BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Els límits percentuals fixats per les actuacions base del punt 5.2.a) anterior es podran modificar quan les ADV treballin en almenys el 10% de la seva superfície en producció ecològica, casos en els quals es podrà arribar fins al 65% dels honoraris.
Español: 5.3 Los límites porcentuales fijados por las actuaciones base del punto 5.2.a) anterior se podrán modificar cuando las ADV trabajen en al menos el 10% de su superficie en producción ecológica, casos en los que se podrá llegar hasta el 65% de los honorarios.
Català: D'acord amb la normativa europea esmentada, la Comissió Europea va aprovar el Programa de suport al sector vitivinícola espanyol per al període 2019-2023, les mesures contingudes en el qual es van regular en el Reial decret 5/2018, de 12 de gener, derogat pel Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre.
Español: De acuerdo con la normativa europea mencionada, la Comisión Europea aprobó el Programa de apoyo al sector vitivinícola español para el periodo 2019-2023, cuyas medidas se regularon en el Real decreto 5/2018, de 12 de enero, derogado por el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre.
Català: Obligació de declaració dels usuaris industrials i assimilables d'aigua
Español: Obligación de declaración de los usuarios industriales y asimilables de agua
Català: CONFRONTA: al nord, amb elements comuns de l'edifici; a l'est, amb l'entitat set; al sud, fons, entrant, mitjançant terrassa privada, amb la carretera nacional II; a l'oest, amb l'entitat cinc; per sota, part amb l'entitat u i part amb el nivell inferior de l'entitat quatre; i per damunt, amb la planta primera del cos A. Coeficient de vuitanta-vuit centèsimes per cent.
Español: LINDA: al norte, con elementos comunes del edificio; al este, con entidad siete; al sur, fondo, entrando, mediante terraza privada, con carretera nacional II; al oeste, con entidad cinco; por debajo, parte con entidad uno y parte con el nivel inferior de la entidad cuatro; y por encima, con planta primera del cuerpo A. Coeficiente de ochenta y ocho centésimas por ciento.
Català: La Generalitat de Catalunya no es responsabilitzarà dels possibles danys i perjudicis que puguin sobrevenir a la institució beneficiària o membres del seu equip durant l'execució del projecte, al centre on es realitzi o a tercers.
Español: La Generalidad de Cataluña no se responsabilizará de los posibles daños y perjuicios que puedan sobrevenir a la institución beneficiaria o miembros de su equipo durante la ejecución del proyecto, en el centro donde se realice o a terceros.
Català: S'afegeix un nou paràgraf en el punt 5, condicions particulars d'ús de l'article 199, Zona d'urbanització industrial, clau 13A, amb el contingut següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo en el punto 5, condiciones particulares de uso del artículo 199, Zona de urbanización industrial, clave 13A, con el contenido siguiente:
Català: - Cal eliminar la superfície de venda per a les estacions de servei regulada a l'article 227.10 i remetre el dimensionat i les característiques de les construccions a l'article 52.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - Es preciso eliminar la superficie de venta para las estaciones de servicio regulada en el artículo 227.10 y remitir el dimensionado y las características de las construcciones en el artículo 52.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la instal·lació d'ascensors, en habitatges amb pati, a l'avinguda de Sant Llorenç, al sector de Campsalarga, del municipi de Sant Julià de Vilatorta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la instalación de ascensores, en viviendas con patio, en la Avenida de Sant Llorenç, en el sector de Campsalarga, del municipio de Sant Julià de Vilatorta
Català: Garantia definitiva: 4% del pressupost base de licitació, per a cada lot que s'adjudiqui.
Español: Garantía definitiva: 4% del presupuesto de base de licitación, por cada lote que se adjudique.
Català: Alhora, i amb l'objectiu de minimitzar els efectes d'impermeabilització aigües avall en cas de riuades, es fa necessària que la planificació urbanística o projectes urbanístics dels municipis riberencs prevegi la figura de reserva de sòl per a l'habilitació de basses pulmó i planes de laminació com a mesura de gestió en la prevenció del risc per inundació i per a minimitzar la reducció de la recàrrega de l'aqüífer.
Español: Al mismo tiempo, y con el objetivo de minimizar los efectos de impermeabilización aguas abajo en caso de riadas, se hace necesaria que la planificación urbanística o proyectos urbanísticos de los municipios ribereños prevea la figura de reserva de suelo para la habilitación de balsas pulmón y hojas de laminación como medida de gestión en la prevención del riesgo para inundación y para minimizar la reducción de la recarga del acuífero.
Català: Suport generalitzat, de 977 hores / persona usuària / any;
Español: Apoyo generalizado de 977 horas / persona usuaria / año;
Català: f) Percentatge que els productes saldats representen sobre el total de referències de l'establiment;
Español: f) Porcentaje que los productos saldados representan sobre el total de referencias del establecimiento;
Català: c) Coneixements genèrics de gabinet d'enginyeria i projecte (pressupostos, càlculs diversos i programari).
Español: c) Conocimientos genéricos de gabinete de ingeniería y proyecto (presupuestos, cálculos diversos y software).
Català: La Comunitat de Regants La Petja PC GP ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants La Petja PC GP ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Per resolució de l'Alcaldia de data 26 de març de 2021 i pel tal de cobrir una plaça d'auxiliar administratiu (C2) amb tasques de control d'aforament, acompliment de mesures de prevenció de la COVID-19, assistència i informació al visitant i cura i neteja de l'entorn i aparcament del Torrent de la Cabana i Font del Querol, l'Ajuntament de Campdevànol resol la contractació del Sr. Francesc Trena Aguilar, d'acord amb el que preveu la legislació laboral, mitjançant contracte laboral temporal de 27 de març de 2021 a 05 d'abril de 2021, que preveu la contractació temporal eventual per circumstàncies de la producció, d'acord amb l'art. 3 de Reial Decret 2720/1998, de 18 de desembre pel que es desarrotlla l'article 15 del Estatut dels Treballadors en matèria de contractes de durada determinada.
Español: Por resolución de la Alcaldía de fecha 26 de marzo de 2021 y por el fin de cubrir una plaza de auxiliar administrativo (C2) con tareas de control de aforo, cumplimiento de medidas de prevención de la Covidien-19, asistencia e información al visitante y cuidado y limpieza del entorno y aparcamiento del Torrent de la Cabana y Fuente del Querol, del Ayuntamiento de Campdevànol resuelve la contratación del Sr. Francisco Trenza Aguilar, de acuerdo con lo previsto en la legislación laboral, mediante contrato laboral temporal de 27 de marzo de 2021 en 05 de abril de 2021, que prevé la contratación temporal eventual por circunstancias de la producción, de acuerdo con el art. 3 de Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de procurar que el coneguin els treballadors que hi estan adscrits, tot disposant d'exemplars per ser consultats en cada centre de treball.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio procurarán darlo a conocer a los trabajadores afectados, disponiendo de ejemplares para su consulta en cada centro de trabajo.
Català: Disposició: eliminació total en un termini de cinc anys des de la resolució de l'expedient o de vint anys quan aquesta data no sigui coneguda.
Español: Disposición: eliminación total en un plazo de cinco años desde la resolución del expediente o de veinte años cuando esta fecha no sea conocida.
Català: b) Ordenar els cobraments i els pagaments que corresponguin, moviments de fons i inversions, amb l'ordre prèvia del president i l'oportú lliurament del comptador.
Español: b) Ordenar los cobros y los pagos que correspondan, movimientos de fondo e inversiones, con la orden previa del presidente y la oportuna entrega del contador.
Català: 48.1 Els dies de baixa per incapacitat temporal esdevinguda en els
Español: 48.1 Los días de baja por incapacidad temporal producidos en
Català: 9.1.2 El peticionari estigui sota condemna imposada pels tribunals de justícia que vagi acompanyada d'una pena accessòria d'inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: 9.1.2 El peticionario esté bajo condena impuesta por los tribunales de Justicia que esté acompañada de una pena accesoria de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Baix Llobregat Litoral del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario del Baix Llobregat Litoral del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Concepte: no admissió del recurs de reposició.
Español: Concepto: no admisión del recurso de reposición.
Català: Construccions auxiliars a l'ús agrícola i ramader.
Español: Construcciones auxiliares en el uso agrícola y ganadero.
Català: Direcció: c. Pompeu Fabra, 7, 1r 43470, la Selva del Camp.
Español: Dirección: c. Pompeu Fabra, 7, 1º 43470, La Selva del Camp.
Català: 12.1 La Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia, Finances i Planificació, a partir de l'hora límit fixada en la convocatòria per a la presentació d'ofertes, procedirà a ordenar-les de més a menys preu, i de menys a més tipus d'interès per cada termini de venciment, rebutjarà les que no s'ajustin als requisits de la convocatòria i procedirà, si s'escau, a l'arrodoniment dels imports oferts en la forma que prèviament hagi determinat el Departament d'Economia i Finances.
Español: 12.1 La Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, a partir de la hora límite fijada en la convocatoria para la presentación de ofertas, procederá a ordenarlas de mayor a menor precio, y de menor a mayor tipo de interés por cada plazo de vencimiento, rechazando las que no se ajusten a los requisitos de la convocatoria, y procederá, si fuera necesario, al redondeo de los importes ofertados en la forma que previamente haya determinado el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: A fi que el Comitè de treballadors pugui vetllar per l'aplicació objectiva d'aquests principis, l'empresa, abans de procedir a proveir vacants, ha de comunicar per escrit al Comitè el tipus de proves que s'han de realitzar per accedir al lloc de treball, i igualment li ha de fer saber per escrit qui ha estat elegit d'entre les persones que han realitzat aquestes proves.
Español: A fin de que el Comité de trabajadores pueda velar por la aplicación objetiva de estos principios, la empresa, antes de proceder a la provisión de vacantes, dará comunicación escrita al Comité sobre el tipo de pruebas a realizar para acceder al puesto de trabajo, e igualmente le dará conocimiento por escrito de quién haya sido elegido de entre las personas que hayan realizado estas pruebas.
Català: L'AQuAS té com a objectiu generar el coneixement rellevant per contribuir a la millora de la qualitat, seguretat i sostenibilitat del sistema de salut de Catalunya que faciliti la presa de decisions a la ciutadania, als professionals i als gestors de l'àmbit de la salut i als òrgans responsables de la planificació en salut, així com la implicació dels professionals sanitaris en el sistema i la seva corresponsabilitat en la consecució de les finalitats comunes i la qualitat de l'atenció.
Español: La AQuAS tiene como objetivo generar el conocimiento relevante para contribuir a la mejora de la calidad, seguridad y sostenibilidad del sistema de salud de Cataluña que facilite la toma de decisiones a la ciudadanía, a los profesionales y a los gestores del ámbito de la salud y a los órganos responsables de la planificación en salud, así como la implicación de los profesionales sanitarios en el sistema y su corresponsabilidad en la consecución de las finalidades comunes y la calidad de la atención.
Català: Terrenys creuats pel camí d'accés a can Jordi, can Francisco i can Pruna, amb l'obertura d'un accés des de la carretera d'Argentona facilitant l'accés a les finques incloses a la Unitat d'actuació fins arribar a can Sant que tornarà a connectar amb la carretera al seu pas pel nucli urbà.
Español: Terrenos atravesados por el camino de acceso a Can Jordi, Can Francisco y Can Pruna, con la obertura de un acceso desde la carretera de Argentona facilitando el acceso a las fincas incluidas en la Unidad de actuación hasta llegar a Can Sant que volverá a conectar con la carretera a su paso por el núcleo urbano.
Català: Participar en les jornades de formació en matèria de fertilització agrària amb una durada mínima de 4 hores entre totes les jornades a què s'assisteixi.
Español: Participar en las jornadas de formación en materia de fertilización agraria con una duración mínima de 4 horas entre todas las jornadas a que asista.
Català: És infracció lleu la vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre que no sigui una infracció greu o molt greu.
Español: Es infracción leve la vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre y cuando no sea una infracción grave o muy grave.
Català: Concedir, amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2004, a cadascuna de les universitats de fora del domini lingüístic l'ajut especificat a l'annex 4 d'aquesta Resolució, per un import total de 211.718,29 euros, i, a cadascuna de les persones seleccionades, l'ajut de viatge especificat a l'annex 5, per un import total de 12.400 euros.
Español: Conceder, con cargo al presupuesto del Instituto Ramon Llull para el año 2004, a cada una de las universidades de fuera del dominio lingüístico la ayuda especificada en el anexo 4 de la presente Resolución, por un importe total de 211.718,29 euros, y, a cada una de las personas seleccionadas, la ayuda de viaje especificada en el anexo 5, por un importe total de 12.400 euros.
Català: El sector està reconegut pel Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) com una àrea especialitzada de caràcter industrial i no conté cap element ambiental d'especial interès que calgui preservar ni que condicioni l'ordenació proposada.
Español: El sector está reconocido por el Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) como un área especializada de carácter industrial y no contiene ningún elemento ambiental de especial interés que sea necesario preservar ni que condicione la ordenación propuesta.
Català: Els GRC comprendran dues tipologies d'acord amb el nombre de membres del grup:
Español: Los GRC incluirán dos tipologías de acuerdo con el número de miembros del grupo:
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret per al mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades del funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas del funcionamiento de la empresa.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars, i el plec de prescripcions tècniques particulars estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares, el pliego de prescripciones técnicas particulares estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: S'apliquen a l'acció de reducció o supressió de llegats, donacions o altres atribucions patrimonials les normes reguladores de l'acció d'inoficiositat legitimària.
Español: Se aplican a la acción de reducción o supresión de legados, donaciones o demás atribuciones patrimoniales las normas reguladoras de la acción de inoficiosidad legitimaria.
Català: Si es vol impugnar el present acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats contenciosos administratius de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la present publicació.
Español: Si se quiere impugnar el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se proceda interponer recurso contencioso administrativo delante de los Juzgados contenciosos administrativos de Girona, en el periodo de dos meses a contar des del día siguiente de la presente publicación.
Català: 31.1.8 Per assistència a la visita mèdica d'especialistes del sistema de la Seguretat Social, pel temps necessari.
Español: 31.1.8 Por asistencia a la visita médica de especialistas del sistema de la Seguridad Social, por el tiempo necesario.
Català: La Selva del Camp: sense protocol, el senyor Pablo Pleguezuelos Merino, notari oposició.
Español: La Selva del Camp: sin protocolo, don Pablo Pleguezuelos Merino, notario oposición.
Català: La notificació es pot tramitar electrònicament a través del sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya, si així ho autoritzen les persones interessades a través del formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: La notificación se puede tramitar electrónicamente a través del sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña, si así lo autorizan las personas interesadas a través del formulario de solicitud normalizado.
Català: .7 Resolució de la convocatòria, cessament i presa de possessió
Español: .7 Resolución de la convocatoria, cese i toma de posesión
Català: f) Comunicar a l'ICAA i a l'organisme competent del país d'origen del menor que la resolució d'adopció es troba inscrita en el Registre Civil o Consular corresponent i facilitar una còpia de la inscripció registral a l'ICAA.
Español: f) Comunicar al ICAA y al organismo competente del país de origen del menor que la resolución de adopción se encuentra inscrita en el Registro Civil o Consular correspondiente, facilitando una copia de la inscripción registral al ICAA.
Català: k) Discutir amb els companys/anyes, clients o proveïdors dins de la jornada de treball.
Español: k) Discutir con los compañeros/as, con los clientes o proveedores dentro de la jornada de trabajo.
Català: Amb aquesta finalitat, per tal d'establir els imports dels ajuts, es tenen en compte els preus fixats pel Decret 192/2013, de 9 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2013-2014.
Español: Con este fin, para establecer los importes de las ayudas, se tienen en cuenta los precios fijados por el Decreto 192/2013, de 9 de julio, de la Generalidad de Cataluña, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2013-2014.
Català: g) Procedir al reintegrament de l'ajut percebut en els supòsits que preveuen les bases 16 i 17 d'aquesta Ordre.
Español: g) Proceder al reintegro de la ayuda percibida en los supuestos que prevén las bases 16 y 17 de esta Orden.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Puig Vell, al terme municipal de Roda de Ter
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Puig Vell, en el término municipal de Roda de Ter
Català: Permanent de Català, o equivalent, es valoren en 2 punts.
Español: Junta Permanente de Catalán, o equivalente, se valoran en 2 puntos.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals va fer arribar l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans a l'Ajuntament de la Torre de Cabdella per tal que es pronunciés sobre la proposta d'aquesta institució en el termini de tres mesos, de conformitat amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales envió el informe del Institut d'Estudis Catalans al Ayuntamiento de la Torre de Cabdella para que se pronunciara sobre la propuesta de esta institución en el plazo de tres meses, de conformidad con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña.
Català: a) Les transferències financeres entre les activitats d'un programa fins a un màxim del 20% de l'import autoritzat en l'última resolució vigent per a cada actuació, sempre que no se superi l'import total de l'ajut autoritzat per al programa.
Español: a) Las transferencias financieras entre las actividades de un programa hasta un máximo del 20% del importe autorizado en la última resolución vigente para cada actuación, siempre que no se supere el importe total de la ayuda autorizada para el programa.
Català: S'ha dictat resolució en un expedient sancionador en matèria de serveis socials, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en un expediente sancionador en materia de servicios sociales cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del CUR del DIUE i de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, debe mencionarse el apoyo del CUR del DIUE y de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Postura estàtica i dinàmica.
Español: 1.2 Postura estática y dinámica.
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona
Català: d'aigua a Sant Vicenç de Castellet i a la urbanització El Breny,
Español: suministro de agua a Sant Vicenç de Castellet y a la urbanización
Català: e) Procediment de recollida de les dades: formularis en format paper o electrònic.
Español: e) Procedimiento de recogida de los datos: formularios en formato papel o electrónico.
Català: p) Informar els recursos administratius del Servei Català de Trànsit i portar a terme el control i el seguiment del registre de recursos.
Español: p) Informar los recursos administrativos del Servicio Catalán de Tráfico y llevar a cabo el control y el seguimiento del registro de recursos.
Català: Aquest organisme, que aglutina els 45 consells esportius de totes les comarques i grans ciutats, ha contribuït a difondre l'esport escolar com una activitat saludable i inclusiva, a més d'afavorir la vertebració social del territori.
Español: Este organismo, que aglutina a los cuarenta y cinco consejos deportivos de todas las comarcas y grandes ciudades, ha contribuido a difundir el deporte escolar como una actividad saludable e inclusiva, además de favorecer la vertebración social del territorio.