BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tremp, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tremp, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu relatiu a la millora de la instal·lació de les peixeres i adequació de l'espai quarantena del Zoo de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo relativo a la mejora de la instalación de las peceras y adecuación del espacio cuarentena del Zoo de Barcelona.
Català: - El personal tècnic ha de tenir una adreça de correu electrònic única, pròpia i diferenciada per a cada persona tècnica, amb domini de l'entitat sol·licitant; en cap cas es poden duplicar les adreces per a més d'una persona tècnica.
Español: - El personal técnico debe tener una dirección de correo electrónico única, propia y diferenciada para cada persona técnica, con dominio de la entidad solicitante; en ningún caso se pueden duplicar las direcciones para más de una persona técnica.
Català: Revocar parcialment la subvenció atorgada al centre Sagrada Família, de Santa Perpètua de Mogoda, amb codi 08028485, per la Resolució EDU/3348/2009, de 26 de novembre, per al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació, atès que el centre l'ha obtingut sense reunir les condicions requerides, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Revocar parcialmente la subvención otorgada al centro Sagrada Família, de Santa Perpètua de Mogoda, con código 08028485, por la Resolución EDU/3348/2009, de 26 de noviembre, para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación, dado que el centro lo ha obtenido sin reunir las condiciones requeridas, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Compensa el fet de la substitució de l'inspector o inspectora del Cos.
Español: Compensa el hecho de la sustitución del inspector/a del Cuerpo.
Català: Analitza les necessitats del mercat i comercialitza la producció.
Español: Analiza las necesidades del mercado y comercializa la producción.
Català: Procediment de declaració de facturació
Español: Procedimiento de declaración de facturación
Català: a) La vàlua professional
Español: a) la valía profesional
Català: f) Tenir el títol d'enginyeria tècnica en disseny industrial, d'arquitecte o de llicenciat en belles arts o un títol declarat equivalent o el certificat de superació de la prova d'accés.
Español: f) Tener el título de ingeniería técnica en diseño industrial, de arquitecto o de licenciado en bellas artes o un título declarado equivalente o el certificado de superación de la prueba de acceso.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i durant
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y durante los
Català: Vista la Resolució de 25 de gener de 2010, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'Osona i es posa en coneixement el seu canvi de nom (DOGC núm. 5560, 4.2.2010);
Español: Vista la Resolución de 25 de enero de 2010, por la que se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Osona y se pone en conocimiento su cambio de nombre (DOGC núm. 5560, 4.2.2010);
Català: L'objectiu és que la persona pugui desenvolupar, de forma adequada, les tasques corresponents al lloc de treball objecte de contractació laboral.
Español: El objetivo es que la persona pueda desarrollar, de forma adecuada, las tareas correspondientes al puesto de trabajo objeto de contratación laboral.
Català: Entitats de control i presa de mostres [EC]
Español: Entidades de control y toma de muestras [EC]
Català: aquesta petició, i un cop s'hagi efectuat informe del Comitè, o
Español: y previo informe del Comité, o, en su caso, de los Delegados de
Català: La webcam haurà d'estar activa el dia de la celebració de les proves i durant tot el temps que estiguin connectats a la plataforma per a la realització de les mateixes.
Español: La webcam tendrá que estar activa el día de la celebración de las pruebas y durante todo el tiempo que estén conectados a la plataforma para la realización de las mismas.
Català: Lliurament de certificats: a partir del 3 de maig de 2022.
Español: Entrega de certificados: a partir del 3 de mayo de 2022.
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals informa que la zona afectada es tracta d'una superfície d'antigues pastures i suau relleu amb una regeneració progressiva de pi negre; la tala i regularització del terreny amb la posterior restitució de la pastura projectada no representa a priori un impacte rellevant en la hidrologia, la geomorfologia, la flora i vegetació, la fauna o el paisatge.
Español: La Sección de Bosques y Recursos Forestales informa de que la zona afectada se trata de una superficie de antiguos pastos y suave relieve con progresiva regeneración de pino negro; la tala y regularización del terreno con la posterior restitución del pasto proyectado no representa a priori un impacto relevante en la hidrología, la geomorfología, la flora y vegetación, la fauna o el paisaje.
Català: a) Proposar actuacions en matèria de reinserció social als diferents organismes representats.
Español: a) Proponer actuaciones en materia de reinserción social a los diferentes organismos representados.
Català: El reglament de règim interior de la llar d'infants pot preveure el mecanisme per proveir les vacants que es produeixen quan encara no ha acabat el termini pel qual fou escollit el membre que ha cessat.
Español: El reglamento de régimen interior de la guardería puede prever el mecanismo para cubrir las vacantes que se producen cuando aún no ha finalizado el plazo para el que fue escogido el miembro que ha cesado.
Català: No es pot inscriure l'adquisició hereditària perquè els atorgants de l'escriptura d'acceptació no són els hereus del causant.
Español: No se puede inscribir la adquisición hereditaria porque los otorgantes de la escritura de aceptación no son los herederos del causante.
Català: Col·labora en equips de treball coordinats per tècnics superiors, per establir els processos, les tècniques i les eines més adequats per a la realització dels projectes.
Español: Colabora en equipos de trabajo coordinados por técnicos superiores, para establecer los procesos, las técnicas y las herramientas más adecuadas para la realización de los proyectos.
Català: a) L'Administració de la Generalitat, en la qual s'inclouen el Parlament i els organismes estatutaris i consultius que no disposen de pressupost propi, els departaments del Govern i els fons pressupostaris no departamentals.
Español: a) La Administración de la Generalidad, en la cual se incluyen el Parlamento y los organismos estatutarios y consultivos que no disponen de presupuesto propio, los departamentos del Gobierno y los fondos presupuestarios no departamentales.
Català: En qualsevol cas el preu d'hora extraordinària serà igual a l'hora de jornada ordinària a partir de l'1 de gener de 2021.
Español: En cualquier caso el precio de hora extraordinaria será igual a la hora de jornada ordinaria a partir del 1 de enero de 2021.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial, hauran d'ajustar-se al que disposin els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl, i a tots els condicionants tècnics que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial, deberán ajustarse a lo que dispongan los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo, y a todos los condicionantes técnicos que le sean de aplicación.
Català: La modificació de les mesures s'ha de notificar a les parts interessades de manera motivada.
Español: La modificación de las medidas se tiene que notificar en las partes interesadas de manera motivada.
Català: Primera.- Autorització per al desplegament
Español: Primera.- Autorización para el desarrollo
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 14 de desembre de 2006 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador 06/1374 contra el senyor Miguel Ubal Pérez.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 14 de diciembre de 2006 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador 06/1374 contra el señor Miguel Ubal Pérez.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'edifici seu de la Fundació Miró, a Barcelona, incoat per la Resolució CLT/2636/2005, de 29 de juliol (DOGC núm. 4473, de 20.9.2005).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del edificio sede de la Fundación Miró, en Barcelona, incoado por la Resolución CLT/2636/2005, de 29 de julio (DOGC núm. 4473, de 20.9.2005).
Català: Quan una persona física o jurídica presenti una queixa contra una persona mediadora designada pel CEMICAB s'haurà d'identificar el queixant, els motius de la queixa i les dades personals de la persona mediadora queixada, designar un domicili a efectes de notificacions i facilitar un número de telèfon, fax, o correu electrònic de contacte, vàlid per a poder efectuar les corresponents notificacions personals.
Español: Cuando una persona física o jurídica presente una queja contra una persona mediadora designada por el CEMICAB se tendrá que identificar el quejante, los motivos de la queja y los datos personales de la persona mediadora quejada, designar un domicilio a efectos de notificaciones y facilitar un número de teléfono, fax, o correo electrónico de contacto, válido para poder efectuar las correspondientes notificaciones personales.
Català: Fita 8: se situa al Pla de la Mina, al marge oest de la Carretera de la Panadella T-221, a uns cent trenta-un metres al sud-est del Coll Roig, i en el límit de propietats de Josep Corbella i Magí Solà, ambdós en terme d'Argençola.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Pla de la Mina, en la margen oeste de la Carretera de la Panadella T-221, a unos ciento treinta metros al sur-este del Coll Roig, y en el límite de propiedades de Josep Corbella y Magí Solà, ambos en término de Argençola.
Català: 2.4 Utilitza de forma adequada les eines ofertes pel programari de gestió d'arxius fotogràfics digitals a fi d'aconseguir un sistema d'arxiu òptim, estable i eficient.
Español: 2.4 Utiliza de forma adecuada las herramientas ofrecidas por el software de gestión de archivos fotográficos digitales con el fin de conseguir un sistema de archivo óptimo, estable y eficiente.
Català: Pel que fa a la quota tributària (article 5), estableix algunes regles per al còmput de l'import màxim.
Español: En cuanto a la cuota tributaria (artículo 5), establece algunas reglas para el cómputo del importe máximo.
Català: Gestiona la informació continguda en les bases de dades i en el sistema informàtic sobre el personal del Departament, per tal de donar suport a totes les actuacions efectuades.
Español: Gestiona la información contenida en las bases de datos y en el sistema informático sobre el personal del Departamento, para dar apoyo a todas las actuaciones efectuadas.
Català: c) Formació relacionada amb el lloc de treball
Español: a) Formación relacionada con el puesto de trabajo
Català: La provisió de les vacants i els acomiadaments de personal que es produeixin en el centre es realitzaran d'acord amb el que preveuen l'article 60 de la LODE, l'article 26.3 del Reial decret 2377/1985 i l'article 27 del Decret 56/1993.
Español: La provisión de las vacantes y los despidos del personal que se producen en el centro se realizarán de acuerdo con lo que prevén el artículo 60 de la LODE, el artículo 26.3 del Real decreto 2377/1985 y el artículo 27 del Decreto 56/1993.
Català: Tal com estableix l'Ordre GRI/308/2013, de 2 de desembre, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, i de conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria,
Español: Tal como establece la Orden GRI/308/2013, de 2 de diciembre, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior, y de conformidad con lo que establecen las bases de la convocatoria,
Català: S'ha produït una variació en el traçat de la canonada de gas per raons tècniques imposades per l'Ajuntament de Reus.
Español: Se ha producido una variación en el trazado de la tubería de gas por razones técnicas impuestas por el Ayuntamiento de Reus.
Català: Per a qualsevol consulta els licitadores hauran de dirigir-se al Departament de Contractació Administrativa, les dades del qual són els següents:
Español: Para cualquier consulta los licitadores deberán dirigirse al Departamento de Contratación Administrativa, cuyos datos de contacto son:
Català: 6.1 Administració dels serveis obstètrics i ginecològics.
Español: 6.1 Administración de los servicios obstétricos y ginecológicos.
Català: Amb motiu de l'adequació de torns i distribució irregular anyal del servei, s'estableix un plus mensual de 8,64 euros, que s'abonarà al personal que sigui plantilla de funiculars de Montserrat en la data d'efectes d'aquests acords.
Español: Con motivo de la adecuación de turnos y distribución irregular anual del servicio, se establece un plus mensual de 8,64 euros, que se abonará al personal que sea plantilla de funiculares de Montserrat en la fecha de efectos de estos acuerdos.
Català: compensació volumètrica de la finca 29, illa 9 del PERI-2 Jaume, I
Español: compensación volumétrica de la finca 29, manzana 9 del PERI-2 Jaume,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 10.1 a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.3 Consciència de la responsabilitat personal en la problemàtica ambiental.
Español: 1.3 Conciencia de la responsabilidad personal en la problemática ambiental.
Català: Per al personal zelador dels edificis municipals i agutzil:
Español: Para el personal celador de los edificios municipales y alguacil:
Català: Els acords de govern del Tinell van preveure la descentralització en els ens locals de diverses matèries.
Español: Los acuerdos de gobierno del Tinell previeron la descentralización en los entes locales de diversas materias.
Català: 3.1 Poden prendre part en el concurs esmentat a la base 1 les persones funcionàries de les categories de bomber/a i bomber/a de primera de les escales bàsica i tècnica del cos de bombers de la Generalitat que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb els apartats següents:
Español: 3.1 Pueden tomar parte en el concurso mencionado en la base 1 las personas funcionarias de las categorías de bombero/a y bombero/a de primera de las escalas básica y técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, que cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo de acuerdo con los apartados siguiente:
Català: nivell sindical per presentar candidats.
Español: las gestiones oportunas a nivel sindical para presentar candidatos.
Català: 3 Assessorar, des d'un punt de vista jurídic i, si escau, elaborar els actes, disposicions o altres instruments jurídics necessaris per a la planificació, el desenvolupament i el seguiment dels diversos projectes impulsats i dirigits per la Secretaria d'Hisenda.
Español: 3 Asesorar, desde un punto de vista jurídico y, si procede, elaborar los actos, disposiciones u otros instrumentos jurídicos necesarios para la planificación, el desarrollo y el seguimiento de los varios proyectos impulsados y dirigidos por la Secretaría de Hacienda.
Català: a) Import de l'emissió de l'any (E)
Español: e) Importe de la emisión del año (E)
Català: Rebuda la sol·licitud, la Comissió n'acusarà recepció a l'òrgan sol·licitant i posarà en coneixement dels interessats l'import dels drets econòmics a satisfer d'acord amb l'escala de l'article 2 anterior, indicant el número d'expedient de la Comissió.
Español: Recibida la solicitud, la Comisión acusará recibo al órgano solicitante y pondrá en conocimiento de los interesados el importe de los derechos económicos a satisfacer de acuerdo con la escala del artículo 2 anterior, indicando el número de expediente de la Comisión.
Català: Comandament local i a distància: característiques, prestacions i aplicacions.
Español: Mando local y a distancia: características, prestaciones y aplicaciones.
Català: El/la treballador/a podrà escollir quan gaudir aquest permís d'entre tots els dies que duri la hospitalització o el repòs domiciliari als que es fa referència en aquest article.
Español: El trabajador podrá escoger cuando disfrutar este permiso entre todos los días que dure la hospitalización o el reposo domiciliario a los que se hace referencia en este artículo.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2009, de notificació d'una resolució de subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2009, de notificación de una resolución de subvención del programa Forma't.
Català: Són persones susceptibles de participar en el programa aquelles persones destinatàries de l'RMI que estiguin inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades.
Español: Son personas susceptibles de participar en el programa aquellas personas destinatarias de la RMI que estén inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 17/04/2013, als articles 3, 7, 25, 26 i 32.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 17/04/2013, a los artículos 3, 7, 25, 26 y 32.
Català: En tot cas serà competència de la Junta General el previst a l'article 49.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: En todo caso será competencia de la Junta General el previsto en el artículo 49.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: 9.4 Un cop transcorregut aquest termini i amb la valoració prèvia de les al·legacions que, en el seu cas, s'hagin presentat, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant, per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 Una vez transcurrido este plazo y con la valoración previa de las alegaciones que, en su caso, se hayan presentado, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante, a fin de que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1637/2008, de 19 de maig, de concessió del 1r Premi 14 d'Abril de Teatre.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1637/2008, de 19 de mayo, de concesión del 1er Premio 14 de Abril de Teatro.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes des de la pèrdua de vigència del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, i de les pròrrogues que s'adoptin.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la pérdida de vigencia del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, y de las prórrogas que se adopten.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de l'edifici de serveis a la zona nord del cementiri municipal de Reus (OM-143/18).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo del edificio de servicios en la zona norte del cementerio municipal de Reus (OM-143/18).
Català: c) Establir conjuntament amb les universitats de Catalunya àrees acadèmiques i geogràfiques d'actuació preferent.
Español: c) Establecer conjuntamente con las universidades de Cataluña áreas académicas y geográficas de actuación preferente.
Català: Laboratori per a l'Estudi dels Materials Lapidis de l'Antiguitat.
Español: Laboratorio para el Estudio de los Materiales Lapidarios de la Antigüedad.
Català: Pel que fa a les actuacions de prevenció del frau tributari i assistència als obligats tributaris, es continuarà estenent a nous àmbits el sistema de relació amb els contribuents (SRC), que és una plataforma multicanal que permet millorar de forma significativa la interacció amb el contribuent i que permet oferir-li accés a la seva informació a través del seu espai personal, un tracte personalitzat, i proporcionar-li més serveis com ara els recordatoris i els avisos telemàtics.
Español: Con respecto a las actuaciones de prevención del fraude tributario y asistencia a los obligados tributarios, se seguirá extendiendo en nuevos ámbitos el sistema de relación con los contribuyentes (SRC), que es una plataforma multicanal que permite mejorar de forma significativa la interacción con el contribuyente y que permite ofrecerle acceso a su información a través de su espacio personal, un trato personalizado, y proporcionarle más servicios como los recordatorios y avisos telemáticos.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb número de registre VH-fisio-99, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario Vall d'Hebron correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con número de registro VH-fisio-99, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.