BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I. Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de setembre de 1986, que estima en part el recurs de reposició interposat pel senyor Josep Taja i Alsina en nom i representació de l'Ajuntament d'Alp contra la resolució d'aprovació definitiva del PIC.
Español: I. Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de septiembre de 1986, que estima en parte el recurso de reposición interpuesto por el señor Josep Taja i Alsina en nombre y representación del Ayuntamiento de Alp contra la resolución de aprobación definitiva del PIC.
Català: Programa D): subvencions per a inversions en actius fixos realitzades per cooperatives de treball associat i societats laborals.
Español: Programa D): subvenciones para inversiones en activos fijos realizadas por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales.
Català: c) Altres llicenciatures o diplomatures: 4 punts per cada titulació.
Español: c) Otras licenciaturas o diplomaturas: 4 puntos por cada titulación.
Català: Escolars de 3r cicle d'ensenyament primari.
Español: Escolares de 3er ciclo de enseñanza primaria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1118/2012, de 29 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Formemp, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1118/2012, de 29 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Formemp, de Lleida
Català: La presentació d'aquesta documentació en temps i forma correctes serà obligatòria per tal d'acceptar l'ajornament de la prova.
Español: La presentación de esta documentación en tiempo y forma correctos será obligatoria para aceptar el aplazamiento de la prueba.
Català: Mitjançant instruments de planejament urbanístic.plans directors urbanístics, plans d'ordenació urbanística o plans especials- o directrius de paisatge que s'incorporin al pla territorial, es pot, en el marc de les regulacions d'ordre general que s'expressen en aquestes normes, desenvolupar de forma detallada les condicions per a l'autorització de les edificacions i activitats a què es refereix l'apartat 5, com també les condicions específiques per a la implantació de les infraestructures necessàries.
Español: Mediante instrumentos de planeamiento urbanístico.planes directores urbanísticos, planes de ordenación urbanística o planes especiales- o directivas de paisaje que se incorporen en el plan territorial, se puede, en el marco de las regulaciones de orden general que se expresen en estas normas, desarrollar de forma detallada las condiciones para la autorización de las edificaciones y actividades a que se refiere el apartado 5, como también las condiciones específicas para la implantación de las infraestructuras necesarias.
Català: XI.4.3 Limitacions a les instal·lacions de serveis públics.
Español: XI.4.3 Limitaciones en las instalaciones de servicios públicos.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en paper i en suport electrònic als registres que s'esmenten a continuació o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en papel y en soporte electrónico en los registros que se relacionan a continuación o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de la zona d'aparcament annexa a la plaça Santa Maria de Sallent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de la zona de aparcamiento anexa a la plaza Santa Maria de Sallent.
Català: Gestió de projectes comunitaris
Español: Gestión de proyectos comunitarios
Català: Contra la resolució d'inadmissió o desistiment, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació o la notificació.
Español: Contra la resolución de inadmisión o desistimiento, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en el plazo de un mes, a contar desde la publicación o la notificación.
Català: L'aigua residual derivada dels processos d'elaboració industrial serà decantada i depurada en primera instància abans d'abocar-la a les xarxes generals de sanejament.
Español: El agua residual derivada de los procesos de elaboración industrial será decantada y depurada en primera instancia antes de verterla a las redes generales de saneamiento.
Català: Construcció d'un nou magatzem cobert de matèries perilloses.
Español: Construcción de un nuevo almacén cubierto de materias peligrosas.
Català: Mitjançant el Decret 319/2004, de 22 de juny, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004).
Español: Mediante el Decreto 319/2004, de 22 de junio, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004).
Català: Beneficiari/ària: ARAGONES BARGALLO, GERARD
Español: Beneficiario/a: ARAGONES BARGALLO, GERARD
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de l'escola de música de titularitat privada Escola de Música Arts Musicals, de Vilafranca del Penedès, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la escuela de música de titularidad privada Escola de Música Arts Musicals, de Vilafranca del Penedès, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: - Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/95, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre— sobre qualsevol actuació amb foc feta a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/95, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: La capa de terra vegetal ha d'assolir un gruix mínim de 10 i fins i tot 20 cm en comportar la restauració d'un antic abocador.
Español: La capa de tierra vegetal debe alcanzar un espesor mínimo de 10 y hasta 20 cm al conllevar la restauración de un antiguo vertedero.
Català: Experiència en assessorament jurídic en matèria d'ocupació i d'igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: Experiencia en asesoramiento jurídico en materia de ocupación y de igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: Per a l'emmagatzematge de dejeccions es disposa de:
Español: Para el almacenaje de las deyecciones se dispone de:
Català: i) Informar i proposar convenis del Departament que afectin persones jurídiques del seu àmbit territorial.
Español: i) Informar y proponer convenios del Departamento que afecten personas jurídicas de su ámbito territorial.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La documentació i la certificació registral poden consultar-se en la Notaria; s'entendrà que tot licitador accepta com bastant la titulació.
Español: La documentación y la certificación registral pueden consultarse en la Notaría; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte.Rehabilitació del mas La Massona per allotjament rural., al terme municipal de Pratdip.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto.Rehabilitación de la masía La Massona por alojamiento rural., en el término municipal de Pratdip.
Català: b) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de l'estada, tot indicant-ne la quantitat neta mensual en euros i la procedència.
Español: b) Declaración de otros ingresos previstos durante el periodo de la estancia, indicando la cantidad neta mensual en euros y la procedencia.
Català: 9.1 Les persones agricultores amb dret de pagament bàsic han de respectar en totes les seves hectàrees admissibles les pràctiques agrícoles beneficioses per al clima i el medi ambient següents, en les condicions establertes en el capítol II del títol III del Reial decret 1075/5014: diversificació de cultius, manteniment de les pastures permanents existents i disposar de superfícies d'interès ecològic a les seves explotacions.
Español: 9.1 Las personas agricultoras con derecho de pago básico deben respetar en todas sus hectáreas admisibles las prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente siguientes, en las condiciones establecidas en el capítulo II del título III del Real decreto 1075/5014: diversificación de cultivos, mantenimiento de los pastos permanentes existentes y disponer de superficies de interés ecológico en sus explotaciones.
Català: 3.3 Per a l'examen teòric de capità/ana de iot cal d'estar en possessió del títol de patró/ona de iot o títol derogat equivalent (patró/ona de iot de l'Ordre de 31 de gener de 1990, del Ministeri de Transport, Turisme i Comunicacions).
Español: 3.3 Para el examen teórico de capitán/ana de yate debe estarse en posesión del título de patrón/ona de yate o título derogado equivalente (patrón/ona de yate de la Orden de 31 de enero de 1990, del Ministerio de Transporte, Turismo y Comunicaciones).
Català: Cal fixar que serà prioritària la rehabilitació dels volums annexos catalogables, i per tant a mantenir, abans que l'ampliació amb cossos de nova construcció, i que l'ampliació només serà admissible amb l'enderroc previ dels cossos annexos no catalogats.
Español: Es preciso fijar que será prioritaria la rehabilitación de los volúmenes anexos catalogables, y por lo tanto a mantener, antes que la ampliación con cuerpos de nueva construcción, y que la ampliación solo será admisible con el derribo previo de los cuerpos anexos no catalogados.
Català: Objecte: compensar, en part, les despeses generades durant l'any 2009, pel manteniment del pare o de la mare de la persona sol·licitant, i del pare o de la mare del cònjuge o de la parella de fet, amb un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària que impedeixi la vida autònoma, sempre que aquests estiguin a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: Objeto: compensar, en parte, los gastos generados durante el año 2009, por el mantenimiento del padre o de la madre de la persona solicitante, y del padre o de la madre del cónyuge o la pareja de hecho, con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que impida la vida autónoma, siempre que éstos estén a cargo de la persona solicitante.
Català: a) Informar sobre la voluntat de les parts en relació en el contingut del Conveni.
Español: a) Informar sobre la voluntad de las partes en relación con el contenido del Convenio.
Català: De forma voluntària el funcionari pot demanar el trasllat a un altre lloc de treball de l'Ajuntament sempre que sigui de la mateixa naturalesa i categoria i compleixi els requisits exigits per al seu exercici.
Español: De forma voluntaria el funcionario podrá pedir el traslado a otro puesto de trabajo del Ayuntamiento siempre que sea de la misma naturaleza y categoría y cumpla los requisitos exigidos para su ejercicio.
Català: 1.1 Les disposicions contingudes en la present Ordre són d'aplicació a les obres que impliquin obertura de rases en via pública que puguin afectar les xarxes de distribució elèctriques soterrades dels municipis que en tinguin.
Español: 1.1 Las disposiciones contenidas en la presente Orden son de aplicación a las obras que impliquen apertura de zanjas en vía pública que puedan afectar a las redes de distribución eléctricas enterradas de los municipios que tengan.
Català: 6.1 El català s'utilitzarà normalment com a llengua vehicular i d'aprenentatge dels ensenyaments de dansa.
Español: 6.1 El catalán se utilizará normalmente como lengua vehicular y de aprendizaje de las enseñanzas de danza.
Català: Operacions especials i incidències, si n'hi ha
Español: Operaciones especiales e incidencias, si hubiera
Català: El tribunal farà arribar, a tots els centres dels quals provinguin els alumnes de les proves, la relació de tots els que obtinguin el premi, indicant el centre respectiu, i fent avinent que han de fer l'anotació d'obtenció del premi a l'expedient, tal com estableix l'article 9 de l'Ordre EDC/278/2004, de 27 de juliol.
Español: El tribunal enviará, a todos los centros de los que provengan los alumnos de las pruebas, la relación de todos los que obtengan el premio, indicando el centro respectivo y recordando que deben anotar la obtención del premio en el expediente, tal como prevé el artículo 9 de la Orden EDC/278/2004, de 27 de julio.
Català: En el cas de noves incorporacions de personal, es lliuraran aquelles que, segons criteri del responsable, siguin suficients.
Español: En el caso de nuevas incorporaciones de personal, se entregarán aquellas que, según criterio del responsable, sean suficientes.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua, Ajuntament de Girona, Consorci del Ter i Associació Sorellana
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua, Ayuntamiento de Girona, Consorcio del Ter y Asociación Sorellana
Català: Si l'aspirant no assoleixin el nivell suficient d'integració i eficiència en el lloc de treball objecte del procés selectiu serà declarats no apte per resolució motivada del president/a de la corporació, amb tràmit d'audiència prèvia, i perdrà el dret al nomenament com a funcionari/a de carrera.
Español: Si el aspirante no logren el nivel suficiente de integración y eficiencia en el puesto de trabajo objeto del proceso selectivo será declarados no apto por resolución motivada del presidente/a de la corporación, con trámite de audiencia previa, y decaerá en su derecho al nombramiento como funcionario/a de carrera.
Català: Els municipis de menys de 5.000 habitants tenen una puntuació fixa d'1,25 perquè es considera que en aquests ajuntaments, ateses les característiques del municipi, el pressupost no sol estar estructurat per àrees.
Español: Los municipios de menos de 5.000 habitantes tienen una puntuación fija de 1,25 por considerar que en estos ayuntamientos, dadas las características del municipio, el presupuesto no suele estar estructurado por áreas.
Català: Així mateix, no el perceben els treballadors de categories professionals de grau superior de caràcter assistencial, ni aquells treballadors que treballin en festiu intersetmanal fora de la seva jornada ordinària.
Español: Así mismo, no lo percibirán los trabajadores de categorías profesionales de grado superior de carácter asistencial, ni aquellos trabajadores que trabajen en festivo intersemanal fuera de su jornada ordinaria.
Català: Cultural: conferències, congressos, exposicions, reunions, actes.
Español: Cultural: conferencias, congresos, exposiciones, reuniones, actos.
Català: En compliment d'aquest manament judicial, es va haver d'autoritzar un saló de joc nou, la qual cosa comporta que se superi el nombre màxim de salons de joc autoritzats al territori de Catalunya, que està establert en 125, motiu pel qual es fa aquesta modificació reglamentària ampliant el nombre a 126.
Español: En cumplimiento de esta orden judicial, se debió autorizar un salón de juego nuevo, hecho que comporta que se supere el número máximo de salones de juego autorizados en el territorio de Cataluña, que está establecido en 125, motivo por el que se hace esta modificación reglamentaria ampliando el número en 126.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2008, de notificació de l'acord d'inici i de la proposta de resolució de l'expedient sancionador SAJ-43/2007.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2008, de notificación del acuerdo de iniciación y de la propuesta de resolución del expediente sancionador SAJ-43/2007.
Català: La competència en matèria de protecció civil de
Español: La competencia en materia de protección civil del Ayuntamiento
Català: 25.2 Les administracions competents han de garantir la conservació dels elements inclosos a l'inventari de punts d'interès geològic en l'àmbit del Pla (vegeu el plànol informatiu I-3.2), i dels elements geomorfològics característics de l'espai (coves, penya-segats, cales).
Español: 25.2 Las administraciones competentes deben garantizar la conservación de los elementos incluidos en el inventario de puntos de interés geológico en el ámbito del Plan (véase el plano informativo I-3.2), y de los elementos geomorfológicos característicos del espacio (cuevas, acantilados, calas).
Català: 47.2 S'establirà un pla de formació pels treballadors i treballadores lligat als objectius municipals i a les possibilitats de promoció del personal, per la qual cosa es constituirà una Comissió Paritària de Formació.
Español: 47.2 Se establecerá un plan de formación para los trabajadores y trabajadoras, vinculado a los objetivos municipales y a las posibilidades de promoción del personal, para lo cual se constituirá la Comisión Paritaria de Formación.
Català: Per la seva part, el paràgraf primer de la base 12 disposa que una vegada notificada la resolució de concessió, l'entitat ha d'acceptar la subvenció per escrit abans del 15 de novembre de 2008.
Español: Por su parte, el párrafo primero de la base 12 dispone que una vez notificada la resolución de concesión, la entidad debe aceptar la subvención por escrito antes del 15 de noviembre de 2008.
Català: Objecte: obertura i condicionament de sender amb la instal·lació de senyals d'orientació.
Español: Objeto: apertura y acondicionamiento de sendero con la instalación de señales de orientación.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Desguaces Fernando Benedi, SL, per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, amb adreça al carrer Carrerada, número 18, del terme municipal d'Avinyonet del Penedès.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Desguaces Fernando Benedi, SL, para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, con dirección en la calle Carrerada, número 18, del término municipal de Avinyonet del Penedès.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en Organització i Control d'Obres de Construcció.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en Organización y Control de Obras de Construcción.
Català: ..sobre aprovació definitiva d'una incorporació al consorci..,
Español: ..sobre aprobación definitiva de una incorporación al consorcio..,
Català: Supervisar i controlar l'aparició de plagues, informant d'això al seu encarregat.
Español: Supervisar y controlar la aparición de plagas, informando de ello a su encargado/a.
Català: La xifra global de negocis ha de complir el mínim exigit a l'apartat b).
Español: La cifra global de negocios debe cumplir con el mínimo exigido en el apartado b).
Català: 2.4 Aforament en espais a l'aire lliure
Español: 2.4 Aforo en espacios al aire libre
Català: Atès que s'ha pogut constatar que, per a aquest ajut, un nombre considerable de possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder-ne realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud, es posa a disposició de les persones interessades la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Dado que se ha podido constatar que, para esta ayuda, un número considerable de posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas, se pone a disposición de las personas interesadas la tramitación administrativa de la fase de solicitud por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: TVG->Agricultura orgànica
Español: TVG->Agricultura orgánica
Català: 1.3.1.5 Altres màsters o postgraus relacionats amb la matèria.
Español: 1.3.1.5 Otros másteres o posgrados relacionados con la materia.
Català: d) Els menors de 18 anys no poden portar gossos considerats potencialment perillosos segons la normativa vigent.
Español: d) Los menores de 18 años no pueden llevar perros considerados potencialmente peligrosos según la normativa vigente.
Català: La col·laboració entre l'ICIP i la Universitat estarà supeditada a les necessitats i disponibilitat de l'entitat col·laboradora.
Español: La colaboración entre el ICIP y la Universidad estará supeditada a las necesidades y disponibilidad de la entidad colaboradora.
Català: 58.6 En tots els llocs de treball ha de constar el mètode de
Español: 58.6 En todos los puestos de trabajo deberán constar el
Català: a) Ordre AAM/76/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minims en forma de garantia per al finançament de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura, s'obre la convocatòria corresponent i es deroga l'Ordre AAM/146/2014, de 9 de maig.
Español: a) Orden AAM/76/2015, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis en forma de garantía para la financiación de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura, se abre la convocatoria correspondiente y se deroga la Orden AAM/146/2014, de 9 de mayo.
Català: La incorporació al Col·legi corresponent els habilita per exercir a tot el territori de l'Estat, complint la resta de requisits que s'hi estableixin legalment o col·legialment.
Español: La incorporación en el colegio correspondiente los habilita para ejercer en todo el territorio del Estado, cumpliendo el resto de requisitos que se establezcan legalmente o colegialmente.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i la reducció en origen de les emissions contaminants a l'aire, l'aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d'afectar el medi ambient s'han de valorar en el tràmit de llicència ambiental, d'acord amb el que estableix la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en origen de las emisiones contaminantes al aire, agua y suelo que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente deben valorarse en el trámite de licencia ambiental, de acuerdo con lo que establece la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Participar activament en les converses de classe i utilitzar un llenguatge comprensible per a les funcions bàsiques, com ara relacionar-se, aprendre, expressar experiències viscudes, imaginar.
Español: Participar activamente en las conversaciones de clase y utilizar un lenguaje comprensible para las funciones básicas, como relacionarse, aprender, expresar experiencias vividas, imaginar.