BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través dels departaments d'Economia i Finances, de Medi Ambient i Habitatge i de la Presidència, podrà establir convenis de finançament amb les entitats de crèdit públiques i privades d'àmbit operatiu a Catalunya amb l'objectiu de garantir la disponibilitat de recursos financers per als préstecs preferents vinculats a les diverses línies del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de los departamentos de Economía y Finanzas, de Medio Ambiente y Vivienda y de la Presidencia, podrá establecer convenios de financiación con las entidades de crédito públicas y privadas de ámbito operativo en Cataluña con el objetivo de garantizar la disponibilidad de recursos financieros para los préstamos preferentes vinculados a las diversas líneas del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007.
Català: Xarxanet - Ravalnet i la participació en línia.
Español: Xarxanet - Ravalnet y la participación en línea.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector A1, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector A1, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: Pablo Sánchez-Ostiz Gutiérrez, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Pablo Sánchez-Ostiz Gutiérrez, profesor titular de universidad de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: b) Rehabilitació d'edificis catalogats per a usos culturals i socials.
Español: b) Rehabilitación de edificios catalogados para usos culturales y sociales.
Català: S'han d'incrementar les taules salarials segons l'increment de l'IPC previst més un 0,5.
Español: Incremento en las tablas salariales del IPC previsto + 0,5
Català: el termini per interposar el recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què el recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente al del día en que el recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: 56,00 per desplaçaments de tota la jornada.
Español: 56,00 euros para desplazamientos de toda la jornada.
Català: També l'ús industrial i de magatzematge vinculats estretament a la producció agrícola, forestal, ramadera o elaboració de productes derivats, depenent de la mateixa.
Español: También el uso industrial y de almacenaje vinculados estrechamente a la producción agrícola, forestal, ganadera o elaboración de productos derivados, dependiendo de la misma.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2006, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador número LSE-057/06.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2006, de notificación de una propuesta de resolución del expediente sancionador número LSE-057/06.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic, que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 2 d'octubre de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público, que se realizará en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 2 de octubre de 2000, a las 10 horas.
Català: Atès que és vacant el lloc d'analista pressupostari/ària de la Direcció General de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de analista presupuestario/a de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: 2.3 Conèixer i saber aplicar el procés de cures a les persones amb problemes cardiocirculatoris i/o respiratoris.
Español: 2.3 Conocer y saber aplicar el proceso de atención a las personas con problemas cardiocirculatorios y/o respiratorios.
Català: Castanyeredes, tenint en compte que en els terrenys amb pendent superior al 50%, s'hauran de realitzar de manera que no es tallin superfícies continues superiors a 2 ha i separant l'una de l'altra un mínim de 100 m.
Español: Castañar, teniendo en cuenta que en los terrenos con pendiente superior al 50%, deberán realizarse de manera que no se corten superficies continuas superiores a 2 ha y separando la una de la otra un mínimo de 100 m.
Català: Un projecte de formació contínua del professorat a desenvolupar dins el departament didàctic, de formació professional o d'esports, o d'un servei educatiu.
Español: Un proyecto de formación continua del profesorado a desarrollar dentro del departamento didáctico, de formación profesional o de deportes, o de un servicio educativo.
Català: Segons l'edat de jubilació, s'ha de cobrar la indemnització següent:
Español: Según la edad de jubilación, se cobrará la indemnización siguiente:
Català: DECRET 81/2011, de 4 de gener, de nomenament de la senyora Maria del Carme Virgili i Vilanova com a secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 81/2011, de 4 de enero, de nombramiento de la señora Maria del Carme Virgili i Vilanova como secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: L'incompliment inexcusable d'allò disposat en els preceptes estatutaris, o en els acords dels òrgans rectors col·legials o el Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: El incumplimiento inexcusable de aquello dispuesto en los preceptos estatutarios, o en los acuerdos de los órganos rectores colegiales o el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: 3.16 Vies d'evacuació i la seva senyalització.
Español: 3.16 Vías de evacuación y su señalización.
Català: 2.1 La partida pressupostària amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts corresponents és la BE13 D/480000100 del programa 315.
Español: 2.1 La partida presupuestaria con cargo a la cual se imputarán las ayudas correspondientes es la BE13 D/480000100 del programa 315.
Català: Acte administratiu: l'Acord de 5 de setembre de 2002 del subdirector general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara l'inici de la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A) anomenat Rufea II, núm. 90498 del Registre miner de Lleida.
Español: Acto administrativo: el Acuerdo de 5 de septiembre de 2002 del subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara el inicio de la caducidad de la autorización de explotación del recurso de la Sección A) denominada Rufea II, núm. 90498 del Registro minero de Lleida.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix de la riera de Rajadell, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje de la riera de Rajadell, en el que se encuentran ambos.
Català: Votació + 2 + 5 + 5 + 5 + 3: comunicació a la Junta Electoral de Catalunya de la nova composició de les noves comissions rectores dels consells reguladors (amb recursos).
Español: Votación + 2 + 5 + 5 + 5 + 3: comunicación a la Junta Electoral de Cataluña de la nueva composición de las nuevas comisiones rectoras de los consejos reguladores (con recursos).
Català: Normativa aplicable a la funció pública: normativa bàsica estatal i normativa autonòmica catalana.
Español: Normativa aplicable a la función pública: normativa básica estatal y normativa autonómica catalana.
Català: Contractes, o cartes de compromís que formalitzi l'empresa productora sol·licitant o qualsevol de les empreses coproductors independents del llargmetratge, amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades.
Español: Contrato o contratos o carta o cartas de compromiso formalizados por la empresa productora solicitante o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes del largometraje, con empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicos o privados.
Català: 1.1 La percepció de la realitat.
Español: 1.1 La percepción de la realidad.
Català: A més de les mencions obligatòries a què fa referència l'annex VII del Reglament CE 1493/1999 i la resta de normativa vigent, la designació dels vins de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat es completarà amb les dades següents:
Español: Además de las menciones obligatorias a que hace referencia el anexo VII del Reglamento CE 1493/1999 y el resto de normativa vigente, la designación de los vinos de la Denominación de Origen Calificada Priorat se completará con los siguientes datos:
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa), perquè si els interessa puguin al·legar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi compareguin.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8 43500 Tortosa), para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto y
Català: Les reunions extraordinàries podran convocar-se amb 48 hores d'anticipació.
Español: Las reuniones extraordinarias podrán convocarse con 48 horas de anticipación.
Català: D'acord amb l'article 159 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, en la versió que li ha donat el Reial decret legislatiu 2/1994 i la Llei 42/1994; que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió, i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes,
Español: De acuerdo con el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, en la versión que le ha dado el Real decreto legislativo 2/1994 y la Ley 42/1994; que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión, y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas,
Català: L'alçada reguladora es determinarà per l'amplada del vial al qual doni cada edificació.
Español: La altura reguladora se determinará por la anchura del vial al cual dé cada edificación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Creació d'entitats metropolitanes
Español: Creación de entidades metropolitanas
Català: Contra l'acord d'acumulació o contra el de la seva denegació, que hauran de ser motivats, no es podrà interposar cap recurs.
Español: Contra el acuerdo de acumulación o contra el de su denegación, que deberán ser motivados, no podrá interponerse ningún recurso.
Català: Paral·lelament, es millorarà la capacitat dels actors catalans pel que fa a la incorporació dels objectius transversals en llurs estratègies, plans, programes i projectes.
Español: Paralelamente, se mejorará la capacidad de los actores catalanes en cuanto a la incorporación de los objetivos transversales en sus estrategias, planes, programas y proyectos.
Català: especialitzats d'aquells, per tal de propiciar l'autonomia personal del
Español: para propiciar la autonomía personal del beneficiario y su
Català: e) Determinar el règim d'inspecció i sancionador en l'àmbit de les explotacions ramaderes.
Español: e) Determinar el régimen de inspección y sancionador en el ámbito de las explotaciones ganaderas.
Català: Assessorament i Informació sobre Sectes: el dia 28 de desembre de 1998
Español: Asesoramiento e Información sobre Sectas: el día 28 de diciembre
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'informador/a de Recepció del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/13/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de informador/a de Recepción del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/13/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: 1.8 Filons d'ocupació en l'àmbit del desenvolupament d'aplicacions web.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el ámbito del desarrollo de aplicaciones web.
Català: La manca d'utilització de les obres i instal·lacions concessionats per un termini superior a un any, quan no obeeixi a causa justa.
Español: La falta de utilización, por un plazo superior a un año, de las obras e instalaciones concesionadas, cuando no obedezca a causa justa.
Català: Pel que fa a la classificació del sector, cal indicar que en data 22 de setembre de 2008 es va emetre la resolució de conformitat sobre la memòria ambiental de la Modificació puntual del PGOU de Sant Joan de les Abadesses al sector de la Colònia Llaudet, que creava un nou sector industrial de 14,1 ha de superfície.
Español: Con respecto a la clasificación del sector, hay que indicar que en fecha 22 de septiembre de 2008 se emitió la resolución de conformidad sobre la memoria ambiental de la Modificación puntual del PGOU de Sant Joan de les Abadesses en el sector de la Colònia Llaudet, que creaba un nuevo sector industrial de 14,1 ha de superficie.
Català: Taules de registre de dades del cultiu de larves.
Español: Estadillos de registro de datos del cultivo larvario.
Català: Convenis i contractes de transferència de resultats de la recerca
Español: Convenios y contratos de transferencia de resultados de la investigación
Català: 3.1 D'acord amb els principis d'actuació que recull l'article 11 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, els membres del cos de mossos d'esquadra, en la seva actuació i en l'exercici de les seves funcions, han de vetllar pel respecte dels drets i les llibertats fonamentals i, en especial, pels drets a la vida i a la integritat física i psíquica, per les llibertats d'opinió, de consciència, de religió, d'expressió, de reunió pacífica i de circulació i per la protecció dels béns de les persones, tot actuant amb integritat i respecte envers la ciutadania i tenint una consideració especial per aquells individus que pertanyin a col·lectius socials i ètnics marginats o particularment vulnerables, a fi de combatre el racisme, la xenofòbia i qualsevol forma de discriminació.
Español: 3.1 De acuerdo con los principios de actuación que recoge el artículo 11 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, los miembros del cuerpo de mozos de escuadra, en su actuación y en el ejercicio de sus funciones, han de velar por el respeto de los derechos y las libertades fundamentales y, en especial, por los derechos a la vida y a la integridad física y psíquica, por las libertades de opinión, de conciencia, de religión, de expresión, de reunión pacífica y de circulación y por la protección de los bienes de las personas, actuando con integridad y respeto para con la ciudadanía y teniendo una consideración especial hacia aquellos individuos que pertenezcan a colectivos sociales y étnicos marginados o particularmente vulnerables, con el fin de combatir el racismo, la xenofobia y cualquier forma de discriminación.
Català: .L'edificació dels sòls d'aquest sistema s'ajustarà, pel que fa a la referència als equipaments privats, als paràmetres de la zona en la que estiguin inclosos o, per defecte d'altres paràmetres, a una edificabilitat neta màxima d'1 m² sostre/m² sòl..
Español: .La edificación de los suelos de este sistema se ajustará, en lo referente a la referencia a los equipamientos privados, a los parámetros de la zona en la que estén incluidos o, por defecto de otros parámetros, a una edificabilidad neta máxima de 1 m² techo/m² suelo..
Català: La seva incidència (període 1988-92) és de 50,6 per 100.000 habitants.
Español: Su incidencia (periodo 1988-92) es de 50,6 por 100.000 habitantes.
Català: Valoració i interès per conèixer, i per la lectura i audició de produccions tradicionals i actuals orals i escrites de la llengua estrangera.
Español: Valoración y interés para conocer, y para la lectura y audición de producciones tradicionales y actuales orales y escritas de la lengua extranjera.
Català: ANUNCI d'informació pública de sol·licitud de concessió d'aigües i modificació de característiques de concessió d'aigües i incoació expedients d'extinció.
Español: ANUNCIO de información pública de solicitud de concesión de aguas, modificación de características de concesión de aguas e incoación expedientes de extinción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre modificació de la data d'atermenament d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre modificación de la fecha de deslinde de una finca.
Català: Criteris avaluables automàticament (màxim 56 punts): preu, fins a 50 punts; terminis de garantia, fins a 6 punts.
Español: Criterios evaluables automáticamente (máximo 56 puntos): precio, hasta 50 puntos; plazos de garantía, hasta 6 puntos.
Català: 42.1 El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i psíquica a una adequada política de seguretat i salut laboral i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: 42.1 El trabajador tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y psíquica a una adecuada política de seguridad y salud laboral y el deber correlativo a observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgo que se adopten legal y reglamentariamente.
Català: Recurs de cassació / Impugnació davant TSJC / Recurs de revisió de sentència ferma davant TSJC
Español: Recurso de casación / Impugnación ante TSJC / Recurso de revisión de sentencia firme ante TSJC
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: Anàlisi dels riscos en l'execució dels processos de manufactura, decoració i instal·lació de productes de vidre:
Español: Análisis de los riesgos en la ejecución de los procesos de manufactura, decoración e instalación de productos de vidrio:
Català: En el paràgraf 3 de l'article 183, on diu:....
Español: En el párrafo 3 del artículo 183, donde dice:....
Català: totalitat si no ha atorgat cap dia del termini d'avís, o la
Español: no ha otorgado día alguno de preaviso, o en proporción a los
Català: .1 Llocs objecte de convocatòria
Español: .1 Puesto objeto de convocatoria
Català: 31.6. L'inici i la finalització de la situació de servei militar hauran d'acreditar-se documentalment.
Español: —6 El inicio y finalización de la situación de servicio militar deberán ser acreditados documentalmente.
Català: Per la Resolució de 13 de gener de 1999 (DOGC núm. 2809, de
Español: Por Resolución de 13 de enero de 1999 (DOGC núm. 2809, de
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal incorpora la creu de santa Eulàlia, senyal propi, tradicional i característic del municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal incorpora la cruz de Santa Eulalia, señal propia, tradicional y característica del municipio.
Català: Modificar l'apartat 12 de l'Annex 1 de l'Ordre ARP/224/2016, de 18 d'agost, relatiu a les sol·licituds i la documentació.
Español: Modificar el apartado 12 del Anexo 1 de la Orden ARP/224/2016, de 18 de agosto, relativo a las solicitudes y documentación.
Català: El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que 6 setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part, i en el cas de naixement de fills prematurs es tindrà en compte les peculiaritats del punt k).
Español: El permiso se distribuirá a opción de la trabajadora, siempre y cuando 6 semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto, y en caso de nacimiento de hijos prematuros se tendrán en cuenta las peculiaridades del punto k).
Català: A la finalització de la relació laboral amb l'empresa, els/les treballadors/es hauran de retornar tota al documentació, llistat de clients, bases de dades, informes o qualsevol document que tinguin en el seu poder en raó de la seva pertinença a l'empresa, així con qualsevol còpia que pogués tenir dels esmentats documents, la qual serà en tot moment propietat en exclusiva de l'empresa.
Español: A la finalización de la relación laboral con la empresa, los/las trabajadores/as habrán de devolver toda la documentación, listados de clientes, bases de datos, informes o cualquier documento que tenga en su poder en razón de su pertenencia a la empresa, así como cualquier copia que pueda tener de los documentos enumerados, las cuales serán en todo momento propiedad en exclusiva de la empresa.
Català: Els membres seran designats pels seus sindicats i representacions empresarials dins dels 3 mesos des de la firma de cada conveni i, si no n'hi ha, en la primera convocatòria de la Comissió, actuant de president qui acordin les parts, i, si no n'hi ha, qui ho hagués estat de la taula negociadora de l'últim conveni col·lectiu.
Español: Los miembros serán designados por sus sindicatos y representaciones empresariales dentro de los tres meses desde la firma de cada convenio y en su defecto en la primera convocatoria de la comisión, actuando de Presidente el que acuerden las partes, y en su defecto, el que lo hubiese sido de la mesa negociadora del último Convenio colectivo.
Català: No es compten dins del crèdit sindical les hores emprades en les reunions de negociació del Conveni col·lectiu, independentment que coincideixin o no amb hores de treball, amb una jornada diària per dia de reunió com a màxim.
Español: No computarán a efectos del crédito sindical las horas empleadas en las reuniones de negociación del Convenio colectivo independientemente de que coincidan o no con horas de trabajo y con un máximo de la jornada diaria por día de reunión.
Català: - Resolució PRE/1578/2020, de 26 de juny, de distribució a l'Aran i a les comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2020.
Español: - Resolución PRE/1578/2020, de 26 de junio, de distribución en el Arán y a las comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalitat integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2020.