BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució de 18 de març de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999), per la qual es va obrir convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, els aspirants han efectuat el període de pràctiques corresponent, regulat per la Resolució de 12 de gener de 2000 (DOGC núm. 3062, de 24.1.2000).
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución de 18 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999), por la que se abrió convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, los aspirantes han efectuado el periodo de prácticas correspondiente, regulado por la Resolución de 12 de enero de 2000 (DOGC núm. 3062, de 24.1.2000).
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/220/2008, de 6 de maig, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, i es van convocar les corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5132, de 16.5.2008).
Español: Mediante la Orden AAR/220/2008, de 6 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña, y se convocaron las correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5132, de 16.5.2008).
Català: c) Si l'ajuntament disposés d'instal·lacions adequades de menjador, els treballadors/ores restarien obligats a gaudir del descans dintre de les dependències municipals.
Español: c) Si el Ayuntamiento dispusiera de instalaciones adecuadas de comedor, los trabajadores/ras quedarían obligados a disfrutar del descanso dentro de las dependencias municipales.
Català: És al capdavant d'un magatzem i del seu personal, i té a càrrec seu la reposició, la recepció, la conservació i el marcatge de les mercaderies, el registre de l'entrada i la sortida, la distribució a les seccions i a les sucursals, el compliment de les comandes i l'ordenació dels mostraris, així com les altres tasques necessàries pròpies de la seva feina.
Español: Es el que está al frente de un almacén y su personal, teniendo a su cargo la reposición, recepción, conservación y marca de las mercancías, el registro de su entrada y salida, su distribución a las secciones, a sucursales, el cumplimiento de los pedidos y la ordenación de los muestrarios, así como las demás tareas necesarias propias de su trabajo.
Català: Les persones aspirants que figurin com a persones excloses en aquesta llista provisional, que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a elles imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como personas excluidas en esta lista provisional, que no subsanen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de Coordinació d'Emergències i Protecció Civil, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Coordinación de Emergencias y Protección Civil, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior.
Català: Atesa la Resolució BSF/785/2013, de 27 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/005/13), publicada al DOGC núm. 6355, de 15.4.2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/785/2013, de 27 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/005/13), publicada en el DOGC núm. 6355, de 15.4.2013;
Català: 9.3 En el cas d'incompliment de les obligacions garantides,
Español: 9.3 En el caso de incumplimiento de las obligaciones garantizadas,
Català: Eduardo-José Ligero Benavides, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Eduardo-José Ligero Benavides, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: —7 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient la documentació següent abans de l'inici de les obres:
Español: —7 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente la siguiente documentación antes del inicio de las obras:
Català: Els certificats expedits i visats a partir del 2003 tindran validesa en el 2007.
Español: Los certificados expedidos y visados a partir del 2003 tendrán validez en el 2007.
Català: Disposar d'una política i/o mesures de prevenció de residus i de desmaterialització per tal d'estalviar recursos, reduir la generació de residus i evitar el malbaratament alimentari si es disposa de servei de menjador amb cuina o càtering.
Español: Disponer de una política y/o medidas de prevención de residuos y de desmaterialización con el fin de ahorrar recursos y reducir la generación de residuos y evitar el despilfarro alimentario si se dispone de servicio de comedor con cocina o catering.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2015, pel qual es notifica l'acte administratiu dictat en un expedient sancionador en matèria de turisme.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2015, por el que se notifica el acto administrativo dictado en un expediente sancionador en materia de turismo.
Català: n) Aquells llibres que, d'acord amb la valoració de la comissió de seguiment que es descriu a la base 11, no reuneixen un estàndard mínim de qualitat material (enquadernació i impressió).
Español: n) Aquellos libros que, de acuerdo con la valoración de la comisión de seguimiento que se describe en la base 11, no reúnan un estándar mínimo de calidad material (encuadernación e impresión).
Català: Un segon arxiu ha de contenir l'explicació breu.
Español: Un segundo archivo debe contener la explicación breve.
Català: Coordina l'elaboració i el manteniment dels sistemes d'informació associats als plans de protecció civil i la informació georeferenciada de referència corresponent.
Español: Coordina la elaboración y el mantenimiento de los sistemas de información asociados a los planes de protección civil y la información georeferenciada de referencia correspondiente.
Català: c) Entrevista personal (fins a 20 punts).
Español: c) Entrevista personal (hasta 20 puntos).
Català: S'estableixen tres pagues extraordinàries denominades d'estiu, Nadal i beneficis, la quantia del qual s'estableix en la retribució total de les taules salarials més l'antiguitat.
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias denominadas de verano, Navidad y beneficios, cuya cuantía se establece en la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad.
Català: Primera part: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de la redacció d'una carta formal d'un mínim de 100 paraules, de la redacció d'una nota de 50 paraules com a mínim, i de la realització d'exercicis de gramàtica i lèxic sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats dels llocs objecte de convocatòria.
Español: Primera parte: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de la redacción de una carta formal de un mínimo de 100 palabras, de la redacción de una nota de 50 palabras como mínimo y de la realización de ejercicios de gramática y léxico sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades de las plazas objeto de convocatoria.
Català: A efectes administratius, el número de codi assignat per la categoria de productes de pell és: 120.
Español: A efectos administrativos, el número de código asignado por la categoría de productos de piel es: 120.
Català: Població: Vielha.
Español: Población: Vielha.
Català: b) Descripció: servei de manteniment del sistema integrat de recepta electrònica (SIRE), durant l'any 2011.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento del sistema integrado de receta electrónica (SIRE), durante el año 2011.
Català: 12.5 En cap cas el cabal de manteniment podrà considerar-se, avaluar-se o comptabilitzar-se com un element de dilució de la contaminació que un riu o tram pateixi.
Español: 12.5 En ningún caso el caudal de mantenimiento podrá considerarse, evaluarse o contabilizarse como un elemento de dilución de la contaminación que un río o tramo sufra.
Català: través dels seus serveis de personal i farà arribar a
Español: a través de sus servicios de personal y hará llegar al
Català: Assisteix als òrgans directius de l'Agència en relació amb el seguiment i la coordinació de les línies d'actuació de caràcter transversal de les diferents unitats de l'Agència.
Español: Asiste a los órganos directivos de la Agencia en relación con el seguimiento y coordinación de las líneas de actuación de carácter transversal de las diferentes unidades de la Agencia.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una antena BTS a la carretera N-II, PK 732, de Terradelles, que promou Amena Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una antena BTS en la carretera N-II, PK 732, de Terradelles, que promueve Amena Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Vilademuls.
Català: També es contribueix a les competències centrades en conviure i habitar el món a partir de l'adquisició de coneixements sobre fets i processos interpretatius de la societat i el món en què l'alumnat viu i creix, per dirigir reflexivament accions per a la millora i preservació de les condicions de vida pròpia i dels altres, per tenir cura del medi, fer un ús responsable dels recursos i racionalitzar el consum.
Español: También se contribuye a las competencias centradas en convivir y habitar el mundo a partir de la adquisición de conocimientos sobre hechos y procesos interpretativos de la sociedad y el mundo en que el alumnado vive y crece, para dirigir reflexivamente acciones para la mejora y preservación de las condiciones de vida propia y de los otros, para cuidar del medio, hacer un uso responsable de los recursos y racionalizar el consumo.
Català: 4.1 La quantia de les beques serà de 800 euros bruts per mes.
Español: 4.1 La cuantía de las becas será de 800 euros sucios por mes.
Català: Amb el “Pla d'Educació Digital per a Catalunya 2020-2023” es vol situar a Catalunya com un país líder en l'ús educatiu de la tecnologia per a l'èxit educatiu i social, al mateix temps que es millora la competència digital de l'alumnat, el professorat i els centres educatius en el marc de la transformació educativa.
Español: Con el “Plan de Educación Digital para Cataluña 2020-2023” se quiere situar a Cataluña como un país líder en el uso educativo de la tecnología para el éxito educativo y social, al tiempo que se mejora la competencia digital del alumnado, el profesorado y los centros educativos en el marco de la transformación educativa.
Català: El funcionament del Jurat s'ajustarà a les previsions normatives vigents pel que fa al funcionament dels òrgans col·legiats de l'administració.
Español: El funcionamiento del Jurado se ajustará a las previsiones normativas vigentes con respecto al funcionamiento de los órganos colegiados de la administración.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2006, de provisió de les places de personal acadèmic, col·laborador, en règim de contractació laboral per al curs 2006-2007 (convocatòria núm. 2/2006).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2006, de provisión de las plazas de personal académico, colaborador, en régimen de contratación laboral para el curso 2006-2007 (convocatoria núm. 2/2006).
Català: L'Ordre AAM/165/2015, de 29 de maig, l'Ordre ARP/242/2015, de 29 de juliol, l'Ordre ARP/24/2016, de 10 de febrer, l'Ordre ARP/198/2016, de 15 de juliol, i l'Ordre ARP/257/2016, de 19 de setembre, van modificar l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2015, a fi d'incorporar les modificacions avançades per la Comissió abans de l'aprovació definitiva del PDR i els posteriors requeriments esdevinguts en l'aprovació del PDR 2014-2020 de Catalunya, que va ser aprovat per la Decisió C(2015) 5325 final, de 27 de juliol, i d'ampliar el finançament i l'import màxim de determinats ajuts.
Español: La Orden AAM/165/2015, de 29 de mayo, la Orden ARP/242/2015, de 29 de julio, la Orden ARP/24/2016, de 10 de febrero, la Orden ARP/198/2016, de 15 de julio, y la Orden ARP/257/2016, de 19 de septiembre, modificaron la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2015, con el fin de incorporar las modificaciones avanzadas por la Comisión antes de la aprobación definitiva del PDR y los posteriores requerimientos acaecidos en la aprobación del PDR 2014-2020 de Cataluña, que fue aprobado por la Decisión C (2015) 5325 final, de 27 de julio, y de ampliar la financiación y el importe máximo de determinadas ayudas.
Català: Col·laborar i assistir en les tasques de departaments aliens al propi, en funció de les necessitats dels serveis.
Español: Colaborar y asistir en las tareas de departamentos ajenos al propio, en función de las necesidades de los servicios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional a la Catalunya Central, c/Muralla del Carme 7, 1r, 08241 Manresa.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, formular alegaciones y proponer las pruebas que estime oportunas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en la Catalunya Central, c/Muralla del Carme 7, 1r, 08241 Manresa.
Català: Estudia el cost i la repercussió pressupostària de les modificacions de l'estructura orgànica del Departament.
Español: Estudia el coste y la repercusión presupuestaria de las modificaciones de la estructura orgánica del Departamento.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropequària Gramat, SL, consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 de febrer de 2008, exp. LA20060109.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agropequària Gramat, SL, consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental de 26 de febrero de 2008, exp. LA20060109.
Català: 17.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Ajuntament de Barcelona, Agència de Salut Pública de Barcelona
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Agencia de Salud Pública de Barcelona
Català: —2 Atorgar a l'empresa Tarraco Eòlica Ascó, SL, la modificació de l'autorització administrativa i de l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals:
Español: —2 Otorgar a la empresa Tarraco Eòlica Ascó, SL, la modificación de la autorización administrativa y de la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: Darrer domicili conegut: c. Lo Gaiter Llobregat, 10, 2n 2a, Edif.
Español: Último domicilio conocido: c. Lo Gaiter Llobregat, 10, 2º 2ª, Edif.
Català: La realització de qualsevol acte col·legial exprés i manifest d'execució de la sanció amb coneixement de l'interessat interromp el termini de la seva prescripció.
Español: La realización de cualquier acto colegial expreso y manifiesto de ejecución de la sanción con conocimiento del interesado interrumpe el plazo de su prescripción.
Català: 1.3 S'haurà de redactar una fitxa normativa per incorporar al text normatiu articulat on, entre d'altres, s'hi determinarà el nombre d'habitatges de règim lliure, de protecció pública i de protecció concertada que pertoquen d'acord amb la legislació urbanística.
Español: 1.3 Tendrá de redactarse una ficha normativa para incorporar al texto normativo articulado donde, entre otras, se le determinará el número de viviendas de régimen libre, de protección pública y de protección concertada que correspondan de acuerdo con la legislación urbanística.
Català: a) La compra és de MCR ecològic que prové de most produït amb raïm apte per a una DOP que tingui escumosos de qualitat en el seu plec de condicions i l'escumós de qualitat a elaborar s'empari en la mateixa DOP d'on prové el raïm; i que tot el procés (producció del most i del MCR) s'hagi produït en un radi inferior als 200 km respecte de les instal·lacions de la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: a) La compra es de MCR ecológico que procede de mosto producido con uva apto para una DOP que tenga espumosos de calidad en su pliego de condiciones y el espumoso de calidad a elaborar ampare en la misma DOP de donde procede la uva; y que todo el proceso (producción del mosto y del MCR) se haya producido en un radio inferior a los 200 km respecto de las instalaciones de la persona solicitante de la ayuda.
Català: 12.3 Els beneficiaris o les beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini assenyalat a l'apartat anterior s'entén que hi renuncien.
Español: 12.3 Se entenderá que los beneficiarios o beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo señalado renuncian a la ayuda.
Català: A aquest efecte, es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, format pel subdirector o la subdirectora general de Gestió d'Acció Rural, el subdirector o la subdirectora general de Ramaderia i el/la cap de Servei de Producció Ramadera.
Español: A este efecto, se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formado por el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural, el subdirector o la subdirectora general de Ganadería y el/la jefa de servicio de Producción Ganadera.
Català: Modificació puntual del Pla general núm. 18, referida a l'assignació i modificació d'usos de les zones esportives situades al Pèlag, Santa Maria del Mar, Oasi i illa del Tancat del Galan delimitada pels carrers del Barcelonès, de la Ribera d'Ebre d'Occitània i Avinguda del Tancat de la Plana, en el terme municipal del Vendrell.
Español: Modificación puntual del Plan general núm.18, referida a la asignación y modificación de usos de las zonas deportivas situadas en el Pèlag, Santa Maria del Mar, Oasi y la manzana del Tancat del Galan delimitada por las calles del Barcelonès, de la Ribera d'Ebre de Occitània y Avenida del Tancat de la Plana, en el término municipal del Vendrell.
Català: històric, segons la delimitació que consta grafiada al
Español: histórico según la delimitación que consta grafiada en el
Català: Modificació puntual del Pla especial de la zona
Español: Modificación puntual del Plan especial de la zona
Català: 10.2 L'aprovació del projecte per a l'establiment d'una instal·lació de transport públic per cable de servei públic ha d'introduir les mesures correctores i preventives necessàries per a la preservació del medi afectat que, si s'escau, es fixin en la declaració d'impacte ambiental.
Español: 10.2 La aprobación del proyecto para el establecimiento de una instalación de transporte público por cable de servicio público tiene que introducir las medidas correctoras y preventivas necesarias para la preservación del medio afectado que, en su caso, se fijen en la declaración de impacto ambiental.
Català: —1 La provisió dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants al territori de Catalunya amb els aspirants que es relacionen a l'annex de la present resolució.
Español: —1 La provisión de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de Cataluña con los aspirantes que se relacionan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Assaig de la distribució horitzontal d'un model de broquets de polvorització (ENTAM): 128,60 euros.
Español: Ensayo de la distribución horizontal de un modelo de boquillas de pulverización (ENTAM): 128,60 euros.
Català: - Mesures de bioseguretat altament exigents que permetin evitar problemes zoosanitaris.
Español: - Medidas de bioseguridad altamente exigentes que permitan evitar problemas zoosanitarios.
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que imposi l'autoritat judicial o altres organismes es faran constar o no, a l'expedient personal del col·legiat, segons disposi en cada cas la resolució sancionadora de què es tracti.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial u otros organismos se harán constar o no, en el expediente personal del colegiado, según disponga en cada caso la resolución sancionadora de qué se trate.
Català: En qualsevol cas, la Comissió Executiva, si així ho considera oportú, podrà delegar en la Gerència en els límits que consideri oportuns, aquelles competències pròpies.
Español: En cualquier caso, la Comisión Ejecutiva, si así lo considera oportuno, podrá delegar en la Gerencia en los límites que considere oportunos, aquellas competencias propias.
Català: Els procediments voluntaris per a la solució dels conflictes col·lectius són, per ordre d'execució:
Español: Los procedimientos voluntarios para la solución de los conflictos colectivos son, por orden de ejecución:
Català: a) Sol·licitud d'inscripció al Registre de plantacions:
Español: a) Solicitud de inscripción en el Registro de plantaciones:
Català: No es pot posar rodenticida en qualsevol punt exterior de les granges, inclosos els de l'interior del recinte.
Español: No se puede poner rodenticida en cualquier punto exterior de las granjas, incluidos los del interior del recinto.
Català: L'objecte del present Conveni és regular les condicions de treball entre Aigües de Mataró, SA, societat privada municipal, i el personal que actualment o en el futur pugui prestar-hi serveis, i s'aplicarà en preferència a allò que disposin la resta de normes laborals.
Español: El objeto del presente Convenio es regular las condiciones de trabajo entre Aigües de Mataró, SA, societat privada municipal, y el personal que actualmente o en el futuro pueda prestar servicios en ella, y se aplicará en preferencia a lo que dispongan el resto de normas laborales.
Català: e) Memòria pressupostada i calendari d'execució de les obres.
Español: e) Memoria presupuestada y calendario de ejecución de las obras.