BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental que correspongui.
Español: En estos supuestos, se tiene que adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental que corresponda.
Català: Un cop introduïdes les pertinents modificacions com a conseqüència del període d'al·legacions, en data 28 de juliol de 2009, la Comissió de Coordinació de Política Territorial va emetre informe favorable en relació al projecte de pla.
Español: Una vez introducidas las pertinentes modificaciones como consecuencia del periodo de alegaciones, en fecha 28 de julio de 2009, la Comisión de Coordinación de Política Territorial emitió informe favorable en relación al proyecto de plan.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució de l'exposició de la memòria a què fa referència la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución de la exposición de la memoria a la que hace referencia la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2009, pel qual es notifica la Resolució del director general d'Urbanisme de 16 de gener de 2009, corresponent al terme municipal de Tordera.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2009, por el que se notifica la Resolución del director general de Urbanismo de 16 de enero de 2009 correspondiente al término municipal Tordera.
Català: Les empreses establiran, d'acord amb els representants legals dels treballadors o treballadores, un calendari laboral mensual on es faran constar:
Español: Las empresas establecerán, de acuerdo con los representantes legales de los trabajadores o trabajadoras, un calendario laboral mensual donde se harán constar:
Català: 6.1 D'acord amb la base 4.2.c) de la Resolució DSO/3017/2021, de 6 d'octubre, per determinar els ingressos de la unitat de convivència de la persona titular del contracte de lloguer s'ha de tenir en compte el següent:
Español: 6.1 De acuerdo con la base 4.2.c) de la Resolución DSO/3017/2021, de 6 de octubre, para determinar los ingresos de la unidad de convivencia de la persona titular del contrato de alquiler se debe tener en cuenta lo siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre expedient per a l'establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre expediente para el establecimiento de un servicio público.
Català: Els aspirants que no facin constar cap opció a la sol·licitud o n'indiquin més d'una, s'entendrà que participen pel torn lliure.
Español: Los aspirantes que no hagan constar ninguna opción en la solicitud o indiquen más de una, se entenderá que participan para el turno libre.
Català: L'esmentat resultat no pot diluir cap càrrec per assistència tècnica o similar per part de General Cable USA.
Español: El citado resultado no puede diluir cargo alguno por asistencia técnica o similar por parte de General Cable USA.
Català: La transmissió de participacions socials esmentada suposa una modificació substancial de l'estructura accionarial de Ràdio i Televisió de Sant Celoni, SLU, amb un canvi del soci únic i, per tant, del control de la societat.
Español: La citada transmisión de participaciones sociales supone una modificación sustancial de la estructura accionarial de Ràdio i Televisió de Sant Celoni, SLU, con un cambio del socio único y, por tanto, del control de la sociedad.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol·licitants i els resultats obtinguts a les universitats, al Departament competent en matèria d'universitats i altres institucions públiques per tal d'agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades, al Departamento competente en materia de universidades y otras instituciones públicas por tal de agilizar los procesos selectivos y de contratación a las universidades públicas.
Català: e) Redacta i transcriu les modificacions pressupostàries i fa un seguiment per a la seva aprovació i tramesa al Departament d'Economia i Finances.
Español: e) Redacta y transcribe las modificaciones presupuestarias y hace un seguimiento para su aprobación y remisión al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les persones que han de participar en aquests actes de nomenament són les que consten en el registre informàtic del personal del Departament d'Ensenyament com a personal interí/substitut que forma part de la borsa de treball del personal docent.
Español: Las personas que tienen que participar en estos actos de nombramiento son las que constan en el registro informático del personal del Departamento de Enseñanza como personal interino/sustituto que forma parte de la bolsa de trabajo del personal docente.
Català: B) La segona part consistirà en la realització d'un supòsit proposat i qualificat pel Tribunal, segons criteris fixats conjuntament amb la Direcció de l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, sobre temes i casos relacionats amb l'exercici de l'activitat inspectora preparats a l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: B) La segunda parte consistirá en la realización de un supuesto propuesto y calificado por el Tribunal, según criterios fijados conjuntamente con la Dirección de la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, sobre temas y casos relacionados con el ejercicio de la actividad inspectora preparados en la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: e) Mantenir una estreta relació i col·laboració amb les universitats i amb d'altres centres docents d'estudis superiors, per tal de vetllar per la qualitat i l'eficàcia de la formació en els àmbits de l'economia i de l'empresa.
Español: e) Mantener una estrecha relación y colaboración con las universidades y con otros centros docentes de estudios superiores, con el fin de velar por la calidad y la eficacia de la formación en los ámbitos de la economía y de la empresa.
Català: En tot cas, els préstecs indicats s'abonaran per operacions de compra realitzades el 1999 o que vagin a efectuar-se o que s'efectuïn durant els anys de vigència d'aquest conveni.
Español: En todo caso, los mencionados préstamos se abonarán por operaciones de compra realizadas en 1999 o que vayan a efectuarse o se efectúen durante los años de vigencia de este Convenio.
Català: b) Percebre unes retribucions equivalents al total íntegre anual del lloc d'origen, sempre i quan fossin superiors a les retribucions anuals íntegres del lloc on ha estat destinat com a funcionari en pràctiques.
Español: b) Percibir unas retribuciones equivalentes al total íntegro anual del lugar de origen, siempre y cuando fueran superiores a las retribuciones anuales íntegros del lugar donde ha sido destinado como funcionario en prácticas.
Català: La distància mínima de l'arrencada del vol a línia mitgera serà de 40 cm, igualment.
Español: La distancia mínima del arranque del vuelo a línea medianera será de 40 cm, igualmente.
Català: segellar-lo, prèvia comprovació que l'empresa que
Español: procede a sellarlo, previa comprobación de que la empresa que
Català: En els casos de formació obligatòria, la assistència fora de la jornada de treball es compensarà per la empresa abona'n al treballador la quantitat de 15 euros per cada hora que excedeixi de la jornada de treball.
Español: En los casos de formación obligatoria, la asistencia fuera de la jornada de trabajo se compensará por la empresa abonando al trabajador la cantidad de 15 euros por cada hora que excede de la jornada de trabajo.
Català: L'entitat, pel que fa als serveis objecte d'aquest encàrrec, queda subjecta a l'exercici de les facultats d'inspecció que portin a terme el Departament de Salut i el CatSalut, mitjançant els seus serveis, i haurà de donar les màximes facilitats per al desenvolupament d'aquesta funció.
Español: La entidad, con respecto a los servicios objeto de este encargo, queda sujeta al ejercicio de las facultades de inspección que lleven a cabo el Departamento de Salud y el CatSalut, mediante sus servicios, y tendrá que dar las máximas facilidades para el desarrollo de esta función.
Català: Les beques tenen una durada màxima de dotze mesos, i s'estendran des de la data fixada per la resolució d'adjudicació fins, com a màxim, al 31 de desembre de 2020.
Español: Las becas tienen una duración máxima de doce meses, y se extenderán desde la fecha fijada por la resolución de adjudicación hasta, como máximo, el 31 de diciembre de 2020.
Català: Pas inferior per a vianants i ciclistes a la carretera C-59, PK 15+050.
Español: Paso inferior para peatones y ciclistas en la carretera C-59, PK 15+050.
Català: La Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral ha d'establir el sistema de realització de les revisions.
Español: La Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral establecerá el sistema de realización de las revisiones.
Català: gener de 1998, així com per als/a les incorporats/ades amb anterioritat
Español: enero de 1998, así como para los/as incorporados/as con anterioridad al
Català: b.1) Es valora amb 5 punts el fet que el sol·licitant hagi rebut ajuts per altres conceptes de l'Institut Català de les Empreses Culturals o de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o d'entitats adscrites, vinculades o participades pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, en algun dels dos anys anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: b.1) Se valora con 5 puntos el hecho de que el solicitante haya recibido ayudas por otros conceptos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de entidades adscritas, vinculadas o participadas por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, en alguno de los dos años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Comunicar informació sobre riscos existents i procediments de treball segurs, amb claredat i ús d'un llenguatge adaptat a les persones a les quals s'informa.
Español: Comunicar información sobre riesgos existentes y procedimientos de trabajo seguros, con claridad y uso de un lenguaje adaptado a las personas a las que se informa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Martorell, sobre actuacions d'acceptació de repudi d'herència (exp. 817/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Martorell, sobre autos de aceptación de repudio de herencia (exp. 817/2008).
Català: Característiques de l'empresa: concepte d'empresa, el món i la cultura empresarials i tipus d'empresa.
Español: Características de la empresa: concepto de empresa, el mundo y la cultura empresariales y tipos de empresa.
Català: La disposició final primera, apartats primer i segon, pel que fa l'habilitació competencial dels preceptes que figuren en les conclusions anteriors, vulnera les competències de la Generalitat previstes als articles 136, 150 i 159 EAC i no troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: La disposición final primera, apartados primero y segundo, en cuanto a la habilitación competencial de los preceptos que figuran en las conclusiones anteriores, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en los artículos 136, 150 y 159 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: Projectes: Redacció del projecte de cobriment i adequació de la pista poliesportiva.
Español: Proyectos: Redacción del proyecto de cubrimiento y adecuación de la pista polideportiva.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració, als protocols i als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament de Governació i Relacions Institucionals durant els anys 2013 i 2014, que es detallen en els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración, a los protocolos y a los encargos de gestión suscritos por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales durante los años 2013 y 2014, que se detallan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Taula aplicable des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2003
Español: Tablas aplicables desde el 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2001
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 d'octubre de 2014, que va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2014,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de octubre de 2014, que aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2014,
Català: Nou pont sobre el riu Segre i connexions viàries.
Español: Nuevo puente sobre el río Segre y conexiones viarias.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2177/2011, de 8 de setembre, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2177/2011, de 8 de septiembre, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: .3 Notificar individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades la part que pugui afectar-les.
Español: .3 Notificar individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas la parte que pueda afectarles.
Català: El plus de distància s'incrementa d'un 3%.
Español: El plus de distancia será incrementado en un 3%.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada al Departament de Benestar i Família, adjuntant la documentació indicada a la base 5, i es podran presentar a la Secretaria per a la Immigració amb seu al c. Gravina, 1, 1r pis, 08001 Barcelona, o a qualsevol de les dependències d'aquest Departament, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes se tendrán que formalizar mediante instancia dirigida al Departamento de Bienestar y Familia, adjuntando la documentación indicada en la base 5, y se podrán presentar en la Secretaría para la Inmigración con sede en la calle Gravina, 1, 1er piso, 08001 Barcelona, o en cualquiera de las dependencias de este Departamento, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pressupost previst i detallat d'ingressos i de despeses, segons el model original de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que es facilita a la pàgina web que consta en la convocatòria de subvencions, que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme l'activitat subvencionada durant l'any de concessió de la subvenció.
Español: Presupuesto previsto y detallado de ingresos y gastos, según el modelo original del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que deberá indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad subvencionada durante el año de concesión de la subvención, facilitado en la página web que figure en la convocatoria de subvenciones.
Català: L'acord estableix que “Queda prohibit als propietaris o inquilins desenvolupar en llurs pisos activitats contràries a la llei, danyoses per a la finca, perilloses, insalubres o incòmodes per a la resta dels propietaris o inquilins, o molestes de qualsevol altra naturalesa.
Español: El acuerdo establece que “Queda prohibido a los propietarios o inquilinos desarrollar en sus pisos actividades contrarias a la ley, dañinas para la finca, peligrosas, insalubres o incómodas para el resto de los propietarios o inquilinos, o molestas de cualquier otra naturaleza.
Català: Reconeixement de les seqüències de control dels sistemes programats:
Español: Reconocimiento de las secuencias de control de los sistemas programados:
Català: Els comptes anuals estaran integrats pel balanç, el compte de pèrdues i guanys i la memòria, i s'ajustaran, pel que fa a l'estructura i al contingut al que preveu la Llei de societats anònimes i a les previsions del Pla general de comptabilitat pública.
Español: Las cuentas anuales estarán integradas por el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria, y se ajustarán, con respecto a la estructura y al contenido a lo que prevé la Ley de sociedades anónimas y a las previsiones del Plan general de contabilidad pública.
Català: El Consorci té les potestats següents: la reglamentària, en relació amb els serveis que presta; la d'autoorganització; la tributària, referida a les taxes; la financera; la de programació o planificació; la d'execució forçosa i la sancionadora, en relació amb els serveis i béns del Consorci; la de revisió d'ofici dels seus actes i acords, i les necessàries per a la protecció dels béns del Consorci o adscrits per les entitats consorciades.
Español: El Consorcio tiene las siguientes potestades: la reglamentaria, en relación con los servicios que presta; la de autoorganización; la tributaria, referida a las tasas; la financiera; la de programación o planificación; la de ejecución forzosa y la sancionadora, en relación con los servicios y bienes del Consorcio; la de revisión de oficio de sus actos y acuerdos, y las necesarias para la protección de los bienes del Consorcio o adscritos por las entidades consorciadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'adequació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de adecuación.
Català: Els actes tipificats com a infraccions molt greus per l'article 205 que no siguin legalitzables constitueixen infracció urbanística greu si els presumptes infractors procedeixen a la reposició de la realitat física o jurídica a l'estat anterior a l'alteració, mitjançant les operacions materials o jurídiques pertinents.
Español: Los actos tipificados como infracciones muy graves en el artículo 205 que no sean legalizables constituyen infracción urbanística grave si los presuntos infractores proceden a la reposición de la realidad física o jurídica al estado anterior a la alteración, mediante las operaciones materiales o jurídicas pertinentes.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, en les modalitats de Ciències, i Humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad per a 140 puestos escolares, en les modalidades de Ciencias, y Humanidades y ciencias sociales.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en economia, llicenciat/ada en administració i direcció d'empreses, llicenciat/ada en ciències actuarials i financeres, llicenciat/ada en investigació i tècniques de mercat o equivalents a qualsevol d'aquestes titulacions.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en economía, licenciado/a en administración y dirección de empresas, licenciado/a en ciencias actuariales y financieras, licenciado/a en investigación y técnicas de mercado o equivalentes a cualquiera de estas titulaciones.
Català: Les sol·licituds es formalitzaran de la forma i amb els formularis que estableixi la convocatòria i estaran a disposició de les persones interessades als centres educatius, al web del Consorci d'Educació de Barcelona www.edubcn.cat, i a les oficines d'atenció del Consorci.
Español: Las solicitudes se formalizarán en la forma y con los formularios que establezca la convocatoria y estarán a disposición de los interesados en los centros educativos, en la web del Consorcio de Educación de Barcelona www.edubcn.cat, y en las oficinas de atención del Consorcio.
Català: La fauna és variada amb gran ventall d'aus, pit-roigs, merles, rapinells, bruel, tallarols de casquet, esparvers, cucuts, i gamarús.
Español: La fauna es variada con gran gama de aves, petirrojos, mirlos, agateador común, reyezuelo listado, currucas capirotadas, gavilanes, cucos, y cárabo.
Català: Aquest increment no s'ha d'aplicar sobre els conceptes de caràcter individual que l'empresa hagi concedit voluntàriament i que no tinguin el seu origen en pacte, conveni col·lectiu o per la conversió d'altres conceptes de caràcter col·lectiu en conceptes de caràcter personal.
Español: Dicho incremento no se aplicará sobre aquellos conceptos de carácter individual que la empresa hubiere concedido voluntariamente y no tengan su origen en pacto, convenio colectivo o por la conversión de otros conceptos de carácter colectivo en conceptos de carácter personal.
Català: Es podria comparar amb altres instruments que també s'identifiquen amb un nom propi, com els famosos violins Davidoff-Morini (Stradivari) o Il Cannone (Guarneri).
Español: Se podría comparar con otros instrumentos que también se identifican con un nombre propio, como los famosos violines Davidoff-Morini (Stradivari) o Il Cannone (Guarneri).
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació de les Normes de planejament urbanístic a l'àmbit del sector PMU-1 de Ciutadilla i entorn, promoguda per l'Ajuntament de Ciutadilla i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico en el ámbito del sector PMU-1 de Ciutadilla y entorno, promovida por el Ayuntamiento de Ciutadilla y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Identificar l'empresa com a sistema a partir de la descripció i l'anàlisi dels elements i les àrees integrants.
Español: Identificar la empresa como sistema a partir de la descripción y el análisis de los elementos y las áreas integrantes.
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini amb aïllament 18/30 kV, de secció 240 mm².
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio con aislamiento, 18/30 kV, con sección 240 mm².