BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les tanques opaques no ultrapassaran els 0,80 metres d'alçada amidats des de la cota natural del terreny a cada punt i hauran de revestir-se amb materials propis d'una façana, en sòl urbà, i amb elements tradicionals i propis del medi, en sòl no urbanitzable.
Español: d) Las vallas opacas no rebasarán los 0,80 metros de altura medidos desde la cota natural del terreno a cada punto y deberán revestirse con materiales propios de una fachada, en suelo urbano, y con elementos tradicionales y propios del medio, en suelo no urbanizable.
Català: Atès que la senyora Rosa Anna Castillo Picas, presidenta titular de la Junta de Mèrits i Capacitats, ha estat nomenada directora general de Modernització de l'Administració de Justícia, i el senyor Francesc Xavier Fabregat Vera, president suplent de la Junta de Mèrits i Capacitats, ja no està adscrit al Departament de Justícia;
Español: Dado que la señora Rosa Anna Castillo Picas, presidenta titular de la Junta de Méritos y Capacidades, ha sido nombrada directora general de Modernización de la Administración de Justicia, y el señor Francesc Xavier Fabregat Vera, presidente suplente de la Junta de Méritos y Capacidades, ya no está adscrito al Departamento de Justicia;
Català: k) Permís prenatal: les dones embarassades tindran dret a absentar-se del lloc de treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: k) Permiso prenatal: las mujeres embarazadas tendrán derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és de 15.000,00 € per al lot 1 i de 15.000,00 € per al lot 2.
Español: El importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es de 15.000,00 € por el lote 1 y de 15.000,00 € para el lote 2.
Català: Per a l'accés als centres integrats que imparteixin ensenyaments d'educació primària, educació secundària obligatòria o batxillerat i ensenyaments de música o de dansa, l'alumnat ha de ser valorat positivament de les aptituds artístiques en l'especialitat de música o en la de dansa, segons correspongui.
Español: Para el acceso a los centros integrados que impartan enseñanzas de educación primaria, educación secundaria obligatoria o bachillerato y enseñanzas de música o de danza, el alumnado debe ser valorado positivamente de las aptitudes artísticas en la especialidad de música o en la de danza, según corresponda.
Català: 12.4 Quan no s'assoleixi l'acord en la modificació de condicions de treball establertes en el conveni per aplicació del que estableix l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts recorreran per a la resolució de les discrepàncies al procediment que per a solució de conflictes s'estableix a la normativa sobre funcionament en matèria de mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 12.4 Cuando no se alcance el acuerdo en la modificación de condiciones de trabajo establecidas en el convenio por aplicación de lo establecido en el artículo 82.3 del Estatuto de los Trabajadores, ambas partes recurrirán para la resolución de las discrepancias en el procedimiento que para solución de conflictos se establece en la normativa sobre funcionamiento en materia de mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En virtut del que disposa l'article 29.6 de la Llei 14/2009, de 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries (DOGC núm. 5430, de 28.7.2009) i l'article 19.5 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), correspon obrir un període d'informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 29.6 de la Ley 14/2009, de 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias (DOGC núm. 5430, de 28.7.2009) y el artículo 19.5 de la Ley 3/2007, del 4 de julio, de la obra pública (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), corresponde abrir un período de información pública durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública, de formigó, en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-vuit centímetres per vint-i-set centímetres de costat i seixanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público, de hormigón, en forma de prisma recto de base rectangular, de veintiocho centímetros por veintisiete centímetros de lado y sesenta y tres centímetros de altura.
Català: Prioritat en la cura de mantenir la relació entre el volum d'aigua i la
Español: Prioridad al procurar mantener la relación entre el volumen de agua y
Català: El consorci està subjecte al control extern de la Sindicatura de Comptes i, internament, queda subjecte a auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer que estableix, per a aquest tipus d'entitats, la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El consorcio está sujeto al control externo de la Sindicatura de Cuentas e, internamente, está sujeto a auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero que establece, para este tipo de entidades, la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat una sola fase, comprensiva de tots els mèrits i capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 30 punts, segons els criteris i barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en una sola fase, comprensiva de todos los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una puntuación mínima total de 30 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Finalitats/funcions: col·laborar en la gestió de concursos, contractes i incidències del professorat.
Español: Finalidades/funciones: Colaborar en la gestión de concursos, contratos y incidencias del profesorado.
Català: - Projectes amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, inferior al 30% del seu cost (0 punts).
Español: - Proyectos con financiación, al margen de la ayuda solicitada a la OSIC, inferior al 30% de su coste (0 puntos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilaller, sobre aprovació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilaller, sobre aprobación de un plan de ordenación urbanística.
Català: 25.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida han d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena del capítol IX esmentat de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 25.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deben instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deben instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del capítulo IX mencionado de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de rectificació d'errada a l'Edicte de modificació singular de la relació de llocs de treball respecte dels llocs de treball L176, L043, L064, L012 i L169.
Español: EDICTO de rectificación de errata en el Edicto de modificación singular de la relación de puestos de trabajo respecto de los puestos de trabajo L176, L043, L064, L012 y L169.
Català: Els llibres que siguin acceptats veuran limitat la seva subvenció al percentatge corresponent respecte del preu màxim de 30 euros, IVA exclòs.
Español: Los libros que sean aceptados verán limitada su subvención al porcentaje correspondiente respecto del precio máximo de 30 euros, IVA excluido.
Català: c) En els casos en què l'estudiant no s'hagi matriculat de la quantitat de crèdits exigits per la convocatòria, ha de justificar que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre o amb motiu de finalitzar els estudis, mitjançant un escrit signat per gestió acadèmica de la universitat en què estigui matriculat.
Español: c) En los casos en los que el estudiante no se haya matriculado de la cantidad de créditos exigidos por la convocatoria, debe justificar que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro o con motivo de finalizar los estudios, mediante un escrito firmado por gestión académica de la universidad en la que esté matriculado.
Català: Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que estableixen les bases.
Español: Asimismo se han de continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que establecen las bases.
Català: Vista la documentació presentada pel promotor, i l'escrit del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General de Medi Natural, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent acord sobre la Declaració d'impacte dels projectes i estudi d'impacte ambiental corresponent a les línies elèctriques de 132 KV S.E.T. Almatret- S.E.T Maials, i S.E.T Maials- S.E.T Granadella, als termes municipals d'Almatret, Maials, la Granadella i Llardecans.
Español: Vista la documentación presentada por el promotor, y el escrito del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General de Medio Natural, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo sobre la Declaración de impacto de los proyectos y estudio de impacto ambiental correspondiente a las líneas eléctricas de 132 KV S. E.T. Almatret- S. E.T Maials, y S. E.T Maials- S. E.T Granadella, en los términos municipales de Almatret, Maials, La Granadella y Llardecans.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre provisió d'una plaça (codi: 00-005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre provisión de una plaza (código: 00-005).
Català: D'acord amb el que estableix la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, a l'àmbit d'actuació s'identifica l'hàbitat d'interès comunitari Pinedes mediterrànies, de caràcter no prioritari, amb codi 9540.
Español: De acuerdo con lo que establece la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, en el ámbito de actuación se identifican el Hábitat de interés comunitario Pinares mediterráneos, de carácter no prioritario, con código 9540.
Català: En cas de dissolució, fusió, absorció o transformació de l'empresa, cal ajustar-se al que disposa l'Estatut dels treballadors i altres disposicions vigents sobre la matèria.
Español: En caso de disolución, fusión, absorción o transformación de la empresa, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones vigentes sobre la materia.
Català: 1.4.3 Sistemes de telefonia: conceptes i àmbit d'aplicació.
Español: 1.4.3 Sistemas de telefonía: conceptos y ámbito de aplicación.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci Universitat Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona – Centre Ernest Lluch per a l'organització d'un Curs sobre els incendis forestals en interfase urbana: cap a una integració del risc en la planificació del territori, en el marc de les Jornades Euromediterrànies sobre Incendis Forestals 2014 (23.10.2014).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona- Centre Ernest Lluch para la organización de un Curso sobre los incendios forestales en interfase urbana: hacia una integración del riesgo en la planificación del territorio, en el marco de las Jornadas Euromediterráneas sobre Incendios Forestales 2014 (23.10.2014).
Català: Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Español: Durante el plazo de un mes a contar de la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Català: 1.1 Descriu les masses forestals, els tipus de forests i la seva divisió.
Español: 1.1 Describe las masas forestales, los tipos de montes y su división.
Català: En cas contrari, la CCLC exclou l'actuació de l'anualitat corresponent.
Español: En caso contrario la CCLC excluye la actuación de la anualidad correspondiente.
Català: k) Col·laborar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social en les seves visites als centres, acompanyant-los durant les mateixes i formulant les observacions que estimi oportunes.
Español: k) Colaborar con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en sus visitas a los centros, acompañándoles durante las mismas y formulando las observaciones que estime oportunas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En el cas que una persona procedent d'una adopció internacional sol·liciti el coneixement dels seus orígens, l'administració competent li ha de donar a conèixer les dades que constin en els seus propis arxius, en el marc d'aquest Decret, i s'ha de dirigir a l'autoritat competent en matèria d'adopció internacional del país d'origen de la persona sol·licitant, per tal de demanar dades addicionals a les ja disponibles que, d'acord amb la legislació del país d'origen, es puguin divulgar.
Español: En caso de que una persona procedente de una adopción internacional solicite el conocimiento de sus orígenes, la administración competente le dará a conocer los datos que consten en sus propios archivos, en el marco de este Decreto, y se dirigirá a la autoridad competente en materia de adopción internacional del país de origen de la persona solicitante, con el fin de pedir datos adicionales a los ya disponibles que, de acuerdo con la legislación del país de origen, puedan ser divulgados.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament i desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación y desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1057/2014, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Granyena de Segarra i de Ribera d'Ondara.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1057/2014, de 25 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Granyena de Segarra y de Ribera d'Ondara.
Català: 25.2 La persona mediadora ha de procurar evitar desequilibris de poder entre les parts aplicant les tècniques necessàries per reconduir aquestes situacions.
Español: 25.2 La persona mediadora tiene que procurar evitar desequilibrios de poder entre las partes, aplicando las técnicas necesarias para reconducir estas situaciones.
Català: Tancat el dimarts de Carnestoltes i l'1 d'agost.
Español: Cerrado el martes de Carnaval y el día 1 de agosto.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes inclosos al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2013, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son de aplicación los preceptos incluidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2013, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: treball de la construcció, vidre i ceràmica, de 28 d'agost de
Español: construcción, vidrio y cerámica de 28 de agosto de 1970.
Català: Importància de la difusió i les estratègies de captació de públic.
Español: Importancia de la difusión y de las estrategias de captación de público.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de parament i llenceria per a la residència de disminuïts psíquics de la Partida Empresseguera, a Lleida.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de menaje y lencería para la residencia de disminuidos psíquicos de la Partida Empresseguera, en Lleida.
Català: La utilització d'aprenents en feines i/o activitats no vinculants a l'especialitat, així com no garantir el temps de formació teòrica establert a l'efecte, obliga automàticament a la transformació del contracte d'aprenentatge en un contracte ordinari per temps indefinit.
Español: La utilización de aprendices en trabajos y/o actividades no vinculantes a la especialidad, así como el no garantizar el tiempo de formación teórica establecido al efecto, obligará automáticamente a la transformación del contrato de aprendizaje en un contrato ordinario por tiempo indefinido.
Català: a) Per inscriure títols pels quals es transmeten el domini i altres drets reals sobre immobles, aquests han de constar prèviament inscrits. a nom de la persona que els atorgui.
Español: a) Para inscribir títulos por los cuales se transmiten el dominio y otros derechos reales sobre inmuebles, éstos tienen que constar previamente inscritos a nombre de la persona que los otorgue.
Català: 1.2 Consciència de l'existència de múltiples objectius integrats en un projecte comú: l'empresa.
Español: 1.2 Conciencia de la existencia de múltiples objetivos integrados en un proyecto común: la empresa.
Català: Finalitat: adquisició d'una furgoneta, pintar el menjador i reformar els lavabos (Montblanc).
Español: Finalidad: adquisición de una furgoneta, pintar el comedor y reformar los lavabos (Montblanc).
Català: La cessió a favor de l'Ajuntament de Girona dels terrenys destinats a vialitat es realitzarà amb anterioritat a la concessió de la llicència o llicències d'edificació i, en qualsevol cas, serà una condició per a la seva eficàcia.
Español: La cesión a favor del Ayuntamiento de Girona de los terrenos destinados a vialidad se realizará con anterioridad a la concesión de la licencia o licencias de edificación y, en cualquier caso, será una condición para su eficacia.
Català: L'execució o la gestió del planejament urbanístic s'efectua mitjançant el sistema d'actuació per reparcel·lació en la seva modalitat de cooperació en l'àmbit del Polígon d'actuació urbanística 1 i a través de la institució expropiatòria en els àmbits definits com actuacions aïllades i en el Polígon d'actuació urbanística 2.
Español: La ejecución o la gestión del planeamiento urbanístico se efectúa mediante el sistema de actuación para reparcelación en su modalidad de cooperación en el ámbito del Polígono de actuación urbanística 1 y a través de la institución expropiatoria en los ámbitos definidos como actuaciones aisladas y en el Polígono de actuación urbanística 2.
Català: Així mateix, restaurar qualsevol pista, element o estructura (murs de pedra, drenatges, etc.) que pugui quedar afectat en el transcurs de les obres.
Español: Asimismo, restaurar cualquier pista, elemento o estructura (muros de piedra, drenajes, etc.) que pueda quedar afectado durante las obras.
Català: g) Supervisar les mesures de compres i vendes d'intervenció.
Español: g) Supervisar las medidas de compras y ventas de intervención.
Català: Conservació de productes: en gel, en nevera i en frigorífic.
Español: Conservación de productos: en hielo, en nevera y en frigorífico.
Català: Aquests tipus d'accions formatives tenen per objectiu la millora de les competències professionals, les competències de base i les competències transversals.
Español: Estos tipos de acciones formativas tienen por objetivo la mejora de las competencias profesionales, las competencias de base y las competencias transversales.
Català: seran, prèviament a la seva aprovació, negociades amb delegats de
Español: serán, previamente a su aprobación, negociadas con delegados de
Català: Desenvolupament de productes electrònics.
Español: Desarrollo de productos electrónicos.
Català: Finalitat: producció i explotació de Lluny, de Caryl Churchill.
Español: Finalidad: producción y explotación de Lluny, de Caryl Churchill.