BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Deliberar i prendre acords sobre totes les qüestions que sotmeti a la seva competència la Junta de Govern o li atribueixin aquests Estatuts.
Español: g) Deliberar y tomar acuerdos sobre todas las cuestiones que someta a su competencia la Junta de Gobierno o le atribuyan estos Estatutos.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a una resolució de formalització d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a una resolución de formalización de un contrato de servicios.
Català: Pla especial de reforma interior d'alineacions, rasants i ordenació de volums del carrer Sol de l'Engirol, de Cadaqués
Español: Plan especial de reforma interior de alineaciones, rasantes y ordenación de volúmenes de la calle Sol de l'Engirol, de Cadaqués
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: CFPS, secretariat; gestió comercial i màrqueting.
Español: CFPS, secretariado; gestión comercial y marketing.
Català: a. Programa de creació d'ocupació
Español: a. Programa de creación de empleo.
Català: f) S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals funcionaris s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: f) Deben tenerse en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacitación psíquica, física o sensorial, a los cuales tiene que garantizarse, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: c) Donar suport administratiu a la unitat.
Español: c) Dar apoyo administrativo a la unidad.
Català: En data 1 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Canet de Mar i de Sant Iscle de Vallalta tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Canet de Mar y de Sant Iscle de Vallalta tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Patrimoni arquitectònic: el monument catalogat més proper és el castell de Mas Ricart, ubicat a 0,5 km de la ubicació (site) de Basf Española, SL.
Español: Patrimonio arquitectónico: el monumento catalogado más próximo es el castillo de Mas Ricart, ubicado a 0,5 kmde la ubicación (site) de Basf Española, SL.
Català: Es permeten únicament els usos de lleure, manifestacions culturals, esportives, aparcament i el d'instal·lació de serveis d'infrastructures.
Español: Se permiten únicamente los usos de ocio, manifestaciones culturales, deportivas, aparcamiento y el de instalación de servicios de infraestructuras.
Català: Els treballs que duguin a terme han de tenir interès social.
Español: Los trabajos que se lleven a cabo tienen que tener un interés social.
Català: b) Coneixements sobre l'actuació a seguir en situacions de perill per a les persones, desenvolupament de les habilitats i de les destreses necessàries en la interacció personal i adquisició de coneixements sobre els diferents perfils de conductes de la clientela de les sales de festes i espectacles amb l'objectiu de prevenir situacions de riscos específics, i diversitat de les persones amb independència del lloc de naixement, raça, sexe, religió, opinió, discapacitat, orientació sexual, identitat de gènere o qualsevol altra condició o circumstància social o personal.
Español: b) Conocimientos sobre la actuación a seguir en situaciones de peligro para las personas, desarrollo de las habilidades y de las destrezas necesarias en la interacción personal y adquisición de conocimientos sobre los diferentes perfiles de conductas de la clientela de las salas de fiestas y espectáculos con el objetivo de prevenir situaciones de riesgos específicos, y diversidad de las personas con independencia del lugar de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión, discapacidad, orientación sexual, identidad de género o cualquier otra condición o circunstancia social o personal.
Català: Haurà de tenir un coneixement perfecte de les tasques del seu ofici en la secció de la seva adscripció.
Español: . Tendrá que tener un conocimiento perfecto de las tareas de su oficio en la sección de su adscripción.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5542-2021, contra el Decret llei 15/2021, de 6 de juliol, de creació del Fons Complementari de Riscos de la Generalitat de Catalunya.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5542-2021, contra el Decreto-ley 15/2021, de 6 de julio, de creación del Fondo Complementario de Riesgos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Organitzacions professionals nacionals i internacionals en matèria d'arxius: abast, missió, funció i organització.
Español: Organizaciones profesionales nacionales e internacionales en materia de archivos: alcance, misión, función y organización.
Català: Crèdit 4: gestió de qualitat en indústries del vidre.
Español: Crédito 4: gestión de calidad en industrias del vidrio.
Català: El sistema de gestió fixat per a desenvolupament d'aquest sector i el sistema general incorporat serà el de reparcel·lació per al sistema de cooperació.
Español: El sistema de gestión fijado para desarrollo de este sector y el sistema general incorporado será el de reparcelación para el sistema de cooperación.
Català: 5.5 Per als ensenyaments oficials d'idiomes (nivell bàsic anglès), hi ha els dos períodes de matrícula (semestres) que es detallen l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: 5.5 Para las enseñanzas oficiales de idiomas (nivel básico inglés), hay los dos periodos de matrícula (semestres) que se detallan el anexo 5 de esta Resolución.
Català: realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a una hora.
Español: para la realización de esta prueba, que no podrá ser superior a
Català: Servei de tutoria activa - Ponderació: 0 a 8,25 punts
Español: Servicio de tutoría activa - Ponderación: 0 a 8,25 puntos
Català: Així mateix, assisteix a les reunions de millora de l'aplicació, proposa els evolutius necessaris i trasllada les incidències detectades.
Español: Asimismo, asiste a las reuniones de mejora de la aplicación, propone los evolutivos necesarios y traslada las incidencias detectadas.
Català: Alhora estableix que, en cap cas, no hi haurà discriminació en l'admissió d'alumnes per raons ideològiques, religioses, morals, socials, de raça o de naixement.
Español: A su vez establece que en ningún caso habrá discriminación en la admisión de alumnos por razones ideológicas, religiosas, morales, sociales, de raza o de nacimiento.
Català: 29.3 Dur un registre en el qual es relacionaran tots els socis integrants de la Junta de Compensació, amb expressió de les seves circumstàncies personals, data d'incorporació, quota de participació i nombre de vots i totes aquelles dades complementàries que s'estimin pertinents.
Español: 29.3 Llevar un registro en el cual se relacionarán todos los socios integrantes de la Junta de Compensación, con expresión de sus circunstancias personales, fecha de incorporación, cuota de participación y número de votos y todos aquellos datos complementarios que se estimen pertinentes.
Català: Termini: del 22 de juny de 2012 fins el 31 de desembre de 2014.
Español: Plazo: del 22 de junio de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: A més, tampoc s'afecta cap forest d'utilitat pública ni espècies incloses en el Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Además, tampoco afecta ningún bosque de utilidad ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Sitges-el Vendrell, en relació amb l'article 5 del Decret 260/1991, d'11
Español: Sitges-El Vendrell, en relación con el artículo 5 del Decreto
Català: m) Assumir i complir les mesures de prevenció de riscos i seguretat laboral en la realització de les activitats laborals evitant danys personals, laborals i ambientals.
Español: m) Asumir y cumplir las medidas de prevención de riesgos y seguridad laboral en la realización de las actividades laborales evitando daños personales, laborales y ambientales.
Català: Objecte: l'addenda al Conveni per a la gestió del Servei Tècnic de Punt de Trobada a Gavà de l'any 2015.
Español: Objeto: la adenda en el Convenio para la gestión del Servicio Técnico de Punto de Encuentro en Gavà del año 2015.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; pel Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i pel Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; por el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y por el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza,
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: L'instructor/a i el secretari o secretària seran designats, en sessió de la Junta de Govern, entre els col·legiats que faci més de deu anys que estan en exercici, sense que puguin ser membres de la Junta de Govern.
Español: El instructor/a y el secretario o secretaria serán designados, en sesión de la Junta de Gobierno, entre los colegiados que haga más de diez años que están en ejercicio, sin que puedan ser miembros de la Junta de Gobierno.
Català: No es preveu que es vegi afectada cap espècie protegida de flora i fauna per l'ampliació de la granja en la fase d'explotació.
Español: No se prevé que se vea afectada ninguna especie protegida de flora y fauna por la ampliación de la granja en la fase de explotación.
Català: 3.a) La partida pressupostària 480080800/4551, per un import màxim inicial disponible de 908.595,00 euros, dels quals 197.356,00 euros s'han destinat, mitjançant la Resolució PRE/1471/2004, de 19 de maig, a subvencionar les activitats de funcionament ordinari i 108.182,00 euros a subvencionar les activitats d'àmbit internacional previstes als apartats a) i c) de la base 3 de l'annex 4 de l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya, modificada per l'Ordre PRE/152/2004, de 5 de maig, i per l'Ordre PRE/265/2004, de 20 de juliol (DOGC núm. 4183, de 27.7.2004), que les regula; i 603.057,00 euros es destinaran a subvencionar les activitats de caràcter extraordinari previstes a l'apartat b) de la base 3 de l'annex 4 de la mateixa Ordre.	3.a) La partida presupuestaria 480080800/4551, por un importe máximo inicial disponible de 908.595,00 euros, de los que 197.356,00 euros deben destinarse, mediante la Resolución PRE/1471/2004, de 19 de mayo, a subvencionar las actividades de funcionamiento ordinario y 108.182,00 a subvencionar las actividades de ámbito internacional previstas en los apartados a) y c) de la base 3 del anexo 4 de la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña, modificada por la Orden PRE/152/2004, de 5 de mayo, y por la Orden PRE/265/2004, de 20 de julio (DOGC núm. 4183, de 27.7.2004), que las regula; y 603.057,00 euros se destinarán a subvencionar las actividades de carácter extraordinario previstas en el apartado b) de la base 3 del anexo 4 de la misma Orden.
Català: Per això, la prestació ha de respondre en cada cas a les condicions i necessitats particulars de les persones a qui està destinada, sense oblidar, si escau, les peculiaritats dels grups o col·lectius a què pertanyen.
Español: Por ello, la prestación debe responder en cada caso a las condiciones y necesidades particulares de sus destinatarios, sin olvidar, en su caso, las peculiaridades de los grupos o colectivos a los que pertenecen.
Català: e. Selecciona les característiques específiques dels diferents cicles de preparació d'un saltador en funció de la situació dins de la programació de referència i dels objectius.
Español: e. Selecciona las características específicas de los diferentes ciclos de preparación de un saltador, en función de su situación dentro de la programación de referencia y los objetivos de la misma.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el delegat territorial de la Junta de Castella i Lleó, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra dicha resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el delegado territorial de la Junta de Castilla y León, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, conforme a lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2- En coherència amb la resolució indicada a l'apartat 1, excloure del sector SMU-12 la finca del carrer Barcelona núm. 23 de Sant Feliu de Guíxols i modificar la seva zonificació en el sentit de retornar a les qualificacions previstes en el document aprovat provisionalment, que són: zona d'eixample decimonònic, clau 5b, i afectació de vialitat del carrer Zorrilla.
Español: 2- En coherencia con la resolución indicada en el apartado 1, excluir del sector SMU-12 la finca de la calle Barcelona n.º. 23 de Sant Feliu de Guíxols y modificar su zonificación en el sentido de devolver a las calificaciones previstas en el documento aprobado provisionalmente, que son: zona de eixample decimonònic, clavo 5 b, y afectación de vialidad de la calle Zorrilla.
Català: Que per tal de garantir la seguretat alimentària és necessari una correcta implantació dels processos que permeti la traçabilitat de la producció i el Govern del Líban està interessat en les noves tecnologies aplicades en aquest procés.
Español: Que con el fin de garantizar la seguridad alimentaria es necesario una correcta implantación de los procesos que permita la trazabilidad de la producción y el Gobierno del Líbano está interesado en las nuevas tecnologías aplicadas en este proceso.
Català: L'aprovació en el present Conveni d'unes noves taules salarials obeeix a l'acord de les parts d'establir unes condicions que contribueixin a la creació d'ocupació; però que, de cap manera, comportin un perjudici per al personal que actualment presta serveis a l'empresa.
Español: La aprobación en el presente Convenio de unas nuevas tablas salariales obedece al acuerdo de las partes de establecer unas condiciones que contribuyan a la creación de empleo, pero que en modo alguno conlleven un perjuicio para el personal que actualmente presta servicios en la empresa.
Català: Poden sol·licitar subvenció les entitats privades sense finalitat de lucre que desenvolupin les seves activitats principalment a Catalunya i que hagin presentat la sol·licitud d'acreditació davant la Mesa del Comitè preparatori de la sessió especial de les Nacions Unides.
Español: Pueden solicitar subvención las entidades privadas sin finalidad de lucro que desarrollen sus actividades principalmente en Cataluña y que hayan presentado la solicitud de acreditación ante la Mesa del Comité preparatorio de la sesión especial de las Naciones Unidas.
Català: Podrà ser objecte de l'atorgament d'aquests ajuts la realització d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en l'àmbit territorial de Catalunya, per extensió o ampliació de les xarxes elèctriques existents, en el medi rural que incideixin directament en la millora de la qualitat de vida dels seus habitants o en el desenvolupament dels sectors agrícola i ramader, industrial o de serveis.
Español: Podrá ser objeto de la concesión de estas ayudas la realización de obras para el suministro de energía eléctrica en el ámbito territorial de Cataluña, por extensión o ampliación de las redes eléctricas existentes, en el medio rural que incidan directamente en la mejora de la calidad de vida de sus habitantes o en el desarrollo de los sectores agrícola y ganadero, industrial o de servicios.
Català: 1.2 Percepció, localització i identificació d'elements significatius.
Español: 1.2 Percepción, localización e identificación de elementos significativos.
Català: a) Treballadors exposats a us un excessiu de la veu: Qüestionari de símptomes de patologia laríngia.
Español: a) Trabajadores expuestos a un uso excesivo de la voz: cuestionario de síntomas de patología de laringe.
Català: Assegurança per a les produccions agràries.
Español: Seguros para las producciones agrarias.
Català: Fonamentació jurídica: art. 15.1 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 15.1 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: Titularitat dels Resultats i drets d'accés de les Parts
Español: Titularidad de los Resultados y derechos de acceso de las Partes
Català: La comissió corresponent, en què ha de participar la Junta de Personal, ha de valorar els mèrits.
Español: Los méritos serán valorados por la correspondiente comisión, en la que participará la Junta de Personal.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, els estableix la base 6.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de esta, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los cuales se pueden interponer, les establece la base 6.
Català: La capacitat d'impacte del missatge.
Español: La capacidad de impacto del mensaje.
Català: Si el dia de la meva defunció hi ha hereus en benefici dels quals la Llei ha instituït una part reservada, i si aquests hereus exigeixen la disminució dels llegats abans dits, llego i deixo a la mateixa senyora...
Español: Si el día de mi defunción hay herederos en beneficio de los que la Ley ha instituido una parte reservada, y si estos herederos exigen la disminución de los legados antes dados, lego y dejo a la misma señora...
Català: Encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme Serveis Logístics, AIE, per a l'any 2012, per a la prestació d'activitats auxiliars als seus centres sanitaris
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme Serveis Logístics, AIE, para el año 2012, para la prestación de actividades auxiliares en sus centros sanitarios
Català: i) Supervisa l'aplicació dels permisos de sortida en tercer grau i de les regressions a segon grau.
Español: i) Supervisa la aplicación de los permisos de salida en tercer grado y de las regresiones a segundo grado.
Català: Hi ha algunes cases aïllades properes a l'àmbit de l'activitat projectada i el nucli de població més proper és aproximadament a 1 km.
Español: Hay algunas casas aisladas próximas al ámbito de la actividad proyectada y el núcleo de población más próximo está aproximadamente a 1 km.
Català: Prenent com a fil conductor un fet històric rellevant es partirà del concepte arqueologia per descobrir Barcelona com a jaciment arqueològic, es simularà un laboratori arqueològic (i una excavació arqueològica, i a partir de la manipulació de restes o reproduccions arqueològiques i d'altres fonts històriques, es coneixeran aspectes de la seva vida quotidiana com els usos alimentaris, el concepte de la mort, el temps de lleure i d'oci,...
Español: Tomando como hilo conductor un hecho histórico ser partirá del concepto arqueología para descubrir Barcelona como yacimiento arqueológico, se simulará un laboratorio arqueológico y una excavación arqueológica, y a partir de la manipulación de restos o reproducciones arqueológicas y de otras fuentes históricas, se conocerán aspectos de su vida cotidiana como los usos alimentarios el concepto de la muerte, el tiempo libre o de ocios, …
Català: 3.2 A nomenar un tutor/a o representant legal en cas d'incapacitat.
Español: 3.2 A nombrar un/a tutor/a o representante legal en caso de incapacidad.
Català: 1.8 Disseny d'espais exteriors.
Español: 1.8 Diseño de espacios exteriores.
Català: necessitat justificades: tres dies naturals l'any.
Español: urgencia y necesidad: tres días naturales al año.
Català: El present Conveni serà d'aplicació al centre de treball de Clarianacal, SA, a l'Arboç, província de Tarragona.
Español: El presente Convenio será de aplicación en el centro de trabajo de Clarianacal, SA, en L'Arboç, provincia de Tarragona.
Català: Fixa amb la Direcció General de la Policia els mecanismes administratius de col·laboració per a la tramitació de les infraccions en matèria de trànsit detectades per cinemòmetres del cos de mossos d'esquadra.
Español: Fija con la Dirección General de la Policía los mecanismos administrativos de colaboración para la tramitación de las infracciones en materia de tráfico detectadas por los cinemómetros del cuerpo de los mozos de escuadra.
Català: b) Fixar els objectius periòdics, fer-ne el seguiment i efectuar l'avaluació del Programa.
Español: b) Fijar los objetivos periódicos, hacer el seguimiento y efectuar la evaluación del Programa.
Català: El Pla parcial que desplegui el sector del sòl apte per urbanitzar disposarà les edificacions al llarg del camí existent per la seva banda de migdia, deixant com a espais lliures les zones situades al nord del camí esmentat.
Español: El Plan parcial que despliegue el sector del suelo apto para urbanizar dispondrá las edificaciones a lo largo del camino existente por su lado de mediodía, dejando como espacios libres las zonas situadas al norte del citado camino.
Català: Dret; procediment administratiu; correcció lingüística; organització de l'Administració.
Español: Derecho; procedimiento administrativo; corrección lingüística; organización de la Administración.
Català: Conveni entre l'Autoritat de Gestió i el Coordinador Territorial Est per a la delimitació de tasques dels coordinadors territorials en el Programa de Cooperació Territorial INTERREG V-A Espanya-França-Andorra POCTEFA 2014-2020
Español: Convenio entre la Autoridad de Gestión y el Coordinador Territorial Este para la delimitación de tareas de los coordinadores territoriales en el Programa de Cooperación Territorial INTERREG V-A España-Francia-Andorra POCTEFA 2014-2020
Català: i) Incorporació d'iniciatives o actuacions innovadores: fins a 5 punts
Español: i) Incorporación de iniciativas o actuaciones innovadoras: hasta 5 puntos.