BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Contractes de treball celebrats a temps parcial
Español: Contratos de trabajo celebrados a tiempo parcial
Català: preveu l'article 90 de l'Estatut dels treballadors.
Español: artículo 90 del Estatuto de los trabajadores.
Català: A Barcelona, el 21 de gener de 2002, es reuneixen als locals de CCOO situats a la Via Laietana, núm. 16-18, els senyors indicats al marge, tots ells components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors i envasadors i del personal de magatzems de destinació i estacions de descàrrega d'olis comestibles de la província Barcelona, a l'efecte d'elaborar una nova taula salarial, d'acord amb l'article 9 del Conveni.
Español: En Barcelona, a 21 de enero de 2002, se reúnen en los locales de CCOO, sitos en Vía Laietana, 16 y 18, de dicha ciudad, los señores al margen reseñados, todos ellos componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de Barcelona y su provincia, código de Convenio 0802845 a efectos de elaboración de la nueva tabla salarial, al tenor del artículo 9 del Convenio.
Català: En el supòsit de part múltiple, aquest s'incrementarà en 2 setmanes per cada fill a explicar del segon.
Español: En el supuesto de parto múltiple, éste se incrementará en 2 semanas por cada hijo a contar del segundo.
Català: La justificació d'aquest compliment s'ha de fer mitjançant una declaració de l'entitat beneficiària, que incorpora el mateix imprès de sol·licitud, en el sentit que el local, la sala, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: La justificación de dicho cumplimiento ha de hacerse mediante una declaración de la entidad beneficiaria, que incorpora el propio impreso de solicitud, en el sentido de que el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: c) El dia de descans obligatori i remunerat corresponent tant a la guàrdia de 24 hores com a la de permanència de 8 dies, si s'escau, es pot gaudir un cop finalitzades les funcions medicoforenses obligatòries derivades d'aquestes guàrdies.
Español: c) El día de descanso obligatorio y remunerado correspondiente tanto a la guardia de 24 horas como a la de permanencia de 8 días, en su caso, se puede disfrutar una vez finalizadas las funciones médico-forenses obligatorias derivadas de estas guardias.
Català: La persona beneficiària de l'ajut queda obligada a:
Español: La persona beneficiaria de la ayuda queda obligada a:
Català: Acord Marc per al subministrament i servei d'instal·lació i manteniment del maquinari digital destinat als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides (exp. 2009/2).
Español: Acuerdo marco para el suministro y servicio de instalación y mantenimiento de la maquinaria digital destinado a los departamentos de la Administración de la Generalitat y entidades adheridas (exp. 2009/2).
Català: Pel que fa al tràmit d'audiència que regula la normativa del personal funcionari, s'aplicarà també pel personal laboral, amb interrupció del termini de prescripció i/o caducitat.
Español: Con respecto al trámite de audiencia que regula la normativa del personal funcionario, se aplicará también por el personal laboral, con interrupción del plazo de prescripción y/o caducidad.
Català: En tot cas, el Comitè d'Empresa, el consell de delegats o l'òrgan de representació existent pot dirigir-se als tribunals i organismes competents.
Español: En todo caso, el Comité de Empresa, Consejo de Delegados u órgano de representación existente podrá dirigirse a los tribunales y organismos competentes.
Català: 1.5 Camins de desembosc: replantejament i arranjament, tècniques i mitjans utilitzats.
Español: 1.5 Caminos de desembosque: replanteo y arreglo, técnicas y medios utilizados.
Català: Àrea del Medi Natural, Serveis Territorials a Barcelona
Español: Área del Medio Natural, Servicios Territoriales en Barcelona
Català: Denominació: Coordinador/a de centre.
Español: Denominación: Coordinador/a de centro.
Català: a) Títol de batxiller, modalitat d'arts, o de batxillerat artístic experimental.
Español: a) Título de bachiller, modalidad de artes, o de bachillerato artístico experimental.
Català: Aprofitament: HORTA REGADIU/PASTURES/IMPRODUCTIU/MATOLL
Español: Aprovechamiento: HUERTA REGADIO/PASTOS/IMPRODUCTIVO/MATORRAL
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes de l'Acord marc dels serveis de neteja (exp. 2012/2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos del Acuerdo marco de los servicios de limpieza (exp. 2012/2).
Català: Es tracta d'optimitzar recursos i facilitar l'aplicació de criteris en l'execució de les polítiques esmentades, d'acord amb els principis d'eficiència, descentralització i coordinació.
Español: Se trata de optimizar recursos y facilitar la aplicación de criterios en la ejecución de las políticas citadas, de acuerdo con los principios de eficiencia, descentralización y coordinación.
Català: Aquest suport s'ubica just al costat del suport existent i manté el traçat actual de la línia.
Español: Este apoyo se ubicará justo al lado del apoyo existente y mantendrá el trazado actual de la línea.
Català: Els taquillers/eres i el personal de bars, bomboneries i parades de crispetes han de percebre 30,80 euros mensuals en concepte de menyscapte de diners.
Español: Las taquilleras y el personal de bares, bombonerías y palomiterías percibirán en concepto de quebranto de moneda 30,80 euros mensuales.
Català: La producció d'aigua calenta serà mitjançant caldera de biomassa.
Español: La producción de agua caliente se realizará mediante caldera de biomasa.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 72.2 i 107.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i per tal de donar compliment a aquests articles,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 72.2 y 107.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y para dar cumplimiento a estos artículos,
Català: En aquest darrer cas, el pagament podrà fer-se fins a l'hora de tancament de les seves oficines de l'últim dia de termini per presentar la sol·licitud.
Español: En este último caso el pago podrá hacerse hasta la hora de cierre de sus oficinas del último día de plazo para presentar la solicitud.
Català: disposa l'article 74 i l'annex V, quadre de permisos i llicències del
Español: artículo 74 y el anexo 5, cuadro de permisos y licencias del Convenio
Català: El projecte serà subvencionable si assoleix una puntuació mínima de 20 punts.
Español: El proyecto será subvencionable si alcanza una puntuación mínima de 20 puntos.
Català: 2.12 Comprovació del dispositiu de parada.
Español: 2.12 Comprobación del dispositivo de parada.
Català: 6.4 Entrada i sortida de ports: frases més usuals d'atracament i desatracament, amarratge i desamarratge, acostar-se a un altre vaixell, fondejar i virar l'àncora.
Español: 6.4 Entrada y salida de puertos: frases más usuales de atraque y desatraque, amarre y desamarre, acercarse a otro buque, fondear y virar el ancla.
Català: Denegar l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació del
Español: Denegar la aprobación definitiva del expediente de modificación
Català: Edificabilitat: es fixa en 140 m2 de sostre per parcel·la i habitatge.
Español: Edificabilidad: se fija en 140 m2 de techo por parcela y vivienda.
Català: Actuació: estudi d'eficiència energètica EP Vallbona Anoia (centre).
Español: Actuación: estudio de eficiencia energética EP Vallbona Anoia (centro).
Català: c) Pla d'etapes: una única etapa a executar ulteriorment a l'aprovació del planejament.
Español: c) Plan de etapas: una única etapa a ejecutar ulteriormente a la aprobación del planeamiento.
Català: maig de 1997 en el recurs contenciós administratiu núm. 426/94,
Español: mayo de 1997 en el recurso contencioso administrativo núm. 426/94,
Català: Campsa Estaciones de Servicio, SA. ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública de les aigües depurades procedents de l'activitat de venda i subministrament de carburants que desenvolupa a l'estació de servei la Tramuntana, al terme municipal de Garrigàs (Alt Empordà).
Español: Campsa Estaciones de Servicio, SA. ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de la actividad de venta y suministro de carburantes que desarrolla en la estación de servicio la Tramontana, en el término municipal de Garrigàs (Alt Empordà).
Català: obligat a satisfer per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les
Español: satisfacer por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus
Català: El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència no competitiva, i està regulat en la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia no competitiva, y está regulado en la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: Atenent a la subjecció del Pla de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, i tenint en compte la suficiència de la documentació presentada per a l'emissió del corresponent informe ambiental estratègic, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla especial urbanístic en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, y teniendo en cuenta la suficiencia de la documentación presentada para la emisión del correspondiente informe ambiental estratégico, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan especial urbanístico en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: e) En el cas d'ajuts a actuacions de tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per incendis forestals, nevades i/o bufaruts de l'annex 5, les persones físiques i jurídiques titulars de terrenys forestals i les seves associacions.
Español: e) En el caso de ayudas a actuaciones de corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados por incendios forestales, nevadas y/o vendavales del anexo 5, las personas físicas y jurídicas titulares de terrenos forestales y sus asociaciones.
Català: En tots els casos si es produeix el fet fora de la localitat, el permís serà de 4 dies naturals.
Español: En todos los casos si se produce el hecho fuera de la localidad, el permiso será de 4 días naturales.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a funcionari interí.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como funcionario interino.
Català: Coordina la tramitació dels expedients de sol·licitud de subvenció i l'adequació als objectius de la política de dinamització del comerç urbà.
Español: Coordina la tramitación de los expedientes de solicitud de subvención y la adecuación a los objetivos de la política de dinamización del comercio urbano.
Català: Fita 12: se situa a les Guixeres, a uns trenta-cinc metres al sud de can Balmes.
Español: Mojón 12: se sitúa en Les Guixeres, a unos treinta y cinco metros al sur de Can Balmes.
Català: Ordenació i gestió del territori per al manteniment del medi i els ecosistemes agrícoles.
Español: Ordenación y gestión del territorio para el mantenimiento del medio y los ecosistemas agrícolas.
Català: 2.5 Protocols de lliurament de sistemes de proves funcionals.
Español: 2.5 Protocolos de entrega de sistemas de pruebas funcionales.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 24 de gener de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte AB-04103, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 24 de enero de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto AB-04103, "Mejora general.
Català: La duració és de 36 mesos, és a dir, de l'1 de gener de l'any 2006 fins al dia 31 de desembre de l'any 2008.
Español: La duración es de 36 meses, o sea, del 1 de enero del año 2006 hasta el día 31 de diciembre del año 2008.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre convocatòria d'un concurs d'idees.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre convocatoria de un concurso de ideas.
Català: Història i tipologia empresarial d'acord amb l'activitat i la grandària.
Español: Historia y tipología empresarial según la actividad y el tamaño.
Català: El desenvolupament dels serveis tècnics d'infraestructura i el destí dels mateixos, així com de la titularitat dels sòls, depèn de la regulació específica de cada servei i es concretaran, d'acord amb els organismes pertinents, mitjançant la redacció de plans especials que fixaran les característiques detallades dels mateixos.
Español: El desarrollo de los servicios técnicos de infraestructura y el destino de los mismos, así como de la titularidad de los suelos, depende de la específica regulación de cada servicio y se concretarán, de acuerdo con los organismos pertinentes, mediante la redacción de planes especiales que fijarán las características detalladas de los mismos.
Català: La senyora Anna Cuatrecasas i Molero cessa com a cap de l'Àrea de Relacions Interdepartamentals de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb efectes del dia 31 de gener de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Cuatrecasas i Molero cesa como jefa del Área de Relaciones Interdepartamentales de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con efectos del día 31 de enero de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Model Glastron la Raya, motor Mercruiser 205 HP, quantitat tipus base (QTB): 4.000 euros; tram licitació (TL) 400 euros.
Español: Modelo Glastron la Raya, motor Mercruiser 205 HP, cantidad tipo base (CTB): 4.000 euros; tramo licitación (TL) 400 euros
Català: Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt
Español: Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que allí se
Català: oficines pot escollir la compensació econòmica en lloc de la roba
Español: oficinas podrá elegir la compensación económica en lugar
Català: EDICTE de 19 de gener de 2010, de notificació d'una resolució dictada en un expedient sancionador (exp. PR-L-117-2009).
Español: EDICTO de 19 de enero de 2010, de notificación de una resolución dictada en un expediente sancionador (exp. PR-L-117-2009).
Català: a) Un dossier digital de treballs o projectes realitzats, ja sigui com a aficionat, en el món acadèmic o en el professional (sonorització de projectes audiovisuals, sintonies musicals, etc.).
Español: a) Un portafolio digital de trabajos o proyectos realizados, ya sea como aficionado, en el mundo académico o en el profesional (sonorización de proyectos audiovisuales, sintonías musicales, etc.).
Català: j) Designar un responsable de seguretat i comunicar-ne la identitat i el perfil professional al CTTI.
Español: j) Designar a un responsable de seguridad y comunicar la identidad y el perfil profesional al CTTI.
Català: ORDRE de 14 d'agost de 2000, per la qual es crea el preu públic per la prestació dels ensenyaments que substitueixen la prova d'accés als cicles formatius d'FP específica de grau superior en algunes famílies professionals, i se'n fixa l'import.
Español: ORDEN de 14 de agosto de 2000, por la que se crea el precio público por la prestación de las enseñanzas que substituyen la prueba de acceso a los ciclos formativos de FP específica de grado superior en algunas familias profesionales, y se fija su importe.
Català: Un cop realitzada la sessió d'informació es podrà accedir al contingut de la presentació i les instruccions per participar en la consulta pública al sector mitjançant la plataforma de contractació.
Español: Una vez realizada la sesión de información se podrá acceder al contenido de la presentación y las instrucciones para participar en la consulta pública en el sector mediante la plataforma de contratación.
Català: La zona d'extracció que afronta amb el bosc, si els pendents de l'activitat ho permeten (inferiors al 15%), ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m.en tota la seva amplada.
Español: La zona de extracción que linda con el bosque, si las pendientes de la actividad lo permiten (inferiores al 15%), debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m.en toda su anchura.
Català: El certificat ha de tenir el contingut mínim que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a la pàgina web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, en l'apartat d'Administració i Funció Pública (politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Español: El certificado debe tener el contenido mínimo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta a la página web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, en el apartado de Administración y Función Pública (politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Català: a) Viabilitat tècnica, econòmica i financera del projecte.
Español: a) Viabilidad técnica, económica y financiera del
Català: 2.4 El Servei de Valoració i Orientació (CAD) serà el competent per efectuar les valoracions i determinar la capacitat funcional per la vida independent, determinant tres nivells de suport:
Español: 2.4 El Servicio de Valoración y Orientación (CAD) será el competente para realizar las valoraciones y determinar la capacidad funcional para la vida independiente, determinando tres niveles de apoyo:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal en una finca situada al polígon 19, parcel·la núm. 51 i al polígon 23, parcel·les núm. 37 i núm. 38, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal d'Alcover, exp. DARPA: ROM-01-0068-19, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal en una finca situada en el polígono 19, parcela n.º 51 y en el polígono 23, parcelas n.º 37 y n.º 38, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Alcover, exp. DARPA: ROM-01-0068-19, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: L'import màxim global és trenta quatre mil euros (34.000€), que van a càrrec de les partides pressupostàries 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2017.
Español: El importe máximo global es de treinta y cuatro mil euros (34.000 €), que van a cargo de las partidas presupuestarias 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2017.
Català: Dependent de 2a: és l'ajudant de 1a amb 2 anys d'experiència en la seva categoria.
Español: Dependiente de 2ª: es el ayudante de 1ª con dos años de experiencia en su categoría.
Català: 14.14 En cas que la subcontractació superi el 20% de l'import atorgat i que aquest import superi els 60.000 euros, l'entitat beneficiària ha de presentar una sol·licitud d'autorització de la subcontractació, el document del contracte o conveni i el document de la declaració responsable de l'entitat subcontractada.
Español: 14.14 En el caso de que la subcontratación supere el 20% del importe otorgado y que este importe supere los 60.000 euros, la entidad beneficiaria tiene que presentar una solicitud de autorización de la subcontratación, el documento del contrato o convenio y el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada.