BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Càrregues:- Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, inscripció 12a, per respondre de 202.000,00 € de principal, 7.575,00 € d'interessos ordinaris, 40.905,00 € d'interessos de demora i 19.390,00 € de costes i despeses.Segons comunicació del creditor de data 01/06/2012, el capital disposat pendent d'amortitzar a aquesta data és de 88.526,41 € més interessos vençuts i no satisfets per 312,31 €.
Español: Cargas:- Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, Inscripción 12ª, para responder de 202.000,00 € de principal, 7.575,00 € de intereses ordinarios, 40.905,00 € de intereses de demora y 19.390,00 € de costas y gastos. Según comunicación del acreedor de fecha 01/06/2012, el capital dispuesto. Pendiente de amortizar a esa fecha es de 88.526,41 € más intereses vencidos y no satisfechos por 312,31 €.
Català: —3 Assenyalar que un cop transcorregut el període d'informació pública el projecte aprovat inicialment es sotmetrà a l'aprovació definitiva del Ple de la corporació amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, de conformitat amb l'article 112.3.k) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: —3 Señalar que una vez transcurrido el período de información pública el proyecto aprobado inicialmente se someterá a la aprobación definitiva del Pleno de la corporación con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, de conformidad con el artículo 112.3.k) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), per la qual s'aprova i es fa públic el model normalitzat de sol·licitud de participació en les convocatòries de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), por la que se aprueba y se hace público el modelo normalizado de solicitud de participación en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolució MAH/132/2007, de 19 de gener (DOGC 29.1.2007)
Español: Resolución MAH/132/2007, de 19 de enero (DOGC 29.1.2007)
Català: En cas que demanin un permís festiu durant la setmana i estiguin exercint d'encarregat, han de notificar a contractació que anul·len aquest permís.
Español: En caso de pedir un permiso festivo durante la semana y estén ejerciendo de encargado, deberán notificar en contratación que anulan dicho permiso.
Català: Atès el que preveu la Resolució GRI/1242/2002, de 6 de maig, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis de postgrau i màsters sobre administració i gestió pública (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002).
Español: Mediante la Resolución GRI/1242/2002, de 6 de mayo, se convocó concurso público para otorgar becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios de postgrado y masters sobre administración y gestión pública (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002).
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 31 de març de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 31 de marzo de 2017, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: b) Situació de la finca, obra, instal·lació o operació per la qual se sol·licita llicència.
Español: b) Situación de la finca, obra, instalación u operación para la que se solicita licencia.
Català: D'acord amb el Pla Territorial Parcial del Camp de Tarragona, la finca està ubicada en sòl de protecció especial inclòs en el PEIN i/o en la xarxa Natura 2000, que és la categoria de màxima protecció del sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con el Plan Territorial Parcial del Camp de Tarragona, la finca está ubicada en suelo de protección especial incluido en el PEIN y/o en la red Natura 2000, que es la categoría de máxima protección del suelo no urbanizable.
Català: .3 Bases per al suport econòmic als programes de dinamització territorial del comerç urbà
Español: .3 Bases para el apoyo económico en los programas de dinamización territorial del comercio urbano
Català: i Finances i de la Intervenció General de l'Administració de la
Español: Economía y Finanzas y de la Intervención General de la
Català: El personal al servei de la Sindicatura de Comptes.
Español: El personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas.
Català: La disposició addicional tercera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents contemplats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places que ha de cobrir aquest personal, estableix que el professorat que obtingui destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, fusió, transformació total o parcial de centre, supressió o qualsevol altra situació que suposi modificació de la destinació que venia exercint, mantindrà, a efectes d'antiguitat en el nou centre, la generada en el centre d'origen.
Español: La disposición adicional tercera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el cual se regulan los concursos de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y otros procedimientos de provisión de plazas que tiene que cubrir este personal, establece que el profesorado que obtenga destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, fusión, transformación total o parcial de centro, supresión o cualquier otra situación que suponga modificación del destino que venía desempeñando, mantendrá, a efectos de antigüedad en el nuevo centro, la generada en el centro de origen.
Català: utilització de la flora autòctona, la selecció i la
Español: consideración la utilización de la flora autóctona, la
Català: 7.2 L'òrgan tècnic de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb el seus membres en la valoració de les persones aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 7.2 El órgano técnico de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: 4.5 En un supòsit pràctic d'anàlisi de l'avaluació d'una activitat de dinamització:
Español: 4.5 En un supuesto práctico de análisis de la evaluación de una actividad de dinamización:
Català: Contra els actes que no posen fi a la via administrativa les persones interessades poden interposar el recurs d'alçada en els termes i en els supòsits que estableix la legislació bàsica.
Español: Contra los actos que no ponen fin a la vía administrativa las personas interesadas pueden interponer el recurso de alzada en los términos y en los supuestos que establece la legislación básica.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua d'un mes de la prestació del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida de un mes de la prestación del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: 7.3 Per elaborar l'informe de valoració, a cadascuna de les delegacions territorials es constituirà una comissió presidida pel delegat o delegada o per la persona en qui delegui, i formada per l'inspector o inspectora en cap, un altre inspector o inspectora, el o la cap de la secció de serveis educatius i formació, un director o directora de CEIP i un director o directora d'IES.
Español: 7.3 Para elaborar el informe de valoración, en cada una de las delegaciones territoriales se constituirá una comisión presidida por el delegado o delegada o por la persona en quien delegue, y formada por el inspector o el jefe de la inspección, otro inspector o inspectora, el jefe o jefa de la sección de servicios educativos y formación, un director o directora de CEIP y un director o directora de IES.
Català: Les assignacions resultants d'aquest procés es comunicaran a les famílies abans d'inici de curs.
Español: Las asignaciones resultantes de este proceso se comunicarán a las familias antes de inicio de curso.
Català: 2.6 Controla i supervisa les aportacions de fertilitzants.
Español: 2.6 Controla y supervisa las aportaciones de fertilizantes.
Català: Títol: Xarxes de serveis bàsics, 1a fase.
Español: Título: Red de servicios básicos, 1ª fase.
Català: Nacionalitat del contractista: anglesa.
Español: Nacionalidad del contratista: inglesa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación al DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación al DOGC, delante del Juzgado del Contencioso Administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en data 26 de març de 2002, ha aprovat l'expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en fecha 26 de marzo de 2002, ha aprobado el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria;
Català: Observació directa i indirecta del patrimoni arqueològic romà, fent servir tota mena de suports materials (especialment les TIC i els mitjans audiovisuals) per a l'emmagatzematge i recreació posterior d'aquestes informacions, amb l'ús dels aprenentatges de les matèries artístiques, anàlisi, valoració i creació de versions de les obres clàssiques.
Español: Observación directa e indirecta del patrimonio arqueológico romano, utilizando todo tipo de soportes materiales (especialmente las TIC y los medios audiovisuales) para el almacenaje y recreación posterior de estas informaciones, con el uso de los aprendizajes de las materias artísticas, análisis, valoración y creación de versiones de las obras clásicas.
Català: Atès que el punt 8 de la Resolució esmentada estableix que s'ha de donar publicitat de la seva part dispositiva,
Español: Dado que el punto 8 de la Resolución citada establece que se tiene que dar publicidad de su parte dispositiva,
Català: Al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació hi ha vacants un lloc d'Oficina Tècnica de Suport per al Desplegament de l'Estatut de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, un lloc de responsable d'Informes i Assessorament de l'Institut d'Estudis Autonòmics, i un lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Participació Ciutadana del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tiene vacantes una plaza en la Oficina Técnica de Apoyo para el Desarrollo del Estatuto de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, una plaza de responsable de Informes y Asesoramiento del Instituto de Estudios Autonómicos, y una plaza de secretario/a del/de la director/a general de Participación Ciudadana del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 1.3 Distingeix entre personalitat física i jurídica.
Español: 1.3 Distingue entre personalidad física y jurídica.
Català: Bases biològiques per a la restauració dental.
Español: Bases biológicas para la restauración dental.
Català: Amb caràcter general el personal funcionari de l'Ajuntament tindrà l'obligació de respectar l'horari de treball de 8 a 15 hores, a excepció de qui en el seu nomenament tingui establert un horari diferent i del personal de la Policia que està adscrit a torns.
Español: Con carácter general, el personal funcionario del Ayuntamiento tendrá la obligación de respetar el horario de trabajo de 8 a 15 horas, con excepción de quien en su nombramiento tenga establecido un horario diferente y del personal de la Policía que está adscrito a turnos.
Català: b) Aules i equips didàctics: l'arrendament de les aules, amb independència del període de prestació del servei, llevat que l'entitat subcontractista tingui la seva titularitat jurídica per a la impartició de la formació.
Español: b) Aulas y equipos didácticos: el arrendamiento de las aulas, con independencia del periodo de prestación del servicio, a menos que la entidad subcontratista ostente su titularidad jurídica para la impartición de la formación.
Català: Rehabilitació i incorporació al passeig Marítim. 2a fase
Español: Rehabilitación e incorporación al paseo Marítim, 2ª fase
Català: 1.6 Defineix el sistema de gestió de qualitat i els seus requisits.
Español: 1.6 Define el sistema de gestión de calidad y sus requisitos.
Català: Atès que el lloc on està situada, d'acord amb la valoració de la part dispositiva de la Sentència, és el número 225;
Español: Dado que el lugar en el que queda situada, de acuerdo con la valoración de la parte dispositiva de la Sentencia, es el número 225;
Català: k) Impulsar i coordinar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació, i coordinar l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions pel que fa a la seva actuació en l'àmbit organitzatiu.
Español: k) Impulsar y coordinar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y coordinar el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones con respecto a su actuación en el ámbito organizativo.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT a l'empresa Atento Teleservicios España, SA, que està prevista per als dies 25 i 26 d'octubre de 2016, en tres franges horàries de dues hores cadascuna (de 0.00 a 2.00 hores, d'11.00 a 13.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores), i per als dies 27, 28 i 31 d'octubre, de les 0.00 fins a les 24.00 hores, a excepció dels torns que comencin abans de les 0.00 hores o que finalitzin després de les 24.00 hores, per als quals començarà amb l'inici del torn o acabarà amb la finalització del torn, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT a la empresa Atento Teleservicios España, S. A., que está prevista para los días 25 y 26 de octubre de 2016, en tres franjas horarias de dos horas cada una (de 0.00 a 2.00 horas, de 11.00 a 13.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas), y para los días 27, 28 y 31 de octubre, de las 0.00 hasta las 24.00 horas, a excepción de los turnos que empiecen antes de las 0.00 horas o que finalicen después de las 24.00 horas, para los cuales empezará con el inicio del turno o acabará con la finalización del turno, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa, se entiende acondicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Costejar la urbanització del sistema viari, conjuntament amb els solars del costat sud del carrer.
Español: Costear la urbanización del sistema viario, conjuntamente con los solares del lado sur de la calle.
Català: Revisió i/o modificació dels acords i pactes de l'itinerari modular a seguir de manera conjunta per tal d'establir un primer pla d'acció, el qual serà revisable a través de les tutories de seguiment i posteriorment de tancament.
Español: Revisión y/o modificación de los acuerdos y pactos del itinerario modular a seguir de manera conjunta con el fin de establecer un primer plano de acción, que será revisable a través de las tutorías de seguimiento y posteriormente de cierre.
Català: Per constituir la junta directiva és necessari que hi assisteixin, almenys, la meitat dels membres que la componen i els acords s'han de prendre per majoria simple dels assistents.
Español: Para constituir a la junta directiva es necesario que asistan, al menos, la mitad de los miembros que la componen y los acuerdos se tienen que tomar por mayoría simple de los asistentes.
Català: una formació sistemàtica o pràctica continuada, pot
Español: por medio de una formación sistemática o práctica
Català: 2.2 Ajudes per a transport per assistir a determinats serveis.
Español: 2.2 Ayudas para transporte con el fin de asistir a determinados servicios.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Enquesta de l'índex de vendes en grans superfícies)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Encuesta del índice de ventas en grandes superficies)
Català: b) A la caldera de vapor convencional i a les calderes de recuperació de calor 1 i 2, quan treballin en postcombustió, la temperatura mínima dels gasos de combustió després de l' última injecció d'aire de manera controlada i homogènia i en les condicions més desfavorables ha de ser almenys de 850º C. Aquest mesurament s'ha de fer a la paret interna de la cambra de combustió i les condicions esmentades s'hauran de donar al llarg d'un temps de residència mínim de 2 segons, en presència de, com a mínim, un 6% d'oxigen.
Español: b) En la caldera de vapor convencional y en las calderas de recuperación de calor 1 y 2, cuando trabajen en postcombustión, la temperatura mínima de los gases de combustión después de la última inyección de aire de manera controlada y homogénea y en las condiciones más desfavorables será al menos de 850º C. Esta medida se debe hacer en la pared interna de la cámara de combustión y las condiciones referidas se deberán producir a lo largo de un tiempo de residencia mínimo de 2 segundos, en presencia de, como mínimo, un 6% de oxígeno.
Català: Aquestes entitats han de ser alienes als òrgans de participació i governança del sistema de formació professional per a l'ocupació, així com a la impartició i a l'organització de la formació programada per tercers.
Español: Estas entidades deben ser ajenas a los órganos de participación y gobernanza del sistema de formación profesional para el empleo, así como a la impartición ya la organización de la formación programada por terceros.
Català: Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment a la persona interessada, (...) administratiu comú..
Español: Las renuncias y sustituciones deben notificarse individualmente a la persona interesada, (...) administrativo común..,
Català: Escola Les Deveses (Salt), codi: 17008687 a Secció Institut de Salt (Salt), codi: 17008407
Español: Escuela Les Deveses (Salt), código: 17008687 a Sección Instituto de Salt (Salt), código: 17008407
Català: Garantia ad personam complement d'ajust 1, 2 i 3 (Disposició addicional 2a).
Español: Garantía ad personam complemento de ajuste 1, 2 y 3 (Disposición adicional 2a).
Català: L'elecció de les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'han de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección de las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y esta elección debe ser justificada expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Aquesta base de dades serà gestionada per la Divisió de Recursos Humans, que seleccionarà els currículums que més s'adeqüin a les funcions del lloc de treball a cobrir.
Español: Esta base de datos será gestionada por la División de Recursos Humanos, que seleccionará los currículums que más se adecuen a las funciones del puesto de trabajo a cubrir.
Català: En cap cas es produirà la cobertura d'alguna d'aquestes places fins que no estigui coberta la plaça d'origen a Barcelona ciutat que pugui quedar vacant al optar una persona a alguna d'aquestes places.
Español: En ningún caso se producirá la cobertura de alguna de estas plazas hasta que no esté cubierta la plaza de origen a Barcelona ciudad que pueda quedar vacante al optar una persona a alguna de estas plazas.
Català: Informació, si cal, sobre les actuacions preventives que s'han d'aplicar.
Español: Información, si es preciso, sobre las actuaciones preventivas que tienen que aplicarse.
Català: e) Atendre les peticions de suport tècnic i peritatge de les instàncies policials i judicials.
Español: e) Atender las peticiones de apoyo técnico y peritaje de las instancias policiales y judiciales.
Català: Iniciació esportiva en piragüisme
Español: Iniciación deportiva en piragüismo
Català: 1.2 Comprova l'adequació dels accessos, dels mitjans de transport, de l'explanada on s'ubicarà el sondatge i les basses, en funció dels equips de perforació que s'utilitzin.
Español: 1.2 Comprueba la adecuación de los accesos, medios de transporte, explanada donde se ubicará el sondeo y las balsas, en función de los equipos de perforación que se utilicen.