BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de maig de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo;
Català: El tribunal no ha d'avaluar el segon exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a en el primer exercici d'aquesta tercera prova.
Español: El tribunal no debe evaluar el segundo ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto/a en el primer ejercicio de esta tercera prueba.
Català: Els valors de l'índex de referència de l'Euríbor a 12 mesos inferiors a zero no es tindran en compte per calcular els interessos i no es deduiran del diferencial pactat.
Español: Los valores del índice de referencia del Euríbor a 12 meses inferiores a cero no se tendrán en cuenta para calcular los intereses y no se deducirán del diferencial pactado.
Català: El tribunal no es podrà constituir ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents indistintament.
Español: El tribunal no es podrá constituir ni actuar sin la asistencia de más de la mitad del sus miembros, titulares o suplentes indistintamente.
Català: El paviment de les instal·lacions no ha de presentar discontinuïtats i ha de disposar d'un decantador sedimentador separador de greixos previ al pericó de connexió a la xarxa de clavegueram.
Español: El pavimento de las instalaciones no presentará discontinuidades y dispondrá de un decantador sedimentador separador de grasas previo a la arqueta de conexión a la red de alcantarillado.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Drets Socials, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Derechos Sociales, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El Projecte constructiu de sanejament i depuració de Pau i Olivars de Pau està dins d'aquest supòsit, atès que se situa adjacent a l'espai de la xarxa Natura 2000 “Aiguamolls de l'Empordà”.
Español: El Proyecto constructivo de saneamiento y depuración de Pau i Olivars de Pau está dentro de este supuesto, dado que se sitúa adyacente al espacio de la red Natura 2000 “Aiguamolls de l'Empordà”.
Català: L'expedient pot ser consultat, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (c. de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre (c. de Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Español: El expediente puede ser consultado, en los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle de La Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre (c. de Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Cristina Farré Garrés contra la Resolució d'arxivament de l'expedient HLB200100312 del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Cristina Farré Garrés, contra la Resolución de archivo del expediente HLB200100312 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: Aquest plus de conveni, en aquelles sales on només es realitzin sessions
Español: Este plus convenio, en aquellas salas donde solamente se realicen sesiones de
Català: 6.5 L'alumnat que s'incorpora al batxillerat amb la titulació de tècnic/a o tècnic/a superior de formació professional específica, d'arts plàstiques i disseny o d'esport tindrà dret a la convalidació de les matèries optatives del batxillerat i del treball de recerca.
Español: 6.5 El alumnado que se incorpora al bachillerato con la titulación de técnico/a o técnico/a superior de formación profesional específica, de artes plásticas y diseño o de deporte tendrá derecho a la convalidación de las materias optativas del bachillerato y del trabajo de investigación.
Català: 1.4 Identifica les repercussions orgàniques que un trasllat inadequat pot tenir en la salut del pacient.
Español: 1.4 Identifica las repercusiones orgánicas que un traslado inadecuado puede tener en la salud del paciente.
Català: La composició definitiva del tribunal, un cop constituït, es publicarà al web de la convocatòria.
Español: La composición definitiva del tribunal, una vez constituido, se publicará en la web de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/349/2004, de 18 de febrer, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/349/2004, de 18 de febrero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Palafrugell.
Català: Aquest Acord ha estat subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de l'Habitatge i s'ha inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2006/2/017.
Español: Este Acuerdo se ha suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Vivienda y se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2006/2/017.
Català: Les concessions s'establiran un sol cop l'any, durant el mes de juny, per la qual cosa les peticions s'hauran de formalitzar abans del dia 1 d'aquest mes.
Español: Las concesiones se establecerán una sola vez por año, durante el mes de Junio, por lo que las peticiones se deberán formalizar antes del día 1 de dicho mes.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Juià, en sessió extraordinària celebrada el dia 2 de febrer de 2016, va aprovar inicialment el Pla Estratègic de Subvencions 2016 pel municipi; així mateix, va prendre l'acord d'adhesió a les bases generals de subvencions de la Diputació de Girona aprovades pel Ple de 14/09/2015 i publicada al BOP núm. 237 de data 10/12/2015 i les bases específiques de les subvencions per a l'atorgament de targetes de transport durant l'any 2016.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Juià, en sesión extraordinaria celebrada el día 2 de febrero de 2016, aprobó inicialmente el Plan Estratégico de Subvenciones 2016 para el municipio; así mismo, tomó el acuerdo de adhesión a las bases generales de subvenciones de la Diputación de Girona aprobadas por el Pleno de 14/09/2015 y publicada al BOP núm. 237 de fecha 10/12/2015 y las bases específicas de las subvenciones para el otorgamiento de tarjetas de transporte durante el año 2016.
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat públic al nucli de Santa Maria de Montmagastrell.
Español: Título: Reforma del alumbrado público en el núcleo de Santa Maria de Montmagastrell.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el mateix dia de la publicació d'aquestes bases al DOGC i finalitza el dia 22 de març de 2021 (a les 23:59 hores).
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia el mismo día al de la publicación de estas Bases en el DOGC y finaliza el día 22 de marzo de 2021 (a las 23.59 h).
Català: Llars d'infants: 1 bata llarga o curta, 1 parell d'esclops, 1 malles (hivern), 1 malles curtes (estiu) i 1 xandall cada 2 anys.
Español: Guardería: 1 bata larga o corta, 1 par de zuecos, 1 mallas (invierno), 1 mallas cortas (verano) y 1 chándal cada 2 años.
Català: Si el document està redactat en més d'una llengua oficial, l'assentament s'ha de fer en la llengua indicada per qui el presenti al registre.
Español: Si el documento está redactado en más de una lengua oficial, el asentamiento debe hacerse en la lengua indicada por quien lo presente al registro.
Català: Lot 1: manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions desenvolupades sobre Power Builder de la DGH.
Español: Lote 1: mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones desarrolladas sobre Power Builder de la DGV.
Català: notificarà a l'autoritat convocant, quan hi concorrin
Español: intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurran en
Català: Destinar la senyora Ana Peña Flores al lloc de treball de responsable de Suport Administratiu, àmbit selecció, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Ana Peña Flores al puesto de trabajo de responsable de Apoyo Administrativo, ámbito selección, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació del present
Español: Turismo en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación
Català: També l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, disposa al seu article 9.15 que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de transports marítims, sens perjudici del que disposa l'article 149.1.20 i 21 de la Constitució.
Español: Asimismo, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, dispone en su artículo 9.15 que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de transportes marítimos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149.1.20.a y 21.a de la Constitución.
Català: Són faltes lleus: la impuntualitat; les discussions amb els companys de feina; la manca de netedat; no comunicar amb antelació, podent-ho fer, la no-assistència a la feina; qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: Son faltas leves: la de puntualidad; las discusiones con los compañeros de trabajo; las faltas de aseo y limpieza; no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo; y cualquier otra de naturaleza análoga.
Català: Determinació dels procediments, requeriments tècnics i terminis
Español: Determinación de los procedimientos, requerimientos técnicos y
Català: Des de les empreses amb accessos per la N-340 fins les empreses d'aquest apartat: l'itinerari anterior C.5 a l'inrevés.
Español: Desde les empresas con accesos por la N-340 hasta las empresas de este apartado: el itinerario anterior C.5 al revés.
Català: 4.2 Autorització per a la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació, i de pràctiques de vela per a l'obtenció dels títols nauticoesportius: 122,10 euros.
Español: 4.2 Autorización para la realización de prácticas básicas de seguridad y de navegación, y de prácticas de vela para la obtención de los títulos náutico: 122,10 euros.
Català: Objecte: instal·lació d'una estructura de lliure accés per a l'observació del medi.
Español: Objeto: instalación de una estructura de libre acceso para la observación del medio.
Català: És la línia en planta que estableix el límit entre les parcel·les urbanes i el vial.
Español: Es la línea planta que establece el límite entre las parcelas urbanas y el vial.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1500/2010, de 6 de maig, per la qual es modifica la Resolució EDU/2391/2009, de 27 d'agost, per la qual es modifica la Resolució EDU/1349/2009, de 4 de maig, de modificació de la Resolució EDU/2452/2008, de 25 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1500/2010, de 6 de mayo, por la que se modifica la Resolución EDU/2391/2009, de 27 de agosto, por la que se modifica la Resolución EDU/1349/2009, de 4 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/2452/2008, de 25 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: En els dies de permís o llicència s'ha d'incloure sempre aquell en què s'esdevingui el fet que el justifica i no es té dret a permís quan en els dies en què aquest s'hauria de concedir el treballador no estigui prestant servei, ja sigui per incapacitat, vacances, gaudir d'una altra llicència o qualsevol altre motiu.
Español: En los días de permiso o licencia debe quedar siempre incluido aque el en que ocurra el hecho que lo justifica y no se tendrá derecho a permiso cuando en los días en que éste debería concederse el trabajador no se encuentre prestando sus servicios, ya sea por incapacidad, vacaciones, disfrutar otra licencia o cualquier otro motivo.
Català: Participa en les reunions de coordinació entre el director i els serveis de la Direcció i actua com a secretària d'aquestes.
Español: Participa en las reuniones de coordinación entre el director y los servicios de la Dirección y actúa como secretaria de éstas.
Català: c) Guardar reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries que la corporació n'assenyali expressament el caràcter confidencial; fins i tot, després d'haver acabat el seu mandat.
Español: c) Guardar reserva profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente su carácter confidencial; incluso, después de haber finalizado su mandato.
Català: En cas que la persona sol·licitant opti per la prova d'aptitud, aquesta consistirà en un test de 85 preguntes referents als temes específics inclosos en els apartats d'art, història, museus, monuments i conjunts històrics a Catalunya, i de coneixements d'actualitat política, econòmica, social i cultural de Catalunya, inclosos a la convocatòria de proves d'habilitació per a guies de turisme de Catalunya.
Español: En caso de que la persona solicitante opte por la prueba de aptitud, ésta consistirá en un test de 85 preguntas referentes a los temas específicos incluidos en los apartados de arte, historia, museos, monumentos y conjuntos históricos en Cataluña, y de conocimientos de actualidad política, económica, social y cultural de Cataluña, incluidos en la convocatoria de pruebas de habilitación para guías de turismo de Cataluña.
Català: D'acord amb les instruccions indicades al portal, s'ha d'adjuntar, a l'apartat Annex a la sol·licitud de participació, la documentació que cal aportar.
Español: De acuerdo con las instrucciones indicadas en el portal, se tiene que adjuntar, en el apartado Annex a la sol·licitud de participació, la documentación que hay que aportar.
Català: És la part de la retribució del treballador fixada en funció del seu grup professional i de la seva categoria professional, que engloba els conceptes retributius que s'indiquen a continuació, i que queden detallats a l'annex 1.1 i 2.1.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada en función de su grupo profesional y de su categoría profesional, que engloba los conceptos retributivos que se indican a continuación, y que quedan detallados en el anexo 1.1 y 2.1.
Català: Els polígons d'actuació que s'estableixen per a l'execució d'aquest Pla general en el sòl urbà són les següents:
Español: Los polígonos de actuación que se establecen para la ejecución de este Plan general en el suelo urbano son los siguientes:
Català: Tant el dimensionat de l'àrea d'aproximació final i d'enlairament o àrea de contacte i d'elevació inicial així com el dimensionat de l'àrea de seguretat coincideixen amb el que s'ha descrit per els heliports permanents elevats.
Español: Tanto el dimensionado del área de aproximación final y de despegue o área de contacto y de elevación inicial así como el dimensionado del área de seguridad coinciden con lo que se ha descrito para los helipuertos permanentes elevados.
Català: B. En els supòsits d'edificacions de nova planta:
Español: B. En los supuestos de edificaciones de nueva planta:
Català: A l'apartat 3 de l'article 37 s'afegeix: "mesurats al pla de façana"
Español: En el apartado 3 del artículo 37 se añade: "medidos en el plano de fachada"
Català: 17.7 Si no s'ha efectuat prèviament el dictamen o l'informe de l'EAP, la comissió d'escolarització, en funció del tipus de necessitats educatives especials de l'alumne, instarà l'elaboració d'aquest dictamen.
Español: 17.7 Si no se hubiera efectuado previamente el dictamen o el informe del EAP, la comisión de escolarización, en función del tipo de necesidades educativas especiales del alumno, instará la elaboración del dictamen.
Català: Activitat: Per les xerrades per exjugadors com a prevenció del consum de drogues entre els joves
Español: Actividad: charlas para ex jugadors como prevención del consumo de drogas entre los jóvenes
Català: El desenvolupament d'aquesta fase ha estat promoguda pel Consell Comarcal de l'Urgell en col·laboració amb la Junta de Residus amb la finalitat d'efectuar i garantir una correcta gestió dels residus municipals que es generin en l'àmbit de l'Urgell, d'acord amb el que estableix el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya, PROGREMIC (2001-2006), aprovat el 13 de novembre de 2001, i la mateixa Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: El desarrollo de esta fase ha sido promovida por el Consejo Comarcal de L'Urgell en colaboración con la Junta de Residuos con la finalidad de efectuar y garantizar una correcta gestión de los residuos municipales que se generen en el ámbito de L'Urgell, de acuerdo con lo que establece el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña, PROGREMIC (2001-2006), aprobado el 13 de noviembre de 2001, y la misma Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Cal dir que amb les mesures preventives adoptades, com són les franges de protecció incorporades en la delimitació proposada al document Aportació de dades de l'expedient GA20090044 (juliol de 2011), la vegetació natural no s'hauria de veure afectada per l'activitat, ja que es respecten unes franges suficients entre el límit de l'extractiva i la vegetació natural del riu Llémena (50 m) i del Ter (100 m).
Español: Hay que decir que con las medidas preventivas adoptadas, como son las franjas de protección incorporadas en la delimitación propuesta en el documento Aportación de datos del expediente GA20090044 (julio de 2011), la vegetación natural no se debería ver afectada por la actividad, pues se respetan unas franjas suficientes entre el límite de la extractiva y la vegetación natural del río Llémena (50 m) y del Ter (100 m).
Català: D'acord amb la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP), l'ICIP és una entitat de recerca, de divulgació i d'acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz (ICIP), el ICIP es una entidad de investigación, de divulgación y de acción cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport en Matèria d'Urbanisme
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo en Materia de Urbanismo
Català: estructurals per temps de descans, en lloc de ser retribuïdes
Español: por tiempo de descanso, en lugar de ser retribuidas monetariamente. Esta
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/2242/2012, de 19 d'octubre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa (DOGC núm. 6244, pàg. 52835, de 31.10.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GRI/2242/2012, de 19 de octubre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa (DOGC núm. 6244, pág. 52835, de 31.10.2012).
Català: Coordina i supervisa l'atenció a les persones contribuents en matèria recaptatòria.
Español: Coordina y supervisa la atención a las personas contribuyentes en materia recaudatoria.
Català: 3.4 Realitza el teclejat del text a una velocitat superior a la fixada com a mínima.
Español: 3.4 Realiza el tecleado del texto a una velocidad superior a la fijada como mínima.