BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de l'empresa Eulen, SA (serveis sociosanitaris) per als anys 1998 i 1999
Español: colectivo de la empresa Eulen, SA (servicios socio-sanitarios) para los años 1998 y 1999
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-9313 F1, dels termes municipals de les Avellanes i Santa Linya i Àger.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-9313 F1, de los términos municipales de Les Avellanes i Santa Linya y Àger.
Català: d) L'àmbit o àmbits d'interès.
Español: d) El ámbito o ámbitos de interés.
Català: El treballador amb un 1 any d'antiguitat a l'empresa, com a mínim, té dret al fet que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini mínim de 4 mesos i un màxim de 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años.
Català: Per a anys successius, en cas d'operar la prorroga recollida a l'article 6 la variació dels imports dels conceptes retributius que conformen la taula de salaris que figura a l'Annex I del present Conveni experimentarà el mateix increment salarial ho faci el conveni d'àmbit estatal pel sector de les arts gràfiques, codi conveni núm. 99000355011982.
Español: Para años sucesivos, caso de operar la prórroga recogida en el artículo 6, la variación de los importes de los conceptos retributivos que conforman la tabla de salarios que figura en el Anexo I del presente convenio experimentará el mismo incremento salarial que haga el convenio de ámbito la misma evolución que lo hagan los conceptos de la tabla salarial del convenio de ámbito estatal para el sector de las artes gráficas, código de convenio núm. 99000355011982.
Català: La sol·licitud del certificat d'aptitud com a responsable tècnic de taller a què es refereix l'article 4.2 lletra a) del Decret 298/1993, de 8 d'octubre, s'ha de fer a l'Oficina de Gestió Empresarial, la qual realitzarà l'expedició corresponent.
Español: La solicitud del certificado de aptitud como responsable técnico de taller a la que se refiere el artículo 4.2 letra a) del Decreto 298/1993, de 8 de octubre, se debe hacer en la Oficina de Gestión Empresarial, que realizará la expedición correspondiente.
Català: Els dos trams de mur tindran una alçada aproximada d'entre un metre i mig i dos metres i mig, un d'ells amb una longitud de 83 metres i que confronta totalment amb el torrent de Vallgiró i l'altre, construït amb angle, de 22 metres de longitud, que confronta amb el camí del Mig de Sant Andreu de Llavaneres, i 55 metres de longitud també confrontants amb el marge dret del torrent de Vallgiró.
Español: Los dos tramos del muro tendrán una altura aproximada de entre un metro y medio y dos metros y medio, uno de ellos con una longitud de 83 metros y que linda totalmente con el torrente de Vallgiró y el otro, construido con un ángulo, de 22 metros de longitud que lindan con el camino del Mig de Sant Andreu de Llavaneres y 55 metros de longitud lindantes también con el margen derecho del torrente de Vallgiró.
Català: Va ser regidor a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita durant vuit anys.
Español: Fue concejal en el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita durante ocho años.
Català: Durant la campanya informativa, reservar l'edifici de la Casa de la Vila de Poble Nou del Delta, situada al carrer Major, 14 com a local i espai públic perquè les organitzacions i associacions interessades en el procés puguin fer actes informatius i/o debat públic en relació a les alternatives plantejades i publicar-ho al taulell d'anuncis i a la web de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: Durante la campaña informativa, reservar el edificio de la Casa de la Vila de Poble Nou del Delta, situada en la calle Mayor, 14 como local y espacio público porque las organizaciones y asociaciones interesadas en el proceso puedan hacer actos informativos y/o debate público en relación a las alternativas planteadas y publicarlo en el tablón de anuncios y en la web del Ayuntamiento de Amposta.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de març de 2013, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de petita instal·lació eòlica Parc eòlic Mediona, al terme municipal de Mediona, promogut per l'empresa Nasol Park, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de marzo de 2013, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de pequeña instalación eólica Parque eólico Mediona, en el término municipal de Mediona, promovido por la empresa Nasol Park, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, de Tràmits gencat al qual s'hi pot accedir mitjançant l'enllaç web gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, de Trámites gencat en el cual se puede acceder mediante el enlace web gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: c) No han passat en el termini previst el control reglamentari d'emissions a l'atmosfera realitzat per una entitat ambiental de control col·laboradora de l'Administració, si escau.
Español: c) No han pasado en el plazo previsto el control reglamentario de emisiones a la atmósfera realizado por una entidad ambiental de control colaboradora de la Administración, si procede.
Català: La pacificació d'aquesta via també incrementarà els desplaçaments amb bus i bicicleta.
Español: La pacificación de esta vía también incrementará los desplazamientos con autobús y bicicleta.
Català: Els dies naturals de l'any, menys 23 dies laborables corresponents a vacances, menys el total de festius així establerts al calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, menys els diumenges de l'any, menys els dissabtes no coincidents amb una festivitat oficial.
Español: Los días naturales del año, menos 23 días laborables correspondientes a vacaciones, menos el total de festivos así establecidos en el calendario oficial de fiestas de la Generalitat de Catalunya, menos los domingos del año, menos los sábados no coincidentes con una festividad oficial.
Català: Projecte: Contribució a la participació catalana a la Trobada Internacional Homes i Religions, a Bèlgica, "La pau és el futur".
Español: Proyecto: Contribución a la participación catalana en el Encuentro Internacional Hombres y Religiones, en Bélgica, "La paz es el futuro".
Català: Els límits màxims en cada categoria i per a cadascuna de les possibles situacions es referiran als elements següents:
Español: Los límites máximos en cada categoría y para cada una de las posibles situaciones se referirán a los elementos siguientes:
Català: Els requisits per obtenir la subvenció estan recollits a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Los requisitos para obtener la subvención están recogidos en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Mentre no es resol el laude arbitral, s'ha de mantenir en vigor el text de l'article 27 que es transcriu en el Conveni vigent el 1999, el 2000 i el 2001.
Español: Mientras se resuelve el laudo arbitral se mantendrá en vigor el texto del artículo 27 que se transcribe en el convenio vigente para los años 1999, 2000 y 2001.
Català: Cada defensor/a podrà exercir les següents atribucions:
Español: Cada defensor/a podrá ejercer las siguientes atribuciones:
Català: b) Estudia els antecedents jurídics dels assumptes que coneix, planteja recursos i s'hi oposa, interposa i contesta les demandes per a la defensa de la Generalitat davant les diferents instàncies jurisdiccionals, excepte el Tribunal Constitucional.
Español: b) Estudia los antecedentes jurídicos de los asuntos que conoce, plantea recursos y se opone a los mismos, interpone y contesta las demandas para la defensa de la Generalidad ante las diferentes instancias jurisdiccionales, excepto el Tribunal Constitucional.
Català: El descans reglamentari de les jornades continuades es considera integrant de la jornada efectiva solament a les empreses que ho han assumit d'aquesta manera a l'entrada en vigor aquest Conveni i durant el temps que, així mateix, han convingut.
Español: El descanso reglamentario en las jornadas continuadas será considerado como integrante de la jornada efectiva solamente en aquellas empresas que así lo hubiesen asumido a la entrada en vigor del presente Convenio y por los tiempos que asimismo tuvieran convenidos.
Català: El tipus d'ordenació serà edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación será edificación aislada.
Català: Gestió econòmic financera
Español: Gestión económica financiera
Català: * Anotació Preventiva d'Embargament lletra "E" a favor de la GENERALITAT DE CATALUNYA, Cancel·lada Econòmicament.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra "E" a favor de la GENERALITAT DE CATALUNYA, Cancelada Económicamente.
Català: Títol: 2a fase del poliesportiu municipal
Español: Título: 2ª fase del polideportivo municipal
Català: 2 persones en representació de les associacions empresarials més representatives.
Español: 2 personas en representación de las asociaciones empresariales más representativas.
Català: La cartografia base a nivell municipal serà a escala 1/5000 i per a propostes concretes es poden adaptar a l'àmbit objecte de grafia.
Español: La cartografía base a nivel municipal será a escala 1/5000 y para propuestas concretas se pueden adaptar al ámbito objeto de grafía.
Català: Resta obligat a fer-ho sempre que, amb cinc dies hàbils d'antelació al dia en què s'ha convocat l'assemblea, ho sol·liciti un grup de socis que representi almenys el 5% dels vots socials.
Español: Queda obligado a hacerlo siempre que, con cinco días hábiles de antelación al día en que se ha convocado la asamblea, lo solicite un grupo de socios que represente al menos el 5% de los votos sociales.
Català: b) Les persones físiques que prestin serveis en virtut de contractes de consultoria i assistència i de serveis celebrats per l'Ajuntament d'acord amb el títol 4 del llibre 2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, per que s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Las personas físicas que presten servicios en virtud de contratos de consultoría y asistencia y de servicios celebrados por el Ayuntamiento de acuerdo con el título 4 del libro 2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes al tauler d'anuncis que s'indica a la convocatòria.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios que se indica en la convocatoria.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 32 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia (núm. de registre de la convocatòria 132), publicada mitjançant la Resolució GAP/269/2007, de 30 de gener (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 32 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología (núm. de registro de la convocatoria 132), publicada mediante la Resolución GAP/269/2007, de 30 de enero (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007);
Català: Situacions d'embaràs
Español: Situaciones de embarazo
Català: El sistema o mètode de descripció i valoració dels llocs l'ha d'aprovar el Ple de l'Ajuntament, havent escoltat prèviament la representació del personal.
Español: El sistema o método de descripción y valoración de los puestos lo ha de aprobar el Pleno del Ayuntamiento, habiendo sido escuchada previamente la representación del personal.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Àlex Vilarrassa Agustí, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, sens perjudici d'establir que en el futur Pla de millora urbana 6.1, carrer Múrgula, per a l'establiment de l'ordenació alternativa es podrà augmentar el sostre màxim edificable permès en l'ordenació fixada pel POUM, sempre que s'augmentin els espais públics, fins a 1,20 m2/sostre per cada m2 de nou espai públic.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Àlex Vilarrassa Agustí, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, sin perjuicio de establecer que en el futuro Plan de mejora urbana 6.1, calle Múrgula, para el establecimiento de la ordenación alternativa se podrá aumentar el techo máximo edificable permitido en la ordenación fijada por el POUM, siempre que se aumenten los espacios públicos, hasta 1,20 m2/techo por cada m2 de nuevo espacio público.
Català: L'increment salarial pactat per a l'any 2005 és del 3,7 %, respecte del salari actualitzat de l'any 2004.
Español: El incremento salarial pactado para el año 2005 es del 3,7 %, respeto del salario actualizado del año 2004.
Català: En el cas que l'autoritat competent en l'exercici de les facultats que li siguin pròpies, no aprovés algun dels punts essencials del Conveni, desvirtuant-lo, quedaria aquest sense eficàcia, i caldria reconsiderar el seu contingut.
Español: En el supuesto de que la autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le sean propias, no aprobase alguno de los puntos esenciales del Convenio, desvirtuándolo, quedaría éste sin eficacia, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: Per a la realització de les pràctiques no laborals se signaran els convenis de col·laboració corresponents
Español: Para la realización de las prácticas no laborales se firmarán los convenios de colaboración correspondientes.
Català: Proposta categoria 2: els cursos proposats pel treballador i acceptats per la corporació, complementaris per al seu lloc es finançaran en un 50% quant al cost del curs i desplaçament.
Español: Propuesta categoría 2: los cursos propuestos por el trabajador y aceptados por la corporación, complementarios para su puesto se financiarán en un 50% en cuanto al coste del curso y desplazamiento.
Català: Amb data 29 de maig de 2018, el director general de Polítiques Ambiental i Medi Natural va emetre la Resolució de sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el contingut del document d'abast.
Español: Con fecha 29 de mayo de 2018, el director general de Políticas Ambiental y Medio Natural emitió la Resolución de someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con el contenido del documento de alcance.
Català: L'edat del treballador/a a efectes de contracte de formació està compresa entre els 18 i 21 anys.
Español: La edad del trabajador/a a efectos de contrato de formación estará comprendida entre los 18 y 21 años.
Català: S'estableix un cànon econòmic per a la negociació col·lectiva de 60,10 euros.
Español: Se establece un canon económico para la negociación colectiva de 60,10 euros.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona.
Català: lector, magatzemer
Español: lector, mozo almacén
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de parament i llenceria de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de menaje y lencería de la residencia para gente mayor de la Feixa Llarga en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En el supòsit que els serveis prestats constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, un cop efectuada la certificació, que serà lliurada a l'/a la interessat/ada, les unitats de personal dels departaments faran arribar aquesta documentació al tribunal o òrgan tècnic de selecció, dins el termini establert a l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de que los servicios prestados consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, una vez efectuada la certificación, que será entregada al/la interesado/a, las unidades de personal de los departamentos harán llegar esta documentación al tribunal u órgano técnico de selección, dentro del plazo establecido en el apartado anterior.
Català: L'acció de control mediambiental de les activitats de l'annex I i II.1 d'aquest Reglament se sotmet als tràmits següents:
Español: La acción de control medioambiental de las actividades del anexo I y II.1 de este Reglamento se somete a los trámites siguientes:
Català: En el cas d'habitatges amb protecció oficial destinats a primera ocupació, s'ha d'incorporar una còpia de la qualificació definitiva.
Español: En el caso de viviendas con protección oficial destinadas a primera ocupación, se debe adjuntar una copia de la calificación definitiva.
Català: Les persones membres del Consell Rector queden sotmeses al règim d'incompatibilitats que estableixen les normes generals.
Español: Las personas miembros del Consejo Rector están sometidas al régimen de incompatibilidades establecido por las normas generales.
Català: És a dir, difereixen només en qüestió de grau, però no pas de gènere.
Español: Es decir, difieren solo en cuestión de grado, pero no de género.
Català: Redacció de propostes per a l'elaboració de normatives relacionades amb l'activitat cinegètica a Catalunya.
Español: Redacción de propuestas para la elaboración de normativas relacionadas con la actividad cinegética en Cataluña.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establecen la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els òrgans col·legiats i unipersonals d'un departament són, com a mínim, el Consell, que n'és l'òrgan de govern, la Junta, el director o la directora i el secretari o la secretària i, si ho estableix el seu reglament, les subdirectores i els subdirectors.
Español: Los órganos colegiados y unipersonales de un departamento son, como mínimo, el Consejo, que es el órgano de gobierno, la Junta, el director o la directora y la secretaria o el secretario y, si lo establece su reglamento, las subdirectoras y los subdirectores.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització d'una Jornada Tècnica sobre Transport Escolar i de Menors.
Español: Finalidad: subvención para la organización de una Jornada Técnica sobre Transporte Escolar y de Menores.
Català: Absoldre de responsabilitat per la comissió de la infracció tipificada a l'article 57.2.a de la Llei 24/1991 als senyors Miguel Ángel Alonso Álvarez, Jorge Goy Rodríguez i Jordi Estrada Arsegul.
Español: Absolver de responsabilidad por la comisión de la infracción tipificada en el artículo 57.2.a de la Ley 24/1991 a los señores Miguel Ángel Alonso Álvarez, Jorge Goy Rodríguez y Jordi Estrada Arsegul.