BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució JUS/870/2019, de 4 d'abril (DOGC núm. 7852, d'11.4.2019), i de conformitat amb el que disposen l'article 284 del text refós de la Llei hipotecària, i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución JUS/870/2019, de 4 de abril (DOGC núm. 7852, de 11.4.2019), y de conformidad con lo que disponen el artículo 284 del texto refundido de la Ley hipotecaria, y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: En aquesta comunicació es farà constar:
Español: En esta comunicación constará:
Català: respecte de l'actual carretera, guardant-ne cert paral·lelisme.
Español: deprimido respecto de la actual carretera, guardando cierto paralelismo.
Català: Amb caràcter ordinari, qualsevol treballador/a amb com a mínim 5 anys d'antiguitat a l'Ajuntament pot demanar una excedència voluntària d'una durada màxima de 10 anys.
Español: Con carácter ordinario, cualquiera trabajador/a con como mínimo 5 años de antigüedad en el Ayuntamiento puede pedir una excedencia voluntaria de una duración máxima de 10 años.
Català: La matèria de Cultura clàssica a l'Educació secundària obligatòria té com a objectiu el desenvolupament de les capacitats següents:
Español: La materia de Cultura clásica en la Educación secundaria obligatoria tiene como objetivo el desarrollo de las capacidades siguientes:
Català: De forma supletòria al que estableix aquesta Ordre, serà d'aplicació a aquests ajuts la Resolució de 6 de maig de 2008, de la Secretaria d'Estat d'Educació i Formació, per la qual es convoquen beques per a l'alumnat que hagi d'iniciar els seus estudis universitaris en el curs 2008-2009, llevat del que estableix l'article 16.
Español: De forma supletoria a lo que establece esta Orden, será de aplicación a estas ayudas la Resolución de 6 de mayo de 2008, de la Secretaría de Estado de Educación y Formación, por la que se convocan becas para el alumnado que tenga que iniciar sus estudios universitarios en el curso 2008-2009, salvo lo establecido en el artículo 16.
Català: j) Així mateix, en el cas d'associacions, declaració responsable d'haver elaborat els comptes anuals i haver-los fet accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: j) Asimismo, en el caso de asociaciones, declaración responsable de haber elaborado las cuentas anuales y haberlos hecho accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: Organització i catalogació de continguts, fonts i mòduls d'informació:
Español: Organización y catalogación de contenidos, fuentes y módulos de información:
Català: d) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de subvenció, o bé des de la data de presentació de justificants corresponents, si és anterior.
Español: d) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de subvención, o bien desde la fecha de presentación de justificantes correspondientes, si es anterior.
Català: L'organització del treball en la gravació d'una producció musical:
Español: La organización del trabajo en la grabación de una producción musical:
Català: Descripció del procés selectiu
Español: Descripción del Proceso Selectivo
Català: Si no es cobreix el torn amb voluntaris, es duran a terme els contractes necessaris.
Español: Si no se cubre el turno con voluntarios, se realizarán los contratos precisos.
Català: a) En el cas d'haver presentat declaració d'IRPF de l'exercici 2011.
Español: a) En el caso de haber presentado declaración de IRPF del ejercicio 2011.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 196/2004).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. 196/2004).
Català: - Especialitat: anàlisis clíniques.
Español: - Especialidad: análisis clínicos.
Català: Així mateix, i amb la sol·licitud prèvia per escrit, la documentació també es podrà consultar, durant el mateix període i en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la demarcació territorial que correspongui.
Español: Asimismo, y previa petición por escrito, la documentación también podrá consultarse, por el mismo plazo y en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la demarcación territorial correspondiente.
Català: En qualsevol cas, si la superfície total construïda és superior als 500 m2.
Español: En cualquier caso, si la superficie total construida es superior a los 500 m2.
