BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, en aplicació de l'Ordre VEH/277/2016, de 18 d'octubre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2016, el termini màxim per emetre i notificar la resolució de la present convocatòria serà el 20 de desembre de 2016.
Español: Excepcionalmente, en aplicación de la Orden VEH/277/2016, de 18 de octubre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2016, el plazo máximo para emitir y notificar la resolución de la presente convocatoria será el 20 de diciembre de 2016.
Català: Excepcionalment, podran autoritzar-se estades de més llarga durada.
Español: Excepcionalmente, podrán autorizarse estancias de más duración.
Català: Les parts poden ser assistides per assessors que tenen veu però no vot.
Español: Las partes pueden ser asistidas por asesores que tienen voz pero no voto.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per la qual s'aprova el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se aprueba el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de Les Terres de l'Ebre.
Català: Direcció General de Ports i
Español: Dirección General de Puertos y
Català: a) Garantir i vetllar pel desenvolupament correcte de la votació electrònica, facilitant tota la informació que sigui necessària per tal que ningú pugui veure's privat d'emetre el seu vot.
Español: a) Garantizar y velar por el desarrollo correcto de la votación electrónica, facilitando toda la información que sea necesaria a fin de que nadie pueda verse privado de emitir su voto.
Català: Els ajuts que superin els 3.000,00 euros es publicaran, a més a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las ayudas que superen los 3.000,00 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Provisió d'emergència dels serveis socials
Español: Provisión de emergencia de los servicios sociales
Català: Manipulació de mercaderies de tracte diferenciat incloses les mercaderies perilloses en les operacions auxiliars d'assistència a aeronaus en rampa.
Español: Manipulación de mercancías de trato diferenciado incluidas las mercancías peligrosas en las operaciones auxiliares de asistencia a aeronaves en rampa.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit de l'elaboració de productes alimentaris, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de la elaboración de productos alimenticios, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: 1.1 Identifica la informació de projectes d'obres civils necessària per a l'execució de les obres.
Español: 1.1 Identifica la información de proyectos de obras civiles necesaria para la ejecución de las obras.
Català: L'admissió als ensenyaments professionals que s'ofereixen a l'empara del capítol 8, Flexibilització de l'oferta de formació professional, del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, o de l'article 42 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, es regeix per la regulació específica de cada oferta.
Español: La admisión a las enseñanzas profesionales que se ofrecen al amparo del capítulo 8, Flexibilización de la oferta de formación profesional, del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, o del artículo 42 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, se rige por la regulación específica de cada oferta.
Català: Caldrà imprimir i presentar la sol·licitud en el registre assenyalat, i s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Hará falta imprimir y presentar la solicitud en el registro señalado, y se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: El neutre de 25 kV del nou transformador de potència es connectarà a terra a través d'una reactància de posada a terra que limitarà el corrent de defecte a terra a 500 A.
Español: El neutro de 25 kV del nuevo transformador de potencia se conectará a tierra a través de una reactancia de toma de tierra que limitará la corriente de defecto a tierra a 500 A.
Català: .4 La publicació al DOGC del subsegüent acord d'aprovació definitiva, restarà condicionat a l'obtenció del certificat de l'ens gestor de la xarxa d'abastament del municipi, conforme aquesta té suficient recurs i capacitat.
Español: .4 La publicación al DOGC del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva, restará condicionado a la obtención del certificado del ente gestor de la red de abastecimiento del municipio, conforme ésta tiene suficiente recurso y capacidad.
Català: ANUNCI de l'IES Pere Fontdevila, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Pere Fontdevila, sobre pérdida de un título académico.
Català: Així mateix, l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, preveu que, mitjançant acord del Consell de Ministres, es pot declarar la urgent ocupació dels béns afectats per l'expropiació a què doni lloc la realització d'una obra o finalitat determinada.
Español: Asimismo, el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, prevé que, mediante acuerdo del Consejo de Ministros, se puede declarar la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada.
Català: La disposició addicional de l'esmentat Decret 169/2014, de 23 de desembre, relativa a les unitats d'informació, estableix que les secretaries generals de cada departament de l'Administració de la Generalitat assumeixen la funció d'informació i l'exerceixen per mitjà d'òrgans designats entre els òrgans departamentals existents en el moment d'entrada en vigor del susdit Decret que tinguin atribuïdes funcions comunes o de caràcter horitzontal o bé funcions específicament relacionades amb la informació, amb rang mínim de subdirecció general.
Español: La disposición adicional del mencionado Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, relativa a las unidades de información, establece que las secretarías generales de cada departamento de la Administración de la Generalidad asumen la función de información y la ejercen por medio de órganos designados entre los órganos departamentales existentes en el momento de entrada en vigor de dicho Decreto que tengan atribuidas funciones comunes o de carácter horizontal o bien funciones específicamente relacionadas con la información, con rango mínimo de subdirección general.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per possibilitar la construcció d'un pavelló esportiu cobert, annex al Col·legi Sagrat Cor, de Tarragona, promogut per la Fundació Cultural privada Sagrat Cor de Jesús i tramès per l'Ajuntament, condicionat a que s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para posibilitar la construcción de un pabellón deportivo cubierto, anexo al Colegio Sagrat Cor, de Tarragona, promovido por la Fundación Cultural privada Sagrat Cor de Jesús y remitido por el Ayuntamiento, condicionado a que se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Ajuntament Olius
Español: Ayuntamiento Olius
Català: La resolució de nomenament es motivarà de forma expressa, amb referència al compliment pel candidat o candidata elegit dels requeriments exigits en la convocatòria i de la seva competència per desenvolupar el lloc de treball.
Español: La resolución de nombramiento se motivará de forma expresa, con referencia al cumplimiento por el candidato o candidata elegido de los requerimientos exigidos en la convocatoria y de su competencia para desarrollar el puesto de trabajo.
Català: En allò no previst, seran d'aplicació l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions legals de caràcter general que regulen les relacions de treball.
Español: En lo no previsto, se aplicarán el Estatuto de los trabajadores y el resto de disposiciones legales de carácter general que regulan las relaciones laborales.
Català: a) La situació d'incapacitat temporal s'ha de notificar al Departament de Personal o, si no, al cap laboral respectiu, en el termini de les 8 hores laborals següents a la no-assistència a la feina.
Español: a) La notificación de la situación de incapacidad temporal deberá hacerse al Departamento de Personal o, en su defecto, al respectivo jefe laboral, dentro de las 8 horas laborales siguientes a la no asistencia al trabajo.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Documentació acreditativa de reunir el requisit del coneixement de la
Español: Documentación acreditativa de reunir el requisito del conocimiento de la
Català: h) Mantenir els expedients i la documentació associada a les seves actuacions com a entitat habilitada durant un període mínim de cinc anys.
Español: h) Mantener los expedientes y la documentación asociada a sus actuaciones como entidad habilitada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Recepció i valoració dels anuncis que es publiquen al DOGC.
Español: Recepción y valoración de los anuncios que se publican en el DOGC.
Català: Reparació de defectes.
Español: Reparación de defectos.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Resten derogades les disposicions de rang igual o inferior que s'oposin al que estableix aquesta llei.
Español: Quedan derogadas las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a lo establecido en la presente ley.
Català: La senyora Maria Pilar Pérez Ordoño cessa com a sub-directora general de Coordinació i Gestió de Programes de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, amb efectes del dia 31 de juliol de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Pilar Pérez Ordoño cesa como subdirectora general de Coordinación y Gestión de Programas de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, con efectos del día 31 de julio de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Als efectes d'aplicació dels apartats anteriors, per a la intervenció en edificacions actuals es poden considerar les edificacions que existien amb anterioritat a l'aprovació inicial de les Normes subsidiàries si s'acredita el seu interès històric, cultural o arquitectònic mitjançant un estudi històric i fotogràfic.
Español: A los efectos de aplicación de los apartados anteriores, para la intervención en edificaciones actuales se pueden considerar las edificaciones que existían con anterioridad a la aprobación inicial de las Normas subsidiarias si se acredita su interés histórico, cultural o arquitectónico mediante un estudio histórico y fotográfico.
Català: Títol: Substitució de canonades i paviment al carrer de Vilalta i plaça.
Español: Título: Substitución de tuberías y pavimento de la calle de Vilalta y plaza.
Català: - Un màxim de SETANTA-QUATRE MIL CINC-CENTS EUROS (74.500€), en dues factures diferents, com a màxim a 31 de desembre de 2013.
Español: - Un máximo de SETENTA Y CUATRO MIL QUINIENTOS EUROS (74.500 €), en dos facturas diferentes, como máximo el 31 de diciembre de 2013.
Català: Per al que no estigui previst en aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors, el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona i la resta de disposicions legals vigents.
Español: En lo no previsto en este Convenio, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona y demás disposiciones legales vigentes.
Català: SB: salari base diari; PD: sisena part diumenge; A: antiguitat; FD: 25% feina discontínua; PT: plus tecnològic; AL: augment lineal; T: total diari.
Español: SB: salario base diario; PD: sexta parte domingo; A: antigüedad; TD: 25% trabajo discontinuo; PT: plus tecnológico; AL: aumento lineal; T: total diario.
Català: 4.4 Es consideraran elegibles les inversions necessàries per garantir una disponibilitat de fins a 250 litres per habitant i dia, calculats sobre la població de fet (tenint en compte l'estacionalitat).
Español: 4.4 Se considerarán elegibles las inversiones necesarias para garantizar una disponibilidad de hasta 250 litros por habitante y día, calculados sobre la población de hecho (teniendo en cuenta la estacionalidad).
Català: Realitza el control i la supervisió de les actuacions relacionades amb la producció dels vegetals, la millora de la infraestructura rural i la transformació i millora de regadius, l'ordenació rural i la concentració parcel·lària.
Español: Realiza el control y la supervisión de las actuaciones relacionadas con la producción de los vegetales, la mejora de la infraestructura rural y la transformación y mejora de regadíos, la ordenación rural y la concentración parcelaria.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Josep Maria Tosas, 47, Monblanc.
Español: Persona interesada: Comunidad de propietarios C/ Josep Maria Tosas, 47, Montblanc.
Català: El Decret 176/2000, de 15 de maig, de modificació del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: El Decreto 176/2000, de 15 de mayo, de modificación del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: I en prova de conformitat, es formalitza i se signa la present pròrroga del Conveni, en quadruplicat exemplar, en castellà i català, a un sol efecte al lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba conformidad, se formaliza y se firma la presente prórroga del Convenio, en cuadruplicado ejemplar, en castellano y catalán, a un solo efecto en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Aquest Conveni es prorrogarà pel mateix temps per què s'ha subscrit ara, si no és denunciat abans del venciment, o de qualsevol de les pròrrogues, per cap de les parts, amb una antelació mínima d'un mes i per comunicació escrita a l'altra part.
Español: El presente Convenio se prorrogará por el propio tiempo que ahora es suscrito, si no es denunciado antes de su vencimiento, o cualquiera de sus prórrogas, por una de las partes, con una antelación mínima de un mes y por comunicación escrita a la otra.
Català: 27.5 Quan s'apliqui l'expropiació als propietaris afectats per raó de no-incorporació a la Junta de Compensació bàsica i de compensació per concertació, o per raó de no haver compromès la seva participació en les despeses d'urbanització, o per no haver-les garantit en la modalitat de cooperació, en el cas que s'opti pel procediment de taxació conjunta, se seguiran les regles següents:
Español: 27.5 Cuando se aplique la expropiación a los propietarios afectados por razón de no-incorporación a la Junta de Compensación básica y de compensación por concertación, o por razón de no haber comprometido su participación en los gastos de urbanización, o por no haberlos garantizado en la modalidad de cooperación, en caso de que se opte por el procedimiento de tasación conjunta, se seguirán las reglas siguientes:
Català: En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar, si escau, dos exemplars dels materials impresos realitzats per a l'activitat objecte de la subvenció.
Español: En cualquiera de las formas de justificación deberá aportarse, si procede, dos ejemplares de los materiales impresos realizados por la actividad objeto de la subvención.
Català: Impulsar i executar totes les actuacions administratives necessàries que determini la normativa vigent per a la tramitació de les peticions de les delegacions a l'exterior.
Español: Impulsar y ejecutar todas las actuaciones administrativas necesarias que determine la normativa vigente para la tramitación de las peticiones de la delegaciones en el exterior.
Català: No obstant això, no hi ha certesa que durant els moviments de terres pugui aparèixer algun vestigi, cosa que es considera altament improbable.
Español: No obstante, no hay certeza de que durante los movimientos de tierras pueda aparecer algún vestigio, si bien se considera altamente improbable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses sobre devolució de garantia definitiva.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses sobre devolución de garantía definitiva.
Català: D'acord amb aquest increment, la despesa total corresponent al període gener-agost de 2010 és de 5.077.130,91 euros, que anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/482000100/4210, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: De acuerdo con este incremento, el gasto total correspondiente al período enero-agosto de 2010 es de 5.077.130,91 euros, que irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/482000100/4210, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: El Pont Nou de Manresa forma part de la tipologia de ponts amb calçades horitzontals o amb un lleu pendent, constituïts per diverses arcades, generalment amb tallamars que es desenvolupen fins als ampits del pont, on es converteixen en apartadors.
Español: El Pont Nou de Manresa forma parte de la tipología de puentes con calzadas horizontales o con un leve pendiente, constituidos por varias arcadas, generalmente con tajamares que se desarrollan hasta los antepechos del puente, donde se convierten en apartaderos.
Català: Per això, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica, a proposta de l'Institut Català d'Energia, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por ello, visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica, a propuesta del Instituto Catalán de Energía, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: D'acord amb aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir els 200.000,00 euros en un període de tres exercicis fiscals, amb independència de la forma de l'ajut o del seu objectiu.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no puede exceder de 200.000,00 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales, con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo.
Català: b) Acreditació fefaent, si s'escau, de l'establiment d'un centre de
Español: b) Acreditación fehaciente, en su caso, del establecimiento de un
Català: RESOLUCIÓ TES/1996/2011, de 4 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de renovació de l'autorització ambiental per a una activitat porcina d'engreix al terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. LA20100073).
Español: RESOLUCIÓN TES/1996/2011, de 4 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de renovación de la autorización ambiental para una actividad porcina de engorde en el término municipal de La Sentiu de Sió (exp. LA20100073).
Català: Descripció de l'activitat: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 2.500 places de porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad principal: instalaciones ganaderas para a la cría intensiva que tengan más de 2.500 de plazas de cerdos de engorde.
Català: Pla de préstecs i abocadors de terres, aplecs temporals, camins d'accés i instal·lacions d'obra.
Español: Plan de préstamos y vertederos de tierras, grupos temporales, caminos de acceso e instalaciones de obra.
Català: Finalitat: conveni triennal amb la companyia La Fura dels Baus.
Español: Finalidad: convenio trienal con la compañía La Fura dels Baus.
Català: Que aquest encàrrec ha estat publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6486 de 23 d'octubre de 2013.
Español: Que este encargo ha sido publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña n.º 6486 de 23 de octubre de 2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació d'un expedient de contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de un expediente de contratación de obras.
Català: La selecció de les persones aspirants es fa a través del sistema de concurs-oposició.
Español: La selección de las persones aspirantes se realiza a través del sistema de concurso-oposición.
Català: Conèixer abans de la seva publicació l'oferta pública de treball anual que realitzi SEMSA.
Español: Conocer antes de su publicación la oferta pública de trabajo anual que efectúa SEMSA.
Català: La percepció d'aquests ajuts és incompatible amb la condició, per part del fill o cònjuge disminuït, de pensionista d'incapacitat o jubilació, en les modalitats contributiva o no, i amb la percepció de qualsevol renda procedent del treball.
Español: La percepción de estas ayudas es incompatible con la condición, por parte del hijo o cónyuge disminuido, de pensionista de incapacidad o jubilación, en las modalidades contributivas o no, y con la percepción de cualquier renta procedente del trabajo.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de la parcel·la situada al carrer del Mar, 55, per a l'ampliació del Teatre Zorrilla de Badalona.
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la parcela situada en la calle del Mar, 55, para la ampliación del Teatro Zorrilla de Badalona.
Català: 2.9 Disposar d'un pla d'acollida per al professorat de nova incorporació al centre.
Español: 2.9 Disponer de un plan de acogida para el profesorado de nueva incorporación en el centro.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de l'inspector de la Policia Local de Lloret de Mar amb número d'identificació professional 101.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del inspector de la Policía Local de Lloret de Mar con número de identificación profesional 101.
Català: f) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada, d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració presentats, de forma que la zona en explotació, inclosos els abassegaments i zones de maniobra no superin les dues hectàrees.
Español: f) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada, de acuerdo con el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración presentados, de forma que la zona en explotación, incluidos los acopios y zonas de maniobra no superen las dos hectáreas.
Català: Així mateix, cal assegurar que els diferents elements d'obra, com les arquetes de drenatges, no puguin actuar d'embornals per a la fauna de la zona, i s'han d'adaptar si cal per permetre la correcta sortida i pas dels animals.
Español: Asimismo, hay que asegurar que los diferentes elementos de obra, como las arquetas de drenajes, no puedan actuar de sumideros para la fauna de la zona, y deben adaptarse si es necesario para permitir la correcta salida y paso de los animales.
Català: Instal·lació d'un nou suport, núm. 231, formant una obertura de 531 metres i un angle cap a la dreta de 35,91º, fora del traçat actual.
Español: Instalación de un nuevo apoyo, núm. 231, formando un vano de 531 metros y un ángulo hacia la derecha de 35,91º, fuera de la traza actual.