BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 d'octubre de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de la substitució i protecció d'un tram de la conducció d'abastament en alta en creuar la riera de St. Francisco, al terme municipal de la Fatarella (Terra Alta), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 25 de octubre de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la substitución y protección de un tramo de la conducción de abastecimiento en alta al cruzar la riera de St. Francisco, en el término municipal de la Fatarella (Terra Alta), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Els membres de la Comissió no perceben cap retribució, sens perjudici de les indemnitzacions i les dietes que puguin percebre per assistència a les sessions, que les fixarà el Govern.
Español: Los miembros de la Comisión no perciben ninguna retribución, sin perjuicio de las indemnizaciones y las dietas que puedan percibir por asistencia a las sesiones, que las fijará el Gobierno.
Català: Es delimiten polígons d'actuació urbanística, d'acord amb l'article 112 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme als efectes de possibilitar la gestió urbanística integrada de les propostes urbanístiques, tot garantint la distribució equitativa dels beneficis i càrregues derivats de l'ordenació urbanística.
Español: Se delimitan polígonos de actuación urbanística, de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo a los efectos de posibilitar la gestión urbanística integrada de las propuestas urbanísticas, garantizando la distribución equitativa de los beneficios y cargas derivados de la ordenación urbanística.
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'estudi de detall dels punts crítics per a la connectivitat ecològica contingut en l'informe de sostenibilitat ambiental del PTMB, l'estratègia que cal seguir a l'entorn de l'àmbit se centra principalment a protegir la connectivitat i garantir la preservació i la millora dels hàbitats d'interès.
Español: En este sentido, de acuerdo con el estudio de detalle de los puntos críticos para la conectividad ecológica contenido en el informe de sostenibilidad ambiental del PTMB, la estrategia a seguir en el entorno del ámbito se centra principalmente en proteger la conectividad y garantizar la preservación y mejora de los hábitats de interés.
Català: El carrer Adoberies finalitza en l'encreuament amb el carrer dels Aluders, que donava un accés directe des de la rambla dels Montcada amb el riu Mèder, superant un fort desnivell descendent.
Español: La calle Adoberies finaliza en el cruce con la calle Aluders, que daba un acceso directo desde la rambla de los Montcada con el río Mèder, superando un fuerte desnivel descendente.
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula, quedin places vacants, el centre ofereix aquestes places als participants que en el procés de preinscripció no se'ls hagi assignat plaça, tot respectant l'ordre de la llista d'espera.
Español: Cuandodespués del proceso ordinario de matrícula, queden plazas vacantes, el centro ofrece estas plazas a los participantes que en el proceso de preinscripción no se les haya asignado plaza, respetando el orden de la lista de espera.
Català: Emetre els certificats corresponents al professorat assistent i a les persones formadores, amb els requisits previstos a l'article 7.
Español: Emitir los certificados correspondientes al profesorado asistente y a las personas formadoras, con los requisitos previstos en los artículos 7.6 y 7.7.
Català: Senyora Rosa Creus i Carreras, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Rosa Creus i Carreras, que actuará como presidenta.
Català: Així mateix, respecte l'activitat de foment en supòsits com el que ara ens ocupa, relatius a competències compartides, l'article 114.3 EAC prescriu que «[c]orrespon a la Generalitat […] precisar normativament els objectius als quals es destinen les subvencions estatals i comunitàries europees territorialitzables, i també completar la regulació de les condicions d'atorgament i tota la gestió, incloent-hi la tramitació i la concessió».
Español: Asimismo, respecto de la actividad de fomento en supuestos como el que ahora nos ocupa, relativos a competencias compartidas, el artículo 114.3 EAC prescribe que «[c]orresponde a la Generalitat […] precisar normativamente los objetivos a los que se des tinan las subvenciones estatales y comunitarias europeas territorializables, así como completar la regulación de las condiciones de otorgamiento y toda la gestión, incluyendo la tramitación y la concesión».
Català: s) Coordinar la realització d'estadístiques d'accidentalitat i procediment sancionador i els indicadors de la gestió operativa.
Español: s) Coordinar la realización de estadísticas de accidentalidad y procedimiento sancionador y los indicadores de la gestión operativa.
Català: Defineix aquesta mena d'assetjament de conseqüències menys directes el manteniment de qualsevol comportament o actitud de naturalesa sexual no desitjat pel destinatari suficientment greu per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu i crear al seu voltant un ambient de treball que li sigui ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil i que acabi per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseada por el destinatario/ria, y lo suficiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: Aquest Conveni de col·laboració està condicionat a la celebració dels dos grans premis, de F1 i de Moto GP.
Español: Este Convenio de colaboración está condicionado a la celebración de los dos grandes premios, de F1 y de Moto GP.
Català: Es prorrogarà expressament, d'any en any, a menys que una de les parts renunciï expressament en un termini mínim de tres mesos al seu venciment o de les successives prorrogues.
Español: Se prorrogará expresamente, de año en año, a menos que una de las partes renuncie expresamente en un plazo mínimo de tres meses a su vencimiento o de las sucesivas prórrogas.
Català: Atén i porta el registre i control de les trucades rebudes.
Español: Atiende y lleva el registro y control de las llamadas recibidas.
Català: La justificació econòmica de l'actuació de la Línia 1 s'ha d'efectuar mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: La justificación económica de la actuación de la línea 1 se efectuará mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: 4.1 Les persones interessades han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la documentació següent:
Español: 4.1 Las personas interesadas tienen que pedir la participación en esta convocatoria mediante la siguiente documentación:
Català: L'article 504.5 de la Llei orgànica del poder judicial disposa que la malaltia o l'accident que impedeixi l'acompliment normal de les funcions donen lloc a llicències per malaltia, i estableix l'obligació del personal funcionari de l'Administració de justícia de sol·licitar de l'autoritat competent la llicència per malaltia, sense perjudici de l'obligació de comunicar, en la forma que reglamentàriament es determini, la impossibilitat d'assistència a la feina durant la jornada laboral del dia en què aquesta es produeixi.
Español: El artículo 504.5 de la Ley orgánica del poder judicial dispone que la enfermedad o accidente que impida el cumplimiento normal de las funciones darán lugar a licencias por enfermedad, y establece la obligación del personal funcionario de la Administración de justicia de solicitar de la autoridad competente la licencia por enfermedad, sin perjuicio de la obligación de comunicar, en la forma que reglamentariamente se determine, la imposibilidad de asistencia al trabajo durante la jornada laboral del día en que esta se produzca.
Català: El termini per a adoptar l'aprovació inicial d'un pla urbanístic derivat és de tres mesos des de la recepció de la documentació completa si no precisa les obres d'urbanització bàsiques i de quatre mesos si les precisa.
Español: El plazo para adoptar la aprobación inicial de un plan urbanístico derivado es de tres meses desde la recepción de la documentación completa si no precisa las obras de urbanización básicas y de cuatro meses si las precisa.
Català: Així mateix, els professionals que gestionen les borses de treball han d'acreditar l'expertesa i la formació necessària en tècniques de selecció, especialment, en definició de competències, perfils professionals i tècniques d'entrevistes i, la gestió d'aquests processos ha de regir-se pels criteris d'objectivitat, honestedat, imparcialitat i retiment de comptes.
Español: Así mismo, los profesionales que gestionan las bolsas de trabajo tienen que acreditar la experiencia y la formación necesaria en técnicas de selección, especialmente, en definición de competencias, perfiles profesionales y técnicas de entrevistas y, la gestión de estos procesos tiene que regirse por los criterios de objetividad, honestidad, imparcialidad y rendimiento de cuentas.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar amb una variació absoluta de més/menys un metre en relació amb la cota natural del terreny, en tots els seus punts.
Español: La cota de pavimento de la planta baja se podrá situar con una variación absoluta de más/menos un metro en relación con la cota natural del terreno, en todos sus puntos.
Català: El Pla proposa pautes per a la millor disposició espacial dels increments d'habitatges, activitats econòmiques i equipaments motivats per unes dinàmiques de creixement econòmic que tenen causes independents del planejament territorial per bé que aquest tracta de preveure'n i dimensionar-ne les conseqüències físiques en el territori.
Español: El Plan propone pautas para la mejor disposición espacial de los incrementos de viviendas, actividades económicas y equipamientos motivados por unas dinámicas de crecimiento económico que tienen causas independientes del planeamiento territorial si bien éste trata de prever y dimensionar sus consecuencias físicas en el territorio.
Català: d) No sotmetre l'activitat inclosa en el règim d'autorització ambiental als controls periòdics preceptius.
Español: d) No someter la actividad incluida en el régimen de autorización ambiental a los controles periódicos preceptivos.
Català: Finalitat: Celebració de les XXVII Jornades anuals sobre
Español: Finalidad: Celebración de las XXVII Jornadas anuales sobre
Català: Personal directe: és aquell que, adscrit a les funcions administratives, informàtiques o generals de l'empresa, integra cada una de les àrees que constitueixen els departaments d'aquest grup professional en les oficines de l'empresa.
Español: Personal directo: es aquel que, adscrito a los cometidos administrativos, informáticos o generales de la empresa, integra cada una de las áreas que constituyen los departamentos de este grupo profesional en las oficinas de la empresa.
Català: “j) Complir i fer complir les disposicions que regulen la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i els acords adoptats pel Consell de Govern en l'àmbit de les seves competències.
Español: “j) Cumplir y hacer cumplir las disposiciones que regulan la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y los acuerdos adoptados por el Consejo de Gobierno en el ámbito de sus competencias.
Català: D'acord amb això exposat, i atès el que disposen la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament; el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y visto lo que disponen la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el año 2009, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: Interès artístic i capacitat crítica de la proposta presentada, amb una ponderació de 30 sobre 100.
Español: Interés artístico y capacidad crítica de la propuesta presentada, con una ponderación de 30 sobre 100.
Català: Els municipis afectats són Sant Gregori i Sant Martí de Llémena.
Español: Los municipios afectados son Sant Gregori y Sant Martí de Llémena.
Català: Exhaurida la durada màxima, no es pot realitzar aquest tipus de contracte al mateix treballador en la mateixa empresa o grup d'empreses, amb independència de la causa d'aquest, tret que es faci a causa de relleu o interinitat.
Español: Agotada la duración máxima, no se podrá realizar este tipo de contrato al mismo trabajador en la misma empresa o grupo de empresas, con independencia de la causa de este, salvo que se realice a causa de relevo o interinidad.
Català: Una vegada aprovat, si s'escau, l'ajut, el Consorci trametrà a l'empresa o l'entitat membre beneficiària la comunicació d'atorgament juntament amb el document de sol·licitud d'alta.
Español: Una vez aprobado, si ocurre, la ayuda, el Consorcio enviará a la empresa o entidad miembro beneficiaria la comunicación de otorgamiento junto con el documento de solicitud de alta.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats sobre l'aplicació dels protocols de seguretat, els programes de vigilància i seguretat interior dels centres penitenciaris.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades sobre la aplicación de los protocolos de seguridad, los programas de vigilancia y seguridad interior de los centros penitenciarios.
Català: 28.2 Els assistents poden demanar que consti a l'acta qualsevol manifestació o declaració relacionada amb la matèria objecte de discussió o debat.
Español: 28.2 Los asistentes pueden solicitar que conste en el acta cualquier manifestación o declaración relacionada con la materia objeto de discusión o debate.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cubelles.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cubelles.
Català: Dia de coincident amb l'enllaç de familiars fins i tot 2n grau: gaudirà de permís retribuït per poder assistir al casament de familiars fins al 2n grau per consanguinitat o afinitat que se celebri en dissabte o diumenge l'empleat a qui, com a conseqüència del règim de treball a torns o rotació de jornada o necessitats del servei, li correspongui treballar en l'esmentada data, sense perjudici de garantir-se en tot cas el servei.
Español: Día de trabajo coincidente con el enlace de familiares hasta 2º grado: Gozará de permiso retribuido para poder asistir a la boda de familiares hasta el 2º grado por consanguinidad o afinidad que se celebre en sábado o domingo el empleado a quien, como consecuencia del régimen de trabajo a turnos o rotación de jornada o necesidades del servicio, le corresponda trabajar en dicha fecha, sin perjuicio de garantizarse en todo caso el servicio.
Català: Del 3% per al personal el salari anual garantit del qual en data 30 de juny 2004 excedeixi de 60.000,00 euros anuals i no superi els 100.000,00 euros anuals.
Español: Del 3% para el personal cuyo salario anual garantizado a 30 de junio 2004 exceda de 60.000,00 euros anuales y no supere los 100.000,00 euros anuales.
Català: La declaració de conreus i/o de comercialització es realitzarà d'acord amb el model normalitzat i s'haurà d'actualitzar sempre que es produeixi alguna modificació de l'última declaració presentada."
Español: La declaración de cultivos y/o de comercialización se realizará de acuerdo con el modelo normalizado y deberá actualizarse siempre que se produzca alguna modificación de la última declaración presentada."
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Dades referents al resultat d'una reparació o modificació o d'una verificació primitiva.
Español: Datos referentes al resultado de una reparación o modificación o de una verificación primitiva.
Català: Desenvolupament dels valors del treball en equip: actituds de rigor, de control i d'obertura com a forma bàsica de treball a l'escola.
Español: Desarrollo de los valores del trabajo en equipo: actitudes de rigor, de control y de apertura como forma básica de trabajo en la escuela.
Català: En tots els casos de finalització, pèrdua, rescissió, cessió o rescat d'una contracta, i també respecte a qualsevol figura o modalitat que signifiqui la substitució entre entitats, persones físiques o jurídiques que portin a terme l'activitat de què es tracti, els treballadors de l'empresa sortint passaran a adscriure's a la nova empresa o entitat pública que hagi de fer el servei, tot respectant els drets i obligacions que gaudeixin a l'empresa substituïda.
Español: En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión o rescate de una contrata, así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades, personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trate, los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa sustituida.
Català: Article 2.- Arbitratge multipart.
Español: Artículo 2.- Arbitraje multiparte.
Català: 1.6.4 Cal eliminar dels articles 190-f i 193-f els conceptes de parcel·la i edificabilitat en sòls no urbanitzables.
Español: 1.6.4 Es preciso eliminar de los artículos 190-f y 193-f los conceptos de parcela y edificabilidad en suelos no urbanizables.
Català: d) Nomenar i separar, si s'escau, el/la director/a del Consorci.
Español: d) Nombrar y separar, en su caso, al/a la director/a del Consorcio.
Català: Identifica, caracteritza i avalua els impactes, i estableix unes mesures preventives i correctores, algunes de les quals són: evitar els traçats dels camins d'accés per zones calcàries; conservar els murs de pedra existents en alguns trams; controlar la maquinària, amb la prohibició d'abocar olis i hidrocarburs en qualsevol punt; revegetar els terrenys afectats per l'obertura dels camins d'accés, els parcs de maquinària, etc., amb l'estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació d'espècies arbustives i arbòries; mantenir una distància de 120 m des dels extrems dels rotors dels aerogeneradors als colls com a zones de vol preferent per a les aus, i fer-ne el seguiment entre un i dos anys per conèixer l'efecte del parc eòlic sobre la fauna terrestre i l'avifauna.
Español: Identifica, caracteriza y evalúa los impactos, y establece unas medidas preventivas y correctoras, algunas de las cuales son: evitar los trazados de los caminos de acceso por zonas calcáreas; conservar los muros de piedra existentes en algunos tramos; controlar la maquinaria, con la prohibición de verter aceites e hidrocarburos en cualquier punto; revegetar los terrenos afectados por la apertura de los caminos de acceso, los parques de maquinaria, etc., con el tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación de especies arbustivas y arbóreas; mantener una distancia de 120 m desde los extremos de los rotores de los aerogeneradores en los collados como zonas de vuelo preferente para las aves, y realizar su seguimiento entre uno y dos años para conocer el efecto del parque eólico sobre la fauna terrestre y la avifauna.
Català: Efecte de l'actualització sobre la dotació de l'amortització i, per tant, sobre el resultat del pròxim exercici.
Español: Efecto de la actualización sobre la dotación de la amortización y, por lo tanto, sobre el resultado del próximo ejercicio.
Català: 9.2 La composició de la Comissió d'urbanisme de Catalunya i de les comissions territorials d'urbanisme és objecte de desplegament mitjançant una norma reglamentària específica aprovada per Decret del Govern.
Español: 9.2 La composición de la Comisión de Urbanismo de Cataluña y de las Comisiones Territoriales de Urbanismo es objeto de desarrollo mediante una norma reglamentaria específica aprobada por Decreto del Gobierno.
Català: Nivell de complement de destí: mínim 7, màxim 14.
Español: Nivel de complemento de destino: mínimo 7, máximo 14.
Català: L'increment de nitrogen que generarà aquesta ampliació de porcs d'engreix es gestionarà com a adob orgànic en terres emplaçades en zones no vulnerables
Español: El incremento de nitrógeno que generará esta ampliación de cerdos de engorde se gestionará como abono orgánico en tierras emplazadas en zonas no vulnerables
Català: La contractació laboral es realitzarà fomentant l'ús adequat de les diferents modalitats contractuals de manera que les necessitats permanents de l'empresa s'atenguin amb contractes indefinits i les necessitats conjunturals, quan existeixin, puguin atendre'ls amb contractes temporals causals; directament, o a través de ETT.
Español: La contratación laboral se realizará fomentando el uso adecuado de las distintas modalidades contractuales de manera que las necesidades permanentes de la empresa se atiendan con contratos indefinidos y las necesidades coyunturales, cuando existan, puedan atenderse con contratos temporales causales; directamente, o a través de ETT.
Català: Finalitat: addenda del conveni marc de col·laboració per dur a terme la coordinació i realització de les activitats acadèmiques i de recerca del Centre d'Estudis Catalans.
Español: Finalidad: adenda al convenio marco de colaboración para llevar a cabo la coordinación y realización de las actividades académicas y de investigación del Centro de Estudios Catalanes.
Català: a) Que l'establiment que s'amplia tingui una antiguitat superior als 10 anys.
Español: a) Que el establecimiento que se amplía tenga una antigüedad superior a los 10 años.