BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2762/2007, de 3 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus del municipi de Parets del Vallès), per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0810331).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2762/2007, de 3 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Parets del Vallès), para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0810331).
Català: La tarifa 1 s'aplicarà de dilluns a divendres, de 21 a 7 hores, dissabtes, diumenges i festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará de lunes viernes, de 21 a 7 horas, sábados, domingos y festivos.
Català: FN=11; TD=Ajuntament de Bescanó, Plaça Joan Maragall, 3, 17162, Bescanó; TM=Bescanó; PO=02; PA=9032; SPVC=11,19; SV=88,32; SS=0,00; SOTS=0,00; SOTC=0,00; US=Camí Públic.
Español: FN=11; TD=Ayuntamiento de Bescanó, Plaza Joan Maragall, 3, 17162, Bescanó; TM=Bescanó; PO=02; PA=9032; SPVC=11,19; SV=88,32; SS=0,00; SOTS=0,00; SOTC=0,00; US=Camino público.
Català: Atès que la consellera d'Ensenyament i el conseller d'Empresa i Ocupació, conjuntament, han proposat delegar la Presidència;
Español: Dado que la consejera de Enseñanza y el consejero de Empresa y Empleo, conjuntamente, han propuesto delegar la Presidencia;
Català: Contracte de serveis de conservació i manteniment de 19 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a la comarca del Vallès Occidental.
Español: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 19 edificios titularidad de Infraestructures.cat en la comarca del Vallès Occidental.
Català: El Responsable del seguiment ambiental del Pla serà, per tant, l'encarregat de dur a terme les accions de seguiment que es preveuen en el Programa de Vigilància Ambiental.
Español: El Responsable del seguimiento ambiental del Plan será, por lo tanto, el encargado de llevar a cabo las acciones de seguimiento que se prevén en el Programa de Vigilancia Ambiental.
Català: Objecte: Senza Temps: la consolidació d'un canvi...
Español: Objeto: Senza Tempo: la consolidación de un cambio...
Català: Objecte: acord de pròrroga del conveni derivat del conveni marc de col·laboració relatiu al Registre Públic de Contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: acuerdo de prórroga del convenio derivado del convenio marco de colaboración relativo al Registro Público de Contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) En les zones de muntanya, desfavorides per despoblament, així com en les zones incloses a la Xarxa Natura 2000, es podrà concedir un ajut suplementari del 10% de la inversió subvencionable.
Español: a) En las zonas de montaña, desfavorecidas por despoblamiento, así como en las zonas incluidas en la Red Naturaleza 2000, se podrá conceder una ayuda suplementaria del 10% de la inversión subvencionable.
Català: 1.4 Relaciona el processament de xapa i estampació amb els utillatges necessaris per obtenir les diferents formes.
Español: 1.4 Relaciona el procesado de chapa y estampación con los útiles necesarios para obtener las diferentes formas.
Català: Planificar l'activitat del Servei i avaluar-ne els resultats, així com establir i impulsar la millora continuada dels processos que dirigeix, amb la finalitat d'oferir un servei de qualitat als professors en els diferents processos de la seva vida laboral.
Español: Planificar la actividad del Servicio y evaluar los resultados, así como establecer e impulsar la mejora continuada de los procesos que dirige, con el fin de ofrecer un servicio de calidad a los profesores en los diferentes procesos de su vida laboral.
Català: Mitjançant la Resolució INT/4108/2006, de 14 de novembre (DOGC núm. 4782, de 18.12.2006), es va aprovar la convocatòria de tres beques de col·laboració en tasques de gestió de la formació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución INT/4108/2006, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4782, de 18.12.2006), se aprobó la convocatoria de tres becas de colaboración en materia de gestión de la formación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic obert.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concuso público abierto.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a l'any 2005
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el año 2005
Català: Cerca normativa i informació d'interès per a l'activitat de/de la director/a general.
Español: Busca normativa e información de interés para la actividad del/de la director/a general.
Català: La reunió de la Comissió la pot sol·licitar qualsevol de les dues parts, amb una antelació mínima de 5 dies, per escrit i amb indicació clara i concreta dels temes a tractar.
Español: La reunión de la Comisión la podrá solicitar cualquiera de ambas partes con una antelación mínima de 5 días, por escrito e indicando de manera clara y concreta los temas a tratar.
Català: obligació del beneficiari aportar certificats acreditatius d'estar al
Español: obligación del beneficiario aportar certificados acreditativos de estar
Català: L'Ajuntament de l'Ampolla ha efectuat el tràmit d'informació veïnal i s'han presentat dues al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de L'Ampolla ha efectuado el trámite de información vecinal y se han presentado dos alegaciones.
Català: Escola oficial d'idiomes, amb número de codi 08054344, ubicada al c. de Laureà Mirò, 63.
Español: Escuela oficial de idiomas, con número de código i 08054344, ubicada en la c. de Laureà Mirò, 63.
Català: Anàlisi del contingut i del tipus de document.
Español: Análisis del contenido y del tipo de documento.
Català: No obstant això, cal tenir en compte que a poc més de 350 m a l'oest de l'àmbit s'emplaça el PEIN Aigua d'Ora, que forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 denominat Serres de Queralt i Els Tossals-Aigua d'Ora, considerat zona especial de conservació (codi ZEC ES5130029).
Español: No obstante, cabe tener en cuenta que a poco más de 350 m al oeste del ámbito se emplaza el PEIN Agua de Ora, que forma parte del espacio de la red Natura 2000 denominado Sierras de Queralt y Los Cerros-Agua de Ora, considerado zona especial de conservación (código ZEC ES5130029).
Català: Així mateix no se sufragaran les despeses dels esmentats cursos en els supòsits derivats de sancions per alcoholèmia i/o drogoaddicció en la jornada laboral.
Español: Asimismo no se sufragarán los gastos de los mencionados cursos en los supuestos derivados de sanciones por alcoholemia y/o drogadicción en la jornada laboral.
Català: Senyor Martí Coll Canal, mestre artesà carnisser, cansalader i xarcuter
Español: Señor Martí Coll Canal, maestro artesano carnicero, tocinero y charcutero
Català: S'ha observat un error material en l'edicte de data 4 de febrer de 2015, publicat en el DOGC núm. 6807 de 10.02.2015, de notificació d'actes administratius, en relació a l'expedient sancionador TUR 02/2014, en el qual la persona interessada és la Sra. Maria Àngels Roig Badia.
Español: Se ha observado un error material en el edicto de fecha 4 de febrero de 2015, publicado en el DOGC n.º 6807 de 10.02.2015, de notificación de actos administrativos, en relación al expediente sancionador TUR 02/2014, en el cual la persona interesada es la Sra. Maria Àngels Roig Badia.
Català: Volum d'obra consistent en rehabilitació d'edificis històrics d'ús públic efectuada durant els últims 8 anys.
Español: Volumen de obra consistente en rehabilitación de edificios históricos de uso público efectuada durante los últimos 8 años.
Català: e) Original i còpia o còpia compulsada del document identificador de la persona sol·licitant.
Español: e) Original y copia o copia compulsada del documento identificador de la persona solicitante.
Català: La Resolució GRI/126/2015, de 27 de gener, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 154 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 214), la qual va ser publicada al DOGC núm. 6804 de 5.2.2015.
Español: La Resolución GRI/126/2015, de 27 de enero, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna, para proveer 154 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (n.º. de registro de la convocatoria 214), la cual fue publicada en el DOGC n.º. 6804 de 5.2.2015.
Català: En relació amb l'ús del correu electrònic, els representants dels treballadors han d'observar la normativa interna d'ús per a tots els treballadors que tenen accés al correu.
Español: Con relación al uso del correo electrónico, los representantes de los trabajadores deberán observar la normativa interna de uso por todos los trabajadores con acceso al mismo.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: d) Acceptar encàrrecs professionals contra qui hagi estat client seu, llevat que per raó del temps transcorregut o pel tipus d'assumpte no sigui possible fer un ús indegut de la informació adquirida en l'execució de l'antic encàrrec.
Español: d) Aceptar encargos profesionales contra quien haya sido cliente suyo, a menos que por razón del tiempo transcurrido o por el tipo de asunto no sea posible hacer un uso indebido de la información adquirida en la ejecución del antiguo encargo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de la concessió per a l'establiment d'una línia regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre el Borràs i Monistrol de Montserrat i el seu Polígon Industrial, com a fillola del servei de Marganell a Manresa, amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la concesión para establecer una línea regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre el Borràs y Monistrol de Montserrat y su Polígono Industrial, como hijuela del servicio de Marganell a Manresa, con hijuelas.
Català: Es prioritzen les seus i els locals de les entitats.
Español: Se priorizan las sedes y los locales de las entidades.
Català: Primeres matèries i productes de plàstic reciclat.
Español: Materias primas y productos de plástico reciclado.
Català: La consolidació d'aquest nou sòl industrial ha de comportar el pas al domini públic d'una àmplia zona situada a l'oest del Turonell i la protecció i rehabilitació definitiva d'aquest espai d'interès natural.
Español: La consolidación de este nuevo suelo industrial tiene que comportar el paso al dominio público de una amplia zona situada al oeste del Turonell y la protección y rehabilitación definitiva de este espacio de interés natural.
Català: ICC - Servei de Costes.
Español: ICC - Servicio de Costas.
Català: 2.1 S'adapta als aspectes que condicionen la representació: treball en equip i manteniment de directrius artístiques i tècniques en el taller de muntatge escènic o audiovisual.
Español: 2.1 Se adapta a los aspectos que condicionan la representación: trabajo en equipo y mantenimiento de directrices artísticas y técnicas en el taller de montaje escénico o audiovisual.
Català: És cap de servei i catedràtic d'obstetrícia i ginecologia de la Universitat Autònoma de Barcelona des de l'any 1990 i director del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia de la Clínica Quirón de Barcelona des del 2000.
Español: Es jefe de servicio y catedrático de obstetricia y ginecología de la Universidad Autónoma de Barcelona desde el año 1990 y director del Servicio de Obstetricia y Ginecología de la Clínica Quirón de Barcelona desde el 2000.
Català: El Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, aprovat definitivament per l'Acord de govern de 25 de juliol de 2006, defineix l'emplaçament proposat per aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial catalogat com a sòl de valor natural i de connexió.
Español: El Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran, aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno de 25 de julio de 2006, define el emplazamiento propuesto por esta actividad como suelo no urbanizable de protección especial catalogado como suelo de valor natural y de conexión.
Català: En l'exercici d'aquesta competència, el Departament de Justícia està immers en un procés de transformació dels sistemes informàtics de l'Administració de justícia, amb l'objectiu que l'expedient judicial electrònic sigui una realitat a totes les jurisdiccions i partits judicials de Catalunya.
Español: En el ejercicio de esta competencia, el Departamento de Justicia está inmerso en un proceso de transformación de los sistemas informáticos de la Administración de justicia, con el objetivo de que el expediente judicial electrónico sea una realidad en todas las jurisdicciones y partidos judiciales de Cataluña.
Català: Confeccionarà el quadre dels torns de
Español: Confeccionará el cuadro de los turnos de
Català: 1.2 Els projectes de recerca s'han de centrar en una de les línies següents:
Español: 1.2 Los proyectos de investigación deben centrarse en una de las líneas siguientes:
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució que determinarà els centres que participaran en el programa Èxit 1: acompanyament educatiu que es farà pública al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat) abans del dia 10 de setembre del 2014.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el gerente del Consorci d'Educació de Barcelona dictará resolución que determinará los centros que participarán en el programa Éxit 1: acompañamiento educativo que se hará pública en la web del Consorci d' Educació de Barcelona (www.edubcn.cat) antes del día 10 de septiembre de 2014.
Català: El personal al servei de l'empresa té dret a que es respecti la seva intimitat i té dret que la seva dignitat sigui considerada.
Español: El personal al servicio de la empresa tiene derecho a que se respete su intimidad y a que su dignidad sea considerada.
Català: Tindran caràcter extrasalarial les percepcions, qualsevol que sigui la seva forma, que no responguin a una retribució unida directament, mitjançant vincle causal, amb el treball prestat.
Español: Tendrán carácter extrasalarial las percepciones, cualquiera que sea su forma, que no respondan a una retribución unida directamente, mediante vínculo causal, con el trabajo prestado.
Català: b) Persones sol·licitants que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària, o d'altres processos reconeguts i validats d'intermediació en què s'hagi perdut l'habitatge, com en els casos de dació en pagament, o altres negocis jurídics acordats entre les parts, amb els mateixos efectes, en els darrers 12 mesos: 20 punts.
Español: b) Personas solicitantes que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria, u otros procesos reconocidos y validados de intermediación en que se haya perdido la vivienda, como en los casos de dación en pago, u otros negocios jurídicos acordados entre las partes, con los mismos efectos en los últimos 12 meses: 20 puntos.
Català: En el cas que hi hagi desacord entre les parts, les parts acorden sotmetre's al dictamen del Tribunal Laboral de Catalunya, sens perjudici de l'informe previ de la Comissió Paritària del Conveni.
Español: En el caso de desacuerdo entre las partes, las mismas acuerdan someterse al dictamen del Tribunal Laboral de Cataluña, sin perjuicio del informe previo de la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Tremp, finca 9121, tom 1257, llibre 146 i foli 81.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp, finca 9121, tomo 1257, libro 146 y folio 81.
Català: - Plaça de Garatge situat en la planta soterrani de l'edifici situat a Lleida, barri de Balàfia, avui avinguda Marimunt, constituït per dues escales, 1 i 2, denominada plaça de garatge número 30.
Español: - plaza de Garaje situado en la planta sótano del edificio sito en Lleida, Barrio de Balàfia, hoy Avenida Marimunt, constituido por dos escaleras, "1" y "2", denominada plaza de garaje número 30.
Català: 4.3 En el cas de sol·licitud de places per a les quals consti a l'apartat de titulació específica de l'annex 2 d'aquesta convocatòria una determinada titulació, la seva possessió en el mateix nivell de titulació corresponent al grup de les places convocades serà un requisit indispensable de participació per optar-hi, i no podrà ser valorada com a mèrit.
Español: 4.3 En el caso de solicitud de plazas para las que conste en el apartado de titulación específica del anexo 2 de esta convocatoria una determinada titulación, su posesión en el mismo nivel de titulación correspondiente al grupo de las plazas convocadas será un requisito indispensable de participación para optar a ellas, y no podrá ser valorada como mérito.
Català: Tota l'actuació es troba al terme municipal de l'Albiol, comarca del Baix Camp.
Español: Toda la actuación se encuentra en el término municipal de l'Albiol, comarca del Baix Camp.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centres de la província de Barcelona), per a l'any 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centros de la provincia de Barcelona), para el año 2006
Català: l) Atén les demandes d'informació especialitzada de persones investigadores en matèria de gènere i altres tipus d'usuari.
Español: l) Atiende las demandas de información especializada de personas investigadoras en materia de género y otros tipos de usuario.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 6 d'octubre de 2005 i 19 de gener de 2006, va adoptar els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 6 de octubre de 2005 y 19 de enero de 2006, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: L'Ajuntament de Vallirana ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent de Cal Garcia, procedents de la urbanització Can Julià, al terme municipal de Vallirana (Baix Llobregat).
Español: El Ayuntamiento de Vallirana ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente de Cal García, procedentes de la urbanización Can Julià, en el término municipal de Vallirana (Baix Llobregat).
Català: Els períodes estaran compresos entre el 24 i 30 de desembre, ambdós inclosos, i del 31 de desembre al 6 de gener, ambdós inclosos.
Español: Los periodos estarán comprendidos entre el 24 y el 30 de diciembre, ambos incluidos, y del 31 de diciembre al 6 de enero, ambos incluidos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del sector Ca l'Arqués, del terme municipal de Gurb, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del sector Ca l'Arqués, del término municipal de Gurb, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: (2): L'import de la subvenció del Departament d'Educació és el resultat de dividir la subvenció per curs entre els 10 mesos durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d'alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció de tercer curs d'educació infantil, amb un màxim de 25 alumnes.
Español: (2): El importe de la subvención del Departamento de Educación es el resultado de dividir la subvención por curso entre los 10 meses durante los cuales las familias de los alumnos abonan las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención de tercer curso de educación infantil, con un máximo de 25 alumnos.
Català: Cossos sortints: fins a 0,5 m del pla de façana
Español: Cuerpos salientes: hasta 0,5 m del plano de fachada
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de recursos minerals, el titular de la qual és Àrids Guixeras, SL, emplaçada al paratge de Can Súria, del terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una actividad de extracción de recursos minerales, cuyo titular es Àrids Guixeras, SL, emplazada en el paraje de Can Súria, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: L'Acord del Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona, disposa en el seu apartat segon que formaran part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, 4 vocals de l'Administració general de l'Estat, d'acord amb els termes previstos a la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, dispone en su apartado segundo que formarán parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, 4 vocales de la Administración general del Estado, de acuerdo con los términos previstos en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: 1a Fase d'elaboració d'una exposició sobre la immigració a Manresa als s. XX i XXI
Español: 1ª fase la elaboración de una exposición sobre la inmigración en Manresa en los ss. XX y XXI
Català: desenvolupament del servei, prèvia intervenció de la
Español: buena marcha del servicio, previa intervención de la
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Qualificació completa: navegació, transport marítim i activitats pesqueres
Español: Cualificación completa: navegación, transporte marítimo y actividades pesqueras
Català: Homologació de sous amb l'ICS
Español: Homologación de sueldos con el ICS
Català: Abans d'aplicar l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, s'ha de dur a
Español: Antes de aplicar el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, se
Català: Entitat: Centre Català de Brussel·les.
Español: Entidad: Centro Catalán de Bruselas.
Català: es notifica al senyor Joan Tous Pons, arquitecte, el domicili social del qual
Español: administrativo común, se notifica al señor Joan Tous Pons,