DF1997N0001AZ.
Català: S'ha de fer constar, en la hipoteca en garantia d'un censal, a més de les circumstàncies generals, si s'ha fet o no un pacte de millorament i si el censal s'ha constituït com a irredimible.
Español: Debe hacerse constar, en la hipoteca en garantía de un censal, además de las circunstancias generales, si se ha hecho o no un pacto de mejora y si el censal se ha constituido como irredimible.
Català: 14.1 El pagament del 100% de la subvenció es tramitarà a partir de la concessió de la subvenció.
Español: 14.1 El pago del 100% de la subvención se tramitará a partir de la concesión de la subvención.
Català: De la contractació de treballadors per a la formació se n'ha d'informar, prèviament, a la Comissió Mixta de Formació.
Español: informada, previamente, a la Comisión Mixta de formación.
Català: Aquest punt coincideix amb el límit de dues propietats de matoll, de Maria Gallart Torres, en terme de Vinaixa, i de Josep Camí Martí, en terme de l'Albi.
Español: Este punto coincide con la linde de dos propiedades de matorral, de Maria Gallart Torres, en término de Vinaixa, y de Josep Camí Martí, en término de L'Albi.
Català: Informa les capçaleres de nòmina.
Español: Informa las cabeceras de nómina.
Català: 2.1 Les persones físiques o jurídiques que siguin titulars d'establiments ubicats a Catalunya que es dediquin a la producció, la comercialització i la distribució de matèries primeres per a la fabricació de medicaments veterinaris.
Español: 2.1 Las personas físicas o jurídicas que sean titulares de establecimientos ubicados en Cataluña que se dediquen a la producción, la comercialización y la distribución de materias primas para la fabricación de medicamentos veterinarios.
Català: Coneixements específics en normativa sobre serveis socials.
Español: Conocimientos específicos en normativa sobre servicios sociales.
Català: en matèria d'habitatge, o en fomenta l'aparició
Español: en materia de vivienda, o fomenta su aparición
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per l'Ordre de 28 d'abril de 1993, en la sessió de 7 de març de 2001, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 7 de marzo de 2001, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: El primer, seria per donar accés a les naus i a l'estacionament de vehicles per a la càrrega i descàrrega de mercaderies, el segon es destinarà principalment a la sortida d'emergència de les mateixes.
Español: El primero, sería para dar acceso a las naves y al estacionamiento de vehículos para la carga y descarga de mercancías, el segundo se destinará principalmente a la salida de emergencia de las mismas.
Català: En el cas dels particulars, les sol·licituds es presentaran preferentment per mitjans telemàtics a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: En el caso de los particulares, las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: .4 En els cartells de les zones de pesca controlada, pesca intensiva controlada, pesca lliure sense mort i refugi de pesca, ha de figurar, a més, la matrícula amb les lletres i els números corresponents a una alçada de 15 mil·límetres i de 2 mil·límetres de gruix en una sola línia, segons els gràfics de l'annex.
Español: .4 En los carteles de las zonas de pesca controlada, pesca intensiva controlada, pesca libre sin muerte y refugio de pesca, debe figurar, además, la matrícula con las letras y los números correspondientes a una altura de 15 milímetros y de 2 milímetros de grueso en una sola línea, según los gráficos del anexo.
Català: Alternativament, contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevén el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior en horari de nit, tindrà un efecte directe i localitzat a l'entorn però d'aparició irregular i poc probable.
Español: Con respecto a la iluminación exterior en horario de noche, tendrá un efecto directo y localizado al entorno pero de aparición irregular y poco probable.
Català: L'Ajuntament de Vilalba Sasserra conclou que no cal sotmetre la modificació de l'estació de radiocomunicació a estudi d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Vilalba Sasserra concluye que no hay que someter la modificación de la estación de radiocomunicación a estudio de impacto ambiental.
Català: Sens perjudici del procediment descrit amb anterioritat, l'Institut Català de la Salut podrà oferir al personal temporal, dins el marc d'un procés de reorganització, places d'anàloga categoria professional en l'àmbit de les seves institucions hospitalàries.
Español: Sin perjuicio del procedimiento descrito con anterioridad, el Instituto Catalán de la Salud podrá ofrecer al personal temporal, dentro del marco de un proceso de reorganización, plazas de análoga categoría profesional en el ámbito de sus instituciones hospitalarias.
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya exercirà, en el seu àmbit territorial, les funcions següents, que en matèria d'atorgament de codis d'identificació de l'ISBN i l'ISSN l'Administració de l'Estat ha fet fins ara.
Español: La Comunidad Autónoma ejercerá, dentro de su ámbito territorial, las siguientes funciones que en materia de otorgamiento de códigos de identificación del ISBN e ISSN, venía realizando la Administración del Estado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1859/2011, de 18 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de planta intermediària de material de categoria 3, al terme municipal de Cardona (exp. BA20100148).
Español: RESOLUCIÓN TES/1859/2011, de 18 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de planta intermediaria de material de categoría 3, en el término municipal de Cardona (exp. BA20100148).
Català: En atenció a la seva naturalesa i eficàcia, el present III Conveni col·lectiu es remet a allò establert a l'article 1 del VI Conveni col·lectiu estatal del Cicle Integral de l'Aigua.
Español: En atención a su naturaleza y eficacia, el presente III Convenio colectivo se remite a lo establecido en el artículo 1 del VI Convenio colectivo estatal del Ciclo Integral del Agua.
Català: La memòria d'actuació justificativa i la memòria econòmica s'han de presentar mitjançant l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat) i amb signatura electrònica del representant legal.
Español: La memoria de actuación justificativa y la memoria económica se han de presentar mediante la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat) y con firma electrónica del representante legal.
Català: Les empreses col·laboradores adherides al Pla Renova't de Finestres gestionaran directament les sol·licituds dels seus clients sol·licitants.
Español: Las empresas colaboradoras adheridas al Plan Renove de Ventanas gestionarán directamente las solicitudes de sus clientes solicitantes.
Català: Fita 7: se situa a Sant Just, en límit d'un camp de conreu i d'un bosc de la propietat de Sant Just.
Español: Mojón 7: se sitúa en Sant Just, en límite de un campo de cultivo y de un bosque de la propiedad de Sant Just.
Català: Organització del Servei de Prevenció de Riscos Laborals
Español: Organización del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Vestuari d'hivern: 1 d'octubre de 1999.
Español: Vestuario de invierno: 1 de octubre de 1999.
Català: Classificació i arxivat de les dades.
Español: Clasificación y archivo de los datos.
Català: b) El grau de dedicació a l'activitat teatral del local. Es valoren la programació, les activitats i el funcionament en els últims anys.
Español: b) El grado de dedicación a la actividad teatral del local, valorando su programación, actividades y funcionamiento de los últimos años.
Català: En virtut de les previsions d'aquest Decret, se suprimeixen de l'estructura els òrgans següents:
Español: En virtud de las previsiones de este Decreto, se suprimen de la estructura los órganos siguientes:
Català: Comissió Paritària de classificació
Español: Comisión Paritaria de clasificación
Català: Tècnic en pròtesi dental supervisor: és titulat en formació professional de segon grau (Tècnic especialista en pròtesis dental), o en formació professional de grau superior (Tècnic en pròtesis dental), o habilitat que domina a la perfecció una de les branques qualsevol de la professió, en el temps estipulat, responent plenament del treball realitzat, i amb responsabilitat de supervisió en el treball que puguin realitzar els col·laboradors en la seva branca (ja sigui de pròtesi amovible de resina, pròtesi parcial amovible metàl·lica, ortodòncia, pròtesi fixa o pròtesi mixta implantosuportada), deurà estar degudament col·legiat.
Español: Técnico en prótesis dental supervisor: Es el titulado en formación profesional de segundo grado (Técnico especialista en prótesis dental), o en formación profesional de grado superior (Técnico superior en prótesis dental), o habilitado que domina a la perfección una de las ramas cualquiera de la profesión, que realiza sus cometidos en el tiempo estipulado, respondiendo plenamente del trabajo realizado, y con responsabilidad de supervisión en el trabajo que puedan realizar los colaboradores en su rama. (ya sea de prótesis removible de resina, prótesis parcial removible metálica, ortodoncia, prótesis fija o prótesis mixta implantosoportada), deberá estar debidamente colegiado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unión Libre de Trabajadores (ULT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unión Libre de Trabajadores (ULT).
Català: La justificació del mes de desembre s'ha de presentar de l'1 al 15 de febrer de l'any següent al de la convocatòria.
Español: La justificación del mes de diciembre se presentará del 1 al 15 de febrero del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Materials ceràmics no tradicionals segons la seva naturalesa.
Español: Materiales cerámicos no tradicionales según su naturaleza.
Català: En execució del polígon d'actuació urbanística s'haurà de redactar el pertinent projecte de reparcel·lació de conformitat amb la secció primera del capítol III del títol IV de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: En ejecución del polígono de actuación urbanística deberá redactarse el pertinente proyecto de reparcelación de conformidad con la sección primera del capítulo III del título IV de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics per emmagatzemar els diferents residus.
Español: Para el almacenamiento de los residuos se dispone de contenedores específicos para almacenar los diferentes residuos.
Català: Vetllar per al bon funcionament de la gestió, pagament i informació amb coordinació dels serveis gestors de les ajudes i els gestors de les aplicacions informàtiques.
Español: Velar por el buen funcionamiento de la gestión, pago e información con coordinación de los servicios gestores de las ayudas y los gestores de las aplicaciones informáticas.
Català: Aprovar, quan sigui procedent, les proposicions que es presentin.
Español: Aprobar, cuando sea procedente, las proposiciones que se presenten.
Català: b) Per a la modalitat d) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de grau superior en Disseny i Edició de Publicacions Impreses i Multimèdia, en Disseny i Producció Editorial, en Il·luminació, Captació i Tractament d'Imatge, o equivalents.
