BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte: projecte Home per al desenvolupament del programa jove i programa nocturn.
Español: Proyecto: proyecto Hombre para el desarrollo del programa joven y programa nocturno.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 4,27 ha d'oliveres,4,79 ha d'ametllers i abastament de 8 persones (2 cases de camp) amb un volum d'extracció anual de 15.946 m³ i un cabal de concessió de 1,32 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 4,27 ha de olivos,4,79 ha de almendros y abastecimiento de 8 personas (2 casas aisladas) con un volumen de extracción anual de 15.946 m³ i un caudal de concesión de 1,32 L/s.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 27 d'octubre de 1999 i publicada al DOGC de 15.12.1999.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 27 de octubre de 1999 y publicada en el DOGC de 15.12.1999.
Català: Per poder ser aplicat aquest barem en els esports col·lectius en la competició de clubs cal que l'esportista hagi format part de l'alineació l'equip en un percentatge del 50% de la temporada o, en el seu defecte, haver estat alineat en el darrer partit de la competició.
Español: Para poder ser aplicado este baremo en los deportes colectivos en al competición de clubes es necesario que el deportista haya formado parte de la alineación del equipo en un porcentaje del 50% de la temporada o, en su defecto, haber sido alineado en el último partido de competición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial de la supressió del Registre municipal d'unions civils.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial de la supresión del Registro municipal de uniones civiles.
Català: c) 1 dia natural en el cas de matrimoni de fills o germans de tots dos cònjuges.
Español: c) Un día natural en el caso de matrimonio de hijos o hermanos de ambos cónyuges.
Català: Seran beneficiaris, perceptors finals dels ajuts que estableix aquest règim, les persones físiques o jurídiques que promoguin i realitzin projectes o actuacions adreçades a alguna de les finalitats de l'apartat 4 d'aquestes bases, i que dins de les estratègies i les prioritats aprovades a les programacions respectives, siguin proposades pels grups d'acció local Proder seleccionats per a l'aplicació d'aquestes mesures de desenvolupament de les zones rurals, i siguin aprovades per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Serán beneficiarios, perceptores finales de las ayudas que establece este régimen, las personas físicas o jurídicas que promuevan y realicen proyectos o actuaciones dirigidas a alguna de las finalidades del apartado 4 de estas bases, y que dentro de las estrategias y las prioridades aprobadas en las programaciones respectivas, sean propuestas por los grupos de acción local Proder seleccionados para la aplicación de estas medidas de desarrollo de las zonas rurales, y sean aprobadas por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Saló de l'Alpinisme, l'Escalada, Saló de la Bicicleta.
Español: Salón del Alpinismo, la Escalada y la Bicicleta.
Català: e.1) Els ajuts que es concediran en funció de la subactuació que es dugui a terme són els següents:
Español: e.1) Las ayudas que se concederán en función de la subactuación que se lleve a cabo son las siguientes:
Català: 5.2 Aquesta substitució es farà seguint els criteris preestablerts per la Federació Catalana d'Associacions Territorials d'Empresaris Instal·ladors (FERCA) als seus agremiats, marcant uns criteris comuns de cost i procediment, i vetllant per la qualitat del producte final.
Español: 5.2 Esta sustitución se hará siguiendo los criterios preestablecidos por la Federación Catalana de Asociaciones Territoriales de Empresarios Instaladores (FERCA) a sus agremiados, marcando unos criterios comunes de coste y procedimiento, y velando por la calidad del producto final.
Català: Així mateix, l'article 3 del Decret 67/2007, 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat a distància, preveu la modalitat a distància en centres privats d'aquells cicles formatius de formació professional inicial que tinguin autoritzats per impartir en la modalitat presencial.
Español: Asimismo, el artículo 3 del Decreto 67/2007, 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad a distancia, prevé la modalidad a distancia en centros privados de aquellos ciclos formativos de formación profesional inicial que tengan autorizados para impartir en la modalidad presencial.
Català: —2 No fer especial pronunciament sobre les costes causades.
Español: —2 No efectuar especial pronunciamiento sobre las costas causadas.
Català: .5 S'apliquen en matèria d'abstenció i recusació de l'instructor i del secretari de l'expedient les normes contingudes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Se aplican en materia de abstención y recusación del instructor y del secretario del expediente las normas contenidas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, subscrit per UPM, CCOO i UGT el dia 17 de maig de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, suscrito por UPM, CCOO y UGT el día 17 de mayo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: - Coordinar els participants, gestionar i fer el seguiment del projecte, vetllant per la seva correcta execució.
Español: - Coordinar los participantes, gestionar y hacer el seguimiento del proyecto, velando por su correcta ejecución.
Català: Per tant, l'alternativa seleccionada tindrà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por lo tanto, la alternativa seleccionada tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Atès que la vaga està convocada a l'inici de la temporada d'ús de les platges pels ciutadans i visitants, es considera adient efectuar la neteja/recollida en el 50% del servei habitual, tenint en compte l'ús massiu de les platges en aquestes dates i el risc que per a la salut comporta l'acumulació de residus en descomposició en aquestes zones;
Español: Considerando que la huelga está convocada en el inicio de la temporada de uso de las playas por parte de los ciudadanos y visitantes, se considera adecuado efectuar la limpieza/recogida en un 50% del servicio habitual, teniendo en cuenta el uso masivo de las playas en estas fechas y el riesgo que para la salud comporta la acumulación de residuos en descomposición en esas zonas;
Català: En cas de reincorporació d'un antic col·legiat que per qualsevol motiu hagués perdut tal condició, s'hauran d'acreditar les condicions descrites a l'apartat 1 en el moment de la reincorporació.
Español: En caso de reincorporación de un antiguo colegiado que por cualquier motivo hubiera perdido la condición de tal, se tendrán que acreditar las condiciones descritas en el apartado 1 en el momento de la reincorporación.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra en la seva sessió ordinària, duta a terme en data 26 de gener de 2017, ha aprovat inicialment el projecte d'Ordenança reguladora de la concessió de targetes d'aparcament i de la reserva de l'estacionament per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra en su sesión ordinaria, celebrada en fecha 26 de enero de 2017, ha aprobado inicialmente el proyecto de Ordenanza reguladora de la concesión de tarjetas de aparcamiento y de la reserva del estacionamiento para personas con movilidad reducida.
Català: a) El dèbit laboral per a 1998 s'estableix en 1.752 hores anuals,
Español: a) El débito laboral para 1998 se establece en 1.752 horas anuales,
Català: La Modificació té per objecte canviar el redactat des articles 131 i 132 de les Normes, relatius als magatzems agrícoles i a les construccions ramaderes, respectivament.
Español: La Modificación tiene por objeto cambiar el redactado desde artículos 131 y 132 de las Normas, relativos a los almacenes agrícolas y a las construcciones ganaderas, respectivamente.
Català: 1a Instància núm. 4
Español: 1a Instancia núm. 4
Català: Objecte: finançar els conceptes de creativitat, disseny, imatge i campanya publicitària per l'organització de la Fira sobre la societat de la informació Viure.com.
Español: Objeto: financiar los conceptos de creatividad, diseño, imagen y campaña publicitaria para la organización de la Feria sobre la sociedad de la información Viure.com.
Català: Correspon a la Direcció de les empreses assignar i canviar els llocs de treball i establir i modificar torns, d'acord amb la legislació vigent, i posar-ho en coneixement dels representants dels treballadors legalment constituïts.
Español: Corresponde a la Dirección de las empresas asignar y cambiar los puestos de trabajo, establecer y modificar turnos, de acuerdo con la legislación vigente, poniéndolo en conocimiento de los representantes de los trabajadores legalmente constituidos.
Català: Es compon de diverses dependències i serveis.
Español: Se compone de diversas dependencias y servicios.
Català: Que a la reunió del consell escolar de (data) es va aprovar, a proposta del titular, la rendició anual de comptes de les quantitats percebudes del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, pel concepte de subvenció d'educació infantil, durant el curs 2003-2004, l'acta de la qual es transcriu a continuació:
Español: Que en la reunión del consejo escolar de (fecha) se aprobó, a propuesta del titular, la rendición anual de cuentas de las cantidades percibidas del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, por el concepto de subvención de educación infantil, durante el curso 2003-2004, cuyo acta se transcribe a continuación:
Català: D'acord amb el que preveu la base 8.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, la quantia del mòdul econòmic és un preu hora/persona participant multiplicat pel nombre d'hores de l'acció de formació.
Español: De acuerdo con el que prevé la base 8.2 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, la cuantía del módulo económico es un precio hora/persona participante multiplicado por el número de horas de la acción de formación.
Català: Servicios (UTICS), els àmbits de la qual són:
Español: la Industria, el Comercio y los Servicios (UTICS), cuyos ámbitos son:
Català: independentment del nombre d'hores, s'han de remunerar amb l'increment d'un
Español: independientemente del número de ellas, se remunerarán con el
Català: d) Portar a terme la valoració i la gestió econòmica inherent a les expropiacions.
Español: d) Llevar a cabo la valoración y la gestión económica inherente a las expropiaciones.
Català: Tècniques de recuperació de materials arqueològics
Español: Técnicas de recuperación de materiales
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Componentes Mecánicos, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Componentes Mecánicos, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: 2.2 Els centres validaran telemàticament les sol·licituds realitzades pels alumnes dins del termini del 7 al 9 de juny, a través de l'enllaç que es trobarà disponible al web del Departament d'Ensenyament (Departament > Premis), al Portal de centres públics i al Portal de centres d'altres titularitats.
Español: 2.2 Los centros validarán telemáticamente las solicitudes realizadas por los alumnos en del plazo que va del 7 al 9 de junio, a través del enlace que se encontrará disponible en la web del Departamento de Enseñanza (Departamento > Premios), en el Portal de centros públicos y en el Portal de centros de otras titularidades.
Català: Pel que fa als criteris de selecció de les actuacions que compleixen els requisits establerts als articles 4 a 6 de l'Ordre, s'han valorat de forma conjunta els criteris de selecció de les actuacions que estableix l'article 7.
Español: En relación con los criterios de selección de las actuaciones que cumplen los requisitos establecidos en los artículos 4 a 6 de la Orden, se han valorado de forma conjunta los criterios de selección de las actuaciones que establece el artículo 7.
Català: s'hi incorporarà, amb veu i sense vot, el cap d'Estudis del Curs i
Español: se incorporará, con voz y sin voto, el jefe de Estudios del Curso y
Català: Els empleats públics podran accedir, mitjançant promoció interna, a cossos o escales del grup immediatament superior al que pertanyin o del mateix grup.
Español: Los empleados/das públicos podrán acceder, mediante promoción interna, a cuerpos o escalas del grupo inmediatamente superior al que pertenezcan o del mismo grupo.
Català: ANUNCI sobre aprovació i exposició pública de l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal de Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y exposición pública del avance del Plan de ordenación urbanística municipal de Canet de Mar.
Català: --8 La utilització indeguda de materials que no sigui molt greu; en aquest cas es qualificaria com a tal.
Español: --8 Pequeña utilización indebida de materiales que no fuera muy grave, en cuyo caso se calificaría como tal.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Mont-roig del Camp
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Mont-roig del Camp
Català: Experiències prèvies de la institució com a impulsora d'actuacions de formació en el camp del medi ambient.
Español: Experiencias previas de la institución como impulsora de actuaciones de formación en el campo del medio ambiente.
Català: d'11 de novembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, pel qual s'atorga l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública, que porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, i l'aprovació del projecte d'execució de la línia elèctrica a 220 kV derivació de la línia subestació Magraners-subestació Mequinensa a la subestació Tren d'alta velocitat, als termes municipals de Torres de Segre, Soses i Alcarràs (exp. 598/02; ref. A-8922-RL)
Español: de 11 de noviembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, por el que se otorga la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública, que lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 220 kV derivación de la línea subestación Magraners-subestación Mequinenza a la subestación Tren de alta velocidad, en los términos municipales de Torres de Segre, Soses y Alcarràs (exp. 598/02; ref. A-8922-RL)
Català: Publicitat del resultat de l'emissió: mitjançant resolució del director general de Política Financera i Assegurances publicada al DOGC.
Español: Publicidad del resultado de la emisión: mediante resolución del director general de Política Financiera y Seguros publicada en el DOGC.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a tots els seus efectes, inclosos els econòmics, a partir de l'1 de juny de 2000, qualsevol que sigui la data de la seva firma i publicació, i tindrà una duració de 5 anys i 7 mesos (la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 2005) prorrogables tàcitament d'any en any si no es denuncia per qualsevol de les parts abans de la data d'expiració.
Español: Este Convenio entrará en vigor a todos sus efectos, incluidos los económicos, a partir del 1 de junio de 2000, cualquiera que sea la fecha de su firma y publicación, y tendrá una duración de 5 años y 7 meses, finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2005, prorrogables tácitamente de año en año si no se denuncia por cualquiera de las partes antes a la fecha de expiración.
Català: Màsters universitaris oficials que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades
Español: Másters universitarios oficiales que habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas
Català: Xarxa de distribució existent GLP aprofitada
Español: Red de distribución existente GLP aprovechada
Català: 7.4 El procediment d'actuació de l'òrgan tècnic de selecció s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.4 El procedimiento de actuación del órgano técnico de selección se ajustará en todo caso a lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1998, en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats
Español: diciembre de 1998, en el que se constata que los productos mencionados cumplen
Català: Ampliació dels resultats de les variables censals de la població: migracions, nivell d'instrucció, relació amb l'activitat, mobilitat obligada i coneixement del català.
Español: Ampliación de los resultados de las variables censales de la población: migraciones, nivel de instrucción, relación con la actividad, movilidad obligada y conocimiento del catalán.
Català: Poden ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts les entitats de suport a l'empresa amb establiment operatiu a Catalunya que demostrin a la memòria del projecte haver realitzat projectes de reforç de la competitivitat empresarial, així com les empreses que formin part d'aquestes entitats.
Español: Pueden ser beneficiarios/as de estas ayudas las entidades de apoyo a la empresa con establecimiento operativo en Cataluña que demuestren en la memoria del proyecto haber realizado proyectos de refuerzo de la competitividad empresarial, así como las empresas que formen parte de estas entidades.