BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els tècnics orientadors seran els proposats per l'entitat en la sol·licitud de subvenció per fer consells d'orientació professional durant l'exercici 2004, i autoritzats de manera expressa en la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Los técnicos orientadores serán aquellos propuestos por la entidad en la solicitud de subvención para la realización de consejos de orientación profesional durante el ejercicio 2004, y autorizados de manera expresa en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: k) Projecte: memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita el fons:
Español: k) Proyecto: memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita el fondo:
Català: partida, quedarà supeditat a les necessitats del servei.
Español: la jornada partida, quedará supeditado a las necesidades del servicio.
Català: En el cas d'absència al lloc de treball, l'interessat/ada haurà d'avisar per telèfon el seu centre, si és possible durant les primeres hores de la jornada.
Español: En caso de ausencia en el puesto de trabajo, el interesado/da avisará por teléfono a su centro, a ser posible, durante las primeras horas de la jornada.
Català: Departament de Cultura i Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona
Español: Departamento de Cultura y Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona
Català: D'acord amb la base 8.2 de l'annex 1 de la citada Resolució VCP/1272/2010, el 21 de juny de 2010, després de seguir el procediment corresponent, el jurat adopta l'acord sobre la resolució del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar per a l'any 2010.
Español: De acuerdo con la base 8.2 del anexo 1 de la citada Resolución VCP/1272/2010, el 21 de junio de 2010, después de seguir el procedimiento correspondiente, el jurado adopta el acuerdo sobre la resolución del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar para el año 2010.
Català: c) Actuar com a secretari en la Comissió de Relacions Exteriors.
Español: c) Actuar como secretario en la Comisión de Relaciones Exteriores.
Català: c) Les aportacions en espècie, els crèdits, les donacions i els patrocinis, i també els ingressos obtinguts per les vendes de béns i serveis i per les rendes i els productes del seu patrimoni.
Español: c) Las aportaciones en especie, los créditos, las donaciones y los patrocinios, así como los ingresos obtenidos por las ventas de bienes y servicios y por las rentas y los productos de su patrimonio.
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre citació a termini.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre emplazamiento.
Català: concepte de cànon sindical per import de 10.516 pessetes, i que es faci
Español: concepto de canon sindical por importe de 10.516 pesetas, y la
Català: Procediments i protocol proposat per informació als ajuntaments del resultat de l'actualització fins a 3 punts.
Español: Procedimientos y protocolo propuesto para información a los ayuntamientos del resultado de la actualización hasta 3 puntos.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat una altra vegada per la mateixa persona treballadora si han passat quatre anys des del final de l'anterior excedència voluntària.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por la misma persona trabajadora si han pasado cuatro años desde el final de la anterior excedencia voluntaria.
Català: No té cap contingut ni material obscè, sexualment explícit, violent, ofensiu, incendiari o difamatori.
Español: No tiene ningún contenido ni material obsceno, sexualmente explícito, violento, ofensivo, incendiario o difamatorio.
Català: L'examinand ha de demostrar que té un coneixement de grau superior de la llengua en els aspectes següents:
Español: El examinando debe demostrar que tiene un conocimiento de grado superior de la lengua en los aspectos siguientes:
Català: a) Es calcula el nombre d'entrades que representen per a cada espai escènic o musical el 16% del seu aforament oficial.
Español: a) Se calcula el número de entradas que representan para cada espacio escénico o musical el 16% de su aforo oficial.
Català: .f) Gestionar la documentació i publicacions de les exposicions i altres actes relacionats amb el sistema educatiu i que tinguin interès general.
Español: .f) Gestionar la documentación y publicaciones de las exposiciones y otras actas relacionadas con el sistema educativo y que tengan interés general.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'explotació i la restauració d'una activitat extractiva d'àrids anomenada Pla de Roda, que promou Hormigones del Penedès, SL, al terme municipal de Colomers.
Español: Solicitud de autorización para la explotación y restauración de una actividad extractiva de áridos denominada Pla de Roda, que promueve Hormigones del Penedès, SL, en el término municipal de Colomers.
Català: 4.4 En cas que sigui necessari per a una millor atenció del deutor, quan aquest es personi en una oficina del Consell Comarcal o de l'ATC, l'organisme que rebi la petició d'informació del deutor ha de poder obtenir dades addicionals de l'altre organisme d'acord amb els procediments fixats.
Español: 4.4 En caso de que sea necesario para una mejor atención del deudor, cuando este se persone en una oficina del Consejo Comarcal o de la ATC, el organismo que reciba la petición de información del deudor tiene que poder obtener datos adicionales del otro organismo de acuerdo con los procedimientos fijados.
Català: Classificació del personal per la seva funció: grups funcionals
Español: Por su función: grupos funcionales
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Reus es regirà per les disposicions legals:
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de Reus se regirá por las disposiciones legales:
Català: i Places per a més d'una de les espècies animals i/o aptituds especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, la suma de les quals sigui superior a 500 URP1
Español: i Plazas para más de una de las especies animales y/o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, cuya suma sea superior a 500 URP1
Català: Proposta econòmica (fins a 65 punts).
Español: Proposición económica (hasta 65 puntos).
Català: b) Operador de manteniment de serveis auxiliars, equipament i magatzem.
Español: b) Operador de mantenimiento de servicios auxiliares, equipamiento y almacén.
Català: Perdran la seva vigència i quedaran extingits en acabar el termini de vigència els articles en els quals s'adequa expressament la durada i l'aplicabilitat a la durada del Conveni.
Español: Perderán su vigencia y quedarán extinguidos al finalizar el plazo de vigencia, aquellos artículos en los que expresamente se adecua su duración y la aplicabilidad a la duración del Convenio.
Català: Màxim d'accions de foment de l'ocupació amb formació adreçades als agents socials.
Español: Máximo de acciones de fomento del empleo con formación dirigidas a los agentes sociales.
Català: En data 4 de desembre de 2014 es va emetre el document de referència, prèvia sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Palamós el 20 de setembre de 2014 i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2014 se emitió el documento de referencia, previa solicitud presentada por el Ayuntamiento de Palamós el 20 de septiembre de 2014 y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per haver comès una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000), o, si han estat sancionades, que hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por haber cometido una infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si han sido sancionadas, que hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por ese concepto.
Català: Des de la perspectiva de la regulació del procediment de concessió de la subvenció, aquest se substancia en tres fases: inici, instrucció i resolució.
Español: Desde la perspectiva de la regulación del procedimiento de concesión de la subvención, se sustancia en tres fases: inicio, instrucción y resolución.
Català: En aplicació del que disposen els articles 42.2 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que la proposta de resolució de l'expedient disciplinari és a la seva disposició a les dependències de la seu central del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En aplicación de lo que disponen los artículos 42.2 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que la propuesta de resolución del expediente es a su disposición a las dependencias de la sede central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Llista d'assistència degudament signada per les persones participants i per l'assessor/a.
Español: Lista de asistencia debidamente firmada por las personas participantes y por el/la asesor/a.
Català: PM: pessetes mensuals.
Español: PM: pesetas mensuales.
Català: Assoleix l'hàbit d'observació dels valors estètics presents en les obres d'art.
Español: Consigue el hábito de observación de los valores estéticos presentes en las obras de arte.
Català: .4 Procedir a la liquidació pels defectes i excessos d'adjudicació i les indemnitzacions corresponents, d'acord amb el compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla de millora urbana del sector Les Forques del terme municipal de Bot, i segons el quadre adjunt.
Español: .4 Proceder a la liquidación de los defectos y excesos de adjudicación y las indemnizaciones correspondientes, de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan de mejora urbana del sector Les Forques del término municipal de Bot, y según el cuadro adjunto.
Català: El secretari de Polítiques Educatives resoldrà per delegació aquesta convocatòria, a proposta de les comissions territorials, en un termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El secretario de Políticas Educativas resolverá por delegación esta convocatoria, a propuesta de las comisiones territoriales, y en un plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tècnics, personal administratiu i professionals: 1 mes
Español: Técnicos, personal administrativo y profesionales: 1 mes
Català: Fita 12: se situa a la partida del Prat de la Teuleria, a uns quaranta-nou metres a l'oest de les granges de la Corbera Nova.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida del prado de la Teuleria, a unos cuarenta y nueve metros al oeste de las granjas de la Corbera Nova.
Català: - Les superfícies han de ser prats de tall nets de vegetació arbustiva i arbòria.
Español: - Las superficies deben ser prados de corte limpios de vegetación arbustiva y arbórea.
Català: D'acord amb l'article esmentat, s'atorguen també dues mencions especials a treballs que destaquen pel seu interès i qualitat, que rebran un diploma de reconeixement i una dotació econòmica de 500 euros cadascuna.
Español: De acuerdo con el artículo mencionado, se otorgan también dos menciones especiales a trabajos que destacan por su interés y calidad, que recibirán un diploma de reconocimiento y una dotación económica de 500 euros cada una.
Català: m) Permís sense retribució per a la realització d'exàmens convocats per a l'obtenció de títols oficials de tipus tècnic o acadèmic adequats per a la formació de l'empleat dins del seu lloc de treball.
Español: m) Permiso sin retribución para la realización de exámenes convocados para la obtención de títulos oficiales de tipo técnico o académico adecuados para la formación del empleado dentro de su puesto de trabajo.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Castellfollit del Boix.
Español: Este mojón es también común al municipio de Castellfollit del Boix.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat amb la Universitat Autònoma de Barcelona l'1 d'octubre de 2015, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes curriculars dels estudiants del programa de postgrau d'iniciació professional a l'Empresa (CITIUS – UAB) i l'alumne Ramon Maspons Mas.
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado con la Universidad Autónoma de Barcelona el 1 de octubre de 2015, para la realización de prácticas académicas externas curriculares de los estudiantes del programa de posgrado de iniciación profesional en la Empresa (CITIUS – UAB) y el alumno Ramon Maspons Mas.
Català: La Unió Europea: configuració; els tractats originaris i de modificació.
Español: La Unión Europea: configuración; los tratados originarios y de modificación.
Català: Condicions de seguretat contra incendis
Español: Condiciones de seguridad contra incendios
Català: l'acord d'aprovació definitiva de 13 de maig de 1998.
Español: acuerdo de aprobación definitiva de 13 de mayo de 1998.
Català: Se n'exclouen els concerts adreçats al públic en general.”
Español: Quedan excluidos los conciertos dirigidos al público en general”.
Català: El personal que ocupa efectivament llocs de treball al Consell Comarcal del Barcelonès i a les societats REGESA i RASSA, s'integren com a personal propi de les administracions destinatàries, amb el mateix règim i condicions individualitzades que té en el moment de la supressió del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: El personal que ocupa efectivamente puestos de trabajo en el Consejo Comarcal del Barcelonès y en las sociedades REGESA y RASSA, se integran como personal propio de las administraciones destinatarias, con el mismo régimen y condiciones individualizadas que tiene en el momento de la supresión del Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: Se substitueix el redactat de l'article 459.5, que resta de la manera següent:
Español: Se sustituye el redactado del artículo 459.5, que queda de la siguiente manera:
Català: GRD 111.04 Alteracions de l'equilibri de gravetat extrema
Español: GRD 111.04 Alteraciones del equilibrio de gravedad extrema
Català: a) Els habitatges han de ser proporcionals a la naturalesa i destinació de la finca i s'hauran de tenir en compte en el procés tradicional d'emplaçament en el territori.
Español: a) Las viviendas tienen que ser proporcionales a la naturaleza y destinación de la finca y tendrán que tenerse en cuenta en el proceso tradicional de emplazamiento en el territorio.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut establirà els mecanismes oportuns per poder elaborar també una relació d'aquelles accidents sense baixa i incidents (accidents blancs) que es produeixin en els diferents centres de treball.
Español: El Comité de Seguridad y Salud establecerá los mecanismos oportunos para poder elaborar también una relación de aquellos accidentes sin baja e incidentes (accidentes blancos) que se produzcan en los diferentes centros de trabajo.
Català: »p) Vetllar perquè les disposicions per a l'assoliment de la igualtat efectiva de dones i homes de l'ordenament jurídic s'adeqüin a les característiques concretes de cada territori, a fi de corregir desequilibris i impulsar les mesures més adequades a les necessitats dels diversos entorns que configuren la població de Catalunya i la seva distribució territorial.
Español: »p) Velar por la adecuación de las disposiciones para el logro de la igualdad efectiva de mujeres y hombres del ordenamiento jurídico a las características concretas de cada territorio, con el fin de corregir desequilibrios e impulsar las medidas más adecuadas a las necesidades de los diversos entornos que configuran la población de Cataluña y su distribución territorial.
Català: Les ofenses greus i actes de desconsideració envers altres professionals.
Español: Las ofensas graves y actos de desconsideración para con otros profesionales.
Català: Les persones interessades que prèviament hagin presentat la documentació requerida per a participar en la convocatòria resten eximides de tornar-la a presentar si així ho indiquen en el model d'instància (article 53.1.d Llei 39/2015, d'1 d'octubre).
Español: Las personas interesadas que previamente hayan presentado la documentación requerida para participar en la convocatoria quedan eximidas de volverla a presentar si así lo indican en el modelo de instancia (artículo 53.1.d Ley 39/2015, de 1 de octubre).
Català: h) Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l'aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca.
Español: h) Declaración de las otras ayudas solicitadas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renuncia en caso de concesión de la beca.
Català: Instal·lació d'equips per a la potabilització d'aigua als nuclis del Pallars Sobirà
Español: Instalación de equipos para la potabilización de agua en los núcleos de El Pallars Sobirà
Català: Els períodes d'incapacitat temporal no han de repercutir en la percepció de les pagues extraordinàries o en el temps proporcional de la permanència en l'empresa.
Español: Los períodos de incapacidad temporal no repercutirán en la percepción de las pagas extraordinarias o en el tiempo proporcional de la permanencia en la empresa.
Català: Control de l'estat de la tresoreria de la Sindicatura de Comptes, sota les directrius de l'Interventor.
Español: Control del estado de la tesorería de la Sindicatura de Cuentas bajo las directrices del Interventor.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Martí Vell i de la Pera dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí Vell y de La Pera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La identificació de les característiques de les activitats estadístiques es fa d'acord amb les regles següents:
Español: La identificación de las características de las actividades estadísticas se hace de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: Objecte: direcció de les obres del projecte de nou vestíbul a l'estació de Mira-sol dels FGC.
Español: Objeto: dirección de las obras del proyecto de nuevo vestíbulo en la estación de Mira-sol de los FGC.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 5.2 Les persones treballadores autònomes o per compte propi poden ser beneficiàries quan formin part de comunitats de béns o societats civils, sempre que les subvencions se sol·licitin a títol personal.
Español: 5.2 Las personas trabajadoras autónomas o por cuenta propia pueden ser beneficiarias cuando formen parte de comunidades de bienes o sociedades civiles, siempre que las subvenciones se soliciten a título personal.
Català: La combinació de les avaluacions de perillositat sísmica i de la vulnerabilitat sísmica de les construccions duta a terme per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya resol que per al municipi d'Igualada els efectes d'una emergència sísmica provocarien danys lleugers als edificis, grau 1 sobre 3, la més baixa de les existents a Catalunya.
Español: La combinación de las evaluaciones de peligrosidad sísmica y de la vulnerabilidad sísmica de las construcciones llevada a cabo por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña resuelve que para el municipio de Igualada los efectos de una emergencia sísmica provocarían daños ligeros en los edificios, grado 1 sobre 3, la más baja de las existentes en Cataluña.
Català: El Decret 322/1998, de 15 de desembre, va aprovar la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en fisioteràpia a la mateixa Escola Universitària.
Español: El Decreto 322/1998, de 15 de diciembre, aprobó la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en fisioterapia en la misma Escuela Universitaria.
Català: Les inversions de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses que puguin acollir-se al règim d'ajuts dels fons operatius que preveu el Reglament CEE 2200/1996, sempre que no superin els imports determinats al Programa de desenvolupament rural de Catalunya en el moment d'obrir cada convocatòria.
Español: Las inversiones de las organizaciones de productores de fruta y hortalizas que puedan acogerse al régimen de ayudas de los fondos operativos que prevé el Reglamento CEE 2200/1996, siempre que no superen los importes determinados en el Programa de desarrollo rural de Cataluña en el momento de abrir cada convocatoria.
Català: Des d'aquestes entitats ha contribuït valuosament a donar resposta a la manca de recursos bàsics que fa que moltes persones se sentin excloses d'un sistema econòmic que els impedeix viure amb dignitat.
Español: Desde estas entidades ha contribuido valiosamente a dar respuesta a la falta de recursos básicos que hace que muchas personas se sientan excluidas de un sistema económico que les impide vivir con dignidad.
Català: b) Promoció de l'igualtat entre dones i homes mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere.
Español: b) Promoción de la igualdad entre mujeres y hombres mediante la aplicación de la perspectiva de género.