BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de Pontils.
Español: Ayuntamiento de Pontils.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2002.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día 1 de enero de 2002.
Català: Sens perjudici dels drets professionals i salaris dels treballadors, aquests poden ser traslladats entre els diversos establiments explotats per l'empresa, sempre que això no impliqui canvi de residència per al treballador afectat.
Español: Sin perjuicio de los derechos profesionales y salarios de los trabajadores, éstos podrán ser trasladados entre los diferentes establecimientos explotados por la empresa, siempre y cuando ello no implique cambio de residencia para el trabajador afectado.
Català: e) L'autoritat competent per imposar la sanció i la norma que li atribueix competència.
Español: e) La autoridad competente para imponer la sanción y la norma que le atribuye competencia.
Català: RESOLUCIÓ ARP/894/2020, de 17 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria de les subvencions de minimis per a la contractació d'assegurances forestals per a l'any 2020 (ref. BDNS 503370).
Español: RESOLUCIÓN ARP/894/2020, de 17 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las subvenciones de minimis para la contratación de seguros forestales para el año 2020 (ref. BDNS 503370).
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar declaració responsable d'acord amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures corresponents del detall d'actuacions previstes en l'apartat I del document de les Recomanacions esmentat.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deberán presentar una declaración responsable de acuerdo con el formulario normalizado disponible en el Catálogo de Formularios (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas correspondientes del detalle de las actuaciones previstas en el apartado I del documento de las citadas Recomendaciones.
Català: Com està establert en la normativa vigent, el Ple del Consell ha d'aprovar la quantia global o plus de productivitat.
Español: Como está establecido en la normativa vigente, el Pleno del Consejo aprobará la cuantía global o plus de productividad.
Català: Per la Resolució JUS/293/2006, de 13 de febrer, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya, i per a la provisió de quatre llocs de director/a de centre penitenciari del Departament de Justícia pel sistema de lliure designació (núm. de registre de la convocatòria JU017), es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria.
Español: Por la Resolución JUS/293/2006, de 13 de febrero, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña, y para la provisión de cuatro puestos de director/a de centro penitenciario del Departamento de Justicia por el sistema de libre designación (núm. de registro de la convocatoria JU017), se nombró el tribunal calificador de la convocatoria.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En qualsevol cas, es respectarà la major retribució que vinguin abonant les empreses per l'esmentat concepte.
Español: En cualquier caso, se respetará la mayor retribución que vengan abonando las empresas por dicho concepto.
Català: No es pot repetir el mateix període de descans si ho ha sol·licitat un altre treballador/a.
Español: No se podrá repetir el mismo periodo de descanso si es solicitado por otro/a trabajador/a.
Català: Serveis Territorials de Política Territorial i Obres Públiques a Girona
Español: Servicios Territoriales de Política Territorial y Obras Públicas en Girona
Català: Codi:1B565, Rehabilitació d'escales, fase 35 al grup SANT LLORENÇ de Terrassa; termini: 3 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 59.803,82, Anualitat 2011, IVA inclòs: 70.568,51.
Español: Código:1B565, Rehabilitación de escaleras, fase 35 en el grupo SANT LLORENÇ de Terrassa; plazo: 3 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 59.803,82, Anualidad 2011, IVA incluido: 70.568,51.
Català: Cap del Servei Territorial de Trànsit de Lleida
Español: Jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida
Català: c) La col·laboració efectiva en el funcionament correcte, la promoció i la millora de l'Administració de Justícia.
Español: c) La colaboración efectiva en el funcionamiento correcto, la promoción y la mejora de la Administración de Justicia.
Català: El treball, fruit de l'ajut de recerca, és propietat de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que es reserva el dret de reproduir-lo, publicar-lo i difondre'l, ja sigui totalment o parcialment i ja sigui per mitjans propis o mitjançant l'acord amb altres institucions, quan ho consideri convenient, amb la citació de l'autoria de la investigació.
Español: El trabajo, fruto de la ayuda de investigación, es propiedad de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que se reserva el derecho de reproducirlo, publicarlo y difundirlo, ya sea total o parcialmente, y ya sea por medios propios o mediante el acuerdo con otras instituciones, cuando lo considere conveniente con la citación de la autoría de la investigación.
Català: L'expedient d'Avanç de Pla parcial del subsector D-2 del sector D, de Roquetes, ha estat promogut per Federico García Sánchez i dos mes CB i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Avance de Plan parcial del subsector D-2 del sector D, de Roquetes, ha sido promovido por Federico García Sánchez y dos más CB y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per a la resta de mòduls s'aplicarà la relació 1/30.
Español: Para el resto de los módulos se aplicará la relación 1/30.
Català: 1.3 Cal independitzar la regulació normativa de l'equipament privat previst de la regulació del sistema d'equipament públic, ajustar el sostre edificable proposat amb la deducció del sostre destinat a aquesta dotació i especificar el seu destí d'acord amb els usos establerts per l'article 212 de la normativa urbanística del Pla general metropolità.
Español: 1.3 Debe independizarse la regulación normativa del equipamiento privado previsto de la regulación del sistema de equipamiento público, ajustar el techo edificable propuesto con la deducción del techo destinado a esta dotación y especificar su destino de acuerdo con los usos establecidos por el artículo 212 de la normativa urbanística del Plan general metropolitano.
Català: L'Ajuntament de Barcelona té iniciativa per a proposar la modificació d'aquest règim especial i, d'acord amb les lleis i el Reglament del Parlament, ha de participar en l'elaboració dels projectes de llei que incideixen en aquest règim especial i ha d'ésser consultat en la tramitació parlamentària d'altres iniciatives legislatives sobre el seu règim especial.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona tiene iniciativa para proponer la modificación de este régimen especial y, de acuerdo con las leyes y el Reglamento del Parlamento, debe participar en la elaboración de los proyectos de ley que inciden en este régimen especial y debe ser consultado en la tramitación parlamentaria de otras iniciativas legislativas sobre su régimen especial.
Català: En cap cas es reflectiran qualificacions parcials.
Español: En ningún caso se reflejarán calificaciones parciales.
Català: b) En el cas dels titulars d'establiments d'allotjament turístic, cal que els establiments estiguin inscrits al Registre de Turisme de Catalunya en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: b) En el caso de los titulares de establecimientos de alojamiento turístico, es necesario que los establecimientos estén inscritos al Registro de Turismo de Cataluña en el momento de presentar la solicitud.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: H, les hores anuals del treballador, segons document, emès per Recursos Humans, on hi consti el nombre d'hores treballades a l'any pels diferents treballadors que entren en la justificació del projecte.
Español: H, las horas anuales del trabajador, según documento emitido por Recursos Humanos, donde conste el número de horas trabajadas al año por los diferentes trabajadores que entren en la justificación del proyecto.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants El Cau, de Barcelona, codi 08048541, per canvi de titularitat.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería El Cau, de Barcelona, codi 08048541, por cambio de titularidad.
Català: c) L'empresa ha de facilitar la formació necessària (bàsicament idiomes i d'atenció al client) als conductors que siguin adscrits a la dita línia.
Español: c) La empresa facilitará la formación necesaria (que consistirá básicamente en idiomas y atención al cliente) a los conductores que sean adscritos a la mencionada línea.
Català: 28.1 El director de Gestió Econòmica no podrà exercir funcions docents ni formar part del Patronat.
Español: 28.1 El director de Gestión Económica no podrá ejercer sus funciones docentes ni formar parte del Patronato.
Català: El virus de la sharka (Plum pox virus) és un organisme nociu que causa danys molt greus als fruiters de pinyol i altres plantes del gènere Prunus.
Español: El virus de la sharka (Plum pox virus) es un organismo nocivo que causa daños muy graves a los fruteros de hueso y otras plantas del género Prunus.
Català: El Ple del Consell General de les Cambres es constitueix dins dels dos mesos següents al de la constitució dels plens de les cambres.
Español: El pleno del Consejo General de las Cámaras se constituye dentro de los dos meses siguientes al de la constitución de los plenos de las cámaras.
Català: El Comitè intercentres es regirà en el seu funcionament per les normes establertes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la resta de reglamentacions de desenvolupament legal.
Español: El Comité intercentros se regirá en su funcionamiento por las normas establecidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, y demás reglamentaciones de desarrollo legal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'una ordenança (2000/08).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de una ordenanza (2000/08).
Català: Control de la gestió pressupostària.
Español: Control de la gestión presupuestaría.
Català: Si únicament es presenta una candidatura, aquesta serà proclamada sense necessitat de votació.
Español: Si únicamente se presenta una candidatura, esta será proclamada sin necesidad de votación.
Català: Si no s'assoleix el nombre d'alumnes en finalitzar, l'import de la subvenció inicialment atorgada es reduirà proporcionalment a raó de l'equivalent a la desena part de l'import de la subvenció atorgada per a cada alumne restant fins a 10.
Español: Si no se logra el número de alumnos al finalizar, el importe de la subvención inicialmente otorgada se reducirá proporcionalmente a razón del equivalente a la décima parte del importe de la subvención otorgada por cada alumno restante hasta 10.
Català: Cal aclarir que el cens d'animals que hi ha en cada moment en una explotació determinada pot ser igual o inferior a la capacitat de bestiar autoritzada.
Español: Se debe dejar claro que el censo de animales que hay en cada momento en una explotación determinada puede ser igual o inferior a la capacidad de ganado autorizada.
Català: a) En data 14 de setembre de 2004 va tenir entrada la sol·licitud procedent de l'empresa Àrids Guixeras, SL, per a l'ampliació de l'activitat extractiva de pedra basàltica fragmentada anomenada Ampliació Can Súria, emplaçada al paratge Can Súria del terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: a) En fecha 14 de septiembre de 2004 tuvo entrada la solicitud procedente de la empresa Àrids Guixeras, SL, para la ampliación de la actividad extractiva de piedra basáltica fragmentada denominada Ampliación Can Súria, emplazada en el paraje Can Súria del término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Brunyola
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Brunyola
Català: El tram declarat bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, és una via de muntanya que mostra un bon projecte d'enginyeria, dissenyat amb obres precises per salvar les dificultats que imposava la seva topografia, amb pendents i zones abruptes i amb una perfecta integració i adaptació al terreny en un espai geogràfic complex i variat.
Español: El tramo declarado bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, es una vía de montaña que muestra un buen proyecto de ingeniería con obras precisas para salvar las dificultades que imponía su topografía, con pendientes y zonas abruptas y con una perfecta integración y adaptación al terreno en un espacio geográfico complejo y variado.
Català: b) Aprovar l'adhesió de noves entitats públiques al Consorci amb l'acord de la majoria establerta a l'article 22.2 d'aquests Estatuts.
Español: b) Aprobar la adhesión de nuevas entidades públicas al Consorcio con el acuerdo de la mayoría establecida en el artículo 22.2 de estos Estatutos.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: g) El sistema electoral en els estats descentralitzats.
Español: g) El sistema electoral en los estados descentralizados.
Català: Coordinar les actuacions formatives en la formació reglada, especialment en primària i secundària, i no reglada, en l'àmbit de les competències de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Coordinar las actuaciones formativas en la formación reglada, especialmente en primaria y secundaria, y no reglada, en el ámbito de las competencias de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: e) Promoure i organitzar activitats de cooperació en matèria de formació professional inicial amb administracions nacionals i regionals.
Español: e) Promover y organizar actividades de cooperación en materia de formación profesional inicial con administraciones nacionales y regionales.
Català: Tant la sol·licitud com la documentació necessària són a disposició de les persones interessades a la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge, als serveis territorials del Departament i a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Tanto la solicitud como la documentación necesaria están a disposición de las personas interesadas en la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en los servicios territoriales del Departamento y en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Es compon del 60% dels components de cada comitè de centre, sempre que en conjunt no ultrapassi el nombre de 13 membres.
Español: Estará compuesto por el 60% de los componentes de cada comité de centro, siempre y cuando en su totalidad no se sobrepase el número de 13 miembros.
Català: El promotor del pla disposa d'un termini d'un any per acreditar la constitució d'aquesta garantia.
Español: El promotor del plan dispondrá de un plazo de un año para acreditar la constitución de esta garantía.
Català: c) Sotmetre a debat les matèries que a criteri d'alguna de les parts siguin necessàries per definir o aclarir el text del present Conveni.
Español: c) Someter a debate las materias que a criterio de alguna de las partes sean necesarias para definir o aclarar el texto del presente Convenio.
Català: Notificació d'informe amb carta de pagament
Español: Notificación de informe y carta de pago
Català: Entre altres, també assenyala l'article 187 del Text refós de la Llei d'urbanisme, d'acord amb el qual la tala de masses arbòries o de vegetació arbustiva és un acte subjecte a llicència urbanística, la tramitació de la qual és de competència exclusivament municipal.
Español: Entre otros, también señala el artículo 187 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, de acuerdo con lo cual la tala de masas arbóreas o de vegetación arbustiva es un acto sujeto a licencia urbanística, cuya tramitación es de competencia exclusivamente municipal.
Català: D'acord amb el que preveu la base 19.1, el projecte constructiu de l'actuació, prèviament a la seva aprovació definitiva, s'ha de trametre a la Direcció General d'Infraestructures i Mobilitat abans del 31 de desembre de 2019, per tal que l'òrgan competent emeti un informe relatiu al compliment dels criteris dels manuals establerts en la base 2.2.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 19.1, el proyecto constructivo de la actuación, previamente a su aprobación definitiva, debe enviarse a la Dirección General de Infraestructuras y Movilidad antes del 31 de diciembre de 2019, a fin de que el órgano competente emita un informe relativo al cumplimiento de los criterios de los manuales establecidos en la base 2.2.
Català: La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement, en atribució de les seves funcions en l'àmbit del mercat de valors, d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, ha emès Resolució, de 22 de desembre de 2014, que en la seva part dispositiva estableix el següent:
Español: La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento, en atribución de sus funciones en el ámbito del mercado de valores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, ha emitido la Resolución, de 22 de desembre de 2014, que en su parte dispositiva establece lo siguiente:
Català: 4) En els aparcaments i principalment, de nit, haurà de prendre les màximes precaucions a fi d'evitar en la mesura possible, el robatori dels materials i eines que dugui i del mateix vehicle (per exemple, tapar les peces i eines que cridin mes l'atenció i no deixar el vehicle en llocs foscos o solitaris, etc.).
Español: 4) En los aparcamientos, principalmente de noche, deberá tomar las máximas precauciones, para evitar en lo posible el hurto de los materiales y herramientas que lleve, así como el propio vehículo.
Català: Són obligacions dels ajuntaments beneficiaris:
Español: Son obligaciones de los ayuntamientos beneficiarios:
Català: l) Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública al Vallès Occidental i Vallès Oriental.
Español: l) Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en El Vallès Occidental y Vallès Oriental.
Català: fase del Pla comarcal de protecció del medi natural i del paisatge del
Español: Plan comarcal de protección del medio natural y del paisaje de El
Català: Eficàcia i eficiència en la supervisió de les tasques de manteniment de la llar, l'organització i supervisió de les tasques de recolzament personal i emocional, l'organització de l'espai de residència habitual de la persona assistida-usuària-clienta i dels ajuts tècnics i en la realització de la gestió econòmica.
Español: Eficacia y eficiencia en la supervisión de las tareas de mantenimiento del hogar, la organización y supervisión de las tareas de apoyo personal y emocional, la organización del espacio de residencia habitual de la persona asistida-usuaria-clienta y de las ayudas técnicas y en la realización de la gestión económica.
Català: Termini per presentar al·legacions: 10 dies hàbils
Español: Plazo para presentar alegaciones: 10 días hábiles
Català: En el cas de tallers i activitats s'ha d'incloure un pla de treball, una descripció de les actuacions a desenvolupar (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i definir el seu abast d'actuació i d'incidència.
Español: En el caso de talleres y actividades, se tiene que incluir un plan de trabajo, una descripción de las actuaciones a desarrollar (programa de actividades, calendario, material informativo, apoyos comunicativos, etc.), y definir su alcance de actuación y de incidencia.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.3, postgrau en Tractament de Documentació Fotogràfica o altres estudis específics relacionats amb la documentació fotogràfica.
Español: Para la modalidad b) de la base 1.3, la realización de postgrado en Tratamiento de Documentación Fotográfica u otros estudios específicos relacionados con la documentación fotográfica.
Català: b) Les bases específiques que consten en l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 25 d'octubre de 2017, que han estat publicades mitjançant la Resolució CLT/2534/2017, de 26 d'octubre (DOGC núm. 7485, de 31.10.2017).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de octubre de 2017, que han sido publicadas mediante la Resolución CLT/2534/2017, de 26 de octubre (DOGC núm. 7485, de 31.10.2017).
Català: Modificació puntual núm. 7 POUM adequació articulat normativa articles 149 i 162, al terme municipal de Vilajuïga
Español: Modificación puntual n.º. 7 POUM adecuación articulado normativa artículos 149 y 162, en el término municipal de Vilajuïga
Català: De conformitat amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques;
Español: De conformidad con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas;
Català: a) Tipus: obres i/o instal·lacions
Español: a) Tipo: obras y/o instalaciones
Català: El Registre Vitivinícola de Catalunya, que depèn del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa de la relació de parcel·les de vinya destinades o amb possibilitat de destinar-se a producció de raïm.
Español: El Registro Vitivinícola de Cataluña, dependiente del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone de la relación de parcelas de viña destinadas o con posibilidad de destinarse a producción de uva.
Català: Garanties i facultats dels reglaments de personal
Español: Garantías y facultades de los reglamentos de personal