BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant Ordre del conseller d'Interior de 27 de desembre de 2001 es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per adquirir equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per elaborar, actualitzar i implantar plans de protecció civil.
Español: Mediante Orden del consejero de Interior de 27 de diciembre de 2001 se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para adquirir equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para elaborar, actualizar e implantar planes de protección civil.
Català: Vist el conveni signat el 21 de juny de 2001 entre l'Ajuntament de Cardedeu i Aigües Ter Llobregat per a la transmissió del domini de la finca urbana situada al terme municipal de Cardedeu, inscrita al Registre de la Propietat de Granollers amb el número 2270, tom 533, llibre 25, que confronta al nord amb la carretera de Dosrius a Cardedeu, al sud amb el carrer Manuel Raspall, a l'est amb el carrer Enric Granados i a l'oest amb el carrer Manuel de Falla;
Español: Visto el convenio firmado el 21 de junio de 2001 entre el Ayuntamiento de Cardedeu y Aigües Ter Llobregat para la transmisión del dominio de la finca urbana situada en el término municipal de Cardedeu, inscrita en el Registro de la Propiedad de Granollers con el número 2270, tomo 533, libro 25, que linda al norte con la carretera de Dosrius a Cardedeu, al sur con la calle Manuel Raspall, al este con la calle Enric Granados y al oeste con la calle Manuel de Falla;
Català: El primer estadi s'assoleix amb 9 anys de servei actiu.
Español: El primer estadio se alcanza con 9 años de servicio activo.
Català: Quant al concepte d'accident de treball, seran els causants per atemptats terroristes i delictes, succeïts tant dintre com fora de l'horari laboral, quan aquests es derivin de la seva condició de personal al servei d'aquesta corporació i els que estableixen la legislació vigent i doctrina jurisprudencial.
Español: En cuanto al concepto de accidente de trabajo serán los causados por atentados terroristas y delitos, sucedidos tanto dentro como fuera del horario laboral, cuando los mismos se deriven de su condición de personal al servicio de esta corporación y los que establece la legislación vigente y doctrina jurisprudencial.
Català: Si s'opta per mantenir la sol·licitud l'entitat sol·licitant ha de formular la seva ratificació, altrament, si s'opta per realitzar el tràmit de nou, la nova sol·licitud substitueix la sol·licitud anterior.
Español: mantener la solicitud presentada o bien realizar el trámite de nuevo. Si se opta por mantener la solicitud, la entidad debe formular su ratificación, de otro modo, si se opta por realizar el trámite de nuevo, la nueva solicitud sustituye la solicitud anterior.
Català: Planta baixa: és el pis que reuneix les condicions que tot seguit s'especifiquen.
Español: Planta baja: es el piso que reúne las condiciones que acto seguido se especifican.
Català: j) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del
Español: j) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya realitzarà les oportunes actuacions de seguiment per tal de donar suport i comprovar la correcta execució del projecte.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña realizará las oportunas actuaciones de seguimiento con el fin de apoyar y comprobar la correcta ejecución del proyecto.
Català: Són susceptibles de finançament aquells programes, de qualitat contrastada, que tinguin com a objectius principals:
Español: Serán susceptibles de financiación aquellos programas, de calidad contrastada, que tengan como objetivos principales:
Català: La relació de les vacances del personal dels diferents departaments s'aprovarà abans del dia 31 de març de cada any, i haurà de comptar prèviament amb el vistiplau dels caps dels departaments.
Español: La relación de las vacaciones del personal de los diferentes departamentos se aprobará antes del día 31 de marzo de cada año, y contará previamente con la conformidad de los jefes de los departamentos.
Català: També es fa referència expressa a un òrgan estatal a l'article 9.3, que preveu que el procediment de concessió s'ha de realitzar mitjançant convocatòries públiques anuals aprovades pel secretari d'Estat de Medi Ambient, o per l'òrgan a qui correspongui per delegació.
Español: También se hace referencia expresa a un órgano estatal en el artículo 9.3, que prevé que el procedimiento de concesión debe realizarse mediante convocatorias públicas anuales aprobadas por el secretario de Estado de Medio Ambiente, o por el órgano al que corresponda por delegación.
Català: Com a compensació a aquesta mobilitat d'horari, s'assigna al torn central de manteniment el plus de torns equivalent a 4,27 euros per dia laborable.
Español: Como compensación a la movilidad de horario explicada se asignará al turno central mantenimiento el plus de turnicidad equivalente a 4,27 euros por día laborable.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores del dia 7 de juliol de 2003.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 7 de julio de 2003.
Català: 8.2 En el cas de revisions generals de les normes i estàndards establerts per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques establirà els mecanismes i períodes transitoris per l'adequació de la cartografia oficial a les noves normatives.
Español: 8.2 En el caso de revisiones generales de las normas y estándares establecidos por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas establecerá los mecanismos y periodos transitorios para la adecuación de la cartografía oficial a las nuevas normativas.
Català: Queden exclosos d'ajuts tots els treballadors les retribucions anuals dels quals siguin superiors 6 vegades al salari mínim interprofessional.
Español: Quedan excluidos de las ayudas los trabajadores las retribuciones anuales de los cuales sean superiores a 6 veces el SMI.
Català: c) Ensenyaments esportius: cicles formatius de grau mitjà i superior.
Español: c) Enseñanzas deportivas: ciclos formativos de grado medio y superior.
Català: Els Premis presenten enguany dues categories: categoria A, d'Innovació Tecnològica, i categoria B, de Qualitat.
Español: Los Premios cuentan este año con dos categorías: categoría A, de Innovación Tecnológica, y categoría B, de Calidad.
Català: g) Declaració responsable de donar compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Declaración responsable de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: b) Estableix la coordinació troncal amb la Subdirecció General d'Arxius.
Español: b) Establece la coordinación troncal con la Subdirección General de Archivos.
Català: S'inclou en aquest grup la realització de les funcions d'integració, coordinació i supervisió de l'execució de tasques homogènies o heterogènies, amb la responsabilitat d'ordenar la feina d'un conjunt de treballadors.
Español: Se incluyen en este grupo la realización de las funciones de integración, coordinación y supervisión de la ejecución de tareas homogéneas o heterogéneas, con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de trabajadores.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant per a què, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para qué, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La central s'alimentarà de gas natural, com a combustible base, mitjançant un gasoducte que els connecta amb l'anella de gas de Barcelona que s'alimenta des de la planta gasificadora de la Zona Franca; també té la possibilitat de consumir gas-oil com a combustible líquid d'emergència durant un màxim de 45 dies l'any.
Español: La central se alimentará de gas natural, como combustible base, mediante un gasoducto que los conecta con el anillo de gas de Barcelona que se alimenta desde la planta gasificadora de la Zona Franca; también tiene la posibilidad de consumir gas-oil como combustible líquido de emergencia durante un máximo de 45 días al año.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del PAU -8 Paratge Can Muní, del terme municipal de Palau-saverdera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del PAU -8 Paratge Can Muní, del término municipal de Palau-saverdera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: ORDRE EDU/160/2010, de 18 de març, per la qual es crea i es modifica la denominació i l'àmbit territorial de diversos serveis educatius del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDU/160/2010, de 18 de marzo, por la que se crea y se modifica la denominación y el ámbito territorial de diversos servicios educativos del Departamento de Educación.
Català: -La mida de les explotacions forestals a partir de la qual es requerirà la informació procedent d'un pla de gestió forestal o instrument equivalent és de 200 hectàrees quan les explotacions objecte de l'ajut estiguin ubicades en Xarxa Natura 2000.
Español: -El tamaño de las explotaciones forestales a partir de la cual se requerirá la información procedente de un plan de gestión forestal o instrumento equivalente es de 200 hectáreas cuando las explotaciones objeto de la ayuda estén ubicadas en Red Natura 2000.
Català: 9.2 El personal tècnic i totes les persones que participen en cada activitat han de disposar dels equips i el material adients per a la pràctica de l'activitat, per garantir-ne la seguretat en el desenvolupament i també per fer front als riscos i als canvis meteorològics que, de manera raonable, siguin previsibles.
Español: 9.2 El personal técnico y todas las personas que participan en cada actividad deben disponer de los equipos y el material adecuados para la práctica de la actividad, para garantizar su seguridad en el desarrollo y también para hacer frente a los riesgos y cambios meteorológicos que, de manera razonable, sean previsibles.
Català: c) Suspensió ferma de funcions, o de feina i sou en el cas del personal laboral, amb una durada màxima de 6 anys.
Español: c) Suspensión firme de funciones, o de trabajo y sueldo en el caso del personal laboral, con una duración máxima de 6 años.
Català: Excepcionalment i, per causes raonades podrà exonerar-se del requisit de permanència mínima, per al nivell B.
Español: Excepcionalmente y, por causas razonadas, puede exonerarse del requisito de permanencia mínima, para el nivel B.
Català: Assisteix en representació de la Secretaria de Polítiques Digitals a actes públics i a reunions en matèria d'infraestructures digitals i de comunicacions electròniques.
Español: Asiste en representación de la Secretaría de Políticas Digitales a actos públicos y a reuniones en materia de infraestructuras digitales y de comunicaciones electrónicas.
Català: a) Equip de gerència: supervisor, gerent, assistent primer i segon, encarregats de torn i d'àrea i hostessa: 30 dies.
Español: a) Equipo de gerencia: supervisor, gerente, asistente primero y segundo, encargados de turno y de área, azafata: 30 días.
Català: O bé ja en disposava, però l'obtinguda en la convocatòria 2015 és superior a la que formava part de la seva puntuació de borsa de treball.
Español: O bien ya disponía de ella, pero la obtenida en la convocatoria 2015 es superior a la que formaba parte de su puntuación de bolsa de trabajo.
Català: Quatre persones de reconegut prestigi en el món del sector comercial, designades mitjançant resolució del director general de Comerç.
Español: Cuatro personas de reconocido prestigio en el mundo del sector comercial, designadas mediante resolución del director general de Comercio.
Català: Altres activitats especialitzades de la construcció
Español: Otras actividades especializadas de la construcción
Català: Els i les aspirants a instruments de corda polsada de la música antiga podran fer-la amb qualsevol d'aquests instruments o amb guitarra.
Español: Los y las aspirantes a instrumentos de cuerda pulsada de la música antigua podrán hacerla con cualquiera de estos instrumentos o con guitarra.
Català: Aquesta cessió s'entén referida als espais, la maquinària i els equipaments específics.
Español: Esta cesión se entiende referida en los espacios, maquinaria y equipamientos específicos.
Català: Límit assistència art. 24.2.b Decret 252/1996
Español: Límite asistencia art. 24.2.b Decreto 252/1996
Català: Realitzar els assaigs d'inspecció a les unions soldades,
Español: Realizar los ensayos de inspección en las uniones soldadas,
Català: 42.4 S'ha d'establir un sistema d'elecció per a les guàrdies, i en aquestes es realitza jornada intensiva.
Español: 42.4. Se establecerá un sistema de elección de las guardias, y en estas se realizarán en jornada intensiva.
Català: El conveni esmentat serà prorrogable per l'any 2000 en les mateixes condicions i s'aplicarà l'IPC corresponent a l'any 1999, excepte si hi ha denúncia expressa per part duna de les parts signants.
Español: El referido convenio será prorrogable para el año 2000 en las mismas condiciones, aplicándose el IPC correspondiente al año 1999, salvo denuncia expresa por una de las partes firmantes.
Català: Té una superfície construïda de vint-i-dos metres i vint decímetres quadrats, en la qual s'inclouen la superfície d'accés i maniobra.
Español: Tiene una superficie construida de veintidós metros y veinte decímetros cuadrados, en la cual se incluyen la superficie de acceso y maniobra.
Català: a) Classificació, no obligatòria: Grup O, subgrup 1, qualsevol categoria.
Español: a) Clasificación, no obligatoria: grupo O, subgrupo 1, cualquier categoría.
Català: Amb relació al risc d'incendi forestal, el municipi del Milà no està inclòs com d'alt risc d'incendi forestal; la part de la finca que pertany al municipi de Valls sí que hi quedaria inclosa.
Español: Con relación al riesgo de incendio forestal, el municipio de El Milà no está incluido como de alto riesgo de incendio forestal; la parte de la finca que pertenece al municipio de Valls sí que quedaría incluida.
Català: Respectar els calendaris de pastura específics de cada zona definits al Pla agroambiental, que com a mínim han de ser de quatre mesos durant els mesos de maig a novembre per a les zones de muntanya i de novembre a maig per a les zones properes al litoral.
Español: Respetar los calendarios de pasto específicos de cada zona definidos en el Plan agroambiental, que como mínimo deben ser de cuatro meses durante los meses de mayo a noviembre para las zonas de montaña y de noviembre a mayo para las zonas próximas al litoral.
Català: Disposar d'una estructura bàsica de funcionament per dur a terme la seva activitat.
Español: Disponer de una estructura básica de funcionamiento para llevar a cabo su actividad.
Català: proposades per la Comissió Europea.
Español: propuestas por la Comisión Europea.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: - En la fitxa del nou Polígon d'actuació urbanística cal suprimir el segon paràgraf del punt 2 anomenat “Objectius” i l'últim paràgraf del punt 3.a; atès poden induir a error.
Español: - En la ficha del nuevo Polígono de actuación urbanística hay que suprimir el segundo párrafo del punto 2 denominado “Objetivos” y el último párrafo del punto 3.a; ya que pueden inducir a error.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Fa fotocòpies de documents que encarregui el conseller o consellera.
Español: Hace fotocopias de documentos que encargue el consejero o consejera.
Català: Aquest marge addicional no ha estat encara distribuït entre nivells d'administració.
Español: Este margen adicional no ha sido aún distribuido entre niveles de administración.
Català: En primer lloc, cal destacar que el Projecte no varia el traçat del camí existent entre els nuclis d'Ordal i Martivell.
Español: En primer lugar, hay que destacar que el Proyecto no varía el trazado del camino existente entre los núcleos de Ordal y Martivell.
Català: a) L'organització i difusió, incloent-hi la publicació posterior de l'activitat, si escau.
Español: a) La organización y difusión, incluyendo la posterior publicación de la actividad, si procede.
Català: Dependència: unitats promotora i de tramitació del punt 1.b. d'aquest anunci.
Español: Dependencia: unidades promotora y de tramitación del punto 1.b. de este anuncio.
Català: d) Vetllar per la correcta tramitació economico-pressupostària dels expedients de subvenció, des de la fiscalització prèvia del concurs fins al pagament efectiu de l'ajut o la subvenció.
Español: d) Velar por la correcta tramitación económico-presupuestaria de los expedientes de subvención, desde la fiscalización previa del concurso hasta el pago efectivo de la ayuda o subvención.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 21 hores i les 6 hores, llevat que el salari s'hagi establert atenent que la feina sigui nocturna per la seva pròpia naturalesa, ha de tenir una retribució específica incrementada en un 25% sobre el salari base, aplicat sobre cada categoria.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 21 horas y las 6 horas, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrá una retribución específica incrementada en un 25% sobre el salario base, aplicado sobre cada categoría.
Català: En data 16.8.2004 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre TRI/293/2004, de 4 d'agost, per la qual es van aprovar les bases reguladores rectores de la concessió d'incentius a projectes empresarials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics, i es va obrir la convocatòria per a la seva concessió durant l'any 2004.
Español: En fecha de 16.8.2004 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TRI/293/2004, de 4 de agosto, por la que se aprobaron las bases reguladoras rectoras de la concesión de incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos, y se abrió la convocatoria para su concesión durante el año 2004.
Català: I vistes les facultats atribuïdes al director per la Llei 14/2008, de 5 de novembre, i per les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya, en matèria de selecció, nomenament i contractació de personal,
Español: Y vistas las facultades atribuidas al director por la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, y por las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña, en materia de selección, nombramiento y contratación de personal,
Català: EDICTE de 18 de juny de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals dels Omellons i de l'Espluga Calba.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Els Omellons y de L'Espluga Calba.
Català: En data 29 de gener de 2009, s'ha signat un Conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), el Govern d'Aragó i el consorci Turisme de Catalunya, per a la promoció turística dels Pirineus espanyols.
Español: En fecha 29 de enero de 2009, se ha firmado un convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña), el Gobierno de Aragón y el consorcio Turismo de Cataluña, para la promoción turística de los Pirineos españoles.
Català: d) Difondre i coordinar la implantació de directrius, procediments i instruccions pel personal operatiu de la Regió.
Español: d) Difundir y coordinar la implantación de directrices, procedimientos e instrucciones para el personal operativo de la Región.
Català: Cunit-Cubelles, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Cunit-Cubelles, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: d) Disposar dels terrenys adequats tant pel que fa a la seva qualificació urbanística, a les seves condicions, així com a la proximitat i accessibilitat des del nucli urbà.
Español: d) Disponer de los terrenos adecuados tanto por lo que se refiere a su calificación urbanística, a sus condiciones, como a la proximidad y accesibilidad desde el núcleo urbano.
Català: En tot cas els efectes no es produiran, per a cada una de les comunitats autònomes signants, fins que hagin transcorregut els terminis que per a la vigència siguin exigits pels Estatuts d'autonomia respectius.
Español: En todo caso los efectos no se producirán, para cada una de las comunidades autónomas firmantes, hasta el transcurso de los plazos que para la vigencia vengan exigidos por sus estatutos de autonomía.
Català: c) El concepte 1.2.5 serà certificat per mitjà de factures i amb la presentació d'un document signat per l'associació i un facultatiu forestal, on se certifiqui l'adjudicació per una part i que s'ha assumit la direcció de l'actuació/ons corresponent/s per l'altra, indicant en tot cas les dades del tècnic, el seu número de col·legiat i que aquesta no rep cap altra subvenció per aquell mateix concepte.
Español: c) El concepto 1.2.5 será certificado por medio de facturas y con la presentación de un documento firmado por la asociación y un facultativo forestal, donde se certifique la adjudicación por una parte y que se ha asumido la dirección de la actuación/ones correspondiente/s por la otra, indicando en todo caso los datos del técnico, su número de colegiado y que ésta no recibe ninguna otra subvención por aquel mismo concepto.
Català: c) Un/a vicepresident/a segon/a designat/ada d'entre els vocals no pertanyents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per aquests vocals.
Español: c) Un/a vicepresidente/a segundo/a designado/a de entre los vocales no pertenecientes a la Administración de la Generalidad de Cataluña por estos vocales.