BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) A la Unitat de Contractacions Administratives del HUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat; tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Español: b) En la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat; tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Català: En les zones de Sol No Urbanitzable següents: zona sòl forestal (SF), zona sòl especial protecció 1 - PEIN (S.E.P. 1) i zona sòl de protecció natural i paisatgística (S.P.N.P) queda prohibida la ubicació d'instal·lacions, així com tampoc actuacions urbanístiques ni qualsevol activitat susceptible de produir impacte negatiu sobre el Medi.
Español: En las zonas de Suelo Urbanizable siguientes: zona suelo forestal (SF), zona suelo especial protección 1 - PEIN (S.E.P. 1) y zona suelo de protección natural y paisajística (S.P.N.P) queda prohibida la ubicación de instalaciones, así como tampoco actuaciones urbanísticas ni cualquier actividad susceptible de producir impacto negativo sobre el Medio.
Català: Dilatació uretral: 10.000 ptes. (60,10 euros).
Español: Dilatación uretral: 10.000 ptas. (60,10 euros).
Català: Vist el volum de sol·licituds presentades en la convocatòria esmentada i la previsió de que tornin a participar en la nova convocatòria, és considera prioritari agilitzar els procediments de concessió d'aquests ajuts, d'acord amb els principis que han de regir l'actuació de les Administracions Públiques, i a aquest efecte cal permetre que les persones beneficiàries de la primera convocatòria oberta per la Resolució de 25 de gener de 2021, puguin tenir el caràcter de beneficiari en una segona convocatòria, d'acord amb l'import previst en aquestes bases sense necessitat de tornar a presentar una sol·licitud, ja que l'únic requisit és haver estat obligat al tancament, condició que ja han acreditat.
Español: Visto el volumen de solicitudes presentadas en la convocatoria mencionada y la previsión de que vuelvan a participar en la nueva convocatoria, se considera prioritario agilizar los procedimientos de concesión de estas ayuda, de acuerdo con los principios que han de regir la actuación de las Administraciones Públicas, i a este efecto se ha de permitir que las persones beneficiarias de la primera convocatoria abierta por la Resolución de 25 de enero de 2021, puedan tener el carácter de beneficiario en una segunda convocatoria, de acuerdo con el importe previsto en estas bases sin necesidad de volver a presentar una solicitud, ya que el único requisito es haber sido obligado al cierre, condición que ya han acreditado.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquesta subvenció les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat, única o entre d'altres, l'emissió de programes radiofònics i disposin del corresponent títol habilitant, amb domicili a Catalunya o bé domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden solicitar esta subvención las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad, única o entre otras, la emisión de programas radiofónicos y dispongan del correspondiente título habilitante, con domicilio en Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: c) Definir la política de paisatge, d'acord amb els principis de la Carta europea del paisatge.
Español: c) Definir la política de paisaje, de acuerdo con los principios de la Carta Europea del Paisaje.
Català: La Resolució VEH/1468/2017, de 9 de juny, per la qual es determinen les característiques del sorteig de la Grossa de Cap d'Any de l'any 2017 (DOGC núm. 7400, de 28.6.2017), estableix que s'emeten vuitanta-cinc sèries de cada número, de les quals vuitanta són en suport paper i impreses prèviament a ser distribuïdes, i cinc que es poden adquirir mitjançant la impressió del bitllet pel terminal del punt de venda i a través del web de Loteria de Catalunya.
Español: La Resolución VEH/1468/2017, de 9 de junio, por la que se determinan las características del sorteo de la Grossa de Cap d'Any del año 2017 (DOGC n.º. 7400, de 28.6.2017), establece que se emiten ochenta y cinco series de cada número, de las cuales ochenta están en soporte papel e impresas previamente a ser distribuidas, y cinco que se pueden adquirir mediante la impresión del billete por el terminal del punto de venta y a través de la web de Lotería de Cataluña.
Català: En el moment de la jubilació, i a mode d'acomiadament, es premiarà al treballador, amb una gratificació per import del 200% d'una mensualitat íntegra.
Español: En el momento de la jubilación, y a modo de despedida, se premiará al trabajador, con una gratificación por importe del 200% de una mensualidad íntegra.
Català: 4.2 Procediment abreujat: sistema de tramitació d'un ajut o conjunt d'ajuts que comporta el compliment dels compromisos de caràcter general que s'estableixen a l'article 11 d'aquesta Ordre, en el qual es prescindirà de la presentació de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació.
Español: 4.2 Procedimiento abreviado: sistema de tramitación de una ayuda o conjunto de ayudas que conlleva el cumplimiento de los compromisos de carácter general que se establecen en el artículo 11 de esta Orden, en el que se prescindirá de la presentación del diagnóstico previo y del plan de explotación.
Català: Fita 8: se situa a marge del camí veïnal de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar, a quatre-cents cinquanta metres de l'Ermita de Sant Baldiri, situada a l'oest d'aquest camí i a uns cent cinquanta metres del mateix camí, en una finca propietat d'Aprofitaments Forestals, SL.
Español: Mojón 8: se sitúa en el margen del camino vecinal de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar, a cuatrocientos cincuenta metros de la Ermita de Sant Baldiri, situada al oeste de este camino y a unos ciento cincuenta metros del mismo camino, en un finca propiedad de Aprofitaments Forestals, SL.
Català: negligències de què es derivin o puguin derivar-se perjudicis
Español: negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el
Català: El preu de l'hora extra s'estableix com a únic per a totes les
Español: El precio de la hora extra se establece como único para todas las
Català: redundin en interès conjunt de l'empresa i la dotació.
Español: interés conjunto de la empresa y la dotación.
Català: Atès que per la Resolució GAH/2385/2016, de 21 d'octubre, publicada en el DOGC núm. 7235, de 27.10.2016, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 20 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 225);
Español: Visto que la Resolución GAH/2385/2016, de 21 de octubre, publicada en el DOGC núm. 7235, de 27.10.2016, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 225);
Català: —2 En relació amb la salut i seguretat laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se a allò que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional, amb data 7 de novembre de 1990.
Español: —2 En relación con la salud y seguridad laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Foment del Treball Nacional, de fecha de 7 de noviembre de 1990.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Termini de lliurament: D'acord amb la clàusula 10.3 del Plec de clàusules administratives.
Español: Plazo de entrega: acorde con la cláusula 10.3 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: 10.2 D'acord amb els mecanismes que estableix el Reglament d'avaluació de l'AGAUR vigent en el moment de presentar la sol·licitud, que es pot consultar a, l'avaluació de les sol·licituds es fa en dues fases.
Español: 10.2 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el Reglamento de evaluación de la AGAUR vigente en el momento de presentarse la solicitud, que se puede consultar en, la evaluación de las solicitudes se llevará a cabo en dos fases.
Català: D'aleshores ençà el món de la radiodifusió a
Español: Desde entonces el mundo de la radiodifusión en Cataluña ha
Català: 1.1.2 Incloure en el quadre de superfícies de la memòria els terrenys qualificats amb la clau A Zona de Conjunts històrics, tant pel que fa a la superfície de sòl privat, com al sostre màxim edificable.
Español: 1.1.2 Incluir en el cuadro de superficies de la memoria los terrenos calificados con la clave A Zona de Conjuntos históricos, tanto en cuanto a la superficie de suelo privado, como al techo máximo edificable.
Català: d) Restaurar tots els trams de carretera que quedin fora d'ús
Español: d) Restaurar todos los tramos de carretera que queden fuera de uso (curvas, variantes) con la excepción de aquellos tramos que puedan acondicionarse como acceso a parcelas agrícolas, granjas, viviendas o áreas de descanso.
Català: Promou el treball entre centrals territorials per millorar les sinergies i esforços presents en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Promueve el trabajo entre centrales territoriales para mejorar las sinergias y esfuerzos presentes en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: En la realització d'aquestes tasques s'ha de prioritzar la publicació d'aquelles obres l'autoria de les quals correspongui a una dona, o que facin visibles l'experiència i l'aportació femenina en el camp del patrimoni etnològic català.
Español: En la realización de estas tareas se debe priorizar la publicación de aquellas obras cuya autoría corresponda a una mujer, o que hagan visibles la experiencia y la aportación femenina en el campo del patrimonio etnológico catalán.
Català: Comprenen la mitjana i la gran indústria en general excepte aquelles que per les seves característiques no poden ser admesos en proximitat a d'altres indústries.
Español: Comprenden la media y la gran industria en general excepto aquéllas que por sus características no pueden ser admitidos en proximidad en otras industrias.
Català: L'avaluació de l'impacte pel que fa a la creació de llocs de treball i la dinamització econòmica dels nuclis de l'entorn és compatible i no demana cap tipus d'actuació en particular.
Español: La evaluación del impacto con respecto a la creación de puestos de trabajo y la dinamización económica de los núcleos del entorno es compatible y no pide ningún tipo de actuación en particular.
Català: Coordinació, gestió, anàlisi i verificació de la informació financera i d'execució de les certificacions de despesa i els informes d'execució dels projectes aprovats.
Español: Coordinación, gestión, análisis y verificación de la información financiera y de ejecución de las certificaciones de gasto y los informes de ejecución de los proyectos aprobados.
Català: Els ajuntaments d'Ulldemolins i la Pobla de Cérvoles certifiquen que no han rebut cap al·legació.
Español: Los ayuntamientos de Ulldemolins y La Pobla de Cérvoles certifican que no han recibido ninguna alegación.
Català: causes tecnològiques o econòmiques.
Español: tecnológicas o económicas.
Català: El president/a coordina els aplicadors externs, els informa sobre els procediments d'aplicació de les proves i sobre el protocol que cal seguir en el cas que es produeixin incidències.
Español: El presidente/a coordina los aplicadores externos, les informa sobre los procedimientos de aplicación de las pruebas y sobre el protocolo a seguir en caso de que se produzcan incidencias.
Català: 1.4.2 Antecedents i avaluació de resultats en catàstrofes anteriors.
Español: 1.4.2 Antecedentes y evaluación de resultados en catástrofes anteriores.
Català: Aquestes mesures no són aplicables als conceptes retributius que percebin, si escau, per raó de llur condició de personal docent o investigador.
Español: Estas medidas no son aplicables a los conceptos retributivos que perciban, si procede, por razón de su condición de personal docente o investigador.
Català: ACORD CPS/125/2006, de 26 de setembre, pel qual es dóna una nova redacció a la disposició addicional segona dels Estatuts del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès.
Español: ACUERDO CPS/125/2006, de 26 de septiembre, por el que se da una nueva redacción a la disposición adicional segunda de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès.
Català: 1.2 Cal completar el document amb l'informe de sostenibilitat econòmica, d'acord amb l'article 66.1.d del Text refós de la Llei d'urbanisme, en la redacció donada per l'article 12.3 del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 1.2 Es necesario completar el documento con el informe de sostenibilidad económica, de acuerdo con el artículo 66.1.d del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en la redacción dada por el artículo 12.3 del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Les persones sol·licitants reben un correu electrònic de confirmació amb els passos que han de seguir.
Español: Las personas solicitantes reciben un correo electrónico de confirmación con los pasos que tienen que seguir.
Català: Garanties i facultats de les seccions sindicals
Español: Garantías y facultades de las secciones sindicales
Català: Juntament amb la sol·licitud, hauran d'aportar la documentació
Español: Junto con la solicitud, tendrán que aportar la documentación
Català: La retribució està constituïda pel salari base i els seus complements o plusos, els quals corresponen a la jornada completa i normal pactada en el present conveni.
Español: La retribución estará constituida por el salario base y sus complementos o pluses de éste, correspondiendo a la jornada completa y normal pactada en el presente convenio.
Català: El projecte podrà obtenir-se a la copisteria Can Boada, c. Comtal, 26, 08002 Barcelona, telèfon 93.318.23.90.
Español: El proyecto podrá obtenerse en la copistería Can Boada, c. Comtal, 26, 08002 Barcelona, teléfono 93.318.23.90.
Català: TEGM: Piragüisme en aigües tranquiles
Español: TEGM: Piragüismo en aguas tranquilas
Català: Recepció i expedició de mercaderies:
Español: Recepción y expedición de mercancías:
Català: 1.13 Normes de seguretat personal i d'ús en el maneig dels estris.
Español: 1.13 Normas de seguridad personal y de uso en el manejo de los enseres.
Català: Per això és convenient que la literatura catalana actual pugui consolidar les seves referències històriques i lingüístiques i alhora revisar els seus precedents immediats i renovar la seva creativitat sense oblidar-los.
Español: Por ello es conveniente que la literatura catalana actual pueda consolidar sus referencias históricas y lingüísticas y al mismo tiempo revisar sus precedentes inmediatos y renovar su creatividad sin olvidarlos.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Anglesola.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet les consultes a l'Ajuntament d'Oliola, a l'Agència Catalana de l'Aigua i al Servei de Biodiversitat i Protecció del Animals de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas al Ayuntamiento de Oliola, a la Agencia Catalana del Agua y al Servicio de Biodiversidad y Protección del Animales de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: La superació del procés de selecció de la plaça implica l'adscripció inicial al lloc de treball d'auxiliar administratiu/va d'intervenció.
Español: La superación del proceso de selección de la plaza implica la adscripción inicial al puesto de trabajo de auxiliar administrativo/va de intervención.
Català: 4.2 La sol·licitud d'inscripció es realitzarà de conformitat amb el model que preveu l'annex 3, a la qual caldrà adjuntar:
Español: 4.2 La solicitud de inscripción se realizará de conformidad con el modelo que prevé el anexo 3, a la que habrá que adjuntar:
Català: L'article 5 estableix una bonificació de la quota de la taxa fiscal sobre el joc de sort, envit o atzar que grava les màquines recreatives i d'atzar, de caràcter temporal i limitat al període de vigència de l'estat d'alarma.
Español: El artículo 5 establece una bonificación de la cuota de la tasa fiscal sobre el juego de suerte, envite o azar que graba las máquinas recreativas y de azar, de carácter temporal y limitado al periodo de vigencia del estado de alarma.
Català: Es nomena el senyor Xavier Bru de Sala i Castells president del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: Se nombra al señor Xavier Bru de Sala i Castells presidente del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Granges de producció ramadera.
Español: Granjas de producción ganadera.
Català: 6.3 En el cas de presentació presencial de la sol·licitud, l'original d'aquesta s'ha de presentar al Registre del Departament de la Presidència (Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del Govern:
Español: 6.3 En el caso de presentación presencial de la solicitud, el original de esta debe presentarse en el Registro del Departamento de la Presidencia (Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del Gobierno:
Català: La denúncia prèvia per alguna de les parts.
Español: La denuncia previa por alguna de las partes.
Català: 1.2 Les places objecte de convocatòria són totes les ocupades per les persones participants que compleixin els requisits que estableix la base 2.
Español: 1.2 Las plazas objeto de convocatoria son todas las ocupadas por las personas participantes que cumplan los requisitos establecidos en la base 2.
Català: Finalitats/funcions: la preparació dels estudis de base i
Español: Finalidades/funciones: la preparación de los estudios de base y la
Català: La comissió de seguiment tindrà la facultat de resoldre de mutu acord sobre totes les incidències que puguin sorgir al llarg de la vigència del Conveni.
Español: La comisión de seguimiento tendrá la facultad de resolver de mutuo acuerdo todas las incidencias que puedan surgir a lo largo de la vigencia del Convenio.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Joan de Déu, codi 08065810, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments i de capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Joan de Déu, código 08065810, de Barcelona, por modificación de enseñanzas y de capacidad, en los términos siguientes:
Català: pels seus superiors jeràrquics.
Español: sus superiores jerárquicos.
Català: D'una part, (nom i cognoms), amb DNI núm. (número de DNI), en nom propi o en nom i representació de (nom de l'empresa) amb CIF núm. (número de CIF), domiciliat/ada a (adreça), de (localitat), codi postal (número), (en endavant, persona integradora).
Español: De una parte, (nombre y apellidos), con DNI núm. (número de DNI), en nombre propio o en nombre y representación de (nombre de la empresa) con CIF núm. (número de CIF), domiciliado/a en (dirección), de (localidad), código postal (número), (en adelante, persona integradora).
Català: Mensualment, la Federació i els Sindicats es comunicaran recíprocament les respectives ofertes/demandes les quals seran traslladades als respectius perquè es posin en contacte i negocien la seva contractació.
Español: Mensualmente, la Federació y los Sindicatos se comunicarán recíprocamente las respectivas ofertas-demandas las cuales serán trasladadas a los respectivos oferentes-solicitantes para que se pongan en contacto y negocien su contratación.
Català: Que ha acceptat l'ajut atorgat.
Español: Que ha aceptado la ayuda otorgada.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades en l'adreça electrònica http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos, en els registres físics esmentats en la base 4.1 d'aquesta convocatòria i en la intranet del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar de acuerdo con el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica
Català: En el cas de federacions i confederacions, les activitats d'informació a les associacions.
Español: En el caso de federaciones y confederaciones, las actividades de información a las asociaciones.
Català: Elabora manuals de normes i procediments, així com circulars.
Español: Elabora manuales de normas y procedimientos, así como circulares.
Català: - 10.000 sobres imprès 260x360 mm per a correu intern, a un preu unitari de 0,0710 €
Español: - 10.000 sobres impreso 260x360 mm para correo interno, a un precio unitario de 0,0710 €
Català: d) Import d'adjudicació: 214.583,79 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 214.583,79 IVA incluido.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya, els dies 20 i 21 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Meritxell Budó Pla.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya, los días 20 y 21 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Meritxell Budó Pla.
Català: a) L'Àrea de Coordinació i Gestió Econòmica.
Español: a) El Área de Coordinación y Gestión Económica.
Català: 1.6.2 Avaluació multidisciplinària:
Español: 1.6.2 Evaluación multidisciplinaria:
Català: Sant Joan de Mollet: aqüífer dels detrítics paleògens
Español: Sant Joan de Mollet: acuífero de los detríticos paleógenos