BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'activitat objecte de la subvenció hagi finalitzat abans de rebre la notificació de l'atorgament, i s'hagi acreditat aquest fet, s'eximeix el beneficiari de justificar que hi consten el patrocini i el logotip.
Español: En caso de que la actividad objeto de la subvención haya finalizado antes de recibir la notificación del otorgamiento, y se haya acreditado este hecho, se exime al beneficiario de justificar que constan el patrocinio y el logotipo.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manlleu.
Català: Les hores treballades per convocatòries o les extraordinàries nocturnes entre les 0 hores i les 8 hores computaran com a hores treballades i seran compensades en temps de descans retribuït, a raó de 2 hores i 30 minuts de descans per hora treballada.
Español: Las horas trabajadas por convocatorias o las extraordinarias nocturnas entre las 0 horas y las 8 horas computarán como horas trabajadas y serán compensadas en tiempo de descanso retribuido, a razón de 2 horas y 30 minutos de descanso por hora trabajada.
Català: En aquest sentit, atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries (fracció orgànica i de rebuig) i neteja habitual en aquestes zones.
Español: En este sentido, considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, deberá realizarse el servicio de recogida de basura (fracción orgánica y de desecho) y limpieza habitual en estas zonas.
Català: D'acord amb això, el contingut actual del catàleg es va establir mitjançant la Resolució SLT/1667/2004, de 2 de juny, per la qual es va revisar el catàleg de prestacions ortoprotètiques (DOGC núm. 4154, de 15.6.2004).
Español: De acuerdo con esto, el contenido actual del catálogo se estableció mediante la Resolución SLT/1667/2004, de 2 de junio, por la que se revisó el catálogo de prestaciones ortoprotéticas (DOGC núm. 4154, de 15.6.2004).
Català: A la pàg. 10775, al punt 10, Criteris d'adjudicació, on diu:
Español: En la pág. 10775, en el punto 10, Criterios de adjudicación, donde dice:
Català: j) Dirigir i coordinar la postexecució relativa a la continuïtat de l'acció i a les possibilitats per a nous avenços en el desenvolupament rural, a la difusió de l'experiència, al tancament dels aspectes financers i a qualsevol altre aspecte que sigui procedent.
Español: j) Dirigir y coordinar la postejecución relativa a la continuidad de la acción y a las posibilidades para nuevos avances en el desarrollo rural, a la difusión de la experiencia, al cierre de los aspectos financieros y a cualquier otro aspecto que sea procedente.
Català: b) Elaborar i aprovar el pla anual d'actuacions i els projectes específics que s'acordi de posar en marxa.
Español: b) Elaborar y aprobar el plan anual de actuaciones y los proyectos específicos que se acuerde poner en marcha.
Català: Títol: Ampliació de la residència de Mossèn Alexandre.
Español: Título: Ampliación de la residencia de Mossèn Alexandre.
Català: 5.1 La feina desenvolupada, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 El trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena, l'empresa Gas Natural SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Vist el text de l'acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya, relatiu a una consulta sobre l'article 39.2 del conveni, subscrit, en data 29 de maig de 2014, per la part empresarial pels representants de l'Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya (ASAC) i per la part social pels representants de FSC-CCOO i FITAG-UGT i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1.c) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritària del Convenio colectivo de trabajo del Ciclo Integral del Agua de Cataluña, relativo a una consulta sobre el articulo 39.2 del convenio, subscrito el 29 de mayo de 2014, por la parte empresarial por los representantes de la Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya (ASAC) y por la parte social por los representantes de FSC-CCOO y FITAG-UGT y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1.c) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Les sol·licituds degudament emplenades hauran de complir els requisits documentals establerts a l'apartat 5 de les bases reguladores i es podran presentar al registre de la seu central de la Direcció General de Joventut, al carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seus de les seves coordinacions territorials (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona i c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona, y c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es pretén fer un primer decapatge del sòl vegetal, d'uns 0,40 metres i conservar-lo en el perímetre d'explotació.
Español: Se pretende hacer un primer decapado del suelo vegetal, de unos 0,40 metros y conservarlo en el perímetro de explotación.
Català: Els projectes d'urbanització complementaris que es redactin a partir d'aquesta modificació puntual del Pla general són projectes d'obra i tenen com a única finalitat portar a la pràctica les determinacions de les obres d'urbanització que no tenien la consideració de bàsiques en el planejament.
Español: Los proyectos de urbanización complementarios que se redacten a partir de esta modificación puntual del Plan general son proyectos de obra y tienen como única finalidad llevar a la práctica las determinaciones de las obras de urbanización que no tenían la consideración de básicas en el planeamiento.
Català: L'informe emès per la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de 13 de maig de 2013 proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril.
Español: El informe emitido por la Subdirección General de Evaluación Ambiental de 13 de mayo de 2013 propone no someter a evaluación ambiental el Plan, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: - Amb una periodicitat màxima triennal, s'hauria de realitzar un dall sense aprofitament farratger una vegada finalitzada la maduració de les gramínies, per afavorir la renovació de prats i manteniment de la biodiversitat.
Español: - Con una periodicidad máxima trienal, se debería realizar un corte sin aprovechamiento forrajero una vez finalizada la maduración de las gramíneas, para favorecer la renovación de prados y mantenimiento de la biodiversidad.
Català: a) Les bases específiques de l'annex de l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, publicat al DOGC núm. 8195, de 6.8.2020, bases que han estat modificades per l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, publicat al DOGC núm. 8519, de 8.10.2021.
Español: a) Las bases específicas del anexo del Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, publicado en el DOGC núm. 8195, de 6.8.2020, bases que han sido modificadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona publicado en el DOGC núm. 8519, de 8.10.2021.
Català: 2.4 Contrasta el producte acabat conforme amb la prova autoritzada o valors estàndards.
Español: 2.4 Contrasta el producto acabado conforme con la prueba autorizada o valores estándares.
Català: Per aquest motiu es sotmet l'expedient a informació pública mitjançant anunci, al BOP, DOGC, Tauler d'Edictes de la Corporació, web municipal i a un diari dels de més circulació a la Província, per termini de quaranta-cinc dies hàbils.
Español: Por este motivo se somete el expediente a información pública mediante anuncio, en el BOP, DOGC, tablón de anuncios de la corporación, web municipal y en un diario de los de más circulación de la Provincia, por el plazo de cuarenta y cinco días hábiles.
Català: Finalitat: reforma i millora de l'Auditori del Cercle Cultural Colomenc.
Español: Finalidad: reforma y mejora del Auditorio del Cercle Cultural Colomenc.
Català: 213 Pràctiques de perruqueria i estètica
Español: 213 Prácticas de peluquería y estética
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de rehabilitació parcial de l'interior de l'ala est del primer pis del castell de Concabella.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de rehabilitación parcial del interior del ala este del primer piso del castillo de Concabella.
Català: L'exposició pública de la resolució d'inadmissió o desestiment, degudament motivada, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, i a la pàgina web del Departament de la Presidència.
Español: La exposición pública de la resolución de inadmisión o desistimiento, debidamente motivada, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, y en la página web del Departamento de la Presidencia.
Català: I, per al cas que les fundacions optin per presentar els comptes mitjançant la intervenció d'un professional col·legiat extern a la fundació, s'han signat convenis amb diversos col·legis professionals.
Español: Y, para el supuesto de que las fundaciones opten por presentar las cuentas mediante la intervención de un profesional colegiado externo a la fundación, se han firmado convenios con diversos Colegios Profesionales.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Espui.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Espui.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dintre del mes següent al cessament del càrrec, i produirà la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso ha de ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo, y producirá la reincorporación de forma inmediata.
Català: Instal·lació consistent en un dipòsit controlat de residus municipals amb planta de tractament de lixiviats i sistema de tractament de gasos
Español: Instalación consistente en un depósito controlado de residuos municipales con planta de tratamiento de lixiviados y sistema de tratamiento de gases
Català: Són les guàrdies que realitzen els treballadors mitjançant llista rotatòria quan són a l'hospital per a la prestació del servei pel qual han estat requerits.
Español: Son las guardias que realizan los trabajadores mediante lista rotatoria cuando están en el hospital para la prestación del servicio para el cual han estado requeridos.
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental és a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, Tarragona) i de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida (av. del Segre, 7, Lleida), i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà la publicació del present Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, Tarragona) y de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida (av. del Segre, 7, Lleida), y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación del presente Anuncio.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 26 de juliol de 2006, de donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del sector del Camí Ral, dels termes municipals de Gavà i Castelldefels, consistent en eliminar de la part expositiva d'aquest acord les referències als plans especials que erròniament indicava com a refosos en el Text refós esmentat, quan no és així.
Español: .1 Corregir el error material detectado en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 26 de julio de 2006, de dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del sector del Camí Ral, de los términos municipales de Gavà y Castelldefels, consistente en eliminar de la parte expositiva de este acuerdo las referencias a los planes especiales que erróneamente indicaba como refundidos en el mencionado Texto refundido, cuando no es así.
Català: per quilòmetre efectiu d'excés entre les distancies esmentades.
Español: por kilómetro efectivo de exceso entre las distancias mencionadas.
Català: i) No haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11.1 de la llei17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) No haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11.1 de la llei17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 7.1 El Mapa tindrà un període de vigència de 5 anys.
Español: 7.1 El Mapa tendrá un periodo de vigencia de 5 años.
Català: c) La capacitat de tractament global serà de 50 t/any de catalitzadors esgotats i 1.200 t/any de residus d'àcids grassos.
Español: c) La capacidad de tratamiento global será de 50 t/año de catalizadores agotados y 1.200 t/año de residuos de ácidos grasos.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Salt
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Salt
Català: Descripció i detall dels serveis especials integrants de neteja pública, encara que amb característiques diferenciades
Español: Descripción y detalle de los servicios especiales integrantes de limpieza pública, aunque con características diferenciadas
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: b) En el cas de consorcis urbanístics, l'acord de l'ajuntament determina la seva condició d'administració actuant i s'ha de sotmetre a la publicitat exigida per l'article 23.1.c) de la Llei.
Español: b) En el caso de consorcios urbanísticos, el acuerdo del ayuntamiento determina su condición de administración actuante y debe someterse a la publicidad exigida por el artículo 23.1.c) de la Ley.
Català: Amb un resultat inferior al 50% en la prova pràctica no es podrà optar a la plaça objecte de concurs.
Español: Con un resultado inferior al 50% en la prueba práctica no se podrá optar a la plaza objeto de concurso.
Català: .2 Sol·licitar, a l'empara de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, la declaració d'ocupació urgent dels habitatges ubicats als blocs 26, 27, 28 i 42, que es detallen a l'annex.
Español: .2 Solicitar, al amparo del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, la declaración de urgente ocupación de las viviendas ubicadas en los bloques 26, 27, 28 y 42, que se relacionan en el anexo.
Català: c) Mediació en els conflictes individuals o col·lectius entre
Español: c) Mediación en los conflictos individuales o colectivos entre las partes, cuando lo pida cualquiera de los interesados en el conflicto.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà l'1 de febrer de 2008 i finalitzarà el 31 de desembre de 2008, amb el benentès que es disposarà d'un mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El período de colaboración se iniciará el 1 de febrero de 2008 y finalizará el 31 de diciembre de 2008, y se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre contractació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre contratación de un proyecto de obra.
Català: Amb referència al programa de restauració una opció és la recuperació amb un tractament homogeni, on es preveu un pendent dels talussos 1:1 i assegurar un recobriment total de l'àmbit.
Español: Con referencia al programa de restauración una opción es la recuperación con un tratamiento homogéneo, donde se prevé una pendiente de los taludes 1:1 y asegurar un recubrimiento total del ámbito.
Català: de les instal·lacions de la urbanització
Español: de las instalaciones de la urbanización
Català: Obertura de les proposicions: acte públic a realitzar a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 23 de juliol de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS, el día 23 de julio de 2004, a las 10 horas.
Català: d'1 d'agost de 2003, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de constitució de la societat mercantil anònima Med-Arc Catalonia, SA
Español: de 1 de agosto de 2003, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de constitución de la sociedad mercantil anónima Med-Arc Catalonia, SA
Català: Espais oberts, estratègies d'assentament i actuacions d'infraestructures 1/50.000.
Español: Espacios abiertos, estrategias de asentamiento y actuaciones de infraestructuras 1/50.000.
Català: Així mateix, a la llegenda dels plànols d'ordenació, cal situar-los a continuació de la zona Ea.
Español: Asimismo, en la leyenda de los planos de ordenación, es preciso situarlos a continuación de la zona Ea.
Català: 6.1.b L'avaluació de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i entorn del Projecte presenten una capacitat moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: 6.1.b La evaluación de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y entorno del Proyecto presentan una capacidad moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Esteban Espin Puerto ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 682/2009, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, contra la desestimació presumpta dels recursos d'alçada interposats els dies 24 de març i 1 de setembre de 2009 contra els Acords de la Junta de Mèrits i Capacitats de 27 de febrer i 3 d'agost de 2009, del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria JU/CP003/2008).
Español: 682/2009, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, contra la desestimación presunta de los recursos de alzada interpuestos los días 24 de marzo y 1 de septiembre de 2009 contra los Acuerdos de la Junta de Méritos y Capacidades de 27 de febrero y 3 de agosto de 2009, del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria JU/CP003/2008).
Català: Denominació: IES Castell d'Estela.
Español: Denominación:IES Castell d'Estela.
Català: 2.2 Pel que fa al PAU 6 ‘Dèdals' del nucli de Vandellòs, s'exclouran les parcel·les amb façana al carrer dels Dèdals de l'àmbit d'aquest.
Español: 2.2 En cuanto al PAU 6 'Dèdals' del núcleo de Vandellós, se excluirán las parcelas con fachada en la calle de los Dèdals del ámbito de éste.