BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els beneficiaris de l'incentiu atorgat estan obligats a justificar, en el termini establert a la resolució o conveni, mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada, l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'incentiu, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: a) Los beneficiarios del incentivo otorgado están obligados a justificar, en el plazo establecido en la resolución o convenio, mediante documentación original o fotocopia compulsada, el importe total de la actuación para el que se ha solicitado el incentivo, y también a facilitar cualquier información que les sea solicitada por la Administración en relación con el expediente.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent de la seva publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: L'elaboració i el manteniment del cens d'empreses que s'adhereixen a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, controlant el lliurament i ús dels distintius oficials que s'atorguen, es donen de baixa o es retiren.
Español: La elaboración y mantenimiento del censo de empresas que se adhieran a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, controlando la entrega y el uso de los distintivos oficiales que se otorguen, se den de baja o se retiren.
Català: Els salaris dels diferents anys de vigència del present Conveni (2002,2003 i 2004) estaran subjectes a revisió en el supòsit que l'IPC real es situés per sobre de l'1% per sobre de l'IPC previst.
Español: Los salarios de los diferentes años de vigencia del presente Convenio (2002, 2003 i 2004) estarán sujetos a revisión en el supuesto que el IPC real se situara por sobre del 1% por sobre del IPC previsto.
Català: Per obtenir destinació en aquests llocs sí serà imprescindible que l'acreditació del perfil professional consti en el registre en el moment de procedir a l'adjudicació de destinacions.
Español: Para obtener destino en esos puestos sí será imprescindible que la acreditación del perfil profesional conste en el registro en el momento de proceder a la adjudicación de destinos.
Català: Fa el manteniment i seguiment de les aplicacions informàtiques dels diferents expedients que es generen a la Secretaria d'Universitats i Recerca per tal de poder fer-ne una localització òptima i ràpida.
Español: Hace el mantenimiento y seguimiento de las aplicaciones informáticas de los diferentes expedientes que se generan en la Secretaría de Universidades e Investigación con el fin de poder hacer una localización óptima y rápida de estas.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: Utilitza el sistema de comunicació més idoni.
Español: Utiliza el sistema de comunicación más idóneo.
Català: Supervisa de manera continuada els resultats d'aquests processos, els avalua i n'informa a les persones participants, a la direcció i al sector.
Español: Supervisa de manera continuada los resultados de estos procesos, los evalúa y informa a las personas participantes, en la dirección y en el sector.
Català: RESOLUCIÓ ENS/970/2014, de 24 d'abril, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Pekes, del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/970/2014, de 24 de abril, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Pekes, de El Vendrell.
Català: Mitjançant el Decret 197/1994, de 26 de juliol, publicat en el DOGC núm. 1931, de 8 d'agost de 1994, es va aprovar la constitució del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals de la Selva, així com els seus Estatuts.
Español: Mediante el Decreto 197/1994, de 26 de julio, publicado en el DOGC núm. 1931, de 8 de agosto de 1994, se aprobó la constitución del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de La Selva, así como sus Estatutos.
Català: Quantia i còmput de la llegítima
Español: Cuantía y cómputo de la legítima
Català: Perceptor: Associació Una Sola Terra.
Español: Perceptor: Asociación Una Sola Terra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: a) Diferències a favor del treballador:
Español: a) Diferencias a favor del trabajador:
Català: Aprovació del model 970 d'autoliquidació i de pagament fraccionat de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear.
Español: Aprobación del modelo 970 de autoliquidación y de pago fraccionado del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: ANUNCI de citació per a notificació de resolucions de liquidació del cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de citación para notificación de resoluciones de liquidación del canon del agua.
Català: Any 2007: 52 hores setmana de mitjana.
Español: Año 2007: 52 horas semana por término medio.
Català: Projecte: tallers de prevenció de la infecció pel VIH.
Español: Proyecto: talleres de prevención de la infección por el VIH.
Català: Títol de graduat en educació secundària, graduat escolar, tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic especialista corresponent a Formació Professional de 1r grau, o equivalent, 1 punt.
Español: Título de graduado en educación secundaria, graduado escolar, técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico especialista correspondiente a Formación Profesional de 1er grado, o equivalente, 1 punto.
Català: Identificar els principals ensenyaments de Jesús sobre Déu pare, tot analitzant textos dels evangelis.
Español: Identificar las principales enseñanzas de Jesús sobre Dios padre, analizando textos de los evangelios.
Català: Com a mínim tres anys d'experiència laboral en jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda si la categoria reconeguda oficialment (grup de cotització) és inferior.
Español: Como mínimo tres años de experiencia laboral en jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida si la categoría reconocida oficialmente (grupo de cotización) es inferior.
Català: 1.2.1 Diàmetres primitius i nominal.
Español: 1.2.1 Diámetros primitivos y nominales.
Català: a) En el cas de sol·licitud de drets de pagament bàsic a la reserva nacional, cal declarar per a quin/s supòsit/s es presenta la sol·licitud.
Español: a) En el caso de solicitud de derechos de pago básico a la reserva nacional, hay que declarar para qué supuesto/s se realiza la solicitud.
Català: 6.4 Col·locació d'ancoratges, comprovant-ne la correcta fixació, situació i alineació.
Español: 6.4 Colocación de anclajes, comprobando la correcta fijación, situación y alineación.
Català: –6 El crèdit inicial disponible de la convocatòria ordinària es pot ampliar en un 30 per cent del seu import amb càrrec a les mateixes partides del pressupost del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb la normativa vigent.
Español: –6 El crédito inicial disponible de la convocatoria ordinaria se puede ampliar en un 30 por ciento de su importe con cargo a las mismas partidas del presupuesto del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 6.4.3 Per poder acollir-se a aquest programa els cursos hauran de tenir una durada mínima de 10 hores.
Español: 6.4.3 Para poder acogerse a este programa los cursos deberán tener una duración mínima de 10 horas.
Català: Accions formatives adreçades als col·lectius prioritaris: persones amb discapacitat o dones en les especialitats vinculades a ocupacions en què aquestes es troben subrepresentades.
Español: Acciones formativas dirigidas a los colectivos prioritarios: personas con discapacidad o mujeres en las especialidades vinculadas a ocupaciones en que éstas se encuentran subrepresentadas.
Català: Les subvencions a la promoció de l'ocupació autònoma tenen com a finalitat contribuir al finançament dels projectes destinats a la constitució en treballadors/ores autònoms/es o per compte propi de persones en atur que figurin inscrites a les oficines de Treball de la Generalitat.
Español: Las subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma tienen como finalidad contribuir a la financiación de los proyectos destinados a la constitución en trabajadores/as autónomos/as o por cuenta propia de personas paradas que figuren inscritos en las oficinas de Trabajo de la Generalidad.
Català: Torn de matí: de 8 a 15 hores; torn de tarda: gener, febrer, novembre i desembre, de 10,30 a 17,30 hores; març, d'11,30 a 18,30 hores; abril, setembre i octubre, de 12,30 a 19,30 hores; maig, juny, juliol i agost, de 13 a 20 hores.
Español: Turno de mañana: de 8 a 15 horas; turno de tarde: enero, febrero, noviembre y diciembre, de 10,30 a 17,30 horas; marzo, de 11,30 a 18,30 horas; abril, septiembre y octubre, de 12,30 a 19,30 horas; mayo, junio, julio y agosto, de 13 a 20 horas.
Català: Tres arquitectes o enginyers/eres designats per la Junta de Govern, un a proposta de cada administració consorciada, dels quals un exercirà de president.
Español: Tres arquitectos/as o ingenieros/as designados por la Junta de Gobierno, uno a propuesta de cada administración consorciada, uno de los cuales ejercerá de presidente.
Català: Les sol·licituds d'ajut que compleixin els requisits exigits per a la concessió de l'ajut seran resoltes favorablement mentre hi hagi crèdit disponible, o fins al 31 de desembre de 2021, o fins al termini que resulti aplicable en cas que es produeixi una pròrroga de conformitat amb la normativa estatal reguladora.
Español: Las solicitudes de ayuda que cumplan los requisitos exigidos para la concesión de la ayuda serán resueltas favorablemente mientras exista crédito disponible, o hasta el 31 de diciembre de 2021, o hasta el plazo que resulte aplicable en caso de producirse una prórroga de conformidad con la normativa estatal reguladora.
Català: L'acreditació per ocupar llocs del perfil professional de Docència de dues especialitats a l'ESO no consta com a tal en l'expedient, sinó que s'entén acreditada implícitament amb el reconeixement de dues especialitats docents.
Español: La acreditación para ocupar puestos del perfil profesional de Docencia de dos especialidades en la ESO no consta como tal en el expediente, sino que se entiende acreditada implícitamente con el reconocimiento de dos especialidades docentes.
Català: a) El règim d'accés i la carrera professional de la Policia Local s'ajusten al que disposa específicament la Llei 16/1991 de policies locals de Catalunya i el Decret 233/2002 d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals.
Español: a) El régimen de acceso y la carrera profesional de la Policía Local se ajustan al que dispone específicamente la Ley 16/1991, de policías locales de Cataluña y el Decreto 233/2002, de acceso, promoción y movilidad de las policías locales.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat La Pau, de Vilanova i la Geltrú, codi 08043565.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado La Pau, de Vilanova i la Geltrú, código 08043565.
Català: 34.2.2 El treballador/a que, en casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o d'afinitat, tindrà dret a la reducció de jornada de treball diària, amb la reducció proporcional de les retribucions entre, al menys, un vuitè i un màxim de la meitat de la duració d'aquella, mentre perduri el fet causant que la va motivar.
Español: 34.2.2 El trabajador/a que, en casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar de hasta el primer grado de consanguinidad o de afinidad, tendrá derecho a la reducción de jornada de trabajo diaria, con la reducción proporcional de las retribuciones entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla, mientras dure el hecho causante que la motivó.
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: - Zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de tancs de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl i d'un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra o en cas que aquest espai sigui identificat durant l'execució de l'obra, cosa que haurà de ser notificat a l'ARC.
Español: · Zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir derrames accidentales sobre el suelo y de un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra o en caso de que este espacio sea identificado durante la ejecución de la obra, cosa que tendrá que ser notificado en el ARC.
Català: Impacte per generació d'olors a través de la superfície del vas del dipòsit i en les torxes de biogàs que poden alterar la percepció odorífera de l'àmbit dels receptors.
Español: Impacto por generación de olores a través de la superficie del vaso del depósito y en las antorchas de biogas que pueden alterar la percepción odorífera del ámbito de los receptores.
Català: n) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el/la director/a del SOC.
Español: n) Otras funciones de naturaleza análoga que le encargue el/la director/a del SOC.
Català: En el cas que hi hagi més d'1 membre de la unitat familiar que siguin empleats municipals, només 1 d'ells podrà demanar l'ajut per a un mateix supòsit de fet i causant.
Español: En caso de que haya más de 1 miembro de la unidad familiar que sean empleados municipales, solo uno de ellos podrá pedir la ayuda para un mismo supuesto de hecho y causante.
Català: a) Acreditar que s'està en possessió del títol de graduat, llicenciat o doctor en veterinària, o títol acadèmic que el substitueixi, expedit o homologat o reconegut per l'organisme públic competent, la resta de documents o requisits administratius que acordi la Junta de Govern i acreditar les condicions d'aptitud o competència professional que, en el seu cas, la legislació estableixi.
Español: a) Acreditar que está en posesión del título de graduado, licenciado o doctor en veterinaria, o título académico que lo sustituya, expedito u homologado o reconocido por el organismo público competente, el resto de documentos o requisitos administrativos que acuerde la Junta de Gobierno y acreditar las condiciones de aptitud o competencia profesional que, en su caso, la legislación establezca.
Català: En aplicació de l'Acord del Consell de Govern CG 2020/08/24, de 9 de desembre, pel qual s'aprova la convocatòria de concursos d'accés al cos docent de Titular d'universitat dins la reserva per al personal investigador del programa Ramon y Cajal.
Español: En aplicación del Acuerdo del Consejo de Gobierno CG 2020/08/24, de 9 de diciembre, por el que se aprueba la convocatoria de concursos de acceso al cuerpo docente de titular de universidad dentro de la reserva para el personal investigador del programa Ramon y Cajal.
Català: L'estudi ambiental estratègic posa en relleu l'elevat interès que presenta el sòl forestal de Granera des del punt de vista de la connectivitat ecològica, si bé valora el desplegament de l'activitat com a compatible amb la seva preservació, atès que la seva implantació es fa de manera respectuosa amb la massa forestal, no es tracta d'una activitat de càmping intensiva sinó d'ocupació continguda, i en la normativa de la Modificació puntual s'estableixen els condicionants per tal de garantir un bon estat de conservació de la massa arbrada.
Español: El estudio ambiental estratégico pone de relieve el elevado interés que presenta el suelo forestal de Granera desde el punto de vista de la conectividad ecológica, si bien valora el despliegue de la actividad como compatible con su preservación, dado que su implantación se hace de manera respetuosa con la masa forestal, no se trata de una actividad de camping intensiva sino de ocupación contenida, y en la normativa de la Modificación puntual se establecen los condicionantes con el fin de garantizar un buen estado de conservación de la masa arbolada.
Català: Aquest càrrec recaurà en un dels vocals representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el seu nomenament requereix el quòrum que estableix l'article 22.2 d'aquests Estatuts.
Español: Este cargo recaerá en uno de los vocales representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y su nombramiento requiere el quórum establecido en el artículo 22.2 de estos Estatutos.
Català: El projecte o projectes de parcel·lació de les illes requerirà les preceptives llicències municipals.
Español: El proyecto o proyectos de parcelación de las manzanas requerirá las preceptivas licencias municipales.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2013, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 180/2013, interposat en relació amb la convocatòria de concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 200/13).
Español: EDICTO de 6 de junio de 2013, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 180/2013, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 200/13).
Català: En el segon cicle d'educació infantil, els ensenyaments obligatoris, el batxillerat i els cicles formatius d'arts plàstiques i disseny i els de grau mitjà de formació professional, la sol·licitud també es pot fer mitjançant el formulari en suport informàtic disponible al web del Departament d'Ensenyament.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil, las enseñanzas obligatorias, el bachillerato y los ciclos formativos de artes plásticas y diseño y los de grado medio de formación profesional, la solicitud también se puede hacer mediante el formulario en soporte informático disponible en el web del Departamento de Enseñanza.
Català: Edició de cartrons de bingo: contraprestació per cada cartró de bingo físic imprès en sala de bingo 0,005710 euros.
Español: Edición de cartones de bingo: contraprestación por cada cartón de bingo físico impreso en sala de bingo 0,005710 euros.
Català: a) Cadascuna de les candidatures presentarà una llista tancada amb tots els càrrecs i persones substitutes, encapçalada per un candidat a president, a secretari i a tresorer amb tots els membres candidats a formar part de la Junta de Govern, sense especificar càrrecs.
Español: a) Cada una de las candidaturas presentará una lista cerrada con todos los cargos y personas sustitutas, encabezada por un candidato a presidente, a secretario y a tesorero con todos los miembros candidatos a formar parte de la Junta de Gobierno, sin especificar cargos.
Català: els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les
Español: identificando los derechos y obligaciones que se derivan de las relaciones
Català: Identificació de la metodologia que s'ha de seguir.
Español: Identificación de la metodología a seguir.
Català: Els textos derogats mantenen la condició de precedent.
Español: Los textos derogados mantienen su condición de precedente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Rètols: els rètols hauran d'estar embeguts dins el pla de façana.
Español: Rótulos: los rótulos deberán estar absorbidos dentro del plano de fachada.
Català: Rigorositat en l'execució de les tasques de fabricació, muntatge
Español: Rigurosidad en la ejecución de las tareas de fabricación, montaje y soldadura asignadas individualmente.