BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i que el promotor del Pla considera que no pertoca fer aquest estudi, tenint en compte que tota la zona nord del càmping està constituïda per materials abocats i que han generat talussos de grans dimensions, es considera que cal la seva elaboració de manera prèvia a l'aprovació de la Modificació.
Español: Aunque el promotor del Plan considera que no corresponde elaborar este estudio, teniendo en cuenta que toda la zona norte del camping está constituida por materiales vertidos y que han generado taludes de gran tamaño, se considera que hay que llevar a cabo dicho estudio de manera previa a la aprobación de la Modificación.
Català: Pel que fa als potencials impactes derivats de l'execució de l'obra, cal palesar que la documentació presentada presenta una manca d'uniformitat que dificulta la categorització de l'impacte generat.
Español: Con respecto a los potenciales impactos derivados de la ejecución de la obra, hay que manifestar que la documentación presentada presenta una falta de uniformidad que dificulta la categorización del impacto generado.
Català: El treballador pot gaudir d'1 dia no contigu als 2 immediatament posteriors a l'arribada del menor al domicili familiar, sempre abans que transcorrin 10 dies després de la data esmentada.
Español: El trabajador podrá disfrutar de 1 día no contiguo a los 2 inmediatamente posteriores a la llegada del menor al domicilio familiar, siempre antes de que transcurran 10 días después de dicha fecha.
Català: Els aspirants seleccionats que superin l'esmentat programa de formació se'ls perllongarà automàticament el seu nomenament fins el 30 de juny de 2019.
Español: Los aspirantes seleccionados que superen dicho programa de formación se les prolongará automáticamente su nombramiento hasta el 30 de junio de 2019.
Català: La fisiologia, la patologia, l'auscultació, les tècniques de tractament.
Español: La fisiología, la patología, la auscultación, las técnicas de tratamiento.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Maçanet de Cabrenys.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales al término municipal de Maçanet de Cabrenys.
Català: Gestiona l'execució pressupostària del Departament d'acord amb la legislació vigent en matèria pressupostària.
Español: Gestiona la ejecución presupuestaria del Departamento de acuerdo con la legislación vigente en materia presupuestaria.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general a les zones industrials de Maçanet de la Selva
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general en las zonas industriales de Maçanet de la Selva
Català: Participació i representació de l'Institut Català del consum en comissions i ponències relacionades amb el dret del consum.
Español: Participación y representación del Instituto Catalán del Consumo en comisiones y ponencias relacionadas con el derecho del consumo.
Català: Impacte mínim i poc significatiu per la llum que pot generar la maquinària d'extracció, càrrega i transport en situacions de poca llum natural.
Español: Impacto mínimo y poco significativo por la luz que puede generar la maquinaria de extracción, carga y transporte en situaciones de poca luz natural.
Català: 2.3 El pagament de les beques es realitzarà de forma fraccionada, un 50% de l'import es tramitarà en el moment de la concessió de les beques, i el pagament del 50% restant es realitzarà, prèvia certificació de l'aprofitament de la beca per part del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la finalització de les pràctiques, d'acord amb el que disposen les bases 15 i 16 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 2.3 El pago de las becas se realizará de forma fraccionada, un 50% del importe se tramitará en el momento de la concesión de las becas, y el pago del 50% restante se realizará, previa certificación del aprovechamiento de la beca por parte del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a la finalización de las prácticas, de acuerdo con lo que disponen las bases 15 y 16 de la Orden de convocatoria.
Català: 2.6 Les taxes per a la inscripció a les proves de certificació dels nivells intermedi B1 i intermedi B2 i el preu públic per a la inscripció a les proves de certificació del nivell avançat C1 són els que estableix el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i l'Ordre ENS/10/2015, de 12 de gener, de creació del preu públic per la inscripció i drets d'examen de les proves de certificació del nivell C1 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial per als alumnes de règim lliure, organitzades pel Departament d'Ensenyament, modificada per l'Ordre ENS/230/2016, de 29 d'agost.
Español: 2.6 Las tasas para la inscripción a las pruebas de certificación de los niveles intermedio B1 e intermedio B2 y el precio público para la inscripción a las pruebas de certificación del nivel avanzado C1 son los que establece el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y la Orden ENS/10/2015, de 12 de enero, de creación del precio público para la inscripción y derechos de examen de las pruebas de certificación del nivel C1 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial para los alumnos de régimen libre, organizadas por el Departamento de Enseñanza, modificada por la Orden ENS/230/2016, de 29 de agosto.
Català: Fita 10: se situa a la cruïlla del marge oest del camí de Can Saulot a la Barraca amb el marge sud d'una sèquia de rec, al costat oposat del sifó de la barraca del Mas Martí, i en el límit de les propietats de Josefina Vidal i Enric de Pouplana Espona, en terme de Palau-sator, i de M. Elena Malirach Vidal, en terme de Pals.
Español: Mojón 10: se sitúa en el cruce del margen oeste del camino de Can Saulot a la Barraca con el margen sur de una acequia de riego, al lado opuesto del sifón de la Barraca del Mas Martí, y en el límite de las propiedades de Josefina Vidal y Enric de Pouplana Espona, en término de Palau-sator, y de M. Elena Malirach Vidal, en término de Pals.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 40 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 40 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Realització d'exercicis de precablatge amb fils rígids i flexibles.
Español: Realización de tareas de precableado con hilos rígidos y flexibles.
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoraran en 2 punts.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes se valorarán con 2 puntos.
Català: Els centres de recursos educatius per a deficients auditius són serveis educatius que proporcionen suport a l'activitat dels professionals de l'ensenyament per contribuir a l'adequació de la seva tasca a les necessitats educatives especials dels alumnes amb disminucions auditives greus i permanents i dels alumnes amb trastorns del llenguatge.
Español: Los centros de recursos educativos para deficientes auditivos son servicios educativos que proporcionan apoyo a la actividad de los profesionales de la enseñanza para contribuir a la adecuación de su tarea a las necesidades educativas especiales de los alumnos con disminuciones auditivas graves y permanentes y de los alumnos con trastornos del lenguaje.
Català: 19.4 El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, a proposta del seu/de la seva director/a, desenvolupa l'estructura interna de les àrees i divisions de l'Agència i distribueix les corresponents funcions entre les unitats organitzatives resultants.
Español: 19.4 El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, a propuesta de su director/a, desarrolla la estructura interna de las áreas y divisiones de la Agencia y distribuye las correspondientes funciones entre las unidades organizativas resultantes.
Català: L'ordenació seguirà les línies definides en el plànol que s'adjunta, i amb les condicions de la zona A-5.4.
Español: La ordenación seguirá las líneas definidas en el plano que se adjunta, y con las condiciones de la zona A5.4.
Català: 3.2 La sol·licitud del lloc s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), en la qual s'ha d'indicar el centre de treball, número i denominació d'aquest, segons consta a la relació del lloc que figura a l'annex 3.
Español: 3.2 La solicitud del puesto deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo a la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), en la que debe indicarse el centro de trabajo, número y denominación de éste, según consta en la relación de puesto que figura en el anexo 3.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una torre de mesura de vents, que promou Gerr Grupo Energético XXI, SA, al terme municipal de Palau-saverdera.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una torre para la medición del viento, que promueve Gerr Grupo Energético XXI, SA, en el término municipal de Palau-saverdera.
Català: Hi ha la obligació de mantenir les mateixes parcel·les en guaret durant la durada del contracte, cinc anys.
Español: Existe la obligación de mantener las mismas parcelas en barbecho durante la duración del contrato, cinco años.
Català: La Junta de Govern o la Junta Directiva, segons correspongui, podran acordar, dins de l'exercici pressupostari, transferències entre partides, amb les limitacions següents:
Español: La Junta de Gobierno o la Junta Directiva, según corresponda, podrán acordar, dentro del ejercicio presupuestario, transferencias entre partidas, con las siguientes limitaciones:
Català: Atès que s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en dates 15 de desembre de 2011 i 31 de maig de 2012, el Decret 415/2011, de 13 de desembre, d'estructura de la funció policial de la Direcció General de la Policia, i el Decret 58/2012, de 29 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de la Policia, respectivament, i que han suposat una modificació de les unitats policials i administratives d'aquesta direcció, cal modificar la composició del tribunal qualificador de la convocatòria abans esmentada;
Español: Dado que se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en fechas 15 de diciembre de 2011 y 31 de mayo de 2012, el Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, de estructura de la función policial de la Dirección General de la Policía, y el Decreto 58/2012, de 29 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de la Policía, respectivamente, y que han supuesto una modificación de las unidades policiales y administrativas de esta dirección, se hace necesario modificar la composición del tribunal calificador de la convocatoria antes mencionada;
Català: Atès el Decret 93/2008, de 29 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008);
Español: Visto el Decreto 93/2008, de 29 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008);
Català: El contracte de posada a disposició s'ha de formalitzar per escrit segons els termes que s'estableixen reglamentàriament.
Español: El contrato de puesta a disposición se formalizará por escrito en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Català: Persona física amb número de Seguretat Social que en el moment de l'extracció figuri en situació d'alta en algun dels següents règims: 0111, 0112, 0113, 0114, 0115, 0121, 0131, 0132, 0133, 0134, 0135, 0136, 0137, 0140 (només convenis 33 i 34), 0521, 0611, 0613, 0811, 0812, 0813, 0814, 0821, 0822, 0823, 0825, 0911, 1211 i 1221.
Español: Persona física con número de Seguridad Social que en el momento de la extracción figure en situación de alta en alguno de los siguientes regímenes: 0111, 0112, 0113, 0114, 0115, 0121, 0131, 0132, 0133, 0134, 0135, 0136, 0137, 0140 (solo convenios 33 y 34), 0521, 0611, 0613, 0811, 0812, 0813, 0814, 0821, 0822, 0823, 0825, 0911, 1211 y 1221.
Català: b) 20% restant a partir de la presentació de la documentació esmentada a la base 12.1i 12.2, que acrediti la realització de l'activitat subvencionada.
Español: b) 20% sobrante a partir de la presentación de la documentación reflejada en la base 12.1 y 12.2, que acredite la realización de la actividad subvencionada.
Català: No caldrà aportar els documents a què es refereixen els epígrafs a), b), c) i d) quan la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos a los cuales se refieren los epígrafes a), b), c) y d) cuando la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación y no se haya experimentado ninguna modificación.
Català: L'Ajuntament de Manlleu mantindrà contractada una pòlissa d'assegurança per defunció o per incapacitat permanent en els graus d'absoluta o de gran invalidesa per al personal laboral indefinit o personal laboral temporal amb una durada superior a 1 any quan aquests fets siguin conseqüència d'un accident de treball.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu mantendrá contratada una póliza de seguros por defunción o por incapacidad permanente en los grados de absoluta o de gran invalidez para el personal laboral indefinido o personal laboral temporal con una duración superior a 1 año cuando estos hechos sean consecuencia de un accidente de trabajo.
Català: propi, per les seves ampliacions i per les modificacions importants
Español: sus ampliaciones y por las modificaciones importantes
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de centre ocupacional i servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual, a Esparreguera.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de centro ocupacional y servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual, en Esparreguera.
Català: Finalitat i usos previstos: preparació, formalització i custòdia dels convenis signats entre el Departament de Governació i Administracions Públiques i terceres institucions i organitzacions.
Español: Finalidad y usos previstos: preparación, formalización y custodia de los convenios firmados entre el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y terceras instituciones y organizaciones.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 4 places de personal facultatiu, enginyer/a de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/011/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 4 plazas de personal facultativo, ingeniero/a de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/011/07).
Català: RESOLUCIÓ TES/1669/2021, de 4 de març, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments de turisme rural.
Español: RESOLUCIÓN TES/1669/2021, de 4 de marzo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos de turismo rural.
Català: La persona aspirant també pot obtenir informació i consultar la situació del procés de selecció a l'adreça electrònica del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp).
Español: La persona aspirante también puede obtener información y consultar la situación del proceso de selección en la dirección electrónica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp).
Català: g) Promoure l'estalvi d'infraestructures, de manera que s'evitin les redundàncies i s'opti, en cada cas, pels modes de transport més eficients i viables.
Español: g) Promover el ahorro de infraestructuras, de manera que se eviten las redundancias y se opte, en cada caso, por los modos de transporte más eficientes y viables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació inicial de deixar sense efecte l'activitat econòmica de la construcció, instal·lació i explotació de centres productius d'energies renovables i derogació dels estatuts de la Societat Igualadina Municipal d'Energies Renovables, SL.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación inicial para dejar sin efecto la actividad económica de la construcción, instalación y explotación de centros productivos de energías renovables y derogación de los estatutos de la Societat Igualadina Municipal d'Energies Renovables, SL.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 27 de novembre de 2018, ha aprovat el Conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments inicialment interessats per a la realització del Programa Treball i Formació Alt Empordà del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà per a l'any 2018, el text del qual es transcriu a continuació d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i procediment administratiu de las administracions públiques de Catalunya.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Alt Empordà, en sesión de fecha 27 de noviembre de 2018, ha aprobado el Convenio de cooperación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los Ayuntamientos inicialmente interesados para a la realització del Programa Treball i Formació Alt Empordà del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà para el año 2018, el texto del cual se transcribe a continuación de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Quan el treballador pateixi un accident, dins de la jornada laboral o in itinere i calgui la baixa o la hospitalització, ha de percebre el 100% del total meritat del mes anterior, mentre duri aquesta situació.
Español: Cuando el trabajador sufriese un accidente, tanto dentro de la jornada de trabajo como en itinerarios, y fuera precisa la hospitalización, percibirá el 100% del total devengado del mes anterior, mientras dure su situación.
Català: Que en aquest Jutjat se segueixen actuacions de procediment ordinari núm. 312/2005 a instància de Purificación Teijeiro Gutiérrez, Miguel Angel Flores Teijeiro, María José Flores Teijeiro, Ricardo Jesús Flores Teijeiro i Carlos Manuel Flores Teijeiro, contra INMOBILIARIA VIVIENDA SOCIAL S.A. (INVISA S.A.), en els quals s'ha acordat notificar per edictes la interlocutòria d'aclariment la part dispositiva de la qual és literalment la següent:
Español: Que en este Juzgado se siguen autos de Procedimiento ordinario n.º 312/2005 a instancia de Purificación Teijeiro Gutiérrez, Miguel Angel Flores Teijeiro, María José Flores Teijeiro, Ricardo Jesús Flores Teijeiro y Carlos Manuel Flores Teijeiro, contra INMOBILIARIA VIVIENDA SOCIAL S. A. (INVISA S. A.), en los que se ha acordado notificar por edictos el auto de aclaración cuya parte dispositiva, son del tenor literal siguiente:
Català: Espais naturals de protecció especial de Catalunya, espais protegits per legislació urbanística: enumeració, situació i característiques principals.
Español: Espacios naturales de protección especial de Cataluña, espacios protegidos por legislación urbanística: enumeración, situación y características principales.
Català: a) En el cas d'ajuts per a la realització de projectes de subcontractació d'activitats de recerca industrial, les empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) En el caso de ayudas para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de investigación industrial, las empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: La Comissió mixta, d'ofici o a petició de parts, podrà convocar de compareixença conjunta les parts afectades pel conflicte col·lectiu per completar la informació, en el cas de la qual se suspendrà el termini per emetre la Resolució.
Español: La Comisión mixta, de oficio o a petición de partes, podrá convocar de comparecencia conjunta las partes afectadas por el conflicto colectivo para completar la información, en el caso de la cual se suspenderá el plazo para emitir la Resolución.
Català: I no havent més assumptes a tractar, en prova de conformitat, signen les parts en el lloc i data indicats.
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar, en prueba de conformidad, firman las partes en el lugar y fecha indicados.
Català: Si la subvenció és d'un import igual o superior a 60.000,00 euros, els interessos i altres rendiments financers que es produeixin en els comptes bancaris on siguin dipositats els fons de l'ACCD s'hauran acreditar mitjançant certificació bancària.
Español: Si la subvención es de un importe igual o superior a 60.000,00 euros, los intereses y otros rendimientos financieros que se produzcan en las cuentas bancarias donde sean depositados los fondos de la ACCD tendrán que acreditarse mediante una certificación bancaria.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 4 i 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Bellpuig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bellpuig, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 4 y 5 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Bellpuig, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bellpuig, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones: