BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la Direcció considera convenient assenyalar el tipus de producció i no és possible calcular mitjançant cronometratge el temps normal de fabricació, poden utilitzar-se amb caràcter provisional altres procediments, com ara el mostratge d'activitats, la comparació de temps, etcètera.
Español: Cuando la Dirección considere conveniente señalar el tipo de producción y no haya sido posible calcular, mediante cronometraje, el tiempo normal de fabricación, podrán utilizarse, con carácter provisional, otros procedimientos, tales como: muestreo de actividades, comparación de tiempos, etcétera.
Català: excedència voluntària, el treballador ha de cobrir un nou
Español: excedencia voluntaria, el trabajador deberá cubrir un nuevo periodo de,
Català: Activitats afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents majors.
Español: Actividades afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes mayores.
Català: Característiques i tècniques d'ús dels instruments de mesura i verificació:
Español: Características y técnicas de uso de los instrumentos de medida y verificación:
Català: Aplicar les tècniques d'interpretació, de moviment i vocals per actuar en viu o en mitjans audiovisuals, per realitzar tasques de dinamització basades en l'actuació i per preparar en tècniques d'expressió i comunicació, amb criteris artístics, de qualitat i de seguretat.
Español: Aplicar las técnicas de interpretación, de movimiento y vocales para actuar en vivo o en medios audiovisuales, para realizar tareas de dinamización basadas en la actuación y para preparar en técnicas de expresión y comunicación, con criterios artísticos, de calidad y de seguridad.
Català: b) Objecte: manteniment integral de diferents dependències del Departament de Cultura per a l'any 2013.
Español: b) Objeto: mantenimiento integral de diferentes dependencias del Departamento de Cultura para el año 2013.
Català: 1.2 Calcula les característiques tècniques dels components bàsics d'una instal·lació pneumàtica.
Español: 1.2 Calcula las características técnicas de los componentes básicos de una instalación neumática.
Català: 4.6 Aplicació dels dispositius d'actuació en circuits de control elèctric.
Español: 4.6 Aplicación de los dispositivos de actuación en circuitos de control eléctrico.
Català: A l'efecte del salari es classifiquen en conductor de
Español: A efectos de salario se clasificarán en conductor de
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que s'han extraviat uns resguards de dipòsit de fiances.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se han extraviado resguardos de depósito de fianzas.
Català: Aquesta aprovació ha de ser ratificada per la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta aprobación tiene que ser ratificada por la Generalidad de Cataluña.
Català: b) L'assessorament i col·laboració amb els delegats de prevenció de les empreses del sector, en compliment de les seves responsabilitats, sense que en cap cas això suposi substituir-los en les seves funcions dins de les seves respectives empreses.
Español: b) El asesoramiento y colaboración con los delegados de prevención de las empresas del sector, en cumplimiento de sus responsabilidades, sin que en ningún caso eso suponga sustituirles en sus funciones dentro de sus respectivas empresas.
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars (aquest nivell quedarà autoritzat a l'inici del curs 1997-98).
Español: En ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares (este
Català: S'autoritzen els ensenyaments corresponents al cicle d'educació secundària per a persones adultes.
Español: Se autorizan las enseñanzas correspondientes al ciclo de educación secundaria para personas adultas.
Català: En aquests projectes hi poden participar altres entitats d'acord amb el que es prevegi en el conveni corresponent.
Español: En estos proyectos podrán participar otras instituciones con arreglo a lo previsto en el convenio correspondiente.
Català: En data 4 de maig de 2013, l'Assemblea general de l'Entitat de conservació el Dorado Playa, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 4 de mayo de 2013, la Asamblea general de la Entidad de conservación el Dorado Playa, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: L'Acord esmentat es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4982, de 5.10.2007.
Español: El mencionado Acuerdo fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4982, de 5.10.2007.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 7 de març de 1995, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 79/91, confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 8513/95.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 7 de marzo de 1995, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 79/91, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 8513/95.
Català: e) Les aturades tècniques i/o programades de reparació de planta es regulen en aquesta normativa per la seva naturalesa d'assistència a reparacions peremptòries que afectin la mateixa reparació i l'aturada i posada en marxa de la planta.
Español: e) Los paros técnicos y/o programados de reparación de planta se regulan en esta normativa por su naturaleza de asistencia a reparaciones perentorias que afecten a la propia reparación y a la parada y puesta en marcha de la planta.
Català: Nomenar la senyora Francina Recasens i Guinot secretària de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: Nombrar a la señora Francina Recasens i Guinot secretaria de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: ORDRE ECO/173/2021, de 31 d'agost, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 920, 940 i 950 de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: ORDEN ECO/173/2021, de 31 de agosto, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 920, 940 y 950 del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: A la ciutat de Barcelona, a 22 de desembre de 2010
Español: En la ciudad de Barcelona, a 22 de diciembre de 2010
Català: Els treballadors que tinguin seixanta-tres anys i no hagin complert els seixanta-cinc quan sol·licitin la jubilació, sempre que aquesta sigui possible, tindran dret a les indemnitzacions econòmiques que, en funció de l'edat del treballador i dels seus anys d'antiguitat en l'empresa, s'indiquen a continuació:
Español: Los trabajadores que hayan cumplido sesenta y tres años y no tengan sesenta y cinco cuando soliciten la jubilación, y ésta sea posible, tendrán derecho a la percepción de la indemnizaciones económicas que se establecen a continuación, en función de la edad del trabajador y de sus años de antigüedad en la empresa:
Català: Tenen la consideració de solars, a l'efecte del que estableix l'apartat 1, les finques susceptibles d'ésser edificades immediatament, d'acord amb el planejament urbanístic, en què hi hagi construccions paralitzades, ruïnoses, derruïdes o inadequades a l'indret, sempre que el planejament o el programa d'actuació urbanística municipal ho determini per als àmbits esmentats en l'apartat 1.
Español: Tienen la consideración de solares, a efecto de lo establecido en el apartado 1, las fincas susceptibles de ser edificadas inmediatamente, de acuerdo con el planeamiento urbanístico, en las que existan construcciones paralizadas, ruinosas, derruidas o inadecuadas al paraje, siempre que el planeamiento o el programa de actuación urbanística municipal lo determine para los ámbitos citados en el apartado 1.
Català: Aquesta manifestació no suposarà l'obligatorietat d'acceptar un nomenament a mitja jornada.
Español: Esta manifestación no supondrá la obligatoriedad de aceptar un nombramiento a media jornada.
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes d'activitats lúdiques,equipaments i per a programes de projectes socials
Español: Finalidad de la subvención: para programas de actividades lúdicas, equipamientos y proyectos sociales
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds finalitza el dia 31 de juliol de 2008.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes finaliza el día 31 de julio de 2008.
Català: Aquests certificats han d'indicar les dates i els llocs d'execució de les obres, i han d'especificar si es van realitzar segons les regles per les quals es regeix la professió i es van portar a bon terme normalment.
Español: Estos certificados tienen que indicar las fechas y los lugares de ejecución de las obras, y especificar si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se realizaron normalmente.
Català: 3.5 El peticionari/ària haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: 3.5 El peticionario/a deberá solicitar la autorización administrativa correspondiente para realizar cualquier modificación del proyecto aprobado.
Català: Proposar la resolució dels recursos interposats contra les resolucions.
Español: Proponer la resolución de los recursos interpuestos contra las resoluciones.
Català: D'acord amb la llei 17/2000 d'equipaments comercials, els establiments comercials grans precisaran llicència comercial de la Generalitat.
Español: De acuerdo con la ley 17/2000 de equipamientos comerciales, los establecimientos comerciales grandes precisarán licencia comercial de la Generalidad.
Català: e) Els preus aplicables per la prestació dels serveis.
Español: e) Los precios aplicables por la prestación de los servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Montcada i Reixac i Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, per a la implantació de la telemesura per a comptadors d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Montcada i Reixac y Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, para la implantación de la telemedida para contadores de agua.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de fabricació de fibra de vidre, amb una capacitat de fusió superior a 20 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de fabricación de fibra de vidrio, con una capacidad de fusión superior a 20 t/d.
Català: 2.- Que els àmbits d'especialització intel·ligent són la base de la política industrial de la Generalitat de Catalunya amb enfocament sectorial, que la Generalitat de Catalunya executa directament o, entre altres entitats, a través de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, organisme signatari del present conveni.
Español: 2. Que los ámbitos de especialización inteligente son la base de la política industrial de la Generalitat de Catalunya con enfoque sectorial, que la Generalitat de Catalunya ejecuta directamente o, entre otras entidades, a través de la Agència de Apoyo a l'Empresa Catalana, organismo signatario del presente convenio.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desechos, etc.).
Català: —2 La Comissió Interdepartamental d'Immigració és assistida pel Consell Assessor dels Assumptes Socials de la Immigració, creat pel Decret 275/1993, de 28 de setembre.	—2 La Comisión Interdepartamental de Inmigración está asistida por el Consejo Asesor de los Asuntos Sociales de la Inmigración, creado mediante el Decreto 275/1993, de 28 de septiembre.
Català: Si no hi hagués acord entre procuradors, l'import de les quantitats serà fixat per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Si no hubiese acuerdo entre procuradores el importe de las cantidades será fijado por la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Beneficiari: Federació d'Ateneus de Catalunya (FAC).
Español: Beneficiario: Federación de Ateneos de Cataluña (FAC).
Català: c) Supervisa subscripcions, adquisicions bibliogràfiques i relacions amb proveïdors.
Español: c) Supervisa suscripciones, adquisiciones bibliográficas y relaciones con proveedores.
Català: El límit del PEIN continua pel límit de forest CUP 311 en direcció sud-est i baixa fins a trobar la pista de la Montanha de Vilamós a una alçada de 1.020 m.
Español: El límite del PEIN continúa por el límite de monte CUP 311 en dirección sudeste y baja hasta encontrar la pista de la Montanha de Vilamós a una altura de 1.020 m.
Català: Aprovar definitivament els expedients de modificació puntual del Pla
Español: Aprobar definitivamente los expedientes de modificación puntual del Plan
Català: e) Campanyes de comunicació per al foment de la recollida selectiva de fracció orgànica de residus municipals.
Español: h) Campañas de comunicación para el fomento de la recogida selectiva de fracción orgánica de residuos municipales.
Català: - Acceptar només el pagament de viatges, desplaçaments i allotjaments per part d'altres administracions públiques o d'entitats públiques dependents d'aquestes, universitats o entitats sense ànim de lucre, quan hagin d'assistir convidades oficialment per raó del càrrec a una activitat relacionada amb les seves responsabilitats.
Español: - Aceptar solo el pago de viajes, desplazamientos y alojamientos por parte de otras administraciones públicas o de entidades públicas dependientes de éstas, universidades o entidades sin ánimo de lucro, cuando deban asistir invitadas oficialmente por razón del cargo a una actividad relacionada con sus responsabilidades.
Català: c) Elaborar i preparar l'avantprojecte del capítol I del pressupost del Departament, dur a terme el seu seguiment mensual, així com realitzar els estudis econòmics requerits a aquest efecte.
Español: c) Elaborar y preparar el anteproyecto del capítulo I del presupuesto del Departamento, llevar a cabo su seguimiento mensual, así como realizar los estudios económicos requeridos a tal efecto.
Català: Mòdul 5: definició de processos en construccions metàl·liques.
Español: Módulo 5: definición de procesos en construcciones metálicas.
Català: Prestació econòmica per incapacitat temporal (malaltia o accident)
Español: Prestación económica por incapacidad temporal (enfermedad o accidente)
Català: —16 Pagament: el pagament del 90% de l'import atorgat es tramitarà en concepte de bestreta quan es publiqui al tauler d'anuncis la resolució d'adjudicació.
Español: —16 Pago: el pago del 90% del importe otorgado se tramitará en concepto de anticipo cuando se publique en el tablón de anuncios la resolución de adjudicación.
Català: L'obra o servei s'haurà d'iniciar, llevat els casos per raons de força major o per causes degudament justificades, en el termini d'un mes, a comptar a partir de la data de notificació de la resolució o de la data d'inici prevista a la sol·licitud si aquesta és posterior.
Español: La obra o servicio tendrá que iniciarse, excepto los casos de fuerza mayor o por causas debidamente justificadas, en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de notificación de la resolución o de la fecha de inicio prevista en la solicitud si esta fuera posterior.
Català: c) L'ocupació màxima de l'edificació es fixa en el 100% en planta baixa i sotarasant i 60% en les plantes pis.
Español: c) La ocupación máxima de la edificación se fija en el 100% en planta baja y bajo rasante y 60% en las plantas piso.
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases 16.2, 16.3 i 16.4 de l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny.
Español: Además, se ha de dar publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases 16.2, 16.3 y 16.4 de la Orden TES/134/2017, de 26 de junio.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el subdirector general competent en matèria de qualitat i formació turístiques dictarà resolució en el termini màxim de quinze dies per declarar aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria amb la concreció dels idiomes dels quals seran examinats o, segons el cas, de les proves de les quals seran eximits quan es tracti del reconeixement d'habilitacions atorgades per altres administracions públiques.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el subdirector general competente en materia de calidad y formación turísticas dictará resolución en el plazo máximo de quince días para declarar aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria con la concreción de los idiomas de los que serán examinados o, según el caso, de las pruebas de las que serán eximidos cuando se trate del reconocimiento de habilitaciones otorgadas por otras administraciones públicas.
Català: Així mateix, trametrà un exemplar de l'anunci a l'administració a la qual la persona sol·licitant es vol incorporar, on dirà expressament que s'ha fet públic.
Español: Asimismo, enviará un ejemplar del anuncio a la administración a la que la persona solicitante se quiere incorporar, donde dirá expresamente que se ha hecho público.
Català: L'exposició pública de la resolució de l'atorgament del Premi IDEES-Assaig Breu, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 8.4, s'efectuarà al tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a la web del Departament www.gencat.net/vicepresidencia.
Español: La exposición pública de la resolución del otorgamiento del Premio IDEES-Assaig Breu, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8.4, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en la web del Departamento www.gencat.net/vicepresidencia.
Català: 3.1.4 Recursos tecnològics d'imatge per a l'obtenció de mostres.
Español: 3.1.4 Recursos tecnológicos de imagen para la obtención de muestras.
Català: Els aparelladors i arquitectes tècnics sotmetran al visat els treballs i intervencions que realitzin en l'exercici de la seva professió quan ho requereixi una disposició legal o una norma de l'Administració, i d'acord amb les determinacions que estableixin els Estatuts del Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya i els Estatuts generals del Consejo General de la Arquitectura Técnica.
Español: Los aparejadores y arquitectos técnicos someterán al visado los trabajos e intervenciones que realicen en el ejercicio de su profesión cuando lo requiera una disposición legal o una norma de la Administración, y de acuerdo con las determinaciones que establezcan los Estatutos del Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña y los Estatutos generales del Consejo General de la Arquitectura Técnica.
Català: responsable de la guarderia, que la petició s'ajusta a tot el que
Español: responsable de la guardería, de que la petición se ajusta a todo
Català: RESOLUCIÓ ARP/1825/2005, de 3 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (convocatòria de provisió núm. AG/005/05).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1825/2005, de 3 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (convocatoria de provisión núm. AG/005/05).
Català: e) Impacte acadèmic de la publicació en funció de l'editorial (fins a 5 punts)
Español: e) Impacto académico de la publicación en función de la editorial (hasta 5 puntos).
Català: Concepte: convocatòria pluriennal d'actuacions vinculades al Pla integral del poble gitano.
Español: Concepto: convocatoria plurianual de actuaciones vinculadas al Plan integral del pueblo gitano.
Català: Interessat: Raül Hernández Palomo.
Español: Interesado: Raúl Hernández Palomo.
Català: f) Prestar suport i assessorament als serveis territorials en matèria de plantilles i vacants dels centres corresponents.
Español: f) Prestar apoyo y asesoramiento a los Servicios Territoriales en materia de plantillas y vacantes de los centros correspondientes.
Català: D'acord amb l'apartat 5.3 de les bases reguladores, la despesa mínima realitzada i justificada de l'actuació subvencionada exigible per poder considerar complert l'objecte i la finalitat de la subvenció ha de ser del 50% del pressupost inicial de l'actuació.
Español: De acuerdo con el apartado 5.3 de las bases reguladoras, el gasto mínimo realizado y justificado de la actuación subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención tiene que ser del 50% del presupuesto inicial de la actuación.
Català: També es podran percebre els següents complements: millora, plus de conveni, gratificació extraordinària, primes i d'altres.
Español: También se podrán percibir los siguientes complementos: mejora, plus de convenio, gratificación extraordinaria, primas y demás.
Català: Fita 3: se situa al Serrat de Guinard, a dinou metres al nord del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Serrat de Guinard, a diecinueve metros al norte de la margen norte de un camino.
Català: El/la treballador/a està obligat/ada a seguir els cursos i a fer les pràctiques que es duguin a terme dins la jornada de treball o en altres hores, amb descompte, en aquest últim cas, del temps invertit de la jornada laboral.
Español: El/la trabajador/a está obligado/a a seguir los cursos y a realizar las prácticas que se lleven a cabo dentro de la jornada de trabajo o en otras horas, con descuento, en este último caso, del tiempo invertido de la jornada laboral.
Català: 6.4 El procediment d'actuació de l'Òrgan Tècnic de Selecció s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.4 El procedimiento de actuación del Órgano Técnico de Selección se ajustará en todo caso a lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 29 d'octubre de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4.27 al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 26 d'octubre de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 29 de octubre de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 4.27 en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 26 de octubre de 1999.
Català: 34.4 No ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional per raó del desenvolupament de la seva representació, durant el seu mandat i dins de l'any següent a l'acabament d'aquest.
Español: 34.4 No ser discriminado en su promoción económica o profesional por razón del desarrollo de su representación, durante su mandato y dentro del año siguiente a la finalización de éste.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 18 de desembre de 2013, a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 18 de diciembre de 2013, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 55 kW al polígon 16, parcel·les 79 i 80, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Victòria Cabrol Moyà.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 55 kW en el polígono 16, parcelas 79 y 80, en el término municipal de Arbeca, promovida por Victoria Cabrol Moyà.