BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació del procediment es pot accedir mitjançant la pàgina web http://www.consorci.org/
Español: La documentación del procedimiento se puede acceder mediante la página web http://www.consorci.org/
Català: Els membres d'honor tenen dret a intervenir però no tenen dret a vot.
Español: Los miembros de honor tienen derecho a intervenir pero no tienen derecho a voto.
Català: Poden tenir al seu càrrec un grup de col·laboradors/es que els donin suport en el desenvolupament d'aquestes tasques.
Español: Pueden tener a su cargo un grupo de colaboradores/as apoyando dichas tareas.
Català: L'equip directiu proposa el professorat que assumeix les tasques de mentoria de pràctiques.
Español: El equipo directivo propone el profesorado que asume las tareas de mentoría de prácticas.
Català: En efecte, tant si es recorre a la STC 13/1992 («concretar con mayor detalle la afectación o destino [...] desarrollar y complementar la regulación»), com si tenim en compte el que estableix l'article 114.3 EAC («precisar normativament [...] completar la regulació»).
Español: En efecto, tanto si se recurre a la STC 13/1992 («concretar con mayor detalle la afectación o destino [...] desarrollar y complementar la regulación»), como si tenemos en cuenta lo establecido en el artículo 114.3 EAC («precisar normativamente [...] completar la regulación»).
Català: En el marc de la política d'administració d'antibiòtics, s'han dissenyat diferents estratègies per tal de determinar els tractaments empírics més adients i controlar l'aparició de resistències.
Español: En el marco de la política de administración de antibióticos, se han diseñado diferentes estrategias para determinar los tratamientos empíricos más adientes y controlar la aparición de resistencias.
Català: Segona - Abast i contingut
Español: Segunda - Alcance y contenido
Català: Actuació: Local per a formació cívica rural, artística i artesanal.
Español: Actuación: Local para formación cívica rural, artística y artesanal.
Català: f) Ajustar les càrregues per reduir pics i optimitzar els residus generats.
Español: f) Ajustar las cargas para reducir picos y optimizar los residuos generados.
Català: Col·lectius i accions prioritàries
Español: Colectivos y acciones prioritarias
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir el nivell de suficiència de català (nivell C1) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 4 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener el nivel de suficiencia de catalán (nivel C1) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 4 del anexo 2.
Català: Per tot això, vista la proposta de la Direcció Gerència, aquest Consell d'Administració
Español: Por todo eso, vista la propuesta de la Dirección Gerencia, este Consejo de Administración
Català: La situació de la captació de l'aigua està determinada per les següents coordenades UTM:
Español: La situación de la captación del agua está determinada por las siguientes coordenadas UTM:
Català: Obertura sobre B: el dia 21 d'agost de 2009, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: el día 21 de agosto de 2009, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental i en el Pla de gestió (vegeu l'annex) és de 30.199 kg, dels quals 20.033 kg procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual de nitrógeno prevista en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión (véase el anexo) es de 30.199 kg, de los cuales 20.033 kg proceden del ganado existente.
Català: B) A continuació, ens correspon examinar el contingut del precepte que ha estat objecte d'una nova redacció per part del Reial decret llei sotmès al nostre escrutini.
Español: B) A continuación, nos corresponde examinar el contenido del precepto que ha sido objeto de una nueva redacción por parte del Real decreto-ley sometido a nuestro escrutinio.
Català: 3.3 La permanència en el cens estarà condicionada a l'acreditació d'un mínim d'un 20% de les jornades de marisqueig que tinguin autoritzades, excepte en el cas que la manca de dedicació sigui per motiu de força major no imputable a la voluntat de l'armador.
Español: 3.3 La permanencia en el censo estará condicionada a la acreditación de un mínimo de un 20% de las jornadas de marisqueo que tengan autorizadas, excepto en el caso de que la falta de dedicación sea por motivo de fuerza mayor no imputable a la voluntad del armador.
Català: Una vegada aprovats els Estatuts o les modificacions, junt amb la certificació de l'acta, es remetrà al Departament de la Generalitat amb competència en matèria de col·legis professionals a fi que qualifiqui la seva adequació a la legalitat, disposi la seva inscripció al Registre de col·legis professionals i ordeni la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez aprobados los Estatutos o las modificaciones, junto con la certificación del acta, se remitirá al Departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales a fin de que califique su adecuación a la legalidad, disponga su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els Plans Especials a desenvolupar cada illa delimitaran els elements de caràcter tradicional que es cediran al patrimoni públic.
Español: Los Planes Especiales a desarrollar cada manzana delimitarán los elementos de carácter tradicional que se cederán al patrimonio público.
Català: Les actuacions de recaptació de tributs i altres ingressos de dret públic que els organismes autònoms de les diputacions encarreguin a l'Agencia Tributària de Catalunya es circumscriuen als tributs i ingressos de dret públic de les pròpies diputacions i, també, a aquelles actuacions de recaptació que s'hagin d'efectuar en l'àmbit territorial de Catalunya i fora de la demarcació territorial de la corresponent Diputació en relació a la recaptació executiva de tributs i altres ingressos de dret públic dels ajuntaments i altres administracions i organismes públics que les diputacions gestionen per delegació o encàrrec de gestió.
Español: Las actuaciones de recaudación de tributos y otros ingresos de derecho público que los organismos autónomos de las diputaciones encarguen a la Agencia Tributaria de Cataluña se circunscriben a los tributos e ingresos de derecho público de las propias diputaciones y, también, a aquellas actuaciones de recaudación que se tengan que efectuar en el ámbito territorial de Cataluña y fuera de la demarcación territorial de la correspondiente Diputación en relación con la recaudación ejecutiva de tributos y otros ingresos de derecho público de los ayuntamientos y otras administraciones y organismos públicos que las diputaciones gestionan por delegación o encargo de gestión.
Català: En tots els casos, cada projecte ha de contenir una assignació horària lectiva i pràctica, i la vinculació curricular que fonamenta el servei actiu.
Español: En todos los casos, cada proyecto debe contener una asignación horaria lectiva y práctica, y la vinculación curricular que fundamenta el servicio activo.
Català: La seva durada ha de ser d'1 any com a mínim i de 5 anys com a màxim.
Español: Su duración será de 1 año como mínimo y de 5 años como máximo.
Català: Convenis subscrits mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca durant el segon semestre de l'any 2015
Español: Convenios subscritos mediante la Secretaría de Universidades e Investigación durante el segundo semestre del año 2015
Català: Assaig d'una màquina amb cintes transportadores: 291,76 euros.
Español: Ensayo de una máquina con cintas transportadoras: 291,76 euros.
Català: a) Les de puntualitat injustificades en l'assistència al treball, superiors a 10 minuts i inferiors a 20, que no causin un perjudici irreparable.
Español: a) Las faltas de puntualidad injustificadas en la asistencia al trabajo, superiores a 10 minutos e inferiores a 20, que no causen un perjuicio irreparable.
Català: Quan es concerti per una durada inferior a 12 mesos, les parts poden prorrogar el contracte per una sola vegada, sense que la durada del contracte superi el termini màxim establert.
Español: Cuando se concierte por una duración inferior a 12 meses, las partes podrán prorrogar el contrato por una sola vez, sin que la duración del contrato supere el plazo máximo establecido.
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció o l'ajut.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención o la ayuda.
Català: w) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant-ne la formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: w) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando la formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de les subvencions per a la realització dels Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental amb l'objectiu d'incrementar el grau d'ocupabilitat i la inserció laboral i facilitar l'adaptació social i laboral dels treballadors/ores amb discapacitat amb especials dificultats d'inserció laboral en empreses del mercat ordinari de treball.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las subvenciones para la realización de los Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental con el objetivo de incrementar el grado de empleabilidad y la inserción laboral y facilitar la adaptación social y laboral de los trabajadores/as con discapacidad con especiales dificultades de inserción laboral en empresas del mercado ordinario de trabajo.
Català: Fita 12: se situa al Pla de Boterich, en el marge est del Camí Ral de Palamós a Palafrugell, a uns cinc metres a l'est d'una depuradora i a uns cent vint-i-cinc metres al nord-oest de la riera de Canyelles.
Español: Mojón 12: se sitúa en el Pla de Boterich, en la margen este del Camí Ral de Palamós a Palafrugell, a unos cinco metros al este de una depuradora y a unos ciento veinticinco metros al noroeste de la riera de Canyelles.
Català: seusuperior, i en la seva absència directament als responsables de la
Español: superior, y en su ausencia directamente a los responsables de la sección
Català: si no arriba a un acord en les qüestions debatudes, s'ha de sotmetre
Español: a un acuerdo en las cuestiones debatidas, se someterán éstas a la
Català: Almenys una d'elles ha de tenir capacitat per a 30 alumnes.
Español: Como mínimo una de ellas ha de tener capacidad para 30 alumnos.
Català: En el cas de tractar-se d'una persona jurídica o d'un ens local amb una plantilla igual o superior a 25 persones, que utilitza mitjans, d'acord amb els agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi, d'acord amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: En caso de tratarse de una persona jurídica o de una entidad local con una plantilla igual o superior a 25 personas, utiliza medios, de acuerdo con los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en estos casos, de acuerdo con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer d'Aragó, 383, 4t, 08013 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna reclamación u observación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, calle de Aragó, 383, 4º, 08013 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: No caldrà presentar el certificat esmentat, llevat del que es disposa per al de treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia signada de les dades de l'expedient personal contingudes a Epoca acreditativa dels mèrits al·legats per la persona candidata.
Español: No será necesaria la presentación del certificado citado, salvo lo dispuesto para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en Epoca acreditativa de los méritos alegados por la persona candidata.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, mitjançant el secretari d'Hisenda, i Circuits de Catalunya, SL.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, mediante el secretario de Hacienda, y Circuitos de Cataluña, SL.
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2002, amb càrrec a la partida 1404/D/471140200/4554 que queda fixada en 1.716.000,00 euros.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2002, con cargo a la partida 1404/D/471140200/4554 que queda fijada en 1.716.000,00 euros.
Català: Es respecten les situacions personals que en qualsevol classe de concepte siguin més beneficioses que les que fixa aquest Conveni, les quals es mantenen estrictament "ad personam" en còmput anual.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en cualquier clase de concepto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente «ad personam» en su cómputo anual.
Català: És la superfície que resulta de la projecció ortogonal sobre el plànol horitzontal de la parcel·la, de tot el volum d'edificació.
Español: Es la superficie que resulta de la proyección ortogonal sobre el plano horizontal de la parcela, de todo el volumen de edificación.
Català: Els requisits d'experiència hauran de reunir-se en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos de experiencia tendrán que reunirse a la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d'ordenació d'usos dels terrenys qualificats d'equipament i aparcament al sector C, Cova Solera, de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de ordenación de usos de los terrenos calificados de equipamiento y aparcamiento en el sector C, Cova Solera, de Rubí
Català: 5- En relació amb els informes dels organismes, cal aportar informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, demanat pels Serveis Territorials d'Urbanisme de Lleida, també cal aportar la documentació sol·licitada pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural als efectes que puguin valorar adequadament la proposta i completar els requeriments de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i de l'acord del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre la memòria ambiental.
Español: 5- En relación con los informes de los organismos, es necesario aportar informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, pedido por los Servicios Territoriales de Urbanismo de Lleida, también se debe aportar la documentación solicitada por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a los efectos que puedan valorar adecuadamente la propuesta y completar los requerimientos del informe de la Agència Catalana del Aigua y del acuerdo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda sobre la memoria ambiental.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector C.4 i entorn del front litoral i marge dret del riu Besòs, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector C.4 y entorno del frente litoral y margen derecho del río Besòs, en el término municipal de Barcelona
Català: b) Executar les actuacions en matèria d'identificació i moviment del bestiar.
Español: b) Ejecutar las actuaciones en materia de identificación y movimiento del ganado.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament del CAP Sanitat de Tarragona i del CAP La Llibertat de Reus: aparells mèdics de Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento del CAP Sanitat de Tarragona y del CAP La Llibertat de Reus: aparatos médicos de Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evalúa, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat cap resolució expressa, la sol·licitud s'entén estimada.
Español: Transcurrido ese plazo sin que se haya dictado resolución expresa, la solicitud se entiende estimada.
Català: Aplicacions a les tasques de vigilància i a la configuració d'itineraris.
Español: Aplicaciones a las tareas de vigilancia y a la configuración de
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H. Girona-TEL-2002.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Girona-TEL-2002.
Català: ORDRE ECO/276/2014, de 4 de setembre, de regulació del fitxer que conté dades de caràcter personal de jugadors de loteries en línia de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: ORDEN ECO/276/2014, de 4 de septiembre, de regulación del fichero que contiene datos de carácter personal de los jugadores de loterías en línea de la Entidad Autónoma Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: V. Introducció al dret i el procediment administratiu.
Español: V. Introducción al derecho y al procedimiento
Català: UF 4: procediments de teleteràpia a la regió abdominal i pelviana
Español: UF 4: procedimientos de teleterapia en la región abdominal y pélvica
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Institució Cultural del CIC, codi 08032233, de Barcelona, per modificació de locals i trasllat dels ensenyaments esportius, amb efectes de l'inici del curs 2011-12, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Institució Cultural del CIC, código 08032233, de Barcelona, por modificación de locales y traslado de las enseñanzas deportivas, con efectos del inicio del curso 2011-12, en los siguientes términos:
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director o directora executiu/iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: A l'efecte de promoció professional, l'ascens es farà per sistemes de concurs o concurs-oposició subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat entre el personal que tingui la titulació i els requisits demanats per al lloc en la relació de llocs de treball, així com una antiguitat d'almenys dos anys en el grup al qual pertanyin.
Español: Al efecto de promoción profesional, el ascenso se hará por sistemas de concurso o concurso-oposición sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad entre el personal que tenga la titulación y los requisitos pedidos para el lugar en la Relación de Puestos de trabajo, así como una antigüedad de al menos 2 años en el grupo al cual pertenezcan.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, de modificació de la Resolució de 23 de novembre de 1999, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 42 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (núm. de registre de convocatòria L008/98).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, de modificación de la Resolución de 23 de noviembre de 1999, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 42 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (núm. de registro de convocatoria L008/98).
Català: -1 Es nomena el senyor Oriol Morera i Miralta vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de la Regió Sanitària Barcelona, en substitució del senyor Joaquim Casanovas i Lax.
Español: -1 Se nombra al señor Oriol Morera i Miralta vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Región Sanitaria Barcelona, en sustitución del señor Joaquim Casanovas i Lax.
Català: Igualment, la Comissió de Govern podrà efectuar modificacions en els horaris de determinats llocs de treball, però sempre d'acord amb els interessats i els representants dels treballadors.
Español: Igualmente, la comisión de gobierno podrá efectuar modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo, pero siempre de acuerdo con los interesados y los representantes de los trabajadores.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior de la Direcció de Serveis les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior de la Dirección de Servicios, las competencias siguientes: