BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya i l'Administració de la Generalitat, mitjançant el departament al qual és adscrita l'Agència, han d'establir un contracte programa pluriennal que ha d'incloure, com a mínim, la definició dels objectius, la previsió dels resultats en la gestió i els instruments de seguiment, control i avaluació a què s'ha de sotmetre l'activitat de l'Agència durant la vigència del contracte, i també la política de gestió dels recursos humans de l'Agència necessaris per a l'assoliment dels objectius establerts en el contracte, sens perjudici de la competència dels òrgans de govern de l'Agència per a determinar les línies generals de gestió dels seus recursos humans.
Español: La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña y la Administración de la Generalidad, mediante el departamento al que está adscrita la Agencia, deben establecer un contrato programa plurianual que debe incluir, como mínimo, la definición de los objetivos, la previsión de los resultados en la gestión y los instrumentos de seguimiento, control y evaluación a los que debe someterse la actividad de la Agencia durante la vigencia del contrato, así como la política de gestión de los recursos humanos de la Agencia necesarios para la consecución de los objetivos establecidos en el contrato, sin perjuicio de la competencia de los órganos de gobierno de la Agencia para determinar las líneas generales de gestión de sus recursos humanos.
Català: 5.1 Es consideraran subvencionables la tipologia d'actuacions següents:
Español: 5.1 Se considerará subvencionable la tipología de actuaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CMC/3864/2007, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de delegació de competències en la Gerència de l'EADC.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3864/2007, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de delegación de competencias en la Gerencia de la EADC.
Català: Es consideren elegibles les accions promocionals de l'annex 2 a tots els països tercers; els previstos a l'annex 4 es consideren prioritaris.
Español: Se consideran elegibles las acciones promocionales del anexo 2 en todos los países terceros, siendo prioritarios los previstos en el anexo 4.
Català: En relació amb el sistema de serveis tècnics i ambientals:
Español: En relación con el sistema de servicios técnicos y ambientales:
Català: estat treballades en els dies de la setmana no laborables (dies de
Español: días de la semana no laborables (días de compensación,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament en petició d'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger St. George's School the British School of Catalunya, de Barcelona, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero St. George's School the British School of Catalunya, de Barcelona, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Si l'encarregat ha de transferir dades personals a un tercer país o a una organització internacional, en virtut del dret de la Unió o dels estats membres que li sigui aplicable, ha d'informar el responsable d'aquesta exigència legal de manera prèvia, tret que aquest dret ho prohibeixi per raons importants d'interès públic.
Español: Si el encargado tiene que transferir datos personales a un tercer país o a una organización internacional, en virtud del derecho de la Unión o de los estados miembros que le sea aplicable, tiene que informar al responsable de esta exigencia legal de manera previa, a no ser que este derecho lo prohíba por razones importantes de interés público.
Català: L'Acord de 21 de gener de 2002 entre el Departament d'Ensenyament i les entitats municipalistes, Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques, sobre el finançament de les places de primer cicle d'educació infantil, dels centres de titularitat municipal, estableix en el pacte primer les quantitats que el Departament d'Ensenyament es compromet a aportar, com a màxim, per a cadascuna de les places esmentades.
Español: El Acuerdo de 21 de enero de 2002 entre el Departamento de Enseñanza y las entidades municipalistas, Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, sobre la financiación de las plazas de primer ciclo de educación infantil, de los centros de titularidad municipal, establece en el pacto primero las cantidades que el Departamento de Enseñanza se compromete a aportar, como máximo, para cada una de las plazas mencionadas.
Català: Les característiques de potència de so i altres prestacions s'han d'ajustar a les dimensions i característiques dels espais on s'hagin d'instal·lar.
Español: Las características de potencia de sonido y otras prestaciones se deben ajustar a las dimensiones y características de los espacios donde se deban instalar.
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció del castell de Palol de Sabaldòria, a Vilafant (Alt Empordà), la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección del castillo Palol de Sabaldòria, en Vilafant (Alt Empordà), cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: Rebre la fotocòpia individual corresponent quan finalitzi cada contracte de treball (liquidació, quitança, dimissió o cessament, etc.), llevat que el treballador expressi per escrit la seva negativa.
Español: Recibir fotocopia individual correspondiente a la terminación de cada contrato de trabajo (liquidación, finiquito, dimisión o cese, etc.) salvo negativa expresa por escrito del trabajador.
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d'Herències de la Generalitat de Catalunya en sessió de data 16 d'octubre de 2009 va acordar l'excepció de subhasta pública de les finques citades i la cessió del seu ús, durant cinc anys, a les entitats assenyalades per la Fundació Caixa Catalunya i ADIGSA, en compliment del conveni subscrit entre el Departament d'Economia i Finances, mitjançant la Direcció General del Patrimoni, el Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant la Secretaria d'Habitatge, Caixa Catalunya i la Fundació Un Sol Món de l'Obra Social de Caixa Catalunya, relatiu a l'assignació d'habitatges que provenen d'herències intestades, a entitats de la Xarxa d'Habitatges d'Inclusió en data 11 de juny de 2008;
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias de la Generalidad de Cataluña en sesión de fecha 16 de octubre de 2009 acordó la excepción de subasta pública de las fincas citadas y la cesión de su uso, durante cinco años, a las entidades señaladas por la Fundación Caixa Catalunya y ADIGSA, en cumplimiento del convenio suscrito entre el Departamento de Economía y Finanzas, mediante la Dirección General del Patrimonio, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante la Secretaría de Vivienda, Caixa Catalunya y la Fundación Un Sol Món de la Obra Social de Caixa Catalunya, relativo a la asignación de viviendas que provienen de herencias intestadas, a entidades de la Red de viviendas de inclusión de fecha 11 de junio de 2008;
Català: El seu inici ha de coincidir amb el que es dictamini per al gaudi de les vacances col·lectives de la ciutat de Sabadell, sens perjudici que, per acord entre les parts, es pacti una altra data distinta.
Español: Su inicio deberá coincidir con el que se dictamine para el disfrute de las vacaciones colectivas de la ciudad de Sabadell, sin perjuicio de que, por acuerdo entre partes, se pacte otra fecha distinta.
Català: Protocols de recepció d'informació des d'altres departaments de l'empresa/organització.
Español: Protocolos de recepción de información desde otros departamentos de la empresa/organización.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2137/2018, de 4 de setembre, per la qual es dona la conformitat a un nou emplaçament del centre BAU, Centre Universitari de Disseny, centre adscrit a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, i s'hi reconeix la implantació dels estudis de màster universitari en Investigació i Experimentació en Disseny.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2137/2018, de 4 de septiembre, por la que se da la conformidad a un nuevo emplazamiento del centro BAU, Centro Universitario de Diseño, centro adscrito a la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, y se reconoce la implantación de los estudios de máster universitario en Investigación y Experimentación en Diseño.
Català: Característiques específiques dels components principals de la planta de GNL:
Español: Características específicas de los componentes principales de la planta de GNL:
Català: Actuacions, que s'han de dur a terme durant l'any 2005.
Español: Actuaciones que se deben llevar a cabo durante el año 2005.
Català: Finalment, però no menys important, la implementació d'aquesta forma d'organització del treball contribueix clarament als objectius en matèria de canvi climàtic i qualitat de l'aire, en tant que facilita un model de mobilitat sostenible amb una clara reducció del nombre de desplaçaments, dels costos afegits i del consum energètic, i evita l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i d'altres contaminats com les partícules i, alhora que redueix el nivell de soroll dels nostres pobles i ciutats.
Español: Finalmente, pero no menos importante, la implementación de esta forma de organización del trabajo contribuye claramente a los objetivos en materia de cambio climático y calidad del aire, en tanto que facilita un modelo de movilidad sostenible con una clara reducción del número de desplazamientos, de los costes añadidos y del consumo energético, y evita la emisión de gases de efecto invernadero, y de otros contaminantes como las partículas y, a la vez que reduce el nivel de ruido de nuestros pueblos y ciudades.
Català: El poder judicial: funcions, principis i organització.
Español: El poder judicial: funciones, principios y organización.
Català: En ells s'admeten les obres d'enjardinament i construcció d'instal·lacions esportives i de lleure a l'aire lliure, així com petits edificis de servei tals com vestidors per a piscines, construccions complementàries de la jardineria i assimilables fins a una superfície de 100 m per illa.
Español: En ellos se admiten las obras de ajardinamiento y construcción de instalaciones deportivas y de ocio al aire libre, así como pequeños edificios de servicio tales como vestuarios para piscinas, construcciones complementarias de la jardinería y asimilables hasta una superficie de 100 m por manzana.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'han de transformar en indefinits els contractes subscrits per obra o servei determinat, sempre que el servei tingui un caràcter permanent.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se transformarán a indefinido los contratos que se hayan celebrado como obra o servicio determinado, siempre que éste tenga el carácter de permanente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Telefónica Servicios Móviles, SA, Unipersonal, per a la instal·lació d'una estació base per a telefonia mòbil, a la parcel·la 123 del polígon 8, al terme municipal de Riudecanyes.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Telefónica Servicios Móviles, SA, Unipersonal, para la instalación de una estación base para telefonía móvil, en la parcela 123 del polígono 8, en el término municipal de Riudecanyes.
Català: La que té un risc d'activació alt.
Español: La que tiene un alto riesgo de activación.
Català: L'assenyalament d'aquesta estratègia en nuclis que formin part del sòl no urbanitzable en municipis amb planejament d'ordenació urbanística municipal, o que no tinguin establert el règim de sòl per estar en municipis sense planejament, no implica la necessària classificació com a sòl urbà en la revisió o formulació del pla municipal.
Español: El señalamiento de esta estrategia en núcleos que formen parte del suelo no urbanizable en municipios con planeamiento de ordenación urbanística municipal, o que no tengan establecido el régimen de suelo para estar en municipios sin planeamiento, no implica la necesaria clasificación como suelo urbano en la revisión o formulación del plan municipal.
Català: El senyor Carles Ros Font cessa com a cap de l'Oficina Comarcal del Gironès dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 15 de maig de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Ros Font cesa como jefe de la Oficina Comarcal de El Gironès de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 15 de mayo de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atén la petició de creació o actualització dels impresos de sol·licitud d'una unitat gestora.
Español: Atiende la petición de creación o actualización de los impresos de solicitud por parte de una unidad gestora.
Català: Palafolls, mitjançant concurs obert, s'exposa al públic pel
Español: Palafolls, mediante concurso abierto, se expone al público por el plazo
Català: retribuït ni complement salarial (hores extraordinàries, plus de
Español: ningún concepto retribuido ni complemento salarial (horas*
Català: ACC1Ó és la nova agència de suport per a la competitivitat de l'empresa catalana, adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, creada amb la integració del CIDEM i el COPCA.
Español: ACC1Ó es la nueva agencia de apoyo a la competitividad de la empresa catalana, adscrita al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, y creada a partir de la integración del CIDEM y el COPCA.
Català: f) El preu pels serveis d'accés a la plataforma i materials didàctics en els mòduls dels ensenyaments d'idiomes en la modalitat a distància en tots els nivells.
Español: f) El precio por los servicios de acceso a la plataforma y materiales didácticos en los módulos de las enseñanzas de idiomas en la modalidad a distancia en todos los niveles.
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS).
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS).
Català: El Consell Social de la Cultura de Catalunya s'entén vàlidament constituït quan hi concorrin almenys les persones titulars de la presidència, de la secretaria, o si escau de qui les substitueixin, i la de la meitat, com a mínim, dels seus membres, en primera convocatòria.
Español: El Consejo Social de la Cultura de Cataluña se entiende válidamente constituido cuando concurran al menos las personas titulares de la presidencia, de la secretaría, o, si procede, de quienes las sustituyan, y la mitad, como mínimo, de sus miembros, en primera convocatoria.
Català: Les persones afectades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Español: Las personas afectadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: Entitat: Fundació EOI F.S.P.
Español: Entidad: Fundación EOI F. S.P.
Català: L'Assemblea General es convocarà pel president, previ acord de la Junta de Govern que establirà també els punts del seu ordre del dia.
Español: La Asamblea General será convocada por el presidente, previo acuerdo de la Junta de Gobierno que establecerá también los puntos del orden del día.
Català: Selecció de la informació tècnica en les operacions d'acabats:
Español: Selección de la información técnica en las operaciones de acabados:
Català: Compliment de la quota de reserva per a la integració social de persones amb minusvalidesa o de mesures alternatives, si escau.
Español: Cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de personas con minusvalía o de medidas alternativas, si procede.
Català: A aquests efectes, quedaran equiparats/des com a especialistes titulats, els/les biòlegs que hagin obtingut la qualificació de biòlegs especialistes en anàlisi clínics, títol aprovat per la junta general del col·legi oficial de biòlegs en data 26 de setembre del 1992.
Español: A estos efectos, quedarán equiparados/desde como especialistas titulados, los/las biólogos que hayan obtenido la calificación de biólogos especialistas en análisis clínicos, título aprobado por la junta general del colegio oficial de biólogos en fecha 26 de septiembre de 1992.
Català: Atesa la Resolució ECF/3975/2007, d'11 de desembre (DOGC núm. 5047, de 14.1.2008), per la qual es nomena el senyor Francisco Ibern Molina responsable adjunt de comptabilitat i control de la Intervenció General;
Español: Vista la Resolución ECF/3975/2007, de 11 de diciembre (DOGC núm. 5047, de 14.1.2008), por la que se nombra al señor Francisco Ibern Molina responsable adjunto de contabilidad y control de la Intervención General;
Català: Normes de valoració i registre de l'immobilitzat material.
Español: Normas de valoración y registro del inmovilizado material.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Maçanet de Cabrenys, ha estat tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Maçanet de Cabrenys, ha sido tramitado por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, correspon a la Direcció General d'Administració Local, a proposta de la corporació interessada i amb un informe que justifiqui les causes que motiven la proposta, la classificació dels llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal als municipis de gran població previstos a l'article 121 de la Llei 7/1985, així com les diputacions provincials, excepcionalment, com a llocs a cobrir pel sistema de lliure designació.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, corresponde a la Dirección General de Administración Local, a propuesta de la corporación interesada y con un informe que justifique las causas que motivan la propuesta, la clasificación de los puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal en los municipios de gran población previstos en el artículo 121 de la Ley 7/1985, así como las diputaciones provinciales, excepcionalmente, como puestos a cubrir por el sistema de libre designación.
Català: Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que tinguin el seu domicili social a Catalunya, que compleixin els requisits que estableix l'article 4 del Reial decret 1097/2002, de 25 d'octubre, i que apliquin programes de carn de vacum de qualitat que s'ajustin al que estableix l'article 2 de l'esmentat Reial decret.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que tengan su domicilio social en Cataluña, que cumplan los requisitos que establece el artículo 4 del Real decreto 1097/2002, de 25 de octubre, y que apliquen programas de carne de vacuno de calidad que se ajusten a lo que establece el artículo 2 del mencionado Real decreto.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Caldrà especificar que el creixement urbanístic ha d'internalitzar el cost global de la disposició, distribució i garantia del nou abastament previst derivat del seu desenvolupament.
Español: Habrá que especificar que el crecimiento urbanístico debe internalizar el coste global de la disposición, distribución y garantía del nuevo abastecimiento previsto derivado de su desarrollo.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tan estatals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: està previst per a la modalitat d'ajuts excepcionals.
Español: la modalidad de ayudas excepcionales.
Català: a. Dret a la reducció de la jornada laboral (article 37.8 de l'Estatut dels treballadors).
Español: a. Derecho a la reducción de la jornada laboral (artículo 37.8 del Estatuto de los trabajadores).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Es conformaran petits tàlvegs a les zones en què l'extracció assoleix volums més grans.
Español: Se conformarán pequeñas vaguadas en las zonas en que la extracción alcanza volúmenes mayores.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic número XI la Bòbila, del municipi de Viladecavalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico número XI La Bòbila, del municipio de Viladecavalls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.