BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la selecció i substitució temporal de la titular del lloc de treball de cap de benestar social (L307), subgrup A2, per raó de màxima urgència, i creació d'una llista d'espera per a la cobertura amb caràcter temporal de places de treballador/a social (ref. PER 2019 258 9).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la selección y sustitución temporal de la titular del puesto de trabajo de jefe de bienestar social (L307), subgrupo A2, por razón de máxima urgencia, y creación de una lista de espera para la cobertura con carácter temporal de plazas de trabajador/a social (ref. PER 2019 258 9).
Català: Finalitat: set actuacions de la companyia Obskené amb l'espectacle Fuenteovejuna.
Español: Finalidad: siete actuaciones de la compañía Obskené con el espectáculo Fuenteovejuna.
Català: Quarta Addenda al conveni de col·laboració signat el 14 de març de 2003, entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la construcció, equipament i explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró
Español: Cuarta Adenda al convenio de colaboración firmado el 14 de marzo de 2003, entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente Ministerio de Economía y Competitividad) y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la construcción, equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la plantilla orgànica per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la plantilla orgánica para el año 2019.
Català: El destí de la tala és 70% trituració i 30% llenya.
Español: El destino de la tala es 70% trituración y 30% leña.
Català: En aquest sentit, no existeix cap mena de dubte sobre el caràcter transitori i específic d'aquest règim, que troba àmplia justificació en el propi preàmbul de la norma (apartat I).
Español: En este sentido, no existe ningún tipo de duda sobre el carácter transitorio y específico de este régimen, que encuentra amplia justificación en el propio preámbulo de la norma (apartado I).
Català: Edificis en situació de risc
Español: Edificios en situación de riesgo
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les entitats interessades poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las entidades interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries han de justificar davant la Direcció General de Joventut la realització efectiva del total del pressupost de les activitats o dels projectes realitzats que van determinar la concessió de la subvenció.
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias han de justificar ante la Dirección General de Juventud la realización efectiva del total del presupuesto de las actividades o de los proyectos realizados que determinaron la concesión de la subvención.
Català: b) Estar en possessió d'un títol de tècnic/a especialista (FP2).
Español: b) Estar en posesión de un título de técnico/a especialista (FP2).
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; cos de titulats superiors, salut pública; cos de titulats superiors, psicòlegs; cos de diplomats, salut pública; cos de diplomats, assistents socials.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de titulados superiores, salud pública; cuerpo de titulados superiores, psicólogos; cuerpo de diplomados, salud pública; cuerpo de diplomados, asistentes sociales.
Català: Per a l'accés al grau superior dels ensenyaments de música caldrà haver superat la prova d'accés, tenir el títol de batxillerat i haver aprovat els ensenyaments corresponents al grau mitjà de música.
Español: Para el acceso al grado superior de las enseñanzas de música se requerirá haber superado la prueba de acceso, poseer el título de bachillerato y haber aprobado las enseñanzas correspondientes al grado medio de música.
Català: Resolució de 4 de febrer de 2008, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques que es dicta en el recurs governatiu interposat per la Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias, com a tutora del senyor G. R. del P. i en representació, també, de la germana d'aquest la senyora M. R. del P., contra la qualificació del registrador de la propietat número 3 de Mataró que suspèn la inscripció d'una escriptura de manifestació i acceptació de dues herències.
Español: Resolución de 4 de febrero de 2008, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias, como tutora del señor G. R. del P. y en representación, también, de la hermana de éste, la señora M. R. del P., contra la calificación del registrador de la Propiedad número 3 de Mataró que suspende la inscripción de una escritura de manifestación y aceptación de dos herencias.
Català: a) Hauran de construir amb materials incombustibles i resistents al foc i únicament es permetrà l'ús de ferro per a les estructures si es troba protegit per una capa de formigó o un altre aïllant d'equivalent eficàcia de 3 cm., com a mínim de gruix.
Español: a) Tendrán que construirse con materiales incombustibles y resistentes al fuego y únicamente se permitirá el uso de hierro para las estructuras si se encuentra protegido por una capa de hormigón u otro aislante de equivalente eficacia de 3 cm, como mínimo de grueso.
Català: Vetlla perquè les persones usuàries rebin la millor atenció integral i personalitzada.
Español: Vela por que las personas usuarias reciban la mejor atención integral y personalizada.
Català: Configura i connexiona els equips i elements tècnics necessaris per a la postproducció.
Español: Configura y conexiona los equipos y elementos técnicos necesarios para la postproducción.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 114 del RDL 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2007 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Sau.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del RDL 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2007 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Sau.
Català: Així mateix, per als llocs INT/07/15-1 i INT/07/15-3, poden participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, para los puestos INT/07/15-1 e INT/07/15-3, podrán participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a las que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Laterals dels balcons sempre perpendiculars a façana.
Español: Laterales de los balcones siempre perpendiculares a fachada.
Català: Aquest protocol cal que sigui d'utilitat pràctica en cas d'accident, independentment de quin sigui el punt on es produeixi, el torn o el lloc de treball.
Español: Este protocolo deberá ser de utilidad práctica en caso de accidente, independientemente de cual sea el punto donde se produzca, el turno o el lugar de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Altres espècies de fauna que poden ser-hi presents, i que es veurien afectades si fos el cas, són el grup de rapinyaires forestals, entre els quals és possible la presència de l'astor (Accipiter gentiles), l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), el duc (Bubo bubo) i el xot (Otus scops).
Español: Otras especies de fauna que pueden estar presentes, y que se verían afectadas si fuera el caso, son el grupo de aves de rapiña forestales, entre las que es posible la presencia del azor (Accipiter gentiles), el águila culebrera (Circaetus gallicus), el búho real (Bubo bubo) y el autillo (Otus scops).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Catalana de Residuos, SLU, per exercir l'activitat de gestió de residus, amb emplaçament al terme municipal de l'Arboç (exp. T2BRA150115).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Catalana de Residuos, SLU, para ejercer la actividad de gestión de residuos, con emplazamiento en el término municipal del Arboç (exp. T2BRA150115).
Català: Atès l'article 13.1 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando el artículo 13.1 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Persones i col·lectius afectats: representants i persones de contacte dels ens locals: alcaldes i alcaldesses, presidents i presidentes d'entitats municipals descentralitzades, i presidents i presidentes de consells comarcals.
Español: Personas y colectivos afectados: representantes y personas de contacto de los entes locales: alcaldes y alcaldesas, presidentes y presidentas de entidades municipales descentralizadas, y presidentes y presidentas de consejos comarcales.
Català: Òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació
Español: Órgano administrativo responsable ante el que pueden ejercerse los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación
Català: ORDRE de 20 de desembre de 1983, per la qual s'aproven la transformació i classificació definitiva de diversos col·legis privats d'Educació General Bàsica i centres privats de Pre-escolar.
Español: ORDEN de 20 de diciembre de 1983, por la que se aprueban la transformación y clasificación definitiva de varios colegios privados de Educación General Básica y centros privados de Preescolar.
Català: El secretari sectorial d'Execució Penal.
Español: El secretario sectorial de Ejecución Penal.
Català: Atès que en la tercera subhasta de béns immobles realitzada el 2 de juliol de 2008, en virtut de l'anunci de subhasta publicat el passat 14 de maig de 2008 al DOGC núm. 5130, ha resultat adjudicatari el senyor David Junyent Curia, d'acord amb l'acta aixecada de la subhasta esmentada, per import de 169.115,98 euros (impostos i despeses exclosos);
Español: Dado que en la tercera subasta de bienes inmuebles realizada el 2 de julio de 2008, en virtud del anuncio de subasta publicado el pasado 14 de mayo de 2008 en el DOGC núm. 5130, ha resultado adjudicatario el señor David Junyent Curia, de acuerdo con el acta levantada en la citada subasta, por importe de 169.115,98 euros (impuestos y gastos excluidos);
Català: fer-ho amb altres de diferents i que pugui exercir més d'un lloc de
Español: hacerlo con otras distintas y que pueda desempeñar más de un
Català: Les vacances s'han de gaudir durant l'any en curs.
Español: Las vacaciones deberán disfrutarse durante el año en curso.
Català: Incorporar la modificació no substancial sol·licitada a l'autorització ambiental atorgada el 23 de maig de 2006 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Granges Terragrisa, SL (abans Dosmil Cincuenta, SL) consistent en un augment de la capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes i una nova ubicació del dipòsit de purins, passant d'una capacitat de 1.117 m3 fins a 1.400 m3.
Español: Incorporar la modificación no sustancial solicitada a la autorización ambiental otorgada el 23 de mayo de 2006 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la empresa Granges Terragrisa, SL (antes Dosmil Cincuenta, SL) consistente en un aumento de la capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas y una nueva ubicación del depósito de purines, pasando de una capacidad de 1.117 m3 hasta 1.400 m3.
Català: En tot cas, l'execució d'aquest encàrrec s'assumeix amb el dimensionament actual de les OAC i en els límits de la jornada laboral ordinària del seu personal, sense que en cap cas, l'acceptació d'aquest encàrrec de gestió pugui comportar ampliació de personal.
Español: En todo caso, la ejecución de este encargo se asume con el dimensionado actual de las OAC y en los límites de la jornada laboral ordinaria de su personal, sin que en ningún caso, la aceptación de este encargo de gestión pueda comportar ampliación de personal.
Català: Fixar, per l'any 2000, l'import mínim del menyscapte de moneda establert a l'article 23 en 184 pessetes.
Español: Fijar, para el año 2000, el importe mínimo del quebranto de moneda establecido en el artículo 23 en 184 pesetas.
Català: 5.5.1 El concurs no tindrà caràcter eliminatori i consistirà en la valoració dels mèrits acreditats només per aquelles persones aspirants que hagin superat l'oposició, d'acord amb el barem que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 5.5.1 El concurso no tendrá carácter eliminatorio y consistirá en la valoración de los méritos acreditados solo por aquellas personas aspirantes que hayan superado la oposición, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament de Treball i Indústria, carrer Provença, 339, de Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 12.3 El primer dia hàbil següent la persona titular de la secretaria de la cambra lliurarà a la junta electoral les candidatures presentades amb la documentació annexa i, si escau, les al·legacions formulades.
Español: 12.3 El primer día hábil siguiente la persona titular de la secretaría de la cámara entregará a la junta electoral las candidaturas presentadas con la documentación anexa y, si procede, las alegaciones formuladas.
Català: Exercici professional il·legal o clandestí
Español: Ejercicio profesional ilegal o clandestino
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'unes bases específiques reguladores de la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de unas bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'article 61, al terme municipal d'Artés
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 61, en el término municipal de Artés
Català: 1.1 Procés general d'elaboració de masses de galeteria.
Español: 1.1 Proceso general de elaboración de masas de galletería.
Català: La gratificació de Nadal, es farà efectiva abans del 24 de desembre, la de juny durant aquest mes, i la de Sant Isidre abans de l'1 de maig.
Español: La gratificación de Navidad, se hará efectiva antes del 24 de diciembre, la de junio durante este mes, y la de San Isidro antes del uno de mayo.
Català: Apartats 1.1 i 1.3: 15.000 pessetes.
Español: Apartados 1.1 y 1.3: 15.000 pesetas.
Català: Assessorar els ens locals i els ciutadans en relació amb els aspectes jurídics i administratius que són d'aplicació en aquesta Oficina.
Español: Asesorar a los entes locales y a los ciudadanos en relación con los aspectos jurídicos y administrativos que son de aplicación en esta Oficina.
Català: El personal interí pot participar per un únic nivell, d'ensenyament infantil i primari o d'ensenyaments secundaris.
Español: El personal interino puede participar por un único nivel, de enseñanza infantil y primaria o de enseñanzas secundarias.
Català: 9.2 El termini per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos com a màxim, comptats des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 9.2 El plazo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses como máximo, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Les persones aspirants que no acreditin, dins del termini establert, els requisits de participació o el dret a la bonificació o exempció de la taxa en el centre examinador queden excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no acrediten, dentro del plazo establecido, los requisitos de participación o el derecho a la bonificación o exención de la tasa en el centro examinador quedan excluidas de la convocatoria.
Català: Recentment, l'Ajuntament ha tramitat una modificació puntual de la revisió del Pla general per a la correcció d'errades materials, que va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en sessió 2 de febrer de 2005, i es va suspendre, però, la seva publicació en el DOGC i consegüent executivitat al fet que es publiqués el text refós de la normativa urbanística, en virtut de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local.
Español: Recientemente, el Ayuntamiento ha tramitado una modificación puntual de la revisión del Plan general para la corrección de errores materiales, que fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 2 de febrero de 2005, suspendiendo, pero, su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad al hecho de que se publicara el texto refundido de la normativa urbanística, en virtud de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y la autonomia local.
Català: Cap de producte sènior: és qui assumeix, amb iniciativa i responsabilitat restringides, l'estudi d'un o diversos productes des del punt de vista del màrqueting; elabora els informes i pressupostos corresponents, i verifica l'execució del programa aprovat; tot això, d'acord amb les directrius fixades pel tècnic en cap de departament, a les ordres del qual treballa.
Español: Jefe de producto Senior.- Es quien asume, con iniciativa y responsabilidad restringidas, el estudio de uno o varios productos, desde el punto de vista de Marketing, elaborando los correspondientes informes y presupuestos, y verificando la ejecución del programa aprobado, todo ello de acuerdo con las directrices fijadas por el Técnico Jefe de Departamento a cuyas órdenes trabaja.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb l'article 64 i 65 del TR.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con el artículo 64 y 65 del TR.
Català: La tarifa T1 s'aplicarà laborables de 20 a 8 hores, dissabtes, diumenges i festius
Español: La tarifa T1 se aplicará laborables de 20 a 8 horas, sábados, domingos y festivos.
Català: A aquests efectes, s'inclou un model de declaració en l'annex del formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: A estos efectos, se incluye un modelo de declaración en el anexo del formulario normalizado de solicitud
Català: L'edificació mantindrà l'alineació de vial a la seva façana al carrer de l'Electrònica i se separarà cinc metres (5,00 m) de la parcel·la 3 de la subzona I. Així mateix, limitarà amb la zona verda que separa la parcel·la del vial d'accés al polígon per l'avinguda de La Ferreria, a través del qual tindrà accés travessant la zona verda esmentada.
Español: La edificación mantendrá la alineación de vial en su fachada a la calle de L'Electrònica y se separará cinco metros (5,00 m) de la parcela 3 de la subzona I. Asimismo, limitará con la zona verde que separa la parcela del vial de acceso al polígono por la avenida de La Ferreria, a través del cual tendrá acceso atravesando la mencionada zona verde.
Català: L'ordenació proposada preveu que el sostre destinat a habitatge quedi fixat d'acord amb la tipologia tradicional del nucli, la qual es correspon amb la qualificació de “zona d'ordenació tradicional ceretana A” (clau 21a).
Español: La ordenación propuesta prevé que el techo destinado a vivienda quede fijado de acuerdo con la tipología tradicional del núcleo, la cual se corresponde con la calificación de “zona de ordenación|ordenamiento tradicional ceretana A” (clave 21ª).
Català: b) Dissenya esquemes de treball per poder interrelacionar la informació dels diferents centres gestors.
Español: b) Diseña esquemas de trabajo para poder interrelacionar la información de los diferentes centros gestores.
Català: recorreguda donada no hauran de sobrepassar:
Español: recorrida dada no deberán sobrepasar:
Català: d) Les que es facin de les 22 a les 6 hores en diumenges i dies festius
Español: d) Las que se hagan desde las 22 a las 6 horas en los días
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de cursos d'actualització lingüística, cursos de didàctica de la llengua catalana i l'elaboració de materials didàctics per donar suport al professorat de l'Alguer per a l'ensenyament de l'alguerès.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los cursos de actualización lingüística, cursos de didáctica de la lengua catalana y elaboración de materiales didácticos de apoyo al profesorado del Alguer para impartir la enseñanza del alguerés.