BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Assolir l'ús i objectiu definit per a cada una de les inversions aprovades.
Español: e) Alcanzar el uso y objetivo definido para cada una de las inversiones aprobadas.
Català: De conformitat amb l'apartat segon de l'acord es va publicar al Butlletí oficial de la província de Girona número 73 de data 12 d'abril de 2019 i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: De conformidad con el apartado segundo del acuerdo se publicó en el boletín oficial de la provincia de Girona número 73 de fecha 12 de abril de 2019 y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: c) Full de dades bancàries per poder realitzar el pagament de la prestació, a nom de la persona propietària o administradora de l'habitatge, signada per aquesta i amb la diligència de conformitat de l'entitat bancària.
Español: c) Hoja de datos bancarios para poder realizar el pago de la prestación, a nombre de la persona propietaria o administradora de la vivienda, firmada por esta y con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria.
Català: Vista la petició del Consorci del Patrimoni de Sitges per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis de Barcelona l'1 d'octubre de 2014, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Consorcio del Patrimonio de Sitges para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis de Barcelona, el 1 de octubre de 2014, en Barcelona;
Català: SB= salari base mensual; PC= plus conveni mensual; PA= plus assistència mensual; TM= total mensual
Español: SB= salario base mensual; PC= plus Convenio mensual; PA= plus asistencia mensual; TM= total mensual.
Català: Ef Equipaments forestals.
Español: Ef Equipamientos forestales.
Català: Concebre i elaborar projectes aprofitant al màxim les possibilitats creatives del vidre pla, amb utilització de les tècniques constructives i decoratives tradicionals i actuals.
Español: Concebir y elaborar proyectos aprovechando al máximo las posibilidades creativas del vidrio plano, con la utilización de las técnicas constructivas y decorativas tradicionales y actuales.
Català: Es disposa la publicació, com a annex, del text íntegre dels Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili, el qual incorpora els articles dels Estatuts aprovats pel Decret 214/1994, de 26 de juliol, i les modificacions aprovades per aquest Decret.
Español: Se dispone la publicación, como anexo, del texto íntegro de los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili, que incorpora los artículos de los Estatutos aprobados por el Decreto 214/1994, de 26 de julio, y las modificaciones aprobadas por este Decreto.
Català: Per tal de valorar l'aprenentatge de les llengües i el seu ús en contextos de convivència i bona ciutadania, la Unió Europea es proposa estimular accions que acompanyin l'alumnat cap a l'assoliment d'un nivell de comunicació bàsic que li permeti entendre's en diverses llengües estrangeres, a més del coneixement de les llengües oficials del territori.
Español: Para valorar el aprendizaje de las lenguas y su uso en contextos de convivencia y buena ciudadanía, la Unión Europea se propone estimular acciones que acompañen al alumnado hacia la obtención de un nivel de comunicación básico que le permita entenderse en varias lenguas extranjeras, además del conocimiento de las lenguas oficiales del territorio.
Català: 9- Les separacions entre edificis d'una mateixa parcel·la serà com a mínim 8 m.
Español: 9 - Las separaciones entre edificios de una misma parcela será como mínimo 8 m.
Català: 38.3 La persona que gaudeix del permís per maternitat ho pot fer a temps parcial, d'una manera ininterrompuda.
Español: 38.3 La persona que disfruta del permiso por maternidad lo puede hacer a tiempo parcial, de una manera ininterrumpida.
Català: El Govern argumenta en la seva sol·licitud, i més àmpliament en el requeriment, que l'article 13.2 vincula els incompliments dels verificadors mediambientals al règim sancionador de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria, i que no s'ajusta als fonaments de la STC 33/2005 perquè enquadra aquesta regulació en la matèria d'indústria i no en la matèria de medi ambient.
Español: El Gobierno argumenta en su solicitud, y más ampliamente en el requerimiento, que el artículo 13.2 vincula los incumplimientos de los verificadores medioambientales al régimen sancionador de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria, y que no se ajusta a los fundamentos de la STC 33/2005 porque encuadra esta regulación en la materia de industria y no en la materia de medio ambiente.
Català: Els oficials 2a de taller i UOR, podran realitzar guàrdies d'oficial amb caràcter excepcional, prèvia sol·licitud de la seva part, sempre que compleixin els requisits exposats en els paràgrafs anteriors.
