BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible al perfil d'Infraestructures.cat (http://www.infraestructures.cat).
Español: La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en el perfil d'Infraestructures.cat (http://www.infraestructures.cat).
Català: L'article 21 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que són òrgans consultius de l'Administració de la Generalitat els que tenen assignades expressament funcions d'informe, consulta, assessorament o proposta.
Español: El artículo 21 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que son órganos consultivos de la Administración de la Generalidad los que tienen asignadas expresamente funciones de informe, consulta, asesoramiento o propuesta.
Català: Es considera que tenen origen medieval, precedents dels actuals armats, i que ja d'antic custodiaven la imatge en les processons, i segurament van ser incorporats procedents d'altres celebracions.
Español: Se considera que tienen origen medieval, precedentes de los actuales armados, y que desde la antigüedad custodiaban la imagen en las procesiones, y seguramente fueron incorporados procedentes de otras celebraciones.
Català: Les activitats diàries han de garantir dos/tres àpats diaris mitjançant càterings i/o cuina pròpia que compleixin amb el registre sanitari corresponent i amb la normativa vigent.
Español: Las actividades diarias deben garantizar dos/tres comidas diarias mediante caterings o cocina propia que cumplan con el registro sanitario correspondiente y con la normativa vigente.
Català: c) Àmbit de formació, d'orientació personal, laboral i tutoria: consolidació de coneixements d'aplicació directa adquirits en etapes anteriors, actituds i normes relacionades amb les feines i les activitats habituals, la resolució de conflictes, el seguiment individual i grupal.
Español: c) Ámbito de formación, de orientación personal, laboral y tutoría: consolidación de conocimientos de aplicación directa adquiridos en etapas anteriores, actitudes y normas relacionadas con los trabajos y las actividades habituales, la resolución de conflictos, el seguimiento individual y grupal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació definitiva i adjudicació d'un modificat de projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación definitiva y adjudicación de un modificado de proyecto de obras.
Català: En reconeixement a la seva extraordinària contribució, com a jugador i entrenador, als èxits esportius del Futbol Club Barcelona.
Español: En reconocimiento a su extraordinaria contribución, como jugador y entrenador, a los éxitos deportivos del Fútbol Club Barcelona.
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en l'execució de la feina, el furt i el robatori, tant als altres treballadors com a l'empresa o a qualsevol persona en els locals de l'empresa o fora durant actes de servei.
Español: El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en la ejecución del trabajo, el hurto y el robo, tanto a los otros trabajadores como a la empresa o a cualquier persona en los locales de la empresa o fuera durante actos de servicio.
Català: La persona que emeti el vot per mitjans electrònics de forma remota no podrà votar posteriorment de forma presencial al col·legi electoral en aquell mateix grup, categoria i, si s'escau, subcategoria.
Español: La persona que emita el voto por medios electrónicos de forma remota no podrá votar posteriormente de forma presencial en el colegio electoral en aquel mismo grupo, categoría y, en su caso, subcategoría.
Català: c) La definició i seguiment dels criteris i requisits de facturació dels serveis sanitaris i sociosanitaris.
Español: c) La definición y el seguimiento de los criterios y requisitos de facturación de los servicios sanitarios y sociosanitarios.
Català: 4.3 Per raó de les matèries a tractar, poden ser convocades a les sessions persones que no en siguin membres, les quals participen en les sessions amb veu però sense vot.
Español: 4.3 En razón de las materias a tratar, podrán ser convocadas a las sesiones personas que no sean miembros de la Comisión, las cuales participarán en las sesiones con voz pero sin voto.
Català: Actuar en processos grupals considerant el comportament i les característiques evolutives de la infantesa i la joventut.
Español: Actuar en procesos grupales considerando el comportamiento y las características evolutivas de la infancia y la juventud.
Català: En tot cas el capital social ha d'estar representat almenys per la meitat del de la seva quantia.
Español: En todo caso el capital social debe estar representado al menos por la mitad del de su cuantía.
Català: Centre Internacional d'Investigació dels Recursos Costaners.
Español: Centro Internacional de Investigación de los Recursos Costeros.
Català: Secció d'Actuació Administrativa de la Direcció General de Política Lingüística, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, tel. 93.567.10.00 i fax 93.567.10.02.
Español: Sección de Actuación Administrativa de la Dirección General de Política Lingüística, pasaje de la Banca, núm. 1-3, 08002 Barcelona, tel. 93.567.10.00 y fax 93.567.10.02.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i ateses les previsions del present Pla especial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones del presente Plan especial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: La fita està desenterrada i tombada.
Español: El mojón está desenterrado y tumbado.
Català: El professor/a percep el 100 % de la seva retribució ordinària.
Español: El profesor/a percibe el 100% de su retribución ordinaria.
Català: 2.6 Per inscriure's al procediment previ de selecció d'aquesta convocatòria, les persones aspirants han de satisfer la quantitat de 14,15 euros en concepte de drets d'inscripció.
Español: 2.6 Para inscribirse en el procedimiento previo de selección de esta convocatoria, las personas aspirantes tienen que satisfacer la cantidad de 14,15 euros en concepto de derechos de inscripción.
Català: Totes les condicions pactades en aquest Conveni són compensables totalment i en el còmput anual per les millores de qualsevol mena de què gaudeixin els treballadors, sempre que ultrapassin la quantia total del Conveni i es consideren absorbibles des de la data d'entrada en vigor d'aquell.
Español: Todas las condiciones pactadas en el presente convenio son compensables en su totalidad y en el computo anual, por las mejoras de cualquier índole que vengan disfrutando los trabajadores, en cuanto éstas superen la cuantía total del convenio y se consideran absorbibles desde la entrada en vigor del mismo.
Català: En cap cas no es reflectiran qualificacions parcials.
Español: En ningún caso se reflejarán calificaciones parciales.
Català: Domicili conegut: c. Cinc, 60, 08794 les Cabanyes.
Español: Domicilio conocido: c. Cinc, 60, 08794 Les Cabanyes.
Català: Els Premis d'Energia són un concurs públic i tenen per objecte distingir les realitzacions i les actuacions més remarcables en el camp de l'estalvi, la diversificació energètica i el foment de les energies renovables.
Español: Los Premios de Energía son un concurso público y tienen por objeto distinguir las realizaciones y las actuaciones más remarcables en el campo del ahorro, la diversificación energética y el fomento de las energías renovables.
Català: 1.2.5 Exclusivament per a l'accés a l'especialitat de psicologia i pedagogia, per cada curs desenvolupant tasques corresponents a llocs de psicologia i pedagogia en equips d'assessorament i orientació psicopedagògica o centres de recursos educatius per a deficients auditius, 0,3000 punts.
Español: 1.2.5 Exclusivamente para el acceso a la especialidad de psicología y pedagogía, por cada curso desempeñando tareas correspondientes a puestos de psicología y pedagogía en equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica o centros de recursos educativos para deficientes auditivos, 0,3000 puntos.
Català: Antiga seu del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya ·CECAT·
Español: Antigua sede del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña, CECAT
Català: No obstant s'excepcionen de aquesta adscripció:
Español: No obstante se excepcionan de tal adscripción:
Català: A més, i en relació amb l'anterior, en deixar de banda, tal com hem assenyalat, la participació de les comunitats autònomes, l'Estat no respecta el principi de lleialtat institucional, que comporta la participació activa, en el marc de les seves competències respectives, de tots els nivells de govern en les decisions a prendre.
Español: Además, y en relación con lo anterior, al dejar de lado, tal como hemos señalado, la participación de las comunidades autónomas, el Estado no respeta el principio de lealtad institucional, que comporta la participación activa, en el marco de sus competencias respectivas, de todos los niveles de gobierno en las decisiones a tomar.
Català: 12.2 En aquestes plantilles s'especificaran degudament classificats els llocs de treball existents i es farà constar el grup, el subgrup, la categoria professional i l'especialitat, si s'escau.
Español: 12.2 En estas plantillas se especificarán, debidamente clasificados, los puestos de trabajo existentes y se hará constar el grupo, el subgrupo, la categoría profesional y la especialidad, en su caso.
Català: b) Per a la resta de places del grup C: títol de batxillerat, títol de tècnic o tècnica superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic o tècnica especialista corresponent a formació professional de segon grau, o equivalent a aquests, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: b) Para el resto de plazas del grupo C: título de bachillerato, título de técnico o técnica superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico o técnica especialista correspondiente a formación profesional de segundo grado, o equivalente a éstos, o cualquier otro de nivel superior.
Català: -8 Saber fer determinacions analítiques de paràmetres bioquímics, d'acord amb els protocols normalitzats de treball i complint les normes de qualitat.
Español: -8 Saber hacer determinaciones analíticas de parámetros bioquímicos, de acuerdo con los protocolos normalizados de trabajo y cumpliendo las normas de calidad.
Català: Pel que fa al pressupost de les universitats, cal fer esment de les disposicions relatives a l'autorització dels costos de personal i la supervisió econòmica de la universitat.
Español: Por lo que respecta al presupuesto de las universidades, debe hacerse mención a las disposiciones relativas a la autorización de los costos de personal y la supervisión económica de la universidad.
Català: Finalitat: obres de reparació de les absidioles de l'església major del monestir de Santa Maria de Poblet.
Español: Finalidad: obras de reparación de las absidiolas de la iglesia mayor del monasterio de Santa Maria de Poblet.
