BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la construcció del present edifici caldrà realitzar i aprovar per l'Ajuntament un projecte integral que destinarà la planta baixa a biblioteca, amb una superfície mínima de 500 m2 i les altres plantes a habitatge fins a un màxim de 362,50 m2 de sostre.
Español: Para la construcción del presente edificio hará falta realizar y aprobar por el Ayuntamiento un proyecto integral que destinará la planta baja a biblioteca, con una superficie mínima de 500 m2 y las otras plantas a vivienda hasta un máximo de 362,50 m2 de techo.
Català: Vist l'escrit presentat pel senyor Josep Perna Tarroc, vocal suplent del tribunal qualificador esmentat, mitjançant el qual comunica que hi ha una causa d'abstenció de les que preveu la base 5.5 de la convocatòria;
Español: Visto el escrito presentado por el señor Josep Perna Tarroc, vocal suplente del mencionado tribunal calificador, mediante el que comunica que existe una causa de abstención de las contempladas en la base 5.5 de la convocatoria;
Català: El licitadors hauran d'acreditar la seva solvència d'acord amb el que preveu el Plec de clàusules.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia de acuerdo con lo que prevé el Pliego de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1145/2008, de 29 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, urgent ocupació i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Perafort (RAT-10840).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1145/2008, de 29 de febrero, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa, declaración de utilidad pública, urgente ocupación y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Perafort (RAT-10840).
Català: j) Coordinar i supervisar els expedients sobre actuacions en els espais forestals (rompudes, obertures de camins, aprofitaments, ocupacions, camins ramaders, circulació motoritzada) i fer-ne la proposta de resolució.
Español: j) Coordinar y supervisar los expedientes sobre actuaciones en los espacios forestales (roturaciones, aperturas de caminos, aprovechamientos, ocupaciones, caminos ganaderos, circulación motorizada) y efectuar la propuesta de resolución.
Català: En compliment d'aquesta obligació s'han desenvolupat iniciatives, programes i serveis que han ajudat a assolir més eficàcia en la detecció i intervenció.
Español: En cumplimiento de esta obligación se han desarrollado iniciativas, programas y servicios que han ayudado a conseguir una mayor eficacia en la detección e intervención.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Anoia, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Anoia, sobre aprobación de unas bases.
Català: Correspon al Gerent/a o en qui delegui la responsabilitat de personal, rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels següents requisits:
Español: Corresponde al Gerente/a o en quien delegue la responsabilidad de personal, recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Desenvolupament, Cultura i Educació Inclusiva
Español: Desarrollo, Cultura y Educación Inclusiva
Català: Per la Junta de Govern de data 16 de maig de 2014 s'han aprovat les bases particulars que regulen la convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses que contractin laboralment a una persona aturada durant el termini mínim d'un any i empadronada en aquest municipi, publicat al BOP núm. 022014012981 del dia 29.05.2014.
Español: Por la Junta de Gobierno en fecha 16 de mayo de 2014 se han aprobado las bases particulares que regulan la convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas que contraten laboralmente a una persona en paro durante el periodo mínimo de un año y empadronada en este municipio, publicado en el BOP núm. 022014012981 del día 29.05.2014.
Català: Cal Rutllat: cal justificar que tant l'ampliació com les obres de rehabilitació s'adeqüen, sense excepcions, als criteris i normativa específica del Catàleg de masies, tot reduint si escau les ampliacions fins que s'adeqüi als paràmetres admissibles pel Catàleg.
Español: Cal Rutllat: hay que justificar que tanto la ampliación como las obras de rehabilitación se adecuan, sin excepciones, a los criterios y normativa específica del Catálogo de masías, reduciendo si procede las ampliaciones hasta que se adecue a los parámetros admisibles por el Catálogo.
Català: Caldrà vetllar perquè els treballs a executar, així com la posterior activitat agrícola a implantar, no incideixin sobre l'estat de la massa d'aigua subterrània del Priorat.
Español: Se deberá vigilar que los trabajos a ejecutar, así como la posterior actividad agrícola a implantar, no incidan sobre el estado de la masa de agua subterránea de El Priorat.
Català: c) Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en los mismos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'abonament dels esmentats avançaments per part de l'empresa es farà en el termini màxim dels 4 dies hàbils següents al de la sol·licitud.
Español: El abono de dichos anticipos por la empresa se realizará en el plazo máximo de los 4 días hábiles siguientes al de la solicitud.
Català: c) Situació de la producció i de les perspectives
Español: c) Situación de la producción y perspectivas
Català: El personal funcionari que concursi ha d'acreditar els mèrits que al·legui, mitjançant la presentació del certificat corresponent, expedit per l'òrgan competent o la còpia del títol degudament compulsada.
Español: El personal funcionario que concurse tendrá que acreditar los méritos que alegue, mediante la presentación del correspondiente certificado expedido por el órgano competente o la copia del título debidamente compulsada.
Català: En el tràmit d'audiència, l'empresa sol·licitant ha formulat al·legacions a la proposta de resolució en matèria de control d'emissions a l'atmosfera, de gestió d'aigües residuals i d'abastament d'aigües que es valoren a l'annex II d'aquesta Resolució.
Español: En el trámite de audiencia, la empresa solicitante ha formulado alegaciones a la propuesta de resolución en materia de control de emisiones a la atmósfera, de gestión de aguas residuales y de abastecimiento de aguas que se valoran en el anexo II de esta Resolución.
Català: 2.7 L'avaluació final de cada matèria s'ha de fer en relació amb els criteris d'avaluació establerts per al curs.
Español: 2.7 La evaluación final de cada materia se tiene que hacer en relación con los criterios de evaluación establecidos para el curso.
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) i la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i en ús de les atribucions conferides per la Resolució EXI/943/2016, de 6 d'abril, per la qual s'estableix la suplència del / de la director/a de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (DOGC núm. 7099 de 14.4.2016);
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) y la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y en uso de las atribuciones conferidas por la Resolución EXI/943/2016, de 6 de abril, por la cual se establece la suplencia del/de la director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (DOGC núm. 7099 de 14.4.2016);
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat un recurs de reposició fins que s'hagi resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto un recurso de reposición hasta que se haya resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: - Màster propi: 2 punts cadascun.
Español: - Máster propio: 2 puntos cada uno.
Català: a) Llicència d'explotació de les varietats protegides esmentades en la declaració de cultiu.
Español: a) Licencia de explotación de las variedades protegidas relacionadas en la declaración de cultivo.
Català: 300 metres de distància a habitatges rurals i instal·lacions rústiques habitades.	300 metros de distancia a viviendas rurales e instalaciones rústicas habitadas.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Martí de Llémena.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Martí de Llémena.
Català: D'acord amb l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, introduït per l'apartat 8 de l'article 1 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència, és requisit per a l'accés i exercici de les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i provocació sexual, la prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com pel tràfic d'éssers humans.
Español: De acuerdo con el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, introducido por el apartado 8 del artículo 1 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, es requisito para el acceso y ejercicio de las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y provocación sexual, la prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por el tráfico de seres humanos.
Català: –El participant diposita el sobre de dipòsit signat a la solapa que conté el sobre amb la papereta de votació, el certificat d'inscripció en la llista de persones cridades a participar i la sol·licitud de vot anticipat per dipòsit signada.
Español: –El participante deposita el sobre de depósito firmado en la solapa que contiene el sobre con la papeleta de votación, el certificado de inscripción en la lista de personas llamadas a participar y la solicitud de voto anticipado por depósito firmada.
Català: S'entendrà per servei de guàrdia el temps de treball que, amb caràcter complementari i obligatori, haurà de realitzar el personal fora de la jornada anual ordinària i horari habitual de treball, amb la finalitat de complir amb l'obligació legal de les oficines de farmàcia de prestar assistència farmacèutica continuada a la població, conforme a les següents modalitats:
Español: Se entenderá por servicio de guardia el tiempo de trabajo que, con carácter complementario y obligatorio, tendrá que realizar el personal fuera de la jornada anual ordinaria y horario habitual de trabajo, con la finalidad de cumplir con la obligación legal de las oficinas de farmacia de prestar asistencia farmacéutica continuada a la población, conforme a las siguientes modalidades:
Català: 7.6 Estudi de documentació i d'expedient acadèmic per a la selecció i assignació, si escau, en ensenyament de màsters universitaris: 30,21 euros.
Español: 7.6 Estudio de documentación y de expediente académico para la selección y asignación, si procede, en enseñanza de másteres universitarios: 30,21 euros.
Català: 4.6 Hibridació in situ en diagnòstic prenatal i preimplantacional.
Español: 4.6 Hibridación in situ en diagnóstico prenatal y preimplantacional.
Català: 8.5 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pot participar i cooperar, d'acord amb els criteris d'actuació que aprovi el Consell de Govern, i dins de les seves disponibilitats pressupostàries, amb les actuacions i els programes d'avaluació i qualitat de qualsevol àmbit.
