BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Regular/dosificar fluids i pressions.
Español: Regular/dosificar fluidos y presiones.
Català: Els tribunals convocaran als aspirants a la lectura pública davant el tribunal de la part A escrita de la prova en el moment que considerin oportú, abans de realitzar la part B de la prova.
Español: Los tribunales convocarán a los aspirantes a la lectura pública ante el tribunal de la parte A escrita de la prueba en el momento que consideren oportuno, antes de realizar la parte B de la prueba.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones;
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2015 per a la concessió d'ajuts als centres TECNIO, per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquests centres per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOSPRING).
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2015 para la concesión de ayudas a los centros TECNIO, para la movilidad de personal investigador vinculado a estos centros para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOSPRING).
Català: També obtindran periòdicament la informació necessària per poder donar compliment a les funcions assumides en virtut de la disposició addicional de la Llei 3/1997, de 16 de maig.
Español: También obtendrán periódicamente la información necesaria para poder dar cumplimiento a las funciones asumidas en virtud de la disposición adicional de la Ley 3/1997, de 16 de mayo.
Català: Comprovació suficient de l'efectivitat de les accions correctores i preventives adoptades.
Español: Comprobación suficiente de la efectividad de las acciones correctoras y preventivas adoptadas.
Català: No obstant això, en supòsits d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per aplicació de mesures de racionalització aprovades posteriorment, els llocs podran veure's afectats.
Español: No obstante, en supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobadas posteriormente, los puestos podrán verse afectados.
Català: 39.5 La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís d'alletament i la reducció de la jornada, previstos en els apartats 3 i 4 d'aquest article, correspon al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: 39.5 La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 3 y 4 de este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: I Coordina les activitats que es realitzen conjuntament per donar resposta a les necessitats estadístiques del SOC i de la societat en general respecte de les seves competències.
Español: Y coordina las actividades que se realizan conjuntamente para dar respuesta a las necesidades estadísticas del SOC y de la sociedad en general respecto de sus competencias.
Català: Planifica i coordina les campanyes de prevenció d'incidències durant la temporada turística alta a Catalunya.
Español: Planifica y coordina las campañas de prevención de incidencias durante la temporada turística alta en Cataluña.
Català: El laude sobre una minuta d'honoraris dictat per la Junta de Govern no pot ser objecte de cap recurs.
Español: El laudo sobre una minuta de honorarios dictado por la Junta de Gobierno no puede ser objeto de ningún recurso.
Català: Béns afectes per al cas d'incompliment dels requisits per gaudir de la reducció de la base imposable en el supòsit de l'habitatge habitual del causant
Español: Bienes afectos para el caso de incumplimiento de los requisitos para disfrutar de la reducción de la base imponible en el supuesto de la vivienda habitual del causante
Català: RESOLUCIÓ TES/239/2014, de 15 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Tarragona Power, SL, per a una planta de producció d'energia per cogeneració de cicle combinat de 420 MW, dues calderes de producció de vapor de 262 MW, una subestació de distribució elèctrica, una planta d'aire comprimit, instal·lacions de magatzem, taller mecànic i dipòsits d'aigua desmineralitzada, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS130108).
Español: RESOLUCIÓN TES/239/2014, de 15 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Tarragona Power, SL, para una planta de producción de energía por cogeneración de ciclo combinado de 420 MW, dos calderas de producción de vapor de 262 MW, una subestación de distribución eléctrica, una planta de aire comprimido, instalaciones de almacén, taller mecánico y depósitos de agua desmineralizada, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS130108).
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de fer amb temps suficient i, en tot cas, a partir de la comunicació de la convocatòria.
Español: Esta solicitud debe realizarse con tiempo suficiente y, en todo caso, a partir de la comunicación de la convocatoria.
Català: Les persones progenitores amb filles o fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Las personas progenitoras con hijas o hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: FN=3;PO=1;PA=55; TD= José Magriña Vidal, c. del Mig, 4, 43155 Perafort- Puigdelfí; US=rústic, ametller-garrofer-secà; L=51,35; A=9; SP=147,92; OT=370,81;
Español: FN=3;PO=1;PA=55; TD= José Magriña Vidal, c. del Mig, 4, 43155 Perafort- Puigdelfí; US=rústico, almendro-algarrobo-secano; L=51,35; A=9; SP=147,92; OT=370,81;
Català: S'ha rebut informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, que comunica que els treballs a realitzar no incideixen en cap cas directament sobre el règim de corrents, els hàbitats fluvials i de ribera que s'hi podrien desenvolupar ni la zona inundable associats a aquest curs.
Español: Se ha recibido informe de la Agencia Catalana del Agua, que comunica que los trabajos a realizar no inciden en ningún caso directamente sobre el régimen de corrientes, los hábitats fluviales y de ribera que se podrían desarrollar ni la zona inundable asociados a este curso.
Català: El municipi de Lleida es troba classificat com a d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995.
Español: El municipio de Lleida se encuentra clasificado como de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995.
Català: Els òrgans de govern de l'Institut són la Junta de Govern, el conseller delegat o consellera delegada i el director o directora general.
Español: Los órganos de gobierno del Instituto son la Junta de Gobierno, el consejero delegado o consejera delegada y el director o directora general.
Català: D'aquesta quantitat, l'import màxim pel concepte de tiratge de còpies és de 6.000 euros.
Español: De esta cantidad, el importe máximo por el concepto de tiraje de copias es de 6.000 euros.
Català: Després de la reunió conjunta, en funció del cas, els mediadors podran reunir-se, per separat, amb cadascuna de les representacions, tot actuant, sempre, col·legiadament.
Español: Tras la reunión conjunta, en función del caso, los mediadores podrán reunirse, por separado, con cada una de las representaciones, actuando, siempre, colegiadamente.
Català: En tot cas, es garanteix una quantitat mínima de 2.000 euros per mensualitat a abonar, excepte en els casos de prestació de serveis a temps parcial, en els quals, si s'escau, la quantitat mínima garantida serà la proporcional al règim de prestació de serveis en temps parcial.
Español: En todo caso, se garantiza una cantidad mínima de 2.000 euros por mensualidad a abonar, excepto en los casos de prestación de servicios a tiempo parcial, en los cuales, en su caso, la cantidad mínima garantizada será la proporcional al régimen de prestación de servicios en tiempo parcial.
Català: Els delegats de personal ratifiquen el compromís amb el personal de
Español: Los delegados del personal ratifican su compromiso con el personal, de mantener
Català: A 65 anys, d'una mensualitat.
Español: A los sesenta y cinco, de una mensualidad.
Català: Supervisar el contingut de les bases de les convocatòries d'accés i provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Supervisar el contenido de las bases de las convocatorias de acceso y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: 2.11 Documenta el procés de configuració del SGBD.
Español: 2.11 Documenta el proceso de configuración del SGBD.
Català: .5 Criteris d'atribució i priorització
Español: .5 Criterios de atribución y priorización
Català: Clàusula de inaplicació salarial
Español: Cláusula de inaplicación salarial
Català: Verifica el bon funcionament dels instruments digitals existents per a la consulta a través del web de l'inventari d'estructures de connectivitat de la xarxa de transport.
Español: Verifica el buen funcionamiento de los instrumentos digitales existentes para la consulta a través del web del inventario de estructuras de conectividad de la red de transporte.
Català: Comissió per a la formació
Español: Comisión para la formación
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat extractiva de sauló anomenada “Creuet” de l'empresa Vivers i Jardineria Jordis, SL, emplaçada a les parcel·les 30 i 33, del polígon 8 de Riudecols.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad extractiva de sablón llamada “Creuet” de la empresa Vivers y Jardineria Jordis, SL, emplazada en las parcelas 30 y 33, del polígono 8 de Riudecols.
Català: El president del consell de centre tramet a l'òrgan competent l'acta de la sessió de constitució del nou consell.
Español: El presidente del consejo de centro envía al órgano competente el acta de la sesión de constitución del nuevo consejo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre cessió de l'ús d'un local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre cesión del uso de un local.
Català: Analitzar l'obra d'algun artista, valorant els seus components estètics i interpretant el seu significat i funció dins el context.
Español: Analizar la obra de algún artista, valorando sus componentes estéticos e interpretando su significado y función en el contexto.
Català: E) Els usos comercials que, per les característiques específiques, puguin originar molèsties o situacions de risc per a la salubritat o per a la seguretat de persones o béns.
Español: E) Los usos comerciales que, por las características específicas, puedan originar molestias o situaciones de riesgo para la salubridad o para la seguridad de personas o bienes.
Català: Aquesta quantitat deixaria de percebre en el moment en què l'Empresa implantés un sistema de restauració per a aquest col·lectiu.
Español: Dicha cantidad dejaría de percibirse en el momento en que la Empresa implantase un sistema de restauración para dicho colectivo.
Català: La direcció de l'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual, i adoptarà les mesures oportunes a l'efecte, entre d'altres, l'obertura d'expedient contradictori.
Español: La dirección de la empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto, entre otras, la apertura de expediente contradictorio.
Català: b) Atendre el règim intern de la universitat, del centre de recerca o de l'empresa on porti a terme les seves activitats.
Español: b) Atender el régimen interno de la universidad, del centro de investigación o de la empresa en que lleve a cabo sus actividades.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials del grup A, cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A, cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 5F001 AL 5F024).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 5F001 AL 5F024).
Català: Així mateix, d'acord amb les consideracions de l'informe del Consorci del Parc de Collserola, de 16 de maig de 2019, durant l'execució de les obres cal coordinar les possibles actuacions de tala d'arbrat amb el personal tècnic del Parc natural per tal de reduir les afectacions als peus i espècies de més interès.
Español: Asimismo, de acuerdo con las consideraciones del informe del Consorcio del Parque de Collserola, de 16 de mayo de 2019, durante la ejecución de las obras hay que coordinar las posibles actuaciones de tala de arbolado con el personal técnico del Parque Natural con el fin de reducir las afectaciones a los pies y especies de mayor interés.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica Can Duran del terme municipal de Montcada i Reixac, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del área residencial estratégica Can Duran del término municipal de Montcada i Reixac, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: La percepció d'aquest complement serà incompatible amb la de jornada partida o equivalent que puguin tenir establertes els hospitals.
Español: La percepción de este complemento será incompatible con la de jornada partida o equivalente que puedan tener establecidas los hospitales.
Català: Cohesió social en l'habitatge amb protecció oficial de règim especial
Español: Cohesión social en la vivienda con protección oficial de régimen especial
Català: Beneficiari: Federació de Grups Amateurs de Teatre de Catalunya
Español: Beneficiario: Federación de Grupos Amateurs de Teatro de Cataluña
Català: 10.2 També són obligacions dels ajuntaments beneficiaris:
Español: 10.2 También son obligaciones de los ayuntamientos beneficiarios:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2138/2003, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 066).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2138/2003, de 8 de julio, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 066).
Català: a) Les parcel·les la dimensió de les quals sigui igual o menor a la determinada com a mínima, excepte si els lots resultants són adquirits pels propietaris o propietàries de terrenys contigus, amb la finalitat d'agrupar-los i formar una nova finca.
Español: a) Las parcelas cuya dimensión sea igual o menor a la determinada como mínima, excepto si los lotes resultantes son adquiridos por los propietarios o propietarias de terrenos contiguos, con la finalidad de agruparlos y formar una nueva finca.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 17 de desembre de 2010.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del día 17 de diciembre 2010.
Català: 2308/73 i per l'Ordre Ministerial de 22.11.73, essent la seva quantia de 50 Euros mensuals.
Español: 2308/73 y por la Orden Ministerial de 22.11.73, siendo su cuantía de 50 Euros mensuales.
Català: Certificat d'aptitud pedagògica en llengua catalana expedit per l'Escola Oficial d'Idiomes (EOI) (pla antic fins al curs 1992-93) o certificat d'aptitud (o de cicle superior) en llengua catalana de l'EOI (pla nou: a partir del curs 1993-94).
Español: Certificado de aptitud pedagógica en lengua catalana expedido por la Escuela Oficial de Idiomas (EOI) (plan antiguo hasta el curso 1992-93) o certificado de aptitud (o de ciclo superior) en lengua catalana de la EOI (plan nuevo: a partir del curso 1993-94).
Català: Expedició dels certificats i diplomes de l'alumnat que cursa programes de garantia social gestionats pel Departament d'Ensenyament.
Español: Expedición de los certificados y diplomas del alumnado que cursa programas de garantía social gestionados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Dirigeix i vetlla pel funcionament adequat de les dependències, serveis i personal de l'Oficina.
Español: Dirige y vela por el funcionamiento adecuado de las dependencias, servicios y personal de la Oficina.
Català: Lluís Rosinyol Parcerisa ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies procedents d'una font ubicada al polígon 9, parcel·la 26, al terme municipal de Cercs (Berguedà), per a usos ramaders.
Español: Lluís Rosinyol Parcerisa ha solicitado una concesión de aguas subterráneas procedentes de una fuente ubicada en el polígono 9, parcela 26, en el término municipal de Cercs (Berguedà), para usos ganaderos.
Català: La seu i el domicili del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya radica a Barcelona, carrer Numància, 95-99, local 5."
Español: La sede y el domicilio del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña radica en Barcelona, calle Numància, 95-99, local 5."
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte constructiu per a la reconducció de les aigües residuals cap a l'emissari submarí de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo para la reconducción de las aguas residuales hacia el emisario submarino de Sitges.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de desembre, de protección de datos personales i garantía de los derechos digitales, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratadas con el fin de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Objecte: Concessió administrativa per a l'adequació i explotació d'un local per a dur a terme activitats de suport a la pesca a la dàrsena pesquera del port de Vilanova i La Geltrú.
Español: Objeto: Concesión administrativa para la adecuación y explotación de un local para levar a cabo actividades de soporte a la pesca en la dársena pesquera del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Acta de la constitució de la mesa negociadora del Conveni col·lectiu laboral d'oficines i despatxos de Catalunya
Español: Acta de constitución de la Mesa negociadora del Convenio colectivo laboral de oficinas y despachos de Cataluña.
Català: 9.4 Els vicepresidents de les subcomissions són elegits pels representants dels ens locals que s'hi integren.
Español: 9.4 Los vicepresidentes de las subcomisiones son elegidos por los representantes de los entes locales que las integran.
Català: El CIDEM actua com a entitat coordinadora de la xarxa en l'àmbit català, comprometent-se a crear i gestionar una marca de prestigi que serveixi com a garantia de qualitat de servei de cada centre i que esdevingui un instrument per projectar l'oferta tecnològica de Catalunya a l'exterior.
Español: El CIDEM actúa como entidad coordinadora de la red en el ámbito catalán, comprometiéndose a crear y gestionar una marca de prestigio que sirva como garantía de calidad de servicio de cada centro y que se convierta en un instrumento para proyectar la oferta tecnológica de Cataluña en el exterior.
Català: —2 Si l'Ajuntament disposa d'instal·lacions adequades, els treballadors/es restarien obligats a gaudir del descans dintre de les dependències municipals.
Español: —2 Si el Ayuntamiento dispone de instalaciones adecuadas, los trabajadores/as estará obligados a disfrutar del descanso dentro de las dependencias municipales.
Català: Per la seva banda, l'article 8.b del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, disposa que la recaptació dels ens locals la poden exercir “altres ens territorials a l'àmbit dels quals pertanyin quan s'hagi establert així legalment, quan s'hagi formalitzat amb aquests ens el conveni corresponent o quan s'hagi delegat aquesta facultat en aquests ens, amb la distribució de competències que si s'escau s'hagi establert entre l'entitat titular del crèdit i l'ens territorial que exerceixi la gestió recaptadora”.
Español: Por su parte, el artículo 8.b del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, dispone que la recaudación de los entes locales la pueden ejercer “otros entes territoriales a cuyo ámbito pertenezcan cuando así se haya establecido legamente, cuando con ellos se haya formalizado el correspondiente convenio o cuando se haya delegado esta facultad en ellos, con la distribución de competencias que en su caso se haya establecido entre la entidad local titular del crédito y el ente territorial que desarrolle la gestión recaudatoria”.
Català: 2.2 En qualsevol cas, els treballadors hauran de reunir els requisits indispensables per a l'exercici de les tasques dels llocs a ocupar i demostrar adequació suficient per al desenvolupament de les funcions del lloc convocat.
Español: 2.2 En cualquier caso, los trabajadores tendrán que reunir los requisitos indispensables para el ejercicio de las funciones de los puestos a ocupar y demostrar la capacidad suficiente para el desarrollo de las funciones del puesto convocado.