BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta de preceptes examinats de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: El resto de preceptos examinados de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Per abonar-la s'ha de tenir en compte el principi de proporcionalitat al període treballat efectivament a l'empresa en el període que es liquida; no s'hi fa cap descompte en cas de baixa per accident laboral, però sí en el cas d'absències sense justificar i de baixes per IT per malaltia.
Español: Para el abono de la misma se tendrá en cuenta el principio de proporcionalidad al período efectivamente trabajado en la empresa en el período que se liquida, no descontándose en caso de baja por accidente de trabajo, pero sí en las ausencias sin justificar y en las bajas por IT de enfermedad.
Català: d) Coordinar i controlar l'assignació de professors als diferents llocs de treball tot formulant els principis que han de regular aquesta assignació de recursos humans.
Español: d) Coordinar y controlar la asignación de profesores a los diferentes puestos de trabajo formulando los principios que han de regular esta asignación de recursos humanos.
Català: Quan l'òrgan receptor de la sol·licitud no sigui el centre demanat en primer lloc, cal trametre-la immediatament a aquest centre.
Español: Cuando el órgano receptor de la solicitud no sea el centro solicitado en primer lugar, es necesario enviarla inmediatamente a este centro.
Català: “Promoure l'envelliment actiu de la població de la comarca mitjançant projectes comunitaris”, i en el marc d'aquest defineix un objectiu operatiu orientat a “Iniciar un procés de reflexió sobre l'envelliment actiu de la gent gran de la comarca”.
Español: Promover el envejecimiento activo de la población de la comarca mediante proyectos comunitarios, y en el marco de este define un objetivo operativo orientado a "Iniciar un proceso de reflexión sobre el envejecimiento activo de las personas mayores de la comarca ".
Català: 20.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones candidates als ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT, del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència "Creative Commons" de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 20.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas candidatas de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT, del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia "Creative Commons" de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: El document que suporta l'inici d'aquest projecte haurà d'estar emès abans del 31 de desembre de l'any en que es produeix l'atorgament.
Español: El documento que soporta el inicio de este proyecto deberá ser emitido antes del 31 de diciembre del año en que se produce el otorgamiento.
Català: j) Gestió de la tramesa dels dictàmens emesos i de qualsevol altra documentació tramitada pels serveis del Consell que s'hagi de publicar al DOGC mitjançant l'EACAT.
Español: j) Gestión del envío de los dictámenes emitidos y de cualquier otra documentación tramitada por los servicios del Consejo que deba publicarse en el DOGC mediante el EACAT.
Català: d) Condició de disminuït del pare, mare, tutor, tutora o dels germans:
Español: d) Condición de disminuido del padre, madre, tutor o tutora o de los hermanos:
Català: Serveis: 49.092.888 (quaranta-nou milions noranta-dues mil vuit-centes
Español: Servicios: 49.092.888 (cuarenta y nueve millones noventa y dos mil ochocientas ochenta y ocho) pesetas.
Català: Del règim d'organització i comercialització de les apostes
Español: Del régimen de organización y comercialización de las apuestas
Català: Especificació de cossos: enginyeria industrial i inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica.
Español: Especificación de cuerpos: ingeniería industrial e inspección de seguridad nuclear y protección radiológica.
Català: 4.1 Treballs científics publicats, beques i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria DUI/ATS, valorats lliurement pel tribunal fins a un màxim de 5 punts.
Español: 4.1 Trabajos científicos publicados, becas y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén relacionados con trabajos propios de la categoría DUI/ATS, valorados libremente por el tribunal hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 79.10 Dedicar-se a treballs habituals i continuats de la mateixa activitat de la institució que n'impliquin competència, llevat d'autorització.
Español: 79.10 Dedicarse a trabajos habituales y continuados de la misma actividad de la Institución que impliquen competencia, salvo autorización.
Català: Degut a la dificultat d'incloure en la mensualitat l'import de les hores extraordinàries del mes en curs, s'abonaran les realitzades des del dia 16 del mes anterior fins al dia 15 del mes en curs.
Español: Debido a la dificultad de incluir en la mensualidad el importe de las horas extraordinarias del mes en curso, se abonarán las realizadas desde el día 16 del mes anterior hasta el día 15 del mes en curso.
Català: Dur a terme el seguiment del present Conveni i del Pla d'actuació.
Español: Llevar a cabo el seguimiento del presente Convenio y del Plan de actuación.
Català: Processos de participació ciutadana», identificades en els articles 4 i 9 de l'articulat de la Llei i en el programa 132 (Organització, gestió i seguiment de processos electorals, ORG.GES.SEG.PROC.ELEC) del resum de l'estat de despeses de la Llei esmentada, que es manifesta en els crèdits corresponents a aquest programa respecte del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, dotat amb 407.450 euros, i respecte de les despeses de Diversos Departaments, dotat amb 5.800.000 euros, en tant que les esmentades partides pressupostàries facin referència a despeses vinculades a la celebració d'un referèndum.
Español: Procesos de participación ciudadana», identificadas en los artículos 4 y 9 del articulado de la Ley y en el programa 132 (Organización, gestión y seguimiento de procesos electorales, ORG. GES.SEG.PROC.ELEC) del resumen del estado de gastos de la citada Ley, que se manifiesta en los créditos correspondientes a este programa respecto del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, dotado con 407.450 euros, y respecto de los gastos de Diversos Departamentos, dotado con 5.800.000 euros, en cuanto tales partidas presupuestarias se refieran a gastos vinculados a la celebración de un referéndum.
Català: L'Il·lustre Col·legi Oficial de Graduats Socials de Tarragona es regirà per una Junta de Govern, que serà l'òrgan d'execució i gestió dels acords de la Junta General, ostentarà amb caràcter permanent l'administració del Col·legi, tindrà en tot moment la plena representació de la Corporació i exercirà la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixin els presents Estatuts, seguint les directrius de l'òrgan plenari.
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Graduados Sociales de Tarragona se regirá por una Junta de Gobierno, que será el órgano de ejecución y gestión de los acuerdos de la Junta General, ostentará con carácter permanente la administración del Colegio, tendrá en todo momento la plena representación de la corporación y ejercerá la potestad disciplinaria y el resto de funciones que le atribuyan los presentes Estatutos, siguiendo las directrices del órgano plenario.
Català: Per a qualsevol divergència, qüestió o discrepància que sorgeixi per raó del contracte social, els accionistes resten sotmesos a la jurisdicció i competència dels Jutjats i Tribunals del domicili social, renunciant al seu propi fur, si fos un altre.
Español: Para cualquier divergencia, cuestión o discrepancia que surja en razón del contrato social, los accionistas se quedan sometidos en la jurisdicción y competencia de los Juzgados y Tribunales del domicilio social, renunciando a su propio fuero, si fuera otro.
Català: El control i seguiment de les modificacions de les relacions de llocs de treball.
Español: El control y seguimiento de las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: En tot cas, tindrà una alçària màxima de 10,00 m i una ocupació inferior al 5%.
Español: En todo caso, tendrá una altura máxima de 10,00 m y una ocupación inferior al 5%.
Català: 1.9 Munta i simula circuits analògics bàsics analitzant-ne el comportament.
Español: 1.9 Monta y simula circuitos analógicos básicos analizando el comportamiento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2621/2015, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la creació de públics per a la cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2621/2015, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la creación de públicos para la cultura.
Català: 4.6.3 En cap cas, es superarà l'alçada de planta baixa, dues plantes pis i una planta de golfes.
Español: 4.6.3 En ningún caso, se superará la altura de planta baja, dos plantas piso y una planta de desvanes.
Català: Es reservarà un 40% del sòl com zones permeables aptes per al seu enjardinament.
Español: Se reservará un 40% del suelo como zonas permeables aptas para su ajardinamiento.
Català: .5 El període de presentació de les sol·licituds serà de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: .5 El periodo de presentación de las solicitudes será de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Entitat: Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya
Español: Entidad: Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el l'Associació Professional de Facultatius i Tècnics del Cos de Mossos d'Esquadra (AFITCME) i el Sindicat de Policies de Catalunya (SPC), han interposat, respectivament, els recursos contenciosos administratius núm. 590/2014 i núm. 603/2014, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució GRI/712/2014, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la Asociación Profesional de Facultativos y Técnicos del Cuerpo de Mozos de Escuadra (AFITCME) y el Sindicato de Policías de Cataluña (SPC), han interpuesto, respectivamente, los recursos contenciosos administrativos núm. 590/2014 y núm. 603/2014, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GRI/1106/2012, de 6 de junio, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps de realització, que no podrà ser superior a dues hores per a la suma de les dues primeres parts de la prova.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo de realización, que no podrá ser superior a dos horas para la suma de las dos primeras partes de la prueba.
Català: Comprèn els recursos propis i el finançament aliè a llarg termini de l'entitat destinats, en general, a finançar l'actiu permanent i a cobrir un marge raonable del circulant; inclou també els ingressos a distribuir en diversos exercicis.
Español: Comprende los recursos propios y la financiación ajena a largo plazo de la entidad destinados, en general, a financiar el activo permanente y a cubrir un margen razonable del circulante; incluye también los ingresos a distribuir en varios ejercicios.
Català: D'acord amb el que preveuen l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i la base 7.2 de la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny, la presentació de les sol·licituds s'ha de fer amb mecanismes d'identificació i signatura electrònica de nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la base 7.2 de la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio, la presentación de las solicitudes debe realizarse con mecanismos de identificación y firma electrónica de nivel alto de seguridad.
Català: No obstant, s'admet l'al·legació parcialment, s'actualitzarà el valor cadastral utilitzat pel càlcul de la indemnització, tenint en compte la seva qualificació urbanística.
Español: No obstante, se admite la alegación parcialmente, se actualizará el valor catastral utilizado para el cálculo de la indemnización, teniendo en cuenta su calificación urbanística.
Català: Mitjançant el Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya vol oferir suport tècnic i financer als processos de planificació estratègica d'ampli abast territorial, que permeti a les diferents estructures de desenvolupament local de Catalunya l'elaboració de plans estratègics territorials, aportar assistència tècnica i financera per al disseny i implementació de plans d'acció i garantir a les entitats locals el suport en el lideratge per al desenvolupament socioeconòmic.
Español: Mediante el Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica, el Servicio Público de Empleo de Cataluña quiere ofrecer apoyo técnico y financiero a los procesos de planificación estratégica de amplio alcance territorial, que permita en las diferentes estructuras de desarrollo local de Cataluña la elaboración de planes estratégicos territoriales, aportar asistencia técnica y financiera para el diseño e implementación de planes de acción y garantizar a las entidades locales el apoyo en el liderazgo para el desarrollo socioeconómico.
Català: Cal advertir que la manca de pronunciament en l'esmentat TERMINI DE VINT DIES HÀBILS es considera com una acceptació de la valoració fixada, en el qual cas s'entendrà que l'apreuament ha estat definitivament determinat.
Español: Se tendrá que advertir que la falta de pronunciamiento en el mencionado PLAZO DE VEINTE DÍAS HABILES se considera como una aceptación de la valoración fijada, en este caso se entenderá que el apremio ha sido definitivamente determinado.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques implicades en una inspecció o en un expedient sancionador en matèria competència de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas implicadas en una inspección o en un expediente sancionador en materia competencia de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: La documentació d'aquest Projecte d'explotació, Projecte de restauració i Estudi d'impacte ambiental l'ha redactada el Sr. Jaume Ros i Colomé, enginyer tècnic de mines, l'ha visada el Col·legi Oficial de l'Enginyeria Tècnica Minera de Catalunya i Balears el 18 de setembre de 2004, i en la qual s'hi inclou:
Español: La documentación del presente Proyecto de explotación, Proyecto de restauración y Estudio de impacto ambiental ha sido redactada por el Sr. Jaume Ros i Colomé, ingeniero técnico de minas, visada por el Colegio Oficial de la Ingeniería Técnica Minera de Cataluña y Baleares el 18 de septiembre de 2004, y en la que se incluye:
Català: b) Si la decisió del COPLEFC és contrària a la col·legiació, aquest ho notificarà a la persona interessada i li farà saber els motius en què es fonamenta la denegació, i que contra aquest acord pot recórrer en reposició amb escrit raonat davant el mateix òrgan en el termini d'un mes.
Español: b) Si la decisión del COPLEFC es contraria a la colegiación, éste lo notificará a la persona interesada y le hará saber los motivos en que se fundamenta la denegación, y que contra este acuerdo puede recurrir en reposición con escrito razonado ante el mismo órgano en el plazo de un mes.
Català: Representa la Secretaria quan s'escau en comissions, grups de treball, reunions, jornades, congressos i actes relacionats amb l'activitat del Centre.
Español: Representa la Secretaría cuando corresponde en comisiones, grupos de trabajo, reuniones, jornadas, congresos y actos relacionados con la actividad del Centro.
Català: Autoescola Font, SL, ha sol·licitat autorització per abocar a la llera de la riera dels Joncars les aigües d'escorrentia que cauen sobre la zona de pràctiques de cotxes de les seves instal·lacions dedicades a l'ensenyament de conducció i pilotatge, al terme municipal de Manresa (Bages).
Español: Autoescola Font, SL, ha solicitado autorización para verter al cauce de la riera dels Joncacs las aguas de escorrentía que caen sobre la zona de prácticas de coches de sus inhalaciones dedicadas a la enseñanza de conducción y pilotaje, en el término municipal de Manresa (Bages).
Català: c) Adaptar el qüestionari aportat pel CAC a la metodologia establerta pel CEO, que tindrà una durada mitjana d'entre 31 i 45 minuts, aproximadament, i que ha de rebre el vistiplau final del CAC.
Español: c) Adaptar el cuestionario aportado por el CAC a la metodología establecida por el CEO, que tendrá una duración media de entre 31 y 45 minutos, aproximadamente, y que deberá recibir el visto bueno final del CAC.
Català: 1.4) Millores i arranjaments estructurals d'exteriors en edificacions i construccions principals i coberts, teulades, cabanes, bordes que conservin l'ús ramader; l'arranjament de camins d'accés i portades de serveis a les masies, i la recuperació de murs, parets i coves de pedra seca i tanques vegetals, quan impliquin una millora en les seves característiques externes per tal d'evitar impactes paisatgístics, afavorir la conservació de les masies i millorar la qualitat de vida dels habitants;
Español: 1.4) Mejoras y arreglos estructurales de exteriores en edificaciones y construcciones principales y cubiertas, tejados, cabañas, bordas que conserven el uso ganadero; el arreglo de caminos de acceso y portadas de servicios en las masías, y la recuperación de muros, paredes y cuevas de piedra seca y vallas vegetales, cuando impliquen una mejora en sus características externas con el fin de evitar impactos paisajísticos, favorecer la conservación de las masías y mejorar la calidad de vida de los habitantes;
Català: e) Que és una activitat que pot generar pols i que es troba en un municipi afectat per PM10.
Español: e) Que es una actividad que puede generar polvo y que se encuentra en un municipio afectado por PM10.
Català: 6.2.4 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit a l'aplicació informàtica d'inscripció a les proves (opció “Resguard”).
Español: 6.2.4 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite en la aplicación informática de inscripción a las pruebas (opción “Resguard”).
Català: La composició de la mesa de contractació és la que s'estableix a l'apartat H) del quadre de característiques dels plecs de clàusules administratives que regeixen aquest contracte.
Español: La composición de la mesa de contratación es la que se establece en el apartado H) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas que rigen este contrato.
Català: La persona que signa el certificat és el senyor Xavier Palos i Ezquerra
Español: La persona que firma el certificado és el señor Xavier Palos i Ezquerra
Català: 5.11 En el cas de fundacions, han d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: 5.11 En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Ordena, revisa i classifica els expedients que s'han de lliurar a altres dependències o administracions tributàries o als tribunals.
Español: Ordena, revisa y clasifica los expedientes que se tienen que entregar a otras dependencias o administraciones tributarias o a los tribunales.
Català: g) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per a realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: g) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del dia 27 de setembre de 2013.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10 horas día 27 de septiembre de 2013.
Català: a) Les obres d'instal·lació i de control del reg.
Español: a) Las obras de instalación y de control del riego.
Català: En l'exercici de les funcions que li són pròpies, l'Administració competent pot adoptar, sobre les mutualitats de previsió social, d'acord amb la normativa bàsica aplicable, una vegada acreditada la situació de fet i instruït el procediment aplicable, les mesures de control especial establertes per la dita normativa que consideri adequades, tenint en compte les particularitats a què es refereixen els apartats 2 i 3.
Español: En el ejercicio de las funciones que le son propias, la Administración competente puede adoptar, sobre las mutualidades de previsión social, de acuerdo con la normativa básica aplicable, una vez acreditada la situación de hecho e instruido el procedimiento aplicable, las medidas de control especial establecidas por dicha normativa que considere adecuadas, teniendo en cuenta las particularidades a que hacen referencia los apartados 2 y 3.
Català: Donar publicitat a la dissolució de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Dar publicidad a la disolución de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: En l'emmagatzematge de materials perillosos envasats no es produeixen emissions operatives.
Español: En el almacenaje de materiales peligrosos envasados no se producen emisiones operativas.
Català: Els ens beneficiaris de les subvencions han de complir les obligacions que preveuen els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, les següents:
Español: Los entes beneficiarios de las subvenciones deben cumplir las obligaciones que prevén los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, las siguientes:
Català: - Coneixements de les aplicacions informàtiques específiques aplicables a la tresoreria.
Español: - Conocimientos de las aplicaciones informáticas específicas aplicables a la tesorería.