Español: 8.5 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña podrá participar y cooperar, de acuerdo con los criterios de actuación que apruebe el Consejo de Gobierno, y dentro de sus disponibilidades presupuestarias, con las actuaciones y programas de evaluación y calidad de cualquier ámbito.
Català: 65.3 Amb caràcter general els ens gestors de sistemes públics de sanejament únicament poden atorgar permisos d'abocament corresponents als abocaments d'aigües residuals urbanes procedents d'activitats econòmiques no industrials que presenten un alt grau d'estacionalitat com poden ser l'hosteleria i la restauració, els càmpings o determinats usos lúdics, i que són susceptibles de distorsionar el funcionament de l'estació depuradora d'aigües residuals, quan concorrin les condicions següents:
Español: 65.3 Con carácter general los entes gestores de sistemas públicos de saneamiento únicamente pueden otorgar permisos de vertido correspondientes a los vertidos de aguas residuales urbanas procedentes de actividades económicas no industriales que presenten un alto grado de estacionalidad como pueden ser la hosteleria y la restauración, los cámpings o determinados usos lúdicos, y que son susceptibles de distorsionar el funcionamiento de la estación depuradora de aguas residuales, cuando concurran las siguientes condiciones:
Català: Un dia és establert col·lectivament per a tota la plantilla, preferentment per Nadal.
Español: 1 día de carácter colectivo (para toda la plantilla), preferentemente en época navideña.
Català: 3.2 Modificació puntual relativa als límits del sòl urbà al final del carrer Jaume I (modificació número 4b).
Español: 3.2 Modificación puntual relativa a los límites del suelo urbano al final de la calle Jaume I (modificación número 4b).
Català: Per aquest motiu l'oferta ordinària actual s'amplia amb diverses possibilitats formatives, algunes de les quals s'han anat introduint a les instruccions d'organització i funcionament de curs dels centres docents d'educació secundària.
Español: Por este motivo la oferta ordinaria actual se amplía con diversas posibilidades formativas, algunas de las cuales se han venido introduciendo en las instrucciones de organización y funcionamiento de curso de los centros docentes de educación secundaria.
Català: El criteri per delimitar l'entorn de protecció ha estat incloure les finques que són davant seu i les contigües al conjunt, així com respectar les visuals i perspectives que es generen des de diferents llocs de l'entorn, siguin de conjunt o de detall.
Español: El criterio para delimitar el entorno de protección ha sido incluir las fincas que dan al frente y las contiguas al conjunto, así como respetar las visuales y perspectivas que se generan desde diferentes lugares del entorno, sean de conjunto o de detalle.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre acceptació de delegació de competències.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aceptación de delegación de competencias.
Català: Aquests celoberts no hauran de complir, quant a dimensions, les superfícies mínimes fixades pels anteriors, però en qualsevol cas, hauran de guardar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que s'ha establert per a ells.
Español: Estos patios de luces no deberán cumplir, en cuanto a dimensiones, las superficies mínimas fijadas por los anteriores, pero en cualquier caso, deberán guardar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que se ha establecido para ellos.
Català: La importància de les decisions sobre l'horari comporta que en el si dels consells escolars s'hagi d'assolir el consens.
Español: La importancia de las decisiones sobre el horario comporta que en el seno de los consejos escolares deba alcanzarse el consenso.
Català: De dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores; dimarts, de 16.00 a 18.30 hores.
Español: De lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas; martes: de 16.00 a 18.30 horas.
Català: per controlar la qualitat del procés en línia i dels productes de
Español: controlar la calidad del proceso en línea y de los productos de
Català: Aquests prats només ofereixen un aspecte verd i ric a la primavera.
Español: Estos prados solo ofrecen un aspecto verde y rico en primavera.
Català: e) Decret 2/1991, de 26 de setembre de 1991, DOGC núm. 2498, 27.9.91, pel qual s'aprova la refosa de textos legals vigents en matèria de residus industrials.
Español: e) Decreto 2/1991, de 26 de septiembre de 1991, DOGC núm. 2498, 27.9.91, por el cual se aprueba la refundición de textos legales vigentes en materia de residuos industriales.
Català: Si la subvenció és percebuda per una entitat local, serà el secretari o l'interventor el responsable de verificar el correcte segellat dels justificants i dels criteris d'imputació.
Español: Si la subvención es percibida por una entidad local, será el secretario o el interventor el responsable de verificar el correcto sellado de los justificantes y de los criterios de imputación.
Català: Coneixements equivalents a formació acadèmica de grau mitjà, completada amb un període de pràctiques o experiència adquirida en feines anàlogues.
Español: Conocimientos equivalentes a formación académica de grado medio, completada con un periodo de prácticas o experiencia adquirida en trabajos análogos.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament (CE) 288/2009, de la Comissió, en cas de comprovar la manca de compliment de condicions d'atorgament o de les obligacions contretes, es pot suspendre o retirar l'autorització de la persona sol·licitant autoritzada per a la concessió de l'ajut o excloure una escola com a participant, en funció de la gravetat de la infracció.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento (CE) 288/2009, de la Comisión, en caso de comprobar la falta de cumplimiento de condiciones de otorgamiento o de las obligaciones contraídas, se puede suspender o retirar la autorización de la persona solicitante autorizada para la concesión de la ayuda o excluir a una escuela como participante, en función de la gravedad de la infracción.
Català: El senyor Gerard Guiu i Ribé, personal eventual del Departament de Salut, cessa com a cap del Gabinet del/de la conseller/a de Salut, amb efectes des del dia 29 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Gerard Guiu i Ribé, personal eventual del Departamento de Salud, cesa como jefe del Gabinete del/de la consejero/a de Salud, con efectos desde el día 29 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - A l'article 41 cal completar la llista de qualificacions de sistemes.
Español: - Al artículo 41 hace falta completar la lista de cualificaciones de sistemas.
Català: Els dies no lectius, la jornada laboral, la pot realitzar de forma continuada.
Español: Los días no lectivos, la jornada laboral, se puede realizar de forma continuada.
Català: El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor o progenitora gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: e) El progenitor o progenitora que disfruta del permiso por maternidad puede optar para que el otro progenitor o progenitora disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso.
Català: Planificació de l'adobament de cobertora.
Español: Planificación del abonado de cobertura.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions afectades per accidents majors al terme municipal de Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones afectadas por accidentes mayores en el término municipal de Lleida.
Català: El Projecte preveu l'entubament de 53.466 m de rec, que actualment ja té la funció de transport d'aigua de reg i drenatge.
Español: El Proyecto prevé la entubación de 53.466 m de acequia, que actualmente ya tiene la función de transporte de agua de riego y drenaje.
Català: A la firma del contracte d'adjudicació, l'adjudicatari haurà de pagar l'import corresponent al 10% del preu de l'habitatge, plaça d'aparcament i traster, en el seu cas, més el corresponent impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: A la firma del contrato de adjudicación, el adjudicatario tendrá que pagar el importe correspondiente al 10% del precio de la vivienda, coloca de aparcamiento y trastero, en su caso, más el correspondiente impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: Per a la II Beca Carnet Jove Connecta't al Còmic 2010 s'inicia el dia 1 d'abril de 2010 i finalitza el dia 15 de juliol de 2010.
Español: Para la II Beca Carné Joven Connecta't al Cómic 2010 se inicia el día 1 de abril de 2010 y finaliza el día 15 de julio de 2010.
Català: La resolució de convocatòria pot determinar si la persona o entitat beneficiària haurà de sol·licitar la subvenció abans de subscriure els contractes o determinarà un temps màxim de la presentació de la sol·licitud de la subvenció des de la data de celebració dels contractes, sempre que s'acompleixin els requisits que s'estableixen en aquesta Ordre i en la resolució de convocatòria corresponent.
Español: La resolución de convocatoria puede determinar si la persona o entidad beneficiaria debe solicitar la subvención antes de suscribir los contratos o determinará un tiempo máximo de la presentación de la solicitud de la subvención desde la fecha de celebración de los contratos, siempre que se cumplan los requisitos que se establecen en esta Orden y en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: Disposició aplicable amb caràcter general a totes les taxes del títol IX
Español: Disposición aplicable con carácter general a todas las tasas del título IX
Català: 1.7 Descriu les transformacions que es produeixen en les diferents matèries primeres i en els productes alimentosos rellevants a l'entorn durant la seva elaboració.
Español: 1.7 Describe las transformaciones que se producen en las diferentes materias primas y en los productos alimenticios relevantes en el entorno durante su elaboración.
Català: La proves tècniques versaran sobre aquelles matèries que garanteixin un nivell de coneixements, d'aptituds i de competència adequats en relació al lloc de treball a desenvolupar.
Español: La pruebas técnicas versarán sobre aquellas materias que garanticen un nivel de conocimientos, de aptitudes y de competencia adecuados en relación al puesto de trabajo a desarrollar.
Català: El règim econòmic i preus aplicables a cada tipologia de servei és el que estableixen els annexos 1 al 3 d'aquesta Ordre.
Español: El régimen económico y los precios aplicables a cada tipología de servicio son los establecidos en los anexos del 1 al 3 de esta Orden.