BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 11 i 12 d'abril de 2009 exercirà la suplència el vicepresident, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira.
Español: Los días 11 y 12 de abril de 2009 ejercerá la suplencia el vicepresidente, señor Josep-Lluís Carod-Rovira.
Català: 1.2 El CF haurà d'implementar el projecte en partenariat amb les estructures de partenariat següents:
Español: 1.2 El JF deberá implementar el proyecto en partenariado con las siguientes estructuras de partenariado:
Català: Exigir de les persones col·legiades que es comportin amb la deguda correcció i actuïn amb el zel i la competència professional corresponents.
Español: Exigir de las personas colegiadas que se comporten con la debida corrección y actúen con el celo y la competencia profesional correspondientes.
Català: h) D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició de béns inventariables el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret pel qual es concedeixi la subvenció que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de bens inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per la resta de béns.
Español: h) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el supuesto de adquisición de bienes inventariables el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se conceda la subvención, que no podrá ser inferior a 5 años en el caso de bienes que deban inscribirse en un registro público ni a dos años para el resto de bienes.
Català: - Una màquina ENCOLADORA, marca VIRUYTEX, model EB-25, número de sèrie: 8658/1997.
Español: - Una Máquina ENCOLADORA, marca VIRUYTEX, modelo EB-25, número de Serie: 8658/1997.
Català: Prefixos que fan referència a relacions d'espai: subway, transatlantic.
Español: Prefijos que hacen referencia a relaciones de espacio: subway, transatlantic.
Català: “3.6 El termini per presentar les sol·licituds serà des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 31 de desembre de 2015 i d'acord amb el que estableix l'article 1.2 d'aquesta Ordre.”
Español: 3.6 El plazo para presentar las solicitudes será desde la entrada en vigor de esta Orden hasta el 31 de diciembre de 2015 y de acuerdo con lo establecido en el artículo 1.2 de esta Orden.
Català: Contracte d'interinitat: és personal interí el que ingressa en l'empresa expressament per cobrir l'absència del titular de l'oficina de farmàcia o de personal de la mateixa que tingui suspès el seu contracte amb dret a la reserva del seu lloc de treball, en casos tals com els d'excedència especial, excedència per paternitat o maternitat, malaltia, vacances, permisos, llicències per estudis o altres situacions anàlogues i que hagin de cessar en reincorporar-se el titular substituït, en vèncer el termini contractualment establert o en extingir-se la causa que va donar lloc a la reserva del lloc de treball (article 8.c) del Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre].
Español: Contracto de interinidad: Es personal interino el que ingresa en la empresa expresamente para cubrir la ausencia del titular de la oficina de farmacia o de personal de la misma que tenga suspendido su contrato con derecho a la reserva de su puesto de trabajo, en casos tales como los de excedencia especial, excedencia por paternidad o maternidad, enfermedad, vacaciones, permisos, licencias por estudios u otras situaciones análogas y que tengan que cesar al reincorporarse el titular sustituido, al vencer el plazo contractualmente establecido o al extinguirse la causa que dio lugar a la reserva del puesto de trabajo (artículo 8.c del Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants Sol Solet, de Sabadell, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Sol Solet, de Sabadell, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 66.1 Si la documentació presentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, als efectes de la seva inscripció, no és completa, o bé si té defectes formals, i en el supòsit de vicis de procediment, l'encarregat del Registre ha de requerir a l'administració actuant que siguin esmenats els defectes detectats amb l'advertiment que es produirà la caducitat de l'expedient passats tres mesos sense que es presenti novament la documentació esmenada o completa.
Español: 66.1 Si la documentación presentada en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, a efectos de su inscripción, no fuera completa, o bien tuviese defectos formales, y en el supuesto de vicios de procedimiento, el encargado del Registro debe requerir a la administración actuante que sean enmendados los defectos detectados con la advertencia de que se producirá la caducidad del expediente pasados tres meses sin que se presente nuevamente la documentación corregida o completa.
Català: Les dades s'obtenen de les persones interessades o del seus representants, d'altres òrgans o unitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'altres administracions públiques, dels òrgans judicials, del Ministeri Fiscal, del Síndic de Greuges, del Defensor del Poble i d'altres institucions públiques.
Español: Los datos se obtienen de las personas interesadas o de sus representantes, de otros órganos o unidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de otras administraciones públicas, de los órganos judiciales, del Ministerio Fiscal, del Síndic de Greuges, del Defensor del Pueblo y de otras instituciones públicas.
Català: En el tema d'utilització del menjador la direcció de l'empresa manifesta que la proposta continguda en el preacord signat entre GATSA i la representació dels treballadors representa una modificació de l'ús del menjador per part del personal del centre de GAESA ja que aquest servei és utilitzat pels empleats amb jornada partida, que al seu torn es fan càrrec del cost per la quantitat de 175 pessetes cada menjar; el personal amb jornada continuada no accedeix a la utilització del menjador llevat en els casos en què, per prolongació de la seva jornada, hagin d'utilitzar-lo, cas en el qual és al seu càrrec el cost per la quantitat de 175 pessetes.
Español: En el tema de utilización del comedor la dirección de la empresa manifiesta que la propuesta contenida en el preacuerdo firmado entre GATSA y la representación de los trabajadores representa una modificación del uso del comedor por parte del personal del centro de GAESA por cuanto dicho servicio es utilizado por los empleados con jornada partida, que a su vez se hacen cargo del coste por la cantidad de 175 pesetas cada comida; el personal con jornada continuada no accede a la utilización del comedor salvo en los casos en que, por prolongación de su jornada, deban utilizarlo, en cuyo caso es a su cargo el coste por la cantidad de 175 pesetas.
Català: f) Elaborar programes i accions de divulgació, així com realitzar cursos per millorar la gestió de les línies d'ajut.
Español: f) Elaborar programas y acciones de divulgación, así como realizar cursos para mejorar la gestión de las líneas de ayuda.
Català: Tots els vehicles que s'utilitzin en aquests serveis han d'estar proveïts d'una farmaciola, un extintor d'incendis portàtil i un indicador intermitent de posició d'avaries.
Español: Todos los vehículos que sean utilizados en estos servicios irán provistos de botiquín, un extintor portátil de incendios y un indicador intermitente de posición de averías.
Català: D'una part, la senyora Montserrat de Vehí i Torra, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), que actua en nom i representació d'aquesta institució, amb NIF Q0840004F de conformitat amb allò que preveu l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, la señora Montserrat de Vehí i Torra, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante EAPC), que actúa en nombre y representación de esta institución, con NIF Q0840004F de conformidad con aquello que prevé el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: b) Els plans o cursos de formació que es programin podran ser sufragats mitjançant recursos municipals o altres fonts de finançament.
Español: b) Los planos o cursos de formación que se programen podrán ser sufragados mediante recursos municipales u otras fuentes de financiación.
Català: Igualment, i respecte de les entitats sense ànim de lucre de caràcter cívic o social amb una tasca que incideix de manera important en l'àmbit de la immigració estrangera, es reconeix per primera vegada que la junta directiva compti amb persones de procedències nacionals diferents.
Español: Igualmente, y respecto a las entidades sin ánimo de lucro de carácter cívico o social cuya tarea incide de forma importante en el ámbito de la inmigración extranjera, se reconoce por primera vez que la junta directiva cuente con personas de procedencias nacionales diferentes.
Català: Cap col·legiat no pot ser membre de la Junta de Govern més de dos mandats consecutius.
Español: Ningún colegiado podrá ser miembro de la Junta de Gobierno más de dos mandatos consecutivos.
Català: Societat mercantil amb participació pública local: 8.
Español: Sociedad mercantil con participación pública local: 8.
Català: Atès el canvi de dos membres de l'Institut d'Estudis de la Salut i la incorporació d'un membre més al tribunal, per tal de suplir les possibles vacants de la representant de la Direcció General de Recursos Sanitaris, es necessari procedir a la modificació del tribunal.
Español: Dado el cambio de dos miembros del Instituto de Estudios de la Salud y la incorporación de un miembro más en el tribunal, para suplir las posibles vacantes de la representante de la Dirección General de Recursos Sanitarios, es necesario proceder a la modificación del tribunal.
Català: b) Multa de 6.001 a 24.000 euros per infraccions greus.
Español: b) Multa de 6.001 a 24.000 euros por infracciones graves.
Català: h) Dotació de places d'allotjament hoteler i de turisme rural de la comarca on estigui ubicat l'establiment, valorades de menor a major nombre, d'acord amb les dades del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: h) Dotación de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural de la comarca donde esté ubicado el establecimiento, valoradas de menor a mayor número, de acuerdo con los datos del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: f) Completar el sistema de monitoratge piezomètric i altres actuacions necessàries per a l'avaluació i seguiment objecte del programa específic 2.2 i per a la determinació d'accions preventives o correctores a les zones on es detectin descensos significatius.
Español: f) Completar el sistema de monitoreo piezométrico y otras actuaciones necesarias para la evaluación y el seguimiento objeto del programa específico 2.2 y para la determinación de acciones preventivas o correctoras en las zonas en las que se detecten descensos significativos.
Català: - Medi ambient: coneixements elevats de gestió del medi ambient, avaluació ambiental de plans, programes i projectes, competències i ordenances locals en matèria de medi ambient, sistemes d'informació geogràfica, diagnosi i control mediambiental local, procediments d'autorització ambiental, polítiques en matèria de sostenibilitat, contaminació acústica i lluminosa, gestió dels residus i l'abastament d'aigua, gestió d'espais naturals i de fonts d'energia i impacte medi ambiental.
Español: - Medio ambiente: conocimientos elevados de gestión del medio ambiente, evaluación ambiental de planes, programas y proyectos, competencias y ordenanzas locales en materia de medio ambiente, sistemas de información geográfica, diagnosis y control medioambiental local, procedimientos de autorización ambiental, políticas en materia de sostenibilidad, contaminación acústica y luminosa, gestión de los residuos y el abasto de agua, gestión de espacios naturales y de fuentes de energía e impacto medio ambiental.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1176/2005, de 22 d'abril, per la qual es nomena la senyora Montserrat Balcells Esteve secretària de la directora de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 001/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1176/2005, de 22 de abril, por la que se nombra a la señora Montserrat Balcells Esteve secretaria de la directora de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 001/2005).
Català: La protecció de façanes, volums, formalització arquitectònica, materials, textura i cromatismes, estructuració funcional i estructura portant, pels elements considerats i no catalogats com BCIN.
Español: La protección de fachadas, volúmenes, formalización arquitectónica, materiales, textura y cromatismos, estructuración funcional y estructura portante, para los elementos considerados y no catalogados como BCIN.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius a nivell estatal o de comunitat autònoma tindran dret a escollir un delegat amb els mateixos drets i garanties que els membres del Comitè així com a accedir a la acumulació horària d'aquells.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos en el ámbito estatal o de comunidad autónoma tendrán derecho a escoger un delegado con los mismos derechos y garantías que los miembros del Comité así como a acceder a la acumulación horaria.
Català: Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió
Español: Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión
Català: EDICTE sobre recurs d'apel·lació (rotlle 516/2016).
Español: EDICTO sobre recurso de apelación (exp. 516/2016).
Català: Al barri de Dalt, a la façana de can Santa Digna, es penja un tapís de flors (2 x 5 metres).
Español: En el barrio de Dalt, en la fachada de Can Santa Digna, se cuelga un tapiz de flores (2 x 5 metros).
Català: Participa en la integració de la informació de les característiques físiques i tecnicoeconòmiques dels immobles, necessària per a la formulació de les valoracions.
Español: Participa en la integración de la información de las características físicas y técnico-económicas de los inmuebles, necesaria para la formulación de las valoraciones.
Català: El president, vicepresidents i secretari, i, si s'escau, el secretari suplent, també ho seran de l'Assemblea General, la Junta de Govern i la Comissió Permanent.
Español: El presidente, vicepresidentes y secretario, y, en su caso, el secretario suplente, también lo serán de la Asamblea General, la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente.
Català: ORDRE ARP/220/2019, de 12 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mesura de promoció de productes vinícoles en els mercats de tercers països.
Español: ORDEN ARP/220/2019, de 12 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la medida de promoción de productos vinícolas en los mercados de países terceros.
Català: Lloc a proveir: cap de secció d'obstetrícia i ginecologia (urgències, cures obstètriques intermèdies i puerperi).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de obstetricia y ginecología (urgencias, cuidados obstétricos intermedios y puerperio).
Català: Mantenir el camp eixugat sempre que així ho estableixi el DAAM.
Español: Mantener el campo seco siempre que así lo establezca el DAAM.
Català: Independentment, s'han de respectar els acords establerts actualment amb caràcter particular.
Español: Independientemente, se respetarán los acuerdos establecidos actualmente con carácter particular.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb les bases generals 17.1.c (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d (compte justificatiu amb informe d'auditor) en funció de l'import de la subvenció.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa de acuerdo con las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor) en función del importe de la subvención.
Català: Per tant, la conclusió ha de ser la mateixa a la que hem arribat per a l'article 59.3.
Español: Por lo tanto, la conclusión debe ser la misma a la que hemos llegado para el artículo 59.3.
Català: Lloc: Ajuntament de la Vall de Bianya.
Español: Lugar: Ayuntamiento de La Vall de Bianya
Català: Així mateix, les organitzacions signatàries de l'AIC emplacem al Govern de la Generalitat al fet que, en l'àmbit del Consell de Relacions Laborals, s'estableixi un mecanisme d'avaluació periòdica de l'aplicació i desenvolupament dels articles 20 i 21 de la Llei 11/2014, que inclogui aquells mandats legals per a la pròpia activitat del Govern, l'autoritat laboral i la Inspecció de Treball.
Español: Asimismo, las organizaciones signatarias del AIC emplazamos en el Gobierno de la Generalidad al hecho que, en el ámbito del Consejo de Relaciones Laborales, se establezca un mecanismo de evaluación periódica de la aplicación y desarrollo de los artículos 20 y 21 de la Ley 11/2014, que incluya aquellos mandatos legales para la propia actividad del Gobierno, la autoridad laboral y la Inspección de Trabajo.
Català: c) El/la destinatari/ària de la subvenció ha d'encarregar-se de la producció executiva del projecte.
Español: c) El/la destinatario/a de la subvención deberá encargarse de la producción ejecutiva del proyecto.
Català: ORDRE ARP/235/2015, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts als titulars d'embarcacions pesqueres de la modalitat d'arrossegament per la paralització definitiva d'embarcacions de pesca i dels ajuts per les compensacions socioeconòmiques a les persones afectades per la paralització definitiva d'embarcacions de pesca, dins el Fons Europeu de la Pesca, i es convoquen els corresponents a l'any 2015.
Español: ORDEN ARP/235/2015, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los titulares de embarcaciones pesqueras de la modalidad de arrastre por la paralización definitiva de embarcaciones de pesca y de las ayudas por las compensaciones socioeconómicas a las personas afectadas por la paralización definitiva de embarcaciones de pesca, dentro del Fondo Europeo de la Pesca, y se convocan las correspondientes al año 2015.
Català: 1.9 Detalla els diferents processos de fabricació emprats en l'elaboració d'una pròtesi de membre superior o inferior.
Español: 1.9 Detalla los diferentes procesos de fabricación utilizados en la elaboración de una prótesis de miembro superior o inferior.
Català: Això no obstant, si convé per a la correcta comprensió dels treballadors afectats, s'han redactar també en castellà.
Español: No obstante, si conviene para la correcta comprensión de los trabajadores afectados, se redactaran también en castellano.
Català: Peó especialista (paletitzador/a, apilador/a i fleixador/a)
Español: Peón especialista (paletizador/a, apilador/a y embalador/a)
Català: Obtenir, resumir, elaborar, actualitzar, comprovar, coordinar i fer el seguiment de la informació del Departament relativa als serveis, les unitats orgàniques, les disposicions publicades, els procediments i les convocatòries, per tal de posar a disposició del ciutadà i de l'Administració de la Generalitat, mitjançant Internet i altres canals de comunicació, la informació pertinent.
Español: Obtener, resumir, elaborar, actualizar, comprobar, coordinar y hacer el seguimiento de la información del Departamento relativa a los servicios, las unidades orgánicas, las disposiciones publicadas, los procedimientos y las convocatorias, con el fin de poner a disposición del ciudadano y de la Administración de la Generalidad, mediante Internet y otros canales de comunicación, la información pertinente.
Català: .2 Ajuntament de Castellnou de Seana: el dia 28 de desembre de 2007 se li va concedir un ajut de 139.998,55 euros amb càrrec a l'aplicació 760 07 40, per finançar les obres de soterrament de contenidors de la recollida domiciliaria.
Español: .2 Ayuntamiento de Castellnou de Seana: el día 28 de diciembre de 2007 se le concedió una ayuda de 139.998,55 euros con cargo a la aplicación 760 07 40, para financiar las obras de soterramiento de contenedores de la recogida domiciliaria.
Català: c.2.2 Subvencions per a la recuperació ambiental de riberes, zones humides i espais fluvials, millora de la connectivitat fluvial i millora dels sistemes aquàtics en general en zones urbanes.
Español: c.2.2 Subvenciones para la recuperación ambiental de riberas, zonas húmedas y espacios fluviales, mejora de la conectividad fluvial y mejora de los sistemas acuáticos en general en zonas urbanas.
Català: b) Gestionar modificacions de les relacions de llocs de treball del departament.
Español: b) Gestionar modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo del departamento.
Català: No obstant això, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Sin embargo, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Assenyala la norma a tal efecte que l'Administració General de l'Estat podrà establir convenis de col·laboració amb les esmentades comunitats autònomes per a l'intercanvi d'informació sobre riscos assumits per les entitats locals de la seva àrea geogràfica, que s'estendran a la informació sobre operacions de crèdit no subjectes a autorització que pugui ser facilitada per aquelles a la CIR Local.
Español: Señala la norma a tal efecto que la Administración General del Estado podrá establecer convenios de colaboración con dichas comunidades autónomas para el intercambio de información sobre riesgos asumidos por las entidades locales de su área geográfica, que se extenderán a la información sobre operaciones de crédito que no precisando autorización pueda ser facilitada por aquéllas a la CIR Local.
Català: A les Normes que regulen cada zona es determina els tipus d'ordenacions obligatoris o optatius en que poden desenvolupar-se les Normes, i els valors màxims o mínims que en cada cas adopten els paràmetres de cada tipus d'ordenació.
Español: A las Normas que regulan cada zona se determina los tipos de ordenaciones obligatorios u optativos en que pueden desarrollarse las Normas, y los valores máximos o mínimos que en cada caso adoptan los parámetros de cada tipo de ordenación.
Català: 5.10 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant el cognom del qual comenci per la lletra C, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 14 de desembre de 2001 (Resolució de 17.12.2001 del secretari general d'Administració i Funció Pública, DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: 5.10 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido comience por la letra C, de conformidad con el sorteo público realizado el día 14 de diciembre de 2001 (Resolución de 17.12.2001 del secretario general de la Función Pública, DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).