BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Vallès Occidental assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Occidental asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Inscripció de les sancions
Español: Inscripción de las sanciones
Català: Classificació, selecció i preparació de medis de cultiu.
Español: Clasificación, selección y preparación de medios de cultivo.
Català: g) Execució dels acords del Consell.
Español: g) Ejecución de los acuerdos del Consejo.
Català: 1.8 Equips de desinfecció i esterilització de l'aigua.
Español: 1.8 Equipos de desinfección y esterilización del agua.
Català: Rebre informació sobre les modificacions de la relació de llocs de treball en relació a la consideració d'un lloc de treball de funcions polivalents.
Español: Recibir información sobre las modificaciones de la relación de puestos de trabajo en relación a la consideración de un puesto de trabajo de funciones polivalentes.
Català: Per a la plaça que figura amb el codi núm. 3 (grup B): posseir el
Español: Para la plaza que figura con el código núm. 3 (grupo B): poseer
Català: a) Nivell d'aplicació i resultats del pla de prevenció.
Español: a) Nivel de aplicación y resultados del plan de prevención.
Català: 9.5 Es deixarà constància en l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i, si s'escau, de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de subvenció.
Español: 9.5 Se dejará constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y, en su caso, de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de subvención.
Català: a) Indicar que, atesa la important reducció de superfície protegida, caldrà incrementar el sòl de protecció especial, mitjançant la incorporació d'aquells espais d'interès local més rellevants protegits per l'actual instrument de planejament urbanístic, atenent també a l'escala poc detallada que s'ha utilitzat per delimitar les diferents categories del sistema d'espais oberts en el planejament territorial.
Español: a) Indicar que, dada la importante reducción de superficie protegida, habrá que incrementar el suelo de protección especial, mediante la incorporación de aquellos espacios de interés local más relevantes protegidos por el actual instrumento de planeamiento urbanístico, atendiendo también a la escala poco detallada que se ha utilizado para delimitar las diferentes categorías del sistema de espacios abiertos en el planeamiento territorial.
Català: d) En cas d'arranjament de la instal·lació elèctrica, de l'aigua o del gas, si s'escau caldrà aportar el butlletí de l'instal·lador degudament formalitzat per l'òrgan corresponent.
Español: d) En caso de adecuación de la instalación eléctrica, del agua o del gas, hay que aportar el boletín del instalador debidamente formalizado por el órgano correspondiente.
Català: f) Estudia i resol la creació de noves categories professionals i en defineix les seves funcions; en cap cas pot entrar en contradicció amb l'Acord laboral d'àmbit estatal.
Español: f) Estudiará y resolverá la creación de nuevas categorías profesionales definiendo sus funciones, que en ningún caso podrá entrar en contradicción con el acuerdo laboral de ámbito estatal.
Català: Contribuir, des de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, al desenvolupament de capacitats de les institucions cartogràfiques d'Amèrica Llatina.
Español: Contribuir, desde el Instituto Cartográfico de Cataluña, al desarrollo de capacidades de las instituciones cartográficas de América Latina.
Català: Entitats beneficiàries i persones destinatàries últimes
Español: Entidades beneficiarias y personas destinatarias últimas
Català: L'article 122.3 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell estableix que els estats membres han de garantir que, no més tard del 31 de desembre de 2015, tots els intercanvis d'informació entre beneficiaris i una autoritat de gestió, una autoritat de certificació, una autoritat d'auditoria i organismes intermedis es puguin efectuar mitjançant sistemes d'intercanvi electrònic de dades.
Español: El artículo 122.3 del Reglamento (UE) n.º. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo establece que los estados miembros deben garantizar que, no más tarde del 31 de diciembre de 2015, todos los intercambios de información entre beneficiarios y una autoridad de gestión, una autoridad de certificación, una autoridad de auditoría y organismos intermedios se puedan efectuar mediante sistemas de intercambio electrónico de datos.
Català: El tutor/a el tramet a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, juntament amb una valoració mensual, dels seus progressos i assoliments sobre els objectius de l'estada.
Español: El tutor/a lo remite a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, junto con una valoración mensual, de sus progresos y logros sobre los objetivos de la estancia.
Català: RESOLUCIÓ JUI/976/2003, de 8 d'abril, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos nacional de metges forenses que van superar les proves selectives convocades per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 16 de novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN JUI/976/2003, de 8 de abril, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo nacional de médicos forenses que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 16 de noviembre de 2000.
Català: a) Tenint en compte les notes mitjanes mínimes establertes a la base 2.1.g), es determina la nota mitjana de cada àmbit d'estudi (NA) d'acord amb les sol·licituds presentades a la convocatòria corresponent i que compleixin tots els requisits per poder participar-hi.
Español: a) Teniendo en cuenta las notas medias mínimas establecidas en la base 2.1.g), se determina la nota media de cada ámbito de estudio (NA) de acuerdo con las solicitudes presentadas en la convocatoria correspondiente y que cumplan todos los requisitos para poder participar.
Català: Op. amb vehicle lleuger
Español: Op. con vehículo ligero
Català: B.2 Lloc de treball d'una altra especialitat.
Español: B.2 Puesto de trabajo de otra especialidad.
Català: f) rebre informació de les activitats de l'Institut;
Español: f) recibir información de las actividades del Instituto;
Català: L'aprovació del projecte per part de l'Administració comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: La aprobación del proyecto por parte de la Administración supone, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: També podrà ser consultat a la pàgina web municipal www.vilanovadelvalles.cat.
Español: También podrá ser consultado en la página web municipal www.vilanovadelvalles.cat.
Català: Es declara urgent, als efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte desglossat núm. 1 de la modificació del col·lector interceptor de les conques de la riera de la Creu i Vall del Poble, inclòs el desguàs al riu, als termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona.
Español: Se declara urgente, a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto desglosado núm. 1 de la modificación del colector interceptor de las cuencas de la riera de La Creu y Vall del Poble, incluido su desagüe al río, en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona.
Català: a) Els productes dels béns i drets que posseeixi la Corporació.
Español: a) Los productos de los bienes y derechos que posea la Corporación.
Català: Aquestes tasques de manteniment i control corresponen a l'entitat explotadora de l'abocador, en aquest cas l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, que és la responsable del seu manteniment, vigilància, anàlisi i control dels lixiviats de l'abocador i, en el seu cas, dels gasos generats, així com del règim d'aigües subterrànies pròximes, a la vista del risc per a la salut de les persones i el medi ambient.
Español: Estas tareas de mantenimiento y control corresponden a la entidad explotadora del vertedero, en este caso la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, que es la responsable de su mantenimiento, vigilancia, análisis y control de los lixiviados del vertedero y, en su caso, de los gases generados, así como del régimen de aguas subterráneas próximas, a la vista del riesgo para la salud de las personas y el medio ambiente.
Català: Abans d'iniciar la presentació i l'exposició i immediatament després d'extreure els temes, l'aspirant disposarà d'un temps màxim de 30 minuts per confeccionar, en presència de membres del Tribunal Qualificador i consultant només el temari, un document electrònic, que podrà elaborar en format Power Point o Word, segons la seva elecció, per utilitzar durant la seva presentació i exposició oral.
Español: Antes de iniciar la presentación y la exposición e inmediatamente después de extraer los temas, el aspirante dispondrá de un tiempo máximo de 30 minutos para confeccionar, en presencia de miembros del Tribunal Calificador y consultando solo el temario, un documento electrónico, que podrá elaborar en formato Power Point o Word, según su elección, para utilizar durante su presentación y exposición oral.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Agència pot accedir a les dades personals necessàries que obrin en els registres de recursos humans de les administracions públiques i les entitats vinculades, les corporacions professionals i els centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: Con esta finalidad, la Agencia puede acceder a los datos personales necesarios que obren en los registros de recursos humanos de las administraciones públicas y las entidades vinculadas, las corporaciones profesionales y los centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: odontològiques, oftalmològiques, etc. segons la relació
Español: odontológicas, oftalmológicas, etc. según la
Català: En concret, s'especifica que la proposta de classificar l'àmbit d'actuació de sòl urbà per implantar-hi un equipament sanitari assistencial no comporta efectes ambientals significatius, tenint en compte les característiques de l'àmbit d'actuació, com són la seva superfície i els valors naturals presents, i la seva situació confrontant respecte al sòl urbà preexistent.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta de clasificar el ámbito de actuación de suelo urbano para implantar un equipamiento sanitario asistencial no conlleva efectos ambientales significativos, teniendo en cuenta las características del ámbito de actuación, como son su superficie y los valores naturales presentes, y su situación confrontante respecto al suelo urbano preexistente.