Català: ANUNCI de convocatòria d'un concurs per iniciar el procediment d'atorgament d'una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO de convocatoria de un concurso para el inicio del procedimiento de otorgamiento de una concesión administrativa.
Català: 8.2 Juntament amb la presentació de l'adhesió al sistema d'acreditació de la venda de proximitat, mitjançant la DUN, els interessats s'han de descarregar del web http://www.gencat.cat/alimentacio/vendadeproximitat, el logo que ha d'identificar els productes objecte de la venda de proximitat d'acord amb el que estableix l'article 10 i que consta a l'annex 1.
Español: 8.2 Junto con la presentación de la adhesión al sistema de acreditación de la venta de proximidad, mediante la DUN, los interesados se deben descargar de la web http://www.gencat.cat/alimentacio/vendadeproximitat, el logo que debe identificar los productos objeto de la venta de proximidad de acuerdo con lo que establece el artículo 10 y que consta en el anexo 1.
Català: Als Ordinaments de la Vila d'Ascó de 1520 ja es fa esment a la dansa, obtenint la seva màxima esplendor en la primera meitat del segle xix.
Español: En los Ordinaments de la Vila d'Ascó de 1520 ya se cita a la danza, obteniendo su máximo esplendor en la primera mitad del siglo xix.
Català: 6.2 La inscripció en el Registre té caràcter voluntari i es realitza a instància de la persona interessada, mitjançant la presentació d'una sol·licitud d'inscripció, que inclou les declaracions i declaracions responsables que escaiguin, la qual es pot obtenir a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat) o al web de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: 6.2 La inscripción en el Registro tiene carácter voluntario y se realiza a instancia de la persona interesada, mediante la presentación de una solicitud de inscripción, que incluye las declaraciones y declaraciones responsables que procedan, la cual se puede obtener en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat) o en la web de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: En cas de mort, s'amplia a 5 dies com a màxim.
Español: En los casos de fallecimiento, se ampliará hasta 5
Català: L'alçada màxima de l'edificació a reutilitzar, en cas de gran rehabilitació, serà de 6,5 m, corresponent a un nombre màxim de plantes de planta baixa i primera.
Español: La altura máxima de la edificación a reutilizar, en el caso de gran rehabilitación, será de 6,5 m, correspondientes a un número máximo de plantas de planta baja y primera.
Català: 1.1 Mitjançant aquest Decret es dicten normes per a l'elaboració i el reconeixement de les guies de pràctiques correctes d'higiene basades en els principis del sistema d'anàlisi de perills i punts de control crític (APPCC) pel que fa als petits establiments agroalimentaris en un entorn rural, i es preveuen mesures de foment destinades a la millora de la qualitat i la seguretat dels productes alimentaris que produeixen i/o elaboren i comercialitzen aquests establiments.
Español: 1.1 Mediante este Decreto, se dictan normas para la elaboración y el reconocimiento de las guías de prácticas correctas de higiene basadas en los principios del sistema de análisis de peligros y puntos de control crítico (APPCC), con respecto a los pequeños establecimientos agroalimentarios en un entorno rural, y se prevén medidas de fomento destinadas a la mejora de la calidad y la seguridad de los productos alimentarios que producen y/o elaboran y comercializan estos establecimientos.
Català: Es reconeix expressament la igualtat entre l'home i la dona, en treballs d'igual valor, per la qual cosa han de percebre el mateix salari.
Español: Expresamente se reconoce la igualdad entre hombre y mujer, en trabajos de igual valor, debiendo percibir igual salario.
Català: 1.5.2 Resistència al plegat.
Español: 1.5.2 Resistencia al plegado.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de març i 19 de setembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de marzo y 19 de septiembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: vuit dies la Junta de Govern haurà de fer pública la
Español: días la Junta de Gobierno deberá hacer pública la
Català: Aquest Pla té la condició del Pla general d'ordenació del terme municipal de Les Franqueses del Vallès.
Español: Este Plan tiene la condición del Plan general de ordenación del término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Un representant de l'ajuntament del municipi on hi hagi una escola oficial d'idiomes, a proposta d'aquest ajuntament.
Español: Un representante del ayuntamiento del municipio donde haya una escuela oficial de idiomas, a propuesta del mismo ayuntamiento.
Català: L'informe preceptiu emès per l'òrgan gestor ha de ser motivat, d'acord amb el que estableixen el present Pla especial i la legislació aplicable en cada cas.
Español: El informe preceptivo emitido por el órgano gestor debe ser motivado, de acuerdo con lo que establecen el presente Plan especial y la legislación aplicable en cada caso.
Català: les modalitats previstes en aquest Conveni i en el 2n Acord nacional de
Español: través de las modalidades previstas en este convenio y en el 2º
Català: La luminància màxima dels rètols en funció de la superfície del rètol no ha de superar els valors de la taula següent:
Español: La luminancia máxima de los rótulos en función de la superficie del rótulo no debe superar los valores de la tabla siguiente:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-093/06, es notifica a FOUFRA, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, c. Llitera, 7, la proposta de resolució de 6 de setembre de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-093/06, se hace público a FOUFRA, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Llitera, 7, de Lleida, la propuesta de resolución de 6 de setiembre de 2006, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, d'acord amb l'establert a l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que escaigui en dret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: 2.6 Professional de segons (segon any)
Español: 2.6 Profesional de segunda (2º año)
Català: Sis mesos per al personal comprès al grup professional 1
Español: Seis meses para el personal comprendido en el grupo profesional 1
Català: Si implica un risc d'accident per a ell mateix o per a companys o personal públic, o un perill d'avaries per a les instal·lacions, es pot considerar falta molt greu; en tot cas es considera imprudència greu la no-utilització de la roba i els aparells de seguretat obligatoris.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros ó personal público, o peligro de averías para las instalaciones, podrá ser considerada falta muy grave; en todo caso se reputará imprudencia grave el no uso de las prendas y aparatos de seguridad obligatorios.
Català: El director o la directora del centre ha de resoldre la finalització del procediment, a més de per les causes regulades amb caràcter general, quan cessi l'adscripció al centre de la persona expedientada.
Español: El director o directora del centro resolverá la finalización del procedimiento, además de por las causas reguladas con carácter general, cuando cese la adscripción al centro de la persona expedientada.
Català: 1.5 Identifica els camins per sol·licitar documentació de diferents organismes, institucions i recursos que gestionen informació.
Español: 1.5 Identifica los caminos para solicitar documentación de diferentes organismos, instituciones y recursos que gestionan información.
Català: h) Matrimoni de pares i germans del treballador i del seu cònjuge: 1 dia quan tingui lloc a Catalunya i 2 dies quan tingui lloc fora de Catalunya.
Español: h) Por matrimonio de padres y hermanos del trabajador y cónyuge: 1 día cuando tenga lugar en Cataluña y 2 días cuando tenga lugar fuera de Cataluña.
Català: Oficial de segona: és la persona que, amb certa iniciativa i subordinació, executa feines generals d'administració i comptabilitat que requereixin càlculs mitjans, utilitza fitxers i arxius complexos i redacta correspondència amb iniciativa, encara que excedeixi del mer tràmit.
Español: Oficial de segunda: es la persona que, con cierta iniciativa y subordinación, ejecuta trabajos generales de administración y contabilidad que requieran cálculos medios, utilizando ficheros y archivos complejos y redactando correspondencia con iniciativa, aunque exceda del mero trámite.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema d'avisadors pacient-infermera per a la residència per a gent gran de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de avisadores paciente-enfermera para la residencia para gente mayor de Sant Cugat del Vallès.
Català: Així mateix, s'ajustarà l'ordenació del sector veí
Español: Asimismo, se ajustará la ordenación del sector vecino del
Català: Consisteix en l'obligació d'adjuntar algun tipus de documentació relacionada amb el compliment de requisits relatius al titular de l'activitat econòmica o de l'establiment o activitat concreta.
Español: Consiste en la obligación de adjuntar algún tipo de documentación relacionada con el cumplimiento de requisitos relativos al titular de la actividad económica o del establecimiento o actividad concreta.
Català: Confronta: pel davant principal de l'edifici, amb el replà de l'escala, amb el forat de l'ascensor i amb l'habitatge porta segona de la seva planta (en part mitjançant pati propi); per l'esquerra entrant, amb aquest habitatge porta segona (en part mitjançant pati propi), amb el forat de l'ascensor, amb el replà de l'escala (per on té l'entrada) i amb l'habitatge porta quarta de la seva planta; per la dreta, amb el vol del carrer Sant Carles (mitjançant terrasses pròpies); i per l'esquena, amb la finca número cinquanta-set del carrer de Sant Carles.
Español: Linda: por el frente principal del edificio, con el rellano de la escalera, con el hueco del ascensor y con la vivienda puerta segunda de su planta (en parte mediante propio patio); por la izquierda entrando, con dicha vivienda puerta segunda (en parte mediante propio patio), con el hueco del ascensor, con el rellano de la escalera (por donde tiene su entrada) y con la vivienda puerta cuarta de su planta; por la derecha, con el vuelo de la calle San Carlos (mediante propias terrazas); y por la espalda, con la finca número cincuenta y siete de la calle de San Carlos.
Català: c) Informe de vida laboral expedit per l'Institut Social de la Marina, que es podrà presentar en impressió informatitzada.
Español: c) Informe de vida laboral expedido por el Instituto Social de la Marina, que se podrá presentar en impresión informatizada.