BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: · Una gestió correcta d'acord amb la normativa vigent de les runes i d'altres residus de la construcció, incloent-hi les terres o les pedres d'excavació de la construcció que no s'hagin de reutilitzar com a rebliment per a la mateixa obra o per a una altra obra/activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: · Una correcta gestión de acuerdo con la normativa vigente de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno por la misma obra o por otra obra/actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: Adaptació del sistema de subministrament elèctric.
Español: Adaptación del sistema de suministro eléctrico.
Català: c) Per aplicació de la sanció de suspensió de funcions per falta qualificada com a greu o molt
Español: c) Por aplicación de la sanción de suspensión de funciones por falta calificada como grave o muy
Català: El Sistema Ferroviari de Catalunya esdevé la clau de volta d'aquesta construcció jurídica.
Español: El Sistema Ferroviario de Cataluña se convierte en la pieza clave de esta construcción jurídica.
Català: Controlar i fer el seguiment de la correcta aplicació del règim d'indemnitzacions per raó del servei del personal adscrit a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de la correcta aplicación del régimen de indemnizaciones por razón del servicio del personal adscrito a la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: El Consell Comarcal farà una pòlissa d'assegurança de vida per accidents o malaltia, en cas de mort o invalidesa permanent, en les millors condicions que ofereixi el mercat.
Español: El Consejo Comarcal hará una póliza de seguro de vida por accidente o enfermedad, en caso de muerte o invalidez permanente, en las mejores condiciones que ofrezca el mercado.
Català: Malalties infeccioses en odontologia.
Español: Enfermedades infecciosas en odontología.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Direcció de l'ICASS perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección del ICASS para que tome las medidas necesarias para la aplicación de esta Orden.
Català: —3 Deixar sense efecte la resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 14 de juliol de 1998, per la qual es nomenava el senyor Manuel Ibarz i Casadevall com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Llagostera.
Español: —3 Dejar sin efecto la resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 14 de julio de 1998, por la que se nombraba a don Manuel Ibarz i Casadevall como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Gestió, organització i capacitació: formació per al voluntariat.
Español: Gestión, organización y capacitación: formación para el voluntariado.
Català: La Generalitat, en col·laboració amb el Conselh Generau d'Aran, ha de promoure el reconeixement de la llengua occitana com a component de la diversitat lingüística europea i la seva presència en les accions i els programes de la Unió Europea en aquest àmbit.
Español: La Generalidad, en colaboración con el Conselh Generau d'Aran, debe promover el reconocimiento de la lengua occitana como componente de la diversidad lingüística europea y su presencia en las acciones y los programas de la Unión Europea en este ámbito.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial sol·licitat a l'autorització ambiental atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Ercros, SA, amb número d'expedient EA20060024, per a la modificació del taller de manteniment i emmagatzematge de producte acabat emplaçat al polígon industrial Baix Ebre, parcel·les 4, 5 i 6, de Tortosa.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial solicitado a la autorización ambiental otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Ercros, SA, con número de expediente EA20060024, para la modificación del taller de mantenimiento y almacenamiento de producto acabado emplazado en el polígono industrial Baix Ebre, parcelas 4, 5 y 6, de Tortosa.
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de totes dues, llevat de manifestació expressa de les persones interessades.
Español: En el supuesto que no obtengan destinación en la misma localidad, se entenderá que desisten de ambas solicitudes de participación, excepto manifestación expresa de las personas interesadas.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement d'antiguitat comporta la reserva del mateix lloc de treball durant divuit mesos, sense perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: El periodo de excedencia computa a efectos de reconocimiento de antigüedad comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante dieciocho meses, sin perjuicio de que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa sobre violencia de género.
Català: L=locomoció pessetes; LE=locomoció euros; T=transport pessetes;
Español: LE: locomoción pesetas; T: transporte pesetas; TE: transporte euros;
Català: 70.2 Els llibres obligatoris als quals es fa referència a l'apartat anterior hauran de ser legalitzats en el termini de sis mesos des de la data de tancament de l'exercici.
Español: 70.2 Los libros obligatorios a los que se hace referencia en el apartado anterior tendrán que ser legalizados en el plazo de seis meses desde la fecha de cierre del ejercicio.
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 1.8 Valora els avantatges d'emprar les clàusules d'arbitratge o mediació internacional, entre d'altres, en la resolució de conflictes de comerç internacional.
Español: 1.8 Valora las ventajas de utilizar las cláusulas de arbitraje o mediación internacional, entre otros, en la resolución de conflictos de comercio internacional.
Català: Mitjana empresa: ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros
Español: Mediana empresa: ocupa a menos de 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros y un balance general anual que no excede los 43 millones de euros.
Català: Per determinar l'antiguitat de cada empleat es computarà el temps de vinculació a l'empresa, des del moment de la incorporació.
Español: Para determinar la antigüedad de cada empleado se computará el tiempo de vinculación a la empresa, desde el momento de la incorporación.
Català: Que les campanes segueixin tocant és reafirmar una identitat i una tradició mil·lenària.
Español: Que las campanas sigan tocando es reafirmar una identidad y una tradición milenaria.
Català: Els projectes d'urbanització que desenvolupin els plans parcials preveuran una xarxa separativa d'aigües residuals conduïdes a l'estació depuradora, i d'aigües pluvials, amb la precaució de col·locar elements de registre que impedeixin el pas de papers, cartrons, plàstics, i altres elements en suspensió, abans d'evacuar les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial.
Español: Los proyectos de urbanización que desarrollen los planes parciales preverán una red separativa de aguas residuales conducidas a la estación depuradora, y de aguas pluviales, con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles, cartones, plásticos, y otros elementos en suspensión, antes de evacuar las aguas a la red hidrográfica superficial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversa documentació tècnica d'una obra (núm. exp. 9999-000392-2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de diversa documentación técnica de una obra (núm. exp. 9999-000392-2018).
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament amb referència al percentatge de sòl destinat a aparcament i accessos rodats en el parc Pla de Sant Jaume, de Sant Martí de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, ja que la proposta suposa una pèrdua de la qualitat de la zona verda prevista pel planejament en aquest àmbit i, en tot cas, una dispensa de singularitat, la qual cosa no es pot admetre d'acord amb l'article 11 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con referencia al porcentaje de suelo destinado a aparcamiento y accesos rodados en el parque Pla de Sant Jaume, de Sant Martí de Centelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, ya que la propuesta supone una pérdida de la calidad de la zona verde prevista por el planeamiento en este ámbito y, en todo caso, una dispensa de singularidad, cosa que no se puede admitir de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: f) Les subvencions, les donacions, els llegats i els ajuts de tota mena amb què el Consorci sigui afavorit.
Español: f) Las subvenciones, las donaciones, los legados y las ayudas de todo tipo con que el Consorcio sea favorecido.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 13 d'octubre de 1999 en matèria d'expropiació (projecte ATLL3.99).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 13 de octubre de 1999 en materia de expropiación (proyecto ATLL3.99).
Català: Lot núm. 3: 40 estudis a Comunitats de Regants i informe de conclusions.
Español: Lote núm. 3: 40 estudios a Comunidades de Regantes e informe de conclusiones.
Català: Sense necessitat d'una denúncia prèvia, les parts es convoquen
Español: Sin necesidad de denuncia previa, las partes quedan convocadas con dos meses de
Català: El sistema escollit haurà de garantir l'execució de les obres d'urbanització, la cessió dels sòls per a dotacions i equipaments, i la cessió dels vials i zones verdes d'ús públic.
Español: El sistema escogido tendrá que garantizar la ejecución de las obras de urbanización, la cesión de los suelos para dotaciones y equipamientos, y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público.
Català: Els requisits específics de les persones destinatàries que han de complir a la data de la presentació de la sol·licitud de subvenció són els següents:
Español: Los requisitos específicos de las personas destinatarias que deben cumplir en la fecha de la presentación de la solicitud de subvención son los siguientes:
Català: Projecte d'instal·lació d'una estació sísmica al Barranc de les Carroveres, polígon 24, parcel·la 218, al terme municipal de Mas de Barberans, promoguda per Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Proyecto de instalación de una estación sísmica en el Barranco de Les Carroveres, polígono 24, parcela 218, en el término municipal de Mas de Barberans, promovido por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: En el supòsit de titulacions obtingudes a l'estranger s'ha d'estar en possessió de la documentació que acredita la seva homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la documentación que acredite su homologación.
Català: Composició/interpretació de les pautes proposades, segons diferents mides.
Español: Composición/interpretación según diferentes tamaños de las pautas propuestas.
Català: Projecte: Programa de prevenció positiva als usuaris dels serveis residencials.
Español: Proyecto: Programa de prevención positiva a los usuarios de los servicios residenciales.
Català: Si aquest canvi de lloc no resultés tècnicament o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, contemplada en l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de puesto no resultara técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse en su puesto anterior o en otro puesto compatible con su estado.
Català: Nivell VI Oficial administratiu de primera, delineant de primera, tècnic d'organització,cap
Español: Nivel VI Oficial adm. de primera, delineante de primera, técnico organización de primera,
Català: RESOLUCIÓ ENS/1310/2004, de 4 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 30 de març de 2004, pel qual es ratifica el nomenament de la presidenta i dels membres que formen part del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1310/2004, de 4 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 30 de marzo de 2004, por el que se ratifica el nombramiento de la presidenta y de los miembros que forman parte del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad.
Català: Anàlisi dels requeriments d'ús i de les aplicacions.
Español: Análisis de los requerimientos de uso y de las aplicaciones.
Català: Quart.- NOTIFICAR el present acord a l'àrea de Territori i Sostenibilitat i Medi Ambient de la Diputació de Girona, i al Consorci de Medi Ambient i Salut Pública (SIGMA).
Español: Cuarto.-NOTIFICAR el presente acuerdo en el área de Territorio y Sostenibilidad y Medio Ambiente de la Diputación de Girona, y al Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública (SIGMA).
Català: Certamen: Saló Internacional del Caravàning.
Español: Certamen: Salón Internacional del Caraváning.
Català: b) L'actuació es duu a terme en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal sostenible reconegut i acceptat internacionalment.
Español: b) La actuación se lleva a cabo en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal sostenible reconocido y aceptado internacionalmente.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 13 d'octubre de 2016 proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no escau fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada, el resultat de les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de 13 de octubre de 2016 propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no procede realizar evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La quantia mensual d'aquest complement salarial apareix en l'annex 4.
Español: La cuantía mensual de este complemento salarial aparece en el anexo 4.
Català: Tutela i funcions de l'Administració actuant
Español: Tutela y funciones de la Administración actuante
Català: Servei de Previsió i Seguretat Social.
Español: Servicio de Previsión y Seguridad Social.
Català: 5.4 Quan s'inclogui en els projectes el primer equipament científic de la infraestructura d'R+D, es podrà cofinançar l'adquisició d'equips de segona mà sempre que:
Español: 5.4 Cuando se incluya en los proyectos el primer equipamiento científico de la infraestructura de I+D, se podrá cofinanciar la adquisición de equipos de segunda mano siempre y cuando:
Català: Ajuntament, en el següent sentit:
Español: Ayuntamiento en el sentido siguiente:
Català: L'explotació ramadera està fora de zona de domini públic hidràulic i de la zona de policia de lleres.
Español: La explotación ganadera está fuera de zona de dominio público hidráulico y de la zona de policía de cauces.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UAU-31 can Mataporcs, de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UAU-31 Can Mataporcs, de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: a) Treball desenvolupat: pel fet d'haver ocupat un lloc de treball en cossos de bombers de les diferents administracions públiques, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: a) Trabajo desarrollado: por haber ocupado un puesto de trabajo en cuerpos de bomberos de las diferentes administraciones públicas, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Convocatòria de la Junta de Govern
Español: Convocatoria de la Junta de Gobierno
Català: Serveis i instal·lacions (xarxa de recollida de pluvials, dipòsit d'aigües de procés, dipòsit de lixiviats, xarxa de reg i de contraincendis).
Español: Servicios e instalaciones (red de recogida de pluviales, depósito de aguas de proceso, depósito de lixiviados, red de riego y de contraincendios).
Català: RESOLUCIÓ AAM/189/2011, de 26 de gener, per la qual es fan públiques les meses i els col·legis electorals definitius per a les eleccions a cambres agràries del 20 de febrer de 2011.
Español: RESOLUCIÓN AAM/189/2011, de 26 de enero, por la que se hacen públicas las mesas y los colegios electorales definitivos para las elecciones a cámaras agrarias del 20 de febrero de 2011. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: La data del sorteig públic s'ha de posar en el tauler d'anuncis del centre o de l'aula.
Español: La fecha del sorteo público se ha de indicar en el tablón de anuncios del centro o del aula.
Català: 6.1 L'òrgan concedent revocarà les prestacions econòmiques concedides en el cas d'alteració de les condicions o de falsedat en les dades facilitades.
Español: 6.1 El órgano concedente revocará las prestaciones económicas concedidas en el caso de alteración de las condiciones o de falsedad en los datos facilitados.
Català: En aquest sentit, no hem rebut, ni l'entitat sol·licitant i les empreses vinculades, més de 200.000,00 euros d'ajuts de minimis en els darrers 3 exercicis fiscals (exercici fiscal en curs i els dos anteriors), per part d'una altra administració, organisme o empresa pública d'àmbit estatal, autonòmic o local.
Español: En este sentido, no hemos recibido, ni la entidad solicitante y las empresas vinculadas, más de 200.000,00 euros de ayudas de minimis en los últimos 3 ejercicios fiscales (ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores), por parte de otra administración, organismo o empresa pública de ámbito estatal, autonómico o local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre convocatòria d'un procés de selecció de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre convocatoria de un proceso de selección de personal.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del “Projecte d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del “Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: gestió a d'altres entitats externes de les finalitats
Español: cesión de la gestión a otras entidades externas de las
Català: Pel Decret 268/2007, d'11 de desembre, es constitueix el Programa per a la posada en funcionament del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, sota la dependència immediata i la direcció de la persona titular de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Por el Decreto 268/2007, de 11 de diciembre, se constituye el Programa para la puesta en funcionamiento del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, bajo la dependencia inmediata y la dirección de la persona titular de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 7.1 El tribunal d'exàmens és l'òrgan que resoldrà la convocatòria, i es constituirà a aquest efecte per a cada convocatòria mitjançant resolució del/de la director/a general de Pesca i Afers Marítims.
Español: 7.1 El tribunal de exámenes es el órgano que resolverá la convocatoria, y se constituirá a este efecto para cada convocatoria mediante resolución del/de la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: -4 Aquesta Resolució té efectes des de l'inici del curs 2017-2018.
Español: -4 Esta Resolución tiene efectos desde el inicio del curso 2017-2018.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost, bases d'execució, plantilla de personal i modificació de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto, bases de ejecución, plantilla de personal y modificación de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2016.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, de nomenament de la senyora M. Pilar Aventín Sin com a secretària del vicegerent d'Economia i Recursos.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, de nombramiento de la señora M. Pilar Aventín Sin com a secretaria del vicegerente de Economía y Recursos.
Català: a) Els beneficiaris d'aquestes subvencions han de fer constar en tots els elements informatius i publicitaris del projecte per al qual s'ha obtingut l'aval o préstec, la menció següent:.Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals..
Español: a) Los beneficiarios de estas subvenciones deben hacer constar en todos los elementos informativos y publicitarios del proyecto para el que se ha obtenido el aval o préstamo, la mención siguiente:.Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales..
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta d'una ampliació d'una activitat, que s'amplia en la mateixa ubicació on hi ha les edificacions existents i com a continuïtat d'aquestes edificacions.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata de una ampliación de una actividad, que se amplía en la misma ubicación donde están las edificaciones existentes y como continuidad de estas.
Català: 12.1 En el cas que a 31 de desembre de 2008, l'IPC real superés el 2%, l'excés sobre l'esmentada xifra s'aplicarà sobre les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2007.
Español: 12.1 En caso de que a 31 de diciembre de 2008, el IPC real superara el 2%, el exceso sobre dicha cifra se aplicará sobre las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2007.
Català: Per tot això exposat, a proposta conjunta dels consellers del Departament d'Economia i Coneixement i del Departament d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta conjunta de los consejeros del Departamento de Economía y Conocimiento y del Departamento de Empresa y Empleo, el Gobierno