BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ventilació de les naus, neteja periòdica dels allotjaments dels animals i desinfecció de les naus.
Español: Ventilación de las naves, limpieza periódica de los alojamientos de los animales y desinfección de las naves.
Català: L'estesa de l'acta es realitzarà en el dia, lloc i hora que
Español: El levantamiento del acta se realizará el día,
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del 17 de juny de 2014, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del 17 de junio de 2014, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Família manteniment i serveis producció: cicle formatiu d'instal·lacions i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia mantenimiento y servicios producción: ciclo formativo de instalaciones y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La resolució de la convocatòria s'ha de publicar al DOGC, publicació que serveix de notificació a les persones participants d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de la convocatoria se tiene que publicar en el DOGC, publicación que sirve de notificación a las personas participantes de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña;
Català: j) Disposar de les instal·lacions i dels recursos materials i tècnics previstos a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: j) Disponer de las instalaciones y de los recursos materiales y técnicos previstos en el anexo 3 de esta Orden.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican:
Català: El Conveni s'haurà de presentar davant l'autoritat laboral perquè el registri i el publiqui.
Español: El Convenio deberá ser presentado ante la autoridad laboral para su registro y publicación.
Català: S'han de formar taules paritàries de treball per tractar les especificitats de cada col·lectiu, i s'han de convocar a partir de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: Se formarán mesas paritarias de trabajo para tratar las especificidades de cada colectivo, y se convocarán a partir de la entrada en vigor del Convenio.
Català: Entitat: Fundació Martí Fabra.
Español: Entidad: Fundació Martí Fabra.
Català: La riera d'Hortons, ubicada a l'oest del pou de Cabanasses, és un connector nord-sud, que en aquesta zona conflueix amb el Cardener.
Español: La riera de Hortons, ubicada al oeste del pozo de Cabanasses, es un conector norte-sur, que en esta zona confluye con el Cardener.
Català: a) Dirigir la política de comunicació de la Presidència de la Generalitat.
Español: a) Dirigir la política de comunicación de la Presidencia de la Generalidad.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 115 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 115 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per als anys 2003-2005 (codi de conveni 0809102) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0809102) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: a) Programar el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), preparar les reunions de negociació de la Generalitat de Catalunya amb l'Administració General de l'Estat i amb la Comissió Europea, i participar com a representant de la Generalitat de Catalunya en aquestes reunions i en els comitès de seguiment corresponents a aquest fons europeu.
Español: a) Programar el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), preparar las reuniones de negociación de la Generalidad de Cataluña con la Administración del Estado y con la Comisión Europea, y participar como representante de la Generalidad de Cataluña en estas reuniones y en los comités de seguimiento correspondientes a este fondo europeo.
Català: 1 director/a d'un Equip d'Assessorament Psicopedagògic de la ciutat de Barcelona, a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 1 director/a de un Equipo de Asesoramiento Psicopedagógico de la ciudad de Barcelona, a propuesta de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: El finançament de l'Ajuntament de l'Escala es destinarà íntegrament al Programa de millora social, urbanística i econòmica del nucli antic, en concepte de contractació de 2 tècnics mitjans A2 a jornada completa, del conjunt de serveis necessaris per a la implementació de les accions incloses en el projecte, i dels costos de gestió del Programa.
Español: La financiación del Ayuntamiento de l'Escala se destinará íntegramente al Programa de mejora social, urbanística y económica del casco antiguo, en concepto de contratación de 2 técnicos medios A2 a jornada completa, del conjunto de servicios necesarios para la implementación de las acciones incluidas en el proyecto, y los costes de gestión del Programa.
Català: 20.1 A la vista de les propostes d'acords i de la resta de la documentació que configura l'expedient, el Comitè Executiu del Consorci adoptarà els acords definitius en relació amb l'assignació dels recursos de formació contínua i els elevarà al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que emetrà resolució motivada en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: 20.1 A la vista de las propuestas de acuerdos y del resto de la documentación que configura el expediente, el Comité Ejecutivo del Consorcio adoptará los acuerdos definitivos en relación con la asignación de los recursos de formación continua y los elevará al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que emitirá resolución motivada en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Família informàtica, cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia informática, ciclo formativo de administración de sistemas informáticos, con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Introduir en el text del Conveni el contingut dels acords presos per la Comissió Paritària en aquelles matèries en relació amb les quals té reconeguda aquesta competència.
Español: Introducir en el texto del Convenio el contenido de los acuerdos tomados por la Comisión Paritaria en aquellas materias en las que tenga reconocida dicha competencia.
Català: Explica que la regla general és que el legatari no pot prendre possessió per ell mateix dels béns llegats i que el llegat s'haurà de lliurar per tots els hereus, esmentant en defensa d'aquesta tesi l'article 81 del Reglament hipotecari i doctrina de la Direcció General de Registres i del Notariat.
Español: Explica que la regla general es que el legatario no puede tomar posesión por él mismo de los bienes legados y que el legado se tendrá que entregar por todos los herederos, mencionando en defensa de esta tesis el artículo 81 del Reglamento hipotecario y doctrina de la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: Objecte: servei de manteniment i reparació d'edificis, dependències i estacions.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento y reparación de edificios, dependencias y estaciones.
Català: d) L'emissió de l'informe proposta previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat d'activitats del personal.
Español: d) La emisión del informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad de actividades del personal.
Català: professional de grau mitjà, formació professional de grau
Español: bachillerato, formación profesional de grado medio, formación
Català: Identifica les principals guarnicions i decoracions valorant-ne la importància en el resultat final de l'elaboració culinària.
Español: Identifica las principales guarniciones y decoraciones valorando la importancia en el resultado final de la elaboración culinaria.
Català: Les persones físiques o jurídiques que desenvolupin una tasca professional com empresaris en el sector de la cria de bestia cabrum de carn i llet bestiar oví de llet de Catalunya.
Español: Las personas físicas o jurídicas que desempeñen una labor profesional como empresarios en el sector de la cría de ganado caprino de carne y leche y ganado ovino de leche de Cataluña.
Català: No podran participar en aquesta convocatòria les persones que hagin participat en les convocatòries dels exercicis 2019 i 2020.
Español: No podrán formar parte de esta convocatoria las personas que hayan participado en las convocatorias de los ejercicios 2019 y 2020.
Català: Aquesta designació, segons l'article 3 del Decret esmentat, tindrà una durada de dos anys, comptats des de l'1 d'abril de l'any de la designació fins al 31 de març de l'any de finiment de la designació, i podrà ser renovada.
Español: Esta designación, según el artículo 3 del Decreto citado, tendrá una duración de dos años, contados desde el 1 de abril del año de la designación hasta el 31 de marzo del año de finalización de la designación, y podrá ser renovada.
Català: 7.3 Els resultats de la prova proporcionen als docents indicadors pedagògics que els han de servir per orientar i organitzar les activitats d'ensenyament i aprenentatge al llarg de tota l'etapa.
Español: 7.3 Los resultados de la prueba proporcionan a los docentes indicadores pedagógicos que deben servir para orientar y organizar las actividades de enseñanza y aprendizaje a lo largo de toda la etapa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap d'unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Bilbao (Biscaia), c. Federico Moyua, 3, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Bilbao (Vizcaya), sita en c. Federico Moyua, 3, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: El projecte preveu la realització de les obres d'un tram d'uns 3,9 km de la línia 9 de metro, concretament el tram 3r, Zona Universitària - Sagrera Meridiana (túnel i estacions), Zona Universitària - Mandri (clau EI-TM-00509.15.B), de les quals es plantegen dues alternatives:
Español: El proyecto prevé la realización de las obras de un tramo de unos 3,9 km de la línea 9 de metro, concretamente el tramo 3.º, Zona Universitària - Sagrera Meridiana (túnel y estaciones), Zona Universitària - Mandri (clave EI-TM-00509.15.B), de las que se plantean dos alternativas:
Català: S'acreditarà mitjançant un justificant relatiu a l'exercici de funcions sindicals, a impartir i assistir a curs, els dies i hores assenyalats.
Español: Se acreditarán mediante un justificante relativo al ejercicio de funciones sindicales, a impartir y asistir al curso, los días y horas señalados.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 64 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que determina los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 64 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de aplicar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: Nomenar com a membres del Consell de la Policia — Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar como miembros del Consejo de la Policía — Mossos d'Esquadra, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a las personas siguientes:
Català: Motiu: pla per a la convivència i difusió de la campanya de sensibilització contra la violència
Español: Motivo: plan para la convivencia y difusión de la campaña de sensibilización contra la violencia
Català: L'òrgan col·legiat pot designar els càrrecs si els estatuts o l'acord de creació del mateix òrgan no en regulen el procediment de designació.
Español: El órgano colegiado puede designar los cargos si los estatutos o el acuerdo de creación del propio órgano no regulan el procedimiento de designación.
Català: 7.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb els Fons Estructurals, el Fons de Cohesió o qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb l'establert a l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 7.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con los Fondos Estructurales, el Fondo de Cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Català: Si l'autorització substantiva no fixa cap altre termini, els control periòdics s'hauran de dur a terme amb la periodicitat que estableix la normativa en vigor, actualment quatre anys d'acord amb l'article 71 de la Llei 20/2009.
Español: Si la autorización substantiva no fija otro plazo, los controles periódicos se tendrán que hacer con la periodicidad que establece la normativa en vigor, actualmente cuatro años de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/2009.
Català: L'altre 50% del plus de residència del personal estranger en les condicions que figuren en l'article 37.
Español: El otro 50% del plus de residencia del personal extranjero en las condiciones que se expresan en el artículo 37
Català: Objecte: servei per a la gestió d'aplicació i de correcció de proves de selecció, de convocatòria pública de places de personal per a l'Institut d'Assistència Sanitària.
Español: Objeto: servicio para la gestión de aplicación y corrección de pruebas de selección, de convocatoria pública de plazas de personal para el Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: Muntatge, adaptació i/o instal·lació de productes fabricats i/o comercialitzats per l'empresa, inclosos els treballs d'aquesta mena que s'hagin d'efectuar fora de les dependències de l'empresa.
Español: Montaje, adaptación y/o instalación de productos fabricados y/o comercializados por la empresa, incluidos los trabajos de esta índole que deban realizarse fuera de las dependencias propias de la empresa.
Català: Tècniques de control d'equips.
Español: Técnicas de control de equipos.
Català: Atès que l'aportació econòmica de l'ACT és per a la contractació dels treballs que no pot realitzar el CEO, un cop lliurats els resultats definitius de l'Enquesta a l'ACT, el CEO emetrà un document de liquidació final en el qual es detallarà el cost de la contractació i, en el seu cas, retornarà a l'ACT el saldo existent com a conseqüència d'una baixa en l'adjudicació o qualsevol altra circumstància que hagi fet minorar el cost dels treballs contractats.
Español: Dado que la aportación económica de la ACT es para la contratación de los trabajos que no puede realizar el CEO, una vez librados los resultados definitivos de la Encuesta a la ACT, el CEO emitirá un documento de liquidación final en el que se detallará el coste de la contratación y, en su caso, retornará a la ACT el saldo existente como consecuencia de una baja en la adjudicación o cualquier otra circunstancia que haya hecho minorar el coste de los trabajos contratados.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2004, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2004, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria i sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido este plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Fins el dia 13 de cada mes, la bestreta només es pot sol·licitar a compte del mes de què es tracta i el següent.
Español: Hasta el día 13 de cada mes, el anticipo solo se podrá solicitar a cuenta del mes de que se trate y siguiente.
Català: Interès per manipular i fer de les tècniques i materials un mitjà per a l'expressió i la recerca creativa.
Español: Interés por manipular y hacer de las técnicas y materiales un medio para la expresión y la búsqueda creativa.
Català: Aquests assessors podran, si escau, ser externs a l'organització.
Español: Estos asesores podrán, si procede, ser externos a la organización.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances perquè incorpori a l'aplicació corresponent de l'exercici del 2003 els romanents dels crèdits existents el 31 de desembre del 2002 de la partida "Dotació fons d'acció social", del pressupost del Servei Català de la Salut corresponent al seu personal laboral, per tal de donar compliment a les finalitats establertes en el seu conveni col·lectiu.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que incorpore a la aplicación correspondiente del ejercicio de 2003 los remanentes de los créditos existentes a 31 de diciembre de 2002 de la partida "Dotación fondo de acción social", del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud correspondiente a su personal laboral, a fin de dar cumplimiento a las finalidades establecidas en su convenio colectivo.
Català: c) Proclamar les candidatures en regla i proclamar les persones candidates electes, donant compte del resultat de les eleccions.
Español: c) Proclamar las candidaturas en regla y proclamar a las personas candidatas electas, dando cuenta del resultado de las elecciones.
Català: b) 0,0025 euros per exemplar distribuïble segons certificació de l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d'exemplars distribuïbles.
Español: b) 0,0025 euros por ejemplar distribuible según certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'enderroc, el pla de millora urbana i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del CEIP Pau Vila, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de derribo, el plan de mejora urbana y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras de Nueva Construcción del CEIP Pau Vila, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Per al càlcul d'aquest límit se sumaran tots els contractes en què s'hagi fraccionat el seu objecte per tal d'eludir-ne l'aplicació.
Español: Para el cálculo de este límite se sumarán todos los contratos en que se haya fraccionado su objeto con el fin de eludir su aplicación.