BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desenvolupament d'aquest sector es condiciona, en tant que confronta amb lleres de cursos naturals de drenatge, a la definició prèvia del perímetre de la làmina d'aigua dels cabals Q100 i Q500, amb les condicions de contorn actuals definides per les edificacions, obres de pas i murs de defensa existents, i es relacionin les actuacions, si calen, per a la reducció del risc de danys corresponent a un episodi de 500 anys de període de retorn, relatives a la construcció de noves estructures de defensa o a la renovació total o parcial de les existents, per a la protecció de les edificacions en el tram de l'eix de drenatge que confronta en aquest sector.
Español: El desarrollo de este sector se condiciona, en tanto que confronta con cauces de cursos naturales de drenaje, a la definición previa del perímetro de la lámina de agua de los caudales Q100 y Q500, con las condiciones de contorno actuales definidas por las edificaciones, obras de paso y muros de defensa existentes, y se relacionen las actuaciones, si hace falta, para la reducción del riesgo de daños correspondiente a un episodio de 500 años de periodo de retorno, relativas a la construcción de nuevas estructuras de defensa o a la renovación total o parcial de las existentes, para la protección de las edificaciones en el tramo del eje de drenaje que confronta en este sector.
Català: b) 30 dies de salari base conveni, més antiguitat i plus de Conveni (10.568 ptes.), segons les taules annexes del Conveni en el mes de desembre, que s'han de fer efectius abans del 15 de desembre i la seva meritació és el 15 de desembre.
Español: a) 30 días de salario base de Convenio más antigüedad y plus de Convenio (10.568 PTA), según tablas anexas de Convenio en el mes de diciembre, que se harán efectivos antes del 15 de diciembre, y su devengo será el 15 de diciembre.
Català: c) Els vocals tècnics designats per l'Administració expropiant o vocals en representació de cambres, col·legis professionals, organitzacions empresarials o associacions representatives de la propietat quan hagin intervingut professionalment en l'expedient administratiu d'expropiació.
Español: c) Los vocales técnicos designados por la Administración expropiante o vocales en representación de cámaras, colegios profesionales, organizaciones empresariales o asociaciones representativas de la propiedad cuando hayan intervenido profesionalmente en el expediente administrativo de expropiación.
Català: Certificats de nivell B2 propis de les universitats catalanes
Español: Certificados de nivel B2 propios de les universidades catalanes
Català: Dades i titularitat de l'habitatge on es presta el servei de suport.
Español: Datos y titularidad de la vivienda donde se presta el servicio de apoyo.
Català: El dèficit en el còmput mensual entre la jornada de treball reglamentària i la duta a terme realment (segons el control de presència) donarà lloc (excepte si concorre causa justificada) a la corresponent deducció d'hores d'assumptes personals o la deducció d'havers.
Español: El déficit en el cómputo mensual entre la jornada de trabajo reglamentaria y la llevada a cabo realmente (según el control de presencia) dará lugar (excepto si concurre causa justificada) a la correspondiente deducción de horas de asuntos personales o la deducción de haberes.
Català: 2- Escurçament del termini i programa de construcció: fins a 7 punts
Español: 2- Acortamiento del plazo y programa de construcción: hasta 7 puntos
Català: La resta d'entitats han d'emplenar la declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 persones treballadores o no en tenen.
Español: El resto de entidades deberán rellenar la declaración conforme tienen un número inferior a 50 personas trabajadoras o no tienen.
Català: b) L'exigència dels rendiments mínims o dels habituals.
Español: b) La exigencia de los rendimientos mínimos o de los habituales.
Català: Totes les rieres i torrents, en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una protecció lineal de 25 metres o superior si així ho indica la seva normativa específica, a partir del marge que delimita el llit.
Español: Todas las rieras y torrentes, en los tramos clasificados de suelo no urbanizable mantendrán una protección lineal de 25 metros o superior si así lo indica su normativa específica, a partir del margen que delimita el lecho.
Català: Caldria optar per un to RAL 7034, com en altres actuacions similars.
Español: Debería optarse por un tono RAL 7034, como en otras actuaciones similares.
Català: Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 4 març de 2020, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Sociedad Barcelona de Servicios Municipales, SA de 4 de marzo de 2020, mediante la cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: Immigració i mercat laboral.
Español: Inmigración y mercado laboral.
Català: De quantitat o qualitat de treball
Español: De cantidad o calidad de trabajo.
Català: Delegació Territorial del Departament de Justícia a Tarragona,
Español: Delegación Territorial del Departamento de Justicia en Tarragona, Sant
Català: En tot cas, de conformitat amb la legislació sectorial vigent, serà necessari efectuar un estudi d'impacte ambiental quan la transformació de l'ús del sòl afecti superfícies superiors a cent hectàrees (100 ha).
Español: En todo caso, de conformidad con la legislación sectorial vigente, será necesario efectuar un estudio de impacto ambiental cuando la transformación del uso del suelo afecte a superficies superiores a cien hectáreas (100 ha).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal de Reus, promogut per l'empresa Miguel Cuenca Saludes i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Reus, promovido por la empresa Miguel Cuenca Saludes y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pels membres del cos de bombers de l'Ajuntament de Saragossa amb documents nacionals d'identitat número 17710076-F, 17735348-W, 25163633-T i 36097716-K, per la seva participació en el rescat de les víctimes d'un greu accident de trànsit ocorregut a era Val d'Aran.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por los miembros del cuerpo de bomberos del Ayuntamiento de Zaragoza con documentos nacionales de identidad número 17710076-F, 17735348-W, 25163633-T y 36097716-K, por su participación en el rescate de las víctimas de un grave accidente de tráfico ocurrido en Era Val d'Aran.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA (Amena) per habilitació d'estació de telefonia mòbil en una torre autosuportada a la zona Pla del Corral Nou, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA (Amena) para la habilitación de una estación de telefonía móvil en una torre autosoportada en la zona Pla del Corral Nou, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona.
Català: A la proposta provisional constava que l'import assignat a la senyora Iris Romagosa Moltó era de 2.650 €, quan la quantitat correcta és de 1.650 €.
Español: En la propuesta provisional constaba que el importe asignado a la señora Iris Romagosa Moltó era de 2.650 €, cuando la cantidad correcta es de 1.650 €.
Català: Finalment, la disposició final estableix l'entrada en vigor immediata del Decret llei.
Español: Finalmente, la disposición final establece la entrada en vigor inmediata del Decreto ley.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya presentarà al Ministeri d'Educació i Ciència, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari següent, una certificació conforme els romanents han estat destinats al finançament dels objectius del Programa, detallats en el present Conveni específic, així com quantes altres justificacions li siguin requerides, d'acord amb el que s'estableix en la normativa vigent i en el Protocol general de col·laboració.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña presentará al Ministerio de Educación y Ciencia, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente, una certificación conforme los remanentes han sido destinados a la financiación de los objetivos del Programa, detallados en el presente Convenio específico, así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo general de colaboración.
Català: Els conflictes de caràcter col·lectiu que puguin sorgir entre les parts seran sotmesos a l'intent de conciliació o mediació i al tràmit d'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, amb caràcter previ a la seva formalització davant la Jurisdicció Laboral.
Español: Los conflictos de carácter colectivo que puedan surgir entre las partes serán sometidos al intento de conciliación o mediación y al trámite de arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña, con carácter previo a su formalización ante la Jurisdicción Laboral.
Català: En aquest sentit tots els talussos no superaran un pendent de 30 graus d'inclinació, 3/2, 3 horitzontal/2 vertical.
Español: En este sentido todos los taludes no superarán una pendiente de 30 grados de inclinación, 3/2, 3 horizontal/2 vertical.
Català: Valoració del cost efectiu de l'ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de Funció Pública Inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social
Español: Valoración del coste efectivo de la ampliación de medios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de Función Pública Inspectora de la Inspección Trabajo y Seguridad Social
Català: Les persones físiques que siguin distingides amb mencions en l'àmbit de la seguretat privada a Catalunya.
Español: Las personas físicas que sean distinguidas con menciones en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña.
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori.
Español: —2 Aprobar y elevar a denifitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el trámite expropiatorio.
Català: a) En el cas de sol·licitud d'ajut a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat, s'ha d'indicar el nombre d'arnes, la ubicació i els emplaçaments on s'ubiquen les arnes (tant les fixes com les transhumants) mitjançant croquis, i, en el cas de subrogació el nombre d'arnes, el NIF i nom de la persona que subroga.
Español: a) En el caso de solicitud de ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad, se indicará el número de colmenas, la ubicación y los emplazamientos donde se ubican (tanto las fijas como los trashumantes) mediante croquis, y en el caso de subrogación el número de colmenas, el NIF y nombre de la persona que subroga.
Català: Les persones aspirants que desitgin prendre part d'aquest procés de selecció, podran presentar la sol·licitud per alguna de les formes previstes en l'art. 16.4 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i prioritàriament a través de mitjans telemàtics:
Español: Los aspirantes que deseen tomar parte de este proceso de selección, podrán presentar la solicitud por alguna de las formas previstas en el art. 16.4 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y prioritariamente a través de medios telemáticos:
Català: .16 Designació i nomenament
Español: .16 Designación y nombramiento
Català: Els pactes successoris i llurs disposicions no es poden impugnar en cap cas per causa de preterició ni revocar per supervivència o supervenció de fills, sens perjudici del dret dels legitimaris a reclamar llur llegítima.
Español: Los pactos sucesorios y sus disposiciones no pueden impugnarse en ningún caso por causa de preterición ni revocar por supervivencia o supervención de hijos, sin perjuicio del derecho de los legitimarios a reclamar su legítima.
Català: Carrer de més de 6 m: 1/10 amplada carrer fins un màxim de 80 cm.
Español: Calle de más de 6 m: 1/10 anchura calle hasta un máximo de 80 cm.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Pla de Montsó, polígon 8, parcel·la 20, a Lleida.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Pla de Montsó, polígono 8, parcela 20, en Lleida.
Català: 1.6 Valoració de programes d'iniciació al salvament i socorrisme.
Español: 1.6 Valoración de programas de iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: Que aquesta circumstància es tingui en compte a l'hora de fer la prova.
Español: Que esta circunstancia se tenga en cuenta en el momento de realizar la prueba.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Manuel Yáñez Ortiz, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Diemotrans, S.L. la quantitat de mil quaranta-quatre euros (1.044,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Manuel Yáñez Ortiz, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Diemotrans, S. L. la cantidad de mil cuarenta y cuatro euros (1.044,00 €).
Català: No es tindrà en compte la preferència si no compleix amb els següents requisits: sol·licitar tots els llocs de treball vacants de la localitat que es tracti en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud; fer constar expressament, en l'apartat P-1 de la instància, que desitja acollir-se a la preferència; i aportar fotocòpies compulsades dels documents esmentats en el paràgraf anterior.
Español: No se tendrá en cuenta la preferencia si no cumple con los siguientes requisitos: solicitar todos los puestos de trabajo vacantes de la localidad de que se trate en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud; hacer constar expresamente, en el apartado P-1 de la instancia, que desea acogerse a la preferencia; y aportar fotocopias compulsadas de los documentos mencionados en el párrafo anterior.
Català: cada treball el sistema de projecció i de representació
Español: el sistema de proyección y de representación gráfica
Català: aquells aspectes que expressament es mantenen i per tant, disposa dels drets
Español: que expresamente se mantienen, y por tanto, dispone sobre los derechos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 13 de maig de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cardedeu, amb CVE 13134004-2013 (DOGC núm. 6378, de 17.5.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 13 de mayo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cardedeu, con CVE 13134004-2013 (DOGC núm. 6378, de 17.5.2013).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Banús, 24-26.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Banús, 24-26.
Català: Muntatge de quadres elèctrics de proteccions i maniobres.
Español: Montaje de cuadros eléctricos de protecciones y maniobras.
Català: Comprovació de la capacitat d'autocura del client/usuari.
Español: Comprobación de la capacidad de autocuidado del cliente/usuario.
Català: e) Els treballadors poden fer aportacions voluntàries extraordinàries i/o periòdiques.
Español: e) Los trabajadores pueden realizar aportaciones voluntarias extraordinarias y/o periódicas.
Català: Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, abans de la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se debe mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, antes de la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: j) Comunicar al Col·legi de manera immediata qualsevol vincle amb l'Administració, ja sigui de caràcter electiu, com a funcionari, contractat laboral o qualsevol relació de prestació de serveis, a títol individual o de les societats de què el col·legiat formi part, per tal de permetre el control del règim d'incompatibilitats que en cada cas estableixi la Llei.
Español: j) Comunicar al Colegio de manera inmediata cualquier vínculo con la Administración, ya sea de carácter electivo, como funcionario, contratado laboral o cualquier relación de prestación de servicios, a título individual o de las sociedades de que el colegiado forme parte, con el fin de permitir el control del régimen de incompatibilidades que en cada caso establezca la Ley.
Català: c. Testimoni fefaent del títol de propietat del terreny on es vol fer l'extracció.
Español: c. Testimonio fehaciente del título de propiedad del terreno donde quiere hacerse la extracción.
Català: 22.2 Les retribucions del personal són les que reflecteix en el pressupost anual, que incorpora la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball.
Español: 22.2 Las retribuciones del personal son las que refleja el presupuesto anual, que incorpora la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo.
Català: Atès que és vacant un lloc a la Secretaria General del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto en la Secretaria General del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) 1 any per arribar a una quota màxima de mercat del 65%.
Español: b) 1 año para llegar a una cuota máxima de mercado del 65%.
Català: En el cas que s'hagi d'esmenar alguna sol·licitud es considerarà, a aquests efectes, la data en què la sol·licitud estigui completada i sigui susceptible de ser valorada.
Español: En el caso de que se haya de subsanar alguna solicitud se considerará, a estos efectos, la fecha en la que la solicitud esté completada o sea susceptible de ser valorada.
Català: b) Data de formalització: 14 de desembre de 2018.
Español: b) Fecha de la formalización: 14 de diciembre de 2018.
Català: b) Aquesta jornada no ha d'excedir en còmput anual de 1.734 hores
Español: b) Dicha jornada no excederá en cómputo anual de 1.734 horas
Català: Horari d'hivern (16 de setembre-31 de maig) de 9 hores a 13.30 hores al matí i de 15 hores a 17 hores a la tarda).
Español: Horario de invierno (16 de septiembre-31 de mayo) de 9 horas a 13.30 horas por la mañana y de 15 horas a 17 horas por la tarde).
Català: S'atribueix a aquest pis una QUOTA de setze enters seixanta-sis centèsimes per cent.
Español: Se atribuye a este piso una CUOTA de diez y seis enteros sesenta y seis centésimas por ciento.
Català: Recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso contencioso administrativo en el plazo de dos mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Coptalia, SAU per a la neteja viària i la recollida d'escombraries del municipi de Cervelló per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Coptalia, SAU para la limpieza viaria y la recogida de basuras del municipio de Cervelló para los años 2004-2006
Català: La mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball (sense canvi retributiu) s'ha de realitzar tenint en compte les sol·licituds que es presentin en la Secció de Personal.
Español: La movilidad del personal por redistribución de puesto de trabajo (sin cambio retributivo) se realizará teniendo en cuenta las solicitudes que se presenten en la Sección de Personal.
Català: Confronta en conjunt: pel davant, amb aquest carrer; dreta entrant, ponent, amb terreny de Jaime Janer Castañer; esquerra, orient, amb predi de José Rosell Fábregas; i esquena, migdia, amb terreny de Jaime Janer Castañer.
Español: Linda en junto: por su frente, con dicha calle; derecha entrando, poniente, con terreno de Jaime Janer Castañer; izquierda, oriente, con predio de José Rosell Fábregas; y espalda, mediodía, con terreno de Jaime Janer Castañer.
Català: 3.6 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de les proves o l'assoliment dels objectius previstos, les comissions avaluadores podran, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, establir un nou calendari de realització de les proves.
Español: 3.6 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos, las comisiones evaluadoras podrán, previa la autorización de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas.
Català: c) La prohibició de plantar arbres i arbusts de tija alta i de fer moviments de terres a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierras en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ramon Llull, 18.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ramon Llull, 18.
Català: —2 Anul·lar les resolucions dictades pel director general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge i pel cap del Servei Territorial, confirmatòria de l'anterior, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	—2 Anular las resoluciones dictadas por el director general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda y por el jefe del Servicio Territorial, confirmatoria de la anterior, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: -2 El personal inspector s'ha d'identificar abans d'exercir les facultats derivades de les seves funcions, llevat que la identificació pugui frustrar la finalitat de la inspecció.
Español: -2 El personal inspector debe identificarse antes de ejercer las facultades derivadas de sus funciones, a menos que la identificación pueda frustrar la finalidad de la inspección.
Català: Encara que aquesta es troba a 25 metres per sota de la rasant de la carretera nova, els responsables de la companyia sol·liciten que la compactació de la caixa de ferms en el tram del creuament s'executi amb maquinària lleugera i una assegurança de responsabilitat civil de 5.000.000 €.
Español: Aunque esta se encuentra a 25 metros por debajo de la rasante de la nueva carretera, los responsables de la compañía solicitan que la compactación de la caja de firmes en el tramo del cruce se ejecute con maquinaria ligera y un seguro de responsabilidad civil de 5.000.000 €.
Català: Qualsevol correcció financera que s'apliqui sobre les despeses que serveixen de base de càlcul del tant alçat, en virtut de les verificacions i controls que puguin efectuar-se, donarà lloc a una minoració dels costos associats justificats.
Español: Cualquier corrección financiera que se aplique sobre los costes que sirven de base de cálculo del tanto alzado, en virtud de las verificaciones y controles que puedan efectuarse, dará lugar a una minoración de los costes asociados justificados.
Català: Per tal d'assolir les finalitats establertes a l'article 4, aquest Pla té com a instrument els objectius operatius següents:
Español: Con el fin de alcanzar las finalidades establecidas en el artículo 4, este Plan tiene como instrumento los siguientes objetivos operativos:
Català: Queda expressament exclosa d'aquesta convocatòria l'adaptació de la certificació ISO-9000:1994 a la versió ISO-9000:2000.
Español: Queda expresamente excluida de esta convocatoria la adaptación de la certificación ISO-9000:1994 a la versión ISO-9000:2000.
Català: Títol: Adquisició d'una màquina llevaneus i complements.
Español: Título: Adquisición de una máquina quitanieves y complementos.