BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Patronat Municipal Assistencial Residencia d'Avis de Juneda
Español: Entidad: Patronato Municipal Asistencial Residencia de Ancianos de Juneda
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 40/2010, de 29 de desembre, d'emmagatzematge geològic de diòxid de carboni (BOE núm. 317, de 30 de desembre de 2010).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 40/2010, de 29 de diciembre, de almacenamiento geológico de dióxido de carbono (BOE núm. 317, de 30 de diciembre de 2010).
Català: Desplegar els programes generals del Departament en matèria econòmica, d'ajuts, administrativa, de personal, d'organització i mètodes de treball.".
Español: Desarrollar los programas generales del Departamento en materia económica, de ayudas, administrativa, de personal, de organización y métodos de trabajo.".
Català: - Altres fons de finançament del projecte presentat, en el seu cas.
Español: - Otros fondos de financiación del proyecto presentado, en su caso.
Català: Altrament, si no es donen les dues condicions anteriors, l'empresa li ha d'abonar, en concepte de quilometratge, i si utilitza vehicle propi, 0,19 euros per quilòmetre.
Español: En otro caso, de no darse los dos condicionantes anteriores, la empresa le abonaría, en concepto de kilometraje y si utiliza su propio vehículo para el desplazamiento, 0,19 euros por kilómetro.
Català: Correcció d'errada material de transcripció de les determinacions dels plànols a E.1:5000 a E.1:2000 del Pla general metropolità
Español: Corrección de errata material de transcripción de las determinaciones de los planos a E.1:5000 a E.1:2000 del Plan general metropolitano
Català: s'expressen a continuació:
Español: continuación se expresan:
Català: Integració urbana del traçat ferroviari de les vies d'ample ibèric al barri de la Torrassa.
Español: Integración urbana del trazado ferroviario de las vías de ancho ibérico en el barrio de La Torrassa
Català: Plus lloc de treball (peons que utilitzen vehicles lleugers)
Español: Plus puesto de trabajo (peones que utilizan vehículos ligeros)
Català: Criteris d'imputació de les despeses
Español: Criterios de imputación de les gastos
Català: RESOLUCIÓ EDU/2701/2007, de 3 de setembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària de Parets del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2701/2007, de 3 de septiembre, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria de Parets del Vallès.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social Gironès-Salt, sobre aprovació inicial de la modificació de la relació de llocs de treball i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social Gironès-Salt, sobre aprobación inicial de la modificación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla de personal.
Català: Fita 2: se situa al nord-oest de la partida de la Roca, a uns quatre metres al nord-oest de l'eix de l'antic camí de la Roca.
Español: Mojón 2: se sitúa en el noroeste de la partida de la Roca, a unos cuatro metros al noroeste del eje del antiguo camino de la Roca.
Català: A falta d'acord de la Comissió Paritària, aquesta se sotmetrà a la intervenció del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, tal com es recull a l'article 47 del Conveni.
Español: A falta de acuerdo de la Comisión Paritaria, ésta se someterá a la intervención del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña, tal como se recoge en el artículo 70 del Convenio.
Català: 8.1 Juntament amb el resultat de l'últim exercici de la prova pràctica, el tribunal qualificador ha de fer pública la puntuació total obtinguda pels aspirants que han superat tots els exercicis, que s'ha de determinar sumant els resultats de la fase de concurs i els de la fase d'oposició.
Español: 8.1 Junto con el resultado del último ejercicio de la prueba práctica, el tribunal calificador debe hacer pública la puntuación total obtenida por los aspirantes que han superado todos los ejercicios, que hay que determinar sumando los resultados de la fase de concurso y los de la fase de oposición.
Català: Beneficiari: Associació ILI, Logística per a Iberoamèrica.
Español: Beneficiario: Asociación ILI, Logística para Iberoamérica.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA para los años 2007-2009
Català: 7.1 Aquesta convocatòria la resol el secretari general del Departament d'Interior, en un termini no superior a dotze mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 7.1 Esta convocatoria la resuelve el secretario general del Departamento de Interior, en un plazo no superior a doce meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Desglossament de les modificacions per lots:
Español: Desglose de las modificaciones por lotes:
Català: .3 El termini màxim de presentació de les sol·licituds d'aquestes subvencions és el dia 14 de maig de 2007, inclòs.
Español: .3 El plazo máximo de presentación de las solicitudes de estas subvenciones es el día 14 de mayo de 2007, incluido.
Català: 1.13 Mostra una actitud respectuosa, innovadora i sorprenent en la realització de vetllades i espectacles.
Español: 1.13 Muestra una actitud respetuosa, innovadora y sorprendente en la realización de veladas y espectáculos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/767/2005, de 12 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Flex Equipos de Descanso, SAU (centre de treball d'Esparreguera), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0803671).
Español: RESOLUCIÓN TRI/767/2005, de 12 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Flex Equipos de Descanso SAU (centro de trabajo de Esparreguera), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0803671).
Català: Objecte: disseny i creació de continguts especials per al web de l'Administració de la Generalitat de Catalunya gencat.cat.
Español: Objeto: diseño y creación de contenidos especiales para la web de la Administración de la Generalidad de Cataluña gencat.cat.
Català: A Catalunya, les pastures mediambientalment sensibles són aquelles pastures de la Xarxa Natura 2000, qualificades amb un grau d'amenaça elevat, d'acord amb la probabilitat que té un hàbitat de patir pertorbacions (sovint d'origen antròpic, però també pertorbacions naturals) que posen en risc la seva estructura, la composició, l'equilibri i, en definitiva, la pervivència, actual o en un futur proper, d'acord amb la designació efectuada per la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat, que entre d'altres funcions té assignades les de promoure la declaració dels espais d'especial protecció, i dissenyar les mesures en relació amb els terrenys forestals, els espais naturals protegits i els espais inclosos a la Xarxa Natura 2000.
Español: En Cataluña, los pastos medioambientalmente sensibles son aquellos pastos de la Red Natura 2000, calificados con un grado de amenaza elevado, de acuerdo con la probabilidad que tiene un hábitat de sufrir perturbaciones (a menudo de origen antrópico, pero también perturbaciones naturales) que ponen en riesgo su estructura, la composición, el equilibrio y, en definitiva, la pervivencia, actual o en un futuro próximo, de las mismas, de acuerdo con la designación efectuada por la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad, que entre otras funciones tiene asignadas las de promover la declaración de los espacios de especial protección, y diseñar las medidas en relación con los terrenos forestales, los espacios naturales protegidos y los espacios incluidos en la Red Natura 2000.
Català: ORDRE de 29 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Jaume Mariné i Ferré com a Cap de la Secció Territorial de Tarragona de la Direcció General de Protecció i Tutela de Menors.
Español: ORDEN de 29 de octubre de 1984, de nombramiento de don Jaume Mariné i Ferré como Jefe de la Sección Territorial de Tarragona de la Dirección General de Protección y Tutela de Menores.
Català: Verificar el compliment dels requisits exigits per la concessió o gaudiment de qualsevol benefici, desgravació o restitucions fiscals.
Español: Verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos por la concesión o disfrute de cualquier beneficio, desgravación o restituciones fiscales.
Català: En cas que un treballador/a no superi el període de prova de la nova funció a desenvolupar, per cobertura de vacant i/o ascens, retornarà al seu anterior lloc de treball en les mateixes condicions que ja tenia.
Español: En el caso de que un trabajador/a no supere el período de prueba de la nueva función a desarrollar, por cobertura de vacante y/o ascenso, volverá a su anterior puesto de trabajo en las mismas condiciones que ya tenía.
Català: L'alcalde o la comissió de govern podrà efectuar modificacions en els horaris de determinats llocs de treball.
Español: El alcalde o la comisión de gobierno podrá efectuar modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo.
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: - Espectacles i concerts considerats d'especial interès per itinerar pels municipis: 10%, d'acord amb la classificació que estableix el catàleg d'espectacles Programa.cat (que no és acumulable al suport addicional del 2,5% del paràgraf anterior).
Español: - Espectáculos y conciertos considerados de especial interés para itinerar por los municipios: 10%, de acuerdo con la clasificación establecida en el catálogo de espectáculos Programa.cat (que no es acumulable al apoyo adicional del 2,5% del párrafo anterior).
Català: .1 Pel que fa a les inversions en el sector minorista de transformació i comercialització de productes de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea (TCCE), caldrà que, prèviament a la resolució definitiva d'atorgament de l'ajut, es disposi de l'autorització de la Comissió Europea per a la tramitació d'aquests ajuts com a ajuts d'Estat, d'acord amb l'article 88 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: .1 Respecto a las inversiones en el sector minorista de transformación y comercialización de productos del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (TCCE), será necesario que, previamente a la resolución definitiva de otorgamiento de la ayuda, se disponga de la autorización de la Comisión Europea para la tramitación de estas ayudas como ayudas de Estado, de acuerdo con el artículo 88 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: 18) Exercir les facultats disciplinàries respecte als col·legiats i col·legiades.
Español: 18) Ejercer las facultades disciplinarias con respecto a los colegiados y colegiadas.
Català: 5.5 Contaminació atmosfèrica.
Español: 5.5 Contaminación atmosférica.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que han de regir el procés de selecció per cobrir interinament una plaça d'operari de serveis, mitjançant concurs oposició lliure, per procediment d'urgència i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que regirán el proceso de selección para cubrir interinamente una plaza de operario de servicios, mediante concurso-oposición libre, por procedimiento de urgencia y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Interruptors-seccionadors.
Español: Interruptores-seccionadores.
Català: Encara que aquesta retribució variable està basada en la realització efectiva del treball, el treballador percebrà una prima mitjana, que resulta de considerar la retribució variable assolida els mesos de maig, juny i juliol, independentment de la data en què es gaudeixi efectivament de les vacances anuals.
Español: Si bien esta retribución variable está basada en la efectiva realización del trabajo, el trabajador percibirá una prima media resultante de considerar la retribución variable alcanzada en los meses de mayo, junio y julio, con independencia de la fecha en que se disfrutarán efectivamente las vacaciones anuales.
Català: De la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors aprovat per Resolució de 30 de juny de 1997 publicat al DOGC núm. 2426, de 4.7.1997, el Tribunal n'extraurà dos temes de l'annex A dels quals l'aspirant en triarà un.
Español: De la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores aprobado por Resolución de 30 de junio de 1997 publicado en el DOGC núm. 2426, de 4.7.1997, el Tribunal extraerá dos temas del anexo A de los cuales el aspirante escogerá uno.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix de la llera del riu de Siurana fins al punt d'intersecció amb l'eix del barranc de la Raora, i continua per l'eix del barranc de la Raora, que un cop creua la carretera N-420 passa a anomenar-se Barranc de Marmellans, fins a trobar el punt d'intersecció entre l'eix del barranc de Marmellans amb la normal traçada des de la fita segona, i des d'aquest punt segueix per la normal fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del cauce del río de Siurana hasta el punto de intersección con el eje del barranco de La Raora, y continúa por el eje del barranco de la Raora, que una vez cruza la carretera N-420 pasa a llamarse barranco de Marmellans, hasta encontrar el punto de intersección entre el eje del barranco de Marmellans con la normal trazada desde el mojón segundo, y desde este punto sigue por la normal hasta el mojón segundo.
Català: Escollir, des de l'estadi de projecte, la tècnica d'acabat més adient per a unes peces.
Español: Escoger, desde el estadio de proyecto, la técnica de acabado más adecuada para unas piezas.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 28 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 28 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: 7.4 Es presentarà una sol·licitud diferent per cada ajut i causant, i no se'n podrà sol·licitar més d'un pel mateix supòsit de fet i causant.
Español: 7.4 Se presentará una solicitud diferente para cada ayuda y causante, y no se podrá solicitar más de una para el mismo supuesto de hecho y causante.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; BS.B.=Beneficis 10%S.B.; PC=Plus conveni; PR=Plus rotació 16,67%; PP=Plus perillós 15%; PMP=Prima mínima producció; TD=Total dies; TM=Total mes
Español: C=Categoría; SB=Salario base; BS. B.=Beneficios 10%S.B.; PC=Plus convenio; PR=Plus rotación 16,67%; PP=Plus peligroso 15%; PMP=Prima mínima producción; TD=Total días; TM=Total mes
Català: Actualització del pla d'autoprotecció: actuació que consisteix a modificar de manera sistemàtica les dades del pla d'autoprotecció que hagin tingut alguna variació, de manera que les dades que constin en el pla siguin les actuals.
Español: Actualización del plan de autoprotección: actuación que consiste en modificar de forma sistemática los datos del plan de autoprotección que hayan tenido alguna variación, de modo que los datos que consten en el plan sean los actuales.
Català: e) L'horari de les compres ha de ser convingut entre l'empresa i els treballadors.
Español: e) El horario de las compras será a convenir entre la empresa y los trabajadores.
Català: Els punts de llum d'il·luminació exterior que s'instal·lin han de complir les prescripcions següents:
Español: Los puntos de luz de iluminación exterior que se instalen deben cumplir las prescripciones siguientes:
Català: .2 Objecte i finalitat de l'ajut
Español: .2 Objeto y finalidad de la ayuda
Català: c) Certificat d'estar al corrent del compliment d'obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: c) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Equipaments: 5,0%.
Español: Equipamientos: 5,0%.
Català: En l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Santpedor de 23 de desembre de 2014 es motiva la supressió del lloc de vicesecretaria de classe tercera en la memòria formulada per l'alcaldia en data 13 de desembre de 2014 referent a la reestructuració de l'Àrea de Secretaria i de Serveis Generals de la corporació, en què es justifica la necessitat i conveniència de la supressió d'aquest lloc de treball a conseqüència de factors operatius i amb la finalitat d'aconseguir una millora de la gestió dels serveis municipals.
Español: En el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Santpedor de 23 de diciembre de 2014 se motiva la supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera en la memoria formulada por la alcaldía en fecha 13 de diciembre de 2014 en lo referente a la reestructuración del Área de Secretaría y de Servicios Generales de la corporación, en que se justifica la necesidad y conveniencia de la supresión de este puesto de trabajo a consecuencia de factores operativos y con la finalidad de conseguir una mejora de la gestión de los servicios municipales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes de planejament urbanístic, PAU-3, de Vilalba dels Arcs
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico, PAU-3, de Vilalba dels Arcs
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una infraestructura de telecomunicacions per al Pla Catalunya Connecta anomenada Fígols 1889, al terme municipal de Fígols
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones para el Plan Cataluña Conecta llamada Fígols 1889, en el término municipal de Fígols
Català: a) Descripció de l'objecte: arranjament d'un tram de regadiu de la sèquia de Gualta, zona regable de Baix Ter, marge dret.
Español: a) Descripción del objeto: arreglo de un tramo de regadío de la acequia de Gualta, zona regable de Baix Ter, margen derecha.
Català: Coneixements en protecció de dades personals.
Español: Conocimientos en protección de datos personales.
Català: La utilització del document oficial de la Comissió i el coneixement, per la seva part de la mateixa, de la contractació feta, serà requisit indispensable pel reconeixement de la validesa temporal del contracte.
Español: La utilización del documento oficial de la Comisión y el conocimiento, por su parte de la misma, de la contratación hecha, será requisito indispensable para el reconocimiento de la validez temporal del contrato.
Català: Consisteix a contestar la totalitat de preguntes que composen un qüestionari sobre competències professionals amb respostes alternatives i orientat a avaluar el grau d'adequació de les persones aspirants al perfil professional que consta a l'annex 2, en relació amb les tasques i funcions a desenvolupar pròpies de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consiste en contestar la totalidad de preguntas que componen un cuestionario sobre competencias profesionales con respuestas alternativas y orientado a evaluar el grado de adecuación de las personas aspirantes al perfil profesional que consta en el anexo 2, en relación con las tareas y funciones a desarrollar propias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña.
Català: La convocatòria de la Comissió Permanent es cursarà de manera obligatòria per escrit, amb quaranta-vuit hores d'antelació.
Español: La convocatoria de la Comisión Permanente se cursará de manera obligatoria por escrito, con cuarenta y ocho horas de antelación.
Català: En queden excloses les despeses fetes en concepte de manteniment.
Español: Quedan excluidos los gastos generados en concepto de mantenimiento.
Català: 3.5 Així mateix, i exclusivament per als llocs números 2 i 3 (OAC037 i OAC038), per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir també els coneixements de llengua anglesa del nivell que s'assenyala a l'apartat B.3.2 dels llocs números 2 i 3 que figura a l'annex 1.
Español: 3.5 Asimismo, y exclusivamente para los puestos números 2 y 3 (OAC037 y OAC038), para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario poseer también los conocimientos de lengua inglesa del nivel señalado en el apartado B.3.2 de los puestos números 2 y 3 que figura en el anexo 1.
Català: (Documentació acreditativa del compliment d'allò que estableix el punt f) de la base 14).
Español: (Documentación acreditativa del cumplimiento de lo que establece el punto f) de la base 14).
Català: En aquestes zones, amb caràcter previ a qualsevol actuació cal realitzar un estudi arqueològic d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 9/93, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català.
Español: En estas zonas, con carácter previo a cualquier actuación hay que realizar un estudio arqueológico de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 9/93, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Els usos previstos són el control del compliment de la normativa vigent.
Español: Los usos previstos son el control del cumplimiento de la normativa vigente.
Català: En el cas d'estudiants majors de 28 anys i per als col·lectius que no estiguin coberts per l'assegurança escolar, cal que aquests subscriguin una assegurança privada que cobreixi les prestacions relatives a aquestes contingències.
Español: En el caso de estudiantes mayores de 28 años, y para los colectivos que no estén cubiertos por el seguro escolar, estos suscribirán un seguro privado que cubra las prestaciones relativas a estas contingencias.
Català: L'empresa que desitgi realitzar algun dels desplaçaments que obliguin al treballador a pernoctar fora del seu domicili, haurien d'abonar a més del salari, les despeses de viatge i les dietes de manutenció i allotjament, preavisant als afectats amb els següents terminis:
Español: La empresa que desee realizar alguno de los desplazamientos que obliguen al trabajador a pernoctar fuera de su domicilio, deberán abonar además del salario, los gastos de viaje y las dietas de manutención y alojamiento, preavisando a los afectados con los siguientes plazos:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Tarragona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 200/2003-MD).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Tarragona, sobre autos de juicio verbal (exp. 200/2003-MD).
Català: El senyor Alfons Vilarrasa Cagigós cessa com a subdirector general de Ramaderia de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El señor Alfons Vilarrasa Cagigós cesa como subdirector general de Ganadería de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca..
Català: i) Altres funcions que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: i) Otras funciones que le encarguen sus superiores jerárquicos.