BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) El president o presidenta de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya).
Español: l) El presidente o presidenta de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU).
Català: EDICTE de 16 de gener de 2018, pel qual es dona publicitat a la Resolució de 7 de novembre de 2017, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2018, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de noviembre de 2017, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: Les vies públiques es distingiran i identificaran amb un nom per a cadascuna d'elles, el qual serà aprovat per l'Ajuntament.
Español: Las vías públicas se distinguirán e identificarán con un nombre para cada una de ellas, el cual será aprobado por el Ayuntamiento.
Català: Aparell de desinfecció/rentacunyes
Español: Aparato de desinfección/lava-cuñas
Català: a) Per convocatòries de sindicats o altres organismes oficials, tret d'excepcions justificades, s'han de notificar degudament a l'empresa amb una antelació aproximada de 24 hores per tal de poder planificar l'organització de la feina.
Español: a) Por convocatorias de sindicatos u otros organismos oficiales, salvo justificadas excepciones, se notificarán debidamente a la empresa con una antelación, aproximada, de 24 horas al objeto de poder planificar la organización del trabajo.
Català: La delimitació d'aquest espai s'inicia al nord del nucli de Collfred, on la carretera d'Olot conflueix amb la riera de Santa Magdalena.
Español: La delimitación de este espacio se inicia al norte del núcleo de Collfred, donde la carretera de Olot confluye con la riera de Santa Magdalena.
Català: Latitud i fonts d'exposició.
Español: Latitud y fuentes de exposición.
Català: 3.2 Procediment d'alienació de béns o drets dels ens locals mitjançant l'ús del portal de subhastes de l'ATC
Español: 3.2 Procedimiento de enajenación de bienes o derechos de los entes locales mediante el uso del portal de subastas de la ATC
Català: Així mateix queden prohibits la resta d'usos, no mencionats en aquesta modificació puntual i que puguin resultar contraris a les finalitats i objectius definits en aquesta.
Español: Asimismo quedan prohibidos el resto de usos no mencionados en esta modificación puntual y que puedan resultar contrarios a las finalidades y objetivos definidos en ésta.
Català: 38.1 S'han de destinar a l'adquisició, per part del treballador, del primer habitatge o a la reparació o millores quan l'habitatge pertanyi al treballador, així com a necessitats domèstiques concretes.
Español: 38.1 Se destinarán a la adquisición, por parte del trabajador, de la primera vivienda o a la reparación o mejoras cuando la vivienda pertenezca al trabajador, así como a necesidades domésticas concretas.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 15 de maig de 2014, de segona modificació de les bases específiques anteriors, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 15 de mayo de 2014, de segunda modificación de las bases específicas anteriores, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Posarà fi a l'expedient disciplinari la resolució per la qual s'imposa la sanció o s'acorda el sobreseïment, així com també la declaració de caducitat.
Español: Pondrá fin al expediente disciplinario la resolución por la que se impone la sanción o se acuerda el sobreseimiento, así como también la declaración de caducidad.
Català: Tenir coneixement dels diferents informes mèdics aportats tant pel treballador com pel tribunal mèdic.
Español: Tener conocimiento de los distintos informes médicos aportados tanto por el trabajador como por el tribunal médico.
Català: Per necessitats justificades, es podrà destinar a un treballador a treballs d'inferior nivell, conservant la retribució corresponent a la seva categoria o nivell professional.
Español: Por necesidades justificadas, se podrá destinar a un trabajador a trabajos de inferior nivel, conservando la retribución correspondiente a su categoría o nivel profesional.
Català: Finalitat: desenvolupament de diversos programes d'exercici físic i esport per a la prevenció i la intervenció adreçats als joves.
Español: Finalidad: desarrollo de diversos programas de ejercicio físico y deporte para la prevención e intervención dirigido a los jóvenes.
Català: El director gerent del Consorci AOC serà l'òrgan competent per autoritzar aquesta pròrroga.
Español: El director gerente del Consorci AOC será el órgano competente para autorizar esta prórroga.
Català: Condicions ús: residencial Cj
Español: Condiciones uso: residencial Cj
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Purac Bioquímica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, situada al polígon Concentració Industrial Vallesana, al Gran Vial 19-25, del terme municipal de Montmeló.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Purac Bioquímica, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, situada en el polígono Concentración Industrial Vallesana, en el Gran Vial 19-25, del término municipal de Montmeló.
Català: solidària, s'estableixen els següents criteris en relació
Español: de empleo, se establecen los siguientes criterios en relación con las
Català: c) La construcció, la gestió, l'explotació, la conservació i el manteniment de les deixalleries municipals com a centres de recepció i emmagatzematge selectiu de residus municipals que no són objecte de recollida domiciliària.
Español: c) La construcción, la gestión, la explotación, la conservación y el mantenimiento de los centros de recogida municipales como centros de recepción y almacenaje selectivo de residuos municipales que no son objeto de recogida domiciliaria.
Català: h) Qui per raó de guarda legal té cura directament d'un menor de 8 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial que no desenvolupa una activitat retribuïda té dret a una reducció de jornada de treball d'entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim, amb la disminució proporcional del salari.
Español: h) Quienes por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: 5.2 La Comissió Catalana de Bioseguretat tindrà un caràcter tècnic i estarà formada pels membres que s'assenyalen a continuació:
Español: 5.2 La Comisión Catalana de Bioseguridad tendrá un carácter técnico y estará formada por los miembros que se señalan a continuación:
Català: L'empleat públic que vulgui renunciar a la seva condició de funcionari de l'Ajuntament ho haurà de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat a l'Alcaldia amb una antelació de 15 dies.
Español: El empleado público que quiera renunciar a su condición de funcionario del Ayuntamiento, lo tendrá que comunicar por medio de un escrito dirigido a la Alcaldía con una antelación de 15 días.
Català: Transport urbà, transport en el medi rural i sistemes alternatius de mobilitat urbana.
Español: Transporte urbano, transporte en el medio rural y sistemas alternativos de movilidad urbana.
Català: Realitza l'inventari del centre i es responsabilitza del seu manteniment.
Español: Realiza el inventario del centro y se responsabiliza de su mantenimiento.
Català: Aquest valor serà de 2 luxs en horari vespertí, en cas que hi hagi diferents règims de funcionament al llarg de tota la nit.
Español: Este valor será de 2 lux en horario nocturno, en caso de que haya diferentes regímenes de funcionamiento a lo largo de toda la noche.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Callús la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000103) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Callús (Bages), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,44 l/s i un volum d'extracció anual de 14.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de octubre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Callús la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000103) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Callús (Bages), con destino a reg agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,44 l/s y un volumen de extracción anual de 14.000 m3.
Català: constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes
Español: organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y
Català: Arran d'aquest informe, es va requerir al promotor un canvi de localització del suport afectat fora de l'àmbit que figura a l'inventari, document que s'ha aportat, de manera que s'ha desplaçat la sirena d'acord amb l'informe esmentat.
Español: A raíz de este informe, se requirió al promotor un cambio de localización del apoyo afectado fuera del ámbito que figura en el inventario, documento que se ha aportado, de manera que se ha desplazado la sirena a los términos del informe mencionado.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà vint dies hàbils després de la seva publicació.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones empezará al día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará veinte días hábiles después de su publicación.
Català: ”b) Proposar al departament competent en matèria de joventut la inscripció de les comunicacions prèvies en el Registre en el termini de vint dies des de la recepció de les comunicacions esmentades.
Español: ”b) Proponer al departamento competente en materia de juventud la inscripción de las comunicaciones previas en el Registro en el plazo de veinte días desde la recepción de dichas comunicaciones.
Català: El cessament dels treballadors s'ha de produir quan la realització
Español: El cese de los trabajadores deberá producirse cuando la
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de proposiciones fuera sábado o festivo, el plazo se prolongará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Tramitació dels procediments administratius, de les sol·licituds d'estudis i dels informes jurídics que corresponen al Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General.
Español: Tramitación de los procedimientos administrativos, de las solicitudes de estudios y de los informes jurídicos que corresponden al Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General.
Català: Immobles inclosos en un edifici en règim de propietat horitzontal.
Español: Inmuebles incluidos en un edificio en régimen de propiedad horizontal.
Català: Recordeu que, segons els requisits per a la concessió del reconeixement:
Español: Recuerde que, según los requisitos para la concesión del reconocimiento:
Català: .5 Que el Ministeri, la Generalitat i la Universitat desitgen crear conjuntament el Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació, on s'instal·larà el supercomputador adquirit, i que és voluntat d'ambdues administracions que l'esmentat Centre s'ubiqui a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: .5 Que el Ministerio, la Generalidad y la Universidad desean crear conjuntamente el Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación, donde se instale el supercomputador adquirido, y que es voluntad de ambas administraciones que dicho Centro se ubique en la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Concretament, la memòria del document indica que es va rebre l'informe de la Dirección General de Aviación Civil d'abril de 2007 quan la modificació estava publicada.
Español: Concretamente, la memoria del documento indica que se recibió el informe de la Dirección General de Aviación Civil de abril de 2007 cuando la modificación estaba publicada.
Català: Es modifica l'apartat 1 de la convocatòria núm. 4 de l'annex 2 de l'esmentada Ordre, pel que fa a la universitat a la qual està adscrita l'Escola Universitària de Gestió i Administració Pública de Manresa, el qual queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado 1 de la convocatoria núm. 4 del anexo 2 de la mencionada Orden, en lo que respecta a la universidad a la que se halla adscrita la Escuela Universitaria de Gestión y Administración Pública de Manresa, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: En data 19 de juny de 1996, la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya va dictar una Resolució per la qual s'autoritzava l'acumulació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Santa Susanna (Maresme) en el senyor Josep Abella i Albiñana, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Pineda de Mar (Maresme).
Español: Con fecha 19 de junio de 1996, la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña dictó una resolución por la que se autorizaba la acumulación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Santa Susanna (Maresme) en don Josep Abella i Albiñana, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa la plaza de intervención del Ayuntamiento de Pineda de Mar (Maresme).
Català: 10.2 Només els col·legiats incorporats de ple dret al Col·legi tindran el dret d'assistir a les juntes amb vot i veu, llevat que els hagi estat imposada alguna sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general o la limitació concreta dels esmentats drets.
Español: 10.2 Solo los colegiados incorporados de pleno derecho al Colegio tendrán el derecho de asistir a las juntas con voto y voz, a menos que les haya sido impuesta alguna sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general o la limitación concreta de los mencionados derechos.
Català: El Supervisor Europeu de Protecció de Dades.
Español: El Supervisor Europeo de Protección de Datos.
Català: Les persones aspirants amb la condició legal de discapacitades, amb un grau igual o superior al 33%, tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa, a participar per la via de reserva i a l'adaptació de les proves, amb les condicions que estableix el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les que s'especifiquen en aquesta base.
Español: Las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas, con un grado igual o superior al 33%, tienen derecho a la exención del pago de la tasa, a participar por la vía de reserva y a la adaptación de las pruebas, con las condiciones que establece el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las que se especifican en esta base.
Català: Col·labora en la difusió i la gestió de la convocatòria anual del Fons d'Acció Social del personal de l'Administració de Justícia i dels Serveis Territorials.
Español: Colabora en la difusión y la gestión de la convocatoria anual del Fondo de Acción Social del personal de la Administración de Justicia y de los Servicios Territoriales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un circuit de motocròs i quadcròs, situat al polígon 2, parcel·les 196, 197, 295a, 295b, 202 i 204, al terme municipal d'Almenar.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un circuito de motocross y quadcross, situado en el polígono 2, parcelas 196, 197, 295a, 295b, 202 y 204, en el término municipal de Almenar.
Català: h) Resoldre els recursos contra els acords en matèria de fraccionaments i ajornaments en període executiu.
Español: h) Resolver los recursos contra los acuerdos en materia de fraccionamientos y aplazamientos en periodo ejecutivo.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de l'activitat de nucli zoològic a la parcel·la 36, polígon 23, del terme municipal de Tortosa.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la actividad de núcleo zoológico en la parcela 36, polígono 23, del término municipal de Tortosa.
Català: Per acord del Ple del Consell Comarcal, de data 23 de març de 2021, es va aprovar l'encàrrec de gestió entre Figueres de Serveis, SA (FISERSA) i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà relatiu a la prestació del servei d'abastament d'aigua potable en alta a la xarxa de l'Albera, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo del Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de fecha 23 de marzo de 2021, se aprobó el encargo de gestión entre Figueres de Serveis, SA (FISERSA) y el Consell Comarcal del Alt Empordà relativo a la prestación del servicio de abastecimiento de agua en alta en la red de la Albera, el texto del cual a continuación se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A les parcel·les d'indústria entre mitgeres, el tipus de reculada per motius compositors es permet a totes les façanes amb l'única obligatorietat de mantenir la línia d'edificació en els 90 centímetres adjacents a la mitgera.
Español: A las parcelas de industria entre medianeras, el tipo de reculada por motivos compositores se permite a todas las fachadas con la única obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 90 centímetros, adyacentes a la medianera.
Català: Aquest import inclou l'aplicació de l'IPC previst pels Pressupostos generals de l'Estat (PGE) per a aquest any.
Español: Dicho importe incluye la aplicación del IPC previsto por los presupuestos generales del Estado (PGE) para dicho año.
Català: Les propostes que es presentin a aquest programa han d'enquadrar-se en alguna de les actuacions que s'indiquen a continuació:
Español: Las propuestas que se presenten a este programa deberán encuadrarse en alguna de las actuaciones que se indican a continuación:
Català: Tanmateix, hi pot haver alumnes que tot i posseir el títol de Tècnic a la fi del curs 2018-2019, no s'hagin preinscrit als cicles de grau superior de formació professional –del 29 de maig al 5 de juny- perquè han optat fer, en el curs 2019-2020, el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior, fet que, d'acord amb la normativa vigent en el període de preinscripció als cicles de grau superior, comporta gaudir de la prioritat en l'accés en els cicles formatius de grau superior en el curs 2020-2021.
Español: Sin embargo, puede haber alumnos que aun poseyendo el título de Técnico a la finalización del curso 2018-2019, no se hayan preinscrito en los ciclos de grado superior de formación profesional –del 29 de mayo al 5 de junio- porque han optado hacer, en el curso 2019-2020, el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior, hecho que, de acuerdo con la normativa vigente en el periodo de preinscripción a los ciclos de grado superior, comporta disfrutar de la prioridad en el acceso en los ciclos formativos de grado superior en el curso 2020-2021.
Català: necessitats bàsiques dels campaments i comunitats afectats.
Español: necesidades básicas de los campamentos y comunidades afectados.
Català: Gestió administrativa i comunicació en l'àmbit sanitari
Español: Gestión administrativa y comunicación en el ámbito sanitario
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a tres anys, les persones treballadores per atendre a cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho en un periodo de excedencia, de duración no superior a tres años, las personas trabajadoras para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o dolencia no pueda valerse por sí mismo, y no ejerza actividad retribuida.
Català: de 12 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cercle Tancat, SL, per al Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida dels Masos, al polígon 22, parcel·les 146, 147 i 182, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20070034).
Español: de 12 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cercle Tancat, SL, para el Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida de Els Masos, en el polígono 22, parcelas 146, 147 y 182, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20070034).
Català: Recursos administratius i judicials contra les resolucions
Español: Recursos administrativos y judiciales contra las resoluciones
Català: c) Donar suport a la xarxa de museus de Lleida i Aran, així com a la gestió de serveis de suport a les xarxes territorials i temàtiques dels museus del territori i altres funcions anàlogues, en el marc dels acords amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Dar apoyo a la red de museos de Lleida y Aran, así como a la gestión de servicios de apoyo a las redes territoriales y temáticas de los museos del territorio y otras funciones análogas, en el marco de los acuerdos con la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: i trameses per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al
Español: promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, supeditando la publicación
Català: h) Treballar amb materials didàctics i programes innovadors i de referència per a un servei a la formació de qualitat per als estudiants i per a la resta de promotors de formació públics i privats.
Español: h) Trabajar con materiales didácticos y programas innovadores y de referencia para un servicio a la formación de calidad para los estudiantes y para el resto de promotores de formación públicos y privados.
Català: interrelació en la realització de les operacions
Español: interrelación en la realización de las operaciones de
Català: l'Estat, els indicadors de preus al consum i les especificacions de la
Español: indicadores de precios al consumo y las especificaciones de la concesión
Català: 1.1 Denominació: fabricació i transformació de productes de vidre.
Español: 1.1 Denominación: fabricación y transformación de productos de vidrio.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, s'han de restaurar i restituir-les a la situació original.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, deben ser restauradas y restituidas a su situación original.