BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autoliquidacions de taxes d'escorxadors
Español: Autoliquidaciones de tasas de mataderos
Català: Aquesta mesura anirà acompanyada d'un pla de reforç i ajuda personalitzat, que haurà d'establir el centre educatiu, per aconseguir que superi les dificultats detectades en el curs anterior.
Español: Esta medida irá acompañada de un plan de refuerzo y ayuda personalizado, que tendrá que establecer el centro educativo, para conseguir que supere las dificultades detectadas en el curso anterior.
Català: c.1) Emissions vehiculades
Español: c.1) Emisiones vehiculadas
Català: L'ampliació consisteix a incrementar de manera substancial la producció i diversificar l'activitat, per la qual cosa es requereix ampliar les edificacions, les instal·lacions i els equipaments existents.
Español: La ampliación consiste en incrementar de manera sustancial la producción y diversificar la actividad, para lo que se requiere ampliar las edificaciones, las instalaciones y los equipamientos existentes.
Català: Els altres documents, com són la memòria d'informació i els plànols d'informació, tindran caràcter informatiu.
Español: Los otros documentos, como son la memoria de información y los planes de información, tendrán carácter informativo.
Català: j) Reiterada no utilització d'elements de protecció i seguretat, degudament advertida.
Español: j) Reiterada ausencia de utilización de elementos de protección y seguridad, debidamente advertida.
Català: De 10 dies naturals a partir de l'endemà de publicació d'aquesta convocatòria per a les sol·licituds de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball d'intercanvi entre persones joves catalanes amb persones joves d'altres procedències.
Español: De 10 días naturales a partir del día siguiente de publicación de esta convocatoria para las solicitudes de subvenciones a entidades para el fomento y promoción de campos de trabajo de intercambio entre personas jóvenes catalanas con personas jóvenes de otras procedencias.
Català: Per a l'exercici de les funcions que estableix l'article 3, el Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya s'estructura centralment i territorial.
Español: Para el ejercicio de las funciones que establece el artículo 3, el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña se estructura central y territorialmente.
Català: 1.3 S'haurà de qualificar com a sistema hidrogràfic el tram del torrent de la Pellisseta que travessa els terrenys qualificats d'equipament en sòl urbà on està prevista la construcció del poliesportiu.
Español: 1.3 Se tendrá que calificar como sistema hidrográfico el tramo del torrente de La Pellisseta que atraviesa los terrenos calificados de equipamiento en suelo urbano donde está prevista la construcción del polideportivo.
Català: En relació amb la hidrogeologia, el projecte no afecta cap dels aqüífers protegits mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: En relación con la hidrogeología, el proyecto no a afecta ninguno de los acuíferos protegidos mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l' hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de dipòsit d'aigua potable a la cota 118 al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: Se someten a información pública el lugar, el día y la hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de depósito de agua en la cota 118 en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
Català: El secretari comunicarà al nou acadèmic la seva elecció, informant-li de l'obligació que té de presentar el discurs d'ingrés en el termini d'un any a partir de la data de notificació.
Español: El secretario comunicará al nuevo académico su elección, informándole de la obligación que tiene que presentar el discurso de ingreso en el plazo de un año a partir de la fecha de notificación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana (MP 40), instal·lació de plaques fotovoltaiques a la Gavarra, al terme municipal de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana (MP 40), instalación de placas fotovoltaicas en La Gavarra, en el término municipal de Centelles
Català: finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: (10) Contra Capnodis en plantacions de secà i escolitits.
Español: (10) Contra Capnodis en plantaciones de secano y escolitidos.
Català: Les actuacions en matèria de recerca i innovació tecnològica s'han de dur a terme seguint els criteris que estableix el Comitè d'Avaluació de Necessitats de Serveis Socials i en col·laboració amb el departament competent en matèria de recerca, amb les universitats i amb centres superiors o instituts especialitzats en la recerca i la innovació aplicades als serveis socials.
Español: Las actuaciones en materia de investigación e innovación tecnológica deben llevarse a cabo siguiendo los criterios establecidos por el Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales y en colaboración con el departamento competente en materia de investigación, con las universidades y con centros superiores o institutos especializados en la investigación y la innovación aplicadas a los servicios sociales.
Català: b) Actualització dels processos de gestió del menjador escolar i de les beques.
Español: b) Actualización de los procesos de gestión del comedor escolar y de las becas.
Català: El Consell de Bombers/eres Voluntaris/àries de la Generalitat de Catalunya està integrat per les persones membres següents:
Español: El Consejo de Bomberos/as Voluntarios/as de la Generalidad de Cataluña está integrado por las personas miembros siguientes:
Català: g) Justificació de solvència tècnica que s'acreditarà mitjançant relació dels serveis realitzats en els últims tres anys que inclogui imports, dades i beneficiaris.
Español: g) Justificación de solvencia técnica que se acreditará mediante relación de los servicios realitzados en los últimos tres años que incluya importes, datos y beneficiarios de los mismos.
Català: b) Les despeses d'explotació dels nous muntatges teatrals esmentats en la lletra a) únicament respecte al nombre mínim de representacions exigides en la base 3.f) i sempre que es facin a risc del beneficiari, és a dir, que siguin remunerades depenent de la recaptació de la taquilla.
Español: b) Los gastos de explotación de los nuevos montajes teatrales mencionados en el apartado a) únicamente respecto al número mínimo de representaciones exigidas en la base 3.f) y siempre que se hagan a riesgo del beneficiario, es decir, que sean remuneradas en función de la recaudación de taquilla.
Català: Decret 114/2001, de 2 de maig, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en pintura sobre vidre, en procediments del vidre en fred i en procediments del vidre en calent, de la família professional de vidre artístic.
Español: Decreto 114/2001, de 2 de mayo, por el que se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en pintura sobre vidrio en procedimientos del vidrio en frío y en procedimientos del vidrio en caliente, de la familia profesional de vidrio artístico.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2016, de notificació de diversos actes administratius (exp. núm. CDE-07/14 i altres).
Español: EDICTO de 5 de julio de 2016, de notificación de varios actos administrativos (exp. núm. CDE-07/14 y otros).
Català: A la relació de llocs de treball, la plaça d'auxiliar administratiu que figura a l'àrea de serveis generals – secretaria general, negociat establiments públics (secció atenció al ciutadà), es modifica la seva modalitat, que passa de funcionari a laboral.
Español: En la relación de puestos de trabajo, la plaza de auxiliar administrativo que figura en el área de servicios generales – secretaria general, negociado establecimientos públicos (sección atención al ciudadano), se modifica su modalidad, que pasa de funcionario a laboral.
Català: d) Termini de lliurament: un màxim de tres setmanes des de
Español: d) Plazo de entrega: como máximo tres semanas desde la
Català: No es permeten activitats extractives en sòl urbà, ni en el PEIN com tampoc en la seva àrea agrícola de protecció.
Español: No se permiten actividades extractivas en suelo urbano, ni en el PEIN como tampoco en su área agrícola de protección.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Desinfecció per mètodes químics: desinfectants químics i antisèptics.
Español: Desinfección por métodos químicos: desinfectantes químicos y antisépticos.
Català: Aquesta quantitat, atesa la seva naturalesa retributiva, es veurà modificada d'acord amb l'increment de la LPGE anual.
Español: Esta cantidad, dada su naturaleza retributiva, se verá modificada de acuerdo con el incremento de la LPGE anual.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2010, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva, i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2010, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva, y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Aula Escuela Europea, codi 08013500, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Aula Escuela Europea, código 08013500, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Testament atorgat per una persona amb discapacitat sensorial
Español: Testamento otorgado por una persona con discapacidad sensorial
Català: Explicar les manifestacions externes i l'abast del crac del 29, les alternatives intervencionistes i la definició del model econòmic neocapitalista.
Español: Explicar las manifestaciones externas y el alcance del crac del 29, las alternativas intervencionistas y la definición del modelo económico neocapitalista.
Català: 12.1 El treballador/a previ avís i la deguda justificació, pot absentar-se de la feina, amb dret a remuneració per algun dels següents motius:
Español: 12.1 El trabajador/a previo aviso y la debida justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración por alguno de los motivos siguientes:
Català: Centre: Ajuntament de Sudanell
Español: Centro: Ayuntamiento de Sudanell
Català: Permisos per als quals cal justificació:
Español: Permisos para los que se precisa justificación:
Català: a.1) La planta disposarà de 3 forns d'incineració:
Español: a.1) La planta dispondrá de 3 hornos de incineración:
Català: l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: según lo dispuesto en el artículo 38 del Estatuto de los
Català: en la Memòria Facultativa sobre el plànol aixecat del poble de
Español: consistente en la Memoria Facultativa sobre el plano alzado del pueblo de Sant
Català: Es revoca l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Prat Logístic, amb efectes a partir de la fi del curs 2012-2013.
Español: Se revoca la autorización de apertura del centro educativo privado Prat Logístic, con efectos a partir del fin del curso 2012-2013.
Català: De la mateixa manera, seran computables el temps d'excedència forçosa per nomenament de càrrec polític o sindical i la prestació del servei militar obligatori o realitzat de forma voluntària i el servei social substitutori.
Español: Asimismo, serán computables el tiempo de excedencia forzosa por nombramiento de cargo político o sindical y la prestación del servicio militar obligatorio o realizado de forma voluntaria y el servicio social sustitutorio.
Català: d) Fabricació de material ferroviari mòbil, del codi 3.34
Español: d) Fabricación de material ferroviario móvil, del código 3.34
Català: La definició de microempreses i petites empreses és a l'annex I del Reglament (UE) 702/2014.
Español: La definición de microempresas y pequeñas empresas se encuentra en el anexo I del Reglamento (UE) 702/2014.
Català: Ara bé, el procediment d'elaboració d'un decret col·lideix, pel que fa als terminis, amb la necessitat urgent d'atendre situacions de vulnerabilitat econòmica, per la qual cosa és necessari una solució alternativa per a l'any en curs.
Español: Ahora bien, el procedimiento de elaboración de un decreto colisiona con respecto a los plazos con la urgente necesidad de atender situaciones de vulnerabilidad económica, por lo que es necesaria una solución alternativa para el año en curso.
Català: Per aquest motiu es prenen com a referència per a la seva actuació els principis de la norma de Loís Alibèrt en la seva Gramatica occitana, publicada a Catalunya el 1935 i reeditada per l'Institut d'Estudis Catalans el 2000, que són també la base de les Normes ortografiques der aranés, aprovades per la Generalitat de Catalunya el 1983 i posteriorment actualitzades per l'Institut d'Estudis Aranesi i aprovades pel Conselh Generau d'Aran el 5 d'octubre de 1999.
Español: Por este motivo se toman como referencia para su actuación los principios de la norma de Loís Alibèrt en su Gramatica occitana, publicada en Cataluña en 1935 y reeditada por el Instituto de Estudios Catalanes en el 2000, que son también la base de las Normes ortografiques der aranés, aprobadas por la Generalidad de Cataluña en 1983 y posteriormente actualizadas por el Institut d'Estudis Aranesi y aprobadas por el Conselh Generau d'Aran el 5 de octubre de 1999.
Català: 1.9 Tècniques amb processadors de temps:
Español: 1.9 Técnicas con procesadores de tiempo:
Català: Diputació de Tarragona, Unitat de Contractació i Aprovisionaments i/o Diputació de Tarragona Terres de l'Ebre (Palau Climent).
Español: Diputación de Tarragona, Unidad de Contractación y Aprovisionamientos i/o Diputación de Tarragona Terres de l'Ebre (Palau Climent).
Català: Pels motius exposats, en exercici de les competències que m'atorguen els estatuts d'aquesta universitat,
Español: Por los motivos anteriormente expuestos, en ejercicio de las competencias que me otorgan los Estatutos de esta Universidad,
Català: d'assignació d'ús de l'equipament de reserva Creu Guixera
Español: especial de asignación de uso del equipamiento de reserva Creu Guixera
Català: “En sòls qualificats d'equipament comunitari, no serà d'aplicació la limitació de la superfície d'ampliació del 50% de l'existent”,
Español: En suelos calificados de equipamiento comunitario, no será de aplicación la limitación de la superficie de ampliación del 50% del existente,
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren en algunos de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: El pla extraordinari d'ocupació local inclou en els seus projectes accions de contractació laboral de persones aturades i accions formatives transversals o professionalitzadores obligatòries per millorar l'ocupabilitat dels aturats/ades participants.
Español: El plan extraordinario de empleo local incluye en sus proyectos acciones de contratación laboral de personas desempleadas y acciones formativas transversales o profesionalizadoras obligatorias para mejorar la ocupabilidad de los desempleados/as participantes.
Català: Els propietaris de terrenys, urbanitzacions particulars, edificacions, rètols, anuncis, etc, hauran de mantenir-los en condicions de seguretat, salubritat i ornat públic.
Español: Los propietarios de terrenos, urbanizaciones particulares, edificaciones, letreros, anuncios, etc., deberán mantenerlos en condiciones de seguridad, salubridad y ornado público.
Català: En cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per fer el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para realizar el trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Les vacances tenen caràcter rotatori, amb la finalitat que cada treballador, any rere any, pugui gaudir-les correlativament en els diferents torns que s'estableixin.
Español: Las vacaciones tendrán carácter rotatorio, con el fin de que cada trabajador, de año en año, pueda disfrutarlas correlativamente en los diferentes turnos que se establezcan.
Català: Delegar amb efectes del dia 1 de febrer de 2010 la presidència del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu en el senyor Jorge Calero Martínez.
Español: Delegar con efectos del día 1 de febrero de 2010 la presidencia del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo en el señor Jorge Calero Martínez.
Català: L'adjudicatari disposarà d'un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent.
Español: El adjudicatario dispondran del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local de plataforma única al carrer Anníbal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local de plataforma única en la calle Anníbal.
Català: En la mesura que aquestes hores es considerin necessàries, cal recórrer a les distintes modalitats de contractació temporal o parcial que preveu la llei.
Español: En la medida en que estas horas se consideren necesarias, se recurrirá a las distintas modalidades de contratación temporal o parcial previstas por la Ley.
Català: Article 1 del Reial decret 724/2003, de 13 de juny, pel qual es regulen les organitzacions de productors de la pesca i de l'aqüicultura i els seves associacions.
Español: Artículo 1 del Real decreto 724/2003, de 13 de junio, por el que se regulan las organizaciones de productores de la pesca y de la acuicultura y los sus asociaciones.
Català: Atesa la proposta del director general de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Dada la propuesta del director general de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso se debe presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro general del Departamento de la Presidencia, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Dirigir i coordinar l'elaboració d'informes de contingut econòmic, d'acord amb la normativa financera i pressupostària vigent, amb la finalitat de donar suport a la presa de decisions que comportin impacte en el pressupost de la Generalitat.
Español: Dirigir y coordinar la elaboración de informes de contenido económico, de acuerdo con la normativa financiera y presupuestaria vigente, con la finalidad de dar apoyo a la toma de decisiones que comporten impacto en el presupuesto de la Generalidad.
Català: Primer: Emetre un informe d'impacte ambiental del Projecte de concessió d'aigües per a reg d'una plantació d'alzines micorritzades al terme municipal de la Baronia de Rialb pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de concesión de aguas para riego de una plantación de encinas micorrizadas en el término municipal de La Baronia de Rialb por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Títol: Estació transformadora per a la nova escomesa elèctrica.
Español: Título: Estación transformadora para la nueva acometida eléctrica.
Català: Aplicació GECAT de gestió de la despesa.
Español: Aplicación GECAT de gestión del gasto.
Català: 1) Més de 3 faltes no justificades de puntualitat a la feina, comeses durant un període de 30 dies.
Español: 1) Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad al trabajo, cometidas durante un periodo de 30 días.
Català: ANUNCI del Consorci Port de Mataró, sobre pròrroga d'un termini.
Español: ANUNCIO del Consorcio Puerto de Mataró, sobre prórroga de un plazo.