BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, y por si desea presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Aquest projecte és a disposició de les persones interessades a la Direcció General d'Energia i Mines, del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (av. diagonal 514, 2a planta, 08006 Barcelona), i a les Subdireccions Generals d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), Tarragona (Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), perquè es puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: diagonal 514, 2ª planta, 08006 Barcelona), y en las Subdirecciones Generales de Industria, Comercio y Turismo en Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), Tarragona (Pompeu Fabra 1, 43004 Tarragona), Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida) y las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), para que se puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de 20 días hábiles, a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Convocar concurs per a l'atorgament de fins a 80 beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal amb càrrec a la partida 12.31.480.02 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2000, per un import màxim anual de 57.600.000 pessetes, destinades a potenciar l'accés a la carrera judicial i fiscal de llicenciats en dret residents a Catalunya.
Español: —1 Convocar concurso para la concesión de hasta 80 becas para la preparación de oposiciones a juez/jueza y fiscal, con cargo a la partida 12.31.480.02 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2000, por un importe máximo anual de 57.600.000 pesetas, destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial y fiscal de licenciados en derecho residentes en Cataluña.
Català: Els col·legis professionals, les organitzacions sindicals i empresarials i les administracions públiques competents han d'assegurar que la formació i la capacitació específiques a què fa referència aquest article s'incorporin en els programes de formació corresponents.
Español: Los colegios profesionales, las organizaciones sindicales y empresariales y las administraciones públicas competentes deben asegurar que la formación y capacitación específicas a que se refiere el presente artículo se incorporen en los correspondientes programas de formación.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans telemàtics, a través de la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal http://canalempresaweb.gencat.cat, disposa de 10 dies per fer arribar la sol·licitud degudament signada a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a l'apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa, o a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de mecanismos de autenticación electrónica, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios telemáticos, a través de la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña ubicada en el portal http://canalempresaweb.gencat.cat, dispone de 10 días para hacer llegar la solicitud debidamente firmada a la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa, o en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Català: f) Per casament dels fills o germans, 1 dia, i 2 dies si cal
Español: f) Por boda de los hijos o hermanos, 1 día, y 2 días si es necesario desplazarse fuera de Cataluña.
Català: No obstant l'Ajuntament, prèvia comunicació per escrit als representants del personal, podrà establir per raons del servei, un altre horari a algun departament.
Español: No obstante, el Ayuntamiento, previa comunicación escrita a los representantes del personal, podrá establecer por razones del servicio, otro horario en algún departamento.
Català: (3) Per a un cicle formatiu de grau mitjà: l'exempció de la part comuna.
Español: (3) Para un ciclo formativo de grado medio: la exención de la parte común.
Català: b) La capacitat de la nova nau, amb una planta de 72,24 m per 15,04 m, és per a 22.000 pollastres d'engreix, que amb les dos naus assolirà una capacitat total de 70.000 pollastres d'engreix.
Español: b) La capacidad de la nueva nave, con una planta de 72,24 m por 15,04 m, es para 22.000 pollos de engorde, que con las dos naves alcanzará una capacidad total de 70.000 pollos de engorde.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Casa de Perpinyà, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito a la Casa de Perpiñán, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a l'elaboració d'un estudi sobre la situació del sector dels centres especials de treball a Catalunya.
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la elaboración de un estudio sobre la situación del sector de los centros especiales de trabajo en Cataluña.
Català: El conductor de turisme és el que té permís de conduir i coneixements de mecànica d'automòbils i condueix vehicles al servei de l'empresa.
Español: El conductor de turismo es el que, estando en posesión del carnet de conducir y con conocimientos de mecánica de automóviles, conduce vehículos al servicio de la empresa.
Català: Puntuació: la puntuació d'aquest exercici representa el 50% de la puntuació total de la prova física.
Español: Puntuación: la puntuación de este ejercicio representa el 50% de la puntuación total de la prueba física.
Català: En aquest servei es prioritzarà la col·laboració en el finançament dels serveis existents, establint una distribució econòmica a partir d'una garantia mínima de servei ponderat per la població existent en cada zona beneficiària.
Español: En este servicio se prioriza la colaboración en la financiación de los servicios existentes, estableciendo una distribución económica a partir de una garantía mínima de servicio ponderado para la población existente en cada zona beneficiaria.
Català: d.d) Prioritat de permanència dels representants unitaris i
Español: d.d) Prioridad de permanencia de los representantes unitarios y
Català: Queda expressament prohibit efectuar abocaments incontrolats de residus de la construcció i, en particular, la seva utilització en el rebliment de camps i terrenys en sòl no urbanitzable.
Español: Queda expresamente prohibido efectuar vertidos incontrolados de residuos de la construcción y, en particular, su utilización en el relleno de campos y terrenos en suelo no urbanizable.
Català: A més es permetrà a la parcel·la destinada a superfície dotacional pública, de 2.063,21 m2s, l'ús d'aparcament públic.
Español: Además se permitirá en la parcela destinada a superficie dotacional pública, de 2.063,21 m2s, el uso de aparcamiento público.
Català: Haurà d'informar a la Junta de Govern de les activitats dels col·legiats que no s'ajustin a l'ètica professional, així com emetre la seva opinió sobre les reclamacions contra minutes d'honoraris.
Español: Tendrá que informar a la Junta de Gobierno de las actividades de los colegiados que no se ajusten a la ética profesional, así como emitir su opinión sobre las reclamaciones contra minutas de honorarios.
Català: A més, les persones sol·licitants que hagin cursat els estudis de llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol també han de fer constar en el certificat acadèmic oficial les qualificacions màxima i mínima dins del sistema d'avaluació corresponent i la qualificació mínima necessària per aprovar.
Español: Además, las personas solicitantes que hayan cursado la licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español también deberán hacer constar en el certificado académico oficial las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente y la calificación mínima necesaria para aprobar.
Català: d) Analitzar les tipologies de tancaments i les característiques, avaluant-ne el comportament higrotèrmic, per comprovar que les envolupants dels edificis compleixen les exigències reglamentàries.
Español: d) Analizar las tipologías de cerramientos y sus características, evaluando el comportamiento higrotérmico, para comprobar que los envolventes de los edificios cumplen con las exigencias reglamentarias.
Català: c) Declaracions de lliurament de farratge per dessecar.
Español: c) Declaraciones de entrega de forraje para desecar.
Català: En qualsevol moment l'òrgan tècnic de selecció podrà requerir les persones aspirants perquè acreditin la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: En cualquier momento el órgano técnico de selección podrá requerir a las personas aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: c) L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'alguns dels signants.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de algunos de los firmantes.
Català: Títol: Pavimentació d'espais exteriors del centre cívic.
Español: Título: Pavimentación de espacios exteriores del centro cívico.
Català: Llengua estrangera I i II.
Español: Lengua extranjera I y II.
Català: Quedaran exclosos del procés selectiu els aspirants que perdin,
Español: Quedarán excluidos del proceso selectivo los aspirantes que pierdan,
Català: Finalitat: Promoció en català de teatre infantil i juvenil.
Español: Finalidad: Promoción en catalán de teatro infantil y juvenil.
Català: Zona d'escombrada mecànica o reg: tot l'eix comprès entre la Creu
Español: Zona de barrido mecánico o riego: todo el eje comprendido entre la Creu
Català: Fita 11: se situa a uns cent metres al nord de l'antiga teuleria o bòbila Novell Campàs, en terrenys propietat de l'EMD de Gerb.
Español: Mojón 11: se sitúa a unos cien metros al norte de la antigua tejería o Bòbila Novell Campàs, en terrenos propiedad de la EMD de Gerb.
Català: Com a entitat corporativa, amb personalitat jurídica plena, correspon al Col·legi la competència disciplinària.
Español: Como entidad corporativa, con personalidad jurídica plena, corresponde al Colegio la competencia disciplinaria.
Català: Realització de les operacions d'engegada i aturada segons el protocol de treball.
Español: Realización de las operaciones de puesta en marcha y parada, según protocolo de trabajo.
Català: Carles Martín Badell, president de l'asssociació Itscool i director de Tecnonews.
Español: Carles Martín Badell, presidente de la asociación Itscool y director de Tecnonews.
Català: També podrà preveure la creació d'un espai lliure a l'entorn de l'edifici de l'Ajuntament tot respectant la vegetació natural existent.
Español: También podrá prever la creación de un espacio libre en el entorno del edificio del Ayuntamiento respetando la vegetación natural existente.
Català: Títol: Actuació de renovació urbana, urbanització del sector de la Farga.
Español: Título: Actuación de renovación urbana, urbanización del sector de La Farga.
Català: e) Declaració signada segons la qual la persona beneficiària es compromet a seguir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i els principis ètics fonamentals i de propietat intel·lectual de la Unió Europea i de la legislació catalana.
Español: e) Declaración firmada según la cual la persona beneficiaria se compromete a seguir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y los principios éticos fundamentales y de propiedad intelectual de la Unión Europea y de la legislación catalana.
Català: .1 Aprovar la constitució d'una societat limitada amb les següents característiques bàsiques:
Español: .1 Aprobar la constitución de una sociedad limitada con las características básicas siguientes:
Català: En festiu i cap de setmana el preu de la hora extra serà el doble del valor de la hora ordinària.
Español: En festivo y fin de semana el precio de la hora extra será el doble del valor de la hora ordinaria.
Català: Dita fusta serà per pintar o natural.
Español: Dicha madera será para pintar o natural.
Català: Per tant, atesa la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, i el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, i atès que hi figura la partida 09.05.463.01/0, relativa als ajuts a municipis per a la neteja de neu a les carreteres;
Español: Por tanto, vista la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, y el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, y dado que figura la partida 09.05.463.01/0, relativa a las ayudas a los municipios para la limpieza de nieve en las carreteras;
Català: de l'1 de gener de 1998 i sobre els salaris tinguts en compte per a
Español: enero de 1998 y sobre los salarios tenidos en cuenta para la aplicación
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta dos) euros proposada a l'acta núm. 0681/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mantenimientos y Reformas de Fachadas 2021, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 0681/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mantenimientos y Reformas de Fachadas 2021, SL.
Català: El piezòmetre que s'haurà d'instal·lar preceptivament dins el perímetre de l'explotació servirà perquè l'Agència Catalana de l'Aigua pugui validar aquesta cota i corregir-la si fos necessari.
Español: El piezómetro que se deberá instalar preceptivamente dentro del perímetro de la explotación servirá para que la Agencia Catalana del Agua pueda validar esta cota y corregirla si fuera necesario.
Català: Qui estigui en l'ús de la paraula no podrà ser interromput, llevat que sigui avisat a l'ordre pel president.
Español: Quién se encuentre en el uso de la palabra no podrá ser interrumpido, excepto ser avisado al orden por el presidente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació A can Canal, al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación A Can Canal, en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: Atès l'Acord de 22 de juliol de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de l'Institut Català de la Salut, de places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, publicat mitjançant la Resolució GRI/2441/2003, de 23 de juliol (DOGC núm. 3944, d'11.8.2003);
Español: Dado el Acuerdo de 22 de julio de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003 del Instituto Catalán de la Salud, de plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, publicado mediante la Resolución GRI/2441/2003, de 23 de julio (DOGC núm. 3944, de 11.8.2003);
Català: Si algun dels actes administratius de la Junta de Govern posa fi a la via administrativa i no és susceptible de recurs d'alçada, l'interessat podrà recórrer potestativament en reposició davant la mateixa Junta de Govern o impugnar l'acord davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en els terminis i amb els requisits previstos a la llei.
Español: Si alguno de los actos administrativos de la Junta de Gobierno pone fin a la vía administrativa y no es susceptible de recurso de alzada, el interesado podrá recurrir potestativamente en reposición ante la propia Junta de Gobierno o impugnar el acuerdo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en los plazos y requisitos previstos en la ley.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de diversos contratos.
Català: c) Absència parcial de pigmentació característica.
Español: c) Ausencia parcial de pigmentación característica.
Català: Qualsevol incidència detectada per l'INE en el funcionament del mecanisme d'intercanvi, que representi un retard superior a 15 minuts en la disposició de la informació en el sistema, serà comunicada als usuaris mitjançant el mateix sistema d'avís previst en el punt 4 d'aquest Protocol.
Español: Cualquier incidencia detectada por el INE en el funcionamiento del mecanismo de intercambio, que represente un retraso superior a 15 minutos en la disposición de la información en el sistema, será comunicada a los usuarios mediante el mismo sistema de aviso previsto en el punto 4 de este Protocolo.
Català: Proposa els mètodes i les actuacions adreçades a mantenir actualitzats els registres administratius corresponents,a fi que els assentaments que hi constin donin garantia jurídica de veracitat i de publicitat registral.
Español: Propone los métodos y las actuaciones dirigidas a mantener actualizados los registros administrativos correspondientes, a fin de que los asientos que consten dando garantía jurídica de veracidad y de publicidad registral.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'inici de 4 de febrer de 2020 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'aprofitament de recursos de la secció A) “Bítem” núm. 5.008 del Registre miner de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de inicio de 4 de febrero de 2020 del expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “Bítem” núm. 5.008 del Registro minero de Catalunya.
Català: El 2003 la Llei de pressupostos de la Generalitat va destinar 24.962.827 euros a la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, la mateixa quantitat i amb el mateix desglossament que establia l'escenari econòmic del Pla director: 13.919.230 euros a la partida de "Solidaritat i cooperació internacional" i 11.043.597 euros als departaments i els organismes.
Español: En 2003 la Ley de presupuestos de la Generalidad destinó 24.962.827 euros a la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, la misma cantidad y con el mismo desglose que establecía el escenario económico del Plan director: 13.919.230 euros a la partida de "Solidaridad y cooperación internacional" y 11.043.597 euros a los departamentos y organismos.
Català: El complement en espècie per manutenció és el que es fixa en les taules dels diferents annexos.
Español: El complemento en especie por manutención es el que se fija en las tablas de los diferentes anexos.
Català: 1.12 Identifica els residus generats en una reacció química, els riscos associats a cada un i els procediments de tractament d'aquests.
Español: 1.12 Identifica los residuos generados en una reacción química, los riesgos asociados a cada uno y los procedimientos de tratamiento de éstos.
Català: Vista la Resolució de la consellera de Justícia de 23 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2837, d'1.3.1999), per la qual es va nomenar la senyora Anna Solé Ramos subdirectora general d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia de 23 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2837, de 1.3.1999), por la que se nombró a la señora Anna Solé Ramos subdirectora general de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia;
Català: Suport tècnic i logístic a la organització de jornades i congressos.
Español: Apoyo técnico y logístico a la organización de jornadas y congresos.
Català: 3.1 Reutilització dels espais ocupats fins ara per Sunny Delight.
Español: 3.1 Reutilización de los espacios ocupados hasta ahora por Sunny Delight.
Català: En relació amb el règim de gestió i titularitat, la gestió del conjunt d'unitats d'allotjament serà única, en règim de lloguer d'explotació lliure i no es permetrà la divisió horitzontal, amb l'excepció dels possibles usos comercials vinculats a la planta baixa.
Español: En relación con el régimen de gestión y titularidad, la gestión del conjunto de unidades de alojamiento será única, en régimen de alquiler de explotación libre y no se permitirá la división horizontal, con la excepción de los posibles usos comerciales vinculados a la planta baja.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3937/2003, de 12 de desembre, de nomenament de personal per ocupar tres llocs de tècnic/a informació de les delegacions territorials de Tarragona, Girona i Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3937/2003, de 12 de diciembre, de nombramiento de personal para ocupar tres puestos de técnico/a información de las delegaciones territoriales de Tarragona, Girona y Lleida.
Català: Paràmetre: edificabilitat.
Español: Parámetro: edificabilidad.
Català: Objecte: estudi per a la realització del pla director de mobilitat de les comarques de Ponent.
Español: Objeto: estudio para la realización del plan director de movilidad de las comarcas de Poniente.