BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar de tipologia Ceretana, situat a Girult, al terme municipal de Meranges, promoguda per Pelayo Secorum Portolà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar de tipología Ceretana, situado en Girult, en el término municipal de Meranges, promovida por Pelayo Secorum Portolà.
Català: Quan no es pugui fer la comprovació d'aquestes dades a l'òrgan competent, la persona aspirant haurà de presentar la documentació requerida en el moment i forma que es requereixi.
Español: Cuando no se pueda hacer la comprobación de estos datos en el órgano competente, la persona aspirante tendrá que presentar la documentación requerida en el momento y forma que se requiera.
Català: b) Dictar la providència per via de constrenyiment en els expedients administratius d'aquest caràcter i autoritzar la subhasta de béns embargats.
Español: b) Dictar la providencia por vía de apremio en los expedientes administrativos de este carácter y autorizar la subasta de bienes embargados.
Català: Realitzar coordinacions amb les treballadores socials dels Centres de Serveis Socials.
Español: Realizar coordinación con las trabajadoras sociales de los Centros de Servicios Sociales.
Català: A la columna B (purí (m3/plaça i any) i respecte al Porcí d'Engreix (20-100 kg), es substitueix 2,15/1,65* per 1,65/2,15*.
Español: En la columna B (purín (m3/plaza y año) y con respecto al Porcino de Engorde (20-100 kg), se sustituye 2,15/1,65* por 1,65/2,15*.
Català: La informació sobre la llicència pública Creative Commons es pot trobar a la pàgina web http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5.
Español: La información sobre la licencia pública Creative Commons se puede encontrar en la página web http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5.
Català: L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 30.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida 6204 D/460620202/332E del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2006, distribuïts territorialment de la manera següent:
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 30.000.000 de euros, con cargo a la partida 6204 D/460620202/332E del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006, distribuidos territorialmente de la manera siguiente:
Català: b) Per haver transcorregut el termini per al qual s'ha estat contractat.
Español: b) Por haber transcurrido el plazo para el que se ha sido contratado.
Català: Les determinacions que contenen aquestes normes, sense perjudici de la seva immediata aplicació, podran ser desenvolupades mitjançant plans especials.
Español: Las determinaciones que contienen estas normas, sin perjuicio de su inmediata aplicación, podrán ser desarrolladas mediante planes especiales.
Català: J La presentació dels originals pressuposa l'acceptació íntegra de les presents bases i dels drets i obligacions que se'n deriven.
Español: J La presentación de los originales presupone la aceptación íntegra de las presentes bases y de los derechos y obligaciones que se deriven.
Català: Els acords de la CPS requeriran l'aprovació per la majoria dels seus membres, i els acords aprovats es remetran a les parts interessades en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los acuerdos de la CPS requerirán la aprobación de la mayoría de sus miembros, y los acuerdos aprobados se remitirán a las partes interesadas en el plazo máximo de 15 días.
Català: Servei de vigilància i seguretat: 13.107,89 euros mensuals.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad: 13.107,89 euros mensuales.
Català: En tant no es desenvolupi l'esmentat Pla Especial solament s'admeten instal·lacions autònomes amb caràcter provisional.
Español: Mientras no se desarrolle el mencionado Plan especial solo se admiten instalaciones autónomas con carácter provisional.
Català: Donar trasllat de totes les actuacions que es duguin a terme en el si del procediment als titulars dels esmentats béns i drets, o a la persona que legalment els representi.
Español: Dar traslado de todas las actuaciones que se lleven a cabo en el seno del procedimiento a los titulares de los citados bienes y derechos, o a la persona que legalmente los represente.
Català: Per tant, es considera necessari que el promotor aporti un estudi d'impacte ambiental l'abast del qual haurà de contenir, a més del contingut mínim determinat per l'article 18 de la Llei 20/2009, els aspectes següents:
Español: Por lo tanto, se considera necesario que el promotor aporte un estudio de impacto ambiental, cuyo alcance tendrá que contener, además del contenido mínimo determinado por el artículo 18 de la Ley 20/2009, los aspectos siguientes:
Català: Últim domicili conegut: ctra. de Vic, 61-A, 08240 Manresa (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: ctra. de Vic, 61-A, 08240 Manresa (Barcelona).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit discontinu de l'entorn de l'església de Vilanova d'Espoia i l'antiga rectoria del mateix nucli, al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito discontinuo del entorno de la iglesia de Vilanova d'Espoia y la antigua rectoría del mismo núcleo, en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: 3.10 Aplicació de les normes de bioseguretat per a la prevenció de riscos derivats de la manipulació genètica d'organismes.
Español: 3.10 Aplicación de las normas de bioseguridad para la prevención de riesgos derivados de la manipulación genética de organismos.
Català: Durant el període de jornada d'estiu, la jornada diària ha de tenir una durada de 6 hores i 30 minuts de treball efectiu.
Español: Durante el período de jornada de verano, la jornada diaria tendrá una duración de 6 horas 30 minutos de trabajo efectivo.
Català: i amb representants de l'Administració de l'Estat, la Generalitat i
Español: propia Ley y con representantes de la Administración del Estado, la
Català: Ambdues parts acorden que el cànon de negociació a què es refereix l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical, és de 12,50 euros, com a despeses de gestió dels sindicats representats a la Comissió negociadora del Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan que el canon de negociación a que se refiere el articulo 11 de la LOLS, sea de 12,50 euros, como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: - La intensificació de les actuacions per a l'obtenció d'informació respecte de béns i drets de titularitat dels deutors, per al cobrament dels deutes en via executiva.
Español: - La intensificación de las actuaciones para la obtención de información respecto de bienes y derechos de titularidad de los deudores, para el cobro de las deudas en vía ejecutiva.
Català: Finalitat: edició de Reglament electrotècnic per a baixa tensió de J. Bladé i altres autors.
Español: Finalidad: edición de Reglamento electrotécnico para baja tensión de J. Bladé y otros autores.
Català: D'una segona escala (emergència o servei) amb accés directe al carrer.
Español: De una segunda escalera (emergencia o servicio) con acceso directo a la calle.
Català: —1 Modificar l'adscripció dels centres educatius que imparteixen educació primària als centres educatius públics d'educació secundària obligatòria de la Generalitat de Catalunya, en els termes de l'annex 1.
Español: —1 Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria a los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria de la Generalidad de Cataluña, en los términos del anexo 1.
Català: Extracció d'argiles al polígon 10, parcel·les 21 a 26 i 33 (pedrera Maria Cinta i Llumanes), que promou Suministros de Arcilla, SA, al terme municipal de Prat de Comte.
Español: Extracción de arcillas en el polígono 10, parcelas 21 a 26 y 33 (cantera Maria Cinta y Llumanes), que promueve Suministros de Arcilla, SA, en el término municipal de Prat de Comte.
Català: guàrdia, la qual cosa suposa un total anual de 108.000 pessetes.
Español: guardia, lo que supone un total anual de 108.000 pesetas.
Català: 9.2 Els laboratoris poden assegurar de forma voluntària la qualitat de la seva assistència tècnica mitjançant l'avaluació o la certificació voluntària de les seves activitats.
Español: 9.2 Los laboratorios pueden asegurar de forma voluntaria la calidad de su asistencia técnica mediante la evaluación o la certificación voluntaria de sus actividades.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de denegació de l'ajut sol·licitat.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de denegación de la ayuda solicitada.
Català: 1.5.6 Dibuix de fotogrames complets o fragmentats segons el timing:
Español: 1.5.6 Dibujo de fotogramas completos o fragmentados según el timing.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera porcina, promoguda per Àngel Vila Puig, al terme municipal de Gurb (exp. B1CS150066).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera porcina, promovida por Àngel Vila Puig, en el término municipal de Gurb (exp. B1CS150066).
Català: Bases dels Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny
Español: Bases de los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño
Català: Lot 1: 24.250,00 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: Lote 1: 24.250,00 euros, IVA del 16% incluido.
Català: CT07000553, Objecte: planificació de l'espai fluvial de la conca del Fluvià.
Español: CT07000553, objeto: planificación del espacio fluvial de la cuenca del Fluviá.
Català: k) Els centres educatius que siguin fundacions, han d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) Los centros educativos que sean fundaciones, han de haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 de març de 2004, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de marzo de 2004, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Aquesta formació adquireix una importància especialment rellevant en el cas de les famílies que tenen en el seu si una persona amb discapacitat, atès el factor diferencial que implica l'esforç addicional necessari per complir el rol de la família com a element socialitzador.
Español: Esta formación adquiere una importancia especialmente relevante en el caso de las familias en cuyo seno hay una persona con discapacidad, dado el factor diferencial que supone el esfuerzo adicional necesario para cumplir con el rol de la familia como elemento socializador.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació dels vestidors de la piscina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de los vestuarios de la piscina.
Català: L'Ordre de 3 de juny de 1996, per la qual es desplega l'organització i avaluació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, estableix al seu annex 1 els objectius i continguts dels crèdits variables tipificats, d'acord amb el que disposa l'article 8.2 del Decret 75/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels crèdits variables de l'educació secundària obligatòria.
Español: La Orden de 3 de junio de 1996, por la que se desarrolla la organización y evaluación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, establece en su anexo 1 los objetivos y contenidos de los créditos variables tipificados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.2 del decreto 75/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de los créditos variables de la educación secundaria obligatoria.
Català: Càrregues: * Crèdit hipotecari de màxim a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE BARCELONA capital 37.262,75 euros
Español: Cargas: * Crédito hipotecario de máximo a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE BARCELONA capital 37.262,75 euros
Català: Actuarà com a secretari la persona designada com a tal per l'Assemblea General, sense que sigui necessari que tingui la condició de membre associat de l'Entitat.
Español: Actuará como secretario la persona designada como tal por la Asamblea General, sin que sea necesario que tenga la condición de miembro asociado de la Entidad.
Català: 3.2 Pot ser també objecte de subvenció en el bestiar vaquí fins al 50% del valor de l'utillatge necessari per executar el programa sanitari en bestiar de maneig especial, fins a un màxim de 400.000 ptes.
Español: 3.2 Puede ser también objeto de subvención en el ganado vacuno hasta el 50% del valor del utillaje necesario para ejecutar el programa sanitario en ganado de manejo especial, hasta un máximo de 400.000 ptas.
Català: La selecció d'estratègies d'intervenció que cal utilitzar
Español: La selección de estrategias de intervención a utilizar en las
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, el conveni específic de col·laboració entre la Universitat i l'ISGlobal, la resta de normativa vigent que sigui d'aplicació, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con la mencionada solicitud, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, el convenio específico de colaboración entre la universidad e ISGlobal, el resto de normativa vigente que sea de aplicación, a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: El dia 2 de juliol de 2020 va entrar al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament del camí d'accés a les Llagunes i estabilització del talús al seu encreuament amb el barranc de Coma Sarrera, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Codi E1-XA-19201), al terme municipal de Soriguera.
Español: El día 2 de julio de 2020 entró en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de arreglo del camino de acceso a Les Llagunes y estabilización del talud a su cruce con el barranco de Coma Sarrera, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Código E1-XA-19201), en el término municipal de Soriguera.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 25 d'octubre de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 25 de octubre de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: El Plus vinculació no serà compensable ni absorbible i se li aplicaran els increments salarials que es pactin de futur.
Español: El Plus Vinculación no será compensable ni absorbible y se le aplicarán los incrementos salariales que se pacten de futuro.
Català: Es considera com a període normal per fer les vacances el comprès entre els mesos de juny i setembre (ambdós inclusivament). Tanmateix, les característiques de marxa contínua de la indústria del vidre, les seves campanyes de fabricació, les parades per a reparació de forns, etc. fan necessari de vegades distribuir-les al llarg de tot l'any.
Español: Se considera como período normal para el disfrute de las vacaciones el comprendido entre los meses de junio y septiembre (ambos inclusive) sin embargo las características de marcha continua de la industria del vidrio, sus campañas de fabricación, paradas para reparación de hornos, etc., hacen necesario a veces distribuirlas a lo largo de todo el año.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ha informat, el 6 de novembre de 2009, desfavorablement sobre l'estudi d'impacte presentat ja que no aporta documentació requerida en la fase d'abast: prospecció superficial terrestre i prospecció arqueològica subaquàtica.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha informado, el 6 de noviembre de 2009, desfavorablemente sobre el estudio de impacto presentado ya que no aporta documentación requerida en la fase de alcance: prospección superficial terrestre y prospección arqueológica subacuática.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: Les estades acadèmiques de mobilitat s'han de dur a terme en el període que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: Las estancias académicas de movilidad se deben llevar a cabo en el periodo que prevea la convocatoria correspondiente.
Català: L'activitat es situa en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad se sitúa en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Coordina l'elaboració i impulsa la implantació del Pla Integral de Qualitat de l'APS.
Español: Coordina la elaboración e impulsa la implantación del Plan Integral de Calidad del APS.
Català: Treballs organitzats en règim de jornada ordinària: sempre que la seva durada sigui superior a set dies, iniciant-se la seva percepció a partir del vuitè dia.
Español: Trabajos organizados en régimen de jornada ordinaria: siempre que su duración sea superior a siete días, iniciándose su percepción a partir del octavo día.
Català: matèries o els productes subministrats.
Español: los productos suministrados.
Català: Experiència en prevenció d'incendis.
Español: Experiencia en prevención de incendios.
Català: Les retribucions variables, en el cas que s'hi apliquin, s'abonaran d'acords amb les taules vigents que per a cada categoria unificada s'estableixen en el Conveni col·lectiu.
Español: Las retribuciones variables, en caso de que se devenguen, se abonarán de acuerdo con las tablas vigentes que para cada categoría unificada se establecen en el Convenio colectivo.
Català: Administració general; ASE: serveis especials; PM:
Español: Administración general; ASE: servicios especiales; PM:
Català: .11 Despeses dels anuncis originats en el present procediment:
Español: .11 Gastos de los anuncios originados en el presente procedimiento:
Català: d) Documentació actualitzada de la titularitat del lloc on es realitza la inversió:
Español: d) Documentación actualizada de la titularidad del lugar donde se realiza la inversión:
Català: Els comuniquem que l'Edicte publicat el dia 28 de novembre de 2000, a la pàgina 15227 del DOGC núm. 3275 amb referència a l'expedient CP/2000/004 en el qual es donava com a data de la resolució d'adjudicació 20 de novembre de 2000, fem nota explicativa que la data d'adjudicació correcta és 15 de novembre de 2000.
Español: Les comunicamos que el Edicto publicado el día 28 de noviembre de 2000, en la página 15227 del DOGC núm. 3275 con referencia al expediente CP/2000/004 en el que indicábamos como fecha de resolución de adjudicación el día 20 de noviembre de 2000, hacemos nota explicativa en el que la fecha de adjudicación correcta es 15 de noviembre de 2000.
Català: L'empresa ha de concedir al personal que el sol·liciti amb anticipació, prèvia justificació i en cas d'inexcusable necessitat, permís sense retribució.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite con anticipación, previa justificación y en caso de inexcusable necesidad, permiso sin retribución.
Català: La intervenció cromàtica haurà d'anar encaminada a aconseguir la integració en el seu entorn.
Español: La intervención cromática deberá ir encaminada a conseguir la integración en su entorno.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Olot en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Olot en casal cívico.
Català: Aquest imprès estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació i, a més de presentar-ho al registre, caldrà enviar-ho per correu electrònic a l'adreça serveiorientacio.soc@gencat.cat.
Español: Este impreso estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo y, en más de presentarlo al registro, habrá que enviarlo por correo electrónico a la dirección serveiorientacio.soc@gencat.cat.
Català: I en totes aquelles competències reconegudes als representants dels
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los
Català: 2.1 Funcions bàsiques de l'empresa: de producció o prestació de serveis, economicofinanceres, socials, comercials i/o de màrqueting i administratives d'una empresa.
Español: 2.1 Funciones básicas de la empresa: funciones de producción o prestaciones de servicios, económico-financieras, sociales, comerciales y/o de marketing y administrativas de una empresa.
Català: A aquest efecte s'hauran d'establir els acords de connexió que garanteixin l'accés i la consulta del personal de la Inspecció, qualsevol que sigui la seva dependència, així com promoure els instruments jurídics necessaris que hagin de tenir lloc.
Español: A tal fin deberán establecer los acuerdos de conexión que garanticen el acceso y consulta del personal de la Inspección, cualquiera que sea su dependencia, así como promover los instrumentos jurídicos necesarios que deban celebrarse.
Català: L'àrea d'Educació artística de l'educació primària té com a objectiu el desenvolupament de les capacitats següents:
Español: El área de Educación artística de la educación primaria tiene como objetivo el desarrollo de las capacidades siguientes: