BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i a proposta de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 (DOGC número 3791, de 31.12.2002), y a propuesta de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Finançament dels tallers d'ocupació i destí de les subvencions
Español: Financiación de los talleres de empleo y destino de las subvenciones
Català: requerides; detectar alteracions en els productes, errors d'inventari i de
Español: conservación requeridas, detectando alteraciones en los productos,
Català: b) En l'escrit d'obertura de l'expedient, l'empresa designarà un secretari i un instructor de l'expedient imparcials.
Español: b) En el mismo escrito de apertura del expediente, se designarán por la empresa un secretario y un instructor del expediente imparciales.
Català: Aquestes xifres no es revisaran durant la vigència del conveni.
Español: Estas cifras no se revisarán durante la vigencia del convenio.
Català: Aquestes persones candidates poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per realitzar les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que es presta.
Español: Estas personas candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para llevar a cabo las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades y también pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se presta.
Català: A fi de poder accedir a la fase de provisió dels serveis inclosos en aquesta convocatòria, cal comprovar que les entitats hagin obtingut una xifra global de negoci referida al millor exercici, dins dels tres darrers, igual o superior al sumatori dels imports del servei que es vol provisionar segons els llindars mínims següents:
Español: Con el fin de poder acceder a la fase de provisión de los servicios incluidos en esta convocatoria, hay que comprobar que las entidades hayan obtenido una cifra global de negocio referida en el mejor ejercicio, dentro de los tres últimos, igual o superior al sumatorio de los importes del servicio que se quiere provisionar según los umbrales mínimos siguientes:
Català: j) Descripció de les activitats agrícoles, ramaderes o forestals que es duen a terme a l'explotació, així com el grau d'implicació que poden oferir als usuaris en les tasques pròpies de la finca.
Español: j) Descripción de las actividades agrícolas, ganaderas o forestales que se llevan a cabo en la explotación, así como el grado de implicación que pueden ofrecer a los usuarios en las tareas propias de la finca.
Català: 9.4 La resolució d'aprovació no comporta, en cap cas, el compromís futur de la concessió d'ajut per part del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 9.4 La resolución de aprobación no conlleva, en ningún caso, el compromiso futuro de la concesión de ayuda por parte del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Clau: MB-98221"; "Execució de les obres de la millora local.
Español: Clave: MB-98221"; "Ejecución de la obras de la mejora local.
Català: El Projecte no afecta cap espai inclòs en la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: Aquesta Ordre té per objecte el suport a la posada en marxa de processos o experiències de debat social i participació ciutadana i, de manera més general, al disseny i l'execució de plans de participació.
Español: Esta Orden tiene por objeto el apoyo a la puesta en marcha de procesos o experiencias de debate social y participación ciudadana y, de forma más general, el apoyo al diseño y la ejecución de planes de participación.
Català: Cap del Servei d'Automòbils i Metrologia.
Español: Jefe del Servicio de Automóviles y Metrología.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que correspondan en vía administrativa o judicial frente al acto de autorización del Proyecto.
Català: Definició de la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa Eranet Eurotransbio, Eranet Manunet i Eranet+ Olae +
Español: Definición de la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental a la convocatoria del programa Eranet Eurotransbio, Eranet Manunet y Eranet+ Olae+
Català: ANUNCI de la Secretaria Administrativa de la Inspecció Regional, de notificació d'actuacions administratives.
Español: ANUNCIO de la Secretaría Administrativa de la Inspección Regional, de notificación de actuaciones administrativas.
Català: a) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante.
Català: Objecte: articular la col·laboració per a l'acompliment de la Directiva marc de l'aigua mitjançant la realització de processos de participació ciutadana per a la revisió del Pla de gestió de conca
Español: Objeto: articular la colaboración para el cumplimiento de la Directiva marco del agua mediante la realización de procesos de participación ciudadana para la revisión del Plan de gestión de cuenca
Català: 28.4 En els instituts d'educació secundària, tindran prioritat per optar a cap de departament didàctic els professors del centre que pertanyen al cos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'acord amb el lloc que ocupa en la plantilla del centre com a titular d'alguna de les especialitats integrades en el respectiu departament.
Español: 28.4 En los institutos de educación secundaria, tendrán prioridad para optar a jefe de departamento didáctico los profesores del centro que pertenezcan al cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, de acuerdo con el puesto que ocupa en la plantilla del centro como titular de alguna de las especialidades integradas en el respectivo departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Miralcamp, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'exercici de 2010.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Miralcamp, sobre aprobación de la oferta pública de empleo del ejercicio de 2010.
Català: L'exempció tributaria.
Español: La exención tributaria.
Català: 19.2.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la resolució del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.2.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan al día siguiente de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dirigeix estudis de revisió i prospecció d'ingressos i despeses i beneficis fiscals.
Español: Dirige estudios de revisión y prospección de ingresos y gastos y beneficios fiscales.
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis.
Català: - Aturats de llarga durada.
Español: - Parados de larga duración.
Català: Definició de conceptes i paràmetres urbanístics
Español: Definición de conceptos y parámetros urbanísticos
Català: La percepció de les retribucions de caràcter fix per l'exercici de les funcions parlamentàries és incompatible amb la percepció de les retribucions pel fet d'ocupar altres càrrecs públics, amb dedicació plena o parcial, en els termes i amb les excepcions, si escau, que estableix la legislació sobre incompatibilitats.
Español: La percepción de las retribuciones de carácter fijo por el ejercicio de las funciones parlamentarias es incompatible con la percepción de las retribuciones por ocupar otros cargos públicos, con dedicación plena o parcial, en los términos y con las excepciones, si procede, que establece la legislación sobre incompatibilidades.
Català: j) L'activitat ha de disposar d'un llibre de queixes on s'anotaran totes les denúncies rebudes associades a les males olors; s'hi ha d'anotar la data i l'hora de la comunicació.
Español: j) La actividad debe contar con un libro de quejas en el que se anotarán todas las denuncias recibidas asociadas a los malos olores; en este libro deberá anotarse la fecha y la hora de la comunicación.
Català: 9- Condicions de gestió: reparcel·lació (...)
Español: 9- Condiciones de gestión: reparcelación (...)
Català: 2 Matrícules d'àrees de caça
Español: 2 Matrículas de las áreas de caza
Català: 15.1 Les persones a les quals s'atorgui una beca s'han de comprometre a donar compte al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada dels progressos en l'elaboració del treball, de les seves principals incidències i del compliment dels terminis previstos, d'acord amb el pla de treball presentat, i ho han d'acreditar degudament.
Español: 15.1 Las personas a las que se otorgue una beca deben comprometerse a dar cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de los progresos en la elaboración del trabajo, de sus principales incidencias y del cumplimiento de los plazos previstos, de acuerdo con el plan de trabajo presentado, y lo deben acreditar debidamente.
Català: Operacions de mecanització manual: llimada, cisallament, calat, escairament, roscatge, reblada, desbarbatge, esmerilament, punxonament, aixamfranat, esmolada, tall mecànic i altres.
Español: Operaciones de mecanizado manual: limado, cizallado, calado, escuadrado, roscado, reblado, desbarbado, esmerilado, punzonado, achaflanado, afilado, corte mecánico y otros.
Català: b) El disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla nacional de la joventut.
Español: b) El diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan nacional de la juventud.
Català: En la nostra societat hi ha un important teixit associatiu amb què cal comptar a l'hora d'impulsar polítiques de cohesió social.
Español: En nuestra sociedad existe un importante tejido asociativo con el que debe contarse a la hora de impulsar políticas de cohesión social.
Català: Així mateix, l'ACA considera que l'abocament d'aigües residuals tindrà un impacte sobre les aigües superficials a priori baix i compatible; per tant, no tindrà efectes significatius sobre el cicle de l'aigua i no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que l'activitat es porti a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin a la resolució d'autorització.
Español: Asimismo, la ACÁ considera que el vertido de aguas residuales tendrá un impacto sobre las aguas superficiales a priori bajo y compatible; por tanto, no tendrá efectos significativos sobre el ciclo del agua y no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que la actividad se lleve a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: És aquell conjunt d'edificis, d'equipaments, de maquinària i d'infraestructures de què es compon un establiment o centre on s'exerceix una o diverses activitats.
Español: Es aquel conjunto de edificios, de equipamientos, de maquinaria y de infraestructuras de los que se compone un establecimiento o centro en el que se ejerce una o diversas actividades.
Català: a) Vetllar per l'assoliment dels objectius assignats a l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, exercir-ne la direcció superior i la representació.
Español: a) Velar por la consecución de los objetivos asignados a la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, ejercer su dirección superior y su representación.
Català: PO=; PA=; TD=Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10, 08003 Barcelona; SO=89,89; SP=39,28; N=Bc.
Español: PO=; PA=; TD=Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10, 08003 Barcelona; SO=89,89; SP=39,28; N=Bc.
Català: L'alimentació de les autobombes des d'hidrants.
Español: La alimentación de las autobombas desde los hidrantes.
Català: Ajuntament d'Olius, que ha emès l'informe; Institut Geològic de Catalunya, que ha informat que l'activitat no afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic; Agència de Residus de Catalunya, que informa favorablement; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que ha emès un informe favorable amb condicions, i Departament de Cultura, que ha emès un informe favorable motivat en què no hi ha cap bé cultural afectat directament.
Español: Ayuntamiento de Olius, que ha emitido el informe; Instituto Geológico de Cataluña, que ha informado que la actividad no afecta a ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico; Agencia de Residuos de Cataluña, que informa favorablemente; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que ha emitido un informe favorable con condiciones, y Departamento de Cultura que ha emitido un informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural afectado directamente.
Català: Tenir en compte tant les afeccions directes sobre aquestes espècies com les indirectes (preses potencials, zones de nidificació i altres).
Español: Tener en cuenta tanto las afecciones directas sobre estas especies como las indirectas (presas potenciales, zonas de nidificación y otras).
Català: Perfil lingüístic 2: dos punts.
Español: Perfil lingüístico 2: dos puntos.
Català: En aquest cas, RRHH comunicarà, mitjançant carta certificada al treballador/ora afectat, l'inici de la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso RRHH comunicará, mediante carta certificada al trabajador/a afectado, el inicio de la presentación de la solicitud.
Català: 8.1 Respecte a la línia A, per determinar la concessió i l'import de les subvencions es tindran en compte els criteris de concessió següents:
Español: 8.1 Respecto a la línea A, para determinar la concesión y el importe de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios de concesión siguientes:
Català: 1.2 Informe mediambiental, tal com fixa l'article 66 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Informe medioambiental, tal como fija el artículo 66 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La distribució del Premi, segons les diferents modalitats, ha estat la següent:
Español: La distribución del Premio, según las diferentes modalidades, ha sido la siguiente:
Català: g) Certificat del/la interventor/a o secretàri/a-interventor/a o bé informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar una persona auditora de comptes inscrita com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes dependents de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que ha de garantir, mitjançant un examen independent, que les despeses són elegibles segons el que s'estableix en aquesta Ordre, que estan pagades, comptabilitzades i degudament identificades com a despeses finançades per fons comunitaris.
Español: g) Certificado del/la interventor/a o secretario/a-interventor/a o bien informe de revisión de la cuenta justificativa que deberá realizar una persona auditora de cuentas inscrita como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que debe garantizar, mediante un examen independiente, que los gastos son elegibles según lo que se establece en esta Orden, que están pagados, contabilizados y debidamente identificados como gastos financiados por fondos comunitarios.
Català: c) Formació per a la promoció interna dins d'una Comissió de Seguiment del Pla de Carrera amb prioritat als grups de classificació E, D i C.
Español: c) Formación para la promoción interna dentro de una Comisión de Seguimiento del Plan de Carrera con prioridad a los grupos de clasificación E, D y C.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball a les administracions públiques de Catalunya, els aspirants, durant el procés selectiu, han d'acreditar el coneixement del nivell intermedi de català (certificat B), tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo en las administraciones públicas de Cataluña, los aspirantes, durante el proceso selectivo, tienen que acreditar el conocimiento del nivel intermedio de catalán (certificado B), tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, Girona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, Girona.
Català: La instal·lació està dotada d'una malla de posada a terra realitzada amb cable de coure nu de 95 mm2, que va soterrat a una profunditat de 0,80 m per sota dels nivells d'excavació.
Español: La instalación está dotada de una malla de puesta a tierra realizada con cable de cobre desnudo de 95 mm2, enterrada a una profundidad de 0,80 m por debajo de los niveles de excavación.
Català: L'arquitecte o l'arquitecta que hagi estat afectat per alguna causa d'incompatibilitat legal ho haurà de comunicar al COAC dins el termini de quinze dies d'haver-la conegut de manera fefaent, sens perjudici que hagi de cessar en l'exercici de la professió, en els supòsits establerts per les lleis.
Español: El arquitecto o la arquitecta que haya sido afectado por alguna causa de incompatibilidad legal lo tendrá que comunicar al COAC dentro del plazo de quince días de haberla conocido de manera fehaciente, sin perjuicio de que tenga que cesar en el ejercicio de la profesión, en los supuestos establecidos por las leyes.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració; tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración; todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: El balanç de terra és el següent: un volum de desmunt de 1.143.961,50 m³, un volum de terraplè de 731.693,10 m³ i un volum de terres per portar a l'abocador de 271.483,10 m³ (diferència entre desmunt i terraplè més sòl estabilitzat).
Español: El balance de tierra es el siguiente: un volumen de desmonte de 1.143.961,50 m³, un volumen de terraplén de 731.693,10 m³ y un volumen de tierras para vertedero de 271.483,10 m³ (diferencia entre desmonte y terraplén más suelo estabilizado).
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció de la treballadora o del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección de la trabajadora o del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: c) En el cas de la subvenció per assistència tècnica per a la contractació d'experts tècnics d'alta qualificació, presentar als dos mesos d'haver finalitzat el període subvencionat el següent:
Español: c) En el caso de la subvención de asistencia técnica para la contratación de expertos técnicos de alta calificación, deberán presentar a los dos meses de haber finalizado el periodo subvencionado lo siguiente:
Català: Adossades a la planta baixa de l'edificació principal.
Español: Adosadas a la planta baja de la edificación principal.
Català: c. Ciutat jardí dispersa
Español: c. Ciudad jardín dispersa
Català: —26 Reconèixer les diferents formes de composició i interpretació de les danses de caràcter, diferenciant entre els diferents estils i caràcters i identificant els corresponents mitjans rítmics de recolzament.
Español: —26 Reconocer las distintas formas de composición e interpretación de las danzas de carácter, diferenciando los estilos y caracteres e identificando los correspondientes medios rítmicos de apoyo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de guals, entrades de vehicles i reserva d'estacionaments (codi 2015/50).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de vados, entradas de vehículos y reserva de estacionamientos (código 2015/50).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació provisional de la modificació dels preus públics de serveis socials per a l'any 2012.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación provisional de la modificación de los precios públicos de servicios sociales para el año 2012.
Català: La durada de la comissió de serveis ha de ser garantida per a tot el curs escolar.
Español: La duración de la comisión de servicios deberá ser garantizada para todo el curso escolar.
Català: 11.2 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, i el termini màxim per notificar i emetre la resolució és el 22 de desembre de 2021.
Español: 11.2 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, y el plazo máximo para notificar y emitir la resolución es el 22 de diciembre de 2021.