BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Documentació acreditativa conforme el professional amb titulació reglada que fa el projecte té contractada una assegurança de responsabilitat civil a nom seu, en el moment d'iniciar els treballs de restauració, que cobreix la indemnització per possibles danys durant els treballs de restauració o, en el cas que no l'hagi contractat, document conforme s'eximeix de tota responsabilitat el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: c) Documentación acreditativa conforme el profesional con titulación reglada que realiza el proyecto tiene contratado un seguro de responsabilidad civil a su nombre, en el momento de iniciar los trabajos de restauración, que cubre la indemnización por posibles daños durante los trabajos de restauración o, en el caso de que no lo haya contratado, documento conforme se exime de toda responsabilidad al Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: No s'inclouran dins l'ús industrial els usos agrícoles, ramaders, forestals ni miners.
Español: No se incluirán dentro del uso industrial los usos agrícolas, ganaderos, forestales ni mineros.
Català: .1 Després de l'aplicació dels coeficients reductors corresponents, l'òrgan competent deduirà les prestacions de naturalesa i finalitat anàlogues de la persona beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 31 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: .1 Tras la aplicación de los coeficientes reductores correspondientes, el órgano competente deducirá las prestaciones de análoga naturaleza y finalidad de la persona beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Català: de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la creació del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona
Español: de colaboración entre la Administración General del Estado, la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la creación del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamientos de teatros de Barcelona
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de la realització d'una enquesta entre les entitats que van participar a la Jornada sobre Valors, Persona i Societat en el segle XXI per tal de concretar els valors de la societat catalana.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la realización de una encuesta entre la entidades que participaron en la Jornada sobre Valores, Persona y Sociedad en el siglo XXI para concretar los valores de la sociedad catalana.
Català: RESOLUCIÓ ENS/127/2004, de 26 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Els Àngels, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/127/2004, de 26 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Els Àngels, de Barcelona.
Català: Qualsevol combinació entre les anteriors opcions.
Español: Cualquier combinación entre las anteriores opciones.
Català: b.1) Les coordenades UTM-ETRS89 on es preveu ubicar els femers referenciats a la documentació presentada, per emmagatzemar els fems de la granja amb marca oficial 218 DX, i projectar-los en el plànol per a aquesta explotació ramadera.
Español: b.1) Las coordenadas UTM-ETRS89 donde se prevé ubicar los estercoleros referenciados en la documentación presentada, para almacenar el estiércol de la granja con marca oficial 218 DX, y proyectarlos en el plano para esta explotación ganadera.
Català: RESOLUCIÓ TES/1834/2017, de 4 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20030069 atorgada a l'empresa Explotaciones Agrícolas y Ganaderas Nualart, SL (ara Ramaderia can Serra, SL), per a l'activitat ramadera Valloparda, situada en el terme municipal de Tordera (exp. B1CNS170133).
Español: RESOLUCIÓN TES/1834/2017, de 4 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20030069 otorgada a la empresa Explotaciones Agrícolas y Ganaderas Nualart, SL (ahora Ramaderia Can Serra, SL), para la actividad ganadera Valloparda, situada en el término municipal de Tordera (exp. B1CNS170133).
Català: Connexió d'elements i dispositius IP i no IP.
Español: Conexionado de elementos y dispositivos IP y no IP.
Català: Gestiona i resol les incidències que es produeixin.
Español: Gestiona y resuelve las incidencias que se produzcan.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball que preveu l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, i del Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, deben cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo que prevé el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: En cas que l'ajut sigui de minimis, ha de constar així de manera expressa a l'acord.
Español: En caso de que la ayuda sea de minimis, constará así de manera expresa en el acuerdo.
Català: Primer.- Delegar al Director, al Cap de la Divisió d'Administració i Gerent, i al Responsable Financer del CELLS l'exercici de les funciones seguidament descrites en l'àmbit de la gestió de recursos financers.
Español: Primero.- Delegar al Director, al Jefe de la División de Administración y Gerente, y al Responsable Financiero de CELLS el ejercicio de las funciones seguidamente descritas en el ámbito de la gestión de recursos financieros.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, amb els requisits exigibles a les explotacions ramaderes que figuren a l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo, que se publican en el anexo 1 de esta Orden, con los requisitos exigibles a las explotaciones ganaderas que figuran en el anexo 2.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions: resposta d'al·legacions.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones: respuesta de alegaciones.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SAT Gallard 1387 CAT, per exercir l'activitat de granja porcina, amb emplaçament al terme municipal de les Piles (exp. T1RA190024).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SAT Gallard 1387 CAT, para ejercer la actividad de granja porcina, con emplazamiento en el término municipal de les Piles (exp. T1RA190024).
Català: l) Esportiu, de tot tipus, a més a més dels propis del Centre de tecnificació.
Español: l) Deportivo, de todo tipo, además de los propios del Centro de tecnificación.
Català: Entitat: Diòcesi de Girona.
Español: Entidad: Diócesis de Girona.
Català: per a l'empresa de transformació, aquesta l'haurà de retornar a
Español: para la empresa de transformación, ésta deberá devolverlo
Català: m) Que és titular del lloc on s'ha de dur a terme l'actuació, si escau.
Español: m) Que es titular del lugar donde se debe llevar a cabo la actuación, si procede.
Català: Els dubtes referents a l'aplicació d'aquestes normes seran estudiats i resolts per la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Las dudas referentes a la aplicación de estas normas serán estudiadas y resueltas por la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional:
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica i profesional:
Català: Serveis prestats en llocs de treball en ajuntaments de municipis de Catalunya o a la Generalitat de Catalunya com a funcionari del grup A, per als quals es requereixi titulació superior per accedir-hi, 0,02 punts per mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo en ayuntamientos de municipios de Cataluña o en la Generalidad de Cataluña como funcionario del grupo A, para los cuales se requiera titulación superior para su acceso, 0,02 puntos por mes.
Català: 3.1. El premi consisteix en un guardó de reconeixement per part de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: 3.1 El premio consiste en un galardón de reconocimiento por parte de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Finalment, s'haurà d'aclarir la discordança en la delimitació de l'àmbit, entre els plànols O.2.4.a i O.2.1.d.
Español: Finalmente, se tendrá que aclarar la discordancia en la delimitación del ámbito, entre los planos O.2.4.a y O.2.1.d.
Català: Dóna suport a la resta de la Subdirecció en l'ús de les diferents aplicacions especialitzades que té la unitat i tramita i fa seguiment de totes les incidències informàtiques que sorgeixen tant d'aplicacions com de comunicacions.
Español: Da apoyo al resto de la Subdirección en el uso de las diferentes aplicaciones especializadas de que dispone la unidad y tramita y hace el seguimiento de todas las incidencias informáticas que surgen tanto de aplicaciones como de comunicaciones.
Català: Societat de pescadors esportius d'Oliana.
Español: Sociedad de pescadores deportivos de Oliana.
Català: Els espais lliures a l'interior de la parcel·la no edificables per raons de regulació de retirades podran ser utilitzats per a l'estacionament de vehicles, i com a molls de càrrega-descàrrega i d'emmagatzematge.
Español: Los espacios libres en el interior de la parcela no edificables por razones de regulación de retiradas podrán ser utilizados para el estacionamiento de vehículos, y como muelles de carga-descarga y de almacenaje.
Català: - L'establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cisternes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: - El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir vertidos accidentales sobre el suelo.
Català: Referència a l'execució de sistemes previstos
Español: Referencia a la ejecución de sistemas previstos
Català: La classificació d'indústries per categories és la següent:
Español: La clasificación de industrias por categorías es la siguiente:
Català: Coordinador/a seguretat viària i mobilitat
Español: Coordinador/a seguridad viaria y movilidad
Català: Localitzar en el temps i en l'espai els processos i esdeveniments històrics més rellevants de les cultures grega i llatina.
Español: Localizar en el tiempo y en el espacio los procesos y acontecimientos históricos más relevantes de las culturas griega y latina.
Català: —5 Publicar el punt primer d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —5 Publicar el punto primero de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Controla les incidències que els usuaris comuniquen i fa informes sobre les causes.
Español: Controla las incidencias que los usuarios comunican y elabora los informes sobre sus causas.
Català: Aquest expedient inclourà una memòria tècnica a la qual s'ha de fer esment almenys dels punts següents:
Español: Este expediente incluirá una memoria técnica en la que deben mencionarse al menos los puntos siguientes:
Català: Internet: orígens, evolució i característiques.
Español: Internet: orígenes, evolución y características.
Català: 1.8 Col·labora en els treballs en equip.
Español: 1.8 Colabora en los trabajos en equipo.
Català: oficials, i han de mantenir-les-hi actualitzades.
Español: lenguas oficiales, y las mantendrán actualizadas.
Català: En data 1 de desembre de 2021, el Consell Comarcal de l'Alt Camp va presentar la nova documentació sol·licitant l'Informe Ambiental Estratègic.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2021, el Consejo Comarcal del Alt Camp presentó la nueva documentación solicitando el Informe Ambiental Estratégico.
Català: Es considera salari real el conjunt de les percepcions econòmiques dels
Español: Se considera salario real la totalidad de las percepciones económicas de
Català: Descripció: Subministrament, instal·lació i lloguer de mòduls per a l'Escola de Bombers i el Parc de Bombers de Moià, de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: Suministro, instalación i alquiler de módulos para la Escuela de Bomberos y el Parque de Bomberos de Moià, de la Dirección General de Emergéncias y Seguridad Civil.
Català: Objecte: 1a fase, construcció del nou parc de bombers.
Español: Objeto: 1a fase, construcción nuevo parque de bomberos.
Català: d) Separar els residus especials que arribin amb la runa, els quals han de
Español: d) Separar los residuos especiales que entren con los escombros, los
Català: Elabora propostes per a la selecció i avaluació del personal docent de la formació policial.
Español: Elabora propuestas para la selección y evaluación del personal docente de la formación policial.
Català: Les jaquetes curtes, pantalons i calçat de seguretat homologat, seran lliurades als treballadors/ores dins dels 2 primers mesos de l'any.
Español: Las chaquetillas, pantalones y calzado de seguridad homologado serán entregadas a los trabajadores/ras dentro de los 2 primeros meses del año.
Català: Serveis d'Informàtica del Departament de la Presidència.
Español: Servicios de Informática del Departamento de la Presidencia.
Català: .1 Nomenar la senyora Anna Repullo Grau coordinadora d'assumptes europeus de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència.
Español: .1 Nombrar a la señora Anna Repullo Grau coordinadora de asuntos europeos de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia.
Català: Beneficiari: Súria Iniciatives i Difusió
Español: Beneficiario: Súria Iniciativas y Difusiones
Català: CONFRONTA: al nord, amb la parcel·la número vuit-cents setanta-sis; a l'est, amb part de la parcel·la número vuit-cents cinquanta-vuit i amb la parcel·la número vuit-cents cinquanta-nou; a l'oest, amb vial del polígon i al sud, amb la parcel·la número vuit-cents setanta-vuit.
Español: LINDA: Norte, con la parcela número ochocientos setenta y seis; Este, con parte de la parcela número ochocientos cincuenta y ocho y con la parcela número ochocientos cincuenta y nueve; Oeste, con vial del polígono; y al Sur, con la parcela número ochocientos setenta y ocho.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: lliurar, abans del 31 de desembre de 1998 o 2 mesos després d'haver-se
Español: antes del 31 de diciembre de 1998 o a los 2 meses de realizada la actividad si
Català: 16.3 La resolució de concessió de les subvencions s'ha de dictar i notificar o publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 16.3 La resolución de concesión de las subvenciones se dictará y notificará o publicará en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: c) Redactar l'ordre del dia, convocar, presidir i aixecar les sessions i dirimir els empats amb el vot de qualitat
Español: c) Redactar el orden del día, convocar, presidir y levantar las sesiones y dirimir los empates con el voto de calidad.
Català: Títol: Reposició de la tanca perimètrica de la pista municipal d'esport.
Español: Título: Reposición de la valla perimétrica de la pista municipal de deporte.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, i si són reiterades, per escrit; suspensió de sou i feina fins a 2 dies; descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència o puntualitat no justificades.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, y si son reiteradas, por escrito; suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días; descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real sin trabajar por inasistencias o impuntualidades no justificadas.
Català: Busca, selecciona i utilitza la informació i la documentació gràfica necessària per a la creació d'il·lustracions.
Español: Busca, selecciona y utiliza la información y la documentación gráfica necesaria para la creación de ilustraciones.
Català: Metge en formació (1-4) - psicòleg en formació (1-3)
Español: Médico en formación (1-4)-psicólogo en formación (1-3)
Català: RESOLUCIÓ ENS/547/2017, de 13 de març, de publicitat dels centres que durant el curs 2016-2017 imparteixen el curs de formació específic per a l'accés a cicles de grau mitjà i de grau superior i el curs de preparació a les proves d'accés als cicles de grau superior.
Español: RESOLUCIÓN ENS/547/2017, de 13 de marzo, de publicidad de los centros que durante el curso 2016-2017 imparten el curso de formación específico para el acceso a ciclos de grado medio y de grado superior y el curso de preparación a las pruebas de acceso a los ciclos de grado superior.
Català: 26.2 La durada dels contractes de treball dels alumnes treballadors serà com a mínim de sis mesos i no podrà superar la data de finalització prevista del projecte de taller d'ocupació.
Español: 26.2 La duración de los contratos de trabajo de los alumnos trabajadores será como mínimo de seis meses y no podrá superar la fecha de finalización prevista del proyecto de taller de ocupación.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5 l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: S'estableix un plus de vacances de 32.919 pessetes per a tots aquells treballadors que no gaudeixin el seu període de vacances els mesos de juny, juliol, agost o setembre.
Español: Se establece un plus de vacaciones de 32.919 pesetas para todos aquellos trabajadores que no disfruten su período de vacaciones en los meses de junio, julio, agosto o septiembre.
Català: Fins a 35 hores el mes per gestions autoritzades del Comitè d'Empresa.
Español: Hasta 35 horas al mes por gestiones autorizadas del Comité de Empresa.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions no pot superar l'import de la convocatòria sens perjudici que s'incrementi d'acord amb l'article 3.4 d'aquesta Ordre.
Español: La resolución de otorgamiento de estas subvenciones no podrá superar el importe de la convocatoria sin perjuicio de que se incremente de acuerdo con el artículo 3.4 de esta Orden.
Català: --11 Les que es derivin de les faltes previstes en els articles 2 i
Español: --11 Las que puedan derivar de las faltas previstas en los
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'associació beneficiària.
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con este fin por la asociación beneficiaria.
Català: 3.1 Tal com indica l'apartat anterior, els articles 11.2 i 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableixen que també tindran la condició de beneficiaris els membres associats/agrupats del/de la beneficiari/ària que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la subvenció, entenent com a tals qualsevol activitat necessària per al desenvolupament del pla, amb els límits que estableix la normativa vigent.
Español: 3.1 Tal como indica el apartado anterior, los artículos 11.2 y 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establecen que también tendrán la condición de beneficiarios los miembros asociados/agrupados del/de la beneficiario/a que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la subvención, entendiendo como tales cualquier actividad necesaria para el desarrollo del plan, con los límites establecidos por la normativa vigente.