BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars per a la contractació del servei d'assessorament en protecció de dades.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación del servicio de asesoramiento en protección de datos.
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ).
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ).
Català: l) La comesa de faltes lleus, d'igual o diferent naturalesa.
Español: l) El cometido de faltas leves, de igual o diferente naturaleza.
Català: Reserva de places per a alumnes amb necessitats específiques per raons socioeconòmiques
Español: “Reserva de plazas para alumnos con necesidades por razones socioeconómicas”
Català: Les activitats ramaderes existents fora del casc urbà actual però que per les presents Normes quedin dins del sòl urbà o urbanitzable, se'ls aplicarà els mateixos condicionants que les anteriors a partir del dia 1 de gener de l'any següent a l'aprovació definitiva de les NNSS.
Español: Las actividades ganaderas existentes fuera del casco urbano actual pero que para las presentes Normas queden dentro del suelo urbano o urbanizable, se les aplicará los mismos condicionantes que las anteriores a partir del día 1 de enero del año siguiente a la aprobación definitiva de las NNSS.
Català: 2) Fixar l'ordenació de les finques situades a l'oest del carrer Sant Nicasi, davant de les places de la Bogeria i Sant Pere, delimitar per al seu desenvolupament una unitat d'actuació i establir el gàlib màxim edificatori tal com es dibuixa en el plànol adjunt.
Español: 2) Fijar la ordenación de las fincas sitas al oeste de a pie San Nicasi, delante de las plazas de la Bogeria y San Pere, delimitar para su desarrollo una unidad de actuación y establecer el gálibo máximo edificatorio tal y como se dibuja en el plano adjunto.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya conclou que, un cop valorada la informació continguda en el programa de restauració, tenint en compte que l'activitat extractiva no es troba inclosa en cap espai d'interès geològic, segons es troben delimitats a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat, i considerant la informació en relació amb el medi geològic, aquest Institut considera que cal justificar amb les dades de l'evolució dels nivells freàtics l'impacte sobre les aigües subterrànies.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña concluye que, una vez valorada la información contenida en el programa de restauración, teniendo en cuenta que la actividad extractiva no se encuentra incluida en ningún espacio de interés geológico, según se encuentran delimitados en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y considerando la información en relación con el medio geológico, este Instituto considera que debe justificarse con los datos de la evolución de los niveles freáticos el impacto sobre las aguas subterráneas.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de construcció d'una passera i d'un observatori a la Reserva Natural de Sebes i Meandre de Flix, al terme municipal de Flix, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción de una pasarela y de un observatorio en la Reserva Natural de Sebes i Meandre de Flix, en el término municipal de Flix, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que la actuación prevista no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Interpreta el comunicat de vol i la informació verbal subministrada per la tripulació.
Español: Interpreta el parte de vuelo y la información verbal suministrada por la tripulación.
Català: D'aquesta manera, quan analitzàrem l'article 19 de la Llei 16/2012, en el DCGE 2/2013, reiteradament esmentat, vam considerar que el seu apartat vuit establia un gravamen general de tipus zero, que constituïa «una aparença de gravamen», però que no tenia cap eficàcia ni implicava cap mena d'obligacions per als contribuents, com ara les de contribuir o d'autoliquidar.
Español: De este modo, cuando analizamos el artículo 19 de la Ley 16/2012, en el DCGE 2/2013, citado reiteradamente, consideramos que su apartado ocho establecía un gravamen general de tipo cero, que constituía «una apariencia de gravamen», pero que no tenía eficacia alguna ni implicaba ningún tipo de obligaciones para los contribuyentes, como las de contribuir o de autoliquidar.
Català: Al personal que, per ordre de l'empresa, s'hagi de desplaçar fora de la
Español: Al personal que, por orden de la empresa, tenga que desplazarse fuera de su
Català: b) La transcripció i còpia literal de documents, d'arxius, de fitxers i de classificació de documents.
Español: b) La transcripción y copia literal de documentos, de archivos, de ficheros y de clasificación de documentos.
Català: En qualsevol circumstància, per tal d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, per possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran fefaentment no només que no consten a la llista de persones excloses, sinó que, a més, estan incloses a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier circunstancia, a fin de evitar errores y, en caso de producirse, para posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma adecuada, las personas aspirantes comprobaran de forma fehaciente no solo que no constan a la lista de personas excluidas, sino que, además, están incluidas en la lista de personas admitidas.
Català: Seran a càrrec de la propietat les despeses de tota classe que en aquests encàrrecs, avisos, comissions o cobraments es poguessin produir.
Español: Serán a cargo de la propiedad los gastos de toda clase que en estos encargos, avisos, comisiones o cobros se pudieran producir.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 12 de desembre de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Silversac, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 12 de diciembre de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador a la empresa Silversac, SL.
Català: m) El pla parcial podrà ajustar el traçat de la xarxa viària definida en aquesta modificació del Pla general metropolità sense que l'ajust pugui comportar en cap cas una modificació substancial de les seves característiques.
Español: m) El Plan parcial podrá ajustar el trazado de la red viaria definida en esta modificación del Plan general metropolitano sin que el ajuste pueda comportar en ningún caso una modificación sustancial de sus características
Català: Els establiments que no compleixin els requisits tècnics de superfícies per a una categoria superior a la seva, en un 20% com a màxim de les unitats d'allotjament, poden obtenir-la sempre que sumin els punts de serveis següents:
Español: Los establecimientos que no cumplan con los requisitos técnicos de superficies para una categoría superior a la suya, en un 20% como máximo de las unidades de alojamiento, pueden obtenerla siempre que sumen los siguientes puntos de servicios:
Català: Data límit de recepció de proposicions: 9 d'agost de 2002.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: 9 d'agost de 2002.
Català: Realitzar les operacions d'alimentació dels animals, atenent a les instruccions rebudes segons les distintes espècies animals de què es tracti.
Español: Realizar las operaciones de alimentación de los animales atendiendo a las instrucciones recibidas según las distintas especies animales de que se trate.
Català: Vist que en aquest mateix escrit es demana que els títols administratius s'atorguin a cadascuna de les empreses segons la propietat de les instal·lacions descrites;
Español: Visto que en este mismo escrito se pide que los títulos administrativos se otorguen a cada una de las empresas según la propiedad de las instalaciones descritas;
Català: Aquest document està a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (G146NRMI-067) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Este documento está a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (G146NRMI-067) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Pel que fa a les persones vocals en representació del Departament de Salut la proposta de nomenament correspon al director o directora general de Salut Pública.
Español: Por lo que respecta a las personas vocales en representación del Departamento de Salud la propuesta de nombramiento corresponde al director o directora general de Salud Pública.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu del sanejament de Palau-Sator i connexió al sistema de Pals, als termes municipals de Palau-Sator i Pals (Baix Empordà), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de novembre de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo del saneamiento de Palau-sator y conexión al sistema de Pals, en los términos municipales de Palau-sator y Pals (Baix Empordà), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 4 de noviembre de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: i) Les altres competències que li encomani la Junta.
Español: i) Las otras competencias que le atribuya la Junta.
Català: Bejar Serrano, Maria Teresa – Institut Català de Ciències Cardiovasculars
Español: Bejar Serrano, Maria Teresa – Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares
Català: Identificació d'alguns fòssils característics i explicació del procés de fossilització.
Español: Identificación de algunos fósiles característicos y explicación del proceso de fosilización.
Català: En cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Així mateix, tenen dret a una bonificació del 50% de l'import les persones que tenen un títol de família nombrosa de categoria general o un títol de família monoparental de categoria especial o general, i a una bonificació del 10% aquelles persones que facin la sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: Asimismo, tienen derecho a una bonificación del 50% del importe a las personas que tienen un título de familia numerosa de categoría general o un título de familia monoparental de categoría especial o general, y a una bonificación del 10% aquellas personas que hagan la solicitud por medios electrónicos.
Català: Facultat de Pedagogia de la Universitat de Barcelona.
Español: Facultad de Pedagogía de la Universidad de Barcelona.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Títol: Dipòsit regulador i potabilitzadora al nucli de Sant Miquel.
Español: Título: Depósito regulador y potabilizadora en el núcleo de Sant Miquel.
Català: La seva reincorporació s'haurà de produir en un termini màxim d'un mes, que serà retribuït d'acord amb la seva categoria professional; per causes excepcionals i d'acord amb la Direcció general de l'IRTA, aquest termini podrà ser ampliat.
Español: Su reincorporación deberá producirse en un plazo máximo de un mes, que será retribuido de acuerdo con su categoría profesional; por causas excepcionales y de acuerdo con la Dirección general del IRTA, este plazo podrá ser ampliado.
Català: En aquest cas, la societat haurà d'acreditar i justificar en el moment de la certificació de l'ajut, excepte quan la incorporació a l'entitat es produeixi només a efectes de comercialitzar la producció de la persona jove, que l'import de com a mínim el 50% de l'aportació de capital de la persona jove agricultora objecte de l'ajut, s'ha utilitzat per realitzar alguna de la resta d'inversions d'aquest apartat 2, amb exclusió de l'adquisició o el condicionament de l'habitatge.
Español: En este caso, la sociedad deberá acreditar y justificar en el momento de la certificación de la ayuda, excepto cuando la incorporación a la entidad se produzca solo a efectos de comercializar la producción de la persona joven, que el importe de como mínimo el 50% de la aportación de capital de la persona joven agricultora objeto de la ayuda, se ha utilizado para realizar alguna del resto de inversiones de este apartado 2, con exclusión de la adquisición o el acondicionamiento de la vivienda.
Català: i) Fitxa artística i tècnica del projecte, segons el model de l'ICEC.
Español: i) Ficha artística y técnica del proyecto, según el modelo del ICEC.
Català: Durant el termini màxim de 5 dies laborables les persones interessades poden presentar la seva sol·licitud juntament amb el currículum per tal que una comissió establerta a l'efecte realitzi la selecció corresponent.
Español: Durante el plazo máximo de 5 días laborables las personas interesadas pueden presentar su solicitud junto con el currículum a fin de que una comisión establecida al efecto realice la selección correspondiente.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure actuacions destinades a la incorporació de la llengua catalana en productes tecnològics, de manera preferent en aplicacions i videojocs.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover actuaciones destinadas a la incorporación de la lengua catalana en productos tecnológicos, de modo preferente en aplicaciones y videojuegos.
Català: En resten exclosos els establiments dedicats exclusivament a la venda a l'engròs. Els establiments poden ésser de caràcter individual o col·lectiu.
Español: Quedan excluidos los establecimientos dedicados exclusivamente a la venta al por mayor Los establecimientos pueden ser de carácter individual o colectivo.
Català: 4.5 Aspirar o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una intensitat mitjana diària (IMD) igual o superior a 6 camions al dia.
Español: 4.5 Aspirar o hacer rociamientos con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red básica, con una intensidad media diaria (IMD) igual o superior a 6 camiones al día.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement (Intervenció Delegada FSE), Gran Via de les Corts Catalanes, 639, segona planta, 08010 Barcelona, dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento (Intervención Delegada FSE), Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, segunda planta, 08010 Barcelona, en el plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: p) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses i, si escau, el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: p) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos y, si corresponde, el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: La línia d'ajuts que estableix aquest capítol té per objecte les actuacions següents:
Español: La línea de ayudas que se establece en este capítulo tiene por objeto las actuaciones siguientes:
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud de participació a què es refereix la base 3.2, els aspirants han de presentar:
Español: 3.3 Junto con la solicitud de participación a que se refiere la base 3.2, los aspirantes deben presentar:
Català: Per a l'emissió de pols produïda en la fase d'execució i explotació s'humitejarà periòdicament els camins afectats.
Español: Para la emisión de polvo producida en la fase de ejecución y explotación se humedecerá periódicamente los caminos afectados.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre GRI/82/2014, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Participa a l'Escola i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Esta Orden deroga la Orden GRI/82/2014, de 14 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras del Premio Participa en la Escuela y se abre convocatoria para el año 2014.
Català: PTGMF núm. 613, corresponent a la finca Grau de Fals, situada al terme
Español: PTGMF núm. 613, correspondiente a la finca Grau de Fals, situada en el
Català: 16.1 Les subvencions concedides es fan públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, atès que són d'un import igual o superior a 3.000 euros, també se'n dóna publicitat al DOGC, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantia concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 16.1 Las subvenciones concedidas se hacen públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, dado que son de un importe igual o superior a 3.000 euros, también se da publicitado en el DOGC, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el cual se imputan, al beneficiario, la cuantía concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: ferma de la jurisdicció disciplinària col·legial.
Español: firme de la jurisdicción disciplinaria colegial.
Català: Es considera desenvolupament tecnològic la materialització dels resultats de la recerca industrial en un plànol, esquema o disseny per a productes, processos o nous serveis modificats o millorats, destinats a la venda o a la utilització, inclosa la creació d'un primer prototipus no comercialitzable.
Español: Se considera desarrollo tecnológico la materialización de los resultados de la investigación industrial en un plano, esquema o diseño para productos, procesos o nuevos servicios modificados o mejorados, destinados a la venta o utilización, incluyendo la creación de un primer prototipo no comercializable.
Català: ORDRE TRE/304/2008, de 18 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població el personal del Consorci de Serveis Bàsics de Salut i de la Fundació Hospital Sant Pau i Santa Tecla.
Español: ORDEN TRE/304/2008, de 18 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el personal del Consorcio de Servicios Básicos de Salud y de la Fundación Hospital Sant Pau i Santa Tecla.
Català: Aquests 2 dies de descans es farien consecutius amb un altre o altres dies de descans, en un període de 4 setmanes següents d'haver-se produït el fet.
Español: Estos dos días de descanso se harán consecutivos a otro día o días de descanso, dentro del período de cuatro semanas siguientes al hecho.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2000, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa, aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana i serra del Montsec.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN confluencia Segre-Noguera Pallaresa, confluencia Segre-Noguera Ribagorçana y sierra de El Montsec.
Català: El censatari, en dividir la finca, ha de distribuir la pensió entre les finques resultants en proporció a la superfície, sense tenir en compte diferències de valor o qualitat.
Español: El censatario, al dividir la finca, debe distribuir la pensión entre las fincas resultantes en proporción a la superficie, sin tener en cuenta diferencias de valor o calidad.
Català: En cas que la persona destinatària hagi sol·licitat dins el termini establert i en la forma escaient el lliurament de la resolució però no comparegui el dia i l'hora indicats, la resolució es considerarà notificada en la data fixada a la citació.
Español: En caso de que la persona destinataria haya solicitado en tiempo y forma la entrega de la resolución pero no comparezca el día y hora indicados, la resolución se considerará notificada en la fecha fijada en la citación.
Català: Aquests desplaçaments es retribuiran a raó de les quantitats que es detallen a l'annex número 3 del present conveni i estaran subjectes a la revisió prevista a l'article 17.
Español: Estos desplazamientos se retribuirán en razón de las cantidades que se detallan en el anexo 3 del presente Convenio, y están sujetas a la revisión prevista en el artículo 17.
Català: construcció del Museu de Lleida:
Español: salud de las obras de construcción del Museo de Lleida:
Català: 33.5 Les persones físiques o jurídiques inscrites als registres queden obligades al compliment de les disposicions d'aquest Reglament, a la resta de normativa que els sigui aplicable i als acords presos per la Comissió Rectora.
Español: 33.5 Las personas físicas o jurídicas inscritas en los registros quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento, al resto de normativa que les sea de aplicación y a los acuerdos tomados por la Comisión Rectora.