BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinataris i condicions específiques: aquest ajut va dirigit a aquells/es nens i nenes amb afectacions psicomotrius amb una edat entre els 6 i els 16 anys.
Español: Destinatarios y condiciones específicas: este ayuda se dirige a niños y niñas con afectaciones psicomotrices cuya edad esté entre los 6 y los 16 años.
Català: En cas d'instal·lació de captadors solars tèrmics, aquests hauran d'estar integrats en l'edificació i no podran sobrepassar el gàlib de la coberta establert en el planejament.
Español: En caso de instalación de captadores solares térmicos, éstos tendrán que estar integrados en la edificación y no podrán sobrepasar el gálibo de la cubierta establecido en el planeamiento.
Català: c) Els tècnics o les tècniques designats/ades pels sectors ambientals per a cada tipologia d'activitats.
Español: c) Los técnicos o las técnicas designados/as por los sectores ambientales para cada tipología de actividades.
Català: Per al 2005, i en espera d'introduir directrius específiques per a aquest objectiu en el Pla director en la revisió prevista a la meitat del període d'execució, hem pres com a referent els eixos i les propostes d'intervenció que s'han dissenyat per al projecte de Vè Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007.
Español: Para 2005, y en espera de introducir directrices específicas para este objetivo en el Plan director en la revisión prevista a la mitad del periodo de ejecución, hemos tomado como referente los ejes y propuestas de intervención diseñados para el proyecto del V Plan de Acción y Desarrollo de las Políticas de Mujeres en Cataluña 2005-2007.
Català: b.1.11 L'incompliment de qualsevol de les prescripcions considerades lleus, quan aquest incompliment hagi posat en greu risc la salut pública o hagi causat danys en la salut de les persones.
Español: b.1.11 El incumplimiento de cualquiera de las prescripciones consideradas leves, cuando este incumplimiento haya puesto en grave riesgo la salud pública o haya causado daños en la salud de las personas.
Català: e) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: e) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Els materials de tractament són les mateixes terres extretes, formigons, asfalts i canalitzacions, mentre que els materials d'enderroc es preveuen mínims, tret dels embornals per substituir.
Español: Los materiales de tratamiento son las mismas tierras extraídas, hormigón, asfalto y tuberías, mientras que los materiales de demolición se prevén minimos previstos, excepto para los sumideros por sustituir.
Català: Les funcions del Registre de cursos de formació especialitzada són les següents:
Español: Las funciones del Registro de cursos de formación especializada son las siguientes:
Català: d. Les piles de restes vegetals han d'estar cobertes per un mínim de dos metres de terra i en cap cas poden sobresortir del sòl parts d'aquestes restes.
Español: d. Las pilas de restos vegetales deberán estar cubiertas por un mínimo de dos metros del suelo y en ningún caso podrán sobresalir del suelo partes de estos restos.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: tractament de plagues.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: tratamiento de plagas.
Català: El capítol II del títol esmentat, articles 61 a 65, contempla la taxa per la prestació de serveis per la Direcció General del Joc i d'Espectacles, i recull les seves diferents quotes, segons el servei prestat, als diversos apartats de l'article 64.
Español: El capítulo II del título citado, artículos 61 a 65, contempla la tasa por la prestación de servicios por la Dirección General del Juego y de Espectáculos, y recoge sus diferentes cuotas, según el servicio prestado, en los diversos apartados del artículo 64.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic de Sant Pau de Riu-sec, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico de Sant Pau de Riu-sec, de Sabadell
Català: b) En la modalitat a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 2.000 €, a GRANJA CAN PLANAS, SL.
Español: b) En la modalidad a la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 2.000 €, a GRANJA CAN PLANAS, SL.
Català: Volumetries o fotomuntatges relacionant el projecte i el bé protegit, de manera clara i precisa.
Español: Volumetrías o fotomontajes relacionando el proyecto y el bien protegido, de manera clara y preciso.
Català: El termini legal màxim per resoldre i notificar aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver y notificar esta convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 2.2 Es nomena vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari, designat per un període de quatre anys, el senyor Josep Maria Siuró i Salvadó, en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: 2.2 Se nombra vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario, designado por un período de cuatro años, a don Josep Maria Siuró i Salvadó, en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: —4 Es modifica el paràgraf segon de l'apartat 1 de l'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim, que passa a tenir la següent redacció:
Español: —4 Se modifica el párrafo segundo del apartado 1 del Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Sens perjudici de la promoció del personal existent per la via de
Español: Sin perjuicio de la promoción del personal existente por la vía
Català: Per a aquest curs 2016-2017, atès que en el moment de la publicació d'aquest Decret els pressupostos de la Generalitat de Catalunya de 2015 estan prorrogats, es mantenen els mateixos imports del curs anterior.
Español: Para este curso 2016-2017, dado que en el momento de la publicación de este Decreto los presupuestos de la Generalidad de Cataluña de 2015 están prorrogados, se mantienen los mismos importes que el curso anterior.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta durant l'any 2016.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita durante el año 2016.
Català: Així mateix, afegeix que cada ajuntament ha de designar dos festius addicionals per al seu àmbit territorial municipal, que s'han de comunicar d'acord amb el que estableixi l'ordre del departament competent en matèria de comerç.
Español: Así mismo, añade que cada ayuntamiento debe designar dos festivos adicionales para su ámbito territorial municipal que se han de comunicar de acuerdo con lo que establezca la orden del departamento competente en materia de comercio.
Català: Els béns sobrants s'han d'adjudicar a les entitats o destinar a les finalitats que estableixin els estatuts.
Español: Los bienes sobrantes se deben adjudicar a las entidades o destinar a las finalidades que establezcan los estatutos.
Català: El Projecte no es limita a recuperar un camí sinó que canvia la ruta tradicional, generant nous impactes en una zona d'especial sensibilitat per al gall fer.
Español: El Proyecto no se limita a recuperar un camino sino que cambia la ruta tradicional, generando nuevos impactos en una zona de especial sensibilidad para el urogallo.
Català: S'entén per hospitalització aquella que sigui superior a 24 hores i hagi estat necessària per a l'observació, o la intervenció quirúrgica de la persona afectada.
Español: Se entiende por hospitalización aquella que sea superior a 24 horas y haya sido necesaria para la observación, o la intervención quirúrgica de la persona afectada.
Català: L'Ajuntament tindrà cura de l'ús correcte de la llengua catalana.
Español: El Ayuntamiento vigilará el uso correcto de la lengua catalana.
Català: Tal i com s'estableix a l'annex II del plec de clàusules administratives, la puntuació màxima de 100 punts es distribuirà segons els percentatges següents:
Español: Tal y como se establece en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas, la puntuación máxima de 100 puntos se distribuirá según los porcentajes siguientes:
Català: Es poden establir també punts en els quals serà necessària la revegetació amb espècies autòctones i la restauració dels hàbitats.
Español: Pueden establecerse también puntos en los cuales será necesaria la revegetación con especies autóctonas y la restauración de los hábitats.
Català: Les centrals sindicals poden acomplir la seva activitat en l'empresa amb plenes garanties per a un funcionament eficaç. A aquest efecte disposen de 12 hores anuals per a la realització de reunions amb els seus afiliats dins l'empresa.
Español: Las centrales sindicales podrán desarrollar su actividad en la empresa con plenas garantías para su eficaz funcionamiento, y a tal fin dispondrán de 12 horas anuales para la realización de reuniones con sus afiliados dentro de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1538/2011, de 15 de juny, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn promoció interna), que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1538/2011, de 15 de junio, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno promoción interna), que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010.
Català: b) Descripció: serveis de traducció, actualització i correcció de la classificació internacional de malalties i procediments (CIM-10-MC i CIM-10-SCP).
Español: b) Descripción: servcios de traducción, actualización y corrección de la clasificación internacional de enfermedades y procedimientos (CIM-10-MC y CIM-10-SCP).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Fitxer de control d'accés i videovigilància del Consorci Hospitalari de Vic.
Español: Fichero de control de acceso y videovigilancia del Consorcio Hospitalario de Vic.
