BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que les tres entitats van signar, en data 16 de maig de 2006, un conveni de col·laboració per donar suport al sector audiovisual català mitjançant la posada en marxa d'una entitat que possibilités la seva participació a risc en la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin una manifesta vocació comercial i que presentin una alta rendibilitat esperada, per tal d'incrementar la solidesa financera de les companyies productores catalanes, refermar una indústria audiovisual pròpia afavorint el seu creixement sostenible a llarg termini, i posicionar el cinema català en una situació competitiva en els mercats nacionals i internacionals;
Español: Visto que las tres entidades firmaron, en fecha 16 de mayo de 2006, un convenio de colaboración para apoyar al sector audiovisual catalán mediante la puesta en marcha de una entidad que posibilitara su participación a riesgo en la producción de largometrajes cinematográficos que tuviesen una manifiesta vocación comercial y que presentasen una alta rentabilidad esperada, con tal de incrementar la solidez financiera de las compañías productoras catalanas, reafirmar una industria audiovisual propia favoreciendo su crecimiento sostenible a largo plazo, y posicionar el cine catalán en una situación competitiva en los mercados nacional e internacional;
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió del Coneixement i Sistemes d'Informació en R+D, adscrit a la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/24/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión del Conocimiento y Sistemas de Información en I+D, adscrito a la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/24/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació del Consell Català de l'Alimentació.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de creación del Consejo Catalán de la Alimentación.
Català: 3.6 Registres estàndards: cartes, textos d'opinió, documents tècnics, documents administratius (instàncies, sol·licituds i altres).
Español: 3.6 Registros estándares: cartas, textos de opinión, documentos técnicos, documentos administrativos (instancias, solicitudes y otros).
Català: El secretari o secretària del centre (o qui en faci les funcions).
Español: El secretario o la secretaria del centro (o quien realice dichas funciones).
Català: Tot el personal laboral es trobarà classificat en algun dels grups establerts a article 76 de Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP), A1, A2, B, C1, C2 i Agrupació professional (antic E).
Español: Todo el personal laboral estará clasificado en alguno de los grupos establecidos en el artículo 76 del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP), A1, A2, B, C1, C2 y Agrupación profesional (antiguo E).
Català: S'acompanya com annex 10, les categories equivalents de la província de Tarragona.
Español: Se acompañan como anexo 10 las categorías equivalentes de la provincia de Tarragona.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 d'agost de 2009, ha inscrit l'Apoderament especial de la Reparcel·lació voluntària de la UA-7 de Puigdelfí, del terme municipal de Perafort, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.093, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de agosto de 2009, ha inscrito el Apoderamiento especial de la Reparcelación voluntaria de la UA-7 de Puigdelfí, del término municipal de Perafort, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.093, del tomo 25.
Català: Conveni de pràctiques pel desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes en el marc del programa CITIUS de postgrau d'iniciació professional a l'empresa amb la Universitat de Barcelona i un alumne.
Español: Convenio de prácticas para el desarrollo de prácticas académicas externas en el marco del programa CITIUS de posgrado de iniciación profesional a la empresa con la Universidad de Barcelona y un alumno.
Català: a) Edificabilitat neta màxima.
Español: a) Edificabilidad neta máxima.
Català: b) Inhabilitació professional durant un temps superior a un any i no superior a cinc anys.
Español: b) Inhabilitación profesional durante un tiempo superior a un año y no superior a cinco años.
Català: ANUNCI del Consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars, sobre licitació d'un contracte de rehabilitació de l'antic convent de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona.
Español: ANUNCIO del Consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares, sobre licitación de un contrato de rehabilitación del antiguo convento del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona.
Català: La resta del temps de descans setmanal, i el festiu que pugui haver-hi, quedarà inclosa i compensada, sense que l'empleat/empleada tingui dret a cap més descans compensatori addicional fora de l'esmentat.
Español: El resto del tiempo de descanso semanal, y el festivo que pueda haber, quedará incluido y compensado, sin que el/la empleado/a tenga derecho a ningún descanso adicional compensatorio excepto el mencionado.
Català: 3.7 Anota en la llibreta de camp les dades necessàries segons l'assaig realitzat.
Español: 3.7 Anota en la libreta de campo los datos necesarios según el ensayo realizado.
Català: Anàlisi de la pròpia empresa.
Español: Análisis de la propia empresa.
Català: Sistemes d'oxidació-reducció.
Español: Sistemas de oxidación-reducción.
Català: 8.1 Quan no s'aportin els documents requerits o sorgeixin dubtes raonables sobre la seva autenticitat o suficiència; en aquest cas la Junta de Govern obrirà l'oportuna investigació.
Español: 8.1 Cuando no se aporten los documentos requeridos o surjan dudas razonables acerca de su autenticidad o suficiencia; en este caso la Junta de Gobierno abrirá la oportuna investigación.
Català: c.7) Cal emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusivament terra neta d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.7) Hay que utilizar en el relleno y la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Els representants dels treballadors proposen la modificació, quant a la seva ampliació a la totalitat de treballadors laborals de l'Ajuntament, de l'apartat de risc laboral de l'annex 2 de l'Acord de condicions laborals del personal funcionari, que contempla les condicions laborals pel col·lectiu de la Policia Local.
Español: Los representantes de los trabajadores proponen la modificación, en cuanto a su ampliación a la totalidad de trabajadores laborales del Ayuntamiento, del apartado de riesgo laboral del anexo 2 del Acuerdo de condiciones laborales del personal funcionario, que contempla las condiciones laborales para el colectivo de la Policía Local.
Català: El temps d'exposició no podrà ser superior a 50 minuts.
Español: El tiempo de exposición no podrá ser superior a 50 minutos.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant l'any 2018, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el año 2018, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0806962) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0806962) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 3.1 Les sol·licituds, en el model d'instància normalitzat, s'han d'adreçar a la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, i s'han de presentar a la Secretaria d'Habitatge (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona); Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida); Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes, en el modelo de instancia normalizado, se deben dirigir a la Dirección General de Promoción de la Vivienda, y se deben presentar en la Secretaría de Vivienda (c. de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona (c. de los Banyoles, 17 acc., 17004 Girona); Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida); Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: En cas de no tenir recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat, es donarà preferència al pagament dels ajuts dels apartats a), b), c), d), e) i r) de la base número 1.
Español: En caso de no disponer de recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su totalidad, se dará preferencia al pago de las ayudas de los apartados a), b), c), d), e) y r) de la base número 1.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: En cas que l'activitat subvencionada hagi rebut altres subvencions o que la persona beneficiària hagi destinat recursos propis per dur-la a terme ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: En caso de que la actividad subvencionada haya recibido otras subvenciones o la persona beneficiaria haya destinado recursos propios para llevarla a cabo debe acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de dichos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: f) Alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: f) Alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Sistemes de seguretat, regulació i control en equips i màquines.
Español: Sistemas de seguridad, regulación y control en equipos y máquinas.
Català: La reincidència en falta greu diferent a les de puntualitat i
Español: La reincidencia en falta grave diferente a las de puntualidad y
Català: Es crea una borsa de personal voluntari per a aquells actes previstos que es puguin plantejar.
Español: Se creará una bolsa de personal voluntario para aquellos actos previstos que se puedan plantear.
Català: Sol·licitar en els primers llocs d'ordre de preferència de la sol·licitud aquells llocs de treball pertanyents al centre de treball per al qual desitja acollir-se a l'esmentada preferència.
Español: Solicitar en los primeros lugares de orden de preferencia de la solicitud aquellos puestos de trabajo pertenecientes al centro de trabajo para el que desea acogerse a la citada preferencia.
Català: A proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Treball, i fent ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Trabajo, y en uso de las facultades que tengo atribuidas,
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al programa de formació de Metges Cooperadors per als països en vies de desenvolupament.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el programa de formación de Médicos Cooperadores para los países en vías de desarrollo.
Català: b) La regularització de les finques per adaptar la seva configuració a les exigències del planejament.
Español: b) La regularización de las fincas para adaptar su configuración a las exigencias del planeamiento.
Català: 5.1 Indica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines, estris, màquines i mitjans de transport.
Español: 5.1 Indica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas, útiles, máquinas y medios de transporte.
Català: Vocal 1r: Ernesto Eseverri Martínez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Granada.
Español: Vocal 1º: Ernesto Eseverri Martínez, catedrático de universidad de la Universidad de Granada.
Català: ANUNCI pel qual es declara desert un contracte administratiu especial (exp. 2013/64).
Español: ANUNCIO por el que se declara desierto un contrato administrativo especial (exp. 2013/64).
Català: Si la Direcció estima el gaudi de les vacances fora d'aquests mesos, el departament assumirà l'obligació de cobrir l'absència del treballador.
Español: De estimar la Dirección el disfrute de las vacaciones fuera de estos meses, el departamento asumirá la obligación de cubrir la ausencia del trabajador.
Català: Classificació: grup A, subgrup 1, categoria e, grup A, subgrup 2, categoria e i grup B, subgrup 2, categoria e.
Español: Clasificación: grupo A, subgrupo 1, categoría e, grupo A, subgrupo 2, categoría e y grupo B, subgrupo 2, categoría e.
Català: D'acord amb la legislació vigent (art. 41.2 RGU), no es permetrà l'ocupació dels edificis fins que no estigui completament acabada l'obra urbanitzadora.
Español: De acuerdo con la legislación vigente (art. 41.2 RGU), no se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté completamente acabada la obra urbanizadora.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que han de fer constar les persones que concursin a la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de los datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que deberán hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: c) L'incompliment dels terminis establerts per la modificació per iniciar o per acabar les obres d'urbanització o per edificar els solars resultants comporta que l'administració actuant adopti les mesures necessàries perquè l'actuació s'executi o per retornar a l'ordenació anterior a la modificació.
Español: c) El incumplimiento de los plazos establecidos por la modificación para iniciar o para acabar las obras de urbanización o para edificar los solares resultantes comporta que la administración actuante adopte las medidas necesarias para que la actuación se ejecute o para volver a la ordenación anterior a la modificación.
Català: En absència del president o presidenta, el vicepresident o vicepresidenta ha d'exercir aquestes funcions.
Español: En ausencia del presidente o presidenta, el vicepresidente o vicepresidenta debe ejercer estas funciones.
Català: Es desglossa a nivell de 4 dígits d'acord amb els col·lectius d'atenció dels serveis socials, i a nivell de 5 dígits per tal d'especificar la tipologia dels serveis que es financien.
Español: Se desglosa a nivel de 4 dígitos de acuerdo con los colectivos de atención de servicios sociales, y a nivel de 5 dígitos para especificar la tipología de los servicios que se financian.
Català: 3.3 Descriu les normes d'etiquetatge que han de complir els productes alimentaris per al bestiar.
Español: 3.3 Describe las normas de etiquetado que tienen que cumplir los productos alimentarios para el ganado.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario de Girona Doctor Joseph Trueta, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les accions formatives adreçades al col·lectiu de discapacitats són totes les referenciades a l'Annex 1, així com les següents:
Español: Las acciones formativas dirigidas al colectivo de discapacidades son todas las referenciadas en el Anexo 1, así como las siguientes:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4576 i 4651, de 20.2.2006 i 9.6.2006, i als diaris El Punt i Periodico de 20.2.2006 i 21.2.2006 i El Periodico i El Punt de 9.6.2006;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4576 i 4651, de 20.2.2006 i 9.6.2006, y en los diarios El Punt i El Periódico de 20.2.2006 i 21.2.2006 y EL Periódico i El Punt de 9.6.2006;
Català: Vistes la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, i el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau;
Español: Vistas la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y de planta judicial, y el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz;
Català: Així mateix, s'ha donat compliment al que determina l'article 37.1.l) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, pel que fa al tràmit de negociació sindical, i la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, se ha dado cumplimiento de lo que determina el artículo 37.1.l) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, respecto al trámite de negociación sindical, y la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe favorable en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Texto Único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa, escoltat el Comitè de vaga o en el seu cas la representació del personal, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, escuchado el Comité de huelga o en su caso la representación del personal, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: e) Els treballadors i treballadores tindran dret a un dia de permís per assumptes propis.
Español: e) Los trabajadores y trabajadoras tendrán derecho a un día de permiso por asuntos propios.
Català: Intervenció en situacions de conflicte en la institució educativa.
Español: Intervención en situaciones de conflicto en la institución educativa.
Català: Un principi que va més enllà de la distribució de competències i es fa indispensable en aquells contextos intradependents on s'ha d'actuar de forma conjunta, basant-se en la coordinació i el treball amb els diversos agents de cada territori, per aplicar aquells instruments o programes que es creguin més correctes per a la resolució dels problemes.
Español: Un principio que va más allá de la distribución de competencias y se hace indispensable en aquellos contextos intradependientes donde se debe actuar de forma conjunta, basándose en la coordinación y el trabajo con los diversos agentes de cada territorio, para aplicar aquellos instrumentos o programas que se crean más correctos para la resolución de los problemas.
Català: L'òrgan tècnic valorarà en aquest apartat l'experiència directiva addicional, l'experiència en l'exercici d'altres òrgans unipersonals de govern i l'experiència en altres entorns i contextos diversos en què es projecta l'exercici de la direcció dels centres públics.
Español: El órgano técnico valorará en este apartado la experiencia directiva adicional, la experiencia en el ejercicio de otros órganos unipersonales de gobierno y la experiencia en otros entornos y contextos diversos en que se proyecta el ejercicio de la dirección de los centros públicos.
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids, inseparables o ancorats són cossos sortints semitancats, i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts.
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos, inseparables o anclados son cuerpos salientes semicerrados, y los que no tienen ninguno de los lados volados cerrados son cuerpos salientes abiertos.