BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Expedient acadèmic dels estudis exigits a la base 2 (fins a 5,5 punts).
Español: a) Expediente académico de los estudios exigidos en la base 2 (hasta 5,5 puntos).
Català: La quantia màxima destinada a les beques per a la convocatòria del segon curs d'especialització és de 16.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IT0503 D/481000100/1310 dels pressupostos de la Generalitat per al 2009.
Español: La cuantía máxima destinada a las becas para la convocatoria del segundo curso de especialización es de 16.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria IT0503 D/481000100/1310 de los presupuestos de la Generalidad para el 2009.
Català: Clau: CAP-05450" i "Ampliació del CAP d'Esparreguera.
Español: Clave: CAP-05450" y "Ampliación del CAP de Esparreguera.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 77 i 78 és el límit de les propietats de la Cabana de l'Abat i de la Caseta dels Ots, en terme de Solsona, i dels Ots i de Golferics, en terme d'Olius.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 77 y 78 es el límite de las propiedades de La Cabana de l'Abat y de La Caseta de Els Ots, en término de Solsona, y de Els Ots y de Golferics, en término de Olius.
Català: irregulars han de ser d'una setmana laborable.
Español: irregulares serán de una semana laborable.
Català: 7.4 Si es donés la concurrència de sol·licituds de l'ajuntament i l'entitat municipal descentralitzada, cadascuna tindrà el límit establert per a la seva població respectiva.
Español: 7.4 Si se diera la concurrencia de solicitudes del ayuntamiento y la entidad municipal descentralizada, cada una tendrá el límite establecido para su población respectiva.
Català: En el cas que un membre d'una junta electoral exerceixi càrrecs amb remuneració diferent en la mateixa junta, percebrà la part proporcional que li correspongui segons el temps de permanència en cada càrrec.
Español: En caso de que un miembro de una junta electoral ejerza cargos con diferente remuneración en la misma junta, percibirá la parte proporcional que le corresponda según el tiempo de permanencia en cada cargo.
Català: EXT: si la matèria va quedar suspesa en l'avaluació contínua (tant si després es va aprovar mitjançant activitats extraordinàries com si es va mantenir suspesa).
Español: EXT: si la materia quedó suspendida en la evaluación continua (tanto si después se aprobó mediante actividades extraordinarias como si se mantuvo suspendida).
Català: Representants dels treballadors: per CCOO, Diego García, Miguel Rojas, Anna M. Almoril, Sònia Clemente i Antonio López; assessor:
Español: Representantes de los trabajadores: por CCOO, Diego García, Miguel Rojas, Anna M. Almoril, Sonia Clemente y Antonio López; asesor:
Català: A l'àmbit del Parc Mediambiental de Gualba tenim dos hàbitats d'interès comunitari: 9340 Alzinars i carrascars i 91E0, Vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion), aquest darrer considerat d'interès prioritari (en aquest cas comporta una alta responsabilitat de conservació per part de la Unió Europea).
Español: En el ámbito del Parque Medioambiental de Gualba tenemos dos hábitats de interés comunitario: 9340 encinares y carrascales y 91E0, alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion), este último considerado de interés prioritario (en este caso conlleva una alta responsabilidad de conservación por parte de la Unión Europea).
Català: el seu informe preceptiu, tota petició o reclamació que hagi de
Español: preceptivo, toda petición o reclamación que haya de formular al
Català: Horari de matí (de 9 a 15 h): 5 de gener, 23 d'abril, 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals.
Español: Horario de mañana (de 9 a 15 h): 5 de enero, 23 de abril, 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales.
Català: c) Convocar les reunions del Comitè de Direcció i fixar l'ordre del dia d'acord amb les instruccions donades pel director general.
Español: c) Convocar las reuniones del Comité de Dirección y fijar el orden del día de acuerdo con las instrucciones dadas por el director general.
Català: El treballador/a haurà d'acreditar a la institució el cost i pagament del centre especial.
Español: El trabajador/a deberá acreditar a la institución el coste y pago del centro especial.
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que segueixi immediatament a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa en el document número 3.
Español: A los puestos de trabajo afectados por una omisión de las personas aspirantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que siga inmediatamente al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: 90.000.000 de ptes. (540.910,89 euros) dels pressupostos de la Generalitat de
Español: de pesetas (540.910,89 euros) de los presupuestos de la Generalidad de
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública i que en aquest període s'han formulat al·legacions de caràcter mediambiental que han estat valorades en la present declaració;
Español: Dado que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública y que en este período se han formulado alegaciones de carácter medioambiental que se han valorado en la presente declaración;
Català: 1.10 Identifica els principals defectes de la soldadura.
Español: 1.10 Identifica los principales defectos de la soldadura.
Català: sostingut amb fons públics de l'àrea, a proposta dels alumnes
Español: sostenido con fondos públicos del área, a propuesta de los
Català: Els alumnes que presentin els centres educatius privats hauran d'estar cursant nivells concertats amb el Departament d'Educació.
Español: Los alumnos que presenten los centros educativos privados tendrán que estar cursando niveles concertados con el Departamento de Educación.
Català: 11.4 La persona que presideix la CEAU i el director o directora general d'Universitats designen i nomenen la Comissió de Selecció, la qual és presidida per aquest director o directora o per la persona en qui delegui les seves funcions, i en formen part un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que ha de ser el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui les seves funcions, amb veu però sense vot.
Español: 11.4 La persona que preside la CEAU y el director o directora general de Universidades designan y nombran la Comisión de Selección, la cual es presidida por este director o directora o por la persona en quien delegue sus funciones, y forman parte un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que debe ser el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue sus funciones, con voz pero sin voto.
Català: Tipus d'ordenació: volumetria específica flexible o variable.
Español: Tipo de ordenación: volumetría específica flexible o variable.
Català: e) Planificar les actuacions d'acord amb els recursos disponibles.
Español: e) Planificar las actuaciones de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: .El cost del personal propi del centre que desenvolupi tasques de coordinació, direcció i administratiu seran despeses que s'imputaran en l'apartat B de l'article 46 d'aquesta Ordre i s'hauran de justificar mitjançant nòmina, o còpia compulsada d'aquestes i el seu corresponent rebut de salari o comprovant expedit per l'entitat bancària, i les liquidacions de l'impost de la renda de les persones físiques mitjançant còpia del model 190 amb l'annex detallat o declaració anual d'IRPF i de les cotitzacions de la Seguretat Social mitjançant els butlletins de cotització TC1 i TC2, o en el cas d'estar en el règim especial dels treballadors autònoms, liquidació de la cotització d'aquest règim pel període que correspongui.
Español: .El coste del personal propio del centro que desarrolle tareas de coordinación, dirección y administrativo serán gastos que se imputarán en el apartado B del artículo 46 de esta Orden y se deberán justificar en nómina, o copia compulsada de estas y su correspondiente recibo de salario o comprobante expedido por la entidad bancaria, y las liquidaciones del impuesto de la renta de las personas físicas mediante copia del modelo 190 con el anexo detallado o declaración anual de IRPF y de las cotizaciones de la Seguridad Social mediante los boletines de cotización TC1 y TC2, o en el caso de estar en el régimen especial de los trabajadores autónomos, liquidación de la cotización de este régimen por el periodo que corresponda.
Català: Terme de potència i lloguers d'equips de mesura: correspondrà al del període facturat, i cal aplicar la tarifa que correspongui.
Español: Término de potencia y alquileres de equipos de medida: corresponderá al del periodo facturado, aplicándose la tarifa que corresponda.
Català: -No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per desenvolupar ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: -No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para desarrollar empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Català: 2.1 Col·laboració en les tasques de previsió de compres.
Español: 2.1 Colaboración en las tareas de previsión de compras.
Català: Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i condicions que preveu la base general 5, s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones previstas en la base general 5, se tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Palafrugell, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Palafrugell, al presidente de la Entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: 1.5 Defineix els canals formals de comunicació en l'organització a partir de l'organigrama.
Español: 1.5 Define los canales formales de comunicación en la organización a partir de su organigrama.
Català: Xarxes d'àrea local i xarxes WAN: característiques, tipologies, protocols i serveis.
Español: Redes de área local y redes WAN: características, tipologías, protocolos y servicios.
Català: Valveralla, 12 i 30 de setembre.,
Español: Valvarella, 16 de agosto y 30 de septiembre.,
Català: c) Convocatòria pública per tal que les entitats de serveis socials d'iniciativa social puguin presentar sol·licituds de subvencions per a programes de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència (capítol 4).
Español: c) Convocatoria pública con el fin de que las entidades de servicios sociales de iniciativa social puedan presentar solicitudes de subvenciones para programas de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia (capítulo 4).
Català: La falta d'assistència a la feina no justificada durant més de 3 dies al mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de 3 días al mes.
Català: Sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord GOV/94/2007, de 24 de juliol de 2007.
Español: Suelo de protección especial, de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo GOV/94/2007, de 24 de julio de 2007.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2312/2003, de 22 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JUI/003/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2312/2003, de 22 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JUI/003/03).
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, les fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Així mateix, exerceix la gestió dels recursos del Consorci, especialment en el camp dels recursos humans, els recursos econòmics, els sistemes d'informació, els serveis jurídics, els serveis generals i la comunicació.
Español: Así mismo, ejerce la gestión de los recursos del Consorcio, especialmente en el campo de los recursos humanos, los recursos económicos, los sistemas de información, los servicios jurídicos, los servicios generales y la comunicación.
Català: Perfil regulador dintre del qual s'inclouran els volums edificats.
Español: Perfil regulador dentro del cual se incluirán los volúmenes edificados.
Català: universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre (DOGC
Español: autónomos, de las universidades, entidades e instituciones sin
Català: Aquesta relació, i qualsevol altra que contingui dades personals, no es pot publicar a través de mitjans electrònics.
Español: Esta relación, y cualquier otra que contenga datos personales, no se pueden publicar a través de medios electrónicos.
Català: b) Premis Art Jove a projectes d'investigació: per a projectes d'investigació entorn de les arts visuals i la creació emergent basats en la recerca, que tinguin la possibilitat de ser presentats públicament per mitjà de diversos formats.
Español: b) Premios Art Jove a proyectos de investigación: para proyectos de investigación en torno a las artes visuales y la creación emergente basados en la investigación, que tengan la posibilidad de ser presentados públicamente por medio de diversos formatos.
Català: Les empreses facilitaran als seus treballadors doble equip de treball habitual
Español: Las empresas facilitarán a sus trabajadores doble equipo de trabajo
Català: Cal comprovar, així mateix, que la relació nominal de
Español: Deberá comprobarse asimismo que la relación nominal de
Català: Portal o vestíbul d'entrada a l'edifici (en zones de pas): 1 espai per bústies postal, 1 porter elèctric (50 lux), 1 presa de corrent.
Español: Portal o vestíbulo de entrada al edificio (en zonas de paso): 1 espacio para buzones postal, 1 portero eléctrico (50 lux), 1 toma de corriente.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, els aspirants donen llur consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per a prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud, los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'empresa establirà un fons global per a préstecs al personal dels centres de treball de Vallvidrera i d'Urús fins a un total de 200.000 euros del nominal total de crèdits vius.
Español: La empresa establecerá un fondo global para préstamos al personal de los centros de trabajo de Vallvidrera y de Urús hasta un total de 200.000 euros del nominal total de créditos vivos.
Català: a) En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el certificat de 31 de maig de 2016, no s'han presentat al·legacions.
Español: a) En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el certificado de 31 de mayo de 2016, no se han presentado alegaciones.
Català: La sol·licitud també podrà ser presentada per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud también podrá ser presentada por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Polinyà.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Polinyà.
Català: Estàndard DVB-T i DVB-S (difusió de vídeo digital terrestre i via satèl·lit).
Español: Estándar DVB-T y DVB-S (difusión de vídeo digital terrestre y vía satélite).
Català: La majoria de les rompudes estan en vessants amb pendent mitjà i microrelleu esglaonat, tot i que també s'hi troben en vessants amb pendent suau o en zones planes (RM15 i RM16).
Español: La mayoría de las roturaciones están en vertientes con una pendiente media y micro-relieve escalonado, aunque también se encuentran en vertientes con pendiente suave o en zonas planas (RM15 y RM16).
Català: La senyora M. Josep López Dolcet cessa, a petició pròpia, en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Sils-Vidreres-Maçanet de la Selva, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de desembre de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Josep López Dolcet cesa, a petición propia, en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Sils-Vidreres-Maçanet de la Selva, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de diciembre de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les sol·licituds han d'assolir una puntuació mínima de 20 punts per poder optar a una subvenció.
Español: Las solicitudes deberán alcanzar una puntuación mínima de 20 puntos para poder optar a una subvención.
Català: Atès l'article 9 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, abans esmentada, el termini per a l'execució de les accions finalitzarà, amb caràcter general, en data 31 de desembre de l'exercici per al qual es concedeix la subvenció, sens perjudici que es pugui establir un termini més ampli per a la realització en la convocatòria corresponent a cada programa concret.
Español: Considerando el artículo 9 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, antes mencionada, el plazo para la ejecución de las acciones finalizará, a todos los efectos, en fecha 31 de diciembre del ejercicio para el que se concede la subvención, sin perjuicio que se pueda establecer un plazo más amplio para la realización en la convocatoria correspondiente a cada programa concreto.
Català: D'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), i el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la societat cooperativa Vidosa, SCCL, amb BN 622, ha sol·licitat la qualificació i la inscripció de l'Escriptura Pública 3521 de data 30-12-08 del notari Alfredo Arbona Casp relativa a la dissolució de la cooperativa, al Registre territorial de cooperatives de Barcelona.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), y el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la sociedad cooperativa Vidosa, SCCL, con BN 622, ha solicitado la calificación e inscripción de la Escritura Pública 3521 de fecha 30-12-08 en el Registro territorial de cooperativas de Barcelona.
Català: Creació i/o consolidació de llocs de treball i/o noves línies de negoci
Español: Creación y/o consolidación de puestos de trabajo y/o nuevas líneas de negocio
Català: Xarxa de distribució (MPB): canonada d'acer de diàmetre 8", de 12 m de longitud; canonada de polietilè (PE 200) de 3.183 m de longitud i canonada d'acer de diàmetre 3", d'11 m de longitud.
Español: Red de distribución (MPB): tubería de acero de diámetro 8", de 12 m de longitud; tubería de polietileno (PE 200) de 3.183 m de longitud y tubería de acero de diámetro 3", de 11 m de longitud.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2015, per la qual es fa públic el pressupost de la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2015, por la que se hace público el presupuesto de la Universidad Autónoma de Barcelona para el año 2015.
Català: 9.5 El termini per a la presa de possessió s'ha de comptar a partir de l'endemà del cessament.
Español: 9.5 El plazo para la toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al cese.
Català: Convocatòria: subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural.
Español: Convocatoria: subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió han de figurar amb els logotips del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, del Ministeri de Treball i Economia Social i el del Consell General de Cambres per a l'execució de l'encàrrec de gestió.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión tienen que figurar con los logotipos del Servicio Público de Empleo de Cataluña, del Ministerio de Trabajo y Economía Social y el del Consejo General de Cámaras para la ejecución del encargo de gestión.
Català: No obstant això quan no estigués prevista l'expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de la finca en el termini de quinze anys, a comptar des de la data en què es pretengués realitzar-les, es podran autoritzar obres parcials i circumstancials de consolidació.
Español: No obstante cuando no estuviera prevista la expropiación, cesión gratuita o derribo de la finca en el plazo de quince años, a contar desde la fecha en que se pretendiera realizarlas, podrán autorizarse obras parciales y circunstanciales de consolidación.
Català: Les que l'entitat consideri d'interès.
Español: Los que la entidad considere de interés.
Català: RESOLUCIÓ 2167/2008, de 17 de juliol, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Telemàtica el senyor Juan Serrat Fernandez.
Español: RESOLUCIÓN 2167/2008, de 17 de julio, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Telemática al señor Juan Serrat Fernandez.
Català: b) Una relació de la totalitat de les factures imputables al desplegament de l'acció, tant si són subvencionables com si no ho són, d'acord amb l'estructura de costos establerta, especificant la data efectiva de pagament.
Español: b) Una relación de la totalidad de las facturas imputables al despliegue de la acción, tanto si son subvencionables como si no lo son, de acuerdo con la estructura de costes establecida, especificando la fecha efectiva de pago.
Català: Ajuts per a les actuacions de l'apartat 2.2.a) d'aquest annex:
Español: Ayudas para las actuaciones del apartado 2.2.a) de este anexo:
Català: a) Descripció: servei d'organització i realització de les estades combinades a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa de l'Estiu és Teu per a les edicions 2015-2016.
Español: a) Descripción: organización y realización de colonias combinadas a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa l'Estiu és Teu para las ediciones 2015-2016.