BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar i controlar les incidències administratives del personal d'administració i serveis del Departament d'Interior, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions del seu superior jeràrquic, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la gestió dels recursos humans.
Español: Gestionar y controlar las incidencias administrativas del personal de administración y servicios del Departamento de Interior, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de su superior jerárquico, con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la gestión de los recursos humanos.
Català: d) Plusos de torn de nit, torn de tarda, automanteniment, flexibilitat, polivalència, seguretat, disponibilitat i hores extres.
Español: d) Pluses de turno noche, turno de tarde, automantenimiento, flexibilidad, polivalencia, seguridad, disponibilidad y horas extras.
Català: - Suport en l'elaboració de l'estructura financera del projecte i la cerca d'inversors i altres socis que facilitin l‘execució de la comercialització de la tecnologia i la creació de noves empreses tecnològiques.
Español: - Apoyo en la elaboración de la estructura financiera del proyecto y la búsqueda de inversores y otros socios que faciliten la ejecución de la comercialización de la tecnología y la creación de nuevas empresas tecnológicas.
Català: 19.5 Entre els assistents a l'Assemblea es nomenaran 2 censors de comptes per a la propera Assemblea, que presentaran els resultats a la Junta abans d'aquesta.
Español: 19.5 Entre los asistentes a la Asamblea se nombrarán 2 censores de cuentas para la próxima Asamblea, que presentarán los resultados a la Junta antes de esta.
Català: Corren també exclusivament a càrrec seu les inversions ordinàries i les extraordinàries.
Español: Corren también exclusivamente a su cargo las inversiones ordinarias y las extraordinarias.
Català: Pel que fa a les construccions desmuntables (annexos a la cafeteria i restaurant), es preveuen integrades en els edificis, sense superar les seves alçàries actuals.
Español: Con respecto a las construcciones desmontables (anexos a la cafetería y restaurante), se prevén integradas en los edificios, sin superar sus alturas actuales.
Català: revisió de peatges de l'autopista A-16 Pau Casals, de conformitat amb la
Español: petición de revisión de peajes de la autopista A-16 Pau Casals,
Català: l'orfebreria i la joieria.
Español: progreso de la orfebrería y la joyería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre contratación de obras.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en la Zona Franca per a la ubicació del centre penitenciari del Llobregat, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la Zona Franca para la ubicación del centro penitenciario del Llobregat, en el término municipal de Barcelona
Català: Es priva del dret de vot a un membre de la Junta de Govern quan la votació es fa respecte a assumptes personals seus.
Español: Se privará del derecho de voto a los miembros de la Junta de Gobierno cuando la votación se haga respecto a asuntos personales del votante.
Català: —7 El model per a la sol·licitud d'admissió s'emplenarà a màquina o amb lletres majúscules si és manuscrit, i s'hi annexaran, ressenyats i cosits, els documents acreditatius dels requisits establerts a l'apartat 3 d'aquestes bases i els dels mèrits que s'al·leguin de conformitat amb el que estableix l'apartat 9 d'aquestes bases.
Español: —7 El modelo para la solicitud de admisión se rellenará a máquina o con letras mayúsculas si fuera manuscrito, y se anexarán, reseñados y cosidos, los documentos acreditativos de los requisitos establecidos en el apartado 3 de estas bases y los de los méritos que se aleguen de conformidad con lo establecido en el apartado 9 de estas bases.
Català: ”Aquesta publicació té els efectes que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de les finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.”
Español: ”Esta publicación surtirá los efectos que se prevén en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de las fincas no identificados, desconocidos o con domicilio ignorado.”
Català: La instal·lació de dispositius de recuperació d'energies residuals.
Español: La instalación de dispositivos de recuperación de energías residuales.
Català: Sòl susceptible d'aprofitament
Español: Suelo susceptible de aprovechamiento
Català: b) Llibre de família o documentació que acrediti la filiació.
Español: b) Libro de familia o documentación que acredite la filiación.
Català: alterada per la situació d'excedència del treballador i, en cas
Español: alterada por la situación de excedencia del trabajador y, en el caso de
Català: propietaris del sector, amb la prescripció següent:
Español: y otros propietarios del sector, con la siguiente prescripción:
Català: b) La xarxa d'oficines haurà d'estar adherida a un altre programa i/o tenir un pla de reducció d'emissions propi dins del qual poder calcular la seva petjada de carboni per tal d'identificar punts de millora.
Español: b) La red de oficinas deberá estar adherida a otro programa y/o tener un plan de reducción de emisiones propio en el que calcular su huella de carbono con el fin de identificar puntos de mejora.
Català: Així, la seguretat de les xarxes i dels sistemes de les tecnologies de la informació de l'Administració de la Generalitat seran protegides per aquesta, en virtut dels articles 159.1 i 150 EAC (DCGE 5/2017, FJ 2.2), essent la seva finalitat «prevenir les amenaces i les vulnerabilitats inherents a les seves xarxes interdependents i infraestructures de la informació, tant internament com en les seves relacions amb els administrats» (DCGE 5/2017, FJ 2.3).
Español: Así, la seguridad de las redes y sistemas de las tecnologías de la información de la Administración de la Generalitat serán protegidas por esta, en virtud de los artículos 159.1 y 150 EAC (DCGE 5/2017, FJ 2.2), siendo su finalidad «prevenir las amenazas y vulnerabilidades inherentes a sus redes interdependientes e infraestructuras de la información, tanto internamente como en sus relaciones con los administrados» (DCGE 5/2017, FJ 2.3).
Català: qualificació per la unitat de valoració mèdica
Español: calificación por la unidad de valoración médica de
Català: c) Al Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya, si el col·legiat té la condició de membre d'un òrgan de govern del Col·legi.
Español: c) En el Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña, si el colegiado tiene la condición de miembro de un órgano de gobierno del Colegio.
Català: 13.2 S'entén per apostes creuades l'activitat de joc per la qual una empresa se situa en la posició d'intermediari respecte de les quantitats apostades entre tercers.	13.2 Se entiende por apuestas cruzadas la actividad de juego por la que una empresa se sitúa en la posición de intermediario respecto de las cantidades apostadas entre terceros.
Català: c) Casetes d'atraccions, circs ambulants i tómboles.
Español: c) Casetas de atracciones, circos ambulantes y tómbolas.
Català: Les mesures per al tractament de les dejeccions ramaderes que no s'utilitzin exclusivament en el marc de l'explotació agrària, d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, tenen per finalitat aconseguir un adequada gestió d'aquest tipus de residus.
Español: Las medidas para el tratamiento de las deyecciones ganaderas que no se utilicen exclusivamente en el marco de la explotación agraria, de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, tienen por finalidad conseguir una adecuada gestión de este tipo de residuos.
Català: S'estableix un descans diari de quinze minuts per a tot treballador sempre que la seva jornada diària superi les sis hores continuades, retribuït com efectivament treballat i comprès dins la jornada laboral, de conformitat amb allò establert a l'article 34,4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se establece un descanso diario de quince minutos para cada trabajador, siempre que su jornada diaria exceda de seis horas continuadas, retribuido como efectivamente trabajado y comprendido dentro de la jornada laboral, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Cap d'explotació, caps de torn, gruistes i vigilants.
Español: Jefe de explotación, jefes de turno, gruistas y rondistas.
Català: A més dels sistemes viaris (5) i zona verda (6), la zonificació inclou dues zones diferents: una, la del nucli antic (clau 12) es cenyeix al que estableix el Pla general metropolità, l'altra, d'edificació aïllada (20a/9*), que es regula com segueix.
Español: Además de los sistemas viarios (5) y zona verde (6), la zonificación incluye dos zonas diferentes: una, la del núcleo antiguo (clave 12) se ciñe a lo que establece el Plan general metropolitano, la otra, de edificación aislada (20a/9*), que se regula como sigue.
Català: Serà incompatible amb la prestació de serveis per compte propi o aliena en altra/es empreses.
Español: Será incompatible con la prestación de servicios por cuenta propia o ajena en otra u otras empresas.
Català: Els vocals esmentats al punt 2 anterior seran nomenats pel conseller d'Economia i Finances.
Español: Los vocales mencionados en el punto 2 anterior serán nombrados por el consejero de Economía y Finanzas.
Català: 6.1 Les normes de funcionament intern determinaran els àmbits que han d'existir atenent a la realitat associativa que tingui el Consell en cada moment.
Español: 6.1 Las normas de funcionamiento interno determinarán los ámbitos que han de existir atendiendo a la realidad asociativa que tenga el consejo en cada momento.
Català: L'Ordre IRP/369/2009, de 29 de juliol, per la qual es determinen les categories de premis i els imports destinats a aquestes, i es regula la creació d'un fons de reserva, de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants, en l'article 5 estableix que el lloc de pagament de premis en funció de les quanties d'aquests es fixarà mitjançant resolució de la direcció de l'Entitat.
Español: La Orden IRP/369/2009, de 29 de julio, por la que se determinan las categorías de premios y los importes destinados a éstas, y se regula la creación de un fondo de reserva, de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes, en el artículo 5 establece que el lugar de pago de premios en función de las cuantías de éstos se fijará mediante resolución de la dirección de la Entidad.
Català: 13.3 Les instal·lacions comptaran amb una zona d'aïllament per a animals amb processos infecciosos o traumàtics separada de la resta i clarament identificable.
Español: 13.3 Las instalaciones contarán con una zona de aislamiento para animales con procesos infecciosos o traumáticos separada del resto y claramente identificable.
Català: - Els centres han de conèixer i donar a conèixer al personal d'atenció i persones treballadores com s'ha d'actuar si un resident presenta símptomes.
Español: - Los centros deben conocer y dar a conocer al personal de atención y personas trabajadoras como se debe actuar si un residente presenta síntomas.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal amb caràcter d'urgència per substitució de la baixa d'un professor titular.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal con carácter de urgencia por sustitución de la baja de un profesor titular.
Català: És convenient aconseguir el major grau possible d'implicació de les famílies en el procés educatiu i millorar-ne la qualitat de la relació amb el centre.
Español: Es conveniente conseguir el mayor grado posible de implicación de las familias en el proceso educativo y mejorar la calidad de su relación con el centro.
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Figueres.
Català: b) Representar oficialment la Reial Acadèmia davant tota classe d'autoritats, tribunals, corporacions i personalitats, amb facultat de conferir mandat o poders per a la dita representació.
Español: b) Representar oficialmente a la Real Academia ante toda clase de autoridades, tribunales, corporaciones y personalidades, con facultad de conferir mandato o poderes para dicha representación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: a) La representació i la defensa del Govern i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya davant el Tribunal Constitucional en tots els procediments previstos en la legislació vigent.
Español: a) La representación y la defensa del Gobierno y de la Administración de la Generalidad de Cataluña ante el Tribunal Constitucional en todos los procedimientos previstos en la legislación vigente.
Català: Realitzar les operacions de preparació dels suports (neteja, guillotinada, etc.) per al procés amb seguretat i d'acord amb les especificacions de qualitat.
Español: Realizar las operaciones de preparación de los soportes (limpieza, guillotinado, etc.) para el proceso con seguridad y de acuerdo con especificaciones de calidad.
Català: Gallego Duque, Liliana Maria – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Gallego Duque, Liliana Maria – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: L'agrupació percebrà la subvenció a través de l'entitat líder, que la distribuirà entre les entitats que la conformin per a l'execució del projecte.
Español: La agrupación percibirá la subvención a través de la entidad líder y la distribuirá entre las entidades que la conformen para la ejecución del proyecto.
Català: 1.3 Pel que fa al vol dels cossos sortints i l'ocupació de la planta soterrani de la subclau 5c3, cal completar la memòria amb la justificació dels motius pels quals es proposen els canvis acompanyada d'un estudi de la situació actual de les edificacions existents i corregir a la normativa els paràmetres proposats tenint en compte l'indicat en la part valorativa.
Español: 1.3 En cuanto al vuelo de los cuerpos salientes y la ocupación de la planta sótano de la subclave 5c3, hay que completar la memoria con la justificación de los motivos por los cuales se proponen los cambios acompañada de un estudio de la situación actual de las edificaciones existentes y corregir en la normativa los parámetros propuestos teniendo en cuenta lo indicado en la parte valorativa.
Català: Cada cinc anys, i prèviament a la renovació de la inscripció en el registre d'empresa instal·ladora de baixa tensió, l'EIC elaborarà un informe sobre les seves actuacions i del seu personal autoritzat, subjectes al seu control, pel que fa al compliment de la Reglamentació vigent en les instal·lacions que hagi realitzat o modificat.
Español: Cada cinco años, y previamente a la renovación de la inscripción en el registro de empresa instaladora de baja tensión, la EIC elaborará un informe sobre sus actuaciones y de su personal autorizado, sujetos a su control, con respecto al cumplimiento de la Reglamentación vigente en las instalaciones que haya realizado o modificado.
Català: Projecte de sanejament de les aigües residuals de la població de Wacarpay, Cuzco (Perú).
Español: Proyecto de saneamiento de las aguas residuales de la población de Wacarpay, Cuzco (Perú).
Català: És la persona que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, ajuda l'oficial de primera en les seves funcions, amb coneixements específics suficients, però sense la responsabilitat directa sobre persones o mitjans.
Español: Es la persona que, con iniciativa y responsabilidad restringida, ayuda al oficial de primera en sus funciones, con conocimientos específicos suficientes, pero sin responsabilidad directa sobre personas o medios.
Català: f) Elaborar i/o difondre protocols per patologia mèdica en matèria d'avaluació mèdica.
Español: f) Elaborar y/o difundir protocolos por patología médica en materia de evaluación médica.
Català: Conveni entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya any 2014 per a la transferència de fons pressupostaris dels capítols I,II i VI.
Español: Convenio entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña año 2014 para la transferencia de fondos presupuestarios de los capítulos I,II y VINO.
Català: 2.2 S'hi inclouen també les explotadores d'habitatges d'ús turístic.
Español: 2.2 Se incluyen también las explotadoras de viviendas de uso turístico.
Català: Disseny de treballs de final de grau o màster i la seva avaluació.
Español: Diseño de trabajos de fin de grado o máster y su evaluación.
Català: Dirigir, coordinar, gestionar i supervisar les actuacions en matèria de personal, d'acord amb les directrius del Departament de Salut i la normativa aplicable, amb la finalitat d'assolir els objectius que en aquest àmbit corresponen als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut.
Español: Dirigir, coordinar, gestionar y supervisar las actuaciones en materia de personal, de acuerdo con las directrices del Departamento de Salud y la normativa aplicable, con la finalidad de alcanzar los objetivos que en este ámbito corresponde a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud.
Català: Els postgraus universitaris de formació i perfeccionament directament relacionats amb el dret local català, d'una durada superior a 250 hores, es valoraran amb 3 punts.
Español: Los posgrados universitarios de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con el derecho local catalán, de una duración superior a 250 horas, se valorarán con 3 puntos.
Català: 18.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000,00 euros es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu d'ACC1Ó i a les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 18.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Els ajuts es faran efectius a càrrec del crèdit 1304 D/481130300/3212 per un import màxim de 2.018.920,00 euros.
Español: Las ayudas se harán efectivas a cargo del crédito 1304 D/481130300/3212 por un importe máximo de 2.018.920,00 euros.
Català: Factors de procés que intervenen en la productivitat i la qualitat.
Español: Factores de proceso que intervienen en la productividad y calidad.
Català: Fa propostes per ajustar la imatge de les dones als mitjans de comunicació amb models equitatius.
Español: Hace propuestas para adecuar la imagen de las mujeres en los medios de comunicación con modelos equitativos.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis catalans a la Universitat i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes en la Universidad y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión
Català: L'escolta, l'atenció, els missatges expressius i comunicatius en
Español: La escucha, la atención, los mensajes expresivos y comunicativos en el
Català: Aquestes despeses, es liquidaran amb la nòmina del mes següent a la seva presentació, sempre i quan es presentin abans del dia 20 de cada mes.
Español: Estos gastos, se liquidarán con la nómina del mes siguiente a su presentación, siempre y cuando se presenten antes del día 20 de cada mes.
Català: Resolució de la consellera de Salut de 25 de maig de 2007.
Español: Resolución de la consejera de Salud de 25 de maig de 2007.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2020, per la qual es dona publicitat a les addendes del Conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i la Fundació Blanquerna per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2020, por la que se da publicidad a las adendas del Convenio de cooperación educativa entre el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) y la Fundación Blanquerna para la realización de prácticas académicas externas.
Català: 3.8 Redacta informes que reflecteixin els resultats i conclusions sobre la rendibilitat de les polítiques de marxandatge aplicades.
Español: 3.8 Redacta informes que reflejan los resultados y conclusiones sobre la rentabilidad de las políticas de merchandising aplicadas.
Català: Finalitat: millorar i modernitzar els estudis de Punt 6 Ràdio.
Español: Finalidad: mejorar y modernizar los estudios de Punt 6 Ràdio.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sitges.
Català: Tècniques analítiques aplicades al control de qualitat
Español: Técnicas analíticas aplicadas al control de calidad pastero-papelero.
Català: La formació del mòdul contribueix a aconseguir els objectius generals f) i m) i les competències b), f) i g) del cicle inicial de grau mitjà en Salvament i Socorrisme.
Español: La formación del módulo contribuye a conseguir los objetivos generales f) y m) y las competencias b), f) y g) del ciclo inicial de grado medio en Salvamento y Socorrismo.
Català: Els ajuts destinats al sector porcí estan sotmesos al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, i tenen naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es poden veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Las ayudas destinadas al sector porcino están sometidas al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, y tienen naturaleza de ayuda de Estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se pueden ver modificadas, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: Realitzar, dins dels locals de l'empresa, col·lectes, vendes o actes de publicitat o propaganda, llevat l'exercici del dret d'informació dels representants dels treballadors.
Español: Realizar colectas, ventas o actos de publicidad o propaganda en los locales de la empresa, excepto el ejercicio del derecho de información de los representantes de los trabajadores.