BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica al senyor Sebastián Jiménez Jiménez, de conformitat amb allò que preveuen els articles 26 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa, que disposa de vint dies, comptadors des del següent a la publicació del present Edicte, per tal de presentar full d'apreuament en el que es concreti el valor en què estima la taxació de l'arrendament de la finca situada al Grup Sant Cosme, bloc 402, porta 7, del Prat de Llobregat.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al señor Sebastián Jiménez Jiménez, de conformidad con lo previsto en los articulos 26 y siguientes de la Ley de expropiación forzosa, que dispone de veinte días, a contar a partir de la publicación del presente Edicto, para presentar la hoja de aprecio en el que se concrete el valor en que estima la tasación del arrendamiento de la finca situada al Grupo Sant Cosme, bloque 402, puerta 7, del Prat de Llobregat.
Català: El personal adscrit al torn partit ha de percebre un suplement de 85,00 pessetes en el preu de l'hora, amb el qual es compensa la major incidència del transport en aquest col·lectiu.
Español: El personal adscrito al turno partido percibirá un suplemento en el precio hora en cuantía de 85,00 pta./h, con el cual se compensará la mayor incidencia del transporte en este colectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: DECRET 86/2011, d'11 de gener, de cessament del senyor Jordi Martinoy i Camós com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: DECRETO 86/2011, de 11 de enero, de cese del señor Jordi Martinoy i Camós como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: ORDRE GAH/297/2016, de 27 d'octubre, per la qual es crea el Comitè per a l'Elaboració del Codi Ètic del Servei Públic de Catalunya.
Español: ORDEN GAH/297/2016, de 27 de octubre, por la que se crea el Comité para la Elaboración del Código Ético del Servicio Público de Cataluña.
Català: En l'assoliment de les competències té una importància determinant el mètode amb què l'alumne fa l'aprenentatge.
Español: En la consecución de las competencias tiene una importancia determinante el método con que el alumno hace el aprendizaje.
Català: d) Formar i educar els pescadors i la resta de persones que interactuen amb els ecosistemes aquàtics continentals en el respecte al medi ambient i, en especial, als ecosistemes aquàtics continentals.
Español: d) Formar y educar a los pescadores y al resto de personas que interactúan con los ecosistemas acuáticos continentales en el respeto al medio ambiente y, en especial, a los ecosistemas acuáticos continentales.
Català: b) Programa de mesures de fidelització: màxim 1,5 punts.
Español: b) Programa de medidas de fidelización: máximo 1,5 puntos.
Català: Tanmateix, aquest principi és compatible amb una discriminació positiva si aquesta es justifica en una recerca de la igualtat real i facilita la integració social.
Español: No obstante, este principio es compatible con una discriminación positiva si esta se justifica en una investigación de la igualdad real y facilita la integración social.
Català: Dissenya i impulsa les accions necessàries per portar a terme auditories internes/externes per tal d'obtenir la certificació del sistema de gestió de qualitat de serveis.
Español: Diseña e impulsa las acciones necesarias para llevar a cabo auditorías internas/externas con el fin de obtener la certificación del sistema de gestión de calidad de servicios.
Català: ORDRE TIC/35/2003, de 21 de gener, de modificació de la disposició transitòria tercera de l'Ordre de 27 de juny de 2000, referent a la regularització d'instal·lacions existents, sense autorització o inscripció en el Registre industrial, d'emmagatzematge de carburants i combustibles líquids per al seu consum a la mateixa instal·lació, regulades per la instrucció tècnica complementària MI-IP03.
Español: ORDEN TIC/35/2003, de 21 de enero, de modificación de la disposición transitoria tercera de la Orden de 27 de junio de 2000, referente en la regularización de instalaciones existentes, sin autorización o inscripción en el Registro industrial, de almacenaje de carburantes y combustibles líquidos para su consumo en la misma instalación, reguladas por la instrucción técnica complementaria MI-IP03.
Català: —6 Com a norma general, per obtenir una avaluació positiva, les cinc aportacions del currículum hauran de complir el que s'ha descrit als punts anteriors.
Español: —6 Como norma general, para obtener una evaluación positiva, las cinco aportaciones del currículo tendrán que cumplir lo que se ha descrito en los puntos anteriores.
Català: 1.3 Per a la concessió de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec i de la prestació econòmica de caràcter universal per part, adopció o acolliment múltiple no es tindran en compte els ingressos econòmics de la unitat familiar.
Español: 1.3 Para la concesión de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo y de la prestación económica de carácter universal por parto, adopción o acogida múltiple no se tendrán en cuenta los ingresos económicos de la unidad familiar.
Català: 38.1 La Direcció, en un termini de 30 dies abans del seu inici o de 15 dies en casos excepcionals, haurà de comunicar al Comitè d'Empresa la data d'inici i les seccions afectades, havent d'aportar la documentació precisa que el Comitè d'Empresa sol·liciti per a la seva comprovació.
Español: 38.1 La Dirección, en un plazo de 30 días antes de su inicio o de 15 días en casos excepcionales, deberá comunicar al Comité de Empresa la fecha de inicio y las secciones afectadas, debiendo aportar la documentación precisa que el Comité de Empresa solicite para su comprobación.
Català: 2.1 Reconeix la competència del mariner de màquines per exercir la guàrdia a les ordres de l'oficial responsable, atenent a la normativa.
Español: 2.1 Reconoce la competencia del marinero de máquinas para ejercer la guardia a las órdenes del oficial responsable, atendiendo a la normativa.
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 18 de juliol de 2013.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación e información: 18 de julio de 2013.
Català: Aquestes gratificacions tenen una meritació semestral dins l'any natural i s'han d'abonar a prorrata del temps de permanència a l'empresa.
Español: Estas gratificaciones tendrán un devengo semestral dentro del año natural y se abonarán a prorrata del tiempo de permanencia en la empresa.
Català: Secció d'Automòbils i Metrologia.	Sección de Automóviles y Metrología.
Català: Fonts de finançament previstos per dur a terme l'activitat o el projecte.
Español: Fuentes de financiación previstas para el desarrollo de la actividad o el proyecto.
Català: (2) La referència "Panda 450" s'entén sense passar la prova d'estanqueïtat.
Español: (2) La referencia «Panda 450» se entiende sin pasar la prueba de estanqueidad.
Català: L'autorització és concedeix per cinc anys i preveu que podrà ser renovada amb la sol·licitud corresponent davant l'Agència de Residus de Catalunya, amb una antelació de sis mesos a la data prevista de finalització.
Español: La autorización se concede por cinco años y prevé que podrá ser renovada con la solicitud correspondiente ante la Agencia de Residuos de Cataluña, con una antelación de seis meses a la fecha prevista de finalización.
Català: La Presidència del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, CCAM, que és també la del Consell General, correspon al/a la conseller/a competent en matèria de comerç, artesania i moda.
Español: La Presidencia del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, CCAM, que es también la del Consejo General, corresponde al/la consejero/a competente en materia de comercio, artesanía y moda.
Català: Des de la 41 fins a la 60, han de ser compensades forçosament amb descans.
Español: Desde la 41 hasta la 60, serán compensadas forzosamente con Descanso.
Català: El personal que treballa una jornada inferior a l'establerta en aquest Conveni percep les gratificacions a prorrateig del temps realment treballat; el seu mòdul és la jornada de 35 hores setmanals i el salari corresponent a aquesta.
Español: El personal que trabaje jornada inferior a la establecida en este Convenio percibirá las gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado, siendo su módulo la jornada de 35 horas semanales y el salario correspondiente a la misma.
Català: c) Aplicació de l'ordre de prelació de criteris de gestió dels residus que estableix l'article 6 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol i l'article 8 de la Llei de l'Estat 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: c) Aplicación del orden de prelación de criterios de gestión de los residuos que establece el artículo 6 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, y el artículo 8 de la Ley del Estado 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados.
Català: f) L'import de les quotes ordinàries i extraordinàries en els termes i les quanties que es determinin en cada cas.
Español: f) El importe de las cuotas ordinarias y extraordinarias en los términos y cuantías que se determinen en cada caso.
Català: 38.1 Complement en cas d'incapacitat temporal i permís per maternitat, adopció o acolliment
Español: 38.1 Complemento en caso de incapacidad temporal y permiso por maternidad, adopción o acogimiento
Català: En el cas que l'Administració no adopti aquestes mesures proposades, exposarà els seus motius al comitè de seguretat i salut corresponent, d'acord amb les normes de funcionament intern de cada comitè de seguretat i salut.
Español: En caso de que la Administración no adopte estas medidas propuestas, expondrá sus motivos al comité de seguridad y salud correspondiente, de acuerdo con las normas de funcionamiento interno de cada comité de seguridad y salud.
Català: Ha dut a terme diferents estudis i treballs sobre gestió i planificació d'entitats i centres en el camp hospitalari català.
Español: Ha llevado a cabo diferentes estudios y trabajos sobre gestión y planificación de entidades y centros en el campo hospitalario catalán.
Català: Règim d'utilització del sistema portuari
Español: Régimen de utilización del sistema portuario
Català: 25.6.3 Tanmateix, l'òrgan concedent podrà atorgar una ampliació del termini establert, que no excedeixi la meitat d'aquest, sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: 25.6.3 Sin embargo, el órgano concedente podrá otorgar una ampliación del plazo establecido, que no exceda la mitad de este, siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: De la Subdirecció General d'Obres i Patrimoni depenen el Servei de
Español: De la Subdirección General de Obras y Patrimonio dependen el Servicio de
Català: 10a anualitat del contracte: 2.360 euro/mes (impostos exclosos)
Español: 10a anualidad del contrato: 2.360 euro/mes (impuestos excluidos)
Català: Queda exclosa expressament de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, la Fundació Privada Palafrugell Gent Gran, que es regeix, en les seves relacions laborals, pel Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques, pels anys 2004. 2006 (codi de conveni número 7900815).
Español: Queda excluida expresamente del ámbito de aplicación de este Acuerdo, la Fundació Privada Palafrugell Gent Gran, que se rige, en sus relaciones laborales, por el Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos, para los años 2004 - 2006 (código de convenio número 7900815).
Català: Amb efectes d'1 d'abril de 1998, l'empresa es compromet a dur a terme altres setze promocions, segons la normativa vigent.
Español: Con efectos de 1 de abril de 1998 la empresa se compromete a llevar a cabo otras dieciséis promociones, según la normativa vigente.
Català: La manca de polidesa i netedat personal quan pugui afectar el procés productiu o la prestació del servei i sempre que, prèviament, hagués existit l'oportú advertiment de l'empresa.
Español: La falta de pulcritud y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o la prestación del servicio y siempre que, previamente, hubiera existido la oportuna advertencia de la empresa.
Català: Els diferents imports es recullen en el quadre annex.
Español: Los diferentes importes se recogen en el cuadro anexo.
Català: RESOLUCIÓ TES/691/2015, de 18 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una zona de serveis de la xarxa viària complementària a una benzinera existent, al terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. OTAAGI20140171).
Español: RESOLUCIÓN TES/691/2015, de 18 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de una zona de servicios de la red viaria complementaria a una gasolinera existente, en el término municipal de Maçanet de la Selva (exp. OTAAGI20140171).
Català: De les funcions del tresorer
Español: De las funciones del tesorero
Català: i) Supervisar l'atenció al públic, la comunicació interna i el règim interior.
Español: i) Supervisar la atención al público, la comunicación interna y el régimen interior.
Català: De les disposicions comunes als òrgans de govern regulats en els títols II i III i del règim electoral
Español: De las disposiciones comunes a los órganos de gobierno regulados en los títulos II y III y del régimen electoral
Català: 2.8 Altres serveis
Español: 2.8 Otros servicios
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0814922) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0814922) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: següents terminis i preavisos:
Español: la misma los siguientes períodos de tiempo y preavisos:
Català: RESOLUCIÓ IUE/4/2008, de 4 de gener, per la qual es crea un comitè d'experts per a la selecció dels dissenyadors/es que han de participar en la setmana de la moda 080 Barcelona Fashion.
Español: RESOLUCIÓN IUE/4/2008, de 4 de enero, por la que se crea un comité de expertos para la selección de los diseñadores/as que han de participar en la semana de la moda 080 Barcelona Fashion.
Català: D'una banda, les empreses han de fer front als reptes derivats de la indústria 4.0, que està transformant els sectors i els models de negoci a una velocitat mai vista abans.
Español: Por una parte, las empresas han de hacer frente a los retos derivados de la industria 4.0, que está transformando los sectores y los modelos de negocio a una velocidad nunca vista antes.
Català: f) Col·laborar amb altres departaments i entitats en les diferents fases del procés de selecció.
Español: f) Colaborar con otros departamentos y entidades en las diferentes fases del proceso de selección.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, s'establirà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se establecerá lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la tramitació ordinària de l'expedient de contractació del servei de manteniment i conservació de les instal·lacions de titularitat municipal de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la tramitación ordinaria del expediente de contratación del servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones de titularidad municipal del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament de projectes de millora de campus universitaris situats a Catalunya, mitjançant ajuts a concedir per la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de proyectos de mejora de campus universitarios situados en Cataluña, a través de ayudas a conceder por la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Es nomena la senyora Margarita Obiols i Llandrich secretària de Relacions Internacionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Margarita Obiols i Llandrich secretaria de Relaciones Internacionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Estudi i estudi bàsic de seguretat i salut en el treball.
Español: Estudio y estudio básico de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Les entitats destinatàries de l'ajut accepten expressament figurar com a beneficiàries en una llista d'operacions cofinançades pels fons estructurals i d'inversió europeus consultable a través d'Internet, d'acord amb el que disposa l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: Las entidades destinatarias de la ayuda aceptan expresamente figurar como beneficiarias en una lista de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y de inversión europeos, consultable a través de internet, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013.
Català: Cada nau tindrà unes dimensions exteriors de 40,00 m de llarg per 14,40 m d'ample i ocuparà una superfície de 576,00 m2, cada una.
Español: Cada nave tendrá unas dimensiones exteriores de 40,00 m de largo por 14,40 m de ancho y ocupará una superficie de 576,00 m2, cada una.
Català: Dissenya els plans de tabulació de resultats de les operacions estadístiques relatives als àmbits socials de referència.
Español: Diseña los planes de tabulación de resultados de las operaciones estadísticas relativas a los ámbitos sociales de referencia.
Català: h) Declaració responsable de cadascuna de les persones físiques que de manera permanent i efectiva dirigeixen l'empresa, si no es troben cap de les circumstàncies la concurrència de les quals, d'acord amb el que preveu l'article 37 del Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, comporta la pèrdua del requisit d'honorabilitat, segons model annex núm. 1.
Español: h) Declaración responsable de cada una de las personas físicas que de manera permanente y efectiva dirigen la empresa, de no estar en ninguna de las circunstancias cuya concurrencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, comporta la pérdida del requisito de honorabilidad, según modelo annexo núm. 1.
Català: c) El director general d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament o la persona en qui delegui.
Español: c) El director general de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza o la persona en quien delegue.
Català: hipotecària i a l'article 237 del Reglament hipotecari, per tal que es
Español: artículo 141 de la Ley hipotecaria y en el artículo 237 del
Català: .2 Característiques estructurals, que significarà el 20% de la nota del pla local.
Español: .2 Características estructurales, que significará el 20% de la nota del plan local
Català: h) Ingenieros Asesores, SA, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) Ingenieros Asesores, SA, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si es necesario, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Al personal que per qüestions organitzatives hagi de dur a terme tasques de nivell inferior a la seva qualificació actual se li ha d'aplicar el nivell del nou lloc assignat i ha de tenir un complement personal que ha de ser la diferència entre el seu salari actual i el salari del nou lloc de treball.
Español: El personal que por cuestiones organizativas deba realizar trabajos de nivel inferior a su calificación actual, se le aplicará el nivel del nuevo puesto asignado y tendrá un ad personam que será la diferencia entre su salario actual y el salario del nuevo puesto.
Català: Cal incorporar les despeses corresponents a les infraestructures de sanejament, amb compliment a la prescripció de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i justificar que es manté la viabilitat econòmica del sector.
Español: Es preciso incorporar los gastos correspondientes a las infraestructuras de saneamiento, con cumplimiento a la prescripción del informe de la Agencia Catalana del Agua y justificar que se mantiene la viabilidad económica del sector.
Català: Les instal·lacions industrials en les quals intervenen substàncies perilloses no tòxiques: aquelles en què estan presents altres substàncies perilloses diferents de les citades en els apartats anteriors, en quantitats iguals o superiors al 60% de les que figuren a la columna 2 de les parts 1 i 2 de l'annex I del Reial decret 948/2005, de 29 de juliol, que modifica el Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses.
Español: Las instalaciones industriales en las que intervienen sustancias peligrosas no tóxicas: aquéllas en las que están presentes otras sustancias peligrosas diferentes de las citadas en los apartados anteriores, en cantidades iguales o superiores al 60% de las que figuran en la columna 2 de las partes 1 y 2 del anexo I del Real decreto 948/2005, de 29 de julio, que modifica el Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervienen sustancias peligrosas.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any 2021.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en 2021.
Català: Les dues captacions superficials es troben en els termes municipals de Campdevànol i Ripoll.
Español: Las dos captaciones superficiales se encuentran en los términos municipales de Campdevànol y Ripoll.
Català: En el cas d'estudi de viabilitat i projectes, caldrà especificar en l'estudi, de forma prou visible, l'obtenció de la subvenció en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de estudio de viabilidad y proyectos será preciso especificar en el estudio, de forma lo suficientemente visible, la obtención de la subvención en el marco de esta convocatoria.
Català: c) 1 dia natural per matrimoni de pares fills o germans.
Español: c) 1 día natural por matrimonio de cada hijo, hermano o ascendente.