BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre màxim d'habitatges establert per a tota la Unitat d'actuació 12 que correspon a 127 es repartirà en 90 habitatges per la Unitat d'actuació 12-A i 37 per la Unitat d'actuació 12-B.
Español: El número máximo de viviendas establecido para toda la Unidad de actuación 12 que corresponde a 127 se repartirá en 90 viviendas para la Unidad de actuación 12-A y 37 para la Unidad de actuación 12-B.
Català: Transformació de la Junta de compensació en Entitat urbanística de conservació del sector SPP-2 del Pla de la Massa, d'Igualada.
Español: Transformación de la Junta de compensación en Entidad urbanística de conservación del sector SPP-2 de El Pla de la Massa, de Igualada.
Català: Per tot això exposat, i d'acord amb les facultats que m'han estat conferides,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con las facultades que me han sido conferidas,
Català: —1 El senyor Ismael Roldan i Bermejo cessa com a president i vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, i com a president i vocal del Consell de Salut en representació de la Generalitat de Catalunya, ambdós de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre.
Español: —1 El señor Ismael Roldan i Bermejo cesa como presidente y vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, y como presidente y vocal del Consejo de Salud en representación de la Generalidad de Cataluña, ambos de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre.
Català: e) Participar en les activitats de formació com a bussejador ajudant.
Español: e) Participar en las actividades de formación como buzo ayudante.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses d'edició de l'àudio, disseny i impressió de les caràtules en català de la sèrie Els joves, i de l'edició de l'àudio en català de les pel·lícules Perfecto amor equivocado i Mala uva.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de edición del audio, diseño e impresión de las carátulas en catalán de la serie Els joves, y de la edición del audio en catalán de las películas Perfecto amor equivocado y Mala uva.
Català: D'aquesta fase, però, en restaran exempts els funcionaris que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a unitats regionals d'investigació o Divisió d'Investigació Criminal proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició.
Español: No obstante, de esta fase quedarán exentos los funcionarios que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en las unidades regionales de investigación o División de Investigación Criminal provisto en su momento mediante concurso oposición.
Català: 15.4 La resolució de concessió o denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé de 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: 15.4 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa puede ser objeto de recurso de alzada delante del/de la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien de 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: Professor de llengua catalana de les Illes Balears.
Español: Profesor de lengua catalana de las Islas Baleares.
Català: que excepcionalment puguin fer-se a més de la jornada habitual, segons
Español: excepcionalmente puedan efectuarse además de la jornada habitual,
Català: d) Justificar la subvenció en els termes que s'indiquen en els annexos respectius d'aquestes bases.
Español: d) Justificar la subvención en los términos que se indican a los respectivos anexos de estas bases.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del sector del Pla Parcial Industrial P.P.I.3 "Planes del Roquís" del municipi de Riudoms, tal i com queda delimitat gràficament en els plànols que formen el present Pla Parcial Industrial.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del sector del Plan Parcial Industrial P. P.I.3 "Planes del Roquís" del municipio de Riudoms, tal como queda delimitado gráficamente en los planos que forman el presente Plan Parcial Industrial.
Català: Aquest personal ha de percebre per aquesta circumstància, a més del salari normal, els conceptes següents:
Español: Este personal percibirá por esta circunstancia, además del salario normal, los conceptos siguientes:
Català: Atesa la Proposta de resolució de 4 d'octubre de 2011 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 4 de octubre de 2011 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb la parcel·la situada al carrer de la Masia, número 16, al terme municipal d'Òdena
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la parcela situada en la calle de la Masia, número 16, en el término municipal de Òdena
Català: Apartat de correus, 18, 08193 Bellaterra (Barcelona) (Espanya).
Español: Apartado de correos, 18, 08193 Bellaterra (Barcelona) (España).
Català: RESOLUCIÓ ENS/224/2011, de 26 de gener, per la qual es resolen les sol·licituds de centres privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments obligatoris i per als de segon cicle d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN ENS/224/2011, de 26 de enero, por la que se resuelven las solicitudes de centros privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas obligatorias y para las de segundo ciclo de educación infantil.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De la mateixa manera, les parts negociadores d'aquest Conveni es comprometen a respectar el que preveu el Reglament del Comitè Interempreses d'Arvato Print Ibérica, signat en data 23 d'abril de 2003.
Español: De igual forma, las partes negociadoras del presente Convenio se comprometen a respetar lo previsto en el Reglamento del Comité Interempresas de Arvato Print Ibérica, firmado el día 23 de abril de 2003.
Català: Fomentin el debat d'aspectes de l'economia catalana i la interrelació entre diferents agents.
Español: Fomenten el debate de aspectos de la economía catalana y la interrelación entre diferentes agentes.
Català: Decidim: en atenció a l'exposat, la Sala ha decidit estimar parcialment la demanda interposada pel senyor Emilio Barón Quesada i anul·lar les resolucions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de dates 14 de novembre de 1994 i 13 de març de 1996, dictades en l'expedient 1991/222, només en la part en què li van imposar una recomanació i una obligació de fer, aspectes que es deixen sense efecte, i en allò en què li van imposar una sanció de 400.000 pessetes, que es redueix a 250.000 pessetes.	Fallamos: en atención a lo expuesto, la Sala ha decidido estimar parcialmente la demanda interpuesta por don Emilio Barón Quesada y anular las resoluciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fechas 14 de noviembre de 1994 y 13 de marzo de 1996, recaídas en el expediente 1991/222, solo en cuanto le impusieron una recomendación y una obligación de hacer, extremos que se dejan sin efecto, y en cuanto que le impusieron una sanción de 400.000 pesetas, que se reduce a 250.000 pesetas.
Català: Les bases per a l'elaboració de les cartes de serveis, que han de respondre a una doble finalitat: la millora en la prestació dels serveis públics municipals, incrementant l'eficiència en l'atenció ciutadana i en la resposta a les seves demandes, i el reconeixement explícit de la tasca dels empleats/ades en aquesta millora.
Español: Las bases para la elaboración de las cartas de servicios, que responderán a una doble finalidad: la mejora en la prestación de los servicios públicos municipales, incrementando la eficiencia en la atención ciudadana y en la respuesta a sus demandas, y el reconocimiento explícito de la tarea de los empleados/das en esta mejora.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanístic de 22 d'abril de 2014, es qualifica la zona on es vol ubicar-hi aquesta àrea de trial com a sòl no urbanitzable i qualificat de zona forestal d'interès natural ZF-IN i zona forestal d'interès ecològic i paisatgístic ZF-EP, i es conclou que l'activitat esportiva motoritzada sol·licitada es correspon amb els usos permesos en aquestes zones ZF-IN i ZF-EP, en conseqüència, l'activitat es considera compatible amb el règim urbanístic aplicable als dits terrenys.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanístico de 22 de abril de 2014, se califica la zona donde se quiere ubicar esta área de trial como suelo no urbanizable y calificado de zona forestal de interés natural ZF-IN y zona forestal de interés ecológico y paisajístico ZF-EP, y se concluye que la actividad deportiva motorizada solicitada se corresponde con los usos permitidos en estas zonas ZF-IN y ZF-EP, en consecuencia, la actividad se considera compatible con el régimen urbanístico aplicable a dichos terrenos.
Català: i) CPV (referència de nomenclatura): 90500000-2 Serveis relacionats amb deixalles i residus.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 90500000-2 Servicios relacionados con desperdicios y residuos.
Català: S'entén per víctima de la violència exercida en l'entorn familiar la realitzada sobre l'empleat de Kenchic, així com als seus fills que convisquin amb ell, sempre que l'agressor sigui una persona amb qui l'empleat mantingui una relació de parentiu o afectivitat (cònjuge, excònjuge, parella de fet o família de qualsevol grau).
Español: Se entiendo por víctima de la violencia ejercida en el entorno familiar la realizada sobre el empleado de Kenchic, así como a sus hijos que convivan con él, siempre que el agresor sea una persona con quien el empleado mantenga una relación de parentesco o afectividad (cónyuge, excónyuge, pareja de hecho o familia de cualquier grado).
Català: Coordina l'avaluació de la prestació dels serveis i programes adreçats a la infància i l'adolescència.
Español: Coordina la evaluación de la prestación de los servicios y programas dirigidos a la infancia y la adolescencia.
Català: b) Quan l'ajut depengui de què es repercuteixi totalment o parcialment sobre els productes primaris (pagesos).
Español: b) Cuando la ayuda dependa de que se repercuta total o parcialmente sobre los productos primarios (agricultores).
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una, ha de consistir en una anàlisi breu de les funcions del lloc convocat i, l'altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes: una debe consistir en un análisis breve de las funciones del puesto convocado, y la otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: 6.1 La quantitat màxima total destinada a la línia d'ajuts per als diferents plans Renova't de Finestres és de 3.300.000 euros, distribuïda de la manera següent:
Español: 6.1 La cantidad máxima total adscrita a la línea de ayudas para los diferentes planes Renove de Ventanas es de 3.300.000 euros, distribuida de la siguiente forma:
Català: Nomenar la senyora Maria Rosa Pons i Vilarasau directora general de Provisió de Serveis del Departament de Drets Socials, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Rosa Pons i Vilarasau directora general de Provisión de Servicios del Departamento de Derechos Sociales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 24 d'octubre de 2018 es van aprovar definitivament el projecte bàsic i d'execució per a la reforma de la pista municipal d'atletisme que ascendeix a la quantitat de 105.485,18 euros més 22.151,89 euros corresponents a l'iva, i l'annex ampliació de la recta de la pista existent que puja a 11.400,00 euros més 2.394,00 euros corresponents a l'iva, redactats per l'arquitecte Jordi Carreras Güell.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 4 de diciembre de 2017 se aprobó definitivamente el proyecto básico y de ejecución para la reforma de la pista municipal de atletismo que asciende a la cantidad de 105.485,18 euros más 22.151,89 euros en concepto de IVA, y el anexo de ampliación de la recta de la pista existente que asciende a 11.400,00 euros más 2.394,00 euros correspondientes al IVA, redactados por el arquitecto Jordi Carreras Güell.
Català: IX Auxiliar administratiu/iva, ajudant/a de topògraf/a, conserge, calcador/a.
Español: IX Auxiliar administrativo/va, ayudante de topógrafo, conserje, calcador/ra.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu.manca pagament-sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 20 de desembre de 2007, estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de disminuït, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo.falta pago-sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, habrán de presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, si es el caso, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 20 de diciembre de 2007, estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de disminuido, o bien habrán de efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: e) Per aquest motiu no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o que interrompi aquesta zona de servitud de 5 m.
Español: e) Por este motivo no se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar estructura alguna que no respete o que interrumpa esta zona de servidumbre de 5 m.
Català: DECRET 116/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Francesc Castellana i Aregall com a director general d'Ocupació del Departament de Treball i Indústria.
Español: DECRETO 116/2004, de 20 de enero, de cese del señor Francesc Castellana i Aregall como director general de Ocupación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Objecte: acord segona pròrroga del contracte per a la gestió del servei d'explotació del menjador i la cafeteria del CAR.
Español: Objeto: acuerdo segunda prórroga del contrato para la gestión del servicio del comedor y la cafetería del CAR.
Català: Per una publicitat que indueix a error als consumidors atès que en el missatge publicitari difós per televisió s'anunciava un missatge principal sobre tarifa plana en els telèfons fixes com a gratuïta fins a una data que no es corresponia amb el preu real a pagar i la lletra petita que circula per la pantalla matisava el missatge principal limitant-lo.
Español: Por una publicidad que induce a error a los consumidores dado que en el mensaje publicitario difundido por televisión se anunciaba un mensaje principal sobre tarifa plana en los teléfonos fijos como gratuita hasta una fecha que no se correspondía con el precio real a pagar y la letra pequeña que circula por la pantalla matizaba el mensaje principal limitándolo.
Català: El personal de l'àmbit d'educació quedaran sotmesos al calendari escolar.
Español: El personal del ámbito de educación quedará sometidos al calendario escolar.
Català: Estat en que s'han de trobar les parcel·les i voreres de les urbanitzacions
Español: Estado en que tienen que encontrarse las parcelas y aceras de las urbanizaciones
Català: especial La Pietat, promogut per la societat Vincke, SA, i tramès per
Español: Plan especial La Pietat, promovido por la sociedad Vincke, SA, y remitido por
Català: Si en el termini indicat i exceptuant els casos de força major, els candidats proposats no presentessin la seva documentació o no reunissin els requisits exigits, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què haguessin pogut incórrer per falsedat a la instància on sol·licitava prendre part en el procés selectiu.
Español: Si en el plazo indicado y exceptuando los casos de fuerza mayor, los candidatos propuestos no presentaran su documentación o no reunieran los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados y quedarán anul·lades todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en qué hubieran podido incurrir por falsedad a la instancia donde solo·licitaba tomar parte en el proceso selectivo.
Català: Consulta els diaris oficials i informa sobre les disposicions que continguin assumptes de l'àmbit de l'Àrea.
Español: Consulta los diarios oficiales e informa sobre las disposiciones que contengan asuntos del ámbito del Área.
Català: RESOLUCIÓ TES/2859/2020, de 6 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2BRA150354 de l'empresa Adec Global, SL, d'una activitat de centre de valorització de residus de runes i escòries i fabricació d'aglomerat asfàltic, al terme municipal de Vallirana (exp. B1CNS200308).
Español: RESOLUCIÓN TES/2859/2020, de 6 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2BRA150354 de la empresa Adec Global, SL, de una actividad de centro de valorización de residuos de escombros y escorias y fabricación de aglomerado asfáltico, en el término municipal de Vallirana (exp. B1CNS200308).
Català: Import: 24.874.003 ptes. els lots 1, 3 i 5, i 4.211.557 ptes. els lots 2 i 4, més l'increment de l'IPC definitiu de l'any 1998 aprovat per l'INE.
Español: Importe: 24.874.003 ptas. los lotes 1, 3 y 5, y 4.211.557 ptas. los lotes 2 y 4, más el incremento del IPC definitivo del año 1998 aprobado por el INE.
Català: c) Zona de protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: c) Zona de protección frente a la contaminación lumínica.
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació al BOP relativa a l'Ordenança reguladora de la circulació i l'estacionament als nuclis històrics de Palau-sator i Sant Feliu de Boada.
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicación en el BOP relativa a la Ordenanza reguladora de la circulación y el establecimiento en los núcleos históricos de Palau-sator y Sant Feliu de Boada.
Català: La representació dels membres dels apartats a) i b) conjuntament no pot ser en cap cas inferior a una tercera part del total de membres del Consell.
Español: La representación de los miembros de los apartados a) i b) conjuntamente no puede ser inferior a una tercera parte del total de miembros del Consejo.
Català: c) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà la informació que es demani en la resolució d'atorgament de l'ajut en funció de cadascuna de les línies previstes en aquestes bases i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72, 74 i 75 del reglament de la llei de subvencions:
Español: c) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá aquella información que se pida en la resolución de concesión de la ayuda en función de cada una de las líneas previstas en estas bases y que estará entre las distintas posibilidades que permiten los artículos 72, 74 y 75 del reglamento de la ley de subvenciones:
Català: Fita 11: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents dels Pèlecs i de Can Uller.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de Els Pèlecs y de Can Uller.
Català: En qualsevol cas, l'import total de les ajudes no pot excedir els 1.227,60 euros per curs.
Español: En cualquier caso, el importe total de las ayudas no podrá exceder a 1.227,60 euros/curso.
Català: En cas contrari, es consideraran compensades automàticament per l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se considerarán compensadas automáticamente por la aplicación del presente Convenio.
Català: Per al pagament del tercer lliurament s'haurà de justificar, també prèviament, la destinació del primer i segon lliurament.
Español: Para el pago de la tercera entrega se deberá justificar, también previamente, el destino de la primera y segunda entrega.
Català: Donar suport en la coordinació del Centre de Comandament Avançat dels plans de protecció civil mitjançant la coordinació amb el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).
Español: Dar apoyo en la coordinación del Centro de Mando Avanzado de los planes de protección civil mediante la coordinación con el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT).
Català: I d'acord amb el conseller de Benestar Social i Família,
Español: Y de acuerdo con el consejero de Bienestar Social y Familia,
Català: La durada aproximada de la prova serà de dues hores i mitja i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d'Educació o director/a d'EOI i dos professors de cada especialitat, designats per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La duración aproximada de la prueba será de dos horas y media y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Educación o director/a de EOI y dos profesores de cada especialidad, designados por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Directori d'empreses, establiments i registres
Español: Directorio de empresas, establecimientos y registros
Català: Experiència en el desenvolupament de sistemes d'informació i de gestió de projectes i obres d'infraestructures de transport.
Español: Experiencia en el desarrollo de sistemas de información y de gestión de proyectos y obras de infraestructuras de transporte.
Català: És eloqüent en l'expressió oral i escrita.
Español: Es elocuente en la expresión oral y escrita.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació de 3 mòduls prefabricats al CEIP El Vendrell II, del Vendrell (Baix Penedès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de 3 módulos prefabricados en el CEIP El Vendrell II, de El Vendrell (Baix Penedès).