BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta jubilació anticipada als 61 anys d'edat, subjecta a la mateixa metodologia i amb idèntiques condicions i garanties, es farà extensiva al conjunt dels treballadors de la plantilla d'ANAV en actiu durant la vigència d'aquest Conveni i amb una antiguitat en l'empresa, en el moment de causar la baixa sol·licitada, superior a 25 anys i que aquestes sol·licituds es resolguin de mutu acord entre l'empresa i la representació dels treballadors i aquestes es puguin gestionar sense recórrer imperativament a un ERO.
Español: Esta jubilación anticipada a los 61 años de edad, sujeta a la misma metodología y con idénticas condiciones y garantías, se hará extensiva al conjunto de los trabajadores de la plantilla de ANAV en activo durante la vigencia de este Convenio y con una antigüedad en la empresa, en el momento de causar la baja solicitada, superior a 25 años y que dichas solicitudes se resuelvan de mutuo acuerdo entre la empresa y la Representación de los trabajadores y éstas puedan gestionarse sin recurrir imperativamente a un ERE.
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del Pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres construcció de 53 habitatges al bloc H de Sant Roc.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del Plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 53 viviendas en el bloque H de Sant Roc.
Català: Posar en condicions de funcionament els òrgans principals del sistema de fabricació, els mitjans de producció, els recursos materials i els programes de comandament i de manteniment operatiu del sistema, d'acord amb la seqüència i les especificacions del procés de producció i segons la normativa de seguretat i protecció establerta.
Español: Poner en condiciones de funcionamiento los órganos principales del sistema de fabricación, los medios de producción, recursos materiales y programas de mando y de mantenimiento operativo del sistema, de acuerdo con la secuencia y las especificaciones del proceso de producción, y según la normativa de seguridad y protección establecida.
Català: Els projectes d'urbanització constituiran en tot cas instruments pel desenvolupament de les determinacions del Pla i pel que fa referència a obres d'urbanització com vialitat, abastament d'aigües, sanejament, xarxes elèctriques, telefonia, enllumenat, jardineria i altres semblants.
Español: Los proyectos de urbanización constituirán en todo caso, instrumentos para el desarrollo de las determinaciones del Plan y en lo que concierne a obras de urbanización como vialidad, abastecimiento de aguas, saneamiento, redes eléctricas, telefonía, alumbrado, jardinería y otros semejantes.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament, llevat de disposició en contra en el seu text articulat o sempre que l'autoritat laboral no anul·li la vigència d'un o més dels seus articles.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio forman un todo orgánico y indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y conjuntamente, salvo disposición en contra en su texto articulado o siempre que la autoridad laboral no anule la vigencia de uno o más de sus artículos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la Urbanització Mas del Plata, al terme municipal de Cabra del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Urbanización Mas del Plata, en el término municipal de Cabra del Camp
Català: —4 La dotació màxima de la convocatòria és de 15.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021.
Español: —4 La dotación máxima de la convocatoria es de 15.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001, que se financia con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021.
Català: S'atorga el Premi a la investigació sobre comunicació audiovisual a la senyora Maddalena Fedele pel treball següent: “El consum adolescent de la ficció seriada televisiva”.
Español: Se otorga el Premio a la investigación sobre comunicación audiovisual a la señora Maddalena Fedele por el trabajo “El consum adolescent de la ficció seriada televisiva”.
Català: Homologació de mobiliari d'oficina, mobiliari d'universitats i projectes i instal·lacions.
Español: Homologación de mobiliario de oficina, mobiliario de universidades y proyectos e instalaciones.
Català: Potestativament, també s'hi pot consignar en la sol·licitud:
Español: De forma potestativa, también se puede consignar en la solicitud:
Català: Observació i avaluació.
Español: Observación y evaluación.
Català: interior de Dalt de la Vila, parcel·la situada al carrer Lladó, 55-71
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Dalt de la Vila, parcela situada en la calle Lladó, 55-71
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Radio Salud, SA, per a l'any 2000.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Radio Salud, SA, para el año 2000.
Català: Facultar tan àmpliament com en dret sigui necessari a l'alcalde de Ripoll, il·lustríssim senyor Jordi Munell Garcia a signar tots i cada un dels documents que siguin necessaris per a dur a terme els anteriors acords.
Español: Facultar tan ampliamente como en derecho sea necesario al alcalde de Ripoll, ilustrísimo señor Jordi Munell Garcia a firmar todos y cada uno de los documentos que sean necesarios para llevar a cabo los anteriores acuerdos.
Català: El treball serà realitzat sota la responsabilitat del DPTOP i l'ICAEN en el que respecta al balanç energètic del projecte, els quals, als seus criteris i necessitats, hauran recollit la col·laboració d'experts de reconegut prestigi i/o empreses del sector per a la seva participació en l'execució dels treballs.
Español: El trabajo será realizado bajo la responsabilidad del DPTOP y el ICAEN en lo que respeta al balance energético del proyecto, los cuales, a sus criterios y necesidades, habrán recogido la colaboración de expertos de reconocido prestigio y/o empresas del sector para su participación en la ejecución de los trabajos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'unes bases (exp. 17/04).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de unas bases (exp. 17/04).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre informació pública d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre información pública de un proyecto de reparcelación.
Català: i) Qualsevol altra documentació necessària per a la justificació de la situació acadèmica, econòmica o personal al·legada per la persona sol·licitant.
Español: i) Cualquier otra documentación necesaria para la justificación de la situación académica, económica o personal alegada por la persona solicitante.
Català: 2.7 Defineix els procediments per a la varada, amarratge i estiba d'una embarcació de potència limitada, planificant l'espai de treball per revisar i reparar tots els equipaments externs de la seva obra viva.
Español: 2.7 Define los procedimientos para la varada, amarre y estiba de una embarcación de potencia limitada, planificando el espacio de trabajo, para revisar y reparar todos los equipamientos externos de su obra viva.
Català: Entre les finalitats d'impuls al teixit econòmic i social de Catalunya establertes per la Llei de creació de l'Institut Català de Finances, directament o mitjançant la seva societat instrumental ICF Holding, SA, aquest ha de dur a terme, entre altres, les actuacions destinades a finançar:
Español: Entre las finalidades de impulso al tejido económico y social de Cataluña establecidas por la Ley de creación del Instituto Catalán de Finanzas, directamente o a través de su sociedad instrumental ICF Holding, SA, éste debe realizar, entre otras, las actuaciones destinadas a financiar:
Català: La documentació tècnica justifica el canvi substancial de l'autorització ambiental amb l'objecte d'adequar els valors de l'autorització a les capacitats productives reals del centre abans de portar a terme la revisió de l'autorització ambiental.
Español: La documentación técnica justifica el cambio sustancial de la autorización ambiental con el objeto de adecuar los valores de la autorización a las capacidades productivas reales del centro antes de llevar a cabo la revisión de la autorización ambiental.
Català: El límit s'inicia al nord a l'alçada de can Xel, en el punt de coordenades X, Y: 461307.5, 4666531.1, a l'extrem sud-oest del sector urbà de can Xel.
Español: El límite se inicia en el norte a la altura de Can Xel, en el punto de coordenadas X, Y: 461307.5, 4666531.1, en el extremo suroeste del sector urbano de Can Xel.
Català: 11.2 Les comissions de garanties d'admissió no finalitzen la seva actuació fins que no es constitueix la comissió de garanties d'admissió que correspon al curs següent.
Español: 11.2 Las comisiones de garantías de admisión no finalizan su actuación hasta que no se constituye la comisión de garantías de admisión que corresponde al curso siguiente.
Català: Les persones nomenades hauran de cessar en la plaça que en el seu cas ocupin, dins dels tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas nombradas deberán cesar en la plaza que en su caso ocupen dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 11.1 La concessió dels ajuts es fa mitjançant resolució del conseller/a de Medi Ambient i Habitatge a proposta del director o la directora general de Qualitat Ambiental d'acord amb la proposta elaborada per l'òrgan col·legiat previst en la base 9.2 que li presenta el cap de l'òrgan que tramita el procediment.
Español: 11.1 La concesión de las ayudas se hace mediante resolución del consejero/a de Medio Ambiente y Vivienda a propuesta del director o la directora general de Calidad Ambiental de acuerdo con la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 9.2 que le presenta al jefe del órgano que tramita el procedimiento.
Català: 4.1 Els programes de carn de vacum de qualitat hauran de complir el que estableix l'article 2 del Reial decret 1097/2002, de 25 d'octubre.
Español: 4.1 Los programas de carne de vacuno de calidad deberán cumplir lo que establece el artículo 2 del Real decreto 1097/2002, de 25 de octubre.
Català: La Generalitat de Catalunya, conscient de la situació econòmica actual que afecta els centres especials de treball i molt especialment les persones amb discapacitat d'especials dificultats, aquest any publica una ordre de bases amb dues línies de subvencions, amb les quals es vol donar prioritat a aquest col·lectiu de treballadors.
Español: La Generalidad de Cataluña, consciente de la situación económica actual que afecta a los centros especiales de empleo y muy especialmente a las personas con discapacidad de especiales dificultades, este año publica una orden de bases con dos líneas de subvenciones, con las que se quiere dar prioridad a este colectivo de trabajadores.
Català: - Descripció del traçat: La xarxa en MOP 16 bar de diàmetre nominal 4'' té el seu inici a la xarxa existent RAA - I.76 de diàmetre nominal 8'', situada al costat de la carretera C-59 a l'altura del PK 37 + 490.
Español: - Descripción del trazado: La red en MOP 16 bar de diámetro nominal 4'' tiene su inicio en la red existente RAA - I.76 de diámetro nominal 8 '', situada junto a la carretera C-59 a la altura del PK 37 + 490.
Català: La implantació de les instal·lacions s'efectuarà en dues fases, de la manera següent:
Español: La implantación de las instalaciones se efectuará en dos fases, de la siguiente manera:
Català: Complexitat de l'entorn: 30 punts.
Español: Complejidad del entorno: 30 puntos.
Català: Concentrat de plaquetes de donant únic (1 unitat)
Español: Concentrado de plaquetas de donante único (1 unidad)
Català: de 22 de març de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de la variant al terme municipal de Vila-sacra, carretera C-260 de Figueres a Roses, PK 29,0 al 32,2, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de 22 de marzo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de la variante en el término municipal de Vila-sacra, carretera C-260 de Figueres a Roses, PK 29,0 al 32,2, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Aquesta convocatòria es resol per semestres naturals vençuts.
Español: Esta convocatoria se resuelve por semestres naturales vencidos.
Català: Per a aquelles actuacions que se subjectin al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, la subvenció atorgada no podrà superar els límits establerts a l'article 4.2 d'aquest Reglament.
Español: Para aquellas actuaciones conformes al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, la subvención otorgada no podrá superar los límites establecidos en el artículo 4.2 de dicho Reglamento.
Català: Registre de la Propietat de Terrassa 4.
Español: Registro de la Propiedad de Terrassa 4.
Català: 10.5 Sens perjudici del que estableixen els apartats 1 i 4 anteriors, quan la persona beneficiària de la prestació de servei no gratuïta percebi una pensió o prestació econòmica, o complement de pensió o prestació econòmica que detalla l'article 4.5, aquest import s'ha de destinar al finançament del cost del servei fins a assolir l'import del cost de referència de la Cartera de serveis socials.
Español: 10.5 Sin perjuicio de lo que se establece en los apartados 1 y 4 anteriores, cuando la persona beneficiaria de la prestación de servicio no gratuita perciba una pensión o prestación económica, o complemento de pensión o prestación económica de las detalladas en el artículo 4.5, este importe debe destinarse a la financiación del coste del servicio hasta asumir el importe del coste de referencia de la Cartera de servicios sociales.
Català: Les ampliacions, enderroc o substitucions d'aquestes edificacions, s'adequaran a la normativa d'aquest POUM.
Español: Las ampliaciones, derribo o sustituciones de estas edificaciones, se adecuarán a la normativa de este POUM.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 27 de maig de 2020.
Español: Del acuerdo al Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración el 27 de maig de 2020.
Català: Vist que el Decret 317/2002, de 19 de novembre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3769, de 26.11.2002), en la disposició addicional 1 suprimeix, entre altres llocs de treball, el Negociat de Documents i Registre, ocupat per la senyora Esther Molins Carpi, funcionària del cos auxiliar administratiu;
Español: Visto que el Decreto 317/2002, de 19 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3769, de 26.11.2002), en la disposición adicional 1 suprime, entre otros puestos de trabajo, el Negociado de Documentos y Registro, ocupado por la señora Esther Molins Carpi, funcionaria del cuerpo auxiliar administrativo;
Català: Per concórrer a la resta d'exàmens, el temps imprescindible.
Español: Para concurrir al resto de exámenes, el tiempo imprescindible.
Català: 1.3 Defineix la combinació d'operacions bàsiques i de reacció química en diversos processos químics.
Español: 1.3 Define la combinación de operaciones básicas y de reacción química en diversos procesos químicos.
Català: En qualsevol cas, caldrà donar compliment a les prescripcions que s'estableixen en l'autorització ambiental.
Español: En cualquier caso, se deberá dar cumplimiento a las prescripciones que se establecen en la autorización ambiental.
Català: Organitza els recursos propis d'una empresa fotogràfica, relacionant les característiques dels encàrrecs fotogràfics més habituals amb els processos estandarditzats per a la seva gestió òptima.
Español: Organiza los recursos propios de una empresa fotográfica, relacionando las características de los encargos fotográficos más habituales con los procesos estandarizados para su gestión óptima.
Català: Bases de dades d'elements d'infraestructures de xarxes de veu i dades.
Español: Bases de datos de elementos de infraestructuras de redes de voz y datos.
Català: La senyora Gemma Domènech i Casadevall cessa com a directora general de Memòria Democràtica del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Gemma Domènech i Casadevall cesa como directora general de Memoria Democrática del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 12 mesos de durada, el 100% del salari fix, sempre que no hagi estat de baixa
Español: de duración, el 100% del salario fijo, siempre y cuando no haya estado
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de dipòsit, consulta i tria de documentació administrativa de diverses unitats del Departament de Benestar i Família.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de depósito, consulta y selección de documentación administrativa de varias unidades del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: col·lectius de treballadors, les parts que firmen aquest Conveni
Español: de trabajadores, las partes firmantes de este Convenio coinciden en la
Català: Les persones beneficiàries que s'acullin a la modalitat descrita als apartats 5.1 b) de les bases reguladores han d'haver formalitzat el préstec com a màxim el 30 de desembre de 2019.
Español: Las personas beneficiarias que se acojan a la modalidad descrita en los apartados 5.1 b) de las bases reguladoras deben haber formalizado el préstamo como máximo el 30 de diciembre de 2019.
Català: part. inclosa al programa PAM de la Diputació Provincial i una 2ona.part
Español: Comprende una 1ª.parte incluida en el programa PAM de la Diputación Provincial y una 2ª.parte para el resto de la obra.
Català: El període d'excedència és únic per cada subjecte causant.
Español: El periodo de excedencia es único para cada sujeto causante.
Català: t) Profunditat edificable, alineació interior d'illa i fons de parcel·la:
Español: t) Profundidad edificable, alineación interior de manzana y fondo de parcela:
Català: UF2: manteniment i reparacions simples
Español: UF2: mantenimiento y reparaciones simples
Català: En cas de ser superior, el DAR reduirà d'ofici el nombre de vaques alletants per les quals se sol·licita prima.
Español: En caso de ser superior, el DAR reducirá de oficio el número de vacas lactantes por las que se solicita prima.
Català: Prioritat 1: àrea de contacte i d'elevació inicial.
Español: Prioridad 1: área de contacto y de elevación inicial.
Català: L'aplicació de la jornada horària establerta en aquest conveni serà efectiva a partir del dia 16 de setembre de 2004.
Español: La aplicación de la jornada horaria establecida en este Convenio será efectiva a partir del 16 de septiembre de 2004.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb un grau igual o superior al 33 per 100 han de presentar la certificació dels òrgans competents del Ministeri d'Assumptes Socials o, si escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la seva capacitat funcional per al desenvolupament de les tasques pròpies que corresponen al cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Asuntos Sociales, o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias que corresponden al cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o professional previstos en los artíclulos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de Bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Podran sol·licitar avançaments de cancel·lació diferida tot aquell personal de l'empresa fins el nivell de cap de departament o equivalent, sempre que els sol·licitants tinguin el caràcter de fixos en la plantilla.
Español: Podrán solicitar anticipos de cancelación diferida todo el personal de la empresa hasta el nivel de jefe de departamento o equivalente, siempre que los solicitantes tengan el carácter de fijos en plantilla.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre les mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: 1.1 Els principis bàsics de la navegació a vela.
Español: 1.1 Los principios básicos de la navegación a vela.
Català: Aplicació pràctica de les habilitats de comunicació eficaç.
Español: Aplicación práctica de las habilidades de comunicación eficaz.
Català: 2.4 Per a les segones transmissions d'aquests habitatges, mentre es mantingui vigent la seva qualificació, el preu màxim de venda és el vigent per a aquesta tipologia i zona geogràfica, l'any en què es produeixi la transmissió.
Español: 2.4 Para las segundas transmisiones de estas viviendas, mientras se mantenga vigente su calificación, el precio máximo de venta es el vigente para esta tipología y zona geográfica, el año en que se produzca la transmisión.
Català: Les reculades de la modalitat c), o sigui, en plantes pis sense reculada a la planta baixa, es permeten s'hi concorren els següents requisits:
Español: Los retranqueos de la modalidad c), o sea, plantas piso sin retranqueo en la planta baja, se permiten si concurren los siguientes requisitos:
Català: Si el lloc de treball no es troba inclòs dintre d'aquesta relació, la seva creació correspondrà al Ple de l'Ajuntament de Vallromanes que determinarà el nivell, atenent criteris d'especialització, responsabilitat, competència i comandament.
Español: Si el puesto de trabajo no se encuentra incluido dentro de la misma, su creación corresponderá al Pleno del Ayuntamiento de Vallromanes que determinará el nivel, atendiendo a criterios de especialización, responsabilidad, competencia y mando.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/116/2017, de 19 de gener, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/16) (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/116/2017, de 19 de enero, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/16) (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017).
Català: Entitat: Consell Esportiu de l'Anoia
Español: Entidad: Consejo Deportivo de la Anoia
Català: Finalitat de la subvenció: construcció d'accés al segon pis.
Español: Finalidad de la subvención: construcción de acceso al segundo piso.
Català: La formació docent, amb els mètodes pedagògics que sigui necessari aplicar-hi, són funcions que preveu la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya;
Español: La formación docente, junto con los métodos pedagógicos que deben aplicarse, son funciones que prevé la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña;