BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la coordinació administrativa, unitat de registre general K013 i arxiu del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, entitat autònoma del Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la coordinación administrativa, unidad de registro general K013 y archivo del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, entidad autónoma del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'evitarà la utilització de fil ferro espinós en la instal·lació d'aquesta planta, per no causar danys a la fauna present.
Español: Se evitará la utilización de alambre espinoso en la instalación de esta planta, para no causar daños a la fauna presente.
Català: 6.2 Els documents originals es retornaran una vegada s'hagi verificat l'autenticitat de les fotocòpies.
Español: 6.2 Los documentos originales se devolverán una vez se haya verificado la autenticidad de las fotocopias.
Català: 48.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge oferirà als propietaris que signin conveni les següents línies de suport:
Español: 48.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ofrecerá a los propietarios que firmen convenio las siguientes líneas de apoyo:
Català: Tipus de suports: gelosia.
Español: Tipo de apoyos: celosía.
Català: j) Territorialitat: cal considerar el territori com un espai geogràfic amb unes característiques i oportunitats similars, que es tradueixen en una situació socioeconòmica comuna, i no només entendre'l com una demarcació administrativa.
Español: j) Territorialidad: hay que considerar el territorio como un espacio geográfico con unas características y oportunidades similares, que se traducen en una situación socioeconómica común, y no solo entenderlo como una demarcación administrativa.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad en el supuesto de que los aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2016, sobre resolucions referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2016, sobre resoluciones referentes al municipio de Badalona.
Català: - Dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suporta l'encàrrec de gestió i a les actuacions que se'n deriven.
Español: - Dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico de apoyo al encargo de gestión y las actuaciones que se derivan.
Català: Les hores dedicades a cursos d'assistència obligatòria dintre de l'horari de treball es percebrà la prima a terme mitjà.
Español: Las horas dedicadas a cursos de asistencia obligatoria dentro del horario de trabajo se percibirá la prima a promedio.
Català: El registre electrònic permet la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: El registro electrónico permite la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones todos los días del año durante las veinticuatro horas del día.
Català: b) El desenvolupament d'aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins del mateix es faran càrrec dels costos d'urbanització del sistema viari i del sistema d'espais lliures.
Español: b) El desarrollo de este sector comportará que los propietarios incluidos dentro del mismo se harán cargo de los costes de urbanización del sistema viario y del sistema de espacios libres.
Català: Així mateix, des de la perspectiva del dret privat, la llibertat en la caracterització del règim de cessió esdevé un reconeixement explícit de la Llei a la neutralitat de la forma contractual en la identificació de l'objecte de l'activitat.
Español: Asimismo, desde la perspectiva del derecho privado, la libertad en la caracterización del régimen de cesión se convierte en un reconocimiento explícito de la Ley a la neutralidad de la forma contractual en la identificación del objeto de la actividad.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds de subvencions i de justificació s'estableixen en la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes de subvenciones y de justificación se establece en la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: En data 27 d'abril de 2017, es va signar el conveni marc d'aliança estratègica, entre l'Institut Català de la Salut –Gerència Territorial de Lleida i Alt Pirineu i Aran- i l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, adscrita al Servei Català de la Salut.
Español: Con fecha 27 de abril de 2017, se firmó el convenio marco de alianza estratégica, entre el Instituto Catalán de la Salud –Gerencia Territorial de Lleida y Alt Pirineu i Aran- y la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, adscrita al Servicio Catalán de la Salud.
Català: - Mares entre 21 i 26 anys:
Español: - Madres entre 21 y 26 años:
Català: sector per tal que aquests puguin acreditar convenientment davant els
Español: del sector para que éstos puedan acreditar convenientemente ante los
Català: 40.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge reconeixerà el dret de les entitats sense ànim de lucre, organismes públics i empreses que incloguin entre les seves activitats l'arrendament d'habitatges, a obtenir préstecs subsidiats i subvencions per a l'adquisició d'habitatges existents, del mercat lliure, per destinar-los a lloguer protegit, en les condicions generals que estableix el Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.
Español: 40.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda reconocerá el derecho de las entidades sin ánimo de lucro, organismos públicos y empresas que incluyan entre sus actividades el arrendamiento de viviendas, a obtener préstamos subsidiados y subvenciones para la adquisición de viviendas existentes, del mercado libre, para destinarlas a alquiler protegido, en las condiciones generales establecidas en el Real decreto 801/2005, de 1 de julio.
Català: - Lloc, fondària, pes estimat i pes real certificat de cadascuna de les extraccions.
Español: - Lugar, profundidad, peso estimado y peso real certificado de cada una de las extracciones.
Català: Preu/metre aproximat de lloguer mensual, i de compravenda de local comercial en l'àrea objecte del projecte.
Español: Precio/metro aproximado de alquiler mensual, y de compraventa de local comercial en el área objeto del proyecto.
Català: 4.2 Índex d'edificabilitat net (IEN), el dret d'edificació es determina per aplicació directa dels paràmetres d'edificació en planta baixa, alçada màxima, nombre de plantes i fondària edificable en plantes pis.
Español: 4.2 Índice de edificabilidad neto (IEN), el derecho de edificación se determina por aplicación directa de los parámetros de edificación en planta baja, altura máxima, número de plantas y profundidad edificable en plantas piso.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Montbrió del Camp i de Vinyols i els Arcs, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Montbrió del Camp y de Vinyols i els Arcs, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: 5.2 L'entitat asseguradora ha de sol·licitar la devolució mitjançant el model de sol·licitud de devolució d'ingressos indeguts per perícies de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), a través dels mitjans i en els termes establerts legalment.
Español: 5.2 La entidad aseguradora debe solicitar la devolución mediante el modelo de solicitud de devolución de ingresos indebidos por pericias del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), a través de los medios y en los términos establecidos legalmente.
Català: En aquests supòsits, el centre o servei sanitari ha de trametre el document de consentiment a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut perquè faci efectiva la incorporació de la informació relacionada amb l'actuació vacunal en la història clínica compartida.
Español: En estos supuestos, el centro o servicio sanitario tiene que enviar el documento de consentimiento a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud para que haga efectiva la incorporación de la información relacionada con la actuación vacunal a la historia clínica compartida.
Català: 16.2 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa s'introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 16.2 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: De conformitat amb el que preveu la base novena de la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), modificada per la Resolució SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018).
Español: De conformidad con lo que prevé la base novena de la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), modificada por la Resolución SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018).
Català: n) Vehicular la relació de la Generalitat amb l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i elaborar les directrius sobre el control d'eficàcia i eficiència d'aquesta.
Español: n) Vehicular la relación de la Generalidad con lo Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y elaborar las directrices sobre el control de eficacia y eficiencia de esta.
Català: Transcorreguts aquests 6 mesos sense haver exercit aquest dret al retorn, el règim de l'excedència voluntària serà, amb caràcter general, el que estableix el reglament de situacions administratives dels funcionaris.
Español: Transcurridos los 6 meses sin haber ejercido este derecho de retorno, el régimen de la excedencia voluntaria será, con carácter general, el establecido en el reglamento de situaciones administrativas de los funcionarios.
Català: Elaborar, a requeriment de l'Agència, informe per a la resolució dels recursos de reposició que l'Agència hagi de resoldre, quan en aquests s'al·leguin actuacions realitzades per l'ens local.
Español: Elaborar, a requerimiento de la Agencia, informe para la resolución de los recursos de reposición que la Agencia deba resolver, cuando en estos se aleguen actuaciones realizadas por el ente local.
Català: Mantenir lliure de vegetació una franja d'un metre de façana de les finques del carrer Alzina en la mesura en què no estigui edificada.
Español: Mantener libre de vegetación una franja de un metro de fachada de las fincas de la calle Alzina en la medida en que no se halle edificada.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes de cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals és > 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas de cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferente, cuya suma es > 500 UGP.
Català: anglesa, francesa o alemanya a Gran Bretanya, Irlanda, França o Alemanya, adreçat a alumnes d'educació secundària de Catalunya
Español: Organización y realización de estadas y cursos de lengua inglesa, francesa o alemana en Gran Bretaña, Irlanda, Francia o Alemaña dirigido a alumnos de educación secundaria de Cataluña
Català: Plus de toreros: queda quantificat en 52 euros mensuals per al primer any de vigència.
Español: Plus de carretilleros: quedará cuantificado en 52 euros mensuales para el primer año de vigencia.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats del tercer exercici de l'oposició, per tal que les persones aspirants presentin als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació, que s'hauran d'atenir al que disposen la base 3.10 i el paràgraf tercer de la base 12.1.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados del tercer ejercicio de la oposición para que las personas aspirantes presenten en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación, que deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el párrafo tercero de la base 12.1.
Català: Assignar els espais segons els materials didàctics o lúdics, a
Español: Asignar los espacios según los materiales didácticos o
Català: L'empresa posa a disposició dels representants dels treballadors, dins de les seves possibilitats, l'espai necessari perquè puguin desenvolupar les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors, així com 1 o diversos taulers d'anuncis.
Español: La empresa pondrá, dentro de sus posibilidades, a disposición de los representantes de los trabajadores el espacio necesario para que pueda desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores, así como 1 o varios tablones de anuncios.
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per als llocs que en cada cas s'assenyalen:
Español: Nombrar a las personas que se mencionan a continuación para los puestos que en cada caso se señalan:
Català: La Resolució EXI/1617/2019, de 3 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior per a l'any 2019, va fer pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior per a l'any 2019.
Español: La Resolución EXI/1617/2019, de 3 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior para el año 2019 hizo pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior para el año 2019.
Català: És a dir, són persones desaparegudes.
Español: Es decir, son personas desaparecidas.
Català: La fondària edificable es delimita per la línia de la façana i la línia posterior de l'edificació.
Español: La profundidad edificable se delimita por la línea de la fachada y la línea posterior de la edificación.
Català: De la informació continguda al Registre Integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional del Ministeri d'Hisenda i Funció Pública, se'n desprèn que el Sr. Francisco Javier Goytisolo Márquez i el Sr. Fernando González-Santacana Martín, ja van accedir i obtenir plaça a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, en una convocatòria posterior, i van ser nomenats per Resolució de 22 de juny de 2016, de la Direcció General de la Funció Pública (BOE 30 de juny de 2016).
Español: De la información contenida en el Registro Integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional del Ministeri d'Hisenda y Función Pública, se desprende que el Sr. Francisco Javier Goytisolo Márquez y el Sr. Fernando González-Santacana Martín, ya accedieron y obtuvieron plaza en la subescala de intervención tesorería, categoría superior, en una convocatoria posterior, y fueron nombrados por Resolución de 22 de junio de 2016, de la Dirección General de la Función Pública (BOE 30 de junio de 2016).
Català: 4.1 Es considera despesa subvencionable la relacionada directament amb l'obtenció, el seguiment anual o la renovació de la certificació externa emesa per entitats acreditades de certificació de sistemes de gestió de la qualitat, i que estigui efectivament realitzada i pagada fins a la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds que determini la convocatòria.
Español: 4.1 Se considera gasto subvencionable el relacionado directamente con la obtención, el seguimiento anual o la renovación de la certificación externa emitida por entidades acreditadas de certificación de sistemas de gestión de la calidad, y que esté efectivamente realizada y pagada hasta la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes que determine la convocatoria.
Català: 1.3.3 Cal que a l'article 184bis que es proposa s'introdueixi el següent: en l'apartat 9, es fixarà que el nombre màxim de plantes serà de planta baixa i quatre plantes pis; en l'apartat 2, s'adequarà la possibilitat establerta d'alterar l'ordenació fixada en la present modificació mitjançant una concreció de volums en el moment d'atorgar-ne la llicència d'edificació al contingut de l'article 252 del Reglament de la Llei d'urbanisme vigent; i, finalment, en l'apartat 3, s'establirà que en la parcel·la esmentada només s'admet una única activitat.
Español: 1.3.3 Es necesario que en el artículo 184bis que se propone se introduzca lo siguiente: en el apartado 9, se fijará que el número máximo de plantas será de planta baja y cuatro plantas piso; en el apartado 2, se adecuará la posibilidad establecida de alterar la ordenación fijada en la presente modificación mediante una concreción de volúmenes en el momento de otorgar la licencia de edificación al contenido del artículo 252 del Reglamento de la Ley de urbanismo vigente y, finalmente, en el apartado 3, se establecerá que en la mencionada parcela solo se admite una única actividad.
Català: --4 Durant el període d'ensinistrament, el personal subjecte
Español: --4 Durante el período de adiestramiento, el personal sujeto
Català: Es pot constituir una secció sindical per a l'àmbit territorial de cadascuna de les quatre unitats electorals.
Español: Se puede constituir una sección sindical para el ámbito territorial de cada una de las cuatro unidades electorales.
Català: f) Els reintegraments de pagaments pressupostaris que es facin en l'exercici corrent corresponents a obligacions reconegudes en el mateix exercici pressupostari o, excepcionalment, en el darrer trimestre de l'exercici anterior, sempre que s'apliquin als mateixos crèdits pressupostaris.
Español: f) Los reintegros de pagos presupuestarios que se produzcan en el ejercicio corriente correspondientes a obligaciones reconocidas en el mismo ejercicio presupuestario o, excepcionalmente, en el último trimestre del ejercicio anterior, siempre que se apliquen a los mismos créditos presupuestarios.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'introducció de dades i tractament documental dels diversos expedients gestionats pel Servei de Prestacions de l'ICASS
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de introducción de datos y tratamiento documental de los diversos expedientes gestionados por el Servicio de Prestaciones del ICASS
Català: f) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan es facin al·legacions contra actuacions realitzades per l'Ajuntament de Tarragona.
Español: f) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando se hagan alegaciones contra actuaciones realizadas por el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Garanties constitucionals de l'imputat: especial referència a l'assistència lletrada.
Español: Garantías constitucionales del imputado: especial referencia a la asistencia letrada.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret per a la detecció precoç, el diagnòstic, el tractament i el seguiment de la hipoacúsia neonatal.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto para la detección precoz, el diagnóstico, el tratamiento y el seguimiento de la hipoacusia neonatal.
Català: 4.3 Les sol·licituds d'inscripció s'adreçaran al Consell i aniran acompanyades de la documentació que exigeix l'article 4.6 d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 Las solicitudes de inscripción se dirigirán al Consejo e irán acompañadas de la documentación que exige el artículo 4.6 de esta Orden.
Català: Desguàs d'aigües pluvials
Español: Desagüe de aguas pluviales