BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la singularitat i l'especificitat del Pla AutoCAT 09, els concessionaris o agents de venda esdevenen entitats col·laboradores de l'Administració per a la tramitació de la sol·licitud d'ajut i per al pagament d'aquest a la persona beneficiària.
Español: Vista la singularidad y especificidad del Plan AutoCAT 09, los concesionarios o agentes de venta son las entidades colaboradoras de la Administración para la tramitación de la solicitud de ayuda y para su pago a la persona beneficiaria.
Català: Interessat: Martín Artigas Abas.
Español: Interesado: Martín Artigas Abas.
Català: Així, a l'article XX del Pla general de Sant Fruitós de Bages, es recull aquesta capacitat.
Español: Así, en el artículo XX del Plan general de Sant Fruitós de Bages, se recoge esta capacidad.
Català: b. Es suprimeix de l'Annex I- Polígons d'actuació urbanística, la fitxa normativa corresponent al PAU-9 Cal Peroler.”
Español: b. Se suprime del Anexo I- Polígonos de actuación urbanística, la ficha normativa correspondiente al PAU-9 Cal Peroler.”
Català: L'inici del procediment d'inscripció al Registre col·legial es produeix o bé quan el Col·legi rep la comunicació del registre mercantil corresponent, o bé a sol·licitud d'un dels representants legals de la societat professional, sempre que acrediti que l'acte que comunica està inscrit al registre mercantil, si aquesta comunicació és preceptiva.
Español: El inicio del procedimiento de inscripción en el Registro colegial se produce o bien cuando el Colegio recibe la comunicación del registro mercantil correspondiente, o bien a solicitud de uno de los representantes legales de la sociedad profesional, siempre que acredite que el acto que comunica está inscrito en el registro mercantil, si esta comunicación es preceptiva.
Català: -4 Recordar l'Ajuntament que el projecte que desenvolupi l'ampliació de l'escola municipal haurà de tenir en consideració les prescripcions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua i de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: -4 Recordar al Ayuntamiento que el proyecto que desarrolle la ampliación de la escuela municipal tendrá que tener en consideración las prescripciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: Les empreses estrangeres comunitàries no classificades o d'estats signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu, hauran de presentar els documents acreditatius de solvència econòmica, financera i tècnica que figuren a l'apartat F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias no clasificadas o de estados signatarios del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo, tendrán que presentar los documentos acreditativos de solvencia económica, financiera y técnica que figuran en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Els requisits que hauran de reunir els esmentats drets de crèdit cedits per les entitats adherides a aquest Conveni seran els següents:
Español: Los requisitos que deberán reunir los citados derechos de crédito concedidos por las entidades adheridas al presente Convenio serán los siguientes:
Català: 1 any (canvi de categoria a C).
Español: 1 año (cambio de categoría A C)
Català: Permís especial per malaltia greu de familiar de primer grau
Español: Permiso especial de enfermedad grave de familiar de primer grado
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de gener de 2012, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/426, interposat pels senyors Josep Manuel, María Mercedes, Francisco Javier, Rosalía i Anna Maria Guiral Barado contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona que va aprovar definitivament el Pla parcial 4B Platja Muntanyans, de Torredembarra.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de enero de 2012, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/426, interpuesto por los señores Josep Manuel, María Mercedes, Francisco Javier, Rosalía y Anna Maria Guiral Barado contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona que aprobó definitivamente el Plan parcial 4B Playa Muntanyans, de Torredembarra.
Català: “La modificació afecta la redacció del preàmbul i de l'article 5, relatiu a la finalitat de la Mancomunitat.”,
Español: “La modificación afecta a la redacción del preámbulo y del artículo 5, relativo a la finalidad de la Mancomunidad.”,
Català: a) La contribució a la difusió de la cultura catalana a l'exterior i/o al manteniment de les relacions socials, econòmiques i culturals amb Catalunya.
Español: a) La contribución a la difusión de la cultura catalana al exterior y/o al mantenimiento de las relaciones sociales, económicas y culturales con Cataluña.
Català: A Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal, per cada dos jutjats, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada tres jutjats i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per cada quatre jutjats.
Español: En Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal, p cada dos juzgados, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal pcada tres juzgados y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial p cada cuatro juzgados.
Català: Vist el Decret 53/2015, de 14 d'abril, de reestructuració del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015);
Español: Visto el Decreto 53/2015, de 14 de abril, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015);
Català: Primera subhasta: no s'admetran postures inferiors a l'import del deute garantit per la penyora (15.000 euros), més un 20% per les despeses originades pel procediment, això és, 18.000 euros.
