BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A petició dels treballadors, la Comissió podrà informar altres casos amb com a màxim 10.000 pessetes (60,10 euros).
Español: A petición de los trabajadores, la Comisión podrá informar otros casos con un máximo de 10.000 PTA (60,10 EUR).
Català: De juliol a desembre: 10.722 ptes., 64,44 euros.
Español: De julio a diciembre: 10.722 ptas., 64,44 euros.
Català: La llista provisional de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, castellana es publicarà juntament amb les qualificacions del segon exercici de la primera prova, i per a la seva elaboració es tindran en compte les dades que constin a la base de dades de convocatòries de les persones aspirants que ja hagin acreditat davant l'òrgan convocant aquests coneixements en ocasió d'altres processos selectius, així com la informació que consti a l'apartat de coneixement de català de la consulta de titulacions del Registre general de personal.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, castellana se publicará junto con las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba, y para su elaboración se tendrán en cuenta los datos que consten en la base de datos de convocatorias de las personas aspirantes que ya hayan acreditado ante el órgano convocante estos conocimientos en ocasión de otros procesos selectivos, así como la información que conste en el apartado de conocimiento de catalán de la consulta de titulaciones del Registro general de personal.
Català: Caracteritza els equips d'ultrasonografia, i n'identifica els components i les aplicacions.
Español: Caracteriza los equipos de ultrasonografía, identificando sus componentes y sus aplicaciones.
Català: Cal abonar aquest concepte si el treballador/a fa servir un vehicle de propietat seva per efectuar gestions o viatjar a compte de l'empresa.
Español: Se abonará este concepto cuando el vehículo propiedad del trabajador sea utilizado por el mismo para efectuar gestiones o viajar por cuenta de la empresa.
Català: Reconeix la normativa específica aplicable a la seva especialitat.
Español: Reconocer la normativa específica aplicable a su especialidad.
Català: a) Conduir sota la influència de begudes alcohòliques o
Español: a) Conducir bajo la influencia de bebidas alcohólicas o sustancias estupefacientes.
Català: L'article 8.2 dels Estatuts d'IFERCAT, aprovats mitjançant Decret 34/2012, de 27 de març, disposa que el president del Consell d'Administració serà nomenat pel Govern a proposta del conseller competent en matèria de transport ferroviari.
Español: El artículo 8.2 de los Estatutos de IFERCAT, aprobados mediante Decreto 34/2012, de 27 de marzo, dispone que el presidente del Consejo de Administración será nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero competente en materia de transporte ferroviario.
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició de l'Ajuntament de l'Escala les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del Ayuntamiento de l'Escala los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i condicions previstos a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si éste acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova construcció CEIP Corbera 2000, Corbera de Llobregat, CEIP 3 Línies (1ª fase INFANTIL).
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcción CEIP Corbera 2000, Corbera de Llobregat, CEIP 3 Líneas (1ª fase INFANTIL).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Cardedeu i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Cardedeu y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de les mesures correctores de compliment de la normativa de prevenció en matèria d'incendis d'aplicació a la nau de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de las medidas correctoras de cumplimiento de la normativa de prevención en materia de incendios de aplicación en la nave de la brigada municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre rectificación de una errata.
Català: d) Coordinar-se amb els altres components de l'equip educatiu del programa.
Español: d) Coordinar con los otros componentes del equipo educativo del programa.
Català: n) Aprovar els estatuts col·legials, els codis deontològics i de bones pràctiques de la professió, els pressupostos i les aportacions dels col·legiats.
Español: n) Aprobar los estatutos colegiales, los códigos deontológicos y de buenas prácticas de la profesión, los presupuestos y las aportaciones de los colegiados.
Català: 9.1 D'acord amb el que disposa l'article 9.6 del Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajuts a l'estudi personalitzats, els i les estudiants beneficiaris/àries d'una beca a l'estudi amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat resten exempts de pagar el preu del servei acadèmic.
Español: 9.1 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9.6 del Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizados, los y las estudiantes beneficiarios/as de una beca al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado quedan exentos de pagar el precio del servicio académico.
Català: b) Les intervencions arqueològiques i paleontològiques han de ser realitzades a Catalunya, han d'estar integrades en un projecte de recerca i correspondre a les activitats descrites en l'article 3.3 i d'acord amb l'article 6 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: b) Las intervenciones arqueológicas y paleontológicas tienen que ser realizadas en Cataluña, tienen que estar integradas en un proyecto de investigación, corresponder a las actividades descritas en el artículo 3.3, y acordes con el artículo 6 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Els treballadors/es de l'Àrea de CiS, podran ser sancionats per la representació de l'empresa quan hi hagi incompliment laboral, d'acord amb el grau de les faltes i de les sancions que es recull en aquest conveni i a l'article 58 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Los trabajadores del área de CyS podrán ser sancionados por la representación de la empresa cuando haya incumplimiento laboral, de acuerdo con el grado de las faltas y de las sanciones que se recoge en este convenio y en el artículo 58 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Suposa també desenvolupar actituds de valoració i estima de la creativitat implícita en l'expressió artística, d'interès per cultivar la pròpia capacitat estètica i creativa i de respecte cap a la diversitat d'expressions artístiques i culturals de la pròpia comunitat i d'altres.
Español: Supone también desarrollar actitudes de valoración y estima de la creatividad implícita en la expresión artística, de interés por cultivar la propia capacidad estética y creativa y de respeto hacia la diversidad de expresiones artísticas y culturales de la propia comunidad y de otros.
Català: v) Recollir i custodiar l'autorització per facilitar les dades de les persones adscrites a l'acció o actuacions subvencionades i/o de les persones destinatàries.
Español: v) Recoger y custodiar la autorización para facilitar los datos de las personas adscritas a la acción o actuaciones subvencionadas y/o de las personas destinatarias.
Català: Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'adreçaran a la Comissió d'Acció Social del personal laboral i es presentaran, en suport paper o per via telemàtica, mitjançant el portal de l'empleat EPOCA a l'intranet de la Generalitat.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se dirigirán a la Comisión de Acción Social del personal laboral y se presentarán, en soporte papel o por vía telemática, a través del portal del empleado EPOCA en la intranet de la Generalidad.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Mohamed el Haddaoui, el darrer domicili conegut del qual és al carrer de l'Arce, 1, 5-4, 08830 Sant Boi de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1459144.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Mohamed el Haddaoui, cuyo último domicilio conocido es calle del Arce, 1, 5-4, 08830 Sant Boi de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1459144.
Català: L'ICS i la Fundació seran denominats, d'ara endavant, conjuntament les “parts”.
Español: El ICS y la Fundación serán denominados, en adelante, conjuntamente las “partes”.
Català: Caldrà incorporar a l'expedient la fitxa normativa que defineixi les característiques del Pla especial III.
Español: Deberá incorporarse al expediente la ficha normativa que defina las características del Plan especial III.
Català: 11.7 La condició de titular d'explotació s'haurà d'acreditar documentalment amb la seva declaració de la renda i els documents justificatius corresponents.
Español: 11.7 La condición de titular de explotación deberá acreditarse documentalmente con su declaración de la renta y los documentos justificativos correspondientes.
Català: Els interessats poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los interesados pueden subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en este Departamento en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la secretari/ària general del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la secretario/a general del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: El termini per presentar la sol·licitud de participació és de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para presentar la solicitud de participación es de veinte días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: ORDRE EMO/73/2012, de 26 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària i de platges que l'empresa Cespa, SA, presta al municipi de Premià de Mar.
Español: ORDEN EMO/73/2012, de 26 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras y limpieza viaria y de playas que la empresa Cespa, SA, presta en el municipio de Premià de Mar.
Català: Exposarem en primer lloc aquest contingut, per examinar posteriorment la seva adequació a l'ordre constitucional i estatutari de competències.
Español: Expondremos en primer lugar este contenido, para examinar posteriormente su adecuación al orden constitucional y estatutario de competencias.
Català: Els viatges es basen en un pressupost màxim.
Español: Los viajes se basan en un presupuesto máximo.
Català: Si no s'ha previst l'abast de la reversió, s'entén que ha estat establerta per al cas que l'hereu premori a l'heretant sense deixar fills.
Español: Si no se ha previsto el alcance de la reversión, se entiende que ha sido establecida para el caso en que el heredero premuera al heredante sin dejar hijos.
Català: c) La Secretaria del/de la Conseller/a.
Español: c) La Secretaría del/de la Consejero/a.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 39000165 OTG Sabadell-Sardà.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 39000165 OTG Sabadell-Sardà.
Català: h) En el cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y en la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: 5.2.b) Seran subvencionables els incentius mensuals que les entitats col·laborades paguin a les persones participants, condicionats a la participació i l'aprofitament en les actuacions de formació, orientació/tutorització i, si s'escau, en les pràctiques no remunerades que realitzin les persones joves, en funció de les quanties fixades en aquesta Ordre i que gestionin les entitats beneficiàries.
Español: 5.2.b) Serán subvencionables los incentivos mensuales que las entidades colaboradoras paguen a las personas participantes, condicionados a la participación y el aprovechamiento de las actuaciones de formación, orientación/tutorización y, si es necesario, en las prácticas no remuneradas que realicen las personas jóvenes, en función de las cuantías fijadas en esta Orden y que gestionen las entidades beneficiarias.
Català: Entitat: Societat Ornitològica de l'Hospitalet
Español: Entidad: Sociedad Ornitológica del Hospitalet
Català: 1.1 Cal identificar normativament o gràficament els equipaments privats que compleixen les noves condicions de l'article 103 i suprimir la remissió al planejament anterior.
Español: 1.1 Hace falta identificar normativamente o gráficamente los equipamientos privados que cumplen las nuevas condiciones del artículo 103 y suprimir la remisión al planeamiento anterior.
Català: a) Percentatge de contractació indefinida entre la plantilla del servei, si és superior al 40%: màxim 5 punts.
Español: a) Porcentaje de contratación indefinida entre la plantilla del servicio, si es superior al 40%: máximo 5 puntos.
Català: Resum econòmic i annexos del càlcul de la subvenció.
Español: Resumen económico y annexos del cálculo de la subvención.
Català: Interessat: Maria Gómez Megías.
Español: Interesado: Maria Gómez Megías.
Català: ANUNCI de citació a termini de persones interessades en relació amb un control financer de subvencions.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de personas interesadas en relación con un control financiero de subvenciones.
Català: Totes dues parts s'acullen al que estableix al Conveni provincial del metall de Barcelona, a l'efecte d'ampliar el temps de durada del contracte per circumstàncies de la producció; en conseqüència, la seva durada serà de 12 mesos i mig dintre d'un període de 18.
Español: Ambas partes se acogen a lo establecido en el Convenio provincial del metal de Barcelona, a efecto de la ampliación del tiempo de duración del contrato por circunstancias de la producción y en consecuencia la duración del mismo será de 12 meses dentro de un período de 18.
Català: Per a l'assistència a congressos, cursos, etc., podrà sol·licitar-se permisos per un temps inferior als 15 dies.
Español: Para la asistencia a congresos, cursos, etc. podrán solicitarse permisos de un tiempo inferior a 15 días.
Català: Informàtica, alfabetització digital II
Español: Informática, alfabetización digital II
Català: Als usos permesos se'ls pot fixar limitacions, i resulta d'aquesta limitació la classificació següent:
Español: En los usos permitidos pueden fijarse limitaciones, y resulta de estas limitaciones la clasificación siguiente:
Català: —2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord i la publicació consegüent al DOGC a al fet que el promotor presenti la documentació acreditativa que ha inscrit al Registre de la Propietat corresponent la indivisibilitat del subsòl amb destí a aparcament no vinculat a l'equipament.
Español: —2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo y su consiguiente publicación en el DOGC a que el promotor presente la documentación acreditativa de haber inscrito en el Registro de la Propiedad correspondiente la indivisibilidad del subsuelo con destino a aparcamiento no vinculado al equipamiento.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte l'Anunci de licitació de tres contractes de serveis per a la neteja, la seguretat i vigilància i el manteniment de les instal·lacions de la seu central del Servei Català de la Salut (CatSalut) durant els anys 2005 i 2006.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto el Anuncio de licitación de tres contratos de servicios para la limpieza, la seguridad y vigilancia y el mantenimiento de las instalaciones de la sede central del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) durante los años 2005 y 2006.
Català: Així, per una banda s'ha constatat que les seves determinacions s'adeqüen als requeriments ambientals sorgits de l'avaluació ambiental del POUM, els quals s'han incorporat, en bona mesura, en l'ordenació i la normativa proposada.
Español: Así, por un lado se ha constatado que sus determinaciones se adecuan a los requerimientos ambientales derivados de la evaluación ambiental del POUM, los cuales se han incorporado, en gran medida, en la ordenación y la normativa propuesta.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, per a la inclusió de la masia de can Vinardell en el Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Vallromanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici, a l'article 28 de la normativa urbanística, que la previsió d'habitatge d'ús turístic només serà possible quan la legislació urbanística ho prevegi expressament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, para la inclusión de la masía de Can Vinardell en el Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Vallromanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio, en el artículo 28 de la normativa urbanística, de que la previsión de vivienda de uso turístico solo será posible cuando la legislación urbanística lo prevea expresamente.
Català: Nom dels llocs núm. 13 i 14: advocat/ada de la Generalitat adscrit/a a la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Interior.
Español: Nombre de los puestos núm. 13 y 14: abogado/a de la Generalidad adscrito/a a la Unidad Departamental del Gabinete Jurídico al Departamento de Interior.
Català: Les persones interessades podran consultar el conveni esmentat a la plana web de l'Incasòl (www.incasol.cat).
Español: Las personas interesadas podrán consultar el citado convenio en la página web del Incasòl (www.incasol.cat).
Català: En el cas de les activitats que s'hagin iniciat abans de la presentació de la sol·licitud i, per tant, no compleixin amb l'efecte incentivador que recull el Reglament (CE) número 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, i el Reglament (CE) núm. 1857/2006, de 15 de desembre, els ajuts s'atorguen subjectes als reglaments de minimis vigents:
Español: En caso de que las actividades que se hayan iniciado con anterioridad a la presentación de la solicitud y, por lo tanto, no cumplan con el efecto incentivador recogido en el Reglamento (CE) número 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, y en el Reglamento (CE) número 1857/2006, de 15 de diciembre, las ayudas se otorgarán sujetas a los reglamentos de minimis vigentes: Reglamento (CE) núm.
Català: 52+000, en la travessera per la població d'Avinyó fins trobar-se amb el límit de les obres de la rotonda ja realitzades al PK.
Español: 52+000, en la travesía por la población de Avinyó hasta encontrarse con el límite de las obras de la rotonda ya realizadas en el PK.
Català: Concepte: La història material de les dones: Recursos per a la recerca i la divulgació.
Español: Concepto: La historia material de las mujeres: recursos para la investigación y la divulgación.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2002, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2002, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Calafell.
Català: Concepte: suport i promoció de la integració (disminuïts).
Español: Concepto: apoyo y promoción de la integraciónn (disminuidos).