BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos por la normativa.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En la inspecció i control d'aquestes mesures que són d'observança obligatòria per part de l'empresa, el treballador té dret a participar-hi per mitjà dels seus representants al centre de treball.
Español: En la inspección y control de tales medidas, que sean de observancia obligada por la empresa, el trabajador tiene derecho a participar por medio de sus representantes en el centro de trabajo.
Català: Adreça: c. Aparici, 48
Español: Dirección: c. Aparici, 48
Català: Donar publicitat a l'acord de pròrroga per a l'any 2013 del Conveni de col·laboració pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries, signat el 28 de desembre de 2012, per a la prestació de funcions d'assessorament i informe, el qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al acuerdo de prórroga para el año 2013 del Convenio de colaboración por el que se formaliza el encargo de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias, firmado el 28 de diciembre de 2012, para la prestación de funciones de asesoramiento e informe, el cual se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: Ordre de 19 de març de 1998, per la qual es regula la concessió d'ajuts i subvencions de foment de l'ocupació dels treballadors amb disminució (DOGC núm. 2616, 8.4.1998).
Español: Orden de 19 de marzo de 1998, por la que se regula la concesión de ayudas y subvenciones de fomento del empleo de los trabajadores con disminución (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998).
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 4, parcel·la 34 i 35, al terme municipal d'Ivars d'Urgell, promoguda per Jaume Farran Curià.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 4, parcela 34 y 35, en el término municipal de Ivars d'Urgell, promovida por Jaume Farran Curià.
Català: En data 20 de desembre de 2005 la Comissió de Govern de Política Territorial, en ús de les competències delegades per l'article 6.2.c) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, acordà declarar urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació i 56 del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació pel.Pla especial urbanístic de l'aeroport d'Alguaire.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2005 la Comisión de Gobierno de Política Territorial, en uso de las competencias delegadas por el artículo 6.2.c) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, acordó declarar urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación y 56 de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el.Plan especial urbanístico del Aeropuerto de Alguaire.
Català: Ara s'obre un període d'informació pública durant un termini de trenta dies, mitjançant la publicació d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diari "El Periódico" i en el tauler d'anuncis de la corporació, als efectes de possibles reclamacions o suggeriments.
Español: Se abre un período de información pública durante un plazo de treinta días, mediante la publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diario "El Periódico" y en el tablón de anuncios de la corporación, a los efectos de posibles reclamaciones o sugerencias.
Català: C: categories; S: salari base; I: incentius; P: plus de conveni; PF: plus de feina penosa; PN: plus de nocturnitat; PQ: plus de quantitat i qualitat; PT: prorrateig pagues; T: transport; PV: plus de conservació del vestuari; L: locomoció; TD: total al dia.
Español: C: categorías; S: salario base; I: incentivos; P: plus convenio; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PC: plus cantidad y calidad; PT: prorrateo pagas; T: transporte; PV: plus cons. vestuario; L: locomoción; TM: total día.
Català: 5.4 Mesurament de nivells i cabals.
Español: 5.4 Medición de niveles y caudales.
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, les eines, els estris i les màquines de col·locació de pedra natural.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, útiles y máquinas de colocación de piedra natural.
Català: En les activitats formatives en què, a més del control d'assistència, es fa una avaluació de l'aprofitament de les activitats, per a l'obtenció del certificat corresponent cal complir els criteris mínims d'assistència a què fa esment l'apartat anterior i, a més, superar la prova.
Español: En las actividades formativas que, además del control de asistencia, se hace una evaluación del aprovechamiento de las actividades, para la obtención del correspondiente certificado, hace falta cumplir con los criterios mínimos de asistencia a los que hace referencia el apartado anterior y, además, superar la prueba.
Català: contractació amb tercers (organismes estatals, locals, municipals,
Español: contratación con terceros (organismos estatales, locales, municipales,
Català: Les activitats en les quals el resultat econòmic al mes de març de 2019 (o mitjana del resultat des de l'alta) és igual o superior a 950 euros, tenen dret a un ajut calculat en funció del resultat obtingut al mes de març de 2020, per tal de garantir un salari mínim de 950 euros.
Español: Las actividades en las que el resultado económico en el mes de marzo de 2019 (o media del resultado desde el alta) es igual o superior a 950 euros, tienen derecho a una ayuda calculada en función del resultado obtenido en el mes de marzo de 2020, con el fin de garantizar un salario mínimo de 950 euros.
Català: 10.3 Exempcions de la prova d'accés als cicles de grau mitjà.
Español: 10.3 Exenciones de la prueba de acceso a los ciclos de grado medio.
Català: Finalitat: assessorar, implementar i supervisar la preparació de les dades del M. Frederic Marès, M. d'Arts Decoratives, M. Tèxtil i de la Indumentària, M. de Ceràmica i M. Picasso per tal que se'ls pugi aplicar el Format d'Intercanvi DAC.
Español: Finalidad: asesorar, implementar y supervisar la preparación de los datos del Museo Frederic Marès, Museo de Artes Decorativas, Museo Textil y de la Indumentaria, Museo de Cerámica y Museo Picasso con el fin de que se les pueda aplicar el Formato de Intercanvio DAC.
Català: El Departament d'Economia, Finances i Planificació, a proposta d'un altre departament, amb l'informe previ de l'interventor o interventora delegat respectiu, pot determinar els crèdits amb càrrec als quals s'imputa el pagament de les obligacions a què es refereix l'apartat 1, que han d'ésser els adequats a la naturalesa de la despesa segons l'estructura pressupostària.
Español: El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, a propuesta de otro departamento, previo informe del interventor o interventora delegado respectivo, puede determinar los créditos con cargo a los cuales se imputa el pago de las obligaciones a que se refiere el apartado 1, que han de ser los adecuados a la naturaleza del gasto según la estructura presupuestaria.
Català: c.1) Actuacions en arrossars dins de les zones humides.
Español: c.1) Actuaciones en arrozales dentro de las zonas húmedas
Català: formació en matèria preventiva que siguin necessaris per a
Español: medios y la formación en materia preventiva que resulten necesarios para
Català: L'Administració de la Generalitat té la majoria de vots en els òrgans de govern del Museu, per la qual cosa aquest Consorci s'ha d'adscriure a l'administració esmentada.
Español: La Administración de la Generalidad posee la mayoría de votos en los órganos de gobierno del Museo, por lo que este Consorcio debe adscribirse a la administración mencionada.
Català: Fita 9: se situa a les Esclotes, al mig d'una zona boscosa i a uns dos-cents seixanta-set metres a l'est del vèrtex geodèsic de la Pinada.
Español: Mojón 9: se sitúa a Les Esclotes, en medio de una zona boscosa y a unos doscientos sesenta y siete metros al este del vértice geodésico de La Pinada.
Català: Horari d'estiu, de l'1 de juny al 15 de setembre: de dilluns a divendres, de 8 a 14.30 hores; dissabte, de 9.00 a 13.30 hores.
Español: Horario de verano, del 1 de junio al 15 de septiembre: de lunes a viernes, de 8 a 14.30 horas; sábados, de 9.00 a 13.30 horas.
Català: 2.12 Models i terminis de declaració-liquidació de l'Impost de Societats.
Español: 2.12 Modelos y plazos de declaración-liquidación del Impuesto de Sociedades.
Català: El límit voreja la urbanització Bell-lloc pel camí més al nord d'aquesta, fins que en el punt de cota 217,44 m fa un tomb a l'esquerra per continuar per la carena en direcció sud fins que es creua amb un camí que segueix en la mateixa direcció, creua la carretera de Romanyà de la Selva.
Español: El límite bordea la urbanización Bell-lloc por el camino más al norte de la misma, hasta que en el punto de cota 217,44 m hace un giro a la izquierda para continuar por la cresta en dirección sur hasta que se cruza con un camino que sigue en la misma dirección, cruza la carretera de Romanyà de la Selva.
Català: Remodelació de la cuina al col·legi d'educació infantil i primària
Español: Remodelación de la cocina en el colegio de educación infantil
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import esmentat per la
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción de dicho importe por
Català: b) Les associacions a les que fa referència l'apartat 3 d'aquesta Ordre que tinguin major número d'associats.
Español: b) Las asociaciones a las que se refiere el apartado 3 de esta Orden que tengan mayor número de asociados.
Català: A les modificacions que afectin exclusivament el nombre de persones participants en les accions formatives, no és aplicable el que disposa aquest apartat, sempre que no suposi minoració de la valoració tècnica obtinguda en la sol·licitud de subvenció i la concurrència competitiva, o comporti la modificació de la resolució d'atorgament.
Español: A las modificaciones que afecten exclusivamente al número de personas participantes en las acciones formativas, no será de aplicación lo dispuesto en este apartado, siempre que no suponga minoración de la valoración técnica obtenida en la solicitud de subvención y la concurrencia competitiva, o comporte la modificación de la resolución de otorgamiento.
Català: Ambdues representacions acorden que les condicions d'aquest Conveni, un cop enregistrades per l'Autoritat laboral, no podran ser esmenades o alterades, llevat de disposició de rang superior.
Español: Ambas representaciones acuerdan que las condiciones de este convenio, una vez registradas por la Autoridad laboral, no podrán ser enmendadas o alteradas, salvo disposición de rango superior.
Català: Igualment, nega que es pugui aplicar l'article 551-1 del mateix Codi civil de Catalunya, perquè no es refereix específicament a la propietat horitzontal.
Español: Igualmente, niega que se pueda aplicar el artículo 551-1 del mismo Código civil de Cataluña, porque no se refiere específicamente a la propiedad horizontal.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad.
Català: ANUNCI sobre publicació de la composició del Consell Comarcal de l'Urgell.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la composición del Consejo Comarcal de L'Urgell.
Català: e) Manca de netedat o endreça personal.
Español: e) Falta de limpieza o higiene personal.
Català: Les despeses derivades de desplaçaments, formació i altres d'aquests professionals aniran a càrrec de l'Ajuntament de Roses seran liquidats a la finalització del conveni, si s'escau.
Español: Los gastos derivados de desplazamientos, formación y otras de estos profesionales irán a cargo del Ayuntamiento de Roses serán liquidados a la finalización del convenio, si se tercia.
Català: b) Zones exteriors de la duana de la Jonquera:
Español: b) Zonas exteriores de la aduana de La Jonquera:
Català: La creació d'aquesta unitat ha de permetre atorgar a les confraries el reconeixement com a organitzacions de productors.
Español: La creación de esta unidad permitirá otorgar a las cofradías el reconocimiento como organizaciones de productores.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2202/2016, de 29 de setembre, de nomenament del senyor Eduard Gil Carbó com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2202/2016, de 29 de septiembre, de nombramiento del señor Eduard Gil Carbó como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Tramita els expedients subjectes a intervenció de la Generalitat en matèria de patrimoni local.
Español: Tramita los expedientes sujetos a intervención de la Generalidad en materia de patrimonio local.
Català: 1a Instància i Instrucció Gandesa
Español: 1ª Instancia e Instrucción Gandesa
Català: La Comissió Mixta, o els seus delegats, s'ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la data en què es plantegi la qüestió objecte d'interpretació.
Español: La Comisión Mixta, o sus delegados, se reunirá en el plazo máximo de 15 días a partir de la fecha en que se plantee la cuestión objeto de interpretación.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, actualmente CAIXA D'ESTALVIS UNIÓ DE CAIXES DE MANLLEU, SABADELL I TERRASSA, en garantia del capital mutuat de 650.000,00 €, formalitzada en escriptura pública de 28/11/2008, que va motivar la inscripció 2a de data 20/01/2009 i modificada mitjançant escriptura de 03/12/2010, que va motivar la inscripció 3a de data 15/01/2011. Saldo pendent de pagament a 24/08/2012, segons informació facilitada pel creditor: 650.000,00 € (capital pendent d'amortitzar) i 40.825,52 € interessos vençuts i no satisfets), que puja a untotal de: 690.825, 52 €
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, actualmente CAIXA D'ESTALVIS UNIÓ DE CAIXES DE MANLLEU, SABADELL I TERRASSA, en garantía del capital mutuado de 650.000,00 €, formalizada en escritura pública de 28/11/2008, que motivó la inscripción 2ª de fecha 20/01/2009 y modificada mediante escritura de 03/12/2010, que motivó la inscripción 3ª de fecha 15/01/2011.Saldo pendiente de pago a 24/08/2012, según información facilitada por el acreedor: 650.000,00 € (capital pendiente de amortizar) y 40.825,52 € intereses vencidos y no satisfechos), que asciende a un total de: 690.825,52 €
Català: L'IEA pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst per a cada modalitat en les corresponents bases reguladores específiques, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: El IEA puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto para cada modalidad en las correspondientes bases reguladoras específicas, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: Equipaments comunitaris i dotacions (actuals i de nova creació a nivell local i metropolità).
Español: Equipamientos comunitarios y dotaciones (actuales y de nueva creación a nivel local y metropolitano).
Català: Obtenció de sòls qualificats com a sistemes generals i sistemes locals
Español: Obtención de suelos calificados como sistemas generales y sistemas locales
Català: 6.2 El dia 19 de desembre, a les 19 hores, es realitzarà la presentació de les proves i el repartiment dels dorsals per a cada aspirant, a les instal·lacions de l'alberg Era Garona, de Salardú.
Español: 6.2 El día 19 de diciembre, a las 19 horas, se realizará la presentación de las pruebas y el reparto de los dorsales para cada aspirante, en las instalaciones del albergue Era Garona, de Salardú.
Català: a) La segregació de finques o parcel·les.
Español: a) La segregación de fincas o parcelas.
Català: 3a Segons el tipus de compromís/obligació en què es detecti/n l'incompliment/els incompliments, la penalització de l'ajut serà del 100% per a compromisos/obligacions de tipus bàsic.
Español: 3.ª Según el tipo de compromiso/obligación en que se detecte/n el/los incumplimiento/s, la penalización de la ayuda será del 100% para compromisos/obligaciones de tipo básico.
Català: ANUNCI de la Calàndria Mutualitat de Previsió Social del Masnou, sobre dissolució de la mutualitat.
Español: ANUNCIO de la Calàndria Mutualidad de Previsión Social de El Masnou, sobre disolución de la mutualidad.
Català: Coneixements bàsics de l'estructura i organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos básicos de la estructura y la organización de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Missió: informar, acollir, orientar i gestionar la demanda de l'usuari turístic amb l'objectiu d'optimitzar la seva estada a Catalunya, i donar-li a conèixer els recursos turístics del nostre país i els seus drets i deures com a turista, en el marc de la normativa turística vigent i d'acord amb les directrius de la política turística de la Direcció General de Turisme.
Español: Misión: informar, acoger, orientar y gestionar la demanda del usuario turístico con el objetivo de optimizar su estancia en Cataluña, dándole a conocer los recursos turísticos de nuestro país y sus derechos y deberes como turista, en el marco de la normativa turística vigente y de acuerdo con las directrices de la política turística de la Dirección General de Turismo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Llagosta.	Beneficiario: Ayuntamiento de La Llagosta.
Català: En el període de l'any natural, el primer procés per baixa per incapacitat temporal, derivat de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa abonarà el 50% del salari de conveni durant els tres primers dies del procés de baixa; del quart al quinzè dia, abonarà el 60% de la base reguladora del treballador del mes anterior a la baixa mèdica; del dia 16 al 20, l'empresa abonarà al treballador, exclusivament al seu càrrec, el 25% de la base de cotització; a partir del dia 21 l'empresa complementarà el subsidi reglamentari que garanteixi el 100% del salari, fins el límit màxim de 18 mesos.
Español: En el periodo del año natural, el primer proceso de baja por incapacidad temporal (IT), derivado de enfermedad común, o accidente no laboral, la empresa abonará el 50% del salario de convenio durante los tres primeros días del proceso de baja; del cuarto al quinceavo día, abonará el 60% de la base reguladora del trabajador del mes anterior a la baja médica; del día dieciséis al veinte, la empresa satisfará al trabajador, a su exclusivo cargo, el 25% de su base de cotización, y a partir del día veintiuno la empresa complementará el subsidio reglamentario que garantice el 100% del salario, hasta el límite máximo de dieciocho meses.
Català: Les empreses, tant persones jurídiques com persones físiques, beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmeses a les obligacions següents:
Español: Las empresas, tanto personas jurídicas como personas físicas, beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidas a las obligaciones siguientes:
Català: Finalitat: Suport al finançament per al.Programa Interdepartamental Joves Cooperants 2007.
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación para el.Programa Interdepartamental Jóvenes Cooperantes 2007..
Català: Aquesta reclamació es presentarà, per escrit, en el centre on s'ha realitzat la prova, adreçada al president o la presidenta de la comissió avaluadora, en el termini màxim dels tres dies hàbils següents a la publicació dels resultats de la prova.
Español: Esta reclamación se presentará, por escrito, en el centro donde se ha realizado la prueba, dirigida al presidente o la presidenta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de los tres días hábiles siguientes a la publicación de los resultados de la prueba.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1690-2017, contra la disposició addicional 40a de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2017.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1690-2017, contra la disposición adicional 40ª de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de Presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2017.
Català: Principis generals i règim patrimonial.
Español: Principios generales y régimen patrimonial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre desafectació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre desafectación de una finca.
Català: Havent observat errades en la publicació de la Resolució esmentada al DOGC núm. 4326, pàg. 3355, de 18.2.2005, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: 4326, pág. 3355, de 18.2.2005, a continuación se detalla la corrección oportuna.
Català: Taules salarials 2008 en perruqueries de senyores de Barcelona i província
Español: Tablas salariales 2008 en peluquerías de señoras de Barcelona y provincia
Català: a) No ha d'incrementar en més del 60% l'àrea urbana de caràcter residencial i mixt delimitada a efectes de càlcul.
Español: a) No debe incrementar en más del 60% el área urbana de carácter residencial y mixto delimitada a efectos de cálculo.
Català: L'article 2.2 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat urbana, disposa que l'estructuració i el funcionament d'aquestes entitats han de ser democràtics.
Español: El artículo 2.2 del Decreto 240/1990, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad urbana, dispone que la estructuración y el funcionamiento de estas entidades deben ser democráticos.
Català: e) La millora en la seguretat dels vehicles: 10 punts.
Español: e) La mejora en la seguridad de los vehículos: 10 puntos.
Català: Per a tècnics i administratius, és de 40 hores setmanals de treball efectiu en jornada continuada amb la condició que,
Español: Para técnicos y administrativos, será de 40 horas semanales de trabajo efectivo en jornada continuada, con la condición de que mediante un turno rotativo se trabaje por las tardes y sábados por la mañana alternos.
Català: En els termes que es determinin en els programes, aquest personal presentarà periòdicament una memòria sobre el resultat de la gestió i dels resultats assolits en relació amb els objectius fixats.
Español: En los términos que se determinen en los programas, este personal presentará periódicamente una memoria sobre el resultado de la gestión y de los resultados alcanzados en relación a los objetivos fijados.