BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: LLEI 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: LEY 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Pel que fa referència a la zona de reompliment del port, es duran a terme tots aquells controls addicionals que s'havien previst en l'EIA, en el cas que aquesta alternativa es portés a terme.
Español: En lo que concierne a la zona de relleno del puerto, se llevarán a cabo todos aquellos controles adicionales que se habían previsto en el EIA, en el caso de que esta alternativa se llevase a cabo.
Català: Atès que s'ha observat una errada en el text català i castellà de l'esmentada Resolució, publicada al DOGC núm. 3721, pàg. 16146, de 17.9.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto catalán y castellano de la citada Resolución, publicada en el DOGC núm. 3721, pág. 16146, de 17.9.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: El SIGPAC, la gestió i control dels ajuts.
Español: El SIGPAC, la gestión y control de las ayudas.
Català: En aquest sentit, es recomana instal·lar tubs prefabricats cada 1,5 metres a mena d'accessos.
Español: En este sentido, se recomienda instalar tubos prefabricados cada 1,5 metros en tipo de accesos.
Català: S'ha instal·lat un segon evaporador per al tractament de les aigües residuals.
Español: Se ha instalado un segundo evaporador para el tratamiento de las aguas residuales.
Català: Per tot això, la transformació que el promotor pretén desenvolupar de terreny forestal amb la finalitat de recuperar l'activitat agrícola a la finca no resulta ambientalment desfavorable, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental que, en general, es consideren correctes, i les condicions addicionals que s'indiquen en aquesta Resolució.
Español: Por todo eso, la transformación que el promotor pretende desarrollar de terreno forestal con la finalidad de recuperar la actividad agrícola en la finca no resulta ambientalmente desfavorable, siempre que se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental que, en general, se consideran correctas, y las condiciones adicionales que se indican en esta Resolución.
Català: De manera alternativa i complementària, es proposa aconduir les aigües residuals a dos aiguamolls de flux subsuperficial, de 40 m2 cadascun, i una bassa posterior d'afinament previ a l'abocament al riuet d'Escala Dei, i/o infiltració a l'al·luvial del mateix sistema hidrològic.
Español: De forma alternativa y complementaria se propone colocar las aguas residuales en dos pantanales de flujo subsuperficial, de 40 m2 cada uno, y una balsa posterior de afinado previo al vertido en el riachuelo de Escala Dei, y/o infiltración en el aluvial del mismo sistema hidrológico.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: p) La resta de competències atorgades per la legislació vigent en la matèria, si escau.
Español: p) El resto de competencias otorgadas por la legislación vigente en la materia, si procede.
Català: Si existeix igualtat de mèrits amb altres persones candidates alienes a l'empresa, el fet de pertànyer es considerarà situació preferent.
Español: Si existe igualdad de méritos con otras personas candidatas ajenas a la empresa, el hecho de pertenecer se considerará situación preferente.
Català: Les categories existents al centre són les següents:
Español: Las categorías existentes en el centro son las siguientes:
Català: En el moment en que aquesta disposició perdi vigència o no afecti a les universitats públiques catalanes, les parts acorden aplicar el que estableix aquest article en el redactat inicial.
Español: En el momento en que esta disposición pierda vigencia o no afecte a las universidades públicas catalanas, las partes acuerdan aplicar lo establecido en este artículo en el redactado inicial.
Català: El paisatge de l'entorn immediat està constituït per una sèrie d'activitats d'extracció d'argiles i un abocador de residus de tipus I i II (la parcel·la demanada limita al nord, sud i oest amb aquestes activitats), enclavats en una zona de camps de conreu agrícoles herbacis de secà que limiten amb una zona forestal, fonamentalment de suros.
Español: El paisaje del entorno inmediato está constituido por una serie de actividades de extracción de arcillas y un vertedero de residuos de tipo I y II (la parcela solicitada limita al norte, sur y oeste con estas actividades), enclavados en una zona de campos de cultivo agrícolas herbáceos de secano que limitan con una zona forestal, fundamentalmente de corchos.
Català: Les servituds només es constitueixen per títol, atorgat voluntàriament o forçosa i per disposició de la llei.
Español: Las servidumbres solo se constituyen por título, otorgado voluntaria o forzosamente y por disposición de la ley.
Català: La vorera, a la façana de l'accés, també representa una artificialització de l'espai.
Español: La acera, en la fachada del acceso, también representa una artificialización del espacio.
Català: 3.2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els organismes de suport a la PIME que tinguin vigent el conveni de col·laboració amb el CIDEM per formar part de la xarxa PIC.
Español: 3.2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los organismos de apoyo a la PYME que tengan vigente el convenio de colaboración con el CIDEM para formar parte de la red PIC.
Català: conservació, els criteris de mobilitat, el temps de localització,
Español: conservación, criterios de movilidad, tiempo de localización,
Català: 1.8 Analitza els estàndards de qualitat específics dels establiments d'allotjament rural.
Español: 1.8 Analiza los estándares de calidad específicos de los establecimientos de alojamiento rural.
Català: Els impostos directes i indirectes.
Español: Los impuestos directos e indirectos.
Català: Vista la Resolució del Departament de Governació i Relacions Institucionals de 14 de juny de 2000, per la qual es disposa el compliment de l'esmentada Sentència en els seus termes exactes;
Español: Vista la Resolución del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de 14 de junio de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la citada sentencia en sus propios términos;
Català: La modificació presentada afecta els terrenys següents:
Español: La modificación presentada afecta los siguientes terrenos:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, SA (centres de la província de Barcelona), per al període 1.7.1999-31.12.2004 (codi de conveni núm. 0811382).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, SA (centros de la provincia de Barcelona), para el período 1.7.1999-31.12.2004 (código de convenio núm. 0811382).
Català: a) Les quotes a què fa referència l'article 31 d'aquest Reglament.
Español: a) Las cuotas a que hace referencia el artículo 31 de este Reglamento.
Català: Es modifica l'apartat 2.1 de la Resolució JUS/444/2009, de 23 de febrer, d'implantació d'un àmbit de treball de suport general en matèria concursal als jutjats mercantils de Barcelona, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el apartado 2.1 de la Resolución JUS/444/2009, de 23 de febrero, de implantación de un ámbito de trabajo de apoyo general en materia concursal en los juzgados de lo mercantil de Barcelona, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: —4 Pressupost base de licitació: 216.775.799 ptes. (1.302.848,79 euros), inclòs l'IVA.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 216.775.799 ptas. (1.302.848,79 euros), IVA incluido.
Català: El Comitè de Salut Laboral tindrà a la seva disposició els resultats globals relacionats amb la patologia laboral, per adoptar mesures per corregir les deficiències possibles.
Español: El Comité de Salud Laboral tendrá a su disposición los resultados globales relacionados con la patología laboral, a fin de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias.
Català: 3.3 Programa d'elaboració i difusió de codis de bones pràctiques d'aspectes relacionats amb la millora de la prevenció de riscos laborals a les empreses d'àmbit de Catalunya adreçat a:
Español: 3.3 Programa de elaboración y difusión de códigos de buenas prácticas de aspectos relacionados con la mejora de la prevención de riesgos laborales en las empresas de ámbito de Cataluña dirigido a:
Català: Barcelona), i han d'anar acompanyades, si s'escau, del dipòsit.
Español: Barcelona), y deberán ir acompañadas, en su caso, del depósito.
Català: j) Promoure i fomentar la intervenció d'altres administracions públiques i dels agents socioeconòmics en els plans i programes inclosos al seu àmbit d'actuació.
Español: j) Promover y fomentar la intervención de otras administraciones públicas y de los agentes socioeconómicos en los planes y programas incluidos en su ámbito de actuación.
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament del Molar, al c/ Marques de Tamarit, núm. 1, en horari d'oficina de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: La documentación completa del expediente se puede consultar en las oficinas de l'Ajuntament del Molar, c/ Marques de Tamarit, núm. 1, en horario de oficina de lunes viernes, de 9 a 14 horas.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 28 de gener de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/746/2009, de 28 de gener;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 28 de enero de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/746/2009, de 28 de enero;
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana, servei tècnic d'abastament d'aigua, carrer Jaume Via, 31, (exp. 1993/1303), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 1993 i publicat al DOGC de 12.11.1993.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana, servicio técnico de abastecimiento de agua, calle Jaume Vía, 31, (exp. 1993/1303), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 1993 y publicado en el DOGC de 12.11.1993.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: El personal que rebi l'esmentada roba o distintius està obligat i és responsable de tenir cura del seu ús.
Español: El personal que reciba la mencionada ropa o distintivos está obligado y es responsable de cuidar de su uso.
Català: h) En cas de tenir centres laborals, complir amb la normativa de política lingüística fent constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: h) En caso de contar con centros laborales, cumplir con la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que tienen que figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió s'ha de distribuir a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el supuesto de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión debe distribuirse a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: S'adreçaran al tribunal, a la Secretaria General del Departament de Treball, Servei de Recursos Humans, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Se dirigirán al tribunal, a la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Servicio de Recursos Humanos, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Vist l'informe favorable del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, palès a l'acta de la reunió d'aquest òrgan de data 4 d'abril de 2001, de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 50.000.000 de pessetes,
Español: Visto el informe favorable del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, manifestado en el acta de la reunión de este órgano de fecha 4 de abril de 2001, de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 50.000.000 de pesetas,
Català: d'aportar, abans del 30 de juliol de 1999, balanços i compte de
Español: del 30 de julio de 1999, balances y cuenta de resultados correspondientes al
Català: 1.7 Entrades necessàries per a la collita.
Español: 1.7 Insumos necesarios para la cosecha.
Català: b) En el cas de la modalitat de primera instal·lació amb dedicació parcial, l'import de l'ajut es determinarà reduint, com a mínim, en un 40% els imports establerts per a la modalitat de primera instal·lació amb dedicació completa.
Español: b) En el caso de la modalidad de primera instalación con dedicación parcial, el importe de la ayuda se determinará reduciendo, como mínimo, en un 40% los importes establecidos para la modalidad de primera instalación con dedicación completa.
Català: Si un cop passades les eleccions el nombre de col·legiats i col·legiades augmentés i anés completant més trams de 300, les noves places de vocal s'anirien omplint amb els tres suplents escollits a les darreres eleccions.
Español: Si una vez pasadas las elecciones el número de colegiados y colegiadas aumentara y fuera completando más tramos de 300, las nuevas plazas de vocal se irían llenando con los tres suplentes escogidos en las últimas elecciones.
Català: 12.2 Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 t/any.
Español: 12.2 Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacrados, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 t/año.
Català: La contractació de serveis a través de les empreses de treball temporal només es pot fer si està destinada a cobrir activitats pròpies del personal d'administració.
Español: La contratación de servicios a través de las empresas de trabajo temporal solo se puede hacer si está destinada a cubrir actividades propias del personal de administración.
Català: 16.1.4 Nombre de persones involucrades en el programa amb especificació de les que actuen com a voluntàries o hi col·laboren sense percebre remuneració, així com el seu grau d'implicació (fins a un màxim de 10 punts).
Español: 16.1.4 Número de personas involucradas en el programa con especificación de las que actúan como voluntarias o colaboran sin percibir remuneración, así como su grado de implicación (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: La Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya: principis d'actuació.
Español: La Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña: principios de actuación.
Català: En qualsevol cas, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment la seva nacionalitat.
Español: En cualquier caso, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ha de acreditar documentalmente su nacionalidad.
Català: Estan exempts d'aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA de transport frigorífic i de productes peribles.
Español: Están exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA de transporte frigorífico y de productos perecederos.
Català: D'altra banda, la llei estableix que, en aquells trams de carreteres que travessen terrenys classificats urbanísticament com a urbans el planejament urbanístic pot establir la línia d'edificació d'una distància inferior.
Español: Por otra parte, la ley establece que, en aquellos tramos de carreteras que atraviesan terrenos clasificados urbanísticamente como urbanos el planeamiento urbanístico puede establecer la línea de edificación de una distancia inferior.
Català: Aquesta comissió és presidida pel/per la director/a de la Institució de les Lletres Catalanes i constituïda per un membre del Consell Assessor de la ILC i pels experts en la matèria que nomeni la Junta de la ILC.
Español: Esta comisión está presidida por el/la director/a de la Institución de las Letras Catalanas y constituida por un miembro del Consejo Asesor de la ILC y por los expertos en la materia que nombre la Junta de la ILC.
Català: (2) Qualsevol àmbit i modalitat.
Español: (2) Cualquier ámbito y modalidad.
Català: Equipament públic de 1.600 m2 de superfície destinat a recorregut cívic d'accés al parc i 900 m2 de superfície destinada a l'ampliació de l'escola existent.
Español: Equipamiento público de 1.600 m2 de superficie destinado a recorrido cívico de acceso al parque y 900 m2 de superficie destinada a la ampliación de la existente escuela.
Català: RESOLUCIÓ PRE/383/2003, de 14 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del Gabinet de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 004/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/383/2003, de 14 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del Gabinete de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 004/2003).
Català: categoria professional, la qual cosa es comunicarà als membres del
Español: de cada categoría profesional, y se comunicará a los miembros del
Català: a) Facultats, escoles tècniques o politècniques superiors, escoles universitàries o escoles universitàries politècniques, departaments i instituts universitaris de recerca.
Español: a) Facultades, escuelas técnicas o politécnicas superiores, escuelas universitarias o escuelas universitarias politécnicas, departamentos e institutos universitarios de investigación.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4 en el recurs contenciós administratiu núm. 231/2005, interposat per l'Associació Sindical de Professors d'Ensenyaments Públics de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4ª en el recurso contencioso administrativo núm. 231/2005, interpuesto por la Asociación Sindical de Profesores de Enseñanza Publica de Cataluña.
Català: a.4) En cas d'haver-hi treballadors de diferent sexe, hi haurà dormitoris i serveis separats absolutament independents els uns dels altres.
Español: a.4) En caso de haber trabajadores de diferente sexo, habrá dormitorios y servicios separados, absolutamente independientes unos de otros.
Català: Els continguts, amb caràcter experimental, de les diferents matèries, s'expliciten a l'annex 4.
Español: Los contenidos, con carácter experimental, de las diferentes materias se detallan en el anexo 4.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.1.2a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 14.1.2a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La compensació en temps de descans de l'hora extraordinària es farà de mutu acord i procurant ajustar-la a dies sencers.
Español: La compensación en tiempo de descanso de la hora extraordinaria se realizará de mutuo acuerdo y procurando ajustarla a días enteros.
Català: En el cas de substitucions de llocs de treball de conductor s'ha de promocionar temporalment el personal que tingui els requisits d'idoneïtat i capacitat per al treball de conductor i s'ha de contractar peons externs per suplir-los mentre duri la causa de substitució inicial.
Español: En el caso de sustituciones de puestos de trabajo de conductor, se promocionará temporalmente a personal que reúna los requisitos de idoneidad y capacidad para el trabajo de conductor, contratando entonces a peones externos para la suplencia de éstos mientras dure la causa de la sustitución inicial.
Català: Modificar el text del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Modificar el texto del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: No és permesa la utilització de l'espai lliure d'edificació com a magatzem ni la seva ocupació amb coberts.
Español: No está permitida la utilización del espacio libre de edificación como almacén ni su ocupación con cobertizos.
Català: El plus de diumenge es percebrà només en servei actiu, no es cobrarà ni en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia comuna, ni en període de vacances o permisos.
Español: El plus solo se percibe en servicio activo, no cobrándose en la situación de Incapacidad Temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad común, ni en el periodo de vacaciones o permisos.
Català: Vista la Resolució de 8 d'abril de 1998, per la qual es declara zona de seguretat part del terme municipal de Terrassa, i concretament el seu article 4, segons el qual tots els terrenys cinegètics del terme municipal de Terrassa que ara tenen consideració de terreny sotmès a règim cinegètic especial passaran a formar part de la zona de seguretat de manera automàtica en el moment que, per qualsevol causa, perdin aquesta condició i passin a ser terrenys cinegètics d'aprofitament comú;
Español: Vista la Resolución de 8 de abril de 1998, por la que se declara zona de seguridad parte del término municipal de Terrassa, y concretamente su artículo 4, según el cual todos los terrenos cinegéticos del término municipal de Terrassa que ahora tienen consideración de terreno sometido a régimen cinegético especial pasarán a formar parte de la zona de seguridad de manera automática en el momento que, por cualquier causa, pierdan esa condición y pasen a ser terrenos cinegéticos de aprovechamiento común;
Català: Fita 20: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Santamaria, a uns deu metres a l'oest del marge oest del camí Palà de Serrateix.
Español: Mojón 20: se sitúa en la divisoria de aguas de la loma de Santamaria, a unos diez metros al oeste del margen oeste del camino Palà de Serrateix.