BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: superior, sense que els anteriors siguin acumulables.
Español: correspondiente al de mayor importe, sin que sean acumulables los anteriores.
Català: m) Planifica les necessitats de personal de la Direcció General i dels seus centres.
Español: m) Planifica las necesidades de personal de la Dirección General y de sus centros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una concessió derivada d'explotació i una concessió directa d'explotació, als termes municipals del Pinell de Brai i Prat de Comte (expedient Llumanes núm. 10.114-1 i Llumanes B núm. 2.242 del Registre miner de Catalunya i Tarragona, respectivament) (expedient de la declaració d'impacte ambiental E3DIA160025 CD Llumanes).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una concesión derivada de explotación y una concesión directa de explotación, en los términos municipales de El Pinell de Brai y Prat de Comte (expediente Llumanes núm. 10.114-1 y Llumanes B núm. 2.242 del Registro minero de Cataluña y Tarragona, respectivamente) (expediente de la declaración de impacto ambiental E3DÍA160025 CD Llumanes).
Català: vigilància de les centrals telefòniques.
Español: centrales telefónicas.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 d'octubre de 2014, pel qual s'aprova un nou termini per a la presentació de sol·licituds, corresponent a la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües per als anys 2014-2015.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de octubre de 2014, por el que se aprueba un nuevo plazo para la presentación de solicitudes, correspondiente a la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas para los años 2014-2015.
Català: la seva definició com en el seu tractament, les que preveu l'Ordre
Español: definición como en su tratamiento, las previstas en la Orden ministerial
Català: Per a la resta de regulacions són vigents els paràmetres establerts en el planejament vigent, en concret els articles 95 a 97 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries.
Español: Para el resto de regulaciones son vigentes los parámetros establecidos en el planeamiento vigente, en concreto los artículos 95 a 97 de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias.
Català: S'ha de valorar si es considera positiu, d'acord amb el Pla de l'energia de Catalunya, la construcció o no del miniparc.
Español: Se ha de valorar si se considera positivo, de acuerdo con el Plan de la energía de Cataluña, la construcción o no del miniparque.
Català: e) La formació per a la prova d'accés a aquests cicles, adreçada a les persones adultes que no tenen el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria.
Español: e) La formación para la prueba de acceso a estos ciclos, la cual se dirige a las personas adultas que no poseen el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria.
Català: La funció social dels de les economistes ens exigeix un comportament íntegre al servei de les organitzacions on treballem, dels nostres clients i de la societat en general.
Español: La función social de los y las economistas nos exige un comportamiento íntegro al servicio de las organizaciones donde trabajamos, de nuestros clientes y de la sociedad en general.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de maig de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Euromed, SA per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS120013),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de mayo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Euromed, SA para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS120013),
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Avifood, SL que consisteix en la instal·lació d'una EDAR per al tractament de les aigües que es gestionen externament, la instal·lació d'una nova nau, el canvi d'ubicació de la planta de GNL i l'increment de la superfície total de l'activitat; i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat d'aprofitament de restes procedents d'escorxadors d'aviram.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Avifood, SL que consiste en la instalación de una EDAR para el tratamiento de las aguas que se gestiona externamente, la instalación de una nueva nave, el cambio de ubicación de la planta de GNL y el incremento de la superficie total de la actividad; y incorporarla a la autorización ambiental de la actividad de aprovechamiento de restos procedentes de mataderos de aves de corral.
Català: RESOLUCIÓ CLT/775/2011, de 17 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/775/2011, de 17 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: c) Adaptar i concretar la sessió d'entrenament bàsic en salvament i socorrisme d'acord amb la programació de referència, tenint en compte la transmissió de valors de pràctica saludable i el respecte i la cura del propi cos i del medi on es desenvolupa.
Español: c) Adaptar y concretar la sesión de entrenamiento básico en salvamento y socorrismo de acuerdo con la programación de referencia, teniendo en cuenta la transmisión de valores de práctica saludable y el respeto y el cuidado del propio cuerpo y del medio donde se desarrolla.
Català: No existeix un comportament homogeni en l'evolució de l'oferta per especialitats.
Español: No existe un comportamiento homogéneo en la evolución de la oferta por especialidades.
Català: Medinyà succeeix parcialment en la titularitat dels béns, els drets i les obligacions del municipi de Sant Julià de Ramis que li corresponen d'acord amb l'apartat 2.
Español: Medinyà sucede parcialmente en la titularidad de los bienes, derechos y obligaciones del municipio de Sant Julià de Ramis que le corresponden de acuerdo con el apartado 2.
Català: 10.2.3 Treballadors/res:
Español: 10.2.3 Trabajadores/as:
Català: “1.1 El preu màxim de les places privades en centres residencials per a gent gran s'estableix d'acord amb els criteris següents:
Español: “1.1 El precio máximo de las plazas privadas en centros residenciales para personas mayores se establece de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: b) Prevenció i tractament de l'absentisme i la no escolarització.
Español: c) Prevención y tratamiento del absentismo y la no escolarización.
Català: Fer pública, mitjançant la seva publicació al DOGC, l'Ordre JUS/605/2014, de 3 d'abril, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia del partit judicial de la Seu d'Urgell.
Español: Hacer pública, mediante su publicación en el DOGC, la Orden JUS/605/2014, de 3 de abril, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueban con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia del partido judicial de La Seu d'Urgell.
Català: Finalitat: El moviment obrer a La Maquinista Terrestre i Marítima i Macosa, 1939-1980 (II): les escoles d'aprenents.
Español: Finalidad: El movimiento obrero en La Maquinista Terrestre y Marítima y Macosa, 1939-1980 (II): las escuelas de aprendices.
Català: a) Una memòria en la qual es descrigui l'objecte de les obres, que ha d'incloure els antecedents i la situació prèvia, les necessitats que s'han de satisfer i la justificació de la solució adoptada, amb l'especificació dels factors de tot tipus que cal tenir en compte.
Español: a) Una memoria en la que se describa el objeto de las obras, que debe incluir los antecedentes y la situación previa, las necesidades que deben satisfacerse y la justificación de la solución adoptada, con la especificación de los factores de todo tipo que deben tenerse en cuenta.
Català: resolució de data 28 de novembre de 2017 per la qual s'incoa expedient de reducció de quantia de la subvenció atorgada a l'Associació Musical Hard Burds per resolució del director de data 18 de juliol de 2017 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música durant l'any 2017.
Español: resolución de fecha 28 de noviembre de 2017 por la que se incoa expediente de reducción de cuantía de la subvención otorgada a la Asociación Musical Hard Burds por resolución del director de fecha 18 de julio de 2017 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música durante el año 2017.
Català: Fita 4: se situa a uns quatre metres a l'est del marge est del riu Gurri i a uns dos-cents quaranta metres a l'oest de la casa de Bellpuig.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos cuatro metros al este del margen este del río Gurri y a unos doscientos cuarenta metros al oeste de la casa de Bellpuig.
Català: Aquests dies i aquestes tardes tenen caràcter de no recuperables i, si coincideixen amb dissabte, diumenge, festiu o jornada d'estiu, la Direcció General de Funció Pública ha de dictar les instruccions oportunes a l'efecte de compensació horària.
Español: Estos días y estas tardes tienen carácter de no recuperables y, si coinciden con sábado, domingo, festivo o jornada de verano, la Dirección General de Función Pública debe dictar las instrucciones oportunas para su compensación horaria.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que informa favorablement sobre la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental, i sobre l'afecció a la biodiversitat; del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, que emet informe favorable; de l'Agència de Residus de Catalunya, que emet informe favorable; l'Agència Catalana de l'Aigua, i del Departament de Cultura, que emet informe favorable.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que informa favorablemente sobre la gestión, de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental, y sobre la afección a la biodiversidad; del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, que informa favorablemente; de la Agencia de Residuos de Catalunya, que informa favorablemente; la Agencia Catalana del Agua, y del Departamento de Cultura, que informa favorablemente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1822/2019, de 20 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la creació d'un nou equipament privat, al terme municipal de Torrelameu (exp. U19/048 - OTAALL20190088).
Español: RESOLUCIÓN TES/1822/2019, de 20 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la creación de un nuevo equipamiento privado, en el término municipal de Torrelameu (exp. U19/048 - OTAALL20190088).
Català: -5 Es nomena el senyor Joan Ricart Nicolau membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Pares i mares d'alumnes, amb efectes fins al 22 d'octubre de 2019.
Español: -5 Se nombra el señor Joan Ricart Nicolau miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Padres y madres de alumnos, con efectos hasta el 22 de octubre de 2019.
Català: S'elaborarà un protocol per al maneig d'óssos en situacions anòmales i es disposaran les mesures necessàries per a intervencions amb óssos ferits o atrapats en trampes il·legals.
Español: Se elaborará un protocolo para el manejo de osos en situaciones anómalas y se dispondrán las medidas necesarias para intervenciones con osos heridos o atrapados en trampas ilegales.
Català: Cada conductor disposarà d'una farmaciola de primers auxilis, l'ús i el contingut de la qual en serà responsable.
Español: Cada conductor dispondrá de un botiquín de primeros auxilios, de cuyo uso y contenido será responsable.
Català: B. Conciliació en els problemes col·lectius i qüestions que els siguin sotmeses de comú acord per les parts.
Español: B. Conciliación en los problemas colectivos y cuestiones que los sean sometidas de común acuerdo entre las partes.
Català: Tots els porxos i cossos volats tancats comptaran als efectes d'ocupació en planta, distàncies a carrer i a veïns, així com per al còmput de l'edificabilitat total de la parcel·la.
Español: Todos los porches y cuerpos volados cerrados contarán a los efectos de ocupación en planta, distancias a calle y a vecinos, así como para el cómputo de la edificabilidad total de la parcela.
Català: b) La Subdirecció General de Serveis de l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació.
Español: b) La Subdirección General de Servicios del ámbito de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: p) Aportar els documents amb les dades a les quals fa referència l'article 13 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, que regula els centres especials de treball, en el termini i la forma que disposi la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: p) Aportar los documentos con los datos a los que hace referencia el artículo 13 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, que regula los centros especiales de trabajo, en el plazo y la forma que disponga la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: La de Makaratzis contra Grècia (2004), Demanda 50385/99, Sentència de 20 de desembre de 2004, paràgraf 57: "Tal com mostra el text mateix de l'article 2, l'ús per part dels policies de la força mortal pot estar justificada en certes circumstàncies.
Español: La de Makaratzis contra Grecia (2004), Demanda 50385/99, Sentencia de 20 de diciembre de 2004, párrafo 57: "Tal como muestra el texto mismo del artículo 2, el uso por parte de los policías de la fuerza mortal puede estar justificada en ciertas circunstancias.
Català: L'actuació es duu a terme en un país prioritzat pel Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 o en els següents països amb crisis de llarga durada (RD del Congo, Sud Sudan i República Centreafricana) (fins a 2,5 punts).
Español: La actuación se lleva a cabo en un país priorizado por el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 o en los siguientes países con crisis de larga duración (RD del Congo, Sur Sudán y República Centro africana) (hasta 2,5 puntos).
Català: La retribució dels contractats per a la formació serà la següent:
Español: La retribución de los contratados para la formación será la siguiente:
Català: a) En el cas de denominacions de qualitat d'àmbit comunitari: l'import unitari complet.
Español: a) En el caso de denominaciones de calidad de ámbito comunitario: el importe unitario completo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Soses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Soses.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis de la Secuita i Tarragona.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de La Secuita y Tarragona.
Català: 5.2 Tots els empleats en règim de jornada de més de 5 hores ininterrompudes, tindran un descans de 30 minuts, computables com a treball efectiu que gaudiran segons les necessitats del servei.
Español: 5.2 Todos los empleados en régimen de jornada de más de 5 horas ininterrumpidas, tienen un descanso de 30 minutos, computables como trabajo efectivo que han de disfrutar según las necesidades del servicio.
Català: Les veles, rètols, i qualsevol altre element, també requerirà, en relació a colors, forma i aspecte en general, llicència municipal.
Español: Las velas, letreros, y cualquier otro elemento, también requerirá, en relación a colores, forma y aspecto en general, licencia municipal.
Català: L'acord que incorpora el text íntegre del projecte de modificació d'ordenança aprovat inicialment, s'exposa al públic per termini de 30 dies hàbils, a comptar del següent a l'última publicació oficial d'aquest anunci, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província, per tal que durant aquest període es puguin presentar al·legacions i/o suggeriments.
Español: El acuerdo que incorpora el texto íntegro del proyecto de modificación de la ordenanza aprobado inicialmente, se expone al público por plazo de 30 días hábiles, a contar del siguiente ente a la última publicación oficial de este anuncio, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o en el Boletín Oficial de la Provincia, para que durante este periodo se puedan presentar alegaciones y/o sugerencias.
Català: En el cas que una persona disposi de més d'una titulació del mateix nivell, només se'n valorarà una.
Español: En caso de que una persona disponga de más de una titulación del mismo nivel, solo se valorará una.
Català: També ha de percebre aquest plus el peatger continu i discontinu que acompleixi tasques diverses de manteniment i vialitat (jardineria i vialitat hivernal).
Español: También percibirá este plus el peajero continuo y discontinuo que realice trabajos diversos de mantenimiento y vialidad (jardinería y vialidad invernal).
Català: suplement per necessitats personals, excepte en els llocs que disposin de
Español: aplicarán el suplemento por necesidades personales, excepto en los
Català: En el moment de la intervenció ocasional, l'advocada o l'advocat comunitaris hauran d'acreditar la subscripció d'una pòlissa de responsabilitat civil, ja sigui individual o col·lectiva.
Español: En el momento de la intervención ocasional, la abogada o el abogado comunitarios tendrán que acreditar la suscripción de una póliza de responsabilidad civil, ya sea individual o colectiva.
Català: Es recomana que les trobades i les reunions, tant en l'àmbit privat com en l'àmbit públic, no superin la concentració de 10 persones.
Español: Se recomienda que los encuentros y reuniones, tanto en el ámbito privado como en el ámbito público, no superen la concentración de 10 personas.
Català: A partir de l'any 2024, inclòs, els imports liquidats cada any respectaran, en relació a tot el període de pagament (2024-2028), la mitjana del 20% anual de l'import total corresponent a aquest personal.
Español: A partir del año 2024, incluido, los importes liquidados cada año respetarán, en relación a todo el período de pago (2024-2028), la media del 20% anual del importe total correspondiente a este personal.
Català: Lloc i data d'expedició de la factura.
Español: Lugar y fecha de expedición de la factura.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Pallars Jussà (T)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Pallars Jussà (T)
Català: Les persones que estiguin en possessió del certificat del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent n'hauran d'adjuntar una fotocòpia per tal de ser declarades exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Las personas que estén en posesión del certificado del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente deberán adjuntar una fotocopia de este a efectos de ser declaradas exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2007, de notificació de resolució.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2007, de notificación de resolución.
Català: No obstant això, es regirà pel que s'estableix a l'Acord de condicions de treball per al personal funcionari i el Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: No obstante, se regirá por lo que se establece en el Acuerdo de condiciones de trabajo para el personal funcionario y el Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: En aquest cas, i també si algun membre renuncia per algun altre motiu, es pot nomenar una altra persona que el substitueixi, fent públic amb suficient antelació, el seu nomenament al web de l'Autoritat.
Español: En este caso, y también si algún miembro renuncia por algún otro motivo, se puede nombrar a otra persona que lo substituya, haciendo público con suficiente antelación, su nombramiento en el web de la Autoridad.
Català: Els ens consorciats podran separar-se del Consorci, d'acord amb allò que determinen els preceptes de caràcter bàsic de la normativa estatal reguladora del règim jurídic del sector públic, sempre que es donin les condicions següents:
Español: Los entes consorciados podrán separarse del Consorcio, de acuerdo con lo que determinan los preceptos de carácter básico de la normativa estatal reguladora del régimen jurídico del sector público, siempre que se den las condiciones siguientes:
Català: b) En aquelles parcel·les en les que l'edificabilitat màxima s'estableixi a partir d'un determinat coeficient d'edificabilitat, en el còmput de l'edificabilitat, es tindran en compte les superfícies de totes les plantes per sobre de la planta soterrani, incloent els patis de llum i de la planta sotacoberta que en resulti segons la definició de l'article planta sotacoberta.
Español: b) En aquellas parcelas en las que la edificabilidad máxima se establezca a partir de un determinado coeficiente de edificabilidad, en el cómputo de la edificabilidad, se tendrán en cuenta las superficies de todas las plantas por encima de la planta sótano, incluyendo los patios de luz y de la planta bajocubierta que resulte según la definición del artículo planta bajocubierta.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre contratación de obras.
Català: c) La formalització de les propostes de pagament amb càrrec a la secció pressupostària del deute de la Generalitat.
Español: c) La formalización de las propuestas de pago con cargo a la sección presupuestaria de la deuda de la Generalidad.
Català: 26.2 Són instituts propis aquells la titularitat jurídica dels quals correspon exclusivament a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: 26.2 Son institutos propios aquellos cuya titularidad jurídica corresponde exclusivamente a la Universidad Autónoma de Barcelona.