Català: En l'exercici de les seves funcions públiques, el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya ha d'aplicar, en llurs relacions amb les persones col·legiades i els ciutadans, els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Cataluña tiene que aplicar, en sus relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos, los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: f) En els supòsits de permisos de treball per adopció o acolliment, s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: f) En los supuestos de permisos de trabajo por adopción o acogida, se tendrán en cuenta las especificidades siguientes:
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial dels Estatuts de l'Associació de Municipis de l'Espai Agrari de la Baixa Tordera.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de los Estatutos de la Asociación de Municipios del Espacio Agrario de La Baixa Tordera.
Català: 1.1 La finalitat d'aquesta convocatòria és la coordinació, la col·laboració i la cooperació amb els ajuntaments de menys de vint mil habitants, en la prestació de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència, d'acord amb els requisits dels programes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 La finalidad de esta convocatoria es la coordinación, la colaboración y la cooperación con los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en la prestación de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia, de acuerdo con los requisitos de los programas que se establecen en las presentes bases.
Català: j) Donar suport a l'exercici de les funcions i actuacions en matèria de selecció atribuïdes a l'Escola en virtut de l'article 3.1.a) de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i de l'article 44 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: j) Dar apoyo al ejercicio de las funciones y actuaciones en materia de selección atribuidas a la Escuela en virtud del artículo 3.1.a) de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y del artículo 44 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Aplicar les especificacions tècniques de la maquinària i l'equipament utilitzats, i organitzar les mesures per al seu manteniment.
Español: Aplicar las especificaciones técnicas de la maquinaria y el equipamiento utilizados y organizar las medidas para su mantenimiento.
Català: Inspector/a de parquímetres: és la persona que amb la deguda acreditació i d'acord amb el que s'estableixi en l'ordenança corresponent, controla l'estacionament regulat en superfície, i fa les propostes de denúncia de tots els vehicles que sobrepassin el temps autoritzat o no tinguin el justificant corresponent (tiquet).
Español: Inspector/a de parquímetros: es la persona que, con la debida acreditación, de acuerdo con lo establecido en la ordenanza correspondiente, controla el estacionamiento regulado en superficie y hace las propuestas de denuncia de todos los vehículos que sobrepasen el tiempo autorizado o no tengan el justificante correspondiente (tíquet).
Català: Establir els termes de la col·laboració per a la realització d'activitats de foment i difusió de la llengua italiana destinades a professorat no universitari a Catalunya i a l'alumnat durant l'any 2015.
Español: Establecer los términos de la colaboración para la realización de actividades de fomento y difusión de la lengua italiana destinadas a profesorado no universitario a Cataluña y al alumnado durante el año 2015.
Català: La puntuació dels 4 últims apartats (2.2, 2.3, 2.4 i 2.5) no podrà superar el 50% de la puntuació del punt 2 (màxim 35 punts).
Español: La puntuación de los 4 últimos apartados (2.2, 2.3, 2.4 y 2.5) no podrá superar el 50% de la puntuación del punto 2 (máximo 35 puntos).
Català: c) Participar en la implantació i gestió del Fons social en el cas de l'empresa, d'acord amb el Comitè, decideixi de fer-ho.
Español: c) Participar en la implantación y gestión de los fondos social en el caso de que la empresa, de acuerdo con el Comité, decida hacerlo.
Català: Per a la modalitat de recerca clínica cooperativa independent: crear eines i estratègies per millorar el coneixement de les recerques clínica i clinicoepidemiològica a Catalunya no vinculades a la indústria farmacèutica i projectar-les tant internament com externament així com facilitar i promoure l'associació d'interessos entre les diferents institucions de recerca del territori, per tal d'aprofitar al màxim les sinergies en recerca clínica de qualitat amb l'objectiu de convertir Catalunya en un referent internacional.
Español: Para la modalidad de investigación clínica cooperativa independiente: crear herramientas y estrategias para mejorar el conocimiento de las investigaciones clínica y clínico-epidemiológica en Cataluña no vinculadas a la industria farmacéutica y proyectarlas tanto internamente como externamente, así como facilitar y promover la asociación de intereses entre las diferentes instituciones de investigación del territorio, con el fin de aprovechar al máximo las sinergias en investigación clínica de calidad con el objetivo de convertir Cataluña en un referente internacional.
Català: Finalment, seran d'aplicació a aquestes bases reguladores, així com a la convocatòria corresponent, el Reial decret Llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració Pública i per a la execució del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, en les regles que agiliten i flexibilitzen la tramitació de les subvencions finançables amb fons europeus, així com el Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Finalmente, serán de aplicación a estas bases reguladoras, así como a la convocatoria correspondiente, el Real decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el cual se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en las reglas que agilizan y flexibilizan la tramitación de las subvenciones financiables con fondos europeos, así como el Decreto ley 5/2021, de 2 de febrero, por el cual se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público.
Català: Per això, l'Ajuntament de Sant Joan Despí, com administració més propera a la ciutadania, assumeix el repte social d'atenció i protecció a les persones grans, atenent els requeriments assistencials que poden tenir les persones grans degut a la pèrdua de capacitats per realitzar les seves activitats de la vida diària d'una manera autònoma i independent, a través d'un servei social especialitzat com ho és un centre de dia.
Español: Por esto, el Ayuntamiento de Sant Joan Despí, como administración más cercana a la ciudadanía, asume el reto social de atención y protección a las personas mayores, atendiendo los requerimientos asistenciales que pueden tener las personas mayores debido a la pérdida de capacidades para realizar sus actividades de la vida diaria de una manera autónoma e independiente, a través de un servicio social especializado como lo es un centro de día.
Català: CAPÍTOL CINQUÈ – ESPAI DE CONNECTIVITAT ECOLÒGICA (Clau 19)
Español: CAPÍTULO QUINTO - ESPACIO DE CONECTIVIDAD ECOLÓGICA (Clave 19)
Català: Garantia de contractació fixa
Español: Garantía de contratación fija.
Català: Es considerarà constitutiva d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l'àmbit de la organització i direcció d'una empresa, respecte de les que el subjecte actiu estigui en condicions de saber que resulten indesitjables, no raonables i ofensives per a qui les pateix, i com a resposta davant les mateixes pugui determinar una decisió que afecti al seu lloc de treball o a les seves condicions laborals.
Español: Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de la organización y dirección de una empresa, respecto de las que el sujeto activo esté en condiciones de saber que resultan indeseables, no razonables y ofensivas para quien las padece, y como respuesta ante las mismas pueda determinar una decisión que afecte a su puesto de trabajo o a sus condiciones laborales.
Català: En tots els aspectes no determinats concretament en aquest conveni, ens atindrem a allò que obligatòriament estableix l'Ordenança laboral de les indústries de selecció i manipulació de llavors i altres disposicions legals vigents.
Español: En todo los aspectos no determinados concretamente en el presente convenio, se estará a lo que obligatoriamente establece la Ordenanza laboral de las industrias de selección y manipulación de semillas y demás disposiciones legales vigentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres de reparació i adequació d'accessos a la zona esportiva municipal de Llers.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de reparación y adecuación de accesos a la zona deportiva municipal de Llers.
Català: El pagament mínim s'ha d'efectuar en salts de mitja hora extra completa, fins a un màxim de 2 hores.
Español: El pago mínimo se efectuará en saltos de media hora extra completa, hasta un máximo de 2 horas.
Català: S'efectuarà per mesos vençuts mitjançant un lliurament de xec bancari nominatiu o mitjançant un ingrés en compte corrent o llibreta d'estalvi designada pel treballador.
Español: Se efectuará por meses vencidos, mediante entrega de cheque bancario nominativo, o mediante ingreso en cuenta corriente o libreta de ahorro designada por el trabajador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfarràs, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfarràs, sobre aprobación de un proyecto.
Català: a) Promoure, impulsar i afavorir les activitats de recerca en l'àmbit dels centres, serveis i establiments sanitaris vinculats al Servei Català de la Salut.	a) Promover, impulsar y favorecer las actividades de investigación en el ámbito de los centros, servicios y establecimientos sanitarios vinculados al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Si el projecte obté una valoració entre 50 i 60 punts, l'ajut econòmic serà del 10% del cost elegible.
Español: Si el proyecto obtiene una valoración entre 50 y 60 puntos, la ayuda económica será del 10% del coste elegible.
Català: Aquest canvi no implicarà la revisió del nivell de complement de destinació assignat a aquests llocs a la relació de llocs de treball.
Español: Este cambio no implicará la revisión del nivel de complemento de destino asignado a estos puestos en la relación de puestos de trabajo.