BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal per a gent gran de Reus a Comertel, SA, per un import de 234.354,45 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de cocina y cafetería de la residencia y hoga para personas mayores de Reus a Comertel, SA, por un importe de 234.354,45 euros, mediante concurso público.
Català: 1.7 Les alteracions facials i corporals amb influència en la imatge personal i els possibles tractaments o cures cosmetològics.
Español: 1.7 Las alteraciones faciales y corporales con influencia en la imagen personal y los posibles tratamientos o cuidados cosmetológicos.
Català: b) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant les fases d'instrucció del procediment, execució, justificació de la subvenció, seguiment i control de la subvenció, així com tenir a disposició dels òrgans de control competents els documents acreditatius de l'assistència dels participants a les accions formatives, degudament signats per aquests i segons els requisits mínims que s'estableixin.
Español: b) Aportar la información y documentación que se requiera durante las fases de instrucción del procedimiento, ejecución, justificación de la subvención, seguimiento y control de la subvención, así como tener a disposición de los órganos de control competentes los documentos acreditativos de la asistencia de los participantes a las acciones formativas, debidamente firmados por éstos y según los requisitos mínimos que se establezcan.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una fossa de cadàvers amb una capacitat de 31,5 m3 i d'eslats amb una capacitat de purí de 1.783 m3.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una fosa de cadáveres con una capacidad de 31,5 m3 y de eslats con una capacidad de purines de 1.783 m3.
Català: −2 Les persones nomenades funcionàries que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució faran el jurament o promesa i prendran possessió davant la secretària general del Departament de Justícia en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: −2 Las personas nombradas funcionarias que figuran en el anexo 1 de esta Resolución harán el juramento o promesa y tomarán posesión ante la secretaria general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'ordenaran d'acord amb els criteris objectius i la ponderació següents:
Español: 6.1 Las solicitudes se ordenarán de acuerdo con los criterios objetivos y la ponderación siguientes:
Català: constituït en data 1 de febrer de 1994 per un import de 40.000 pessetes,
Español: de alquiler constituido en fecha 1 de febrero de 1994 por un importe de 40.000
Català: n) Un o una vocal en representació de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: n) Un o una vocal en representación del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: La que, mitjançant tècniques de producció d'estímuls d'intensitats frontereres amb els llindars dels sentits o anàlogues, pugui actuar sobre el públic destinatari sense ser percebuda conscientment.
Español: La que, mediante técnicas de producción de estímulos de intensidades fronterizas con los umbrales de los sentidos o análogas, pueda actuar sobre el público destinatario sin ser percibida conscientemente.
Català: La Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal de la Gerència Territorial de Barcelona Sud.
Español: La Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal de la Gerencia Territorial de Barcelona Sur.
Català: En la part dispositiva de dita resolució s'establia “Incorporar a la trama urbana consolidada del municipi de Sant Celoni les zones i àmbits situats al nord de la C-35 i a l'oest de la UASU-38, coneguts com a barri de Can Caseta tal com es delimita gràficament en plànol adjunt”.
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía “Incorporar en la trama urbana consolidada del municipio de Sant Celoni las zonas y ámbitos situados en el norte de la C-35 y al oeste de la UASU-38, conocidos como barrio de Can Caseta tal como se delimita gráficamente en plano adjunto”.
Català: --1 S'ha de lliurar als representants sindicals dels treballadors
Español: --1 Se ha de entregar a los representantes sindicales de los
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament dels Torms publicat al DOGC núm. 5316, de 11.2.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Els Torms publicado en el DOGC núm. 5316, de 11.2.2009.
Català: - Incorporar un estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: - Incorporar un estudio de impacto e integración paisajística.
Català: i) Memòria de l'activitat objecte de la subvenció, fent constar la concurrència de les circumstàncies que serveixen de base per a l'aplicació dels criteris de valoració previstos a l'article 13 d'aquesta Ordre, en els programes A, B, C i D.
Español: i) Memoria de la actividad objeto de la subvención, haciendo constar la concurrencia de las circunstancias que sirven de base para la aplicación de los criterios de valoración previstos en el artículo 13 de esta Orden, en los programas A, B, C y D.
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen els articles 5, apartats m) i n), en la redacció donada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre, i l'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit; en ús de les atribucions que em confereix l'article 4.c) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el que establecen los artículos 5, apartados m) y n), en la redacción dada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, y el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico; en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: Recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si aquest canvi de lloc no resultés, tècnica o subjectivament possible, o no pogués raonablement exigir-se per motius justificats podrà declarar-se a la treballadora afectada en situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, contemplada a l'article 45.1d) de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut, i mentre perduri la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior, o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de lugar no resultara, técnica o subjetivamente posible, o no pudiera razonablemente exigirse por motivos justificados podrá declararse a la trabajadora afectada en situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud, y mientras perdure la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior, o a otro puesto compatible con su estado.
Català: En cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost s'ha de desglossar per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En caso de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se debe desglosar por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: Els ajuts que preveu l'Ordre de 7 d'octubre de 1997, pel que fa a l'any 1998,
Español: Las ayudas que prevé la Orden de 7 de octubre de 1997, por lo que
Català: RESOLUCIÓ ACC/2736/2021, de 7 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/008/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2736/2021, de 7 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/008/21).
Català: Els plans especials de protecció del medi natural i del paisatge.
Español: Los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje.
Català: Tots els requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionaris de carrera del cos convocat.
Español: Todos los requisitos se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de mantener hasta la toma de posesión como funcionarios de carrera del cuerpo convocado.
Català: L'organització del treball té per objecte l'assolir en l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto el alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: Es fixen els estàndards que marquen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a les zones de remodelació privada (article 356 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità) i que són els següents:
Español: Se fijan los estándares que marcan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para las zonas de remodelación privada (artículo 356 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano) y que son los siguientes:
Català: c) Lloc de lliurament: passeig de Santa Madrona, 39-4, 08038 Barcelona.
Español: c) Lugar de entrega: paseo de Santa Madrona, 39-41, 08038 Barcelona.
Català: La proposta de dissolució del Col·legi es comunicarà a tots els col·legiats i es publicarà al tauló d'anuncis del Col·legi i a les sales d'advocats existents en jutjat i tribunals de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: La propuesta de disolución del Colegio se comunicará a todos los colegiados y se publicará en el tablón de anuncios del Colegio y en las salas de abogados existentes en juzgado y tribunales del ámbito territorial del Colegio.
Català: Jutjat de Primera Instància número 7 de Las Palmas.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 7 de Las Palmas.
Català: Sales amb un aforament superior a 1.500 persones
Español: Salas con un aforo superior a 1.500 personas
Català: f) Les despeses originades per la mera reposició d'inversions anteriors, llevat que la nova adquisició correspongui a inversions diferents a les anteriors, o bé per la tecnologia utilitzada o bé pel seu rendiment.
Español: f) Los gastos originados por la mera reposición de inversiones anteriores, a menos que la nueva adquisición corresponda a inversiones diferentes a las anteriores, o bien por la tecnología utilizada o bien por su rendimiento.
Català: Per a les faltes lleus: amonestació verbal o per escrit, acompanyada o no d'una suspensió de sou i feina de fins a 3 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal o por escrito, acompañada o no de una suspensión de hasta 3 días de trabajo y sueldo.
Català: b) Fer el seguiment dels assumptes del personal no penitenciari adscrit a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: b) Hacer el seguimiento de los asuntos del personal no penitenciario adscrito a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y a La Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: En cas de contraure matrimoni, el treballador interessat gaudirà d'un
Español: En caso de contraer matrimonio, el trabajador interesado disfrutará de
Català: Els ajuts als centres, per un import total màxim de 537.100,00 euros, es concretaran en funció de la quantitat assignada per alumne/a en concepte de borsa, i es faran efectius amb càrrec a la posició pressupostària D/481130000/3211, de l'òrgan gestor 1302, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 prorrogat per al 2004.
Español: Las ayudas a los centros, por un importe total máximo de 537.100,00 euros, se concretarán en función de la cantidad asignada por alumno/a en concepto de bolsa, y se harán efectivos con cargo a la posición presupuestaria D/481130000/3211, del órgano gestor 1302, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003 prorrogado para el 2004.
Català: Si el canvi a un lloc de nivell superior s'efectua perquè cal substituir temporalment un altre treballador, la seva durada no pot excedir de 6 mesos durant 1 any, o bé de 8 mesos durant 2 anys; així mateix, el substitut no consolida el nivell corresponent al lloc, llevat dels casos de substitució per servei militar o servei social substitutori, incapacitat temporal, llicències o excedències en què la situació es pot prolongar mentre subsisteixen les circumstàncies que l'han motivat.
Español: Cuando el cambio a un puesto de nivel superior se efectúe para sustituir temporalmente a otro trabajador, su duración no podrá exceder de 6 meses durante 1 año, o bien 8 meses durante 2 años, sin que se consolide para el sustituto el nivel correspondiente al puesto, salvo en los casos de sustitución por servicio militar o servicio social sustitutorio, incapacidad temporal, licencias o excedencias en las que la situación podrá prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: Qualsevol vacant que es pugui produir abans de l'expiració del mandat es proveirà amb els suplents escollits a la darrera elecció o, en cas que s'hagin exhaurit, es farà una elecció parcial a la següent Assemblea ordinària.
Español: Cualquier vacante que se pueda producir antes de la expiración del mandato se proveerá con los suplentes escogidos a la última elección o, en caso de que se hayan agotado, se hará una elección parcial en la siguiente Asamblea ordinaria.
Català: Atesa la durada de la vaga, dues franges d'un quart d'hora per cadascun dels dies assenyalats, es considera suficient garantir els espais públics de propaganda electoral a què tenen dret els partits, federacions o coalicions com a conseqüència de les eleccions al Parlament de Catalunya del dia 25 de novembre, d'acord amb el que dictamini la Junta Electoral, en cas en que coincideixin amb les franges horàries afectades per la vaga, i la cobertura de la informació indispensable en cas que es produeixi una emergència per a la població; tot això tenint en compte que en l'actualitat els ciutadans tenen accés a diverses fonts informatives, a més de la ràdio, i la vaga té una durada màxima consecutiva d'un quart d'hora, per la qual cosa no es conculca el dret a la informació, amb les garanties ja expressades;
Español: Considerada la duración de la huelga, dos franjas de un cuarto de hora para cada uno de los días señalados, se cree suficiente garantizar los espacios públicos de propaganda electoral a que tienen derecho los partidos, federaciones o coaliciones como consecuencia de las elecciones al Parlamento de Cataluña del día 25 de noviembre, de acuerdo con lo que dictamine la Junta Electoral, en caso de que coincidan con las franjas horarias afectadas por la huelga, y la cobertura de la información indispensable en caso de que se produzca una emergencia para la población, todo ello teniendo en cuenta que en la actualidad los ciudadanos tienen acceso a diversas fuentes informativas, además de la radio, y la huelga tiene una duración máxima consecutiva de un cuarto de hora, por lo que no se conculca el derecho a la información, con las garantías ya expresadas;
Català: b) Subscriure una pòlissa d'assegurança de malaltia i accident individual d'una durada equivalent a la de la beca.
Español: o) Suscribir una póliza de seguro de enfermedad y accidente individual de una duración equivalente a la de la beca.
Català: b) En tot cas, serà d'aplicació directa el que estableix la legislació vigent.
Español: b) En todo caso será de aplicación directamente lo establecido en la vigente legislación.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que aquell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo tiene que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel que aquél desde el cual se concursa, a menos que el puesto que se tiene que proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: En aquest sentit l'article 60.1 b) en relació amb el 61 de la citada Llei catalana, habilita el Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya a elaborar les normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió.
Español: En este sentido el artículo 60.1 b) en relación al 61 de la citada Ley catalana, habilita al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña a elaborar las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión.
Català: b) Durada de la llicència: la llicència s'atorga per un període de quinze anys.
Español: b) Duración de la licencia: la licencia se otorga por un período de quince años.
Català: També es van fer algunes consideracions per aplicar directament, a part de les mesures preventives, correctores i compensatòries que es descrivien a l'EIA:
Español: También se formularon algunas consideraciones a aplicar directamente, aparte de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias que se describían en el EIA:
Català: Via Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Vía Artes Plásticas y Diseño.
Català: 4.1 Realització de la presa d'impressió:
Español: 4.1 Realización de la toma de impresión:
Català: La seva instrucció serà alhora temàtica i territorial.
Español: Su instrucción será a la vez temática y territorial.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Massanes, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Massanes, ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: La memòria haurà de tenir dues parts, una haurà de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de convocatòria i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria deberá tener dos partes, una debe consistir en un análisis de las funciones del puesto objeto de convocatoria y la otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: 1.6.1 Els diversos temes i proves (teoricopràctics) els ha d'elaborar la direcció de Recursos Humans, amb la col·laboració que estimi necessària d'assessors interns o externs.
Español: 6.1 Los distintos temarios y pruebas (teórico-prácticos) serán elaborados por la dirección de RRHH, con la colaboración que estime necesaria de asesores internos o externos.
Català: 1) Treball i Formació per a persones inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) a partir del 16 de març de 2020, aquest inclòs, (COVID).
Español: 1) Trabajo y Formación para personas inscritas como demandantes de ocupación no ocupadas (DONO) a partir del 16 de marzo de 2020, este incluido, (COVID).
Català: Finalitat: la modernització de les instal·lacions estructurals i funcionals i l'ampliació de l'àmbit temàtic per a incidir en els sectors superiors de la societat local del setmanari local Badalona 2000.
Español: Finalidad: la modernización de las instalaciones estructurales y funcionales y la ampliación del ámbito temático para incidir en los sectores superiores de la sociedad local del semanario local Badalona 2000.
Català: 1.4 Aspecte temporal de la il·luminació:
Español: 1.4 Aspecto temporal de la iluminación:
Català: b) Emetre informe sobre els projectes de disposicions formulats per al desenvolupament legislatiu i reglamentari de l'esport català.
Español: b) Emitir informe sobre los proyectos de disposiciones formulados para el desarrollo legislativo y reglamentario del deporte catalán.
Català: Senyora Laura Pelay i Bargalló, en representació del sector Centrals i organitzacions sindicals.
Español: señora Laura Pelay i Bargalló, en representación del sector Centrales y organizaciones sindicales.
Català: d) 65 dies en el cas d'ànecs.
Español: d) 65 días en el caso de patos.
Català: Es reconeix la modificació de l'Escola Universitària de Ciències de la Salut, que es transforma en Facultat de Ciències de la Salut i el Benestar, de la Universitat de Vic, amb efectes des del curs 2011-2012.
Español: Se reconoce la modificación de la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud, que se transforma en Facultad de Ciencias de la Salud y el Bienestar, de la Universidad de Vic, con efectos desde el curso 2011-2012.
Català: 20.7 Els aprofitaments forestals s'han de dur a terme d'acord amb la Llei forestal de Catalunya, les disposicions concordants i les determinacions d'aquest Pla especial.
Español: 20.7 Los aprovechamientos forestales se deben llevar a cabo de acuerdo con la Ley forestal de Cataluña, las disposiciones concordantes y las determinaciones de este Plan especial.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector A, llevant, del sector núm. 10 del Pla general d'ordenació anomenat la Rajoleria, de Sant Pol de Mar, promogut pel senyor Joaquim Riudavets i Gallardo i altres i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector A, levante, del sector núm. 10 del Plan general de ordenación denominado La Rajoleria, de Sant Pol de Mar, promovido por don Joaquim Riudavets i Gallardo y otros y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Recerca: és l'estudi original i planificat efectuat amb la finalitat d'obtenir nous coneixements i una comprensió superior en els terrenys científic o tècnic.
Español: Investigación: estudio original y planificado realizado con el fin de obtener nuevos conocimientos y una comprensión superior en los terrenos científico o tecnológico.
Català: Aquestes actuacions han de promoure el plurilingüisme i la internacionalització “a casa”.
Español: Estas actuaciones deben promover el plurilingüismo y la internacionalización "en casa".
Català: EDICTE de 2 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Roca del Vallès.