Español: Los oficiales 2ª de taller y UOR, podrán realizar guardias de oficial con carácter excepcional, previa solicitud de su parte, siempre y cuando cumplan los requisitos expuestos en los párrafos anteriores.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Les Terres de l'Ebre han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a Les Terres de l'Ebre han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Actuar com a persona interlocutora amb empreses proveïdores per a l'elaboració de les plantilles web.
Español: Actuar como persona interlocutora con empresas proveedoras para la elaboración de plantillas web.
Català: Si és necessari, es poden autoritzar variacions quantitatives dels crèdits pressupostaris d'ingressos.
Español: Si es necesario, pueden autorizarse variaciones cuantitativas de los créditos presupuestarios de ingresos.
Català: L'autorització s'ha de limitar al nombre de vacants que hagi resultat impossible de cobrir.
Español: La autorización se debe limitar al número de vacantes que haya resultado imposible de cubrir.
Català: El treballador casat i amb fills al seu càrrec, ha de percebre el 25% del seu salari real, sempre que estigui incorporat a files o temps equivalent en el cas d'objector de consciència.
Español: El trabajador casado y con hijos a su cargo, percibirá el 25% de su salario real, siempre que este incorporado a filas o tiempo equivalente en el caso del objetor de conciencia.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.ht m.
Español: Igualmente, se podrá obtener en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: No s'inclouen en aquest concepte els contenidors per a la recollida selectiva de vidre, paper i envasos, l'equipament per a la recollida del rebuig, ni qualsevol altre equipament inclòs en altres ordres de subvenció convocades per l'Agència de Residus de Catalunya de l'any en curs.
Español: No se incluyen en este concepto los contenedores para la recogida selectiva de vidrio, papel y envases, el equipamiento para la recogida de desperdicios, ni cualquier otro equipamiento incluido en otras órdenes de subvención convocadas por la Agencia de Residuos de Cataluña del año en curso.
Català: Tots els sol·licitants rebran un informe d'avaluació on es detallarà la puntuació final obtinguda, així com les puntuacions parcials obtingudes en cadascun dels aspectes avaluats.
Español: Todos los solicitantes recibirán un informe de evaluación donde se detallará la puntuación final obtenida, así como las puntuaciones parciales obtenidas en cada uno de los aspectos evaluados.
Català: b) Millora de la competitivitat de les explotacions agràries, fins a un import màxim de 10.154.000,00 euros de l'anualitat 2022.
Español: b) Mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias, hasta un importe máximo de 10.154.000,00 euros de la anualidad 2022.
Català: Les condicions establertes en aquest conveni, valorades en conjunt i computables anualment, podran ser compensables amb les ja existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quin sigui l'origen o la causa d'aquestes.
Español: Las condiciones que se establecen en este Convenio, valoradas en su conjunto y en cómputo anual, podrán ser compensables con las ya existentes en el momento de entrar en vigor, cualquiera que sea el origen o causa de las mismas.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2008, pel qual es publiquen les normes urbanístiques d'una modificació puntual de Pla general de Tarragona.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2008, por el que se publican las normas urbanísticas de una modificación puntual de Plan general de Tarragona.
Català: a) Les persones o entitats promotores d'habitatges lliures que hagin obtingut una llicència d'obres prèvia a l'1 de setembre de 2009, o qualsevol persones o entitats que hagin adquirit a persones o entitats promotores els esmentats habitatges, podran sol·licitar la seva qualificació com a habitatges amb protecció oficial, per a venda o lloguer, sempre que compleixin els requisits que estableix aquest Decret.
Español: a) Las personas o entidades promotoras de viviendas libres que hubieran obtenido licencia de obras antes del 1 de septiembre de 2009, o cualquier persona o entidad que hayan adquirido a las personas o entidades promotoras las mencionadas viviendas, podrán solicitar su calificación como viviendas con protección oficial, para venta o alquiler, siempre que cumplan los requisitos establecidos en este Decreto.
Català: –7 Programes i aplicacions
Español: 7. Programas y aplicaciones.
Català: b) L'import màxim per petició (50.000 euros), i que les ofertes han d'incloure com a mínim la informació: volum ofertat i nombre de peticions.
Español: b) El importe máximo por petición (de 50.000 euros) y que las ofertas deben incluir como mínimo la siguiente información: volumen ofertado y número de peticiones.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2011, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients de reintegrament de prestacions econòmiques i ajuts per a filles i fills a càrrec i dels corresponents tràmits d'audiència.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2011, de notificación de diversos acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de prestaciones económicas y ayudas para hijos e hijas a cargo y de los correspondientes trámites de audiencia.
Català: Per percebre les subvencions s'haurà de justificar que els fons s'han invertit de manera adequada a la finalitat de la subvenció presentant la certificació corresponent de l'acord d'adjudicació d'obra o equipament, emesa pel secretari o la secretària de l'ajuntament titular del centre pel qual s'ha sol·licitat la subvenció, i les factures i certificacions d'obra corresponents, o presentant les factures acreditatives de l'adquisició del gènere, segons els casos.
Español: Para percibir las subvenciones deberá justificarse que los fondos se han invertido de forma adecuada a la finalidad de la subvención presentando la certificación correspondiente del acuerdo de adjudicación de obra o equipamiento, emitida por el secretario o la secretaria del ayuntamiento titular del centro para el que se ha solicitado la subvención, y las facturas y certificaciones de obra correspondientes o presentando las facturas acreditativas de la adquisición del género, según los casos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a una Resolució de 16 de juny de 1997 (DOGC núm. 2418, pàg. 7154, de 23.6.1997).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en una Resolución de 16 de junio de 1997 (DOGC núm. 2418, pág. 7154, de 23.6.1997).
Català: Finalitat: instal·lació d'armaris compactes a l'arxiu històric comarcal de Sort.
Español: Finalidad: instalación de armarios compactos en el archivo histórico comarcal de Sort.
Català: Documentació sanitària: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Documentación sanitaria: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: a) El producte s'hagi obtingut d'acord amb les normes que estableix l'article 4 d'aquest Decret.
Español: a) El producto se haya obtenido de acuerdo con las normas que establece el artículo 4 de este Decreto.
Català: L'imprès de sol·licitud ha d'incloure declaracions responsables sobre els aspectes que es recullen a l'apartat 2 d'aquestes bases, que la persona sol·licitant ratificarà mitjançant la signatura de la sol·licitud, i el currículum del sol·licitant.
Español: El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se recogen en el apartado 2 de estas bases, que la persona solicitante ratificará mediante la firma de la solicitud, y el currículo del solicitante.
Català: Classificació requerida: grup D subgrup 1 i categoria f) i grup D subgrup 5 i categoria d) o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo D subgrupo 1 y categoría f) y grupo D subgrupo 5 y categoría d) o superior.
Català: Sentiment de pertànyer al grup i compromís de participar en projectes compartits.
Español: Sentimiento de pertenecer al grupo y compromiso de participación en proyectos compartidos.
Català: què no es compleixin tots els requisits que s'exigeixen a l'article 3
Español: no se cumplan todos los requisitos que se exigen en el artículo 3 de
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, junt amb els annexos corresponents que l'acompanyen, comença a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria i finalitza el dia 25 d'abril de 2017, ambdós inclosos.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los anexos correspondientes que lo acompañan, empieza a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria y finaliza el día 25 de abril de 2017, ambos inclusive.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que el municipi de Sant Feliu de Llobregat no justifica aquestes determinacions i, per tant, el POEC no preveu un dimensionament addicional.
Español: En este sentido, hay que señalar que el municipio de Sant Feliu de Llobregat no justifica estas determinaciones y, por lo tanto, el POEC no prevé un dimensionamiento adicional.
Català: Logística i capacitat de l'empresa: 85 punts
Español: Logística y capacidad de la empresa: 85 puntos
Català: a) Es permet l'ús residencial unifamiliar, comercial, d'oficines, cultural, assitencial i religiós.
Español: a) Se permite el uso residencial unifamiliar, comercial, de oficinas, cultural, asistencial y religioso.
Català: Descripció dels procediments de mostratge i conservació de la mostra previstos per garantir la representativitat i la fiabilitat dels resultats.
Español: Descripción de los procedimientos de muestro y conservación de la muestra previstos para garantizar la representatividad y la fiabilidad de los resultados.
Català: a) Adequació del projecte a l'objecte i prioritats de la convocatòria (25/100).
Español: a) Adecuación del proyecto al objeto y prioridades de la convocatoria (25/100).
Català: El senyor Enric Segarra i Tomàs-Riverola cessa com a delegat territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Barcelona.
Español: El señor Enric Segarra i Tomàs-Riverola cesa como delegado territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Barcelona.
Català: 8.2 En aquest cas, la Comissió Paritària procedirà, sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, a l'adaptació dels nous conceptes a les clàusules d'aquest Conveni.
Español: 8.2 Por la Comisión Paritaria se procederá en tal caso, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este Convenio.
Català: Així mateix, l'import mínim subvencionable es fixa en 2.000,00 euros, per sota del qual no s'atorgarà cap ajut per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa, a excepció del grup d'actuacions 1.2, pel qual es fixa l'import mínim en 1.000,00 euros.
Español: Asimismo, el importe mínimo subvencionable se fija en 2.000,00 euros, por debajo del cual no se otorgará ninguna ayuda por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa, a excepción del grupo de actuaciones 1.2, por el que se fija el importe mínimo en 1.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1232/2014, de 28 de maig, per la qual es dóna conformitat al canvi de nom del municipi de Santa Maria de Corcó, que passa a denominar-se l'Esquirol.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1232/2014, de 28 de mayo, por la que se da conformidad al cambio de nombre del municipio de Santa Maria de Corcó, que pasa a denominarse L'Esquirol.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Cataluña, 50, 43002 Tarragona) en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (Pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Administrativa on consta la documentació que s'hi ha presentat.
Español: Administrativa en donde consta la documentación que se ha presentado. No
Català: S'afegeix una disposició addicional a l'Acord de condicions amb la redacció següent:
Español: Se añade una disposición adicional al Acuerdo de condiciones, con la siguiente redacción:
Català: Amb efectes d'aquest Conveni, el resultat d'aquesta quantia que figura en la taula, per 4 mesos, s'ha de dividir per 12 mensualitats, per la qual cosa, amb efectes del dia 01.01.2006 s'ha de procedir a les categories, els trams i les quanties següents:
Español: Con efectos de este Convenio, el resultado de ésta cuantía que figura en la tabla, por 4 meses, se dividirá por 12 mensualidades, por lo que, con efectos del día 1.1.2006 se procederá a las categorías, los tramos y las cuantías siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la concreció d'alineacions i rasants del vial que uneix la travessia Rodera des del límit est de l'àmbit de la Modificació puntual del Pla general metropolità fins al carrer de la Circumval·lació, de Sant Climent de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC, fins que s'incorpori una justificació de la necessitat de fer el vial en compliment de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 10 de desembre de 2008.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la concreción de alineaciones y rasantes del vial que une la travesía Rodera desde el límite este del ámbito de la Modificación puntual del Plan general metropolitano hasta la calle de la Circumval·lació, de Sant Climent de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC, hasta que se incorpore una justificación de la necesidad de hacer el vial en cumplimiento del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 10 de diciembre de 2008.
Català: A més, es tindrà en compte l'ordre de prioritat següent.
Español: Además, se tendrá en cuenta el siguiente orden de prioridad.
Català: La resta de l'oferta comercial haurà de materialitzar-se en format d'establiments que no superin els 1.000 m2 de superfície de venda.
Español: El resto de la oferta comercial deberá materializarse en formato de establecimientos que no superen los 1.000 m2 de superficie de venta.
Català: 2.7.5 Elaboració del pressupost.
Español: 2.7.5 Elaboración del presupuesto.
Català: 3.b) En cap cas, i en igualtat de condicions, la quantitat rebuda pel
Español: 3.b) En ningún caso la cantidad recibida por el personal laboral,
Català: Les parts signants s'adhereixen als procediments de solució extrajudicial de conflictes laborals al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), d'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Las partes firmantes se adhieren a los procedimientos de solución extrajudicial de conflictos laborales en el Tribunal Laboral de Cataluña (TLC), de ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 4t Projectes que repercuteixin en la millora de la bioseguretat de les explotacions: 1 punt.	4º Proyectos que repercutan en la mejora de la bioseguridad de las explotaciones: 1 punto.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb l'article 9.4 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, les persones particulars poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, dins del termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o, directament, recurs contenciós administratiu davant la corresponent jurisdicció en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució, de conformitat amb els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i els ens locals poden presentar requeriment previ a la via contenciosa administrativa, d'acord amb l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant la corresponent jurisdicció en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució, de conformitat amb els esmentats articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: —7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con el artículo 9.4 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, las personas particulares pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o, directamente, recurso contencioso administrativo ante la correspondiente jurisdicción en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución, de conformidad con los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y los entes locales pueden presentar requerimiento previo a la vía contenciosa administrativa, de acuerdo con el artículo 44 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio, o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante la correspondiente jurisdicción en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución, de conformidad con los citados artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente.