BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa CIA Inmobiliaria de Aragón, SA, interessada a l'expedient sobre modificació del Pla parcial del sector C-3, Barranc dels Capellans, pel que fa a l'article 21 de les ordenances, de Reus, a la qual s'ha intentat notificar personalment sense efecte, que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 3 de novembre de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa CIA Inmobiliaria de Aragón, SA, interesada en el expediente sobre modificación del Plan parcial del sector C-3, Barranc dels Capellans, referente al artículo 21 de las ordenanzas, de Reus, a la que se ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 3 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: El President del Tribunal Suprem, escoltats els presidents d'aquestes dues Sales, distribuirà els magistrats entre les dues Sales.
Español: El Presidente del Tribunal Supremo, oídos los presidentes de estas dos Salas, distribuirá a los magistrados entre ambas Salas.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector els Ravassols, al terme municipal de Constantí
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector Els Ravassols, en el término municipal de Constantí
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector E Central Elèctrica del Besòs, de Sant Adrià de Besòs, promogut per Endesa, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector E Central Eléctrica del Besòs, de Sant Adrià de Besòs, promovido por Endesa, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Àmbit funcional: taxistes amb radiotelèfon incorporat al seu vehicle.
Español: Ámbito funcional: taxistas con radioteléfono incorporado a su vehículo.
Català: - El disseny del camí paral·lel al camí d'accés a les parcel·les conreades ha de garantir l'accés i mantenir un equilibri entre funcionalitat i no afecció de noves superfícies amb vegetació natural.
Español: - El diseño del camino paralelo al camino de acceso a las parcelas cultivadas debe garantizar el acceso y mantener un equilibrio entre funcionalidad y no afección de nuevas superficies con vegetación natural.
Català: 3.5 Efectua l'etiquetatge dels envasos i verifica que compleixen els requisits establerts per la legislació vigent.
Español: 3.5 Efectúa el etiquetado de los envases y verifica que cumplen los requisitos establecidos por la legislación vigente.
Català: Manteniment: dos pantalons (un d'estiu i un d'hivern), dos polos, dues camises i un parell de sabates de seguretat cada any, una parca tipus anorac cada tres anys. Una jaqueta curta d'entretemps i una bossa cada any.
Español: Mantenimiento: dos pantalones (uno de invierno y uno de verano), dos polos, dos camisas, y un par de zapatos de seguridad al año, una parka tipo anorak cada tres años, y una chaquetilla de entretiempo y una bolsa cada año.
Català: Persona/es interessada/es: MARTA MAYORAL HERNÁNDEZ
Español: Persona/s interesada/s: MARTA MAYORAL HERNÁNDEZ
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, d'autorització d'obertura d'una escola de música de titularitat privada.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, de autorización de apertura de una escuela de música de titularidad privada.
Català: Defineix processos de fabricació de peces de fosa metàl·lica amb motllo tancat, relacionant la seqüència i les variables del procés amb els requeriments dels productes fabricables.
Español: Define procesos de fabricación de piezas de fundición metálica con molde cerrado, relacionando la secuencia y las variables del proceso con los requerimientos de los productos fabricables.
Català: L'article 96.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, disposa que el president o presidenta de la Generalitat ordena la publicació del nomenament del fiscal o la fiscal superior de Catalunya al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 96.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, dispone que el presidente o presidenta de la Generalidad ordena la publicación del nombramiento del fiscal o la fiscal superior de Cataluña en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les principals alteracions són la compactació i l'erosió i es consideren compatibles i moderades.
Español: Las principales alteraciones son la compactación y la erosión y se consideran compatibles y moderadas.
Català: Objecte: millora de l'hàbitat dels canyissars de la cua de l'embassament de Cellers.
Español: Objeto: mejora del hábitat de los cañizales de la cola del embalse de Cellers.
Català: Requerir la Generalitat de Catalunya a fi que, en el termini de deu dies a partir de la declaració de fermesa d'aquesta Sentència, procedeixi a la publicació de la present part dispositiva al DOGC, d'acord amb l'article 107.2 LJCA.”
Español: Requerir a la Generalidad de Cataluña a fin de que, en el plazo de diez días a partir de la declaración de firmeza de esta Sentencia, proceda a la publicación del presente fallo en el DOGC, con arreglo al artículo 107.2 LJCA.”
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs....,
Español: .Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso....,
Català: En data 24 de juliol de 1999 s'ha dictat sentència en el citat recurs que anul·la l'acord de Govern de data 3 d'abril de 1995.
Español: El 24 de julio de 1999 se ha dictado sentencia en el citado recurso que anula el acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 1995.
Català: Olis minerals no clorats de motor, de transmissió mecànica i lubricants E 130205 0,72 t/any
Español: Aceites minerales no clorados de motor, de transmisión mecánica y lubricantes E 130205 0,72 t/año
Català: c) Pel que fa a la producció de material fonogràfic o audiovisual:
Español: c) Con respecto a la producción de material fonográfico o audiovisual:
Català: c) Operari 1 Operacions (Gerència Hospitalet)
Español: c) Operario 1 Operaciones (Gerencia Hospitalet)
Català: Els imports que alguns treballadors als quals els és d'aplicació el present Conveni percebien en concepte de SIPP d'acord amb la regulació que sobre això establia l'article 26 i la disposició addicional segona del 8è Conveni col·lectiu de Mútua de Terrassa, queden absorbits en el concepte salarial de plus conveni a partir de l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: Los importes que algunos trabajadores a los que les es de aplicación el presente Convenio venían percibiendo en concepto de SIPP de acuerdo con la regulación que al respecto establecía el artículo 26 y la disposición adicional segunda del 8º Convenio colectivo de Mutua de Terrassa, quedan absorbidos en el concepto salarial de plus convenio a partir de la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: És el personal que disposa de carnet de conduir C-2 i realitza la feina de conducció d'un vehicle que necessita de l'esmentat carnet de conduir, i a la vegada per necessitats del servei també realitza feines d'ajudant recollida.
Español: Es el personal que disponiendo de carnet de conducir C-2 realiza el trabajo de conducción de un vehículo que precisa del citado carnet de conducir, y a la vez por necesidades del servicio también realiza trabajos de ayudante recogida.
Català: 223 Pq major espatlla/colze/altres Pq ext. sup.
Español: 223 Pq mayor hombros/codos/otros Pq ext. sup.
Català: El Consorci va assumir com a emblema un que consisteix en un cercle de color blau que conté una lletra A majúscula ondada de blanc i blau en posició horitzontal i a sota el nom de l'ens combinat de negre i blau.
Español: El Consorcio asumió como emblema uno que consiste en un círculo de color azul que contiene una letra A mayúscula ondada de blanco y azul en posición horizontal y debajo el nombre del ente combinado de negro y azul.
Català: El juliol de 2013, el Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, en col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI) van posar en funcionament la primera edició d'aquest programa de formació, que dóna dret a un títol propi de màster de la Universitat Pompeu Fabra (UPF).
Español: En julio de 2013, el Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, en colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI) pusieron en funcionamiento la primera edición de este programa de formación, que da derecho a un título propio de master de la Universidad Pompeu Fabra (UPF).
Català: 18.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 18.3 Asimismo, es procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro que prevé en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: D'acord amb el Decret 1462 de 14 de juny de 2018, dictat per l'Alcalde de la Corporació, en el qual s'ha aprovat inicialment el Projecte tècnic per la instal·lació d'un ascensor al Casal Municipal de Torredembarra, situat al carrer Capella 6, redactat per l'arquitecte Miguel Borrell Noguera, i es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies, als efectes que es pugui examinar i formular-hi al·legacions i que es publica per a general coneixement.
Español: De acuerdo con el Decreto 1462 de 14 de junio de 2018, dictado por el Alcalde de la Corporación, en el cual se ha aprobado inicialmente el Proyecto técnico para la instalación de un ascensor en el Casal Municipal de Torredembarra, situado en la calle Capella 6, redactado por el arquitecto Miguel Borrell Noguera, y se somete a información pública durante el plazo de 30 días, a los efectos de poder ser examinado y presentar alegaciones, así como para el general conocimiento.
