BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període de prova, tant el/la treballador/a com l'empresa poden rescindir unilateralment el contracte de treball sense preavís ni indemnització.
Español: Durante el período de prueba, tanto el/la trabajador/a como la empresa podrán rescindir unilateralmente el contrato de trabajo sin preaviso ni indemnización.
Català: Aquest nivell de suport podrà ser revisat anualment o en cas de modificació de l'intensitat assistencial que requereix la persona.
Español: Este nivel de apoyo podrá ser revisado anualmente o en caso de modificación de la intensidad asistencial que requiere la persona.
Català: d) El domicili dels concedents de l'opció o dels titulars del tanteig o del retracte als efectes de les notificacions preceptives.
Español: d) El domicilio de los concedentes de la opción o de los titulares del tanteo o del retracto a los efectos de las notificaciones preceptivas.
Català: Per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 22 de maig de 2000 s'han nomenat funcionaris de carrera els oficials de l'Administració de justícia que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 20 de novembre de 1998 en l'àmbit de Catalunya (torn de promoció interna), per la qual cosa, vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: La Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 22 de mayo de 2000 ha nombrado funcionarios de carrera a los oficiales de la Administración de justicia que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 20 de noviembre de 1998 en el ámbito de Cataluña (turno de promoción interna), por lo que, vistas las solicitudes presentadas por los referidos funcionarios, procede adjudicarles destino.
Català: c) Actuacions singulars amb tecnologies eficients emergents adreçades al sector industrial, edificis, serveis i sector terciari i empreses de serveis energètics.
Español: c) Actuaciones singulares con tecnologías eficientes emergentes dirigidas al sector industrial, edificios, servicios y sector terciario y empresas de servicios energéticos.
Català: Masia Papiol, SL, ha sol·licitat autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per a ús industrial, abastament (domèstic particular) i agropecuari, en el terme municipal de L'Arboç (Baix Penedès), que consta inscrit en el Registre d'aigües amb el número:
Español: Masia Papiol, SL, ha solicitado autorización de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas, consistente en un pozo, para uso industrial, abastecimiento (doméstico particular) i agropecuario, en el término municipal de L'Arboç (Baix Penedès), que consta inscrito en el Registro de aguas con el número:
Català: En cas que un aspirant vulgui optar a més d'un lloc i destinació convocat, haurà de presentar tantes sol·licituds com llocs i destinacions als quals vulgui optar.
Español: En caso de que un aspirante quiera optar a mas de un puesto y destino convocado, deberá presentar tantas solicitudes como puestos y destinos a los que quiera optar.
Català: Els delegats de personal disposaran del nombre d'hores mensuals que fixin les disposicions vigents per realitzar la seva tasca sindical i s'atindran també a les normes establertes sobre el dret de reunió, d'assemblea, etc. Totes les hores es podran acumular en un sol dels membres del comitè, prèvia comunicació a l'empresa amb un mes d'antelació.
Español: Los Delegados de Personal dispondrán del número de horas mensuales para realizar sus cometidos sindicales que fijen las disposiciones vigentes, estándose también a las normas establecidas sobre derecho de reunión, asamblea, etc. pudiendo acumularlas todas ellas en uno solo de los miembros del Comité, previa comunicación a la empresa con un mes de antelación.
Català: 9.1 El departament competent en matèria de medi natural, mitjançant les escoles i centres de capacitació agrària, imparteix els cursos per a l'obtenció de l'acreditació de les persones usuàries dels mètodes de captura homologats.
Español: 9.1 El departamento competente en materia de medio natural, mediante las escuelas y centros de capacitación agraria, imparte los cursos para la obtención de la acreditación de las personas usuarias de los métodos de captura homologados.
Català: Fins a 15 hores lectives, 0,1 punts.
Español: Hasta 15 horas lectivas, 0,1 puntos.
Català: Atès que es van signar diversos convenis de creació de llars d'infants i de compromís de creació de llars d'infants amb corporacions locals amb efectes durant el curs 2005-2006 i no van rebre subvenció en les resolucions EDC/280/2006, de 9 de febrer, i EDU/2642/2006, de 4 d'agost, per les quals s'atorgaven subvencions a les corporacions locals titulars de llars d'infants, per al curs 2005-2006, ara cal subvencionar-les.
Español: Como se firmaron varios convenios de creación de guarderías y de compromiso de creación de guarderías con corporaciones locales con efectos durante el curso 2005-2006 y no percibieron ninguna subvención en las resoluciones EDC/280/2006, de 9 de febrero, y EDU/2642/2006, de 4 de agosto, por las que se otorgaron subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías para el curso 2005-2006, ahora deben subvencionarse.
Català: No s'admeten els terrats ni les cobertes planes donant a la via pública, excepte en el cas que formin part de l'edificació original.
Español: No se admiten los terrados ni las cubiertas planas dando a la vía pública, excepto en el caso de que formen parte de la edificación original.
Català: En aplicació del principi de transparència, l'Administració de la Generalitat possibilita l'accés senzill, universal i actualitzat a la normativa en vigor i als documents propis del procés d'elaboració d'aquesta norma.
Español: En aplicación del principio de transparencia, la Administración de la Generalidad posibilita el acceso sencillo, universal y actualizado a la normativa en vigor y a los documentos propios del proceso de elaboración de esta norma.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística en la qualificació del sòl destinat a sistema general d'equipaments comunitaris (clau E), de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en la calificación del suelo destinado a sistema general de equipamientos comunitarios (clave E), de Puigcerdà
Català: h) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci, així com les modificacions d'aquests, d'acord amb allò que estableixen aquests Estatuts.
Español: h) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio, así como las modificaciones de éstos, de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos.
Català: El crèdit inicialment disponible que s'indiqui a la convocatòria extraordinària es pot modificar d'acord amb la normativa vigent i les disponibilitats pressupostàries.
Español: El crédito inicialmente disponible que se indique a la convocatoria extraordinaria se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Durant la fase d'execució el soroll, la pols i els gasos de combustió de la maquinària, així com la freqüentació dels operaris, poden afectar diverses espècies d'animals i la pols també pot afectar la vegetació propera a les rompudes.
Español: Durante la fase de ejecución el ruido, el polvo y los gases de combustión de la maquinaria, así como la frecuentación de los operarios, pueden afectar varias especies de animales y el polvo puede afectar también la vegetación próxima a las roturaciones.
Català: f) No cal presentar garantia en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: f) No es necesario presentar garantía en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local, en sessió de 24 de juliol de 2018, i van ser publicats en el BOPB de 21 d'agost de 2018.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión de 24 de julio de 2018, y fueron publicados en el BOPB de 21 de agosto de 2018.
Català: Per l'assistència a cursos i congressos, el temps que calgui sempre que estiguin relacionats amb el lloc de treball i les necessitats de l'Hospital.
Español: Para la asistencia a cursos y congresos, el tiempo que sea necesario siempre que estén relacionados con el puesto de trabajo y las necesidades del Hospital.
Català: 7.4 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'interessat conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 7.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración del interesado conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: detalla en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Augment de consum i produccions
Español: Aumento de consumos y producciones
Català: Determinació de l'ordre de descomposició/anàlisi del
Español: Determinación del orden de descomposición/análisis del
Català: Proposa mesures que permetin adequar els efectius a les necessitats de les diferents unitats de l'organització.
Español: Propone medidas que permitan adecuar los efectivos a las necesidades de las diferentes unidades de la organización.
Català: En representació d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya:
Español: En representación de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña:
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de donar suport tècnic i assessorament als ens locals perquè portin a terme les funcions que els corresponen en virtut de la Llei 22/2003.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe dar apoyo técnico y asesoramiento a los entes locales para que lleven a cabo las funciones que les corresponden en virtud de la Ley 22/2003.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Guillaume Bofill, al terme municipal de Navata.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Guillaume Bofill, en el término municipal de Navata.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Pintors de Terrassa i Comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Pintors de Terrassa i Comarca.
Català: L'entitat de crèdit (nom de l'entitat) es compromet a respectar en els contractes que incloguin la clàusula esmentada les condicions financeres màximes que acordi la comissió mixta a què es refereix el punt 3 de la Resolució.
Español: La entidad de crédito (nombre de la entidad) se compromete a respetar en los contratos que incluyan la citada cláusula las condiciones financieras máximas que acuerde la comisión mixta a que se refiere el punto 3 de la Resolución.
Català: Convocar ajuts en espècie destinats a corporacions locals per renovar o crear punts TIC.
Español: Convocar ayudas en especie destinadas a corporaciones locales para renovar o crear puntos TIC.
Català: L'ajut té caràcter de subvenció de fins el 40% de les despeses derivades de la realització dels programes, amb un màxim de 12.020,24 euros per sol·licitant.
Español: La ayuda tiene carácter de subvención de hasta el 40% de los gastos derivados de la realización de los programas, con un máximo de 12.020,24 euros por solicitante.
Català: Subjectes, objecte i causa.
Español: Sujetos, objeto y causa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en les qualificacions urbanístiques anomenades del nucli vell (clau 1) i zona d'edificació lineal (clau 2), pel que fa als usos, al terme municipal de Camarasa, amb la condició d'incorporar d'ofici a l'article 103.3.1) els canvis següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en las cualificaciones urbanísticas denomenadas del núcleo viejo, clave 1 y zona de edificación lineal, clave 2, en lo referente a los usos, en el término municipal de Camarasa, con la condición de incorporar de oficio en el artículo 103.3.1) los siguientes cambios:
Català: -1.6.2.23 Art. 33: cal afegir que només s'admetrà la divisió horitzontal en aquells casos on s'hagi previst expressament en la fitxa del catàleg.
Español: -1.6.2.23 Art. 33: es necesario añadir que solo se admitirá la división horizontal en aquellos casos donde se haya previsto expresamente en la ficha del catálogo.
Català: Els espais de protecció de sistemes es podrà utilitzar per al pas d'infrastructures i vials, sempre que no contradigui les condicions de l'espai que protegeix.
Español: Los espacios de protección de sistemas se podrán utilizar para el paso de infraestructuras y viales, siempre que no contradiga las condiciones del espacio que protege.
Català: Ubicació actual: c. Príncep de Viana, s/n
Español: Ubicación actual: c. Príncep de Viana, s/n
Català: 2.6 Els grups de notícies.
Español: 2.6 Los grupos de noticias.
Català: És l'espai on es pot situar físicament la volumetria bàsica, que representa una distància a vials i partions.
Español: Es el espacio donde puede situarse físicamente la volumetría básica, que representa una distancia a viales y lindes.
Català: b) Impulsar propostes didàctiques innovadores i diversificades sobre les competències bàsiques dels diferents àmbits curriculars i les diferents àrees en les etapes d'educació infantil, educació primària, educació secundària i batxillerat.
Español: b) Impulsar propuestas didácticas innovadoras y diversificadas sobre las competencias básicas de los diferentes ámbitos curriculares y las diferentes áreas en las etapas de educación infantil, educación primaria, educación secundaria y bachillerato.
Català: Escrit que es pot interposar contra l'acte administratiu de l'expedient LSA.00141/01.P: recurs potestatiu de reposició davant del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació d'aquest DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, d'acord amb el previst als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Escrito que se puede interponer contra el acto administrativo del expediente LSA.00141/01.P: recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Cap de l'Oficina Comarcal del Garraf per suplència (Resolució 1/05/2013)
Español: Jefe de la Oficina Comarcal del Garraf por suplencia (Resolución 1/05/2013)
Català: El projecte d'activitat o actuació al qual es refereix la base general 7 ha de ser el projecte de distribució internacional de produccions, que ha d'incloure, segons el model que estableixi l'Institut, els aspectes següents:
Español: El proyecto de actividad o actuación a que se refiere la base general 7 debe ser el proyecto de distribución internacional de producciones, que deberá incluir, según el modelo que establezca el Instituto, los siguientes aspectos:
Català: d) Altres formacions relacionades amb la funció d'auxiliar administratiu, finançades i/o acreditades per un Ministeri, o un departament d'una comunitat autònoma, Universitats i organismes autònoms docents o sindicats (0.015 punts per hora, màxim 10 punts).
Español: d) Otras formaciones relacionadas con la función de auxiliar administrativo, financiadas y/o acreditadas por un Ministerio, o un departamento de una comunidad autónoma, Universidades u organismos autónomos docentes o sindicatos (0.015 puntos por hora, máximo 10 puntos).
Català: S'hi podran presentar a aquestes places de promoció interna tots aquells empleats públics de la corporació que reuneixin els requisits necessaris.
Español: Se podrán presentar a estas plazas de promoción interna todos aquellos empleados públicos de la corporación que reúnan los requisitos necesarios.
Català: celebració, no s'ha fet cap objecció mitjançant
Español: celebración, no se ha hecho ninguna objeción mediante
Català: El cable i els altres mitjans clàssics.
Español: El cable y otros medios clásicos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2628/2011, de 29 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de constitució del Comitè paritari de vigilància i interpretació del II Conveni col·lectiu sectorial d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la Comunitat Autònoma de Catalunya per als anys 2010-2012 (codi de conveni núm. 7902605).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2628/2011, de 29 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de constitución del Comité paritario de vigilancia e interpretación del II Convenio colectivo sectorial de empresas de inspección técnica de vehículos de la Comunidad Autónoma de Cataluña para los años 2010-2012 (código de convenio núm. 7902605).
Català: Per la Resolució del Consorci d'Administració Oberta Electrònica de Catalunya, de 19 de setembre de 2006 (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007), es van crear els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal gestionats per aquest Consorci.
Español: Por la Resolución del Consorcio de Administración Abierta Electrónica de Cataluña, de 19 de septiembre de 2006 (DOGC núm. 4898, 6.6.2007), se crearon los ficheros automatizados de datos de carácter personal gestionados por este Consorcio.
Català: U.83 Serveis de farmàcia de centres sanitaris amb internament: unitat assistencial que, sota la responsabilitat d'un farmacèutic o farmacèutica especialista en farmàcia hospitalària, en el cas dels hospitals, porta a terme la selecció, adquisició, conservació, dispensació, preparació, seguiment i la informació sobre els medicaments i productes sanitaris d'ús farmacèutic que s'han d'utilitzar al centre sanitari i aquells que requereixen una vigilància, supervisió i control especial de l'equip multidisciplinari de salut.
Español: U.83 Servicios de farmacia de centros sanitarios con internamiento: unidad asistencial que, bajo la responsabilidad de un farmacéutico o farmacéutica especialista en farmacia hospitalaria, en el caso de los hospitales, lleva a cabo la selección, adquisición, conservación, dispensación, preparación, seguimiento y la información sobre los medicamentos y productos sanitarios de uso farmacéutico que se tienen que utilizar en el centro sanitario y aquellos que requieren una vigilancia, supervisión y control especial del equipo multidisciplinar de salud.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 21 de desembre de 2001, s'aprovà inicialment el projecte de reforma i millora del col·lector secundari al carrer Ter entre carrer Lleida i carrer Tarragona, (Exp. 82/01), per un pressupost de 122.623,54 euros (20.402.840.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 21 de diciembre de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto de "col.lector secundari al carrer Ter entre carrer Lleida i carrer Tarragona, (Exp.
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen pel fet d'efectuar la recollida com més aviat millor, mantenir el contenidor tapat i mantenir el contenidor i el seu entorn en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: Los efectos de este impacto se reducen por el hecho de efectuar la recogida con la máxima brevedad posible, mantener el contenedor tapado y mantener el contenedor y su entorno en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: b) Còpia compulsada de les factures acreditatives de les despeses originades derivades del funcionament o de l'equipament necessari per dur a terme l'acollida i la integració dels alumnes de nova incorporació.
Español: b) Copia compulsada de las facturas acreditativas de los gastos originados derivados del funcionamiento o del equipamiento necesario para llevar a cabo la acogida y la integración de los alumnos de nueva incorporación.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança fiscal 40 reguladora de la taxa pel servei públic del transport col·lectiu urbà.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza fiscal 40 reguladora de la tasa por el servicio público de transporte colectivo urbano.
Català: No es pot dissoldre l'UTE fins que no hagi transcorregut els terminis de prescripció previstos en l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre) i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No se puede disolver la UTE hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre) y en el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Cada grup professional dels establerts en aquest Conveni inclou les categories professionals que es determinen.
Español: Cada grupo profesional de los establecidos en este convenio incluye las categorías profesionales que en el mismo se determinan.
Català: Provisió de places de lector, col·laborador temporal, associat, visitant, emèrit i honorari
Español: Provisión de plazas de lector, colaborador temporal, asociado, visitante, emérito y honorario