BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució IUE/2858/2007, de 30 d'agost, de nomenament de la senyora Maria Llorach i Cartañà com a cap de l'Àrea de Comunicació i Publicacions del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DOGC núm. 4977, de 28.9.2007);
Español: Vista la Resolución IUE/2858/2007, de 30 de agosto, de nombramiento de la señora Maria Llorach i Cartañà como jefa del Área de Comunicación y Publicaciones del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DOGC núm. 4977, de 28.9.2007);
Català: El 30% restant dels recursos i les capacitats disponibles serà destinat a impulsar i fomentar altres iniciatives socials de l'Administració de la Generalitat i la societat civil catalana, en el marc dels valors, les finalitats i les prioritats que fixa la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: El 30% restante de los recursos y capacidades disponibles será destinado a impulsar y fomentar otras iniciativas sociales de la Administración de la Generalidad y la sociedad civil catalana, en el marco de los valores, las finalidades y las prioridades que fija la Ley de cooperación al desarrollo.
Català: Aportació de l'Ajuntament: 655.695 ptes.
Español: Aportación del Ayuntamiento: 655.695 ptas.
Català: Dirigeix i supervisa els processos de selecció i de provisió que són competència pròpia del Departament.
Español: Dirige y supervisa los procesos de selección y de provisión que son competencia propia del Departamento.
Català: Les parts signatàries del present Conveni col·lectiu entenen necessari que es produeixi una reducció i, en la mesura del possible en cada ficina de farmàcia, l'eliminació de les hores extraordinàries, a fi de possibilitar una via d'accés al mercat de treball del col·lectiu de persones que es troben en desocupació.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo entienden necesario que se produzca una reducción y, dentro de lo posible en cada oficina de farmacia, la eliminación de las horas extraordinarias, con objeto de posibilitar una vía de acceso al mercado de trabajo del colectivo de personas que se encuentran desocupadas.
Català: Els sulfats hauran d'estar en quantitat menor de 1.500 parts per milió.
Español: Los sulfatos deberán estar en cantidad menor de 1.500 partes por millón.
Català: La Comissió de Formació al final de l'any ha de fer una recopilació de totes les dades obtingudes per definir quines han estat les necessitats dels diferents departaments de l'Ajuntament d'Abrera.
Español: La Comisión de Formación deberá al final del año hacer una recopilación de todos los datos obtenidos para definir cuales han sido las necesidades de los diferentes Departamentos del Ayuntamiento de Abrera.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.a) del Reial decret 2756/1979, en
Español: 2756/1979, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 4 del Real
Català: d) Còpia de totes les publicacions que, durant el gaudi de l'ajut o en el futur, puguin fer-se a partir de la recerca finançada.
Español: d) Copia de todas las publicaciones que, durante el disfrute de la ayuda o en el futuro, puedan realizarse a partir de la investigación financiada.
Català: - Classificació de figures de tres i dues dimensions segons les seves propietats.
Español: - Clasificación de figuras de tres y dos dimensiones según sus propiedades.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2877/2017, de 5 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord entre l'Agència Catalana de Turisme i el Centre d'Estudis d'Opinió per a l'encàrrec de gestió de la realització d'una enquesta per al baròmetre de satisfacció dels turistes de Catalunya, any 2018.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2877/2017, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo entre la Agencia Catalana de Turismo y el Centro de Estudios de Opinión para el encargo de gestión de la realización de una encuesta para el barómetro de satisfacción de los turistas de Cataluña, año 2018.
Català: d) El temps de serveis prestats en el cos de gestió d'administració general i en el cos de diplomats de qualsevol administració es valorarà a raó de 0,02 punts per mes treballat fins a un màxim d'1 punt.
Español: d) El tiempo de servicios prestados en el cuerpo de gestión de administración general y en el cuerpo de diplomados de cualquier administración se valorará a razón de 0,02 puntos por mes trabajado hasta un máximo de 1 punto.
Català: són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a
Español: son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para la
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i de les bases específiques que regiran el procés de selecció mitjançant concurs oposició per cobrir quatre places d'educador/a de llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y de las bases específicas que regirán el proceso de selección mediante concurso-oposición para cubrir cuatro plazas de educador/a de guardería.
Català: Impulsa l'elaboració de la proposta de pressupost de la Secretaria de Joventut per part de les unitats que hi són adscrites.
Español: Impulsa la elaboración de la propuesta de presupuesto de la Secretaría de Juventud por parte de las unidades que están adscritas.
Català: 3.3 Descriu els procediments de farmacovigilància.
Español: 3.3 Describe los procedimientos de farmacovigilancia de medicamentos.
Català: la mateixa escala salarial actual.
Español: manteniendo la misma escala salarial actual.
Català: .3 Aquesta Resolució tindrà efectes des del dia 1 d'octubre de 2005.
Español: .3 La presente Resolución surtirá efecto desde el día 1 de octubre de 2005.
Català: D'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), i el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la societat cooperativa Serveis Logístics Santa Rita, SCCL, amb BN 7657, ha sol·licitat la qualificació i la inscripció de les escriptures públiques 661, 662 i 663, de data 27 d'abril de 2007 del notari Guzman Clavel i Jordà i dels comptes anuals de l'exercici 2007 al Registre territorial de cooperatives de Barcelona.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), y el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la sociedad cooperativa Serveis Logístics Santa Rita, SCCL, con BN 7657, ha solicitado la calificación e inscripción de las escrituras públicas 661, 662 i 663, de fecha 27 de abril de 2007 del notario Guzman Clavel i Jordà y de las cuentas anuales del ejercicio 2007 en el Registro territorial de cooperativas de Barcelona.
Català: - L'àmbit del PEU-3 Cases rurals s'ha de classificar com a sòl no urbanitzable.
Español: - El ámbito del PEU-3 Cases rurales se debe clasificar como suelo no urbanizable.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una actualització del Pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una actualización del Plan de prevención de incendios forestales.
Català: Curs bàsic de la lluita contra el foc
Español: Curso básico en la lucha contra el fuego
Català: 2.2 Els mitjans defensius: els canvis d'adversaris i lliscaments.
Español: 2.2 Los medios defensivos: los cambios de oponentes y deslizamientos.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 9 de desembre de 2004 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 11 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas tendrá lugar el día 9 de diciembre de 2004 en la Sala de Juntas del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran y Reynals, a las 11 horas.
Català: Data del tràmit d'audiència: 03.10.2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 03 de octubre de 2014.
Català: En relació amb els altres documents del Pla:
Español: En relación con los demás documentos del Plan:
Català: El nombre de plantes i ocupació és la que defineix el plànol O1.
Español: El número de plantas y ocupación es la que define el plano O1.
Català: El Reial decret 1594/1994, de 15 de juliol, pel qual es desplega el que preveu
Español: El Real decreto 1594/1994, de 15 de julio, por el que se desarrolla lo previsto
Català: Els col·legiats exercents que tinguin l'alta col·legial a l'entrada en vigor dels presents estatuts, tindran un termini de dos anys per obtenir la signatura electrònica avançada com a mitjà d'identificació del propi col·legiat.
Español: Los colegiados ejercientes que tengan el alta colegial a la entrada en vigor de los presentes estatutos, tendrán un plazo de dos años para obtener la firma electrónica adelantada como medio de identificación del propio colegiado.
Català: Aplica les tecnologies tradicionals i actuals dins el camp d'acció de l'especialitat amb la possibilitat d'adaptació constant als nous procediments.
Español: Aplica las tecnologías tradicionales y actuales dentro del campo de acción de la especialidad con la posibilidad de adaptación constante a los nuevos procedimientos.
Català: informàtica de gestió; branca automoció, especialitat
Español: informática de gestión; rama automoción, especialidad
Català: La Declaració sobre la xarxa d'Adif tindrà caràcter vinculant per a la Generalitat de Catalunya i per a les empreses ferroviàries a través de les quals aquesta presti els serveis de transport ferroviari de rodalies de Barcelona, quant als drets i les obligacions que se'n derivin.
