BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 15 de juny de 2016, l'Ajuntament de Tarragona va acordar aprovar la constitució de l'entitat, formalitzada en escriptura pública autoritzada en data 9 de maig de 2016 pel notari senyor Martin Garrido Melero.
Español: En fecha 15 de junio de 2016, el Ayuntamiento de Tarragona acordó aprobar la constitución de la entidad, formalizada en escritura pública autorizada en fecha 9 de mayo de 2016 por el notario señor Martín Garrido Melero.
Català: e) No haver estat condemnat, ni processat ni inculpat per delicte dolós, a menys que s'hagi obtingut la rehabilitació, o s'hagi dictat en la causa interlocutòria de sobreseïment o sentència absolutòria.
Español: e) No haber sido condenado, ni procesado ni inculpado por delito doloso a menos que se haya obtenido la rehabilitación, o se haya dictado en la causa auto de sobreseimiento o sentencia absolutoria.
Català: Fita 11: se situa al sud de la urbanització de la Guinardera.
Español: Mojón 11: se sitúa al sur de la urbanización de La Guinardera.
Català: Té establerta una disponibilitat plena, per a la realització de les hores presencials quan sigui requerit al llarg de tot el dia
Español: Tiene establecida una disponibilidad llena, para la realización de las horas presenciales cuando sea requerido a lo largo de todo el día
Català: En aquest sentit, i d'acord amb la doctrina constitucional (STC 18/2011, FJ 6), hem de recordar que, com hem dit en el fonament jurídic segon, l'Estat pot intervenir en l'ordenació del sector elèctric tant a través del títol general relatiu a la planificació general de l'economia (art. 149.1.13 CE) com mitjançant el títol més específic relatiu al sector energètic (art. 149.1.25 CE).
Español: En este sentido, y de acuerdo con la doctrina constitucional (STC 18/2011, FJ 6), debemos recordar que, como hemos dicho en el fundamento jurídico segundo, el Estado puede intervenir en la ordenación del sector eléctrico tanto a través del título general relativo a la planificación general de la economía (art. 149.1.13 CE) como mediante el título más específico relativo al sector energético (art. 149.1.25 CE).
Català: Actualització de les històries clíniques en funció del calendari vacunal.
Español: Actualización de las historias clínicas en función del calendario vacunal.
Català: Annex: Avaluació de les experiències de concertació territorial del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya:
Español: Anexo: Evaluación de las experiencias de concertación territorial del Servicio Público de Empleo de Cataluña:
Català: Així mateix, caldrà complir les determinacions dels sistemes de qualitat a què estigui acollit el Parc Natural.
Español: Asimismo, deberán cumplirse las determinaciones de los sistemas de calidad a los que esté acogido el parque natural.
Català: En aquest cas, el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagada a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a l'acabament del projecte.
Español: En este caso, el beneficiario deberá presentar un aval concedido por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagada por adelantado, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: Complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: Cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el cual se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: g) Imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'entitat sol·licitant amb indicació del compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: g) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante con indicación de la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la subvención.
Català: Fita 5: se situa a la partida de Miralpeix, en el marge sud del camí de Bona Garriga, i a uns cinc-cents metres al nord de la carretera de Montblanc a Manresa C-241.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Miralpeix, en el margen sur del camino de Bona Garriga, y a unos quinientos metros al norte de la carretera de Montblanc a Manresa C-241.
Català: En relació amb el perfil acadèmic i professional de l'estructura organitzativa del centre, tant el responsable com els membres dels Departaments, disposaran de titulació universitària, formació especialitzada i, així mateix, experiència professional en l'àmbit de la família professional qualificada.
Español: En relación al perfil académico y profesional de la estructura organizativa del centro, tanto el responsable como los miembros de los Departamentos, dispondrán de titulación universitaria, formación especializada y, asimismo, experiencia profesional en el ámbito de la familia profesional cualificada.
Català: Secció de Controls i Condicionalitat.
Español: Sección de Controles y Condicionalidad.
Català: Quan la mobilitat es produeixi a un lloc de treball de millor retribució s'abonarà conforme a aquest últim.
Español: Cuando la movilidad se produzca a un puesto de trabajo de mejor retribución se abonará conforme a este último.
