BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: ANUNCI sobre acceptació de delegacions en materia de gestió i recaptació de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica i de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana de diversos ajuntaments.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de delegaciones en materia de gestión y recaudación del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica y del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana de diversos ayuntamientos.
Català: Aquí agafa la carretera de Penelles a Bellmunt d'Urgell LV-3027 en direcció N fins a l'entrada de Bellmunt d'Urgell, on hi ha el trencall que va cap a Montgai i l'agafa.
Español: Aquí coge la carretera de Penelles en Bellmunt d'Urgell LV-3027 en dirección N hasta la entrada de Bellmunt d'Urgell, donde está el desvío que va hacia Montgai y lo coge.
Català: D'una altra banda, d'acord amb l'apartat 1 de la mateixa disposició transitòria del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del planejament general esmentada està sotmesa al procediment d'avaluació ambiental de plans establert a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme; i pel que fa als plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental, segons la disposició transitòria dotzena del Reglament, correspon adoptar la decisió prèvia, cas per cas, sobre la subjecció a l'avaluació ambiental.
Español: Por otro lado, de acuerdo con el apartado 1 de la misma disposición transitoria del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del planeamiento general mencionada está sometida al procedimiento de evaluación ambiental de planes establecido en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo; y con respecto a los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental, según la disposición transitoria duodécima del Reglamento, corresponde adoptar la decisión previa, caso por caso, sobre la sujeción a la evaluación ambiental.
Català: De cada sessió del Tribunal s'aixecarà acta que contindrà la indicació de les persones que hi hagin intervingut, així com les circumstàncies de lloc i temps en què s'han celebrat, els punts principals de deliberació, la forma i el resultat de les votacions i el contingut dels acords.
Español: De cada sesión del Tribunal se levantará acta que contendrá la indicación de las personas que hayan intervenido, así como las circunstancias de lugar y tiempo en que se han celebrado, los puntos principales de deliberación, la forma y el resultado de las votaciones y el contenido de los acuerdos.
Català: És el responsable del disseny, la fabricació, el muntatge i la posada en marxa dels acceleradors d'ALBA, la primera font de llum de sincrotró d'Espanya.
Español: Es el responsable del diseño, la fabricación, el montaje y la puesta en marcha de los aceleradores de ALBA, la primera fuente de luz de sincrotrón de España.
Català: Els mèrits que s'han de valorar corresponents als indicats a l'annex 2 s'hauran d'al·legar en l'apartat corresponent a l'al·legació i autobaremació de mèrits de la sol·licitud de participació.
Español: Los méritos que se valorarán correspondientes a los indicados en el anexo 2 se deberán alegar en el apartado correspondiente a la alegación y autobaremación de méritos de la solicitud de participación.
Català: Si per causa d'una revisió o modificació de les Normes Complementàries Subsidiàries de Planejament Municipal es modifiquessin les determinacions que fan referència al sector objecte de planejament.
Español: Si a causa de una revisión o modificación de las Normas Complementarias Subsidiarias de Planeamiento Municipal se modificaran las determinaciones que hacen referencia al sector objeto de planeamiento.
Català: 2.1 Per tal de fer efectiva la integració laboral per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent, es reserven 2 llocs de treball dels convocats, un de la categoria D2, oficial de 2a manteniment, (referència OFI-114) i un de la categoria E, netejador/a (referència NET-115), per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i reuneixin les condicions establertes per al desenvolupament de les funcions dels llocs.
Español: 2.1 Para hacer efectiva la integración laboral de las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas y, de conformidad con lo que establece la normativa vigente, se reservan 2 puestos de trabajo de los que están convocados, uno de la categoría D2, oficial de 2ª mantenimiento (referencia OFI-114), y uno de la categoría E, limpiador/a (referencia NET-115), para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido y reunan las condiciones establecidas para el desarrollo de las funciones de estos puestos.
Català: Qualsevol altra tasca que li sigui encomanada.
Español: Cualquier otra tarea que se le encargue.
Català: La relació dels municipis de Catalunya on és aplicable l'índex s'actualitzarà mitjançant una resolució de la persona titular de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, que es publicarà a la pàgina web de consulta.
Español: La relación de los municipios de Cataluña donde es de aplicación el índice se actualizará mediante una resolución de la persona titular de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, que se publicará en la página web de consulta.
Català: Per a l'exercici 2006, i sempre i quan s'hagi efectuat l'adequació dels diferents llocs de treball, esmentada al primer apartat d'aquest Annex, les retribucions d'aquest personal seran les previstes a l'article 29 del 6è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, incrementades de conformitat amb el que prevegi l'adaptació d'aquest conveni per a l'exercici de 2006.
Español: Para el ejercicio 2006, y siempre y cuando se haya efectuado la adecuación de los diferentes puestos de trabajo, mencionada al primero apartado de este Anexo, las retribuciones de este personal serán las previstas al artículo 29 del 6º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Cataluña para el período 2004-2008, incrementadas en conformidad con la que prevea la adaptación de este convenio para el ejercicio de 2006.
Català: —5 El Consell Català de l'Esport valorarà les sol·licituds presentades per les empreses d'acord amb els criteris de valoració següents.
Español: —5 El Consejo Catalán del Deporte valorará las solicitudes presentadas por las empresas de acuerdo con los criterios siguientes de valoración:
Català: 7.1 Una còpia de la sol·licitud i documentació presentada se sotmet a avaluació tècnica de la ponència ambiental municipal per tal que en el termini màxim de quinze dies es pronunciï sobre la informació continguda en la documentació i referida als aspectes de competència municipal i, com a mínim, respecte a sorolls, vibracions, escalfor, olors i abocaments al sistema de sanejament i clavegueram municipal, i es demana, si escau, l'aportació de dades complementàries.
Español: 7.1 Una copia de la solicitud y documentación presentada se somete a evaluación técnica de la ponencia ambiental municipal para que en el período máximo de quince días se pronuncie sobre la información contenida en la documentación y referida a los aspectos de competencia municipal y, como mínimo, respecto a ruidos, vibraciones, calor, olores y vertidos al sistema de saneamiento y alcantarillado municipal, y se solicita, si procede, la aportación de datos complementarios.
Català: .c) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant conforme compleix la normativa que afecta l'activitat...
Español: .c) Declaración responsable de la entidad solicitante conforme cumple la normativa que afecta a la actividad...
Català: A l'efecte assenyalat en l'apartat anterior, el 50% de les places de llocs de treball de l'oferta pública es reservaran per al torn de promoció interna, sempre i quan entre el personal hi hagi qui reuneixi els requisits necessaris i estigui interessat a participar-hi.
Español: Al efecto señalado en el apartado anterior, el 50% de las plazas de puestos de trabajo de la oferta pública se reservarán para el turno de promoción interna, siempre y cuando entre el personal haya quien reúna los requisitos necesarios y esté interesado en participar.
Català: Enderrocs: Enderroc de totes les construccions i elements de viabilitat que afectin dins del traçat de les noves infraestructures definides en el Projecte.
Español: Derribos: Derribo de todas las construcciones y elementos de vialidad que afecten dentro del trazado de las nuevas infraestructuras definidas en el Proyecto.
Català: Densitat màxima: 1 habitatge
Español: Densidad máxima: 1 vivienda
Català: A Barcelona, el 28 de juliol de 1999, a les 10 hores, al domicili social de l'empresa McDonald's Sistemas de España Inc. Sucursal en España, situat a l'avinguda del Litoral Mar 12-14, es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa esmentada.
Español: En Barcelona, a 28 de julio de 1999, siendo las 10.00 horas, en el domicilio social de la empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc. Sucursal en España, sito en la Avda. Litoral Mar, 12-14, se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la citada empresa.
Català: Coordina les actuacions que es deriven de l'aplicació del Programa Pacte d'Estat en matèria de violència de gènere (assistència a reunions de coordinació interdepartamental, planificació i seguiment d'actuacions, elaboració d'informes, etc.).
Español: Coordina las actuaciones que se derivan de la aplicación del Programa Pacto de Estado en materia de violencia de género (asistencia a reuniones de coordinación interdepartamental, planificación y seguimiento de actuaciones, elaboración de informes, etc.).
Català: --6 Manca de polidesa personal o netedat que produeixi la queixa dels companys.
Español: --6 Falta de aseo o limpieza que produzca queja de los
Català: Per a la construcció de la ferrada es preveu la instal·lació d'una línia de vida formada per un cable d'acer inoxidable en tot el recorregut (487 metres), 4 ponts tibetans exteriors, 1 petit pont a l'interior de la cova i la instal·lació d'elements de progressió (grapes en forma de U d'acer inoxidable amb doble ancoratge a la paret) que se situaran al llarg de tot el recorregut.
Español: Para la construcción de la ferrata se prevé la instalación de una línea de vida formada por un cable de acero inoxidable en todo el recorrido (487 metros), 4 puentes tibetanos exteriores, 1 pequeño puente en el interior de la cueva y la instalación de elementos de progresión (grapas en forma de U de acero inoxidable con doble anclaje a la pared) que se situarán a lo largo de todo el recorrido.
Català: i) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols i traslladar l'acord a l'ATC, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament, si escau.
Español: i) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols y trasladar el acuerdo a la ATC, cuando esta sea el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago, si procede.
Català: El Consell Europeu del 21 de juliol de 2020, conscient de la necessitat en aquest moment històric d'un esforç sense precedents i d'un enfocament innovador per impulsar la convergència, la resiliència i la transformació a la Unió Europea, va acordar un paquet de mesures de gran abast.
Español: El Consejo Europeo de 21 de julio de 2020, consciente de la necesidad en este momento histórico de un esfuerzo sin precedentes y de un enfoque innovador para impulsar la convergencia, la resiliencia y la transformación en la Unión Europea, acordó un paquete de medidas de gran alcance.
Català: Percebran aquest plus aquelles persones que dediquin el 100% de la seva jornada a realitzar tasques que comporten esforç físic.
Español: Percibirán este plus aquellas personas que dediquen el 100% de su jornada a realizar tareas que comportan esfuerzo físico.
Català: La superfície ocupada pel corral serà de 688 m2, amb tanca perimetral.
Español: La superficie ocupada por el corral será de 688 m2, con valla perimetral.
Català: El canvi de funcions diferents de les pactades no incloses en els supòsits que preveu aquest article requereix l'acord de les parts o, si no n'hi ha, sotmetre's a les regles previstes per a les modificacions substancials de condicions de treball o a les que amb aquesta finalitat s'hagin establert en el Conveni col·lectiu.
Español: El cambio de funciones diferentes de las pactadas no incluidas en los supuestos que prevé este artículo requiere el acuerdo de las partes o, si no hay, someterse a las reglas previstas por las modificaciones substanciales de condiciones de trabajo o a las que con esta finalidad se hayan establecido en el Convenio colectivo.
Català: En cas que dins del termini previst a les bases d'aquesta convocatòria no es formalitzi el contracte de treball amb la persona gestora candidata, ja sigui per renúncia o per impossibilitat sobrevinguda, o bé no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les sol·licituds denegades que formen part de la llista de reserva prioritzada per puntuació.
Español: En caso de que dentro del plazo previsto en las bases de esta convocatoria no se formalice el contrato de trabajo con la persona gestora candidata, ya sea por renuncia o por imposibilidad sobrevenida, o bien no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a las solicitudes denegadas que forman parte de la lista de reserva priorizada por orden de puntuación.
Català: de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la modificació no substancial de l'activitat promoguda per l'empresa GESCASER, SA a l'establiment ramader situat al polígon 7, parcel·les 72-73-77-79-83-84, al terme municipal d'Almacelles (Segrià).
Español: de 5 de marzo de 2012, por la cual se otorga la modificación no substancial de la actividad promovida por la empresa GESCASER, SA al establecimiento ganadero situado en el polígono 7, parcelas 72-73-77-79-83-84, en el término municipal de Almacelles (Segrià).
Català: La completa superació del primer nivell dels títols del paràgraf anterior permetrà obtenir el certificat de primer nivell en la disciplina corresponent dels esports d'hivern.
Español: La completa superación del primer nivel de los títulos del párrafo anterior permitirá obtener el certificado de primer nivel en la disciplina correspondiente de los deportes de invierno.
Català: 6.1.2 Quan el període subvencionable tingui una durada inferior a 15 dies o superior a 31 dies, l'import màxim de l'ajuda a pescadors es calcularà multiplicant 50 € pel nombre de dies establert com a període subvencionable.
Español: 6.1.2 Cuando el período subvencionable tenga una duración inferior a 15 días o superior a 31 días, el importe máximo de la ayuda a pescadores se calculará multiplicando 50 € por el número de días establecido como período subvencionable.
Català: Memòria de l'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de l'ajut, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Memoria de la actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la ayuda, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: 1) En el cas de les explotacions ramaderes:
Español: 1) En el caso de las explotaciones ganaderas:
Català: Els terminis d'execució i justificació esmentats han resultat impossibles de complir per alguns ens locals, com a conseqüència de les actuacions imprevistes per fer front a les emergències dels aiguats del passat mes d'octubre, que van coincidir amb els darrers dies de l'execució de les actuacions subvencionades.
Español: Los plazos de ejecución y justificación mencionados han resultado imposibles de cumplir por algunos entes locales, como consecuencia de las actuaciones imprevistas para hacer frente a las emergencias de los aguaceros del pasado mes de octubre, que coincidieron con los últimos días de la ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (exp. 02006321/99-G).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (exp. 02006321/99-G).
Català: a) Realitzar estudis i treballs i fer propostes sobre el disseny, estructura, organització i funcionament de l'Oficina Judicial, i sobre l'organització instrumental de les fiscalies i dels jutjats de pau.
Español: a) Realizar estudios y trabajos y hacer propuestas sobre el diseño, estructura, organización y funcionamiento de la Oficina Judicial, y sobre la organización instrumental de las fiscalías y de los juzgados de paz.
Català: Estudia les millores tècniques i de programació per tal d'optimitzar els equips i els programes.
Español: Estudia las mejoras técnicas y de programación para optimizar los equipos y los programas.
Català: El nomenament serà pel termini de mandat que resti a la Junta de Govern.
Español: El nombramiento será por el plazo de mandato que quede a la Junta de Gobierno.
Català: Títol: Urbanització i recuperació ambiental del talús del Filador.
Español: Título: Urbanización y recuperación ambiental del talud de El Filador.
Català: a) La identitat de tots els propietaris o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades, públiques o privades, durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació, i els títols en virtut dels quals han adquirit els terrenys.	a) La identidad de todos los propietarios o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas, ya sean públicas o privadas, durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación, y los títulos en virtud de los cuales han adquirido los terrenos.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: c) La inhabilitació o suspensió expressa per exercir l'advocacia, o qualsevol altra professió de caràcter jurídic, en virtut de resolució judicial o corporativa ferma, d'acord amb els respectius estatuts i la normativa aplicable, i sempre durant l'acompliment de la condemna o sanció corresponent.
Español: c) La inhabilitación o suspensión expresa para ejercer la abogacía, o cualquier otra profesión de carácter jurídico, en virtud de resolución judicial o corporativa firme, de acuerdo con los respectivos estatutos y normativa aplicable, y siempre durante el cumplimiento de la correspondiente condena o sanción.
Català: La situació de vaga anunciada pels representants dels treballadors de l'empresa Transports de Barcelona, SA (TMB), que afecta tots els treballadors, per als dies 6, 7, 8, 9 i 10 de maig i 3, 4, 5, 6 i 7 de juny de 2002, s'entendrà condicionada a mantenir els serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los representantes de los trabajadores de la empresa Transports de Barcelona, SA (TMB), que afecta a todos los trabajadores, para los días 6, 7, 8, 9 y 10 de mayo y 3, 4, 5, 6, y 7 de junio de 2002, se entenderá condicionada a mantener los siguientes servicios mínimos:
Català: Les respostes rebudes s'han tingut en compte en l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Las respuestas recibidas se han tenido en cuenta en la evaluación de impacto ambiental.
Català: Reculades d'edificació: 3 m a tots els límits com a mínim.
Español: Retranqueos de edificación: 3 m a todos los límites mínimo.
Català: Treballador no qualificat de 16 anys
Español: Trabajador no cualificado 16 años
Català: e) Si el titular de l'establiment és una empresa, que tingui la seu a Catalunya.
Español: e) Si el titular del establecimiento es una empresa, que tenga la sede en Cataluña.
Català: Es recomana aplicar l'estudi específic “Càlcul de cabals ambientals en les conques del Segre, Matarranya, Sénia i afluents del Baix Ebre a Catalunya i validació biològica en trams significatius de la xarxa fluvial de Catalunya”, de 4 de juny de 2008, codirigit per l'ACA i per la CHE (vegeu l'informe de l'ACA).
Español: Se recomienda aplicar el estudio específico “Cálculo de caudales ambientales en las cuencas de El Segre, Matarraña, Sénia y afluentes del Baix Ebre en Cataluña y validación biológica en tramos significativos de la red fluvial de Cataluña”, de 4 de junio de 2008, codirigido por la ACÁ y por la CHE (ver el informe de la ACÁ).
Català: Hem d'iniciar aquesta tasca indicant que la qüestió del contingut material de les proves ja ha estat tractada en l'apartat anterior del present fonament jurídic (art. 2, apts.
Español: Tenemos que iniciar esta tarea indicando que la cuestión del contenido material de las pruebas ya ha sido tratada en el apartado anterior del presente fundamento jurídico (art. 2, apdos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual podeu exercir els drets reconeguts en la normativa de protecció de dades.
Español: Dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat ante de la que pueden ejercer los derechos reconocidos en la normativa de protección de datos.
Català: Les parcel·les grafiades als plànols tenen un caràcter orientatiu.
Español: Las parcelas grafiadas en los planos tienen un carácter orientativo.
Català: L'import dels ajuts es lliurarà al beneficiari amb la presentació prèvia, per part de l'entitat asseguradora o mediadora, de la relació de pòlisses efectivament cobrades.
Español: El importe de las ayudas se entregará al beneficiario previa presentación, por parte de la entidad aseguradora o mediadora, de la relación de pólizas efectivamente cobradas.
Català: Havent delimitat els preceptes concrets de les disposicions sol·licitades que seran objecte d'anàlisi, així com els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que susciten, indicarem l'estructura que adoptarà el nostre Dictamen per tal de donar resposta a l'escrit del Govern.
Español: Habiendo delimitado los preceptos concretos de las disposiciones solicitadas que serán objeto de análisis, así como las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que suscitan, indicaremos la estructura que adoptará nuestro Dictamen con el fin de dar respuesta al escrito del Gobierno.
Català: 1.5.1 Sondes, catèters i cànules de sondatge vesical.
Español: 1.5.1 Sondas, catéteres y cánulas de sondaje vesical.