BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Es deroga l'Ordre de 23 de setembre de 1991, de creació d'un negociat i de modificació de les funcions de diversos negociats del Servei de Personal i Règim Interior de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: .2 Se deroga la Orden de 23 de septiembre de 1991, de creación de un negociado y de modificación de las funciones de varios negociados del Servicio de Personal y Régimen Interior de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2010, de notificació de resolució d'un recurs d'alçada referent a una sol·licitud d'ajut o beca.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2010, de notificación de resolución de un recurso de alzada referente a una solicitud de ayuda o beca.
Català: D'altra banda, al voltant de les torres 142, 144 i 145 s'ha detectat presència de l'aligot vesper, l'àguila marcenca, l'astor, el xot, el falcó peregrí i el falcó mostatxut.
Español: Por otra parte, en torno a las torres 142, 144 y 145, se ha detectado la presencia del milano, la culebrera europea, el azor, el autillo, el halcón peregrino y el alcotán.
Català: Nomenar com a vocals suplents del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació, a proposta del departament competent en matèria d'ocupació, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo, a propuesta del departamento competente en materia de empleo, las siguientes personas:
Català: Objecte: desenvolupar el sistema de suport permanent
Español: Objeto: desarrollar el sistema de soporte permanente
Català: Aquesta mesura esmentada al paràgraf anterior no exclou ni anul·la l'aplicació de l'article 54.2.i) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta medida citada en el párrafo anterior no excluye ni anula la aplicación del artículo 54.2.i) del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) En qualsevol d'elles, estudiar tots els assumptes d'excepcional
Español: c) En cualquiera de ellas, estudiar todos los asuntos de excepcional
Català: Es proclamaran electes, per a cada càrrec, els candidats que obtinguin la majoria.
Español: Se proclamarán electos, para cada cargo, los candidatos que obtengan la mayoría.
Català: A un treballador no se'l podrà imposar la realització de treballs propis de categoria inferior durant més de tres mesos a l'any, mentre tots els treballadors de la mateixa categoria no hagin rotat en l realització de les esmentades tasques.
Español: A un trabajador no se le podrá imponer la realización de trabajos propios de categoría inferior durante más de tres meses al año, mientras todos los trabajadores de la misma categoría no hayan rotado en la realización de dichos trabajos.
Català: 54.1 Les sol·licituds de les prestacions econòmiques han d'anar acompanyades de la documentació (l'original i la fotocòpia o fotocòpia compulsada) següent:
Español: 54.1 Las solicitudes de las prestaciones económicas deben ir acompañadas de la siguiente documentación (original y fotocopia o fotocopia compulsada):
Català: Interessat: Joaquín Hostalot Benítez.
Español: Interesado: Joaquín Hostalot Benítez.
Català: g) Admissió de pròrrogues: no se'n preveu.
Español: g) Admisión de prórrogas: no se prevé.
Català: Pla especial urbanístic per a la concreció de la titularitat, del tipus d'equipament i de les condicions d'ordenació i d'edificació dels terrenys del centre escolar Ramon Fuster, al carrer de l'Escultor Vallmitjana, a l'àmbit de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bellaterra, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial urbanístico para la concreción de la titularidad, del tipo de equipamiento y de las condiciones de ordenación y de edificación de los terrenos del centro escolar Ramon Fuster, en la calle de L'Escultor Vallmitjana, en el ámbito de la Entidad Municipal Descentralizada de Bellaterra, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: EDICTE de 6 de juny de 2006, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. GSE-56/2006.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2006, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. GSE-56/2006.
Català: La llista d'alumnes proposats per la comunitat autònoma pot excedir el nombre d'alumnes assignats inicialment.
Español: La lista de alumnos propuestos por la comunidad autónoma puede exceder el número de alumnos inicialmente asignados.
Català: En el supòsit que operessin les condicions per a l'extinció automàtica, s'hauria de produir el retorn dels immobles de domini públic a la Universitat lliures, vacus i expedits.
Español: En el supuesto de que operaran las condiciones para la extinción automática, se tendría que producir el retorno de los inmuebles de dominio público a la Universidad libres, vacuos y expeditos.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Caldes de Montbui, c. Font de Lleó, 11,08140 Caldes de Montbui; SO=0; SP=0; N=Urb.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Caldes de Montbui, c. Font de Lleó, 11, 08140 Caldes de Montbui; SO=0; SP=0; N=Urb.
Català: El notari al·legava que si el notari que autoritza el testament desconeixia la incapacitació no podia preveure la intervenció de testimonis i, per tant, entenia que calia fer prevaler el judici de capacitat notarial, mentre que nosaltres, confirmant la nota de la registradora, vam entendre que la intervenció dels facultatius era un requisit formal reforçat que calia complir.
Español: El notario alegaba que si el notario que autoriza el testamento desconocía la incapacitación no podía prever la intervención de testigos y, por lo tanto, entendía que había que hacer prevalecer el juicio de capacidad notarial, mientras que nosotros, confirmando la nota de la registradora, entendimos que la intervención de los facultativos era un requisito formal reforzado que había que cumplir.
Català: Fins i tot la mateixa Llei podria ser sotmesa al control de constitucionalitat si algun òrgan judicial considerés que la norma, en la seva aplicació al cas concret, fos contrària a la Constitució i plantegés una qüestió d'inconstitucionalitat (art. 163 CE), o si el mateix Tribunal Constitucional, en resoldre un recurs d'empara, elevés al ple una qüestió interna d'inconstitucionalitat (art. 55.2 LOTC), com ja ha fet en les recents STC 103 i 104/2012, de 9 i 10 de maig, respectivament, en relació amb l'article 35 de la Llei 53/2002.
Español: Incluso la misma Ley podría ser sometida al control de constitucionalidad si algún órgano judicial considerara que la norma, en su aplicación al caso concreto, fuera contraria a la Constitución y planteara una cuestión de inconstitucionalidad (art. 163 CE), o si el propio Tribunal Constitucional, al resolver un recurso de amparo, elevara al pleno una cuestión interna de inconstitucionalidad (art. 55.2 LOTC), como ya ha hecho en las recientes STC 103 y 104/2012, de 9 y 10 de mayo, respectivamente, en relación con el artículo 35 de la Ley 53/2002.
Català: aquest motiu, l'empleat hagi de fer un desplaçament a una
Español: afinidad. Cuando, con tal motivo, el empleado deba hacer un desplazamiento a
Català: El cohereu o l'hereu únic afavorit amb algun llegat l'adquireix íntegrament a títol de legatari, i no d'hereu, encara que el causant l'hagi imposat determinadament a càrrec d'ell mateix, sens perjudici de la facultat que l'article 464-6.1 reconeix als cohereus.
Español: El coheredero o el heredero único favorecido con algún legado lo adquiere íntegramente a título de legatario, y no de heredero, aunque el causante lo haya impuesto determinadamente a cargo de él mismo, sin perjuicio de la facultad que el artículo 464-6.1 reconoce a los coherederos.
Català: g) Nomenar i separar el gerent, d'acord amb els principis que regeixen la provisió de llocs de treball en els ens de caràcter públic.
Español: g) Nombrar y separar el gerente, de acuerdo con los principios que rigen la provisión de puestos de trabajo en los entes de carácter público.
Català: Títol: Substitució de l'enllumenat públic del sector de Can Magarola.
Español: Título: Sustitución del alumbrado público del sector de Can Magarola.
Català: L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya convoca concurs obert per a la licitació dels serveis de vigilància de les instal·lacions de l'INEFC, Centre de Barcelona.
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña convoca concurso abierto para la licitación de los servicios de vigilancia de las instalaciones del INEFC, Centro de Barcelona.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies comptador des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible en un periodo de 10 días contados desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) Les despeses derivades de circumstàncies personals o familiars que per ser habituals han de ser tingudes en compte en la planificació de l'economia familiar (aliments especials, despeses domèstiques per la compra de mobles, reparacions de conservació i millores de l'habitatge, etc.).
Español: c) Los gastos derivados de circunstancias personales o familiares que por ser habituales deben tenerse en cuenta en la planificación de la economía familiar (alimentos especiales, gastos domésticos por la compra de muebles, reparaciones de conservación y mejora de la vivienda, etc.).
Català: RESOLUCIÓ EMT/3162/2021, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de responsable d'inspecció sectorial de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/15/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3162/2021, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de responsable de inspección sectorial de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/15/21).
Català: Antenes de ràdio i televisió.
Español: Antenas de radio y televisión.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de conjuntura econòmica de la Direcció General d'Anàlisi Econòmica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/10/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de coyuntura económica de la Dirección General de Análisis Económico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/10/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: S'ha de redactar un estudi específic un cop definit el traçat definitiu dels túnels en què es detallin els nivells d'immissió de vibració que s'assoliran en els possibles habitatges afectats per cadascun dels sistemes de tipus de via descrits, a partir dels nivells d'emissió de vibració previstos en el Projecte.
Español: Se redactará un estudio específico una vez definido el trazado definitivo de los túneles en que se detallen los niveles de inmisión de vibración que se alcanzarán en las posibles viviendas afectadas por cada uno de los sistemas de tipos de vía descritos, a partir de los niveles de emisión de vibración previstos en el Proyecto.
Català: El cost real estimat per a la realització de les tasques esmentades és de 13.992,10 €.
Español: El coste real querido para la realización de las tareas mencionadas es de 13.992,10 €.
Català: a) Memòria tècnica del projecte a finançar i, en el cas de sol·licitar un préstec per finançar actiu circulant, una breu explicació sobre les necessitats de finançament.
Español: a) Memoria técnica del proyecto a financiar y, en el caso de solicitar un préstamo para financiar activo circulante, una breve explicación sobre las necesidades de financiación.
Català: c) Transport en vehicle propi: cotxe: 0,30 euros/quilòmetre i moto: 0,15 euros/quilòmetre.
Español: c) Transporte en vehículo propio: coche: 0,30 euros/kilómetro y moto: 0,15 euros/kilómetro.
Català: b) Pla de treball i viabilitat de la xarxa (15/100).
Español: b) Plan de trabajo y viabilidad de la red (15/100).
Català: La preparació de licor de tiratge i de licor d'expedició per a
Español: La preparación de licor de tirada y de licor de expedición para
Català: 13.2 Durant els 10 dies d'exposició de la llista els sol·licitants poden fer les al·legacions que considerin oportunes.
Español: 13.2 Durante los 10 días de exposición de la lista los solicitantes pueden hacer las alegaciones que consideren oportunas.
Català: El règim pressupostari aplicable al Consorci és el que determinen la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats, i els criteris o la normativa de desplegament que pugui dictar l'òrgan competent en matèria de pressupostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen presupuestario aplicable al Consorcio es el que determinan la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad para este tipo de entidades, y los criterios o normativa de desarrollo que pueda dictar el órgano competente en materia de presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: L'ocupació s'amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre un plan horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: .2 La Comissió de treball d'assessorament sobre la desjudicialització en l'àmbit civil la integren la presidència, vuit vocalies i la secretaria, que es designen a continuació:
Español: .2 La Comisión de trabajo de asesoramiento sobre la desjudicialización en el ámbito civil la integran la presidencia, ocho vocalías y la secretaría, que se designan a continuación:
Català: Termini: el conveni s'inicia el 29 de desembre del 2016 i expirarà no més tard del 29 de desembre del 2017.
Español: Plazo: el convenio empieza el 29 de diciembre del 2016 y finalizará no más tarde del 29 de diciembre del 2017.
Català: La no presentació del comunicat d'inici d'obres en aquest termini implicarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La no presentación del comunicado de inicio de obras en este plazo implicará el archivo del expediente.
Català: c) Les universitats públiques, a través de les seves biblioteques i altres punts amb servei d'accés públic a Internet.
Español: c) Las universidades públicas, a través de sus bibliotecas y otros puntos con servicio de acceso público a Internet.
Català: 1.2- Caldrà esmenar la referència a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, ja que actualment està derogada, i fer esment a la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: 1.2- Hará falta enmendar la referencia a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, ya que actualmente está derogada, y hacer mención de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: e) Declaració responsable, en el cas d'entitats vinculades amb partits polítics, conforme no fan donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions amb els quals estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: e) Declaración responsable, en el caso de entidades vinculadas a partidos políticos, conforme no hacen donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones con los que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: 13.1 L'acreditació de les competències professionals es farà a partir de les unitats de competència i competències professionals contingudes en el cicle formatiu, d'acord amb el decret corresponent de l'annex 1, que n'estableix el currículum.
Español: 13.1 La acreditación de las competencias profesionales se hará a partir de las unidades de competencia y competencias profesionales contenidas en el ciclo formativo, de acuerdo con el decreto correspondiente del anexo 1, que establece el respectivo currículo.
Català: Missió: atendre consultes i donar informació en matèria turística, referent tant a l'àmbit de Catalunya com al de la resta de l'Estat, en diferents idiomes depenent de les necessitats del públic, d'acord amb les normes establertes; orientar les demandes d'informació dels visitants, tot oferint una informació de qualitat.
Español: Misión: atender consultas y dar información en materia turística, tanto referente al ámbito de Cataluña como el del resto del Estado, en diferentes idiomas dependiendo de las necesidades del público, de acuerdo con las normas establecidas; orientar las demandas de información de los visitantes, ofreciendo una información de calidad.
Català: b) Les compensacions per hores extraordinàries poden ser econòmiques o en hores de descans i s'han de negociar prèviament entre el Secretariat i el/la treballador/a. En cas que la compensació sigui econòmica, és abonada com a màxim dintre del mes següent a la seva realització.
Español: b) Las compensaciones por horas extraordinarias podrán ser económicas o en horas de descanso y se tendrán que negociar previamente entre el Secretariat y el/la trabajador/a. En caso que la compensación sea económica, será abonada como máximo dentro del mes siguiente a su realización.
Català: S'haurà de suprimir l'article 39.3 dels Estatuts en el que es possibilita la dissolució de la Junta per voluntat dels membres ja que, de conformitat amb el que determina l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de prescripció legal o manament judicial, la dissolució de la Junta només es pot produir pel compliment dels fins per als quals va ser creada.
Español: Deberá suprimirse el artículo 39.3 de los Estatutos en el que se posibilita la disolución de la Junta por voluntad de los miembros ya que, de conformidad con lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, excepto de prescripción legal o mandamiento judicial, la disolución de la Junta solo se puede producir por el cumplimiento de los fines para los que fue creada.
Català: El dia 24 d'octubre de 2018 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre una addenda del Projecte d'actuació provisional al desguàs paral·lel al canal de l'Encanyissada tramesa per l'Ajuntament d'Amposta.
Español: El día 24 de octubre de 2018 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en las Terres de l'Ebre una adenda del Proyecto de actuación provisional en el desagüe paralelo al canal de L'Encanyissada tramitada por el Ayuntamiento de Amposta.
Català: 1.2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicació immediata i a la seva costa de la present decisió en el DOGC, així que la mateixa hagi esdevingut ferma.
Español: 1.2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicación inmediata y a su costa del presente fallo en el DOGC, así que el mismo haya devenido firme.
Català: Vista la Resolució de 23 de març de 1999, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 2858 i BOPC núm. 387), i especialment en el que correspon a les convocatòries de codis CO-A2/99 i CO-A3/99;
Español: Vista la Resolución de 23 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 2858 y BOPC núm. 387), y especialmente en lo que corresponde a las convocatorias de códigos CO-A2/99 y CO-A3/99;
Català: —4 D'acord amb el que determina l'article 40 del Reglament general per al règim de la mineria, atorgar a les persones que indica aquest precepte el termini d'un any, comptador a partir de la data de la publicació o notificació de la Resolució de declaració, per tal d'exercir el dret preferent a sol·licitar-ne l'aprofitament.
Español: —4 De acuerdo con lo que determina el artículo 40 del Reglamento general para el régimen de la minería, otorgar a las personas que indica este precepto el plazo de un año, contador a partir de la fecha de publicación o notificación de la Resolución de declaración, a fin de ejercer el derecho preferente a solicitar su aprovechamiento.
Català: e) El nom del director, que ha de tenir el títol de doctor, i el de tots els col·laboradors nacionals i estrangers, especificant la part de la investigació que assumeix cada un d'ells.
Español: e) El nombre del director, que tiene que tener el título de doctor, y el de todos los colaboradores nacionales y extranjeros, especificando la parte de la investigación que asume cada uno de ellos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, sobre aprovació inicial de la constitució i estatuts d'un consorci (02/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, sobre aprobación inicial de la constitución y estatutos de un consorcio (02/001).
Català: 15 dies per matrimoni del treballador/a. També correspondran 15 dies de llicència a les parelles de fet que s'estableixin des de la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: 15 días por matrimonio del trabajador/a. También corresponderán 15 días de licencia a las parejas de hecho que se establezcan desde la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan concedent de la beca podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el període de gaudi de la beca, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de la beca.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano concedente de la beca podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el periodo de disfrute de la beca, y podrà también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la beca.
Català: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència, un cop comprovades les condicions dels aspirants per poder accedir al concurs, publicarà al tauler d'anuncis la llista d'aspirants admesos i exclosos, disposant-se d'un termini de deu dies naturals per presentar-hi al·legacions.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia, una vez comprobada las condiciones de los aspirantes para poder acceder al concurso, publicará en el tablero de anuncios la lista de aspirantes admitidos y excluidos, disponiéndose de un plazo de diez días naturales para presentar alegaciones.
Català: d'ordenació Can Reig.
Español: de ordenación Can Reig.
Català: Atès que la capacitat econòmica i financera queda garantida per les garanties presentades pels socis d'Iberdrola i RWE, aquesta Direcció ha resolt:
Español: Considerando que la capacidad económica y financiera queda garantizada por las garantías presentadas por los socios de Iberdrola y RWE, esta Dirección ha resuelto: