BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: b) Proposar acords d'estades del professorat en empreses.
Español: b) Proponer acuerdos de estancias del profesorado en empresas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3608/2005, de 19 de desembre, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants en el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3608/2005, de 19 de diciembre, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: Servei Regional de l'Agència de Salut Pública de Catalunya al Camp de Tarragona, avinguda Maria Cristina, 54.
Español: Servicio Regional de la Agencia de Salud Pública de Catalunya en el Camp de Tarragona, avenida Maria Cristina, 54.
Català: El mes de setembre de 2018 formava part del període d'execució establert a la convocatòria 2018 aprovada mitjançant la Resolució EXI/2066/2018, de 5 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior per a l'any 2018, i forma part també del període d'execució de les subvencions establert en aquesta convocatòria.
Español: El mes de septiembre de 2018 formaba parte del periodo de ejecución establecido en la convocatoria 2018 aprobada mediante la Resolución EXI/2066/2018, de 5 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a las comunidades catalanas en el exterior para el año 2018, y forma parte también del período de ejecución de las subvenciones que establece esta convocatoria.
Català: Havent estat detectada la necessitat de modificar la data de l'obertura pública d'ofertes de l'expedient CCS 2017 VEH, es procedeix a la seva rectificació:
Español: Habiéndose detectado la necesidad de modificar la fecha de la obertura pública de ofertas del expediente CCS 2017 VEH, se procede a su rectificación:
Català: - Nomenar els funcionaris que porten armes.
Español: • Nombrar los funcionarios que traen armas.
Català: f).Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció.
Español: f).Justificación de ingreso de los derechos de inscripción.
Català: Per al desenvolupament del present Pla Parcial es redactarà Projecte d'Urbanització, que respectarà les determinacions del Pla Parcial i de Les Normes Subsidiàries i la modificació puntual.
Español: Para el desarrollo del presente Plan Parcial se redactará Proyecto de Urbanización que respetará las determinaciones del Plan Parcial y de Las Normas Subsidiarias y la modificación puntual.
Català: b) Objectiu preferent productiu de serveis
Español: b) Objetivo preferente productivo de servicios
Català: L'experiència en tasques de reforç escolar- Programa Èxit (1 i 3) i Èxit estiu- valdrà el 60% de la puntuació i altres mèrits el 40%.
Español: La experiencia en tareas de refuerzo escolar- Programa Èxit (1 y 3) y Èxit verano- valdrá el 60% de la puntuación y otros méritos el 40%.
Català: Les referències fetes a altres normes que conté aquesta Ordre s'han d'entendre fetes, en el supòsit que es deroguin, a les normes que les substitueixin.
Español: Las referencias hechas a otras normas que contiene esta Orden se tienen que entender hechas, en el supuesto de que se deroguen, a las normas que las sustituyan.
Català: Coneixement de nivell de suficiència del català (certificat C) o equivalent, d'acord amb el que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o equivalente, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La comunicació per correu electrònic que s'ha remès la sol·licitud serà vàlida si consten la transmissió i la recepció de les dates i el contingut íntegre de les comunicacions, i si s'identifiquen de manera fefaent el remitent i el destinatari.
Español: La comunicación por correo electrónico conforme se ha remitido la solicitud será válida si constan la transmisión y la recepción de las fechas y el contenido íntegro de las comunicaciones, y si se identifican de manera fehaciente el remitente y el destinatario.
Català: a) Al registre electrònic de l'Ajuntament de Solsona, que trobareu a l'adreça: https://solsona.eadministracio.cat/catalog/tw/43e6fbd5-62cd-40dd-b652-ae3cefed2be4
Español: a) Al registro electrónico del Ayuntamiento de Solsona, que encontraréis a la dirección: https://solsona.eadministracio.cat/catalog/tw/43e6fbd5-62cd-40dd-b652-ae3cefed2be4
Català: ”b) L'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: ”b) El Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Es consideraran infraccions de gravetat especial els abocaments que puguin contribuir a la contaminació de les aigües subàlvies.
Español: Se considerarán infracciones de especial gravedad los vertidos que puedan contribuir a la contaminación de las aguas subalvéas.
Català: Finalitat: per a la producció de l'espectacle Teoria de catàstrofe.
Español: Finalidad: para la producción del espectáculo Teoria de catàstrofe.
