BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inclusió d'un advocat al Torn d'Assistència al Detingut estarà determinada per la seva alta en el torn penal que correspongui.
Español: La inclusión de un abogado en el Turno de Asistencia al Detenido vendrá determinada por su alta en el turno penal que corresponda.
Català: L'article 84 LOE s'emmarca, com hem dit, en el procediment d'escolarització i admissió dels alumnes en els centres docents, però no es pot negar la intrínseca relació que manté la possibilitat d'educació separada, establerta també pels sol·licitants, amb els concerts educatius (art. 116 LOE), ja que l'escola pública opta unívocament per l'organització de l'ensenyament en coeducació.
Español: El artículo 84 LOE se enmarca, como hemos dicho, en el procedimiento de escolarización y admisión de alumnos en los centros docentes, pero no puede negarse la intrínseca relación que mantiene la posibilidad de educación separada, establecida también por los solicitantes, con los conciertos educativos (art. 116 LOE), ya que la escuela pública opta unívocamente por la organización de la enseñanza en coeducación.
Català: Recreatiu en planta baixa i fins a 200 m2.
Español: Recreativos en planta baja y hasta 200 m2.
Català: Resolució de 22 de juny de 2017, per la qual s'aproven els documents per a l'organització i la gestió dels centres per al curs 2017-2018.
Español: Resolución de 22 de junio de 2017, por el que se aprueban los documentos para la organización y la gestión de los centros para el curso 2017-2018.
Català: Per l'Ordre GRI/305/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517 de 9.12.2013) es va convocar el procés selectiu per proveir 40 places de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Por la Orden GRI/305/2013, de 2 de diciembre (DOGC núm. 6517 de 9.12.2013) se convocó el proceso selectivo para proveer 40 plazas de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría intervención.
Català: L'extinció del contracte de treball es realitzarà el dia que el treballador compleixi aquesta edat.
Español: La extinción del contrato de trabajo se realizará el día en el que el trabajador cumpla dicha edad.
Català: e) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores ubicats o realitzables en el terme municipal de l'Ajuntament de Granollers susceptibles d'embargament, i, si escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquest terme municipal, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'ATC, si escau.
Español: e) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras ubicados o realizables en el término municipal del Ayuntamiento de Granollers susceptibles de embargo, y, si procede, también de los ubicados o realizables fuera de este término municipal, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta a la ATC, si procede.
Català: c) Organitzar l'equip de treball que tramita els expedients.
Español: c) Organizar al equipo de trabajo que tramita los expedientes.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, i amb la prèvia deliberació del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: PEC: personal empleat categoria; SBD: salari base 2004 euros bruts dia; SBA: salari base 2004 euros bruts any, POC: personal operari categoria.
Español: PEC: personal empleado categoría; SBD: salario base 2004 euros brutos día; SBA: salario base 2004 euros brutos año, POC: personal operario categoría.
Català: Móra d'Ebre, Junta de Govern de 27 de febrer de 2008
Español: Móra d'Ebre, Junta de Gobierno de 27 de febrero de 2008
Català: Atès el que disposa el punt 9.3 de les bases generals del fons d'acció social aprovades per la resolució IRP/1141/2010, de 13 d'abril de 2010, de convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social per als membres del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2009;
Español: Considerando lo que dispone el punto 9.3 de las bases generales del fondo de acción social aprobadas mediante la Resolución IRP/1141/2010, de 13 de abril, de convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2009;
Català: No comunicar al Col·legi les cessions o canvis de guàrdia dins del termini establert en aquest Reglament.
Español: No comunicar al Colegio las cesiones o cambios de guardia dentro del plazo establecido en este Reglamento.
Català: Sol·licituds de comissió de serveis per motius personals greus o professionals excepcionals de professorat dependent del Departament d'Educació.
Español: Solicitudes de comisión de servicios por motivos personales graves o profesionales excepcionales de profesorado dependiente del Departamento de Educación.
Català: 1.2.1 Accessoris i ambientació.
Español: 1.2.1 Accesorios y ambientación.
Català: Mitjançant l'Ordre de 29 de maig de 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000), es van aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts a les agrupacions d'explotacions que presten serveis de substitució i d'assistència a la gestió d'explotacions agràries.
Español: Mediante la Orden de 29 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000), se aprobaron las bases reguladoras de la línea de ayudas a las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias.
Català: 3.2 No obstant això, s'admetran les sol·licituds presentades dins els vint-i-cinc dies naturals següents a l'acabament del termini previst, però l'import dels ajuts es reduirà en un 1% per cada dia hàbil de retard, excepció feta que aquest retard en la presentació s'hagi produït per motius de força major.
Español: 3.2 No obstante, se admitirán las solicitudes presentadas dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo previsto, sin embargo el importe de las ayudas se reducirá en un 1% por cada día hábil de retraso, con excepción de que este retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor.
Català: Per conèixer les bases o obtenir més informació, podeu adreçar-vos a la web del CPNL www.cpnl.cat a partir del 2 de setembre de 2020.
Español: Para conocer las bases u obtener más información, las personas interesadas pueden consultar la página web del CPNL www.cpnl.cat a partir del 2 de septiembre de 2020.
Català: La senyora Alícia García Moya cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Santa Coloma de Farners, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de gener de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Alícia García Moya cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la dirección del Equipo de Atención Primaria Santa Coloma de Farners, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de enero de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Organitzar el sistema d'atenció al públic.
Español: Organizar el sistema de atención al público.
Català: En aquest sentit, és necessari que els convenis col·lectius regulin els criteris generals permetent l'adaptació a la idiosincràsia de l'empresa en la seva realitat productiva i de serveis.
Español: En este sentido, es necesario que los convenios colectivos regulen los criterios generales permitiendo la adaptación a la idiosincrasia de la empresa en su realidad productiva y de servicios.
Català: Aquestes s'abonen dins de la primera quinzena.
Español: Estas se abonarán dentro de la primera quincena.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos dels qui han presentat una sol·licitud per participar en la convocatòria de referència, codis CO-A1/99 (places d'auditor/a), CO-A2/99 (plaça d'informàtic/a) i CO-A3/99 (plaça de tècnic/a superior), amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de los que han presentado una solicitud para participar en la convocatoria de referencia, códigos CO-A1/99 (plazas de auditor/a), CO-A2/99 (plaza de informático/a) y CO-A3/99 (plaza de técnico/a superior), con indicación de los motivos de exclusión.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors/ores amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Real Decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores/as con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre el aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: suport, si s'escau, a les aplicacions informàtiques
Español: mantenimiento y dar apoyo, si es necesario, a las aplicaciones
Català: Escola Universitària de Relacions Laborals de Santa Maria Maris del Vendrell, adscrita a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Sancta Maria Maris de El Vendrell, adscrita a la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Es garanteix, al venciment de la que hi ha actualment en vigor, la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal municipal, i una pòlissa d'accidents per mort o invalidesa total i absoluta per accident laboral amb una cobertura de 2.750.000 ptes.
Español: Se garantiza, al vencimiento de las que hay actualmente en vigor, la continuidad de la subscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal, y una póliza de accidentes por muerte o invalidez total y absoluta por accidente laboral con una cobertura de 2.750.000 ptas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montclar, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montclar, sobre publicación de un reglamento.
Català: Suplent: Jordi Azuara Casadas, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Jordi Azuara Casadas, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Gestionar la logística relativa a les publicacions i altres articles dels quals és responsable l'Entitat.
Español: a) Gestionar la logística relativa a las publicaciones y otros artículos de los que es responsable la Entidad.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública els expedients que figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se somete a información pública los expedientes que figuran en el anejo de este Anuncio.
Català: Nomenar el senyor Enric Miralles Achell cap de Secció d'Inspecció, adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar al señor Enric Miralles Achell jefe de la Sección de Inspección, adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PA=parcel·la número.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PA=parcela número.
Català: Per tant, és acceptable entendre que la notificació de la qualificació que el registrador li feia en aquell moment, la rebia el representant de la presentadora i que la notificació es va fer efectivament el 25 de febrer de 2021.
Español: Por lo tanto, es aceptable entender que la notificación de la calificación que el registrador le hacía en aquel momento, la recibía el representante de la presentante y que la notificación se hizo efectivamente el 25 de febrero de 2021.
Català: A lateral 3 m excepte aparellades
Español: A lateral 3 m excepto aparejadas
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la valoració provisional de la fase de concurs juntament amb les qualificacions de la quarta prova: coneixements de llengua catalana o, si s'escau, amb les qualificacions de la tercera prova: avaluació psicològica.
Español: El Tribunal Calificador publicará la valoración provisional de la fase de concurso junto con las calificaciones de la cuarta prueba: conocimientos de lengua catalana o, si procede, con las calificaciones de la tercera prueba: evaluación psicológica.
Català: Quan a l'empresa s'introdueixin noves tecnologies que puguin suposar per als treballadors una modificació substancial de les condicions de treball, o bé un període de formació o adaptació tècnica no inferior a un mes, aquests canvis prèviament s'han de comunicar als representants dels treballadors en el termini suficient per poder analitzar i preveure les seves conseqüències pel que fa a: ocupació, salut laboral, formació i organització de la feina.
Español: Cuando en la empresa se introduzcan nuevas tecnologías que puedan suponer para los trabajadores una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, o bien un período de formación o adaptación técnica no inferior a un mes, se deberán comunicar las mismas con carácter previo a los representantes de los trabajadores en el plazo suficiente para poder analizar y prever sus consecuencias en relación con: empleo, salud laboral, formación y organización del trabajo.
Català: Cap esment, doncs, a la situació jurídica civil de comunitat.
Español: Ninguna mención, pues, a la situación jurídica civil de comunidad.
Català: 6.2.3 En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per superar les diferents proves i exercicis de la fase d'oposició.
Español: 6.2.3 En ningún caso la puntuación de la fase de concurso se podrá aplicar para superar las diferentes pruebas y ejercicios de la fase de oposición.
Català: 1.3 Cal excloure de l'article 18 de la normativa urbanística la possibilitat d'ocupar el soterrani d'aquelles zones on s'admet l'edificació sobre rasant, atès que no és objecte de la proposta presentada ni tampoc es justifica la seva necessitat.
Español: 1.3 Debe excluirse del artículo 18 de la normativa urbanística la posibilidad de ocupar el subterráneo de aquellas zonas donde se admita la edificación sobre rasante, dado que no es objeto de la propuesta presentada ni tampoco se justifica su necesidad.
Català: Si aquest període se superés i el lloc de categoria superior fos ocupat per diversos productors de categories inferiors, s'entendrà que hi ha una vacant a la plantilla i la Direcció de l'empresa convocarà les proves oportunes per cobrir-la.
Español: Si se superase dicho período, ocupando el citado puesto de categoría superior varios productores de categorías inferiores, se entenderá que existe una vacante en la plantilla, y la Dirección de la empresa convocará las oportunas pruebas para cubrirla.
Català: S'ha de negociar amb els representants dels treballadors la nova situació.
Español: Se negociará con los representantes de los trabajadores la nueva situación.
Català: Totes aquelles altres tasques encomanades pel/per la cap del Servei d'Espais Naturals Protegits.
Español: Todas aquellas otras tareas encomendadas por el/la jefe/a del Servicio de Espacios Naturales Protegidos.
Català: Si es presenta una agrupació d'entitats, totes les entitats tindran la condició de beneficiàries i estaran subjectes als drets i deures com a tals.
Español: Si se presenta una agrupación de entidades, todas las entidades tendrán la condición de beneficiarias y estarán sujetas a los derechos y deberes como tales.
Català: Si les parts no denuncien aquest Conveni de la forma i amb l'antelació degudes, s'entendrà prorrogat automàticament any rere any per reconducció tàcita.
Español: Si las partes no denunciasen el presente Convenio con la debida forma y antelación, se entenderá automáticamente prorrogado por tácita reconducción de año en año.
Català: Així mateix, dintre de la política de promoció d'ocupació, la jubilació podrà produir-se al complir els 64 anys d'edat, en la forma i amb les condicions i garanties establertes en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Asimismo, dentro de la política de promoción de empleo, la jubilación podrá producirse al cumplir los 64 años de edad, en la forma y con las condiciones y garantías establecidas en el Real Decreto 1194/1985 de 17 de julio.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Terrassa D.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Terrassa D.
Català: Mòdul professional 4: infraestructures comunes de telecomunicació
Español: Módulo profesional 4: infraestructuras comunes de telecomunicación en viviendas y edificios
Català: Programar les intervencions de manteniment preventiu, revisió i calibratge dels equips d'inspecció, mesurament i assaig, d'acord amb els manuals dels equips i el pla de control de fabricació.
Español: Programar las intervenciones de mantenimiento preventivo, revisión y calibrado de los equipos de inspección, medición y ensayo, de acuerdo con los manuales de los equipos y el plan de control de fabricación.
Català: Obrir la convocatòria per al XXX Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2018.
Español: Abrir la convocatoria para el XXX Premi Internacional Catalunya, correspondiente al año 2018.
Català: Així mateix, en l'elaboració d'aquest Decret s'ha plantejat un procés de participació molt ampli, que ha consistit principalment en l'audiència als membres de la Comissió Permanent de l'actual Consell General de Serveis Socials, així com el tràmit d'informació pública en el qual han presentat al·legacions diverses entitats de caràcter social i col·legis professionals.
Español: Así mismo, en la elaboración de este Decreto se ha planteado un proceso de participación muy amplio, que ha consistido principalmente en la audiencia a los miembros de la Comisión Permanente del actual Consejo General de Servicios Sociales, así como el trámite de información pública, en el que han presentado alegaciones varias entidades de carácter social y colegios profesionales.
Català: RESOLUCIÓ TES/897/2012, de 4 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060074).
Español: RESOLUCIÓN TES/897/2012, de 4 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060074).
Català: Vacant la Presidència, el vicepresident exercirà la Presidència fins a l'elecció del president.
Español: Vacante la Presidencia, el vicepresidente ejercerá la Presidencia hasta la elección del presidente.
Català: Negociat de Taxes i Habilitació.
Español: Negociado de Tasas y Habilitación.
Català: 4- Aprovar el projecte d'execució de la nova línia aèria-subterrània a 110 kV, de entrada i sortida a la futura subestació SE Iberpotash, amb les característiques tècniques següents:
Español: 4- Aprobar el proyecto de ejecución de la nueva línea aérea-subterránea en 110 kV, de entrada y salida a la futura subestación SE Iberpotash, con las características técnicas siguientes:
Català: c) Garantir la disponibilitat dels operadors especialistes necessaris per atendre el servei objecte de l'encàrrec des del 16 de juliol de 2012 fins el 31 de desembre de 2012.
Español: c) Garantizar la disponibilidad de los operadores especialistas necesarios para atender el servicio objeto del encargo desde el 16 de julio de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Coneixement de procediment administratiu
Español: Conocimiento de procedimiento administrativo
Català: b) Anàlisi de la utilització potencial de l'equipament amb indicació de: la programació de les activitats que s'hi han de dur a terme i la previsió d'usuaris, que especifiqui el nombre d'escolars, esportistes de competició i població en general, així com les hores que practicaran.
Español: b) Análisis de la utilización potencial del equipamiento con indicación de: la programación de las actividades que tienen que llevar a cabo y la previsión de usuarios, que especifique el número de escolares, deportistas de competición y población en general, así como las horas que practicarán.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1550/2017, de 30 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes (MOBINT).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1550/2017, de 30 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas (MOBINT).
Català: e) Servei d'Administració de la Regió Policial Central.
Español: e) Servicio de Administración de la Región Policial Central.
Català: Valorar l'evolució social d'unes èpoques històriques i el seu reflex en el món de l'art tèxtil.
Español: Valorar la evolución social de unas épocas históricas y su reflejo en el mundo del arte textil.
Català: Pressupost màxim: 2.400.000 ptes.
Español: Presupuesto máximo: 2.400.000 ptas., IVA incluido.
Català: En el cas que la persona apicultora afectada hagi sol·licitat l'ajut de manera individual, no es concedirà cap ajut.
Español: En el caso que la persona apicultora afectada haya solicitado la ayuda de manera individual, no se concederá ninguna ayuda.
Català: En qualsevol moment, les parts podran variar les persones que formen la comissió, prèvia comunicació per escrit.
Español: En cualquier momento, las partes podrán variar las personas que forman la Comisión, previa comunicación por escrito.
Català: El Departament de Salut ha elaborat el Projecte de decret pel qual s'estableixen els requisits i les garanties tecnicosanitàries comunes dels centres i serveis sanitaris i els procediments per a la seva autorització i registre.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado el Proyecto de decreto por el que se establecen los requisitos y las garantías técnico-sanitarias comunes de los centros y servicios sanitarios y los procedimientos para su autorización y registro.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, de l'any 2009, l'actuació del municipi de Deltebre (Baix Ebre) que s'especifica a continuació, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, del año 2009, la actuación del municipio de Deltebre (Baix Ebre) que se especifica a continuación, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan: