BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Hi haurà 5 premis i 19 accèssits, que es distribuiran de la forma següent:
Español: 4.2 Habrá 5 premios y 19 accésit, que se distribuirán de la forma siguiente:
Català: 23.4 Les retribucions que es fixen en aquest Conveni es refereixen a percepcions brutes anuals.
Español: 23.3 Las retribuciones que se fijan en el presente Convenio se refieren a percepciones brutas anuales.
Català: 1.2 Es traspassa al Consell General d'Aran la competència per al foment dels serveis de centres ocupacionals per a persones amb disminució.
Español: 1.2 Se traspasa al Consejo General de Aran la competencia para el fomento de los servicios de centros ocupacionales para personas con disminución.
Català: d) Presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental dins del termini de quatre mesos des de l'adopció de la present declaració un estudi que defineixi el calendari i les mesures a adoptar a fi d'estalviar o minimitzar les males olors de les primeres matèries i del procés.
Español: d) Presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental dentro del plazo de cuatro meses desde la adopción de la presente declaración un estudio que defina el calendario y las medidas a adoptar para evitar o minimizar los malos olores de las materias primas y del proceso.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1999, pel qual es notifica al senyor Josep Carreras Busquets i als altres possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0010-99.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1999, por el que se notifica al señor Josep Carreras Busquets y a los otros posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0010-99.
Català: En cas de negociació o conflicte col·lectiu, els representants unitaris dels treballadors poden sol·licitar l'assistència d'assessors qualificats.
Español: En caso de negociación o conflicto colectivo, los representantes unitarios de los trabajadores podrán recabar la asistencia de asesores cualificados.
Català: En la seva elaboració s'utilitzen preferentment metalls nobles: l'or i l'argent.
Español: preferentemente metales nobles: el oro y la plata.
Català: beneficiàries s'ajustaran a les normes i procediments que siguin
Español: se ajustarán a las normas y procedimientos que sean aplicables a los
Català: Dosi tumor i distribucions de dosi en arcoteràpia.
Español: Dosis tumor y distribuciones de dosis a arcoterapia.
Català: c) Proposar mesures d'ordenació i regulació de l'accés i exercici de la professió a les institucions públiques.
Español: c) Proponer medidas de ordenación y regulación del acceso y ejercicio de la profesión a las instituciones públicas.
Català: 9.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 5 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 5 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre la oferta pública de empleo.
Català: —2 Publicar aquest acord i la part dispositiva de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y la parte dispositiva del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: —5 Designar els vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona següents:
Español: —5 Designar a los siguientes vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona:
Català: Aquestes primeres matèries han d'estar constituïdes per un mínim del 70% de cautxú reciclat degudament identificat respecte al total en pes del producte.
Español: Estas materias primas deben estar constituidas por un mínimo del 70% de caucho reciclado debidamente identificado respecto al total en peso del producto.
Català: 5.2 Les persones participants procedents de les situacions d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill o filla o un familiar, i de suspensió d'ocupació han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separades del servei de cap administració pública, ni inhabilitades per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: 5.2 Las personas participantes procedentes de las situaciones de excedencia, salvo la motivada para el cuidado de un hijo o hija o un familiar, y de suspensión de empleo tienen que adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separadas del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitadas para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: La seva aplicació comença a regir a tots els efectes a comptar de l'1 d'abril de 1999.
Español: A todos los efectos, su aplicación comenzará a regir desde el 1 de abril de 1999.
Català: L'empresa ha d'abonar a tot el personal amb fills/filles compresos en edat escolar -entre els 4 i 16 anys- la quantitat anual que per aquest concepte figura a l'annex 8.
Español: La empresa abonará a todo el personal con hijos comprendidos en edad escolar -entre los 4 y 16 años- la cantidad anual que por este concepto figura en el anexo 8.
Català: Els solars d'aquesta zona hauran de tancar se amb murs d'obra o altre material opac fins a una alçada màxima de 0'80 metres i la resta fins a 2 metres amb xarxa metàl·lica i plantació vegetal.
Español: Los solares de esta zona tendrán que cerrar se con muros de obra u otro material opaco hasta una altura máxima de 0'80 metros y el resto hasta 2 metros con red metálica y plantación vegetal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci Urbanístic can Filuà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio Urbanístico Can Filuà.
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que realitzin la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la música.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la música.
Català: Plus d'assistència i puntualitat
Español: Plus asistencia y puntualidad
Català: Fer públic l'Acord de modificació del Conveni de col·laboració de 5 de maig de 2015 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: Hacer público el Acuerdo de modificación del Convenio de colaboración de 5 de mayo de 2015 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: La notificació oficial dels resultats de les proves es farà pública als tauler d'anuncis de la Direcció General de Política Lingüística situat al c. Mallorca, 272, 1r, i als taulers dels serveis territorials del Departament de Cultura.
Español: La notificación oficial de los resultados de las pruebas se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística situado en la c. Mallorca, 272, 1º, y en los tablones de los servicios territoriales del Departamento de Cultura.
Català: De conformitat amb allò que disposa la Resolució d'Alcaldia 46/2014, de data 13 de març de 2014, i en compliment d'allò que estableixen l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, s'anuncia l'Oferta Pública d'Ocupació de l'Ajuntament de Solsona per a l'exercici 2014.
Español: Conforme lo acordado en la Resolución de Alcaldía 46/2014, de fecha 13 de marzo de 2014, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se anuncia la Oferta Pública de Ocupación del Ayuntamiento de Solsona para el ejercicio 2014.
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre-Agència Catalana de l'Aigua
Español: Demarcación de las Tierras del Ebro-Agencia Catalana del Agua
Català: Coneixements en producció i difusió d'informació estadística en el mercat de treball i el model productiu.
Español: Conocimientos en producción y difusión de información estadística en el mercado de trabajo y el modelo productivo.
Català: a) Verificació de les dades de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti i, s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 1.4.
Español: a) Verificación de los datos de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite y, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 1.4.
Català: a) Descripció: serveis de realització de les funcions Observatori de Civisme i Valors del Programa de Civisme i Valors de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: a) Descripción: servicios de realización de las funciones del Observatorio de Civisme i Valors del Programa de Civisme i Valors de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Gestionar el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) i en especial els recursos humans i tecnològics associats, d'acord amb els plans de protecció civil, els convenis i la normativa vigent, per tal de garantir l'eficàcia en la resolució de les emergències de protecció civil.
Español: Gestionar el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) y en especial los recursos humanos y tecnológicos asociados, de acuerdo con los planes de protección civil, los convenios y la normativa vigente, para garantizar la eficacia en la resolución de las emergencias de protección civil.
Català: Per Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, es varen delegar determinades funcions del conseller en diversos òrgans del Departament.
Español: Por Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, se delegaron determinadas funciones del consejero en diversos órganos del Departamento.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Coll de Mola,
Español: Modificación puntual del Plan parcial Coll de Mola,
Català: c) Establir una cooperació eficaç amb els altres serveis i recursos del territori per fer front a la multidimensionalitat que presenten les situacions ateses, en aspectes socials, sanitaris, laborals, legals i d'habitatge.
Español: c) Establecer una cooperación eficaz con los demás servicios y recursos del territorio para afrontar la multidimensionalidad que presentan las situaciones atendidas, en aspectos sociales, sanitarios, laborales, legales y de vivienda.
Català: Les tarifes a aplicar, tot incloent el cost dels impresos i còpies necessàries per a la tramitació de les sol·licituds d'inspecció corresponents a l'encàrrec de tasques previstes en l'Ordre de 29 de setembre de 1993 i no indicades en els articles anteriors, seran les següents:
Español: Las tarifas a aplicar, incluido el coste de los impresos y copias necesarias para la tramitación de las solicitudes de inspección correspondientes al encargo de las tareas previstas en la Orden de 29 de setiembre de 1993 y no indicadas en los artículos anteriores, serán las siguientes:
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: 10.2 L'endemà del darrer dia del termini de presentació de les reclamacions, la comissió avaluadora es reuneix, examina les reclamacions, les resol i incorpora els resultats de les qualificacions definitives.
Español: 10.2 Al día siguiente del último día del plazo de presentación de las reclamaciones, la comisión evaluadora se reúne, examina las reclamaciones, las resuelve e incorpora los resultados de las calificaciones definitivas.
Català: Per percebre l'import de la indemnització, la persona interessada haurà de presentar els justificants corresponents.
Español: Para percibir el importe de la indemnización, la persona interesada tendrá que presentar los justificantes correspondientes.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per donar cobertura a les vacants i/o necessitats de personal funcionari interí i/o personal laboral temporal de places amb la categoria d'administratiu/iva de l'Ajuntament de Pineda de Mar (exp. 10110/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para dar cobertura a las vacantes y/o necesidades de personal funcionario interino y/o personal laboral temporal de plazas con la categoría de administrativo/a del Ayuntamiento de Pineda de Mar (exp. 10110/2021).
Català: Concepte: conveni ajuntaments menys 20.000 habitants DGAIA.
Español: Concepto: convenio ayuntamientos menos 20.000 habitantes DGAIA.
Català: condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de
Español: queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad
Català: Ermita de Santa Margarida de Viladepost del Puig: l'ermita queda a cota inferior de l'àmbit del projecte, el que fa que quedi amagat per la vegetació que s'interposa entre un i altra.
Español: Ermita de Santa Margarida de Viladepost del Puig: la ermita queda a cota inferior del ámbito del proyecto, lo que hace que quede escondido por la vegetación que se interpone entre uno y otra.
Català: Ajuda per fills disminuïts físics i psíquics
Español: Ayuda por hijos disminuidos físicos y psíquicos
Català: Existeixen llocs de treball que per les seves característiques necessiten 3 peces de treball, el Comitè de seguretat i salut ha de determinar quins llocs són.
Español: Existen puestos de trabajo que, por sus características, necesitan tres piezas de trabajo; el Comité de seguridad y salud tiene que determinar qué puestos son.
Català: 1.2 El Consorci és un ens adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament competent en matèria de memòria democràtica, que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres, i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: 1.2 El Consorcio es un ente adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el departamento competente en materia de memoria democrática, que goza de personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: L'assumpció de la titularitat dels béns inicialment afectats s'ha de fer efectiva una vegada constituït el Consell Econòmic.;
Español: La asunción de la titularidad de los bienes inicialmente afectos se ha de hacer efectiva una vez constituido el Consejo Económico.;
Català: Mentre duri l'embaràs de la dona treballadora, si el desenvolupament del seu treball habitual resultés perjudicial per a la seva salut, la corporació, de forma transitòria i previ informe facultatiu, facilitarà sempre que sigui possible el canvi a un altre destí dins la seva categoria especialitat professional i torn habitual.
Español: Mientras dure el embarazo de la trabajadora, si el desarrollo de su trabajo habitual resultase perjudicial para su salud, la corporación, de forma transitoria y previo informe facultativo, facilitará siempre y cuando sea posible el cambio a otro destino dentro de su categoría, especialidad profesional y turno habitual.
Català: --4 Cànon mínim anual: 573.518,64 euros (impostos inclosos).
Español: --4 Canon mínimo anual: 573.518,64 euros (impuestos incluidos).
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llívia.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llívia.
Català: c) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat titular de la llar o del centre, dels quals es derivi la manca de lucre de l'entitat.
Español: c) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad titular de la guardería o del centro, de los que se derive la falta de lucro de la entidad.
Català: Realitzaran les operacions manuals i/o mecàniques necessàries per al rentat, visualització, etiquetatge, transport, magatzem o en control de qualitat, així com la realització d'operacions de moviment manual o amb la utilització de mitjans mecànics en les línies d'embotellament, i annex, d'envasos, matèries primeres i auxiliars, productes acabats o semielaborats, i qualsevol altra missió anàloga.
Español: Realizarán las operaciones manuales y/o mecánicas necesarias para el lavado, visualización, etiquetado, transporte, almacén o en control de calidad, así como la realización de operaciones de movimiento manual o con la utilización de medios mecánicos en las líneas de embotellado, y anexo, de envases, materias primas y auxiliares, productos terminados u semielaborados, y cualquier otra misión análoga.
Català: —2 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les incorporacions que s'hagin efectuat a la partida del pressupost indicada a l'article 2.
Español: —2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las incorporaciones que se hayan efectuado en la partida del presupuesto indicada en el artículo 2.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 6 de febrer de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Granja Daniel, SL, per a l'activitat d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Avinyó (exp. BA20090190),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 6 de febrero de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granja Daniel, SL, para la actividad de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Avinyó (exp. BA20090190),
Català: S'autoritza el Govern a destinar part de la dotació del Fons per a les Empreses Culturals a la participació de l'Institut Català de les Empreses Culturals en projectes que puguin impulsar els sectors i les empreses culturals, d'acord amb els requisits legals vigents.
Español: Se autoriza al Gobierno a destinar parte de la dotación del Fondo para las Empresas Culturales a la participación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en proyectos que puedan impulsar los sectores y las empresas culturales, de acuerdo con los requisitos legales vigentes.
Català: Independentment de la publicitat a què es refereix l'apartat anterior, els acords presos pel Consell Rector o per l'òrgan delegat respecte a les condicions econòmiques generals aplicables a les operacions esmentades han de constar en acta i de la mateixa forma han de quedar recollits els acords sobre la concessió de préstecs o crèdits a favor de la cooperativa i dels socis o adherits amb l'informe previ de la persona titular de la direcció o gerència, que igualment s'ha d'annexar a l'acta.
Español: Independientemente de la publicidad a que se refiere el apartado anterior, los acuerdos tomados por el Consejo Rector o por el órgano delegado respecto a las condiciones económicas generales aplicables a las operaciones mencionadas deben constar en acta y de la misma forma deben quedar recogidos los acuerdos sobre la concesión de préstamos o créditos a favor de la cooperativa y de los socios o adheridos con el informe previo de la persona titular de la dirección o gerencia, que igualmente se debe anexar a la acta.
Català: Tal i com s'especifica en l'article 37 dels Estatuts, en cas de dissolució de l'Institut, l'Ajuntament es subrogarà mitjançant el mecanisme de successió d'empresa en tots els drets i obligacions del personal que en aquell moment integri la plantilla laboral de l'Institut.
Español: Tal y como se especifica en el artículo 37 de los Estatutos, en caso de disolución del Instituto, el Ayuntamiento se subrogará mediante el mecanismo de sucesión de empresa en todos los derechos y obligaciones del personal que en aquel momento integre la plantilla laboral del Instituto.
Català: 9.1 Les corporacions locals i els ens beneficiaris que en depenen que disposin d'intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 9.1 Las corporaciones locales y los entes que dependen de las mismas que sean beneficiarios y que dispongan de intervención deben presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: B) Personal administratiu i tècnic, així com auxiliars d'oficines i subaltern destinat a Oficines Generals sempre i quan no gaudeixin de roba de treball específica enumerada en aquest Conveni, els hi seran lliurades les següents quantitats en concepte d'indemnització de l'obligació de l'empresa de subministrar vestuari:
Español: B) Personal administrativo y técnico, así como auxiliares de oficinas y subalterno destinado a oficinas generales siempre y cuando no disfruten de ropa de trabajo específica enumerada en este Convenio: les serán entregadas las siguientes cantidades en concepto de indemnización de la obligación de la empresa de suministrar vestuario:
Català: Fa recerques en les bases de dades de contingut jurídic i elabora documents i materials amb informació legislativa, jurisprudencial i doctrinal.
Español: Hace investigaciones en las bases de datos de contenido jurídico y elabora documentos y materiales con información legislativa, jurisprudencial y doctrinal.
Català: El Departament de Justícia i Interior convoca concurs per a l'atorgament de beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal.
Español: El Departamento de Justicia e Interior convoca concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/a y fiscal.
Català: 36.2 D'aquest Servei depenen la Secció d'Inspecció d'Assistència Primària i la Secció d'Inspecció d'Assistència Especialitzada.
Español: 36.2 De este Servicio dependen la Sección de Inspección de Asistencia Primaria y la Sección de Inspección de Asistencia Especializada.
Català: Amb relació a les quotes d'urbanització a què es refereix l'apartat 4, es pot acordar el pagament de bestretes, tant a càrrec dels membres de la junta de compensació com a càrrec dels propietaris o propietàries que no s'hi hagin adherit.
Español: Con relación a las cuotas de urbanización a que se refiere el apartado 4, se puede acordar el pago de anticipos, tanto a cargo de los miembros de la junta de compensación como a cargo de los propietarios o propietarias que no se hayan adherido.
Català: Es tracta, en definitiva, de la implantació d'un nou instrument, que no és de caràcter substitutiu sinó complementari, de les polítiques públiques de suport a la conciliació de la vida laboral amb la familiar.
Español: Se trata, en definitiva, de la implantación de un nuevo instrumento, que no es de carácter substitutivo sino complementario, de las políticas públicas de apoyo a la conciliación de la vida laboral con la familiar.