Català: a) L'abús d'autoritat en l'exercici del càrrec.
Español: a) El abuso de autoridad en el ejercicio del cargo.
Català: El Pla general es desenvoluparà mitjançant estudis de detall quan així es prevegi en aquestes Normes o quan concorrin circumstàncies que ho recomanin.
Español: El Plan general se desarrollará mediante estudios de detalle cuando así se prevea en estas Normas o cuando concurran circunstancias que lo recomienden.
Català: D'altra banda, i pel que fa a l'informe d'Endesa Generación, Viesgo manifesta que al seu entendre no existeix l'obligació de cessió de la subestació de 25 kV ja que les instal·lacions objecte de reordenació no comporten una distribució en cascada, prohibida sota l'actual marc regulatori, d'on seria subjacent l'esmentada obligació de cessió.
Español: Por otro lado, y en lo relativo al informe de Endesa Generación, Viesgo manifiesta que a su entender no existe la obligación de cesión de la subestación de 25 kV por cuanto las instalaciones objeto de reordenación no comportan una distribución en cascada, prohibida bajo el actual marco regulatorio, de donde subyacería dicha obligación de cesión.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la comunicació prèvia d'inici d'expedient de declaració de jubilació forçosa per incapacitat permanent en grau d'absoluta al senyor Sergi Correcher García, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Arc del Teatre, número 11, pis 4t, porta 1a, de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la comunicació prèvia d'inici d'expedient de declaració de jubilació forçosa per incapacitat permanent en grau d'absoluta és a la seva disposició a la Secretaria General del Departament d'Interior, Via Laietana, número 69, planta 7a, de Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la comunicación previa de inicio de expediente de declaración de jubilación forzosa por incapacidad permanente en grado de absoluta al señor Sergi Correcher García, cuyo último domicilio conocido está en la calle Arc del Teatre, número 11, piso 4º, puerta 1ª, de Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la comunicación previa de inicio de expediente de declaración de jubilación forzosa por incapacidad permanente en grado de absoluta está a su disposición en la Secretaría General del Departamento de Interior, Vía Laietana, número 69, planta 7ª, de Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles contados a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Oest: amb el terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: Oeste: con el término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: La resolució de l'expedient es notificarà a l'interessat/ada, al comitè d'empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que l'inculpat estigui afiliat i així ho faci constar.
Español: La resolución del expediente se notificará al interesado/da, al comité de empresa o delegados de personal y a la sección sindical en caso de que el inculpado esté afiliado y así lo haga constar.
Català: C: categoria; SBD: salari base diari; PAD: plus d'activitat per dia de treball; HED: hora extraordinària diürna en dia laborable; HEN: hora extraordinària nocturna en diumenge o festiu.
Español: C: categoría; SBD: salario base diario; PAD: plus de actividad por día de trabajo; HED: hora extraordinaria por día laborable; HEN: hora extraordinaria nocturna, en domingo o festivo.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent a diversos municipis de la comarca de l'Anoia.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanisme de Barcelona referente a varios municipios de la comarca de L'Anoia.
Català: e) Recollir dels vigilants de salut laboral i seguretat i higiene els informes dels reconeixements mèdics efectuats als treballadors del sector, que estableix el Conveni col·lectiu.
Español: e) Recoger de los vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene informes sobre la realización de los reconocimientos médicos a los trabajadores del sector, que establece el Convenio Colectivo.
Català: a) Les activitats de les modalitats a) i b) de la base 1.2 han de constar en la base de dades del Projecte d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM) que gestiona el Departament de Cultura i s'han de mantenir les dades actualitzades durant tot el procediment, d'acord amb el protocol de col·laboració que s'hagi subscrit.
Español: a) Las actividades de las modalidades a) y b) de la base 1.2 tienen que constar en la base de datos del Proyecto de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM) que gestiona el Departamento de Cultura y se tienen que mantener los datos actualizados durante todo el procedimiento, de acuerdo con el protocolo de colaboración que se haya suscrito.
Català: A l'Estat o altres comunitats autònomes, 0,25 punts per mes.
Español: En el Estado u otras comunidades autónomas, 0,25 puntos por mes.
Català: 6.4 S'entendrà que la sol·licitud no reuneix els requisits necessaris per a la valoració de la sol·licitud quan manquin els informes tècnics municipals indicats a la base 6.2 de l'annex 1, o la documentació complementària del projecte de la base 6.3 de l'annex 1, o quan la documentació complementària excedeixi les 25 pàgines indicades.
Español: 6.4 Se entenderá que la solicitud no reúne los requisitos necesarios para la valoración de la solicitud cuando falten los informes técnicos municipales indicados en la base 6.2 del anexo 1, o la documentación complementaria del proyecto de la base 6.3 del anexo 1, o cuando la documentación complementaria exceda las 25 páginas indicadas.
Català: J.9 Servei de llar amb suport temporal o permanent per a persones amb problemàtica social derivada de trastorn mental.
Español: J.9 Servicio de hogar con apoyo temporal o permanente para personas con problemática social derivada de trastorno mental.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: l) En cap moment, l'actuació no pot generar una afecció a tercers, i el peticionari és el responsable de tots els danys i els perjudicis que es poguessin ocasionar a l'interès públic o privat com a conseqüència de l'activitat extractiva, per la qual cosa resta obligat a l'execució, a càrrec seu, de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin aquestes afeccions.
Español: l) En ningún momento, la actuación no puede generar una afección a terceros, y el peticionario es el responsable de todos los daños y los perjuicios que se pudieran ocasionar en el interés público o privado como consecuencia de la actividad extractiva, por lo que está obligado a la ejecución, a su cargo, de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan estas afecciones.
Català: 10.1 La resolució de la convocatòria comporta, si escau, el cessament al lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución definitiva de la convocatoria conllevará, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: Quedarà prohibit qualsevol tipus de publicitat visible des de la zona de domini de l'autopista, d'acord amb l'establert per l'article 24 de la Llei 25/1988, de 29 de juliol de Carreteres.
Español: Quedará prohibido cualquier tipo de publicidad visible desde la zona de dominio de la autopista, de acuerdo con lo establecido por el artículo 24 de la Ley 25/1988, de 29 de julio de Carreteras.
Català: Cat. I. Dins del mateix exercici l.
Español: Cat. I. Dentro del mismo ejercicio l.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Manteniments i Serveis Metropolitans, SL, amb domicili social desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200400321, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Manteniments i Serveis Metropolitans, SL, con domicilio social desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200400321, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal de concórrer a aquesta convocatòria es tractaran d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la circulació lliure d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (en endavant, “Reglament General de Protecció de Dades” o “RGPD”), així com la normativa que el desenvolupi.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas han de facilitar con tal de concurrir a esta convocatoria se tratarán de acuerdo con lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la circulación libre de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (en adelante, “Reglamento General de Protección de Datos” o “RGPD”), así como la normativa que lo desarrolle.
Català: Atén les visites del director o directora general.
Español: Atiende las visitas del director o directora general.
Català: La consellera de Benestar Social i Família i la Secretària d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal han dictat sengles resolucions relatives a expedients en matèria de subvencions, les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La consejera de Bienestar Social y Familia y la secretaria de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal han dictado sendas resoluciones relativas a expedientes en materia de subvenciones, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Cultura
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Cultura
Català: A efectes d'aquestes bases, s'entendrà com a recerca industrial, la recerca planificada així com aquells estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per desenvolupar nous productes, processos o serveis o que permetin millorar considerablement els ja existents.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá como búsqueda industrial, la investigación planificada, así como los estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos, procesos o servicios que permitan mejorar considerablemente los ya existentes.
Català: c) Projectes que promoguin la creació de llocs de treball.
Español: c) Proyectos que promuevan la creación de puestos de trabajo.
Català: PBWH->Models matemàtics
Español: PBWH->Modelos matemáticos