BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquells cicles formatius de formació professional de grau superior que tenen les matèries específiques coincidents.
Español: Aquellos ciclos formativos de formación profesional de grado superior que tienen las materias específicas coincidentes.
Català: 1.4 Les sigles VSD que apareixen en determinades destinacions significa que aquests òrgans judicials compatibilitzaran les seves funcions corresponents a l'ordre civil i penal amb la matèria relativa a la violència sobre la dona, segons l'Acord de 22 de juny de 2005 del Ple del Consell General del Poder Judicial (BOE 28.6.2005).
Español: 1.4 Las siglas VSM que aparecen en determinadas plazas significan que dichos órganos judiciales compatibilizarán sus funciones correspondientes al orden civil y penal con la materia relativa a la violencia sobre la mujer, según el Acuerdo de 22 de junio de 2005 del Pleno del Consejo General del Poder Judicial (BOE de 28.6.2005).
Català: Aquest tant fix és del 15% de les despeses directes de personal, de conformitat amb allò previst a l'article 68.1.b) del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Este tanto fijo será del 15% de los gastos directos de personal, de conformidad con lo previsto al artículo 68.1.b) del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Programes per al conjunt de les comunitats autònomes
Español: Programas para el conjunto de las comunidades autónomas
Català: Gall., sector S-14, quant a les ordenances d'edificació
Español: Gall., sector S-14, referente a las ordenanzas de edificación
Català: La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, també es refereix als encàrrecs de gestió i els defineix com la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques que és encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per dur-la a terme.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, también se refiere a los encargos de gestión, definiéndolos como la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas que es encomendada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo.
Català: En cas de sol·licitar ajut per a operacions de reestructuració, s'indicarà el número de sol·licitud de plantació o, si no, el codi de parcel·la vitícola.
Español: En caso de solicitar ayuda para operaciones de reestructuración se indicará el número de solicitud de plantación o, si no, código de parcela vitícola.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a l'efecte de les proves lliures per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat/da en educació secundària obligatòria
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria
Català: TERCER.- En els projectes que desenvolupin el projecte de traçat s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: TERCERO.- En los proyectos que desarrollen el proyecto de trazado se tendrán que tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: En aquelles obres de nova planta que suposin la demolició d'un edifici anterior, es mantindrà, tot el que sigui possible, el caràcter de l'edifici antic, conservant-se els elements arquitectònics d'un cert valor i s'aplicaran de forma harmònica en la composició de les façanes, procurant que entonin amb el caràcter autèntic del carrer o plaça.
Español: En aquellas obras de nueva planta que supongan la demolición de un edificio anterior, se mantendrá, todo el que sea posible, el carácter del edificio antiguo, conservándose los elementos arquitectónicos de un cierto valor y se aplicarán de forma armónica en la composición de las fachadas, procurando que se adapten con el carácter auténtico de la calle o plaza.
Català: Proposar mesures dirigides a eliminar o reduir els riscos detectats o les seves conseqüències.
Español: Proponer medidas dirigidas a eliminar o reducir los riesgos detectados o sus consecuencias.
Català: a) Elaborar informes previs sobre les actuacions que es pretenguin realitzar en la zona perifèrica de protecció del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici en l'àmbit territorial de l'Aran.
Español: a) Elaborar informes previos sobre las actuaciones que se pretendan realizar en la zona periférica de protección del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici en el ámbito territorial del Arán.
Català: - Espectacles la producció dels quals hagi estat subvencionada per la Generalitat de Catalunya durant els 4 anys naturals anteriors al de la concessió de la subvenció o que siguin produccions que reben, durant l'any de concessió de la subvenció, un ajut de la Generalitat mitjançant conveni: 2,5 %.
Español: - Espectáculos cuya producción haya sido subvencionada por la Generalidad de Cataluña durante los 4 años naturales anteriores al de la concesión de la subvención o que sean producciones que reciben, durante el año de concesión de la subvención, una ayuda de la Generalidad mediante convenio: 2,5 %.
Català: Els serveis a prestar amb motiu de les jornades electorals seran objecte de pacte específic.
Español: Los servicios que se presten con motivo de las jornadas electorales serán objeto de pacto específico.
Català: Procediment seguit al jutjat de 1a Instància núm.3 de Barcelona, execució núm.328/12 – secció D. El deute pendent a 28/03/2011 és de: 111.763,61 € de capital pendent d'amortitzar; 11.883,57 € d'amortitzacions impagades; 5.545,56 interessos ordinaris a aquestadata i 958,12 € d'interessos.
Español: Procedimiento seguido en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 3 de Barcelona, Ejecución n.º 328/12 – sección D. La deuda pendiente a 28/03/2011 es de: 111.763,61 € de capital pendiente de amortizar; 11.883,57 € de amortizaciones impagadas; 5.545,56 intereses ordinarios a esa fecha y 958,12 € de intereses.
Català: Tant les convocatòries com els acords del CSS hauran de ser objecte de publicitat en l'empresa, el personal de la qual podrà fer arribar les seves queixes i propostes al CSS personalment o bé per escrit.
Español: Tanto las convocatorias como los acuerdos del CSS tendrán que ser objeto de publicidad en la empresa, cuyo personal podrá hacer llegar sus quejas y propuestas en el CSS personalmente o bien por escrito.
Català: c) Cursos de formació documental en epidemiologia i estadística.
Español: c) Cursos de formación documental en epidemiología y estadística.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució relativa a l'acabament de la sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A), calcàries, anomenat “Parades Malloles” núm. 5.113, i localitzat al terme municipal d'Estaràs.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución relativa a la finalización de la solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A), calcáreas, llamado “Parades i Malloles” núm. 5.513, ubicada en el término municipal de Estaràs.
Català: Procedència: divisió horitzontal de la finca registral número 22.567, al foli 108, del tom 2.578, llibre 390 de Girona, secció 1ª.
Español: Procedencia: división horizontal de la finca registral número 22.567, en el folio 108, del tomo 2.578, libro 390 de Girona, sección 1ª.
Català: El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme d'Aragó, Arturo Aliaga López.
Español: El consejero de Industria, Comercio y Turismo de Aragón, Arturo Aliaga López.
Català: Per justificar la imputació realitzada per aquest concepte, cada entitat beneficiària ha de disposar de documentació que reculli les activitats específiques en les quals ha participat el personal implicat juntament amb el càlcul de les hores dedicades al pla.
Español: Para justificar la imputación realizada por este concepto, cada entidad beneficiaria debe disponer de documentación que recoja las actividades específicas en las que ha participado el personal implicado junto con el cálculo de las horas dedicadas al plan.
Català: Aprovar l'atorgament d'un ajut individual de menjador, pel curs escolar 2018-2019, a l'alumnat del qual figura la petició en estat “Adjudicada” a la relació publicada als centres educatius i de la quantia indicada com a “Preu dia”.
Español: Aprobar la concesión de una ayuda individual de comedor, para el curso escolar 2018-2019, del alumnado del cual figura la petición en estado “Adjudicada” en la relación publicada en los centros educativos y de la cuantía indicada como “Precio día”.
Català: Els acords adoptats per unanimitat de la Comissió Paritària són vinculants i de compliment obligatori per a ambdues parts.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión Paritaria, serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes cuando sean tomados por unanimidad.
Català: 2.4.2 Títol de mestre o mestra industrial: 39,65 euros.
Español: 2.4.2 Título de maestro o maestra industrial: 39,65 euros.
Català: Relacions formals i de contingut conceptual.
Español: Relaciones formales y de contenido conceptual.
Català: Objecte: Assistència tècnica al procés de concentració parcel·lària del terme municipal d'Albatàrrec.
Español: Objeto: Asistencia técnica al proceso de concentración parcelaria del término municipal de Albatàrrec.
Català: Les dades facilitades gaudeixen del règim de protecció establert a la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos facilitados gozan del régimen de protección establecido en la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: —8 Avaluació i selecció: per avaluar, a més de la documentació demanada a la base 6 de la present convocatòria, es prioritzaran els projectes i activitats relatius a les accions següents:
Español: —8 Evaluación y selección: para evaluar, además de la documentación solicitada en el apartado 6 de la presente convocatoria, se priorizarán los proyectos y actividades relativos a las acciones siguientes:
Català: La zona es caracteritza per la presència d'una verneda ben constituïda, tot i que actualment en recuperació a causa d'una tala d'arbres realitzada anys enrera, i per l'existència d'un canal de derivació d'aigua en el marge dret del riu.
Español: La zona se caracteriza por la presencia de una aliseda bien constituida, a pesar de que actualmente en recuperación debido a una tala de árboles realizada años atrás, y por la existencia de un canal de derivación de agua en el margen derecho del río.
Català: b.3) Despeses de subministrament i manteniment del local.
Español: b.3) Gastos de suministro y mantenimiento del local.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de desembre de 2011, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del sector industrial Sant Isidre III del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.542, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de diciembre de 2011, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del sector industrial Sant Isidre III del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.542, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent a la de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán participar en esta convocatoria los funcionarios en situación diferente a la de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: El termini màxim de lliurament és el següent:
Español: El plazo máximo de entrega es el siguiente:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 la Ley orgànica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo;
Català: Donat que per completar la seva jornada ha de realitzar 40 dies no subjectes al calendari previ, es regula que:
Español: Dado que para completar su jornada tiene que realizar 40 días no sujetos al calendario previo, se regula que:
Català: c) un representant de cada un dels sindicats integrats en el comitè d'empresa
Español: c) un representante de cada uno de los sindicatos integrados en el comité de empresa
Català: Personal d'estructura: aquell que ocupa un lloc de treball, les funcions del qual es desenvolupen al llarg de tot l'any; d'acord amb la RLT.
Español: Personal de estructura: aquel que ocupa un lugar de trabajo, las funciones del cual se desarrollen al largo de todo el año; de acuerdo con la RLT.
Català: llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de
Español: promoción profesional de los funcionarios de la Administración de
Català: El pagament de premis del bingo electrònic s'ha de fer bé mitjançant diners de curs legal o per mitjà d'un xec bancari lliurat, en el termini de 24 hores hàbils des de la seva obtenció, a la sala que l'hagués atorgat o, si així ho sol·licita la persona jugadora premiada, mitjançant ordre de transferència al compte bancari que determini.
Español: El pago de premios del bingo electrónico se debe hacer bien mediante dinero de curso legal o por medio de un cheque bancario entregado, en el plazo de 24 horas hábiles desde su obtención, en la sala que lo hubiera otorgado o, si así lo solicita la persona jugadora premiada, mediante orden de transferencia a la cuenta bancaria que determine.
Català: 5.6 El centre, a la vista de la documentació presentada, farà pública al seu tauler d'anuncis i a la pàgina web, en el primer dia hàbil posterior a la data de finalització de la inscripció, la relació de persones aspirants admeses i excloses, indicant els motius d'exclusió.
Español: 5.6 El centro, a la vista de la documentación presentada, hará pública en su tablón de anuncios y en la página web, el primer día hábil posterior a la fecha de finalización de la inscripción, la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión.
Català: Seguint els objectius del Pla de Salut de Catalunya 2002-2005 i del III Pla de Recerca de Catalunya 2001-2004, l'AATRM proposa unes àrees prioritàries de recerca i d'avaluació que contribueixen a cobrir les necessitats abans esmentades i, en conseqüència, fa una convocatòria pública per a la concessió d'ajuts per a projectes de recerca.
Español: Siguiendo los objetivos del Plan de Salud de Cataluña 2002-2005 y del III Plan de Investigación de Cataluña 2001-2004, la AATRM propone unas áreas prioritarias de investigación y de evaluación que contribuyen a cubrir las necesidades antes mencionadas y, en consecuencia, hace una convocatoria pública para la concesión de ayudas para proyectos de investigación.
Català: c) Un mínim del 30 % dels empleats i empleades públics
Español: c) Un mínimo del 30% de los empleados y empleadas públicos
Català: —9 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del segon dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: —9 Apertura de ofertas: a las 11 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional de la preimpressió digital.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional de la preimpresión digital.
Català: la legislació laboral, tindran la consideració de dies festius, a
Español: en la legislación laboral, tendrán la consideración de
Català: c) La contravenció de l'obligació de destinar un mínim del 10% del temps total de reserva d'obres audiovisuals europees a obres europees de productors independents respecte de les entitats de televisió, de les quals més de la meitat han d'haver estat produïdes en els darrers cinc anys.
Español: c) La contravención de la obligación de destinar un mínimo del 10% del tiempo total de reserva de obras audiovisuales europeas a obras europeas de productores independientes respecto de las entidades de televisión, de las que más de la mitad deberán haber sido producidas en los últimos cinco años.
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts, i com a tal, ha d'ésser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes, y como tal, debe ser objeto de consideración conjunta.
Català: b) Descripció: contractació del servei de recollida, transport i eliminació dels residus del grup I i II (inclòs paper i cartró) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de recogida, transporte y eliminación de los residuos del grup I y II (incluido papel y cartón) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta.
Català: Finalitat: Evacuar l'energia produïda pels parcs eòlics d'Aligars (50 MW), La Tossa Mola de Pasqual (50 MW), Coll Ventós (8 MW) i La Tossa del Vent (10,5 MW).
Español: Finalidad: evacuar la energía producida por los parques eólicos de Aligars (50 MW), La Tossa Mola de Pasqual (50 MW), Coll Ventós (8 MW) i La Tossa del Vent (10,5 MW).
Català: La persona titular del Departament de Salut nomena els vocals de l'Observatori de Desigualtats en Salut, d'acord amb la designació efectuada per les persones titulars dels altres departaments de l'Administració de la Generalitat presents, així com dels òrgans i les entitats previstes.
Español: La persona titular del Departamento de Salud nombra a los vocales del Observatorio de Desigualdades en Salud, de acuerdo con la designación efectuada por las personas titulares de los otros departamentos de la Administración de la Generalidad presentes, así como de los órganos y las entidades previstas.
Català: f) En cas d'empreses de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 treballadors o més.
Español: f) En caso de empresas de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% en favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 trabajadores o más.
Català: Per tant, no són d'esperar efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat alta per acollir-los, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental que, en general, es consideren correctes i adients.
Español: Por lo tanto, no son de esperar efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad alta para acogerlo, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental que, en general, se consideran correctas y adecuadas.
Català: OBRA: Projecte de passatge de vianants a l'illa de vivendes Sant Josep (tram Gran Via Pau Casals - carrer Dr. Ferran) - Actualització de preus.
Español: OBRA: Proyecto de pasaje de viandantes en la manzana de viviendas de San José (tramo Gran Vía Pau Casals - calle Dr. Ferran) – Actualización de precios
Català: Aquest fons compensarà les despeses d'aigua de les persones amb greus dificultats econòmiques.
Español: Este fondo compensará los gastos de agua de las personas con graves dificultades económicas.
Català: -2 Obrir convocatòria pública per a la presentació de pràctiques educatives de referència d'innovació pedagògica, d'acord a les bases de l'annex.
Español: -2 Abrir convocatoria pública para la presentación de prácticas educativas de referencia de innovación pedagógica, de acuerdo en las bases del anexo 1.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de subministrament (exp. 2017/81).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de suministro (exp. 2017/81).