BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recomanacions sobre alimentació, l'exercici físic, el son, la higiene personal i altres elements que repercuteixen en la imatge estètica.
Español: Recomendaciones sobre alimentación, el ejercicio físico, el sueño, la higiene personal y otros elementos que repercuten en la imagen estética.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de juliol de 2016, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a desplaçaments fora de Catalunya per fer activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana per a l'any 2016,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 28 de julio de 2016, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para desplazamientos fuera de Cataluña para hacer actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana para el año 2016,
Català: Utilització de tècniques de comunicació per donar assistència a la persona usuària.
Español: Utilización de técnicas de comunicación para dar asistencia a la persona usuaria.
Català: No es consideren imputables als treballadors/ores (i, per tant, aquests segueixen tenint dret a la prima) els dèficits de producció per sota dels mínims deguts a alguna o algunes de les 9 causes d'incidències que es detallen en l'informe diari de producció:
Español: No se considerarán imputables a los trabajadores, y, por tanto, seguirán teniendo derecho a la prima, los déficits de producción por debajo de los mínimos cuando sean debidos a alguna o algunas de las 9 causas de incidencias que se detallan en el parte diario de producción:
Català: El procediment selectiu comença el dia 19 de juny de 2021.
Español: El procedimiento selectivo empieza el día 19 de junio de 2021.
Català: El professorat aspirant que figuri com a exclòs en aquesta llista provisional pot formular, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació, al Servei Territorial de referència, les reclamacions que cregui oportunes per tal d'esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió.
Español: El profesorado aspirante que figure como excluido en esta lista provisional puede formular, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación, al Servicio Territorial de referencia, las reclamaciones que crea oportunas con el fin de enmendar el defecto que haya motivado su exclusión.
Català: Respecta el patrimoni de les imatges en general i de Catalunya en particular.
Español: Respeta el patrimonio de las imágenes en general y de Cataluña en particular.
Català: Els ensenyaments que imparteix l'IOC es poden cursar parcialment per mòduls, matèries, àmbits, mòduls professionals, unitats formatives, crèdits o altres unitats que permetin a l'alumnat ajustar la formació al seu ritme d'aprenentatge.
Español: Las enseñanzas que imparte el IOC se pueden cursar parcialmente por módulos, materias, ámbitos, módulos profesionales, unidades formativas, créditos u otras unidades que permitan al alumnado ajustar la formación a su ritmo de aprendizaje.
Català: Valors altres conceptes (en euros)
Español: Valores otros conceptos (en euros)
Català: S'ha de garantir que el substrat sigui l'adequat per al correcte desenvolupament de les espècies triades, per tant haurà de satisfer les condicions agronòmiques necessàries a nivell de textura i fertilitat.
Español: Se tiene que garantizar que el sustrato sea el adecuado para el correcto desarrollo de las especias escogidas, por lo tanto tendrá que satisfacer las condiciones agronómicas necesarias a nivel de textura y fertilidad.
Català: Les proves acordades per l'instructor es practicaran dins d'un termini que no excedirà de trenta dies.
Español: Las pruebas acordadas por el instructor se practicarán dentro de un plazo que no excederá de treinta días.
Català: Elabora bases de dades per al seguiment de les actuacions.
Español: Elabora bases de datos para el seguimiento de las actuaciones.
Català: 22.3 Per a l'execució dels programes d'ocupació i en especial els plans de formació i inserció, als efectes previstos en l'esmentat article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors i amb la negociació prèvia amb el representants dels treballadors/ores, es podran fer contractacions per obra o servei determinat, que malgrat que estiguin limitats en el temps, tinguin en principi una durada incerta per la seva llarga durada, que no constitueixin l'activitat pròpia i normal de l'Ajuntament i depenguin alhora de fons pressupostaris específics per al seu finançament, d'acord amb les convocatòries que, a aquests efectes, formuli el Departament de Treball o d'altres organismes amb idèntica finalitat.
Español: 22.3 Para la ejecución de los programas de ocupación y en especial los planes de formación e inserción, a los efectos previstos en lo que se menciona en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores y con la negociación previa con los/las representantes de los trabajadores/ras, se podrán hacer contrataciones por obra o servicio determinado, que aunque estén limitados en el tiempo, tengan en principio una duración incierta por su larga duración, que no constituyan la actividad propia y normal del Ayuntamiento y dependan al mismo tiempo de fondos presupuestarios específicos para su financiación, de acuerdo con las convocatorias que, a estos efectos, formule el Departamento de Trabajo o de otros organismos con idéntica finalidad.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva per porcs d'engreix amb un nombre de places superior a 2.000.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva por cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.000.
Català: Aplica el contingut de la normativa de programes de suport i ajut a la creació, el desenvolupament i la consolidació de l'economia cooperativa.
Español: Aplica el contenido de la normativa de programas de apoyo y ayuda a la creación, desarrollo y consolidación de la economía cooperativa.
Català: Planifica les vacances anuals de l'equip de gerència.
Español: Planifica las vacaciones anuales del equipo de gerencia.
Català: La quantificació de l'ús de recursos i d'emissions de gasos s'ha d'incloure en el càlcul del cost d'inversió, d'explotació i de manteniment de l'objecte del contracte.
Español: La cuantificación del uso de recursos y de emisiones de gases debe incluirse en el cálculo del coste de inversión, de explotación y de mantenimiento del objeto del contrato.
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Resolució es regirà pel procediment reglat i es tramitarà basant-se en l'ordre cronològic de presentació del formulari telemàtic de sol·licitud, que s'haurà de presentar físicament dins el termini establert, i d'acord amb el que preveuen les bases següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Resolución se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación del formulario telemático de solicitud, que se tendrá que presentar físicamente dentro del plazo establecido, y de acuerdo con lo que prevén las bases siguientes.
Català: Densitat: es defineix per cada cas als plànols O.-3 i la sèrie O.-5 de l'ordenació.
Español: Densidad: se define para cada caso en los planos O.-3 y la serie O.-5 de la ordenación.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 9.d) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 9.d) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, a propuesta del consejero de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Totes les persones col·legiades tenen dret a actuar com a persones electores i els que exerceixen com a elegibles en la designació dels membres de la Junta de Govern.
Español: Todas las personas colegiadas tienen derecho a actuar como personas electoras y los que ejercen como elegibles en la designación de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: f) Donar suport operatiu a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: f) Apoyar operativo a la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: a) Executar les directrius i els criteris d'actuació establerts pel Consell Rector i pel director o per la directora gerent de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: a) Ejecutar las directrices y los criterios de actuación establecidos por el Consejo Rector y por el director o por la directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: 1.2 Aquesta contraprestació es lliurarà als ajuntaments per les activitats desenvolupades en els centres docents públics i en els concertats, i directament a la direcció del centre per les realitzades en els centres docents privats sostinguts parcialment amb fons públics, amb la tramitació prèvia de la documentació que preveu l'article 15 del Decret 155/1993, d'1 de juny.
Español: 1.2 Esta contraprestación se entregará a los ayuntamientos por las actividades desarrolladas en los centros docentes públicos y concertados, y directamente a la dirección del centro por las realizadas en los centros docentes privados sostenidos parcialmente con fondos públicos, previa tramitación de la documentación que prevé el artículo 15 del Decreto 155/1993, de 1 de junio.
Català: 24.5 El termini màxim en què s'ha de notificar la resolució d'autorització sanitària de funcionament és de tres mesos, comptadors a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre del departament competent en matèria de salut.
Español: 24.5 El plazo máximo en el que se tiene que notificar la resolución de autorización sanitaria de funcionamiento es de tres meses, contadores a partir de la fecha en la que la solicitud haya tenido entrada en el registro del departamento competente en materia de salud.
Català: 1.6 Determina els procediments per a l'accés, l'ús i la verificació d'operativitat de recursos externs (hidrants, columna seca, basses, etc.), segons la legislació vigent en matèria de disposició de mitjans privats en protecció civil.
Español: 1.6 Determina los procedimientos para el acceso, el uso y la verificación de operatividad de recursos externos (hidrantes, columna seca, balsas, etc.), según la legislación vigente en materia de disposición de medios privados en protección civil.
Català: En qualsevol cas, cal justificar la totalitat de la despesa realitzada amb relació a l'objecte global o parcial, en aquest darrer cas, sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En cualquier caso, debe justificarse la totalidad del gasto realizado en relación al objeto global o parcial, en este último caso, siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o trato diferenciado.
Català: b) Impulsar i coordinar la Xarxa d'Arxius Comarcals.
Español: b) Impulsar y coordinar la Red de Archivos Comarcales.
Català: b) Si l'autorització o la llicència ambientals no estableixen el termini, transcorreguts quatre anys des de la data en què es va atorgar.
Español: b) Si la autorización o la licencia ambientales no establecen el plazo, transcurridos cuatro años desde la fecha en la que se otorgó.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1223/2014, de 22 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Antoni de Pàdua, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1223/2014, de 22 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Antoni de Pàdua, de Mataró.
Català: L'entitat ha de cobrir els llocs de treball en cas d'absència per malaltia, sancions, baixes del personal, permisos, o altres causes anàlogues, així com la cobertura de les vacances en les categories professionals previstes, i garantir la presència diària dels professionals d'acord amb els requeriments mínims i la ràtio de personal.
Español: La entidad tiene que cubrir los puestos de trabajo en caso de ausencia por enfermedad, sanciones, bajas del personal, permisos, u otras causas análogas, así como la cobertura de las vacaciones en las categorías profesionales previstas, y garantizar la presencia diaria de los profesionales de acuerdo con los requerimientos mínimos y la ratio de personal.
Català: Es valora el disseny del projecte amb identificació de cadascuna de les mesures que integra:
Español: Se valora el diseño del proyecto con identificación de cada una de las medidas que integra:
Català: ANUNCI sobre bases particulars de la convocatòria per al 2020 de la XIX edició dels Premis anuals de Sants-Montjuïc, districte Sants-Montjuïc (exp. 20202101) (codi subvenció 20S09834).
Español: ANUNCIO sobre bases particulares de la convocatoria para el 2020 de la XIX edición de los Premios anuales de Sants-Montjuïc, distrito Sants-Montjuïc (exp. 20202101) (código subvención 20S09834).
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçades majors, sempre que estiguin degudament justificades i no superin el 10,00 m.
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alzados mayores, siempre que estén debidamente justificados y no superen el 10,00 m.
Català: 5.2 En el cas d'actuacions pendents d'executar per atendre el restabliment de les obres i serveis de competència municipal s'ha de presentar una estimació econòmica del seu cost, aprovada per l'entitat local, consistent, com a mínim, en una memòria amb la valoració de l'actuació necessària per a la reparació de les instal·lacions dels serveis municipals afectats o per dur a terme l'actuació sol·licitada.
Español: 5.2 En el caso de actuaciones pendientes de ejecutar para atender el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal debe presentarse una estimación económica de su coste, aprobada por la entidad local, consistente, como mínimo, en una memoria con la valoración de la actuación necesaria para la reparación de las instalaciones de los servicios municipales afectados o para llevar a cabo la actuación de carácter urgente solicitada.
Català: Diplomatura en ciències empresarials, del Centre Universitari EAE
Español: Diplomatura en ciencias empresariales, del Centro Universitario EAE
Català: Si alguna llista no tingués prou noms per cobrir totes les places que li corresponen, s'escolliran tots els seus candidats i el seu portaveu podrà atorgar les places restants a la candidatura que prefereixi o renunciar-hi, amb la qual cosa caldrà escollir més caselles, seguint per ordre de les quantitats que contenen.
Español: Si alguna lista no tuviera suficientes nombres para cubrir todas las plazas que le corresponden, se seleccionarán todos sus candidatos y su portavoz podrá otorgar las plazas restantes a la candidatura que prefiera o renunciar a ellas, con lo que habría que seleccionar más casillas, siguiendo por orden de las cantidades que contienen.
Català: La forma de presentació de les sol·licituds serà mitjançant model normalitzat i aportació de documentació acreditativa del compliment de requisits i condicions, a través de la seu electrònica de l'Ajuntament del Vendrell o del registre electrònic de les altres administracions públiques i entitats del sector públic institucional, així com en qualsevol dels altres llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el cas que sigui possible.
Español: La forma de presentación de las solicitudes será mediante modelo normalizado y aportación de documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos y condiciones, a través de la sede electrónica del Ayuntamiento del Vendrell o del registro electrónico de las otras administraciones públicas y entidades del sector público institucional, así como en cualquiera de los otros lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, cuando sea posible.
Català: Recopila i estudia les dades pròpies de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia.
Español: Recopila y estudia los datos propios de la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 6, parcel·les 98-101, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060178),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 6, parcelas 98-101, en el término municipal de Oliola (exp. LA20060178),
Català: d) Posseir el títol de graduat o graduada en educació secundària, graduat o graduada escolar, tècnic o tècnica corresponent a cicles formatius de grau mitja, tècnic o tècnica auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o un altre d'equivalent o superior.
Español: d) Poseer el título de graduado o graduada en educación secundaria, graduado o graduada escolar, técnico o técnica correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico o técnica auxiliar correspondiente a formaciónn profesional de primer grado u otro equivalentee o superior.
Català: Té dificultats per fer front a situacions no habituals: 1 punt.
Español: Tiene dificultades para hacer frente a situaciones no habituales: 1 punto.
Català: En actuacions de judici Judici verbal Secció D1 seguits en aquest Jutjat amb el núm. 557/2007 a instància de Maria Rosa Angles Sanz contra Fernando Hernández Pinzolas s'ha dictat SENTÈNCIA de data 4 de desembre de 2007 que conté el següent particular:
Español: En autos de juicio Juicio verbal Sección D1 seguidos en este Juzgado con el núm. 557/2007 a instancia de Maria Rosa Angles Sanz contra Fernando Hernandez Pinzolas se ha dictado SENTENCIA de fecha 4 de diciembre de 2007 que contiene el siguiente particular:
Català: Correspon a la Divisió de Recursos Humans i Serveis Generals:
Español: Corresponde a la División de Recursos Humanos y Servicios Generales:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera situada a la finca La Serra, al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en la finca La Serra, en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en els casos en què a la certificació acadèmica figurin les assignatures amb diferent valor de crèdits s'ha de fer el càlcul de la mitjana fent prèviament l'adaptació percentual de les puntuacions d'acord amb els crèdits que té cada assignatura.
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en los casos en que en la certificación académica figuren las asignaturas con diferente valor de créditos se tiene que hacer el cálculo de la media haciendo previamente la adaptación porcentual de las puntuaciones de acuerdo con los créditos que tiene cada asignatura.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 1.100.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 2.300.000,00 euros, dels quals 300.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 2.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 1.100.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 2.300.000,00 euros, de los cuales 300.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 2.000.000,00 de euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018,
Català: El senyor Francesc Canosa Farran, vocal suplent en representació del Col·legi de Periodistes de Catalunya;
Español: El señor Francesc Canosa Farran, vocal suplente en representación del Colegio de Periodistas de Cataluña;
Català: Les característiques de l'assecador, com ara:
Español: Las características del secadero, como:
Català: RESOLUCIÓ VEH/3621/2019, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'alienació d'una finca al terme municipal de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3621/2019, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad a la alienación de una finca en el término municipal de Sitges.
Català: d) L'interès i viabilitat del pla d'internacionalització del text (fins a 3 punts)
Español: d) El interés y viabilidad del plan de internacionalización del texto (hasta 3 puntos)
Català: RESOLUCIÓ TRE/4219/2008, de 20 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres per als anys 2008-2012 (codi de conveni núm. 0813782).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4219/2008, de 20 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres para los años 2008-2012 (código de convenio núm. 0813782).
Català: 1.3 Descriu els processos fisicoquímics que tenen lloc durant la criança a la bóta.
Español: 1.3 Describe los procesos fisicoquímicos que tienen lugar durante la crianza en barrica.
Català: a) L'eslora màxima del vaixell mesurada en metres lineals.
Español: a) La eslora máxima del barco medida en metros lineales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 2782/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Promociones Inmobiliarias Can Sant Pare, SLU.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 2782/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Promociones Inmobiliarias Can Sant Pare, SLU.
Català: l) Matrimoni dels pares: un dia per anar al matrimoni de qualsevol dels pares i pares polítics si coincideix amb un dia feiner en què el treballador té assignat algun servei. Si és necessari el desplaçament fora de Catalunya el permís serà de tres dies.
Español: l) Matrimonio de los padres: un día para acudir al matrimonio de cualquiera de los padres y padres políticos si este coincide con un día laboral en el que el trabajador tenga asignado algún servicio, si es necesario desplazarse fuera de Catalunya el permiso será de tres días.
Català: a) les transferències per a la despesa corrent i de capital fixada anualment per la Generalitat de Catalunya,
Español: a) las transferencias para el gasto corriente y de capital fijado anualmente por la Generalidad de Cataluña,
Català: Utilització d'equips de polvorització i micronització.
Español: Utilización de equipos de pulverización y micronización.
Català: RESOLUCIÓ EDU/274/2009, de 6 de febrer, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents a diversos serveis educatius.
Español: RESOLUCIÓN EDU/274/2009, de 6 de febrero, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes en varios servicios educativos.