BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública a efectes del procediment de la llicència ambiental, així com la petició de l'autorització administrativa de la instal·lació de generació, transformació i evacuació d'energia elèctrica, originada en la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública a efectos del procedimiento de la licencia ambiental, así como la petición de la autorización administrativa de la instalación de generación, transformación y evacuación de energía eléctrica, originada en la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Activitat Maria, AE 92/1911, adequació a la Llei 3/1998 d'una activitat que disposa d'autorització minera i informe favorable del programa de restauració informat en data 14 de juny de 1993, que afecta una superfície d'unes 6,5 ha, que correspon a la nova fase 1.
Español: Actividad Maria, AE 92/1911, adecuación a la Ley 3/1998 de una actividad que dispone de autorización minera e informe favorable del programa de restauración informado en fecha 14 de junio de 1993, que afecta a una superficie de unas 6,5 ha, que corresponden a la nueva fase 1.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al 3 d'abril de 2006 a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el 3 de abril de 2006, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat i seguint les instruccions disponibles a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: Las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado y siguiendo las instrucciones que estarán disponibles en el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: Aquelles persones col·legiades exercents que cessin en l'exercici de l'advocacia i passin a la situació de no exercents, després d'haver exercit almenys durant vint-i-cinc anys, podran seguir utilitzant la denominació d'advocat/ada, però hauran d'afegir sempre l'expressió “sense exercici”, com a reconeixement permanent de la seva vocació i valuosa contribució a la professió i al Col·legi.
Español: Aquellas personas colegiadas ejercientes que cese en el ejercicio de la abogacía y pasen a la situación de no ejercientes, después de haber ejercido al menos durante veinticinco años, podrán seguir utilizando la denominación de abogado/a, pero tendrán que añadir siempre la expresión “sin ejercicio”, como reconocimiento permanente de su vocación y valiosa contribución a la profesión y al Colegio.
Català: Modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries, al terme municipal dels Pallaresos.
Español: Modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Els Pallaresos.
Català: Adscripció del personal del consorci Turisme de Catalunya
Español: Adscripción del personal del consorcio Turismo de Cataluña
Català: En el cas que totes o alguna d'aquestes places quedin desertes, s'acumularan inicialment a la reserva per a disminuïts del torn de promoció interna i, en cas que no es cobreixin, s'acumularan al torn lliure.
Español: En el caso de que todas o alguna de estas plazas queden desiertas, se acumularán inicialmente a la reserva para disminuidos del turno de promoción interna y, en caso de no cubrirse, se acumularán al turno libre.
Català: Contra aquestes resolucions individuals, que posen fi a la via administrativa, la persona interessada de cada expedient pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.1.segona i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas resoluciones individuales, que ponen fin a la vía administrativa, la persona interesada de cada expediente puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 14.1.segunda y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per exercir aquest dret preferent hauran de consignar a la instància de participació, per ordre de preferència, l'especialitat o especialitats a què corresponguin les vacants.
Español: Para ejercer este derecho preferente deberán consignar en la instancia de participación, por orden de preferencia, la especialidad o especialidades a que correspondan las vacantes.
Català: Persones destinatàries: persones que necessiten una altra persona per fer les transferències però que amb poc esforç poden passar d'estirades a assegudes.
Español: Personas destinatarias: personas que necesiten a otra persona para hacer las transferencias pero que con poco esfuerzo pueden pasar de tumbadas a sentadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IRP/3949/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla al mèrit policial amb distintiu blau a un funcionari del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5290, pàg. 537, de 5.1.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IRP/3949/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla al mérito policial con distintivo azul a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5290, pág. 537, de 5.1.2009).
Català: 2.2 Selecciona i marca els arbres que es van a resinar.
Español: 2.2 Selecciona y marca los árboles que se van a resinar.
Català: Finalitat: la 2a edició de la Nit dels Castells.
Español: Finalidad: la 2ª edición de la Nit dels Castells.
Català: .3 En la convocatòria d'accés s'inclouran 7 places addicionals, com a màxim.
Español: .3 En la convocatoria de acceso se incluirán 7 plazas adicionales, como máximo.
Català: Atesa la Resolució JUS/2664/2013, de 10 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/13), publicada al DOGC núm. 6525, de 19.12.2013;
Español: Vista la Resolución JUS/2664/2013, de 10 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/13), publicada en el DOGC núm. 6525, de 19.12.2013;
Català: Ressenya de l'actuació: explotació estadística de les dades relatives a famílies nombroses amb títols expedits a Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: explotación estadística de los datos relativos a familias numerosas con títulos expedidos en Cataluña.
Català: Àrea de regeneració ambiental i paisatgística (clau 7)
Español: Área de regeneración ambiental y paisajística (clave 7)
Català: Dins la zona de règim ordinari (clau SNU-RO) la Modificació introdueix restriccions a la implantació de noves granges perquè es tracta d'un municipi excedentari en la generació de nitrogen procedent de les dejeccions ramaderes.
Español: Dentro de la zona de régimen ordinario (clave SNU-RO) la Modificación introduce restricciones a la implantación de nuevas granjas por tratarse de un municipio excedentario en la generación de nitrógeno procedente de las deyecciones ganaderas.
Català: d) Estudiar l'evolució de les relacions entre les parts.
Español: d) Estudio de la evolución y las relaciones entre las partes.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que accedeixen físicament a les instal·lacions.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que acceden físicamente a las instalaciones.
Català: d) Proposar a la Secretaria d'Indústria i Empresa qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a la Secretaría de Industria y Empresa cualquier cambio que, con la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si es preciso, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: El règim de comptabilitat del Servei Meteorològic de Catalunya és el corresponent al sector públic.
Español: El régimen de contabilidad del Servicio Meteorológico de Cataluña es el correspondiente al sector público.
Català: Aparadorista: És l'empleat que té assignada com a funció principal i preferent l'ornamentació d'interiors, aparadors o vitrines, amb la finalitat d'exposar al públic els articles objecte de venda.
Español: Escaparatista: Es el empleado que tiene asignada como función principal y preferente la ornamentación de interiores, escaparates o vitrinas, a fin de exponer al público los artículos objeto de venta.
Català: Per als empleats que treballin de nit, en cap cas la jornada de treball del torn de nit pot superar les 8 hores.
Español: Para los empleados que trabajen por la noche, en caso alguno la jornada de trabajo del turno por la noche puede superar las 8 horas.
Català: En el cas que la persona sol·licitant presenti la sol·licitud de bestreta o la garantia fora de l'exercici financer corresponent a la campanya vitivinícola indicada a l'apartat c) de l'article 14.5, es reduirà en un 20% l'ajut calculat segons l'article 22.”
Español: En el caso que la persona solicitante presente la solicitud de anticipo o la garantía fuera del ejercicio financiero correspondiente a la campaña vitivinícola indicada en el apartado c) del artículo 14.5, se reducirá en un 20% la ayuda calculada según el artículo 22."
Català: Quan el professorat assisteixi a cursos de perfeccionament i actualització organitzats pel centre, les despeses de matrícula, desplaçament i residència han de córrer a càrrec del centre.
Español: Cuando el profesorado asista a cursos de perfeccionamiento y actualización organizados por el centro, los gastos de matrícula, desplazamiento y residencia tienen que correr a cargo del centro.
Català: a) S'atribuirà pel naixement o adopció de cada fill i per matrimoni o formació de parella.
Español: a) Se atribuirá por el nacimiento o adopción de cada hijo y por matrimonio o formación de pareja.
Català: L'acollida és la primera etapa d'un procés que dura diversos anys i que en molts casos va més enllà de l'obtenció de la nacionalitat o de la segona o tercera generació.
Español: La acogida es la primera etapa de un proceso que dura varios años y que en muchos casos va más allá de la obtención de la nacionalidad o de la segunda o tercera generación.
Català: 9.1 Aquest premi té un jurat específic, nomenat i designat pel/per la president/a de la CEAU i pel/per la director/a general d'Universitats, que actua com a president/ a del jurat.
Español: 9.1 Este premio contará con un jurado específico, nombrado y designado por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora de Universidades, que actuará como presidente o presidenta del jurado.
Català: Instal·lacions de protecció contra incendi
Español: Instalaciones de protección contra incendio
Català: Al final del tercer paràgraf, referent a “Finca mínima”, on diu: “En el cas d'ampliacions existents, fora que sigui una masia de les catalogades en aquestes normes, es preveu en l'apartat 10 d'aquest article.” haurà de dir: “En el cas d'ampliacions existents, fora que sigui una masia de les catalogades en aquestes normes, es preveu en el darrer paràgraf d'aquest article.”
Español: Al final del tercer párrafo, referente a la “Finca mínima”, donde dice: “En el caso de ampliaciones existentes, fuera de que sea una masía de las catalogadas en estas normas, se prevé en el apartado 10 de este artículo” deberá decir: “En el caso de ampliaciones existentes, fuera de que sea una masía de las catalogadas en estas normas, se prevé en el último párrafo de este artículo.”
Català: Aquest marc de col·laboració s'ha de desplegar per mitjà de la constitució de diferents consorcis de govern, integrats per les administracions esmentades i amb competències fonamentalment en els àmbits de l'ordenació, priorització i coordinació dels recursos sanitaris dels seus territoris de referència.
Español: Ese marco de colaboración se debe desarrollar a través de la constitución de diferentes consorcios de gobierno, integrados por dichas ad-ministraciones y con competencias fundamentalmente en los ámbitos de la ordenación, priorización y coordinación de los recursos sanitarios de sus territorios de referencia.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2021, per la qual es publiquen diversos plans d'estudis.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2021, por la que se publican diversos planes de estudios.
Català: Aquest document resulta imprescindible per iniciar la validació dels costos que l'entitat beneficiària ha incorregut en l'execució del projecte; d'altra banda, serveix per acreditar la percepció o no d'altres ajudes per a la mateixa activitat per part de l'entitat beneficiària.
Español: Este documento resulta imprescindible para iniciar la validación de los costes que la entidad beneficiaria ha incurrido en la ejecución del proyecto; por otro lado, sirve para acreditar la percepción o no de otras ayudas para la misma actividad por parte de la entidad beneficiaria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per als anys 2004-2005, subscrit per les parts negociadores en data 16 d'abril de 2004, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts el 23 d'abril de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores de GLP, suscrito por las partes negociadoras en fecha 16 de abril de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes el 23 de abril de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: La retribució neta o líquid que cal percebre és la resultant de deduir de les meritacions brutes o retribució bruta percebuda, les càrregues socials, impostos i altres descomptes a càrrec del treballador existents en cada moment.
Español: La retribución neta o líquido a percibir es la resultante de deducir de los devengos brutos o retribución bruta percibida, las cargas sociales, impuestos y demás descuentos a cargo del trabajador existentes en cada momento.
Català: c) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària d'acord amb la normativa vigent a Catalunya.
Español: c) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria de acuerdo con la normativa vigente en Cataluña.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) de Barcelona i a la Delegació Territorial del Departament de Justícia a Girona, c. Güell, 89.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) de Barcelona y en la Delegación Territorial del Departamento de Justicia en Girona, c. Güell, 89.
Català: Titulació de graduat escolar, certificat d'escolaritat o similar, o experiència adquirida en l'exercici d'una professió equivalent.
Español: Titulación de graduado escolar, certificado de escolaridad o similar, o experiencia adquirida en el desempeño de una profesión equivalente.
Català: 11.5 El secretari general formalitzarà un annex al contracte de treball vigent amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació de la resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del que disposa l'apartat 6 de l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya quant als llocs de treball ocupats temporalment.
Español: 11.5 El secretario general formalizará un anexo al contrato de trabajo vigente con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el plazo de un mes a contar desde la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 6 del artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña en cuanto a los puestos de trabajo ocupados temporalmente.
Català: Motiu de la supressió: destrucció del fitxer i de totes les seves dades.
Español: Motivo de la supresión: destrucción del fichero y de todos sus datos.
Català: També ho estan els que es trobin en qualsevol de les circumstàncies a què es refereix l'article 53.2 del Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre; els que hagin cessat en la situació de serveis especials i no tinguin reserva de plaça i els que hagin promocionat a la categoria superior en els termes de l'article 24.2 del mateix Reial decret.
Español: También lo están los que se encuentren en cualquiera de las circunstancias a que se refiere el artículo 53.2 del Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre; los que hubiesen cesado en la situación de servicios especiales y no tuviesen reserva de plaza y los que hayan promocionado a la categoría superior en los términos del artículo 24.2 del mismo Real decreto.
Català: El personal que desitgi cessar en el Patronat haurà de notificar-ho per escrit amb la suficient antelació.
Español: El personal que desee cesar en el Patronato deberá notificarlo por escrito con la debida antelación.
Català: Els vehicles afectats per aquesta Ordre han d'anar proveïts d'un imprès, segons el model que es publica a l'annex d'aquesta disposició, on s'indiquin les tarifes aprovades, que ha d'estar exposat en un lloc visible a l'interior del vehicle.
Español: Los vehículos afectados por esta Orden deben ir provistos de un impreso, según el modelo que se publica en el anexo de esta disposición, donde se indiquen las tarifas aprobadas, que ha de estar expuesto en un lugar visible en el interior del vehículo.
Català: 2.3 Corresponen a l'Àrea de Personal Laboral les funcions següents:
Español: 2.3 Corresponden al Área de Personal Laboral las funciones siguientes:
Català: Tots els calendaris es poden consultar també al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Todos los calendarios se pueden consultar también en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.2 Les unitats d'actuació núm. 13 i 14 del sòl
Español: 1.2 Las unidades de actuación núm. 13 y 14 del suelo
Català: La finalitat del fitxer és tramitar i donar publicitat als fitxers de dades de caràcter personal de les entitats incloses en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat.
Español: La finalidad del fichero es tramitar y dar publicidad a los ficheros de datos de carácter personal de las entidades incluidas en el ámbito de actuación de la Autoridad.
Català: Atès que el projecte té per objecte la definició d'una variant de la carretera C-17 al seu pas per Les Masies de Voltregà amb una secció de doble calçada què té el seu origen a l'encreuament de les carreteres C-37 i BV-4608, i el seu final a la mateixa carretera C-37, un cop passada la travessera de Les Masies de Voltregà;
Español: Considerando que el proyecto tiene por objeto la definición de una variante de la carretera C-17 a su paso por Les Masies de Voltregà con una sección de doble calzada que tiene su origen en el cruce de las carreteras C-37 y BV-4608, y su final en la misma carretera C-37, una vez pasada la travesera de Les Masies de Voltregà;
Català: c) Reciclat i compostable: bosses d'escombraries de paper reciclat.
Español: c) Reciclado y compostable: bolsas de basura de papel reciclado.
Català: b) Elaborar informes sobre les mesures necessàries per tal d'assegurar el compliment, dins l'àmbit territorial, de les directrius, el programa o les normes establertes pel Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: b) Elaborar informes sobre las medidas necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento, dentro del ámbito territorial, de las directrices, el programa o las normas establecidas por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: ANUNCI d'informació pública del Programa de conservació i manteniment de lleres públiques 2018-2019.
Español: ANUNCIO de información pública del Programa de conservación y mantenimiento de cauces públicos 2018-2019.
Català: Tipus d'ordenació (opcional únicament per 6e)
Español: Tipo de ordenación (opcional únicamente para 6e)
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 2 de maig de 2000, de declaració del Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona com a bé cultural d'interès nacional.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2000, de declaración del Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona como bien cultural de interés nacional.
Català: Centre: Escola de Música de Tortosa (Diputació de Tarragona).
Español: Centro: Escuela de Música de Tortosa (Diputación de Tarragona).
Català: Acceptació de la beca o de l'ajut i aportació de documentació
Español: Aceptación de la beca o de la ayuda y aportación de documentación
Català: Control de la situació d'alta en la Seguretat Social dels treballadors
Español: Control de la situación de alta en la Seguridad Social de los
Català: f) La determinació del benefici obtingut per l'infractor o infractora, si escau.
Español: f) La determinación del beneficio obtenido por el infractor o infractora, si procede.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, per la qual es fa pública la concessió dels II premis SI-LOCAL de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l'aplicació de les tecnologies de la societat de la informació, per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, por la que se hace pública la concesión de los II premios SI-LOCAL de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la sociedad de la información, para el año 2000.
Català: Corresponen a la Direcció General de Política Lingüística les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección General de Política Lingüística las funciones siguientes:
Català: Instal·lacions d'al Club Nàutic Cambrils.
Español: Instalaciones del Club Náutico Cambrils.
Català: Atès el que disposa el reglament sobre Professorat Emèrit, aprovat per la Junta de Govern de 21 de desembre de 1998;
Español: Visto lo dispuesto en el reglamento sobre Profesorado Emérito, aprobado por la Junta de Gobierno de 21 de Diciembre de 1998;
Català: tres dies (art. 66.1.g) del Reglament orgànic); seran considerats
Español: podrá ser de hasta tres días (art. 66.1.g) del Reglamento
Català: Renovació de la pavimentació i serveis del carrer Barcelona
Español: Renovación de la pavimentación y servicios de la calle Barcelona