BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i exclosos, la resolució final i qualsevol altra notificació
Español: excluidos, la resolución final y cualquier otra notificación
Català: 7.8 Haver superat la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3 permet l'accés al cicle formatiu de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives, sempre que es compleixi algun dels següents requisits, amb la sol·licitud prèvia a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent:
Español: 7.8 Haber superado la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 permite el acceso al ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas, siempre que se cumpla alguno de los requisitos siguientes, previa solicitud a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente:
Català: EDICTE sobre procediment de judici verbal de desnonament per expiració del termini legal o contractual (exp. 596/2018).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio verbal de desalojo por expiración del plazo legal o contractual (exp. 596/2018).
Català: Humanitats: art, literatura i cultura contemporànies, especialitat en art, especialitat en literatura i especialitat en societat
Español: Humanidades: arte, literatura y cultura contemporáneas, especialidad en arte, especialidad en literatura y especialidad en sociedad
Català: —2 Liquidació del pressupost ordinari d'inversions
Español: —2 Liquidación del presupuesto ordinario de inversiones
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: Per sota de la planta baixa es permet la construcció de soterranis o semisoterranis, sempre que el seu sostre estigui a menys d'un metre del sòl exterior definitiu.
Español: Por debajo de la planta baja se permite la construcción de sótanos o semisótanos, siempre que su techo esté a menos de un metro del suelo exterior definitivo.
Català: Quant als treballadors es desplacin en transport públic per anar a treballar, podran disposar del temps necessari.
Español: Cuando los trabajadores se desplacen en transporte público para ir a trabajar, podrán disponer del tiempo necesario.
Català: Per atorgar la puntuació es farà seguint el següent procediment:
Español: Para otorgar la puntuación se hará siguiendo el siguiente procedimiento:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2797/2021, de 15 de setembre, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2797/2021, de 15 de septiembre, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'Ajuntament podrà nomenar un responsable per a la supervisió del servei que tindrà contacte directe amb el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a la solució de les incidències que puguin succeir en la prestació diària del mateix.
Español: El Ayuntamiento podrá nombrar un responsable para la supervisión del servicio que tendrá contacto directo con el Consell Comarcal de l'Alt Empordà para la solución de las incidencias que puedan suceder en la prestación diaria del mismo.
Català: - Persones participants desocupades que completen la intervenció subvencionada per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: - Personas participantes desempleadas que completan la intervención subvencionada por la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Català: 10.4 Criteris de valoració per a la línia B d'abocament de residus industrials: accions encaminades a la retirada i gestió dels residus industrials abandonats (màxim 100 punts)
Español: 10.4 Criterios de valoración para la línea B de vertido de residuos industriales: acciones encaminadas a la retirada y gestión de los residuos industriales abandonados (máximo 100 puntos)
Català: El treballador que sigui elegit o designat per a un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball podrà sol·licitar una excedència forçosa per a tota la duració de l'exercici del càrrec.
Español: El trabajador que sea elegido o designado para un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo podrá solicitar una excedencia forzosa por toda la duración del ejercicio del cargo.
Català: Coordinar i supervisar la gestió del Registre de persones que tenen prohibit l'accés a bingos, casinos i sales de joc.
Español: Coordinar y supervisar la gestión del Registro de personas que tienen prohibido el acceso a bingos, casinos y sales de juego.
Català: Dirigeix els processos d'accés a les dades de caràcter personal i de control i definició dels perfils de persones usuàries d'aquestes dades.
Español: Dirige los procesos de acceso a los datos de carácter personal y de control y definición de los perfiles de personas usuarias de estos datos.
Català: de sòl per obra o urbanització futura
Español: de suelo por obra o urbanización futura
Català: a) Certificat de l'acta de la sessió del consell escolar on el centre hagi pres el compromís de dur a terme l'activitat subvencionable, que conclourà amb el lliurament d'una memòria amb l'avaluació anual dels resultats i l'impacte de les actuacions dutes a terme.
Español: a) Certificado del acta de la sesión del consejo escolar donde el centro haya tomado el compromiso de llevar a cabo la actividad subvencionable, que concluirá con la entrega de una memoria con la evaluación anual de los resultados y el impacto de las actuaciones llevadas a cabo.
Català: En el cas que, per còmput d'hores anuals, aquest pont no hauria de ser recuperat, el treballador que hagi treballat aquell pont ha de meritar 1 dia lliure.
Español: En caso de que, por cómputo de horas anuales, dicho puente no hubiera de ser recuperado, el trabajador que haya trabajado ese puente devengará 1 día libre.
Català: Concretament, el Codi de conducta per a una pesca responsable, en el seu article 6.6, recomana que on hi hagi arts adequades i pràctiques de pesca selectiva i ambientalment segures, s'han de reconèixer i se'ls ha d'assignar una prioritat en el moment d'establir-se mesures de conservació i ordenació aplicable a les pesqueries.
Español: Concretamente, el Código de conducta para una pesca responsable, en su artículo 6.6, recomienda que donde haya artes adecuadas y prácticas de pesca selectiva y ambientalmente seguras, deben reconocerse y se les ha de asignar una prioridad en el momento de establecerse medidas de conservación y ordenación aplicable a las pesquerías.
Català: Per a la correcta comptabilització horària de les absències per formació és suficient la comunicació detallada, per escrit i avalada pel Cap d'Àrea corresponent i per la persona que la Direcció del CTFC designi (al Departament de Personal).
Español: Para la correcta contabilización horaria de las ausencias por formación es suficiente la comunicación detallada, por escrito y avalada por el jefe de área correspondiente y la persona que la dirección del CTFC designe (al departamento de personal).
Català: b) Coordinar la realització de la memòria d'activitats del
Español: b) Coordinar la realización de la memoria de actividades del Centro
Català: Havent presentat els titulars interessats diversos recursos contra la Resolució esmentada, cal procedir a resoldre'ls i, conseqüentment, a modificar els concerts dels centres els recursos sobre els quals s'emet informe favorable.
Español: Habiendo presentado los titulares interesados diversos recursos contra la Resolución mencionada, hay que proceder a resolverlos y, consecuentemente, a modificar los conciertos de los centros sobre cuyos recursos se emite informe favorable.
Català: 5.1 Operacions de sanejament i control del front de perforació.
Español: 5.1 Operaciones de saneamiento y control del frente de perforación.
Català: a) President: la persona adjunta a la persona titular de la Direcció General per a la Immigració.
Español: a) Presidente: la persona adjunta a la persona titular de la Dirección General para la Inmigración.
Català: No serà necessari quan els gasos d'escapament mesurats s'assequin abans de l'anàlisi de les emissions.
Español: No será necesario cuando los gases de escape medidos se sequen antes del análisis de las emisiones.
Català: Mitjançant aquests acords es va aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Bellavista, als termes municipals de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern, en el sentit d'excloure de l'àmbit del Pla la franja de terrenys situats a Sant Just Desvern, entre el límit del terme dels municipis esmentats anteriorment i l'alineació sud del carrer Treball i la zona d'aprofitament privat confrontant (clau 22a) i confirmar en la resta d'aspectes els acords impugnats, sense perjudici de:
Español: Mediante estos acuerdos se aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Bellavista, en los términos municipales de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern, en el sentido de excluir del ámbito del Plan la franja de terrenos situados en Sant Just Desvern, entre el límite del término de los municipios mencionados y la alineación sud de la calle Treball y la zona de aprovechamiento privado confrontante (clave 22a), y confirmar en el resto de aspectos los acuerdos impugnados, sin perjuicio de:
Català: 38.5 El personal afectat per aquest conveni podrà jubilar-se a partir dels 60 anys si reuneix els requisits exigits per la Seguretat Social; en fer-ho rebrà una gratificació, per un sol cop i per l'esmentat fet, d'acord amb l'escala següent:
Español: 38.5 El personal afectado por este Convenio podrá jubilarse a partir de los 60 años si reúne los requisitos exigidos por la Seguridad Social; en hacerlo recibirá una gratificación, por una sola vez y por el mencionado hecho, de acuerdo con la escalera siguiente:
Català: Microscòpia: tinció de Gram-Esput
Español: Microscopia: tinción de Gram-Esputo
Català: instal·lació: tipus de materials i productes, sistemes de
Español: instalación: tipos de materiales y productos, sistemas de
Català: parlamentàries assignades al Departament d'acord amb el Reglament del
Español: asignadas al Departamento de acuerdo con el Reglamento del Parlamento.
Català: e) Dues fotografies mats (de mida passaport) actuals.
Español: e) Dos fotografías mates (de medida pasaporte) actuales.
Català: 16.3 Els acords es prendran per majoria dels representants assistents a la reunió.
Español: 16.3 Los acuerdos se tomarán por mayoría de los representantes asistentes a la reunión.
Català: A cada edifici hi haurà cartells informatius on es podran assabentar de l'aula on els correspondrà fer els exercicis.
Español: En cada edificio habrá carteles informativos donde podrán conocer el aula en donde les corresponda realizar los ejercicios.
Català: Lot 2: Subministrament i emmagatzematge de fulls de seguiment itinerants.
Español: Lote 2: Suministro y almacenaje de hojas de seguimiento itinerante.
Català: - Període de certificació de la devolució (any).
Español: - Período de certificación de la devolución (año).
Català: A més, en el mateix sentit cal suprimir en les fitxes els paràgrafs indicats en la part valorativa.
Español: Además, en el mismo sentido habrá que suprimir en las fichas los parágrafos indicados en la parte valorativa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs per a la provisió interina de la plaça de tècnic mitjà.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso para la provisión interina de la plaza de técnico medio.
Català: i) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: i) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Conèixer tant les especificacions tècniques i el manteniment dels materials i equips com els processos de producció i postproducció i saber-les gestionar per garantir la qualitat final i la competitivitat del producte audiovisual en el mercat.
Español: Conocer tanto las especificaciones técnicas y el mantenimiento de los materiales y equipos como los procesos de producción y postproducción y saberlos gestionar para garantizar la calidad final y la competitividad del producto audiovisual en el mercado.
Català: 2.4 Elaboració d'informes sanitaris en una explotació ramadera.
Español: 2.4 Elaboración de informes sanitarios en una explotación ganadera.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga de la consultoria i assistència tècnica per a la realització de reportatges fotogràfics encarregats per la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de la consultoría y asistencia técnica para la realización de reportajes fotográficos encargados por la Dirección General de Acción Cívica.
Català: L'acta de la sessió serà aprovada quan aquesta finalitzi, o en la sessió següent, i serà signada pel/per la president/a i el/la secretari/ària.
Español: El acta de la sesión será aprobada cuando ésta finalice, o en la sesión siguiente, y será firmada por el/la presidente/a y el/la secretario/a.
Català: A aquest efecte, l'ATC emetrà el document justificatiu de la liquidació.
Español: A tal efecto, la ATC emitirá el documento justificativo de la liquidación.
Català: Exp. 04CP1900: subministrament d'estris i petit utillatge sanitari per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 04CP1900: suministro de utensilios y pequeño utillaje sanitario para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Els municipis que a l'entrada en vigor de la Llei 10/2004 tenien un pla d'ordenació urbanística municipal poden aprovar definitivament, complint prèviament el tràmit que regula l'article 85.1, els plans urbanístics derivats a què fa referència l'article 79, sempre que en la data d'entrada en vigor de la Llei 10/2004 no estiguessin aprovats provisionalment.
Español: Los municipios que a la entrada en vigor de la Ley 10/2004 tenían un plan de ordenación urbanística municipal pueden aprobar definitivamente, cumpliendo previamente el trámite que regula el artículo 85.1, los planes urbanísticos derivados a que hace referencia el artículo 79, siempre y cuando en la fecha de entrada en vigor de la Ley 10/2004 no estuviesen aprobados provisionalmente.
Català: No s'ha valorat suficientment la situació crítica d'algunes espècies, la tendència poblacional de les espècies d'ocells estèpics en els darrers anys ni la importància relativa de les poblacions en l'àmbit del Projecte en data 2010 (després de la desaparició d'aquestes espècies en altres àmbits en els darrers anys).
Español: No se ha valorado suficientemente la situación crítica de algunas especies, la tendencia poblacional de las especies de aves esteparias en los últimos años ni tampoco la importancia relativa de las poblaciones en el ámbito del Proyecto con fecha 2010 (tras la desaparición de estas especies en otros ámbitos en los últimos años).
Català: S'admeten superant el perímetre regulador.
Español: Se admiten superar el perímetro regulador.
Català: de 13 d'octubre de 1999, del Govern de la Generalitat, de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor del carruatge del tipus berlina conegut com a carrossa del marquès d'Alfarràs.
Español: de 13 de octubre de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del carruaje del tipo berlina conocido como carroza del marqués de Alfarràs.
Català: La Comissió de desplegament operatiu pot acordar la constitució de grups de treball per el millor desenvolupament de les funcions assignades, en els quals podran integrar-se experts en la matèria que no siguin membres de la Comissió.
Español: La Comisión de desarrollo operativo puede acordar la constitución de grupos de trabajo para el mejor desarrollo de las funciones asignadas, en las que podrán integrarse expertos en la materia que no sean miembros de la Comisión.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions davant el Cap de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones ante el Jefe de la Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: senyor Joan Serra Sabaté, alcalde de la corporació, o el regidor en qui delegui.
Español: Presidente: señor Joan Serra Sabaté, alcalde de la corporación, o el concejal en quien delegue.
Català: 17.4 La tramitació i la resolució de la sol·licitud es regeix pel que estableixen la normativa de protecció de dades de caràcter personal i per aquesta Instrucció.
Español: 17.4 La tramitación y la resolución de la solicitud se rige por lo que establecen la normativa de protección de datos de carácter personal y por la presente Instrucción.
Català: a) La creativitat de l'experiència: es valora la creativitat, que l'experiència representi un salt qualitatiu o quantitatiu en relació amb les pràctiques anteriors pel que fa a la participació i el foment dels valors democràtics a l'escola (20 punts).
Español: a) La creatividad de la experiencia: se valora la creatividad, que la experiencia represente un salto cualitativo o cuantitativo en relación con las prácticas anteriores con respecto a la participación y el fomento de los valores democráticos en la escuela (20 puntos).
Català: Dinamització lingüística: 750.000 ptes.
Español: Dinamización lingüística: 750.000 ptas.
Català: Té com a funció assistir el/la conseller/a en l'elaboració de la política del Departament i en el seguiment de l'execució d'aquesta política."
Español: Tiene como función asistir al/a la consejero/a en la elaboración de la política del Departamento y en el seguimiento de la ejecución de esta política."
Català: Autorització admissible.
Español: Autorización admisible.
Català: Entre les resolucions que podrà adoptar l'òrgan tècnic qualificador està la de declarar desert el concurs.
Español: Entre las resoluciones que podrá adoptar el órgano calificador está la de declarar desierto el concurso.
Català: La seva imputació es farà d'acord amb el temps d'utilització, tant dels equips com dels locals prenent com a referència la unitat dia, amb un màxim de 8 hores/dia, sense que pugui resultar, com a confluència de diversos cursos més de 8 hores al dia.
Español: Su imputación se hará de acuerdo con el tiempo de utilización, tanto de los equipos como de los locales tomando como referencia la unidad día, con un máximo de 8 horas/día, sin que pueda resultar como confluencia de diversos cursos más de 8 horas al día.
Català: 9.7 Descriu el procediment de retirada, replegat, desconnexió i ubicació de passarel·les.
Español: 9.7 Describe el procedimiento de retirada, recogido, desconexión y ubicación de pasarelas.
Català: Coproducció internacional d'obres cinematogràfiques.
Español: Coproducción internacional de obras cinematográficas
Català: Per al seu gaudi, el mateix dia no poden coincidir més de 2 conductors (l'un de recollida i l'altre de neteja) i de 5 peons.
Español: Para su disfrute en el mismo día no podrán coincidir más de 2 conductores (1 de recogida y otro de limpieza) y de 5 peones.
Català: Normes aplicables al tipus d'ordenació oberta o segons volumetria específica
Español: Normas aplicables al tipo de ordenación abierta o según volumetría específica
Català: Finalitat: desenvolupar estratègies i canals de participació de les revistes Secundèria i L'Hiperbòlic.
Español: Finalidad: desarrollo de estrategias y canales de participación de las revistas Secundèria y L'Hiperbòlic.
Català: —1 Modificació del traçat d'un tram del carrer Narcís Aliu
Español: —1 Modificación del trazado de un tramo de la calle Narcís Aliu
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un concurs de consultoria i assistència per a l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un concurso de consultoría y asistencia para el ICASS.
Català: s) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors/es, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: s) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores/as discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo que establece el articulo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell Evangèlic de Catalunya, per a garantir el dret de l'assistència religiosa dels interns als centres penitenciaris de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Evangélico de Cataluña, para garantizar el derecho de la asistencia religiosa de los internos a los centros penitenciarios de Cataluña
Català: Pressupost màxim de licitació: 198.000,00€ sense IVA
Español: Presupuesto máximo de licitación: 198.000,00€ sin IVA
Català: Encarregat /da de manteniment i serveis tècnics de Càtering; o de flota: o d'instal·lacions i edificis
Español: Encargado/a de mantenimiento y servicios técnicos de Catering; o de flota: o de instalaciones y edificios
Català: Es valorarà l'experiència prèvia en projectes d'emprenedoria i en el desenvolupament de negocis tecnològics.
Español: Se valorará la experiencia previa en proyectos de emprendimiento y en el desarrollo de negocios tecnológicos.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 3 d'octubre de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 3 de octubre de 2011, propone no someter a evaluación ambiental el Plan una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 3.2 Elabora instruments per fer el seguiment dels processos de participació, en col·laboració amb els diferents agents.
Español: 3.2 Elabora instrumentos para realizar el seguimiento de los procesos de participación, en colaboración con los diferentes agentes.
Català: Es considera despesa subvencionable la despesa realitzada i pagada abans de la finalització del període de justificació establert.
Español: Se considera gasto subvencionable el gasto realizado y pagado antes de que finalice el período de justificación establecido.