BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Distribució dels elements captadors de so:
Español: 1.4 Distribución de los elementos captadores de sonido:
Català: Totes les publicacions es faran mitjançant el número de registre d'entrada de la sol·licitud per a participar en el procés de selecció.
Español: Todas las publicaciones se harán mediante el número de registro de entrada de la solicitud para participar en el proceso de selección.
Català: 4.1 L'Observatori de la fruita fresca es reuneix com a mínim dues vegades l'any en sessió ordinària, i amb caràcter extraordinari, sempre que el seu president o presidenta ho consideri oportú.
Español: 4.1 El Observatorio de la fruta fresca se reúne como mínimo dos veces el año en sesión ordinaria, y con carácter extraordinario, siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno.
Català: Una de les aportacions d'aquesta llei, atès que en les matèries que regula hi concorren competències de la Generalitat i dels ajuntaments, és la creació de la Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives, amb funcions de coordinació entre aquestes administracions.
Español: Una de las aportaciones de esta ley, dado que en las materias que regula concurren competencias de la Generalidad y de los ayuntamientos, es la creación de la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas, con funciones de coordinación entre estas administraciones.
Català: d'acord amb el que regula l'article 45 d'aquest Conveni.
Español: acuerdo con lo que regula el artículo 45 de este Convenio.
Català: 3.2 L'empresa pot gestionar i establir vincles de col·laboració o coordinació amb altres ens i establiments assistencials, docents i de recerca, amb l'acord previ del Consell d'Administració.
Español: 3.2 La empresa puede gestionar y establecer vínculos de colaboración o coordinación con otros entes y establecimientos asistenciales, docentes y de investigación, previo acuerdo del Consejo de Administración.
Català: Recerca d'informació i de dades.
Español: Búsqueda de información y de datos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les normes de funcionament del Consell de participació dels infants (exp. 199/2016-CF607).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las normas de funcionamiento del Consejo de participación de los niños (exp. 199/2016-CF607).
Català: El règim jurídic aplicable a aquestaconvocatòria és el que estableixen l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, modificada per l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny, així com també el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establecen la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, modificada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio, así como también el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Català: Figurarà a l'actiu del balanç la suma de saldos deutors, i al passiu la suma de saldos creditors.
Español: Figurará en el activo del balance la suma de saldos deudores, y en el pasivo la suma de saldos acreedores.
Català: La Junta de Govern es reunirà sempre que ho sol·liciti qualsevol dels seus components, i almenys un cop cada dos mesos.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de sus componentes, y al menos una vez cada dos meses.
Català: En cap cas podrà reduir-se la superfície inicialment destinada a espais lliures.
Español: En ningún caso podrá reducirse la superficie inicialmente destinada a espacios libres.
Català: 51.1 Un cop acabada la votació, la mesa comprovarà que els vots enviats per correus o altres modalitats fins al dia de la votació, corresponen a col·legiats que no l'han exercit personalment.
Español: 51.1 Una vez acabada la votación, la mesa comprobará que los votos enviados por correo u otras modalidades hasta el día de la votación, corresponden a colegiados que no lo han ejercido personalmente.
Català: i) Les que li corresponguin d'acord amb la normativa vigent que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats i la normativa de desenvolupament d'aquesta llei.
Español: i) Las que le correspondan de acuerdo con la normativa vigente que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados y la normativa de desarrollo de la presente ley.
Català: a) Les programacions d'equipaments d'arts visuals quan l'ajuntament o ens vinculats o dependents s'hagin integrat en la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya, d'acord amb el Decret 195/2010, de 14 de desembre, o la xarxa o el sistema públic que la substitueixi i tingui el suport econòmic del Departament de Cultura a través d'un contracte programa o d'un conveni.
Español: a) Las programaciones de equipamientos de artes visuales cuando el ayuntamiento o entes vinculados o dependientes se hayan integrado en la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 195/2010, de 14 de diciembre, o la red o el sistema público que la sustituya y tenga el apoyo económico del Departamento de Cultura a través de un contrato programa o de un convenio.
Català: Aplica tècniques de PCR i/o d'electroforesi, a l'estudi d'àcids nucleics, o de proteïnes seleccionant el tipus de tècnica en funció de l'estudi a elaborar.
Español: Aplica técnicas de PCR y/o de electroforesis, en el estudio de ácidos nucleicos, o de proteínas seleccionando el tipo de técnica en función del estudio a realizar.
Català: En aquest llindar s'han de tenir en compte tots els ajuts d'aquesta tipologia concedits a l'empresa sol·licitant per part de qualsevol Administració pública, estatal, autonòmica o local (o altres ens competents), d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea SA 56851, i qualsevol decisió posterior que la modifiqui o ampliï.
Español: En este umbral se tienen que tener en cuenta todas las ayudas de esta tipología concedidas a la empresa solicitante por parte de cualquier Administración pública, estatal, autonómica o local (u otros entes competentes), de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea S. A. 56851, y cualquier decisión posterior a que la modifique o amplíe.
Català: Les renúncies s'han de presentar mitjançant La meva carpeta, accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat).
Español: Las renuncias se tienen que presentar mediante Mi carpeta, accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad (seu.gencat.cat).
Català: 15.1 Al Registre d'indústries d'elaboració s'inscriuran totes les instal·lacions situades a la zona d'elaboració que reuneixin les condicions que estableix aquest Reglament la producció de les quals pugui ser emparada per la indicació geogràfica protegida i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.
Español: 15.1 En el Registro de industrias de elaboración se inscribirán todas las instalaciones situadas en la zona de elaboración que reúnan las condiciones establecidas en este Reglamento cuya producción pueda ser amparada por la indicación geográfica protegida y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Català: Els delegats de prevenció i els treballadors en general, hauran de ser consultats sobre l'elecció dels equips de protecció individual que s'hagin d'utilitzar.
Español: Los delegados de prevención y los trabajadores en general, tendrán que ser consultados sobre la elección de equipos de protección individual que se hayan de utilizar.
Català: c) Lloc de lliurament: centres del Servei Català de la Salut.
Español: c) Lugar de entrega: centros del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: EDICTE sobre un acord d'un projecte executiu d'urbanització de l'espai públic entre la nova església, el nou centre d'atenció primària i el carrer del Mar del barri de la Mina.
Español: EDICTO sobre un acuerdo de un proyecto ejecutivo de urbanización del espacio público entre la nueva iglesia, el nuevo centro de atención primaria y la calle de El Mar del barrio de La Mina.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Queralbs, 28 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Queralbs, 28 (Mataró).
Català: I Programes d'intervenció socioeducativa adreçats a infants i adolescents en situació de risc.
Español: I Programas de intervención socioeducativa dirigidos a niños y a adolescentes en situación de riesgo.
Català: Coordinar l'elaboració de la nòmina del conjunt del personal estatutari de l'Institut, així com establir criteris i resoldre les incidències generades en l'àmbit hospitalari o d'atenció primària.
Español: Coordinar la elaboración de la nómina del conjunto de personal estatutario del Instituto, así como establecer criterios y resolver las incidencias generadas en el ámbito hospitalario o de atención primaria.
Català: El director general d'Urbanisme en data 14 de març de 2001 ha proposat inscriure l'entitat esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, d'acord amb l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística i Assessorament de la mateixa Direcció General.
Español: El director general de Urbanismo en fecha 14 de marzo de 2001 ha propuesto inscribir la citada entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística y Asesoramiento de la misma Dirección General.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en relació amb la disposició transitòria quarta, b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 2 d'agost, la modificació del Pla d'ordenació urbanística en les qualificacions d'unes finques municipals situades al nucli antic, de Llagostera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'avantprojecte Centre d'interpretació de la història de Llagostera no és vinculant
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en relación con la disposición transitoria cuarta, b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 2 de agosto, la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en las calificaciones de unas fincas municipales situadas en el núcleo antiguo, de Llagostera, promovida y enviada por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta que el anteproyecto Centro de interpretación de la historia de Llagostera no es vinculante.
Català: Son denominats sistema locals o complementaris (vial, aparcaments, dotacions) aquells que complementen, a nivell sectorial o d'àmbit d'actuació, l'estructura integrada pels sistemes generals.
Español: Su denominados sistemas locales o complementarios (vial, aparcamientos, dotaciones) aquellos que complementan, en el ámbito sectorial o de ámbito de actuación, la estructura integrada por los sistemas generales.
Català: f) 1 punt per a la primera redacció d'un IOF adscrit a un PTGMFc aprovat i vigent.
Español: f) 1 punto para la primera redacción de un IOF adscrito a un PTGMFc aprobado y vigente.
Català: Reserva per aparcament de vehicles
Español: Reserva para aparcamiento de vehículos
Català: Les accions formatives, que seran sempre presencials, s'impartiran fora de la jornada laboral del treballador beneficiari de les mateixes, en els dies en blanc intersetmanals (quedant exclòs el període de vacances del treballador), de manera planificada mitjançant calendari acordat entre els interessats i el cap del departament, prèvia aprovació de la Comissió de formació del Comitè d'Empresa i el departament de Recursos Humans.
Español: Las acciones formativas, que serán siempre presenciales, se impartirán fuera de la jornada laboral del trabajador beneficiario de las mismas, en los días en blanco intersemanales (quedando excluido el período vacacional del trabajador), de manera planificada mediante calendario acordado entre los interesados y el jefe del departamento, previa aprobación de la Comisión de formación del Comité de Empresa y el departamento de Recursos Humanos.
Català: Aquests estatuts substitueixen uns primers estatuts que també van ser declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 21 d'octubre de 1991, i que s'havien modificat parcialment per acords declarats adequats a la legalitat per les resolucions de 19 d'octubre de 2000 i de 30 de setembre de 2008, també del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos estatutos sustituyen unos primeros estatutos que también fueron declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 21 de octubre de 1991, y que se habían modificado parcialmente con acuerdos declarados adecuados a la legalidad por las resoluciones de 19 de octubre de 2000 y de 30 de septiembre de 2008, también del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb la Llei 18/2002 de 5 de juliol de cooperatives i el Decret 203/2003 d'1 d'agost d'estructura i funcionament del registre de cooperatives (DOGC de 17.07. 2002 i 12.09.2003, respectivament) la societat Socoin, SCCL, ha sol·licitat el dipòsit de les comptes anuals dels exercicis 2004 a 2006 en el registre territorial de Barcelona.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2002 de 5 de julio, de cooperativas y el Decreto 203/2003 de 1 d'agosto de estructura y funcionamiento del registro de cooperativas (DOGC de 17.07.2002 y 12.09.2003, respectivamente) la sociedad Socoin, SCCL ha solicitado el depòsito de las cuentas anuales de los ejercicios 2004 a 2006 en el registro territorial de Barcelona.
Català: Pla especial per a la implantació del Punt Verd a la Cerdanya, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Plan especial para la implantación del Punto Verde en la Cerdanya, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Lloc adjudicat: secretaria, classe primera, categoria superior, senyora Dolores Villarroya Pastor.
Español: Puesto adjudicado: secretaría, clase primera, categoría superior, doña Dolores Villarroya Pastor.
Català: Pel que fa a les empreses que tenen la forma jurídica de Societat, tenen els mateixos drets a l'efecte de rebre la informació que la llei concedeix als socis.
Español: En las empresas que revistan la forma jurídica de Sociedad, tendrán los mismos derechos, a efectos de recibir información, que la ley conceda a los socios.
Català: Els exclosos de botoners només poden treballar al matí abans que el personal "fora cens".
Español: Los excluidos de botones, solo podrán trabajar por la mañana antes que el personal «fuera censo».
Català: .3 Indicar que contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación al DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector industrial el Grau, de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial El Grau, de Sant Fruitós de Bages
Català: En els supòsits descrits en els apartats c), d), h) i i) és necessària la intervenció de la representació legal dels treballadors/ores, com també l'informe previ d'aquesta representació.
Español: En los supuestos descritos en los apartados c), d), h) e i) será necesaria la intervención de la representación legal de los trabajadores/as así como el previo informe de la misma.
Català: P2: realitza activitats variades o complexes que poden implicar una alta professionalitat i planifica les seves feines i/o les d'altres grups.
Español: P2: realiza actividades variadas o complejas que pueden implicar una alta profesionalidad, planificando sus trabajos y/o los de otros grupos.
Català: La presentació de la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria es considera com un consentiment de la persona participant per al tractament de les seves dades de caràcter personal, necessàries per gestionar la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud de participación en esta convocatoria se considera como un consentimiento de la persona participante para el tratamiento de sus datos de carácter personal, necesarios para gestionar la convocatoria.
Català: La Secretaria de Comerç i Turisme del Departament d'Economia i Finances instrueix l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Secretaria de Comercio i Turismo del Departamento de Economía y Finanzas instruye el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Per facilitar l'accés de minusvàlids als aparcaments públics, serà necessari que la planta on s'estableixi la reserva de places esmentada anteriorment estigui dotada amb un ascensor o bé una rampa, amb les condicions establertes per la legislació vigent.
Español: Para facilitar el acceso de minusválidos a los aparcamientos públicos, será necesario que la planta donde se establezca la reserva de plazas mencionada anteriormente esté dotada con un ascensor o bien una rampa, con las condiciones establecidas por la legislación vigente.
Català: Pla d'actuacions per a la modernització i millora de la gestió i control de la incapacitat temporal i per a la racionalització de la despesa de la prestació esmentada a l'Administració de la Generalitat de Catalunya l'any 2013
Español: Plan de actuaciones para la modernización y mejora de la gestión y control de la incapacidad temporal y para la racionalización del gasto de dicha prestación en la Administración de la Generalidad de Cataluña en el año 2013
Català: Inscripció a les proves específiques de validació
Español: Inscripción a las pruebas específicas de validación
Català: URBANA.- DEPARTAMENT NÚMERO VINT-I-SET.- LOCAL COMERCIAL, situat a la planta baixa del cos d'edifici B, amb accés directe per una plaça pública, de la Garriga, compost d'una sola nau sense distribució.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NUMERO VEINTISIETE.- LOCAL COMERCIAL, sito en la planta baja del cuerpo de edificio B, con acceso directo por una plaza pública, de la Garriga, compuesto de una sola nave sin distribución.
Català: Si el treballador és menor de 60 anys.
Español: Si el trabajador es menor de 60 años.
Català: Les despeses indirectes imputades a l'activitat subvencionada seran de fins a un 15% de l'import sol·licitat de subvencionar a l'ACCD.
Español: Los gastos indirectos imputados a la actividad subvencionada serán de hasta un 15% del importe solicitado como subvención a la ACCD.
Català: Per a l'aplicació d'aquest barem s'ha d'exigir un mínim d'antiguitat de 12 anys com a treballador de l'Ajuntament de Calonge.
Español: Para la aplicación de este baremo se tiene que exigir un mínimo de antigüedad de 12 años como personal del Ayuntamiento de Calonge.
Català: 1.4 Es completa l'índex pel que fa a la regulació del Títol tercer, quart, cinquè i sisè.
Español: 1.4 Se completa el índice por lo que respecta a la regulación del Título tercero, cuarto, quinto y sexto.
Català: d.1) En cas que el projecte artístic inclogui espectacles coproduïts, segons el que estableix la base 7.1.2.b), cal incloure el contracte de coproducció o documentació acreditativa de l'interès del coproductor.
Español: d.1) En caso de que el proyecto artístico incluya espectáculos coproducidos, según lo establecido en la base 7.1.2.b), deberá incluirse el contrato de coproducción o documentación acreditativa del interés del coproductor.
Català: e.2) Manteniment de talussos amb vegetació.
Español: e.2) Mantenimiento de taludes con vegetación.
Català: Les persones treballadores, amb avís previ i justificació, podran absentar-se del treball amb dret a remuneració, pels motius i el temps següent:
Español: Las personas trabajadoras, con aviso previo y justificación, podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por los motivos y el tiempo siguiente:
Català: L'altra línia de subvencions, de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, té per objecte compensar les pèrdues per la cancel·lació d'espectacles i activitats culturals amb motiu de la crisi sanitària esmentada.
Español: La otra línea de subvenciones, de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, tiene por objeto compensar las pérdidas por la cancelación de espectáculos y actividades culturales con motivo de la mencionada crisis sanitaria.
Català: b) Els licitadors d'empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores de empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ”a) L'objecte de la comunicació prèvia.
Español: ”a) El objeto de la comunicación previa.
Català: b) En tot cas, la distribució de vot ponderat atorgat a cada una d'elles, dins el barem que estableix l'article 17.6 i de conformitat amb l'article 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: b) En todo caso, la distribución de voto ponderado otorgado a cada una de ellas, dentro del baremo establecido en el artículo 17.6 y de conformidad con el artículo 17.7 de estos Estatutos.
Català: Els grups d'avions es relacionen a l'annex 5.
Español: Los grupos de aviones se relacionan en el anexo 5.
Català: 3.6 Les activitats d'avaluació dels i les alumnes del segon curs de batxillerat i del darrer curs dels cicles formatius de grau superior s'han de programar a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d'accés als estudis universitaris.
Español: 3.6 Las actividades de evaluación de los alumnos y alumnas del segundo curso de bachillerato y del último curso de los ciclos formativos de grado superior se tienen que programar en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción al procedimiento de acceso a los estudios universitarios.