BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre informe sobre qualsevol altra qüestió que relacionada amb la implantació de l'energia eòlica li plantegin els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Emitir informe sobre cualquier otra cuestión que relacionada con la implantación de la energía eólica le planteen los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Descripció: pròrroga dels serveis de vigilància de l'edifici dels serveis centrals del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: prórroga de los servicios de vigilancia del edificio de los servicios centrales del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Finalitat: Publicació de mapes comarcals per descobrir el patrimoni de Catalunya.
Español: Finalidad: Publicación de mapas comarcales por descubrir el patrimonio de Cataluña.
Català: Per tot això, i atès que l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut ha formulat la proposta oportuna de modificació de diverses àrees bàsiques de salut, s'obre un període d'informació pública, d'acord amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte que totes les persones, les entitats i els organismes que tinguin interès en la proposta esmentada puguin examinar l'expedient i adduir el que considerin procedent dins el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todo esto, y habiendo formulado el Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud la oportuna propuesta de modificación de varias áreas básicas de salud, se abre un período de información pública, de acuerdo con lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al efecto de que todas las personas, las entidades y los organismos que tengan interés en la citada propuesta puedan examinar el expediente y aducir lo que crean procedente dentro del plazo de 20 días, contadores a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Sra. Concepció Vallès i Marrugat ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del riu Foix, al terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès), amb un cabal d'1,74 l/s, que representen 54.400 m3/any, destinats a reg agrícola de 5,5 ha.
Español: La Sra. Concepció Vallès i Marrugat ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Foix, en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès), con un caudal de 1,74 l/s, que representan 54.400 m3/año, destinados a riego agrícola de 5,5 ha.
Català: Per l'Organisme Andorrà de Cooperació Transfronterera
Español: Por el Organismo Andorrano de Cooperación Transfronteriza
Català: 9.3 La pertinença al Consell Plenari dels consellers o conselleres nats mai no ho és a títol personal, sinó per raó del càrrec que ocupen en l'òrgan de govern del col·legi territorial respectiu.
Español: 9.3 La pertenencia al Consejo Plenario de los consejeros o consejeras natos nunca lo es a título particular, sino en razón del cargo que ocupan en el órgano de gobierno del colegio territorial respectivo.
Català: 12.5 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.5 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general de Departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitat Europees: el dia 24 de juliol de 2002.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 24 de julio de 2002.
Català: Tractament de l'entrada principal: l'espai de l'entrada principal enfront del Pavelló de l'Administració s'ordena seguint la direcció marcada per la diagonal de l'illa on s'ubica, coincidint la seva entrada monumental amb l'eix de l'avinguda de Gaudí.
Español: Tratamiento de la entrada principal: el espacio de la entrada principal enfrente del Pabellón de la Administración se ordena siguiendo la dirección marcada por la diagonal de la manzana donde se ubica, coincidiendo su entrada monumental con el eje de la avenida de Gaudí.
Català: 3.2 El nombre de càrrecs a elegir a cada federació territorial i a la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors és el que determinen els estatuts corresponents, d'acord amb els articles 29.3 i 30.4 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, respectivament.
Español: 3.2 El número de cargos a elegir en cada federación territorial y en la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores es el que determinen los estatutos correspondientes, de acuerdo con los artículos 29.3 y 30.4 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, respectivamente.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya es regeix per la Llei 10/2015, del 19 de juny, per la legislació que regula el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu aplicable a l'Administració de la Generalitat, per aquests Estatuts, i per les altres normes que li siguin aplicables.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña se rige por la Ley 10/2015, del 19 de junio, por la legislación que regula el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo aplicable a la Administración de la Generalidad, por estos Estatutos, y por las otras normas que le sean aplicables.
Català: c) Còpia del contracte entre l'empresa editorial i el propietari
Español: c) Copia del contrato entre la empresa editorial y el propietario de los
Català: Si ha estat sol·licitada i acceptada entre el dia 16 i últim dia del mes, tindrà efectes respecte dels terminis i fraccions que vencin a partir del dia 20 del mes següent.
Español: Si ha sido solicitada y aceptada entre el día 16 y último día del mes, tendrá efectos respecto de los plazos y fracciones que venzan a partir del día 20 del mes siguiente.
Català: —2 Les associacions o entitats catalanes subvencionades de fora de Catalunya tenen l'obligació de presentar informe i justificació final de la subvenció total rebuda abans del 31 de desembre de 1999, o bé el gener o el febrer del 2000 en el cas de les activitats realitzades el novembre o desembre de 1999, respectivament.
Español: —2 Las asociaciones o entidades catalanas subvencionadas de fuera de Cataluña deberán presentar informe y justificación final de la subvención total recibida antes del 31 de diciembre de 1999, o en enero o febrero del 2000 en el caso de les actividades realizadas en noviembre o diciembre de 1999, respectivamente.
Català: Les persones a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes per a la presa de possessió, comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes para la toma de posesión, contado desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: -5 Quanties i càlcul dels ajuts
Español: -5 Cuantías y cálculo de las ayudas
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 243/2000 A, interposat per Loreto Artal Domènech, contra la Resolució de 14 de març de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/1803/0179-99, referent a la finca c. Jaume I, 18, de Ripollet.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 243/2000 A, interpuesto por Loreto Artal Domènech, contra la Resolución de 14 de marzo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/40/1803/0179-99, referente a la finca c. Jaume I, 18, de Ripollet.
Català: L'Autoritat Catalana de la Competència, d'acord amb l'Estatut i la legislació en matèria de competència, exerceix les funcions d'instrucció i resolució dels expedients sobre els diversos assumptes derivats de la defensa de la competència; en l'àmbit de la promoció de la competència, les funcions d'informe de regulació, que consisteixen a informar.ex ante o ex post.
Español: La Autoridad Catalana de la Competencia, de conformidad con el Estatuto y la legislación en materia de competencia, ejerce las funciones de instrucción y resolución de los expedientes sobre los diversos asuntos derivados de la defensa de la competencia; en el ámbito de la promoción de la competencia, las funciones de informe de regulación, que consisten en informar.ex ante o ex post.
Català: e) El Servei d'Equipaments Esportius.
Español: e) El Servicio de Equipamientos Deportivos.
Català: El termini per justificar és fins al 31 de desembre de 2009 i d'acord amb el que estableixen les bases.
Español: El plazo para justificar es hasta el 31 de diciembre de 2009 y de acuerdo con lo que establecen las bases.
Català: Obert l'acte, totes les parts es reconeixen mútua i plena legitimitat.
Español: Abierto el acto, todas las partes se reconocen mutua y llena legitimidad.
Català: Tasques bàsiques o activitats: Gestiona les obligacions adquirides envers els proveïdors de serveis.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona las obligaciones adquiridas en relación a los proveedores de servicios.
Català: l'evolució futura d'aquests tres plusos contemplarà una
Español: evolución futura de estos pluses contemplará una variación
Català: En execució d'aquesta Sentència, per Resolució ECO/288/2014, de 4 de febrer, la senyora Maria José Hernando Olmo cessa com a responsable d'ajuts d'Estat de la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement i, d'altra banda, per Resolució ECO/289/2014, de 4 de febrer, es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'aquest lloc (convocatòria de provisió núm. EC/005/14), ambdues publicades al DOGC núm. 6564, de 18.2.2014;
Español: En ejecución de esta Sentencia, por Resolución ECO/288/2014, de 4 de febrero, la señora Maria José Hernando Olmo cesa como responsable de ayudas de Estado de la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento y, por otra parte, por Resolución ECO/289/2014, de 4 de febrero, se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de este puesto (convocatoria de provisión núm. EC/005/14), ambas publicadas en el DOGC núm. 6564, de 18.2.2014;
Català: .2 Objecte del contracte: l'execució del contracte que s'especifica l'annex.
Español: .2 Objeto del contrato: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo.
Català: Dret públic i filosofia juridicopolítica
Español: Derecho público y filosofía jurídico-política
Català: 2.9 Munta les bastides i la graderia i altres equips de protecció necessaris per accedir a la zona de muntatge en condicions de seguretat.
Español: 2.9 Monta los andamios y la gradería y otros equipos de protección necesarios para acceder a la zona de montaje en condiciones de seguridad.
Català: Capitalització i actualització.
Español: Capitalización y actualización.
Català: En aquest sector queden fora tres petites parcel·les urbanes provinents de la modificació del PGM als àmbits de passeig del bosc, torrent i riera de Nonell, Can Montmany, la Floresta i Can Cortès.
Español: En este sector quedan fuera de tres pequeñas parcelas urbanas provenientes de la modificación del PGM en los ámbitos de paseo del bosque, torrente y riera de Nonell, Can Montmany, La Floresta y Can Cortès.
Català: - tres cartes de recomanació de Mestres Artesans/anes de l'ofici o, en cas de no haver-ne, de la família d'oficis artesans corresponent
Español: - tres cartas de recomendación de Maestros/as Artesanos/as del oficio o, en caso de no haberlos, de la familia de oficios artesanos correspondiente
Català: El contingut d'aquest Acord constitueix un tot orgànic i indivisible, que ha de ser considerat globalment i conjuntament a efectes de la seva aplicació.
Español: El contenido de este Acuerdo constituye un todo orgánico e indivisible, que tiene que ser considerado globalmente y conjuntamente a efectos de su aplicación.
Català: b) Respecte el tram de la canonada per la zona de muntanya adjacent a la xarxa Natura, de Cal Surià fins al nucli d'Olivella, en el cas que sigui tècnicament viable cal preveure una alternativa de traçat que ressegueixi els carrers de la urbanització de Can Surià fins a la seva connexió amb la carretera BV-2211.
Español: b) Respecto al tramo de la tubería por la zona de montaña adyacente a la red Natura, de Cal Surià hasta el núcleo de Olivella, en caso de que sea técnicamente viable habrá que prever una alternativa de trazado que recorra las calles de la urbanización de Can Surià hasta su conexión con la carretera BV-2211.
Català: No caldrà el certificat corresponent quan la publicació l'hagi editat el Departament d'Ensenyament.
Español: No hará falta el certificado correspondiente cuando la publicación la haya editado el Departamento de Enseñanza.
Català: a) Els incentius objecte d'aquesta convocatòria no són compatibles amb altres ajuts, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat, ja sigui d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: a) Los incentivos objeto de esta convocatoria no son compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o ente público o privado, ja sea de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Als funcionaris dels diferents cossos de catedràtics, se'ls considera com a any d'ingrés al cos el del corresponent cos de professors o, si escau, el de l'antic cos de catedràtics.
Español: A los funcionarios de los diferentes cuerpos de catedráticos, se les considera como año de ingreso al cuerpo el del correspondiente cuerpo de profesores o en su caso, el del antiguo cuerpo de catedráticos.
Català: Membre representant de l'Ajuntament de Llagostera:
Español: Miembro representante del Ayuntamiento de Llagostera:
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA CATALUNYA inscripció 5a, de data 31/05/1988, Saldo a data 02/05/2008: 1,52 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA CATALUNYA Inscripción 5ª, de fecha 31/05/1988, Saldo a fecha 02/05/2008: 1,52 euros
Català: Conseqüentment, un cop s'ha valorat la conveniència de donar impuls a la implantació d'infraestructures de la biodigestió de purins mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, una vez se ha valorado la conveniencia de dar impulso a la implantación de infraestructuras de la biodigestión de purines mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -La promoció haurà de disposar en fase de projecte, com a mínim, d'un certificat energètic B, que caldrà mantenir en el moment de la certificació energètica definitiva.
Español: -La promoción deberá disponer en fase de proyecto, como mínimo, de un certificado energético B, que deberá mantenerse en el momento de la certificación energética definitiva.
Català: En la Comissió Permanent hi han de ser representats, amb caràcter permanent, com a mínim, els ajuntaments de Queralbs i Setcases i el departament de la Generalitat de Catalunya al qual estigui adscrit el Parc Natural.
Español: En la Comisión Permanente han de estar ser representados, con carácter permanente, como mínimo, los ayuntamientos de Queralbs y Setcases y el departamento de la Generalidad de Cataluña al cual esté adscrito el Parque Natural.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de l'Eral de Baix, antics sectors SAU-2 i SAU-3, del municipi de Corbins, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del Eral de Baix, antiguos sectores SAU-2 y SAU-3, del municipio de Corbins, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: ORDRE EDU/411/2010, de 28 de juliol, per la qual s'amplia la vigència del programa experimental Qualifica't en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu, creat per l'Ordre EDU/336/2009, de 30 de juny.
Español: ORDEN EDU/411/2010, de 28 de julio, por la que se amplía la vigencia del programa experimental Qualifica't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo, creada por la Orden EDU/336/2009, de 30 de junio.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa, quedant exclosa l'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en virtut del que es disposa en el seu article 4.1), aplicant-se els seus principis per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluida la aplicación del Real decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en virtud del que se dispone en su artículo 4.1), aplicándose sus principios por resolver dudas y vacíos que se puedan presentar.
Català: S'entén per qualitat del treball la que deriva del propi autocontrol del/la treballador/a en compliment del mètode de treball establert per l'empresa en les diferents fases de producció.
Español: Se entiende por calidad del trabajo la que deriva del propio autocontrol del trabajador/a en cumplimiento del método de trabajo establecido por la empresa en las diferentes fases de producción.
Català: b) Lloc d'execució: diversos municipis de Catalunya especificats en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Lugar de ejecución: diversos municipios de Cataluña especificados en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: —1 Les parts signants del Conveni manifesten la seva expressa acceptació del contingut de l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, subscrit per CCOO, la UGT i el Foment del Treball Nacional.
Español: —1 Las partes firmantes del Convenio manifiestan su expresa aceptación del contenido del Acuerdo Interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, suscrito por CCOO, UGT y Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Únicament podran autoritzar-se treballs de consolidació i manteniment.
Español: Únicamente podrán autorizarse trabajos de consolidación y mantenimiento.
Català: f) Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: f) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, comprendido en el ejercicio del sufragio activo.
Català: Interpretació de resultats obtinguts, i relacionar efectes amb causes.
Español: Interpretación de resultados obtenidos, relacionando efectos con causas.
Català: Taules Lleida 2003 revisades
Español: Tablas Lleida 2003 revisadas
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW, al polígon 14, parcel·la 7, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Detenco Energy Tres, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW, en el polígono 14, parcela 7, en el término municipal de Torregrossa, promovida por Detenco Energy Tres, SL.
Català: Amb independència de les accions legals que es puguin interposar sobre això davant qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern i informal s'ha d'iniciar amb la denúncia d'assetjament moral o sexual davant una persona de la Direcció de l'empresa.
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualquier instancia administrativa o judicial, el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso moral o sexual ante una persona de la dirección de la empresa.
Català: Pere Aguiló i Sampol, cap de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General, que actuarà com a vocal.
Español: Pere Aguiló i Sampol, jefe de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General, que actuará como vocal.
Català: 7.3 Els vocals es renovaran cada quatre anys, amb possibilitat de reelecció.
Español: 7.3 Los vocales se renovarán cada cuatro años, con posibilidad de reelección.
Català: .1 Delegar l'exercici de les competències que s'indiquen a continuació, en relació amb el personal funcionari i el personal laboral sotmès al règim jurídic de Conveni Col·lectiu Únic d'àmbit de Catalunya per al personal de la Generalitat adscrit al Departament de Salut que presta els seus serveis en l'Institut Català de la Salut, en el càrrecs següents:
Español: .1 Delegar el ejercicio de las competencias que se indican a continuación, en relación con el personal funcionario y el personal laboral sometido al régimen jurídico de Convenio Colectivo Único de ámbito de Cataluña para el personal de la Generalidad adscrito al Departamento de Salud que presta sus servicios en el Instituto Catalán de la Salud, en los siguientes cargos: