BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Participants aturats de llarga durada que s'integren en els sistemes d'educació o formació, que obtenen una qualificació o que obtenen una ocupació, inclosa per compte pròpia, després de la seva participació.
Español: - Participantes desempleados de larga duración que se integran en los sistemas de educación o formación, que obtiene una cualificación o que obtiene un empleo, incluido por cuenta propia, después de su participación.
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, adoptat en la reunió del dia 14 de març de 2000, pel qual s'amplien els mitjans adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en virtut del Reial decret 159/1981, de 9 de gener, en matèria de patrimoni arquitectònic, edificació i habitatge, i que es transcriu com a annex a aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, adoptado en su reunión del día 14 de marzo de 2000, por el que se amplían los medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en virtud del Real decreto 159/1981, de 9 de enero, en materia de patrimonio arquitectónico, edificación y vivienda, y que se transcribe como anexo al presente Real decreto.
Català: Si per aclarir els fets l'empresa decidís l'obertura d'expedient per a la imposició de sancions, l'interessat tindrà dret a formular un plec de descàrrecs i a practicar les proves que proposi i siguin procedents a judici de l'instructor, i s'ha de concloure en termini no superior a 1 mes des de l'obertura de les diligències.
Español: Si para esclarecer los hechos la empresa decidiera la apertura de expediente, para la imposición de sanciones el interesado tendrá derecho a formular un pliego de descargos y a practicar las pruebas que proponga y sean procedentes a juicio del instructor, debiendo concluirse en plazo no superior a 1 mes desde la apertura de las diligencias.
Català: - Zones verdes i espais lliures públics: 20m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre edificable amb un mínim del 10% de la superfície de l'àmbit d'actuació.
Español: - Zonas verdes y espacios libres públicos: 20m2 de suelo por cada 100 m2 de techo edificable con un mínimo del 10% de la superficie del ámbito de actuación.
Català: 1.1 La llum com a matèria primera de treball.
Español: 1.1 La luz como materia prima de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 2.5 Disseny per al reciclatge: producte reciclat/reciclable.
Español: 2.5 Diseño para el reciclaje: producto reciclado/reciclable.
Català: a) Elegir la persona que ha d'exercir el càrrec de degà de la Facultat o director de l'Escola, que serà nomenada pel rector o rectora, i proposar-ne la revocació.
Español: a) Elegir a la persona que tiene que ejercer el cargo de decano de la Facultad o director de la Escuela, que será nombrada por el rector o rectora, y proponer la revocación.
Català: Perfil docent: processos psicològics: pensament i llenguatge
Español: Perfil docente: procesos psicológicos: pensamiento y lenguaje
Català: Atès que la senyora Josefa Jiménez del Olmo ha reingressat mitjançant adscripció provisional en el Registre Civil de Barcelona, una vegada ha renunciat a un lloc obtingut en concurs específic, i no ha complert amb el que s'estableix en els punts 8 i 9 de la base segona d'aquesta Resolució de 19 de juny, ni amb el que estableix l'article 54 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, atès que no ha sol·licitat totes les vacants existents a Barcelona per tal de tenir preferència en aquesta localitat, motiu pel qual no ha obtingut destinació, se li adjudica una plaça del cos de gestió processal i administrativa en el Jutjat de 1a Instància núm. 3 de Barcelona.
Español: Dado que la señora Josefa Jiménez del Olmo ha reingresado mediante adscripción provisional en el Registro Civil de Barcelona, una vez ha renunciado a un puesto obtenido en concurso especifico, y no ha cumplido con lo establecido en los puntos 8 y 9 de la base segunda de esta Resolución de 19 de junio, ni con lo que establece el artículo 54 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, dado que no ha solicitado todas las vacantes existentes en Barcelona para tener preferencia en esta localidad, motivo por el que no ha obtenido destino, se le adjudica una plaza en el Juzgado de 1ª Instancia núm. 3 de Barcelona.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Ocupa't).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Ocupa't).
Català: En reconeixement a la seva valuosa contribució a l'economia catalana des del sector agroalimentari com a president del grup d'empreses Borges, dedicat a negocis d'oli, fruits secs i explotacions agrícoles.
Español: En reconocimiento a su valiosa contribución a la economía catalana desde el sector agroalimentario como presidente del grupo de empresas Borges, dedicado a negocios de aceite, frutos secos y explotaciones agrícolas.
Català: QUIE0109 Organització i control dels processos de química transformadora
Español: QUIE0109 Organización y control de los procesos de química transformadora
Català: Quan existeixi una adhesió al contingut del Conveni de condicions per al personal laboral, han de quedar integrades ambdues comissions d'interpretació en una sola.
Español: Cuando exista una adhesión al contenido del Convenio de condiciones para el personal laboral, quedaran integradas ambas comisiones de interpretación en una sola.
Català: Amb l'inici d'alguna de les accions en aquest període es donarà per iniciada l'actuació subvencionada.
Español: Con el inicio de alguna de las acciones en este período se dará por iniciada la actuación subvencionada.
Català: El canvi de titularitat de l'empresa, del centre de treball o d'una unitat productiva de l'empresa, sigui quina sigui la causa que la determina, no extingeix la relació laboral, i el nou empresari/ària queda subrogat en els drets i les obligacions de l'anterior.
Español: El cambio de titularidad de la empresa, del centro de trabajo o de una unidad productiva de la misma, cualquiera que sea la causa que la determina, no extinguirá la relación laboral, quedando el nuevo empresario subrogado en los derechos y obligaciones del anterior.
Català: En virtut del què preveu l'article 80 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de Cooperatives de Catalunya, els creditors de qualsevol de les entitats poden oposar-se a la fusió en els termes fixats a l'article esmentat.
Español: En virtud de lo que prevé el artículo 80 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de Cooperativas de Cataluña, los acreedores de cualquiera de las entidades pueden oponerse a la fusión en los términos fijados en el mencionado artículo.
Català: Requereix classificació empresarial: no.
Español: Requiere clasificación empresarial: no.
Català: c) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajut.
Español: c) Realizar la actividad en la que se basa la concesión de la ayuda.
Català: Oferta pública extraordinària de places 2017-2019
Español: Oferta pública extraordinaria de plazas 2017-2019
Català: Finalitat de la subvenció: formació, seguiment i inserció sociolaboral per a joves.
Español: Finalidad de la subvención: formación, seguimiento e inserción sociolaboral para jóvenes.
Català: Si se subvenciona un subprojecte, partida o unitat que forma part d'un projecte global, s'ha de concretar en la proposta i en la resolució de concessió el seu objecte i la seva finalitat, el seu cost i el percentatge subvencionat respecte al projecte global, així com la seva forma de justificació.
Español: Si se subvenciona un subproyecto, partida o unidad que forma parte de un proyecto global, debe concretarse en la propuesta y en la resolución de concesión su objeto y su finalidad, su coste y el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global, así como su forma de justificación.
Català: Igualment, aquest Acord serà d'aplicació, en tot allò que sigui compatible amb la naturalesa de la seva relació, amb excepció de tot allò que la llei reservi als funcionaris de carrera, als funcionaris interins i als funcionaris en pràctiques.
Español: Igualmente, este Acuerdo será de aplicación, en todo aquello que sea compatible con la naturaleza de su relación, con excepción de todo aquello que la ley reserve a los funcionarios de carrera, a los funcionarios interinos y a los funcionarios en prácticas.
Català: En cas que per necessitats del servei i prèvia decisió de l'empresa no es pugui gaudir del període complet de descans vacacional durant l'any natural, els dies que resten poden ser gaudits durant els mesos de gener i febrer de l'any següent.
Español: En el supuesto de que por necesidades del servicio y previa decisión de la empresa no se pudiera disfrutar del período completo de descanso vacacional durante el año natural, los días que resten podrán ser disfrutados durante los meses de enero y febrero del año siguiente.
Català: Operacions bàsiques de mecanitzat de fusta i derivats
Español: Operaciones básicas de mecanizado de madera y derivados
Català: a) Un informe detallat del resultat del projecte, amb una valoració de la repercussió social.
Español: a) Un informe detallado del resultado del proyecto, con una valoración de la repercusión social.
Català: Una interpretació correcta de les característiques paisatgístiques del lloc.
Español: Una interpretación correcta de las características paisajísticas del lugar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2510/2013, de 28 de novembre, per la qual es convoca concurs de mèrits per seleccionar el director o directora dels centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2510/2013, de 28 de noviembre, por la que se convoca concurso de méritos para seleccionar al director o directora de los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: El procés de fabricació consisteix bàsicament en:
Español: El proceso de fabricación consiste básicamente en:
Català: Supervisar i revisar els pagaments i cobraments relacionats amb la càrrega financera i les amortitzacions de qualsevol operació d'endeutament i deute públic, així com els relacionats amb els corresponents instruments de cobertura.
Español: Supervisar y revisar los pagos y cobros relacionados con la carga financiera y las amortizaciones de cualquier operación de endeudamiento y deuda pública, así como los relacionados con los correspondientes instrumentos de cobertura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de llum per la il·luminació exterior de les instal·lacions s'estima com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques preventives ni correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de luz por la iluminación exterior de las instalaciones se estima como moderado, dado que no son necesarias prácticas preventivas ni correctoras intensivas.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 3 de novembre de 2000 i finalitzarà el dia 30 de novembre de 2000, llevat del termini relatiu a les sol·licituds d'ajuts per a transport, allotjament i manutenció, que serà el de l'exercici pressupostari.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día 3 de noviembre de 2000 y finalizará el 30 de noviembre de 2000, salvo el plazo relativo a las solicitudes de ayudas para transporte, alojamiento y manutención, que será el del ejercicio presupuestario.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema de la comarca del Baix Penedès, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema de la comarca de El Baix Penedès, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Les condicions salarials del Conveni no poden compensar ni absorbir els plusos personals i de lloc de treball ja existents i sí, en canvi, les millores voluntàries que complementin el salari base.
Español: Las condiciones salariales del Convenio no podrán compensar ni absorber "los pluses personales y de puesto de trabajo" ya existentes; si, en cambio, las mejoras voluntarias que complementen el salario base.
Català: 31.7 El no-iipagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d'un any suposarà la baixa del Consell Regulador, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent el qual ha d'incloure audiència a la persona interessada per un termini de deu dies.
Español: 31.7 El no-pago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supondrá la baja del Consejo Regulador, con la instrucción previa del expediente correspondiente que tiene que incluir audiencia de la persona interesada por un plazo de diez días.
Català: La qualificació d'un àmbit amb la clau 31 comporta que aquest espai ha de destinar-se a aparcament en superfície, no sent autoritzable la realització de places de garatge.
Español: La calificación de un ámbito con la clave 31 comporta que este espacio tiene que destinarse a aparcamiento en superficie, no siendo autorizable la realización de plazas de garaje.
Català: Atmosfera: el canvi no suposa un augment del nombre de focus emissors atès que les dues calderes de gas natural tenen una única evacuació de fums, no es modifica la ubicació del focus ni la potència tèrmica de les calderes.
Español: Atmósfera: el cambio no supone un aumento del número de focos emisores dado que las dos calderas de gas natural tienen una única evacuación de humos, no se modifica la ubicación del foco ni la potencia térmica de las calderas.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'estableixen els requisits per a la instal·lació de desfibril·ladors externs en centres no sanitaris, i per a l'autorització d'entitats formatives per al seu ús.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se establecen los requisitos para la instalación de desfibriladores externos en centros no sanitarios, y para la autorización de entidades formativas para su uso.
Català: 1.4 Comprova les característiques tècniques dels equips de so.
Español: 1.4 Comprueba las características técnicas de los equipos de sonido.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial les
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan
Català: No es concedirà cap ajut a programes o activitats esportives que siguin sexistes o discriminatoris per raó de sexe, d'acord amb el que preveu l'article 30.2b) de la Llei 17/2015, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: No se concederá ninguna ayuda a programas o actividades deportivas que sean sexistas o discriminatorios por razón de sexo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 30.2b) de la Ley 17/2015, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Concepte: Projecte d'acolliment residencial en situació d'emergència a dones soles o amb menors a càrrec víctimes de violència domèstica.
Español: Concepto: Proyecto de acogida residencial en situación de emergencia a mujeres solas o con menores a cargo víctimas de violencia doméstica.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2000, de notificació de resolució d'inici d'expedient administratiu de revocació i reclamació de reintegrament d'ajuts per a la dessecació de farratges (exp. 1-463/99).
Español: EDICTO de 17 de enero de 2000, de notificación de resolución de inicio de expediente administrativo de revocación y reclamación de reintegro de ayudas para la desecación de forrajes (exp. 1-463/99).
Català: Obtenir, transmetre i rebre dades mitjançant el sistema i la xarxa de comunicacions establerts en qualsevol moment.
Español: Obtener, transmitir y recibir datos mediante el sistema y la red de comunicaciones establecidos en su momento.
Català: --8 Selecció de les persones aspirants
Español: --8 Selección de las personas aspirantes
Català: Els representants de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, del Consell Comarcal de l'Alt Penedès i de la Fundació Antic Hospital de Vilafranca del Penedès són designats pels seus òrgans de govern respectius.
Español: Los representantes del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès y de la Fundación Antiguo Hospital de Vilafranca del Penedès serán designados por sus órganos de gobierno respectivos.
Català: g) En el projecte hi participen joves catalans fills o filles de la immigració com a estratègia de reforç del seu rol com a referents d'èxit educatiu: fins a 4 punts.
Español: g) En el proyecto participan jóvenes catalanes hijos o hijas de la inmigración como estrategia de refuerzo de su rol como referentes de éxito educativo: hasta 4 puntos.
Català: Avaluació del tipus d'integració presentat per la persona.
Español: Evaluación del tipo de integración presentado por la persona.
Català: e) Dirigeix la gestió de compres centralitzades i per als centres de la Direcció General.
Español: e) Dirige la gestión de compras centralizadas y para los centros de la Dirección General.
Català: Qualificació: creació i gestió de viatges combinats i esdeveniments
Español: Cualificación: creación y gestión de viajes combinados y eventos
Català: el primer tram contempla la conducció amb MOP 16 bar des de l'ERM existent al TM de Tortosa (la qual no forma part d'aquest projecte) fins al nucli urbà de l'Ampolla i una conducció amb MOP 5 bar des de l'Ampolla fins al nucli urbà de El Perelló i el
Español: el primer tramo contempla la conducción con MOP 16 bar desde el ERM existente al TM de Tortosa (la cual no forma parte de este proyecto) hasta el núcleo urbano de l'Ampolla y una conducción con MOP 5 bar desde l'Ampolla hasta el núcleo urbano del Perelló y el
Català: Sol·licitud per a la instal·lació de 4 suports de formigó per a una línia elèctrica, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Fecsa-Endesa.
Español: Solicitud para la instalación de 4 soportes de hormigón para una línea eléctrica, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Fecsa-Endesa.
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i la base 7.2 de l'Ordre TES/62/2018, de 7 de juny, la presentació de les sol·licituds s'ha de fer amb mecanismes d'identificació i signatura electrònica de nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la base 7.2 de la Orden TES/62/2018, de 7 de junio, la presentación de las solicitudes debe hacerse con mecanismos de identificación y firma electrónica de nivel alto de seguridad.
Català: Finalitat: variació de la línia 110 kV ER Reus - ER Tarragona, entre els suports T.437 i T.440, amb motiu del condicionament entre la C-14 i la variant de Constantí, PK 0,000 al 7,560, tram la Selva del Camp - Constantí, al terme municipal de Constantí.
Español: Finalidad: variación de la línea 110 kV ER Reus - ER Tarragona, entre los apoyos T.437 y T.440, con motivo del acondicionamiento entre la C-14 y la variante de Constantí, PK 0,000 al 7,560, tramo La Selva del Camp - Constantí, en el término municipal de Constantí.
Català: 3.3 Per poder participar al Fashion Market del 080 Barcelona Fashion de l'edició de juny de 2018, les persones interessades han de complir els requisits següents, que es manifesten a través de la presentació de les declaracions responsables incorporades al formulari de sol·licitud:
Español: 3.3 Para poder participar en el Fashion Market de la 080 Barcelona Fashion de la edición de junio de 2018, las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos siguientes, que se manifiestan a través de la presentación de las declaraciones responsables incorporadas en el formulario de solicitud:
Català: Actor de teatre, cinema i televisió, un dels més populars en el món de l'espectacle a Catalunya des d'un sentit de l'humor genuí.
Español: Actor de teatro, cine y televisión, uno de los más populares en el mundo del espectáculo en Cataluña desde un sentido del humor genuino.
Català: 5.7 L'import de l'ajut es pagarà en dos trams, cadascun corresponent al 50% de la prima total concedida.
Español: 5.7 El importe de la ayuda se pagará en dos tramos, cada uno correspondiente al 50% de la prima total concedida.
Català: Atès que la proposta presentada per l'Ajuntament de Caldes d'Estrac no té en compte la realitat urbanística general de la zona, en la qual el fort increment de l'edificació provoca que la separació territorial entre els nuclis de població de la comarca del Maresme sigui cada vegada més difusa, de manera que els mateixos arguments que addueix en la seva proposta poden ser invocats pels altres dos municipis afectats respecte dels seus termes municipals;
Español: Considerando que la propuesta presentada por el Ayuntamiento de Caldes d'Estrac no tiene en cuenta la realidad urbanística general de la zona, en la que el fuerte incremento de la edificación provoca que la separación territorial entre los núcleos de población de la comarca de El Maresme sea cada vez más difusa, de manera que los mismos argumentos que aduce en su propuesta pueden ser invocados por los otros dos municipios afectados respecto de sus términos municipales;
Català: En la notificació ha de constar que l'acord no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debeconstar que el acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Cadascun dels ens consorciats podrà separar-se del Consorci, sempre que doni un preavís al mateix Consorci amb un mínim de sis mesos d'antelació, que estigui al corrent en el compliment de les obligacions i els compromisos anteriors i que garanteixi el compliment dels pendents.
Español: Cada uno de los entes consorciados podrá separarse del Consorcio, siempre y cuando dé uno preaviso al mismo Consorcio con un mínimo de seis meses de antelación, que esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y los compromisos anteriores y que garantice el cumplimiento de los pendientes.
Català: El 21 de juliol de 2003 el conseller de Cultura va dictar la Resolució en què s'acorda l'ampliació en tres mesos del termini de resolució del procediment de revisió d'ofici de la Resolució 51/02/2002 del director general de Promoció Cultural, de 7 de maig de 2002, per la qual es va concedir un ajut de suport genèric a l'empresa editorial Solsona Comunicacions, SL.
Español: El 21 de julio de 2003 el consejero de Cultura dictó Resolución en la que se acuerda la ampliación en tres meses del plazo de resolución del procedimiento de revisión de oficio de la Resolución 51/02/2002 del director general de Promoción Cultural, de 7 de mayo de 2002, por la que se concedió una ayuda de apoyo genérico a la empresa editorial Solsona Comunicacions, SL.
Català: Jutjat d'Instrucció núm. 5 Sabadell
Español: Juzgado de Instrucción núm. 5 Sabadell
Català: a) Cada tram ha d'abastar sis anys d'investigació.
Español: a) Cada tramo ha de abarcar seis años de investigación.