BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Demarcació de Lleida del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Demarcación de Lleida del Colegio de Arquitectos de Cataluña, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 28 de enero de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.2 Preparació d'equips de protecció respiratòria.
Español: 1.2 Preparación de equipos de protección respiratoria.
Català: Centre professional de Dansa Laie, d'Alella (codi 08060733)
Español: Centro profesional de Danza Laie de Alella (código 08060733)
Català: Atès que el senyor Antonio de Padua Máñez i Martínez, comunica mitjançant un escrit de 17 de novembre de 2003, el cessament per jubilació de l'activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que el señor Antonio de Padua Máñez Martínez, comunica mediante un escrito de 17 de noviembre de 2003, el cese por jubilación de la actividad de corredor de seguros,
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1310/2020, de 5 de juny, es van convocar els ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) corresponents a 2020-2021 (ref. BDNS 509388).
Español: Mediante la Resolución ARP/1310/2020, de 5 de junio, se convocaron las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) correspondientes a 2020-2021 (ref. BDNS 509388).
Català: Bellpuig", del terme municipal de Bellpuig, al DOGC núm. 3423, de 4 de juliol de 2001, i al diari Segre de 30 de juny de 2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de setembre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 21 de novembre de 2001 a Bellpuig per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Bellpuig", del término municipal de Bellpuig, en el DOGC núm. 3423, de 4 de julio de 2001, y en el periódico Segre de 30 de junio de 2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de septiembre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 21 de noviembre de 2001 en Bellpuig para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: D'aquest import total, la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa aporta 200.000,00 euros, el Departament d'Economia i Finances i el Departament de Salut aporten dels seus pressupostos la quantitat de 18.000,00 euros cadascun, el Departament de Justícia aporta 20.000,00 euros i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència aporta 30.000,00 euros.
Español: De este importe total, la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa aporta 200.000,00 euros, el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Salud aportan de sus presupuestos la cantidad de 18.000,00 euros cada uno, el Departamento de Justicia aporta 20.000,00 euros y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia aporta 30.000,00 euros.
Català: Per al cas que la contractació de persones treballadores pertanyents a Empreses de treball temporal superi el percentatge del 12% del total de plantilla fixa de cada empresa es procedirà a l'anàlisi conjunt entre la direcció de l'empresa i la representació dels treballadors de les causes que han portat a tal situació i de les possibles mesures per poder aconseguir un major índex d'estabilitat en l'empresa respecte al personal que desenvolupi la seva prestació laboral en la mateixa.
Español: Para el caso de que la contratación de personas trabajadoras pertenecientes a empresas de trabajo temporal supere el porcentaje del 12% del total de plantilla fija de cada empresa se procederá al análisis conjunto entre la dirección de la empresa y la representación de los trabajadores de las causas que han llevado a tal situación y de las posibles medidas para poder alcanzar un mayor índice de estabilidad en la empresa respecto al personal que desarrolle su prestación laboral en la misma.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial de millora urbana UA-12 Acebsa, promogut per Acebsa i tramès per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la constitució de les garanties corresponents al 12% del cost total de les obres d'urbanització i d'implantació de serveis.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de mejora urbana UA-12 Acebsa, promovido por Acebsa y remitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la constitución de las garantías correspondientes al 12% del coste total de las obras de urbanización y de implantación de servicios.
Català: Al tractar-se d'un avançament d'una quantitat ja meritada pel treballador, les bestretes no tindran la consideració de retribució en espècie de les previstes en la Llei 40/1998 i normativa sobre IRPF, i per tant no estaran subjectes a pagament d'interessos.
Español: Al tratarse de un adelanto de una cantidad ya devengada por el trabajador, los anticipos no tendrán la consideración de retribución en especie de las previstas en la Ley 40/1998 y normativa sobre IRPF y, por lo tanto, no estarán sujetos a pago de intereses.
Català: d'hidrocarburs, en tot cas la necessitat d'ocupació dels béns o
Español: hidrocarburos, en todo caso la necesidad de ocupación de los bienes o de
Català: Resultarà electe el candidat més votat en cada cas.
Español: Resultará electo el candidato más votado en cada caso.
Català: Finalitat: la publicació El Pergamí.
Español: Finalidad: publicación El Pergamí.
Català: e) La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i un cop s'acabin, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución.
Català: 2) A no abandonar, sense causa que ho justifiqui, el seu lloc de treball o els seus deures laborals, sens perjudici del legítim exercici del dret de vaga.
Español: 2) No abandonar sin causa justificada su lugar de trabajo o sus deberes laborales sin perjuicio del legítimo ejercicio del derecho de huelga.
Català: Nivell 4: És qui, amb un gran nivell d'iniciativa i dependència directa d'una persona de nivell superior, realitza feines de gran responsabilitat en la seva secció; poden tenir, en molts casos, personal al seu càrrec.
Español: Nivel 4: Es quién, con un gran nivel de iniciativa y dependencia directa de una persona de nivel superior, realiza trabajos de gran responsabilidad en su sección; pueden tener, en muchos casos, personal a su cargo.
Català: Resta exclòs el personal contractat dintre dels plans d'ocupació que l'Ajuntament pugui enllestir amb subvencions d'altres administracions.
Español: Queda excluido el personal contratado dentro de los planes de empleo que el Ayuntamiento pueda establecer con subvenciones de otras administraciones.
Català: EDICTE relatiu a l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació d'aquesta entitat per a l'any 2018.
Español: EDICTO relativo a la ampliación de la oferta pública de empleo de esta entidad para el año 2018.
Català: Titular: Sr. Lluís Calsina Vallès, designat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Lluís Calsina Vallès, designado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Inclou instal·lacions d'utilitat pública de clavegueram, gestió de residus, subministrament d'energia i subministrament d'aigua, així com serveis estatals administratius i socials tals com administracions públiques, llocs de protecció civil, escoles i hospitals.
Español: Incluye instalaciones de utilidad pública de alcantarillado, gestión de residuos, suministro de energía y suministro de agua, así como servicios estatales administrativos y sociales tales como administraciones públicas, lugares de protección civil, escuelas y hospitales.
Català: ORDRE de 7 d'abril de 1999, per la qual s'aprova la normativa del Pla de tecnificació esportiva de Catalunya.
Español: ORDEN de 7 de abril de 1999, por la que se aprueba la normativa del Plan de tecnificación deportiva de Cataluña.
Català: Dur a terme la supervisió tècnica dels projectes d'obres i equipaments dels centres del Departament.
Español: Llevar a cabo la supervisión técnica de los proyectos de obras y equipamientos de los centros del Departamento.
Català: Tenen dret d'ús de la denominació d'origen qualificada les denominacions d'origen que ho han sol·licitat i que, a més de complir els requisits exigibles a les denominacions d'origen, compleixen criteris objectius més exigents de conreu, elaboració, criança, embotellament i comercialització, i també del règim de control i d'obligacions, i compleixen, a més, els criteris següents:
Español: Tienen derecho de uso de la denominación de origen calificada las denominaciones de origen que lo han solicitado y que, además de cumplir los requisitos exigibles a las denominaciones de origen, cumplen criterios objetivos más exigentes de cultivo, elaboración, crianza, embotellado y comercialización, así como del régimen de control y de obligaciones, y cumplen, además, los siguientes criterios:
Català: El primer estarà comprès entre dilluns i divendres; el segon, en dissabte o en diumenge.
Español: El primero estará comprendido entre lunes y viernes; el segundo se realizará en sábado o en domingo.
Català: En el mateix DCGE 5/2012 també vam donar compte de l'evolució que ha seguit la legislació laboral dictada per l'Estat, i de la intensa conflictivitat competencial que ha generat en els darrers anys.
Español: En el propio DCGE 5/2012 dimos cuenta, asimismo, de la evolución seguida por la legislación laboral dictada por el Estado, y de la intensa conflictividad competencial que ha generado en los últimos años.
Català: h) Tramitar i donar suport a la realització dels projectes europeus relacionats amb actuacions que es duen a terme en matèria de transport, en les quals participa la Subdirecció General Transport Públic i Mobilitat
Español: h) Tramitar y dar apoyo en la realización de los proyectos europeos relacionados con actuaciones que se llevan a cabo en materia de transporte, en las cuales participa la Subdirección General Transporte Público y Movilidad
Català: Les empreses i els treballadors poden pactar, prèvia l'existència de comú acord per ambdues parts, qualsevol sistema de jubilació anticipada previst en la normativa legal vigent, per a majors de 60 anys d'edat.
Español: Las empresas y trabajadores podrán pactar, previa la existencia de común acuerdo por ambas partes, cualquier sistema de jubilación anticipada prevista en la normativa legal vigente, para mayores de 60 años de edad.
Català: El canvi de lloc de treball per aquest sistema ha de comportar un procés de reciclatge i formació suficient, a càrrec de l'Administració, per poder desenvolupar les noves tasques que se li assignin.
Español: El cambio de lugar de trabajo por este sistema comporta un proceso de reciclaje y formación suficiente, a cargo de la Administración, para poder desarrollar las nuevas tareas que se le asigne.
Català: Data resolució: 24 de maig de 2012
Español: Fecha resolución: 24 de maig de 2012
Català: Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de
Español: 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo
Català: Per al desenvolupament de la competència professional cal partir d'una estratègia que integra l'experimentació, la identificació i la transferència.
Español: Para el desarrollo de la competencia profesional es necesario partir de una estrategia que integra la experimentación, la identificación y la transferencia.
Català: —6 Els acords que s'adoptin poden tenir efectes immediats des de la seva data, acordats per totes dues parts.
Español: —6 Los acuerdos que se adopten podrán tener efectos inmediatos desde la fecha de los mismos, acordados por ambas partes.
Català: 6.1 Si no es fa l'operació que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre, el productor no percep l'ajut sol·licitat.
Español: 6.1 Si no se hace la operación que prevé el artículo 1 de esta Orden, el productor no percibe la ayuda solicitada.
Català: Titular: Ajuntament de Tarragona.
Español: Titular: Ayuntamiento de Tarragona.
Català: 2.3.5 Les tires de control: elements, valors i variables que controlen.
Español: 2.3.5 Las tiras de control: elementos, valores y variables que controlan.
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni col·lectiu se sotmetrà en ingressar al treball a un reconeixement mèdic previ que es repetirà anualment, el cost del qual anirà a càrrec de l'empresa; respectant en tot cas el que estableix la Llei 31/1995 de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals.
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio colectivo se someterá a su ingreso al trabajo a un previo reconocimiento médico que, se repetirá anualmente, siendo el coste del mismo a cargo de la empresa; respetando en todo caso lo establecido por la Ley 31/1995 de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: d) Portar la direcció del Col·legi i decidir en casos urgents, amb l'obligació d'informar de les seves decisions la Junta de Govern a la primera reunió que se celebri.
Español: d) Llevar la dirección del Colegio y decidir en casos urgentes, con la obligación de informar de sus decisiones la Junta de Gobierno a la primera reunión que se celebre.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya, Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona, Universitat de Lleida i Universitat Rovira i Virgili.
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña, Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Girona, Universidad de Lleida y Universidad Rovira i Virgili.
Català: Proximitat: Quan sigui necessari, han de tenir preferència els
Español: Proximidad: Cuando se produzca la necesidad tendrán preferencia los
Català: La plaça de tresoreria de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès està vacant, fet que possibilita l'autorització excepcional sol·licitada.
Español: La plaza de tesorería del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès está vacante, hecho que posibilita la autorización excepcional solicitada.
Català: Detall i objectius de les tasques a portar a terme per col·laboradors externs respecte als objectius del projecte (si es contracten).
Español: Detalle y objetivos de las tareas que deberán llevar a cabo colaboradores externos respecto a los objetivos del proyecto (en caso de contratarse).
Català: Modificació puntual del Pla general per a l'ampliació de l'àmbit del sòl urbà a Barà Mar, de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general para la ampliación del ámbito del suelo urbano en Barà Mar, de Roda de Barà
Català: Es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Els treballadors amb un mínim de deu anys d'antiguitat al servei de l'empresa que optin per la jubilació a partir dels 60 anys i fins els 65, rebran un premi de jubilació quan deixin l'empresa per aquesta causa, consistent en dos mesos de salari real.
Español: Los trabajadores con un mínimo de diez años de antigüedad al servicio de la empresa, que opten por la jubilación a partir de los 60 años y hasta los 65, percibirán un premio de jubilación al cesar en la misma por tal causa, consistente en dos meses de salario real.
Català: «-4 L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir de 842.838,98 euros per actuacions realitzades durant l'any 2015, ni de 874.974,75 euros per actuacions a realitzar durant l'any 2016.
Español: «-4 El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 842.838,98 euros por actuaciones realizadas durante el año 2015, ni de 874.974,75 euros por actuaciones a realizar durante el año 2016.
Català: La jornada laboral per a 2003 és de 1.730 hores efectives de treball, amb 15 minuts de descans diaris per a l'entrepà, que continuen sent considerats efectius i, per consegüent, retribuïts a càrrec de l'empresa; sumats a la jornada laboral de 1.730 hores donen un total de (...) hores de presència, que s'efectuen de dilluns a divendres, d'acord amb el calendari laboral que ambdues parts han de signar per a 2003.
Español: Para el año 2003 la jornada laboral será de 1.730 horas efectivas de trabajo, con 15 minutos de descanso diarios para el bocadillo, que seguirán siendo considerados como efectivos y, por consiguiente, retribuidos a cargo de la empresa, y que, sumados a la jornada laboral de 1.730 horas darán el total de horas de presencia (...) que se realizarán de lunes a viernes, de acuerdo con el calendario laboral que ambas partes firmarán para el 2003.
Català: Una vegada finalitzats els treballs s'han de restaurar les condicions inicials de la xarxa de drenatge natural del terreny i els marges dels torrents o barrancs que puguin haver quedat afectats.
Español: Una vez finalizados los trabajos deben restaurarse las condiciones iniciales de la red de drenaje natural del terreno y los márgenes de los torrentes o barrancos que puedan haber quedado afectados.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autentificar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben autentificar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Notifica a classes passives les dades del personal funcionari que cotitza en aquest règim especial i que s'ha de jubilar en dates futures.
Español: Notifica a clases pasivas los datos del personal funcionario que cotiza en este régimen especial y que se tiene que jubilar en fechas futuras.
Català: c) Coordinar l'elaboració i l'execució dels objectius anuals de l'equip i impulsar i supervisar l'execució de les actuacions que han de dur a terme els diferents professionals pel seu assoliment.
Español: c) Coordinar la elaboración y la ejecución de los objetivos anuales del equipo e impulsar y supervisar la ejecución de las actuaciones que han de llevar a cabo los diferentes profesionales para su consecución.
Català: de duració determinada que se subscriuen a partir del 17 de maig de
Español: duración determinada que se suscriban a partir del 17 de mayo de 1998, y
Català: La segona és una nova línia de subvencions per finançar l'organització d'activitats de difusió a través de festivals, cicles i esdeveniments similars que concentra tots els ajuts que anteriorment s'atorgaven per a aquesta activitat dins de les línies pròpies de les arts visuals (apartat 1 de l'annex) i les arts escèniques (apartats 2, 3, 4 i 6 de l'annex).
Español: La segunda es una nueva línea de subvenciones para financiar la organización de actividades de difusión a través de festivales, ciclos y eventos similares que concentra todas las ayudas que anteriormente se otorgaban para esta actividad dentro de las líneas propias de las artes visuales (apartado 1 del anexo) y las artes escénicas (apartados 2, 3, 4 y 6 del anexo).
Català: .3 Modificar la normativa i els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les determinacions anteriors.
Español: .3 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las anteriores determinaciones.
Català: A l'informe preceptiu el registrador defensa el seu acord de qualificació.
Español: En el informe preceptivo el registrador defiende su acuerdo de calificación.
Català: Les resolucions aprovades han d'ésser trameses també a les universitats públiques o als ens locals afectats, perquè en tinguin coneixement.
Español: Las resoluciones aprobadas deben remitirse también a las universidades públicas o a los entes locales afectados, para su conocimiento.
Català: La manca de dictamen suposa l'exclusió del procés selectiu.
Español: La falta de dictamen supone la exclusión del proceso selectivo.