BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: cinegètica de Torreferrussa, d'acord amb les prescripcions
Español: de Torreferrussa, de acuerdo con las prescripciones técnicas del
Català: - En cas d'estar a l'atur, certificat expedit per l'oficina de treball de la Generalitat (OTC).
Español: - En caso de estar en el paro, certificación expedida por la oficina de trabajo de la Generalidad (OTC).
Català: -2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex Pla Anual de cooperació al desenvolupament per a 2015, el qual es podrà consultar a través de la pàgina web http://cooperaciocatalana.gencat.cat, en el Departament de la Presidència.
Español: -2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, exceptuando su documento anexo Plan anual de cooperación al desarrollo para 2015, que se podrá consultar a través de la página web http://cooperaciocatalana.gencat.cat, del Departamento de la Presidencia.
Català: Per Acord del Govern estatal de 16 de maig de 1997, es va acceptar parcialment
Español: Por Acuerdo del Gobierno estatal de 16 de mayo de 1997, se aceptó
Català: RESOLUCIÓ CLT/1225/2019, de 7 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories de plans de desenvolupament de públics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1225/2019, de 7 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías de planes de desarrollo de públicos.
Català: 1.10 Reconeix els diferents sistemes de varada i estabilització dels vaixells en sec.
Español: 1.10 Reconoce los diferentes sistemas de varada y estabilización de los barcos en seco.
Català: Cal mantenir com a sòl no urbanitzable els àmbits que es classifiquen com a sòl urbà en la zona del Pla de Campdorà.
Español: Debe mantenerse como suelo no urbanizable los ámbitos que se clasifican como suelo urbano en la zona del Plan de Campdorà.
Català: equipaments comunitaris, promogut i tramès per l'Ajuntament de
Español: equipamientos comunitarios, promovido y remitido por el Ayuntamiento de
Català: No obstant això, no donen dret a la percepció del plus transport els dies d'absència per malaltia i els dies de treball en què es dormi fora del domicili.
Español: No obstante no dará derecho a la percepción del Plus Transporte los días de ausencia por enfermedad, o los días de trabajo en los que se pernocte fuera del domicilio.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 22 de febrer de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-94023.2, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 22 de febrero de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-94023.2, "Mejora local.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2472/2002, de 5 de setembre, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 2 de setembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns restringit i lliure).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2472/2002, de 5 de septiembre, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 2 de septiembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos restringido y libre).
Català: Negociat d'Afers Administratius de la Delegació de Tributs de Tarragona del Departament d'Economia, Finances i Planificació, c. Monestir de Poblet, 3, planta baixa.
Español: Negociado de Asuntos Administrativos de la Delegación de Tributos de Tarragona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, c. Monestir de Poblet, 3, planta baja.
Català: Activitat sessions: primeres 1.812, successives 7.248.
Español: Actividad sesiones: primeras 1.812, sucesivas 7.248.
Català: La revocació afectarà l'import d'aquest excés.
Español: La revocación afectará al importe de este exceso.
Català: L'incompliment d'aquests terminis ocasiona al treballador/a la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li manquen per cobrir el termini, que es descompta de les parts proporcionals per gratificacions i vacances que li correspondrien.
Español: El incumplimiento de estos plazos ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltan para cubrir el plazo, y se descontará de las partes proporcionales por gratificaciones y vacaciones que le corresponderían.
Català: o) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions que preveuen aquestes bases, les bases específiques i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: o) Declaración que se compromete a cumplir las otras obligaciones previstas en estas bases, las específicas y la normativa general de subvenciones, en caso de ser beneficiario de subvención.
Català: Declaració legal de minusvalidesa.
Español: Declaración legal de minusvalía.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Deltebre- La Granja, Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Deltebre- La Granja, Tarragona.
Català: d) L'índex d'edificabilitat neta sobre la parcel·la és de 0,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: d) El índice de edificabilidad neta sobre la parcela es de 0,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: Cada centre de treball ha de tenir una farmaciola sanitària d'urgència degudament equipada i amb els mitjans suficients per prestar les primeres atencions.
Español: Cada centro de trabajo tiene que tener un botiquín sanitario de urgencia debidamente equipado y con los medios suficientes para prestar las primeras atenciones.
Català: b.3) Grau de participació econòmica per empreses productores independents domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: b.3) Grado de participación económica por empresas productoras independientes domiciliadas en Cataluña o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Les despeses derivades del trasllat del treballador/a i les dels familiars amb qui convisqui i que depenguin d'ell, així com el transport de parament de la llar.
Español: Los gastos derivados del traslado del trabajador/a y de los familiares con quien conviva y que dependan de él, así como el transporte de los enseres del hogar.
Català: Per cadascun dels anys de vigència del present Conveni es començarà a abonar l'IPC previst pel Govern estatal.
Español: En cada uno de los años de vigencia del presente Convenio se empezará a abonar el IPC previsto por el Gobierno estatal.
Català: Com a mínim el 70% de les aixetes dels lavabos ha de tenir un cabal inferior a 8 l/min o disposar d'un sistema de funcionament amb detector de presència.
Español: Como mínimo el 70% de los grifos de los lavabos deben tener un caudal inferior a 8 l/min o disponer de un sistema de funcionamiento con detector de presencia.
Català: b) Informar els òrgans del Departament sobre la planificació de les actuacions que s'hagin de portar a terme en matèria de prevenció de riscos laborals en el Departament.
Español: b) Informar a los diferentes órganos del Departamento sobre la planificación de las actuaciones que se hayan de llevar a cabo en materia de prevención de riesgos laborales en el Departamento.
Català: L'inici de les vacances en qualsevol període sempre ha de coincidir amb el primer dia laborable de la setmana.
Español: El inicio de las vacaciones en cualquiera de sus períodos siempre coincidirá con el primer día laborable de la semana.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre perquè la notifiqui a la Secció de Boscos i Recursos Forestals de les Terres de l'Ebre per tal que, si escau, autoritzi la rompuda en terreny forestal.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre para que la notifique a la Sección de Bosques y Recursos Forestales de las Terres de l'Ebre a fin de que, si procede, autorice la roturación en terreno forestal.
Català: c. Explica els principals requeriments psicofísics de la pràctica de la vela.
Español: c. Explica los principales requerimientos psicofísicos de la práctica de la vela.
Català: La selecció de personal laboral temporal es realitzarà pels òrgans del govern a petició del cap de personal, atenent les circumstancies personals, professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a proveir i per les normes reguladores establertes.
Español: La selección de personal laboral temporal se realizará por los órganos de gobierno a petición del jefe de personal, atendiendo las circunstancias personales, profesionales y la idoneidad del candidato en relación con el lugar de trabajo a proveer y por las normas reguladoras establecidas.
Català: .2 Règim regulador especial
Español: .2 Régimen regulador especial
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de la connexió de les aigües residuals del nucli de la Bonaigua al sistema de sanejament d'Altafulla, al terme municipal del Catllar (Tarragonès).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la conexión de las aguas residuales del núcleo de La Bonaigua al sistema de saneamiento de Altafulla, en el término municipal de El Catllar (Tarragonès).
Català: 2.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria, i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: 2.3 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3 de la presente convocatoria, y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión del puesto adjudicado.
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMO/2232/2013, de 21 d'octubre (DOGC núm. 6490 de 29.10.2013), per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMO/2232/2013, de 21 de octubre (DOGC núm. 6490 de 29.10.2013), mediante la cual se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, y se hace pública la convocatoria para el año 2013, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: m) Les puntuacions obtingudes per cada aspirant s'han de fer públiques quan finalitzin les proves, sempre que siguin susceptibles de ser puntuades i, en cas contrari, se n'ha d'especificar l'aptitud.
Español: m) Las puntuaciones obtenidas por cada aspirante, se harán públicas al finalizar las pruebas, siempre que las mismas sean susceptibles de ser puntuadas, y en caso contrario se especificará su aptitud.
Català: 18.3 Les persones membres de la Comissió que no puguin ser presents a la reunió poden delegar la representació i vot en una altra persona membre de la Comissió Permanent.
Español: 18.3 Las personas miembros de la Comisión que no puedan estar presentes en la reunión pueden delegar la representación y voto en otra persona miembro de la Comisión Permanente.
Català: 7.3.3 Per a la valoració només es tindran en compte els mèrits adquirits fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 7.3.3 Solo se tendrán en cuenta, para la valoración, los méritos adquiridos hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: d) Analitzar els expedients tributaris complicats, amb l'objectiu de resoldre correctament les qüestions jurídiques inherents a les possibles bases imposables ocultes dels tributs competents de la Inspecció Tributària.
Español: d) Analizar los expedientes tributarios complicados, con el objetivo de resolver correctamente las cuestiones jurídicas inherentes a las posibles bases imponibles ocultas de los tributos competentes de la Inspección Tributaria.
Català: s) Fa el seguiment de la despesa efectuada en relació amb les partides del pressupost assignat, per tal de marcar les directrius a seguir amb la finalitat d'optimitzar els recursos anuals existents i la seva distribució al llarg de l'exercici pressupostari.
Español: s) Realiza el seguimiento de los gastos efectuados en relación con las partidas del presupuesto asignado, para hacer las pautas que deben seguirse para optimizar los recursos anuales existentes y su distribución a lo largo del ejercicio presupuestario.
Català: Atès tot el que s'ha exposat, es considera procedent estimar la petició de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès perquè utilitzi aquest procediment excepcional d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte anomenat Equipament Polígon Nord.
Español: Visto todo lo que se ha expuesto, se considera procedente estimar la petición del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès para que utilice este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto denominado Equipamiento Polígono Norte.
Català: Les disposicions de caràcter laboral contingudes en l'esmentada Llei, així com les normes reglamentàries que es dictin per al seu desenvolupament, tenen el caràcter de dret mínim indisponible, per la qual cosa en el que preveu expressament en aquest capítol, seran de plena aplicació.
Español: Las disposiciones de carácter laboral contenidas en dicha Ley, así como las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo, tienen el carácter de derecho mínimo indisponible, por lo que en lo previsto expresamente en este capítulo, serán de plena aplicación.
Català: Elabora avantprojectes d'instal·lacions solars tèrmiques analitzant-ne la viabilitat i determinant-ne les característiques generals d'equips i elements.
Español: Elabora anteproyectos de instalaciones solares térmicas analizando la viabilidad y determinando las características generales de equipos y elementos.
Català: 3.1 Per tal d'optar a les places objecte de convocatòria, els aspirants hauran de reunir les condicions generals següents:
Español: 3.1 Para optar a las plazas objeto de convocatoria, los aspirantes deberán reunir las condiciones generales siguientes:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Carles Vallbona, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web, Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma, Administració i Finances, Gestió de Vendes i Espais Comercials, Transport i Logística i Comerç Internacional.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Carles Vallbona, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web, Administración de Sistemas Informáticos en Red, Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma, Administración y Finanzas, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, Transporte y Logística y Comercio Internacional.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, creada per la Llei 10/2015, del 19 de juny, és un organisme autònom de caràcter administratiu amb personalitat jurídica pròpia, i actua amb plena autonomia funcional i de gestió per al compliment de les seves finalitats i funcions.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, creada por la Ley 10/2015, del 19 de junio, es un organismo autónomo de carácter administrativo con personalidad jurídica propia, y actúa con plena autonomía funcional y de gestión para el cumplimiento de sus fines y funciones.
Català: El document no contempla cap afectació sobre l'atmosfera pel canvi d'ús de forestal a agrícola més enllà de la generació puntual de pols que es pugui generar pels treballs al camp de conreu.
Español: El documento no contempla ninguna afectación sobre la atmósfera por el cambio de uso de forestal a agrícola más allá de la generación puntual de polvo que pueda generarse por los trabajos en el campo de cultivo.
Català: Interessat: Martín Ruiz, Montse.
Español: Interesado: Martín Ruiz, Montse.
Català: En el cas del camp de la psicologia, i amb caràcter orientador, les cinc aportacions hauran de complir els criteris que s'exposen al punt 2 i, dels articles, com a mínim dos hauran d'estar publicats en revistes indexades en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.
Español: En el caso del campo de la psicología, y con carácter orientador, las cinco aportaciones tendrán que cumplir los criterios que se exponen al punto 2 y, de los artículos, como mínimo dos tendrán que estar publicados en revistas indexadas en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o Journal Citation Reports Science Edition.
Català: ORDRE SLT/23/2015, de 22 de gener, de modificació de l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les seves entitats vinculades o que en depenen, i d'actualització de l'annex.
Español: ORDEN SLT/23/2015, de 22 de enero, de modificación de la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes, y de actualización de su anexo.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UOC i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UOC y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos.
Català: Coordinar i col·laborar en la tramitació dels expedients de contractació administrativa de la Secretaria.
Español: Coordinar y colaborar en la tramitación de los expedientes de contratación administrativa de la Secretaría.
Català: El Decret 132/2001, de 29 de maig, estableix, en el seu article 10.2, que la directora general de Recursos Humans emetrà resolució sobre el resultat de l'avaluació del compliment dels objectius que el pla estratègic preveu per a cada lloc de treball.
Español: El Decreto 132/2001, de 29 de mayo, establece en su artículo 10.2 que la directora general de Recursos Humanos emitirá resolución sobre el resultado de la evaluación del cumplimiento de los objetivos que el plan estratégico prevé para cada puesto de trabajo.
Català: Finances, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona; telèfon
Español: Economía y Finanzas, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona;
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Si abans de la finalització del període d'excedència en cada cas establert per la Llei, el personal laboral temporal que es troba excedent no sol·licita el reingrés al servei actiu, cessa en la seva relació de serveis amb el Consell Comarcal.
Español: Si antes de la finalización del periodo de excedencia en cada caso establecido por la Ley, el personal laboral temporal que se encuentra excedente no solicita el reingreso al servicio activo, cesa en su relación de servicios con el Consell Comarcal.
Català: d) Admissió de variants: no se n'admeten
Español: d) Admisión de variantes: no se admiten
Català: Finalitat: transferència corresponent a l'exercici 2006, en relació amb l'Acord de Govern de 23 de juny de 2003, per a despeses derivades de l'amortització del principal de la subscripció d'un crèdit amb l'ICF per a la rehabilitació dels locals de la seva seu.
Español: Finalidad: transferencia correspondiente al ejercicio2006, en relación con el Acuerdo de Gobierno de 23 de junio de 2003, para gastos derivados de la amortización del principal de la suscripción de un crédito con el ICF para la rehabilitación de los locales de su sede.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1246/2012, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria dels Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1246/2012, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud.
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment d'expedició del títol de família nombrosa i la seva renovació, els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de expedición del título de familia numerosa y su renovación, los cuales se encuentran disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: El veredicte del jurat es donarà a conèixer en la pàgina web de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament i es publicarà en els mitjans d'informació interns i externs de la Delegació de Defensa a Catalunya.
Español: El veredicto del jurado se dará a conocer en la página web de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento y se publicará en los medios de información internos y externos de la Delegación de Defensa en Cataluña.
Català: Quan l'àrea 3 (avinguda d'Esplugues, 98) queda qualificada com a zona subjecte a ordenació volumètrica específica (clau 18) en 4.470,78 m2 i zona de parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local (clau 6 b) en 1.000 m2 sòl.
Español: En cuanto el área 3 (avenida de Esplugues, 98) queda calificada como zona sujeta a ordenación volumétrica específica (clave 18) en 4.470,78 m2 y zona de parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local (clave 6b) en 1.000 m2 suelo.
Català: L'instructor, després d'escoltades les parts, haurà de presentar el plec de càrrecs.
Español: El instructor, después de escuchadas las partes, tendrá que presentar el pliego de cargos.
Català: Finalitat: Projecte «Per un habitatge digne i de qualitat als campaments de refugiats saharauís».
Español: Finalidad: Proyecto «Por una vivienda digna y de calidad en los campamentos de refugiados saharauis».
Català: Coneixements de gestió de l'habilitació.
Español: Conocimientos de gestión de la habilitación.
Català: Els col·lectius protagonistes també poden aportar fons dineraris i/o valoritzats als projectes.
Español: Los colectivos protagonistas también podrán aportar fondos dinerarios y/o valorizados a los proyectos.