BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si a conseqüència del pendent hi ha més d'una planta dintre dels límits anteriors, s'entén per planta baixa, per a cada tram frontal de parcel·la, la de posició inferior.
Español: Si a consecuencia del pendiente hay más de una planta dentro de los límites anteriores, se entiende por planta baja, por cada tramo frontal de parcela, la de posición inferior.
Català: b) Tota actuació de LGAI com a VEGEH ha de dur-se a terme, com a mínim, amb la participació d'un/a tècnic/a qualificat/da per al grup d'activitat objecte d'actuació com a.verificador en cap.
Español: b) Toda actuación de LGAI como VEGEH tiene que llevarse a cabo, como mínimo, con la participación de un/a técnico/a cualificado/a para el grupo de actividad objeto de actuación como.verificador jefe.
Català: Selecció dels materials, tècniques i processos de restauració o conservació.
Español: Selección de materiales, técnicas y procesos de restauración o conservación.
Català: - Queda prohibida l'eliminació d'espècies herbàcies, arbustives o arbòries utilitzant productes químics que puguin suposar una afecció negativa sobre el medi, i no es pot emprar, en cap cas, la crema com a mètode de neteja, tala o rompuda de terreny forestal.
Español: - Queda prohibida la eliminación de especies herbáceas, arbustivas o arbóreas utilizando productos químicos que puedan suponer una afección negativa sobre el medio, y no se puede utilizar, en ningún caso, la crema como método de limpieza, tala o roturación de terreno forestal.
Català: Empresa i comitè d'empresa es comprometen a negociar anualment la confecció dels calendaris que regiran per a cada família i/o grup professional.
Español: Empresa y Comité de Empresa se comprometen a anualmente negociar la confección de los calendarios que van a regir para cada familia y/o grupo profesional.
Català: Mod.1: Cal acreditar la legal implantació del sostre de la finca amb clau 2a per tal de poder admetre que no hi ha augment d'aprofitament urbanístic.
Español: Mod.1: Hay que acreditar la legal implantación del techo de la finca con clave 2ª con el fin de poder admitir que no hay aumento de aprovechamiento urbanístico.
Català: La priorització entre el professorat d'aquest col·lectiu ve donada pel número que consti a la borsa de treball del personal interí.
Español: La priorización entre el profesorado de este colectivo viene dada por el número que se ostente en la bolsa de trabajo del personal interino.
Català: Directora principal: 3 punts.
Español: Directora principal: 3 puntos.
Català: A la pàgina 93142, article 38, primer paràgraf, ha de quedar redactat de la forma següent:
Español: En la página 93142, el artículo 38, primer párrafo, debe quedar redactado de la forma siguiente:
Català: 6.3 L'acreditació per part del professorat beneficiari i de la seva universitat, del compliment dels requisits que estableixen les bases 2 i 4, s'articula conjuntament a través de la universitat, en els termes que preveu la base 9.2.
Español: 6.3 La acreditación por parte del profesorado beneficiario y de su universidad, del cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 2 y 4, se articula conjuntamente a través de la universidad, en los términos previstos en la base 9.2.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3258/2003, de 8 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Suport Jurídic i Tècnic del Consell Català de l'Esport, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/011/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3258/2003, de 8 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Apoyo Jurídico y Técnico del Consejo Catalán del Deporte, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/011/03).
Català: Les accions relacionades amb la obertura de les rases i col·locació de les canonades soterrades així com la connexió a caseta de bombeig i a les diferents arquetes de reg no han de comportar un impacte important sobre la dinàmica hidrològica de la zona.
Español: Las acciones relacionadas con la apertura de las zanjas y colocación de las tuberías enterradas así como la conexión a caseta de bombeo y a las diferentes arquetas de riego no deben suponer un impacto importante sobre la dinámica hidrológica de la zona.
Català: Vista la Proposta de resolució del director general de Modernització de data 6 de març de 2013;
Español: Vista la Propuesta de resolución del director general de Modernización de fecha 6 de marzo de 2013;
Català: Es obligat que en el tancament dels espais lliures de protecció vinculats i al servei de l'edificació es col·loqui reixa de ferro massís llis o forjat, sobre una paret o sòcol cec de 0,90 metres d'alçada, que permeti la visió de l'interior dels mateixos.
Español: Es obligado que en el cierre de los espacios libres de protección vinculados y al servicio de la edificación se coloque reja de hierro macizo liso o forjado, sobre una pared o zócalo ciego de 0,90 metros de altura, que permita la visión del interior de los mismos.
Català: Fita 1: se situa a l'Argelagar, al marge oest d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al nord de la tercera sèquia, i a uns deu metres al nord del marge nord del camí de Sidamon.
Español: Mojón 1: se sitúa en L'Argelagar, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al norte de la tercera acequia, y a unos diez metros al norte del margen norte del camino de Sidamon.
Català: Coneixements en normativa de contractació administrativa.
Español: Conocimientos en normativa de contratación administrativa.
Català: L'empresa beneficiària manifesta el seu compromís de complir aquests condicionants una vegada es procedeixi a la transformació de la totalitat de les instal·lacions que actualment es subministren en GLP.
Español: La empresa beneficiaria manifiesta su compromiso de cumplir estos condicionantes una vez se proceda a la transformación de la totalidad de las instalaciones que actualmente se suministran en GLP.
Català: Auxiliar tècnic Escola de Música
Español: Auxiliar técnico escuela de música
Català: Dosi i freqüència de les sessions de bronzejament.
Español: Dosis y frecuencia de las sesiones de bronceado.
Català: Les situacions excepcionals en relació a l'assistència
Español: Las situaciones excepcionales en lo asistencial.
Català: Registre d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial de Catalunya
Español: Registro de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial de Cataluña
Català: Durant els 2 primers anys a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i tot el període d'excedència es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: Durante los 2 primeros años a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo, computándose todo el período de excedencia a efectos de antigüedad.
Català: Afronta pel davant entrant amb el forat de l'escala; per la dreta, a l'est, amb el carrer Tenor Massini, al qual obre dues obertures; pel davant, al nord, amb la projecció vertical de la finca propietat del Sr. Francisco Calvet o successors; per l'esquerra, oest, amb pis principal, porta segona; pel sud, amb pis principal, porta quarta; per sota, amb pis baixos, porta primera; i per dalt amb el pis primer porta primera.
Español: Afronta por su frente entrando con el hueco de la escalera; por su derecha, este, con la calle Tenor Massini, a la que abre dos aberturas; por su frente, norte, con proyección vertical de la finca propiedad del Sr. Francisco Calvet o sus sucesores; por su izquierda, oeste, con el piso principal, puerta segunda; por el sur, con piso principal, puerta cuarta; por debajo, con pisos bajos, puerta primera; y por encima, piso con el primero puerta primera.
Català: Prelació normativa, absorció i compensació, vinculació amb la totalitat
Español: Prelación normativa, absorción y compensación, vinculación con la totalidad
Català: A la pàgina 8664, a la part resolutòria, on diu:
Español: En la página 8664, en la parte resolutoria, donde dice:
Català: Protecció de braços i de cames: fins a 6,5 punts.
Español: Protección de brazos y de piernas: hasta 6,5 puntos.
Català: S'han dictat incoacions i plecs de càrrecs en els expedients sancionadors en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado incoaciones y pliegos de cargos en los expedientes sancionadores en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: 1- De REPOSICIÓ, amb caràcter potestatiu, davant l'Alcaldia, en el termini d'un mes a comptar del dia hàbil següent al de la publicació del present anunci.
Español: 1- De REPOSICIÓN, con carácter potestativo, ante la Alcaldía, en el periodo de un mes a partir del día hábil siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Aquest plus s'abona per dia efectivament treballat, en les condicions de les taules.
Español: Este plus se abonará por día efectivamente trabajado, en las condiciones de las tablas.
Català: En base a totes aquestes consideracions i en ús de les competències que m'han estat conferides pel Decret 276/2001, de 23 d'octubre,
Español: En base a todas estas consideraciones y en uso de las competencias que me han sido conferidas por el Decreto 276/2001, de 23 de octubre,
Català: En data 3 de març de 2004 es va signar l'acord d'encàrrec de gestió entre l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que s'adjunta el present Annex, per tal de dur a terme l'execució de les expropiacions dels béns i els drets afectats.
Español: Con fecha 3 de marzo de 2004 se firmó un acuerdo para el encargo de gestión entre el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que se adjunta en el presente Anexo, para ejecutar las expropiaciones de los bienes y derechos afectados.
Català: En el supòsit que una persona concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: En el caso de que una persona concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados, quedará en el puesto que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: 6.5 La documentació acadèmica prevista i, quan escaigui, la documentació que acredita l'ingrés del preu públic o de la documentació justificativa de la bonificació o de l'exempció del preu públic, s'han d'haver presentat abans de l'hora de tancament de la secretaria del darrer dia del termini d'inscripció i matrícula que es detallen per a cada oferta formativa, als annexos 1 al 5 d'aquesta Resolució.
Español: 6.5 La documentación académica prevista y, en su caso, la documentación que acredita el ingreso del precio público o de la documentación justificativa de la bonificación o de la exención del precio público, se tienen que haber presentado antes de la hora de cierre de la secretaría del último día del plazo de inscripción y matrícula que se detallan para cada oferta formativa, en los anexos 1 al 5 de esta Resolución.
Català: Es consideren positives les qualificacions iguals a 5 o superiors.
Español: Se considerarán positivas las calificaciones iguales o superiores a 5.
Català: t) Informar de totes les incidències relatives als programes i proposar al Departament d'Ensenyament qualsevol canvi respecte del projecte inicial, que haurà d'ésser autoritzat expressament.
Español: t) Informar de todas las incidencias relativas a los programas y proponer al Departamento de Enseñanza cualquier cambio respecto del proyecto inicial, que tendrá que ser autorizado expresamente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/480/2002, de 6 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 12 de juny de 2001, relatiu a l'alienació de la meitat indivisa de les cases número 144 i 157-159 del carrer Ausiàs March i la número 45 del carrer Manila, totes de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/480/2002, de 6 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 12 de junio de 2001, relativo a la alienación de la mitad indivisa de las casas número 144 y 157-159 de la calle Ausiàs March y la número 45 de la calle Manila, todas de Barcelona.
Català: b) Difusió i estímul d'oportunitats potencials de creació d'activitat entre desocupats, promotors i emprenedors, així com institucions col·laboradores.
Español: b) Difusión y estímulo de oportunidades potenciales de creación de actividad entre desempleados, promotores y emprendedores, así como instituciones colaboradoras.
Català: Per a constituir-se els òrgans que deriven d'aquesta llei, s'ha de complir el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, pel que fa a la paritat mínima.
Español: Para constituirse los órganos que derivan de la presente ley, debe cumplirse lo establecido por la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, con respecto a la paridad mínima.
Català: 3.7 Determina el cost de producció per unitat de producte.
Español: 3.7 Determina el coste de producción por unidad de producto.
Català: Els licitadors es poden presentar a un, a varis o a tots els lots.
Español: Los licitadores se pueden presentar a uno, a varios o a todos los lotes.
Català: —1 Objecte: selecció de lectors de català que hauran d'impartir docència de llengua, literatura i cultura catalanes en les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya que tot seguit es detallen, que vulguin mantenir i potenciar els esmentats ensenyaments:
Español: —1 Objeto: selección de lectores de catalán que deberán impartir docencia de lengua, literatura y cultura catalanas en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña que a continuación se detallan y que quieran mantener y potenciar las mencionadas enseñanzas:
Català: k) Exercir la potestat normativa d'autoorganització i funcionament i en conseqüència elaborar, aprovar i modificar els seus propis estatuts i reglaments i sotmetre'ls als requisits legals vigents.
Español: k) Ejercer la potestad normativa de autoorganización y funcionamiento y en consecuencia elaborar, aprobar y modificar sus propios estatutos y reglamentos y someterlos a los requisitos legales vigentes.
Català: Es descomptarà l'equivalent a un dia de plus de transport al treballador que no justifiqui degudament l'absència al treball, a més a més del sou corresponent d'aquell dia i l'import de la Seguretat Social.
Español: El trabajador que no justifique debidamente su ausencia del trabajo, será privado del equivalente a un día de plus de transporte, además del correspondiente sueldo del día y el importe de la Seguridad Social.
Català: En aquest sentit, segons les característiques tècniques aportades, aquesta actuació comportarà una reducció dels sòlids en suspensió de més de 50%, una disminució de la DBO del 25 al 30% i una reducció del 95% de les partícules de 150 micres.
Español: En este sentido, según las características técnicas aportadas, esta actuación conllevará una reducción de los sólidos en suspensión de más de 50%, una disminución de la DBO del 25% al 30% y una reducción del 95% de las partículas de 150 micras.
Català: Atesa la necessitat de proveir el lloc detallat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que està dotat pressupostàriament;
Español: Vista la necesidad de proceder a la provisión del puesto detallado en el anexo 2 de esta Resolución, que está dotado presupuestariamente;
Català: Aquest Acord es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius excepte en el cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts, amb un mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Este Acuerdo se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por períodos anuales sucesivos, salvo en el caso de existir denuncia expresa de cualquiera de las partes, con un mes de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y con constancia fehaciente a la otra parte.
Català: 4.1 Incorporar la previsió de nou sostre de nova creació amb destí a habitatge de protecció a executar sobre sòl municipal, en dues peces dels àmbits: a) la Clota Reordenació: 13.200 m2 de sostre; b) Eix passeig Valldaura: 5.000 m2 de sostre.
Español: 4.1 Incorporar la previsión de nuevo techo de nueva creación con destino a vivienda de protección a ejecutar sobre suelo municipal, en dos piezas de los ámbitos: a) La Clota Reordenació: 13.200 m2 de techo; b) Eix paseo Valldaura: 5.000 m2 de techo.
Català: —6 Mesures relatives a l'aplicació de les millors tècniques disponibles (MTD)
Español: —6 Medidas relativas a la aplicación de las mejoras técnicas disponibles
Català: ANUNCI d'investigació d'aigües subterrànies i concessió (ref. CC2013000043).
Español: ANUNCIO de investigación de aguas subterráneas y concesión (ref. CC2013000043).
Català: Els mètodes FIFO, LIFO o un altre d'anàleg són acceptables i es poden adoptar si la fundació els considera més convenients per a la seva gestió.
Español: Los métodos FIFO, LIFO u otro análogo son aceptables y pueden adoptarse, si la fundación los considera más convenientes para su gestión.
Català: el funcionament de la unitat assistencial corresponent durant el quadrienni de
Español: funcionamiento de la unidad asistencial correspondiente durante el cuatrienio
Català: RESOLUCIÓ INT/271/2014, de 3 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/271/2014, de 3 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/13).
Català: Es permeten solament les edificacions o instal·lacions de caràcter o finalitat agràries o rurals, que, en el que calgui, s'hauran de subjectar a les disposicions del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici en tot cas de la preceptiva intervenció municipal, quedant prohibides les edificacions o instal·lacions d'altre tipus, o destinades a altres usos o activitats que no podran ser autoritzades.
Español: Se permiten solamente las edificaciones o instalaciones de carácter o finalidad agrarias o rurales, que, en lo que haga, falta, tendrán que sujetarse a las disposiciones del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio en todo caso de la preceptiva intervención municipal, quedando prohibidas las edificaciones o instalaciones de otro tipo, o destinadas a otros usos o actividades que no podrán ser autorizadas.
Català: 7.3 La composició específica de la comissió avaluadora es publica en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), amb una antelació mínima de deu dies a la realització de les proves, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, respecte de les causes d'abstenció i recusació.
Español: 7.3 La composición específica de la comisión evaluadora se publica en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en el tablón de anuncios del centro sede de las pruebas, con una antelación mínima de diez días a la realización de las pruebas, a los efectos de lo dispuesto los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, respecto de las causas de abstención y recusación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1518/2020, de 23 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Granja Luisiana, SL, per a una activitat porcina i avícola amb escorxador al terme municipal de Deltebre (exp. E1CS180035).
Español: RESOLUCIÓN TES/1518/2020, de 23 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Granja Luisiana, SL, para una actividad porcina y avícola con matadero en el término municipal de Deltebre (exp. E1CS180035).
Català: treball d'elements de jardí.
Español: trabajo de elementos de jardín.
Català: En el cas de canvi d'objecte social, domicili o capital social mínim, també s'haurà de recollir aquesta especificació.
Español: En el caso de cambio de objeto social, domicilio o capital social mínimo, se tendrá que recoger también esta especificación.
Català: La suma de les puntuacions obtingudes en les proves establertes en la fase d'oposició més les puntuacions obtingudes en la fase de concurs, si n'hi ha, és la que determina l'ordre de prelació dels i de les aspirants que han de superar els cursos específics que es regulen en aquest Reglament.
Español: La suma de las puntuaciones obtenidas en las pruebas establecidas en la fase de oposición más las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso, si hubiera, es la que determina el orden de prelación de los y de las aspirantes que tienen que superar los cursos específicos que se regulan en este Reglamento.
Català: professional Mare de Déu de Montserrat, de Barcelona, i a proposta de la
Español: Déu de Montserrat, de Barcelona, y a propuesta de la Dirección
Català: Les dades personals que les persones participants emplenin al model de sol·licitud de participació, que està disponible al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat), s'integraran en el fitxer automatitzat esmentat, i les persones interessades poden exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altres normatives de desplegament.
Español: Los datos personales que las personas participantes cumplimenten en el modelo de solicitud de participación, que está disponible en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat), se integrarán en el fichero automatizado mencionado, y las personas interesadas pueden ejercer los derechos reconocidos a todos los efectos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y otras normativas de desarrollo.
Català: Condicionants estructurals dels escorxadors: molls d'espera i línies de sacrifici d'aus.
Español: Condicionantes estructurales de los mataderos: muelles de espera y líneas de sacrificio de aves.
Català: —6 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió, així com el mitjà de notificació de la resolució i, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar, s'especifiquen a la base 5 feta pública per la Resolució TES/1146/2017, de 23 de maig.
Español: —6 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión, así como el medio de notificación de la resolución y, si esta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los cuales pueden interponerse, se especifican en la base 5 hecha pública por la Resolución TES/1146/2017, de 23 de mayo.
Català: Complirà la normativa sobre eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Cumplirá la normativa sobre eliminación de barreras arquitectónicas.