BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reactius i material fungible necessari per a la determinació dels marcadors virals Anti-VIH, Anti-VHC i HBsAg.
Español: Reactivos y material fungible necesario para la determinación de los marcadores virales Anti-VIH, Anti-VHC y HBsAg.
Català: e) El territori no és el destinatari de les empreses que s'ajuden a crear, sinó el lloc inicial que suggereix les necessitats i les oportunitats i que proporciona la plataforma en la qual les noves empreses proven els seus productes en un entorn real.
Español: e) El territorio no es el destinatario de las empresas que se ayudan a crear, sino el lugar inicial donde se sugieren las necesidades y oportunidades y que proporciona la plataforma en la que las nuevas empresas prueban sus productos en un entorno real.
Català: UC0879_3: realitzar replanteigs de projectes.
Español: UC0879_3: realizar replanteos de proyectos.
Català: a) Tenir una antiguitat de 2 anys de servei actiu com a funcionari/a de carrera en la categoria de bomber/a de primera.
Español: a) Tener una antigüedad de 2 años de servicio activo como funcionario/a de carrera en la categoría de bombero/a de primera.
Català: Per tal que una aportació sigui presa en consideració, el sol·licitant haurà d'haver participat activament en els treballs que la sostenen, com a director o bé com a executor.
Español: Para que una aportación sea tomada en consideración, el solicitante tendrá que haber participado activamente en los trabajos que la sostienen, como director o bien como ejecutor.
Català: 36.3 Així mateix, i amb la suficient antelació, les empreses beneficiàries que promoguin actuacions relatives a les accions subvencionades hauran d'informar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom de la realització d'actes públics de difusió i promoció a la present Ordre.
Español: 36.3 Asimismo, y con la suficiente antelación, las empresas beneficiarias que promuevan actuaciones relativas a las acciones subvencionadas deberán informar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo de la realización de actos públicos de difusión y promoción en la presente Orden.
Català: Notificar aquesta resolució a la persona interessada.
Español: Notificar esta resolución al interesado.
Català: .5 Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales en Girona podrán llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Casal Blau Cel, de Castellbisbal, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Casal Blau Cel, de Castellbisbal, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'empresa Soragi, SL, amb seu social al carrer Joaquim Vayreda, núm. 65, de Girona, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Siurana.
Español: La empresa Soragi, SL, con sede social en la calle Joaquim Vayreda, núm. 65, de Girona, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Siurana.
Català: Quan les vacances no es gaudeixin a les 4 setmanes de juliol i les 4 setmanes d'agost per necessitats de l'empresa, es cobrarà la quantitat de 42,50 euros per cada dia laborable desplaçat de vacances que no coincideixi amb l'esmentat període.
Español: Cuando el disfrute de vacaciones no coincida en las 4 semanas de julio y 4 semanas de agosto por necesidades de la empresa, se percibirá la cantidad de 42,50 euros por cada día laborable desplazado de vacaciones no coincidente con el mencionado período.
Català: b) No haver estat sancionats, durant el termini d'un any amb anterioritat a la data de publicació d'aquesta convocatòria, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: b) No haber sido sancionado, durante el plazo de un año con anterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: El règim de responsabilitat establert en aquest títol serà igualment aplicable a tots aquells supòsits en que dos o més professionals desenvolupin col·lectivament una activitat professional sense constituir una societat professional.
Español: El régimen de responsabilidad establecido en este título será igualmente aplicable a todos aquellos supuestos en que dos o más profesionales desarrollen colectivamente una actividad profesional sin constituir una sociedad profesional.
Català: .1 Declarar apta en la fase de pràctiques i aprovada en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 27 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), la senyora Núria Guixa Boixareu, amb DNI 078078587G, aspirant nomenada funcionària en pràctiques del cos de professors d'ensenyament secundari, en l'especialitat de biologia i geologia per la Resolució de 24 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3283, de 12.12.2000), modificada per la Resolució de 26 de gener de 2001 (DOGC núm. 3321, de 6.2.2001), que no va poder ser avaluada amb la seva promoció perquè tenia concedit l'ajornament de la fase de pràctiques durant els cursos acadèmics 2000-2001 i 2001-2002.
Español: .1 Declarar apta en la fase de prácticas y aprobada en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 27 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000, la señora Núria Guixa Boixareu, con DNI 078078587G, aspirante nombrada funcionaria en prácticas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, en la especialidad de biología y geología por la Resolución de 24 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3283, de 12.12.2000), modificada por la Resolución de 26 de enero de 2001 (DOGC núm. 3321, de 6.2.2001), que no fue evaluada con los seleccionados de su promoción porque tenía concedido el aplazamiento de la fase de prácticas durante los cursos académicos 2000-2001 y 2001-2002.
Català: La instal·lació de plaques commemoratives permanents en les infraestructures realitzades accessibles al públic en general, d'acord amb allò citat al Manual, si així ho acorden les administracions actuants.
Español: La instalación de placas conmemorativas permanentes en las infraestructuras realizadas accesibles al público en general, conforme a lo citado en el Manual, si lo acuerdan las administraciones actuantes.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera d'Ensenyament i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña a propuesta de la consejera de Enseñanza y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Convocatòria: subvencions per a l'organització de festivals i trobades nacionals.
Español: Convocatoria: subvenciones para la organización de festivales y encuentros nacionales.
Català: Es consideren inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret els efluents produïts en el territori de Catalunya següents:
Español: Se consideran incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Decreto los efluentes producidos en el territorio de Cataluña siguientes:
Català: 21.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per aquesta convocatòria, caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 Las entidades que quieran subcontratar con cargo a las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para esta convocatoria, hará falta que en la solicitud de subvención identifiquen cuáles se tienen previstas hacer y por qué presupuesto orientativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En tot cas, la definició de Pime serà la que estigui vigent en cada moment a nivell comunitari.
Español: En todo caso, la definición de Pyme será la que esté vigente en cada momento en el ámbito comunitario.
Català: Així mateix, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya ha de comunicar a la Base de Dades Nacional de Subvencions el text de la convocatòria i la informació que aquesta convocatòria requereix.
Español: Asimismo, la Intervención General de la Generalitat de Catalunya debe comunicar a la Base de Datos Nacional de Subvenciones el texto de la convocatoria y la información que esta convocatoria requiere.
Català: Els ajuntaments de Pira i de Barberà de la Conca donen validesa a l'acta de l'operació efectuada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes de Barberà, actualment Barberà de la Conca, i de Pira de 18 de juny de 1921 i l'itinerari topogràfic annex, tot i que l'Ajuntament de Pira documenta l'existència de tres fites de les mateixes característiques que les que recull l'acta anterior.
Español: Los ayuntamientos de Pira y de Barberà de la Conca dan validez al acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes en los términos de Barberà, actualmente Barberà de la Conca, y de Pira de 18 de junio de 1921 y al itinerario topográfico anexo, aunque el Ayuntamiento de Pira documenta la existencia de tres mojones de las mismas características que las que están recogidas en el acta anterior.
Català: Per tot això l'autoritat governativa, tenint en compte que en vagues anàlogues s'han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja, ha de dictar els serveis mínims necessaris per tal de mantenir els serveis essencials, i que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional sense menysprear el legítim dret de vaga, per la qual cosa, es fa necessari assegurar una part dels serveis que presta l'empresa de manera especial en els centres assistencials i sanitaris, en els col·legis que tinguin menjador i en els mercats municipals, tant els fixos com els ambulants així com també la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició i del material hipodèrmic de la via pública;
Español: Por todo ello la autoridad gubernativa, teniendo en cuenta que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea, ha de dictar los servicios mínimos necesarios para mantener los servicios esenciales y que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional sin menospreciar el legítimo derecho de huelga, por lo cual, aunque la huelga sea de 48 horas, se hace necesario asegurar una parte de los servicios que presta la empresa de manera especial en los centros asistenciales y sanitarios, en los colegios que tengan comedor y en los mercados municipales, tanto los fijos como los ambulantes así como también la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición y del material hipodérmico de la vía pública;
Català: .26.1 L'empresa que disposi de llicència per realitzar un espectacle o exercir una activitat recreativa i pretengui desenvolupar-ne, amb caràcter extraordinari i esporàdic, alguna altra de les que conté aquest catàleg, ha de sol·licitar a la Direcció General del Joc i d'Espectacles o a l'ajuntament, d'acord amb l'article 2.4 d'aquest Decret, l'autorització pertinent, amb una antelació mínima d'un mes a la realització de l'activitat..
Español: .26.1 La empresa que disponga de licencia para realizar un espectáculo o ejercer una actividad recreativa y pretenda desarrollar, con carácter extraordinario y esporádico, alguna otra de las que contiene este catálogo, debe solicitar a la Dirección General del Juego y de Espectáculos o al ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 2.4 de este Decreto, la autorización pertinente, con una antelación mínima de un mes a la realización de la actividad..
Català: És el treballador que, d'acord amb les instruccions que rep dels seus superiors, té cura dels accessos a les dependències de empresa, i fa funcions de vigilància i custòdia, tant a l'exterior com a l'interior, prenent nota del moviment de persones i vehicles.
Español: Es el trabajador/a, que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a las dependencias de la empresa, ejerciendo funciones de vigilancia y custodia, tanto en el exterior como en el interior, tomando nota del movimiento de personas y vehículos.
Català: Així mateix, també s'han detectat alguns errors en la composició dels tribunals número 5 i número 6 de l'especialitat d'educació primària del cos de mestres.
Español: Asimismo, también se han detectado algunos errores en la composición de los tribunales número 5 y número 6 de la especialidad de educación primaria del cuerpo de maestros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2739/2006, de 16 d'agost, de convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics (núm. de registre de la convocatòria 127).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2739/2006, de 16 de agosto, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos (núm. de registro de la convocatoria 127).
Català: Modificació de les característiques de l'aprofitament inscrit al Registre d'Aigües amb el número A-0012084 amb un volum màxim anual de 14.000 metres cúbics per a ús domèstic i ramader de la seva granja “Mas Badia” mitjançant quatre pous i la “Font del Saüquer”, situats als termes municipals de Santa Pau i Mieres respectivament (Garrotxa).
Español: Modificación de las características del aprovechamiento inscrito en el Registro de Aguas con el número A-0012084 con un volumen máximo anual de 14.000 metros cúbicos para uso doméstico y ganadero de su granja “Mas Badia” mediante cuatro pozos y la “Font del Saüquer”, situados en los términos municipales de Santa Pau y Mieres respectivamente (Garrotxa).
Català: g) Coordina l'elaboració de les memòries de la Direcció General de Relacions Institucionals i els informes periòdics sobre el balanç de l'activitat parlamentària de la legislatura.
Español: g) Coordina la elaboración de las memorias de la Dirección General de Relaciones Institucionales y los informes periódicos sobre el balance de la actividad parlamentaria de la legislatura.
Català: Es podrà verificar el compliment d'aquesta obligació i el bon ús dels mitjans, i serà motiu de revocació l'incompliment d'aquesta instrucció.
Español: Se podrá verificar el cumplimiento de esta obligación y el buen uso de los medios, y será motivo de revocación el incumplimiento de esta instrucción.
Català: Reducció per guarda legal de 30 h, la suplència la realitza RDM, 8,50 h
Español: Reducción por guarda legal de 30 h, la suplencia la realiza RDM, 8,50 h
Català: Supòsits d'obligatorietat de l'avaluació documental
Español: Supuestos de obligatoriedad de la evaluación documental
Català: RESOLUCIÓ EMC/1888/2016, de 22 de juliol, per la qual es nomena el president de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1888/2016, de 22 de julio, por la que se nombra al presidente de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: sindicat a què pertanyin, amb l'oportuna convocatòria
Español: el sindicato a que pertenezcan, previa la oportuna convocatoria y con la
Català: En el cas del SAUI, la modificació de normes aprovada atribueix a l'avanç de Pla parcial simultàniament aprovat la determinació d'ordenament.
Español: En el caso del SAU I, la modificación de normas aprobada atribuye en el avance de Plano parcial simultáneamente aprobado la determinación de ordenamiento. En el S.
Català: En el cas de les associacions, declaració responsable que l'associació compleix amb els requisits de l'article 322.15, deures d'elaboració dels comptes i de transparència, de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: En el caso de las asociaciones, declaración responsable que la asociación cumple con los requisitos del artículo 322.15, deberes de elaboración de las cuentas y de transparencia, de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a persones jurídicas.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en les adreces indicades en el punt 3 d'aquesta convocatòria i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat).
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en las direcciones indicadas en el punto 3 de esta convocatoria y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.seu.cat).
Català: No es considerarà que un producte és diferencial quan suposi una simple renovació, millora o modificació dels productes ja existents en el catàleg de productes de l'empresa.
Español: No se considerará que un producto es diferencial cuando suponga una simple renovación, mejora o modificación de los productos ya existentes en el catálogo de productos de la empresa.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles, auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos, auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros.
Català: previstos i les característiques dels infants assignats.
Español: previstos y las características de los niños asignados.
Català: h) Programar la producció de llavors i de plantes en viver, analitzant els factors que garanteixen la viabilitat i la qualitat dels productes.
Español: h) Programar la producción de semillas y de plantas en vivero, analizando los factores que garantizan la viabilidad y la calidad de los productos.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles, que consten en annex d'aquest Acord:
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos, que constan en el anexo de este Acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ CLT/275/2005, de 7 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format (codi 13702).
Español: RESOLUCIÓN CLT/275/2005, de 7 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato (código 13702). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Prestació, durant l'any 2008, d'un servei de transport, mitjançant taxi urbà i interurbà, de personal amb funcions de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, prèvia petició de les persones degudament autoritzades per la Subdirecció General de Gestió del Servei de Vehicles del Departament d'Economia i Finances.
Español: Prestación, durante el año, de un servicio de transporte, mediante taxi urbano y Interurbano, de personal con funciones de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previa petición de las personas debidamente autorizadas por la Subdirección General de Gestión del Servicio de Vehículos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Percepció visual i les seves principals teories.
Español: Percepción visual y sus principales teorías.
Català: laboral --la contractació, la determinació de les condicions de
Español: laboral --la contratación, la determinación de las condiciones de
Català: En compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, dels articles 43 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i de l'Ordenança General de Subvencions de l'Ajuntament de Torelló, es fa pública la publicació en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona del dia 23 d'abril de 2021, del text íntegre de les bases reguladores específiques per a l'atorgament de subvencions per a la rehabilitació d'elements comuns d'edificis d'habitatges de Torelló.
Español: En cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de los artículos 43 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y de la Ordenanza General de Subvenciones del Ayuntamiento de Torelló, se hace pública la publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona el día 23 de abril de 2021, del texto íntegro de las bases reguladoras específicas para el otorgamiento de subvenciones para la rehabilitación de elementos comunes de edificios de viviendas de Torelló.
Català: Pastures aprofitables de dos a seis mesos: 67,20 euros/ha.
Español: Pastos aprovechables de dos a seis meses: 67,20 euros/ha.
Català: Finalitat: el desenvolupament del programa premsa-escola amb l'edició d'un suplement en català per a incrementar l'hàbit de lectura de premsa als joves, amb la publicació El País de los Estudiantes.
Español: Finalidad: el desarrollo del programa prensa-escuela con la edición de un suplemento en catalán para incrementar el hábito de lectura de prensa en los jóvenes, con la publicación El País de los Estudiantes.
Català: L'instructor ha de rebre declaració de l'inculpat, el qual pot ser assistit per un lletrat quan es tracti de faltes greus o molt greus.
Español: El instructor tiene que recibir declaración del inculpado, el cual puede ser asistido por un letrado cuando se trate de faltas graves o muy graves.
Català: La institució ha d'habilitar un local per dur a terme les reunions.
Español: La Institución habilitará un local para la celebración de las reuniones.
Català: Aquesta observació la pot realitzar qualsevol dels membres de la comissió, sense perjudici del que estableix el punt 4.2.2.
Español: Esta observación puede realizarse por cualquiera de los miembros de la comisión, sin perjuicio de lo establecido en el punto 4.2.2.
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Educació i Universitats, i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un/a presidente/a, que será un/a funcionario/a del Departamento de Educación y Universidades, y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo de la prueba.
Català: Nombre de suports d'amarrament a desmuntar: 1.
Español: Núm. de apoyos de amarre a desmontar: 1.