BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 12 de juny de 2009, ha tingut entrada en el registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH), un exemplar de la memòria resum del projecte de Condicionament i millora del camí del Collet al TM de Capçanes, i del camí dels Horts i Fontesubelles al TM de la Torre de Fontaubella (Priorat), promogut pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: En fecha 12 de junio de 2009, ha tenido entrada en el registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departemanto de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH), un ejemplar de la memoria resumen del proyecto de Acondicionamiento y mejora del camino del Collet en el término municipal de Capçanes, y del camino de Els Horts i Fontesubelles en el término municipal de La Torre de Fontaubella (Priorat), promovido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: a) Instal·lació d'ascensor en edificis plurifamiliars que no en disposin amb creació d'un itinerari practicable global: el 60% del pressupost protegible, en la creació d'un itinerari practicable, amb els límits que s'indiquen en l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: a) Instalación de ascensor en edificios plurifamiliares que no dispongan de este con creación de un itinerario practicable global: el 60% del presupuesto protegible, en la creación de un itinerario practicable, con los límites que se indican en el apartado 2 de esta base.
Català: A la credencial emesa per la universitat o el centre d'origen, atenent a la base 5.4.a) de les bases reguladores, ha de constar que l'estada acadèmica es farà durant el curs acadèmic 2017-2018 i que tindrà reconeixement acadèmic.
Español: En la credencial emitida por la universidad o el centro de origen, atendiendo a la base 5.4.a) de las bases reguladoras, debe constar que la estancia académica se realizará durante el curso académico 2017-2018 y que tendrá reconocimiento académico.
Català: Dintre del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre: les actuacions que utilitzin foc o bufadors, o similars, o que generin guspires han de sol·licitar autorització a la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre: las actuaciones que utilicen fuego o sopletes, o similares, o que generen chispas tienen que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de 30 dies, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentados se debe comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de 30 días, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases.
Català: Si, finalment, la jornada diària tingués una durada continuada, o qualsevol dels trams si és jornada partida és igual o superior a 8 hores, el descans serà de 30 minuts considerats així mateix com temps de treball efectiu.
Español: Si, finalmente, la jornada diaria tuviera una duración continuada, o cualquiera de los tramos si es jornada partida es igual o superior a 8 horas, el descanso será de 30 minutos considerados así mismo como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Aquest import anirà destinat a les activitats de l'Àmbit 1 especificades a l'Annex 2 de la Resolució de 5 de novembre de 2020:
Español: Este importe irá destinado a las actividades del Ámbito 1 especificadas al Anexo 2 de la Resolución de 5 de noviembre de 2020:
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de subdirector/a general d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Lleida, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de subdirector/a general de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Lleida, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Modificació puntual PGOU, relativa a la regulació de la façana mínima en la zona eixample-clau 13a (article 181b), al terme municipal d'Alcanar
Español: Modificación puntual PGOU, relativa a la regulación de la fachada mínima en la zona ensanche-clave 13a (artículo 181b), en el término municipal de Alcanar
Català: Les Federacions sindicals signants del Conveni anomenaran quatre delegats sectorials, corresponents als àmbits de Girona, Tarragona, Lleida i Barcelona.
Español: Las Federaciones sindicales firmantes del Convenio nombrarán cuatro delegados sectoriales, correspondientes a los ámbitos de Girona, Tarragona, Lleida y Barcelona.
Català: El Departament d'Ensenyament publicarà, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, convocatòries públiques adreçades als centres destinataris i amb l'objectiu de promoure el desenvolupament de projectes singulars i a incrementar l'oferta d'activitats d'ensenyament de llengua i cultura d'origen en horari extraescolar.
Español: El Departamento de Enseñanza publicará, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, convocatorias públicas dirigidas a los centros destinatarios y con el objetivo de promover el desarrollo de proyectos singulares y a incrementar la oferta de actividades de enseñanza de lengua y cultura de origen en horario extraescolar.
Català: Coneixements sobre metodologies d'intervenció adaptades al col·lectiu de dones.
Español: Conocimientos sobre metodologías de intervención adaptadas en el colectivo de mujeres.
Català: Aquesta agència fou creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig (DOGC núm. 3407 de 12.6.2001), com a entitat de dret públic que ajusta la seva actuació al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions.
Español: Esta agencia fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo (DOGC núm. 3407 de 12.6.2001), como entidad de derecho público que ajusta su actuación al derecho privado, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia.
Català: L'incompliment d'aquesta condició comportarà la rescissió del conveni signat, amb l'avís previ del Departament de Benestar i Família a l'ens local.
Español: El incumplimiento de esta condición supondrá la rescisión del convenio firmado, con aviso previo del Departamento de Bienestar y Familia al ente local.
Català: Contracte administratiu per a l'adjudicació de l'assistència tècnica i prestació dels serveis següents: a) servei d'atenció ciutadana a través del telèfon d'informació i gestió municipal 010; b) servei de recepció i derivació de trucades telefòniques de centraleta municipal, i c) servei de recepció i derivació de trucades de la policia local.
Español: Contrato administrativo para la adjudicación de la asistencia técnica y prestación de los servicios siguientes: a) servicio de atención ciudadana a través del teléfono de información y gestión municipal 010; b) servicio de recepción y derivación de llamadas telefónicas de centralita municipal, y c) servicio de recepción y derivación de llamadas de la policía local.
Català: e) Les afectacions de la línia sobre les seves finques estan especificades en el projecte presentat i en la informació pública, d'acord amb el que disposa el Decret 268/1996, de 23 de juliol, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, així com en el Reglament tècnic de línies elèctriques d'alta tensió.
Español: e) Las afectaciones de la línea sobre sus fincas están especificadas en el proyecto presentado y en la información pública, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 268/1996, de 23 de julio, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, así como en el Reglamento técnico de líneas eléctricas de alta tensión.
Català: --4 Pressupost base de licitació o cànon
Español: --4 Presupuesto base de licitación o canon de
Català: DECRET 211/1984, de 28 de juny, pel qual s'aprova la constitució de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària del Camp, integrada pels municipis de Tarragona i Reus.
Español: DECRETO 211/1984, de 28 de junio, por el que se aprueba la constitución de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria del Camp, integrada por los municipios de Tarragona y Reus.
Català: En compliment del que disposa l'article 235.2 del Text Refós aprovat per Generalitat de Catalunya de la Llei 8/87, de 15 d'abril Municipal i de Règim Local de Catalunya i l'article 37.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per la Generalitat de Catalunya, l'expedient s'exposa al públic, quedant a disposició de qualsevol persona interessada que vulgui examinar-lo i deduir les al·legacions procedents.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 235.2 del Texto Refundido aprobado por Generalitat de Catalunya de la Llei 8/87, de 15 d'abril Municipal i de Règim Local de Catalunya y el articulo 37.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprobado por la Generalitat de Catalunya, el expediente se expone al público, quedando a disposición de cualquier persona interesada que quiera examinarlo y deducir las alegaciones procedentes.
Català: a) Catedràtic.
Español: a) Catedrático.
Català: 2) Per als projectes d'autor amb vocació de mercat, en deu sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya.
Español: 2) Para los proyectos de autor con vocación de mercado, en diez salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña.
Català: Xenofòbia i desafecció política a l'espai local: la instrumentalització política de la immigració a Catalunya i Gran Bretanya.
Español: Xenofobia y desafección política en el espacio local: la instrumentalización política de la inmigración en Cataluña y Gran Bretaña.
Català: Que es fomenti la cooperació entre empreses i altres agents implicats.
Español: Que se fomente la cooperación entre empresas y otros agentes implicados.
Català: Així mateix, el coordinador tècnic de processos de selecció de personal farà arribar la memòria als membres de la comissió de credencials de la institució sanitària corresponent amb una antelació mínima de 15 dies abans de la data assenyalada per a l'exposició pública per tal que la comissió esmentada analitzi la memòria i emeti un informe, el qual no tindrà caràcter vinculant.
Español: Asimismo, el coordinador técnico de procesos de selección de personal enviará la memoria a los miembros de la comisión de credenciales de la institución sanitaria correspondiente con una antelación mínima de 15 días antes de la fecha señalada para la exposición pública con el fin de que la mencionada comisión analice la memoria y emita un informe, el cual no tendrá carácter vinculante.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per l'empresa ILLA CASTELL, S.A., al terme municipal d'Oristà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de engorde, promovida por la empresa ILLA CASTELL, S. A., en el término municipal de Oristà.
Català: Base de Dades de Subvencions
Español: Base de datos de subvenciones
Català: Processament Electrònic de Potència (Grau en Enginyeria Elèctrica); Teoria de Circuits (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials).
Español: Sistemas Eléctricos (grado en Ingeniería Eléctrica); Procesamiento Electrónico de Potencia (grado en Ingeniería Eléctrica); Teoría de Circuitos (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales).
Català: L'empresa gestionarà la renovació dels permisos de treball dels treballadors estrangers de la seva plantilla que ho sol·licitin, i aquests estaran obligats a proporcionar tota la documentació necessària per al tràmit amb una antelació suficient.
Español: La empresa gestionará la renovación de los permisos de trabajo de los trabajadores extranjeros de su plantilla que lo soliciten, estando éstos obligados a proporcionar toda la documentación necesaria para el trámite con antelación suficiente.
Català: Tributació de no residents.
Español: Tributación de no residentes.
Català: La proposta de planejament del Pla general d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons al sector UD-XI, Ca l'Almirall, considerada globalment i en totes les seves conseqüències, no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla i amb les prescripcions tècniques fixades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La propuesta de planeamiento del Plan general de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-XI, Ca l'Almirall, considerada globalmente y en todas sus consecuencias, no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan y con las prescripciones técnicas fijadas en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: “Fita 1: se situa a l'Argelagar, al marge oest del camí de Vilanova de la Barca als Alamús (...).Les coordenades UTM ED50 31T són:
Español: “Mojón 1: se sitúa en L'Argelagar, en el margen oeste del camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús (…). Las coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Catàleg de camins municipals d'Avinyonet del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Catálogo de caminos municipales de Avinyonet del Penedès.
Català: El personal que realitzi treballs a l'exterior, amb informe previ del comitè de salut laboral, a l'estiu se l'ha de proveir de crema solar i gorra, i ulleres.
Español: El personal que realice trabajos al exterior, con informe previo del comité de salud laboral, en verano se les abastecerá de crema solar, gorra, y gafas.
Català: Vivència del propi cos en situacions referents a la tensió, la relaxació i la respiració.
Español: Vivencia del propio cuerpo en situaciones referentes a la tensión, la relajación y la respiración.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 166.204,15 € base + 34.902,87 € del 21% IVA = 201.107,02 €.
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 166.204,15 € base + 34.902,87 € del 21% IVA = 201.107,02 €.
Català: Els socis constituents o promotors de la SAT poden sol·licitar al Registre la qualificació prèvia del projecte d'estatuts socials.
Español: Los socios constituyentes o promotores de la SAT pueden solicitar del Registro la calificación previa del proyecto de estatutos sociales.
Català: Secretària de la Comissió Territorial
Español: Secretaria de la Comisión Territotial
Català: o) Totes aquelles funcions relatives al departament que, en aquests Estatuts o en el seu reglament, siguin explícitament atribuïdes al Consell.
Español: o) Todas aquellas funciones relativas al departamento que, en estos Estatutos o en su reglamento, sean explícitamente atribuidas al Consejo.
Català: Construcció d'una nova xarxa d'aigua contra incendis.
Español: Construcción de una nueva red de agua contra incendios.
Català: Tasques de serveis assistencials: fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, llevador, director d'infermeria, ATS/DI, ATL, ATR, treballador social, optometrista, etc.
Español: Funciones de servicios asistenciales: fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, matrona, director de enfermería, ATS, ATL, ATR, trabajador social, optometristas, etc.
Català: Per calcular el percentatge d'absentisme s'han de tenir en compte els conceptes següents:
Español: Para calcular el % de absentismo se tendrán en cuenta los siguientes conceptos:
Català: 3.2 D'acord l'article 17.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres formes de reforma administrativa, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'extracte de la convocatòria, per conducte de la Base de Dades Nacional de subvencions, una vegada que s'hagi presentat davant d'aquesta el text de la convocatòria i la informació requerida per a la seva publicació.
Español: 3.2 De acuerdo el artículo 17.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras formas de reforma administrativa, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el extracto de la convocatoria, por conducto de la Base de Datos Nacional de subvenciones, una vez que se haya presentado delante de esta el texto de la convocatoria y la información requerida para su publicación.
Català: Fabricació de maquinària i equip n.c.o.p
Español: Fabricación de maquinaria y equipo n.c.o.p.
Català: Contra les resolucions de la directora executiva de l'Institut Català de la Dona derivades del desenvolupament del present concurs públic es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant els jutjats Contenciosos Administratius, en el termini de dos mesos, sens perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient.
Español: Contra las resoluciones de la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer derivadas del desarrollo del presente concurso público se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Català: ORDRE de 12 de juny de 1985, per la qual es concedeix una subvenció a l'Ajuntament de Girona.
Español: ORDEN de 12 de junio de 1985, por la que se concede una subvención al Ayuntamiento de Girona.
Català: Cal dir que el traçat previst en el Projecte bàsic d'arranjament difereix puntualment amb els traçats dels vials previstos en el planejament vigent.
Español: Cabe decir que el trazado previsto en el Proyecto básico de arreglo difiere puntualmente con los trazados de los viales previstos en el planeamiento vigente.
Català: necessaris per al procés industrial.
Español: necesarios para el proceso industrial.
Català: Coneixements de la normativa vigent sobre qualitat de l'aire ambient
Español: Conocimientos de la normativa vigente sobre calidad del aire ambiente
Català: Maria Dolores Gómez Sánchez i M. Teresa Loras Suñe sobre procediment declaratiu ordinari en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar la sentència recaiguda en aquestes actuacions en data 7/12/2004 per edictes a la Sra. Mª DOLORES GÓMEZ SÁNCHEZ i AXEL MANTENIMIENTO E IMAGEN CORPORATIVA, S.L. per ignorar-se el seu parador.
Español: Teresa Loras Suñe sobre procedimiento declarativo ordinario en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia recaída en estos autos en fecha 7/12/2004 por edictos a DÑA. Mª DOLORES GÓMEZ SÁNCHEZ y AXEL MANTENIMIENTO E IMAGEN CORPORATIVA, S. L. por ignorarse su paradero.
Català: 1.2 Reconeix les barreres a la comunicació més habituals en les diferents activitats del cos.
Español: 1.2 Reconoce las barreras en la comunicación más habituales en las diferentes actividades del cuerpo.
Català: Article 11.- Terminis de justificació de les accions
Español: Artículo 11.- Plazos de justificación de las acciones
Català: .2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a la formalització dels compromisos suficients per garantir l'execució de les obres necessàries per fer front a les futures demandes de recursos d'aigua i de sanejament requerits per l'Agència Catalana de l'Aigua així com un nou informe de l'esmentada Agència sobre la correcció de l'estudi hidrològic aportat.
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la formalización de los compromisos suficientes para garantizar la ejecución de las obras necesarias para hacer frente a las futuras demandas de recursos de agua y de saneamiento requeridos por la Agencia Catalana del Agua, así como un nuevo informe de la citada Agencia sobre la corrección del estudio hidrológico aportado.
Català: Aquesta actuació, recollida en el projecte de l'encapçalament com la número 2, contempla la derivació de les aigües del torrent Sant Pere cap a la riera de Sant Martí Vell mitjançant la construcció d'una petita resclosa al llit del torrent a derivar a la zona on voreja el municipi de Sant Martí Vell, unes aletes de formigó armat que dirigiran les aigües cap un broc de 2 m de diàmetre interior que connectarà amb la canonada del mateix diàmetre i material, i de 866 m de longitud fins l'obra de rebuda a l'esmentada riera.
Español: Esta actuación, recogida en el proyecto del encabezamiento como la número 2, contempla la derivación de las aguas del torrente Sant Pere hacia la riera de Sant Martí Vell mediante la construcción de una pequeña presa en el lecho del torrente a derivar en la zona donde bordea el municipio de Sant Martí Vell, unas aletas de hormigón armado que dirigirán las aguas hacia un bloque de 2 m de diámetro interior que conectará con la tubería del mismo diámetro y material, y de 866 m de longitud hasta la obra de recepción de la mencionada riera.
Català: --1 Atorgar les cinc beques per al finançament de la
Español: --1 Otorgar las cinco becas para la financiación de la
Català: Ha de facilitar la formació dels diversos col·lectius organitzant cursos propis o afavorint l'assistència a d'altres d'externs en especial per les matèries d'informàtica i perfeccionament del català, per als col·lectius de joventut, esports, cultura i per aquells que el seu lloc requereixi una preparació especial.
Español: Facilitará la formación de los diversos colectivos organizando cursos propios o favoreciendo la asistencia a otros externos en especial para las materias de informática y perfeccionamiento del catalán, para los colectivos de juventud, cultura y para aquéllos que su puesto requiera una preparación especial.
Català: h1) Hi ha d'haver una relació contractual, inclosa la de caràcter laboral.
Español: h.1) Debe existir una relación contractual, incluida la de carácter laboral.