BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'actualitat, l'àrea a rompre comprèn terrenys rústics no productius dels quals 0,63 ha han evolucionat cap a formacions vegetals de pi blanc.
Español: En la actualidad, el área a roturar comprende terrenos rústicos no productivos de los cuales 0,63 ha han evolucionado hacia formaciones vegetales de pino carrasco.
Català: Identificació dels processos tècnics existents.
Español: Identificación de los procesos técnicos existentes.
Català: .3 Les sol·licituds s'adreçaran al director de l'INEF de Catalunya i es presentaran, en imprès normalitzat, als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: Avinguda de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona, centre de Lleida:
Español: .3 Las solicitudes se dirigirán al director del INEF de Catalunya y se presentarán, en impreso normalizado, en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (centro de Barcelona: avenida del Estadi, s/n, 08038 Barcelona, centro de Lleida:
Català: Recaptar i guardar els fons pertanyents al Col·legi, i ser-ne responsable.
Español: Recaudar y guardar los fondos pertenecientes al Colegio, y ser responsable de ellos.
Català: El 30% restant del cànon s'haurà de satisfer en cinc pagaments anuals, d'un import equivalent al 2%, 2%, 8%, 8% i 10% en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'inici del segon, tercer, quart, cinquè i sisè any d'explotació del servei respectivament.
Español: El 30% restante del canon deberá satisfacerse en cinco pagos anuales, de un importe equivalente al 2%, 2%, 8%, 8% y 10% en el plazo de diez días hábiles a contar desde el inicio del segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto año de explotación del servicio respectivamente.
Català: 5.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, als serveis territorials de Justícia i als serveis centrals d'aquest Departament, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en los servicios territoriales de Justicia y en los servicios centrales de este Departamento, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 19.a) de la LCAP, una declaració del representant de l'empresa sobre les titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris i del personal de direcció de l'empresa en matèries de control de subvencions comunitàries, estatals, autonòmiques o locals.
Español: De acuerdo con el artículo 19.a) de la LCAP, una declaración del representante de la empresa sobre las titulaciones académicas y profesionales de los empresarios y del personal de dirección de la empresa en materias de control de subvenciones comunitarias, estatales, autonómicas o locales.
Català: d) El treballadors tindran dret a percebre bestretes a compte del treball a realitzar.
Español: d) Los trabajadores tendrán derecho a percibir adelantos a cuenta del trabajo a realizar.
Català: Aquest Conveni afecta els treballadors de l'Ajuntament de Vilanova.
Español: Este Convenio afecta a los trabajadores/ras del Ayuntamiento de Vilanova.
Català: 10.3 Per calcular la població que correspon a l'àmbit territorial d'actuació dels projectes es tindran en compte les dades de població per municipi i comarca referents a data d'1 de gener de l'any de publicació de la convocatòria.
Español: 10.3 Para calcular la población que corresponde al ámbito territorial de actuación de los proyectos se tendrán en cuenta los datos de población por municipio y comarca referentes a fecha de 1 de enero del año de publicación de la convocatoria.
Català: La carretera es localitza en la seva totalitat en l'espai d'interès natural de les Obagues de Riu Corb, proposat per ser Xarxa Natura 2000, per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, que està designat com a zona d'especial protecció per a les aus i aprovat com a Lloc d'Importància Comunitària per les pinedes mediterrànies, pinedes submediterrànies de pinassa i rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i roure africà (Quercus canariensis).
Español: La carretera se localiza en su totalidad en el espacio de interés natural de las Obagues de Riu Corb, propuesto para ser Red Natura 2000, por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, que está designado como zona de especial protección para las aves y aprobado como Lugar de Importancia Comunitaria por los pinares mediterráneos, pinares submediterráneos de borrajo y robledas ibéricas de roble valenciano (Quercus faginea) y roble africano (Quercus canariensis).
Català: e) Els documents acreditatius específics per a determinats cursos, d'acord amb el que indiquen els annexos 2, 3, 4, 5 i 6.
Español: e) Los documentos acreditativos específicos para determinados cursos, según se indica en los anexos 2, 3, 4, 5 y 6.
Català: —9 Activitats i competicions
Español: —9 Actividades y competiciones
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament del Catllar - 1a fase, als termes municipals del Catllar i Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento del Catllar - 1a fase, en los términos municipales de El Catllar y Tarragona.
Català: Atesa la Resolució ECF/2700/2006, de 21 de juliol (DOGC núm. 4704, de 24.8.2006), per la qual es nomena el senyor Llorenç Birba Fonts subdirector general de Difusió Estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2700/2006, de 21 de julio (DOGC núm. 4704, de 24.8.2006), por la que se nombra al señor Llorenç Birba Fonts subdirector general de Difusión Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 3.2 Poden ser qualificats també com a habitatges amb protecció oficial de règim especial aquells habitatges destinats a adquirents, adjudicataris o promotors individuals per a ús propi que tinguin uns ingressos familiars ponderats no superiors a 2,5 vegades el salari mínim interprofessional, i sempre que el seu preu de venda no superi l'establert en l'article 19.3.
Español: 3.2 Pueden ser calificadas también como viviendas con protección oficial de régimen especial aquellas viviendas destinadas a adquirentes, adjudicatarios o promotores individuales para uso propio que tengan unos ingresos familiares ponderados no superiores a 2,5 veces el salario mínimo interprofesional, y siempre que su precio de venta no supere el establecido en el artículo 19.3.
Català: La presentació d'ofertes haurà de realitzar-se abans de les deu hores trenta minuts o de l'hora que s'estableixi a la convocatòria del dia de celebració de la subhasta, pel mateix sistema en què aquesta s'hagi notificat.
Español: La presentación de ofertas tendrá que realizarse antes de las diez horas treinta minutos o de la hora que se establezca en la convocatoria del día de celebración de la subasta, por el mismo sistema en que se haya notificado ésta.
Català: b) El concepte en què s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) El concepto en que se ordena el pago y la remisión en el número o números de factura a los que correspondan.
Català: El temps de treball prolongat o avançat segons el que preveuen els
Español: El tiempo de trabajo prolongado o adelantado según lo previsto en los
Català: Programa conjuntament amb la direcció les neteges a fons que s'han de realitzar periòdicament i fa les propostes de compra de material quan sigui necessari.
Español: Programa conjuntamente con la Dirección las limpiezas a fondo que se tienen que realizar periódicamente y hace las propuestas de compra de material cuando sea necesario.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, la primera, no eliminatòria, i la segona, eliminatòria, que inclouen la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, la primera no eliminatoria y la segunda, eliminatoria, que incluyen la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: —3 A partir de les 16.00 hores del dia 4 de juliol de 2020, quedarà prohibida tota sortida o entrada de la comarca del Segrià, tret de persones treballadores en els desplaçaments per motius laborals als centres de treball, incloent-hi el transport, la prestació de serveis, el comerç i les activitats empresarials i d'altres d'econòmiques.
Español: —3 A partir de las 16.00 horas del día 4 de julio de 2020, quedará prohibida toda salida o entrada de la comarca de El Segrià, excepto personas trabajadoras en sus desplazamientos por motivos laborales a sus centros de trabajo, incluyendo el transporte, la prestación de servicios, el comercio y las actividades empresariales y otras económicas.
Català: Fer les previsions d'objectius a assolir en cada exercici econòmic.
Español: Hacer las previsiones de objetivos a alcanzar en cada ejercicio económico.
Català: - Fer efectius els pagaments derivats d'aquest acord,
Español: - Hacer efectivos los pagos derivados de este acuerdo,
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom de Lights Of Broadway.
Español: El objeto de esta Orden es regular la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre de Lights of Broadway.
Català: Facilitar informació veraç i responsable sobre qüestions que no tinguin caràcter privat o reservat, quan li sigui requerida pel Col·legi.
Español: Facilitar información veraz y responsable sobre cuestiones que no tengan carácter privado o reservado, cuando le sea requerida por el Colegio.
Català: La resolució de l'òrgan competent del departament per la qual s'implanti, en centres públics, aquesta mesura, ha d'establir el nombre mínim i el màxim de places.
Español: La resolución del órgano competente del departamento por la que se implante, en centros públicos, esta medida, debe establecer el número mínimo y el máximo de plazas.
Català: c) En cas que no s'hagi presentat mai el full de domiciliació bancària degudament emplenat d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, apartat de serveis i tràmits, disponible a l'adreça (http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf), o es volen modificar les dades consignades, s'ha d'aportar-ne un de nou.
Español: c) En caso de que no se haya presentado nunca la hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, apartado de servicios y trámites, disponible a la dirección
Català: Els components de la Comissió Paritària són elegits per les seves representacions respectives, preferentment si han participat en les deliberacions d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Los componentes de la Comisión Paritaria serán elegidos por sus respectivas representaciones, preferentemente si han participado en las deliberaciones de este Convenio colectivo.
Català: 1.2 Pel que fa a aquest Conveni, a partir del moment de la seva entrada en vigor, l'Agència Tributària de Catalunya ha de realitzar la gestió recaptatòria dels deutes informats per l'Institut Català del Sòl amb els seus propis mitjans o, en el seu cas, ha de carregar els deutes a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, o bé a les diferents entitats locals o als seus organismes autònoms.
Español: 1.2 En lo que respecta a este Convenio, a partir del momento de su entrada en vigor, la Agencia Tributaria de Cataluña realizará la gestión recaudatoria de las deudas informadas por el Instituto Catalán del Suelo con sus propios medios o, en su caso, cargará las deudas a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, o bien a las diferentes entidades locales o a sus organismos autónomos.
Català: 4a categoria: correspondrà a les apostes en què les tres (3) darreres xifres (centena, desena i unitat) de les sis (6) que conté l'aposta de l'opció Jòquer coincideixin, en el mateix ordre, amb les tres (3) darreres xifres del número guanyador del Jòquer.
Español: 4ª categoría: corresponderá a las apuestas en que las tres (3) últimas cifras (centena, decena y unidad) de las seis (6) que contiene la apuesta de la opción Jòquer coincidan, en el mismo orden, con las tres (3) últimas cifras del número ganador del Jòquer.
Català: Els murs i tanques d'obra que es pretenguin executar al llarg dels camins, no podran situar-se a distàncies menors de les següents:
Español: Los muros y vallas de obra que se pretendan ejecutar a lo largo de los caminos, no podrán situarse en distancias menores de las siguientes:
Català: Atès que la senyora Eva Orozco Prádanos va ser nomenada, mitjançant l'esmentada Resolució SLT/1274/2012, de 14 de juny, secretària suplent de les places convocades de l'especialitat de cirurgia general d'aquest hospital i atès que recentment s'ha produït la seva jubilació;
Español: Dado que la señora Eva Orozco Prádanos fue nombrada, mediante la Resolución SLT/1274/2012, de 14 de junio, secretaria suplente de las plazas convocadas de la especialidad de cirugía general de este hospital y a la vista que recientemente se ha hecho efectiva su jubilación;
Català: Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment de totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la cual fue concedida la subvención, que ha sido realizada cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: Necessitats d'ajuda de les persones amb discapacitats: ajudes físiques i
Español: Necesidades de ayuda de las personas con discapacidades: ayudas físicas y ayudas de orientación.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84/1985, de 21 de març, s'han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per tal d'adaptar-los a la nova ordenació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, se reestructurarán los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden con el fin de adaptarlos a la nueva ordenación.
Català: e) Coneixements d'informàtica (fins a 0'5 punts).
Español: e) Conocimientos de informática (hasta 0'5 puntos).
Català: L'edifici adossat a la tanca no sobrepassarà l'alçada d'aquesta.
Español: El edificio adosado a la valla no sobrepasará la altura de ésta.
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual s'inicia un increment de la temperatura i hi ha més l'afluència de visitants, que comporta un volum més gran de deixalles, i tenint en compte que la vaga és indefinida, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, previ informe de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans;
Español: Considerando que la huelga se produce en un período en el que se inicia un incremento de la temperatura y hay más afluencia de visitantes, que comporta un volumen mayor de residuos, y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos;
Català: Ajuts per a la creació d'ocupació lligada a projectes d'inversió empresarial considerats estratègics per a l'economia catalana.
Español: Ayudas a la creación de ocupación unida a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana.
Català: Per cada mes de serveis prestats als altres cossos o escales generals al servei de l'Administració de Justícia o en el de secretaris judicials: 0.1 punts.
Español: Por cada mes de servicios prestados en los demás cuerpos o escalas generales al Servicio de la Administración de justicia o en el de secretarios judiciales: 0.1 puntos.
Català: Ubicació: Carrer Mart, 7
Español: Ubicación: Calle Mart, 7
Català: b) Despeses relacionades amb el programa de capacitació, que podran ser tant despeses de personal de l'entitat sol·licitant com despeses de col·laboracions externes.
Español: b) Gastos relacionados con el programa de capacitación, que podrán ser tanto gastos de personal de la entidad solicitante como gastos de colaboraciones externas.
Català: Metodologia de treball: de 0 a 5 punts.
Español: Metodología de trabajo: de 0 a 5 puntos
Català: b) Els dies de lliure disposició estaran condicionats per les necessitats del servei i es podran sol·licitar durant tot l'any.
Español: b) Los días de libre disposición estarán condicionados a las necesidades del servicio y se podrán solicitar durante todo el año.
Català: Així mateix, l'article 16.2 dels Estatuts del Memorial Democràtic disposa que la Vicepresidència serà ocupada pel membre de la Junta de Govern designat pel Departament competent en matèria de memòria democràtica, i exercirà les funcions que li delegui la Presidència, substituint-la en cas d'absència, malaltia o vacant d'aquesta.
Español: Asimismo, el artículo 16.2 de los Estatutos del Memorial Democrático dispone que la Vicepresidencia será ocupada por el miembro de la Junta de Gobierno designado por el Departamento competente en materia de memoria democrática, y ejercerá las funciones que le delegue la Presidencia, sustituyéndola en caso de ausencia, enfermedad o vacante de esta.
Català: c) El 20% restant del total de l'import concedit es paga a partir de la presentació de la documentació justificativa de l'acabament de l'obra, prevista a la base 10.
Español: c) El 20% restante del total del importe concedido se paga a partir de la presentación de la documentación justificativa de la finalización de la obra, prevista en la base 10.
Català: En conseqüència, per tal que la comunicació de dades entre l'INCASÒL i l'AHC sigui lícita, cal assegurar que la transmissió de dades afecti aquelles que són estrictament necessàries per tal de permetre que l'AHC dugui a terme les potestats d'inspecció i control que li encomana la Llei.
Español: En consecuencia, a fin de que la comunicación de datos entre el INCASÒL y la AHC sea lícita, hay que asegurar que la transmisión de datos afecte a aquellas que son estrictamente necesarias con el fin de permitir que la AHC lleve a cabo las potestades de inspección y control que le encomienda la Ley.
Català: Coneixements en comptabilitat analítica.
Español: Conocimientos en contabilidad analítica.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga,de la gestió en règim de concert,per a l'ocupació de 8 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Igualada
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 8 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Igualada
Català: L'aprovació definitiva i execució efectiva del projecte d'urbanització, juntament amb els altres requisits exigits en aquestes Ordenances, seran condició indispensable per a l'exercici del dret a l'edificació per part dels propietaris, en la forma i condicions previstes al Pla parcial.
Español: La aprobación definitiva y efectiva ejecución del proyecto de urbanización, junto con los otros requisitos exigidos en estas Ordenanzas, serán condición indispensable para el ejercicio del derecho a la edificación por parte de los propietarios, en la forma y condiciones previstas en el Plan parcial.
Català: Per a això, haurà de tenir en compte el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com la relació de costos finançables establerts a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Para lo cual, tendrá que tener en cuenta lo que dispone el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como la relación de costes financiables establecidos en el Anexo de esta Orden.
Català: Mitjançant la Resolució de 10 de juliol de 1996, de nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, es va nomenar M. Pilar Tous Estany vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: Mediante la Resolución de 10 de julio de 1996, de nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, se nombró a M. Pilar Tous Estany vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant un jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante un juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de la notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Construcció d'una nau industrial al camí de la Devesa, que promou Almagrusa, al terme municipal de Pont de Molins.
Español: Construcción de una nave industrial en el camino de la Devesa, que promueve Almagrusa, en el término municipal de Pont de Molins.
Català: àmbits territorials per a la caça de les espècies guatlla
Español: ámbitos territoriales para la caza de las especies codorniz (Coturnix
Català: - Pressupost anual d'ingressos i despeses del sol·licitant
Español: - Presupuesto anual de ingresos y gastos del solicitante.
Català: (Disposició transitòria Tercera del Decret 98/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Coneixement)
Español: (Disposición transitoria tercera del Decreto 98/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Conocimiento)