BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.10.15 Qualsevol altra que li atribueixin les lleis i altres disposicions.
Español: 3.10.15 Cualquier otra que le atribuyan las leyes y demás disposiciones.
Català: Enginyeria tècnica de mines - explotació de mines
Español: Ingeniería técnica de minas - explotación de minas
Català: No és permès donar aliments a la fauna marina dins l'àmbit del Parc, llevat de grumejar i escar amb finalitats pesqueres.
Español: No se permite dar alimentos a la fauna marina dentro del ámbito del Parque, salvo cebar y echar el cebo con finalidades pesqueras.
Català: Col·locació corporal: consciència dels eixos vertical, lateral i profund; de les diagonals i dels plans que travessen el cos i el seu domini en l'execució dels diferents tipus de moviment.
Español: Colocación corporal: conciencia de los ejes vertical, lateral y profundo; de las diagonales y de los planos que atraviesan el cuerpo y su dominio en la ejecución de los diferentes tipos de movimiento.
Català: - Es mantenen les alineacions assenyalades en els plànols d'ordenació a l'àmbit situat a la cantonada al carrer Major cantonada carrer Planoles clau 1b.
Español: - Se mantienen las alineaciones señaladas en los planos de ordenación al ámbito situado en la esquina en la calle Major esquina calle Planoles clave 1b.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' SANT CUGAT DEL VALLÈS, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de SANT CUGAT DEL VALLÈS, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: En conseqüència, a proposta dels consellers d'Economia i Finances, i de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat
Español: En consecuencia, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas, y de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad
Català: La que inclou un sol àpat (mitja dieta): Quan la sortida sigui després de les 14.30 h i la tornada després de les 22 h, o la sortida abans de les 14.30 h i la tornada abans de les 22 h.
Español: La que incluye una sola comida principal (media dieta): Cuando la salida sea después de las 14.30 h y el regreso después de las 22 h, o la salida antes de las 14.30 h y el regreso antes de las 22 h.
Català: Durant la fase d'execució de l'obra s'haurà de respectar la vegetació de ribera, el pas de l'aigua i el cabal del riu, de manera que no afecti negativament les preses habituals de l'espècie (peixos, amfibis).
Español: Durante la fase de ejecución de la obra se tendrá que respetar la vegetación de ribera, el paso del agua y el caudal del río, de manera que no afecte negativamente a las presas habituales de la especie (peces, anfibios).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al límit de la clau 4 al carrer Raval, al terme municipal de Menàrguens
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con respeto al límite de la clave 4 en la calle Raval, al término municipal de Menàrguens.
Català: Entitat: Teatracció.
Español: Entidad: Teatreacció.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat o cos auxiliar d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad o cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad.
Català: Data d'emissió i posada en circulació: seran determinades pel
Español: Fecha de emisión y puesta en circulación: serán
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —5 Si un treballador realitza despeses justificades amb motiu del trasllat i l'empresa no arriba a fer el trasllat, tindrà dret a ser indemnitzat pels perjudicis ocasionats.
Español: —5 Si algún trabajador hubiese realizado gastos justificados con motivo del traslado y éste no se llevara a efecto por la empresa, tendría derecho a ser indemnizado en los perjuicios ocasionados.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Com a sanció complementària també es podrà imposar l'obligació de fer activitats de formació o deontologia, segons si l'incompliment afecta a l'exercici professional o a la deontologia.
Español: Como sanción complementaria también se podrá imponer la obligación de hacer actividades de formación o deontología, según si el incumplimiento afecta al ejercicio profesional o a la deontología.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de productes d'alimentació, congelats i de 5a gamma per a tots els centres propis de la DGAIA, durant els anys 2009 i 2010
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de productos de alimentación, congelados y de 5a gamma para todos los centros propios de la DGAIA, durante los años 2009 i 2010.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2008, de notificació de plec de càrrecs i proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2008, de notificación de pliego de cargos y de propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: 2.3 L'Oficina de Relacions Institucionals té les funcions següents:
Español: 2.3 La Oficina de Relaciones Institucionales tiene las siguientes funciones:
Català: Local Comercial situat en la planta baixa de l'edifici a Salou, que forma cantonada als carrers de Barcelona i de Ponent, assenyalat amb els números cinc i u, respectivament, identificat amb el número quatre, i amb entrada pel carrer Ponent.- Ocupa una superfície de vint metres, noranta-sis decímetres quadrats.- Confronta: davant, amb el carrer Ponent; dreta entrant, local número u-cinc; esquerra, amb el local número tres; esquena, amb el local número dos; i damunt, amb la planta entresol de l'Hotel President.- Quota: zero enters, cinc-centes vuitanta-vuit mil·lèsimes per cent.
Español: Local Comercial sito en la planta baja del edificio en Salou, que forma esquina a las calles de Barcelona y de Poniente, señalado con los números cinco y uno, respectivamente, identificado con el número cuatro, y con entrada por la calle Poniente.- Ocupa una superficie de veinte metros, noventa y seis decímetros cuadrados.- Linda: frente, con la calle Poniente; derecha entrando, local número uno-cinco; izquierda, con el local número tres; espalda, con el local número dos; y arriba, con la planta entresuelo del "Hotel President".- Cuota: cero enteros, quinientas ochenta y ocho milésimas por ciento.
Català: El període de vacances serà de l'1 de juny al 30 de setembre.
Español: El período de vacaciones será del 1 de junio al 30 de septiembre.
Català: Alçada del celobert (nombre de plantes pis):
Español: Altura del patio de luces (número de plantas piso):
Català: En el cas que es realitzin exclusivament operacions no subjectes o exemptes que no obliguen a presentar autoliquidació periòdica de l'impost sobre el valor afegit, i no s'apliqui el règim d'estimació objectiva en l'impost sobre la renda de les persones físiques el 2019 i el 2020, s'entendrà que el volum d'operacions en els dos anys per a persones contribuents de l'impost sobre la renda de les persones físiques és la informació sobre els ingressos íntegres fiscalment computables procedents de la seva activitat econòmica que s'inclouen en la base imposable de les seves declaracions en aquest tribut, i per a persones contribuents de l'impost sobre societats o de l'impost de la renda de no residents amb establiment permanent, la informació sobre la base imposable prèvia declarada en l'últim pagament fraccionat o declaració dels anys 2019 i 2020, respectivament, de l'impost sobre societats.
Español: En caso de que se realicen exclusivamente operaciones no sujetas o exentas que no obligan a presentar autoliquidación periódica del impuesto sobre el valor añadido, y no se aplique el régimen de estimación objetiva en el impuesto sobre la renta de las personas físicas en el 2019 y en el 2020, se entenderá que el volumen de operaciones en los dos años para personas contribuyentes del impuesto sobre la renta de las personas físicas es la información sobre los ingresos íntegros fiscalmente computables procedentes de su actividad económica que se incluyen en la base imponible de sus declaraciones en este tributo, y para personas contribuyentes del impuesto sobre sociedades o del impuesto de la renta de no residentes con establecimiento permanente, la información sobre la base imponible previa declarada en el último pago fraccionado o declaración de los años 2019 y 2020, respectivamente, del impuesto sobre sociedades.
Català: activitats d'aprenentatge.
Español: actividades de aprendizaje.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: És el valor estimat dels béns a lliurar durant el període d'execució inicial, que es xifra en la quantitat anual de 7.000.000,00 d'euros.
Español: Es el valor estimado de los bienes a servir durante el período de ejecución inicial, que se cifra en la cantidad anual de 7.000.000,00 de euros.
Català: b) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI).
Español: b) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI).
Català: Pressupost d'explotació total del primer any: 53.538,20 euros, més IVA
Español: Presupuesto de la explotación total del primer año: 53.538,20 euros, más IVA
Català: 0827943003 Jutjat d'Instrucció núm. 3 de Terrassa
Español: 0827943003 Juzgado de Instrucción núm. 3 de Terrassa
Català: 4.5 Els participants que acreditin documentalment que es troben, dins del termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur sense percebre cap prestació econòmica, o jubilats, estan exempts de realitzar el pagament de la taxa.
Español: 4.5 Los participantes que acrediten documentalmente que se encuentran, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de desempleo sin percibir ninguna prestación económica, o jubilados, están exentos de realizar el pago de la tasa.
Català: --5 L'empresa, una vegada efectuat el dipòsit i registre
Español: --5 La empresa, una vez efectuado el depósito y registro
Català: Fabricació i Transformació de productes de vidre.
Español: Fabricación y transformación de productos de vidrio.
Català: Contingut funcional: desenvolupar tot tipus de treball propi de l'ofici de paleta i assumir el control o coordinació funcional del personal de les categories inferiors de la seva especialitat.
Español: Contenido funcional: desarrollar todo tipo de trabajo propio del oficio de paleta y asumir el control o la coordinación funcional del personal de categorías inferiores de su especialidad.
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i es pot rescindir la relació de treball per qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este periodo, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y se puede rescindir la relación de trabajo por cualquiera de las dos partes.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari del treball desenvolupat pel senyor Joan Carbonell Angelats, cap de Secció de Jardineria de l'Àrea de Manteniment i Serveis Municipals de l'Ajuntament de Mataró, per la professionalitat i dedicació desinteressada envers les instal·lacions de la comissaria de la localitat de Mataró.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del trabajo desarrollado por el señor Joan Carbonell Angelats, jefe de Sección de Jardinería del Área de Mantenimiento y Servicios Municipales del Ayuntamiento de Mataró, por la profesionalidad y dedicación desinteresada hacia las instalaciones de la comisaría de la localidad de Mataró.
Català: L'Àrea de Medi Natural a Lleida del DAAM que va trametre el 10 d'abril de 2012, un informe que determinava la necessitat de soterrar la totalitat de la línia elèctrica d'abastament prevista al projecte del centre telecomunicacions de Gerb, al terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: El Área de Medio Natural de Lleida del DAAM que emitió el 10 de abril de 2012, un informe que determinaba la necesidad de enterrar la totalidad de la línea eléctrica de abastecimiento prevista en el proyecto del centro de telecomunicaciones de Gerb, en el término municipal de Os de Balaguer.
Català: Fita 8: se situa en la divisòria d'aigües del serrat dels Tres Batlles, al tossal del mateix nom. Es reconeix com a fita un aflorament de roca, de composició calcària, de tres metres de llargada i seixanta centímetres d'amplitud.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de los Tres Batlles, en el cerro del mismo nombre. Se reconoce como mojón un afloramiento de roca, de composición caliza, de tres metros de largo y sesenta centímetros de amplitud.
Català: Preparar i posar al punt les mostres, el material i els instruments i aparells de mesura per a la determinació de les característiques qualitatives dels productes acabats de fusteria i moble, segons els paràmetres que cal mesurar, a partir de procediments establerts.
Español: Preparar y poner a punto las muestras, el material y los instrumentos y aparatos de medición para la determinación de las características cualitativas de los productos acabados de carpintería y mueble, según los parámetros a medir a partir de procedimientos establecidos.
Català: 3,2 25196 -Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: 3,2 25196- Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les decisions que, d'acord amb aquesta Llei, corresponen al ple en matèria de creació i regulació d'òrgans complementaris, funcionament dels òrgans dels ens locals, informació i participació ciutadanes i estatut dels membres de les corporacions locals, es poden adoptar amb caràcter normatiu i integrar en el reglament orgànic de la corporació.
Español: Las decisiones que, de acuerdo con esta Ley, corresponden al pleno en materia de creación y regulación de órganos complementarios, funcionamiento de los órganos de los entes locales, información y participación ciudadanas y estatuto de los miembros de las corporaciones locales, pueden adoptarse con carácter normativo e integrarse en el reglamento orgánico de la corporación.
Català: col·lectiu de treball de l'Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell (IMFE)
Español: colectivo de Trabajo del Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell (IMFE)
Català: 42.4.c) L'oferta d'ocupació pública de l'any entrant.
Español: 42.4.c) La oferta de empleo público del año siguiente.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau per als anys 2001-2005 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau para los años 2001-2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les funcions de les comissions de garanties d'admissió són, a més de les establertes a l'article 17 del Decret 11/2021, de 16 de febrer, totes les altres que li atribueixi la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Las funciones de las comisiones de garantías de admisión son, además de las establecidas en el artículo 17 del Decreto 11/2021, de 16 de febrero, todas las demás que le atribuya la Gerencia del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Els/les aspirants seran cridats/ades en base al seu perfil professional i dins d'això per l'ordre en que hagin quedat a les llistes, motivadament.
Español: Los / las aspirantes serán llamados / as en base a su perfil profesional y dentro de ello por el orden en que hayan quedado en las listas, motivadamente.
Català: L'empresa que compti amb personal del grup V, de l'article 18 (personal de seguretat mecànic-electrònica), si procedissin a subcontractar els seus serveis amb personal aliè a l'empresa, no podran, en cap cas, reduir la seva plantilla de treballadors i treballadores com a conseqüència d'aquesta subcontractació.
Español: La empresa que cuente con personal del Grupo V, del artículo 18 (personal de Seguridad mecánico-electrónica), si procediesen a subcontratar sus servicios con personal ajeno a la Empresa, no podrán, en ningún caso, reducir su plantilla de trabajadores como consecuencia de dicha subcontratación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1648/2004, d'1 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la preparació de projectes cinematogràfics (codi 12603).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1648/2004, de 1 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la preparación de proyectos cinematográficos (código 12603).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic/a de joventut, grup A2, per concurs oposició, per torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para la selección de una plaza de técnico/a de juventud, grupo A2, por concurso-oposición, por turno libre.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la Resolució SSS/603/2003, de 18 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS del Programa d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals (PADES) (núm. de registre de la convocatòria PADES-DUI/ATS-2003), del director gerent de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3844, de 17.3.2003);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la Resolución SSS/603/2003, de 18 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Programa de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales (PADES) (núm. de registro de la convocatoria PADES-DUI/ATS-2003), del director gerente del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3844, de 17.3.2003);
Català: L'empresa La Seda de Barcelona, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació de la planta de fabricació de resina PET, emplaçada a l'avinguda del Remolar, núm. 2, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. núm. BA20040168).
Español: La empresa La Seda de Barcelona, SA, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de la planta de fabricación de resina PET, emplazada en la avenida de El Remolar, núm. 2, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. núm. BA20040168).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'unes bases que han de regir un concurs lliure per a la contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de unas bases que han de regir un concurso libre para la contratación de personal.
Català: (h) Possibles conseqüències de la Fusió sobre l'ocupació, eventual impacte de gènere en els òrgans d'administració i incidència, en el seu cas, en la responsabilitat social de l'Entitat Absorbent
Español: (h) Posibles consecuencias de la Fusión sobre el empleo, eventual impacto de género en los órganos de administración e incidencia, en su caso, en la responsabilidad social de la Entidad Absorbente
Català: de 15 d'octubre de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 5, parcel·les 365, 366, 372 i 375, del terme municipal de Juneda, promogut per l'empresa Garrigues, SCP (exp. L1CS130140).
Español: de 15 de octubre de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 5, parcelas 365, 366, 372 y 375, del término municipal de Juneda, promovido por la empresa Garrigues, SCP (exp. L1CS130140).
Català: Tot el personal que vingui a treballar en dissabte i que hagi de ser retribuït d'acord amb l'article 8è podrà percebre una gratificació de 142,44 € o podrà optar per descansar 2 dies laborables, sempre a elecció del treballador.
Español: Todo el personal que venga a trabajar el sábado, que se tenga que abonar de acuerdo con el artículo 8, bien percibirá una gratificación de 142,44 € o bien optará por descansar 2 días laborables, siempre a elección del trabajador.
Català: Fita 6: se situa a la partida del Mas de les Cabres, al punt d'intersecció entre l'eix de l'antic camí de Constantí a la Canonja i la normal baixada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de El Mas de les Cabres, en el punto de intersección entre el eje del antiguo camino de Constantí a La Canonja y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Els plans parcials urbanístics, en regular la disposició de l'edificació segons les indicacions establertes per a cada sector, han de prendre com a punt de referència les determinacions dels sistemes d'ordenació fixats en el sòl urbà, sens perjudici de la preferent aplicació, si fa al cas, de les determinacions establertes en la regulació de cada sector.
Español: Los planes parciales urbanísticos, al regular la disposición de la edificación según las indicaciones establecidas para cada sector, deben tomar como punto de referencia las determinaciones de los sistemas de ordenación fijados en el suelo urbano, sin perjuicio de la preferente aplicación, si hace al caso, de las determinaciones establecidas en la regulación de cada sector.
Català: Sobre aquesta informació s'ha de mantenir el secret professional oportú.
Español: Sobre esta información, se tendrá que guardar el debido secreto profesional.
Català: 2.9 Elabora el pressupost.
Español: 2.9 Elabora el presupuesto.
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), de la qual és titular SALATS, SCP emplaçada a CASA SOLDEVILA, del terme municipal deTorà (exp. LAAD07 0025).
Español: ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los annejos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), cuyo titular es SALATS, SCP, emplazada en CASA SOLDEVILA, del término municipal de Torà (exp. LAAD07 0025).