BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre EMO/26/2011, d'11 de febrer, el conseller d'Empresa i Ocupació va delegar en diversos òrgans del Departament, a fi d'agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de personal, de contractació, de convenis, de subvencions, de gestió econòmica i pressupostària, de responsabilitat patrimonial i de treball, i per garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquest Departament.
Español: Mediante la Orden EMO/26/2011, de 11 de febrero, el consejero de Empresa y Empleo delegó en diversos órganos del Departamento, para agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de personal, de contratación, de convenios, de subvenciones, de gestión económica y presupuestaria, de responsabilidad patrimonial y de trabajo, y con el fin de garantizar la eficacia y diligencia máxima en el ejercicio de las funciones atribuidas a este Departamento.
Català: Mantenir-los en locals públics o privats en condicions de qualitat ambiental, lluminositat, soroll, fums i similars que els puguin afectar tant físicament com psicològicament.
Español: Mantenerlos en locales públicos o privados en condiciones de calidad ambiental, luminosidad, ruido, humos y similares que los puedan afectar tanto físicamente como psicológicamente.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia informa favorablement el Projecte, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament i considera que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació ordinària.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología informa favorablemente sobre el Proyecto, dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente y considera que no se debe someter al procedimiento de evaluación ordinaria.
Català: ORDRE IRP/111/2009, d'11 de març, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de "Bingo Majestic".
Español: ORDEN IRP/111/2009, de 11 de marzo, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de "Bingo Majestic".
Català: S'haurà de preveure, en el projecte d'urbanització, l'enllaç entre aquest sector i la carretera C-141 mitjançant una intersecció en T, segons l'informe emès per la Direcció General de Carreteres, on es fixa les condicions d'accés a l'àmbit d'aquest Pla especial.
Español: Deberá preverse, en el proyecto de urbanización, el enlace entre este sector y la carretera C-141 mediante una intersección en T, según el informe emitido por la Dirección General de Carreteras, donde se fijan las condiciones de acceso al ámbito de este Plan especial.
Català: S'acompanyà aquesta sol·licitud amb un estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañó a esta solicitud un estudio de impacto ambiental.
Català: L'empresa descomptarà a aquells treballadors que així ho manifestin la quota sindical per al seu ingrés en el sindicat corresponent.
Español: La empresa descontará a aquellos trabajadores que así lo manifiesten la cuota sindical para su ingreso en el sindicato correspondiente.
Català: 2.3 L'import del preu públic per la inscripció a les proves teòriques d'exàmens bàsics per a la llicència de manteniment d'aeronaus, és a partir del curs acadèmic 2012-2013 el següent, en funció del mòdul escollit:
Español: 2.3 El importe del precio público por la inscripción en las pruebas teóricas de exámenes básicos para la licencia de mantenimiento de aeronaves, es a partir del curso académico 2012-2013 el siguiente, en función del módulo escogido:
Català: RESOLUCIÓ ARP/309/2019, d'1 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/013/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/309/2019, de 1 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/013/18).
Català: El còmput anual i per persona d'hores extraordinàries no podrà excedir les 80 hores a l'any.
Español: El cómputo anual y por persona de horas extraordinarias no podrá exceder de las 80 horas al año.
Català: Secció de Règim Administratiu de Centres Públics
Español: Sección de Régimen Administrativo de Centros Públicos
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obra mitjançant concurs per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obra mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: Es considerarà que no són ajuts d'Estat implicats perquè van destinats al finançament d'activitats de naturalesa no econòmica, les subvencions adreçades als ens locals per al desenvolupament de les seves potestats públiques i als organismes de recerca i difusió de coneixements i infraestructures de recerca per a la realització de la seva activitat primària o activitats de transferència de coneixements d'acord amb el que estableix el Marc sobre ajuts estatals a l'R+D+I de la Comissió Europea (DOUE C 198, de 27 de juny de 2014).
Español: Se considerará que no hay ayudas de implicado porque van destinados a la financiación de actividades de naturaleza no económica, las subvenciones dirigidas a los entes locales por el desarrollo de sus potestades públicas y a los organismos de investigación y difusión de conocimientos e infraestructuras de investigación para la realización de su actividad primaria o actividades de transferencia de conocimientos de acuerdo con lo que establece el Marco sobre ayudas estatales en l'R+D+I de la Comisión Europea (DOUE C 198, de 27 de junio de 2014).
Català: Per acord del Consell d'Administració, es convoca els senyors Consellers
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración, se convoca a los
Català: El/la treballador/a avisant amb la major antelació possible, i justificant-ho adequadament podrà faltar o absentar-se amb dret a remuneració, per alguns dels motius i durant el temps que a continuació s'exposa:
Español: El/la trabajador/a, avisando con la mayor antelación posible y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante el tiempo que se expone a continuación:
Català: Un cop certificats els manuals, d'acord amb el disseny establert per AQU Catalunya per a l'acreditació del procés d'avaluació docent, es va seguir el procediment establert en la Resolució IUE/2436/2008, de 25 de juliol, que va comportar l'elaboració, per la universitat, d'un informe d'autoavaluació de l'aplicació del model d'avaluació docent i dels seus resultats, així com la seva avaluació posterior per un comitè extern.
