BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Aplica tècniques d'immobilització preventiva del pacient.
Español: 2.2 Aplica técnicas de inmovilización preventiva del paciente.
Català: Es concedirà a la persona o persones que proposi el jurat, que en tot cas hauran de coincidir amb la identificació que consti en la sol·licitud de participació presentada.
Español: Se concederá a la persona o las personas que proponga el jurado, que en todo caso deberán coincidir con la identificación que conste en la solicitud de participación presentada.
Català: Això no obstant, a efectes salarials i de jornada, en queden exclosos el director de planta, i els responsables dels diferents departaments de la planta.
Español: No obstante, a efectos económicos y de jornada, quedan expresamente excluidos el director de Planta, y los responsables de los distintos departamentos de Planta.
Català: .4 Els qui desitgin prendre part en aquest concurs públic han de presentar una única sol·licitud, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, a les delegacions territorials i a la seu central del Departament d'Ensenyament.
Español: .4 Los que deseen tomar parte en este concurso público deberán presentar una única solicitud, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en las delegaciones territoriales y en la sede central del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2019, per la qual es convoquen concursos públics per l'accés a places de cossos docents universitaris de torn lliure (convocatòria núm. 2019/D/FC/CD/4).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2019, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de turno libre (convocatoria núm. 2019/D/FC/CD/4).
Català: 18.2 La documentació que justifica la despesa recollida en el full d'autoliquidació ha d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació.
Español: 18.2 La documentación que justifica el gasto recogido en la hoja de autoliquidación debe permanecer a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para facilitar su comprobación.
Català: Els tipus de presentació han de complir el que estableixen el Plec de condicions i el manual de gestió de la qualitat.
Español: Los tipos de presentación tienen que cumplir lo que establecen el Pliego de condiciones y el manual de gestión de la calidad.
Català: Pla parcial d'ampliació del Parc d'Activitats Econòmiques d'Osona, de Vic
Español: Plan parcial de ampliación del Parque de Actividades Económicas de Osona, de Vic
Català: L'objecte d'aquests projectes és, d'una banda, la definició de les obres de la infraestructura de l'aeroport, en la seva part de camp de vols i d'urbanització, i de l'altra, la definició de les obres necessàries per a l'execució de l'accés principal a l'aeroport d'Alguaire.
Español: El objeto de estos proyectos es, por un lado, la definición de las obras de la infraestructura del aeropuerto, en su parte de campo de vuelos y de urbanización, y por otro lado, la definición de las obras necesarias para la ejecución del acceso principal al aeropuerto de Alguaire.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2021, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial (ref. AL/20/474) (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/15).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2021, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral para ocupar una plaza asistencial (ref. AL/20/474) (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/15).
Català: Un cop fet l'acte d'elecció previst a la base 10 i presentada la documentació prevista a la base 3.4 i 3.5 de les bases generals, la persona aspirant obtindrà un nomenament què abastarà la gerència territorial corresponent, com a personal estatutari fix en la categoria de titulat/da superior sanitari/ària en odontologia, d'acord amb el previst a la base 10 de les bases generals i l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Una vez realizado el acto de elección previsto en la base 10 y presentada la documentación prevista en la base 3.4 y 3.5 de las bases generales, la persona aspirante obtendrá un nombramiento como personal estatutario fijo en la categoría de titulado/da superior sanitario/aria en odontología en la gerencia territorial correspondiente, de acuerdo con lo previsto en la base 10 de las bases generales y el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Institut Catalán de la Salud.
Català: El Consorci pot establir les modificacions que consideri oportunes.
Español: El Consorcio puede establecer las modificaciones que considere oportunas.
Català: Amb caràcter general, es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut en l'àmbit dels òrgans de representació prevists en la Llei d'Òrgans de representació del personal al servei de les administracions públiques, que estarà integrat pels delegats de prevenció designats en aquest àmbit, tant per al personal amb relació de caràcter administratiu o estatutari com per al personal laboral, i per representants de l'administració en nombre no superior al de delegats de forma paritària.
Español: Con carácter general, se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud en el ámbito de los órganos de representación previstos en la Ley de órganos de representación del personal al servicio de las administraciones públicas, que estará integrado por los delegados de prevención designados en este ámbito, tanto para el personal con relación de carácter administrativo o estatutario como para el personal laboral, y por representantes de la administración en número no superior al de delegados de forma paritaria.
