BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 12 de desembre de 2005, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 12 de diciembre de 2005, la siguiente resolución:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la versió en català de la Resolució GAH/1107/2016, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Oliola i d'Agramunt (DOGC núm. 7113, de 4.5.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la versión en catalán de la Resolución GAH/1107/2016, de 18 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Oliola y de Agramunt (DOGC núm. 7113, de 4.5.2016).
Català: m) Adoptar i valorar solucions creatives davant de problemes i contingències que es presenten en el desenvolupament dels processos de treball per resoldre de forma responsable les incidències de la seva activitat.
Español: m) Adoptar y valorar soluciones creativas ante problemas y contingencias que se presentan en el desarrollo de los procesos de trabajo con el fin de resolver de forma responsable las incidencias de su actividad.
Català: La lletra c de l'apartat 6 de la disposició addicional primera de la Llei 12/2013, de 2 d'agost, de mesures per millorar el funcionament de la cadena alimentària, vulnera l'article 116 de l'Estatut.
Español: La letra c del apartado 6 de la disposición adicional primera de la Ley 12/2013, de 2 de agosto, de medidas para mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria, vulnera el artículo 116 del Estatuto.
Català: Les edificacions principals que es trobaven acabades abans de l'aprovació definitiva de l'adaptació del Pla parcial que es modifica i estan situades entre 1,5 i 3 metres del límit de propietat seran legalitzables prèvia autorització escrita del propietari de la finca a la qual limita l'edificació principal.
Español: Las edificaciones principales que se encontraban acabadas antes de la aprobación definitiva de la adaptación del Plan parcial que se modifica y están situadas entre 1,5 y 3 metros del límite de propiedad serán legalizables previa autorización escrita del propietario de la finca en la cual limita la edificación principal.
Català: Després de la signatura, d'aquest Pacte, s'establirà un calendari de treball entre els representants dels treballadors i l'Ajuntament a fi d'actualitzar la valoració dels llocs de treball.
Español: Después de la firma, de este Pacto, se establecerá un calendario de trabajo entre los representantes de los trabajadores y el Ayuntamiento con el fin de actualizar la valoración de los puestos de trabajo.
Català: 7.2 En cas que s'incorporin noves entitats al consorci, el Consell de Direcció podrà ampliar-ne la composició.
Español: 7.2 En caso de que se incorporasen nuevas entidades al consorcio, el Consejo de Dirección podrá ampliar su composición.
Català: Tot i això, els espais de servitud i ocupació temporal i els treballs que generin emissions de partícules poden afectar la vegetació més pròxima.
Español: Sin embargo, los espacios de servidumbre y ocupación temporal y los trabajos que generen emisiones de partículas pueden afectar a la vegetación más próxima.
Català: Es reconeix el cessament d'activitats de l'Escola Universitària de Ciències Experimentals i Tecnologia i la supressió dels tres estudis d'enginyeria tècnica agrícola que gestiona el Centre: especialitat en explotacions agropecuàries, especialitat en hortofructicultura i jardineria i especialitat en indústries agràries i alimentàries a la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Se reconoce el cese de actividades de la Escuela Universitaria de Ciencias Experimentales y Tecnología y la supresión de los tres estudios de ingeniería técnica agrícola que gestiona el Centro: especialidad en explotaciones agropecuarias, especialidad en hortofruticultura y jardinería y especialidad en industrias agrarias y alimentarias en la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: La proposta té per objecte millorar tècnicament la xarxa aèria en mitjana tensió per tal de fer-la més segura i fiable i en concret es tracta de millorar la seguretat en el creuament de la línia amb el camí asfaltat existent.
Español: La propuesta tiene por objeto mejorar técnicamente la red aérea en media tensión con el fin de hacerla más segura y fiable y en concreto se trata de mejorar la seguridad en el cruce de la línea con el camino asfaltado existente.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del subsector 3.1 del sector SAU 3, camí de Riumors, que promou la societat Teixidor Inmobles, SA, i tramet l'Ajuntament de Fortià.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del subsector 3.1 del sector SAU 3, camino de Riumors, que promueve la sociedad Teixidor Inmobles, SA, y remite el Ayuntamiento de Fortià.
Català: En virtut d'aquesta delegació, per la Resolució de 5 de desembre de 2007 el director general de Recursos del Sistema Educatiu va aprovar la llista de concessió d'ajuts econòmics del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2006 (Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Educació núm. 1167).
Español: En virtud de esta delegación, por la Resolución de 5 de diciembre de 2007 el director general de Recursos del Sistema Educativo aprobó la lista de concesión de ayudas económicas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2006 (Hoja de Disposiciones y Actos Administrativos del Departamento de Educación núm. 1167).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Carles Vallbona, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Desenvolupament d'Aplicacions Web, Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma, Administració i Finances, Gestió de Vendes i Espais Comercials, Transport i Logística i Comerç Internacional.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Carles Vallbona, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red, Desarrollo de Aplicaciones Web, Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma, Administración y Finanzas, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, Transporte y Logística y Comercio Internacional.
Català: Quan el contracte s'extingeixi per causes objectives i l'extinció sigui
Español: Cuando el contrato se extinga por causas objetivas y la extinción sea
Català: L'Ajuntament garantirà al seu personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació del Conveni l'assistència lletrada així com les indemnitzacions que es derivin, directament i de forma inequívoca, de la prestació dels seus serveis com a treballadors de la corporació sempre que, en el moment de la realització de l'acte presumptament punible, l'inculpat es trobés en perfectes i plenes facultats físiques i psíquiques i no fos una actuació negligent el que se li pogués imputar.
Español: El Ayuntamiento garantizará a su personal incluido dentro del ámbito de aplicación del Convenio la asistencia letrada así como las indemnizaciones que se deriven, directamente y de forma inequívoca, de la prestación de sus servicios como trabajadores de la corporación, siempre que en el momento de la realización del acto, presuntamente punible, el inculpado se hallase en perfectas y plenas facultades físicas y psíquicas y no fuese una actuación negligente lo que se le pudiera imputar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre convocatòria del concurs per a la redacció d'un projecte i direcció de l'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre convocatoria del concurso para la redacción de un proyecto y dirección de la obra.
Català: ANUNCI del Consorci Casa Àsia, sobre decisió del concurs Premi Elcano 2005.
Español: ANUNCIO del Consorcio Casa Àsia, sobre decisión del concurso Premio Elcano 2005.
Català: A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes.
Español: A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir el lloc de responsable del Registre d'Infraestructures Comunes d'Accés a les Telecomunicacions (ICATs) de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 002/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable del Registro de Infraestructuras Comunes de Acceso a las Telecomunicaciones (ICATs) de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 002/2001).
Català: 3.5 Ubicació d'eines, mitjans i equips emprats en el control i extinció d'incendis.
Español: 3.5 Ubicación de herramientas, medios y equipos utilizados en el control y extinción de incendios.
Català: a) Sr. Joan Francesc Ainaud Escudero, com a tècnic especialista en els àmbits de les arts visuals del Departament de Cultura, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Joan Francesc Ainaud Escudero, como técnico especialista en los ámbitos de las artes visuales del Departamento de Cultura, que ejerce la Presidencia.
Català: g) Cooperar amb els organismes en la realització i desenvolupament de programes i campanyes de salut laboral i seguretat i higiene en el treball.
Español: g) Cooperar con los organismos en la realización y desarrollo de programas y campañas de salud laboral y seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Quan per raons d'autèntica necessitat un treballador requereixi un altre dia més de permís retribuït i aquest no pugui concedir-se per aplicació dels termes establerts en l'article 10 (permisos i llicències) d'aquest Conveni, amb el previ acord i autorització de la Direcció de l'empresa, pot disposar d'aquest dia.
Español: Cuando por razones de auténtica necesidad un trabajador requiriese otro día más de permiso retribuido y éste no pueda concederse por aplicación de los términos establecidos en el artículo 10 (permisos y licencias) de este Convenio, con previo acuerdo y autorización de la Dirección de la empresa, podrá disponer de dicho día.
Català: d) Reunir la informació necessària per conèixer les necessitats emergents i els recursos existents destinats a la infància i a l'adolescència en risc i també a la infància en general.
Español: d) Reunir la información necesaria para conocer las necesidades emergentes y los recursos existentes destinados a la infancia y a la adolescencia en riesgo y también a la infancia en general.
Català: 4.4 L'acta d'inspecció pot recollir mitjançant un annex tota aquella documentació que el personal inspector consideri que sigui necessària per esclarir i poder valorar, convenientment, els fets que s'han investigat.
Español: 4.4 El acta de inspección puede recoger mediante un anexo toda aquella documentación que el personal inspector considere que sea necesaria para aclarar y poder valorar, convenientemente, los hechos que se han investigado.
Català: Per a l'any 2021, a l'Administració de la Generalitat de Catalunya li correspon la quantitat resultant de distribuir el crèdit de 315.023.458,60 €, de conformitat amb el que s'especifica en el paràgraf anterior.
Español: Para el año 2021, a la Administración de la Generalitat de Catalunya le corresponde la cantidad resultante de distribuir el crédito de 315.023.458,60 €, de conformidad con lo que se especifica en el párrafo anterior.
Català: - Lloc de presentació: a les oficines de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61.
Español: - Lugar de presentación: en las oficinas de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61.
Català: Les modificacions substancials del contracte de treball.
Español: Las modificaciones sustanciales del contrato de trabajo.
Català: Jo, Alfredo Roca Ferrer, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya, amb residència a Igualada,
Español: Yo, Alfredo Roca Ferrer, Notario del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña, con residencia en Igualada,
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se efectuará tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: .3 Els actes dictats en virtut d'aquestes delegacions s'ajustaran a allò que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Los actos dictados en virtud de estas delegaciones se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització d'accions formatives destinades als/a les professionals que col·laboren amb el Servei de Creació d'Empreses és de 70.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI05 470 0001 00/3320 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: 3.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de acciones formativas destinadas a los profesionales que colaboran con el Servicio de Creación de Empresas es de 70.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI05 470 0001 00/3320 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Els preus públics per la inserció d'anuncis al Butlletí de l'ECAE es determinen en funció dels mòduls següents:
Español: Los precios públicos por la inserción de anuncios en el Butlletí de l'ECAE se determinan en función de los módulos siguientes:
Català: En tot cas, es realitzarà un desplaçament complert d'anada i tornada.
Español: En todo caso, se realizará un desplazamiento completo de ida y vuelta.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2570/2017, de 27 d'octubre, de cessament del senyor Pere Martínez Ammetller com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2570/2017, de 27 de octubre, de cese del señor Pere Martínez Ammetller como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Les comeses, la constitució, les normes de funcionament i altres circumstàncies per al seu desenvolupament es determinen en acord paritari entre el Comitè d'Empresa i la representació d'aquesta.
Español: Los cometidos, constitución, normas de funcionamiento y demás circunstancias para su desarrollo se determinarán en acuerdo paritario habido entre el Comité de Empresa y la representación de ésta.
Català: D'altra banda, atès que el passat mes de desembre es va publicar la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, es considera oportú actualitzar la base 32 de l'annex 1 l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: Por otra parte, dado que el pasado mes de diciembre se publicó la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se considera oportuno actualizar la base 32 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: L'àmbit d'actuació es troba dins la delimitació del Parc Natural del Montseny segons el Decret 127/2021, d'1 de juny, sobre el Parc Natural del Montseny i sobre els espais del PEIN el Montseny i Cingles de Bertí.
Español: El ámbito de actuación se encuentra dentro de la delimitación del Parque Natural del Montseny según el Decreto 127/2021, de 1 de junio, sobre el Parque Natural del Montseny y sobre los espacios del PEIN el Montseny y Cingles de Bertí.
Català: Oferir suport a la gestió de l'arxiu de l'àrea d'adscripció.
Español: Ofrecer apoyo a la gestión del archivo del área de adscripción.
Català: El cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el qual exercirà les funcions de secretari de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: El jefe del Servicio de Búsqueda, Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el cual ejercerá las funciones de secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Català: S'haurà de precisar el redactat dels articles 63.3 i 155 tal com segueix:
Español: Se tendrá de precisar el redactado de los artículos 63.3 y 155 tal como sigue:
Català: - Solarització per al control de nematodes i fongs fitopatògens del terra.
Español: - Solarización para el control de nematodos y hongos fitopatógenos del suelo.
Català: GRUP B: títol universitari de diplomat o títol de grau equivalent.
Español: GRUPO B: título universitario de diplomado o título de grado equivalente.
Català: Atès l'actual context d'austeritat pressupostària i de contenció de la despesa pública, així com de priorització de l'impuls econòmic i empresarial del país, el Govern ha acordat iniciar les seves actuacions en aquest camp amb les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, concretament amb la supressió de la Delegació del Govern a l'Argentina.
Español: Considerando el actual contexto de austeridad presupuestaria y de contención del gasto público, así como de priorización del impulso económico y empresarial del país, el Gobierno ha acordado iniciar sus actuaciones en este campo con las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, concretamente con la supresión de la Delegación del Gobierno en Argentina.
Català: Emblema, bandera, patronatge i idioma
Español: Emblema, bandera, patronazgo e idioma
Català: I perquè així consti i tingui els efectes d'acreditació parcial acumulable per a la consecució de títols i/o certificats de professionalitat, segons el què preveu el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, s'expedeix aquest certificat.
Español: Y para que así conste y tenga los efectos de acreditación parcial acumulable para la consecución de títulos y/o certificados de profesionalidad, según lo previsto en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, se expide este certificado.
Català: G: grup; N: nivell; C: nocturnitat; H: hores extres.
Español: G: grupo; N: nivel; C: nocturnidad; H: horas extras.
Català: La medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es concedeix a l'Il·lustríssim Senyor Jaume Herraiz i Pagés per la seva trajectòria professional com a secretari judicial, secretari coordinador provincial de Girona, i molt especialment per la seva proactivitat per millorar el funcionament dels jutjats i tribunals i per la contribució a la implantació de l'oficina judicial a Girona; alhora, com a màxim representant dels secretaris de Girona, aquesta medalla reconeix la labor realitzada pels secretaris judicials d'aquesta ciutat en l'oficina judicial.
Español: La medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia se concede al Ilustrísimo Señor Jaume Herraiz i Pagés por su trayectoria profesional como secretario judicial, secretario coordinador provincial de Girona, y muy especialmente por su proactividad para mejorar el funcionamiento de los juzgados y tribunales y por la contribución a la implantación de la oficina judicial en Girona; al mismo tiempo, como máximo representante de los secretarios de Girona, esta medalla reconoce la labor realizada por los secretarios judiciales de esta ciudad en la oficina judicial.
Català: (Palau de la Generalitat, pl. de Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), a les
Español: de la Generalidad, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), en las delegaciones
Català: Es pretén una distribució dels usos que concentri els impactes associats, en la mesura del possible, a la vora del Parc i fora de les zones més sensibles.
Español: Se pretende una distribución de los usos que concentre los impactos asociados, en la medida de los posibles, cerca del Parque y fuera de las zonas más sensibles.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes les persones a favor de les quals hagin derivat o derivin drets de l'Acord impugnat i totes les que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala esmentada, en el termini dels nou dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hayan derivado o se deriven derechos del Acuerdo impugnado y a todas aquellas que tengan interés directo en su mantenimiento, para que puedan comparecer y personarse en los autos ante la referida Sala, en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: En el cas que hi hagi participació d'altres entitats promotores per a la mateixa acció, l'ajut consistirà com a màxim en un 50% del cost total.
Español: En el caso de que haya participación de otras entidades promotoras para la misma acción, la ayuda consistirá como máximo en un 50% del coste total.
Català: Objecte: finançar les despeses necessàries per al desenvolupament del Portal de la Comunicació.
Español: Objeto: financiar los gastos necesarios para el desarrollo del Portal de la Comunicación.
Català: Interpretació de plànols, instruccions i ordres de treball.
Español: Interpretación de planos, instrucciones y órdenes de trabajo.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i la normativa urbanística al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y la normativa urbanística en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: El Consell de Direcció del Departament d'Educació va aprovar el 19 d'abril de 2007, en el marc del Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics, el projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics.
Español: El Consejo de Dirección del Departamento de Educación aprobó el 19 de abril de 2007, en el marco del Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos, el proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos.
Català: Aquest Estatut no preveu expressament la suspensió o modificació de convenis col·lectius o acords de forma unilateral per part dels òrgans de govern de les administracions públiques.
Español: Este Estatuto no prevé expresamente la suspensión o modificación de convenios colectivos o acuerdos de forma unilateral por parte de los órganos de gobierno de las administraciones públicas.