BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'afegeix un nou article, el 4 bis, a la Llei 11/1989, del 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 4 bis, a la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer, con el siguiente texto:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua reservarà el 5%, com a mínim, de les noves contractacions previstes per als exercicis pressupostaris durant el període de vigència del Conveni, perquè siguin cobertes per persones amb disminució.
Español: La Agencia Catalana del Agua reservará el 5%, como mínimo, de las nuevas contrataciones previstas para los ejercicios presupuestarios durante el periodo de vigencia del Convenio, para que sean cubiertas por personas con disminución.
Català: D'acord amb les consideracions anteriors, fent ús de les atribucions reconegudes per la legislació vigent,
Español: De acuerdo con las consideraciones anteriores, haciendo uso de las atribuciones reconocidas por la legislación vigente,
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la composició dels Tribunals que hauran de jutjar les fases del concurs-oposició lliure per a la provisió de places del Cos d'Ajudants de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, por la que se hace pública la composición de los Tribunales que habrán de juzgar las fases del concurso-oposición libre para la provisión de plazas del Cuerpo de Ayudantes de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Cataluña.
Català: - S'observa una errada en la llegenda, atès que no hi consta el sistema d'habitatges dotacionals, clau 7.
Español: - Se observa un error en la leyenda, puesto que no consta el sistema de viviendas dotacionales, clave 7.
Català: Sessió de seguiment obligatòria: 29 de juny, de 9 a 12 h.
Español: Sesión de seguimiento obligatoria: 29 de junio, de 9 a 12 h.
Català: Queden exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts els candidats que pertanyin a la categoria de tècnic/a especialista en telecomunicacions del grup C-1.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos los candidatos que pertenezcan a la categoría de técnico/a especialista en telecomunicaciones del grupo C-1.
Català: 1.5 Determina el nombre de mols d'una substància, relacionant-los amb la massa o el volum.
Español: 1.5 Determina el número de moles de una sustancia, relacionándolos con la masa o el volumen.
Català: c) Guardar la confidencialitat deguda sobre les deliberacions produïdes en els òrgans de participació, i no utilitzar la informació obtinguda en les reunions dels mateixos òrgans i que hagi estat declarada reservada per a finalitats diferents de les pròpies del debat, la negociació i la presa de decisió.
Español: c) Guardar la confidencialidad debida sobre las deliberaciones producidas en los órganos de participación, y no utilizar la información obtenida en las reuniones de los mismos órganos y que haya sido declarada reservada para finalidades diferentes de las propias del debate, la negociación y la toma de decisión.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Naut Aran.
Català: Emmagatzematge de la informació obtinguda.
Español: Almacenaje de la información obtenida.
Català: Principi d'extensió de la propietat del sòl a la del subsòl: possibilitat de segregació del subsòl.
Español: Principio de extensión de la propiedad del suelo a la del subsuelo: posibilidad de segregación del subsuelo.
Català: b) Termini d'execució: lliurament d'una primera fase de 190 ordinadors personals en un període màxim de 30 dies naturals des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: entrega en una primera fase de 190 ordenadores personales en un periodo máximo de 30 días naturales desde la firma del contrato.
Català: Cabal d'aigua sol·licitat: 0,30 litres/segon.
Español: Caudal de agua solicitado: 0,30 litros/segundo.
Català: Objecte: execució de les obres d'embassament per a abastament d'aigua potable.
Español: Objeto: ejecución de las obras del embalse para el abastecimiento de agua potable.
Català: Les diferents convocatòries s'han anat actualitzant i adequant a les realitats juvenils i als sectors econòmics i creatius en què la joventut té focalitzada la seva formació i les seves perspectives de futur.
Español: Las diferentes convocatorias se han ido actualizando y adecuando a las realidades juveniles y a los sectores económicos y creativos en que la juventud tiene focalizadas su formación y sus perspectivas de futuro.
Català: Els seus membres es comprometen a guardar la necessària confidencialitat en relació amb les informacions i dades de tipus personal que coneguin per mitjà dels expedients tramitats, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Sus miembros se comprometen a guardar la necesaria confidencialidad en relación con las informaciones y datos de tipo personal que conozcan por medio de los expedientes tramitados, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Substitució del telecadira la Reina per un de nou anomenat Baciver, a Naut Aran.
Español: Sustitución del telesilla La Reina por uno nuevo denominado Beciver, en Naut Aran.
