BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 L'Ordre de 9 de març de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació a entitats col·laboradores públiques o privades sense ànim de lucre en l'àmbit de Catalunya.
Español: —1 La Orden de 9 de marzo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo a entidades colaboradoras públicas o privadas sin ánimo de lucro en el ámbito de Cataluña.
Català: Concretament, les actuacions susceptibles d'afectar la zona humida són la instal·lació d'un pont al barranc de Blanheuar i els treballs d'adequació de les pistes B, C i D en les cotes baixes.
Español: Concretamente, las actuaciones susceptibles de afectar a la zona húmeda son la instalación de un puente en el barranco de Blanheuar y los trabajos de adecuación de las pistas B, C y D en las cotas bajas.
Català: En el supòsit que la jurisdicció social declarés contrari a dret qualsevol dels pactes del Conveni, aquest quedaria automàticament nul en la seva totalitat i ambdues parts es comprometen a tornar-lo a negociar.
Español: Si la jurisdicción social declarase contrario a derecho cualquiera de los pactos del Convenio esté quedará automáticamente nulo en su totalidad, comprometiéndose ambas partes a renegociarlo de nuevo.
Català: Interconnexió amb la xarxa de transport de la companyia Red Eléctrica de España, SA, a la SE l'Espluga de Francolí a 220 kV.
Español: Interconexión con la red de transporte de la compañía Red Eléctrica de España, SA, en la SE L'Espluga de Francolí a 220 kV.
Català: b.2) millora del termini garantia: fins a 5 punts
Español: b.2) mejora del plazo de garantía: hasta 5 puntos
Català: L'any 2007 la jornada de treball efectiva es reduirà en 4 hores més, passant a 1.720.
Español: En el 2007, la jornada de trabajo efectiva se reducirá en 4 horas más, pasando a 1.720.
Català: Sens perjudici de l'anterior s'estableix que les gratificacions per a la realització d'hores per servei extraordinari s'aplicaran per concepte i quantia igual a l'establerta per hores extraordinàries per al personal laboral.
Español: Sin perjuicio de lo mencionado anteriormente se establece que las gratificaciones para la realización de horas por servicio extraordinario se aplicarán por concepto y cuantía igual a la establecida por horas extraordinarias para el personal laboral.
Català: S'incentivarà la dedicació quan es realitzi el programa de formació fora de la jornada, establint prèviament el temps màxim necessari per a realitzar l'acció de formació teòrica o d'entrenament en el lloc.
Español: Se incentivará la dedicación cuando se realice el programa de formación fuera de la jornada, estableciendo previamente el tiempo máximo necesario para realizar la acción de formación teórica o de entrenamiento en el puesto.
Català: Es fan transferències internacionals de dades als EUA, en concret a Fresdesk, entitat adherida als principis de port segur.
Español: Se realizan transferencias internacionales de datos a los EUA, en concreto a Fresdesk, entidad adherida a los principios de puerto seguro.
Català: La fuga com a forma i com a procediment històricament extrapolable.
Español: La fuga como forma y como procedimiento históricamente extrapolable.
Català: Per tenir un marge de seguretat s'ha adoptat un volum total de 960.000 m³ de sediments que cal tractar, que s'han dividit en: 50.000 m³ de residus emergits, 650.000 m³ de residus submergits i 260.000 m³ de quaternari.
Español: Para contar con cierto margen de seguridad se ha adoptado un volumen total de 960.000 m³ de sedimentos por tratar, que se han dividido en: 50.000 m³ de residuos emergidos, 650.000 m³ de residuos sumergidos y 260.000 m³ de cuaternario.
Català: 2.3 Prepara i calibra l'equip de mesura seguint les especificacions tècniques.
Español: 2.3 Prepara y calibra el equipo de medida siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: Aquesta autoritat central ha de comunicar al president esmentat, en els termes de l'article 21.2 de Llei ordenadora esmentada, els acords i objectius generals o de competència estatal en el territori.
Español: Esta autoridad central debe comunicar al presidente citado, en los términos del artículo 21.2 de la Ley ordenadora citada, los acuerdos y objetivos generales o de competencia estatal en el territorio.
Català: Finalitats i funcions de la informació i l'orientació professional
Español: Finalidades y funciones de la información y la orientación profesional
Català: Detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, així com l'acreditació d'haver ingressat, si escau, l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta.
Español: Detalle otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, así como la acreditación de haber ingresado, si procede, el importe correspondiente en la diferencia entre la cantidad justificada y el recibimiento en concepto de anticipo.
Català: Reconvertir una parcel·la: les actuacions de reempelt i reconducció de vas a emparrat encaminades a renovar una plantació existent, sense arrencar-la, per adaptar-la a les perspectives de mercat o millorar-ne les tècniques de conreu.
Español: Reconvertir una parcela: las actuaciones de reinjerto y reconducción de vaso a emparrado, encaminadas a renovar una plantación existente, sin arrancarla, con el fin de adaptarla a las perspectivas de mercado o mejorar sus técnicas de cultivo.
Català: (a). Si la ventilació o il·luminació s'efectua a través d'obertures a un pati de llum o façana posterior i si a menys de 6 m per sobre de les mateixes n'hi han més, sempre que a sobre de les primeres hi hagi voladissos tallafocs de 1 m de volada i RF60 mínim.
Español: (a) Si la ventilación o iluminación se efectúa a través de oberturas en un patio de luz o fachada posterior y si en menos de 6 m por encima de las mismas han más, siempre que en sobre las primeras haya voladuras corta fuegos de 1 m de vuelo y RF60 mínimo.
Català: Vista la Sentència dictada pel Tribunal Suprem de l'1 d'octubre de 2011 i la interlocutòria del mateix Tribunal del dia 26 de desembre de 2011, en el recurs núm. 4927/2011, interposat per la senyora María del Carmen Tarifa Muñoz contra la Sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya el dia 5 de maig de 2010, per la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, en el recurs ordinari núm. 424/2006;
Español: Vista la Sentencia dictada por el Tribunal Supremo de 1 de octubre de 2011 y el auto del mismo Tribunal del día 26 de diciembre de 2011, en el recurso núm. 4927/2011, interpuesto por la señora María del Carmen Tarifa Muñoz contra la Sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña el día 5 de mayo de 2010, por la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta, en el recurso ordinario núm. 424/2006;
Català: Existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació d'aquest termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de este plazo basándose en el que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: AREA: QUIE - Procés químic
Español: ÁREA: QUIE - Proceso químico
Català: Les següents 70 empreses amb una millor puntuació seran beneficiàries de la modalitat 2.
Español: Las siguientes 70 empresas con mejor puntuación serán beneficiarias de la modalidad 2.
Català: L'Ajuntament garantirà igualment la defensa jurídica del personal funcionarial en les causes judicials que es segueixin contra aquests a conseqüència d'actuacions dutes a terme en l'exercici de llurs funcions.
Español: El Ayuntamiento garantizará igualmente la defensa jurídica del personal funcionarial en las causas judiciales que se sigan contra éstos a consecuencia de actuaciones llevadas a cabo en el ejercicio de sus funciones.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sarrià de Ter.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sarrià de Ter.
Català: En aquests tres supòsits les noves edificacions s'hauran de regular d'acord amb les condicions següents:
Español: En estos tres supuestos las nuevas edificaciones deberán regularse de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de subvencions als centres educatius en el marc del Programa Neda a l'escola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de subvenciones a los centros educativos en el marco del Programa Nada en la escuela.
Català: Nocions generals d'organització i mètodes de treball.
Español: Nociones generales de organización y métodos de trabajo.
Català: b) L'esquí de muntanya i les raquetes de neu es realitzarà per zones obertes i fons de vall, i s'evitaran les zones boscoses, excepte quan no hi hagi una via alternativa o hi hagi risc d'allaus.
Español: b) El esquí de montaña y las raquetas de nieve se realizará por zonas abiertas y fondo de valle, y se evitarán las zonas boscosas, excepto cuando no haya una vía alternativa o haya riesgo de avalanchas.
Català: e) Acreditar la concessió dels préstecs d'acord amb el que estableix l'article 2.1.b) d'aquesta Ordre.
Español: e) Acreditar la concesión de los préstamos de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.1.b) de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2008, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant d'àrea de gestió de personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2008, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante de área de gestión de personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: relacions igualitàries i sense violència en la parella jove.
Español: Finalidad de la subvención: Relaciones igualitarias y sin violencia en la pareja joven.
Català: Tenint en compte les quantitats girades als propietaris del sector a l'empara del Compte de liquidació provisional, en resulta que s'ha de requerir un import de 172.819,02 € (cent setanta-dos mil vuit-cents dinou euros amb dos cèntims), IVA exclòs, en concepte de defecte en el finançament rebut, com a quota de liquidació definitiva.
Español: Teniendo en cuenta las cantidades giradas a los propietarios del sector al amparo de la Cuenta de liquidación provisional, resulta que se requerirá un importe de 172.819,02 € (ciento setenta y dos mil ochocientos diecinueve euros con dos céntimos), IVA excluido, en concepto de defecto en la financiación recibida, como cuota de liquidación definitiva.
Català: Comprensió de la informació general i específica de textos en suport i format de tipologia diversa, sobre temes adequats a la seva edat i relacionats amb l'àmbit educatiu i personal.
Español: Comprensión de la información general y específica de textos en soporte y formato de tipología diversa, sobre temas adecuados a su edad y relacionados con el ámbito educativo y personal.
Català: h) Aprova les propostes de resolució dels recursos interposats davant el director general de Recursos Humans en matèria de personal docent.
Español: h) Aprueba las propuestas de resolución de los recursos interpuestos ante el/la directora/a general de Recursos Humanos en materia de personal docente.
Català: A Reus s'ha conservat durant tot el segle xx l'acompanyament dels gegants amb gralles.
Español: En Reus se ha conservado durante todo el siglo xx el acompañamiento de los gigantes con gralles.
Català: província, als efectes que preveu l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2
Español: 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen
Català: c) Un tercer premi, consistent en 300,00 euros per a cadascun dels quatre alumnes que han format part de l'equip que ha obtingut la tercera puntuació més alta.
Español: c) Un tercer premio, consistente en 300,00 euros para cada uno de los cuatro alumnos que han formado parte del equipo que ha obtenido la tercera puntuación más alta.
Català: La documentació tècnica descriu la instal·lació d'un molí d'oli d'oliva verge extra ecològic de l'empresa SIMBIONATUR, SL, situat al polígon 8 parcel·la 256, al terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: La documentación técnica describe la instalación de un molino de oliva virgen extra ecológico de la empresa SIMBIONATUR, SL, situado en el polígono 8, parcela 256, del término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: A tots els treballadors que necessitin cures protèsiques i odontològiques, l'Ajuntament contribuirà fins el 40% de la despesa que es consideri bàsica i necessària des de la comissió de seguiment, prèvia presentació de la factura corresponent fins a un màxim de 200 euros anuals.
Español: A todos los trabajadores que necesiten cuidados protésicos y odontológicos, el Ayuntamiento contribuirá hasta el 40% del gasto que se considere básico y necesario desde la comisión de seguimiento, previa presentación de la factura correspondiente hasta un máximo de 200 euros anuales.
Català: 11.7 La comissió ha de proposar l'atorgament de les subvencions que corresponen a cadascuna de les sol·licituds admeses en la convocatòria, en funció de l'estimació feta d'acord amb la base 11.5, dels desistiments posteriors i dels recursos disponibles.
Español: 11.7 La comisión deberá proponer el otorgamiento de las subvenciones que corresponden a cada una de las solicitudes admitidas en la convocatoria, en función de la estimación hecha de acuerdo con la base 11.5, de los desistimientos posteriores y de los recursos disponibles.
Català: Quan no s'hagi retirat la documentació en el termini assenyalat, s'entendrà que els aspirants renuncien a la seva recuperació.
Español: Si la documentación no se ha retirado en el plazo señalado, se entenderá que los aspirantes renuncian a su recuperación.
Català: 42.4.d) El disseny i l'aprovació dels plans de formació.
Español: 42.4.d) El diseño y la aprobación de los planes de
Català: d) Inutilitzar, destrossar o causar desperfectes a eines, màquines, aparells, instal·lacions etc.
Español: d) Inutilizar, destrozar ó causar desperfectos en herramientas, maquinas, aparatos, instalaciones etc.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició davant l'alcaldia, previ al contenciós administratiu, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso de reposición ante la Alcaldía, previo al contencioso administrativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Català: 3.2.7 Opció per l'informe que valori els coneixements relacionats amb la unitat didàctica, l'aptitud pedagògica de l'aspirant i el domini de les tècniques de treball docent, previst a la base 6.4.2.
Español: 3.2.7 Opción para el informe que valore los conocimientos relacionados con la unidad didáctica, la aptitud pedagógica del aspirante y el dominio de las técnicas de trabajo docente, previsto en la base 6.4.2.
Català: f) Analitzar l'evolució del pressupost del conjunt del Departament, informant periòdicament a través del quadre de comandament de l'Àrea de Subvencions i Anàlisi Pressupostari.
Español: f) Analizar la evolución del presupuesto del conjunto del Departamento, informando periódicamente a través del cuadro de mandos del Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario.
Català: Serà aplicable allò previst per la Llei 9/87, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les administracions publiques; la Llei 7/90, de 19 de juliol, de negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics i la Llei orgànica 11/95, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Será de aplicación lo previsto por la Ley 9/87, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las administraciones públicas; la Ley 7/90, de 19 de julio, de negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, y la Ley orgánica 11/95, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: —8 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral i el resol la persona titular de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet basada en la proposta de resolució provisional, fonamentada en la proposta de concessió presentada per l'òrgan col·legiat que preveu la base 12.3 de l'Ordre TES/160/2020, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les estacions d'esquí alpí i de muntanya de Catalunya, i en les al·legacions que les entitats proposades com a beneficiàries poden realitzar d'acord amb el que preveu la base 13 de l'esmentada Ordre.
Español: —8 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite basada en la propuesta de resolución provisional, fundamentada en la propuesta de concesión presentada por el órgano colegiado que prevé la base 12.3 de la Orden TES/160/2020, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las estaciones de esquí alpino y de montaña de Cataluña, y en las alegaciones que las entidades propuestas como beneficiarias pueden realizar de acuerdo con lo que prevé la base 13 de la mencionada Orden.
Català: a) Tipus de contracte: servei de neteja.
Español: a) Tipo de contrato: servicio de limpieza.
Català: Realitza estudis tècnics sobre l'impacte econòmic que tenen en els departaments les actuacions que s'emprenen des de la Comissió Central de Subministraments i des de la Subdirecció General.
Español: Realiza estudios técnicos sobre el impacto económico que tienen en los departamentos las actuaciones que se emprenden desde la Comisión Central de Suministros y desde la Subdirección General.
Català: g) Data límit d'adquisició de documents: fins el 20 de març de 2017.
Español: g) Fecha límite de adquisición de documentos: hasta el 20 de marzo de 2017.
Català: Import total d'adjudicació: 23.808.352 pessetes, IVA inclòs; 143.091,08 euros, dividit en dos lots.
Español: Importe total de adjudicación: 23.808.352 pesetas, IVA incluido; 143.091,08 euros, dividido en dos lotes.
Català: Cal respectar les vacances de major durada de les quals podien gaudir els treballadors abans d'aquest Conveni.
Español: Se respetarán las vacaciones de mayor duración que vinieran disfrutando los trabajadores con anterioridad a este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2466/2014, de 23 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/14).
Español: RESOLUCIÓN TES/2466/2014, de 23 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/14).
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial, es podran redactar plans especials de protecció del patrimoni de caràcter individualitzat, referits a alguns dels elements o àmbits del precatàleg.
Español: En tanto que no sea vigente el Plan especial, podrán redactarse planes especiales de protección del patrimonio de carácter individualizado, referidos a algunos de los elementos o ámbitos del precatálogo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Projecte constructiu de la L9 del Metro de Barcelona.	Proyecto constructivo de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: El nombre màxim d'habitatges es fixa en 34.
Español: El número máximo de viviendas se fija en 34.
Català: Treball amb una atenció normal per evitar accidents a altres
Español: Trabajo con un cuidado normal para evitar accidentes a otros.
Català: El treball en dissabte o diumenge de la bossa d'hores (30) serà compensat amb igual descans.
Español: El trabajo en sábado o domingo de la bolsa de horas (30) será compensado con igual descanso.
Català: L'empresa J. Morell SL ha sol·licitat la retirada dels sediments acumulats entre el tram on el punt d'inici està situat a 340 metres aigües amunt del creuament de la llera amb el gual inundable del camí de Sant Joan i el punt final al creuament amb el ferrocarril.
Español: La empresa J. Morell SL ha solicitado la retirada de los sedimentos acumulados entre el tramo donde el punto de inicio está situado a 340 metres aguas arriba del cruce de la riera con el paso inundable del camino de Sant Joan y el punto final al cruce con el ferrocarril.
Català: Estudiats els informes i les al·legacions presentades, el Consell de Govern ha d'elevar la proposta al Consell Social, si escau, perquè la ratifiqui.
Español: Estudiados los informes y las alegaciones presentadas, el Consejo de Gobierno tiene que elevar la propuesta al Consejo Social, si procede, para que la ratifique.
Català: Classificació: grup C, subgrup 4, categoria a.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría a.
Català: Organitzar i planificar l'agenda del titular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat corresponent ateses les seves instruccions, i gestionar els recursos necessaris per a les activitats previstes.
Español: Organizar y planificar la agenda del titular de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente dadas sus instrucciones, y gestionar los recursos necesarios para las actividades previstas.
Català: Preparar la memòria anual respecte a la tramitació pressupostària.
Español: Preparar la memoria anual respecto a la tramitación presupuestaria.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de beneficiaris es publicarà en un portal d'internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de beneficiarios se publicará en un portal de internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: Ha de ser una persona flexible i emprenedora, capaç de coordinar i optimitzar l'ús de tots els recursos de què disposa al llarg del cicle de vida dels projectes i poder portar a terme totes les activitats relacionades amb la recerca i la innovació (transferència, valorització, divulgació, etc).
Español: Debe ser una persona flexible y emprendedora, capaz de coordinar y optimizar el uso de todos los recursos de que dispone a lo largo del ciclo de vida de los proyectos y poder llevar a cabo todas aquellas actividades relacionadas con la investigación y la innovación (transferencia, valorización, divulgación, etc.).
Català: La taula de coeficients de fatiga no es reprodueix.
Español: La tabla de coeficientes de fatiga no se reproduce.
Català: 3.2 El compliment dels requisits d'aquesta base s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que s'inclou a l'imprès de sol·licitud de l'ajut i que es regula en la base 6.6.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos de esta base se tiene que acreditar mediante la firma de la declaración responsable que se incluye en el impreso de solicitud de la ayuda y que se regula en la base 6.6.