BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han de valorar exclusivament la formació i el perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats segons la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se han de valorar exclusivamente la formación y el perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con les tareas propias de los puestos de trabajo convocados en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: Reforç del conveni amb Creu roja Tortosa per oferir cursos bimensuals de coneixement de l'entorn i visites
Español: Refuerzo del convenio con Cruz Roja Tortosa para ofrecer cursos bimensuales de conocimiento del entorno y visitas
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del consell de direcció de l'AGAUR de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de la AGAUR de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre contratación de personal.
Català: Comunitats vegetals, hàbitats i espècies de flora i fauna més rellevants.
Español: Comunidades vegetales, hábitats y especies de flora y fauna más relevantes.
Català: L'eficàcia d'aquesta vacuna i la necessitat de continuar avançant en la disminució de la incidència d'aquestes infeccions aconsellen prorrogar novament la vigència d'aquest Programa fins al curs escolar 2013-2014 inclòs.
Español: La eficacia de esta vacuna y la necesidad de continuar avanzando en la disminución de la incidencia de estas infecciones aconsejan prorrogar nuevamente la vigencia de este Programa hasta el curso escolar 2013-2014 incluido.
Català: Seran finançats al 100% quant al cost del curs, dietes i hores de treball.
Español: Serán financiados al 100% en cuanto al coste del curso, dietas y horas de trabajo.
Català: 6.3 En el cas que un o més GAL catalans cooperin amb un projecte de fora de l'àmbit territorial català, un d'aquests GAL ha d'exercir les funcions de GAL coordinador en l'àmbit català.
Español: 6.3 En el caso de que uno o más GAL catalanes cooperen con un proyecto de fuera del ámbito territorial catalán, uno de estos GAL tiene que ejercer las funciones de GAL coordinador a nivel catalán.
Català: Els anteriors membres de la Junta de Govern han de continuar exercint els seus càrrecs respectius en el Consell fins que s'hi integrin els seus successors.
Español: Los anteriores miembros de la Junta de Gobierno continuarán ejerciendo sus cargos respectivos en el Consejo hasta que se integren sus sucesores.
Català: La crisi sanitària de la COVID-19 ha impactat de forma directa en la dinàmica econòmica del territori impossibilitant que un gran nombre d'empreses puguin desenvolupar la seva activitat ordinària o que aquesta s'hagi vist reduïda notablement, fet que repercuteix en una reducció dels seus ingressos i en un risc per al manteniment dels seus nivells d'ocupació.
Español: La crisis sanitaria del COVID-19 ha impactado de forma directa en la dinámica económica del territorio imposibilitando que un gran número de empresas puedan desarrollar su actividad diaria o que ésta se haya visto reducida notablemente, hecho que repercute en una reducción de sus ingresos y en un riesgo para mantener sus niveles de ocupación.
Català: f) Des d'un lloc determinat, realitzar desplaçaments defensius específics d'handbol (basculació) cap a la dreta, cap a l'esquerra, cap endavant i cap enrera, per tocar les referències (cons, postes, banderoles) situades a 3 metres del punt de partida.
Español: f) Desde un lugar determinado, realizar desplazamientos defensivos específicos de balonmano (basculación) hacia la derecha, hacia la izquierda, hacia adelante y hacia atrás, para tocar las referencias (conos, postes, banderolas) situadas a 3 metros del punto de partida.
Català: L'activitat projectada contempla l'adaptació de la planta ja existent per a la producció de catalitzador PTK4 per produir alternativament amb el PTK4 un altre catalitzador anomenat LYNX, no ampliant la capacitat de producció.
Español: La actividad proyectada contempla la adaptación de la planta ya existente para la producción de catalizador PTK4 para producir alternativamente con el PTK4 otro catalizador nombrado LYNX, no ampliando la capacidad de producción.
Català: d) Dret a impugnar els actes i acords municipals que incorrin en infracció de l'ordenament jurídic, sempre que hi hagin votat en contra.
Español: d) Derecho a impugnar los actos y acuerdos municipales que incurran en infracción del ordenamiento jurídico, siempre que hayan votado en contra.
Català: S'ha de crear una Comissió Paritària com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment del present Conveni.
Español: Se creará una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: En el cas d'actuacions de rehabilitació de patrimoni arquitectònic, cultural o natural que s'integrin en l'entorn ambiental del territori.
Español: En el caso de actuaciones de rehabilitación de patrimonio arquitectónico, cultural o natural que se integren en el entorno ambiental del territorio.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, en su caso, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: La persona sol·licitant ha d'identificar l'associació amb el número que li va ser assignat pel Registre d'associacions del Departament de Justícia.
Español: La persona solicitante debe identificar la asociación con el número que le fue asignado por el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia.
Català: El tribunal podrà demanar que l'aspirant senyali els objectius i continguts curriculars amb els quals tenen relació els problemes o situacions plantejats i que formuli una proposta metodològica que contingui els elements que consideri necessaris per a la seva presentació en classe.
Español: El tribunal podrá solicitar que el aspirante señale los objetivos y contenidos curriculares con los que tienen relación los problemas o situaciones planteadas y que formule una propuesta metodológica que contenga los elementos que considere necesarios para la presentación en clase.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2000, de notificació d'iniciació d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2000, de notificación de iniciación de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: Habitatges de lloguer amb opció de compra de règim general
Español: Viviendas de alquiler con opción de compra de régimen general
Català: h) La selecció de la modalitat, composició i numero de tècnics necessaris per a la constitució del servei de prevenció, així com per la planificació de les activitats que aquest tingui que desenvolupar i l'avaluació dels seu funcionament.
Español: h) La selección de la modalidad, composición y numero de técnicos necesarios para la constitución del servicio de prevención, así como por la planificación de las actividades que éste tenga que desarrollar y la evaluación de los suyo funcionamiento.
Català: Els serveis d'acollida han d'admetre enfocaments diferenciats o especificitats que tinguin en compte l'heterogeneïtat dels titulars segons criteris d'edat, d'origen, de gènere, d'habilitats o de nivell formatiu.
Español: Los servicios de acogida deben admitir enfoques diferenciados o especificidades que tengan en cuenta la heterogeneidad de los titulares según criterios de edad, origen, género, habilidades o nivel formativo.
Català: a) Elabora mensualment la nòmina a través del programa informàtic GIP.
Español: a) Elabora mensualmente la nómina a través del programa informático GIP.
Català: b. Millora energètica de l'element de buits del pati o celobert.
Español: b. Mejora energética del elemento de huecos del patio o patio de luces.
Català: Obturacions simples amb amalgama (unitat): import màxim de 4.000 pessetes.
Español: Empastes simples con amalgama (unidad): importe máximo de 4.000 pesetas.
Català: .3 Els terminis esmentats es poden prorrogar de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997).
Español: .3 Los plazos mencionados pueden ser prorrogados de conformidad con lo que establecen los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997).
Català: Amb data 12 d'abril de 2013, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili a la Plaça del Gas, 2 de Barcelona, presenta una sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP-2 bar, al nucli urbà de la Torre de Claramunt i la Urbanització El Xaró del terme municipal de la Torre de Claramunt i la Pobla de Claramunt.
Español: Con fecha 12 de abril de 2013, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio en la Plaza del Gas, 2 de Barcelona, presenta una solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la red de suministro de gas natural en MOP- 2 bar, en el núcleo urbano de la Torre de Claramunt y la Urbanización El Xaró del término municipal de la Torre de Claramunt y la Pobla de Claramunt.
Català: f) Complir en les reformes dels vehicles automòbils la normativa aplicable.
Español: f) Cumplir en las reformas de los vehículos automóviles la normativa aplicable.
Català: Es nomena el senyor Josep Font i Català director general de Justíucia Juvenil del Departament de Justícia, amb les obligacions i els drests inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Font i Català director general de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'Institut Montserrat
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de l'Institut Montserrat
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es traslladen cicles formatius de formació professional de grau mitjà i superior en un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se trasladan ciclos formativos de formación profesional de grado medio y superior en un centro educativo público.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de vint-i-tres per vint-i-un centímetres de costat a la base i quaranta-vuit centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veintitrés por veintiún centímetros de lado en la base y cuarenta y ocho centímetros de altura.
Català: En cas que la mateixa empresa obtingui la màxima puntuació en un lot en què sigui l'única licitadora, i en un altre amb més concurrència, es prioritza l'adjudicació del primer davant de la seva preferència, per tal que cap lot quedi desert.
Español: En caso de que la misma empresa obtenga la máxima puntuación en un lote en el que sea la única licitadora, y en otro con más concurrencia, se prioriza la adjudicación del primero ante su preferencia, a fin de que ningún lote quede desierto.
Català: Categoria 4/10: encertar 4 (quatre) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 4/10: acertar 4 (cuatro) números de los 10 (diez) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: C: categoria FEMSA; VHA: valor hora sense antiguitat; VPA: valor paga sense antiguitat; HQ: valor hora per quinquenni; PQ: valor paga per quinquenni.
Español: C: categoría FEMSA; VHA: valor hora sin antigüedad; VPA: valor paga sin antigüedad; HQ: valor hora por quinquenio; PQ: valor paga por quinquenio.
Català: En tots dos àmbits caldrà acreditar, mitjançant declaració responsable, inclosa a la sol·licitud, que en base a la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre o en base a la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, van haver de suspendre les seves activitats, situació que s'ha mantingut vigent en les posteriors resolucions en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En los dos ámbitos hará falta acreditar, mediante declaración responsable, incluida en la solicitud, que en base a la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre o en base a la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, tuvieron que suspender sus actividades, situación que se ha mantenido vigente en las posteriores resoluciones en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1907/2015, de 24 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un establiment d'agroturisme, promogut per l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, situat al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. AC 056/2014).
Español: RESOLUCIÓN TES/1907/2015, de 24 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un establecimiento de agroturismo, promovido por el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, situado en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. AC 056/2014).
Català: El Projecte preveu la remodelació de la bocana de la marina de Port d'Aro mitjançant l'execució d'un nou dic de llevant, que substituirà l'actual, amb l'objectiu que proporcioni protecció envers els temporals amb incidència N-SSE i d'un contradic que protegeixi dels temporals SSE-SSW.
Español: El Proyecto prevé la remodelación de la bocana de la marina de Port d'Aro mediante la ejecución de un nuevo dique de levante, que sustituirá el actual, con el objetivo de que proporcione protección frente a los temporales con incidencia N-SSE y de un contradique que proteja de los temporales SSE-SSW.
Català: Comprovació de les dades, els càlculs i els requisits formals.
Español: Comprobación de los datos, cálculos y requisitos formales.
Català: ANUNCI de la Societat Cooperativa Ignifugacions Manresa, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Cooperativa Ignifugacions Manresa, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya acords primer, segon, tercer, quart, cinquè i sisè del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 10 de novembre del 2020, mitjançant els quals s'aproven les modificacions del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i la publicació del tex refós del Reglament de règim interior de la Sindicatura que inclou aquestes modificacions.
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña los acuerdos primero, segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 10 de noviembre de 2020, mediante los cuales se aprueban las modificaciones del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y la publicación del Texto refundido del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura que incluye estas modificaciones.
Català: Si els productes seleccionats estan inspirats en obres sotmeses a drets de propietat intel·lectual o industrial o són susceptibles de generar drets d'autor, els artesans i artesanes productors/es han d'obtenir, si s'escau, els corresponents permisos o autoritzacions.
Español: Si los productos seleccionados están inspirados en obras sometidas a derechos de propiedad intelectual o industrial o son susceptibles de generar derechos de autor, los artesanos y artesanas productores/as tienen que obtener, si procede, los correspondientes permisos o autorizaciones.
Català: L'impacte ambiental provocat per la vulnerabilitat del projecte davant d'accidents greus o per l'aparició de catàstrofes naturals s'estima com a moderat, atesa la localització geogràfica de la instal·lació i sempre que es disposi de les mesures correctores contemplades a l'estudi d'impacte ambiental, les quals impliquen que els efectes serien minimitzats.
Español: El impacto ambiental provocado por la vulnerabilidad del proyecto ante accidentes graves o por la aparición de catástrofes naturales se estima como moderado, vista la localización geográfica de la instalación y siempre que se disponga de las medidas correctoras contempladas en el estudio de impacto ambiental, las cuales implican que los efectos serían minimizados.
Català: Màquines circulars de gran diàmetre: de teixit continu, de llargs de peça, monocilíndriques, plat i cilindre, doble cilindre.
Español: Máquinas circulares de gran diámetro: de tejido continuo, de largos de pieza, monocilíndricas, plato y cilindro, doble cilindro.
Català: Avaluar els plans en formació realitzats.
Español: Evaluar los planes formativos realizados.
Català: a.4) Comprendre i produir missatges orals i escrits amb propietat, autonomia i creativitat, en llengua catalana i castellana.
Español: a.4) Comprender y producir mensajes orales y escritos con propiedad, autonomía y creatividad, en lengua catalana y castellana.
Català: Tot seguit s'apliquen les operacions unitàries d'assecatge, mescla, mòlta i tamisatge.
Español: A continuación se aplican las operaciones unitarias de secado, mezclado, molienda y tamizado.
Català: En tot cas, es tindrà en compte la proporcionalitat de l'incompliment, i la penalització podrà aplicar-se, si escau, a la superfície i/o animal afectat per l'incompliment.
Español: En todo caso, se tendrá en cuenta la proporcionalidad del incumplimiento, y la penalización podrá aplicarse, si procede, a la superficie y/o animal afectado por el incumplimiento.
Català: g) La partida pressupostària.
Español: g) La partida presupuestaria.
Català: òptim dels sistemes de projecció i s'encarrega de la seva
Español: funcionamiento de los sistemas de proyección cuidando de su vigilancia,
Català: b) Per tal de facilitar la formació dels treballadors/ores de l'Ajuntament, la corporació estudiarà les propostes plantejades pels treballadors per realitzar cursos i/o jornades de formació.
Español: b) Para facilitar la formación de los trabajadores/ras del Ayuntamiento, la corporación estudiará las propuestas planteadas por los trabajadores para realizar cursos y/o jornadas de formación.
Català: Els valors que ha demostrat i ha tramès en les seves accions han estat sempre impecables.
Español: Los valores que ha demostrado y ha trasmitido en sus acciones han sido siempre impecables.
Català: El SNU pot ésser objecte d'actuacions específiques per a destinar-lo a les activitats o els equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural.
Español: El SNU puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o los equipamientos de interés público que tengan que emplazarse en el medio rural.
Català: b) Programació teatral, si escau, dels anys 2010, 2011 i 2012, o dels dos darrers anys de funcionament del teatre; memòria de l'activitat i memòria sobre la trajectòria en la gestió teatral de l'empresa sol·licitant, si escau.
Español: b) Programación teatral, si procede, de los años 2010, 2011 y 2012, o de los dos últimos años de funcionamiento del teatro, memoria de la actividad y memoria sobre la trayectoria en la gestión teatral de la empresa solicitante, si procede.
Català: En el supòsit que sigui un de sol el jugador que hagi cantat, si de la comprovació efectuada en resulten errades o inexactituds en algun dels números del cartró, el joc s'ha de reprendre fins que hi hagi un guanyador; quan alguna línia cantada sigui correcta, el joc continua fins que sigui cantat el bingo i, en cas de ser la verificació d'aquest positiva, es dóna per finalitzada la partida, i es procedeix a l'abonament de l'import dels premis.
Español: En el supuesto de que sea un solo jugador el que hubiera cantado, si de la comprobación efectuada resultasen errores o inexactitudes en alguno de los números del cartón el juego debe reanudarse hasta que haya un ganador; cuando alguna línea cantada sea correcta, el juego continúa hasta que sea cantado el bingo y, en caso de ser la verificación de éste positiva, se da por finalizada la partida, procediéndose al abono del importe de los premios.
Català: A) Segons resulta d'una nota simple de la finca expedida en data 10 de novembre de 2014, no consta que s'hagi fet constar la vigència del cens.
Español: A) Según resulta de una nota simple de la finca expedida en fecha 10 de noviembre de 2014, no consta que se haya hecho constar la vigencia del censo.
Català: Els conceptes utilitzats en aquest Pla parcial són els definits a la normativa urbanística del Pla general, excepte aquells que es defineixen expressament en aquesta normativa urbanística.
Español: Los conceptos utilizados en este Plan parcial son los definidos en la normativa urbanística del Plan general, excepto aquéllos que se definen expresamente en esta normativa urbanística.