BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3 Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: 3. Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el mismo proyecto, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o de concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: 17.2 Els socis poden utilitzar altres llengües com a llengües internes de treball.
Español: 17.2 Los socios pueden utilizar otras lenguas como lenguas internas de trabajo.
Català: A proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona constituïda en la Junta d'Avaluació, la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona farà la concessió de les subvencions com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar de l'endemà del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer, constituida en la Junta de Evaluación, la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer efectuará la concesión de las subvenciones como máximo en el plazo de 6 meses a partir del día siguiente del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Coopera amb els promotors, públics i privats, per tal de fomentar la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: Coopera con los promotores, públicos y privados con el fin de fomentar la construcción de viviendas protegidas.
Català: Acord de la Comissió de 30 de març de 2005:
Español: Acuerdo de la Comisión de 30 de marzo de 2005:
Català: D'una part, Sr. Àngel Gabilondo Pujol, ministre d'Educació, en virtut del Reial decret 556/2009, de 7 d'abril, i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, D. Ángel Gabilondo Pujol, ministro de Educación, en virtud del Real decreto 556/2009, de 7 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: POUM aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida el 9 de juliol de 2015, amb efectes a partir de la seva publicació el 21 de setembre del mateix any (número d'expedient 2013/051317/L) -art. 91-
Español: POUM aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida el 9 de julio de 2015, con efectos a partir de su publicación el 21 de septiembre del mismo año (número de expediente 2013/051317 / L) -art. 91-
Català: 5.3 En el cas que la persona sol·licitant no disposi d'identitat digital, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans telemàtics, a través de la seu corporativa de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal http//www.gencat.cat/ovt, disposa de 10 dies per fer arribar la sol·licitud degudament signada a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html, o a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c/Provença, 339, 08037 Barcelona), o per qualsevol dels procediments previstos a l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 En caso de que la persona solicitante no disponga de identidad digital, una vez rellenada y enviada la solicitud por medios telemáticos, a través de la sede corporativa de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ubicada en el portal http//www.gencat.cat/ovt, dispone de 10 días para hacer llegar la solicitud debidamente firmada a la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar a la página web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html, o a la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c/Provenza, 339, 08037 Barcelona), o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb l'article 62.2.f) del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, en relació amb l'article 3 del Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 62.2.f) del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, en relación con el artículo 3 del Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 11.4 Les persones que, dins el termini fixat i excepte els casos de força major, no presentin la documentació o, una vegada examinada, es dedueixi que els manca algun dels requisits assenyalats en la base 2, no podran ser nomenades funcionàries en pràctiques i quedaran anul·lades les actuacions corresponents al seu procés selectiu.
Español: 11.4 Las personas que, dentro del plazo fijado y excepto los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación o, una vez examinada, se deduzca que carecen alguno de los requisitos enumerados en la base 2, no podrán ser nombradas funcionarias en prácticas y quedarán anuladas las actuaciones correspondientes a su proceso selectivo.
Català: A aquests efectes, el treballador/a gaudeix de dues hores de flexibilitat horària diària, i tindrà dret, conjuntament, a permisos d'absència del lloc de treball per assistir a reunions o visites en els centres educatius o sanitaris on rebin suport.
Español: A estos efectos, el trabajador/a disfruta de dos horas de flexibilidad horaria diaria, y tendrá derecho, conjuntamente, a permisos de ausencia del puesto de trabajo para asistir a reuniones o visitas en los centros educativos o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: Obres d'enderroc i construcció d'un edifici d'equipaments per a la Diputació de Tarragona, en el carrer del Vent, 6 de Reus.
Español: Obras de derribo y construcción de un edificio de equipamientos para la Diputación de Tarragona, en la calle del Vent, 6 de Reus.
Català: El sou mensual per a cadascuna de les categories és el que s'indica en l'apèndix 3, "Taules salarials".
Español: El sueldo mensual para cada una de las categorías es el que se indica en el apéndice 3, «tablas salariales».
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector del desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de valoració energètica dels fangs de les depuradores del Besòs i el Prat, i del seu estudi d'impacte ambiental (clau 600-070).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de valorización energética de los fangos de las depuradoras del río Besòs y El Prat, y de su estudio de impacto ambiental (clave 600-070).
Català: Atès que aquesta documentació acredita el compliment dels requisits legals en el moment de l'inici de la impartició dels estudis, aquesta autorització es dicta amb eficàcia retroactiva, a l'empara de l'article 57.3 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Considerando que esta documentación acredita el cumplimiento de los requisitos legales en el momento del inicio de la impartición de los estudios, la presente autorización se dicta con eficacia retroactiva, al amparo del artículo 57.3 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es poden presentar per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preferentment a les oficines de registre del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Se pueden presentar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, preferentemente en las oficinas de registro del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: El tipus de treball que se li encomani no podrà ser vexatori o pejoratiu.
Español: El tipo de trabajo que se le encomiende no podrá ser vejatorio o peyorativo.
Català: Atès l'informe previ al nomenament, emès pel director general d'Afers Religiosos del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe previo al nombramiento, emitido por el director general de Asuntos Religiosos del Departamento de Justicia;
Català: Si es tracta de faltes greus o molt greus, el termini anteriorment fixat s'augmentarà a 3 i 5 anys respectivament.
Español: Si se trata de faltas graves o muy graves, el plazo anteriormente fijado se aumentará a 3 y 5 años respectivamente.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament (exp. 1572/04).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de suministro (exp. 1572/04).
Català: Productes consumibles i recanvis.
Español: Productos consumibles y recambios.
Català: 6.5 Agrupa els diagnòstics i procediments.
Español: 6.5 Agrupa los diagnósticos y procedimientos.
Català: Aquesta pròrroga haurà de ser expressa.
Español: Esta prórroga deberá ser expresa.
Català: Quan es realitzin treballs de categoria superior a la del treballador, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se realicen trabajos de categoría superior a la del trabajador, este tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: Dies disponibles: dies i hores, sempre.
Español: Días disponibles: días y horas, siempre.
Català: Per lactància d'un fill de menys de 9 mesos, les treballadores tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: 4. Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Optativa, d'acord amb la clàusula 11.1.c del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Optativa, de acuerdo con la cláusula 11.1.c del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 11.4 El Patronat designarà un secretari o secretària que podrà no ser membre del Patronat.
Español: 11.4 El Patronato designará a un secretario o secretaria que podrá no ser miembro del Patronato.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per incloure un nou ús urbanístic de turisme rural en la clau 1: zona d'edificació compacta, nucli antic, al terme municipal de Carme
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incluir un nuevo uso urbanístico de turismo rural en la clave 1: zona de edificación compacta, núcleo antiguo, en el término municipal de Carme
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y su dimensionado, deben de evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (BOE de 9.5.2001), i el Decret 114/1988, de 7 d'abril (DOGC núm. 1000, de 3.6.1988), se sotmet a informació pública el Projecte de recreixement de la presa de Margalef (Priorat), inclosa la comprovació del comportament de la presa recrescuda en un model matemàtic, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de trenta dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (BOE de 9.5.2001), y el Decreto 114/1988, de 7 de abril (DOGC núm. 1000, de 3.6.1988), se somete a información pública Proyecto de recrecimiento de la presa de Margalef (Priorat), incluida la comprobación del comportamiento de la presa recrecida en un modelo matemático, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de treinta días hábiles contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Reglament de rifes, tómboles i combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals
Español: Reglamento de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales
Català: S'admet la formació de nucli zoològic en el cas de centres de serveis veterinaris, clínica, comerç d'objectes relacionats amb els animals, venda d'animals domèstics, guàrdia i custòdia i prestació de serveis complementaris”.
Español: Se admite la formación de núcleo zoológico en el caso de centros de servicios veterinarios, clínica, comercio de objetos relacionados con los animales, venta de animales domésticos, guardia y custodia y prestación de servicios complementarios”.
Català: Figueras Civit, Eulàlia Llicenciatura en Dret
Español: Figueras Civit, Eulàlia Licenciatura en Derecho
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. 26/2015).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. 26/2015).
Català: f) Una persona del departament competent en matèria d'habitatge, designada pel seu titular.
Español: f) Una persona del departamento competente en materia de vivienda, designada por su titular.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Es manté la jornada diària de 7 hores.
Español: Se mantiene la jornada diaria de 7 horas.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d'oví, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre, així com convocar els ajuts corresponents a l'any 2008.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo del Programa nacional de genotipaje de ovino, que se publican en el anexo de esta Orden, así como convocar las ayudas correspondientes al año 2008.
Català: .5 Classificació dels mòduls
Español: .5 Clasificación de los módulos
Català: Atès que pel Decret 21/2005, de 27 de setembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, publicat al DOGC núm. 4481, de 3.10.2005, ha quedat suprimit el lloc de cap de la Secció de Recursos Humans amb referència núm. 4, la Junta de Mèrits i Capacitats no ha efectuat proposta de nomenament;
Español: Dado que por el Decreto 21/2005, de 27 de septiembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, publicado en el DOGC núm. 4481, de 3.10.2005, ha quedado suprimido el puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos con referencia núm. 4, la Junta de Méritos y Capacidades no ha efectuado propuesta de nombramiento;
Català: Vist el que preveu l'article 5.1a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que dispone el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i la República Federal d'Alemanya, mitjançant el Ministeri Federal de Medi Ambient, Conservació de la Natura i Seguretat Nuclear
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la República Federal de Alemania, mediante el Ministerio Federal de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear
Català: El tipus de llenguatge utilitzat és tècnicament correcte i s'adequa al context situacional.
Español: El tipo de lenguaje utilizado es técnicamente correcto y se adecua al contexto situacional.
Català: 3.3 Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través del Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat).
Español: 3.3 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, si procede, a través del Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat).
Català: Capacitat d'intervenció.
Español: Capacidad de intervención.
Català: Índexs energètics (energia/unitat produïda, etc.).
Español: Índices energéticos (energía/unidad producida, etc.).
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat resolució d'inici d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado resolución de inicio del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo a esta entidad.
Català: En la segona, cada pregunta encertada es valorarà amb dos punts, les no encertades en descomptaran 0,50 i les no contestades en descomptaran 0,25.
Español: En la segunda, cada pregunta acertada se valorará con dos puntos, las no acertadas descontarán 0,50 y las no contestadas descontarán 0,25.
Català: A més, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçària reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua.
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30º aplicados desde las aristas de intersección de los planes de fachada con la altura reguladora máxima, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escaleras, las antenas y los depósitos de agua.
Català: Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Decreto 184/1995, del 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'Ajuntament de Castellví de Rosanes ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població amb un volum de 220.000 m3/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 6,98 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Castellví de Rosanes ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de la población, con un volumen de 220.000 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 6,98 l/s.
Català: També hi ha de ser present el secretari/ària tècnic/a o la persona que el substitueixi, per la seva funció de redacció de l'acta.
Español: También debe estar presente el secretario/a técnico/a o la persona que le sustituya, por su función de redacción del acta.
Català: - Les contrasenyes són confidencials, privades i està prohibit compartir-les amb d'altres usuaris o deixar-les anotades en llocs/zones comuns accessibles a tercers.
Español: · Las contraseñas son confidenciales, privadas y está prohibido compartirlas con otros usuarios o dejarlas anotadas en lugares/zonas comunes accesibles a terceros.
Català: En el cas que el mestre afectat no hagi ocupat cap altra destinació definitiva, tindrà dret a l'acumulació, als efectes assenyalats, de la puntuació corresponent a l'apartat 1.1.2 del barem.
Español: En caso de que el maestro afectado no haya desempeñado otro destino definitivo, tendrá derecho a la acumulación, los efectos señalados, la puntuación correspondiente al apartado 1.1.2 del baremo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/1989/2018, de 26 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la neteja d'edificis i locals de Catalunya per als anys 2017 a 2021 (codi núm. 79002415012005) (DOGC núm. 7698, de 3.9.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/1989/2018, de 26 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la limpieza de edificios y locales de Cataluña para los años 2017 a 2021 (código núm. 79002415012005) (DOGC núm. 7698, de 3.9.2018).
Català: Article 100: Suficiència de la sol·licitud i de la documentació presentada
Español: Artículo 100: Suficiencia de la solicitud y de la documentación presentada
Català: 4.2 És funció, objecte i missió del Col·legi d'Advocats:
Español: 4.2 Es función, objeto y misión del Colegio de Abogados:
Català: S'abona, a més, la quantitat de 804 pessetes en concepte de despeses de sortida.
Español: Se abonará, además, la cantidad de 804 pesetas en concepto de gastos de salida.
Català: Les societats mercantils.
Español: Las sociedades mercantiles.