BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC (en endavant ICEC) adoptat en la sessió de 29 de febrer de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals, cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/533/2012, de 15 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (en adelante ICEC) adoptado en la sesión de 29 de febrero de 2012, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/533/2012, de 15 de marzo;
Català: És l'empleat que, amb coneixements de caràcter burocràtic, sota les ordres dels seus superiors, executa treballs que no revesteixin especial complexitat.
Español: Es el empleado que, con conocimientos de carácter burocrático, bajo las órdenes de sus superiores, ejecuta trabajos que no revistan especial complejidad.
Català: Convocatòria: promoure iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana a les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Convocatoria: promover iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana a las salas de exhibición cinematográfica.
Català: a) Les explotacions de producció de llet de vaca ubicades a Catalunya.
Español: a) Las explotaciones de producción de leche de vaca ubicadas en Cataluña.
Català: Per a tal fi els establiments hauran d'evitar o limitar els usos perillosos i limitar els efectes per sota dels límits màxims de funcionament per a cada tipus d'efecte s'estableixi en aquestes Normes, i que per les causes exposades podran estar presents en els llocs d'observació o determinació de la seva existència que es fixa en aquestes Normes.
Español: Para tal fin los establecimientos deberán evitar o limitar los usos peligrosos y limitar los efectos por debajo de los límites máximos de funcionamiento para cada tipo de efecto se establezca en estas Normas, y que por las causas expuestas podrán estar presente en los lugares de observación o determinación de su existencia que se fija en estas Normas.
Català: La separació mínima de l'edificació a façana serà de quatre metres (4 m).
Español: La separación mínima de la edificación a fachada será de cuatro metros (4 m).
Català: La documentació aportada no especifica si s'ha d'instal·lar il·luminació exterior, i no es valoren els efectes de la il·luminació sobre el medi nocturn.
Español: La documentación aportada no especifica si se debe instalar iluminación exterior, y no se valoran los efectos de la iluminación sobre el medio nocturno.
Català: S'haurà d'omplir telemàticament i imprimir-la per presentar-la al registre.
Español: Se deberá rellenar telemáticamente y imprimirla para presentarla al registro.
Català: Finalitat: col·laboració en el projecte de l'arxiu de la UGT a Catalunya.
Español: Finalidad: colaboración en el proyecto del archivo de la UGT en Cataluña.
Català: x) Fer la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional.
Español: x) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional.
Català: Tanmateix, es considera que els diversos torrents, rieres i el riu Ter que es travessen, són zones d'una certa sensibilitat pel tipus de projecte de què es tracta.
Español: Sin embargo, se considera que los diversos torrentes, ramblas y el río Ter que se atraviesan, son zonas de una cierta sensibilidad por el tipo de proyecto de que se trata.
Català: 3.2 La quantia del mínim de percepció fixat a l'apartat anterior és aplicable tant els dies feiners com dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: 3.2 La cuantía del mínimo de percepción fijado en el apartado anterior es aplicable tanto en los días laborables como en sábados, domingos y días festivos.
Català: K = Percentatge d'edat en funció d'anys cotitzats.
Español: K = Porcentaje de edad en función de años cotizados.
Català: Finalitat: assessorament per model organitzatiu de La Caldera.
Español: Finalidad: asesoramiento por modelo organizativo de La Caldera.
Català: Situació: immoble situat a Castelldefels, carrer Doctor Ferran, 20, entresòl 2a, escala B, habitatge.
Español: Situación: inmueble situado en Castelldefels, calle Dr. Ferran, 20, entresuelo 2ª, escalera B, vivienda.
Català: La tramitació de sol·licituds de formació serà la mateixa que es descriu per la formació programada.
Español: La tramitación de solicitudes de formación será la misma que se describe para la formación programada.
Català: Títol: Urbanització del carrer d'En Massana i pont sobre el riu Segadell.
Español: Título: Urbanización de la calle de En Massana y puente sobre el río Segadell.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 9.30 hores del dia 30 de gener de 2008 es reuneix, en primera convocatòria, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, al carrer Comte Salvatierra, 5-15, de Barcelona ciutat, sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen i actua com a secretari, el senyor Jordi Altafaja Diví.
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 9.30 horas del día 30 de enero de 2008 se reúne, en primera convocatoria, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en la calle Comte Salvatierra, 5-15, de Barcelona ciudad, bajo la presidencia del Sr. Xavier Crespán i Echegoyen, y actúa como secretario el Sr. Jordi Altafaja Diví.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar boví d'engreix (pòlisses contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro de explotación de ganado bovino de engorde (pólizas contratadas antes del 31 de octubre de 2014).
Català: Sector de desenvolupament industrial DIA 3, CN-235 Nord
Español: Sector de desarrollo industrial DÍA 3, CN-235 Norte
Català: 5.1 La comissió assessora té per objectiu assessorar el director general de la Policia respecte a la idoneïtat de les persones participants en relació amb els llocs de treball a cobrir i està integrada per les persones següents:
Español: 5.1 La comisión asesora tiene como objetivo asesorar al director general de la Policía respecto a la idoneidad de las personas participantes en relación con los puestos de trabajo a cubrir y está integrada por las siguientes personas:
Català: Descripció de l'objecte: direcció adjunta d'arquitecte tècnic, coordinació, aprovació i seguiment del pla de seguretat i salut de l'ampliació i reforma del Centre d'Atenció Primària Serra i Arola, al carrer Miracle, 2, al barri de Sants, Barcelona.
Español: Descripción del objeto: dirección adjunta del arquitecto técnico, coordinación, aprobación y seguimiento del plan de seguridad y salud de la ampliación y reforma del Centro de Atención Primaria Serra i Arola, en la calle Miracle, 2, en el barrio de Sants, Barcelona.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Comunicació durant l'any 2004.
Español: Objeto: contribuir en la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Comunicación durante el año 2004.
Català: Objecte: Producció concert centenari.Joaquim Homs.
Español: Objeto: Producción concierto centenario.Joaquim Homs.
Català: Seguint en l'àmbit normatiu estatal, en la mesura que regula l'acció exterior de l'Estat, ordena el seu servei exterior i, per tant, defineix la seva intervenció en l'àmbit internacional, podem esmentar la Llei 2/2014, de 25 de març, de l'acció i del servei exterior de l'Estat, dictada a l'empara dels articles 149.1.3 i 149.1.18 CE, així com l'article 97 CE, que «atorga al Govern, així mateix en exclusiva, la direcció de la política exterior» (apt. II preàmbul) i sobre la qual es va pronunciar aquest Consell en el DCGE 14/2014, de 17 de juny, i s'ha emès la Sentència 85/2016, de 28 de abril, dictada en ocasió del recurs d'inconstitucionalitat 7774-2014, interposat pel Govern de la Comunitat Autònoma de Canàries.
Español: Siguiendo en el ámbito normativo estatal, en la medida en que regula la acción exterior del Estado, ordena su servicio exterior y, por consiguiente, define su intervención en el ámbito internacional, podemos mencionar la Ley 2/2014, de 25 de marzo, de la acción y del servicio exterior del Estado, dictada al amparo de los artículos 149.1.3 y 149.1.18 CE, así como el artículo 97 CE, que «otorga al Gobierno, asimismo en exclusiva, la dirección de la política exterior» (apdo. II preámbulo) y sobre la que se pronunció este Consell en el DCGE 14/2014, de 17 de junio, y se ha emitido la Sentencia 85/2016, de 28 de abril, dictada con ocasión del recurso de inconstitucionalidad 7774-2014, interpuesto por el Gobierno de la Comunidad Autónoma de Canarias.
Català: Realitzar la plantació i la reposició d'arbres en els sectors on nidifica la trenca, així com la plantació en sectors amb bones condicions potencials, però en les quals manquin els elements arboris necessaris per a la nidificació de la trenca.
Español: Llevar a cabo la plantación y la reposición de árboles en los sectores donde nidifica el alcaudón chico, así como la plantación en sectores con buenas condiciones potenciales, pero que carezcan de los elementos arbóreos necesarios para la nidificación del alcaudón chico.
Català: Aquesta obligatorietat s'ha d'entendre en interès de totes dues parts del conflicte que, en designar aquesta Institució com a administradora dels seus arbitratges, incorporen en el conveni arbitral el reglament de procediment i altres normatives de la Institució, la neutralitat de la qual també es veu reflectida en el disseny de processos objectivament eficients que compleixin els principis que informen l'arbitratge i que es posen a disposició de les parts.
Español: Esta obligatoriedad debe entenderse en interés de ambas partes del conflicto que, al designar a esta Institución como administradora de sus arbitrajes, incorporan asimismo en el convenio arbitral el reglamento de procedimiento y otras normativas de la misma, cuya neutralidad se ve reflejada también en el diseño de procesos objetivamente eficientes que cumplan con los principios que informan el arbitraje y que se ponen a disposición de las partes.
Català: Legislació estatal i autonòmica en matèria de conservació del patrimoni natural i de la biodiversitat: catalogació i protecció dels hàbitats de patrimoni natural, espais de la Xarxa Natura 2000, conservació de la biodiversitat.
Español: Legislación estatal y autonómica en materia de conservación del patrimonio natural y de la biodiversidad: catalogación y protección de los hábitats de patrimonio natural, espacios de la Red Natura 2000, conservación de la biodiversidad.
Català: EDICTE sobre aprovació de la Memòria valorada dels treballs de rehabilitació i adequació de voreres al carrer de Noguera Pallaresa i al carrer de Pare Sanahuja, de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada de los trabajos de rehabilitación y adecuación de aceras en la calle Noguera Pallaresa y en la calle Pare Sanahuja, de Balaguer.
Català: i) Disposar dels serveis d'un clúster manager amb dedicació complerta, amb independència que la seva vinculació amb el clúster sigui laboral o mercantil, que no realitzi activitats professionals o empresarials que suposi conflicte d'interessos amb l'activitat professional com a clúster manager i que tingui la seu de treball a Catalunya.
Español: i) Disponer de los servicios de un cluster manager con dedicación exclusiva, con independencia de que su vinculación con el clúster sea laboral o mercantil, que no realice actividades profesionales o empresariales que supongan un conflicto de intereses con la actividad profesional como cluster manager y que tenga su sede de trabajo en Cataluña.
Català: - Seguiment del projecte: assessorament a l'empresa en les properes passes i recolzament en els seguiment dels contactes establerts.
Español: - Seguimiento del proyecto: asesoramiento a la empresa en sus próximos pasos y apoyo en el seguimiento de los contactos realizados.
Català: Període de referència: 2016-2017 (3r i 4t trimestre del 2016 i 1r i 2n trimestre del 2017)
Español: Período de referencia: 2016-2017 (3er y 4º trimestre del 2016 y 1er y 2º trimestre del 2017) Periodicidad: trimestral
Català: treballadors una modificació substancial de les condicions de treball, o
Español: para los trabajadores modificación sustancial de condiciones de trabajo,
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus, de les dejeccions i del compost, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos, de las deyecciones y del compuesto, y su dimensionado, tienen que evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Estudi de viabilitat de la concessió d'obra pública consistent en la construcció i posterior explotació d'una residència de gent gran i un centre d'atenció diürna a Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Estudio de viabilidad de la concesión de obra pública consistente en la construcción y posterior explotación de una residencia de personas mayores y un centro de atención diurna en Lloret de Mar.
Català: Treballs en palanquí en forns.
Español: Trabajos en polipastos en hornos.
Català: Definició i objectius de la psicomotricitat.
Español: Definición y objetivos de la psicomotricidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1731/2015, de 17 de juliol, d'avocació de competències delegades a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran en el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: RESOLUCIÓN TES/1731/2015, de 17 de julio, de avocación de competencias delegadas a la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran en el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Atès que l'Ajuntament de Granera ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/1345, titulada Abastament d'aigua potable: xarxa en baixa, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, pel que fa al programa específic de municipis petits (MP);
Español: Visto que el Ayuntamiento de Granera ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/1345, titulada Abastecimiento de agua potable: red en baja, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, por lo que respecta al programa específico de municipios pequeños (MP);
Català: b) La Vicepresidència del Consell l'exerceix la persona que exerceixi la Vicepresidència de l'Agència titular de la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: b) La Vicepresidencia del Consejo la ejerce la persona que ejerza la Vicepresidencia de la Agencia titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: 2.7 Utilitza les aplicacions informàtiques de gestió del laboratori.
Español: 2.7 Utiliza las aplicaciones informáticas de gestión del laboratorio.
Català: Recurs que es pot interposar: d'alçada, davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinarlo en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), y formular, por triplicado, las reclamaciones que crean oportunas en el termino de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En desenvolupament del Pla especial, i específicament per al sòl urbà, la Topografia Municipal procedirà a la realització de treballs tècnics, amb l'expedició dels documents següents:
Español: En desarrollo del Plan especial, y específicamente para el suelo urbano, la Topografía Municipal procederá a la realización de trabajos técnicos, con la expedición de los documentos siguientes:
Català: en els estats de despeses corresponents que acompanyen aquesta llei.
Español: en los correspondientes estados de gastos que acompañan a la presente ley.
Català: Les empreses dedicades a la transformació i comercialització de productes agrícoles poden ser beneficiàries d'aquestes línies d'ajut, en tant que l'import de l'ajut no es determini segons el preu o la quantitat dels productes agrícoles adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses en qüestió o quan l'ajut depengui del fet que aquest es repercuteixi parcialment o totalment als productors primaris.
Español: Las empresas dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrícolas podrán ser beneficiarias de estas líneas de ayuda, siempre que el importe de la ayuda no se determine en función del precio o la cantidad de los productos agrícolas adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas en cuestión, o cuando la ayuda dependa del hecho de que ésta sea repercutida parcial o totalmente a los productores primarios.
Català: 31.1.3 Per les faltes molt greus: al cap de seixanta dies naturals de cometre-les.
Español: 31.1.3 Por las faltas muy graves: al cabo de sesenta días naturales de cometerlas.
Català: Propostes i suggeriments
Español: Propuestas y sugerencias
Català: El prestador del servei, haurà de comunicar al client, en el domicili fixat per aquest i d'una manera fefaent, els motius i fets que justifiquen la suspensió o el tall de subministrament, així com el termini, que no podrà ser inferior a un mes, perquè procedeixi a esmenar els motius i fets que l'originen o presenti les oportunes justificacions.
Español: El prestador del servicio, deberá comunicar al cliente, en el domicilio fijado por este y de una manera fehaciente, los motivos y hechos que justifiquen la suspensión o corte de suministro, así como el plazo, que no podrá ser inferior a un mes, para que proceda a arreglar los motivos y hechos que lo originan o presente las oportunas justificaciones.
Català: A aquests efectes les administracions competents estan obligades a garantir, des de l'inici del període d'informació pública, la consulta i l'obtenció de còpies de la documentació.
Español: A tales efectos las administraciones competentes están obligadas a garantizar, desde el inicio del periodo de información pública, la consulta y la obtención de copias de la documentación.
Català: 16.6 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu Electrònica de la Generalitat, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 16.6 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede Electrónica de la Generalitat, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Licitació 1: el segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes, a les 10 hores.
Español: Licitación 1: el segundo día hábil contado a partir del día siguiente a la fecha límite de presentación de las ofertas, a las 10 horas.
Català: Pel que fa a les males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació, l'impacte es considera compatible.
Español: Con respecto a los malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación, el impacto se considera compatible.
Català: RESOLUCIÓ TES/487/2017, de 28 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070203 de l'empresa Cromogenia Units, SA (magatzem I), d'una activitat de magatzem de productes químics al terme municipal de Barcelona (exp. B2CNS150732).
Español: RESOLUCIÓN TES/487/2017, de 28 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070203 de la empresa Cromogenia Units, SA (almacén I), de una actividad de almacén de productos químicos en el término municipal de Barcelona (exp. B2CNS150732).
Català: Va ser membre de la Unitat de Seguiment del Programa de Cribratge de Càncer de Mama a Tarragona i Terres de l'Ebre des del 1998 i vocal de la Junta de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears des del 1984.
Español: Fue miembro de la Unidad de Seguimiento del Programa de Cribraje de Cáncer de Mama en Tarragona y Terres de l'Ebre desde 1998 y vocal de la Junta de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Catalunya y de Baleares desde 1984.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de cinc places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, aprovat en el Ple de 8 de juliol de 2014, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la cual se regula el Registro de Academias, y de conformidad con lo establecido en el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de cinco plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Medicina de Cataluña, aprobado en el Pleno de 8 de julio de 2014, el cual se transcribe a continuación:
Català: No obstant això, si la Junta de Govern ho creu necessari podrà establir l'obligatorietat dels serveis d'un determinat torn, d'un determinat àmbit material, o en un determinat àmbit geogràfic quan el nombre d'inscrits no permeti cobrir-ho amb garanties suficients.
Español: No obstante, si la Junta de Gobierno lo cree necesario podrá establecer la obligatoriedad de los servicios de un determinado turno, de un determinado ámbito material, o en un determinado ámbito geográfico cuando el número de inscritos no permita cubrirlo con garantías suficientes.
Català: Proporcionar informació especialitzada i els coneixements pràctics sobre les implicacions legals de la protecció de dades en les activitats i actuacions dels assistents.
Español: Proporcionar información especializada y los conocimientos prácticos sobre las implicaciones legales de la protección de datos en las actividades y actuaciones de los asistentes.