BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la mateixa carta de resposta es nega que la presentació dels documents que se sol·liciten com a imprescindibles es pugui considerar un requisit previ per atorgar l'escriptura i s'afirma, finalment, de manera expressa que.aportarem tota la documentació original que cal per a l'atorgament de l'escriptura pública en el moment de la signatura.
Español: En la misma carta de respuesta se niega que la presentación de los documentos que se solicitan como imprescindibles se pueda considerar un requisito previo para otorgar la escritura y se afirma, finalmente, de manera expresa que.aportaremos toda la documentación original que hace falta para el otorgamiento de la escritura pública en el momento de la firma.
Català: També s'inclouen en aquest àmbit els aspectes relatius al patrimoni, la contractació i les relacions amb el personal, que es regeixen per la legislació laboral.
Español: También se incluyen en este ámbito los aspectos relativos al patrimonio, la contratación y las relaciones con el personal, que se rigen por la legislación laboral.
Català: En cas de defunció, tots els treballadors al servei de les empreses subjectes a aquest Conveni col·lectiu causen, a favor dels cònjuges, els descendents o els ascendents, per aquest ordre, el dret de percebre la quantitat corresponent a 2 mesos de salari de conveni més antiguitat.
Español: Todos los trabajadores/as al servicio de la empresa sujetas a este Convenio colectivo causarán, en caso de defunción en favor de los cónyuges, descendientes o ascendientes, y por este orden el derecho de la percepción de la cantidad correspondiente a dos meses de salario convenio y antigüedad.
Català: S'enquadrarà dins el grup professional 3 el personal que realitzi tasques que requereixin per al seu desenvolupament disposar d'un títol de Batxillerat, BUP, ESO o FP 1.
Español: Se encuadrará dentro del grupo profesional 3 el personal que realice tareas que requieran para su desarrollo disponer de un título de Bachillerato, BUP, ESO o FP 1.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a les modificacions anomenades M-3, relativa al sòl industrial, i M-4, relativa al sòl no urbanitzable, tramès per l'Ajuntament de Folgueroles, en compliment parcial de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de gener de 1997.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a las modificaciones denominadas M-3, relativa al suelo industrial, y M-4, relativa al suelo no urbanizable, remitido por el Ayuntamiento de Folgueroles, en cumplimiento parcial del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de enero de 1997.
Català: 34.4 La representació del personal ha de participar en la selecció del vestuari i ha d'estudiar quina és la roba més indicada, d'acord amb la qualitat, les talles i les característiques tècniques necessàries, sempre dins dels marges de costos previstos per la corporació.
Español: 34.4 La representación del personal tiene que participar en la selección del vestuario y tiene que estudiar cuál es la ropa más indicada, de acuerdo con la calidad, las tallas y las características técnicas necesarias, siempre dentro de los márgenes de costes previstos por la corporación.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents Ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les esmentades Normes subsidiàries.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no esté expresamente regulado a las presentes Ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determinen las mencionadas Normas subsidiarias.
Català: Supervisa i coordina la tramitació de la gestió de personal assignat a l'Oficina de Treball en matèria d'incidències, control de presència, absentisme, altes i baixes, plans de formació, promoció i altres situacions administratives.
Español: Supervisa y coordina la tramitación de la gestión de personal asignado en la Oficina de Trabajo en materia de incidencias, control de presencia, absentismo, altas y bajas, planes de formación, promoción y otras situaciones administrativas.
Català: 13.6 Les resolucions de concessió es notifiquen a les persones interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 13.6 Las resoluciones de concesión se notifican a los interesados mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña ().
Català: El que es fa públic per a general coneixement en compliment del que estableix l'art. 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, aprovat per Decret 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les entitats Locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: La cual cosa se hace pública para general conocimiento de conformidad con lo que establece el artículo 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, aprobado por Decreto 2/2003, de 28 de abril, i art. 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las entidades locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Nom dels llocs: cap del Servei de Gestió Comptable i cap del Negociat Primer de Comptabilitat de l'ICASS.
Español: Nombre de los puestos: jefe/a del Servicio de Gestión Contable y jefe/a del Negociado Primero de Contabilidad del ICASS.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts:
Español: Las personas beneficiarias tienen que realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas:
Català: d) Resoldre els expedients sancionadors incoats a partir de les denúncies per infraccions establertes en la Llei de l'Habitatge.
Español: d) Resolver los expedientes sancionadores incoados a partir de las denuncias por infracciones establecidas en la Ley de la Vivienda.
Català: k) L'alçada màxima de les edificacions auxiliars es fixa en 3,00 m i la seva coberta no és accessible.
Español: k) La altura máxima de las edificaciones auxiliares se fija en 3,00 m y su cubierta no es accesible.
