BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Antònia León Plaza cessa com a cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Vallès Occidental, amb efectes del dia 16 d'agost de 2005.
Español: La señora Antònia León Plaza cesa como jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Vallès Occidental, con efectos del día 16 de agosto de 2005.
Català: Són actuacions subvencionables:
Español: Son actuaciones subvencionables:
Català: (d) Estatuts i Reglament de procediment per a l'elecció i designació dels membres dels òrgans de govern de l'Entitat Resultant de la fusió
Español: (d) Estatutos y Reglamento de procedimiento para la elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno de la Entidad Resultante de la fusión
Català: - Escola Germans Amat i Targa, de Viladecans, codi 08039380 a Institut de Viladecans, de Viladecans, codi 08068495.
Español: - Escuela Germans Amat i Targa, de Viladecans, código 08039380 a Instituto de Viladecans, de Viladecans, codi 08068495.
Català: Els usos previstos són el registre de les dades de contacte de les empreses (i persones físiques) proveïdores dels òrgans de contractació d'àmbit territorial català que fan servir la PSCP (perfil de licitador) i les seves eines de licitació electrònica.
Español: Los usos previstos son el registro de los datos de contacto de las empresas (y personas físicas) proveedoras de los órganos de contratación de ámbito territorial catalán que usan la PSCP (perfil de licitador) y sus herramientas de licitación electrónica.
Català: Per a acreditar dita experiència caldrà presentar:
Español: Para acreditar dicha experiencia habrá que presentar:
Català: Intervenció administrativa sobre l'exercici de l'activitat econòmica
Español: Intervención administrativa sobre el ejercicio de la actividad económica
Català: Les societats professionals amb domicili social, o sucursal establerta a l'àmbit territorial d'aquest col·legi, es regiran per la normativa establerta al Codi de l'advocacia catalana, per la normativa de les societats professionals i per la normativa de la forma societària adoptada.
Español: Las sociedades profesionales con domicilio social, o sucursal establecida en el ámbito territorial de este colegio, se regirán por la normativa establecida en el Código de la abogacía catalana, por la normativa de las sociedades profesionales y por la normativa de la forma societaria adoptada.
Català: 2.1 Operacions i maniobres que cal dur a terme.
Español: 2.1 Operaciones y maniobras a realizar.
Català: Les principals afectacions poden ser causades per incendis forestals, atès que l'explotació està en continuïtat amb la superfície forestal.
Español: Las principales afectaciones pueden venir dadas por incendios forestales, visto que la explotación se encuentra en continuidad con la superficie forestal.
Català: f) Planificar, supervisar i coordinar les actuacions i el desenvolupament dels programes i les activitats del CCE.
Español: f) Planificar, supervisar y coordinar las actuaciones y el desarrollo de los programas y las actividades del CCE.
Català: Increment de l'ensenyament de continguts curriculars de diferents àrees en llengua estrangera.
Español: Incremento de la enseñanza de contenidos curriculares de distintas áreas en lengua extranjera.
Català: d) El procés informatiu i participatiu que la disposició final cinquena ha previst iniciar per consultar al poble aranès sobre el contingut d'aquesta Llei, ha de desenvolupar-se d'acord amb les previsions i els procediments previstos en el marc legal vigent.
Español: d) El proceso informativo y participativo que la Disposición final quinta ha previsto iniciar para consultar al pueblo aranés sobre el contenido de esta Ley, deberá desarrollarse de acuerdo con las previsiones y los procedimientos previstos en el marco legal vigente.
Català: Des de la Torre del Pau del Magre s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la Torre de Calvís, en el mateix terme municipal.
Español: Desde la Torre del Pau del Magre se establece una línea recta, dirección sudeste, hasta la Torre de Calvís, en el mismo término municipal.
Català: Per accedir als cicles formatius de formació professional el curs 2019-2020, cal estar en possessió d'un dels títols que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Para acceder a los ciclos formativos de formación profesional el curso 2019-2020, hay que estar en posesión de uno de los títulos que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: 2.8 Tractament i recollida de residus.
Español: 2.8 Tratamiento y recogida de residuos.
Català: Polivalència en les tasques a desenvolupar.
Español: Polivalencia en las tareas a desarrollar.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3560/2009, d'1 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni marc de col·laboració per a temes estratègics relacionats amb el desenvolupament de noves fonts d'energia establert per l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia i l'Institut Català d'Energia.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3560/2009, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio marco de colaboración para temas estratégicos relacionados con el desarrollo de nuevas fuentes de energía establecido por el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía y el Instituto Catalán de Energía.
Català: g) Assessorament i suport adreçats a les persones participants contractades per una empresa que hagi presentat un ERTO.
Español: g) Asesoramiento y apoyo dirigidos a las personas participantes contratadas por una empresa que haya presentado un ERTE.
Català: firma del Conveni, la relació dels mínims de cada nivell que
Español: Convenio, la relación de los mínimos de cada nivel que
Català: Tasques d'I + D de projectes complets segons instruccions.
Español: Tareas de I + D de proyectos completos según instrucciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Barcelona i la seva província, subscrit pel Gremi de Pastisseria i Confiteria de Barcelona, CCOO i UGT el dia 1 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y su provincia, suscrito por el Gremio de Pastelería y Confitería de Barcelona, CCOO y UGT el día 1 de octubre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Identifica aquelles condicions de l'àmbit de treball més relacionades amb la seva professió que puguin ser objecte de millora.
Español: Identifica aquellas condiciones del entorno de trabajo más relacionadas con su profesión que puedan ser objeto de mejora.
Català: que estiguin degudament implantades o legalitzades d'acord amb la legislació urbanística aplicable del moment”.
Español: que estén debidamente implantadas o legalizadas de acuerdo con la legislación urbanística aplicable del momento”.
Català: b) Impulsar i harmonitzar les polítiques pròpies del Departament, especialment en qüestions alimentàries i de desenvolupament rural, per tal d'aconseguir la màxima eficàcia en la realització de tasques competència del Departament i en la seva projecció.
Español: b) Dar impulso y armonizar las políticas propias del Departamento, especialmente en cuestiones alimenticias y de desarrollo rural, con el fin de conseguir la máxima eficacia en la realización de tareas competencia del Departamento y en su proyección.
Català: ANUNCI sobre creació de l'Associació Leader de Ponent i aprovació dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO sobre creación de la Associació Leader de Ponent y aprobación de sus estatutos.
Català: Ubicació: polígon 11, parcel·les 33, 34, 35, 102 i 103 del Perelló.
Español: Ubicación: polígono 11, parcelas 33, 34, 35, 102 y 103 de El Perelló.
Català: - Per a assegurar que el candidat compleix els requisits al llarg de tot el període de durada del Màster Universitari en Advocacia i/o dels Programes de Doble Titulació.
Español: - Para asegurar que el candidato cumple los requisitos a lo largo de todo el período de duración del Máster Universitario en Abogacía y/o de los Programas de Doble Titulación.
Català: La senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han d'ésser redactats, almenys, en català.
Español: La señalización y los rótulos de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público deben ir redactados, al menos, en catalán.
Català: El marc laboral general que integra el personal de l'Ajuntament i el dels organismes autònoms en qüestions bàsiques de les relacions laborals.
Español: El marco laboral general que integra al personal del Ayuntamiento y al de los organismos autónomos en cuestiones básicas de las relaciones laborales.
Català: Informa els comandaments del Departament sobre el rendiment del web, la intranet i el Centre de Documentació per mitjà del Quadre de seguiment.
Español: Informa a los mandos del Departamento sobre el rendimiento de la web, la intranet y el Centro de Documentación por medio del Cuadro de seguimiento.
Català: b) Caldrà limitar els usos admesos en zones PEIN als mateixos que admet el Pla Territorial Parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: b) Habrá que limitar los usos admitidos en zonas PEIN los mismos que admite el Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Aquesta quantitat, també la percebran els treballadors/ores de neteja viària, que com a conseqüència de les neteges dels mercats ambulants, la seva jornada aquell dia sigui partida.
Español: Esta cantidad, también la percibirán los/as trabajadores/as de limpieza viaria, que como consecuencia de las limpiezas de los mercados ambulantes, su jornada en ese día sea partida.
Català: Ocupació màxima de la finca en la que es situa el magatzem 60 %
Español: Ocupación máxima de la finca en la que se sitúa el almacén 60 %
Català: a) Fins a 2 punts d'acord amb el percentatge d'inclusió de l'actuació en una forest d'utilitat pública, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: a) Hasta 2 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación en un monte de utilidad pública, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals d'Arbeca i de Miralcamp.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Arbeca y de Miralcamp.
Català: En la referida anàlisi, que s'elaborarà abans de finalitzar el primer trimestre del 2001, s'efectuarà un estudi i s'establiran conclusions referents a:
Español: En el mencionado análisis, que se elaborará antes de finalizar el primer trimestre del 2001, se efectuará un estudio y se establecerán conclusiones referentes a:
Català: funcions i els treballs bàsics que duen a terme, així com la
Español: establece en base a las funciones y trabajos básicos que realicen,
Català: —2 Nomenar la senyora Helena Zamorano León membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, amb efectes fins al 10 d'agost de 2013.
Español: —2 Nombrar a la señora Helena Zamorano León miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, con efectos hasta el 10 de agosto de 2013.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran, al municipi de Bausen, en l'àmbit del sector oest del poble, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Val d'Aran, en el municipio de Bausen, en el ámbito del sector oeste del pueblo, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat és la recollida de dades de persones propietàries o representants d'entitats que duen a terme activitats de caràcter comercial, turístic o industrial.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad es la recogida de datos de personas propietarias o representantes de entidades que lleven a cabo actividades de carácter comercial, turístico o industrial.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és l'aprovació de les aplicacions informàtiques que s'utilitzen per a la producció de l'actuació administrativa automatitzada de l'Agència Tributària de Catalunya, així com la identificació dels actes i de les actuacions que es poden realitzar de manera automatitzada.
Español: El objeto de esta Resolución es la aprobación de las aplicaciones informáticas que se utilizan para la producción de la actuación administrativa automatizada de la Agencia Tributaria de Cataluña, así como la identificación de los actos y de las actuaciones que se pueden realizar de manera automatizada.
Català: Oficial/a oficis diversos 2a (elect., lamp., paleta o pintor/a) 1
Español: Oficial/a oficios diversos 2a (elect., fonta., albañil o pintor/a) 1
Català: Els empleats/des de l'Ajuntament que tinguin càrrec electiu de nivell comarcal o superior a les centrals sindicals representatives tindran dret a gaudir de les hores necessàries per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec, sempre que les necessitats del servei així ho permetin.
Español: Los empleados/das del Ayuntamiento que ostenten cargo electivo de nivel comarcal o superior en las centrales sindicales representativas tendrán derecho a disfrutar de las horas necesarias para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo, siempre que las necesidades del servicio así lo permitan.
Català: c) Als comitès de competició i disciplina esportiva i d'apel·lació de cada federació esportiva, en l'àmbit de la competició federada.
Español: c) A los comités de competición y disciplina deportiva y de apelación de cada federación deportiva, en el ámbito de la competición federada.
Català: Aplicació als acords de les disposicions de la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, aprovada pel Parlament de Catalunya el passat 17 d'abril de 2002.
Español: Aplicación a los acuerdos de las disposiciones de la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997, aprobada por el Paramento de Cataluña el pasado 17 de abril de 2002.
Català: El treballador haurà de tornar les quantitats indegudament percebudes, una vegada es constati tal circumstància i se li requereixi.
Español: El trabajador deberá devolver las cantidades indebidamente percibidas, una vez se constate tal circunstancia y se le requiera a ello.
Català: e) El Comitè d'Empresa, s'ha d'escoltar en els expedients disciplinaris a què poguessin ser sotmesos els seus membres durant el seu mandat o en l'any immediatament posterior
Español: e) Ser escuchado por el Comité de empresa en los expedientes disciplinarios a los que pudieran ser sometidos sus miembros durante su mandato o en el año inmediatamente posterior
Català: .2 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica al annex i que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .2 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo y que pertenece al expediente que se cita.
Català: 1.2.1 Establir l'índex d'edificabilitat màxima bruta en 0,48 m2 sostre/m2 sòl sobre l'àmbit a transformar, d'acord amb sectors similars previstos pel Pla general vigent, per tal de possibilitar una ordenació dels espais lliures estructurats tot mantenint el model d'intensitat edificatòria plantejada en la proposta.
Español: 1.2.1 Establecer el índice de edificabilidad máxima bruta en 0,48 m2 techo/m2 suelo sobre el ámbito a transformar, de acuerdo con sectores similares previstos por el Plan general vigente, para posibilitar una ordenación de los espacios libres estructurados manteniendo el modelo de intensidad edificatoria planteada en la propuesta.
Català: ORDRE TRI/91/2004, de 31 de març, per la qual es fixa per a l'any 2004 el règim d'ordenació de pagament amb aval de les accions previstes a l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per les ordres de 9 d'octubre de 2000, 10 d'octubre de 2000, 23 d'abril i 28 de febrer de 2002.
Español: ORDEN TRI/91/2004, de 31 de marzo, por la que se fija para el año 2004 el régimen de ordenación de pago con aval de las acciones previstas en la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por las órdenes de 9 de octubre de 2000, 10 de octubre de 2000, 23 de abril y 28 de febrero de 2002.
Català: --4 Aquesta Resolució es publicarà al Diari Oficial
Español: --4 Esta Resolución se publicará en el Diari
Català: Fora de la comunitat autònoma i dintre l'Estat espanyol
Español: A la misma comunidad autónoma y dentro del Estado español
Català: Les toleràncies admeses en la justificació de la destinació de l'alcohol són:
Español: Las tolerancias admitidas en la justificación del destino del alcohol son:
Català: Representa la Generalitat en els litigis en els quals sigui part qualsevol dels departaments que la componen.
Español: Representa a la Generalidad en los litigios en los que sea parte cualquiera de los departamentos que la componen.
Català: En una primera fase, la Comissió de Valoració analitza les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: En una primera fase, la Comisión de Valoración analiza las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que no considera necessària una avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la pròpia activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es duu a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa que no considera necesaria una evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no deberá comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Dóna suport i elabora informes que li pugui encarregar l'Assessoria Jurídica en l'àmbit de Política Financera.
Español: Da apoyo y elabora informes que le puedan encargar la Asesoría Jurídica en el ámbito de Política Financiera.
Català: 30.2 En cada papereta només es podran votar tants candidats com vocals titulars corresponguin al cens pel qual es voti.
Español: 30.2 En cada papeleta solo se podrán votar tantos candidatos como vocales titulares correspondan al censo por el que se vote.
Català: Per tant, d'acord amb la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, ha d'adoptar mesures de prevenció d'incendis forestals en compliment de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica parcialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, i del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, tiene que adoptar medidas de prevención de incendios forestales en cumplimiento de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica parcialmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, y del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: c) Obres per adequar l'equipament cultural a les normes de seguretat i d'accessibilitat vigents.
Español: c) Obras para adecuar el equipamiento cultural a las normas de seguridad y de accesibilidad vigentes.
Català: El 15 de desembre de 2008, la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia va dictar una Resolució per la qual es nomenava la senyora Cristina García Macarro instructora de l'expedient núm. 49/2008, incoat a la senyora María Carmona García, amb DNI núm. 38807545J, funcionària interina del cos de tramitació processal i administrativa, amb destinació al Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Mataró i es deixava sense efecte el nomenament del senyor Albert Felip Roura com a instructor.
Español: El 15 de diciembre de 2008, la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia dictó una Resolución por la que se nombraba la señora Cristina García Macarro instructora del expediente núm. 49/2008, incoado a la señora María Carmona García, con DNI núm. 38807545J, funcionaria interina del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, con destino en el Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Mataró y se dejaba sin efecto el nombramiento del señor Albert Felip Roura como instructor.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text Refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de la següent donació d'un bé moble acceptada pel conseller de Cultura amb la condició de que formi part de les Col·leccions del Museu d'Història de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto Refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de la siguiente donación de un bien mueble aceptada por el Consejero de Cultura con la condición de que forme parte de las colecciones del Museo de Historia de Cataluña.
Català: b) Cal que el projecte constructiu adopti mesures d'integració paisatgística basades en estratègies d'ocultació i mimetització, amb l'establiment d'una tanca amb vegetació natural autòctona que oculti la visió de les instal·lacions des de la carretera C-16, i amb l'elecció d'uns materials i un tractament cromàtic de les noves naus que estigui d'acord amb els colors de l'entorn.
Español: b) Hace falta que el proyecto constructivo adopte medidas de integración paisajística basadas en estrategias de ocultación y mimetización, con el establecimiento de una valla con vegetación natural autóctona que oculte la visión de las instalaciones desde la carretera C-16, y con la elección de unos materiales y un tratamiento cromático de las nuevas naves que esté de acuerdo con los colores del entorno.