Català: a) Descripció: contracte de concessió d'obra pública consistent en la redacció dels projectes bàsics i executius, la construcció i la posterior explotació d'uns allotjaments i d'una residència comunitària esportius dins del projecte global de l'Esportparc Internacional de Catalunya que s'està implementant en el CAR de Sant Cugat del Vallès així com dels serveis complementaris i comunitaris corresponents.
Español: a) Descripción: contrato de concesión de obra pública consistente en la redacción de los proyectos básicos y ejecutivos, la construcción y posterior explotación de alojamientos y de una residencia comunitaria deportivos dentro el proyecto global del Esportparc Internacional que se está implementando en el CAR, así como de los servicios complementarios y comunitarios correspondientes.
Català: Aprovat per la corporació el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs públic per a la contractació de l'obra que es detalla a continuació, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, i atès l'article 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, per tal que es pugui presentar reclamacions.
Español: Aprobado por la corporación el pliego de cláusulas administrativas particulares que tienen que regir el concurso público para la contratación de la obra que se detalla a continuación, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, y considerando el artículo 270 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, se expone al público por el plazo de veinte días hábiles, para que puedan presentarse reclamaciones.
Català: 12.4 El grup, un cop verificades les inversions i les despeses, emetrà una certificació amb el vistiplau del responsable administratiu i financer, que servirà de base per a la proposta del pagament que ha de formular el president del grup.
Español: 12.4 El grupo, una vez verificadas las inversiones y los gastos, emitirá una certificación con el visto bueno del responsable administrativo y financiero, que servirá de base para la propuesta del pago que debe formular el presidente del grupo.
Català: Els de l'apartat a) 30 dies màxim.
Español: Los del apartado a) 30 días máximo.
Català: Centre de repartiment i maniobra La Pallonera
Español: Centro de reparto y maniobra La Pallonera
Català: 5.5 A les àrees o llocs on sigui necessari establir torns, l'horari d'esmorzar, al qual es destinen 30 minuts diaris de descans, es realitzarà, entre el personal assignat a aquells, en dos torns: el primer des de les 9 a les 9.30 i, el segon, des de les 9.30 fins a les 10 hores, amb la finalitat de no desatendre l'efectivitat del servei.
Español: 5.5 En las áreas o lugares donde sea preciso establecer turnos, el horario de desayuno, al que se destinan 30 minutos diarios de descanso, se realizará, entre el personal asignado a aquéllos, en dos turnos: el primero desde las 9 a las 9.30, y el segundo desde las 9.30 a las 10 horas, con la finalidad de no desatender la efectividad del servicio.
Català: El personal d'administració haurà de realitzar com a mínim 15 dies durant el mes d'agost, i dintre del període de 3 setmanes marcat per l'empresa, amb respecte, en tot cas, a les necessitats del servei.
Español: El personal de administración deberá realizar como mínimo 15 días durante el mes de agosto, y dentro del periodo de 3 semanas marcado por la empresa, respecto, en todo caso, a las necesidades del servicio
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de segona convocatòria (eixos 4 i 6 del Fons Europeu de Desenvolupament Regional).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de segunda convocatoria (ejes 4 y 6 del Fondo Europeo de Desarrollo Regional).
Català: Serà d'aplicació el càlcul de peatges resultants del sistema de descomptes aprovat pel Decret 246/1999, de 6 de setembre, al recorregut Barcelona-Accés de Mollet del Vallès de l'autopista C-33, Meridiana-Montmeló (abans A-17), dins del tram Barcelona-Granollers, que va rebre la conformitat en l'Ordre de 15 de març de 2000, que figura a l'annex 2.
Español: Será de aplicación el cálculo de peajes resultantes del sistema de descuentos aprobado por el Decreto 246/1999, de 6 de setiembre, en el recorrido Barcelona-Acceso de Mollet del Vallès de la autopista C-33, Meridiana-Montmeló (antes A-17), dentro del tramo Barcelona-Granollers, que recibió la conformidad en la Orden de 15 de marzo de 2000, que figura en el anexo 2.
Català: Així mateix, es preveu fer compostatge dels fems generats i de la fracció sòlida resultant de la separació del tractament dels purins (femer 2).
Español: Asimismo, se prevé hacer compostaje del estiércol generado y de la fracción sólida resultante de la separación del tratamiento de los purines (estercolero 2).
Català: Els empats en la puntuació en la fase de concurs s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 6.1.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resolen, primer, segons la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, i per últim, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de mosso/a.
Español: Los empates en la puntuación en la fase de concurso se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos detallados en la base 6.1.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resuelven, primero, según la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, y por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de mozo/a.
Català: El Consorci, per complir les funcions anteriors, pot exercir totes aquelles facultats que siguin necessàries per a la consecució dels seus objectius.
