BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinar la senyora Laura Cristo Godoy al lloc de secretària de la secretària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora Laura Cristo Godoy al puesto de secretaria de la secretaria de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: General d'Ordenació Educativa, abans del 30 de setembre de 1999, que
Español: General de Ordenación Educativa, antes del 30 de septiembre de 1999, que
Català: 8.1 Una vegada valorada la fase de concurs per la comissió de valoració, es procedirà a adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, sempre que hagin obtingut una puntuació mínima de 2 punts, i l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant en el document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: 8.1 Una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración, se procederá a adjudicarles las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, siempre y cuando hayan obtenido una puntuación mínima de 2 puntos, y el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento número 3 citado en la base 4.1.
Català: 13.3 Es podran sol·licitar pagaments per operacions.
Español: 13.3 Se podrán solicitar pagos para operaciones.
Català: Atesa la Resolució INT/2780/2018, de 20 de novembre, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/18; DOGC núm. 7758, de 29.11.2018);
Español: Vista la Resolución INT/2780/2018, de 20 de noviembre, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 100/18; DOGC núm. 7758, de 29.11.2018);
Català: g.Una jornada per anualitat (8 hores) per a assumptes propis, amb un preavís de 6 dies i sense menyscapte de les necessitats del servei.
Español: g.Una jornada por anualidad (8 horas) para asuntos propios, debiendo preavisar con 6 días y sin menoscabo de las necesidades del servicio.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial al senyor Arcadi Calzada i Salavedra, president de Caixa de Girona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial al señor Arcadi Calzada i Salavedra, presidente de Caja de Girona.
Català: a) Millores en el calendari i en l'import de desemborsaments de capital social contemplats en aquest Plec, obtenint la màxima puntuació el valor actual net a 1 de gener de 2008 del capital social aportat, que sigui més alt: 20 punts.
Español: a) Mejoras en el calendario y en el importe de desembolsos de capital social contemplados en este Pliego, obteniendo la máxima puntuación el valor actual neto a 1 de enero de 2008 del capital social aportado, que sea mas alto: 20 puntos.
Català: Premi per a la ràpida detecció del míldiu de la vinya corresponent a l'any 2017, convocat mitjançant la Resolució ARP/1123/2017, de 18 de maig (referència BDNS 347613) (DOGC núm. 7377, de 25.5.2017).
Español: Premio para la rápida detección del mildiu de la viña correspondiente al año 2017, convocado mediante la Resolución ARP/1123/2017, de 18 de mayo (referencia BDNS 347613) (DOGC núm. 7377, de 25.5.2017).
Català: La Medalla d'Honor de les Assegurances de Catalunya i la Placa d'Honor a la innovació de les Assegurances a Catalunya seran concedides per acord del Govern, a proposta de la persona titular del Departament d'Economia i Finances.
Español: La Medalla de Honor de los Seguros de Cataluña y la Placa de Honor a la innovación de los Seguros en Cataluña serán concedidas por Acuerdo del Gobierno, a propuesta de la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Objecte: execució d'operacions de senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: c) Pla de treball detallat per al període per al qual sol·licita la renovació de la beca, amb el vistiplau del director del treball (màxim 3 fulls).
Español: c) Plan de trabajo detallado para el periodo para el que solicita la renovación de la beca, con el visto bueno del director del trabajo (máximo 3 hojas).
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada.
Català: La reforma incideix, també, en la regulació del sòl no urbanitzable per a admetre la rehabilitació de les construccions rurals en desús que s'incloguin en el corresponent catàleg per a corregir-ne l'impacte ambiental o paisatgístic negatiu.
Español: La reforma incide, también, en la regulación del suelo no urbanizable para admitir la rehabilitación de las construcciones rurales en desuso que se incluyan en el correspondiente catálogo para corregir el impacto ambiental o paisajístico negativo.
Català: L'equipament o utillatge ha d'estar degudament conservat i mantingut d'acord amb les seves especificacions tècniques sota la responsabilitat del/de la responsable tècnic/a i s'ha d'utilitzar d'acord amb allò establert a les normes de seguretat per a prevenir els riscos laborals en allò que li sigui d'aplicació.
