BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regiran per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/62/2019, de 3 d'abril (DOGC núm. 7849, de 8.4.2019), pels preceptes que no hagi declarat inconstitucionals el Tribunal Constitucional mitjançant la Sentència núm. 87/2016, de 28 d'abril, pel procediment establert a l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions que tinguin per finalitat l'execució d'obres de reparació o restauració d'infraestructures, equipaments i instal·lacions i serveis de titularitat municipal i de les mancomunitats, conseqüència de catàstrofes naturals, així com xarxes viàries de les diputacions provincials, capítols, consells insulars i comunitats autònomes uniprovincials, publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat, núm. 37 de 12.2.2015 i pels convenis marc i específic subscrits el 20 de desembre de 2018 entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya dirigits a articular la cooperació d'ambdues administracions en la gestió dels ajuts.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se regirán por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/62/2019, de 3 de abril, (DOGC núm. 7849, de 8.4.2019), por los preceptos que no haya declarado inconstitucionales el Tribunal Constitucional mediante la Sentencia n.º 87/2016, de 28 de abril, por el procedimiento establecido en la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones que tengan como objetivo la ejecución de obras de reparación o restauración de infraestructuras, equipamientos e instalaciones y servicios de titularidad municipal y de las mancomunidades, consecuencia de catástrofes naturales, así como redes viales de las diputaciones provinciales, cabildos, consejos insulares y comunidades autónomas uniprovinciales, publicada en el Boletín Oficial del Estado, n.º 37 de 12.2.2015 y por los convenios marco y específico suscritos el 20 de diciembre de 2018 entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña dirigidos a articular la cooperación de ambas administraciones en la gestión de las ayudas.
Català: Dades de la persona treballadora: nom del treballador/a, NIF, sexe, salari del treballador/a, data d'inici del contracte, data de fi de contracte, indicador de pròrroga, tipus de contracte, durada en mesos, data de la baixa, motius de la baixa, indicador voluntari.
Español: Datos de la persona trabajadora: nombre del trabajador/a, NIF, sexo, salario del trabajador/a, fecha de inicio del contrato, fecha de finalización de contrato, indicador de prórroga, tipo de contrato, duración en meses, fecha de la baja, motivos de la baja, indicador voluntario.
Català: El senyor Pere Camino Pons, com a representant de l'OTPL.
Español: El señor Pere Camino Pons, como representante del OTPL.
Català: Altres despeses (aparcaments, taxis, peatges i combustible per als vehicles de l'Empresa).
Español: Otros gastos (aparcamientos, taxis, peajes y combustible para los vehículos de la empresa).
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles, previs informes pertinents, resoldrà discrecionalment, accedint o denegant la citada pròrroga.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos, previos informes pertinentes, resolverá discrecionalmente, accediendo o denegando la citada prórroga.
Català: No és necessari presentar aquesta documentació en el cas del concepte 4.1.2 de la base 2 i l'acreditació de la titularitat esmentada no caldrà en el cas de forests d'utilitat pública.
Español: No es necesario presentar esta documentación en el caso del concepto 4.1.2 de la base 2 y la acreditación de la titularidad mencionada no será necesaria en el caso de montes de utilidad pública.
Català: f) La separació de les partions i del límit del bosc serà de 10 m.
Español: f) La separación de las particiones y del límite del bosque será de 10 m.
Català: —1 S'autoritza la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social per actualitzar, mitjançant Ordre, els requisits establerts en els annexos d'aquest Decret.
Español: —1 Se autoriza a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para actualizar, mediante Orden, los requisitos establecidos en los anexos de este Decreto.
Català: Aprovació definitiva per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de novembre de 2000.
Español: Aprobación definitiva por resolución consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de noviembre de 2000.
Català: Si la despesa s'ha realitzat amb anterioritat a la sol·licitud, es podran presentar, a més de l'anterior, les factures i documents de pagament corresponents.
Español: Si el gasto se ha realizado con anterioridad a la solicitud, se podrán presentar, además de lo anterior, las facturas y los documentos de pago correspondientes.
Català: 1.3.3 Connexió (patch).
Español: 1.3.3 Conexión (patch).
Català: Elabora les resolucions i les propostes de resolució de les sol·licituds d'autorització d'ocupació del domini públic maritimoterrestre més complexes, en col·laboració amb els juristes del Servei de Gestió del Litoral.
Español: Elabora las resoluciones y las propuestas de resolución de las solicitudes de autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre más complejas, en colaboración con los juristas del Servicio de Gestión del Litoral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació d'un pla especial de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación de un plan especial de mejora urbana.
Català: D'acord amb l'article 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es publica íntegrament l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Olivella el 9 de febrer de 2021, relatiu a les bases i convocatòria del procés selectiu d'una borsa de treball de places d'auxiliar administratiu/va, funcionari interí o laboral, de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: De acuerdo con el artículo 76 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se publica íntegramente el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Olivella el 9 de febrero de 2021, relativo a las bases y convocatoria del proceso selectivo de una bolsa de trabajo de plazas de auxiliar administrativo/va, funcionario interino o laboral, del Ayuntamiento de Olivella.
Català: L'article 95.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concessió de llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, i estableix que el personal funcionari té dret a percebre totes les retribucions quan la llicència és per interès de la mateixa Administració.
Español: El artículo 95.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concesión de licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, y establece que el personal funcionario tiene derecho a percibir todas las retribuciones cuando la licencia es por interés de la propia Administración.
Català: b) Per mitjans exclusivament telemàtics, mitjançant la pàgina web http://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2, caldrà presentar el compte justificatiu, que inclourà:
Español: b) Por medios exclusivamente telemáticos, desde la página web http://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2, se tendrá que presentar la cuenta justificativa, que incluirá:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la projecció de la solució tècnica i direcció de les obres d'emergència d'anul·lació i reompliment de la cua de maniobres del Carmel i estabilització del massís i coordinació permanent de la instrumentació de l'estació i la cua de maniobres.
Español: Descripción: asistencia técnica para la proyección de la solución técnica y dirección de las obras de emergencia de anulación y relleno de la cola de maniobras del Carmel y estabilización del macizo y coordinación permanente de la instrumentación de la estación y la cola de maniobras.
Català: 11.1.6 Procurar que les persones assistents respectin les propietats, les instal·lacions i el medi natural del lloc on es realitzi l'activitat, i establir controls suficients per tal d'evitar qualsevol risc d'incendi forestal.
Español: 11.1.6 Procurar que las persones asistentes respeten las propiedades, las instalaciones y el medio natural del sitio donde se realice la actividad, y establecer controles suficientes para evitar cualquier riesgo de incendio forestal.
Català: Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en tot allò que s'oposi a aquest Decret.
Español: Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Corregir l'error de transcripció on diu: “dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci”, ha de dir: “dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC”
Español: Corregir el error de transcripción donde dice: “dentro del plazo de un mes contado des del día siguiente de la publicación de este Anuncio”, tiene que decir: “dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.”
Català: h) Tarifar les seves actuacions com a entitat acreditada d'acord amb els preus comunicats a la Direcció General de Qualitat Ambiental i que són els detallats a l'annex B vigent.
Español: h) Tarifar sus actuaciones como entidad acreditada de acuerdo con los precios comunicados a la Dirección General de Calidad Ambiental y que son los detallados en el anexo B vigente.
Català: —1 Objecte: expedient clau 00078, adjudicació de la concessió del dret de superfície de les parcel·les industrials propietat de la Junta de Residus, resultants de l'execució del parc ambiental de Barberà del Vallès.
Español: —1 Objeto: expediente clave 00078, adjudicación de la concesión del derecho de superficie de las parcelas industriales propiedad de la Junta de Residuos, resultantes de la ejecución del parque ambiental de Barberà del Vallès.
Català: a) Sol·licituds presentades per persones físiques o jurídiques que no compleixen els requisits que estableix la base 2.
Español: a) Solicitudes presentadas por personas físicas o jurídicas que no cumplen los requisitos que establece la base 2.
Català: També tenen el caràcter de conflictes col·lectius els conflictes la solució dels quals sigui extensiva o generalitzable a un grup de treballadors malgrat que els promogui un treballador individual.
Español: Tendrán asimismo carácter de conflictos colectivos aquéllos, no obstante promoverse por un trabajador individual, cuya solución sea extensible o generalizable a un grupo de trabajadores.
Català: Aprovisionament, begudes i menjars ràpids.
Español: Aprovisionamiento, bebidas y comidas rápidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre establiment i prestació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre establecimiento y prestación de un servicio.
Català: I.4 Serveis d'acompanyament socioeducatiu per a adolescents en situació de risc.
Español: I.4 Servicios de acompañamiento socioeducativo para adolescentes en situación de riesgo.
Català: Interpretació de les lectures.
Español: Interpretación de las lecturas.
Català: Un cop fetes les proves es distribuiran i s'ordenaran totes les persones aspirants i es procedirà a verificar el compliment de la reserva del 15%.
Español: Una vez hechas las pruebas se distribuirán y se ordenarán todas las personas aspirantes y se procederá a verificar el cumplimiento de la reserva del 15%.
Català: Els límits de les zones dels sistemes, dels sectors o de les àrees de planejament, i de les unitats de gestió i àmbits d'intervenció, podran precisar-se en els respectius Estudis de Detall, i els documents de delimitació de les unitats de gestió d'acord amb els següents criteris:
Español: Los límites de las zonas de los sistemas, de los sectores o de las áreas de planeamiento, y de las unidades de gestión y ámbitos de intervención, podrán precisarse en los respectivos Estudios de Detalle, y los documentos de delimitación de las unidades de gestión de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Autoritzacions ambientals.
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados Medio Ambiente y sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Autorizaciones ambientales.
Català: Fita 34: se situa a uns dos metres del marge nord del camí de l'Olivella a la Barraca.
Español: Mojón 34: se sitúa a unos dos metros del margen norte del camino de L'Olivella a la Barraca.
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere del jurat, sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género del jurado, siempre que sea posible.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM en Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas
Català: Elements de conducció i de distribució, i de connexió hidràulics.
Español: Elementos de conducción y distribución, y de conexión hidráulicos.
Català: Per revocar un càrrec es requereix el vot favorable de 5 dels 7 membres com a mínim.
Español: Para revocar un cargo se requerirá el voto acorde de un mínimo de 5 de sus 7 miembros.
Català: LME.00101/01.P “Mitigació del risc d'inundació al barri de la Salut”, del terme municipal de Salou.
Español: LME.00101/01.P “Mitigación del riesgo de inundación en el barrio de La Salut”, del término municipal de Salou.
Català: Els agents de duanes, incorporats a qualsevol dels col·legis d'agents i comissionistes de duanes espanyols, que pretenguin operar en l'àmbit territorial d'aquest Col·legi hauran de comunicar-li qualsevol actuació que pretenguin realitzar, quedant així subjectes a les competències del Col·legi en tot el que afecti o es derivi de l'actuació professional de què es tracti.
Español: Los agentes de aduanas, incorporados a cualquiera de los colegios de agentes y comisionistas de aduanas españoles, que pretendan operar en el ámbito territorial de este Colegio deberán comunicar al mismo cualquier actuación que pretendan realizar, quedando así sujetos a las competencias del Colegio en todo cuanto afecte o se derive de la actuación profesional de que se trate.
Català: Aquesta convocatòria disposa d'una dotació pressupostària màxima inicial de 6.397.054,05 euros, que es distribueixen de la manera següent:
Español: Esta convocatoria cuenta con una dotación presupuestaria máxima inicial de 6.397.054,05 euros, que se distribuyen de la siguiente forma:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció parcial per tal d'eliminar els usos propis de la piscifactoria, per manca d'ús per un període superior a tres anys per causa imputable al titular, de la concessió d'aigües superficials del Riu Bastareny, procedent de la resclosa ubicada al terme municipal de Bagà (Barcelona) (coordenades UTM aproximades:
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción parcial para eliminar los usos propios de la piscifactoría, por falta de uso por un período superior a tres años por causa imputable al titular, de la concesión de aguas superficiales del Río Bastareny, procedente de la esclusa ubicada en el término municipal de Bagà (Barcelona) (coordenadas UTM aproximadas:
Català: 1.8 Fa i col·loca els indicadors visuals necessaris que dirigeixin el client cap a les zones promocionals.
Español: 1.8 Realiza y coloca los indicadores visuales necesarios que dirijan al cliente hacia las zonas promocionales.
Català: No obstant això, s'hauran de tenir en compte les necessitats del servei de cada dependència o secció de l'Ajuntament.
Español: No obstante, se deberán tener en cuenta las necesidades del servicio de cada dependencia o sección del Ayuntamiento.
Català: 12.2 Són funcions indelegables del Consell de Govern les que preveuen les lletres b), d), f), l), m) i n) de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 12.2 Son funciones indelegables del Consejo de Gobierno las previstas en las letras b), d), f), l), m) y n) del apartado 1 de este artículo.
Català: Garanties sindicals i dels treballadors
Español: Garantías sindicales y de los trabajadores ante el despido.
Català: ORDRE de 23 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials a la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 23 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de técnico de servicios especiales en la Secretaría General del Departament d'Ensenyament.
Català: En primer lloc, cal dir que el límit est de l'àmbit d'actuació confronta/superposa puntualment amb l'espai Riu i Estanys de Tordera del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 (codi ES5110007), declarat com a zona especial de conservació (ZEC).
Español: En primer lugar, hay que decir que el límite este del ámbito de actuación confronta/solapa puntualmente con el espacio Rio y Estanques de Tordera del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000 (código ES5110007), declarado como zona especial de conservación (ZEC).
Català: 3.2 Les modificacions que es fan als fitxers fan referència al canvi de nom del fitxer, l'òrgan administratiu responsable i les unitats administratives per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: 3.2 Las modificaciones que se hacen en los ficheros hacen referencia al cambio de nombre del fichero, el órgano administrativo responsable y las unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Decret 50/2008, d'11 de març, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit;
Español: Decreto 50/2008, de 11 de marzo, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido;
Català: Comunicar-se a una llengua estrangera, amb un nivell d'usuari independent, en els serveis de restauració.
Español: Comunicarse en una lengua extranjera, con un nivel de usuario independiente, en los servicios de restauración.
Català: Per totes aquelles actuacions de rehabilitació que impliquin una actuació de millora energètica global que actuï sobre tota l'envoltant de l'edifici i sobre la millora del comportament energètic de la pell de l'edifici en els termes previstos en les especificacions tècniques la subvenció serà la següent:
Español: Por todas aquellas actuaciones de rehabilitación que impliquen una actuación de mejora energética global que actúe sobre toda la rodeando del edificio y sobre la mejora del comportamiento energético de la piel del edificio en los términos previstos en las especificaciones técnicas la subvención será la siguiente:
Català: 2.2 Les persones apicultores beneficiàries d'aquests ajuts han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Las personas apicultoras beneficiarias de estas ayudas tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Aquest complement s'abonarà per 12 mensualitats i tindran la consideració de dia treballat els festius i les vacances.
Español: Este complemento se abonará por 12 mensualidades, y tendrán la consideración de día trabajado los festivos y las vacaciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 8 de novembre de 2012 i 20 de desembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 8 de noviembre de 2012 y 20 de diciembre de 2012, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: - 1 lloc de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés d'Urologia.
Español: - 1 puesto de trabajo de facultativo/a adjunto/a del servicio/proceso de Urología.
Català: 1.8 Cal corregir el redactat que regula les tanques de l'apartat de condicions estètiques de l'article 53 la normativa corresponent a l'article 53.
Español: 1.8 Es preciso corregir el redactado que regula las vallas del apartado de condiciones estéticas del artículo 53 la normativa correspondiente al artículo 53.
Català: Els centres trametran la justificació d'aquest últim pagament als Serveis Territorials abans del 30 de juny de 2005.
Español: Los centros enviarán la justificación de este último pago a los Servicios Territoriales antes del 30 de junio de 2005.
Català: Potenciar el desenvolupament global de l'individu.
Español: Potenciar el desarrollo global del individuo.
Català: Modificació topogràfica, i O.3b Condicions d'ordenació de l'edificació, defineixen les unitats de zona d'aquest Pla parcial, que s'han quantificat numèricament al punt 2.8.2 Quadres de característiques del Pla parcial.
Español: Modificación topográfica, y O.3b Condiciones de ordenación de la edificación, definen las unidades de zona de este Plan parcial, que se han cuantificado numéricamente en el punto 2.8.2 Cuadros de características del Plan parcial.
Català: a. És l'espai lliure d'edificació o només edificable en planta baixa i soterrani, quan sigui el cas, que resulta d'aplicar les profunditats edificables.
Español: a Es el espacio libre de edificación o solo edificable planta baja y sótano, cuando sea el caso, que resulta de aplicar las profundidades edificables.
Català: a) Creació de nous llocs de treball de personal tècnic dedicat a l'assessorament en els termes que estableix el Decret 9/2012, de 17 de gener, relatiu al sistema d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: a) Creación de nuevos puestos de trabajo de personal técnico dedicado al asesoramiento en los términos que establece el Decreto 9/2012, de 17 de enero, relativo al sistema de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: i) Horari de lliurament de la documentació: de dilluns a divendres, de 9.00 h a 14.00 h.
Español: i) Horario de entrega de la documentación: de lunes a viernes, de 9.00 h a 14.00 h.
Català: .9 Que d'acord amb les característiques físiques i de funcionament del CD del PNZVG, el fons de custòdia del territori no superarà el 3% del fons total del CD del PNZVG.
Español: .9 Que de acuerdo con las características físicas y de funcionamiento del CD del PNZVG, el fondo de Red de Custodia del Territorio no superará el 3% del fondo total del CD del PNZVG.
Català: Vist el que estableixen les bases 1.1 i 9 de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala especial d'editor/a del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 04/06), publicada el 25 de juliol de 2007, BOPC núm. 379;
Español: Visto lo establecido en las bases 1.1 y 9 de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala especial de editor/a del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 04/06), publicada el 25 de julio de 2007, BOPC núm. 379;
Català: e) Els membres de la representació del personal podran, sense pertorbar el servei, publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d'interès laboral i/o social.
Español: e) Los/las miembros de la representación del personal podrán, sin perturbar el servicio, publicar y distribuir cualquier comunicado que sea de interés laboral y/o social.