BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre no es dictin les normes de desenvolupament de l'EBEP, el règim disciplinari dels empleats municipals, en allò no determinat en l'esmentat títol 7, es regirà per l'establert al respecte en del Decret 214/1990 del reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya i pel Decret legislatiu 1/1997, del text refós de la normativa de funció pública de Catalunya.
Español: Mientras no se dicten las normas de desarrollo del EBEP, el régimen disciplinario de los empleados municipales, en aquello no determinado en el mencionado título 7, se regirá por lo establecido al respecto en del Decreto 214/1990 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña y por el Decreto legislativo 1/1997, del texto refundido de la normativa de función pública de Cataluña.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, el Projecte s'inclou a l'annex II, grup 4, apartat a), on diu que s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental la construcció de línies elèctriques d'una longitud superior a 3 km.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, el Proyecto se incluye en el anexo II, grupo 4, apartado a), donde dice que se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental la construcción de líneas eléctricas de una longitud superior a 3 km.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez finalizado dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Atès que les situacions de risc que poden incidir directament en la seguretat dels ciutadans en el seu pas per l'autopista es concreten en què cal evitar la congestió de trànsit i aturada de vehicles a l'interior dels túnels i dels peatges perquè augmenten considerablement els riscos d'accident i dificulten les tasques d'assistència i d'intervenció ràpida;
Español: Considerando que las situaciones de riesgo que pueden incidir directamente en la seguridad de los ciudadanos en su paso por la autopista se concretan en que debe evitarse la congestión de tráfico y parada de vehículos en el interior de los túneles y de los peajes porque aumentan considerablemente los riesgos de accidentes y dificultan las tareas de asistencia y de intervención rápida;
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 13 o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, així com la manca de presentació de la documentació que sigui requerida en els termes que preveu la base 19.4.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 13 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, así como la falta de presentación de la documentación que sea requerida en los términos previstos en la base 19.4.
Català: La mateixa normativa caldrà tenir en compte en cas de possible segregació de part de l'àmbit territorial d'algun col·legi per a constituir-ne un de nou.
Español: La misma normativa habrá de tenerse en cuenta en caso de posible segregación de parte del ámbito territorial de algún colegio para constituir uno nuevo.
Català: EDICTE del Consorci del Barri de la Mina, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Consorcio del Barrio de La Mina, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: Coneixement en matèria de seguretat de sistemes d'informació
Español: Conocimientos en materia de seguridad de sistemas de información.
Català: En el cas que es trenquin les ulleres o lents de contacte per raó de servei, caldrà un informe previ justificatiu del cap de l'àrea; en el cas de canvi de graduació, s'haurà d'acreditar fefaentment.
Español: En el caso de que se rompan las gafas o lentes de contacto por razón de servicio, será preciso un informe previo justificativo del jefe del área; en el caso de cambio de graduación, se deberá acreditar fehacientemente.
Català: Aquest context ha generat la nova edició de la convocatòria d'ajuts de recerca, ara anomenada ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya, i ajuts a la formació especialitzada per a investigadors i investigadores en matèria de joventut per contribuir així al coneixement de la realitat en qüestions relacionades en matèria de joventut a Catalunya, i a la definició de mesures que contribueixin a conèixer i comprendre la realitat juvenil catalana, contribuir a orientar i actualitzar les polítiques de joventut i les actuacions que, des de les administracions públiques i la societat civil, es fan adreçades a la joventut; enfortir i dinamitzar la xarxa d'investigadors/res sobre temes de joventut que existeix a Catalunya, afavorir i promoure la formació de joves investigadors en temes de joventut, i potenciar i enfortir les relacions internacionals amb altres centres d'investigació i de reflexió sobre la joventut.
Español: Este contexto ha generado la nueva edición de la convocatoria de ayudas de investigación, ahora llamadas ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña, y ayudas a la formación especializada para investigadores e investigadoras en materia de juventud para contribuir así al conocimiento de la realidad en cuestiones relacionadas en materia de juventud en Cataluña, y en la definición de medidas que contribuyan a conocer y comprender la realidad juvenil catalana, contribuir a orientar y actualizar las políticas de juventud y las actuaciones que, desde las administraciones públicas y la sociedad civil, se hacen dirigidas a la juventud; fortalecer y dinamizar la red de investigadores/as sobre temas de juventud que existe en Cataluña, favorecer y promover la formación de jóvenes investigadores en temas de juventud, y potenciar y fortalecer las relaciones internacionales con otros centros de investigación y de reflexión sobre la juventud.
Català: El Servei de Promoció Comercial de la Direcció General de Comerç passa a anomenar-se Servei d'Activitats Firals.
Español: El Servicio de Promoción Comercial de la Dirección General de Comercio pasa a denominarse Servicio de Actividades Feriales.
Català: Línia aèria a mantenir:
Español: Línea aérea a mantener:
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i el manteniment de les canonades de proveïment d'aigua, aquestes han d'aprofitar els camins i respectar els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer rasas para la instalación y el mantenimiento de las cañerías de abastecimiento de agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y respetar los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: - Aplicació de mesures de responsabilitat social i cultural i/o acreditació de certificacions oficials o segells de qualitat, 15 punts.
Español: -Aplicación de medidas de responsabilidad social y cultural y/o acreditación de certificaciones oficiales o sellos de calidad, 15 puntos.
Català: c) Emetre l'informe tècnic del grau d'incompliment de les determinacions ambientals que resultin de les actes de control practicades per les entitats col·laboradores de l'Administració.
Español: c) Emitir el informe técnico del grado de incumplimiento de las determinaciones ambientales que resulten de las actas de control practicadas per las entidades colaboradoras de la Administración.
Català: Tramita els expedients en via de constrenyiment.
Español: Tramita los expedientes en vías de apremio.
Català: Coordinar el conjunt d'accions relacionades amb l'aplicació dels
Español: Coordinar el conjunto de acciones relacionadas con la aplicación de los
Català: La direcció que cal donar al conjunt de polítiques de salut pública perquè esdevinguin efectives exigeix formular plans de govern que comportin el compromís explícit d'actuar sobre els principals determinants de la salut.
Español: La dirección que debe darse al conjunto de políticas de salud pública para que devengan efectivas exige formular planes de gobierno que comporten el compromiso explícito de actuar sobre los principales determinantes de la salud.
Català: 3.2 Quant a l'estructura del contingut dels projectes caldrà seguir les indicacions explicitades a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 3.2 En cuanto a la estructura del contenido de los proyectos se deberá seguir las indicaciones explicitadas en la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Aquest personal gaudirà dels dies i/o tardes festives que preveu l'apartat 7.4.5 el III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este personal goza de los días y/o tardes festivos que prevé el apartado 7.4.5 el III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Programacions o manifestacions d'abast superior a la comarca o d'interès general.
Español: a) Programaciones o manifestaciones que trasciendan del ámbito de la comarca o de interés general.
Català: Els plens dels ajuntaments de Sant Gregori i de Bescanó, en data 14 de setembre i 17 de novembre de 2009, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Sant Gregori y de Bescanó, en fecha 14 de septiembre y 17 de noviembre de 2009, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Sol·licitud per a la reforma i canvi d'ús d'un hivernacle existent per a aula de natura a can Mera, al terme municipal de Terrades, promoguda per Josep Ma.
Español: Solicitud para la reforma y cambio de uso de un invernadero existente para aula de natura a can Mera, en el término municipal de Terrades, promovida por Josep Ma.
Català: Setmana Santa: el 60% de la plantilla gaudiran vacances i el restant 40% es realitzarà en els períodes alternatius (40 euros bruts):
Español: Semana Santa: el 60% de la plantilla disfrutarán vacaciones y el restante 40 % se realizará en los periodos alternativos (40 euros brutos):
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al manteniment de la xarxa de radars meteorològics i de les infrastructures associades pels anys 2006 i 2007.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el mantenimiento de la red de radares meteorológicos y de las infraestructuras asociadas para los años 2006 y 2007.
Català: 11.2 Si durant el transcurs del mandat dels membres del Consell Rector algun dels vocals és baixa en l'entitat que representi, l'entitat corresponent procedirà a designar-ne el substitut.
Español: 11.2 Si durante el transcurso del mandato de los miembros del Consejo Rector alguno de los vocales es baja en la entidad que representa, la entidad correspondiente procederá a designar al sustituto.
Català: La granja està situada a l'espai de xarxa Natura 2000 Bellmunt-Almenara, en una àrea d'interès faunístic de calàndria (Melanocorypha calandra) i sisó (Tetrax tetrax).
Español: La granja está situada en el espacio de red Natura 2000 Bellmunt-Almenara, en un área de interés faunístico de calandria (Melanocorypha calandra) y sisón (Tetrax tetrax).
Català: b) Les persones que integren la llista de funcionament de persones opositores s'ordenen segons la puntuació obtinguda en les proves selectives.
Español: b) Las personas que integran la lista de funcionamiento de personas opositoras se ordenarán según la puntuación obtenida en las pruebas selectivas.
Català: Pou Les Hortes, ubicat al marge esquerre del riu Cardener, en les següents coordenades UTM:
Español: Pozo Les Hortes, ubicado en el margen izquierdo del río Cardener, en las siguientes coordenadas UTM:
Català: Un cop feta la denuncia d'aquest Conveni, les parts es comprometen a iniciar les negociació dins el termini dels 30 dies següents.
Español: Una vez denunciado, las partes se comprometen a iniciar la negociación dentro del plazo de los 30 días siguientes.
Català: El procediment per portar a terme allò pactat al paràgraf anterior, serà el següent:
Español: El procedimiento para llevar a cabo lo pactado en el párrafo anterior, será el siguiente:
Català: L'incompliment d'aquestes condicions per part de la universitat beneficiària corresponent, sense causa degudament justificada, podrà comportar la no renovació dels acords subscrits o que es puguin haver subscrit entre l'Institut Ramon Llull i la universitat.
Español: El incumplimiento de estas condiciones por parte de la universidad beneficiaria correspondiente, sin causa debidamente justificada, podrá comportar la no renovación de los acuerdos suscritos o que se puedan haber suscrito entre el Institut Ramon Llull y la universidad.
Català: e) Fer constar, en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada, la participació de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), en el seu finançament.
Español: e) Hacer constar, en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada, la participación del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE), en su financiación.
Català: (i) base 2, lletra b que queda redactada de la manera següent:
Español: (i) base 2, letra b que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Dijous 22 d'octubre de 2009: darrer dia d'interposició de recurs davant de la Junta Electoral contra la resolució dels comitès electorals de proclamació de candidats.
Español: Jueves 22 de octubre de 2009: último día de interposición de recurso ante la Junta Electoral contra la resolución de los comités electorales de proclamación de candidatos.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses Equip 4 Constructors, SL, i Edificis i Construccions Carreras la Proposta de resolució que ha dictat en l'expedient sancionador HPG200200020 l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 30 de setembre de 2004, i que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas Equip 4 Constructors, SL, y Edificis i Construccions Carreras la Propuesta de resolución que ha dictado en el expediente sancionador HPG200200020 el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 30 de septiembre de 2004, y que se transcribe en parte en el anexo.
Català: 4.1 Coneix què és un correu electrònic diferenciat de l'ús d'altres sistemes de missatgeria.
Español: 4.1 Conoce qué es un correo electrónico diferenciado del uso de otros sistemas de mensajería.
Català: En el supòsit que la simultaneïtat no fos possible, els terminis establerts en aquesta ordre es comptaran a partir de la publicació al Boletín Oficial del Estado.
Español: En el supuesto de que dicha simultaneidad no fuera posible, los términos y plazos establecidos en la presente orden se contarán a partir de la publicación en el BOE.
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses extraordinàries realitzades per les entitats locals per a la prestació del servei d'abastament d'aigua apta per al consum humà, mitjançant el seu transport amb vehicles cisterna, o mitjançant l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents, a fi de resoldre un problema de manca de potabilitat o d'escassetat de recurs.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención los gastos extraordinarios realizados por las entidades locales para la prestación del servicio de abastecimiento de agua apta para el consumo humano, mediante su transporte con vehículos cisterna, o mediante la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes, con el fin de resolver un problema de falta de potabilidad o de escasez de recurso.
Català: f) Relacionar-se amb altres departaments i institucions de la Generalitat, amb la resta de comunitats autònomes i amb d'altres administracions públiques, com també amb organitzacions i entitats públiques i privades representatives d'interessos generals, per tal de desenvolupar les competències atribuïdes al Departament en l'àrea de comerç.
Español: f) Relacionarse con otros departamentos e Instituciones de la Generalidad, con el resto de comunidades autónomas y con otras administraciones públicas, como también con organizaciones y entidades públicas y privadas representativas de intereses generales, con el fin de desarrollar las competencias atribuidas al Departamento en el área de comercio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 de febrer de 2011 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte modificat núm. 1 del projecte constructiu de l'ampliació de la depuradora d'aigües residuals de Ribes de Freser i posterior abocament al riu Freser, al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 25 de febrero de 2011 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto modificado n.º 1 del proyecto constuctivo de la ampliación de la depuradora de aguas residuales de Ribes de Freser y posterior vertido al río Freser, en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al canvi de fondària edificable a l'illa delimitada pels carrers Llibertat, Vallhonesta, Sant Jordi i sense nom, de Sant Vicenç de Castellet, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de setembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al cambio de profundidad edificable en la manzana delimitada por las calles Llibertat, Vallhonesta, Sant Jordi y sin nombre, de Sant Vicenç de Castellet, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 1999.
Català: c.3 Cal establir la previsió del sistema general d'espais lliures públics en àmbits que tinguin les característiques i dimensions per aquests sistemes generals.
Español: c.3 Es preciso establecer la previsión del sistema general de espacios libres públicos en ámbitos que tengan las características y dimensiones por estos sistemas generales.
Català: Persones destinatàries: persones grans que necessiten organització, supervisió i assistència en el desenvolupament de les activitats de la vida diària, i que veuen completada la seva atenció en l'entorn social familiar.
Español: Personas destinatarias: personas mayores que necesiten organización, supervisión y asistencia en el desarrollo de las actividades de la vida diaria, y que vean completada su atención en su entorno social familiar.
Català: 77.1 El síndic serà nomenat a proposta del rector pel Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: 77.1 El síndic será nombrado a propuesta del rector por el Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: La Resolució EDU/3646/2009, de 15 de desembre (DOGC núm. 5532, de 23.12.2009) feia públiques les llistes de persones aspirants seleccionades en el concurs de mèrits per a la selecció de director o directora de centre educatiu públic, d'acord amb les resolucions emeses pel director o directora dels serveis territorials corresponents o pel gerent del Consorci d'Educació de Barcelona i, en compliment de l'establert a la base 7 de la Resolució EDU/82/2009, de 20 de gener, per la qual es convocava l'esmentat concurs (DOGC núm. 5308, de 30.1.2009).
Español: La Resolución EDU/3646/2009, de 15 de diciembre (DOGC núm. 5532, de 23.12.2009) hacía públicas las listas de personas aspirantes seleccionadas en el concurso de méritos para la selección de director o directora de centro educativo público, de acuerdo con las resoluciones emitidas por el director o directora de los servicios territoriales correspondientes o por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona y, en cumplimento de lo establecido en la base 7 de la Resolución EDU/82/2009, de 20 de enero, por la que se convocaba el mencionado concurso (DOGC núm. 5308, de 30.1.2009).
Català: Es proposa mantenir la construcció annexa, vinculada al volum principal i adaptar-la millor al paisatge a partir de conservar les proporcions entre el buit i el ple de l'antic cobert, donar continuïtat als materials d'acabat de façana originals i separar el pla de façana respecte els pilars, per aconseguir una línia d'ombra horitzontal”.
Español: Se propone mantener la construcción anexa, vinculada al volumen principal y adaptarla mejor al paisaje a partir de conservar las proporciones entre el vacío y el lenguaje del antiguo cobertizo, dar continuidad a los materiales de acabado de fachada originales y separar el plan de fachada respecto a los pilares, para conseguir una línea de sombra horizontal”.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca Rafela, del nucli de
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la finca Rafaela, del
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 4301892).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 4301892).
Català: 1.2 Influència de la propagació del so en l'espai segons el projecte sonor:
Español: 1.2 Influencia de la propagación del sonido en el espacio según el proyecto sonoro:
Català: 2.6 Adopta mesures d'higiene i seguretat.
Español: 2.6 Adopta medidas de higiene y seguridad.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a Granollers de Rocacorba, que promou el senyor Jaume Busquets Plantes, al terme municipal de Sant Martí de Llémena.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en Granollers de Rocacorba, que promueve don Jaume Busquets Plantes, en el término municipal de Sant Martí de Llémena.
Català: Per presentar-se a la plaça de corrector/a d'estil que pugui resultar vacant caldrà a més a més tenir el certificat de nivell K de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Para presentarse a la plaza de corrector/a de estilo que pueda resultar vacante, será preciso además tener el certificado de nivel K de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.