BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.2) Historial del sol·licitant (descripció de les activitats principals fetes com a distribuïdor de productes audiovisuals) i historial professional del representant legal i dels quadres de l'empresa responsables de l'execució del projecte.
Español: a.2) Historial del solicitante (descripción de las actividades principales realizadas como distribuidor de productos audiovisuales) e historial profesional del representante legal y de los cuadros de la empresa responsables de la ejecución del proyecto.
Català: DECRET 191/2000, de 29 de maig, pel qual es modifica l'article 13.a) del Decret 252/1988, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 191/2000, de 29 de mayo, por el que se modifica el artículo 13.a) del Decreto 252/1988, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Clavegueram del Bosquet.
Español: Título: Alcantarillado de El Bosquet.
Català: 3.12 Mitjans adaptats per a les activitats, a terra i en navegació, de vela amb aparell fix i lliure, per als diferents tipus de discapacitats.
Español: 3.12 Medios adaptados para las actividades, en tierra y navegando, de vela con aparejo fijo y libre, para los diferentes tipos de discapacidades.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1246/2009, de 16 de març, de modificació de la Resolució BEF/694/2004, de 12 de març, de delegació de competències de la subdirectora general d'Atenció a les Persones de l'ICASS a diferents òrgans del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1246/2009, de 16 de marzo, de modificación de la Resolución BEF/694/2004, de 12 de marzo, de delegación de competencias de la subdirectora general de Atención a las Personas del ICASS en diferentes órganos del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 1.2 Procediments d'assajos metal·logràfics: finalitats, instal·lacions, equips i provetes.
Español: 1.2 Procedimientos de ensayos metalográficos: finalidades, instalaciones, equipos y probetas.
Català: La denominació i les característiques dels llocs a proveir són les que s'especifiquen en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: La denominación y las características de las plazas a proveer son las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Als efectes de les reunions ordinàries del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, la presidència convocarà mitjançant la Secretaria els seus membres amb una antelació mínima de vuit dies, excepte en els casos d'urgència, que serà apreciada pel president i es farà constar en la convocatòria, a la qual s'hi adjuntarà l'ordre del dia i la documentació corresponent.
Español: A los efectos de las reuniones ordinarias del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, la presidencia convocará mediante la Secretaría a sus miembros con una antelación mínima de ocho días, excepto en los casos de urgencia, que será apreciada por el presidente y se hará constar en la convocatoria, acompañado a la convocatoria del orden del día y la documentación correspondiente.
Català: En cas que es produeixi canvis estructurals al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que comporti un canvi en la designació dels membres, la resolució de la convocatòria podrà establir la composició de la Comissió de Valoració o òrgan col·legiat.
Español: En caso de que se produzca cambios estructurales al Servicio Público de Empleo de Cataluña que comporte un cambio en la designación de los miembros, la resolución de la convocatoria podrá establecer la composición de la Comisión de Valoración u órgano colegiado.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant l'esmentada Sala, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 881/2002, interposat contra la Resolució ENS/696/2002, de 27 de març, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats, per als nivells obligatoris i per al segon cicle d'educació infantil, i contra la Resolució ENS/1399/2002, de 15 de maig, per la qual s'eleva a definitiva l'esmentada Resolució ENS/696/2002, de 27 de març.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 881/2002, interpuesto contra la Resolución ENS/696/2002, de 27 de marzo, por la que se resuelven con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados, para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo de educación infantil, y contra la Resolución ENS/1399/2002, de 15 de mayo, por la que se eleva a definitiva la citada Resolución ENS/696/2002, de 27 de marzo de 2002.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2716/2009, de 28 de setembre (DOGC núm. 5480, de 8.10.2009); la Resolució JUS/953/2010, de 24 de març (DOGC núm. 5602, de 7.4.2010); i la Resolució JUS/612/2016, de 3 de març (DOGC núm. 7080, de 16.3.2016);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2716/2009, de 28 de septiembre (DOGC núm. 5480, de 8.10.2009); la Resolución JUS/953/2010, de 24 de marzo (DOGC núm. 5602, de 7.4.2010); y la Resolución JUS/612/2016, de 3 de marzo (DOGC núm. 7080, de 16.3.2016);
Català: Quan per aquest motiu el treballador/a necessiti fer un desplaçament, el termini podrà ser ampliat fins a tres dies més, segons la distància i les circumstàncies que hi concorrin, lliurement apreciades per la Direcció de l'empresa, un cop escoltat el comitè.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo podrá ser ampliado hasta tres días más, según distancia y circunstancias concurrentes libremente apreciadas por la Dirección de la empresa, oído el Comité.
Català: Criteris per a l'atorgament, modificació o revisió de títols per a la ocupació i la utilització d'altres béns de domini públic hidràulic i d'autoritzacions d'obres i activitats en domini públic hidràulic i zones de servitud i de policia
Español: Criterios para el otorgamiento, modificación o revisión de títulos para la ocupació y la utilización de otros bienes de dominio público hidráulico y de autorizaciones de obras y actividades en dominio público hidráulico y zonas de servidumbre y de policía
Català: 39.2 En el cas de becaris de segona etapa, en ser concedida la borsa de viatge, s'avançarà el 80% al centre d'aplicació de la beca, el qual la farà efectiva al becari corresponent, i la resta de l'ajut es liquidarà pel mateix procediment amb la justificació prèvia a què fa referència l'article 41 d'aquest annex.
Español: 39.2 En el caso de becarios de segunda etapa, al ser concedida la bolsa de viaje, se adelantará el 80% al centro de aplicación de la beca, el cual la hará efectiva al becario correspondiente, y el resto de la ayuda se liquidará por el mismo procedimiento con la previa justificación a que se refiere el artículo 41 del presente anexo.
Català: L'inici de les vacances és el primer dilluns de juliol, tret que aquest sigui festiu o coincideixi amb el dia de descans setmanal.
Español: El inicio de las vacaciones será el primer lunes del mes de julio, salvo que éste sea festivo, o coincida con el día de descanso semanal.
Català: Títol: Redacció del projecte de millora dels camins del nucli de Torredenegó.
Español: Título: Redacción del proyecto de mejora de los caminos del núcleo de Torredenegó.
Català: També tenen la consideració d'abandonats els casos establerts per l'article 17.3."
Español: Tienen también la consideración de abandonados los casos establecidos por el artículo 17.3."
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora, manteniment i conservació del col·legi Sant Àngel.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora, mantenimiento y conservación del colegio Sant Àngel.
Català: Disposar de sistema de calefacció, refrigeració i de renovació d'aire.
Español: Disponer de sistema de calefacción, refrigeración y renovación de aire.
Català: Garantia de compliment d'obligacions socials
Español: Garantía de cumplimiento de obligaciones sociales
Català: La falsedat de les dades aportades comporta la pèrdua dels drets d'opció del sol·licitant.
Español: La falsedad de les datos aportados comporta la pérdida de los derechos de opción del solicitante.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza indicada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, o mediante contrato de seguros concertado con entidades aseguradoras sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: En el cas que les persones beneficiàries executin els treballs amb mitjans propis, s'han de justificar mitjançant declaracions valorades que s'han d'adequar a l'estàndard de valoració que ha de facilitar el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: En caso de que los beneficiarios ejecuten los trabajos con medios propios, se justificarán mediante declaraciones valoradas que deben adecuarse al estándar de valoración que debe facilitar el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en su página web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: De la persona interessada o persones amb la tutoria legal de l'alumnat menor d'edat.
Español: De la persona interesada o personas con la tutoría legal del alumnado menor de edad.
Català: Tercer.- Finalitzat el termini d'exposició pública, en cas que no es presentin reclamacions i suggeriments, s'entendrà definitivament adoptat l'acord, fins aleshores provisional, sense necessitat d'acord plenari, procedint-se seguidament a la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de la Corporació, així com en el portal de transparència d'aquest Ajuntament del text íntegre de l'Ordenança.
Español: Tercero.- Finalizado el plazo de exposición pública, en caso de que no se presenten reclamaciones y sugerencias, se entenderá definitivamente adoptado el acuerdo, hasta entonces provisional, sin necesidad de acuerdo plenario, procediéndose seguidamente a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios de la Corporación, así como en el portal de transparencia de este Ayuntamiento del texto íntegro de la Ordenanza.
Català: Efectes de la revocació, l'extinció i la caducitat
Español: Efectos de la revocación, la extinción y la caducidad
Català: El sobre digital administratiu tindrà les següents característiques:
Español: El sobre digital administrativo tendrá las siguientes características:
Català: Igualment, s'hauran de tenir presents les depreciacions de tota mena, tant si el resultat de l'exercici és positiu com si és negatiu.
Español: Igualmente, se tendrán presentes toda clase de depreciaciones, tanto si el resultado del ejercicio fuese positivo como negativo.
Català: A la resta de l'al·luvial, les sol·licituds d'autorització d'extracció d'àrids s'hauran d'acompanyar d'un estudi hidrogeològic subscrit per un tècnic competent o organisme de prestigi reconegut on s'hi avaluïn les possibles afeccions a les aigües subterrànies i es proposin les mesures correctores corresponents.
Español: En el resto del aluvial, las solicitudes de autorización de extracción de áridos tendrán que acompañarse de un estudio hidrogeológico suscrito por un técnico competente u organismo de prestigio reconocido donde se evalúen las posibles afecciones a las aguas subterráneas y se propongan las correspondientes medidas correctoras.
Català: a) Ajustar, sempre que tècnicament sigui possible, la solució del projecte pel tram de nova carretera que transcorre paral·lel pel marge dret del Ter (PK 0+160 al 0+360), de manera que es mantingui una franja aproximada d'uns 5 m des del coronament del talús del riu fins al peu del terraplè de la carretera.
Español: a) Ajustar, siempre que técnicamente sea posible, la solución del proyecto por el tramo de nueva carretera que transcurre paralelo por la margen derecha del río Ter (PK 0+160 al 0+360), de manera que se mantenga una franja aproximada de unos 5 m desde el coronamiento del talud del río hasta el pie del terraplén de la carretera.
Català: 1.3 S'exclou de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret la regulació dels requisits i el procediment d'autorització de les unitats assistencials de teràpies no convencionals dels centres sanitaris.
Español: 1.3 Se excluye del ámbito de aplicación de este Decreto la regulación de los requisitos y el procedimiento de autorización de las unidades asistenciales de terapias no convencionales de los centros sanitarios.
Català: 9.2 L'escola oficial d'idiomes que correspongui ha d'expedir els certificats del nivell bàsic.
Español: 9.2 La escuela oficial de idiomas que corresponda debe expedir los certificados del nivel básico.
Català: A l'efecte del que estableix l'article 9 del Reglament del domini públic hidràulic, amb caràcter general, a la zona de flux preferent es consideren com a vulnerables davant el risc d'avingudes les activitats següents:
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 9 del Reglamento del dominio público hidráulico, con carácter general, en la zona de flujo preferente se consideren como vulnerables frente al riesgo de avenidas las actividades siguientes:
Català: L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa, de conformitat amb la normativa vigent, gestionarà ambdós serveis, en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Manresa, de conformidad con la normativa vigente, gestionará ambos servicios, en el ámbito territorial del Colegio.
Català: Es penjaran taulers d'anuncis en les dependències de tots els llocs de treball de l'Ajuntament, en un lloc visible.
Español: Se colgarán tablones de anuncios en las dependencias de todos los puestos de trabajo del Ayuntamiento, en un sitio visible.
Català: 11.2 La Comissió Catalana de Bioseguretat valida, amb informe previ de la Comissió Técnica, i informa dels plans d'emergència a què fa referència l'article 10, sens perjudici de les competències en matèria de protecció civil.
Español: 11.2 La Comisión Catalana de Bioseguridad valida, previo informe de la Comisión Técnica, e informa de los planes de emergencia a los que se refiere el artículo 10, sin perjuicio de las competencias en materia de protección civil.
Català: de personal de la Delegació Territorial i tramitar les altes i baixes de
Español: expedientes de personal de la Delegación Territorial y tramitar las
Català: 6.1.2 Contractes en què la data d'inici estigui entre l'1 de maig i el 31 d'agost de 2007.
Español: 6.1.2 Contratos en los que la fecha de inicio esté entre el 1 de mayo y el 31 de agosto de 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre notificació de baixa del padró municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre notificación de baja del padrón municipal.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert en el punt F i el punt K del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el punto F y el punto K del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements sobre processos de millora de les organitzacions, coneixements sobre el model català d'administració electrònica, coneixements sobre teories de l'organització i disseny de procediments, coneixements de sistemes de qualitat, coneixements d'anàlisi i millora de processos i circuits, coneixements de metodologies i conceptes de gestió del canvi, coneixements de gestió de projectes, coneixements de tècniques d'avaluació de resultats, experiència en implantació de solucions d'administració electrònica, experiència en elaboració d'organigrames i professiogrames, experiència en diagramació de circuits i procediments, experiència en anàlisi de processos i procediments, experiència en planificació de projectes, experiència en gestió del canvi en la implantació de projectes de millora.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos sobre procesos de mejora de las organizaciones, conocimientos sobre el modelo catalán de administración electrónica, conocimientos sobre teorías de la organización y diseño de procedimientos, conocimientos de sistemas de calidad, conocimientos de análisis y mejora de procesos y circuitos, conocimientos de metodologías y conceptos de gestión de cambio, conocimientos de gestión de proyectos, conocimientos de técnicas de evaluación de resultados, experiencia en implantación de soluciones de administración electrónica, experiencia en elaboración de organigramas y profesiongramas, experiencia en diagramación de circuitos y procedimientos, experiencia en análisis de procesos y procedimientos, experiencia en planificación de proyectos, experiencia en gestión del cambio en la implantación de proyectos de mejora.
Català: L'habitatge en règim de protecció serà del 100%.
Español: La vivienda en régimen de protección será del 100%.
Català: Identificar i aplicar els mètodes, sistemes i exercicis aplicats per al desenvolupament de les capacitats motrius i per a la millora de la tècnica i l'estratègia en l'alpinisme i l'esquí de muntanya.
Español: Identificar y aplicar los métodos, sistemas y ejercicios aplicados para el desarrollo de las capacidades motrices y para la mejora de la técnica y la estrategia en el alpinismo y el esquí de montaña.
Català: 2.-Procedir a la liquidació de les despeses d'urbanització ja certificades per l'import de 1.991.962,33€ (un milió nou-cents noranta-un mil nou-cents seixanta-dos euros amb trenta-tres cèntims) IVA exclòs, i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial urbanístic del sector SUP 1 “La Closa del Llop” del terme municipal de l'Escala, els art. 114, 116, 121 i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme i els art. 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats al pagament, en el termini d'un mes, de les despeses d'urbanització abans esmentades en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte de reparcel·lació tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional.
Español: 2.-Proceder a la liquidación de los gastos de urbanización ya certificados por importe de 1.991.962,33€ (un millón novecientos noventa y un mil novecientos sesenta y dos euros con treinta y tres céntimos) IVA no incluido, y de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan parcial urbanístico del sector SUP 1 “La Closa del Llop” del término municipal de l'Escala, los art. 114, 116, 121 y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo y los art. 149.4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados al pago, en el plazo de un mes, de los gastos de urbanización antes mencionados en proporción a su porcentaje de adjudicación en el Proyecto de reparcelación, del modo que se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la Cuenta de liquidación provisional..
Català: En conclusió, la lletra b de l'apartat 1 de l'article 12 de la Llei 10/2015 no és contrària a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En conclusión, la letra b del apartado 1 del artículo 12 de la Ley 10/2015 no es contraria a la Constitución ni al Estatuto.
Català: L'administrador de la finca ha de presentar una memòria en la qual quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: El administrador de la finca tiene que presentar una memoria en la que queden reflejados las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Innovació, no més tard del 30 de setembre de 2007, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Innovación, no más tarde del 30 de septiembre de 2007, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido.
Català: Forma amb l'anterior un angle de 218,83°, té una longitud de 0,289 km, i finalitza al pòrtic de la futura subestació Garraf.
Español: Forma con el anterior un ángulo de 218,83°, tiene una longitud de 0,289 km y finaliza en el pórtico de la futura subestación Garraf.
Català: c) El Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: c) El Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: 8.1 Es considera despesa subvencionable la que, de manera inequívoca, respongui a la naturalesa i finalitat de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i es faci en l'àmbit temporal i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 8.1 Se considera gasto subvencionable el que, de forma inequívoca, responda a la naturaleza y finalidad de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesario y se realice en el ámbito temporal y las condiciones que determinen estas bases reguladoras.
Català: Són residus inerts els que, per la no solubilitat en aigua, ni ser volatilitzables, ni inflamables, ni tòxics, no comporten perillositat cap al medi natural.
Español: Son residuos inertes los que, por su insolubilidad en agua, ni por ser volatilizables, ni inflamables, ni tóxicos, comportan peligrosidad hacia el medio natural.