BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que s'estableix a l'article 18.5 apartat a) del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en el qual es preveu la possibilitat d'efectuar l'adjudicació directa d'un immoble a favor d'una altra administració pública, i vist el que disposen els articles 17.6 i 18.2 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, en què es preveu també la possibilitat d'acordar la venda directa de béns procedents d'herències intestades;
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.5 apartado a) del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en el que se prevé la posibilidad de efectuar la adjudicación directa de un inmueble a favor de otra administración pública, y visto lo que disponen los artículos 17.6 y 18.2 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, en la que se prevé también la posibilidad de acordar la venta directa de bienes procedentes de herencias intestadas;
Català: Atès que l'article 16 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, estableix la col·locació restringida entre creadors de mercat com a un dels sistemes de posada en circulació de valors negociables, dins el programa d'emissions a llarg termini, que aquest sistema es considera adequat quan es vol dotar de major liquiditat als valors i que els creadors de mercat són l'instrument que millor pot intervenir com a mediador amb aquesta finalitat al mercat;
Español: Considerando que el artículo 16 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, establece la colocación restringida entre creadores de mercado como uno de los sistemas de puesta en circulación de valores negociables, dentro del programa de emisiones a largo plazo, que este sistema se considera adecuado cuando se quiere dotar de mayor liquidez a los valores y que los creadores de mercado son el instrumento que mejor puede mediar en el mercado con tal fin;
Català: Titulacions dels cicles formatius de la Llei orgànica 2/2006, de 3 maig, d'educació (LOE), que continguin formacions equivalents a l'establerta pels cursos de 5 i de 10 hores de l'annex 1: titulacions de cicles formatius de grau mitjà de producció agropecuària, producció agroecològica i el cicle formatiu de grau superior de ramaderia i assistència en sanitat animal, o dels cicles que, d'acord amb la LOE, s'estableixin en el futur amb currículum adequat en porcí.
Español: Titulaciones de los ciclos formativos de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), que contengan formaciones equivalentes a la establecida para los cursos de 5 y de 10 horas del anexo 1: titulaciones de ciclos formativos de grado medio de producción agropecuaria, producción agroecológica y el ciclo formativo de grado superior de ganadería y asistencia en sanidad animal, o de los ciclos que, de acuerdo con la LOE, se establezcan en el futuro con currículo adecuado en porcino.
Català: Comprèn els elements singulars del patrimoni natural del municipi i aquells espais naturals que contribueixen a augmentar la superfície protegida de caràcter natural, i en alguns casos actuen de franja de contenció o d'esmorteïment de la pressió antròpica.
Español: Comprende los elementos singulares del patrimonio natural del municipio y aquellos espacios naturales que contribuyen a aumentar la superficie protegida de carácter natural, y en algunos casos actúan de franja de contención o de amortiguamiento de la presión antrópica.
Català: Instrumentista: treballador que analitza, controla i executa tot el sistema de control, visualització i instrumentació de camp, d'acord amb les pautes marcades en el departament d'enginyeria, per assegurar el funcionament correcte del procés de producció de la planta.
Español: Instrumentista: trabajador que analiza, controla y ejecuta todo el sistema de control, visualización e instrumentación de campo, de acuerdo con las pautas marcadas en el departamento de ingeniería, para asegurar el funcionamiento correcto del proceso de producción de la planta.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Construcciones Güell, SCP, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 1a multa coercitiva en l'exp. HPB199800026, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Construcciones Güell, SCP, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 1ª multa coercitiva, que a continuación se transcribe:
Català: 107.1 Abans de sotmetre'ls a votació, els assumptes han d'ésser objecte de debat, llevat que ningú no demani la paraula.
Español: 107.1 Antes de someterlos a votación, los asuntos tienen que ser objeto de debate, a menos que nadie pida la palabra.
Català: de captació i tractament d'aigua
Español: de captación y tratamiento de agua
Català: En cas de malaltia o accident laboral tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Acord els serà abonat el 100% del salari durant els 3 primers mesos.
Español: En caso de enfermedad o accidente laboral, a todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Acuerdo los será abonado el 100% del salario durante los 3 primeros meses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre les plantilles anuals de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre las plantillas anuales de personal.
Català: Art 67 g) Declaració sobre la plantilla mitjana anual de l'empresa i la importància del seu personal directiu durant els últims 3 anys, acompanyada de la documentació justificativa corresponent.
Español: Art. 67 g) Declaración sobre la plantilla media anual de la empresa y la importancia de su personal directivo durante los últimos 3 años, acompañada de la documentación justificativa correspondiente.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital de Viladecans, el dia 12 de juliol de 2004, a les 9.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital de Viladecans, el día 12 de julio de 2004, a las 9.30 horas.
Català: —2 Poden optar a les subvencions d'aquests programes les federacions esportives catalanes, les agrupacions federatives catalanes i les unions esportives de clubs.
Español: —2 Pueden optar a las subvenciones de estos programas las federaciones deportivas catalanas, las agrupaciones federativas catalanas y las uniones deportivas de clubes.
Català: c) Original dels tiquets de transport i de les factures que compleixin tots els requisits previstos a la normativa mercantil i detallin el concepte facturat, juntament amb els rebuts del pagament bancari, degudament imputats d'acord amb el que disposa l'apartat 2.1 de la base 7.
Español: c) Original de los billetes de transporte y de las facturas que cumplan todos los requisitos previstos en la normativa mercantil y detallen el concepto facturado, junto con los recibos del pago bancario, debidamente imputados de acuerdo con lo que dispone el apartado 2.1 de la base 7.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre revisió d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre revisión de una memoria.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE de 18.11.2003), es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació de taxes, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, la notificació es considerarà produïda l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE de 18.11.2003), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación de tasas, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, mediante el presente Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, la notificación se considerará producida la notificación el día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: Serveis territorials a Barcelona II
Español: Servicios territoriales en Barcelona II (Comarcas)
Català: Vist que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'Acta de 18 de maig de 2004;
Español: Visto que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo en cuanto a los servicios mínimos, tal como consta en el Acta de 18 de mayo de 2004;
Català: No obstant, quedarà prorrogat automàticament, si amb 30 dies d'antelació a l'acabament de la seva vigència, cap de les parts ha efectuat la corresponent denúncia a l'altra part i a l'autoritat laboral competent.
Español: No obstante, quedará prorrogado automáticamente de año en año, si con 30 días de antelación a la finalización de su vigencia, ninguna de las partes ha efectuado la correspondiente denuncia a la otra parte y a la autoridad laboral competente.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui sol·licitada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que ha d'efectuar l'òrgan instructor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control que debe efectuar el órgano instructor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Instal·lació de parets laterals externes dobles.
Español: Instalación de paredes laterales externas dobles.
Català: a) Gestionar els expedients de concessió de cèdules d'habitabilitat en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: a) Gestionar los expedientes de concesión de cédulas de habitabilidad en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Una plaça per cada 5 habitacions.
Español: Una plaza por cada 5 habitaciones.
Català: Mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral:
Español: Medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral: condiciones generales
Català: —3 Tres dies per naixement d'un fill.
Español: —3 Tres días por nacimiento de un hijo.
Català: h) Negligència o desídia en la feina que afecti la seva bona marxa, sempre que d'això no es derivi perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: h) Negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: D'altra banda, a l'adreça http://web.gencat.cat/ca/tramits/20362 de Tràmits gencat, els aspirants que hi tramitin la inscripció, a través de l'apartat “Estat de les meves gestions”, poden accedir a la informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en cada moment del procés de selecció.
Español: Por otra parte, en la dirección http://web.gencat.cat/ca/tramits/20362 de Trámites gencat, los aspirantes que tramiten la inscripción, a través del apartado "Estado de mis gestiones", pueden acceder a la información actualizada e individualizada sobre su participación en cada momento del proceso de selección.
Català: f) Supervisar, en l'àmbit de les seves funcions, una correcta atenció a les demandes de l'alumnat.
Español: f) Supervisar, en el ámbito de sus funciones, una correcta atención a las demandas del alumnado.
Català: Els treballadors/as que ingressin o cessin en el curs de l'any, tindran dret a les vacances en proporció al temps efectivament treballat.
Español: Los trabajadores/as que ingresen o cesen en el curso del año, tendrán derecho a las vacaciones en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: i) Declaració del responsable legal de la beneficiària conforme, en relació a les diverses despeses que formen part de la justificació, no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiària segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions).
Español: i) Declaración del responsable legal de la beneficiaria conforme, en relación con los diversos gastos que forman parte de la justificación, no existe vinculación entre proveedor y beneficiaria según la definición del reglamento de la Ley de Subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones).
Català: UC1517_3: buscar informació i documentar la història i l'evolució en el vestir per a projectes escènics
Español: UC1517_3: buscar información y documentar la historia y la evolución del vestir para proyectos escénicos
Català: Nomenar vocals del Consell Rector de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 3.3.l) del Decret 266/2004, de 27 de d'abril, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Nombrar vocales del Consejo Rector del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.3.l) del Decreto 266/2004, de 27 de abril, a las personas que se indican a continuación:
Català: 2.5 En la nostra resolució de 6 de febrer de 2017 expressàvem que la redacció tant de l'escriptura de modificació dels estatuts com de la inscripció haurien de ser curoses per tal de deixar determinades les entitats o elements privatius transitòriament exceptuats de la limitació d'ús acordada.
Español: 2.5 En nuestra resolución de 6 de febrero de 2017 expresábamos que la redacción tanto de la escritura de modificación de los estatutos como de la inscripción tendrían que ser cuidadosas a fin de dejar determinadas las entidades o elementos privativos transitoriamente exceptuados de la limitación de uso acordada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4433/2006, de 15 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bierkovut, SL, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0811152).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4433/2006, de 15 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bierkovut, SL, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0811152).
Català: Aquesta assegurança serà d'aplicació al personal en actiu, en edat inferior als 65 anys.
Español: Este seguro será de aplicación al personal en activo con edad inferior a los 65 años.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal del Berguedà
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de El Berguedà
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el 14 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar per ordre de preferència les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 3 de desembre de 2019, de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, ha intentat practicar la notificació de l'acte les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 3 de diciembre de 2019, de la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha intentado practicar la notificación del acto cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Per a les proves selectives s'establiran, per a les persones discapacitades que ho sol·licitin, les adaptacions necessàries per a la seva realització.
Español: Para las pruebas selectivas se establecerán, para las personas discapacitadas que lo soliciten, las adaptaciones necesarias para su realización.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per alguns dels mitjans previstos en l'article 17 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 17 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Tot allò referent al subministrament de vestuari ha de ser negociat pels respectius òrgans de representació amb els serveis corresponents abans del dia 30 d'abril, sense perjudici que la tramitació dels expedients d'adjudicació, l'efectuï un altre servei.
Español: Todo aquello referente al suministro de vestuario tiene que ser negociado por los respectivos órganos de representación con los servicios correspondientes antes del día 30 de abril, sin perjuicio que la tramitación de los expedientes de adjudicación, lo efectúe otro servicio.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, sobre el Text refós de la Modificació puntual núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sallent en l'àmbit de Plans de la Sala, de Sallent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, sobre el Texto refundido de la Modificación puntual n.º 6 del Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent en el ámbito de Plans de la Sala, de Sallent, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la corresponent resolució, la qual haurà de ser comunicada per escrit al treballador/a, fent-hi constar els fets que l'han motivada, la data en què va tenir lloc; referència a l'article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu, qualificació de la falta; sanció adoptada i moment en què es farà efectiva.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la correspondiente resolución, la cual tendrá que ser comunicada por escrito al trabajador/a, haciendo constar los hechos que la han motivado, la fecha en que tuvo lugar; referencia al artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave, calificación de la falta; sanción adoptada y momento en que se hará efectiva.
Català: Procediments en tramitació abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei
Español: Procedimientos en tramitación antes de la entrada en vigor de la presente ley
Català: 27.1 El pressupost anual ha de ser aprovat per una majoria ponderada del 80% dels vots presents a la Comissió Rectora (sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un dels/de les convocats/convocades).
Español: 27.1 El presupuesto anual debe ser aprobado por una mayoría ponderada del 80% de los votos presentes en la Comisión Rectora (siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los/las convocados/convocadas).
Català: Denominació: Jutjat Instrucció núm. 4 Sabadell.
Español: Denominación: Juzgado Instrucción núm. 4 Sabadell.
Català: L'entitat sol·licitant haurà d'aportar els justificants de les despeses i el mètode de càlcul aplicat per a la seva imputació a la subvenció, de manera que l'explicació aportada reflecteixi totes les dades que permetin verificar com s'ha establert el percentatge o quantitat imputada.
Español: La entidad solicitante tendrá que aportar los justificantes de los gastos y el método de cálculo aplicado para su imputación a la subvención, de manera que la explicación aportada refleje todos los datos que permitan verificar cómo se ha establecido el porcentaje o cantidad imputada.
Català: qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de
Español: el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del
Català: d) Estar ubicada al nucli urbà dels municipis.
Español: d) Estar ubicada en el núcleo urbano de los municipios.
Català: El senyor Josep M. Martí Viu manifesta que l'explotació no s'ajusta a la llei vigent, que la ubicació de l'activitat no té present la requalificació dels terrenys, la destinació dels purins i si l'edificació han de complir amb les normes paisatgístiques.
Español: El señor Josep M. Martí Viu manifiesta que la explotación no se ajusta a la ley vigente, que la ubicación de la actividad no tiene presente la recalificación de los terrenos, el destino de los purines y si la edificación han de cumplir con las normas paisajísticas.