BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021. Així mateix, si la convocatòria té identificats pressupostàriament els imports per cada actuació o línia, aquestes quantitats seran flexibles entre elles, per tant, la distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària pot modificar-se d'acord amb el desenvolupament i les necessitats de cada programa, sempre sense superar l'import de la convocatòria.
Español: Si procede, se realizarán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021 Asimismo, si la convocatoria tiene identificados presupuestariamente los importes para cada actuación o línea, estas cantidades serán flexibles entre sí, por lo tanto, la distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria puede modificarse de acuerdo con el desarrollo y las necesidades de cada programa, siempre sin superar el importe de la convocatoria.
Català: 1.2 Acobla els trams de la torre i la seva alineació.
Español: 1.2 Ensambla los tramos de la torre y su alineación.
Català: 9.1 Les sol·licituds les valora una comissió d'avaluació, d'acord amb els criteris i les puntuacions següents:
Español: 9.1 Las solicitudes serán valoradas por una comisión de evaluación, de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: Incompatibilitat i compatibilitat de les sancions penals i les administratives.
Español: Incompatibilidad y compatibilidad de las sanciones penales y las administrativas.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de connexions en alta de Calders, la Guàrdia i Vista del Pirineu al sistema de sanejament de Sallent-Artés, als termes municipals de Calders i Artés, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01089-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de conexiones en alta de Calders, La Guàrdia y Vista del Pirineu al sistema de saneamiento de Sallent-Artés, en los términos municipales de Calders y Artés, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01089-P).
Català: Els interessats hauran de presentar la sol·licitud, degudament emplenada a la Secció de Recursos Humans.
Español: Los interesados deberán presentar la solicitud, debidamente cumplimentada, en la sección de Recursos Humanos.
Català: d. Posseir el certificat de nivell de suficiència de català (certificat C1) de la Direcció General de Política Lingüística o alguna de les titulacions equivalents d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, (modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener), i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: d. Poseer el certificado de nivel de suficiencia de Catalá (certificado C1) de la Dirección General de Política Lingüística o alguna de las titulaciones equivalentes de acuerdo al Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre avaluación y certificación de conocimientos de Catalá, (modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero), y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refundan y se actualizan los títulos, diplomes y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: - econòmiques, financeres i d'assegurances: econòmiques de nòmina; dades bancàries; número targeta de crèdit, ingressos i rendes; inversions; crèdits, préstecs, avals, hipoteques; deduccions impositives/impostos, plans de pensió; assegurances; subsidis.
Español: - económicas, financieras y de seguros: económicos de nómina; datos bancarios; número tarjeta de crédito, ingresos y rentas; inversiones; créditos, préstamos, avales, hipotecas; deducciones impositivas / impuestos, planes de pensión; seguros; subsidios.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 12 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia, mobiliari clínic i general i serveis tècnics (exp. 02CP0548) per a la CSUB a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 191.671,72 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha de 12 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, mobiliario clínico y general y servicios técnicos (exp. 02CP0548) para la CSUB a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 191.671,72 euros.
Català: La convocatòria de la present reunió i el seu caràcter excepcional té per objecte el donar compliment al requeriment dictat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, relatiu a la inscripció i posterior publicació del Conveni col·lectiu signat per ambdues representacions en data 20 de juliol passat, per als anys 2007-2010.
Español: La convocatoria de la presente reunión y su carácter excepcional tiene por objeto el dar cumplimiento al requerimiento dictado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, relativo a la inscripción y posterior publicación del Convenio colectivo firmado por ambas representaciones en fecha 20 de julio pasado, para los años 2007-2010.
Català: “a) Han de tenir una superfície superior a 6 m2 útils i s'hi ha de poder inscriure un cercle de 2,45 m de diàmetre.
Español: “a) Tienen que tener una superficie superior a 6 m2 útiles y se tiene que poder inscribir un círculo de 2,45 m de diámetro.
Català: Tramitar i fer el seguiment de les subvencions promogudes per la Direcció General.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de las subvenciones promovidas por la Dirección General.
Català: Qualsevol de les parts pot sol·licitar la revisió del Conveni; s'ha de formular la denúncia pel procediment legalment establert, amb l'antelació mínima de 3 mesos abans de la data del seu termini i sempre d'acord amb allò que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del Convenio, formulando la denuncia por el procedimiento legalmente establecido, con la antelación mínima de 3 meses antes de la fecha de su finalización y siempre de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalment, s'introdueix a l'article 192, com a càrrega urbanística del sector, l'execució de l'enllaç del Camí de can Marial amb la carretera BV-5034, el qual dóna accés a l'àmbit.
Español: Finalmente, se introduce en el artículo 192, como carga urbanística del sector, la ejecución del enlace del Camí de Can Marial con la carretera BV-5034, el cual da acceso al ámbito.
Català: Habitatge, residencial, comercial al detall i oficines en planta baixa amb una superfície total màxima de 250 m2, industrial en la categoria 1a. i en la situació B, i els usos propis del sistema d'equipaments, sense vulnerar les condicions d'edificació i estètiques de l'edifici on s'ubiquin.
Español: Vivienda, residencial, comercial al detalle y oficinas en planta baja con una superficie total máxima de 250 m2, industrial en la categoría 1 a. y en la situación B, y los usos propios del sistema de equipamientos, sin vulnerar las condiciones de edificación y estéticas del edificio donde se ubiquen.
Català: Xarxa primària del sector 9.2 al terme municipal de les Borges Blanques (Les Garrigues) va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural el 16 de febrer de 2010.
Español: Red primaria del sector 9.2 en el término municipal de Les Borges Blanques (Les Garrigues) fue aprobado para el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 16 de febrero de 2010.
Català: Si fos festiu, l'obertura es realitzaria el primer dia laborable següent, a les 10 hores.
Español: Si fuese festivo, la apertura se realizaría el primer día laborable siguiente, a las 10 horas.
Català: llenguatge musical, cant, guitarra, corda, vent i percussió, música de cambra i piano.
Español: Lenguaje musical, canto, guitarra, cuerda, viento, y percusión, música de cámara y de piano.
Català: En qualsevol moment abans de la finalització d'aquest termini, els signants del Conveni poden acordar unànimement la pròrroga per períodes d'1 any fins un màxim de 4 anys addicionals o la seva extinció.
Español: En cualquier momento antes de la finalización de este plazo, los firmantes del Convenio pueden acordar unánimemente la prórroga por periodos de 1 año hasta un máximo de 4 años adicionales o su extinción.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2003, de notificació de resolucions d'anul·lació de propostes de sanció.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2003, de notificación de resoluciones de anulación de propuestas de sanción.
Català: Grup 2: tècnics i ajudants de grau mig o equivalent.
Español: Grupo 2. Técnicos y ayudantes de grado medio o equivalente
Català: Les renúncies i les substitucions es notificaran individualment a la part interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las renuncias y las sustituciones se notificarán individualmente a la parte interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 3.2 Processos administratius de cobrament i pagament.
Español: 3.2 Procesos administrativos de cobro y pago.
Català: Per a la valoració i seguiment de les actuacions objecte d'aquest conveni, el Departament d'Ensenyament i l'Escola Universitària de la Salut i l'Esport establiran, de mutu acord, els mecanismes de seguiment que estimin més oportuns.
Español: Para la valoración y seguimiento de las actuaciones objeto de este convenio, el Departamento de Enseñanza y la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte establecerán, de mutuo acuerdo, los mecanismos de seguimiento que consideren más oportunos.
Català: La present resolució té caràcter retroactiu, per la qual cosa aquelles pròrrogues que s'hagin subscrit i es formalitzin en el període comprès entre la data d'entrada en vigor de la Llei 2/2021, de 29 de març, i la data d'aquesta resolució, s'entenen autoritzades a tots els efectes.
Español: La presente resolución tiene carácter retroactivo, por lo que aquellas prórrogas que se hayan suscrito y se formalicen en el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la Ley 2/2021, de 29 de marzo, y la fecha de la presente resolución, se entenderán autorizadas a todos los efectos.
Català: Així, s'haurien d'aconseguir una sèrie d'erms de superfícies aproximades a les 10 ha al llarg de les zones d'actuació.
Español: Así, tendrían que conseguirse una serie de yermos de superficies aproximadas a las 10 ha a lo largo de las zonas de actuación.
Català: Memòria tècnica amb la justificació de les instal·lacions efectuades i amb imatges fotogràfiques del projecte realitzat.
Español: Memoria técnica con la justificación de las instalaciones efectuadas y con imágenes fotográficas del proyecto realizado.
Català: 4.6 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina la convocatòria corresponent.
Español: 4.6 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que determina la convocatoria correspondiente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Isidre, 17 (Molins de Rei).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Isidre, 17 (Molins de Rei).
Català: m) Si cal, es canalitzaran els escòrrecs de manera que no afectin l'estabilitat dels talussos.
Español: m) Si es necesario, se canalizarán los regatos de manera que no afecten a la estabilidad de los taludes.
Català: a) La primera venda en els establiments autoritzats d'acord amb l'article 89 i en les llotges és a càrrec dels productors.
Español: a) La primera venta en los establecimientos autorizados de conformidad con el artículo 89 y en las lonjas va a cargo de los productores.
Català: Separacions mínimes de l'edificació als límits de la parcel·la: les determinades a continuació per als perímetres reguladors.
Español: Separaciones mínimas de la edificación a los límites de la parcela: las determinadas a continuación para los perímetros reguladores.
Català: L'anunci relatiu als acords adoptats ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 18 de gener de 2016.
Español: El anuncio relativo a los acuerdos adoptados ha sido publicado en el “Butlletí Oficial de la Província de Barcelona” de 18 de enero de 2016.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Mataró, SA, Societat Privada Municipal, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0805972), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Mataró, SA, Sociedad Privada Municipal, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0805972), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Identificació del tipus de procés de fabricació o de
Español: Identificación del tipo de proceso de fabricación o de preparación de materias primas.
Català: L'any en què corresponguin, segons aquests Estatuts, eleccions a les demarcacions o delegacions, el cens confeccionat serà el cens electoral vàlid.
Español: El año que correspondan, según éstos Estatutos, elecciones en las demarcaciones o delegaciones, el censo confeccionado será el censo electoral válido.
Català: I també a la web del Departament de Justícia:
Español: Y también en la web del Departamento de Justicia: (http://www.gencat.net/justicia).
Català: Pel que fa al servei d'informació turística, les oficines de turisme han de facilitar informació relativa a l'oferta i els recursos turístics de Catalunya com a destinació turística integral i disposar de bases de dades actualitzades d'informació turística elaborades per la mateixa oficina.
Español: En lo referente al servicio de información turística, las oficinas de turismo deben facilitar información relativa a la oferta y recursos turísticos de Cataluña como destino turístico integral y disponer de bases de datos actualizadas de información turística elaboradas por la misma oficina.
Català: Les noves dates derivades de l'aplicació del present punt, s'hauran d'acordar conjuntament entre el treballador i l'empresa, donant opció preferent per gaudir-ne dins de l'any natural en curs corresponent.
Español: Las nuevas fechas derivadas de la aplicación del presente punto, se deberán acordar conjuntamente entre el trabajador y la empresa, dando opción preferente para disfrutarlas dentro del año natural en curso correspondiente.
Català: 2.3 Subvencions per facilitar la inserció laboral de les persones treballadores que en data de 25 de febrer de 2009 tinguin 52 o més anys d'edat, i trobin una feina amb un salari inferior, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 100/2009, de 6 de febrer.
Español: 2.3 Subvenciones para facilitar la inserción laboral de las personas trabajadoras que en fecha de 25 de febrero de 2009 tengan 52 o más años de edad, y encuentren un trabajo con un salario inferior, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 100/2009, de 6 de febrero.
Català: La Direcció de l'empresa i el delegat de personal poden pactar la substitució del sistema de dietes pel reembossament de les despeses que es justifiquin.
Español: Podrá pactarse entre la Dirección de la empresa y el delegado de personal la sustitución del sistema de dietas por el reembolso de los gastos que se justifiquen.
Català: Metge, psicòleg, farmacèutic, químic,
Español: Médico, psicólogo, farmacéutico, químico,
Català: La reincidència en tres faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, d'aquí a un semestre.
Español: La reincidencia en tres faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un semestre.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per a formalitzar aquest encàrrec de gestió.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este encargo de gestión.
Català: Determina l'altura de descàrrega idònia.
Español: Determina la altura de descarga idónea.
Català: Visibilitat necessària i disponible.
Español: Visibilidad necesaria y disponible.
Català: 61-62 anys d'edat, 4 anys d'antiguitat: 75.000 ptes.
Español: 61-62 años de edad, 4 años de antigüedad: 75.000 ptas.
Català: 114.2 La proposta, la responsabilitat i la coordinació acadèmica dels ensenyaments conduents a obtenir el títol de doctor o doctora corresponen als departaments i als instituts universitaris de recerca.
Español: 114.2 La propuesta, la responsabilidad y la coordinación académica de las enseñanzas conducentes a la obtención del título de doctor o doctora corresponden a los departamentos y a los institutos universitarios de investigación.
Català: L'import mínim de l'ajut per municipi no podrà ser inferior a 3.000 euros.
Español: El importe mínimo de la ayuda por municipio no podrá ser inferior a 3.000 euros.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los terminas fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: La distribució de la jornada de treball podrà ser gestionada flexiblement pels respectius departaments de l'empresa que afectin el present conveni, sempre que resti garantida la prestació del servei corresponent a la funció desenvolupada.
Español: La distribución de la jornada de trabajo podrá ser gestionada flexiblemente por los respectivos departamentos de la empresa a los que afecte el presente Convenio, siempre y cuando quede garantizada la prestación del servicio correspondiente a la función desarrollada.
Català: d) Així mateix, poden sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència en l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o major mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: d) Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: producte i els mètodes operatius de preparació, producció
Español: de los cultivos o producto y los métodos operativos de
Català: Vehicle: 4724-BLP.
Español: Vehículo: 4724-BLP.
Català: Aquells/es professionals que poden justificar una situació d'atur.
Español: Aquellos/as profesionales que pueden justificar una situación de desempleo.
Català: AAAA: Curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior
Español: AAAA: Curso de preparación a la incorporación a los ciclos formativos de grado superior
Català: En aquest sentit, el Departament de Justícia ha impulsat un procés participatiu sobre l'adaptació del Codi civil de Catalunya a la Convenció de Nova York, mitjançant la presentació del document Bases de la reforma del Codi civil de Catalunya en matèria de suport a l'exercici de la capacitat jurídica.
Español: En este sentido, el Departamento de Justicia ha impulsado un proceso participativo sobre la adaptación del Código civil de Cataluña a la Convención de Nueva York, mediante la presentación del documento Bases de la reforma del Código civil de Cataluña en materia de apoyo al ejercicio de la capacidad jurídica.
Català: Per l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Artés de data 14 de febrer de 2008 es convoca concurs per l'adjudicació del contracte d'execució de l'obra:.Repavimentació del camp de futbol municipal amb gespa artificial. de conformitat amb el plec de clàusules jurídico-administratives particulars aprovades per l'Ajuntament.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Artés de fecha 14 de febrero de 2008 se convoca concurso para la adjudicación del contrato de ejecución de la obra:.Repavimentación del campo de futbol municipal con césped artificial., de conformidad con el pliego de cláusulas jurídico administrativas particulares aprobadas por el Ayuntamiento.
Català: 12.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou càrrec de comandament o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 12.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo cargo de jefatura o manifestar fehacientemente que no está incluida en ningún supuesto de incompatibilidades previstas en la normativa.
Català: Article 29: Distribució de dividends:
Español: Artículo 29: Distribución de dividendos:
Català: b) En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, d'acord amb el certificat de 22 de novembre de 2018 no s'han presentat al·legacions.
Español: b) En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Vimbodí y Poblet, de acuerdo con el certificado de 22 de noviembre de 2018 no se han presentado alegaciones.
Català: La disposició final primera, apartat segon, de l'Ordre INT/318/2011, d'1 de febrer, sobre personal de seguretat privada, esmentada, estableix que tot el que s'hi regula, es disposa sens perjudici de les competències que, en el seu cas, hagin assumit les comunitats autònomes a través dels seus estatuts d'autonomia.
Español: La disposición final primera, apartado segundo, de la Orden INT/318/2011, de 1 de febrero, sobre personal de seguridad privada, mencionada, establece que todo lo que en ella se regula, se dispone sin perjuicio de las competencias que, en su caso, hayan asumido las comunidades autónomas a través de sus estatutos de autonomía.
Català: Si el valor és superior o igual a 30 i inferior a 60 la puntuació és 0,05.
Español: Si el valor es superior o igual en 30 e inferior a 60 la puntuación es 0,05.
Català: ACORD GOV/101/2016, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Pla de salut de Catalunya 2016-2020.
Español: ACUERDO GOV/101/2016, de 19 de julio, por el que se aprueba el Plan de salud de Cataluña 2016-2020.
Català: col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979,
Español: convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley