BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'apartat 2.b.2) que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado 2.b.2) que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Família indústries alimentàries, cicle formatiu elaboració de begudes, 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia industrias alimentarias, ciclo formativo elaboración de bebidas, 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Els responsables del departament competent en matèria de memòria democràtica es reuniran amb els representants de l'ajuntament del terme municipal on s'ubiqui la fossa comuna per valorar conjuntament la viabilitat tècnica i econòmica de les actuacions de senyalització i dignificació sol·licitades.
Español: Los responsables del departamento competente en materia de memoria democrática se reunirán con los representantes del ayuntamiento del término municipal en el cual se ubique la fosa común para valorar conjuntamente la viabilidad técnica y económica de las actuaciones de señalización y dignificación solicitadas.
Català: El Síndic de Greuges ha de crear i mantenir el registre de personal habilitat de la institució, als efectes del que estableix l'article 10.3 d'aquesta resolució.
Español: El Síndic de Greuges debe crear y mantener el registro de personal habilitado de la institución, a los efectos de lo establecido en el artículo 10.3 de esta resolución.
Català: Amb caràcter merament descriptiu i sense perjudici de l'adequada adaptació a cada comesa o forma d'execució del treball, s'enumeren aquells llocs que han vingut sent típics de la indústria.
Español: Con carácter meramente descriptivo y sin perjuicio de la adecuada adaptación a cada cometido o forma de ejecución del trabajo, se enumeran aquellos puestos que han venido siendo típicos de la industria.
Català: Per al personal a torns, en les mateixes condicions que és costum compensar el personal que treballa la tarda o nit del dia 24 (si el dia 24 és laborable es gratifica la T i la N; si el dia 24 és dissabte o diumenge, es gratifica la N), també s'ha de fer al personal que ho faci el dia 31.
Español: Para el personal a turno, en las mismas condiciones que es costumbre primar al personal que trabaja la tarde o noche del día 24 (si el día 24 es laborable se gratifica la T y la N, si el día 24 es sábado o domingo, se gratifica la N), también se hará al personal que lo haga el día 31.
Català: L'Ajuntament de Súria manifesta que no pot emetre l'informe sol·licitat fins que s'aprovi definitivament el Pla especial en sòl no urbanitzable, aprovat provisionalment el 19.03.2013.
Español: El Ayuntamiento de Súria manifiesta que no puede emitir el informe solicitado hasta que se apruebe definitivamente el Plan especial en suelo no urbanizable, aprobado provisionalmente el 19.03.2013.
Català: .1 Ús del sòl, edificabilitat i densitat.
Español: .1 Uso del suelo, edificabilidad y densidad.
Català: 19.4 Es podrà percebre la prestació íntegra mentre la suma de la quantitat de la mateixa més els ingressos procedents de l'activitat laboral remunerada no iguali o superi en dos vegades el percentatge legalment garantit de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya.
Español: 19.4 Podrá percibirse la prestación íntegra mientras la suma de la cantidad de la misma más los ingresos procedentes de la actividad laboral remunerada no iguale o supere en dos veces el porcentaje legalmente garantizado del indicador de renta de suficiencia de Cataluña.
Català: h) Un representant dels ajuntaments que tenen terme a l'espai d'interès natural de les Obagues de la Vall del Rigard.
Español: h) Un representante de los ayuntamientos que tienen término en el espacio de interés natural de las Obagues de la Vall del Rigard.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, de nomenament i cessament d'un vocal dels òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, de nombramiento y cese de un vocal de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Suport al creixement per la via internacional: 120h de consultoria per part d'un Centre de Promoció de Negocis d'ACCIÓ valorades en 4.800€ i despeses de la missió empresarial individual incloses dins d'una bossa de viatge, que inclou el sou de la persona que realitza el viatge els dies de durada de la missió, el desplaçament i l'allotjament, i es valoren en 900€.
Español: Apoyo al crecimiento por la vía internacional: 120 h de consultoría por parte de un Centro de Promoción de Negocios de ACCIÓ valoradas en 4.800 € y gastos de la misión empresarial individual incluidos en la bolsa de viaje, que incluye el sueldo de la persona que realiza el viaje, los días de duración de la misión, el desplazamiento y el alojamiento, y se valoran en 900 €.
Català: c) Les parcel·les la dimensió de les quals sigui menor que el doble de la superfície determinada com a mínima en el planejament urbanístic, llevat que l'excés sobre el mínim esmentat es pugui segregar amb la finalitat especificada per la lletra b.
