BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El marmessor va confeccionar l'inventari de la totalitat dels béns de l'herència de la causant i va fer entrega dels prellegats i llegats que aquesta va ordenar, que van ser inscrits el 2 d'octubre de 2020, en virtut de la instància presentada pel marmessor, en la qual es va demanar la inscripció parcial del document.
Español: El albacea confeccionó el inventario de la totalidad de los bienes de la herencia de la causante e hizo entrega de los prelegados y legados que esta ordenó, que fueron inscritos el 2 de octubre de 2020, en virtud de la instancia presentada por el albacea, en la que se pidió la inscripción parcial del documento.
Català: 5) Per aplicació del principi de legitimació registral que s'infereix de l'article 38 de la Llei hipotecària els elements descriptius continguts en les inscripcions es presumeixen iuris tantum exactes fins que no es demostri llur disconformitat amb la realitat extraregistral i per tant no s'ha de declarar cap obra nova ex novo perquè la casa ja consta al registre de la propietat.
Español: 5) Por aplicación del principio de legitimación registral que se infiere del artículo 38 de la Ley hipotecaria los elementos descriptivos contenidos en las inscripciones se presumen iuris tantum exactos hasta que no se demuestre su disconformidad con la realidad extra registral y por tanto no se 'debe declarar ninguna obra nueva ex novo porque la casa ya consta en el registro de la propiedad.
Català: 27.3 Contra la negativa de l'empresa i previ informe del Comitè o, en el seu cas, dels delegats de Personal, el treballador pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: 27.3 Contra la negativa de la empresa y previo informe del Comité o, en su caso, de los Delegados de Personal, puede reclamar ante la Jurisdicción competente.
Català: La fórmula per reduir la jornada sense afectar la gestió i organització dels serveis que dóna l'empresa Espimsa es farà mitjançant dues jornades complertes de llicència pagada per cada 16 hores de reducció.
Español: La fórmula para reducir la jornada sin afectar la gestión y organización de los servicios que da la empresa Espimsa se hará mediante dos jornadas completas de licencia pagada para cada 16 horas de reducción.
Català: ”Els centres de diàlisi han de disposar d'un servei de farmàcia o d'un dipòsit de medicaments, que tingui la corresponent autorització administrativa d'acord amb la normativa vigent.
Español: ”Los centros de diálisis tienen que disponer de un servicio de farmacia o de un depósito de medicamentos, que tenga la correspondiente autorización administrativa de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Inclou les activitats de l'annex III del Decret 136/1999 de 18 de maig, pel que s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 3/1998 de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental de Catalunya.
Español: Incluye las actividades del anexo III del Decreto 136/1999 de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 3/1998 de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental de Cataluña.
Català: La situació de vaga de caire indefinit, convocada a partir de les 7 hores del dia 5 de maig d'enguany, anunciada pel comitè de vaga de l'empresa Instalaciones y Montajes Eléctricos y Saneamiento, SA, per al personal de conservació i manteniment de l'enllumenat públic de la zona B de Barcelona (districtes de Gràcia, Horta, Nou Barris, Sant Andreu i Sant Martí) s'entendrà condicionada al manteniment dels servis essencials següents:
Español: La situación de huelga con carácter indefinido, convocada a partir de las 7 horas del día 5 de mayo del presente año, anunciada por el comité de huelga de la empresa Instalaciones y Montajes Eléctricos y Saneamiento, SA, para el personal de conservación y mantenimiento del alumbrado público de la zona B de Barcelona (distritos de Gràcia, Horta, Nou Barris, Sant Andreu y Sant Martí) se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Addicionalment a les tarifes de subministrament de material per a diàlisi peritoneal ambulatòria contínua i per a diàlisi peritoneal cíclica contínua, en concepte de suplements i nomes per a pacients que ho requereixin d'acord amb una prescripció facultativa, s'estableixen les tarifes següents:
Español: Adicionalmente a las tarifas de suministro de material para diálisis peritoneal ambulatoria continua y para diálisis peritoneal cíclica continua, en concepto de suplementos y solamente para pacientes que lo requieran de acuerdo con una prescripción facultativa, se establecen las tarifas siguientes:
Català: Fabricació d'embalatges de fusta.
Español: Fabricación de embalajes de madera.
Català: 19.1 De conformitat amb el que preveu l'article 22 de l'Estatut dels treballadors i amb la finalitat de facilitar la seva formació i promoció professional, el personal afectat per aquest Conveni té dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional, tot això amb la participació dels representants dels treballadors.
Español: 19.1 De conformidad con lo previsto por el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores y a fin de facilitar su formación y promoción profesional, el personal afectado por este Convenio tiene derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional, todo esto con la participación de los representantes de los trabajadores.
Català: Les dates del dies de vacances del treballador pluriocupat les ha d'establir l'empresa per a la qual realitza la major part de la jornada.
Español: Las fechas de los días de vacaciones del trabajador pluriempleado las establecerá la empresa para la que realice la parte de jornada mayor.
Català: d) Els que hagin obtingut destinació en anteriors concursos i no hagin pres possessió de la destinació que els va ser adjudicada.
Español: d) Los que hayan obtenido destino en anteriores concursos y, no hayan tomado posesión del destino que les fue adjudicado.
Català: Enquesta i entrevista i transmissió electrònica.
Español: Encuesta y entrevista y transmisión electrónica.
Català: Tanmateix, el tribunal pot declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants inferior al de les places convocades.
Español: Sin embargo, el tribunal puede declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes inferior al de las plazas convocadas.
Català: Ordre de 15 de desembre de 1982, per la qual es creen quatre negociats dins del Servei d'Educació Especial de la Direcció General d'Ensenyament Primari.
Español: Orden de 15 de diciembre de 1982, por la que se crean cuatro negociados dentro del Servicio de Educación Especial de la Dirección General de Enseñanza Primaria.
Català: De la Comissió Executiva
Español: De la Comisión Ejecutiva
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si s'escau:
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso:
Català: Aquest concepte econòmic retribueix en aquest lloc la realització de les comeses que integren la funció del conductor de neteja assignat a la màquina escombradora, i que enunciativament, serien:
Español: Este concepto económico retribuye en este puesto la realización de los cometidos que integran la función del conductor de Limpieza asignado a la máquina barredora, y que enunciativamente, serían:
Català: 59.2 Els treballadors contractats per temps determinat o amb caràcter temporal tenen els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que la resta de treballadors amb contracte indefinit, tret de les limitacions que derivin de la naturalesa i durada del contracte i tret del gaudi de les vacances, que han de fer en finalitzar el seu període de treball.
Español: —2 Los trabajadores contratados por tiempo determinado o con carácter temporal tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores con contrato indefinido, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración del contrato y en el disfrute de las vacaciones que las realizarán al finalizar su periodo de trabajo.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DACC a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DACC a obtener esta información, de acuerdo con el apartado 7.4.
Català: Aquestes Normes es contemplen com a complement que desenvolupa les Normes urbanístiques i Ordenances del Text refós del Pla general de Sabadell (PGS).
Español: Estas Normas se contemplan como complemento que desarrolla las Normas urbanísticas y Ordenanzas del Texto refundido del Plan general de Sabadell (PGS).
Català: Els descomptes s'han de mostrar amb claredat i de manera diferenciada.
Español: Los descuentos se deben mostrar con claridad y de manera diferenciada.
Català: L'alçària reguladora màxima es defineix com a la mida vertical en el pla exterior de la façana, entre la rasant en el punt mig de la seva amplada i el pla superior del darrer forjat horitzontal.
Español: La altura reguladora máxima se define como en el tamaño vertical en el plano exterior de la fachada, entre la rasante en el punto medio de su anchura y el plano superior del último forjado horizontal.
Català: c) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i de la procedència.
Español: c) Una relación detallada otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y de la procedencia.
Català: —3 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions es poden fer per via telemàtica a través del portal Tràmits del lloc web gencat fent servir el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —3 Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se harán solo por vía telemática, a través del portal Trámites del sitio web gencat utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Pressupost base de licitació: Màxim de tres-cents NORANTA mil NOU-CENTS DINOU Euros amb DINOU cèntims (390.919,19 euros), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: tres cIentOs NOVENTA mil NOVECIENTOS DIECINUEVE Euros CON DIECINUEVE CÉNTIMOS (390.919,19 euros), IVA excluido.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció de l'avantprojecte de reforma de l'edifici del Canyeret.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del anteproyecto de reforma del edificio del Canyeret.
Català: 10.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: 10.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: c) Coordinar totes les qüestions relacionades amb els ingressos i les despeses del Servei Català de Trànsit.
Español: c) Coordinar todas las cuestiones relacionadas con los ingresos y gastos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: b) Aquesta Comissió Paritària s'ha de constituir en un termini màxim de quinze dies a partir de la signatura d'Aquest Acord.
Español: b) Esta Comisión Paritaria se tiene que constituir en un plazo máximo de quince días a partir de la firma de Este Acuerdo.
Català: Finalitat: Projecte i activitats de La Xina ART.
Español: Finalidad: Proyecto y actividades de China ART.
Català: 2.8 Aplicacions informàtiques per a la creació de presentacions de la documentació del projecte.
Español: 2.8 Aplicaciones informáticas para la creación de presentaciones de la documentación del proyecto.
Català: Qualsevol correcció financera que s'apliqui sobre les despeses que serveixen de base al càlcul del tipus fix, en virtut de les verificacions i els controls que puguin efectuar-se, donarà lloc a una minoració de l'import de despeses indirectes imputat.
Español: Cualquier corrección financiera que se aplique sobre los gastos que sirven de base al cálculo del tipo fijo, en virtud de las verificaciones y los controles que puedan efectuarse, dará lugar a una aminoración del importe de gastos indirectos imputado.
Català: 1.4 Coneixement de la societat catalana (sessions de coneixement de l'entorn) sobre la base del que estableix el Programa Integral d'Acollida i que podran ser gestionades directament per l'ens local o bé per entitats i associacions prèviament concertades.
Español: 1.4 Conocimiento de la sociedad catalana (sesiones de conocimiento del entorno) sobre la base de lo que establece el Programa integral de acogimiento y que podrá ser gestionado directamente por el ente local o bien por entidades y asociaciones previamente concertadas.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y la elección se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 2.2 Amb caràcter general, les persones beneficiaries han de complir els següents requisits:
Español: 2.2 Con carácter general, las personas beneficiarías tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: b) Increment del complement específic atenent l'increment de la població interna i els canvis sociodemogràfics que es produeixen.
Español: b) Incremento del complemento específico atendiendo al incremento de la población interna y los cambios socio-demográficos que se producen.
Català: Comprèn un total superfície construïda de cent vint-i-tres metres quadrats.
Español: Comprende una total superficie construida de ciento veintitrés metros cuadrados.
Català: –2 Adscriure aquest grup de treball al Departament d'Ensenyament, qui ha de prestar-li el suport material i tècnic, essent el conseller/a titular del Departament qui nomenarà els seus membres a proposta de les unitats o universitats afectades.
Español: -2 Adscribir este grupo de trabajo al Departamento de Enseñanza, que debe prestarle el apoyo material y técnico, siendo el consejero/a titular del Departamento quien nombrará a sus miembros a propuesta de las unidades o universidades afectadas.
Català: La Direcció exercirà la facultat i la responsabilitat que li pertoca d'ordenació dels horaris, amb la flexibilitat en la seva distribució que en cada moment requereixin les feines concretes, i sense més limitacions que les que s'estableixen en aquest Conveni.
Español: La Dirección ejercerá la facultad y la responsabilidad que le corresponde de ordenación de los horarios, con la flexibilidad en su distribución que en cada momento requieran las tareas concretas, y sin más limitaciones que las que se establecen en este Convenio.
Català: Serveis de bugaderia de la Residència per a gent gran Conca de Barberà a Montblanc
Español: Servicios de lavandería de la Residencia para personas mayores Conca de Barberà en Montblanc
Català: Les inversions que afectin explotacions agràries de membres d'una organització de productors de fruites i hortalisses (OPFH) promogudes i finançades amb fons de l'OPFH, per a les quals hi ha una contribució econòmica específica de les persones membres que es beneficien de l'acció, podran acollir-se únicament als ajuts previstos en el marc dels fons operatius de l'OPFH, llevat del supòsit a què fa referència el paràgraf següent.
Español: Las inversiones que afecten a explotaciones agrarias de miembros de una organización de productores de frutas y hortalizas (OPFH) promovidas y financiadas con fondos de la OPFH, para las que existe una contribución económica específica de las personas miembros que se benefician de la acción, podrán acogerse únicamente a las ayudas previstas en el marco de los fondos operativos del OPFH, salvo el supuesto a que hace referencia el párrafo siguiente.
Català: h) Complir les instruccions i els protocols que estableixi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial per a la prestació de la seva activitat.
Español: h) Cumplir las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para la prestación de su actividad.
Català: Aplicació dels imports retinguts
Español: Aplicación de los importes retenidos
Català: Ubicació del parc eòlic: terme municipal de Xerta, concretament al paratge anomenat l'Arram, a una altitud mitjana de 150 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de Xerta, concretamente en el paraje llamado L'Arram, a una altitud media de 150 m sobre el nivel del mar.
Català: b) Currículum dels investigadors, coordinadors o responsables involucrats.
Español: b) Currículos de los investigadores, coordinadores o responsables involucrados.
Català: e) Un dia per trasllat de domicili habitual, retribuït a raó del salari base, antiguitat i plus carència d'incentius.
Español: e) Un día por traslado de domicilio habitual, retribuido a razón del salario base, antigüedad y plus carencia de incentivos.
Català: - Sector pesquer: una persona representant del sector pesquer vinculat al Pla de gestió.
Español: - Sector pesquero: una persona representante del sector pesquero vinculado al Plan de gestión.
Català: 10.3 En el cas que després del període de certificació hi hagi romanents a causa de renúncies o certificacions parcials, aquest romanent es podrà redistribuir en primer lloc entre els beneficiaris respecte d'aquells conceptes pels quals no hi hagi hagut suficient pressupost per assolir el percentatge de l'ajut, i subsidiàriament es repartirà proporcionalment entre tots els sol·licitants que hagin certificat.
Español: 10.3 En caso de que después del periodo de certificación queden remanentes debido a renuncias o certificaciones parciales, dichos remanentes se podrán redistribuir en primer lugar entre los beneficiarios respecto a aquellos conceptos para los que no haya habido suficiente presupuesto para alcanzar el porcentaje de la ayuda, y subsidiariamente se repartirá proporcionalmente entre todos los solicitantes que hayan certificado.
Català: Per aconseguir un control precís de les obres de transformació dels usos i de les activitats en sòl no urbanitzable, i assegurar llur compatibilitat amb l'estructura de les diverses àrees, es reflecteix la situació actual de les infraestructures de vialitat, els torrents i rieres, i els diversos edificis, als plànols d'ordenació (sèrie 5 a escala 1/5.000).
Español: Para conseguir un control preciso de las obras de transformación de los usos y de las actividades en suelo no urbanizable, y asegurar su compatibilidad con la estructura de las diversas áreas, se refleja la actual situación de las infraestructuras de vialidad, los torrentes y rieras, y los diversos edificios, en los planos de ordenación (serie 5 a escala 1/5.000).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL, (centre de treball de la Garriga) per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL, (centro de trabajo de La Garriga) para los años 2004-2006
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Fundació cultural privada Mare de Déu del Lledó, NIF:
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Fundación cultural privada Mare de Déu del Lledó, NIF:
Català: En aquesta línia, la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que el Servei d'Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional contínua i garantir-ne la coordinació amb la formació professional reglada i ocupacional; alhora ha d'ajustar la programació d'oferta de formació professional contínua a les necessitats fixades pel Pla General d'Ocupació i el Pla General de Formació Professional a Catalunya.
Español: En esta línea, la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, establece que el Servicio de Empleo de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional continua y garantizar la coordinación con la formación profesional reglada y ocupacional; a la vez ha de ajustar la programación de oferta de formación profesional continua a las necesidades fijadas por el Plan General de Empleo y el Plan General de Formación Profesional en Cataluña.
Català: Camions de 2 eixos i 6 rodes.
Español: Camiones de 2 ejes y 6 ruedas.
Català: Els diputats consideren que aquesta previsió contravé «el principi d'irretroactivitat de les normes establert a l'article 9.3 de la Constitució».
Español: Los diputados consideran que esta previsión contraviene «el principio de irretroactividad de las normas establecido en el artículo 9.3 de la Constitución».
Català: Docència prèvia (es sol·licitaran informes a les Universitats corresponents)
Español: Docencia previa (se solicitaran informes a las Universidades correspondientes)
Català: i) Coordinar i fer el seguiment de les actuacions relatives a la normalització i simplificació documental i a la planificació lingüística.
Español: i) Coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones relativas a la normalización y simplificación documental y a la planificación lingüística.
Català: No obstant això, aquest límit pot ser inferior si el nombre de parcel·les reestructurades i/o reconvertides d'un mateix pla és inferior al 80% del nombre de parcel·les inicials.
Español: No obstante, el límite puede ser inferior si el número de parcelas reestructuradas y/o reconvertidas de un mismo plan es inferior al 80% del número de parcelas iniciales.
Català: En el cas d'absència d'algun dels membres de l'esmentada Comissió, serà suplent la persona titular de la Sub-direcció de Boscos.
Español: En el caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha Comisión, será suplente la persona titular de la Subdirección de Bosques.
Català: a) Inscriure's en el Registre de nuclis zoològics del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: a) Inscribirse en el Registro de núcleos zoológicos del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: La convocatòria serà cursada als membres titulars del Col·legi en els cinc dies següents a l'acord que adopti aquesta.
Español: La convocatoria será cursada a los miembros titulares del Colegio en los cinco días siguientes al acuerdo que adopte ésta.
Català: c) Premi Clic audiovisual: 1.000 euros a la millor producció audiovisual.
Español: c) Premio Clic audiovisual: 1.000 euros a la mejor producción audiovisual.