BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que dues o més proposicions obtinguin la mateixa puntuació, s'utilitzaran els criteris d'adjudicació preferent previstos a la Disposició Addicional Quarta del RD Legislatiu 3/2011, relativa a tenir en plantilla personal amb discapacitat o en situació d'exclusió social.
Español: En caso de que dos o más proposiciones obtengan la misma puntuación, se utilizarán los criterios de adjudicación preferente previstos en la Disposición Adicional Cuarta del RD Legislativo 3/2011, relativa a tener en plantilla personal con discapacidad o en situación de exclusión social.
Català: A= Accions; S3= Subvenció 2003; S4= Subvenció 2004.
Español: A= Acciones; S3= Subvención 2003; S4= subvención 2004
Català: Millorar les condicions d'accessibilitat i instal·lacions apropiades al nostre temps, amb la construcció d'un ascensor i l'adaptació de les mateixes utilitzant les tecnologies actuals.
Español: Mejorar las condiciones de accesibilidad e instalaciones apropiadas a nuestro tiempo, con la construcción de un ascensor y la adaptación de las mismas utilizando las actuales tecnologías.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 5 de maig de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 3783/96.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 5 de mayo de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 3783/96.
Català: Per tot això, i atès que l'única opció per a l'esmentat desviament de l'etilenoducte és fer-lo passar pel sud del centre, travessant uns terrenys aliens a la Generalitat de Catalunya, i en tant que les obres de construcció del nou centre penitenciari ja s'han iniciat i que el termini previst per a les obres de desviament de l'etilenoducte és de dos mesos;	Por todo ello, y considerando que la única opción para el mencionado desvío del etilenoducto es hacerlo pasar por el sur del centro, cruzando unos terrenos ajenos a la Generalidad de Cataluña, y en tanto que las obras de construcción del nuevo centro penitenciario ya se han iniciado y que el plazo previsto para las obras del desvío del etilenoducto es de dos meses;
Català: L'interès natural de l'espai es completa amb la presència de diversos punts d'interès geològic entre els quals el més destacable és el del sistema càrstic de les coves del Toll i de les Toixoneres, i la zona humida de l'Estany.
Español: El interés natural del espacio se completa con la presencia de varios puntos de interés geológico entre los cuales el más destacable es el del sistema cárstico de las cuevas del Toll y de Les Toixoneres, y la zona húmeda de l'Estany.
Català: Nom del lloc: secció de Logística i Serveis Generals.
Español: Nombre del puesto: sección de Logística y Servicios Generales.
Català: 1.1 Descriu les diferents àrees que conformen les indústries farmacèutica, biotecnològica i afins.
Español: 1.1 Describe las diferentes áreas que conforman las industrias farmacéutica, biotecnológica y afines.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Millores a la deixalleria comarcal i nau per a camions del servei de gestió de residus municipals del Pallars Jussà.
Español: Título: Mejoras en la desechería comarcal y nave para camiones del servicio de gestión de residuos municipales de El Pallars Jussà.
Català: L'article 34 del Reglament general sobre procediments per a la imposició
Español: El artículo 34 del Reglamento general sobre procedimientos para
Català: La notificació de la resolució amb què finalitzarà aquest procediment es durà a terme mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La notificación de la resolución con la que finalizará este procedimiento se llevará a cabo mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És la finca 46863, inscrita en el Registre de la Propietat de Salou, al tom 1687, llibre 599, foli 20, inscripció 9a.
Español: Es la finca 46863, inscrita en el Registro de la Propiedad de Salou, al tomo 1687, libro 599, folio 20, inscripción 9ª.
Català: La sanció imposada per la comissió d'una infracció lleu o d'una infracció greu pot ésser substituïda per l'òrgan que resolgui l'expedient sancionador, amb el consentiment de la persona sancionada, per la cooperació no retribuïda de la persona infractora en activitats d'utilitat pública amb interès social i valor educatiu, o en tasques de reparació dels danys causats o de suport o assistència a les víctimes de discriminació, o per l'assistència a cursos de formació o sessions individualitzades, o per qualsevol altra mesura alternativa que tingui la finalitat de conscienciar la persona infractora en matèria d'igualtat de tracte i no-discriminació i de reparar el dany moral causat a les víctimes i als grups discriminats.
Español: La sanción impuesta por la comisión de una infracción leve o de una infracción grave puede ser sustituida por el órgano que resuelva el expediente sancionador, con el consentimiento de la persona sancionada, por la cooperación no retribuida de la persona infractora en actividades de utilidad pública con interés social y valor educativo, o en tareas de reparación de los daños causados o de apoyo o asistencia a las víctimas de discriminación, o por la asistencia a cursos de formación o sesiones individualizadas, o por cualquier otra medida alternativa que tenga la finalidad de concienciar a la persona infractora en materia de igualdad de trato y no discriminación y de reparar el daño moral causado a las víctimas y a los grupos discriminados.
Català: Aquest registre ha d'estar en tot moment a disposició dels serveis competents del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: Este registro tiene que estar en todo momento a disposición de los servicios competentes del departamento competente en materia de agricultura.
Català: Si hi ha disconformitat respecte als resultats, tot seguit, fins i tot sense solució de continuïtat, un perit o perita independent designat i convocat prèviament per l'Administració ha de fer un tercer examen, prova o control.
Español: Si existe disconformidad respecto a los resultados, acto seguido, incluso sin solución de continuidad, un perito o perita independiente designado y convocado previamente por la Administración debe realizar un tercer examen, prueba o control.
Català: d) Efectuar la correcta assignació de la comptabilitat analítica.
Español: d) Efectuar la correcta asignación de la contabilidad analítica.
Català: Les condicions que s'estableixen en aquest Conveni, considerades en còmput anual i global, no poden ser compensades ni absorbides per les que ja hi hagi en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin el seu origen, procedència, causa i naturalesa.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio, consideradas en su cómputo anual y globalmente, no podrán ser compensadas ni absorbidas con las ya existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su origen, procedencia, causa o naturaleza de las mismas.
Català: TÍTOL: Neteja d'esllavissades, obertura de cunetes i neteja de passos.
Español: TÍTULO: Limpieza de desprendimientos, apertura de cunetas y limpieza de pasos.
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull de data 17 de febrer de 2021 (DOGC núm. 8349, de 24 de febrer de 2021) s'obre la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques.
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Institut Ramon Llull de fecha 17 de febrero de 2021 (DOGC n.º 8349, de 24 de febrero de 2021) se abre la convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas.
Català: o) Coordina i participa en l'elaboració dels informes d'avaluació sobre els projectes presentats en el marc del Programa per a la recuperació de la memòria democràtica.
Español: o) Coordina y participa en la elaboración de los informes de evaluación sobre los proyectos presentados en el marco del Programa para la recuperación de la memoria democrática.
Català: Els procediments sancionadors pendents d'incoació per fets o actuacions anteriors a l'entrada en vigor d'aquest Decret llei s'han de tramitar i resoldre d'acord amb la normativa vigent en el moment de la comissió dels fets o actuacions, amb excepció de les previsions sobre la competència per sancionar, essent d'aplicació als procediments esmentats les determinacions dels articles 14 a 16 d'aquest Decret llei.
Español: Los procedimientos sancionadores pendientes de incoación por hechos o actuaciones anteriores a la entrada en vigor de este Decreto ley se tienen que tramitar y resolver de acuerdo con la normativa vigente en el momento de la comisión de los hechos o actuaciones, con excepción de las previsiones sobre la competencia para sancionar, siendo de aplicación a los procedimientos mencionados las determinaciones de los artículos 14 a 16 de este Decreto ley.
Català: La llicència només es pot atorgar si l'informe de la comissió territorial d'urbanisme és favorable, i ha d'establir les mesures correctores i les condicions de caràcter urbanístic que, si escau, hagi fixat el referit informe, així com aquelles altres que resultin procedents.
Español: La licencia solo se puede otorgar si el informe de la comisión territorial de urbanismo es favorable, y tiene que establecer las medidas correctoras y las condiciones de carácter urbanístico que, si procede, haya fijado el referido informe, así como aquellas otras que resulten procedentes.
Català: El Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Borges Blanques i el seu Consell Regulador va ser aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 10 de maig de 1977.
Español: El Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Borges Blanques y su Consejo Regulador fue aprobado por la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 10 de mayo de 1977.
Català: Vins negres i rosats: per a aquests vins s'haurà de fer servir, com a mínim, un 80% de raïm de les varietats garnatxa negra, garnatxa peluda, carinyena, cabernet sauvignon, merlot i syrah, les varietats experimentals no podran superar el 20%.
Español: Vinos negros y rosados: para estos vinos deberá utilizarse, como mínimo, un 80% de uva de las variedades garnacha tinta, garnacha peluda, cariñena, cabernet sauvignon, merlot y syrah, las variedades experimentales no podrán superar el 20%.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2344/2003, d'1 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 27 de maig de 2003, pel qual es declara d'interès cultural el Reial Cercle Artístic-Institut Barcelonès d'Art.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2344/2003, de 1 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de mayo de 2003, por el que se declara de interés cultural el Reial Cercle Artístic-Institut Barcelonès d'Art.
Català: Es permet l'agrupació d'edificacions en parcel·les contigües.
Español: Se permite la agrupación de edificaciones parcelas contiguas.
Català: —3 El personal sol·licitarà cobrar o lliurar les hores extraordinàries realitzades, a elecció seva, i d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors, computant-se al 175 % del preu que correspondria a cada hora ordinària de dia feiner, i al 200 % del que correspondria a cada hora realitzada en festiu i nocturn.
Español: —3 El personal solicitará cobrar o librar las horas extraordinarias realizadas, a su elección, y de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores, computándose al 175 % del precio que correspondería a cada hora ordinaria de día laborable, y al 200 % del que correspondería a cada hora realizada en festivo y nocturno.
Català: Aquest precepte no s'aplica al sòl classificat pel planejament urbanístic general com a urbanitzable o com a no urbanitzable que confronti amb carreteres i vies de connexió interlocal i amb vials que delimitin el sòl urbà.
Español: No se aplica este precepto al suelo clasificado en el planeamiento urbanístico general como urbanizable o como no urbanizable que limite con carreteras y vías de conexión interlocal y con viales que delimiten el suelo urbano.
Català: a) Modificacions que impliquin variacions en l'aforament de les sales.
Español: a) Modificaciones que impliquen variaciones en el aforo de las salas.
Català: S'autoritza la Junta de Govern del COPC a fi que pugui modificar aquest Reglament en tot allò que sigui necessari per tal d'esmenar els possibles errors o deficiències que siguin comunicades per la Conselleria de Justícia de la Generalitat de Catalunya, fins la seva definitiva aprovació i publicació.
Español: Se autoriza a la Junta de Gobierno del COPC a fin de que pueda modificar este Reglamento en todo aquello que sea necesario con el fin de subsanar los posibles errores o deficiencias que sean comunicadas por la Consejería de Justicia de la Generalidad de Cataluña, hasta su definitiva aprobación y publicación.
Català: Materials constructius exteriors.
Español: Materiales constructivos exteriores.
Català: El càrrec de degà serà exercit gratuïtament.
Español: El cargo de decano será ejercido gratuitamente.
Català: En cas d'alienació de places d'aparcament d'aquests subsòls, es donarà preferència per a la seva adquisició, als residents de Begur amb domicili o negoci més proper a l'emplaçament de l'aparcament.
Español: En caso de alienación de plazas de aparcamiento de estos subsuelos, se dará preferencia para su adquisición, a los residentes de Begur con domicilio o negocio más próximo al emplazamiento del aparcamiento.
Català: Dietes de l'equip mòbil del Banc de Sang
Español: Dietas del equipo móvil del banco de sangre
Català: b) Dirigir i controlar l'eficàcia i l'eficiència de l'activitat de l'Agència de Migracions de Catalunya per mitjà de la formalització del contracte programa regulat per l'article 32.
Español: b) Dirigir y controlar la eficacia y eficiencia de la actividad de la Agencia de Migraciones de Cataluña mediante la formalización del contrato-programa regulado por el artículo 32.
Català: —1 De conformitat amb les negociacions prèvies mantingudes, ambdues parts coincideixen a entendre solucionades les discrepàncies competencials suscitades respecte dels articles 56 i 82 del Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de les normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis al mercat interior, partint dels compromisos següents:
Español: —1 De conformidad con las negociaciones previas mantenidas, ambas partes coinciden en entender subsanadas las discrepancias competenciales suscitadas respecto de los artículos 56 y 82 del Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de las normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, en base a los compromisos siguientes:
Català: Es convoca un procediment per tal que els funcionaris de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, del cos de professors d'arts plàstiques i disseny i del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny puguin adquirir una nova especialitat, de conformitat amb el que s'estableix a les bases següents:
Español: Se convoca un procedimiento a fin de que los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño y del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño puedan adquirir una nueva especialidad, de conformidad con lo que se establece en las bases siguientes:
Català: Per a les accions de formació especialitzada dels tècnics del servei PIC, tal com es defineixen a l'article 6.e) d'aquesta Resolució, les despeses externes necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Para las acciones de formación especializada de los técnicos del servicio PIC, tal como se definen en el artículo 6.e) de la presente Resolución, los gastos externos necesarios para la realización de la actuación.
Català: A la sol·licitud, s'han de fer constar les dades i la documentació següents:
Español: En la solicitud, se tienen que hacer constar los datos y la documentación siguientes:
Català: Estudia els resultats del procés d'acreditació.
Español: Estudia los resultados del proceso de acreditación.
Català: En aquest sentit, aquest Decret estableix mesures d'aplicació directa per economitzar l'aigua emmagatzemada en els embassaments, com ara el règim de dotacions a derivar dels embassaments més greument afectats o la reutilització d'aigües depurades per al reg agrícola, entre altres, i habilita l'Administració hidràulica de Catalunya per adoptar mesures excepcionals en casos concrets, amb la intensificació de les facultats d'intervenció i control dels aprofitaments hidràulics i dels abocaments i amb l'establiment de les condicions perquè, a sol·licitud de les entitats locals o entitats d'abastament interessades, es puguin assolir unes dotacions mínimes d'aigua per a usos domèstics, destinant a aquest efecte aigües concedides per a altres usos.
Español: En este sentido, el presente Decreto establece medidas de aplicación directa para economizar el agua almacenada en los embalses, como por ejemplo el régimen de dotaciones a derivar de los embalses más gravemente afectados o la reutilización de aguas depuradas para el riego agrícola, entre otros, y habilita a la Administración hidráulica de Cataluña para adoptar medidas excepcionales en casos concretos, con la intensificación de las facultades de intervención y control de los aprovechamientos hidráulicos y de los vertidos y con el establecimiento de las condiciones para que, a solicitud de las entidades locales o entidades de abastecimiento interesadas, se puedan alcanzar unas dotaciones mínimas de agua para usos domésticos, destinando a tal efecto aguas concedidas para otros usos.
Català: d) L'organització de sessions informatives, seminaris, jornades, congressos i cursos sobre temes derivats de la formació del Mercat Únic Europeu.
Español: d) La organización de sesiones informativas, seminarios, jornadas, congresos y cursos sobre temas derivados de la formación del Mercado Único Europeo.
Català: 5.4 D'acord amb els punts anteriors per presentar les sol·licituds, caldrà omplir l'imprès de sol·licitud, que contindrà la informació següent:
Español: 5.4 Conforme a los puntos anteriores, para presentar las solicitudes habrá que cumplimentar el impreso de solicitud, que contendrá la siguiente información:
Català: a) Quan l'empleat hagi faltat al treball en 3 o més processos d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral que s'hagin iniciat l'any natural de meritació del complement de productivitat.
Español: a) Cuando el empleado haya faltado en el trabajo en 3 o más procesos de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral que se hayan iniciado en el año natural de devengo del complemento de productividad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit que connecta la futura subestació Cerdà amb la subestació Zona Franca, en el terme municipal de Barcelona (exp. 2016/34536).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito que conecta la futura subestación Cerdà con la subestación Zona Franca, en el término municipal de Barcelona (exp. 2016/34536).
Català: Finalitat: transformació de l'energia produïda pels miniparcs eòlics de la fase 1A i 1B del projecte Zèfir.
Español: Finalidad: transformación de la energía producida por los miniparques eólicos de la fase 1A y 1B del proyecto Zèfir Test Station.
Català: a) Més de 10 faltes de puntualitat superiors a 10 minuts comeses en el període de 6 mesos o 20 durant un any.
Español: a) Más de 10 faltas de puntualidad superiores a 10 minutos cometidas en el período de 6 meses o 20 durante un año.
Català: L'any 2005, el visat de les autoritzacions de transport públic i privat de viatgers, transport mixt, transport sanitari, transport funerari, transport privat de mercaderies i lloguer de vehicles amb conductor (classes VD, VPC, XD, XPC, VT, VS, VSPC, VF, MPC i VTC) s'ha de sol·licitar fent servir l'imprès normalitzat que caldrà presentar a les oficines i en els terminis següents:
Español: En el año 2005, el visado de las autorizaciones de transporte público y privado de viajeros, transporte mixto, transporte sanitario, transporte funerario, transporte privado de mercancías y alquiler de vehículos con conductor (clases VD, VPC, XD, XPC, VT, VS, VSPC, VF, MPC y VTC) se ha de solicitar utilizando el impreso normalizado que deberá presentarse en las oficinas y en los plazos siguientes:
Català: burocràtiques relacionades amb l'assistència sanitària o
Español: relacionadas con la asistencia sanitaria o jubilación de los/las
Català: Les baranes tindran una alçària màxima de 1,40 metres per sobre de la cambra d'aire.
Español: Las barandillas tendrán una altura máxima de 1,40 metros por encima de la cámara de aire.
Català: En el cas que no sigui possible constituir la Comissió Qualificadora pel fet de no haver destinat al centre o al servei educatiu personal funcionari de carrera que es pugui ser vocal, l'inspector/a del centre o el servei educatiu ha d'assumir totes les funcions corresponents a la Comissió Qualificadora.
Español: En caso de que no sea posible constituir la Comisión Calificadora por el hecho de no existir destinado en el centro o en el servicio educativo personal funcionario de carrera que se pueda ser vocal, el inspector/a del centro o el servicio educativo tiene que asumir todas las funciones correspondientes a la Comisión Calificadora.
Català: Proposar l'organigrama del Consorci.
Español: Proponer el organigrama del Consorcio.
Català: 4.2 Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar una memòria explicativa (d'un màxim de 10 pàgines) on es faci constar clarament a quina de les categories s'opta (només es pot optar a una única categoria) i els motius pels quals es considera mereixedor/ora de la distinció.
Español: 4.2 Con la solicitud debe adjuntarse una memoria explicativa (de un máximo de 10 páginas) donde se haga constar claramente a cuál de las categorías se opta (solo se puede optar a una única categoría) y los motivos por los que se considera merecedor/a de la distinción.
Català: Localitat: el Lligallo del Gànguil.
Español: Localidad: El Lligallo del Gànguil.
Català: Població: 08294 el Bruc / 08294 el Bruc / 08292 Esparreguera.
Español: Población: 08294 El Bruc / 08294 El Bruc / 08292 Esparreguera.
Català: Xarxes de cerca de documentació tecnicosanitària (Internet/Intranet).
Español: Redes de búsqueda de documentación técnico-sanitaria (Internet/Intranet).