Español: El equipamiento o utillaje debe estar debidamente conservado y mantenido de acuerdo con sus especificaciones técnicas, bajo la responsabilidad del/de la responsable técnico/a y debe utilizarse de acuerdo con lo establecido en las normas de seguridad para prevenir los riesgos laborales en lo que sea de aplicación.
Català: Formular directrius dirigides a la gestió i la millora d'aquests espais, i coordinar la seva aplicació.
Español: Formular directrices dirigidas a la gestión y la mejora de estos espacios, y coordinar su aplicación.
Català: - Tipus i nombre de materials a adquirir per a la realització de les actuacions.
Español: - Tipo y número de materiales a adquirir para la realización de las actuaciones.
Català: e) Fer qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al càmping Prades, que promou Telefónica Servicios Móviles, SAU, al terme municipal de Prades.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el cámping Prades, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SAU, en el término municipal de Prades.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça indicada al punt 6.a).
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el punto 6.a).
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e de la Llei 20/2010, de 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i a utilitzar-ne les imatges i els avenços per a la seva difusió a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para que la Filmoteca de Cataluña pueda utilizar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de acuerdo con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y a utilizar las imágenes y los avances para su difusión a través de la sede electrónica de la Generalidad.
Català: L'import màxim que es destina als tipus d'accions subvencionables que preveu aquesta convocatòria és de 9.550.000,00 euros i és a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya dels exercicis 2019, 2020, 2021 i 2022.
Español: El importe máximo que se destina a los tipos de acciones subvencionables que prevé esta convocatoria es de 9.550.000,00 euros y corre a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña de los ejercicios 2019, 2020, 2021 y 2022.
Català: Subministrament d'equipament informàtic per l'OFICINA ANTIFRAU DE CATALUNYA
Español: Suministro de equipamiento informático para la OFICINA ANTIFRAU DE CATALUNYA
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Resolc: imposar la sanció de 600.000 (sis-centes mil) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600.000 (seiscientas mil) pesetas,
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del subsector 2 del PERI 7 de Mont-roig del Camp
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del subsector 2 del PERI 7 de Mont-roig del Camp
Català: 10.1 L'ordenació de l'emplaçament de les instal·lacions en la demarcació no urbana es duu a terme per l'Administració de la Generalitat, en totes aquelles zones del territori en què es faci necessari per al millor compliment dels objectius del Decret, mitjançant l'aprovació de plans especials d'àmbit territorial comarcal o superior, d'acord amb les previsions de l'article 29.2 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 10.1 La ordenación del emplazamiento de las instalaciones en la demarcación no urbana se lleva a cabo por la Administración de la Generalidad en todas aquellas zonas del territorio en que sea necesario para el mejor cumplimiento de los objetivos del Decreto, mediante la aprobación de planes especiales de ámbito territorial comarcal o superior, de acuerdo con las previsiones del artículo 29.2 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: b) L'existència d'un acord per al desenvolupament del procés participatiu amb altres àmbits o departaments municipals.
Español: b) La existencia de una acuerdo para el desarrollo del proceso participativo con otros ámbitos o departamentos municipales.
Català: Les despeses de matrícula, juntament amb les dietes i el desplaçament de transport ocasionat, es pagaran el 100% del seu cost, prèvia justificació al Servei de Personal.
Español: Los gastos de matrícula, juntamente con las dietas y el desplazamiento de transporte ocasionados, se pagarán el 100% de su coste, previa justificación al servicio de personal.
Català: Per fer els exercicis que componen les proves, els aspirants podran fer servir llibres, apunts o altres textos.
Español: Para hacer los ejercicios de que se componen las pruebas, los aspirantes podrán utilizar libros, apuntes u otros textos.
Català: Ampliació de la secció hidràulica del canal de drenatge dels camps agrícoles que passa per l'oest de la Pletera canviant el punt on desaigua actualment (bassa de Fra Ramon) per abocar de manera seqüencial a les noves llacunes.
Español: Ampliación de la sección hidráulica del canal de drenaje de los campos agrícolas que discurre por el oeste de La Pletera cambiando el punto donde desagua actualmente (balsa de Fra Ramon) para verter de forma secuencial en las nuevas lagunas.
Català: Aquestes subvencions són concedides per cobrir les despeses de desplaçament, inclòs el transport de la càrrega, així com les despeses corresponents al lloguer de l'estand, les acreditacions i l'allotjament.
Español: Estas subvenciones son concedidas para cubrir los gastos de desplazamiento, incluido el transporte de la carga, así como los gastos correspondientes al alquiler del stand, las acreditaciones y el alojamiento.
Català: DECRET 76/2009, de 12 de maig, pel qual es deroga el Decret 47/2006, de 28 de març, sobre la selecció i el nomenament de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: DECRETO 76/2009, de 12 de mayo, por el que se deroga el Decreto 47/2006, de 28 de marzo, sobre la selección y el nombramiento de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades podran reclamar davant el secretari general del Departament en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas podrán reclamar ante el secretario general del Departamento en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: b) Els centres públics de recerca i les entitats amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre amb seu a Catalunya.
Español: b) Los centros públicos de investigación y las entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro con sede en Cataluña.
Català: Es troba lliure d'estadants.
Español: Se encuentra libre de ocupantes.
Català: El retard en la construcció de les obres projectades pot provocar un greu desfasament que distorsionaria els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona, a més de poder provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas puede provocar un grave desfase que distorsionaría los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona, y puede provocar además un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: A proposta de la Junta de Govern, l'Assemblea pot reconèixer com a membres honoraris del Col·legi personal de reconeguda transcendència per a l'Enginyeria Tècnica Industrial com també respecte a l'atorgament de distincions.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno, la Asamblea puede reconocer como miembros honorarios del Colegio personal de reconocida trascendencia para la Ingeniería Técnica Industrial como también respecto a la otorgación de distinciones.
Català: Igualment, l'article 34.3 de la Llei 13/2011, de 27 de maig, estableix que tant el president com els altres membres del Consell de Polítiques del Joc podran delegar les seves funcions, assistència i vot.
Español: Igualmente, el artículo 34.3 de la Ley 13/2011, de 27 de mayo, establece que tanto el presidente como los demás miembros del Consejo de Políticas del Juego podrán delegar sus funciones, asistencia y voto.
Català: Les considerades suficients a criteri de l'Institut Català de Finances.
Español: Las consideradas suficientes a criterio del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Així mateix, en el cas que abans de la presa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública, la persona interessada haurà d'optar per escrit per incorporar-se a una d'aquestes.
Español: Asimismo, en el caso de que antes de la toma de posesión se obtenga otro destino definitivo mediante convocatoria pública, la persona interesada tendrá que optar por escrito por incorporarse a uno de estos.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica.
Català: G: grup; E: empleats i tècnics, O: operaris.
Español: G: grupo; E: empleados y técnicos, O: operarios.
Català: Així, incidir en el conjunt de l'acció en cooperació entesa com l'acció encaminada a influir sobre els titulars de responsabilitats i obligacions d'acord amb l'exigibilitat dels drets i per a eliminar les causes que generen les desigualtats.
Español: Así, incidir en el conjunto de la acción en cooperación entendida como la acción encaminada a influir sobre los titulares de responsabilidades y obligaciones de acuerdo con la exigibilidad de los derechos y para eliminar las causas que generan las desigualdades.
Català: Terminació de recorregut
Español: Terminación de recorrido
Català: Maria Teresa Catalan Nebot, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Teresa Catalan Nebot, que actuará como presidenta.
Català: Molts són els elements festius que participen de la festa i que tenen una llarga tradició, com la cucanya, present a la festa des de l'any 1884 i molt apreciada pels més menuts; el porró llarg de l'any 1830, que des del buc fins al broc mesura 75 cm; els panellets de sant Roc són uns dolços elaborats especialment per a l'ocasió des del 1884 i estan inspirats en la llegenda de sant Roc i el gos d'un forner del barri; el Globus del Capità Munyon s'introduí l'any 1909 i consisteix en un globus amb la imatge d'un personatge conegut poc desitjat que s'enlaira per allunyar els mals averanys.
Español: Los elementos festivos que participan en la fiesta son muchos y de larga tradición, como la cucaña, presente en la fiesta desde 1884, y muy apreciada por los más pequeños; el porrón largo del año 1830, un utensilio que desde la panza al pitorro mide 75 cm; los panellets de san Roque son unos dulces elaborados especialmente para la ocasión desde 1884 y están inspirados en la leyenda del santo y el perro de un panadero del barrio; el Globo del Capitán Munyon se introdujo el año 1909 y se trata de elevar un globo que lleva la imagen de un personaje conocido y poco apreciado que vuela para alejar los malos augurios.
Català: - Maria Barbera Abril, els dies 24 i 31 una jornada de 4 hores diàries de 9 a 13 hores i 23-27-30 de desembre del 2013 i 2 i 3 de gener del 2014, en una jornada de 4 hores diàries de 9 a 13 hores o de 15 a 19 hores.
Español: - Maria Barbera Abril, los días 24 y 31 una jornada de 4 horas diarias de 9 a 13 horas y 23-27-30 de diciembre del 2013 y 2 y 3 de enero del 2014, en una jornada de 4 horas diarias de 9 a 13 horas o de 15 a 19 horas.
Català: Formació tècnica del surf de neu I
Español: Formación técnica del surf de nieve I
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic mitjà – cap d'obres, instal·lacions i serveis de l'Ajuntament de Seva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria del proceso de selección, mediante concurso-oposición, de una plaza de técnico medio – jefe de obras, instalaciones y servicios del Ayuntamiento de Seva.
Català: El treballador destinat al servei de rentada no automàtic i al de
Español: El trabajador adscrito al servicio de lavado no automático y de engrase
Català: De la plantilla, se n'ha d'enviar una còpia a la Junta de Personal abans que el Ple l'aprovi.
Español: De la plantilla, se enviará una copia a la Junta de Personal antes que el Pleno lo apruebe.
Català: Així mateix, ha de concretar la superfície de les dues pèrgoles que proposa i descriure com són (forma i materials).
Español: Asimismo, tiene que concretar la superficie de las dos pérgolas que propone y describir cómo son (forma y materiales).
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats s'han de subjectar al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Valoracions i aportacions d'impacte ambiental respecte un Pla Sectorial de gran impacte ambiental i que afecti a tot el territori de Catalunya: fins a 1.200 euros.
Español: Valoraciones y aportaciones de impacto ambiental respecto de un Plan Sectorial de gran impacto ambiental y que afecte a todo el territorio de Cataluña: hasta 1.200 euros.
Català: Les accions subvencionables d'aquesta Resolució són les previstes a la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost.
Español: Las acciones subvencionables de esta Resolución son las previstas en la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto.
Català: 40.2 Pel compliment de les seves funcions la Junta de Govern en Ple es reunirà, com a mínim, deu cops a l'any.
Español: 40.2 Para el cumplimiento de sus funciones la Junta de Gobierno en pleno se reunirá, como mínimo, diez veces al año.
Català: Aquestes hores es restaran de la jornada laboral del mes de juliol sempre que l'atenció del servei quedi coberta.
Español: Estas horas se restarán de la jornada laboral del mes de julio siempre y cuando la atención del servicio quede cubierta.
Català: Aquesta cobertura comprendrà també les multes penals i les fiances judicials de tot tipus.
Español: Dicha cobertura comprenderá también las multas penales y las fianzas judiciales de todo tipo.
Català: Les bases se sotmeten a informació pública pel termini mínim de trenta dies a l'efecte que tot interessat pugui examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: Las bases se someten a información pública por el plazo mínimo de trenta días al efecto que todo interesado pueda examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Aquest Servei Territorial de Tarragona tramita l'expedient sancionador núm. HPT199800007 seguit contra Alpi, SA, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Este Servicio Territorial de Tarragona tramita el expedient sancionador núm. HPT199800007 seguido contra Alpi, SA, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Català: Avaluació de l'impacte ambiental i aspectes urbanístics.
Español: Evaluación del impacto ambiental y aspectos urbanísticos.
Català: GRD 308.02 Reparacions de fractura de maluc i fèmur de gravetat moderada
Español: GRD 308.02 Reparaciones de fractura de cadera y fémur de gravedad moderada
Català: RESOLUCIÓ TRE/1303/2002, de 4 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'oficines i despatxos de Catalunya (codi de conveni núm. 7900375).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1303/2002, de 4 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña (código de convenio núm. 7900375).