BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “El director o directora general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica és nomenat pel Govern de la Generalitat entre advocats i advocades del cos o altres juristes de reconegut prestigi amb experiència en l'exercici de la funció assessora, a proposta de la persona titular del departament al qual és adscrit el Gabinet Jurídic de la Generalitat.”
Español: El director o directora general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica se nombra por el Gobierno de la Generalidad entre abogados y abogadas del cuerpo u otros juristas de reconocido prestigio con experiencia en el ejercicio de la función asesora, a propuesta de la persona titular del departamento al que está adscrito el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a la finca rústica de can Dolcet, als termes municipals de Collbató i els Hostalets de Pierola
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la finca rústica de Can Dolcet, en los términos municipales de Collbató y Els Hostalets de Pierola
Català: El dispositiu de control electrònic dels equips respiratoris utilitzat pels bombers de la Generalitat.
Español: El dispositivo de control electrónico de los equipos respiratorios utilizado por Bomberos de la Generalidad.
Català: L'empresa Urbaser, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte de valorització i disposició de residus de classe II (residus no perillosos), emplaçat al paratge les Valls, als polígons 19, 20 i 21, del terme municipal de Riba-roja d'Ebre.
Español: La empresa Urbaser, SA, ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de valorización y disposición de residuos de clase II (residuos no peligrosos), emplazado en el paraje Les Valls, en los polígonos 19, 20 y 21, del término municipal de Riba-roja d'Ebre.
Català: 1.9 Representa vistes de conjunt i detall en tres dimensions segons les prestacions del programa emprat.
Español: 1.9 Representa vistas de conjunto y detalle en tres dimensiones según las prestaciones del programa utilizado.
Català: Totes les faltes d'assistència s'han de comunicar com a màxim, durant la primera hora de la jornada laboral.
Español: Todas las faltas de asistencia se comunicarán durante la primera hora de la jornada laboral, como máximo.
Català: Confronta: de cara entrant, en línia de 155,64 metres, amb el vial A; esquerra, en línia de 41,49 metres, amb el vial B; fons, en línia de 83,10 metres, amb la parcel·la número A5, i en línia de 90,86 metres, amb resta de finca del polígon cadastral número 7, parcel·la 48, fora del PP; i dreta, en línia de 51,40 metres, amb la parcel·la número A7.
Español: Linda: de frente entrando, en línea de 155,64 metros, con el vial A; izquierda, en línea de 41,49 metros, con el vial B; fondo, en línea de 83,10 metros, con la parcela n.º A5, y en línea de 90,86 metros, con resto de finca del polígono catastral n.º 7, parcela 48, fuera del PP; y derecha, en línea de 51,40 metros, con la parcela número A7.
Català: g) Tota la documentació derivada d'una actuació com a entitat ambiental de control ha de reflectir la marca d'acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix.
Español: g) Toda la documentación derivada de una actuación como entidad ambiental de control tiene que reflejar la marca de acreditado con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece.
Català: En el cas d'embaràs l'empresa arbitrarà les mesures necessàries per a la prestació d'un servei adequat a les condicions físiques de l'embarassada.
Español: En caso de embarazo la empresa arbitrará las medidas necesarias para la prestación de un servicio adecuado a las condiciones físicas de la gestante.
Català: b) La falta injustificada a la feina durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns, comesa en un període de 30 dies naturals.
Español: b) La falta injustificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos, cometida en un período de 30 días naturales.
Català: l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya, sens
Español: Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña, sin
Català: 1.5 Les bases específiques de cada programa concreten el termini màxim per resoldre i comunicar la resolució, que no podrà excedir dels 6 mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.5 Las bases específicas de cada programa concretan el plazo máximo para resolver y comunicar la resolución, que no podrá exceder de los 6 meses, contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 8.4 Excepcionalment, si es produeixen canvis en els projectes i/o els pressupostos inicialment presentats, aquests, degudament motivats, s'han de comunicar, i han de ser acceptats, per l'òrgan concedent de la subvenció.
Español: 8.4 Excepcionalmente, si se produjeran cambios en los proyectos y/o en los presupuestos inicialmente presentados, estos, debidamente motivados, se han de comunicar, y han de ser aceptados por el órgano concedente de la subvención.
Català: Decret 351/1997, de 25.11 (DOGC de 7.1.1998) Manteniment i Muntatge d'instal·lacions d'edifici i procés
Español: Decreto 351/1997, de 25.11 (DOGC de 7.1.1998) Mantenimiento y Montaje de instalaciones de edificio y proceso
Català: Grup de Disseny i Modelatge de Reaccions Catalitzades per Metalls de Transició, del Departament de Química de la Universitat de Girona.
Español: Grupo de Diseño y Modelado de Reacciones Catalizadas por Metales de Transición, del Departamento de Química de la Universidad de Girona.
Català: A més, aquest nou Decret té per objectiu adaptar les oficines de turisme de la Xarxa a l'ús avançat de les noves tecnologies, d'acord amb el subprograma 4.2 del Pla estratègic de turisme de Catalunya 2013-2016, i estableix el requisit de disposar d'accés a internet per a les persones usuàries, així com la possibilitat que els punts d'atenció turística es puguin constituir en espais virtuals.
Español: Además, este nuevo Decreto tiene por objetivo adaptar las oficinas de turismo de la Red al uso avanzado de las nuevas tecnologías, de acuerdo con el subprograma 4.2 del Plan estratégico de turismo de Cataluña 2013-2016, estableciendo el requisito de disponer de acceso a internet para las personas usuarias, así como la posibilidad de que los puntos de atención turística se puedan constituir en espacios virtuales.
Català: Especialment pels tipus II de la zona 20b, i especialment en els articles 121 i 122 de les Normes urbanístiques.
Español: Especialmente para los tipos II de la zona 20b, y especialmente en los artículos 121 y 122 de las Normas urbanísticas.
Català: Amb independència de les masies incloses en aquesta clau com a edificis de valor històric i artístic singular, cal considerar com edificis a regular específicament per la seva integració amb l'entorn, les altres masies existents al terme municipal, per a les quals convé establir una normativa adient a les seves circumstàncies.
Español: Con independencia de las masías incluidas en esta clave como edificios de valor histórico y artístico singular, hay que considerar como edificios a regular específicamente para su integración con el entorno, las otras masías existentes en el término municipal, para la cual conviene establecer una normativa adecuada a sus circunstancias.
Català: D'acord amb l'article 249.7 del Decret Legislatiu 1/90 on s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística., el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament, un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor.
Español: De acuerdo con el artículo 249.7 del Decreto Legislativo 1/90 donde se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, el plazo que tienen que prever las licencias para empezar y acabar las obras son, respectivamente, uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor.
Català: En aquest últim cas, la persona posseïdora ha d'obtenir de la persona gestora de la instal·lació documentació acreditativa que aquesta ha complert, en el seu nom, amb l'obligació esmentada.
Español: En este último caso, la persona poseedora deberá obtener de la persona gestora de la instalación documentación acreditativa que ésta ha cumplido, en su nombre, con la obligación mencionada.
Català: El personal eventual ha de passar a fix discontinu de 4 mesos el 50% l'any 2008 i l'altre 50% el 2009.
Español: El personal eventual pasará a fijo discontinuo de 4 meses el 50% en el año 2008 y el otro 50% en el 2009.
Català: El projecte facilita la transferibilitat de bones pràctiques entre professionals i organismes dedicats a l'acció i els afers socials: fins a 5 punts.
Español: El proyecto facilita la transferibilidad de buenas prácticas entre profesionales y organismos dedicados a la acción y los asuntos sociales: hasta 5 puntos.
Català: Per a dur a terme aquesta activitat es convoquen quatre beques específiques amb un requisit de coneixements i experiència en el camp de l'educació teatral, de manera que quatre equips Èxit podran gaudir de l'oferta de teatre a demanda del propi institut i escoles.
Español: Para llevar a cabo esta actividad se convocan cuatro becas específicas con un requisito de conocimientos y experiencia en el campo de la educación teatral, de manera que cuatro equipos Èxit podrán disfrutar de la oferta de teatro a demanda del propio instituto y escuelas.
Català: a) El personal funcionari i interí, recurs potestatiu de reposició davant aquesta Direcció General, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: a) El personal funcionario e interino, recurso potestativo de reposición ante esta Dirección General, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana consistent en la modificació de l'article 153 de les Normes urbanístiques, de Pineda de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 17 de desembre de 2008.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la modificación del artículo 153 de las Normas urbanísticas, de Pineda de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2008.
Català: a) L'IVA, excepte quan no sigui recuperable.
Español: a) El IVA, excepto cuando no sea recuperable
Català: Així mateix, poden imputar-se costos ocasionats pel tancament i la liquidació dels projectes fins a la finalització del termini indicat per a la presentació de la documentació d'acreditació de la realització i justificació de costos del projecte.
Español: Asimismo, pueden imputarse costes ocasionados por el cierre y liquidación de los proyectos hasta la finalización del plazo indicado para la presentación de la documentación de acreditación de la realización y justificación de costes del proyecto.
Català: f) Realitzar estudis de necessitats i propostes de definició i provisió de places de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: f) Realizar estudios de necesidades y propuestas de definición y provisión de plazas de la Inspección de Enseñanza.
Català: d) En el cas que l'agència sigui una entitat local o administració pública, el document de designació formal del personal imputat al projecte (funcionari o laboral fix).
Español: d) En el caso de que la agencia sea una entidad local o administración pública, el documento de designación formal del personal imputado al proyecto (funcionario o laboral fijo).
Català: La planificació dels recursos humans té com a objectiu l'adequat dimensionament, la distribució i la capacitació del personal per l'optimització dels serveis oferts als ciutadans, mitjançant la distribució del personal en els diferents llocs de treball, l'assignació de les tasques i funcions corresponents, la seva valoració i l'anàlisi dels canvis i les modificacions que es creguin convenients per a un millor desenvolupament dels treballs i una millor organització i aprofitament del personal.
Español: La planificación de los recursos humanos tiene como objetivo el adecuado dimensionado, la distribución y la capacitación del personal para la optimización de los servicios ofrecidos a los ciudadanos, mediante la distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo, la asignación de las tareas y funciones correspondientes, su valoración y el análisis de los cambios y las modificaciones que se crean conveniente para un mejor desarrollo de los trabajos y una mejor organización y aprovechamiento del personal.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: (3) Qualsevol altre ús o activitat no determinats, caldrà que es tramitin a partir d'un Pla especial que reguli les condicions d'implantació.
Español: (3) Cualquier otro uso o actividad no determinado, hará falta que se tramite a partir de un Plan especial que regule las condiciones de implantación.
Català: d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de
Español: en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel C
Català: -5 Es deixa sense efecte la Resolució EMO/909/2012, de 3 de maig, de delegació de la directora general d'Indústria en diversos òrgans del Departament d'Empresa i Treball.
Español: -5 Se deja sin efecto la Resolución EMO/ 909/2012, de 3 de mayo, de delegación de la directora general de Industria en varios órganos del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: TRENTA-TRES CINQUANTA-UNA AVES PARTS INDIVISES en ple domini amb caràcter privatiu de la urbana número 66.
Español: TREINTA Y TRES CINCUENTA Y UNA AVAS PARTES INDIVISAS en pleno dominio con carácter privativo de la urbana número 66.
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/105/2011, de 12 de maig (DOGC núm. 5895, de 7.6.2011), es van aprovar les bases reguladores, en règim de concurrència competitiva, que han de regir la concessió de beques i subvencions en l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Mediante la Orden ECO/105/2011, de 12 de mayo (DOGC núm. 5895, de 7.6.2011), por la que se aprobaron las bases reguladoras, en régimen de concurrencia competitiva, que han de regir la concesión de becas y subvenciones en el ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Aquesta jornada s'aplica a aquells treballadors que realitzin més del 50% de la seva jornada en l'interval legal de treball nocturn (22:00 a 06:00 hores) en torns que no siguin els de 24 hores en les Bases a què s'al·ludeix en el l'article 22.3.
Español: Esta jornada se aplica a aquellos trabajadores que realizan más del 50% de su jornada en el intervalo legal del trabajo nocturno (22:00 a 6:00 horas), en turnos que no sean de 24 horas en las bases a que se alude en el artículo 22.3.
Català: Vista la Resolució de 5 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Indústria, Energia i Mines de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, publicada en el DOGC núm. 2938, de 26.7.1999;
Español: Vista la Resolución de 5 de julio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Industria, Energía y Minas de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, publicada en el DOGC núm. 2938, de 26.7.1999;
Català: d) Dur la gestió, el manteniment i el control del Registre d'incompatibilitats entre persones internes en els centres penitenciaris de Catalunya.
Español: d) Llevar la gestión, el mantenimiento y el control del Registro de incompatibilidades entre personas internas en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Els espais lliures de la parcel·la es destinaran a aparcaments i zones enjardinades o arbredes, sense que s'admetin altres usos.
Español: Los espacios libres de la parcela se destinarán a aparcamientos y zonas ajardinadas o arboledas, sin que se admitan otros usos.
Català: f. Representar la Direcció General davant la resta d'interlocutors en matèria de programes de salut pública i de gestió pressupostària.
Español: f. Representar a la Dirección General ante el resto de interlocutores en materia de programas de salud pública y de gestión presupuestaria.
Català: L'Ordre de 24 de juliol de 1989 va crear el Comitè Tècnic de l'edició de la col·lecció Textos Jurídics Catalans i en va determinar la composició i el funcionament.
Español: La Orden de 24 de julio de 1989 creó el Comité Técnico de la edición de la colección Textos Jurídics Catalans y determinó su composición y su funcionamiento.
Català: a) Operacions d'endeutament a llarg termini, en qualsevol modalitat, per un import màxim de 9.478.000 euros destinades al finançament de les inversions corresponents a l'execució de la segona fase del projecte d'informatització i xarxa de comunicacions mòbils de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Español: a) Operaciones de endeudamiento a largo plazo, en cualquier modalidad, por un importe máximo de 9.478.000 euros, destinadas a la financiación de las inversiones correspondientes a la ejecución de la segunda fase del proyecto de informatización y red de comunicaciones móviles de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí Marmí, amb marca oficial 1960BK, situada al polígon 6, parcel·les 45 i 94, al terme municipal de Castellar de la Ribera, promogut per l'empresa Stop, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140156),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino Marmí, con marca oficial 1960BK, situada en el polígono 6, parcelas 45 y 94, del término municipal de Castellar de la Ribera, promovido por la empresa Stop, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140156),
Català: Liquidació del cànon de l'aigua en el cas d'aigua procedent de fonts pròpies de subministrament
Español: Liquidación del canon del agua en el caso de agua procedente de fuentes propias de suministro
Català: 1.4 Interpreta les dades zoomètriques obtingudes.
Español: 1.4 Interpreta los datos zoométricos obtenidos.
Català: Queda prohibida qualsevol acció i intervenció que pugui suposar una transformació o modificació del medi i comporti degradació dels ecosistemes.
Español: Queda prohibida cualquier acción e intervención que pueda suponer una transformación o modificación del medio y suponga degradación de los ecosistemas.
Català: 5.2 Identificació de necessitats i respostes tecnològiques
Español: 5.2 Identificación de necesidades y respuestas tecnológicas
Català: El recurrent l'interposa davant aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques.
Español: El recurrente lo interpone ante esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en la sessió del 9 de juliol del 2019, va acordar per majoria modificar i publicar la Relació de llocs de treball vigent de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 7738, del 31 d'octubre del 2018.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en la sesión de 9 de julio de 2019, acordó por mayoría modificar y publicar la Relación de puestos de trabajo vigente de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya 7738, de 31 de octubre de 2018.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball s'assimilen a les que corresponen a director general, segons Acord de Govern de 19 de gener de 2005.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo se asimilan a las que corresponden a director general, según Acuerdo de Gobierno de 19 de enero de 2005.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial la Vall, de Santa Susanna, promogut per Promotora Montsenyenca, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del plan parcial La Vall, de Santa Susanna, promovido por Promotora Montsenyenca, SA, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Barcelona, 9 i 15 de novembre de 2004
Español: Barcelona, 9 y 15 de noviembre de 2004
Català: Finançament de les obres del metro lleuger del Baix Llobregat
Español: Financiación de las obras del metro ligero del Baix Llobregat
Català: .Durant el primer curs en què hagi estat nomenat professorat interí o substitut per a tot un curs escolar en un mateix centre docent, els mestres i professors seguiran un curs d'iniciació a la tasca docent en centres públics per desenvolupar correctament les funcions docents.
Español: .Durante el primer curso en que haya sido nombrado profesorado interino o sustituto para todo un curso escolar en un mismo centro docente, los maestros y profesores seguirán un curso de iniciación a la tarea docente en centros públicos para desarrollar correctamente las funciones docentes.
Català: Bases específiques de les subvencions a activitats de circ de caràcter professional (CLT016)
Español: Bases específicas de las subvenciones a actividades de circo de carácter profesional (CLT016)
Català: A continuació, l'SCP/RAC avaluarà les candidatures completes i presentarà la llista de 10 candidatures amb la millor puntuació per a cada categoria/subcategories al jurat.
Español: A continuación, el SCP/RAC evaluará las candidaturas completas y presentará la lista de 10 candidaturas con la mejor puntuación para cada categoría/subcategorías al jurado.