BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova xarxa soterrada de 220 kV, subestació Eixample-subestació Maragall, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva red subterránea de 220 kV, subestación Eixample-subestación Maragall, en el término municipal de Barcelona (Barcelonés).
Català: 4.2 La llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, si s'escau, es pot consultar a partir del 21 de febrer de 2019.
Español: 4.2 La lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, en su caso, se puede consultar a partir del 21 de febrero de 2019.
Català: 10.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos en aquesta convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en les bases, es requerirà l'entitat sol·licitant mitjançant una resolució de l'òrgan instructor, per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquest requeriment en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència, i en la pàgina web del Departament.
Español: 10.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en esta convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en las bases, se requerirá la entidad solicitante mediante una resolución del órgano instructor, a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la exposición pública de este requerimiento en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia, y en la página web del Departamento.
Català: Tota la resta d'articles, així com totes les disposicions addicionals, els hi serà d'aplicació al personal de la brigada municipal el Conveni Regulador aprovat pels empleats i empleades públiques al servei de l'Ajuntament de Lliçà de Vall mitjançant acord de Ple de data 25 de novembre de 2005.
Español: Toda el resto de artículos, así como todas las disposiciones adicionales, les será de aplicación al personal de la brigada municipal el Convenio Regulador aprobado por los empleados y empleadas públicas al servicio del Ayuntamiento de Lliçà de Vall mediante acuerdo de Pleno de fecha 25 de noviembre de 2005.
Català: - Preservar les ciutats grega i romana d'Empúries, la necròpolis i el seu entorn
Español: - Preservar las ciudades griega y romana de Empúries, la necrópolis y su entorno
Català: i) Estudiar projectes de llei i proposicions de llei i proposta dels instruments jurídics necessaris per implementar-los.
Español: i) Estudiar proyectos de ley y proposiciones de ley y propuesta de los instrumentos jurídicos necesarios para implementarlos.
Català: representat per la procuradora Laura Espada Losada, en reclamació de
Español: procuradora Laura Espada Losada, en reclamación de cantidad, en cuyas
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de mesures de control i seguretat dels edificis a l'entorn de les obres de la línia 2 de l'FMB.
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de medidas de control y seguridad de los edificios en el entorno de las obras de la línea 2 del FMB.
Català: Redacta informes sobre la gestió del Servei.
Español: Redacta informes sobre la gestión del Servicio.
Català: d) Serveis d'emergències: el personal necessari i imprescindible.
Español: d) Servicios de emergencias: el personal necesario e imprescindible.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les per a obtenir-ne de majors dimensions però no la subdivisió en d'altres de menors:
Español: Se admite la agrupación de parcelas para obtener otras de mayores dimensiones pero no la subdivisión en otras de menores:
Català: a) Les originades en concepte d'aliments, en el sentit més ampli.
Español: a) Los originados en concepto de alimentos, en el sentido más
Català: Sempre que l'empresa ho consideri convenient i que serveixi com a promoció de l'interessat, l'empresa n'ha d'abonar el 80%.
Español: Siempre que la empresa lo considere conveniente y que sirva como promoción del interesado, la empresa abonará el 80% del mismo.
Català: Ajuntament de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Exemple: suposem que la persona A ha obtingut en el quart exercici un 8 (en base 10).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en el cuarto ejercicio un 8 (en base 10).
Català: Donar publicitat a l'Acord de 29 de novembre de 2005, de la Comissió de Govern d'Economia, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 29 de noviembre de 2005, de la Comisión de Gobierno de Economía, que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Percentatge: 7,90 per cent.
Español: Porcentaje: 7,90 por ciento.
Català: Si tant el pare com la mare són funcionaris, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si el padre i la madre son funcionarios, solo una de ellos puede ejercer este derecho.
Català: Premi a Millor Esportista Femenina Base de la Ciutat de la Bisbal.
Español: Premio a Mejor Deportista Femenina Base de la Ciudad de La Bisbal.
Català: Finalitat: IV Setmana dels Mitjans Digitals.
Español: Finalidad: IV Semana de los Medios Digitales.
Català: La jornada de treball és, en còmput anual, de 1.770 hores de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo será, en cómputo anual, de 1.770 horas de trabajo efectivo.
Català: 4.1) Acreditació de formació en l'àmbit del curs, fins a 10 punts.
Español: 4.1) Acreditación de formación en el ámbito del curso, hasta 10 puntos.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació de les finques situades al polígon 7, parcel·les 26 i 29, partida de la Serreta, al terme municipal de Les Borges Blanques
Español: Plan especial urbanístico de ordenación de las fincas situadas en el polígono 7, parcelas 26 y 29, partida de la Serreta, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: Garanties provisional i definitiva: caldra constituir una garantia provisional consistent en:
Español: Garantias provisional y definitiva: se tendrá de constituir una garantia provisional consistente en:
Català: 4.4 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents, l'òrgan competent requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: 4.4 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales o las específicas correspondientes, el órgano competente requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles realice las correcciones oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992.
Català: Aquest sector mantindrà la seva qualificació de sòl no urbanitzable i sense possibilitat d'ampliació.
Español: Este sector mantendrá su calificación de suelo no urbanizable y sin posibilidad de ampliación.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Esterri d'Àneu.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Esterri d'Àneu.
Català: 51.2 Per al compliment del servei militar o la prestació social substitutòria.
Español: 51.2 Para el cumplimiento del Servicio militar ó Prestación social sustitutoria.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-T-9101 A1, "Variant.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-T-9101 A1, "Variante.
Català: ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas
Español: obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario se entenderán
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: a) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: a) Facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte sobre la reducció de la densitat de l'arbrat i estassada del sotabosc en la franja perimetral de baixa combustibilitat del Pla del pèlag d'Olesa de Bonesvalls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto sobre la reducción de la densidad del arbolado y desbroce del sotobosque en la franja perimetral de baja combustibilidad del Plan del piélago de Olesa de Bonesvalls.
Català: La corporació adopta el compromís d'adequar el full de nòmines, per tal que en aquest quedi especificat el detall de totes les retribucions, incloses les percepcions per serveis extraordinaris i, fent referència als dies i mes que corresponen.
Español: La corporación adopta el compromiso de adecuar la hoja de nóminas, para que en el mismo quede especificado el detalle de todas las retribuciones, incluidas las percepciones por servicios extraordinarios y, haciendo referencia a los días y mes que corresponden.
Català: Selecció amb precisió de la part essencial del problema que cal
Español: Selección con precisión de la parte esencial del problema que hay
Català: El termini per a la tramitació de tot el procediment serà de 3 mesos com a màxim, des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, una vegada publicada a la BDNS.”
Español: El plazo para la tramitación de todo el procedimiento será de 3 meses como máximo, desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, una vez publicada en la BNDS.”
Català: 1 Barra de servir d'acer inoxidable de 4,70 x 1,23 x 0,87 més accessoris
Español: 1 Barra de servir de acero inoxidable de 4,70 x 1,23 x 0,87 mas accesorios de
Català: mínims, de mitjana dels números ordinaris editats el 1998:
Español: mínimos, de mediana de los números ordinarios editados el 1998:
Català: 1.2.2 Cal que el camp de futbol, les pistes de tennis i les piscines es qualifiquin de sistema d'equipaments esportius.
Español: 1.2.2 Es necesario que el campo de fútbol, las pistas de tenis y las piscinas se califiquen de sistema de equipamientos deportivos.
Català: 6.5 Tècniques d'ajustos de receptors i sistemes.
Español: 6.5 Técnicas de ajustes de receptores y sistemas.
Català: ajuntaments afectats i d'aquesta Delegació Territorial
Español: anuncios del Ayuntamiento afectado y de esta Delegación Territorial del
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't al Disseny és fomentar i promoure l'accés professional de les persones joves en el camp del disseny gràfic i la il·lustració.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate al Diseño es fomentar y promover el acceso profesional de las personas jóvenes en el campo del diseño gráfico y la ilustración.
Català: d) Instruments que afavoreixin la valorització material dels envasos recollits selectivament.
Español: d) Instrumentos que favorezcan la valorización material de los envases recogidos selectivamente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reforma de la instal·lació de climatització del teatre Cirvianum (exp. núm. X2020000061).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reforma de la instalación de climatización del teatro Cirvianum (exp. núm. X2020000061).
Català: 19.3.4 Per a cada convocatòria de selecció, el Ple del Consell designarà la composició d'un tribunal o d'un òrgan tècnic de selecció, que ha d'estar format per un nombre senar màxim de 5 membres.
Español: 19.3.4 Para cada convocatoria de selección, el Pleno del Consejo designará la composición de un tribunal o de un órgano técnico de selección, que debe estar formado por un número impar máximo de 5 miembros.
Català: L'article 136 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya competència exclusiva sobre l'ordenació i l'organització de la funció pública.
Español: El artículo 136 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad de Cataluña competencia exclusiva sobre la ordenación y la organización de la función pública.
Català: L'entitat Gedesco, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental), acompanyada del projecte per a l'ampliació de cabals d'una concessió d'aigües subterrànies amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Gedesco, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Montcada i Reixac (Vallès Oriental), acompañada del proyecto para la ampliación de caudales de una concesión de aguas subterráneas con las características que se indican en el anexo.
Català: Seguretat Social cobreix una part de la despesa efectuada en la compra de
Español: Seguridad Social cubre una parte del gasto realizado en la compra de plantillas
Català: Teoria i praxis de l'exercici de la professió.
Español: Teoría y praxis del ejercicio de la profesión.
Català: La parcel·lació que es grafia en els plànols d'ordenació no es vinculant.
Español: La parcelación que se grafía en los planos de ordenación no es vinculante.
Català: En el període 2018-20, renovem de nou aquest compromís apostant per un marc de RS impulsat entre les organitzacions i les empreses com una eina que genera valor, que augmenta la competitivitat i la reputació i millora les condicions de l'entorn social, econòmic i ambiental en què operen.
Español: En el periodo 2018-20, renovamos de nuevo este compromiso apostando por un marco de RS impulsado entre las organizaciones y las empresas como una herramienta que genera valor, que aumenta la competitividad y la reputación y mejora las condiciones del entorno social, económico y ambiental en que operan.
Català: 4.7 Estableix un sistema per a garantir el compliment del plec de condicions del projecte.
Español: 4.7 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento del pliego de condiciones del proyecto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Xarxa, de Berga, en petició d'autorització d'obertura amb l'absorció dels centres educatius privats del mateix titular Mare de Déu del Roser i Sant Francesc, ambdós de Berga, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado Xarxa, de Berga, en petición de autorización de apertura con absorción de los centros educativos privados del mismo titular Mare de Déu del Roser y Sant Francesc, ambos de Berga, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Universitat (treballadors/es)
Español: Universidad (trabajadores/as)
Català: El procuradors poder ser substituïts entre si, d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: Los procuradores pueden ser sustituidos entre sí, de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente.
Català: Implementa els circuits de transferència d'informació de les característiques i dels valors dels immobles cap a les unitats de valoració.
Español: Implementa los circuitos de transferencia de información de las características y de los valores de los inmuebles hacia las unidades de valoración.
Català: urbà per als quals la Revisió proposa una ampliació del
Español: urbano para los cuales la Revisión propone una ampliación del
Català: I) Baixes mèdiques
Español: I) Bajas médicas
Català: Emetre informes sobre les sol·licituds d'assessorament que per la seva complexitat així ho requereixen.
Español: Emitir informes sobre aquellas solicitudes de asesoramiento que por su complejidad así lo requieran.
Català: A l'efecte d'aquest article, s'entendrà que existeix la idoneïtat requerida quan la capacitat per a l'acompliment de la nova tasca es desprengui de l'anteriorment realitzada i el treballador o treballadora tingui el nivell de formació, qualificació professional o experiència professional acreditada requerida per al desenvolupament de la prestació laboral en el nou lloc de treball.
Español: A efectos de este artículo, se entenderá que existe la idoneidad requerida cuando la capacidad para el desempeño de la nueva tarea se desprenda de la anteriormente realizada y el trabajador o trabajadora tenga el nivel de formación, calificación profesional o experiencia profesional acreditada requerida para el desarrollo de la prestación laboral en el nuevo puesto de trabajo.
Català: Fer públic el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020, i concreció de les places dels anys 2016 i 2017, que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo del Plan Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020, y concreción de las plazas de los años 2016 y 2017, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona per a 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: f) Compromís escrit, en cas que l'obra subvencionada s'editi, de trametre'n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició.
Español: f) Compromiso escrito, en caso que la obra subvencionada se edite, de hacer llegar tres ejemplares a la Institución de les Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición.
Català: L'adaptació del cos a les diferents exigències.
Español: La adaptación del cuerpo a las diferentes exigencias.
Català: També tindran dret
Español: También tendrán derecho a la
Català: sorteig de compromissaris tindrà lloc públicament davant notari a
Español: tendrá lugar públicamente ante notario en las oficinas de la
Català: 1.11 Estalvi energètic en la conducció de tractors i en la utilització de màquines motrius.
Español: 1.11 Ahorro energético en la conducción de tractores y en la utilización de máquinas motrices.
Català: Nivell C de la Junta Permanent de Català, o equivalent: 2 punts.
Español: Nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente: 2 puntos.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit i per duplicat, a les dependències on tindrà lloc l'obertura de projectes en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia de l'obertura dels projectes esmentats.
Español: Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito y por duplicado, a las dependencias donde se realizará la apertura de proyectos en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la apertura de los citados proyectos.
Català: 1.1 Defineix els elements del protocol en la restauració.
Español: 1.1 Define los elementos del protocolo en la restauración.
Català: El pagament d'aquesta quantitat es realitzarà per part de l'IMFE al cap d'un mes de la data de jubilació.
Español: El pago de esta cantidad se realizará por parte del IMFE al cabo de un mes de la fecha de jubilación.
Català: Participació activa del voluntariat en el disseny, la implementació i l'avaluació de les actuacions presentades a la subvenció, més enllà de ser-ne els receptors: fins a 15 punts.
Español: Participación activa del voluntariado en el diseño, la implementación y la evaluación de las actuaciones presentadas a la subvención, más allá de ser sus receptores: hasta 15 puntos.
Català: vigència, d'any en any, per reconducció tàcita, si no se'n
Español: en año, por tácita reconducción, si no mediase denuncia
Català: Nombre d'associats en relació amb la població del barri.
Español: Número de asociados en relación con la población del barrio.
Català: La captació es fa mitjançant un pou revestit d'obra de 5,85 m de profunditat i 1.000 mm de diàmetre.
Español: La captación se hace mediante un pozo revestido de obra de 5,85 m de profundidad y 1.000 mm de diámetro.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Joan Pomés Fontanilles per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat, a la partida la Serra, polígon 18, parcel·la 152, al terme municipal de Valls.
Español: Solicitud de autorización de obres a nombre de Pomés Fontanilles Joan para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada, en la partida La Serra, polígono 18, parcela 152, en el término municipal de Valls.
Català: Els espectacles públics i les activitats recreatives no compresos en aquesta Ordre es regeixen per la seva normativa específica.
Español: Los espectáculos públicos y las actividades recreativas no comprendidos en esta Orden se rigen por su normativa específica.
Català: 7.4 Les persones interessades s'han d'autenticar per efectuar la resta de tràmits associats al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la Seu electrònica.
Español: 7.4 Las personas interesadas se deben autenticar para efectuar el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la Sede electrónica.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, do plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Si una d'aquestes mesures no té suficients projectes, es podrà augmentar el nombre de projectes escollits a les altres.
Español: Si una de estas medidas no tiene suficientes proyectos, se podrá aumentar el número de proyectos escogidos en las otras.
Català: 8.1 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 8.1 El órgano competente para dictar la correspondiente resolución es el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Habitatges plurifamiliars l'ordenació dels quals es determinarà en el projecte unitari dels edificis de cadascuna de les tres plac.
Español: Viviendas plurifamiliares cuya ordenación se determinará en el proyecto unitario de los edificios de cada una de las tres plazas.
Català: L'INE facilitarà unes instruccions de xifratge i desxifratge de la informació.
Español: El INE facilitará unas instrucciones de cifrado y descifrado de la información.