BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució del conveni s'han d'intentar resoldre de mutu acord per les parts en el sí de la comissió de seguiment prevista a la clàusula cinquena d'aquest conveni.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación, la modificación, los efectos y la resolución del convenio se tienen que intentar resolver de mutuo acuerdo por las partes en el seno de la comisión de seguimiento prevista a la cláusula quinta de este convenio.
Català: -1 Nomenar la senyora Dolors Llorens Ardiaca cap del Gabinet de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, i amb efectes del dia 1 de setembre de 2014.
Español: -1 Nombrar a la señora Dolors Llorens Ardiaca jefa del Gabinete de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, y con efectos del día 1 de setiembre de 2014.
Català: Aquest complement de quantitat i qualitat de treball s'ha d'abonar al conductor que, després de deixar la seva dotació, hagi d'efectuar l'abocament en el punt d'eliminació dels residus recollits i compensa els possibles excessos de temps que, de manera aleatòria segons els dies, es puguin produir per aquesta funció.
Español: Este complemento de cantidad y calidad de trabajo se abonará al conductor que tras dejar a su dotación, deba efectuar el vertido, en el punto de eliminación de los residuos recogidos, y compensa los posibles excesos de tiempo que de forma aleatoria según los días puedan producirse por dicha función.
Català: Explotació de bestiar porcí mixta, en la qual coexisteixen animals dels apartats 11.1.b) i 11.1.c).
Español: Explotación de ganado porcino mixta, en la cual coexisten animales de los apartados 11.1.b) i 11.1.c).
Català: Les condicions de l'edificació han de garantir la incorporació de galeries a les façanes del front de la B-20 que permetin assolir els nivells d'immissió acústica requerits per la legislació a l'exterior dels usos sensibles dels habitatges.
Español: Las condiciones de la edificación tienen que garantizar la incorporación de galerías en las fachadas del frente de la B-20 que permitan alcanzar los niveles de inmisión acústica requeridos por la legislación en el exterior de los usos sensibles de las viviendas.
Català: Concentració republicana entorn al.Pi de les tres branques..
Español: Concentración republicana entorno al.Pi de les tres branques..
Català: D'acord amb l'informe proposta elaborat per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida el document resum incorpora les condicions derivades del document d'abast i també, essencialment, les de les aportacions produïdes durant el procediment d'avaluació.
Español: De acuerdo con el informe propuesta elaborado por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida el documento resumen incorpora las condiciones derivadas del documento de alcance y también, esencialmente, las de las aportaciones recibidas durante el procedimiento de evaluación.
Català: 11.1 El director o directora dels serveis territorials o la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, ha de nomenar director o directora del centre l'aspirant seleccionat des del dia 1 de juliol de 2021 al 30 de juny de 2025, sempre que en el moment del nomenament tingui acreditat el requisit f) previst a la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 11.1 El director o directora de los servicios territoriales o la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, tiene que nombrar director o directora del centro el aspirante seleccionado desde el día 1 de julio de 2021 al 30 de junio de 2025, siempre que en el momento del nombramiento tenga debidamente acreditado el cumplimiento del requisito f) previsto en la base 1 de esta convocatoria.
Català: 1.2 Resten exclosos de l'objecte d'aquesta convocatòria els treballs de tesis doctorals.
Español: 1.2 Restan excluidos del objeto de esta convocatoria los trabajos de tesis doctorales.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero del Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 3.2 Calcula i comptabilitza les correccions de valor que procedeixin.
Español: 3.2 Calcula y contabiliza las correcciones de valor que procedan.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, psicòlegs; cos de titulació superior, pedagogs; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, assistents socials; cos de diplomatura, educació social.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, psicólogos; cuerpo de titulación superior, pedagogos; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, asistentes sociales; cuerpo de diplomatura, educación social.
Català: El projecte es desenvolupa en una zona/col·lectiu prioritari: fins a 5 punts.
Español: El proyecto se desarrolla en una zona/colectivo prioritario: hasta 5 puntos.
Català: de Catalunya, any 1998, i els programes específics de les diputacions de
Español: de Cataluña, año 1998, y los programas específicos de las
Català: Seran d'aplicació els articles 97-102 ambdós inclosos del P.G.O.
Español: Serán de aplicación los artículos 97-102 ambos incluidos del P. G.O.
Català: Educació secundària obligatòria: 8 unitats amb 240 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 8 unidades con 240 puestos escolares.
Català: c) Emetre informe, amb caràcter previ, sobre les matèries següents:
Español: c) Emitir informe, con carácter previo, sobre las materias siguientes:
Català: 1.2.2.4 Característiques de la utilització de les fonts de llum segons la seva ubicació: directes, rebotades, farciment i contrallums.
Español: 1.2.2.4 Características de la utilización de las fuentes de luz según su ubicación: directas, rebotadas, rellenos y contraluces.
Català: 1.2 Un dia natural en cas de matrimoni de fills, pares i germans en la data de celebració de cerimònia i 2 dies naturals en cas de desplaçament fora de Catalunya.
Español: 1.2 Un día natural en caso de matrimonio de hijos, padres y hermanos en la fecha de celebración de ceremonia y 2 días naturales en caso de desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: -Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible
Español: -Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible
Català: Extracte al·legacions presentades al Projecte
Español: Extracto de las alegaciones presentadas al Proyecto
Català: Atès que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española;
Català: b) Quatre dies naturals per naixement de cada fill i 6 si s'esdevé malaltia greu.
Español: b) Cuatro días naturales por nacimiento de cada hijo y 6 si concurriese enfermedad grave.
Català: Les disposicions del present Conveni col·lectiu obliguen l'empresa Lafarge Asland, SA, pel que fa als centres de Garraf i Montcada. La resta de fàbriques i dependències que pugui posseir la companyia queda al marge.
Español: Las disposiciones del presente Convenio colectivo obligan a la empresa Lafarge Asland, SA, en sus centros de Garraf y Montcada, quedando al margen el resto de fábricas y dependencias que pueda poseer la compañía.
Català: -5 Els imports màxims destinats als programes que preveu l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats, i que es convoquen mitjançant aquesta Resolució, aniran a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2012 prorrogats per al 2013, o a les partides equivalents dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2013.
Español: -5 Los importes máximos destinados a los programas que prevé la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases que tienen que regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades, y que se convocan mediante esta Resolución, irán a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalitat del ejercicio 2012 prorrogados para el 2013, o a las partidas equivalentes de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2013.
Català: La xarxa viària que defineix aquest Pla parcial està constituïda per les vies que fixa el plànol d'ordenació O.2 Qualificació.
Español: La red viaria que define este Plan parcial está constituida por las vías que fija el plano de ordenación O.2 Calificación.
Català: - Trajectòria i rellevància del candidat, fins a 40 punts.
Español: - Trayectoria y relevancia del candidato, hasta 40 puntos.
Català: −9 El termini màxim per notificar i emetre la resolució és de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: −9 El plazo máximo para notificar y emitir la resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: A l'efecte de resoldre els conflictes col·lectius que es puguin originar, les dues parts negociadores, en representació dels treballadors i les empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de 23 de gener de 1991, l'operativitat del qual se subordina a la publicació del reglament de funcionament corresponent i a la posterior constitució del Tribunal Laboral, que preveu l'article 3.1 de l'Acord esmentat.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de 23 de enero de 1991, subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral, previsto en el artículo 3.1 del citado acuerdo.
Català: El complement de jornada completa vol retribuir la implicació en l'empresa a jornada completa i es percebrà sempre que es realitzi la jornada ordinària màxima del conveni.
Español: El complemento de jornada completa quiere retribuir la implicación en la empresa a jornada completa y se percibe siempre y cuando se lleva a cabo la jornada ordinaria máxima del Convenio.
Català: Analitza l'evolució dels indicadors no-financers i ho posa en relació amb els financers.
Español: Analiza la evolución de los indicadores no financieros y la pone en relación con los financieros.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.1.b) del RD 2720/1998, de 18 de desembre, s'estableix com a durada màxima dels contractes acollits en aquest article i apartat, la de 9 mesos dins d'un període de 12 mesos, comptats a partir del moment en què s'iniciï la causa que els motiva.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3.1.b) del RD 2720/1998. de 18 de diciembre, se establece como duración máxima de los contratos acogidos a este artículo y apartado la de 9 meses dentro de un período de 12 meses, contados a partir del momento que se inicia la causa que los motiva.
Català: (Si no se n'han demanat o obtingut, també cal declarar-ho.)
Español: (Si no se han solicitado u obtenido, también es necesario declararlo.)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la circulació de cicles i de vehicles de mobilitat personal (VMP) al terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la circulación de ciclos y de vehículos de movilidad personal (VMP) en el término municipal de Sant Joan Despí.
Català: Entitat: Saó, Formació i Educació Permanent
Español: Entidad: Saó, Formación y Educació permanent
Català: Descripció de les funcions de les diferent categories professionals
Español: Descripción de las funciones de las diferentes categorías profesionales
Català: No es disposarà, així mateix, d'abastament d'aigua.
Español: No se dispondrá, asimismo, de abastecimiento de agua.
Català: Aquestes mesures incideixen en tots els àmbits de l'educació.
Español: Estas medidas inciden en todos los ámbitos de la educación.
Català: (i) Un mínim del 25 % al programa relatiu a la prevenció de patologies del joc descrit en la base 5.2.7.9.
Español: (i) Un mínimo del 25 % al programa relativo a la prevención de patologías del juego descrito en la base 5.2.7.9.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Correspon al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes de regular la pràctica d'una aqüicultura racional, sostenible i competitiva, i de fomentar-la.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas la regulación y el fomento de la práctica de una acuicultura racional, sostenible y competitiva.
Català: El punt més alt de la coberta inclinada estarà com a màxim a 3 m per damunt del darrer forjat.
Español: El punto más alto de la cubierta inclinada estará como máximo a 3 m por encima del último forjado.
Català: Senyora Maria Comellas i Doñate, directora general de Qualitat Ambiental, pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Señora Maria Comellas i Doñate, directora general de Calidad Ambiental, por el Departamento de Medio ambiente y Vivienda.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Alella.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de Orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Alella.
Català: Si les multes coercitives s'imposen per a exigir el compliment d'una sanció econòmica, la competència per a fixar-les correspon a l'òrgan administratiu que ha dictat la resolució en l'expedient sancionador, i l'import de cadascuna no pot ésser superior al 20% de la quantia de la sanció econòmica.
Español: Si las multas coercitivas se imponen para exigir el cumplimiento de una sanción económica, la competencia para fijarlas corresponde al órgano administrativo que ha dictado la resolución en el expediente sancionador, y el importe de cada una de ellas no puede ser superior al 20% de la cuantía de la sanción económica.
Català: Per a la sol·licitud de deixalleries mòbils, caldrà presentar un document tècnic on es determini l'àmbit al qual donarà servei la deixalleria (tant pel que fa a habitants com al nombre de nuclis) amb l'adhesió dels diferents ens locals al servei, el programa previst d'explotació, el motiu de la sol·licitud d'un model determinat enfront dels altres i ús d'aquesta (punts on s'ubicarà, calendari, destinació prevista dels materials, etc.), així com l'acreditació de la disponibilitat d'una deixalleria fixa en servei que actuï de base.
Español: Para la solicitud de desecherías móviles, deberá presentarse un documento técnico en el que se determine el ámbito al cual dará servicio la desechería (tanto con respecto a habitantes como al número de núcleos), con la adhesión de los diferentes entes locales al servicio, el programa previsto de explotación, el motivo de la solicitud de un modelo determinado frente a los otros y el uso de la misma (puntos donde se ubicará, calendario, destino previsto de los materiales, etc.), así como la acreditación de la disponibilidad de una desechería fija en servicio que actúe de base.
Català: Configirona, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües de refrigeració a través d'un col·lector soterrat directament a un reg que desguassa al riu Ter procedents de la seva activitat dedicada a la fabricació de dolços, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (La Selva).
Español: Configirona, SA ha solicitado autorización para verter aguas de refrigeración a través de un colector enterrado directamente a un riego que desemboca en el río Ter procedentes de su actividad de fabricación de dulces, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (La Selva).
Català: D'acord amb el Programa nacional per a l'aplicació de la normativa fitosanitària (Pla nacional de contingència de Pomacea spp., juliol de 2015), quan el focus es trobi en un riu, es pot establir com a mesura cautelar la prohibició de les activitats de pesca i impedir l'accés a les vores en els trams infestats.
Español: De acuerdo con el Programa nacional para la aplicación de la normativa fitosanitaria (Plan nacional de contingencia de Pomacea spp., julio de 2015), cuando el foco se encuentre en un río, se puede establecer como medida cautelar la prohibición de las actividades de pesca e impedir el acceso a sus orillas en los tramos infestados.
Català: Estimar el recurs interposat pels senyors Pedro Sánchez Miguel i Lucía Santiago Rodríguez contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-587-97, i ordenar que per part del Servei Territorial de Barcelona es dicti nova resolució per la qual es concedeixin als recurrents els beneficis que corresponguin per adquisició d'habitatge a preu taxat.
Español: Estimar el recurso interpuesto por los señores Pedro Sánchez Miguel y Lucía Santiago Rodríguez contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-587-97, y ordenar que por parte del Servicio Territorial de Barcelona se dicte una nueva resolución por la que se concedan a los recurrentes los beneficios que correspondan para la adquisición de vivienda a precio tasado.
Català: 35.1 Durant la vigència del present Conveni la jornada laboral és la fixada en l'article 34.1.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i la Sentència del Tribunal Central de Treball, de data 19 de juliol de 1985, és a dir, de 40 hores setmanals de treball efectiu, equivalents, en còmput anual, sense que en cap cas es puguin superar les 1.760 hores efectives de feina, la qual cosa suposa 220 dies de feina efectiva per a jornades de 8 hores, deduïdes les festes i les vacances.
Español: 35.1 Durante la vigencia del presente Convenio la jornada laboral será la fijada en el artículo 34.1.1 Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y la Sentencia del Tribunal Central de Trabajo, de fecha 19 de julio de 1985, es decir, de 40 horas semanales de trabajo efectivo, equivalentes, en cómputo anual, sin que en ningún caso se pueda superar las 1.760 horas efectivas de trabajo, lo que supondrá 220 días de trabajo efectivo para jornadas de 8 horas, deducidas las fiestas y las vacaciones.
Català: 4.1 Els/les aspirants que desitgin prendre part en les proves selectives han de presentar al registre general de l'Ajuntament de Sort (C/ Pol i Aleu 13, Sort) una sol·licitud en un model oficial i normalitzat, que es pot obtenir al final d'aquestes bases de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Los/las aspirantes que deseen participar en las pruebas selectivas tienen que presentar al registro general del Ayuntamiento de Sort (C/ Pol y Aleu 13, Sort) una solicitud en un modelo oficial y normalizado, que se puede obtener al final de estas bases en conformidad con el que dispone el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3005/2004, de 29 d'octubre, en relació amb el personal eventual del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3005/2004, de 29 de octubre, en relación con el personal eventual del Departamento de Educación.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre, en data 23 de gener de 2019, l'Informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. GP00644 (0012370 v.12) amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió, en fecha 23 de enero de 2019, el Informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. GP00644 (0012370 v.12) con carácter favorable.
Català: Ara bé, atès que, tot i mantenint les previsions del Pla general, es va creure convenient adequar l'estructura dels espais lliures previstos i adequar, així mateix, la implantació residencial a l'entorn actual amb la definició d'un vial perimetral a la zona de parc urbà, va ser necessari redactar un Pla especial de reforma interior que va ser aprovat definitivament el 23 de novembre del 1994.
Español: Ahora bien, dado que, aun manteniendo las previsiones del Plan general, se creyó conveniente adecuar la estructura de los espacios libres previstos y adecuar, asimismo, la implantación residencial al entorno actual con la definición de un vial perimetral en la zona de parque urbano, fue necesario redactar un Plan especial de reforma interior que fue aprobado definitivamente el 23 de noviembre del 1994.
Català: h) La recopilació de la documentació que ha d'aportar la persona beneficiària indicada al punt 6 i el lliurament a l'Àrea de Projectes de Formació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya encarregada de la gestió del Programa Profit, c. Provença, 339, 1a planta, de Barcelona, dins d'un termini de 15 dies hàbils a partir de la finalització del curs.
Español: h) La recopilación de la documentación que tiene que aportar la persona beneficiaria indicada en el punto 6 y la entrega al Área de Proyectos de Formación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña encargada de la gestión del Programa Profit, c. Provenza, 339, 1ª planta, de Barcelona, dentro de un plazo de 15 días hábiles a partir de la finalización del curso.
Català: 5.1 Fer responsable el promotor del projecte de l'execució del programa de vigilància ambiental, del seguiment i dels seus costos.
Español: 5.1 Responsabilizar al promotor del proyecto de la ejecución del programa de vigilancia ambiental, del seguimiento y de sus costes.