BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons aquest estudi s'indica que, tenint en compte els objectius de qualitat pels diferents paràmetres considerats i el cabal circulant de la riera (de 0,212 m3/s, equivalent a la suma del cabal de manteniment de 0,074 m3/s i el cabal procedent de l'EDAR d'Olot de 0,138 m3/s, amb la desconnexió d'Olot Meats), les concentracions màximes que es podrien abocar al medi (si es considerés que la contaminació aigües amunt fos zero) serien de 8,57 mg/l d'amoni (superior als 15 mg/l previstos), 6,43 mg/l de fosfats (superiors als 30 mg/l previstos), 214,29 mg/l de nitrats, 857,14 mg/l de clorurs i 42,86 mg/l de COT (superiors als 53 mg/l previstos).
Español: Según este estudio se indica que, teniendo en cuenta los objetivos de calidad por los diferentes parámetros considerados y el caudal circulante de la riera (de 0,212 m3/s, equivalente a la suma del caudal de mantenimiento de 0,074 m3/s y el caudal procedente de la EDAR de Olot de 0,138 m3/s, con la desconexión de Olot Meats), las concentraciones máximas que se podrían verter al medio (si se considerase que la contaminación aguas arriba fuera cero) serían de 8,57 mg/l de amonio (superior a los 15 mg/l previstos), 6,43 mg/l de fosfatos (superiores a los 30 mg/l previstos), 214,29 mg/l de nitratos, 857,14 mg/l de cloruros y 42,86 mg/l de COT (superiores a los 53 mg/l previstos).
Català: També s'adreça als col·lectius singulars, d'acord amb el previst als articles 53 a 55 del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: También se dirige a los colectivos singulares, de acuerdo con lo previsto en los artículos 53 a 55 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: d) Per incompliment de les normes d'ètica professional dictades pel Col·legi o que es derivin de les funcions del seu càrrec.
Español: d) Por incumplimiento de las normas de ética profesional dictadas por el Colegio o que se deriven de las funciones de su cargo.
Català: a) Una memòria descriptiva de les activitats dutes a terme, que han de trametre a l'AGAUR i que s'enviarà també en format electrònic a l'adreça norma_dill@agaur.gencat.cat.
Español: a) Una memoria descriptiva de las actividades realizadas, que deben enviar a la AGAUR y que se enviará asimismo en formato electrónico a la dirección norma_dill@agaur.gencat.cat.
Català: El nombre d'hores de treball setmanals serà de 37 hores i mitja.
Español: El número de horas de trabajo semanales será de 37 horas y media.
Català: Serinyà-Sant Ferriol”, dels termes municipals de Serinyà i Sant Ferriol, al DOGC núm. 8354, de 2 de març de 2021 i al diari El Periodico, de 2 de març de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 d'abril de 2021 a Sant Ferriol i el 15 d'abril de 2021 a Serinyà, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Serinyà- Sant Ferriol”, de los términos municipales de Serinyà y Sant Ferriol, en el DOGC n.º 8354, de 2 de marzo de 2021 y en el diario El Periodico, 2 de marzo de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar los días 14 de abril de 2021 en Sant Ferriol y el 15 de abril de 2021 en Serinyà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Limitacions a l'activitat publicitària comercial
Español: Limitaciones en la actividad publicitaria comercial
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, dels quals 175.000,00 euros són amb càrrec a la partida 470.0001 i 25.000,00 euros són amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 200.000,00 euros, de los cuales 175.000,00 euros son con cargo a la partida 470.0001 y 25.000,00 euros van con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: Complements de lloc de treball para peó de camió de recollida de residus nocturna
Español: Complementos de puesto de trabajo para peón de camión de recogida de residuos nocturna
Català: Programes de doctorat a les universitats privades del sistema universitari de Catalunya
Español: Programas de doctorado en las universidades privadas del sistema universitario de Cataluña
Català: Gratificacions per desenvolupament de tasques de categoria superior
Español: Gratificaciones por desarrollo de tareas de categoría superior
Català: En la Comissió de Promoció s'ha de donar compte periòdicament dels canvis realitzats i dels criteris aplicats.
Español: En la comisión de promoción se debe dar cuenta periódicamente de los cambios realizados y de los criterios aplicados.
Català: Fita 5: se situa a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est de la depuradora de la Garriga, al marge d'un camp i a uns trenta-dos metres a l'est del riu Congost.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos doscientos cincuenta metros al noreste de la depuradora de La Garriga, en el margen de un campo y a unos treinta y dos metros al este del río Congost.
Català: Dintre d'aquestes funcions, les principals són estudiar tota classe de projectes, desenvolupar l'obra que ha de construir i preparar dades que poden servir per als pressupostos.
Español: Dentro de estas funciones, las principales son: estudiar toda clase de proyectos, el desarrollo de la obra que haya de construir y la preparación de datos que pueden servir a los presupuestos.
Català: Els residus rebuts únicament es poden classificar, condicionar i emmagatzemar; no es poden sotmetre a processos de dilució o de barreja de diferents tipologies de residu.
Español: Los residuos recibidos únicamente se pueden clasificar, acondicionar y almacenar; no se pueden someter a procesos de dilución o mezcla de diferentes tipologías de residuo.
Català: En compliment de l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú us comunico que la resolució d'aquest expedient us serà notificada d'acord amb el que estableix l'article 42.3.a) de la Llei 30/1992, en un termini màxim de sis mesos a comptar de la data de l'acord d'iniciació del procediment.
Español: En cumplimiento del artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se les comunica que la resolución de este expediente les será notificada de acuerdo con lo que establece el artículo 42.3.a) de la Ley 30/1992, en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha del acuerdo de iniciación del procedimiento.
Català: a) Serveis prestats a l'Administració que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya: la comprovació dels serveis prestats que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya es farà d'ofici.
Español: a) Servicios prestados en la Administración que conste en el Registre general de personal de la Generalidad de Cataluña: la comprobación de los servicios prestados que conste en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña se hará de oficio.
Català: La defensa i la promoció de les persones i els col·lectius que pateixen discriminacions per raó de llur opció sexual o per raó de llur discapacitat.
Español: La defensa y promoción de las personas y los colectivos que sufren discriminaciones por razón de su opción sexual o por razón de su discapacidad.
Català: per tal d'assegurar l'eficàcia i l'eficiència de l'acció pública, en interès dels ciutadans.
Español: con el fin de asegurar la eficacia y la eficiencia de la acción pública, en interés de los ciudadanos.
Català: El Ple d'aquesta Corporació en sessió ordinària celebrada el dia 26 de novembre de 2015 va aprovar definitivament el projecte bàsic i executiu de “Rehabilitació de l'antic ajuntament de Palau de Santa Eulàlia”, redactat per l'arquitecte municipal Sr. Jordi Ricart amb un pressupost de 199.638,67 euros (IVA inclòs al 21 %).
Español: El Pleno de esta Corporación en sesión ordinaria celebrada el día 26 de noviembre de 2015 aprobó definitivamente el proyecto básico y ejecutivo de “Rehabilitación del antiguo ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia”, redactado por el arquitecto municipal Sr. Jordi Ricart con un presupuesto de 199.638,67 euros (IVA incluido al 21 %).
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament pel fet de disposar d'una situació de la fàbrica estratègica per al sector carni i una superfície de parcel·la de grans dimensions, aprofitant gran part dels recursos i instal·lacions existents i només realitzant remodelacions interiors en l'empresa, petites ampliacions, modernitzar la maquinaria i fer mesures correctores, responent a la garantia de continuïtat, a llarg termini, de les activitats de la fàbrica.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento por el hecho de disponer de una situación de la fábrica estratégica para el sector cárnico y una superficie de parcela de grandes dimensiones, aprovechando gran parte de los recursos e instalaciones existentes y solo realizando remodelaciones interiores en la empresa, pequeñas ampliaciones, modernizar la maquinaria y hacer medidas correctoras, respondiendo a la garantía de continuidad, a largo plazo, de las actividades de la fábrica.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el cessament i el nomenament de personal eventual de la Universitat de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cese y el nombramiento de personal eventual de la Universidad de Lleida.
Català: a) Descripció de l'objecte: tasques de dinamització de dues webs i tasques de gestió de l'Oficina Tècnica corresponent, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de dinamización de dos webs y trabajos de gestión de la Oficina Técnica correspondiente, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: El principal impacte que se'n deriva és la implantació potencial d'edificacions més grans i més altes destinades a l'emmagatzematge i, per tant, la flexibilització del paràmetre longitud hauria de compensar-se mitjançant l'establiment d'un percentatge màxim d'ocupació o d'un sostre màxim, a part de la necessitat de justificar adequadament la dimensió de l'edificació en relació amb les característiques de l'explotació.
Español: El principal impacto que se deriva es la implantación potencial de edificaciones más grandes y más altas destinadas al almacenamiento y por tanto la flexibilización del parámetro longitud tendría de compensarse por medio del establecimiento de un porcentaje máximo de ocupación o de un techo máximo, además de la necesidad de justificar adecuadamente la dimensión de la edificación en relación con las características de la explotación.
Català: No hi ha intersecció del Projecte amb la geozona Colades basàltiques de Sant Joan les Fonts, perquè se siuta a uns 400 m a l'oest de la zona de Projecte.
Español: No hay intersección del Proyecto con la geozona Coladas basálticas de Sant Joan les Fonts, al situarse unos 400 m en el oeste de la zona de Proyecto.
Català: 3.2 D'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no poden tenir la condició de part beneficiària de les subvencions que regula aquesta convocatòria aquelles en qui concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: 3.2 De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, no pueden tener la condición de parte beneficiaria de las subvenciones que regula esta convocatoria aquellas en quienes concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: El senyor Josep Miquel Castelló i Merino cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Miquel Castelló i Merino cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els treballadors del servei de recollida d'escombraries tenen
Español: Los trabajadores del servicio de recogida de basuras tendrán la
Català: Els sol·licitants poden presentar una sol·licitud per a cada projecte o una sol·licitud per al conjunt de projectes.
Español: Los solicitantes pueden presentar una solicitud para cada proyecto, o bien una solicitud para el conjunto de proyectos.
Català: b) Subvencions per a traduccions de fragments i elaboració de dossiers d'obres literàries en català per facilitar-ne la promoció i difusió.
Español: b) Subvenciones para traducciones de fragmentos y elaboración de dossieres de obras literarias en catalán para facilitar su promoción y difusión.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1366/2005, de 26 d'abril, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1366/2005, de 26 de abril, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de intervención de la Generalidad.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalent a ensenyament secundari o formació professional de segon grau, complementada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a enseñanza secundaria o formación profesional de segundo grado, complementada con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Són els empleats que, a les ordres del seu superior, desenvolupa amb total responsabilitat i eficàcia, els treballs encomanats a la secció o negociat al qual pertany.
Español: Son los empleados que a las órdenes de sus superiores, desarrollan con total responsabilidad y eficacia los trabajos, encargados correspondientes a la sección o negociado a la cuál pertenecen.
Català: serveis públics.
Español: prestadoras de servicios públicos.
Català: Els nomenaments i cessaments s'han de comunicar a la Secretaria de la Comissió permanent.
Español: Los nombramientos y los ceses deben comunicarse a la Secretaría de la Comisión permanente.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions a l'Avantprojecte de llei de la ciència de Catalunya”, que el tema és “Recerca i innovació” i que el subtema és “Recerca”.
Español: En ell motivo de la petición, se debe indicar que el asunto es "Alegaciones al Anteproyecto de ley de la ciencia de Cataluña", que el tema es "Investigación e innovación" y que el subtema es "Investigación".
Català: a) Prestar assessorament en la coordinació estratègica de l'activitat de la unitat i amb les oficines de comunicació i gabinets de premsa dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i les relacions amb els mitjans de comunicació catalans i internacionals.
Español: a) Prestar asesoramiento en la coordinación estratégica de la actividad de la unidad y con las oficinas de comunicación y gabinetes de prensa de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat y las relaciones con los medios de comunicación catalanes e internacionales.
Català: Una persona representant de la Direcció General de Recerca del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Una persona representante de la Dirección General de Investigación del Departamento del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i la present Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y la presente Resolución.
Català: 5.7 Els/les directors/es del projecte de les persones beneficiàries d'aquest programa han de formar part del personal funcionari o personal vinculat estatutàriament o contractualment a la universitat o al centre de recerca en el qual s'adscrigui la beca.
Español: 5.7 Los directores o directoras del proyecto de las personas beneficiarias de este programa deben formar parte del personal funcionario o personal vinculado estatutariamente o contractualmente a la universidad o al centro de investigación en el que se adscriba la beca.
Català: b) Fer les modificacions en les estructures, en la documentació annexa i en els criteris de pressupostació que calgui per tal d'adaptar-los a les necessitats de la gestió pública.
Español: b) Efectuar las modificaciones en las estructuras, en la documentación anexa y en los criterios presupuestarios que haga falta con el fin de adaptarlos a las necesidades de la gestión pública.
Català: Potencial de creació de col·laboracions a nivell internacional a llarg termini i benefici mutu de la cooperació entre entitats (estades i/o visites curtes previstes; en el cas de que l'investigador/la investigadora no sigui nacional o resident de llarga durada d'un Estat membre de la UE o d'un país associat, les estades temporals només es podran fer a una entitat localitzada en un Estat membre de la UE o un país associat).
Español: Potencial de creación de colaboraciones a nivel internacional a largo plazo y beneficio mutuo de la cooperación entre entidades (estancias y/o visitas cortas previstas); en el caso de que el/la investigador/a no sea nacional o residente de larga duración en un Estado miembro de la UE o de un país asociado, las estancias temporales solo se podrán realizar en una entidad localizada en un Estado miembro de la UE o un país asociado).
Català: El personal adscrit a aquest servei ha de fer la seva festa de descans setmanal en diumenge.
Español: El personal adscrito a este servicio realizará su fiesta de descanso semanal en domingo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació 01/2008 a la parcel·la delimitada per l'avinguda de l'Onze de Setembre i els carrers de Virgili i Clot del Bassó, consistent en la modificació dels usos admesos al sistema d'equipaments públics, clau C, per a la inclusió de l'ús d'habitatge social, de Cubelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación 01/2008 en la parcela delimitada por la avenida de L'Onze de Setembre y las calles de Virgili y Clot del Bassó, consistente en la modificación de los usos admitidos en el sistema de equipamientos públicos, clave C, para la inclusión del uso de vivienda social, de Cubelles
Català: Durant els tres anys de vigència pactada per al present conveni, els salaris de nivell seran incrementats amb l.IPC real de Catalunya consolidat al 31 de desembre de cada any.
Español: Durante los tres años de vigencia pactada para el presente convenio, los salarios de nivel serán incrementados en el IPC real de Cataluña consolidado al 31 de diciembre de cada año.
Català: g) Portar l'arxiu del director.
Español: g) Llevar el archivo del director.
Català: L'import de la quota es prorratejarà per dies en els casos de primera adquisició del vehicle o de baixa definitiva o temporal.
Español: El importe de la cuota debe prorratearse por días en los casos de primera adquisición del vehículo o de baja definitiva o temporal.
Català: Fita 16: se situa al sud de la partida de les Hortes, al marge nord del camí de la Creu dels Morts, pel terme municipal de Reus, o camí Vell de Reus, pel terme municipal de la Canonja, i a uns cinc metres al nord del seu punt d'intersecció amb l'eix del camí de Vila-seca a la Canonja.
Español: Mojón 16: se sitúa al sur de la partida de Les Hortes, en el margen norte del camino de la Creu dels Morts, por el término municipal de Reus, o camino Vell de Reus, por el término municipal de La Canonja, y a unos cinco metros al norte de su punto de intersección con el eje del camino de Vilaseca a La Canonja.
Català: Els convenis subscrits poden delimitar de manera concreta els serveis que han de portar a terme en el municipi la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i la policia local, d'acord, en tots els casos, amb les funcions assignades per la normativa vigent, especialment les que especifiquen els apartats 2, 3 i 4.
Español: Los convenios suscritos pueden delimitar de forma concreta los servicios que deben llevar a cabo en el municipio la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y la policía local, de acuerdo, en todo caso, con las funciones asignadas por la normativa vigente, especialmente las que especifican los apartados 2, 3 y 4.
Català: tots els membres de la Junta integren aquest òrgan. Per tant, cal
Español: que entender que todos los miembros de la Junta integran este órgano.
Català: Els serveis extraordinaris són els que es realitzen fora de l'horari habitual per necessitats del servei.
Español: Los servicios extraordinarios serán los realizados fuera del horario habitual por necesidades del servicio.
Català: El percentatge, que correspon a la qualificació obtinguda en aquest apartat, s'indica a l'ítem 2.3 de l'annex 1.
Español: El porcentaje, que corresponde a la calificación obtenida en este apartado, se indica en el ítem 2.3 del anexo 1.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2001 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament d'accions de formació ocupacional per persones ocupades segons els diferents col·lectius, que preveu l'article 2.1.b) de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2001 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de acciones de formación ocupacional para personas ocupadas según los diferentes colectivos, que prevé el artículo 2.1.b) de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo.
Català: a) El secretari o secretària general del Departament de Salut, que la presideix.
Español: a) El secretario o secretaria general del Departamento de Salud, que la preside.
Català: Estratègia de dades obertes de la Generalitat de Catalunya
Español: Estrategia de datos abiertos de la Generalidad de Cataluña
Català: a) Experiència en redacció de documents administratius i jurídics
Español: a) Experiencia en redacción de documentos administrativos y jurídicos.
Català: Carrer Orient núm. 18, enfront del carrer Jaume Ferrer.
Español: Calle Oriente núm. 18, enfrente de la calle Jaume Ferrer.
Català: Denúncia i pròrrogues
Español: Denuncia y prórrogas