BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectuar estimació anual de les emissions fugitives de PST i PM10 per a cada tall d'obra per a manipulació de productes pulverulents en apilatges, resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles en vials i superfícies no pavimentades, resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles en vials i superfícies pavimentades.
Español: Efectuar estimación anual de las emisiones fugitivas de PST y PM10 para cada corte de obra para manipulación de productos pulverulentos en apilajes, resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos en viales y superficies no pavimentadas, resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos en viales y superficies pavimentadas.
Català: q) Ordre CMC/274/2007, de 16 de juliol, per la qual s'aproven els preus de la visita pública i dels serveis complementaris que es presten al Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: q) Orden CMC/274/2007, de 16 de julio, por la que se aprueban los precios de la visita pública y de los servicios complementarios que se prestan en el Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: En aplicació de l'Acord CG/2019/01/12 del Consell de Govern pel qual s'aprova la convocatòria de concursos de selecció de professorat funcionari al cos de Catedràtic/a d'Universitat.
Español: En aplicación del Acuerdo CG/2019/01/12 del Consejo de Gobierno por el cual se aprueba la convocatoria de concursos de selección de profesorado funcionario al cuerpo de Catedrático/a de Universidad.
Català: Gestiona l'ingrés de la documentació de l'Arxiu Central Administratiu.
Español: Gestiona el ingreso de la documentación del Archivo Central Administrativo.
Català: Les obres de tancaments exteriors, i per a portades de llum a la indústria.
Español: Las obras de cierres exteriores, y para traídas de corriente a la industria.
Català: Es considera contracte de treball fix-discontinu aquell que es concerta per a realitzar treballs que tinguin caràcter de fixos-discontinus i no es repeteixin en dates certes, segons allò disposat en l'article 12.3.b) de l'Estatut dels treballadors, de conformitat amb la redacció establerta pel Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre.
Español: Se considera contrato de trabajo fijo-discontinuo aquel que se concierta para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos-discontinuos y no se repitan en fechas ciertas, dentro del volumen normal de la actividad de la empresa, según lo regulado en el artículo 12.3.b) del Estatuto de los trabajadores, de conformidad con la redacción dada por el Real decreto ley 15/1998, de 27 de noviembre.
Català: El Tribunal Constitucional sosté que el principi de subjecció estipulat en l'article 9.1 CE implica que tots els poders públics tenen un deure de lleialtat «en el ejercicio de sus propias competencias de modo que no obstaculice el ejercicio de las ajenas» (STC 46/1990, de 15 de març, FJ 4).
Español: El Tribunal Constitucional sostiene que el principio de sujeción estipulado en el artículo 9.1 CE implica que todos los poderes públicos tienen un deber de lealtad «en el ejercicio de sus propias competencias de modo que no obstaculice el ejercicio de las ajenas» (STC 46/1990, de 15 de marzo, FJ 4).
Català: Coordinar la definició del currículum integrat de les àrees d'Humanitats i Llengües romàniques d'ESO i de batxillerat.
Español: Coordinar la definición del currículo integrado de las áreas de Humanidades y Lenguas Románicas de ESO y de bachillerato.
Català: Les plaques fotovoltaiques se situaran per sobre d'aquesta instal·lació.
Español: Las placas fotovoltaicas se situarán por encima de esta instalación.
Català: Àmbit funcional: empresaris fabricants i majoristes de pirotècnia que desenvolupin la seva activitat professional dins l'àmbit territorial de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: empresarios fabricantes y mayoristas de pirotecnia que desarrollen su actividad profesional dentro del ámbito territorial de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: 5.3.3 Si ha transcorregut el termini màxim de resolució i no s'ha notificat, la sol·licitud d'autorització de funcionament es pot entendre desestimada.
Español: 5.3.3 Si ha transcurrido el plazo máximo de resolución y no se ha notificado, la solicitud de autorización de funcionamiento se puede entender desestimada.
Català: 3. Si durant la vigència del present Conveni l'empresa adopta, des de la perspectiva financera i comptable, l'euro com a moneda de les seves transaccions econòmiques, les retribucions salarials que percebran els seus empleats prendran com a base de càlcul l'euro, la conversió al qual es realitzarà segons el canvi oficial fixat pel Banc Central Europeu.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio la empresa adopta, desde la perspectiva financiera y contable, el euro como moneda de sus transacciones económicas, las retribuciones salariales a percibir por sus empleados tomarán como base de cálculo el euro, cuya conversión se realizará al cambio oficial que el Banco Central Europeo fije a tales efectos.
Català: 3.12 Indica el procés a seguir per a fer un tractament preventiu de l'osmosi.
Español: 3.12 Indica el proceso a seguir para hacer un tratamiento preventivo de la ósmosis.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de processos selectius de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de procesos selectivos de promoción interna.
Català: Proporciona instruccions i orientacions sobre la protecció de la confidencialitat estadística en els processos d'elaboració i difusió.
Español: Proporciona instrucciones y orientaciones sobre la protección de la confidencialidad estadística en los procesos de elaboración y difusión.
Català: La Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, crea l'Agència de Protecció de la Salut, com a organisme autònom administratiu amb la finalitat de protegir la població dels factors ambientals i alimentaris que poden produir un efecte negatiu en la salut de les persones.
Español: La Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, crea la Agencia de Protección de la Salud, como organismo autónomo administrativo con el fin de proteger la población de los factores ambientales y alimenticios que pueden producir un efecto negativo en la salud de las personas.
Català: Dit en altres paraules, el control constitucional de l'accés als recursos no és el mateix que el de l'accés a la jurisdicció, sinó que és de menys intensitat, i s'ha de limitar a valorar que els requisits no siguin arbitraris o mancats de justificació.
Español: Dicho en otras palabras, el control constitucional del acceso a los recursos no es el mismo que el del acceso a la jurisdicción, sino que es de menor intensidad, y debe limitarse a valorar que los requisitos no sean arbitrarios o faltos de justificación.
Català: 2.2 Les partides pressupostàries dels pressupostos de l'any 2015 de la Generalitat de Catalunya (prorrogats per a l'any 2016) per a aquesta convocatòria són les FIUFSE20- IU15D/460.0001/661 i FIUFSE20-IU15D/482.0001/661.
Español: 2.2 Las partidas presupuestarias de los presupuestos del año 2015 de la Generalidad de Cataluña (prorrogados para el año 2016) para la presente convocatoria son las FIUFSE20- IU15D/460.0001/661 y FIUFSE20-IU15D/482.0001/661.
Català: El Conveni s'entendrà tàcitament prorrogat per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia, en temps i forma, en un termini de preavís d'un mes d'antelació respecte a la data en que finalitzi la seva vigència.
Español: El Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia, en tiempo y forma, en un plazo de preaviso de un mes de antelación respecto a la fecha en que finalice su vigencia.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial les Salines, al terme municipal de Cubelles
Español: Modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial Les Salines, en el término municipal de Cubelles
Català: m) Acreditar que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: m) Acreditar que está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: De l'Anunci publicat al DOGC Núm. 6918 - 22.7.2015, es modifiquen els apartats 6, 8 a), 9, 10 i 14, i queden redactats de la manera següent:
Español: Del Anuncio publicado en el DOGC Núm. 6918, 22.7.2015, se modifican los apartados 6, 8 a), 9, 10 y 14, y quedan redactados de la manera siguiente:
Català: ensenyament-treb.as.
Español: enseñanza-trab.as.
Català: Tutors assignats al projecte - Ponderació: 0 a 4 punts
Español: Tutores asignados al proyecto - Ponderación: 0 a 4 puntos
Català: 6.5.6 Cadira salvaescales amb instal·lació fixa (codi 712) i plataforma salvaescales o elevador vertical (codi 713):
Español: 6.5.6 Silla salvaescaleras con instalación fija (código 712) y plataforma salvaescaleras o elevador vertical (código 713):
Català: Cap de So i Audiovisuals
Español: Jefe de Sonido y Audiovisuales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre modificación de un reglamento.
Català: Té un perfil digital i un currículum professional actualitzat en línia
Español: Tiene un perfil digital y un currículum profesional actualizado en línea
Català: Si s'escau, els acords que hagi subscrit amb entitats especialitzades.
Español: En su caso, los acuerdos que haya suscrito con entidades especializadas.
Català: f) Set representants de l'Administració de la Generalitat a raó de:	f) Siete representantes de la Administración de la Generalidad a razón de:
Català: Aquesta Junta ha de donar trasllat al Departament de Governació i Relacions Institucionals de les sol·licituds que els hagin estat presentades.
Español: Esta Junta tiene que dar traslado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de las solicitudes que les hayan sido presentadas.
Català: Direcció d'un equip durant un partit desenvolupant uns objectius, organització, tasques, estil de direcció, conducció, control i comunicació, i una valoració final.
Español: Dirección de un equipo durante un partido desarrollando unos objetivos, organización, tareas, estilo de dirección, conducción, control y comunicación, y una valoración final.
Català: a) La presidència, que exerceix el conseller de Territori i Sostenibilitat.
Español: a) La presidencia, que ejerce el consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Gestiona la documentació sobre compatibilitats que es requereix per emetre la corresponent resolució.
Español: Gestiona la documentación sobre compatibilidades que se requiere para emitir la correspondiente resolución.
Català: Si un sobre no conté cap papereta o si, d'acord amb l'apartat primer d'aquest article, conté una papereta sense cap opció seleccionada, es considera un vot en blanc.
Español: Si un sobre no contiene ninguna papeleta o si, de acuerdo con el apartado primero de este artículo, contiene una papeleta sin ninguna opción seleccionada, se considera un voto en blanco.
Català: El règim retributiu del personal laboral, tant docent i investigador com d'administració i serveis, està determinat pels convenis col·lectius respectius.
Español: El régimen retributivo del personal laboral, tanto docente e investigador como de administración y servicios, está determinado por los convenios colectivos respectivos.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions a les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca tot incorporant-lo en grups de recerca i en projectes competitius de recerca i desenvolupament.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones a las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel y promover la calidad en la investigación, incorporándolo en grupos de investigación y en proyectos competitivos de investigación y desarrollo.
Català: Aquests nous escenaris vénen determinats per les previsions del contracte programa amb el Govern de la Generalitat, en fase d'elaboració, i que suposen uns elevats nivells d'inversió anual.
Español: Estos nuevos escenarios vienen determinados por las previsiones del contrato programa con el Gobierno de la Generalidad, en fase de elaboración, y que suponen unos elevados niveles de inversión anual.
Català: Una vegada escollits/ides els/les dos/dues candidats/es, s'ha d'introduir la papereta de vot en un sobre i tancar-lo.
Español: Una vez escogidos/as los/las dos candidatos/as, se introducirá la papeleta de voto en un sobre y se cerrará.
Català: Iguals tràmits han de seguir-se prèviament per a l'externalització, fins i tot mitjançant contracte civil o mercantil, d'activitats pròpies de CRE-A susceptibles d'afectar negativament l'ocupació.
Español: Iguales trámites habrán de seguirse previamente para la externalización, incluso mediante contrato civil o mercantil, de actividades propias de CRE-A susceptibles de afectar negativamente al empleo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Torelló - Sistema viari, de Sant Quirze de Besora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Torelló - Sistema viario, de Sant Quirze de Besora, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: C) Per al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: C) Para el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Sancions a membres de la Junta de govern
Español: Sanciones a miembros de la Junta de gobierno
Català: Control de les entrades, les sortides i els retards dels residents així com de les seves peticions.
Español: Control de las entradas, salidas y retrasos de los residentes, así como de las peticiones de los mismos.
Català: de conceptes i tendències actuals.
Español: a partir de conceptos y tendencias actuales.
Català: Atès l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les normes controvertides i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: En razón al acuerdo alcanzado ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con las normas controvertidas y concluida la controversia planteada.
Català: Manipulador i aplicador de productes biocides d'ús ramader
Español: Manipulador y aplicador de productos biocidas para uso ganadero
Català: garanties i compromisos dels promotors d'acord amb les determinacions dels
Español: de garantías y compromisos de los promotores de acuerdo con las
Català: En l'Anunci tramès en data 17 de desembre de 1999, publicat al DOGC núm. 3040, pàg. 16204, de 22.12.1999, en el qual es fa pública la licitació de diversos contractes, es vol rectificar el següent punt de l'Anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el Anuncio enviado en fecha 17 de diciembre de 1999, publicado en el DOGC núm. 3040, pág. 16204, de 22.12.1999, en el que se hace pública la licitación de diversos contratos, se quiere rectificar el siguiente punto del Anuncio, que a continuación se detalla:
Català: Cal manifestar que des del punt de vista de procediment, en el tràmit de la informació pública del projecte i de la llista de béns i drets afectats, s'ha presentat una al·legació per part de l'Ajuntament de Vacarisses, la qual consta valorada a l'expedient.
Español: Hay que manifestar que desde el punto de vista de procedimiento, en el trámite de la información pública del proyecto y de la lista de bienes y derechos afectados, se ha presentado una alegación por parte del Ayuntamiento de Vacarisses, la cual consta valorada en el expediente.
Català: Prèvia sol·licitud per la seva part al director de la secció, aquesta iniciarà els tràmits, elaborarà l'informe i, si aquest es favorable, es procedirà a la votació en la forma prevista, i el candidat haurà de presentar i llegir el discurs d'ingrés.
Español: Previa solicitud por su parte al director de la sección, ésta iniciará los tramites, elaborará el informe y, si éste es favorable, se procederá a la votación en la forma prevista y el candidato habrá de presentar y leer el discurso de ingreso.
Català: Entén qui, com i quan ha de controlar el compliment de les instruccions.
Español: Entiende quién, cómo y cuándo tiene que controlar el cumplimiento de las instrucciones.
Català: 2) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: 2) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares.
Català: Dona assistència i suport administratiu al responsable de la coordinació tècnica de la transcripció i duu a terme, seguint les instruccions d'aquest, les tasques derivades dels treballs de transcripció en les diverses fases d'elaboració i correcció.
Español: Da asistencia y apoyo administrativo al responsable de la coordinación técnica de la transcripción y realiza, siguiendo las instrucciones del mismo, las tareas derivadas de los trabajos de transcripción en las distintas fases de elaboración y corrección.
Català: En aquest import s'inclou el de l'estudi bàsic de seguretat i salut de les obres de construcció.
Español: En este importe se incluye el del estudio básico de seguridad y salud de las obras de construcción
Català: b) Alumnat procedent de formació professional de segon grau, de mòduls professionals 3 i de cicles formatius de grau superior, així com de COU que no hagi fet les PAU: haver obtingut una nota mitjana d'expedient acadèmic de 7,5.
Español: b) Alumnado procedente de formación profesional de segundo grado, de módulos profesionales 3 y de ciclos formativos de grado superior, así como de COU que no hayan hecho las PAU: haber obtenido una nota media de expediente académico de 7,5.
Català: ANUNCI sobre pròrroga de nomenament interí d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre prórroga de nombramiento interino de urgencia.
Català: —3 Considerar que l'impacte final del projecte, un cop adoptades les condicions complementàries que s'assenyalen a continuació, serà moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las medidas complementarias que se señalan a continuación, será moderado.
Català: Pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat
Español: Póliza de seguros por defunción o incapacidad
Català: També estarà disponible en l'apartat relatiu a partits polítics de la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (http://www.sindicatura.cat/partits-politics).
Español: También estará disponible en el apartado relativo a partidos políticos de la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (http://www.sindicatura.cat/partits-politics).
Català: La càrrega i descàrrega de mercaderies no ha de ser realitzada en cap cas pel conductor del vehicle, encara que es poden pactar entre l'empresari i el conductor les condicions i les remuneracions d'aquest servei en casos excepcionals i quan es tracti de càrrega paletitzada.
Español: La carga y descarga de mercancía no serán realizadas en ningún caso por el conductor del vehículo, aunque deben concertarse entre el empresario y el conductor las condiciones y remuneraciones de este servicio en supuestos excepcionales, y cuando se trate de carga paletizada.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2870/2007, de 18 de setembre, de cessament de la senyora Carme Garzón Parellada com a secretària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2870/2007, de 18 de septiembre, de cese de la señora Carme Garzón Parellada como secretaria del/de la secretario/aria sectorial de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Gràcies a aquesta circumstància i a la seva continuïtat per part de l'Agència Catalana de l'Aigua (Departament de Medi Ambient i Habitatge), 48 municipis de les comarques de la Segarra, el Pla d'Urgell i les Garrigues podran obtenir un cabal aproximat de 18 hm3 anuals, a uns preus consensuats.
Español: Gracias a esta circunstancia y a su continuidad por parte de la Agencia Catalana del Agua (Departamento de Medio Ambiente y Vivienda), 48 municipios de las comarcas de La Segarra, El Pla d'Urgell y Les Garrigues podrán obtener un caudal aproximado de 18 hm3 anuales, a unos precios consensuados.
Català: Dret i polítiques de la integració europea: Dret constitucional
Español: Derecho y políticas de la integración europea: derecho
Català: Contingut i procediment de tramitació, resolució i notificació de l'autorització de persones jurídiques col·laboradores
Español: Contenido y procedimiento de tramitación, resolución y notificación de la autorización de personas jurídicas colaboradoras
Català: La part recurrent, per bé que en el seu escrit de recurs reconeix que quan es va constituir el dret d'usdefruit es va utilitzar la paraula “vitalici”, considera que la utilització d'aquesta paraula va portar a una confusió.
Español: La parte recurrente, aunque reconoce en su escrito de recurso que cuando se constituyó el derecho de usufructo se utilizó la palabra “vitalicio”, considera que la utilización de esta palabra llevó a una confusión.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades en l'àmbit funcional territorial metropolità.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en el ámbito funcional territorial metropolitano.
Català: Els desmunts i els terraplens han de tenir uns pendents de 3H:2V i s'han de revegetar amb hidrosembra i plantació.
Español: Los rebajes y terraplenes deben tener unas pendientes de 3H:2V y deben revegetarse con hidrosiembra y plantación.
Català: El síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya nomenarà funcionari en el lloc obtingut, mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC, l'aspirant o aspirants proposats pel Tribunal, que hagin aportat dins el termini previst la documentació requerida i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: El síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña nombrará funcionario en el puesto obtenido, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, al aspirante o aspirantes propuestos por el Tribunal, que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: Els pesos mínims en canal seran de 225 kg per vedell i 180 kg per vedella.
Español: Los pesos mínimos en canal serán de 225 kg por ternero y 180 kg por ternera.
Català: 7.2 Per a la inscripció prèvia, les persones interessades que compleixin els requisits establerts per a aquests ajuts han d'emplenar el formulari disponible a l'espai de Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits), cercant el tràmit “Inscripció prèvia a l'ajut extraordinari per a persones treballadores afectades per un ERTO derivat de la COVID-19 i per a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària”.
Español: 7.2 Para la inscripción previa, las personas interesadas que cumplan los requisitos establecidos para estas ayudas tienen que rellenar el formulario disponible en el espacio de Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/tramits), buscando el trámite “Inscripción previa a la ayuda extraordinaria para personas trabajadoras afectadas por un ERTE derivado de la COVID-19 y para personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria”.