BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, pel que fa a la situació epidemiològica, les dades d'incidència acumulada (IA) per data de diagnòstic de l'informe indiquen que ha disminuït lleugerament la incidència de casos.
Español: Por otra parte, con respecto a la situación epidemiológica, los datos del informe confirman la tendencia creciente en los datos de incidencia acumulada (IA) por fecha de diagnóstico del informe indican que ha disminuido ligeramente la incidencia de casos.
Català: El senyor Francesc Xavier Domènech, en nom i representació de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII de l'Institut Català de la Salut, en endavant ICS, actua en virtut de l'autorització del director gerent de l'ICS segons la resolució de 21 de juliol de 2005.
Español: El señor Francesc Xavier Domènech, en nombre y representación del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII del Instituto Catalán de la Salud, en adelante ICS, actúa en virtud de la autorización del director gerente del ICS según la resolución de 21 de julio de 2005.
Català: «[L]educació tindrà per objecte el ple desenvolupament de la personalitat humana en el respecte als principis democràtics de convivència i als drets i llibertats fonamentals».
Español: «[L]a educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana en el respeto a los principios democráticos de convivencia y a los derechos y libertades fundamentales».
Català: c) Les activitats que es realitzen en zones on no hi ha possibilitat de més oferta formativa o en comarques allunyades dels grans nuclis urbans en què el professorat té especial dificultat de desplaçament.
Español: c) Las actividades que se realizan en zonas donde no hay posibilidad de más oferta formativa o en comarcas alejadas de los grandes núcleos urbanos en que el profesorado tiene especial dificultad de desplazamiento.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal de poder ocupar amb celeritat els terrenys afectats per aquest Pla especial i començar les obres al més aviat possible ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, continuaria la manca de la potència elèctrica necessària per als requisits dels sectors Riera de Castellolí i Plans de la Tossa, que actualment estan urbanitzats i presenten problemes de subministrament elèctric.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de poder ocupar con celeridad los terrenos afectados por este Plan especial y empezar las obras lo antes posible ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, continuaría la falta de la potencia eléctrica necesaria para los requisitos de los sectores Riera de Castellolí y Plans de la Tossa, que actualmente se encuentran urbanizados y presentan problemas de suministro eléctrico.
Català: EDICTE sobre informació pública d'un expedient de declaració d'un bé d'interès local.
Español: EDICTO sobre información pública de un expediente de declaración de un bien de interés local.
Català: Els dies 29 de novembre i 12 de desembre de 2011, els plens dels ajuntaments de Santa Cecília de Voltregà i de Sobremunt van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 de novembre del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 29 de noviembre y 12 de diciembre de 2011, los plenos de los ayuntamientos de Sant Cecília de Voltregà y de Sobremunt aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 2 de noviembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 1.2 Incorporar com a annex els aixecaments en planta i secció de cadascuna de les edificacions corresponents a les fitxes núm. 3 modificada, la 4A i 4B.
Español: 1.2 Incorporar como anexo los levantamientos en planta y sección de cada una de las edificaciones correspondientes a las fichas núm. 3 modificada, la 4A y 4B.
Català: Garanties sindicals drets del Comitè unitari de personal
Español: Garantías sindicales derechos del Comité unitario de personal
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a l'apartat U del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el apartado U del cuadre de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: També es pot tractar de projectes que, optant a qualsevol de les altres modalitats d'aquesta convocatòria (creació, edició o educació), requereixin igualment de suport per al desenvolupament d'aspectes relacionats amb la investigació.
Español: También puede tratarse de proyectos que, optando a cualquiera de las otras modalidades de esta convocatoria (creación, edición o educación), requieran igualmente de apoyo para el desarrollo de aspectos relacionados con la investigación.
Català: Per als residus perillosos generats a les instal·lacions de la planta de biogàs, caldrà complir amb el següent:
Español: Para los residuos peligrosos generados en las instalaciones de la planta de biogás, se deberá cumplir con lo siguiente:
Català: c) Per permís de maternitat i paternitat: 16 setmanes.
Español: c) Por permiso de maternidad y paternidad: 16 semanas.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P05036), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 27 de juliol de 2005.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P05036), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con fecha de 27 de julio de 2005.
Català: 3.3 Tampoc no en poden ser beneficiàries les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior, a excepció dels règims d'ajuts destinats a reparar els prejudicis causats per determinats desastres naturals.
Español: 3.3 Tampoco pueden ser beneficiarias las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior, a excepción de los regímenes de ayudas destinados a reparar los prejuicios causados por determinados desastres naturales.
Català: 2.1 Estableix les diferències entre comunicació externa i interna en l'empresa.
Español: 2.1 Establece las diferencias entre comunicación externa e interna en la empresa.
Català: El Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA), estableix el marc dels ajuts comunitaris a favor d'un desenvolupament rural sostenible, i dedica el capítol 7 als ajuts per a la millora de la transformació i la comercialització de productes agrícoles, per tal de facilitar la millora i racionalització d'aquestes activitats.
Español: El Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA), establece el marco de las ayudas comunitarias en favor de un desarrollo rural sostenible, y dedica el capítulo 7 a las ayudas para la mejora de la transformación y la comercialización de productos agrícolas, para facilitar la mejora y racionalización de estas actividades.
Català: Aquesta Subclau es regularà amb els mateixos paràmetres que la Subclau 11a, pel que fa a:
Español: Esta Subclave se regulará con los mismos parámetros que la Subclave 11a, por lo que hace a:
Català: Les subhastes se celebraran en el despatx del notari autoritzant, situat a Granollers, carrer Condestable de Portugal, 43-45, 2n (08400 Granollers).
Español: La subastas se celebrarán en el despacho del notario autorizante, sito en Granollers, calle Condestable de Portugal, 43-45, 2º (08400-Granollers).
Català: i) Donar suport tècnic als processos de contractació vinculats als projectes d'innovació i administració electrònica.
Español: i) Dar apoyo técnico a los procesos de contratación vinculados a los proyectos de innovación y administración electrónica.
Català: b) Es portarà un llibre de registre per al control de funcionament de les instal·lacions, on s'hi anotaran les incidències de l'explotació.
Español: b) Se llevará un libro de registro para el control de funcionamiento de las instalaciones en el que se anotarán las incidencias de la explotación.
Català: 29.1 L'alumnat no pot ser privat de l'exercici del seu dret a l'educació i, en el cas de l'educació obligatòria, del seu dret a l'escolaritat, d'acord amb el que disposa l'article 46 d'aquest Decret.
Español: 29.1 El alumnado no puede ser privado del ejercicio de su derecho a la educación y, en el caso de la educación obligatoria, de su derecho a la escolaridad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de este Decreto.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2005 per a la presentació de sol·licituds de concessió d'ajuts del Programa de recolzament per a la formació dels treballadors i treballadores afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2005 para la presentación de solicitudes de concesión de ayudas del Programa de apoyo para la formación de los trabajadores y trabajadoras afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección.
Català: 1.10 Identifica les etapes de preparació del cilindre de rotogravat.
Español: 1.10 Identifica las etapas de preparación del cilindro de huecograbado.
Català: PNT 013/2/06 Recepció i tramitació de denúncies.
Español: PNT 013/2/06 Recepción y tramitación de denuncias.
Català: Alçada reguladora màxima: 13,00 m. Excepte elements singulars, com sitges, xemeneies i elements similars propis de la indústria.
Español: Altura reguladora máxima: 13,00 m excepto elementos singulares, como silos, chimeneas y elementos similares propios de la industria.
Català: En cap cas, la puntuació obtinguda en el concurs de mèrits podrà ser aplicada per aprovar la fase d'oposició.
Español: En ningún caso, la puntación obtenida en el concurso de méritos podrá ser aplicada para aprobar la fase de oposición.
Català: Durada del contracte: un any prorrogable per anualitats fins a un màxim de quatre.
Español: Duración del contrato: un año prorrogable por anualidades hasta un máximo de cuatro.
Català: L'àrea suposa l'ampliació d'uns terrenys ja ocupats com a sòl industrial per part d'Hormipresa, SA, és un espai destinat a absorbir la expansió cap al nord d'aquesta zona industrial de la ciutat.
Español: El área supone la ampliación de unos terrenos ya ocupados como suelo industrial por parte de Hormipresa, SA, es un espacio destinado a absorber la expansión hacia el norte de esta zona industrial de la ciudad.
Català: El Consell ha de regular també el procediment de comunicació a la Universitat de les iniciatives de les persones productores amb vista a l'adopció de les mesures oportunes referents a la protecció de les invencions o obtencions.
Español: El Consejo tiene que regular también el procedimiento de comunicación a la Universidad de las iniciativas de las personas productoras con vistas a la adopción de las medidas oportunas referentes a la protección de las invenciones u obtenciones.
Català: Estilisme de teixits de calada
Español: Estilismo de tejidos de calada
Català: e) Planificar l'activitat editorial de l'Entitat i impulsar-ne l'edició i la difusió.
Español: e) Planificar la actividad editorial de la Entidad e impulsar su edición y difusión.
Català: La mobilitat funcional s'efectuarà sense menyscapte de la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, tret de l'encàrrec de funcions inferiors, en aquest cas mantindrà la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo encomienda de funciones inferiores, en cuyo caso mantendrá la retribución de origen.
Català: c) Dos representants d'escoles d'arts i oficis artístics.
Español: c) Dos representantes de escuelas de artes y oficios artísticos.
Català: la sol·licitud aquesta condició i si s'acullen a la reserva de
Español: solicitud esta condición y si se acogen a la reserva de plazas. En el
Català: Estructura de zona aïllada: 1.535.006,76 euros/any.
Español: Estructura de zona aislada: 1.535.006,76 euros/año.
Català: Drets afectats:
Español: Derechos afectados:
Català: No s'utilitzaran explosius.
Español: No se utilizarán explosivos.
Català: El front principal de parcel·la correspon a aquell sobre el qual s'aplica la fondària edificable i a partir d'aquesta l'alçària reguladora màxima corresponent, que defineix l'edificabilitat de la parcel·la (normalment correspon al front més estret de les parcel·les en cantonada).
Español: El frente principal de parcela corresponde a aquél sobre el cual se aplica la profundidad edificable y a partir de ésta la altura reguladora máxima correspondiente, que define la edificabilidad de la parcela (corresponde normalmente al frente más estrecho de las parcelas en esquina).
Català: Quantitat de persones destinatàries de l'acció (màxim 3 punts).
Español: Cantidad de personas destinatarias de la acción (máximo 3 puntos).
Català: b) Obrin nous camins al voluntariat des de la creativitat i la innovació en els models d'intervenció;
Español: b) Abren nuevos caminos al voluntariado desde la creatividad y la innovación en los modelos de intervención;
Català: 28.2 En la valoració dels factors esmentats, es té en compte:
Español: 28.2 En la valoración de los factores anteriormente mencionados se tendrá en cuenta:
Català: Base 8ª.- Llista d'aprovats, presentació de documents i formalització de contracte.
Español: Base 8ª.- Lista de aprobados, presentación de documentos y formalización de contrato.
Català: e) Elaborar els criteris orientatius i la planificació per a l'actuació uniforme dels tribunals o òrgans tècnics de selecció de personal pel que fa a la interpretació de les bases de convocatòries, sens perjudici de la garantia de discrecionalitat tècnica d'aquests òrgans en el desenvolupament de les proves.
Español: e) Elaborar los criterios orientativos y la planificación para la actuación uniforme de los tribunales u órganos técnicos de selección de personal con respecto a la interpretación de las bases de convocatorias, sin perjuicio de la garantía de discrecionalidad técnica de éstos en el desarrollo de las pruebas.
Català: Un cop finalitzat el període de prova per voluntat de l'empresa i amb l'arribada a port, les despeses de viatge i les dietes des del port de desembarcament fins al domicili del treballador aniran a compte d'aquesta.
Español: Una vez finalizado el período de prueba por voluntad de la empresa, y al llegar al puerto, los gastos de viaje y las dietas desde el puerto de desembarque hasta el domicilio del trabajador irán a cargo de la misma.
Català: Separació mínima entre agrupacions d'habitatges: 6 m.
Español: Separación mínima entre agrupaciones de viviendas: 6 m.
Català: f) El Programa de gestió de residus de la construcció.
Español: f) El Programa de gestión de residuos de la construcción.
Català: Des d'una perspectiva crítica amb l'actual estructura jurídica i administrativa que no garanteix la protecció efectiva de drets tan elementals com són els de la llibertat d'expressió, reunió, manifestació, dret d'associació o a la participació política, el Govern de la Generalitat de Catalunya es compromet, mitjançant l'Oficina per a la Defensa dels Drets Civils i Polítics, en la defensa d'aquests drets de la ciutadania de Catalunya i en la lluita contra les actituds i les vulneracions que els laminen.
Español: Desde una perspectiva crítica con la actual estructura jurídica y administrativa que no garantiza la protección efectiva de derechos tan elementales como son los de la libertad de expresión, reunión, manifestación, derecho de asociación o a la participación política, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña se compromete, mediante la Oficina para la Defensa de los Derechos Civiles y Políticos, en la defensa de estos derechos de la ciudadanía de Cataluña y en la lucha contra las actitudes y las vulneraciones que los laminan.
Català: .4 Nomenar la senyora Núria Broto Pons responsable d'Òrgans de Govern de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: .4 Nombrar a la señora Núria Broto Pons responsable de Órganos de Gobierno de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Programació de la incubació dins dels límits de la
Español: Programación de la incubación dentro de los límites de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Espinelves, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Espinelves, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 17.3 El Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial i exigir el reintegrament total o parcial de les beques amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableix la normativa a la qual fa referència el punt 17.1, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases i concretament en els supòsits següents:
Español: 17.3 El Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial y exigir el reintegro total o parcial de las becas con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo que establece la normativa a la que hace referencia el punto 17.1, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y concretamente en los supuestos siguientes:
Català: Perfil docent: bioestadística i informàtica biomèdica.
Español: Perfil docente: bioestadística e informática biomédica.
Català: 2.12 Reconeix les tendències o corrents més actuals en la normalització i certificació dels nous models de qualitat.
Español: 2.12 Reconoce las tendencias o corrientes más actuales en la normalización y certificación de los nuevos modelos de calidad.
Català: Decret 165/1992, del 26 d'octubre.
Español: Decreto 165/1992, de 26 de octubre.
Català: ACORD GOV/164/2007, de 18 de desembre, pel qual s'autoritza l'Institut Cartogràfic de Catalunya per constituir la societat anònima Infoterra Servicios de Geoinformación, SA.
Español: ACUERDO GOV/164/2007, de 18 de diciembre, por el que se autoriza al Instituto Cartográfico de Cataluña para constituir la sociedad anónima Infoterra Servicios de Geoinformación, SA.
Català: c) Els supòsits d'exempció de la formació en centres de treball.
Español: c) Los supuestos de exención de la formación en centros de trabajo.
Català: En cas de canvis que, dins la mateixa finalitat, es puguin produir en la destinació de la subvenció, aquests no es poden sol·licitar un cop transcorregut el termini de 3 mesos des de la publicació de la resolució de concessió.
Español: En el caso de cambios que, dentro de la misma finalidad, se puedan producir en la destinación de la subvención, estos no se pueden solicitar una vez transcurrido el plazo de 3 meses desde la publicación de la resolución de concesión.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el procediment d'integració en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el procedimiento de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 23 d'octubre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 23 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els codis de zones no es tindran en compte i quedaran anul·lats.
Español: Los códigos de zonas no se tendrán en cuenta y quedarán anulados.
Català: ascensos, el sou o qualsevol altra decisió relativa al seu lloc de
Español: el sueldo o cualquier otra decisión relativa a su puesto de trabajo, y
Català: —1 Reconèixer a les escoles oficials d'idiomes que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, creades per l'Acord GOV/1/2012, de 3 de gener, l'inici de les seves activitats administratives amb efectes del dia 1 de juliol de 2011.
Español: —1 Reconocer a las escuelas oficiales de idiomas que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, creadas por el Acuerdo GOV/1/2012, de 3 de enero, el inicio de sus actividades administrativas con efectos del día 1 de julio de 2011.
Català: D'altra banda, la situació política que viu Catalunya té una traducció també en l'àmbit de l'esport.
Español: Por otra parte, la situación política que vive Cataluña tiene una traducción también en el ámbito del deporte.
Català: b) Alçada màxima de l'edificació definida de la mateixa manera que en l'ordenació d'edificació entre mitgeres.
Español: b) Altura máxima de la edificación definida de la misma manera que en la ordenación de edificación entre medianeras.
Català: En data 14 de febrer de 2017, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de restitució i adequació de la zona de joc del forat núm. 3 del Club de Golf Terramar, al terme municipal de Sitges, presentada per l'Ajuntament de Sitges.
Español: En fecha 14 de febrero de 2017, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de restitución y adecuación de la zona de juego del agujero núm. 3 del Club de Golf Terramar, en el término municipal de Sitges, presentada por el Ayuntamiento de Sitges.
Català: Avantposició de bon amb valor ponderatiu (És una bona ficada de pota).
Español: Anteposición de bon con valor ponderoso (És una bona ficada de pota).
Català: c.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació i plantació seran les especificades al programa de restauració i estudi d'impacte ambiental, amb les següents indicacions:
Español: c.4) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación y plantación serán las especificadas en el programa de restauración y estudio de impacto ambiental, con las siguientes indicaciones:
Català: 1.1 Quant a la documentació tècnica formal:
Español: 1.1 En cuanto a la documentación técnica formal:
Català: 8. Elaborar anualment un document que analitzi les mesures legals, que promoguin la contractació indefinida, vigents a cada moment.
Español: 8) Elaborar anualmente un documento que analice las medidas legales, que promuevan la contratación indefinida, vigentes en cada momento.