Català: Aux. administratius, de biblioteca, de llar d'infants, operari de serveis múltiples, socorrista i monitors
Español: Aux. administrativos, de biblioteca, de jardín inf., operario de servicios múltiples, socorrista y monitores
Català: Pla especial per a la concreció dels paràmetres d'edificació d'un centre d'assistència primària al barri de Santa Eulàlia, carrer de l'Alhambra, núm. 20 i carrer de Bacardí, núm. 19-21, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la concreción de los parámetros de edificación de un centro de asistencia primaria en el barrio de Santa Eulàlia, calle de L'Alhambra, n.º 20 y calle de Bacardí, n.º 19-21, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 15.3 Els accessos a la residència i els recorreguts principals interiors han d'estar adaptats a la utilització per part de persones amb mobilitat reduïda.
Español: 15.3 Los accesos a la residencia y los recorridos principales interiores deberán estar adaptados a la utilización por parte de personas con movilidad reducida.
Català: 6.5 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'activitat o projecte, o de la resta de la documentació presentada, la Comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els sol·licitants o fer un requeriment per escrit.
Español: 6.5 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o proyecto, o del resto de la documentación presentada, la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los solicitantes o hacer un requerimiento por escrito.
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, i s'indicarà la subvenció que es justifica, el cofinançament del FSE i l'import o el percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, y se indicará la subvención que se justifica, la cofinanciación del FSE y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Modificació del Pla especial Empúries per a l'ajustament al PGOU, al terme municipal de L'Escala
Español: Modificación del Plan especial Empúries para el ajuste en el PGOU, en el término municipal de L'Escala
Català: Descompactació de les zones d'abassegament i d'ocupació temporal.
Español: Descompactación de las zonas de acaparamiento y de ocupación temporal.
Català: Atès que la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix en el seu article 69.4 que les administracions públiques de Catalunya han de fomentar les activitats d'investigació sanitària, dins el sistema sanitari català, com a element fonamental per al seu progrés.
Español: Dado que la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece en su artículo 69.4 que las administraciones públicas de Cataluña deben fomentar las actividades de investigación sanitaria, dentro del sistema sanitario catalán, como elemento fundamental para su progreso.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A, subgrup A1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, es valora amb 3 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A, subgrupo A1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, se valora con 3 puntos a cada una.
Català: representants designats no compleixen els requisits exigits per ser membres del
Español: representantes designados no cumplen los requisitos exigidos para ser miembros
Català: D'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea, el beneficiari s'assegurarà que les persones destinatàries de l'actuació, les persones destinatàries potencials i el públic en general, han estat informats del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: De acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) n.º. 1828/2006 de la Comisión Europea, el beneficiario se asegurará que las personas destinatarias de la actuación, las personas destinatarias potenciales y el público en general, han sido informados del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: 1.2 Reconeix el comportament dels receptors davant el ca.
Español: 1.2 Reconoce el comportamiento de los receptores frente a la CA.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de viatgers per carretera de la província de Girona per al període de l'1.7.2006 al 30.6.2009 (codi de conveni núm. 1700465) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Girona para el periodo del 1.7.2006 al 30.6.2009 (código de convenio núm. 1700465) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: a) Expedient acadèmic dels estudis que han donat accés al programa de doctorat on consti la nota mitjana sobre 10.
Español: a) Expediente académico de los estudios que han dado acceso al programa de doctorado donde conste la nota media sobre 10.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3594/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Granallats Industrials Polinyà, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3594/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Granallats Industrials Polinyà, SL.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Consideracions sobre l'entrenament del basquetbol.
Español: Consideraciones sobre el entrenamiento del baloncesto.
Català: Lot 1: Serveis Territorials de Barcelona
Español: Lote 1: Servicios Territoriales de Barcelona
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Agència Catalana de Residus i l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Agencia Catalana de Residuos y el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: El delegat de laborals estarà present en els processos de selecció, sense vot però amb veu; a aquest efecte designarà els representants que actuaran en la selecció.
Español: El delegado de laborales estará presente en los procesos de selección, sin voto pero con voz. Al efecto designará a los representantes que actuarán en la selección.
Català: revocació total de la subvenció atorgada (exp. 94-C-0519),
Español: revocación total de la subvención otorgada (exp. 94-C-0519), en
Català: Beneficiari: Fundació Catalana d'Analistes Financers
Español: Beneficiario: Fundación Catalana de Analistas Financieros
Català: 1. Personal tècnic: 12 mesos
Español: Personal técnico: 12 meses
Català: Nova ubicació: c. Extremadura, 15
Español: Nueva ubicación: c. Extremadura, 15
Català: A fi de garantir la conservació de la urbanització, en tots els sectors en què es divideix el sòl apte per urbanitzar, es constituirà una associació urbanística col·laboradora de conservació que podrà néixer a partir de la Junta de compensació, i de la que formaran part obligatòriament tots els propietaris del sector.
Español: Con el fin de garantizar la conservación de la urbanización, en todos los sectores en que se divide el suelo apto para urbanizar, se constituirá una asociación urbanística colaboradora de conservación que podrá nacer a partir de la Junta de compensación, y de la que formarán parte obligatoriamente todos los propietarios del sector.
Català: Al mes de juny, d'acord amb els consums reals (de gener a maig i desembre de l'any anterior, si escau) i la projecció anual de necessitats (de juny a desembre), el CTTI aplicarà de nou el model de repercussió de la despesa TIC aprovat pel Govern, del qual es derivarà una nova estimació de la contraprestació econòmica de la solució de connectivitat.
Español: En el mes de Junio, de acuerdo con los consumos reales (de Enero a Mayo y Diciembre del año anterior, si procede) y la proyección anual de necesidades (de Junio a Diciembre), el CTTI aplicará de nuevo el modelo de repercusión del gasto TIC aprobado por el Gobierno, del que se derivará una nueva estimación de la contraprestación económica de la solución de conectividad.
Català: Cal fer la sol·licitud al Servei d'Ensenyament del Català del Departament d'Educació fins el dia 15 de març de 2007.
Español: Deberán presentar la solicitud en el servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Educación hasta el día 15 de marzo de 2007.
Català: A instàncies de la societat Granja Marina del Masnou, SL, la
Español: A instancias de la sociedad Granja Marina del Masnou, SL, la Dirección
Català: Transcorregut el termini esmentat, el Servei Català de la Salut, procedirà a l'avaluació de la tasca realitzada.
Español: Transcurrido el plazo citado, el Servicio Catalán de la Salud, procederá a la evaluación de la tarea realizada.
Català: Es passarà de la categoria professional d'auxiliar administratiu a administratiu conforme els resultats obtinguts.
Español: Se pasará de la categoría profesional de auxiliar administrativo a administrativo conforme a los resultados obtenidos.
Català: Ajut per jubilació o invalidesa
Español: Ayuda por jubilación o invalidez
Català: d) Termini de lliurament: 15 dies a patir de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 15 días, a partir de la firma del contrato.
Català: En el cas d'activitats no incloses al nomenclàtor referit així com per valorar la columna primera Sorolls i vibracions, del nomenclàtor ja esmentat, es fixarà la categoria segons el nivell de soroll que resulti de la declaració del peticionari, contrastada pels serveis tècnics municipals, i que resulta de l'escala d'aquest apartat.
Español: En el caso de actividades no incluidas en el referido nomenclátor así como para valorar la columna primera Ruidos y vibraciones, del ya citado nomenclátor, se fijará la categoría según el nivel de ruido que resulte de la declaración del peticionario, contrastada por los servicios técnicos municipales, y que resulta de la escala de este apartado.
Català: Atès el que disposa l'article 5 de la Llei 16/1987, de 9 de juliol, de creació de l'Institut Català del Consum, modificat per la Llei 3/1993, de 5 de març;
Español: Visto lo que dispone el artículo 5 de la Ley 16/1987, de 9 de julio, de creación del Instituto Catalán del Consumo, modificado por la Ley 3/1993, de 5 de marzo;
Català: g) Supervisar, emetre informe, assessorar i dirigir la tramitació dels expedients relatius al règim disciplinari del personal del Departament de Salut i de les entitats que en depenen.
Español: g) Supervisar, emitir informe, asesorar y dirigir la tramitación de los expedientes relativos al régimen disciplinario del personal del Departamento de Salud y de sus entidades dependientes.
Català: Pel que fa als manuals o llibres de text editats en suport paper, els ajuts consisteixen en una dotació econòmica que no pot superar el 30% del pressupost total de la sol·licitud.
Español: En cuanto a los manuales o libros de texto editados en soporte papel, las ayudas consistirán en una dotación económica que no podrá superar el 30% del presupuesto total de la solicitud.
Català: Per la Resolució JUS/1393/2019, de 21 de maig, es va suspendre el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses establert a la Resolució JUS/649/2019.
Español: Por la Resolución JUS/1393/2019, de 21 de mayo, se suspendió el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas establecido en la Resolución JUS/649/2019.
Català: Per a les persones físiques, el DNI.
Español: Para las personas físicas, el DNI.
Català: EDICTE de 5 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Girona.
Català: .4 Concedir, en compliment de l'article 83.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència als Ajuntaments limítrofs de Sant Martí Sesgueioles, Jorba, Calonge de Segarra, Rubió, la Molsosa, Pinós, Montmaneu, Sant Martí de Tous, Santa Coloma de Queralt, Talavera, Pujalt, els Prats de Rei, Ribera d'Ondara i Estaràs.
Español: .4 Conceder, en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, simultáneamente al trámite de información pública, audiencia a los Ayuntamientos limítrofes de Sant Martí Sesgueioles, Jorba, Calonge de Segarra, Rubió, La Molsosa, Pinós, Montmaneu, Sant Martí de Tous, Santa Coloma de Queralt, Talavera, Pujalt, Els Prats de Rei, Ribera d'Ondara y Estaràs.
Català: e) Impulsar polítiques de suport a les expressions innovadores de la cultura popular.
Español: e) Impulsar políticas de apoyo a las expresiones innovadoras de la cultura popular.
Català: El 1998, caldrà abonar als treballadors en actiu en la data del seu
Español: Durante 1998 se abonará a los trabajadores en activo en la fecha de su
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: b) Sol·licituds corresponents al segon termini: 2.000.000 d'euros.
Español: b) Solicitudes correspondientes al segundo plazo: 2.000.000 de euros.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la vivienda.
Català: 6.1.3 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds a què fa referència la base 4.1.2, per tal de garantir la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs de treball sol·licitats, els aspirants hauran de:
Español: 6.1.3 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes referidas en la base 4.1.2, a fin de garantizar la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos de trabajo solicitados, los aspirantes deberán:
Català: Responsable: Ajuntament de Peramola.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Peramola.
Català: Capacitat per col·laborar i promoure una bona cohesió de l'equip, actuant com a intermediari/ària entre els diferents perfils que formen l'equip de treball.
Español: Capacidad para colaborar y promover una buena cohesión del equipo, actuando como intermediario/a entre los diferentes perfiles que forman el equipo de trabajo.
Català: I, en qualsevol cas, ACCIÓ es reserva el dret de poder sol·licitar, addicionalment i en qualsevol moment, d'altres documents que consideri rellevants per justificar el compliment de les actuacions previstes en aquest Conveni.”
Español: Y, en cualquier caso, ACCIÓ se reserva el derecho de poder solicitar, adicionalmente y en cualquier momento, otros documentos que considere relevantes para justificar el cumplimiento de las actuaciones previstas en este Convenio.”
Català: c) En el primer cicle de l'educació primària l'aprenentatge de la lectura i l'escriptura es farà en català.
Español: c) En el primer ciclo de la educación primaria el aprendizaje de la lectura y la escritura se hará en catalán.
Català: Ubicació: partida la Martinenca, s/n. Alcanar.
Español: Ubicación: partida La Martinenca, s/n. Alcanar.
Català: Per la nova nau, cal disposar d'abeurador incorporat a la menjadora, disposar de grup de neteja d'alta pressió (> 100 atm) i baix cabal (<25l/minut) i disposar de comptador volumètric que permeti conèixer els volums d'aigua consumit.
Español: Para la nueva nave, se debe disponer de abrevadero incorporado al comedero, disponer de grupo de limpieza de alta presión (>100 atm) y bajo caudal (<25l/minuto) y disponer de contador volumétrico que permita conocer los volúmenes de agua consumida.
Català: Preu de l'hora per a deduccions
Español: Precio hora para deducciones
Català: Els contractes han de tenir una durada mínima d'un any.
Español: Los contratos deben tener una duración mínima de un año.