BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres dels òrgans de direcció de la secció sindical, sempre i quan la seva central sindical tingui la condició de més representativa, disposarà d'un nombre d'hores sindicals mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball, sense cap disminució de les seves retribucions, per a l'exercici de la seva activitat sindical, sense perjudici de les que les pogués correspondre com a membres dels òrgans de representació electes, de conformitat amb l'escala següent:
Español: Los miembros de los órganos de dirección de la sección sindical, siempre y cuando su central sindical ostente la condición de más representativa, dispondrá de un número de horas sindicales mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo, sin ninguna disminución de sus retribuciones, para el ejercicio de su actividad sindical, sin perjuicio de las que las pudiera corresponder como miembros de los órganos de representación electos, de conformidad con la escala siguiente:
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió, equivalent a estudis universitaris de grau superior completats amb una experiència professional suficient i una àmplia formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, equivalente a estudios universitarios de grado superior completados con una suficiente experiencia profesional y una amplia formación específica en el puesto de trabajo.
Català: c) Proposar les condicions de la convocatòria pública d'ajuts per a la realització d'estades i/o intercanvis en empreses o entitats d'altres països.
Español: c) Proponer las condiciones de la convocatoria pública de ayudas para la realización de estados y/o intercambios en empresas o entidades de otros países.
Català: b) Justificació acadèmica de les línies de recerca i de les activitats docents.
Español: b) Justificación académica de las líneas de investigación y de las actividades docentes.
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no n'existeixi una reserva específica de sòl en aquest Normes Subsidiàries, es podran situar en Sòl Urbanitzable i en Sòl No Urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'art. 44 del RG.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en estas Normas Subsidiarias, podrán situarse en Suelo Urbanizable y en Suelo No Urbanizable, de acuerdo con el trámite del art. 44 del RG.
Català: La quantia màxima per a cadascuna de les línies i projectes a subvencionar és la següent:
Español: La cuantía máxima para cada una de las líneas y proyectos a subvencionar es la siguiente:
Català: D'acord amb la jurisprudència constitucional, de la invocació d'una pluralitat de títols competencials per part de l'Estat amb la finalitat de fonamentar la competència per regular una matèria concreta, no se'n deriva una atribució competencial (STC 33/2005, de 17 de febrer, FJ 5), sinó que, en tot cas, aquesta respon a l'aplicació d'un títol constitucionalment correcte, determinat a partir d'algun dels criteris que el Tribunal Constitucional ha utilitzat per efectuar l'enquadrament de la matèria.
Español: De acuerdo con la jurisprudencia constitucional, de la invocación de una pluralidad de títulos competenciales por parte del Estado con la finalidad de fundamentar la competencia para regular una materia concreta, no se deriva una atribución competencial (STC 33/2005, de 17 de febrero, FJ 5), sino que, en todo caso, esta responde a la aplicación de un título constitucionalmente correcto, determinado a partir de alguno de los criterios que el Tribunal Constitucional ha utilizado para efectuar el encuadre de la materia.
Català: 2.6 Rèpliques i desdoblaments.
Español: 2.6 Réplicas y desdobles.
Català: Simular la presència d'un altre treballador utilitzant la seva signatura, fitxa o targeta de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su firma, ficha o tarjeta de control.
Català: L'impacte també es valora com a reversible a curt termini.
Español: El impacto también se valora como reversible a corto plazo.
Català: 5.5 Tipificació del pla de manteniment i seguiment.
Español: 5.5 Tipificación del plan de mantenimiento y seguimiento.
Català: Vist l'article 4.3 del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, que atribueix al seu Consell d'Administració l'elaboració de la proposta de les comissions que han de percebre les entitats col·laboradores en la distribució i l'operació dels elements materials del joc;
Español: Visto el artículo 4.3 del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, que atribuye a su Consejo de Administración la elaboración de la propuesta de las comisiones que deben percibir las entidades colaboradoras en la distribución y operación de los elementos materiales del juego;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una comunicació per a l'ocupació del subsòl en el domini públic viari.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una comunicación para la ocupación del subsuelo en el dominio público viario.
Català: Actuació: edifici per a activitats culturals, 2a fase.
Español: Actuación: edificio para actividades culturales, 2ª fase.
Català: S'exceptua la producció d'energia elèctrica a partir de biomassa i la producció de bioenergia a partir de cereals i altres cultius rics en fècula, sucres i oleaginoses.
Español: Se exceptúa la producción de energía eléctrica a partir de biomasa y la producción de bioenergía a partir de cereales y otros cultivos ricos en fécula, azúcares y oleaginosas.
Català: Computar anualment les hores de treball de les consergeries atès que durant l'any els períodes d'utilització varien significativament i s'adequa en aquest sentit l'horari d'aquestes.
Español: Computar anualmente las horas de trabajo de las conserjerías, ya que durante el año los períodos de utilización varían significativamente y se adecua en este sentido el horario de éstas.
Català: Els empleats públics al servei de les administracions locals tindran dret a la participació en la determinació de les condicions de treball conforme a allò que disposi la legislació aplicable i aquest capítol.
Español: Los empleados públicos al servicio de las administraciones locales tendrán derecho a la participación en la determinación de las condiciones de trabajo conforme a lo que disponga la legislación aplicable y en este capítulo.
Català: Aprofitament: FRUITERS REGADIU MATOLL
Español: Aprovechamiento: FRUTALES REGADIO MATORRAL
Català: Els acords del Comitè Executiu s'adopten per majoria absoluta.
Español: Los acuerdos del Comité Ejecutivo se adoptarán por mayoría absoluta.
Català: Seran beneficiaris del Pla d'Acompanyament alumnat de quart d'ESO resident a Barcelona que inicien en el curs 2020-2021 l'educació postobligatòria en totes les seves modalitats i a un centre educatiu públic o concertat de Barcelona, sempre que compleixin algun d'aquests criteris:
Español: Serán beneficiarios del Pla d'Acompanyament el alumnado de cuarto de ESO residente en Barcelona que inician en el curso 2020-2021 la educación postobligatoria en todas sus modalidades y en un centro educativo público o concertado de Barcelona, siempre que cumplan algún de estos criterios:
Català: j) Incomplir l'obligació de vendre animals en les condicions a què fa referència l'article 24.1.c).
Español: j) Incumplir la obligación de vender animales en las condiciones a que hace referencia el artículo 24.1.c).
Català: Preparar i mantenir les eines, els equips, els materials i els mitjans auxiliars, disposant les mesures i mitjans de seguretat necessaris i realitzant les operacions de tancament de jornada.
Español: Preparar y mantener las herramientas, los equipos, los materiales y los medios auxiliares, disponiendo de las medidas y medios de seguridad necesarios y realizando las operaciones de fin de jornada.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, s'ha d'elaborar i aprovarà un catàleg de paisatge que comprèn tot l'àmbit del Pla, el qual ha d'establir els objectius de qualitat paisatgística i la informació paisatgística necessària per als processos d'avaluació ambiental de plans i programes, per als estudis d'impacte ambiental i per als estudis d'impacte i d'integració paisatgística.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, se tiene que elaborar y aprobar un catálogo de paisaje que comprende todo el ámbito del Plan, el cual tiene que establecer los objetivos de calidad paisajística y la información paisajística necesaria para los procesos de evaluación ambiental de planes y programas, para los estudios de impacto ambiental y para los estudios de impacto y de integración paisajística.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: gestió pública i
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: gestión pública y
Català: TSJC Sala Contenciosa Administrativa Barcelona
Español: TSJC Sala Contencioso Administrativo Barcelona
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de l'Ajuntament d'Alella i l'empresa CRA La Hispania, SA per a la millora de les comunicacions mitjançant la millora dels serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Alella i el Masnou.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de el Ayuntamiento de Alella y la empresa CRA La Hispania, SA para la mejora de las comunicaciones mediante la mejora de los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Alella y el Masnou.
Català: de productes fitosanitaris.
Español: manipulación de productos fitosanitarios.
Català: ”b) La Sub-direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Qualitat en el Treball.
Español: ”b) La Subdirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Calidad en el Trabajo.
Català: Fa el seguiment dels expedients tramitats al Registre d'entitats esportives i al Registre de professionals de l'esport.
Español: Realiza el seguimiento de los expedientes tramitados en el Registro de entidades deportivas y el Registro de profesionales del deporte.
Català: CP: categories professionals; SBM: salari base mensual; PVTM: plus de vinculació triennis mes; PCM: plus de conveni mes; TM: total mes.
Español: CP: categorías profesionales; SBM: salario base mensual; PVTM: plus de vinculación trienios mes; PCM: plus de convenio mes; TM: total mes.
Català: A ser informat de la proposta de saldo i quitança de tots els contractes
Español: a ser informado de la propuesta de saldo y finiquito de todos los contratos que
Català: 8.1 El jurat que elaborarà la proposta per elevar-la al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme estarà format per un representant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que actuarà de president, un representant del CIDEM i membres destacats de l'entorn universitari, del món empresarial i de l'administració.
Español: 8.1 El jurado que elaborará la propuesta para elevarla al consejero de Industria, Comercio y Turismo estará formado por un representante del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que actuará como presidente, un representante del CIDEM y miembros destacados del entorno universitario, del mundo empresarial y de la Administración.
Català: i) Els guanys que generi l'organització de cursos de formació.
Español: i) Las ganancias que genere la organización de cursos de formación.
Català: 5.2 Coneixements convenients: mestratge en dret públic català.
Español: 5.2 Conocimientos convenientes: maestría en derecho público catalán.
Català: ab) Monitor de serveis a la comunitat.
Español: ab) Monitor de servicios a la comunidad.
Català: Supressió del fitxer
Español: Supresión del fichero
Català: Un dia natural per mort de parents fins el tercer grau de consanguinitat o afinitat (inclou: oncles i nebots).
Español: 1 día natural por fallecimiento de parientes hasta tercer grado de consanguinidad o afinidad (incluye: tíos y sobrinos).
Català: Comprèn els sòls lliures d'edificació corresponents al sector propietat de l'entitat Sacresa.
Español: Comprende los suelos libres de edificación correspondientes al sector propiedad de la entidad Sacresa.
Català: Les actuacions finançades han de fer constar que tenen finançament de la Generalitat de Catalunya i així ha de quedar reflectit en les actuacions que es duguin a terme, així com en la divulgació o la difusió que se'n faci.
Español: Las actuaciones financiadas deben hacer constar que tienen financiación de la Generalidad de Cataluña y así debe quedar reflejado en las actuaciones que se lleven a cabo, así como en la divulgación o la difusión que se haga de ellas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3236/2004, de 7 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Menzolit Vitroplast, SL (centre de treball de Granollers), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0809501).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3236/2004, de 7 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Menzolit Vitroplast, SL (centro de trabajo de Granollers), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0809501).
Català: a) Efectuar convocatòries públiques per a l'atorgament de subvencions i finançament de projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: a) Efectuar convocatorias públicas para otorgar subvenciones y financiar proyectos de cooperación al desarrollo.
Català: La reordenació d'aquesta illa queda regulada de la manera següent:
Español: La reordenación de esta manzana queda regulada de la siguiente manera:
Català: La immissió dels abocaments al medi receptor ha de complir els objectius de qualitat assenyalats al pla hidrològic corresponent i al Reial decret 995/2000.
Español: La inmisión de los vertidos en el medio receptor debe cumplir los objetivos de calidad señalados en el plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/2000.
Català: va morir a Barcelona el dia 21 de novembre de 1995,
Español: murió en Barcelona el día 21 de noviembre de 1995,
Català: Increment 2019: 1,1 amb efectes 01/01/2019
Español: Incremento 2019: 1,1 con efectos 01/01/2019
Català: 5.3 L'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 5.3 El importe de las subvenciones concedidas no puede ser de una cuantía que, aisladamente, supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4116/2003, de 9 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses La Seda de Barcelona, SA (centres de Barcelona i del Prat); Catalana de Polímers, SA i UTE (La Seda-Courtaulds) per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0811083).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4116/2003, de 9 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas La Seda de Barcelona, SA (centros de Barcelona y de El Prat), Catalana de Polímers, SA y UTE (La Seda-Courtaulds) para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0811083).
Català: g) Declaració responsable del beneficiari que d'acord amb l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, abasti:
Español: g) Declaración responsable del beneficiario que de acuerdo con el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, abarque:
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants El Jardí, d'Esplugues de Llobregat, codi 08050624.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular de la guardería El Jardí, de Esplugues de Llobregat, código 08050624.
Català: El treballador/a que, després de superar el període de prova, desitgi dimitir, té l'obligació de posar-ho en coneixement de l'empresa amb una antelació de:
Español: El trabajador/a que, después de superar el periodo de prueba, desee dimitir, tiene la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa con una antelación de:
Català: Les competències i facultats dels delegats de prevenció són les assenyalades en l'article 36 de la Llei 31/1995.
Español: Las competencias y facultades de los delegados de prevención son las señaladas en el artículo 36 de la Ley 31/1995.
Català: conseqüència de la modificació s'alteren els requisits de
Español: la modificación se alteran los requisitos de seguridad o de
Català: 29.4 Ajudant: és la persona que es dedica a activitats
Español: 29.4 Ayudante: es la persona que se dedica a actividades auxiliares
Català: Representar l'Agència Tributària de Catalunya, per delegació del seu director/a, en el seu àmbit territorial.
Español: Representar a la Agencia Tributaria de Cataluña, por delegación de su director/a, en su ámbito territorial.
Català: El Consell ha de vetllar especialment per les empreses industrials i per mantenir l'esperit industrial de Catalunya, tal i com disposa l'article 154 de la Llei 11/2011, de 29 de desembre, abans esmentada.
Español: El Consejo tiene que velar especialmente por las empresas industriales y para mantener el espíritu industrial de Cataluña, tal como dispone el artículo 154 de la mencionada Ley 11/2011, de 29 de diciembre.
Català: Servei de suport psicològic a adolescents residents en centre (equip tècnic Castanyers)
Español: Servicio de apoyo psicológico a adolescentes residentes en centro (equipo técnico Castanyers)
Català: a) Descripció: realització del projecte de restauració de la balustrada del terrat del Palau de la Generalitat.
Español: a) Descripción: realización del proyecto de restauración de la balaustrada del tejado del Palacio de la Generalidad.
Català: L'article 217.2 de la Llei 17/2017, d'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, per a l'ordenació dels cossos tributaris d'adscripció exclusiva a l'Agència, determina que el cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya, dins el grup de classificació A, subgrup A1, és adscrit a l'Agència Tributària de Catalunya, de la qual depèn orgànicament i funcionalment.
Español: El artículo 217.2 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, para la ordenación de los cuerpos tributarios de adscripción exclusiva a la Agencia, determina que el cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Cataluña, dentro del grupo de clasificación A, subgrupo A1, está adscrito a la Agencia Tributaria de Cataluña, de la que depende orgánica y funcionalmente.
Català: tècniques i processos d'avaluació.
Español: en técnicas y procesos de evaluación.
Català: El nivell de participació financera pública (comunitària, estatal, autonòmica o d'un altre tipus) d'acord amb el que disposa l'annex II del Reglament (CE) núm. 1198/2006, del Consell, de 24 de juliol, relatiu al Fons europeu de la pesca i que és el que figura a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: El nivel de participación financiera pública (comunitaria, estatal, autonómica o de otro tipo) de acuerdo con lo que dispone el anexo II del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, del Consejo, de 24 de julio, relativo al Fondo europeo de la pesca y que es el que figura en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'animacions 3D, jocs i entorns interactius que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 1583/2011, de 4 de novembre.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de animaciones 3D, juegos y entornos interactivos que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 1583/2011, de 4 de noviembre.
Català: Convocar els ajuts destinats a la realització d'activitats de demostració en els àmbits estratègics que es relacionen a continuació dirigides al sector agrícola, ramader, forestal i agroalimentari, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/20/2017, de 6 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquests ajuts (DOGC núm. 3709, de 15.02.2017).
Español: Convocar las ayudas destinadas a la realización de actividades de demostración en los ámbitos estratégicos que se relacionan a continuación dirigidas al sector agrícola, ganadero, forestal y agroalimentario, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/20/2017, de 6 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de estas ayudas (DOGC núm. 7309 de 15.02.2017).
Català: Atendre les visites del/ de la directora/a general.
Español: Atender a las visitas del/de la director/a general.
Català: Vista la Resolució ASC/1766/2008, de 29 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/015/08), publicada al DOGC núm. 5149, de 10.6.2008;
Español: Vista la Resolución ASC/1766/2008, de 29 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/015/08), publicada en el DOGC núm. 5149, de 10.6.2008;
Català: a) Notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi tant artístic com econòmic en el projecte o calendari presentats.
Español: a) Notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio tanto artístico como económico en el proyecto o calendario presentados.
Català: negligència de la persona interessada, l'Ajuntament procedirà a
Español: no sea imputable a la negligencia de la persona interesada, el Ayuntamiento
Català: RESOLUCIÓ TRE/1209/2002, de 29 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir tretze places en règim de personal laboral fix (núm. de registre de la convocatòria L004/01).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1209/2002, de 29 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer trece plazas en régimen de personal laboral fijo (núm. de registro de la convocatoria L004/01).
Català: Es prioritzaran els sol·licitants que durant les últimes tres convocatòries no hagin renunciat a un ajut Leader aprovat, ni l'hagin certificat a zero ni l'hagin certificat per menys de la meitat del seu import aprovat, ni se'ls hi hagi revocat l'ajut pagat.
Español: Se priorizarán los solicitantes que durante las últimas tres convocatorias no hayan renunciado a una ayuda Leader aprobado, ni la hayan certificado a cero ni la hayan certificado por menos de la mitad de su importe aprobado, ni se les haya revocado la ayuda pagado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.