BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 La resolució s'haurà de notificar a l'entitat sol·licitant d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.3 La resolución se tendrá que notificar a la entidad solicitante de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: e) Cercar i avaluar les convocatòries en matèria d'ajuts i altres vies de finançament innovadores destinades al sector turístic i/o amb repercussió sobre el turisme, i informar-ne sobre la seva viabilitat a Catalunya.
Español: e) Buscar y evaluar las convocatorias en materia de ayudas y otras vías de financiación innovadoras destinadas al sector turístico y/o con repercusión sobre el turismo, e informar sobre su viabilidad en Cataluña.
Català: —1 Nomenar la senyora Núria Buenaventura i Puig assessora del grup parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec amb efectes des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar a la señora Núria Buenaventura i Puig asesora del grupo parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo con efectos desde la fecha de publicación de esta resolución.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas no identificados, desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: General: Un enter cinquanta-dos centèsimes per cent.
Español: General: Un entero cincuenta y dos centésimas por ciento.
Català: l'empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la
Español: justificación a la empresa de la necesidad de hacerlo dentro de la
Català: Entitat: EAE, OSTELA FORMACION ONLINE S.L.
Español: Entidad: EAE, OSTELA FORMACION ONLINE S. L.
Català: a) Els augments per any de servei es meriten en 2 biennis del 5% cadascun
Español: año de servicio se devengarán en 2 bienios del 5% cada uno y en
Català: Nota: en les categories en les quals s'abona el salari normalitzat per mesos,
Español: Nota: a aquellas categorías a las que les sea abonado su salario normalizado por meses, se entenderá a todos los efectos que las horas trabajadas mensualmente son las resultantes de aplicar la siguiente fórmula:
Català: Sistema de serveis tècnics i ambientals (clau T), el redactat que fa referència a les telecomunicacions, atès que la legislació sectorial específica no admet la qualificació com a sistema urbanístic de les centrals de comunicacions, antenes radioelèctriques, de telefonia, les xarxes de cablejat, els centres de distribució ni qualsevol altra infraestructura de telecomunicacions.
Español: Sistema de servicios técnicos y ambientales (clave T), el redactado que hace referencia a las telecomunicaciones, dado que la legislación sectorial específica no admite la calificación como sistema urbanístico de las centrales de comunicaciones, antenas radioeléctricas, de telefonía, las redes de cableado, los centros de distribución ni cualquier otra infraestructura de telecomunicaciones.
Català: El seguiment es farà en l'àmbit de la parcel·la i mitjançant estacions d'escolta separades com a mínim de 400 m (radi 200 m) i amb una periodicitat de 3 escoltes al mes durant el període reproductor (3 mesos).
Español: El seguimiento se hará a nivel de parcela y mediante estaciones de escucha separadas como mínimo de 400 m (radio 200 m) y con una periodicidad de 3 escuchas al mes durante el periodo reproductor (3 meses).
Català: Els organismes de la Generalitat promotors d'enquestes i estudis d'opinió, en un termini màxim de quinze dies des de la seva finalització, en trametran una còpia en suport informàtic i dues còpies en suport paper a la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència, junt amb la fitxa tècnica definitiva.
Español: Los organismos de la Generalidad promotores de encuestas y estudios de opinión, en un plazo máximo de quince días desde su finalización, enviarán una copia en soporte informático y dos copias en soporte papel a la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia, junto con la ficha técnica definitiva.
Català: En la resolució, que serà publicada al DOGC, s'indicarà també la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En la resolución, que será publicada en el DOGC, se indicará también la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: El 75% de la matrícula, en el cas del postgrau en màrqueting lingüístic, 1a edició (2005-2006).
Español: El 75% de la matrícula, en el caso del posgrado en marketing lingüístico, 1ª edición (2005-2006).
Català: Assessorar econòmicament el president i els altres òrgans del Tribunal en les seves funcions.
Español: Asesorar económicamente al presidente y a los otros órganos del Tribunal en sus funciones.
Català: ORDRE SLT/415/2005, de 20 d'octubre, per la qual s'autoritza la pròrroga dels certificats d'acreditació dels centres hospitalaris.
Español: ORDEN SLT/415/2005, de 20 de octubre, por la que se autoriza la prórroga de los certificados de acreditación de los centros hospitalarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla de viabilitat econòmic per al període 2020-2021 (exp. 2020/559).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de viabilidad económico para el período 2020-2021 (exp. 2020/559).
Català: En aquest sentit, l'article 12.4.d de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, atorga competència a les comunitats autònomes en matèria d'autorització de trasllats de residus des de –o cap a– països pertanyents a la Unió Europea, regulats en el Reglament (CE) 1013/2006, i també facultats d'inspecció i sanció derivades d'aquest règim de trasllats.
Español: En este sentido, el artículo 12.4.d de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, otorga competencia a las comunidades autónomas en materia de autorización de traslados de residuos desde –o hacia– países pertenecientes a la Unión Europea, regulados en el Reglamento (CE) 1013/2006, y también facultades de inspección y sanción derivadas de este régimen de traslados.
Català: - la limitació horària de l'activitat,
Español: - la limitación horaria de la actividad,
Català: Certificat de Tresoreria conforme s'està al corrent de pagament (original o fotocòpia compulsada).
Español: Certificado de Tesorería conforme se está al corriente de pago (original o fotocopia compulsada).
Català: Coneixement de la normativa reguladora de les operacions de càrrega, descàrrega i transport de mercaderies perilloses.
Español: Conocimiento de la normativa reguladora de las operaciones de carga, descarga y transporte de mercancías peligrosas.
Català: S'admetran distàncies inferiors en el cas que l'habitatge correspongui a l'habitatge de l'explotació.
Español: Se admitirán distancias inferiores en el caso de que la vivienda corresponda a la vivienda de la explotación.
Català: b) En les tasques de revegetació i integració de l'espai, s'hauran de preveure tasques de gestió de la vegetació arbòria present a l'entorn immediat a la depuradora.
Español: b) En las tareas de revegetación e integración del espacio, se deberán prever tareas de gestión de la vegetación arbórea presente en el entorno inmediato a la depuradora.
Català: 5.3 Si excepcionalment la persona deutora satisfà totalment o parcialment el deute en període executiu a través de les cartes de pagament de l'Ajuntament de Fogars de la Selva en el període executiu quan l'ATC ja hagi carregat i acceptat el deute, l'Ajuntament de Fogars de la Selva ha de comunicar a l'ATC l'import pagat i la data de l'ingrés, per tal que l'Agència pugui aplicar-lo al deute i liquidar la contraprestació establerta en aquest apartat.
Español: 5.3 Si excepcionalmente la persona deudora satisface totalmente o parcialmente la deuda en período ejecutivo a través de las cartas de pago del Ayuntamiento de Fogars de la Selva en el período ejecutivo cuando la ATC ya haya cargado y aceptado la deuda, el Ayuntamiento de Fogars de la Selva debe comunicar a la ATC el importe pagado y la fecha del ingreso, a fin de que la Agencia pueda aplicarlo a la deuda y liquidar la contraprestación establecida en este apartado.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al sector anomenat PPR-1, de Fulleda, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al sector llamado PPR-1, de Fulleda, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: c) Còpia compulsada del document justificatiu de la capacitat del signatari per sol·licitar l'ajut en nom de l'entitat (còpia confrontada de poders notarials o acord de l'associació).
Español: c) Copia compulsada del documento justificativo de la capacidad del firmante para solicitar la ayuda en nombre de la entidad (copia confrontada de poderes notariales o acuerdo de la asociación).
Català: .2 Aquesta pròrroga, durant el seu període de vigència, no altera el contingut de la resta de pactes inclosos en el concert educatiu de referència, i alhora en confirma el contingut.
Español: .2 Esta prórroga, durante su período de vigencia, no altera el contenido del resto de pactos incluidos en el concierto educativo de referencia, y al mismo tiempo confirma su contenido.
Català: 2.4 La dinamització cultural.
Español: 2.4 La dinamización cultural.
Català: 4.1 Les sol·licituds es poden presentar, dins el termini que concreti la resolució de convocatòria pública, telemàticament o per qualsevol dels mitjans establerts al procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes se pueden presentar, dentro del plazo que concrete la resolución de convocatoria pública, telemáticamente o por cualquiera de los medios establecidos en procedimiento administrativo común de la administraciones públicas, y en el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La proposta de resolució de concessió s'ha de fonamentar, ordinàriament, en l'informe de la Comissió de Valoració; en cas contrari ha de motivar-ne la discrepància.
Español: La propuesta de resolución de concesión se tiene que fundamentar, ordinariamente, en el informe de la Comisión de Valoración; en caso contrario tiene que motivar la discrepancia.
Català: Els plans generals, normes complementàries i
Español: Los planes generales, normas complementarias y
Català: Supervisar les tasques de gestió del dipòsit d'efectes i la gestió dels arxius, amb l'assessorament del personal tècnic especialitzat.
Español: Supervisar las tareas de gestión del depósito de efectos y la gestión de los archivos, con el asesoramiento del personal técnico especializado.
Català: Catalunya per adoptar mesures excepcionals en casos concrets, intensificant les
Español: de Cataluña para adoptar medidas excepcionales en casos concretos,
Català: A més, per als compostadors domèstics d'ús individual l'import màxim que es podrà subvencionar serà de 80 euros per unitat sol·licitada, i per als compostadors d'ús col·lectiu el màxim per unitat serà de 140 euros per unitat sol·licitada.
Español: Además, para los compostadores domésticos de uso individual, el importe máximo que se subvencionará será de 80 euros por unidad solicitada, y para los compostadores de uso colectivo el máximo por unidad será de 140 euros por unidad solicitada.
Català: a) Per a les activitats de funcionament ordinari.
Español: a) Para las actividades de funcionamiento ordinario:
Català: 1.4 Estableix la relació entre la freqüència emprada i la profunditat de la regió explorada.
Español: 1.4 Establece la relación entre la frecuencia empleada y la profundidad de la región explorada.
Català: La situació d'excedència voluntària a què es refereix el paràgraf anterior no limita el dret del personal que s'aculli a aquesta situació a col·locar-se en qualsevol altra activitat o empresa, però en fer-ho caduca el dret de reingrés.
Español: La situación de excedencia voluntaria a que se refiere el párrafo anterior no limita el derecho del personal a que se acoja a la misma a colocarse en cualquier otra actividad o empresa, pero al efectuarlo caduca su derecho al reingreso.
Català: L'atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.04.470.05/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: La concesión de las subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.470.05/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: 1.4 Pràctiques agroambientals.
Español: 1.4 Prácticas agroambientales.
Català: Àmbit territorial: municipi de Blanes.
Español: Ámbito territorial: municipio de Blanes.
Català: .8 L'autorització que esmenta aquest Acord s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: .8 La autorización que se menciona en este Acuerdo se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Església de Sant Salvador o de la Transfiguració del Senyor
Español: Iglesia de Sant Salvador o de la Transfiguración del Señor
Català: Objecte: conveni específic de col·laboració per al mecenatge de residències de traductors de literatura catalana.
Español: Objeto: convenio específico de colaboración para el mecenazgo de residencias de traductores de literatura catalana.
Català: 12.1 Correspon al director o directora general competent en matèria d'ordenació del territori ordenar la convocatòria de les reunions del grup de treball amb l'equip redactor del Pla i nomenar la persona funcionària de la direcció general encarregada d'estendre acta de les reunions del grup.
Español: 12.1 Corresponde al director o directora general competente en materia de ordenación del territorio ordenar la convocatoria de las reuniones del grupo de trabajo con el equipo redactor del Plan y nombrar a la persona funcionaria de la dirección general encargada de extender acta de las reuniones del grupo.
Català: Per a l'autorització de projectes d'actuacions específiques d'interès públic, de noves construccions i habitatges familiars de caràcter rural, i reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals, amb vista a destinar-les a habitatge familiar, a un ús residencial turístic o d'hostaleria rural o a activitats d'educació en el lleure, se seguirà el tràmit que estableixen els articles 48, 49 i 50 de la LU 2/2002.
Español: Para la autorización de proyectos de actuaciones específicas de interés público, de nuevas construcciones y viviendas familiares de carácter rural, y reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales, con vistas a destinarlas a vivienda familiar, a un uso residencial turístico o a hostelería rural o a actividades de educación en el tiempo libre, se seguirá el trámite que establecen los artículos 48, 49 y 50 de la LU 2/2002.
Català: Segon.- SOL·LICITAR de manera simultània, de conformitat amb l'article 85.5 del TRLU informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials i traslladar aquest acord als municipis limítrofes amb Capçanes, conferint-los audiència pel termini d'un mes.
Español: Segundo.- SOLICITAR de manera simultánea, de conformidad con el artículo 85.5 del TRLU informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales y trasladar este acuerdo a los municipios limítrofes con Capçanes, confiriéndoles audiencia por el plazo de un mes.
Català: Autorització de supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i del curs d'orientació universitària a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Autorización de la supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado y polivalente y del curso de orientación universitaria al final del curso 1998-99.
Català: RESOLUCIÓ per a la formalització de contractes de subministrament d'un sistema d'avisos de prioritat i servei de suport tècnic i funcional per a l'Hospital Dos de Maig i l'Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN para la formalización de contratos de suministro de un sistema de avisos de prioridad y servicio de soporte técnico y funcional para el Hospital Dos de Mayo y el Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi del Consorcio Sanitario Integral.
Català: En la convocatòria s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En la convocatoria se tendrá que establecer una reserva de plaza de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: Decret 213/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en gravat i tècniques d'estampació, en enquadernació artística i en edició d'art, de la família professional de les Arts aplicades al llibre (DOGC núm. 2701, de12.8.1998).
Español: Decreto 213/1998, de 30 de julio, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en grabado y técnicas de estampación, en encuadernación artística y en edición de arte, de la familia profesional de las Artes aplicadas al libro (DOGC núm. 2701, de 12.8.1998).
Català: riscos propis de l'activitat quimicoindustrial.
Español: propios de la actividad química industrial.
Català: Els documents que han de signar dues parts han d'estar signats en el mateix format.
Español: Los documentos que tengan que firmar las dos partes estarán firmados en el mismo formato.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: b) Memòria explicativa sobre la trajectòria de l'empresa sol·licitant en els darrers cinc anys, indicant la seva presència en fires i mercats internacionals també en els darrers cinc anys.
Español: b) Memoria explicativa sobre la trayectoria de la empresa solicitante en los últimos cinco años, indicando su presencia en ferias y mercados internacionales también en los últimos cinco años.
Català: —15 D'acord amb l'article 30.2 del Reglament (UE) núm. 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'actuació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'actuació esmentada.
Español: —15 De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento (UE) n.º. 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la actuación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado para la actuación mencionada.
Català: Finalitat: BC, títol provisional del projecte.
Español: Finalidad: BC, título provisional del proyecto.
Català: La taula 4 recull la dimensió del personal fix per grups professionals i tipus d'activitat al llarg dels darrers cinc anys amb indicació de la variació anual.
Español: La tabla 4 recoge la dimensión del personal fijo por grupos profesionales y tipo de actividad a lo largo de los últimos cinco años, con indicación de la variación anual.
Català: Ateses les consideracions anteriors,
Español: Atendiendo a las consideraciones anteriores,
Català: EDICTE de 21 de març de 2014, de notificacions de requeriments de justificació econòmica relatius a una subvenció per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2014, de notificaciones de requerimientos de justificación económica relativos a una subvención para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: 2.1 Realitza el procés de fabricació per procediments especials de les peces a mecanitzar especificant-ne les fases, les operacions, les eines, els utillatges i les condicions de tall de cada operació.
Español: 2.1 Realiza el proceso de fabricación por procedimientos especiales de las piezas a mecanizar especificando las fases, las operaciones, las herramientas, los utillajes y las condiciones de corte de cada operación.
Català: Mòdul 7: administració, gestió i comercialització
Español: Módulo 7: Administración, gestión y comercialización en la pequeña empresa.
Català: Així mateix, en poden formar part persones col·laboradores externes a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i expertes en la matèria.
Español: Asimismo, pueden formar parte de la junta colaboradores externos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y expertos en la materia.
Català: Excepte en les zones incloses abans, l'ajuntament podrà concedir llicències seguint el pla d'ordenació urbanística municipal sense la necessitat d'altres documents urbanístics, sense perjudici de la obligatorietat de les cessions pertinents que aquest pla assenyala.
Español: Excepto en las zonas incluidas antes, el ayuntamiento podrá conceder licencias siguiendo el plan de ordenación urbanística municipal sin la necesidad de otros documentos urbanísticos, sin perjuicio de la obligatoriedad de las cesiones pertinentes que este plan señala.