BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Si no compleix cap dels requisits dels apartats a) o b) anteriors, serà determinant el domicili de la persona titular de l'explotació agrària declarada a la DUN.
Español: c) Si no cumple ninguno de los requisitos de los apartados a) o b) anteriores, será determinante el domicilio de la persona titular de la explotación agraria declarada en la DUN.
Català: a) Als sòls on, a l'entrada en vigor del Pla general metropolità, hi hagués equipaments en funcionament d'algun dels tipus definits en l'article 212 d'aquestes normes i l'ús de dotació hotelera comporti la impossibilitat o la desaparició total o substancial d'aquests, les autoritzacions administratives per a l'edificació i l'ús de dotació hotelera estaran subjectes al compliment dels requisits següents:
Español: a) En los suelos donde, a la entrada en vigor del Plan general metropolitano, hubiera equipamientos en funcionamiento de alguno de los tipos definidos en el artículo 212 de estas normas y el uso de dotación hotelera comporte la imposibilidad o la desaparición total o sustancial de éstos, las autorizaciones administrativas para la edificación y el uso de dotación hotelera estarán sujetas al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Al llarg del 2018, la situació de les finances de la Generalitat va millorar respecte a l'any anterior.
Español: A lo largo de 2018, la situación de las finanzas de la Generalidad mejoró con respecto al año anterior.
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores així com la present convocatòria que les fa públiques, hi són aplicables el Reglament CE 1257/1999 del Consell, de 17 de maig de 1999, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola (FEOGA) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments, així com la normativa complementària que dictin les Comunitats Europees, el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i altres disposicions concordants.
Español: En todo lo que no prevén las bases reguladoras así como la presente convocatoria que las hace públicas, será de aplicación el Reglamento CE 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos, así como la normativa complementaria que dicten las Comunidades Europeas, el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y otras disposiciones concordantes.
Català: Primerament, cal examinar l'article 15 del Reglament, en els seus subapartats d, f, g, h, i, m, n.3r i v, referits a les obligacions dels organismes acreditats, pel que fa a la intervenció d'un òrgan de l'Estat, la Direcció General de Serveis per a les Famílies i la Infància.
Español: En primer lugar, hay que examinar el artículo 15 del Reglamento, en sus subapartados d, f, g, h, i, m, n.3.º y v, referidos a las obligaciones de los organismos acreditados, por lo que respecta a la intervención de un órgano del Estado, la Dirección General de Servicios para las Familias y la Infancia.
Català: Els efectes de la situació concursal sobre els contractes, amb especial referència als contractes de treball.
Español: Los efectos de la situación concursal sobre los contratos, con especial referencia a los contratos de trabajo.
Català: Elements bàsics d'una instal·lació de fred.
Español: Elementos básicos de una instalación de frío.
Català: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica
Español: e Ingeniería Metalúrgica
Català: c) Termini d'execució de les obres sis mesos.
Español: c) Plazo de ejecución de las obras seis meses.
Català: 20.7 En el procés selectiu, els representants legals dels treballadors tindran veu i vot en els tribunals qualificadors de les proves corresponents, per poder vetllar que el procés s'adeqüi a la legalitat.
Español: 20.7 En el proceso selectivo, los representantes legales de los trabajadores tendrán voz y voto en los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes, para poder velar para que el proceso se adecue a la legalidad.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal defineix aquelles edificacions i elements existents en el sòl no urbanitzable que cal conservar, preservar o recuperar, bé per estar incloses dins del Catàleg de béns a protegir pel seu interès arquitectònic tradicional o paisatgístic, o bé perquè corresponen a una estructura correcta de colonització del territori.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal define aquellas edificaciones y elementos existentes en el suelo no urbanizable que es necesario conservar, preservar o recuperar, bien por estar incluidas dentro del Catálogo de bienes a proteger por su interés arquitectónico tradicional o paisajístico, o bien porque corresponden a una estructura correcta de colonización del territorio.
Català: Es podran celebrar reunions per videoconferència o qualsevol altre mitjà de comunicació que permeti garantir la identitat dels assistents, la continuïtat de la comunicació, la possibilitat d'intervenir a les deliberacions i l'emissió del vot.
Español: Se pueden celebrar reuniones por videoconferencia o cualquier otro medio de comunicación que permita garantizar la identidad de los asistentes, la continuidad de la comunicación, la posibilidad de intervenir en las deliberaciones y la emisión del voto.
Català: g) En la restauració s'han de restituir els terrenys excavats fins a la cota original, en la qual es pot adequar el pendent per fer la parcel·la regable per gravetat, sempre que això no comporti la creació de talussos o zones deprimides i la discontinuïtat orogràfica a la zona.
Español: g) En la restauración deben restituirse los terrenos excavados hasta la cota original, en la que se puede adecuar la pendiente para hacer la parcela regable por gravedad, siempre que esto no comporte la creación de taludes o de zonas deprimidas y la discontinuidad orográfica en la zona.
Català: Totes les seccions han de fer mensualment una rotació d'horaris i de torns de treball i també una rotació de descansos dins de la mateixa secció, excepte les que per la seva activitat no ho requereixen.
Español: Todas las secciones, excepto aquellas que por su actividad no lo requieran, efectuarán rotación mensual de horarios y turnos de trabajo y rotación de descansos, todas dentro de su propia sección.
Català: RESOLUCIÓ ECF/579/2010, de 5 de gener, per la qual es declara la utilitat pública, que porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'adequació de la línia 66 kV a 220 kV de la línia SE Mas Figueres-SE Palau, als termes municipals de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà, Palau-solità i Plegamans (exp. 04/18237).
Español: RESOLUCIÓN ECF/579/2010, de 5 de enero, por la que se declara la utilidad pública, que lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la adecuación de la línea 66 kV en 220 kV de la línea SE Mas Figueres-SE Palau, en los términos municipales de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà, Palau-solità i Plegamans (exp. 04/18237).
Català: 2.6 Direcció i deformació del punt a la impressió.
Español: 2.6 Dirección y deformación del punto a la impresión.
Català: Aquestes periodicitat i analítica han de ser aplicades a tots els piezòmetres actuals i futurs.
Español: Estas periodicidad y analítica deben ser aplicadas a todos los piezómetros actuales y futuros.
Català: de 23 de setembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per l'any 2003 de 1996 places de personal estatutari no sanitari del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa i de zelador dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: de 23 de septiembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 1996 plazas de personal estatutario no sanitario del grupo auxiliar administrativo de la función administrativa y de celador dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En els casos de concórrer a exàmens en centres d'ensenyament oficials el treballador tindrà dret a una llicència corresponent a la jornada d'examen, justificant posteriorment per escrit la seva participació.
Español: En los casos de asistir a exámenes en centros de enseñanza oficiales el trabajador tendrá derecho a una licencia correspondiente a la jornada de examen, justificando posteriormente por escrito su participación.
Català: Els grups d'acció local seleccionats nomenaran, entre els seus membres que ostentin la condició d'entitat local, una persona responsable administrativa i financera amb capacitat per gestionar i administrar fons públics, que tindrà com a tasca principal la gestió de la mesura 431 de despeses de funcionament dels grups.
Español: Los grupos de acción local seleccionados nombrarán, entre sus miembros que ostenten la condición de entidad local, a una persona responsable administrativa y financiera con capacidad para gestionar y administrar fondos públicos, que tendrá como tarea principal la gestión de la medida 431 de gastos de funcionamiento de los grupos.
Català: Per exemple, els programes de suport a petites i mitjanes empreses tenen un focus local i, si s'executen bé, poden proporcionar un retorn a curt termini.
Español: Por ejemplo, los programas de apoyo a pequeñas y medianas empresas tienen un foco local y, si se ejecutan bien, pueden proporcionar un retorno a corto plazo.
Català: Maria Angeles Moya García, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Angeles Moya García, que actuará como vocal.
Català: Per Resolució SLT/1718/2006 del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de data 23 de maig de 2006 (DOGC núm. 4645, de 31.5.2006), es va adjudicar el lloc de treball de cap de la Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit d'Atenció Primària Tarragona-Terres de l'Ebre a la senyora Núria Ballesta Aguilà.
Español: Por Resolución SLT/1718/2006, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 23 de mayo de 2006 (DOGC núm. 4645, de 31.5.2006), se adjudicó el puesto de trabajo de jefa de la Unidad de Recursos Humanos del Ámbito de Atención Primaria Tarragona-Terres de l'Ebre a la señora Núria Ballesta Aguilà.
Català: f) Complir els reglaments interns de la confraria.
Español: f) Cumplir los reglamentos internos de la cofradía.
Català: La borsa està constituïda per aquests 3 blocs:
Español: La bolsa está constituida por estos 3 bloques:
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la Orden citada.
Català: Els usos que es permeten en aquesta zona són els següents:
Español: Los usos que se permiten en esta zona son los siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 4 de febrer de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 4 de febrero de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo, la parte dispositiva del que se reproduce a continuación:
Català: El planejament vigent en clau 7a, sòl no urbanitzable valor comú, determina que són sòls no necessaris per al procés del desenvolupament i que no s'hi poden autoritzar altres construccions que les destinades a explotacions agrícoles.
Español: El planeamiento vigente en clave 7a, suelo no urbanizable valor común, determina que son suelos no necesarios para el proceso del desarrollo y que en ellos no se pueden autorizar otras construcciones que las destinadas a explotaciones agrícolas.
Català: u) Gestionar el Registre de fitxers estadístics i emetre les certificacions corresponents.
Español: u) Gestionar el Registro de ficheros estadísticos y emitir las certificaciones correspondientes.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental, amb declaració d'impacte ambiental, per ampliar una explotació avícola, al terme municipal de Batea (exp. E1CS150057).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental, con declaración de impacto ambiental, para ampliar una explotación avícola, en el término municipal de Batea (exp. E1CS150057).
Català: En relació amb la proposta de recuperar l'enllaç entre la carretera C-16 i el nus del Guix que s'havia descartat en l'Avanç del Pla, a l'informe ambiental de l'aprovació inicial ja es va argumentar que l'estudi de mobilitat justificava la capacitat funcional de la carretera de Viladordis per fer aquesta connexió amb l'autopista en un horitzó de població de 100.000 habitants.
Español: En relación a la propuesta de recuperar el enlace entre la carretera C-16 y el nudo del Guix que se había descartado en el Avance del Plan, en el informe ambiental de la aprobación inicial ya se argumentó que la estudio de movilidad justificaba la capacidad funcional de la carretera de Viladordis para hacer esta conexión con la autopista en un horizonte de población de 100.000 habitantes.
Català: Subdirecció de Recerca (C3-RC-1 Ll): 1 plaça.
Español: Subdirección de Investigación (C3-RC-1 Ll): 1 plaza.
Català: realitzat, els resultats i la qualitat del producte, a fi de contribuir als
Español: realizado, resultados y calidad del producto, a fin de contribuir a los planes
Català: Atesa la Resolució de 6 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2933, de 19.7.1999), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de la plaça de responsable jurídic de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 6 de julio de 1999 (DOGC núm. 2933, de 19.7.1999), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la plaza de responsable jurídico de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia;
Català: —2 La durada d'aquest programa és de 4 anys, comptats des de la data de publicació d'aquest Decret.
Español: —2 La duración de este programa es de 4 años, contados desde la fecha de publicación de este Decreto.
Català: L'abús d'autoritat i/o els mals tractes de paraula, obra, físics, psíquics o morals infringits als residents, companys de feina de qualsevol categoria, així com als familiars de qualsevol d'aquests.
Español: El abuso de autoridad y/o los malos tratos de palabra u obra, físicos, psíquicos o morales infringidos a los residentes, compañeros de trabajo de cualquier categoría, así como a los familiares de cualquiera de ellos.
Català: Malgrat que s'ha intentat, no s'ha pogut notificar aquest Acord al senyor Pedro Balada Duran.
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido notificar dicho Acuerdo al señor Pedro Balada Duran.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat San Esteban, de Ripollet, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San Esteban, de Ripollet, en petición de modificación de la autorización de apertura por cambio de denominación específica, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: f) Empreses proveïdores o subministradores d'aparells i equipaments mèdics o sistemes d'informació, serveis generals o sistemes de telecomunicació dels centres, serveis i establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària o sociosanitària.
Español: f) Empresas proveedoras o suministradoras de aparatos y equipos médicos o sistemas de información, servicios generales o sistemas de telecomunicación de los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria o sociosanitaria.
Català: Quan la mobilitat es produeixi a un lloc de treball de millor retribució s'abonarà conforme a aquest últim.
Español: Cuando la movilidad se produzca a un puesto de trabajo de mejor retribución se abonará conforme a este último desde el primer día que ocupe su puesto de trabajo.
Català: g) El titular de la instal·lació serà responsable de l'ús, l'explotació, la conservació i el manteniment de la instal·lació en les condicions de seguretat, energètiques i de protecció del medi ambient que determina la legislació vigent.
Español: g) El titular de la instalación será responsable del uso, explotación, conservación y mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad, energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 5483/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Alberto Salvador Adán Alonso.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 5483/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Alberto Salvador Adán Alonso.
Català: Els diputats que amb motiu d'una baixa per maternitat o paternitat no puguin complir el deure d'assistir als debats i les votacions del Ple poden delegar el vot en un altre diputat o diputada.
Español: Los diputados que con motivo de una baja por maternidad o paternidad no puedan cumplir el deber de asistir a los debates y votaciones del Pleno pueden delegar su voto en otro diputado o diputada.
Català: Són els subalterns majors de divuit anys que executen treballs per als quals no es requereix preparació ni coneixements teoricopràctics de cap tipus perquè l'índole del treball consisteix exclusivament en l'aportació del seu esforç físic i no exigeix cap altra condició que l'atenció que cal per al compliment d'allò que se li ordeni.
Español: Son los subalternos mayores de dieciocho años que ejecutan trabajos para los cuales no se requiere preparación ni conocimientos teórico-prácticos de ningún tipo porque la índole del trabajo consiste exclusivamente en la aportación de su esfuerzo físico y no exige ninguna otra condición que la atención necesaria para el cumplimiento de lo que se le ordene.
Català: 5.5 Aplica els protocols i normes de relació social propis del país on s'utilitza la llengua estrangera.
Español: 5.5 Aplica los protocolos y las normas de relación social propios del país donde se utiliza la lengua extranjera.
Català: c) Dur a terme la instrucció dels expedients sancionadors del territori.
Español: c) Llevar a cabo la instrucción de los expedientes sancionadores del territorio.
Català: Amb pressupost base de licitació 34.584.523 ptes. (207.857,17 euros).
Español: Con un presupuesto base de licitación de 34.584.523 ptas. (207.857,17 euros).
Català: Manté instal·lacions de CTTV descrivint les intervencions i relacionant les disfuncions amb les seves causes.
Español: Mantiene instalaciones de CCTV describiendo las intervenciones y relacionando las disfunciones con sus causas.
Català: Urbana: número U.- Local situat en la segona planta soterrani nivell 2, amb una superfície construïda de dos mil dos-cents noranta-set metres trenta-quatre decímetres quadrats, i una quota de setze enters quatre-centes setanta-sis mil·lèsimes per cent.
Español: Número Uno.- Local sito en la segunda planta sótano nivel 2, con una superficie construida de dos mil doscientos noventa y siete metros treinta y cuatro decímetros cuadrados, y una cuota de dieciséis enteros cuatrocientas setenta y seis milésimas por ciento.
Català: 25.1 Dins el primer trimestre de cada any el conseller delegat elevarà al Consell Rector, per mitjà del seu president, la proposta de compte de resultats i balanç a 31 de desembre anterior.
Español: 25.1 Dentro del primer trimestre de cada año el consejero delegado elevará al Consejo Rector, por medio de su presidente, la propuesta de cuenta de resultados y balance a 31 de diciembre anterior.
Català: 4.2 Contra la resolució de la Junta Electoral de la DOP en relació amb els censos electorals, es podrà interposar recurs davant la JEC en el termini dels quatre dies següents a la data de la resolució.
Español: 4.2 Contra la resolución de la Junta Electoral de la DOP en relación con los censos electorales, se podrá interponer recurso ante la JEC en el plazo de los cuatro días siguientes a la fecha de la resolución.
Català: a) Tres representants de l'Institut Català del Sòl, nomenats i separats lliurement per l'òrgan d'aquesta entitat que correspongui.
Español: a) Tres representantes del Instituto Catalán del Suelo, nombrados y separados libremente por el órgano de esta entidad que corresponda.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: única oferta presentada, que s'adequa als requeriments exigits en els plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: única oferta presentada, que se adecua a los requerimientos exigidos en los pliegos.
Català: Actua com a secretari/ària, amb veu però sense vot, una persona designada pel/per la director/a del Patronat Catalunya Món.
Español: Actúa como secretario/a, con voz pero sin voto, una persona designada por el/la directora/a del Patronat Catalunya Món.
Català: Que la capacitat màxima de producció anual és de 78.011 tones, tal i com es descriu al document d'avaluació ambiental.
Español: Que la capacidad máxima de producción anual es de 78.011 toneladas, tal y como se describe en el documento de evaluación ambiental.
Català: a) Grup professional de direcció i comandaments: 3 mesos
Español: a) Grupo profesional de dirección y mandos: 3 meses
Català: Després d'un període de permanència en qualsevol de les dues modalitats horàries esmentades a l'apartat anterior, el treballador tindrà dret a un període de permanència de al menys quatre anys en un horari que no sigui cap d'aquestes dues modalitats.
Español: Después de un periodo de permanencia en cualquiera de les dos modalidades horarias mencionadas en el apartado anterior, el trabajador tendrá derecho a un periodo de permanencia de por lo menos cuatro años en un horario que no sea ninguna de estas dos modalidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora d'intervenció municipal, de seguretat i de salut pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de intervención municipal, de seguridad y de salud pública.
Català: g) Coordinar l'elaboració d'estadístiques i indicadors amb la resta d'unitats del Departament.
Español: g) Coordinar la elaboración de estadísticas e indicadores con el resto de unidades del Departamento.
Català: Cal presentar el justificant d'assistència a les proves.
Español: Se debe presentar un justificante de asistencia a las pruebas.
Català: En sòl no urbanitzable les tanques es separaran 2 metres de la vora dels camins.
Español: En suelo no urbanizable las vallas se separarán 2 metros del borde de los caminos.
Català: La responsabilitat patrimonial de les administracions públiques:
Español: La responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas:
Català: Per l'assistència a un judici o citació a Vic: 65 euros.
Español: Por la asistencia a un juicio o citación en Vic: 65 euros.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: banc de dades de biodiversitat.
Español: Conjunto de información geográfica: banco de datos de biodiversidad.