Español: c) Las parcelas cuya dimensión sea menor que el doble de la superficie determinada como mínima en el planeamiento urbanístico, salvo que el exceso sobre el mínimo mencionado se pueda segregar con la finalidad especificada por la letra b.
Català: 2.4 És capaç de resumir o d'ampliar un mateix discurs.
Español: 2.4 Es capaz de resumir o de ampliar un mismo discurso.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 d'abril de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del PERI sector 17-2, UA 2, del terme municipal de Rubí, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.913, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de abril de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del PERI sector 17-2, UA 2, del término municipal de Rubí, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.913, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: 1.9 Elimina els objectes un cop finalitzada la seva funció.
Español: 1.9 Elimina los objetos una vez finalizada su función.
Català: c) L'alçada es mesurarà a partir de la rasant del carrer.
Español: c) La altura se medirá a partir de la rasante de la calle.
Català: Llevat de casos excepcionals, no es podrà gaudir de les vacances d'estiu durant els dies de la Festa Major del municipi.
Español: Salvo casos excepcionales, no se podrá disfrutar de las vacaciones de verano durante los días de la Fiesta Mayor del municipio.
Català: Segons la funció també s'han de facilitar impermeables i botes d'aigua per als dies de pluja, cada 3 anys.
Español: Según la función también se facilitarán impermeables y botas de agua para los días de lluvia, cada 3 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre adopció de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre adopción de la bandera municipal.
Català: Modificació dels esquemes de treball dels treballadors en 3 torns
Español: Modificación de los esquemas de trabajo de los trabajadores a 3 turnos
Català: Aquests criteris es valoren només en cas d'entitats de tipus A. La puntuació màxima és de 20 punts i la mínima de 0 punts.
Español: Estos criterios se valoran solo en el caso de entidades de tipo A. La puntuación máxima es de 20 puntos y la mínima de 0 puntos.
Català: h) Donar suport al director general en les tasques vinculades als objectius de l'estratègia i en allò que sol·liciti.
Español: h) Dar apoyo al director general en las tareas vinculadas a los objetivos de la estrategia y en aquello que solicite.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de FOGARS DE LA SELVA, SANT CELONI i SANTA MARIA DE PALAUTORDERA.
Español: El lugar de reunión son las dependencias FOGARS DE LA SELVA, SANT CELONI y SANTA MARIA DE PALAUTORDERA.
Català: El projecte ha de concretar-se en resultats diferenciats en:
Español: El proyecto debe concretarse en resultados diferenciados en:
Català: d) de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, i li imposa una sanció disciplinària prevista en l'article 73.1.a) de la mateixa norma legal.
Español: d) de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, y le impone una sanción disciplinaria prevista en el artículo 73.1.a) de la misma norma legal.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina a la entitat col·laboradora de la Diputació ha de ser el dia 28 de cada mes, amb excepció de la nòmina de desembre, l'abonament de la qual s'ha d'avançar de manera que es pugui percebre el dia 20.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en la entidad colaboradora de la Diputación será el día 28 de cada mes, con excepción de la nómina de diciembre, el abono de la cual se adelantará de manera que se pueda percibir el día 20.
Català: b) Suport generalitzat (1.496 hores/persona usuària/any), amb la següent distribució de professionals: la persona responsable de la direcció tècnica, 1/60; el treballador o la treballadora social, 1/120; fisioterapeutes, 1/60; el personal de psiquiatria i neurologia, 1/240; el personal mèdic generalista, 1/240; el personal d'infermeria, 1/30; el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de dia (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/5, i el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de nit (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/15.
Español: b) Apoyo generalizado (1.496 horas/persona usuaria/año), con la siguiente distribución de profesionales: la persona responsable de la dirección técnica, 1/60; el trabajador o la trabajadora social, 1/120; fisioterapeutas, 1/60; el personal de psiquiatría y neurología, 1/240; el personal médico generalista, 1/240; el personal de enfermería, 1/30; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de día (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/5, y el personal auxiliar y técnico para la atención personal de noche (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/15.
Català: 1.1 L'article 36 dels Estatuts, en regular els recursos contra els actes i acords dels òrgans de l'Entitat, s'entendrà adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en els quals es preveu la interposició de recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: 1.1 El artículo 36 de los Estatutos, al regular los recursos contra los actos y acuerdos de los órganos de la Entidad, se entenderá adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en los que se prevé la interposición de recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: a) Coordinar i dur a terme les tasques administratives de suport a la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: a) Coordinar y realizar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: e) Descripció del projecte de recerca que es vol realitzar, especificant els objectius que s'espera assolir, la metodologia a seguir i la viabilitat del projecte en el temps previst d'estada.
Español: e) Descripción del proyecto de investigación a realizar, especificando los objetivos que se espera alcanzar, la metodología a seguir y la viabilidad del proyecto en el tiempo previsto de estancia.
Català: 2.2.2 Igualment, podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris del cos d'auxiliars tècnics, grup serveis penitenciaris, que no disposin de la titulació que requereix aquesta convocatòria i que tinguin una antiguitat de deu anys en el cos.
Español: 2.2.2 Igualmente, podrán participar en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de auxiliares técnicos, grupo servicios penitenciarios, que no dispongan de la titulación que requiere esta convocatoria y que tengan una antigüedad de diez años en el cuerpo.
Català: Esports que integren els JEEC i normes tècniques dels esports
Español: Deportes que integran los JEEC y normas técnicas de los deportes
Català: Ajut Enesa: numèric de 8 posicions més 2 posicions decimals (9999999.99).
Español: Ayuda Enesa: numérico de 8 posiciones más 2 posiciones decimales (9999999.99).
Català: La primera consisteix en un comentari crític sobre un tema d'interès general de la realitat social, històrica o cultural.
Español: La primera consiste en un comentario crítico sobre un tema de interés general de la realidad social, histórica o cultural.
Català: L'Ordre AAR/251/2007, de 4 de juliol, incorporava la targeta vitícola única per regular el control de la producció vitícola amb la finalitat de conèixer la producció màxima de raïm apte per ser emprat com a vi, per a cada persona viticultora, així com assegurar la traçabilitat, millorar el control de les entregues de raïm als cellers i facilitar la qualificació pels consells reguladors.
Español: La Orden AAR/251/2007, de 4 de julio, incorporaba la tarjeta vitícola única para regular el control de la producción vitícola con la finalidad de conocer la producción máxima de uva apta para ser utilizada como vino, para cada persona viticultora, así como asegurar la trazabilidad, mejorar el control de las entregas de uva en las bodegas y facilitar la calificación para los consejos reguladores.
Català: Les disposicions contingudes en aquest Pla parcial obliguen al seu compliment tant a l'Administració com als particulars.
Español: Las disposiciones contenidas en este Plan parcial obligan a su cumplimiento, tanto a la Administración como a los particulares.
Català: En tots els casos, la quantia individual de la subvenció es determina depenent de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació total obtinguda pels projectes concurrents a la convocatòria, d'acord amb les normes següents:
Español: En todos los casos, la cuantía individual de la subvención se determina en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación total obtenida por los proyectos concurrentes a la convocatoria, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: de superfície construïda 207,43 metres quadrats...” Els habitatges es descriuen com a “habitatge planta primera, porta única...
Español: de superficie construida 207,43 metros cuadrados...“ Las viviendas se describen como “vivienda planta primera, puerta única...
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.6.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, si no ha autorizado al DARP a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.6.
Català: Les mesures cinegètiques que incloguin la captura d'exemplars d'espècies cinegètiques s'autoritzaran d'acord amb el procediment d'autorització excepcional recollit al punt 10.3 d'aquesta resolució.
Español: Las medidas cinegéticas que incluyan la captura de ejemplares de especies cinegéticas se autorizarán de acuerdo con el procedimiento de autorización excepcional recogido en su punto 10.3 de esta Resolución.
Català: Vist que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, atesos els informes previs del Servei d'Assessorament Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, considerando los informes previos del Servicio de Asesoramiento Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Les reclamacions i al·legacions es poden presentar davant l'ajuntament dins del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las reclamaciones y alegaciones se pueden presentar ante el ayuntamiento dentro del mismo plazo de información pública, por cualquier medio que permite la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Subvencions concedides durant l'any 2014 per a la realització de projectes que desenvolupin accions ocupacionals integrades d'acord amb l'Ordre EMO/270/2013, de 28 d'octubre, de modificació de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 i la convocatòria anticipada per al 2014.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2014 para la realización de proyectos que desarrollen acciones ocupacionales integradas de acuerdo con la Orden EMO/270/2013, de 28 de octubre, de modificación de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo y se abre la convocatoria para el año 2013 y la convocatoria anticipada para el 2014.
Català: 3.2 El nomenament com a personal emèrit es realitza per a un àmbit funcional concret i comporta l'adscripció del professional distingit al centre sanitari gestionat per l'Institut Català de la Salut que realitza la proposta de nomenament d'acord amb l'article 6 d'aquest Decret.
Español: 3.2 El nombramiento como personal emérito se realiza para un ámbito funcional concreto y comporta la adscripción del profesional distinguido al centro sanitario gestionado por el Instituto Catalán de la Salud que realiza la propuesta de nombramiento de acuerdo con el artículo 6 de este Decreto.
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria s'ha d'emplenar el model normalitzat de sol·licitud, adreçat a la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, i presentar-la en el registre del Consorci d'Educació de Barcelona, (Plaça Urquinaona, 6, 08010 Barcelona), o trametre-la pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria se debe rellenar el modelo normalizado de solicitud, dirigido a la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, y presentarla en el registro del Consorcio de Educación de Barcelona, (Plaza Urquinaona, 6, 08010 Barcelona), o enviarla por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4 / 1999, de 13 de enero.
Català: a) La Secció d'Habilitació i Indemnitzacions.
Español: a) La Sección de Habilitación e Indemnizaciones.
Català: .3 S'esmenen les errades materials següents:
Español: .3 Se corrigen los errores materiales siguientes:
Català: —3 Termini de lliurament: entre els dies 3 i 7 de juny de 2002.
Español: —3 Procedimiento de adjudicación: entre los días 3 y 7 de junio de 2002.
Català: .La sol·licitud s'ha de presentar, tret de força major, amb l'antelació suficient per poder organitzar els serveis.
Español: La solicitud debe presentarse, salvo en caso de fuerza mayor, con la antelación suficiente para poder organizar los servicios.
Català: Correspon a l'Ajuntament l'elaboració i la publicitat de la plantilla de personal, de conformitat amb la normativa aplicable a les corporacions locals.
Español: Corresponde al Ayuntamiento la elaboración y la publicidad de la plantilla de personal, de conformidad con la normativa aplicable a las corporaciones locales.
Català: - La promoció de la cultura i dels equipaments culturals.
Español: - La promoción de la cultura y de los equipamientos culturales.
Català: Descripció de l'activitat: (d'acord amb els annexos): instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a una o més d'una de les espècies animals dels annexos de la Llei i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: (de acuerdo con los anexos): instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para una o más de una de las especies animales de los anexos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes a la suma de las cuales sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Interpretació de les especificacions de la tela predefinides.
Español: Interpretación de las especificaciones de la tela predefinidas.
Català: Aquesta categoria se subdivideix en oficial de primera, oficial de segona i oficial de tercera, segons la graduació de capacitat.
Español: Esta categoría se subdividirá en oficial de primera, oficial de segunda y oficial de tercera, según la graduación de capacidad.
Català: a) Subvencions adreçades a entitats locals, procediment reglat, atès la distribució prevista en l'Annex 6 de preassignació de contractes de treball a sol·licitar per part de les entitats locals.
Español: a) Subvenciones dirigidas a entidades locales, procedimiento reglado, de acuerdo con la distribución prevista en el Anexo 6 de preasignación de contratos de trabajo a solicitar por parte de las entidades locales.
Català: a) La manca de disciplina en el treball o la manca de respecte als superiors, als inferiors i a la resta de companys.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o la falta de respeto a los superiores, a los inferiores y al resto de compañeros.
Català: D/460000104/331E/0000, D/461000104/331E/0000, D/469000104/331E/0000, D/481000104/331E/0000, D/482000104/331E/0000 i D/484000104/331E/0000; amb el desglossament següent: 15.422.000,00 euros destinats als ajuntaments, 3.861.000,00 euros destinats als consells comarcals i 5.500.000,00 euros destinats a les entitats sense ànim de lucre.
Español: D/460000104/331E/0000, D/461000104/331E/0000, D/469000104/331E/0000, D/481000104/331E/0000, D/482000104/331E/0000 y D/484000104/331E/0000; con el desglose siguiente: 15.422.000,00 euros destinados a los ayuntamientos, 3.861.000,00 euros destinados a los consejos comarcales y 5.500.000,00 euros destinados a las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors de totes les categories a excepció de comandaments de la Fundació de Gestió Sanitària Sant Pau.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores de todas las categorias a excepción de mandos de la Fundació de Gestió Sanitària Sant Pau.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a