BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que no ha estat possible practicar la notificació de la Proposta de resolució, de 18 d'agost de 2011, corresponent al procediment disciplinari laboral número 02/2010, incoat a la senyora Anna M. Sirvent Garcia mitjançant la Resolució de 6 de setembre de 2010 del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, es notifica a la persona interessada que d'acord amb l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la proposta de resolució esmentada és a la seva disposició a les dependències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, al carrer Diputació, núm. 355, 8a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina (9 a14 hores).
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Propuesta de resolución, de 18 de agosto de 2011, correspondiente al procedimiento disciplinario laboral número 02/2010, incoado a la señora Anna M. Sirvent García mediante la Resolución de 6 de septiembre de 2010 del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, se notifica a la persona interesada que de acuerdo con el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la propuesta de resolución mencionada está a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, en la calle Diputación, núm. 355, 8ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina (9 a 14 horas).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels edificis dels Serveis Centrals del Departament d'Educació a la Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los edificios de los Servicios Centrales del Departamento de Educación en la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i cossos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y cuerpos de la administración especial.
Català: RESOLUCIÓ TES/2845/2011, de 17 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte NB-99223.5M1, dels termes municipals d'Olèrdola i Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN TES/2845/2011, de 17 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NB-99223.5M1, de los términos municipales de Olèrdola y Vilafranca del Penedès.
Català: Per defunció, i o malaltia greu de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies.
Español: Por defunción, y o enfermedad grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días.
Català: l'article 23.1 del Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim
Español: 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los
Català: Figura com a taula salarial annexa al present Conveni.
Español: Figura como tabla salarial anexa al presente Convenio.
Català: El BST podrà subministrar als centres de l'ICS els progenitors hematopoiètics necessaris per atendre la seva activitat assistencial.
Español: El BST podrá suministrar a los centros del ICS los progenitores hematopoyéticos necesarios para atender su actividad asistencial.
Català: LIMITA: al front, amb via de comunicació interior; dreta entrant, plaça dotze; esquerra, amb via de comunicació interior; i fons, amb subsòl de la finca de José Frau.
Español: LINDA: al frente, con vía de comunicación interior; derecha entrando, plaza doce; izquierda, con vía de comunicación interior; y fondo, con subsuelo de la finca de José Frau.
Català: L'Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana, SA (ENHER), actualment denominada FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia de transport d'energia elèctrica, a 110 kV, ER Mas Figueres-ER Sant Andreu, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la variante de la línea de transporte de energía eléctrica, a 110 kV, ER Mas Figueres-ER Sant Andreu, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Quadre retributiu de les taules salarials del conveni de transportista de mercaderies de Girona.
Español: Cuadro retributivo de les tablas salariales del convenio de transportista de mercancías de Girona.
Català: Després dels estudis tècnics oportuns, s'han de fer les millores pertinents en organització, mètodes i instal·lacions, i se n'ha de valorar la incidència sobre la situació anterior, amb les rectificacions que escaiguin.
Español: Tras los estudios técnicos oportunos, se harán las mejoras pertinentes en organización, métodos e instalaciones, valorándose su incidencia sobre la situación anterior, con las rectificaciones que procedan.
Català: Aquests centres es fan públics al web del Departament d'Ensenyament no més tard del dia 10 de març de 2017.
Español: Estos centros se hacen públicos en la web del Departamento de Enseñanza no más tarde del día 10 de marzo de 2017.
Català: ENTITAT NUMERO VINT-I-SET PLAÇA D'APARCAMENT PER A MOTO, ASSENYALAT AMB EL NUMERO DOS, situada a la planta soterrani menys u de l'edifici situat a Barcelona, amb front al carrer Rosselló número 47-49, té una superfície construïda de dos metres seixanta decímetres quadrats; té la figura d'un rectangle de tres metres vint-i-cinc centímetres de llarg per vuitanta centímetres d'ample.
Español: ENTIDAD NUMERO VEINTISIÉTE PLAZA DE APARCAMIENTO PARA MOTO, SEÑALADO CON EL NUMERO DOS, situada en la planta sótano menos uno del edificio sito en Barcelona, con frente a la calle Rosellón número 47-49, tiene una superficie construida de dos metros sesenta decímetros cuadrados; tiene la figura de un rectángulo de tres metros veinticinco centímetros de largo por ochenta centímetros de ancho.
Català: Quadre general de retribucions PAME
Español: Cuadro general de retribuciones PAME
Català: u) Contractar la persona/ones que portarà a terme les accions descrites i assumir, per tant, les obligacions que es derivin de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada al contracte de treball, si escau.
Español: u) Contratar a la/las persona/s que llevará/n a cabo las acciones descritas, y asumir, por lo tanto, las obligaciones que se deriven de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo, si procede.
Català: Adaptació de la il·lustració a diferents formats publicitaris.
Español: Adaptación de la ilustración a diferentes formatos publicitarios.
Català: f) Fer el seguiment de l'evolució de la mobilitat i de la consecució dels objectius ambientals en les diferents fases de desenvolupament de les infraestructures previstes en el PDUI, així com fer un seguiment, des de les fases inicials de desenvolupament, de nous sectors urbanístics en l'àmbit que puguin afectar la mobilitat de la zona.
Español: f) Hacer el seguimiento de la evolución de la movilidad y de la consecución de los objetivos ambientales en las diferentes fases de desarrollo de las infraestructuras previstas en el PDUI, así como hacer un seguimiento, desde las fases iniciales de desarrollo de nuevos sectores urbanísticos en el ámbito que puedan afectar a la movilidad de la zona.
Català: L'inspector/a en cap ha de lliurar les actes d'avaluació final de les comissions qualificadores, amb la documentació annexa que, si escau, les acompanyi, a la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona, amb un ofici en el qual s'han de relacionar tots els centres i els serveis educatius als quals es refereixen les actes, i s'hi ha d'adjuntar un informe de la Inspecció relatiu a les al·legacions presentades eventualment per cada persona aspirant afectada per la qualificació de no apte.
Español: El/la inspector/a jefe/a entregará las actas de evaluación final de las comisiones calificadoras, con la documentación anexa que, si procede, las acompañe, en la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, con un oficio en el que se relacionarán todos los centros y servicios educativos a los que se refieren las actas, y se adjuntará un informe de la Inspección relativo a las alegaciones eventualmente presentadas por cada persona aspirante afectada por la calificación de no apto.
Català: La supressió en l'apartat 1 de l'article 279 de la normativa del Pla General, de la condició vinculant de la traça del sistema general corresponent a l'avinguda del Meridià Zero.
Español: La supresión en el apartado 1 del artículo 279 de la normativa del Plan general, de la condición vinculante de la traza del sistema general correspondiente a la Avenida del Meridià Zero.
Català: g) Contribució a la millora de la qualitat dels equipaments i serveis turístics (12%).
Español: g) Contribución a la mejora de la calidad de los equipamientos y servicios turísticos (12%).
Català: El treballador/a té dret a percebre bestretes a compte del seu treball ja realitzat, sense que el seu import pugui passar del 75 % del seu salari mensual.
Español: El trabajador/a tiene derecho a percibir anticipos a cuenta de su trabajo ya realizado, sin que su importe pueda pasar del 75 % de su salario mensual.
Català: d) Despeses de contractació de serveis associats a l'activitat.
Español: d) Gastos de contratación de servicios asociados a la actividad.
Català: - Millorar la recollida de les aigües de les finques del carrer Carroç i entorns, que actualment aboquen les aigües a un clavegueró longitudinal.
Español: - Mejorar la recogida de las aguas de las fincas de la calle Carroç y entornos, que actualmente vierten las aguas a un sumidero longitudinal.
Català: Finca número 7190, inscrita en el Registre de la Propietat de Sitges, tom 809, llibre 121 de Sant Pere de Ribes, foli 239, inscripció segona.
Español: Finca n.º 7190, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sitges, tomo 809, libro 121 de Sant Pere de Ribes, folio 239, inscripción segunda.
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa jurídico-administrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no fuera posible, considerando la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear, quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: Pel Decret de l'Alcaldia 1028/2007, de data 28 de juny de 2007, s'ha nomenat al senyor Antonio Selvaggi, com a personal eventual per a ocupar el lloc de treball de confiança i assessorament especial de Coordinador de Cultura, Joventut i Esports, amb una dedicació de 37,5 hores setmanals, una retribució bruta anual de 32.000,00.
Español: Por Decreto de Alcaldía 1028/2007, de fecha 28 de junio de 2007, se ha nombrado al señor Antonio Selvaggi, como personal eventual para ocupar el puesto de trabajo de confianza y asesoramiento especial de Coordinador de Cultura, Juventud y Deportes, con una dedicación de 37,5 horas semanales, una retribución bruta anual de 32.000,00.
Català: f) Coordinar els departaments gestors dels fons estructurals i d'inversió europeus en l'elaboració de la programació d'aquests fons, així com fer-ne el seguiment d'acord amb l'òrgan responsable de proposar al Govern la priorització i l'assignació de recursos del tram autonòmic dels fons estructurals europeus.
Español: f) Coordinar los departamentos gestores de los fondos estructurales y de inversión europeos en la elaboración de la programación de estos fondos, así como hacer el seguimiento de acuerdo con el órgano responsable de proponer al Gobierno la priorización y la asignación de recursos del tramo autonómico de los fondos estructurales europeos.
Català: Identificació de les avantguardes tèxtils a l'entorn del món de l'especialitat.
Español: Identificación de las vanguardias textiles al entorno del mundo de la especialidad.
Català: El tractament dels espais lliures de domini i ús públic dependrà de la seva funció, segons es tracti de jardins o àrees d'esbarjo, essent obligatòria la plantació d'arbrat de les espècies i port adequats a les condicions climàtiques i de sòl.
Español: El tratamiento de los espacios libres de dominio y uso público dependerá de su función, según se trate de jardines o áreas de esparcimiento, siendo obligatoria la plantación de arbolado de las especies y porte adecuados a las condiciones climáticas y de suelo.
Català: atribucions i fixar els salaris i retribucions de tota mena.
Español: fijar los salarios y retribuciones de todo tipo.
Català: Certificat CE en fabricació i col·locació de les mescles BBTM 11B, AC16 surf (D i S) i AC22 surf (D i S).
Español: Certificado CE en fabricación y colocación de las mezclas BBTM 11B, AC16 surf (D y S) y AC22 surf (D y S).
Català: A la notificació, en termes expressats anteriorment, hi ha de constar que la resolució de concessió i/o denegació de subvencions no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada.
Español: En la notificación, en términos expresados anteriormente, tiene que constar que la resolución de concesión y/o denegación de subvenciones no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada.
Català: Disseny d'interfícies web
Español: Diseño de interfaces web
Català: Si la DUN la signa una persona representant de la persona titular de l'explotació, cal acreditar aquesta representació per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: Si la DUN la firma una persona representante de la persona titular de la explotación, es necesario acreditar esta representación por cualquier medio válido en derecho.
Català: En el moment que el treballador causi baixa a l'empresa per qualsevol circumstància, s'ha de calcular la liquidació corresponent segons les hores treballades efectivament i les hores cobrades efectivament sobre la base de la jornada contractada, i se n'ha de fer la regularització, tant si és positiva com si és negativa.
Español: En el momento que el trabajador cause baja en la Empresa, por cualquier circunstancia, se procederá a calcular la liquidación correspondiente, en función de las horas efectivamente trabajadas y las horas efectivamente cobradas en base a la jornada contratada, procediéndose a su regularización, tanto positiva, como negativa que resulte.
Català: ORDRE MAH/312/2005, de 4 de juliol, per la qual es modifiquen les dotacions màximes per a la convocatòria de l'any 2005 de dues línies d'ajuts previstes a l'Ordre MAH/90/2005, de 2 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2005.
Español: ORDEN MAH/312/2005, de 4 de julio, por la que se modifican las dotaciones máximas para la convocatoria del año 2005 de dos líneas de ayudas previstas en la Orden MAH/90/2005, de 2 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos, y se hace pública la convocatoria para el año 2005.
Català: s'aplica diàriament segons la quantitat que correspongui segons els
Español: aplicará diariamente en la cuantía que corresponda según
Català: Parcel·la: línia del ferrocarril Tarragona - Castelló.
Español: Parcela: línea del ferrocarril Tarragona - Castelló.
Català: 6.2 Les oficines municipals d'escolarització informen les famílies i els alumnes de tota l'oferta educativa d'educació infantil i d'educació obligatòria dels centres del seu àmbit municipal, amb especificació dels nivells educatius impartits i del corresponent nombre de places totals i vacants, així com de les àrees d'influència per a cada ensenyament i les adscripcions entre els centres educatius.
Español: 6.2 Las oficinas municipales de escolarización informan a las familias y al alumnado de toda la oferta educativa de educación infantil y de educación obligatoria de los centros de su ámbito municipal, con especificación de los niveles educativos impartidos y del correspondiente número total de plazas y vacantes, así como de las áreas de influencia para cada enseñanza y las adscripciones entre centros educativos.
Català: La prova específica d'accés consta de dos exercicis, un de llenguatge musical i un altre d'instrument.
Español: La prueba específica de acceso consta de dos ejercicios, uno de lenguaje musical y otro de instrumento.
Català: Mentre no es constitueixi la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i la seva Ponència Tècnica, la resta de comissions territorials continuaran resolent els assumptes relatius als municipis inclosos dins el seu àmbit territorial d'actuació d'acord amb la normativa anterior.
Español: Mientras no se constituya la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y su Ponencia Técnica, el resto de comisiones territoriales seguirán resolviendo los asuntos relativos a los municipios incluidos dentro de su ámbito territorial de actuación de acuerdo con la normativa anterior.
Català: a) Tots els empleats de la plantilla fixa, amb categories no esmentades en el capítol 4 tret que voluntàriament s'hi vulguin incloure en les condicions que estableixi la Comissió paritària.
Español: a) Todos los empleados de la plantilla fija con categorías no mencionadas en el capítulo 4, salvo que quieran ser incluidos voluntariamente en las condiciones que establezca la Comisión Paritaria.
Català: Identifica la morfologia dels cromosomes i analitza representacions de cariotips.
Español: Identifica la morfología de los cromosomas y analiza representaciones de cariotipos.
Català: No obstant això, cal tenir en compte que d'acord amb l'article 22 a), d) i e) del Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya té atribuïdes, entre d'altres funcions, la de supervisar i impulsar la tramitació dels expedients corresponents a l'explotació del patrimoni immobiliari, com els de concessions demanials, així com la d'exercir la inspecció i el control del patrimoni immobiliari i l'administració, explotació i defensa extrajudicial d'aquest, d'acord amb les competències establertes a l'article 78 del Reglament de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol.
Español: No obstante, hace falta tener en cuenta que de acuerdo con el artículo 22 a), d) y e) del Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña tiene atribuidas, entre otras funciones, la de supervisar e impulsar la tramitación de los expedientes correspondientes a la explotación del patrimonio inmobiliario, como los de concesiones demaniales, así como la de ejercer la inspección y el control del patrimonio inmobiliario y la administración, explotación y defensa extrajudicial de este, de acuerdo con las competencias establecidas en el artículo 78 del Reglamento de la Ley de patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio.
Català: .2 Publicar aquest acord i el text de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el texto de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana se exponen en los lugares siguientes:
Català: Atès que el 19 d'octubre de 2007 el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar la Resolució de declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del Puig d'en Torró/Clots de Sant Julià (Forallac, Baix Empordà).
Español: Considerando que el 19 de octubre de 2007 el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó la Resolución de declaración de espacio de protección arqueológica a favor del Puig d'en Torró/Clots de Sant Julià (Forallac, Baix Empordà).
Català: La dieta completa (inclòs el dormir), es fixa en 10.000 pessetes.
Español: La dieta completa (incluido el alojamiento) se fija en 10.000 pesetas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana-UA 7 la Selva, promogut i tramès per l'Ajuntament de Fornells de la Selva, amb el benentès que els espais lliures privats lliures d'edificació de la parcel·la es situïn enfront de la carretera, de manera que millori la implantació de l'edificació.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana-UA 7 la Selva, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva, con la condición que los espacios libres privados libres de edificación de la parcela se sitúen enfrente de la carretera, de manera que mejore la implantación de la edificación.
Català: Per concórrer a exàmens finals en centres oficials, els dies en què tinguin lloc.
Español: Para concurrir a exámenes finales en centros oficiales, los días en que tengan lugar.
Català: a) Els cursos teòrics i pràctics, els seminaris i altres activitats de reciclatge, de perfeccionament i de formació permanent o en carrera adreçats a personal al servei de les administracions públiques que organitzin els organismes i entitats previstos en l'apartat primer.
Español: a) Los cursos teóricos y prácticos, los seminarios y otras actividades de reciclaje, de perfeccionamiento y de formación permanente o en carrera dirigidos a personal al servicio de las administraciones públicas que organicen los organismos y entidades previstos en el apartado primero.
Català: Experiència docent en àmbit universitari.
Español: Experiencia docente en ámbito universitario.
Català: Es permet l'ús residencial, cultural, comercial, serveis professionals i equipaments assistencials i esportius i petita artesania familiar.
Español: Se permite el uso residencial, cultural, comercial, servicios profesionales y equipamientos asistenciales y deportivos y pequeña artesanía familiar.
Català: Matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 tones per dia.
Español: Materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 toneladas por día.