BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada per l'empresa Agropecuària d'Artesa de Segre, SCCL, consistent en l'ampliació en 12 unitats de les cel·les pel producte acabat, en la construcció d'una planta d'assecat i emmagatzematge de cereal, en l'augment de la producció del celler de vins, en l'augment del consum d'energia elèctrica, en l'actualització dels focus emissors a l'atmosfera i l'actualització de la taula de generació de residus i incorporar-los a l'autorització ambiental L1RP140455 atorgada el 18 d'abril de 2016.
Español: Considerar como no sustancial la modificación de la autorización ambiental comunicada por la empresa Agropecuaria de Artesa de Segre, SCCL, consistente en la ampliación en 12 unidades de las celdas por el producto acabado, en la construcción de una planta de secado y almacenaje de cereal, en el aumento de la producción de la bodega de vinos, en el aumento del consumo de energía eléctrica, en la actualización de los focos emisores a la atmósfera y la actualización de la tabla de generación de residuos e incorporarlos a la autorización ambiental L1RP140455 otorgada el 18 de abril de 2016.
Català: DECRET 32/2017, d'11 d'abril, de modificació del Decret 49/2008, d'11 de març, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França.
Español: DECRETO 32/2017, de 11 de abril, de modificación del Decreto 49/2008, de 11 de marzo, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia.
Català: d) La modalitat, diferenciant els conceptes de grup emergent i grup consolidat.
Español: d) La modalidad, diferenciando los conceptos de grupo emergente y grupo consolidado.
Català: .4 La senyora Laura Pelegrín Ferrer cessa com a assessora en Campanyes i Màrqueting del Departament de Treball, amb efectes del dia 30 d'abril de 2008 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .4 La señora Laura Pelegrín Ferrer cesa como asesora en Campañas y Marketing del Departamento de Trabajo, con efectos del día 30 de abril de 2008 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Dos d'aquests membres hauran de ser designats a proposta del Comitè Intercentres.
Español: Dos de estos miembros tendrán que ser designados a propuesta del Comité Intercentros.
Català: Inversors: tipus i característiques.
Español: Inversores: tipos y características.
Català: La Llei de l'habitatge.
Español: La Ley de la vivienda.
Català: Aquestes aniran a càrrec dels propietaris del sector, de conformitat amb el previst a l'article 182 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Éstas irán a cargo de los propietarios del sector, de conformidad con lo previsto en el artículo 182 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la concreció d'ús i de les condicions d'edificació d'un equipament privat situat al carrer del Doctor Ferran i Clua, números 12-24, entre els carrers de Pujós i de Fortuny per a una residència d'estudiants al barri de Collblanc, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la concreción de uso y de las condiciones de edificación de un equipamiento privado situado en la calle de El Doctor Ferran i Clua, números 12-24, entre las calles de Pujós y de Fortuny para una residencia de estudiantes en el barrio de Collblanc, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La presentació de les sol licituds fora de l'esmentat termini comporta l'exclusió de l'aspirant.
Español: La presentación de las solo licitudes fuera del mencionado plazo comporta la exclusión del aspirante.
Català: Per valorar aquest bloc es té en compte la informació disponible a la memòria justificativa del projecte i la capacitat tècnica, econòmica i financera de l'entitat sol·licitant en relació amb:
Español: Para valorar este bloque se tiene en cuenta la información disponible en la memoria justificativa del proyecto y la capacidad técnica, económica y financiera de la entidad solicitante en relación con:
Català: (projecte d'explotació de juny de 2007).
Español: (proyecto de explotación de junio de 2007).
Català: Acreditació de la personalitat jurídica i còpia dels estatuts socials.
Español: Acreditación de la personalidad jurídica y copia de los estatutos sociales.
Català: Es troba situada a la partida de Banyadors, a uns deu metres al sud de la fita primera.
Español: Se encuentra situado en la partida de Banyadors, a unos diez metros al sur del mojón primero.
Català: Instal·lacions de manutenció i transport en les explotacions mineres
Español: Instalaciones de manutención y transporte en las explotaciones mineras
Català: 25.3 Igualment es procedirà a la inspecció oportuna que s'indica a l'article 22.4.
Español: 25.3 Igualmente se procederá a la inspección oportuna que se indica en el artículo 22.4.
Català: Creu Roja Espanyola és una institució humanitària de caràcter voluntari i d'interès públic, i que entre els seus fins estatutaris figura la promoció i la col·laboració en accions de benestar social amb especial atenció als col·lectius més desfavorits o vulnerables de la societat, amb la intervenció del voluntari per al desenvolupament dels seus programes i projectes.
Español: Cruz Roja Española es una institución humanitaria de carácter voluntario y de interés público, entre cuyos fines estatutarios figura la promoción y la colaboración en acciones de bienestar social con especial atención a los colectivos más desfavorecidos o vulnerables de la sociedad, con la intervención del voluntario para el desarrollo de sus programas y proyectos.
Català: Mitjans i mètodes d'entrenament del condicionament físic i tècnic del llançament de javelina.
Español: Medios y métodos de entrenamiento del acondicionamiento físico y técnico del lanzamiento de jabalina.
Català: La justificació d'aquest compliment s'ha de fer mitjançant una declaració de l'entitat que el local, la sala, l'establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: La justificación de dicho cumplimiento debe hacerse mediante una declaración de la entidad de que el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Quan, per necessitats del servei, sigui necessària la utilització per part dels treballadors del vehicle de la seva propietat per a la realització de la seva feina o de les gestions que els siguin expressament encomanades per l'Ajuntament, s'abonarà a partir de la signatura d'aquest conveni la quantitat de 0,21 euros per quilòmetre en concepte d'indemnització.
Español: Cuando, por necesidades del servicio, sea precisa la utilización por parte de los trabajadores del vehículo de su propiedad para la realización de su labor o de las gestiones que le sean expresamente encomendadas por el Ayuntamiento, se abonará la cantidad de 0,21 euros por kilómetro en concepto de indemnización.
Català: Pràctiques vinculades i combinades
Español: Prácticas vinculadas y combinadas
Català: Pla de millora urbana d'ordenació de volums de les finques del carrer Major, 51, 53 i 55 i del carrer Sant Roc, 1, 3 i 5, en el terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de las fincas de la calle Major, 51, 53 y 55 y de la calle Sant Roc, 1, 3 y 5, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aquest nou marc legal introduït per la legislació de transparència, accés a la informació pública i bon govern fa necessari modificar la Llei 10/2001 perquè s'hi ajusti plenament.
Español: Este nuevo marco legal introducido por la legislación de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno hace necesario modificar la Ley 10/2001 para que se ajuste plenamente a ella.
Català: En cas que en el projecte participi una entitat pública, cal que aquesta, mitjançant el seu interventor de comptes, certifiqui les despeses justificades per l'entitat esmentada, i l'auditor ha de fer esment d'aquest certificat en el seu informe.
Español: En caso de que en el proyecto participe una entidad pública, esta debe certificar, mediante su interventor de cuentas, los gastos justificados por la entidad mencionada, y el auditor debe referirse a este certificado en su informe.
Català: 8 Estació Distribuïdora de Masquefa (ED Masquefa).
Español: 8 Estación Distribuidora de Masquefa (ED Masquefa).
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions que estableix aquesta convocatòria les empreses i agrupacions d'empreses, amb domicili social a Catalunya.
Español: 2.1 Podrán optar a las subvenciones que establece la presente convocatoria las empresas y agrupaciones de empresas, con domicilio social en Cataluña.
Català: Condicions complementàries pel que fa a l'execució dels programes de vigilància ambiental que es derivin de l'execució del Pla:
Español: Condiciones complementarias en cuanto a la ejecución de los programas de vigilancia ambiental que se deriven de la ejecución del Plan:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà que es publiqui aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los porocedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificados.
Català: La Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, per a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Pla anual de polítiques d'ocupació, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Subdirección General de Políticas Activas de Empleo establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, para la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan anual de oolíticas de empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Infrastructures i serveis urbans al carrer d'Espolla.
Español: Título: Infraestructuras y servicios urbanos en la calle de Espolla.
Català: 7.3.3 La vigilància en el compliment dels pactes i totes aquelles altres qüestions que, de comú acord, li siguin conferides per les parts, o es dedueixin d'allò que estableix el text articulat del conveni.
Español: 7.3.3 La vigilancia en el cumplimiento de lo pactado y todas aquellas otras cuestiones que, de común acuerdo, le sean conferidas por las partes, o se deduzcan de lo establecido en el texto articulado del convenio.
Català: .d.1) Tenir menys de cinquanta-cinc anys d'edat, o més però sense possibilitat de jubilar-se..,
Español: .d.1) Tener menos de cincuenta y cinco años de edad, o más pero sin posibilidad de jubilarse..,
Català: L'import per a l'any 2011 serà de 5,37 €/dia treballat, amb els augments corresponents de cada any per totes les categories professionals.
Español: El importe para el año 2011 será de 5,37 €/día trabajado, con los aumentos correspondientes de cada año para todas las categorías profesionales.
Català: .4 En data 5 de gener de 2004, es publica en el DOGC núm. 4042 un Edicte pel qual es publica la sol·licitud de dos permisos d'investigació d'hidrocarburs, als únics efectes del que assenyala l'article 17 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, per tal que en el termini de dos mesos a partir de la publicació es poguessin presentar altres ofertes en competència i formular oposicions les persones que es consideressin amb més dret per envair l'àrea sol·licitada o per demanar un altre permís d'investigació o concessió d'explotació d'hidrocarburs vigent o en tramitació.
Español: .4 En fecha 5 de enero de 2004, se publica en el DOGC núm. 4042 un Edicto por el que se publica la solicitud de dos permisos de investigación de hidrocarburos, a los únicos efectos de lo que señala el artículo 17 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, para que en el plazo de dos meses a partir de la publicación se pudieran presentar otras ofertas en competencia y formular oposiciones las personas que se consideraran con más derecho para invadir el área solicitada o para pedir otro permiso de investigación o concesión de explotación de hidrocarburos vigente o en tramitación.
Català: Metodologies per afavorir l'assoliment de les capacitats claus en els cicles formatius.
Español: Metodologías para favorecer la consecución de las capacidades claves en los ciclos formativos.
Català: Aquest seguiment s'haurà d'estendre fins els dos primers anys des de l'entrada en servei del nou sector a fi i efecte de valorar els punts d'abocament al medi de les aigües depurades degudament tractades i de les aigües pluvials amb hidrocarburs també degudament tractades.
Español: Este seguimiento se tendrá que extender hasta los dos primeros años desde la entrada en servicio del nuevo sector con el fin de valorar los puntos de vertido al medio de las aguas depuradas debidamente tratadas y de las aguas pluviales con hidrocarburos también debidamente tratadas.
Català: El sistema normal d'abonament de les retribucions és la transferència bancària.
Español: El sistema normal de abono de las retribuciones es la transferencia bancaria.
Català: En tots dos casos, sempre dins de l'any natural.
Español: En ambos casos, siempre dentro del año natural.
Català: 6.4 Data d'operació, que serà l'anotació efectiva en el compte restringit de col·laboració.
Español: 6.4 Fecha de operación, que será la anotación efectiva en la cuenta restringida de colaboración.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya, Vall d'Hebron Institut d'Oncologia (VHIO) i Fundació Privada Institut de Recerca Biomèdica.
Español: Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña, Vall d'Hebron Instituto de Oncología (VHIO) y Fundación Privada Instituto de Investigación Biomédica.
Català: En aquests casos, la distància entre el lloc ordinari de treball i el dispositiu específic d'atenció continuada no podrà ser superior a una isocrona de 30 minuts.
Español: En estos casos, la distancia entre el lugar ordinario de trabajo y el dispositivo específico de atención continuada no podrá ser superior a una isócrona de 30 minutos.
Català: 5.2 L'alumne que es trobi en alguna d'aquestes circumstàncies, però que pugui fer la prova o algun dels seus apartats en condicions ordinàries, ha de seguir el procés de correcció extern.
Español: 5.2 El alumno que se encuentre en una de las citadas circunstancias, pero que pueda realizar la prueba o alguno de sus apartados en condiciones ordinarias, tiene que seguir el proceso de corrección externo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-078/03, es fa públic a Almenares, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, carrer Alfred Perenya, 19, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 30 de maig de 2003, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador núm. LSE-078/03, se hace público a Almenares, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, calle Alfred Perenya, 19, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 30 de mayo de 2003, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Es consideren més representatives, en l'àmbit de Catalunya, les organitzacions professionals agràries, coalicions i agrupacions independents que obtinguin el 15%, com a mínim, del total dels vots vàlids emesos en les eleccions.
Español: Se consideran más representativas, en el ámbito de Cataluña, las organizaciones profesionales agrarias, coaliciones y agrupaciones independientes que obtengan el 15%, como mínimo, del total de los votos válidos emitidos en las elecciones.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2013, de notificació de laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2013, de notificación de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: La documentació ambiental aportada considera l'impacte potencial del Projecte com a compatible, ja que en l'àmbit més pròxim a la via ciclable tan sols s'intercepten tres petits torrents d'aigua que només seran senyalitzats sense necessitat d'obres específiques.
Español: La documentación ambiental aportada considera el impacto potencial del Proyecto como compatible, ya que en el ámbito más próximo a la vía ciclable tan solo se interceptan tres pequeños torrentes de agua que solo serán señalizados sin necesitar obras específicas.
Català: Projecte: atenció psicosocial als malalts de càncer i a les seves famílies.
Español: Proyecto: atención psicosocial a los enfermos de cáncer y a sus familias.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient de recuperació possessòria de la caseta de peons caminaires ubicada a la carretera GI-614, PK 3,775, de Roses.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2009, de notificación de la resolución del expediente de recuperación posesoria de la caseta de peones camineros ubicada en la carretera GI-614, PK 3,775, de Roses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: Almenys un horari complet de professor per a la posada en pràctica de mesures de reforç educatiu i, si escau, de millora de l'atenció dels tutors (per a un centre de grandària mitjana).
Español: Al menos un horario completo de profesor para la puesta en práctica de medidas de refuerzo educativo y, si procede, de mejora de la atención de los tutores (para un centro de tamaño medio).
Català: La Universitat ha de tenir en compte les disposicions de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de persones amb discapacitats, i la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i les altres normes que hi siguin aplicables, pel que fa a la integració d'estudiants amb discapacitats en l'ensenyament universitari, així com en els processos de selecció a la Universitat.
Español: La Universidad debe tener en cuenta las disposiciones de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de Personas con Discapacidades, y la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y las otras normas que sean aplicables respecto a la integración de estudiantes con discapacidades en la enseñanza universitaria, así como en los procesos de selección en la Universidad.
Català: El futur projecte d'urbanització haurà de preveure una solució concreta per a la connexió amb el Pla Especial de connexió del Polígon Industrial amb la carretera Nacional II, i en especial amb el pas soterrat de la línia de Ferrocarril.
Español: El futuro proyecto de urbanización tendrá que prever una solución concreta para la conexión con el Plan Especial de conexión del Polígono Industrial con la carretera Nacional II, y en especial con el paso soterrado de la línea de Ferrocarril.
Català: Finalitat: Els drets humans, un prisma d'anàlisi dels conflictes a l'Orient Mitjà, Afganistan i Pakistan.
Español: Finalidad: los derechos humanos, un prisma de análisis de los conflictos en Oriente Medio, Afganistán y Pakistán.
Català: Cinquè equip permanent: Els plusos que s'han de percebre per dissabtes, diumenges i festius, són els establerts en la taula 1 (plusos).
Español: Quinto equipo permanente Los pluses a percibir por sábados, domingos y festivos serán los establecidos en la tabla 1 (pluses).
Català: Ambdues parts accepten que la solució acollida en aquest article per compensar l'excés de jornada pels solapaments és provisional.
Español: Ambas partes aceptan que la solución recogida en este artículo para compensar el exceso de jornada por el solapado es provisional.
Català: b) Divisió per lots: lot núm. 1: material particulat (PST,fracció PM10 i fracció PM2.5) i metalls pesants (plom, níquel, arsènic i cadmi) de les mostres obtingudes pels sensors fixos i mòbils de la XVPCA; lot núm. 2: Compostos orgànics volàtils en mostres d'immissions de la XVPCA;
Español: b) División por lotes: lote núm. 1: análisis de material particulado (PST y fracción PM10 i fracción PM2.5) y metales pesados (plomo, níquel, arsénico y cadmio) de las muestras obtenidas por los sensores fijos y móviles de la XVPCA; lote núm. 2: análisis de compuestos orgánicos volátiles en muestras de inmisiones de la XVPCA;
Català: La tramitació de les propostes de modificació s'ajustarà al procediment establert per a la formulació i aprovació dels plans parcials, adequant-se a les determinacions que, a aquest efecte, estableixen els articles 75 i 76 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, així com l'article 161 del Reglament de planejament.
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará al procedimiento establecido para la formulación y aprobación de los planes parciales, adecuándose a las determinaciones que, en este efecto, establecen los artículos 75 y 76 del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, así como el artículo 161 del Reglamento de planeamiento.
Català: L'ús de maquinaria especialitzada en les tasques de construcció generarà un augment temporal del nivell de pressió sonora a la zona.
Español: El uso de la maquinaria especializada en las tareas de construcción generará un aumento temporal del nivel de presión sonora en la zona.