BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa abonarà per aquest any 2002, i a partir del proper mes de setembre, la quantitat de 64 euros mensuals en concepte d'ajuda social per despeses de llar d'infants, a tots els empleats amb fills entre 0 i 3 anys, prèvia aportació del rebut corresponent emès pel centre (llar d'infants).
Español: La empresa satisfará para este año 2002 y a partir del próximo mes de septiembre, la cantidad de 64 euros mensuales en concepto de ayuda social por gastos de guardería, a todos los empleados con hijos entre 0 y 3 años, previa aportación del recibo correspondiente emitido por el centro (guardería).
Català: 1.4 Diferencia les tendències de tècniques de canvi de forma.
Español: 1.4 Diferencia las tendencias de técnicas de cambio de forma.
Català: Facilitar al professorat i a l'alumnat el material didàctic editat per l'EAPC i pel CPNL, així com les fitxes que haurà d'emplenar l'alumnat per formalitzar la inscripció als cursos.
Español: Facilitar al profesorado y al alumnado el material didáctico editado por la EAPC y por el CPNL, así como las fichas que tendrá que rellenar el alumnado para formalizar la inscripción a los cursos.
Català: Al nord, queda definida pel camí que va de Fonteta a Fitor, un antic vial de comunicació que ara forma part de la xarxa de rutes de BTT de les Gavarres.
Español: Al norte, queda definida por el camino que va de Fonteta a Fitor, un antiguo vial de comunicación que ahora forma parte de la red de rutas de BTT de Les Gavarres.
Català: 2546/1994, de 29 de desembre.
Español: decreto 2546/1994 de 29 de diciembre.
Català: d'aquest compromís, fins i tot sense l'obligació d'efectuar hores
Español: quedaría libre de tal compromiso, incluso sin obligación de
Català: A més, la sol·licitud al·lega que la incidència internacional a què fa esment l'article 12.1.e, atès que es tracta d'«una expresión compartida con otros países», tampoc no pot justificar la competència estatal, ja que la declaració d'un bé com a integrant del patrimoni cultural immaterial no afecta la competència de l'Estat sobre les relacions internacionals, tal com les ha definit el Tribunal Constitucional.
Español: Además, la solicitud alega que la incidencia internacional que menciona el artículo 12.1.e, dado que se trata de «una expresión compartida con otros países», tampoco puede justificar la competencia estatal, ya que la declaración de un bien como integrante del patrimonio cultural inmaterial no afecta a la competencia del Estado sobre las relaciones internacionales, tal como las ha definido el Tribunal Constitucional.
Català: l) Si s'escau, declaració conforme l'empresa és una petita o una mitjana empresa d'acord amb la definició establerta en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: l) Si procede, declaración conforme la empresa es una pequeña o una mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en el ámbito de la Unión Europea.
Català: S'exceptuen les activitats de restauració, que es consideren un ús específic.
Español: Se exceptúan las actividades de restauración, que se consideran un uso específico.
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries de l'ajut han de justificar les despeses de les actuacions dutes a terme i acreditar-les com a màxim el 31 de desembre de 2016 mitjançant els models normalitzats corresponents.
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de la ayuda deberán justificar los gastos de las actuaciones realizadas y acreditarlos como máximo el 31 de diciembre de 2016 mediante los correspondientes modelos normalizados.
Català: Els acords seran adoptats per majoria simple dels membres presents, llevat del supòsit en què aquests Estatuts estableixin un règim diferent.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los miembros presentes, salvo en caso de que estos Estatutos establezcan un régimen diferente.
Català: El professorat que ha perdut la destinació definitiva per haver reingressat durant el segon o tercer any de la situació d'excedència per cura d'un fill, per procedir d'una adscripció temporal a l'estranger o de llocs de l'Administració educativa, forma part d'aquest col·lectiu, exclusivament, pel que fa referència a les peticions de centres del municipi o zona de la darrera destinació definitiva.
Español: El profesorado que ha perdido el destino definitivo por haber reingresado durante el segundo o tercer año de la situación de excedencia para cuidar a un hijo, por proceder de una adscripción temporal al extranjero o de puestos de la Administración educativa, forma parte de este colectivo, exclusivamente, en lo que se refiere a las peticiones de centros del municipio o zona del último destino definitivo.
Català: ANUNCI de Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre contratación de un suministro.
Català: 1.3 Normes d'acotació.
Español: 1.3 Normas de acotación.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que vulguin cursar ensenyaments d'idiomes a escoles oficials d'idiomes, llevat que es tracti de continuar a la mateixa escola en els ensenyaments del mateix idioma que s'està cursant actualment.
Español: Deben presentar solicitud de preinscripción las personas que quieran cursar enseñanzas de idiomas a escuelas oficiales de idiomas, salvo que se trate de continuar a la misma escuela en las enseñanzas del mismo idioma que se esté cursando actualmente.
Català: La fondària de mostreig és de 0 a 25 cm.
Español: La profundidad de muestreo es de 0 a 25 cm.
Català: RESOLUCIÓ JUS/126/2018, de 24 de gener, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d'Empúries, Emilio Mezquita García-Granero, contra la qualificació que denega la inscripció de l'extinció del pacte de supervivència per cessament de parella de fet, del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 2 de Roses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/126/2018, de 24 de enero, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries, Emilio Mezquita García-Granero, contra la calificación que deniega la inscripción de la extinción del pacto de supervivencia por cese de pareja de hecho, del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 2 de Roses.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La partició del període de vacances implicarà que aquestes s'hagin de fer en dos períodes, un de 15 dies i l'altre de 16.
Español: La partición del periodo de vacaciones implicará que éstas se tengan que hacer en dos periodos, uno de 15 días y el otro de 16.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal en la modalitat de contracte d'interinitat.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal en la modalidad de contrato de interinidad.
Català: Ubicació: autovia de Tarragona - Salou, s/n, polígon Industrial Sud, al terme municipal de la Canonja.
Español: Ubicación: autovía Tarragona - Salou,s/n, polígono industrial Sud, en el término municipal de La Canonja.
Català: e. Definició de les funcions bàsiques a ocupar dins del lloc de treball.
Español: e. Definición de las funciones básicas a ocupar en del puesto.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Jaume Riba i Costa per a l'activitat ramadera porcina d'engreix, situada a l'establiment Prat de Cornet, del termes municipals de Sallent i Gaià.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Jaume Riba i Costa para la actividad ganadera porcina de engorde, situada en el establecimiento Prat de Cornet, del términos municipales de Sallent y Gaià.
Català: Junta de compensació del Pla parcial 11 Can Guilleumes, de Breda.
Español: Junta de compensación del Plan parcial 11 Can Guilleumes, de Breda.
Català: Representar, de manera ordinària, els interessos del Departament en temes relatius a la producció agrària ecològica.
Español: Representar, de forma ordinaria, los intereses del Departamento en temas relativos a la producción agraria ecológica.
Català: S'entén que un projecte està liderat per dones quan aconsegueix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones en el projecte artístic, d'acord amb els càrrecs establerts.
Español: Se entiende que un proyecto está liderado por mujeres cuando alcanza una puntuación mínima de 1,5 puntos respecto a la presencia de mujeres, conforme a los cargos establecidos.
Català: A més, es constituirà una comissió permanent, integrada pel president-portaveu, el secretari i un representant per cada centre.
Español: Además, se constituirá una comisión permanente, integrada por el presidente-portavoz, el secretario y un representante por cada centro.
Català: Tanmateix, es preveu una recuperació bastant plana i lenta, amb un ritme de creixement feble.
Español: Sin embargo, se prevé una recuperación bastante plana y lenta, con un ritmo de crecimiento débil.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (Parets del Vallès), per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (Parets del Vallès), para los años 1999 y 2000
Català: Moble fabricat en fusta conglomerada xapada de melamina d'alta resistència de 3 cm de gruix, dotat de peça al darrere de gruix de 0,5 cm.
Español: Mueble fabricado en madera conglomerada chapada de melamina de alta resistencia de 3 cm de grueso, dotado de pieza detrás de grueso de 0,5 cm.
Català: Els funcionaris que treballin amb ordinadors tenen dret a unes revisions periòdiques de la vista, cada 6 mesos a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Los funcionarios que trabajen con ordenadores tendrán derecho a unas revisiones periódicas de la vista, cada 6 meses a cargo del Ayuntamiento.
Català: f) Una persona vocal designada pel Departament d'Educació.
Español: f) Una persona vocal designada por el Departamento de Educación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: j) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball.
Español: j) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'actuació del sector Ridaura S-2, de Santa Cristina d'Aro que promou Luque Estructuras, SL i tramet l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Ridaura S-2, de Santa Cristina d'Aro que promueve Luque Estructuras, SL y remite el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: Sol·licitant: Associació de Voluntaris de Protecció Civil de Sant Adrià de Besòs.
Español: Solicitante: Asociación de Voluntarios de Protección Civil de Sant Adrià de Besòs.
Català: Instal·lació d'una planta de biogàs per cogeneració de residus ramaders i agrícoles amb potència de 500 kW al polígon 3, parcel·la 198, al terme municipal de Oliola, promoguda per SAT OLIOLA.
Español: Instalación de una planta de biogás por cogeneración de residuos ganaderos y agrícolas con potencia de 500 kW. en el polígono 3, parcela 198, en el término municipal de Oliola, promovida por SAT OLIOLA.
Català: 6.2 L'ordenació de les sol·licituds de grup per realitzar les estades de tipus B es farà seguint l'ordre decreixent de la puntuació mitjana obtinguda en el barem de mèrits que consta a l'annex 1 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre, per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions.
Español: 6.2 La ordenación de las solicitudes de grupo para realizar las estancias de tipo B se hará siguiendo el orden decreciente de la puntuación media obtenida en el baremo de méritos que consta en el anexo 1 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre, por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones.
Català: S'hi inclouen fonamentalment els programes educatius i comunitaris relacionats amb les arts en viu.
Español: Se incluyen fundamentalmente los programas educativos y comunitarios relacionados con las artes en vivo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme d'una ordre d'enderroc al terme municipal de Susqueda.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de una orden de derribo en el término municipal de Susqueda.
Català: (i) L'elaboració de codis d'ètica publicitària.
Español: (i) La elaboración de códigos de ética publicitaria.
Català: Finalitat: subtitulació de Coherence.
Español: Finalidad: subtitulado de Coherence.
Català: Recorden que l'àmbit del Projecte es troba en zona inundable i parcialment en zona de flux preferent d'acord amb els resultats mostrats en els Mapes de Perillositat i Risc d'Inundació corresponents al segon cicle de planificació.
Español: Recuerdan que el ámbito del Proyecto se encuentra en zona inundable y parcialmente en zona de flujo preferente de acuerdo con los resultados mostrados en los Mapas de Peligrosidad y Riesgo de Inundación correspondientes al segundo ciclo de planificación.
Català: El secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social ha presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública.
Español: El secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública la correspondiente propuesta de oferta de empleo público.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Cellera de Ter, supeditant-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases per participar al projecte “Creadors en residència als instituts públics d'educació secundària de Barcelona”, i se n'obre la convocatòria adreçada als centres interessats en participar el curs escolar 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases para participar en el proyecto "Creadores en residencia en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona", y se abre la convocatoria dirigida a los centros interesados ¿¿en participar el curso escolar 2013-2014.
Català: Amb aquesta finalitat, les organitzacions esmentades han de proposar una llista de candidats que superi en un terç el nombre de llocs a cobrir.
Español: Con esta finalidad, las organizaciones mencionadas deben proponer una lista de candidatos que supere en un tercio el número de puestos a cubrir.
Català: - Àmbit territorial 4: subvencions a hàbitats i espècies protegides, singulars o amenaçades en àmbits territorials no inclosos als àmbits territorials 1, 2 i 3: 4% (200.000,00 euros a càrrec de l'operació 04.04.01).
Español: - Ámbito territorial 4: subvenciones a hábitats y especies protegidas, singulares o amenazadas en ámbitos territoriales no incluidos en los ámbitos territoriales 1, 2 y 3: 4% (200.000,00 euros a cargo de la operación 04.04.01).
Català: Bonet, deixeble de l'arquitectura funcional del GATPAC i de les inquietuds del moviment modern, dissenyà per a aquest canòdrom una estructura lleugera i mínima en la qual destaquen els pilars d'acer, les grades i les plaques de formigó que fan de serrell a l'edifici, fet que accentua el seu caràcter visiblement esquelètic i deutor de la idea de velocitat.
Español: Bonet, discípulo de la arquitectura funcional del GATPAC y de las inquietudes del movimiento moderno, diseñó para este canódromo una estructura ligera y mínima en la que destacan los pilares de acero, las gradas y las placas de hormigón que hilvanan el edificio, lo que acentúa su carácter visiblemente esquelético y deudor de la idea de velocidad.
Català: A més a més, d'acord amb la normativa laboral estatal i autonòmica, amb 15 anys d'antiguitat, s'ha de gaudir de 23 dies hàbils de vacances; amb 20 anys d'antiguitat, de 24 dies hàbils de vacances; amb 25 anys d'antiguitat, de 25 dies hàbils de vacances; amb 30 anys d'antiguitat, de 26 dies hàbils de vacances i, amb més de 35 anys d'antiguitat, de 27 dies hàbils de vacances.
Español: Además, de acuerdo con la normativa laboral estatal y autonómica, con 15 años de antigüedad, se disfrutará de 23 días hábiles de vacaciones; con 20 años de antigüedad, de 24 días hábiles de vacaciones; con 25 años de antigüedad, de 25 días hábiles de vacaciones; con 30 años de antigüedad, de 26 días hábiles de vacaciones y, con más de 35 años de antigüedad, de 27 días hábiles de vacaciones.
Català: Categoria del servei: establiments hotelers.
Español: Categoría del servicio: establecimientos hoteleros.
Català: La renúncia al gaudiment d'aquests dies no donarà dret a cap compensació per part de l'empresa.
Español: La renuncia al disfrute de estos días no dará derecho a compensación alguna por parte de la empresa.
Català: Atesa l'Ordre TSF/46/2019, d'11 de març (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019), de modificació de les bases de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny;
Español: Considerando la Orden TSF/46/2019, de 11 de marzo (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019), de modificación de las bases de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio;
Català: Al mateix temps ha de permetre la fàcil adaptació de la classificació professional a l'evolució de les diferents professions, sanitàries i no sanitàries, i la seva contribució a la millora del servei que es presta als ciutadans.
Español: Al mismo tiempo tiene que permitir la fácil adaptación de la clasificación profesional a la evolución de las diferentes profesiones, sanitarias y no sanitarias, y su contribución a la mejora del servicio que se presta a los ciudadanos.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'inspector senyor José Manuel Montiel Abad, cap de la Brigada Provincial d'Informació del cos nacional de policia a Catalunya.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del inspector señor José Manuel Montiel Abad, jefe de la Brigada Provincial de Información del cuerpo nacional de policía en Cataluña.
Català: Vistes les al·legacions presentades per les persones interessades, les quals han estat favorables a la declaració;
Español: Vistas las alegaciones presentadas por los interesados, que han sido favorables a la declaración;
Català: Cirurgia general passarà visita amb l'assistència del metge localitzat.
Español: Cirugía general pasará visita con la asistencia del médico localizado.
Català: Dictaminar la fiabilitat dels productes ceràmics, segons la normativa i el grau de compliment dels requisits d'utilització i homologació, mitjançant la realització d'assaigs de fiabilitat, a partir de la valoració dels resultats.
Español: Dictaminar la fiabilidad de los productos cerámicos, según la normativa y grado de cumplimiento de los requisitos de utilización y homologación, mediante la realización de ensayos de fiabilidad, a partir de la valoración de los resultados.
Català: A efectes acadèmics, aquestes proves de recuperació equivalen a una segona i tercera convocatòria respectivament.
Español: A efectos académicos, estas pruebas de recuperación equivalen a una segunda y tercera convocatoria respectivamente.
Català: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportat tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Els membres de la Junta podran designar, de manera expressa, un o una suplent en cas d'absència.
Español: Los miembros de la Junta podrán designar, de manera expresa, un o una suplente en caso de ausencia.