BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: Vetllar perquè les dones treballadores en el sector, en igualtat de condicions, tinguin les mateixes oportunitats que els homes en casos d'ascensos i funcions de major responsabilitat.
Español: Velar para que las mujeres trabajadoras en el sector, en igualdad de condiciones, tengan las mismas oportunidades que los hombres en casos de ascensos y funciones de mayor responsabilidad.
Català: Correspon al Departament d'Economia i Finances l'exercici dels drets inherents a la participació en organismes, institucions, entitats i empreses que utilitzen béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde al Departamento de Economía y Finanzas el ejercicio de los derechos inherentes a la participación en organismos, instituciones, entidades y empresas que utilizan bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estats, processos i activitats (aspecte, modalitat, participants i les seves relacions).
Español: Estados, procesos y actividades (aspecto, modalidad, participantes y sus relaciones).
Català: Incineració de residus.
Español: Incineración de residuos.
Català: Criteris funcionals i resistents.
Español: Criterios funcionales y resistentes.
Català: L'activitat se situa en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent en medi ambient el 19 de desembre de 2007.
Español: La actividad se sitúa en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente en medio ambiente el 19 de diciembre de 2007.
Català: La remuneració del rendiment mínim exigible es determina pel salari base d'aquest Conveni i el plus conveni.
Español: La remuneración del rendimiento mínimo exigible se determina por el salario base de este Convenio.
Català: b1) Titulació de cada docent (fins a un màxim de 7 punts):
Español: b1) Titulación de cada docente (hasta un máximo de 7 puntos):
Català: ORDRE AAR/383/2008, d'1 d'agost, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts al sector pesquer d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca, convocats per l'Ordre AAR/161/2008, de 22 d'abril.
Español: ORDEN AAR/383/2008, de 1 de agosto, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas al sector pesquero de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca, convocadas por la Orden AAR/161/2008, de 22 de abril.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es comunicarà mitjançant correu electrònic als licitadors admesos, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
Català: Una sanció 16.000,00 euros per l'oferta de béns mitjançant una publicitat o informació que indueix a error o sigui susceptible d'induir a error a les persones a qui es dirigeix, per anunciar al seu web uns productes d'una qualitat i enviar-ne uns altres de qualitat inferior.
Español: Una sanción 16.000,00 euros por la oferta de bienes mediante una publicidad o información que induce a error o que sea susceptible de inducir a error a las personas a quienes se dirige, por anunciar en su web unos productos de una calidad y enviar otros de calidad inferior.
Català: La seva definició es deriva directament de les previsions contingudes al Pla general municipal d'ordenació de Lliçà de Vall.
Español: Su definición se deriva directamente de las previsiones contenidas en el Plan general municipal de ordenación de Lliçà de Vall.
Català: 2.1.1 A les persones preinscrites per telèfon se'ls expedeix una carta de pagament personalitzada que és tramesa per correu ordinari al seu domicili.
Español: 2.1.1 A las personas preinscritas por teléfono se les expide una carta de pago personalizada que es enviada por correo ordinario a su domicilio.
Català: Metodologies de treball a l'aula.
Español: Metodologías de trabajo en el aula.
Català: Les al·legacions de caire mediambiental i les seves respostes per part del peticionari es van traslladar a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics per a la seva consideració.
Español: Las alegaciones de tipo medioambiental y sus respuestas por parte del peticionario se trasladaron a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos para su consideración.
Català: Per imposar un increment del preu per recàrrecs, indemnitzacions o penalitzacions que no es corresponen a prestacions addicionals susceptibles de ser acceptades o rebutjades, en cada cas.
Español: Por imponer un incremento del precio por recargos, indemnizaciones o penalizaciones que no se corresponden a prestaciones adicionales susceptibles de ser aceptadas o rechazadas, en cada caso.
Català: En aquest/s animal/s es realitzarà una extracció de sang.
Español: En este/os animal/es se realizará una extracción de sangre.
Català: Excepcionalment, en el cas que la persona funcionària en pràctiques tingui una vinculació prèvia com a funcionari de carrera o interí, personal laboral fix o temporal amb la mateixa administració a què pertany el cos o escala a què aspira a ingressar, pot optar per percebre les retribucions que li corresponen com a funcionari en pràctiques o bé per percebre les retribucions del lloc que ocupava amb càrrec als crèdits del departament, organisme o ens d'adscripció.
Español: Excepcionalmente, en caso de que la persona funcionaria en prácticas tenga una vinculación previa como personal funcionario de carrera o interino, personal laboral fijo o temporal con la misma administración a la que pertenece el cuerpo o escala a la que aspira a ingresar, puede optar para percibir las retribuciones que le corresponden como personal funcionario en prácticas o bien para percibir las retribuciones del lugar que ocupaba con cargo a los créditos del departamento, organismo o ente de adscripción.
Català: Atesa la proposta de resolució de la Comissió de selecció de 29 de novembre de 2005, constituïda d'acord amb les bases de la convocatòria; i atès el que disposa la base 11 de la convocatòria esmentada,
Español: Considerando la propuesta de resolución de la Comisión de selección de 29 de noviembre de 2005, constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria; y considerando lo que dispone la base 11 de la mencionada convocatoria,
Català: Fita 4: se situa al sud-est de la urbanització Can Falguera, a l'eix del camí de la Creu de Baduell, a uns vint-i-un metres al nord-est del dipòsit petit del Servei municipal d'Aigües de Palau-solità i Plegamans.
Español: Mojón 4: se sitúa al sureste de la urbanización Can Falguera, en el eje del camino de La Creu de Baduell, a unos veintiún metros al noreste del depósito pequeño del Servicio municipal de Aguas de Palau-solità i Plegamans.
Català: Almenar: (trasllat senyor Diego Cristóbal de Velasco Marín), el senyor Pedro Rincón de Gregorio, notari de Ponts, (3a).
Español: Almenar: (traslado señor Diego Cristóbal de Velasco Marín), el señor Pedro Rincón de Gregorio, notario de Ponts, (3a).
Català: L'opció es farà en el moment de presentar la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria.
Español: La opción se hará en el momento de presentar la solicitud de participación en esta convocatoria.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 2 mesos comptats a partir de la data d'obertura del sobre B.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 2 mesos contados a partir de la fecha de apertura del sobre B.
Català: a) Poden permetre la realització simultània d'un nombre acumulat de partides que, en conjunt, no superin el valor de 30 vegades el preu màxim de partida autoritzat per al model.
Español: a) Pueden permitir la realización simultánea de un número acumulado de partidas que, en conjunto, no superen el valor de 30 veces el precio máximo de partida autorizado para el modelo.
Català: j) El treballador a qui li coincideixi l'horari de visita del metge de capçalera amb la seva pròpia jornada de treball, té dret a 4 hores cada trimestre per assistir a la visita mèdica per motius propis o per acompanyar-hi els fills, sense cap pèrdua de retribució.
Español: j) Aquel trabajador al que le coincida el horario de visita de su médico de cabecera con su propia jornada laboral, tendrá derecho a 4 horas cada trimestre para asistir a la visita médica por motivos propios o para acompañar a hijos sin pérdida alguna de retribución.
Català: 2.3 Justifica la viabilitat comercial, tècnica i, si s'escau, ambiental de l'itinerari, ruta o visita dissenyada.
Español: 2.3 Justifica la viabilidad comercial, técnica y, en su caso, ambiental del itinerario, ruta o visita diseñada.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Ultramort ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada "Connexió del camí de Rupià amb el camí del cementiri" (obra núm. 2002/298), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Ultramort ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada "Conexión del camino de Rupià con el camino del cementerio" (obra núm. 2002/298), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002;
Català: 9.3 També es poden adoptar acords mitjançant l'emissió del vot per correspondència postal, comunicació telemàtica o qualsevol altre mitjà, sempre que quedin garantits els drets d'informació i de vot, que quedi constància de la recepció del vot i que se'n garanteixi l'autenticitat.
Español: 9.3 También se pueden adoptar acuerdos mediante la emisión del voto por correspondencia postal, comunicación telemática o cualquier otro medio, siempre que queden garantizados los derechos de información y de voto, que quede constancia de la recepción del voto y que se garantice la autenticidad.
Català: --3 Havent-se modificat el quadre de personal a subrogar del plec de prescripcions tècniques, es substitueix el document esmentat i s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: --3 Habiéndose modificado el cuadro del personal a subrogar del pliego de prescripciones técnicas, se substituye el documento citado y se amplía el plazo de presentación de ofertas.
Català: Màster universitari en Enginyeria del Cuir.
Español: Máster universitario en Ingeniería del Cuero.
Català: En coberta inclinada, les seves pendents mesurades a partir de les façanes, amb una pendent màxima del 30%.
Español: En cubierta inclinada, sus pendientes medidas a partir de las fachadas, con una pendiente máxima del 30%.
Català: Les societats professionals estaran adscrites al Col·legi a través del Registre de Societats professionals creat a aquest efecte i estaran sotmeses a les mateixes obligacions deontològiques que els col·legiats, en els termes i abast que derivi de la Llei de Societats professionals i dels presents Estatuts.
Español: Las sociedades profesionales estarán adscritas al Colegio a través del Registro de Sociedades profesionales creado a este efecto y estarán sometidas a las mismas obligaciones deontológicas que los colegiados, en los términos y alcance que derive de la Ley de Sociedades profesionales y de los presentes Estatutos.
Català: Les persones treballadores a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors a temps complet.
Español: Las personas trabajadoras a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores a tiempo completo.
Català: a) El 37,5 per cent de les inversions subvencionables en les zones desfavorides o en les zones indicades a l'article 36.a) incisos i) ii) iii) del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: a) El 37,5 por ciento de las inversiones subvencionables en las zonas desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36.a) incisos i) ii) iii) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: f) Nombre màxim d'habitatges: 3 hab/Ha.
Español: f) Número máximo de viviendas: 3 hab/Ha.
Català: Així mateix, aquesta zona inclou espais integrats en diferents plans de conservació, entre els quals destaquen el Pla de recuperació del trencalòs, aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre, les zones de protecció per a l'alimentació d'espècies d'ocells necròfagues d'interès comunitari (Ordre AAM/387/2012, de 23 de novembre), als quals s'afegeix el Pla de reintroducció del voltor negre.
Español: Asimismo, esta zona incluye espacios integrados en diferentes planes de conservación, entre los que destacan el Plan de recuperación del quebrantahuesos, aprobado por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, las zonas de protección para la alimentación de especies de aves necrófagas de interés comunitario (Orden AAM/387/2012), de 23 de noviembre, a los cuales se añade el Plan de reintroducción del buitre negro.
Català: Les proposicions i les accions que puguin atemptar contra l'ètica i la moral dels companys de feina.
Español: Las proposiciones y acciones que puedan atentar contra la ética y la moral de los compañeros de trabajo.
Català: Del govern i administració del Consorci
Español: Del gobierno y administración del Consorcio
Català: H. Ampliar els coneixements del personal que li permetin prosperar i aspirar a promocions professionals, així com adquirir els coneixements corresponents a altres llocs de treball.
Español: H. Ampliar los conocimientos del personal que le permita prosperar y aspirar a promociones profesionales y adquisición de los conocimientos correspondientes a otros puestos de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de desplegament d'una xarxa de fibra òptica d'unió dels equipaments municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de desarrollo de una red de fibra óptica de unión de los equipamientos municipales.
Català: La primera convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió dels esmentats llocs es publicarà abans de finalitzar el tercer trimestre de l'any 2003, prèvia modificació de la RLT, i inclourà les places susceptibles de ser cobertes així com les previstes en l'oferta d'ocupació de l'any 2002, els aspirants a les quals estan en procés de formació prèvia.
Español: La primera convocatoria del concurso de méritos para la provisión de los mencionados puestos se publicará antes de finalizar el tercer trimestre del año 2003, previa modificación de la RLT, e incluirá las plazas susceptibles de ser cubiertas así como las previstas en la oferta de ocupación del año 2002, cuyos aspirantes están en proceso de formación previa.
Català: A les cites de totes les aportacions s'haurà de fer constar les dades necessàries per a la seva localització i identificació.
Español: A las citas de todas las aportaciones se deberá hacer constar los datos necesarios para su localización e identificación.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la beca.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la beca.
Català: L'expedient de l'ajut pot incorporar l'acreditació necessari segons la qual part de la documentació aportada es troba en un arxiu únic de l'administració competent.
Español: El expediente de la ayuda puede incorporar la acreditación necesaria según la cual parte de la documentación aportada se encuentra en un archivo único de la administración competente.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior;
Català: (D'acord amb la disposició addicional divuitena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació aquest criteri és aplicable als infants i als joves en situació d'acolliment familiar atenent a la composició de la família acollidora.)
Español: (De acuerdo con la disposición adicional decimoctava de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación este criterio es aplicable a los niños y a los jóvenes en situación de acogimiento familiar atendiendo a la composición de la familia acogedora.)
Català: L'abast de cada sanció s'establirà tenint en compte el grau de intencionalitat, descurança o negligència que es reveli en la conducta, el dany a l'interès públic, la pertorbació dels serveis, la reiteració o reincidència així com el grau de participació en la comissió o l'omissió.
Español: El alcance de cada sanción se establecerá teniendo en cuenta el grado de intencionalidad, descuido o negligencia que se revele en la conducta, el daño al interés público, la perturbación de los servicios, la reiteración o reincidencia así como el grado de participación en la comisión o la omisión.
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC en què s'hagi publicat.
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que deben contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC en que se haya publicado.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2698/2008, de 7 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida per a l'1.1.2008 fins al 31.12.2011 (codi de conveni núm. 2500245).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2698/2008, de 7 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida para el 1.1.2008 hasta el 31.12.2011 (código de convenio núm. 2500245).
Català: 28.3 Encomana de funcions de categoria superior: aquesta seria una assignació de productivitat vinculada amb l'activitat extraordinària i que es retribuiria en supòsits especials de vacant de lloc de categoria superior durant un període superior a 16 dies, que no es tingui previst cobrir, a partir d'aquesta data, sempre que no sigui degut a període de vacances, i establint que la persona assumeix les funcions del lloc vacant de categoria superior.
Español: 28.3 Encomienda de funciones de categoría superior: ésta sería una asignación de productividad vinculada con la actividad extraordinaria y que se retribuiría en supuestos especiales de vacante de puesto de categoría superior durante un período superior a 16 días, que no se tenga previsto cubrir, a partir de esta fecha, siempre que no sea debido a período de vacaciones, y estableciendo que la persona asume las funciones del puesto vacante de categoría superior.
Català: Aplica la legislació bàsica sobre biodiversitat i conservació d'espais naturals, interpretant la normativa vigent.
Español: Aplica la legislación básica sobre biodiversidad y conservación de espacios naturales, interpretando la normativa vigente.
Català: - Donar suport al seu equip en tot el que necessitin i en la seva relació amb els PDV.
Español: - Dar soporte a su equipo en todo lo que necesiten y en su relación con los PDV.