BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els canvis profunds en l'estructura política de la ciutat van provocar que l'antic cerimonial ja no servís i algunes organitzacions gremials i els seus entremesos van deixar de participar-hi, per tornar-hi anys després.
Español: Los cambios profundos en la estructura política de la ciudad provocaron que el antiguo ceremonial ya no sirviera y algunas organizaciones gremiales y sus entremeses dejaron de participar en él, para volver a hacerlo años después.
Català: 4.3 En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment.
Español: 4.3 En caso de que, dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar la totalidad de las cuantías mencionadas, éstas se reducirán proporcionalmente.
Català: Cada edificació constituirà sempre un conjunt arquitectònic únic, amb independència de la seva construcció per fases.
Español: Cada edificación constituirá siempre un conjunto arquitectónico único, con independencia de su construcción por fases.
Català: Atribució de l'índex de perill d'incendi segons el Mapa de risc d'incendi forestal de Catalunya.
Español: Atribución del índice de peligro de incendio según el Mapa de riesgo de incendio forestal de Cataluña.
Català: a) Impacte per variació de la qualitat atmosfèrica com a conseqüència de la generació de pols durant les obres per moviment de terres, excavacions i la utilització de la maquinària.
Español: a) Impacto por variación de la calidad atmosférica como consecuencia de la generación de polvo durante las obras por movimiento de tierras, excavaciones y la utilización de la maquinaria.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 17 de octubre de 2006.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el día 17 de octubre de 2006.
Català: PAU9: Cal incloure en el Polígon d'actuació urbanística el carrer que es comparteix amb el PPU10.
Español: PAU9: Hay que incluir en el Polígono de actuación urbanística la calle que se comparte con el PPU10.
Català: La seva retribució és la de conductor/a.
Español: Su retribución es la de conductor.
Català: -3 Incloure'n la consignació econòmica corresponent al pressupost de l'any 2017.
Español: -3 Incluir su correspondiente consignación económica en el presupuesto del año 2017.
Català: Qualsevol malaltia del treballador o dany en la seva salut que puguin diagnosticar els òrgans corresponents de l'Administració pública, entitats o experts en la matèria, com a ocasionat per les condicions de treball, ha de ser considerat malaltia professional.
Español: Cualquier enfermedad del trabajador/a o daño a la salud que pueda diagnosticarse a estos por los órganos correspondientes de la Administración pública, entidades o expertos en la materia, como ocasionada por las condiciones de trabajo, será considerada enfermedad profesional a los efectos de este Convenio y de la ley.
Català: j) Elaborar i donar a conèixer a l'Assemblea General la memòria anual d'activitats, que integrarà els fets més destacats relatius a la professió i a la resta d'òrgans col·legials.
Español: j) Elaborar y dar a conocer a la Asamblea General la memoria anual de actividades, que integrará los hechos más destacados relativos a la profesión y al resto de órganos colegiales.
Català: que puguin ser promocionades a qualsevol d'aquests 3 nivells d'ara endavant.
Español: que puedan ser promocionadas a cualquiera de estos tres niveles en el futuro.
Català: Els diferents residus procedeixen, majoritàriament, del sector de la indústria.
Español: Los diferentes residuos proceden, mayoritariamente, del sector de la industria.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació al sector XIII, l'Abella Nord-oest, al terme municipal de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación en el sector XIII, L'Abella Nord-oest, en el término municipal de Centelles
Català: 1.1 Es crea la Comissió assessora de la prestació ortoprotètica —excloses les pròtesis quirúrgiques fixes—, com a òrgan assessor del Servei Català de la Salut.
Español: 1.1 Se crea la Comisión asesora de la prestación ortoprotética -excluidas las prótesis quirúrgicas fijas-, como órgano asesor del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Elaborar propostes de funcionament per a la millora dels procediments dels sistemes de gestió d'expedients.
Español: Elaborar propuestas de funcionamiento para la mejora de los procedimientos de los sistemas de gestión de expedientes.
Català: Instal·lacions de tractament: instal·lació de tractament mòbil (trituració i classificació).
Español: Instalaciones de tratamiento: instalación de tratamiento móvil (trituración y clasificación)
Català: Aquestes oficines depenen orgànicament de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de la seva demarcació, i funcionalment de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, i duen a terme funcions d'informació a la ciutadania i les entitats sobre els serveis i l'organització de la Generalitat de Catalunya; d'informació sobre les característiques i les fases dels diferents procediments que afecten l'Administració de la Generalitat; d'actuació com a unitat de presentació de documents i registre; d'ajuda en la formalització d'impresos administratius i en la redacció formal de sol·licituds, peticions i suggeriments dirigits a l'Administració, i de canalització i derivació de peticions, suggeriments i sol·licituds cap als serveis competents corresponents.
Español: Estas oficinas dependen orgánicamente de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de su demarcación, y funcionalmente de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, y llevan a cabo funciones de información a la ciudadanía y a las entidades sobre los servicios y la organización de la Generalidad de Cataluña; de información sobre las características y las fases de los diferentes procedimientos que afectan a la Administración de la Generalidad; de actuación como unidad de presentación de documentos y registro; de ayuda en la formalización de impresos administrativos y en la redacción formal de solicitudes, peticiones y sugerencias dirigidas a la Administración, y de canalización y derivación de peticiones, sugerencias y solicitudes hacia los servicios competentes correspondientes.
Català: I) Eficàcia extintiva i resolutòria de l'incompliment del termini d'execució de l'obra; extinció del dret de superfície.
Español: I) Eficacia extintiva y resolutoria del incumplimiento del plazo de ejecución de la obra; extinción del derecho de superficie.
Català: 37.3 Els agents seleccionats han de ser contractats a temps complet per la corporació local o l'entitat dependent o vinculada mitjançant la modalitat contractual més adient, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 37.3 Los agentes seleccionados tienen que ser contratados a tiempo completo por la corporación local o la entidad dependiente o vinculada mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aprovar les bases reguladores per les quals es regirà aquesta convocatòria, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras por las que se regirá esta convocatoria, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 2 de novembre 2016, ha aprovat el projecte d'asfaltat de l'avinguda Eramprunya (OMO 17/16) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 31.513,80 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà mediante decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad y Territorio de 2 de noviembre de 2016, ha aprobado el proyecto de asfaltado de la avenida Eramprunyà (OMO 17/16) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 59.450,58 € (IVA incluido).
Català: S'incrementa en 72.000 euros el pressupost de l'ajut que estableix l'Ordre ARP/260/2004, de 16 de juliol, l'import màxim de la qual és de 222.000 euros.
Español: Se incrementa en 72.000 euros el presupuesto de la ayuda que establece la Orden ARP/260/2004, de 16 de julio, cuyo importe máximo es de 222.000 euros.
Català: 1.5 D'acord amb el que disposen l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, del 7 de gener, de política lingüística, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'expressió escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala general d'administrador o administradora del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la expresión escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala general de administrador o administradora del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña.
Català: L'article 1 RDL 14/2019 modifica l'apartat 1 de l'article 8 LOPSC el qual queda redactat amb el contingut següent:
Español: El artículo 1 RDL 14/2019 modifica el apartado 1 del artículo 8 LOPSC el cual queda redactado con el contenido siguiente:
Català: b) Adjudicatari: senyor Avelino Pi i Flores.
Español: b) Adjudicatario: señor Avelino Pi i Flores.
Català: de 13 de novembre de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de recuperació de dissolvents i valorització energètica de residus, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, promogut per l'empresa Distiller, SA, (exp. B1CS180023).
Español: de 13 de noviembre de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de recuperación de disolventes y valorización energética de residuos, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, promovido por la empresa Distiller, SA, (exp. B1CS180023).
Català: L'equip de guàrdia localitzada és un format per un operari.
Español: El equipo de guardia localizada, estará formado por un operario.
Català: 49.4 La durada de les peces de vestir no tindrà cap efecte si
Español: 49.4 La duración de las piezas de vestir no tendrá
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació núm. 2/2016, de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación núm. 2/2016, de la plantilla de personal.
Català: EDICTE sobre aprovació de la llista definitiva d'admesos i exclosos, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de la lista definitiva de admitidos y excluidos, mediante el sistema de concurso-oposición libre, para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4606/2006, de 22 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0810592).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4606/2006, de 22 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, para el año 2007 (código de convenio núm. 0810592).
Català: Bonificació festius: abonament de 40,61 euros bruts per dissabte no laboral, diumenge o festiu treballat durant 2005.
Español: Bonificación de festivos: abono de 40,61 euros brutos por sábado no laboral, domingo o festivo trabajado durante 2005.
Català: Granja Golobardes, del municipi de Belianes, Urgell, que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 18 de desembre de 2001.
Español: Granja Golobardes, del municipio de Belianes, Urgell, que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 18 de diciembre de 2001.
Català: La empresa es compromet a garantir l'assessorament i defensa jurídica de tots els treballadors emparats pel Conveni Col·lectiu que puguin necessitar-los a causa de conflictes derivats front a tercers per la seva prestació de serveis.
Español: La empresa se compromete a garantizar el asesoramiento y defensa jurídica de todos los trabajadores amparados por el Convenio colectivo que puedan necesitarlos a causa de conflictos derivados frente a terceros por su prestación de servicios.
Català: Cada any s'atorguen tantes distincions, compreses medalles i plaques, com hagi proposat la Comissió d'Avaluació, tret de circumstàncies excepcionals degudament motivades.
Español: Cada año se otorgan tantas distinciones, comprendidas medallas y placas, como haya propuesto la Comisión de Evaluación, excepto circustancias excepcionales debidamente motivadas.
Català: En el cas que no s'assoleixi aquest acord, el director/a dels serveis territorials resoldrà els dies de lliure disposició d'aquests centres, atenent els motius que aporti cada centre.
Español: En caso de que no se alcance este acuerdo, el director/a de los servicios territoriales resolverá los días de libre disposición de estos centros, atendiendo a los motivos que aporte cada centro.
Català: Establiments de 4 i 5 estrelles:
Español: Establecimientos de 4 y 5 estrellas:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de març de 2013, ha dictat interlocutòria en el recurs contenciós administratiu núm. 2012/39, interposat pels senyors Roman Rubio Caso i Constantina Caso Giménez, en la qual es planteja qüestió d'il·legalitat en relació amb el Pla parcial del Pont Nou, de Manresa.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de marzo de 2013, ha dictado auto en el recurso contencioso administrativo núm. 2012/39, interpuesto por los señores Roman Rubio Caso y Constantina Caso Giménez, en el que se plantea cuestión de ilegalidad en relación con el Plan parcial del Pont Nou, de Manresa.
Català: municipal, les manifestacions principals de la qual són el Reglament
Español: municipal, cuyas manifestaciones principales son el Reglamento orgánico
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 35 Oficina Liquidadora de Tortosa, Berenguer IV, 51-53, 4t.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 35 Oficina Liquidadora de Tortosa, Berenguer IV, 51-53, 4r.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir vuit places de personal laboral fix del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso de selección de nuevo acceso para cubrir 8 plazas de personal laboral fijo del Consejo del Audiovisual de Cataluña, que consiste en un concurso oposición libre.
Català: La raó d'aquesta prima de producció és perquè es
Español: La razón de esta prima de producción es porque se considera que
Català: 1.3 Classificació i característiques dels suports autoadhesius.
Español: 1.3 Clasificación y características de los soportes autoadhesivos.
Català: En data 15 de gener de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a l'ampliació de l'empresa Escubedo a la finca de Ganador, presentada per l'Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: En fecha 15 de enero de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la ampliación de la empresa Escubedo en la finca de Ganador, presentada por el Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: Títol: Soterrament de la canonada a la Cirera.
Español: Título: Soterramiento de la tubería en La Cirera.
Català: 55.2 Els avançaments de sou o pagues extraordinàries seran abonats en un termini màxim de 7 dies.
Español: 55.2 Los adelantos de sueldo o pagas extraordinarias serán abonados en un plazo máximo de 7 días.
Català: Modificar la data de lliurament dels Premis de la Generalitat de Catalunya a l'Equitat-Diferència entre homes i dones, que passa a ser del 3 al 9 de desembre de 2002.
Español: Modificar la fecha de entrega de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres, que pasa a ser del 3 al 9 de diciembre de 2002.
Català: Amb règim d'internament: per l'acreditació, 1.255,80 euros.
Español: Con régimen de internamiento: por la acreditación, 1.255,80 euros.
Català: f) Planificar la tramitació i organització dels expedients administratius relacionats amb els programes desenvolupats.
Español: f) Planificar la tramitación y organización de los expedientes administrativos relacionados con los programas desarrollados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1392/2002, de 3 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Babar, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1392/2002, de 3 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada Babar, de Badalona.
Català: b) Plànol detallat de les instal·lacions.
Español: b) Plano detallado de las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, per la qual s'anuncia concurs públic per a l'execució de les obres 731/2000-Ascensor de la Unitat Docent de Medicina a l'Hospital de Sant Pau de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, por la que se anuncia concurso público para la ejecución de las obras 731/2000-Ascensor de la Unidad Docente de Medicina en el Hospital de Sant Pau de Barcelona.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit del Tribunal si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite del Tribunal si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: legal establerta en aquest Conveni.
Español: referido a la jornada legal establecida en este Convenio.
Català: Igualment, les persones amb discapacitació que hagin estat proposades han d'aportar un certificat de l'equip multiprofessional que correspongui, que acrediti el tipus i el grau de discapacitat que presenten, així com la seva capacitat funcional per desenvolupar les tasques pròpies de la plaça.
Español: Igualmente las personas con discapacidad que hayan estado propuestas han de aportar un certificado del equipo multiprofesional que corresponda, que acredite el tipo y el grado de discapacidad que presentan, así como la capacidad funcional para desarrollar las tareas propias de la plaza.
Català: 4.5 Informa a tot el personal dels sectors o grups de treball del relleu en la direcció del grup o sector, així com de la persona responsable, la ubicació i, si escau, de la reestructuració en la cadena de comandament, informant l'equip i verificant l'adequada comprensió de la nova situació.
Español: 4.5 Informa a todo el personal de los sectores o grupos de trabajo del relevo en la dirección del grupo o sector, así como de la persona responsable, la ubicación y, en su caso, de la reestructuración en la cadena de mando, informando al equipo y verificando la adecuada comprensión de la nueva situación.
Català: En tot el que no especifica aquesta convocatòria és aplicable el règim jurídic general de les subvencions que estableixen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, de serveis socials, i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials.
Español: En todo lo que no especifica esta convocatoria es aplicable el régimen jurídico general de las subvenciones que establecen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, de servicios sociales, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales.
Català: Altura màxima de carener: 15,80 m amb PB+2P+EC
Español: Altura máxima de cumbrera: 15,80 m con PB+2P+EC
Català: Superfície i zones de tractament
Español: Superficie y zonas de tratamiento
Català: 4.3 A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.3 A la solicitud deberá adjuntarse la documentación siguiente:
Català: c) El titular de la instal·lació haurà de rebre a la posada en marxa un manual de l'usuari i una relació d'equips i característiques tècniques de la instal·lació així com les garanties corresponents.
Español: c) El titular de la instalación deberá recibir a la puesta en marcha un manual del usuario y una relación de equipos y características técnicas de la instalación así como las garantías correspondientes.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit eqüestre en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito ecuestre en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: Un cop tot aquest material hagi estat compostat s'obtindran aproximadament 3.200 t de compost.
Español: Una vez compostado todo este material, se obtendrán aproximadamente 3.200 t de compost.
Català: Que les parts, després d'un període de negociació col·lectiva que va iniciar-se el 19 de febrer de 2015, dins l'actual procés d'homogeneïtzació de les condicions laborals i retributives del personal procedent de l'empresa Catalunya Ràdio SRG, SA (fusionada per absorció per la CCMA, SA), amb les condicions laborals i retributives de la resta de personal de la CCMA, SA, han arribat a un acord d'adhesió al XIIIè Conveni col·lectiu de la CCMA, SA, activitat televisió, havent adoptat els següents
Español: Que las partes, después de un periodo de negociación colectiva que se inició el 19 de febrero de 2015, dentro del actual proceso de homogeneización de las condiciones laborales y retributivas del personal procedente de la empresa Catalunya Ràdio SRG, S. A. (fusionada por absorción por la CCMA, S. A.), con las condiciones laborales y retributivas del resto de personal de la CCMA, S. A., han llegado a un acuerdo de adhesión al XIIIº Convenio colectivo de la CCMA, S. A., actividad televisión, habiendo adoptado los siguientes
Català: —2 S'han classificat d'acord amb la seva magnitud en lleus, greus o molt greus.
Español: —2 Se han clasificado, en función a su magnitud, en leves, graves o muy graves.
Català: Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats En Filosofia i Lletres
Español: Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a les pagues extraordinàries següents:
Español: El personal afectado por el presente convenio tendrá derecho a las siguientes gratificaciones: