BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Despeses d'adquisició de material fungible i de laboratori i de matèries primeres necessàries per a l'activitat.
Español: b) Gastos de adquisición de material fungible y de laboratorio y de materias primas necesarias para la actividad.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, enginyers forestals, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, ingenieros forestales, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Les instàncies tipus sol·licitant per prendre part en els proves es presentaran en el registre general de l'Ajuntament, o en la forma que determina l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las instancias tipo para formar parte en los pruebas se presentarán en el registro general del Ayuntamiento, o en la forma establecida en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Tècnica de joventut: de dilluns a divendres de les 16 a les 20 hores.
Español: Técnica de juventud: de lunes a viernes de las 16 a las 20 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte Obres 737/2000.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, por la que se anuncia la adjudicación del contrato Obras 737/2000.
Català: Les sol·licituds d'inscripció corresponent a aquesta convocatòria s'ha de formular mitjançant la signatura dels convenis previstos a la fase “Redacció del projecte bàsic i d'execució d'obres”, descrits a l'apartat 2.1.
Español: Las solicitudes de inscripción correspondientes a esta convocatoria se formularán mediante la firma de los convenios previstos en la fase "Redacción del proyecto básico y de ejecución de obras", descritos en el apartado 2.1.
Català: Els plans sotmesos a avaluació ambiental, que estiguin en tràmit en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Reglament, s'han de subjectar a les regles que estableix l'article 115, en els successius tràmits que s'hagin d'efectuar.
Español: Los planes sometidos a evaluación ambiental, que estén en trámite en el momento de la entrada en vigor de este Reglamento, se han de sujetar a las reglas que establece el artículo 115, en los sucesivos trámites que se hayan de efectuar.
Català: Personal: per cada una de les modalitats es requerirà el títol
Español: Personal: para cada una de las modalidades se requerirá el título
Català: En matèria de conciliació de la vida laboral i personal, és positiu que els convenis col·lectius en relació a la flexibilitat de la jornada estableixin la consideració de les diverses situacions personals (persones dependents, horaris de formació i ensenyament, etc.) en el moment de determinar torns i horaris.
Español: En materia de conciliación de la vida laboral y personal, es positivo que los convenios colectivos en relación a la flexibilidad de la jornada establezcan la consideración de las diversas situaciones personales (personas dependientes, horarios de formación y enseñanza, etc.) en el momento de determinar turnos y horarios.
Català: Indemnització extraordinària per mort, incapacitat permanent total i absoluta i gran invalidesa
Español: Indemnización extraordinaria por muerte, incapacidad permanente total y absoluta y gran invalidez
Català: 5.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses originades per pròtesis i/o tractaments dentals.
Español: 5.1 Objeto: esta ayuda que tiene por finalidad sufragar en parte los gastos originados por prótesis y/o tratamientos dentales.
Català: L'empresa ha de lliurar, quan se signi el Conveni, les quantitats netes reflectides en les taules annexes del Conveni per cobrir despeses de desplaçaments, gestió i manteniment d'activitats dels membres que componen el Comitè i les seccions sindicals representades en aquest.
Español: La empresa entregará, a la firma del Convenio, las cantidades netas reflejadas en las tablas anexas al Convenio para cubrir los gastos de desplazamientos, gestión y mantenimiento de actividades de los miembros que componen el Comité y secciones sindicales, representadas en el mismo.
Català: Es tindrà en compte l'acreditada capacitat per al lloc de treball a ocupar i la seva antiguitat.
Español: Se tendrá en cuenta la acreditada capacidad para el puesto a cubrir y su antigüedad.
Català: 37.5 Tot i així, els incompliments de jornada i d'horari que es puguin tipificar de falta lleu són objecte d'un procediment abreujat que s'ha d'iniciar amb el plec de càrrecs, un cop fetes les comprovacions preliminars, de les quals es dedueixi la presumpta falta lleu.
Español: 37.5 Aún así, los incumplimientos de jornada y de horario que puedan tipificarse de falta leve son objeto de un procedimiento abreviado que debe iniciarse con el pliegue de cargos, tras haber hecho las comprobaciones preliminares, de las que se deduzca la presunta falta leve.
Català: Coneixements de meteorologia ambiental i de modelització de la dispersió atmosfèrica dels contaminants.
Español: Conocimientos de meteorología ambiental y de modelización de la dispersión atmosférica de los contaminantes.
Català: a) Qualitat del pla de treball: puntuació màxima 15 punts.
Español: a) Calidad del plan de trabajo: puntuación máxima 15 puntos.
Català: El mandat podrà ser renovat successivament, per períodes cadascun de quatre anys, sens perjudici dels canvis que puguin ser proposats per l'administració o organització designant i llevat del supòsit que preveu l'article 22 en relació al Consell de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El mandato podrá ser renovado sucesivamente, por períodos de cuatro años cada uno, sin perjuicio de los cambios que puedan ser propuestos por la administración u organización designante y salvo el supuesto que prevé el artículo 22 en relación al Consejo de Cooperación al Desarrollo.
Català: Nom del fitxer: “Seminaris i congressos”
Español: Nombre del fichero: “Seminarios y congresos”
Català: Associació de Veïns Polígon Hospital.
Español: Asociación de Vecinos Polígono Hospital.
Català: A aquests efectes, optarà en primer lloc l'aspirant que, tenint la condició legal de disminuït, s'hagi acollit a la plaça reservada.
Español: A estos efectos, optará en primer lugar el aspirante que, teniendo la condición legal de disminuido, se haya acogido a la plaza reservada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres presentat davant la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras presentado ante la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: Coneixements i experiència en matèria de procediment sancionador.
Español: Conocimientos y experiencia en materia de procedimiento sancionador.
Català: Procés de transformació, mètodes de reg i eficiència en l'ús de l'aigua.
Español: Proceso de transformación, métodos de riego y eficiencia en el uso del agua.
Català: L'aspirant una vegada realitzada la presentació telemàtica es podrà imprimir un document on costin, entre d'altres dades, el número de registre d'entrada, la data i la hora de presentació, el tipus de document i l'assumpte, la identificació del sol·licitant, la identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud i el número d'expedient de l'òrgan prestador, que és el número de referència que correspon a la seva sol·licitud.
Español: El aspirante una vez realizada la presentación telemática podrá imprimirse un documento donde conste, entre otros datos, el número de registro de entrada, la fecha y la hora de presentación, el tipo de documento y el asunto, la identificación del solicitante, la identificación del órgano al que se dirige la solicitud y el número del órgano prestador, que será el número de referencia que corresponde a su solicitud.
Català: f) Dur a terme la pràctica dels requeriments que siguin necessaris.
Español: f) Llevar a cabo la práctica de los requerimientos que sean necesarios.
Català: Els dies de permís d'aquest apartat són dies laborables.
Español: Los días de permiso de este apartado son laborables.
Català: És la planta d'accés de l'edifici que es situarà dins el marge, per sobre i per dessota del pla de referència, que aquestes ordenances estableixin per a cada zona.
Español: Es la planta de acceso del edificio que se situará dentro del margen, por encima y por debajo del plano de referencia, que estas ordenanzas establezcan para cada zona.
Català: 8.4 L'assignació dels funcionari als escamots s'efectuarà en el moment de fer la planificació anual dels cicles de treball.
Español: 8.4 La asignación de los funcionarios en los pelotones se realizará en el momento de hacer la planificación anual de los ciclos de trabajo.
Català: Elabora instruccions per realitzar les anàlisis d'eficiència i eficàcia dels circuïts organitzatius i dels procediments.
Español: Elabora instrucciones para realizar los análisis de eficiencia y eficacia de los circuitos organizativos y de los procedimientos.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la Unitat d'actuació número 9, de Balenyà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de març de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 9, de Balenyà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de marzo de 2004.
Català: b. Defineix les tècniques de comunicació més eficaces en la coordinació del treball del personal tècnic al seu càrrec.
Español: b. Define las técnicas de comunicación más eficaces en la coordinación del trabajo del personal técnico a su cargo.
Català: El govern, administració i representació de l'Entitat correspondrà a:
Español: El gobierno, administración y representación de la Entidad corresponderá a:
Català: corresponents sens perjudici que els destituïts de càrrecs de
Español: efectos correspondientes sin perjuicio de que los destituidos de cargos de
Català: El traçat s'engloba dins de l'aqüífer del pla de Barcelona i de l'aqüífer classificat del Delta del Besòs, de manera que caldrà minimitzar les afeccions a les aigües subterrànies sense posar en perill la seva qualitat.
Español: El trazado se engloba dentro del acuífero del plan de Barcelona y del acuífero clasificado del Delta del Besòs, de manera que habrá que minimizar las afecciones en las aguas subterráneas sin poner en peligro su calidad.
Català: Total de vots vàlids obtinguts per cada candidatura.
Español: Total de votos válidos obtenidos para cada candidatura.
Català: Ús d'escales d'espai i temps.
Español: Uso de escalas de espacio y tiempo.
Català: En el cas de formular requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En el caso de formular requerimiento, éste se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente a la recepción, no se ha contestado.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Llocs de treball de caràcter singular als centres de titularitat del Departament d'Ensenyament
Español: Puestos de trabajo de carácter singular en los centros de titularidad del Departamento de Enseñanza
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible i es consideren, per a la seva aplicació, globalment en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible y se considerarán, para su aplicación, globalmente en cómputo anual.
Català: Les tasques concretes del procés de selecció són: preparar i fer les entrevistes de selecció, fer les valoracions de cada participant i la redacció de l'acta de selecció segons la normativa del programa i de la Corporació.
Español: Las tareas concretas del proceso de selección serán: preparar y realizar las entrevistas de selección, realizar las valoraciones de cada participante y la redacción del acta de selección según la normativa del programa y de la corporación.
Català: .2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquests Serveis Territorials.
Español: .2 Ordenar el depósito en la oficina correspondiente de este Servicio Territorial.
Català: Diputació de Tarragona i Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Diputación de Tarragona y Dirección General de Políticas Ambientales
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic per procediment obert, amb tramitació urgente.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por procedimiento abierto, con tramitación urgente.
Català: Els grups professionals dins d'aquest sector es definiran en base a criteris objectius, en funció de l'autonomia, responsabilitat, comandament, complexitat de la feina, coneixements i experiència.
Español: Los grupos profesionales en este sector se definirán en base a criterios objetivos, en función de la autonomía, responsabilidad, mando, complejidad del trabajo, conocimientos y experiencia.
Català: Elaborar protocols per a la tècnica de microimplantació de pigments i aplicació de la tècnica.
Español: Elaborar protocolos para la técnica de microimplantación de pigmentos y aplicación de la técnica.
Català: Recursos humans i materials; rendiment i capacitat disponible.
Español: Recursos humanos y materiales; rendimiento y capacidad disponible.
Català: Amb caràcter general, les entitats beneficiàries, en l'exercici de la seva activitat, assumeixen les obligacions següents:
Español: Con carácter general, las entidades beneficiarias, en el ejercicio de su actividad, asumen las obligaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2080/2007, de 15 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA (codi de conveni núm. 0800802).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2080/2007, de 15 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA (código de convenio núm. 0800802).
Català: c) L'Audiència Nacional.
Español: c) La Audiencia Nacional.
Català: c) Per criteris industrials i d'impacte, fins a 20 punts.
Español: c) Por criterios industriales y de impacto, hasta 20 puntos.
Català: Donar suport administratiu al cap de l'oficina.
Español: Dar apoyo administrativo al jefe de la oficina.
Català: Si l'empat persisteix, s'atendrà la major puntuació en cada un dels apartats del barem, d'acord amb l'ordre en què s'hi detallen i, com a últim criteri, la major puntuació en els diversos subapartats, també tal com hi apareixen.
Español: Si el empate persiste, se atenderá a la mayor puntuación en cada uno de los apartados del baremo, de acuerdo con el orden en que se detallan y, como último criterio, la mayor puntuación en los diversos subapartados, también tal como aparecen.
Català: L'Ajuntament, abans de l'1 de gener de cada any, confeccionarà el calendari laboral per al personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, tenint en compte el calendari de festes oficials aprovades pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya informant a la Comissió de seguiment amb anterioritat a la seva aprovació definitiva.
Español: El Ayuntamiento, antes del 1 de enero de cada año, confeccionará el calendario laboral para el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo, teniendo en cuenta el calendario de fiestas oficiales aprobadas por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña informando a la Comisión de seguimiento con anterioridad a su aprobación definitiva.
Català: d.1) Persones o entitats incurses en alguna de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d.1) Personas o entidades incursas en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'han de restituir tots els camins i els accessos a finques afectades per la carretera, tot minimitzant-ne els efectes negatius sobre el sistema agrari de la zona.
Español: Deben restituirse todos los caminos y los accesos a fincas afectadas por la carretera, minimizando los efectos negativos sobre el sistema agrario de la zona.
Català: 14.4 Per Ordre de la persona titular del Departament de Justícia, es poden constituir seccions especials per a la preparació de lleis especials o comeses concretes.
Español: 14.4 Por Orden de la persona titular del Departamento de Justicia se pueden constituir secciones especiales para la preparación de leyes especiales o cometidos concretos.
Català: a) Les convocatòries només poden exigir els requisits que figurin en el lloc de treball de la plantilla.
Español: a) Las convocatorias solo podrán exigir los requisitos que figuren en el puesto de trabajo de la plantilla.
Català: c) Descripció dels equipaments previstos per l'emmagatzematge de purins.
Español: c) Descripción de los equipamientos previstos por el almacenaje de orines.
Català: Es crearà una protecció de terres (mota) amb una alçada de 1,5 m per sobre la cota de l'actual marge dret del torrent.
Español: Se creará una protección de tierras (mota) con una altura de 1,5 m por encima de la cota de la actual margen derecha del torrente.
Català: Representació empresarial: signatures il·legibles
Español: Representación empresarial: firmas ilegibles
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera d'Igualada, sobre aprovació inicial de la proposta de canvi de denominació municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada, sobre aprobación inicial de la propuesta de cambio de denominación municipal.
Català: Fita 1: se situa al Puig de l'Ou, sota un talús.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Puig de l'Ou, bajo un talud.
Català: 1.3 Dades registrals de les finques.
Español: 1.3 Datos registrales de las fincas.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Local Museus i Arxiu Històric de Sabadell, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Local Museos y Archivo Histórico de Sabadell, sobre provisión de plazas.
Català: 2.3 Visors cartogràfics.
Español: 2.3 Visores cartográficos.
Català: La finalitat és el control d'expedients de famílies sol·licitants d'una adopció, el seguiment i el control de l'assignació i de la mesura constituïda i el suport posterior a la família adoptiva.
Español: La finalidad es el control de expedientes de familias solicitantes de una adopción, el seguimiento y control de la asignación y de la medida constituida y el apoyo posterior a la familia adoptiva.
Català: La part específica del temari sobre el qual versen les proves d'aquest procés selectiu està integrada pels temes següents:
Español: La parte específica del temario sobre el que versan las pruebas de este proceso selectivo está integrada por los temas siguientes:
Català: S'adjudicarà destinació al professorat que sol·liciti la confirmació al centre i lloc de treball de destinació del curs 2000-2001, i que no hagi obtingut destinació en la fase anterior.
Español: Se adjudicará destino al profesorado que solicite la confirmación en el centro y puesto de trabajo de destino del curso 2000-2001, y que no haya obtenido destino en la fase anterior.
Català: c) Participar en la definició de les polítiques relatives a l'administració electrònica i dirigir, dins d'aquest àmbit específic, les relatives a les relacions amb el personal públic de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Participar en la definición de las políticas relativas a la administración electrónica y dirigir, dentro de este ámbito específico, las relativas a las relaciones con el personal público de la Administración de la Generalidad.
Català: També es posa una especial atenció a la conservació de recursos genètics agrícoles i també ramaders, a través de les races autòctones en perill d'extinció.
Español: También se pone una especial atención a la conservación de recursos genéticos agrícolas y también ganaderos, a través de las razas autóctonas en peligro de extinción.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu de restitució i adequació de la zona de joc del forat núm. 3 del Club de Golf Terramar, al terme municipal de Sitges, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo de restitución y adecuación de la zona de juego del agujero núm. 3 del Club de Golf Terramar, en el término municipal de Sitges, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Turavia Club, SA (adhesió a Viatges Barceló, SL, de la comunitat autònoma Balear)
Español: Turavia Club, SA (adhesión a Viajes Barceló, SL, de la comunidad autónoma Balear)
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Manresa, al tom 2.617 de l'arxiu, llibre 170 de Sallent, foli 86, finca número 6562, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Manresa, al Tomo 2.617 del Archivo, Libro 170 de Sallent, Folio 86, Finca número 6562, Inscripción 1ª.
Català: La presa de possessió d'un nou lloc de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat i protecció radiològica (grup A, subgrup A1), per personal amb la condició prèvia d'interí comporta automàticament el cessament en aquesta darrera condició.
Español: La toma de posesión de un nuevo puesto de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1), para personal con la condición previa de interino comporta automáticamente el cese en esta última condición.
Català: Proximitat del domicili de l'alumne o alumna al centre o, en el seu cas, la proximitat del lloc de treball del pare, la mare, tutor o tutora, guardador o guardadora de fet (en el sentit de guàrdia legal previst al dret civil català o de resolució d'acolliment del Departament d'Acció Social i Ciutadania), o de l'alumne o alumna quan sigui major d'edat:
Español: Proximidad del domicilio del alumno o alumna en el centro o, en su caso, la proximidad del puesto de trabajo del padre, la madre, tutor o tutora, guardador o guardadora de hecho (en el sentido de guardia legal previsto en el derecho civil catalán o de resolución de acogimiento del Departamento de Acción Social y Ciudadanía), o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad: