BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3, apartat 3.c), de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, en relació amb l'article 7.a), del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3, apartado 3.c), de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, en relación con el artículo 7.a), del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas,
Català: La inexistència d'alternatives tècnicament i econòmica viables a aquests tipus de tractaments i la impossibilitat que els titulars dels terrenys se'n facin càrrec, atès que la seva realització comporta disposar de mitjans especialitzats que no poden assumir, justifica que el tractament aeri d'aquesta plaga sigui declarat d'utilitat pública a l'empara de Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: La inexistencia de alternativas técnica y económicamente viables a estos tipos de tratamientos y la imposibilidad de que los titulares de los terrenos se hagan cargo, dado que su realización comporta disponer de medios especializados que no pueden asumir, justifica que el tratamiento aéreo de esta plaga sea declarado de utilidad pública al amparo de Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Català: Vetllar perquè el personal adscrit a l'equip disposi en tot moment de les normes organitzatives, protocols d'actuació, circulars i instruccions aprovades en relació amb cadascuna de les actuacions a realitzar.
Español: Velar porque el personal adscrito al equipo disponga en todo momento de las normas organizativas, protocolos de actuación, circulares e instrucciones aprobadas en relación con cada una de las actuaciones a realizar.
Català: c) Tercera prova: exercici pràctic.
Español: c) Tercera prueba: ejercicio práctico.
Català: Atès el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, concretament a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01).
Español: Dado el elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios establecidos en las bases reguladoras y la convocatoria, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, concretamente en la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) y en las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01).
Català: c) Per a un nombre de 90 places, l'import màxim subvencionat en concepte de costos salarials no podrà superar la quantitat de 163.200,00 euros i la subvenció consistirà en:
Español: c) Para un número de 90 plazas, el importe máximo subvencionado en concepto de costes salariales no podrá superar la cantidad de 163.200,00 euros, y la subvención consistirá en:
Català: Nivell-4), a la qual els treballadors d'exterior (Planta i Expedicions) puguin accedir després d'un període formatiu, i l'avaluació i superació de les proves d'accés pertinents.
Español: Nivel-4), a al cual los trabajadores de exterior (planta y expediciones) puedan acceder tras un período formativo, y la evaluación y superación de las pruebas de acceso pertinentes.
Català: La recurrent denuncia, primer de tot, la manca d'argumentació jurídica de la qualificació registral, donat que, al seu entendre, la registradora es limita a citar els preceptes legals aplicables, sense cap mena de motivació de les raons per les quals no es compleixen els requisits previstos en els preceptes citats, sense ajustar-se, per tant, als pronunciaments continguts en les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 4 de maig de 2005 i de 16 de febrer de 2008.
Español: La recurrente denuncia, primero de todo, la falta de argumentación jurídica de la calificación registral, dado que, a su entender, la registradora se limita a citar los preceptos legales aplicables, sin ningún tipo de motivación de las razones por las cuales no se cumplen los requisitos previstos en los preceptos citados, sin ajustarse, por lo tanto, a los pronunciamientos contenidos en las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 4 de mayo de 2005 y de 16 de febrero de 2008.
Català: Diagnosi del potencial d'internacionalització
Español: Diagnóstico del potencial de internacionalización
Català: La reposició de qualsevol peça de l'uniforme, per pèrdua o sostracció, més de 2 vegades anirà a càrrec del seu/va titular.
Español: La reposición de cualquier pieza del uniforme, por pérdida o sustracción, más de 2 veces irá a cargo de su titular.
Català: Tarifes del servei de transport urbà col·lectiu de viatgers a Sant Feliu de Guíxols.
Español: L.). Tarifas del servicio de transporte urbano colectivo de viajeros en Sant Feliu de Guíxols.
Català: Aquests criteris se centren en deu punts ben clars, minimitzar els residus, reduir el consum d'aigua i d'energia, el soroll, la contaminació lluminosa, sensibilitzar els empleats i usuaris amb informació i formació mediambiental, gestionar la compra de productes amb el mínim impacte ambiental, gestionar la mobilitat sostenible del seus vehicles, potenciar la venda de productes amb certificació ecològica i realitzar una construcció sostenible.
Español: Estos criterios se centran en diez puntos bien claros, minimizar los residuos, reducir el consumo de agua y de energía, el ruido, la contaminación luminosa, sensibilizar los empleados y usuarios con información y formación medioambiental, gestionar la compra de productos con el mínimo impacto ambiental, gestionar la movilidad sostenible de sus vehículos, potenciar la venta de productos con certificación ecológica y realizar una construcción sostenible.
Català: Nomenar la senyora Maria Carme Pinya Salomo presidenta del Consell Escolar Territorial al Maresme-Vallès Oriental, amb efectes del dia 11 de febrer de 2016.
Español: Nombrar a la señora Maria Carme Pinya Salomo presidenta del Consejo Escolar Territorial en El Maresme-Vallès Oriental, con efectos del día 11 de febrero de 2016.
Català: ORDRE de 8 d'octubre de 1985, per la qual s'autoritza l'utilització de llibres de text i material didàctic en els centres docents de BUP de Catalunya.
Español: ORDEN de 8 de octubre de 1985, por la que se autoriza la utilización de libros de texto y material didáctico en los centros de BUP de Cataluña.
Català: Entitat: Ediciones Octaedro, SL.
Español: Entidad: Ediciones Octaedro, SL.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Atesa la difícil orografia d'aquesta zona, les operacions de muntatge del suports número 2, 4, 5 i 6 de la línia elèctrica de la SET d'Almatret - SET de Maials s'han de dur a terme mitjançant la utilització de mitjans aeris per minimitzar l'afecció al medi.
Español: Dada la difícil orografía de la zona, las operaciones de montaje de los apoyos número 2, 4, 5 y 6 de la línea eléctrica de la SET de Almatret - SET de Maials se llevarán a cabo mediante la utilización de medios aéreos para minimizar la afección al medio.
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès que correspongui, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), les següents:
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si ocurre, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés en que corresponda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), las siguientes:
Català: Per la seva part, l'article 4 reconeix l'import de la compensació econòmica que ha de percebre Escal UGS, SL, com a conseqüència de l'extinció de la concessió «Castor», produïda per la renúncia anticipada a la mateixa, i que es fixa en 1.350.729 milers d'euros (apt. 1).
Español: Por su parte, el artículo 4 reconoce el importe de la compensación económica que corresponde percibir a Escal UGS, S. L., como consecuencia de la extinción de la concesión «Castor», producida por la renuncia anticipada a la misma, y que se fija en 1.350.729 millares de euros (apdo.
Català: Certificat de l'acord adoptat per l'entitat sol·licitant relatiu a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Certificado del acuerdo adoptado por la entidad solicitante relativo a la solicitud de la subvención.
Català: Objecte: Addenda al tercer protocol addicional al Conveni formalitzat el 5 d'octubre de 2010 per a la millora dels serveis de transports de viatgers per carretera a Castellbisbal.
Español: Objeto: Adenda al tercer protocolo adicional al Convenio formalizado el 5 de octubre de 2010 para la mejora de los servicios de transportes de viajeros por carretera en Castellbisbal.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Lliçà de Vall i de Mollet del Vallès que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Lliçà de Vall y de Mollet del Vallès que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l'execució del mateix, l'entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per Internet a la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la ejecución de éste, la entidad subvencionada deberá presentar un informe final mediante el modelo normalizado que se puede obtener en la página web de la ACCD.
Català: --2 Aquest cessament té efectes del dia 1 d'octubre de 2020, i el darrer dia de prestació de serveis de la senyora Mireia Jané i Checa en aquest lloc de treball és el 30 de setembre de 2020.
Español: --2 El presente cese tiene efectos del día 1 de octubre de 2020, y el último día de prestación de servicios de la señora Mireia Jané i Checa en este puesto de trabajo es el 30 de septiembre de 2020.
Català: Dins el territori de Catalunya: fins a 75.000 pessetes (450,76 euros).
Español: Dentro del territorio de Cataluña: hasta 75.000 pesetas (450,76 euros).
Català: b) L'empresa sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte, de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n'ha de dependre contractualment.
Español: b) La empresa solicitante se debe encargar de la producción ejecutiva del proyecto, de manera que la persona física encargada de la producción ejecutiva debe depender de aquella contractualmente.
Català: 3.1.2 Per poder participar en aquest concurs i optar a les places de coordinador/a de Règim Interior de Medi Obert, el personal funcionari haurà d'ocupar o tenir reservats llocs amb destinació definitiva com a cap de Serveis al Centre Penitenciari de Girona, en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.1.2 Para poder participar en este concurso y optar a las plazas de coordinador/a de Régimen Interior de Medio Abierto, el personal funcionario deberá ocupar o tener reservados puestos con destino definitivo como jefe/a de Servicios en el Centro Penitenciario de Girona, en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Aquests accessos han d'estar dotats de carrils de desacceleració quan la velocitat de projecte de la carretera sigui major de 50 km/h i de carril d'acceleració quan la velocitat de projecte de la carretera sigui major de 70 km/h.
Español: Estos accesos deben estar dotados de carriles de desaceleración cuando la velocidad de proyecto de la carretera sea mayor a 50 km/h y de carril de aceleración cuando la velocidad de proyecto de la carretera sea mayor a 70 km/h.
Català: L'instructor, dins els deu dies següents a l'expiració del període de proposició i pràctica de la prova, formula i notifica la proposta de resolució, en la qual fixa amb precisió els fets, n'efectua la qualificació jurídica a fi i efecte de determinar la infracció o infraccions que consideri comeses i assenyala les possibles responsabilitats de l'inculpat, i també la proposta de la sanció a imposar.
Español: El instructor, dentro de los diez días siguientes a la expiración del período de proposición y práctica de la prueba, formula y notifica la propuesta de resolución, en la que fija con precisión los hechos, efectúa la calificación jurídica al objeto de determinar la infracción o infracciones que considere cometidas y señala las posibles responsabilidades del inculpado, y también la propuesta de sanción a imponer.
Català: Vista la Resolució CLT/335/2015, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2848/2015, de 9 de desembre;
Español: Vista la Resolución CLT/335/2015, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2848/2015, de 9 de diciembre;
Català: El Servei Regional a Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lérida de la Agencia de Protección de la Salud ha dictado Resolución de Incoación y Pliego de Cargos en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: Informa i assessora els particulars en qüestions de funció pública.
Español: Informa y asesora a los particulares en cuestiones de función pública.
Català: b) Mediar, en el seu cas, en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu li siguin sotmesos de comú acord entre les parts, en aquelles matèries contemplades als articles 40, 41, 82.3 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) Mediar, en su caso, en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo le sean sometidos de común acuerdo entre las partes, en aquellas materias contempladas en los artículos 40, 41, 82.3 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 23 de juliol de 2008 i de 24 de juliol de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 23 de julio de 2008 y de 24 de julio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial industrial PP2, al terme municipal de Granyanella
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial industrial PP2, en el término municipal de Granyanella
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre revisió d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre revisión de un proyecto.
Català: Les campanes repiquen des de la sortida fins a la tornada de la processó.
Español: Las campanas repican desde la salida hasta el regreso de la procesión.
Català: Pel Decret 191/2003, d'1 d'agost (DOGC núm. 3942, de 7.8.2003), es creen diversos col·legis d'educació infantil i primària que consten a l'annex de l'esmentat Decret.
Español: Por el Decreto 191/2003, de 1 de agosto (DOGC núm. 3942, de 7.8.2003), se crean varios colegios de educación infantil y primaria que constan en el anexo del Decreto citado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (exp. 487/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (exp. 487/06).
Català: Tramitar i supervisar els expedients d'ajuts gestionats per les unitats del
Español: Tramitar y supervisar los expedientes de ayudas gestionadas por las unidades
Català: e) El Departament d'Ensenyament, a través de l'Institut Comte de Rius, i a proposta de la comissió de seguiment, establirà una distribució temporal dels mòduls de l'esmentat cicle formatiu, pel que fa a horaris i jornades, per possibilitar que l'alumnat pugui compaginar la formació i l'activitat laboral, d'acord amb la clàusula de formació en règim d'alternança i amb formació dual.
Español: e) El Departamento de Enseñanza, a través del Instituto Comte de Rius, y a propuesta de la comisión de seguimiento, establecerá una distribución temporal de los módulos de dicho ciclo formativo, en cuanto a horarios y jornadas, para posibilitar que el alumnado pueda compaginar la formación y la actividad laboral, de acuerdo con la cláusula de formación en régimen de alternancia y con formación dual.
Català: - A l'entrada en funcionament del parc eòlic s'ha de comprovar que no hi ha cap habitatge situat al medi rural que estigui habitat permanentment que superi els valors límits establerts en l'annex 3 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, d'immissió sonora aplicable a l'ambient exterior produïda per activitats, incloent-hi les derivades de les relacions de veïnat.
Español: - En la entrada en funcionamiento del parque eólico se comprobará que no exista ninguna vivienda situada en el medio rural que esté habitada permanentemente que supere los valores límites establecidos en el anexo 3 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de inmisión sonora aplicable al ambiente exterior producida por actividades, incluidas las derivadas de las relaciones de vecindario.
Català: Es valoraran les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes, conservatoris professionals i superiors de música i escoles d'art, així com les de la formació professional específica, sempre que no hagin estat al·legades com a requisit per a l'ingrés a la funció pública docent o, si s'escau, no hagin estat necessàries per a l'obtenció del títol al·legat per a l'accés al cos de catedràtics al que es vol accedir.
Español: Se valorarán las titulaciones correspondientes a enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas, conservatorios profesionales y superiores de música y escuelas de arte, así como las de la formación profesional específica, siempre que no hayan sido alegadas como requisito para el ingreso a la función pública docente o, en su caso, no hayan sido necesarias para la obtención del título alegado para el acceso al cuerpo de catedráticos al que se quiere acceder.
Català: Dies disponibles: qualsevol, prèvia concertació
Español: Días disponibles: cualquiera, con concertación previa
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament a títol col·lectiu els funcionaris del cos de mossos d'esquadra adscrits a la Unitat Regional de Policia Científica de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente a título colectivo a diversos funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra adscritos a la Unidad Regional de Policía Científica de Girona.
Català: 2.6 Fa les modificacions de rumb, agulla i velocitat de les màquines per mantenir la derrota planificada.
Español: 2.6 Realiza las modificaciones de rumbo, aguja y velocidad de las máquinas para mantener la derrota planificada.
Català: La quantia dels bitllets així comptats s'ha de fer constar en una acta succinta que ha de firmar el director de jocs o persona que el substitueixi.
Español: La cuantía de los billetes así contados se tiene que hacer constar en un acta sucinta que tiene que firmar el director de juegos o persona que lo sustituya.
Català: Tramita i arxiva els expedients de fraccionaments/ajornaments de sancions o taxes dels diferents departaments de la Generalitat.
Español: Tramita y archiva los expedientes de fraccionamientos/aplazamientos de sanciones o tasas de los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: Una fita, en els àmbits català, estatal i europeu, fou la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Un hito, en los ámbitos catalán, estatal y europeo, fue la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: És aquell que, amb poder limitat o sense, s'encarrega d'orientar, suggerir i conferir unitat a la secció o dependència administrativa que tingui a càrrec seu, i també de distribuir els treballs del personal que depengui d'ell.
Español: Es quien, provisto o no de poder limitado, está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a la sección o dependencia administrativa que tenga a su cargo, así como de distribuir los trabajos del personal que de él dependa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1624/2015, de 10 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1624/2015, de 10 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Per calcular la puntuació d'aquesta prova s'aplica la fórmula següent:
Español: Para calcular la puntuación de esta prueba se aplica la siguiente fórmula:
Català: Es fa públic a l'efecte de la titularitat de la concessió esmentada i per a coneixement general.
Español: Se hace público al efecto de la titularidad de la mencionada concesión y para conocimiento general.
Català: a) Trasllats de residència per raó del lloc de treball a
Español: a) Traslados de residencia por razón del puesto de trabajo en la
Català: L'article 57 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: El artículo 57 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Avisa immediatament el cap en cas d'incidències, avaries, aliments en males condicions, etc.
Español: Avisa al jefe inmediato de incidencias, averías, alimentos en malas condiciones, etc.
Català: disminució en els processos d'accés a la funció
Español: con disminución en los procesos de acceso a la función