BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els preceptes del desplegament de la Llei 18/2003 de 4 de juliol de suport a les famílies i aquelles Lleis que per aquest motiu reguli l'administració, seran d'aplicació al personal laboral de l'OAMEAI a partir del moment en què aquestes s'apliquin també al personal funcionari.
Español: Todos los preceptos del desarrollo de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, y aquellas leyes que por este motivo regule la Administración, serán de aplicación al personal laboral del OAMEAI a partir del momento en que se apliquen también al personal funcionario.
Català: 10.1 Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat, que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc).
Español: 10.1 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado, que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc).
Català: a) Presidència: l'alcalde/essa de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: a) Presidencia: el/la alcalde/esa del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: c) Si fossin per infracció molt greu, incloent-hi el cas que la sanció fos d'expulsió, al cap de tres anys.
Español: c) Si fueran por infracción muy grave, incluyendo el caso en que la sanción fuera de expulsión, al cabo de tres años.
Català: Denominació: Adscripció Fiscalia Sabadell.
Español: Denominación: Adscripción Fiscalía Sabadell.
Català: 1.5.2.2 Minimització de l'embalatge.
Español: 1.5.2.2 Minimización del embalaje.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (E=especial, N=normal), J=jornada (E=especial, N=normal); FE=formació específica; OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (E=especial, N=normal), J=jornada (E=especial, N=normal); FE=formación específica; OB=observaciones.
Català: Cal respectar les situacions personals vigents que superin les d'aquest Conveni i que comportin condicions més beneficioses respecte a les que es convenen i a títol estrictament personal.
Español: Deben respetarse las situaciones personales vigentes que superen las de este Convenio y que comporten condiciones más beneficiosas respecto a las que se convienen y a título estrictamente personal.
Català: La Comissió d'Urbanisme d'Aran, en les sessions de 14 d'abril de 2021 i de 4 d'agost de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Aran, en las sesiones de 14 de abril de 2021, i de 4 de agosto de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Aquesta llei ha d'establir els procediments per catalogar el conjunt de les infraestructures que presten serveis essencials a la nostra societat i, d'altra banda, ha de dissenyar el planejament que contingui mesures que garanteixin la continuïtat del seu funcionament, així com de prevenció i protecció eficaces contra les possibles amenaces envers aquestes infraestructures, tant en el pla de la seguretat física com en el de la seguretat de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Esta ley ha de establecer los procedimientos para catalogar el conjunto de las infraestructuras que prestan servicios esenciales a nuestra sociedad y, por otra parte, ha de diseñar el planeamiento que contenga medidas que garanticen la continuidad de su funcionamiento, así como de prevención y protección eficaces contra las posibles amenazas hacia estas infraestructuras, tanto en el plano de la seguridad física como en el de la seguridad de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: c) La situació dels dèbits que puguin existir per part del sol·licitant amb la Seguretat Social i la Hisenda Pública, de manera que es faciliti el compliment de les seves obligacions.
Español: c) La situación de los débitos que puedan existir por parte del solicitante con la Seguridad Social y la Hacienda Pública, de forma que se facilite el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: Norma tècnica per a la denominació genèrica Producció integrada d'albergínia.
Español: Norma técnica para la denominación genérica Producción integrada de berenjena.
Català: El presumpte perjudici de la legitimària
Español: El presunto perjuicio de la legitimaria
Català: Categoria: Tècnic Superior, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (gestió tributària): 2 places.
Español: Categoría: Técnico Superior, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (gestión tributaria): 2 plazas.
Català: Els treballadors també tindran dret a un període d'excedència, amb una durada no superior a un any, per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que, per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valer per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores también tendrán derecho a un periodo de excedencia, con una duración no superior a un año, para el cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no se pueda valer por si mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994,
Español: las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la
Català: Els contractes de treball, de qualsevol modalitat, hauran de formalitzar-se per escrit, en model oficial si existís, quedant-se un exemplar cadascuna de les parts signants, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Los contratos de trabajo, de cualquier modalidad, habrán de formalizarse por escrito, en modelo oficial si existiere, quedándose un ejemplar cada una de las partes firmantes, de conformidad con la legislación vigente.
Català: 9.1 L'avaluació i la selecció de les propostes es duen a terme d'acord amb els mecanismes i els procediments vigents, i en dues fases.
Español: 9.1 La evaluación y la selección de las propuestas se llevarán a cabo de acuerdo con los mecanismos y los procedimientos vigentes, y en dos fases.
Català: Per tot això, de conformitat amb les facultats atorgades per l'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por todo ello, de conformidad con las facultades otorgadas por el artículo 13.f) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Amb aquest objectiu proposat, les parts han assolit en aquest acord col·lectiu els acords següents:
Español: Con el objetivo antes propuesto las partes han alcanzado el presente acuerdo colectivo con los siguientes, acuerdos:
Català: Tipificació: Falta molt greu, de conformitat amb l'article 73.e) del Decret Legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Falta muy grave, de conformidad con el artículo 73.e) del Decreto Legislativo 1/2000.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per fer front a les despeses financeres dels préstecs atorgats per l'Institut Català de Finances a empreses i entitats culturals per cobrir necessitats de liquiditat derivades de l'impacte de la COVID-19.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para hacer frente a los gastos financieros de los préstamos otorgados por el Instituto Catalán de Finanzas a empresas y entidades culturales para cubrir necesidades de liquidez derivadas del impacto de la COVID-19.
Català: Per a la realització d'aquest exercici, els opositors poden disposar del material i la documentació que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de este ejercicio, los opositores pueden disponer del material y la documentación que crean conveniente, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Teià, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 97.3.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Teià, al promotor y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 97.3.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Es manté el dret a la jornada a 27 hores 30 minuts setmanals al personal de l'entitat que l'estigués realitzant a l'entrada en vigor del present Conveni, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: Se mantiene el derecho a la jornada a 27 horas 30 minutos semanales al personal de la entidad que la estuviese realizando a la entrada en vigor del presente Convenio, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: c) Prestació per atendre situacions de pèrdua de l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària, o d'altres processos reconeguts i validats d'intermediació en què s'hagi perdut l'habitatge, com en els casos de dació en pagament, o altres negocis jurídics acordats entre les parts, amb els mateixos efectes, i que inclou una prestació complementària per a despeses de fiança i d'accés a l'habitatge en règim de lloguer.
Español: c) Prestación por atender situaciones de pérdida de la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria, o de otros procesos reconocidos y validados de intermediación en que se haya perdido la vivienda, como en los casos de dación en pago, u otros negocios jurídicos acordados entre las partes, con los mismos efectos, y que incluye una prestación complementaria para gastos de fianza y de acceso a la vivienda en régimen de alquiler.
Català: D'altra part, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en la seva representació l'Hble. Sr. D. Andreu Mas-Colell, en la seva condició de conseller d'Economia i Coneixement, nomenat pel mencionat càrrec per Decret 166/2012, de 27 de desembre, actuant en l'exercici de la representació legal i competències que li corresponen, en virtut de l'autorització que s'efectua per l'Acord del Govern de 17 de desembre de 2013.
Español: D. Andreu Mas-Colell en su condición de consejero de Economía y Conocimiento, nombrado para dicho cargo por Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, actuando en el ejercicio de la representación legal y competencias que le corresponden, en virtud de la autorización que se efectúa por el Acuerdo del Gobierno de 17 de diciembre de 2013.
Català: Ajuda escolar: els treballadors que tinguin fills entre 6 i 14 anys d'edat (es considera l'any que compleixen 6 i 14 anys) en període d'ensenyament, perceben una ajuda escolar de 60 euros a l'any per fill, que s'abona en la nòmina d'agost, a partir de l'any 2007.
Español: Ayuda escolar: los trabajadores que tengan hijos entre 6 y 14 años de edad (se considerará el año que cumplen 6 y 14 años) en período de enseñanza, percibirán una ayuda escolar de 60 euros al año por hijo, que se abonarán en la nómina de agosto, a partir del año 2007.
Català: Per la realització d'aquestes tasques l'empresa facilitarà els mitjans materials necessaris per a efectuar periòdicament recorreguts fluvials o en l'entorn de la llera.
Español: Para la realización de estas tareas la empresa facilitará los medios materiales necesarios para efectuar periódicamente recorridos fluviales o en el entorno del cauce.
Català: Quan aquesta obligació suposi una impossibilitat de la prestació del treball degut de més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresari podrà exigir (alhora que el treballador/a pot obtenir) la suspensió del contracte, constituint al la treballador/a en excedència forçosa durant el temps que aquest hagi de prolongar el compliment del deure públic en aquestes condicions.
Español: Cuando esta obligación suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, el empresario podrá exigir (y a su vez el trabajador/a podrá obtener) la suspensión del contrato y declarará al trabajador/a en excedencia forzosa durante el tiempo en que se prolongue el cumplimiento del deber público en dichas condiciones.
Català: reconeguda com a antiguitat, com a garantia ad personam.
Español: tuvieran reconocida como antigüedad, como garantía ad
Català: Estadística de l'estructura i naturalesa de la població de la ciutat de Barcelona
Español: Estadística de la estructura y naturaleza de la población de la ciudad de Barcelona
Català: En aquest sentit, la regulació de la formació dels/de les advocats/ades en la present normativa relativa a l'exercici professional i al règim disciplinari comú a la professió és de caràcter continuista amb la línia projectada per la Llei 34/2006, de 31 d'octubre, d'accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals.
Español: En este sentido, la regulación de la formación de los/las abogados/as en la presente normativa relativa al ejercicio profesional y al régimen disciplinario común a la profesión es de carácter continuista con la línea proyectada por la Ley 34/2006, de 31 de octubre, de acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales.
Català: Es preveu que el nitrogen generat per les explotacions incloses al Pla LPCP00118 es gestionarà en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 74,3 ha en zona no vulnerable i 222,7 ha en zona vulnerable designades per l'Acord de Govern 128/2009.
Español: Se prevé que el nitrógeno generado por las explotaciones incluidas en el Plan LPCP00118 se gestionará en el marco agrario, por lo cual al Plan de gestión se aportan 74,3 ha en zona no vulnerable y 222,7 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, al tauler d'anuncis en les adreces que consten a la base 3.2.
Español: 7.1 Les calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas, a efectos de lo que prevé el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en el tablón de anuncios en las direcciones que consten en la base 3.2.
Català: Una vegada formalitzada la planificació de les vacances de la totalitat de la plantilla, aquesta queda inalterada.
Español: Una vez cumplimentada la planificación de las vacaciones de la totalidad de la plantilla, ésta, quedará inalterada.
Català: Determinar el cost d'una prima d'assegurança, i la imputació com a tal cost en un pressupost de contractació de servei, a partir d'una operació concreta de transport.
Español: Determinar el coste de una prima de seguro y la imputación como tal coste en un presupuesto de contratación de servicio, a partir de una operación concreta de transporte.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de La Selva del Camp.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de la Selva del Camp.
Català: D'altra banda, consta a l'expedient escrit del gerent d'ATLL, en el qual fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d'inversions d'aquest any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes en el projecte esmentat.
Español: Por otra parte, consta en el expediente escrito del gerente de ATLL, en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado.
Català: 2n. Utilitzar correctament els mitjans i equips de protecció facilitats per l'empresari, d'acord amb les instruccions rebudes d'aquest.
Español: 2º Utilizar correctamente los medios y equipos de protección facilitados por el empresario, de acuerdo con las instrucciones recibidas de éste.
Català: El tribunal qualificador de les proves té la categoria primera de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol.
Español: El tribunal calificador tiene la categoría primera de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 201/1993, de 27 de julio.
Català: Govern poden desconcentrar i descentralitzar les competències
Español: Gobierno pueden desconcentrar y descentralizar las respectivas competencias a
Català: Cada membre disposarà d'un crèdit de 15 hores mensuals per desenvolupar la tasca sindical, les quals es podran acumular en 1 sol membre de cada central sindical.
Español: Cada miembro dispondrá de un crédito de 15 horas mensuales para desarrollar la labor sindical, que se podrán acumular en 1 solo miembro de cada central sindical.
Català: També poden proposar deixar la plaça deserta.
Español: También pueden proponer dejar la plaza desierta.
Català: g) Elaborar i aprovar els informes que el director o la directora dels serveis territorials requereixi en relació amb les competències de la comissió, i informar-los de les incidències rellevants.
Español: g) Elaborar y aprobar los informes que el director o la directora de los servicios territoriales requiera en relación con las competencias de la comisión, e informarlos de las incidencias relevantes.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma de l'oficina d'Acció Ciutadana de Sant Boi del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma de la Oficina de Acción Ciudadana de Sant Boi del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Identificació de l'avanç d'altres treballs.
Español: Identificación del avance de otros trabajos.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de cuatro meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 274 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/04), aprovades per la Resolució INT/3181/2004, de 5 de novembre (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 274 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/04), aprobadas por la Resolución INT/3181/2004, de 5 de noviembre (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004);
Català: 37.3 Per als ajuts del capítol 3.
Español: 37.3 Para las ayudas del capítulo 3.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de restauració del castell de Vallmoll, fase VI.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de restauración del castillo de Vallmoll, fase VI.
Català: —3 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Querol, al president de l'entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Querol, al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 17.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, va informar del seu dret de participar en el procediment les següents persones interessades i administracions públiques afectades:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 17.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, informó de su derecho de participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: Llocs de treball: auxiliar subaltern, vigilant, personal de neteja.
Español: Puestos de trabajo: auxiliar subalterno, vigilante, personal de limpieza.
Català: Sostre total màxim: 3.228 m2.
Español: Techo total máximo: 3.228 m2.
Català: de criteris interpretatius respecte a articles d'aquest Conveni
Español: de criterios interpretativos respecto a artículos de este Convenio
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Salut per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el recurso de alzada en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de Abril, de protección de la salud.
Català: Declaració de les mesures per les quals es sol·licita bestreta generada mitjançant l'aplicació informàtica.
Español: Declaración de las medidas por las cuales se solicita un anticipo generado mediante la aplicación informática.
Català: Descripció: subministrament de 450 granotes per als agents del cos de mossos d'esquadra que participaran en la Cimera de l'Arc Mediterrani.
Español: Descripción: suministro de 450 monos de trabajo para los agentes del cuerpo de mozos de escuadra que participarán en la Cumbre del Arco Mediterráneo.
Català: 1.1 Denominació del lloc: professor especialista de música (trombó) grup B.
Español: 1.1 Denominación del puesto: profesor especialista de música (trombón) grupo B.
Català: Taules salarials centres d'estètica i bellesa
Español: Tablas salariales centros de estética y belleza
Català: Així mateix, el planejament ha de preveure normativament els terminis obligatoris per a l'inici i per a la construcció d'aquests habitatges.
Español: Asimismo, el planeamiento tiene que prever normativamente los plazos obligatorios para el inicio y para la construcción de estas viviendas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina a la finca anomenada Antiga Ermita de mas Ros, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro, promoguda per Dominique Jean Claude Evrard.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina en la finca denominada Antiga Ermita de mas Ros, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro, promovida por Dominique Jean Claude Evrard.
Català: Utilització correcta i completa dels equips de protecció personal per a cada situació.
Español: Utilización correcta y completa de los equipos de protección personal para cada situación.
Català: Són taxes del Consell General d'Aran les que la Generalitat de Catalunya pugui transferir-li com a conseqüència del traspàs de competències d'acord amb la normativa sobre el règim especial de la Vall d'Aran.
Español: Son tasas del Consejo General de Arán las que la Generalidad de Cataluña pueda transferirle como consecuencia del traspaso de competencias de acuerdo con la normativa sobre el régimen especial del Valle de Arán.
Català: Certificat d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries.
Español: Certificado de estar al corriente de sus obligaciones tributarias.