BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Usos previstos: la gestió, el control i el seguiment dels lloguers de les diferents instal·lacions de l'INEFC i la tramesa i l'intercanvi d'informació amb les persones que sol·liciten o lloguen aquelles instal·lacions.
Español: Usos previstos: la gestión, el control y el seguimiento de los alquileres de las diferentes instalaciones del INEFC y el envío y el intercambio de información con las personas que solicitan o alquilan aquellas instalaciones.
Català: 3.4.1 L'Observatori Català de la Família pot actuar en ple i en comissió permanent.
Español: 3.4.1 El Observatorio Catalán de la Familia puede actuar en pleno y en comisión permanente.
Català: Analitzar i avaluar els indicadors proposats per garantir l'eficàcia i l'equitat dels programes i afavorir la millora continuada.
Español: Analizar y evaluar los indicadores propuestos para garantizar la eficacia y la equidad de los programas y favorecer la mejora continuada.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre que passa a ser exclusivament de Centro de Estudios Prat, SL, amb el NIF B08314700, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro que pasa a ser exclusivamente de Centro de Estudios Prat, SL, con el NIF B08314700, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: j) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, dins de la jornada laboral.
Español: j) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto dentro de la jornada laboral.
Català: 8.3 En relació a la comptabilitat exigida, la persona beneficiària haurà de poder acreditar, si escau, que l'explotació disposa d'un sistema de control dels moviments econòmics i financers, que compleixi els requisits següents:
Español: 8.3 En relación a la contabilidad exigida, la persona beneficiaria deberá poder acreditar, si procede, que la explotación dispone de un sistema de control de los movimientos económicos y financieros, que cumpla los requisitos siguientes:
Català: b) En relació amb els agents d'assegurances exclusius i els operadors de banca-assegurances exclusius, correspon a la Generalitat de Catalunya exercir les competències sobre aquests, sempre que l'entitat asseguradora per a la qual presten els seus serveis estigui també sotmesa al control i la supervisió de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) En relación con los agentes de seguros exclusivos y los operadores de banca-seguros exclusivos, corresponde a la Generalidad de Cataluña ejercer las competencias sobre estos, siempre que la entidad aseguradora para la que prestan sus servicios esté también sometida al control y la supervisión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Control de seguretat de les persones visitants que accedeixen a les diferents seus del Departament d'Economia i Finances.
Español: Control de seguridad de las personas visitantes que acceden a las diferentes sedes del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En aquells supòsits en els que l'empresa pretengui imposar una sanció als treballadors afiliats a un sindicat haurà, amb caràcter previ a la imposició de tal mesura, donar audiència als delegats sindicals si hi fossin.
Español: En aquellos supuestos en los que la empresa pretenda imponer una sanción a los trabajadores afiliados a un sindicato habrá, con carácter previo a la imposición de tal medida, dar audiencia a los delegados sindicales si los hubiera.
Català: ANUNCI de formalització de la contractació de diverses cobertures d'assegurances.
Español: ANUNCIO de formalización de la contratación de varias coberturas de seguros.
Català: 27.1 El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral i prevenció dels riscos laborals i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció del risc que s'adoptin legalment i reglamentària.
Español: 27.1 El trabajador tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una política de Seguridad y Salud Laboral y Prevención de los Riesgos Laborales y el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención del riesgo que adopte legal y reglamentariamente.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de percebre sengles gratificacions el mes de juliol i per Nadal, de l'import d'1 mensualitat de sou base i antiguitat.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio percibirá sendas gratificaciones en el mes de julio y por Navidad, por importe de una mensualidad de sueldo base y antigüedad.
Català: S'entén per habitual quan el temps de conducció diària és superior al 10% de la jornada diària o bé quan el temps de conducció setmanal, encara que no es condueixi diàriament, sigui superior al 20% de la jornada setmanal.
Español: Se entiende por habitual cuando el tiempo de conducción diaria es superior al 10% de la jornada diaria o bien cuando el tiempo de conducción semanal, aunque no se conduzca diariamente, sea superior al 20% de la jornada semanal.
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament el document “Mapes estratègics de soroll de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente el documento “Mapas estratégicos de ruido de Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.1 Millora seguretat a bord
Español: 2.1 Mejora seguridad a bordo
Català: evident o negligència reiterada.
Español: mala intención o negligencia reiterada.
Català: La càrrega i estiba comprenen la recollida de la mercaderia en les zones cobertes o descobertes del port, el transport horitzontal de les mateixes fins al costat del vaixell; l'aplicació de ganxo, cullera, spreader o qualsevol altre dispositiu que permeti hissar la mercaderia directament des d'un vehicle de transport, bé sigui extern o intern al port, o des del moll, previ dipòsit en el mateix, o apilat en la zona d'operacions, al costat del vaixell; l'hissat de la mercaderia i la seva col·locació en el celler o a bord del vaixell, o alternativament la càrrega rodant, i l'estiba de la mercaderia en celler o a bord del vaixell.
Español: La carga y estiba comprenden la recogida de la mercancía en las zonas cubiertas o descubiertas del puerto, el transporte horizontal de las mismas hasta el costado del buque; la aplicación de gancho, cuchara, spreader o cualquier otro dispositivo que permita izar la mercancía directamente desde un vehículo de transporte, bien sea externo o interno al puerto, o desde el muelle, previo depósito en el mismo, o apilado en la zona de operaciones, al costado del buque; el izado de la mercancía y su colocación en la bodega o a bordo del buque, o alternativamente la carga rodante, y la estiba de la mercancía en bodega o a bordo del buque.
Català: f) 1 dia en cas de matrimoni dels pares, germans o fills.
Español: f) 1 día en caso de matrimonio de padres, hermanos e hijos.
Català: Jose Ramon Marion Ingles, que actuarà com a vocal.
Español: Jose Ramon Marion Ingles, que actuará como vocal.
Català: Respecte al personal que ocupa amb destinació definitiva llocs de treball les funcions dels quals estan contingudes essencialment en els llocs nous, cal procedir, d'acord amb el que va aprovar la Comissió Tècnica de la Funció Pública, en la sessió del dia 6 d'abril de 2010, a adaptar el seu nomenament, en relació amb els llocs de treball de la nova estructura, sempre que no hagin variat substancialment les característiques ni els requisits d'ocupació i nivell de destinació, en els termes que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Respecto al personal que ocupa con destino definitivo puestos de trabajo cuyas funciones están contenidas esencialmente en los puestos nuevos, se tiene que proceder, de acuerdo con lo aprobado por la Comisión Técnica de la Función Pública en la sesión del día 6 de abril de 2010, a adaptar su nombramiento, en relación con los puestos de trabajo de la nueva estructura, siempre que no hayan variado sustancialmente las características ni los requisitos de ocupación y nivel de destino, en los términos que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad.
Català: 3) De conformitat amb el que preveu l'article 35 de la Llei 11/1994, de 19
Español: 3) A efectos de lo previsto en el art. 35 del Estatuto de los
Català: Que és titular de l'explotació (persona propietària, arrendatària, cessionària o altres).
Español: Que es titular de la explotación (persona propietaria, arrendataria, cesionario u otros).
Català: 25.3 Exercir la professió en un despatx col·lectiu, juntament amb altres gestors administratius, o altres persones físiques que acreditin una professió liberal col·legiada, o amb títol oficialment reconegut, o amb altres persones físiques sense titulació.
Español: 25.3 Ejercer la profesión en un despacho colectivo, junto con otros gestores administrativos, u otras personas físicas que acrediten una profesión liberal colegiada, o con título oficialmente reconocido, o con otras personas físicas sin titulación.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de 27 de setembre de 1999, s'aprovà inicialment el Projecte d'obres complementàries-2 de les obres de reforma i millora de diversos col·lectors secundaris, bloc 3 (exp. 82/97), per un pressupost total de 6.368.213 pessetes (38.277,34 euros), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 27 de septiembre de 1999, se aprobó inicialmente el Proyecto de obras complementarias-2 de las obras de reforma y mejora de varios colectores secundarios, bloque 3 (exp.82/97), por un presupuesto total de 6.358.213 pesetas (38.277,34 euros), lo que se hace público para general conocimiento.
Català: Els treballs s'han de trametre, impresos i enquadernats per quadruplicat, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Español: Los trabajos deben remitirse, impresos y encuadernados por cuadruplicado, a la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (288/2004).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (288/2004).
Català: En aquest sentit, les polítiques i mesures normatives ja desenvolupades amb èxit fins al moment, no poden, encara, suprimir-se sense incórrer en un risc innecessari.
Español: En este sentido, las políticas y medidas normativas ya desarrolladas con éxito hasta el momento, no pueden, todavía, suprimirse sin incurrir en un riesgo innecesario.
Català: La façana posterior, sense ornaments ni motius escultòrics, es desplega volumètricament cap a l'exterior de l'edifici en la seva part corresponent a la nau central per donar espai a l'altar major i a l'emmarcament destinat a la Verge de l'Assumpta.
Español: La fachada posterior, sin adornos ni motivos escultóricos, se despliega volumétricamente hacia el exterior del edificio en su parte correspondiente a la nave central para dar espacio al altar mayor y al encuadramiento destinado a la Virgen de la Assumpta.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos.
Català: 1.1 Per al càlcul de la ràtio legal d'estalvi net correspon calcular una anualitat teòrica de cadascuna de les operacions de crèdit a llarg termini formalitzades o avalades, tant de les pendents de reembossament com de l'operació projectada, calculades en termes constants, independentment de la modalitat i condicions de cada operació.	1.1 Para efectuar el cálculo de la ratio legal de ahorro neto se calculará una anualidad teórica de cada una de las operaciones de crédito a largo plazo formalizadas o avaladas, tanto de las pendientes de reembolso como de la operación proyectada, calculadas en términos constantes, independientemente de la modalidad y condiciones de cada operación.
Català: Productes: bossa d'escombraries de material compostable 10 l, bossa samarreta de material compostable 20 l.
Español: Productos: bolsa de basura de material compostable 10 l, bolsa camiseta de material compostable 20 l.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha.
Español: La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las que forman parte de la lista de reserva, si la hay.
Català: La qüestió plantejada ara no és la possible existència de centres separats per a nois i noies, sinó la legitimitat que siguin subvencionats amb recursos públics.
Español: La cuestión planteada ahora no es la posible existencia de centros separados para chicos y chicas, sino la legitimidad de que sean subvencionados con recursos públicos.
Català: Posteriorment, el Reial decret 830/2010, de 25 de juny, pel qual s'estableix la normativa reguladora de la capacitació per realitzar tractaments amb biocides, palesa la necessitat, d'acord amb l'existència de noves eines en aquest àmbit, de replantejar l'enfocament anterior, que es porta a terme a través de l'homologació de cursos, i cobrir les necessitats formatives del sector mitjançant l'acreditació de les qualificacions professionals a través del reconeixement dels títols de formació professional i certificats de professionalitat, segons recull la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, i, en conseqüència, deroga l'Ordre de 8 de març de 1994, d'acord amb la qual es regulen els programes i el procés d'homologació dels cursos per a l'obtenció dels carnets d'aplicadors de tractaments de desinsectació, desinfecció i desratització (DDD).
Español: Posteriormente, el Real decreto 830/2010, de 25 de junio, por el que se establece la normativa reguladora de la capacitación para realizar tratamientos con biocidas, manifiesta la necesidad, de acuerdo con la existencia de nuevas herramientas en este ámbito, de replantear el enfoque anterior, que se lleva a cabo a través de la homologación de cursos, y cubrir las necesidades formativas del sector mediante la acreditación de las cualificaciones profesionales a través del reconocimiento de los títulos de formación profesional y certificados de profesionalidad, según recoge la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, y, en consecuencia, deroga la Orden de 8 de marzo de 1994, de acuerdo con la cual se regulan los programas y el proceso de homologación de los cursos para la obtención de los carnés de aplicadores de tratamientos de desinsectación, desinfección y desratización (DDD).
Català: La mesa coordinadora procedirà al recompte dels vots.
Español: La mesa coordinadora procederá al recuento de los votos.
Català: d) Els permisos per assistir a una visita mèdica en hores de treball, seran retribuïts pel temps necessari un cop feta la presentació del comunicat de visita en imprès oficial complimentat pel metge de la Seguretat Social.
Español: d) Los permisos para asistir a una visita médica en horas de trabajo, serán retribuidos por el tiempo necesario una vez que se haya presentado a la empresa el parte de visita en impreso oficial cumplimentado por el médico de la Seguridad Social.
Català: Denominació: CEIP Lluís Vives.
Español: Denominación: CEIP Lluís Vives.
Català: Parts principals d'un sistema de tractament d'aigües segons els
Español: Partes principales de un sistema de tratamiento de aguas según los
Català: Dibuixa plànols i esquemes de principi d'instal·lacions de calefacció i aigua calenta sanitària, analitzant-ne i interpretant-ne la simbologia específica i els convencionalismes de representació corresponents.
Español: Dibuja planos y esquemas de principio de instalaciones de calefacción y agua caliente sanitaria, analizando e interpretando la simbología específica y los convencionalismos de representación correspondientes.
Català: a.1) Valoració tècnica de la solució proposada: fins a 15 punts.
Español: a.1) Valoración técnica de la solución propuesta: hasta 15 puntos.
Català: f) Elaborar informes en relació amb la concessió de subvencions, així com revisar les convocatòries de subvencions i els convenis a signar pel Departament que se'n derivin.
Español: f) Elaborar informes en relación con la concesión de subvenciones, así como revisar las convocatorias de subvenciones y los convenios a firmar por el Departamento.
Català: Material per a desinfecció dels maniquins: gases i alcohol, elements de barrera, i mascaretes amb vàlvula unidireccional.
Español: Material para desinfección de los maniquíes: gasas y alcohol, elementos de barrera, y mascarillas con válvula unidireccional.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Barcelona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern adoptat en la reunió ordinària de 26 d'octubre de 2017, acord tramès per l'Ajuntament de Marganell en data 4 de desembre de 2017, mitjançant la plataforma EACAT, aprova l'informe favorable emès per la secretaria general de la corporació en relació amb l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis de Castellolí i de Marganell per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, la Diputación de Barcelona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno adoptado en la reunión ordinaria de 26 de octubre de 2017, acuerdo enviado por el Ayuntamiento de Marganell en fecha 4 de diciembre de 2017, mediante la plataforma EACAT, aprueba el informe favorable emitido por la secretaría general de la corporación en relación con el expediente de disolución de la agrupación de los municipios de Castellolí y de Marganell para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada “Peres V”, de l'empresa Voltes, SLU, emplaçada al polígon 16, parcel·la 6, del terme municipal dels Alamús.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “Peres V”, de la empresa Voltes, SLU, situada en el polígono 16, parcela 6, del término municipal de Els Alamús.
Català: a) Reprografiat del material: 13.823,42 euros, IVA inclòs.
Español: a) Reprografiado del material: 13.823,42 euros, IVA incluido.
Català: En conseqüència, per a la convocatòria del proper curs escolar, els centres beneficiaris mantindran la concessió de les mateixes subvencions, en tant que continuïn complint els requisits i les condicions necessaris per al seu atorgament.
Español: En consecuencia, para la convocatoria del próximo curso escolar, los centros beneficiarios mantendrán la concesión de las mismas subvenciones, en tanto que continúen cumpliendo los requisitos y las condiciones necesarios para su otorgamiento.
Català: La sol·licitud de llicència haurà de contenir, com a mínim, les indicacions següents:
Español: La solicitud de licencia deberá contener, como mínimo, las indicaciones siguientes:
Català: l'Ajuntament dins dels tres primers dies del període de baixa, el
Español: de los tres primeros días del período de baja, el parte
Català: Alçada reguladora màxima, segons l'article 44 d'aquestes Normes.
Español: Altura reguladora máxima, según el artículo 44 de estas Normas.
Català: Els vials susceptibles d'integrar-se en una xarxa funcional de mobilitat pedestre d'alta qualitat, com els camins històrics i monumentals no transformats (camins de bast, camins ramaders, etc.), s'han de vincular a una especial atenció a les possibles transformacions que puguin esdevenir-se al seu entorn i han d'esdevenir una base d'ordenació.
Español: Los viales susceptibles de integrarse en una red funcional de movilidad pedestre de alta calidad, como los caminos históricos y monumentales no transformados (caminos de herradura, caminos ganaderos, etc.), se tienen que vincular a una especial atención a las posibles transformaciones que puedan acontecer en su entorno y tienen que convertirse en una base de ordenación.
Català: El treball nocturn s'ha de retribuir amb el salari que s'estableix en l'Annex d'aquest Conveni, més un plus equivalent al 25 % del salari base del Conveni fixat per a la seva categoria professional.
Español: El trabajo nocturno se retribuirá con el salario que se establece en el anexo de este Convenio, más un plus equivalente al 25% del salario base del Convenio fijado para su categoría profesional.
Català: En funció d'aquestes necessitats podrà establir condicions especials per a l'acreditació, com la dependència del laboratori d'un altre acreditat en algun dels àmbits anteriorment indicats, o la limitació de la seva actuació a una zona geogràfica determinada.
Español: En función de estas necesidades podrá establecer condiciones especiales para la acreditación, como la dependencia del laboratorio de otro acreditado en alguno de los ámbitos anteriormente indicados, o la limitación de su actuación a una zona geográfica determinada.
Català: Nomenar el senyor Apel·les Carod-Rovira director general d'Afers Interdepartamentals, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Apel·les Carod-Rovira director general de Asuntos Interdepartamentales, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Proposicions: les proposicions s'han de presentar en mà, en dos sobres tancats, als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona.
Español: Proposiciones: las proposiciones se presentarán en mano, en dos sobres cerrados, en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Reglament orgànic comarcal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Reglamento orgánico comarcal.
Català: Es recomana completar la normativa del POUM amb una regulació específica sobre la compatibilitat d'instal·lacions productores d'energia precedent de fons renovables que hagin d'implantar-se en el municipi fora del marc normatiu genèric (Decret 147/2009, de 22 de setembre), així com sobre la regulació de l'emplaçament d'antenes de telecomunicacions al municipi
Español: Se recomienda completar la normativa del POUM con una regulación específica sobre la compatibilidad de instalaciones productoras de energía precedente de fondos renovables que tengan que implantarse en el municipio fuera del marco normativo genérico (Decreto 147/2009, de 22 de septiembre), así como sobre la regulación del emplazamiento de antenas de telecomunicaciones al municipio