BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'establiment del règim jurídic d'aplicació a la línia de subvencions destinades al finançament d'aquestes iniciatives de formació contínua, l'any 2004 es va publicar al DOGC núm. 4259, pàg. 22679, de 12.11.2004, l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores rectores de les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 4259, pág. 22679, de 12.11.2004, la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras rectoras de las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Sens perjudici de la variació del temps de treball que resulti per aplicació del present article el treballador ha de percebre mensualment la retribució integra que li hauria correspost en cas de no haver-se produït l'esmentada variació del temps de treball.
Español: Sin perjuicio de la variación del tiempo de trabajo que resulte por aplicación del presente artículo el trabajador percibirá mensualmente la retribución integra que le hubiese correspondido de no haberse producido la citada variación del tiempo de trabajo.
Català: 1.8 Utilitza els equips òptics de visualització.
Español: 1.8 Utiliza los equipos ópticos de visualización.
Català: En el cas de famílies monoparentals: 525,00 (cinc-cents vint-i-cinc) euros per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies monoparentals de categoria general, i 800,00 (vuit-cents) euros si es tracta de famílies monoparentals de categoria especial.
Español: En el caso de familias monoparentales: 525,00 (quinientos veinte y cinco) euros por cada hermano o hermana, incluyendo a la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias monoparentales de categoría general, y 800,00 (ochocientos) euros si se trata de familias monoparentales de categoría especial.
Català: Així doncs, en la situació epidemiològica i assistencial descrita, i a manca d'alternativa més eficaç, és necessari que es perllonguin aquelles mesures restrictives, que s'estan mostrant efectives, per tal de continuar baixant els contagis i la transmissió comunitària del virus i no revertir la tendència positiva de les darreres setmanes, i, com a conseqüència, baixar a nivells de risc mitjà i baix les hospitalitzacions.
Español: Así pues, en la situación epidemiológica y asistencial descrita, y a falta de alternativa más eficaz, es necesario que se prolonguen aquellas medidas restrictivas, que se están mostrando efectivas, con el fin de seguir bajando los contagios y la transmisión comunitaria del virus y no revertir la tendencia positiva de las últimas semanas, y, como consecuencia, bajar a niveles de riesgo medio y bajo las hospitalizaciones.
Català: També sobre la fauna, les aus i els quiròpters, en la fase d'explotació a causa de l'ocupació de l'espai aeri.
Español: También sobre la fauna, las aves y los quirópteros, en la fase de explotación debido a la ocupación del espacio aéreo.
Català: Llibres d'actes o documents que puguin substituir-lo legalment, en els que constaran cronològicament les de totes les reunions de l'Assemblea General i Junta de Govern que es celebrin.
Español: Libros de actas o documentos que puedan sustituirlo legalmente, en los que constarán cronológicamente las de todas las reuniones de la Asamblea General y Junta de Gobierno que se celebren.
Català: Pressió binivell (BIPAP)
Español: Presión binivel (BIPAP)
Català: a) Descripció: els subministraments de l'equipament mobiliari per la reconversió de la Residència Infantil Maria Assumpta, a Badalona.
Español: a) Descripción: el suministro del equipamiento mobiliario para la reconversión de la Residencia Infantil María Assumpta, en Badalona.
Català: 8% en complir els 6 anys.
Español: 8% al cumplir los 6 años.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'alineació de vial.
Español: El tipo de ordenación será el de alineación de vial.
Català: En cas de trobar-ne, cal trasplantar els peus localitzats.
Español: En caso de encontrar dicha especie, hay que trasplantar los pies localizados.
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 18 de juliol de 2006 pel qual s'aprova el Reglament del Registre Telemàtic d'aquesta institució, que s'adjunta annex a aquesta Resolució.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 18 de julio de 2006 por el que se aprueba el Reglamento del Registro Telemático de esta institución, que se adjunta anexo a la presente Resolución.
Català: DECRET 90/2012, de 20 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Benestar Social i Família al conseller d'Interior des del dia 3 fins al dia 11 d'agost de 2012, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 90/2012, de 20 de julio, de encargo del despacho del consejero de Bienestar Social y Familia al consejero de Interior desde el día 3 hasta el día 11 de agosto de 2012, ambos incluidos.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de la Presidència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, de acuerdo con lo disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'import global per a cadascuna de les beques de postgrau (modalitats A i B) és de 54.000,00 dòlars EUA i el de cadascuna de les beques postdoctorals (modalitat C) és de 65.000,00 dòlars EUA.
