BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 105/1993, de 23 de març es va reestructurar la Direcció General de Seguretat Ciutadana, unitat directiva del Departament d'Interior que té adscrit el cos de mossos d'esquadra, i que assumeix les funcions en matèria de protecció i seguretat ciutadana.
Español: Mediante el Decreto 105/1993, de 23 de marzo se reestructuró la Dirección General de Seguridad Ciudadana, unidad directiva del Departamento de Interior que tiene adscrito el cuerpo de mozos de escuadra, y que asume las funciones en materia de protección y seguridad ciudadana.
Català: e) En qualsevol cas, si el subcontractista extern és el centre de treball d'Alstom Transporte, SA, València, l'adjudicació de la feina tindrà prioritat sobre qualsevol altra fórmula si la subcontractació pogués col·laborar a reduir problemes de subactivitat en la unitat subcontractista.
Español: e) En cualquier caso, cuando el subcontratista externo sea el centro de trabajo de GEC-Alshtom Transporte, SA, Valencia, la adjudicación del trabajo tendrá prioridad sobre cualquier otra fórmula, si la subcontratación pudiera colaborar a reducir problemas de subactividad en la unidad subcontratista.
Català: Entre d'altres, s'entén que existeix aquesta situació especial en casos d'esdeveniments o situacions singulars que determinin gran demanda de mobilitat.
Español: Entre otros, se entenderá que se da esta situación especial en caso de acontecimientos o situaciones singulares que determinen una gran demanda de movilidad.
Català: UC_2-0112-11_3: automatitzar els processos operatius del motlle
Español: UC_2-0112-11_3: automatizar los procesos operativos del molde
Català: c) Certificat de l'administració col·laboradora en el qual es determini de manera quantificada, concreta i específica la infraestructura, els instruments, els mitjans, els serveis o altres elements amb què es dóna suport al projecte empresarial o l'empresa, així com informe tècnic de la mateixa entitat sobre la viabilitat del projecte.
Español: c) Certificado de la administración colaboradora en el cual se determine de manera cuantificada, concreta y específica la infraestructura, los instrumentos, los medios, los servicios u otros elementos con que se da soporte al proyecto empresarial o la empresa, así como informe técnico de la misma entidad sobre la viabilidad del proyecto.
Català: h) Traduir al castellà tota la documentació que es tramet al Tribunal de Comptes.
Español: h) Traducir al castellano toda la documentación que se remite al Tribunal de Cuentas.
Català: Respecte de les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant tot el període i el llindar d'informació horari a la població solament l'any 2011.
Español: Respecto de las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante todo el periodo y el umbral de información horaria en la población solamente el año 2011.
Català: e) En el cas de persones jurídiques i associacions forestals, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: e) En el caso de personas jurídicas y asociaciones forestales, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, en su caso.
Català: Espais inedificables.
Español: Espacios inedificables.
Català: 3.2 Transliteració i transcripció dels termes grecs.
Español: 3.2 Transliteración y transcripción de los términos griegos.
Català: Acord de 29 de març de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Ramon Maria Gené Bosch, situada al polígon 11, parcel·la 1, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20080167).
Español: Acuerdo de 29 de marzo de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Ramon Maria Gené Bosch, situada en el polígono 11, parcela 1, en el término municipal de Agramunt (exp. LA20080167).
Català: La Carta de serveis del Projecte Treball als barris 2013, amb els programes als quals poden accedir els diferents ajuntaments és la que s'estableix a l'article 12 del Capítol 2 d'aquesta Ordre.
Español: La Carta de servicios del Proyecto Trabajo en los barrios 2013, con los programas a los que pueden acceder los diferentes ayuntamientos es la que se establece en el artículo 12 del Capítulo 2 de esta Orden.
Català: b) La Junta de Govern, que actua amb caràcter permanent.
Español: b) La Junta de Gobierno, que actúa con carácter permanente.
Català: Els mateixos centres i entitats executores de la formació col·laboraran en l'avaluació de la formació que realitzin.
Español: Los propios centros y entidades ejecutoras de la formación colaborarán en la evaluación de la formación que realicen.
Català: A partir del dia 1 de gener de 2017, el plus de Transport queda inclòs en el salari base.
Español: A partir del día 1 de enero de 2017, el plus de Transporte queda incluido en el salario base.
Català: Excepcionalment el requisit de l'acord de rebaixa de lloguer no serà exigible si té iniciat un procediment judicial per impagament de les rendes de lloguer del mateix habitatge o bé si existeix una comunicació fefaent de reclamació del deute de lloguer per part de la propietat.”
Español: Excepcionalmente el requisito del acuerdo de rebaja del alquiler no será exigible si existe un procedimiento judicial por impago de las rentas de alquiler de la misma vivienda o bien si existe una comunicación fehaciente de reclamación de deuda de alquiler por parte de la propiedad.”
Català: 2.2 Els models de sol·licitud i de declaració de mèrits de la base 7 es poden obtenir als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, al Consorci d'Educació de Barcelona o a l'adreça d'Internet:
Español: 2.2 Los modelos de solicitud y de declaración de méritos de la base 7 se pueden obtener en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, en el Consorcio de Educación de Barcelona o en la dirección de Internet:
Català: Import màxim any 2010: 148.930,55 € (iva no inclòs)
Español: Importe máximo año 2010: 148.930,55 € (iva no incluido)
Català: ORDRE TRI/317/2006, de 21 de juny, per la qual s'amplia el termini que estableix la disposició transitòria única de l'Ordre TRI/10/2004, de 26 de gener, per la qual s'aprova el procediment de notificació electrònica dels accidents de treball, en la redacció donada per les Ordres TRI/215/2004, de 15 de juny, i TRI/296/2005, de 21 de juny.
Español: ORDEN TRI/317/2006, de 21 de junio, por la que se amplía el plazo que establece la disposición transitoria única de la Orden TRI/10/2004, de 26 de enero, por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica de los accidentes de trabajo, en la redacción dada por las Órdenes TRI/215/2004, de 15 de junio, y TRI/296/2005, de 21 de junio.
Català: En data 23 de març de 1999, el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va aprovar inicialment el projecte de Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, que va ser sotmès a la informació pública preceptiva i a la consideració de les entitats locals afectades i de l'Administració de l'Estat.
Español: En fecha 23 de marzo de 1999, el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas aprobó inicialmente el proyecto de Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro, que fue sometido a la información pública preceptiva y a la consideración de las entidades locales afectadas y de la Administración del Estado.
Català: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se deberá efectuar tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Comunicació-Audiovisuals (C1-CA-1 LL): 1 plaça.
Español: Comunicación-Audiovisuales (C1-CA-1 LL): 1 plaza.
Català: Es preveu el projecte el 2012 amb aportació de fred recuperat en la regasificadora.
Español: Se contempla el proyecto en 2012 con aportación de frío recuperado en la regasificadora.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1154/2012, de 8 de juny, per la qual es creen els Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1154/2012, de 8 de junio, por la que se crean los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y se convocan los correspondientes a 2012.
Català: b) Dirigir i coordinar el suport administratiu al/a la president/a de la Generalitat.
Español: b) Dirigir y coordinar el apoyo administrativo al/a la presidente/a de la Generalidad.
Català: Aquest sobre s'ha d'adreçar a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (c. Pau Claris, 81, 2a planta, 08010 Barcelona) juntament amb l'imprès de presentació del vot a què fa referència l'apartat 2.3, el qual permetrà tenir constància de la data de presentació del vot.
Español: Este sobre debe dirigirse a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (c. Pau Claris, 81, 2ª planta, 08010 Barcelona) junto con el impreso de presentación del voto a que se refiere el apartado 2.3, el cual permitirá tener constancia de la fecha de presentación del voto.
Català: Les condemnes per sentència ferma dels tribunals de justícia per delicte de robatori, furt, frau, estafa, malversació i d'altres, comesos fora de l'empresa que puguin motivar desconfiança envers l'autor.
Español: Condenas por sentencia firme de los tribunales de justicia por delito de robo, hurto, fraude, estafa, malversación y otros, cometidos fuera de la empresa que puedan motivar desconfianza hacia su autor.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de trenta-tres centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de treinta y tres centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Conversió en PDF de les pàgines del DOGC per transmetre-les a l'impressor i incorporar-les a Internet.
Español: Conversión en PDF de las páginas del DOGC para transmitirlas al impresor e incorporarlas a Internet.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la normal fins al marge esquerre de la riera de Rajadell, el qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la normal hasta el margen izquierdo de la riera de Rajadell, el cual sigue hasta el mojón.
Català: 1.2 Els requisits de les entitats beneficiàries dels ajuts, la seva destinació, els conceptes subvencionables, la documentació a presentar i els terminis de presentació, l'objecte, l'import i la forma de pagament dels ajuts, la justificació i el control, com també el procediment de selecció, avaluació i concessió, s'estableixen a la proposta de resolució per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública, i a la proposta de resolució per la qual s'obre la convocatòria per al 2017.
Español: 1.2 Los requisitos de las entidades beneficiarias de las ayudas, el destino de estos, los conceptos subvencionables, la documentación a presentar y los plazos de presentación, el objeto, el importe y la forma de pago de las ayudas, la justificación y el control, así como el procedimiento de selección, evaluación y concesión, se establecen en la propuesta de resolución por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública, y a la propuesta de resolución por la que se abre la convocatoria para 2017.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2910/2010, de 18 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Francesc Companys Mir, per a una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20020019).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2910/2010, de 18 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Francesc Companys Mir, para una actividad de explotación porcina y vacuna de engorde, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20020019).
Català: b) 3 dies en cas de naixement de fill, malaltia greu, intervenció quirúrgica, hospitalització o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: b) 3 días en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave, intervención quirúrgica, hospitalización o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o de afinidad.
Català: d) Xarxa hidrològica: torrents, rieres i altres elements.
Español: d) Red hidrológica: torrentes, rieras y otros elementos.
Català: a) Memòria o informe del projecte, signat per l'òrgan competent de l'ens local o pel seu representant legal, que acrediti que s'ha dut a terme el projecte subvencionat.
Español: a) Memoria o informe del proyecto, firmado por el órgano competente del ente local o su representante legal, que acredite que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado.
Català: 1.4 Tècniques d'identificació de les principals funcions orgàniques.
Español: 1.4 Técnicas de identificación de las principales funciones orgánicas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de subvencions és des de la publicació de la present Resolució al DOGC fins a l'1 de desembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones es desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 1 de diciembre de 2006.
Català: Es crea un protocol per a la prevenció i l'abordatge de l'assetjament sexual i per raó de sexe, segons annex III.
Español: Se crea un protocolo para la prevención y el abordaje del acoso sexual y por razones de sexo, según anexo III.
Català: Sistema utilitzat en la mesura d'audiències digitals per tal d'eliminar la duplicació de les dades dels usuaris únics quan aquests han accedit a un mateix lloc web des de dos o més dispositius.
Español: Sistema utilizado en la medición de audiencias digitales con el fin de eliminar la duplicación de los datos de los usuarios únicos cuando estos han accedido a un mismo sitio web desde dos o más dispositivos.
Català: Import sol·licitat: 2.522,33 (dos mil cinc-cents vint-i-dos amb trenta-tres) euros.
Español: Importe solicitado: 2.522,33 (dos mil quinientos veintidós con treinta y tres) euros.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès els actes administratius següents en la tramitació d'expedients d'Informes Preliminars de Situació i Informe de Situació segons el RD 9/2005, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido los acto administrativo siguientes en la tramitación de expedientes de Informes Preliminares de Situación y Informes de Situación de acuerdo con el RD 9/2005, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: També estableix la normativa civil de l'acció reivindicatòria, com a exponent de la protecció del dret en cas d'espoli, i de les accions negatòries, de tancament de finques i de delimitació i fitació, com a accions relatives a la facultat d'exclusió.
Español: También establece la normativa civil de la acción reivindicatoria, como exponente de la protección del derecho en caso de expolio, y de las acciones negatorias, de cierre de fincas y de delimitación y amojonamiento, como acciones relativas a la facultad de exclusión.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2009, pel qual es notifiquen diverses resolucions dictades en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2009, por el que se notifican varias resoluciones dictadas en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: 2.1 Per a la concessió de subvencions dels programes A, B, C i H, es valorarà la concurrència de les condicions següents, segons les dades que constin a la sol·licitud i l'escala de puntuació que s'especifica:
Español: 2.1 Para la concesión de subvenciones de los programas A, B, C y H, se valorará la concurrencia de las condiciones siguientes, según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica:
Català: 3.2 És clar que la pretensió derivada de l'obligació garantida amb condició resolutòria objecte del present recurs va néixer abans que entrés en vigor del Codi civil de Catalunya, ja que la totalitat del preu havia de ésser satisfeta el 5 de juliol de 1978.
Español: 3.2 Claro está que la pretensión derivada de la obligación garantizada con condición resolutoria objeto del presente recurso nació antes de que entrara en vigor el Código civil de Cataluña, ya que la totalidad del precio tenía que estar satisfecha el 5 de julio de 1978.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: El Pla de ports de Catalunya preveu la possibilitat d'ampliar les instal·lacions portuàries de port Ginesta cap al sud, atès el grau de saturació del port actual.
Español: El Plan de puertos de Cataluña prevé la posibilidad de ampliar las instalaciones portuarias del puerto Ginesta hacia el sur, considerando el grado de saturación del puerto actual.
Català: Escrit que es pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general de Patrimoni Natural.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso d'alzada ante la directora general de Patrimonio Natural.
Català: Criteri 22: Incorporació de protocols de seguretat i plans de contingència: 7.
Español: Criterio 22: Incorporación de protocolos de seguridad y planes de contingencia: 7.
Català: (1) S'admet tan sols l'ús d'habitatge per al personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment, i es limita a un habitatge per parcel·la.
Español: (1) Se admite tan solo el uso de vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento, y se limita a una vivienda por parcela.
Català: dicti determinarà la durada de la suspensió; si no hi consta
Español: que se dicte determinará la duración de la suspensión, sin
Català: Les esmentades hores extraordinàries es compensaran amb el 175% de l'hora ordinària, que es calcularà prenent com a base el salari base més els conceptes retributius legalment establerts, amb excepció de l'antiguitat i la paga extraordinària de setembre (15), tot això dividit per la jornada anual establerta en aquest Conveni.
Español: Dichas horas extraordinarias se compensarán con el 175% de la hora ordinaria, que se calculará tomando como base el salario base más los conceptos retributivos legalmente establecidos, con excepción de la antigüedad, y la paga extraordinaria de septiembre (15), dividiéndose todo ello por la jornada anual establecida en este Convenio.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Hostalric.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Hostalric.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 20 d'octubre de 2010 i de 2 de novembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 20 de octubre de 2010 y de 2 de noviembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La portada principal neogòtica està estructurada en tres blocs de registres assentats sobre un sòcol de pedra calcària.
Español: La portada principal neogótica está estructurada en tres bloques de registros asentados sobre un zócalo de piedra caliza.
Català: Finalment, la prestació del servei en règim de monopoli requereix, a més, l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: Finalmente, la prestación del servicio en régimen de monopolio requiere, además, la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya seleccionarà i codificarà la causa bàsica de mort dels fitxers de parts i carregarà el codi esmentat a la Base de dades central de parts o al fitxer final que enviï l'Idescat amb els parts de tot l'any.
Español: El Departamento de Salud de la Generalitat de Cataluña seleccionará y codificará la causa básica de muerte de los ficheros de partos y cargará dicho código en la Base de Datos Central de Partos o en el fichero final que envíe Idescat con los partos de todo el año.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte PC-CML-17081 “Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto PC-CML-17081 “Mejora local.
Català: 0801937021015 Audiència Provincial Secció núm. 15 Civil (Mercantil) de Barcelona
Español: 0801937021015 Audiencia Provincial Sección núm.15 Civil (Mercantil) de Barcelona
Català: Anunci d'adjudicació publicat al DOGC: 19 de enero de 2004.
Español: Anuncio de adjudicación publicado en el DOGC: 19 de enero de 2004.
Català: Identifica els diferents aspectes formals que formen part de la imatge fotogràfica i analitza com actuen sobre les lleis de percepció visual.
Español: Identifica los diferentes aspectos formales que forman parte de la imagen fotográfica y analiza cómo actúan sobre las leyes de percepción visual.
Català: S'inclouen en aquest grup la realització de les funcions d'integrar, coordinar i supervisar l'execució de diferents tasques homogènies amb la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Se incluyen en este grupo las funciones de integrar, coordinar y supervisar la ejecución de distintas tareas homogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la anterior resolución, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: El porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado de las luces será como máximo del 1%.
Català: 1 uniforme d'hivern i 1 altre d'estiu, format per jaqueta i pantaló, amb una durada de 2 temporades per a cadascun.
Español: 1 uniforme de invierno y otro de verano, formado por chaqueta y pantalón, con una duración de 2 temporadas para cada uno.