BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 21 de març de 2018 a las 13:00 hores, a la Sala Cáncer Center de l' Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Es realizara la Obertura del Sobre B, el día 21 de marzo de 2018 a las 13:00 horas, en la Sala Cáncer Center del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: Acord de 26 de gener de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació avícola de posta, a la partida Bruixes, promogut per l'empresa Vilamajó, SCP, al terme municipal de Bellpuig (exp. LA20050007).
Español: Acuerdo de 26 de enero de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación avícola de puesta, en la partida Bruixes, promovido por la empresa Vilamajó, SCP, en el término municipal de Bellpuig (exp. LA20050007).
Català: 39.1 El personal que, per necessitats del servei, hagi d'utilitzar el seu vehicle per desplaçar-se a localitats diferents d'aquelles on radica el seu centre de treball, percebrà quilometratge i despeses, l'import del qual serà el pactat entre la corporació i per tot el seu personal.
Español: 39.1 Cuando, por razón del servicio, el trabajador deba utilizar su vehículo para desplazarse a localidades diferentes de aquéllas en las que radica el centro de trabajo, percibirá kilometraje y gastos, cuyo importe será el pactado entre la corporación y por todo su personal.
Català: Abans de la seva publicació, es traslladarà la proposta de bases als membres del Comitè, delegats/des de Personal o Junta de Personal corresponents a l'organització municipal on s'hagi de cobrir el lloc de treball i a les seccions sindicals signants de l'acord marc, amb caràcter participatiu i consultiu, perquè informin al respecte.
Español: Antes de su publicación, se trasladará la propuesta de bases a los miembros del Comité, delegados/das de Personal o Junta de Personal correspondientes a la organización municipal donde se deba cubrir el puesto de trabajo y a las secciones sindicales firmantes del acuerdo marco, con carácter participativo y consultivo, para que informen al respecto.
Català: divendres o els ponts d'un dia pactat per un dissabte, segons les
Español: viernes o puentes de un día pactado por sábados, en
Català: Declarar hereva intestada única i universal del senyor Àngel Luis Rocha Augé la Generalitat de Catalunya, que accepta l'herència a benefici d'inventari.
Español: Declarar heredera intestada única y universal del señor Ángel Luis Rocha Augé a la Generalidad de Cataluña, que acepta la herencia a beneficio de inventario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la ubicació dels clubs socials i associacions de consum de cànnabis i d'altres substàncies tòxiques, estupefaents o psicotròpiques legalment permeses i de les condicions d'exercici de la seva activitat al terme municipal de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la ubicación de los clubes sociales y asociaciones de consumo de cannabis y otras sustancias tóxicas, estupefacientes o psicotrópicas legalmente permitidas y de las condiciones de ejercicio de su actividad en el término municipal de Torredembarra.
Català: Guia d'acollida i carta de benvinguda de Mollerussa
Español: Guía de acogida y carta de bienvenida de Mollerussa
Català: Municipis de 5.000 a 10.000 habitants: fins a 3.500 euros.
Español: Municipios de 5.000 a 10.000 habitantes: hasta 3.500 euros.
Català: Notificació de resolució del procediment de desistiment d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona i pinyó.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de desistimiento de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondiente a las reforestaciones y producción de trufa y piñón.
Català: El pagament de la nòmina ha de ser mensual. S'ha de percebre la liquidació corresponent el dia 3 del mes següent o el dia hàbil immediatament posterior.
Español: El personal afecto al presente Convenio percibirá sus haberes mediante cheque o transferencia bancaria; el pago de la nómina será mensual, con cierre de la misma el día 30, percibiéndose la correspondiente liquidación el día 3 del mes siguiente o inmediato hábil posterior.
Català: Per a la conservació de pastures inundades, les superfícies elegibles seran prats inundables naturals o les superfícies en les quals s'hagin substituït els cultius anuals per la sembra d'espècies farratgeres autòctones resistents a la inundació i a la salinitat, de la zona inundable del parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Para la conservación de pastos inundados, las superficies elegibles serán prados inundables naturales o las superficies en las que se hayan sustituido los cultivos anuales por la siembra de especies forrajeras autóctonas resistentes a la inundación y a la salinidad, de la zona inundable del parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: La quantia de la subvenció per lloc de treball creat de caràcter estable serà d'1.500.000 pessetes (9.015,18 euros), si el nombre de treballadors amb disminució del centre especial de treball està entre el 70% i el 90% del total de la plantilla.
Español: La cuantía de la subvención por puesto de trabajo creado de carácter estable será de 1.500.000 pesetas (9.015,18 euros), si el número de trabajadores con disminución del centro especial está entre el 70% y el 90% del total de la plantilla.
Català: b) El percentatge d'atorgament sobre l'import màxim subvencionable és el 100% per a tots els conceptes, excepte per a la instal·lació del mòdul a la xarxa de calefacció del concepte 4.1.3 per al qual el percentatge d'atorgament és del 50%.
Español: b) El porcentaje de otorgamiento sobre el importe máximo subvencionable es el 100% para todos los conceptos, excepto para la instalación del módulo en la red de calefacción del concepto 4.1.3 para el que el porcentaje de otorgamiento es del 50%.
Català: La no presentació de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de la sol·licitud, previ requeriment d'esmena de la falta de documentació per part de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: La no presentación de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la solicitud, previo requerimiento de enmienda de la falta de documentación por parte de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Expropiat: Hereus de Cecilia Tramunt Roca.
Español: Expropiado: Herederos de Cecilia Tramunt Roca.
Català: 1.3 El Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 El Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa queda adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa A4 Desguaces Barcelona, SL, que consisteix a ampliar l'activitat amb la descontaminació i desballestament de motos, incrementar el consum d'energia elèctrica i aigua, incrementar la producció de residus perillosos i no perillosos i ampliar el termini d'emmagatzematge d'alguns dels residus perillosos produïts, disminuir el cabal d'abocament d'aigües residuals, incorporar dues noves zones d'emmagatzematge, actualitzar la informació sobre la il·luminació exterior de l'establiment i instal·lar un nou elevador, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 d'abril de 2009, atorgada a l'empresa A4 Desguaces Barcelona, SL, amb número d'expedient BA20070312.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa A4 Desguaces Barcelona, SL, que consiste en ampliar la actividad con la descontaminación y desguace de motos, incrementar el consumo de energía eléctrica y agua, incrementar la producción de residuos peligrosos y no peligrosos y ampliar el plazo de almacenaje de algunos de los residuos peligrosos producidos, disminuir el caudal de vertido de aguas residuales, incorporar dos nuevas zonas de almacenaje, actualizar la información sobre la iluminación exterior del establecimiento e instalar un nuevo elevador, e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de abril de 2009, otorgada a la empresa A4 Desguaces Barcelona, SL, con número de expediente BA20070312.
Català: 3.2 Les diligències inspectores s'inicien sempre d'ofici com a conseqüència d'algun dels supòsits següents:
Español: 3.2 Las diligencias inspectoras se inician siempre de oficio como consecuencia de alguno de los siguientes supuestos:
Català: Pel que fa a la parcel·lació amb front al carrer de Joan Alcover, cal rectificar els plànols ja que no es corresponen amb la parcel·lació ni amb el planejament vigent en tot el front del carrer de Joan Alcover.
Español: En lo referente a la parcelación con frente a la calle de Joan Alcover, deben rectificarse los planos ya que no se corresponden con la parcelación ni con el planeamiento vigente en todo el frente de la calle de Joan Alcover.
Català: Títol de l'operació: construcció i posada en marxa d'una xarxa de centres d'empreses innovadores: centre empresarial BB.
Español: Título de la operación: construcción y puesta en marcha de una red de centros de empresas innovadoras: centro empresarial BB.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la recta que los une.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Clavell.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Clavell.
Català: - Definir i organitzar la comunicació i difusió del programa.
Español: - Definir y organizar la comunicación y difusión del programa.
Català: Atesos els vincles existents entre Catalunya i el Marroc, amb la finalitat d'enfortir la cooperació existent entre el Govern de Catalunya i el Marroc en àmbits d'interès comú i amb la voluntat de reforçar i consolidar les relacions econòmiques, institucionals, culturals i educatives entre Catalunya i el Marroc;
Español: Vistos los vínculos existentes entre Catalunya y Marruecos, con la finalidad de fortalecer la cooperación existente entre el Gobierno de Catalunya y Marruecos en ámbitos de interés común y, con la voluntad de reforzar y consolidar las relaciones económicas, institucionales, culturales y educativas entre Cataluña y Marruecos.
Català: Objecte: regular les relacions de col·laboració per tal que el Departament de Governació i Relacions Institucionals pugui utilitzar les dades del Registre de catalans i catalanes a l'exterior
Español: Objeto: regular las relaciones de colaboración para que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales pueda utilizar los datos del Registro de catalanes y catalanas en el exterior
Català: 1.1 Analitza l'evolució del turisme.
Español: 1.1 Analiza la evolución del turismo.
Català: Per això, la determinació de criteris de referència per al desenvolupament dels professionals sanitaris és un dels objectius bàsics del procés de definició dels serveis sanitaris.
Español: Por todo, la determinación de criterios de referencia para el desarrollo de los profesionales sanitarios es uno de los objetivos básicos del proceso de definición de los servicios sanitarios.
Català: A la web www.carnetjove.cat/connectat s'adjunta un document on podeu trobar enllaços amb exemples d'animacions.
Español: En la web www.carnetjove.cat/connectat se adjunta un documento donde se pueden encontrar enlaces con ejemplos de animaciones.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Desenvolupament Tecnològic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Desarrollo Tecnológico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Els panels revisen totes les sol·licituds i puntuacions obtingudes a la primera fase d'avaluació tenint en compte els criteris d'avaluació i les ponderacions que es descriuen en aquesta base, les especificitats de les diferents àrees de coneixement que integren cada un dels àmbits i les àrees d'aplicació de les tecnologies, així com la valoració interdisciplinària complementària que aportin els membres de cada panel.
Español: Los paneles de expertos revisarán todas las solicitudes y puntuaciones obtenidas en la primera fase de evaluación teniendo en cuenta los criterios de evaluación y las ponderaciones que se describen en esta base, las especificidades de las diferentes áreas de conocimiento que integran cada uno de los ámbitos y las áreas de aplicación de las tecnologías, así como la valoración interdisciplinaria complementaria que aporten los miembros de cada panel.
Català: Als que incompleixin els terminis de preavís convinguts, l'empresa els podrà deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents, l'equivalent diari de la seva retribució per cada dia no donat del preavís pactat.
Español: A los que incumplan los plazos de preaviso convenidos, la empresa les podrá deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes, el equivalente diario de su retribución por cada día no dado del preaviso pactado.
Català: Subestació transformadora pròpia del parc, de tipus intempèrie, amb disposició de barra simple, una posició de transformador, amb un transformador de 110/20 kV de 30 MVA de potència, equips de protecció i comptatge situats en un edifici de control i comandament.
Español: Subestación transformadora propia del parque, de tipo intemperie, con disposición de barra simple, una posición de transformador, con un transformador de 110/20 kV de 30 MVA de potencia, equipos de protección y contaje alojados en un edificio de control y mando.
Català: Entitat: Associació de dones de Roquetes.
Español: Entidad: Associació de dones de Roquetes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un Acord marc de subministrament d'energia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un Acuerdo marco de suministro de energía.
Català: Quan en la regulació de la zona o sector es fixen límits màxims al nombre d'unitats independents de residència o d'habitatge o nombre màxim d'unitats d'edificació, aquests s'hauran de respectar, encara que això comporti que no es pugui aprofitar el sostre màxim possible segons l'índex d'edificabilitat.
Español: Cuando en la regulación de la zona o sector se fijan límites máximos al número de unidades independientes de residencia o de vivienda o número máximo de unidades de edificación, éstos tendrán que respetarse, aunque eso comporte que no pueda aprovecharse el techo máximo posible según el índice de edificabilidad.
Català: El projecte presenta uns objectius clars i concrets que contribueixen als objectius de l'estratègia de la comunitat RIS3CAT i donen resposta a algun dels seus reptes.
Español: El proyecto presenta unos objetivos claros y concretos que contribuyen a los objetivos de la estrategia de la comunidad RIS3CAT y dan respuesta a algunos de sus retos.
Català: L'àmbit territorial d'aquesta modificació del PGOU és l'assenyalat en els plànols de projecte corresponents, dins del terme municipal de Banyoles.
Español: El ámbito territorial de esta modificación del PGOU es la señalada en los planos de proyecto correspondientes, dentro del término municipal de Banyoles.
Català: Té una total superfície construïda de tres mil cinquanta-cinc metres, quaranta decímetres quadrats, de la qual dos-cents quaranta-set metres, vint decímetres quadrats corresponen a la planta soterrani inferior (soterrani —2), mil cent quaranta-quatre metres quadrats al soterrani superior (soterrani —1), vuit-cents noranta-tres metres, vuitanta decímetres quadrats a la planta baixa, i set-cents setanta metres, quaranta decímetres quadrats a la planta primera.
Español: Tiene una total superficie construida de tres mil cincuenta y cinco metros, cuarenta decímetros cuadrados, de la que doscientos cuarenta y siete metros, veinte decímetros cuadrados corresponden a la planta sótano inferior (sótano —2), mil ciento cuarenta y cuatro metros cuadrados al sótano superior (sótano —1), ochocientos noventa y tres metros, ochenta decímetros cuadrados a la planta baja, y setecientos setenta metros, cuarenta decímetros cuadrados a la planta primera.
Català: Mediació, davant de la Comissió de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: Mediación, delante de la Comisión de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC).
Català: Programa 2, Incentius a la contractació de persones en risc d'exclusió per part de les empreses d'inserció.
Español: Programa 2, Incentivos a la contratación de personas en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción.
Català: 3.5 Han d'estar cobertes per una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament de les activitats extraescolars davant d'usuaris i tercers, amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre, d'acord amb el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres docents públics, modificat pel Decret 333/2002, de 19 de novembre.
Español: 3.5 Tienen que estar cubiertas por un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo de las actividades extraescolares frente usuarios y terceros, con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro, de acuerdo con el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos, modificado por el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre.
Català: e) Sra. Sandra Pérez Herranz, tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: e) Sra. Sandra Pérez Herranz, técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce su secretaría.
Català: Especialment en cas que calgui esmenar la sol·licitud, això s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, esto se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que debe enmendarse.
Català: 20.4 Corresponen a la Subunitat d'Avaluació de Productes i Catàlegs les funcions següents:
Español: 20.4 Corresponden a la Subunidad de Evaluación de Productos y Catálogos las funciones siguientes:
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Bàscara com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaria de clase tercera del Ayuntamiento de Bàscara como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, a proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: La interpretació del terme vigent a que es requereix l'article 33 porta a aplicar el 7% del SMI vigent en cada moment, any a any o mes a mes.
Español: La interpretación del término vigente a que se requiere el artículo 33 lleva a aplicar el 7% del SMI vigente en cada momento, año a año o mes a mes.
Català: També hauran de subscriure l'assegurança professional obligatòria.
Español: También tendrán que suscribir el seguro profesional obligatorio.
Català: Coordina la implantació i adequació dels sistemes d'informació als laboratoris.
Español: Coordina la implantación y adecuación de los sistemas de información a los laboratorios.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Ramón Moreno Raslado, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300248, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d' Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Ramón Moreno Raslado, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300248, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: En el marc d'aquest programa, la Direcció General de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya impulsen els ajuts al pràcticum Odisseu.
Español: En el marco de este programa, la Dirección General de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña impulsan las ayudas al prácticum Odisseu.
Català: g) Gestiona el Registre d'entrades i sortides de la seva unitat.
Español: g) Gestiona el Registro de entradas y salidas de su unidad.
Català: Ve determinat en els plànols d'ordenació.
Español: Viene determinado en los planos de ordenación.
Català: L'Ateneu de Barcelona podrà combinar les activitats desenvolupades en aquest Servei, sempre que realitzi un mínim de 32 activitats.
Español: El Ateneo de Barcelona podrá combinar las actividades desarrolladas en este Servicio, siempre y cuando realice un mínimo de 32 actividades.
Català: En cas que algun dels esmentats plans directors no es trobi aprovat, restarà sotmès a les previsions dels plans directors esmentats en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los mencionados planes directores no se encuentre aprobado, quedará sometido a las previsiones de dichos planes directores en el momento de su aprobación.