BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de realitzar hores extraordinàries, les parts del mes següent a la realització de les mateixes, la compensació d'aquestes hores mitjançant alguna de les següents fórmules: descans, permís retribuït o vacances.
Español: En caso de realizar horas extraordinarias, las partes vendrán obligadas a negociar, dentro del mes siguiente a la realización de las mismas, la compensación de estas horas mediante alguna de las siguientes fórmulas: descanso, permiso retribuido o vacaciones.
Català: En el supòsit que una entitat opti per presentar un projecte en algun dels països que el Pla director no estableix com a prioritaris, s'haurà de justificar la localització del projecte.
Español: En el supuesto de que una entidad opte para presentar un proyecto en alguno de los países que el Plan director no establece como prioritarios, se tendrá que justificar la localización del proyecto.
Català: L'agrupació es podrà fer, fins i tot, amb parcel·les que no siguin de l'àmbit del Pla Parcial.
Español: La agrupación podrá hacerse, incluso, con parcelas que no sean del ámbito del Plan Parcial.
Català: d. Pel titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: d. Por el titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) L.1 Accions de foment de l'accessibilitat a la comunicació, que inclouen:
Español: a) L.1 Acciones de fomento de la accesibilidad a la comunicación, que incluyen:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa PIERA Y MARSÀ, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1RA180772).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa PIERA Y MARSÀ, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1RA180772).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-401/2006, es notifica al senyor Salvatorre Raffreddato, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Tossa de Mar, carrer Sant Josep, 11, la resolució de 15 de juny de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-401/2006, se notifica al señor Salvatorre Raffreddato, cuyo último lugar conocido de localización es en Tossa de Mar, calle Sant Josep, 11, la resolución de 15 de junio de 2007, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Aquestes finques consten inscrites a favor de l'extingida Corporació
Español: Estas fincas constan inscritas a favor de la extinguida Corporación
Català: - Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el dia 19 de setembre de 2013, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el día 19 de septiembre de 2013, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: 1.2 A la modificació núm. 2 s'hauran d'incorporar les determinacions que es derivin de l'informe del Departament de Cultura.
Español: 1.2 En la modificación núm. 2 se deberán incorporar las determinaciones que se deriven del informe del Departamento de Cultura.
Català: Els edificis han de disposar, amb caràcter obligatori i prèviament a la sol·licitud d'ajuts, de l'informe d'avaluació de l'edifici que acrediti la necessitat de l'actuació de rehabilitació amb els documents següents:
Español: Los edificios deben disponer, con carácter obligatorio y previo a la solicitud de ayudas, del informe de evaluación del edificio que acredite la necesidad de la actuación de rehabilitación con los siguientes documentos:
Català: Conductor: és l'empleat que especialment i preferent es dedica a la conducció i la conservació dels vehicles. Indica les reparacions que s'han d'efectuar.
Español: Conductor. Es el empleado que especial y preferentemente se dedica a la conducción y conservación de los vehículos, indicando las reparaciones que deban efectuarse.
Català: f) Supervisar la comptabilitat col·legial exposant, si s'escau, en cada reunió ordinària de la Junta de govern, les irregularitats trobades, de les que retrà compte previ i immediat a la presidència.
Español: f) Supervisar la contabilidad colegial exponiendo, en su caso, en cada reunión ordinaria de la Junta de gobierno, las irregularidades encontradas, de las que rendirá cuenta previa e inmediata a la presidencia.
Català: La quantitat corresponent als 15 dies regularitzats s'abonarà al treballador juntament amb el document de liquidació per cessament i quitança, tot i posant en coneixement del comitè d'empresa aquest extrem.
Español: La cantidad correspondiente a los 15 días regularizados se abonará al trabajador junto con el documento de saldo y finiquito poniendo en conocimiento del comité de empresa tal extremo.
Català: 2.2. Les activitats fisicoesportives tradicionals i d'altres alternatives, com a possibilitat d'ocupació del temps de lleure.
Español: 2.2 Las actividades fisicodeportivas tradicionales y otras alternativas, como posibilidad de ocupación del tiempo de ocio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2833/2011, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i la Regió Midi-Pyrénées en matèria de formació professional inicial i de mobilitat dels joves.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2833/2011, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Región Midi-Pyrénées en materia de formación profesional inicial y de movilidad de los jóvenes.
Català: g) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'expedient que reculli les actuacions efectuades pel Consell Comarcal de la Selva tant en període voluntari com en executiu, que s'hagi de trametre al tribunal economicoadministratiu.
Español: g) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el expediente que recoja las actuaciones efectuadas por el Consejo Comarcal de la Selva tanto en periodo voluntario como en ejecutivo, que se tenga que enviar al tribunal económico-administrativo.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases generals reguladores del procediment per a la concessió de beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell i beques de col·laboració per a personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE), que figuren en l'annex 1 d'aquesta Ordre, com també les bases reguladores específiques aplicables al procediment de concessió de cadascuna de les dues tipologies de beques esmentades, que figuren, respectivament, en els annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión de becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel y becas de colaboración para personal investigador, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE), que figuran en el anexo 1 de esta Orden, así como las bases reguladoras específicas aplicables al procedimiento de concesión de cada una de las dos tipologías de becas mencionadas, que figuran, respectivamente, en los anexos 2 y 3 de esta Orden.
Català: 55.3 Quan un lloc de treball, en virtut de la relació, sigui
Español: 55.3 Cuando un puesto de trabajo, en virtud de la relación,
Català: En qualsevol altre cas, hom s'haurà d'ajustar a allò disposat en relació a l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: En cualquiera otro caso, deberá ajustarse a aquello dispuesto en relación con la ocupación máxima de parcela.
Català: En tot cas, el plus de feina penosa, tòxica i perillosa, el plus de nocturnitat, el plus d'activitat, el plus de distància i el plus de conveni es meriten mensualment per dies naturals.
Español: En todo caso los pluses penoso, tóxico y peligroso; nocturno; de actividad; de distancia, y de convenio se devengarán mensualmente por días naturales.
Català: 9.2 Per a la constitució vàlida del Consell es requereix un quòrum mínim d'assistència mantingut durant tota la sessió, d'un terç dels seus membres, entre els quals ha de figurar el president o el vicepresident.
Español: 9.2 Para la válida constitución del Consejo se requiere un quórum mínimo de asistencia mantenido durante toda la sesión, de un tercio de sus miembros, entre los cuales debe figurar el presidente o el vicepresidente.
Català: Els manuals, les circulars, les orientacions i altres actes normatius que, en l'exercici de les seves funcions, puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu, així com tota regulació dictada per la Comissió Europea, el Consell Europeu i el Parlament Europeu aplicables als pressupostos i fons estructurals i d'inversió (EIE) de la Unió Europea.
Español: Los manuales, las circulares, las orientaciones y otras actas normativos que, en el ejercicio de sus funciones, puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo, así como toda regulación dictada por la Comisión Europea, el Consejo Europeo y el Parlamento Europeo aplicables a los presupuestos y fondos estructurales y de inversión (EIE) de la Unión Europea.
Català: El dipòsit controlat de Vacamorta està situat en l'antiga terrera de Can Colomer i afecta plenament el jaciment paleontològic de Vacamorta, registrat en l'inventari del patrimoni cultural català l'immoble amb al núm. 12851.
Español: El depósito controlado de Vacamorta se encuentra situado en la antigua terrera de Can Colomer y afecta plenamente al yacimiento paleontológico de Vacamorta, registrado en el inventario del patrimonio cultural catalán el inmueble con el núm. 12851.
Català: —2 Aprovar la renovació per dos anys dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta disposició, amb les condicions que s'especifiquen.
Español: —2 Aprobar la renovación por dos años de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición, con las condiciones que se especifican.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs de reposició potestatiu davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte administratiu en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, tal com estableix l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de reposición potestativo ante el mismo órgano que ha dictado el acto administrativo en el plazo de un mes desde el día siguiente de la recepción de esta notificación, tal como establece el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 10 de març de 2016, ha aprovat la memòria valorada del Projecte de millora de l'escola Maria Felip (OMO 03/16) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 60.446,56 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà, por decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad i Territorio de fecha 10 de marzo de 2016, ha aprobado proyecto de mejora de la escuela Maria Felip (OMO 03/16). que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 60.446,56 € (IVA incluido).
Català: número 3, de 15 d'octubre de 2014, de la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual es renova l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya que han complert les instruccions establertes en la Resolució ECO/1640/2013, de 19 de juliol.
Español: número 3, de 15 de octubre de 2014, de la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se renueva la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña que han cumplido las instrucciones establecidas en la Resolución ECO/1640/2013, de 19 de julio.
Català: L'empresa Contisol 7000, SL, amb domicili a Monforte del Cid (Alacant), ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C de la Llei de mines de 4 quadrícules d'extensió, anomenat "Vilaverd", amb el número 10.060 del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Vilaverd i Montblanc.
Español: La empresa Contisol 7000, SL, con domicilio en Monforte del Cid (Alicante), ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C de la Ley de minas, de 4 cuadrículas de extensión, denominado "Vilaverd", con el número 10.060 del Registro minero de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Vilaverd y Montblanc
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Miralcamp
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Miralcamp
Català: En els casos de part prematur i en aquells que, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instància de la mare o, en defecte d'això, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre o, en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: j) El temps indispensable per a la realització d'exàmens
Español: j) Durante el tiempo indispensable para la realización de
Català: Objecte: conveni de col·laboració per fer possible la programació del cicle “Mapa sonoro.
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la programación del ciclo "Mapa sonoro.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin només un d'aquest podrà exercitar aquest dret.
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: La valoració global quantitativa s'obté d'aplicar a la valoració de cada criteri els percentatge corresponent.
Español: La valoración global cuantitativa se obtiene de aplicar a la valoración de cada criterio el porcentaje correspondiente.
Català: Els exàmens de coneixements específics serveixen per avaluar en
Español: Los exámenes de conocimientos específicos sirven para evaluar en
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 20 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre En Polzet, al municipi de Piera (l'Anoia).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 20 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro En Polzet, en el municipio de Piera (l'Anoia).
Català: El 18 de maig de 2009, el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural emet un informe sobre el radioseguiment aportat, les conclusions del qual han estat integrades en aquest Acord.
Español: El 18 de mayo de 2009, el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural emite un informe sobre el radioseguimiento aportado, y las conclusiones de este han sido integradas en este Acuerdo.
Català: En queden excloses les activitats que tinguin una finalitat política, gremial o sindical, les que tinguin finalitats esportives o lucratives, les activitats de caràcter religiós i les activitats consistents en viatges turístics.
Español: Quedan excluidas las actividades que tengan una finalidad política, gremial o sindical, las que tengan fines deportivos o lucrativas, las actividades de carácter religioso y las actividades consistentes en viajes turísticos.
Català: 1.4 Característiques i pressió de regulació del pressòstat de treball de la instal·lació.
Español: 1.4 Características y presión de regulación del presostato de trabajo de la instalación.
Català: a) Aquells que no estiguin al corrent en el compliment de les seves obligacions col·legials.
Español: a) Aquéllos que no estén al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones colegiales.
Català: 14.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada a la sol·licitud comportarà la denegació de l'ajut i l'exclusió de participació en les properes convocatòries d'ajuts dels Fons d'Acció Social durant un període de 5 anys.
Español: 14.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud comportará la denegación de la ayuda y la exclusión de participación en las próximas convocatorias de ayudas de los Fondos de Acción Social durante un periodo de 5 años.
Català: Nomenar la senyora Anna Tarrach i Colls vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació del departament competent en matèria d'economia, en substitució del senyor Ivan Planas i Miret.
Español: Nombrar a la señora Anna Tarrach i Colls vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación del departamento competente en materia de economía, en sustitución del señor Ivan Planas i Miret.
Català: Aquesta classificació només permetrà una activitat única per parcel·la.
Español: Esta clarificación solo permitirá una actividad única por parcela.
Català: període de prova serà de tres mesos.
Español: período de prueba será de tres meses.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 3 de pas de la línia d'Alta Velocitat sota la línia dels FGC a l'estació de Martorell Enllaç.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de paso de la línea de Alta Velocidad bajo la línea de los FGC en la estación de Martorell Enllaç.
Català: Només s'anotarà el nombre màxim de quilos que hagi aconseguit desplaçar en el millor d'ambdós intents.
Español: Solo se anotará el número máximo de kilos que haya conseguido desplazar en el mejor de ambos intentos.
Català: b) Els triennis, que consisteixen en la quantitat fixada en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a cada grup i per cada tres anys de serveis prestats al Síndic de Greuges o reconeguts en qualsevol administració o organisme públic.
Español: b) Los trienios, que consisten en la cantidad fijada en la Ley de presupuestos de la Generalitat para cada grupo y por cada tres años de servicios prestados en el Síndic de Greuges o reconocidos en cualquier administración u organismo público.
Català: d'Ordenació i Tramitació Administrativa, per la qual es va
Español: Ordenación y Tramitación Administrativa, por la que se adjudica a
Català: b) Descripció de l'objecte: elaboració de la xarxa d'actors socials en els àmbits territorials dels governs territorials de Salut:
Español: b) Descripción del objeto: elaboración de la red de actores sociales en los ámbitos territoriales de los gobiernos territoriales de Salud:
Català: S'entén per cessió temporal el canvi de lloc de treball d'acord amb els criteris següents:
Español: Se entiende por cesión temporal el cambio de puesto de trabajo de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: seva inscripció en el Registre de col·legis professionals de la
Español: disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la
Català: Les aigües sanitàries es canalitzaran fins a una fossa que es buidarà periòdicament per un gestor autoritzat.
Español: Las aguas sanitarias se canalizarán hasta una fosa que se vaciará periódicamente por un gestor autorizado.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.