BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: participació la denominació i el codi del lloc de treball a
Español: participación la denominación y el código especificado del
Català: e) Els treballadors contractats han de ser majors de 16 anys i menors de
Español: e) Los trabajadores contratados deberán ser mayores de 16
Català: per aquests conceptes puguin comportar en forma de descomptes i sancions,
Español: conceptos puedan comportar en forma de descuentos y sanciones, de acuerdo con
Català: Per tant, i amb la mateixa finalitat, escau completar-lo ara amb la part específica corresponent al cos de diplomatura, educadors socials.
Español: Por lo tanto, y con la misma finalidad, procede completarlo ahora con la parte específica correspondiente al cuerpo de diplomatura, educadores sociales.
Català: Preparar dossiers i qualsevol altra documentació necessària per a reunions o per a altres finalitats.
Español: Preparar dosieres y cualquier otra documentación necesaria para reuniones u otras finalidades.
Català: g) Supervisar la tramitació i gestió dels expedients patrimonials del Departament.
Español: g) Supervisar la tramitación y gestión de los expedientes patrimoniales del
Català: Els dies 11 d'octubre del 2011 i 10 de maig del 2013 els plens dels ajuntaments de la Coma i la Pedra, i de la Vansa i Fórnols van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació feta el 5 de maig de 2011 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 11 de octubre de 2011 y 10 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de La Coma i la Pedra y de La Vansa i Fórnols aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 5 de mayo de 2011 por las comisiones municipales respectivas.
Català: ACORD GOV/208/2021, de 21 de desembre, pel qual s'autoritza l'augment del capital social per aportacions dineràries i la modificació dels Estatuts de la societat FGCRAIL, SA.
Español: ACUERDO GOV/208/2021, de 21 de diciembre, por el que se autoriza el aumento del capital social por aportaciones dinerarias y la modificación de los Estatutos de la sociedad FGCRAIL, SA.
Català: Atès que estan vacants els 31 llocs de treball de coordinador/a de Programes de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los 31 puestos de trabajo de coordinador/a de Programas de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: En cas que una de les festes locals coincideixi en dissabte, es compensarà amb un altre dia laborable.
Español: En caso de que una de las fiestas locales coincida en sábado, se compensará con otro día laborable.
Català: Atès que la senyora M. Assumpció Massana Estiarte passa a prestar serveis a una altra administració;
Español: Visto que doña M. Assumpció Massana Estiarte pasa a prestar servicios en otra administración;
Català: L'Institut Català de Finances, amb l'autorització del Govern, pot concedir i instrumentar operacions de finançament i garantia a favor d'altres subjectes i per a altres finalitats, en el marc dels convenis i els acords signats amb les administracions públiques.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas, con la autorización del Gobierno, puede conceder e instrumentar operaciones de financiación y garantía a favor de otros sujetos y por otras finalidades, en el marco de los convenios y acuerdos firmados con las administraciones públicas.
Català: La inspecció de les instal·lacions regulades per aquesta Llei correspon al departament competent en matèria de transports, que l'ha d'exercir per mitjà del personal tècnic i administratiu que sigui determinat per reglament, sens perjudici de les competències que puguin correspondre a altres departaments o administracions públiques.
Español: La inspección de las instalaciones reguladas por la presente Ley corresponde al departamento competente en materia de transportes, que ha de ejercerla mediante el personal técnico y administrativo que se determine por reglamento, sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a otros departamentos o administraciones públicas.
Català: L'empresa, per la compra o construcció del primer habitatge de propietat, podrà concedir un préstec per un import màxim de 450.000 ptes.
Español: La empresa, por la compra o construcción de la primera vivienda de propiedad, podrá conceder un préstamo por un importe máximo de 450.000 pesetas.
Català: Objectiu: sistema d'informació geogràfica
Español: Objetivo: sistema de información geográfica
Català: RESOLUCIÓ ARP/1542/2019, de 5 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/019/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1542/2019, de 5 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/019/18).
Català: 37.3 La resolució dictada per la Junta Electoral podrà ser recorreguda davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca mitjançant recurs d'alçada.
Español: 37.3 La resolución dictada por la Junta Electoral podrá ser recurrida ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca mediante recurso de alzada.
Català: d'aquest, com també la possible incompatibilitat.
Español: del mismo, como también la posible incompatibilidad.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte complementari núm. 3 de reforma de la cuina de pacients de l'Àrea General de l'Hospital de la Vall d'Hebron.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto complementario núm. 3 de reforma de la cocina de pacientes del Área General del Hospital de la Vall d'Hebron.
Català: Rep, comprova, classifica, redacta i mecanografia la correspondència, i la distribueix a les unitats.
Español: Recibe, comprueba, clasifica, redacta y mecanografía la correspondencia, y la distribuye entre las unidades.
Català: h) Respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, tot complint, en el seu cas, l'obligació d'aprovar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, si li és exigible d'acord amb allò previst als articles 45, 46, 47 i a la disposició transitòria dotzena de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) Respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, cumpliendo, en su caso, la obligación de aprobar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, si le es exigible de acuerdo con aquello previsto en los artículos 45, 46, 47 y a la disposición transitoria doceava de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 3 de juliol de 2018, d'aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull.
Español: del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 3 de julio de 2018, de aprobación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull.
Català: Bases específiques de subvencions a municipis per a la redacció del projecte d'obres de construcció o adequació de biblioteques públiques.
Español: Bases específicas de subvenciones a municipios para la redacción del proyecto de obras de construcción o adecuación de bibliotecas públicas.
Català: Es nomenaran comissions avaluadores per les diferents modalitats o especialitats objecte de la convocatòria.
Español: Se nombrarán comisiones evaluadoras por las diferentes modalidades o especialidades objeto de la convocatoria.
Català: Estar inscrit al Registre de productors de producció integrada amb la totalitat de la superfície acollida a l'ajut i complir les obligacions que se'n deriven.
Español: Estar inscrito en el Registro de productores de producción integrada con la totalidad de la superficie acogida a la ayuda y cumplir las obligaciones que se derivan.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Atès que des del 2015 i fins l'actualitat es ve prestant de manera ininterrompuda el servei de centre de dia de teràpia ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual i el servei de centre de dia ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual al municipi de Viladecans, per atendre les necessitats de les persones dels municipis de Castelldefels, Gavà i Viladecans.
Español: Dado que desde el 2015 y hasta la actualidad se viene prestando de manera ininterrumpida el servicio de centro de día de terapia ocupacional para personas con discapacidad intelectual y el servicio de centro de día ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual en el municipio de Viladecans, para atender las necesidades de las personas de los municipios de Castelldefels, Gavà y Viladecans.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2004, pel qual es fa pública una resolució d'adjudicació del servei de neteja.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2004, por el que se hace pública una resolución de adjudicación del servicio de limpieza.
Català: Objecte: construcció de 23 habitatges de lloguer per a gent gran, al carrer Bellmunt - Pati de les Monges.
Español: Objeto: construcción de 23 viviendas de alquiler para gente mayor, en la calle Bellmunt - Pati de les Monges.
Català: En el cas d'entitat col·laboradora, les infraccions definides pels punt segon i tercer de la lletra b de l'apartat 1.
Español: En el caso de una entidad colaboradora, las definidas por los puntos segundo y tercero de la letra b del apartado 1.
Català: Els establiments especials poden ser:
Español: Los establecimientos especiales pueden ser:
Català: Organització de l'atenció primària de la salut als serveis penitenciaris de Catalunya.
Español: Organización de la atención primaria de la salud en los servicios penitenciarios de Cataluña.
Català: Quota de participació: en la total finca de què forma part 0'962% i la mateixa quota amb relació al valor total de l'immoble.
Español: Cuota de participación: en la total finca de que forma parte 0'962% e igual cuota con relación al valor total del inmueble.
Català: h) Redactar i gestionar les observacions, esmenes i modificacions que escaiguin en el seguiment del procediment d'iniciatives parlamentàries.
Español: h) Redactar y gestionar las observaciones, enmiendas y modificaciones que procedan en el seguimiento del procedimiento de iniciativas parlamentarias.
Català: En el cas que no es cobreixin totes les places d'un torn, s'acumularan a les places de l'altre torn tot respectant el corresponent requisit d'ocupació, si és el cas.
Español: En el caso que no se cubran todas las plazas de un turno, se acumularan a les plazas del otro turno respetando el correspondiente requisito de ocupación, si es el caso.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu d'abastament en alta al sector de Besora, als termes municipals de Navès i Montmajor (clau A-AA-00554-P).
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de abastecimiento en alta al sector de Besora, en los términos municipales de Navès y Montmajor (clave A-AA-00554-P).
Català: Modificació puntual núm. 1 del Pla parcial SUPi1, can Singla, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Modificación puntual núm. 1 del Plan parcial SUPi1, Can Singla, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: De conformitat amb el que disposa la normativa citada i les normes reguladores dels ensenyaments objecte d'aquesta resolució i per tal de regular els processos d'admissió d'alumnes als centres per al curs 2015-2016,
Español: En conformidad con lo que dispone la citada normativa y las normas reguladoras de las enseñanzas objeto de esta resolución y para regular los procesos de admisión de alumnos a los centros para el curso 2015-2016,
Català: Modificació del Pla general per l'adequació dels paràmetres 3.2 i 3.2.b) de la normativa urbanística, al terme municipal de Girona
Español: Modificación del Plan general para la adecuación de los parámetros 3.2 y 3.2.b) de la normativa urbanística, en el término municipal de Girona
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una bassa, un nou accés i el tancat de la finca, que promou Mario Framis Valette, al terme municipal de Regencós.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un embalse, un nuevo acceso y el cercado de la finca, que promueve Mario Framis Valette, en el término municipal de Regencós.
Català: Objecte: actuacions per a la implementació de l'oficina verda i projectes d'educació i sensibilització ambiental.
Español: Objeto: actuaciones para la implementación de la oficina verde y proyectos de educación y sensibilización ambiental.
Català: Correspon a les parcel·les assenyalades als plànols corresponents de la documentació gràfica.
Español: Corresponde a las parcelas señaladas en los correspondientes planos de la documentación gráfica.
Català: Adjudicar a Zeta Rock and Gol, SL, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 94.4 MHz de la localitat de Roses, per un termini de deu anys.
Español: Adjudicar a Zeta Rock and Gol, SL, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 94.4 MHz de la localidad de Roses, por un plazo de diez años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aquestes mesures cal consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudici dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas hace falta consultarlas o acordarlas cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicio de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deberán ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: 12.4 El/La conseller/a titular del departament competent en matèria de medi ambient i el director/a de l'Agència Catalana de l'Aigua poden assistir i participar, amb veu però sense vot, en les sessions del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua, prèvia comunicació al/a la seu/seva president/a.
Español: 12.4 El/la consejero/consejera titular del departamento competente en materia de medio ambiente y el director/a de la Agencia Catalana del Agua pueden asistir y participar, con voz pero sin voto, en las sesiones del Consejo para el Uso Sostenible del Agua, previa comunicación a su presidente/presidenta.
Català: Pel que fa a la tramitació dels procediments previstos en els programes en matèria de polítiques actives d'ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, afectats directament pel període de suspensió, es consideraran represos els terminis de presentació de sol·licituds, d'inici de l'execució de les actuacions i de presentació de la justificació econòmica el dia que s'aixequin per part de l'Estat les mesures restrictives de les activitats per causa del COVID-19.
Español: Con respecto a la tramitación de los procedimientos previstos en los programas en materia de políticas activas de empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña, afectados directamente por el periodo de suspensión, se considerarán reanudados los plazos de presentación de solicitudes, de inicio de la ejecución de las actuaciones y de presentación de la justificación económica el día que se levanten por parte del Estado las medidas restrictivas de las actividades por causa del COVID-19.
Català: Subvencions per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional.
Español: Subvenciones para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional.
Català: Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal per canviar la qualificació urbanística d'un solar situat a l'avinguda de Puigmal, xamfrà amb el carrer de Serrallo, al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar la calificación urbanística de un solar situado en la avenida de Puigmal, chaflán con la calle de Serrallo, en el término municipal de Manlleu
Català: 2.7 Perfils mòbils i obligatoris.
Español: 2.7 Perfiles móviles y obligatorios.
Català: Així mateix, de conformitat amb la disposició transitòria segona del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, hi pot participar el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del grup C, categoria C1 tècnic administratiu, que en la data d'entrada en vigor de l'Estatut (13 de maig de 2007) estigués desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis del personal funcionari, sempre que tingui la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits.
Español: Asimismo, de conformidad con la disposición transitoria segunda del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, puede participar el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad de Cataluña del grupo C, categoría C1 técnico administrativo, que en la fecha de entrada en vigor del Estatuto (13 de mayo de 2007) estuviera desempeñando funciones o puestos clasificados como propios del personal funcionario, siempre que tenga la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos.
Català: La Comissió paritària de seguiment específica de l'àmbit de la Guàrdia Urbana es reunirà semestralment per tal de mantenir actualitzat el catàleg de segona activitat i estudiar les mesures correctores oportunes.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito de la Guardia Urbana se reunirá semestralmente para mantener actualizado el catálogo de segunda actividad y estudiar las medidas correctoras oportunas.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre, mitjançant la Resolució de 26 de gener de 2009 (DOGC núm. 5308, de 30.1.2009), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre, mediante la Resolución de 26 de enero de 2009 (DOGC núm. 5308, de 30.1.2009), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: 2n Ser autoritzades per a la realització d'obres de millora o reforma que no augmentin el sostre edificat ni l'ocupació de sòl.
Español: 2º - Ser autorizadas para la realización de obras de mejora o reforma que no aumenten el techo edificado o la ocupación del suelo.
Català: La recerca arqueològica ha permès establir les fases cronològiques següents:
Español: La investigación arqueológica ha permitido establecer las siguientes fases cronológicas:
Català: b) Haver estat professor/a, durant almenys cinc anys, en un centre que
Español: b) Haber sido profesor/a, durante al menos cinco años, en un centro
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que està prevista per als dies 22 i 24 de febrer de 2016 sense solució de continuïtat, que començarà a l'inici del servei fins a la finalització d'aquest, a excepció del personal que presta servei en torn de nit que la començarà a les 22.00 hores dels dies 21 i 23 de febrer, i que afectarà tota la plantilla, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, S. A., que está prevista para los días 22 y 24 de febrero de 2016 sin solución de continuidad, que empezará al inicio del servicio hasta la finalización del mismo, a excepción del personal que presta servicio en turno de noche que la empezará a las 22.00 horas de los días 21 y 23 de febrero, y que afectará a toda la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: —2 Designar com a candidats electes a la Cambra de la propietat de Terrassa les persones que s'indiquen a continuació:
Español: —2 Designar como candidatos electos a la Cámara de la propiedad de Terrassa a las personas que se indican a continuación:
Català: - Cal que el document incorpori a la normativa una disposició derogatòria indicant el documents que deixaran de ser vigents amb l'aprovació del POUM.
Español: - Hace falta que el documento incorpore a la normativa una disposición derogatoria indicando el documentos que dejarán de ser vigentes con la aprobación del POUM.
Català: Expedient: JU13/09-JU 2008 280: el valor estimat del contracte és de 1.669.959,48 euros, distribuït en els següents lots: lot 1: 443.117,84 euros; lot 2: 558.658,50 euros; lot 3: 398.514,80 euros; lot 4: 140.989,77 euros; lot 5: 128.678,57 euros.
Español: Expediente: JU13/09-JU 2008 280: el valor estimado del contrato es de 1.669.959,48 euros, distribuido en los siguientes lotes: lote 1: 443.117,84 euros; lote 2: 558.658,50 euros; lote 3: 398.514,80 euros; lote 4: 140.989, 77 euros; lote 5: 128.678,57 euros.
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'edifici del casal de cultura.
Español: Título: Reforma y ampliación del edificio del centro de cultura.
Català: c) Adreça de residència de la persona sol·licitant de la inscripció.
Español: c) Dirección de residencia de la persona solicitando de la inscripción.