BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'empara o protecció en qualsevol forma de l'exercici il·legal de la professió.
Español: c) El amparo o protección en cualquier forma del ejercicio ilegal de la profesión.
Català: Aquests registres del servidor poden incloure informació com la seva petició web, la seva interacció amb un servei, el tipus de navegador, l'idioma del navegador, la data i l'hora de la seva sol·licitud.
Español: Estos registros del servidor pueden incluir información como su petición web, su interacción con un servicio, el tipo de navegador, el idioma del navegador, la fecha y la hora de su solicitud.
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc anomenada "els seus números", formada per 10 (deu) caselles cada una de les quals conté una abella representada, i la casella amb la menció "número de la sort".
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego denominada "els seus números", formada por 10 (diez) casillas cada una de las cuales contiene una abeja representada, y la casilla con la mención "número de la sort".
Català: Ingressos màxims de la unitat arrendatària: quadre d'ingressos (2 vegades l'IPREM 2004 ponderat).
Español: Ingresos máximos de la unidad arrendataria: cuadro de ingresos (2 veces el IPREM 2004 ponderado).
Català: e) Foment al reequilibri territorial i contribució al reforç del teixit empresarial (generació d'inversions industrials, generació de subcontractació...) (valor 10).
Español: e) Fomento al reequilibrio territorial y contribución al refuerzo del tejido empresarial (generación de inversiones industriales, generación de subcontratación...) (valor 10).
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions les organitzacions privades, sense finalitat de lucre, inscrites en qualsevol dels registres públics de la Generalitat de Catalunya que siguin membres, en tant que entitats d'àmbit territorial català, d'una organització europea o internacional del sector corresponent a les seves finalitats i objectius, amb independència del sector d'activitat a què corresponguin.
Español: Pueden solicitar dichas subvenciones las organizaciones privadas sin finalidad de lucro, inscritas en cualquiera de los registros públicos de la Generalidad de Cataluña, que sean miembros como entidades del ámbito territorial catalán de una organización europea o internacional del sector correspondiente a sus finalidades y objetivos, con independencia del sector de actividad al que corresponda.
Català: En aquest cas s'haurà d'establir un període de consultes no inferior a 15 dies en el sí de la Comissió Paritària del Conveni.
Español: En este caso se deberá establecer un periodo de consultas no inferior a 15 días en el seno de la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Les contractacions temporals per necessitat del servei es cobriran, sempre que sigui possible, amb personal procedent de llistes d'espera.
Español: Las contrataciones temporales por necesidades del servicio se cubrirán, siempre que sea posible, con personal procedente de listas de espera.
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles al municipi de Santa Coloma de Gramenet, que aquesta vaga té una duració des de les 6.45 h del dia 4 de març fins les 6.45 h del 7 de març, des de les 6.45 h del dia 9 de març A fins les 6.45 h del 12 de març, des de les 6.45 h del dia 14 de març fins les 6.45 h del 17 de març, des de les 6.45 h del 19 de març fins a les 6.45 h del 22 de març i des de les 6.45 h del dia 24 de març fins a les 6.45 h del 27 de març de 2000, i que en vagues anàlogues s'han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realizan sus funciones de recogida de basura en el municipio de Santa Coloma de Gramenet; que esta huelga tiene una duración desde las 6.45 h del día 4 de marzo hasta las 6.45 h del 7 de marzo, desde las 6.45 del día 9 de marzo hasta las 6.45 h del 12 de marzo, desde las 6.45 h del día 14 de marzo hasta las 6.45 h del 17 de marzo, desde las 6.45 h del día 19 de marzo hasta las 6.45 h del 22 de marzo y desde las 6.45 h del día 24 de marzo hasta las 6.45 h del 27 de marzo de 2000, y que en huelgas análogas producidas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea;
Català: Per a incorporacions de socis fetes entre l'1 de juliol de 2002 i la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, el termini serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Para incorporaciones de socios realizadas entre el 1 de julio de 2002 y la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, el plazo será de un mes a contar desde el día siguiente desde la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Quanties màximes dels drets d'alta (que inclouen els serveis de connexió i verificació)
Español: Cuantías máximas de los derechos de alta (que incluyen los servicios de conexión y verificación)
Català: comunicació habituals, respectant amb la màxima cura el codi de
Español: comunicación habituales, respetando cuidadosamente el código de
Català: Retribucions anuals any 1999
Español: Retribuciones anuales año 1999
Català: —4 Nomenar membres suplents del grup quart, en representació del Govern i designats per aquest, les persones següents:
Español: —4 Nombrar miembros suplentes del grupo cuarto, en representación del Gobierno y designados por este, a las personas siguientes:
Català: Les votacions seran secretes a petició de qualsevol dels seus membres.
Español: Las votaciones serán secretas a petición de cualquiera de sus miembros.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial residencial d'Olius, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de novembre de 1999, i precisar que la construcció de l'equipament s'haurà de dur a terme de forma que la distància entre les alineacions consolidades dels carrers J i K siguin, almenys, de 8 metres.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial residencial de Olius, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 1999, y precisar que la construcción del equipamiento se deberá llevar a cabo de forma que la distancia entre las alineaciones consolidadas de las calles J y K sean, al menos, de 8 metros.
Català: També s'incorporen a aquesta llei els pressupostos d'altres entitats participades per la Generalitat de forma no majoritària i que no formen part del sector públic de la Generalitat que han estat classificades dins el sector «Administració pública de la Generalitat», d'acord amb la metodologia del Sistema Europeu de Comptes.
Español: También se incorporan a la presente ley los presupuestos de otras entidades participadas por la Generalidad de forma no mayoritaria y que no forman parte del sector público de la Generalidad que han sido clasificadas dentro del sector «Administración pública de la Generalidad», de acuerdo con la metodología del Sistema Europeo de Cuentas.
Català: n) Totes aquelles que li siguin delegades.
Español: n)Todas aquellas que le sean delegadas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1654/2019, de 29 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu del comerç del vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya (codi de conveni núm. 79000085011993).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1654/2019, de 29 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo del comercio del vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña (código de convenio núm. 79000085011993).
Català: manteniment/magatzem/laborant
Español: mantenimiento/almacén/laborante
Català: Participa en l'elaboració del Pla director de l'Entitat.
Español: Participa en la elaboración del Plan director de la Entidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2663/2014, de 25 de novembre, de concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut per a la prevenció de la infecció per VIH/sida corresponents a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2663/2014, de 25 de noviembre, de concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para la prevención de la infección por VIH/sida correspondientes al año 2014.
Català: Si continua l'empat, s'escollirà la persona que tingui la puntuació global més alta del segon exercici de la fase d'oposició.
Español: En caso de que siga habiendo empate, se elegirá a la persona que tenga la puntuación global más alta del segundo ejercicio de la fase de oposición.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Vinebre que cal sol·licitar un informe a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Vinebre que se debe solicitar un informe a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per formalitzar aquest conveni i,
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para formalizar este convenio y,
Català: i) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros, han de comunicar a l'òrgan competent, mitjançant declaració responsable a presentar d'acord amb el que estableix l'apartat 11 d'aquestes bases reguladores, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, perquè l'òrgan concedent, un cop concedida la subvenció, les faci públiques.
Español: i) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros comunicarán al órgano competente, mediante declaración responsable a presentar de acuerdo con lo establecido en el apartado 11 de estas bases reguladoras, la información relativa a las retribuciones del sus órganos de dirección o administración, para que el órgano concedente, una vez concedida la subvención, las haga públicas.
Català: c) Diaris oficials i dates de publicació dels anuncis de licitació:
Español: c) Diarios oficiales y fechas de publicación de los anuncios de licitación:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de Castellar de n'Hug:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de Castellar de n'Hug:
Català: -3 Autoritzar l'empresa ECOCERT IBÉRICA, SL la utilització de la marca d'acreditació en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: -3 Autorizar la empresa ECOCERT IBÉRICA, SL la utilización de la marca de acreditación en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: 11.1 Els requisits comuns que s'han de complir per accedir a qualsevol de les diferents escales dels cossos de policies locals, tant pel torn lliure com per promoció interna, són els següents:
Español: 11.1. Los requisitos comunes que tienen que cumplirse para acceder a cualquiera de las diferentes escalas de los cuerpos de policías locales, tanto por el turno libre como por promoción interna, son los siguientes:
Català: Només es té dret al concepte despeses diverses quan es pernocta en el lloc de destinació.
Español: Solo se tendrá derecho al concepto «Varios», cuando se pernocte en el lugar de destino.
Català: Hores extraordinàries de la Policia Local: 2.000 pessetes íntegres.
Español: Horas extraordinarias de la Policía Local: 2.000 pesetas íntegras.
Català: Competències de les entitats implicades en la gestió de la IT.
Español: Competencias de las entidades implicadas en la gestión de la IT.
Català: De l'estructura central del Departament de Salut
Español: De la estructura central del Departamento de Salud
Català: La senyora Àngela Miquel i Anglarill cessa com a directora general de Formació d'Adults del Departament de Benestar i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Àngela Miquel i Anglarill cesa como directora general de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: UF 2: muntatge d'instal·lacions d'energia eòlica.
Español: UF 2: montar instalaciones de energía eólica.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2382/2021, de 23 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental de modificació d'una activitat porcina, per a la construcció d'una bassa d'emmagatzematge de purins, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AEIA200194).
Español: RESOLUCIÓN AACC/2382/2021, de 23 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental de modificación de una actividad porcina, para la construcción de una balsa de almacenaje de purines, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AEIA200194).
Català: i) La inclusió de l'actuació en un Perímetre de Protecció Prioritària.
Español: i) La inclusión de la actuación en un Perímetro de Protección Prioritaria.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrari, agroalimentari i forestal mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector agrario, agroalimentario y forestal mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: –Serveis prestats en llocs de treball del mateix grup de personal funcionari o superior que el corresponent a la subescala per la qual es concursa: 0,02 punts/mes.
Español: -Servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo de personal funcionario o superior que el correspondiente a la subescala en la cual se concursa: 0,02 puntos/mes.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé de recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso de reposición de carácter potestativo ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente de recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El present precatàleg conté la relació dels conjunts, edificis i elements d' interès històric artístic, patrimonial i arqueològic dels nuclis del terme municipal de Forallac amb especificació del tipus de protecció de què disposen i del tipus de sòl en què es troben.
Español: El presente precatálogo contiene la relación de los conjuntos, edificios y elementos de interés histórico artístico, patrimonial y arqueológico de los núcleos del término municipal de Forallac con especificación del tipo de protección de que disponen y del tipo de tierra en que se encuentran.
Català: Atès que el servei que donen els funcionaris convocats a la vaga és un servei necessari per al desenvolupament de la funció de l'Administració de Justícia i, en concret, per al funcionament adequat dels jutjats i tribunals, que necessiten del personal administratiu necessari per tal de desenvolupar la seva funció i, per tant, poder donar la tutela judicial efectiva tal com assenyala l'article 24 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio que prestan los funcionarios convocados a la huelga es un servicio necesario para el desarrollo de la función de la Administración de Justicia y, en concreto, para el funcionamiento adecuado de los juzgados y tribunales, que necesitan del personal administrativo necesario para desarrollar su función y, por tanto, poder dar la tutela judicial efectiva tal como señala el artículo 24 de la Constitución;
Català: Elabora els certificats de retencions efectuades a compte de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF) i en supervisa la tramitació.
Español: Elabora los certificados de retenciones efectuadas a cuenta del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF) y supervisa su tramitación.
Català: Supervisa la redacció de la memòria anual del Servei i aporta les dades disponibles per dur a terme la seva valoració.
Español: Supervisa la redacción de la memoria anual del servicio, y aporta los datos disponibles para llevar a cabo su valoración.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant la il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa fora del seu recinte, i si ho fa, el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència:
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto la iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa fuera de su recinto, y si lo hace, el valor máximo tiene que ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección hacia la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia:
Català: Per altra banda, s'esperen pèrdues importants per al sector que es poden allargar fins al 2021, atès que es preveu una contracció de la demanda per la manca de celebració de fires, festes, etc. Per tant, és urgent revertir la situació i evitar el tancament de vivers i centres de producció.
Español: Por otra parte, se esperan pérdidas importantes para el sector que se pueden alargar hasta 2021, dado que se prevé una contracción de la demanda, por la falta de celebración de ferias, fiestas, etc. Por lo tanto, es urgente revertir la situación y evitar el cierre de viveros y centros de producción.
Català: En cas de mort del treballador accidentat, els seus beneficiaris o, si no n'hi ha, la seva vídua o els drethavents, han de percebre la quantitat de 18.834,40 euros, també a preu fet i d'un sol cop.
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado los beneficiarios del mismo, o en su defecto su viuda o derechohabientes, percibirán la cantidad de 18.834,40 euros también a tanto alzado y en una sola vez.
Català: La comissió tècnica d'avaluació farà la valoració dels mèrits dels aspirants que hagin superat la primera fase del procediment selectiu i ha de fer públic el resultat d'aquesta valoració.
Español: La comisión técnica de evaluación llevará a cabo la valoración de los méritos de los aspirantes que hayan superado la primera fase del procedimiento selectivo y debe hacer público el resultado de dicha valoración.
Català: Per als anys 2000, 2001 i 2002, els dies feiners són 224.
Español: Los días laborables para el año 2000, 2001 y 2002 serán 224.
Català: Discutir sobre assumptes estranys al treball, durant la jornada laboral.
Español: Discutir sobre asuntos extraños al trabajo, durante la jornada laboral.
Català: Pel que fa a la valoració de les alternatives, tenint en compte aquestes limitacions, s'ha centrat en l'estudi dels impactes derivats de les actuacions, tant pel que fa a les obres de preparació com d'execució, destacant la valoració realitzada de l'afecció potencial a l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Con respecto a la valoración de las alternativas, teniendo en cuenta estas limitaciones, se ha centrado en el estudio de los impactos derivados de las actuaciones, tanto con respecto a las obras de preparación como de ejecución, destacando la valoración realizada de la afectación potencial al espacio de la red Natura 2000.
Català: En aquest cas, el/la sol·licitant ha de justificar la data d'imposició de la tramesa en l'oficina postal i anunciar a l'IEMed la remissió de la sol·licitud mitjançant tèlex, fax, telegrama o per correu electrònic a l'adreça infobeques@iemed.org en el mateix dia, sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de sol·licituds.
Español: En este caso, el/la solicitante tiene que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina postal y anunciar al IEMed la remisión de la solicitud mediante télex, fax, telegrama o por correo electrónico a la dirección infobeques@iemed.org en el mismo día, siempre antes de la última hora y día determinados como periodo de presentación de solicitudes.
Català: e) Les instal·lacions per dur a terme les pràctiques inclouen espais que reprodueixin banys adaptats a persones dependents: fins a 6 punts.
Español: e) Las instalaciones para llevar a cabo las prácticas incluyen espacios que reproduzcan baños adaptados a personas dependientes: hasta 6 puntos.
Català: 23 de setembre
Español: 23 de septiembre (sábado)
Català: En data 21 de maig de 2008, es va dictar diligència d'embargament de béns amb número de document 08 27 303 08 024188874 de la Direcció Provincial de Barcelona de la Tresoreria General de la Seguretat Social, en què es declaren embargats els crèdits vençuts o pendents de venciment que Seguretat Industrial del Maresme i Girona, SL pugui tenir a favor seu, fins a un import total de 31.205,00 euros.
Español: En fecha 21 de mayo de 2008, se dictó diligencia de embargo de bienes con número de documento 08 27 303 08 024188874 de la Dirección Provincial de Barcelona de la Tesorería General de la Seguridad Social, en que se declaran embargados los créditos vencidos o pendientes de vencimiento que Seguretat Industrial del Maresme i Girona, SL pueda tener a favor suyo, hasta un importe total de 31.205,00 euros.
Català: El requeriment dels subsectors empresarials corresponents s'adreça a la Direcció General competent en matèria de turisme mitjançant les seves entitats més representatives a Catalunya.
Español: El requerimiento de los correspondientes subsectores empresariales se dirige a la Dirección General competente en materia de turismo a través de sus entidades más representativas en Cataluña.