BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.10 El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre superior d'aspirants al de les places objecte de la convocatòria.
Español: 7.10 El tribunal no puede aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número superior de aspirantes al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Noms i expressions relacionats amb l'espai.
Español: Nombres y expresiones relacionados con el espacio.
Català: Aplica tècniques de tall en ambient normobàric, seleccionant les tècniques (manuals, mecàniques, d'oxitall, oxiarc i arc metàl·lic) en funció dels materials que cal tallar i manejant els equips específics.
Español: Aplica técnicas de corte en ambiente normobárico, seleccionando las técnicas (manuales, mecánicas, de oxicorte, oxiarco y arco metálico) en función de los materiales que hay que cortar y manejando los equipos específicos.
Català: Els assumptes de representació jurídica gratuïta i del torn d'ofici que hagin estat designats pel col·legi seran retribuïts a càrrec de les dotacions pressupostàries del Departament de Justícia de la Generalitat, de conformitat amb els mòduls de compensació econòmica establerts anualment.
Español: Los asuntos de representación jurídica gratuita y del turno de oficio que hayan sido designados por el colegio serán retribuidos a cargo de las dotaciones presupuestarias del Departamento de Justicia de la Generalidad, de conformidad con los módulos de compensación económica establecidos anualmente.
Català: El procediment disciplinari es pot iniciar d'ofici o a conseqüència de denúncia o comunicació signada i queda sotmès als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions.
Español: El procedimiento disciplinario se puede iniciar de oficio o a consecuencia de denuncia o comunicación firmada y queda sometido a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: -2 Aquesta Resolució tindrà efectes des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Esta Resolución tendrá efectos desde la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Adreça: c. Carrera, 25 (CP 08004).
Español: Dirección: c. Carrera, 25 (CP 08004)
Català: Els treballadors que, de manera habitual, s'encarreguen tant del cobrament com de la liquidació a l'empresa de les vendes al comptat, han de rebre l'import de 1.379 pessetes mensuals per aquest concepte, o la seva part proporcional, si no han exercit aquestes funcions durant tot el mes.
Español: Los trabajadores que, de forma habitual, efectúen tanto la función de cobro como la liquidación a la empresa de las ventas al contado, recibirán el importe de 1.379 pesetas mensuales por este concepto, o su parte proporcional en el supuesto de no haber realizado dichas funciones durante todo el mes.
Català: En el cas que un treballador presenti baixes intermitents d'ILT, per una mateixa causa, i els períodes de les quals sumin més de sis mesos des de la primera baixa dins del termini de dotze mesos, es considerarà a efectes de retribucions com una baixa continuada.
Español: En el caso que un trabajador presente bajas intermitentes de ILT, por una misma causa, y los periodos de los cuales sumen más de seis meses des de la primera baja dentro del plazo de doce meses, se considerará a efectos de retribuciones como una baja continuada.
Català: —1 El projecte consisteix en una explotació de conglomerats i gresos
Español: —1 El proyecto consiste en una explotación de conglomerados y greses
Català: Traumatismes físics per electricitat:
Español: Traumatismos físicos por electricidad:
Català: 18.2.2.1 Declaracions per a la justificació de la subvenció (G146NRMI286):
Español: 18.2.2.1. Declaraciones para la justificación de la subvención (G146NRMI286):
Català: Coneixements en dret administratiu i de l'esport.
Español: Conocimientos en derecho administrativo y del deporte.
Català: a) Subcategoria de primeres matèries de vidre reciclat (codi 230.1): “Reciclat”.
Español: a) Subcategoría de materias primas de vidrio reciclado (código 230.1): “Reciclado”.
Català: Als 63 anys = 8.800 euros
Español: A los 63 años = 8.800 Euros
Català: Comprèn aquelles infrastructures de transport terrestre (viari i ferroviari) que conformen la xarxa de comunicacions del territori.
Español: Comprende aquellas infraestructuras de transporte terrestre (viario y ferroviario) que conforman la red de comunicaciones del territorio.
Català: 5.2 La quantia de les subvencions atorgades, d'acord amb aquestes bases, no pot superar mai el 50% del pressupost total de l'activitat subvencionada.
Español: 5.2 La cuantía de las subvenciones otorgadas, de acuerdo con estas bases, no puede superar nunca el 50% del presupuesto total de la actividad subvencionada.
Català: Dos membres fins a 19.739 euros, 5 punts; fins a 29.608 euros, 4 punts; fins a 44.412 euros, 3 punts; fins a 66.619 euros, 2 punts; fins a 99.928 euros, 1 punt.
Español: Dos miembros hasta 19.739 euros, 5 puntos; hasta 29.608 euros, 4 puntos; hasta 44.412 euros, 3 puntos; hasta 66.619 euros, 2 puntos; hasta 99.928 euros, 1 punto.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament i millora del traçat de la carretera L-904, del PK 26,800 al 34,120, tram:
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento y mejora del trazado de la carretera L-904, del PK 26,800 al 34,120, tramo:
Català: En aquest context, és convenient crear un òrgan interdepartamental que, integrat per totes les entitats implicades, possibiliti la coordinació dels esforços que s'estan fent d'una manera dispersa per assegurar la qualitat de les activitats de formació adreçades als farmacèutics, i contribueixi a implantar, seguint el model iniciat en l'àmbit de la formació mèdica continuada, un sistema d'acreditació a Catalunya que serveixi com a referent a la demanda creixent de formació en l'àmbit farmacèutic.
Español: En este contexto, es conveniente crear un órgano interdepartamental que, integrado por todas las entidades implicadas, posibilite la coordinación de los esfuerzos que se están realizando de un modo disperso para asegurar la calidad de las actividades de formación dirigidas a los farmacéuticos, y contribuya a implantar, siguiendo el modelo iniciado en el ámbito de la formación médica continuada, un sistema de acreditación en Cataluña que sirva como referente a la creciente demanda de formación en el ámbito farmacéutico.
Català: 4.7 Si algú vol rectificar una instància presentada, podrà emplenar i presentar una nova sol·licitud, per al mateix cos o escala en què participava, abans que finalitzi el termini de presentació d'instàncies, la qual anul·larà automàticament la presentada anteriorment.
Español: 4.7 Si alguien desea rectificar su instancia podrá presentar una nueva solicitud, para el mismo cuerpo o escala en el que participaba, antes de la finalización del plazo de presentación de instancias, la cual anulará automáticamente la presentada anteriormente.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 69.223,36 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 69.223,36 euros, IVA incluido.
Català: Atès que l'article 16 de la Llei 13/2010, del 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 preveu la inclusió de noves activitats en el Pla, mentre es desenvolupa i s'executa el Pla estadístic, per decret del Govern i a proposta del conseller d'Economia i Coneixement;
Español: Visto que el artículo 16 de la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 prevé la inclusión de nuevas actividades en el Plan, mientras se desarrolla y ejecuta el Plan estadístico, por decreto del Gobierno y a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento;
Català: h) Matrimoni de fills/filles i germans/anes: 1 dia si és a Viladecans i província de Barcelona i 2 dies si té lloc fora de la província de Barcelona.
Español: h) Por matrimonio de hijos y hermanos: 1 día para Viladecans y provincia de Barcelona y 2 días si tiene lugar fuera de aquella.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sector 6.Les Eres-3., al terme municipal de L'Espluga de Francolí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector 6.Las Eras-3., en el término municipal de l'Espluga de Francolí
Català: 41.2 Les empreses d'economia cooperativa només podran ser beneficiàries una sola vegada d'aquesta línia de subvencions.
Español: 41.2 Las empresas de economía cooperativa solo podrán ser beneficiarias una sola vez de esta línea de subvenciones.
Català: Els imports de tots aquests conceptes salarials corresponen a la realització sencera de la jornada de treball.
Español: Los importes de todos estos conceptos salariales corresponden a la realización entera de la jornada de trabajo.