Català: Atès que en ordres anteriors de fixació de serveis mínims per a la mateixa empresa, com és l'Ordre EMO/277/2012, de 27 de setembre, s'ha considerat que la intensitat d'ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia, raó per la qual s'ha establert que les hores punta coincideixen amb les franges horàries de 6.30 a 9.30 hores i de 16 a 20 hores, i que les hores vall coincideixen amb la resta d'hores del dia, i que és aquesta major intensitat en les hores punta el que justifica garantir el servei.
Español: Considerando que en órdenes anteriores de fijación de servicios mínimos para la misma empresa, como es la Orden EMO/277/2012, de 27 de septiembre, se ha considerado que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día, razón por la cual se ha establecido que las horas punta coinciden con las franjas horarias de 6.30 a 9.30 horas y de 16 a 20 horas, y que las horas valle coinciden con el resto de horas del día, y que es esta mayor intensidad en las horas punta lo que justifica garantizar el servicio.
Català: i) Proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: i) Proponer al Servicio de Empleo de Cataluña cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si procede, tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: Cada guàrdia i caporal del cos de la Policia local ha de percebre com a complement les quantitats mensuals següents durant l'any 2002:
Español: Cada guardia y cabo del cuerpo de la Policía Local tiene que percibir como complemento las cantidades mensuales siguientes durante el año 2002:
Català: La creació de l'Agència Catalana del Consum, mitjançant la Llei 9/2004, del 24 de desembre, atorga un nou enfocament a la problemàtica del consum.
Español: La creación de la Agencia Catalana del Consumo, mediante la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, otorga un nuevo enfoque a la problemática del consumo.
Català: e) Omplir convenientment l'annex 4 esmentat.
Español: e) Rellenar convenientemente dicho anexo 4.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per quedar exempt, si s'escau, de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para quedar exento, en su caso, de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Atesa la sol·licitud de declaració d'utilitat pública del projecte d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic del Turó del Magre, i de la línea de connexió fins a la subestació de Veciana, se sotmet a informació pública, la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Atendiendo la solicitud de declaración de utilidad pública del proyecto de instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Turó del Magre, y de la línea de conexión hasta la subestación de Veciana, se somete a información pública, la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Català: f) La fixació dels criteris, la regulació de les condicions i l'execució i el control de les línies públiques d'ajut i de promoció del turisme.
Español: f) La fijación de los criterios, la regulación de las condiciones y la ejecución y el control de las líneas públicas de ayuda y promoción de turismo.
Català: L'empresa determinarà les condicions que han de complir els aspirants a ingressar, i fixarà les proves que hauran de realitzar els aspirants, i la documentació a aportar.
Español: La empresa determinará las condiciones que deben cumplir los aspirantes a ingresar, fijará las pruebas que deberán realizar los aspirantes, y la documentación a aportar.
Català: Especificació cossos: cos titulat superior, veterinari/ària
Español: Especificación de cuerpos: Cuerpo titulado superior, veterinario/a.
Català: Per tal d'acreditar que el Projecte és compatible amb les Directrius de gestió de la xarxa Natura 2000 que estableixen la impossibilitat d'obrir nous camins si s'afecten zones crítiques per les espècies protegides, cal incorporar a l'estudi d'impacte ambiental el contingut següent:
Español: Con el fin de acreditar que el Proyecto es compatible con las Directrices de gestión de la red Natura 2000 que establecen la imposibilidad de abrir nuevos caminos si se afecta a zonas críticas para las especies protegidas, deberá incorporarse al estudio de impacto ambiental el contenido siguiente:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per dur a terme els plans de formació professional d'oferta per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para llevar a cabo los planes de formación profesional de oferta para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, durante el año 2014.
Català: Adaptació de la classificació funcional del IV Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya a grups professionals
Español: Adaptación de la clasificación funcional del IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña a grupos profesionales
Català: A) Antiguitat (màxim de 4 punts):
Español: A) Antigüedad (máximo de 4 puntos):
Català: a) Promoure la prevenció laboral en el si del Departament.
Español: a) Promover la prevención laboral dentro del Departamento.
Català: 3.5 Obté mostres tenyides i acabades de pells.
Español: 3.5 Obtiene muestras teñidas y acabadas de pieles.
Català: LOT 5: Demarcació de Barcelona comarques.
Español: LOTE 5: Demarcación de Barcelona comarcas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-39/2011, es notifica al senyor Kamal Zhimi, l'últim lloc de localització conegut del qual, és a Lloret de Mar, a l'av. de Tossa, 13, la resolució de 24 de maig de 2011, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-39/2011, se notifica al señor Kamal Zhimi, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, av. de Tossa, 13, la resolución de 24 de maig de 2011, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Edició del vídeo en altres idiomes.
Español: Edición del vídeo en otros idiomas.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 1999 i la revisió salarial per al 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localitat d'Almatret (Segrià), (codi de conveni núm. 2500382).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 1999 y la revisión salarial para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localidad de Almatret (Segrià) (código de convenio núm. 2500382).
Català: El conveni tindrà una durada de 3 anys i finalitzarà llurs efectes el dia 31 de desembre de 2007.
Español: El convenio tendrá una duración de 3 años y finalizará sus efectos el día 31 de diciembre de 2007.
Català: S'haurà de cedir el 10% de l'aprofitament mig a l'Ajuntament de Maials, que a la vegada contribuirà amb el 10% de les despeses d'urbanització, si així ho determina la legislació aplicable a cada moment.
Español: Tendrá que cederse el 10% del aprovechamiento medio en el Ayuntamiento de Maials, que contribuirá a la vez con el 10% de los gastos de urbanización, si así lo determina la legislación aplicable en cada momento.
Català: Les candidatures poden nomenar un/a interventor/a i un/a suplent per a cada mesa electoral, que han de ser persones col·legiades que tinguin la condició d'electors/es.
Español: Las candidaturas pueden nombrar un/a interventor/a y un/a suplente para cada mesa electoral, que tienen que ser personas colegiadas que tengan la condición de electores/as.
Català: c) Pagament de deutes derivats de contractes i despeses realitzats en nom propi i per compte de la mateixa Entitat.	c) Pago de deudas derivadas de contratos y gastos realizados en nombre propio y por cuenta de la propia Entidad.
Català: L'Ajuntament de Vilafranca del Penedès ha tramès la documentació corresponent a la modificació dels articles 14 i 36 dels Estatuts i de la base d'actuació 13a de la Junta de compensació del sector Ciutat Jardí Sant Julià, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès ha enviado la documentación correspondiente a la modificación de los artículos 14 y 36 de los Estatutos y de la base de actuación 13ª de la Junta de compensación del sector Ciutat Jardí Sant Julià, de este término municipal.
Català: Ajuntament de Montcada i Reixac, avinguda de la Unitat, 6, 08110 Montcada i Reixac.
Español: Ayuntamiento de Montcada i Reixac, avenida de la Unitat, 6, 08110 Montcada i Reixac.
Català: La recàrrega d'aquest sistema s'efectua per infiltració de l'aigua de pluja.
Español: La recarga de este sistema se efectúa por infiltración del agua de lluvia.
Català: Aquest òrgan és competent per trametre i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques en relació amb la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: Este órgano es competente para enviar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en relación con la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: e) Elaborar els programes de difusió i comunicació del patrimoni cultural per millorar-ne la notorietat i l'ús.
Español: e) Elaborar los programas de difusión y comunicación del patrimonio cultural para mejorar su notoriedad y su uso.
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica mitjançant el procediment que estableixen els apartats 14 i 15 de la convocatòria d'ajuts destinats a l'organització d'accions mobilitzadores dels grups de recerca de Catalunya —congressos, simposis, cursos i cicles de conferències— (ARCS i CC).
Español: El pago de estas ayudas se realizará a la institución con personalidad jurídica mediante el procedimiento que establecen los apartados 14 y 15 de la convocatoria de ayudas destinadas a la organización de acciones movilizadoras de los grupos de investigación de Cataluña —congresos, simposios, cursos y ciclos de conferencias— (ARCS y CC).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'arranjaments a l'edifici de la Palma (exp. OM-0056/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de arreglos en el edificio de La Palma (exp. OM-0056/2017).
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa per part dels treballadors que els desenvolupen, comportant, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos i podent ser ajudats per altre o altres treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exigen, habitualmente, iniciativa por parte de los trabajadores que los desarrollan, y que implican, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos, que pueden ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: Premi que serà calculat sobre el salari base de la categoria professional que acrediti el treballador segons la taula que figura a l'annex 1.
Español: El premio será calculado sobre el salario base de la categoría profesional que acredite el trabajador según la tabla que figura en el anexo I.
Català: d) En el cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques, tenir la qualificació EAP o complir-ne els requisits.
Español: d) En el caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas, tener la calificación EAP o cumplir sus requisitos.
Català: b) Supervisa els ingressos del Departament i la seva gestió.
Español: b) Supervisa los ingresos del Departamento y su gestión.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús del telèfon 012, d'atenció ciutadana.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria llamando al teléfono 012, de atención ciudadana.
Català: 3.3 Selecciona –de catàlegs comercials– els materials, equips i dispositius que configuren la instal·lació, a partir de la documentació tècnica i l'aplicació del REBT.
Español: 3.3 Selecciona –de catálogos comerciales– los materiales, equipos y dispositivos que configuran la instalación, a partir de la documentación técnica y la aplicación del REBT.
Català: En matèria de trasllat i desplaçament caldrà atenir-se al que disposa l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de traslado y desplazamiento hará falta atenerse a lo dispuesto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per a la valoració de l'expressió oral, els aspirants llegiran davant el tribunal la redacció que s'esmenta en el paràgraf anterior, exposaran de manera breu una qüestió plantejada pel tribunal o conversaran amb aquest.
Español: Para la valoración de la expresión oral, los aspirantes leerán ante el tribunal la redacción a que se refiere el párrafo anterior, expondrán de forma breve una cuestión planteada por el tribunal o conversarán con éste.
Català: Control de temps d'actuació o representació.
Español: Control de tiempo de actuación o representación.
Català: b. Per malaltia greu o mort d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies laborals, que poden ésser seguits o no, en un període de 10 dies.
Español: b. Por enfermedad grave o muerte de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días laborales, que pueden ser seguidos o no, en un período de 10 días.
Català: Objecte: finançar les despeses derivades de l'aprovació i de l'obtenció de la gestió del domini d'Internet.CAT.
Español: Objeto: financiar los gastos derivados de la aprobación y de la obtención de la gestión del dominio de Internet.CAT.
Català: Fer la comprovació de les dades consignades en els documents, declaracions, autoliquidacions i sol·licituds de caràcter tributari presentats de conformitat amb el que preveu la normativa vigent.
Español: Hacer la comprobación de los datos consignados en los documentos, declaraciones, autoliquidaciones y solicitudes de carácter tributario presentados en conformidad con el que prevé la normativa vigente.
Català: Aquesta quantitat resultant s'ingressarà al pla de pensions personal de cada empleat.
Español: Esta cantidad resultante se ingresara en el plan de pensiones personal de cada empleado.
Català: Haver prestat serveis per l'empresa per un període igual o superior a 6 mesos de forma continuada dintre dels anys naturals al que es refereix el plus, o un mínim de 180 dies de prestació de serveis dintre del mateix any natural, de forma discontínua.
Español: Haber prestado servicios por la empresa por un período igual o superior a 6 meses de forma continuada dentro de los años naturales al que se refiere el plus o un mínimo de 180 días de prestación de servicios dentro del mismo año natural, de forma discontinua.
Català: a) Proposar la modificació i la revisió de la Carta municipal de conformitat amb l'article 89 de l'Estatut d'autonomia i la disposició addicional de la Carta municipal.
Español: a) Proponer la modificación y la revisión de la Carta municipal de conformidad con el artículo 89 del Estatuto de Autonomía y la disposición adicional de la Carta municipal.
Català: consideri necessari, però els valors només poden ser modificats
Español: siempre que lo considere necesario, aunque los valores solo
Català: El sòl urbanitzable ha d'ésser quantitativament proporcionat a les previsions de creixement de cada municipi i ha de permetre, com a part del sistema urbà o metropolità en què s'integra, el desplegament de programes de sòl i d'habitatge.
Español: El suelo urbanizable ha de ser cuantitativamente proporcionado a las previsiones de crecimiento de cada municipio y ha de permitir, como parte del sistema urbano o metropolitano en el que se integra, el desarrollo de programas de suelo y vivienda.