BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb el que estableix la base 4.1, estan a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 6.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se ha de adjuntar de acuerdo con lo que establece la base 4.1, están a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Es consideren festives aquelles que, per cada treballador, siguin realitzades
Español: Se consideran festivas aquellas que realice cada trabajador en los días
Català: La papereta de votació haurà d'introduir-se doblegada en un sobre homologat, que es tancarà i s'introduirà dins un altre sobre amb la fotocòpia del document acreditatiu.
Español: La papeleta de votación tendrá que introducirse doblada en un sobre homologado, que se cerrará y se introducirá dentro de otro sobre con la fotocopia del documento acreditativo.
Català: d'intervenció comunitària, d'animació cultural i
Español: comunitaria, de animación cultural y de animación de ocio y del
Català: El Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a l'Alt Pirineu i Aran ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquets Edicte, per presumpta infracció a la vigent normativa en matèria d'espectacles.
Español: El Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en el Alto Pirineo y Arán ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción a la vigente normativa en materia de espectáculos.
Català: a) Intensitat d'edificació: 1,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) Intensidad de edificación: 1,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: La cavitat presenta una orientació est-sud-est i el sòl no presenta cap tipus de sediments.
Español: La cavidad presenta una orientación este-sudeste y el suelo no presenta ningún tipo de sedimentos.
Català: Transcorreguda aquesta data sense resolució expressa, caldrà entendre denegats els ajuts.
Español: Transcurrida esta fecha sin resolución expresa, se entenderán denegadas las ayudas.
Català: Confronta al nord, amb vial que dona accés a la urbanització les Moreres, i que se separa de zona d'equipaments; sud, vial d'accés al polígon que el separa d'equipaments i de límit del terme de Lleida; a l'est, amb vial del polígon que el separa de la finca número set lletra A què s'adjudica a Francesc Ferrán Baqué, i amb rotonda; i oest, amb zona d'equipaments.
Español: Linda al norte, con vial que da acceso a la Urbanización Les Moreres, y que se separa de zona de equipamientos; sur, vial de acceso al polígono que lo separa de equipamientos y de límite del término de Lleida; al este, con vial del Polígono que lo separa de la finca número siete letra A que se adjudica a don Francesc Ferrán Baqué, y con rotonda; y oeste, con zona de equipamientos.
Català: combustibles, l'empresa Total España, SA, ha presentat el projecte
Español: servicio público de gases combustibles, la empresa Total España,
Català: No obstant això, els beneficiaris podran sol·licitar a la Secretaria per a la Immigració, per causes suficientment motivades i abans de la finalització del termini esmentat, una pròrroga del termini per executar i justificar l'obra, com a màxim fins al 31 de juliol de l'any següent al de sol·licitud de la subvenció.
Español: No obstante, los beneficiarios podrán solicitar a la Secretaría para la Inmigración, por causas suficientemente motivadas y antes de la finalización del plazo citado, una prórroga del plazo para ejecutar y justificar la obra, como máximo hasta el 31 de julio del año siguiente al de la solicitud de la subvención.
Català: La signatura d'aquest escrit implica l'autorització al Consell Català de l'Esport a comprovar les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de la seguretat social de l'entitat beneficiària del premi.
Español: La firma de este escrito implica la autorización al Consejo Catalán del Deporte comprobar los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la seguridad social de la entidad beneficiaria del premio.
Català: Els solars on es portin a terme obres de nova construcció, d'ampliació o d'enderrocament, hauran de tancar-se mitjançant tanques o ponts volants.
Español: Los solares donde se lleven a cabo obras de nueva construcción, de ampliación o de derribo, deberán cerrarse mediante vallas o puentes volantes.
Català: Defineix els controls de qualitat necessaris.
Español: Define los controles de calidad necesarios.
Català: El termini que preveu l'article 5.2 de les bases reguladores es modifica i l'explotació ha d'estar inscrita al Registre d'explotacions ramaderes amb anterioritat a l'1 de gener de 2001.
Español: El plazo que prevé el artículo 5.2 de las bases reguladoras se modifica y la explotación debe estar inscrita en el Registro de explotaciones ganaderas con anterioridad al 1 de enero de 2001.
