BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 29.3 En tots els casos, les subvencions per incorporació de persones desocupades podran ser concedides també quan la jornada de treball del soci treballador o soci de treball incorporat sigui a temps parcial, si bé en aquest supòsit la quantia de la subvenció serà proporcional al temps efectiu de la jornada de treball.
Español: 29.3 En todos los casos, las subvenciones por incorporación de personas desocupadas podrán ser concedidas también cuando la jornada de trabajo del socio trabajador o socio de trabajo incorporado sea a tiempo parcial, si bien en este supuesto la cuantía de la subvención será proporcional al tiempo efectivo de la jornada de trabajo.
Català: Realitzar ordenadament les activitats prèvies a una actuació: escalfament, concentració, relaxació, memorització, i altres.
Español: Realizar ordenadamente las actividades previas a una actuación: calentamiento, concentración, relajación, memorización, y otros.
Català: La manca de presentació de la documentació que acredita el dret a l'assistència (CPS, TSE o formularis de dret) impedeix el dret a l'assistència a càrrec del CatSalut.
Español: La falta de presentación de la documentación que acredita el derecho a la asistencia (CPS, TSE o formularios de derecho) impide el derecho a la asistencia a cargo del CatSalut.
Català: Possible impacte generat per les emissions de gasos amb efecte hivernacle com diòxid de carboni (CO2) provinent de l'ús d'energies fòssils.
Español: Posible impacto generado por las emisiones de gases con efecto invernadero como dióxido de carbono (CO2) proveniente del uso de energías fósiles.
Català: Són aquelles que, inequívocament, s'identifiquen amb les activitats formatives del programa subvencionat i el nexe amb el programa es pot demostrar sense cap dubte.
Español: Son aquellos que, inequívocamente, se identifican con las actividades formativas del programa subvencionado y el nexo con el programa se puede demostrar sin lugar a dudas.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de nova captació i conduccions associades per a l'abastament de Sant Josep de la Muntanya, al terme municipal de Tortosa (clau A-AA-01662-P).
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de nueva captación y conducciones asociadas para el abastecimiento de Sant Josep de la Muntanya, en el término municipal de Tortosa (clave A-AA-01662-P).
Català: Tot i així, es constata que no s'han esmenat la totalitat d'incongruències, omissions o manca de justificacions que es van palesar en l'informe emès sobre el document ambiental aprovat inicialment, per la qual cosa es reitera la seva correcció.
Español: Sin embargo, se constata que no se han subsanado la totalidad de incongruencias, omisiones o falta de justificaciones que se pusieron de manifiesto en el informe emitido sobre el documento ambiental aprobado inicialmente, por lo que se reitera su corrección.
Català: 6.2 Qualsevol empleat o empleada públic que presti serveis en règim de teletreball, amb excepció dels que es trobin en els supòsits excepcionals del punt 4.2 de la present Instrucció, ha de presentar-se al seu centre de treball, per prestar serveis en la modalitat presencial, amb la màxima brevetat possible, quan sigui requerit o requerida per les necessitats del servei.
Español: 6.2 Cualquier empleado o empleada público que preste servicios en régimen de teletrabajo, con excepción de los que se encuentren en los supuestos excepcionales del punto 4.2 de la presente Instrucción, tiene que presentarse a su centro de trabajo, para prestar servicios en la modalidad presencial, con la máxima brevedad posible, cuando sea requerido o requerida por las necesidades del servicio.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2014, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de novembre de 2014, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100478960/15/PA).
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2014, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de noviembre de 2014, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100478960/15/PA).
Català: Un cop concedits els ajuts, es crearan equips de treball amb persones tècniques de l'Agència Catalana de la Joventut i de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural per assessorar, formar i col·laborar en la producció i les dinàmiques de presentació dels diferents projectes per a l'execució del projecte.
Español: Una vez concedidas las ayudas, se crearán equipos de trabajo con personas técnicas de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural para asesorar, formar y colaborar en la producción y las dinámicas de presentación de los diferentes proyectos para la ejecución del proyecto.
Català: Si no hagués recaigut resolució transcorreguts sis mesos des de l'obertura de l'expedient sancionador, tenint en compte les possibles interrupcions del seu còmput per causes imputables als interessats o per la suspensió del procediment a què es refereix l'article 13, es produirà la caducitat d'aquest.
Español: Si no hubiera recaído resolución transcurridos seis meses desde la apertura del expediente sancionador, teniendo en cuenta las posibles interrupciones de su cómputo por causas imputables a los interesados o por la suspensión del procedimiento a que se refiere el artículo 13, se producirá la caducidad de éste.
Català: Atesa la Resolució EMT/1720/2021, de 31 de maig, per la qual s'actualitzen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Dada la Resolución EMT/1720/2021, de 31 de mayo, por la que se actualizan los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: g) Rellevància i nombre de membres.
Español: g) Relevancia y número de miembros.
Català: caràcter ordinari per tal de constatar el seguiment d'aquest Conveni, o
Español: al objeto de constatar el seguimiento del presente Convenio o, de forma
Català: La modificació consisteix en la inclusió d'un pou als dos pous existents, sense que això suposi un augment del volum concessional.
Español: La modificación consiste en la inclusión de un pozo a los dos pozos existentes, sin incremento del volumen concesional.
Català: Almenys el 50% del personal formador que participa en l'especialitat es troba treballant en actiu en el sector
Español: Al menos el 50% del personal formador que participa en la especialidad trabaja en activo en el sector
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 27 d'octubre de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 27 de octubre de 1999 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: 1.3. Especialista: és qui, amb la preparació adequada en la seva especialitat, col·labora en la formació tècnica dels alumnes i en les demostracions a clients.
Español: 1.3 Especialista: es quien, con la preparación adecuada en su especialidad, colabora en la formación técnica de los alumnos y en las demostraciones a clientes.
Català: En el cas de generar volum de terra, es disposarà en la part lateral de les zones a rompre on el pendent és una mica més gran, així el terreny quedarà més pla i apte en cas que es fes un treball agrícola posterior a aquesta rompuda.
Español: En el caso de generar volumen de tierra, se dispondrá en la parte lateral de las zonas a roturar donde la pendiente es mayor, así el terreno quedará más plano y apto en el supuesto de que se hiciera un trabajo agrícola posterior a esta roturación.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, també continua supeditada a la presentació, per part de l'Ajuntament, del certificat de l'acord del Ple de verificació del Text Refós, on hi consti el règim de majoria en base al qual es va adoptar, respecte el nombre legal de membres de la corporació, en lloc de fer-ho respecte el nombre de membres assistents.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, también continua supeditada a la presentación, por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector.
Català: La llibertat definitiva i l'assistència postpenitenciària.
Español: La libertad definitiva y la asistencia post-penitenciaria.
Català: 6.1 L'import de la subvenció per beneficiari podrà ser de fins a un màxim de 3 € per tona produïda segons els criteris de valoració de l'apartat 5 si es compleixen els requisits que estableixen aquestes bases, i fins als màxims establerts a apartat 6.2.
Español: 6.1 El importe de la subvención por beneficiario podrá ser de hasta un máximo de 3 € por tonelada producida según los criterios de valoración del apartado 5 si se cumplen los requisitos que establecen estas bases, y hasta los máximos establecidos en el apartado 6.2.
Català: a) Puntuació més alta en cadascun dels apartats del barem de mèrits, per l'ordre en què aquests figuren a la convocatòria.
Español: a) Puntuación más alta en cada uno de los apartados del baremo de méritos, en el orden en que éstos figuran en la convocatoria.
Català: Els senyors compareixents es reconeixen mútuament i recíproca la capacitat legal necessària per tal de formalitzar aquest acord, per la qual cosa, tal com actuen,
Español: Los señores comparecientes se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal necesaria para formalizar este acuerdo, por lo que, tal como actúan,
Català: La direcció dels serveis territorials o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona designarà, en l'àmbit territorial de la seva competència, un òrgan qualificador per tal d'avaluar la competència lingüística de les persones aspirants que no la tinguin acreditada.
Español: La dirección de los servicios territoriales o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona designará, en el ámbito territorial de su competencia, a un órgano calificador con el fin de evaluar la competencia lingüística de las personas aspirantes que no la tengan acreditada.
Català: En acabar la situació d'excedència voluntària, el personal té dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria, si no hi ha empleats en situació d'excedència forçosa.
Español: Al terminar la situación de excedencia voluntaria, el personal tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría, si no hubiesen empleados en situación de excedencia forzosa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol interposar recurs contenciós administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere interponer recurso contencioso administrativo, puede comparecer en la sede de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, fet que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autentificada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, hecho que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: c) S'han d'adoptar les prescripcions tècniques fixades a l'informe sobre el programa de restauració per tal que, en finalitzar l'activitat extractiva, la finca quedi integrada en l'entorn.
Español: c) Se adoptarán las prescripciones técnicas fijadas en el informe sobre el programa de restauración a fin de que, al finalizar la actividad extractiva, la finca quede integrada en el entorno.
Català: Instruccions per emplenar-les
Español: Instrucciones para rellenarlas
Català: Apropament, previ avís amb la veu.
Español: Acercamiento previo aviso de la voz.
Català: a) Preparar el pla anual d'obres, d'acord amb les directrius rebudes.
Español: a) Preparar el plan anual de obras, de acuerdo con las directrices
Català: 3.9 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), el Cadastre o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament el procediment.
Español: 3.9 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), el Catastro y/o cualquier otra Administración, para resolver satisfactoriamente el procedimiento.
Català: b) Ordenances i xofer d'Alcaldia:
Español: b) Ordenanzas y chófer de Alcaldía:
Català: Plus substitució: 4.821 pessetes.
Español: Plus de sustitución: 4.821 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2444/2012, de 31 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/005/12).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2444/2012, de 31 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/005/12).
Català: gaudirà d'una hora de descans computable a tots els efectes com treball
Español: disfrutará de una hora de descanso computable a todos los efectos como
Català: Aquest Acord va ser publicat al DOGC número 6486, de 23 d'octubre de 2013.
Español: Este Acuerdo fue publicado en el DOGC número 6486, de 23 de octubre de 2013.
Català: Per als anys 2005 i 2006 s'han d'incrementar segons el percentatge d'increment que s'apliqui al salari.
Español: Para los años 2005 y 2006 se incrementarán en el porcentaje de incremento que se aplique al salario.
Català: ”1.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, sota la direcció del/de la conseller/a, s'estructura en els òrgans següents:
Español: ”1.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, bajo la dirección del/de la consejero/a, se estructura en los órganos siguientes:
Català: Dijous i divendres, de 14.00 h a 23.00 h.
Español: Jueves y viernes, de 14.00 a 23.00 h.
Català: forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servitud
Español: forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbre de
Català: —4 La compensació per cursos, cursets i reunions de caràcter obligatori serà de les hores emprades, en relació d'hora/hora.
Español: —4 La compensación por cursos, cursillos y reuniones de carácter obligatorio será de las horas empleadas, en relación de hora/hora.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha emès l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors i el plec de càrrecs dels procediments DSM-22/16 i DSM-29/16, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido el acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores y pliego de cargos de los procedimientos DSM-22/16 i DSM-29/16, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Hi ha de quedar constància d'una manera expressa de si les esmentades subvencions financen totalment o parcialment i directament o indirectament les actuacions d'itineraris personals d'inserció.
Español: Debe quedar constancia de forma expresa de si las mencionadas subvenciones financian total o parcialmente y directamente o indirectamente las actuaciones de itinerarios personales de inserción.
Català: Objecte: urbanització del casc antic de Bàscara, 3a fase.
Español: Objeto: urbanización del casco antiguo de Bàscara, 3ª fase.
Català: Coneixement de les normes sobre concerts educatius i règim administratiu de subvencions.
Español: Conocimiento de las normas sobre conciertos educativos y régimen administrativo de subvenciones.
Català: Queden derogats tots els convenis subscrits anteriorment, i queden sense vigència totes les estipulacions que contenien.
Español: Quedan derogados todos los convenios suscritos con anterioridad al que se concluye en esta fecha y sin vigencia cuantas estipulaciones se contenían en los mismos.
Català: Secció Estacions de Bombament i Treballs de Torn: les derivades d'avaria, absència imprevista o canvi de torn.
Español: Sección Estaciones de Bombeado y Trabajos de Turno: aquéllas derivadas de avería, ausencia imprevista o cambio de turno.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Educació de Terrassa, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Educación de Terrassa, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Haver superat la prova d'accés a un determinat cicle formatiu de grau superior de formació professional inicial permet l'accés a qualsevol cicle de grau superior de la mateixa opció que ha triat l'aspirant, d'acord amb l'annex 4.
Español: Haber superado la prueba de acceso a un determinado ciclo formativo de grado superior de formación profesional inicial permite el acceso a cualquier ciclo de grado superior de la misma opción que ha escogido al aspirante, de acuerdo con el anexo 4.
Català: Contra la resolució d'atorgament de la subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución de concesión de la subvención, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment dels objectius de la beca, mitjançant la presentació al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, en el mes següent en què es finalitzi l'estada, d'un informe detallat en el qual s'especifiquin les activitats realitzades i els objectius assolits, juntament amb un certificat acreditatiu del/de la tutor/a de la comunitat catalana de destinació.
Español: Las personas beneficiarias tendrán que justificar el cumplimiento de los objetivos de la beca, mediante la presentación en el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, en el mes siguiente en que se finalice la estancia, de un informe detallado en el que se especifiquen las actividades realizadas y los objetivos alcanzados, junto con un certificado acreditativo del/de la tutor/a de la comunidad catalana de destino.
Català: Acte impugnat: la Resolució de 15 d'abril de 2016 del secretari general per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució INT/1364/2015, de 16 de juny, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 32 places de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 48/15).
Español: Acto impugnado: la Resolución de 15 de abril de 2016 del secretario general por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución INT/1364/2015, de 16 de junio, de convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 32 plazas de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 48/15).
Català: 1.2 Totes les referències que es fan en el Decret 261/2000, de 31 de juliol, al Consell Assessor de Sanitat, s'han d'entendre substituïdes per la denominació Consell Assessor de Salut.
Español: 1.2 Todas las referencias que se hacen en el Decreto 261/2000, de 31 de julio, al Consejo Asesor de Sanidad, se deben entender substituidas por la denominación Consejo Asesor de Salud.
Català: Aquesta voluntat es materialitza en la potenciació dels acords per incrementar l'ús dels mitjans electrònics i telemàtics, amb l'adaptació de manera continuada als canvis de l'entorn econòmic i social i l'atenció a les noves necessitats de la ciutadania, la qual cosa implica disposar del suport de la infraestructura tecnològica que garanteixi la seguretat i la confidencialitat de les dades.
Español: Esta voluntad se materializa en la potenciación de los acuerdos para incrementar el uso de los medios electrónicos y telemáticos, con la adaptación de manera continuada a los cambios del entorno económico y social y la atención a las nuevas necesidades de la ciudadanía, lo que implica disponer del soporte de la infraestructura tecnológica que garantice la seguridad y la confidencialidad de los datos.