BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3177/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Composites Modulares Sant Celoni, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3177/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Composites Modulares Sant Celoni, SL.
Català: 2.6 Determina la fixació més adequada a la caixa del vehicle per aconseguir l'absència de vibracions, sorolls i deterioraments.
Español: 2.6 Determina la fijación más adecuada a la caja del vehículo por conseguir la ausencia de vibraciones, ruidos y deterioros.
Català: Caldrà que el personal que prové d'altres administracions presenti la corresponent excedència o documentació equivalent per dur a terme les tasques de Leader, amb l'excepció del personal provinent de l'administració de la Generalitat de Catalunya, que podrà optar per comunicar aquest fet a l'òrgan instructor, per tal que aquest faci les comprovacions oportunes relatives a la concessió d'excedència.
Español: Hará falta que el personal que proviene de otras administraciones presente la correspondiente excedencia o documentación equivalente para llevar a cabo las tareas de Leader, con la excepción del personal proveniente de la administración de la Generalidad de Cataluña, que podrá optar por comunicar este hecho al órgano instructor, a fin de que éste haga las comprobaciones oportunas relativas a la concesión de excedencia.
Català: En definitiva, el medi receptor té capacitat suficient per acollir una carretera amb característiques i solucions constructives com les de la solució acceptada en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: En definitiva, el medio receptor tiene capacidad suficiente para acoger una carretera con características y soluciones constructivas como las de la solución aceptada en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si vol presentar al·legacions o proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos indicados y por si quiere presentar alegaciones o proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'ha de restituir als familiars que ho sol·licitin els documents, els diners i els objectes de valor intrínsec o afectiu que s'hagin trobat i recuperat associats a les restes.
Español: Se tiene que restituir a los familiares que lo soliciten los documentos, el dinero y los objetos de valor intrínseco o afectivo que se hayan encontrado y recuperado asociados a los restos.
Català: Quan per als desplaçaments el treballador utilitzi el seu propi vehicle, s'estableix una quantitat per quilòmetre, per al càlcul de la qual es té en compte el cost dels factors que conformen el manteniment del vehicle, l'amortització, l'assegurança d'accident, etc. Aquesta quantitat per quilòmetre es xifra en 40 pessetes per a l'any 2000.
Español: Cuando para los desplazamientos el trabajador utilice su propio vehículo se establece una cantidad por kilómetro, para cuyo cálculo se tiene en cuenta el coste de los factores que conforman el mantenimiento del vehículo, amortización, seguro de accidente, etc. Dicha cantidad por kilómetro se cifra en 40 pesetas para el año 2000.
Català: b) Contractes de formació:
Español: b) Contrato de formación:
Català: La unitat d'actuació recull el passatge de Morell (entre el carrer de Tapers i el carrer Santiago Rusiñol) i el carrer de Tapers, i la continuïtat d'aquest fins al carrer Gaudí mitjançant la cessió gratuïta d'aquest tram.
Español: La unidad de actuación recoge el pasaje de Morell (entre la calle Tapers y la calle Santiago Rusiñol) y la calle Tapers, y la continuidad de éste hasta la calle Gaudí mediante la cesión gratuita de este tramo.
Català: 4.11 En les agrupacions de persones ramaderes de vaquí, l'incompliment del programa sanitari suposarà que no se subvencioni l'utillatge necessari per executar-lo.
Español: 4.11 En las agrupaciones de personas ganaderas de vacuno, el incumplimiento del programa sanitario supondrá que no se subvencione el utillaje necesario para ejecutarlo.
Català: Objecte: servei de vigilància i seguretat de l'edifici Princesa situat a la Via Laietana, núm. 14, de Barcelona.
Español: Objeto: servicio de vigilancia y seguridad del edificio Princesa situado en la Vía Laietana, núm. 14, de Barcelona.
Català: L'incompliment d'aquest compromís o de la revocació de l'ajut a la incorporació és causa de revocació de l'ajut a la diversificació agrària i es procedirà a iniciar el procediment de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de febrer, que inclourà, si escau, el reintegrament de les quantitats pagades indegudament.
Español: El incumplimiento de este compromiso o de la revocación de la ayuda a la incorporación es causa de revocación de la ayuda a la diversificación agraria y se procederá a iniciar el procedimiento del artículo 100 del Texto refundido de ella Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de febrero, que incluirá, en su caso, el reintegro de las cantidades pagadas indebidamente.
Català: Per la Resolució de 13 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3291, de 22.12.2000) es van aprovar i fer públics els llocs de treball objecte del procediment d'adscripció de professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i tècnics de formació professional, convocat per la Resolució de 22 de novembre de 2000.
Español: Por la Resolución de 13 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3291, de 22.12.2000) se aprobaron e hicieron públicos los puestos de trabajo objeto del procedimiento de adscripción de profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y técnicos de formación profesional, convocado la por Resolución de 22 de noviembre de 2000.
Català: Sense perjudici del que estableix el paràgraf anterior, els plusos de conveni només els poden compensar els que, de la seva mateixa naturalesa, estiguessin regint en la data de la seva entrada en vigor.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el párrafo anterior, los pluses de convenio solo los pueden compensar los que, de su misma naturaleza, estuvieran rigiendo en la fecha de su entrada en vigor.
Català: Cal concretar que el sostre dels usos complementaris no superarà en cap cas el sostre destinat a usos principals.
Español: Hay que concretar que el techo de los usos complementarios no superará en ningún caso el techo destinado a usos principales.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'argiles el titular de la qual és l'empresa Ceràmiques Baucells SA-Casanova, emplaçada a Torre de Casanova, al terme municipal de Moià.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arcilla cuyo titular la empresa Cerámiques Baucells SA-Casanova, emplazada en torre de Casanova, en el término municipal de Moià.
Català: 44.6 Les sessions de la Comissió Rectora on s'elegirà un/a nou/nova president/a seran presidides pel vocal d'edat més alta.
Español: 44.6 Las sesiones de la Comisión Rectora donde se elegirá un/a nuevo/a presidente/a serán presididas por el vocal de mayor edad.
Català: Aquestes mesures inclouen el condicionament de les àrees a l'entrada i sortida a les ODT amb vegetació per garantir-ne la funcionalitat, bàsicament la reducció de l'escolament superficial, augmentar la infiltració d'aigua al sòl, i compensar parcialment la pèrdua d'hàbitat natural i el segellament del sòl.
Español: Estas medidas incluyen el acondicionamiento de las áreas en la entrada y salida a las ODT con vegetación para garantizar su funcionalidad, básicamente la reducción de la escorrentía superficial, aumentar la infiltración de agua en el suelo, y compensar parcialmente la pérdida de hábitat natural y el sellado del suelo.
Català: específics assignats als diferents llocs de treball, tenint present les
Español: específicos asignados a los diferentes puestos de trabajo, teniendo
Català: Formalització de la documentació, recollint les possibles
Español: Cumplimentación de la documentación, recogiendo las posibles
Català: Les bases de la convocatòria es publicaran literalment al BOP de Lleida, e-tauler i tauler de l'Ajuntament de Sort.
Español: Las bases de la convocatoria se publicarán literalmente el BOP de Lleida, e-tauler y tablero del Ayuntamiento de Sort.
Català: Per Setmana Santa i Nadal, els treballadors i les treballadores tindran dret a gaudir 4 dies festius per cadascun dels períodes.
Español: En Semana Santa y Navidad, los trabajadores y las trabajadoras tendrán derecho a disfrutar 4 días festivos en cada uno de los períodos.
Català: Conservació del material emprat en els assajos i les anàlisis
Español: Conservación del material empleado en los ensayos y análisis químicos e instrumentales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2 de les Normes subsidiàries de planejament, referent al canvi del sistema d'actuació dels sectors aptes per urbanitzar núm. 1 i 4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al cambio del sistema de actuación de los sectores aptos para urbanizar núm. 1 y 4, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: --3 Resta de candidats, per puntuació.
Español: --3 Demás candidatos, por puntuación.
Català: 2 Les determinacions o exigències mínimes previstes per a aparcaments respectaran les següents regles:
Español: 2 Las determinaciones o exigencias mínimas previstas para aparcamientos respetarán las siguientes reglas:
Català: b) Un increment de fins a un 2% per a organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH), així com les societats mercantils participades majoritàriament per empreses que tinguin el reconeixement com OPFH.
Español: b) Un incremento de hasta un 2% para organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH), así como las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por empresas que tengan el reconocimiento como OPFH.
Català: a) Estat de càrregues dels elements i apuntalaments, quan afecti a elements estructurals.
Español: a) Estado de cargas de los elementos y apuntalamientos, cuando afecte a elementos estructurales.
Català: Assisteix a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de recursos humans de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari o secretària de la Comissió de Professorat.
Español: Asiste a las reuniones, con voz y sin voto, el o la responsable de la dirección de recursos humanos de la Universidad y un funcionario o una funcionaria que designe la Gerencia, que ejerce las funciones de secretario o secretaria de la Comisión de Profesorado.
Català: al·legacions que es considerin adequades, al Departament de
Español: alegaciones que se consideren adecuadas, en el Departamento de
Català: Es tracta d'una investigació sobre els efectes dels continguts televisius en les conductes del públic adolescent.
Español: Se trata de una investigación sobre los efectos de los contenidos televisivos en las conductas del público adolescente.
Català: Desglossament de la partida 3.b del deure del compte de resultats, "Càrregues socials", amb distinció entre aportacions i dotacions per a pensions i altres càrregues socials.
Español: Desglose de la partida 3.b del Debe de la cuenta de resultados, "Cargas sociales", distinguiendo entre aportaciones y dotaciones para pensiones y otras cargas sociales.
Català: 1.2 Detalla les característiques de la digestió i el metabolisme.
Español: 1.2 Detalla las características de la digestión y el metabolismo.
Català: No serà necessari presentar la documentació del punt b) d'aquest annex que no hagi sofert modificació, i que s'hagi presentat al Departament de Governació i Relacions Institucionals amb una antiguitat màxima de cinc anys, i s'ha d'indicar la convocatòria a què es va presentar.
Español: No será necesario presentar la documentación del punto b) de este anexo que no haya sufrido modificación, y que se haya presentado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales con una antigüedad máxima de cinco años, y se tiene que indicar la convocatoria en qué se presentó.
Català: Imparteix cursos de formació en cerca, localització i selecció d'informació bibliogràfica.
Español: Imparte cursos de formación en búsqueda, localización y selección de información bibliográfica.
Català: Finalment, la Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 27 de febrer de 2008, va informar que la delimitació entre els municipis de Santa Coloma de Queralt i de Savallà del Comtat és la que consta a l'acta de l'operació feta per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Santa Coloma de Queralt i de Savallà del Comtat, de 27 de maig de 1921, i al replantejament topogràfic d'aquesta línia de terme de 27 de juny de 2006.
Español: Finalmente, la Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 27 de febrero de 2008, informó que el deslinde entre los municipios de Santa Coloma de Queralt y de Savallà del Comtat es el que consta en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Santa Coloma de Queralt y de Savallà del Comtat, de 27 de mayo de 1921, y en el replanteo topográfico de esta línea de término de 27 de junio de 2006.
Català: El 21 d'abril de 2010, la directora de Serveis va dictar una Resolució d'incoació d'un expedient sancionador contra l'entitat mercantil Compañía Regional de Espectáculos, SA, titular de l'explotació comercial dels cinemes Kursal (3 sales) i Saló Rosa, d'Igualada, per un presumpte incompliment del procediment establert de control d'assistència i declaració de rendiments de les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: El 21 de abril de 2010, la directora de Servicios dictó una Resolución de incoación de un expediente sancionador contra la entidad mercantil Compañía Regional de Espectáculos, SA, titular de la explotación comercial de los cines Kursal (3 salas) y Saló Rosa, de Igualada, por un presunto incumplimiento del procedimiento establecido de control de asistencia y declaración de rendimientos de las salas de exhibición cinematográfica.
Català: 1.2 S'afegeix que els cossos volumètrics de les plantes, seccions i alçats seran considerats com a gàlibs màxims i l'alçada màxima de les caixes d'ascensors serà de 6,40 m per sobre del paviment de la planta 13.
Español: 1.2 Se añade que los cuerpos volumétricos de las plantas, secciones y alzados serán considerados como gálibos máximos y la altura máxima de las cajas de ascensor será de 6,40 m por encima del pavimento de la planta 13.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10:05 hores del dia 20 de novembre de 2008.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10:05 horas del día 20 de noviembre de 2008.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La realització d'activitats lúdiques, recreatives i l'obertura al públic d'equipaments esportius, com ara piscines descobertes, parcs d'atraccions i parcs infantils, activitats esportives, com ara gimnasos i instal·lacions esportives, es pot dur a terme sempre que es compleixin les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: La realización de actividades lúdicas, recreativas y la apertura al público de equipamientos deportivos, como piscinas descubiertas, parques de atracciones y parques infantiles, actividades deportivas, como gimnasios e instalaciones deportivas, se puede llevar a cabo siempre que se cumplan las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: 25.2 La retirada del Consorci d'alguna de les institucions consorciades podrà fer-se només amb un preavís de tres anys en el període inicial o d'un any en el període de pròrroga, sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el Consorci, que la institució que se separi estigui al corrent dels seus compromisos assumits anteriorment a la proposta i que garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: 25.2 La retirada del Consorcio de alguna de las instituciones consorciadas podrá hacerse solamente con un preaviso de tres años en el periodo inicial o de un año en el periodo de prórroga, siempre que no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el Consorcio, que la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos asumidos con anterioridad a la propuesta y que garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: h) Comercialització de llavors a granel: sistema de comercialització on la llavor se subministra al destinatari final a partir de grans envasos o contenidors en quantitats variables en funció de la demanda i es correspon a una única varietat i categoria.
Español: h) Comercialización de semillas a granel: sistema de comercialización donde la semilla se suministra al destinatario final a partir de grandes envases o contenedores en cantidades variables en función de la demanda y se corresponde a una única variedad y categoría.
Català: Objectius i terminis a arribar per eliminar qualsevol tipus de discriminació detectada.
Español: Objetivos y plazos a llegar para eliminar cualquier tipo de discriminación detectada.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per aquesta ordre—, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por esta orden—, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Data i lloc: el dia 12 de setembre de 2016, a les 13:00 hores al Consell Català de l'Esport, Avinguda Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat (Tel. 934804900).
Español: b) Fecha y lugar: el día 12 de septiembre de 2016, a las 13:00 horas en el Consejo Catalán del Deporte, Avenida Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat (Tel. 934804900).
Català: - Muntatge de l'aparellatge d'intempèrie necessari per fer la conversió d'aèria a soterrada (autovàlvula i ampolla terminal).
Español: - Montaje de la aparamenta de intemperie necesaria para hacer la conversión de aérea a subterránea (autoválvula y botella terminal).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores amb un nombre de places superior a 5 i inferior o igual a 750.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras con un número de plazas superior a 5 e inferior o igual en 750.
Català: 1.8 Reconeix les vies de comunicació convencionals i telemàtiques amb les persones i organismes oficials que intervenen en el procés de contractació.
Español: 1.8 Reconoce las vías de comunicación convencionales y telemáticas con las personas y organismos oficiales que intervienen en el proceso de contratación.
Català: 2.1 Poden participar en aquest concurs les persones funcionàries de carrera i el professorat especialista amb contracte laboral fix, en servei actiu, que pertanyin als cossos i grups esmentats a l'apartat 1.3 i que reuneixin les condicions següents:
Español: 2.1 Pueden participar en este concurso las personas funcionarias de carrera y el profesorado especialista con contrato laboral fijo, en servicio activo que pertenezcan a los cuerpos y grupos mencionados en el apartado 1.3 y que reúnan las condiciones siguientes:
Català: m) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html
Español: m) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenado, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html
Català: Atesos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Classes de català: 900.000 ptes. (5.409,11 euros).
Español: Clases de catalán: 900.000 ptas. (5.409,11 euros).
Català: Mòdul professional 10: pintura decorativa en construcció
Español: Módulo Profesional 10: pintura decorativa en construcción