BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació inclosa en el document PDF que arriba telemàticament a ACCIÓ (currículum vitae de l'investigador / la investigadora i memòria tècnica del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica) serà utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada.
Español: La información incluida en el documento PDF que llega telemáticamente a ACCIÓ (curriculum vitae del/de la investigador/a y la memoria técnica del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica) será utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada.
Català: Tanmateix, en els casos que resulti imprescindible efectuar disposicions de crèdit corresponents als capítols esmentats, el Departament d'Economia i Coneixement, a proposta del departament afectat, pot autoritzar excepcions que s'han de compensar amb transferències de crèdit o retencions de crèdit, pel mateix import, amb càrrec a la disponibilitat de partides del capítol 2 i del capítol 4, llevat de les aportacions a entitats del sector públic per finançar despeses vinculades a retribucions de personal i de les despeses que hagin estat aprovades, mitjançant acords de Govern d'abast pluriennal, per fer front a censos, a la càrrega financera d'operacions de préstec o per fer front a les obligacions econòmiques en el marc d'un pla economicofinancer, les quals no requereixen compensació.
Español: Sin embargo, en los casos que resulte imprescindible efectuar disposiciones de crédito correspondientes a los capítulos mencionados, el Departamento de Economía y Conocimiento, a propuesta del departamento afectado, puede autorizar excepciones que se deben compensar con transferencias de crédito o retenciones de crédito, por el mismo importe, con cargo a la disponibilidad de partidas del capítulo 2 y del capítulo 4, salvo las aportaciones a entidades del sector público para financiar gastos vinculados a retribuciones de personal y de los gastos que hayan sido aprobados, mediante acuerdos de Gobierno de carácter plurianual, para hacer frente a censos, a la carga financiera de operaciones de préstamo o para hacer frente a las obligaciones económicas en el marco de un plan Económico-financiero, las cuales no requieren compensación.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano convocante, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Només es valoraran els mèrits obtinguts o computats fins a la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds, els quals s'han d'indicar sempre en la sol·licitud de participació i s'han d'acreditar documentalment amb l'aportació dels diplomes o els certificats corresponents, originals o fotocòpies compulsades, expedits per institucions públiques, oficials o privades, de difusió pública.
Español: Solo se valorarán los méritos obtenidos o computados hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, los cuales se tienen que indicar siempre en la solicitud de participación y se tienen que acreditar documentalmente con la aportación de los diplomas o los certificados correspondientes, originales o fotocopias compulsadas, expedidos, por instituciones públicas, oficiales o privadas, de difusión pública.
Català: La Comunitat de Usuaris pou El Prat Partida Mallades ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunidad de Usuarios Pou El Prat Mallades ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Així mateix, durant tot el període d'excedència es té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: Asimismo, durante todo el periodo de excedencia se tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo con destinación definitiva.
Català: Aquests canvis organitzatius requereixen l'adaptació de les dotacions de personal corresponents a cada centre penitenciari.
Español: Estos cambios organizativos requieren la adaptación de las dotaciones de personal correspondientes a cada centro penitenciario.
Català: e) Espectacles, sales de festa, sales de ball, discoteques i anàlegs, que es desenvoluparà mitjançant un pla especial en el que es justificaran i determinaran les condicions específiques d'accessibilitat, aparcament i compatibilitat amb els usos confrontants.
Español: e) Espectáculos, salas de fiesta, salas de baile, discotecas y análogos, que se desarrollará mediante un plan especial en el que se justificarán y determinarán las condiciones específicas de accesibilidad, aparcamiento y compatibilidad con los usos confrontantes.
Català: g) L'embriaguesa o la toxicomania no habitual que repercuteixi en la feina, llevat que posi en perill les persones o bens de l'empresa.
Español: g) La embriaguez o toxicomanía no habitual que repercuta en el trabajo, salvo que ponga en peligro a las personas o los bienes de la empresa.
Català: Les faltes relacionades amb temes d'assetjament sexual tenen la consideració de faltes greus, com a mínim, i podran arribar en alguns casos a la consideració de molt greus.
Español: Las faltas relacionadas con temas de acoso sexual tienen la consideración de faltas graves, como mínimo, y podrán llegar en algunos casos a la consideración de muy graves.
Català: Així mateix, el Comitè es reserva el dret a tornar el premi de presència vigent en el 14è Conveni col·lectiu si considera que els treballadors han estat perjudicats amb el canvi.
Español: Asimismo, el Comité se reserva el derecho a volver al premio de presencia vigente en el 14º Convenio colectivo si considera que los trabajadores han salido perjudicados con el cambio.
Català: L'atorgament de les subvencions que estableix aquesta Ordre resta condicionat a la decisió d'aprovació del règim d'ajuts notificats a la Comissió.
Español: El otorgamiento de las subvenciones que establece esta Orden queda condicionado a la decisión de aprobación del régimen de ayudas notificadas a la Comisión.
Català: El pressupost màxim previst de la suma de les possibles contractacions que es derivin d'aquest Acord Marc és de 567.796,61 euros, més 102.203,39 euros en concepte d'IVA.
Español: El presupuesto máximo previsto de la suma de las posibles contrataciones que se deriven de este Acuerdo Marco es de 567.796,61 euros, más 102.203,39 euros en concepto de IVA.
Català: Dels ingressos obtinguts de la gestió ordinària (no permanents):
Español: De los ingresos obtenidos de la gestión ordinaria (no permanentes):
Català: A efectes d'aquesta vinculació per a l'aplicació dels factors, s'entendrà com a presència efectiva les hores d'absència durant la jornada habitual degudament justificades per accident de treball o malaltia professional, maternitat, funcions sindicals i els primers 15 dies naturals d'IT de cada any.
Español: A efectos de esta vinculación para la aplicación de los factores, se entenderá como presencia efectiva las horas de ausencia durante la jornada habitual debidamente justificadas por accidente de trabajo o enfermedad profesional, maternidad, funciones sindicales y los primeros quince días naturales de IT de cada año.
Català: Llengües estrangeres: anglès.
Español: Lenguas estranjeras: inglés.
Català: Mòdul professional 7: comercialització i logística en la indústria alimentària
Español: Módulo profesional 7: comercialización y logística en la industria alimentaria
Català: Modificació del Pla general per a implantació túnel del vent simulador de paracaigudisme, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Modificación del Plan general para implantación túnel del viento simulador de paracaidismo, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: f) Comunicar a la presidència de la Generalitat la pèrdua de la condició d'algun dels membres del Consell perquè es dóna alguna de les causes previstes a l'apartat 1 de l'article 4 de la Llei 2/2009.
Español: f) Comunicar a la presidencia de la Generalidad la pérdida de la condición de alguno de los miembros del Consejo porque se da alguna de las causas previstas en el apartado 1 del artículo 4 de la Ley 2/2009.
Català: La compensació amb temps de descans s'ha d'efectuar en un termini no superior als 4 mesos des de la data de la prestació dels serveis extraordinaris.
Español: La compensación con tiempo de descanso se efectuará en un plazo no superior a los 4 meses desde la fecha de la prestación de servicios extraordinarios.
Català: Si la part interessada no es presenta a l'acte, s'entén que accepta el resultat de la prova practicada, de la qual cosa s'ha d'informar a l'escrit de notificació d'aquest acte.
Español: Si la parte interesada no se presenta al acto, se entiende que acepta el resultado de la prueba practicada, de lo cual se debe informar en el escrito de notificación de ese acto.
Català: Aquest desenvolupament està dimensionat en 450 hores (100 de les quals serien assumides pel DAAM i la resta pel CREAF).
Español: Este desarrollo está dimensionado en 450 horas (100 de las cuales serían asumidas por el DAAM y el resto por el CREAF).
Català: —5 En aquest context, les parts consideren que el nou marc legal definit a la Llei del sector elèctric, amb l'aplicació dels reials decrets citats i els criteris exposats, permetrà un finançament adequat a determinades inversions en instal·lacions de distribució en zones de Catalunya que contribuiran a aconseguir una adequada qualitat de servei en les mateixes.
Español: —5 En este contexto, las partes consideran que el nuevo marco legal definido en la Ley del sector eléctrico, con la aplicación de los reales decretos citados y los criterios expuestos, permitirá una financiación adecuada a determinadas inversiones en instalaciones de distribución en zonas de Cataluña que contribuirán a lograr una adecuada calidad de servicio en las mismas.
Català: Festivitat de San Martí de Porres
Español: Festividad de San Martín de Porres
Català: Consta de quatre exercicis.
Español: Consta de cuatro ejercicios.
Català: El Servei de Correus va retornar la notificació esmentada en data 24 d'octubre de 2012 i posteriorment en data 6 de novembre de 2012.
Español: El Servicio de Correos devolvió la citada notificación en fecha 24 de octubre de 2012 y posteriormente en fecha 6 de noviembre de 2012.
Català: Nom del lloc: assessor/a tècnic/a reglamentari/ària de subministraments.
Español: Nombre del puesto: asesor/a técnico/a reglamentario/a de Suministros.
Català: Classificació PCAA2: I.11.1a.
Español: Clasificación PCAA2: I.11.1a.
Català: 54.2 Aquest imprès correctament complimentat resulta imprescindible per iniciar la validació dels costos en què el sol·licitant ha incorregut en l'execució del seu pla de formació.
Español: 54.2 Este impreso correctamente cumplimentado resulta imprescindible para iniciar la validación de los costes en qué el solicitante ha incurrido en la ejecución de su plan de formación.
Català: c) Gestionar la innovació i promoure la incorporació racional i ordenada de la innovació tecnològica, d'acord amb els criteris de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS), i potenciant i desplegant projectes de compra pública innovadora, que permetin millorar els resultats en salut assolits.
Español: c) Gestionar la innovación y promover la incorporación racional y ordenada de la innovación tecnológica, de acuerdo con los criterios de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS), y potenciando y desarrollando proyectos de compra pública innovadora, que permitan mejorar los resultados en salud alcanzados.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret esmentat, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto mencionado, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de un suministro.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre contractació d'un servei (exp. núm.: 05/002).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre contratación de un servicio (exp. núm.: 05/002).
Català: La documentació requerida es presentarà de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya (extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat), en els termes establerts per la normativa vigent, sempre que sigui tècnicament viable, i sens perjudici de les altres formes de presentació de sol·licituds establertes per la legislació de procediment administratiu.
Español: La documentación requerida se presentará de manera preferente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña (extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat), en los términos establecidos por la normativa vigente, siempre que sea técnicamente viable, y sin perjuicio de las otras formas de presentación de solicitudes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de suport tècnic per a la realització d'avaluacions de soroll que provenen d'infraestructures, activitats i veïnatge.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte técnico para la realización de evaluaciones de ruido que provienen de infraestructuras, actividades y vecindad.
Català: h) Sotmetre's periòdicament a les revisions físiques i de medicina preventiva per tal d'assegurar el manteniment de les condicions necessàries per a la seguretat personal.
Español: h) Someterse periódicamente a las revisiones físicas y de medicina preventiva con el fin de asegurar el mantenimiento de las condiciones necesarias para la seguridad personal.
Català: Lletra b del número 3 de l'article 37 redactada per l'article 1 de la Llei 39/1999, 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores (BOE, 6 de novembre).
Español: Letra b del número 3 del artículo 37 redactada por el artículo 1 de la Ley 39/1999, 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras (BOE, 6 de noviembre).
Català: 14.2 Una vegada revisada la documentació de la justificació econòmica, es realitzarà la regularització de la subvenció atorgada, mitjançant la resolució de d'acceptació de renúncia de la subvenció presentada per l'entitat beneficiària i/o revocació d'aquesta quan resulti procedent, en la qual s'acordarà la minoració, i en el cas que sigui necessari el reintegrament d'imports indeguts i no justificats.
Español: 14.2 Una vez revisada la documentación de la justificación económica, se realizará la regularización de la subvención otorgada, mediante la resolución de aceptación de renuncia de la subvención presentada por la entidad beneficiaria y/o revocación de la misma cuando resulte procedente, en la cual se acordará la minoración, y en caso de que sea necesario el reintegro de importes indebidos y no justificados.
Català: Els treballadors han de rebre cursos informatius i de formació sobre:
Español: Los trabajadores tienen que recibir cursos informativos y de formación sobre:
Català: —10 Els actes greus d'indisciplina col·legial, en especial en aquelles activitats que la Junta li encomani, així com actes que causin un dany greu al decòrum o al prestigi de la professió, i en general els altres casos d'incompliment dels deures professionals o col·legials que no hagin estat ocasionats per un descuit excusable i circumstancial.
Español: —10 Los actos graves de indisciplina colegial, en especial en aquellas actividades que la Junta le encomiende, así como actos que causen un daño grave al decórum o al prestigio de la profesión, y en general los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales que no hayan sido ocasionados por un descuido excusable y circunstancial.
Català: DECLARA: que ha examinat els Plecs de Condicions Econòmic Administratives i Tècniques, relatius a la contractació dels serveis d'Informació Juvenil i de difusió de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació, exercicis 2004-2005, del que resta assabentat, comprometent-se a la seva realització amb estricta subjecció als mateixos, pel preu de (...) euros, IVA inclòs.
Español: DECLARA: que ha examinado los Pliegos de Condiciones Económico Administrativas y Técnicas, relativos a la contractación de los servicios de Información Juvenil y de Difusión de las Tecnologías de la Información y la Comunicación, ejercicios 2004-2005, de los que se da por enterado, comprometiéndose a su realización con estricta sujeción a los mismos, por el precio de (...) euros, IVA incluído.
Català: Avaluació dels efectes acumulatius i sinèrgics del projecte amb les infraestructures existents.
Español: Evaluación de los efectos acumulativos y sinérgicos del proyecto con las infraestructuras existentes.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació de l'activitat de turisme rural a Ca n'Oller, tramès per l'Ajuntament de Brunyola, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 14 de maig de 2008, amb la correcció d'ofici de la següent errada material detectada:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de la actividad de turismo rural a Ca n'Oller, remitido por el Ayuntamiento de Brunyola, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de mayo de 2008, con la corrección de oficio del siguiente error material detectado:
Català: L'import màxim de 63.000.000 d'euros queda ampliat fins a 70.000.000 euros, atès que s'han transferit els fons corresponents.
Español: El importe máximo de 63.000.000 de euros queda ampliado hasta 70.000.000 de euros, considerando que se han transferido los fondos correspondientes.
Català: 1.3 Estableix els criteris per avaluar la qualitat de la llavor i/o juvenil.
Español: 1.3 Establece los criterios para evaluar la calidad de la semilla y/o juvenil.
Català: Incorporació en l'eina virtual “Cercador energètic” de l'ICAEN, les categories necessàries per facilitar el contacte entre instal·ladors, fabricants i usuaris, així com difondre les empreses que promoguin les energies renovables.
Español: Incorporación en la herramienta virtual "Buscador energético" del ICAEN, las categorías necesarias para facilitar el contacto entre instaladores, fabricantes y usuarios, así como difundir las empresas que promuevan las energías renovables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Experiències individuals i aportacions dels grans artistes al llarg del període d'entreguerres.
Español: Experiencias individuales y aportaciones de los grandes artistas a lo largo del período de entreguerras.
Català: 4.10 Estadística aplicada: distribució de freqüències.
Español: 4.10 Estadística aplicada: distribución de frecuencias.
Català: En concret, l'entorn de protecció inclou, al costat oest, dues finques (naus industrials) que estan a tots dos costats del carrer Països Baixos, núm. 18 i 19, N2-21, i que generen visuals properes a l'entrada del recinte del cementiri i als laterals en aquesta banda, i també inclou una tercera finca sense construcció amb el núm. 22, contigua al parc, al costat de la parcel·la núm.18.
Español: En concreto, el entorno de protección incluye, en el lado oeste, dos fincas (naves industriales) que están a ambos lados de la calle Països Baixos, núms. 18 y 19, N2-21, y que generan visuales cercanas a la entrada del recinto del cementerio y a los laterales en esta parte, y también incluye una tercera finca sin construcción con el núm. 22, contigua al parque, al lado de la parcela núm. 18.
Català: 2.9 Realitza activitats d'entrenament amb diferents eines de comunicació.
Español: 2.9 Realiza actividades de entrenamiento con diferentes herramientas de comunicación.
Català: 2.8 Pautes que cal seguir després de les proves amb contrastos.
Español: 2.8 Pautas que hay que seguir después de las pruebas con contrastes.
Català: 1.6 Selecció de maquinària, equips i eines.
Español: 1.6 Selección de maquinaria, equipos y herramientas.
Català: Determinar el sistema que s'estimi més necessari per garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigits, d'acord amb les necessitats o característiques generals o específiques de l'empresa.
Español: Determinar el sistema que se considere más necesario para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigidos, de acuerdo con las necesidades o características generales o específicas de la empresa.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, el CEJFE haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'annex 5, que haurà d'adjuntar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente a la Escuela, el CEJFE deberá recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 5, que tendrá que adjuntar al documento de liquidación que se entregue una vez cerrado el ejercicio.
Català: 7.5 La proposta i la resolució de les subvencions detallaran a quina part específica de l'objecte de la sol·licitud de subvenció es destina l'import subvencionat, d'acord amb el què estableixen les bases relatives a avaluació dels annexos següents.
Español: 7.5 La propuesta y la resolución de las subvenciones detallarán a qué parte específica del objeto de la solicitud de subvención se destina el importe subvencionado, de acuerdo con lo que establecen las bases relativas a evaluación de los anexos siguientes.