BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de la xarxa per al subministrament de gas natural a la urbanització La Plana, al terme municipal de Vila-seca.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de la red para el suministro de gas natural a la urbanización La Plana, en el término municipal de Vila-seca.
Català: Així, els clúster, que són necessàriament entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense afany de lucre, tenen assignat un paper rellevant en la implementació de les polítiques de la Generalitat en matèria de competitivitat, atès que els clústers tenen com ja s'ha dit, la funció de millorar la competitivitat dels seus socis.
Español: Así, los clústeres, que son necesariamente entidades con personalidad jurídica propia y sin afán de lucro, tienen asignado un papel relevante en la implementación de las políticas de la Generalidad en materia de competitividad, dado que los clústeres tienen como ya se ha dicho, la función de mejorar la competitividad de sus socios.
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Logística de la Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals), pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 1r i 2n pis, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.58 (material de pròtesi), tel. 93.489.43.56 (material de laboratori) i 93.489.43.61 (material sanitari); horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 8.30 a 13 hores.
Español: 119-129, 1º y 2º piso, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.58 (material de prótesis), tel. 93.489.43.56 (material de laboratori) y 93.489.43.61 (material sanitario); horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 13 horas.
Català: I com a prova de conformitat, subscriuen aquest Acord de col·laboració, en tres exemplars, al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad, suscriben el presente Acuerdo de colaboración, por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Català: Distribució d'hores/curs
Español: Distribución de horas / curso
Català: Títol: Enllumenat del carrer de Montserrat i del call posterior.
Español: Título: Alumbrado de la calle de Montserrat y de la judería posterior.
Català: a) Currículum de l'autor o autora i de les altres persones amb responsabilitat en l'edició (com a compiladores, antòlogues, etc.).
Español: a) Currículum del autor o autora y de las otras personas con responsabilidad en la edición (como compiladores, antólogos, etc.).
Català: 6a: parcs i jardins urbans actuals de caràcter local.
Español: 6a: parques y jardines urbanos actuales de carácter local.
Català: L'infant o l'adolescent no vol fer activitats que requereixen mostrar parts del cos (per amagar cops...).
Español: El niño o el adolescente no quiere hacer actividades que requieren mostrar partes del cuerpo (para esconder golpes...).
Català: També definirà, alhora que els aparcaments necessaris a la via pública, els espais reservats per la col·locació de contenidors, o altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transport de residus.
Español: También definirá, a la vez que los aparcamientos necesarios a la vía pública, los espacios reservados para la colocación de contenedores, u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos.
Català: I.- L'article 105, apartat 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions púbiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, preveu que les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment d'ofici, o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: I.- El artículo 105, apartado 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, prevé que las administraciones públicas puedan rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos en sus actos.
Català: 19.3 Si la persona funcionària no exerceix l'opció d'ocupar alguns dels esmentats llocs de treball no policials en el termini de dotze mesos des de la data de la declaració d'incapacitat, s'iniciaran els tràmits per a la jubilació de la persona funcionària.
Español: 19.3 Si la persona funcionaria no ejerce la opción de ocupar algunos de los mencionados puestos de trabajo no policiales en el plazo de doce meses desde la fecha de la declaración de incapacidad, se iniciarán los trámites para la jubilación de la persona funcionaria.
Català: 7.2 Canvis en la comunicació interna i externa de l'empresa.
Español: 7.2 Cambios en la comunicación interna y externa de la empresa.
Català: b) Manté reunions amb els advocats i lletrats de la DG d'Assumptes Contenciosos amb la finalitat d'aconseguir la unificació i la coordinació de criteris jurídics a utilitzar en la conflictivitat contenciosa relativa a la matèria assignada, i de millorar la formació dels advocats i lletrats de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Mantiene reuniones con los abogados y letrados de la DG de Asuntos Contenciosos con la finalidad de conseguir la unificación y la coordinación de criterios jurídicos a utilizar en la conflictividad contenciosa relativa a la materia asignada, y de mejorar la formación de los abogados y letrados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestiona i verifica totes les indemnitzacions i prestacions a què la Generalitat de Catalunya tingui dret com a conseqüència de sinistres.
Español: Gestiona y verifica todas las indemnizaciones y prestaciones de las que la Generalidad de Cataluña tenga derecho como consecuencia de siniestros.
Català: Interruptors: 9 disjuntors d'atmosfera de buit.
Español: Interruptores: 9 disyuntores de atmósfera de vacío.
Català: Torres, en data 10 de setembre de 1996, i aprovada per l'Ajuntament de
Español: Torres, en fecha 1 de septiembre de 1996 y aprobada por el Ayuntamiento de
Català: RESOLUCIÓ ECF/2844/2010, de 2 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Naturgas Energía Distribución, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de canvi de les característiques de gas al terme municipal de Navata (exp. 20.493/2010-G).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2844/2010, de 2 de julio, por la que se otorga a la empresa Naturgas Energía Distribución, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de cambio de las características de gas en el término municipal de Navata (exp. 20.493/2010-G).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Training Solutions España, SL, número 156.858 de registre, constituït en data 6 de febrer de 1996, per un import de 120.000 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC. Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Training Solutions España, SL, número 156.858 de registro, constituido en fecha 6 de febrero de 1996, por un importe de 120.000 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para oír las reclamaciones que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC, pues de lo contrario quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por tanto, el correspondiente duplicado.
Català: Aplicació de la normativa i el reglament vigents.
Español: Aplicación de la normativa y el reglamento vigente.
Català: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC), establert per l'INE, registrés a 31 de desembre de 2004, un increment superior al 2 % respecte a la xifra que resultés d'aquest IPC al 31 de desembre de 2003 s'hauria de fer una revisió salarial un cop es constatés oficialment aquesta circumstància en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: Si el índice de precios al consumo (IPC)establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 2004, un incremento superior al 2 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 2003 se efectuará una revisión salarial una vez se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: —10 Queden sense efecte els acords següents:
Español: —10 Quedan sin efecto los acuerdos siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració d'un Pla estratègic mitjançant el qual es fixi el model de gestió del sòl no residencial de titularitat de l'INCASÒL.
Español: a) Descripción del objecto: elaboración de un Plan estratégico mediente el cual se fije el modelo de gestión del suelo no residencial de titularitat del INCASÒL.
Català: - Per haver desenvolupat tasques de les mateixes característiques de la plaça convocada a l'empresa privada: es puntuarà a raó de de 0,50 punts per 365 dies treballats.
Español: - Por haber desarrollado tareas de las mismas características de la plaza convocada a la empresa privada: se puntuará a razón de de 0,50 puntos por 365 días trabajados.
Català: Els treballadors poden utilitzar el crèdit de 15 hores anuals que indica el paràgraf anterior per acompanyar els seus fills o les persones dependents que convisquin amb ells al metge de capçalera o a la consulta d'un especialista mèdic.
Español: Los trabajadores podrán utilizar el crédito de 15 horas anuales, indicado en el párrafo anterior, para acompañar a sus hijos o personas dependientes que con ellos convivan, al médico de cabecera o especialista médico.
Català: domicili al nou centre de treball.
Español: de su domicilio al nuevo centro de trabajo.
Català: de 6 de novembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de un projecte de modificació substancial promogut i tramitat per ens d'abastament d'aigua Aigües Ter-Llobregat al terme municipal d'Abrera.
Español: de 6 de noviembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial promovido y tramitado por el ente de abastecimiento de agua Aigües Ter-Llobregat en el término municipal de Abrera.
Català: Cada resolució de convocatòria delimitarà els territoris afectats pel corresponent tancament perimetral.
Español: Cada resolución de convocatoria delimitará los territorios afectados por el correspondiente cierre perimetral.
Català: RESOLUCIÓ TES/962/2011, de 8 de març, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la modificació del planejament general per ajustar el sòl classificat com a urbà del nucli de Buira, al terme municipal de Sarroca de Bellera.
Español: RESOLUCIÓN TES/962/2011, de 8 de marzo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la modificación del planeamiento general para ajustar el suelo clasificado como urbano del núcleo de Buira, en el término municipal de Sarroca de Bellera.
Català: Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir completament els materials transportats pels camions amb lones.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, se deberán cubrir completamente los materiales transportados por los camiones con lonas.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de juliol de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per al Banc de Sang i Teixits (exp. 07CPB014-00).
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de julio de 2007, de adjudicación de un suministro para el Banco de Sangre y Tejidos (exp. 07CPB014-00).
Català: Els cubilots han d'hissar-se mitjançant grua o aparell semblant.
Español: Los cubilotes deben izarse mediante grúa o aparato semejante.
Català: L'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya es dóna per evacuat en els plans especials que despleguen un pla general que ja disposa d'aquest informe.
Español: El informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña se da por evacuado en los planes especiales que desarrollen un plan general que ya dispone de este informe.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de febrer de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la UA 6 del Pla especial de l'entorn del carrer de Campeny, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.504, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de febrero de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA 6 del Plan especial del entorno de la calle de Campeny, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.504, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Educació, el Govern
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del consejero de Educación, el Gobierno
Català: f) Els escrits relatius a la comunicació a l'administració competent de l'exercici del dret d'admissió, si s'escau.
Español: f) Los escritos relativos a la comunicación a la administración competente del ejercicio del derecho de admisión, si procede.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Amés, el licitador haurà de comptar necessàriament, amb la col·laboració d'expert/s en:
Español: Además, el licitador deberá contar, necesariamente, con la colaboración de experto/s en:
Català: En els supòsits de gestió directa, el centre directiu haurà d'establir les normes reguladores de la informació comptable del fons de peculi que hauran de facilitar els centres penitenciaris i la seva periodicitat.
Español: En los supuestos de gestión directa, el centro directivo establecerá las normas reguladoras de la información contable del fondo de peculio a suministrar por los centros penitenciarios y su periodicidad.
Català: 9.3.3 La qualificació dels mòduls obligatoris (A i B) dels PQPI es té en compte a la prova d'accés al grau mitjà, si es compleixen les condicions següents:
Español: 9.3.3 La calificación de los módulos obligatorios (A y B) de los PQPI se tiene en cuenta en la prueba de acceso al grado medio, si se cumplen las siguientes condiciones:
Català: 1.8 Utilitza les eines i materials amb la qualitat i seguretat requerides.
Español: 1.8 Utiliza las herramientas y materiales con la calidad y seguridad requeridas.
Català: b) Efectuar els pagaments ordenats pel president o per la Junta de Govern, signant els documents per al moviment de fons del Col·legi.
Español: b) Efectuar los pagos ordenados por el presidente o por la Junta de Gobierno, firmando los documentos para el movimiento de fondos del Colegio.
Català: Identificar a nivell auditiu les modulacions i cadències musicals típiques de la seva especialitat.
Español: Identificar a nivel auditivo las modulaciones y cadencias musicales típicas de su especialidad.
Català: L'ordre en què figuraran les candidatures en la papereta de votació serà el de major a menor antiguitat de la data d'entrada al registre de la Secretaria del Col·legi, i sortiran d'esquerra a dreta i de dalt a baix en la papereta.
Español: La orden en que figurarán las candidaturas en la papeleta de votación será el de mayor a menor antigüedad de la fecha de entrada en el registro de la Secretaría del Colegio, y saldrán de izquierda a derecha y de arriba abajo en la papeleta.
Català: Les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec de gestió, seran resoltes de mutu acord per les parts.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución de esta encomienda de gestión, serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: i l'Ordre de 23 d'agost de 1989, de desplegament de l'estructura
Español: la Orden de 23 de agosto de 1989, de despliegue de la estructura
Català: Així mateix, cal assenyalar que aquest tram del curs fluvial del riu Llobregat està catalogat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació com a AIFF.
Español: Asimismo, señalar que este tramo del curso fluvial del río Llobregat está catalogado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación como AIFF.
Català: En les avaluacions de riscos i estudis que es realitzin s'estarà a allò que s'ha indicat en l'article 5 del Reglament dels Serveis de Prevenció o norma la promulgació de les quals substituís a aquesta.
Español: En las evaluaciones de riesgos y estudios que se realicen se estará a lo indicado en el artículo 5 del Reglamento de los Servicios de Prevención o norma cuya promulgación sustituyese a ésta.
Català: Cal completar l'apartat 1.15 “Informe de sostenibilitat econòmica” d'acord amb l'article 59.3.d del TRLU.
Español: Hay que completar el apartado 1.15 “Informe de sostenibilidad económica” de acuerdo con el artículo 59.3.d del TRLU.
Català: La seva finalitat principal és la promoció i el desenvolupament de l'empresa catalana per mitjà de l'execució de les
Español: Su finalidad principal es la promoción y el desarrollo de la empresa Catalana por medio de la ejecución de las actuaciones y el despliegue de los servicios de apoyo necesarios para impulsar la competitividad del sector empresarial catalán y su presencia e interrelación en los mercados internacionales, de conformidad con sus Estatutos.
Català: Tipus, funcions de transferència, llaços, algoritmes de control.
Español: Tipo, funciones de transferencia, lazos, algoritmos de control.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen les normes subsidiàries de planejament de El Perelló en l'àmbit definit a l'article anterior.
Español: Estas ordenanzas desarrollan las normas subsidiarias de planeamiento de El Perelló en el ámbito definido en el artículo anterior.
Català: f) Declaració de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: f) Declaración de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: Segon, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la tercera prova.
Español: Segundo, en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la tercera prueba.
Català: El centre docent esmentat ha estat inclòs en la Resolució de (data), per la qual s'aprova la relació de centres amb els quals s'estableixen concerts educatius, en aplicació del que disposen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius; el Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, modificat pel Reial decret 139/1989, de 10 de febrer, i la resta de normativa aplicable.
Español: El centro docente mencionado ha sido incluido en la Resolución de (fecha), por la que se aprueba la relación de centros con los cuales se establecen conciertos educativos, en aplicación de lo que disponen la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos; el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, modificado por el Real decreto 139/1989, de 10 de febrero, y el resto de normativa aplicable.
Català: La Comissió de Formació establirà un reglament de funcionament així com els criteris de distribució dels fons de formació.
Español: La Comisión de Formación establecerá un reglamento de funcionamiento así como los criterios de distribución del fondo de formación.
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum, mitjançant fotocòpia compulsada, altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats.
Español: Habrá que acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo, mediante fotocopia compulsada, de lo contrario no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados.
Català: i) Deliberar i informar sobre els assumptes que el president o presidenta sotmeti a la seva consideració.
Español: i) Deliberar e informar sobre los asuntos que sean sometidos a su consideración por el presidente o presidenta.