Español: b) Para la modalidad d) de la base 1.3, hay que estar en posesión del título de grado superior en Diseño y Edición de Publicaciones Impresas y Multimedia, en Diseño y Producción Editorial, en Iluminación, Captación y Tratamiento de Imagen, o equivalentes.
Català: 1.1 Esbossos de maquillatge facial: esbossos de maquillatge social, de maquillatge per a mitjans audiovisuals i escènics, de maquillatge per a la moda i de maquillatge històric.
Español: 1.1 Bocetos de maquillaje facial: bocetos de maquillaje social, de maquillaje para medios audiovisuales y escénicos, de maquillaje para la moda y de maquillaje histórico.
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són els senyors Manuel López Jiménez, Josep M. Franch Vizcarro, Julián Tabuenca Fernández i Alberto Mathioux Ros.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son los señores Manuel López Jiménez, Josep M. Franch Vizcarro, Julián Tabuenca Fernández y Alberto Mathioux Ros.
Català: Determinacions pel sistema d'equipaments
Español: Determinaciones para el sistema de equipamientos
Català: Contrastació de les dades i paràmetres de control.
Español: Contrastación de los datos y parámetros de control.
Català: específic d'emergències socials en la seva tarifa 1 (PEO)
Español: específico de emergencias sociales en su tarifa 1 (PEO)
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Bonardell Lenzano, la senyora María del Rocío Maestre Cavanna, notària de Montcada i Reixac, 2a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Bonardell Lenzano, doña María del Rocío Maestre Cavanna, notaria de Montcada i Reixac, 2ª.
Català: 12.2 Per a cada sorteig es determinen els llocs en què es paga el premi, en funció de les quanties.
Español: 12.2 Para cada sorteo se determinan los lugares en que se paga el premio, en función de las cuantías.
Català: a) Despeses del personal de cada espai de recerca de feina:
Español: a) Gastos del personal de cada espacio de búsqueda de trabajo:
Català: element fonamental per a la vertebració del sistema universitari
Español: un elemento fundamental para la vertebración del sistema universitario
Català: Projectes singulars de promoció de l'economia social i solidària, creació de cooperatives i projectes d'intercooperació, eix E).
Español: Proyectos singulares de promoción de la economía social y solidaria, creación de cooperativas y proyectos de intercooperación, eje E).
Català: En aquest sentit, amb el que preveu l'Estatut d'autonomia, la llei de pressupostos de cada any fixa una dotació per al Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: En este sentido, de acuerdo con lo que prevé el Estatuto de autonomía, la ley de presupuestos de cada año fija una dotación para el Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: Totes les sol·licituds es valoraran d'acord amb els següents criteris:
Español: Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Punts de presa de mostres.
Español: Puntos de toma de muestras.
Català: PQPI 1401 Auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI 1401 Auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Per raó de matrimoni, el/la treballador/a té dret a una llicència de 15 dies naturals immediats a la data de celebració.
Español: Por razón de matrimonio, el/la trabajador/a tiene derecho a un permiso de 15 días naturales inmediatos a la fecha de su celebración.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “E” de data 24/12/2009 a favor AJUNTAMENT DE BARCELONA per un import total de: 3.590,47 €
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “E” de fecha 24/12/2009 a favor AJUNTAMENT DE BARCELONA por un importe total de: 3.590,47 €
Català: Els treballadors que en la seva jornada ordinària de treball hagin de treballar en diumenges i festes oficials no recuperables percebran un plus de festivitat que per al 1999 serà de 730 pessetes per diumenge o festiu oficial treballat.
Español: Los trabajadores que en su jornada diaria de trabajo tengan que trabajar en domingo y fiestas oficiales no recuperables percibirán un plus de festividad que para 1999 será de 730 pesetas por domingo o festivo oficial trabajado.
Català: - Aprovar el règim retributiu dels càrrecs directius i del personal amb funcions de comandament de l'Institut Català de la Salut, i també del seu personal, que s'han de regir sempre segons les disposicions aplicables en l'àmbit de la Generalitat.
Español: - Aprobar el régimen retributivo de los cargos directivos y del personal con funciones de mando del Instituto Catalán de la Salud, así como de su personal, que se regirán siempre a las disposiciones aplicables en el ámbito de la Generalitat.
Català: 4.2.1 La fase d'oposició constarà de quatre proves obligatòries de caràcter selectiu, de les quals seran eliminatòries la primera, la segona i la quarta.
Español: 4.2.1 La fase de oposición constará de cuatro pruebas obligatorias de carácter selectivo, de las cuales serán eliminatorias la primera, la segunda y la cuarta.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del sector 10, l'Església, del terme municipal de Móra la Nova, redactat per les unitats de Gestió Urbanística i Jurídica de l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del sector 10, L'Església, del término municipal de Móra la Nova, redactado por las unidades de Gestión Urbanística y Jurídica del Instituto Catalán del Suelo.
Català: En el supòsit que l'últim dels anuncis de licitació publicats al “Boletín Oficial del Estado” i en el “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” fora posterior a 5 de juliol de 2010, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto que el último de los anuncios de licitación publicados en el “Boletín Oficial del Estado” y en el “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” fuera posterior a 5 de julio de 2010, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de apertura, se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.