BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 No poden concórrer a la convocatòria les persones que estiguin separades mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per accedir al cos o escala de funcionari.
Español: 3.2 No pueden concurrir a la convocatoria las personas interesadas que estén separadas mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial, para acceder al cuerpo o escala de funcionario.
Català: Indicadors sobre l'ús de les noves tecnologies.
Español: Indicadores sobre el uso de las nuevas tecnologías.
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de acuerdo con el prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios, de conformidad al artículo 46 en relación a el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana.
Català: e) Establir i posar en marxa mesures destinades a millorar l'accés de la ciutadania al Departament i les relacions entre la ciutadania i el Departament, així com les actuacions en matèria d'interoperabilitat i relacions interadministratives.
Español: e) Establecer y poner en marcha medidas destinadas a mejorar el acceso de la ciudadanía al Departamento y las relaciones entre la ciudadanía y el Departamento, así como las actuaciones en materia de interoperabilidad y relaciones interadministrativas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante de la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o directamente un recurso contencioso administrativo ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: T: tipus; A: menor d'1 hora; B: entre 1h i 1½ h; C: major de 1½ h; Q: quadriennis.
Español: T: tipos; A: menor de 1 hora; B: entre 1h i 1½ h; C: mayor de 1½ h; Q: cuatrienios.
Català: Té una superfície de cent vuit metres cinquanta-tres decímetres quadrats".
Español: Tiene una superficie de ciento ocho metros cincuenta y tres decímetros cuadrados".
Català: a) Els ens beneficiaris presentaran les seves sol·licituds, d'acord amb els models normalitzats que aprovi el Departament de Governació i Relacions Institucionals, a la seu del consell comarcal corresponent.
Español: a) Los entes beneficiarios presentarán sus solicitudes, de acuerdo con los modelos normalizados que apruebe el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en la sede del consejo comarcal correspondiente.
Català: Lot 28: vacuna antivaricel·la per a administració a adults susceptibles, 10.000 dosis, presentació monodosi (0,5 ml).
Español: Lote 28: vacuna antivaricela para administración a adultos susceptibles, 10.000 dosis, presentación monodosis (0,5 ml).
Català: subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de
Español: suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el
Català: Els plus d'especialitat i perillositat s'incorporaran als salaris quan la quantia a incorporar arribés, juntament amb el salari al que s'incorpora, al muntant total salarial de les taules de Barcelona.
Español: a) Los pluses de especialidad y peligrosidad se incorporarán a los salarios cuando la cuantía a incorporar llegue, junto con el salario al cual se incorpora, al montante total salarial de las tablas de Barcelona.
Català: L'empresa contractarà, en les millors condicions que ofereixi el mercat, una pòlissa d'assegurances per accidents de treball, per valor de 3.000.000 pessetes per treballador, que cobrirà la mort per motius de treball i de 3.000.000 pessetes per treballadors, per incapacitat permanent.
Español: La empresa contratará, en las mejores condiciones que ofrezca el mercado, una póliza de seguros por accidentes de trabajo, por valor de 3.000.000 de pesetas por trabajadores, por incapacidad permanente.
Català: Si abans de les 24 hores anteriors a la data de l'assemblea, l'Administració no ha formulat objeccions motivades, es pot fer sense cap altre requisit posterior.
Español: Si antes de las 24 horas anteriores a la fecha de la asamblea, Administración no ha formulado objeciones justificadas, se puede realizar sin ningún otro requisito posterior.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 471/2000 BY, interposat per Golf de Viladecans, SA, contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0086-99, referent al polígon 7, finca 44, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 471/2000 BY, interpuesto por Golf de Viladecans, SA, contra la Resolución de 17 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0086-99, referente al polígono 7, finca 44, de Viladecans.
Català: S'ha d'enviar còpia de la proposta de les bases de convocatòries a la Junta de Personal perquè pugui aportar els suggeriments que consideri oportuns amb una antelació mínima de 20 dies a la seva aprovació pel Ple.
Español: Tiene que enviarse copia de la propuesta de las bases de convocatorias a la Junta de Personal para que pueda aportar las sugerencias que considere oportunas con una antelación mínima de 20 días a su aprobación por el Pleno.
Català: 1.6 Elabora els formats de tractament d'informació necessaris per al diagnòstic i la valoració d'avaries.
Español: 1.6 Elabora los formatos de tratamiento de información necesarios para el diagnóstico y la valoración de averías.
Català: EDICTE sobre recurs d'apel·lació de faltes ràpides (rotlle 91/2013-I).
Español: EDICTO sobre recurso de apelación de faltas rápidas (rollo 91/2013-I).
Català: A aquest efecte, s'inclou en aquest import el de la renda, els endarreriments de la renda, i els imports corresponents a la repercussió de les obres de millora, de l'impost sobre béns immobles (IBI) i de la taxa pel servei de recollida d'escombraries.
Español: A este efecto, se incluye en este importe el de la renta, sus atrasos, y los importes correspondientes a la repercusión de las obras de mejora, del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI) y de la tasa por el servicio de basuras.
Català: es considerarà equivalent a l'experiència professional
Español: meses, se considerará equivalente a la citada experiencia profesional.
Català: Assistir i participar en la valoració de la memòria anual del Servei, fer el resum de l'activitat amb aportació de totes les dades disponibles sobre tramitació, estat dels expedients i tendències d'ocupació i construcció en les diferents comarques i municipis de Catalunya.
Español: Asistir y participar en la valoración de la memoria anual del Servicio, resumir la actividad aportando todos los datos disponibles sobre tramitación, estado de los expedientes y tendencias de ocupación y construcción en las diferentes comarcas y municipios de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: b) L'establiment d'un pla d'altes, per tal que els hospitals de la xarxa hospitalària d'utilització pública derivin determinats malalts a altres dispositius de la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris.
Español: b) El establecimiento de un plan de altas, a fin de que los hospitales de la red hospitalaria de utilización pública deriven determinados enfermos a otros dispositivos de la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios.
Català: d.4) En el cas que tots els ingressos d'una unitat de convivència s'acreditin per mitjà d'una declaració responsable, caldrà que aquesta vagi acompanyada d'un informe socioeconòmic emès pels serveis socials municipals, o pels tècnics mediadors de les entitats col·laboradores per a la gestió d'aquestes prestacions, sens perjudici de la corresponent comprovació administrativa.
Español: d.4) En el caso de que todos los ingresos de una unidad de convivencia se acrediten por medio de una declaración responsable, será necesario que esta vaya acompañada de un informe socioeconómico emitido por los servicios sociales municipales, o por los técnicos mediadores de las entidades colaboradoras para la gestión de estas prestaciones, sin perjuicio de la correspondiente comprobación administrativa.
Català: Observació del cabell del client i diagnòstic de la tipologia de client i també en la selecció dels tipus de productes cosmètics, l'aparatologia i els estris que cal utilitzar.
Español: Observación del cabello del cliente y diagnóstico de la tipología de cliente, así como en la selección de los tipos de productos cosméticos, aparatología y útiles a utilizar.
Català: Funció d'Urbanisme, Medi Ambient i Infraestructures
Español: función de urbanismo, medio ambiente y infraestructuras
Català: Es preveurà la reserva d'una plaça d'aparcament, com a mínim, per a cada habitatge.
Español: Se preverá la reserva de una plaza de aparcamiento, como mínimo, para cada vivienda.
Català: b) Documentació a presentar: La exigida a la clàusula 7 dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula 7 de los pliegos de cláusulas económicas y administrativas.
Català: 19.4 Les vacants entre els patrons es produiran pel transcurs del termini pel qual van ser nomenats, per mort, renúncia, pel cessament acordat per les dues terceres parts dels patrons facultats pel seu nomenament i per qualsevol altre que estableixi la llei.
Español: 19.4 Las vacantes entre los patronos se producirán por el transcurso del plazo para el que fueron nombrados, por muerte o renuncia, por el cese acordado por las dos terceras partes de los patronos facultados por su nombramiento y por cualquier otro que establezca la ley.
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat de seguiments i vigilàncies.
Español: Consiste en la realización de tests psicotécnicos y de una entrevista orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de seguimientos y vigilancias.
Català: Interaccions amb d'altres sistemes.
Español: Interacciones con otros sistemas.
Català: S'estableix un límit de 80 hores de serveis extraordinaris a l'any compensats amb retribució.
Español: Se establecen 80 horas al año como límite de los servicios extraordinarios compensados con retribución.
Català: Els expedients de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu s'inicien a sol·licitud de la part interessada.
Español: Los expedientes de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo se inician a solicitud de la parte interesada.
Català: j) Valora i revisa el contingut dels projectes de nous serveis o estudis que es proposen al Departament.
Español: j) Valora y revisa el contenido de los proyectos de nuevos servicios o estudios que se proponen al Departamento.
Català: 8.1 El mandat de les persones membres serà de quatre anys des de la data del seu nomenament.
Español: 8.1 El mandato de las personas miembros será de cuatro años desde la fecha de su nombramiento.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors M. Teresa Bajo Lea i José L. Rastrojo Orrego, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-333-00, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores M. Teresa Bajo Lea y José L. Rastrojo Orrego, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-333-00, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El Projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental per constituir un supòsit previst al grup 9.k de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, vigent en el moment d'iniciar-se la tramitació, i per l'Acord de la Ponència Ambiental, de 10 d'abril de 2013, esmentat.
Español: El Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental por constituir un supuesto previsto en el grupo 9.k del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, vigente en el momento de iniciarse la tramitación, y por el Acuerdo de la Ponencia Ambiental, de 10 de abril de 2013, mencionado.
Català: 8.1 Coneix les tecnologies de vídeo, de projeccions audiovisuals i les associades a programari de l'ordinador, aplicables a projectes escènics.
Español: 8.1 Conoce las tecnologías de vídeo, de proyecciones audiovisuales y las asociadas a software del ordenador, aplicables a proyectos escénicos.
Català: Adquisició de material fungible no inventariable per a la realització dels mesuraments de qualitat de l'aire de diferents contaminants atmosfèrics.
Español: Adquisición de material fungible no inventariable para la realización de las medidas de calidad del aire de diferentes contaminantes atmosféricos.
Català: - Catalunya Ràdio: les gravacions es programaran com a falques dins els blocs publicitaris, repartides entre la franja de les 8h a les 11h.
Español: - Cataluña Radio: las grabaciones se programarán como cuñas dentro de los bloquespublicitarios, repartidas entre la franja de las 8h a las 11h.
Català: El compliment de l'obligació de mantenir els serveis mínims esmentats haurà de respectar el que es disposa en els apartats anteriors, i s'haurà de dur a terme en coordinació i d'acord amb les instruccions dels membres de les forces i cossos de seguretat competents segons les funcions que hagi de desenvolupar el personal adscrit a aquells serveis.
Español: El cumplimiento de la obligación de mantener los servicios mínimos mencionados tendrá que respetar lo que se dispone en los apartados anteriores, y se tendrá que llevar a cabo en coordinación y de acuerdo con las instrucciones de los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad competentes según las funciones que tenga que desarrollar el personal adscrito a aquellos servicios.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional,
Català: Pr=Proveïdors
Español: Pr=Proveedores
Català: 1.5 Elabora els informes per al control de les situacions de risc que puguin ser origen d'incendis forestals.
Español: 1.5 Elabora los informes para el control de las situaciones de riesgo que puedan ser origen de incendios forestales.
Català: Aquests aclariments són vàlids per qualsevol persona de qualsevol àrea o departament que necessiti fer us d'un vehicle de la flota de l'empresa, però és comprensible que les gestions que es fan al Departament d'Obres són les més propenses a trobar-se en situacions de major dificultat, donada la urgència d'alguns dels serveis que han de donar.
Español: Estas aclaraciones son válidas para cualquier persona de cualquier área o departamento que necesite hacer uso de un vehículo de la flota de la empresa, pero es comprensible que las gestiones que se hacen en el Departamento de Obras son las más propensas a encontrarse en situaciones de mayor dificultad, dada la urgencia de algunos de los servicios que tienen que dar.
Català: En totes aquelles feines que es realitzin en la via pública, ha de prestar-se especial atenció al trànsit rodat.
Español: En todos aquellos trabajos que se realicen en la vía pública, debe prestarse especial atención al tráfico rodado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre contratación de un servicio.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, com a edicte.
Español: en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, como
Català: També s'han manifestat dins del període d'informació pública Autopistas, Consesionaria Española, SA, de l'autopista A-7 i l'Ajuntament de Reus, en qüestions que són assumides per Endesa Gas Transportista, SL.
Español: También se han manifestado dentro del período de información pública Autopistas, Concesionaria Española, SA de la autopista A-7 y el Ayuntamiento de Reus, en cuestiones que son asumidas por Endesa Gas Transportista, SL.
Català: La limitació de l'emissió de pols durant l'execució dels moviments de terra mitjançant regs periòdics.
Español: La limitación de la emisión de polvo durante la ejecución de los movimientos de tierra mediante riegos periódicos.
Català: 2.1 Normativa de prevenció de riscos laborals relativa a les instal·lacions eòliques.
Español: 2.1 Normativa de prevención de riesgos laborales relativa a las instalaciones eólicas.
Català: Que el caràcter exprés de la declaració no es podria donar, atès que en el moment de produir-se el trencament, any 1952, no estava permesa la separació, cosa que no impediria aplicar el principi d'igualtat reconegut a l'article 14 de la Constitució.
Español: Que el carácter expreso de la declaración no se podría dar, puesto que en el momento de producirse la ruptura, año 1952, no estaba permitida la separación, lo cual no impediría aplicar el principio de igualdad reconocido al artículo 14 de la Constitución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal regulador del procés de pressupostos participatius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal regulador del proceso de presupuestos participativos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/734/2010, de 3 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la modificació de l'Acord de condicions de treball per al personal funcionari de l'Ajuntament d'Ulldecona en relació amb l'annex sectorial de la policia local (codi de conveni núm. 4302772).
Español: RESOLUCIÓN TRE/734/2010, de 3 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la modificación del Acuerdo de las condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Ulldecona con relación al anexo sectorial de la policía local (código de convenio núm. 4302772).
Català: 10.3 S'estableix un màxim de superfície subvencionable equivalent a 1,4 UBG/ha en totes les categories excepte per a l'avicultura de carns que s'estableix en 4 UBG/ha.
Español: 10.3 Se establece un máximo de superficie subvencionable equivalente a 1,4 UGM/ha en todas las categorías excepto para la avicultura de carnes que se establece en 4 UGM / ha.
Català: Objecte: condicionament del sender de la carena del Tossal Gros com a itinerari de natura.
Español: Objeto: acondicionamiento del sendero de la carena de El Tossal Gros como itinerario de naturaleza.
Català: S'ha de procedir a la presa de manifestació de la persona privada de llibertat mitjançant el sistema de videoconferència, i n'ha d'aixecar acta l'instructor, en què s'han de fer constar aquestes circumstàncies, acta que ha de ser remesa, juntament amb la informació de drets, a la lletrada o lletrat que presta l'assistència, i que ha de retornar signats.
Español: Se tiene que proceder a la toma de manifestación de la persona privada de libertad mediante el sistema de videoconferencia, y debe levantar acta el instructor, en que se tienen que hacer constar estas circunstancias, acta que debe remitirse, junto con la información de derechos, a la letrada o letrado que presta la asistencia, y que debe devolver firmados.