BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, d'acord amb el que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de la disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Dado que, la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: Acte administratiu: escrit del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals de 5 de desembre de 2014, relatiu a la presentació del pla de labors, el nomenament de director facultatiu i la constitució de la fiança de protecció i restauració del medi natural del permís d'investigació “Camarasa” núm. 10.214 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. PI-10.214).
Español: Acto administrativo: escrito del jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de 5 de diciembre de 2014, relativo a la presentación del plan de labores, el nombramiento de director facultativo y la constitución de la fianza de protección y restauración del medio natural del permiso de investigación “Camarasa” núm. 10.214 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. PI-10.214).
Català: i) A tractar bé els materials, documents i béns de l'empresa.
Español: i) A tratar bien los materiales, documentos y bienes de la empresa.
Català: 5.13 S'implantarà una xarxa de seguiment i control de les aigües subterrànies integrada pels pous existents, ampliada amb la construcció d'uns piezòmetres si es considera necessari, en la qual es realitzaran mesures piezomètriques sistemàtiques d'autocontrol cada dues setmanes.
Español: 5.13 Se implantará una red de seguimiento y control de las aguas subterráneas integrada por los pozos existentes, ampliada con la construcción de unos piezómetros si se considera necesario, en la que se realizarán medidas piezométricas sistemáticas de autocontrol cada dos semanas.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA (personal de la xarxa de vendes), per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0801950).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA (personal de la red de ventas), para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0801950).
Català: El 29 de novembre de 2010, la directora general de Qualitat Ambiental resol suspendre l'habilitació de l'entitat LGAI Technological Center, SL, per al camp d'activitats Instal·lacions de radiocomunicació pel nivell 2 d'actuació, pel termini màxim d'un any.
Español: El 29 de noviembre de 2010, la directora general de Calidad Ambiental resuelve suspender la habilitación de la entidad LGAI Technological Center, SL, para el campo de actividades Instalaciones de radiocomunicación por el nivel 2 de actuación, por el plazo máximo de un año.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES en dos edictes de 8 de març de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres, amb CVE-DOGC-A-13067004-2013 i CVE-DOGC-A-13067012-2013 (DOGC núm. 6336, de 15.3.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en dos edictos de 8 de marzo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Figueres, con CVE-DOGC-B-13067004-2013 y CVE-DOGC-B-13067012-2013 (DOGC núm. 6336, de 15.3.2013).
Català: No gaudirà d'aquest permís qui hagi gaudit d'un permís per matrimoni en els dos anys anteriors, ni es podrà tornar a gaudir, encara que convisqui amb un altra persona, fins que transcorrin 2 anys, i/o encara que contragués matrimoni civil, canònic, etc. amb la mateixa persona.
Español: No disfrutará de este permiso quien haya disfrutado de un permiso por matrimonio en los 2 años anteriores, ni se podrá volver a disfrutar, aunque conviva con otra persona, hasta que transcurran 2 años, y/o aunque contrajera matrimonio civil, canónico, etc. con la misma persona.
Català: f) En cap cas l'entitat beneficiària pot concertar l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones i/o les entitats que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: f) En ningún caso la entidad beneficiaria puede concertar la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas y/o las entidades que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y del Servicio Público de Ocupación de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de l'oficina del projecte internacional LUCC (Land Use Land Cover Change) durant el període de 1999.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de la oficina del proyecto internacional LUCC (Land Use Land Cover Change) durante el periodo de 1999.
Català: Producció anual de biogàs (en m³/any i en kWhPCI/any).
Español: Producción anual de biogás (en m³/año y en kWhPCI/año).
Català: a) Carta de presentació de la documentació sol·licitada.
Español: a) Carta de presentación de la documentación solicitada.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre selecció de places laborals (convocatòria 12/013).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre selección de plazas laborales (convocatoria 12/013).
Català: b) Tot i que no s'afecta directament cap espai natural protegit, es constata que el riu Ricardell (que es troba inclòs dins l'àmbit del Pla de conservació de la llúdriga), tributa aigües avall al mateix riu Llobregat d'Empordà (parcialment dins la Xarxa natura 2000).
Español: b) Aunque no se afecta directamente ningún espacio natural protegido, se constata que el río Ricardell (que se encuentra incluido dentro del ámbito del Plan de conservación de la nutria), tributa aguas abajo en el mismo río Llobregat d'Empordà (parcialmente dentro de la Red natura 2000).
Català: c) Per pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: c) Por pérdida de la condición de colegiado.
Català: b) Els procedents d'altres administracions públiques o entitats.
Español: b) Los procedentes de otras administraciones públicas o entidades.
Català: Vist l'Informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 30 de juny de 2014 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada dels dies 1 i 2 de juliol de 2014 respectivament:
Español: Visto el Informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 30 de junio de 2014 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada de los días 1 y 2 de julio de 2014 respectivamente:
Català: S'autoritza el cessament d'activitats d'aquesta llar d'infants amb efectes a
Español: Se autoriza el cese de actividades de esta guardería infantil con
Català: i) Vetllar per la correcta conservació de la documentació del Departament.
Español: i) Velar por la correcta conservación de la documentación del Departamento.
Català: c. Supervisa les tasques de gestió i administració de recursos humans de la Direcció General.
Español: c. Supervisa las tareas de gestión y administración de recursos humanos de la Dirección General.
Català: La documentació es podrà recollir als Serveis Centrals de l'Institut, de 9 h a 13 h, de dilluns a divendres.
Español: La documentación se podrá recoger en los Servicios Centrales del Instituto, de 9 horas a 13 horas, de lunes a viernes.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 27 de juliol de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-B-98140, "Nou camí.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 27 de julio de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-B-98140 "Camino nuevo.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous a les 18 h, i divendres a les 14 h.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves a las 18 h y viernes a las 14 h.
Català: 1.2 Pel que fa a la Modificació 2, s'haurà de determinar un alçat tipus del carrer que estableixi una tipologia precisa de les obertures, en reguli els gàlibs màxims, posició i materials.
Español: 1.2 En referencia a la Modificación 2, tendrá que determinarse un alzado tipo de la calle que establezca una tipología precisa de las aperturas, que regule los gálibos máximos, posición y materiales.
Català: D'acord amb l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, es sotmeten a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la resta de documentació presentada de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambienta per ampliar l'escorxador d'aus i sala d'especejament, classificada en l'Annex i.1, apartat: 7, subapartat 1, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que promou l'empresa Pavo y Derivados, SA (PADESA), i que està emplaçada la carretera de la Carroba, km 3,8, del terme municipal d'Amposta.
Español: De acuerdo con el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se someten a información pública el Estudio de impacto ambiental, el Proyecto y demás documentación presentada de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambienta para ampliar el matadero de aves y sala de despiece, clasificada en el Anexo i.1, apartado: 7, subapartado 1, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que promueve la empresa Pavo y Derivados, SA (PADESA), y que está emplazada la carretera de la Carroba, km 3,8, del término municipal de Amposta.
Català: Pagament de retribució
Español: Pago de retribución
Català: El Consell Sociolaboral neix des de la profunda vocació democràtica que prové de la voluntat d'actes de tots els components de l'empresa TUBSAL, que lliurement i expressament han possibilitat el desenvolupament d'aquest projecte social, avui una realitat objectiva.
Español: El Consejo Socio laboral nace desde la profunda vocación democrática que emana de la voluntad de actos de todos los componentes de la empresa TUBSAL que, libre y expresamente, han posibilitado el desarrollo de este proyecto social, hoy una realidad objetiva.
Català: La Generalitat de Catalunya va crear i estructurar els seus propis òrgans per a la resolució de les reclamacions economicoadministratives mitjançant el Decret 223/1983, de 9 de juny.
Español: La Generalidad de Cataluña creó y estructuró sus propios órganos para la resolución de las reclamaciones económico-administrativas mediante el Decreto 223/1983, de 9 de junio.
Català: Treball de nivell inferior.
Español: Trabajo de nivel inferior.
