BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya convoca la licitació del contracte següent:
Español: El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña convoca la licitación del siguiente contrato:
Català: Increment del complement específic del personal tècnic especialista
Español: Incremento del complemento específico del personal técnico especialista
Català: - Plànol director de la xarxa de distribució en el terme municipal de L'Armentera.
Español: - Plano director de la red de distribución en el término municipal de L'Armentera.
Català: h) Les discussions sobre afers aliens a la feina durant la jornada.
Español: h) Las discusiones sobre asuntos ajenos al trabajo durante la jornada.
Català: Tant els acords de l'Assemblea General com els de la Junta de Govern seran immediatament executius, sens perjudici dels recursos en contra que siguin procedents, i seran obligatoris i vincularan tots els col·legiats sense cap excepció.
Español: Tanto los acuerdos de la Asamblea General como los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos en contra que sean procedentes, y serán obligatorios y vincularán todos los colegiados sin ninguna excepción.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral identificarà els llocs de treball que per raó de la seva naturalesa estiguin sotmesos a inhalació o manipulació de productes tòxics.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral identificará los puestos de trabajo que por razón de su naturaleza estén sometidos a inhalación o manipulación de productos tóxicos.
Català: Prestació d'ajuts d'atenció social a les persones amb discapacitat.
Español: Prestación de ayudas de atención social a las personas con discapacidad.
Català: —2 Aquesta Resolució té efectes a partir de la seva data de publicació al DOGC.
Español: —2 Esta Resolución tiene efectos a partir de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud debe formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), a la que debe adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: El pagament de la taxa d'inscripció es pot fer a través de qualsevol dels mitjans que s'especifiquen a continuació:
Español: El pago de la tasa de inscripción se puede realizar a través de cualquiera de los medios que se especifican a continuación:
Català: Ordre de 6 de febrer de 1996, per la qual es crea el Consell Assessor del Centre Català del Plàstic.
Español: Orden de 6 de febrero de 1996, por la cual se crea el Consejo Asesor del Centro Catalán del Plástico.
Català: b) Els aspirants que figurin com a demandants de feina durant el termini, si més no, d'un mes anterior a la data de publicació d'aquesta Ordre, sempre que en el termini de què es tracta, no hagin rebutjat cap oferta de feina adequada ni s'hagin negat a participar, excepte amb causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals i que, igualment, no tinguin rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: b) Los aspirantes que figuren como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de publicación de la presente Orden, siempre que en el plazo de que se trate no hubieran rechazado oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Català: 1.13 Emplena les fitxes específiques de registre de les dades obtingudes seguint les pautes establertes.
Español: 1.13 Cumplimenta las fichas específicas de registro de los datos obtenidos siguiendo las pautas establecidas.
Català: A la resta dels ajuts convocats els és d'aplicació el Reglament CE 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agraris i per la qual es modifica el Reglament CE 70/2001 (DOUE núm. L358, de 16.12.2006).
Español: Al resto de las ayudas convocadas les es de aplicación el Reglamento CE 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrarios y por las que se modifica el Reglamento CE 70/2001 (DOUE núm. L358, de 16.12.2006).
Català: 2.4 Titulació específica: llicenciat/ada en
Español: 2.4 Titulación específica: licenciado/a en
Català: Fonamentació: de sabates individuals.
Español: Fundamentación: de zapatos individuales.
Català: Vist el que disposa l'article 16 de l'Ordre del Departament d'Economia i
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 16 de la Orden del Departamento de
Català: a) El seguiment de la implementació de les actuacions de promoció dels estudis de les universitats i facilitar la coordinació en aquest àmbit d'actuació.
Español: a) El seguimiento de la implementación de las actuaciones de promoción de los estudios de las universidades y facilitar la coordinación en este ámbito de actuación.
Català: Corresponen també a edificis de menor magnitud concebuts per a funcions específiques de rellevància urbana.
Español: Corresponden también a edificios de menor magnitud concebidos para funciones específicas de relevancia urbana.
Català: El 26 de novembre de 2019, l'Ajuntament de Tàrrega va demanar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat els informes del document aprovat inicialment.
Español: El 26 de noviembre de 2019, el Ayuntamiento de Tàrrega solicitó a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad los informes del documento aprobado inicialmente.
Català: Coordina i impulsa els programes d'ajuts per a la inserció laboral de col·lectius discapacitats, immigrants extracomunitaris i altres col·lectius de risc.
Español: Coordina e impulsa los programas de ayudas para la inserción laboral de colectivos discapacitados, inmigrantes extracomunitarios y otros colectivos de riesgo.
Català: dels articles 3, 21.3.2 i 22.6 dels Estatuts socials de la Mutualitat, que
Español: artículos 3, 21.3.2 y 22.6 de los Estatutos sociales de la mutualidad,
Català: Manté reunions amb consells comarcals, administracions locals, operadors de transport i autoritats del transport (ATM) per a la coordinació i realització dels estudis de millora de transport públic.
Español: Mantiene reuniones con consejos comarcales, administraciones locales, operadores de transporte y autoridades del transporte (ATM) para la coordinación y realización de los estudios de mejora de transporte público.
Català: 1.1 Per l'assistència a cursos o activitats similars de 15 hores o més: 0,01 punts per cada hora de formació.
Español: 1.1 Por la asistencia a cursos o actividades similares de 15 horas o más: 0,01 puntos por cada hora de formación.
Català: b) Controlar i gestionar els diferents punts d'atenció a la ciutadania (presencials, telemàtics i telefònics) del Departament.
Español: b) Controlar y gestionar los diferentes puntos de atención a la ciudadanía (presenciales, telemáticos y telefónicos) del Departamento.
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'entitat Avalis de Catalunya, SGR, ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa l'aprovació de l'aval amb les condicions de l'operació.
Español: La entidad Avalis de Cataluña, SGR, comunicará a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa la aprobación del aval con las condiciones de la operación.
Català: - Rebre els pagaments tramesos per l'Autoritat de Certificació del Programa i transferir als socis del Projecte la totalitat de l'import corresponent, com més aviat millor, si pot ser en el termini màxim d'un mes (vegeu la Guia d'Implementació);
Español: - Recibir los pagos enviados por la Autoridad de Certificación del Programa y transferir a los socios del proyecto la totalidad del importe correspondiente, cuanto antes mejor, si puede ser en el plazo máximo de un mes (ver Guía de Implementación);
Català: El foment de la internacionalització ha de formar part d'un dels principis generals dels estatuts i/o estratègia d'actuació.
Español: El fomento de la internacionalización debe formar parte de uno de los principios generales de los estatutos y / o estrategia de actuación.
Català: En cas que l'entitat local sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària, dependents o vinculades a una administració local: declaració l'existència de l'acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i/o altres documents fundacionals, les seves modificacions i, si escau, la inscripció en el Registre corresponent.
Español: En el caso de que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria, dependientes o vinculadas a una administración local: declaración de la existencia del acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide su creación y los estatutos y / u otros documentos fundacionales, sus modificaciones y, en su caso, la inscripción en el Registro correspondiente.
Català: Finalitat: Cicle de primavera-estiu-tardor 2009.
Español: Finalidad: Ciclo de primavera-verano-otoño 2009.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1268/2003, de 25 d'abril, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1268/2003, de 25 de abril, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial en el sector 12 le Monnier, del municipi de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial en el sector 12 Le Monnier, del municipio de Sant Andreu de Llavaneres
Català: 7.2 Per a les accions formatives, el Servei d'Ocupació de Catalunya finançarà un import màxim de 3 euros/hora/participant per les accions de formació ocupacional transversal, que s'imparteixin segons el contingut i les hores lectives que consten a l'annex 7 d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 Para las acciones formativas, el Servicio de Empleo de Cataluña financiará un importe máximo de 3 euros/hora/participante para las acciones de formación ocupacional transversal, que se impartan según el contenido y las horas lectivas que constan en el anexo 7 de esta Orden.
Català: Vist l'apartat 7.3 de la Resolució JUS/3557/2004, que determina que per superar el procés formatiu caldrà acreditar la realització de totes les activitats que preveu el programa de formació i capacitació així com el seu aprofitament;
Español: Visto el apartado 7.3 de la Resolución JUS/3557/2004, que determina que para superar el proceso formativo habrá que acreditar la realización de todas las actividades que prevé el programa de formación y capacitación así como su aprovechamiento;
Català: En el mateix acte la Mesa crearà la clau criptogràfica de l'elecció, la qual serà necessària per a poder desxifrar els vots una vegada finalitzada l'elecció.
Español: En el mismo acto la Mesa creará la clave criptográfica de la elección, la cual será necesaria para poder descifrar los votos una vez finalizada la elección.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats objecte de convocatòria, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Àrea de Patrimoni de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació (c. Còrsega, 289, entresol B, 08008 Barcelona), i de l'Oficina de Gestió de Remodelació de Barris de l'Institut Català del Sòl (c. Almansa, 43-45, baixos, 08042 Barcelona).
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Área de Patrimonio del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación (c. Còrsega, 289, entresuelo B, 08008 Barcelona), y de la Oficina de Gestión de Remodelación de Barrios del Instituto Catalán del Suelo (c. Almansa, 43-45, bajos, 08042 Barcelona).
Català: Pel que fa als projectes a demanda, si impacten en els serveis recurrents futurs i l'import dels serveis recurrents no està emparats per les anualitats aprovades pel Govern i òrgans de govern corresponents, l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic es comprometen a modificar els pluriennals de serveis recurrents abans de l'inici del projecte a demanda.
Español: En cuanto a los proyectos bajo demanda, si impactan en los servicios recurrentes futuros y el importe de los servicios recurrentes no está amparado por las anualidades aprobadas por el Gobierno y órganos de gobierno correspondientes, la Administración de la Generalidad y su sector público se comprometen a modificar los plurianuales de servicios recurrentes antes del inicio del proyecto bajo demanda.
Català: Participar com a membre del tribunal mèdic a què fa referència l'article 14 del Decret 246/2008, de 16 de desembre, de regulació de la situació administrativa especial de segona activitat en el cos de Mossos d'Esquadra, per avaluar les condicions físiques o psíquiques de les persones funcionàries que han sol·licitat el passi a segona activitat i emetre el dictamen corresponent.
Español: Participar como miembro del tribunal médico al que se refiere el artículo 14 del Decreto 246/2008, de 16 de diciembre, de regulación de la situación administrativa especial de segunda actividad en el cuerpo de Mozos de Escuadra, para evaluar las condiciones físicas o psíquicas de las personas funcionarias que han solicitado el pase a segunda actividad y emitir el dictamen correspondiente.
Català: El Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, prorrogat per el Decret 171/2012, de 27 de desembre, regula el programa de rehabilitació general d'edificis d'ús residencial i d'habitatges i considera com a actuacions protegibles les obres per millorar les condicions d'accessibilitat i suprimir les barreres arquitectòniques.
Español: El Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012, prorrogado por el Decreto 171/2012, de 27 de diciembre, regula el programa de rehabilitación general de edificios de uso residencial y de viviendas y considera como actuaciones protegibles las obras para mejorar las condiciones de accesibilidad y suprimir las barreras arquitectónicas.
Català: L'import és el que figura per a cada un d'aquests 2 grups d'hores extraordinàries en les taules salarials annexes per a cada nivell i categoria.
Español: El importe es el que figura para cada uno de estos 2 grupos de horas extraordinarias en las tablas salariales anexas para cada nivel y categoría.
Català: Activitat: fabricació de productes inorgànics de base, àcids, en particular; l'àcid cròmic, l'àcid fluorhídric, l'àcid fosfòric, l'àcid nítric, l'àcid clorhídric, l'àcid sulfúric, l'àcid sulfúric fumant, els àcids sulfurosos, l'àcid cianhídric.
Español: Actividad: fabricación de productos inorgánicos de base, ácidos, en particular; el ácido crómico, el ácido fluorhídrico, el ácido fosfórico, el ácido nítrico, el ácido clorhídrico, el ácido sulfúrico, el ácido sulfúrico fumante, los ácidos sulfurosos, el ácido cianhídrico.
Català: Compliment de les normes d'utilització dels dispositius i mesures de seguretat establertes per a la realització de cadascun dels treballs.
Español: Cumplimiento de las normas de utilización de los dispositivos y medidas de seguridad establecidas para la realización de cada uno de los trabajos.
Català: Magatzem de productes agraris.
Español: Almacén de productos agrarios.
Català: 30.6 Els treballadors amb jornada setmanal completa podran gaudir d'una reducció de la jornada laboral fins a un màxim del 30%, amb la corresponent reducció de sou, per facilitar el seu accés a cursos de formació o reciclatge.
Español: 30.6 Los trabajadores con jornada semanal completa podrán disfrutar de una reducción de la jornada laboral hasta un máximo del 30%, con la correspondiente reducción del sueldo, para facilitar su acceso a cursos de formación o reciclaje.
Català: 1.1 Dins de la jornada laboral es computen com a hores normals de feina.
Español: 1.1 Dentro de la jornada laboral se computarán como horas normales de trabajo.
Català: F) Activitats de formació complementària: segons el tipus d'activitat, medi natural i lloc on es pugui desenvolupar l'activitat, s'establirà un preu que estarà comprès entre un mínim de 100 euros i un màxim de 400 euros per persona i activitat.
Español: F) Actividades de formación complementaria: según el tipo de actividad, medio natural y lugar donde se pueda realizar la actividad, se establecerá un precio que estará comprendido entre un mínimo de 100 euros y un máximo de 400 euros por persona y actividad.
Català: Suport a la família: ajuda als familiars davant un usuari amb problemes de demència o Alzheimer.
Español: Apoyo a la familia: ayudas a los familiares ante un usuario con problemas de demencia o Alzheimer.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El Departament d'Educació podrà difondre els treballs guardonats en qualsevol format.
Español: El Departamento de Educación podrá difundir los trabajos galardonados en cualquier formato.
Català: Aquestes alineacions posteriors són de dos tipus: límits de propietat i alineació de l'edificació.
Español: Estas alineaciones posteriores son de dos tipos: límites de propiedad y alineación de la edificación.
Català: Poden subvencionar-se activitats adreçades en els termes previstos al punt 1 de l'annex 2 i que incloguin el desenvolupament d'una de les activitats següents:
Español: Pueden subvencionarse actividades dirigidas en los términos previstos en el punto 1 del anexo 2 y que incluyan el desarrollo de una de las actividades siguientes:
Català: a) Les condicions de l'edificació seran les previstes per a la zona A6.
Español: a) Las condiciones de la edificación serán las previstas para la zona A6.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4094/2006, d'11 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses, i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/4094/2006, de 11 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas, y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/07).
Català: Atès el que preveuen l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sobre la publicació dels encàrrecs de gestió al diari oficial o butlletí oficial corresponent;
Español: Visto lo establecido en el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sobre la publicación de los encargos de gestión en el diario oficial o boletín oficial correspondiente;
Català: individual de les accions legals que li corresponguin.
Español: al ejercicio individual de las acciones legales que le correspondan.
Català: Els delegats sindicals han de tenir els mateixos drets i competències que els establerts legalment o convencionalment per als membres del Comitè Intercentres, comitès d'empresa i delegats de personal. A més, han de tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'Empresa posi a disposició d'aquests, en les mateixes condicions, i estan obligats a guardar secret professional en les matèries en les quals sigui legalment procedent.
Español: Los Delegados Sindicales tendrán los mismos Derechos y Competencias que las establecidas legal o convencionalmente para los miembros del Comité Intercentros, Comités de Empresa y Delegados de Personal, así como tener acceso a la misma información y documentación que la Empresa ponga a disposición de los mismos y en las mismas condiciones, estando obligados a guardar sigilo profesional en aquellas materias en las que legalmente proceda.
Català: Els treballadors tindran dret a gaudir de les següents llicències:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de la siguientes licencias:
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a estudiantes y estudiantes universitarios de centros adscritos, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Centre de treball: equipament cívic polivalent Blanes.
Español: Centro de trabajo: equipamiento cívico polivalente Blanes.
Català: Aquest règim específic es justifica en la seva escassa repercussió sobre el mercat dels transports, en tractar-se d'una activitat limitada, per la capacitat de càrrega dels vehicles.
Español: Este régimen específico se justifica en su escasa repercusión sobre el mercado de los transportes, por tratarse de una actividad limitada, por la capacidad de carga de los vehículos.
Català: Certificació de la formació i de la innovació pedagògica
Español: Certificación de la formación y de la innovación pedagógica
Català: Té una superfície construïda aproximada de VUITANTA-CINC METRES DINOU DECÍMETRES QUADRATS, i confronta: davant, el carrer Impressors Oliva; esquerra, entrat, escala d'accés al soterrani, l'escala 8 i el seu vestíbul i ascensor; dreta, el local 9B; i fons, la zona interior comunitària.
Español: Tiene una superficie construida aproximada de OCHENTA Y CINCO METROS DIECINUEVE DECÍMETROS CUADRADOS, y linda: frente, la calle Impressors Oliva; izquierda, entrado, escalera de acceso al sótano, la escalera 8 y su vestíbulo y ascensor; derecha, el local 9B; y fondo, la zona interior comunitaria.
Català: Correspon al director o directora de Serveis Jurídics (grup A, nivell 30):
Español: Corresponde al director o directora de Servicios Jurídicos (grupo A, nivel 30):
Català: Negociat de Requeriments de la Delegació Territorial de Barcelona del
Español: de Requerimientos de la Delegación Territorial de Barcelona, c.