BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Identifica els possibles riscos per als usuaris en una instal·lació aquàtica i les possibles causes.
Español: b. Identifica los posibles riesgos para los usuarios en una instalación acuática y las posibles causas.
Català: Detenció o presó del treballador
Español: Detención o prisión del trabajador
Català: El sistema consistirà amb els embarcadors, estris de senyalització i abalisament, canal dragat, camí de sirga, etc., i altres serveis complementaris necessaris per la seguretat i ajuda de la navegació (servei de carburant, recollida deixalles, zones de varada, estacionament d'embarcacions, etc.), i per l'equipament suplementari estrictament relacionat amb la mateixa (informació i venda de viatges, informació turística general, serveis sanitaris, zones d'espera, aparcaments, etc.).
Español: El sistema consistirá con los embarcaderos, utensilios de señalización y balizas, canal dragado, camino de sirga, etc., y otros servicios complementarios necesarios para la seguridad y ayuda de la navegación (servicio de carburante, recogida desperdicios, zonas de varadura, estacionamiento de embarcaciones, etc.), y por el equipamiento suplementario estrictamente relacionado con la misma (información y venta de viajes, información turística general, servicios sanitarios, zonas de espera, aparcamientos, etc.).
Català: Hi ha dues parts: la part A conté un text oral d'uns quatre minuts de durada aproximadament, amb 15 ítems de veritat/fals.
Español: Hay dos partes: la parte A contiene un texto oral de unos cuatro minutos de duración aproximadamente, con 15 ítems de verdadero/falso.
Català: Valoració dels punts de perills.
Español: Valoración de los puntos de peligro.
Català: -2 L'objecte de les subvencions, les àrees d'actuació, les condicions per atorgar-les, els requisits per sol·licitar-les, els criteris de valoració de les peticions, els documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud i el termini de presentació, els estableix l'esmentada Ordre SLT/138/2013, de 17 de juny.
Español: -2 El objeto de las subvenciones, las áreas de actuación, las condiciones para otorgarlas, los requisitos para solicitarlas, los criterios de valoración de las peticiones, los documentos que se tienen que adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación, los establece la citada Orden SLT/138/2013, de 17 de junio.
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits del procediment per a la concessió d'ajuts s'han de presentar, exclusivament, per mitjans electrònics a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/), sens perjudici del que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes y los otros trámites del procedimiento para la concesión de ayudas se deben presentar, exclusivamente, por medios electrónicos a través de la Sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/), sin perjuicio de lo que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni consideren que la reducció d'hores extraordinàries és una mesura adequada per a la creació de llocs de treball.
Español: Las partes firmantes de este Convenio consideran que la reducción de horas extraordinarias es una de las medidas adecuadas para la creación de puestos de trabajo.
Català: c) Investigar les causes d'accidents i malalties, ja siguin o no laborals, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral, i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, sean o no laborales, haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral, y proponer a la corporación las medidas que hay que tomar en cada caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre adjudicació d'unes obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre adjudicación de unas obras.
Català: —3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 30.2, jornada superior a la normal i horari de dedicació especial, i un complement específic de 42.232,08 euros anuals.
Español: —3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destinación 30.2, jornada superior a la normal y horario de dedicación especial, y un complemento específico de 42.232,08 euros anuales.
Català: El complement s'ha de meritar per un període màxim de 18 mesos des de la data de la baixa inicial.
Español: El complemento se devengará por un período máximo de 18 meses desde la fecha de la baja inicial.
Català: Havent rebut avís dins dels terminis esmentats, l'empresa tindrà l'obligació de liquidar i pagar, al finalitzar el preavís, el salari i demés conceptes meritats pel treballador.
Español: Habiendo recibido aviso con la citada antelación, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y demás conceptos devengados por el trabajador.
Català: Tècnic titulat superior, amb comandament
Español: Técnico titulado superior con jefatura
Català: -3 Requisits i condicions de les persones sol·licitants
Español: -3 Requisitos y condiciones de las personas solicitantes
Català: Els interessats podran efectuar qualsevol consulta formal sobre les característiques i l'abast de la documentació posada a la seva disposició dins del termini de 30 dies naturals a contar des de la publicació de l'anunci de licitació en el perfil del contractant https:// contractaciopublica.gencat.cat/anunci/2012003800.
Español: Los interesados podrán efectuar cualquier consulta formal sobre las características y el alcance de la documentación puesta a su disposición dentro del plazo de 30 días naturales a contar desde la publicación del anuncio de licitación en el perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat/anunci/2012003800.
Català: Autopistas Aumar, SACE ha sol·licitat la modificació de l'autorització d'abocament a llera pública consistent en dos nous punts d'abocament de les aigües depurades procedents de la seva activitat de benzinera i hostaleria, al terme municipal de l'Aldea (Baix Ebre).
Español: Autopistas Aumar, SACE ha solicitado la modificación de la autorización de vertido a cauce público consistente en dos nuevos puntos de vertido de las aguas depuradas procedentes de su actividad de gasolinera y hostelería, en el término municipal de L'Aldea (Baix Ebre).
Català: L'esmentada bestreta s'haurà de sol·licitar prèviament per escrit, indicant el motiu de la sol·licitud.
Español: El mencionado anticipo se deberá solicitar previamente por escrito, indicando el motivo de la solicitud.
Català: b) Assistència sanitària en els centres i establiments privats dedicats a l'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques que no formin part del SISCAT: s'estableixen els mateixos serveis mínims que en l'apartat anterior, llevat de l'establert al punt 12.
Español: b) Asistencia sanitaria en los centros y establecimientos privados dedicados a la hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos que no formen parte del SISCAT: se establecen los mismos servicios mínimos que en el apartado anterior, salvo el establecido en el punto 12.
Català: La Comissió Paritària ha d'estar integrada per tres representants dels treballadors i per tres representants de l'empresa, els quals, d'entre ells, han d'elegir un secretari.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por tres representantes de los trabajadores y por tres representantes de la empresa, quienes, de entre ellos, elegirán un secretario.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 i (CE) 485/2008 del Consell.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 y (CE) 485/2008 del Consejo.
Català: Aquesta Resolució pot ser recorreguda per infracció de les normes sobre competència i procediment mitjançant recurs d'alçada en el termini d'un mes davant del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, conforme amb el que disposen els articles 112.1 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, previ a la interposició del recurs contenciós administratiu.
Español: Esta Resolución puede ser recurrida por infracción de las normas sobre competencia y procedimiento mediante recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, conforme con lo que disponen los artículos 112.1 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, previamente a la interposición del recurso contencioso-administrativo.
Català: e) Assumir, mitjançant contracte amb les empreses o companyies concessionàries del servei, les despeses d'obertura de rases per a les connexions als serveis d'aigua, electricitat, clavegueram, gas i telefonia.
Español: e) Asumir, mediante contrato con las empresas o compañías concesionarias del servicio, los gastos de obertura de zanjas para las conexiones a los servicios de agua, electricidad, alcantarillado, gas y telefonía.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga los informes mencionados, deberá motivar la discrepancia.
Català: -6 Proveir amb personal funcionari els llocs de treball docents de l'Institut Obert de Catalunya, amb caràcter provisional per al curs 2017-2018, a proposta raonada de la direcció de l'IOC i amb la conformitat de la direcció dels serveis territorials a Barcelona Comarques.
Español: -6 Proveer con personal funcionario los puestos de trabajo docentes del Instituto Abierto de Cataluña, con carácter provisional para el curso 2017-2018, a propuesta razonada de la dirección de la IOC y con la conformidad de la dirección de los servicios territoriales en Barcelona Comarcas.
Català: Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, que queda fixada en un màxim d'1.454.000 euros, amb càrrec al pressupost vigent per a l'any 2019, dels quals 144.000 euros són finançats amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000, 1.275.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000, i 35.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/782000100/5330/0000.
Español: Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación, que queda fijada en un máximo de 1.454.000 euros, con cargo al presupuesto vigente para el año 2019, de los cuales 144.000 euros son financiados con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000, 1.275.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000, y 35.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/782000100/5330/0000.
Català: Quan aquests contractes siguin per a terminis superiors a set dies, requeriran un acord d'aprovació del ple del Consorci.
Español: Cuando estos contratos sean para plazos superiores a siete días, requerirán un acuerdo de aprobación del pleno del Consorcio.
Català: 5.3 Les despeses en publicitat, incloses les realitzades en mitjans audiovisuals, només seran elegibles si indiquen clarament a la pàgina de portada la participació de la Comunitat Europea i el DAAM.
Español: 5.3 Los gastos en publicidad, incluidas las realizadas en medios audiovisuales, solo serán elegibles si indican claramente en la página de portada la participación de la Comunidad Europea y el DAAM.
Català: Gelosies de vidre, ceràmica o pedra artificial
Español: Celosía de vidrio, cerámica o piedra artificial
Català: En queden exclosos els empleats que, pel tipus de treball i la categoria que tenen, hi estan obligats, i depèn del criteri de l'empresa que calgui fer-ho.
Español: Quedan excluidos los empleados que, por la índole de su trabajo y categoría, estén obligados a esta actuación, quedando a juicio de la empresa el hacerlo.
Català: Identificació dels elements que configuren els motors i els sistemes.
Español: Identificación de los elementos que configuran los motores y los sistemas.
Català: Es podrà substituir la pausa o interrupció de la jornada per una reducció de la jornada normal de mitja hora que, segons el seu parer, podrà aplicar a l'inici o a l'acabament d'aquesta.
Español: Podrán sustituir la pausa o interrupción de la jornada por una reducción de media hora de la jornada normal, que, según su parecer, podrán aplicar al inicio o a la finalización de ésta.
Català: Aquest criteri de territorialitat es valorarà d'acord amb l'oferta existent de polítiques actives i les característiques de l'increment de l'atur en el territori.
Español: Este criterio de territorialidad se valorará de acuerdo con la oferta existente de políticas activas y las características del incremento del desempleo en el territorio.
Català: Aquest període de prova no afecta el personal que hagi treballat a l'empresa amb anterioritat i en un lloc de treball de la mateixa categoria i funció.
Español: Este período de prueba no afectará al personal que haya trabajado en la empresa con anterioridad y en un lugar de trabajo de la misma categoría y función.
Català: --4 Experiència professional en institucions
Español: --4 Experiencia profesional en instituciones sanitarias de la
Català: --4 Pressupost base de licitació: 562.588.368
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 562.588.368 pesetas, IVA
Català: Estudia les propostes de convenis que pugui subscriure el Departament en matèries de la Direcció General d'Ocupació o el SOC, supervisa la seva adequació a la normativa de caràcter general i, si escau, proposa les modificacions corresponents.
Español: Estudia las propuestas de convenios que puedan subscribir el Departamento, en materias de la Dirección General de Ocupación o el SOC, supervisa su adecuación a la normativa de carácter general y, si es necesario, propone las modificaciones correspondientes.
Català: 7.4 Establert l'ordre del punt 7.3 i abans de passar a la següent fase del procés selectiu, els aspirants se sotmetran, prèvia convocatòria del tribunal, a una revisió mèdica que duran a terme els serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no tenen cap malaltia o defecte físic, psíquic i sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, d'acord amb la taula d'exclusions mèdiques que consta a l'annex 2.
Español: 7.4 Establecido el orden del punto 7.3 y antes de pasar a la siguiente fase del proceso selectivo, los aspirantes se someterán, previa convocatoria del tribunal, a una revisión médica que llevaran a cabo los servicios médicos indicados por el tribunal, a fin de acreditar que no tienen ninguna enfermedad o defecto físico, psíquico y sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, de acuerdo con la tabla de exclusiones médicas que consta en el anexo 2.
Català: Els trams de nova creació del sistema viari en sòl no urbanitzable identificats per la modificació en l'àmbit del sector de millora urbana anomenat PMU-6 hauran de mantenir les característiques de ferm i l'amplada dels trams ja existents.
Español: Los tramos de nueva creación del sistema viario en suelo no urbanizable identificados por la modificación en el ámbito del sector de mejora urbana denominado PMU-6 deberán mantener las características del firme y el ancho de los tramos ya existentes.
Català: En cas d'obtenció d'un número decimal en l'aplicació d'aquest percentatge, sempre es prendrà el número enter que resulti d'arrodonir aquesta xifra per defecte."
Español: En caso de obtención de un número decimal en la aplicación de este porcentaje, siempre se tomará el número entero que resulte de redondear esta cifra por defecto."
Català: d) Ajustar-se al règim d'admissió d'alumnes establert per als centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: d) Ajustarse al régimen de admisión de alumnos establecidos para los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: El control d'aquestes bardisses és millor fer-lo amb foc que no pas amb maquinària.
Español: Para el control de estos matorrales es mejor hacerlo con fuego que con maquinaria.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación de la plaza a la que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Pel que fa a la demanda d'aigua per a regatge agrícola, es preveu un mínim descens fins als 87,9 hm3/any i 88 hm3/any els anys 2015 i 2027.
Español: Por lo que respecta a la demanda de agua para riego agrícola, se prevé un mínimo descenso hasta los 87,9 hm3/año y 88 hm3/año en los años 2015 y 2027.
Català: La proposta que presentin ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat del projecte.
Español: La propuesta que presenten debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad del proyecto.
Català: Els treballadors gaudiran de 2 gratificacions extraordinàries: l'una, de 30 dies, per Nadal; l'altra, de 30 dies, al juny.
Español: Los trabajadores disfrutarán de 2 gratificaciones extraordinarias, una de 30 días en Navidad y otra de 30 días en el mes de junio.
Català: D'acord amb això, quedeu obligada a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa de dos mil quatre-cents (2.400) euros a la qual es refereix la Resolució, mitjançant la carta de pagament que s'adjunta, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De acuerdo con esto, queda obligado a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa de dos mil cuatrocientos (2.400) euros a la que se refiere la citada Resolución, mediante la carta de pago que se adjunta, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: DECRET de l'Ajuntament d'Ultramort, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Ultramort, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: Últim domicili conegut: c/ Riudoms, 13, 43300 Mont-Roig del Camp
Español: Último domicilio conocido: c/ Riudoms, 13, 43300 Mont-Roig del Camp
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Disseny i Gestió de la Producció Gràfica.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Diseño y Gestión de la Producción Gráfica.
Català: En els casos d'adopció i acolliment s'haurà de presentar un document oficial acreditatiu d'aquesta situació.
Español: En los casos de adopción y acogida se deberá presentar un documento oficial acreditativo de esta situación.
Català: e) El contracte per a la formació es pot dur a terme amb treballadors que hagin complert els 16 anys i siguin menors de 21 anys, que no tinguin la titulació requerida per formalitzar el contracte de pràctiques en l'ofici o objecte de formació o aprovat algun curs de formació professional ocupacional homologat de la mateixa especialitat i amb un nombre d'hores teòriques equivalents o superiors a les previstes per a la formació.
Español: e) El contrato para la formación se podrá llevar a cabo con trabajadores que hayan cumplido los 16 años y menores de 21 años, que no tengan la titulación exigida para formalizar el contrato de prácticas en el oficio u objeto de formación o aprobado algún curso de formación profesional ocupacional homologado de la misma especialidad y con un número de horas teóricas equivalente o superior a las previstas para la formación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció per a la contractació temporal de premonitors/ores de lleure de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro 2017 (exp. 2182/2017).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección para la contratación temporal de premonitores/as de tiempo libre de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro 2017 (exp. 2182/2017).
Català: Les emissions correspondran als gasos de combustió als quals s'incorpora l'aigua evaporada en el procés d'assecatge.
Español: Las emisiones corresponderán a los gases de combustión en los cuales se incorpora el agua evaporada en el proceso de secado.
Català: El personal d'Ubaefitness gaudirà de les festes nacionals i locals que es determinin anualment en el calendari oficial de festes aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal de Ubaefitness disfrutará de las fiestas nacionales y locales que se determinen anualmente en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Experiència en disseny organitzatiu en el sector públic.
Español: Experiencia en diseño organizativo en el sector público.
Català: Es permetrà un altell a la planta baixa quan formi part del local situat a la planta baixa esmentada i no tingui accés independent des de l'exterior ni des del buc d'escala.
Español: Se permitirá un altillo en la planta baja cuando forme parte del local situado en la citada planta baja y no tenga acceso independiente desde el exterior ni desde la caja de escalera.
Català: 4.3 En tot allò que no estigui previst en aquest Decret, s'aplicarà a la Junta de Govern les disposicions contingudes a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: 4.3 En todo lo que no esté previsto en este Decreto, se aplicará a la Junta de Gobierno las disposiciones contenidas en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en materia de órganos colegiados.