Català: professional adaptada a les necessitats de l'empresa i que faciliti la millor
Español: profesional acorde a las necesidades de la empresa que facilite la mejor
Català: b) La constatació del cessament de l'activitat per part del centre d'immersió o bé la suspensió de tota activitat per més d'1 any.
Español: b) La constatación del cese de la actividad por parte del centro de inmersión o bien la suspensión de toda actividad por más de 1 año.
Català: a) La identificació de la beneficiària i l'ordenant del pagament.
Español: a) La identificación de la beneficiaria y el ordenante del pago.
Català: f) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, o bé autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció del certificat tributari corresponent per via telemàtica per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: f) Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, o bien autorizar al órgano gestor para la obtención del certificado tributario correspondiente por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Es deroga el Decret 2/2012, de 3 de gener, pel qual es regula el contracte global d'explotació.
Español: Se deroga el Decreto 2/2012, de 3 de enero, por el que se regula el contrato global de explotación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/92/2016, de 14 de gener, de cessament del senyor Joan Maria Diu i Sagués com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/92/2016, de 14 de enero, de cese del señor Joan Maria Diu i Sagués como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Famílies amb 2 fills, 60.000 euros
Español: Familias con dos hijos, 60.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/950/2014, de 29 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de 15 d'abril de 2014 de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven dues convocatòries per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les arts per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN CLT/950/2014, de 29 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de 15 de abril de 2014 de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban dos convocatorias para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las artes para el año 2014.
Català: Diferències entre la percepció visual i l'auditiva.
Español: Diferencias entre la percepción visual y la auditiva.
Català: L'article 41 de la Llei esmentada estableix que la participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat, finança:
Español: El artículo 41 de la mencionada Ley establece que la participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad, financia:
Català: Usos incompatibles: estació de servei.
Español: Usos incompatibles: estación de servicio.
Català: La persona responsable de la direcció tècnica ha de ser un professional amb titulació universitària, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i de la salut, sens perjudici del que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: La persona responsable de la dirección técnica debe ser un profesional con titulación universitaria, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud, sin perjuicio de lo que establece el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: Utilitza tècniques microbiològiques de reconeixement.
Español: Utiliza técnicas microbiológicas de reconocimiento.
Català: 1.1 Servei habitual de recollida de detritus i deixalles en els centres assistencials i hospitalització, escoles amb menjadors escolars, mercats municipals, tan fixos com ambulants de periodicitat no diària.
Español: 1.1 Servicio habitual de recogida de detritus y desechos en los centros asistenciales y hospitalización, escuelas con comedores escolares, mercados municipales, tanto fijos como ambulantes de periodicidad no diaria.
Català: EDICTE sobre les bases específiques reguladores del procés de selecció d'una borsa d'agents de la Guàrdia Urbana.
Español: EDICTO sobre las bases específicas reguladoras del proceso de selección de una bolsa de agentes de la Guardia Urbana.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Balaguer i la mercantil Corporación Alimentaria Guissona, SA, de cessió del sistema viari i del compromís d'urbanització corresponent, a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer en l'àmbit de l'estudi de detall dels carrers Urgell, Campllong i Serra d'Almenara (exp. electrònic núm. 348/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Balaguer y la mercantil Corporación Alimentaria Guissona, SA, de cesión del sistema viario y del compromiso de urbanización correspondiente, en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer en el ámbito del estudio de detalle de las calles Urgell, Campllong y Serra d'Almenara (exp. electrónico núm. 348/2017).
Català: Realitzar immersions a mitjana fondària amb aire/nitrox –interpretar les característiques i requeriments de la immersió i les prestacions i limitacions de l'equip personal; identificar les característiques de la zona, les condicions ambientals i els riscos, i aplicar les tècniques de salt a l'aigua, descens, compensació de pressions, estabilització, orientació, natació, descompressió i ascens, amb seguretat, mètode, destresa i respecte pels protocols i les normes tècniques i de seguretat–, per tal de realitzar treballs subaquàtics d'intervenció.
Español: Realizar inmersiones a media profundidad con aire/nitrox, interpretando las características y requerimientos de la inmersión y las prestaciones y limitaciones del equipo personal, identificando las características de la zona, las condiciones ambientales y los riesgos y aplicando las técnicas de salto al agua, descenso, compensación de presiones, estabilización, orientación, natación, descompresión y ascenso, con seguridad, método, destreza y respeto por los protocolos y las normas técnicas y de seguridad, a fin de realizar trabajos subacuáticos de intervención.
Català: S'autoritza el Govern perquè acordi la transformació dels títols representatius del deute públic actualment en circulació en anotacions en compte, sempre que es respecti la resta de les característiques de l'emissió corresponent.
Español: Se autoriza al Gobierno para que acuerde la transformación de los títulos representativos de la deuda pública actualmente en circulación en anotaciones en cuenta, siempre y cuando se respete el resto de las características de la correspondiente emisión.
Català: A final d'any, en la nòmina del mes de desembre, es regularitzarà aquest concepte de vacances guàrdies, tenint en compte el percebut total durant l'any, nòmines de gener a desembre, i dividit per 11.
Español: A final de año, en la nómina del mes de diciembre, se regularizará este concepto de vacaciones guardias, teniendo en cuenta el total percibido durante el año, nóminas de enero a diciembre, y dividido por 11.
Català: 13.1 Els plans d'execució subvencionats es poden iniciar a partir de l'endemà de la sol·licitud i fins al 31 de desembre de 2021, i s'han de finalitzar com a màxim el 31 d'octubre de l'any 2022.
Español: 13.1 Los planes de ejecución subvencionados podrán iniciarse a partir del día siguiente al de la solicitud y hasta el 31 de diciembre de 2021, y deberán finalizar como máximo el 31 de octubre de 2022.
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Consorcio del Institut Ramon Llull tiene como fin la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: .Nomenar el senyor Joan Anglès Sedó responsable d'Obres, Regadius i Coordinació de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes d'1 de juny de 2007..,
Español: .Nombrar al señor Joan Anglès Sedó responsable de Obras, Regadíos y Coordinación de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos de 1 de junio de 2007..,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-842) de l'àrea de coneixement: Organització d'Empreses, departament d'Organització d'Empreses el Sr. Manuel Rajadell Carreras amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-842) en el Área de Conocimiento de Organización de Empresas, departamento de Organización de Empresas, a Don Manuel Rajadell Carreras con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: a.1) En la creació de nous regadius o en la modernització dels existents, la concessió d'ajuts públics s'ha de supeditar a la incorporació de mesures de control de consums d'aigua en els estatuts i les ordenances de les comunitats de regants beneficiàries, i s'han d'establir tarifes polinòmiques basades en l'eficiència del reg.
Español: a.1) En la creación de nuevos regadíos o en la modernización de los existentes, la concesión de ayudas públicas se ha de supeditar a la incorporación de medidas de control de consumos de agua en los estatutos y las ordenanzas de las comunidades de regantes beneficiarias, y se tienen que establecer tarifas polinómicas basadas en la eficiencia del riego.
Català: Els sols no edificables no son en cap cas edificables, ni en planta soterrani, tret de l'illa delimitada pel carrer Carnisseria, del Carme, dels Metges, plaça de la fusta, costa del Puntarrò i plaça de les Garrofes que es podran ocupar únicament, en planta soterrani per ús d'aparcament amb acabat amb jardí.
Español: Los suelos no edificables no son en ningún caso edificables, ni en planta sótano, excepto la manzana delimitada por la calle Carnisseria, del Carme, dels Metges, plaza de la fusta, cuesta del Puntarrò y plaza de les Garrofes que podrán ocuparse únicamente, en planta sótano para uso de aparcamiento con acabado con jardín.
Català: La limitació d'un nou trienni s'efectuarà cada 3 anys, d'acord amb la categoria que exerceixi el personal el dia abans que es produeixi la percepció d'un nou trienni.
Español: La limitación de un nuevo trienio se efectuará cada 3 años, de acuerdo con la categoría que ejerza el personal el día antes de producirse la percepción de un nuevo trienio.