BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3022/2005, de 18 d'octubre, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua sectorial, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya(codi de convocatòria 13001).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3022/2005, de 18 de octubre, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la FormaciónContinua de Cataluña (código de convocatoria 13001).
Català: e) Nombre de persones usuàries ateses, per sexes, que tinguin la consideració de persones tutelades o extutelades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya o que estiguin en una situació de vulnerabilitat i no reuneixin els requisits per accedir al programa de Garantia Juvenil o altres programes de formació i inserció: fins a 5 punts.
Español: e) Número de personas usuarias atendidas, por sexos, que tengan la consideración de personas tuteladas o extuteladas por la Administración de la Generalidad de Cataluña o que estén en una situación de vulnerabilidad y no reúnan los requisitos para acceder al programa de Garantía Juvenil u otros programas de formación e inserción: hasta 5 puntos.
Català: 1.4 Relaciona els requisits de senyalització de les xarxes.
Español: 1.4 Relaciona los requisitos de señalización de las redes.
Català: Convalidacions i exempcions d'àmbits
Español: Convalidaciones y exenciones de ámbitos
Català: 1.1 Proposar al president la ratificació dels estatuts i reglaments de les federacions esportives, consells esportius, UFEC i UCEC i la revocació de la seva inscripció en el Registre d'entitats esportives.
Español: 1.1 Proponer al presidente la ratificación de los estatutos y reglamentos de las federaciones deportivas, consejos deportivos, UFEC y UCEC y la revocación de su inscripción en el Registro de entidades deportivas.
Català: f) Formular propostes i recomanacions per fomentar la igualtat entre totes les persones que viuen a Catalunya.
Español: f) Formular propuestas y recomendaciones para fomentar la igualdad entre todas las personas que viven en Cataluña.
Català: És l'empleat/ada que col·labora en les tasques d'emmagatzematge i recompte de les peces elaborades per a la seva distribució.
Español: Es el empleado que colabora en las tareas de almacén y contaduría de piezas elaboradas para su distribución.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo.
Català: De fet, ha estat el revisor de molts articles en publicacions nacionals i internacionals i ha participat com a investigador principal en trenta-quatre assaigs internacionals sobre aquesta malaltia i en diferents assaigs nacionals com a promotor.
Español: De hecho, ha estado el revisor de muchos artículos en publicaciones nacionales e internacionales y ha participado como investigador principal en treinta y cuatro ensayos internacionales sobre esta enfermedad y en diferentes ensayos nacionales como promotor.
Català: Atesa la sol·licitud de declaració d'utilitat pública i d'aprovació del projecte executiu, formulada per l'empresa TEXTE, SL, se sotmet a informació pública, la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per la instal·lació del parc eòlic descrit al projecte executiu subscrit per Emili Ribes Alcober, enginyer industrial, col·legiat número 10327, visat amb el número 065745, en data 10 de desembre de 2007 i amb el número 067200, en data 30 d'abril de 2007, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que deixa sense efecte la declaració d'utilitat pública, publicada al DOGC núm. 2940, de 28 de juliol de 1999.
Español: Dada la solicitud de declaración de utilidad pública y de aprobación del proyecto ejecutivo, formulada por la empresa TEXTE, SL, se somete a información pública, la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la instalación del parque eólico descrito en el proyecto ejecutivo suscrito por Emili Ribes Alcober, ingeniero industrial, colegiado número 10327, visado con el número 065745, de fecha 10 de diciembre de 2007 y con el número 067200, de fecha 30 de abril de 2008, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que deja sin efecto la declaración de utilidad pública, publicada en el DOGC núm. 2940, de 28 de julio de 1999.
Català: Si no fos possible aquella justificació caldrà garantir mitjançant els corresponents estudis hidrològics l'abastament d'aigua potable en quantitat i qualitat per altres mitjans.
Español: Si no fuera posible aquella justificación será necesario garantizar mediante los correspondientes estudios hidrológicos el abastecimiento de agua potable en cantidad y calidad por otros medios.
Català: j) En el cas de centres i establiments oberts al públic, atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) En el caso de centros y establecimientos abiertos al público, atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Aldea en sessió ordinària celebrada el dia 21 de desembre de 2016, acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança Local reguladora dels residus municipals i neteja viaria i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de L'Aldea en sesión ordinaria celebrada el día 21 de diciembre de 2016, acordó la aprobación inicial de la Ordenanza Local reguladora de los residuos municipales y limpieza viaria y en cumplimiento de lo que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Text refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Avaluació ambiental simplificada: concessió d'aigües per a la transformació de cultius de secà a regadiu a Isona i Conca Dellà, elaborada per la consultora ECOSTUDI SIMA, SLP.
Español: Evaluación ambiental simplificada: concesión de aguas para la transformación de cultivos de secano a regadío en Isona i Conca Dellà, elaborada por la consultora ECOSTUDI SIMA, SLP.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Contra la resolució del procediment de minoració del 100% dels preus dels crèdits es poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del procedimiento de minoración del 100% de los precios de los créditos se podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb la base 11 de la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, la fase de pràctiques forma part del procés selectiu i té per objecte la valoració de l'aptitud per a l'exercici de la funció inspectora dels aspirants seleccionats.
Español: De acuerdo con la base 11 de la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, la fase de prácticas, que forma parte del proceso selectivo y tiene por objeto la valoración de la aptitud para el ejercicio de la función inspectora de los aspirantes seleccionados.
Català: Es redueix de 15.000 a 10.000 la superfície mínima per poder construir granges i magatzems.
Español: Se reduce de 15.000 a 10.000 la superficie mínima para poder construir granjas y almacenes.
Català: En la fase constructiva de la rehabilitació de l'habitatge, tenir en compte diversos aspectes derivats de l'obra, per tal de minimitzar en la mesura del que sigui possible impactes sobre l'entorn natural, com són la localització i l'extensió de les zones d'abassegament temporal de terres i materials, d'ocupacions temporals corresponents al parc de maquinària (habilitar-ho en terrenys de menys valor natural), estar físicament marcats sobre el terreny els límits d'ocupació d'obra, tant temporals com permanents, abans de l'inici de la seva execució.
Español: En la fase constructiva de la rehabilitación de la vivienda, han que tener en cuenta varios aspectos derivados de la obra, con el fin de minimizar en la medida de lo posible impactos sobre el entorno natural, como son la localización y extensión de las zonas de acopio temporal de tierras y materiales, de ocupaciones temporales correspondientes al parque de maquinaria (habilitarlo en terrenos de menos valor natural), estar físicamente marcados sobre el terreno los límites de ocupación de obra, tanto temporales como permanentes, antes del inicio de su ejecución.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un ajut de pagament bàsic per pràctiques agrícoles beneficioses per al medi ambient, a l'empara de l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una ayuda de pago básico para prácticas agrícolas beneficiosas para el medio ambiente, al amparo de la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril.
Català: el treballador interessat, o bé entre aquella i els representants dels
Español: empresa y el trabajador interesado, o entre aquélla y los representantes
Català: Una vegada conegut l'IPC real de l'any 2001 s'ha de procedir a l'ajustament definitiu de les taules salarials amb efectes retroactius del mes de gener de l'any 2001.
Español: Una vez conocido el IPC real del año 2001 se procederá al ajuste definitivo de las tablas salariales con efectos retroactivos del mes de enero del año 2001.
Català: En aquest sentit, la incentivació de projectes de transferència dels agents acreditats TECNIO, és clau per fer rendible tot l'estoc de coneixement acumulat i, així, aconseguir la transferència efectiva de la tecnologia cap al teixit productiu en alguna de les seves modalitats com transmissió directa de patents, la creació d'empreses de base tecnològica, i la contractació de projectes d'R+D+I, entre d'altres, incentivant la creació d'un mercat tecnològic català, que ha d'enfortir la competitivitat de les empreses catalanes.
Español: En este sentido, la incentivación de proyectos de transferencia de los agentes acreditados TECNIO es clave para hacer rentable todo el stock de conocimiento acumulado y, así, conseguir la transferencia efectiva de la tecnología hacia el tejido productivo en alguna de sus modalidades en tanto que transmisión directa de patentes, la creación de empresas de base tecnológica y la contratación de proyectos de I+D, entre otros, incentivando la creación de un mercado tecnológico catalán que debe fortalecer la competitividad de las empresas catalanas.
Català: Tipus de mecanismes domòtics (sensors, actuadors, dispositius de control).
Español: Tipos de mecanismos domóticos (sensores, actuadores, dispositivos de control).
Català: Els llocs als quals sol·licita ser admès/a:
Español: Las plazas a las cuales solicita ser admitido/a:
Català: c) Còpia del certificat actualitzat d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya, en cas d'activitats d'oci, quan s'escaigui i en cas de no autoritzar el DAAM perquè ho sol·liciti.
Español: c) Copia del certificado actualizado de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña, en caso de actividades de ocio, cuando proceda y en caso de no autorizar al DAAM para que lo solicite.
Català: 7.2 La matrícula corresponent a la prova teòrica dóna dret a realitzar aquesta prova en una única opció.
Español: 7.2 La matrícula correspondiente a la prueba teórica da derecho a realizar esta prueba en una única opción.
Català: Tenint en compte aquesta situació, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació col·laborarà en el finançament de les despeses derivades de l'elaboració del material didàctic i de suport dels programes de màster, per a titulats universitaris que compleixin els requisits establerts en les bases d'aquesta convocatòria i establirà un procediment per a l'acreditació dels programes acollits a la convocatòria en els termes establerts en aquesta.
Español: A la vista de esta situación, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información colaborará en la financiación de los gastos derivados de la elaboración del material didáctico y de apoyo de los programas de máster, para titulados universitarios que cumplan los requisitos establecidos en las bases de esta convocatoria y establecerá un procedimiento para la acreditación de los programas acogidos a la convocatoria en los términos establecidos en ésta.
Català: Reclamacions dels treballadors.
Español: Reclamaciones de los trabajadores.
Català: I perquè consti, i als efectes oportuns, signen el present document en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que conste, y a los efectos oportunos, firman el presente documento en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: L'empresa Ganados Morell, SCP, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'ampliació de l'explotació ramadera situada al polígon 1, parcel·la 564, del terme municipal de Montgai (Noguera) (exp. LA20110101).
Español: La empresa Ganados Morell, SCP, ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la explotación ganadera situada en el polígono 1, parcela 564, del término municipal de Montgai (Noguera) (exp. LA20110101).
Català: Per mantenir el dret a llicència pagada en els següents cursos, caldrà que l'empleat hagi aconseguit un aprofitament suficient dels seus estudis, i a tal efecte s'entendrà que això s'ha complert si ha superat com a mínim, la meitat de les assignatures matriculades.
Español: Para mantener el derecho a licencia pagada en los siguientes cursos, será necesario que el empleado haya conseguido un aprovechamiento suficiente de sus estudios, y a tal efecto se entenderá que esto se ha cumplido si ha superado, como mínimo, la mitad de las asignaturas matriculadas.
Català: Formen la Comissió Paritària 2 representants dels treballadors i 2 representants de l'Ajuntament.
Español: Forman la Comisión Paritaria 2 representantes de los trabajadores y 2 representantes del Ayuntamiento.
Català: Els clubs EVF i clic info ado estan reforçats i organitzen activitats d'IEC sobre les bones pràctiques de salut i la importància de l'educació en els 5 centres de la ciutat de Kolda.
Español: Los clubs EVF y clic info ado están reforzados y organizan actividades de IEC sobre las buenas prácticas de salud y la importancia de la educación en los 5 centros de la ciudad de Kolda.
Català: Documents d'usos lingüístics de les universitats.
Español: Documento de usos lingüísticos de la universidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En cap cas es podrà dividir o segregar finques per dessota la unitat mínima de conreu fixada per aquesta zona, i que en l'actualitat és de 4,5 Ha.
Español: En ningún caso se podrá dividir o segregar fincas por debajo la unidad mínima de cultivo fijada por esta zona, y que en la actualidad es de 4,5 Ha.
Català: c.4) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals que es relacionen tot seguit rebran un import de 3.000,00 euros per cadascun d'aquests en què participin:
Español: c.4) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales que se relacionan a continuación recibirán un importe de 3.000,00 euros por la participación en cada uno de ellos:
Català: Incorporació de pantalles informatives sobre el consum energètic i els plans d'estalvi per a edificis i equipaments amb consum superior a 950.000 kWh/any.
Español: Incorporación de pantallas informativas sobre el consumo energético y los planes de ahorro para edificios y equipamientos con consumo superior a 950.000 kWh/año.
Català: a) Haver sol·licitat la incorporació en algun dels projectes de recerca avaluats per l'AGAUR, la llista dels quals es publicarà a l'apartat de “Beques” de la web de l'INEFC i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat abans que comenci el termini de presentació de les sol·licituds de la convocatòria corresponent, i del qual necessàriament, haurà de derivar la tesi doctoral.
Español: a) Haber solicitado su incorporación a alguno de los proyectos de investigación evaluados por la AGAUR, cuya la lista se publicará en el apartado de “becas” de la web del INEFC y en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat antes de que empiece el plazo de presentación de las solicitudes de la convocatoria correspondiente, y de las que, necesariamente, tendrá que derivar la tesis doctoral.
Català: Cal detallar les accions que ha realitzat el/la participant, indicar-ne el codi de l'acció, el NIF del/de la tècnic/a que l'ha realitzat, el dia i l'hora d'inici, la durada i el codi de resultat de l'acció, i la signatura de la persona participant.
Español: Hay que relacionar las acciones que ha realizado el/la participante, indicando el código de la acción, el NIF del/de la técnico/a que lo ha realizado, el día y la hora de inicio, la duración y el código de resultado de la acción, y la firma de la persona participante.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei (2608 P0362_P0364 G2024 N15/15).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio (2608 P0362_P0364 G2024 N15/15).