BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.8 Percebre, per raó del servei, donacions d'usuaris o de persones alienes a l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: c.8 La percepción, por razón del servicio, de dádivas de usuarios o personas ajenas a la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: a) L'elaboració d'informes jurídics dels expedients de qualificació d'habitatges de protecció pública en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: a) La elaboración de informes jurídicos de los expedientes de calificación de viviendas de protección pública en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: En el cas de constitució de l'entitat esmentada en l'epígraf anterior, li podran ser atribuïdes total o parcialment les funcions de la Junta d'explotació, en els termes que estableixi la normativa aplicable.
Español: En el caso de constitución de la entidad mencionada en el epígrafe anterior, le podrán ser atribuidas total o parcialmente las funciones de la Junta de explotación, en los términos que establezca la normativa aplicable.
Català: El senyor Francesc Olivella Sadurní ha sol·licitat autorització per a la tala forestal de 705 pollancres de diàmetres entre 20 i 40 cm, que donaran un total de 273.481 m3 (150.764 tones) de fusta, a zona de policia del torrent de Les Tarumbes, de La Resclosa i de Cal Bas, al terme municipal de Subirats (Alt Penedès).
Español: El señor Francesc Olivella Sadurní ha solicitado autorización para la tala forestal de 705 chopos de diámetros entre 20 y 40 cm, que darán un total de 273.481 m3 (150.764 toneladas) de madera, en zona de policía de los torrentes de Les Tarumbes, de La Resclosa y de Cal Bas, en el término municipal de Subirats (Alt Penedès).
Català: .1 Nomenar la senyora Rosa Maria Cassà i Vila adjunta a la cap del Gabinet per a les Relacions amb el Parlament del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Rosa Maria Cassà i Vila adjunta a la jefa del Gabinete para las Relaciones con el Parlamento del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Malgrat no formar part de les administracions identificades al document de referència consta en la documentació l'informe emès per Protecció Civil que informa que, pel que fa al risc d'inundació, caldrà tenir en compte les determinacions de l'ACA.
Español: A pesar de no formar parte de las administraciones identificadas en el documento de referencia consta en la documentación del informe emitido por Protección Civil que informa que, en cuanto al riesgo de inundación, habrá que tener en cuenta las determinaciones de la ACÁ.
Català: .4 Pressupost de licitació: 362.569,60 euros, IVA inclòs, desglossat per lots i anualitats de la manera següent:
Español: .4 Presupuesto de licitación: 362.569,60 euros, IVA incluido, desglosado por lotes y anualidades de la siguiente forma:
Català: 6- Modificació puntual del Normes subsidiàries de planejament als sectors SAU-4 i de la UA-6(2003/9801), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 7 d'abril de 2004, publicat al DOGC núm. 4148 de data 7 de juny de 2004.
Español: 6. Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores SAU-4 y de la UA-6(2003/9801), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 7 de abril de 2004, publicado en el DOGC núm. 4148 de fecha 7 de junio de 2004.
Català: Cap del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament, en funcions
Español: Jefe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento, e.f.
Català: Per sobre l'alçada reguladora màxima únicament es permet la coberta de l'edifici amb un pendent màxim del 30%.
Español: Sobre la altura reguladora máxima únicamente se permite la cubierta del edificio con una pendiente máxima del 30%.
Català: Sens perjudici de la possibilitat d'absorció i compensació regulada a l'article 26.5 de l'Estatut dels treballadors, l'empresa respectarà les condicions econòmiques de tota classe més beneficioses que, a la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni, haguessin individualment pactat o unilateralment concedit.
Español: Sin perjuicio de la posibilidad de absorción y compensación regulada en el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores, la empresa respetará las condiciones económicas de toda clase más beneficiosas que, en la fecha de entrada en vigor de este Convenio, existieran individualmente pactado o unilateralmente concedido.
Català: d) Coordinar les propostes i l'execució dels plans de formació dels recursos humans de la Direcció General d'acord amb els criteris de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: d) Coordinar las propuestas y la ejecución de los planes de formación de los recursos humanos de la Dirección General de acuerdo con los criterios de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: Per tot l'anterior, se sol·licita la tramitació del projecte en compliment de la normativa exposada en aquestes al·legacions com a canvi substancial i que es consideri IPCENA part interessada i personada i se l'informi de manera motivada de qualsevol tramitació al respecte.
Español: Por todo lo anterior, se solicita la tramitación del proyecto en cumplimiento de la normativa expuesta en estas alegaciones como cambio sustancial y que se considere a IPCENA parte interesada y personada y se informe de manera motivada de cualquier tramitación al respecto.
Català: Ubicació: camí de l'Angla, 8
Español: Ubicación: camí de l'Angla, 8
Català: 1.4 Pel què fa a les edificacions destinades a turisme rural, cal justificar el compliment de l'article 162 de la normativa de les Normes subsidiàries, eliminant la previsió d'ampliació de l'edificació principal de la zona C1 i completar el document d'acord amb la documentació exposada a la part valorativa de l'informe.
Español: 1.4 Respecto a las edificaciones destinadas a turismo rural, es necesario justificar el cumplimiento del artículo 162 de la normativa de las Normas subsidiarias, eliminando la previsión de ampliación de la edificación principal de la zona C1 y completar el documento de acuerdo con la documentación expuesta en la parte valorativa del informe.
Català: d) Creació o manteniment de serveis a l'assistència tècnica o de gestió dels seus associats.
Español: d) Creación o mantenimiento de servicios a la asistencia técnica o de gestión de sus asociados.
Català: b) Els operadors de televisió el títol d'habilitació dels quals correspon atorgar a la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Los operadores de televisión cuyo título de habilitación corresponde otorgar a la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 L'acreditació s'atorga atenent a l'avaluació dels coneixements, els procediments i les actituds de la persona en els àmbits relacionats amb les tecnologies digitals que es defineixen en l'annex 1:
Español: 3.2 La acreditación se otorga atendiendo a la evaluación de los conocimientos, los procedimientos y las actitudes de la persona en los ámbitos relacionados con las tecnologías digitales que se definen en el anexo 1:
Català: d) Que el museu beneficiari no rebi altres ajuts directes ni indirectes del Departament de Cultura, llevat de les aportacions econòmiques que rebi a través de les transferències que el Departament fa als consells comarcals en virtut dels convenis de col·laboració a què fa referència la disposició addicional 6 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: d) Que el museo beneficiario no reciba otras ayudas directas ni indirectas del Departamento de Cultura, salvo las aportaciones económicas que reciba a través de las transferencias que el Departamento realiza a los consejos comarcales en virtud de los convenios de colaboración a que hace referencia la disposición adicional 6 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de Museos.
Català: la sessió del dia 23 de novembre de 1998, en relació amb el
Español: la sesión del día 23 de noviembre, en relación con el
Català: Projecte: prevenció de riscos laborals.
Español: Proyecto: prevención de riesgos laborales.
Català: c) Sr. Agustí Fructuoso Fernández, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. Agustí Fructuoso Fernández, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: El document tramès és un document ambiental en el qual s'hi inclouen els continguts mínims requerits pel citat Reial decret 1/2008 per als projectes subjectes a l'article 16, segons el qual és l'òrgan ambiental qui ha de decidir si cal o no sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El documento enviado es un documento ambiental en el cual se incluyen los contenidos mínimos requeridos por el citado Real decreto 1/2008 para los proyectos sujetos al artículo 16, según el cual es el órgano ambiental quien tiene que decidir si hace falta o no someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Contingut funcional: fer la recepció i distribució de trucades.
Español: Contenido funcional: hacer la recepción y distribución de llamadas.
Català: b) Integrar-se i participar, quan així ho determini la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, en els programes de generació de coneixement o informació en matèria de seguretat i salut laboral desenvolupats pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: b) Integrar y participar, cuando así lo determine la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, en los programes de generación de conocimiento e información en salud laboral desarrollados por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Lot 1.- preu unitari: 13,79 euros/hora inclòs l'IVA, i un import màxim de 217.275,24 euros inclòs l'IVA, lot 2.- preu unitari: 14,00 euros/hora inclòs l'IVA, i un import màxim de 74.256,00 euros inclòs l'IVA, lot 3.- preu unitari: 13,50 euros/hora inclòs l'IVA, i un import màxim 38.610,00 euros inclòs l'IVA i lot 4.- preu unitari: 14,00 euros/ hora inclòs l'IVA, i un import màxim de 97.552,00 euros, inclòs l'IVA.
Español: - precio unitario: 13,79 euros/hora incluido el IVA, y un importe máximo de 217.275,24 euros incluido el IVA, lote 2. - precio unitario: 14,00 euros/hora incluido el IVA, y un importe máximo de 74.256,00 euros incluido el IVA, lote 3. - precio unitario: 13,50 euros/hora incluido el IVA, y un importe máximo 38.610,00 euros incluido el IVA y lote 4. - precio unitario: 14,00 euros/ hora incluido el IVA, y un importe máximo de 97.552,00 euros, incluido el IVA.
Català: Com a norma general es gaudirà de 2 períodes de dies de descans recuperats, de 4 dies laborables cadascun, que coincidiran amb caràcter general amb les festes de Nadal i de Setmana Santa i que per torns podran gaudir tots els treballadors.
Español: Como norma general se disfrutará de 2 periodos de días de descanso recuperados, de 4 días laborables cada uno, que coincidirán en general con las fiestas de Navidad y Semana Santa y que por turnos podrán disfrutar todos los trabajadores.
Català: DECRET 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: DECRETO 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: UABA10 · Facultat de Psicologia: 6 beques
Español: UABA10 · Facultad de Psicología: 6 becas
Català: Denunciat el conveni, aquest es mantindrà ultra actiu durant un termini màxim de 3 anys des de la data d'expiració del mateix, amb manteniment durant aquests tres anys de les retribucions definitives que haguessin percebut l'any d'acabament.
Español: Denunciado el convenio, éste se mantendrá ultra activo durante un plazo máximo de 3 años desde la fecha de expiración del mismo, con mantenimiento durante estos tres años de las retribuciones definitivas que hubieran percibido en el año de finalización.
Català: b) Un original i cinc còpies del projecte en paper format DIN A4.
Español: b) Un original y cinco copias del proyecto en papel formato DIN A4.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer postestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 2.6 No-conformitats i accions correctives en la gestió dels residus.
Español: 2.6 No conformidades y acciones correctivas en la gestión de los residuos.
Català: Mitjançant aquesta Ordre se suprimeixen els negociats següents:
Español: Mediante la presente Orden se suprimen los siguientes negociados:
Català: 1.14 Procediment d'ordre i neteja dels reactors i bioreactors.
Español: 1.14 Procedimiento de orden y limpieza de los reactores y biorreactores.
Català: DECRET 265/2002, de 4 de novembre, pel qual es nomena la senyora Irene Rigau i Oliver consellera de Benestar i Família.
Español: DECRETO 265/2002, de 4 de noviembre, por el que se nombra a la señora Irene Rigau i Oliver consejera de Bienestar y Familia.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Luarca, 22 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Luarca, 22 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: CFGM Instal·lacions elèctriques i automàtiques
Español: CFGM Instalaciones eléctricas y automáticas
Català: .2 La present Resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 La presente Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.3 Aquesta sol·licitud constarà d'un joc de tres còpies que cal imprimir a través d'Internet, de les quals no se n'ha de fer còpies atès que cada sol·licitud té un número de referència diferenciat.
Español: 4.3 Esta solicitud constará de un juego de tres copias que es necesario imprimir a través de Internet, de las que no se deben hacer copias puesto que cada solicitud tiene un número de referencia diferenciado.
Català: El projecte ha estat sotmès a informació pública per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el 22 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4285) i no s'han presentat al·legacions al respecte.
Español: El proyecto ha sido sometido a información pública por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el 22 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4285) y no se han presentado alegaciones al respecto.
Català: Àmbit funcional: els empresaris que exerceixin l'activitat avícola, sota qualsevol forma jurídica i en qualsevol de les seves manifestacions.
Español: Ámbito funcional: los empresarios que ejerzan la actividad avícola, bajo cualquier forma jurídica y en cualquiera de sus manifestaciones.
Català: 4.1 Foment de la participació de les persones estrangeres a les activitats esportives.
Español: 4.1 Fomento de la participación de las personas extranjeras a las actividades deportivas.
Català: A més a més, inclou l'anàlisi de l'alternativa 0, en què es manté el planejament vigent, tot i que no conté l'alternativa que es proposa en el document d'abast, en la qual, mantenint la cessió de la totalitat dels terrenys que han d'esdevenir de titularitat pública i concretant quines zones verdes en sòl de protecció especial al voltant de la zona d'aprofitament privat són necessàries per a la gestió urbanística del sector, deixa la resta com a sòl no urbanitzable (SNU), amb una clau més apropiada a la seva protecció ambiental.
Español: Además, incluye un análisis de la alternativa 0, en la que se mantiene la planificación actual, aunque no contiene la alternativa propuesta en el documento de alcance, en la cual, manteniendo la cesión de todos los terrenos que deben convertirse en titularidad pública y concretando qué zonas verdes en suelos de especial protección alrededor de la zona de uso privado son necesarias para la gestión urbanística del sector, deja el resto como suelo no urbanizable (SNU), con una clave más adecuada a su protección ambiental.
Català: Els entresolats s'han de separar un mínim de 3 metres de la façana de l'edifici.
Español: Los entresuelos han de separarse un mínimo de 3 metros de la fachada del edificio.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la relació d'aspirants admesos/es i exclosos/es de la convocatòria per proveir una plaça d'educador/a social.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la relación de aspirantes admitidos/as y excluidos/as de la convocatoria para proveer una plaza de educador/a social.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa, sobre fi del procés electoral dels impositors.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Cataluña, Tarragona y Manresa, sobre fin del proceso electoral de los impositores.
Català: Els actors de cooperació han de tenir autonomia institucional i decisòria.
Español: Los actores de cooperación tienen que tener autonomía institucional y decisoria.
Català: De conformitat amb la proposta del director general de Drogodependències i Sida, que ha estat formulada en aplicació dels criteris d'adjudicació que estableix la base 8 de l'annex de l'Ordre de 28 de febrer de 2001, precitada;
Español: De conformidad con la propuesta del director general de Drogodependencias y Sida, que ha sido formulada en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en la base 8 del anexo de la Orden de 28 de febrero de 2001, precitada;
Català: Coneixements sobre organització administrativa i definició de processos i sistemes de gestió de qualitat.
Español: Conocimientos sobre organización administrativa y definición de procesos y sistemas de gestión de calidad.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Vila-rodona.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Vila-rodona.
Català: Passera per a vianants sobre la C-31, PK 140,50, en prolongació del carrer Altafulla de la urbanització Bellamar.
Español: Paso para peatones sobre la C-31, PK 140,50, en prolongación de la calle Altafulla de la urbanización Bellamar.
Català: g) Treball limitat:
Español: g) Trabajo limitado:
Català: a) Classificació optativa:
Español: a) Clasificación optativa:
Català: f) El temps indispensable per visites mèdiques del propi treballador i dels familiars de primer grau de parentesc amb el que convisquin i estiguin al seu càrrec, preavisant a l'empresa, excepte en cas d'urgència, havent d'aportar degudament justificada l'assistència mèdica.
Español: f) El tiempo indispensable para visitas médicas del propio trabajador i de los familiares de primer grado de parentesco con los que convivan y estén a su cargo, con aviso previo a la empresa, excepto en caso de urgencia. Se deberá aportar un justificante de la asistencia médica.
Català: No obstant, en el cas que l'IPC real registrat per l'Institut Nacional d'Estadística a 31 de desembre de 2003 superés el 2%, aquest import es regularitzarà amb la diferència entre aquest i la xifra d'IPC real.
Español: Sin embargo, en el caso de que el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2003 superara el 2%, este importe se regularizará con la diferencia entre este y la cifra de IPC real.
Català: Amb l'objecte de complementar les determinacions del Pla general, s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent: plans parcials, plans especials, estudis de detall, programes d'actuació urbanística i projectes d'urbanització.
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones del Plan general, se elaborarán, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente: planes parciales, planes especiales, estudios de detalle, programas de actuación urbanística y proyectos de urbanización.
Català: En aquest punt el límit pren el torrent de Serrabona en direcció nord-est, i després de 1.200 m, intercepta el camí dels Collets, al sud del bosc de la Roca Blanca.
Español: En este punto el límite coge el torrente de Serrabona en dirección nordeste, y después de 1.200 m, intercepta el camino de Els Collets, al sur del bosque de la Roca Blanca.
Català: per a l'exercici de les seves funcions, de conformitat amb el que es disposa en
Español: para el desempeño de sus funciones, de conformidad con lo dispuesto en
Català: Competències de la Generalitat en relació amb les institucions financeres.
Español: Competencias de la Generalidad con relación a las instituciones financieras.
Català: l'IPC previst, la subvenció s'incrementarà garantint l'IPC real
Español: la subvención se incrementará garantizando el IPC real más
Català: En tot cas hi haurà una puja mínima del 3%.
Español: En todo caso, habrá una subida mínima del 3%.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 d'abril de 2005 i acabarà el dia 30 de novembre de 2005, amb el benentès que es disposarà d'un mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El período de colaboración se iniciará el día 1 de abril de 2005 y acabará el día 30 de noviembre de 2005, con la condición que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: En cas de baixa del soci abans de l'exhauriment del període de permanència, haurà de ser substituït per una altra persona que compleixi algun dels requisits establerts a l'article 4 de les presents bases, i pel període restant fins als tres anys.
Español: En caso de baja del socio antes de agotar el período de permanencia, deberá ser sustituido por otra persona que reúna alguno de los requisitos establecidos en el artículo 4 de las presentes bases, y por el período restante hasta los tres años.
Català: Amb la finalitat de reparar els desperfectes ocasionats i restablir amb la major brevetat de temps possible el subministrament elèctric de la zona afectada, es van portar a terme mesures i actuacions d'urgència per restablir la normalitat del territori afectat.
Español: Con el fin de reparar los desperfectos ocasionados y restablecer con la mayor brevedad de tiempo posible el suministro eléctrico de la zona afectada, se llevaron a cabo medidas y actuaciones de urgencia para restablecer la normalidad del territorio afectado.
Català: Les modificacions d'aquest planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general d'ordenació de Sant Sadurní i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones de este planeamiento deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de ordenación de Sant Sadurní y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: 5.3 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur i a la del DIUiE, http://www.gencat.net/temes/cat/diue.htm.
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona), en su página web, http://www.gencat.cat/agaur, y en la del DIUiE, http://www.gencat.net/temes/cat/diue.htm.