BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compromís de la persona sol·licitant conforme, un cop destinat l'habitatge rehabilitat a lloguer protegit o a venda de preu concertat, restarà subjecte a l'obligació de retornar les subvencions rebudes amb els interessos legals corresponents, en el cas que es produeixi la transmissió onerosa o gratuïta de l'habitatge per actes intervius, en el termini dels cinc anys següents a la data de la resolució de concessió.
Español: Compromiso de la persona solicitante conforme, una vez destinada la vivienda rehabilitada a alquiler protegido o a venta de precio concertado, quedará sujeto a la obligación de retornar las subvenciones recibidas con los intereses legales correspondientes, en caso de que se produzca la transmisión onerosa o gratuita de la vivienda por actas intervivos, en el plazo de los cinco años siguientes a la fecha de la resolución de concesión.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2002 i regeix fins al 31 de desembre del 2003; es considera prorrogat per períodes successius anuals sempre que cap de les parts no el denunciï amb 3 mesos de temps com a mínim respecte de la data del seu venciment o de la de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 y regirá hasta el 31 de diciembre de 2003; se considera prorrogado por períodos sucesivos anuales, siempre que ninguna de las partes lo denuncie con 3 meses de antelación, como mínimo, respecto a la fecha de su vencimiento o de la de cualquiera de las prórrogas.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 d'octubre de 1999, d'adjudicació d'un servei per a l'Institut Català de la Salut (exp. OSO85SR-585/99).
Español: EDICTO de 3 de abril de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de octubre de 1999, de adjudicación de un servicio para el Instituto Catalán de la Salud (exp. OSO85SR-585/99).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2007/2009, de 8 de juliol, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, corresponent a les proves selectives d'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 170), es determina la composició del tribunal qualificador i s'assenyala el lloc, la data i l'hora de començament de la primera prova.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2007/2009, de 8 de julio, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, correspondiente a las pruebas selectivas de acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 170), se determina la composición del tribunal calificador y se señala el lugar, la fecha y la hora de inicio de la primera prueba.
Català: Característiques i propietats dels seus components.
Español: Características y propiedades de sus componentes.
Català: Acordar la revisió anticipada de les Normes subsidiàries de Santa Maria de Corcó, proposada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Acordar la revisión anticipada de las Normas subsidiarias de Santa Maria de Corcó, propuesta por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Atès que es troba a més de 500 m de superfície forestal, no es necessari establir mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.
Español: Dado que se encuentra a más de 500 m de superficie forestal, no es necesario establecer medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
Català: c) Es tracti d'un bitllet d'import reduït i l'usuari no pugui acreditar el dret a obtenir-lo.
Español: c) Se trate de un billete de importe reducido y el usuario no pueda acreditar el derecho a obtenerlo.
Català: 1.6.1 Cal garantir en l'ordenació del sòl no urbanitzable, com a mínim, els graus de protecció que estableix el PTPCC, establint els subtipus d'espais no urbanitzables de protecció que considerin adequats, sense contradir les determinacions del Pla.
Español: 1.6.1 Es necesario garantizar en la ordenación del suelo no urbanizable, como mínimo, los grados de protección que establece el PTPCC, estableciendo los subtipos de espacios no urbanizables de protección que consideren adecuados, sin contradecir las determinaciones del Plan.
Català: l) La resta de normativa que sigui materialment aplicable a l'objecte del Conveni.
Español: l) El resto de normativa que sea materialmente aplicable al objeto del Convenio.
Català: b) Decidir, al final de cada curs escolar, sobre la continuïtat dels centres formadors, a partir de l'avaluació de les pràctiques en cada centre
Español: b) Decidir, al final de cada curso escolar, sobre la continuidad de los centros formadores, a partir de la evaluación de las prácticas en cada centro
Català: 5.2 Mitjançant disposició de desplegament es determinaran la forma d'aplicació i d'acreditació els criteris esmentats.
Español: 5.2 Mediante disposición de despliegue se determinarán la forma de aplicación y de acreditación los mencionados criterios.
Català: Els empresaris han de fer anualment una taula específica per als treballadors fixos discontinus on figuren nom, cognom, categoria professional i antiguitat, a efectes de crida i interrupció dels períodes de treball.
Español: Los empresarios tienen que hacer anualmente una tabla específica para los trabajadores fijos discontinuos donde figuren nombre, apellido, categoría profesional y antigüedad, a efectos de llamamiento e interrupción de los periodos de trabajo.
Català: allò establert al Conveni col·lectiu.
Español: en el Convenio colectivo.
Català: Aquest personal es regeix per les disposicions normatives que li siguin aplicables, respectivament i en cada moment, atenent la procedència i la naturalesa de la relació d'ocupació.
Español: Este personal se rige por las disposiciones normativas que le sean de aplicación, respectivamente y en cada momento, atendiendo a la procedencia y la naturaleza de la relación de empleo.
Català: h) Les aportacions d'adobs foliars només s'utilitzaran quan el/la tècnic/a responsable de producció integrada les consideri justificades i en funció de les necessitats i exigències del conreu.
Español: h) Las aportaciones de abonos foliares solo se utilizarán cuando el/la técnico/a responsable de producción integrada las considere justificadas y en función de las necesidades y exigencias del cultivo.
Català: 8.2.-Valoració de jurat extern, 40% de la puntuació total:
Español: 8.2.- Valoración de jurado externo, 40% de la puntuación total:
Català: Realitzar l'estesa de cables a mà, a les zones on s'afecten pinedes mixtes de pinassa i pi blanc.
Español: Realizar el tendido de cables a mano, en las zonas en las que se afectan pinares mixtos de pinaza y pino carrasco.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients de famílies acollidores.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes de familias acogedoras.
Català: Tots els treballadors i treballadores del CSS-BCN.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras del CSS-BCN.
Català: Els reglament intern de funcionament del personal de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: El reglamento interno de funcionamiento del personal del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: Aquesta eina té l'objectiu de formar les persones usuàries en aspectes tècnics de les estructures tarifàries i altres aspectes que en poden facilitar la comprensió i aportar transparència en la matèria.
Español: Esta herramienta tiene el objetivo de formar a las personas usuarias en aspectos técnicos de las estructuras tarifarias y otros aspectos que pueden facilitar la comprensión y aportar transparencia en la materia.
Català: 3) Identificació del centre docent.
Español: 3) Identificación del centro docente.
Català: En data 10 de maig de 2016, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/10/1978/0003-16, instat per l'Ajuntament de Torrent, referent a l'expedient d'expropiació del Projecte de pavimentació d'un tram de camí públic de Torrent a Regencós en el sector de la Bruguera, Torrent.
Español: En fecha 10 de mayo de 2016, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/10/1978/0003-16, instado por el Ayuntamiento de Torrent, referente al expediente de expropiación del Proyecto de pavimentación de un tramo de camino público de Torrent a Regencós en el sector de la Bruguera, Torrent.
Català: Accidents, avaries i serveis de grues per tal de donar cobertura als riscos per obstrucció de via pública i sinistres, amb el personal imprescindible.
Español: Accidentes, averías y servicios de grúas para dar cobertura a los riesgos de obstrucción de la vía pública y siniestros, con el personal imprescindible.
Català: Vistos els expedients tramitats per les zones portuàries Centre i Sud d'abandonament de diverses embarcacions situades en la zona de servei dels ports d'Arenys de Mar, Vilanova i la Geltrú, Cambrils i Sant Carles de la Ràpita, la relació de les quals s'adjunta en annex, i atès el que disposa l'apartat 1.1.7 de l'annex I de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, addicionat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, en relació amb l'article 57 del Decret 325/1992, de 28 de desembre, d'aprovació del vigent reglament de gestió de ports, en data 30 d'abril de 2001 la gerent de Ports de la Generalitat ha resolt declarar les embarcacions en estat d'abandonament, autoritzar la seva venda en pública subhasta i aprovar el plec de clàusules administratives que ha de regir la venda de les embarcacions abandonades en subhasta pública.
Español: Vistos los expedientes tramitados por las zonas portuarias Centro y Sur sobre el abandono de diversas embarcaciones situadas en la zona de servicio de los puertos de Arenys de Mar, Vilanova i la Geltrú, Cambrils y Sant Carles de la Ràpita, cuya relación se adjunta como anexo, y considerando lo que dispone el apartado 1.1.7 del anexo I de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, adicionado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, en relación con el artículo 57 del Decreto 325/1992, de 28 de diciembre, de aprobación del vigente reglamento de gestión de puertos, en fecha 30 de abril de 2001 la gerente de Puertos de la Generalidad ha resuelto declarar dichas embarcaciones en estado de abandono, autorizar su venta en pública subasta y aprobar el pliego de cláusulas administrativas que regirán la venta de las embarcaciones abandonadas en subasta pública.
Català: Últim domicili conegut: carrer Eusebi Güell, 128 2n-2a de Sant Boi de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: calle Eusebi Güell, 128 2n-2a de Sant Boi de Llobregat
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la resolució desfavorable de la sol·licitud sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la resolució si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comporta la resolución desfavorable de la solicitud sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la resolución si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: Aquesta avaluació ha de recollir, per a cada una de les alternatives, una estimació de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Esta evaluación debe recoger, para cada una de las alternativas, una estimación de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: Finalitat: Edició de.Contraatacfunk!!., d'Slips.
Español: Finalidad: Edición de.Contraatacfunk!!., d'Slips.
Català: Article 109.4, PP1, Aramunt.
Español: Artículo 109.4, PP1, Aramunt.
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques: el sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.b d'aquest anunci.
Español: b) Obertura de las ofertas económicas: el sobre C ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que es relacionan en el punto 10.b de este anuncio.
Català: La superfície total d'aquesta planta és de vint-i-nou metres, dos decímetres quadrats.
Español: La superficie total de esta planta es de veintinueve metros, dos decímetros cuadrados.
Català: .1 Aprovar la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Martí de Llémena a l'Agrupació núm. 36, amb seu a Sant Gregori, integrada a més per les secretaries d'Aiguaviva, Bescanó, Fornells de la Selva i Vilablareix.
Español: .1 Aprobar la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Martí de Llémena a la Agrupación núm. 36, con sede en Sant Gregori, integrada además por las secretarías de Aiguaviva, Bescanó, Fornells de la Selva y Vilablareix.
Català: L'activitat del centre ha de respectar la llibertat religiosa dels menors i els joves internats.
Español: La actividad del centro ha de respetar la libertad religiosa de los menores y los jóvenes internados.
Català: Ajuntament d'Arroca de Lleida
Español: Ayuntamiento de Arroca de Lleida
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un dipòsit controlat de residus de la construcció a la partida Garriga, promoguda per Àrids Romà, SA, a Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un depósito controlado de residuos de la construcción en la partida Garriga, promovida por Àrids Romà, SA, en Balaguer.
Català: 24.1.1 Per cada any com a professor de les llengües incloses a l'article 17 d'aquesta Ordre o per cada any de docència en el cas dels sol·licitants especificats en els punts 1.1.c), 1.1.d) i 1.1.e) de l'article 18: 0,25 punts per any a partir del quart any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 24.1.1 Por cada año como profesor de lenguas incluidas en el Artículo 17 de esta Orden o por cada año de docencia en el caso de los solicitantes especificados en los puntos 1.1.c), 1.1.d) y 1.1.e) del Artículo 18: 0,25 puntos por año a partir del cuarto año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: La superfície de sostre edificable és la suma de totes les superfícies cobertes, corresponents a les plantes que, de conformitat amb les Normes sobre ordenació, tenen la consideració de baixos i pisos.
Español: La superficie de techo edificable es la suma de todas las superficies cubiertas, correspondientes a las plantas que, de conformidad con las Normas sobre ordenación, tienen la consideración de bajos y pisos.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria se deben tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que señala el apartado 3 del anexo 2.
Català: Vist l'escàs nombre de sol·licituds de candidatura presentades, dins de termini i forma, a l'empara de l'esmentada Resolució de convocatòria, i atesa la necessitat d'assegurar una major difusió i concurrència a l'entorn d'aquesta Resolució;
Español: Visto el escaso número de solicitudes de candidatura presentadas, en plazo y forma, al amparo de la citada Resolución de convocatoria, y considerando la necesidad de asegurar una mayor difusión y concurrencia entorno de la misma;
Català: Totes les còpies o fotocòpies que es presentin hauran de portar, en la seva primera plana, una anotació, signada pel secretari de l'ajuntament sol·licitant o per l'òrgan competent del consell comarcal, que acrediti que les còpies reprodueixen fidelment els originals.
Español: Todas las copias o fotocopias que se presenten deberán llevar, en su primera hoja, una anotación, firmada por el secretario del ayuntamiento solicitante o por el órgano competente del consejo comarcal, que acredite que las copias reproducen fielmente los originales.
Català: aigües residuals a la riera de Rofes, a través del clavegueram del
Español: residuales a la riera de Rofes, a través del alcantarillado del
Català: Jordi Duran Vall·llosera (director de serveis)
Español: Jordi Duran Vall·llosera (director de servicios)
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte fa saber que, el Sr. Idan Sadan ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 227/2012-B, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la Resolució de 26 de març de 2012 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el marc de la convocatòria de beques de caràcter general i de mobilitat per al curs acadèmic 2010-2011, per a estudiants d'ensenyaments universitaris, i contra la Resolució de 26 d'abril de 2012, del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el marc de la convocatòria de beques de caràcter general i de mobilitat per al curs acadèmic 2011-2012, per a estudiants d'ensenyaments universitaris.
Español: 227/2012-B -, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la Resolución de 26 de marzo de 2012 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el marco de la convocatoria de becas de carácter general y de movilidad para el curso académico 2010-2011, para estudiantes de enseñanzas universitarias, i contra la Resolución de 26 de abril de 2012, del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el marco de la convocatoria de becas de carácter general y de movilidad para el curso académico 2011-2012, para estudiantes de enseñanzas universitarias.
Català: 19.11 El contingut mínim que haurà d'incloure el contracte, conveni o acta de validesa jurídica similar és el següent:
Español: 19.11 El contenido mínimo que deberá incluir el contrato, convenio o acto de validez jurídica similar es el siguiente:
Català: Finalitat: L'evolució del procès de digitalització i gestió multimèdia.
Español: Finalidad: La evolución del proceso de digitalización y gestión multimedia.
Català: En el moment en que aquesta disposició perdi vigència, les parts acorden aplicar el que estableix aquest article en el redactat inicial.
Español: En el momento en que esta disposición pierda vigencia, las partes acuerdan aplicar lo establecido en este artículo en el redactado inicial.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports (convocatòria de provisió núm. FP/002/07), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 6 de febrer de 2007.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos (convocatoria de provisión núm. FP/002/07), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 6 de febrero de 2007.
Català: La relació de places convocades i destinacions està recollida a l'Annex 1.
Español: La relación de plazas convocadas y destinos se recoge en el anexo 1.
Català: És l'empleat amb funcions de suport que, amb una certa capacitat d'organització, acompleix amb agilitat, dins i fora de les instal·lacions, les tasques que li encomanin els diferents departaments o línies d'una o més empreses, coordinant i donant prioritat a tots els lliuraments i les recollides de documentació i paqueteria que se li assignin.
Español: Aquel empleado con funciones de soporte que, con cierta capacidad de organización, realiza con agilidad, dentro y fuera de las instalaciones, las tareas que le encomienden los diferentes departamentos o líneas de una o más empresas, coordinando y priorizando todas aquellas entregas y recogidas de documentación y paquetería que se le asignen.
Català: Pel que fa a la generació de nitrogen a l'explotació, es preveu fer una alimentació amb reducció del nitrogen generat del 12% i 20%.
Español: Con respecto a la generación de nitrógeno a la explotación, se prevé hacer una alimentación con reducción del nitrógeno generado del 12% y 20%.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar mitjançant instància en el Registre general de la corporació.
Español: La notificación del cese voluntario se tiene que realizar mediante instancia en el Registro general de la corporación.
Català: 23.3 El dret a vacances es generarà a partir del dia 1 d'agost i fins el 31 de juliol de l'any en curs.
Español: 23.3 El derecho a vacaciones se generará a partir del día 1 de agosto y hasta el 31 de julio del año en curso.
Català: Això requereix una preparació per qüestionar els supòsits sobre les capacitats dels infants i per fomentar el desenvolupament d'entorns en què puguin construir i demostrar les seves capacitats.
Español: Esto requiere una preparación para cuestionar los supuestos sobre las capacidades de los niños y para fomentar el desarrollo de entornos en que puedan construir y demostrar sus capacidades.
Català: Entre les mesures correctores que es proposen per disminuir-los figuren les següents:
Español: Entre las medidas correctoras que se proponen para disminuirlos figuran las siguientes:
Català: Ateses les competències de l'AQuAS en matèria d'avaluació, innovació i tecnologies sanitàries, i la seva expertesa en la coordinació d'actuacions i en l'anàlisi i avaluació de resultats, l'ICS li encarrega a l'AQuAS:
Español: Vistas las competencias del AQuAS en materia de evaluación, innovación y tecnologías sanitarias, y su experiencia en la coordinación de actuaciones y en el análisis y evaluación de resultados, el ICS le encarga a AQuAS:
Català: Identifica les fases del procés tecnològic.
Español: Identifica las fases del proceso tecnológico.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Marillac, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Marillac, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les discrepàncies en la interpretació d'aquest encàrrec s'intentaran resoldre mitjançant la Comissió de seguiment.
Español: Las discrepancias en la interpretación de este encargo se intentarán resolver mediante la Comisión de seguimiento.
Català: Poden sol·licitar aquesta beca les persones que compleixin els tres requisits següents:
Español: Pueden solicitar esta beca las personas que cumplan los tres requisitos siguientes:
Català: S'han de presentar, segons el model normalitzat, al Registre del Departament per a Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Se deben presentar, según el modelo normalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ EDC/1333/2005, de 19 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna, de Malgrat de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1333/2005, de 19 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna, de Malgrat de Mar.