BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, así como las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: d) La formació inicial i permanent del professorat.
Español: d) La formación inicial y permanente del profesorado.
Català: Fundació Nous Horitzons, vinculada a Iniciativa per Catalunya, la quantitat de 55.411 euros.
Español: Fundación Nuevos Horizontes, vinculada a Iniciativa per Catalunya, la cantidad de 55.411 euros.
Català: 15.2 Un cop finalitzades les actuacions, el/la beneficiari/ària haurà de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: 15.2 Una vez finalizadas las actuaciones, el/la beneficiario/aria deberá presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: Si només indica l'hora d'entrada, cal donar un permís pagat de 4 hores.
Español: Si solo indica la hora de entrada, se dará permiso pagado de 4 horas.
Català: Les empreses reconeixen que el contracte temporal més adient pels treballadors del grup 1 és el d'obra o servei determinat, regulat a l'article 15 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas reconocen que el contrato temporal más adecuado para los trabajadores del grupo 1 es el de obra o servicio determina do, regulado en el artículo 15 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Presentació de sol·licituds d'inscripció
Español: Presentación de solicitudes de inscripción
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 Dicho personal funcionario puede encontrarse, respecto de la administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada va comunicar l'obertura del procediment de revisió a l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer per mitjà d'un escrit de 14 de juny de 2011.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada comunicó la apertura del procedimiento de revisión al Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer por medio de un escrito de 14 de junio de 2011.
Català: 1.3 Identifica les característiques de la persona usuària o la unitat de convivència assignada.
Español: 1.3 Identifica las características de la persona usuaria o la unidad de convivencia asignada.
Català: b) Despeses d'equipament destinat específicament a línies de transferència tecnològica.
Español: b) Gastos de equipamiento destinado específicamente a líneas de transferencia tecnológica.
Català: Convocar per a la seva provisió pel sistema de lliure designació els llocs vacants de director/directora dels equips d'atenció primària que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos vacantes de director/directora de los equipos de atención primaria que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Determinació de l'agressivitat.
Español: Determinación de la agresividad.
Català: h) Fixar, amb caràcter temporal, els límits de la contractació d'operacions de crèdit i altres obligacions de caràcter econòmic i financer, així com els de la contractació de despeses per part del director del CSCC.
Español: h) Fijar, con carácter temporal, los límites de la contratación de operaciones de crédito y otras obligaciones de carácter económico y financiero, así como los de la contratación de gastos por parte del director del CSCC.
Català: Supervisa el disseny i l'elaboració de la memòria anual dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Supervisa el diseño y elaboración de la memoria anual de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: La resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques particulars que regulen aquest contracte.
Español: El resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas particulares que regulan este contrato.
Català: La Resolució ENS/1633/2016, de 16 de juny (DOGC núm. 7155, de 5.7.2016), autoritza l'absorció del centre educatiu privat Mestral pel centre educatiu privat Montclar, ambdós de Jorba, i d'aquesta absorció resulta el centre amb la denominació específica Montclar-Mestral, amb codi 08040266.
Español: La Resolución ENS/1633/2016, de 16 de junio (DOGC núm. 7155, de 5.7.2016), autoriza la absorción del centro educativo privado Mestral por el centro educativo privado Montclar, ambos de Jorba, y de esta absorción resulta el centro con la denominación específica Montclar-Mestral, con código 08040266.
Català: Destinació de l'eventual estalvi del Departament de Benestar Social i Família
Español: Destino del eventual ahorro del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: Tècnic de Prevenció de Riscos Laborals
Español: Técnico/a de Prevención de Riesgos Laborales
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa del sector de les emergències i la protecció civil, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector de las emergencias y la protección civil, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Pressió d'operació xarxa GLP 1,75 bars
Español: Presión de operación red GLP 1,75 bares
Català: Queden exempts d'aquesta presentació els participants de Catalunya a qui els constin aquestes titulacions al·legades en el concurs al seu registre informàtic de personal, encara que hauran de presentar, si és procedent, la certificació que s'indiqui en cada subapartat o la documentació o certificació complementària que li sigui requerida per poder determinar la baremació que correspon.
Español: Quedan exentos de esta presentación los participantes de Cataluña a los que les consten estas titulaciones alegadas en el concurso en su registro informático de personal, aunque tendrán que presentar, si procede, la certificación que se indique en cada subapartado o la documentación o certificación complementaria que le sea requerida para poder determinar la baremación que corresponde.
Català: El Consell territorial de la mobilitat de l'ATMAL.
Español: El Consejo territorial de la movilidad del ATMAL.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra dicha Resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: En el cas que algun element contingui elements contaminants, les tasques de manteniment i d'instal·lació s'han de dur a terme amb cura extrema per tal d'evitar possibles vessaments.
Español: En caso de que algún elemento contenga elementos contaminantes, las tareas de mantenimiento y de instalación se tienen que llevar a cabo con cuidado extremo con el fin de evitar posibles derrames.
Català: f) Assenyalar les normes de vigilància i diligència en la cura de les màquines i/o utillatge.
Español: f) Señalar las normas de vigilancia y diligencia en el cuidado de las máquinas y/o utillaje.
Català: Entitat: Associació de Dones Àrtemis.
Español: Entidad: Associació de Dones Àrtemis.
Català: Les actuacions es faran en dos trams:
Español: Las actuaciones se harán en dos tramos:
Català: b) En el tram final d'accés del vial a la xarxa viària bàsica, s'instal·laran els dispositius necessaris per evitar la creació de núvols de pols i evitar l'arrossegament de materials que puguin afectar a la carretera.
Español: b) En el tramo final de acceso del vial a la red vial básica, se instalarán los dispositivos necesarios para evitar la creación de nubes de polvo y evitar el arrastre de materiales que puedan afectar a la carretera.
Català: d. Transmet i aplica, als usuaris assistents, les normes d'utilització de la instal·lació tenint en compte la normativa interna corresponent.
Español: d. Transmite y aplica, a los usuarios asistentes, las normas de utilización de la instalación teniendo en cuenta la normativa interna correspondiente.
Català: Les estipulacions d'aquest Conveni afecten tots els treballadors i les empreses dedicats a l'activitat de detallistes de peix fresc i congelat situats a la província de Barcelona, que han estat regulats per l'Ordenança de treball de comerç de data 24 de juliol de 1971.
Español: Las estipulaciones del presente Convenio afectarán a la totalidad de los trabajadores y de las empresas dedicados a la actividad de detallistas de pescado fresco y congelado, ubicados en Barcelona y su provincia, que se han venido regulando por la Ordenanza de trabajo del comercio de 24 de julio de 1971.
Català: L'Ajuntament de Vila-sacra s'adhereix a la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà.
Español: El Ayuntamiento de Vila-sacra se adhiere a la Red comarcal de centros de recogida del Alt Empordà.
Català: .Fins al 30 d'octubre de 2007 els comitès científics o òrgans equivalents de cada universitat o centre, segons escaigui, han d'avaluar el treball de la candidatura i han de fer arribar a l'AGAUR la proposta de continuïtat o resolució del contracte...
Español: .Hasta el 30 de octubre de 2007, los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro que corresponda deberán evaluar el trabajo de la candidatura, y deberán hacer llegar a la AGAUR la propuesta de continuidad o resolución del contrato...
Català: Fixar els dies 21 i 22 de març de 2002, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar los días 21 y 22 de marzo de 2002, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Delegats sindicals, delegats de personal i Comitè d'empresa
Español: Delegados sindicales, delegados de personal y comité de empresa.
Català: h) Certificat expedit per l'òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny i/o dels béns immobles, si s'escau, en funció de l'operació, així com el corresponent document justificatiu de la titularitat o de la capacitat d'actuació.
Español: h) Certificado expedido por el órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno y/o de los bienes inmuebles, en su caso, en función de la operación, así como el correspondiente documento justificativo de la titularidad o de la capacidad de actuación.
Català: Dóna suport a la selecció del personal de les campanyes forestals de la seva regió d'emergències.
Español: Presta apoyo en la selección del personal de las campañas forestales de su región de emergencias.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental (en data 20 de novembre de 2018) d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009 (de 4 de desembre) de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en fecha 20 de noviembre de 2018, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009(de 4 de diciembre) de prevención y de control ambiental de las actividades acuerda:
Català: Gestionar el pagament de les obligacions de la Generalitat de Catalunya i les entitats gestores de l'àmbit sociosanitari, així com la recepció dels seus ingressos, amb l'objectiu de fer front a les obligacions esmentades amb la major eficàcia i eficiència.
Español: Gestionar el pago de las obligaciones de la Generalidad de Cataluña y las entidades gestoras del ámbito socio-sanitario, así como la recepción de sus ingresos, con el objetivo de hacer frente a las obligaciones mencionadas con la mayor eficacia y eficiencia.
Català: —2 Procedir a fer-ne la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: —2 Proceder a su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto citado anteriormente.
Català: * CERTIFICACIÓ de domini i càrregues, per raó d'estar inclosa en l'expedient de reparcel·lació del Pla Especial de Millora Urbana (PEMU) 2,3,4,5 i 6 “Ribes Blaves” iniciat per la Junta de Compensació del Pla Especial de Millora Urbana.
Español: * CERTIFICACIÓN de dominio y cargas, por razón de estar incluida en el expediente de reparcelación del Plan Especial de Mejora Urbana (PEMU) 2,3,4,5 y 6 “Ribes Blaves” iniciado por la Junta de Compensación del Plan Especial de Mejora Urbana.
Català: Els operaris han de percebre 178,10 euros mensuals com a plus de productivitat garantit.
Español: Los operarios percibirán como plus de productividad garantizado 178,10 euros mensuales.
Català: L'ànec cullerot (Anas clypeata), el xibec o ànec bec vermell (Netta rufina), l'ànec griset (Anas strepera), l'ànec xiulador (Anas penelope), l'ànec cuallarg (Anas acuta) i el becadell comú (Gallinago gallinago) només podran ser objecte d'aprofitament cinegètic a Terres de l'Ebre amb les condicions que es preveuen en aquesta resolució.
Español: El cuchara común (Anas clypeata), el pato colorado (Netta rufina), el ánade friso (Anas strepera), el silbón europeo (Anas penelope), el ánade rabudo (Anas acuta) y la agachadiza común (Gallinago gallinago) solo podrán ser objeto de aprovechamiento cinegético en Terres de l'Ebre, con las condiciones que prevé esta resolución.
Català: 2.1 Poden sol·licitar les subvencions totes les associacions de mares i pares d'alumnat de centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, llevat dels de la ciutat de Barcelona, on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d'Educació de Barcelona, que organitzin el servei d'acollida matinal en els termes que estableixen aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones todas las asociaciones de madres y padres de alumnado de centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña, salvo los de la ciudad de Barcelona, donde la gestión de la subvención corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona, que organicen el servicio de acogida matinal en los términos que establecen estas bases.
Català: b) Descripció del projecte i dels objectius que s'espera assolir (fins a 15 punts).
Español: b) Descripción del proyecto y objetivos que se espera alcanzar (hasta 15 puntos).
Català: Per a l'accés i la incorporació al Servei del Torn de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut o Pres són requisits obligatoris:
Español: Para el acceso y la incorporación en el servicio del Turno de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido o Preso son requisitos obligatorios:
Català: RESOLUCIÓ TIC/846/2003, de 26 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0800802).
Español: RESOLUCIÓN TIC/846/2003, de 26 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para el año 2002 (código de convenio núm. 0800802).
Català: A no ser objecte de decisions individualitzades automatitzades (inclosa l'elaboració de perfils), a partir de la data en què sigui exigible.
Español: A no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas (incluida la elaboración de perfiles), a partir de la fecha en que sea exigible.
Català: 85.2 La inassistència, sense causa justificada, d'algun membre a aquesta sessió comportarà el seu cessament com a membre de la Junta de Govern.
Español: 85.2 La inasistencia, sin causa justificada, de algún miembro a esta sesión comportará su cese como miembro de la Junta de Gobierno.
Català: En tot cas s'haurà de justificar que les deixalles i fems de qualsevol tipus s'hauran de reciclar i consumir dins la finca, sense produir contaminació ni molèsties a l'exterior, pel que la superfície mínima anteriorment indicada caldrà augmentar-la fins aconseguir el compliment d'aquest punt.
Español: En todo caso tendrá que justificarse que los desperdicios y estiércol de cualquier tipo tendrán que reciclar y consumirse dentro de la finca, sin producir contaminación ni molestias al exterior, por lo que la superficie mínima anteriormente indicada hará falta aumentarla hasta conseguir el cumplimiento de este punto.
Català: Opció 2: Compensació en diners
Español: Opción 2: Compensación en dinero
Català: Per al càlcul de les diferències salarials s'ha de prendre com a base les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2002.
Español: Para el cálculo de las diferencias salariales se tomarán como base las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2002.
Català: Les empreses també elaboraran i aplicaran un pla d'igualtat, prèvia negociació o consulta, si escau, amb la representació legal dels treballadors/ores i treballadores, quan l'autoritat laboral hagués acordat en un procediment sancionador la substitució de les sancions accessòries per l'elaboració i aplicació d'aquest pla, en els termes que es fixin en l'indicat acord.
Español: Las empresas también elaborarán y aplicarán un plan de igualdad, previa negociación o consulta, si procede, con la representación legal de los trabajadores/as, cuando la autoridad laboral hubiera acordado en un procedimiento sancionador la sustitución de las sanciones accesorias para la elaboración y aplicación de este plan, en los términos que se fijen en el indicado acuerdo.
Català: L'Ajuntament de Lleida emet dos informes amb caràcter favorable pel que fa a l'adequació al planejament vigent i, l'altre, respecte a les potencials afeccions al medi natural on s'insisteix en la necessitat de donar compliment a totes les mesures indicades en la documentació ambiental del projecte.
Español: El Ayuntamiento de Lleida emite dos informes con carácter favorable en cuanto a la adecuación al planeamiento vigente y respecto a las potenciales afecciones al medio natural donde se insiste en la necesidad de dar cumplimiento a todas las medidas indicadas en la documentación ambiental del proyecto.
Català: 1.2 Grup B: el senyor Francesc Flotats Crispí, en representació de Colometa 2001, SL.
Español: 1.2 Grupo B: el señor Francesc Flotats Crispí, en representación de Colometa 2001, SL.
Català: v. Còpia de la documentació tècnica de la caldera que justifiqui que és de condensació.
Español: v. Fotocopia de la documentación técnica de la caldera que justifique que es de condensación.
Català: De conformitat amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les meves atribucions,
Español: De conformidad con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de mis atribuciones,
Català: Es troba situado en un nivell més alt que el del terreny que l'envolta, ja que es troba aixecat per un sòcol davanter.
Español: Se encuentra situado en un nivel más alto que el del terreno que la rodea, ya que se encuentra levantado por un zócalo delantero.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Antoni Algueró, de Sant Just Desvern, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Antoni Algueró, de Sant Just Desvern, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Impulsa l'elaboració del Pla de prevenció de riscos laborals del Departament.
Español: Impulsa la elaboración del Plan de prevención de riesgos laborales del Departamento.
Català: j) Decidir respecte a la participació amb altres col·legis o entitats en la creació de serveis o altres activitats de caràcter tecnològic, assegurador, de control de qualitat o d'altres que guardin relació amb la professió, directament o indirectament.
Español: j) Decidir respecto la participación con otros colegios o entidades en la creación de servicios u otras actividades de carácter tecnológico, asegurador, de control, de calidad o de otros que guarden relación con la profesión, directa o indirectamente.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.