BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Pere Àngel Montserrat i Ollé director de l'Organització Catalana de Trasplantaments, adscrita a la Subdirecció del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2011.
Español: Nombrar al señor Pere Àngel Montserrat i Ollé director de la Organización Catalana de Trasplantes, adscrita a la Subdirección del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de octubre de 2011.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/3/2011, d'11 de gener, es va designar el president de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/3/2011, de 11 de enero, se designó al presidente de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad.
Català: e) Aplicar les tècniques d'extinció i de control del foc en condicions de seguretat, analitzant les característiques de l'incendi i els combustibles, per realitzar la intervenció operativa en incendis forestals.
Español: e) Aplicar las técnicas de extinción y control del fuego en condiciones de seguridad, analizando las características del incendio y los combustibles, para realizar la intervención operativa en incendios forestales.
Català: Import total: 3.359.025,53 euros, segons el següent desglossament:
Español: Importe total: 3.359.025,53 euros, según el siguiente desglose:
Català: Expedient núm. 1991/000249/L, modificació de la DSU consistent en una nova ordenació de la zona de carretera de Penelles, aprovada definitivament el 24 de juliol de 1991 i publicada al DOGC de 18 de setembre de 1991.
Español: Expediente núm. 1991/000249/L, modificación de la DSU consistente en una nueva ordenación de la zona de carretera de Penelles, aprobada definitivamente el 24 de julio de 1991 y publicada en el DOGC de 18 de septiembre de 1991.
Català: RESOLUCIÓ INT/233/2013, de 30 de gener, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/233/2013, de 30 de enero, de cese de una persona funcionaria de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Golmés, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Golmés, sobre contratación de obras.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat les persones interessades s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención del informe mencionado las personas interesadas han de dirigirse a los centros siguientes:
Català: Un nou dret d'arrendaments urbans per a Catalunya per afavorir l'accés a l'habitatge.
Español: Un nuevo derecho de arrendamientos urbanos para Cataluña para favorecer el acceso a la vivienda.
Català: En vaixells transatlàntics: segons tarifa que correspon incrementat en un 50% per a partides inferiors a 200 tones, i incrementat en un 40% per a les superiors a les 200 tones.
Español: En buques transatlánticos: según tarifa que corresponde incrementado en un 50% para partidas inferiores a 200 toneladas, e incrementado en un 40% para las superiores a las 200 toneladas.
Català: L'article 10 del Real Decreto 463/2020, por el que se declara el estado de alarma ocasionada por el COVID-19, que dicta mesures de contenció en l'àmbit de l'activitat comercial, equipaments culturals, establiments i activitats recreatives, activitats d'hosteleria i restauració, i altres addicionals, estableix que en tot cas, s'evitaran aglomeracions i es controlarà que consumidors i persones treballadores mantinguin la distància de seguretat d'almenys un metre, amb la finalitat d'evitar contagis.
Español: El artículo 10 del Real Decreto 463/2020, que declara el estado de alarma causado por el COVID-19, que dicta medidas de contención en el ámbito de la actividad comercial, equipamientos culturales, establecimientos y actividades recreativas, actividades de hostelería y restauración, y otros servicios adicionales, establece que, en cualquier caso, se evitarán las multitudes y se controlará que los consumidores y los trabajadores mantengan una distancia de seguridad de al menos un metro, con el fin de evitar contagios.
Català: Riscos i mesures preventives a les obres de construcció.
Español: Riesgos y medidas preventivas en las obras de construcción.
Català: b) l'ajut s'ha de concedir per crèdit aprovat (cost de la 1a convocatòria), o curs específic aprofitat.
Español: b) la ayuda se concederá por crédito aprobado (coste de la 1a convocatoria), o curso específico aprovechado.
Català: prèviament consensuats entre l'empresa guardonada i el CIDEM, per tal de
Español: CIDEM, previamente consensuados entre la empresa galardonada y el CIDEM, para
Català: 3.2 Selecciona els criteris de segmentació, respectant les condicions de validesa.
Español: 3.2 Selecciona los criterios de segmentación, respetando las condiciones de validez.
Català: Els projectes previstos en aquest Programa hauran de satisfer necessitats específiques de les empreses, dels sectors productius i del territori.
Español: Los proyectos previstos en este Programa deberán satisfacer necesidades específicas de las empresas, de los sectores productivos y del territorio.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2008, de notificació de diverses vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge (HLB200800059).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2008, de notificación de varias vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda (HLB200800059).
Català: Els beneficiaris per aquest concepte hauran de justificar l'execució d'acord amb l'apartat 6.2, excepte que s'estableixin uns terminis diferents en la resolució d'atorgament, d'acord amb l'establert al següent punt.
Español: Los beneficiarios de este concepto deberán justificar la ejecución de acuerdo con el apartado 6.2, excepto que se establezcan unos plazos diferentes en la resolución de otorgamiento, de acuerdo con lo establecido en el siguiente punto.
Català: Tampoc es concediran ajuts destinats a l'amortització de deutes contrets amb aquesta o altres administracions públiques, ni per l'abonament de serveis prestats per aquestes o que podrien ser-ho, excepte que concorrin en la persona sol·licitant circumstàncies excepcionals que ho facin aconsellable i necessari.
Español: Tampoco se concederán ayudas destinadas a la amortización de deudas contraídas con esta u otras administraciones públicas, ni por el abono de servicios prestados por estas o que podrían serlo, excepto que concurran en la persona solicitante circunstancias excepcionales que lo hagan aconsejable y necesario.
Català: El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la a la persona sol·licitant i per a la certificació de l'ajut és de 4 mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla a la persona solicitante y para la certificación de la ayuda es de 4 meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els augments de retribucions que hi pugui haver en el futur per disposicions legals d'aplicació general, conveni col·lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, superin les pactades aquí.
Español: Los aumentos de las retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, Convenio colectivo o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: A l'últim, el Govern argumenta que, si bé és cert que la interpretació sistemàtica de la Llei «permetria potser entendre que la Disposició addicional primera reconeix que les Comunitats autònomes poden exercir en aquesta matèria les seves competències de foment amb els seus recursos propis, […] difícilment permet entendre corregit el sentit propi de l'enunciat d'aquest article 6, que sembla excloure tota intervenció autonòmica en l'aplicació de les mesures de foment».
Español: Por último, el Gobierno argumenta que, si bien es cierto que la interpretación sistemática de la Ley «permitiría quizás entender que la Disposición adicional primera reconoce que las Comunidades autónomas pueden ejercer en esta materia sus competencias de fomento con sus recursos propios, […] difícilmente permite entender corregido el sentido propio del enunciado de este artículo 6, que parece excluir toda intervención autonómica en la aplicación de las medidas de fomento».
Català: f) Interès social, esportiu, educatiu i de salut, i participació al Concurs Cultural-esportiu dels Jocs Esportius Escolars de Catalunya: de 0 a 150 punts
Español: f) Interés social, deportivo, educativo y de salud, y participación en el Concurso Cultural-deportivo de los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña: de 0 a 150 puntos
Català: Una paga de Nadal, que es farà efectiva el 22 de desembre, la meritació de la qual és de l'1 de juliol a 31 de desembre.
Español: Una Paga de Navidad, pagadera el 22 de diciembre, cuyo devengo será del 1 de julio a 31 de diciembre.
Català: j) L'incompliment de les normes de seguretat de riscos i salut laboral.
Español: j) El incumplimiento de las normas de seguridad, riesgos y salud laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte:
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, por la que se anuncia la adjudicación del contrato:
Català: El Departament de Personal notificarà al Comitè d'Empresa
Español: El Departamento de Personal notificará al Comité de Empresa
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant l'Anunci al DOGC núm. 6972, de 8.10.2015, per un període de 30 dies, i durant la exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament dels Prats de Rei, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante el Anuncio en el DOGC núm. 6972, de 8.10.2015, por un periodo de 30 días, y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Els Prats de Rei, no se han presentado alegaciones.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb manteniment i la reparació d'equips d'electromedicina.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con el mantenimiento y la reparación de equipos de electromedicina.
Català: a) Entregar la declaració de l'aprovació per participar en el Programa per part del claustre i del consell escolar (model disponible al portal de centre).
Español: a) Entregar la declaración de la aprobación para participar en el Programa por parte del Claustro y del Consejo Escolar (modelo disponible en el portal de centro).
Català: Criteri: Sistema de seguretat - Lots 1 a 19 i 21 Ponderació: 2.
Español: Criterio: Sistema de seguridad - Lotes 1 a 19 y 21 Ponderación: 2.
Català: - Desenvolupar una oferta fisicoesportiva basada en els ODS 2030, tenint en compte la sostenibilitat de l'oferta i el propòsit que emana de la Llei de l'esport català, generant més sinergies amb altres agents i àmbits de l'esport català.
Español: -Desarrollar una oferta físico-basada en los ODS 2030, teniendo en cuenta la sostenibilidad de la oferta y el propósito que emana de la Ley del deporte catalán, generando más sinergias con otros agentes y ámbitos del deporte catalán.
Català: Àrea d'Instructors de Policia de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Español: Área de Instructores de Policía del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Català: Finalitat: treballs de documentació i informatització del fons del Museu Torre Balldovina.
Español: Finalidad: trabajos de documentación e información de los fondos del Museo Torre Balldovina.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que els terrenys objecte de la Modificació són inundables per a les crescudes de 50, 100 i 500 anys de recurrència de la Muga, amb calats d'aigua que poden arribar fins als 0,69 m, 0,91 m i 1,22 m respectivament.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que los terrenos objeto de la Modificación son inundables para las crecidas de 50, 100 y 500 años de recurrencia del río Muga, con calados de agua que pueden alcanzar los 0,69 m, 0,91 m y 1,22 m respectivamente.
Català: Mòdul d'engegada en jornada festiva nocturna
Español: Módulo de arranque en jornada festiva nocturna
Català: recreatius, piscines, etc., com ara: control d'entrada i sortida d'usuaris;
Español: clubes recreativos, piscinas, etc. tales como: control de entrada y salida de
Català: b) Coordina l'equip i el funcionament de l'arxiu del president de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Coordina el equipo y el funcionamiento del archivo del presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels Registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles.
Español: ORDEN JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los Registros de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles.
Català: El calendari d'actuació i ensinistrament per assolir els objectius de la proposta.
Español: El calendario de actuación y adiestramiento para alcanzar los objetivos de la propuesta.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per al transport i distribució de paqueteria de publicacions del Departament de Salut i Servei Català de la Salut (exp. 239/2005).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para el transporte y distribución de paquetería de publicaciones del Departamento de Salud y Servicio Catalán de la Salud (exp. 239/2005).
Català: de concurs oposició lliure per cobrir 8 places de inspector del cos de
Español: oposición libre para cubrir 8 plazas de inspector del cuerpo de mozos de
Català: pertanyin als dits cossos, sigui quina sigui la seva situació
Español: pertenecientes a dichos cuerpos, cualquiera que sea su situación
Català: l'administració de l'ICS.
Español: administración del ICS.
Català: (Q2)i: quota variable anual per a les persones inscrites al Registre de persones elaboradores.
Español: (Q2)i: cuota variable anual para las personas inscritas en el Registro de personas elaboradores.
Català: L'empresa procurarà que el major nombre d'empleats/empleades puguin fer festa els dies que ho siguin; i els que per raó de l'organització de la feina hagin de treballar en festiu o descans setmanal tindran les compensacions alternatives següents per dia, a opció del treballador/a:
Español: La empresa procurará que el mayor número de empleados/as puedan hacer fiesta los días festivos; y los que por razón de la organización de las tareas deban trabajar en festivo o descanso semanal tendrán las compensaciones alternativas siguientes por día, a opción del trabajador/a:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi (exp. 66/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio (exp. 66/2014).
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre l'aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre la aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: L'article 4.1 de la Resolució EMC/2818/2017 estableix la quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts:
Español: El artículo 4.1 de la Resolución EMC/2818/2017 establece la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas:
Català: Cablatge, sensors, dispositius d'accionament i posicionadors, entre d'altres.
Español: Cableado, sensores, dispositivos de accionamiento y posicionadores, entre otros.
Català: Els terrats sols s'admetran quan es puguin, mitjançant estudi de conjunt al respecte, integrar en el context, i mai podran superar el 50% de la superfície d'ocupació de l'edificació.
Español: Los terrados solos se admitirán cuando se puedan, mediante estudio de conjunto al respeto, integrar en el contexto, y nunca podrán superar el 50% de la superficie de ocupación de la edificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí sobre la constitució del consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: Fita 2: se situa en un camí al nord-est del camp d'aeromodelisme de Bràfim, a uns quinze metres a l'oest de la intersecció d'aquest camí amb el camí de les Arenelles.
Español: Mojón 2: se sitúa en un camino al noreste del campo de aeromodelismo de Bràfim, a unos quince metros al oeste de la intersección de este camino con el camino de Les Arenelles.
Català: Registre dels Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, c. Lluís de Canalda, 2, 3r 4a, 43500 Tortosa.
Español: Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre, c. Lluís de Canalda, 2, 3º 4ª, 43500 Tortosa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 10 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal (exp. 205/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 10 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio verbal (exp. 205/2001).
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya agrupa les persones que ho sol·licitin i que disposin de la titulació d'enginyer tècnic en informàtica, la de diplomat en informàtica o un títol estranger equivalent al d'enginyer tècnic en informàtica degudament homologat.
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña agrupa a las personas que lo soliciten y que dispongan de la titulación de ingeniero técnico en informática, la de diplomado en informática o un título extranjero equivalente al de ingeniero técnico en informática debidamente homologado.
Català: A la mateixa pàgina, a la comarca del Garraf, on diu:
Español: En la misma página, en la comarca del Garraf, donde dice:
Català: En l'edificació alineada a vial s'amidarà verticalment en el plànol exterior de façana, des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de planta baixa fins a la intersecció amb el plànol horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta o amb el pla superior dels elements resistents en cas de teulat o coberta plana.
Español: En la edificación alineada a vial se medirá verticalmente en el plano exterior de fachada, desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de planta baja hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta o con el plano superior de los elementos resistentes en caso de tejado o cubierta plana.
Català: És qui, al capdavant d'una delegació, orienta i fiscalitza, seguint instruccions ateses per l'empresa, l'organització publicitària, científica i comercial, dins la seva demarcació.
Español: Es quien, al frente de una delegación, orienta y fiscaliza, siguiendo instrucciones dadas por la empresa, la organización publicitaria, científica y comercial, dentro de su demarcación.
Català: Cada agent realitzarà els serveis mitjançant 2 tipus de jornada, sempre de 7 hores consecutives:
Español: Cada agente realizará los servicios mediante dos tipos de jornada, siempre de siete horas consecutivas:
Català: Per al moviment de bestiar porcí procedent d'explotacions no ubicades en zona de protecció o de vigilància són d'aplicació els criteris que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre a més de les mesures que estableix l'Ordre de 28 de juny de 2001, per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica.
Español: Para el movimiento de ganado porcino procedente de explotaciones no ubicadas en zona de protección o de vigilancia son de aplicación los criterios que establece el anexo 2 de esta Orden además de las medidas que establece la Orden de 28 de junio de 2001, por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica.
Català: i) L'incompliment per part del personal de la normativa de prevenció de riscos laborals que no impliqui un risc greu per al treballador o per a la treballadora, companys i companyes o terceres persones.
Español: i) El incumplimiento por parte del personal de la normativa de prevención de riesgos laborales que no implique un riesgo grave para el trabajador o para la trabajadora, compañeros y compañeras o terceras personas.
Català: DECRET 163/2006, de 16 de maig, de cessament del senyor Jordi Carbonell i Sebarroja com a secretari d'Indústria del Departament de Treball i Indústria.
Español: DECRETO 163/2006, de 16 de mayo, de cese del señor Jordi Carbonell i Sebarroja como secretario de Industria del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: En data 30.1.2006, l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA, (AERTA), va sol·licitar davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre la incorporació de modificacions en el traçat de la línia, la qual cosa provoca una modificació del projecte executiu, l'afectació de noves finques, la desafectació i modificació en les afeccions de finques afectades en la sol·licitud de declaració d'utilitat pública, per la qual es va dur a terme una informació pública complementària mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4630, de 10.5.2006; al BOE núm. 118, de 18.5.2006 i al Diari de Tarragona de 18.5.2006.
Español: En fecha 30.1.2006, la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA), solicitó ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre la incorporación de modificaciones en el trazado de la línea, lo que provoca una modificación del proyecto ejecutivo, la afectación de nuevas fincas, la desafección y modificación en las afecciones de fincas afectadas en la solicitud de declaración de utilidad pública, por el que se llevó a cabo una información pública complementaria mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4630, de 10.5.2006; en el BOE núm. 118, de 18.5.2006, y en el Diari de Tarragona de 18.5.2006.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA (abans Uniland Cementera, SA), consistent en la implantació d'un sistema de reducció de les emissions de NOx a l'atmosfera mitjançant l'addicció d'aigua amoniacal a les torres dels intercanviadors.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA (antes Uniland Cementera, SA), consistente en la implantación de un sistema de reducción de las emisiones de NOx a la atmósfera mediante la adicción de agua amoniacal en las torres de los intercambiadores.
Català: 10.3 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil (SAU) no superaran en cap cas els màxims que estableix l'annex II del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: 10.3 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil (SAU) no superarán en ningún caso los máximos establecidos en el anexo II del Reglamento (UE) n.º 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.