BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració expressa del fet que el preu del servei que es conveniï amb l'Administració per a les persones beneficiàries del Programa no serà superior a les tarifes mínimes establertes per a les persones no beneficiàries del Programa.
Español: Declaración expresa del hecho de que el precio del servicio que se acuerde por convenio con la Administración para las personas beneficiarias del Programa no será superior a las tarifas mínimas establecidas para las personas no beneficiarias del Programa.
Català: Així mateix, i atesa la transcendència i importància de les migracions de treballadors que venen a Catalunya per col·laborar en les distintes tasques de recol·lecció, la Comissió paritària d'aquest conveni haurà d'ésser cridada amb caràcter consultiu a totes les reunions que celebri qualsevol tipus d'organisme, ja sigui de l'Administració central o de la Generalitat de Catalunya, juntes, associacions, sindicats, corporacions locals o provincials, en les que es tractin assumptes relacionats amb aquests col·lectius de treballadors, en ordre a estances, retorns, ajudes, etc.
Español: Asimismo, y vista la trascendencia e importancia de las migraciones de trabajadores que vienen a Cataluña para colaborar en las distintas tareas de recolección, la Comisión paritaria de este convenio tendrá que ser llamada con carácter consultivo a todas las reuniones que celebre cualquier tipo de organismo, ya sea de la Administración central o de la Generalitat de Catalunya, juntas, asociaciones, sindicatos, corporaciones locales o provinciales, en las que se traten asuntos relacionados con estos colectivos de trabajadores, en orden en estancias, retornos, ayudas, etc.
Català: Els treballs provisionals que no estiguin directament relacionats amb l'execució del projecte, com l'edificació d'immobles o edificacions provisionals, instal·lació de maquinària i béns d'equip, que no s'ubiquin en el lloc definitiu d'acord amb el projecte d'inversió auxiliable.
Español: Los trabajos provisionales que no estén directamente relacionados con la ejecución del proyecto, como la edificación de inmuebles o edificaciones provisionales, instalación de maquinaria y bienes de equipo, que no se ubiquen en el lugar definitivo de acuerdo con el proyecto de inversión auxiliable.
Català: L'Instructora de l'expedient ha formulat la proposta de resolució en la tramitació de l'expedient sancionador núm. IE-B-1-2015.
Español: La instructora del expediente ha formulado la propuesta de resolución en la tramitación del expediente sancionador núm. IE-B-1-2015.
Català: Ajuntament de Granollers; P0809500B.
Español: Ayuntamiento de Granollers; P0809500B.
Català: La convocatòria de les eleccions dels membres de la Junta s'acordarà per la Junta de govern, s'efectuarà pel president o presidenta del Col·legi i s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La convocatoria de las elecciones de los miembros de la Junta se acordará por la Junta de gobierno, se efectuará por el presidente o presidenta del Colegio y se tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.1 Poden ser objecte de conveni els programes i les actuacions en l'àmbit dels serveis socials i benestar social següents:
Español: 2.1 Pueden ser objeto de convenio los programas y las actuaciones en el ámbito de los servicios sociales y bienestar social siguientes:
Català: En tots els casos els perceptors del pagament de la subvenció i les persones beneficiàries haurà de ser la mateixa, i en aquest sentit, haurà de donar compliment a l'execució de l'activitat i a la seva justificació.
Español: En todos los casos el perceptor del pago de la subvención y el beneficiario deberá ser la misma persona y en este sentido, deberá dar cumplimiento a la ejecución de la actividad y a su justificación.
Català: Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Tarragona
Català: En la recollida de les dades s'ha de donar compliment al que preveu l'article 20 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: En la recogida de los datos se tiene que dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 20 de la Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: - En el cas d'entitats sense ànim de lucre, declaració responsable d'estar inscrites en el registre corresponent.
Español: - En el caso de entidades sin ánimo de lucro, declaración responsable de estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: e) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores ubicats o realitzables en el terme municipal de l'Ajuntament de l'Ampolla susceptibles d'embargament, i, si escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquest terme municipal, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'ATC, si escau.
Español: e) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras ubicados o realizables en el término municipal del Ayuntamiento de l'Ampolla susceptibles de embargo, y, si procede, también de los ubicados o realizables fuera de este término municipal, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta a la ATC, si procede.
Català: 1.7 Caracterització dels corrents marins de règim general.
Español: 1.7 Caracterización de las corrientes marinas de régimen general.
Català: - Gestió fracció resta: 51 euros / tona (Tones estimades anuals: 6.076,68)
Español: - Gestión fracción resta: 51 euros / tona (Toneladas estimadas anuales: 6.076,68)
Català: c) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: c) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad.
Català: El sistema de protecció civil esmentat és un sistema transversal que es fonamenta en la coordinació de les actuacions dirigides a mitigar o corregir els danys causats a persones, béns i medi ambient abans o durant qualsevol emergència que suposi una afectació col·lectiva, i que pot ser especialment extraordinària en funció de l'escenari de risc concret.
Español: El sistema de protección civil mencionado es un sistema transversal que se fundamenta en la coordinación de las actuaciones dirigidas a mitigar o corregir los daños causados a personas, bienes y medio ambiente antes o durante cualquier emergencia que suponga una afectación colectiva, y que puede ser especialmente extraordinaria en función del escenario de riesgo concreto.
Català: Riscos derivats del maneig de plaguicides.
Español: Riesgos derivados del manejo de plaguicidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Analitzar críticament les oportunitats i els problemes que planteja el moviment migratori actual.
Español: Analizar críticamente las oportunidades y los problemas que plantea el movimiento migratorio actual.
Català: La responsabilitat de l'empresa queda exclusivament limitada a la contractació de l'assegurança i al pagament de les primes corresponents.
Español: La responsabilidad de la empresa queda exclusivamente limitada a la contratación del seguro y al pago de las correspondientes primas.
Català: La càrrega tèrmica es calcularà mitjançant la fórmula següent:
Español: La carga térmica se calculará mediante la siguiente fórmula:
Català: Domicili social: c. Floridablanca, núm. 49, baixos, El Coala.
Español: Domicilio social: c. Floridablanca, núm. 49, bajos, El Coala.
Català: En el moment de la inscripció, el ciutadà rep un codi d'accés personal vinculat al seu DNI i a les credencials electròniques declarades.
Español: En el momento de la inscripción, el ciudadano recibe un código de acceso personal vinculado a su DNI y a las credenciales electrónicas declaradas.
Català: L'alçada màxima reguladora serà de 9 m des de la cornisa i d'11 m des del carener.
Español: La altura máxima reguladora será de 9 m desde la cornisa y de 11 m desde la carena.
Català: Atès que s'ha considerat la conveniència d'ampliar el termini per a la presentació de les propostes, en el marc de la convocatòria per a l'any 2009 dels Premis de l'Agència Catalana de Turisme, per tal de procurar que els participants puguin optar a aquests premis en temps i forma suficient,
Español: Dado que se ha considerado la conveniencia de ampliar el plazo para la presentación de las propuestas, en el marco de la convocatoria para el año 2009 de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo, con el fin de procurar que los participantes puedan optar a estos premios en tiempo y forma suficiente,
Català: - El Servei d'Inspecció de les delegacions de Girona, Lleida i Tarragona
Español: - El Servicio de Inspección de las delegaciones de Girona, Lleida y Tarragona
Català: Titular 4, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Titular 4, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: Vista la Resolució EMO/374/2013, de 13 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'actuacions de foment de l'ocupació, mitjançant programes de col·laboració social en administracions públiques, amb persones perceptores de prestacions d'atur, durant l'any 2012.
Español: Vista la Resolución EMO/374/2013, de 13 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de actuaciones de fomento del empleo, mediante programas de colaboración social en administraciones públicas, con personas perceptoras de prestaciones de desempleo, durante el año 2012.
Català: 12.1 El Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya determina les accions i les mesures necessàries per assolir els objectius de la Planificació Hidrològica del Districte de Conca Fluvial de Catalunya.
Español: 12.1 El Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña determina las acciones y las medidas necesarias para alcanzar los objetivos de la Planificación Hidrológica del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña.
Català: 9.3 El pagament de la subvenció a l' ADV es podrà realitzar, en general, en un únic pagament posterior a la certificació dels òrgans competents del DAR i després d'haver realitzat l'actuació objecte de subvenció.
Español: 9.3 El pago de la subvención a la ADV podrá realizarse, en general, en un único pago posterior a la certificación de los órganos competentes del DAR y después de haber realizado la actuación objeto de subvención.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante del secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: subsidiàries de planejament, de Llimiana, promogudes i trameses per
Español: subsidiarias de planeamiento de Llimiana, promovidas y remitidas por el
Català: f) L'assignació de tasques determinades o de tasques necessàries al personal i l'adjudicació del nombre de màquines i tasques per a la saturació del treball.
Español: f) La asignación de labores determinadas o de tareas necesarias al personal y adjudicación del número de máquinas y cometidos para la saturación del trabajo.
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són els senyors Ricardo Martínez de la Parra, Martín Gil Bonet i José Antonio Pérez Uribe.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son los señores Ricardo Martínez de la Parra, Martín Gil Bonet i José Antonio Pérez Uribe.
Català: Fita 2: se situa a l'alçada de Cal Joanic, a l'eix de l'antic camí de Gaià a Navàs, i a l'actual marge sud de la carretera de Gaià a Navàs BV-4401.
Español: Mojón 2: se sitúa a la altura de Cal Joanic, en el eje del antiguo camino de Gaià a Navàs, y en el actual margen sur de la carretera de Gaià a Navàs BV-4401.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: 2.6 La comprensió del missatge i el grau de satisfacció.
Español: 2.6 La comprensión del mensaje y el grado de satisfacción.
Català: 53.8 Les unitats i llocs de treball regulats en aquest article estan reservats a personal subjecte al règim eventual d'acord amb el que estableix el Decret 153/1987, de 4 de març.
Español: 53.8 Las unidades y puestos de trabajo regulados en este artículo están reservados a personal sujeto al régimen eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 153/1987, de 4 de marzo.
Català: A aquest efecte, les sol·licituds que presentin poden anar acompanyades d'una memòria de responsabilitat social de l'entitat en què es dona a conèixer el seu compromís social i bones pràctiques en aquest àmbit.
Español: A tal efecto, las solicitudes que presenten pueden ir acompañadas de una memoria de responsabilidad social de la entidad en la que se da a conocer su compromiso social y buenas prácticas en este ámbito.
Català: L'Institut Català d'Oncologia convoca la següent plaça per al seu centre de treball a l'Hospital Duran i Reynals (l'Hospitalet de Llobregat):
Español: El Instituto Catalán de Oncología convoca la siguiente plaza para su centro de trabajo en el Hospital Duran i Reynals (L'Hospitalet de Llobregat):
Català: Beneficiari: Fundació Museu Marítim i Drassanes Reials de Barcelona.
Español: Beneficiario: Fundación Museo Marítimo y Atarazanas Reales de Barcelona.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granja Illa Camps, SA, de l'activitat ramadera porcina de producció de garrins a la granja Els Camps que consisteix a eliminar el bestiar boví en règim extensiu, modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, l'enllumenat, la producció de residus i el consum d'aigua i combustibles i incorporar una caldera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de febrer de 2012, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient BA20110011.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granja Illa Camps, SA, de la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en la granja Els Camps que consiste en eliminar el ganado bovino en régimen extensivo, modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, el alumbrado, la producción de residuos y el consumo de agua y combustibles e incorporar una caldera, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de febrero de 2012, otorgada a la empresa, con número de expediente BA20110011.
Català: Tenint en compte la naturalesa i la finalitat d'aquests ajuts, se'n declara expressament la compatibilitat amb els ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador (FI-DGR), així com amb altres ajuts anàlegs, sempre que no hagin estat expressament declarats incompatibles per la seva regulació.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza y la finalidad de las presentes ayudas, se declara expresamente su compatibilidad con las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar a personal investigador (FI-DGR), así como con otras ayudas análogas, siempre y cuando no hayan sido expresamente declaradas incompatibles por su regulación.
Català: Per començar, la definició de les conductes prohibides, tant per la seva naturalesa com per la seva afectació al mercat.
Español: Para empezar, la definición de las conductas prohibidas, tanto por su naturaleza como por su afectación al mercado.
Català: S'ha de garantir entre tasques de diferents centres o departaments, les condicions laborals, econòmiques i socials que individualment tinguin reconegudes cada un d'ells i respectar sempre l'antiguitat.
Español: Se garantizará entre los trabajos de diferentes centros o departamentos, las condiciones laborales, económicas y sociales que individualmente tengan reconocidas cada uno de ellos y se respetará siempre la antigüedad.
Català: Així mateix, no poden ser objecte de compensació o absorció per futures millores salarials.
Español: Asimismo no podrán ser objeto de compensación o absorción por futuras mejoras salariales.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 16 de novembre de 2004, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Pradell-l'Argentera, Mare de Déu de la Roca, serra de Llaberia i muntanyes de Tivissa-Vandellòs,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 16 de noviembre de 2004, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Pradell-L'Argentera, Mare de Déu de la Roca, sierra de Llaberia y montañas de Tivissa-Vandellòs,
Català: Tècniques d'ompliment: dosificació, al buit, asèptic, grans envasos.
Español: Técnicas de llenado: dosificación, al vacío, aséptico, grandes envases.
Català: Aquest Plus només el percebrà el treballador que comenci la seva jornada de treball el mateix dia considerat festiu especial, per base i per categoria.
Español: Solo percibirá este plus el trabajador que empiece su jornada de trabajo el mismo día considerado festivo especial, por base y categoría.
Català: Consegüentment, per atendre les observacions formulades per la Comissió Europea a aquest règim d'ajuts, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, para atender las observaciones formuladas por la Comisión Europea a este régimen de ayudas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: a) Notificar per escrit a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i els imports a justificar o en el calendari presentats.
Español: a) Notificar por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes que deban justificarse o en el calendario presentado.
Català: -3 Els actes dictats per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, han d'incloure abans de la signatura les paraules “per delegació” i han indicar la data d'aquesta Resolució i la de la publicació en el DOGC.
Español: -3 Los actos dictados por delegación se consideran dictados por el órgano delegante, han de incluir antes de la firma las palabras “por delegación” y han de indicar la fecha de esta Resolución y la de la publicación en el DOGC.
Català: Es defineix com edificació a l'interior de la parcel·la de manera que es separi de totes les partions, excepte d'una d'elles amb correspondència amb la parcel·la veïna en la que l'edificació també s'haurà d'adossar a la partió comuna.
Español: Se define cómo edificación en el interior de la parcela de manera que se separe de todos los lindes, excepto de uno de ellos con correspondéncia con la parcela vecina en la que la edificación también se tendrá que adosar al linde común
Català: 14.3 La categoria professional fixa les possibles activitats laborals que corresponen a un lloc de treball o a un conjunt de llocs de treball del mateix nivell d'aptitud professional, i comprèn un component definitori del contingut bàsic o dominant de la prestació professional, sens perjudici de preveure la possibilitat de realització de funcions accessòries de categories professionals equivalents quan així ho exigeixin les necessitats tècniques i organitzatives, per tal de dotar el sistema classificador amb aquest component de flexibilitat en ordenació del treball.
Español: 14.3 La categoría profesional fija las posibles actividades laborales que corresponden a un puesto de trabajo o a un conjunto de puestos de trabajo del mismo nivel de aptitud profesional, y comprende un componente definitorio del contenido básico o dominante de la prestación profesional, sin perjuicio de prever la posibilidad de realización de funciones accesorias de categorías profesionales equivalentes cuando así lo exijan las necesidades técnicas y organizativas, para dotar el sistema clasificador con este componente de flexibilidad en ordenación del trabajo.
Català: Aquest import inclou la quantia corresponent a l'ajut al pràcticum Odisseu, així com la part complementària que ha d'abonar l'empresa per assolir la quantia total mínima requerida.
Español: Este importe incluye la cuantía correspondiente a la ayuda al prácticum Odisseu, así como la parte complementaria que debe abonar la empresa para alcanzar la cuantía total mínima requerida.
Català: No es considera necessària l'ampliació de potència per al funcionament correcte de l'activitat.
Español: No se considera necesaria la ampliación de potencia para el funcionamiento correcto de la actividad.
Català: 24.3 S'admetran, com a comprovants de despeses, factures, rebuts, tiquets i altres documents amb valor probatori en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa en el país on es du a terme l'activitat subvencionada.
Español: 24.3 Se admitirán, como comprobantes de gastos, facturas, recibos, tiques y otros documentos con valor probatorio en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa en el país en el que se lleva a cabo la actividad subvencionada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball dels habitatges tutelats per a gent gran de Ponts.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de las viviendas tuteladas para mayores de Ponts.