BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Totes les zones generals (sòl urbà, sòl urbanitzable, sòl no urbanitzable) es complementen mitjançant la divisió en zones i subzones que es puguin establir.
Español: Todas las zonas generales (suelo urbano, suelo urbanizable, suelo no urbanizable) se complementan mediante la división en zonas y subzonas que puedan establecerse.
Català: No podran ser objecte de sanció els fets que hagin estat sancionats penalment o disciplinàriament, en aquells casos que s'apreciï identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: No podrán ser objeto de sanción los hechos que hayan sido sancionados penalmente o de forma disciplinaria, en aquellos casos en que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, de notificació de sentència (exp. 255/97) (DOGC núm. 3342, pàg. 3327, de 7.3.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, de notificación de sentencia (exp. 255/97) (DOGC núm. 3342, pág. 3327, de 7.3.2001).
Català: Inventari forestal de Catalunya.
Español: Inventario forestal de Cataluña.
Català: Mèrits: Experiència docent en l'ensenyament de llengües estrangeres (preferiblement de català o espanyol).
Español: Méritos: Experiencia docente en la enseñanza de lenguas extranjeras (preferiblemente de catalán o español).
Català: La formalització de sol·licituds s'ha de dur a terme en suport paper mitjançant el model de sol·licitud aprovat per la Resolució GAP/1704/2010, de 28 de maig (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010).
Español: La formalización de solicitudes se debe llevar a cabo en soporte papel mediante el modelo de solicitud aprobado por la Resolución GAP/1704/2010, de 28 de mayo (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010).
Català: L'evolució dels nivells mesurats corresponen a un patró típic de trànsit amb una significativa disminució durant els dies festius.
Español: La evolución de los niveles medidos corresponde a un patrón típico de tráfico con una significativa disminución durante los días festivos.
Català: El risc d'accidents ve donat per possibles deterioraments de la instal·lació d'emmagatzematge impermeable de dejeccions (femer), o bé per vessaments en aquestes instal·lacions deguts a una gestió incorrecta de les dejeccions.
Español: El riesgo de accidentes viene dado por posibles deterioros de la instalación de almacenamiento impermeable de deyecciones (estercolero), o bien por vertidos en estas instalaciones debidos a una incorrecta gestión de las deyecciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat Escola Pia d'Olot, d'Olot, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado Escola Pia d'Olot, de Olot, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: f) Plus de nocturnitat: aquest plus el percebrà tot el personal que hagi d'efectuar la jornada laboral entre les 22.00 hores i les 6.00 hores.
Español: f) Plus de nocturnidad: este plus lo percibirá todo el personal que deba efectuar la jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: programes de l'ensenyament universitari de primer i de segon cicle.
Español: programas de la enseñanza universitaria de primer y de segundo ciclo.
Català: Els estats membres han d'assegurar a l'infant amb capacitat de formar un judici propi el dret a manifestar la seva opinió en totes els afers que l'afectin.
Español: Los Estados Partes garantizarán al niño con capacidad de formar un juicio propio el derecho a manifestar su opinión en todos los asuntos que le afecten.
Català: Programa de recuperació de la Memòria Col·lectiva a Vilanova i la Geltrú.
Español: Programa de recuperación de la Memoria Colectiva en Vilanova i la Geltrú.
Català: Estació d'emmagatzematge de GLP amb un volum total d'emmagatzematge de 4,88 m3, formada per un dipòsit soterrat.
Español: Estación de almacenaje de GLP con un volumen total de almacenaje de 4,88 m3, formada por un depósito enterrado.
Català: Perfil: auxiliar en activitats d'oficina i en serveis generals
Español: Perfil: auxiliar en actividades de oficina y en servicios generales.
Català: Amb la finalitat d'afavorir una política d'ocupació al personal de nou ingrés, li ha de correspondre el nivell retributiu que correspongui segons del sistema d'avaluació del lloc de treball, i abonar si correspon la seva aplicació de conformitat amb allò que s'indica més avall, el següent percentatge indicatiu de la retribució del lloc de treball referit al complement específic corresponent.
Español: Con tal de favorecer una política de ocupación al personal de nuevo ingreso, le corresponderá el nivel retributivo que corresponda según el sistema de evaluación del puesto de trabajo, abonando, si corresponde su aplicación de conformidad con aquello que se indica más abajo, el siguiente porcentaje indicativo de la retribución del puesto de trabajo referido al complemento específico correspondiente.
Català: Aquesta Ordre compleix l'obligació que estableix l'apartat 4 de l'article 3 de la Directiva 91/676/CEE del Consell, de 12 de desembre, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Esta Orden da cumplimiento a la obligación que establece el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Excepte els del grup salarial 8 que percebran 2 pagues prorratejades mensualment.
Español: Excepto los del grupo salarial 8 que percibirán 2 pagas prorrateadas mensualmente.
Català: El punt al qual fa referència l'article 16 incrementa la paga
Español: El punto al que hace referencia el mismo artículo 16, incrementa la paga extraordinaria denominada «paga de marzo».
Català: --1 Acceptar la donació condicional oferta per la societat
Español: --1 Aceptar la donación condicional ofrecida por la sociedad
Català: Oficina en edifici d'habitatges
Español: Oficina en edificio de viviendas
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de sergent de la Policia Local (exp. 4/2016).
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de sargento de la Policía Local (exp. 4/2016).
Català: Els espais no edificables de cada parcel·la només podrà ésser dedicats a aparcaments, vials interiors, emmagatzematge a l'aire lliure o espais destinats a aparcaments amb elements de protecció oberts que no impliquin una obra permanent d'edificació.
Español: Los espacios no edificables de cada parcela solo podrán ser dedicados a aparcamientos, viales interiores, almacenaje al aire libre o espacios destinados a aparcamientos con elementos de protección abiertos que no impliquen una obra permanente de edificación.
Català: Només es valora en el cas de les entitats 2004.
Español: Solo se valora en el caso de las entidades 2004.
Català: ”b1) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'actuació subvencionada, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: ”b1) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actuación subvencionada, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: 5.11.1 Prestacions per invalidesa o mort	5.11.1 Prestaciones por invalidez o muerte
Català: Títol: Sala d'actes per a activitats socioculturals i de promoció econòmica turística.
Español: Título: Sala de actos para actividades socioculturales y de promoción económica turística.
Català: - L'Oficina Catalana del Canvi Climàtic emet un informe amb les consideracions següents respecte l'article 21.2 de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic:
Español: - La Oficina Catalana del Cambio Climático emite un informe con las siguientes consideraciones respecto del artículo 21.2 de la Ley 16/2017, del 1 de agosto, del cambio climático:
Català: 16.3 En les visites de control es farà un informe, que signaran les persones que realitzen les tasques de control i els responsables de l'entitat, sense que el fet que aquest últims el signin impliqui llur conformitat amb el seu contingut.
Español: 16.3 En las visitas de control se hará un informe, que firmarán las personas que realizan las tareas de control y los responsables de la entidad, sin que el hecho que estos últimos lo firmen implique su conformidad con su contenido.
Català: Tècnic superior adjunt a gestió econòmica.
Español: Técnico superior adjunto a gestión económica.
Català: 11.1 El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial resol la convocatòria a proposta d'una comissió avaluadora, integrada pels membres següents o les persones en qui delegui:
Español: 11.1 El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial resuelve la convocatoria a propuesta de una comisión evaluadora, integrada por los miembros siguientes o las personas en quienes delegue:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de reforma dels vestidors i realització de nous de la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de reforma de los vestuarios y creación de nuevos de la residencia para gente mayor Conca de Barberà, en Montblanc.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) para que en el mencionado plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: ANUNCI sobre llista provisional de persones admeses i excloses, data de començament de les proves i nomenament dels membres dels òrgans de selecció de les proves selectives per a la provisió de places de personal funcionari per a l'accés a la funció pública.
Español: ANUNCIO sobre lista provisional de admitidos y excluidos, fecha de comienzo de las pruebas y nombramiento de los miembros de los órganos de selección de las pruebas selectivas para la provisión de plazas de personal funcionario para el acceso a la función pública.
Català: En relació amb els serveis, el Projecte prevé el soterrament de la xarxa elèctrica i les obres d'implantació de la xarxa d'abastament d'aigua i de sanejament.
Español: En relación con los servicios, el Proyecto prevé el soterramiento de la red eléctrica y las obras de implantación de la red de abastecimiento de agua y de saneamiento.
Català: Modificació de les bases reguladores dels ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals
Español: Modificación de las bases reguladoras de las ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales
Català: Atès l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de Règim Jurídic del Sector Públic, que preveu que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent,
Español: Visto el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público, que prevé que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución se deben publicar para su eficacia en el diario oficial correspondiente,
Català: sorteig realitzat el dia 19 de gener de 1998 (Resolució del director
Español: sorteo realizado el día 19 de enero de 1998 (Resolución del
Català: S'estableix una bonificació en la taxa per la prestació de serveis per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya regulada per aquest capítol.
Español: Se establece una bonificación en la tasa por la prestación de servicios de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña regulada en este capítulo.
Català: Disseny de registres.
Español: Diseño de registros.
Català: 21.4.1 En el supòsit que l'entitat beneficiària no disposi durant un període determinat de les persones preparadores laborals subvencionades per exercir la seva activitat, això comporta la revocació parcial de la subvenció atorgada per l'import següent: la part subvencionada de la retribució de la persona preparadora laboral pel període comprès entre l'endemà de la data de la seva baixa i la data en què s'incorpori la nova persona preparadora laboral o la data de finalització del Servei subvencionat.
Español: 21.4.1 En el supuesto de que la entidad beneficiaria no disponga, durante un período determinado, de las personas preparadoras laborales subvencionadas para ejercer su actividad, comportará la revocación parcial de la subvención otorgada por el siguiente importe: la parte subvencionada de la retribución de la persona preparadora laboral por el período comprendido entre el día siguiente al de la fecha de su baja y la fecha en la que se incorpore la nueva persona preparadora laboral o la fecha de finalización del Servicio subvencionado.
Català: Entitat: Fundació Privada Doctor Pifarré.
Español: Entidad: Fundación Privada Doctor Pifarré.
Català: 1.12 Justifica les propostes de canvi elaborades, valorant-ne econòmicament l'abast.
Español: 1.12 Justifica las propuestas de cambio elaboradas, valorando económicamente su alcance.
Català: Let's chat, Programa per a joves de gestió de riscos i plaers
Español: Let's chat, Programa para jóvenes de gestión de riesgos y placeres
Català: Models d'intervenció del tècnic/a en els grups d'iniciació esportiva:
Español: Modelos de intervención del técnico/a en los grupos de iniciación deportiva:
Català: L'Ajuntament de Blanes ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic marítim terrestre per instal·lar un nou punt d'abocament d'aigües pluvials de terra a mar al passeig s'Abanell entre les fites N-12 i M-20 davant del carrer d'Enric Morera, al terme municipal de Blanes (Selva).
Español: El Ayuntamiento de Blanes ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre para instalar un nuevo punto de vertido de aguas pluviales de tierra a mar en el paseo s'Abanell entre los mojones N-12 y M-20 delante de la calle de Enric Morera, en el término municipal de Blanes (Selva).
Català: b) Contractes d'ajudants en períodes de vacances escolars (article 16)
Español: b) Contratos de ayudantes en períodos de vacaciones escolares (artículo 16)
Català: Unitats zonals de sòl urbanitzable industrial V UI
Español: Unidades zonales de suelo urbanizable industrial V UI
Català: 2.4 Representació de corbes de calibratge.
Español: 2.4 Representación de curvas de calibración.
Català: En el cas que hagi de graonar-se a causa del pendent del carrer existent i que es tracti de més d'un propietari en el mateix rengle, aquest esglaonament s'haurà de definir mitjançant la redacció d'un estudi de detall o en el mateix esquema ordenador de la façana.
Español: En el caso que haya de escalonarse a causa del pendiente de la calle existente y que se trate de más de un propietario en el mismo renglón, este escalonamiento tendrá que definirse mediante la redacción de un estudio de detalle o en el mismo esquema ordenador de la fachada.
Català: Expedients JU-94/06, JU-134/06, JU-135/06, JU-139/06, JU-176/06, JU-191/06 i JU-222/06, concursos públics oberts amb tramitació ordinària.
Español: Expedientes JU-94/06, JU-134/06, JU-135/06, JU-139/06, JU-176/06, JU-191/06 y JU-222/06, concursos públicos abiertos con tramitación ordinaria.
Català: AGAJ0109 Gestió i manteniment d'arbres i palmeres ornamentals
Español: AGAJ0109 Gestión y mantenimiento de árboles y palmeras ornamentales
Català: Els paràmetres urbanístics seran els d'alineació de vial i l'alçada reguladora màxima serà de planta baixa +2 plantes pis sobre els carrers de la Vila Vall-Llebrera i de Sant Gonçal, i de planta baixa +4 plantes pis sobre la futura placeta, d'acord amb els plànols d'ordenació.
Español: Los parámetros urbanísticos serán los de alineación de vial y la altura reguladora máxima será de planta baja +2 plantas piso sobre las calles de la Vila Vall-Llebrera y de Sant Gonçal, y de planta baja +4 plantas piso sobre la futura plazoleta, de acuerdo con los planos de ordenación.
Català: En tal supòsit queden enquadrats en aquesta categoria tant el productor que realitzi activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat, tot prenent nota de les comandes a servir posteriorment, com el que s'encarregui d'efectuar la distribució i el consegüent cobrament i la liquidació de la mercaderia.
Español: En tal supuesto quedarán encuadrados en esta categoría, tanto el productor que realice actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad, tomando nota de los pedidos a servir posteriormente, como el que se encargue de efectuar la distribución y consiguiente cobro y liquidación de la mercancía.
Català: ORDRE de 4 de març de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic, en règim interí, a la Direcció General d'Ordenació i Planificació Sanitària.
Español: ORDEN de 4 de marzo de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de colaborador técnico, en régimen interino, en la Dirección General de Ordenación y Planificación Sanitaria.
Català: Amb la finalitat de garantir la màxima eficiència, eficàcia i proximitat a la ciutadania en la gestió del COU, en data 28 de desembre de 2012, l'Administració de la Generalitat de Catalunya va encarregar al Consell Comarcal de la Noguera la gestió del centre, gestió que aquesta administració pública ha desenvolupat fins a l'actualitat, garantint el compliment dels principis esmentats i els objectius del COU, impulsant el seu desenvolupament i el seu reconeixement nacional i internacional com a un centre de referència en activitats d'informació, de formació, de divulgació científica i de sensibilització relacionats amb l'astronomia, la preservació i la millora del cel fosc, la promoció turística i la preservació del medi natural.
Español: Con la finalidad de garantizar la máxima eficiencia, eficacia y proximidad a la ciudadanía en la gestión del COU, en fecha 28 de diciembre de 2012, la Administración de la Generalidad de Cataluña encargó al Consejo Comarcal de la Noguera la gestión del centro, gestión que esta administración pública ha desarrollado hasta la actualidad, garantizando el cumplimiento de los principios mencionados y los objetivos del COU, impulsando su desarrollo y su reconocimiento nacional e internacional como centro de referencia en actividades de información, de formación, de divulgación científica y de sensibilización relacionados con la astronomía, la preservación y la mejora del cielo oscuro, la promoción turística y la preservación del medio natural.
Català: L'empresa es compromet a posar els mitjans necessaris per poder concretar un bon punt de teletreball.
Español: La empresa se compromete a poner los medios necesarios para poder concretar un buen punto de teletrabajo.
Català: Treball conjunt per a l'elaboració de projectes que facilitin l'ús funcional i comunicatiu de la llengua i participació en la comissió d'orientació del centre encarregada de promoure l'atenció a la diversitat social i cultural.
Español: Trabajo conjunto para la elaboración de proyectos que faciliten el uso funcional y comunicativo de la lengua y participación en la comisión de orientación del centro encargada de promover la atención a la diversidad social y cultural.
Català: Procediments per a l'obtenció d'aigua i aliments.
Español: Procedimientos para la obtención de agua y alimentos.
Català: Les corresponents instruccions seran aprovades mitjançant resolució del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i publicades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/treball), a la pàgina web del Consorci per a la Formació Continua de Catalunya (www.conforcat.cat), i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las correspondientes instrucciones serán aprobadas mediante resolución del director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña y publicadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treball), en la página web del Consorcio para la Formación Contínua de Cataluña (www.conforcat.cat), y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal restituir tots els camins i els accessos interceptats per l'obra, d'acord amb els principis d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Hay que restituir todos los caminos y los accesos interceptados por la obra, de acuerdo con los principios de esta declaración de impacto ambiental.
Català: El perímetre regulador queda grafiat al plànol d'ordenació.
Español: El perímetro regulador queda grafiado en el plano de ordenación.
Català: L'empresa concedeix al personal que ho sol·liciti, prèvia
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite, previa petición
Català: 24.2 L'AGAUR ha de fer un seguiment de cadascuna de les persones contractades i els ha de donar suport per tal de garantir l'assoliment dels objectius del programa, que inclouen, entre d'altres, oferir bones condicions de treball, la mobilitat intersectorial i proporcionar habilitats i coneixements per millorar el seu desenvolupament com a personal investigador principal.
Español: 24.2 La AGAUR debe hacer un seguimiento de cada una de las personas contratadas y debe apoyarles para garantizar el logro de los objetivos del programa, que incluyen, entre otros, ofrecer buenas condiciones de trabajo, movilidad intersectorial y proporcionar habilidades y conocimientos para mejorar su desarrollo como personal investigador principal.