BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: l'addenda de pròrroga del Conveni de col·laboració per dur a terme les actuacions per al manteniment de la Unitat de Tècniques Augmentatives de Comunicació, UTAC, durant l'any 2017.
Español: Objeto: la adenda de prórroga del Convenio de colaboración para llevar a cabo las actuaciones para el mantenimiento de la Unidad de Técnicas Aumentativas de Comunicación, UTAC, durante el año 2017.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H122982 al H122988 i F663489, corresponent al contracte d'arrendament núm. 180041, constituït en data 8 d'octubre de 1993 per un import de 710.000 pessetes, propietat de Ferimasa, SA, amb NIF A-08705097 i arrendat a Gedisa, 36, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H122982 al H122988, correspondiente al contrato de alquiler núm. 180041, constituido en fecha 8 de octubre de 1993 por un importe de 710.000 pesetas, propiedad de Ferimasa, SA, con NIF A-08705097 y arrendado a Gedisa, 36, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Segona.- Àmbit d'afectació de l'Addenda
Español: Segunda.- Ámbito de afectación de la Adenda
Català: De conformitat amb el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, es posa en coneixement de qui pugui interessar que mitjançant Decret de Presidència 2021PRES000905 de data 29 d'octubre de 2021 es va adoptar l'acord d'aprovació de les bases per a la provisió no definitiva, amb caràcter interí mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, del lloc de treball de secretaria de classe primera subescala secretaria, categoria superior, del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, havent-se publicat íntegrament en el BOP de Girona núm. 2021-214-0, de 9 de novembre de 2021.
Español: De conformidad con el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Catalunya, se pone en conocimiento de a quien pueda interesar que mediante Decreto de Presidencia 2021PRES000905 de data 29 de octubre de 2021 se adoptó el acuerdo de aprobación de las bases para la provisión no definitiva, con carácter interino mediante el sistema de concurso oposición libre, del lugar de trabajo de secretaria de clase primera subescala secretaria, categoría superior, del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, habiéndose de publicar íntegramente en el BOP de Girona núm. 2021-214-0, de 9 de noviembre de 2021.
Català: Aquest impacte comportarà un efecte ambiental reversible sobre la qualitat de l'aire i per la seva temporalitat com a resultat de la immissió i dispersió dels contaminants atmosfèrics.
Español: Este impacto comportará un efecto ambiental reversible sobre la calidad del aire y por su temporalidad como resultado de la inmisión y dispersión de los contaminantes atmosféricos.
Català: d) El personal adscrit a la unitat d'enllumenat públic que per a la cobertura adequada del servei hagi de romandre de guàrdia com a mínim 4 jornades al mes de mitjana: la quantitat de 650,32 euros mensuals.
Español: d) El personal adscrito a la unidad de alumbrado público que para la cobertura adecuada del servicio tenga que permanecer de guardia como mínimo 4 jornadas al mes de promedio: 650,32 euros mensuales.
Català: - Núm. d'expedients concedits que NO acrediten correctament els requisits en el moment de l'acceptació de l'ajut:
Español: - N.º. de expedientes concedidos que NO acreditan correctamente los requisitos en el momento de la aceptación de la ayuda:
Català: En relació amb aquest nou termini de presentació de sol·licituds, les persones que ja hagin presentat la sol·licitud de participació en el concurs podran mantenir-la o anul·lar-la, segons la seva elecció.
Español: En relación con este nuevo plazo de presentación de solicitudes, las personas que ya hayan presentado la solicitud de participación en el concurso podrán mantenerla o anularla, según su elección.
Català: En una primera fase, Logaritme s'ha d'adaptar a la metodologia i als sistemes de la Direcció de Manteniment i Obres (d'ara endavant DMO) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i qualsevol programa de canvis ha de ser acordat per les dues parts.
Español: En una primera fase, Logaritme se adaptará a la metodología y sistemas de la Dirección de Mantenimiento y Obras (en adelante DMO) del Hospital Universitario Vall d'Hebron; cualquier programa ha de ser acordado por las dos partes.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/413/2008, d'1 de setembre (DOGC núm. 5218, de 18.9.2008), es va declarar l'inici de les activitats del Centre Penitenciari de Joves al terme municipal de la Roca del Vallès i es va clausurar el Centre Penitenciari de Joves de Barcelona.
Español: Mediante la Orden JUS/413/2008, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5218, de 18.9.2008), se declaró el inicio de las actividades del Centro Penitenciario de Jóvenes en el término municipal de La Roca del Vallès y se clausuró el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: El projecte es formula a partir de la reconversió dels trams ferroviaris desafectats i de la utilització compartida dels trams ferroviaris que el Pla assenyala, i de la construcció, si escau, de nova infraestructura.
Español: El proyecto se formula a partir de la reconversión de los tramos ferroviarios desafectados y de la utilización compartida de los tramos ferroviarios que el Plan señala, y de la construcción, si procede, de nueva infraestructura.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, l'autorització administrativa de la variant línia de doble circuit a 220 kV Magraners-Montblanc, entre els suports 80 i 83, al terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues).
Español: —1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, la autorización administrativa de la variante de la línea de doble circuito a 220 kV Magraners-Montblanc, entre los apoyos 80 y 83, en el término municipal de Les Borges Blanques (Garrigues).
Català: Clau: AL-0503”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el dia 16 de maig de 2017, mitjançant el present anunci es fa públic que es posposa al dia 10 d'octubre de 2017 a les 11:30 hores l'acte públic per fer públiques les valoracions de les ofertes tècniques dels licitadors admesos a la licitació, que estava previst per al dia 3 d'octubre de 2017 a les 10:45 hores.
Español: Clave: AL-0503 ", convocada mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el día 16 de mayo de 2017, mediante el presente anuncio se hace público que se pospone al día 10 de octubre de 2017 a las 11:30 horas el acto público para hacer públicas las valoraciones de las ofertas técnicas de los licitadores admitidos a la licitación, que estaba previsto para el día 3 de octubre de 2017 a las 10:45 horas.
Català: L'accés a l'ocupació, promoció professional, la formació, estabilitat en l'ocupació, i la igualtat salarial en treballs d'igual valor.
Español: 1. El acceso a la ocupación, promoción profesional, la formación, estabilidad en la ocupación, y la igualdad salarial en trabajos de igual valor.
Català: Autolica, SA; Vehicles de representació i serveis; Barcelona.
Español: Autolica, SA; Vehículos de representación y servicios; Barcelona.
Català: Els sòls destinats per aquest Pla general al sistema d'equipaments es classifiquen de la forma següent:
Español: Los suelos destinados por este Plan general al sistema de equipamientos se clasifican de la forma siguiente:
Català: té assignat un plus com a compensació per la possible
Español: un plus como compensación a la posible prolongación de su
Català: Donar conformitat al Pla Especial Urbanístic.Parc Solar Amposta I - Mas d'en Carrasca., d'Amposta, promogut per Free Power, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: Dar conformidad al Plan Especial Urbanístico "Parc Solar Amposta I - Mas d'en Carrasca", de Amposta, promovido por Free Power, SL y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador /a d'adquisicions de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a de adquisiciones de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Els llibres de visites tindran dimensions UNE A-4 210x297 i la composició que figura en els formats d'aquest annex.
Español: Los libros de visitas tendrán dimensiones UNE A-4 210x297 y la composición que figura en los formatos de este anexo.
Català: Organismes col·laboradors: ajuntaments de Catalunya i col·legis d'aparelladors
Español: Organismos colaboradores: ayuntamientos de Cataluña y colegios de aparejadores
Català: S'haurà de complir la normativa del Pla especial dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida
Español: Se deberá cumplir la normativa del Plan especial de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida.
Català: L'acte públic tindrà lloc el dia 23 de juliol de 2019 a les 11:00 hores, a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, carrer Dr. Roux 80, 08017 Barcelona.
Español: El acto público tendrá lugar el día 23 de julio de 2019, a las 11:00 horas, en la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, calle Dr. Roux 80, 08017 Barcelona.
Català: Fita 4: se situa al coll de Can Perelló, al cantó oest de la urbanització Can Domènec, a l'eix d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa en el collado de Can Perelló, en el lado oeste de la urbanización Can Domènec, en el eje de un camino.
Català: Per utilitzar els ascensors que queden fora de servei abans dels últims trens es trucarà al telèfon d'informació 93 205 15 15 o als punts d'ajuda.
Español: Para utilizar los ascensores que queden fuera de servicio antes de los últimos trenes se llamará al teléfono de información 93 205 15 15 o a los puntos de ayuda.
Català: Igualment s'han de subrogar els treballadors que es trobin en els casos 2 a 5, ambdós inclosos, de l'article 49, i que hagin prestat el servei en les contractes, zones, divisions o serveis agrupats.
Español: Se subrogarán así mismo los trabajadores que se encuentren en los supuestos 2 a 5, ambos inclusive, del artículo 49 y que hayan prestado su servicio en las contratas, zonas, divisiones o servicios agrupados.
Català: b) Descripció: subministrament de carburant per a la flota d'helicòpters propietat de la Generalitat i adscrita a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments durant l'any 2014, dividit en 2 lots.
Español: b) Descripción: suministro de carburante para la flota de helicópteros propiedad de la Generalidad y adscrita a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos durante el año 2014, dividido en 2 lotes.
Català: El centre ha d'enviar un certificat d'ingressos signat pel director/a. Aquest document, escanejat, s'ha d'enviar a postobligatoria.ceb@gencat.cat amb còpia a recursoseconomics.ceb@gencat.cat abans del 8 de novembre i ha de contenir:
Español: El centro ha de enviar un certificado de ingresos firmado por el director/a. Este documento, escaneado, se ha de enviar a postobligatoria.ceb@gencat.cat con copia a recursoseconomics.ceb@gencat.cat antes del 8 de noviembre y debe contener:
Català: Igualment, no l'hauran de tornar a fer les persones que provenen del servei recerca activa de feina i s'incorporen al servei eines informàtiques.
Español: Igualmente, no la deberán volver a hacer las personas que provienen del servicio búsqueda activa de empleo y se incorporan al servicio herramientas informáticas.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Fundació Pública Comarcal del Solsonès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Fundació Pública Comarcal del Solsonès.
Català: Les unitats mínimes d'adjudicació d'aprofitament urbanístic podran ser dividides en parcel·les de dimensió inferior sempre que la sol·licitud de la llicència de parcel·lació corresponent es presenti alhora que la sol·licitud de llicència per a la construcció de tots els edificis compresos en la UMAAU, acompanyant els projectes bàsics i executius corresponents, que hauran d'ajustar-se a la situació de les edificacions del conjunt de la UMAAU, i d'acord amb les condicions establertes en aquest Pla per a cadascuna de les UMAAU.
Español: Las unidades mínimas de adjudicación de aprovechamiento urbanístico podrán ser divididas en parcelas de dimensión inferior siempre que la solicitud de la licencia de parcelación correspondiente se presente a la vez que la solicitud de licencia para la construcción de todos los edificios comprendidos en la UMAAU, acompañando los correspondientes proyectos básicos y ejecutivos, que deberán ajustarse a la situación de las edificaciones del conjunto de la UMAAU, y de acuerdo con las condiciones establecidas en este Plan para cada una de las UMAAU.
Català: La durada de les vacances és de 30 dies naturals per a tot el personal,
Español: La duración de las vacaciones será de 30 días naturales
Català: Motiu: posada en funcionament de l'oficina mundial Iave-youth amb seu a Catalunya.
Español: Motivo: puesta en funcionamiento de la oficina mundial Iave-youth con sede en Cataluña.
Català: a) Suspensió d'ocupació i sou de 2 a 15 dies
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de dos a quince días
Català: S'estén l'aplicació als casos d'invalidesa absoluta, prenent com a referència, en el cas que la persona sigui menor de 60 anys, la quantia establerta per a aquesta data.
Español: Se extiende la aplicación a los casos de invalidez absoluta, tomando como referencia, en el caso que la persona sea menor de 60 años, la cuantía establecida para esta fecha.
Català: de 16 d'octubre de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Arkema Coatings Resins, SAU, als termes municipals de Sant Celoni i Santa Maria de Palautordera (exp. B1CNS120133).
Español: de 16 de octubre de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Arkema Coatings Resins, SAU, en los términos municipales de Sant Celoni y Santa Maria de Palautordera (exp. B1CNS120133).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la disposició transitòria segona del Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la disposición transitoria segunda del Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 55/1994 de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados vigente en el momento de iniciarse el procedimiento, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: —1 Destinar la senyora M. Carmen Montagut Esquerda al lloc de treball que consta a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 13 de la convocatòria núm. FP/012/2007.
Español: —1 Destinar a la señora M. Carmen Montagut Esquerda al puesto de trabajo que consta en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con la base 13 de la convocatoria núm. FP/012/2007.
Català: Amb l'acord de l'empresa i els treballadors, es podran acumular els dies de descans setmanal per tal de gaudir-los en un altre moment del cicle, no superior a cinc setmanes.
Español: De mutuo acuerdo, entre la empresa y los trabajadores, podrán acumularse los días de descanso semanal, para su disfrute en otro momento del ciclo, no superior a cinco semanas.
Català: a) Esports d'equip i esports individuals amb competició d'equip: 8 i 9 de juny de 2019.
Español: a) Deportes de equipo y deportes individuales con competición de equipo: 8 y 9 de junio de 2019.
Català: c) Descripció d'alternatives de planta de cogeneració.
Español: c) Descripción de alternativas de planta de cogeneración.
Català: El confinament de l'actuació en un àmbit reduït fa que no hagin d'existir excessives molèsties per a les aus estèpiques que constitueixen els principals valors de conservació de l'espai, tot i que caldrà assegurar la no-afecció mitjançant la inspecció prèvia a l'actuació per detectar la possible afectació de nius.
Español: El confinamiento de la actuación en un ámbito reducido hace que no deban existir excesivas molestias para las aves estépicas que constituyen los principales valores de conservación del espacio, aunque se deberá asegurar la no afección mediante la inspección previa en la actuación para detectar la posible afectación de nidos.
Català: Per al compliment del criteri cal que com a mínim el 20% del total de superfície de tancament amb vidre exterior compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio es necesario que como mínimo el 20% del total de superficie de la carpintería con cristal exterior cumpla el criterio.
Català: Es pactarà prèviament amb els representants legals dels funcionaris.
Español: Se pactará previamente con los representantes legales de los funcionarios.
Català: d) Instruments de música clàssica i contemporània: modalitats d'acordió, arpa, cant, clarinet, contrabaix, fagot, flauta de bec, flauta travessera, guitarra, oboè, orgue, percussió, piano, saxófon, trombó, trompa, trompeta, tuba, viola, violí i violoncel.
Español: d) Instrumentos de música clásica y contemporánea: modalidades de acordeón, arpa, canto, clarinete, contrabajo, fagot, flauta de pico, flauta travesera, guitarra, oboe, órgano, percusión, piano, saxofón, trombón, trompa, trompeta, tuba, viola, violín y violoncelo.
Català: Les sol·licituds presentades fora del termini establert no s'admetran a tràmit.
Español: Les solicitudes presentadas fuera del plazo establecido no se admitirán a trámite.
Català: La diferència de jornada fins a la jornada equivalent al temps complert s'ha de dedicar a la formació pràctica.
Español: La diferencia de jornada hasta la jornada equivalente al tiempo cumplido se dedicará a la formación práctica.
Català: “—1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora contra la resolució dictada en data 16 de maig de 2006 per l'honorable conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i anul·lar aquesta resolució perquè no s'ajusta a dret.
Español: “—1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora, contra la resolución dictada en fecha 16 de mayo de 2006 por el honorable consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, anulando dicha resolución por no ser ajustada a derecho.
Català: Les persones concursants poden aportar el programa de les activitats formatives, o alguna altra documentació on consti la seva durada.
Español: Las personas concursantes pueden aportar el programa de las actividades formativas, o alguna otra documentación donde conste su duración.
Català: d) Que no es perceben ajuts previstos a l'article 20.c), incís iii), del Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de l'article 16.2 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de l'article 2.3 del Reglament (CE) núm. 3/2008 del Consell, o altres ajuts nacionals concedits amb la mateixa finalitat.
Español: d) Que no se perciben ayudas previstas en el artículo 20.c), inciso iii), del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, del artículo 16.2 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, del artículo 2.3 del Reglamento (CE) núm. 3/2008 del Consejo, u otras ayudas nacionales concedidas con el mismo fin.
Català: .1 Autoritzar el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa a subscriure, amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa, l'addenda a l'Acord d'encàrrec de gestió signat, el 4 de febrer de 2003, que figura com a annex.
Español: .1 Autorizar al consejero de Innovación, Universidades y Empresa a suscribir con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa la adenda al Acuerdo de encargo de gestión firmado el 4 de febrero de 2003, que figura como anexo.
Català: Proposta de dies i horaris setmanals, especificant, si hi ha alguna possibilitat de canvis per requeriment del programa o bé és inamovible.
Español: Propuesta de horario semanal, especificando, si existe la posibilidad de cambios por requerimiento del programa o es inamovible.
Català: Relacionar-se amb les diferents unitats, tant de la Direcció General com de la resta del Departament, per tal de distribuir i coordinar les tasques.
Español: Relacionarse con las diferentes unidades, tanto de la Dirección General como del resto del Departamento, para distribuir y coordinar las tareas.
Català: Segon termini: des del 29 de març de 2003 fins al 30 d'abril de 2003.
Español: Segundo plazo: desde el 29 de marzo de 2003 hasta el 30 de abril de 2003.
Català: 30 Fabricació d'altres materials de transport
Español: 30 Fabricación de otro material de transporte
Català: En aquells casos en què el treballador es troba hospitalitzat com a conseqüència d'accident de treball, amb anterioritat a l'inici de les vacances, aquestes s'han de gaudir en el moment posterior a l'alta, de comú acord entre les parts.
Español: En aquellos casos en que el trabajador se encontrase hospitalizado como consecuencia de accidente de trabajo, con anterioridad al inicio de las vacaciones, éstas se disfrutarán en momento posterior al alta, de común acuerdo entre las partes.
Català: L'Institut Català de les Qualificacions Professionals actuarà com a òrgan tècnic de suport al Consell Català de Formació Professional i al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales actuará como órgano técnico de soporte al Consejo Catalán de Formación Profesional y al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 1.1 El camí de les Borges haurà de tenir una amplada mínima de 8 metres, corresponents a 6 metres de calçada i 2 metres de vorera.
Español: 1.1 El camino de las Borges deberá tener una amplitud mínima de 8 metros, correspondientes a 6 metros de calzada y 2 metros de bordillo.