BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considerarà despesa realitzada la que hagi estat efectivament facturada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat a la base 2.
Español: Se considerará gasto realizado el que haya sido efectivamente facturado con anterioridad a la finalización del período de justificación determinado en la base 2.
Català: a) Condicions específiques del contracte laboral: condicions retributives, durada del contracte, etc. Si el projecte implica qualsevol altra obligació laboral per al doctorand o doctoranda, han d'estar recollides en l'acord de col·laboració.
Español: a) Condiciones específicas del contrato laboral: condiciones retributivas, duración del contrato, etc. Si el proyecto implica cualquier otra obligación laboral para el doctorando o doctoranda, estas deberán estar recogidas en el acuerdo de colaboración.
Català: Aprovar definitivament el Pla Especial urbanístic d'instal·lació de la duplicació del gasoducte Tivissa-Paterna, formulat i tramès per ENAGAS, S.A., i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Aprobar definitivamente Plan Especial urbanístico de instalación de la duplicación del gasoducto Tivissa-Paterna, formulado y enviado por ENAGAS, S. A., y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cabrils i al senyor Roman
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cabrils y a don Roman Llagostera
Català: En cas de reincorporació d'un antic col·legiat que per qualsevol motiu hagués perdut la condició de tal, s'hauran d'acreditar les condicions descrites a l'apartat anterior en el moment de la reincorporació.
Español: En caso de reincorporación de un antiguo colegiado que por cualquier motivo hubiera perdido la condición de tal, deberán acreditarse las condiciones descritas en el apartado anterior en el momento de la reincorporación.
Català: Puntuacions que no consten a les taules de Conveni
Español: Puntuaciones que no constan en tablas de Convenio
Català: Les seves actuacions van orientades a fer que Catalunya disposi del millor talent científic, creatiu, innovador i emprenedor, a enfortir el sistema públic de recerca connectant-lo a la creació de valor, a involucrar la societat i els ciutadans en el progrés científic i innovador, a internacionalitzar la recerca i a crear comunitats de coneixement i innovació, principalment.
Español: Sus actuaciones están orientadas, principalmente, a hacer que Cataluña disponga del mejor talento científico, creativo, innovador y emprendedor, a reforzar el sistema público de investigación conectándolo a la creación de valor, a involucrar a la sociedad y a los ciudadanos en el progreso científico e innovador, a internacionalizar la investigación y a crear comunidades de conocimiento e innovación.
Català: Finalitat: projecte formatiu Espai de So.
Español: Finalidad: proyecto formativo Espacio de Sonido.
Català: Aquest Text refós de les normes urbanístiques ha estat tramès per la resolució de l'Alcaldia núm. 242, de 19 de maig de 2005.
Español: Este Texto refundido de las normas urbanísticas ha sido enviado por la resolución de la Alcaldía núm. 242, de 19 de mayo de 2005.
Català: —2 Es recorda a la senyora Mercedes Mampel i Soler que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà desenvolupar l'activitat de corredora d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a doña Mercedes Mampel Soler que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Es permet la compartimentació funcional o administrativa que l'Ajuntament disposi per a l'ús i aprofitament de l'equipament.
Español: Se permite la Compartimentación funcional o administrativa que el Ayuntamiento disponga para el uso y aprovechamiento del equipamiento.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes, si la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya és posterior al dia 14 de març de 2006.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas, si la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es posterior al día 14 de marzo de 2006
Català: Per tant, la implantació d'aquest nou equipament comercial està subjecte a l'estudi i atorgament de la respectiva llicència comercial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo tanto, la implantación de este nuevo equipamiento comercial está sujeta al estudio y otorgamiento de la respectiva licencia comercial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Grau d'innovació de la tecnologia escollida, fins a 10 punts.
Español: Grado de innovación de la tecnología elegida, hasta 10 puntos.
Català: de 7 de febrer de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de remodelació del port de Calafell, al terme municipal de Calafell, promogut per Port Segur - Calafell, SA, i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: de 7 de febrero de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de remodelación del puerto de Calafell, en el término municipal de Calafell, promovido por Port Segur - Calafell, SA, y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: c) Que el/la causant que conviu amb la persona funcionària hagi estat declarat/ada en situació d'incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa o amb una disminució física, psíquica o sensorial superior o igual al 75%.
Español: c) Que el/la causante que convive con la persona funcionaria haya sido declarado/a en situación de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez o con una disminución física, psíquica o sensorial superior o igual al 75%.
Català: Declaració responsable signada per la presidenta o el president de l'entitat sol·licitant conforme no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció, que es recullen a l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable firmada por la presidenta o el presidente de la entidad solicitante conforme no está incluida en ninguna de las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiaria de la subvención, que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els increments salarials pactats per als anys de vigència del present conveni no afectaran l'estructura ni la quantia dels salaris professionals que vinguessin percebent els treballadors de les seves empreses, quan aquests salaris en el seu conjunt i en còmput anual fossin superiors als establerts a les taules salarials del present conveni.
Español: Los incrementos salariales pactados para los años de vigencia del presente convenio no afectarán a la estructura ni a la cuantía de los salarios profesionales que viniesen percibiendo los trabajadores de sus empresas, cuando tales salarios en su conjunto y en cómputo anual fuesen superiores a los establecidos en las tablas salariales del presente convenio.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-vuit centímetres per catorze centímetres de costats a la base i trenta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintiocho centímetros por catorce centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: Exempcions plenes i parcials.
Español: Exenciones llenas y parciales.
Català: Inscripció al Registre d'empreses conservadores d'aparells elevadors - ascensors (RECAE)
Español: Inscripción en el Registro de empresas conservadoras de aparatos elevadores - ascensores (RECAE)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: En data 15 de març de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del polígon d'actuació únic del Pla parcial sector 8B Mas Lluhí, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 15 de marzo de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación del polígono de actuación único del Plan parcial sector 8B Mas Lluhí, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: comptades, segons l'elecció del treballador, a partir de la
Español: contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per l'assemblea de treballadors del Departament de Senyals, Comunicacions i Taller Unificat d'Electrònica de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (registre d'entrada de 6 de febrer de 2008), que afecta els treballadors del departament de l'empresa citat i que es durà a terme les jornades dels dies 18 al 22 de febrer de 2008, i dels dies 25 al 29 de febrer de 2008, en les franges horàries de 6.00 a 8.00 hores -torn de matí-, de 14.00 a 16.00 hores - torn de tarda-, i de 22.00 a 24.00 hores -torn de nit-:
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por la asamblea de trabajadores del Departamento de Señales, Comunicaciones y Taller Unificado de Electrónica de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (registro de entrada de 6 de febrero de 2008), que afecta a los trabajadores del citado departamento de la empresa y que se llevará a cabo las jornadas de los día 18 al 22 de febrero de 2008, y de los días 25 al 29 de febrero de 2008, en las franjas horarias de 6.00 a 8.00 horas -turno de mañana-, de 14.00 a 16.00 horas -turno de tarde-, y de 22.00 a 24.000 horas -turno de noche-;
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de l'Arboç, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de març de 2009 amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de L'Arboç, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2009 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Classificació: grup A, I; subgrup 1, 5; categoria c, b.
Español: Clasificación: grupo A, I; subgrupo 1, 5; categoría c, b.
Català: El nombre màxim d'habitatges que es permet situar en una mateixa finca es fixa en dos (2)
Español: El número máximo de viviendas que se permite situar en una misma finca se fija en dos (2)
Català: L'activitat consisteix en planta de compostatge.
Español: La actividad consiste en planta de compostaje.
Català: L'empresa ha d'informar la representació dels treballadors sobre els treballadors acollits a la jubilació parcial i sobre els contractes de relleu.
Español: La empresa informará a la representación de los trabajadores sobre los trabajadores acogidos a la jubilación parcial y sobre los contratos de relevo.
Català: TENIR PER APROVAT definitivament el Reglament si en el termini d'informació pública no s'hi formulen reclamacions ni suggeriments.
Español: DAR POR APROBADO definitivamente el Reglamento si en el plazo de información pública no se formulan reclamaciones ni sugerencias.
Català: Aquest índex s'adaptarà a les especificitats de les xarxes de calor urbanes.
Español: Este índice se adaptará a las especificidades de las redes de calor urbanas.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal, consistent en l'eliminació de la Unitat d'actuació número 2 i la seva redefinició en dues classificacions: sòl urbà consolidat i sòl no urbanitzable, del municipi de Santa Coloma de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb l'esmena d'ofici de les errades detectades en el nou redactat de l'article 100, en relació amb la numeració pròpia de cada subclau i amb la línia de separació de l'edificació, que ha de ser de 18 metres respecte de la carretera T-224, en coherència amb la documentació gràfica i amb l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal, consistente en la eliminación de la Unidad de actuación número 2 y su redefinición en dos clasificaciones: suelo urbano consolidado y suelo no urbanizable, del municipio de Santa Coloma de Queralt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la subsanación de oficio de los errores detectadas en el nuevo redactado del artículo 100, en relación con la numeración propia de cada subclave y con la línea de separación de la edificación, que debe ser de 18 metros respecto a la carretera T-224, en coherencia con la documentación gráfica y con el informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Les indemnitzacions avançades es computaran en el compte de liquidació de la reparcel·lació a favor de l'entitat o persona que les hagi satisfet.
Español: Las indemnizaciones avanzadas se computarán en la cuenta de liquidación de la reparcelación a favor de la entidad o persona que las haya satisfecho.
Català: 1.1- Pel que fa als informes: cal esmenar i completar la memòria, la normativa urbanística i la documentació gràfica del POUM d'acord amb allò indicat als informes de: la Direcció General de Turisme de 18.5.2018; la Direcció General de Comerç de 13.6.2018; la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat de 24.5.2019; la Direcció General de Transports i Mobilitat de 20.12.2018, la Secretaria de Polítiques Digitals del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública de 27.6.2019; i la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut de 5.7.2019.
Español: 1.1- En cuanto a los informes: es necesario corregir y completar la memoria, la normativa urbanística y la documentación gráfica del POUM de acuerdo con lo indicado en los informes de: la Dirección General de Turismo de 18.5.2018; la Dirección General de Comercio de 13.6.2018; la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de 24.5.2019; la Dirección General de Transportes y Movilidad de 20.12.2018, la Secretaría de Políticas Digitales del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública de 27.6.2019; y la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud de 5.7.2019.
Català: Confronta: al davant, per on té l'entrada, replà i caixa d'escala i habitatge porta segona de la mateixa planta; a la dreta entrant, habitatge porta segona de la mateixa planta; a la dreta entrant, habitatge porta segona de la mateixa planta i vol del carrer Sant Lluís, en part mitjançant terrassa; a l'esquerra, vol de la terrassa d'habitatges de l'avinguda Ferrocarrils Catalans, mitjançant terrassa; i al fons, vol de finca de viuda de José María Rius.
Español: Linda: al frente, por donde tiene su entrada, rellano y caja de escalera y vivienda puerta segunda de la misma planta; a la derecha entrando, vivienda puerta segunda de la misma planta; a la derecha entrando, vivienda puerta segunda de la misma planta y vuelo de la calle Sant Lluís, en parte mediante terraza; a la izquierda, vuelo de la terraza de viviendas de la Avenida Ferrocarrils Catalans, mediante terraza; y al fondo, vuelo de finca de viuda de Don José María Rius.
Català: En la consideració de subvencionabilitat de les inversions finançades mitjançant arrendament financer s'aplicarà el disposat en el Decret 159/1994, de 30 de maig, pel qual es despleguen les previsions dels articles 9 i 10 de la Llei 16/1993, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1994.
Español: En la consideración de subvencionabilidad de las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero se aplicará lo dispuesto en el Decreto 159/1994, de 30 de mayo, por el que se despliegan las previsiones de los artículos 9 y 10 de la Ley 16/1993, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1994.
Català: a) Informació de les dades relatives a la inspecció tècnica prèvia dels documents descrits a la base 4.2 (IITE+ CCE+EE).
Español: a) Información de los datos relativos a la inspección técnica previa de los documentos descritos en la base 4.2 (IITE+ CCE+EE).
Català: Atès que l'article 3.2.h) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics i la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius, delega en la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública;
Español: Considerando que el artículo 3.2.h) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos y la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos, delega en la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales la aprobación de la oferta de ocupación pública;
Català: c.5) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars, portar els residus evacuats de l'àrea d'afecció a un abocador controlat, i dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, llevar los residuos evacuados del área de afección a un vertedero controlado, y realizar la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Vinculació normativa derivada de l'estructuració de les Normes subsidiàries (NB)
Español: Vinculación normativa derivada de la estructuración de las Normas subsidiarias (NB)
Català: Tenen la consideració d'estudis d'opinió:
Español: Tienen la consideración de estudios de opinión:
Català: Aprenent de caixa segon any
Español: Aprendiz de caja segundo año
Català: 21.5 Per a l'adjudicació de contractes no subjectes a regulació harmonitzada, el Centre es regeix per les instruccions internes de contractació que han de ser aprovades pel Consell d'Administració.
Español: 21.5 Para la adjudicación de contratos no sujetos a regulación armonizada, el Centro se regirá por las instrucciones internas de contratación que tienen que ser aprobadas por el Consejo de Administración.
Català: Com a requisits d'activitat i atenent a la seva naturalesa, els projectes han de disposar de les autoritzacions i/o informes legalment establerts:
Español: Como requisitos de actividad y atendiendo a su naturaleza, los proyectos deben disponer de las autorizaciones y/o informes legalmente establecidos:
Català: Ingressos obtinguts per l'ICASS pel cobrament als usuaris dels diferents serveis socials i que es transfereixen periòdicament als comptes corresponents de la Tresoreria.
Español: Ingresos obtenidos por el ICASS por el cobro a los usuarios de los diferentes servicios sociales y que se transfieren periódicamente a las cuentas correspondientes de la Tesorería.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Torredembarra i de Creixell que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Torredembarra y de Creixell que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: 67.5 Als efectes d'aquestes instruccions, no es considera un servei les despeses d'assegurances d'accidents de participants, desplaçament, allotjament, manutenció i publicitat que es contractin amb entitats externes proveïdores dels esmentats serveis.
Español: 67.5 A los efectos de estas instrucciones, no se considera un servicio los gastos de seguros de accidentes de participantes, desplazamiento, alojamiento, manutención y publicidad que se contraten con entidades externas proveedoras de los mencionados servicios.
Català: Fita 29: se situa al nord de la partida del Canyet i a uns vint-i-cinc metres al sud del marge sud del carrer del Poal, de la urbanització de Pineda de Bages, de Sant Fruitós de Bages.
Español: Mojón 29: se sitúa al norte de la partida de El Canyet y a unos veinticinco metros al sur del margen sur de la calle de El Poal, de la urbanización de La Pineda de Bages de Sant Fruitós de Bages.
Català: Aquest Pla conté cinc parts:
Español: Este Plan contiene cinco partes:
Català: Coordina amb les delegacions territorials la gestió del personal que fa la tramitació atesa que presta el servei “L'ATC us truca”.
Español: Coordina con las delegaciones territoriales la gestión del personal que hace la tramitación atendida que presta el servicio “L'ATC us truca”.
Català: Les quotes per habilitació seran, amb caràcter general, les assenyalades pel Consell General i, amb caràcter particular, les pactades mitjançant acords amb altres col·legis oficials veterinaris.
Español: Las cuotas por habilitación serán, con carácter general, las señaladas por el Consejo General y, con carácter particular, las pactadas mediante acuerdos con otros colegios oficiales veterinarios.
Català: c) Lots: lot 1: bugaderia i cuina; lot 2: neteja.
Español: c) Lotes: lote 1: lavandería y cocina; lote 2: limpieza.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que facilita el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 4.1 Las solicitudes se deben formalizar en el impreso normalizado que facilita el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Tanmateix, aquestes mesures no queden recollides de forma explícita ni en la Memòria ni en la normativa de la Modificació puntual.
Español: Sin embargo, estas medidas no quedan recogidas de forma explícita ni en la Memoria ni en la normativa de la Modificación puntual.
Català: En els límits d'influència de l'activitat no hi ha llocs de sensibilitat alta, així com tampoc habitatges habitats de manera permanent.
Español: En los límites de influencia de la actividad no existen lugares de sensibilidad alta, así como tampoco viviendas habitadas de forma permanente.
Català: Els beneficiaris d'aquestes subvencions hauran de formalitzar cada any la sol·licitud segons model, i acompanyar el dictamen mèdic sobre la disminució del seu cònjuge i en el seu cas la justificació de necessitar l'ajut d'una altra persona que li serveixi d'ajut en els terminis de l'apartat anterior.
Español: Los beneficiarios de estas subvenciones deberán cumplimentar cada año la solicitud según modelo, acompañando dictamen médico sobre la disminución de su cónyuge y en su caso la justificación de necesitar el concurso de otra persona que le sirva de ayuda en los términos del apartado anterior.