BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En relació amb l'autocontrol és necessari que l'empresa realitzi semestralment una anàlisi dels paràmetres que puguin aparèixer al seu efluent, tant per la utilització de determinades matèries primeres com del seu procés industrial, a través de laboratori acreditat per l'ACA.
Español: b) En relación con el autocontrol es necesario que la empresa realice semestralmente un análisis de los parámetros que puedan aparecer en su efluente, tanto por la utilización de determinadas materias primas como de su proceso industrial, a través de laboratorio acreditado por la ACÁ.
Català: A) La jurisprudència constitucional ha definit l'abast de l'expressió «comú» esmentada, particularment en dues sentències que resulten rellevants.
Español: A) La jurisprudencia constitucional ha definido el alcance de la citada expresión «común», particularmente en dos sentencias que resultan relevantes.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat JUAN CARLOS BARON LOPEZ en ignorat parador lliuro el present a
Español: Y para que sirva de notificación al demandado JUAN CARLOS BARON LOPEZ en ignorado paradero libro el presente en
Català: Si ocasiona un perjudici d'alguna consideració a l'empresa o bé un accident als companys de treball, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Selecció dels materials necessaris.
Español: Selección de los materiales necesarios.
Català: Proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: Proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y regulación del acceso y ejercicio de la profesión.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Es suprimeix el sistema de treball a doble mà en els torns de matí i tarda a les barreres troncals.
Español: Se suprime el sistema de trabajo a doble mano en los turnos de mañana y tarde en las barreras troncales.
Català: b) Descripció de l'objecte: lloguer i manteniment de fotocopiadores
Español: b) Descripción del objeto: alquiler y mantenimiento de
Català: c) Donar allotjament als professionals que, amb motiu de la seva actuació relacionada amb la pandèmia, s'hagin de desplaçar del seu domicili.
Español: c) Dar alojamiento a los profesionales que, con motivo de su actuación relacionada con la pandemia, deban desplazarse de su domicilio.
Català: El desglossament serà el següent: 1.028.000,00 euros destinats als ajuntaments i 1.572.000,00 euros destinats als consells comarcals.
Español: El desglose será el siguiente: 1.028.000,00 euros destinados en los ayuntamientos y 1.572.000,00 euros destinados a los consejos comarcales.
Català: DOGC núm. 4021, de l'1 de desembre de.2003.
Español: DOGC núm. 4021, del 1 de diciembre de 2003.
Català: 4.6 Aplicació de recursos didàctics.
Español: 4.6 Aplicación de recursos didácticos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Jordi Xifra Triadu com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2009, por la que se hace público el nombramiento del señor Jordi Xifra Triadu como profesor titular de universidad.
Català: Les condicions retributives del personal afectat pel present Conveni, seran les contingudes en les taules que s'adjunten com annex II.
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por el presente Convenio, serán las contenidas en las tablas que se adjuntan como anexo II.
Català: Vista l'Ordre TIC/433/2002, de 27 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre TRE/81/2002, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa experimental d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i s'obre la convocatòria per al 2003 (codi de la convocatòria Z28), (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), i la Resolució TIC/1130/2003, de 10 d'abril, per la qual es determina per a l'any 2003 l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la realització de les accions del programa experimental d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral que preveu l'Ordre TRE/81/2002, de 18 de març (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003), modificat per la Resolució TIC/2206/2003, de 4 de juliol (DOGC núm. 3931, de 23.7.2003).
Español: Vista la Orden TIC/433/2002, de 27 de diciembre, por la que se modifica la Orden TRE/81/2002, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el Programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y se abre la convocatoria para el 2003 (código de la convocatoria Z28), (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), y la Resolución TIC/1130/2003, de 10 de abril, por la que se determina para el año 2003 el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones del programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que prevé la Orden TRE/81/2002, de 18 de marzo (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003), modificada por la Resolución TIC/2206/2003, de 4 de julio (DOGC núm. 3931, de 23.7.2003)
Català: —16 Una vegada comunicada la concessió de les subvencions, si en el termini d'un mes l'ajuntament beneficiari no manifesta el contrari, s'entén acceptada la subvenció, així com les condicions generals i específiques fixades que l'hi siguin d'aplicació.
Español: —16 Una vez comunicada la concesión de las subvenciones, si en el plazo de un mes el ayuntamiento beneficiario no manifiesta el contrario, se entiende aceptada la subvención, así como las condiciones generales y específicas fijadas que le sean de aplicación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'extinció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de extinción.
Català: Els treballadors que pertanyen a aquest grup ocupen els llocs de treball que requereixen coneixements d'activitats simples i repetitives i/o familiaritzat amb treball habitual estandarditzat, que pot implicar l'ús d'equips o màquines simples.
Español: Los trabajadores que pertenecen a este grupo ocupan los puestos de trabajo que requieren conocimientos de actividades simples y repetitivas y/o familiarizados con el trabajo habitual estandarizado, que puede implicar el uso de equipos o máquinas simples.
Català: Aquests aspirants disposaran de 20 dies hàbils a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament per presentar la documentació requerida i, si escau, el dictamen corresponent.
Español: Estos aspirantes dispondrán de 20 días hábiles a contar des de la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento para presentar la documentación requerida y, si es el caso, el dictamen correspondiente.
Català: Per aprovar la moció caldrà el vot positiu dels 2/3 dels concurrents.
Español: Para aprobar la moción será necesario que el voto positivo de los 2/3 de los concurrentes.
Català: En sòl urbà, el pla d'ordenació urbanística municipal especifica els xamfrans que hauran de realitzar i les seves alineacions incorporades a la proposta.
Español: En suelo urbano, el plan de ordenación urbanística municipal especifica los chaflanes que tendrán que realizar y sus alineaciones incorporadas a la propuesta.
Català: En conseqüència, l'article 4 de la Llei 18/2014 i, per connexió, l'annex I són contraris a la Constitució perquè no troben empara en l'article 149.1.13 CE.
Español: En consecuencia, el artículo 4 de la Ley 18/2014 y, por conexión, el anexo I son contrarios a la Constitución porque no encuentran amparo en el artículo 149.1.13 CE.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2289/2017, de 27 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball singulars del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2289/2017, de 27 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/17).
Català: La totalitat de la valoració es
Español: La totalidad de la valoración se realizará en
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Jaume Prat Pou, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal d'Òdena (exp. B1RA180822).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Jaume Prat Pou, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Òdena (exp. B1RA180822).
Català: En els casos en què el personal directiu sigui un soci/sòcia treballador/a o de treball, o bé una persona treballadora que és promocionada dins la mateixa societat, l'entitat haurà de mantenir el lloc de treball, amb la categoria laboral i el grup de cotització que mantenia la persona que ha estat promocionada, almenys durant el període subvencionat.
Español: En los casos en que el personal directivo sea un socio/a trabajador/a o de trabajo, o bien una persona trabajadora que es promocionada dentro de la misma sociedad, la entidad tendrá que mantener el puesto de trabajo, con la categoría laboral y el grupo de cotización que mantenía la persona que ha sido promocionado, al menos durante el periodo subvencionado.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2002, de concurs oposició lliure per proveir una plaça de bibliotecari/ària del Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2002, de concurso oposición libre para proveer una plaza de bibliotecario/a del Parlamento de Cataluña.
Català: En cas que una entitat o empresa no presenti l'ordre de preferència dels lots, o aquest presenti alguna errada o incoherència, s'aplica l'ordre de preferència següent: lot 1, lot 2 (el lot 1 ocupa el primer lloc d'ordre de preferència i el lot 2, el darrer lloc de la seqüència).
Español: En caso de que una entidad o empresa no presente el orden de preferencia de los lotes, o presente algún error o incoherencia, se aplicará el orden de preferencia siguiente: lote 1, lote 2 (el lote 1 ocupa el primer lugar de orden de preferencia y el lote 2, el último lugar de la secuencia).
Català: personal en proporció a 30 dies de sou base, més plus de
Español: todo el personal en proporción a 30 días de sueldo base,
Català: - En les zones entre terrasses existents on no hi hagi actualment marges de pedra seca es recomana la revegetació que, en qualsevol cas, s'ha de fer amb espècies autòctones.
Español: - En las zonas entre terrazas existentes donde no haya actualmente márgenes de piedra seca se recomienda la revegetación que, en cualquier caso, se debe hacer con especies autóctonas.
Català: Als efectes del còmput d'aquests 24 mesos, es tindrà en compte, si és el cas, el temps de treball efectiu que hagi prestat el treballador en l'empresa en virtut de contractacions temporals anteriors.
Español: A efectos del cómputo de estos 24 meses se tendrá en cuenta, en su caso, el tiempo de trabajo efectivo prestado por el trabajador en la empresa en virtud de contrataciones temporales anteriores.
Català: A més del que s'ha especificat en l'apartat anterior durant l'any 2009 a la paga denominada de setembre se li addicionen l'import de 300 euros, que s'ha d'abonar en la forma i condicions assenyalades en l'article 23 del present Conveni.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior durante el año 2009 a la paga denominada de septiembre se le adicionarán el importe de 300 euros, que se abonara en la forma y condiciones señaladas en el artículo 23 del presente Convenio.
Català: 5.2.3 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 9 de desembre, de signatura electrònica, l'AGAUR reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: 5.2.3 Con arreglo a lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 9 de diciembre, de firma electrónica, la AGAUR reconocerá la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2186/2005, de 16 de juny, per la qual s'aproven les bases i documentació per a l'obtenció de l'aval de la Generalitat que preveu l'article 29.14 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2186/2005, de 16 de junio, por la que se aprueban las bases y documentación para la obtención del aval de la Generalidad que prevé el artículo 29.14 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre.
Català: ”Artesania Catalunya s'integra en el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.”
Español: ”Artesanía Cataluña se integra en el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.”
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública als llocs establerts a l'annex 5 de la convocatòria la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria amb indicació del torn en el qual participen, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública en los lugares establecidos en el anexo 5 de la convocatoria la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria con indicación del turno en el que participan, en la que también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: D + 6 + 10: publicació durant deu dies del cens electoral provisional per part de la Junta Electoral de Denominació d'Origen Alella al tauler d'anuncis del Consell Regulador de la Denominació d'Origen, als Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i a la seu de l'INCAVI de Barcelona, i per a la presentació de reclamacions davant la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Alella relatives al cens.
Español: D + 6 + 10: publicación durante diez días del censo electoral provisional por parte de la Junta Electoral de Denominación de Origen Alella en el tablón de anuncios del Consejo Regulador de la Denominación de Origen, en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y en la sede del INCAVI de Barcelona, y para la presentación de reclamaciones ante la Junta Electoral de la Denominación de Origen Alella relativas al censo.
Català: Les característiques geogràfiques i climàtiques peculiars del nucli de Beget fan que aquest gaudeixi, a més, d'una gran riquesa paisatgística i natural.
Español: Las peculiares características geográficas y climáticas del núcleo de Beget hacen que este disfrute, además, de una gran riqueza paisajística y natural.
Català: 06.02.226.11/5 del pressupost vigent, fins a un import total màxim de
Español: 06.02.226.11/5 del presupuesto vigente, hasta un importe total máximo de
Català: Documentació justificativa: full de serveis degudament certificat per la delegació territorial o fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal, tancats a 31 d'agost de 2003.
Español: Documentación justificativa: hoja de servicios debidamente certificada por la delegación territorial o fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si cabe, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal, cerrados a 31 de agosto de 2003.
Català: Règim general i règim especial de treballadors autònoms.
Español: Régimen general y régimen especial de trabajadores autónomos.
Català: f) Insta la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió a adequar la seva política de contractacions laborals als llocs de treball, a les necessitats del servei i a la normativa vigent.
Español: f) Insta a la Corporación Catalana de Radio y Televisión a adecuar su política de contrataciones laborales a los puestos de trabajo, a las necesidades del servicio y a la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3200/2003, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 8 d'octubre de 2003, pel qual es constitueix el Consorci de Gerri de la Sal i se n'aproven els Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3200/2003, de 20 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2003, por el que se constituye el Consorcio de Gerri de la Sal y se aprueban sus Estatutos.
Català: 9.2 El repartiment dels precintes per a les espècies isard, cabra salvatge i cérvol entre els titulars de les àrees privades o locals de caça autoritzats s'ha de fer des de les oficines comarcals del departament competent en matèria de caça o des dels serveis territorials corresponents, amb acusament de rebuda.
Español: 9.2 El reparto de los precintos para las especies rebeco, cabra montés y ciervo entre los titulares de las áreas privadas o locales de caza autorizados se debe efectuar desde las oficinas comarcales del departamento competente en materia de caza o desde los servicios territoriales correspondientes, con acuse de recibo.
Català: Capacitat de bestiar a ampliar/reduir
Español: Capacidad de ganado a ampliar/reducir
Català: Tasques administratives de suport a l'activitat de l'Àrea i de les oficines del'ICIC a l'exterior.
Español: Tareas administrativas de soporte a la actividad del Área y de las oficinas del ICIC en el exterior.
Català: GRD 511.04 Procediments d'úter i annexos per neoplàsia maligna d'ovari o annexos de gravetat extrema
Español: GRD 511.04 Procedimientos de útero y anexos por neoplasia maligna de ovario o anexos de gravedad extrema
Català: Diferències en la tramitació amb relació al procediment ordinari.
Español: Diferencias en su tramitación en relación con el procedimiento ordinario.
Català: D'altra banda, els procediments per a l'atorgament de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència s'inicien, un cop creades per acord del Govern, per ordre de la persona titular del departament competent i es consideren iniciats d'ofici.
Español: Por otro lado, los procedimientos para el otorgamiento de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia se inician, una vez creadas por acuerdo del Gobierno, por orden de la persona titular del departamento competente y se consideran iniciados de oficio.
Català: b) En el transcurs de l'exercici no es podrà tombar ni desplaçar cap obstacle.
Español: b) En el transcurso de la prueba no se podrá girar ni desplazar ningún obstáculo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als adjudicataris que s'han detallat en l'apartat precedent.
Español: —2 Notificar esta resolución a los adjudicatarios que se han detallado en el apartado precedente.
Català: La memòria s'elabora amb l'objectiu de completar, ampliar i comentar la informació que contenen el balanç i el compte de pèrdues i guanys.
Español: La memoria se elabora con el objetivo de completar, ampliar y comentar la información que contienen el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: La mateixa Resolució estableix que, per mitjà d'una instrucció, la Secretaria General ha d'establir els criteris de coordinació, comunicació, suport i assessorament del Gabinet Tècnic amb les diverses unitats departamentals en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: La misma Resolución establece que, por medio de una instrucción, la Secretaría General debe establecer los criterios de coordinación, comunicación, apoyo y asesoramiento del Gabinete Técnico con las diversas unidades departamentales en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: A continuació l'atorgament serà entre la resta de projectes pluricomarcals i unicomarcals que no hagin tingut atorgament inicialment i per ordre de puntuació.
Español: A continuación, el otorgamiento será entre el resto de proyectos pluricomarcales y unicomarcales que no hayan tenido otorgamiento inicialmente y por orden de puntuación.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2000, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2000, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1646/2011, de 29 de juny, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Economia i Coneixement, i el Govern de Canàries en matèria d'informàtica tributària.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1646/2011, de 29 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, y el Gobierno de Canarias en materia de informática tributaria.
Català: de 17 de febrer de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de Millora i condicionament del canal de Seròs, als termes municipals de Lleida, Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Torres de Segre i Aitona, promogut per Endesa Generación, SA, i tramitat pels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 17 de febrero de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de Mejora y acondicionamiento del canal de Seròs, en los términos municipales de Lleida, Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Torres de Segre y Aitona, promovido por Endesa Generación, SA, y tramitado por los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els serveis d'orientació i inserció.
Español: Los servicios de orientación e inserción.