BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Qui, per raó de guarda legal, tingui a càrrec seu un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no dugui a terme una altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari d'entre un terç, com a mínim, i la meitat, com a màxim, de la seva durada.
Español: i) Quien, por razones de guarda legal, tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Es faculta el Govern perquè dicti les disposicions que calguin per a desplegar i aplicar aquesta llei.
Español: Se faculta al Gobierno para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de la presente ley.
Català: Anàlisi de la presència o construcció del relat del context sociopolític de Catalunya (2010-2015) a la premsa internacional.
Español: Análisis de la presencia o construcción del relato del contexto sociopolítico de Cataluña (2010-2015) en la prensa internacional.
Català: Sobre això, el senyor Mena recorda les accions portades a terme a Catalunya amb l'objectiu d'adaptar els serveis d'ocupació a les necessitats actuals i futures del mercat de treball català.
Español: Al respecto, el señor Mena recuerda las acciones llevadas a cabo en Cataluña con el objetivo de adaptar los servicios de empleo a las necesidades actuales y futuras del mercado de trabajo catalán.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, una fotocòpia del DNI del signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb que actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, una fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación en que actúa.
Català: La societat cooperativa en formació ha de respondre amb el patrimoni integrat per les aportacions fetes pels socis al capital social pels actes i els contractes de caràcter indispensable per a inscriure-la, pels fets pel consell rector compresos en les facultats conferides per l'escriptura de constitució i, si escau, d'esmena, i pels fets per mandat específic de representació per tots els socis.
Español: La sociedad cooperativa en formación debe responder con el patrimonio integrado por las aportaciones efectuadas por los socios al capital social por los actos y contratos de carácter indispensable para su inscripción, por los realizados por el consejo rector comprendidos en las facultades conferidas por la escritura de constitución y, si procede, de enmienda, y por los realizados por mandato específico de representación por la totalidad de sus socios.
Català: e) Declaració responsable de no haver sol·licitat o percebut cap altra subvenció o ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat.
Español: e) Declaración responsable de no haber solicitado o percibido ninguna otra subvención o ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad.
Català: 2.5 Aplica mesures sanitàries per a la prevenció i el control de processos patològics.
Español: 2.5 Aplica medidas sanitarias para la prevención y el control de procesos patológicos.
Català: S'ha de determinar un rendiment òptim que tingui com a objectiu limitar l'aportació del personal en la màxima mesura perquè no suposi un perjudici físic o psíquic per al treballador.
Español: Asimismo, se deberá determinar un rendimiento óptimo que tenga por objeto limitar la aportación del personal en la máxima medida para que no suponga perjuicio físico o psíquico al trabajador.
Català: El Gabinet de coordinació pot determinar les seves normes de funcionament.
Español: El Gabinete de coordinación puede determinar sus normas de funcionamiento.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en instal·lacions frigorífiques i de climatització.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en instalaciones frigoríficas y de climatización.
Català: Breu referència a la seva justificació i als diferents models teòrics i històrics.
Español: Breve referencia a su justificación y a los diferentes modelos teóricos e históricos.
Català: 12.2 L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les beques és la persona titular de la Gerència de l'IEMed.
Español: 12.2 El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las becas es la persona titular de la Gerencia del IEMed.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, que consta de dues pedres en forma de prisma rectangular, unides en forma de T. La situada al sud fa 45 per 10 centímetres de costat i 43 centímetres d'alçada, i té gravades la lletra P a la cara nord i la lletra B a la cara sud.
Español: Se ha localizado el mojón de término, que consta de dos piedras en forma de prisma rectangular, unidas en forma de T. La situada al sur mide 45 por 10 centímetros de lado y 43 centímetros de altura, y tiene grabadas la letra P en la cara norte y la letra B en la cara sur.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 8 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070061 de l'empresa AGROPECUARIA SOLBA, SAT 620 CAT, d'una activitat porcina de truges reproductores, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1CNS160498).
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del conseller de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 8 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070061 de la empresa AGROPECUARIA SOLBA, SAT 620 CAT, de una actividad porcina de cerdas reproductoras, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1CNS160498).
Català: Finalment, complementa el règim d'incompatibilitats per raó del càrrec definit per la llei, regula les situacions de conflicte d'interessos i estableix les conseqüències d'un eventual incompliment.
Español: Finalmente, complementa el régimen de incompatibilidades por razón del cargo definido por la ley, regula las situaciones de conflicto de intereses y establece las consecuencias de un eventual incumplimiento.
Català: En el cas d'empresari/ària persona física, el CoNCA comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: En caso de empresario/a persona física, el CoNCA comprueba de oficio que esté dado de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: S'han dictat diversos requeriments en els expedients en matèria d'habitatge les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varios requerimientos en los expedientes en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La voluntat fundacional manifestada en disposicions d'última voluntat ha d'ésser executada per les persones designades pels fundadors, les quals han de completar-la, si escau, amb els requisits que s'exigeixen per a la carta fundacional, atorgar-la i demanar-ne la inscripció en el Registre de Fundacions.
Español: La voluntad fundacional manifestada en disposiciones de última voluntad ha de ser ejecutada por las personas designadas por los fundadores, las cuales han de completarla, si procede, con los requisitos que se exigen para la carta fundacional, otorgarla y pedir su inscripción en el Registro de Fundaciones.
Català: Són els complements o quantitats que es perceben segons els percentatges sobre la facturació pactada.
Español: Son los complementos o cantidades que se perciben según los porcentajes sobre la facturación pactada.
Català: El senyor Francesc Xavier Niño i Núñez cessa com a gerent de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Francesc Xavier Niño i Núñez cesa como gerente de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud, por pasar a ocupar otro cargo.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del subsector B del sector industrial CM3, que promou Hotels Rosincs, SA, i tramet l'Ajuntament de Vilamalla.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación de los mencionados acuerdos, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del subsector B del sector industrial CM3, que promueve Hotels Rosincs, SA, y remite el Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: —19 Realitzar i descriure ordenadament les activitats prèvies a una actuació: exercicis d'escalfament, de concentració i de memorització, entre d'altres.
Español: —19 Realizar y describir ordenadamente las actividades previas a una actuación: ejercicios de calentamiento, de concentración y de memorización, entre otros.
Català: Interpretació de l'ordre de replantejament.
Español: Interpretación de la orden de replanteo.
Català: Inclusió simultània a les borses d'interins del cos d'oficials i del cos d'auxiliars, i dret d'opció
Español: Inclusión simultánea en las bolsas de interinos del cuerpo de oficiales y del cuerpo de auxiliares y derecho de opción
Català: Cicles formatius de grau mitjà o superior (formació professional)
Español: Ciclos formativos de grado medio o superior. (formación profesional)
Català: 1.3 Aplica separador de cera i modela la peça segons la morfologia de la peça a duplicar.
Español: 1.3 Aplica separador de cera y modela la pieza según la morfología de la pieza a duplicar.
Català: Durant l'any 2009, ha estat un dels investigadors socials espanyols més citats en la literatura científica internacional.
Español: Durante el año 2009, ha sido uno de los investigadores sociales españoles más citados en la literatura científica internacional.
Català: Equips de recol·lecció d'hortalisses d'arrel.
Español: Equipos de recolección de hortalizas de raíz.
Català: .Feu els caràcters (lletres, números i signes) en les caselles i d'acord amb el "Model de caràcters".
Español: .Haga los caracteres (letras, números y signos) en las casillas y de acuerdo con el "Modelo de caracteres".
Català: El nivell 4 no serà consolidable i caldrà una avaluació positiva que es realitzarà periòdicament.
Español: El nivel 4 no será consolidable y será necesaria una evaluación positiva que se realizará periódicamente.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (DNI, nom, cognoms) dades de localització (adreça, telèfon) dades relatives a característiques sociodemogràfiques, físiques i antropomètriques, estils de vida (hàbit tabàquic, activitat física, hàbits alimentaris), i dades relatives a la salut (malalties infeccioses i factors de risc associats i mostra biològica de sang i orina).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (DNI, nombre, apellidos), datos de localización (dirección, teléfono) datos relativos a características sociodemográficas, físicas y antropométricas, estilos de vida (hábito tabáquico, actividad física, hábitos alimenticios), y datos relativos a la salud (enfermedades infecciosas y factores de riesgo asociados y muestra biológica de sangre y orina).
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via Administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició presentant-lo davant el síndic major en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment Administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición presentándolo ante el síndico mayor en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en le DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 2.1.2 Posseir el títol de diplomat universitari de primer cicle o ser diplomat universitari de primer cicle equival a haver superat tres cursos complets de llicenciatura.
Español: 2.1.2 Poseer el título de diplomado universitario de primer ciclo o ser diplomado universitario de primer ciclo, lo que equivale a haber superado tres cursos completos de licenciatura.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de produccions tropicals i subtropicals: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de producciones tropicales y subtropicales: módulo P.
Català: a.2 Cal que els guarets escollits compleixin unes mínimes característiques ecològiques idònies pels ocells de caire estèpic i la seva ubicació pot ser en l'àmbit de l'explotació, però allunyades de les parcel·les freqüentades i en activitat, o bé en un altre indret sempre que es consulti al Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: a.2. Es preciso que los barbechos escogidos cumplan unas mínimas características ecológicas idóneas para los pájaros de tipo estépico y su ubicación puede ser en el ámbito de la explotación, pero alejadas de las parcelas frecuentadas y en actividad, o bien en otro lugar siempre que se consulte al servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: Tècnic d'organització i control de 1a.
Español: Técnico de organización y control de 1a.
Català: e) Informació sobre les condemnes i sancions imposades a beneficiaris i entitats col·laboradores mitjançant sentències i resolucions fermes que prohibeixin l'obtenció de noves subvencions o ajuts d'acord amb alguna de les prohibicions establertes en els articles 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 103 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com altra normativa sectorial.
Español: e) Información sobre las condenas y sanciones impuestas a beneficiarios y entidades colaboradoras mediante sentencias y resoluciones firmes que prohíban la obtención de nuevas subvenciones o ayudas de acuerdo con alguna de las prohibiciones establecidas en los artículos 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y 103 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como otra normativa sectorial.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació, seguiment i avaluació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación, seguimiento y evaluación del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: No s'admetrà la realització de pèrgoles o porxos coberts.
Español: No se admitirán la realización de pérgolas o porches cubiertos.
Català: DECRET 23/2010, de 23 de febrer, de ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 23/2010, de 23 de febrero, de ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Pel que fa a la seva tramitació, cal tenir en compte l'article 83 del mateix text legal.
Español: En lo referente a su tramitación, debe tener en cuenta el artículo 83 del mismo texto legal.
Català: En cop denunciat el Conveni, serà vigent en la seva totalitat fins la signatura del següent.
Español: Una vez denunciado el Convenio, será vigente en su totalidad hasta la firma del siguiente.
Català: 1.2 Estableix els camps d'entrada de dades en l'aplicació informàtica tenint en compte el qüestionari de l'enquesta per bolcar-hi la informació obtinguda.
Español: 1.2 Establece los campos de entrada de datos en la aplicación informática, teniendo en cuenta el cuestionario de la encuesta para volcar la información obtenida.
Català: Concessió i lliurament del Guardó
Español: Concesión y entrega del Galardón
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y los propietarios afectados.
Català: Si no es pogués aplicar, per no haver-n'hi, la federació corresponent assignarà el resultat esportiu d'una competició equivalent.
Español: Si no se pudiera aplicar, por no haber, la federación correspondiente asignará el resultado deportivo de una competición equivalente.
Català: No es trobi en situació de suspensió en l'exercici dels seus drets col·legials ni incurs en cap causa d'incompatibilitat amb l'exercici de la professió veterinària.
Español: No se encuentre en situación de suspensión en el ejercicio de sus derechos colegiales ni incurso en ninguna causa de incompatibilidad con el ejercicio de la profesión veterinaria.
Català: L'import a percebre per beneficiari es determinarà en funció del període d'embarcament en arts de deriva durant el període de referència, d'acord amb el barem fixat a l'apartat 4 de l'annex 2.
Español: El importe a percibir por beneficiario se determinará en función del período de embarque en artes de deriva durante el período de referencia, de acuerdo con el baremo fijado en el apartado 4 del anexo 2.
Català: Associació Juvenil Tronada: 123.099 pessetes (739,84 euros).
Español: Associació Juvenil Tronada: 123.099 pesetas (739,84 euros).
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició o bé directament es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición o bien directamente se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación en extracto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop deferit el llegat i vençut el termini o acabada, si escau, la raó legal de demora, la persona gravada ha de lliurar la cosa o el dret real objecte del llegat si aquest té eficàcia real, o ha de complir les obligacions que el llegat li imposa si té eficàcia obligacional.
Español: Una vez deferido el legado y vencido el plazo o terminada, si procede, la razón legal de demora, la persona gravada debe entregar la cosa o el derecho real objeto del legado si este tiene eficacia real, o debe cumplir las obligaciones que el legado le impone si tiene eficacia obligacional.
Català: Segon període: entre els dies 10 i 21 d'octubre de 2013.
Español: Segundo período: entre los días 10 y 21 de octubre de 2013.
Català: 1.8 Tècniques de composició aplicades a la realització de productes audiovisuals.
Español: 1.8 Técnicas de composición aplicadas a la realización de productos audiovisuales.
Català: En la convocatòria per al cos de mestres i de professors d'ensenyament secundari s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En la convocatoria para el cuerpo de maestros y de profesores de enseñanza secundaria se deberá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: 6.7 L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquestes bases.
Español: 6.7 La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en las presentes bases.
Català: Emet informe sobre els estudis i projectes redactats per a la millora i modernització de la xarxa de carreteres, la titularitat o la gestió de la qual recau en altres administracions públiques (Estat, diputacions, consells comarcals, ajuntaments) i, si escau, planteja alternatives.
Español: Emite informe sobre los estudios y proyectos redactados para la mejora y modernización de la red de carreteras, la titularidad o la gestión de la cual recae en otras administraciones públicas (Estado, diputaciones, consejos comarcales, ayuntamientos) y, si procede, plantea alternativas.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 24 de febrer de 2005 a les 12.00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 24 de febrero de 2005 a las 12.00 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.