Español: La Declaración sobre la red de Adif tendrá carácter vinculante para la Generalidad de Cataluña y para las empresas ferroviarias a través de las cuales ésta preste los servicios de transporte ferroviario de cercanías de Barcelona, en cuanto a los derechos y las obligaciones que de ella se deriven.
Català: Coordina la informació dels ens municipals entre les unitats de la Direcció General.
Español: Coordina la información de los entes municipales entre las unidades de la Dirección General.
Català: Substituir allò que resulti perillós pel que sigui menys o no ho sigui.
Español: Sustituir aquello que resulte peligroso por lo que sea menos o no lo sea.
Català: En el cas que els límits de parcel·la coincideixin amb forts desnivells del terreny, es podran construir, en aquests punts, murs de contenció, que seran amb acabat de carreus o maçoneria vista.
Español: En el caso de que los límites de parcela coincidan con fuertes desniveles del terreno, podrán construirse, en estos puntos, muros de contención, que serán con acabado de sillares o mampostería vista.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1126/2008, de 22 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia) (codi de conveni núm. 0800671).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1126/2008, de 22 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia) (código de convenio núm. 0800671).
Català: Realitza els productes gràfics, valorant-ne els resultats i comprovant la qualitat i/o la funcionalitat, aplicant les normes de prevenció de riscos i protecció del medi ambient.
Español: Realiza los productos gráficos, valorando los resultados y comprobando la calidad y/o la funcionalidad, aplicando las normas de prevención de riesgos y protección del medio ambiente.
Català: 2.1 El diploma commemoratiu del Tricentenari s'ha de lliurar als/a les membres del cos de Mossos d'Esquadra, incloent-hi les persones que es trobin en situació administrativa especial de segona activitat.
Español: 2.1 El diploma conmemorativo del Tricentenario se entregará a los/las miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra, incluyendo las personas que se encuentren en situación administrativa especial de segunda actividad.
Català: Per autoritzar qualsevol instal·lació que es pretengui en sòl rural no urbanitzable haurà d'acreditar-se no només la compatibilitat amb els usos previstos i l'observança de la legalitat vigent, sinó fonamentalment l'adopció de totes les mesures que resultin oportunes a fi de garantir la preservació de l'entorn natural i mediambiental, minimitzant al màxim el seu impacte sobre aquest.
Español: Para autorizar cualquier instalación que se pretenda en suelo rural no urbanizable deberá acreditarse no solo la compatibilidad con los usos previstos y la observancia de la legalidad vigente, sino fundamentalmente la adopción de cuantas medidas resulten oportunas con el fin de garantizar la preservación del entorno natural y medioambiental, minimizando al máximo su impacto sobre éste.
Català: És la que s'aplica com a incentiu a la producció als treballadors que exerceixen la seva feina sota el sistema de mesurament de temps, i la seva quantia està directament relacionada amb la mateixa quantitat i qualitat de la feina efectuada.
Español: Es la aplicada como incentivo a la producción a aquellos trabajadores que desarrollan su trabajo bajo el sistema de medición de tiempos, y su cuantía está directamente relacionada con la propia cantidad y calidad del trabajo realizado.
Català: Càrregues:* Tres hipoteques a favor de la CAIXA DEL PENEDÈS, inscripció 4a, 6a i 7a de dates 22/10/1997, 18/02/2000 i 01/12/2004 en garantia de tres préstecs.
Español: Cargas:* Tres Hipotecas a favor de CAIXA DEL PENEDÉS, Inscripción 4ª, 6ª y 7ª de fechas 22/10/1997, 18/02/2000 y 01/12/2004 en garantía de tres préstamos.
Català: La tutoria va dirigida a fer avançar els projectes emprenedors que acabin sorgint després del programa de formació.
Español: La tutoría va dirigida a hacer avanzar los proyectos emprendedores que acaben surgiendo después del programa de formación.
Català: La Llei de promoció de l'accessibilitat i de supressió de
Español: La Ley de promoción de la accesibilidad y de supresión de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és el marge nord-est del camí de la Carena o de Can Boquet.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el margen nordeste del camino de la Carena o de Can Boquet.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat/da mitjançant escrit dirigit a Administració i Serveis Generals del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 4a planta, 08019 Barcelona, o l'adreça de correu electrònic lopd@conforcat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del/de la afectado/a mediante escrito dirigido a Administración y Servicios Generales del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, calle Llull, n.º. 297-307, 4ª planta, 08019 Barcelona, o la dirección de correo electrónico lopd@conforcat.cat.
Català: Per a la determinació del salari que s'abonarà al jubilat parcial, es prendrà, d'una part el salari ordinari fix de l'últim mes i, d'altra, el salari ordinari variable que en mitjana s'hagi percebut en els 12 mesos anteriors al moment d'accedir a la jubilació parcial quedant exclosos els conceptes extrasalarials així com els imports corresponents a hores extraordinàries.
Español: Para la determinación del salario que se abonará al jubilado parcial, se tomará, de una parte el salario ordinario fijo del último mes y, de otra, el salario ordinario variable que en media se haya percibido en los 12 meses anteriores al momento de acceder a la jubilación parcial quedando excluidos los conceptos extrasalariales así como los importes correspondientes a horas extraordinarias.
Català: b) Una persona responsable de l'Àrea de Personal, nomenada pel síndic o síndica major, que actuarà com a secretari de la Comissió
Español: e) Una persona responsable del Área de Personal, nombrada por el síndico o síndica mayor, que actuará como secretario de la Comisión
Català: El treballador en situació de baixa per incapacitat temporal ha
Español: El trabajador en situación de baja por incapacidad temporal
Català: Tampoc ho seran les petites variacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes, superior al 5%.
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización que no supongan modificaciones en la superficie i, por lo tanto, en la edificabilidad de las islas, superior al 5%.
Català: Aquesta gratificació serà per aquells treballadors que arribin a la jubilació forçosa i no serà compatible amb altra gratificació per concepte de jubilació, de les previstes a l'article 60 d'aquest pacte.
Español: Esta gratificación será para aquellos trabajadores que lleguen a la jubilación forzosa y no será compatible con otra gratificación por concepto de jubilación, de las previstas en el artículo 60 de este pacto.
Català: a) La presentació d'una memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud.
Español: a) La presentación de una memoria científica detallada de la consecución de los objetivos propuestos en la solicitud.
Català: d) La constitució de la comissió liquidadora no implica cap alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les atribucions previstes per al Consell Rector com a indelegables segons l'article 11.2 d'aquests Estatuts, que requereixen la fiscalització i l'aprovació ulterior per part del Servei Català de la Salut.
Español: d) La constitución de la comisión liquidadora no implica ninguna alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, salvo las atribuciones previstas para el Consejo Rector como a indelegables según el artículo 11.2 de estos Estatutos, que requieren la fiscalización y la aprobación ulterior por parte del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Anualment, la Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació, amb la col·laboració de la Comissió Assessora, a partir de la valoració de les actuacions desenvolupades i del grau d'assoliment dels objectius prioritzats, concreta les prioritats del pla director pel següent curs escolar i els mecanismes per fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: Anualmente, la Subdirección General de la Inspección de Educación, con la colaboración de la Comisión Asesora, a partir de la valoración de las actuaciones desarrolladas y del grado de logro de los objetivos priorizados, concreta las prioridades del plan director por el siguiente curso escolar y los mecanismos para hacer el seguimiento y la evaluación.
Català: Igualment, les persones aspirants poden consultar la informació sobre el procés de selecció a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació, www.gencat.cat/educacio, a l'apartat oposicions i concurs-personal d'administració i serveis.
Español: Igualmente, las personas aspirantes pueden consultar la información sobre el proceso de selección en la página de Internet: http://www.gencat.cat/educacio, en el apartado oposiciones y concursos-personal de administración y servicios.
Català: Les noves tecnologies i les seves aplicacions en el sector agrari i agroalimentari.
Español: Las nuevas tecnologías y sus aplicaciones en el sector agrario y agroalimentario.
Català: RESOLUCIÓ MAH/151/2009, de 3 de febrer, per la qual es fa pública l'ampliació del termini de justificació de les subvencions per a la redacció i revisió de plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: RESOLUCIÓN MAH/151/2009, de 3 de febrero, por la que se hace pública la ampliación del plazo de justificación de las subvenciones para la redacción y revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: Estacions de regulació i mesura (armari regulador): per tal d'efectuar el subministrament als usuaris domèstics, comercials i industrials del terme municipal d'Artés, s'instal·laran els corresponents armaris de regulació i mesura.
Español: Estaciones de regulación y medida (armario regulador): para efectuar el suministro a los usuarios domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Artés, se instalarán los correspondientes armarios de regulación y medida.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat en el DOGC núm. 3555, de 17.1.2002, i comporta les afeccions que s'hi descriuen.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3555, de 17.1.2002, y comporta las afecciones descritas en el mismo.
Català: c) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de l'expiració del termini d'atorgament, amb excepció de les unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento, con excepción de las unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se hallen en sus almacenes.
Català: Per tal d'acreditar el grau d'idoneïtat, els candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat del que actualment ocupen han de realitzar una prova, la qual no serà eliminatòria i tindrà una puntuació màxima de 35 punts.
Español: 4.1 Con el fin de acreditar el grado de idoneidad, los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad del que actualmente ocupan deben realizar una prueba, que no será eliminatoria y tendrá una puntuación máxima de 35 puntos.
Català: e) Cooperar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social, el Servei Públic d'Ocupació Estatal, l'Institut Nacional de la Seguretat Social, el Fons de Garantia Salarial i altres organismes en els expedients en tràmit, inclosos aquells que formen part de la jurisdicció social.
Español: e) Cooperar con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, el Servicio Público de Empleo Estatal, el Instituto Nacional de la Seguridad Social, el Fondo de Garantía Salarial y otros organismos en los expedientes en trámite, incluidos aquellos que forman parte de la jurisdicción social
Català: Per a tots els sectors, el sistema d'actuació preferent serà el de compensació.
Español: Para todos los sectores, el sistema de actuación preferente será el de compensación.
Català: c) Procediment de recollida: les dades s'obtenen directament dels documents rebuts i/o emesos per l'ATM.
Español: c) Procedimiento de recogida: los datos se obtienen directamente de los documentos recibidos y/o emitidos por el ATM.
Català: Escala: Serveis Especials
Español: Escala: Servicios Especiales
Català: L'infant o l'adolescent presenta ferides, cops, etc., que semblen produïdes accidentalment.
Español: El niño o el adolescente presenta heridas, golpes, etc., que parecen producidas accidentalmente.
Català: i) Desenvolupa i coordina la transferència d'informació cap a l'Àrea de formació, relatiu a les unitats de competència, per tal que elabori el catàleg modular integrat de la formació professional.
Español: i) Desarrolla y coordina la transferencia de información hacia el Área de formación, relativo a las unidades de competencia, a fin de que elabore el catálogo modular integrado de la formación profesional.
Català: a.4.3) Sobre les sancions imposades per faltes molt greus, i especialment en cas d'acomiadament.
Español: a.4.3) Sobre sanciones impuestas por faltas muy graves y, en especial, en supuesto de despido.
Català: La sol·licitud de subvenció també s'haurà de presentar, sempre que sigui possible, en format electrònic a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, sense que això eximeixi de l'obligatorietat de presentar la sol·licitud per registre o qualsevol altre mitjà previst a l'apartat anterior.
Español: La solicitud de subvención también se deberá presentar, siempre que sea posible, en formato electrónico en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, sin que eso exima de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior.