BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi està constituït per aquells que posseeixen els requisits exigits per a l'exercici de la professió de titulat o titulada mercantil o empresarial, conforme al que estableix l'Estatut professional d'economistes i de professors i perits mercantils, aprovat pel Reial decret 871/1977, de 26 d'abril, i que es dediquen a l'exercici lliure de la professió.
Español: El Colegio está constituido por aquéllos que poseen los requisitos exigidos para el ejercicio de la profesión de titulado o titulada mercantil o empresarial, conforme a aquello que se establece en el Estatuto profesional de economistas y de profesores y peritos mercantiles, aprobado por el Real decreto 871/1977, de 26 de abril, y que se dedican al ejercicio libre de la profesión.
Català: 12.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que, a aquest efecte, es fixi en la convocatòria corresponent.
Español: 12.1 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del plazo que, a este efecto, se fije en la convocatoria correspondiente.
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 105.000,00 euros, amb l'IVA inclòs, dels quals 90.517,24 euros corresponen al preu del contracte i 14.482,76 euros corresponen a l'IVA (16%), d'acord amb la següent distribució per lots:
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 105.000,00 euros, con el IVA incluido, de los cuales 90.517,24 euros corresponden al precio del contrato y 14.482,76 euros corresponden al IVA (16%), de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: Supervisar, controlar i informar de totes les operacions que se li puguin encomanar per a la validació de les accions realitzades per a l'empresa, per empleats d'aquesta o per tercers, en les captacions monetàries o de qualsevol altra modalitat acceptada en el mercat.
Español: Supervisar, controlar e informar de cuantas operaciones puedan encomendársele para la validación de las acciones realizadas para la empresa, por empleados de la misma o por terceros, en las captaciones dinerarias o de cualquier otra modalidad aceptada en el mercado.
Català: El percentatge de variació respecte el preu mitjà anual ponderat de l'any anterior, s'ha d'aplicar al preu del quilòmetre i ha de ser vigent durant tot l'any següent.
Español: El porcentaje de variación respecto al precio medio anual ponderado del año anterior, se aplicará al precio del km y será vigente durante todo el año siguiente.
Català: ANUNCI sobre rectificació de terminis de l'Anunci sobre oficialització de la bandera municipal de Castellbell i el Vilar, publicat al DOGC núm. 8518, de 7.10.2021.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de plazos del Anuncio sobre oficialización de la bandera municipal de Castellbell i el Vilar, publicado en el DOGC núm. 8518, de 7.10.2021.
Català: 3.3 Patologies de ronyons i vies urinàries.
Español: 3.3 Patologías de riñones y vías urinarias.
Català: En aquest darrer supòsit, el canvi només afectarà un d'ells.
Español: En este último supuesto, el cambio solo afectará a uno de ellos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte bàsic de port pesquer a la desembocadura de l'Ebre, en el terme municipal de Deltebre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto básico de puerto pesquero en la desembocadura del río Ebro, en el término municipal de Deltebre.
Català: S'autoritza l'aportació al fons patrimonial de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de les 350.000 accions de 100 euros de valor nominal cadascuna representatives de la totalitat del capital social d'Adigsa, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, i es faculta la Direcció General del Patrimoni perquè dugui a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat d'aquesta aportació.
Español: Se autoriza la aportación al fondo patrimonial de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de las 350.000 acciones de 100 euros de valor nominal cada una representativas de la totalidad del capital social de Adigsa, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, y se faculta a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo los trámites necesarios para la efectividad de dicha aportación.
Català: L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte d'actuacions de conservació, restauració i millora de l'ecosistema dunar i dels sorrals costaners per a la potenciació d'espècies protegides (fauna i flora) i la canalització dels flux de visitants”, de 20 de febrer de 2018.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre según el "Proyecto de actuaciones de conservación, restauración y mejora del ecosistema dunar y de los arenales costeros para la potenciación de especies protegidas (fauna y flora) y la canalización de los flujos de visitantes ", de 20 de febrero de 2018.
Català: g) Qualsevol altra mesura o condició que, d'acord amb la legislació vigent, sigui adequada per a protegir el conjunt del medi ambient afectat per l'activitat.
Español: g) Cualquier otra medida o condición que, de acuerdo con la legislación vigente, sea adecuada para proteger el conjunto del medio ambiente afectado por la actividad.
Català: - Contractacions indefinides de nous treballadors/es que no siguin joves, 10 punts (c/u).
Español: - Contrataciones indefinidas de nuevos/as trabajadores/as que no sean jóvenes, 10 puntos (c/u).
Català: L'edificació en aquesta zona es destinarà a la construcció d'habitatges promoguts en règim de protecció per al reallotjament d'afectats urbanístics.
Español: La edificación en esta zona se destinará a la construcción de viviendas promovidas en régimen de protección para el realojamiento de afectados urbanísticos.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la sub-director/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal i el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/por la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Prevención en Salud Animal y el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: Aquestes qüestions aconsellen, doncs, derogar les bases actualment vigents, regulades a l'Ordre TRE/259/2007, de 12 de juliol, i publicar unes noves bases reguladores d'aquests ajuts econòmics.
Español: Estas cuestiones aconsejan, pues, derogar las bases actualmente vigentes, reguladas en la Orden TRE/259/2007, de 12 de julio, y publicar unas nuevas bases reguladoras de estas ayudas económicas.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació del present
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtica d'escola universitària (CEU-129) a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, del Departament de Matemàtica Aplicada i Telemàtica, la senyora Joana d'Arc Prat Farran amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrática de escuela universitaria (CEU-129) en el área de conocimiento de matemática aplicada, del Departamento de Matemática Aplicada y Telemática, a doña Joana d'Arc Prat Farran con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: —2 Poden participar en aquesta convocatòria els treballs, les tesis, les memòries, etc., on es desenvolupi alguna de les temàtiques esmentades o un aspecte concret d'aquestes, que no hagin obtingut cap altre premi de caràcter no acadèmic i que no hagin estat publicats.
Español: —2 Pueden participar en esta convocatoria los trabajos, tesis, memorias, etc., en que se desarrolle alguna de las temáticas citadas o un aspecto concreto de éstas, que no hayan obtenido ningún oto premio de carácter no académico y que no hayan sido publicados.
Català: —3 Acceptar la realització de funcions que els siguin encomanades pels òrgans rectors del Col·legi.
Español: —3 Aceptar la realización de funciones que les sean encomendadas por los órganos rectores del Colegio.
Català: El gaudi que correspongui ha de tenir lloc d'acord amb l'ordre de llista esmentat, el qual preveu la proporció deguda entre personal que condueix un vehicle i el que no.
Español: El disfrute que corresponda se desarrollará de acuerdo con el orden de lista antes mencionado, el cual contemplará la debida proporción entre personal que conduce vehículo y que no.
Català: Vistes la situació actual del mercat de treball i la necessitat d'incrementar les competències dels treballadors/ores aturats/ades que participen en els programes de polítiques actives per tal d'incrementar la seva possibilitat d'inserció laboral, les entitats locals beneficiàries hauran de facilitar als participants una formació transversal o professionalitzadora amb una durada mínima de 30 hores al llarg de l'execució dels projectes.
Español: Vistas la situación actual del mercado de trabajo y la necesidad de incrementar las competencias de los trabajadores/as parados/as que participan en los programas de políticas activas con el fin de incrementar su posibilidad de inserción laboral, las entidades locales beneficiarias tendrán que facilitar a los participantes una formación transversal o profesionalizadora con una duración mínima de 30 horas a lo largo de la ejecución de los proyectos.
Català: 6.2 Les sol·licituds es presentaran a qualsevol oficina de la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE) indicades a Canal Empresa juntament amb la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en cualquier oficina de la red de oficinas de gestión empresarial (OGE) indicadas en Canal Empresa junto con la documentación prevista en estas bases.
Català: 3.8 En general, les actuacions que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les unitats indicades a la base 3.1.
Español: 3.8 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las unidades indicadas en la base 3.1.
Català: 7.5 Descriu les formes de fer promocions del local o dels productes.
Español: 7.5 Describe las formas de hacer promociones del local o de los productos.
Català: S'ha d'estar a allò que estableix el Conveni general del sector i a la legislació vigent.
Español: Se estará a lo establecido en el Convenio general del sector y demás legislación vigente.
Català: d) si escau, sol·licitud d'autorització de matrícula per a l'alumnat menor de 18 anys;
Español: d) si procede, solicitud de autorización de matrícula para el alumnado menor de 18 años;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i avaluació d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica (exp. 04/18237).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y evaluación de impacto ambiental de una instalación eléctrica (exp. 04/18237). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 1.12 Proves de control de qualitat microbiològica durant l'envasament.
Español: 1.12 Pruebas de control de calidad microbiológica durante el envasado.
Català: - Fora de les instal·lacions universitàries, sempre que els fets tinguin lloc en el marc d'una activitat o d'un servei organitzat per la UPF i es consideri que la integritat física o moral de la víctima està en perill, atesa la interacció quotidiana que puguin tenir ambdues persones amb motiu de l'activitat acadèmica.
Español: –Fuera de las instalaciones universitarias, siempre que los hechos tengan lugar en el marco de una actividad o de un servicio organizado por la UPF y se considere que la integridad física o moral de la víctima está en peligro, considerando la interacción cotidiana que puedan tener ambas personas con motivo de la actividad académica.
Català: b) Ordenar al/a la secretari/ària de la Comissió la notificació dels acords sancionadors en la manera i terminis establerts per la legislació penitenciària.
Español: b) Ordenar al/a la secretario/a de la Comisión la notificación de los acuerdos sancionadores en la forma y plazos establecidos por la legislación penitenciaria.
Català: 4.3 Documentació que l'Àrea de Serveis Socials de l'Ajuntament de Figueres o de l'Àrea de Benestar del CCAE remet a l'ABP de Figueres.
Español: 4.3 Documentación que el Área de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Figueres o del Área de Bienestar del CCAE remite a la ABP de Figueres.
Català: Cal fer la sol·licitud al Servei d'Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General de Planificació i Entorn del Departament d'Educació, fins al dia 18 de maig de 2010.
Español: Hay que hacer la solicitud en el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Planificación y Entorno del Departamento de Educación, hasta el día 18 de mayo de 2010.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que en cas que s'impugni per mitjà de recurs d'alçada la resolució que es notifica, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb el que estableix l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que en caso de impugnarse mediante recurso de alzada la resolución que se notifica, el plazo para resolver es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con lo que establece el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Selecció de la normativa i legislació corresponent.
Español: Selección de la normativa y legislación correspondiente.
Català: D'acord amb l'Ordre ARP/92/2017, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària (DOGC núm. 7375 de 23.05.2017) s'estableixen tres tipus de premis, un per a l'empresa agrària; un per a l'agroindústria, i un per al/a la jove emprenedor/a innovador/a, i també tres nominacions.
Español: De acuerdo con la Orden ARP/92/2017, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria DOGC núm. 7375 (23.05.2017), se establecen tres tipos de premios, uno para la empresa agraria; uno para la agroindustria, y uno para el/la joven emprendedor/a innovador/a, así como tres nominaciones.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats a la base 5 d'aquesta convocatòria, sempre que s'obtingui una puntuació global igual o superior a 50 punts.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 5 de esta convocatoria, siempre que se obtenga una puntuación global igual o superior a 50 puntos.
Català: La cessió de les obres d'urbanització i instal·lacions i dotacions previstos en el pla d'ordenació i en el projecte d'urbanització s'efectuarà en favor de l'administració actuant dins del termini de tres mesos des de la recepció definitiva de l'obra per la Junta de compensació.
Español: La cesión de las obras de urbanización e instalaciones y dotaciones previstos en el plan de ordenación y en el proyecto de urbanización se efectuará en favor de la administración actuante dentro del plazo de tres meses desde la recepción definitiva de la obra para la Junta de compensación.
Català: c) Enviant el segon sobre per correu certificat a l'atenció del president o presidenta de la Mesa Electoral amb la indicació següent: “Per a les eleccions del Col·legi d'Economistes de Catalunya que es duran a terme a (nom de la població), el (dia, més i any)”.
Español: c) Enviando el segundo sobre por correo certificado a la atención del presidente o presidenta de la Mesa Electoral con la indicación siguiente: “Para las elecciones del Colegio de Economistas de Cataluña que se llevarán a cabo a (nombre de la población), el (día, mes y año)”.
Català: 7.3 L'òrgan que tramita el procediment, a iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a la base 7.2, pot demanar a la persona sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o la documentació complementària que calgui en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la rebuda de la notificació corresponent, amb la indicació que, si no ho fa, perdrà el dret al tràmit.
Español: 7.3 El órgano que tramita el procedimiento, a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en la base 7.2, puede pedir a la persona solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que haga falta en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, a fin de que sea aportado en el plazo de 10 días desde el recibimiento de la notificación correspondiente, indicando que, si no lo hace, perderá el derecho al trámite.
Català: La modificació de les condicions d'autorització pot suposar una reassignació de la capacitat màxima de transformació diària.
Español: La modificación de las condiciones de autorización puede suponer una reasignación de la capacidad máxima de transformación diaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2309/2012, de 5 de juliol, per la qual es fan públics la declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat del projecte per a l'ampliació d'una explotació ovina i cabruna al terme municipal de Castelldans (exp. LL20100260).
Español: RESOLUCIÓN TES/2309/2012, de 5 de julio, por la que se hacen públicos la declaración de impacto ambiental y el informe integrado del proyecto para la ampliación de una explotación ovina y caprina en el término municipal de Castelldans (exp. LL20100260).
Català: Tot el personal amb més de 2 anys d'antiguitat a l'empresa tindrà el dret de sol·licitar, un bestreta sense interès fins a l'import de 3 mensualitats de salari mensual.
Español: Todo el personal con más de 2 años de antigüedad en la empresa tendrá el derecho de solicitar, un anticipo sin interés hasta el importe de 3 mensualidades de salario mensual.
Català: 8.8 Abans del dia 16 d'octubre, es farà el pagament de l'ajut, o del saldo en cas que la persona destil·ladora hagi percebut una bestreta.
Español: 8.8 Antes del día 16 de octubre, se realizará el pago de la ayuda, o del saldo en el caso de que la persona destiladora haya percibido un adelanto.
Català: licitadors, tant persones físiques com jurídiques, acreditin la
Español: que los licitadores, tanto personas físicas como jurídicas,
Català: KCBM->Economia monetària
Español: KCBM->Economía monetaria
Català: Taronger, llimoner, aranger, mandariner, cítrics híbrids: 1.802,50; 1.225,00; 647,50.
Español: Naranjo, limonero, toronjo, mandarinero, cítricos híbridos: 1.802,50; 1.225,00; 647,50.
Català: Finalitat: realització d'un documental per a la difusió i la sensibilització sobre la realitat del col·lectiu de persones discapacitades a Cuba i Centreamèrica.
Español: Finalidad: realización de un documental para la difusión y la sensibilización sobre la realidad del colectivo de personas discapacitadas en Cuba y Centroamérica.
Català: e) Disposar d'un sistema centralitzat de tancament dels punts d'aigua.
Español: e) Disponer de un sistema centralizado de cierre de los puntos de agua.
Català: 12.1 La resolució de nomenament comportarà, si s'escau, el
Español: 12.1 La resolución de nombramiento comportará, en su caso,
Català: La legislació de carreteres.
Español: La legislación de carreteras.
Català: En tot cas en funció de les característiques del servei (usuari, hora, durada, lloc, etc.) i dels xofers adients disponibles, seguint els criteris d'assignació establerts per la Gerència de Vehicles.
Español: En todo caso en función de las características del servicio (usuario, hora, duración, puesto, etc.) y de los chóferes adecuados disponibles, siguiendo los criterios de asignación establecidos por la Gerencia de Vehículos.
Català: –8 Delegar en la persona titular de la Direcció General de Memòria Democràtica l'exercici de la competència per a la signatura dels convenis sobre matèries incloses en l'àmbit funcional de la Direcció General, dels quals no es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia.
Español: –8 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Memoria Democrática el ejercicio de la competencia para la firma de los convenios sobre materias incluidas en el ámbito funcional de la Dirección General, de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia.
Català: 2.12 Organitza les safates d'entrada i sortida creant etiquetes, carpetes, filtres i altres opcions de gestió.
Español: 2.12 Organiza las bandejas de entrada y salida creando etiquetas, carpetas, filtros y otras opciones de gestión.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 2 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, ciències polítiques, pel procediment de selecció per concurs oposició pel torn de promoció interna.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 2 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, ciencias políticas, por el procedimiento de selección por concurso oposición por el turno de promoción interna.
Català: On hi hagi un desnivell superior a 0,60 m s'haurà de disposar d'elements protectors o baranes resistents als cops.
Español: Donde haya un desnivel superior a 0,60 m, se deberá disponer de elementos protectores o barandillas resistentes a los golpes.
Català: El projecte s'ha de presentar als formadors responsables del curs en les dates que s'han establert dins la programació d'aquest.
Español: El proyecto se tiene que presentar a los formadores responsables del curso en las fechas que se han establecido dentro de la programación de éste.
Català: El que aquí es preveu afecta també el Decret 214/1999, de 27 de juliol, pel qual s'estructura la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, amb la introducció de diferents modificacions dels òrgans en què s'estructura aquesta Direcció General, per tal de reforçar les tasques de coordinació entre òrgans, la planificació que es deriva de la nova política comunitària de pesca i la potenciació de les relacions amb les confraries de pescadors.
Español: Lo que aquí se prevé afecta también al Decreto 214/1999, de 27 de julio, por el que se estructura la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, con la introducción de diferentes modificaciones de los órganos en los que se estructura esta Dirección General, con el fin de reforzar las tareas de coordinación entre órganos, la planificación que se deriva de la nueva política comunitaria de pesca y la potenciación de las relaciones con las cofradías de pescadores.
Català: Els valors d'aquesta taula, per als anys 2007 i 2008, s'actualitzaran amb els increments salarials acordats en el present Conveni col·lectiu.
Español: Los valores de esta tabla, para los años 2007 y 2008, se actualizarán con los incrementos salariales acordados en el presente Convenio colectivo.
Català: a) Quotes i aportacions de les entitats consorciades.
Español: a) Cuotas y aportaciones de las entidades consorciadas.