BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 31 de maig de 2013, pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització de primera utilització d'instal·lacions per a activitats confinades amb organismes modificats genèticament de risc moderat (tipus 3) corresponent a la notificació A/ES/13/I-11, del Centre Esther Koplowitz.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2013, por el que se somete a información pública la solicitud de autorización de primera utilización de instalaciones para actividades confinadas con organismos modificados genéticamente de riesgo moderado (tipo 3) correspondiente a la notificación A/ES/13/I-11, del Centro Esther Koplowitz.
Català: Aquest costos estaran emparats amb contractes de treball o de serveis, nòmines o altres documents justificatius de la despesa, on s'especifiquin les tasques realitzades.
Español: Estos costes estarán amparados con contratos de trabajo o de servicios, nóminas u otros documentos justificativos del gasto, donde se especifiquen las tareas realizadas.
Català: Protecció contra descàrregues elèctriques.
Español: Protección contra descargas eléctricas.
Català: No s'autoritzarà la construcció de golfes i en conseqüència no s'autoritzarà l'obertura de finestres de cap mena en les cobertes situades per damunt la darrera planta permesa o l'altura reguladora màxima.
Español: No se autorizará la construcción de desvanes y en consecuencia no se autorizará la apertura de ventanas de cabeza tipo en las cubiertas situadas por encima de la última planta permitida o la altura reguladora máxima.
Català: Detectar disfuncions en les instal·lacions i els sistemes d'extracció, preparació i conservació de la pesca en proves dinàmiques i estàtiques dels equips, a partir de les lectures de la instrumentació de control, per mitjans organolèptics, i de l'anàlisi dels comunicats de guàrdia i els informes de reparacions.
Español: Detectar disfunciones en las instalaciones y sistemas de extracción, preparación y conservación de la pesca en pruebas dinámicas y estáticas de los equipos, a partir de las lecturas de la instrumentación de control, por medios organolépticos, y del análisis de los comunicados de guardia e informes de reparaciones.
Català: 4.2.3.2.7 En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions, caldrà atenir-se al que disposen els apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: 4.2.3.2.7 En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones, se estará a lo que disponen los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009.
Català: En el cas de les persones que no tinguin el certificat acreditatiu del nivell de coneixements de llengua catalana exigit, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació avaluarà mitjançant una prova els seus coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de las personas que no tengan el certificado acreditativo del nivel de conocimientos de lengua catalana exigido, el Órgano Técnico de Evaluación evaluará mediante una prueba sus conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 3- Ús de l'immoble: projectes de retirada que comportin més utilització per part dels ciutadans.
Español: 3- Uso del inmueble: proyectos de retirada que comporten una mayor utilización por parte de los ciudadanos.
Català: 2.2 Els programes s'han d'ajustar al III Pla d'actuació social.
Español: 2.2 Los programas deben ajustarse al III Plan de actuación social.
Català: Introducció de la idea de freqüència relativa i de probabilitat, de forma intuïtiva.
Español: Introducción de la idea de frecuencia relativa y de probabilidad, de forma intuitiva.
Català: Aquests treballadors han de vestir amb la màxima correcció dins les normes socials actuals per donar una imatge impecable.
Español: Estos trabajadores tienen que vestir con la máxima corrección dentro de las normas sociales actuales para dar una imagen impecable.
Català: Perfil: aprenent de perruqueria.
Español: Perfil: aprendiz de peluquería.
Català: C2 Taulers aglomerats i de fibres
Español: C2 Tablones aglomerados y de fibras
Català: Les baixes mèdiques superiors a 10 dies comporten el descompte corresponent a un mes, excepte que, a causa de la durada, excedeixin de deu dies en cada un dels períodes mensuals correlatius; en aquest cas, el descompte es fa per cadascun d'aquests períodes.
Español: Las bajas médicas superiores a 10 días comportan el descuento correspondiente a 1 mes, excepto que, a causa de su duración, excedan de 10 días en cada uno de los períodos mensuales correlativos; en este caso, el descuento se hace por cada uno de estos períodos.
Català: Acord del 21 de març de 2002, de Casa Àsia, de convocatòria de concurs de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball al Consorci Casa Àsia
Español: Acuerdo de 21 de marzo de 2002, de Casa Asia, de convocatoria de concurso de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo en el Consorcio Casa Asia
Català: No es permetrà en cap cas arrencar les soques dels arbres i arbustos tallats.
Español: No se permitirá en ningún caso arrancar los troncos de los árboles y arbustos cortados.
Català: La situació de les diferents zones es defineix als plànols d'ordenació del sòl no urbanitzable i queda genèricament descrita en els articles següents referents a les determinacions específiques de cadascuna.
Español: La situación de las diferentes zonas se define en los planos de ordenación del suelo no urbanizable y queda genéricamente descrita en los siguientes artículos referentes a las determinaciones específicas de cada una.
Català: URBANA: U. Habitatge dúplex, situat en la planta semisoterranis i la planta baixa de l'edifici situat a Perafort, carrer Sant Pere, número vint, unides per mitjà d'una escala interior.
Español: Urbana: Uno. Vivienda dúplex, sita en la planta semisótanos y la planta baja del edificio sito en Perafort, carrer Sant Pere, número veinte, unidas ente sí por medio de una escalera interior.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del torrent de Can Quer, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del torrente de Can Quer, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Els ajuts socials a què fan referència els articles, 24, 25, 30, i 34 a partir de l'1 de gener de 2001, s'han d'incrementar segons l'IPC previst en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: 3. En cuanto a las ayudas sociales de los artículos 24, 25, 30 y 34, a partir del 1 de enero de 2001, se incrementarán según el IPC previsto en los Presupuestos generales del Estado.
Català: Autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas, con el incluído, que se relacionan a continuación:
Català: Els sol·licitants podran rebre fins a un màxim de 80.000 euros per convocatòria anual.
Español: Los solicitantes podrán recibir hasta un máximo de 80.000 euros por convocatoria anual.
Català: 20.10 Si un cop transcorregut el termini establert per a la justificació, l'entitat beneficiària no l'ha presentada, l'ACCD ha de requerir-la-hi a fi que la presenti en el termini improrrogable de quinze (15) dies hàbils.
Español: 20.10. Si, una vez transcurrido el plazo establecido para la justificación, la entidad beneficiaria no la ha presentado, la ACCD debe requerírsela a fin de que la presente en el plazo improrrogable de quince (15) días hábiles.
Català: El mateix sistema s'ha seguit en altres tipus d'atribucions successòries: en concret, en matèria de pactes successoris, en la successió intestada i en la quarta vidual.
Español: El mismo sistema se ha seguido en otros tipos de atribuciones sucesorias: en concreto, en materia de pactos sucesorios, en la sucesión intestada y en la cuarta viudal.
Català: Nomenar la senyora M. Dolors Batalla i Fonoll tècnica superior metgessa inspectora, localitat de Tarragona, de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Nombrar a la señora M. Dolors Batalla i Fonoll técnica superior médica inspectora, localidad de Tarragona, del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: - S'incorpora el redactat següent en l'article 99 que regula la zona de verd privat:
Español: - Se incorpora el siguiente redactado en el artículo 99 que regula la zona de verde privado:
Català: Registrament de les dades en el suport establert.
Español: Registro de los datos en el soporte establecido.
Català: Les actuacions que es desenvolupin han de garantir que la reactivació econòmica es faci sense comprometre l'assoliment dels objectius de reducció marcats a la Cimera per a la millora de la qualitat de l'aire a la conurbació de Barcelona o de qualsevol altre pla supramunicipal que tingui com a objectiu reduir contaminants locals associats principalment a la mobilitat.
Español: Las actuaciones que se desarrollen tienen que garantizar que la reactivación económica se haga sin comprometer la consecución de los objetivos de reducción marcados en la Cumbre para la mejora de la calidad del aire en la conurbación de Barcelona o de cualquier otro plan supramunicipal que tenga como objetivo reducir contaminantes locales asociados principalmente a la movilidad.
Català: L'Ajuntament de Sarroca de Lleida, en data 29 de novembre de 2011, va trametre a aquesta Oficina de Gestió Ambiental Unificada el certificat de compatibilitat urbanística, adjuntant informes del Departament de Cultura (de data 29 de juny de 2009), de l'Institut Geològic de Catalunya (de data 7 de maig de 2009) i de l'Agència Catalana de l'Aigua (de data 10 de febrer de 2010), sent tots ells amb caràcter favorable.
Español: El Ayuntamiento de Sarroca de Lleida, en fecha 29 de noviembre de 2011, envió a esta oficina de Gestión Ambiental Unificada el certificado de compatibilidad urbanística, adjuntando informes del Departamento de Cultura (de fecha 29 de junio de 2009), del Instituto Geológico de Cataluña (de fecha 7 de mayo de 2009) y de la Agencia Catalana del Agua (de fecha 10 de febrero de 2010), siendo todos de carácter favorable.
Català: El vicesecretari general substituirà al secretari general en els casos de vacant, absència o malaltia, amb les seves mateixes facultats i obligacions.
Español: El vicesecretario general sustituirá al secretario general en los casos de vacante, ausencia o enfermedad, con sus mismas facultades y obligaciones.
Català: Aquest reial decret es publicarà simultàniament al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació.
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generaliat de Catalunya, adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación.
Català: c) Com a conseqüència d'un expedient sancionador o d'una sentència judicial ferma en què l'òrgan competent resolgui, com a sanció accessòria, el cessament de l'activitat.
Español: c) Como consecuencia de un expediente sancionador o de una sentencia judicial firme en que el órgano competente resuelva, como sanción accesoria, el cese de la actividad.
Català: L'agricultor o el ramader titular de superfícies dedicades a pastures permanents, s'atindrà a les exigències que preveu la normativa comunitària, així com a les que estableixi, si escau, el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb l'objecte de prevenir que la superfície total de pastures permanents no pateixi una reducció significativa d'acord amb el que preveu l'article 5 del Reglament CE 1782/2003, i l'article 3 del Reglament CE 796/2004, en el qual es recullen els marges de reducció anuals admissibles respecte de la proporció de referència per a 2003.
Español: El agricultor o el ganadero titular de superficies dedicadas a pastos permanentes, se atendrá a las exigencias que prevé la normativa comunitaria, así como las que establezca, si procede, el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca, con el objeto de prevenir que la superficie total de pastos permanentes no sufra una reducción significativa de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 del Reglamento CE 1782/2003, y el artículo 3 del Reglamento CE 796/2004, en el que se recogen los márgenes de reducción anuales admisibles respecto de la proporción de referencia para 2003.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: També s'han d'indicar les ordenances o plans
Español: También deben indicarse las ordenanzas o
Català: La instal·lació actual i la zona d'ampliació proposada està dins l'Espai marí del Delta de l'Ebre – Illes Columbretes (ES0000512), declarat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: La instalación actual y la zona de ampliación propuesta está dentro del espacio marino del Delta de l'Ebre – Illes Columbretes (ES0000512), declarado como zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: La documentació presentada indica que les instal·lacions d'il·luminació exterior que s'utilitzen a l'activitat són làmpades de vapor de sodi que s'ubiquen als extrems de cada una de les naus de què disposa l'explotació ramadera, les quals es fan servir ocasionalment en períodes nocturns per a la càrrega i la descàrrega d'animals.
Español: La documentación presentada indica que las instalaciones de iluminación exterior que se utilizan en la actividad son lámparas de vapor de sodio que se ubican en los extremos de cada una de las naves de que dispone la explotación ganadera, las cuales se utilizan ocasionalmente en periodos nocturnos para la carga y la descarga de animales.
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte, mitjançant la definició de zones i sistemes, assignar per a cada part del territori usos i, en el seu cas, intensitats i/o condicions d'edificació, tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts pel Pla mitjançant la classificació del sòl, tal com precisen els articles 29, 30 i 34 del RP.
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto, mediante la definición de zonas y sistemas, asignar para cada parte del territorio usos y, en su caso, intensidades y/o condiciones de edificación, desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por el Plan mediante la clasificación del suelo, tal como precisan los artículos 29, 30 y 34 del RP.
Català: Des del port marítim fins a les empreses: l'itinerari anterior A.3 pres en sentit contrari.
Español: Desde el puerto marítimo hasta las empresas: el itinerario anterior A.3 tomado en sentido contrario.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 5 de juny actual, en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 630-2013, promogut per l'Advocat de l'Estat, en representació del President del Govern, ha acordat mantenir la suspensió dels arts. 1.2, lletres a) a e) de la Llei del Parlament de Catalunya 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials, en la redacció donada per l'art. 1 del Decret llei 4/2012; els arts. 2.1, lletres b), c), d), f), i) i j) i 2.2.
Español: 630-2013, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, ha acordado mantener la suspensión de los arts. 1.2, letras a) a e) de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales, en la redacción dada por el art. 1 del Decreto-ley 4/2012; los arts. 2.1, letras b), c), d), f), i) y j) y 2.2.
Català: 2.1 S'hauran d'aportar per part dels promotors els perfils continus dels carrers amb les condicions següents:
Español: 2.1 Habrá de aportarse por parte de los promotores los perfiles continuos de las calles con las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. 45179/2008-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. 45179/2008-G).
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtro, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del cierre y los cierres de protección en la totalidad de los perímetros para la protección de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: identificaven l'agressor com a pare i que li demanaven que deixés la
Español: niños que identificaban al agresor como padre y le pedían que
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida.
Català: f) Gaudir dels beneficis que la UVic estableixi per al seu personal.
Español: f) Disfrutar de los beneficios que la UVic establezca para su personal.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 574-2016, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 900/2015, de 9 d'octubre, pel qual es regulen les condicions administratives, tècniques i econòmiques de les modalitats de subministrament d'energia elèctrica amb autoconsum i de producció amb autoconsum (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 574-2016, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos del Real Decreto 900/2015, de 9 de octubre, por el que se regulan las condiciones administrativas, técnicas y económicas de las modalidades de suministro de energía eléctrica con autoconsumo y de producción con autoconsumo (sentencia).
Català: Conclòs el termini de presentació de les sol·licituds, l'alcaldessa procedirà, si escau i després de constatar la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, a dictar la resolució corresponent, que haurà de ser motivada, en el termini d'un mes.
Español: Concluido el plazo de presentación de las solicitudes, la alcaldesa procederá, si ha lugar y después de constatar la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, a dictar la resolución correspondiente, que tendrá que ser motivada, en el plazo de un mes.
Català: De l'examen del Pla parcial que ara es presenta es dedueix que l'objectiu prioritari que s'ha buscat és el d'evitar la reparcel·lació entre propietaris.
Español: Del examen del Plan parcial que ahora se presenta se deduce que el objetivo prioritario que se ha buscado es el de evitar la reparcelación entre propietarios.
Català: Coordinar els criteris de valoració a aplicar pels coordinadors de valoracions rústiques i urbanes.
Español: Coordinar los criterios de valoración a aplicar por los coordinadores de valoraciones rústicas y urbanas.
Català: f) La negativa a complir tasques que li són ordenades pels superior per satisfer necessitats sobrevingudes de compliment urgent.
Español: f) La negativa a cumplir tareas que le son ordenadas por los superiores para satisfacer necesidades sobrevenidas de cumplimiento urgente.
Català: --3 Considerar l'impacte final del projecte, un cop adoptades les condicions complementàries que s'assenyalen a continuació, moderat.
Español: --3 Considerar el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las
Català: També, si hi ha l'eventualitat l'1 de novembre, ha de transformar en fixos 5 contractes temporals.
Español: Asimismo, si existe la eventualidad al día 1 de noviembre, 5 contratos temporales se transformarán a fijos.
Català: Una vegada iniciat el gaudi, si es produís situació d'incapacitat temporal d'un treballador, el període de vacances no s'interromp ni es commutable per nous períodes.
Español: Una vez iniciado el disfrute, si se produjera situación de incapacidad temporal de un trabajador, el período no se interrumpe ni es conmutable por nuevos períodos.
Català: Els pendents dels talussos han de ser H3:V2, perquè siguin revegetables.
Español: Las pendientes de los taludes deben ser H3:V2, para que sean revegetables.
Català: La qualificació de la finca on s'ubica l'activitat, d'acord amb el POUM de Camarles, és de finca rústica, clau 22a- Sòl de protecció preventiva.
Español: La calificación de la finca donde se ubica la actividad de acuerdo con lo POUM de Camarles es de finca rústica, clave 22ª- Suelo de protección preventiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu i de l'estudi bàsic de seguretat i salut per a l'ampliació del cementiri municipal de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo y del estudio básico de seguridad y salud para la ampliación del cementerio municipal de Torredembarra.
Català: La Direcció ha d'informar, prèviament, els representants legals dels treballadors del nombre de llocs necessaris que cal cobrir i de les seves característiques.
Español: La dirección informará, previamente, a los representantes legales de los trabajadores del número de puestos necesarios a cubrir y de las características de los mismos.
Català: 8.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà al subdirector de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 8.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al subdirector de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En cas que no es produeixin, aquest restarà definitivament aprovat.
Español: En caso que no se produzcan, este quedará definitivamente aprobado.