BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formalització de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut a les assegurances corresponents a les línies que detalla l'annex 2 de l'Ordre ARP/101/2021, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, incloses al Pla d'assegurances agràries combinades, sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció establert en les resolucions del Ministeri d'Agricultura, Pesca, i Alimentació (MAPA) per a cada línia d'assegurança.
Español: La formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda a los seguros correspondientes a las líneas que detalla el anexo 2 de la Orden ARP/101/2021, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, incluidas en el Plan de seguros agrarios combinados, siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción establecido en las resoluciones del Ministerio de Agricultura, Pesca, y Alimentación (MAPA) para cada línea de seguro.
Català: .En el sector PAU 9 del sòl urbà, que està qualificat de sòl residencial, s'evitarà, mentre no es desenvolupi el PAU 9, deixar l'activitat del sector, que actualment és la d'industrial, fora d'ordenació, en tant que no permetria mantenir-ne l'activitat industrial i poder executar, si escau, obres de reparació, millora, ampliació... Per la qual cosa, en aquest sector, mentre no es desenvolupi el PAU 9 li és permès d'executar les obres a dalt esmentades i en cas de canvi de titularitat de l'activitat existent, caldrà que l'empresa que s'implanti en el sector PAU 9 estigui directament vinculada a l'activitat de fabricació i/o manipulació de paper i cartró.
Español: .En el sector PAU 9 del suelo urbano, que está calificado de suelo residencial, se evitará, mientras que no se desarrolle el PAU 9, dejar la activitat del sector, que actualmente es la de industrial, fuera de ordenación, en tanto que no permitiría mantener la actividad industrial y poder ejecutar, si procede, obras de reparación, mejora, ampliación...por la cual cosa, en este sector, mientras que no se desarrolle el PAU 9 le es permitido ejecutar las obras antes citadas y en caso de cambio de titularidad de la actividad existente, será preciso que la empresa que se implante en el sector PAU 9 esté directamente vinculada a la actividad de fabricación y/o manipulación de papel y cartón.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Lleida
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Lleida
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de la Generalitat de Catalunya (ARC) adoptat el 20 de novembre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la línia d'ajuts destinats a entitats públiques per a la investigació i recuperació de sòls propietat d'entitats públiques afectats per contaminacions;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de la Generalidad de Cataluña (ARC) adoptado el 20 de noviembre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la línea de ayudas destinadas a entidades públicas para la investigación y recuperación de suelos propiedad de entidades públicas afectados por contaminaciones;
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Plaça Pompeu Fabra 1, de 17002 a Girona, en l'horari de 9 a 14 h) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en la sede de los Servicios Territoriales en de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería,, Pesca y Alimentación (Plaça Pompeu Fabra 1, de 17002 a Girona, en el horario de 9 a 14 h), y podrán formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Es fixa en 57.700 pessetes brutes anuals per quadrienni.
Español: Se fija en 57.700 pesetas brutas anuales por cuatrienio.
Català: - Superar amb èxit els exercicis i proves segons el criteri del Consorci per la Normalització Lingüística.
Español: - Superar con éxito los ejercicios y pruebas según el criterio del Consorcio para para la Normalización Lingüística.
Català: Les unitats de programació poden referir-se a una sola àrea curricular o a més d'una si s'opta per la globalització o la interdisciplinarietat.
Español: Las unidades de programación pueden referirse a un solo área curricular o a más de uno si se opta por la globalización o la interdisciplina.
Català: c) La compra de vehicles, excepte per a les empreses de serveis a la producció que es recullen en la base 2.
Español: c) La compra de vehículos, excepto para aquellas empresas de servicios a la producción que se recogen en la base 2.
Català: La present correcció d'errada ajorna la data límit de presentació de proposicions fins les 14 hores del 6 de febrer de 2013.
Español: La presente corrección de errata aplaza la fecha límite de presentación de proposiciones hasta las 14 horas del 6 de febrero de 2013.
Català: - Una declaració conforme no s'han rebut altres ajuts per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: - Una declaración conforme no se han recibido otras ayudas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Tasques que no requereixen cap planificació o en requereixen poca.
Español: Tareas que requieren ninguna o poca planificación.
Català: 5.2 No s'admetran com a subvencionables les operacions en què el membre inversor tingui vinculació amb el membre emprenedor, excepte justificació expressa, que haurà de ser valorada per ACC1Ó.
Español: 5.2 No se admitirán como subvencionables las operaciones en que el miembro inversor tenga vinculación con el miembro emprendedor, excepto justificación expresa, que deberá ser valorada por ACC1Ó.
Català: Per al desenvolupament d'aquestes accions es recomana l'ús de les eines de suport desenvolupades per l'ARC (Guia per l'elaboració de plans locals de prevenció; Guia metodològica per al càlcul dels potencials i objectius de prevenció; La calculadora de la prevenció; Guia per al desenvolupament d'activitats d'R i PxR a deixalleries i altres establiments de titularitat pública de Catalunya; Guia per a la implementació de sistemes de pagament per generació) i disponibles al web: http://residus.gencat.cat/ca/ambits_dactuacio/prevencio.
Español: Para el desarrollo de estas acciones se recomienda el uso de las herramientas de apoyo desarrolladas por la ARC (Guía por la elaboración de planes locales de prevención; Guía metodológica para el cálculo de los potenciales y objetivos de prevención; La calculadora de la prevención; Guía para el desarrollo de actividades de R y PxR en puntos limpios y otros establecimientos de titularidad pública de Cataluña; Guía para la implementación de sistemas de pago por generación) y disponibles en la página web http://residus.gencat.cat/ca/ambits_dactuacio/prevencio.
Català: 1) Les hores extra s'abonaran totes al valor únic, assenyalat per a cada grau de valoració
Español: (1) Las horas extra se abonaran todas al valor único, señalado para cada grado de valoración
Català: Dues beques per col·laborar en el programa de conservació-restauració de documentació en suport paper i pergamí de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Dos becas para colaborar en el programa de conservación-restauración de documentación en papel y pergamino del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: –7 El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de quatre mesos a comptar de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: –7 El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de cuatro meses a contar de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la
Español: interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala
Català: acompanyaran amb les esmentades certificacions es presentaran amb forma
Español: acompañarán con dichas certificaciones se presentarán
Català: S'ha de facilitar, mitjançant remissió al correu corporatiu de la lletrada o lletrat, una còpia de l'atestat, o, almenys, d'aquells elements de les actuacions que siguin essencials per qualificar la legalitat de la detenció o privació de llibertat.
Español: Se tiene que facilitar, mediante remisión al correo corporativo de la letrada o letrado, una copia del atestado, o, como mínimo, de aquellos elementos de las actuaciones que sean esenciales para calificar la legalidad de la detención o privación de libertad.
Català: b) Termini d'execució: 6 mesos per a la redacció del projecte i pel que fa a la direcció de les obres serà el que resulti del contracte per a l'execució de les obres.
Español: b) Plazo de ejecución: 6 meses para la redacción del proyecto y por lo que se refiere a la dirección de las obras será el que resulte del contrato para la ejecución de las obras.
Català: Aquest objectiu afavorirà la professionalització del personal investigador i incidirà en la capacitat investigadora d'aquestes entitats, impulsant activitats de recerca d'impacte internacional i enfortint la generació de coneixement fronterer en la recerca i la seva transferència.
Español: Este objetivo favorecerá la profesionalización del personal investigador e incidirá en la capacidad investigadora de dichas entidades, impulsando actividades de investigación de impacto internacional y fortaleciendo la generación de conocimiento fronterizo en la investigación así como su transferencia.
Català: Projecte de reforma i adequació de l'edifici de la Casa Gasset, situat al carrer Anselm Clavé, 1, a Tarragona.
Español: Proyecto de reforma y adecuación del edificio de la Casa Gasset, situado en la calle Anselm Clavé, 1, en Tarragona.
Català: En virtut de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, correspon a l'ICAA, entre altres funcions, gestionar, per mitjà dels equips tècnics competents, els processos de preparació i valoració psicosocial de les persones o les famílies que s'ofereixen per a l'acolliment, per a l'adopció a Catalunya o per a l'adopció internacional d'un infant o d'un adolescent, i tramitar-ne els expedients.
Español: En virtud de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, corresponde al ICAA, entre otras funciones, gestionar, por medio de los equipos técnicos competentes, los procesos de preparación y valoración psicosocial de las personas y las familias que se ofrecen para el acogimiento, para la adopción en Cataluña o para la adopción internacional de un niño o de un adolescente, y tramitar sus expedientes.
Català: El tribunal no ha d'avaluar el test psicotècnic de les persones participants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el mòdul de caràcter pràctic.
Español: El tribunal no evaluará el test psicotécnico de las personas participantes que hayan obtenido la calificación de no aptos en el módulo de carácter práctico.
Català: f) La publicitat en els diferents mitjans de comunicació, i/o en els punts de venda.
Español: f) La publicidad en los diferentes medios de comunicación, y/o en los puntos de venta.
Català: La qualificació que es determina és la de Ciutat Jardí (clau 5a1) i Cases en Filera (claus 4b, 4d), per tant els terrenys resultants una vegada fetes les cessions tindran les condicions d'aquestes claus.
Español: La calificación que se determina es la de Ciudad Jardín (clave 5a1) y Casas en hilera (claves 4b, 4d), por lo tanto los terrenos resultantes una vez hechas las cesiones tendrán los terrenos resultantes una vez hechas las cesiones tendrán las condiciones de estas claves.
Català: L'empresa CEIS té per objecte social la realització d'assajos d'acord amb les normes i les especificacions tècniques de productes, així com les activitats complementàries d'aquests assajos: la innovació, la formació, la publicació, la tecnologia i l'assessorament tècnic.
Español: La empresa CEIS tiene por objeto social la realización de ensayos de conformidad con normas y especificaciones técnicas de productos, así como las actividades complementarias de estos ensayos: la innovación, formación, publicación, tecnología y asesoramiento técnico.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de compensació del sector Bellavista, de Súria
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del sector Bellavista, de Súria
Català: Ramon Gutiérrez Coronado, que actuarà com a president.
Español: Ramón Gutiérrez Coronado, que actuará como presidente.
Català: Aquesta possibilitat de reducció de jornada s'ha de fer extensiva a aquells altres casos que pugui preveure la Llei.
Español: Esta posibilidad de reducción de jornada se hará extensiva a aquellos otros casos que pueda prever la Ley.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la Gestió de Residus Sòlids Urbans i del Medi Ambient, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme para la Gestión de Residuos Sólidos Urbanos y del Medio Ambiente, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Aquesta línia de subvencions té com a objecte fomentar l'execució d'actuacions de vies ciclistes de les entitats locals i determinats consorcis susceptibles de finançament pel Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 i emmarcades dins els objectius temàtics 4 i 6, que tenen per objectiu afavorir el pas a una economia baixa en carboni a tots els sectors, i conservar i protegir el medi ambient i promoure l'eficiència dels recursos, respectivament, en els termes establerts en el Programa operatiu.
Español: Esta línea de subvenciones tiene como objeto fomentar la ejecución de actuaciones de vías ciclistas de las entidades locales y determinados consorcios susceptibles de financiación por el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 y enmarcadas dentro de los objetivos temáticos 4 y 6, que tienen como objetivo favorecer el paso a una economía baja en carbono en todos los sectores, y conservar y proteger el medio ambiente y promover la eficiencia de los recursos, respectivamente, en los términos establecidos en el Programa operativo.
Català: Finalitat: organització d'activitats esportives a la comarca de Girona.
Español: Finalidad: organización de actividades deportivas en la comarca de Girona.
Català: Alumne/a: CARRERA ABELLA, JORGE
Español: Alumno/a: CARRERA ABELLA, JORGE
Català: En tots aquells casos que els tipus de fertilitzants, cultius i altres
Español: En todos aquellos casos que los tipos de fertilizantes, cultivos y otras
Català: Catalunya coordinarà els viatges de familiarització amb premsa de Portugal i França, Navarra de Bèlgica i Alemanya i Aragó de Regne Unit i Itàlia.
Español: Cataluña coordinará los viajes de familiarización con prensa de Portugal y Francia, Navarra de Bélgica y Alemania y Aragón de Reino Unido e Italia.
Català: c.4.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, s'ha d'estendre una capa de 0,40 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.4.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal, se tiene que extender una capa de 0,40 m de estériles finos, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: g) Fer el reconeixement dels triennis i la gestió de la documentació a efectes de consolidació del grau personal.
Español: g) Hacer el reconocimiento de los trienios y la gestión de la documentación a efectos de consolidación del grado personal.
Català: b) Objecte del contracte: obres de substitució de fusteria exterior al CEIP Roureda de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de sustitución de carpintería exterior en el CEIP Roureda de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: La resolució final de l'expedient disciplinari haurà de ser sempre motivada notificada a l'interessat.
Español: La resolución final del expediente disciplinario tendrá que ser siempre motivada notificada al interesado.
Català: Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: Els inspectors tenen el caràcter i la potestat d'autoritat en l'exercici de llurs funcions.
Español: Los inspectores tienen el carácter y la potestad de autoridad en el ejercicio de sus funciones.
Català: Les empreses abonaran al personal de taula i al personal de sala, quan venguin cartrons o se'ls assigni la funció de facilitar canvi de màquines recreatives, un plus de menyscapte de diners, per la quantia següent:
Español: Las empresas abonarán al personal de mesa y al personal de sala, cuando realicen venta de cartones o se les asigne la función de facilitar cambio de máquinas recreativas, un plus de quebranto de moneda, por la cuantía siguiente:
Català: En data 20 d'abril de 2018, va tenir entrada, als Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Girona, la sol·licitud presentada per Antonio Costa Pagès, SL, per al Projecte d'explotació Camp Testart, situada al terme municipal de Torroella de Fluvià, acompanyada pel Projecte d'explotació, el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 20 de abril de 2018, tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Girona la solicitud presentada por Antonio Costa Pagès, SL, para el Proyecto de explotación Camp Testart, situada en el término municipal de Torroella de Fluvià, acompañada por el Proyecto de explotación, el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental.
Català: Municipi: Pamplona (Navarra).
Español: Municipio: Pamplona (Navarra).
Català: Lloc: Estació de Servei Horta de Sant Joan
Español: Lugar: Estación de Servicio Horta de Sant Joan
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents, incloses les agrupacions d'interès econòmic (AIE), que estiguin inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o en el Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes, incluidas las agrupaciones de interés económico (AIE), que estén inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales, gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), o las de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en el Estado español.
Català: Nivell D de català o equivalent: 3 punts.
Español: Nivel D de catalán o equivalente: 3 puntos.
Català: ORDRE de 10 de juliol de 1985, per la qual s'estableixen el procediment i els criteris de concessió de subvencions a empreses industrials o de serveis a la indústria, en matèria de robòtica industrial, aplicada a la tecnologia de processos i/o a la racionalització de la producció.
Español: ORDEN de 10 de julio de 1985, por la que se establecen el procedimiento y los criterios de concesión de subvenciones a empresas industriales o de servicios a la industria, en materia de robótica industrial, aplicada a la tecnología de procesos y/o a la racionalización de la producción.
Català: Els òrgans parlamentaris: la Presidència, la Mesa, les comissions, les ponències, el Ple, la Diputació Permanent i la Junta de Portaveus.
Español: Los órganos parlamentarios: la Presidencia, la Mesa, las comisiones, las ponencias, el Pleno, la Diputación Permanente y la Junta de Portavoces.
Català: Aquests procediments electrònics impliquen canvis en la forma de fiscalització i comptabilització de la despesa, i és convenient establir la modalitat de control per millorar l'eficiència en aquestes actuacions.
Español: Estos procedimientos electrónicos implican cambios en la forma de fiscalización y contabilización del gasto, y es conveniente establecer la modalidad de control para mejorar la eficiencia en estas actuaciones.
Català: a) La facultat d'expedir el diploma de mediador d'assegurances titulat a Catalunya.
Español: a) La facultad de expedir el diploma de mediador de seguros titulado en Cataluña.
Català: —2 Indicar a la Diputació de Barcelona que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar a la Diputación de Barcelona que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual deberá incorporar las siguientes consideraciones:
Català: Mínim d'un any d'experiència esportiva en l'entrenament o la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades (tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions, planificació i programació).
Español: Mínimo de un año de experiencia deportiva en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas (tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones, planificación y programación).
Català: El procés d'una creació coreogràfica: organització, estructura i pautes de funcionament.
Español: El proceso de una creación coreográfica: organización, estructura y pautas de funcionamiento.
Català: i. Els convenis i el pla d'activitats corresponents al mòdul de formació pràctica en centres de treball així com les actuacions de seguiment i avaluació del mateix.
Español: i. Los convenios y el plan de actividades correspondientes al módulo de formación práctica en centros de trabajo así como las actuaciones de seguimiento y evaluación de lo mismo.
Català: Tot el temps que excedeixi les 16 hores es pagarà com a hores extraordinàries.
Español: Todo el tiempo que exceda de 16,- horas se abonará como horas extras.
Català: 36.1 La formació inicial bàsica dels instructors o instructores d'alumnat en formació dual s'organitza mitjançant un curs.
Español: 36.1 La formación inicial básica de los instructores o instructoras de alumnado en formación dual se organiza mediante un curso. Se preverá también un plan
Català: Constituïda per l'interventor com a president, el tresorer com a secretari i quatre acadèmics.
Español: Constituida por el interventor como presidente, el tesorero como secretario y cuatro académicos.