BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Codis dels residus a gestionar identificats d'acord amb la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000, per la qual s'estableix la Llista europea de residus (LER).
Español: b) Códigos de los residuos a gestionar identificados de acuerdo con la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000, por la que se establece la Lista europea de residuos (LER).
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la entitat beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la entidad beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: Alumnat nou: la preinscripció s'haurà de fer efectiva entre el 30 d'octubre i el 6 de novembre de 2015.
Español: Alumnado nuevo: la preinscripción se tendrá que hacer efectiva entre el 30 de octubre y el 6 de Noviembre de 2015.
Català: El document d'identitat de l'alumne/a si s'ha identificat amb el passaport o el document d'identitat d'un país membre de la Unió Europea.
Español: El documento de identidad del alumno/a si se ha identificado con el pasaporte o el documento de identidad de un país miembro de la Unión Europea.
Català: La prova escrita consisteix en l'elaboració d'un text formal en castellà d'un mínim de dues-centes paraules sobre un tema relacionat amb la pràctica docent o amb aspectes didàctics de l'especialitat corresponent i de la contesta de preguntes concretes que permetin demostrar que l'examinand té un bon domini del sistema lingüístic i que sap usar amb correcció i precisió les formes, les estructures i el vocabulari de la llengua castellana.
Español: La prueba escrita consiste en la elaboración de un texto formal en castellano de un mínimo de doscientas palabras sobre un tema relacionado con la práctica docente o con aspectos didácticos de la especialidad correspondiente y en la respuesta a preguntas concretas que permitan demostrar que el examinando tiene un buen dominio del sistema lingüístico y que sabe usar con corrección y precisión las formas, las estructuras y el vocabulario de la lengua castellana.
Català: Les característiques de les operacions d'endeutament assenyalades per aquest article han d'ésser fixades pel Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, llevat de les característiques de les operacions a què fa referència l'apartat 6, que poden ésser determinades per aquest mateix conseller o consellera.
Español: Las características de las operaciones de endeudamiento señaladas por el presente artículo han de ser fijadas por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, salvo las características de las operaciones a que se refiere el apartado 6, que pueden ser determinadas por el mismo consejero o consejera.
Català: Aquest element té com a annex i privatiu del titular en la part del darrere un pati de seixanta-sis metres, seixanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene, este elemento, como anejo y privativo de su titular en la parte trasera del mismo, un patio de sesenta y seis metros, sesenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 20 de febrer al 5 de març del 2018.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 20 de febrero al 5 de marzo del 2018.
Català: 18.1 El beneficiari o beneficiària ha de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat, com a màxim, quatre mesos després de la data de finalització del termini d'execució, en una única justificació.
Español: 18.1 El beneficiario o beneficiaria debe justificar el cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad, como máximo cuatro meses después de la fecha de finalización del plazo de ejecución, en una única justificación.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3363/2003, de 31 d'octubre, per la qual es nomena la senyora Maria Carmen Briones Gómez cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de la Regió Policial Girona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3363/2003, de 31 de octubre, por la que se nombra a la señora Maria Carmen Briones Gómez jefa de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de la Región Policial Girona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 3.1 Poden ser ens beneficiaris de les operacions susceptibles de ser incloses en l'eix 1 del FEDER els ens locals de la demarcació de Lleida que defineixen els articles 1 i 2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els consorcis d'aquest mateix àmbit territorial que preveuen els articles 269 i següents de la disposició esmentada.
Español: 3.1 Pueden ser entes beneficiarios de las operaciones susceptibles de ser incluidas en el eje 1 del FEDER los entes locales de la demarcación de Lleida que definen los artículos 1 y 2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los consorcios de este mismo ámbito territorial que prevén los artículos 269 y siguientes de la disposición mencionada.
Català: Les clàusules contractuals que vulnerin el dret a la no discriminació o qualsevol dret fonamental seran nuls i es tindran per no posades.
Español: Las cláusulas contractuales que vulneren el derecho a la no discriminación o cualquier derecho fundamental serán nulas y se tendrán por no puestas.
Català: —1 El present Conveni col·lectiu és aplicable per a tot el personal vinculat mitjançant un contracte de treball que presti els seus serveis a la Fundació Privada Engrunes, tant els subjectes d'inserció laboral com la resta de la plantilla.
Español: —1 El presente Convenio colectivo será de aplicación para todo el personal vinculado mediante contrato de trabajo que preste sus servicios en la Fundación Privada Engrunes, tanto los sujetos de inserción laboral como el resto de la plantilla.
Català: Si el bé atribuït es perd o es deteriora per causa imputable al causant o aquest l'aliena o el grava contravenint al que estableix l'apartat 1, l'afavorit en pot exigir a l'hereu el valor, llevat, en cas de deteriorament o de gravamen, que l'hereu estigui en condicions de complir en els termes convinguts.
Español: Si el bien atribuido se pierde o se deteriora por causa imputable al causante o este lo enajena o lo grava contraviniendo a lo establecido por el apartado 1, el favorecido puede exigir al heredero su valor, salvo, en caso de deterioro o de gravamen, que el heredero esté en condiciones de cumplir en los términos convenidos.
Català: No obstant això, no s'adjudicaran, si no es demanen expressament, els centres classificats com d'atenció educativa preferent i, atès que són llocs de treball de caràcter itinerant, els llocs de treball als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP). En demanar genèricament un municipi o zona, els centres s'adjudiquen d'acord amb l'ordre en què estan detallats a l'annex esmentat.
Español: No obstante, no se adjudicarán, si no se solicitan expresamente, los centros clasificados como de atención educativa preferente y, dado que son puestos de trabajo de carácter itinerante, los puestos de trabajo en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) Al solicitar genéricamente un municipio o zona, los centros se adjudican de acuerdo con el orden en que están detallados en el anexo mencionado.
Català: El personal de TPI ha de gaudir d'unes vacances anuals de 30 dies naturals.
Español: El personal de TPI disfrutará de unas vacaciones anuales de 30 días naturales.
Català: »g) Han de subjectar-se al principi de coordinació i cooperació amb el personal de les altres administracions públiques i de les entitats que actuen en l'àmbit tributari.
Español: »g) Deben someterse al principio de coordinación y cooperación con el personal de las demás administraciones públicas y de las entidades que actúan en el ámbito tributario.
Català: 18.5 En els supòsits de subvencions per a actius adquirits mitjançant contractes d'arrendament financer, dins del Programa D i del Programa 2, caldrà constituir una fiança que haurà de ser dipositada a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, mitjançant qualsevol de les modalitats de garanties que preveu el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Español: 18.5 En los supuestos de subvenciones para activos adquiridos mediante contratos de arrendamiento financiero, dentro del Programa D y del Programa 2, deberá constituir una fianza que deberá ser depositada en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, mediante cualquiera de las modalidades de garantías que prevé el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que delante suyo se pueden presentar (DOGC número 2945, de 4.8.1999).
Català: En el cas que les sol·licituds presentades no reuneixin la puntuació mínima assenyalada, la comissió d'avaluació podrà proposar que les beques es declarin desertes.
Español: En caso de que las solicitudes presentadas no reúnan la puntuación mínima señalada, la comisión de evaluación podrá proponer que las becas se declaren desiertas.
Català: Modificacions del Pla general a l'àrea de les Casernes, al terme municipal de Girona
Español: Modificaciones del Plan general en el área de Les Casernes, en el término municipal de Girona
Català: Amb l'avanç de l'extracció es preveu que la zona de treballs es vagi allunyant de la població.
Español: Con el avance de la extracción se prevé que la zona de trabajos se vaya alejando de la población.
Català: 1.6 Coordina les fases d'elaboració amb les del servei.
Español: 1.6 Coordina las fases de elaboración con las del servicio.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: concurs públic per procediment obert.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por procedimiento abierto.
Català: En el cas de prestació de serveis de forma presencial, s'ha de prioritzar que el personal jubilat reincorporat al servei actiu presti serveis de salut pública o als centres d'atenció primària (CAP) per reduir la càrrega assistencial d'aquest àmbit.
Español: En el caso de prestación de servicios de forma presencial, se tiene que priorizar que el personal jubilado reincorporado al servicio activo preste servicios de salud pública o en los centros de atención primaria (CAP) para reducir la carga asistencial de este ámbito.
Català: Per al Servei d'Oncologia: 1 auxiliar administratiu i 2 metges especialistes en Oncologia Mèdica.
Español: Para el Servicio de Oncología: 1 auxiliar administrativo y 2 médicos especialistas en oncología médica.
Català: Direcció General d'Estratègia i Coordinació
Español: Dirección General de Estrategia y Coordinación
Català: Estatuts del Consorci del Museu Casteller de Catalunya
Español: Estatutos del Consorcio del Museo Casteller de Cataluña
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció d'obres audiovisuals, atenent a les modalitats següents:
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la producción de obras audiovisuales, atendiendo a las siguientes modalidades:
Català: Elaboració d'un informe sobre els treballs realitzats.
Español: Elaboración de un informe sobre los trabajos realizados.
Català: En tot cas, el consell d'alcaldes ha d'emetre prèviament un informe sobre les qüestions següents:
Español: En todo caso, el consejo de alcaldes tiene que emitir previamente un informe sobre las cuestiones siguientes:
Català: Les parts del Conveni acorden no sol·licitar cap altre Conveni, ni adherir-s'hi, sigui quin sigui el seu àmbit d'aplicació, i s'hi comprometen formalment.
Español: Las partes del Convenio acuerdan, y a ello se comprometen formalmente, no solicitar ni adherirse a ningún otro Convenio, cualquiera que sea su ámbito de aplicación.
Català: Els sobres que arribin amb posterioritat seran nuls, així com els que no compleixin tots els requisits establerts en aquests Estatuts.
Español: Los sobres que lleguen con posterioridad serán nulos, así como los que no cumplan todos los requisitos establecidos en estos Estatutos.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa; l'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases.
Español: Esta comunicación se realizará mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa; el órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reno de Medici Ibérica, SL, (Unipersonal), Centre de treball del Prat de Llobregat), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0807341), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reno de Medici Ibérica, SL, (Unipersonal), (Centro de trabajo de El Prat de Llobregat), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0807341), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Excepcionalment, ateses causes degudament autoritzades motivades per la naturalesa del projecte o el col·lectiu del treballador a contractar, es podrà realitzar una oferta especial.
Español: Excepcionalmente, atendiendo a causas debidamente autorizadas, motivadas por la naturaleza del proyecto o el colectivo del trabajador a contratar, se podrá realizar una oferta especial.
Català: Versió d'IRIS utilitzada per a la codificació d'un lot
Español: Versión de IRIS utilizada para la codificación de un lote
Català: a) Per a l'any 2002 s'aplicarà l'increment equivalent a l'IPC real d'aquest any i segons les taules salarials que es detallen a l'annex 1 del present Conveni.
Español: a) Para el año 2002 se aplicará el incremento equivalente al IPC real de este año y según las tablas salariales que se detallan en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Durant els mesos de juliol, agost i setembre, l'horari podrà ser de 8 a 14 hores, o de 9 a 15 hores, sempre i quan es recuperi l'hora que falta durant l'any, realitzant 1 hora més a la setmana segons calendari laboral.
Español: Durante los meses de julio, agosto y septiembre, el horario podrá ser de 8 a 14 horas, o de 9 a 15 horas, siempre y cuando se recupere la hora que falta durante el año, realizando 1 hora más a la semana según calendario laboral.
Català: Mitjançant la Resolució ASC/919/2008, de 2 d'abril, l'Institut Català de les Dones va aprovar les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones.
Español: Mediante la Resolución ASC/919/2008, de 2 de abril, el Instituto Catalán de las Mujeres aprobó las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu per a la millora del funcionament hidràulic de la riera de Calonge (clau E-AA-00090).
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo para la mejora del funcionamiento hidráulico de la riera de Calonge (clave E-AA-00090).
Català: El vicepresident podrà també convocar les reunions del Consell d'Administració i substituir el president en totes les seves atribucions, quan, per qualsevol causa, no siguin possible l'assistència o actuació del president.
Español: El vicepresidente podrá también convocar las reuniones del Consejo de Administración y sustituir al presidente en todas sus atribuciones, cuando, por cualquier causa, no sean posible la asistencia o actuación del presidente.
Català: Data de la proposta de resolució: 9 de novembre de 2012
Español: Fecha del acuerdo de la propuesta de resolución: 9 de noviembre de 2012
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual es modifica la subvenció en el nivell de segon cicle d'educació infantil al centre docent privat Pineda, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se modifica la subvención en el nivel de segundo ciclo de educación infantil en el centro docente privado Pineda, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: - Suport i estratègies per desenvolupar la tasca professional amb plena satisfacció.
Español: - Soporte y estrategias para desarrollar la tarea profesional con plena satisfacción.
Català: —3 Per la prestació de serveis com a funcionari amb habilitació de caràcter estatal, en propietat o provisional, en un lloc de treball de la mateixa subescala a la qual es concursa, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —3 Por la prestación de servicios como funcionario con habilitación de carácter estatal, en propiedad o provisional, en un puesto de trabajo de la misma subescala a la cual se concursa, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Una vegada acordat el pla d'igualtat es donarà trasllat d'una còpia signada a la Comissió paritària sectorial per la igualtat d'oportunitats.
Español: Una vez acordado el Plan de igualdad se dará traslado de una copia firmada a la Comisión paritaria sectorial por la igualdad de oportunidades.
Català: President de l' Agencia Tributària de Catalunya
Español: Presidente del Agencia Tributària de Cataluña
Català: 6.2 Les vocalies seran nomenades per la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: 6.2 Las vocalías las designará la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Pc portàtil asus
Español: Pc portátil asus
Català: 9.8 Les persones beneficiàries d'aquestes subvencions s'obliguen a complir els principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis recollits a l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 9.8 Los beneficiarios de estas subvenciones se obligan a cumplir los principios éticos y reglas de conducta a que los beneficiarios de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios recogidos en el Anexo 2 de esta Resolución.
Català: (Sense títol) Contrastació de l'eficàcia de determinats programes de tractament implementats a centres penitenciaris de Catalunya.
Español: (Sin título) Contrastación de la eficacia de determinados programas de tratamiento implementados en centros penitenciarios de Cataluña.
Català: En cas d'accés per promoció interna solament es demanarà capacitació provada.
Español: En caso de acceso por promoción interna solo se pedirá capacitación probada.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional li sobrevingués la mort, la indemnització seria de 9.000 euros.
Español: Si por un accidente laboral o enfermedad profesional le sobreviniera la muerte, la indemnización será de 9.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1997, de nomenament del senyor Àngel Altès i Català com a cap del Negociat d'Assumptes Jurídics de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1997, de nombramiento de don Àngel Altès i Català como jefe del Negociado de Asuntos Jurídicos de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 1.6 Selecciona i posiciona els estris i els equips d'estiratges i contraestiratges en funció de la magnitud de l'esforç.
Español: 1.6 Selecciona y posiciona los enseres y los equipos de tiros y contratiros en función de la magnitud del esfuerzo.
Català: S'estableix una quantia addicional estimada d'1.442.285,36 euros a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: Se establece una cuantía adicional estimada de 1.442.285,36 euros a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: Un cop registrada, la persona sol·licitant haurà d'efectuar la preinscripció al portal, on haurà d'indicar les dades següents:
Español: Una vez registrada, la persona solicitante deberá realizar la preinscripción en el portal, donde tendrá que indicar los datos siguientes:
Català: L'acreditació d'aquesta documentació s'ha de presentar el dia de realització de la primera part de la tercera prova (test psicotècnic).
Español: La acreditación de esta documentación se tiene que presentar el día de realización de la primera parte de la tercera prueba (test psicotécnico).
Català: Direcció tècnica de l'aplicació d'un programa de competències socials.
Español: Dirección técnica de la aplicación de un programa de competencias sociales.
Català: Estatuts de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària
Español: Estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria
Català: Gestió de sinistres.
Español: Gestión de siniestros.
Català: El perímetre de la zona d'afecció de la fase I ve delimitat per les coordenades UTM següents:
Español: El perímetro de la zona de afección de la fase I viene delimitado por las siguientes coordenadas UTM:
Català: Es podran autoritzar edificacions i instal·lacions d'utilitat pública i d'interès social que s'hagin d'emplaçar en medi rural, seguint el procediment previst en l'article 44 del RG.
Español: Se podrán autorizar edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social que tengan que emplazarse en medio rural, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 44 del RG.
Català: 1.2 Analitza els diferents nivells d'assistència i tipus de prestacions del Sistema Nacional de Salut.
Español: 1.2 Analiza los diferentes niveles de asistencia y tipo de prestaciones del Sistema Nacional de Salud.
Català: Atès que l'Ordre VCP/463/2009, de 27 d'octubre, per la qual es modifica el termini de justificació de les subvencions de l'Ordre VCP/67/2008, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus- Mediterrània estableix que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació abans del 20 de novembre de l'any de publicació de la convocatòria corresponent,
Español: Dado que la Orden VCP/463/2009, de 27 de octubre, por la que se modifica el plazo de justificación de las subvenciones de la Orden VCP/67/2008, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten las redes euro-regionales de cooperación en el ámbito de la Euro-Región Pirineos- Mediterráneo establece que los beneficiarios de la subvención deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuadas en el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación antes del 20 de noviembre del año de publicación de la convocatoria correspondiente;
Català: S'adjunten els imports a la Taula VI de les taules salarials adjuntes com a Annex II.
Español: Se adjuntan los importes en la tabla VI de las tablas salariales adjuntas como anexo II.
Català: Jubilació anticipada a 64 anys
Español: Jubilación anticipada a los 64 años
Català: Metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament en basquetbol.
Español: Metodología de la enseñanza y del entrenamiento en baloncesto.
Català: Jornada, horari, descans, vacances i hores extres
Español: Jornada, horario, descanso, vacaciones y horas extras
Català: Exquisit en el tracte amb els pacients i companys, va deixar empremta del seu.bon fer.
Español: Exquisito en el trato con los pacientes y compañeros, dejó huella de su.buen hacer.