Català: Es pot modificar aquest sistema general només en casos excepcionals i per causa justificada. A petició de l'interessat.
Español: Este sistema general solo se podrá modificar en casos excepcionales y por causa justificada, a petición del interesado.
Català: 4.1 Les sol·licituds, segons el model facilitat per la Direcció General de Política Lingüística, s'han d'adreçar a la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona, Plaça Major, 37, 08500 Vic; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes, según el modelo facilitado por la Dirección General de Política Lingüística, deben dirigirse a la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mónica, 8 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona, plaza Major, 37, 08500 Vic; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla de Aragón, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Annex 1: subvencions concedides a l'empara de l'Ordre IRP/231/2008, de 16 de maig, per la qual s'obre la convocatòria de concessió d'ajuts per a l'admissió en el programa de diversificació social per a l'accés a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Anexo 1: subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/231/2008, de 16 de mayo, por la que se abre la convocatoria de concesión de ayudas para la admisión en el programa de diversificación social para el acceso a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Llibreria de la Generalitat a Girona
Español: Librería de la Generalidad en Girona
Català: Atesa la Resolució GAH/2174/2016, de 21 de setembre (DOGC núm. 7216, de 29.
Español: Vista la Resolución GAH/2174/2016, de 21 de septiembre (DOGC núm.
Català: Seguretat i salut a la llar i al treball
Español: Seguridad y salud al hogar y al trabajo
Català: El termini legal màxim per resoldre és de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver es de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Català: 8.3 L'ens concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts i pot comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que determinen l'accés a la prestació.
Español: 8.3 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas y puede comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que determinan el acceso a la prestación.
Català: Els treballadors poden fer assemblees dins de la jornada de treball, amb un màxim de 6 hores anuals remunerades.
Español: Los trabajadores podrán celebrar asambleas dentro de la jornada de trabajo, con un máximo de 6 horas anuales remuneradas.
Català: Atès que l'article 92.7 del Decret legislatiu 3/2002 disposa que la convocatòria corresponent pot ser publicada en l'exercici pressupostari anterior al que correspon la despesa efectiva;
Español: Visto que el artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/2002 dispone que la convocatoria correspondiente puede ser publicada en el ejercicio presupuestario anterior al que corresponde el gasto efectivo;
Català: Projecte: serveis integrals a domicili.
Español: Proyecto: servicios integrales a domicilio.
Català: L'entitat haurà de complir amb el principi de publicitat, mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: La entidad deberá cumplir con el principio de publicidad, mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: Les auditories energètiques seran realitzades per empreses especialitzades en aquest àmbit.
Español: Las auditorías energéticas serán realizadas por empresas especializadas en este ámbito.
Català: per a la formació dels treballadors/es.
Español: para la formación de los trabajadores/as.
Català: La representació de l'empresa presenta la taula salarial de l'any 2005 d'acord amb els criteris establerts a la reunió anterior.
Español: La representación de la empresa presenta las tablas salariales del año 2005 de acuerdo con los criterios marcados en la reunión anterior.
Català: Senyal, trucada i missatge.
Español: Señal, llamada y mensaje.
Català: Dimensió i evolució de la plantilla per grup professional i tipus d'activitat (2011-2015)
Español: Dimensión y evolución de la plantilla por grupo profesional y tipo de actividad (2011-2015)
Català: .1 Deixar sense efecte l'opció II de la xarxa de sanejament.
Español: .1 Dejar sin efecto la opción II de la red de saneamiento.
Català: a) Emetre informe amb relació a les disposicions generals i les instruccions en matèria de personal.
Español: a) Emitir informe con relación a las disposiciones generales y las instrucciones en materia de personal.
Català: 3.1 Paràmetres que cal mesurar i controlar de l'aigua segons l'ús i la legislació vigent.
Español: 3.1 Parámetros a medir y controlar del agua según uso y legislación vigente.
Català: —4 Disponibilitat de la plantilla docent per atendre les activitats lectives
Español: —4 Disponibilidad de la plantilla docente para atender las actividades lectivas
Català: L'Assemblea Congressual tindrà caràcter deliberant, no obstant els seus acords, que prendran la forma de dictàmens, declaracions i ponències aprovades seran confirmats de forma vinculant per la Junta General en la primera sessió que celebri després del Congrés.
Español: La Asamblea Congresual tendrá carácter deliberante, no obstante sus acuerdos, que tomarán la forma de dictámenes, declaraciones y ponencias aprobadas serán confirmadas de forma vinculante por la Junta General en la primera sesión que celebre después del Congreso.
Català: excepte que s'amortitzin amb modificació de plantilla orgànica o
Español: excepto que se amorticen con modificación de la plantilla
Català: 3.2 S'admeten també edificacions auxiliars, sempre i quan compleixin les condicions indicades en aquestes Normes.
Español: 3.2 Se admiten también edificaciones auxiliares, siempre y cuando cumplan las condiciones indicadas en estas Normas.
Català: Relacionar els tipus d'hidrocarburs amb l'estructura molecular, a partir de la seva classificació.
Español: Relacionar los tipos de hidrocarburos con la estructura molecular, a partir de su clasificación.
Català: Per tot això, les parts signatàries acorden subscriure aquest Conveni, que sotmeten a les següents:
Español: Por todo eso, las partes signatarias acuerdan suscribir este Convenio, que someten a las siguientes:
Català: Finalitat: la publicació L'Espectacle.
Español: Finalidad: la publicación L'Espectacle.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transalliance Iberica, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Global Freight Logistic, S.L. la quantitat de set-cents quaranta-nou euros amb trenta cèntims (749,30 €).
Español: A. reconociendo su derecho a percibir de Global Freight Logistic, S. L. la cantidad de setecientos cuarenta y nueve euros con treinta céntimos (749,30 €).
Català: La profunditat màxima permesa pel subsòl és de 3,5 metres, equivalents a 1 planta soterrada.
Español: La profundidad máxima permitida por el subsuelo es de 3,5 metros, equivalentes a 1 planta sótano.
Català: Les estacions transformadores que s'ubiquin en l'espai verd estaran obligatòriament soterrades.
Español: Las estaciones transformadoras que se ubiquen en el espacio verde estarán obligatoriamente soterradas.
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria 4 del V Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat.
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria 4 del V Convenio, se deberá acreditar mediante certificado del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue, cuando se trate de la Administración de la Generalidad, y/o mediante certificado del órgano competente en materia de personal o del órgano en quien delegue cuando se trate de otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado.
Català: Els ajuts regulats en aquesta Resolució són compatibles amb altres subvencions, ajuts, incentius, bonificacions o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració, ens públics o privats, nacionals o de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las ayudas reguladas en esta Resolución son compatibles con otras subvenciones, ayudas, incentivos, bonificaciones o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración, entes públicos o privados, nacionales o de la Unió Europea o de organismos internacionales.
Català: Aquests/es hauran de retornar la bestreta concedida en el termini màxim de 12 mensualitats, o en un termini inferior si la plaça ocupada estigués convocada per cobrir-la definitivament.
Español: Estos/as tendrán que devolver el adelanto concedido en el plazo máximo de 12 mensualidades, o en un plazo inferior si la plaza ocupada estuviera convocada para cubrirla definitivamente.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal del Vallès Oriental publicat al DOGC núm. 5586, pàg. 19719, de 12.3.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental publicado en el DOGC núm. 5586, pág. 19719, de 12.3.2010.
Català: Sense perjudici de les competències reconegudes legalment als Comitès d'empresa i/o Delegats de personal, els Pactes d'adhesió, així com els d'articulació i aplicació assenyalats en l'apartat anterior i que el puguin subscriure, seran d'aplicació preferentment per les Direccions de les empreses amb les seccions sindicals, si existissin dels sindicats signants d'aquest Conveni, en aplicació de les previsions de l´ article 6.3.b de la LOLS i de l´article 87 de l'Estatut dels treballadors, en particular on conjuntament ostentin la majoria absoluta dels representants dels treballadors elegits en les eleccions d´ empresa a òrgans unitaris de representació.
Español: Sin perjuicio de las competencias reconocidas legalmente a los Comités de empresa y/o Delegados de personal, los pactos de adhesión, así como los de articulación y aplicación señalados en el apartado anterior y que pudieran suscribirse, serán de aplicación preferentemente por la Direcciones de las empresas con las secciones sindicales, si las hubiere, de los sindicatos firmantes de este Convenio, en aplicación de las previsiones del artículo 6.3.b de la LOLS y del artículo 87 del Estatuto de los trabajadores, en particular allí donde conjuntamente ostentes la mayoría absoluta de los representantes de los trabajadores elegidos en las elecciones de empresa a órganos unitarios de representación.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar per tercera vegada la dotació que es preveia inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 480.000,00 euros, de manera que la dotació màxima passa a ser de 2.730.000,00 euros, dels quals 680.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 2.050.000,00 amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar por tercera vez la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 480.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 2.730.000,00 euros, de los cuales 680.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 2.050.000,00 con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021,
Català: regulador de condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament del Vendrell per als anys 2005-2007.
Español: regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de El Vendrell para los años 2005-2007.
Català: Així mateix, són causa de revocació de la subvenció les previstes a l'article 92 bis i 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, son causa de revocación de la subvención las previstas en el artículo 92 bis y 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès que per la Resolució d'1 de setembre de 2011 s'assignen les funcions de directora del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut a la senyora Cristina Pérez i Carbí;
Español: Considerando que por la Resolución de 1 de septiembre de 2011 se asignan las funciones de directora del Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud a la señora Cristina Pérez i Carbí;
Català: Gestiona i proposa el Capítol II del pressupost.
Español: Gestiona y propone el Capítulo II del presupuesto.
Català: procediments d'inspecció o control establerts.
Español: y según procedimientos de inspección o control establecidos.
Català: i) Disposar del contracte on s'acrediti la cessió al productor dels drets sobre el guió del global dels capítols que integren la minisèrie o sèrie, l'import de la contraprestació corresponent a l'autor o autors d'aquest, així com la cessió dels drets d'opció sobre l'obra preexistent.
Español: i) Disponer del contrato donde se acredite la cesión al productor de los derechos sobre el guion del global de los capítulos que integran la miniserie o serie, y el importe de la contraprestación correspondiente al autor o autores de este, así como la cesión de los derechos de opción sobre la obra preexistente.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, assessorament extern en el desenvolupament del guió i la contractació d'un pla de màrqueting del projecte Feathers United.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, asesoramiento externo en el desarrollo del guion y la contratación de un plan de marketing del proyecto Feathers United.
Català: d) Pot tenir personal al seu càrrec.
Español: d) Puede tener personal a su cargo.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre estimació de recurs d'apel·lació (exp. 889/96).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre estimación de recurso de apelación (exp. 889/96).
Català: e) Més bon resultat en l'avaluació de l'execució.
Español: e) Mejor resultado en la evaluación del desempeño.
Català: El lliurament de roba de treball al personal de cuina s'ha de portar a terme cada any.
Español: La entrega de ropa de trabajo al personal de cocina se llevará a cabo cada año.
Català: El vector llum considera que el projecte no s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària i estableix unes prescripcions que s'incorporen a l'apartat 7.3 de les “Prescripcions tècniques addicionals” d'aquest informe.
Español: El vector luz considera que el proyecto no se tiene que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria y fija unas prescripciones que se incorporan en el apartado 7.3 de las “Prescripciones técnicas adicionales” de este informe.
Català: c) Els fets en què es fonamenta la denúncia.
Español: c) Los hechos en que se fundamenta la denuncia.
Català: faci més temps que estigui a l'atur.
Español: trabajador que lleve más tiempo parado.
Català: Actuacions com la ressenyada són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com una de les seves missions fonamentals la protecció de les persones, en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales la protección de las personas, en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: DECRET 197/2018, de 4 de setembre, pel qual es nomena la senyora Carme Bertral López secretària d'Atenció Sanitària i Participació del Departament de Salut.
Español: DECRETO 197/2018, de 4 de septiembre, por el que se nombra a la señora Carme Bertral López secretaria de Atención Sanitaria y Participación del Departamento de Salud.