BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, d'acord amb l'article 3.1.g) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, correspon a la Generalitat, en l'exercici de les seves competències, la promoció de les actuacions necessàries per pal·liar els dèficits i desequilibris hídrics;
Español: Por tanto, de acuerdo con el artículo 3.1.g) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, corresponde a la Generalidad, en el ejercicio de sus competencias, la promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficit y desequilibrios hídricos.
Català: Programa les operacions de cultiu descrivint les tècniques culturals.
Español: Programa las operaciones de cultivo describiendo las técnicas culturales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 15 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia d'Igualada, d'Igualada (DOGC núm. 3153, pàg 7116, de 2.6.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 15 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia d'Igualada (DOGC núm. 3153, pág. 7116, de 2.6.2000).
Català: d) Acceptar el compliment de les tasques encomanades pels òrgans de gestió del Col·legi.
Español: d) Aceptar el cumplimiento de las tareas encomendadas por los órganos de gestión del Colegio.
Català: No obstant això, les aportacions econòmiques als òrgans de representació s'aplicaran prèvia revisió de l'IPC, amb caràcter d'aportació extraordinària, pel que fa a l'any 2008, i ordinari pel que fa a l'any 2009 i següents.
Español: No obstante, las aportaciones económicas a los órganos de representación se aplicaran previa revisión del IPC, con carácter de aportación extraordinaria, respecto al año 2008, y ordinaria respecto al año 2009 y siguientes.
Català: j) Dictar els reglaments d'ordre intern que consideri convenients, amb el compliment previ dels requisits legalment establerts.
Español: j) Dictar los reglamentos de orden interno que considere convenientes, previo cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos.
Català: Prepara i serveix aliments en bars-cafeteries, aplicant els procediments adequats a les necessitats d'elaboració i de servei.
Español: Prepara y sirve alimentos en bares-cafeterías, aplicando los procedimientos adecuados a las necesidades de elaboración y de servicio.
Català: La composició dels jurats dels concursos d'idees i dels concursos de projectes dels contractes dels serveis del procés arquitectònic i dels instruments de planejament urbanístic ha de propiciar la presència pluridisciplinària dels experts professionals que garanteixin l'assoliment dels objectius qualitatius d'aquesta llei, de conformitat amb la legislació en matèria de contractes del sector públic, i, en tots els supòsits, s'ha de procurar que es respecti la paritat entre homes i dones.
Español: La composición de los jurados de los concursos de ideas y de los concursos de proyectos de los contratos de los servicios del proceso arquitectónico y de los instrumentos de planeamiento urbanístico debe propiciar la presencia pluridisciplinar de los expertos profesionales que garanticen la consecución de los objetivos cualitativos de la presente ley, de conformidad con la legislación en materia de contratos del sector público, y, en todos los supuestos, debe procurarse que se respete la paridad entre hombres y mujeres.
Català: L'acció negatòria permet als propietaris d'una finca de fer cessar les pertorbacions i les immissions il·legítimes en el seu dret que no consisteixin en la privació o el reteniment indeguts de la possessió, i també d'exigir que no es produeixin pertorbacions futures i previsibles d'aquest mateix gènere.
Español: La acción negatoria permite a los propietarios de una finca poner fin a las perturbaciones e inmisiones ilegítimas en su derecho que no consistan en la privación o retención indebidas de la posesión, así como exigir que no se produzcan perturbaciones futuras y previsibles del mismo género.
Català: La substitució de les esmentades peces de vestuari s'ha de procurar realitzar-la coincidint amb les estacions d'estiu i hivern i ve donada pel normal deteriorament de les esmentades peces.
Español: La sustitución de dichas prendas de vestuario se procurará realizarla coincidiendo con las estaciones de verano e invierno y vendrá dada por el normal deterioro de dichas prendas.
Català: Comissió paritària ha de determinar com s'ha d'efectuar
Español: Comisión paritaria determinará cómo se realizará la
Català: Durant la seva trajectòria professional ha destacat per la seva implicació en la implementació del Sistema de gestió de la qualitat en el procés de la detenció, ha aportat un altíssim grau de compromís professional executat amb dedicació total, i ha complert les seves obligacions amb un alt grau d'implicació i efectivitat.
Español: Durante su trayectoria profesional ha destacado por su implicación en la implementación del Sistema de gestión de la calidad en el proceso de la detención, ha aportado un altísimo grado de compromiso profesional ejecutado con dedicación total, y ha cumplido sus obligaciones con un alto grado de implicación y efectividad.
Català: Serveis Territorials de Barcelona II (comarques)
Español: Servicios Territoriales de Barcelona II (comarcas)
Català: relativa al control dels riscos inherents als accidents greus en els quals
Español: relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial el Remei, de Santa Maria de Palautordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial El Remei, de Santa Maria de Palautordera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En fi, es tracta de terrenys no urbanitzables en el planejament vigent, que han passat a sòl urbà el procés urbanístic per tal d'assolir els objectius marcats, amb la condició de tenir una molt baixa densitat que pugui garantir el manteniment del caràcter del bosc urbanitzat del seu entorn.
Español: En fin, se trata de terrenos no urbanizables en el planeamiento vigente, que han pasado a suelo urbano el proceso urbanístico con el fin de alcanzar los objetivos marcados, con la condición de tener una muy baja densidad que pueda garantizar el mantenimiento del carácter del bosque urbanizado de su entorno.
Català: La convocatòria queda oberta tot l'any natural.
Español: La convocatoria permanece abierta todo el año natural.
Català: 1.1 Aquesta línia d'ajuts té per objecte el suport en el finançament dels programes que en matèria de suport a les famílies i a la infància portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre, d'acord amb les característiques i els requisits que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 Esta línea de ayudas tiene por objeto el apoyo en la financiación de los programas que en materia de apoyo a las familias y a la infancia lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro, de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen en estas bases.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Príncipe de Vergara, núm. 187, Madrid, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la nova línia elèctrica aèria a 25 kV, dos circuits, ER Santa Cecília-la Cambra, als termes municipals de Santa Cecília de Voltregà i les Masies de Voltregà (Osona).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la c. Príncipe de Vergara, núm. 187, Madrid, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva línea eléctrica aérea a 25 kV, dos circuitos, ER Santa Cecília-La Cambra, en los términos municipales de Santa Cecília de Voltregà y Les Masies de Voltregà (Osona).
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'instal·lacions juvenils es divideixen en 8 apartats, cada un dels quals conté criteris bàsics de compliment obligatori i criteris opcionals, els quals estan puntuats d'1 a 9 punts.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de instalaciones juveniles se dividen en 8 apartados, cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales, que están puntuados de 1 a 9 puntos.
Català: Totes les actuacions es realitzaran d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia definides per ACCIÓ que s'annexen a aquest Conveni (annex 2).
Español: Todas las actuaciones se realizarán de acuerdo con las indicaciones técnicas y la metodología definidas por ACCIÓ que se anexan al presente Convenio (anexo 2).
Català: 54700 Interessos a curt termini de préstecs
Español: 54700 Intereses a corto plazo de préstamos
Català: Aquesta línia elèctrica es troba inclosa a la xarxa de transport secundari en virtut de l'article 35 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, per adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/54/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juliol de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de l'electricitat.
Español: Esta línea eléctrica se encuentra incluida en la red de transporte secundario en virtud del artículo 35 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, para adaptarla a lo que dispone la Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de julio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad.
Català: c) Les candidatures han de lliurar-se a la Secretaria del Col·legi, com a mínim, 15 dies abans de la data prevista per a les eleccions.
Español: c) Las candidaturas deben entregarse a la Secretaría del Colegio, como mínimo, 15 días antes de la fecha prevista para las elecciones.
Català: Aquestes no van patir cap dany.
Español: Éstas no sufrieron ningún daño.
Català: Mòdul professional 3: infraestructures i instal·lacions agrícoles
Español: Módulo profesional 3: infraestructuras e instalaciones agrícolas
Català: Segona.- O. D., SL, podrà exercir en el seu favor o de la persona física o jurídica que designi l'esmentat dret d'opció de compra sobre la finca descrita, per un termini màxim d'un any, que finalitzarà per tot el dia 10 d'abril de 2009, segons el que hi ha preceptuat a l'article 14 del Reglament de la Llei hipotecària i 568.9.2 de la Llei 5/2006, de la Generalitat de Catalunya.
Español: - O. D., SL, podrá ejercer a su favor o de la persona física o jurídica que designe el mencionado derecho de opción de compra, sobre la finca descrita, por un plazo máximo de un año, que finalizará por todo el día 10 de abril de 2009, según lo que está preceptuado en el artículo 14 del Reglamento de la Ley hipotecaria y 568.9.2 de la Ley 5/2006, de la Generalidad de Cataluña. Tercera.
Català: a) Al gaudi dels permisos necessaris per a concórrer a exàmens, quan cursi amb regularitat estudis para l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: a) Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: c) 14 dies festius intersetmanals del Calendari Oficial (article 37. 2 del Reial Decret Legislatiu 1/1995 de 24 de març de l'Estatut dels treballadors) que, de no poder-se gaudir, tindran descans compensatori.
Español: c) 14 días festivos intersemanales del calendario oficial (artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores) que, si no se pueden disfrutar, tendrán un descanso compensatorio.
Català: D'acord amb les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Actes públics conjunts dels quatre serveis territorials de Barcelona.
Español: Actos públicos conjuntos de los cuatro servicios territoriales de Barcelona.
Català: c) Condicions d'emissió autoritzades.
Español: c) Condiciones de emisión autorizadas.
Català: Elevador mecànic mòbil.
Español: Elevador mecánico móvil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial d'un projecte modificat d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de un proyecto modificado de obras.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/002/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/002/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: Correspon al caporal exercir les funcions següents:
Español: Corresponde al cabo ejercer las siguientes funciones:
Català: A fi de facilitar una major divulgació de la recerca, l'edició es farà sota llicència Creative Commons.
Español: Con objeto de facilitar una mayor divulgación de la investigación, la edición se hará bajo licencia Creative Commons.
Català: Es podran fer obres de reforma, modificació d'obertures de façana, restauració i ampliació de volum, retirat o no de la façana segons sigui l'estructura formal de l'edifici, sempre que es respecti l'actual estructura formal de la façana.
Español: Podrán hacerse obras de reforma, modificación de aperturas de fachada, restauración y ampliación de volumen, retirado o no de la fachada según sea la estructura formal del edificio, siempre que se respete la actual estructura formal de la fachada.
Català: d) Conciliació i Mediació respecte de les discrepàncies sorgides durant la fase dels preceptius períodes de consulta o de notificació prèvia a l'afectat, si s'escau, previstos en els articles 40, 41, 47, 51 i 52 c) del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors.
Español: d) Conciliación y Mediación respecto a las discrepancias surgidas durante la fase de los preceptivos períodos de consulta o de notificación previa al afectado, en su caso, previstos en los artículos 40, 41, 47, 51 y 52 c) del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 20.1 Els titulars de les instal·lacions han de tenir cura que
Español: 20.1 Los titulares de las instalaciones deberán velar por la
Català: e) Supervisar les activitats de la Fundació, elevar al Patronat la documentació i els informes que cregui oportuns.
Español: e) Supervisar las actividades de la Fundación, elevar al Patronato la documentación y los informes que crea oportunos.
Català: Així mateix, els elaboradors i els envasadors que vulguin comercialitzar productes amb el logotip de producció integrada estaran obligats a realitzar anàlisis de residus sobre els productes a comercialitzar.	Así mismo, los elaboradores y los envasadores que quieran comercializar productos con el logotipo de producción integrada estarán obligados a realizar análisis de residuos sobre los productos a comercializar.
Català: A l'apartat relatiu a la distribució del finançament s'ha de desglossar el pressupost segons les diverses fonts de finançament.
Español: En el apartado relativo a la distribución de la financiación se desglosará el presupuesto según las diversas fuentes de financiación.
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar tant l'exercici del dret de vaga com els altres drets constitucionals, garantits a través de la fixació dels serveis mínims corresponents, per tal que la vaga no privi els ciutadans de la realització dels seus drets constitucionals bàsics, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales se debe compatibilizar tanto el ejercicio del derecho de huelga como los otros derechos constitucionales, garantizados a través de la fijación de los servicios mínimos correspondientes, para que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española;
Català: Estableix un sistema de dret de tempteig i retracte en favor de l'Administració pública i les condicions i els preus de trànsit del règim de lloguer a propietat, depenent també dels tipus de sòls sobre els quals s'hauran edificat, i de la durada del sistema de lloguer.
Español: Establece un sistema de derecho de tanteo y retracto en favor de la Administración pública y las condiciones y los precios de tránsito del régimen de alquiler a propiedad, dependiendo también de los tipos de suelo sobre los que se habrán edificado, y de la duración del sistema de alquiler.
Català: Es publica per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Se publica para conocimiento general y a los efectos oportunos.
Català: b) Els delegats de les seccions sindicals, reconegudes per l'Ajuntament.
Español: Los delegados de las secciones sindicales, reconocidas por el Ayuntamiento.
Català: Amb l'única excepció del cas d'excedència voluntària, durant la suspensió del contracte de treball, el personal de l'empresa conservarà tots els drets i garanties sindicals que s'estableixen en els articles anteriors i en la resta de disposicions aplicables.
Español: Con la única excepción del caso de excedencia voluntaria, durante la suspensión del contrato de trabajo, el personal de la empresa conservará todos los derechos y garantías sindicales que se establecen en los artículos anteriores y en el resto de disposiciones aplicables.
Català: Atesa la Resolució de 6 de juliol de 2006, per la qual s'anuncia concurs per a la provisió de notaries vacants (BOE núm. 168, de 15.7.2006), i atès l'expedient instruït per a la seva provisió;
Español: Considerando la Resolución de 6 de julio de 2006, por la que se anuncia concurso para la provisión de notarías vacantes (BOE núm. 168, de 15.7.2006), y considerando el expediente instruido para su provisión;
Català: Cal modificar el redactat en el sentit següent: "1.
Español: Es preciso modificar el redactado en el sentido siguiente: "1.
Català: Motivació: conté dades personals, i documents en què poden prevaler raons d'interès públic o interessos més dignes de protecció de tercers que justifiquen la restricció.
Español: Motivación: contiene datos personales, y documentos en que pueden prevalecer razones de interés público o intereses más dignos de protección de terceros que justifican la restricción.
Català: En el termini de 15 dies següents a l'entrada en vigor del Conveni, s'ha de constituir una comissió amb la denominació de l'epígraf, formada per 3 representants de la corporació i 3 de la Junta de Personal i el Comitè d'Empresa, com a òrgan d'interpretació, seguiment, vigilància, arbitratge i conciliació en els conflictes, així com de desenvolupament dels pactes que s'estableixin.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la entrada en vigor del convenio, se constituirá una comisión con la denominación del epígrafe, formada por 3 representantes de la Corporación y 3 de la Junta de Personal y el Comité de Empresa, como órganos de interpretación, seguimiento, vigilancia, arbitraje y conciliación en los conflictos, así como de desarrollo de los pactos que se establezcan.
Català: RESOLUCIÓ CLT/488/2006, de 27 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/488/2006, de 27 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: d) Caldrà esmenar l'estudi ambiental estratègic i el document resum, tenint en compte les consideracions realitzades en l'apartat de valoració de l'expedient de l'informe proposta de 29 de juny de 2021.
Español: d) Se deberá subsanar el estudio ambiental estratégico y el documento resumen, teniendo en cuenta las consideraciones realizadas en el apartado de valoración del expediente del informe propuesta de 29 de junio de 2021.
Català: En els últims 10 anys transcorreguts abans de l'1 de setembre de 2019, cal tenir:
Español: En los últimos 10 años transcurridos antes del 1 de septiembre de 2019, hay que tener:
Català: a) Finalitat: promoció per elaborar un pla d'igualtat dins les empreses de 10 o més persones treballadores.
Español: a) Finalidad: promoción para elaborar un plan de igualdad dentro de las empresas de 10 o más persones trabajadoras.
Català: La modificació normativa manté el règim d'autorització, però també introdueix el règim de comunicació prèvia en determinats supòsits, que no resulta incompatible amb l'obligació de garantir el compliment dels requisits de qualitat que han de tenir els serveis socials.
Español: La modificación normativa mantiene el régimen de autorización, pero también introduce el régimen de comunicación previa en determinados supuestos, que no resulta incompatible con la obligación de garantizar el cumplimiento de los requisitos de calidad que deben tener los servicios sociales.
Català: g) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins el 22 d'agost de 2003.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 22 de agosto de 2003.
Català: -La cap del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals.
Español: -La jefa del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Foradada.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Foradada.
Català: President: persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Presidente: persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: a) 30,00 euros per CV per estar classificat a la categoria més alta (A) de l'eficiència energètica.
Español: a) 30,00 euros por CV por estar clasificado en la categoría más alta (a) de la eficiencia energética.
Català: Unitat de Contractacions – antiga Escola d'Infermeria – 6a planta – Hospital Universitari Vall d'Hebron – pg Vall d'Hebron 119-129 – 08035 Barcelona, tel.: 93 489.43.63, correu electrònic: csena@vhebron.net
Español: Unitat de Contractacions – antigua Escuela de Enfermeria – 6ª planta – Hospital Universitario Vall d'Hebron – ps. Vall d'Hebron 119-129 – 08035 Barcelona, tel: 93 489 43.63, correo electrónico: csena@vhebron.net