BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subgrup 1.: Enllumenat, il·luminació i balissaments.
Español: Subgrupo 1.: Alumbrado, iluminación y abalizamientos.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció CEIP Serena Vall de Sant Andreu de Llavaneres (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Serena Vall de Sant Andreu de Llavaneres (Maresme).
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball, amb subjecció a les presents disposicions i a la legislació vigent, és facultat de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo, con sujeción a las presentes disposiciones y a la legislación vigente, es facultad de la Dirección de la empresa.
Català: També ha de concretar les mesures per fer-ne el seguiment i l'avaluació, i per retre comptes a la comunitat educativa.
Español: También debe concretar las medidas para hacer el seguimiento y la evaluación, y para rendir cuentas a la comunidad educativa.
Català: 25.2 Per a la subvenció financera, l'empresa ha de tenir concedit un préstec en les condicions establertes a l'article 24.1 de la present Ordre i ha d'acreditar la creació de llocs de treball estables.
Español: 25.2 Para la subvención financiera, la empresa tiene que tener concedido un préstamo en las condiciones establecidas en el artículo 24.1 de la presente Orden y tiene que acreditar la creación de puestos de trabajo estables.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en sessió de 4 de juliol de 2003, va acordar la venda dels pianos de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en sesión de 4 de julio de 2003, acordó la venta de los pianos de referencia;
Català: Acceptació i control de la diversitat dins de l'equip.
Español: Aceptación y control de la diversidad dentro del equipo.
Català: Transcorregut aquest termini s'emetrà la proposta de resolució escaient, la qual es notificarà en la forma que estableix la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo se emitirá la oportuna propuesta de resolución, la cual se notificará en la forma prevista en la normativa vigente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Mesa Catalana d'Organitzacions Representatives de la Formació Ocupacional i Contínua (MECORFOC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Mesa Catalana d'Organitzacions Representatives de la Formació Ocupacional i Contínua (MECORFOC).
Català: Finalment, per garantir el compliment de les dades de caràcter personal, l'entitat adjudicatària ha de tenir en consideració els Plecs estàndards de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, para garantizar el cumplimiento de los datos de carácter personal, la entidad adjudicataria debe tener en consideración los Pliegos estándares de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.- a) Data límit de recepció de sol·licituds de participació: 4 d'abril de 2002.
Español: 10.-a) Fecha límite de recepción de solicitudes de participación: 4 de abril de 2002.
Català: Sistemes de càlcul i estimació del rendiment/aprofitament dels troncs.
Español: Sistemas de cálculo y estimación del rendimiento/aprovechamiento de los troncos.
Català: No es computa dintre del màxim legal d'hores l'excés que sobre aquest es produeix amb motiu de la designació de membres del Comitè com a components de comissions negociadores de convenis col·lectius en els quals estiguin adscrits, pel que fa a la realització de sessions oficials a través de les quals transcorrin aquests negociacions i si l'empresa queda afectada per l'àmbit de la negociació referida.
Español: No se computará dentro del máximo legal de horas el exceso que sobre el mismo se produzca con motivo de la designación de miembros del Comité como componentes de comisiones negociadoras de convenios colectivos en los que sean afectados, por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones y cuando la empresa se vea afectada por el ámbito de la negociación referida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'instal·lació fotovoltaica a l'edifici El Ganxo i del Projecte d'estudi per a la millora de l'eficiència i l'estalvi energètic dels equipaments públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de instalación fotovoltaica en el edificio El Ganxo y del Proyecto de estudio para la mejora de la eficiencia y el ahorro energético de los equipamientos públicos.
Català: La Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres, preveu la creació d'una xarxa ecològica europea coherent de zones especials de conservació anomenada Natura 2000.
Español: La Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres, prevé la creación de una red ecológica europea coherente de zonas especiales de conservación denominada Natura 2000.
Català: La senyora Lluna Baltasar Comellas cessa com a adjunta a l'Oficina de Comunicació de la Presidència, amb efectes del dia 30 de novembre de 2008.
Español: La señora Lluna Baltasar Comellas cesa como adjunta a la Oficina de Comunicación de la Presidencia, con efectos del día 30 de noviembre de 2008.
Català: Quan el treballador s'oposi al desplaçament, al·legant justa causa, correspon a la jurisdicció competent, sense perjudici de l'executivitat de la decisió, conèixer la qüestió, i la seva resolució, que ha de recaure en el termini màxim de 10 dies i ha de ser d'immediat compliment.
Español: Cuando el trabajador se oponga al desplazamiento, alegando justa causa, corresponde a la jurisdicción competente, sin perjuicio de la ejecutividad de la decisión, conocer la cuestión, y su resolución, que recaerá en el plazo máximo de 10 días y será de inmediato cumplimiento.
Català: a) El vistiplau del cap del departament universitari o del director del centre de recerca a la incorporació del becari.
Español: a) El visto bueno del jefe del departamento universitario o del director del centro de investigación, aceptando la incorporación del becario.
Català: DECRET 323/2021, de 27 de juliol, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, els dies 29 i 30 de juliol de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 323/2021, de 27 de julio, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalitat de Catalunya, en el ejercicio de sus funciones, los días 29 y 30 de julio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: En relació amb aquests aspectes, cal sol·licitar l'informe de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: En relación con estos aspectos, hay que solicitar el informe de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Cos de diplomatura, enginyeria tècnica de forests.
Español: Cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de montes.
Català: Ajustos i reglatges mecànics en els sistemes hidràulics:
Español: Ajustes y reglajes mecánicos en los sistemas hidráulicos:
Català: En aquest sentit s'inclou com a garantia ad personam el plus de distància per a les persones que ja el perceben actualment.
Español: En este sentido se incluye como garantía ad personam el plus de distancia para aquellas personas que en la actualidad lo están percibiendo.
Català: Atès el que estableixen les bases 7, 8 i 9 de la Resolució de 26 d'abril de 2005 de convocatòria del present concurs de trasllats,
Español: Dado lo que establecen las bases 7, 8 y 9 de la Resolución de 26 de abril de 2005 de convocatoria del presente concurso de traslados,
Català: Vist que els ajuts d'aquesta convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1784/1999, del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 (DOCE L 213/5, de 13.8.1999), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1159/2000, de la Comissió de 30 de maig de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals; i el Reglament (CE) núm. 438/2001, de la Comissió, de 2 de març de 2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999, del Consell, en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals;
Español: Visto que las ayudas de la presente convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica el Reglamento (CE) núm. 1784/1999, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 (DOCE L 213/5, de 13.08.1999), relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1159/2000, de la Comisión de 30 de mayo de 2000 (DOCE L130/30, de 31.05.2000), sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales; y el Reglamento (CE) núm. 438/2001, de la Comisión, de 2 de marzo de 2001 (DOCE L63/21, de 3.03.2001), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999, del Consejo, en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas concedidas con cargo a los fondos estructurales;
Català: Convocatòries Forma i Insereix/ Formació amb Compromís de Contractació/ Formació d'Oferta en Àrees Prioritàries”.
Español: Convocatorias Forma e Insereix/ Formación con Compromiso de Contratación/ Formación de Oferta en Áreas Prioritarias”.
Català: C: categories; SB: salari base; PC: plus conveni; TM: total mes; TA: total any; SH: salari per hora treballada per als contractes de durada determinada inferiors al mes; PN: plus nocturn per hora treballada.
Español: C: categorías; SB: salario base; PC: plus convenio; TM: total mes; TA: total año; SH: salario por hora trabajada para los contratos de duración determinada inferiores al mes; PN: plus nocturno por hora trabajada.
Català: Embarg de béns immobles
Español: Embargo de bienes inmuebles
Català: Supòsit especial de denegació
Español: Supuesto especial de denegación
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2393/2010, de 21 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/10) (DOGC núm. 5673, pàg. 55358, de 19.7.2010);
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2393/2010, de 21 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/10) (DOGC núm. 5673, pág. 55358, de 19.7.2010);
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses pel personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Convenio no afecta a las condiciones más beneficiosas para el personal que sean vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: - Cal revisar les coordenades de les fitxes ja que són errònies.
Español: - Hay que revisar las coordenadas de las fichas ya que son erróneas.
Català: 7.12 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l'interessat o del seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 7.12 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio en que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado o de su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Manual de valoració: per al desenvolupament de l'assenyalat en l'apartat precedent, es disposarà d'un Manual de valoració per als empleats.
Español: Para el desarrollo de lo señalado en el apartado precedente, se dispondrá de un manual de valoración para los empleados (anexo 2).
Català: Les condicions que aquí es pacten formen un tot orgànic indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones que aquí se pactan forman un todo orgánico indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: El 10% restant es pagarà abans de la finalització de l'any 1999 un cop hagi estat justificat l'ajut de conformitat amb el que estableix l'apartat 15 de la present convocatòria.
Español: El 10% restante se pagará antes de la finalización del año 1999 una vez haya sido justificada la ayuda de conformidad con lo establecido en el apartado 15 de la presente convocatoria.
Català: En el cas dels diplomats/ades, llicenciats/ades, han d'haver assolit el 100% dels crèdits a partir de l'1 de gener de 2007, fet que han d'acreditar mitjançant el títol i el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent.
Español: En el caso de los diplomados/as, licenciados/as, han de haber logrado el 100% de los créditos a partir del 1 de enero de 2007, hecho que han de acreditar mediante el título y el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente.
Català: Malgrat que la Secretaria d'Universitats i Recerca ha destinat el màxim de mitjans humans i materials disponibles per poder resoldre la convocatòria dins del termini, la circumstància abans descrita no fa possible emetre i notificar resolució definitiva abans del termini fixat per la convocatòria.
Español: A pesar de que la Secretaría de Universidades e Investigación ha destinado el máximo de medios humanos y materiales disponibles para poder resolver la convocatoria dentro de plazo, la circunstancia antes descrita no hace posible emitir y notificar resolución definitiva antes del plazo fijado por la convocatoria.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent per ampliar els equipaments esportius i el cementiri, al terme municipal del Poal, no s'ha de sotmetre a l'avaluació ambiental estratègica ordinària ja que no comporta efectes significatius sobre el medi ambient, ateses la seva entitat i característiques, amb la precisió que caldrà disposar de la validació de l'òrgan hidràulic competent.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Ponent para ampliar los equipamientos deportivos y el cementerio, en el municipio de El Poal, no debe someterse a la evaluación ambiental estratégica ordinaria ya que no comporta efectos significativos sobre el medio ambiente, dadas su entidad y características, con la precisión de que se deberá contar con la validación del órgano hidráulico competente.
Català: - El grau de consideració de les diferents dimensions d'impacte en la música (cultural, social, econòmic, comunicatiu, creatiu, entre d'altres).
Español: - El grado de consideración de las diferentes dimensiones de impacto en la música (cultural, social, económico, comunicativo, creativo, entre otros).
Català: Activitats de comunicació.
Español: Actividades de comunicación.
Català: La suma de les hores ordinàries i les hores complementàries no podrà excedir el límit legal definit perquè el contracte pugui ser considerat a temps parcial.
Español: La suma de las horas ordinarias y las horas complementarias no podrá exceder el límite legal definido para que el contrato pueda ser considerado a tiempo parcial.
Català: Analitza els convenis de col·laboració i emet els informes d'avaluació.
Español: Analiza los convenios de colaboración y emite los informes de evaluación.
Català: A l'article 75 s'incorporen les claus dels equipaments.
Español: En el artículo 75 se incorporen las claves de los equipamientos.
Català: Revegetació d'altres zones afectades.
Español: Revegetación de otras zonas afectadas.
Català: aquest conveni, i les taules que en resulti dels increments esmentats i que
Español: Convenio, para este año, y los que resulten de los incrementos
Català: Si el centre o entitat de formació no ha executat totes les hores atorgades dins d'un pla formatiu, l'import corresponent es revocarà.
Español: Si el centro o entidad de formación no ha ejecutado todas las horas otorgadas dentro de un plan formativo, el importe correspondiente se revocará.
Català: c) Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte la reducció del nitrogen, s'apliquen els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 com a millor tècnica disponible.
Español: c) Con respecto a la alimentación del ganado, y respecto de la reducción del nitrógeno, se aplican los valores del nivel 2 descrito al anexo 2 del Decreto 136/2009 como mejor técnica disponible.
Català: L'ordenació en aquesta zona correspon al tipus d'edificació aïllada.
Español: La ordenación en esta zona corresponde al tipo de edificación aislada.
Català: Atesos els articles 92.1 i 93.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta del director de l'Agència Catalana del Consum,
Español: Dado lo que regulan los artículos 92.1 y 93.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta del director de la Agencia Catalana del Consumo,
Català: Les característiques del lliurament dels uniformes a cada col·lectiu són les següents:
Español: Las características de la entrega de la uniformidad a cada colectivo quedan como sigue:
Català: S'ha de preveure en aquesta Ordre la presentació de sol·licituds per mitjans electrònics.
Español: Se debe prever en esta Orden la presentación de solicitudes por medios electrónicos.
Català: Pel que fa als centres públics, només es pot fer la inscripció en un sol centre, i en cas de duplicitat, quedaran sense efectes totes les sol·licituds d'inscripció presentades.
Español: Con respecto a los centros públicos, solo puede hacerse la inscripción en un solo centro, y en caso de duplicidad, quedarán sin efectos todas las solicitudes de inscripción presentadas.
Català: Comerç i consum de productes integrats.
Español: Comercio y consumo de productos integrados.
Català: e) Proposar al Consell Rector la taula salarial del personal que ha de contractar el Consorci.
Español: e) Proponer al Consejo Rector la tabla salarial del personal a contratar por el Consorcio.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 10 d'abril de 2008 al DOGC.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 10 de abril de 2008 en el DOGC.
Català: La sol·licitud està avalada i signada per la conformitat i el consentiment del titular de les instal·lacions, Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal), amb domicili social a l'avinguda del Baix Llobregat, 1-3, planta 2a, Polígon Industrial Mas Blau II, localitat del Prat de Llobregat, representada pel senyor Manuel Ledesma, en realitzar la transmissió dels seus drets i actius de distribució a Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: La solicitud está avalada y firmada por la conformidad y el consentimiento del titular de las instalaciones, Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal), con domicilio social en la avenida del Baix Llobregat, 1-3, planta 2ª, Polígono Industrial Mas Blau II, localidad del Prat de Llobregat, representada por el señor Manuel Ledesma, al realizar la transmisión de sus derechos y activos de distribución a Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Es crearà una comissió amb caràcter paritari, nomenada d'una banda per la Direcció i de l'altra pel Comitè d'Empresa.
Español: Se creará una comisión con carácter paritario, nombrada de una parte por la Dirección y de la otra por el Comité de Empresa.
Català: Es nomena el senyor Sergi de los Rios i Martínez vocal de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Sergi de los Rios i Martínez vocal de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: a) Descripció de l'objecte: vigilància de vuit edificis del Departament.
Español: a) Descripción del objeto: vigilancia de ocho edificios del Departamento.
Català: f) Supervisar i coordinar els aspectes jurídics dels processos administratius que genera la Direcció General en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica.
Español: f) Supervisar y coordinar los aspectos jurídicos de los procesos administrativos que genera la Dirección General en colaboración con la Asesoría Jurídica.
Català: les preferències del treballador, sempre que les necessitats del servei
Español: trabajador, y siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Ús de vehicles particulars
Español: Uso de vehículos particulares
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura ha emès un informe favorable; l'informe municipal també ha estat favorable en l'àmbit de les seves competències.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura ha emitido un informe favorable; el informe municipal también ha sido favorable en el ámbito de sus competencias.
Català: Administració General de l'Estat (Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música): tres membres.
Español: Administración General del Estado (Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música): tres miembros.
Català: Disseny de plans de formació i activitats.
Español: Diseño de planes de formación y actividades.
Català: Nom del titular afectat: hereus Mercedes Pila Campmany.
Español: Nombre del titular afectado: herederos Mercedes Pila Campmany.
Català: 1- “En data 25 de febrer de 2014, la Direcció de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació, ha resolt:
Español: “En data 25 de febrero de 2014, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación, ha resuelto:
Català: 1 anorac cada 2 anys o quan es demostri la necessitat de canviar-lo
Español: 1 anorak cada 2 años o cuando se demuestre la necesidad de cambiarlo
Català: la mateixa manera, podran prorrogar, de mutu acord, la jubilació fins
Español: De la misma manera podrán prorrogar, de mutuo acuerdo, la
Català: L'acte d'obertura de les proposicions és públic.
Español: El acto de apertura de las proposiciones es público.
Català: 9.2.2 Complementarietat als serveis públics.
Español: 9.2.2 Complementariedad a los servicios públicos.
Català: A l'efecte de menyscapte de diners, es fixa la quantitat de 2.100 pessetes brutes mes, per als responsables de caixa i cobradors, les persones que realitzin aquesta funció de manera esporàdica, cobraran la part proporcional.
Español: A los efectos de quebranto de moneda, se fija la cantidad de 2.100 ptas. brutas mes, para los responsables de caja y cobradores; las personas que realicen esta función de manera esporádica, cobrarán la parte proporcional.