BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto al que se opta y, si se quiere concursar para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán de indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: f) Autoritzar despeses amb els límits que estableixen les bases d'execució del pressupost.
Español: f) Autorizar gastos con los límites establecidos en las bases de ejecución del presupuesto.
Català: Dins d'aquesta direcció general, l'article 96 del Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia atribueix al Servei de Supervisió i Protectorat l'exercici de la potestat inspectora, la sancionadora, la suplència i altres accions legalment encomanades al Protectorat de fundacions.
Español: Dentro de esta dirección general, el artículo 96 del Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia atribuye al Servicio de Supervisión y Protectorado el ejercicio de la potestad inspectora, la sancionadora, la suplencia y otras acciones legalmente encomendadas al Protectorado de fundaciones.
Català: L'inici de la supressió dels estudis de l'annex 2 serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual el van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: El inicio de la supresión de los estudios del anexo 2 será progresivo y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que lo iniciaron con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: Vigència de l'Ordre CLT/172/2014, de 14 de maig, per la qual s'aprova el protocol de gestió de documents electrònics i arxiu de la Generalitat de Catalunya
Español: Vigencia de la Orden CLT/172/2014, de 14 de mayo, por la que se aprueba el Protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo de la Generalidad de Cataluña
Català: Paràmetres urbanístics per a cada sector del sòl d'urbanitzacions residencials (UR)
Español: Parámetros urbanísticos para cada sector del suelo de urbanizaciones residenciales (UR)
Català: b) Indústria de segona categoria.
Español: b) Industria de segunda categoría.
Català: El seu import, per la vigència d'aquest Conveni, és el que queda fixat a les taules salarials.
Español: Su importe, durante la vigencia de este Convenio, es el que queda fijado en las tablas salariales.
Català: L'elecció es desenvoluparà d'acord amb les normes següents:
Español: La elección se desarrollará de acuerdo con las siguientes normas:
Català: D'una part, el senyor Joan Elías García, rector de la Universitat de Barcelona (UB), amb CIF Q0818001J i domicili social a Gran Via de les Corts Catalanes 585, 08007 de Barcelona en nom i representació de la UB, en virtut del nomenament per Decret 329/2016, del 13 de desembre (DOGC 7267, del 15 de desembre), com a representant legal d'aquesta institució en virtut de les competències que preveu l'Estatut de la Universitat de Barcelona, aprovat pel Decret 246/2003, del 8 d'octubre (DOGC 3993, del 22 d'octubre)
Español: De una parte, don Joan Elías García, rector de la Universidad de Barcelona (UB), con CIF Q0818001J y domicilio social en Gran Vía de les Corts Catalanes, 585, 08007 de Barcelona, en nombre y representación de la UB, en virtud del nombramiento por Decreto 329/2016, de 13 de diciembre (DOGC 7267, de 15 de diciembre), como representante legal de esta institu ción en virtud de las competencias que prevé el Estatuto de la Universidad de Barcelona, aprobado por el Decreto 246/2003, de 8 de octubre (DOGC 3993, de 22 de octubre)
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre són ajuts de minimis i, per tant, estan sotmesos al règim inclòs en el Reglament (CE) núm 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis L'ajut total de minimis concedit no pot excedir els 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals Aquest límit s'aplicarà independentment de la forma de l'ajut o de l'objectiu perseguit.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden son ayudas de minimis y, por lo tanto, están sometidos al régimen incluido en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis La ayuda total de minimis concedida no puede exceder de 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales Este límite se aplicará independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido.
Català: 1.2.3 Equips d'impressió per sublimació: característiques i funcionament.
Español: 1.2.3 Equipos de impresión por sublimación: características y funcionamiento.
Català: La biblioteca auxiliar i tècnica de l'arxiu: les funcions i les finalitats: la selecció, l'adquisició i el tractament dels fons d'aquesta.
Español: La biblioteca auxiliar y técnica del archivo: funciones y finalidades, y selección, adquisición y tratamiento de los fondos de la misma.
Català: S'entén que la possessió és continuada encara que el seu exercici sigui impedit o interromput temporalment, sens perjudici del que estableix l'article 521-8.e.
Español: Se entiende que la posesión es continuada aunque su ejercicio esté impedido o interrumpido temporalmente, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 521-8.e.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 020), aprovades per la Resolució de 15 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2984, de 29.9.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 020), aprobadas por la Resolución de 15 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2984, de 29.9.1999);
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol requerit en la base 2.1.3 per a cada plaça, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: c) Fotocopia confrontada del título requerido en la base 2.1.3 para cada plaza, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2000.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre la oferta pública de ocupación para el año 2000.
Català: Títol: Clavegueram del torrent de la Coma, 1a fase.
Español: Título: Alcantarillado del torrente de La Coma, 1ª fase.
Català: a) Els diputats del Parlament de Catalunya.
Español: a) Los diputados del Parlamento de Cataluña.
Català: Amb la finalitat d'unificar els folis registrals de la finca i d'obtenir conformitat amb el trasllat d'aquesta finca al Registre número 12, del qual és titular, li sol·licita l'expedició de la certificació corresponent de la part de finca inscrita al Registre número 11.
Español: Con la finalidad de unificar los folios registrales de la finca y de obtener conformidad con el traslado de dicha finca al Registro número 12, del que es titular, le solicita la expedición de la certificación correspondiente de la parte de finca inscrita en el Registro número 11.
Català: Les sancions que en l'ordre laboral puguin imposar-se, s'entenen sense perjudici de passar el tant de culpa Tribunals, quan la falta comesa pugui constituir delicte.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse, se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los Tribunales, cuando la falta cometida pueda constituir delito.
Català: S'admetran com a subvencionables les despeses per a la primera adquisició d'un vaixell de pesca amb els requisits establerts en l'apartat 5.
Español: Se admitirán como subvencionables los gastos para la primera adquisición de un barco de pesca con los requisitos establecidos en el apartado 5.
Català: d) Elaborar informes sobre el sistema català d'universitats, de recerca i transferència del coneixement.
Español: d) Elaborar informes sobre el sistema catalán de universidades, de investigación y de transferencia del conocimiento.
Català: Denominació: Pimec, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: Denominación: Pimec, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: b) Informar i formar els treballadors en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Informar y formar a los trabajadores en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de la nova construcció del CEIP St. Jaume del Prat de Llobregat i ampliació CEIP Josep Tarradellas del Prat de Llobregat.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la nueva construcción del CEIP St. Jaume del Prat de Llobregat y ampliación CEIP Josep Tarradellas del Prat de Llobregat.
Català: Els 2 dies de festes locals anuals.
Español: Los 2 días de fiestas locales anuales.
Català: Des de la seva fundació ha mantingut una presència constant en la societat civil mataronina, essent plenament integrat en la vida col·lectiva de la ciutat.
Español: Desde su fundación ha mantenido una presencia constante en la sociedad civil mataronesa, estando plenamente integrado en la vida colectiva de la ciudad.
Català: La classificació dels diferents establiments comercials d'acord amb allò que estableixen els articles 2 i 3 de la Llei 17/2.000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials és com segueix:
Español: La clasificación de los diferentes establecimientos comerciales de acuerdo con aquello que establecen los artículos 2 y 3 de la Ley 17/2.000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales es cómo sigue:
Català: (per substitució de la delegada territorial, article 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre)
Español: (por sustitución de la delegada territorial, artículo 5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre)
Català: En el supòsit que existeixi una única tarifa urbana, el mòdul de tarifa serà el 3.
Español: En el supuesto de que exista una única tarifa urbana, el módulo de tarifa será el 3.
Català: 13.4 La condició d'administració actuant, acordada per l'ajuntament, de les societats de capital íntegrament públic que siguin entitats urbanístiques especials, no obstant el que estableix l'apartat 2, no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici i és responsabilitat de l'òrgan competent de l'ens local dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídicoadministratiu que donin suport a l'activitat material i tècnica objecte de l'encomanda o en els quals s'integri la dita activitat.
Español: 13.4 La condición de administración actuante, acordada por el ayuntamiento, de las sociedades de capital íntegramente público que sean entidades urbanísticas especiales, no obstante lo establecido en el apartado 2, no comporta la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio y es responsabilidad del órgano competente del ente local dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico administrativo que apoyen a la actividad material y técnica objeto de la encomienda o en los cuales se integre dicha actividad.
Català: Atès que els depredadors naturals no són capaços de controlar la plaga quan es donen aquests nivells de població tan elevats, l'única manera de disminuir els nivells poblacionals és a través de l'aplicació de productes biològics per mitjans aeris.
Español: Dado que los depredadores naturales no son capaces de controlar la plaga cuando se dan estos niveles de población tan elevados, la única manera de disminuir los niveles poblacionales es a través de la aplicación de productos biológicos por medios aéreos.
Català: Les persones i els centres que realitzen aquestes activitats han d'exhibir en lloc visible, bé al vaixell o a les instal·lacions o dependències on es duen a terme les activitats, el logo identificatiu pesca-turisme o turisme pesquer i aqüícola que es detalla a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: Las personas y los centros que realizan estas actividades deben exhibir en lugar visible, bien en el barco o en las instalaciones o dependencias donde se llevan a cabo las actividades, el logo identificativo pesca-turismo o turismo pesquero y acuícola que se detalla en el anexo 1 de este Decreto.
Català: 11.3.La persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant resolució, podrà autoritzar de manera excepcional períodes d'execució diferents als establerts al punt anterior, per causa no imputable a l'entitat o per causa de força major degudament justificada.
Español: 11.3.La persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante resolución, podrá autorizar de manera excepcional periodos de ejecución diferentes a los establecidos en el punto anterior, por causa no imputable a la entidad o por causa de fuerza mayor debidamente justificada.
Català: a) Fins a 201,85 euros per cada plaça, als camps d'intercanvi amb entitats organitzadores de camps de treball de la resta de l'estat espanyol.
Español: a) Hasta 201,85 euros por cada plaza en los campos de intercambio con entidades organizadoras de campos de trabajo del resto del Estado español.
Català: a) Finalitat i usos previstos: gestió dels currículums rebuts al Departament per tal de facilitar l'ocupació de llocs de treball en cas que es produeixin vacants.
Español: a) Finalidad y usos previstos: gestión de los currículos recibidos en el Departamento con el fin de facilitar la ocupación de puestos de trabajo en caso de que se produzcan vacantes.
Català: b) Certificat de la direcció facultativa relativa a l'execució de l'obra realitzada o bé de la representació legal de l'entitat executant relatiu a les actuacions realitzades.
Español: b) Certificado de la dirección facultativa relativa a la ejecución de la obra realizada o bien de la representación legal de la entidad ejecutante relativo a las actuaciones realizadas.
Català: Atès que el projecte comporta l'obertura d'un camí de 950 metres de longitud, 3-3,5 metres d'amplada, pendent longitudinal mitjà de 8,9% amb alguns trams de fins a 15% i 50-75 metres puntuals d'un 20%, pendent transversal de 55%, radi mínim de 10 m, talussos majoritàriament 3H:2V i un excedent de terres de 35,7 m3 que es reutilitzaran en la mateixa obra;
Español: Considerando que el proyecto comporta la abertura de un camino de 950 metros de longitud, 3-3,5 metros de anchura, pendiente longitudinal media de 8,9% con algunos tramos de hasta 15% y 50-75 metros puntuales de un 20%, pendiente transversal de 55%, radio mínimo de 10 m, taludes mayoritariamente 3H:2V y un excedente de tierras de 35,7 m3 que se reutilizarán en la misma obra;
Català: c) l'estudi econòmic i financer de la valoració de les actuacions territorials prioritàries i de les de caràcter ordinari;
Español: c) El estudio económico y financiero de la valoración de las actuaciones territoriales prioritarias y de carácter ordinario.
Català: Contribuir a potenciar el llenguatge científic en català mitjançant la concessió d'ajuts per promoure l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris, llibres de referència i llibres cientificotècnics escrits o traduïts en llengua catalana destinats a matèries troncals, obligatòries i optatives de primer i/o segon cicle d'estudis universitaris, o bé graus i màsters de la nova estructura de l'espai europeu d'educació superior, en suport paper o en suport electrònic.
Español: Contribuir a potenciar el lenguaje científico en catalán a través de la concesión de ayudas para promover la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios, libros de referencia y libros científico-técnicos escritos o traducidos en lengua catalana destinados a materias troncales, obligatorias y optativas de primer y/o segundo ciclo de estudios superiores, o bien grados y masteres de la nueva estructura del espacio europeo de educación superior, en soporte papel o en soporte electrónico.
Català: 5.5 Correspon a la Subdirecció General d'Estratègia Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural el suport material i personal necessari al desenvolupament de les funcions del Comitè.
Español: 5.5 Corresponde a la Subdirección General de Estrategia Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural el apoyo material y personal necesario al desarrollo de las funciones del Comité.
Català: d'identificació a què fa referència l'article 2 de l'Ordre
Español: identificación a que hace referencia el artículo 2 de la Orden de
Català: El consell escolar decideix per majoria absoluta els criteris per determinar els membres de cada sector afectats per la primera renovació parcial, o bé decideix directament, també per majoria absoluta, quins són els membres concrets de cada sector afectats per la renovació parcial.
Español: El consejo escolar decide por mayoría absoluta los criterios para determinar los miembros de cada sector afectados por la primera renovación parcial, o bien decide directamente, también por mayoría absoluta, quienes son los miembros concretos de cada sector afectados por la renovación parcial.
Català: Tot això sense perjudici del dret a percebre les retribucions específiques del lloc de treball que efectivament estigui ocupant, segons allò previst en l'Estatut dels treballadors, i de les condicions de promoció específicament previstes en la classificació del personal per a alguna de les categories.
Español: Ello sin perjuicio del derecho a percibir las retribuciones específicas del puesto de trabajo que efectivamente se estén realizando, según lo previsto en el Estatuto de los trabajadores, y de las condiciones de promoción específicamente previstas en la clasificación del personal para alguna de las categorías.
Català: Contractació d'assistència per a l'elaboració d'un estudi sobre la situació actual i futura de les escoles d'art i disseny de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación de asistencia para la elaboración de un estudio sobre la situación actual y futura de las escuelas de arte y diseño de la Diputación de Tarragona.
Català: Formacions dominades per auró blanc (Acer campestre)
Español: Formaciones dominadas por el arce común (Acer campestre)
Català: C09 Cosmetologia aplicada a l'estètica decorativa.
Español: C09 Cosmetología aplicada a la estética decorativa.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actes de menor quantia (rotlle 370/2010).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de menor cuantía (rollo 370/2010).
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camí d'Ultramort, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Verges.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino de Ultramort, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Verges.
Català: Comunicacions de dades, veu i vídeo per satèl·lit.
Español: Comunicaciones de datos, voz y vídeo por satélite.
Català: a) Els òrgans competents informaran la persona interessada, durant la tramitació del Programa Individual d'Atenció (PIA,) de la incompatibilitat existent i li proposaran l'opció de convertir la seva prestació vigent (de concurrència) en una prestació de dependència (de dret subjectiu), aplicant les condicions particulars exposades als dos apartats següents.
Español: a) Los órganos competentes informarán a la persona interesada, durante la tramitación del Programa Individual de Atención (PIA), de la incompatibilidad existente y le propondrán la opción de convertir su prestación vigente (de concurrencia) en una prestación de dependencia (de derecho subjetivo), aplicando las condiciones particulares expuestas en los dos apartados siguientes.
Català: d) Certificat de la Direcció General de la Marina Mercant acreditatiu dels equipaments radioelèctrics instal·lats, en el supòsit de sol·licitar ajut per a la substitució o la instal·lació d'algun d'aquests equipaments.
Español: d) Certificado de la Dirección General de la Marina Mercante acreditativo de los equipamientos radioeléctricos instalados, en el supuesto de solicitar ayuda para la sustitución o la instalación de alguno de estos equipamientos.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Cerdanyola del Vallès.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cerdanyola del Vallès.
Català: La realització d'hores extraordinàries és voluntària quant al treballador.
Español: La realización por parte del trabajador de horas extraordinarias es voluntaria.
Català: 11.3 El termini per a la justificació de la subvenció atorgada serà d'un mes, comptat des de la finalització de l'àmbit temporal per a la realització de les actuacions que fitxa l'article 1.3 d'aquesta Ordre.
Español: 11.3 El plazo para la justificación de la subvención otorgada será de un mes, contado a partir de la finalización de la actuación subvencionada.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre modificació d'ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre modificación de ordenanzas fiscales.
Català: L'Ordre ECD/3310/2002, de 16 de desembre, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de la formació en matèria esportiva, a què es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, preveu en l'article 6.2 l'accés sense titulació a aquestes formacions sempre que se superi una prova de maduresa, i es compleixi la resta de requisits.
Español: La Orden ECD/3310/2002, de 16 de diciembre, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de la formación en materia deportiva, a que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, prevé en el artículo 6.2 el acceso sin titulación a estas formaciones siempre que se supere una prueba de madurez, y se cumpla el resto de requisitos.
Català: les hores extres fetes per al treballador per temps de descans compensatori, a
Español: compensar las horas extras realizadas por el trabajador por tiempo de descanso
Català: Tindran dret a demanar aquesta excedència les funcionàries víctimes de la violència de gènere sense necessitat d'haver prestat un temps mínim de serveis previs i sense que sigui exigible el termini de permanència en aquesta.
Español: Tendrán derecho a pedir esta excedencia las funcionarias víctimas de la violencia de género sin necesidad de haber prestado un tiempo mínimo de servicios previos y sin que sea exigible el plazo de permanencia en la misma.
Català: Els criteris automàtics —que preveu la base 6.3— són valorats per l'òrgan instructor.
Español: Los criterios automáticos —que prevé la base 6.3— son valorados por el órgano instructor.
Català: Primer: imposar a Paconstgruc 99, SL, com autor de la falta lleu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 59.1 i 65.1.a) de la Llei de l'habitatge, una multa de tres-cents (300) euros.
Español: Primero: imponer a Paconstgruc 99, SL, como autor de la falta leve prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 59.1 y 65.1.a) de la Ley de la vivienda, una multa de trescientos (300) euros.
Català: 1.1 Neteja i desengreixa les superfícies per al tractament.
Español: 1.1 Limpia y desengrasa las superficies para el tratamiento.
Català: 3.2 Identifica les situacions comercials que necessiten seguiment i servei postvenda.
Español: 3.2 Identifica las situaciones comerciales que necesitan seguimiento y servicio postventa.