BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de garantir la seguretat jurídica i atenent les noves regulacions legals convé definir clarament l'àmbit material de la competència en matèria de contractació que té la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: Con el fin de garantizar la seguridad jurídica y atendiendo las nuevas regulaciones legales conviene definir claramente el ámbito material de la competencia en materia de contratación que tiene la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: Les edificacions podran ocupar, com a màxim l'1,5% de la superfície total de la finca.
Español: Las edificaciones podrán ocupar, como máximo el 1,5% de la superficie total de la finca.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, i SAGESSA, Assistència Sanitària i Social, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, y SAGESSA, Assistència Sanitària i Social, SA.
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi, perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años, si el o la cónyuge o el o la conviviente tiene que residir en otro municipio, porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: Atès que en data 26 d'agost de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del cementiri, al terme municipal de Martorelles, presentada per l'Ajuntament;
Español: Dado que en fecha 26 de agosto de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del cementerio, en el término municipal de Martorelles, presentada por el Ayuntamiento;
Català: B) L'aprofitament i les condicions d'ús de les parcel·les resultants.
Español: B) El aprovechamiento y las condiciones de uso de las parcelas resultantes.
Català: Modificació global dels Estatuts del Col·legi de Delineants de Barcelona
Español: Modificación global de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Barcelona
Català: a) Identificació d'àrees de risc en funció de la combustibilitat i la inflamabilitat de les diferents masses, així com la seva proximitat a zones habitades o freqüentades, la seva accessibilitat, etc.
Español: a) Identificación de áreas de riesgo en función de la combustibilidad y la inflamabilidad de las diferentes masas, así como su proximidad a zonas habitadas o frecuentadas, su accesibilidad, etc.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa abans de la via laboral davant el/la secretari/secretària general del Departament, d'acord amb el que preveuen l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i de règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i els articles 120, 121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el/la secretario/secretaria general del Departamento, de acuerdo con lo que prevén el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y de régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC.
Català: —8 Comunicar aquest acord a Energies Renovables d'Anoia, SL i als ajuntaments d'Orpí, Santa Maria de Miralles, la Torre de Claramunt i Mediona.
Español: —8 Comunicar este acuerdo aEnergies Renovables d'Anoia, SL y en los ayuntamientos de,Orpí Santa Maria de Miralles, La Torre de Claramunt y Mediona.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2005 destinada als ens locals de Catalunya per a la implantació i millores de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització de residus municipals.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2005 destinada a los entes locales de Cataluña para la implantación y mejora de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y valorización de residuos municipales.
Català: *La resta de les persones aspirants admeses que no figuren a la llista anterior estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: *El resto de las personas aspirantes admitidas que no figuran en la lista anterior están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 2.1 Els ajuts són per a tres anys, renovables per una anualitat més, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i amb els termes establerts a cadascuna de les convocatòries de renovació dels ajuts.
Español: 2.1 Las ayudas serán para tres años, renovables por una anualidad más, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y con los términos establecidos en cada una de las convocatorias de renovación de las ayudas.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació “Millora i adequació de la capacitat de laboratori/estabulari de la Fundació CReSA”, del CReSA.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes con el fin de garantizar una buena gestión de la operación "Mejora y adecuación de la capacidad de laboratorio/estabulario de la Fundación CReSA", del CReSA.
Català: El treballador/a en situació d'excedència voluntària conserva només un dret preferent a reingrés a l'Ajuntament en les vacants d'igual categoria que existeixin, sempre que l'interessat/ada hagi sol·licitat el reingrés abans de la data de finalització del període d'excedència concedit.
Español: El trabajador/a en situación de excedencia voluntaria conserva solo un derecho preferente a reingreso en el Ayuntamiento en las vacantes de igual categoría que existan, siempre que el interesado/da haya solicitado el reingreso antes de la fecha de finalización del período de excedencia concedido.
Català: Data límit de recepció de proposicions: fins a les 13
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: hasta las 13
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació definitiva d'unes ordenances fiscals (2010/43).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación definitiva de unas ordenanzas fiscales (2010/43).
Català: k) Executar els acords del Consell Rector i de la Comissió Executiva.
Español: k) Ejecutar a los acuerdos del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva.
Català: Es considera que formen part de la unitat de convivència totes les persones que constin empadronades a l'habitatge.
Español: Se considera que forman parte de la unidad de convivencia todas las personas que consten empadronadas en la vivienda.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre educatiu privat Sant Gabriel va interposar un recurs, pel qual sol·licitava concert per a 2 unitats de primer curs d'educació infantil de segon cicle, que s'ha estimat per la Resolució de 13 de gener de 2010.
Español: Contra esta Resolución, el centro educativo privado Sant Gabriel interpuso un recurso, por el que solicitaba concierto para 2 unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo, que se ha estimado por la Resolución de 13 de enero de 2010.
Català: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, que s'ha de preparar mitjançant els impresos següents:
Español: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, indicando las actividades realizadas y los resultados obtenidos, que debe prepararse mediante los siguientes impresos:
Català: 8.3 Contra la resolució definitiva, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Contra la resolución definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: j) Potenciar les relacions institucionals del Departament de Salut, pel que fa a la recerca i la innovació, amb l'òrgan competent en l'àmbit estatal, de la Unió Europea i mundial.
Español: j) Potenciar las relaciones institucionales del Departamento de Salud, con respecto a la investigación e innovación, con el órgano competente en el ámbito estatal, de la Unión Europea y mundial.
Català: Beneficiari: Federació de Comunicació i Transport (CCOO).
Español: Beneficiario: Federación de Comunicación y Transporte (CCOO).
Català: tallers artesanals (fins un màxim de potència motriu de 5 Kw., un soroll interior inferior a 80 db i un soroll màxim en els domicilis dels veïns de 45 db), només quan estiguin vinculats a locals comercials annexos.
Español: talleres artesanales (hasta un máximo de potencia motriz de 5 Kw., un ruido interior inferior a 80 db y un ruido máximo en los domicilios de los vecinos de 45 db), solo cuando estén vinculados a locales comerciales anexos.
Català: També s'ha de minimitzar l'eixamplament dels camins existents i s'ha de restaurar el sobreample no utilitzat durant la fase de funcionament.
Español: También debe minimizarse el ensanchamiento de los caminos existentes y debe restaurarse el sobreancho no utilizado durante la fase de funcionamiento.
Català: Caracterització de l'origen mític del món segons els grecs i els romans.
Español: Caracterización del origen mítico del mundo según los griegos y los romanos.
Català: b) L'adopció i l'aplicació de mesures de prevenció davant dels efectes del canvi climàtic que puguin resultar adversos per a la salut de les persones, incloent-hi les mesures relatives a les malalties transmeses per vectors, a la qualitat de l'aigua i de l'aire i a la protecció davant de les onades de calor, i també de mesures en l'àmbit alimentari, davant de qualsevol efecte del canvi climàtic que pugui afectar la innocuïtat dels aliments.
Español: b) La adopción y aplicación de medidas de prevención ante los efectos del cambio climático que puedan resultar adversos para la salud de las personas, incluyendo las medidas relativas a las enfermedades transmitidas por vectores, a la calidad del agua y del aire y a la protección frente a las olas de calor, así como de medidas en el ámbito alimentario, ante cualquier efecto del cambio climático que pueda afectar a la inocuidad de los alimentos.
Català: g) Elaborar propostes de millora i nous sistemes per la prestació dels serveis de suport judicial.
Español: g) Elaborar propuestas de mejora y nuevos sistemas para la prestación de los servicios de apoyo judicial.
Català: 5.5 La comissió de valoració, pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes per tal de què en la seva funció de col·laboradores, realitzin les proves.
Español: 5.5 La comisión de valoración, puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas para que, en su función de colaboradoras, realicen las pruebas.
Català: Termini de vigència: des de la data de la seva signatura fins al dia 30 de juny de 2015.
Español: Plazo de vigencia: desde la fecha de su firma hasta el día 30 de junio de 2015.
Català: Sr. Cándido de la Torre i Arranz, responsable d'Ordenació i Senyalització de la Direcció General de Turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Albert Ferré i Terés, adscrit a l'Àrea de Planificació Turística de la Direcció General de Turisme.
Español: Sr. Cándido de la Torre i Arranz, responsable de Ordenación y Señalización de la Dirección General de Turismo y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Albert Ferré i Terés, adscrito al Área de Planificación Turística de la Dirección General de Turismo
Català: Actualització de la classificació de les activitats
Español: Actualización de la clasificación de las actividades
Català: 6.1 La quantitat que correspondrà a cada sol·licitud serà proporcional al nombre d'alumnes amb necessitats educatives especials que ha participat en les convivències, i al total de dies de durada.
Español: 6.1 La cantidad que corresponderá a cada solicitud será proporcional al número de alumnos con necesidades educativas especiales que ha participado en las convivencias, y al total de días de duración.
Català: 1.1 S'hauran d'incorporar les determinacions que es derivin de la valoració del Programa d'actuació urbanística d'aquest àmbit que es tramita simultàniament.
Español: 1.1 Se tendrán que incorporar las determinaciones derivadas de la valoración del Programa de actuación urbanística de este ámbito que se tramita simultáneamente.
Català: L'esmentat complement s'abonarà durant l'any 2004 d'acord amb les quanties fixades a la taula esmentada que figura a l'Annex nº 1 d'aquest document al quadre de referència nº 1.
Español: Dicho complemento se abonará durante el año 2001 de acuerdo con las cantidades fijadas en la tabla citada que figura en el anexo núm. 1 de este documento, en el cuadro de referencia n.º 1.
Català: Dibuixar un determinat objecte amb el sistema de representació idoni.
Español: Dibujar un determinado objeto con el sistema de representación
Català: L'empresa Autocars Vendrell, SL en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Sant Sadurní d'Anoia i Vilafranca del Penedès (V1834) ha sol·licitat autorització per tal d'establir una parada al Pla del Penedès a la línia Subirats-Sant Sadurní d'Anoia.
Español: La empresa Autocars Vendrell, SL en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Sadurní d'Anoia y Vilafranca del Penedès (V1834) ha solicitado autorización para establecer una nueva parada en el Pla del Penedès en la línea Subirats-Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Tramitació i documentació d'obra menor
Español: Tramitación y documentación de obra menor
Català: RESOLUCIÓ PRE/41/2006, de 17 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins, durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/41/2006, de 17 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres, y/o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos, durante el año 2006.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reconstrucció i/o reposició de béns i a la reparació dels danys soferts pels aiguats d'octubre de 2000, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reconstrucción y/o reposición de bienes y a la reparación de los daños sufridos por los aguaceros de octubre de 2000, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procés selectiu per a la provisió en propietat pel procediment de concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça d'administratiu/iva general.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que han de regir el proceso selectivo para la provisión en propiedad por el procedimiento de concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de administrativo/a general.
Català: b) Contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, tot restant sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la manera que li sigui d'aplicació en cada moment.
Español: b) Contratar, de acuerdo con lo dispuesto por el ordenamiento jurídico vigente, sometido a la legislación de contratos del sector público en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento.
Català: S'acorda la supressió dels fitxers que es relacionen a continuació:
Español: Se acuerda la supresión de los ficheros que se relacionan a continuación:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en servei del sistema de control d'accés a l'aparcament de la seu central del Departament de Treball.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en funcionamiento del sistema de control de acceso al aparcamiento de la sede central del Departamento de Trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'un plec de clàusules i convocatòria del concurs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de un pliego de cláusulas y convocatoria del concurso.
Català: S'hauran d'adoptar i justificar documentalment les mesures correctores adients ja que la concessió de la llicència d'activitat queda condicionada a que no pugui produir molèsties als veïns com sorolls, olors, gasos, pols i no ocasionin remors o vibracions, i al compliment de la reserva per aparcaments.
Español: Tendrán que adoptar y justificarse documentalmente las medidas correctoras adecuadas ya que la concesión de la licencia de actividad queda condicionada a que no pueda producir molestias a los vecinos como ruidos, olores, gases, polvo y no ocasionen ruidos o vibraciones, y al cumplimiento de la reserva para aparcamientos.
Català: En els supòsits excepcionals en què s'hagi de compensar una actuació d'un procediment que s'hagi de tramitar segons l'anterior LEC, s'aplicaran els mòduls de compensació dels procediments que siguin equivalents a la vigent LEC.
Español: En los supuestos excepcionales en que se tenga que compensar una actuación de un procedimiento que se tenga que tramitar según la anterior LEC, se aplicarán los módulos de compensación de los procedimientos que sean equivalentes a la vigente LEC.
Català: 1.4 Es completa el document amb un estudi econòmic de la proposta.
Español: 1.4 Se completa el documento con un estudio económico de la propuesta.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció teatral i de circ de caràcter professional.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción teatral y de circo de carácter profesional.
Català: 153.1 L'accés a la Universitat Pompeu Fabra està obert als estudiants que acreditin els requisits acadèmics necessaris per ingressar-hi, segons el que disposa la legislació vigent.
Español: 153.1 El acceso a la Universidad Pompeu Fabra está abierto a los estudiantes que acrediten los requisitos académicos necesarios para ingresar en ella, según lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: A més, el sistema té 4 hm3/any que de mitjana es transvasen des de la conca del Siurana fins a l'Ebre.
Español: Además, el sistema cuenta con 4 hm3/año que por término medio se trasvasan desde la cuenca del Siurana hasta el Ebro.
Català: “Col·legi d'Enginyers Tècnics de Telecomunicacions”,
Español: “Colegio de Ingenieros Técnicos de Telecomunicaciones”,
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentat Edicte, tramès
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del citado Edicto,
Català: ANUNCI sobre dissolució de l'ens públic empresarial Les Borges Gestió.
Español: ANUNCIO sobre disolución del ente público empresarial Les Borges Gestió.
Català: Els ajuts que superin els 6.000,00 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las ayudas que superen los 6.000,00 euros se publicarán, además, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 16.2 L'ordre del dia haurà de contenir tots els temes a tractar en les reunions que es convoquin, així com la documentació adient.
Español: 16.2 El orden del día deberá contener todos los temas a tratar en les reuniones que se convoquen, así como la documentación correspondiente.
Català: No obstant això, si la Generalitat de Catalunya comunica a la Diputació la seva discrepància amb la documentació tramesa, aquesta haurà d'esmenar o rectificar l'error.
Español: No obstante, si la Generalidad de Cataluña comunica a la Diputación su discrepancia con la documentación enviada, ésta tendrá que enmendar o rectificar el error.
Català: El resultat de les diferents isodores sobre l'entorn.
Español: El resultado de las diferentes isodoras sobre el entorno.
Català: En aquest sentit, el sistema ideat pel Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, instal·lat sobre una plataforma tecnològica del Consell i al qual s'accedeix mitjançant una pàgina web, permet als procuradors, mitjançant un codi d'usuari i una contrasenya, accedir a la documentació del concurs, a través dels servidors dels respectius col·legis de procuradors, i descarregar-la.
Español: En este sentido, el sistema ideado por el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, instalado sobre una plataforma tecnológica del Consejo y a la que se accede mediante una página web, permite a los procuradores, mediante un código de usuario y una contraseña, acceder a la documentación del concurso, a través de los servidores de los respectivos colegios de procuradores, y descargarla.
Català: b) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: b) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Els costos salarials del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat B) a jornada complerta per al període 2017, per a l'Ajuntament de Lladó es quantifiquen en:
Español: Los costos salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado B) a jornada completa para el período 2017, para el Ayuntamiento de Lladó se cuantifican en:
Català: Determinar les pautes de recuperació de la fatiga i del sobreentrenament.
Español: Determinar las pautas de recuperación de la fatiga y del sobreentrenamiento.