Català: Al Servei de Taxes i Patrimoni li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Tasas y Patrimonio le corresponden las siguientes funciones:
Català: Les reduccions de jornada a què tindran dret els empleats públics inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord seran els que estableixi en cada moment la normativa bàsica de règim local, l'EBEP, la restant normativa bàsica de Funció Pública, i la normativa de Funció pública i de règim local de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las reducciones de jornada en qué tendrán derecho los empleados públicos incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo serán los que establezca en cada momento la normativa básica de régimen local, el EBEP, la restante normativa básica de función pública, y la normativa de función pública y de régimen local de la Generalidad de Cataluña.
Català: Oferir per un tancament, separació o canvi de nivell mobiliari una
Español: Ofrecer por un cierre, separación o cambio de nivel mobiliario una
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Atès l'ús públic de la zona i el respecte que ha de guardar-se pels bens de domini públic, s'adopten les següents prohibicions:
Español: Atendiendo al uso público de la zona y el respeto que tiene que guardarse por los bienes de dominio público, se adoptan las siguientes prohibiciones:
Català: .S'hagi documentat el fracàs d'altres mètodes, o la incapacitat d'utilitzar altres teràpies d'aclariment mucociliar incloses la CPT (per exemple: dos o més nens amb fibrosis quística a la família, incapacitat del cuidador (física o mental) per realitzar la CPT a la freqüència necessària; o no disposar els pares o la parella de recursos per realitzar la CPT; i almenys 2 anys d'edat.
Español: .Se haya documentado el fracaso de otros métodos, o la incapacidad de utilizar otras terapias de aclaración mucociliar incluidas la CPT, (por ejemplo: dos o más niños con fibrosis quística en la familia, incapacidad del cuidador (física o mental) para realizar la CPT a la frecuencia necesaria; o no disponer los padres o la pareja de recursos para realizar la CPT; y al menos 2 años de edad.
Català: S'amplia i es modifica el perímetre inicialment previst per a la zona de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada, declarada d'utilitat pública i d'execució urgent pel Decret 305/2001, de 20 de novembre, per tal d'incloure-hi els terrenys situats dins els polígons cadastrals número 2 de Cubells i els números 3, 4, 5 i 6 de Foradada, que estan compresos dins els límits següents:
Español: Se amplía y se modifica el perímetro inicialmente previsto para la zona de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada, declarada de utilidad pública y de ejecución urgente por el Decreto 305/2001, de 20 de noviembre, para que se incluyan los terrenos situados dentro de los polígonos catastrales número 2 de Cubells y números 3, 4, 5 y 6 de Foradada, que están comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: EDICTE sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 2/2015).
Español: EDICTO sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 2/2015).
Català: A més, aquest transformador estarà proveïts dels següents sistemes de detecció i protecció:
Español: Además, este transformador estará provisto de los siguientes sistemas de detección y protección:
Català: c) Igualment, es podran concedir llicències per efectuar estudis, amb el règim legalment previst.
Español: c) Igualmente se podrán conceder licencias para efectuar estudios, con el régimen legalmente previsto.
Català: Els períodes de prova s'han de comptar, en cas que se superin, als efectes de vacances i antiguitat.
Español: Los períodos de prueba se computarán, caso de ser superados, a efectos de vacaciones y antigüedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de millora de les instal·lacions d'abastament i sanejament de la urbanització Tordera Parc.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de mejora de las instalaciones de abastecimiento y saneamiento de la urbanización Tordera Parc.
Català: -4 Preu del contracte: 735.136,00 euros IVA no inclòs.
Español: -4 Precio del contrato: 735.136,00 euros IVA no incluido.
Català: Mitjançant aquesta carta, i per donar compliment als acords per al Conveni 2001-2004, que suprimeix tot tipus de complement de pensions amb l'exclusiva obligació per a l'empresa de reconèixer ad personam l'expectativa de drets passius a cinc treballadors que els mantenia a títol personal, li manifestem el següent:
Español: Por la presente carta, y en cumplimiento de los acuerdos para el Convenio 2001-2004, que suprime todo tipo de complemento de pensiones con la exclusiva obligación para la empresa de reconocer ad personam la expectativa de derechos pasivos a cinco trabajadores que los mantenía a título personal, le manifestamos lo siguiente:
Català: No obstant això, les parts poden presentar les seves comunicacions i documentació en qualsevol d'aquests dos idiomes.
Español: No obstante, las partes pueden presentar sus comunicaciones y documentación en cualquiera de estos dos idiomas.
Català: b) Coordinar l'elaboració i l'execució dels objectius anuals de l'equip i impulsar i supervisar l'execució de les actuacions que han de dur a terme els diferents professionals pel seu assoliment.
Español: b) Coordinar la elaboración y la ejecución de los objetivos anuales del equipo e impulsar y supervisar la ejecución de las actuaciones que han de llevar a cabo los diferentes profesionales para su consolidación.
Català: L'inici de l'expedient esmentat es notificarà per via telemàtica, a l'entitat beneficiària atorgant-li un període d'audiència per tal que en el termini de 10 dies pugui formular les al·legacions que consideri necessàries o pugui proposar els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: El inicio del expediente mencionado se notificará por vía telemática a la entidad beneficiaria otorgándole un periodo de audiencia a fin de que en el plazo de 10 días pueda formular las alegaciones que considere necesarias o pueda proponer los medios de prueba que considere oportunos.
Català: b) Personal instal·lador de llunes i muntador d'accessoris.
Español: b) Personal instalador de lunas y montador de accesorios.
Català: Des de l'inici del contracte s'ha fet esment a la necessitat de fer una xarxa separativa i aconduir a llera pública les aigües plujanes provinents de les cobertes.
Español: Desde el inicio del contrato se ha mencionado la necesidad de hacer una red separativa y conducir a cauce público las aguas pluviales procedentes de las cubiertas.
Català: Notifica les desviacions que posen de manifest l'estudi de les dades obtingudes.
Español: Notifica las desviaciones que ponen de manifiesto el estudio de los datos
Català: b) Mascles amb la pera poc desenvolupada.
Español: b) Machos con la pera poco desarrollada.
Català: Les sancions s'estableixen segons les faltes comeses:
Español: Las sanciones se establecen según las faltas cometidas:
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual i transcripció del planejament vigent a l'àmbit de can Barata, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual y transcripción del planeamiento vigente en el ámbito de Can Barata, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: 10.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica, l'import de la qual no pot superar el 30% de les despeses imputables a la publicació objecte de l'ajut.
Español: 10.1 Las subvenciones consisten en una dotación económica, cuyo importe no puede superar el 30% de los gastos imputables a la publicación objeto de la ayuda.
Català: Argumenta que, en lloc de preveure un instrument o mecanisme per establir la interoperabilitat en forma de col·laboració voluntària, conté una imposició unilateral que excedeix l'àmbit de la regulació bàsica que correspon a l'Estat ex article 149.1.18 CE.
Español: Argumenta que, en lugar de prever un instrumento o mecanismo para establecer la interoperabilidad en forma de colaboración voluntaria, contiene una imposición unilateral que excede del ámbito de la regulación básica que corresponde al Estado ex artículo 149.1.18 CE.
Català: Es rep nou escrit de resposta del promotor que afirma entendre que la resolució de data 25 de juny de 2010 autoritza la instal·lació i que, per tant, accepta el tancament de l'expedient.
Español: Se recibe nuevo escrito de respuesta del promotor que afirma entender que la resolución de fecha 25 de junio de 2010 autoriza la instalación y que, por tanto, acepta el cierre del expediente.
Català: Transcorregut el termini anterior sense dictar acord, s'entendrà admesa la sol·licitud, encara que la notificació expressa es realitzi passat aquest termini.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin dictar acuerdo, se entenderá admitida la solicitud, aunque la notificación expresa se realice pasado este plazo.
Català: k) Haurà d'assegurar, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea, que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades que està cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu amb identificació del Programa Operatiu d'Adaptabilitat i Ocupació, per a les actuacions previstes a l'article 8.1.d); i del Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i d'Ocupació de Catalunya per a les actuacions previstes a l'article 8.1.a), b) i c).
Español: k) Tendrá que asegurar, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea, que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de que está cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo con identificación del Programa Operativo de Adaptabilidad y Empleo, para las actuaciones previstas en el artículo 8.1.d); y del Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y de Empleo de Cataluña para las actuaciones previstas en el artículo 8.1.a), b) y c).
Català: La nova estructura salarial respon a les especificitats de cada grup professional i els seus nivells retributius, i es fixa el conjunt de les quanties salarials que correspon per a cadascun, per a la qual cosa s'estableix una nova taula i valors unitaris.
Español: La nueva estructura salarial responde a las especificidades de cada grupo profesional y sus niveles retributivos, fijando el conjunto de cuantías salariales que corresponde para cada uno de ellos, estableciendo una nueva tabla y valores unitarios.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 4041, 3997, 5374 i 7199.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales números 4041, 3997, 5374 y 7199.
Català: Es procurarà que els anteriors criteris siguin compatibles amb la conservació (a la mateixa cota o més baixa) de la superfície plana situada al nord de l'àmbit.
Español: Se procurará que los anteriores criterios sean compatibles con la conservación en la misma cota o más (baja) de la superficie plana situada al norte del ámbito.
Català: 10.3 En cas que el sol·licitant aporti, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud i abans de dictar-se la resolució, un nou contracte d'arrendament o de sotsarrendament, una addenda al contracte vigent o un pacte signat entre les parts, sempre que amb la documentació inicialment aportada es compleixin els requisits, es tindrà en compte, per al càlcul de la prestació, l'import de l'últim rebut del lloguer pagat corresponent al nou contracte, addenda o pacte.
Español: 10.3 En caso de que el solicitante aporte, con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de dictarse la resolución, un nuevo contrato de arrendamiento o subarrendamiento, una adenda al contrato vigente o un pacto firmado entre las partes, siempre y cuando con la documentación inicialmente aportada se cumplan los requisitos, se tendrá en cuenta, para el cálculo de la prestación, el importe del último recibo de alquiler pagado correspondiente al nuevo contrato, adenda o pacto.
Català: Posicionament de la persona discapacitada o ajuda.
Español: Colocación de la persona discapacitada o ayuda.
Català: No es computarà com a absentisme injustificat:
Español: No se computará como absentismo injustificado:
Català: Acarades les noves taules salarials, es troben conformes i es signen a continuació.
Español: Un vez cotejadas las nuevas tablas salariales, se da su conformidad y se firman a continuación.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número vint-i-dos; per darrere, amb mur de l'immoble; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número divuit.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número veintidós; por detrás, con muro del inmueble; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número dieciocho.
Català: Aquestes masies es regiran per les Normes d'edificació i usos en sòl no urbanitzable específicament relacionades en l'àmbit de les masies d'interès.
Español: Estas masías se regirán por las Normas de edificación y usos en suelo no urbanizable específicamente relacionadas en el ámbito de las masías de interés.
Català: (Desplegament dels articles 70 i 71 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 70 y 71 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: de 21 a 25 anys: 60 meses
Español: 21 a 25 años: 60 meses
Català: e.1.2 Número de dinamitzadors/es que han fet el bloc específic.
Español: e.1.2 Número de dinamizadores/as que han hecho el bloque específico.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'un procés selectiu.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de un proceso selectivo.
Català: Alumnes amb subvenció concedida: 100.
Español: Alumnos con subvención concedida: 100.
Català: 12.3 S'entén per anguila l'adult d'aquesta espècie que faci més de 35 cm.
Español: 12.3 Se entiende por anguila el adulto de esta especie que haga más de 35 cm.