BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la dificultat de la topografia hauran d'incloure's, com a treballs d'urbanització, l'adaptació topogràfica de les parcel·les d'equipaments, per tal d'optimitzar el seu aprofitament.
Español: Dada la dificultad de la topografía deberán incluirse, como trabajos de urbanización, la adaptación topográfica de las parcelas de equipamientos, con el fin de optimizar su aprovechamiento.
Català: ANUNCI sobre modificació dels Estatuts del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per al cicle formatiu d'informàtica amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para el ciclo formativo de informática con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: Finalitat: assistència a la fira KIAF.
Español: Finalidad: asistencia a la Feria KIAF.
Català: —1 Determinar que la densitat de l'ARE Ruanes, de Valls, és de 50 hab/ha i el número d'habitatges és de 1.639 habitatges.
Español: —1 Determinar que la densidad del ARE Ruanes, de Valls, es de 50 viv/ha y el número de viviendas es de 1.639 viviendas.
Català: d) Controlar i coordinar el Registre d'associacions professionals del treball autònom.
Español: d) Controlar y coordinar el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo.
Català: 29.2 En qualsevol cas, l'acord de les parts referent a això
Español: 29.2 En cualquier caso, el acuerdo de las partes al respecto
Català: Mòdul 6: instrumentació i control de processos químics.
Español: Módulo 6: Instrumentación y control de procesos
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2015, de notificació de l'inici d'un expedient d'arrencada de vinya sense drets (exp. PVSD-TE-370).
Español: EDICTO de 17 de julio de 2015, de notificación de inicio de un expediente de arranque de viñedos sin derechos (exp. PVSD-TE-370).
Català: Els ajuts de mínimis no es podran acumular amb un altre subvenció estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat superior a les establertes al Reglament General d'Exempció per Categories o en una decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas de mínimis no se podrán acumular con otra subvención estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad superior a las establecidas en el Reglamento General de Exención por Categorías o en una decisión de la Comisión.
Català: Els treballadors que ingressin en l'empresa expressament per cobrir l'absència obligada d'un treballador fix tenen caràcter d'interins. Cal establir sempre per escrit el nom del treballador substituït i la causa que en motiva la substitució.
Español: Los trabajadores que ingresen en la empresa expresamente para cubrir la ausencia obligada de un trabajador fijo tendrán carácter de interinos, debiendo establecerse siempre por escrito el nombre del trabajador sustituido y la causa que motiva su sustitución.
Català: Les promocions professionals a les que fa referència el paràgraf anterior, tindran lloc en els mesos de gener i juliol de cada any, encara que s'aplicarà amb caràcter retroactiu, si correspon, a la data efectiva de l'esmentada promoció.
Español: Las promociones profesionales a las que hace referencia el párrafo anterior, tendrán lugar en los meses de enero y julio de cada año, aunque se aplicará con carácter retroactivo, si corresponde, a la fecha efectiva de la citada promoción.
Català: Instal·lació d'una estació de mesura de vent al polígon 31, parcel·la 27 del paratge Santa Magdalena (partida Solanes), que promou Tarraco Eólica, SA, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Instalación de una estación de medida de viento en el polígono 31, parcela 27 del paraje Santa Magdalena (partida Solanes), que promueve Tarraco Eólica, SA, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 1999, de notificació d'actes administratius (exp. 43-00049/98, 43-000054/98 i 43-000015/99).
Español: EDICTO de 4 de octubre de 1999, de notificación de actos administrativos (exp. 43-00049/98, 43-000054/98 y 43-000015/99).
Català: Aquest període s'ha d'iniciar sempre en dilluns i en el cas que coincideixi un dia festiu oficial o pactat amb aquest període, l'empleat pot gaudir-ne en una altra data de lliure elecció.
Español: Dicho período se iniciará siempre en lunes y en caso de coincidir en este período algún festivo oficial o pactado, el empleado podrá disfrutarlo en otra fecha de su libre elección.
Català: Atès que l'1 de juny de 2014, per resolució de la Presidència PR14/2014, es va nomenar el senyor Daniel Hernández Torrent personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per tal d'ocupar el lloc de responsable de Relacions Institucionals;
Español: Dado que el 1 de junio de 2014, por resolución de la Presidencia PR14/2014, se nombró al Sr. Daniel Hernández Torrent personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña para ocupar el puesto de responsable de Relaciones Institucionales;
Català: Les activitats de l'empresa es desenvolupen necessàriament en una part de la jornada qualificada com a nocturna per l'exigència de l'atenció al públic, i, atenent el sistema rotatiu de la distribució de jornada, s'acorda que el conjunt de les retribucions pactades comprenen i compensen expressament el complement de nocturnitat.
Español: Desarrollándose las actividades de la empresa necesariamente en una parte de jornada calificada como nocturna por la exigencia de atención al público, y atendido el sistema rotativo de la distribución de jornada, se conviene que el conjunto de las retribuciones pactadas comprenden y compensan expresamente el complemento de nocturnidad.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a l'autorització per a l'ocupació de terrenys per a pasturatge de bòvids a l'illa de Buda, al terme municipal de Sant Jaume de l'Enveja.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para la autorización para la ocupación de terrenos para el pastoreo de bóvidos en la isla de Buda, en el término municipal de Sant Jaume de l'Enveja.
Català: Aquesta gratificació especial es pagarà, si escau, el setembre de l'any 2000, sobre els resultats de l'exercici fiscal 1 de juliol de 1999 - 30 de juny de 2000, i es farà el mateix en els anys següents, en què romandrà vigent d'acord amb el que es vagi pactant en els posteriors convenis d'empresa.
Español: Esta gratificación especial se pagará, en su caso, en septiembre del año 2000, sobre los resultados del ejercicio fiscal 1 de julio de 1999 - 30 de junio de 2000, y así en años sucesivos, en los que permanecerá vigente de acuerdo con lo que se vaya pactando en los ulteriores convenios de empresa.
Català: 7.1 A efectes del que disposa l'article 4, s'entén que
Español: 7.1 A los efectos de lo que dispone el artículo 4, se
Català: de la caixa d'escala dels edificis.
Español: de la caja de escalera de los edificios.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: el que s'estableix en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: el que se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Planifica i, si s'escau, executa les auditories necessàries per garantir el bon funcionament del sistema d'acord amb el conveni signat amb CATCert.
Español: Planifica y, si procede, ejecuta las auditorías necesarias para garantizar el buen funcionamiento del sistema de acuerdo con el convenio firmado con CATCert.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor i el coneixement de què es disposa de l'entorn permeten considerar el següent:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor y el conocimiento de que se dispone del entorno permiten considerar lo siguiente:
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i/o aplicació del present Pacte, així com qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància, als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/o aplicación del presente Pacto, así como cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia, a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: Contra els acords anteriors, que no esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 18.1 Els GAL han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut i justificar-ne el pagament com a molt tard el 31 d'octubre de l'any corresponent al de l'assignació pressupostària de la resolució.
Español: 18.1 Los GAL tienen que realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificar el pago como muy tarde el 31 de octubre del año correspondiente al de la asignación presupuestaria de la resolución.
Català: Memoritzar part del repertori i els recursos estudiats aplicables a la improvisació, analitzant rítmicament, melòdicament i harmònicament el material a treballar.
Español: Memorizar parte del repertorio y los recursos estudiados aplicables a la improvisación, analizando rítmica, melódica y armónicamente el material a trabajar.
Català: En el DOGC núm. 7684 de 13 d'agost de 2018, es va publicar la Resolució VEH/1954/2018, de 30 de juliol, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Gat Afortunat (número de sèrie 184).
Español: En el DOGC núm. 7684 de 13 de agosto de 2018, se publicó la Resolución VEH/1954/2018, de 30 de julio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Gat Afortunat (número de serie 184).
Català: b) Pel que fa a la mantega, les protegides per la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: b) Con respecto a la mantequilla, las protegidas por la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: Garanties: No s'exigeix la costitució de garantia provisional per a concòrrer a la licitació.
Español: Garantías: No se exige la constitución de garantía provisional para concurrir a la licitación.
Català: La tramitació de les sol·licituds d'alta, de trasllat o de baixa restarà suspesa i sense efecte quan no es compleixin tots els requisits estatutàriament i reglamentàriament establerts o quan qui ho sol·liciti no estigui al corrent de les seves obligacions col·legials.
Español: La tramitación de las solicitudes de alta, de traslado o de baja quedará suspendida y sin efecto cuando no se cumplan todos los requisitos estatutaria y reglamentariamente establecidos o cuando quien lo solicite no esté al corriente de sus obligaciones colegiales.
Català: Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenades funcionàries, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas funcionarias, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad.
Català: que Catalunya fa al món.
Español: Cataluña hace al mundo.
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno
Català: d) La sanció o sancions a imposar i la seva determinació estatutària o bé la declaració de no existència de responsabilitat.
Español: d) La sanción o sanciones a imponer y su determinación estatutaria o bien la declaración de no existencia de responsabilidad.
Català: a) La partició hagi estat feta pel causant i el testament no disposi el contrari o permeti presumir-ho de manera clara.
Español: a) La partición haya sido hecha por el causante y el testamento no disponga lo contrario o permita presumirlo de forma clara.
Català: S'ha de tenir una cura especial a garantir els drets i les llibertats fonamentals i a facilitar-ne l'exercici en la relació que s'estableix amb les persones per a la prestació dels serveis socials.
Español: Debe ponerse un cuidado especial en garantizar los derechos y libertades fundamentales y en facilitar su ejercicio en la relación que se establece con las personas para la prestación de los servicios sociales.
Català: Un cop iniciat el procediment d'adaptació dels consells socials de les set universitats públiques de Catalunya, i d'acord amb l'article 82.1.a) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, el Parlament de Catalunya ha nomenat, en representació de la societat catalana, dues persones a cadascun dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya.
Español: Una vez iniciado el procedimiento de adaptación de los consejos sociales de las siete universidades públicas de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 82.1.a) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, el Parlamento de Cataluña ha nombrado, en representación de la sociedad catalana, a dos personas en cada uno de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña.
Català: La proposta per ocupar el càrrec de coordinació amb especial dedicació i responsabilitats addicionals ha de recaure en un docent que ocupi un càrrec de coordinació durant el curs d'aplicació corresponent, excepcionalment pot recaure també en un tutor/a.
Español: La propuesta para ocupar el cargo de coordinación con especial dedicación y responsabilidades adicionales tiene que recaer en un/a docente que ocupe un cargo de coordinación durante el curso de aplicación correspondiente, excepcionalmente puede recaer también en un tutor/a.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Boví Porquina Les Palanques, SL, consistent en substituir les places de porcí d'engreix per places de truges reproductores que es veuran incrementades, deixant de ser una explotació porcina de cicle tancat a productora de garrins, aprofitant la necessària modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes atès el tancament de les plantes de tractament DDP Voltregà i DDP Corcó, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 25 de juliol de 2006, de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Boví Porquina Les Palanques, SL, consistente en sustituir las plazas de porcino de engorde por plazas de cerdas reproductoras que se verán incrementadas, dejando de ser una explotación porcina de ciclo cerrado a productora de cochinillos, aprovechando la necesaria modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas visto el cierre de las plantas de tratamiento DDP Voltregà y DDP Corcó, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 25 de julio de 2006, de que dispone el establecimiento.
Català: b) Distribució territorial de les contractacions d'acord amb uns criteris territorials i de localització de places residencials de la Direcció General d'Atenció a la Infància i adolescència per persones joves tutelades i extutelades:
Español: b) Distribución territorial de las contrataciones de acuerdo con unos criterios territoriales y de localización de plazas residenciales de la Dirección General de Atención a la Infancia y adolescencia para personas jóvenes tuteladas y ex tuteladas:
Català: Informació i sensibilització
Español: Información y sensibilización.
Català: Observacions: específicament prevista per als processos de promoció interna.
Español: Observaciones: específicamente prevista para los procesos de promoción interna.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es poden examinar les propostes d'ordre, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte, al qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/contacte.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se pueden examinar las propuestas de orden, o bien se pueden presentar utilizando el formulario de contacto, al cual se accede mediante la dirección electrónica http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/contacte.
Català: 6.1 Les subvencions que s'atorguin mitjançant aquesta convocatòria seran dineràries.
Español: 6.1 Las subvenciones que se otorguen mediante esta convocatoria serán dinerarias.
Català: Aquestes tines, i també les 7 i 8, presenten un bon estat de conservació, amb mur i coberta sencers.
Español: Estas tinas, y también las 7 y 8, presentan un buen estado de conservación, con muro y cubierta enteros.
Català: Als espais marins de la xarxa Natura 2000 definits per a les praderies de posidònia, s'aplicarà el règim definit a l'Ordre de 31 de juliol de 1991, de regulació dels herbassars de fanerògames marines.
Español: En los espacios marinos de la red Natura 2000 definidos para las praderas de posidonia, se aplicará el régimen definido en la Orden de 31 de julio de 1991, para la regulación de las praderas de fanerógamas marinas.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Igualment, regula la pràctica enològica d'autorització de l'augment artificial del grau alcohòlic si es donen circumstàncies excepcionals.
Español: Igualmente, regula la práctica enológica de autorización del aumento artificial del grado alcohólico si se dan circunstancias excepcionales.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte buit per a la protecció de cables de teleinformacions, instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto vacío para la protección de cables de teleinformaciones, instalado en la misma rasa de la conducción de gas natural.
Català: b) Adquisició d'equipament mitjançant lísing, en la part corresponent a l'amortització de capital sempre que s'exerceixi l'opció de compra.
Español: b) Adquisición de equipamiento mediante leasing, en la parte correspondiente a la amortización de capital y siempre que se ejerza la opción de compra.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (283/03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (283/03).
Català: Vist el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, annex, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, annex, de 3.11.1997);
Català: Els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat expressats en la sol·licitud del Govern són, d'una banda, de caràcter competencial ja que es basen en la possible vulneració de les competències de la Generalitat en matèria de comerç interior (art. 121 EAC), i planificació, ordenació i promoció de l'activitat econòmica (art. 152 EAC).
Español: Las dudas de constitucionalidad y estatutariedad expresadas en la solicitud del Gobierno son, por una parte, de carácter competencial ya que se basan en la posible vulneración de las competencias de la Generalitat en materia de comercio interior (art. 121 EAC) y planificación, ordenación y promoción de la actividad económica (art. 152 EAC).
Català: Així mateix, els funcionaris de la Comissió i del Tribunal de Comptes de la Unió Europea estan facultats per efectuar en qualsevol moment les auditories sobre el terreny de les operacions finançades amb el FEMP, en el marc de l'establert en l'article 122 del Reglament (UE) 508/2014.
Español: Asimismo, los funcionarios de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de la Unión Europea están facultados para efectuar en cualquier momento las auditorías sobre el terreno de las operaciones financiadas con el FEMP, en el marco de lo establecido en el artículo 122 del Reglamento (UE) 508/2014.
Català: Es fa públic d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o de domicili ignorat.
Español: Se hace público conforme al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o de domicilio ignorado.
Català: L'objectiu del Projecte és instal·lar una tècnica efectiva per reduir les emissions de diòxid de sofre a l'atmosfera.
Español: El objetivo del Proyecto es instalar una técnica efectiva para reducir las emisiones de dióxido de azufre a la atmósfera.
Català: Projecte de salut comunitària
Español: Proyecto de salud comunitaria
Català: Inversions i/o despeses en el món rural tant individuals com col·lectives adequades al foment de les activitats turístiques i d'artesania no alimentària:
Español: Inversiones y/o gastos en el mundo rural tanto individuales como colectivas adecuadas al fomento de las actividades turísticas y de artesanía no alimentaria:
Català: 5.14 Les persones o entitats que treballin amb menors d'edat han de reunir les condicions següents:
Español: 5.14 Las personas o entidades que trabajen con menores de edad deben reunir las siguientes condiciones:
Català: Modificació del Pla general a l'article 201
Español: Modificación del Plan general en el artículo 201