BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que segons l'article 11 de la Llei de 1946 redactat per la de 26 de desembre de 1957, “L'omissió d'una finca gravada en la divisió total determinarà que el cens que recau sobre ella es consideri sense pensió mentre algun censatari no exigeixi la rebaixa proporcional dels dividits” per la qual cosa els censos de les finques segregades es poden considerar censos sense pensió.
Español: Que según el artículo 11 de la Ley de 1946 redactado por la de 26 de diciembre de 1957, "La omisión de una finca grabada en la división total determinará que el censo que recae sobre ella se considere sin pensión mientras algún censatario no exija la rebaja proporcional de los divididos" por lo cual los censos de las fincas segregadas se pueden considerar censos sin pensión.
Català: Només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención al Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Reglament de procediment disciplinari del Col·legi d'Economistes de Catalunya
Español: Reglamento de procedimiento disciplinario del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: A més, els articles 1, 7, 8 i 10.2; els apartats dos, onze i disset de l'article 22, i els articles 27 i 28; les disposicions addicionals primera, novena, onzena i divuitena; les disposicions transitòries primera, novena, catorzena i quinzena; i les disposicions finals primera i tercera, del Reial decret llei 20/2012, són contraris a l'article 86.1 CE.
Español: Además, los artículos 1, 7, 8 y 10.2; los apartados dos, once y diecisiete del artículo 22, y los artículos 27 y 28; las disposiciones adicionales primera, novena, undécima y decimoctava; las disposiciones transitorias primera, novena, decimocuarta y decimoquinta; y las disposiciones finales primera y tercera, del Real decreto-ley 20/2012, son contrarios al artículo 86.1 CE.
Català: El segon tram en els termes municipals de Banyeres del Penedès i L'Arboç a la província de Tarragona.
Español: El segundo tramo en los términos municipales de Banyeres del Penedés y L'Alborç en la provincia de Tarragona.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretària de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol que desplega l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol).
Español: Esté habrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con el aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio).
Català: Comprèn aquells sòls residencials caracteritzats per una volumetria especial en forma i/o intensitat.
Español: Comprende aquellos suelos residenciales caracterizados por una volumetría especial en forma y/o intensidad.
Català: Finalment, el capítol 4 regula la creació, característiques, funcionament i el còmput de terminis del Registre electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, el capítulo 4 regula la creación, características, funcionamiento y el cómputo de plazos del Registro electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fundació Privada FASS.
Español: Fundación Privada FASS.
Català: 19.7 La funció de representar la Comissió Rectora per part de la Presidència la pot delegar en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa.
Español: 19.7 La función de representar la Comisión Rectora por parte de la Presidencia la puede delegar en cualquier miembro de la Comisión Rectora de manera expresa.
Català: n) Elaborar l'informe anual i elevar-lo al president o presidenta per a la seva aprovació per la Junta de Govern.
Español: n) Elaborar el informe anual y elevarlo al presidente o presidenta para su aprobación por parte de la Junta de Gobierno.
Català: Mòdul professional 4: processos tecnològics en la indústria alimentària
Español: Módulo profesional 4: procesos tecnológicos en la industria alimentaria
Català: Si l'infractor ha obtingut un guany econòmic, es podrà afegir a la sanció que estableix aquest article una sanció econòmica addicional fins a l'import del profit que hagi obtingut el professional.
Español: Si el infractor ha obtenido una ganancia económica, se podrá añadir a la sanción que establece este artículo una sanción económica adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido el profesional.
Català: Execució de les obres de construcció del nou Centre d'Atenció Primària de Torrelles de Llobregat.
Español: Ejecución de las obras de construcción del nuevo Centro de Atención Primaria de Torrelles de Llobregat.
Català: b) Sistema viari i aparcaments.
Español: b) Sistema viario y aparcamientos.
Català: Resolució 1345/VI, de 24 d'abril de 2002, sobre Comissió de Política Territorial i la seva sessió de control de compliment de 17 de desembre de 2002.
Español: Resolución 1345/VI, de 24 de abril de 2002, sobre Comisión de Política Territorial y su sesión de control de cumplimiento de 17 de diciembre de 2002.
Català: {NIF}_{EXERCICI}_{REFERÈNCIA}_AC_PLENO_EXP.pdf
Español: {NIF}_{EJERCICIO}_{REFERENCIA}_ AC_PLENO_EXP.pdf
Català: d.3) Experiències de construcció de pau en països o zones concretes.
Español: d.3) Experiencias de construcción de paz en países o zonas concretas.
Català: L'import d'aquesta ajuda és de 127,93 euros mensuals per fill, revisables en els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: El importe de esta ayuda será de 127,93 euros mensuales por hijo, revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del col·lector en alta al torrent del Gall Mullat fins a l'encreuament amb la riera Guinovarda, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del colector en alta en el torrente de El Gall Mullat hasta el cruce con la riera Guinovarda, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: m) Exercir tota mena d'accions, excepcions, recursos, reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci.
Español: m) Ejercer todo tipo de acciones, excepciones, recursos, reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio.
Català: l) Impulsar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuits administratius i tècniques de gestió, així com l'adequació d'aquests al model corporatiu d'administració electrònica, en coordinació amb les unitats transversals competents.
Español: l) Impulsar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión, así como su adecuación al modelo corporativo de administración electrónica, en coordinación con las unidades transversales competentes.
Català: La signatura de la persona mediadora deixa constància del compromís a què s'ha arribat.
Español: La firma de la persona mediadora deja constancia del compromiso a que se ha llegado.
Català: Oficial 1a de taller: són aquells treballadors que tenen a càrrec seu un servei determinat de taller i que, amb iniciativa i responsabilitat, i amb treballadors a les seves ordres o sense, executen sota la dependència del cap o sotscap de taller.
Español: Oficial 1ª de taller: son aquellos trabajadores que tienen a su cargo un servicio determinado de taller y que, con iniciativa y responsabilidad, y con trabajadores a sus órdenes o sin, ejecutan bajo la dependencia del jefe o subjefe de taller.
Català: L'execució d'aquestes tasques es realitzarà d'acord amb la normativa legal vigent a cada moment.
Español: La ejecución de estas tareas se realizará de acuerdo con la normativa legal vigente en cada momento.
Català: b) Adequar a la normativa vigent les instal·lacions d'aigua, gas, calefacció, electricitat i sanejament: instal·lació de mesures de seguretat per detectar o avisar de la manca d'estanqueïtat o de fuites en les instal·lacions, i instal·lació de sistemes automàtics destinats a facilitar l'obertura de persianes o similars.
Español: b) Adecuar a la normativa vigente las instalaciones de agua, gas, calefacción, electricidad y saneamiento: instalación de medidas de seguridad para detectar o avisar de la falta de estanqueidad o de fugas en las instalaciones, e instalación de sistemas automáticos destinados a facilitar la apertura de persianas o similares.
Català: S'entén per planta soterrada la que té tots els paraments verticals exteriors coberts pel terreny que l'envolta.
Español: Se entiende por planta enterrada la que tiene todos los paramentos verticales exteriores cubiertos por el terreno que la rodea.
Català: Proceiment: sanció tributària.
Español: Procedimiento: sanción tributaria.
Català: (ii) La corresponent al 100% de l'import dels honoraris tècnics de redacció del projecte de rehabilitació2 i l'IITE, en el moment que es notifiqui la disponibilitat dels permisos d'obres corresponents a les actuacions subvencionables.
Español: (ii) La correspondiente al 100 % del importe de los honorarios técnicos de redacción del proyecto de rehabilitación2 y el IITE, en el momento en que se notifique la disponibilidad de los permisos de obras correspondientes a las actuaciones subvencionables.
Català: En data 24 de juliol de 2012, l'OGAU de Girona tramet la documentació presentada per l'empresa als Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació (ara Empresa i Coneixement) i l'Ajuntament de Sils, tot posant de manifest que les propostes efectuades per l'empresa suposen una modificació dels projectes inicials de l'activitat minera i del programa de restauració vigent.
Español: En fecha 24 de julio de 2012, la OGAU de Girona envía la documentación presentada por la empresa a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo (ahora Empresa y Conocimiento) y al Ayuntamiento de Sils, poniendo de manifiesto que las propuestas efectuadas por la empresa suponen una modificación de los proyectos iniciales de la actividad minera y del programa de restauración vigente.
Català: Finalitat: diagnosi participativa de la realitat urbanística, social, cultural i medi ambiental.
Español: Finalidad: diagnosis participativa de la realidad urbanística, social, cultural y medioambiental.
Català: 4.6 Criteris per a l'assignació de centre o seu.
Español: 4.6 Criterios para la asignación de centro o sede.
Català: Té l'accés directe per a vehicles des del carrer Cortés.
Español: Tiene acceso directo para vehículos desde la calle Cortés.
Català: c) Les administracions locals de Catalunya i els ens públics que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: c) Las administraciones locales de Cataluña y los entes públicos que dependen de las mismas, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público.
Català: Objectius d'una negociació.
Español: Objetivos de una negociación.
Català: Cal informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs respecte a la proposta presentada, per tal de delimitar les zones inundables i la possible afectació que generin sobre el sector.
Español: Es necesario informe de la Agencia Catalana del Agua y del Consorcio para la Defensa de la Conca del Besòs respecto a la propuesta presentada, para delimitar las zonas inundables y la posible afectación que generen sobre el sector.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Tancat el primer divendres de febrer i el dia 30 d'octubre.
Español: Cerrado el primer viernes de febrero y el día 30 de octubre.
Català: Cada gènere compta 10 punts.
Español: Cada género cuenta 10 puntos.
Català: S'haurà de cedir el 10% de l'aprofitament mig a l'Ajuntament de Maials, que a la vegada, contribuirà amb el 10% de les despeses d'urbanització, si així ho determina la legislació vigent en cada moment.
Español: Tendrá que cederse el 10% del aprovechamiento medio al Ayuntamiento de Maials, que a la vez, contribuirá con el 10% de los gastos de urbanización, si así lo determina la legislación vigente en cada momento.
Català: L'àrea d'afecció total és d'unes 3,9 ha.
Español: El área de afectación total es de unas 3,9 ha.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: FN= 168; PO= 6; PA= 86 TD= Joaquin Capdevila Miguel, Desconegut, 43425 Forès.
Español: FN= 168; PO= 6; PA= 86 TD= Joaquin Capdevila Miguel, Desconocido, 43425 Forès.
Català: a) El projecte educatiu.
Español: a) El proyecto educativo.
Català: d) Servir de plataforma de debat per realitzar propostes que facin compatibles les activitats extractives amb el respecte a l'entorn.
Español: d) Servir de plataforma de debate para realizar propuestas que hagan compatibles las actividades extractivas con el respeto al entorno.
Català: S'entén que tenen experiència en l'àmbit funcional d'executòries les persones que tinguin experiència en l'àmbit específic civil, penal o social i que hagin prestat serveis, durant un període mínim de 6 mesos des de l'any 1997, en els jutjats d'executòries i en els serveis comuns processals d'execució.
Español: Se entiende que tienen experiencia en el ámbito funcional de ejecutorias las personas que tengan experiencia en el ámbito específico civil, penal o social y que hayan prestado servicios, durante un periodo mínimo de 6 meses desde el año 1997, en los juzgados de ejecutorias y en los servicios comunes procesales de ejecución.
Català: En aquesta fase s'adjudiquen llocs de treball ordinaris, específics amb perfil professional o específics temporals, i els participants poden obtenir destinació per qualsevol de les especialitats que tinguin reconegudes i que constin en la seva sol·licitud, acordada amb els Serveis Territorials i que s'ajustin a les condicions i requeriments continguts en el corresponent informe d'adequació del lloc de treball.
Español: En esta fase se adjudican puestos de trabajo ordinarios, específicos con perfil profesional o específicos temporales, y los participantes pueden obtener destino por cualquiera de las especialidades que tengan reconocidas y que consten en su solicitud acordada con los Servicios Territoriales y que se ajusten a las condiciones y requerimientos contenidos en el correspondiente informe de adecuación del puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre revisió d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre revisión de un proyecto de obras.
Català: Regulació de la composició, els materials i els colors
Español: Regulación de la composición, los materiales y los colores
Català: h) Per assumptes propis, 10 hores anuals.
Español: h) Por asuntos propios, 10 horas anuales.
Català: c. Capacitat de plantejar-se, debatre i resoldre els possibles conflictes interpretatius relacionats amb el Pacte.
Español: Capacidad de plantearse, debatir y resolver los posibles conflictos interpretativos relacionados con el Pacto.
Català: RESOLUCIÓ EMO/403/2013, de 12 de febrer, per la qual es disposa la publicació al DOGC d'un conveni de cooperació educativa subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i la Universitat Abat Oliba, CEU.
Español: RESOLUCIÓN EMO/403/2013, de 12 de febrero, por la que se dispone la publicación en el DOGC de un convenio de cooperación educativa suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad Abat Oliba, CEU.
Català: de manteniment de vehicles
Español: de mantenim. de vehículos
Català: Delegació de la Generalitat de Catalunya a França (assumptes suïssos): 2.000 euros per cadascun dels mesos de la beca (dotació econòmica bruta total: 20.000 €)
Español: Delegación de la Generalitat de Catalunya en Francia (asuntos suizos): 2.000 euros por cada uno de los meses de la beca (dotación económica bruta total: 20.000 €)
Català: Realització dels processos d'aprovisionament dels gèneres, elaboracions culinàries envasades, materials i equips que conformen càrregues de serveis de càtering.
Español: Realización de los procesos de aprovisionamiento de los géneros, elaboraciones culinarias envasadas, materiales y equipos que conforman cargas de servicios de catering.
Català: En aquest marc legal, el Decret regula les funcions del Geoíndex com a instrument de recollida d'informació geològica, edafològica, i en general geotemàtica, i detalla el procediment de lliurament d'informació a l'Institut, així com el contingut i els límits a la consulta d'aquesta.
Español: En este marco legal, el Decreto regula las funciones del Geoíndice como instrumento de recogida de información geológica, edafológica y, en general, geotemática, detallando el procedimiento de entrega de información al Instituto, así como el contenido y los límites a la consulta de la misma.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de l'àmbit zona Casa Club i serveis del Golf d'Aro, de Santa Cristina d'Aro.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del ámbito zona Casa Club y servicios del Golf d'Aro, de Santa Cristina d'Aro.
Català: .3 El CIRE (Centre d'Iniciatives per a la Reinserció) és una entitat de dret públic, creada per la Llei 5/1989 de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), amb personalitat jurídica pròpia i adscrita al Departament de Justícia, que té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball dels presos i els penats internats en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: .3 El CIRE (Centro de Iniciativas para la Reinserción) es una entidad de derecho público, creada por la Ley 5/1989 de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), con personalidad jurídica propia y adscrita al Departamento de Justicia, que tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de los presos y los penados internados en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: Hi podrà participar qualsevol persona que realitzi les seves compres a granel amb una bossa reutilitzable en qualsevol dels comerços adherits a la campanya.
Español: Podrá participar cualquier persona que realice sus compras a granel con una bolsa reutilizable en cualquiera de los comercios adheridos a la campaña.
Català: a.2) Pel que fa a les emissions previstes per al focus associat a les calderes de vapor auxiliars:
Español: a.2) Con respecto a las emisiones previstas para el foco asociado a las calderas de vapor auxiliares:
Català: Fita 4: se situa al Clot de la Font de la Cardosa, al marge sud d'un camp de conreu a uns tres-cents vint-i-sis meres al sud del Camí de la Preyanosa a la Cardosa.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Clot de la Font de la Cardosa, en la margen sur de un campo de labor a unos trescientos veintiséis metros al sur del Camino de La Prenyanosa a La Cardosa.
Català: El període de deu dies lectius previ al nomenament del funcionari interí s'ha d'atendre amb els recursos del mateix centre docent.
Español: El período de diez días lectivos previo al nombramiento del funcionario interino deberá ser atendido con los recursos del propio centro docente.
Català: Partint del principi que la feina per tasques ha de tenir uns límits raonables tant pel que fa a la jornada com al nombre de caixes per distribuir, les rutes s'han de confeccionar amb criteris lògics i ponderats tenint en compte diferents factors, com ara el nombre de visites, les característiques de l'itinerari, el quilometratge, els aparcaments, els carrers d'accés difícil, etc., i tenint en compte els suggeriments i les orientacions dels prevendistes.
Español: Partiendo del principio de que el trabajo por tareas debe tener unos límites razonables tanto en lo que se refiere a la jornada como al número de cajas por distribuir, las rutas se tienen que confeccionar con criterios lógicos y ponderados y teniendo en cuenta distintos factores, como el número de visitas, las características del itinerario, el kilometraje, los aparcamientos, las calles de acceso difícil, etc., y teniendo en cuenta las sugerencias y las orientaciones de los preventistas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Innovació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Innovación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.4 Càlcul i preparació de dilucions.
Español: 2.4 Cálculo y preparación de diluciones.
Català: Haurà d'incloure la parcel·la no reglamentària i la parcel·la veïna/es al límit de la qual es modifiqui la distància de separació.
Español: Deberá incluir la parcela no reglamentaria y la parcela vecina/es a cuyo límite se modifique la distancia de separación.
Català: Per acord del Ple de data 22 de març de 2018 es van aprovar inicialment les bases que han de regular durant l'any 2018 la concessió d'ajudes municipals en el marc del PL'A MET 2018, les quals han quedat aprovat definitivament en no presentar-se al·legacions durant el període d'informació pública.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 22 de marzo de 2018 se aprobaron inicialmente las bases que deben regular durante el año 2018 la concesión de ayudas municipales en el marco del PL'A MET 2018, las cuales han quedado aprobadas definitivamente al no presentarse alegaciones durante el período de información pública.
Català: Superfície del rètol o senyal
Español: Superficie del rótulo o señal
Català: altres operadors de la plantilla de la cabina de projecció, a fi de
Español: operador u operadores de la plantilla de la cabina de proyección, con el
Català: d) Tots els expedients de liquidació de quantitats per serveis extraordinaris.
Español: d) Todos los expedientes de liquidación de cantidades por servicios extraordinarios.
Català: Realitzar el muntatge, desmuntatge i manteniment dels equips de maquinària i els elements escenogràfics per a un esdeveniment o espectacle en viu en condicions canviants d'explotació.
Español: Realizar el montaje, desmontaje y mantenimiento de los equipos de maquinaria y los elementos escenográficos para un evento o espectáculo en vivo en condiciones cambiantes de explotación.