BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: d) Tenir titulació universitària oficial obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea.
Español: d) Tener titulación universitaria oficial obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 26 de gener de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 26 de enero de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: En cas que un vocal no pugui assistir a la reunió designarà un substitut perquè el representi o delegarà el seu vot en un altre membre de la Comissió.
Español: En caso de que un vocal no pudiera asistir a la reunión designará a un sustituto para que le represente o delegará su voto en otro miembro de la Comisión.
Català: No hi ha canvis destacables en el paisatge a causa de la reforma interior d'una nau existent.
Español: No se producen cambios destacables en el paisaje a causa de la reforma interior de una nave existente.
Català: Viladecans, 16 de maig i 8 de setembre
Español: Viladecans, 16 de mayo y 8 de septiembre
Català: Podran concertar-se contractes de formació per a treballadors majors de 16 anys i menors de 21 i/o que s'iniciïn en la feina per la qual se'ls contracta.
Español: Podrán concertarse contratos de formación para trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 y/o que se inicien en el trabajo por el que se les contrata.
Català: 12.3 En el moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 12.3 En el momento de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: 5.5 Certificació i declaracions responsables ja incloses a l'imprès de sol·licitud:
Español: 5.5 Certificación y declaraciones responsables ya incluidas en el impreso de solicitud:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la proposta del cànon de regulació de l'embassament de la Llosa del Cavall per a l'any 2010.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la propuesta del canon de regulación del embalse de La Llosa del Cavall para el año 2010.
Català: Les persones que hagin estat formalment convocades i assisteixin a les sessions de les comissions i dels grups de treball, llevat del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tenen dret a percebre dietes i indemnització de serveis, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Las personas que hayan sido formalmente convocadas y asistan a las sesiones de las comisiones y de los grupos de trabajo, excepto el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tienen derecho a percibir dietas e indemnización de servicios, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Queden compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni tots els treballadors inclosos en la plantilla de personal laboral i eventual del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet, per la qual cosa no serà aplicable al:
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio todos los trabajadores incluidos en la plantilla de personal laboral y eventual del Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet, por lo que no será aplicable al:
Català: ANUNCI sobre contractació laboral d'un auxiliar de turisme.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral de un auxiliar de turismo.
Català: Per a la concessió de beques d'ajuda als estudis que no figuren als apartats anteriors (comerç, secretariat, etc.), cal que aquests estudis siguin cursats en un centre reconegut i en un període no superior a 2 anys.
Español: Para la concesión de becas de ayuda a los estudios que no figuran en anteriores apartados (comercio, secretariado, etc.) será preciso que tales estudios sean cursados en un centro reconocido y en un período no superior a 2 años.
Català: La formació del personal portuari és molt important. Aquest activitat s'ha de fer conjuntament i en col·laboració amb totes les parts firmants integrades en la Comissió de Formació, que està composta pels representants dels treballadors, les empreses estibadores i la Sociedad de Estiba.
Español: De extrema importancia es la formación del personal portuario, actividad que se realizará conjuntamente en colaboración entre todas las partes firmantes integradas en la Comisión de Formación, compuesta por los representantes de los trabajadores, empresas estibadoras y Sociedad de Estiba.
Català: b) Els espectacles musicals i les activitats recreatives musicals de caràcter extraordinari regulats per l'article 42 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, que se celebren en un establiment tancat i cobert, a partir de 151 persones d'aforament autoritzat.
Español: b) Los espectáculos musicales y las actividades recreativas musicales de carácter extraordinario regulados por el artículo 42 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, que se celebren en un establecimiento cerrado y cubierto, a partir de 151 personas de aforo autorizado.
Català: Fitxa tècnica i artística de la pel·lícula, amb
Español: Ficha técnica y artística de la película, con detalle de
Català: Reconeixements dels serveis prestats
Español: Reconocimientos de los servicios prestados
Català: El Decret 573/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge, recull en la seva disposició addicional tercera la creació de la Comissió Interdepartamental contra el Canvi Climàtic, per tal de coordinar l'actuació del Govern en la lluita contra el canvi climàtic.
Español: El Decreto 573/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda recoge en su disposición adicional tercera la creación de la Comisión Interdepartamental Contra el Cambio Climático, con el fin de coordinar la actuación del Gobierno en la lucha contra el cambio climático.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de la Torre de l'Espanyol, la Figuera i el Molar.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de La Torre de l'Espanyol, La Figuera y El Molar.
Català: Càlcul o deducció de les hores diàries de funcionament de cada element que s'ha de recanviar periòdicament.
Español: Cálculo o deducción de las horas diarias de funcionamiento de cada elemento que se tiene que recambiar periódicamente.
Català: Límit emissió (mg/m³N)
Español: Límite emisión (mg/m³N)
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2010, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Josep Maria Cots Caimons.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2010, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Josep Maria Cots Caimons.
Català: 3.3 Explica la relació entre model i motllo, les condicions que han de complir per a la fabricació de peces.
Español: 3.3 Explica la relación entre modelo y molde, las condiciones que tienen que cumplir para la fabricación de piezas.
Català: Té gravades les inscripcions V, a les cares nord-est i nord-oest i A, a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones V, en las caras noreste y noroeste y A, en la cara sur.
Català: c) Pagaments específics als productors de: proteaginoses, arròs, fruits de closca, cultius energètics, llavors i oliverar inclosos a l'annex I del Reglament esmentat.
Español: c) Pagos específicos a los productores de: proteaginoses, arroz, frutos de cáscara, cultivos energéticos, semillas y olivar incluidos al anexo I del Reglamento mencionado.
Català: Substitució de la Reglamentació de treball
Español: Sustitución de la reglamentación de trabajo
Català: En les fases posteriors i un cop les característiques tècniques que s'exigeixen hagin estat convertides en referencial es podrà obtenir la certificació esmentada de qualsevol entitat certificadora adscrita a l'ENAC (Entidad Nacional de Acreditación).
Español: En las fases posteriores y una vez las características técnicas que se exigen hayan sido convertidas en referencial se podrá obtener la certificación mencionada de cualquier entidad certificadora adscrita al ENAC (Entidad Nacional de Acreditación).
Català: g) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l'atorgament dels projectes i la concessió de subvencions, controlar-ne l'aplicació i elaborar les propostes de resolució, si escau, en concurrència competitiva.
Español: g) Elaborar los criterios que tienen que regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones, controlar su aplicación y elaborar las propuestas de resolución, si procede en concurrencia competitiva.
Català: a) Encarregat: és aquell comandament que té per missió verificar i fer complir exactament les funcions atribuïdes als empleats sota el seu càrrec.
Español: Encargado: es aquel mando que tiene por misión verificar y hacer cumplir el exacto cumplimiento de las funciones atribuidas a los empleados bajo su cargo.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que es formulin al·legacions, el plec quedarà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se hayan formulado alegaciones, el pliego quedará definitivamente aprovado.
Català: Donar a conèixer als diferents interlocutors (càrrecs i
Español: Dar a conocer a los diferentes interlocutores (mandos y representantes de los
Català: Sant Celoni", del terme municipal de Sant Celoni, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Celoni", del término municipal de Sant Celoni, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Condicions de la parcel·la única c1
Español: Condiciones de la parcela única c1
Català: Si l'empleat té reconeguda una pensió vitalícia, percebrà, amb caràcter de millora de la prestació, un complement d'aquesta pensió que, en còmput anual, serà igual a la diferència que hi hagi entre els havers anuals que es tinguin reconeguts per la seva categoria i data d'ingrés al moment de passar a la situació d'Invalidesa Permanent i el còmput anual de la pensió d'Invalidesa de la Seguretat Social.
Español: Si el empleado tiene reconocida pensión vitalicia, percibirá, con carácter de mejora de la prestación, un complemento de la misma que, en cómputo anual, será igual a la diferencia que exista entre los haberes anuales que se tengan reconocidos por su categoría y fecha de ingreso en el momento de pasar a la situación de Invalidez Permanente y el cómputo anual de la pensión de Invalidez de la Seguridad Social.
Català: Prèviament al començament de les obres, es trametrà a la Direcció General de Polítiques Ambientals la documentació següent:
Español: - Previamente al inicio de las obras, se remitirá a la Dirección General de Políticas Ambientales la documentación siguiente:
Català: Contracte per circumstàncies de la producció/interinatge
Español: Contrato por circunstancias de la producción/interinaje
Català: - article 78.a) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: - artículo 78.a) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: b) En el moment de sol·licitar la llicència, el peticionari haurà de reflectir documentalment l'existència d'altres equips, antenes, estacions base, enllaços via ràdio i qualsevol altre tipus d'instal·lació destinats a prestar el servei de telefonia mòbil, o altres serveis de telefonia via ràdio, en edificis situats en un radi de 500 metres respecte de l'emplaçament proposat, encara que siguin titularitat d'altres operadors.
Español: b) En lo momento de solicitar la licencia, lo peticionaria deberá reflejar documentalmente la existencia otras equipos, antenas, estaciones base, enlaces vía radio y cualquiera otro tipo de instalación destinadas a prestar el servicio de telefonía móvil, u otras servicios de telefonía vía radio, los edificios situados en un radio de 500 metros respecto de la emplazamiento propuesto, aunque sean titularidad otras operadores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de convocatòria de junta general extraordinària (DOGC núm. 3179, pàg. 8978, de 10.7.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de convocatoria de junta general extraordinaria (DOGC núm. 3179, pág. 8978, de 10.7.2000).
Català: Estructura bàsica de dades i tipus de dades de caràcter personal:
Español: Estructura básica de datos y tipos de datos de carácter personal:
Català: Només s'admetran les substàncies o preparats que el sistema de l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea estableixi com a possibles excepcions.
Español: Solo se admitirán aquellas substancias o preparados que el sistema de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea establezca como posibles excepciones.
Català: (S'entén que totes les referències legals es fan als textos consolidats, incloent-hi les esmenes i modificacions publicades amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria)
Español: (Todas las referencias legales se entienden realizadas en los textos consolidados, con inclusión de las enmiendas y modificaciones publicadas con anterioridad a la publicación de la presente convocatoria.)
Català: contractes de treball per temps cert, exprés o tàcit i per obres
Español: realizar contratos de trabajo por tiempo cierto, expreso o tácito y para
Català: Finalitat: ampliar i millorar la capacitat i qualitat de servei de la línia, i del terme municipal de Sant Pau de Seguries i rodalies.
Español: Finalidad: ampliar y mejorar la capacidad y calidad de servicio de la línea, y del término municipal de Sant Pau de Seguries y alrededores.
Català: Legislació sectorial en matèria d'infraestructures viàries i ferroviàries.
Español: Legislación sectorial en materia de infraestructuras viarias y ferroviarias.
Català: Títol: Renovació dels carrers de Cristina i Sant Bru.
Español: Título: Renovación de las calles de Cristina y Sant Bru.
Català: El procés no podrà iniciar-se abans del dia 25 de maig de 2009, inclourà un període de preinscripció d'un mínim de 20 dies i s'haurà d'haver completat abans del dia 10 de setembre de 2009.
Español: El proceso no podrá iniciarse antes del día 25 de mayo de 2009, incluirá un periodo de preinscripción de un mínimo de 20 días y se tendrá que haber completado antes del día 10 de septiembre de 2009.
Català: 21.1 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions tenen les obligacions que estableix la base 10.7 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre, i les obligacions següents:
Español: 21.1 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones tienen las obligaciones que establece la base 10.7 del anexo 1 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre, y las obligaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Brot, de Sant Joan Despí.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Brot, de Sant Joan Despí.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso habrá que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y acreditar que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: L'ús apropiat de la terminologia específica en l'expressió de la informació.
Español: El uso apropiado de la terminología específica en la expresión de la información.
Català: Els apartats a avaluar són els següents:
Español: Los apartados a evaluar son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1820/2007, de 21 de març, per la qual es renoven els atorgaments del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1820/2007, de 21 de marzo, por la que se renuevan los otorgamientos del distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En data 4 de gener de 2016, amb número de registre 9013E-7/2016, l'empresa Campsie Ganadera, SL sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 9, parcel·la 218, al terme municipal de Cervera.
Español: En fecha 4 de enero de 2016, con número de registro 9013E-7/2016, la empresa Campsie Ganadera, SL solicita autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 9, parcela 218, en el término municipal de Cervera.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Falset, publicat en el DOGC núm. 3570, de 7.2.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Falset, publicado en el DOGC núm. 3570, de 7.2.2002.
Català: 2.2) Professionals opcionals de suport tècnic: poden ser integradors socials, psicòlegs, educadors socials.
Español: 2.2) Profesionales opcionales de apoyo técnico: pueden ser integradores sociales, psicólogos, educadores sociales.
Català: d) La proposta als membres institucionals d'admissió de nous membres al Consorci.
Español: d) La propuesta a los miembros institucionales de admisión de nuevos miembros al Consorcio.
Català: Consegüentment, s'adaptarà el pas superior OF 31.1 com a pas superior multifuncional, habilitant tant el pas d'ungulats com d'altres grups faunístics com petits mamífers, ocells que peonen, ratpenats, pol·linitzadors, etc.
Español: Consiguientemente, se adaptará el paso superior OF 31.1 como paso superior multifuncional, habilitando tanto el paso de ungulados como de otros grupos faunísticos, como pequeños mamíferos, aves que apeonan, murciélagos, polinizadores, etc.
Català: Es poden presentar actuacions beneficiades amb altres línies d'ajut, de fons públics o privats, sempre que quedin prou especificats en la sol·licitud els imports sol·licitats amb càrrec a aquests altres fons i la finalitat a la qual es preveu destinar-los.
Español: Se pueden presentar actuaciones beneficiadas con otras líneas de ayuda, de fondos públicos o privados, siempre y cuando queden suficientemente especificados en la solicitud los importes solicitados con cargo a estos otros fondos y la finalidad a la que se prevé destinarlos.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens corresponent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar su cuantía, la fecha de concesión y el ente correspondiente.
Català: 2.1 Proposa possibles solucions de configuració de circuits hidràulics en l'entorn d'una màquina.
Español: 2.1 Propone posibles soluciones de configuración de circuitos hidráulicos en el entorno de una máquina.
Català: Les ludoteques temporals consisteixen en una dotació tant de material com de professionals que amb un projecte socioeducatiu adequat estableixen les seves activitats lúdiques en espais físics variables amb l'objecte d'oferir les funcions pròpies d'una ludoteca per un període de temps no superior a 2 mesos.
Español: Las ludotecas temporales consisten en una dotación tanto de material como de profesionales que con un proyecto socioeducativo adecuado establecen sus actividades lúdicas en espacios físicos variables con el objeto de ofrecer las funciones propias de una ludoteca por un periodo de tiempo no superior a 2 meses.
Català: Es valoren fins a un màxim de 1,80 punts els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 12 de novembre (ACTIC) i els certificats equivalents, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 1,80 puntos los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 12 de noviembre, (ACTIC) y los certificados equivalentes, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Títol: Rehabilitació de la teulada i dels cossos centrals i posteriors del castell del Baró de IV Torres.
Español: Título: Rehabilitación del tejado y de los cuerpos centrales y posteriores del castillo del Barón de IV Torres.
Català: Realitza el manteniment operatiu d'eines i màquines aplicant-hi procediments establerts.
Español: Realiza el mantenimiento operativo de herramientas y máquinas aplicando procedimientos establecidos.
Català: El límit prossegueix per la carena en direcció nord-est fins trobar una pista per la qual continua en la mateixa direcció fins al límit de terme municipal entre Cabacés i la Bisbal de Falset.
Español: El límite prosigue por la cresta en dirección nordeste hasta encontrar una pista por la que continúa en la misma dirección hasta el límite de término municipal entre Cabacés y La Bisbal de Falset.
Català: S'han analitzat dues alternatives més, una a la partida Molins Borràs, descartada per tenir un accés complicat i un pendent massa elevat, i l'altra a la partida Maset, descartada per no presentar un estat tan bo pel que fa a la composició dels materials i la profunditat del sòl.
Español: Se han analizado dos alternativas más, una en la partida Molins Borràs, descartada por tener un acceso complicado y una pendiente demasiado elevada, y otra en la partida Maset, descartada por no presentar un estado tan bueno por lo que se refiere a la composición de los materiales y la profundidad del suelo.