BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest text, doncs, l'Agència Catalana del Consum assumeix totes les competències de la Generalitat en matèria de consum, entre les quals cal remarcar les relatives a la informació, la formació, l'educació, la mediació, l'arbitratge, la disciplina del mercat, la inspecció, el desenvolupament normatiu, el foment i les relacions institucionals.
Español: Mediante este texto, pues, la Agencia Catalana del Consumo asume todas las competencias de la Generalidad en materia de consumo, entre las cuales hay que destacar las relativas a la información, formación, educación, mediación, arbitraje, disciplina del mercado, inspección, desarrollo normativo, fomento y relaciones institucionales.
Català: —3 Autoritzar la disposició dels crèdits corresponents a les participacions relacionades a l'annex.
Español: —3 Autorizar la disposición de los créditos correspondientes a las participaciones relacionadas en el anexo.
Català: S'haurà de presentar en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Deberá presentarse en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: El Projecte de millora preveu fixar una amplada regular en tot el tram arranjat i la rectificació del traçat en alguns trams amb corbes i canvis de rasants més pronunciats.
Español: El Proyecto de mejora prevé fijar una anchura regular en todo el tramo arreglado y la rectificación del trazado en algunos tramos con curvas y cambios de rasantes más pronunciados.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que comunica l'empresa Cemex España Operaciones, SLU que consisteix a modificar les quantitats d'emmagatzematge de residus per a la valorització material i energètica, incloure un nou residu per a la valorització material, i construir una nau nova per a emmagatzemar els combustibles alterns, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 16 d'octubre de 2017, atorgada a l'empresa Cemex España Operaciones, SLU amb número d'expedient E1RA160016.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que comunica la empresa Cemex España Operaciones, SLU que consiste a modificar las cantidades de almacenamiento de residuos para la valorización material y energética, incluir un nuevo residuo para la valorización material, y construir una nave nueva para almacenar los combustibles alternos, e incorporarla a la autorización ambiental de 16 de octubre de 2017, otorgada a la empresa Cemex España Operaciones, SLU con número de expediente E1RA160016.
Català: Els imports de les hores extraordinàries, per a tot el personal, es calcula anualment mitjançant resolució.
Español: Los importes de las horas extraordinarias, para todo el personal, se calculará anualmente mediante resolución.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2182/2021, de 9 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les convocatòries de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent per prestar serveis en centres dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2182/2021, de 9 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las convocatorias de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente para prestar servicios en centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: Obrir la convocatòria dels IV Premis El CAC a l'escola.
Español: Abrir la convocatoria de los IV Premios El CAC en la escuela.
Català: Expedient núm. 2004/11384, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació del nou sector industrial del Secà, aprovat suspenent d'executivitat l'expedient en data 28 d'abril de 2004 i publicat al DOGC el 5 de juliol de 2004.
Español: Expediente núm. 2004/11384, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación del nuevo sector industrial de El Secà, aprobado suspendiendo de ejecutividad el expediente en fecha 28 de abril de 2004 y publicado en el DOGC el 5 de julio de 2004.
Català: La Direcció anotarà en els expedients personals de cada empleat/empleada les sancions fermes que els hagi imposat.
Español: La Dirección anotará en los expedientes personales de cada empleado/a las sanciones firmes que les haya impuesto.
Català: L'únic factor susceptible d'afectar l'activitat en el medi hídric seria, de manera indirecta, modificar la cobertura edàfica actual, que provocaria efectes prolongats a través dels drenatges fins a incidir en el domini públic hidràulic.
Español: El único factor susceptible de afectar la actividad en el medio hídrico sería, de forma indirecta, modificar la cobertura edáfica actual, que provocaría efectos prolongados a través de los drenajes hasta incidir en el dominio público hidráulico.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector general o la subdirectora general de la Biodiversitat, el cap o la cap del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals i el cap o la cap de la Secció de Conservació de la Biodiversitat.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector general o subdirectora general de la Biodiversidad, el jefe o jefa del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales y el jefe o jefa de la Sección de Conservación de la Biodiversidad.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat SRA. AMELIA GRIÑAN PEÑA, en parador ignorat, donant trasllat al propi temps de la interposició del recurs d'apel·lació presentat de contrari, citant-la també per DEU dies perquè presenti en aquest tribunal escrit d'oposició al recurs o, si s'escau, d'impugnació de la resolució apel·lada en el que li resulti desfavorable, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado DOÑA AMELIA GRIÑAN PEÑA, en ignorado paradero, dándole traslado al propio tiempo de la interposición del recurso de apelación presentado de contrario, emplazándola asimismo por DIEZ días para que presente en este tribunal escrito de oposición al recurso o, en su caso, de impugnación de la resolución apelada en lo que le resulte desfavorable, libro el presente.
Català: Manté reunions amb les diferents unitats del Departament, amb altres departaments, com també amb altres organismes, per tal de coordinar la política de la Generalitat en matèria de dèficit i endeutament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Mantiene reuniones con las diferentes unidades del Departamento, con otros departamentos, y también con otros organismos, para coordinar la política de la Generalidad en materia de déficit y endeudamiento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Mes - data de divorci del cònjuge anterior si el cònjuge B està divorciat/da
Español: Mes- fecha divorcio cónyuge anterior si cónyuge B es divorciado/a
Català: Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la seva realització les persones aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Asimismo, quedarán exentos de su realización las personas aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: 8.2 En el supòsit que a data de finalització de la vigència del Conveni hi hagués en vigor una addenda, s'entendrà automàticament prorrogat el Conveni fins a la finalització de la vigència de l'esmentada addenda.
Español: 8.2 En el supuesto de que a fecha de finalización de la vigencia del Convenio hubiera en vigor una adenda, se entenderá automáticamente prorrogado el Convenio hasta la finalización de la vigencia de la mencionada adenda.
Català: L'activitat s'ubica en continuïtat amb la superfície forestal i està situada dins del perímetre de protecció prioritari de Moianès-Lluçanès (PPP-B10).
Español: La actividad se ubica en continuidad con la superficie forestal y está situada dentro del perímetro de protección prioritario de Moianès-Lluçanès (PPP-B10).
Català: - En els PA-01, PA-02, PA-03, PA-06, PA-08, PA-21, SMU-01, SMU-05 cal ajustar l'edificabilitat bruta del sector i la densitat amb el sostre edificable màxim i el nombre màxim d'habitatges respectivament.
Español: - En los PA-01, PA-02, PA-03, PA-06, PA-08, PA-21, SMU-01, SMU-05 es preciso ajustar la edificabilidad bruta del sector y la densidad con el techo edificable máximo y el número máximo de viviendas respectivamente.
Català: implantades i que s'hi poden veure afectades.
Español: implantadas y que puedan verse afectadas.
Català: Tot amb el benentès que, respecte d'aquestes activitats, les mesures de la Resolució es poden completar, quan així ho disposi la Resolució, amb la regulació més detallada dels plans sectorials corresponents, que, mentre segueixin vigents, continuaran essent aplicables en allò que no contradiguin la Resolució i, per tant, en aquelles mesures organitzatives que no comportin limitacions a l'activitat en què han estat aixecades.
Español: Todo ello con la condición de que, respecto de estas actividades, las medidas de la Resolución se pueden completar, cuando así lo disponga la Resolución, con la regulación más detallada de los correspondientes planes sectoriales, que seguirán siendo aplicables en lo que no contradigan la Resolución y, por lo tanto, en las medidas organizativas que no conlleven limitaciones a la actividad en la que han sido levantadas.
Català: Adreça: Pujada Castell, 17.
Español: Dirección: Pujada Castell, 17.
Català: Títol: Redacció de documentació tècnica.
Español: Título: Redacción de documentación técnica.
Català: Es mantindran com a garantia “ad personam” exclusivament les millores de prestacions que s'establien als articles 38 i 39 del conveni provincial de Girona per aquelles persones treballadores que estiguessin sota l'àmbit del conveni provincial de Girona a 31 de desembre de 2013.
Español: Se mantendrán como a garantía "ad personam" exclusivamente las mejoras de prestaciones que se establecían en los artículos 38 y 39 del convenio provincial de Gerona para aquellas personas trabajadoras que estuvieran bajo el ámbito del convenio provincial de Girona a 31 de diciembre de 2013.
Català: d) Gestionar les sol·licituds d'informació que els mitjans de comunicació trameten al Departament.
Español: d) Gestionar las solicitudes de información que los medios de comunicación remiten al Departamento.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2010, d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament de diverses embarcacions.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2010, de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de varias embarcaciones.
Català: En aquest model el personal funcionari que va participar en el darrer concurs de trasllats, convocat durant el curs 2004-2005, per la Resolució EDC/2850/2004, de 13 d'octubre (DOGC núm. 4247, de 26.10.2004) pot optar per mantenir en el present concurs les mateixes puntuacions acreditades en l'anterior concurs per algun/s o tots els apartats e) formació i perfeccionament, f) titulacions i g) altres mèrits del barem que figura a la base 33, tal com s'indica a la base 38, formalització de sol·licituds d'aquest annex 1.
Español: En este modelo el personal funcionario que participó en el último concurso de traslados, convocado durante el curso 2004-2005, por la Resolución EDC/2850/2004, de 13 de octubre (DOGC núm. 4247, de 26.10.2004) puede optar por mantener en el presente concurso las mismas puntuaciones acreditadas en el anterior concurso por alguno/s o todos los apartados e) formación y perfeccionamiento, f) titulaciones y g) otros méritos del baremo que figura en la base 33, tal como se indica en la base 38, formalización de solicitudes de este anexo 1.
Català: b) La persona titular de la Secretaria General, que n'exercirà la secretaria.
Español: b) La persona titular de la Secretaría General, que ejercerá la secretaría.
Català: 4.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert als articles 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 4.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto per un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: Relació nominal del personal laboral fix subrogat
Español: Relación nominal del personal laboral fijo subrogado
Català: Gaudeixen dels mateixos drets que els membres del Comitè d'empresa i exerceixen la seva representació de forma mancomunada.
Español: Disfrutan de los mismos derechos que los miembros del Comité de empresa y ejercen su representación de forma mancomunada.
Català: Descripció detallada de les accions de treball amb suport que cada preparador/a prestarà a cadascun dels treballadors/es amb discapacitat que li correspongui atendre, especificant la durada d'aquestes accions i la distribució temporal prevista de les mateixes.
Español: Descripción detallada de las acciones de empleo con apoyo que cada preparador/a prestará a cada uno de los trabajadores/as con discapacidad que le corresponda atender, especificando la duración de estas acciones y la distribución temporal prevista de las mismas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Desguaces Trece, SL, per a l'exercici d'una activitat de desvallestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Desguaces Trece, SL, para el ejercicio de una actividad de desguaces de vehículos fuera de uso en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, els treballadors per atendre a cura d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: a) Atenció personal. Inclou, entre d'altres, els següents serveis:
Español: a) Atención personal, incluye entre otro, los siguientes servicios:
Català: Les comunicacions als/les candidats/tes i les notificacions relatives a les llistes d'admesos/ses i d'exclosos/ses, els horaris de les entrevistes i qualsevol altra informació es faran públiques al web http://www.iemed.org, i al tauler d'anuncis de les dependències de l'IEMed, carrer Girona, núm. 20 (08010), de Barcelona.
Español: Las comunicaciones a los/las candidatos/as y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/as y excluidos/as, los horarios de las entrevistas y cualquier otra información se harán públicas en la web http://www.iemed.org, y en el tablón de anuncios de las dependencias del IEMed, calle Girona, n.º 20 (08010), de Barcelona.
Català: d) Per incapacitat física, psíquica o sensorial del treballador, que no impedeixi el normal desenvolupament de les seves funcions, prèvia acreditació mitjançant informe mèdic.
Español: d)Por incapacidad física, psíquica o sensorial del trabajador, que no impida el normal desarrollo de sus funciones, previa acreditación mediante informe médico.
Català: Valorada la conveniència de promoure el consum de fruites i hortalisses i aconseguir instaurar entre el jovent hàbits alimentaris més saludables, es considera adient fer la convocatòria d'adhesió dels centres educatius abans de la finalització de l'actual curs escolar, per tal que els centres educatius que estiguin interessats en adherir-se al Programa del curs escolar 2012/2013 disposin de temps suficient per planificar les activitats que han de dur a terme tant per l'organització de la distribució de la fruita com de les activitats educatives per donar suport a la distribució de fruita.
Español: Valorada la conveniencia de promover el consumo de frutas y hortalizas y conseguir instaurar entre la juventud hábitos alimenticios más saludables, se considera adecuado hacer la convocatoria de adhesión de los centros educativos antes de la finalización del actual curso escolar, a fin de que los centros educativos que estén interesados en adherirse al Programa del curso escolar 2012/2013 dispongan de tiempo suficiente para planificar las actividades que deben llevar a cabo tanto por la organización de la distribución de la fruta como de las actividades educativas para dar apoyo a la distribución de fruta.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2122/2015, de 21 de setembre, per la qual es modifica la data de retirada de la circulació pública dels bitllets de la sèrie Loto Ràpid denominada 7 de la Sort (número de sèrie 154).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2122/2015, de 21 de septiembre, por la que se modifica la fecha de retirada de la circulación pública de los billetes de la serie Loto Ràpid denominada 7 de la Sort (número de serie 154).
Català: Així mateix, ha de contenir un estoig de propilè transparent autoadhesiu pel CD-ROM de presentació del CAR/PN.
Español: Asimismo, ha de contener un estuche de propileno transparente autoadhesivo para el CD-ROM de presentación del CAR/PL.
Català: Programar les activitats de l'empresa, les estratègies d'intervenció, la població diana, les adaptacions i les ajudes tècniques per a persones amb necessitats especials, les fases del programa, la temporització de les activitats, l'organització dels recursos humans, les necessitats d'espai i de recursos materials, el cost i els criteris d'avaluació segons els objectius establerts i els recursos disponibles.
Español: Programar las actividades de la empresa, estrategias de intervención, población diana, adaptaciones y ayudas técnicas para personas con necesidades especiales, fases del programa, temporización de las actividades, organización de los recursos humanos, necesidades de espacio y de recursos materiales, coste y criterios de evaluación, según los objetivos establecidos y recursos disponibles.
Català: 1.3 Les sol·licituds d'autorització prèvia s'han de presentar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la pèrdua de vigència del Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, o les seves pròrrogues, en els llocs i amb les dades establertes a l'article 7.2 del Decret 87/2012.
Español: 1.3 Las solicitudes de autorización previa deben presentarse en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la pérdida de vigencia del Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por COVID- 19, o sus prórrogas, en los lugares y con los datos establecidos en el artículo 7.2 del Decreto 87/2012.
Català: Les decisions sobre altes que són preses pel director o la directora i l'organisme de direcció corresponent, després d'haver-ho consultat prèviament amb la resta de grups integrants de la xarxa, s'han de comunicar amb justificació escrita a l'AGAUR.
Español: Las decisiones sobre altas tomadas por el director o la directora y el organismo de dirección correspondiente, después de haberlo consultado previamente con el resto de grupos integrantes de la red, deben comunicarse a la AGAUR con una justificación escrita.
Català: j) Avaluar el procés de tecnificació esportiva, recollint la informació necessària per a l'elaboració de judicis i ajustant programes que permetin la millora permanent de l'entrenament bàsic i perfeccionament de les activitats pròpies de la tecnificació en atletisme.
Español: j) Evaluar el proceso de tecnificación deportiva, recogiendo la información necesaria para la elaboración de juicios y ajustando programas que permitan la mejora permanente del entrenamiento básico y perfeccionamiento de las actividades propias de la tecnificación en atletismo.
Català: 5.1 D'acord amb el que preveu l'article 20 del Conveni
Español: 5.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 20 del
Català: v) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals dels programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació de disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: v) De acuerdo con lo establecido el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en caso de que las personas destinatarias finales de los programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria tiene que cumplir con la obligación de disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, de que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: e) Les víctimes de violència de gènere i els seus fills dependents.
Español: e) Las víctimas de violencia de género y sus hijos dependientes.
Català: Servei que incideix en els trastorns del desenvolupament infantil i les situacions de risc que puguin provocar-los.
Español: Servicio que incide en los trastornos del desarrollo infantil y las situaciones de riesgo que puedan provocarles.