BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència cal que, com a nom del remitent, hi consti el del mateix aspirant, el qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante transferencia es necesario que, como nombre del remitente, conste el del propio aspirante, el cual deberá adjuntar a la instancia el resguardo de la imposición.
Català: Es preserven i recullen totes les facultats, drets i obligacions assenyalats per la Llei orgànica de llibertat sindical i l'Estatut dels treballadors, tant pel que fa al conjunt dels treballadors, com a l'àmbit del propi Comitè d'Empresa i delegats sindicals.
Español: Se preservan y recogen todas las facultades, derechos y obligaciones señalados por la Ley orgánica de libertad sindical y el Estatuto de los trabajadores, tanto en lo que se refiere al conjunto de los trabajadores, como al ámbito del propio Comité de Empresa y delegados sindicales.
Català: c) Millor posició a la ordenació provisional.
Español: c) Mejor posición en la ordenación provisional.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament en data 15 de febrer de 2013, per acord de l'Ajuntament de Regencós, que es va publicar en el BOP de Girona núm. 62, de 28.3.2013.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 15 de febrero de 2013, por acuerdo del Ayuntamiento de Regencós, que se publicó en el BOP de Girona núm. 62, de 28.3.2013.
Català: La regulació d'aquesta jubilació parcial amb el contracte de relleu es mantindrà en vigor mentre no sigui modificada o derogada per una altra llei o norma.
Español: La regulación de esta jubilación parcial con el contrato de relevo se mantendrá en vigor mientras no sea modificada o derogada por otra ley o norma.
Català: Els dies de descans han de gaudir-se com a descans abans de finalitzar l'any en curs.
Español: Los días de descanso deberán disfrutarse como descanso antes de finalizar el año en curso.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció "Parlament de Catalunya" s'han de lliurar en ferm i periòdicament a nom del Parlament, a mesura que aquest les demani.
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección "Parlamento de Cataluña" deben entregarse en firme y periódicamente a nombre del Parlamento, a medida que este las solicite.
Català: En cas que no es produeixin, aquest restarà definitivament aprovat.
Español: En el caso de que no se produzcan, este será definitivamente aprobado.
Català: higiene, efectuats per empreses, organismes oficials o privats, com
Español: higiene efectuados por empresas organismos oficiales o privados, así
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 80.000 euros que aniran a càrrec de la partida GO.05D/482000100/2310; transferències a altres institucions del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2006.
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 80.000 euros, a cargo de la partida GO.05D/482000100/2310; transferencias a otras instituciones, del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2006.
Català: Aspectes i recursos metodològics.
Español: Aspectos y recursos metodológicos.
Català: De conformitat amb l'article 31, apartat 9, de a Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquests costos han de ser imputats, per l'entitat beneficiària, a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que els costos corresponguin al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: En conformidad con el artículo 31, apartado 9, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, estos costes tienen que ser imputados, por la entidad beneficiaria, a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida que los costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, de forma potestativa y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: v. No assolir els percentatges d'assistència següents:
Español: v. No alcanzar los porcentajes de asistencia siguientes:
Català: En aquest sentit, les actuacions de millora, amb l'ampliació de la calçada i dels revolts, pot comportar un increment de la velocitat de trànsit que, juntament amb l'augment de la mobilitat derivada tant de la nova activitat com de les millors condicions de la via, incrementarà el risc d'atropellament de la fauna present en l'àmbit.
Español: En este sentido, las actuaciones de mejora, con la ampliación de la calzada y de las curvas, puede comportar un incremento de la velocidad de tráfico que, junto con el aumento de la movilidad derivada tanto de la nueva actividad como de las mejores condiciones de la vía, incrementará el riesgo de atropello de la fauna presente en el ámbito.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia fomentar la millora de la producció agrícola.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería fomentar la mejora de la producción agrícola.
Català: 3.4 La secretaria de la Comissió és exercida per una persona funcionària, que assisteix a les sessions amb veu però sense vot, la qual és designada per la persona que presideix la Comissió.
Español: 3.4 La secretaría de la Comisión será ejercida por una persona funcionaria, que asistirá a las sesiones con voz pero sin voto, la cual será designada por la persona que presida la Comisión.
Català: 4.2 Aquests imports s'han de liquidar en 12 mensualitats.
Español: 4.2 Estos importes se liquidarán en 12 mensualidades.
Català: Per calcular-ho s'agafarà la mitjana de compliment del període a avaluar segons el quadre següent:
Español: Para calcularlo se cogerá la media de cumplimiento del periodo a evaluar según el cuadro siguiente:
Català: Ventilació dels laboratoris.
Español: Ventilación de los laboratorios.
Català: Les obres de fàbrica que s'han d'estudiar són:
Español: Las obras de fábrica que se deben estudiar son:
Català: fins a 5 punts per sol·licitar llocs de treball dels mateixos departaments
Español: hasta 5 puntos por solicitar puestos de trabajo de los mismos departamentos
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'han d'aportar en la justificació, o, si escau, en la sol·licitud de subvenció, es farà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa. Les tres ofertes han de provenir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará Las tres ofertas deben provenir de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos establecidos en el artículo 42 del Código de comercio.
Català: 1.18 Mòdul apilador.
Español: 1.18 Módulo apilador.
Català: 3.6 Les bateries s'hauran d'emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de forma que no es vessin els líquids que contenen.
Español: 3.6 Las baterías se deberán almacenar con todo su contenido líquido, bajo cubierto, ordenadamente en contenedores estanques o en palés, de forma que no se viertan los líquidos que contienen.
Català: Títol: Trasllat de la línia elèctrica (termes municipals d'Ivars d'Urgell i Vila-sana).
Español: Título: Traslado de la línea eléctrica (términos municipales de Ivars d'Urgell y Vila-sana).
Català: b) Per haver completat el període de formació en l'especialitat d'obstetrícia i ginecologia per qualsevol altra via de les que no preveu la lletra a) anterior, llevat que una disposició legal o reglamentària limiti la validesa d'aquesta formació als exclusius efectes d'accés al títol de metge especialista: 10 punts.
Español: b) Por haber completado el período de formación en la especialidad de obstetricia y ginecología por cualquier otra vía de las que no prevé la letra a) anterior, salvo que una disposición legal o reglamentaria limite la validez de esta formación a los exclusivos efectos de acceso al título de médico especialista: 10 puntos.
Català: Sr. Alfonso Martínez Maturana, cap del Negociat de Centres i Alumnes de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (D9NG-220).
Español: Sr. Alfonso Martínez Maturana, jefe del Negociado de Centros y Alumnos de la Delegación Territorial de Les Terres de l'Ebre (D9NG-220).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que previene el artículo 101 de la Ley citada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: En les seves sessions de 24 de maig de 2016 i de 20 de juliol de 2016, el Consell ha acordat introduir algunes modificacions a les bases esmentades.
Español: En sus sesiones de 24 de mayo de 2016 y de 20 de julio de 2016, el Consejo ha acordado introducir algunas modificaciones en las citadas bases.
Català: Els serveis sobre els quals es demana l'adaptació han d'estar degudament inscrits en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments de Serveis Socials, sens perjudici del que estableix la disposició addicional vuitena del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: Los Servicios sobre los cuales se pide la adaptación han de estar debidamente inscritos en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos de Servicios Sociales, sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional octava del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalá de Servicios Sociales.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Condicions de l'edificació dels equipaments públics.
Español: Condiciones de la edificación de los equipamientos públicos.
Català: L'obertura del sobre B tindrà lloc a l'adreça esmentada en l'apartat 6.a, cinquena planta.
Español: Apertura del sobre B tendrá lugar en la dirección mencionada en el apartado 6.a, quinta planta.
Català: La Junta podrà crear i dissoldre les comissions de col·legiats i col·legiades que interessin per als fins de la Corporació i els podrà conferir les facultats que estimi procedents, arribant, si cal, a delegar-los atribucions de la pròpia Junta.
Español: La Junta podrá crear y disolver las comisiones de colegiados y colegiadas que interesen para los fines de la Corporación y les podrá conferir las facultades que estime procedentes, llegando, si hace falta, a delegarles atribuciones de la propia Junta.
Català: Durant l'excavació es poden trobar fangs que conservin un alt grau d'humitat.
Español: Durante la excavación se pueden encontrar barros que conserven un alto grado de humedad.
Català: D'altra banda, atesa la naturalesa de les restriccions al dret de propietat que els atorga el mateix CCC, hem de subratllar que cal interpretar de manera restrictiva els supòsits en què se'n pot fer ús.
Español: Por otra parte, vista la naturaleza de las restricciones al derecho de propiedad que les otorga el mismo CCC, tenemos que subrayar que hay que interpretar de manera restrictiva los supuestos en los que se puede hacer uso de las mismas.
Català: Coneixements específics en matèria de cartografia i geografia.
Español: Conocimientos específicos en materia de cartografía y geografía.
Català: De conformitat amb el disposat a l'article 24.4 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació per a l'Ocupació en l'àmbit laboral, la Generalitat de Catalunya mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya proporcionarà al Servei Públic d'Ocupació Estatal i al Ministeri d'Educació i Formació Professional informació sobre la formació desenvolupada, inclosa, en el seu cas, la necessària per a la justificació de les accions cofinançades pel Fons Social Europeu, de manera que quedi garantida la seva coordinació i integració amb la informació estadística del conjunt de l'Estat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.4 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación para el Empleo en el ámbito laboral, la Generalidad de Cataluña a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña proporcionará al Servicio Público de Empleo Estatal y al Ministerio de Educación y Formación Profesional información sobre la formación desarrollada, incluida, en su caso, la necesaria para la justificación de las acciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, de forma que quede garantizada su coordinación e integración con la información estadística del conjunto del Estado.
Català: c) Per actuacions urgents o imprevistes, la Comissió Rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria del 75% dels vots presents (sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un dels convocats).
Español: c) Por actuaciones urgentes o imprevistas, la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría del 75% de los votos presentes (siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados).
Català: b) Vocals: l'armador o armadora i el treballador o treballadora amb més antiguitat en la confraria i l'armador o armadora i el treballador o treballadora amb menys antiguitat en la confraria.
Español: b) Vocales: el armador o armadora y el trabajador o trabajadora con mayor antigüedad en la cofradía, y el armador o armadora y el trabajador o trabajadora con menor antigüedad en la cofradía.
Català: En aquest punt hi ha un gràfic que no es reprodueix i es remet a l'original.
Español: En este punto hay un gráfico que no se reproduce y se remite al original.
Català: El Departament d'Agricultura considera que el manteniment de les activitats de les agrupacions de defensa sanitària, adreçades principalment a la vigilància de malalties i a la millor gestió sanitària de les explotacions, contribueix a la prevenció de malalties i a millorar de manera notable la sanitat animal i humana i, per tant, aquestes activitats resulten indispensables per a la prevenció de la salut pública i per garantir l'abastiment de productes alimentaris d'origen animal a la població.
Español: El Departamento de Agricultura considera que el mantenimiento de las actividades de las agrupaciones de defensa sanitaria, dirigidas principalmente a la vigilancia de enfermedades y a la mejor gestión sanitaria de las explotaciones, contribuye a la prevención de enfermedades y a mejorar de forma notable la sanidad animal y humana, y, por lo tanto, dichas actividades resultan indispensables para la prevención de la salud pública y para garantizar el abastecimiento de productos alimenticios de origen animal a la población.
Català: 4.3 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe oficial de valoració de disminucions per tal que es pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: 4.3 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe oficial de valoración de disminuciones para que se pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al que opta.
Català: l) Complir les obligacions de publicitat descrites a la base 23.
Español: l) Cumplir las obligaciones de publicidad descritas en la base 23.
Català: 6.3 L'ajut màxim estatal per a l'adquisició dels equips que preveu l'article 2.2 per cisterna serà de 850 euros.
Español: 6.3 La ayuda máxima estatal para la adquisición de los equipos que prevé el artículo 2.2 por cisterna será de 850 euros.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 22 de juliol de 2010, pel qual es modifiquen les bases d'ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals per adaptacions legals, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/2608/2010, de 22 de juliol;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 22 de julio de 2010, por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para adaptaciones legales, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/2608/2010, de 22 de julio;
Català: Identificació de les normes de seguretat.
Español: Identificación de las normas de seguridad.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 21 de febrer del 2017;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 21 de febrero del 2017;
Català: En cas que en el termini de quinze dies no s'arribi a tal acord, se seguirà el procediment que s'estableix en la pròpia Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, sense perjudici que en qualsevol estat posterior de la seva tramitació puguin ambdues parteixes arribar a aquest acord.
Español: En caso de que en el plazo de quince días no se llegue a tal acuerdo, se seguirá el procedimiento establecido en la propia Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, sin perjuicio de que en cualquier estado posterior de su tramitación puedan ambas partes llegar a este acuerdo.
Català: 2.1 Descriu la normativa vigent que han de complir les pròtesis dentals, els aparells d'ortodòncia i les fèrules d'oclusió.
Español: 2.1 Describe la normativa vigente que tienen que cumplir las prótesis dentales, los aparatos de ortodoncia y las férulas oclusales.
Català: Bitllets amb el Camp Nou: els bitllets guanyadors són aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareguin tres copes.
Español: Billetes con el Camp Nou: los billetes ganadores son aquéllos en que bajo el área de juego rascada aparezcan tres copas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Carme, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Carme, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 9.1 Els productors de bestiar vacum, amb la sol·licitud prèvia, podran obtenir la prima pel sacrifici de bovins que estableix l'article 11 del Reglament (CE) 1254/1999 quan els seus animals se sacrifiquin a l'interior de la UE o s'exportin vius a un país tercer.
Español: 9.1 Los productores de ganado vacuno, con la solicitud previa, podrán obtener la prima por el sacrificio de bovinos que establece el artículo 11 del Reglamento (CE) 1254/1999 cuando sus animales se sacrifiquen en el interior de la UE o se exporten vivos a un país tercero.
Català: Les determinacions sobre el sòl no urbanitzable contingudes en aquestes Normes, sens perjudici de l'aplicació immediata, es podran desenvolupar mitjançant plans especials, els quals tindran les finalitats següents:
Español: Las determinaciones sobre el suelo no urbanizable contenidas en estas Normas, sin perjuicio de la inmediata aplicación, podrán desarrollarse mediante planes especiales, los cuales tendrán las siguientes finalidades:
Català: D'altra banda, pel que fa a la fauna, cal tenir en compte l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, de 21 de juny de 2018, en què es posa de manifest l'efecte de barrera de la carretera BV-1468 segons de l'estudi de radioseguiment de la geneta realitzat a l'àmbit de les Tres Serres (RN de la Rierada-Can Balasc).
Español: Por otra parte, con respecto a la fauna, se debe tener en cuenta el informe del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, de 21 de junio de 2018, en el que se pone de manifiesto el efecto barrera de la carretera BV-1468 según del estudio de radioseguimiento de la jineta realizado en el ámbito de Les Tres Serres (RN de la Rierada-Can Balasc).