BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: encàrrecs de serveis informàtics del grup 3: JU1318, modificacions per a l'adaptació a l'euro de l'aplicació de subvencions de Justícia; JU1321, impacte del canvi de la comptabilitat de la Generalitat a SAP en l'aplicació de subvencions de Justícia; JU1326, servei corporatiu d'accés a Internet per als usuaris dels serveis centrals del Departament; JU1504, xarxa de comunicacions del Departament de Justícia; JU1511, reinstal·lació de 3 mòduls del SIP a una estació del Departament de Justícia; JU1607, disseny i confecció d'eines i procediments de migració de correu de l'actual plataforma departamental cap a una plataforma Microsoft Outlook; JU1329, publicació per Internet dels processos de selecció de l'accés als cossos penitenciaris; JU1351, desenvolupament i implantació del sistema d'informació penitenciari català; JU1322, formació de l'usuari per al manteniment del web de l'Administració de Justícia de Catalunya i adequació dels documents; JU1903, serveis d'instal·lació i subministrament d'impressores de xarxa per a les oficines judicials, i JU1909, serveis de suport a la instal·lació de l'antivirus, renovació de llicències i suport tècnic.
Español: b) Descripción del objeto: encargos de servicios informáticos del grupo 3: JU1318, modificaciones para la adaptación al euro de la aplicación de subvenciones de Justicia; JU1321, impacto del cambio de la contabilidad: de la Generalidad a SAP en la aplicación de subvenciones de Justicia; JU1326, servicio corporativo de acceso a Internet para los usuarios de los servicios centrales del Departamento; JU1504, red de comunicaciones del Departamento de Justicia; JU1511, reinstalación de 3 módulos del SIP a una estación del Departamento de Justicia; JU1607, diseño y confección de herramientas y procedimientos de migración de correo de la actual plataforma departamental hacia una plataforma Microsoft Outlook; JU1329, publicación por Internet de los procesos de selección del acceso a los cuerpos penitenciarios; JU1351, desarrollo e implantación del sistema de información penitenciario catalán; JU1322, formación del usuario para el mantenimiento de la web de la Administración de Justicia de Cataluña y adecuación de los documentos; JU1903, servicios de instalación y suministro de impresoras de red para las oficinas judiciales, y JU1909, servicios de apoyo a la instalación del antivirus, renovación de licencias y apoyo técnico.
Català: Per a cada centre es calcula el percentatge d'execució dividint el total d'accions formatives realitzades o executades entre el total d'accions formatives atorgades al centre corresponent, dels tres anys anteriors per a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” finalitzades.
Español: Para cada centro se calcula el porcentaje de ejecución dividiendo el total de acciones formativas realizadas o ejecutadas entre el total de acciones formativas otorgadas en el centro correspondiente, de los tres años anteriores para las convocatorias de "Formación de oferta en áreas prioritarias" finalizadas.
Català: No queden restes de les cobertes de les tines ni de les barraques, que estan en un estat de conservació dolent.
Español: No quedan restos de las cubiertas de las tinas ni de las barracas, que se encuentran en un estado de conservación malo.
Català: Quilometratge segons barem general establert.
Español: Kilometraje según baremo general establecido.
Català: Finalitat: Edició de paisatges olotins núm. 2 - Col·lecció publicacions MCGO.
Español: Finalidad: Edición de paisajes olotenses núm. 2 - Colección publicaciones MCGO.
Català: 2.4 Proposa l'adaptació d'extensions en funció de la demanda dels clients.
Español: 2.4 Propone la adaptación de extensiones en función de la demanda de los clientes.
Català: En cas de dubte, una comissió mixta formada pel Comitè d'Empresa
Español: En caso de duda una Comisión Mixta formada por el Comité de
Català: GP: grup professional; SP: subgrup professional; P: puntuació.
Español: GP: grupo profesional; SP: subgrupo profesional; P: puntuación.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/2354/2003, de 21 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i la regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 087).
Español: Mediante la Resolución GRI/2354/2003, de 21 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Ocupación de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 087).
Català: Por tant, en virtut de l'exposat, la Companyia sol·licita de la Comissió paritària que confirmi si l'anterior interpretació de l' article 36 del Conveni col·lectiu és correcta i, subsidiàriament per al cas de que la considerés incorrecta, que especifiqui en detall quina és la interpretació adequada”
Español: Por tanto, en virtud de lo expuesto, la Compañía solicita de la Comisión paritaria que confirme si la anterior interpretación del artículo 36 del Convenio colectivo es correcta y, subsidiariamente para el caso de que la considerase incorrecta, que especifique en detalle cuál es la interpretación adecuada”
Català: 1.7 Valora la diferència entre les freqüències ISO i les notes musicals.
Español: 1.7 Valora la diferencia entre las frecuencias ISO y las notas musicales.
Català: Els procediments selectius es regiran, en tot cas, per la normativa aplicable a la selecció del personal al servei de les administracions locals.
Español: Los procedimientos selectivos se regirán, en todo caso, por la normativa aplicable a la selección del personal al servicio de las administraciones locales.
Català: Atesa la Resolució VEH/1657/2018, de 9 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de conceptes retributius variables del col·lectiu de xofers dels serveis de representació de la Sub-direcció General de Serveis i Vehicles de Representació de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. VEH/01/18), publicada al DOGC núm.7666, de 18.7.2018;
Español: Vista la Resolución VEH/1657/2018, de 9 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de conceptos retributivos variables del colectivo de chóferes de los servicios de representación de la Sub-dirección General de Gestión de Serveis de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. VEH/01/18), publicada en el DOGC núm. 7666, de 17.7.2018;
Català: Coeficient que fixa el nombre d'habitatges d'un sector en relació a tota la seva superfície.
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de un sector con relación a toda su superficie.
Català: de 4 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Cal Xulic, SL (335 CC), emplaçada a la partida les Eres, al polígon 1, parcel·les 33 i 34, del terme municipal de la Granadella, promogut per l'empresa Cal Xulic, SL, i tramitat per l'Ajuntament de la Granadella (exp. LL20060116).
Español: de 4 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Cal Xulic, SL (335 CC), emplazada en la partida Les Eres, en el polígono 1, parcelas 33 y 34, del término municipal de La Granadella, promovido por la empresa Cal Xulic, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de La Granadella. (exp. LL20060116).
Català: En cas que durant les obres es trobin restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar els treballs immediatament i n'ha de comunicar el descobriment al Departament de Cultura en el termini de 48 hores.
Español: En caso de que durante las obras se encuentren restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra deberá paralizar los trabajos inmediatamente y comunicar el descubrimiento al Departamento de Cultura en el plazo de 48 horas.
Català: La Direcció incorporarà els/les seus treballadors/treballadores, sempre que sigui possible, als cursos que organitzi TVC i intentarà posar en marxa experiències del tipus “estades de formació” en centres especialitzats.
Español: La Dirección incorporará a sus trabajadores/trabajadoras, siempre que sea posible, en los cursos que organice Televisió de Catalunya e intentará poner en marcha experiencias del tipo estancias de formación en centros especializados.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/415/2010, d'1 de febrer, es va nomenar la senyora Cinta Sanz i Cantó vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: Mediante la Resolución JUS/415/2010, de 1 de febrero, se nombró a la señora Cinta Sanz i Cantó vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: Així mateix, aquests aspirants podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos aspirantes podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del lugar solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del lugar y el servicio público a prestar.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2020.
Català: En l'assaig de qualitat s'inclourà la granulometria d'àrid Filler, la granulometria de la barreja d'àrids, els límits d'Attenberg de la mescla d'àrids, l'equivalent sorra de la mescla d'àrids després d'extret el lligant, el Marshall (densitat, estabilitat i deformació) i el contingut de lligant.
Español: En el ensayo de calidad se incluirá la granulometría de árido Filler, la granulometría de la mezcla de áridos, los límites de Attenberg de la mezcla de áridos, la arena equivalente de la mezcla de áridos después de extraído el espesante, el Marshall (densidad, estabilidad y deformación) y el contenido de espesante.
Català: 1.5 Tipus i tècniques de comunicació.
Español: 1.5 Tipos y técnicas de comunicación.
Català: Correspondrà al comptador o comptadora intervenir en les operacions de tresoreria.
Español: Corresponderá al contador o contadora intervenir en las operaciones de tesorería.
Català: Per la seva part, l'Assemblea General fixarà la quantia i forma d'abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requereixin per atendre les necessitats del Col·legi incloses les derrames.
Español: Por su parte, la Asamblea General fijará la cantidad de forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio incluidas las derramas.
Català: L'Ordre AAR/31/2007, de 16 de febrer, aprova les bases reguladores dels ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions territorials i convoca els corresponents a l'any 2007 (DOGC núm. 4828, de 23.2.2007).
Español: La Orden AAR/31/2007, de 16 de febrero, aprueba las bases reguladoras de las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones territoriales y convoca las correspondientes al año 2007 (DOGC núm. 4828, de 23.2.2007).
Català: La tramitació del pagament de les subvencions finançades amb l'increment previst en aquesta Resolució s'iniciarà quan sigui disponible el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: La tramitación del pago de las subvenciones financiadas con el incremento previsto en esta Resolución se iniciará cuando esté disponible el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Als 63 anys: dues mensualitats més l'antiguitat.
Español: A los 63 años, dos mensualidades más antigüedad.
Català: Quant al balneari de la Puda reconeix que es tracta d'un sòl urbà reconegut pel planejament urbanístic municipal aprovat l'any 1984, anterior a l'aprovació del PEIN (1992) i del Pla de delimitació definitiva de l'espai (2004).
Español: En cuanto al balneario de la Puda reconoce que se trata de un suelo urbano reconocido por el planeamiento urbanístico municipal aprobado el año 1984, anterior a la aprobación del PEIN (1992) y del Plan de delimitación definitiva del espacio (2004).
Català: Per acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria que tractarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, la norma funcional i el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf "Altres coneixements" de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, la norma funcional y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del epígrafe "Otros conocimientos" del apartado 5 del anexo 2.
Català: Formalització: Resolució del secretari d'Economia i Finances de 13 d'octubre de 2011.
Español: Formalización: Resolución del secretario de Economía y Finanzas de 13 de octubre de 2011.
Català: Es beneficiaran de les garanties establertes:
Español: Se beneficiarán de las garantías establecidas:
Català: c) En el cas d'adopció, si el fill adoptat és menor de 9 mesos, la suspensió tindrà una durada màxima de 16 setmanes, comptades, a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de 9 meses, la suspensión tendrá una duración máxima de 16 semanas contadas, a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o bien a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción.
Català: UF 2: implantació d'un enjardinament.
Español: UF 2: implantación de un ajardinamiento.
Català: b) Diploma d'espanyol com a llengua estrangera (DELE) de nivell B2 que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer.
Español: b) Diploma de español como lengua extranjera (DELE) de nivel B2 que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acord d'inici i la resolució corresponent de cobrament indegut de la renda garantida de ciutadania a les persones que figuren en l'annex adjunt 4, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentada la notificación del acuerdo de inicio y la resolución correspondiente de cobro indebido de la renta garantizada de ciudadanía a las personas que figuran en el anexo adjunto 4, y no se ha logrado su notificación;
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i vist el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desenvolupa;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y visto el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desarrolla;
Català: A fi de reforçar la preservació de la zona humida protegida per garantir els nivells freàtics i la qualitat de l'aigua de la zona del Remolar - les Filipines, inclosa en la xarxa Natura 2000, durant l'execució de l'obra s'han d'establir les mesures que evitin l'afectació de les aigües superficials derivada de l'afectació de l'aqüífer.
Español: Con el fin de reforzar la preservación de la zona húmeda protegida para garantizar los niveles freáticos y la calidad del agua de la zona de El Remolar - Les Filipines, incluida en la red Natura 2000, durante la ejecución de la obra se establecerán las medidas que eviten la afectación de las aguas superficiales derivada de la afectación del acuífero.
Català: 2.1 Millorar l'activitat productiva i de l'ocupació comercial...
Español: 2.1 Mejorar la actividad productiva y de la ocupación comercial...
Català: Construcció amb formes geomètriques: lineals, laminars i volumètriques.
Español: Construcción con formas geométricas: lineales, laminares y volumétricas.
Català: Els conductors que fan serveis especials amb recollida de contenidors, tasques de manteniment, proves de vehicles, rentada de contenidors, etc., perceben 58 pessetes per dia treballat i s'incrementen en el plus de conveni.
Español: Los conductores que realizan servicios especiales con recogida de contenedores, tareas de mantenimiento, pruebas de vehículos, lavados de contenedores, etc., percibirán 58 pesetas por día trabajado y vendrán incrementadas en el plus de convenio.
Català: Informar jurídicament, tramitar i elaborar la resolució dels expedients en matèria de comerç relatius a:
Español: Informar jurídicamente, tramitar y elaborar la resolución de los expedientes en materia de comercio relativos a:
Català: 4.1 La formalització i l'obtenció de les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'ha de fer telemàticament al web o mitjançant els impresos en suport de paper que es facilitaran al Registre general de l'Institut d'Estudis de la Salut (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona) i als serveis territorials del Departament de Salut de Barcelona (pl. de Catalunya, 20, pisos 1r i 6è, 08002 Barcelona), de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i de les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa).
Español: 4.1 La formalización y la obtención de las solicitudes para participar en esta convocatoria se tiene que hacer telemáticamente en la web o mediante los impresos en soporte de papel que se facilitarán en el Registro general del Instituto de Estudios de la Salud (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento de Salud de Barcelona (pl. de Cataluña, 20, pisos 1º y 6º, 08002 Barcelona), de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y de Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa).
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini d'informació pública del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de información pública del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 5.3 Els concursants que no es trobin en alguna de les situacions previstes en el punt anterior han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions ofertes en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.3 Los concursantes que no se encuentren en alguna de las situaciones previstas en el punto anterior tienen que hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los destinos ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: i) Realitzar aquelles funcions que li atribueixi la direcció del Servei Regional.
Español: i) Realizar aquellas funciones que le atribuya la dirección del Servicio Regional.
Català: control i direcció de les activitats d'uns altres, que han estat
Español: y dirección de las actividades de otros, asignados por la
Català: c) Complir la normativa europea dels ajuts de minimis (només empreses).
Español: c) Cumplir con la normativa europea de las ayudas de minimis (solo empresas).
Català: A l'efecte de l'organització científica del treball en les
Español: A los efectos de la organización científica del trabajo en las
Català: Experiència en la gestió d'un servei de reumatologia a un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de reumatología en un hospital de nivel terciario.
Català: El document ambiental no valora alternatives i justifica la necessitat de la Modificació en la superfície reduïda de les finques existents al municipi, que fan pràcticament impossible la construcció de nous magatzems agrícoles.
Español: El documento ambiental no valora alternativas y justifica la necesidad de la Modificación en la superficie reducida de las fincas existentes en el municipio, que hacen prácticamente imposible la construcción de nuevos almacenes agrícolas.
Català: Model de declaració responsable de vehicle exempt d'utilització de limitador de velocitat.
Español: Modelo de declaración responsable de vehículo exento de utilización de limitador de velocidad.
Català: 2.3 La inscripció prèvia es pot mantenir vigent en el supòsit d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria.
Español: 2.3 La inscripción previa se puede mantener vigente en el supuesto de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria.
Català: Acord de 27 de setembre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Préstec 6.
Español: Acuerdo de 27 de septiembre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Préstamo 6.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. B122303, C89851 al C89853, E270999, F513099 i H49289, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 5 d'abril de 1991 per un import de 116.600 pessetes, propietat de la senyora Maria Ruscadella Gallart, amb DNI X-036812-P, i de la senyora Dolors Ruscadella Gallart, amb DNI 40231861-P, i arrendat a la senyora Rosa Maria González San Juan, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. B122303, C89851 al C89853, E270999, F513099 y H49289, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 5 de abril de 1991 por un importe de 116.000 pesetas, propiedad de doña María Ruscadella Gallart, con DNI X-0136812-P, y de doña Dolores Ruscadella Gallart, con DNI 40231861-P, y arrendado a doña Rosa María González San Juan, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Hi haurà una audiència prèvia amb la persona interessada, es comunicarà a l'autoritat convocant i es passarà, si escau, el tant de culpa a la jurisdicció ordinària, si hi hagués inexactitud o falsedat per part de l'aspirant.
Español: Habrá una audiencia previa con la persona interesada, se comunicará a la autoridad convocante y se pasará, si procede, el tanto de culpa a la jurisdicción ordinaria, si hubiera inexactitud o falsedad por parte del aspirante.