BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia de les dietes per a 2003, a partir de la firma del present Conveni, és la següent:
Español: A partir de la firma del presente Convenio, la cuantía de las dietas para 2003 será la siguiente:
Català: Dolores Prades Iriondo, com a propietària de l'edificació de la parcel·la 62, polígon 11, del terme municipal d'Alfara de Carles.
Español: Dolores Prades Iriondo, como propietaria de la edificación de la parcela 62, polígono 11, del término municipal de Alfara de Carles.
Català: Jubilació i altres prestacions
Español: Jubilación y otras prestaciones
Català: 3.4 Accions a realitzar (per a cada risc).
Español: 3.4 Acciones a realizar (para cada riesgo).
Català: Si els abandonaments es produeixen amb posterioritat a aquest període, s'admetran desviacions per acció fins a un 15% del nombre de participants que l'hagin iniciat.
Español: Si los abandonos se produjeran con posterioridad a este periodo, se admitirán desviaciones por acción hasta un 15% del número de participantes que lo hubieran iniciado.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència als pdfs i, per tant, no s'hi ha incorporat.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia a los pdf y, por tanto, no se ha incorporado.
Català: Decidir la política de producte més convenient per a una empresa considerant les seves característiques.
Español: Decidir la política de producto más conveniente para una empresa considerando sus características.
Català: Normes d'accés i permanència al Torn d'Ofici i d'Assistència al Detingut
Español: Normas de acceso y permanencia en el Turno de Oficio y de Asistencia al Detenido
Català: h) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable que indiqui els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb l'article 92.8 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable que indique los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con el artículo 92.8 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar la demanda oportuna davant la jurisdicció laboral en el termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución, según dispone el artículo 71.5 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se podrá interponer la demanda oportuna ante la jurisdicción laboral en el plazo de 30 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les competències dels comitès de Seguretat i Salut són:
Español: Las competencias de los comités de Seguridad y Salud son:
Català: acreditar el coneixement de la llengua catalana dins el termini de
Español: Cataluña, dado que acreditó el conocimiento de la lengua catalana
Català: de 30 d'octubre de 2003, pel qual es modifiquen les bases que regeixen la convocatòria pública per a la presentació de projectes dels àmbits de les arts escèniques, de les arts plàstiques, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i de la premsa, a l'efecte de participar en el concurs públic per a la concessió d'aportacions reintegrables de l'Institut Català de les Indústries Culturals
Español: de 30 de octubre de 2003, por el que se modifican las bases que rigen la convocatoria pública para la presentación de proyectos de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes plásticas, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y de la prensa, al efecto de participar en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'un a vint dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de uno a veinte días.
Català: Nous models de negoci i tendències.
Español: Nuevos modelos de negocio y tendencias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Maristes Igualada, d'Igualada, en petició de modificació dels locals del centre, ampliació d'unitats de primer cicle d'educació infantil i de reducció d'unitats d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Maristes Igualada, de Igualada, en petición de autorización de modificación de los locales del centro, ampliación de unidades de primer ciclo de educación infantil y reducción de unidades de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Finalitat: despeses de projecte pilot.
Español: Finalidad: gastos de proyecto piloto.
Català: El nucli de Santa Llogaia d'Àlguema es troba a uns 400 metres de distància, separat per la línia de ferrocarril d'alta velocitat Barcelona - Frontera francesa.
Español: El núcleo de Santa Llogaia d'Àlguema se encuentra a unos 400 metros de distancia, separado por la línea de ferrocarril de alta velocidad Barcelona - Frontera francesa.
Català: habitatges i garatges al camí d'Estoll s/n, a Escadarcs, que promou
Español: y garajes en el camino de Estoll s/n, en Escadarcs, que promueve Josep Maria
Català: Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Martorell.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Martorell.
Català: j) Ordenances fiscals i relatives a la gestió i recaptació dels ingressos de dret públic municipals.
Español: j) Ordenanzas fiscales y relativas a la gestión y recaudación de los ingresos de derecho público municipales.
Català: Ha de ser convocada pels delegats del personal, el Comitè d'empresa, per una secció sindical o pel 20 % dels treballadors de la plantilla.
Español: Debe ser convocada por los delegados del personal, el Comité de empresa, por una sección sindical o por el 20% de los trabajadores de la plantilla.
Català: 3.6 Col·locació i etiquetatge de les mostres en les caixes.
Español: 3.6 Colocación y etiquetado de las muestras en las cajas.
Català: 4.2 Determinació del nombre de places subvencionables.
Español: 4.2 Determinación del número de plazas subvencionables.
Català: a) El promotor del Projecte s'ha de responsabilitzar de l'execució del Programa de vigilància ambiental i dels costos.
Español: a) El promotor del Proyecto se debe responsabilizar de la ejecución del Programa de vigilancia ambiental y de los costes.
Català: Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la correcció de les seves dades i l'estat del pagament de les taxes a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 6.3.1 Las personas aspirantes deben comprobar el estado de su inscripción, la corrección de sus datos y el estado del pago de las tasas a las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: 36.1 El personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu tindrà dret a gaudir, durant cada any complet de servei efectiu, de 22 dies laborables més 1 dia laborable retribuïts del calendari de cada col·lectiu, o bé dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor, que es computarà per anys naturals, però les vacances es podran gaudir fins al 31 de gener de l'any següent, preferentment els mesos de juliol i agost.
Español: 36.1 El personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio efectivo, de 22 días laborables más 1 día laborable retribuidos del calendario de cada colectivo o bien de los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor, que se computará por años naturales, pero las vacaciones se podrán disfrutar hasta el 31 de enero del año siguiente, preferentemente los meses de julio y agosto.
Català: provinents de diferents entorns educatius, molt concretament de les federacions
Español: procedentes de distintos entornos educativos, muy concretamente de las
Català: PS Cap llibreria de Barcelona
Español: PS Jefe/a librería de Barcelona
Català: 3.2.1 Treball efectivament desenvolupat per l'aspirant en llocs d'aplicació i revisió dels tributs, atenent la seva categoria i funcions: fins a 15 punts.
Español: 3.2.1 Trabajo efectivamente desarrollado por el aspirante en puestos de aplicación y revisión de los tributos, atendiendo su categoría y funciones: hasta 15 puntos.
Català: e) Protecció de races autòctones.
Español: e) Protección de razas autóctonas.
Català: b) Objecte: consultoria i assistència consistent en la realització dels treballs d'arquitecte com a director facultatiu de les obres d'acabats del Museu Nacional d'Art de Catalunya:
Español: b) Objeto: consultoría y asistencia consistente en la realización de los trabajos de arquitecto como director facultativo de las obras de acabados del Museo Nacional de Arte de Cataluña:
Català: L'increment de nitrogen compleix l'acord de la Ponència Ambiental, concretament per al cas c.1.2 (s'aplica a terres situades fora de les zones vulnerables).
Español: El incremento de nitrógeno cumple el acuerdo de la Ponencia Ambiental, concretamente para el caso c.1.2 (se aplica a tierras situadas fuera de las zonas vulnerables).
Català: I també a la web de la Biblioteca de Catalunya (http://www.bnc.cat/ a l'apartat "Licitacions i altres").
Español: Y también en la web de la Biblioteca de Cataluña (http://www.bnc.cat/ en el apartado "Licitacions i altres").
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0802592) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0802592) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Aquestes es podran modificar mitjançant acord dels membres del Comitè de Seguretat i Salut Laborals, mantenint els costos totals.
Español: Éstas se podrán modificar mediante acuerdo de los miembros del Comité de Seguridad y Salud Laborales, manteniendo el coste total.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 30 de juny de 2015 s'ha autoritzat el Departament de Governació i Relacions Institucionals a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs de la partida de transferència a l'ICIP per un import total de 40.000 euros per atendre la convocatòria de subvencions a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 30 de junio de 2015 se ha autorizado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a realizar gastos a cargo de los presupuestos de ejercicios futuros de la partida de transferencia al ICIP por un importe total de 40.000 euros para atender la convocatoria de subvenciones a proyectos de participación en redes y de investigación en la promoción de la paz.
Català: L'accés al Cos d'Uixers de la Sindicatura de Comptes de Catalunya es fa per concurs oposició lliure.
Español: El acceso al Cuerpo de Ujieres de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña se efectúa por concurso oposición libre.
Català: L'acord d'ampliació s'ha de notificar als interessats
Español: El acuerdo de ampliación se tiene que notificar a los interesados.
Català: Aquesta valoració s'obtindrà del Pla general d'avaluació, mòdul de rendiment dels recursos humans (PGA07), d'acord amb el que preveu l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Español: Esta valoración se obtendrá del Plan general de evaluación, módulo de rendimiento de los recursos humanos (PGA07), de acuerdo con lo previsto en la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Català: Atès que el vi es considera un producte alimentari i que el celler està situat en una zona inclosa en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), serra de Montsant, les instal·lacions de celler estan incloses a l'annex 2.II.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Dado que el vino se considera un producto alimentario y que la bodega está situada en una zona incluida en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), sierra de Montsant, las instalaciones de bodega están incluidas en el anexo 2.II.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Subministrament d'agulles amb equip d'infusió, amb cambra de catèter implantable, de punció lumbar, de biòpsia, dentals, redon, per a sutura, per a bolígraf d'insulina, de Seldinger, altres agulles i llancetes.
Español: Suministro de agujas con equipo de infusión, para cámara de catéteres implantables, de punción lumbar, de biopsia, dentales, redon, para sutura, para bolígrafo de insulina, de Seldinger y otras agujas y lancetas.
Català: L'impacte ambiental per alteració lluminosa generat per les instal·lacions del dipòsit controlat en període nocturn i en un àmbit o entorn rural proper a infraestructures de comunicació s'avalua com a moderat atès que sols s'hauran d'implementar mesures específiques en l'emissor per minimitzar la intrusió lluminosa d'acord amb la zona de protecció del medi receptor.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica generado por las instalaciones del depósito controlado en periodo nocturno y en un ámbito o entorno rural próximo a infraestructuras de comunicación se evalúa como moderado dado que solamente se tendrán que implementar medidas específicas en el emisor para minimizar la intrusión lumínica de acuerdo con la zona de protección del medio receptor.
Català: Les faltes es classifiquen en consideració a la seva importància i transcendència en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas se clasificarán en consideración a su importancia y trascendencia en leves, graves y muy graves.
Català: Any 2006: 3.207.856,00 euros (de l'1 de gener al 22 de juny de 2006 condicionat a l'aprovació de l'Acord de Govern de despesa pluriennal).
Español: Año 2006: 3.207.856,00 euros (del 1 de enero al 22 de junio de 2006 condicionado a la aprobación del Acuerdo de Gobierno de gasto plurianual).
Català: centre docent privat Pive, de Tona, en els termes que s'especifiquen a l'annex
Español: del centro docente privado Pive, de Tona, en los términos que se
Català: Supervisa l'execució dels plans i projectes de telecomunicacions i les actuacions del Centre de Telecomunicacions.
Español: Supervisa la ejecución de los planes y proyectos de telecomunicaciones y
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Roca Tiurana, SL, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 5, parcel·les 330 i 332, del terme municipal de Preixens(exp. L1AAI160029).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa Roca Tiurana,SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 5, parcelas 330 y 332, del término municipal de Preixens(exp. L1AAI160029).
Català: Finalitat: difusió del cinema històric català.
Español: Finalidad: difusión del cine histórico catalán.
Català: També la de Sant Martí de Porres, però aquesta està
Español: También la de San Martín de Porres, pero considerada ésta
Català: Els conceptes retributius que s'abonaran al personal són els que es detallen a continuació i que s'aplicaran a partir d'1 de gener de 2005:
Español: Los conceptos retributivos que se abonarán al personal son los que se detallan a continuación y que se aplicarán a partir de 1 de enero de 2005:
Català: i) Impulsar la gestió del coneixement especialitzat i la recerca en l'àmbit dels afers socials, en coordinació amb la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: i) Impulsar la gestión del conocimiento especializado y la investigación en el ámbito de los asuntos sociales, en coordinación con la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: Amb relació al patrimoni arqueològic, l'EIA remet als resultats de l'estudi específic fet.
Español: Con relación al patrimonio arqueológico, el EIA remite a los resultados del estudio específico efectuado.
Català: Aquesta despesa ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Este gasto debe permitir, en el caso que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: 1.7 Aplica el pla de seguretat i salut laboral en el muntatge de subestacions elèctriques.
Español: 1.7 Aplica el plan de seguridad y salud laboral en el montaje de subestaciones eléctricas.
Català: Reglament de becaris/àries i alumnes de formació
Español: Reglamento de becarios/rias y alumnos/nas de formación
Català: El Conveni comença a regir en data 1 de gener de 1998, i té una
Español: El Convenio empezará a regir el primero de enero de 1998 y su
Català: g) Proposar a l'Assemblea General la quantia de les quotes ordinàries, extraordinàries i derrames.
Español: g) Proponer a la Asamblea General la cuantía de las cuotas ordinarias, extraordinarias y derramas.
Català: 5.1 La Comissió Directiva és presidida pel/la president/a del Consell i està integrada, a més, per:
Español: 5.1 La Comisión Directiva es presidida por el/la presidente/a del Consejo y está integrada, además, por:
Català: 13.3 L'import de la tutela acadèmica del programa de doctorat l'ha de justificar directament la universitat corresponent mitjançant la presentació del document normalitzat seguint les instruccions de l'AGAUR.
Español: 13.3 El importe de la tutela académica del programa de doctorado deberá justificarlo directamente la universidad correspondiente mediante la presentación del documento normalizado siguiendo las instrucciones de la AGAUR.
Català: Assisteix a reunions amb el director/a general d'Assumptes Contenciosos, per fer un seguiment dels litigis que genera l'activitat de la unitat departamental respectiva, a fi de preveure situacions de conflictivitat judicial.
Español: Asiste a reuniones con el director/a general de Asuntos Contenciosos, para hacer un seguimiento de los litigios que genera la actividad de la unidad departamental respectiva, con el fin de prever situaciones de conflictividad judicial.
Català: Sens perjudici de la pròrroga automàtica que disposa l'apartat anterior, en cas que la targeta caduqui entre l'1 de març de 2020 i la data de finalització de l'estat d'alarma, les persones titulars tenen l'obligació de sol·licitar-ne la renovació quan hagi finalitzat l'estat d'alarma esmentat.
Español: Sin perjuicio de la prórroga automática que se dispone en el apartado anterior, en caso de que la tarjeta caduque entre el 1 de marzo de 2020 y la fecha de finalización del estado de alarma, las personas titulares tienen la obligación de solicitar su renovación cuando haya finalizado el estado de alarma mencionado.
Català: La senyora Olga Campmany i Casas cessa com a directora del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Olga Campmany i Casas cesa como directora del Servicio de Empleo de Cataluña del Departament de Empresa y Empleo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La resolució del recurs, igual que tots els altres actes i resolucions del Col·legi subjectes al dret administratiu, posa fi a la via administrativa i pot ser objecte de recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del recurso, igual que todos los otros actos y resoluciones del Colegio sujetos al derecho administrativo, pone fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es valoren els serveis prestats a l'Administració pública del grup A, subgrup A1, en cossos d'administració especial o categories laborals homòlogues, a raó de 0,152 punts per mes treballat, fins a un màxim de 14,10 punts, en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1).
Español: Se valoran los servicios prestados en la Administración pública del grupo A, subgrupo A1, en cuerpos de administración especial o categorías laborales homólogas, a razón de 0,152 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 14,10 puntos, en los que se hayan desempeñado funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Catalunya, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1).
Català: Atès que no consta l'adhesió al conveni de data 17 de desembre de 2001 del propietari actual del solar de la rectoria, caldrà especificar que per a l'obtenció d'aquest solar com a equipament públic caldrà procedir a la seva expropiació i completar l'expedient amb l'estudi economicofinancer corresponent.
Español: Dado que no consta la adhesión en el convenio de fecha 17 de diciembre de 2001 del propietario actual del solar de la rectoría, se deberá especificar que para la obtención de este solar como equipamiento público deberá procederse a su expropiación y completar el expediente con el estudio económico-financero correspondiente.
Català: representació de la junta de govern de la universitat, i divuit en
Español: representación de la junta de gobierno de la universidad, y dieciocho en
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, i correu electrònic en les condicions establertes al plec de clàusules administratives particulars.
Español: También se admitirán les proposiciones presentadas por correo, i correo electrónico en las condiciones establecidas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'utilitzaran plantacions d'alta densitat arbòria.
Español: Se utilizarán plantaciones de alta densidad arbórea.
Català: L'AGAUR facilitarà aquesta valoració, amb la petició prèvia de les institucions corresponents.
Español: La AGAUR facilitará esta valoración, previa petición de las instituciones correspondientes.
Català: de dimarts a dissabte
Español: De martes a sábados
Català: Donar publicitat a la Resolució que dispensa l'hotel Papi de Malgrat de Mar del compliment de certes condicions per a l'augment de categoria com a hotel de 3 estrelles (exp. HB 1996).
Español: Dar publicidad a la Resolución que dispensa al hotel Papi de Malgrat de Mar del cumplimiento de ciertas condiciones para el aumento de categoría como hotel de 3 estrellas (exp. HB 1996).