BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, li correspon col·laborar i cooperar amb les comunitats autònomes en relació amb l'assoliment d'un medi rural coherent, harmònic, i sostenible.
Español: Asimismo, le corresponde colaborar y cooperar con las comunidades autónomas en relación con la consecución de un medio rural coherente, armónico, y sostenible.
Català: La senyora Laura Maza Grau cessa com a cap de Premsa del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 14 de juliol de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Laura Maza Grau cesa como jefa de Prensa del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 14 de julio de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 27 del POUM referent a l'article 151, d'Amposta, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 27 del POUM referente al artículo 151, de Amposta, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Gerent, director de l'Àrea d'Economia i Serveis, cap del Servei d'Economia i en absència dels dos primers, la cap de la Unitat de Tresoreria.
Español: Gerente, director de Área de Economía y Servicios, jefa del Servicio de Economía y en ausencia de los dos primeros, la jefa de la Unidad de Tesorería.
Català: setanta-cinc metres quadrats, que afronta, al nord, amb finca propietat dels
Español: setenta y cinco metros cuadrados, que linda, al norte, con finca propiedad de
Català: Domicili conegut: masia Casablanca, 08650 Sallent.
Español: Domicilio conocido: masia Casablanca, 08650 Sallent.
Català: Regulació de les zones al sòl no urbanitzable
Español: Regulación de las zonas en el suelo no urbanizable
Català: Tot i així, es podrà eximir d'aquest requisit quan es justifiqui documentalment que els contractes de treball dels tripulants enrolats en la data de l'arribada a port per començar la parada, per la seva naturalesa, s'extingeixen o es suspenen en aquest moment.
Español: Aun así, se podrá eximir de este requisito cuando se justifique documentalmente que los contratos de trabajo de los tripulantes enrolados en la fecha de la llegada a puerto para empezar la parada, por su naturaleza, se extinguen o se suspenden en este momento.
Català: L'organització de la feina té com a objectiu assolir a l'empresa
Español: La organización del trabajo tiene por objeto desempeñar en la
Català: Sens perjudici del seguiment realitzat des de la unitat gestora del Programa subvencionat, l'entitat beneficiària haurà de disposar de qüestionaris propis que permetin conèixer el grau de qualitat percebuda per la persona participant, amb l'objectiu de l'avaluació interna de l'entitat.
Español: Sin perjuicio del seguimiento realizado desde la unidad gestora del programa subvencionado, la entidad deberá disponer de cuestionarios propios que permitan conocer el grado de calidad percibida por la persona participante, con el objetivo de la evaluación interna de la entidad.
Català: Cacera selectiva de mascles selectius (més de 5 anys i fins a 204 punts):
Español: Caza selectiva de machos selectivos (más de 5 años y hasta 204 puntos):
Català: RESOLUCIÓ ICT/278/2002, de 14 de febrer, de convocatòria d'eleccions per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ICT/278/2002, de 14 de febrero, de convocatoria de elecciones para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña.
Català: La policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot permetre la circulació dels vehicles sotmesos a les restriccions incloses als apartats 1.2 i 1.3 d'aquesta Resolució que per raons excepcionals, d'emergència o de servei públic hagin de circular per les vies restringides.
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede permitir la circulación de los vehículos sometidos a las restricciones incluidas en los apartados 1.2 y 1.3 de esta Resolución que por razones excepcionales, de emergencia o de servicio público tengan que circular por las vías restringidas.
Català: El còmput anual
Español: El cómputo anual de horas
Català: Els segons els permetran afrontar, des d'una perspectiva ètica, les nombroses i complexes situacions que envolten l'activitat física i esportiva, així com les relatives a la cultura corporal.
Español: Los segundos les permitirán afrontar, desde una perspectiva ética, las numerosas y complejas situaciones que engloban la actividad física y deportiva, así como las relativas a la cultura corporal.
Català: 44 f. manuscrits per José Lluch y Ballbe, corresponents al primer curs de Teoria dels Teixits.
Español: 44 f. manuscritos por José Lluch y Ballbe, correspondientes al primer curso de Teoría de los Tejidos.
Català: Llicències en cas de negociació del Conveni
Español: Licencias en caso de negociación del Convenio
Català: Transaccions efectuades en moneda estrangera, amb indicació separada de compres, vendes i serveis rebuts i prestats.
Español: Transacciones efectuadas en moneda extranjera, con indicación separada de compras, ventas y servicios recibidos y prestados.
Català: Títol: Honoraris del projecte i de la direcció d'obra.
Español: Título: Honorarios del proyecto y de la dirección de la obra.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Serveis de tractament de dades del Programa Viure en Família, a Grupo IT Deusto, SL, per un import de 219.600,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de tratamiento de datos del Programa Viure en Família, a Grupo IT Deusto, SL, por un importe de 219.600,00 euros, mediante concurso público.
Català: D'entre les disposicions addicionals, cal destacar la tercera, en què s'estableixen les obligacions d'informació general a l'Agència perquè pugui dur a terme les funcions assignades amb més eficàcia; la cinquena, per mitjà de la qual es crea el Cos Superior de Tècnics Tributaris de la Generalitat de Catalunya, i la dotzena, en què s'estableix l'estudi, per part del Govern, de la creació de les estructures corporatives necessàries en l'àmbit de la valoració d'immobles.
Español: Entre las disposiciones adicionales, cabe destacar la tercera, en la que se establecen las obligaciones de información general a la Agencia para que pueda realizar las funciones asignadas de un modo más eficaz; la quinta, mediante la que se crea el Cuerpo Superior de Técnicos Tributarios de la Generalidad de Cataluña, y la duodécima, en la que se establece el estudio, por parte del Gobierno, de la creación de las estructuras corporativas necesarias en el ámbito de la valoración de inmuebles.
Català: -2 Condicionar, també, l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: -2 Condicionar, también, la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Coordinació de cicle d'educació infantil, primària, EGB o figures anàlogues: certificat del/de la secretari/ària del centre, amb el vistiplau del/de la director/a.
Español: Coordinación de ciclo de educación infantil, primaria, EGB o figuras análogas: certificado del/de la secretario/a del centro, con el visto bueno del/de la director/a.
Català: Nomenar vocals suplents del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Unió General de Treballadors de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores de Cataluña, a las siguientes personas:
Català: Tram: Santa Bàrbara-Mas de Barberans", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 7 d'agost de 2000, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: Santa Bàrbara-Mas de Barberans", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 7 de agosto de 2000, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: No obstant això, la persona nomenada podrà delegar ad hoc la seva participació en el Consell de Direcció en una altra persona de l'entitat que representa.
Español: No obstante, la persona nombrada podrá delegar ad hoc su participación en el Consejo de Dirección en otra persona de la entidad que representa.
Català: 2.8 Respecta els temps d'assecat d'emprimacions i segellats seguint les instruccions del fabricant.
Español: 2.8 Respeta los tiempos de secado de imprimaciones y sellados siguiendo las instrucciones del fabricante.
Català: - Estratègies de cerca.
Español: - Estrategias de búsqueda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: 4.2 Pel que fa a la primera modalitat de subvenció, l'import de cada activitat subvencionada serà de fins a un màxim del 80% del cost de l'activitat.
Español: 4.2 Por lo que se refiere a la primera modalidad de subvención, el importe de cada actividad subvencionada será de hasta un máximo del 80% del coste de la actividad.
Català: Per al personal d'administració la jornada mínima serà de 7 hores.
Español: Para el personal de administración la jornada mínima será de 7 horas.
Català: 9.3 La persona titular del Departament de la Presidència resol aquest procediment, amb la proposta prèvia de la junta d'avaluació que l'eleva a l'òrgan resolutori a través del director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, com a instructor.
Español: 9.3 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve este procedimiento, previa propuesta de la junta de evaluación que la eleva al órgano resolutorio a través del Director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, como instructor.
Català: S'autoritza el conseller d'Educació per a l'execució i desenvolupament del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza el consejero de Educación para la ejecución y desarrollo de lo que dispone este Decreto.
Català: - Cada abellar no tindrà més de 80 arnes, la distància entre els assentaments serà superior a 1 km i s'han de situar permanentment en zones de biodiversitat fràgil i de vegetació autòctona, amb l'excepció d'un màxim de 4 mesos de transhumància durant un període de 6 mesos entre abril i setembre, que poden realitzar com a màxim el 70% de les arnes.
Español: - Cada colmenar no tendrá más de 80 colmenas, la distancia entre los asientos será superior a 1 km y se situarán permanentemente en zonas de biodiversidad frágil y de vegetación autóctona, con la excepción de un máximo de 4 meses de trashumancia durante un periodo de 6 meses entre abril y septiembre, que pueden realizar como máximo el 70% de las colmenas.
Català: En ús de la potestat normativa, el Col·legi podrà aprovar els reglaments que consideri oportuns per regular matèries relacionades amb les funcions col·legials.
Español: En uso de la potestad normativa, el Colegio podrá aprobar los reglamentos que considere oportunos para regular materias relacionadas con las funciones colegiales.
Català: Les sol·licituds presentades pels ajuntaments en el Programa 225B prevaldran davant les presentades per les associacions de mares i pares d'alumnes referides al mateix centre educatiu i a la mateixa activitat.
Español: Las solicitudes presentadas por los ayuntamientos en el Programa 225B prevalecerán ante las presentadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos referidas al mismo centro educativo y a la misma actividad.
Català: 17.1 El president presideix les reunions, les obre i les tanca, en dirigeix el desenvolupament, concedeix i retira la paraula en les deliberacions i ordena les votacions i els termes en què s'han d'efectuar quan creu que una qüestió s'ha debatut suficientment i no s'ha aconseguit una acord unànime.
Español: 17.1 El presidente preside las reuniones, las abre y las cierra, dirige su desarrollo, concede y retira la palabra en las deliberaciones y ordena las votaciones y los términos en que se deben efectuar cuando cree que una cuestión se ha debatido suficientemente y no se ha conseguido un acuerdo unánime.
Català: Nomenar la senyora Alba Balcells i Barril directora de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Alba Balcells i Barril directora del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: El Sistema de serveis socials a Catalunya que configura la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, s'articula per mitjà d'una cartera de serveis que determina el conjunt de prestacions de servei, econòmiques i tecnològiques, que conformen la Xarxa de serveis socials d'atenció pública.
Español: El Sistema de servicios sociales en Cataluña que configura la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, se articula por medio de una cartera de servicios que determina el conjunto de prestaciones de servicio, económicas y tecnológicas, que conforman la Red de servicios sociales de atención pública.
Català: Aquesta gestió pot incloure coordinació del projecte, assessorament en la definició de l'equip, suport en definir i implementar el model de negoci, la cerca de finançament per facilitar la transferència al mercat, l'acompanyament en el procés de constitució de l'empresa derivada (spin-off) o de negociació del contracte de llicència, i en general accions de suport i seguiment d'aquests projectes.
Español: Esta gestión puede incluir la coordinación del proyecto, el asesoramiento en la definición del equipo, el apoyo para definir e implementar el modelo de negocio, la búsqueda de financiación para facilitar la transferencia al mercado, el acompañamiento en el proceso de constitución de la empresa derivada (spin-off) o de negociación del contrato de licencia, y en general acciones de apoyo y seguimiento de estos proyectos.
Català: g) Establir i mantenir la xarxa pròpia d'instal·lacions d'anàlisi i assaigs de materials de la construcció, la urbanització i els serveis urbans.
Español: g) Establecer y mantener la red propia de instalaciones de análisis y ensayos de materiales de la construcción, la urbanización y los servicios urbanos.
Català: Aquests documents s'han de lliurar en suport digital.
Español: Estos documentos se tienen que entregar en soporte digital.
Català: a) Controla la documentació generada pel/per la director/a general i la canalitza a les unitats corresponents.
Español: a) Controla la documentación generada por el/la director/a general y la canaliza a las unidades correspondientes.
Català: —1 Nomenar el senyor Joan Piñol i Ribas com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: —1 Nombrar a don Joan Piñol i Ribas como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs ordinari davant el comissionat per a Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat; i també el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que deben cubrir el importe financiado; y también el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: - Presència habitual de treballadors.
Español: - Presencia habitual de trabajadores.
Català: Finalitat: La participació a la fira Arte Fiera Art First 2010 Bologna, a Bolonya, Itàlia.
Español: Finalidad: la participación en la feria Arte Fiera Art First 2010 Bologna, en Bolonia, Italia.
Català: Pel que fa a les al·legacions referents a les olors, s'estimen i, d'acord amb l'informe municipal, es fixen mesures específiques per reduir-les.
Español: En referencia a las alegaciones referentes a los olores, se estiman y, de acuerdo con el informe municipal, se fijan medidas específicas para reducirlos.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data 20 de setembre de 2021 i amb número d'inserció 2021-8100, es va publicar l'acord d'aprovació inicial de l'Ordenança de preus públics reguladora del Servei de Transport Adaptat a la comarca del Montsià
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha 20 de septiembre de 2021 y con número de inserción 2021-8100, se publicó el acuerdo de aprobación inicial de la Ordenanza de precios públicos reguladora del Servicio de Transporte Adaptado a la comarca del Montsià
Català: Estableix els criteris de valoració del béns a efectes fiscals.
Español: Establece los criterios de valoración de los bienes a efectos fiscales.
Català: Un cop hem exposat l'objecte del Dictamen, a continuació ens correspon examinar el precepte del Projecte de llei que ens ha estat sol·licitat.
Español: Una vez hemos expuesto el objeto del Dictamen, a continuación nos corresponde examinar el precepto del Proyecto de ley que nos ha sido solicitado.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports i a les formacions esportives del nivell 1 i del nivell 3
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes y a las formaciones deportivas del nivel 1 y del nivel 3
Català: Àrea de coneixement: ciència política i de l'administració.
Español: Área de conocimiento: cienciaVocal secretario titular:política y de la administración.
Català: Els llocs de treball vacants que es traspassen figuren a la relació número 2.
Español: Los puestos de trabajo vacantes que se traspasan figuran en la relación número 2.
Català: .4 En finalitzar les activitats de recuperació s'ha de fer una sessió d'avaluació extraordinària per a l'alumnat que tingui crèdits pendents de superar.
Español: .4 Al finalizar las actividades de recuperación se hará una sesión de evaluación extraordinaria para el alumnado que tenga créditos pendientes de superar.
Català: Aquestes aportacions es faran en concepte de pagament a l'INCASOL por la realització de les obres conveniades.
Español: Estas aportaciones se harán en concepto de pago al INCASOL por la realización de las obras conveniadas.
Català: Al PK 3+240 el traçat travessa la línia Barcelona-Igualada dels FGC.
Español: En el PK 3+240 el trazado cruza la línea Barcelona-Igualada de los FGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: Posteriorment, l'any 2009 AQU Catalunya va acreditar el procés d'avaluació docent contingut als manuals d'acord amb les instruccions publicades a la Resolució IUE/2436/2008, de 25 de juliol.
Español: Posteriormente, el año 2009 AQU Catalunya acreditó el proceso de evaluación docente contenido en los manuales de acuerdo con las instrucciones publicadas en la Resolución IUE/ 2436/2008, de 25 de julio.
Català: i) Disposar, si s'escau, de l'acord o acords municipals pels quals es decideix la creació de l'entitat i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: i) Disponer, en su caso, del acuerdo o acuerdos municipales por los cuales se decide la creación de la entidad y los estatutos y/u otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: Es percebran els mesos de juny i desembre.
Español: Se percibirán los meses de junio y septiembre.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 1999, de notificació d'una resolució (exp.: P-4325).
Español: EDICTO de 3 de febrero de 1999, de notificación de una resolución (exp.: P-4325).
Català: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat/ada o en situació equivalent ni haver estat sotmès/esa a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu Estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no encontrarse inhabilidad/ada o en situación equivalente ni haber sido sometido/esa a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos, el acceso a la ocupación pública.
Català: Garanties: fiança provisional de 250.000 ptes. (1.502,53 euros) i definitiva de 500.000 ptes. (3.005,06 euros).
Español: Garantías: fianza provisional de 250.000 ptas. (1.502,53 euros) y definitiva de 500.000 ptas. (3.005,06 euros).