BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, per la qual es modifica la Resolució de 22 de febrer de 2001, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'accés a l'escala facultativa d'arxius i biblioteques-especialitat de biblioteques, grup A, en torn restringit (referència 7/00).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, por la que se modifica la Resolución de 22 de febrero de 2001, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el acceso a la escala facultativa de archivos y bibliotecas-especialidad de bibliotecas, grupo A, en turno restringido (referencia 7/00).
Català: Els participants en aquests projectes es comprometran a prendre part en les trobades i avaluacions que organitzi la CTP.
Español: Los participantes en estos proyectos se comprometerán a tomar parte en los encuentros y evaluaciones que organice la CTP.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona aspirant mateixa, la qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente conste el de la propia persona aspirante, quien deberá adjuntar a la solicitud una fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: Com a mesures d'integració paisatgística, es proposa que les façanes siguin de color ocre, la coberta de color terrós, no pavimentar l'espai lliure de circulació a l'esplanada de la nau, revegetar els talussos i plantar arbres d'aprofitament agrícola a l'espai lliure entre la nau i el bosc, i també al costat sud, per davant de la tanca.
Español: Como medidas de integración paisajística, se propone que las fachadas sean de color ocre, la cubierta de color terroso, no pavimentar el espacio libre de circulación en la explanada de la nave, revegetar los taludes y plantar árboles de aprovechamiento agrícola en el espacio libre entre la nave y el bosque, y también en el lado sur, por delante de la valla.
Català: Ciutats i Creativitats.
Español: Ciudades y Creatividades.
Català: Objecte: Composició de cançons folk
Español: Objeto: Composición de canciones folk
Català: b) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalitat de Catalunya y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a la participación a la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Plinio Coll, amb últim domicili conegut al carrer Tècnica, 14, de Sant Andreu de la Barca i actualment en domicili desconegut, l'escrit de la Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 18 de desembre de 1991, de sol·licitud de documentació següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Plinio Coll, con último domicilio conocido en la calle Tècnica, 14, de Sant Andreu de la Barca y actualmente en domicilio desconocido, el escrito de la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 18 de diciembre de 1991, de solicitud de documentación siguiente:
Català: L'acreditació és l'eina mitjançant la qual es declara que un centre hospitalari disposa d'un determinat nivell de qualitat i de competència en relació amb uns estàndards tècnics vigents i, d'aquesta manera, és un estímul per a la millora contínua dels centres.
Español: La acreditación es la herramienta mediante la cual se declara que un centro hospitalario dispone de un determinado nivel de calidad y de competencia en relación con unos estándares técnicos vigentes y, como tal, es un estímulo para la mejora continua de los centros.
Català: Avaluar i promoure les actuacions necessàries per a la millora dels controls anteriors.
Español: Avaluar y promover las actuaciones necesarias para la mejora de los controles anteriores.
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten a l'annex 2.
Español: 4.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos objeto del concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en las relaciones de puestos de trabajo, que constan en el anexo 2.
Català: Realitzar els tractaments i tècnica rehabilitadora que es prescriguin.
Español: Realizar los tratamientos y técnica rehabilitadora que se prescriban.
Català: Títol: Instal·lació d'enllumenat públic a Sant
Español: Título: Instalación de alumbrado público en Sant Miquel de Gonteres
Català: A aquest efecte, han de presentar a la Secretaria de Cooperació Exterior abans del 31 de desembre del 2005 una memòria on consti que l'ajut rebut s'ha destinat a la finalitat que va fonamentar la concessió de la subvenció, juntament amb la documentació econòmica que acrediti la despesa realitzada.
Español: A este efecto, deberá presentarse a la Secretaría de Cooperación Exterior antes del 31 de diciembre de 2005 una memoria donde conste que la ayuda recibida se destinó a la finalidad que fundamentó la concesión de la subvención, juntamente con la documentación económica que acredite el gasto realizado.
Català: Concepte: quantia de les sancions.
Español: Concepto: cuantía de las sanciones.
Català: Experiència clínica en trastorns obsessius compulsius i depressions.
Español: Experiencia clínica en trastornos obsesivos compulsivos y depresiones.
Català: Servei de neteja, bugaderia i altres serveis a les residències per a gent gran Mil·lenari de Barcelona, La Mercè de Tarragona i Jaume I de l'Espluga de Francolí.
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios en las residencias para ancianos Mil·lenari de Barcelona, La Mercè de Tarragona i Jaume I de l'Espluga de Francolí.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la reestructuració d'equipaments docents i assistencials, al terme municipal de Ripollet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la reestructuración de equipamientos docentes y asistenciales, en el término municipal de Ripollet
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre extinció d'un organisme autònom.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre extinción de un organismo autónomo.
Català: En el supòsit que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-ne, totalment o parcialment, durant l'any natural a que corresponen, el treballador ho podrà fer un cop finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutar, totalmente o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador lo podrá hacer una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: Quant als impactes sobre el medi hídric en la fase d'obres, el document ambiental preveu les mesures correctores adequades per minimitzar-los.
Español: En cuanto a los impactos sobre el medio hídrico en la fase de obras, el documento ambiental prevé las medidas correctoras adecuadas para minimizarlos.
Català: RENFE està obligada a mantenir les instal·lacions en adequades condicions de conservació i funcionament i a deixar-les, a la fi de la vigència d'aquest Conveni, en les mateixes condicions prèvies a la utilització.
Español: RENFE queda obligada a mantener las instalaciones en adecuadas condiciones de conservación y funcionamiento y a dejarlas, al finalizar la vigencia del presente Convenio, en las mismas condiciones previas a la utilización.
Català: 1.3 La validació de productes editorials multimèdia.
Español: 1.3 La validación de productos editoriales multimedia.
Català: Mañana de 27.2.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del
Español: periódico La Mañana de 27 de febrero 1999, según lo
Català: 1.6 Mesures de control i de prevenció de riscos en parcs eòlics marins i els seus sistemes associats.
Español: 1.6 Medidas de control y prevención de riesgos en parques eólicos marinos y sus sistemas asociados.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Major, 27, Salou.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Major, 27, Salou.
Català: Es poden convalidar els mòduls d'ensenyament esportiu del bloc específic que siguin comuns a diversos cicles d'ensenyaments esportius sempre que tinguin la mateixa denominació, durada, objectius, criteris d'avaluació i continguts, segons estableixi la norma que els reguli.
Español: Se pueden convalidar los módulos de enseñanza deportiva del bloque específico que sean comunes a varios ciclos de enseñanzas deportivos siempre que tengan la misma denominación, duración, objetivos, criterios de evaluación y contenidos, según establezca la norma que los regule.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Rialla, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Rialla, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Tot Mataró i Maresme
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Tot Mataró i Maresme
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de la convocatòria 045).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 045).
Català: Pertanyen a aquest grup professional els/les treballadors/es que aconsegueixen resultats a través dels altres integrant i coordinant activitats diverses que conformen una part de la funció bàsica i que es caracteritzen perquè formulen estratègies per a les diferents activitats diverses que configuren la funció principal de l'àrea la qual estan adscrits a polítiques bàsiques, creen procediments avançats, adapta una actitud de pensament creatiu davant problemes molt complexos o indefinits i generen noves concepcions d'una part de la funció bàsica.
Español: Pertenecen a este grupo profesional los/las trabajadores/ ras que consiguen resultados a través de los otros integrando y coordinando actividades diversas que conforman una parte de la función básica y que se caracterizan porque formulan estrategias para las diferentes actividades diversas que configuran la función principal del área la cual están adscritos a políticas básicas, crean procedimientos adelantados, adapta una actitud de pensamiento creativo ante problemas muy complejos o indefinidos y generan nuevas concepciones de una parte de la función básica.
Català: Conèixer el tipus de residus que es generen i els problemes associats al seu tractament i gestió.
Español: Conocer los tipos de residuos que se generan y los problemas asociados a su tratamiento y gestión.
Català: Amb l'objectiu de fer possible una diversificació més gran dels ajuts al llibre i a la producció editorial en català i en aranès i de complementar altres ajuts, tant pel que fa als objectius com a l'orientació, el Departament de Cultura manté, com a ajut complementari a l'edició, les subvencions a la producció editorial.
Español: Con el objetivo de hacer posible una mayor diversificación de las ayudas al libro y a la producción editorial en catalán y en aranés y de complementar otras ayudas, tanto en relación a sus objetivos como a su orientación, el Departamento de Cultura mantiene, como ayuda complementaria a la edición, las subvenciones a la producción editorial.
Català: En aquest cas l'accés està limitat als cicles pels quals té l'exempció reconeguda.
Español: En este caso el acceso está limitado a los ciclos por los cuales tiene la exención reconocida.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Comalada, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Comalada, SL.
Català: S'entén per sistema el terreny que, en virtut de l'aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del sòl, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament.
Español: Se entiende por sistema el terreno que, en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del suelo, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento.
Català: Aquesta quota queda establerta de la manera següent:
Español: Esta cuota queda establecida de la siguiente forma:
Català: Organitza, distribueix i controla les tasques del personal que tingui assignat
Español: Organiza, distribuye y controla las tareas del personal que tenga asignado directamente a su cargo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Cessions destinades a vials 1.176 m2
Español: Cesiones destinadas a viales 1.176 m2
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución suponga el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: DECRET 201/2003, de 26 d'agost, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de Lleida.
Español: DECRETO 201/2003, de 26 de agosto, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Lleida.
Català: Mesures fiscals de foment del reciclatge, la prevenció de residus i l'ús de les deixalleries.
Español: Medidas fiscales de fomento del reciclaje, la prevención de residuos y el uso de los puntos limpios.
Català: 5.3 S'estableix un import mínim d'inversió elegible per sol·licitud per a implantació de sistemes de gestió energètica (tipologia 2) de 30.000,00 euros.
Español: 5.3 Se establece un importe mínimo de inversión elegible por solicitud por implantación de sistemas de gestión energética (tipología 2) de 30.000,00 euros.
Català: La superfície dels espais pot ser utilitzada per dipositar les fitxes i mantenir, si escau, les cartes.
Español: La superficie de los espacios podrá ser utilizada para depositar las fichas y mantener, en su caso, las cartas.
Català: L'extensió màxima de la traducció no pot superar el 15% del text original.
Español: La extensión máxima de la traducción no puede superar el 15% del texto original.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de fruites, verdures i hortalisses del mercat del camp de Reus i Tarragona subscrit, per part del sector, per Empresaris del Mercat del Camp i, per part dels treballadors, per CCOO en data 5 de febrer de 2008 i presentat per les mateixes parts el 6 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de frutas, verduras y hortalizas del mercado del Camp de Reus y Tarragona suscrito, por parte del sector, por Empresaris del Mercat del Camp y, por parte de los trabajadores, por CCOO en fecha 5 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes el 6 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Ausiàs March, 4 (Corbera de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Ausiàs March, 4 (Corbera de Llobregat).
Català: Senyor Javier Martínez Martínez (CCOO)
Español: Señor Javier Martínez Martínez (CCOO)
Català: Concepte: acció social.
Español: Concepto: acció social.
Català: Cas de pretendre una modificació substancial, s'haurà de tramitar el corresponent projecte d'urbanització.
Español: En el caso de pretender una modificación sustancial, se deberá tramitar el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost estimat per al període 2006-2009 de 7.780.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto estimado para el periodo 2006-2009 de 7.780.000,00 euros.
Català: Aquestes accions formatives tindran prioritat màxima.
Español: Estas acciones formativas tendrán prioridad máxima.
Català: Atès que cal tenir en compte que els serveis mínims s'han d'ajustar a la retirada dels vehicles, i el seu trasllat al dipòsit de vehicles, que obstaculitzin la circulació viària, els estacionats en passos de vianants o en les places d'aparcament reservades a les persones amb discapacitat i garantir l'assistència dels vehicles avariats i accidentats, per la qual cosa es considera adient fixar els serveis mínims en un terç del servei habitual;
Español: Dado que hay que tener en cuenta que los servicios mínimos se ajustarán a la retirada de los vehículos, y su traslado al depósito de vehículos, que obstaculicen la circulación vial, los estacionados en pasos de peatones o en las plazas de aparcamiento reservadas a las personas con discapacidad y garantizar la asistencia de los vehículos averiados y accidentados, por lo que se considera adecuado fijar los servicios mínimos en un tercio del servicio habitual;
Català: Si les peticions superen la quantitat que el Govern civil permet
Español: Caso de que las peticiones superaran la cantidad permitida
Català: Supervisar la qualitat lingüística i intervenir en els processos d'elaboració de la documentació, textos i retolació del Departament i organismes que en depenguin, tant interns com els que van adreçats a la ciutadania, elaborats i/o difosos en qualsevol suport físic.
Español: Supervisar la calidad lingüística e intervenir en los procesos de elaboración de la documentación, textos y rotulación del Departamento y organismos dependientes, tanto internos como los que van dirigidos a la ciudadanía, elaborados y/o difundidos en cualquier soporte físico.