BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les persones beneficiàries de l'ajut estaran supeditades al compliment del que preveu el PDR, i a les obligacions, les condicions o els requisits que en resultin i no puguin estar previstos en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre.
Español: a) Los beneficiarios de la ayuda estarán supeditados al cumplimiento de lo previsto en el PDR, y a las obligaciones, condiciones o requisitos que resulten de ello y no puedan estar previstos en las bases reguladoras aprobadas por esta orden.
Català: Entitat: Consorci de l'Auditori i l'Orquestra.
Español: Entidad: Consorcio de L'Auditori i l'Orquestra.
Català: La incorporació al COAMB no és necessària en el cas dels professionals de la Unió Europea (UE), establerts amb caràcter permanent i col·legiats en qualsevol país de la UE, que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya.
Español: La incorporación en el COAMB no es necesaria en el caso de los profesionales de la Unión Europea (UE), establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la UE, que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña.
Català: 5. Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys, per tenir cura de cada fill, ja sigui natural o adoptat, a comptar des de la data del seu naixement.
Español: 5.- Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: En el supòsit que el/a tècnic/a d'acompanyament a la producció assumeixi el seguiment d'un grup de 5 a 7 treballadors, la subvenció consistirà en els costos salarials del contracte de treball a temps complet i de les altres despeses definides a l'article 75 d'aquesta Ordre corresponents al personal tècnic contractat, amb una quantia màxima anual de 14.000 euros, amb un màxim de dotze mensualitats.
Español: En el supuesto de que el/la técnico/a de acompañamiento en la producción asuma el seguimiento de un grupo de 5 a 7 trabajadores, la subvención consistirá en los costes salariales del contrato de trabajo a tiempo completo y de los otros gastos definidos en el artículo 75 de la presente Orden correspondientes al técnico/a contratado/a, con una cuantía máxima anual de 14.000 euros, con un máximo de 12 mensualidades.
Català: p) Declaració responsable del compromís de seguir les recomanacions sobre el tractament de la violència masclista als mitjans de comunicació establerts en l'article 22 de la Llei 5/2008.
Español: p) Declaración responsable del compromiso de seguir las recomendaciones sobre el tratamiento de la violencia machista en los medios de comunicación establecidos en el artículo 22 de la Ley 5/2008.
Català: b) Procediment de recollida de les dades: transmissió electrònica, altres: telefònic.
Español: b) Procedimiento de recogida de los datos: transmisión electrónica, otros: telefónico.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable adjunt/a al/a la cap del Gabinet del/de la conseller/a
Español: Denominación del puesto anterior: responsable adjunto/a al/a la jefe/a del Gabinete del/de la consejero/a
Català: Objecte: realització dels serveis de neteja de l'edifici de Via Laietana, núm. 14, de Barcelona.
Español: Objeto: realización de los servicios de limpieza del edificio de Vía Laietana, núm. 14, de Barcelona.
Català: de l'1 de Gener de 2010 al 31 de desembre 2010.- Increment del dos per cent sobre les taules salarials del 31 desembre 2009.
Español: del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre 2010.- Incremento del dos por ciento sobre las tablas salariales del 31 de diciembre 2009.
Català: Per a l'estimació del soroll en la fase d'explotació s'utilitza el programa de predicció CADNA-A. Els resultats mostren que la influència de la carretera és mínima.
Español: Para la estimación del ruido en la fase de explotación se utiliza el programa de predicción CADNA-A. Los resultados muestran que la influencia de la carretera es mínima.
Català: .En virtut d'això, i d'acord amb el que estableix l'article 82.5 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,..
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo que establece el artículo 82.5 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,.
Català: - En funció dels tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000) i les quantitats dels residus que l'estudi d'impacte ambiental o el Projecte constructiu preveuen que l'actuació haurà de gestionar, l'establiment de les zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, i amb les restriccions de:
Español: - En función de los tipos (código CER, de acuerdo con la lista que establece la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000) y cantidades de los residuos estimados en el estudio de impacto ambiental o Proyecto constructivo a gestionar en la actuación, el establecimiento de las zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, y con las restricciones de:
Català: Tram Llanars - Setcases, promogut i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Tramo Llanars - Setcases, promovido y tramitado por la Dirección General de Transportes y de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: anuals successius, a excepció del règim retributiu, llevat del
Español: anuales sucesivos, a excepción del régimen retributivo, salvo
Català: Vista la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 14 de setembre de 2000, per la qual s'aprova el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2000-2006;
Español: Vista la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 14 de septiembre de 2000, por la que se aprueba el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período 2000-2006.
Català: Conserge d'instal·lacions municipals
Español: Conserge de instalaciones municipales
Català: És l'empleat amb capacitat, amb poders o no, que sota les ordres immediates del cap del departament d'esports s'encarrega d'orientar, dirigir i unificar una activitat o servei, distribuir les feines entre els monitors i auxiliars i la resta del personal que d'ell depèn.
Español: Es el empleado con capacidad, con poderes o no, que bajo las órdenes inmediatas del jefe del departamento de deportes se encarga de orientar, dirigir y unificar una actividad o servicio, distribuir las labores entre los monitores y auxiliares y el resto del personal que de él depende.
Català: Coordinar i supervisar l'execució dels serveis exteriors.
Español: Coordinar y supervisar la ejecución de los servicios exteriores.
Català: 1.1- S'haurà d'aportar l'informe preceptiu de l'Agència Catalana de l'Aigua, i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1- Deberá aportarse el informe preceptivo de la Agencia Catalana del Agua, e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: -15 Òrgans de negociació, participació i representació
Español: -15 Órganos de negociación, participación y representación
Català: -1 Aprovar el pla d'estudis, que es detalla a l'annex, dels ensenyaments artístics conduents al títol Superior de disseny de l'Escola Superior de Disseny i Moda Felicidad Duce, amb codi 08058398.
Español: -1 Aprobar el plan de estudios, que se detalla en el anexo, de las enseñanzas artísticas conducentes al título Superior de diseño la Escola Superior de Disseny i Moda Felicidad Duce, con código, 08058398.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud una còpia en format digital de l'estudi d'impacte ambiental simplificada.
Español: Se adjunta a la solicitud una copia en formato digital del estudio de impacto ambiental simplificada.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de sistemes generals el Casarell (exp. 1994/553), aprovada definitivament per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 7 de febrer de 1995, publicat al DOGC núm. 2039, de 19.4.1995.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de sistemas generales El Casarell (exp. 1994/553), aprobada definitivamente por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 7 de febrero de 1995, publicado en el DOGC núm. 2039, de 19.4.1995.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Greco, 15 (Salt).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Greco, 15 (Salt).
Català: Programar i dirigir l'entrenament bàsic d'alpinistes i esquiadors i esquiadores de muntanya;
Español: Programar y realizar la enseñanza del alpinismo y el esquí de montaña; Programar y dirigir el entrenamiento básico de alpinistas y esquiadores y esquiadoras de montaña;
Català: b) Reglament de règim intern (RRI)
Español: b) Reglamento de régimen interno (RRI).
Català: Factures justificatives de l'adquisició d'utillatge necessari per executar el programa sanitari en bestiar de maneig especial.
Español: Facturas justificativas de la adquisición de utilllaje necesario para ejecutar el programa sanitario en ganado de manejo especial.
Català: Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir compliment de totes les mesures que procurin el manteniment o l'increment de la productivitat a l'empresa.
Español: Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento o incremento de la productividad en la empresa.
Català: -Títol/Referència: addenda al conveni de col·laboració entre l'AGAUR i la Caixa d'Enginyers per al programa de Préstecs Universitaris de Postgrau.
Español: -Título/Referencia: adenda al convenio de colaboración entre la AGAUR y la Caja de Ingenieros para el programa de Préstamos Universitarios de Posgrado.
Català: mensuals dels representants del personal:
Español: mensuales de los representantes del personal:
Català: RESOLUCIÓ TES/2729/2011, de 8 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus industrials que contenen zenc, al terme municipal de Manresa (exp. BA20100085).
Español: RESOLUCIÓN TES/2729/2011, de 8 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos industriales que contienen zinc, en el término municipal de Manresa (exp. BA20100085).
Català: 1.3 Cal completar la documentació tramesa amb la memòria de la identitat de les persones propietàries de drets reals durant els cinc anys anteriors a la modificació, el programa d'actuació i l'informe de sostenibilitat econòmica, en els termes de l'article 94 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.3 Es necesario completar la documentación remitida con la memoria de la identidad de las personas propietarias de derechos reales durante los cinco años anteriores a la modificación, el programa de actuación y el informe de sostenibilidad económica, en los términos del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Les condicions de treball, els riscos laborals i els factors de risc.
Español: Las condiciones de trabajo, los riesgos laborales y los factores de riesgo.
Català: e) Fer el seguiment anual del pla d'actuació dels serveis educatius.
Español: e) Hacer el seguimiento anual del plan de actuación de los servicios educativos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte per a la prestació del servei ordinari de menjador i dels serveis extraordinaris d'àpats a Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato para la prestación del servicio ordinario de comedor y de los servicios extraordinarios de catering en Cerdanyola del Vallès.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la nova línia subterrània de 220 kV enllaç SE Aeroport-SE Motors a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, als termes municipals del Prat de Llobregat i Barcelona.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la nueva línea subterránea de 220 kV enlace SE Aeroport-SE Motors a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Mes.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Mes.
Català: durant el primer semestre de 1999; els vehicles amb antiguitat superior a cinc
Español: cifra par, durante el primer semestre de 1999; los vehículos con
Català: 15.1 L'expedient acadèmic de l'alumne/a és un document que té la funció de recollir de manera acumulativa els resultats de l'avaluació obtinguts per l'alumne/a al llarg dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria i totes les dades personals i acadèmiques rellevants.
Español: 15.1 El expediente académico del/de la alumno/a es un documento que tiene la función de recoger de manera acumulativa los resultados de la evaluación obtenidos por el alumno/a a lo largo de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria y todos sus datos personales y académicos relevantes.
Català: a) Experiència professional: fins al 30% del total de punts que en la puntuació total corresponguin al 10% atribuït als mèrits pels coneixements de les especialitats autonòmiques.
Español: a) Experiencia profesional: hasta el 30% del total de puntos que en la puntuación total correspondan al 10% atribuido a los méritos por los conocimientos de las especialidades autonómicas.
Català: de la jornada per les vigílies de Nadal, Any Nou i Reis, si s'hi
Español: jornada por las vísperas de Navidad, Año Nuevo y Reyes, si
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Montserrat Herrador Algaba com a responsable de Valoració i Atenció al/a la Ciutadà/ana de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, per adaptació del seu antic nomenament com a cap de la Secció de Defensa del Client, amb efectes del dia 1 de setembre de 2011.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Montserrat Herrador Algaba como responsable de Valoración y Atención al/a la Ciudadano/a del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, por adaptación de su antiguo nombramiento como jefa de la Sección de Defensa del Cliente, con efectos del día 1 de septiembre de 2011.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar l'acord de qualificació de la registradora de la propietat de Sant Vicenç dels Horts número 2.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar el acuerdo de calificación de la registradora de la propiedad de Sant Vicenç dels Horts número 2.
Català: 5.1 Caracterització dels riscos ambientals derivats de l'activitat de la indústria alimentària:
Español: 5.1 Caracterización de los riesgos ambientales derivados de la actividad de la industria alimentaria:
Català: A l'efecte del present article, es considera malaltia greu qualsevol tipus d'intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització o ingrés domiciliari.
Español: A los efectos del presente artículo, se considerará enfermedad grave cualquier tipo de intervención quirúrgica que requiera hospitalización o ingreso domiciliario.
Català: 3.3 Difusió de projectes culturals.
Español: 3.3 Difusión de proyectos culturales.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de febrer de 2000, de declaració de bé cultural d'interès nacional de l'Acta de la Cort General de Catalunya de l'any 1359 celebrada a Cervera.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de febrero de 2000, de declaración de bien cultural de interés nacional del Acta de la Cort General de Catalunya de l'any 1359 celebrada a Cervera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la Memòria justificativa, del Projecte d'establiment i del Reglament del servei de producció i distribució d'energia a partir de biomassa per calefacció i ACS.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Memoria justificativa, del Proyecto de establecimiento y del Reglamento del servicio de producción y distribución de energía a partir de biomasa para calefacción y ACS.
Català: El Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, aprovat per Decret 2414/1961, de 30 de novembre, indicava que, com a regla general només es podrien emplaçar les indústries fabrils considerades perilloses i insalubres, a una distància de 2.000 metres a comptar des del nucli de població més pròxim.
Español: El Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, aprobado por Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre, indicaba que, como regla general solo se podrían emplazar las industrias fabriles consideradas como peligrosas e insalubres, a una distancia de 2.000 metros a contar del núcleo de población más próximo.
Català: RESOLUCIÓ UNI/891/2004, d'1 d'abril, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d'accés a les universitats de Catalunya i de consulta dels resultats que s'hi han obtingut.
Español: RESOLUCIÓN UNI/891/2004, de 1 de abril, por la que se aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y de consulta de los resultados obtenidos.
Català: Fiscalia, Audiència Provincial de Tarragona.
Español: Fiscalía, Audiencia Provincial de Tarragona.
Català: D'acord a les previsions de l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'exposa al públic pel termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'última publicació al BOP, al DOGC, al diari ARA o al tauler electrònic municipal per tal que qualsevol persona pugui presentar les al·legacions i reclamacions que consideri pertinents.
Español: De acuerdo a las previsiones del artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se expone al público por el plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la última publicación en el BOP, el DOGC, el diario ARA o en el tablón electrónico municipal para que cualquier persona pueda presentar las alegaciones y reclamaciones que considere pertinentes.
Català: 22.3 Sens perjudici del que s'ha establert als apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web www.cidem.com.
Español: 22.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de la concesión de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.cidem.com.
Català: Règim jurídic i jurisdicció competent
Español: Régimen jurídico y jurisdicción competente
Català: –19 Indicadors de realització i resultats
Español: –19 Indicadores de realización y resultados
Català: La protecció dels recursos marins d'interès pesquer.
Español: La protección de los recursos marinos de interés pesquero.
Català: c) Gestionar les convocatòries i els concursos de selecció i provisió del personal funcionari i laboral, i fer-ne el seguiment.
Español: c) Gestionar las convocatorias y los concursos de selección y provisión del personal funcionario y laboral, y hacer su seguimiento.
Català: En el procediment d'avaluació ambiental es van posar de manifest diverses mancances relatives a aspectes identificats al document d'abast i que el promotor posposa a la tramitació dels plans parcials urbanístics dels dos subsectors.
Español: En el procedimiento de evaluación ambiental se pusieron de manifiesto varias carencias relativas a aspectos identificados en el documento de alcance y que el promotor pospone a la tramitación de los planes parciales urbanísticos de los dos subsectores.
Català: Els treballs en període de descans a què es refereix l'article 9.2, tenen una durada màxima de 21 dies per període de descans i treballador, tret que el treballador, per voluntat expressa, accedeixi a ampliar el període màxim de treball fixat en el present article.
Español: Los trabajos en período de descanso a los que se refiere al artículo 9.2 tendrán una duración máxima de 21 días por período de descanso y trabajador, salvo que, el trabajador por voluntad expresa acceda a ampliar el período máximo de trabajo fijado en el presente artículo.
Català: Vist que l'empresa efectua el servei de neteja de la Ciutat de la Justícia, que compren una sèrie d'edificis en els quals es realitza una activitat especial, tant pel servei que es presta com pel volum de ciutadans que diàriament hi accedeixen, cosa que fa imprescindible la neteja d'aquestes dependències per garantir les màximes condicions higienicosanitàries i, d'aquesta manera, evitar qualsevol risc de contaminació per a les persones, valorant que el dret a protegir és el de la salut, dret fonamental que estableix l'article 43 de la Constitució;
Español: Visto que la empresa efectúa el servicio de limpieza de la Ciudad de la Justicia, que comprende una serie de edificios en los cuales se realiza una actividad especial, tanto por el servicio que se presta como por el volumen de ciudadanos que diariamente acceden a esta, lo cual hace imprescindible la limpieza de estas dependencias para garantizar las máximas condiciones higienico-sanitarias y, de esta manera, evitar cualquier riesgo de contaminación para las personas, valorando que el derecho a proteger es el de la salud, derecho fundamental que establece el artículo 43 de la Constitución;
Català: Coneixement Preexistent
Español: Conocimiento Preexistente
Català: El pressupost (I).
Español: El presupuesto (I).
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries d'una subvenció per elaborar un pla director supramunicipal de sostenibilitat, han de presentar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, abans del 30 de novembre de 2004, el pla elaborat i la justificació de les despeses realitzades.
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias de una subvención para la elaboración de un plan director supramunicipal de sostenibilidad, deben presentar a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, antes del 30 de noviembre de 2004, el plan elaborado y la justificación de los gastos realizados.
Català: —2 Disposar que els llocs de treball itinerants del Programa de marginats socials (educació compensatòria) corresponents als centres de treball que s'inclouen en l'annex 2 d'aquesta Resolució, perden la classificació d'especial dificultat establerta en la Resolució de 29 de desembre de 1997 abans esmentada amb efectes des de l'1 de setembre de 2004.
Español: —2 Disponer que los puestos de trabajo itinerantes del Programa de marginados sociales (educación compensatoria) correspondientes a los centros de trabajo que se incluyen en el anexo 2 de esta Resolución, pierden la clasificación de especial dificultad establecida en la Resolución de 29 de diciembre de 1997 antes citada con efectos desde el 1 de septiembre de 2004.