BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —8 Faltar 1 dia a la feina durant 1 mes, sense la deguda autorització ni causa justificada.
Español: —8 Faltar 1 día al trabajo durante 1 mes, sin debida autorización y causa justificada.
Català: Ajut per fills amb discapacitat
Español: Ayuda para hijos con discapacidad
Català: La legalització de les construccions i instal·lacions proposada comporta un canvi d'ús de l'àmbit que, de fet, ja es produeix actualment.
Español: La legalización de las construcciones e instalaciones propuesta conlleva un cambio de uso del ámbito que, de hecho, ya se produce actualmente.
Català: e) La reiteració d'infraccions greus.
Español: e) La reiteración de infracciones graves.
Català: inscripció setmanal per a cada classe de producte.
Español: inscripción semanal para cada clase de producto.
Català: Extinció anticipada del Conveni
Español: Extinción anticipada del Convenio
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Per a això s'estudiarà el manteniment de la continuïtat del traçat existent a través de les seves interseccions amb el nou traçat i el seu aprofitament en la continuïtat dels camins interceptats per la nova traça.
Español: Para eso se estudiará el mantenimiento de la continuidad del trazado existente a través de sus intersecciones con el nuevo trazado y su aprovechamiento en la continuidad de los caminos interceptados por la nueva traza.
Català: És el personal que s'encarrega de la vigilància dels alumnes a les estones d'esbarjo com també, en el seu cas, a les de menjador.
Español: Es el personal que se encarga de la vigilancia de los alumnos en los momentos de tiempo libre como también, en su caso, en los de comedor.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament que modifiquen la normativa.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente que modifican la normativa.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte ER-00915, "Projecte constructiu de transformació de la zona regable al terme municipal de Freginals", al DOGC núm. 4081, d'1.3.2004, i al Diari de Tarragona de 27.2.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de abril de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 19, 20, 25 i 26 de maig de 2004 a Freginals, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto ER-00915, "Proyecto constructivo de transformación de la zona regable en el término municipal de Freginals", en el DOGC núm. 4081, de 1.3.2004, y en el Diari de Tarragona de 27.2.2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de abril de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 19, 20, 25 y 26 de mayo de 2004 en Freginals, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En virtut de la resolució de dispensa del compliment de certes condicions atorgada a l'establiment hoteler a construir a l'avinguda Diagonal, 3, de Barcelona, del grup hotels, modalitat hotel, categoria 4 estrelles;
Español: En virtud de la resolución de dispensa del cumplimiento de ciertas condiciones otorgada al establecimiento hotelero a construir en la avenida Diagonal, 3, de Barcelona, del grupo hoteles, modalidad hotel, categoría 4 estrellas;
Català: Josep Manel Giménez i Sanz, que actuarà com a president.
Español: Josep Manel Giménez i Sanz, que actuará como presidente.
Català: —6 El procediment aplicable a l'activitat de parc eòlic en el règim de llicència ambiental i, si s'escau, en el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'activitats, es coordina amb el procediment d'autorització establert en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i disposicions complementàries, de la forma següent:
Español: —6 El procedimiento aplicable a la actividad de parque eólico en el régimen de licencia ambiental y, en su caso, en el trámite de evaluación de impacto ambiental de actividades se coordina con el procedimiento de autorización establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y disposiciones complementarias, de la forma siguiente:
Català: situació mentre exerceixi aquest càrrec, i s'ha de reincorporar a
Español: encuentre en el ejercicio de dicho cargo, reincorporándose a la empresa
Català: Responsable de l'Àrea d'Assessorament
Español: Responsable del Área de Asesoramiento
Català: A l'objecte d'analitzar l'evolució de l'ocupació durant la vigència del Conveni amb un mes d'antelació a la fi dels seus efectes, es reuneix la Comissió paritària prevista en l'article 11.
Español: Al objeto de analizar la evolución del empleo durante la vigencia del Convenio con 1 mes de antelación a la finalización de sus efectos, se reunirá la Comisión paritaria prevista en el artículo 11.
Català: Consisteix en mantenir una entrevista personal amb el Tribunal per ampliar o aclarir aspectes i temes relacionats amb el temari de l'annex i amb la professió policial.
Español: Consiste en mantener una entrevista personal con el Tribunal para ampliar o aclarar aspectos y temas relacionados con el temario del anexo y con la profesión policial.
Català: a) Descripció: concessió de l'explotació del servei de cafeteria-menjador de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Descripción: concesión de la explotación del servicio de cafetería-comedor de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Aquesta acció genera sobre la fauna efectes que es caracteritzen per ser poc significatius, directes, indirectes i irregulars.
Español: Esta acción genera sobre la fauna efectos que se caracterizan por ser poco significativos, directos, indirectos e irregulares.
Català: Projecte: coadjuvar en les despeses del Laboratori de Retrovirologia ubicat a l'Hospital Germans Trias i Pujol.
Español: Proyecto: coadyuvar en los gastos del Laboratorio de Retrovirología ubicado en el Hospital Germans Trias i Pujol.
Català: La manera de comprovar periòdicament el desenvolupament correcte de les activitats que s'han de desenvolupar.
Español: La forma de comprobación periódica del correcto desarrollo de las actividades a desarrollar.
Català: 1.4 Analitza els diferents documents del pressupost d'aprofitament forestal.
Español: 1.4 Analiza los diferentes documentos del presupuesto de aprovechamiento forestal.
Català: Contracte per a la formació (aprenents)
Español: Contrato para la formación (aprendices)
Català: f) L'assignació de tasques determinades o de tasques necessàries al personal i adjudicació del nombre de màquines i estris per a la saturació del treball.
Español: f) La asignación de labores determinadas o de tareas necesarias al personal y adjudicación del número de máquinas y enseres para la saturación del trabajo.
Català: En el cas que l'import de la fiança s'hagi de revisar per altres motius, aquest vindrà fixat per resolució de l'Agència de Residus de Catalunya prèvia audiència dels interessats.
Español: En el caso de que el importe de la fianza se deba revisar por otros motivos, éste vendrá fijado por resolución de la Agencia de Residuos de Cataluña previa audiencia de los interesados.
Català: Participació i conscienciació ciutadana
Español: Participación y concienciación ciudadana
Català: h) Proposar els plans i els projectes d'actuació, en matèria de sistemes d'informació, estàndards i tecnologies informàtiques i comunicacions (Pla director de sistemes i tecnologies de la informació).
Español: h) Proponer los planos y los proyectos de actuación, en materia de sistemas de información, estándares y tecnologías informáticas y comunicaciones (Plan director de sistemas y tecnologías de la información).
Català: - 36.000,00 € (trenta-sis mil euros), més 7.560,00 € (set mil cinc-cents seixanta euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 43.560,00 € (quaranta-tres mil cinc-cents seixanta euros), en concepte de lloguer de generadors.
Español: - 36.000,000 € (treinta y seis mil euros) más 7.560,00 € (siete mil quinientos sesenta euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 43.560,00 € (cuarenta y tres mil quinientos sesenta euros), en concepto de alquiler de generadores.
Català: Aquestes s'han de valorar quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que estableixi la corresponent convocatòria i sempre que no s'hagin exigit com a requisit excloent per participar-hi.
Español: Éstas se valorarán cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que establezca la correspondiente convocatoria y siempre que no se hayan exigido como requisito excluyente para participar en ésta.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions, tant superiors com inferiors, no corresponents al grup professional només serà possible si existeixen, a més a més, raons tècniques o organitzatives que la justifiquen i per el temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones, tanto superiores como inferiores, no correspondientes al grupo profesional solo será posible si existen, además, razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Les obres de construcció de nova planta a la zona 2d s'ajustaran als paràmetres següents:
Español: Las obras de construcción de nueva planta a la zona 2 d se ajustarán a los siguientes parámetros:
Català: Així mateix, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els requeriments ambientals establerts en el planejament territorial i urbanístic, així com els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la connectivitat, la morfologia i l'ocupació del sòl, la permeabilitat, la hidrografia, el paisatge, el canvi climàtic, els riscos d'incendis, geològics i d'inundabilitat, la mobilitat, i les contaminacions acústica, lumínica i de l'aire i el sòl, entre d'altres.
Español: Asimismo, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los requerimientos ambientales establecidos en el planeamiento territorial y urbanístico, así como los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la conectividad, la morfología y la ocupación del suelo, la permeabilidad, la hidrografía, el paisaje, el cambio climático, los riesgos de incendios, geológicos y de inundabilidad, la movilidad, y las contaminaciones acústicas, lumínicas y del aire y el suelo, entre de otros.
Català: a) La renovació normal de les vinyes que han arribat al final del seu cicle natural, entès aquest com la replantació d'una mateixa superfície de terreny amb la mateixa varietat i amb les mateixes tècniques de conreu, tal com defineix l'article 6 del Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny, que estableix les normes de desenvolupament del Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercat vitivinícola en allò relatiu als programes d'ajut, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola.
Español: a) La renovación normal de las viñas que han llegado al final de su ciclo natural, entendido éste como la replantación de una misma superficie de terreno con la misma variedad y con las mismas técnicas de cultivo, tal como define el artículo 6 del Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 479/2008, del Consejo, por el que se establece la organización común de mercado vitivinícola en aquello relativo a los programas de ayuda, el comercio con países terceros, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola.
Català: c) La neteja de les instal·lacions es realitzarà de tal manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: c) La limpieza de las instalaciones se realizará de forma tal que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: Es modifica la delimitació del Polígon d'Actuació Urbanística UA 3.4 per tal d'esmenar una errada gràfica i ajusta-la als límits de propietat.
Español: Se modifica la delimitación del Polígono de Actuación Urbanística UA 3.4 para corregir un error gráfico y ajustarlo a los límites de propiedad.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Veterinària de Salut Pública.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Veterinaria de Salud Pública.
Català: Funció: facilitar a les persones assistents la tasca de pujar i baixar escales a les persones assegudes a una cadira.
Español: Función: facilita a las personas asistentes la tarea de subir y bajar escaleras a las personas sentadas en una silla.
Català: 5.3 Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació prevista als articles 10, 16.8 i 17.7 del Decret 286/2004, d'11 de maig, modificat pel Decret 81/2005, de 3 de maig.
Español: 5.3 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación prevista en los artículos 10, 16.8 y 17.7 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, modificado por el Decreto 81/2005, de 3 de mayo.
Català: Es defineixen els tres sistemes següents:
Español: Se definen los tres sistemas siguientes:
Català: 16.8 L'òrgan competent per designar tant els membres com la persona que ocupa la secretaria també pot designar-ne els suplents que els substitueixen en els casos d'absència, vacant, malaltia o per qualsevol altra causa justificada.
Español: 16.8 El órgano competente para designar tanto los miembros como la persona que ocupa la secretaria también puede designar a los suplentes que les sustituyan en los casos de ausencia, vacante, enfermedad o por cualquier otra causa justificada.
Català: Els plans parcials que desenvolupin les normes d'aplicació en sòl urbanitzable hauran de respectar les determinacions següents:
Español: Los planes parciales que desarrollen las normas de aplicación en suelo urbanizable deberán respetar las siguientes determinaciones:
Català: 8.2 També és obligació de les entitats col·laboradores de l'Administració adoptar les mesures necessàries per assegurar que:
Español: 8.2 También es obligación de las entidades colaboradoras de la Administración adoptar las medidas necesarias para asegurar que:
Català: g) Cooperar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social en els expedients en tràmit.
Español: g) Cooperar con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en los expedientes en trámite.
Català: 2.8 Elabora un informe sobre activitats desenvolupades i resultats obtinguts.
Español: 2.8 Elabora un informe sobre actividades desarrolladas y resultados obtenidos.
Català: .3. Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Hernández Carmen titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Cervera, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Hernández Carmen titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Cervera, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: La representació social intervindrà en tots els processos que afectin a la recol·locació dels/de les treballadors/treballadores esmentats/esmentades en l'apartat anterior, amb l'objecte d'aconseguir la màxima empleabilitat del personal afectat.
Español: La representación social intervendrá en todos los procesos que afecten a la recolocación de los trabajadores/ras mencionados en el apartado anterior, con el objeto de conseguir la máxima empleabilidad del personal afectado.
Català: Tota falta comesa per una persona treballadora es classifica, segons la seva importància i transcendència, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por una persona trabajadora se clasifica, según su importancia y trascendencia, en leve, grave o muy grave.
Català: Aquest curs es pot plantejar com una sola matèria o com dues diferenciades i en ambdós casos serà important buscar la coordinació, tant pel que fa a les estratègies i procediments objecte d'estudi com entre els continguts conceptuals.
Español: Este curso se puede plantear como una sola materia o como dos diferenciadas y en ambos casos será importante buscar la coordinación, tanto con respecto a las estrategias y procedimientos objeto de estudio como entre los contenidos conceptuales.
Català: Quadre núm. 2 comparatiu de l'edificabilitat (m2.
Español: Cuadro n.º 2 comparativo de la edificabilidad (m2.
Català: El dret de reducció de jornada s'entén en atenció a cada menor, i el poden exercir tant el pare com la mare.
Español: El derecho de reducción de jornada debe entenderse en atención a cada menor, y lo puede ejercitar tanto el padre como la madre.
Català: Aquestes modificacions seran d'aplicació a totes les sol·licituds rebudes durant el termini de presentació de sol·licituds previst a la Resolució per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, i els centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 530049), publicada al DOGC núm. 8256, de 27.10.2020.
Español: Estas modificaciones serán de aplicación a todas las solicitudes recibidas durante el plazo de presentación de solicitudes previsto en la Resolución por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, y los centros de estética y belleza afectados económicamente por la COVID-19 (Ref. BDNS 530049), publicada en el DOGC núm. 8256, de 27.10.2020.
Català: El personal fix que acrediti com a mínim d'1 any d'antiguitat a l'empresa podrà sol·licitar una excedència per un període no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys.
Español: El personal fijo que acredite como mínimo 1 año de antigüedad en la empresa podrá solicitar una excedencia por un período no inferior a 6 meses ni superior a 5 años.
Català: d) Justificants acreditatius de les persones contractades per les empreses periodístiques
Español: d) Justificantes acreditativos de las personas contratadas por las empresas periodísticas
Català: 11.4 En cas que s'imputin contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: 11.4 En el caso de que se imputen contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, es necesario que la persona beneficiaria de la subvención aporte la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: empreses operadores de les sales de bingo.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: empresas operadoras de las salas de bingo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5639/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones Bosch Pascual, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5639/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones Bosch Pascual, SA.
Català: S'apliquen els valors establerts a la taula de següent:
Español: Se aplicarán los valores establecidos en la tabla siguiente:
Català: 3.1 Les sol·licituds d'inscripció per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar, d'acord amb el model normalitzat, i amb la documentació annexa a què es fa referència a l'apartat 3.2, al registre general del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes de inscripción para acceder a esta convocatoria se deben presentar, de acuerdo con el modelo normalizado, y con la documentación anexa a la que se hace referencia en el apartado 3.2, en el registro general del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 5 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: k) Aprovar els pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: k) Aprobar los presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: Renovació de llicències d'activitats.
Español: Renovación de licencias de actividades.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1334/2008, de 29 d'abril, per la qual es convoquen proves d'accés als ensenyaments de grau superior de dansa per al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1334/2008, de 29 de abril, por la que se convocan pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de danza para el curso 2008-2009.
Català: Uns paisatges dels entorns urbans i naturals de l'Ebre, de la resta de rius ebrencs i del conjunt de barrancs, que en conservin els valors i siguin accessibles per a activitats de gaudi respectuós.
Español: Unos paisajes de los entornos urbanos y naturales del Ebro, del resto de ríos del ámbito y del conjunto de barrancos, que conserven los valores y sean accesibles para actividades de disfrute respetuoso.
Català: 3) Tota falta comesa pels treballadors i les treballadores es classificarà en lleu, greu o molt greu.
Español: 3) Toda falta cometida por los trabajadores y las trabajadoras se clasificará en leve, grave o muy grave.