BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) De 4 dies, en cas de malaltia greu dels pares, els pares polítics, els avis, els fills o el cònjuge.
Español: b) De 4 días, en caso de enfermedad grave de los padres, los padres políticos, los abuelos, los hijos o el cónyuge.
Català: Sarlabous Uranga, Leonardo – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Sarlabous Uranga, Leonardo – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: c) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: c) Declaración responsable de los impuestos liquidados con Hacienda en lo que se refiere a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago con el fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: Serveis especials: bodes,
Español: Servicios especiales: bodas, funerales
Català: La inscripció implicarà l'atorgament d'un número de registre atribuït a la universitat o centre adscrit o vinculat corresponent, de manera correlativa, en funció de l'ordre d'inscripció i serà invariable malgrat que es dugui a terme la seva cancel·lació en aquest Registre, de tal manera que es conservarà la informació existent en l'arxiu històric del Registre.
Español: La inscripción implicará el otorgamiento de un número de registro atribuido a la universidad o centro adscrito o vinculado correspondiente, de manera correlativa, en función del orden de inscripción y será invariable aunque se lleve a cabo su cancelación en este Registro, de tal manera que se conservará la información existente en el archivo histórico del Registro.
Català: b) El llistat de llocs de treball en funció de l'avaluació de llocs de treball exempts de risc per a la treballadora embarassada i/o lactant.
Español: b) El listado de puestos de trabajo en función de la evaluación de puestos de trabajo exentos de riesgo para la trabajadora embarazada y/o lactante.
Català: Com a prova de conformitat, se signa aquesta acta al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad se firma la presente acta en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: En el cas de l'alumnat que encara no hagi acabat el quart curs de l'educació secundària, certificació acadèmica dels tres primers cursos de l'educació secundària obligatòria.
Español: En el caso del alumnado que todavía no haya acabado el cuarto curso de la educación secundaria, certificación académica de los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria.
Català: 3.6 Estableix les condicions de subministrament de cada material o equip.
Español: 3.6 Establece las condiciones de suministro de cada material o equipo.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora es podrà construir tot l'especificat a l'article 13 d'aquesta memòria.
Español: Por encima de la altura reguladora se podrá construir todo lo especificado en el artículo 13 de esta memoria.
Català: Es nomena la senyora Maria del Carme Virgili i Vilanova secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Maria del Carme Virgili i Vilanova secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: 13.6 El beneficiari tindrà dret a l'ajut després que s'hagi verificat que s'han realitzat i comprovat sobre el terreny una o diverses operacions previstes en la sol·licitud aprovada, excepte en els casos de força major o circumstàncies excepcionals en l'accepció de l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 13.6 El beneficiario tendrá derecho a la ayuda después de que se haya verificado que se han realizado y comprobado sobre el terreno una o diversas operaciones previstas en la solicitud aprobada, excepto en los casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales en la acepción del artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vilalba Sasserra, als termes municipals de Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina (Vallès Oriental), va adoptar, en data de 26 d'octubre de 2005, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilalba Sasserra, en los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y Vallgorguina (Vallès Oriental), adoptó, con fecha de 26 de octubre de 2005, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: —12 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114, i 115 de la Llei 30/1992, de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —12 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en conformidad con el que prevén los artículos 107, 114, y 115 de la Ley 30/1992, de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Amb personal a les seves ordres o sense, té la responsabilitat del bon funcionament i ordre del magatzem, i té cura de la col·locació dels materials en el magatzem, de la preparació i confecció de les expedicions, segons les instruccions de l'administració i la Direcció, així com del control d'entrades i de la recepció de matèries primeres, envasos i embalatges.
Español: Con o sin personal a sus órdenes, tiene la responsabilidad del buen funcionamiento y orden del almacén, cuidando de la colocación de los materiales en el mismo, de la preparación y confección de las expediciones, según instrucciones de administración y la Dirección, así como del control de entradas y recepción de materias primas, envases y embalajes.
Català: Els drets i les quotes obliguen totes les persones col·legiades.
Español: Los derechos y las cuotas obligan a todas las personas colegiadas.
Català: 2.5 Mesures correctores de la contaminació acústica.
Español: 2.5 Medidas correctoras de la contaminación acústica.
Català: La denúncia ha de donar lloc a l'obertura immediata d'un expedient informatiu per part de la Direcció de l'empresa que estigui especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, per a la qual cosa s'han de prendre les mesures oportunes, i aquesta queda exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la Dirección de Empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto, quedando la misma exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: Totes dues representacions han de procurar que es presti una atenció
Español: Ambas representaciones procurarán que se preste especial atención
Català: Aquest informe no serà vinculant.
Español: Dicho informe no será vinculante.
Català: Sala municipal d'exposicions l'Estació.
Español: Sala municipal de exposiciones L'Estació.
Català: b) Elaborar plans d'actuació per a les empreses d'alta accidentabilitat del sector.
Español: b) Elaborar planes de actuación para las empresas de alta accidentabilidad del sector.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig i per la Llei 1/2002, d'11 de març.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo i por la Ley 1/2002, de 11 de marzo.
Català: 8.2 Als efectes d'aquesta Ordre, es consideren despeses subvencionables de les actuacions previstes a la base 3 d'aquesta Ordre, a les despeses establertes en l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 8.2 A los efectos de esta Orden, se consideran gastos subvencionables de las actuaciones previstas en la base 3 de esta Orden, a los gastos establecidos en el anexo 3 de esta Orden.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci de licitació es poden obtenir, fins a la data límit de presentació d'ofertes, en el perfil del contractant:
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de licitación se pueden obtener, hasta la fecha límite de presentación de ofertas, en el perfil del contratante:
Català: a jornades d'estiu, cursos de formació professional o activitats
Español: funcionarios a jornadas de verano, cursos de formación profesional o
Català: La comissió de valoració pot sol·licitar un informe valoratiu a la Direcció de Servei del Cicle de l'Aigua de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: La comisión de valoración puede solicitar un informe valorativo a la Dirección de Servicio del Ciclo del Agua del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Maragall, 18 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Maragall, 18 (Barcelona).
Català: 1.6 Té en compte els terminis establerts per a l'obtenció o renovació de certificats.
Español: 1.6 Tiene en cuenta los plazos establecidos para la obtención o renovación de certificados.
Català: e) Estructura, capacitat de gestió, experiència i trajectòria de l'entitat en la realització de programes i activitats propis de l'objecte d'aquesta convocatòria ordinària: fins a 30 punts.
Español: e) Estructura, capacidad de gestión, experiencia y trayectoria de la entidad en la realización de programas y actividades propios del objeto de esta convocatoria ordinaria: hasta 30 puntos.
Català: Els referits ajuts es dividiran en tipus A i tipus B, els primers són els contemplats en l'annex E, els segons els previstos en els articles 39 i 40.
Español: Dichas ayudas se dividirán en tipo A y tipo B, las primeras son las previstas en el anexo E, las segundas las previstas en los artículos 38 y 40.
Català: no n'hi ha, sinopsi argumental i desenvolupament de dues escenes, si es tracta
Español: hay, sinopsis argumental y desarrollo de dos escenas, si se trata de
Català: c) L'obra de fàbrica sobre el riu Llobregós haurà de disposar els seus estreps de tal manera que es faciliti el pas de la fauna.
Español: c) La obra de fábrica sobre el río Llobregós tendrá que disponer sus estribos de tal manera que se facilite el paso de la fauna.
Català: .sobre provisió d'una plaça d'administratiu de serveis tècnics..
Español: .sobre provisión de una plaza de administrativo de servicios técnicos..
Català: Segon: imposar a Paconstrguc 99, SL, l'obligació d'entregar als denunciants, tota la documentació consignada en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució i en el termini de quinze dies.
Español: Segundo: imponer a Paconstrguc 99, SL, la obligación de entregar a los denunciantes, toda la documentación consignada en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución y en el plazo de quince días.
Català: La sol·licitud de dictamen considera que la norma explicitada preveu una partida pressupostària específica de la FUNDAE per al finançament dels programes de formació sectorials i transversals, al mateix temps que atribueix al patronat de la dita Fundació actuacions sobre el procediment i la gestió de la partida pressupostària mencionada.
Español: La solicitud de dictamen considera que la norma explicitada prevé una partida presupuestaria específica de la FUNDAE para la financiación de los programas de formación sectoriales y transversales, al mismo tiempo que atribuye al patronato de dicha Fundación actuaciones sobre el procedimiento y la gestión de la mencionada partida presupuestaria.
Català: 2.2 Interfícies de control i comunicació més comunes:
Español: 2.2 Interfaces de control y comunicación más comunes:
Català: Presenta les inscripcions SP a la cara oest.
Español: Presenta las inscripciones SP en la cara oeste.
Català: En el supòsit que el fet causant de la llicència o permís es produeixi una vegada superada la meitat de la jornada del dia en qüestió, el seu gaudi s'iniciarà en el dia immediatament següent a aquest.
Español: En el supuesto de que el hecho causante de la licencia o permiso se produzca una vez superada la mitad de la jornada del día en cuestión, su disfrute se iniciará en el día inmediatamente siguiente a éste.
Català: SECRETARI: El de la Corporació o funcionari que aquest delegui.
Español: SECRETARIO: El de la Corporación o funcionario en que este delegue.
Català: El dia 29 de gener de 2008 els plens dels ajuntaments de Granyanella i de Cervera van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de gener de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: El día 29 de enero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Granyanella y de Cervera aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ANUNCI sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO sobre publicación de unos estatutos.
Català: b) La creació de grups cooperatius per la millora de la gestió, de la qualitat i la promoció i comercialització dels productes: fins a 8 punts.
Español: b) La creación de grupos cooperativos la mejora de la gestión, de la calidad y la promoción y comercialización de los productos: hasta 8 puntos.
Català: L'import de la rematada, deduïts tots els càrrecs que resultin imputables a l'embarcació abandonada, serà conservat durant un (1) any per Ports de la Generalitat i a disposició d'aquells que durant aquest termini acreditin de forma suficient el seu dret sobre l'objecte abandonat.
Español: El importe del remate, deducidas todas las cargas que resulten imputables a la embarcación abandonada, será conservado durante un (1) año por Puertos de la Generalidad y a disposición de aquellos que durante este plazo acrediten de forma suficiente su derecho sobre el objeto abandonado.
Català: Àrea de Suport Jurídic
Español: Área de Apoyo Jurídico
Català: Gerència Territorial de Barcelona on diu:
Español: Gerencia Territorial de Barcelona donde dice:
Català: Aquest de superior s'aplicarà en un futur i podria ser executable en diferents exercicis, en els termes que s'acordin, sempre i quan ho permeti la normativa
Español: Este de superior se aplicará en un futuro y podría ser ejecutable en diferentes ejercicios, en los términos que se acuerden, siempre y cuando lo permita la normativa
Català: Aquest descans també el gaudeix el personal que treballa per torns.
Español: Este descanso también lo disfruta el personal que trabaja por turnos.
Català: Entre 800 i 1.000 euros bruts mensuals.
Español: Entre 800 y 1.000 euros brutos mensuales.
Català: Obligacions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Obligaciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4571, de 13.2.2006, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4571, de 13.2.2006, se detalla su oportuna corrección.
Català: El Projecte a què es refereix aquesta declaració d'impacte ambiental es troba comprès en el grup 1.a de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que se refiere esta declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el grupo 1.a del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Informar en tot moment les unitats del Departament de Medi Ambient i les persones interessades sobre l'estat de tramitació dels projectes esmentats.
Español: Informar en todo momento a las unidades del Departamento de Medio Ambiente y a las personas interesadas sobre el estado de tramitación de los proyectos mencionados.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 3 de desembre de 2021, s'ha resolt aprovar inicialment el projecte d'obres municipals ordinàries titulat “Millora de la gestió energètica i les prestacions actuals de la Sala del Castell, l'Euterpe”, redactat pels Serveis Tècnics municipals, amb un pressupost d'execució per contracte de 699.157,46 € (incloses despeses generals i benefici industrial), més 146.823,07€ d'Impost sobre el Valor Afegit (IVA) al tipus del 21%.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 3 de diciembre de 2021, se ha resuelto aprobar inicialmente el proyecto de obras municipales ordinarias titulado “Mejora de la gestión energética y las prestaciones actuales de la Sala del Castell, l'Euterpe”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 699.157,46 € (incluidos gastos generales y beneficio industrial), más 146.823,07€ de Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) al tipo del 21%.
Català: Resolució de 14 juliol de 2004 (RN-25134/2003).
Español: Resolución de 14 julio de 2004 (RN-25134/2003).
Català: 2.2 Els projectes d'educació en comunicació audiovisual, a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, hauran de desenvolupar algun o alguns dels aspectes següents:
Español: 2.2 Los proyectos de educación en comunicación audiovisual, además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, tendrán que desarrollar alguno o algunos de los aspectos siguientes:
Català: c) Que en els estatuts hi consti expressament el treball en la lluita per la defensa dels drets humans.
Español: c) Que en los estatutos conste expresamente el trabajo en la lucha para la defensa de los derechos humanos.
Català: No obstant, transcorregut un any des de la publicació de l'aprovació definitiva del Pla general sense que la iniciativa privada n'hagi iniciat la tramitació, l'administració podrà subrogar-se i desenvolupar el Pla parcial pel sistema de reparcel·lació, modalitat cooperació.
Español: No obstante, transcurrido un año desde la publicación de la aprobación definitiva del Plan general sin que la iniciativa privada haya iniciado la tramitación, la administración podrá subrogarse y desarrollar el Plan parcial por el sistema de reparcelación, modalidad cooperación.
Català: Senyor Javier Ibars i Álvaro.
Español: Señor Javier Ibars i Álvaro.
Català: El concepte d'ajuda mèdica inclou tot aquell tractament que beneficiï la salut del funcionari i que no estigui inclòs en la cobertura del ICS, exceptuant-ne allò que es pugui considerar un luxe tecnològic.
Español: El concepto de ayuda médica incluye todo tratamiento que beneficie la salud del funcionario y que no esté incluido en la cobertura del ICS, exceptuando lo que se pueda considerar un lujo tecnológico.
Català: RESOLUCIÓ VEH/883/2016, de 30 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Àrea d'Empresa i Ocupació de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/01/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/883/2016, de 30 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Área de Empresa y Empleo del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/01/16).
Català: Finalitat: adquisició d'un immoble.
Español: Finalidad: adquisición de un inmueble.
Català: Queda comprès dintre de l'àmbit del Conveni el personal que figura en la nòmina de TI Group Automotive Systems, SA en data 1 de gener de 2004, i el Conveni també afecta el personal que hi ingressi durant la seva vigència.
Español: Queda comprendido dentro del ámbito del Convenio todo el personal que figura en nómina de TI Group Automotive Systems, SA, en fecha 1 de enero de 2004, afectando asimismo a todo el personal que ingrese durante la vigencia del mismo.
Català: Els treballadors tenen dret als permisos retribuïts següents:
Español: Los trabajadores tienen derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: La Comissió es pot reunir al domicili de qualsevol de les parts indistintament. El domicili de la UGT és a la rambla de Santa Mònica, núm. 10, 2n, de Barcelona; el domicili de CCOO és a la Via Laietana, núm. 16-18.
Español: La Comisión podrá reunirse en el domicilio de cualquiera de las partes indistintamente, señalándose como domicilio de UGT Rambla de Santa Mónica, 10 2º de Barcelona, como domicilio de CCOO Vía Laietana, 16-18 3º, como domicilio del Gremio de Barcelona Pau Claris, 134 pral.
Català: ORDRE REP/444/2005, d'11 de novembre, per la qual es convoca el I Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme.
Español: ORDEN REP/444/2005, de 11 de noviembre, por la que se convoca el I Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Grimm, de Barcelona, per ampliació d'unitats del primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil del centro docente privado Grimm, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En l'admissió en el cicle formatiu indicat com a preferent la seva sol·licitud serà tractada com les altres.
Español: En la admisión en el ciclo formativo indicado como preferente su solicitud será tratada como las demás.