Català: Les parts signants volen impulsar una cultura de no-realització d'hores extraordinàries i foment de l'ocupació i, en conseqüència, es comprometen a reduir de forma efectiva la realització d'aquestes hores i afavorir la creació de nous llocs de treball.
Español: Las partes firmantes quieren impulsar un cultura de no-realización de horas extraordinarias y fomento de la ocupación y, en consecuencia, se comprometen a reducir de forma efectiva la realización de estas horas y favorecer la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/613/2017, de 27 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20100156 atorgada a l'empresa Ceràmica Belianes, SL, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada i cogeneració al terme municipal de Belianes (exp. L1CNS160491).
Español: RESOLUCIÓN TES/613/2017, de 27 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20100156 otorgada a la empresa Ceràmica Belianes, SL, para la actividad de fabricación de productos cerámicos mediante horneada y cogeneración en el término municipal de Belianes (exp. L1CNS160491).
Català: RESOLUCIÓ ECF/3344/2008, de 15 d'octubre, per la qual s'aprova definitivament la relació de béns i drets afectats per la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu Batlló-Magòria, àmbit de l'actuació aïllada del sector 3 de Magòria, al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3344/2008, de 15 de octubre, por la que se aprueba definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo Batlló-Magòria, ámbito de la actuación aislada del sector 3 de Magòria, en el término municipal de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EMC/993/2016, de 14 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al canvi de gas combustible de les xarxes existents de gas liquat de petroli (GLP) al municipi d'Ullastrell (exp. DICT08-00032377/2015).
Español: RESOLUCIÓN EMC/993/2016, de 14 de abril, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el cambio de gas combustible de las redes existentes de gas licuado de petróleo (GLP) en el municipio de Ullastrell (exp. DICT08-00032377/2015).
Català: —1 Disposar la suspensió del termini de presentació d'ofertes establert en l'anunci de licitació del contracte de serveis, publicat al DOGC núm. 3509, de 8.11.2001, per a la prestació, durant l'any 2002, del servei de vigilància a la Direcció General de Tributs i a la Delegació de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia i Finances, ubicades al carrer Fontanella, 6-8 a Barcelona, fins que es publiqui una nova obertura del procediment de licitació amb les adequacions dels pressupostos i, eventualment, d'altres clàusules relacionades que resultin necessàries.
Español: —1 Disponer la suspensión del plazo de presentación de ofertas establecido en el anuncio de licitación del contrato de servicios, publicado en el DOGC núm. 3509, de 8.11.2001, para la prestación, durante el año 2002, del servicio de vigilancia en la Dirección General de Tributos y en la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, ubicadas en la calle Fontanella, 6-8, de Barcelona, hasta que se publique una nueva apertura del procedimiento de licitación con las adecuaciones de los presupuestos y, eventualmente de otras cláusulas relacionadas que resulten necesarias.
Català: c) Disseny d'estratègies que facilitin l'adquisició de les competències corresponents a l'etapa en què s'inscriu la matèria, assignatura o crèdit.
Español: c) Diseño de estrategias que faciliten la adquisición de las competencias correspondientes a la etapa en que se inscribe la materia, asignatura o crédito.
Català: L'Ordre ARP/246/2017, de 27 d'octubre, va aprovar el reconeixement i el reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Brandy del Penedès amb caràcter transitori, i reconeixia el seu consell regulador provisional.
Español: La Orden ARP/246/2017, de 27 de octubre, aprobó el reconocimiento y el reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Brandy del Penedès con carácter transitorio, y reconoció su consejo regulador provisional.
Català: És el pla d'anivellament de la planta baixa a partir del qual es realitza el mesurament d'alçada de l'edifici.
Español: Es el plan de nivelación de la planta baja a partir del cual se realiza la medición de altura del edificio.
Català: Fita 11: se situa a la partida de Can Pere Llop, a uns seixanta metres, al sud-est, de Can Pere Llop, a uns cent metres, al sud-oest, de Can Pruna i a uns vuitanta-cinc metres, al nord-est, de Cal Plomes.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de Can Pere Llop, a unos sesenta metros, al sudeste, de Can Pere Llop, a unos cien metros, al sudoeste, de Can Pruna, y a unos ochenta y cinco metros, al nordeste, de Cal Plomes.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, per la qual s'atorguen borses de viatge als beneficiaris de beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, por la que se otorgan bolsas de viaje a los beneficiarios de becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC).
Català: i) Fer constar, en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada, la participació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el seu finançament.
Español: i) Hacer constar, en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada, la participación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en su financiación.
Català: El nivell sonor produït per l'activitat industrial, s'estarà al que determini la normativa de la Revisió de Normes subsidiàries de Planejament.
Español: El nivel sonoro producido por la actividad industrial, se acudirá a lo que determine la normativa de la Revisión de Normas subsidiarias de Planeamiento.
Català: Els aparells d'aire condicionat subvencionables són els alimentats amb electricitat i amb una potència tèrmica màxima de 12 kW.
Español: Los aparatos de aire acondicionado subvencionables son los alimentados con electricidad y con una potencia térmica máxima de 12 kW.
Català: Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Complutense de Madrid
Español: Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Complutense de Madrid
Català: El model d'assignació en base poblacional, que és una de les principals novetats d'aquest Decret, suposa incloure les novetats que deriven dels resultats de la prova pilot regulada inicialment per l'Ordre SSS/172/2002, de 17 de maig, per la qual s'estableix una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, que va ser substituïda per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, per la qual s'estableix una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional (modificada per les ordres SLT/320/2005, de 7 de juliol, i SLT/26/2006, de 27 de gener).
Español: El modelo de asignación en base poblacional, que es una de las principales novedades de este Decreto, supone incluir las novedades que derivan de los resultados de la prueba piloto regulada inicialmente por la Orden SSS/172/2002, de 17 de mayo, por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, que fue sustituida por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional (modificada por las órdenes SLT/320/2005, de 7 de julio, y SLT/26/2006, de 27 de enero).
Català: Estructura del fitxer i dades incloses:
Español: Estructura del fichero y datos incluidos:
Català: Segons la taula de pagament que es troba exposada en cada una de les taules, el crupier procedeix a pagar cada una de les apostes guanyadores en la proporció establerta i a cobrar les perdedores, començant per la seva dreta.
Español: Según la tabla de pagos que se hallará expuesta en cada una de las mesas, el crupier procede a pagar cada una de las apuestas ganadoras en la proporción establecida y a cobrar las perdedoras, comenzando por su derecha.
Català: Els treballadors que tinguin un índex d'absències a la feina que no superi 4 dies l'any se'ls ha de compensar amb un plus de 275,29 euros anuals, que s'han d'abonar al gener de cada any.
Español: A los trabajadores cuyo índice de ausencias del trabajo no supere 4 días al año, se les compensará con un plus de 275,29 euros anuales, que se abonarán el mes de enero de cada año.
Català: Consecució de determinada productivitat (caixes venudes/visites positives).
Español: Consecución de determinada productividad (cajas vendidas/visitas positivas).
Català: 3.2 En el cas de plans parcials urbanístics i de plans de millora urbana, l'import de les subvencions pot abastar, com a màxim, el 50% dels honoraris acreditats dels tècnics o tècniques encarregats de la seva redacció, que no poden ultrapassar els oficials previstos d'acord amb la normativa vigent sobre honoraris dels col·legis professionals en la data del contracte.
Español: 3.2 En el caso de planes parciales urbanísticos y de planes de mejora urbana, el importe de las subvenciones puede abarcar, como máximo, el 50% de los honorarios acreditados de los técnicos o técnicas encargados de su redacción, que no pueden ultrapasar los oficiales previstos de acuerdo con la normativa vigente sobre honorarios de los colegios profesionales en la fecha del contrato.
Català: 2.5.4 Requeriments relatius al producte.
Español: 2.5.4 Requerimientos relativos al producto.
Català: d'educació primària del centre docent privat Sagrada
Español: educación primaria del centro docente privado Sagrada
Català: Atesa la resolució de 7 de febrer de 2011, de convocatòria de concurs-oposició per a la provisió de dues places del Cos de Tècnics de Grau Mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 5817, de 14 de febrer de 2011);
Español: Considerando la resolución de 7 de febrero de 2011, de convocatoria de concurso-oposición para la provisión de dos plazas del Cuerpo de Técnicos de Grado Medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 5817, de 14 de febrero de 2011)
Català: S'exceptuen d'aquesta regulació les parcel·les existents entre dues consolidades abans de l'aprovació d'aquestes Normes.
Español: Se exceptúan de esta regulación las parcelas existentes entre dos consolidadas antes de la aprobación de estas Normas.
Català: e) Tot el personal té prohibit fer feines particulars durant el seu horari laboral en el Col·legi i també utilitzar material propietat del Col·legi per al seu ús particular.
Español: e) Todo el personal tiene prohibido cumplir tareas particulares durante su horario laboral en el Colegio y también utilizar material propiedad del Colegio para su uso particular.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilanova del Camí i als anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilanova del Camí y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: Resolució d'arxivament d'expedient d'alta en el Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: Resolución de archivo del expediente de alta en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña.
Català: c) Les dejeccions provinents de l'increment de capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida al LER o llibre d'explotació ramadera) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables determinades pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: c) Las deyecciones procedentes del incremento de capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el LER o libro de explotación ganadera) no deben aplicarse en las zonas vulnerables determinadas por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Taules salarials contractes inferiors a 6 dies
Español: Tablas salariales contratos inferior a 6 días
Català: Els representants sindicals gaudeixen de les garanties que la legislació
Español: Los representantes sindicales gozarán de las garantías que la
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar per ordre de preferència les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta.
Español: 4.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar, por orden de preferencia, las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta.
Català: La sol·licitud ha d'incloure la documentació següent:
Español: La solicitud debe incluir la documentación siguiente:
Català: La determinació del dret a percebre la subvenció i la quantia s'estableix d'acord amb el sistema següent:
Español: La determinación del derecho a percibir la subvención y su cuantía se realiza de acuerdo con el siguiente sistema:
Català: L'alçària màxima interior d'aquest cos serà de 2,50 metres.
Español: La altura máxima interior de este cuerpo será de 2,50 metros.
Català: DECRET 474/2006, de 30 de novembre, de cessament del senyor Ricard Fernández Ontiveros com a secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 474/2006, de 30 de noviembre, de cese del señor Ricard Fernández Ontiveros como secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'emmagatzematge temporal de fangs i residus no ha d'afectar ni suposar riscos per al domini públic hidràulic ni per als sistemes de sanejament.
Español: El almacenaje temporal de lodos y residuos no tiene que afectar ni suponer riesgos para el dominio público hidráulico ni para los sistemas de saneamiento.
Català: En primer lloc ha de defensar la proposta el primer signant de la sol·licitud, i a continuació correspondrà el torn de paraula al rector o rectora.
Español: En primer lugar debe defender la propuesta el primer firmante de la solicitud, y a continuación corresponderá el turno de palabra al rector o rectora.
Català: Distribució dels espais.
Español: Distribución de los espacios.
Català: d) Nombre de nanses per a pop autoritzades
Español: d) Número de asas para pulpo autorizadas
Català: Addicionalment a l'increment general establert en l'article 22, s'estableixen els següents increments no revisables:
Español: Adicionalmente al incremento general establecido en el artículo 22, se establecen los siguientes incrementos no revisables:
Català: Prepara estudis, instruccions i informes en matèria de personal i d'organització dels serveis generals.
Español: Prepara estudios, instrucciones e informes en materia de personal y de organización de los servicios generales.
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable, designada pel Decret 136/2009, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable, designada por el Decreto 136/2009, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 13.1 Sens perjudici del que preveu l'apartat següent, el Departament de Treball s'estructura en l'àmbit territorial en els serveis territorials següents:
Español: 13.1 Sin perjuicio de lo que prevé el siguiente apartado, el Departamento de Trabajo se estructura en el ámbito territorial en los servicios territoriales siguientes:
Català: Finalitat: campanya de promoció de la traducció al neerlandès de l'obra Els llibres d'A, de Josep Lluís Badal.
Español: Finalidad: campaña de promoción de la traducción al neerlandés de la obra Els llibres d'A, de Josep Lluís Badal.
Català: La modificació proposada ha de respectar la base 5.3.
Español: La modificación propuesta deberá respetar la base 5.3.
Català: Finalitat: préstec destinat a finançar el projecte per un pla d'excel·lència industrial.
Español: Finalidad: préstamo destinado a financiar el proyecto para un plan de excelencia industrial.
Català: f.- Les infrastructures de serveis i canonades situades al SH hauran d'estar soterrades i degudament protegides contra l'erosió en vinguda i només podran autoritzar-se de forma excepcional i prèvia justificació com a única alternativa viable.
Español: f. - Las infraestructuras de servicios y cañerías situadas en el SH tendrán que estar soterradas y debidamente protegidas contra la erosión en venida y solo podrán autorizarse de forma excepcional y previa justificación como única alternativa viable.
Català: Aula 11.04 de la Facultat de Dret i Economia del Campus de Cappont de la Universitat de Lleida, c. Jaume II, 73, Lleida.
Español: Aula 11.04 de la Facultad de Derecho y Economía del Campus de Cappont de la Universidad de Lleida, c. Jaume II, 73, Lleida.