BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Clau: TX-16240.1 i un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'implantació ample UIC a l'estació terminal de mercaderies ADIF - Vilamalla.
Español: Clave: TX-16240.1 y un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto del proyecto constructivo de implantación ancho UIC en la estación terminal de mercaderías ADIF - Vilamalla.
Català: Família professional del disseny industrial:
Español: Familia profesional del diseño industrial:
Català: El termini màxim per executar i justificar les actuacions objecte de subvenció serà fins al dia 15 d'octubre de 2017, inclòs.
Español: El plazo máximo para ejecutar y justificar las actuaciones objeto de subvención será hasta el día 15 de octubre de 2017, incluido.
Català: a) La velocitat màxima de navegació dins la Reserva natural parcial marina de les Medes i a menys de 200m de la costa a la zona perifèrica de protecció de la Reserva natural parcial marina de les Medes és de 3 nusos.
Español: a) La velocidad máxima de navegación dentro de la Reserva natural parcial marina de las Medes y a menos de 200 m de la costa en la zona periférica de protección de la Reserva natural parcial marina de las Medes es de 3 nudos.
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A la solicitud debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Objecte: condicionament de senders, d'aparcaments i instal·lació de senyalització informativa.
Español: Objeto: acondicionamiento de senderos, de aparcamientos e instalación de señalización informativa.
Català: 10.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les beques, degudament ordenades en funció de la puntuació obtinguda, i de les persones que integrin la llista de reserva.
Español: 10.2 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las becas, debidamente ordenadas en función de la puntuación obtenida, y de las personas que integren la lista de reserva.
Català: client, proveïdor, etc. o fins i tot per un altre empleat de la Companyia,
Español: cliente, proveedor, etc., o incluso por otro empleado de la
Català: Amb la finalitat de garantir els criteris establerts en aquest Conveni, per a l'aplicació a col·lectius de personal laboral procedent d'altres administracions públiques es requerirà l'informe previ de la Comissió paritària.
Español: Los criterios establecidos en este Convenio, para la aplicación a colectivos de personal laboral procedente de otras administraciones públicas, se requerirá el informe previo de la Comisión Paritaria.
Català: f) En el cas d'allotjaments situats en el medi rural i en sòl classificat de no urbanitzable, es valorarà la integració en l'entorn físic d'emplaçament, la generació del mínim impacte paisatgístic i la ubicació discreta en indrets no dominants i poc visibles.
Español: f) En el caso de alojamientos situados en el medio rural y en suelo clasificado de no urbanizable, se valorará la integración en el entorno físico del emplazamiento, la generación del mínimo impacto paisagístico y la ubicación discreta en parajes no dominantes y poco visibles.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança reguladora de les subvencions de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran (exp. 278/2021).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza reguladora de las subvenciones del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran (exp. 278/2021).
Català: Per als exercicis de 2008 i 2009, una aportació consistent en la quantitat resultat d'aplicar a l'ordinària de l'exercici anterior l'increment corresponent a l'aplicació de l'IPC català.
Español: Para los ejercicios de 2008 y 2009, una aportación consistente en la cantidad resultante de aplicar a la ordinaria del ejercicio anterior el incremento correspondiente a la aplicación del IPC catalán.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2292/2005, de 15 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la comunicació, la didàctica i la divulgació científica.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2292/2005, de 15 de julio, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la comunicación, la didáctica y la divulgación científica.
Català: El tribunal qualificador ha de decidir sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i ha de tenir en consideració que aquestes no comportin una despesa excessiva.
Español: El tribunal calificador ha de decidir sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y ha de tener en consideración que éstas no supongan un excesivo gasto.
Català: 3.2 Determinació de les necessitats d'adobament i esmenes en les etapes de desenvolupament.
Español: 3.2 Determinación de las necesidades de fertilización y enmiendas en las etapas de desarrollo.
Català: El règim de comunitat per torns s'extingeix voluntàriament per acord unànime dels titulars i, forçosament, pel transcurs del termini que fixa el títol de constitució, que no pot ésser inferior a tres anys ni superior a cinquanta, i també per la pèrdua o la destrucció del bé.
Español: El régimen de comunidad por turnos se extingue voluntariamente por acuerdo unánime de los titulares y, forzosamente, por el transcurso del plazo fijado por el título de constitución, que no puede ser inferior a tres años ni superior a cincuenta, así como por la pérdida o destrucción del bien.
Català: Per a la tramitació de les transferències, es requereix aquesta documentació prèvia:
Español: Para la tramitación de las transferencias, se requiere esta documentación previa:
Català: 13.4 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució de la directora general de la Funció Pública, d'acord amb les competències que li han estat delegades per la Resolució de 10 de desembre de 1999, en el termini màxim establert reglamentàriament.
Español: 13.4 Esta convocatoria se resolverá por resolución de la directora general de la Función Pública, de acuerdo con las competencias que le han sido delegadas por la Resolución de 10 de diciembre de 1999, en el plazo máximo establecido reglamentariamente.
Català: La Intervenció de la Generalitat, dels seus organismes autònoms i de les empreses públiques.
Español: La Intervención de la Generalidad, de sus organismos autónomos y de las empresas públicas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines i equipaments polivalents de la Direcció General d'Acció Cívica a la ciutat de Barcelona per a l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas y equipamientos polivalentes de la Dirección General de Acción Cívica en la ciudad de Barcelona para el año 2003.
Català: Les persones aspirants específicament afectades hauran de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'Estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de 21 anys, així com una declaració jurada o promesa en la qual manifestin fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Las persones aspirantes específicamente afectadas deberán presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del Estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajo adoras, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo con respecto a los de descendientes mayores de 21 años, así como una declaración jurada o promesa en la que manifiesten fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Aquest contracte té per objecte l'adquisició de la
Español: Este contrato tendrá por objeto la adquisición de la
Català: c) Demostrar, prèviament, la inexistència de contaminació del subsòl provocada per la seva activitat.
Español: c) Demostrar, previamente, la inexistencia de contaminación del subsuelo provocada por su actividad.
Català: Aquest impacte comporta efectes moderats sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de manera discontínua en el temps, i són compatibles amb el medi.
Español: Este impacto comporta efectos moderados sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de modo discontinuo en el tiempo, y son compatibles con el medio.
Català: A l'any 2006 els operaris cobraran la gratificació per objectius proporcional al temps treballat durant l'exercici 2005.
Español: En el año 2006 los operarios cobraran la gratificación por objetivos proporcional al tiempo trabajador durante el ejercicio 2005.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm.3 relativa al sistema d'equipaments en sòl urbà no consolidat, de la Fatarella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm.3 relativa al sistema de equipamientos en suelo urbano no consolidado, de La Fatarella, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) No es podrà concedir a una persona treballadora que estigui sotmès a un expedient disciplinari o pendent del compliment d'una sanció.
Español: c) No se podrá conceder a una persona trabajadora que esté sometida a un expediente disciplinario o pendiente del cumplimiento de una sanción.
Català: 58.1.8 Conèixer, com a mínim cada 3 mesos, les estadístiques relatives a l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: 58.1.8 Conocer, como mínimo cada 3 meses, las estadísticas relativas al índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales de ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: Tenint en compte l'antiguitat del personal, aquest disposarà de les vacances següents, tal i com es detalla a continuació:
Español: Teniendo en cuenta la antigüedad del personal, éste dispondrá de las vacaciones siguientes, según detalle:
Català: a) La Secció de Previsió del Risc.
Español: a) La Sección de Previsión del Riesgo.
Català: Integració dels objectius d'aquesta llei als plans i programes sectorials
Español: Integración de los objetivos de la presente ley en los planes y programas sectoriales
Català: En el cas de les superfícies ubicades a les zones dels Aiguamolls de l'Empordà es poden acollir a l'ajut d'actuacions en arrossars:
Español: En el caso de las superficies ubicadas en las zonas de Aiguamolls del Empordà se pueden acoger a la ayuda de actuaciones en arrozales:
Català: Gestió de plantilles: la versió lliurada disposa d'una petita funcionalitat per a definir noves plantilles i determinar la informació que ha d'aparèixer en cada marcador, però en el moment del lliurament només permet mantenir alguna de les plantilles existents.
Español: Gestión de plantillas: la versión entregada dispone de una pequeña funcionalidad para definir nuevas plantillas y determinar la información que tiene que aparecer en cada marcador, pero en el momento de la entrega solo permite mantener alguna de las plantillas existentes.
Català: No cal aportar la documentació esmentada si ja ha estat presentada amb anterioritat a l'Institut Català de les Indústries Culturals per a alguna altra línia de subvencions, i sempre i quan s'esmenti aquesta circumstància a la sol·licitud.
Español: No es necesario aportar la documentación citada si ya se ha presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales para alguna otra línea de subvenciones, siempre y cuando se cite esta circunstancia en la solicitud.
Català: Vist el Decret 350/2000, de 24 d'octubre, pel qual es va crear la Comissió Superior per a la Coordinació de la Planificació Funcional, Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat;
Español: Visto el Decreto 350/2000, de 24 de octubre, por el que se creó la Comisión Superior para la Coordinación de la Planificación Funcional, Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'assistència tècnica per a la redacció de documents de planejament derivat i obres d'urbanització bàsiques de les àrees residencials estratègiques mitjançant concurs per procediment restringit.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de asistencia técnica para la redacción de documentos de planeamiento derivado y obras de urbanización básicas de las áreas residenciales estratégicas mediante concurso por procedimiento restringido.
Català: Tampoc podran realitzar hores extraordinàries les persones en qualsevol de les situacions de reducció de jornada
Español: Tampoco pueden realizar horas extraordinarias las personas en cualquiera de las situaciones de reducción de jornada.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten, i, si volen concursar alhora per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan, y, si desean concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: - La innovació democràtica al món local: anàlisi d'experiències reeixides de participació ciutadana al món local, tant en el disseny com en la gestió de polítiques, serveis, espais o equipaments públics.
Español: - La innovación democrática en el mundo local: análisis de experiencias exitosas de participación ciudadana en el ámbito local, tanto en el diseño como en la gestión de políticas, servicios, espacios o equipamientos públicos.
Català: Ajuda per al trasllat (Stedy) (codi 574): 901,52 euros.
Español: Ayuda para el traslado (Stedy) (código 574): 901,52 euros.
Català: Per aquesta mateixa raó, no es poden considerar disposicions aïllades favorables, rebutjant altres que no ho siguin, ja que l'equilibri convencional que aquest pacte suposa, ho és en consideració global de les obligacions i prestacions que ambdues parts han establert en el seu conjunt.
Español: Por la misma razón, no podrán ser consideradas disposiciones aisladas favorables, rechazando otras que no lo sean, puesto que el equilibro convencional que este pacto supone, lo es en consideración global de las obligaciones y prestaciones que ambas partes han establecido en su conjunto.
Català: d) Representar al Departament en les comissions que es constitueixin amb els departaments per a la determinació d'escenaris pressupostaris plurianuals.
Español: d) Representar al Departamento en las comisiones que se constituyan con los departamentos para la determinación de escenarios presupuestarios plurianuales.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Vic per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Vic para el año 2017.
Català: Dóna suport a l'elaboració dels avantprojectes pressupostaris de l'Àrea.
Español: Da apoyo a la elaboración de los anteproyectos presupuestarios del Área.
Català: b) Justificar davant l'òrgan competent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció; o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que hagin establert les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano competente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o subvención; o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar la formació d'esvorancs sota la plataforma de via en un subsol amb àrees inestables que posen en perill la seguretat ferroviària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar incidències ferroviàries.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar la formación de socavones bajo la plataforma de vía en un subsuelo con áreas inestables que ponen en peligro la seguridad ferroviaria, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución podría conllevar incidencias ferroviarias.
Català: Establiment: TRES COMERCIAL, S.A
Español: Establecimiento: TRES COMERCIAL, S. A
Català: Aquest fons s'ha de repartir entre tots els treballadors del centre que, havent prestat serveis tots els dies laborables del mes, hagin assolit el valor màxim de prima, exclosos els que pertanyen als nivells professionals 1 i 2.
Español: Este fondo se repartirá entre todos los trabajadores del centro que habiendo prestado servicios todos los días laborables del mes, hayan alcanzado el valor máximo de prima, excluidos los pertenecientes a los niveles profesionales 1 y 2.
Català: c. Dirigir la tramitació, coordinar i supervisar els documents administratius dels expedients de contractació d'obres, gestió de serveis públics, subministraments, consultoria i assistència, serveis especials i contractes privats, elaborats pel Servei, vetllant pel compliment de la legalitat vigent.
Español: c. Dirigir la tramitación, coordinar y supervisar los documentos administrativos de los expedientes de contratación de obras, gestión de servicios públicos, suministros, consultoría y asistencia, servicios especiales y contratos privados, elaborados por el Servicio, velando por el cumplimiento de la legalidad vigente.
Català: Data límit de comunicació d'errades en les dades personals: 18 de gener de 2011, trucant al Departament d'Educació.
Español: Fecha límite de comunicación de errores en los datos personales: 18 de enero de 2011, llamando al Departamento de Educación.
Català: Empreses que hi poden participar: el concurs és obert a tots els
Español: Empresas que pueden participar: el concurso está abierto a todos
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre aprobación de unas bases.
Català: Estudis de Català i de Clàssiques
Español: Estudios de Francés y de Clásicas
Català: Les figures de planejament territorial i urbanístic que afecten els espais agraris i els projectes d'obres que s'hi hagin de desplegar han d'incorporar en les memòries corresponents, d'una manera total o parcial, una anàlisi d'afectacions agràries que avaluï les afectacions sobre els espais agraris que poden derivar del pla o el projecte que es vol dur a terme.
Español: Las figuras de planeamiento territorial y urbanístico que afectan los espacios agrarios y los proyectos de obras a desarrollar en dichos espacios deben incorporar en las memorias correspondientes, de forma total o parcial, un análisis de afectaciones agrarias que evalúe las afectaciones sobre los espacios agrarios que pueden derivar del plan o el proyecto que se desea llevar a cabo.
Català: Longitud 15,460 km, 61 suports de castellets metàl·lics de perfils angulars que discorren des del terme municipal de Passanant, província de Tarragona, fins a la SE L'Espluga de Francolí de REE, SA, passant pel terme municipal de Vallbona de les Monges, província de Lleida.
Español: Longitud 15,460 km, 61 apoyos con castilletes metálicos de perfiles angulares que discurre des del término municipal de Passanant, provincia de Tarragona, hasta la SE L'Espluga de Francolí de REE, SA, pasando por el término municipal de Vallbona de les Monges, provincia de Lleida.
Català: Ampliació de cable de fibra òptica i altres obres al terme municipal del Pont de Suert.
Español: Ampliación de cable de fibra óptica y otras obras en el término municipal de El Pont de Suert.
Català: 9.3 Un cop feta la valoració dels mèrits i de les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta provisional de resolució del concurs, que s'ha d'exposar a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez hecha la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con el fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector les Comes II, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Les Comes II, en el término municipal de Igualada
Català: En cas de dissolució del Patronat Municipal de Cultura, el personal d'aquest últim ens passarà a integrar-se dins la plantilla de l'Ajuntament, en l'Àrea de Cultura, ocupant una plaça i categoria idèntica a la que mantenia al Patronat Municipal de Cultura.
Español: En caso de disolución del Patronato Municipal de Cultura, el personal de este último pasará a ingresarse dentro de la plantilla del Ayuntamiento, en el Área de Cultura, ocupando una plaza y categoría idéntica a la que mantenía en el Patronato Municipal de Cultura.
Català: Ajuts socials a membres de les comunitats catalanes.
Español: Ayudas sociales a miembros de las comunidades catalanas.
Català: b) Desenvolupar i coordinar els processos d'elaboració i gestió del pressupost, tant en els capítols d'ingressos com en els de despeses.
Español: b) Desarrollar y coordinar los procesos de elaboración y gestión del presupuesto, tanto en los capítulos de ingresos como en los de gastos.
Català: S'ha identificat la fita de terme, que correspon a un munt de pedra seca, cònic circular, de noranta centímetres de diàmetre a la base i uns quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha identificado el mojón de término, que corresponde a un montón de piedra seca, cónico circular, de noventa centímetros de diámetro en la base y unos cuarenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alella, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alella, sobre información pública de un expediente.
Català: El procés de selecció consisteix en la valoració de dues fases:
Español: El proceso de selección consiste en la valoración de dos fases:
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament d'Alfarràs
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alfarràs