BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció CEIP la Salut de Collbató (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP La Salut de Collbató (Baix Llobregat).
Català: En el període d'exposició pública no s'han rebut al·legacions de contingut ambiental.
Español: En el periodo de exposición pública no se han recibido alegaciones de contenido ambiental.
Català: El llenguatge musical i el currículum de l'etapa infantil:
Español: El lenguaje musical y el currículo de la etapa infantil:
Català: —3 La unitat bàsica d'embalatge dels bitllets d'aquesta sèrie serà de 100 bitllets (1 llibret).
Español: —3 La unidad básica de embalaje de billetes prevista para esta serie será de 100 billetes (1 librillo).
Català: La constitució o contractació del servei de prevenció de cada empresa es farà amb la consulta prèvia dels delegats de prevenció.
Español: La constitución o contratación del servicio de prevención de cada empresa se hará con la consulta previa de los delegados de prevención.
Català: Els programes i les actuacions que es derivin de l'aplicació d'aquesta llei han d'establir mesures de foment dels ens locals per a desenvolupar programes i activitats encaminats a eradicar la violència masclista o a pal·liar-ne els efectes.
Español: Los programas y las actuaciones que se deriven de la aplicación de esta ley deben establecer medidas de fomento de los entes locales para desarrollar programas y actividades encaminados a erradicar la violencia machista o a paliar sus efectos.
Català: EDICTE sobre bases de la convocatòria del concurs oposició, per torn lliure, d'una plaça de funcionari de carrera, administratiu/iva de l'escala d'administració general (exp. 9/2019).
Español: EDICTO sobre bases de la convocatoria del concurso oposición, por turno libre, de una plaza de funcionario de carrera, administrativo/a de la escala de administración general (exp. 9/2019).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-049/05, es fa públic a Sans i Ribes CB, SL, titular del local Pitlane, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Aitona, c. 27 de Gener, 110, la resolució de 30 de juny de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-049/05, se hace público a Sans i Ribes CB, SL, titular del local Pitlane, cuyo último lugar de localización conocido es en Aitona, c. 27 de Gener, 110, la resolución de 30 de junio de 2005, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: La Junta general del Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa és el seu òrgan sobirà i els seus acords obliguen totes les persones col·legiades, fins i tot les absents i les dissidents.
Español: La Junta general del Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa es su órgano soberano y sus acuerdos obligan a todas las personas colegiadas, incluso a las ausentes y disidentes.
Català: d) Participar en el disseny, la revisió i l'avaluació de procediments administratius i de treball i de models normalitzats en matèries pròpies de la Direcció General, i fer-ne difusió entre les diferents unitats.
Español: d) Participar en el diseño, la revisión y la evaluación de procedimientos administrativos y de trabajo y de modelos normalizados en materias propias de la Dirección General, y difundirlos entre las diferentes unidades.
Català: Fer estudis per millorar les convocatòries atenent el marc jurídic vigent.
Español: Hacer estudios para mejorar las convocatorias de acuerdo con el marco jurídico vigente.
Català: Modificació puntual del Pla general en l'àmbit de can Bisa i el mercat municipal, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito de Can Bisa y el mercado municipal, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: EDICTE de 10 de novembre de 1998, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de Tarragona, Terrassa, Reus, Santa Coloma de Cervelló i Querol.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 1998, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de Tarragona, Terrassa, Reus, Santa Coloma de Cervelló y Querol.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars destinats a persones joves.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares destinados a personas jóvenes.
Català: El personal nomenat funcionari queda destinat al lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el lloc que ocupava com a personal laboral fix, un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents, en el qual ha de romandre un mínim de dos anys, i se li aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: El personal nombrado funcionario queda destinado al puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido el puesto que ocupaba como personal laboral fijo, una vez seguidos los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes, en el que debe permanecer un mínimo de dos años y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: EDICTE pel qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions de l'Àrea de Polítiques de Ciutadania, exercici 2015.
Español: EDICTO por el que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones del Área de Políticas de Ciudadanía, ejercicio 2015.
Català: ctra. de l'Estació referent a l'article 13.11
Español: Industrial ctra. de L'Estació referente al artículo 13.11
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 15 de maig de 2000, de convocatòria de proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers forestals (núm. de registre de convocatòria 033) (DOGC núm. 3147, pàg. 6679, de 25.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 15 de mayo de 2000, de convocatoria de pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros forestales (núm. de registro de convocatoria 033) (DOGC núm. 3147, pág. 6679, de 25.5.2000).
Català: Resolució d'incoació d'un procediment de protecció de la legalitat complex.
Español: Resolución de incoación de un expediente de protección de la legalidad complejo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: ACORD GOV/116/2020, de 6 d'octubre, pel qual es crea el Comitè Assessor Catalunya-Next Generation EU (CONEXT CAT-EU) per complementar la tasca de la Comissió per a l'Elaboració del Pla per a la Reactivació Econòmica i Protecció Social com a conseqüència de la crisi de la COVID-19 (CORECO).
Español: ACUERDO GOV/116/2020, de 6 de octubre, por el que se crea el Comité Asesor Catalunya-Next Generation EU (CONEXT CAT-EU) para complementar la tarea de la Comisión para la Elaboración del Plan para la Reactivación Económica y Protección Social como consecuencia de la crisis de la COVID-19 (CORECO).
Català: c) Que sobre els terreny en qüestió no es prevegi legalment, per a idèntic fi, l'actuació pública.
Español: c) Que sobre los terrenos en cuestión no se prevea legalmente, para idéntico fin, la actuación pública.
Català: Característiques principals del parc eòlic: tindrà una potència total instal·lada de 9.000 kW.
Español: Características principales del parque eólico: tendrá una potencia total instalada de 9.000 kW.
Català: j) Exercir la potestat d'inspecció.
Español: j) Ejercer la potestad de inspección.
Català: 25.8 Les hores acumulades són compensades amb les hores pendents de la bossa de cada funcionari o amb el gaudiment de dies lliures de servei.
Español: 25.8 Las horas acumuladas son compensadas con las horas pendientes de la bolsa de cada funcionario o con el disfrute de días libres de servicio.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Quart i l'informe de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Quart y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil;
Català: 5 dies a l'any per assumptes propis, a disfrutar 2 durant el primer i segon quadrimestre de l'any, i 1 durant l'últim quadrimestre restant de l'any.
Español: 5 días al año por asuntos propios, a disfrutar 2 a lo largo del primer y segundo cuatrimestre del año, y 1 a lo largo del último cuatrimestre restante del año.
Català: Quan l'ens local beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa, s'entendrà que la resolució de concessió resta parcialment sense efecte en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: Cuando el ente local beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto, se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cantidad no justificada, siempre que esto no comporte el incumplimiento de su finalidad.
Català: Es modifica l'apartat f) de l'article 21 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado f) del artículo 21 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 9 Edificacions o instal·lacions d'utilitat pública o interès social en sòl no urbanitzable.
Español: 9 Edificaciones o instalaciones de utilidad pública o interés social en suelo no urbanizable.
Català: identificativa, on ha de constar el nom de l'animal i les dades del propietari
Español: identificativa, donde debe constar el nombre del animal y los datos del
Català: Vist que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials, els centres escolars i els casals de Nadal amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, cal realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva.
Español: Visto que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en torno a los centros sanitarios, los centros asistenciales, los centros escolares y los casales de Navidad con servicio de comedor, así como en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, hay que realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas, tanto la orgánica y la de desecho como la selectiva.
Català: custòdia i cura dels llibres i dels arxius que han de recollir tot el
Español: ordenación, la custodia y cuidado de los libros y de los archivos que
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació inicial de l'adquisició directa d'un immoble.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación inicial de la adquisición directa de un inmueble.
Català: Aquests criteris que estableixen temporalitat a determinades adscripcions tenen en compte l'escolarització dels germans, la distribució equilibrada de l'alumnat per combatre situacions de segregació, i la programació de nova oferta educativa a la zona.
Español: Estos criterios que establecen temporalidad a determinadas adscripciones tienen en cuenta la escolarización de los hermanos, la distribución equilibrada del alumnado para combatir situaciones de segregación y la programación de la nueva oferta educativa en la zona.
Català: Ara bé, l'interès públic concurrent en què les dites actuacions es duguin a terme no es veu desvirtuat per aquesta circumstància, per la qual cosa es considera convenient procedir a modificar l'esmentada convocatòria.
Español: Ahora bien, el interés público concurrente en que dichas actuaciones se lleven a cabo no se ve desvirtuado por esta circunstancia, por lo que se considera conveniente proceder a modificar la mencionada convocatoria.
Català: - Pel lloc de treball de Metge/ssa Especialista al servei d'Oncologia Mèdica: 1 plaça
Español: - Para el lugar de trabajo de Medico/ca Especialista en el servicio de Oncología Mèdica: 1 plaza
Català: Objecte: obres d'intervenció a la muralla d'Hostalric, 4a fase.
Español: Objeto: obras de intervención en la muralla de Hostalric, 4ª fase.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si escau, posa fi al que s'ha gaudit.
Español: Los sucesivos hijos/as darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: A: Inici d'un nou procediment de revocació
Español: A: Inicio de un nuevo procedimiento de revocación
Català: D'igual manera, es podrà modificar el Protocol de desenvolupament a instància de les parts interessades i a proposta de la comissió de seguiment d'acord amb el que es preveu a la clàusula sisena d'aquest Conveni.
Español: De igual manera, se podrá modificar el Protocolo de desarrollo a instancia de las partes interesadas y a propuesta de la Comisión de Seguimiento de acuerdo con lo que se prevé en la cláusula sexta de este Convenio.
Català: No s'espera que l'afecció dels hàbitats forestals derivada del Projecte repercuteixi significativament en les espècies de mamífers presents en la zona, les quals tenen una zona de distribució força àmplia.
Español: No es de esperar que la afectación de los hábitats forestales derivada del Proyecto repercuta significativamente en las especies de mamíferos presentes en la zona, las cuales tienen una zona de distribución bastante amplia.
Català: En aquests moments s'està elaborant la normativa de desplegament del decret d'ordenació general dels ensenyaments de formació professional del sistema educatiu, en el qual s'inclourà la regulació de la formació professional en alternança, tanmateix no es preveu la seva entrada en vigor abans de l'inici del curs acadèmic 2012-2013.
Español: En estos momentos se está elaborando la normativa de desarrollo del decreto de ordenación general de las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo, en el que se incluirá la regulación de la formación profesional en alternancia, si bien no se prevé su entrada en vigor antes del inicio del curso académico 2012-2013.
Català: l) Per guarda legal: aquelles persones que per motius de guarda legal tinguin sota la seva cura algun menor de sis anys o a algun disminuït físic o psíquic que no desenvolupi cap activitat retribuïda, tindran dret a una reducció de la jornada de treball, amb una disminució proporcional del seu salari entre, com a mínim, d'un terç i com a màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: l) Por guarda legal: aquellas personas que por razones de guarda legal tengan a su cuidado algún menor de seis años o algún disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre, como mínimo, un tercio y como máximo, la mitad de la duración de aquella.
Català: -1 Aprovar definitivament les Modificacions puntuals núm. 2 i 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Bellpuig, promogudes i trameses per Ajuntament de Bellpuig.
Español: -1 Aprobar definitivamente las Modificaciones puntuales núm. 2 y 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Bellpuig, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento de Bellpuig.
Català: Índex de derivació.
Español: Índice de derivación.
Català: La data d'emissió i de caducitat de la targeta.
Español: La fecha de emisión y de caducidad de la tarjeta.
Català: 1.6.2.1 Productes i serveis certificats ambientalment.
Español: 1.6.2.1 Productos y servicios certificados ambientalmente.
Català: Nom l'embarcació i matrícula.
Español: Nombre de la embarcación y matrícula.
Català: Pel que fa a les activitats, centres i establiments afectats per la normativa d'accidents greus, el pla d'autoprotecció ha de seguir l'índex establert per aquest Decret, i el període de revisió periòdica d'aquest pla ha de ser de tres anys, segons el que estableix el Reial decret 1254/1999.
Español: En cuanto a las actividades, centros y establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves, el plan de autoprotección tiene que seguir el índice establecido por este Decreto, y el periodo de revisión periódica de este plan tiene que ser de tres años, según lo que establece el Real decreto 1254/1999.
Català: Representar formalment a la Comissió.
Español: Representar formalmente a la Comisión.
Català: Pla de bones pràctiques de manipulació (BMP).
Español: Plan de buenas prácticas de manipulación (BMP).
Català: Finalitat: jaciment alt medieval de l'Aubert, la Vall d'en Bas.
Español: Finalidad: yacimiento alto medieval de L'Aubert, La Vall d'en Bas.
Català: Els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en nutrició humana i dietètica s'impartiran en els espais i en les instal·lacions situades a l'av. Prat de la Riba, núm. 171 (recinte Torreribera, pavelló docent, 3a planta), de Santa Coloma de Gramenet, amb una capacitat de 215 alumnes.
Español: Los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en nutrición humana y dietética se impartirán en los espacios y en las instalaciones situadas en la avenida Prat de la Riba, núm. 171 (recinto Torreribera, pabellón docente, 3ª planta), de Santa Coloma de Gramenet, con una capacidad de 215 alumnos.
Català: b) En el cas de subvencions a produccions, el termini de presentació és com a màxim fins al 31 de gener de 2007.
Español: b) En caso de subvenciones a producciones, el plazo de presentación es como máximo hasta el 31 de enero de 2007.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Promotora Mediterránea 2, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Promotora Mediterránea 2, SA.
Català: Concepte: inversió en entitats.
Español: Concepto: inversión en entidades.
Català: b) Acreditació de les competències professionals, la capacitació o formació adequades per al desenvolupament de les activitats complementàries.
Español: b) Acreditación de las competencias profesionales, la capacitación o la formación adecuadas para el desarrollo de las actividades complementarias.
Català: b) Impulsar i estimular la col·laboració, la participació i el consens dels diversos agents culturals, òrgans i institucions, per tal de definir els objectius i les funcions del Consell.
Español: b) Impulsar y estimular la colaboración, la participación y el consenso de los diversos agentes culturales, órganos e instituciones, con el fin de definir los objetivos y las funciones del Consejo.
Català: Quan el rec del Mal Pas intercepta el camí terrer que va a Les Coromines, els límits són la línia imaginària en direcció nord que intercepta la carretera N-260 pel seu quilòmetre 36,5 fins a arribar, seguint la direcció nord, a interceptar el límit municipal del municipi de Figueres en el punt d'encreuament amb la riera de Galligants.
Español: Cuando el riego del Mal Pas intercepta el camino de tierra que va a Les Coromines, los límites son la línea imaginaria en dirección norte que intercepta la carretera N-260 por su quilómetro 36,5 hasta llegar, siguiendo en dirección norte, a interceptar el límite municipal del municipio de Figueres en el punto de cruce con el arroyo de Galligants.
Català: Les persones estrangeres hauran d'acreditar que estan en possessió del permís de residència legal a Espanya, excepte: els nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Las personas extranjeras deberán acreditar que están en posesión del permiso de residencia legal en España, excepto: los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 57 de l'esmentat Conveni que regula la clàusula d'augment i revisió salarial, en cas que l'IPC acumulat resulti inferior a l'inicialment aplicat, la diferència s'entendrà percebuda a compte de l'increment econòmic de l'any següent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 del citado Convenio que regula la cláusula de aumento y revisión salarial, en caso de que el IPC acumulado resulte inferior al inicialmente aplicado, la diferencia se entenderá percibida a cuenta del incremento económico del año siguiente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de pedra calcària per a àrids anomenada La Coloma, emplaçada a les parcel·les 13 i 110 del polígon 12, del paratge pla d'Aguilera, de l'empresa Canteras Santa Clara, SL, al terme municipal d'Òdena (exp. BA20050145),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra calcárea para áridos denominada La Coloma, emplazada en las parcelas 13 y 110 del polígono 12, del paraje llano de Aguilera, de la empresa Canteras Santa Clara, SL, en el término municipal de Òdena (exp. BA20050145),
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Col·labora en la detecció de les desviacions amb respecte al
Español: Colabora en la detección de las desviaciones con respecto al presupuesto
Català: L'exercici de l'advocacia a l'àmbit territorial del Col·legi es regirà pel Codi de l'advocacia catalana, sens perjudici de l'aplicació, quan correspongui, de la normativa autonòmica catalana, de la normativa estatal bàsica i de la normativa comunitària.
Español: El ejercicio de la abogacía en el ámbito territorial del Colegio se regirá por el Código de la abogacía catalana, sin perjuicio de la aplicación, cuando corresponda, de la normativa autonómica catalana, de la normativa estatal básica y de la normativa comunitaria.
Català: El 6è Programa d'acció comunitari reconeix que molts dels temes ambientals poden abordar-se millor mitjançant una interacció entre els principals agents econòmics i la utilització d'una sèrie àmplia i integrada d'instruments, i no només mitjançant la legislació.
Español: El 6º Programa de acción comunitario reconoce que muchos de los temas ambientales pueden abordarse mejor mediante una interacción entre los principales agentes económicos y la utilización de una serie amplia e integrada de instrumentos, y no solo mediante la legislación.