BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el personal, pel treball a realitzar o per qualsevol circumstància, hagi d'utilitzar estris de protecció, està obligat al seu ús en tota mena de treball que s'exerceixi a més de 3 metres d'altura, o sobre les cabines, plataformes, cables, contrapesos, rodes, politges, volants, etc., utilitzant per a això els estris col·locats per l'empresa en els llocs adequats, o bé sol·licitar-los a l'encarregat.
Español: Cuando el personal, por el trabajo a realizar o por cualquier circunstancia, deba utilizar útiles de protección, está obligado a su uso en todo tipo de trabajo que se desarrolle a más de 3 metros de altura, o sobre las cabinas, plataformas, cables, contrapesos, ruedas, poleas, volantes, etc., utilizando para ello los útiles colocados por la empresa en los lugares adecuados, o bien solicitando los mismos al encargado.
Català: Acord de 6 d'octubre de 2016 de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona pel qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, i se n'aproven les bases.
Español: Acuerdo de 6 de octubre de 2016 de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por el que se convocan subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, y de aprobación de las bases.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) a 9 habitatges del terme municipal de Torrelles de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) a 9 viviendas del término municipal de Torrelles de Llobregat.
Català: Aquest requeriment ha de ser comunicat al president de la Comissió de Seguiment, Vigilància i Control i a les altres parts signants del Conveni.
Español: Este requerimiento tiene que ser comunicado al presidente de la Comisión de Seguimiento, Vigilancia y Control y a las otras partes firmantes del Convenio.
Català: Mantenir les tremuges i els conductes tancats, fins al moment d'utilitzar-los.
Español: Mantener las tolvas y conductos cerrados, salvo en el momento de su utilización.
Català: La inscripció a les proves d'accés, tant de grau mitjà com de grau superior, es farà del 14 al 27 de març de 2011.
Español: La inscripción en las pruebas de acceso, tanto de grado medio como de grado superior, se hará del 14 al 27 de marzo de 2011.
Català: Només en última instància s'han d'utilitzar mitjans de protecció personal contra aquests.
Español: Solo en última instancia se utilizarán medios de protección personal contra los mismos.
Català: RESOLUCIÓ VCP/244/2008, de 31 de gener, de publicació de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal regulades per la Resolució VCP/962/2007, de 30 de març, i es convoquen les corresponents a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/244/2008, de 31 de enero, de publicación de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal reguladas por la Resolución VCP/962/2007, de 30 de marzo, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: 1.9 Estableix els estàndards normatius d'impressió en funció del producte i sistema d'impressió.
Español: 1.9 Establece los estándares normativos de impresión en función del producto y sistema de impresión.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de l'article 342.9 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació de piscines esportives descobertes en la clau 20a/9, del Papiol
Español: Normas urbanísticas de la modificación del artículo 342.9 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación de piscinas deportivas descubiertas en la clave 20a/9, de El Papiol
Català: a) S'obtenen 10 punts en el cas que un percentatge de representacions igual o superior al 20% de programació prevista per a la temporada es destini a teatre, dansa, circ o escenes híbrides; fins a un màxim de 40 punts (10 punts per categoria).
Español: a) Se obtendrán 10 puntos en caso de que un porcentaje de representaciones igual o superior al 20% de la programación prevista para la temporada se destine a teatro, danza, circo o escenas híbridas; hasta un máximo de 40 puntos (10 puntos por categoría).
Català: Una persona disponible per fer la reparació dels ascensors d'ús restringit de l'Hospital Joan XXIII i cobrir les urgències de la resta d'ascensors d'ús general d'aquest hospital.
Español: Una persona disponible para realizar la reparación de los ascensores de uso restringido del Hospital Joan XXIII y cubrir las urgencias del resto de ascensores de uso general de dicho hospital.
Català: Aquests programes, juntament amb els de control i vigilància aprovats, estableixen les mesures que han de dur-se a terme per controlar la malaltia.
Español: Estos programas, junto con los de control y vigilancia aprobados, establecen las medidas que tienen que llevarse a cabo para controlar la enfermedad.
Català: 1.4 Supervisa el manteniment de les infraestructures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 1.4 Supervisa el mantenimiento de las infraestructuras de prevención de incendios forestales.
Català: Quan l'empresa contractista hagi de connectar equips propis al nus corporatiu.
Español: Cuando la empresa contratista tenga que conectar equipos propios al nudo corporativo.
Català: c) Les actuacions d'avaluació de la funció pública docent corresponen a les inspectores i inspectors d'educació.
Español: c) Las actuaciones de evaluación de la función pública docente corresponden a los inspectores y las inspectoras de educación.
Català: Relació del lloc: personal funcionari
Español: Relación del lugar: personal funcionario
Català: El plus exvinculació que ve percebent el personal s'ha d'incrementar amb un coeficient 3,50 per a 2007, i l'increment resultant per als anys de vigència del present Conveni.
Español: El plus ex vinculación que viene percibiendo el personal se incrementará con un coeficiente 3,50 para 2007, y el incremento resultante para los años de vigencia del presente Convenio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a Mas el Bach, de l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal d'Oristà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en Mas el Bach, de la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Oristà.
Català: FN=BO-27; TD=Ajuntament, pl. Major, 1, Bonastre; PO=3; PA=9007; T=13,55, 0,00; SO=227,14, 19,28; SP=40,46, 0,00; N=To, Cm.
Español: FN=BO-27; TD=Ayuntamiento, pl. Major, 1, Bonastre; PO=3; PA=9007; T=13,55, 0,00; SO=227,14, 19,28; SP=40,46, 0,00; N=To, Cm.
Català: Adreça: carrer Miguel Figueres, 1, 1er, 43530 Alcanar.
Español: Dirección: calle Miguel Figueres, 1, 1er, 43530 Alcanar.
Català: Es proposa un vial rural amb una mitjana d'amplada de 4 m, amb l'excepció d'una cruïlla al camí de la Traüna, que serà de 7,5 m d'amplada, i al revolt de connexió, que serà de 6 m d'amplada.
Español: Se propone un vial rural con una anchura media de 4 m, con la excepción de un cruce en el camino de La Traüna, que será de 7,5 m de anchura, y en la curva de conexión, que será de 6 m de anchura.
Català: En relació amb els efectes sobre els espais naturals protegits, als HIC i a la flora i fauna d'interès, l'informe emès per Biodiversitat i Medi Natural als Serveis Territorials a la Catalunya Central, en data 2 de març de 2010, conclou que si bé les actuacions sobre el canal de Reguant poden tenir un impacte important sobre el patrimoni natural -especialment sobre la fauna ictiològica- aquest impacte es valora compatible, sempre que s'apliquin les mesures previstes en el Projecte.
Español: En relación con los efectos sobre los espacios naturales protegidos, a los HIC's y a la flora y fauna de interés, el informe emitido por Biodiversidad y Medio natural a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, en fecha 2 de marzo de 2010, concluye que si bien las actuaciones sobre el canal de Reguant pueden tener un impacto importante sobre el patrimonio natural -especialmente sobre la fauna ictiológica- este impacto se valora compatible, siempre que se apliquen las medidas previstas en el Proyecto.
Català: L'aplicació dels purins resultants de l'ampliació de l'explotació ramadera en parcel·les situades en l'àmbit del torrent del Solà pot afectar negativament la qualitat de l'hàbitat de la llúdriga (Lutra lutra), atès que el torrent del Solà és tributari directe del riu Llobregat en el tram del curs fluvial que està catalogat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació com a una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF) motivada per acollir una àrea de distribució coneguda de la llúdriga, mustèlid que té un Pla de conservació vigent, que inclou aquest tram del riu Llobregat.
Español: La aplicación de los purines resultantes de la ampliación de la explotación ganadera en parcelas situadas en el ámbito del torrente de El Solà puede afectar negativamente la calidad del hábitat de la nutria (Lutra lutra), dado que el torrente de El Solà es tributario directo del río Llobregat en el tramo del curso fluvial que está catalogado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación como un área de interés faunístico y florístico (AIFF) motivada para acoger un área de distribución conocida de la nutria, mustélido que tiene un Plan de conservación vigente, que incluye este tramo del río Llobregat.
Català: Els liquidadors han d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al BORME, al DOGC i, com a mínim, en un dels diaris de major circulació en l'àmbit d'actuació de la mutualitat, fent conèixer la situació de l'entitat i la manera de solplicitar els coneixements dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: Los liquidadores deben efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el BORME, en el DOGC y, como mínimo, en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la mutualidad, dando a conocer la situación de la entidad y la forma de solicitar el conocimiento de los créditos, advirtiendo que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores."
Català: —3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d'aprovació definitiva de 22 de gener de 1997, a l'efecte de l'executivitat immediata exclusivament de les modificacions anomenades M-3, relativa al sòl industrial, i M-4, relativa al sòl no urbanitzable, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 22 de enero de 1997, al efecto de inmediata ejecutividad exclusivamente de las modificaciones denominadas M-3, relativa al suelo industrial, y M-4, relativa al suelo no urbanizable, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ TES/748/2015, de 31 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de cria de mol·luscos bivalves en corda de cria (long-line), engreix de rèmol i llenguado en gàbies submergides al front marítim del municipi de Sitges, al terme municipal de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN TES/748/2015, de 31 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cría de moluscos bivalvos en cuerda de cría (long-line), engorde de rodaballo y lenguado en jaulas sumergidas en el frente marítimo del municipio de Sitges, en el término municipal de Sitges.
Català: Donar suport administratiu a la Sub-direcció General en la gestió i seguiment dels projectes cofinançats per la Unió Europea.
Español: Dar apoyo administrativo a la Sub-dirección General en la gestión y seguimiento de los proyectos cofinanciados por la Unión Europea.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo anterior, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els nivells 2 i 3 es diferencien per l'experiència adquirida en l'empresa o pel nivell de coneixement pràctic al sector (article 1 del Conveni) acreditat abans del seu ingrés en la mateixa.
Español: Los niveles 2 y 3 se diferencian por la experiencia adquirida en la empresa o por el nivel de conocimiento práctico en el sector (artículo 1 del Convenio) acreditado antes de su ingreso en la misma.
Català: de 10 minuts per a l'esmorzar i de 10 minuts per canviar-se de roba.
Español: tiempos muertos de 10 minutos para el desayuno y 10 minutos para cambio de
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas para la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas, indicada en la base 8.2, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para el desarrollo de las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondientes.
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/363/2012, de 31 d'octubre, es va preveure la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Politècnica de Catalunya, per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris als requeriments europeus, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Mediante la Orden ECO/363/2012, de 31 de octubre, se previó la implantación de distintos estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Politécnica de Cataluña, con el fin de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias a los requerimientos europeos, de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: Transcorregut el termini sense que s'hagi notificat la resolució, el recurs s'entendrà desestimat.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que haya sido notificada la resolución, se entenderá desestimado el recurso.
Català: g) La utilització de la llengua catalana en el projecte, sempre en funció de la naturalesa de l'activitat.
Español: g) La utilización de la lengua catalana en el proyecto, siempre en función de la naturaleza de la actividad.
Català: Llibre registre usuari instal·lacions frigorífiques.
Español: Libro registro usuario instalaciones frigoríficas.
Català: I tots aquells materials que no corresponen al caràcter del barri.
Español: Y todos aquellos materiales que no corresponden al carácter del barrio.
Català: Es fa expressa menció de les especialitats característiques de l'activitat de l'empresa negoci, que no s'ajusten exactament a les ordinàries del Sector, concorrent elements d'activitat normal d'un Bar o Restaurant amb altres més propis d'un servei de Col·lectivitats o inclús càterings.
Español: Se hace expresa mención de las especialidades características de la actividad de la empresa negocio, que no se ajustan exactamente a las ordinarias del Sector, concurriendo elementos de actividad normal de un Bar o Restaurante con otros más propios de un servicio de Colectividades o incluso cáterings.
Català: Guàrdia presencia en dia festiu:
Español: Guardia presencia en día festivo:
Català: Aquest impacte sobre els receptors es caracteritza per uns efectes no permanents i amb una aparició que es manifesta de forma imprevisible en el temps i discontínua.
Español: Este impacto sobre los receptores se caracteriza por sus efectos no permanentes y con una aparición que se manifiesta de forma imprevisible en el tiempo y discontinua.
Català: b) Dos dies naturals ampliats a quatre en cas de desplaçament per causa de malaltia greu dels parents previstos en el punt a) d'aquest article.
Español: b) Dos días naturales ampliados a cuatro en caso de desplazamiento por causa de enfermedad grave de los parientes previstos en el punto a) de este artículo.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir, a banda de les que estableix la base general 17, les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de la subvención deben cumplir, además de las establecidas en la base general 17, las siguientes obligaciones:
Català: Respecte a l'impacte sobre el paisatge, es valora favorablement que es proposi soterrar part dels edificis i que es creï un sostre verd a l'edifici de tractament, si bé caldrà procedir a soterrar el dipòsit d'acord amb les indicacions de l'òrgan gestor del Parc Natural del Montseny.
Español: Con respecto al impacto sobre el paisaje, se valora favorablemente que se proponga soterrar parte de los edificios y que se cree un techo verde en el edificio de tratamiento, si bien habrá que proceder a soterrar el depósito de acuerdo con las indicaciones del órgano gestor del Parque Natural del Montseny.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és el límit sud del sòl urbà de Pallejà.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo séptimo y décimo octavo es el límite sur del suelo urbano de Pallejà.
Català: Objecte: Assentar les bases de col·laboració per tal de difondre i promocionar les activitats de la Xarxa EEN en particular, pel què fa a serveis de suport a les PIMEs a la internacionalització, la transferència tecnològica internacional, i el suport a la participació en programes europeus d'R+D.
Español: Objeto: Asentar las bases de colaboración para difundir y promocionar las actividades de la Red EEN en particular, en cuánto a los servicios de apoyo a las Pymes a la internacionalización, la transferencia tecnológica internacional, y el apoyo a la participación en programas europeos de I+D.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: coordinació de seguretat i salut de les obres de millora general.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: coordinación de seguridad y salud de las obras de mejora general.
Català: Ajuntament de St. Cugat del Vallès
Español: Ayuntamiento de St. Cugat del Vallès
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Redimensionar les obres de drenatge dels PK 4+170 i PK 11+610, per adaptar-les com a passos de fauna de grans mamífers, ampliant-les a una obra de fàbrica de 8,70 × 5,00 m.
Español: Redimensionar las obras de drenaje de los PK 4+170 y PK 11+610, para adaptarlas como pasos de fauna de grandes mamíferos, ampliándolas a una obra de fábrica de 8,70 × 5,00 m.
Català: b-3) Personal de serveis complementaris o auxiliars: Se li encomanarà la
Español: b-3) En servicios complementarios o auxiliares.- Se le encomienda la
Català: k) No haver-hi relació de parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat o adopció fins al segon grau, i per afinitat fins al primer grau, entre el propietari i l'arrendatari.
Español: k) No haber relación de parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado, y por afinidad hasta el primer grado, entre el propietario y el arrendatario.
Català: b) Assessorar i gestionar demandes de formació a instància d'altres institucions sanitàries.
Español: b) Asesorar y gestionar demandas de formación a instancia de otras instituciones sanitarias.
Català: d) Declaració de l'apartat 3.3.
Español: d) Declaración del apartado 3.3.
Català: Per sobre d'aquesta alçada només s'hi permetrà la coberta, xemeneies, sitges, tremuges i instal·lacions similars pròpies de la indústria.
Español: Por encima de esta altura solo se permitirá la cubierta, chimeneas, silos, tolvas e instalaciones similares propias de la industria.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o justificació insuficient, en els termes establerts a l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, i en aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, y en esta Orden.
Català: j) Les que li pugui encomanar la persona responsable de la Secretaria General de Joventut.
Español: j) Las demás que le pueda encomendar la persona responsable de la Secretaría General de Juventud.
Català: a. Difondre els tres projectes seleccionats en els termes que preveu aquest conveni en la pàgina web, noticiari setmanal i circulars.
Español: a. Difundir los tres proyectos seleccionados en los términos que prevé este convenio en la página web, noticiario semanal y circulares.