BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el/la secretari/ària general resoldrà la convocatòria, amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat al qual estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el/ secretario/a general resolverá la convocatoria, previo informe del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Que el treballador no presenti més de tres baixes o absències injustificades durant l'exercici.
Español: Que el trabajador no presente más de tres bajas o ausencias injustificadas durante el ejercicio.
Català: Llocs o àrees de treball
Español: Puestos o áreas de trabajo
Català: - Deixar el tub existent inactiu però connectat al nou col·lector per facilitar-ne l'explotació o renovació futura.
Español: - Dejar el tubo existente inactivo pero conectado al nuevo colector para facilitar la explotación o renovación futura.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Pol de Mar per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (30/10/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (30/10/2012)
Català: El canvi proposat pel Pla especial suposa una discontinuïtat de l'itinerari de vianants que travessa tot el polígon de nord a sud.
Español: El cambio propuesto por el Plan especial supone una discontinuidad del itinerario de peatones que atraviesa todo el polígono de norte a sur.
Català: Declarar deserta la provisió definitiva dels llocs següents:
Español: Declarar desierta la provisión definitiva de los puestos siguientes:
Català: Es pacta una jornada anual efectiva de 1.800 hores per al 2000 i de 1.792 hores per al 2001, que corresponen, a títol orientatiu, a 40 hores setmanals efectives.
Español: Se pacta una jornada anual efectiva durante el año 2000 de 1.800 horas y de 1.792 en el año 2001 que se corresponden, a título orientativo, a 40 horas semanales efectivas.
Català: b) Àrea Central d'Identificació.
Español: b) Área Central de Identificación
Català: Fita 3: se situa al Molí Massot, en el punt d'intersecció de l'eix d'un camí de veïns, amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar situada en el marge sud d'aquest mateix camí i just davant d'una cabana.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Molí Massot, en el punto de intersección del eje de un camino de vecinos, con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar situado en el margen sur de este mismo camino y justo delante de una cabaña.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de tenir l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe disponer de la correspondiente autorización y debe cumplir la legislación ambiental vigente allá donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios.
Català: Menyscapte de diners: 1.631 ptes./mes, 9,80 euros/mes
Español: Quebranto de moneda: 1.631 ptas./mes, 9,80 euros/mes
Català: El Govern té la voluntat de facilitar el finançament de les empreses catalanes que fomentin la reactivació industrial del territori, especialment d'aquelles comarques en què malauradament la taxa d'atur es situa per sobre de la mitjana del territori català o on s'hagi patit una deslocalització industrial amb un afectació superior a 100 treballadors.
Español: El Gobierno tiene la voluntad de facilitar la financiación de las empresas catalanas que fomenten la reactivación industrial del territorio, especialmente de aquellas comarcas en las que desgraciadamente la tasa de paro es sitúa por encima de la media del territorio catalán o bien donde se haya sufrido una deslocalización industrial con una afectación superior a 100 trabajadores.
Català: d) Import d'adjudicació: per preus unitaris.
Español: d) Importe de adjudicación: por precios unitarios.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 3 d'agost de 2020, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 3 de agosto de 2020, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: L'ingrés en l'esmentat compte restringit es realitzarà un cop ho hagi ordenat el o la gerent de l'ORGT.
Español: El ingreso en la mencionada cuenta restringida se realizará una vez lo haya ordenado el o el gerente del ORGT.
Català: El personal de taller destinat provisionalment a obres situades a Barcelona ha de percebre la quantitat de 19,84 euros en concepte de dieta.
Español: El personal de taller destinado provisionalmente a obras situadas en Barcelona ciudad, percibirá la cantidad de 19,84 euros en concepto de dieta.
Català: Sistemes i tecnologies de la informació en l'àmbit públic.
Español: Sistemas y tecnologías de la información en el ámbito público.
Català: b) Les vacances s'han de gaudir entre els dies 1 de maig i 30 d'octubre, i preferentment de juny a setembre.
Español: b) Las vacaciones se celebrarán entre los días 1 de mayo al 30 de octubre, y preferentemente de junio a septiembre.
Català: 1.873.374,41 euros a càrrec de la partida pressupostària 18.04.470.1804 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: 1.873.374,41 euros a cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.1804 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Modificar el número d'ordre que consta a l'annex de la Resolució EDU/3527/2008, de 20 de novembre, de les aspirants que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució, a conseqüència de l'estimació del recurs de reposició que han interposat.
Español: Modificar el número de orden que consta en el anexo de la Resolución EDU/3527/2008, de 20 de noviembre, de las aspirantes que se relacionan en el anexo de esta Resolución, a consecuencia de la estimación del recurso de reposición interpuesto.
Català: - El trasllat o transport de qualsevol documentació relacionada amb aquest conveni que no es pugui fer electrònicament ha d'anar a càrrec de l'EAPC.
Español: - El traslado o transporte de cualquier documentación relacionada con este convenio que no se pueda hacer electrónicamente tiene que ir a cargo de la EAPC.
Català: Calcular els índexs de fiabilitat, mantenibilitat i disponibilitat de màquines, equips i instal·lacions auxiliars a partir de la documentació tècnica, fitxer d'històrics i documentació de manteniment.
Español: Calcular los índices de fiabilidad, mantenibilidad y disponibilidad de máquinas, equipos e instalaciones auxiliares a partir de la documentación técnica, fichero de históricos y documentación de mantenimiento.
Català: Inscriure la Junta de compensació del sector Llet Pascual, del municipi de Gurb.
Español: Inscribir la Junta de compensación del sector Llet Pascual, del municipio de Gurb.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el 25 d'octubre de 2016, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el 25 de octubre de 2016, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 14 d'agost de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación de Trabajadores y Transportistas Latinoamericanos en Catalunya (ATLAC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 14 de agosto de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Trabajadores y Transportistas Latinoamericanos en Catalunya (ATLAC), cuyos ámbitos son:
Català: Es contemplen tres alternatives: la no execució de les rompudes, l'execució de les rompudes tal com s'han planificat a la modificació del PTGMF i l'execució de les rompudes de forma o en zones diferents de les planificades en el PTGMF.
Español: Se contemplan tres alternativas: la no ejecución de las roturaciones, la ejecución de las roturaciones tal como se han planificado a la modificación del PTGMF y la ejecución de las roturaciones de forma o en zonas diferentes de las planificadas en el PTGMF.
Català: Vista l'Ordre TMS/658/2018, de 18 de juny, per la que es distribueix territorialment per l'exercici econòmic de 2018, per la seva gestió a les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunt per a la Millora de l'Atenció a les Persones Aturades de Llarga Durada.
Español: Vista la Orden TMS/658/2018, de 18 de junio, por la que se distribuye territorialmente para el ejercicio económico de 2018, para su gestión a las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunto para la Mejora de la Atención a las Personas Paradas de larga duración.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran la Font Verda, a Granollers.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor La Font Verda, en Granollers.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (neteja i recollida de residus de Ripollet) (codi de conveni núm. 0810941) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (limpieza y recogida de residuos de Ripollet) (código de convenio núm. 0810941) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Els experts docents, a què es refereix el punt segon del conveni, col·laboraran en els treballs necessaris per a l'elaboració dels títols de formació professional, referits al Sistema Nacional de Qualificacions i de la Formació Professional, en aquelles famílies professionals que es determinin, sota la supervisió de la Direcció General de Formació Professional del Ministeri d'Educació.
Español: Los expertos docentes, a que se refiere el punto segundo del convenio, colaborarán en los trabajos necesarios para la elaboración de los títulos de formación profesional, referidos en el Sistema Nacional de Calificaciones y de la Formación Profesional, en aquellas familias profesionales que se determinen, bajo la supervisión de la Dirección General de Formación Profesional del Ministerio de Educación.
Català: Així mateix, s'haurà d'utilitzar el logotip i la imatge del programa Aracoop.
Español: Asimismo se deberá utilizar el logotipo y la imagen del programa Aracoop.
Català: c) No està permès l'ús de CFC com a refrigerant, ni de HCFC purs pel manteniment i recàrrega d'equips de refrigeració i aire condicionat.
Español: c) No está permitido el uso de CFC como refrigerante, ni de HCFC puros para el mantenimiento y recarga de equipos de refrigeración y aire acondicionado.
Català: 1.3 La qualificació de la prova es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en tots dos exercicis, sempre que s'hagi obtingut la puntuació mínima establerta.
Español: 1.3 La calificación de la prueba se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en los dos ejercicios.
Català: Caldrà determinar les edificacions amb ús d'habitatge que s'haguessin implantat il·legalment i hagués prescrit l'acció de reposició, les quals romandran en règim de fora d'ordenació, d'acord amb la disposició transitòria sisena del Decret 287/2003, de 4 de novembre pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Deberán determinarse las edificaciones con uso de vivienda que se hubieran implantado ilegalmente y hubiera prescrito la acción de reposición, las cuales permanecerán en régimen de fuera de ordenación, de acuerdo con la disposición transitoria sexta del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En cas d'empat de vots, es designarà el de més edat.
Español: En caso de empate de votos, se designará al de más edad.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2013, pel qual es notifiquen resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2013, por el que se notifican resoluciones sancionadoras.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de serveis tècnics situada a l'avinguda Catalunya de les Pedritxes, de Matadepera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de servicios técnicos situada en la avenida Catalunya de Les Pedritxes, de Matadepera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Si no s'assoleix el 100% d'Ebitda en les condicions previstes en l'apartat anterior s'estableix una escala que s'adjunta com a annex número 2.
Español: De no alcanzarse el 100% de Ebitda en las condiciones contempladas en el apartado anterior, se establece una escala que se adjunta como anexo número 2.
Català: 5.2 Els contractes formalitzats sota aquesta modalitat que siguin vigents el 29 de novembre de 1998 es continuen regint per la normativa legal o convencional d'acord amb la qual es van signar, llevat que totes dues parts, treballador i empresa, amb l'informe previ del Comitè d'Empresa, acordin de mutu acord i per escrit modificar aquesta regulació.
Español: 5.2 Los contratos formalizados bajo esta modalidad que estuvieran vigentes en 29 de noviembre de 1998 continuarán rigiéndose por la normativa legal o convencional conforme a la que se celebraron, salvo que ambas partes, trabajador y empresa, previo informe del Comité de Empresa, acuerden de mutuo acuerdo y por escrito modificar aquella regulación.
Català: La part de finançament de la Generalitat de Catalunya anirà amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2011.
Español: La parte de financiación de la Generalidad de Cataluña irá con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2011.
Català: Objectius i abast.
Español: Objetivos y alcance.
Català: Sistemes auxiliars associats, com són els de protecció catòdica i els sistemes de telecontrol que van instal·lats dins d'un conducte protector situat a la mateixa rasa que les canonades de distribució de gas.
Español: Sistemas auxiliares asociados, como son los de protección catódica y los sistemas de telecontrol que van instalados dentro de un conducto protector situado en la misma zanja que las tuberías de distribución de gas.
Català: Accionament de l'aparell de govern: tipus i característiques.
Español: Accionamiento del aparato de gobierno: tipos y características.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent abans de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente antes de la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes de Salut Pública a Osona.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas de Salud Pública en Osona.
Català: e) Disposar les fiances que l'Ajuntament pugui exigir per garantir l'acompliment dels articles anteriors.
Español: e) Disponer las fianzas que el Ayuntamiento pueda exigir para garantizar el cumplimiento de los artículos anteriores.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat estableix en l'article 1.7 la nova denominació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i en l'article 3.9 n'estableix les atribucions que li corresponen.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad establece en su artículo 1.7 la nueva denominación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y en el artículo 3.9 establece las atribuciones que le corresponden.
Català: Els porxos i marquesines corresponents a l'ús de benzinera podran alinear-se a les façanes a via pública.
Español: Los porches y marquesinas correspondientes al uso de gasolinera podrán alinearse en las fachadas a vía pública.
Català: No obstant, les prestacions de caràcter periòdic podran ser renovades bé d'ofici, sense necessitat de nova sol·licitud per part de la persona interessada, o bé a instància de la part interessada i amb la proposta motivada pel personal tècnic de l'EBAS, si es mantenen les condicions i els requisits establerts per a la seva concessió.
Español: No obstante, las prestaciones de carácter periódico podrán ser renovadas bien de oficio, sin necesidad de nueva solicitud por parte de la persona interesada, o bien a instancia de la parte interesada y con la propuesta motivada por el personal técnico del EBAS, si se mantienen las condiciones y los requisitos establecidos para su concesión.
Català: Bàsics de gestió de personal.
Español: Básicos de gestión de personal.
Català: Escola Les Oliveres, de Cabrera d'Anoia, codi 08014841, a Secció d'Institut de Vallbona d'Anoia, de Vallbona d'Anoia, codi 08065019.
Español: Escuela Les Oliveres, de Cabrera d'Anoia, código 08014841, a Sección de Instituto de Vallbona d'Anoia, de Vallbona d'Anoia, código 08065019.
Català: J.9 Servei de llar amb suport temporal o permanent per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: J.9 Servicio de hogar con apoyo temporal o permanente para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Així, atès que la targeta acreditativa de la discapacitat recull les dades bàsiques que expressament ha de contenir la resolució de reconeixement de grau de discapacitat, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, del procediment de reconeixement, declaració i qualificació del grau de discapacitat, com són el grau de discapacitat de la persona beneficiària, si supera o no els barems per determinar la necessitat del concurs de tercera persona o dificultat de mobilitat, i la vigència definitiva o bé provisional, cal modificar l'Ordre ASC/512/2009 i conferir a la targeta els mateixos efectes que a la resolució.
Español: Así, atendiendo a que la tarjeta acreditativa de la discapacidad recoge los datos básicos que expresamente ha de contener la resolución de reconocimiento de grado de discapacidad, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento de reconocimiento, declaración y calificación del grado de discapacidad, como son el grado de discapacidad de la persona beneficiaria, si supera o no los baremos para determinar la necesidad de concurso de tercera persona o dificultad de movilidad, y la vigencia definitiva o provisional, es necesario modificar la Orden ASC/512/2009 y conferir a la tarjeta los mismos efectos que a la resolución.
Català: La franja d'edificació al límit de la carretera es computarà com a sòl privat i tindrà la obligatorietat del manteniment de les zones arbrades.
Español: La franja de edificación al límite de la carretera se computará como suelo privado y tendrá la obligatoriedad del mantenimiento de las zonas arboladas.
Català: Si el període de consultes acaba amb acord, aquest haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables en l'empresa i la seva durada, que no s'haurà de prolongar més enllà del moment en què resulti d'aplicació en l'empresa un nou Conveni col·lectiu.
Español: Si el periodo de consultas concluye con acuerdo, éste deberá determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables en la empresa y su duración, que no deberá prolongarse más allá del momento en que resulte de aplicación en la empresa un nuevo Convenio colectivo.
Català: Permís per a la cura del lactant
Español: Permiso para el cuidado del lactante
Català: Indústries fabrils i activitats diverses
Español: Industrias fabriles y actividades diversas
Català: -2 Els actes dictats per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, han d'incloure abans de la signatura les paraules “per delegació” i han d'indicar la data d'aquesta Resolució i la de la publicació en el DOGC.
Español: -2 Los actos dictados por delegación se consideran dictados por el órgano delegante, debiendo incluir antes de la firma las palabras "por delegación" e indicarán la fecha de esta Resolución y la de la publicación en el DOGC.
Català: El nou text s'ha de sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea General convocada amb aquest efecte amb caràcter extraordinari seguint el procediment estatutàriament previst.
Español: El nuevo texto se tiene que someter a la aprobación de la Asamblea General convocada con este efecto con carácter extraordinario siguiendo el procedimiento estatutariamente previsto.
Català: b) L'activitat extractiva no podrà atènyer el nivell freàtic.
Español: b) La actividad extractiva no podrá alcanzar el nivel freático.
Català: a) Fotocòpia dels contractes treball.
Español: a) Fotocopia de los contratos de trabajo.