BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva part, l'article 10.1 dels estatuts de l'Institut Català de la Salut, aprovats mitjançant el Decret 13/2009, de 3 de febrer, també estableix que la Comissió Executiva, com a òrgan permanent de govern i direcció de l'Institut Català de la Salut, actua amb les funcions que d'acord amb la citada Llei 8/2007, de 30 de juliol, hi delegui el Consell d'Administració.
Español: Por su parte, el artículo 10.1 de los estatutos del Instituto Catalán de la Salud, aprobados mediante el Decreto 13/2009, de 3 de febrero, también establece que la Comisión Ejecutiva, como órgano permanente de gobierno y dirección del Instituto Catalán de la Salud, actúa con las funciones que de acuerdo con la citada Ley 8/2007, de 30 de julio, delegue el Consejo de Administración.
Català: El personal que sigui designat pel responsable de la Direcció de l'empresa per a la lluita contra incendis ha de tenir formació, ser suficient en nombre i disposar de material adequat.
Español: El personal que sea designado por el/la responsable de la Dirección de la Empresa para la lucha contra incendios deberá poseer la formación, ser suficiente en número y disponer del adecuado material.
Català: L'EAPC, per facilitar la comunicació, podrà publicar els acords i resolucions al portal FEDAP.
Español: La EAPC, para facilitar la comunicación podrá publicar los acuerdos y resoluciones en el portal FEDAP.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup de gestió de la funció administrativa, (núm. de registre de la convocatòria Gestió-2003), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo de gestión de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria Gestión-2003), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: (*) Totes les hores extres que es puguin es compensaran amb dies de festa, essent el canvi d'1 hora treballada per 1 hora de descans.
Español: (*) Todas las horas extras que es puedan se compensarán con días de fiesta, siendo el cambio de 1 hora trabajada por 1 hora de descanso.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2385/2009, de 20 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa BP Oil España, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de GLP a la zona urbana del municipi de la Nou de Gaià (ref. XDF-145-P).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2385/2009, de 20 de enero, por la que se otorga a la empresa BP Oil España, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de GLP en la zona urbana del municipio de La Nou de Gaià (ref. XDF-145-P).
Català: Si bé aquesta circumstància ja es produïa amb anterioritat, s'intensificarà notablement amb la crisi del coronavirus.
Español: Si bien esta circunstancia ya se producía con anterioridad, se intensificará notablemente con la crisis del coronavirus.
Català: El projecte d'urbanització determinarà amb exactitud les rasants definitives, així com la posició dels punts d'enllumenat, embornals i altres serveis, seguint la monografia del Ministeri de Foment.Recomanacions per al projecte i disseny del viari urbà.
Español: El proyecto de urbanización determinará con exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos de alumbrado, imbornales y demás servicios, siguiendo la monografía del Ministerio de Fomento.Recomendaciones para el proyecto y diseño del sistema viario urbano.
Català: La superfície total ocupable en planta per les edificacions és defineix en funció de l'extensió dels establiments de càmping, de la forma següent:
Español: La superficie total ocupable en planta por las edificaciones se define en función de la extensión de los establecimientos de camping, de la siguiente forma:
Català: clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas
Català: Si la persona afectada per la revocació s'hi oposa o si se'n desconeix el parador, o si no ha estat possible la notificació, l'acció de revocació s'ha d'exercir davant l'autoritat judicial competent del seu domicili en el termini d'un any a comptar de l'oposició o de l'atorgament de l'escriptura de revocació.
Español: Si la persona afectada por la revocación se opone a la misma o si se desconoce su paradero, o si no ha sido posible la notificación, la acción de revocación debe ejercerse ante la autoridad judicial competente de su domicilio en el plazo de un año a contar de la oposición o del otorgamiento de la escritura de revocación.
Català: Els delegats sindicals tindran lliure accés als centres de treball sense més ni més tràmit que el d'anunciar la seva visita amb suficient antelació al cap del centre de treball.
Español: Los delegados sindicales tendrán libre acceso a los centros de trabajo sin más trámite que el de anunciar su visita con suficiente antelación al jefe del centro de trabajo.
Català: Recollida de les deixalles en el contenidor adequat per rebre el tractament que correspongui.
Español: Recogida de los desperdicios en el contenedor adecuado para recibir el tratamiento que corresponda.
Català: Un cop instruït el procediment, i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, es notificarà a l'expedientat els càrrecs concedint-li, a l'efecte, un termini de quinze dies per formular al·legacions i aportar els documents o informacions que estimi convenients i, si s'escau, proposar i practicar proves; de tot això es donarà trasllat al denunciant, si s'escau, a fi que en el mateix termini pugui formular al·legacions aportar els documents i proves que estimi convenients.
Español: Una vez instruido el procedimiento, e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se notificará al expedientado los cargos concediéndole, al efecto, un plazo de quince días para formular alegaciones y aportar los documentos o informaciones que estime convenientes y, en su caso, proponer y practicar pruebas; de lo cual se dará traslado al denunciante, en su caso, a fin de que en el mismo plazo pueda formular alegaciones aportar los documentos y pruebas que estime convenientes.
Català: En tot cas es publicaran les emanades de la Sindicatura Electoral de Catalunya i que siguin comunicades a les Sindicatures Electorals Comarcals i d'Aran.
Español: En todo caso se publicarán las emanadas de la Sindicatura Electoral de Cataluña y que sean comunicadas a las Sindicaturas Electorales Comarcals y de Arán.
Català: En data 5 d'octubre de 2010 el conseller de Medi Ambient i Habitatge dicta Resolució per la qual s'atorga a l'empresa esmentada la corresponent autorització ambiental (expedient núm. BA20090079).
Español: En fecha 5 de octubre de 2010 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dicta Resolución por la que se otorga a la empresa mencionada la correspondiente autorización ambiental (expediente núm. BA20090079).
Català: S'aplicarà un descompte als cursos programats des de qualsevol àrea de l'Ajuntament.
Español: Se aplicará un descuento a los cursos programados desde cualquier área del Ayuntamiento.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació CEIP 2 línies Àngel Guimerà de Tàrrega (Urgell).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación CEIP 2 líneas Àngel Guimerà de Tàrrega (Urgell).
Català: Així mateix, han de disposar de les plaques o rètols normalitzats previstos per la normativa en matèria de salut, pel que fa a la venda i consum de tabac i begudes alcohòliques.
Español: Asimismo, deben disponer de las placas o rótulos normalizados previstos por la normativa en materia de salud, en cuanto a la venta y consumo de tabaco y bebidas alcohólicas.
Català: Dels 37 punts de control de les reserves naturals fluvials (un punt de control per cada RNF), 3 corresponen als punts de vigilància assignats a la massa d'aigua, 1 a un punt de control d'abastament, i 33 es controlen amb punts de mostreig addicionals.
Español: De los 37 puntos de control de las reservas naturales fluviales (un punto de control por cada RNF), 3 corresponden a los puntos de vigilancia asignados a la masa de agua, 1 a un punto de control de abastecimiento, y 33 se controlan con puntos de muestreo adicionales.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil Chiquitín La Vila, de Barcelona, codi 08068112, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil Chiquitín La Vila, de Barcelona, código 08068112, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: i) L'interès cultural del conjunt de l'activitat: fins a 10 punts.
Español: i) El interés cultural del conjunto de la actividad: hasta 10 puntos.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha sotmès a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 7 d'octubre de 2005 (DOGC núm. 4485).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 7 de octubre de 2005 (DOGC núm.
Català: En aquest document hi ha de constar el codi de gestor, el domicili de l'obra, i l'import rebut en concepte de dipòsit per a la posterior gestió.
Español: En dicho documento constará el código de gestor, el domicilio de la obra y el importe recibido en concepto de depósito para la posterior gestión.
Català: Formació específica: coneixements de dret.
Español: Formación específica: conocimientos en derecho.
Català: Finalitat: realitzar projecte per a la creació d'una pàgina web corporativa.
Español: Finalidad: realizar proyecto para la creación de una página web corporativa.
Català: I, en general, realitzar aquelles tasques per a les quals sigui designat per la Junta de Govern.
Español: Y, en general, realizar aquellas tareas para las cuales sea designado por la Junta de Gobierno.
Català: Per Resolució de data 16 de desembre de 2013, es va donar compliment als acords de la Junta Distribuïdora d'Herències de 16 d'octubre de 2009 i 21 de novembre de 2013 i, en conseqüència, es va resoldre convocar la primera i segona subhasta pública de béns immobles patrimonials de la Generalitat de Catalunya procedents d'herències intestades, anunciada i publicada el dia 23 de gener de 2014 en el DOGC número 6546, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, corresponent als immobles següents:
Español: Por Resolución de fecha 16 de diciembre de 2013, se dio cumplimiento a los acuerdos de la Junta Distribuidora de Herencias de 16 de octubre de 2009 y 21 de noviembre de 2013 y, en consecuencia, se resolvió convocar la primera y la segunda subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales de la Generalidad de Cataluña procedentes de herencias intestadas, anunciada y publicada el día 23 de enero de 2014 en el DOGC número 6546, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, correspondiente a los inmuebles siguientes:
Català: 8.1.3.d) Per a la categoria B1, monitor/a de formació ocupacional, places identificades amb els codis del 28 al 39.
Español: 8.1.3.d) Para la categoría B1, monitor/a de formación ocupacional, plazas identificadas con los códigos del 28 al 39.
Català: El present Conveni té vigència fins al 31 de desembre de 2002.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa a la creació d'un accés a la zona poliesportiva de Montellà, al terme municipal de Montellà i Martinet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa a la creación de un acceso a la zona polideportiva de Montellà, en el término municipal de Montellà i Martinet
Català: Atesa la Resolució INT/1391/2012, de 4 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 220/12, DOGC núm. 6170, de 13.7.2012);
Español: Vista la Resolución INT/1391/2012, de 4 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (número de registro de la convocatoria 220/12, DOGC núm. 6170, de 13.7.2012);
Català: Promoció i difusió de treballs i informacions relacionades amb les esmentades institucions autonòmiques.
Español: Promoción y difusión de trabajos e informaciones relacionadas con dichas instituciones autonómicas.
Català: e) Coordinar la transferència del coneixement derivat de l'R+D+I a les unitats del Departament, i posar a la seva disposició la informació relativa a l'evolució de la ciència i la tecnologia i el seu impacte en el sector productiu i la societat.
Español: e) Coordinar la transferencia del conocimiento derivado de la I+D+i a las unidades del Departamento, y poner a su disposición la información relativa a la evolución de la ciencia y la tecnología y su impacto en el sector productivo y la sociedad.
Català: Permanència de l'alumnat en la formació dual
Español: Permanencia del alumnado en la formación dual
Català: a. El pla especial definirà el sistema d'actuació.
Español: a. El plan especial definirá el sistema de actuación.
Català: Realitzar altres funcions vinculades a l'acció de comunicació que permetin la difusió de l'activitat de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments:
Español: Realizar otras funciones vinculadas a la acción de comunicación que permitan la difusión de la actividad de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos:
Català: DECRET 79/2003, de 25 de març, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient al conseller de Sanitat i Seguretat Social els dies 28 i 29 de març de 2003.
Español: DECRETO 79/2003, de 25 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente al consejero de Sanidad y Seguridad Social los días 28 y 29 de marzo de 2003.
Català: -3 Indicar l'Ajuntament que en les obres que desenvolupin futures actuacions sobre l'element catalogat caldrà donar compliment a les prescripcions detallades a l'informe en matèria de medi ambient emès en data 13 de gener de 2020.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en las obras que desarrollen futuras actuaciones sobre el elemento catalogado habrá que dar cumplimiento a las prescripciones detalladas al informe en materia de medio ambiente emitido en fecha 13 de enero de 2020.
Català: Per a reduir la producció dels residus i llur perillositat s'ha de fomentar:
Español: Para reducir la producción de los residuos y su peligrosidad debe fomentarse:
Català: g) Descriure les regles de colorimetria, relacionant-les amb el color que es busca per preparar pintures amb les característiques especificades.
Español: g) Describir las reglas de colorimetría, relacionándolas con el color que se busca para preparar pinturas con las características especificadas.
Català: Finalitat i usos previstos: mantenir les dades identificatives dels titulars de les entitats, empreses, establiments o serveis que disposin d'un aparell desfibril·lador extern automàtic, de les persones acreditades per fer-ne ús i dels metges responsables de la seva correcta utilització.
Español: Finalidad y usos previstos: mantener los datos identificativos de los titulares de las entidades, empresas, establecimientos o servicios que dispongan de un aparato desfibrilador externo automático, de las personas acreditadas para hacer uso y de los médicos responsables de su correcta utilización.
Català: 8.13 Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari/ària en cada cas, així com d'aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: 8.13 Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario/a en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Zones autoritzades d'extracció de corall vermell i nombre màxim d'autoritzacions
Español: Zonas autorizadas de extracción de coral rojo y número máximo de autorizaciones
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada per la presidenta del comitè d'empresa (registre d'entrada de 28.4.2008) que afecta el personal docent contractat de l'empresa i que es realitzarà els dies 14, 20 i 29 de maig de 2008;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por la presidenta del comité de empresa (registro de entrada de 28.4.2008) que afecta al personal docente contratado de la empresa y que se realizará los días 14, 20 y 29 de mayo de 2008;
Català: Elaborar i revisar tota la informació relativa a certificats externs que s'emeten per donar informació a les persones beneficiaries pel que fa a dades de caràcter fiscal i econòmic.
Español: Elaborar y revisar toda la información relativa a certificados externos que se emiten para dar información a las personas beneficiarias en cuanto a datos de carácter fiscal y económico.
Català: En el supòsit de permís per maternitat o part previst a l'article 48.4 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, les empreses garantiran a llurs treballadors el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: En el supuesto de permiso por maternidad o parto previsto en el artículo 48.4 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, las empresas garantizan a sus trabajadores/ras el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental i el projecte constructiu del condicionament.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental y el proyecto constructivo del acondicionamiento.
Català: c) Debatre i informar sobre la proposta de pressupost d'explotació i de capital de l'Agència Catalana de Turisme abans de la seva aprovació.
Español: c) Debatir y emitir informe sobre la propuesta de presupuesto de explotación y de capital de la Agencia Catalana de Turismo antes de su aprobación.
Català: Dirigeix i supervisa les activitats del registre oficial de documents i del registre de mostres del laboratori.
Español: Dirige y supervisa las actividades del registro oficial de documentos y del registro de muestras del laboratorio.
Català: Les modificacions substancials de condicions de treball s'han de tramitar d'acord amb el que s'estableix en l'Estatut dels treballadors.
Español: Las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo se tramitarán de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: El total de tardes treballades a l'any, quedaran determinades per el còmput final d'hores, un cop finalitzat i pactat el calendari anual.
Español: El total de tardes trabajadas al año, quedarán determinadas por el cumplimiento del cómputo anual de horas a trabajar, una vez finalizado y pactado el calendario anual.
Català: b) Les despeses del Pla de viabilitat i econòmic del projecte.
Español: b) Los gastos del Plan de viabilidad y económico del proyecto.
Català: El pou es pretén ubicar en les següents coordenades UTM:
Español: El pozo se pretende ubicar en las siguientes coordenadas UTM:
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de la pedra natural i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de la piedra natural y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: Per poder obtenir la bestreta, les persones beneficiàries que no estiguin exonerades de la constitució de la garantia d'acord amb l'article 42.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i per a imports de bestreta de més de 2.999,99 euros han de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos de demora corresponents fins a la finalització de l'actuació subvencionada.
Español: Para poder obtener el anticipo, las personas beneficiarias que no estén exoneradas de la constitución de la garantía de acuerdo con el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y para importes de anticipo de más de 2.999,99 euros, deben presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por adelantado, incrementado con los intereses de demora correspondientes hasta la finalización de la actuación subvencionada.
Català: Els retardadors de flama no hauran de contenir les següents frases de risc:
Español: Los retardadores de llama no tendrán de contener las siguientes frases de riesgo:
Català: Acadèmics corresponents estrangers
Español: Académicos correspondientes extranjeros
Català: Intentada la notificació corresponent, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su correspondiente notificación, esta no se ha podido practicar.
Català: 23.1 Són causes de revocació de les subvencions les que preveuen l'apartat 3 de l'article 92 bis i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions establertes a l'article 18 d'aquesta Ordre.
Español: 23.1 Son causas de revocación de las subvenciones las que prevén el apartado 3 del artículo 92 bis y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 18 de esta Orden.
Català: L'aplicació dels mòduls de reserves es realitzarà tenint en compte el nombre d'habitatges fixats en el Pla parcial i en el seu defecte per a cada 100 m2 de superfície construïda.
Español: La aplicación de los módulos de reservas se realizará teniendo en cuenta el número de viviendas fijadas en el Plan parcial y en su defecto por cada 100 m2 de superficie construida.
Català: Els Plànols d'ordenació assenyalen les estratègies de desenvolupament que es proposen per a cadascun dels nuclis històrics i les seves extensions d'acord amb l'entitat, les característiques, l'accessibilitat i la disponibilitat de sòl físicament apte per a un creixement per extensió.
Español: Los Planos de ordenación señalan las estrategias de desarrollo que se proponen para cada uno de los núcleos históricos y sus extensiones de acuerdo con la entidad, las características, la accesibilidad y la disponibilidad de suelo físicamente apto para un crecimiento por extensión.