BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Edifici El Sucre), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Edificio El Sucre), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durante el periodo mencionado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: —5 Donar publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de data 21 de febrer de 2011, pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/375/2008, de 4 de febrer, publicada al DOGC núm. 5073, de data 19 de febrer de 2008, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de novembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès.
Español: —5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración con fecha de 21 de febrero de 2011, por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/375/2008, de 4 de febrero, publicada en el DOGC núm. 5073, con fecha de 19 de febrero de 2008, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de noviembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés.
Català: ACORD del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, d'11 de juny de 2015, pel qual es convoquen dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a graduats o llicenciats en dret per a l'any 2015 i se n'aproven les bases.
Español: ACUERDO del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, de 11 de junio de 2015, por el que se convocan dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para graduados o licenciados en derecho para el año 2015 y se aprueban sus bases.
Català: En cas que l'activitat subvencionada hagi rebut altres subvencions o que la persona beneficiària hagi destinat recursos propis per dur-la a terme ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades abans del 31 de gener de l'any següent al de l'exercici pressupostari de la convocatòria.
Español: En el caso de que la actividad subvencionada haya recibido otras subvenciones o que la persona beneficiaria haya destinado recursos propios para realizarla, debe acreditar su importe, procedencia y aplicación de esos fondos a las actividades subvencionadas antes del 31 de enero del año siguiente al del ejercicio presupuestario de la convocatoria.
Català: Durant el període de vigència de la beca, el becari ha de residir a la ciutat on hagi estat assignat o rodalia.
Español: Durante el período de vigencia de la beca, el becario tendrá que residir en la ciudad del país que se le haya asignado o en sus proximidades.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de 2018.
Català: Determinar les característiques tècniques i narratives del so, els recursos necessaris i la seva distribució, per a la sonorització d'una producció audiovisual, radiofònica, musical o d'un espectacle, a partir d'unes especificacions.
Español: Determinar las características técnicas y narrativas del sonido, los recursos necesarios y su distribución, para la sonorización de una producción audiovisual, radiofónicas, musicales o de un espectáculo, a partir de unas especificaciones.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'urbanització del barri de Can Carreras (Estació Martorell Central RENFE).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de urbanización del barrio de Can Carreras (Estación Martorell Central RENFE).
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de setembre de 2011, ha inscrit la transformació de l'Entitat de conservació de la urbanització Collsacreu en Associació administrativa de cooperació de la Urbanització Collsacreu del terme municipal d'Arenys de Munt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.478, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de septiembre de 2011, ha inscrito la transformación de la Entidad de conservación de la urbanización Collsacreu en Asociación administrativa de cooperación de la Urbanización Collsacreu del término municipal de Arenys de Munt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.478, del tomo 27.
Català: 165.2 Els béns afectats al compliment dels fins de la Universitat Rovira i Virgili, els actes que per al desenvolupament immediat d'aquests fins la Universitat realitzi i els actes que en resultin gaudiran d'exempció tributària, sempre que aquests tributs i exempcions recaiguin directament sobre la Universitat en concepte legal de contribuent i sense que sigui possible legalment la translació de la càrrega tributària a altres persones.
Español: 165.2 Los bienes afectados para el cumplimiento de los fines de la Universidad Rovira i Virgili, los actos que, para el desarrollo inmediato de tales fines, la Universidad realice y los actos resultantes de estos disfrutarán de exención tributaria, siempre que estos tributos y exenciones recaigan directamente sobre la Universidad en concepto legal de contribuyente y sin que sea posible legalmente la traslación de la carga tributaria a otras personas.
Català: —1 L'endemà del dia de l'expiració del termini per a la presentació de candidatures, la Junta Electoral es reunirà i proclamarà la llista provisional de candidatures per a l'Assemblea de Compromissaris i la Junta de Govern que reuneixin les condicions d'elegibilitat.
Español: —1 Al día siguiente de la expiración del plazo para la presentación de candidaturas, la Junta Electoral se reunirá y proclamará la lista provisional de candidaturas para la Asamblea de Compromisarios y la Junta de Gobierno que reúnan las condiciones de elegibilidad.
Català: La Corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i informarà a la representació del personal laboral, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La Corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación e informará a la representación del personal laboral, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de empleo.
Català: Per fer aquesta prova, les persones aspirants hauran d'anar proveïdes d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid blanc.
Español: Para realizar esta prueba, las personas aspirantes irán provistas de bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido blanco.
Català: En aplicació de l'Acord del Consell de Govern CG/2020/03/19, de 14 de maig pel qual s'aprova la convocatòria de concursos de la categoria de professorat Agregat.
Español: En aplicación del Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2020/03/19, de 14 de mayo, por el que se aprueba la convocatoria de concursos de la categoría de profesorado Agregado.
Català: La comunicació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en la Llei 20/2009 del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: La comunicación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009 del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de actividades.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat L'Estel, de Reus, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado L'Estel, de Reus, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En general, s'estableix que per cada període setmanal de treball, es tindrà 2 dies de descans que s'estableixen en dissabte i diumenge, excepte allò que es reguli explícitament per qüestió de serveis per llocs de treball concrets.
Español: En general, se establece que por cada periodo semanal de trabajo se tendrá 2 días de descanso que se establecen en sábado y domingo, excepto aquello que se regule explícitamente por cuestión de servicios por puestos de trabajo concretos.
Català: Participació real dels infants i/o adolescents en els processos de participació territorial (fins a 30 punts).
Español: Participación real de los niños y/o adolescentes en los procesos de participación territorial (hasta 30 puntos).
Català: La instructora de l'expedient 2009/37170/B, ha emès la Proposta de resolució de 18 de maig de 2011, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora del expediente 2009/37170/B, ha emitido la Propuesta de resolución de 18 de mayo de 2011, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Durada de la protecció: 10 anys des de la concessió de cèdula de qualificació definitiva (cèdula del 16/12/1999) fins a 16/12/2009.
Español: Duración de la protección: 10 años desde la concesión de Cedula de Calificación Definitiva (Cédula del 16/12/1999) hasta 16/12/2009.
Català: L'Institut de Medecina Legal de Catalunya.
Español: El Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Anàlisi dels aspectes socioeconòmics i culturals de la
Español: Análisis de los aspectos socioeconómicos y culturales de
Català: Així mateix, es fixen unes condicions concretes per a l'actuació, que es recolliran a l'apartat de condicions.
Español: Asimismo, se fijan unas condiciones concretas para la actuación, que se recogerán en el apartado de condiciones.
Català: .3 Que la incorporació aprovada mitjançant aquesta Resolució no comportarà cap modificació de la plantilla de personal de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 23.
Español: .3 Que la incorporación aprobada mediante la presente Resolución no comportará modificación alguna de la plantilla de personal de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 23.
Català: Aportació de documents originals a expedients d'altres organismes.
Español: Aportación de documentos originales en expedientes de otros organismos.
Català: Són subvencionables per a cadascun dels mòduls les despeses següents:
Español: Son subvencionables para cada uno de los módulos los gastos siguientes:
Català: Un cop exhaurit el termini que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el titular no ha presentat cap al·legació.
Español: Una vez finalizado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el titular no ha presentado ninguna alegación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1721/2010, de 5 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de les Oluges (exp. LA20060140).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1721/2010, de 5 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Les Oluges (exp. LA20060140).
Català: En les activitats dirigides, amb limitació de places, tindran prioritat per l'ocupació d'aquestes els ciutadans que abonen les seves quotes davant dels empleats municipals.
Español: En las actividades dirigidas, con limitación de plazas, tendrán prioridad para la ocupación de las mismas los ciudadanos que abonan sus cuotas ante los empleados municipales.
Català: En qualsevol cas, aquesta mesura és obligatòria per a les operacions que rebin un finançament públic no superior a 50.000 euros.
Español: En cualquier caso, esta medida es obligatoria para las operaciones que reciban una financiación pública no superior a 50.000 euros.
Català: El centre de transformació inclou la cel·la de mesura i el comptador accessible des de la seva façana.
Español: El centro de transformación incluye la celda de medida y el contador accesible desde su fachada.
Català: Cal ajustar el gàlib edificatori per tal de situar-lo fora de la zona de servitud de la carretera T-302 tal i com s'indica en l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre de 29/05/2015.
Español: Habrá que ajustar el gálibo edificatorio para así situarlo fuera de la zona de servidumbre de la carretera T-302 tal y como se indica en el informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre de 29/05/2015.
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades pels sindicats CGT (registre d'entrada de 6 de juny de 2002); USOC (registre d'entrada de 6 de juny de 2002) i els sindicats IAC, FTC, USC, CTA, SUF (registre d'entrada de 7 de juny de 2002), per al dia 20 de juny de 2002.
Español: Vistas las convocatorias de huelga formuladas por los sindicatos CGT (registro de entrada de 6 de junio de 2002); USOC (registro de entrada de 6 de junio de 2002) y los sindicatos IAC, FTC, USC, CTA, SUF (registro de entrada de 7 de junio de 2002), para el día 20 de junio de 2002;
Català: b) Els convocants de les assemblees respondran del seu normal desenvolupament i tindran l'obligació de comunicar amb 48 hores d'antelació la convocatòria d'assemblea i el contingut propi del dia, excepte en casos d'urgència acreditada.
Español: b) Los convocantes de las asambleas responderán de su normal desarrollo y tendrán la obligación de comunicar con 48 horas de antelación la convocatoria de asamblea y el contenido propio del orden del día, excepto en casos de urgencia acreditada.
Català: 13.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució que dicti la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines per delegació del conseller/a d'Economia i Finances exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 3 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.6 De acuerdo con el Artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución que dicte la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas por delegación del consejero/a de Economía y Finanzas agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante la orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación, sin perjuicio que pueda interponer requerimiento potestativo previo delante del órgano competente, de acuerdo con el Artículo 44 de la Ley 29/1998, de 3 de julio, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un edifici destinat a bar, cafeteria i habitatge a la zona del Molí, promoguda pel senyor Eduardo Geli España, a Naut Aran.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un edificio destinado a bar, cafetería y vivienda en la zona de El Molí, promovida por don Eduardo Geli España, en Naut Aran.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 17 de setembre de 2013 a les 14 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 17 de septiembre de 2013 a las 14 h.
Català: Si l'Institut no manifesta cap objecció en el termini de 15 dies des de la notificació, la modificació del programa es considera acceptada.
Español: Si el Instituto no manifiesta ninguna objeción en el plazo de 15 días desde la notificación, la modificación del programa se considera aceptada.
Català: Als efectes de les cessions gratuïtes que a favor de l'ajuntament preveu l'article 120.3.
Español: A los efectos de las cesiones gratuitas que a favor del ayuntamiento prevé el artículo 120.3. del D.
Català: 86.2 El sòl agrícola s'ha de preservar de tota intervenció que, actualment o potencialment, impliqui transformació de la seva destinació o naturalesa o lesioni els seus valor específics, paisatgístics, ecològics i agrícoles.
Español: 86.2 El suelo agrícola se ha de preservar de toda intervención que, actual o potencialmente, implique transformación de su destino o naturaleza o lesione sus valores específicos, paisajísticos, ecológicos y agrícolas.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la producció en fabricació mecànica.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la producción en fabricación mecánica.
Català: L'article 3.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, disposa que les administracions públiques han de col·laborar perquè les competències respectives siguin exercides, en l'àmbit d'aquesta Llei, de la millor manera possible.
Español: El artículo 3.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán dispone que las administraciones públicas deben colaborar para que las competencias respectivas sean ejercidas, en el ámbito de esta Ley, de la mejor manera posible.
Català: Per tal de fer possible l'aplicació de la previsió que conté l'article 7.4, els arrendataris poden comunicar a l'organisme gestor de l'avalloguer les situacions de negativa o obstaculització al cobrament de les rendes.
Español: Con el fin de hacer posible la aplicación de la previsión contenida en el artículo 7.4, los arrendatarios pueden comunicar al organismo gestor del avalloguer las situaciones de negativa o obstaculización al cobro de las rentas.
Català: 8.3 A l'efecte que s'esmenta en l'apartat anterior, els presidents de les meses electorals podran sol·licitar en qualsevol moment la presentació de la credencial corresponent.
Español: 8.3 Al efecto que se nombra en el apartado anterior, los presidentes de las mesas electorales podrán solicitar en cualquier momento la presentación de la credencial correspondiente.
Català: - Presentació telemàtica de sol·licituds: del 3 de setembre fins a les 15 h del 6 de setembre de 2018.
Español: - Presentación telemática de solicitudes: del 3 de septiembre hasta las 15 h del 6 de septiembre de 2018.
Català: Artesa de Lleida, 17 de gener i 29 de setembre
Español: Artesa de Lleida, 17 de enero y 29 de septiembre
Català: Així com que no suposa la implantació a l'IES Castellarnau per tenir-lo ja implantat.
Español: Asimismo que no supone la implantación al IES Castellarnau por tenerlo ya implantado.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-558 i perfil “enginyeria mecànica”, convocat per resolució 916/2018, de 7 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Arnau Clot Razquin.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-558 y perfil “ingeniería mecánica” convocado por resolución 916/2018, de 7 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Arnau Clot Razquin.
Català: Senyora Núria Ferrando Moragas, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Núria Ferrando Moragas, como representante del OTPL.
Català: Tret que expressament manifesti el contrari, amb la presentació de la sol·licitud el sol·licitant autoritza a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: Con la presentación de la solicitud el solicitante autoriza a la Administración de la Generalitat de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: L'òrgan instructor, a la vista de l'informe de la Comissió de Valoració, elevarà la proposta de resolució de la concessió de la subvenció a la persona titular de la Direcció General de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica per a la resolució final del procediment.
Español: El órgano instructor, a la vista del informe de la Comisión de Valoración, elevará la propuesta de resolución de la concesión de la subvención a la persona titular de la Dirección General de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática para la resolución final del procedimiento.
Català: e) Les entitats promotores hauran de descriure la metodologia a utilitzar en la prospecció d'empreses així com els recursos humans i tècnics que hi dedicaran.
Español: e) Las entidades promotoras tendrán que describir la metodología a utilizar en la prospección de empresas así como los recursos humanos y técnicos que dedicarán.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament municipal del viver d'empreses - Espai Coworking.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento municipal del vivero de empresas - Espai Coworking.
Català: En tot cas, el sancionat per aquesta causa pot rehabilitar la seva col·legiació, previ abonament dels descoberts pendents, així com també dels posteriors que haguessin anat vencent, despeses ocasionades en la tramitació, honoraris de lletrat i taxa de reingrés.
Español: En todo caso, el sancionado por esta causa podrá rehabilitar su colegiación, previo abono de los descubiertos pendientes, así como también de los posteriores que hubieran ido venciendo, gastos ocasionados en la tramitación, honorarios de letrado y tasa de reingreso.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar, abans de l'inici de les actuacions subvencionades, la pòlissa d'assegurança d'accidents que cobreixi per a cadascuna de les persones participants en les actuacions d'orientació i de formació per un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar, antes del inicio de las actuaciones subvencionadas, la póliza de seguro de accidentes que cubra para cada una de las personas participantes en las actuaciones de orientación y de formación para un capital de 23.432, 25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació comercial i recreativa de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación comercial y recreativa de la vía pública.