BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el marge est del camí de Manresa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la margen este del camino de Manresa.
Català: Atès que per Resolució de 28 d'octubre de 1991 (DOGC núm. 1523, de 27.11.1991), es va nomenar la senyora Marta Ibars i Roure cap del Servei de Coordinació dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida;
Español: Visto que por Resolución de 28 de octubre de 1991 (DOGC núm. 1523, de 27.11.1991), se nombró a la señora Marta Ibars i Roure jefa del Servicio de Coordinación de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida;
Català: Per tant, no es considera cap objecció a les actuacions proposades.
Español: Por lo tanto, no se considera ninguna objeción a las actuaciones propuestas.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4301482) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4301482) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Tarragona.
Català: Enginyeria tècnica de mines (ciments i mineralogia).
Español: Ingeniería técnica de minas (cementos y mineralogía).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per correcció d'una errada material en la zonificació de la masia can Cabot, dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació Sant Joan Mar, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación por corrección de una errata material en la zonificación de la masía Can Cabot, dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación Sant Joan Mar, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: b) Plantejament, objectius del projecte: 15/100.
Español: b) Planteamiento, objetivos del proyecto: 15/100.
Català: També es modifica la referència als indicadors i a la publicitat del finançament per adaptar-les a la nova font de finançament que és la Conferència Sectorial d'Educació.
Español: También se modifica la referencia a los indicadores y a la publicidad de la financiación para adaptarlas a la nueva fuente de financiación que es la Conferencia Sectorial de Educación.
Català: Els canvis de lloc de treball del personal no podran fomentar-se en criteris arbitraris o sancionadors, llevat que siguin com a conseqüència d'un expedient disciplinari.
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal no podrán basarse en criterios arbitrarios o sancionadores, salvo que sean como consecuencia de un expediente disciplinario.
Català: Els afiliats a una secció sindical tenen dret a ser informats pels representants d'aquesta central de tot el que considerin que els afecta, fins i tot en horari de treball, sense que abans hagi estat escoltada la secció sindical a què pertanyen.
Español: Los afiliados a una sección sindical tienen derecho a ser informados por los representantes de esta central de todo lo que consideren que los afecta, incluso en horario de trabajo, sin que antes haya sido escuchada la sección sindical a que pertenecen.
Català: Els trets més notoris dels edificis són:
Español: Los rasgos más notorios de los edificios son:
Català: Atès que EMFO gestiona un seguit de programes públics de foment de l'ocupació, derivats de la col·laboració amb diferents organismes oficials, queden exclosos els beneficiaris contractats en els programes següents: plans d'ocupació, tallers d'ocupació, escoles taller, nous filons d'ocupació, el programa PIVEM i d'altres anàlegs o similars, (en endavant plans d'ocupació i PIVEM); per tant, no els seran d'aplicació aquells articles del conveni que de manera expressa així ho indiquin, o bé que tinguin una regulació especifica en el mateix.
Español: Atendiendo que EMFO gestiona una serie de programas públicos de fomento de la ocupación, derivados de la colaboración con diferentes organismos oficiales, quedan excluidos los beneficiarios contratados en los programas siguientes: planes de ocupación, talleres de ocupación, escuelas taller, nuevos filones de ocupación, el programa PIVEM y otros análogos o similares, (en adelante planes de ocupación y PIVEM); por lo tanto, no les serán de aplicación aquellos artículos del convenio que de manera expresa así lo indique, o bien que tengan una regulación especifica en el mismo.
Català: 2.6 En supòsits degudament caracteritzats d'assistència a equipatges indica les mesures de seguretat operacional a seguir en funció de situacions diverses que es puguin donar al recinte aeroportuari.
Español: 2.6 En supuestos debidamente caracterizados de asistencia a equipajes indica las medidas de seguridad operacional a seguir en función de situaciones diversas que se puedan dar en el recinto aeroportuario.
Català: No es considerarà vàlida cap altra indicació que no consti a la llista dels parcs per ordre de preferència.
Español: No se considerará válida ninguna otra indicación que no figure en la lista de los parques por orden de preferencia.
Català: “El Decret 95/2014, d'1 de juliol, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, d'acord amb la seva disposició final primera...”.
Español: “El Decreto 95/2014, de 1 de julio, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, de acuerdo con su disposición final primera...”.
Català: 8.3 A les instal·lacions inscrites en el Registre de persones elaboradores es permetrà la manipulació, l'emmagatzematge i l'envasament de llet/mantega procedents d'explotacions/llet no incloses a la DOP Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya, sempre que estiguin netament separades de la llet/mantega emparades per la DOP Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya, es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció, i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquesta mantega i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de la mantega protegida per la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: 8.3 En las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras se permitirá la manipulación, el almacenaje y el envasado de leche/mantequilla procedentes de explotaciones/leche no incluidas en la DOP Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya, siempre que estén netamente separadas de la leche/mantequilla amparadas por la DOP Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya, se haga constar expresamente en el momento de su inscripción, y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar esta mantequilla y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad de la mantequilla protegida por la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquesta Ordre, caldrà atenir-se al que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: Para todo lo no previsto en esta Orden, regirá lo dispuesto en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació del pressupost municipal i la plantilla de personal per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación del presupuesto municipal y la plantilla de personal para el año 2019.
Català: Les llistes respectives de conciliadors i conciliadores podran ser ampliades, reduïdes o modificades, en qualsevol moment, per decisió de l'organització corresponent.
Español: Las listas respectivas de conciliadores y conciliadoras podrán ser ampliadas, reducidas o modificadas, en cualquier momento, por decisión de la organización correspondiente.
Català: Podran adquirir aquesta condició aquells estudiants universitaris matriculats a qualsevol curs corresponent als estudis de titulacions que permetin la seva incorporació al Col·legi, segons el que disposen l'article 2.1.1.a.
Español: Podrán adquirir esta condición aquellos estudiantes universitarios matriculados en cualquier curso correspondiente a los estudios de titulaciones que permitan su incorporación al Colegio, de acuerdo con lo que dispone el artículo 2.1.1.a.
Català: Durant els anys de vigència de l'Acord es manté l'assegurança de vida per al personal, la qual té la cobertura mínima, segons la pòlissa subscrita amb la companyia d'assegurances, que consideri convenient la corporació.
Español: Durante los años de vigencia del Acuerdo se mantiene el seguro de vida para el personal, el cual tiene la cobertura mínima, según la póliza suscrita con la compañía de seguros, que considere conveniente a la corporación.
Català: 18.3 La resolució de concessió que finalitza el procediment de sol·licitud s'ha de fer pública al Tauler electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i al web http://www.carnetjove.cat/connectat.
Español: 18.3 La resolución de concesión que finaliza el procedimiento de solicitud se debe hacer pública en el Tablón electrónico de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat) y en el web http://www.carnetjove.cat/connectat.
Català: Facilitar la participació de tècnics de la Unitat per a l'assessorament en els grups de treball que es constitueixin amb les organitzacions sindicals, en matèries pròpies de l'Àrea de Desenvolupament.
Español: Facilitar la participación de técnicos de la Unidad para el asesoramiento en los grupos de trabajo que se constituyan con las organizaciones sindicales, en materias propias del Área de Desarrollo.
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valdre per si mateix, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien necesite encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo, y que no desarrolle actividad retribuida.
Català: Realitzar els tractaments socials mitjançant el servei social de cada cas i de grup a totes les persones residents.
Español: Realizar los tratamientos sociales mediante el servicio social de cada caso y de grupo a todas las personas residentes.
Català: Operacions, Finances i Control de Gestió, Màrqueting i Vendes, Gestió del Talent i Lideratge.
Español: Operaciones, Finanzas y Control de Gestión, Marketing y Ventas, Gestión del Talento y Liderazgo.
Català: Certificació acreditativa de la Subdirecció General de la Inspecció on consti la data de presa de possessió i de cessament.
Español: Certificación acreditativa de la Subdirección General de la Inspección donde conste la fecha de toma de posesión y cese.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sense perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación relativa a transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos que establece el artículo 3.4 de la Ley de Transparencia.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals, estatutàries i legals és procedent formalitzar l'acord de traspàs a la Generalitat de Catalunya de funcions i serveis en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales, estatutarias y legales procede formalizar el acuerdo de traspaso a la Generalitat de Cataluña de funciones y servicios en materia de Función Pública Inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: 28.1 Períodes de producció punta.
Español: 28.1 Períodos punta de producción.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'acreditarà mitjançant la presentació d'una relació dels principals treballs en serveis culturals, educatius o pedagògics realitzats en els darrers tres anys, que inclogui imports, dates, beneficiaris (públics o privats) i característiques del treball realitzat.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se acreditará mediante la presentación de una relación de los principales trabajos en servicios culturales, educativos o pedagógicos realizados en los últimos tres años, que incluyan importes, fechas, beneficiarios (públicos o privados) y características del trabajo realizado.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns grups d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos grupos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: L'únic condicionant per a l'aplicació del present incentiu ha de ser que l'empresa tingui feina, l'indicador de la qual és que no es registrin hores d'aturada.
Español: El único condicionante para la aplicación del presente incentivo será que la empresa tenga trabajo, cuyo indicador será que no se registren horas de paro.
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques i sensorials abans del seu començament, sense perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per a la contractació indicada a la base Desena, hagin d'acreditar, igual que la resta de persones aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i les tasques del lloc que es convoca i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas y sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para la contratación indicada en la base Décima, tengan que acreditar, al igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas del puesto que se convoca y prestar el servicio público correspondiente.
Català: e) Les despeses de renovació, millora i soterrament de serveis bàsics (aigua, gas, electricitat, residus).
Español: e) Los gastos de renovación, mejora y soterramiento de servicios básicos (agua, gas, electricidad, residuos).
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per a la prestació del servei de manteniment de l'enllumenat públic i semàfors (N802/U670/2015/000042).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para la prestación del servicio de mantenimiento del alumbrado público y semáforos (N802/U670/2015/000042).
Català: De conformitat amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, les modificacions de les característiques dels projectes de l'annex I, ja autoritzats, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada, entre altres casos, quan suposi un increment significatiu de la generació de residus.
Español: De conformidad con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, las modificaciones de las características de los proyectos del anexo I, ya autorizados, se han de someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada, entre otros casos, cuando suponga un incremento significativo de la generación de residuos.
Català: b) Còpia dels Estatuts on consti que l'entitat té entre els seus objectius l'atenció de persones amb discapacitats o malalties greus i permanents, o bé la condició d'associació de pares d'alumnes d'un centre d'educació especial; en el cas de centres docents ordinaris amb unitats d'educació especial autoritzades, documentació que acrediti que el centre té autoritzada aquesta unitat d'educació especial.
Español: b) Copia de los Estatutos donde conste que la entidad tiene entre sus objetivos la atención a personas discapacitadas o con enfermedades graves y permanentes, o bien la condición de asociación de padres de alumnos de un centro de educación especial; en el caso de centros docentes ordinarios con unidades de educación especial autorizadas, documentación que acredite que el centro tiene autorizada esta unidad de educación especial.
Català: La substitució dels càrrecs de les juntes, en cas de dimissió per presentar-se novament a elecció, així com per malaltia o altra causa que impedeixi la seva assistència, correspondrà al/a la membre o càrrec inferior immediat, determinat per l'ordre de prelació fixat a l'article 37 del Reglament Intern.
Español: La sustitución de los cargos de las juntas, en caso de dimisión por presentarse nuevamente a elección, así como por enfermedad u otra causa que impida su asistencia, corresponderá al/a la miembro o cargo inferior inmediato, determinado por el orden de prelación fijado en el artículo 37 del Reglamento Interno.
Català: Si l'aportació a títol gratuït es fa a favor d'una administració pública, a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions deriven del compliment d'una normativa sectorial.
Español: Si la aportación a título gratuito se realiza a favor de una administración pública, de las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial.
Català: Podran acollir-se als ajuts previstos en aquesta Ordre les explotacions agràries afectades per les gelades que es trobin situades en algun dels municipis de Catalunya inclosos a l'àmbit territorial establert a l'article primer de l'Ordre APA/1109/2005, de 25 d'abril, per la qual es delimiten els àmbits territorials afectats per les gelades ocorregudes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005, i s'estableixen els criteris d'aplicació de les línies de préstec de l'Institut de Crèdit Oficial, d'acord amb el que preveu el Reial decret llei 1/2005, de 4 de febrer.
Español: Podrán acogerse a las ayudas previstas en esta Orden las explotaciones agrarias afectadas por las heladas que se encuentren situadas en alguno de los municipios de Cataluña incluidos en el ámbito territorial establecido en el artículo primero de la Orden APA/1109/2005, de 25 de abril, por la que se delimitan los ámbitos territoriales afectados por las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005, y se establecen los criterios de aplicación de las líneas de préstamo del Instituto de Crédito Oficial, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto ley 1/2005, de 4 de febrero.
Català: - Embarcador i barraca de Cala Massoni: únicament es preveu la restauració de l'edificació actual.
Español: - Embarcadero y barraca de Cala Massoni: únicamente se prevé la restauración de la edificación actual.
Català: Pla especial de béns d'interès arquitectònic, natural i cultural a protegir, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Plan especial de bienes de interés arquitectónico, natural y cultural a proteger, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: Regulació de caràcter general
Español: Regulación de carácter general
Català: En aquest cas la jubilació tindrà lloc forçosament en completar els quinze anys de carència.
Español: En este caso, la jubilación tiene lugar forzosamente al completar los 15 años de carencia.
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Esgrima.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Esgrima.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 de juny de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Josep Maria Virgili Martí per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix i pollastres d'engreix al terme municipal de Constantí (exp. TA20090057),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de junio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a Josep Maria Virgili Martí para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde y pollos de engorde en el término municipal de Constantí (exp. TA20090057),
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i/o alguns cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y/o algunos cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = núm. d'expedient; DF = data dels fets;
Español: I = número de identificación del infractor; E = núm.
Català: Presa de decisions d'actuació en situacions d'emergència, en l'extinció d'incendis i en l'aplicació de primers auxilis.
Español: Toma de decisiones de actuación en situaciones de emergencia, en la extinción de incendios y en la aplicación de primeros auxilios.
Català: a) Les federacions, els moviments o les coordinadores que optin a aquesta acció subvencionable, han d'estar inscrites al Cens d'entitats juvenils en l'àmbit d'actuació “coordinació d'entitats” en la data de publicació de la convocatòria de la subvenció.
Español: a) Las federaciones, los movimientos o las coordinadoras que opten a esta acción subvencionable, deben estar inscritas en el Censo de entidades juveniles en el ámbito de actuación “coordinación de entidades” en la fecha de publicación de la convocatoria de la subvención.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació de la UA 26 urbanització Aiguaviva.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación de la UA 26 urbanización Aiguaviva.
Català: e) Mantenir reunions amb els representants d'empreses que realitzen obres i altres treballs tècnics.
Español: e) Mantener reuniones con los representantes de empresas que realizan obras y otros trabajos técnicos.
Català: d) Promoure, fomentar i desenvolupar la professió col·legiada, vetllant perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans.
Español: d) Promover, fomentar y desarrollar la profesión colegiada, velando para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos.
Català: El Pla parcial consta dels següents documents normatius i vinculats:
Español: El Plan parcial consta de los siguientes documentos normativos y vinculados:
Català: Aquest Conveni és d'àmbit provincial, i afecta els centres de treball compresos dins el seu àmbit funcional situats al territori de la província de Barcelona, encara que el domicili de l'empresa estigui ubicat fora de la província.
Español: El presente Convenio es de ámbito provincial, afectando a los centros de trabajo comprendidos en su ámbito funcional sitos en territorio de la provincia de Barcelona, aunque el domicilio de la empresa radique fuera del mismo.