Català: Afecta a les càrregues que resultin de les seves inscripcions.
Español: Afecta a las cargas que resulten de sus inscripciones.
Català: L'acta de mediació custodiada pel CEMICAB podrà ser lliurada al propi mediador o a qualsevol de les parts degudament acreditades.
Español: El acta de mediación custodiada por el CEMICAB podrá ser entregada al propio mediador o a cualquiera de las partes debidamente acreditadas.
Català: Finalitat: projecte Els joves empresaris encomanen el català 2011.
Español: Finalidad: proyecto Los jóvenes empresarios encomiendan el catalán 2011.
Català: l'Ajuntament, s'efectuaria sense cap compensació addicional (ja que ha
Español: Ayuntamiento, se efectuarían sin compensación adicional alguna
Català: h) Coordinar les qüestions relatives a demarcacions territorials i emetre'n l'informe, així com tramitar els expedients corresponents.
Español: h) Coordinar las cuestiones relativas a demarcaciones territoriales y emitir el informe, así como tramitar los expedientes correspondientes.
Català: Els criteris que estableix aquesta Ordre per determinar la capacitat econòmica s'apliquen a les prestacions de servei no gratuïtes incloses a la Cartera de serveis socials i a les prestacions econòmiques d'atenció a la situació de dependència.
Español: Los criterios establecidos en esta Orden para determinar la capacidad económica son de aplicación a las prestaciones de servicio no gratuitas incluidas en la Cartera de servicios sociales y a las prestaciones económicas de atención a la situación de dependencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de suport d'administració d'Oracle i de suport de desenvolupament en Oracle per al Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de soporte de administración de Oracle y de soporte de desarrollo en Oracle para el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Aspirant, operari i assimilats, amb un grau de capacitació de:
Español: Aspirante, operario y asimilados, con un grado de capacitación de:
Català: Resolució de la reclamació
Español: Resolución de la reclamación
Català: Àrees on localitzar emplaçaments i localització d'emplaçaments concrets.
Español: Áreas donde localizar emplazamientos y localización de emplazamientos concretos.
Català: Els gestors administratius exerceixen la seva activitat amb el seu nom i cognoms, i la indicació de gestor administratiu o de gestoria administrativa d'utilització obligada per al col·legiat.
Español: Los gestores administrativos ejercen su actividad con su nombre y apellidos, y la indicación de gestor administrativo o de gestoría administrativa de utilización obligada para el colegiado.
Català: La transformació del sòl urbanitzable exigeix l'execució dels sistemes generals assenyalats als plànols d'ordenació que han de donar servei al sòl urbanitzable S'inclouen tan el sistemes generals compresos en l'àmbit de les diferents actuacions com els exteriors a que aquestes s'hagin de connectar, inclòs quan aquells siguin també exteriors al sòl urbanitzable.
Español: La transformación del suelo urbanizable exige la ejecución de los sistemas generales señalados en los planos de ordenación que tienen que dar servicio al suelo urbanizable Se incluyen tan el sistemas generales comprendidos en el ámbito de las diferentes actuaciones como los exteriores a que éstas tengan que conectarse, incluido cuando aquellos sean también exteriores al suelo urbanizable.
Català: Es modifiquen els apartats 8, 9 i 12 de l'article 8 del Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 8, 9 y 12 del artículo 8 del Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: El fitxer passa a denominar-se Gestió d'ingressos i devolucions.
Español: El fichero pasa a denominarse Gestión de ingresos y devoluciones.
Català: b) Declaració d'alta al cens d'empresaris, professionals i retenidors, en algun municipi de Catalunya (models 036-037) o document únic electrònic (DUE) tramitat i finalitzat a través de la plataforma CIRCE amb codi de seguretat de verificació.
Español: b) Declaración de alta en el censo de empresarios, profesionales y retenedores, en algún municipio de Cataluña (modelos 036-037) o documento único electrónico (DUE) tramitado y finalizado a través de la plataforma CIRCE con código de seguridad de verificación.
Català: Sanció disciplinària col·legial imposada en la forma reglamentària que comporti la
Español: Sanción disciplinaria colegial impuesta en la forma reglamentaria que comporte la
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Princesa Sofía, SL (codi de conveni núm. 0807501), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Princesa Sofía, SL (código de convenio núm. 0807501), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: de tèxtil, confecció i pell
Español: de textil, confección y piel
Català: - Preu ofert: 60 punts.
Español: - Precio ofertado: 60 puntos.
Català: L'escriptura va ser presentada al Registre de la propietat de Sant Vicenç dels Horts número 2 el 30 de novembre de 2011, Assentament 15 del Diari 18.
Español: La escritura fue presentada al Registro de la Propiedad de Sant Vicenç dels Horts número 2 el 30 de noviembre de 2011, Asentamiento 15 del Diario 18.
Català: Dur a terme activitats de recerca: x punts
Español: Llevar a cabo actividades de investigación: x puntos
Català: Excepcionalment es concedirà aquest permís en els supòsits de convivència, degudament acreditada, amb familiars amb els quals el parentesc excedeixi el segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: Excepcionalmente se concederá este permiso en los supuestos de convivencia, debidamente acreditada, con familiares cuyo parentesco exceda el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: c) En aquests debats es concediran, com a mínim, tres torns a favor i tres en contra per a cada proposició o assumpte que es tracti, que seran ampliables, si ho considera adient el degà o la degana, quan la importància o la gravetat de l'assumpte ho facin aconsellable.
Español: c) En estos debates se concederán, como mínimo, tres turnos a favor y tres en contra para cada proposición o asunto que se trate, que serán ampliables, si lo considera adecuado el decano o la decana, cuando la importancia o la gravedad del asunto lo hagan aconsejable.
Català: b) Descripció: servei de manteniment, de reparacions i de recàrrega dels extintors de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, per a l'any 2018.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento, de reparaciones y de recarga de los extintores de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos para el año 2018.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT ST.PERE DE RIBES.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO ST. PERE DE RIBES.
Català: o equivalent, sens perjudici del que estableix la base 2.2.b).
Español: grado o equivalente, sin perjuicio de lo que establece la base 2.2.b).
Català: Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93 304 67 76; info.dar@gencat.net).
Español: Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93 304 67 76; info.dar@gencat.net).
Català: Tabervall, SA, per un import adjudicat d'1.156.419,60 euros, IVA inclòs.
Español: Tabervall, SA, por un importe adjudicado de 1.156.419,60 euros, IVA incluido.
Català: DECRET LLEI 5/2016, d'11 d'octubre, de recuperació de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 per al personal dels cossos de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: DECRETO LEY 5/2016, de 11 de octubre, de recuperación de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 para el personal de los cuerpos de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: De no presentar-se la contestació dins el termini indicat, han de continuar les actuacions, sense que aquesta omissió es pugui considerar com a conformitat o admissió dels fets al·legats per la part demandant.
Español: De no presentarse la contestación en el plazo indicado, deben continuar las actuaciones, sin que esta omisión se pueda considerar como conformidad o admisión de los hechos alegados por la parte demandante.
Català: a) Millorar o completar els tractaments de potabilització, amb l'objecte de millorar o assegurar la qualitat de l'aigua servida.
Español: a) Mejorar o completar los tratamientos de potabilización, con el objeto de mejorar o asegurar la calidad del agua servida.
Català: Mesura de reticulació pel mètode d'allargament en calent.
Español: Medición de reticulación por el método de alargamiento en caliente.
Català: Consegüentment, la lletra c de l'apartat 6 de la disposició addicional primera de la Llei 12/2013 vulnera les competències de la Generalitat reconegudes en l'article 116.1 EAC.
Español: Consiguientemente, la letra c del apartado 6 de la disposición adicional primera de la Ley 12/2013 vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 116.1 EAC.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare si conviuen amb el treballador, es pot demanar també, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada.
Español: También se podrá solicitar la reducción de la jornada en casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o del padre o la madre si conviven con el trabajador, con las condiciones mencionadas.
Català: d) Han d'intervenir en els concerts un nombre mínim de 7 intèrprets per actuació, excepte per a les tipologies c) i d) de la base 2.1, en què el nombre mínim d'intèrprets ha de ser de 5, i per a la tipologia h) de la base 2.1, en què el nombre mínim d'intèrprets ha de ser de 50.
Español: d) Deben intervenir en los conciertos un número mínimo de 7 intérpretes por actuación, salvo para las topologías c) y d) de la base 2.1, en las que el número mínimo de intérpretes debe ser de 5, y para la tipología h) de la base 2.1, en la que el número mínimo de intérpretes debe ser de 50.
Català: cooperatives i les societats laborals per desenvolupar les activitats
Español: sociedades laborales para desarrollar las actividades siguientes:
Català: “a) En el cas que preveu la base 2.1.a), complir l'objectiu i realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en el termini que determini la convocatòria.”
Español: “a) En el caso previsto en la base 2.1.a), cumplir el objetivo y realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en el plazo que determine la convocatoria.”
Català: a) Amb caràcter general, si el coneixement en la llengua anglesa no consta a l'annex 2 de descripció del lloc convocat, el màxim dels 2 punts es distribueix de la manera següent:
Español: a) Con carácter general, si el conocimiento en lengua inglesa no consta en el anexo 2 de descripción del puesto convocado, el máximo de los 2 puntos se distribuye de la siguiente manera:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació del text refós d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: d) La formació impartida (programació, càrrega horària i metodologia didàctica), la qual ha de ser equivalent, en objectius, continguts i durada, a la formació amb què es vol reconèixer.
Español: d) La formación impartida (programación, carga horaria y metodología didáctica), la cual tiene que ser equivalente, en objetivos, contenidos y duración, a la formación con que se quiere reconocer.
Català: Vista la documentació aportada per l'entitat municipal descentralitzada i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que es donen les circumstàncies que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por la entidad municipal descentralizada y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que se dan las circunstancias que establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: —2 Deixar sense efecte la Resolució PRE/2400/2008, de 22 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en les persones titulars de la Secretaria General i de la Secretaria General Adjunta, i la Resolució PRE/4170/2010, de 29 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General.
Español: —2 Dejar sin efecto la Resolución PRE/2400/2008, de 22 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en las personas titulares de la Secretaría General y de la Secretaría General Adjunta, y la Resolución PRE/4170/2010, de 29 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2010, de notificació de la resolució per la qual s'acorda desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor David Cabrera Dalmazzo.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2010, de notificación de la resolución por la que se acuerda desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor David Cabrera Dalmazzo.
Català: b) En la prestació destinada al segon menor d'edat en situació de risc de la unitat familiar, els imports a què fa referència la lletra a s'han de minorar en un 25%, i en la prestació destinada al tercer menor d'edat i els següents s'ha de minorar en un 50%.
Español: b) En la prestación destinada al segundo menor de edad en situación de riesgo de la unidad familiar, los importes a los que se refiere la letra a deben aminorarse en un 25%, y en la prestación destinada al tercer menor de edad y los siguientes debe aminorarse en un 50%.
Català: Per fer la resta de comunicacions associades al procediment de concessió dels ajuts per mitjans telemàtics, les persones legalment habilitades per l'entitat s'han d'autenticar a través del sistema de signatura electrònica que determini la mateixa Seu electrònica.
Español: Para hacer el resto de comunicaciones asociadas al procedimiento de concesión de las ayudas por medios telemáticos, las personas legalmente habilitadas por la entidad se tienen que autenticar a través del sistema de firma electrónica que determine la misma Sede electrónica.
Català: En el cas que aquesta reserva complementària, per raons d'impossibilitat material, no es pugui emplaçar en el mateix àmbit d'actuació, es pot substituir per l'equivalent del seu valor econòmic, que l'ajuntament competent ha de destinar a nodrir un fons constituït per a adquirir zones verdes o espais lliures públics de nova creació en el municipi.
Español: En el caso de que esta reserva complementaria, por razones de imposibilidad material, no se pueda emplazar en el mismo ámbito de actuación, se puede sustituir por el equivalente de su valor económico, que el ayuntamiento competente tiene que destinar a nutrir un fondo constituido para adquirir zonas verdes o espacios libres públicos de nueva creación en el municipio.
Català: D'acord amb el que disposa el Conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'eix 1 en la demarcació de Tarragona subscrit per la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Tarragona, l'atorgament d'aquestes subvencions complementàries l'aprovarà l'òrgan competent de la Diputació de Tarragona, un cop la Direcció General d'Administració Local hagi resolt sobre l'ajut de cofinançament del FEDER.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 en la demarcación de Tarragona suscrito por la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Tarragona, el otorgamiento de estas subvenciones complementarias lo aprobará el órgano competente de la Diputación de Tarragona, una vez la Dirección General de Administración Local haya resuelto sobre la ayuda de cofinanciación del FEDER.