Català: L'empresa satisfà una retribució global específica, es justifica el desplaçament i coincideix anualment, aproximadament amb les despeses justificades - Quantia retribució
Español: La empresa satisface una retribución global específica se justifica el desplazamiento y coincide anualmente, aproximadamente con los gastos justificados - Cuantía retribución
Català: Com a resultat del que s'ha exposat, aquesta Instrucció general substitueix l'aprovada mitjançant l'Acord 62/2008 i té per objecte la regulació del Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Como resultado de lo expuesto, la presente Instrucción general sustituye a la aprobada mediante el Acuerdo 62/2008 y tiene por objeto la regulación del Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: a) Per cada hora extra de treball normal, dues hores de compensació
Español: a) Por cada hora extra de trabajo normal, dos horas de compensación
Català: a) Supressió total i absoluta de les hores extraordinàries habituals i continuades.
Español: a) Supresión total y absoluta de las horas extraordinarias habituales y continuadas.
Català: .1 Es nomena el senyor Ramon Pujol i Martínez gerent de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut.
Español: .1 Nombrar el señor Ramon Pujol i Martínez como gerente de la Región Sanitaria Alt Pirineu y Aran del Servicio Catalán de la Salud.
Català: .2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: Avalua processos d'intervenció realitzats en diferents marcs d'actuació de l'educació ambiental, relacionant variables rellevants i instruments d'avaluació amb els resultats obtinguts.
Español: Evalúa procesos de intervención realizados en diferentes marcos de actuación de la educación ambiental, relacionando variables relevantes e instrumentos de evaluación con los resultados obtenidos.
Català: AJ A1 Ajut per a fills disminuïts físics, psíquics i sensorials.
Español: AJ A1 Ayuda para hijos disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales.
Català: Dos transformadors de 110/25 kV de 40 MVA, i 2 reactàncies de posta a terra.
Español: Dos transformadores de 110/25 kV de 40 MVA, y 2 reactancias de puesta a tierra.
Català: QUINZENA.- Règim de resolució de conflictes
Español: DECIMOQUINTA. - Régimen de resolución de conflictos
Català: En cas que una persona sigui canviada a un lloc de treball corresponent a un nivell salarial superior al que tenia (per exemple, si passa del 3 al 4), no se li canvia el nivell salarial fins que hagi ocupat ininterrompudament durant 4 mesos el nou lloc de treball (o un altre del mateix nivell salarial).
Español: En el caso de que una persona sea cambiada a algún puesto de trabajo que corresponda a un nivel salarial superior del que venía disfrutando (por ejemplo, pasar del 3 al 4), no se cambiará su nivel salarial hasta haber ocupado ininterrumpidamente durante 4 meses aquel nuevo puesto de trabajo (u otro del mismo nivel salarial).
Català: Concurs Oposició l
Español: Concurso Oposición
Català: La disposició final primera del Decret 149/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat determina que la persona titular del departament competent en matèria de joc ha de regular, mitjançant una ordre, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat, les categories de premis i la distribució de l'import total que s'hi destina, entre les diferents categories.
Español: La disposición final primera del Decreto 149/2013, de 9 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat determina que la persona titular del departamento competente en materia de juego tiene que regular, mediante una orden, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad, las categorías de premios y la distribución del importe total que se destina, entre las diferentes categorías.
Català: El termini de durada d'aquest Conveni col·lectiu abasta de l'1 de gener de
Español: El plazo de duración de este Convenio colectivo abarca desde el
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de sistemes d'informació pressupostària de la Direcció General de Pressupostos i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/019/01).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de sistemas de información presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/019/01).
Català: g) Dotar de continguts i mantenir actualitzats tant la web de l'IOC com els sistemes d'informació de la secretaria virtual i l'espai compartit per a l'edició i l'actualització de materials didàctics.
Español: g) Dotar de contenidos y mantener actualizados tanto la web del IOC como los sistemas de información de la secretaría virtual y el espacio compartido para la edición y la actualización de materiales didácticos.
Català: c) Programes de reinserció social en l'àmbit de l'educació social per dur a terme intervencions educatives de mediació intercultural, amb mediadors interculturals, així com aquells projectes de resolució alternativa de conflictes, destinades a les persones internes en centres penitenciaris i els alliberats condicionals, de Catalunya.
Español: c) Programas de reinserción social en el ámbito de la educación social para llevar a cabo intervenciones educativas de mediación intercultural, con mediadores interculturales, así como aquellos proyectos de resolución alternativa de conflictos, destinadas a las personas internas en centros penitenciarios y los liberados condicionales, de Cataluña.
Català: Facilita a la persona assistent fer amb comoditat algunes tasques com portar al lavabo, canvi de bolquers, vestir...
Español: Facilitar a la persona asistente hacer con comodidad algunas tareas como llevar al lavabo, cambio de pañales, vestir…
Català: Anàlisi de la utilització potencial de l'equipament amb indicació de la programació de les activitats que s'hi han de dur a terme, la previsió d'usuaris, especificant-hi el nombre d'escolars, esportistes de competició i població en general, així com les hores que practicaran.
Español: Análisis de la utilización potencial del equipamiento con indicación de la programación de las actividades que se han de llevar a cabo, la previsión de usuarios, especificando el número de escolares, deportistas de competición y población en general, así como las horas que practicarán.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 27 d'abril al 16 de maig de 2017, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 27 de abril al 16 de mayo de 2017, ambos inclusive.
Català: h) La construcció o la instal·lació de murs i tanques.
Español: h) La construcción o la instalación de muros y vallas.
Català: 10.4 La vulneració del deure de confidencialitat sobre les dades esmentades o de qualsevol altra obligació derivada de la legislació de protecció de dades de caràcter personal és causa de resolució del encàrrec.
Español: 10.4 La vulneración del deber de confidencialidad sobre los datos mencionados o de cualquier otra obligación derivada de la legislación de protección de datos de carácter personal será causa de resolución del encargo.
Català: - RECURS DE REPOSICIÓ POTESTATIU davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes.
Español: - REPOSICIÓN POTESTATIVO, ante el órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: S'acudirà al centre de treball totes les vegades que sigui necessari, d'acord amb el servei de 24 hores establert amb els nostres clients.
Español: Se acudirá al centro de trabajo cuantas veces sea necesario, en atención al servicio de 24 horas establecido con nuestros clientes.
Català: El comandament corresponent és qui ha d'autoritzar l'aturada i n'ha d'anotar la causa, la qual ha de ser ratificada per la signatura del cap de manteniment amb les observacions oportunes.
Español: El mando correspondiente autorizará el paro anotando su causa, que vendrá refrendada por la firma del jefe de mantenimiento con las observaciones oportunas.
Català: Fita 6: se situa a la Roca Finestra, al marge est d'un camp de conreu, a uns setanta-cinc metres al nord del marge nord del camí Ral.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Roca Finestra, en el margen este de un campo de cultivo, a unos setenta y cinco metros al norte del margen norte del camino Ral.
Català: Haver contribuït a l'assistència i la reintegració de persones refugiades i desplaçades.
Español: Haber contribuido a la asistencia y reintegración de personas refugiadas y desplazadas.
Català: d) Tenir la condició de PIME d'acord amb els criteris establerts en l'annex 1 del Reglament (UE) 702/2014, de 25 de juny, o de microempresa, d'acord amb l'annex I del Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny.
Español: d) Tener la condición de PYME de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Reglamento (UE) 702/2014, de 25 de junio, o de microempresa, de acuerdo con el anexo I del Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio.
Català: Canvis anatomicofisiològics.
Español: Cambios anatómico-fisiológicos.
Català: Faltar un dia al treball sense autorització o sense causa justificada.
Español: Faltar un día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: Un cop analitzada la documentació tramesa, en general les obres en qüestió no comporten un impacte substancial contrari als valors de l'àmbit de l'actuació, sempre que s'estableixin mesures complementaries per revertir el dany que se'n pugui derivar.
Español: Una vez analizada la documentación enviada, en general las obras en cuestión no conllevan un impacto sustancial contrario a los valores del ámbito de la actuación, siempre que se establezcan medidas complementarias para revertir el daño que se pueda derivar de este.
Català: Import total: 60.000,00 euros, IVA inclòs, condicionat a l'autorització de la realització de l'estudi per part del Govern.
Español: Importe total: 60.000,00 euros, IVA incluido, condicionado a la autorización de la realización del estudio por parte del Gobierno.
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats a ens locals, a les associacions d'ens locals i als seus organismes autònoms per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental.
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a entes locales, a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental.
Català: B7: Exercici Musicologia 1
Español: B7: Ejercicio Musicología 1
Català: 2.2 Manteniment de primer nivell dels equips: abans de la posada en marxa; durant el funcionament.
Español: 2.2 Mantenimiento de primer nivel de los equipos: antes de la puesta en marcha; durante el funcionamiento.