BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona), en la sessió ordinària de data 21 de gener del 2002, va acordar aprovar els Estatuts que regiran la Fundació Privada Roses, Història i Natura.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) en la sesión ordinaria de fecha 21 de Enero del 2002 acordó aprovar los estatutos que regirán la Fundació Privada Roses, Història i Natura.
Català: S'estableix la superfície de parcel·la mínima de 1.800 m2.
Español: Se establece la superficie de parcela mínima de 1.800 m2.
Català: L'alçària reguladora màxima de les edificacions
Español: La altura reguladora máxima de las edificaciones
Català: Àmbit d'actuació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central
Español: Ámbito de actuación de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central
Català: Pagues extres (estiu, Nadal, beneficis i setembre)
Español: Pagas extras (verano, Navidad, beneficios i septiembre)
Català: Modificació puntual del Pla parcial can Llong en les parcel·les 13.01 i 14.03 (CLL-MPP-3), aprovada definitivament en la sessió de 22 de maig de 2002, i publicat l'acord al DOGC núm. 3654, d'11.6.2002.
Español: Modificación puntual del Plan parcial Can Llong en las parcelas 13.01 y 14.03 (CLL-MPP-3), aprobada definitivamente en la sesión de 22 de mayo de 2002, y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 3654, de 11.6.2002.
Català: 4.4 En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors, es podrà reduir proporcionalment la quantia dels ajuts, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: 4.4 En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de las ayudas, de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: Cal donar compliment a les condicions que estableix l'apartat 5.8.
Español: Se dará cumplimiento a las condiciones establecidas en el apartado 5.8.
Català: EDICTE sobre aprovació i exposició del Projecte tècnic per a la millora de l'eficiència energètica i seguretat de l'escola El Cim.
Español: EDICTO sobre aprobación y exposición del Proyecto técnico para la mejora de la eficiencia energética y seguridad de la escuela El Cim.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació al sector can Vinyés, de Matadepera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en el sector Can Vinyés, de Matadepera
Català: La Junta General es reuneix dues vegades l'any amb caràcter ordinari, la primera dintre dels quatre primers mesos i la segona dintre de l'últim trimestre de cada any.
Español: La Junta General se reúne dos veces el año con carácter ordinario, la primera dentro de los cuatro primeros meses y la segunda dentro del último trimestre de cada año.
Català: 23.2 L'increment salarial per l'any 2008 i següents anys de vigència serà el que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat per a les administracions públiques per a cada exercici, aplicat sobre el sou base, els triennis i la resta de conceptes retributius (complement de destinació, específic i de productivitat).
Español: 23.2 El incremento salarial para el año 2008 y siguientes años de vigencia será el que establezca la Ley de presupuestos del Estado para las administraciones públicas para cada ejercicio, aplicado sobre el sueldo base, los trienios y el resto de conceptos retributivos (complemento de destino, específico y de productividad).
Català: 54.3 Els tiquets, bitllets d'avió, justificants de pàrquing, rebuts de taxi, etc., s'han de presentar acompanyats de la seva nota d'autoliquidació corresponent, on hi constin degudament identificats.
Español: 54.3 Los tickets, billetes de avión, justificantes de parking, recibos de taxi, etc., deberán presentarse acompañados de su nota de autoliquidación correspondiente, donde consten debidamente identificados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Fita 2: se situa a Mormur, al marge oest de la finca del Mola, a uns tres-cents metres a l'est de l'eix del riu Farfanya.
Español: Mojón 2: se sitúa en Mormur, en el margen oeste de la finca del Mola, a unos trescientos metros al este del eje del río Farfanya.
Català: Curs sobre la NODAC i la descripció de fons i col·leccions de fotografies
Español: Curso sobre la NODAC y la descripción de fondo y colecciones de fotografías
Català: a) Sol·licitud de participació adreçada al director general d'Administració de Seguretat, d'acord amb el model que figura a l'annex 3.
Español: a) Solicitud de participación dirigida al director general de Administración de Seguridad, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 3.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Sant Ot, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Sant Ot, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: 3.1 La inscripció en els registres dóna fe i publicitat de la inscripció davant de tercers.
Español: 3.1 La inscripción en los registros da fe y publicidad de la inscripción ante terceros.
Català: 2.6 Justifica la disposició dels equips en l'obrador.
Español: 2.6 Justifica la disposición de los equipos en el obrador.
Català: Els Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En qualsevol cas, aquest permís conté, com a mínim, 1 dia feiner.
Español: En cualquier caso, dicho permiso contendrá, como mínimo, 1 día laborable.
Català: El centre beneficiari pot utilitzar documentació del seu sistema comptable que permeti identificar que els pagaments s'inclouen en la remesa.
Español: El centro beneficiario puede utilizar documentación de su sistema contable que permita identificar que los pagos se incluyen en la remesa.
Català: Es deroga la Resolució TES/3025/2011, de 29 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament.
Español: Se deroga la Resolución TES/3025/2011, de 29 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en diversos órganos del Departamento.
Català: En cap cas es pot deixar de prestar el servei en les franges horàries que s'hagin establert sense haver-ho acordat amb l'OGE.
Español: En ningún caso se puede dejar de prestar el servicio en las franjas horarias establecidas sin haberlo acordado con la OGE.
Català: L'empresa haurà d'abonar prestacions complementàries per incapacitat temporal en els següents supòsits i períodes:
Español: La empresa deberá abonar prestaciones complementarias por incapacidad temporal en los siguientes casos y periodos:
Català: Bases generals reguladores del concurs de prevenció de riscos laborals La Prevenció, un Valor Segur.
Español: Bases generales reguladoras del concurso de prevención de riesgos laborales La Prevención, un Valor Seguro.
Català: Interruptors automàtics o disjuntors.
Español: Interruptores automáticos o disyuntores.
Català: Tècnic o tècnica habilitada en matèria de prevenció d'incendis: tècnic o tècnica que ha obtingut per part de la DGPEIS el reconeixement de la seva aptitud per a l'exercici de les actuacions previstes en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis i per treballar en una entitat col·laboradora de l'Administració autoritzada.
Español: Técnico o técnica habilitada en materia de prevención de incendios: técnico o técnica que ha obtenido por parte de la DGPEIS el reconocimiento de su aptitud para el ejercicio de las actuaciones previstas en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios y para trabajar en una entidad colaboradora de la Administración autorizada.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià serán las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1906/2019, de 8 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E1CS160035 de l'empresa Avifood, SL, d'una activitat per aprofitar les restes d'escorxador d'aviram al terme municipal de Santa Bàrbara (exp. E1CNS190020).
Español: RESOLUCIÓN TES/1906/2019, de 8 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E1CS160035 de la empresa Avifood, SL, de una actividad para aprovechar los restos de matadero de aves en el término municipal de Santa Bàrbara (exp. E1CNS190020).
Català: Així mateix, el Decret 296/1996, de 23 de juliol, regula l'organització i el funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Asimismo, el Decreto 296/1996, de 23 de julio, regula la organización y el funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre contractació de màxima urgència, de monitors i personal de suport logístic de l'Esplai Estiu.
Español: ANUNCIO sobre contratación de máxima urgencia, de monitores y personal de soporte logístico del Esplai Estiu.
Català: Descripció: cobertura d'assegurances de vida (grup temporal renovable).
Español: Descripción:: Cobertura de seguros de vida (grupo temporal renovable)
Català: Cessament per avaluació negativa en l'exercici de la docència en el lloc a partir d'informe motivat emès per la direcció del centre o dels serveis territorials i un cop formalitzat el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Cese por evaluación negativa en el ejercicio de la docencia en el puesto a partir de informe motivado emitido por la dirección del centro o de los servicios territoriales y una vez formalizado el trámite de audiencia al interesado.
Català: La resta de terreny sense edificar corresponent a la finca matriu, entitat número dos, d'uns mil dos-cents quinze metres quaranta-dos decímetres quadrats, passa a ser zona de pas d'ús comunitari entre aquesta entitat i les sis restants formades per la subdivisió de l'entitat.
Español: El resto de terreno sin edificar correspondiente a la finca matriz, entidad número dos, de unos mil doscientos quince metros cuarenta y dos decímetros cuadrados, pasa a ser zona de paso de uso comunitario entre esta entidad y las seis restantes formadas por la subdivisión de citada entidad.
Català: a) Aquesta classe de bonificació no pot assolir més de 4 treballadors per any.
Español: a) Esta clase de bonificación no podrá alcanzar a más de 4 trabajadores por año.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Sant Feliu de Guíxols, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu activitats Comercials i Gestió de Vendes i Espais Comercials
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Sant Feliu de Guíxols, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo actividades Comerciales y Gestión de Ventas y Espacios Comerciales
Català: A ratificar pel Consell d'Administració.
Español: A ratificar por el Consejo de Administración.
Català: El desenvolupament d'aquestes Normes subsidiàries es realitzarà mitjançant els instruments i mecanismes previstos en la legislació vigent per a llur gestió.
Español: El desarrollo de estas Normas subsidiarias se realizará mediante los instrumentos y mecanismos previstos en la legislación vigente para su gestión.
Català: Atès que dins el termini previst en la disposició addicional primera del Decret esmentat s'ha presentat una sol·licitud que compleix els requisits establerts per als ajuntaments beneficiaris en la Resolució PRE/2978/2010, de 16 de novembre, per la qual s'actualitza l'annex 3 del Decret 43/2010, de 23 de març, pel qual s'aproven mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en la disposición adicional primera del mencionado Decreto se ha presentado 1 solicitud que cumple los requisitos establecidos para los ayuntamientos beneficiarios en la Resolución PRE/2978/2010, de 16 de noviembre, por la que se actualiza el anexo 3 del Decreto 43/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos al medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010;
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han suspès d'ofici de les autoritzacions de transport que s'hi esmenten, ja que no s'han pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han suspendido de oficio las autorizaciones de transporte que se mencionan, ya que no se han podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Projecte: servei d'ajuda a domicili (SAD Manlleu 2006).
Español: Proyecto: servicio de ayuda a domicilio (SAD Manlleu 2006).
Català: Realitza el control del material i del servei donat.
Español: Realiza el control del material y del servicio prestado.
Català: Qualsevol de les organitzacions signants de l'AIC, prèvia definició de l'objecte i delimitació dels àmbits sectorials i territorials, així com de les parts negociadores afectades, podrà instar una iniciativa de racionalització.
Español: Cualquiera de las organizaciones firmantes del AIC, previa definición del objeto y delimitación de los ámbitos sectoriales y territoriales, así como de las partes negociadoras afectadas, podrá instar una iniciativa de racionalización.
Català: En relació amb l'acumulació amb d'altres projectes, cal tenir present que per la baixa densitat de població no sembla probable que es faci un increment significatiu d'infraestructures de serveis a la zona.
Español: En relación con la acumulación con otros proyectos, hay que tener presente que por la baja densidad de población no parece probable que se haga un incremento significativo de infraestructuras de servicios en la zona.
Català: Instruments per al seu desenvolupament i conducció: guió del simulacre, procediments i protocols de conducció, pla de seguretat.
Español: Instrumentos para su desarrollo y conducción: guion del simulacro, procedimientos y protocolos de conducción, plan de seguridad.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats i candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que hi ha a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos/as para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta al anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Gestiona el contracte per a la introducció externa de les dades bàsiques de la butlleta de denúncia.
Español: Gestiona el contrato para la introducción externa de los datos básicos del boletín de denuncia.
Català: El Projecte d'ampliació preveu la construcció d'una nova nau formada per tres mòduls separats entre si per un passadís de 2 m, que tindrà unes dimensions en planta de 148 x 14 m, amb una superfície de 2.072 m2.
Español: El Proyecto de ampliación prevé la construcción de una nueva nave formada por tres módulos separados entre sí por un pasillo de 2 m, que tendrá unas dimensiones en planta de 148 x 14 m, con una superficie de 2.072 m2.
Català: Finalitat: Establir el marc de col·laboració entre l'ACCD i l'entitat col·laboradora per a l'impuls del Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans - PCPDDH 2016.
Español: Finalidad: Establecer el marco de colaboración entre la ACCD y la entidad colaboradora para el impulso del Programa Catalán de Protección a Defensoras y Defensores de los Derechos Humanos - PCPDDH 2016.
Català: a) Un/una inspector/a del Departament d'Ensenyament, o el director/a del centre on es realitza la prova, que presidirà la comissió.
Español: a) Un/a inspector/a del Departamento de Enseñanza, o el director/a del centro donde se realizará la prueba, que presidirá la comisión.
Català: n) Garantir la traçabilitat de totes les actuacions realitzades i el seu resultat, mitjançant les aplicacions de gestió d'accions del Servei d'Ocupació de Catalunya amb l'objectiu de millorar la posició de les persones demandants d'ocupació al mercat de treball.
Español: n) Garantizar la trazabilidad de todas las actuaciones realizadas y su resultado, mediante las aplicaciones de gestión de acciones del Servicio de Empleo de Cataluña con el objetivo de mejorar la posición de las personas demandantes de empleo en el mercado de trabajo.
Català: Que es notifiquin aquestes resolucions a les persones interessades amb expressió dels recursos procedents de conformitat amb la legislació vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Que se notifiquen estas resoluciones a las personas interesadas con expresión de los recursos procedentes de conformidad con la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: Els costos d'urbanització es distribuiran entre els propietaris en proporció al valor de les finques que els siguin adjudicades en la reparcel·lació.
Español: Los costes de urbanización se distribuirán entre los propietarios en proporción al valor de las fincas que les sean adjudicadas en la reparcelación.
Català: Sens perjudici del que estableix el punt 7 d'aquesta Resolució, les actes d'avaluació i la relació dels/de les funcionaris/àries en pràctiques s'han de trametre a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu abans del 31 de maig de 2011.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el punto 7 de esta Resolución, las actas de evaluación y la relación de los/de las funcionarios/as en prácticas se tienen que enviar a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo antes del 31 de mayo de 2011.
Català: g) El temps indispensable, per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: g) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público inexcusable y personal.
Català: 4.3 Precaucions, indicacions i contraindicacions de la reflexologia corporal.
Español: 4.3 Precauciones, indicaciones y contraindicaciones de la reflexología corporal.
Català: 2.3 Descriu l'estructura del mamògraf i de les sales d'exploració.
Español: 2.3 Describe la estructura del mamógrafo y de las salas de exploración.
Català: f) Durant les hores de feina s'ha de mantenir una actitud diligent i està totalment prohibit dedicar-se a activitats que interrompin el desenvolupament normal de la feina.
Español: f) Durante las horas de trabajo se debe mantener una actitud diligente y está totalmente prohibido dedicarse a actividades que interrumpan el desarrollo normal de la labor.
Català: b) El nombre d'hores dintre de la jornada laboral destinades a aquest fi no pot ser superior a 13 anuals, si convoquen les reunions els delegats de personal o el Comitè d'Empresa, i 7 hores l'any si les convoquen les seccions sindicals.
Español: b) El número de horas dentro de la jornada laboral destinadas a este fin no podrá ser superior a 13 anuales, si las reuniones son convocadas por los delegados de personal o Comité de Empresa, y de 7 horas al año si lo son por las secciones sindicales.
Català: 18.2 A més d'aquesta documentació de caràcter general, s'hi adjuntarà la següent documentació:
Español: 18.2 Además de esta documentación de carácter general, se adjuntará la siguiente documentación:
Català: Així, tenint en compte la important renovació de material mòbil que s'ha anat produint els darrers anys, cal preveure la no necessitat de donar de baixa per a desballestament els vehicles a substituir si es produeix la transmissió a mercats extracomunitaris, sempre i quan tinguin més de 8 anys d'antiguitat.
Español: Así, teniendo en cuenta la importante renovación de material móvil que se ha ido produciendo en los últimos años, hay que prever la no necesidad de dar de baja para desguace los vehículos a sustituir si se produce la transmisión a mercados extracomunitarios, siempre y cuando tengan más de 8 años de antigüedad.
Català: 3.1 Els ingressos provinents de la gestió econòmica del Laboratori Agroalimentari s'han de destinar a subvenir les despeses del seu funcionament i activitat, manteniment i conservació dels seus equipaments.
Español: 3.1 Los ingresos provenientes de la gestión económica del Laboratorio Agroalimentario se deben destinar a subvenir los gastos de su funcionamiento y actividad, mantenimiento y conservación de sus equipamientos.
Català: Nombre d'urinaris tipus tassa per cada unitat d'acampada que no en disposi*
Español: Número de inodoros tipo taza por cada unidad de acampada que no disponga.
Català: Atendre i canalitzar les demandes que es facin a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i representar-la en aquells horaris en què les dependències centrals i oficines són tancades i donar la resposta més adient per a l'atenció i protecció dels infants i adolescents del territori de Catalunya, dins del marc de les seves competències.
Español: Atender y canalizar las demandas que se hagan en la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y representarla en aquellos horarios en que las dependencias centrales y oficinas están cerradas y dar la respuesta más adecuada para la atención y protección de los niños y adolescentes del territorio de Cataluña, dentro del marco de sus competencias.
Català: 11.2 La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i el Departament d'Economia i Finances, i en cap cas pot ser considerada com a mèrit per a l'accés a la condició de personal funcionari o de personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ni per a la promoció interna.
Español: 11.2 La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el Departamento de Economía y Finanzas, y en ningún caso puede ser considerada como mérito para el acceso a la condición de personal funcionario o de personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ni para la promoción interna.
Català: - A l'article 15 Determinacions per a la zona d'indústria gran:
Español: - En el artículo 15 Determinaciones para la zona de industria grande:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica la declaració de caducitat i arxivament corresponent a l'expedient SH-124/04 per part dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa que consta en el anexo la declaración de caducidad y archivo correspondiente al expediente SH-124/04 por parte de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.