BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.4 En casos d'urgència apreciada pel president, la convocatòria es farà almenys amb vint-i-quatre hores d'antelació.
Español: 15.4 En casos de urgencia apreciada por el presidente, la convocatoria se hará al menos con veinticuatro horas de antelación.
Català: La ubicació de l'edifici i els seus cossos sortints es realitzarà dins l'envolvent grafiada als plànols d'ordenació, havent-se de separar un mínim de 5 m respecte els llindars.
Español: La ubicación del edificio y sus cuerpos salientes se realizará dentro del envolvente grafiada en los planos de ordenación, tiene que separarse un mínimo de 5 m respeto los umbrales.
Català: Data de la resolució: 09 de setembre 2015.
Español: Fecha de resolución: 09 de setiembre de 2015.
Català: Es durà a terme una restauració integrada.
Español: Se llevará a cabo una restauración integrada.
Català: La no compareixença d'un/a aspirant a qualsevol de les proves en el moment de dur-les a terme, llevat de casos de força major degudament justificats i valorats discrecionalment pel tribunal, determinarà la pèrdua del dret a participar en el mateix exercici quedant exclòs/a del procés selectiu.
Español: La no comparecencia de un / a aspirante a cualquiera de las pruebas en el momento de llevarlas a cabo, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y valorados discrecionalmente por el tribunal, determinará la pérdida del derecho a participar en el mismo ejercicio quedando excluido / a del proceso selectivo.
Català: Taula salarial en pessetes 2001 (1,6% a compte)
Español: Tablas salariales 2001 (1,6% a cta.)
Català: 2.3 Descriu els elements que constitueixen una bancada universal.
Español: 2.3 Describe los elementos que constituyen una bancada universal.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, i hauran d'anar adreçades al director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, y deberán ir dirigidas al director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya, i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con dicha solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña, y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: En aquest cas el personal afectat cessa en la seva relació de serveis i finalitza el període d'excedència que estigui gaudint.
Español: En este caso el personal afectado cesa en su relación de servicios y finaliza el periodo de excedencia que esté gozando.
Català: Densitat de població: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Densidad de población: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Aquesta excedència especial tindrà els efectes generals de tota excedència, tals com no computar per a l'antiguitat, baixa a la Seguretat Social, no percepció de retribucions, deducció de la part proporcional de les vacances i les pagues extraordinàries, etc. No obstant això, quan finalitzi el període d'excedència, l'empresa té l'obligació de readmetre la treballadora, independentment que existeixi o no una plaça vacant per a la seva categoria laboral, conservant-li tots els drets de què gaudia en el moment de la concessió de l'excedència.
Español: Esta excedencia especial tendrá los efectos generales de toda excedencia, tales como no computar para antigüedad, baja en la Seguridad Social, no percibo de retribuciones, deducción de la parte proporcional de vacaciones y pagas extraordinarias, etc. No obstante, al terminar el período de excedencia, la empresa tiene la obligación de readmitir a la trabajadora, independientemente de que exista o no una plaza vacante para su categoría laboral, conservándosele todos los derechos de que disfrutaba en el momento de concesión de la excedencia.
Català: b) En tot el traçat de línia aèria cal col·locar senyals visuals que minimitzin el risc de col·lisió de l'avifauna.
Español: b) En todo el trazado de línea aérea hay que colocar señales visuales que minimicen el riesgo de colisión de la avifauna.
Català: finançament pròpies.
Español: disponen de fuentes de financiación propias.
Català: Que, en conseqüència, la Generalitat de Catalunya implementa el programa estratègic de la mobilitat sostenible; per via del qual es dóna suport, d'una banda, projectes industrials que permetin solucions i productes diferencials i, de l'altra, a actuacions sobre l'entorn per facilitar la gestació d'aquests projectes tot disseminant les bones pràctiques existents a tot el territori català.
Español: Que, en consecuencia, la Generalitat de Catalunya implementa el programa estratégico de la movilidad sostenible; por vía del cual se da apoyo, por una parte, proyectos industriales que permitan soluciones y productos diferenciales y, de la otra, a actuaciones sobre el entorno para facilitar la gestación de estos proyectos todo diseminando las buenas prácticas existentes a todo el territorio catalán.
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscs al centre de treball, tot duent a terme, a aquest efecte, les visites que consideri oportunes.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, llevando a cabo, a este efecto, las visitas que considere oportunas.
Català: b) Convocar i presidir les reunions de la Comissió.
Español: b) Convocar y presidir las reuniones de la Comisión.
Català: El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública està tramitant el Projecte de decret d'Administració Digital.
Español: El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública está tramitando el Proyecto de decreto de Administración Digital.
Català: Autor/a o revisor/a de documents assistencials: protocols, procediments, plans de cures, rutes assistencials, guies o altres estàndards a l'SNS (ha de constar la seva participació i degudament acreditat per l'entitat competent)
Español: Autor/a o revisor/a de documentos asistenciales: protocolos, procedimientos, planes de cuidados, rutas asistenciales, guías u otros estándares en el SNS (debe constar su participación y debidamente acreditado por la entidad competente)
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se tendrá que presentar en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .2 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Joan Pelegrí, amb codi 08013640, de Barcelona, en el sentit que s'indica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Joan Pelegrí, con código 08013640, de Barcelona, en el sentido que se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: A tal efecte, s'ha de crear una plataforma destinada al correcte emmagatzematge
Español: tal efecto, se creará una plataforma destinada al correcto almacenaje de
Català: 13.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu el punt 8 de les bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 13.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé el punto 8 de las bases o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo el requerimiento.
Català: Així, el Pla especial d'emergències per accidents en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril a Catalunya (TRANSCAT) constitueix un pla especial amb la finalitat de disposar d'una planificació d'emergències que permeti afrontar i gestionar eficaçment les incidències i emergències que es puguin produir en l'àmbit del risc en el transport de les mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril.
Español: Así, el Plan especial de emergencias por accidentes en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril en Cataluña (TRANSCAT) constituye un plan especial con la finalidad de disponer de una planificación de emergencias que permita afrontar y gestionar eficazmente las incidencias y emergencias que se puedan producir en el ámbito del riesgo en el transporte de las mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril.
Català: En conseqüència, és necessària la creació del Programa per a la reforma del sistema d'avaluació de l'educació no universitària a Catalunya, per tal de promoure la creació de l'Agència d'Avaluació de l'Educació, i dotar el sistema educatiu de Catalunya d'estructures i mecanismes d'avaluació de qualitat, així com d'instruments i eines per a la definició curricular i per a la realització d'anàlisi descriptiva i interpretativa, i de prospectiva educativa.
Español: En consecuencia, es necesaria la creación del Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria en Cataluña, con el fin de promover la creación de la Agencia de Evaluación de la Educación, y dotar el sistema educativo de Cataluña de estructuras y mecanismos de evaluación de calidad, así como de instrumentos y herramientas para la definición curricular y para la realización de análisis descriptivo e interpretativo, y de prospectiva educativa.
Català: Els documents originals en suport informàtic podran transformar-se, per adaptar el seu format a les necessitats de gestió i preservació previstes al servei.
Español: Los documentos originales en soporte informático podrán transformarse, para adaptar su formato a las necesidades de gestión y preservación previstas en el servicio.
Català: Sr. Pau de la Cuesta González, Cap del Servei d'Hidrocarburs.
Español: Sr. Pau de la Cuesta González, Cabeza del Servicio de Hidrocarburos.
Català: El mur projectat és de formigó i té una longitud de 170 m
Español: El muro proyectado es de hormigón y tiene una longitud de 170 m y una
Català: S'entén en el seu sentit més ampli.
Español: Se entenderá en su sentido más amplio.
Català: d) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació les anteriors.
Español: d) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: També ha calgut fer front a la manca de liquiditat i d'ingressos d'empreses i treballadors autònoms derivada de l'alentiment sobtat de l'activitat econòmica i del tancament d'establiments comercials, de restauració, de cultura, d'oci, etc.
Español: También ha sido necesario hacer frente a la falta de liquidez y de ingresos de empresas y trabajadores autónomos derivada de la ralentización repentina de la actividad económica y del cierre de establecimientos comerciales, de restauración, de cultura, de ocio, etc.
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut de l'Alt Empordà és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Empordà es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: La Junta general ordinària, convocada prèviament a aquest efecte, es reunirà necessàriament dins dels sis (6) primers mesos de cada exercici, per censurar la gestió social, aprovar, en el seu cas, els comptes de l'exercici anterior i resoldre sobre l'aplicació de resultat.
Español: La Junta general ordinaria, previamente convocada al efecto, se reunirá necesariamente dentro de los seis (6) primeros meses de cada ejercicio, para censurar la gestión social, aprobar, en su caso, las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación de resultado.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Ger i d'Isòvol.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Ger y de Isòvol.
Català: d) Equipaments cívics de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Equipamientos cívicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga han de ser visibles a la cisterna.
Español: Las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsado corto/largo tienen que ser visibles en la cisterna.
Català: Es valoraran els ítems següents (pes màxim 25 punts):
Español: Se valorarán los ítems siguientes (peso máximo 25 puntos):
Català: El principi de lleialtat es projecta sobre l'autonomia financera de les comunitats autònomes, com hem apuntat, si bé la plena disposició de recursos per poder escollir els propis objectius polítics i exercir les competències assumides (STC 13/1992, FJ 7), en aquest cas mercès a l'article 170 EAC, no és absoluta.
Español: El principio de lealtad se proyecta sobre la autonomía financiera de las comunidades autónomas, como hemos apuntado, si bien la plena disposición de recursos para poder escoger los propios objetivos políticos y ejercer las competencias asumidas (STC 13/1992, FJ 7), en este caso en virtud del artículo 170 EAC, no es absoluta.
Català: En cas de maternitat, paternitat, naixement, adopció o acolliment, cal considerar el que està regulat per la Llei 8/2006 de 5 juliol, referent a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de maternidad, paternidad, nacimiento, adopción o acogimiento, hay que considerar lo regulado por la Ley 8/2006 de 5 julio, en lo referente a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) x0,8: l'àmbit de d'actuació del Pla abasta només parcialment l'àrea de distribució de l'espècie o no és un Pla que agrupi espècies amb requeriments de conservació semblants.
Español: c) x0,8: el ámbito de actuación del Plan abarca solo parcialmente el área de distribución de la especie o no es un Plan que agrupe especies con requerimientos de conservación parecidos.
Català: Només cal lliurar amb la sol·licitud de valoració de documents la relació d'activitats realitzades que l'aspirant pot obtenir a través de la pàgina web de consulta de certificats: xtec.cat / verifica_certificat
Español: Solo hay que entregar con la solicitud de valoración de documentos la relación de actividades realizadas que el aspirante puede obtener a través de la página web de consulta de certificados: xtec.cat / verifica_certificat
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs l'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o directament, davant de la persona titular del departament competent en matèria d'esports d'acord amb les articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació, sens perjudici, pel que fa a les administracions locals, del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación, sin perjuicio, para las administraciones locales, de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 19.2 Les actuacions a seguir en cas de més de 5 absències consecutives sense causa justificada d'una persona membre del Consell a les sessions del Ple o a les reunions de les comissions de les quals en formi part, s'establiran al Reglament intern d'organització i funcionament.
Español: 19.2 Las actuaciones a seguir en caso de más de 5 ausencias consecutivas sin causa justificada de una persona miembro del Consejo a las sesiones del Pleno o a las reuniones de las comisiones de las cuales forme parte, se establecerán en el Reglamento interno de organización y funcionamiento.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i si escau a les persones interessades.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, a los promotores i, si procede, a las personas interesadas.
Català: a) Experiència: es valora l'experiència prèvia en projectes relacionats amb:
Español: a) Experiencia: se valora la experiencia previa en proyectos relacionados con:
Català: En el cas que els autors difonguin els treballs premiats, hauran de fer constar que els ha estat atorgat un premi de la XXIX convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: En caso de que los autores difundan los trabajos premiados, deberán hacer constar que les ha sido otorgado un premio de la XXIX convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual del Consejo Audiovisual de Cataluña.
Català: El regim disciplinari dels treballadors d'aquest Ajuntament es regira, quant a la tipificació de faltes i sancions així com el seu procediment, per les normes que conté el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores de este Ayuntamiento se regirá, en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones así como su procedimiento, por las normas que contiene el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Control de l'expressió gènica en organismes eucariotes.
Español: Control de la expresión génica en organismos eucariotas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els apartats 4.a) i 5 de l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central (carrer Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edifici el Sucre, 08500, Vic), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los apartados 4.a) y 5 del artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central (calle Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edificio el Sucre, 08500, Vic), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra publicat al DOGC núm. 3344, pàg. 3527, de 9.3.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra publicado en el DOGC núm. 3344, pág. 3527, de 9.3.2001.
Català: Les dades de caràcter personal que s'aportin només es poden utilitzar per a les finalitats del procediment d'admissió, les persones responsables del tractament d'aquestes dades han d'aplicar les normes tècniques i organitzatives que en garanteixin la seguretat i la confidencialitat.
Español: Los datos de carácter personal que se aporten solo se pueden utilizar para las finalidades del procedimiento de admisión, las personas responsables del tratamiento de estos datos deberán aplicar las normas técnicas y organizativas que garanticen su seguridad y confidencialidad.
Català: Registre d'entrada de documents del MAP, c. María de Molina, 50, 28071
Español: de entradas de documentos del MAP, c. María de Molina, 50, 28071 Madrid,
Català: EDICTE sobre supressió i modificació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre supresión y modificación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acta de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812692) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812692) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 14.2 Les reunions tindran lloc en primera convocatòria quan hi concorrin com a mínim la meitat dels seus membres, sempre que hi estiguin representades les administracions i les institucions consorciades.
Español: 14.2 Las reuniones tendrán lugar en primera convocatoria cuando concurran al menos la mitad de sus miembros, siempre que estén representadas las administraciones e instituciones consorciadas.
Català: Es considera que aquesta activitat està en contacte amb la superfície forestal i emplaçada dins un municipi que el Decret 64/1995 estableix amb un alt risc d'incendi forestal.
Español: Se considera que esta actividad está en contacto con la superficie forestal y emplazada dentro de un municipio con que el Decreto 64/1995 establece con un alto riesgo de incendio forestal.
Català: El pressupost de licitació inclòs l'IVA, és de 3.872,00 €.
Español: El presupuesto de licitación incluido el IVA, es de 3.872,00 €.