Català: El 3 de maig de 2007 el conseller de Política territorial i Obres Públiques va resoldre aprovar definitivament el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental i l'expedient d'informació pública (DOGC núm. 4888, de 22.5.2007).
Español: El 3 de mayo de 2007 el consejero de Política territorial y Obras Públicas resolvió aprobar definitivamente el proyecto de trazado y estudio de impacto ambiental y el expediente de información pública (DOGC núm. 4888, de 22.5.2007).
Català: b) Elaborar, executar i avaluar l'impacte de programes d'intervenció terapèutica i tractament psicològic de les persones esmentades, mitjançant l'avaluació de riscos i necessitats, l'elaboració de propostes d'intervenció, el disseny i l'execució de programes especialitzats individuals i grupals, el seguiment, la supervisió i la mesura dels canvis produïts per la seva intervenció.
Español: b) Elaborar, ejecutar y evaluar el impacto de programas de intervención terapéutica y tratamiento psicológico de las personas mencionadas, mediante la evaluación de riesgos y necesidades, la elaboración de propuestas de intervención, el diseño y la ejecución de programas especializados individuales y grupales, el seguimiento, la supervisión y la medida de los cambios producidos por su intervención.
Català: Per percebre aquest ajut el treballador ha d'acreditar la situació escolar dels fills mitjançant les certificacions acreditatives corresponents, que ha de presentar en l'empresa abans del 30 d'octubre de cada any.
Español: Para percibir esta ayuda, el trabajador deberá acreditar la situación escolar de los hijos mediante las correspondientes certificaciones acreditativas que deberá presentar en la empresa antes del 30 de octubre de cada año.
Català: Nomenar el senyor Guillem Casals León assessor en l'aplicació del Pla Departamental, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i amb les funcions que s'indiquen tot seguit, establertes a l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 19 de juny de 2018:
Español: Nombrar al señor Guillem Casals León asesor en la aplicación del Plan Departamental, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y con las funciones que se indican a continuación, establecidas en el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 19 de junio de 2018:
Català: 5.6 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà d'acord amb els criteris d'atribució que estableix l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: 1.7.4 En relació als paràmetres dels plans de millora urbana s'han de determinar la densitat i l'edificabilitat bruta màximes.
Español: 1.7.4 En relación con los parámetros de los planes de mejora urbana tendrán que determinarse la densidad y la edificabilidad bruta máximas.
Català: 3.1 Titulacions atorgades per centres superiors de ciències eclesiàstiques, d'acord amb el que regula el Reial decret 1619/2011, de 14 de novembre (BOE de 16 de novembre).
Español: 3.1 Titulaciones otorgadas por centros superiores de ciencias eclesiásticas, de acuerdo con lo regulado en el Real Decreto 1619/2011, de 14 de noviembre (BOE de 16 de noviembre).
Català: L'accés a la parcel·la no es podrà realitzar des de l'espai lliure públic.
Español: El acceso a la parcela no podrá realizarse desde el espacio libre público.
Català: S'han rebut informes i aportacions per part de 8 administracions públiques (Agència Catalana de l'Aigua, Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible, Direcció General de Patrimoni Cultural, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Oficina Catalana del Canvi Climàtic, Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, Ajuntament de Begur, Ajuntament del Port de la Selva) i de 3 entitats de públic interessat (Associació Naturalistes de Girona, IAEDEN, Ecologistes en acció).
Español: Se han recibido informes y aportaciones por parte de 8 administraciones públicas (Agencia Catalana del Agua, Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible, Dirección General de Patrimonio Cultural, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Oficina Catalana del Cambio Climático, Sub-dirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, Ayuntamiento de Begur, Ayuntamiento del Port de la Selva) y de 3 entidades de público interesado (Asociación Naturalistas de Girona, IAEDEN, Ecologistas en acción).
Català: 12.3 En el cas de les actuacions no executades en el moment de concessió de les subvencions, si la desviació pressupostària entre el pressupost subvencionable establert a la resolució de concessió de les subvencions i el pressupost justificat subvencionable és d'un percentatge superior al 20%, l'import de la subvenció es reajustarà minorant aquest proporcionalment, sempre que es garanteixi el compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: 12.3 En el caso de las actuaciones no ejecutadas en el momento de concesión de las subvenciones, si la desviación presupuestaria entre el presupuesto subvencionable establecido en la resolución de concesión de las subvenciones y el presupuesto justificado subvencionable es de un porcentaje superior al 20%, el importe de la subvención se reajustará minorando este proporcionalmente, siempre que se garantice el cumplimiento del objeto y el fin de la subvención.
Català: A aquest efecte, s'ha d'incorporar un rètol autoadhesiu en què consti I'expressió "màquina interconnectada", el número de sèrie de Ia màquina, el nombre de màquines interconnectades i el premi que es pot obtenir.
Español: A este efecto, se debe incorporar un cartel autoadhesivo en el que conste Ia expresión "máquina interconectada", el número de serie de Ia máquina, el número de máquinas interconectadas y el premio que se puede obtener.
Català: Dret autonòmic (l'organització política i institucional de Catalunya).
Español: Derecho autonómico (la organización política e institucional de Cataluña).
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Roser, de Reus, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Roser, de Reus, cuyos datos básicos son:
Català: Aquestes incoherències s'han corregit mitjançant una esmena de data 5 de juliol de 2013.
Español: Estas incoherencias se han corregido mediante una enmienda de fecha 5 de julio de 2013.
Català: Identificació i protecció de la imatge original.
Español: Identificación y protección de la imagen original.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/1507/2008, de 2 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'autotaxis i de lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0808565) (DOGC núm. 5138, pàg. 40174, de 26.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/1507/2008, de 2 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxis y de alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0808565) (DOGC núm. 5138, pág. 40174, de 26.5.2008).
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i les seves característiques, es considera que els impactes potencials més importants del Projecte són l'emparrat de les vinyes i el manteniment de la connectivitat ecològica.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y sus características, se considera que el impacto potencial más importante del Proyecto es el emparrado de viñas y el mantenimiento de la conectividad ecológica.
Català: c) Informar sobre la documentació tècnica necessària per a les diferents línies d'ajut, col·laborant amb el Servei d'Organització per tal de simplificar els seus tràmits.
Español: c) Informar sobre la documentación técnica necesaria para las diferentes líneas de ayuda, colaborando con el Servicio de Organización para simplificar sus trámites.
Català: CABRA SALVATGE SELECTIU PROPIETARI ADMINISTRACIÓ, modalitat acostament
Español: CABRA MONTÉS SELECTIVO PROPIETARIO ADMINISTRACIÓN, modalidad rececho
Català: Altres dades: llengua, modalitat: traducció/interpretació.
Español: Otros datos: lengua, modalidad: traducción/interpretación.
Català: Auxiliar administratiu: és el/la que realitza treballs elementals d'oficina, administració i arxiu, mecanografia, atenció al telèfon, etc., tot això amb pulcritud i cura.
Español: Auxiliar administrativo: Es el/la que lleva a cabo trabajos elementales de oficina, administración y archivo, mecanografía, atención al teléfono, etc., todo eso con pulcritud y cuidado.
Català: En el cas que siguin diverses les empreses productores que sol·licitin l'ajut per a la participació de la mateixa pel·lícula en un festival, la subvenció es distribuirà en proporció a la seva participació en la pel·lícula d'acord amb el certificat de nacionalitat.
Español: En el caso de que sean varias las empresas productoras que soliciten la ayuda para la participación de la misma película en un festival, la subvención se distribuirá en proporción a su participación en la película de acuerdo con el certificado de nacionalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de dos projectes de l'antic Molí Gros per acollir el Centre Museogràfic Transfronterer PYRFER al municipi de Campdevànol (exp. 518/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de dos proyectos del antiguo Molí Gros para acoger el Centro Museográfico Transfronterizo PYRFER en el municipio de Campdevànol (exp. 518/2020).
Català: En aquest cas, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar també en qualsevol de les oficines de l'esmentada entitat.
Español: En este último caso, el pago de la tasa se ha de efectuar también en cualquiera de las oficinas de la entidad mencionada.
Català: f) Dictaminar amb caràcter previ a l'aprovació del projecte de les instal·lacions de transport públic per cable considerades de servei públic, d'acord amb l'article 11.
Español: f) Dictaminar con carácter previo a la aprobación del proyecto de las instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público, de acuerdo con el artículo 11.
Català: Els préstecs s'atorguen a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat o per l'Institut Català de Finances.
Español: Los préstamos se otorgan a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad o por el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: El Port de l'Estany forma part de l'espai natural protegit “Litoral meridional tarragoní” de la xarxa Natura 2000 (codi ES5140001), de l'espai d'interès natural del PEIN “Cap de Santes Creus”, i està catalogat com a zona humida d'acord amb l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: El Puerto de L'Estany forma parte del espacio natural protegido “Litoral meridional tarraconense” de la red Natura 2000 (código ES5140001), del espacio de interés natural del PEIN “Cap de Santes Creus”, y está catalogado como zona húmeda de acuerdo con el Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: Als efectes del que disposa l'article 6 del Reglament CE 21/2004, de 17 de desembre, que estableix l'obligatorietat d'un document de trasllat per als animals de les espècies ovina i caprina, seran vàlids els documents que s'estableixen al Decret 281/1987, de 4 d'agost, sobre la documentació sanitària per al trasllat de bestiar a escorxadors radicats dins de l'àmbit territorial de Catalunya, i al Decret 94/1988, de 28 de març, sobre documentació sanitària per a trasllat d'animals per a vida procedents d'explotacions qualificades sanitàriament i altres documents que s'emetin des de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural dins de l'àmbit de Catalunya.
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 6 del Reglamento CE 21/2004, de 17 de diciembre, que establece la obligatoriedad de un documento de traslado para los animales de las especies ovina y caprina, serán válidos los documentos que se establecen en el Decreto 281/1987, de 4 de agosto, sobre la documentación sanitaria para el traslado de ganado a mataderos radicados dentro del ámbito territorial de Cataluña, y en el Decreto 94/1988, de 28 de marzo, sobre documentación sanitaria para traslado de animales para vida procedentes de explotaciones calificadas sanitariamente y otros documentos que se emitan desde las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural dentro del ámbito de Cataluña.
Català: Comprèn els serveis destinats a la pràctica, l'aprenentatge i el desenvolupament d'activitats esportives en instal·lacions cobertes o no, com poden ésser: camps de futbol, polisportius, gimnàs i escoles de dansa, esquash, piscines i similars.
Español: Comprende los servicios destinados a la práctica, aprendizaje y desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no, cómo pueden ser: campos de fútbol, polideportivos, gimnasio y escuelas de danza, squash, piscinas y similares.
Català: Correspon al rector o la rectora nomenar vocals de la Universitat al patronat del centre adscrit, un dels quals serà el seu delegat al centre.
Español: Corresponde al rector o la rectora nombrar vocales de la Universidad en el patronato del centro adscrito, uno de los cuales será su delegado en el centro.
Català: Mesura de tensió.
Español: Medida de tensión.
Català: d) Els portals i les publicacions digitals de caràcter publicitari o les guies comercials en línia i, en general, totes les publicacions digitals amb finalitat o contingut principalment publicitaris.
Español: d) Los portales y las publicaciones digitales de carácter publicitario o las guías comerciales en línea y, en general, todas las publicaciones digitales con finalidad o contenido principalmente publicitarios.
Català: La cota d'altitud de 150 metres sobre el nivell del mar travessa el terme en sentit NO-SE per la zona nord del nucli urbà (indicada al Plànol O1.
Español: La cota de altitud de 150 metros sobre el nivel del mar atraviesa el término en sentido NO-SE por la zona norte del núcleo urbano (indicada en el plano O1.
Català: Contractistes: Federació ECOM.
Español: Contratista: Federació ECOM.
Català: Unitat d'actuació UA-1 de la Torre de Cabdella.
Español: Unidad de actuación UA-1 de La Torre de Cabdella.
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de la misma, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean ampliamente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 26 de gener de 1999, sobre
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 26 de enero de
Català: Finalització de contracte d'eventuals o de campanya
Español: Finalización de contrato de eventuales o de campaña
Català: 1.1 Funcions d'atenció telefònica de tot tipus d'urgències i emergències: prestació del 85% de la dotació per atendre únicament les comunicacions d'urgències i emergències que s'hagin de gestionar sense demora (com les sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries de gas, aigua i electricitat, d'informació de trànsit i altres d'anàlogues).
Español: 1.1 Funciones de atención telefónica de todo tipo de urgencias y emergencias: prestación del 85% de la dotación para atender únicamente las comunicaciones de urgencias y emergencias que se tengan que gestionar sin demora (como las sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías de gas, agua y electricidad, de información de tráfico y otros de análogas).
Català: k) Valorar els processos i els resultats de les actuacions endegades i proposar actuacions generals de millora.
Español: k) Valorar los procesos y los resultados de las actuaciones iniciadas y proponer actuaciones generales de mejora.
Català: c) Memòria explicativa de la trajectòria de la galeria.
Español: c) Memoria explicativa de la trayectoria de la galería.
Català: En hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de l'especialitat corresponent.
Español: En hospitales con programa acreditado para la docencia por la comisión nacional de la especialidad correspondiente.
Català: 1.6 Preparació i acoblament de materials tèxtils i de pell.
Español: 1.6 Preparación y ensamblaje de materiales textiles y de piel.
Català: Per tant, la retribució variable vinculada al compliment d'objectius ha de representar una part suficientment significativa per ser incentivadora però no ha de superar el total dels conceptes retributius fixos.
Español: Por lo tanto, la retribución variable vinculada al cumplimiento de objetivos tiene que representar una parte suficientemente significativa para ser incentivadora pero no tiene que superar el total de los conceptos retributivos fijos.
Català: següents i amb les quanties mensuals que s'especifiquen:
Español: edades y en las cuantías mensuales que se especifican:
Català: Reincidir en una falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, en un període de 90 dies.
Español: La reincidencia en una falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, en un período de 90 días.
Català: ANUNCI sobre fusió per absorció.
Español: ANUNCIO sobre fusión por absorción.