BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Les finalitats principals d'aquesta subvenció són millorar la recollida selectiva i la valorització de tipologies específiques de residus; conscienciar la societat a través de campanyes de sensibilització que fomentin la correcta gestió dels residus; realitzar activitats d'educació ambiental i participació en instal·lacions de tractament que apropin a la ciutadania a aquestes instal·lacions i en altres indrets que ho necessitin, i, al mateix temps, complir els objectius que estableixen la normativa vigent i els diferents programes de gestió de residus.
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es mejorar la recogida selectiva y la valorización de tipologías específicas de residuos; concienciar a la sociedad a través de campañas de sensibilización que fomenten la correcta gestión de los residuos; realizar actividades de educación ambiental y participación en instalaciones de tratamiento que acerquen a la ciudadanía estas instalaciones y en otros lugares que lo requieran, y, a la vez, cumplir los objetivos establecidos en la normativa vigente y en los distintos programas de gestión de residuos.
Català: En conseqüència, atès que el centre docent privat San Francisco ja disposa d'autorització per impartir el nivell d'educació secundària obligatòria,
Español: En consecuencia, dado que el centro docente privado San Francisco ya dispone de autorización para impartir el nivel de educación secundaria obligatoria,
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del serveis de manteniment de serveis generals (climatització, ventilació, calefacció, lampisteria i electricitat) de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, per l'any 2011.
Español: b) Descripción del objeto: Prórroga de los servicios de mantenimiento de servicios generales (climatización, ventilación, calefacción, lampistería y electricidad) del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, para el año 2011.
Català: Instal·lació d'un centre d'activitats a la natura en el paratge anomenat Pleta de la Vila-palomera, al terme municipal de Saldes, promoguda pel Consorci Ruta Minera.
Español: Instalación de un centro de actividades en la naturaleza en el paraje denominado Pleta de la Vila-palomera, en el término municipal de Saldes, promovida por el Consorcio Ruta Minera.
Català: Construcció i reparació de murs de contenció: estabilització dels murs de contenció i coronacions de paret mitjançant la reconstrucció de murs d'escullera.
Español: Construcción y reparación de muros de contención: estabilización de los muros de contención y coronaciones de pared mediante la reconstrucción de muros de escollera.
Català: a) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta resolució, les que s'estableixen en l'acceptació per escrit de la beca i les instruccions que durant el període de la seva vigència rebi del/de la director/a del Centre de Promoció Turística, o si s'escau del cap de Divisió de Promoció de Turisme de Catalunya.
Español: a) Aceptar y cumplir las normas que establece esta resolución, las que se establecen en la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que durante el período de vigencia reciba del/de la director/a del Centro de Promoción Turística, o en su caso del jefe de División de Promoción de Turismo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/928/2008, de 4 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DaimlerChrysler España, SA (centre de treball de Barcelona), per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0803031).
Español: RESOLUCIÓN TRE/928/2008, de 4 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DaimlerChrysler España, SA (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0803031).
Català: n) La transformació del model agroindustrial en un nou model que garanteixi la sobirania alimentària.
Español: n) La transformación del modelo agroindustrial en un nuevo modelo que garantice la soberanía alimentaria.
Català: A la pàg. 1514, annex 3, barem de mèrits de la fase de concurs oposició, apartat 3.1.c), on diu:
Español: En la pág. 1514, anexo 3, baremo de méritos de la fase de concurso oposición, apartado 3.1.c), donde dice:
Català: En tot cas, seran d'aplicació les mesures que es derivin del Pla de recuperació del sisó, la ganga, la xurra, la terrerola vulgar, el xoriguer petit, l'alosa becuda i la trenca, i de conservació del gaig blau, l'esparver cendrós, l'arpella pàl·lida i la calàndria.
Español: En todo caso, serán de aplicación las medidas que se deriven del Plan de recuperación del sisón, la ganga ibérica, la ganga ortega, la terrera común, el cernícalo primilla, la alondra de Dupont y el alcaudón chico, y de conservación de la carraca, el aguilucho cenizo, el aguilucho lagunero pálido y la calandria.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi d'Artés.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Artés.
Català: e) Coneixements de l'estructura de l'Administració.
Español: e) Conocimientos de la estructura de la Administración.
Català: Les persones que hagin superat el procés selectiu sense haver adquirit la condició de funcionàries en no haver obtingut plaça passaran a formar part de la borsa de treball prevista a l'apartat 6.3.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pels anys 2005-2008 i prorrogat per a l'any 2009, als efectes de proveir provisionalment llocs de treball base del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública.
Español: Las personas que hayan superado el proceso selectivo sin haber adquirido la condición de funcionarias por no haber obtenido plaza pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo prevista en el apartado 6.3.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 y prorrogado para el año 2009, a los efectos de proveer provisionalmente puestos de trabajo base del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública.
Català: A aquest efecte, resulten preferibles per a aquestes construccions els colors foscos perquè afavoreixen la seva integració en el paisatge.
Español: A tal efecto resultan preferibles para estas construcciones los colores oscuros porque favorecen su integración en el paisaje.
Català: Títol de batxillerat unificat polivalent o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo fins el darrer dia de presentació de les sol·licituds.
Español: Título de bachillerato unificado polivalente o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo hasta el último día de presentación de las solicitudes.
Català: La Caixa procedirà a la devolució del document a l'entitat asseguradora, per qualsevol mitjà que acrediti fefaentment la recepció, en el termini de 45 dies hàbils a comptar des de la tramesa de l'acord de cancel·lació, si bé, excepcionalment i motivada, es podrà ampliar aquest termini fins un màxim de 15 dies hàbils, fet que s'ha de comunicar a l'interessat.
Español: La Caja procederá a la devolución del documento a la entidad aseguradora, por cualquier medio que acredite fehacientemente la recepción, en el plazo de 45 días hábiles a contar desde el envío del acuerdo de cancelación, si bien excepcionalmente y de forma motivada se podrá ampliar este plazo hasta un máximo de 15 días hábiles, lo que se tendrá que comunicar al interesado.
Català: f) Supervisar l'atenció al públic, el registre general i l'arxiu del Departament.
Español: f) Supervisar la atención al público, el registro general y el archivo del Departamento.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA, per al període de l'1.4.2002 al 31.3.2003
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA, para el período del 1.4.2002 al 31.3.2003
Català: Actualment l'ús de les finques és agrícola i s'han de retornar al conreu una vegada realitzada l'explotació.
Español: Actualmente el uso de las fincas es agrícola y se devolverán al cultivo una vez realizada la explotación.
Català: EDICTE de 26 de març de 2014, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en expedients en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2014, por el que se notifican las resoluciones dictadas en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Utilitzar tots aquells serveis que s'estableixin en el Col·legi i assistir als cursos de formació especialitzada professional en la forma que es determini per a aquests.
Español: Utilizar todos aquellos servicios que se establezcan en el Colegio y asistir a los cursos de formación especializada profesional en la forma que se determine por los mismos.
Català: D'altra banda, la recent aprovació de l'Ordre VEH/117/2017, de 13 de juny, per la qual es regula l'estructura de l'Agència Tributària de Catalunya, ha comportat un nou desplegament territorial basat en les necessitats funcionals previstes en el mapa administratiu de Catalunya, en el qual es creen diverses oficines territorials.
Español: Por otra parte, la reciente aprobación de la Ordren VEH/117/2017, de 13 de junio, por la que se regula la estructura organitzativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, ha comportado un nuevo despliegue territorial basado en las necesidades funcionales previstas en el mapa administrativo de Cataluña, en el que se crean diversas oficinas territoriales.
Català: Fita 2: se situa al turó de Montcau, a uns quinze metres a l'oest del marge oest del camí de Montcau.
Español: Mojón 2: se sitúa en la colina de Montcau, a unos quince metros al oeste de la margen oeste del camino de Montcau.
Català: 1.1 El diumenge dia 26 de maig de 2019 les empreses han de concedir a les persones treballadores que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal d'acord amb el que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Parlament Europeu, locals i al Consell General d'Aran.
Español: 1.1 El domingo día 26 de mayo de 2019 las empresas concederán a las personas trabajadoras que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal de acuerdo con lo previsto en el artículo 37.1 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones al Parlamento Europeo, locales y al Consejo General de Aran.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Turó de Lloret, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Turó de Lloret, sobre notificación a interesados.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 27.2 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, en relació amb l'article 3.2 de l'Ordre de 27 de juny de 1997, que el desenvolupa, es notifica al senyor Ramon Besora Vives, administrador de l'entitat Pons & Besora, SL, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Santa Cristina, 5-7, baixos, de Sallent (Barcelona), la resolució d'inici d'expedient d'extinció de l'acreditació com a servei de prevenció aliè de l'entitat Pons & Besora, SL.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 33 del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, en relación con el artículo 3.2 de la Orden de 27 de junio de 1997, que lo desarrolla, se notifica al señor Ramon Besora Vives, administrador de la entidad Pons & Besora, SL, cuyo último domicilio conocido es la calle Santa Cristina, 5-7, baixos, de Sallent (Barcelona), el inicio de expediente de extinción de la acreditación como servicio de prevención ajeno de la entidad Pons & Besora, SL.
Català: D'acord amb l' Estratègia catalana per l'ocupació 2012-2020, l'Estratègia europea 2020, l'Estratègia espanyola d'activació per a l'ocupació pel període 2014-2016 i Pla anual de polítiques d'ocupació, la convocatòria per a l'any 2016 del Programa Treball i Formació s'adreça a dos col·lectius: per una banda les persones en situació d'atur no perceptores de prestacions o subsidi per desocupació i preferentment més grans de 45 anys, d'entre les quals es dona prioritat a les més grans de 55 anys que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació i no tinguin la cotització suficient per a que se'ls reconegui la pensió de jubilació quan arribin als 65 anys; i d'altra banda, les persones beneficiàries de la renda mínima d'inserció.
Español: De acuerdo con la Estrategia catalana para el empleo 2012-2020, la Estrategia europea 2020, la Estrategia española de activación para el empleo para el periodo 2014-2016 y Plan anual de políticas de empleo, la convocatoria para el año 2016 del Programa Trabajo y Formación se dirige a dos colectivos: por una parte las personas en situación de paro no perceptoras de prestaciones o subsidio por desempleo y preferentemente mayores de 45 años, de entre las que se da prioridad a los mayores de 55 años que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo y no tengan la cotización suficiente para que se les reconozca la pensión de jubilación cuando lleguen a los 65 años; y por otra parte, las personas beneficiarias de la renta mínima de inserción.
Català: Data de publicació al DOGC: 6 de novembre de 2000.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 6 de noviembre del 2000.
Català: Igualment, quan la revista mostri un nivell alt d'autocites, es considerarà únicament l'impacte extern com a indicador de la repercussió de l'aportació.
Español: Igualmente, cuando la revista muestre un nivel alto de autocitas, se considerará únicamente el impacto externo como indicador de la repercusión de la aportación.
Català: El Consell Comarcal se subjecta a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i a les disposicions que la complementin.
Español: El Consejo Comarcal se sujetará a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y a las disposiciones que la complementen.
Català: 1.4 Analitza la complexitat tecnològica i el cost econòmic de l'elaboració dels diferents productes.
Español: 1.4 Analiza la complejidad tecnológica y el coste económico de elaboración de los diferentes productos.
Català: Memòria justificativa dels treballs i les activitats realitzats en relació amb l'especialitat a la qual es vol accedir (únicament aspirants sense requisits acadèmics).
Español: Memoria justificativa de los trabajos y actividades realizados en relación con la especialidad a la que se desea acceder (únicamente aspirantes sin requisitos académicos).
Català: L'Ordre CTC/335/2005, d'11 de juliol (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005), va obrir la convocatòria per a l'atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya per a l'any 2005, va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades, i el nombre de guardons a concedir l'any 2005.
Español: La Orden CTC/335/2005, de 11 de julio (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005), abrió la convocatoria para el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña para el año 2005, estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas, y el número de galardones a conceder el año 2005.
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i del Servei d'Assessorament Econòmic i de Gestió Administrativa de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, l'exercici de les facultats relatives a l'autorització prèvia i la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis dins de Catalunya corresponents al personal de la seva unitat directiva.
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y del Servicio de Asesoramiento Económico y de Gestión Administrativa de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, el ejercicio de las facultades relativas a la autorización previa y la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios dentro de Cataluña correspondientes al personal de su unidad directiva.
Català: Adjudicatari: Salvador Navarro Cardona.
Español: Adjudicatario: Salvador Navarro Cardona.
Català: Porta a terme el manteniment de les bases de dades pressupostàries i es responsabilitza de la seva integritat.
Español: Lleva a cabo el mantenimiento de las bases de datos presupuestarios y se responsabiliza de la integridad de estos.
Català: En compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, l'anunci s'ha comunicat als ajuntaments de Sentmenat i Castellar del Vallès -termes municipals en els quals radiquen els béns o drets afectats per aquesta instal·lació- per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, perquè es pogués comprovar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que fossin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, el anuncio se ha comunicado a los ayuntamientos de Sentmenat y Castellar del Vallès -en cuyos términos municipales radican los bienes o derechos afectados por esta instalación- para su exposición al público por un periodo de 20 días, para que se pudiera comprobar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones que fueran procedentes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto.
Català: d) Impedir l'obertura o el tancament de les portes d'accés als trens o forçar-ne els mecanismes, ja siguin els torns de les parades o les portes del vehicle, o les que siguin d'ús exclusiu del personal de l'empresa operadora.
Español: d) Impedir la abertura o el cierre de las puertas de acceso a los trenes o forzar los mecanismos, ya sean los tornos de las paradas o las puertas del vehículo, o las que sean de uso exclusivo del personal de la empresa operadora.
Català: a) Estar empadronades o haver sol·licitat l'empadronament a qualsevol dels municipis de Catalunya.
Español: a) Estar empadronadas o haber solicitado el empadronamiento en cualquier municipio de Cataluña.
Català: Amplada escala de clients (fa 0,80 cm i hauria de fer 1,30 m).
Español: Anchura escalera de clientes (hace 0,80 cm y tendría que hacer 1,30 m).
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al dia 30 de març de 2005.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al día 30 de marzo de 2005.
Català: II.2.11 Publicitat de les adjudicacions.
Español: II.2.11 Publicidad de las adjudicaciones.
Català: La xarxa interna, vies urbanes, correspon als sistemes locals dels diferents àmbits de sòl urbà i té com a funció principal completar la xarxa i facilitar l'accés a les edificacions, corresponents al recinte urbà (RU), urbanitzacions residencials (UR) i urbanitzacions industrials (UI).
Español: La red interna, vías urbanas, corresponde a los sistemas locales de los diferentes ámbitos de suelo urbano y tiene como función principal completar la red y facilitar el acceso a las edificaciones, correspondientes al recinto urbano (RU), urbanizaciones residenciales (UR) y urbanizaciones industriales (UI).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España, SAU, de la localitat d'Alcarràs (Segrià), presentat per la senyora Pilar Ramos Vilches en data 26 de març de 2001 i subscrit per les parts negociadores en data 22 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España, SAU, de la localidad de Alcarràs (Segrià), presentado la señora Pilar Ramos Vilches en fecha 26 de marzo de 2001 y suscrito por las partes negociadoras el día 22 de marzo de 2001, y de conformidad con lo que disponen los artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Cal tenir en compte que els problemes, a més d'aplicar el coneixement adquirit en altres contextos, han de possibilitar la construcció del coneixement matemàtic i mostrar-ne la seva utilitat.
Español: Hay que tener en cuenta que los problemas, además de aplicar el conocimiento adquirido en otros contextos, deben posibilitar la construcción del conocimiento matemático y mostrar su utilidad.