BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Establir que el Pla ha d'incorporar les consideracions ambientals addicionals següents:
Español: —2 Establecer que el Plan debe incorporar las consideraciones ambientales adicionales siguientes:
Català: 5.4 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 5.4 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: El disseny objecte d'aquest concurs s'haurà de presentar en suport digital i en suport paper.
Español: El diseño objeto de este concurso se deberá presentar en soporte digital y en soporte papel.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Santa Coloma Vella II, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Santa Coloma Vella II, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En aplicació d'aquesta concepció, que ja trobem en una de les primeres decisions que es van pronunciar sobre l'abast de l'article 149.1.30 CE (STC 6/1982, de 22 de febrer, FJ 2), recentment confirmada per la STC 212/2012 (FJ 4), el Tribunal Constitucional ha considerat normes bàsiques, entre d'altres, la determinació del contingut del currículum bàsic, relacionat amb els anteriorment denominats ensenyaments mínims o comuns.
Español: En aplicación de esta concepción, que ya encontramos en una de las primeras decisiones que se pronunciaron sobre el alcance del artículo 149.1.30 CE (STC 6/1982, de 22 de febrero, FJ 2), recientemente confirmada por la STC 212/2012 (FJ 4), el Tribunal Constitucional ha considerado normas básicas, entre otras, la determinación del contenido del currículum básico, relacionado con las anteriormente denominadas enseñanzas mínimas o comunes.
Català: Es tindrà dret a l'assegurança tant si els esdeveniments ho són per causa laboral com si no són per causa laboral.
Español: Se tendrá derecho al seguro tanto si los hechos son o no por causa laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació definitiva del reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación definitiva del reglamento orgánico municipal.
Català: 10.2 L'òrgan instructor és el Servei d'Ordenació Agrícola i l'òrgan concedent és el/la director/a general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 10.2 El órgano instructor es el Servicio de Ordenación Agrícola y el órgano concedente es el/la director/a general de Agricultura y Ganadería.
Català: La transició espanyola a la democràcia.
Español: La transición española en la democracia.
Català: En aquest sentit, ambdues parts interpreten que el redactor del plec, en establir aquesta limitació, no donarà un tracte preferent o diferent a les pimes respecte de les altres empreses.
Español: En este sentido, ambas partes interpretan que el redactor del pliego al establecer esta limitación no dará un trato preferente o distinto a las PYMES respecto de las demás empresas.
Català: Els preus unitaris d'aquesta adjudicació estan disponibles a la pàgina web www.gencat.cat/justicia/departament.
Español: Los precios unitarios de esta adjudicación están disponibles en la página web www.gencat.cat/justicia/departament.
Català: Control i seguiment del pressupost de productes intermedis.
Español: Control y seguimiento del presupuesto de productos intermedios.
Català: Vista la concurrència dels requisits establerts a la disposició addicional 9 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, modificada per la Llei 5/1999, de 12 de juliol, i que es determinen en la base 3 de l'annex 1 de la Resolució de 10 de març de 2000;
Español: Vista la concurrencia de los requisitos establecidos en la disposición adicional 9 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, modificada por la Ley 5/1999, de 12 de julio, y que se determinan en la base 3 del anexo 1 de la Resolución de 10 de marzo de 2000;
Català: Objecte de la línia: subvencions a activitats de circ de caràcter professional.
Español: Objeto de la línea: subvenciones a actividades de circo de carácter profesional.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del tinent de la Guàrdia Civil de Girona amb número d'identificació professional H28540D.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del teniente de la Guardia Civil de Girona con número de identificación profesional H28540D.
Català: L'establiment està situat al polígon industrial Jordi Camp, del terme municipal de Granollers, en sòl qualificat com a sòl urbà d'ús industrial, i l'activitat es desenvoluparà en una parcel·la que ja disposa d'una nau industrial existent i aïllada i a més de 500 metres de la superfície forestal.
Español: El establecimiento se encuentra situado en el polígono industrial Jordi Camp, del término municipal de Granollers, en suelo calificado como suelo urbano de uso industrial, y la actividad se desarrollará en una parcela que ya dispone de una nave industrial existente y aislada y además de 500 metros de la superficie forestal.
Català: Dades identificatives (DNI/NIF, nom i cognom), d'ocupació laboral (lloc de treball i jornada i horari), marcatges horaris i incidències (inclou dades especialment protegides sobre salut).
Español: Datos identificativos (DNI/NIF, nombre y apellidos), datos de ocupación laboral (lugar de trabajo, jornada y horario), marcajes horarios y incidencias (incluye dados especialmente protegidos sobre salud).
Català: La disposició final primera d'aquesta Llei determina que el conseller o la consellera del departament competent en matèria de ramaderia ha de dictar, en el termini de tres mesos comptat des de la data d'entrada en vigor de la Llei, una resolució que reguli el model homologat de contracte d'integració.
Español: La disposición final primera de esta Ley determina que el consejero o la consejera del departamento competente en materia de ganadería debe dictar, en el plazo de tres meses contado desde la fecha de entrada en vigor de la Ley, una resolución que regule el modelo homologado de contrato de integración.
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les inversions realitzades al districte de conca fluvial de Catalunya pels ens locals o per les agrupacions d'ens locals derivades de l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i que permetin:
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las inversiones realizadas en el distrito de cuenca fluvial de Cataluña por los entes locales o por las agrupaciones de entes locales derivadas de la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, y que permitan:
Català: h) Dictar les directrius a què s'han de subjectar els representants de la institució en les negociacions de les condicions de treball del personal, aprovar els acords assolits, per donar-los validesa i eficàcia, i establir les condicions de treball en els casos en què no es produeixi acord en la negociació.
Español: h) Dictar las directrices a que deben sujetarse los representantes de la institución en las negociaciones de las condiciones de trabajo del personal, aprobar los acuerdos alcanzados para darles validez y eficacia, y establecer las condiciones de trabajo en los casos en que no se produzca acuerdo en la negociación.
Català: De no concórrer les circumstàncies esmentades, l'empresa es reserva l'exercici de les accions que en cada cas corresponguin.
Español: De no concurrir las circunstancias mencionadas, la empresa se reserva el ejercicio de las acciones que en cada caso correspondan.
Català: A l'efecte d'admissió en aquesta convocatòria es tindran en compte les dades que les persones participants hagin declarat a la sol·licitud de participació.
Español: A efectos de admisión en esta convocatoria se tendrán en cuenta los datos que las personas participantes hayan declarado en la solicitud de participación.
Català: - Possibilitar l'increment del mínim d'ocupació i del mínim de sostre, si es considera necessari, per a la implantació dels usos turístics i/o hotelers.
Español: - Posibilitar el incremento del mínimo de ocupación y del mínimo de techo, si se considera necesario, para la implantación de los usos turísticos y/o hoteleros.
Català: Les accions positives previstes en aquesta Ordre s'apliquen als ensenyaments de formació professional inicial.
Español: Las acciones positivas previstas en esta Orden se aplican a las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: Associació de Comerciants i Professionals del Nou Centre de Mataró, Office Mataró, SL, Unió de Botiguers de Mataró, Media Markt Mataró, Ajuntament de Mataró
Español: Asociación de Comerciantes y Profesionales del Nuevo Centro de Mataró, Office Mataró, SL, Unión de Tenderos de Mataró, Media Markt Mataró, Ayuntamiento de Mataró
Català: Mitjançant la Resolució MAH/2976/2010, de 3 de setembre, es van establir els criteris ambiental per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les xarxes d'establiments del comerç alimentaris.
Español: Mediante la Resolución MAH/2976/2010, de 3 de septiembre, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las redes de establecimiento de los comercios alimentarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre aprovació d'uns estatuts (exp. 113/05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre aprobación de unos estatutos (exp. 113/05).
Català: 1.3 Revisa la normativa mediambiental aplicable a la planificació d'itineraris en el medi natural.
Español: 1.3 Revisa la normativa medioambiental aplicable a la planificación de itinerarios en el medio natural.
Català: Cap treballador de l'empresa, podrà ser traslladat a un altre centre de treball diferent al del seu origen, llevat que existeixi prèvia negociació i acord entre les parts.
Español: Ningún trabajador de la empresa, podrá ser trasladado a otro centro de trabajo distinto al de su origen, salvo que exista previa negociación acuerdo entre las partes.
Català: 4.3 Un cop valorats els concursants, el president de la comissió de selecció trametrà al director gerent de l'ICS l'informe preceptiu corresponent, el qual contindrà, si s'escau, la proposta d'adjudicació del lloc convocat, juntament amb les actes de la comissió de selecció.
Español: 4.3 Una vez valorados los concursantes, el presidente de la comisión de selección enviará al director gerente del ICS el correspondiente informe preceptivo, el cual contendrá, en su caso, la propuesta de adjudicación del puesto convocado, junto con las actas de la comisión de selección.
Català: Aquesta autorització facultava al centre Barcelona Business University per impartir estudis de nivell universitari, no homologables als espanyols, d'acord amb un conveni amb la institució universitària anglesa The Nottingham Trent University.
Español: Esta autorización facultaba al centro Barcelona Business University para impartir estudios de nivel universitario, no homologables a los españoles, de acuerdo con un convenio con la institución universitaria inglesa The Nothingham Trent University.
Català: Per a la realització d'aquest seguiment es realitzaran vols LIDAR específics sobre els 9 dipòsits controlats relacionats anteriorment, els quals es programaran amb la densitat de punts necessària en cada cas.
Español: Para la realización de este seguimiento se realizaran vuelos LIDAR específicos sobre los 9 depósitos controlados relacionados anteriormente, los cuales se programaran con la densidad de puntos necesarios en cada caso.
Català: També s'ha tingut en compte que la prestació d'atur que es preveu a l'article 2 del Reial decret 17/2020, de 5 de maig, pel qual s'aproven mesures de suport al sector cultural i de caràcter tributari per fer front a l'impacte econòmic i social de la COVID-19, en la redacció que en fa el Reial decret llei 19/2020, de 26 de maig, cobreix un període de temps a partir del 6 de maig del 2020.
Español: También se ha tenido en cuenta que la prestación de desempleo prevista en el artículo 2 del Real decreto 17/2020, de 5 de mayo, por el que se aprueban medidas de apoyo al sector cultural y de carácter tributario para hacer frente al impacto económico y social de la COVID-19, en la redacción dada por el Real decreto ley 19/2020, de 26 de mayo, cubre un periodo de tiempo a partir del 6 de mayo de 2020.
Català: La jornada laboral, l'horari i les condicions de treball són elements essencials per a l'organització dels serveis municipals, que és una competència del govern municipal d'acord amb la capacitat autoorganitzativa de la corporació i serà negociada amb els representants de personal en els termes que s'especifiquen al capítol 2 de la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: La jornada laboral, el horario y las condiciones de trabajo son elementos esenciales para la organización de los servicios municipales, que es una competencia del gobierno municipal de acuerdo con la capacidad autoorganizativa de la corporación y será negociada con los representantes de personal en los términos que se especifican al capítulo 2 de la Ley 9/1987, de 12 de junio.
Català: Controla, coordina i supervisa els comptes corrents restringits dels fons a justificar i d'ingressos del Departament.
Español: Controla, coordina y supervisa las cuentas corrientes restringidas de los fondos a justificar y de ingresos del Departamento.
Català: ANUNCI sobre contractació d'obres i/o instal·lacions.
Español: ANUNCIO sobre contratación de obras y/o instalaciones.
Català: Característiques actuals de les parcel·les afectades per la plantació:
Español: Características actuales de las parcelas afectadas por la plantación:
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA, centre de treball de Santa Margarida i els Monjos (codi de conveni núm. 0809481), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA, centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos (código de convenio núm. 0809481), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Conveni de col·laboració entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal de l'Anoia relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de l'Anoia relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: Bacteris multiresistents: antibiograma per disc-difusió
Español: Bacterias multi-resistentes: antibiograma por disco-difusión
Català: Corresponent-li la seva aplicació pràctica, pel qual tenen la facultat d'establir els manuals de procediment, normes o reglaments de funcionament que considerin necessaris per la correcta instrucció i execució del treball, motiu pel qual complirà amb els drets i garanties recollits a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors per la representació legal dels treballadors i seccions sindicals.
Español: Correspondiéndole su aplicación práctica, por lo que tienen la facultad de establecer los manuales de procedimiento, normas o reglamentos de funcionamiento que considere necesarios para la correcta instrucción y ejecución del trabajo, para lo cual cumplirá con los derechos y garantías recogidas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, para la representación legal de los trabajadores y secciones sindicales.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Corbins.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Corbins.
Català: L'actuació contempla també altres ofertes d'oci, lleure i turisme com són activitats turístiques residencials de curta durada vinculades amb la natura.
Español: La actuación contempla también ofertas de ocio, y turismo como son actividades turísticas residenciales de corta duración relacionadas con la naturaleza.
Català: 2.2 Al primer apartat cal indicar l'exercici i les dades comptables detallades al model corresponents a l'ens local, obtingudes dels estats i comptes anuals del darrer exercici liquidat, de l'estat de romanent de tresoreria de l'exercici anterior al darrer liquidat i del pressupost.	2.2 En el primer apartado se indicarán el ejercicio y los datos contables detallados en el modelo correspondientes a la entidad local, obtenidos de los Estados y cuentas anuales del último ejercicio liquidado, del Estado de remanente de tesorería del ejercicio anterior al último liquidado y del Presupuesto.
Català: La Direcció General d'Afers Econòmics ha d'elaborar l'informe econòmic i financer i l'ha de trametre a la Direcció General de Pressupostos.
Español: La Dirección General de Asuntos Económicos debe elaborar el informe económico y financiero y lo ha de enviar a la Dirección General de Presupuestos.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l'origen de les emissions contaminants a l'aire, l'aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d'afectar el medi ambient, s'han de valorar en el tràmit de llicència ambiental, d'acord amb el que estableix la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en origen de las emisiones contaminantes al aire, al agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente, se han de valorar en el trámite de licencia ambiental, de acuerdo con lo que establece la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: a) Amb caràcter general per l'avinguda de període de retorn de 100 anys, sense tenir en compte en aquest càlcul l'existència de motes, quan n'hi hagi.
Español: a) A todos los efectos por la avenida de periodo de retorno de 100 años, sin tener en cuenta en este cálculo la existencia de motas, cuando las haya.
Català: La recurrent al·lega que el negoci jurídic sobre el qual radica la qualificació negativa del Registre i la qualificació substitutòria està constituït per l'exercici del dret de retenció regulat en els articles 569-3 i següents del CCC.
Español: La recurrente alega que el negocio jurídico sobre el que radica la calificación negativa del Registro y la calificación substitutoria está constituido por el ejercicio del derecho de retención regulado en los artículos 569-3 y siguientes del CCC.
Català: d) Plus de col·laboració (article 13).
Español: d) Plus de colaboración (artículo 13).
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit adreçat a Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, telèfon 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, teléfono 93 304 67 76; info.daam@gencat.cat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Màxim Melo Vilanova per a l'adequació de cobert per a dependències auxiliars de l'habitatge de la finca cal Ferrer, al terme municipal de Cànoves i Samalús.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Màxim Melo Vilanova para la adecuación de cubierto para dependencias auxiliares de la vivienda de la finca Cal Ferrer, en el término municipal de Cànoves i Samalús.
Català: e) El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en servei, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: e) El peticionario asegurará el mantenimiento y la vigilancia correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en servicio, con el fin de garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: a) Es pot subscriure amb treballadors/ores joves desocupats de 16 a 30 anys, dones contractades per a professions o ocupacions que tenen un baix índex de treballadores, majors de 45 anys, desocupats inscrits almenys 6 mesos i disminuïts.
Español: a) Se podrá celebrar con trabajadores/as jóvenes desempleados de 16 a 30 años, mujeres cuando se contraten en profesiones u ocupaciones con menor índice de empleo femenino, mayores de 45 años, parados inscritos al menos 6 meses y minusválidos.
Català: Consisteix en l'exposició oral davant del tribunal qualificador sobre propostes d'intervenció, resolució i actuació en supòsits tecnicoprofessionals relacionats amb el rol i amb les funcions pròpies de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra, i també s'haurà de respondre a les preguntes formulades pel tribunal qualificador.
Español: Consiste en la exposición oral ante el tribunal calificador sobre propuestas de intervención, resolución y actuación en supuestos técnico-profesionales relacionados con el rol y las funciones propias de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y también se tendrá que responder a las preguntas formuladas por el tribunal calificador.
Català: Les condicions d'edificabilitat per a cada zona es regulen de forma detallada als apartats corresponents.
Español: Las condiciones de edificabilidad para cada zona se regulan de forma detallada en los correspondientes apartados.
Català: En cas d'accident de treball o malaltia professional i durant un període de 3 mesos l'empresa ha de completar la prestació de la Seguretat Social, fins a arribar al 100 % del salari real que estigués cobrant el treballador el mes anterior a l'accident o malaltia professional; a partir d'aquest termini, segons la normativa vigent.
Español: En caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional y durante un período de 3 meses la empresa ha de complementar la prestación de la Seguridad Social, hasta llegar al 100 % del salario real que estuviera cobrando el trabajador el mes anterior al accidente o enfermedad profesional, a partir de este plazo, según la normativa vigente.
Català: -1.2 Cal incorporar les consideracions de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 26 de gener de 2009.
Español: -1.2 Es necesario incorporar las consideraciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de 26 de enero de 2009.
Català: EDICTE sobre l'oferta pública d'ocupació, any 2013.
Español: EDICTO sobre la oferta pública de empleo, año 2013.