Español: Una vez certificados los manuales, de acuerdo con el diseño establecido por AQU Catalunya para la acreditación del proceso de evaluación docente, se siguió el procedimiento establecido en la Resolución IUE/2436/2008, de 25 de julio, que comportó la elaboración, por la universidad, de un informe de autoevaluación de la aplicación del modelo de evaluación docente y de sus resultados, así como su evaluación posterior por un comité externo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1166/2009, de 2 de març, relativa a l'expedient VER-01 referent a la sol·licitud d'ampliació d'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats gestors de residus (nivell d'actuació 1) presentada per l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1166/2009, de 2 de marzo, relativa al expediente VER-01 en lo referente a la solicitud de ampliación de acreditación como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades gestoras de residuos (nivel de actuación 1) presentada por la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU.
Català: L'import màxim per a l'any 2003 destinat a les subvencions corresponents a les accions experimentals és d'1.876.266,40 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: El importe máximo para el año 2003 destinado a las subvenciones correspondientes a las acciones experimentales es de 1.876.266,40 euros, con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: Bibliotecària i conservador del museu amb titulació, a
Español: Biblioteca y conservador del museo con titulación, a técnicos con título de grado superior.
Català: L'esmentat lloc consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto consta en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de l'esmentada adaptació i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques del lloc concret.
Español: Asimismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de dicha adaptación y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas del puesto concreto.
Català: La pretensió de legitimitat del poder i de les seves diferents formes típiques.
Español: La pretensión de legitimidad del poder y de sus diferentes formas típicas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: També cal considerar els instruments de la cobla que es van incorporar a l'oferta d'ensenyaments del grau superior de música amb posterioritat a la implantació generalitzada del pla d'estudis corresponent, com és el cas del tible, la tenora, i el flabiol i el tamborí.
Español: También deben considerarse los instrumentos de la cobla que se incorporaron a la oferta de enseñanzas del grado superior de música con posterioridad a la implantación generalizada del plan de estudios correspondiente, como es el caso del tible, la tenora, y el flautín y el tamboril.
Català: L'OGE actua mitjançant les oficines territorials.
Español: La OGE actúa mediante las oficinas territoriales.
Català: 15.3 La proposta haurà d'anar acompanyada d'una memòria justificativa.
Español: 15.3 La propuesta habrá de ir acompañada de una memoria justificativa.
Català: Tasques bàsiques o activitats: organitza i coordina l'estructura informativa de gestió de la Secretaria.
Español: Tareas básicas o actividades: organiza y coordina la estructura informativa de gestión de la Secretaría.
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni col·lectiu, gaudirà anualment de vacances retribuïdes d'una durada de 30 dies naturals.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo, gozará anualmente de vacaciones retribuidas de una duración de 30 días naturales.
Català: Igualment, s'hi ha de fer constar que els usos incorrectes i la no-realització de les operacions de manteniment i de revisió podran implicar la pèrdua de garanties atorgades a l'edificació.
Español: Igualmente, se debe hacer constar que los usos incorrectos y la no realización de las operaciones de mantenimiento y de revisión podrán implicar la pérdida de garantías otorgadas a la edificación.
Català: Controla el compliment i la correcta distribució dels límits quantitatius d'hores i llicències sindicals, i n'adequa els càlculs a les variacions normatives.
Español: Controla el cumplimiento y la correcta distribución de los límites cuantitativos de horas y licencias sindicales, adecuando los cálculos a las variaciones normativas.
Català: Es tracta de situacions de pacients susceptibles de seguiment preventiu.
Español: Se trata de situaciones de pacientes susceptibles de seguimiento preventivo.
Català: Per tant, la Modificació no comporta efectes ambientals significatius.
Español: Por lo tanto, la Modificación no comporta efectos ambientales significativos.
Català: UF 1: electricitat a l'ordinador, 30 hores.
Español: UF 1: electricidad en el ordenador, 30 horas.
Català: —10 La resolució de nomenament del personal eventual, en la qual han de constar les funcions que corresponen al lloc i les retribucions assignades, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: —10 La resolución de nombramiento de personal eventual, en la que tienen que constar las funciones que corresponden al puesto y las retribuciones asignadas, se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: En aquest cas, l'aspirant haurà d'assenyalar a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud.
Español: En este caso, el aspirante tendrá que señalarlo en el epígrafe correspondiente de su solicitud.
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció, l'elaboració, l'envasament i l'expedició, així com els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat dels calçots emparats, les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal·lacions estan obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents:
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción, la elaboración, el envasado y la expedición, así como los volúmenes de existencias, si procede, y todo lo necesario para acreditar el origen y la calidad de los calçots amparados, las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones estarán obligadas a presentar en el Consejo Regulador las siguientes declaraciones:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Montesa Honda, SA (centre de treball de Santa Perpètua de Mogoda) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de juny de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montesa Honda, SA (centro de trabajo de Santa Perpètua de Mogoda) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Per als enregistraments audiovisuals i les retransmissions en directe de les produccions pròpies del TNC efectuades per mitjans de comunicació de caràcter públic o privat amb finalitats d'explotació comercial, sempre que hi hagi participació dels treballadors, el TNC revertirà una quantitat igual al 7% del pressupost global de l'enregistrament, quantitat que serà distribuïda segons s'acordi per a cada enregistrament.
Español: Para las grabaciones audiovisuales y las retransmisiones en directo de las producciones propias del TNC efectuadas por medios de comunicación de carácter público o privado con finalidades de explotación comercial, siempre que haya participación de los trabajadores, el TNC revertirá una cantidad igual al 7% del presupuesto global de la grabación, cantidad que será distribuida según se acuerde para cada grabación.
Català: El nivell final que aconseguirà una persona serà el resultat de
Español: El nivel final que conseguirá una persona será el resultado del
Català: 17.3 El termini de presa de possessió es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins dels 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi publicat.
Español: 17.3 El plazo de toma de posesión se computará a partir del día siguiente en el del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes en el de la publicación de la resolución del concurso en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que se haya publicado
Català: 45.2 El desplaçament per raó de la feina tindrà el tractament especialitzat que respecte a la jornada, horaris, festes, descansos i compensacions econòmiques, estableixen els següents apartats.
Español: 45.2 El desplazamiento por razón del trabajo tendrá el tratamiento especializado que respecto a la jornada, horarios, fiestas, descansos y compensaciones económicas, establezcan los siguientes apartados.
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor a partir del dia 1 de gener de l'any 2007 i dura fins al 31 de desembre de l'any 2010, essent prorrogable a partir d'aquesta data, tàcitament any rere any si, en el termini de 3 mesos anteriors a la data de la seva finalització, una de les parts no ha demanat a l'altra la seva revisió o rescissió.
Español: El presente Convenio Colectivo entrará en vigor a partir del día 1 de enero del año 2007 y durará hasta el 31 de diciembre del año 2010, siendo prorrogable a partir de esa fecha, tácitamente de año en año, si en el plazo de tres meses anteriores a la fecha de su terminación, una de las partes no ha pedido a la otra su revisión o rescisión.
Català: Les disminucions psíquiques:
Español: Las disminuciones psíquicas:
Català: c.2) Experiència i capacitats tècniques i de gestió del/de la coordinador/a del Grup Operatiu: fins a 5 punts.
Español: c.2) Experiencia y capacidades técnicas y de gestión del coordinador del Grupo Operativo: hasta 5 puntos.
Català: Objecte: realització del disseny d'un portal intel·ligent per al Govern de la Generalitat de Catalunya anomenat GIS (Generalitat Intel·ligència Sistema).
Español: Objeto: realización del diseño de un portal inteligente para el Gobierno de la Generalidad de Cataluña denominado GIS (Generalidad Inteligencia Sistema).
Català: b) Fotocòpia mèdica compulsada on s'especifiqui el diagnòstic o la justificació de la necessitat del tractament, i on ha de figurar el número de col·legiat, el nom del causant, la data i la signatura del metge especialista.
Español: b) Fotocopia médica compulsada en la que se especifique el diagnóstico o la justificación de la necesidad del tratamiento, y donde debe figurar el número de colegiado, el nombre del causante, la fecha y la firma del médico especialista.
Català: Es crea una Comissió Mixta Paritària, constituïda per tres representants de la patronal i tres membres de la representació social.
Español: Se crea una Comisión Mixta Paritaria, constituida por tres representantes de la patronal y tres miembros de la representación social.
Català: Expedients de Prestacions Individuals.
Español: Expedientes de prestaciones individuales.
Català: El Govern de la Generalitat ha promogut el programa de millora de la qualitat del transport de viatgers a Catalunya que en els darrers anys ha permès, entre d'altres fites destacades, endegar un ambiciós projecte de renovació i accessibilitat de vehicles i formalitzar un seguit de contractes-programa amb diferents empreses operadores per millorar i consolidar l'oferta de transport públic arreu del territori.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha promovido el programa de mejora de la calidad del transporte de viajeros en Cataluña que en los últimos años ha permitido, entre otras metas destacadas, encauzar un ambicioso proyecto de renovación y accesibilidad de vehículos y formalizar una serie de contratos-programa con diferentes empresas operadoras para mejorar y consolidar la oferta de transporte público en cualquier parte del territorio.