BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la poligonal definida per la relació següent de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la poligonal definida per la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: L'edifici objecte d'aquesta declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és el santuari del Miracle, a Riner.
Español: El edificio objeto de esta declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es el santuario del Miracle, en Riner.
Català: B9 Material i màquines complementàries per a treballs de neteja i esporga.
Español: B9 Material y máquinas complementarias para trabajos de limpieza y poda.
Català: En les darreres dècades, les catifes han guanyat tot el protagonisme, la qual cosa converteix la població, durant un dia, en una mostra d'art floral efímer.
Español: En las últimas décadas, las alfombras han ganado todo el protagonismo, de modo que la población, durante un día, se convierte en una muestra de arte floral efímero.
Català: DETECCIÓ D'ESTAFILOCOCS COAGULASA POSITIVOS (S.aureus I ALTRES ESPÈCIES) EN ALIMENTS
Español: DETECCIÓN DE ESTAFILOCOCOS COAGULASA POSITIVOS (S.aureus Y OTRAS ESPECIES) EN ALIMENTOS
Català: Xarxa d'aigua, xarxa d'impulsió i dipòsits de les obres de la urbanització Safari, TM Gelida
Español: Red de agua, red de impulsión y depósitos de las obras de la urbanización Safari, TM Gelida
Català: Aquest Programa tindrà una durada de tres anys, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret i resta adscrit a la subdirecció, sens perjudici de la necessària coordinació amb els òrgans del Departament de Salut que tinguin funcions en aquest àmbit.
Español: Este Programa tendrá una duración de tres años, a partir de la entrada en vigor de este Decreto y resto adscrito a la subdirección, sin perjuicio de la necesaria coordinación con los órganos del Departamento de Salud que tengan funciones en este ámbito.
Català: 3.1 Revestiments amb peces rígides: paviments i enrajolats.
Español: 3.1 Revestimientos con piezas rígidas: solados y alicatados.
Català: El Govern ha d'estudiar, en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, la viabilitat i l'oportunitat de proposar al Parlament de Catalunya que els preus dels productes agroalimentaris i llurs categories tinguin caràcter d'estadístiques d'interès de la Generalitat, i que, si escau, passin a formar part del banc de dades de l'Observatori de Preus Agraris i Agroalimentaris de Catalunya, per tal de poder-los subministrar a les taules de preus o altres mecanismes fidedignes, equilibrats i independents de formació de preus de les llotges i mercats en origen de productes agraris, quan aquestes taules o altres mecanismes corresponguin a centres sense presència física de mercaderies o de transaccions.
Español: El Gobierno debe estudiar, en el plazo de un año a contar de la entrada en vigor de la presente ley, la viabilidad y oportunidad de proponer al Parlamento de Cataluña que los precios de los productos agroalimentarios y sus categorías tengan carácter de estadísticas de interés de la Generalidad, y que, si procede, pasen a formar parte del banco de datos del Observatorio de Precios Agrarios y Agroalimentarios de Cataluña, para poder suministrarlos a las mesas de precios u otros mecanismos fidedignos, equilibrados e independientes de formación de precios de las lonjas y mercados en origen de productos agrarios, cuando estas mesas u otros mecanismos correspondan a centros sin presencia física de mercancías o de transacciones.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5459-2015, interposat pel president del Govern en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 20/2014, de 29 de desembre, de modificació de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, per a la millora de la protecció de les persones consumidores en matèria de crèdits i préstecs hipotecaris, vulnerabilitat econòmica i relacions de consum (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5459-2015, interpuesto por el Presidente del Gobierno en relación con diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 20/2014, de 29 de diciembre, de modificación de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, para la mejora de la protección de las personas consumidoras en materia de créditos y préstamos hipotecarios, vulnerabilidad económica y relaciones de consumo (sentencia).
Català: Després que el Consell Comarcal de l'Alt Camp hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal de l'Alt Camp haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: Actuar seguint un mètode de treball concret, subjecte a pràctiques i procediments normalitzats, amb una autonomia limitada a prendre iniciatives sota una supervisió directa i/o sistemàtica.
Español: Actuar conforme a un método de trabajo concreto, sujeto a prácticas y procedimientos normalizados, con autonomía limitada a tomar iniciativas bajo una supervisión directa y/o sistemática.
Català: Vista la Resolució de 18 de juny de 1999 (DOGC núm. 2925, de 7.7.1999), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Inventari del Patrimoni Arquitectònic del Departament de Cultura (convocatòria de provisió CU/005/99);
Español: Vista la Resolución de 18 de junio de 1999 (DOGC núm. 2925, de 7.7.1999), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Inventario del Patrimonio Arquitectónico del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/005/99);
Català: Els qui desitgin prendre part en aquests procediments selectius hauran d'adreçar una sol·licitud al director general de Recursos del Sistema Educatiu, formalitzada en un model normalitzat.
Español: Los que deseen tomar parte en estos procedimientos selectivos tendrán que dirigir una solicitud al director general de Recursos del Sistema Educativo, formalizada en un modelo normalizado.
Català: Concretament, es donarà prioritat a l'adequació i qualitat del material del curs.
Español: Concretamente, se dará prioridad a la adecuación y calidad del material del curso.
Català: Bona pràctica fitosanitaria: interpretació de l'etiquetat i de les fitxes de seguretat.
Español: Buena práctica fitosanitaria: interpretación del etiquetado y de las fichas de seguridad.
Català: Si l'autoritat competent, en l'exercici de les seves funcions, no l'aprovés en la seva totalitat, s'hauria de considerar el Conveni nul i sense eficàcia, i iniciar les negociacions novament, excepte acord entre les parts.
Español: Si la autoridad competente, en el ejercicio de las funciones que le son propias, no lo aprobara en su totalidad, se considerará el Convenio nulo y sin eficacia, iniciando nuevamente las negociaciones.
Català: b) La societat ha de tenir la nacionalitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord de l'Espai Econòmic Europeu.
Español: b) La sociedad debe tener la nacionalidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo del Espacio Económico Europeo.
Català: A aquests efectes, els treballadors que treballin amb pantalles visualitzadores de dades o altres equips similars o que puguin alterar o modificar o afectar la visió, tenen dret a unes revisions mèdiques periòdiques de la vista amb una periodicitat anual.
Español: A tales efectos, los trabajadores que trabajen con pantallas visualizadoras de datos u otros equipos similares o que puedan alterar o modificar o afectar a la visión, tienen derecho a unos chequeos médicos periódicos de la vista con una periodicidad anual.
Català: Per a la millora dels objectius del projecte i en funció de la quantitat i qualitat dels treballs, el nombre d'iniciatives reconegudes i/o premiades, es podrà modificar d'acord amb l'equip de coordinació tècnica del programa.
Español: Para la mejora de los objetivos del proyecto y en función de la cantidad y calidad de los trabajos, el número de iniciativas reconocidas y/o premiadas, se podrá modificar de acuerdo con el equipo de coordinación técnica del programa.
Català: Durant els dies de durada d'aquesta llicència sense sou no es merita cap
Español: Durante los días de duración de la susodicha licencia sin sueldo,
Català: Formació professionalitzadora del Fitxer Català d'Especialitats Formatives o formació que no sigui del Fitxer Català d'Especialitats Formatives que, a efectes d'aquesta Ordre, a partir d'ara serà anomenada formació a mida.
Español: Formación profesionalizadora del Fichero Catalán de Especialidades Formativas o formación que no sea del Fichero Catalán de Especialidades Formativas que, a efectos de esta Orden, a partir de ahora será denominada formación a medida.
Català: e) La formació que es proposa impartir (programació, càrrega horària i metodologia didàctica), la qual ha de ser equivalent, en objectius, continguts i durada, a la formació amb què es vol validar.
Español: e) La formación que se propone impartir (programación, carga horaria y metodología didáctica), la cual tiene que ser equivalente, en objetivos, contenidos y duración, a la formación con que se quiere validar.
Català: Nivell 1 - Certificat bàsic ACTIC
Español: Nivel 1 - Certificado básico ACTIC
Català: Destinataris: personal de les unitats de gestió econòmica que en el desenvolupament de les seves tasques hagi de conèixer i valorar documentació comptable d'empreses privades.
Español: Destinatarios: personal de las unidades de gestión económica que, para el desarrollo de sus tareas, deba conocer y valorar documentación contable de empresas privadas.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte ATLL.1.99, dels termes municipals de la Roca del Vallès i Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto ATLL.1.99, de los términos municipales de La Roca del Vallès y Llinars del Vallès.
Català: b) S'abonarà en els casos de cancel·lació parcial o total del préstec amb contrapartida als comptes del subgrup 57 i en el cas de pèrdues al compte 667.
Español: b) Se abonará en los casos de cancelación parcial o total del préstamo con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57 y en el caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: Ús dels coneixements apresos per dissenyar, argumentar i aplicar plans d'actuació orientats a estalviar en el consum d'energia elèctrica i tenir cura de l'entorn proper.
Español: Uso de los conocimientos aprendidos para diseñar, argumentar y aplicar planes de actuación orientados a ahorrar en el consumo de energía eléctrica y cuidar del entorno cercano.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern de diversos centres educatius públics de Barcelona per atribuir-li una nova denominació específica, s'han instruït els corresponents expedients.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno de diversos centros educativos públicos, de Barcelona, para atribuirle una nueva denominación específica se han instruido los expedientes correspondientes.
Català: Els col·legiats als quals s'hagi imposat alguna sanció disciplinària, obtindran la rehabilitació als sis mesos en cas de faltes lleus, un any en cas de faltes greus i dos anys en cas de faltes molt greus.
Español: Los colegiados a los cuales se haya impuesto alguna sanción disciplinaria, obtendrán la rehabilitación a los seis meses en caso de faltas leves, un año en caso de faltas graves y dos años en caso de faltas muy graves.
Català: Aquestes hores es compensaran conforme es determina a l'article 18.7 d'aquest mateix Acord.
Español: Estas horas se compensarán conforme se determina en el artículo 18.7 de este mismo Acuerdo.
Català: Armaris congeladors de plaques verticals i horitzontals.
Español: Armarios congeladores de placas verticales y horizontales.
Català: Àrea de coneixement: física de la matèria condensada.
Español: Área de conocimiento: física de la materia condensada.
Català: 2.13 Reglamentació actualitzada de duanes.
Español: 2.13 Reglamentación actualizada de aduanas.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix l'apartat a) o les que corresponguin en cas de d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder las 16 semanas que establece el apartado a las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: D'acord amb el que disposa la base 6 de la convocatòria, aquesta dotació màxima inclou l'import de les beques, el de l'assegurança d'assistència en viatge i, en el cas de Nova York l'Agència Catalana de Turisme assumirà les despeses de renovació del visat, si s'escau,fins a un import màxim de 1.000€.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 6 de la convocatoria, esta dotación máxima incluye el importe de las becas, el del seguro de asistencia en viaje y, en el caso de Nueva York la Agencia Catalana de Turismo asumirá los gastos de renovación del visado, si procede, hasta un importe máximo de 1.000€.
Català: b) Objecte del contracte: obres de construcció d'una tanca al CEIP Rafael Casanovas de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: b) Objeto del contrato: obras de construcción de una barrera en el CEIP Rafael Casanovas de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: 1.3 Nivells sonors en recintes.
Español: 1.3 Niveles sonoros en recintos.
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés del SEIME del dia 19 de febrer de 2014, que afecta els articles 1, 3, 5, 11, 15, 19, 21.2, 22, 23, 24, 28 i 30; s'eliminen els articles 26, 27, 29 i la disposició addicional; s'incorporen nous els articles 30 i 31 i es renumeren els articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Congreso del SEIME del día 19 de febrero de 2014, que afecta los artículos 1, 3, 5, 11, 15, 19, 21.2, 22, 23, 24, 28 i 30; se eliminan los artículos 26, 27, 29 y la disposición adicional; se incorporan nuevos los artículos 30 y 31 y se renumeran los artículos.
Català: Tècniques, procediments i estratègies d'intervenció psicosocial.
Español: Técnicas, procedimientos y estrategias de intervención psicosocial.
Català: Per ocupar llocs de treball docents amb competència digital docent, el professorat funcionari de carrera ha d'acreditar A) la seva capacitació en l'ús de les Tecnologies digitals i B) la seva experiència en l'aplicació de les Tecnologies digitals en les seves activitats docents.
Español: Para ocupar puestos de trabajo docentes con competencia digital docente, el profesorado funcionario de carrera debe acreditar A) su capacitación en el uso de las Tecnologías digitales y B) su experiencia en la aplicación de las Tecnologías digitales en sus actividades docentes.
Català: c) Gestionar l'inventari dels béns immobles i mobles adscrits al Departament i coordinar l'inventari de béns immobles dels centres de recerca del sector públic i les universitats públiques.
Español: c) Gestionar el inventario de los bienes inmuebles y muebles adscritos al Departamento y coordinar el inventario de bienes inmuebles de los centros de investigación del sector público y las universidades públicas.
Català: La parcel·la 29 del polígon 43, a l'oest del monument, s'inclou perquè majoritàriament està constituïda per un penya-segat coronat al cim pel castell.
Español: La parcela 29 del polígono 43, al oeste del monumento, se incluye porque su mayor parte está constituida por un acantilado coronado en la cima por el castillo.
Català: Així mateix, els treballadors que tinguin fills en edat escolar tenen prioritat per gaudir del període de vacances dins el del seus fills.
Español: Asimismo, los trabajadores que tengan hijos en edad escolar tienen prioridad para disfrutar del período de vacaciones dentro del de sus hijos.
Català: d) Estendre els resguards acreditatius de la tramitació del certificat de formació instrumental d'aquelles persones que han superat l'examen, o els resguards del títol de graduat en educació secundària d'aquelles persones que han superat els tres àmbits de que consten les proves.
Español: d) Extender los resguardos acreditativos de la tramitación del certificado de formación instrumental de aquellas personas que han superado el examen, o los resguardos del título de graduado en educación secundaria de aquellas personas que han superado los tres ámbitos de que constan las pruebas.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació i que han d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias tienen que cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que tienen que aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: 1.4 S'incorpora una disposició final amb el redactat següent: “La publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de la Normativa del Pla parcial urbanístic comportarà la derogació del Pla parcial urbanístic anterior d'aquest àmbit excepte pel que fa a les determinacions relatives al projecte d'urbanització que es mantindran vigents.”
Español: 1.4 Se incorpora una disposición final con el siguiente redactado: “La publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de la Normativa del Plan parcial urbanístico comportará la derogación del Plan parcial urbanístico anterior de este ámbito excepto en lo referente a las determinaciones relativas al proyecto de urbanización que se mantendrán vigentes.”
Català: Cap del Servei de Gestió de les Autoritzacions de Treball
Español: Jefe del Servicio de Planificación y Coordinación de las Autorizaciones de Trabajo
Català: Per a cadascuna de les zones educatives creades amb caràcter experimental s'establirà un projecte de zona amb els objectius de millorar els resultats educatius i afavorir la cohesió social, que comportarà entre d'altres actuacions:
Español: Para cada una de las zonas educativas creadas con carácter experimental se establecerá un proyecto de zona con los objetivos de mejorar los resultados educativos y favorecer la cohesión social, que comportará entre otras actuaciones:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'Ajuntament de Pinell de Solsonès en el Termini de tres mesos a comptar a partir de l'endemà del dia de la última publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Lleida o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Ayuntamiento de Pinell de Solsonès en el plazo de un mes contados desde el día después de la fecha de la última publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Provincia de Lleida y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'expedient de revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Móra la Nova ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Móra la Nova, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Mòdul d'autoaprenentatge per a auditories ambientals.
Español: Módulo de autoaprendizaje para auditorías ambientales.
Català: Fins a 0,94 vegades l'IRSC = 3 punts.
Español: Hasta 0,94 veces el IRSC = 3 puntos.
Català: Carreteres i autovies: clau V1.
Español: Carreteras y autovías: clave V1.
Català: Fita 27: se situa al marge est del camí d'accés a cal Pesquina.
Español: Mojón 27: se sitúa en el margen este del camino de acceso a Cal Pesquina.
Català: Denominació: Caporal/a
Español: Denominación: Caporal/a
Català: Pel que fa a les alternatives de restauració avaluades, a partir de la situació actual de l'explotació minera Puig Brocà i la primera ampliació, es preveuen desenvolupar uns fronts inferiors en sentit descendent que anirà creixent progressivament en diàmetre i fondària, deixant sempre la protecció perimetral sense explotar perquè serveixin de pantalla visual davant dels treballs miners que es desenvolupin a l'interior.
Español: En relación con las alternativas de restauración evaluadas, a partir de la situación actual de la explotación minera Puig Brocà y la primera Ampliación, se prevén desarrollar unos frentes inferiores en sentido descendente que irá creciendo progresivamente en diámetro y profundidad, dejando siempre la protección perimetral sin explotar para que sirvan de pantalla visual ante los trabajos mineros que se desarrollen en el interior.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la Federació de Serveis de l'Administració Pública de CCOO ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 465/2002 contra les resolucions GRI/2160/2002, de 23 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir trenta places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, i GRI/2161/2002, de 23 de juliol, per la qual es convoca el procés selectiu per cobrir 6 places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la Federación de Servicios de la Administración Pública de CCOO ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 465/2002 contra las resoluciones GRI/2160/2002, de 23 de julio, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir treinta plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, y GRI/2161/2002, de 23 de julio, por la que se convoca el proceso selectivo para cubrir 6 plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'entendrà com a contracte a temps parcial el subscrit pel treballador que pacti amb l'empresa una reducció de la jornada de treball i del seu salari, entre un mínim del 25% i un màxim d'un 85% d'aquests, quan reuneixi les condicions generals exigides per tenir dret a la prestació contributiva de jubilació de la Seguretat Social a excepció de l'edat, que haurà de ser inferior en, com a màxim, cinc anys a l'exigida, o quan, reunint igualment les esmentades condicions generals, hagi complit ja aquesta edat.
Español: Se entenderá como contrato a tiempo parcial el celebrado por el trabajador que pacte con la empresa una reducción de la jornada de trabajo y de su salario, entre un mínimo del 25% y un máximo de un 85% de estos, cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la prestación contributiva de jubilación de la Seguridad Social a excepción de la edad, tendría que ser inferior en, como a máximo, cinco años exigidos, o cuando, reuniendo igualmente las mencionadas condiciones generales, haya cumplido ya esta edad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECO/859/2011, de 5 d'abril, per la qual es disposa la posada en circulació de dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes i se li dóna publicitat (DOGC núm. 5856, pàg. 21329, d'11.4.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ECO/859/2011, de 5 de abril, por la que se dispone la puesta en circulación de dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas y se le da publicidad (DOGC núm. 5856, pág. 21329, de 11.4.2011).