BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries han d'aportar la documentació requerida a aquest efecte.
Español: Las entidades beneficiarias debe aportar la documentación requerida a este efecto.
Català: Coordina i supervisa els expedients informatius.
Español: Coordina y supervisa los expedientes informativos.
Català: D'acordar-se la seva constitució és regiran per les normes que s'estableixin, que en tot cas haurà de fixar una duració limitada en el temps i l'obligació de presentar per escrit conclusions raonades.
Español: De acordarse su constitución, se regirán por las normas que se establezcan, que en todo caso deberán fijar una duración limitada en el tiempo y la obligación de presentar por escrito conclusiones razonadas.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/761/2019, de 19 de març, la persona titular de la Secretaria General del Departament de Cultura va delegar diverses competències en diversos òrgans del Departament.
Español: Mediante la Resolución CLT/761/2019, de 19 de marzo, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Cultura delegó varias competencias en varios órganos del Departamento.
Català: Un representant sindical nomenat d'acord amb el que estableixen els apartats 4 i 5 de l'article 36 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Un representante sindical nombrado de acuerdo con lo que establecen los apartados 4 y 5 del artículo 36 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Fa el seguiment i control de les comandes, repartiment i control dels materials emprats i dels estris de neteja corresponents.
Español: Hace el seguimiento y control de los pedidos, el reparto y control de los materiales utilizados y de los utensilios de limpieza correspondientes.
Català: fase del projecte de reforma de les instal·lacions de la piscina municipal de La Riba, redactat per l'arquitecte tècnic Sr. Jordi Alsina Rull amb un pressupost d'execució per contracte d'un import total de 84.436,11 € (IVA inclòs).
Español: fase del proyecto de reforma de las instalaciones de la piscina municipal de La Riba, redactado por el arquitecto técnico Sr. Jordi Alsina Rull con un presupuesto de ejecución por contrato de un importe total de € 84.436,11 (IVA incluido).
Català: a) Ús industrial: s'admeten els usos industrials de 1a, 2a i 3a categoria segons es regula a l'article 287 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: a) Uso industrial: se admiten los usos industriales de 1ª, 2ª y 3ª categoría según se regula en el artículo 287 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: - Cal limitar la velocitat màxima de circulació dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'obra pública a 20 km/h.
Español: - Limitar la velocidad máxima de circulación de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la obra pública a 20 km/h.
Català: 4.3 Descriu les diferents fases de l'avaluació.
Español: 4.3 Describe las diferentes fases de la evaluación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de paviments al carrer Rosa de Alejandría, entre el carrer Mina i el carrer Amapolas, i remodelació de la cruïlla del carrer Rosa de Alejandría - carrer Amapolas (exp. O-47/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de pavimentos en la calle Rosa de Alejandría, entre la calle Mina y la calle Amapolas, y remodelación del cruce de la calle Rosa de Alejandría - calle Amapolas (exp. O-47/2014).
Català: Finalitat: doblatge, copiatge i promoció de 15 còpies del llargmetratge Dr. Dolittle 2.
Español: Finalidad: doblaje, copiaje y promoción de 15 copias del largometraje Dr. Dolittle 2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a l'establiment d'un ramal prolongació en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6461-GC-61-GI-b entre Figueres i Barcelona amb ramals, i la incorporació d'una nova parada fixa a Lloret de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para el establecimiento de un ramal prolongación en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6461-GC-61-GI-b entre Figueres y Barcelona con hijuelas, y la incorporación de una nueva parada fija en Lloret de Mar.
Català: Per a la inaplicació de les condicions establertes en el present Conveni col·lectiu s'estarà al que disposa l'article 82.3 de l'Estatut deis treballadors, i de conformitat amb l'article 85.3 c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la inaplicación de las condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo se estará en lo dispuesto en el artículo 82.3 del Estatuto de trabajadores, y de conformidad con el artículo 85.3 c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.8 Controla, amb especial cura, els subministraments que intervenen en les tècniques de producció just a temps (JIT), en anglès just in time.
Español: 1.8 Controla, con especial cuidado, los suministros que intervienen en las técnicas de producción justo a tiempo (JIT), en inglés just in time.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 10 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el Centre Sant Daniel, a Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 10 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el Centro Sant Daniel, en Girona.
Català: El plus d'assistència és el que consta en l'annex 2 d'aquest Conveni per cada categoria professional, i comporta la retribució d'una jornada laboral a activitat normal i per les 8 hores de feina.
Español: El plus de asistencia es el que consta en el anexo 2 de este Convenio para cada categoría profesional, y comporta la retribución de una jornada de trabajo a actividad normal y por las 8 horas de trabajo.
Català: relacionades amb un tema d'actualitat.
Español: relacionadas con un tema de actualidad.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de la perruqueria i la cosmètica capil·lar.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de la peluquería y la cosmética capilar.
Català: Les auditories energètiques parcials, de línia o servei, s'ajustaran al màxim possible als requisits indicats per a les auditories globals.
Español: Las auditorías energéticas parciales, de línea o servicio, se ajustarán al máximo posible a los requisitos indicados para las auditorías globales.
Català: Només es podrà renovar per períodes anuals.
Español: Solo se podrá renovar por períodos anuales.
Català: b) La modificació de les bases, feta pública per la Resolució TES/2066/2019, de 23 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifica la base sisena de les bases de la línia de subvencions adreçades als municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, aprovades per Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 27 de juny de 2018, fet públic per Resolució TES/1547/2018, de 4 de juliol (DOGC núm. 7925, de 25.07.2019).
Español: b) La modificación de las bases, hecha pública por la Resolución TES/2066/2019, de 23 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifica la base sexta de las bases de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección ante avenidas que beneficien una zona urbana, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 27 de junio de 2018, hecho público por Resolución TES/1547/2018, de 4 de julio (DOGC núm. 7925, de 25.07.2019).
Català: 19.5 El president o la presidenta del Consell remetrà els dictàmens, els estudis o els informes sol·licitats al conseller/a sol·licitant, al conseller/a en cap del Govern i al conseller/a de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 19.5 El presidente o la presidenta del Consejo enviará los dictámenes, estudios o informes solicitados al consejero/a solicitante, al primer consejero/a del Gobierno y al consejero/a de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Trametre una còpia d'aquesta acta i els annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es registrin i es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Remitir copia de la presente acta y anexos al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro y posterior publicación en el DOGC.
Català: Coordina l'elaboració i tramesa dels documents d'avaluació i seguiment d'assoliment d'objectius i de control de l'activitat de la Secretaria d'Hisenda.
Español: Coordina la elaboración y remisión de los documentos de evaluación y seguimiento de logro de objetivos y de control de la actividad de la Secretaría de Hacienda.
Català: Les votacions podran ser generals y nominals.
Español: Las votaciones podrán ser generales y nominales.
Català: f) Controlar i coordinar la qualificació i la inscripció registral de les empreses d'inserció en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya.
Español: f) Controlar y coordinar la calificación y la inscripción registral de las empresas de inserción en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña.
Català: Endegar el flux de l'aigua perquè el desguàs torrencial de les tempestes d'estiu no afectin el marge est, i no embussin l'OD de la carretera BV-1245.
Español: Encauzar el flujo del agua para que el desagüe torrencial de las tormentas de verano no afecte al margen este, y no atasquen la OD de la carretera BV-1245.
Català: Pla de millora urbana al carrer de les Moreres, tram avinguda de Josep Anselm Clavé - carrer d'Ignasi Iglesias, al terme municipal de El Prat de Llobregat.
Español: Plan de mejora urbana en la calle de las Moreres, tramo avenida de Josep Anselm Clavè - calle de Ignasi Iglesias, en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Si escau, el sol·licitant aportarà també els títols, els certificats o la documentació pertinent de metge especialista oficialment expedits, homologats o reconeguts pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, o l'organisme que el substitueixi, per tal d'exercir com a metge especialista.
Español: Si procede, el solicitante aportará también los títulos, certificados o la documentación pertinente de médico especialista oficialmente expedidos, homologados o reconocidos por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, o el organismo que lo sustituya, con el fin de ejercer como médico especialista.
Català: Si les persones beneficiàries són empreses d'economia social (cooperatives o societats agràries de transformació), també caldrà una relació identificant el nom o la raó social, NIF i signatura del/de la representant de l'entitat.
Español: Si los beneficiarios son empresas de economía social (cooperativas o sociedades agrarias de transformación), también será necesaria una relación identificando el nombre o razón social, NIF y firma del representante de la entidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Constructores de Obras de Llobregat-Anoia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Constructores de Obras de Llobregat-Anoia.
Català: L'edificació es defineix pel sistema d'ordenació segons la volumetria específica a excepció de la zona residencial unifamiliar en una ciutat jardí on el tipus d'ordenació és segons l'edificació aïllada.
Español: La edificación se define por el sistema de ordenación según la volumetría específica a excepción de la zona residencial unifamiliar en una ciudad jardín donde el tipo de ordenación es según edificación aislada.
Català: .5 Garantia provisional: les que s'especifiquen a l'annex, per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .5 Garantía provisional: las que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: 9.5 Els centres del Complex Educatiu de Tarragona podran reservar places en el primer curs dels cicles formatius de formació professional per l'alumnat que, en la convocatòria corresponent, obtingui plaça a la residència del Complex.
Español: 9.5 Los centros del Complejo Educativo de Tarragona podrán reservar plazas en el primer curso de los ciclos formativos de formación profesional para el alumnado que, en la convocatoria correspondiente, obtenga plaza en la residencia del Complejo.
Català: La metrologia en la certificació voluntària de qualitat.
Español: La metrología en el certificado voluntario de calidad.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Fragnor, SL, consistent en l'ampliació del llistat de residus a gestionar, la incorporació de la gestió de bateries, la incorporació d'un nou procés de garbellament del residu, l'actualització dels residus generats i l'ampliació del termini d'emmagatzematge d'alguns residus perillosos i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 14 de gener de 2010 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Fragnor, SL, consistente en la ampliación del listado de residuos a gestionar, la incorporación de la gestión de baterías, la incorporación de un nuevo proceso de acribadura del residuo, la actualización de los residuos generados y la ampliación del plazo de almacenaje de algunos residuos peligrosos e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 14 de enero de 2010 de que dispone el establecimiento.
Català: De l'esmentada resposta es dóna trasllat al peticionari, que respon a les qüestions plantejades per l'Ajuntament, el qual torna a ratificar-se en el seu informe desfavorable, manifestant la seva disconformitat amb l'escrit del promotor.
Español: De dicha respuesta se da traslado al peticionario, que responde a las cuestiones planteadas por el Ayuntamiento, el cual vuelve a ratificarse en su informe desfavorable, manifestando su disconformidad con el escrito del promotor.
Català: ANUNCI sobre decret d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura per canvi de titular del centre d'educació infantil Segona Llar.
Español: ANUNCIO sobre decreto de autorización de modificación de la autorización de apertura por cambio de titular del centro de educación infantil Segona Llar.
Català: D'acord amb l'article 3.c) de l'Ordre d'11 de juny de 1990, de regulació de la Comissió Assessora del Servei d'Arqueologia, a proposta del director general del Patrimoni Cultural,
Español: De acuerdo con el artículo 3.c) de la Orden de 11 de junio de 1990, de regulación de la Comisión Asesora del Servicio de Arqueología, a propuesta del director general del Patrimonio Cultural,
Català: RESOLUCIÓ CMC/2141/2007, de 27 de juny, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2141/2007, de 27 de junio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Castelldans i del Cogul.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Castelldans y de El Cogul.
Català: c) Oficial de primera administratiu: és l'empleat que actua sota les ordres d'un cap administratiu, si n'hi ha, i sota la seva responsabilitat porta a terme tasques burocràtiques que requereixen iniciatives.
Español: c) Oficial de primera administrativo: es el empleado que actúa bajo las órdenes de un jefe administrativo, si existe, y bajo su responsabilidad lleva a cabo tareas burocráticas que requieren iniciativas.
Català: UC_2-0027-11_2: realitzar i conduir les operacions de recepció, emmagatzematge i tractaments previs de la llet i d'altres matèries primeres làcties
Español: UC_2-0027-11_2: realizar y conducir las operaciones de recepción, almacenamiento y tratamientos previos de la leche y de otras materias primeras lácteas
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'entrada de Sa Riera, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística a la entrada de Sa Riera, en el término municipal de Begur
Català: Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'Educació primària i d'Educació secundària (pla proa), durant l'any 2007.
Español: Adenda en el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de la Generalidad de Cataluña para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria (plan proa) en el año 2007.
Català: 8.1 No són objecte de les subvencions establertes en aquesta convocatòria les propostes que tinguin com a objecte principal els eixos de treball següents:
Español: 8.1 No serán objeto de las subvenciones establecidas en esta convocatoria las propuestas que tengan como objeto principal los siguientes ejes de trabajo:
Català: Contra aquesta liquidació/notificació que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar, en el termini d'un mes, recurs d'alçada, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, o davant del president del Consell Català de l'Esport o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, a comptar ambdós terminis des de l'endemà de la notificació o, si escau, de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta liquidación/notificación que no agota la vía administrativa, podéis interponer, en el plazo de un mes, recurso de alzada, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, o ante el presidente del Consejo Catalán del Deporte o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, a contar ambos plazos desde el día siguiente de la notificación o en su caso, de la publicación, de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Supervisa i segueix els proveïdors dels serveis contractats.
Español: Supervisa y sigue a los proveedores de los servicios contratados.
Català: Condicions política de formació.
Español: Política de formación.
Català: Darrer domicili conegut: ms. la Rajoleria, s/n, 17834 Porqueres.
Español: Último domicilio conocido: ms. la Rajoleria, s/n, 17834 Porqueres.
Català: Origen: subestació elèctrica SET SERÒS 30/220 kV al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Origen: subestación eléctrica SET SERÒS 30/220 kV en el término municipal de Alcarràs.
Català: * Afecció urbanística, inscripció 1a de 23 de gener de 2007: al cobrament de 97.442,23 € en concepte de saldo de liquidació provisional del Projecte de Compensació.
Español: * Afección urbanística, inscripción 1ª de 23 de enero de 2007: al cobro de 97.442,23 € en concepto de saldo de liquidación provisional del Proyecto de Compensación.
Català: Coordinar, presentar i difondre les produccions audiovisuals treballades i els resultats obtinguts pels alumnes.
Español: Coordinar, presentar y difundir las producciones audiovisuales trabajadas y los resultados obtenidos por los alumnos.
Català: És el resultat d'afegir a la taula de retribució general les retribucions de caràcter personal, incloent-hi els complements "ad personam" que deriven de l'aplicació de la nova taula de retribucions de producció i els que compensen, entre altes aspectes, la nocturnitat i les condicions de treball.
Español: Es el resultado de añadir a la tabla de retribución general aquellas otras retribuciones de carácter personal, incluidos los complementos "ad personam" que se derivan de la aplicación de la nueva tabla de retribuciones, de producción y las que compensen entre otras la nocturnidad y condiciones de trabajo.
Català: –11 Despeses dels anuncis: són les que es preveuen a l'apartat P del quadre de característiques i seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: –11 Gastos de los anuncios: son los previstos en el apartado P del cuadro de características e irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: 2.3 Per al període comprès entre l'1 de gener de 2019 i el 31 de desembre de 2019, l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ha de formular les liquidacions corresponents, amb desglossament mensual, per tal que puguin ser abonades en el termini fixat en aquest article.
Español: 2.3 Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2019, el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña tiene que formular las liquidaciones correspondientes, con desglose mensual, con el fin de que puedan ser abonadas en el plazo fijado en este artículo.
Català: c) Dur i mantenir en condicions correctes tots els elements de l'uniforme i no malmetre'ls.
Español: c) Llevar y mantener en condiciones correctas todos los elementos del uniforme y no estropearlos.
Català: L'impacte per emissions de soroll en la fase de construcció dels nous edificis, la reforma/ampliació dels existents i la implantació dels nous equips es considera compatible.
Español: El impacto por emisiones de ruido en la fase de construcción de los nuevos edificios, la reforma/ampliación de los existentes y la implantación de los nuevos equipos se considera compatible.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: És imprescindible que el dossier contingui arxius d'àudio.
Español: Es imprescindible que el portafolio contenga archivos de audio.