Español: El Consorcio, para cumplir las anteriores funciones, podrá ejercer todas aquellas facultades que sean necesarias para la consecución de sus objetivos.
Català: L'empresa es compromet a no contractar cap treballador que estigui prestant serveis en una altra empresa, o es trobi en situació de jubilació.
Español: La empresa se compromete a no contratar ningún trabajador que esté prestando servicios en otra empresa, o se encuentre en situación de jubilación.
Català: Lliurar, al final de la contractació, l'informe final, on s'explicaran amb detall les feines fetes i els llocs d'actuació, la valoració dels treballs duts a terme, la valoració de les competències laborals dels participants i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Entregar al final del contrato, el informe final donde se explicaran con detalle los trabajos realizados y los lugares de actuación, la valoración de los trabajos llevados a cabo, la valoración de las competencias laborales de los participantes y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Inici del contracte 05/12/1963, contracte indefinit.
Español: Inicio del contrato 05/12/1963, contrato indefinido.
Català: A la presumpció de no-existència de responsabilitat disciplinària mentre no es demostri el contrari.
Español: A la presunción de no existencia de responsabilidad disciplinaria mientras no se demuestre el contrario.
Català: El Projecte incorpora un capítol complementari sobre fauna i connectivitat biològica a la zona de la Bastida i justifica que la implantació del circuit i l'escola en aquest espai no compromet el manteniment de la seva connectivitat biològica.
Español: El Proyecto incorpora un capítulo complementario sobre fauna y conectividad biológica en la zona de La Bastida y justifica que la implantación del circuito y la escuela en este espacio no compromete el mantenimiento de su conectividad biológica.
Català: Ajuntament de Santa Eugènia de Berga (Osona).
Español: Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga (Osona).
Català: Programa: implantació i verificació al Càmping Treumal.
Español: Programa: implantación y verificación en el Cámping Treumal.
Català: Agrupació Nàutica Llevantina / L'Estartit
Español: Agrupación Náutica Llevantina / L'Estartit
Català: La modificació, si escau, de l'admissió de sol·licituds d'inscripció es farà mitjançant una resolució del gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que es publicarà al DOGC i al BOPB.
Español: La modificación, en su caso, de la admisión de solicitudes de inscripción se hará mediante una resolución del gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona que se publicará en el DOGC y en el BOPB.
Català: 16.9.1994) es va resoldre la concessió de subvencions als centres
Español: 1948, de 16.9.1994) se resolvió la concesión de subvenciones a
Català: Decret 281/2002, de 5 de novembre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic/a d'esport en les disciplines dels esports d'hivern (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002).
Español: Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico/a de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno (DOGC núm. 3764, de 19/11/2002).
Català: - A les rompudes RM16 i RM19, que limiten amb el domini públic hidràulic, s'ha de garantir una distància mínima de 5 m comptant des del cap de desmunt de la rasa corresponent.
Español: - En las roturaciones RM16 y RM19, que limitan con el dominio público hidráulico, se debe garantizar una distancia mínima de 5 m contando desde la cabeza de desmonte de la zanja correspondiente.
Català: Així mateix són adjacents a aquest espai els termes municipals de Santa Coloma de Gramenet, Montcada i Reixac, Sant Fost de Campsentelles i Montornès del Vallès.
Español: Asimismo son adyacentes a este espacio los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet, Montcada i Reixac, Sant Fost de Campsentelles y Montornès del Vallès.
Català: La valoració i la sanció corresponent s'han de fer d'acord amb aquestes disposicions i amb la importància i la conseqüència que derivin del fet.
Español: La valoración y la sanción correspondiente se harán de acuerdo con estas disposiciones y con la importancia y la consecuencia que deriven del hecho.
Català: Centre de treball: unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de la Vicepresidència.
Español: Centro de trabajo: unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: En tot cas es publicarà a la Plataforma de Contractació Pública la data i la hora de l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: En todo caso se publicará en la Plataforma de Contratación Pública la fecha y la hora del último día de presentación de ofertas.
Català: ANUNCI de l'Institut Ramon Llull, sobre anul·lació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Instituto Ramon Llull, sobre anulación de un expediente.
Català: i residus originats en els processos d'extracció i condicionament, i els
Español: residuos originados en los procesos de extracción y acondicionamiento, y
Català: - Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribucions de GLP relacionada, signat per Manuel Pérez Jurado, en representació de la Societat REPSOL BUTANO, SA, i per Avelino Arduengo González, en representació de la Societat GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Español: - Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a la distribuciones de GLP relacionada, firmado por Manuel Pérez Jurado, en representación de la Sociedad REPSOL BUTANO, SA, y por Avelino Arduengo González, en representación de la Sociedad GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Premi d'estímul de prevenció d'accidents
Español: Premio de estímulo de prevención de accidentes
Català: f) Aprovar la composició de les comissions acadèmiques dels programes de doctorat, així com el cessament i substitució dels membres.
Español: f) Aprobar la composición de las comisiones académicas de los programas de doctorado, así como el cese y substitución de sus miembros.
Català: quals es podran distribuir de forma irregular, a raó de 40 hores cada
Español: las cuales se podrán distribuir en forma irregular, a razón de 40
Català: Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004).
Español: Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de ocupación (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004).
Català: L'equip docent ha d'avaluar el mòdul professional de Síntesi o de Projecte i els professors que en tinguin l'atribució docent han de determinar la qualificació final.
Español: El equipo docente evaluará el módulo profesional de Síntesis o de Proyecto y los profesores que tengan la atribución docente determinarán la calificación final.
Català: La baixa magnitud de l'impacte, així com de l'increment de l'ús de recursos naturals i la possibilitat que les dos zones de préstec més properes a l'obra dels accessos a Isona i Conques puguin retornar en un lapse de temps relativament baix a l'estat inicial de sòl agrícola, possibilita la compatibilitat ambiental del projecte en aquests dos àmbits, sempre que es compleixin les mesures correctores proposades per l'EIA, així com les proposades en aquest Acord.
Español: La baja magnitud del impacto, así como del incremento del uso de recursos naturales y la posibilidad de que las dos zonas de préstamo más próximas a la obra de los accesos a Isona y Conques puedan retornar en un lapso de tiempo relativamente bajo al estado inicial de suelo agrícola, posibilita la compatibilidad ambiental del proyecto en estos dos ámbitos, siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras propuestas por el EIA, así como las propuestas en el presente Acuerdo.
Català: a Lleida en funcions
Español: de Lleida en funciones
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se tiene que notificar individualmente a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Català: En data 3 de desembre de 2014 l'Ajuntament ha presentat al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 8 d'octubre de 2014 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2015 el Ayuntamiento ha presentado en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8 de octubre de 2014 y, por lo tanto, es procedente publicar el mencionado acuerdo.
Català: Per acord del Consell d'Administració, es convoca els senyors Consellers Generals d'aquesta Caixa, a l'Assemblea General Ordinària que tindrà lloc el dilluns dia 12 de maig de 2003 a les 7 de la tarda en primera convocatòria, i a les 7.30 en segona convocatòria, a la Sala d'Actes de la Caixa, carrer de Santa Teresa, 61 de Mataró, amb el següent Ordre del Dia:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración se convoca la Asamblea General Ordinaria de esta Caja que tendrá lugar el lunes día 12 de mayo del 2003 a las diecinueve horas, en primera convocatoria, y a las diecinueve horas treinta minutos, en segunda convocatoria, en la Sala de Actos de esta Caja, calle de Santa Teresa, 61, de Mataró, bajo el siguiente orden del día:
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equips de monitorització:
Español: Objeto del contrato: suministro de equipos de monitorización:
Català: Per tot això i dins de l'esperit de col·laboració que sempre han tingut les relacions de l'Administració amb la Societat Concessionària, el Ministerio de Fomento i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en les seves respectives funcions d'administració concedent, i Autopistas, Concesionaria Española, SA, com a societat concessionària, han arribat a un acord per a la reducció dels peatges en determinats trams de les seves concessions i l'execució d'una sèrie d'obres amb les següents
Español: Por todo ello y dentro del espíritu de colaboración que siempre han tenido las relaciones de la Administración con la Sociedad Concesionaria, el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en sus respectivas funciones de administraciones concedentes y Autopistas, Concesionaria Española, SA como sociedad concesionaria, han llegado a un acuerdo para la reducción de los peajes en determinados tramos de sus concesiones y la ejecución de una serie de obras con las siguientes
Català: Interns treballadors dels tallers productius del CIRE del Centre Penitenciari de Quatre Camins.
Español: Internos trabajadores de los talleres productivos del CIRE del Centro Penitenciario de Quatre Camins.
Català: Descripció: Participacions socials de l'entitat NEW RIVER, SL amb NIF B63296461.
Español: Descripción: Participaciones sociales de la entidad NEW RIVER, SL con NIF B63296461.
Català: Traumatologia i rehabilitació:
Español: Traumatología y rehabilitación: