BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En definitiva, mitjançant aquesta nova regulació es vol donar un altre pas en aquest context constitucional i comunitari, i intensificar els esforços de les diverses administracions públiques per a afavorir la natalitat, les adopcions i els acolliments, i assolir un grau més alt de participació del personal al servei d'aquestes en la vida familiar, que, alhora, es pugui compaginar amb el treball.
Español: En definitiva, mediante esta nueva regulación se pretende dar otro paso en este contexto constitucional y comunitario, e intensificar los esfuerzos de las distintas administraciones públicas para favorecer la natalidad, las adopciones y los acogimientos, y alcanzar un nivel más alto de participación del personal a su servicio en la vida familiar, que, a su vez, pueda compaginarse con el trabajo.
Català: k) Adoptar, en cas d'urgència, les mesures necessàries per a l'exercici de tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci, i donar-ne compte a la Comissió Permanent.
Español: k) Adoptar, en caso de urgencia, las medidas necesarias para el ejercicio de todo tipo de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio, y dar cuenta a la Comisión Permanente.
Català: Pública de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) es va
Español: Función Pública de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de
Català: Es delega en el cap de l'Àrea d'Assistència Tècnica, Estudis, Documentació i Difusió de l'Institut Català del Consum l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en el jefe del Área de Asistencia Técnica, Estudios, Documentación y Difusión del Instituto Catalán del Consumo el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Professorat que imparteixi o hagi d'impartir continguts d'una altra matèria en anglès.
Español: Profesorado que imparte o deba impartir contenidos de otra materia en inglés.
Català: A la pàgina 17483, a la disposició transitòria sisena, després de "...
Español: En la página 17483, en la disposición transitoria sexta, después de "..
Català: 11.4 S'acceptarà com a document justificatiu de les despeses un certificat, model que es podrà trobar al web de l'AATRM, signat per l'investigador principal i pel responsable econòmic de l'entitat beneficiària de l'ajut en el supòsit d'entitats jurídiques i pel beneficiari en el supòsit de persones físiques, on es detallarà el desglòs de les despeses finançades amb l'ajut concedit.
Español: 11.4 Se aceptará como documento justificativo de los gastos un certificado, modelo que se podrá encontrar en la página web de la AATRM, firmado por el investigador principal y por el responsable económico de la entidad beneficiaria de la ayuda en el supuesto de entidades jurídicas y por el beneficiario en el supuesto de personas físicas, donde se detallará el desglose de los gastos financiados con la ayuda concedida.
Català: c) La Secció de Suport Jurídic.
Español: c) La Sección de Apoyo Jurídico.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/186/2012, de 22 de juny per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada.
Español: Queda derogada la Orden PRE/186/2012, de 22 de junio por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada.
Català: Coordina les funcions pròpies de les diverses oficines en què s'estructura el Gabinet de la Consellera, sota la dependència directa de la titular del Departament.
Español: Coordina las funciones propias de las diversas oficinas en que se estructura el Gabinete de la Consejera, bajo la dependencia directa de la titular del Departamento.
Català: - Conreu de la terra (passada del subsolador, arada de discos, cultivador, etc.).
Español: - Cultivo de la tierra (pasada del subsolador, arado de discos, cultivador, etc.).
Català: La necessària referència no solament al primer sinó també a aquest últim Reglament europeu es justifica perquè la complementarietat de contingut entre els dos reglaments resulta palesa.
Español: La necesaria referencia no solo al primero sino también a este último Reglamento europeo está justificada porque la complementariedad de contenido entre los dos reglamentos resulta patente.
Català: Si quedés una part de deute pendent d'amortització, l'empleat pagarà la diferència o en garantirà el pagament futur mitjançant l'acceptació de lletres o la signatura del document legal que el representant de la Junta de Govern estimi més convenient.
Español: Si quedara una parte de deuda pendiente de amortización, el empleado pagará la diferencia o garantizará el pago futuro mediante la aceptación de letras o la firma del documento legal que el representante de la Junta de Gobierno estime más conveniente.
Català: 7.4 Senyalització de les zones lliures sense mort.
Español: 7.4 Señalización de las zonas libres sin muerte.
Català: Vist el que preveu l'Acord de Govern de 16 de gener de 2007, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007);
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo de Gobierno de 16 de enero de 2007, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007);
Català: RESOLUCIÓ ASC/2826/2008, de 28 de juliol, per la qual es destina el senyor Josep Lluís Comas i Cano al lloc de responsable de Coordinació de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2826/2008, de 28 de julio, por la que se destina al señor Josep Lluís Comas i Cano al puesto de responsable de Coordinación del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Joan XIII, 35 (Sant Cugat del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Joan XIII, 35 (Sant Cugat del Vallès).
Català: C: categories; N: nivell; PH1: preu hora any 2001; PH2: preu hora any 2002.
Español: C: categorías; N: nivel; PH1: p.hora año 2001; PH2: p.hora año 2002.
Català: b) Els assaigs i/o les proves de servei i les normes d'aplicació i/o els procediments interns corresponents a l'abast de la seva actuació com a laboratori d'assaigs.
Español: b) Los ensayos y/o las pruebas de servicio y las normas de aplicación y/o los procedimientos internos correspondientes al alcance de su actuación como laboratorio de ensayos.
Català: En la Proposta de resolució s'atorgava un nou termini màxim de 15 dies a les cooperatives que s'indicaven al seu annex per presentar les al·legacions que estimessin convenients, i per aportar, si s'escau, la documentació esmentada en l'antecedent de fet segon d'aquesta Resolució.
Español: En la Propuesta de resolución se otorgaba un nuevo plazo máximo de 15 días a las cooperativas que se indicaban en su anexo para presentar las alegaciones que estimasen convenientes, y para aportar, en su caso, la documentación mencionada en el antecedente de hecho segundo de esta Resolución.
Català: Formes de gestió dels residus municipals.
Español: Formas de gestión de los residuos municipales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1343/2012, de 6 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Juneda (exp. LA20060135).
Español: RESOLUCIÓN TES/1343/2012, de 6 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Juneda (exp. LA20060135).
Català: cooperació al desenvolupament o d'educació, formació i
Español: cooperación al desarrollo o de educación, formación y
Català: Director dels Serveis Territorials a Barcelona
Español: Director de los Servicios Territoriales de Barcelona
Català: Col·lectiu cossos: cossos i escales d'administració general i
Español: Colectivo cuerpos: cuerpos y escalas de administración general y
Català: d) Desplaçaments per a fer treball de camp directament vinculat a la recerca i assistència a congressos, sempre que es faci difusió de la recerca en curs, i amb un màxim del 30 % de l'import atorgat.
Español: d) Desplazamientos para hacer trabajo de campo directamente vinculado a la investigación y asistencia a congresos, siempre que se haga difusión de la investigación en curso, y con un máximo del 30 % del importe otorgado.
Català: 2.1.9 Plans i normes de seguretat i d'higiene.
Español: 2.1.9 Planes y normas de seguridad y de higiene.
Català: Vista la convocatòria de vaga a l'empresa Atento Teleservicios España, SAU, presentada per la secció sindical de la Confederació Nacional del Treball-AIT (registre d'entrada de data 8 de juny de 2010), prevista per al dia 23 de juny de 2010, en la franja horària de 22.30 a 23.30 hores, i que afecta tota la plantilla que presta serveis al Servei d'Emergències Mèdiques (SEM);
Español: Vista la convocatoria de huelga en la empresa Atento Teleservicios España, SAU, presentada por la sección sindical de la Confederación Nacional del Trabajo-AIT (registro de entrada de fecha 8 de junio de 2010), prevista, para el día 23 de junio de 2010, en la franja horaria de 22.30 a 23.30 horas, y que afecta a toda la plantilla que presta servicios en el Servicio de Emergencias Médicas (SEM);
Català: Per tal d'impulsar decididament la millora de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres en l'ensenyament de règim general, s'està duent a terme el projecte Orator, el qual incideix tant en els aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes, com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que en faciliten l'ús.
Español: Con el objetivo de impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la Educación de régimen general, se está llevando a cabo el proyecto Orator, el cual incide tanto en aquellos aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases, como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras.
Català: Comissió d'Interpretació i Seguiment de l'Acord de condicions de treball
Español: Comisión de Interpretación y Seguimiento del Acuerdo de condiciones de trabajo
Català: A la masia can Calderón, àmbit E2, se li podrà afegir una edificació annexa, la qual s'alinearà amb façana al carrer d'Andorra, i quedarà unida a la masia per un pas edificat.
Español: A la masía Can Calderón, ámbito E2, se le podrá añadir una edificación anexa, la que se alineará con fachada a la calle de Andorra, y quedará unida a la masía por un paso edificado.
Català: I també tenen dret a absentar-se per motius de maternitat o paternitat durant tot el temps que duri el permís sense que això impliqui la pèrdua de la condició de persona beneficiària.
Español: Y también tienen derecho a ausentarse por motivos de maternidad o paternidad durante todo el tiempo que dure el permiso sin que eso implique la pérdida de la condición de persona beneficiaria.
Català: Plus d'adhesió (anual per adherir-se al quart torn,
Español: Plus enganche (anual por adherirse al 4º turno. Prop.
Català: Accions, solucions i alternatives per construir una societat més
Español: Acciones, soluciones y alternativas para construir una sociedad
Català: Així mateix, les persones aspirants tindran un termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de realització de la prova, per tal de formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Asimismo, las personas aspirantes tendrán un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de realización de la prueba, para formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: D'acord amb l'article 11 dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril,
Español: De acuerdo con el artículo 11 de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril,
Català: Ensenyaments que s'implanten:
Español: Enseñanzas que se imparten:
Català: En els actes socials solemnes els membres de la Junta de Govern del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona portaran una medalla reproduint la insígnia professional, a la base de la qual es llegirà el títol del Col·legi, subjecta amb cordó de seda verda maragda.
Español: En los actos sociales solemnes los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona llevarán una medalla reproduciendo la insignia profesional, en cuya base se leerá el título del Colegio, sujeta con cordón de seda verde esmeralda.
Català: La ventilació i il·luminació de les altres dependències i les de les escales i peces auxiliars interiors, podrà fer-se mitjançant patis de ventilació.
Español: La ventilación e iluminación de las otras dependencias y las de las escaleras y piezas auxiliares interiores, podrá hacerse mediante patios de ventilación.
Català: Notificació de diverses comunicacions d'obertura de TRÀMIT D'AUDIÈNCIA en procediments d'autorització de residència i treball o d'autorització de treball per a persones estrangerers.
Español: Notificación de diversas comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de autorización de residencia y trabajo o solicitudes de autorización de trabajo para personas extranjeras.
Català: Seminari d'actualització per a delegats/ades de prevenció
Español: Seminario de actualización para delegadas/os de prevención
Català: - Ser complimentada incidint especialment en aquelles característiques verificades pel laboratori acreditat que contravenen la normativa vigent (absència de cinturons de seguretat, llums, color de les llums, vidres, unitats de compta quilòmetres, entre altres) o que resultin rellevants (descapotable, voladís, entre altres).
Español: - Ser cumplimentada incidiendo especialmente en aquellas características verificadas por el laboratorio acreditado que contravienen la normativa vigente (ausencia de cinturones de seguridad, luces, color de las luces, cristales, unidades de cuenta kilómetros, entre otros) o que resulten relevantes (descapotable, voladizo, entre otros).
Català: Aquesta taxa té caràcter finalista, per la qual cosa els ingressos que se'n deriven resten afectats a les partides corresponents del departament competent en matèria de medi natural per al manteniment de les despeses de conservació i recuperació d'exemplars de rapinyaires procedents del medi natural.
Español: Esta tasa tiene carácter finalista, por lo cual los ingresos que derivan quedan afectados a las partidas correspondientes del departamento competente en materia de medio natural para el mantenimiento de los gastos de conservación y recuperación de ejemplares de aves de rapiña procedentes del medio natural.
Català: —8 Un 10% de les places, 6 en total per a les dues modalitats del curs convocat, es reservaran per a diplomats en infermeria que hagin finalitzat els seus estudis entre els anys 1994 i 1998.
Español: —8 Un 10% de las plazas, 6 en total para las dos modalidades del curso convocado, se reservarán para diplomados en enfermería que hayan finalizado sus estudios entre los años 1994 y 1998.
Català: El grau A de la categoria de conductor/a s'assigna als empleat/ades que en la seva funció es dediquen preferentment a transportar persones; i el grau B s'aplica als qui es dediquen preferentment a transportar mercaderies.
Español: El grado A de la categoría de conductor se asignará a aquellos empleados/das que, en su función, se dedican preferentemente al transporte de personas; y el grado B se aplicará a los que se dedican preferentemente al transporte de mercancías.
Català: 246 Experiència amb persones amb disminució.
Español: 246 Experiencia con personas con disminución.
Català: Es reconeix un marge de pedra seca que té annexa una placa de vedat de cacera.
Español: Se reconoce una margen de piedra seca que tiene anexa una placa del coto de caza.
Català: b.4) Distàncies mínimes que cal respectar en relació amb:
Español: b.4) Distancias mínimas que se deben respetar en relación con:
Català: Classificació: Grup, C; subgrup, 2; categoria C.
Español: Clasificación: Grup, C; subgrupo, 2; categoría C.
Català: Té accés independent des de la via pública, per l'entrada que recau al límit de la total finca, a l'altura d'aquesta planta.
Español: Tiene acceso independiente desde la vía pública, por la entrada recayente al lindero de la total finca, a la altura de esta planta.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2003, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-229/03 i TR-34/03.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2003, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-229/03 y TR-34/03.
Català: b) Tres sol·licituds per a la resta d'entitats beneficiàries.
Español: b) Tres solicitudes para el resto de entidades beneficiarias.
Català: Es reforça d'aquesta manera el model de gestió dels residus municipals, que té com un dels pilars fonamentals la recollida selectiva de les diverses fraccions de residus, amb l'objectiu de fer eficaç i eficient la valorització material dels residus municipals.
Español: Se refuerza de este modo el modelo de gestión de los residuos municipales, que tiene como uno de los pilares fundamentales la recogida selectiva de las distintas fracciones de residuos, con el objetivo de hacer eficaz y eficiente la valorización material de los residuos municipales.
Català: d) Les persones físiques titulars de terrenys forestals i les seves associacions poden ser beneficiàries del concepte de tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades de l'annex 5 de l'Ordre ARP/222/2015 en el cas d'incendi forestal.
Español: d) Las personas físicas titulares de terrenos forestales y sus asociaciones pueden ser beneficiarios del concepto de corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados del anexo 5 de la Orden ARP/222/2015 en el caso de incendio forestal.
Català: I perquè consti als efectes escaients i com a prova de conformitat, firmen les parts la present addenda en dos exemplars i a un sol efecte, en el lloc i la data que figuren a la capçalera d'aquest document.
Español: Y para que conste a los efectos apropiados y como prueba de conformidad, firman las partes la presente adenda en dos ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que figuran en la cabecera de este documento.
Català: Al bancal s'hi establirà una coberta vegetal de com a mínim el 50% de la superfície de les plantacions adultes i es realitzarà el seu manteniment a través de mitjans físics, mecànics, biològics o altres alternatius als químics, excepte en les finques en què no sigui possible el pas de les màquines perquè el vol dels arbres cobreixi el 100% de la superfície compresa entre les files dels arbres o l'orografia del terreny impedeixi el pas de les màquines, o en les que el manteniment de la coberta pugui provocar desequilibris en la fortalesa, resistència i equilibri de l'arbre.
Español: El bancal se establecerá una cubierta vegetal de al menos el 50% de la superficie de las plantaciones adultas y se realizará su mantenimiento a través de medios físicos, mecánicos, biológicos u otros alternativos a los químicos, excepto en las fincas en que no sea posible el paso de las máquinas para el vuelo de los árboles cubra el 100% de la superficie comprendida entre las filas de los árboles o la orografía del terreno impida el paso de las máquinas, o en las que el mantenimiento de la cubierta pueda provocar desequilibrios en la fortaleza, resistencia y equilibrio del árbol.
Català: Senyora Núria Guzman Conejero, cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Baix Llobregat (E63NG-381).
Español: Señora Núria Guzman Conejero, jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat (E63NG-381).
Català: anàlogues que es puguin atribuir a l'esmentada categoria.
Español: análogas que puedan atribuirse a la mencionada categoría.
Català: b) La seu de l'entitat titular o administradora de l'habitatge, en els casos de llogaters d'habitatges administrats per administracions, empreses públiques o entitats sense ànim de lucre.
Español: b) La sede de la entidad titular o administradora de la vivienda, en los casos de inquilinos de viviendas administrados por administraciones, empresas públicas o entidades sin ánimo de lucro.
Català: Les entitats que no han estat beneficiàries d'accions subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta” en cap dels tres anys anteriors (Ordre EMO/248/2013, Ordre EMO/286/2012, Ordre EMO/124/2011 i Ordre EMO/1481/2011) podran obtenir, com a màxim, un atorgament de subvenció per realitzar dos certificats de professionalitat complets o especialitats no vinculades al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, igual que les entitats de nova incorporació al Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades que no han sido beneficiarias de acciones subvencionadas de las convocatorias de "Formación de oferta" en ninguno de los tres años anteriores (Orden EMO/248/2013, Orden EMO/286/2012, Orden EMO/124/2011 y Orden EMO/1481/2011) podrán obtener, como máximo, un otorgamiento de subvención para realizar dos certificados de profesionalidad completos o especialidades no vinculadas al Catálogo Nacional de Calificaciones Profesionales, igual que las entidades de nueva incorporación en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Valoració de la inversió/fons propis de les societats posades en equivalència.
Español: Valoración de la inversión-fondos propios de las sociedades puestas en equivalencia.
Català: els caps d'altres àrees o departaments: magatzem, manteniment,
Español: los jefes de otras áreas o departamentos: almacén, mantenimiento,
Català: Els espais de la parcel·la lliures d'edificació i no dedicats als usos admesos, es sistematitzaran amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios de la parcela libres de edificación y no dedicados en los usos admitidos, se sistematizarán con arbolado y jardinería.
Català: Es valorarà la capacitat d'autogestionar-se com a docent i l'assertivitat a l'hora de resoldre dificultats de comunicació intercultural.
Español: Se valorará la capacidad de autogestionarse como docente y la asertividad a la hora de resolver dificultades de comunicación intercultural.
Català: És per això que s'haurà de gestionar una parcel·la propera a la zona d'explotació d'una superfície igual o superior a 9.210 m² per tal de fomentar la biodiversitat i millorar l'hàbitat de les espècies presa de l'àliga cuabarrada, com per exemple el de la perdiu.
Español: Es por eso, que se tendrá que gestionar una parcela próxima a la zona de explotación de una superficie igual o superior a 9.210 m² con el fin de fomentar la biodiversidad y mejorar el hábitat de las especies presa del águila perdicera, como por ejemplo el de la perdiz.