Español: Primera subasta: no se admitirán posturas inferiores al importe de la deuda garantizada por la prenda (15.000 euros), más un 20% por los gastos originados por el procedimiento, esto es, 18.000 euros.
Català: 14.1 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones que hagin concursat que accedeixin a un lloc de treball, de conformitat amb la resolució del concurs, s'han de comunicar a la Direcció General d'Administració Local, dintre dels tres dies hàbils següents al dia en què es produeixi.
Español: 14.1 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas que hayan concursado que accedan a un puesto de trabajo, de conformidad con la resolución del concurso, se tienen que comunicar a la Dirección General de Administración Local, dentro de los tres días hábiles siguientes al día en que se produzca.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1985, per la qual el Director General del Joc delega funcions en el Cap de Servei d'Ordenació i Planificació de l'esmentada Direcció General.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1985, por la que el Director General del Juego delega funciones en el Jefe de Servicio de Ordenación y Planificación de la mencionada Dirección General.
Català: La proposta suposa l'adaptació de la normativa urbanística corresponent, articles 120 a 124, ambdós inclosos en els següents termes:
Español: La propuesta supone la adaptación de la normativa urbanística correspondiente, artículos 120 a 124, ambos incluidos de la siguiente manera:
Català: g) Bases específiques per a l'ajut excepcional.
Español: g) Bases específicas para la ayuda excepcional.
Català: 19.1 Aquest Conveni serà vigent fins el 31 de desembre de 2020, llevat de denúncia expressa per qualsevol de les parts, notificada fefaentment a les altres parts amb una antelació mínima de sis mesos abans de la data de venciment del Conveni i amb l'exposició de motius que la fonamentin.
Español: 19.1 Este Convenio estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2020, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes, notificada fehacientemente a las otras partes con una antelación mínima de seis meses antes de la fecha de vencimiento del Convenio y con la exposición de motivos que la fundamenten.
Català: Composició de productes de croissanteria i brioixeria fullada:
Español: Composición de productos de croissantería y bollería hojaldrada:
Català: B. Accions comunitàries amb valor social
Español: B. Acciones comunitarias con valor social
Català: Millorar en l'organització dels sistemes defensius: rebot ofensiu, balanç defensiu, defenses alternatives i defenses en situacions especials.
Español: Mejorar en la organización de los sistemas defensivos: rebote ofensivo, balance defensivo, defensas alternativas y defensas en situaciones especiales.
Català: - En l'article 6 de la normativa urbanística, en la fitxa del nou polígon d'actuació urbanística delimitat, PAU 5, en el títol de la fitxa, es substitueix.unitat d'actuació.
Español: - En el artículo 6 de la normativa urbanística, en la ficha del nuevo polígono de actuación urbanística delimitado, PAU 5, en el título de la ficha, se substituye.unidad de actuación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados contencioso-administrativos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.7 Etiquetatge dels cables.
Español: 2.7 Etiquetado de los cables.
Català: Atès que l'esmentada Resolució ha de ser publicada en el BOE el
Español: Dado que la mencionada Resolución debe publicarse en el BOE el
Català: 7.7 Període de pràctiques selectiu
Español: 7.7 Periodo de Prácticas Selectivo
Català: 2.10 Organitza els treballs de provisió, aforat i transport dels productes forestals.
Español: 2.10 Organiza los trabajos de acopio, aforado y transporte de los productos forestales.
Català: 1.7 Emmagatzema les imatges en el format de fitxer adequat per ser integrades al flux de treball, conforme a les recomanacions tècniques i paràmetres de qualitat establerts.
Español: 1.7 Almacena las imágenes en el formato de archivo adecuado para ser integradas al flujo de trabajo, conforme a las recomendaciones técnicas y parámetros de calidad establecidos.
Català: Per a l'elaboració dels informes es constituirà, si escau, una comissió de valoració en cada centre o servei educatiu en què estiguin destinats professors interins que hagin sol·licitat la substitució de la part B.2 de la prova per un informe.
Español: Para la elaboración de los informes se constituirá, si procede, una comisión de valoración en cada centro o servicio educativo en que estén destinados profesores interinos que hayan solicitado la sustitución de la parte B.2 de la prueba por un informe.
Català: que fan referència a l'article 6.05 de la normativa urbanística,
Español: hacen referencia al artículo 6.05 de la normativa urbanística, en
Català: a) Pels efectuats des de les 6:00 a les 14:00 i de les 14:00 a les 22:00 hores, es percebran 10,33 € per a l'any 2016, 10,50 € per a l'any 2017 i € 10,69 € per a l'any 2018.
Español: a) Por los efectuados desde las 6:00 a las 14:00 y de las 14:00 a las 22:00 horas, se percibirán 10,33 € para el año 2016, 10,50 € para el año 2017 y € 10,69 € para el año 2018.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat, en forma de paral·lelepípede rectangular, d'uns divuit per vint-i-sis centímetres de costats a la base i uns trenta-tres centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad, en forma de paralelepípedo rectangular, de unos dieciocho por veintiséis centímetros de lados en la base y unos treinta y tres centímetros de altura.
Català: Polígon: 0474001DG8107S0001DY.
Español: Polígono: 0474001DG8107S0001DY.
Català: b) El 8% del valor de les inversions realitzades per l'Administració actualitzat correctament tenint en compte l'amortització tècnica de les obres i les instal·lacions i la depreciació de la moneda, en la manera que es determini per reglament.
Español: b) El 8% del valor de las inversiones realizadas por la Administración actualizado teniendo correctamente en cuenta la amortización técnica de las obras y las instalaciones y la depreciación de la moneda, en la manera que se determine por reglamento.
Català: Les zones íntegres estan destinades a albergar els usos industrials del polígon.
Español: Las zonas íntegras están destinadas a albergar los usos industriales del polígono.
Català: Assessorar al cap de secció i a la direcció amb les matèries que li són pròpies.
Español: Asesorar al jefe de sección y a la dirección con las materias que le son propias.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 3.2 i 3.3.
Español: En ningún caso el pago en la Caixa de Catalunya sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma apropiada, de acuerdo con lo que establecen las bases 3.2 y 3.3.
Català: Assistir com a mínim al 80% de les sessions clíniques que organitzi el servei al que estigui adscrit.
Español: Asistir como mínimo al 80% de las sesiones clínicas que organice el servicio al que esté adscrito.
Català: Per tal d'aconseguir l'habilitació, els funcionaris que hagin estat seleccionats han d'assistir al 80% de cada un dels mòduls següents i superar les proves establertes.
Español: Con el fin de conseguir la habilitación, los funcionarios que hayan sido seleccionados deben asistir al 80% de cada uno de los módulos siguientes y superar las pruebas establecidas.
Català: 27.4 Serveis de temporada.
Español: 27.4 Servicios de temporada.
Català: Pressupost de licitació: 725.000,00 euros, IVA inclòs (redacció projecte 36.500,00 euros i obra 688.500,00 euros).
Español: Presupuesto de licitación: 725.000,00 euros, IVA incluido (redacción proyecto 36.500,00 euros y obra 688.500,00 euros).
Català: Esquers naturals amb han simple amb arponet; artificials amb hams triples amb arponet
Español: Cebos naturales con anzuelos con arponcillo; artificiales con anzuelos triples con arponcillo
Català: Descripció: serveis de control d'orina per a la detecció de drogues d'abús il·legal als aspirants al cos de mossos d'esquadra.
Español: Descripción: servicios de control de orina para la detección de drogas de abuso ilegal en los aspirantes al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: —2 En cas de discrepància entre l'empresa i els treballadors respecte del que estableix l'apartat anterior, el Comitè de Salut Laboral té facultat per determinar, segons les circumstàncies que hi concorrin, l'obligació d'observança del que estableixen els preceptes legals esmentats anteriorment, sens perjudici de la competència de les jurisdiccions administrativa o contenciosa en aquesta matèria.
Español: —2 En caso de discrepancia entre empresa y trabajadores respecto de lo establecido en el número anterior, el Comité de Salud Laboral tendrá facultad para determinar, según las circunstancias concurrentes, la obligación de observancia de lo establecido en los preceptos legales antes mencionados, sin perjuicio de la competencia de las jurisdicciones administrativa o contenciosa a que pueda haber lugar.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes que preveu la base 9.
Español: La resolución se notificará a los interesados ¿por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 9.
Català: 2.3 El crèdit inicial disponible indicat a l'apartat 2.2 es podrà modificar, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 2.3 El crédito inicial disponible indicado en el apartado 2.2 podrá modificarse, con sujeción a la normativa vigente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de cobrament de liquidacions del cànon de regulació, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de cobro de liquidaciones del canon de regulación, por comparecencia.
Català: Tampoc no s'estableix la interrupció de la prescripció del cens per activitat registral ni permet expressament la constància al Registre d'una declaració unilateral de voluntat del censualista de subsistència i vigència del seu dret, com la continguda al títol presentat al Registre.
Español: Tampoco se establece la interrupción de la prescripción del censo por actividad registral ni permite expresamente la constancia en el Registro de una declaración unilateral de voluntad del censualista de subsistencia y vigencia de su derecho, como la contenida en el título presentado al Registro.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 26 de març a les 12 hores a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 26 de marzo a las 12 horas en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: 1.7 Tramita la documentació a les seccions o unitats corresponents i als registres adients, segons els processos interns establerts i n'assegura la traçabilitat.
Español: 1.7 Tramita la documentación en las secciones o unidades correspondientes y en los registros adecuados, según los procesos internos establecidos y asegura su trazabilidad.
Català: Les persones interessades hauran de fer constar en la instància que reuneixen totes i cadascuna de les condicions que s'estableixen en la base segona de la convocatòria.
Español: Las personas interesadas deberán hacer constar en la instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones que se establecen en la base segunda de la convocatoria.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW, al polígon 9, parcel·la 415, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Teuler Import-Export, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW, en el polígono 9, parcela 415, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Teuler Import-Export, SL.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 29 de novembre de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/2812/2017, de 30 de novembre (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 29 de noviembre de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/2812/2017, de 30 de noviembre (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017).
Català: Els treballs a realitzar són els descrits i detallats al projecte executiu redactat pels arquitectes Sanchez-Piulachs Arquitectes, SL, i supervisat per la Divisió de Recursos Físics del CatSalut.
Español: Los trabajos a realizar son los descritos y detallados al proyecto ejecutivo redactado por los arquitectos Sanchez-Piulachs Arquitectes, SL, y supervisado por la División de Recursos Físicos del CatSalut.
Català: L'advocat a qui s'encomani la direcció d'un assumpte iniciat per un company que hagi mort durant la seva substanciació, l'ha de defensar com a continuador seu i en benefici de la família del difunt fins a finalitzar la instància en què es trobi.
Español: El abogado a quien se encomiende la dirección de un asunto iniciado por un compañero que haya muerto durante su sustanciación, lo defenderá como continuador suyo y en beneficio de la familia del difunto hasta finalizar la instancia en que se encuentre.
Català: Projecte: Edició d'un llibre de pregàries jueu, SIDUR.
Español: Proyecto: Edición de un libro de oraciones judío, SIDUR.
Català: 4.1 Es consideren despeses mèdiques totes aquelles:
Español: 4.1 Se consideran gastos médicos todos aquellos:
Català: 5.1 Per al personal que a l'entrada en vigor del VII conveni formés part de la plantilla de personal fix de l'empresa, prestant serveis en les seccions afectades, que realitza habitualment torns rotatius ordinaris de 8 hores, la seva adscripció al torn de cap de setmana serà voluntària, respectant la condició més beneficiosa o dret adquirit fins a la data de no exigir obligatòriament tal adscripció.
Español: 5.1 Para el personal que a la entrada en vigor del VII convenio formara parte de la plantilla de personal fijo de la Empresa, prestando servicios en las secciones afectadas, que realiza habitualmente turnos rotativos ordinarios de 8 horas, su adscripción al turno de fin de semana será voluntaria, respetándoles la condición más beneficiosa o derecho adquirido hasta la fecha de no exigir obligatoriamente tal adscripción.
Català: o) Acordar les operacions de crèdit i les restants operacions d'endeutament, amb l'autorització prèvia del Govern de la Generalitat, d'acord amb el procediment establert per a les entitats del sector públic català.
Español: o) Acordar las operaciones de crédito y restantes operaciones de endeudamiento, previa autorización del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con el procedimiento establecido para las entidades del sector público catalán.
Català: La creació de noves categories requerirà l'acord dels òrgans competents.
Español: La creación de nuevas categorías requerirá el acuerdo de los órganos competentes.
Català: S.A. Damm d'acord amb l'establert a l'article 23 del RDL 1/1995 de 24 de març, donarà les facilitats que l'organització del treball permeti en cada moment per a l'assistència dels treballadors a cursos de formació o de perfeccionament professional.
Español: S.A. Damm a tenor de lo establecido en el artículo 23 del RDL 1/1995 de 24 de marzo, dará las facilidades que la organización del trabajo permita en cada momento para la asistencia de los trabajadores a cursos de formación o de perfeccionamiento profesional.
Català: Supervisa que tots els cotxes dels Serveis Territorials passin la inspecció tècnica de vehicles.
Español: Supervisa que todos los coches de los Servicios Territoriales pasen la inspección técnica de vehículos.
Català: b) Procediment: derivat de l'Acord marc per al subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i equipament divers per als centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del CatSalut E-015/11.
Español: b) Procedimiento: derivado del Acuerdo marco para el suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y equipamiento diverso para los centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut E-015/11.
Català: Documentació a presentar abans de la posada en funcionament d'una instal·lació tèrmica en un edifici (classe 2)
Español: Documentación a presentar antes de la puesta en funcionamiento de una instalación térmica en un edificio (clase 2)