Español: El importe global para cada una de las becas de postgrado (modalidades A y B) es de 54.000,00 dólares EE. UU. y el de cada una de las becas posdoctorales (modalidad C) es de 65.000,00 dólares.
Català: 2.2 Determinació de la demanda de potència per a aigua calenta sanitària.
Español: 2.2 Determinación de la demanda de potencia para agua caliente sanitaria.
Català: ORDRE AAM/327/2012, de 17 d'octubre, per la qual es regula el Reglament de règim interior de la Junta d'Arbitratge i Mediació de contractes de conreu i de contractes de mediació.
Español: ORDEN AAM/327/2012, de 17 de octubre, por la que se regula el Reglamento de régimen interior de la Junta de Arbitraje y Mediación de contratos de cultivo y de contratos de mediación.
Català: Projectes: Reparació dels elements d'urbanització de les vies públiques.
Español: Proyectos: Reparación de los elementos de urbanización de las vías públicas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució dictada pel director dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en l'expedient de suspensió de l'acreditació de l'entitat ACO2S Consultoria, SLL (A-010-T).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución dictada por el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el expediente de suspensión de la acreditación de la entidad ACO2S Consultoria, SLL (A-010-T).
Català: 10.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 10.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: En data 30 de desembre de 2009, es va signar l"Acord d'encàrrec de gestió entre la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat i l'Institut Nacional de la Seguretat Social per a la realització de determinats reconeixements mèdics per a 2010".
Español: Con fecha 30 de diciembre de 2009, se firmó el "Acuerdo de encargo de gestión entre la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado y el Instituto Nacional de la Seguridad Social para la realización de determinados reconocimientos médicos para 2010".
Català: —6 Es consideraran presentades de manera automàtica a la present convocatòria les sol·licituds de subvenció de companyies i empreses que, un cop avaluades, no hagin obtingut subvenció a l'empara de la convocatòria de subvencions per a activitats teatrals corresponents a l'any 2001.
Español: —6 Se considerarán presentadas de forma automática en la presente convocatoria las solicitudes de subvención de compañías y empresas que, una vez evaluadas, no hayan obtenido subvención al amparo de la convocatoria de subvenciones para actividades teatrales correspondientes al año 2001.
Català: Les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000,00 euros es publiquen al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000,00 euros se publican en el DOGC.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en les empreses dedicades al muntatge i instal·lació de fusteria i moblament i en l'aplicació de productes d'acabat per al retoc.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en las empresas dedicadas al montaje e instalación de carpintería y amueblamiento y en la aplicación de productos de acabado para el retoque.
Català: A les 18.30 de l'endemà, la societat P. G. I., SL, representada per una persona apoderada de manera suficient, dóna resposta al requeriment anterior en el sentit de.no considerar-los (...) propietaris de la finca per haver exercit l'opció atès que l'adquisició de la propietat només podrà produir-se per la compravenda en la data designada per vostès amb el pagament en aquell acte de la resta del preu acordat en la forma que preveu la clàusula tercera de l'escriptura d'opció..
Español: G. I., SL, representada por una persona apoderada de manera suficiente, da respuesta al requerimiento anterior en el sentido de.no considerarlos (...) propietarios de la finca por haber ejercido la opción dado que la adquisición de la propiedad solo podrá producirse por la compraventa en la fecha designada por ustedes con el pago en aquel acto del resto del precio acordado en la forma que prevé la cláusula tercera de la escritura de opción..
Català: .1 Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i impost sobre successions i donacions, carta de pagament.
Español: .1 Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados y impuesto sobre sucesiones y donaciones, carta de pago.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, d'acord amb els dos aspectes següents:
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, de acuerdo con los siguientes dos aspectos:
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni entre el Departament de Cultura, el Departament d'Ensenyament, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Cervera (exp. 308/2018).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio entre el Departamento de Cultura, el Departamento de Educación, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Cervera (exp. 308/2018).
Català: Personal: han de disposar d'un responsable de la direcció tècnica del servei i de personal suficient per a la prestació adequada de les funcions esmentades, en una proporció persona/atès no inferior al 0,25.	Personal: han de disponer de un responsable de la dirección técnica del servicio y de personal suficiente para la prestación adecuada de las funciones mencionadas, en una proporción persona/atendido no inferior al 0,25.
Català: 27.1 Es crea el Fitxer Català d'Especialitats Formatives, gestionat pel Servei d'Ocupació de Catalunya, en el qual han de constar, enquadrades en les famílies professionals que s'estableixen en el Catàleg modular integrat de formació professional, les especialitats següents:
Español: 27.1 Se crea el Fichero Catalán de Especialidades Formativas, gestionado por el Servicio de Ocupación de Cataluña, en el que deben constar, encuadradas en las familias profesionales que se establecen en el Catálogo modular integrado de formación profesional, las siguientes especialidades:
Català: a) Dirigir la prestació del servei de vehicles de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Dirigir la prestación del servicio de vehículos de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si l'increment real de l'IPC anual de Catalunya fos inferior a l'augment salarial realitzat en el Conveni general de Catalunya per a aquests mateixos anys, es procedirà a actualitzar les taules salarials del Conveni col·lectiu de Lavandería Logo adaptant-les a les del Conveni col·lectiu d'àmbit de Catalunya.
Español: Si el incremento real del IPC anual de Cataluña fuese inferior al aumento salarial realizado en el Convenio general de Cataluña para estos mismos años, se procederá a actualizar las tablas salariales del Convenio colectivo de Lavandería Loho adaptándoloas a las del Convenio de ámbito de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de maquinària de cuina del centre de dia per a gent gran de Can Vargas, a Ripollet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de maquinaria de cocina del centro de día para gente mayor de Can Vargas, en Ripollet.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament durant el termini de 10 dies, s'ha presentat una al·legació que ha estat considerada en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento durante el plazo de 10 días, se ha presentado una alegación que ha sido considerada en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En el cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: Disposició transitòria primera: categoria de cap clínic
Español: Disposición transitoria primera: categoría de jefe/fa clínico
Català: 11.1 Si en una determinada comarca o àmbit territorial es produeix una abundància d'individus d'una espècie cinegètica de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals, les espècies protegides o la caça, sempre que se superin els llindars establerts per aquesta Resolució, els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han de declarar l'emergència cinegètica per a la comarca o l'àmbit territorial afectats, d'acord amb alguns dels condicionants següents, indistintament:
Español: 11.1 Si en una determinada comarca o ámbito territorial se produce una abundancia de individuos de una especie cinegética de forma que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales, las especies protegidas o la caza, siempre que se superen los umbrales establecidos por esta Resolución, los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación tienen que declarar la emergencia cinegética para la comarca o el ámbito territorial afectados, de acuerdo con algunos de los siguientes condicionantes, indistintamente:
Català: I. Memòria del projecte.
Español: I. Memoria del proyecto.
Català: b) Elaborar els estudis i encarregar-se de l'anàlisi quant a les normes que vinculen un procés administratiu, així com coordinar i elaborar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, tràmits administratius i tècniques de gestió.
Español: b) Elaborar los estudios y encargarse del análisis en cuanto a las normas que vinculan un proceso administrativo, así como coordinar y elaborar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, trámites administrativos y técnicas de gestión.
Català: En aquesta pòlissa haurà de figurar les dades d'identificació de l'animal.
Español: En esta póliza tendrán que figurar los datos de identificación del animal.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/357/2008, de 24 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil L'Àncora de les Franqueses, de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/357/2008, de 24 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil L'Àncora de les Franqueses, de Les Franqueses del Vallès.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Normativa reguladora: l'Ordre de 15 de novembre de 1982, per la qual s'unifiquen les competències i facultats per al reconeixement dels drets derivats de la condició de disminuïts, modificada pel Decret 145/1994, de 30 de maig.
Español: Normativa reguladora: la Orden de 15 de noviembre de 1982, por la que se unifican las competencias y facultades para el reconocimiento de los derechos derivados de la condición de disminuido, modificada por el Decreto 145/1994, de 30 de mayo.
Català: Realització, normes, tècniques.
Español: Su realización, normas, técnicas.
Català: Els interessats poden interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa.
Català: h) Certificats originals acreditatius de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques, i de Seguretat Social, emesos per l'Administració competent si la subvenció és superior a 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros).
Español: h) Certificados originales acreditativos de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas, y de Seguridad Social, emitidos por la Administración competente, si la subvención es superior a 1.000.000 ptas. (6.010,12 euros).
Català: Informatikkaufmann/IT-System-Kaufmann (Tècnic de gestió empresarial en la branca d'informàtica/branca de sistemes de TI): 1 unitat amb 30 llocs escolars.
Español: Informatikkaufmann/IT-System-Kaufmann (Técnico de gestión empresarial en la rama de informática/rama de sistemas de TI): 1 unidad con 30 puestos escolares.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les persones físiques i jurídiques, titulars d'una explotació de bestiar oví i cabrum, que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarios de esta ayuda las personas físicas y jurídicas, titulares de una explotación de ganado ovino y cabrío, que cumplan los requisitos siguientes: