BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la divisòria d'aigües de la serra de Gisclareny fins a la collada de Turbians i continua per la divisòria d'aigües de la Baga Major fins a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la divisoria de aguas de la sierra de Gisclareny hasta el collado de Turbians y continúa por la divisoria de aguas de La Baga Major hasta el mojón noveno.
Català: A) El Govern al·lega que aquesta disposició «podria vulnerar l'esquema de repartiment competencial, i fins i tot el principi de jerarquia normativa, tenint en compte que són les Comunitats Autònomes les competents per a resoldre les qüestions que se suscitin en relació als atorgaments i denegacions del permís de connexió en la xarxa de distribució elèctrica del seu territori, com així ho reconeix l'art. 33 LSE».
Español: A) El Gobierno alega que esta disposición «podría vulnerar el esquema de reparto competencial, e incluso el principio de jerarquía normativa, teniendo en cuenta que son las Comunidades Autónomas las competentes para resolver las cuestiones que se susciten en relación a los otorgamientos y denegaciones del permiso de conexión a la red de distribución eléctrica de su territorio, como reconoce el art. 33 LSE».
Català: A partir d'aquestes zones geogràfiques d'especial atenció, aquest pla director defineix una llista de països i pobles prioritaris, que són els del cicle anterior:
Español: A partir de estas zonas geográficas de especial atención, este plan director define una lista de países y pueblos prioritarios, que son los del ciclo anterior:
Català: Coneixements amplis en aagronomia: fitototècnia, arboricultura general, fisiologia vegetal, conreus extensius, conreus intensius, estadística aplicada, patologia vegetal.
Español: Conocimientos amplios en agronomía: fitototecnia, arboricultura general, fisiología vegetal, cultivos extensivos, cultivos intensivos, estadística aplicada, patología vegetal.
Català: Són subvencions per a l'organització d'activitats professionals de difusió del circ en forma de festival o mostra.
Español: Son subvenciones para la organización de actividades profesionales de difusión del circo en forma de festival o muestra.
Català: 1.1 Cal recaptar l'informe favorable de la Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Fomento i, si escau, incorporar les prescripcions que se'n derivin.
Español: 1.1 Es necesario obtener el informe favorable de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento y, si procede, incorporar las prescripciones que de él se deriven.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo que se ha dicho anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Reconeixem que l'accés lliure a les dades governamentals i l'ús posterior tenen un valor significatiu per a la societat i l'economia, i que les dades governamentals hauran de ser, per tant, obertes per defecte.
Español: Reconocemos que el acceso libre a los datos gubernamentales y su uso posterior tienen un valor significativo para la sociedad y la economía, y que los datos gubernamentales deberán ser, por lo tanto, abiertos por defecto.
Català: Els òrgans de govern i administració de la Junta de Compensació seran:
Español: Los órganos de gobierno y la administración de la Junta de Compensación serán:
Català: Per superar aquesta prova s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 7,5 punts i no s'ha d'haver obtingut cap marca d'exclusió en algun dels exercicis físics.
Español: Para superar esta prueba se tiene que obtener una puntuación mínima de 7,5 puntos y no haber obtenido ninguna marca de exclusión en alguno de los ejercicios físicos.
Català: D'una part, el senyor Adrià Comella i Carnicé, director del Servei Català de la Salut (en endavant, CatSalut), en nom i representació d'aquesta entitat adscrita al Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les facultats que li atribueix l'article 17 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i en virtut de l'Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993, de delegació de funcions d'aquest òrgan en el seu director (fet públic al DOGC núm. 1737, de 26.4.1993), de conformitat amb el qual el present Conveni se sotmet a la ratificació d'aquest Consell.
Español: De una parte, el señor Adrià Comella i Carnicé, director del Servicio Catalán de la Salud (en adelante, CatSalut), en nombre y representación de esta entidad adscrita al Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con las facultades que le atribuye el artículo 17 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y en virtud del Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993, de delegación de funciones de este órgano en su director (publicado en el DOGC núm. 1737, de 26.4.1993), de conformidad con el cual el presente Convenio se somete a la ratificación de este Consejo.
Català: Plans o experiències pilot que s'adeqüin al contingut i les metodologies establertes en la Guia pràctica de plans de desplaçaments d'empresa editat per l'Autoritat del Transport Metropolità ATM i la Guia práctica para la elaboración e implantación de planes de transporte al centro de trabajo editada per l'IDAE: fins a 0,1.
Español: Planes o experiencias piloto que se adecuen al contenido y las metodologías establecidas en la Guía práctica de planes de desplazamientos de empresa editada por la Autoridad del Transporte Metropolitano ATM y la Guía práctica para la elaboración e implantación de planes de transporte al centro de trabajo editada por el IDAE: hasta 0,1.
Català: —1 Modificar l'annex 2 de la Resolució ENS/30/2012, en el sentit d'excloure els centres següents:
Español: —1 Modificar el anexo 2 de la Resolución ENS/30/2012, en el sentido de excluir los siguientes centros:
Català: 2.2 Equips al sector de la mineria i la construcció segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de las excavaciones y sondajes según las funciones que ejercen.
Català: La suplència dels presidents dels tribunals l'autoritzarà la Direcció General de Recursos Humans, i la dels vocals titulars el president que hagi d'actuar, tenint en compte que la suplència haurà de recaure en qualsevol vocal suplent.
Español: La suplencia de los presidentes de los tribunales la autorizará la Dirección General de Recursos Humanos, y la de los vocales titulares el presidente que haya de actuar, teniendo en cuenta que la suplencia deberá recaer en cualquier vocal suplente.
Català: Planter de llenyoses (tasques de plantació) (ha), 600,00 euros.
Español: Plantel de leñosas (tareas de plantación) (ha), 600,00 euros.
Català: Tenint en compte que aquestes zones no estan asfaltades.
Español: Teniendo en cuenta que estas zonas no están asfaltadas.
Català: Nomenament i substitució
Español: Nombramiento y sustitución
Català: Obres de reparació del paviment amb mescla bituminosa en calent a diverses carreteres de la xarxa de les Terres de l'Ebre i el Camp de Tarragona LOT 1: Terres de l'Ebre.
Español: Obras de reparación del pavimento con mezcla bituminosa en caliente a diversas carreteras de la red de les Terres de l'Ebre y el Camp de Tarragona. LOTE 1: Terres de l'Ebre
Català: Mesura del potencial contaminant d'un polvoritzador (mesura de la deriva): 598,56 euros.
Español: Medida del potencial contaminante de un pulverizador (medida de la deriva): 598,56 euros.
Català: 21.5 En el Pla anual s'han de concretar les activitats que estableixi el Pla estratègic.
Español: 21.5 En el Plan anual deben concretarse las actividades que establezca el Plan estratégico.
Català: Alta muntanya: cicle de grau superior
Español: Alta montaña: ciclo de grado superior
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo lo que consideren oportuno;
Català: —1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants Daina, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada Daina, cuyos datos básicos son:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Funicular Aéreo de Montserrat, SA, para los años 2002 y 2003
Català: Els esmentats acords de fusió esmentats es fan públics per tal que, en un termini de 30 dies, es puguin formular les al·legacions que legalment siguin procedents.
Español: Los mencionados acuerdos de fusión se hacen públicos con el fin de que, en un término de 30 días, se puedan formular las alegaciones que legalmente sean procedentes.
Català: Els mals tractes de paraula o obra, psíquics o morals infringits als residents, companys de treball de qualsevol categoria, així com als familiars de qualsevol d'ells i els d'abús d'autoritat.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, psíquicos o morales infringidos a los residentes, compañeros de trabajo de cualquier categoría, así como a los familiares de cualquiera de ellos y los de abuso de autoridad.
Català: d) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 50.1.1.a) d'aquesta Ordre, certificat de la direcció del centre de destinació on es faci constar la llengua inclosa a l'acció Comenius 2.2.C.1 que el sol·licitant imparteix actualment.
Español: d) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.1.a) de esta Orden, certificado de la dirección del centro de destino en el que conste la lengua incluida en la acción Comenius 2.2.C.1 que el solicitante imparte actualmente.
Català: Al comitè intercentres, se li aplicarà el disposat a l'article 65 de l'estatut dels treballadors.
Español: Al comité intercentros le será de aplicación lo dispuesto en el art. 65 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.2 Al personal que finalitzi la seva relació de serveis abans del desembre de 2012, se li regularitzaran les retribucions en la darrera nòmina que hagi de percebre, de manera que quedin ajustades a una reducció del 5% de les retribucions percebudes l'any 2012.
Español: 3.2 Al personal que finalice su relación de servicios antes de diciembre de 2012, se le regularizarán sus retribuciones en la última nómina que tenga que percibir de forma que queden ajustadas a una reducción del 5% de las retribuciones percibidas en 2012.
Català: L'establiment està ubicat al port de Tarragona, al moll de la Química, s/n, esplanada de la Ribera, que és l'esplanada de productes petroquímics.
Español: El establecimiento está ubicado en el puerto de Tarragona, en el muelle de la Química, s/n, explanada de La Ribera, que es la explanada de productos petroquímicos.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Matemàtiques, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Matemáticas, por la que se convoca a los opositores.
Català: b) Com a norma general, les convocatòries es faran de manera sectorialitzada i s'exigiran coneixements relacionats amb les tasques que s'hauran de dur a terme en l'àrea d'activitat corresponent.
Español: b) Como norma general, las convocatorias se harán de modo sectorializado y se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se deberán llevar a cabo en el área de actividad correspondiente.
Català: L'accés dels i les membres dels sindicats
Español: El acceso de los/de las miembros de los sindicatos
Català: 7.2 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del ACC1Ó, no caldrà tornar a presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 7.2 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no será necesario presentarlo de nuevo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen dichos documentos, la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó, y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: S'admetran noves instal·lacions pecuàries amb una superfície màxima, en funció de la base territorial i segons la capacitat de càrrega del terreny, de 170 kg/ha.
Español: Se admitirán nuevas instalaciones pecuarias con una superficie máxima, en función de la base territorial y según la capacidad de carga del terreno, de 170 kg/ha.
Català: 40.1 La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució d'atorgament, mitjançant la seva exposició en els taulers d'anuncis següents:
Español: 40.1 La Dirección General del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución de otorgamiento, mediante su exposición en los tablones de anuncios siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'actuació municipal per a nevades de Talamanca.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de actuación municipal para nevadas de Talamanca.
Català: lloc de treball, una jornada diària de 7, 8 o 9 hores.
Español: 7, 8 ó 9 horas.
Català: 1.2.1 Tipus de suports: trípode, columna, monopeu.
Español: 1.2.1 Tipos de soportes: trípode, columna, monopié.
Català: 1.6 En aquest punt, la nota de qualificació sosté precisament que, vista la resposta de l'Ajuntament, no ha quedat acreditada la interrupció del silenci, i d'això en conclou, paradoxalment, que les sol·licituds no es poden entendre estimades per silenci, quan sembla que la conclusió més lògica hauria d'haver estat la contrària.
Español: 1.6 En este punto, la nota de calificación sostiene precisamente que, vista la respuesta del Ayuntamiento, no ha quedado acreditada la interrupción del silencio, y de esto concluye, paradójicamente, que las solicitudes no se pueden entender estimadas por silencio, cuando parece que la conclusión más lógica debería haber sido la contraria.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: Quinze dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les 13 hores.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: quince días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a las 13 horas.
Català: elèctric, avaries en màquines, espera de força o de
Español: averías en máquinas, espera de fuerza o de materiales y otros
Català: 30.3 Els censos es publicaran per mitjà d'exposició pública a la seu del Consell Regulador i als serveis territorials del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària en un termini no superior a dos dies comptat des de la publicació al DOGC de l'edicte de convocatòria de les eleccions, durant un termini de deu dies.
Español: 30.3 Los censos se publicarán por medio de exposición pública en la sede del Consejo Regulador y en los servicios territoriales del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria en un plazo no superior a dos días contado desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones, durante un plazo de diez días.
Català: a) Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, amb data 28.5.2009, signat per l'enginyer tècnic industrial Enrique Díez Gonzalez i visat amb el número 004054A en data 6.4.2009, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, con fecha 28.5.2009, firmado por el ingeniero técnico industrial Enrique Díez González y visado con el número 004054A en fecha 6.4.2009, que ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: D'acord a les previsions de l'article 62 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i procediment administratiu comú, s'exposa al públic pel termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'última publicació al DOGC, BOP o al tauler electrònic municipal per tal que qualsevol persona pugui presentar les al·legacions i reclamacions que consideri pertinents.
Español: De acuerdo a la previsiones del artículo 62 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y procedimiento administrativo común, se expone al público por el plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la última publicación en el DOGC, BOP o tablón electrónico municipal para que cualquier persona pueda presentar las alegaciones y reclamaciones que considere pertinentes.
Català: La nova estructura d'enquadrament professional del personal de Famosa Fábrica de Motores, SA, basada en grups professionals, consta de 8 grups, que al seu torn deriven d'un nivell i si cal d'un subnivell, cada un dels quals funcionalment es divideix en tècnics, empleats i operaris. Per tant, cada treballador i treballadora ha de ser adscrit a una determinada divisió funcional i a un grup professional-nivell-subnivell i s'ha d'assignar el salari de grup-nivell-subnivell establert per a aquest.
Español: Para aplicar la nueva estructura de encuadramiento profesional del personal de Famosa Fábrica de Motores, SA, basada en grupos profesionales, consta de 8 grupos que a su vez derivan de un nivel y si fuese necesario de un subnivel, que dividen funcionalmente cada uno de ellos en técnicos, empleados y operarios, por lo tanto cada trabajador y trabajadora, deberá ser adscrito a una determinada división funcional y a un grupo profesional-nivel-subnivel, debiéndose asignar el salario de grupo nivel subnivel establecido para el mismo.
Català: Vist que la Intervenció Delegada ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada de la entidad autónoma ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: Objecte: establir les condicions generals que regularan el conjunt d'accions de cooperació entre ambdues administracions en l'àmbit esportiu.
Español: Objeto: establecer las condiciones generales que regularán el conjunto de acciones de cooperación entre ambas administraciones en el ámbito deportivo.
Català: 1.11.3 Esmenar l'article 5 substituint “calificació” per “classificació”.
Español: 1.11.3 Corregir el artículo 5 sustituyendo “calificación” por “clasificación”.
Català: S'haurà d'eliminar el paràgraf que fa referència a l'ús industrial.
Español: Tendrá que eliminarse el parágrafo que hace referencia al uso industrial.
Català: Aquests programes s'han d'adequar al que estableixi el Consell de Govern quant a la denominació, els requisits d'accés i el procediment d'aprovació i de finançament.
Español: Estos programas deben adecuarse a lo que establezca el Consejo de Gobierno en cuanto a la denominación, los requisitos de acceso y el procedimiento de aprobación y financiación.
Català: Són infraccions laborals les accions o omissions de TUJUCA contràries a les normes legals, reglamentàries i clàusules normatives d'aquest Conveni en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral, tipificades i sancionades d'acord amb la Llei d'infraccions i sancions d'ordre social.
Español: Son infracciones laborales las acciones u omisiones de TUJUCA contrarias a las normas legales, reglamentarias y cláusulas normativas de este convenio en materia laboral y de seguridad e higiene y salud laboral, tipificadas y sancionadas de acuerdo con la Ley de infracciones y sanciones de orden social.
Català: 1.12 Proposa alternatives per millorar el procés.
Español: 1.12 Propone alternativas con el fin de mejorar el proceso.
Català: D'aquest permís podran gaudir indistintament la mare o el pare en el cas que els dos treballin
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en el caso de que los dos trabajen
Català: 2.f) Conèixer i analitzar els resultats estadístics de les activitats de vigilància de la salut, així com els indicadors d'absentisme per malaltia amb la finalitat d'identificar les relacions de risc i dany eventuals.
Español: 2.f) Conocer y analizar los resultados estadísticos de las actividades de vigilancia de la salud, así como los indicadores de absentismo por enfermedad con el fin de identificar las eventuales relaciones de riesgo y daño.
Català: Contra els acords del Consell subjectes al dret administratiu es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes.
Español: Contra los acuerdos del Consejo sujetos al derecho administrativo podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes.
Català: Els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.c) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores señalados en el pliego de cláusulas administrativas particulares han de acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.c) de la mencionada Ley.
Català: Finalment, es consideren dies festius d'aplicació en aquest mateix Conveni les festes acordades amb caràcter general en la legislació vigent, és a dir, les 12 festes nacionals i les 2 de Castelldefels que s'estableixen cada any.
Español: Por último, se consideran días festivos de aplicación en este mismo Convenio, las fiestas acordadas con carácter general en la legislación vigente, es decir, las 12 fiestas nacionales y las 2 de Castelldefels, que se señalan cada año.
Català: Població: Sense adreça.
Español: Población: Sin dirección.