BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests poden acceptar o no, amb plena llibertat, la realització de les hores extraordinàries ofertes.
Español: Estos podrán aceptar o no, con plena libertad la realización de las horas extraordinarias ofrecidas.
Català: a) Proposar els programes formatius d'alta direcció pública de màsters i postgraus i dirigir-ne la gestió executiva.
Español: a) Proponer los programas formativos de alta dirección pública de másters y postgrados y dirigir la gestión ejecutiva.
Català: Cada tramesa d'aquests residus ha de complir els requisits i les característiques per poder ser declarats residus valoritzables energèticament.
Español: Cada remesa de estos residuos deberá cumplir los requisitos y las características para poder ser declarados residuo valorizable energéticamente.
Català: Donar executivitat a l'aprovació definitiva del projecte tècnic de Reposició paviment carrers Zabaleta, Renoir, Rafael, Rubens, Miró, Zuloaga, Millet, Vialdomat, Rodin i Sorolla (Pinemar-3), elaborat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un PEC de 9.795.655 ptes., de conformitat amb el disposat per la resolució d'Alcaldia de data 5 de juny d'enguany.
Español: Dar ejecutividad a la aprobación definitiva del projecto técnico Reposición pavimento calles Zabaleta, Renoir, Rafael, Rubens, Miró, Zuloaga, Millet, Viladomat, Rodin y Sorolla (Pinemar-3), elaborado por los Servicios Técnicos Municipales, con un PEC de 9.795.655 ptas., de conformidad con lo dispuesto por la resolución de Alcaldía de fecha 5 de junio del presente año.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2014, sobre una resolució referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Igualada.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de variant.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de variante.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Tarragona i de Constantí que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Tarragona y de Constantí que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Domicili conegut: pg. Mare de Déu del Coll, 63, 3r-C, 08023 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: p. Mare de Déu del Coll, 63, 3o-C, 08023 Barcelona.
Català: 2.1 El personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal podrà concursar pels llocs de treball que, segons la seva classificació, corresponguin a la subescala i categoria a la qual pertanyi.
Español: 2.1 El personal funcionario con habilitación de carácter estatal podrá concursar para los puestos de trabajo que, según su clasificación, correspondan a la subescala y categoría a la que pertenezca.
Català: - En el cas de despeses de personal, còpies de les nòmines, TC'1 i TC'2 (o rebuts d'autònoms) validats per l'administració de la Seguretat Social dels treballadors que s'imputen al projecte, així com els corresponents justificants de pagament; encara que en un determinat any un treballador només hagi participat uns mesos en el projecte cal la presentació de les nòmines i TC'2 de tot l'any.
Español: - En el caso de gastos de personal, copias de las nóminas, TC'1 y TC'2 (o recibos de autónomos) validados por la administración de la Seguridad Social de los trabajadores que se imputan al proyecto, así como los correspondientes justificantes de pago; aunque en un año determinado un trabajador solo haya participado unos meses en el proyecto, debe disponerse de las nóminas y TC'2 de todo el año.
Català: Correspon a l'Agència l'execució de programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Corresponde a la Agencia la ejecución de programas de becas, préstamos, subvenciones y otras actividades de fomento del estudio universitario, la investigación científica y técnica y la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo dicho anteriormente, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'agost de 2002, en relació amb el projecte "Millora general.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de agosto de 2002, en relación con el proyecto "Mejora general.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 6, categoria B, o bé en el grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 6, categoría B, o bien en el grupo U, subgrupo 1, categoría B.
Català: La secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Així mateix, caldrà condicionar una xarxa de drenatge que garanteixi la conducció correcta de les aigües d'escorrentia i eviti l'aparició de processos erosius.
Español: Asimismo, habrá que acondicionar una red de drenaje que garantice la correcta conducción de las aguas de escorrentía y evite la aparición de procesos erosivos.
Català: Aquest model és complementari del model 660, de declaració de successions, per la qual cosa no es poden utilitzar de manera separada.
Español: Este modelo es complementario del modelo 660, de declaración de sucesiones, por lo que no se pueden utilizar de forma separada.
Català: El 3 de desembre de 2014 el director general de Relacions Institucionals va emetre la Resolució per la qual es resol la convocatòria de subvencions per a projectes de recuperació i foment de la memòria democràtica, i de promoció de la pau i dels drets humans, i s'obre la convocatòria per al bienni 2014-2015.
Español: El 3 de diciembre de 2014 el director general de Relaciones Institucionales emitió la Resolución por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones para proyectos de recuperación y fomento de la memoria democrática, y de promoción de la paz y de los derechos humanos, y se abre la convocatoria para el bienio 2014-2015.
Català: La categoria de microempreses, petites i mitjanes empreses (pime), la constitueixen les empreses que ocupen menys de 250 persones i el volum de negocis anual de les quals no excedeix els cinquanta milions d'euros (50.000.000,00 €) o el seu balanç general anual no excedeix els quaranta-tres milions d'euros (43.000.000,00 €).
Español: La categoría de microempresas, pequeñas y medianas empresas (pyme), la constituyen las empresas que ocupan menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede los cincuenta millones de euros (50.000.000,00 €) o cuyo balance general anual no excede los cuarenta y tres millones de euros (43.000.000,00 €).
Català: Dades de caràcter personal de les persones interessades.
Español: Datos de carácter personal de los interesados.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 24 de març de 2017, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local de la plantilla de personal funcionari, mitjançant concurs de mobilitat horitzontal.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 24 de marzo de 2017, aprobó las bases y convocatoria del proceso para la provisión de una plaza de agente de la policía local de la plantilla de personal funcionario, mediante concurso de movilidad horizontal.
Català: Per tant el crèdit efectivament disponible és de 530.000,00 euros.
Español: Por lo tanto el crédito efectivamente disponible es de 530.000,00 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre adjudicació d'un contracte de gestió de servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre adjudicación de un contrato de gestión de servicio público.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i materials plàstics al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: g) No s'admet l'edificació auxiliar.
Español: g) No se admite la edificación auxiliar.
Català: e) La publicació o la utilització indeguda de secrets declarats oficials per llei o qualificats com a tal.
Español: e) La publicación o la utilización indebida de secretos declarados oficiales por ley o calificados como tales.
Català: Així mateix, durant la vigència d'aquest Conveni, s'assumeixen els compromisos següents:
Español: Asimismo y durante la vigencia del presente Convenio, se asumen los siguientes compromisos:
Català: Des de les Cases de Montserrat, s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a Cal Tomàs de l'Augusto, al terme municipal de Camarasa.
Español: Desde Les Casas de Montserrat, se establece una línea recta, dirección nordeste, hasta Cal Tomàs de l'Augusto, en el término municipal de Camarasa.
Català: Des de l'endemà de l'acord de convocatòria fins al dia de la celebració de la Junta, la documentació dels assumptes que s'hauran de tractar estarà a disposició de totes les persones col·legiades a la Secretaria del Col·legi i, en cas que sigui possible, a la web del Col·legi.
Español: Desde el día siguiente al del acuerdo de convocatoria hasta el día de la celebración de la Junta, la documentación de los asuntos que se tendrán que tratar estará a disposición de todas las personas colegiadas en la Secretaría del Colegio y, en caso que sea posible, en la web del Colegio.
Català: Requeriment de 19 de maig de 2010 de documentació justificativa de l'expedient relatiu a la subvenció concedida per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Tornar a començar.
Español: Requerimiento de 19 de mayo de 2010 de documentación justificativa del expediente relativo a la subvención concedida para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Tornar a començar.
Català: El bufador és una eina delicada, s'ha d'utilitzar amb cura i no s'ha d'utilitzar per colpejar.
Español: El soplete es una herramienta delicada, debe manejarse con cuidado y no debe utilizarse para golpear.
Català: Va iniciar la seva activitat professional com a metgessa de família a l'ABS de Salt l'any 1994, on ha exercit fins a l'actualitat, i on va iniciar la seva trajectòria en salut comunitària l'any 1996.
Español: Inició su actividad profesional como doctora de familia en el ABS de Salt en el año 1994, donde ha ejercido hasta la actualidad, y donde inició su trayectoria en salud comunitaria en 1996.
Català: A la Universitat de Montpeller va obtenir les llicenciatures de matemàtiques i enginyeria química, i a la Sorbona es doctorà en ciències físiques.
Español: En la Universidad de Montpelier obtuvo las licenciaturas de matemáticas e ingeniería química, y en la Sorbona se doctoró en ciencias físicas.
Català: 1.7 Identifica els llocs més idonis per ubicar les promocions, de manera que forcin el recorregut dels clients per gairebé tot l'establiment.
Español: 1.7 Identifica los lugares más idóneos para ubicar las promociones, de manera que fuercen el recorrido de los clientes por casi todo el establecimiento.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en què van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a las personas funcionarias que ocupan de forma definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años empezará en la fecha en que obtuvieron el destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: a) La presidència de la Comissió.
Español: a) La presidencia de la Comisión.
Català: Com a complement a l'electrificació tradicional es vol impulsar també l'electrificació rural fotovoltaica per a consum propi en aquelles localitats on sigui la solució tècnica més convenient.
Español: Como complemento a la electrificación tradicional quiere impulsarse también la electrificación rural fotovoltaica para consumo propio en aquellas localidades donde sea la solución técnica más conveniente.
Català: Any 2004: 6 dies menys que ara; 5 s'han d'aplicar a dissabtes i 1 ha d'incrementar, amb la naturalesa de reducció de jornada, els actuals 2 d'assumptes personals de l'article 31.b.
Español: 6 días menos que en la actualidad. De ellos, 5 se aplicarán a sábados, y uno incrementará (con la naturaleza de reducción de jornada) los actuales 2 de asuntos personas de artículo 31.b).
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, amb els acords adoptats per la Junta de Patrons de la Universitat Ramon Llull, Fundació Privada, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, con los acuerdos adoptados por la Junta de Patrones de la Universidad Ramon Llull, Fundación Privada, a propuesta del director general de Universidades,
Català: EDICTE de 7 de març de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellet i la Gornal.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellet i la Gornal.
Català: a) La carta fundacional ha de contenir un programa d'actuació que comprengui tot el període de funcionament de la fundació, en el qual s'han d'indicar els recursos financers que els fundadors es comprometen a aportar cada exercici per al compliment de la finalitat fundacional.
Español: a) La carta fundacional debe contener un programa de actuación que comprenda todo el período de funcionamiento de la fundación, en el que deben indicarse los recursos financieros que los fundadores se comprometen a aportar cada ejercicio para el cumplimiento de la finalidad fundacional.
Català: Perfil: iniciació al treball.
Español: Perfil: Iniciación al trabajo.
Català: Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació del Far d'Empordà
Español: Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de El Far d'Empordà
Català: 1.4 Empra les eines de manipulació de superfícies i sòlids més adequades a l'operació que s'ha de realitzar.
Español: 1.4 Utiliza las herramientas de manipulación de superficies y sólidos más adecuadas a la operación que se tiene que realizar.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció de la comissaria de la policia del Sector de Trànsit del Vallès Occidental.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de la comisaría de la policía del Sector de Tráfico de El Vallès Occidental.
Català: En aquest sentit, els continguts i la metodologia de la formació s'han d'orientar a la millora de l'acompliment del lloc de treball i a les necessitats de formació.
Español: En este sentido, los contenidos y la metodología de la formación se tienen que orientar a la mejora del cumplimiento del puesto de trabajo y a las necesidades de formación.
Català: Pel que fa a l'àguila cuabarrada, la línia travessa una bona part del país on aquesta és més abundant i afecta directament una zona de dispersió juvenil i vuit espais vitals de parelles reproductores.
Español: Con respecto al águila perdicera, la línea atraviesa una buena parte del país donde esta es más abundante y afecta directamente a una zona de dispersión juvenil y ocho espacios vitales de parejas reproductoras.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Català: Condicions de proporció dels cossos volats
Español: Condiciones de proporción de los cuerpos volados.
Català: Pot tenir al seu càrrec la vigilància de les portes d'accés en recintes d'atenció al públic o altres instal·lacions.
Español: Puede tener a su cargo la vigilancia de las puertas de acceso en recintos de atención al público u otras instalaciones.
Català: Les guàrdies de instrumentistes quirúrgics són les guàrdies realitzades per personal de quiròfan degudament capacitat fora de la jornada ordinària, sense que sigui necessària la seva presència al centre de treball.
Español: Las guardias de instrumentistas quirúrgicos son las guardias realizadas por el personal de quirófano debidamente capacitado fuera de la jornada ordinaria, sin que sea necesaria su presencia al centro de trabajo.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a Batxillerat Superior o FP2.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a Bachillerato Superior o FP2.
Català: Fita 6: se situa a la partida dels Solells del Puig de Vallespirans, a uns cent vint-i-cinc metres al sud-oest de la masia del Mir, a l'eix de l'antic corriol de Matamala a Ripoll.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Els Solells del Puig de Vallespirans, a unos ciento veinticinco metros al suroeste de la masía de El Mir, en el eje del antiguo camino carretero de Matamala a Ripoll.
Català: E. Activitats d'educació en el lleure vinculades a la igualtat de gènere i a la prevenció de la violència masclista en l'àmbit juvenil amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual).
Español: E. Actividades de educación en el tiempo libre vinculadas a la igualdad de género y a la prevención de la violencia machista en el ámbito juvenil con cargo en el fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual).
Català: a) Coordinar, sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General, les actuacions necessàries per a la definició de la planificació estratègica de les polítiques del Departament i de les entitats adscrites.
Español: a) Coordinar, bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General, las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica de las políticas del Departamento y de las entidades adscritas.
Català: Las persones incorporades en un centre, sense pactar alguna modalitat especial quant a la durada del seu contracte, es consideraran fixes, un cop transcorregut el període de prova.
Español: Las personas incorporadas en un centro, sin pactar modalidad especial alguna en cuanto a la duración de su contrato, se considerarán fijas, una vez transcurrido el período de prueba.
Català: -1 Rehabilitar el termini administratiu suspès per aplicació de la Disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març de l'expedient de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 04, referent als polígons d'actuació urbanística de El Salt PAUt.05 i PAUt.06 i al sector SUD.06, de Sant Carles de la Ràpita, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitar el plazo administrativo suspendido por aplicación de la Disposición adicional tercera, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo del expediente de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 04, referente a los polígonos de actuación urbanística de El Salt PAUt.05 y PAUt.06 y al sector SUD.06, de Sant Carles de la Ràpita, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Este plazo se computa a partir del día siguiente del cese, el cual tiene que efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Supervisar l'aplicació de les directrius que marca la Direcció General en matèria de protecció a la infància i adolescència per part dels tècnics de l'EFI
Español: Supervisar la aplicación de las directrices que marca la Dirección General en materia de protección a la infancia y adolescencia por parte de los técnicos del EFI.