BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 9 de desembre de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de nom Sort de l'Agustí, del senyor Ramon Bernaus Murgó, per a l'activitat porcina de cria i engreix situada al polígon 1, parcel·les 71, del terme municipal d'Abella de la Conca (Pallars Jussà).
Español: Resolución de 9 de diciembre de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de nombre Sort de l'Agustí, del señor Ramon Bernaus Murgó, para la actividad porcina de cría y engorde situada en el polígono 1, parcelas 71, del término municipal de Abella de la Conca (Pallars Jussà).
Català: Objecte: dur a terme diverses accions entorn la formació dels professionals del Sistema català de serveis socials.
Español: Objeto: llevar a cabo diversas acciones en torno a la formación de los profesionales del Sistema catalán de servicios sociales.
Català: Mòdul professional 4: equilibris acrobàtics
Español: Módulo profesional 4: equilibrios acrobáticos
Català: Gestionar les bases de dades jurídiques i jurisprudencials de l'Assessoria Jurídica.
Español: Gestionar las bases de datos jurídicas y jurisprudenciales de la Asesoría Jurídica.
Català: Els béns que a l'Empresa adscrigui la Generalitat de Catalunya.
Español: Los bienes que la Generalidad de Cataluña adscriba a la Empresa.
Català: Tota falta comesa per un treballador o per una treballadora es qualificarà com a lleu, greu o molt greu, atenent a la seva importància, transcendència o intencionalitat, així com al factor humà del treballador/ora, les circumstàncies concurrents i la realitat social.
Español: Toda falta cometida por un trabajador o por una trabajadora se calificará como leve, grave o muy grave, atendiendo a su importancia, trascendencia o intencionalidad, así como al factor humano del trabajador o trabajadora, las circunstancias concurrentes y la realidad social.
Català: RESOLUCIÓ TES/3108/2011, de 16 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reordenació del sistema viari, accessos al sector "C" de Can Barrau, al terme municipal d'Argentona (exp. URB 155/07).
Español: RESOLUCIÓN TES/3108/2011, de 16 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación del sistema viario, accesos al sector "C" de Can Barrau, en el término municipal de Argentona (exp. URB 155/07).
Català: a) Fixar els criteris d'actuació de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut dins el marc dels seus objectius.
Español: a) Fijar los criterios de actuación de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud dentro del marco de sus objetivos.
Català: 69510 Dotació a la provisió per insolvències de rebuts de l'IS, d'anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 69510 Dotación a la provisión para insolvencias de recibos del IS, de años anteriores (Ley 3/1993)
Català: DECRET 266/2021, de 22 de juny, de cessament del senyor Manel Vila i Motlló com a director general de Cooperació al Desenvolupament del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: DECRETO 266/2021, de 22 de junio, de cese del señor Manel Vila i Motlló como director general de Cooperación al Desarrollo del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: Beneficiari: Genètica i Biologia Molecular de Proteïnes Mitocondrials i Patologies Associades de la UB.
Español: Beneficiario: Genética y Biologia Molecular de Proteínas Mitocondriales y Patologías Asociadas de la UB.
Català: V. Que l'AECID és una agència regulada per la Llei 28/2006, de 18 de juliol, d'agències estatals, i pel seu estatut, aprovat pel Reial decret 1403/2007, de 26 d'octubre, la finalitat primordial de la qual és contribuir al creixement econòmic i al progrés social, cultural, institucional i polític dels països en vies de desenvolupament; fomentar la cooperació cultural i científica d'Espanya amb els països en vies de desenvolupament, i assegurar la concertació de les polítiques de desenvolupament, especialment en l'àmbit de la Unió Europea, i que, per al compliment dels seus objectius, té les oficines tècniques de Cooperació (OTC) adscrites a les ambaixades d'Espanya a l'estranger.
Español: V. Que la AECID es una Agencia regulada en la Ley 28/2006, de 18 de julio, de Agencias Estatales y en su Estatuto aprobado por Real decreto 1403/2007, de 26 de octubre, cuyos fines primordiales son contribuir al crecimiento económico y al progreso social, cultural, institucional y político de los países en vías de desarrollo; fomentar la cooperación cultural y científica de España con los países en vías de desarrollo y asegurar la concertación de las políticas de desarrollo, especialmente en el ámbito de la Unión Europea, y que cuenta para el cumplimiento de sus objetivos con las oficinas técnicas de Cooperación (OTC) adscritas a las Embajadas de España en el extranjero.
Català: Cal afegir que la implantació de l'estació d'aforament va provocar la desaparició de la vegetació de ribera existent i dels arbres autòctons presents, de manera que, en les intervencions ara previstes, es considera convenient potenciar la reforestació i revegetació de l'hàbitat de ribera del riu, amb arbrat autòcton (freixes i àlbers) entorn de les instal·lacions existents i de les zones de treballs temporals, per tal de potenciar la seva estructura i funcionalitat com a ecosistema.
Español: Hay que añadir que la implantación de la estación de aforo provocó la desaparición de la vegetación de ribera existente y de los árboles autóctonos presentes, de manera que, en las intervenciones ahora previstas, se considera conveniente potenciar la reforestación y revegetación del hábitat de ribera del río, con arbolado autóctono (fresnos y álamos) en torno a las instalaciones existentes y de las zonas de trabajos temporales, con el fin de potenciar su estructura y funcionalidad como ecosistema.
Català: L'import total màxim de les subvencions a concedir és d'un total de 4.200.000 euros que s'abonaran dins l'exercici pressupostari 2010 a càrrec de la partida pressupostària 6880D/48200012, cooperació al desenvolupament.
Español: El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de un total de 4.200.000 euros que se abonarán dentro del ejercicio presupuestario 2010 a cargo de la partida presupuestaria 6880D/48200012, de cooperación al desarrollo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Albons (exp. 2006316/99-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Albons (exp. 2006316/99-G).
Català: RESOLUCIÓ UNI/2207/2003, de 7 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2207/2003, de 7 de julio, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos.
Català: - Organització de l'assistència sanitària, medicaments i productes sanitaris.
Español: - Organización de la asistencia sanitaria, medicamentos y productos sanitarios.
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades hi poden interposar un recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'altra banda i atesa la complexitat del conjunt, s'hauran de tenir en compte els següents aspectes:
Español: Por otra parte y dada la complejidad del conjunto, se tendrán que tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Olot Meats, SA ha presentat una sol·licitud de transferència i modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011625.
Español: Olot Meats, SA ha presentado una solicitud de transferencia y modificación de características de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011625.
Català: PRIMER.- Aprovar inicialment l'actualització del Pla d'Actuació Municipal per a incendis forestals sotmetent l'expedient a informació publica durant el termini de 30 dies a comptar des del dia següent de la darrera publicació mitjançant anuncis en el BOP i DOGC i al taulell d'anuncis de la Corporació, als efectes de presentació d'al·legacions.
Español: PRIMERO.- Aprobar inicialmente la actualización del Plan de Actuación Municipal para incendios forestales sometiendo el expediente a información pública durante el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente a la última publicación mediante anuncios en el BOP y DOGC y en el tablón de anuncios de la Corporación, a los efectos de presentación de alegaciones.
Català: Garanties i facultats del delegat de personal
Español: Garantía y facultades del delegado de personal
Català: Allò disposat al present conveni, serà d'aplicació per a tot el personal laboral contractat en les diferents seccions de l'Ajuntament.
Español: Lo que disponga el presente convenio será de aplicación a todo el personal laboral contratado en las diferentes secciones del Ayuntamiento.
Català: Atès que la Llei 54/1997, del sector elèctric, reconeix la lliure iniciativa empresarial per a l'exercici de les activitats destinades al subministrament d'energia elèctrica;
Español: Considerando que la Ley 54/1997, del sector eléctrico, reconoce la libre iniciativa empresarial para el ejercicio de las actividades destinadas al suministro de energía eléctrica;
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Avinyonet del Penedès i Pontons.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Avinyonet del Penedès y Pontons.
Català: Totes dues parts s'adhereixen a l'Acord Interprofessional de Catalunya, en relació amb la solució de conflictes de treball, signat pels sindicats UGT i CCOO i la patronal Foment del Treball Nacional amb data 7 de novembre de 1990, publicat en el DOG núm. 1.397, de 23 de gener de 1991, i al que estableix el Reglament del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, publicat en el DOG de 12 de febrer de 1992.
Español: OO. y la patronal Fomento de Trabajo Nacional en fecha 7 de noviembre de 1.990, publicado en el DOG número 1.397 de 23 de Enero de 1.991, y lo establece el Reglamento del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña, publicado en el DOGC de 12 de febrero de 1.992.
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal d'una capacitat superior a 300 tones/dia.
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal de una capacidad superior a 300 toneladas/día.
Català: L'efectivitat dels principis constitucionals de participació i
Español: La efectividad de los principios constitucionales de participación y
Català: Pel que fa al document ambiental, juntament amb la manca de la informació urbanística, no incideix en algunes qüestions malgrat l'afecció que aquestes poden tenir sobre l'espai i, en efecte, els valors que en van motivar la protecció.
Español: En cuanto al documento ambiental, junto con la falta de la información urbanística, no incide en algunas cuestiones a pesar de la afectación que estas pueden tener sobre el espacio, y, en efecto, los valores que motivaron su protección.
Català: L'empresa dóna mensualment un màxim de 80.000 pessetes per a préstecs al personal.
Español: La empresa dará mensualmente un máximo de 80.000 pesetas para préstamos al personal.
Català: d) Per a actuacions incloses en l'apartat 2 de la base 1, cal adjuntar, com a documentació tècnica que defineixi l'actuació, un avantprojecte i/o projecte constructiu.
Español: d) Para actuaciones incluidas en el apartado 2 de la base 1, debe adjuntarse, como documentación técnica que defina la actuación, un anteproyecto y/o proyecto constructivo.
Català: Convocatòria d'ajuts per al finançament de l'elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya (Líder EU).
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña (Líder EU).
Català: Exerceix el comandament de tot el personal de la Subdirecció, assegurant la seva formació i perfeccionament professional, i fa el seguiment del pressupost que li és assignat.
Español: Ejerce el mando de todo el personal de la Subdirección, asegurando su formación y perfeccionamiento profesional, y hace el seguimiento del presupuesto que le es asignado.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, de delegació de competències del director general de Ports i Transports en el president del consell d'administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, de delegación de competencias del director general de Puertos y Transportes en el presidente del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: o) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: o) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: c) Garantir la disponibilitat de les eines i els procediments que permetin el manteniment del coneixement estratègic i funcional de les TIC del Departament com un actiu de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Garantizar la disponibilidad de las herramientas y de los procedimientos que permitan el mantenimiento del conocimiento estratégico y funcional de las TIC del Departamento como un activo de la Administración de la Generalidad.
Català: En cas de vot telemàtic, la Junta Electoral haurà d'adaptar el seu procediment a aquesta nova modalitat i el Reglament que aprovi per a cada elecció la Junta de Govern.
Español: En caso de voto telemático, la Junta Electoral tendrá que adaptar su procedimiento a esta nueva modalidad y el Reglamento que apruebe para cada elección a la Junta de Gobierno.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels 27, 28, 29 i 30 de novembre i 1, 2 i 3 de desembre de 2006, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los 27, 28, 29 y 30 de noviembre y 1, 2 y 3 de diciembre de 2006, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: 4.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen en l'imprès per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 2 en el termini màxim que determina la convocatòria, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el impreso para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y se deben presentar en las dependencias citadas en el anexo 2 en el plazo máximo que determina la convocatoria, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La CEMAI certificarà els informes d'avaluació de l'activitat de gestió que compleixin les instruccions esmentades anteriorment i el que estableix el Decret 405/2006, de 24 d'octubre, i s'haurà d'especificar, especialment, el compliment de l'article 5.2.c) del Decret 405/2006, de 24 d'octubre.
Español: La CEMAI certificará los informes de evaluación de la actividad de gestión que cumplan las instrucciones mencionadas anteriormente y lo que establece el Decreto 405/2006, de 24 de octubre, y se tendrá de especificar, especialmente, el cumplimiento del artículo 5.2.c) del Decreto 405/2006, de 24 de octubre.
Català: a) preu fix de la grua en servei (...) euros, (en lletres i xifres).
Español: a) Precio fijo de la grúa en servicio (...) euros (en cifras y letras).
Català: El Govern, dins de les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de disposar la partida necessària per a mantenir els llocs de treball associats a Forestal Catalana, SA, dels espais naturals amb diferents figures de protecció, com el Parc Natural dels Ports a Roquetes i a Horta de Sant Joan a les comarques del Baix Ebre i la Terra Alta, a les Terres de l'Ebre.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe disponer la partida necesaria para mantener los puestos de trabajo asociados a Forestal Catalana, SA, de los espacios naturales con diferentes figuras de protección, como el Parque Natural dels Ports en Roquetes y en Horta de Sant Joan en las comarcas de Baix Ebre y Terra Alta, en las Terres de l'Ebre.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la implantació d'un equipament penitenciari, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la implantación de un equipamiento penitenciario, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Programes de prevenció.
Español: Programas de prevención.
Català: Elaboracions culinàries habituals.
Español: Elaboraciones culinarias habituales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Registre municipal d'entitats.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Registro municipal de entidades.
Català: 3.7 Valoració de l'objectivitat en l'avaluació.
Español: 3.7 Valoración de la objetividad en la evaluación.
Català: Concepte d'unitats fertilitzants, tipus d'adobs.
Español: Concepto de unidades fertilizantes, tipo de abonos.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2007, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-B-215-2005).
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2007, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-B-215-2005).
Català: Objecte: Formació pràctica als residents
Español: Objeto: Formación práctica a los residentes
Català: bis SUD-5 el següent redactat:
Español: SUD-5 el siguiente redactado:
Català: Amb relació a aquelles qüestions que es plantegin en les matèries que preveuen els articles 45 i 46 del present Decret, la competència correspon als òrgans que tenen assumida la competència en matèria de disciplina de mercat i consum.
Español: En relación con aquellas cuestiones que se planteen en las materias contempladas en los artículos 45 y 46 del presente Decreto, la competencia corresponde a los órganos que tienen asumida la competencia en materia de disciplina de mercado y consumo.
Català: Circulació per autopistes i autovies.
Español: Circulación por autopistas y autovías.
Català: b) Objecte: serveis de recepció i d'informació de visitants als centres d'informació del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: b) Objeto: servicio de recepción y de información de visitantes a los centros de información del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: Augmentar les possibilitats d'incorporació de la dona i els joves al món laboral i generar feina en noves activitats de l'economia rural.
Español: Aumentar las posibilidades de incorporación de la mujer y los jóvenes en el mundo laboral y generar trabajo en nuevas actividades de la economía rural.
Català: Això fa que es provoqui l'abandó de terres per part dels titulars d'aquestes explotacions.
Español: Esto hace que se provoque el abandono de tierras por parte de los titulares de estas explotaciones.
Català: —3 Les faltes reiterades d'assistència o de delegació d'aquesta, per causa no justificada a les reunions de la Junta i la no acceptació injustificada de l'exercici dels càrrecs corporatius que se li encomanin.
Español: —3 Las faltas reiteradas de asistencia o de delegación de ésta, por causa no justificada a las reuniones de la Junta y la no aceptación injustificada del ejercicio de los cargos corporativos que se le encomienden.
Català: Fer el seguiment fins a la resolució definitiva de les convocatòries per a la provisió de llocs del Servei Català de Trànsit.
Español: Hacer el seguimiento hasta la resolución definitiva de las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Construcció de pous.
Español: Construcción de pozos.
Català: Aquesta previsió no serà aplicable a la Línia 1, establerta a la lletra a) de l'article 1.2 d'aquesta Ordre.”
Español: Esta previsión no será aplicable a la Línea 1, establecida en la letra a) del artículo 1.2 de esta Orden.”
Català: Acreditar que les persones previstes per assistir a la reunió coneixen els idiomes en què es desenvoluparà l'esdeveniment (6 punts).
Español: Acreditar que las personas previstas para asistir a la reunión conocen los idiomas en que se desarrollará el acontecimiento (6 puntos).
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades i, en conseqüència, denegat l'ajut, d'acord amb el que preveu l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido por el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas y, en consecuencia, denegada la ayuda, de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: Número de document del cònjuge B
Español: Número de documento cónyuge B
Català: 2.4 Identifica els riscos del transport de material radioactiu.
Español: 2.4 Identifica los riesgos del transporte del material radiactivo.
Català: Podran exercir la llibertat d'expressió en l'àmbit intern de l'empresa, en les matèries pròpies de la seva representació, podent publicar o distribuir sense pertorbar el normal funcionament de l'activitat empresarial, aquelles publicacions d'interès laboral o social.
Español: Podrán ejercer la libertad de expresión en el ámbito interno de la empresa, en las materias propias de su representación, pudiendo publicar o distribuir sin perturbar el normal funcionamiento de la actividad empresarial, aquellas publicaciones de interés laboral o social.
Català: l'article anterior i l'informe de l'EIC és positiu, l'òrgan
Español: artículo anterior y el informe de la EIC es positivo, el órgano
Català: c) Aprovació dels comptes de l'exercici anterior.
Español: c) Aprobación de las cuentas del ejercicio anterior
Català: Cal fer-ho per poder valorar les possibles repercussions ambientals.
Español: Hay que hacerlo para poder valorar las posibles repercusiones ambientales.