BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adquirirà la condició de personal indefinit, qualsevol que sigui la modalitat de la seva contractació, el personal que no hagués estat donat d'alta a la seguretat social, un cop transcorregut un termini igual al legalment fixat per al període de prova i el personal amb contracte temporal celebrat en frau de llei.
Español: Adquirirá la condición de personal indefinido, con cualquier modalidad de contratación, el personal que no hubieses estado dado de alta a la seguridad social, una vez transcurrido un plazo igual al legalmente fijado para el periodo de prueba y el personal con contrato temporal celebrado en fraude de ley.
Català: a)Organisme: Consell Català de l'Esport, av. Països Catalans,12
Español: a) Organismo: Consejo Catalán del Deporte, av. Països Catalans,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alió, sobre oficialització de l'escut heràldic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alió, sobre oficialización del escudo heráldico municipal.
Català: Aquests límits poden ser concretats pels instruments de planejament urbanístic que defineixin l'ordenació a escales més detallades, sempre que no hi hagi augments substancials de superfície de sòl de menor protecció en perjudici del de major protecció, sense perjudici de la possibilitat, prevista en el Pla, de classificar als POUM parts del sòl de protecció preventiva com a sòl urbanitzable.
Español: Estos límites pueden ser concretados por los instrumentos de planeamiento urbanístico que definan la ordenación a escalas más detalladas, siempre y cuando no haya aumentos sustanciales de superficie de suelo de menor protección en perjuicio del de mayor protección, sin perjuicio de la posibilidad, prevista en el Plan, de clasificar a los POUM partes del suelo de protección preventiva como suelo urbanizable.
Català: j) En el cas d'entitats amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: j) En el caso de las entidades con 50 trabajadores o más, dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno.
Català: Cal eliminar la referència genèrica a usos compatibles amb el lleure.
Español: Debe eliminarse la referencia genérica a usos compatibles con el ocio.
Català: Son cossos sortints semitancats els cossos volats que tinguin tancat totalment algun dels seus contorns laterals amb tancaments indesmuntables i opacs, com son les galeries i similars que reuneixin aquestes característiques.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los cuerpos volados que tengan cerrado totalmente alguno de sus contornos laterales con cierres indesmontables y opacos, como son las galerías y similares que reúnan estas características.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics mensuals, els quals s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en el libro de obra y en los informes técnicos mensuales, los cuales se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Programes de manteniment de la nova imatge:
Español: Programas de mantenimiento de la nueva imagen:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1322/2017, de 25 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local (ref. BDNS 349993).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1322/2017, de 25 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local (ref. BDNS 349993).
Català: Barcelona, Escola d'art i superior de disseny Deià, Deià, 28-38.
Español: Barcelona, Escuela de arte y superior de diseño Deià, Deià, 28-38.
Català: - La modificació ha de reproduir íntegrament l'informe de la Dirección General de Aviación Civil d'abril de 2007 a què fa referència la modificació.
Español: - La modificación ha de reproducir íntegramente el informe de la Dirección General de Aviación Civil de abril de 2007 que hace referencia la modificación.
Català: Les mesures correctores específiques de l'EIA es consideren adequades, sens perjudici de les consideracions dels òrgans competents en cada vector ambiental, exposades a l'apartat 4 d'aquest document.
Español: Las medidas correctoras específicas del EIA se consideran adecuadas, sin perjuicio de las consideraciones de los órganos competentes en cada vector ambiental, expuestas en el apartado 4 de este documento.
Català: Cal, doncs, mantenint el mateix criteri emprat en la convocatòria esmentada, assignar el mateix percentatge de llocs per al procediment d'accés, promoció interna, en la distribució de les places de la taxa addicional d'estabilització i consolació de l'ocupació temporal que figura en l'annex I esmentat.
Español: Hace falta pues, manteniendo el mismo criterio utilizado en la mencionada convocatoria, asignar el mismo porcentaje de puestos para el procedimiento de acceso, promoción interna, en la distribución de las plazas de la tasa adicional de estabilización y consolación del empleo temporal que figura en el mencionado anexo I.
Català: El present text té la naturalesa d'Acord, en els termes establerts per la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El presente texto tiene la naturaleza de Acuerdo, en los términos establecidos por la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comportarà la revocació de la subvenció atorgada.
Español: De lo contrario, el incumplimiento de dicho gasto mínimo establecido conllevará la revocación de la subvención otorgada.
Català: Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Generalitat de Catalunya, Agència de Residus de Catalunya, Acció Natura, Adena, Associació Hàbitats, Depana, Ecologistes en Acció, Federació Ecologistes de Catalunya, Fundació Terra, Greenpeace España, Institut Català d'Ornitologia (ICO) i Sociedad Española de Ornitología.
Español: Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Generalidad de Cataluña, Agencia de Residuos de Cataluña, Acció Natura, Adena, Asociación Hábitats, Depana, Ecologistas en Acción, Federación Ecologistas de Cataluña, Fundación Tierra, Greenpeace España, Instituto Catalán de Ornitología (ICO) y Sociedad Española de Ornitología.
Català: a) "Les parts firmants d'aquest Conveni potenciaran l'Associació per a la formació professional dels metal·lúrgics de tota Catalunya".
Español: a) "Las partes firmantes de este Convenio potenciarán la Asociación para la formación profesional de los metalúrgicos de toda Cataluña".
Català: Fase de defensa i valoració del Projecte de Desenvolupament d'Estratègia Turística per a la ciutat de Tarragona (Màxim 80 punts)
Español: Fase de defensa y valoración del Proyecto de Desarrollo de Estrategia Turística para la ciudad de Tarragona (Máximo 80 puntos)
Català: Preinstal·lació dels equips i accessoris de so en projectes audiovisuals i d'espectacles:
Español: Preinstalación de los equipos y accesorios de sonido en proyectos audiovisuales y de espectáculos:
Català: e) Inexactitud o falsedat de les declaracions previstes a la base 5.
Español: e) Inexactitud o falsedad de las declaraciones previstas en la base 5.
Català: Formalització dels registres de vinificació, d'elaboracions i pràctiques enològiques i d'elaboració de vi escumós i d'agulla.
Español: Formalización de los registros de vinificación, de elaboraciones y prácticas enológicas y de elaboración de vino espumoso y de aguja.
Català: 8.4 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar, mitjançant factures originals, la realització de la despesa.
Español: 8.4 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar, mediante facturas originales, la realización del gasto.
Català: Entrar en el centre de treball sense causa justificada, en hores en les quals no li correspongui treballar.
Español: Entrar en el centro de trabajo sin causa justificada, en horas en las que no le corresponde trabajar.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de beques 2019 per a estudis de medicina.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de becas 2019 para estudios de medicina.
Català: Un cop convenientment acreditada la justificació prevista, s'ordenarà el pagament de l'ajut acordat.
Español: Una vez convenientemente acreditada la justificación prevista, se ordenará el pago de la ayuda acordada.
Català: greus, quan tinguin com a conseqüència perjudicis greus per
Español: graves, cuando tengan como consecuencia perjuicios graves para la empresa o a
Català: Imatge 2: Identificació (cercle verd) de la zona de dormidor d'aus aquàtiques
Español: Imagen 2. Identificación (círculo verde) de la zona de dormidero de aves acuáticas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre adhesión a un consorcio.
Català: En les travesseres és de domini públic la franja de terreny situada entre la calçada i les alineacions que fixi el planejament urbanístic, amb el límit màxim de 3 m.
Español: En las travesías se considera de dominio público la franja de terreno situada entre la calzada y las alineaciones que fije el planeamiento urbanístico, con el límite máximo de 3 m.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de la Coma i la Pedra
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de La Coma i la Pedra
Català: —1 Estimar el present recurs contenciós administratiu, perquè la resolució administrativa presumpta impugnada no és conforme a dret i, en conseqüència, anul·lar l'esmentada resolució presumpta.	—1 Estimar el presente recurso contencioso administrativo, por no ser la resolución administrativa presunta impugnada conforme a derecho y, en consecuencia, anular la mencionada resolución presunta.
Català: A aquests efectes, es considera que cada any complet de serveis prestats compten 12 mesos.
Español: A estos efectos, se considerará que cada año completo de servicios prestados cuentan 12 meses.
Català: f) Efectuar la comprovació i la pràctica de liquidacions derivades de procediments de verificació de dades de les declaracions i autoliquidacions.
Español: f) Efectuar la comprobación y la práctica de liquidaciones derivadas de procedimientos de verificación de datos de las declaraciones y autoliquidaciones.
Català: Aquesta Comissió està composta per 2 membres en representació de l'empresa i 2 membres en representació dels treballadors, que, llevat de causa de força major, són elegits entre els membres de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 2 miembros en representación de la empresa y 2 miembros en representación de los trabajadores que, salvo causa de fuerza mayor, serán elegidos entre los miembros de la Comisión Negociadora del presente Convenio.
Català: n) Garantir l'accés en igualtat d'homes i dones a la formació d'empresa tant interna com externa, a fi de garantir la permanència en l'ocupació de tots els col·lectius amb independència del seu gènere, desenvolupant el seu nivell formatiu i la seva adaptabilitat als requisits de la demanda d'ocupació.
Español: n) Garantizar el acceso en igualdad de hombres y mujeres a la formación de empresa tanto interna como externa, con el fin de garantizar la permanencia en la ocupación de todos los colectivos con independencia de su género, desarrollando su nivel formativo y su adaptabilidad a los requisitos de la demanda de ocupación.
Català: El Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona determina aquesta zona dins del Priorat històric, i la Carta del paisatge del Priorat la denomina Priorat paleozoic.
Español: El Catálogo del paisaje del Camp de Tarragona determina esta zona dentro de El Priorat histórico, y la Carta del paisaje de El Priorat la denomina Priorat paleozoico.
Català: c. En el plànol de règim del sòl 2d, que s'adjunta, es grafia la qualificació d'equipament que s'assigna al terreny ocupat per la deixalleria municipal.
Español: c. En el plano de régimen del suelo 2d, que se adjunta, se grafía la calificación de equipamiento que se asigna al terreno ocupado por la desechería municipal.
Català: Comunicació mensual al servei de sanitat vegetal dels vivers controlats i les irregularitats detectades.
Español: Comunicación mensual al servicio de sanidad vegetal de los viveros controlados y las irregularidades detectadas.
Català: Així mateix, es tindrà una cura especial amb les dones embarassades si el treball pot afectar-ne la salut o la del fetus.
Español: Se tendrá un cuidado especial con las mujeres embarazadas si su trabajo puede afectar su salud o la del feto.
Català: Atès que encara no ha vençut el termini previst per a l'execució de les actuacions subvencionables, que la modificació de l'any pressupostari no perjudica els drets de tercers i per tal de garantir la correcta distribució pressupostària als projectes atorgats;
Español: Considerando que todavía no ha vencido el plazo previsto para la ejecución de las actuaciones subvencionables, que la modificación del año presupuestario no perjudica los derechos de terceros y con el fin de garantizar la correcta distribución presupuestaria a los proyectos otorgados;
Català: b) La valoració del grau de coincidència de les funcions dels llocs de treball ocupats en relació amb els llocs de treball que es convoquen.
Español: b) La valoración del grado de coincidencia de las funciones de los puestos de trabajo ocupados en relación con los puestos de trabajo que se convocan.
Català: Finalment, aquest pla director posa un accent especial en la recerca d'innovació en els instruments i hi dedica un darrer objectiu.
Español: Por último, este plan director pone especial acento en la investigación de innovación en los instrumentos y dedica a esta un último objetivo.
Català: Es formaran catalans per a l'observació internacional d'eleccions.
Español: Se formarán a catalanes/-as para la observación internacional de elecciones.
Català: Per desenvolupar la seva tasca, en el futur la fundació podrà crear establiments i dependències en altres localitats, quan així ho acordi el Patronat.
Español: La fundación podrá, en el futuro, para el desarrollo de su tarea, crear establecimientos y dependencias en otras localidades, cuando así lo acuerde el Patronato.
Català: e) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció, o bé des de la data de presentació de justificant corresponent, si és anterior.
Español: e) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), así como la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, a partir de la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención, o bien desde la fecha de presentación de justificante correspondiente, si es anterior.
Català: 3.4 Obturadors: col·locació, aïllament de trams per efectuar l'assaig i altres.
Español: 3.4 Obturadores: colocación, aislamiento de tramos para efectuar el ensayo y otros.
Català: Accés i continguts d'atenció al professional mitjançant el lloc web per als professionals de l'Institut Català de la Salut.
Español: Acceso y contenidos de atención al profesional mediante el sitio web para los profesionales del Institut Català de la Salut.
Català: Fita 14: se situa a l'extrem nord de la serra dels Cavallets, sobre la cinglera.
Español: Mojón 14: se sitúa en el extremo norte de la sierra de Els Cavallets, sobre el risco.
Català: El sòl urbà podrà ser edificat, d'acord amb les determinacions del planejament urbanístic, i mitjançant l'atorgament de la llicència d'edificació corresponent, si assoleix la condició de solar.
Español: El suelo urbano podrá ser edificado, de acuerdo con las determinaciones del planeamiento urbanístico, y mediante el correspondiente otorgamiento de la licencia de edificación, si alcanza la condición de solar.
Català: b) Indemnització per supòsits de pèrdues anatòmiques, funcionals o de defunció.
Español: b) Indemnización por supuestos de pérdidas anatómicas, funcionales o de defunción.
Català: En el cas de cobertes inclinades, el valor mitjà de l'alçada mínima no ha de ser inferior a 2,50 m.
Español: En el caso de cubiertas inclinadas, el valor medio de la altura mínima no debe ser inferior a 2,50 m.
Català: Planejament a desenvolupar:
Español: Planeamiento a desarrollar:
Català: f) Gestionar les accions adreçades a la informació i a l'atenció a la ciutadania.
Español: f) Gestionar las acciones dirigidas a la información y a la atención a la ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de laboratoris fotogràfics per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni: 7901325).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de laboratorios fotográficos para los años 1998 y 1999 (código de convenio: 7901325).
Català: 22.2 En el segon any de vigència del Conveni, i, si s'escau, en les seves pròrrogues successives, en cas que el Conveni no sigui denunciat per cap de les parts, el salari base dels nivells 1 al 4 s'actualitzen en el mateix percentatge en què es revalora el salari base del Conveni col·lectiu per a la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya, amb una millora de 0,5 punts.
Español: 22.2 En segundo año de vigencia del Convenio, y, en su caso, en sus prórrogas sucesivas, en el supuesto de que el Convenio no sea denunciado por ninguna de las partes, el salario base de los niveles 1 al 4 se actualizará en el mismo porcentaje en que se revalorice el salario base del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña, con una mejora de 0,5 puntos.
Català: En cas que no sigui possible l'aprovació immediata per part del consistori per causes d'horaris d'obertura de l'ajuntament, el personal del servei de recollida trametrà per escrit a l'ajuntament corresponent, el servei prestat, el dia hàbil següent a la recollida.
Español: En caso de que no sea posible la aprobación inmediata por parte del consistorio por causas de horarios de apertura del ayuntamiento, el personal del servicio de recogida remitirá por escrito al ayuntamiento correspondiente, el servicio prestado, el día hábil siguiente la recogida.
Català: El supòsit de constitució de parella de fet, sempre que sigui inscrita en els registres oficials que a l'efecte s'hagin creat o es puguin crear per lleis de l'Estat o de les Comunitats Autònomes, s'assimilarà a aquests efectes al de matrimoni.
Español: El supuesto de constitución de pareja de hecho, siempre que sea inscrita en los registros oficiales que al efecto se hayan creado o se puedan crear por leyes del Estado ó de las Comunidades Autónomas, se asimilará a estos efectos al de matrimonio.
Català: Sessió sobre la pressió dels lobbys a les administracions
Español: Seminario sobre la presión de los lobbies a las administraciones
Català: El procediment d'urgència en casos d'expropiació forçosa és un procediment excepcional que, tal com disposen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del seu Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957, requereix, per a la seva aprovació, l'existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat, si bé aquest procediment expropiatori urgent, regulat a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, es refereix a supòsits d'ocupació definitiva d'un bé o un dret, mai a casos d'ocupació temporal.
Español: El procedimiento de urgencia en casos de expropiación forzosa es un procedimiento excepcional que, tal y como disponen el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957, requiere, para su aprobación, la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad, si bien este procedimiento expropiatorio urgente, regulado en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se refiere a supuestos de ocupación definitiva de un bien o un derecho, nunca a casos de ocupación temporal.
Català: En aquest sentit, aquest acord dóna compliment al que es disposa a la normativa vigent d'aplicació, i, en especial, al que es preveu a l'article 8 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries (LOPS), a l'article 13.2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l' ICS, a l'article 42 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pels qual s'aproven els Estatuts de l' ICS i a l'article 8.2 de I' Acord de Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat.
Español: En este sentido, este acuerdo da cumplimiento a lo que dispone la normativa vigente de aplicación y, en especial, a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias (LOPS), al artículo 13.2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del ICS y al artículo 8.2 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad.