BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa té l'obligació de promoure, formular i aplicar una adequada política de prevenció de riscos laborals, mitjançant el corresponent Pla de prevenció.
Español: La empresa tiene la obligación de promover, formular y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos laborales, mediante el correspondiente Plan de prevención.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informarà, en el seu web, d'algunes de les entitats reconegudes per emetre certificacions equivalents a un nivell dins del Marc Comú Europeu (MCE) de referència per a les llengües.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña informará, en su web, de algunas de las entidades reconocidas para emitir certificaciones equivalentes a un nivel en el Marco Común Europeo (MCE) de referencia para las lenguas.
Català: Altres llenguatges: icònic, audiovisual, les TIC.
Español: Otros lenguajes: icónico, audiovisual, las tics.
Català: Pressió màxima de servei: 16 bar, 0'4 bar i 0'4 bar, respectivament.
Español: Presión máxima de servicio: 16 bar, 0'4 bar y 0'4 bar, respectivamente.
Català: d) Mesures que afectin la persona agressora:
Español: d) Medidas que afecten a la persona agresora:
Català: “Article 7è- El capital social és la xifra de 5.000.000,00 euros (cinc milions d'euros), dividit en 5.000 accions ordinàries nominatives de 1.000,00 euros de valor nominal cadascuna numerades correlativament del número 1 al 5.000, esteses en llibres talonaris i representades per mitjà de títols que podran ser múltiples.
Español: “Artículo 7º- El capital social es la cifra de 5.000.000,00 euros (cinco millones de euros), dividido en 5.000 acciones ordinarias nominativas de 1.000,00 euros de valor nominal cada una de ellas numeradas correlativamente del número 1 al 5.000, extendidas en libros talonarios y representadas por medio de títulos que podrán ser múltiplos.
Català: Els recursos econòmics de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut són constituïts per:
Español: Los recursos económicos de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud son constituidos por:
Català: La registradora l'ha comunicat als altres tres cotitulars de la finca de la Cellera de Ter, al Banc de Santander –pel fet que la finca de la qual s'ha adjudicat una quarta part indivisa a l'esposa està hipotecada a favor d'aquesta entitat en garantia d'un préstec–, al presentador del document i, a més a més, al Col·legi de Registradors, a Madrid.
Español: La registradora lo ha comunicado a los otros tres cotitulares de la finca de la Cellera de Ter, al Banco de Santander –por el hecho de que la finca de la cual se ha adjudicado una cuarta parte indivisa a la esposa está hipotecada a favor de esta entidad en garantía de un préstamo–, al presentador del documento y, además, al Colegio de Registradores, a Madrid.
Català: .8 Distintius de qualitat dels allotjaments col·lectius
Español: .8 Distintivos de calidad de los alojamientos colectivos
Català: b) Declaració responsable que l'entitat sol·licitant està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració de l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable de que la entidad solicitante está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: b) Donades les especials circumstàncies que imposa el servei de recs, manteniment, avaries, etc. el personal que es consideri necessari, vindrà obligat a realitzar dites tasques i seran retribuïdes amb els mòduls que es pactin o amb descansos.
Español: b) Dadas las especiales circunstancias que impone el servicio de riegos, mantenimiento, averías, etc. el personal que se considere necesario, estará obligado a realizar las mencionadas tareas que serán retribuidas con los módulos que se pacten o con descansos.
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit personal d'aquest Pacte podran sol·licitar i obtenir bestretes a compte de la nòmina mensual.
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este Pacto podrán solicitar y obtener anticipos a cuenta de la nómina mensual.
Català: Una memòria explicativa de les accions realitzades pel centre, en el marc del seu projecte educatiu, per a l'acolliment i integració de l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: Una memoria explicativa de las acciones realizadas por el centro, en el marco del su proyecto educativo, para la acogida e integración del alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: 1/1990 i suspendre la seva executivitat per tal que, mitjançant un text
Español: legislativo 1/1990, y suspender su ejecutividad con el objeto de que, mediante
Català: Es pot concedir al treballador una excedència d'1 any com a màxim, amb reingrés automàtic, per tenir cura d'un familiar de fins el segons grau de consanguinitat o afinitat que no es pugui valer per ell mateix per raons d'edat, accident o malaltia i no faci una activitat retribuïda.
Español: Se podrá conceder al trabajador una excedencia de hasta un máximo de 1 año, con reingreso automático, para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució INT/3133/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la Brigada Provincial d'Informació del cos nacional de policia a Catalunya (DOGC núm. 6074, de 24.2.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución INT/3133/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la Brigada Provincial de Información del cuerpo nacional de policía en Cataluña (DOGC núm. 6074, de 24.2.2012).
Català: Nombre de persones sobre les que s'exerceix el comandament.
Español: Número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte de piscines i vestidors a Vilanova de la Sal, 1a i 2a fases.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de piscinas y vestuarios en Vilanova de la Sal, 1ª y 2ª fases.
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries, s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no han arribat a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració inclosos en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en les presents bases.
Español: 3.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias, se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no han llegado a obtener subvención y que, vistos los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las presentes bases.
Català: b) Termini d'execució: Del 16 de setembre de 2012 o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 16 de septiembre de 2012 o desde la firma del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Es corregeix en la fitxa dels sectors els valors de sostre edificable, sostre residencial, sostre altres usos i nombre d'habitatges, tenint en compte que el domini públic hidràulic no computa a efectes d'aplicar els paràmetres bruts corresponents i resultant així uns valors inferiors als que hi consten.
Español: Se corrige en la ficha de los sectores los valores de techo edificable, techo residencial, techo otros usos y número de viviendas, teniendo en cuenta que el dominio público hidráulico no computa a efectos de aplicar los correspondientes parámetros brutos y resultando así unos valores inferiores a los que en él constan.
Català: Regió de procedència B.- Catalunya
Español: Región de procedencia B.- Cataluña
Català: 1.6 Per realitzar exàmens en centres, si coincideix l'hora d'examen amb l'horari, es gaudirà del permís durant tot el dia.
Español: 1.6 Para realizar exámenes en centros, si coincide con el horario, disfrutarán del permiso durante todo el día.
Català: Cap de cuina, dispenser/era, oficial de primera i conductor/ora de primera especial.
Español: Jefe/a de cocina, despensero/a, oficial de primera y conductor/a de primera especial.
Català: Igualment l'any 2005 s'ha d'incrementar el plus de cap de setmana en l'IPC d'aquest any.
Español: Igualmente en el año 2005 se incrementará el plus de fin de semana en el IPC de dicho año.
Català: La fórmula bàsica en què s'ha de basar l'etiquetatge dels productes que inclou l'annex III és la següent: kg de CO2 equivalent / kg de producte.
Español: La fórmula básica en la que debe basarse el etiquetado de los productos que incluye el anexo III es la siguiente: kg de CO2 equivalente / kg de producto.
Català: Denominació del lloc: oficial/a de 1a - manteniment, D-1.
Español: Denominación del puesto: oficial/a de 1ª - mantenimiento, D-1.
Català: Les permutes tindran caràcter voluntari, per la qual cosa no podran generar altres expectatives de dret.
Español: Las permutas tendrán carácter voluntario, por lo que no podrán generar otras expectativas de derecho.
Català: Cal tenir en compte que el terme municipal de Montcada i Reixac es classifica de zona d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Hay que tener en cuenta que el término municipal de Montcada i Reixac se clasifica como zona de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Segons la documentació presentada, es projecta una ampliació de la capacitat d'engreix de porcí de 834 places i la construcció d'una nova nau de 48,40 m × 16,40 m (794 m2).
Español: Según la documentación presentada, se proyecta una ampliación de la capacidad de engorde de porcino de 834 plazas y la construcción de una nueva nave de 48,40 m × 16,40 m (794 m2).
Català: Entitat: Associació Centre Pedralbes.
Español: Entidad: Asociación Centre Pedralbes.
Català: Aquest conveni estableix les normes bàsiques i regula les condicions mínimes de treball a les empreses dedicades a les indústries de l'oli i els productes derivats, com també les d'amaniment, farcit i exportació de les olives, ja siguin titulars de les empreses persones físiques o jurídiques de tota índole.
Español: El presente convenio establece las normas básicas y regula las condiciones mínimas de trabajo en las Empresas dedicadas a las Industrias del Aceite y sus Derivados y las de Aderezo, Relleno y Exportación de Aceitunas, ya sean titulares de las mismas personas físicas o jurídicas de toda índole.
Català: —1 Atribuir als centres docents públics que figuren a l'annex les denominacions específiques que s'hi detallen.
Español: —1 Atribuir a los centros docentes públicos que figuran en el anexo las denominaciones específicas que se detallan.
Català: Proposa, dissenya i coordina accions formatives i/o de comunicació que la Direcció General impulsi o porti a terme en relació amb els programes d'igualtat, integració i inserció sociolaboral, en col·laboració amb l'EAPC.
Español: Propone, diseña y coordina acciones formativas y/o de comunicación que la Dirección General impulse o lleve a cabo en relación con los programas de igualdad, integración e inserción sociolaboral, en colaboración con el EAPC.
Català: Identifica el tipus de tractament i la destinació dels residus.
Español: Identifica el tipo de tratamiento y el destino de los residuos.
Català: f) El col·legiat i col·legiada comunicarà obligatòriament al Col·legi el seu domicili per a notificacions a tots els efectes col·legials.
Español: f) El colegiado y colegiada comunicará obligatoriamente al Colegio su domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales.
Català: Enderroc de piscina i execució d'estructura interior.
Español: Derribo de piscina y ejecución de estructura interior.
Català: En cas de modificació, fusió i supressió es requereix l'informe dels instituts universitaris afectats.
Español: En caso de modificación, fusión o supresión se requiere el informe de los institutos universitarios afectados.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector UD-1, de Sant Martí Sarroca
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector UD-1, de Sant Martí Sarroca
Català: A aquests efectes, el funcionari o funcionària gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: Al efecto, el funcionario o funcionaria disfrutará de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Atès que l'Estratègia Catalana contra el canvi climàtic del Departament de Medi Ambient i Habitatge preveu donar suport als ens locals que dins del seu programa d'actuació prevegin accions contra el canvi climàtic i que l'acció contra el canvi climàtic no respon a accions aïllades, sinó que ha de respondre a la política ambiental supramunicipal, a la formulació de polítiques sostenibles i a l'execució d'actuacions per a la sostenibilitat;
Español: Considerando que la Estrategia Catalana contra el cambio climático del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda prevé dar apoyo a los entes locales que dentro de su programa de actuación prevean acciones contra el cambio climático y que la acción contra el cambio climático no responde a acciones aisladas, sino que tiene que responder a la política ambiental supramunicipal, a la formulación de políticas sostenibles y a la ejecución de actuaciones para la sostenibilidad;
Català: En cap cas s'accedirà als dormitoris des de la cuina.
Español: En ningún caso se accederá a los dormitorios desde la cocina.
Català: Els canvis i les incidències es regiran pel que disposa la base 16 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió d'ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003).
Español: Los cambios e incidencias se rigen por lo dispuesto en la base 16 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003).
Català: Mòdul professional 1: sistemes mecànics
Español: Módulo profesional 1: sistemas mecánicos
Català: 2.11 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Institut Català d'Energia establiran, mitjançant el conveni oportú, el procediment de gestió interna que reguli la tramitació i el finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.11 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de Energía establecerán, mediante el convenio oportuno, el procedimiento de gestión interna que regule la tramitación y la financiación de estas ayudas.
Català: Mentre dura l'explotació, es preveu posar tubs de formigó armat com a drenatge transversal per evitar problemes amb les aigües de l'escolament.
Español: Mientras dura la explotación, se prevé poner tubos de hormigón armado como drenaje transversal para evitar problemas con las aguas de la escorrentía.
Català: Només poden accedir a aquestes llicències o permisos els funcionaris de carrera compresos en l'àmbit personal d'aquest Conveni.
Español: Solo podrán acceder a estas licencias o permisos los funcionarios de carrera comprendidos en el ámbito personal de este Convenio.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Acció Exterior i Transparència, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Acción Exterior y Transparencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 6.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.3 han d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Comissió d'Avaluació pugui avaluar que el funcionari pot exercir de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 6.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.3 deben adjuntar a la solicitud informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Comisión de Evaluación pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 3.1 Aplica tècniques d'investigació social.
Español: 3.1 Aplica técnicas de investigación social.
Català: variació sobre el pla previst, en cada secció o departament,
Español: variación sobre el plan previsto en cada sección o departamento
Català: En qualsevol cas, la concessió d'aquests permisos quedarà supeditada al compliment dels requisits de constitució i acreditació previstos en l'articulat de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella, aprovada pel Parlament de Catalunya, i publicada en el DOGC núm. 2687, de 23 de juliol de 1998.
Español: En cualquier caso, la concesión de estos permisos quedará supeditada al cumplimiento de los requisitos de constitución y acreditación previstos en el articulado de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, aprobada por el Parlamento de Cataluña, i publicada en el DOGC núm. 2687 de 23 de julio de 1998.
Català: Memòria de les actuacions realitzades per la persona tècnic/especialista amb inclusió del nombre de visites i llistat de persones apicultores visitades.
Español: Memoria de las actuaciones realizadas por la persona técnica/especialista con inclusión del número de visitas y listado de personas apicultoras visitadas.
Català: Els serveis d'autoprotecció.
Español: Los servicios de autoprotección.
Català: 1.4 Identifica i descriu els elements, continguts i clàusules que han de contenir els programes i contractes de viatges combinats.
Español: 1.4 Identifica y describe los elementos, contenidos y cláusulas que tienen que contener los programas y contratos de viajes combinados.
Català: f) Esmentar sempre l'activitat o activitats per a les quals el laboratori està inscrit quan es faci referència a la inscripció atorgada al laboratori en impresos, butlletins d'anàlisi i documentació pública en general.
Español: f) Mencionar siempre la actividad o actividades para las que el laboratorio está inscrito cuando se haga referencia a la inscripción otorgada al laboratorio en impresos, boletines de análisis y documentación pública en general.
Català: .1 Autoritzar l'ampliació del capital social de CIMALSA, per un import de 15.294.740,00 euros, mitjançant l'increment del valor nominal de les accions existents fins a un valor unitari de 175,86 euros, de manera que el nou capital social quedarà fixat en 107.978.040,00 euros, representat per 614.000 accions de 175,86 euros de valor nominal unitari.
Español: .1 Autorizar la ampliación del capital social de CIMALSA, por un importe de 15.294.740,00 euros, mediante el incremento del valor nominal de las acciones existentes hasta un valor unitario de 175,86 euros, de manera que el nuevo capital social quedará fijado en 107.978.040,00 euros, representado por 614.000 acciones de 175,86 euros de valor nominal unitario.
Català: El Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya (aprovat per l'Ordre VEH/137/2017, del 29 de juny).
Español: El Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña (aprobado por la Orden VEH/137/2017, de 29 de junio).
Català: Oficial mecànic de 3
Español: Oficial mecánico de 3
Català: Tanmateix, perquè l'empresa pugui sancionar aquest tipus de faltes laborals cal la instrucció prèvia d'expedient, en què s'ha d'escoltar el treballador expedientat i el Comitè d'Empresa, que ha d'emetre el seu informe sobre això per acord de la majoria dels seus components.
Español: No obstante, para que la empresa pueda sancionar este tipo de faltas laborales será necesaria la instrucción previa de expediente, en que deberán ser oídos el trabajador expedientado y el Comité de Empresa, que emitirá su informe al respecto por acuerdo de la mayoría de sus componentes.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, relativa als sortejos per a la designació dels membres de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, relativa a los sorteos para la designación de los miembros de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas docentes.
Català: 3.7 La presentació de la sol·licitud de participació implica el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per a participar en la convocatòria i per a gestionar la tramitació del procés de provisió.
Español: 3.7 La presentación de la solicitud de participación implica el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para gestionar la tramitación del procedimiento de provisión.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifiquen els actes administratius que es detallen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifican los actos administrativos detallados en el anexo.
Català: Indicadors del comportament dels productes i serveis.
Español: Indicadores del comportamiento de los productos y servicios.
Català: e) Dirigir i fer el seguiment dels serveis d'atenció al públic i d'emmagatzematge, el Registre General i l'Arxiu Central.
Español: e) Dirigir y hacer el seguimiento de los servicios de atención al público y de almacenaje, el Registro General y el Archivo Central.
Català: Drets dels treballadors
Español: Derecho de los trabajadores
Català: a) Coordinació logística:
Español: a) Coordinación logística:
Català: ACORD 13/2012, de 31 de gener, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'assignen provisionalment les funcions de secretari general.
Español: ACUERDO 13/2012, de 31 enero, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se asignan provisionalmente las funciones de secretario general.
Català: b) Descripció de l'objecte:Servei d'enllaços mòbils per a Televisió de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de enlaces móviles para la Televisión de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç d'òptica al detall de Barcelona i província per als anys 2008-2012 (codi de conveni núm. 0805835) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de óptica al detalle de Barcelona y provincia para los años 2008-2012 (código de convenio núm. 0805835) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 1) Les paraules o conceptes erronis.
Español: 1) Las palabras o conceptos erróneos.
Català: Aquesta actualització s'ha de fer
Español: Esta actualización debe hacerse por orden de
Català: Finalitat: projecte artístic 2015 d'arts escèniques.
Español: Finalidad: proyecto artístico 2015 de artes escénicas