Català: “El personal interí que ha estat nomenat per primera vegada el curs 2016-2017 amb posterioritat al 19 de maig de 2017 i no ha pogut formalitzar telemàticament la seva sol·licitud de destinació ha d'emplenar a mà l'imprès de sol·licitud de destinació per al curs 2017-2018 que li facilitaran als serveis territorials del Departament d'Ensenyament i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El personal interino que ha sido nombrado por primera vez el curso 2016-2017 con posterioridad al 19 de mayo de 2017 y no ha podido formalizar telemáticamente su solicitud de destino tiene que rellenar a mano el impreso de solicitud de destino para el curso 2017-2018 que le facilitarán en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Una vegada efectuat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques, i a proposta del Comitè de Formació del Departament d'Ensenyament,	Una vez efectuado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, y a propuesta del Comité de Formación del Departamento de Enseñanza,
6.4 Programa 4: Programes de qualificació professional i Programes mixtos de formació i treball.	6.4 Programa 4: Programas de cualificación profesional y Programas mixtos de formación y trabajo.
.1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Equips Industrials de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/052/03), que es detalla a l'annex 2.	.1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Equipos Industriales de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/052/03), que se detalla en el anexo 2.
Les obres consisteixen en la construcció d'un mur d'escullera per protegir la façana de la finca, situada a la partida Les Parades (parcel·la 29, polígon 14 de Riudecols), de les contínues erosions provocades per les avingudes d'aigua que es canalitzen per la riera de Riudecols en el seu pas per la finca esmentada.	Las obras consisten en la construcción de un muro de escollera para proteger la fachada de la finca, situada en la partida Les Parades (parcela 29, polígono 14 de Riudecols), de les continuas erosiones provocadas por las avenidas de agua que se canalizan por la riera de Riudecols a su paso por la finca.
c) La velocitat de mineralització és alta i compatible amb el procés de compostatge.	c) La velocidad de mineralización es alta y compatible con el proceso de compostaje.
Les instal·lacions disposaran d'una bassa de recollida de purins, fossa de cadàvers, dipòsit d'abastament d'aigua, pou d'abastament d'aigua i tanca sanitària perimetral.	Las instalaciones dispondrán de balsa de recogida de purín, fosa de cadáveres, depósito de abastecimiento de agua, pozo de abastecimiento de agua y valla sanitaria perimetral.
Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçària màxima d'un metre vuitanta centímetres (1,80 m).	Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de un metro ochenta centímetros (1,80 m).
- Una vegada finalitzades les obres, el camí de l'esplanada de Carrabiners s'ha de retirar i cobrir de nou amb una capa de terra vegetal que prèviament s'ha retirat i abassegat en condicions.	- Finalizadas las obras, el camino de la explanada de Carrabiners se debe retirar y cubrir de nuevo con una capa de tierra vegetal que previamente se habrá retirado y acaparado en condiciones.
Agència Tributària de Catalunya i Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.	Agencia Tributaria de Cataluña y Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
No obstant això, quan sorgeixin circumstàncies que alterin les condicions tècniques o econòmiques recollides en la memòria del projecte i tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, l'entitat beneficiària podrà sol·licitar la modificació de les condicions de concessió per adequar-les a les noves circumstàncies.	Sin embargo, cuando surjan circunstancias que alteren las condiciones técnicas o económicas recogidas en la memoria del proyecto y tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, la entidad beneficiaria podrá solicitar la modificación de las condiciones de concesión para adecuarlas a las nuevas circunstancias.
- Pel que fa la regulació de l'article 179bis, manca completar la regulació normativa derivada del Pla parcial vigent amb la determinació de:	- En cuanto la regulación del artículo 179bis, falta completar la regulación normativa derivada del Plan parcial vigente con la determinación de:
En els casos en els quals l'administració pública consideri i justifiqui que el bé jurídic protegit pel límit aplicable només es lesiona amb la tramesa a la persona sol·licitant d'una còpia de la informació sol·licitada, s'ha de preservar el dret d'accés mitjançant el reconeixement d'un dret limitat a la consulta de la informació.	En los casos en los que la administración pública considere y justifique que el bien jurídico protegido por el límite aplicable solo se lesiona con el envío a la persona solicitante de una copia de la información solicitada, se debe preservar el derecho de acceso mediante el reconocimiento de un derecho limitado a la consulta de la información.
Categories= C; salari base= SB; Plus tòxic penós= PTP; Plus nocturn= PN; Activitat= A; Plus transport= PT; Total mes= TM; Total any 2004= TA 2003; Total any 2003= TA 2003;	Categorías= C; Salario base= SB; Plus Tóxico Penoso= PTP; Plus Nocturno= PN; Actividad=A; Plus transporte= PT; Total Mes= TM; Total Año 2004= TA 2004; Total año 2003=TA 2003; Incremento=I
Naturalesa del bé: sòl no urbanitzable.	Naturaleza del bien: suelo no urbanizable.
EDICTE de 6 de juliol de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 450/2006, interposat pel senyor Francesc Ros Gómez.	EDICTO de 6 de julio de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 450/2006, interpuesto por el señor Francesc Ros Gómez.
Col·labora en l'elaboració dels materials didàctics	Colabora en la elaboración de los materiales didácticos
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
a. Els sistemes previstos per aquest pla i les claus que identifiquen els mateixos són els següents:	- Los sistemas previstos por este plan y las claves que identifican los mismos son los siguientes:
a.4) Quan es cobrin els valors i crèdits, es paguin els dèbits o es lliuri l'efectiu en moneda estrangera, amb càrrec a comptes del subgrup 57.	a.4) Cuando se cobren los valores y créditos, se paguen los débitos o se entregue el efectivo en moneda extranjera, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el
Sistemes de transmissió de forces i trens de rodatge.	Sistemas de transmisión de fuerzas y trenes de rodaje.
No s'admetran a concurs fotografies publicades més enllà de l'hora de finalització del concurs.	No se admitirán a concurso fotografías publicadas más tarde de la hora de finalización del concurso.
Límits dels abocaments permesos	Límites de los vertidos permitidos
Si per aquestes visites s'ha de fer un desplaçament fora de la comarca, es tindrà un dia de permís, previ avís i posterior justificació, tenint com a punt de referència la seu de l'empresa.	Si por estas visitas se tiene que hacer un desplazamiento fuera de la comarca, se tendrá un día de permiso, previo aviso y posterior justificación, teniendo como punto de referencia la sede de la empresa.
88.5 Sens perjudici d'aquesta destinació pròpia i primària, es podran admetre excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts respectivament a les claus B i C de l'article 56 d'aquestes Normes, a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d'altres normes legals o reglamentàries.	88.5 Sin perjuicio de este destino propio y primario, podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecidos respectivamente a las claves B y C del artículo 56 de estas Normas, además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias.
metacrilamida a àcid metacrílic (AMA) i esterificació	metacrilamida a ácido metacrílico (AMA) y
Serveis per a l'ocupació de 26 places de residència per a gent gran a Valls, a Gestió Pius Hospital de Valls, SA, per un import de 31.536.414 ptes. (189.537,67 euros), mitjançant procediment negociat.	Servicios para la ocupación de 26 plazas de residencia para gente mayor en Valls, a Gestió Pius Hospital de Valls, SA, por un importe de 31.536.414 ptas. (189.537,67 euros), mediante procedimiento negociado.
Reglamentàriament, es determinaran els nivells mínims i màxims que corresponguin a cada grup de titulació, segon el Conveni Únic de l'administració de l'Estat.	Reglamentariamente, se determinarán los niveles mínimos y máximos que correspondan a cada grupo de titulación, según el Convenio Único de la Administración del Estado.
.2 Indicar a l'Ajuntament que, pel que fa a l'ordenació proposada amb caràcter indicatiu, el Pla parcial que desenvolupi el sector caldrà que disposi les dues parcel·les (industrial i d'equipaments) delimitades en l'àrea compresa entre la vialitat interna del sector i la carretera, en sentit nord-sud, tot concentrant l'àrea industrial al front de llevant accessible només des de la vialitat interna del sector, i l'àrea d'equipaments al front de ponent, accessible exclusivament des de la carretera.	.2 Indicar al Ayuntamiento que, en lo referente a la ordenación propuesta con carácter indicativo, el Plan parcial que desarrolle el sector será necesario que disponga las dos parcelas (industrial y de equipamientos) delimitadas en el área comprendida entre la vialidad interna del sector y la carretera, en sentido norte-sur, concentrando el área industrial en el frente de levante accesible solo desde la vialidad interna del sector, y el área de equipamientos en el frente de poniente, accesible exclusivamente desde la carretera.
Si en examinar la sol·licitud, en qualsevol fase del procés de resolució, aquesta no reuneix els requisits establerts en la convocatòria o es considera convenient la seva modificació o millora, es requerirà l'interessat perquè, en un termini improrrogable de 10 dies, esmeni el defecte, aporti els documents preceptius o modifiqui i millori els termes de la sol·licitud.	Si al examinar la solicitud, en cualquier fase del proceso de resolución, esta no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria o se considera conveniente su modificación o mejora, se requerirá al interesado para que, en un plazo improrrogable de 10 días, enmiende el defecto, aporte los documentos preceptivos o modifique y mejore los términos de la solicitud.
La qualificació d'un conjunt o perímetres de protecció de tipus B/s, portarà implícita el deure de conservació i restauració i adequació de la situació, volum, façanes, alçades, murs, tancaments, entrades i vestíbuls dels edificis i elements que integrin el conjunt o perímetre protegit, i comportarà les limitacions i obligacions per la propietat següents:	La calificación de un conjunto o perímetros de protección de tipo B/s, llevará implícita el deber de conservación y restauración y adecuación de la situación, volumen, fachadas, alturas, muros, cierres, entradas y vestíbulos de los edificios y elementos que integren el conjunto o perímetro protegido, y comportará las siguientes limitaciones y obligaciones por la propiedad:
El secretari/ària tècnic/a jurídica/a haurà de ser assistit/ida en l'exercici de les seves competències per tots els òrgans unipersonals i col·legiats del centre, i més específicament pels/per les juristes destinats al centre penitenciari.	El secretario/a técnico/a jurídica/a será asistido/a en el ejercicio de sus competencias por todos los órganos unipersonales y colegiados del centro, y más específicamente por los/las juristas destinados en el centro penitenciario.
Serveis grals. 18G	Servicios grales.18G
En conseqüència, es procedeix a l'exposició pública dels projectes pel termini de trenta dies, mitjançant anuncis inserits al Tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que s'entendrà aprovat definitivament en el cas de que durant dit termini no es presentin al·legacions.	En consecuencia, se procede a la exposición pública de los proyectos por el plazo de treinta días, mediante anuncios insertados en el Tablón de anuncios de este Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con la condición que se entenderá aprobado definitivamente en el caso de que durante dicho plazo no se presenten alegaciones.
Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió, oposició al tractament de les seves dades o exercir el dret a la portabilitat, adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a l'adreça electrònica lopd@agaur.gencat.cat o al Delegat de Protecció de Dades de l'Agaur, Microlab Hard SL (c. Santiago Rusiñol 8 Local 11, 08750, Molins de Rei) a l'adreça agaur@dpo.microlabhard.es.	Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión, oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad, dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a la dirección electrónica lopd@agaur.gencat.cat o al Delegado de Protección de Datos de la Agaur, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol, 8 Local 11, 08750, Molins de Rei) en la dirección agaur@dpo.microlabhard.es.
g) Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió.	g) Encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social con anterioridad que se dicte la propuesta de resolución de concesión.
Xarxa d'aigua potable, escomeses generals i a parcel·les.	Red de agua potable, cometidas generales y a parcelas.
Quan l'import de les inversions i/o actuacions subvencionables sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient número d'entitats que el subministrin o el prestin.	Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones subvencionables sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por les especiales características de los gastos subvencionables no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
segons annex 3	según anexo 3
Aquestes al·legacions es poden presentar davant de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, al Passeig de Gràcia, 19, codi postal 08007 de Barcelona.	Estas alegaciones se pueden presentar ante la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, en el Paseo de Gracia, 19, código postal 08007 de Barcelona.
Aquestes s'anotaran també en la fitxa detallada.	Éstas incidencias se anotarán, también, en la ficha.
d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos des de l'obertura de las proposicions.	d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Aquest Acord no afecta les condicions més beneficioses per als treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.	Este Acuerdo no afecta a las condiciones más beneficiosas para los trabajadores vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferències de dades que es preveuen a països tercers: no es preveuen cessions ni transferències de dades a països tercers.	Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevén a países terceros: no se prevén cesiones ni transferencias de datos a países terceros.
Atesos els articles 5 i 14 dels Estatuts del Consorci, en què s'estableix com una de les funcions del Consell Directiu l'aprovació de les propostes de modificació dels Estatuts, que s'hauran de sotmetre a la ratificació de les administracions públiques que originàriament formen el Consorci,	Considerando los artículos 5 y 14 de los Estatutos del Consorcio, en los que se establece como una de las funciones del Consejo Directivo la aprobación de las propuestas de modificación de los Estatutos, que habrán de someterse a la ratificación de las administraciones públicas que originariamente forman el Consorcio,
c) Divisió per lots i nombre de lots o unitats:	c) División por lotes y número de lotes o unidades:
b) Coordinar i col·laborar en la realització de campanyes fitosanitàries i el foment de la constitució d'agrupacions de defensa vegetal.	b) Coordinar y colaborar en la realización de campañas fitosanitarias y el fomento de la constitución de agrupaciones de defensa vegetal.
a) Data límit: les 12:00 hores del dia 23 de novembre de 2015.	a) Fecha límite: les 12:00 horas del día 23 de noviembre de 2015.
de 4 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Joan Camarasa Blavi per a l'activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), al terme municipal de Borrassà (exp. GA20050071).	de 4 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Joan Camarasa Blavi para la actividad ganadera de ganado porcino de engorde (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), en el término municipal de Borrassà (exp. GA20050071).
Als efectes d'aquestes bases, s'entén per festival, mostra o cicle l'esdeveniment que programa obres dels àmbits de l'apartat 1 d'aquesta base, que s'exhibeixen o s'executen davant d'un públic, i que té lloc durant un període específic de temps en una població o poblacions definides prèviament.	A efectos de estas bases, se entenderá por festival, muestra o ciclo aquel evento que programa obras de los ámbitos del apartado 1 de esta base, que se exhiben o se ejecutan ante un público, y que tiene lugar durante un periodo específico de tiempo en una población o poblaciones definidas previamente.
En el supòsit que ambdues parts vulguin acollir-se a sotmetre el seu cas a mediació, el CMDP assignarà un mediador o una mediadora per iniciar el procés de mediació de la manera més immediata possible, tenint en compte la data de la vista oral del procediment judicial.	En el supuesto de que ambas partes quieran acogerse a someter su caso a mediación, el CMDP asignará un mediador o una mediadora para iniciar el proceso de mediación de la manera más inmediata posible, teniendo en cuenta la fecha de la vista oral del procedimiento judicial.
Reconèixer oficialment l'entitat Centre Cultural Català de Frankfurt com a comunitat catalana de l'exterior, a Alemanya.	Reconocer oficialmente la entidad Centre Cultural Català de Frankfurt como comunidad catalana del exterior, en Alemania.
10.1.- El procediment d'atorgament és el de concurrència competitiva en aplicació del que determina l'article 22.2.c de la Llei 38/2003 i les sol·licituds, un cop efectuada la corresponent convocatòria i publicada a través de la Base Nacional de Subvencions, es resoldran per ordre cronològic de presentació, quan s'hagin efectuat les verificacions oportunes, i fins a exhaurir el pressupost.	10.1.- El procedimiento de otorgamiento es el de concurrencia competitiva en aplicación del que determina el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003 y las solicitudes, una vez efectuada la correspondiente convocatoria y publicada a través de la Base Nacional de Subvenciones, se resolverán por orden cronológico de presentación, cuando se hayan efectuado las verificaciones oportunas, y hasta agotar el presupuesto.
Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en estilisme	Técnico superior de artes plásticas y diseño en estilismo
2.3 Coneix els sistemes de refrigeració emprats en maquinària i els paràmetres de funcionament.	2.3 Conoce los sistemas de refrigeración utilizados en maquinaria y sus parámetros de funcionamiento.
Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.	Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación.
Aquesta cessió, però, serà amb caràcter d'exclusivitat, en el cas que les obres siguin premiades, a cadascuna de les categories objecte d'aquesta Ordre.	Esta cesión, sin embargo, será con carácter de exclusividad, en el caso de que las obras sean premiadas, en cada una de las categorías objeto de esta Orden.
Reial decret 932/2010, de 23 de juliol, pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu en busseig esportiu amb escafandre autònom i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés.	Real decreto 932/2010, de 23 de julio, por el que se establece el título de técnico deportivo en buceo deportivo con escafandra autónoma y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso.
—3 La dissolució i la cessió de la societat Geocat, Gestió de Projectes, SA, a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya es realitzarà l'1 de gener de 2014.	—3 La disolución y la cesión de la sociedad Geocat, Gestió de Projectes, SA, al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña se realizará el 1 de enero de 2014.
18.5 Sense perjudici del desestiment previst en la base 17.7, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de beca, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.	18.5 Sin perjuicio de la desestimación prevista en la base 17.7, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de beca, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
La durada del Conveni és de 3 anys, és a dir, fins a 31 de desembre de l'any 2006.	La vigencia del convenio será de 3 años, es decir, hasta el 31 de diciembre del año 2006.
Els dies 14 de maig i 3 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Bell-lloc d'Urgell i Sidamon van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de març de 2009 per les respectives comissions municipals.	Los días 14 de mayo y 3 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Bell-lloc d'Urgell y de Sidamon aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
b. Els/les Delegats/des de les Seccions Sindicals respecte als/a les treballadors/res de la central corresponent.	b. Los/las Delegados/as de las secciones sindicales por lo que concierne a los/las trabajadores/as de la central correspondiente.
6.2 Les sol·licituds s'han de presentar, juntament amb la documentació que correspongui, a qualsevol de les adreces que s'han fet constar en l'apartat anterior.	6.2 Las solicitudes se han de presentar, juntamente con la documentación que corresponda, en cualquiera de las direcciones que se han hecho constar en el apartado anterior.
Aquesta revisió del Pla general està integrada pels documents següents:	Esta revisión del Plan general está integrada por los siguientes documentos:
El premi d'antiguitat, que té el caràcter de complement personal, d'acord amb el que disposen l'article 26 i la disposició addicional 4 de l' Estatut dels treballadors, es calcularà de la forma següent:	El premio de antigüedad, que tiene carácter de complemento personal, de acuerdo con lo que disponen el artículo 26 y la disposición adicional 4 del Estatuto de los trabajadores, se calculará de la forma siguiente:
b) Projectes de recerca que s'emmarquin dins el currículum acadèmic del sol·licitant (tesis, tesines, doctorats, màsters, etc.).	b) Proyectos de investigación que se enmarcan dentro del currículum académico del solicitante (tesis, tesinas, doctorados, másteres, etc.).
A la mateixa pàgina, a l'apartat 7.d), on diu:	En la misma página, en el apartado 7.d), donde dice:
Qualitat higienicosanitària de la llet més enllà dels requisits legals obligatoris: els esquemes de certificació de qualitat que es basin en aquest últim element valoritzant han d'incloure entre els seus requisits una exigència de qualitat higiènica referida a la llet crua de vaca compatible amb els criteris següents:	Calidad higienicosanitaria de la leche más allá de los requisitos legales obligatorios: los esquemas de certificación de calidad que se basen en este último elemento valorizante deben incluir entre sus requisitos una exigencia de calidad higiénica referida a la leche cruda de vaca compatible con los siguientes criterios:
Atesa la Resolució INT/2450/2004, de 18 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'adjunt/a de Regió d'Emergències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/020/04; DOGC núm. 4221, de 17.9.2004);	Vista la Resolución INT/2450/2004, de 18 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de adjunto/a de Región de Emergencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/020/04; DOGC núm. 4221, de 17.9.2004);
EDICTE de 14 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Ametlla de Mar.	EDICTO de 14 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Planifica, executa i supervisa les activitats relacionades amb les irregularitats, incidències i alertes alimentàries i ambientals, toxiinfeccions alimentàries i brots hídrics, químics i de legionel·la.	Planifica, ejecuta y supervisa las actividades relacionadas con las irregularidades, incidencias y alertas alimenticias y ambientales, toxiinfecciones alimentarias y brotes hídricos, químicos y de legionela.
EDICTE de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre revisió d'un pla urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre revisión de un plan urbanístico.
1.3 Estris, objectes d'ornamentació i cosmètics.	1.3 Utensilios, objetos de ornamentación y cosméticos.
A aquests efectes, cal afegir-hi els que deriven de les mesures que s'han hagut d'adoptar en els darrers dies per contenir el virus, concretament arran de la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, i de la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, així com els que es deriven del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2.	A estos efectos se debe añadir los que derivan de las medidas que se han debido adoptar en los últimos días pa contener el virus, concretamente a raíz de la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, y de la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, así como los que se derivan del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2.
Interpretació gràfica de peces i conjunts simples de fusteria de ribera:	Interpretación gráfica de piezas y conjuntos simples de carpintería de ribera:
c) Innovació tecnològica.	c) Innovación tecnológica.
Les aturades i les alteracions en el treball produïdes pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, de conformitat amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.	El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
L'Ajuntament adoptarà respecte dels residus industrials perillosos, una de les mesures següents:	El Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales peligrosos, una de las siguientes medidas:
La Comissió Executiva es reunirà en sessió ordinària amb periodicitat semestral per tractar els assumptes de la seva competència.	La Comisión Ejecutiva se reunirá en sesión ordinaria con periodicidad semestral para tratar los asuntos de su competencia.
També es podran presentar les proposicions en qualsevol oficina de registre de la Generalitat de Catalunya o d'administració pública local o estatal o oficines de correus.	También se podrán presentar las proposiciones en cualquier oficina de registro de la Generalidad de Cataluña o de administración pública local o estatal u oficinas de correos.
Les carreteres o trams de carreteres que, com a conseqüència de l'execució d'obres, passin a reunir les característiques tècniques d'una classe distinta de carretera, adquireixen la consideració legal d'aquesta i han de ser objecte d'actualització en el Catàleg d'acord amb el procediment previst en l'article 10 d'aquest Reglament.	Las carreteras o tramos de carreteras que, como consecuencia de la ejecución de obras, pasen a reunir las características técnicas de una clase distinta de carretera, adquieren la consideración legal de ésta y deben ser objeto de actualización en el Catálogo de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 10 de este Reglamento.
EDICTE de 30 d'abril de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Selva de Mar.	EDICTO de 30 de abril de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de La Selva de Mar.
L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Conca de Barberà tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.	La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
S'entén per tal el que per unitat de temps i per a cadascun dels grups, nivells o categories professionals s'assenyala sota aquest concepte als annexos salarials.	Se entiende por tal el que por unidad de tiempo y para cada uno de los grupos, niveles o categorías profesionales se señala bajo este concepto en los anexos salariales.
d) Pel que fa als aerogeneradors 14, 15 i 16, en el supòsit que el titular desitgi instal·lar-los, haurà de sol·licitar l'autorització de modificació del projecte proposant un nou emplaçament.	d) Por lo que se refiere a los aerogeneradores 14, 15 y 16, en el supuesto de que el titular desee instalarlos, deberá solicitar la autorización de modificación del proyecto proponiendo un nuevo emplazamiento.
-12 Despeses de l'Anunci: són a càrrec de l'empresa adjudicatària fins a un import màxim de 1.600,00 euros.	-12 Gastos del Anuncio: irán a cargo de la empresa adjudicataria hasta un importe máximo de 1.600,00 euros.
.2 Nomenar el senyor Josep Maria París Artigues adjunt al Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 10 d'octubre de 2005.	.2 Nombrar al señor Josep Maria París Artigues adjunto al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 10 de octubre de 2005.
No serveix per al càlcul de vacances (plus), gratificacions, hores extres, complement IT, etc.	No servirá de cálculo para vacaciones (pluses), gratificaciones, horas extras, complemento IT etc.
Les activitats acadèmiques acaben amb la cloenda de curs cap a mitjan juny.	Las actividades académicas acaban con la clausura de curso hacia mediados de junio.
Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 31 de març de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Germans Albiol Subirats C.B. la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003002885) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 2a, polígon 27, al terme municipal del Catllar (Tarragonès), amb destinació a l'abastament de les urbanitzacions Coll de Tapioles i Pins Blancs, i uns habitatges annexos, amb un cabal mitjà equivalent de 0,47 l/s i un volum d'extracció anual de 15.000 m3.	Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 31 de marzo de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Germans Albiol Subirats C. B. la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003002885) a derivar de un pozo situado en la parcela 2a, polígono 27, en el término municipal de El Catllar (Tarragonès), con destino al abastecimiento de las urbanizaciones Coll de Tapioles y Pins Blancs, y unas viviendas anexas, con un caudal medio equivalente de 0,47 l/s y un volumen de extracción anual de 15.000 m3.
1.3 Entonació i color de l'imprès: seqüència d'impressió i barreja de color.	1.3 Entonación y color del impreso: secuencia de impresión y mezcla de color.
—8 Els Premis no es podran declarar deserts.	—8 Los Premios no se podrán declarar desiertos.
També els correspon la resolució de les autoritzacions inicials de treball per compte propi o d'altri de les persones estrangeres que exerceixin a Catalunya la seva relació laboral”.	También les corresponde la resolución de las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de las personas extranjeras que desarrollen en Cataluña su relación laboral”.
Títol: Reforma del clavegueram del tram superior del carrer del Dr.Ferran i de l'avinguda de Montserrat, fases 1 i 2.	Título: Reforma del alcantarillado del tramo superior de la calle del Dr. Ferran y de la avenida de Montserrat, fases 1 y 2.
El suport jurídic a les diferents unitats que depenen del director territorial, la instrucció dels expedients sancionadors que es tramiten i informar dels recursos i altres qüestions que es plantegin.	El apoyo jurídico a las diferentes unidades que dependen del director territorial, la instrucción de los expedientes sancionadores que se tramitan e informar de los recursos y otras cuestiones que se planteen.
Sens perjudici del que estableix l'apartat 1, els membres del Cos d'Agents Rurals han d'acomplir les tasques que siguin necessàries per a executar els serveis que tenen encomanats.	Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1, los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales deben cumplir las tareas necesarias para la ejecución de los servicios que tienen encomendados.
En 4 d'aquests períodes no es pot superar el total del 10% de persones d'una mateixa secció, i, en els altres 4, el màxim ha de ser del 15% del total personal de la secció.	En 4 de estos períodos, no podrá superarse el total del 10% de personas de una misma sección, y en los otros 4, el máximo será del 15% del total del personal de la sección.
Per a la superació d'aquesta prova els aspirants hauran d'obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.	Para la superación de esta prueba los aspirantes deberán obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
En la sol·licitud hauran d'indicar els crèdits dels quals volen fer les proves i el centre on volen fer-les, si hi ha més d'un centre.	En la solicitud tendrán que indicar los créditos de los que quieren hacer las pruebas y, si hay más de un centro, el centro donde quieren hacerlas.
Fracció orgànica i fracció de rebuig de la zona centre i plataformes, compostes ambdues per 2 rutes o zones i dotades de 2 conductors i 2 peons per fer la recollida d'ambdues rutes.	Fracción orgánica y fracción rechazo zona centro más plataformas, compuestas ambas por 2 rutas o zonas, integradas por 2 conductores y por 2 peones, para recoger ambas rutas.
També s'autoritza a l'empresa a compensar i absorbir en aquest moment i en el futur l'excés que pugui haver-hi o es pugui donar en les condicions pactades, sempre que mantingui els termes d'aquest Conveni en la forma i les condicions que s'han pactat.	También se autoriza a la empresa a compensar y absorber en este momento y en el futuro el exceso que pueda haber o se pueda dar en las condiciones pactadas, siempre que mantenga los términos de este Convenio en la forma y las condiciones que se han pactado.
D'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7244, 10.11.2016), que atribueix la tutela de l'activitat de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya a la persona titular de la Secretaria General,	De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7244, 10.11.2016), que atribuye la tutela de la actividad de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña a la persona titular de la Secretaria General,
El pagament de cadascuna d'aquestes subvencions s'ha de tramitar d'acord amb el que estableixen les bases específiques establertes als annexos successius.	El pago de cada una de estas subvenciones se tramitará de acuerdo con lo que establecen las bases específicas establecidas en los anexos sucesivos.
Les dues illes resultants s'ordenaran, tal com s'indica en el plànol O.4, com a zona d'edificació unifamiliar aïllada, amb els paràmetres reguladors que es fixen a l'article 47 d'aquestes Normes urbanístiques.	Las dos manzanas resultantes se ordenarán, tal como se indica en el plano O.4, como zona de edificación unifamiliar aislada, con los parámetros reguladores que se fijan en el artículo 47 de estas Normas urbanísticas.
d) Comunicar al Servei de Programes d'Inserció Laboral, en el termini màxim d'un mes, la data de baixa voluntària del/de la tècnic/a d'acompanyament.	d) Comunicar al Servicio de Programas de Inserción Laboral, en el plazo máximo de un mes, la fecha de baja voluntaria del técnico/a de acompañamiento.
Consisteix a realitzar davant membres del Tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.	Consiste en realizar ante miembros del Tribunal y, si fuera procedente, con los asesores especialistas que este designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que constará de dos partes.
ANUNCI de l'IES La Bastida, sobre pèrdua de títols acadèmics.	ANUNCIO del IES La Bastida, sobre pérdida de títulos académicos.
d) A la pàgina web http://www.ccam.cat es poden consultar tots els supòsits que requereixen fer constar el patrocini o logotip de la Generalitat de Catalunya.	d) En la página web http://www.ccam.cat se pueden consultar todos los supuestos que requieran hacer constar el patrocinio o logotipo de la Generalidad de Cataluña.
El director general d'Urbanisme, en data 1 de febrer de 2001, ha proposat inscriure l'entitat esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb un benentès, d'acord amb l'informe emès pel Servei d'Assessorament de la mateixa Direcció General.	El director general de Urbanismo, en fecha 1 de febrero de 2001, ha propuesto inscribir la citada entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con una condición, de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de la misma Dirección General.
g) La informació sobre l'acte públic d'adjudicació de places.	g) La información sobre el acto público de adjudicación de plazas.
La Comissió de Temes Socials ha d'acordar anualment el tipus d'interès, de manera que la seva aplicació no tingui repercussions, quant a la seva consideració o no com a retribució en espècie, que suposin una nova gestió en les declaracions fiscals que es fan per part de l'empresa.	Dicha Comisión de Temas Sociales acordará anualmente el tipo de interés, de forma que su aplicación no tenga repercusiones, en cuanto a su consideración o no como retribución en especie, que supongan una nueva gestión en las declaraciones fiscales que se realizan por parte de la empresa.
Si l'IPC d'aplicació registrés en el període de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004 un increment superior al 2,7%, s'haurà d'efectuar una revisió salarial, tant aviat com és constati oficialment aquest fet.	Si el IPC de aplicación registrase en el período del 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al 2,7%, se habrá de efectuar una revisión salarial, tan pronto como se constate oficialmente este hecho.
c. Analitza la informació sobre el desenvolupament tècnic i logístic dels esdeveniments i competicions aplicant les tècniques de càlcul i de tractament estadístic adequades.	c. Analiza la información sobre el desarrollo técnico y logístico de los eventos y competiciones aplicando las técnicas de cálculo y tratamiento estadístico adecuadas.
Si no hi hagués convocatòria expressa, els membres electes s'autoconvocaran a la seu col·legial el dia hàbil que es correspongui amb el 15è a partir de l'endemà de la proclamació d'electes, a les 17.00h.	Si no hubiera convocatoria expresa, los miembros electos se autoconvocarán en la sede colegial el día hábil que se corresponda con el 15º a partir del siguiente al de la proclamación de electos, a las 17.00 h.
d) Informar a les persones destinatàries que l'activitat està cofinançada a càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i podrà ser cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu, amb càrrec al Programa Operatiu de FSE, en el marc de l'objectiu de Competitivitat regional i Ocupació, núm. CCI 2007ES052PO007, per al període 2007-2013, d'acord amb les condicions establertes a la clàusula novena d'aquest Conveni.	d) Informar a las personas destinatarias de que la actividad está cofinanciada a cargo en los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y podrá ser cofinanciado en un 50% por el Fondo Social Europeo, con cargo al Programa Operativo de FSE, en el marco del objetivo de Competitividad regional y Ocupación, n.º. CCI 2007ES052PO007, para el periodo 2007-2013, de acuerdo con las condiciones establecidas en la cláusula novena de este Convenio.
d) El contractista no podrà concertar amb tercers l'execució total ni parcial de l'acció subcontractada.	d) El contratista no podrá concertar con terceros la ejecución total ni parcial de la acción subcontratada.
S'afegeix a l'article 39 la subzona 3a(3).	Se añade al artículo 39 la subzona 3a(3).
Terrassa” (clau: EI/IA-AB-04188), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.	Terrassa” (clave: EI/IA-AB-04188), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Per atendre les feines que es realitzen a l'empresa, i per a ús exclusiu dins d'aquesta, l'empresa entrega cada any, abans de la finalització del tercer trimestre, 1 equip i 1 jaqueta o bata, en atenció a les funcions de cada treballador i el lloc de treball assignat per l'empresa.	Para atender a los trabajos que se realizan en la empresa, y para uso exclusivo dentro de la misma, ésta entregará cada año, antes de la finalización del tercer trimestre, un equipo y chaqueta o bata, en atención a las funciones de cada trabajador y puesto de trabajo asignado por la empresa.
Responsable: Ajuntament d'Odèn.	Responsable: Ayuntamiento de Odèn.
16.2 Per a l'ascens a les categories restants cal atenir-se al que preveu l'article 24 de l'Estatut dels treballadors (formació professional, antiguitat i conducta laboral) i també al que preveu l'article 19, després d'escoltar els representants dels treballadors, si escau.	2. Para el ascenso a las restantes categorías se estará a lo previsto en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores (formación profesional, antigüedad y conducta laboral), así como a lo previsto en el artículo 19, oídos en su caso los representantes de los trabajadores.
2.5 Per cada diploma de postgrau o màster finalitzat:	2.5 Por cada diploma de postgrado o master finalizado:
Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada si han transcorregut quatre anys des de la finalització de l'anterior excedència voluntària per motius particulars.	Este derecho solo puede ser ejercido otra vez si han transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria por motivos particulares.
f) Participar en les accions preventives i de formació dels agents econòmics.	f) Participar en las acciones preventivas y de formación de los agentes económicos.
diversos grups professionals, aquest ha de tenir aquella que li resulti	tareas correspondientes a varios grupos profesionales, éste
.2 Considerar saldada la indemnització a favor del senyor Josep M. Mayans Casals, en concepte de l'extinció d'arrendament, per valor de 157.051,76 euros, atès que aquesta indemnització ja ha estat satisfeta, part, en data 14 de juny de 2007, i part, en data 31 d'octubre de 2007.	.2 Considerar saldada la indemnización a favor del señor Josep M. Mayans Casals, en concepto de la extinción de arrendamiento, por valor de 157.051,76 euros, dado que esta indemnización ya ha estado satisfecha, parte, en fecha 14 de junio de 2007, y parte, en fecha 31 de octubre de 2007.
serà d'un mes comptador des de la publicació en el Diari	activo, el plazo será de un mes a contar desde la publicación en
La modificació del Pla general metropolità en el sector de la Font de la Guatlla, constitueix l'instrument d'ordenació dels terrenys delimitats en els plànols annexos a aquest document.	La modificación del Plan general metropolitano en el sector de La Font de la Guatlla, constituye el instrumento de ordenación de los terrenos delimitados en los planos anexos a este documento.
En data 5 d'abril de 2018, a la Sala d'Actes de l'Ajuntament de Tornabous, va tenir lloc una reunió en què s'exposa als propietaris la situació del procediment de concentració parcel·lària i la repercussió per esdevenir zona ZEPA i exclosa del reg. El DARP elabora, per a una millor avaluació, dos models de petició, un per continuar el procediment de concentració parcel·lària amb la modalitat d'ecoconcentració, que obliga a replantejar l'Acord de l'any 2005 per adaptar-lo amb menys intervenció respecte de l'entorn, i un altre per sol·licitar que es deixi la distribució parcel·lària prèvia al Decret d'inici del procediment de concentració parcel·lària.	En fecha 5 de abril de 2018, en la Sala de Actos del Ayuntamiento de Tornabous, tuvo lugar una reunión en la que se expone a los propietarios la situación del procedimiento de concentración parcelaria y la repercusión para convertirse en zona ZEPA y excluida del riego. El DARP elabora, para una mejor evaluación, dos modelos de petición, uno para continuar el procedimiento de concentración parcelaria con la modalidad de ecoconcentración, que obliga a replantear el Acuerdo de 2005 para adaptarlo con menos intervención respecto al entorno, y otro para solicitar que se deje la distribución parcelaria previa al Decreto de inicio del procedimiento de concentración parcelaria.
La justificació es dóna per efectuada en el moment de la sol·licitud de la subvenció amb la presentació de la documentació necessària, excepte el que estableix l'apartat següent.	La justificación se da por efectuada en el momento de la solicitud de la subvención con la presentación de la documentación necesaria, excepto lo que establece el apartado siguiente.
Existeix la fita de pedra de forma irregular de cinquanta per quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.	Existe el mojón de piedra de forma irregular de cincuenta por cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar—se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.	3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Bandera de Catalunya amb les barres verticals.	Bandera de Cataluña con las barras verticales.
Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.	Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
A partir d'aquí, d'acord amb les declaracions 1 i 2 de l'Instrument de ratificació de l'Estat espanyol, de 30 de juny de 1995, la Comunitat Autònoma de Catalunya, mitjançant l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, és «autoritat central» respecte de les persones residents en el seu territori.	A partir de aquí, de acuerdo con las declaraciones 1 y 2 del Instrumento de ratificación del Estado español, de 30 de junio de 1995, la Comunidad Autónoma de Cataluña, mediante el Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, es «autoridad central» respecto de las personas residentes en su territorio.
Per altra banda, el Govern és conscient de la preocupació de tots els actuals operadors i valora positivament la iniciativa del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en acollir els seus suggeriments mitjançant el marc d'una mesa de treball i propiciar l'elaboració del document Informe sobre la revisió del model de televisió local a Catalunya.	Por otra parte, el Gobierno es consciente de la preocupación de todos los actuales operadores y valora positivamente la iniciativa del Consejo de lo Audiovisual de Cataluña al acoger sus sugerencias en el marco de una mesa de trabajo y propiciar la elaboración del documento Informe sobre la revisión del modelo de televisión local en Cataluña.
Model i versió (a seleccionar d'entre les que ofereixi el sistema).	Modelo y versión (a seleccionar entre las que ofrezca el sistema).
Només per a aquells aspirants que consten en la proposta de llista nominal d'adjudicació de places, s'obre un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de llista nominal, per tal que presentin a la Subunitat de Gestió de Processos de Selecció de Personal del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) els documents originals de tots els mèrits aportats inicialment mitjançant fotocòpia.	Solo para aquellos aspirantes que consten en la propuesta de lista nominal de adjudicación de plazas, se abre un plazo de 10 días, contados desde el día siguiente de la publicación de la mencionada propuesta de lista nominal, para que presenten en la Subunidad de Gestión de Procesos de Selección de Personal del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) los documentos originales de todos los méritos aportados inicialmente mediante fotocopia.
El 2014, en el recorregut de la processó, es van fer un total de 29 catifes que sumaven una llargada de quasi dos quilòmetres.	En el 2014, en el recorrido de la procesión, se hicieron un total de 29 alfombras de casi dos kilómetros de largo.
b) Alumnes de llicenciatura:	b) Alumnos de licenciatura:
Entorns d'elements culturals (històrics, arqueològics, identitaris,...).	Entornos de elementos culturales (históricos, arqueológicos, identitarios,...).
Descripció de l'activitat: matèria primera animal (que no sigui llet) d'una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a les 75 tones/dia.	Descripción de la actividad: materia prima animal (que no sea leche) de una capacidad de elaboración de productos acabados superior a las 75 toneladas/día.
Si s'escau, les unitats de recursos humans dels diferents àmbits de gestió de l'Institut Català de la Salut facilitaran l'assistència tècnica dins del termini fixat per la convocatòria.	Si fuera necesario, las unidades de recursos humanos de los diferentes ámbitos de gestión del Instituto Catalán de la Salud facilitaran la asistencia técnica dentro del plazo fijado por la convocatoria.
a) Llocs del cos de mestres: professorat funcionari o professorat interí de la borsa de primària, que tingui reconeguda l'especialitat de pedagogia terapèutica.	a) Puestos del cuerpo de maestros: profesorado funcionario o profesorado interino de la bolsa de primaria, que tenga reconocida la especialidad de pedagogía terapéutica.
Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels treballadors a la no-discriminació, perjudici ni sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.	Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los funcionarios y trabajadores a la no discriminación, perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants de la mateixa categoria a la seva o similar que hi hagi o es produeixin a l'empresa.	El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de la misma categoría en la suya o similar que haya o se produzcan en la empresa.
Lliurar a la Filmoteca de Catalunya l'interpositiu d'imatge en suport polièster i el negatiu de so del llargmetratge acabat, en format 35 mm.	Entregar en la Filmoteca de Cataluña el interpositivo de imagen en soporte poliéster y el negativo de sonido del largometraje acabado, en formato 35 mm.
Ajuntament de Porqueres: 50.000 ptes. equivalent 300,51 euros.	Ayuntamiento de Porqueres: 50.000 ptas. equivalente a 300,51 euros.
- S'ha efectuat una revisió d'ofici en els expedients de totes les persones aspirants de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (DSI) que han sol·licitat com a destinació un o més d'un SAP, de l'apartat del barem “Puntuació addicional – Formació acreditada específica en infermeria F i C”.	- Se ha efectuado una revisión de oficio en los expedientes de todas las personas aspirantes de la categoría de diplomado/a sanitario/a de enfermería (DSE) que han solicitado como destino uno o más de un SAP, del apartado del baremo “Puntuación adicional – Formación acreditada específica en enfermería F y C”.
a)_Classificació: (opcional) grup III, subgrup 2, categoria c).	a) Clasificación: (opcional) grupo III, subgrupo 2, categoría c)
0,0371 punts per cada mes complert de serveis com a interí de l'Administració de justícia en el cos de tramitació processal i administrativa, fins a un màxim de 4 punts.	0,0371 puntos por cada mes cumplido de servicios como interino de la Administración de justicia en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, hasta un máximo de 4 puntos.
Capítol VII, fins a un total de 99.071,60 euros, a càrrec de les partides pressupostàries D/7810001/2320 «Transferències de capital a fundacions» i D/7820001/2320 «Transferències de capital a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius», del pressupost de l'ACCD per a l'any 2019.	Capítulo VII, hasta un total de 99.071,60 euros, a cargo de las partidas presupuestarias D/7810001/2320 «Transferencias de capital a fundaciones» y D/7820001/2320 «Transferencias corrientes a otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos», del presupuesto de la ACCD para el año 2019.
d'abril), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a	de 11 de abril), y una vez acreditados por el concursante propuesto que reune
a) Vetllar pel compliment dels fins fundacionals.	a) Velar por el cumplimiento de los fines fundacionales.
e) Exercirà les funcions de la secretaria del Comitè una persona funcionària adscrita a la Direcció General d'Administració Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, designada per la persona titular d'aquesta unitat directiva, amb veu però sense vot.	e) Ejercerá las funciones de la secretaría del Comité una persona funcionaria adscrita a la Dirección General de Administración Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, designada por la persona titular de esta unidad directiva, con voz pero sin voto.
EDICTE de 18 de maig de 2010, de notificació de la Resolució del recurs d'alçada núm. AJ-343/09-RE, presentat contra la Resolució final de l'expedient sancionador núm. 02-09-000029-S.	EDICTO de 18 de mayo de 2010, de notificación de la Resolución del recurso de alzada núm. AJ-343/09-RE, presentado contra la Resolución final del expediente sancionador núm. 02-09-000029-S.
Amb aquest Projecte es reconverteix la franja esmentada en una zona bàsicament de vianants, possibilitant la connexió de les dues zones de la població, que han estat fins ara separades, d'una manera natural i homogènia, integrant un espai central per a vianants, amb aparcaments a les bandes i vegetació notable.	Con el presente Proyecto se reconvierte la mencionada franja en una zona básicamente peatonal, posibilitando la conexión de las dos zonas de la población, que han estado hasta ahora separadas, de una manera natural y homogénea, integrando un espacio central para peatones, con aparcamientos en los lados y vegetación notable.
Els dies 17 de juliol i 29 de juny de 2017 els plens dels ajuntaments de Sant Cugat del Vallès i de Sant Feliu de Llobregat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 de juny de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.	Los días 17 de julio y 29 de junio de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Sant Cugat del Vallès y de Sant Feliu de Llobregat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de junio de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
Tècniques de mostratge: tipus de mostres (mostres no estèrils,	Técnicas de muestreo: tipos de muestras (muestras no estériles,
EDICTE de 23 d'abril de 2015, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MB-01036A2 Millora local.