BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1 Són persones físiques o jurídiques que, sense tenir una connexió al sistema de les loteries, venen al públic bitllets d'algun dels jocs de les loteries de la Generalitat en un establiment físic d'atenció presencial.
Español: b.1 Son personas físicas o jurídicas que, sin tener una conexión al sistema de las loterías, venden al público billetes de alguno de los juegos de las loterías de la Generalidad en un establecimiento físico de atención presencial.
Català: 13) Encarregar i supervisar la recollida de dades estadístiques en
Español: 13) Encargar y supervisar la recogida de datos estadísticos en
Català: 5.3 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant segons la definició establerta a la base 21.2 de l'annex d'aquestes bases reguladores, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó.
Español: 5.3 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en la base 21.2 del anexo de estas bases reguladoras, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó.
Català: Un 8% de l'ingrés per la venda de la resta de productes comercialitzats a la botiga (sense IVA).
Español: Un 8% del ingreso por la venta del resto de productos comercializados en la tienda (sin IVA).
Català: Les peticions d'excedència voluntària es resoldran dins del mes següent a la seva presentació, i seran ateses dins les necessitats demostrables del servei.
Español: Las peticiones de excedencia voluntaria se resolverán dentro del mes siguiente a su presentación, y serán atendidas dentro de las necesidades demostrables del servicio.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Batea.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Batea.
Català: L'assumpció de les funcions de gestió per part del Consorci s'efectuarà posteriorment, a instància d'aquest i per acord de les administracions consorciades.
Español: La asunción de las funciones de gestión por parte del Consorcio se efectuará posteriormente, a instancia de éste y por acuerdo de las administraciones consorciadas.
Català: Els serveis prestats a l'estranger s'acreditaran mitjançant certificats expedits pels ministeris d'educació o organismes competents dels països respectius d'acord amb el procediment establert per la seva administració educativa, en els quals s'han de fer constar el temps de prestació de serveis i el caràcter de centre públic o privat, el nivell educatiu i la matèria impartida.
Español: Los servicios prestados en el extranjero se acreditarán mediante certificados expedidos por los ministerios de educación u organismos competentes de los países respectivos de acuerdo con el procedimiento establecido por su administración educativa, en los que se tienen que hacer constar el tiempo de prestación de servicios y el carácter de centro público o privado, el nivel educativo y la materia impartida.
Català: Aquest document inclou la declaració responsable, que ha d'anar signada per la persona representant del centre o de l'escola, i en la qual declara que les persones participants coneixen i compleixen les previsions contingudes a les bases reguladores de la convocatòria i la normativa de protecció dels drets de protecció intel·lectual, i que autoritzen l'ús de la imatge i veu de les persones que apareixen en els treballs i en l'acte de lliurament dels Premis.
Español: Dicho documento incluye la declaración responsable, que deberá ir firmada por el representante del centro o de la escuela, en la que deberá declarar que las personas participantes conocen y cumplen las previsiones contenidas en las bases reguladoras de la convocatoria y la normativa de protección de los derechos de propiedad intelectual y autoriza el uso de la imagen y de la voz de las personas que aparecen en los trabajos y en el acto de entrega de los Premios.
Català: 4) L'elaboració de recomanacions o criteris per a la negociació col·lectiva amb vista a una racionalització d'aquesta i a una progressiva extensió de l'activitat negociadora.
Español: 4) La elaboración de recomendaciones o criterios para la negociación colectiva con vistas a una racionalización de ésta y a una progresiva extensión de la actividad negociadora.
Català: Aquestes dotacions pressupostàries poden ser modificades d'acord amb la normativa vigent de manera que els fons no emprats en una línia d'actuació es podran reassignar a l'altra línia, en funció de les sol·licituds admeses.
Español: Estas dotaciones presupuestarias pueden ser modificadas de acuerdo con la normativa vigente de modo que los fondos no empleados en una línea de actuación se podrán reasignar a otra línea, en función de las solicitudes admitidas.
Català: Projecte de greixatge i engreix de túnids en gàbies surants, subscrit el mes de juliol de 2001 per l'enginyer tècnic naval Jesús Molina Toledo, i el llicenciat en biologia Antonio Belmonte Rios, i visat el mes d'agost de 2001 pel Col·legi de Perits i Enginyers Navals.
Español: Proyecto de engrase y engorde de túnidos en jaulas flotantes, suscrito en el mes de julio de 2001 por el ingeniero técnico naval Jesús Molina Toledo, y el licenciado en biología Antonio Belmonte Rios, y visado en el mes de agosto de 2001 por el Colegio de Peritos e Ingenieros Navales.
Català: Impacte per increment temporal d'aigües d'escorrentia, alteració del drenatge natural durant l'explotació i augment de la concentració de sòlids en suspensió.
Español: Impacto por incremento temporal de aguas de escorrentía, alteración del drenaje natural durante la explotación y aumento de la concentración de sólidos en suspensión.
Català: a) El mes en què es produeixi l'ingrés o reingrés al servei actiu, en el d'incorporació per conclusió de llicències sense dret a retribució, i en aquell en què s'hagués fet efectiva l'adscripció a un nou lloc de treball, sempre que existeixin diferències retributives entre aquest i l'anterior.
Español: a) El mes en que se produzca el ingreso o reingreso al servicio activo, en el de incorporación por conclusión de licencias sin derecho a retribución, y en aquél en que se hubiese hecho efectiva la adscripción a un nuevo puesto de trabajo, siempre y cuando existan diferencias retributivas entre éste y el anterior.
Català: Consistirà en la resolució d'un o més supòsits pràctics relatius al contingut del temari que figura a l'annex 4, en un període de temps que els tribunals fixaran prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de uno o más supuestos prácticos relativos al contenido del temario que figura en el anexo 4, en un período de tiempo que los tribunales fijaran previamente.
Català: En el cas concret dels vents, la garbinada, vent del sud-oest, aporta la humitat necessària per al cultiu de l'olivera, i el cerç, vent fred i sec del nord-oest, gràcies a les seves característiques i freqüència, evita molts problemes sanitaris (fongs) i ajuda que la matèria primera de l'oli maduri sense problemes i arribi en condicions excel·lents als molins.
Español: En el caso concreto de los vientos, la “Garbinada”, viento del suroeste, aporta la humedad necesaria para el cultivo del olivo, y el “Cerç”, viento frío y seco del noroeste, gracias a sus características y frecuencia, evita muchos problemas sanitarios (hongos) y ayuda a que la materia prima del aceite madure sin problemas y llegue en condiciones excelentes a los molinos.
Català: L'actuació administrativa (I).
Español: La actuación administrativa (I).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa UTE Vilomara II (UTE Sertego Servicios Medioambientales, SLU, FCC Ambito, SA, Recypilas, SA), per a una activitat de valorització, emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA150449).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa UTE Vilomara II (UTE Sertego Servicios Medioambientales, SLU, FCC Ambito, SA, Recypilas, SA), para una actividad de valorización, almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA150449).
Català: —1 Determinació del rendiment: per calcular el rendiment mitjà durant un període de liquidació, s'ha de procedir en tots els casos a valorar en Hh la producció assolida, i aquest valor s'ha de relacionar amb les hores emprades en aquesta producció, d'acord amb la fórmula següent:
Español: —1 Determinación del rendimiento: para el cálculo del rendimiento medio durante un período de liquidación, se procederá en todos los casos a valorar en Hh la producción alcanzada, y este valor se relacionará con las horas empleadas en la citada producción, según la siguiente fórmula:
Català: Calcadors: Són els que, posseint coneixements tècnics i matemàtics elementals, dibuixen plànols de conjunt i detall, copiant directament o per mitjà de papers transparents o d'altres medis, així com realitzen a escala determinada croquis senzills i clars de fàcil interpretació, executant amb perfecció la rotulació.
Español: Calcadores: Son aquellos que, teniendo conocimientos técnicos y matemáticos elementales, dibujan planos de conjunto y detalle, copiando directamente o mediante papeles transparentes u otros medios, también realizan a escala determinada croquis sencillos y claros de fácil interpretación, ejecutando con perfección la rotulación.
Català: No es pot entendre, en cap cas, que una producció té un pressupost elevat si és inferior a la mitjana resultant dels pressupostos de produccions subvencionades durant l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: No puede entenderse, en ningún caso, que una producción tiene un elevado presupuesto si es inferior a la media resultante de los presupuestos de producciones subvencionadas durante el año anterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: La gestió del magatzem territorial corresponent, el control de les existències i dels subministres externs, l'elaboració periòdica de l'inventari de material i la distribució del material i equipament entre les unitats adscrites a l'àmbit territorial corresponent.
Español: La gestión del almacén territorial correspondiente, el control de las existencias y de los suministros externos, la elaboración periódica del inventario de material y la distribución del material y equipamiento entre las unidades adscritas en el ámbito territorial correspondiente.
Català: En aquest cas tenen dret a gaudir de 17 dies laborables de vacances.
Español: En este caso tienen derecho a realizar 17 días laborables de vacaciones.
Català: ELES0311 Gestió i supervisió del muntatge i mantén de sistemes de producció audiovisual i radiodifusió
Español: ELES0311 Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de sistemas de producción audiovisual y radiodifusión
Català: Adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, durant l'execució de l'obra, independentment de l'època de l'any en què es dugui a terme.
Español: Adoptar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, durante la ejecución de la obra, independientemente de la época del año en que se lleve a cabo.
Català: - Cartes d'invitació de festivals, mercats, mostres i cicles de cinema internacionals on s'hagi presentat o s'hagi de presentar el llargmetratge (ficció, documental i animació) curtmetratge o documental televisió
Español: - Cartas de invitación de festivales, mercados, muestras y ciclos de cine internacionales donde se haya presentado o se tenga que presentar el largometraje (ficción, documental y animación), cortometraje o documental televisión.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant que n'acrediti la necessitat dins la jornada de treball i el temps indispensable per efectuar-los.
Español: Forma de acreditarlo: justificante que acredite la necesidad dentro de la jornada de trabajo y el tiempo indispensable por efectuarlos.
Català: Tècnic superior responsable de gestió econòmica.
Español: Técnico superior responsable de gestión económica.
Català: Dins la programació anual de prevenció de riscos laborals, l'empresa es compromet a establir cursos especials de formació en aquesta matèria per als membres de la representació dels treballadors.
Español: 60.3.11 La empresa se compromete a establecer, dentro de la programación anual de prevención de riesgos laborales, cursos especiales de formación en esta materia para los miembros de la representación de los trabajadores.
Català: Barcelona: (trasllat de Maria Paloma Zaldó Pérez), Jesús Gómez Taboada, notari de Tordera, (3a).
Español: Barcelona: (traslado de Maria Paloma Zaldó Pérez), Jesús Gómez Taboada, notario de Tordera, (3a).
Català: Estimar favorablement les al·legacions presentades i deixar sense efecte la proposta de sanció, alhora que es reposa el dret a la prestació per desocupació en les mateixes circumstàncies que tenien en el moment d'iniciar-se l'expedient sancionador.
Español: Estimar favorablemente las alegaciones presentadas y dejar sin efecto la propuesta de sanción, al mismo tiempo que se repone el derecho a la prestación por desempleo en las mismas circunstancias que tenían en el momento de iniciar el expediente sancionador.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Nomenar el senyor Jordi Moreso Rodolfo cap del Gabinet del/de la Conseller/a amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Moreso Rodolfo jefe del Gabinete del/de la Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: a) Sr. Lluís Cermeno Martorell, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural català, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Lluís Cermeno Martorell, como técnico del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural catalán, que ejerce la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ EMO/693/2014, de 13 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al desplaçament de la canonada d'acer DN-16” MOP-49,5 bar a la xarxa RAB-01 de la xarxa de gas natural per “obres de construcció de l'autopista AP-7.
Español: RESOLUCIÓN EMO/693/2014, de 13 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el desplazamiento de la cañería de acero DN-16" MOP-49,5 bar en la red RAB-01 de la red de gas natural por "obras de construcción de la autopista AP-7.
Català: a) Donar-se d'alta al sistema informàtic de gestió de recursos humans.
Español: a) Darse de alta en el sistema informático de gestión de recursos humanos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que es realitzarà la subhasta de diverses embarcacions i un vehicle el proper dia 14 d'octubre a les 12 hores a l'estand que la Generalitat de Catalunya tindrà al Saló Nàutic Internacional de Barcelona (Recinte Port Vell).
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se realizará la subasta de diversas embarcaciones y un vehiculo el próximo día 14 de octubre de 2016 a las 12 horas en el stand que la Generalitat de Catalunya tendrá en el Salón Náutico Internacional de Barcelona (Recinto Port Vell).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre modificació d'un pla d'ordenació (2004/22).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre modificación de un plan de ordenación (2004/22).
Català: Participar en el desenvolupament d'un programa d'activitats que potenciï, per una part, la biblioteca de l'escola com a eina de coneixement i oci per als alumnes, les famílies i els veïns del barri i, per un altra, la revista escolar com un mitjà de comunicació entre l'escola i el barri.
Español: Participar en el desarrollo de un programa de actividades que potencie, por un lado, la biblioteca de la escuela como herramienta de conocimiento y ocio para los alumnos, las familias y los vecinos del barrio y, por otro, la revista escolar como un medio de comunicación entre la escuela y el barrio.
Català: l'article 4 s'ha d'establir en còmput anual en la cinquena part del
Español: establecerá en cómputo anual en la quinta parta del conjunto de
Català: 3.10 Captura seqüències de vídeo amb recursos adients.
Español: 3.10 Captura secuencias de vídeo con recursos adecuados.
Català: I en tots els casos, l'aportació personal al resultat, l'adaptació al projecte d'empresa, i l'esforç per adaptar-se a un model organitzatiu de l'entitat, i que comporta una retribució específica per l'assoliment dels mèrits i requisits exigits per a cadascun dels nivells definits i en el marc de la missió de l'empresa i en concordança amb els objectius de la organització.
Español: Y en todos los casos, la aportación personal al resultado, la adaptación al proyecto de empresa y el esfuerzo por adaptarse a un modelo organizativo de la entidad, que comporta una retribución específica para la consecución de los méritos y requisitos exigidos para cada uno de los niveles definidos, y en el marco de la misión de la empresa y en concordancia con los objetivos de la organización.
Català: El 100% de la renovació de la flota des de l'atorgament del Distintiu haurà de ser amb vehicles classificats com a Zero emissions, ECO o C segons el Registre de Vehicles.
Español: El 100% de la renovación de la flota desde el otorgamiento del Distintivo deberá ser con vehículos clasificados como Cero emisiones, ECO o C según el Registro de vehículos.
Català: En cada cas caldrà cercar punts adients on efectuar l'acumulament de material sobrant.
Español: En cada caso será necesario buscar puntos adecuados donde efectuar el acumulamiento de material sobrante.
Català: f) Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades en el formulari de sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, estatal o internacional, abans del termini de justificació.
Español: f) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad, además de las ya consignadas en el formulario de solicitud de la subvención, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada, estatal o internacional, antes del plazo de justificación.
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i guardarà confidencialitat estricta sobre aquestes.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y guardará confidencialidad estricta sobre los mismos.
Català: Els excedents forçosos que en cessar aquesta situació no es reincorporin al seu lloc de treball en el termini establert, causaran baixa definitivament.
Español: Los excedentes forzosos que al cesar esta situación no se reincorporen a su puesto de trabajo en el plazo establecido, causarán baja definitivamente.
Català: 1.5 Identifica la necessitat de derivació a altres professionals.
Español: 1.5 Identifica la necesidad de derivación a otros profesionales.
Català: Adquisició i pèrdua de la condició de personal funcionari al servei de les entitats locals.
Español: Adquisición y pérdida de la condición de personal funcionario al servicio de las entidades locales.
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'incorporarà als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat de Catalunya i de l'òrgan substantiu que autoritzin totalment o parcialment aquest projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos y resolutorios de la Generalidad de Cataluña y del órgano sustantivo que autoricen total o parcialmente este proyecto.
Català: 5.1 Cada entitat interessada ha de presentar una única sol·licitud per als diferents programes objecte de la convocatòria, segons formulari normalitzat.
Español: 5.1 Cada entidad interesada tiene que presentar una única solicitud para los diferentes programas objeto de la convocatoria, según formulario normalizado.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Experiència de l'entitat en l'àmbit de la defensa dels drets humans i a la regió o país d'origen del Defensor o Defensora (fins a 5 punts).
Español: Experiencia de la entidad en el ámbito de la defensa de los derechos humanos y a la región o país de origen del Defensor o Defensora (hasta 5 puntos).
Català: El tractament penitenciari: concepte, finalitat i principis.
Español: El tratamiento penitenciario: concepto, finalidad y principios.
Català: Sra. Neus Fumadó Casals, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Neus Fumadó Casals, que actuará como representante del OTPL.
Català: Substituir el paviment de la terrassa de la coberta del garatge per un material amb les garanties de resistència a l'ús previstes en el Decret d'habitabilitat.
Español: Sustituir el pavimento de la terraza de la cubierta del garage por un material con las garantías de resistencia al uso previstas en el Decreto de habitabilidad.
Català: Està integrat per la persona titular del Departament, que el presideix; pels titulars de les unitats directives amb rang orgànic mínim de direcció general; pel/per la cap del Gabinet del Conseller o Consellera, i per altres persones que la persona titular del Departament designi.
Español: Está integrado por la persona titular del Departamento, que lo preside; por los titulares de las unidades directivas con rango orgánico mínimo de dirección general; por el jefe o la jefa del Gabinete del Consejero o Consejera, y por otras personas que la persona titular del Departamento designe.
Català: Manuals i informatitzades.
Español: Manuales e informatizadas.
Català: Abans de l'inici del període de preinscripció cada escola oficial farà públiques al tauler d'anuncis del centre les dates en què es realitzaran les proves de nivell previstes a l'article 16.2 de l'esmentat Decret 72/1996, de 5 de març, per als alumnes que vulguin accedir a segon, tercer, quart o cinquè curs de l'idioma sol·licitat.
Español: Antes del inicio del período de preinscripción cada escuela oficial hará públicas en el tablón de anuncios del centro las fechas en que se realizarán las pruebas de nivel previstas en el artículo 16.2 del mencionado Decreto 72/1996, de 5 de marzo, para los alumnos que quieran acceder a segundo, tercero, cuarto o quinto curso del idioma solicitado.
Català: M. Àngels Borràs Payerol, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: M. Àngels Borràs Payerol, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.