BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'oferta pública d'ocupació corresponent a la taxa extraordinària o addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal del personal laboral d'AQU Catalunya per al 2019 a 2020: 14 llocs de treball.
Español: - La oferta de empleo público correspondiente a la tasa extraordinaria o adicional para la estabilización del empleo temporal del personal laboral de AQU Catalunya para el 2019 a 2020: 14 puestos de trabajo.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant el instructor.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor.
Català: Per aquells expedients iniciats abans del 25 de maig de 2010 es fa saber a les persones interessades que poden al·legar per escrit el que creguin convenient en el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 12 del Reial decret 320/1994, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de procediment sancionador en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Para aquellos expedientes iniciados antes del 25 de mayo de 2010 se hace saber a las personas interesadas que pueden alegar por escrito lo que crean conveniente en el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 12 del Real decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'import dels ingressos per taquilla que serveix de base per al càlcul no pot ser superior al 66% de l'aforament multiplicat per un preu mitjà de 14 euros per entrada.
Español: El importe de los ingresos por taquilla que sirve de base para el cálculo no puede ser superior al 66% del aforo multiplicado por un precio medio de 14 euros por entrada.
Català: Aquest requeriment s'ha de fer amb una antelació mínima de 2 dies en el cas que no estigui establert en el calendari.
Español: Este requerimiento deberá hacerse con una antelación mínima de 2 días en el caso de no haber sido establecido así en el calendario.
Català: Ser condemnat per delicte de robatori, furt o malversació fets fora de l'empresa, o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar desconfiança respecte al seu autor, i, en tot cas, les de durada superior a 1 any dictades pels tribunals de justícia.
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación cometidos fuera de la empresa, o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar desconfianza respeto a su autor, y en todo caso, las de duración superior a 1 año dictadas por los tribunales de justicia.
Català: (4) En la inversió de la Generalitat hi participa també l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: (4) En la inversión de la Generalidad participa también el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Nom del lloc adaptat: responsable de Promoció de la Recerca.
Español: Nombre del puesto adaptado: responsable de Promoción de la Investigación.
Català: S'ha de gaudir dels descansos compensatoris que siguin procedents dins dels 4 mesos següents.
Español: Los descansos compensatorios que proceden se disfrutarán dentro de los 4 meses siguientes.
Català: Horari de matí: 5 de gener; Dijous Sant; 23 d'abril; 30 d'abril; 31 de maig; 5, 24 i 31 de desembre i vigília de festa local.
Español: Solo mañanas: 5 de enero; Jueves Santo; 23 de abril; 30 de abril; 31 de mayo; 5, 24 y 31 de diciembre y víspera de fiesta local.
Català: D'altra banda, les necessitats de planificació de les administracions públiques i l'obligació de garantir la publicitat, l'eficàcia, l'eficiència i la transparència, dins el marc normatiu establert per la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i l'obligació d'aprovar un pla estratègic de subvencions, aconsella modificar el sistema tradicional de gestió de les subvencions.
Español: Por otro lado, las necesidades de planificación de las administraciones públicas y la obligación de garantizar la publicidad, la eficacia, la eficiencia y la transparencia, dentro del marco normativo establecido por la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y la obligación de aprobar un plan estratégico de subvenciones, aconseja modificar el sistema tradicional de gestión de las subvenciones.
Català: I el segon tram després que se certifiqui l'execució final favorable d'aquest pla com especifica l'apartat 5.3 d'aquest annex.
Español: Y el segundo tramo después que se certifique la ejecución final favorable de este plan como especifica el apartado 5.3 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1984, per la qual es fa pública la sol·licitud de la concessió d'una explotació minera.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1985, por la que se hace pública la solicitud de la concesión de una explotación minera.
Català: Es preveu que la gestió de la gallinassa derivada de l'ampliació de bestiar es gestioni fora del marc agrari i que, per tant, no afecti terres emplaçades a zones vulnerables designades per la contaminació de nitrats.
Español: Se prevé que la gestión de la gallinaza derivada de la ampliación de ganado se gestione fuera del marco agrario y que, por tanto, no afecte a tierras emplazadas en zonas vulnerables designadas por la contaminación de nitratos.
Català: 17.2 La tramesa de la documentació justificativa s'ha de fer per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 17.2 El envío de la documentación justificativa se debe realizar por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Text normatiu (article 079), s'afegeix uns apartats 7 i 8 nous:
Español: Texto normativo (artículo 079), se añade unos nuevos apartados 7 y 8:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar una finca a l'àrea privada de caça B-10.450, en el terme municipal de l'Espunyola, comarca del Berguedà (expedient A-CC-5/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación de una finca al coto privado de caza B-10.450, en el término municipal de l'Espunyola, comarca de Berguedá (expediente A-CC-5/2019).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Cabrils, en sessió ordinària de data 28 de novembre de 2019, ha aprovat per majoria dels assistents, deixar sense efectes pels motius exposats a la memòria justificativa emesa pel Regidor d'Urbanisme de data 14 de novembre de 2019, l'acord de ple de data 30 de novembre de 2017, relatiu a la desafectació del domini públic de les finques que es descriuen a continuació, per a la cessió gratuïta del domini al Servei Català de la Salut, així com la cessió gratuïta del domini a favor del Servei Català de la Salut, destinada a la construcció i ús de Centre d'atenció primària, que a continuació es descriu:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Cabrils, en sesión ordinaria de fecha 28 de noviembre de 2019, ha aprobado por mayoría de los asistentes, dejar sin efectos por los motivos expuestos en la memoria justificativa emitida por el Concejal de Urbanismo de fecha 14 de noviembre de 2019, el acuerdo de pleno de fecha 30 de noviembre de 2017, relativo a la desafectación del dominio público de las fincas que se describen a continuación, para la cesión gratuita del dominio al Servicio Catalán de la Salud, así como la cesión gratuita del dominio a favor del Servicio Catalán de la Salud, destinada a la construcción y uso de Centro de atención primaria, que a continuación se describe:
Català: g) Exercir el comandament del personal i, específicament, exercir la potestat disciplinària i nomenar i fer cessar el personal que no tingui la consideració de personal directiu.
Español: g) Ejercer el mando del personal y, específicamente, ejercer la potestad disciplinaria y nombrar y hacer cesar al personal que no tenga la consideración de personal directivo.
Català: A partir de l'exercici 2006 i successius el pagament de les aportacions econòmiques del Departament de Benestar i Família de les quantitats establertes en l'Acord del Govern es faran efectives una vegada aprovat i comptabilitzat el pressupost de l'exercici i efectuada la deguda justificació de les totalitats de l'aportació de la Generalitat en l'exercici anterior pel concepte de foment.
Español: A partir del ejercicio 2006 y sucesivos, el pago de las aportaciones económicas del Departamento de Bienestar y Familia, de las cantidades establecidas en el Acuerdo del Gobierno, se harán efectivas una vez aprobado y contabilizado el presupuesto del ejercicio y efectuada la debida justificación de la totalidad de la aportación de la Generalidad en el ejercicio anterior por el concepto de fomento.
Català: pessetes brutes per mes treballat que s'especifica a l'annex B.
Español: pesetas brutas por mes trabajado que se especifica en el anexo B.
Català: Així mateix la participació és oberta a les persones que hagin dut a terme algun curs els anys 2017 o 2018 als CIFO o a qualsevol entitat col·laboradora del SOC, dins els certificats de professionalitat que indica per a aquesta categoria l'annex 3 de l'Ordre TSF/96/2018, de 28 de juny.
Español: Asimismo la participación está abierta a las personas que hayan realizado algún curso los años 2017 o 2018 en los CIFO o en cualquier entidad colaboradora del SOC, dentro de los certificados de profesionalidad que indica para esta categoría el anexo 3 de la Orden TSF/96/2018, de 28 de junio.
Català: Informar, tramitar i gestionar les sol·licituds per a l'entrada de menors a les sales de festa i discoteques.
Español: Informar, tramitar y gestionar las solicitudes para la entrada de menores a las salas de fiesta y discotecas.
Català: Finalitat: l'estudi sobre la inversió publicitària al sector de la ràdio a Catalunya.
Español: Finalidad: El estudio sobre la inversión publicitaria en el sector de la radio a Catalunya.
Català: En conclusió, els paràgrafs segon i tercer de l'apartat 2; l'incís «o bien ser disueltos, en ambos casos,» del primer paràgraf de l'apartat 4; i l'ncís «la disolución» del darrer paràgraf d'aquest mateix apartat, de la disposició addicional novena LRBRL, vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 160.1.c EAC i no troben empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: En conclusión, los párrafos segundo y tercero del apartado 2; el inciso «o bien ser disueltos, en ambos casos», del primer párrafo del apartado 4; y el inciso «la disolución» del último párrafo de este mismo apartado, de la disposición adicional novena LRBRL, vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 160.1.c EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: A aquest treballador rellevista l'empresa li podrà fer un contracte indefinit o de durada igual mentre li falti al treballador substituït per assolir l'edat de jubilació real.
Español: A este trabajador relevista la empresa le podrá hacer un contrato indefinido o de duración igual al tiempo que le falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación real.
Català: Dominar els aspectes del fons i de la forma de la comunicació.
Español: Dominar los aspectos del fondo y de la forma de la comunicación.
Català: El personal del Consell tindrà dret a excedència en els casos i en les condicions establertes a la legislació vigent.
Español: El personal del Consejo tendrá derecho a excedencia en los casos y en las condiciones establecidas a la legislación vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A les zones de solana es poden fer en qualsevol època.
Español: En las zonas de solana se pueden hacer en cualquier época.
Català: d) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import o procedència.
Español: d) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, indicando el importe o procedencia.
Català: Aquesta actitud professional, en el compliment de les seves funcions, és creditora d'una especial reconeixença, atès que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Esta actitud profesional, en el cumplimiento de sus funciones, es acreedora de un especial reconocimiento, dado que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: D'acord amb aquesta normativa, caldrà impulsar la planificació dels mecanismes necessaris per dur a terme la seva elaboració amb perspectiva de gènere.
Español: De acuerdo con esta normativa, deberá impulsarse la planificación de los mecanismos necesarios para llevar a cabo su elaboración con perspectiva de género.
Català: b) Extraccions de materials a tota la zona de domini públic hidràulic
Español: b) Extracciones de materiales en toda la zona de dominio público hidráulico
Català: fixin a les bases de cada convocatòria que es comunicarà a la
Español: baremos objetivos que se fijen en las bases de cada convocatoria, que se
Català: 4.8 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores que regulen aquesta línia d'ajuts comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 4.8 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras que regulan la presente línea de ayudas comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Per convocatòries a assemblees extraordinàries, caldrà estar al corrent de pagament el penúltim trimestre natural.
Español: Para convocatorias a asambleas extraordinarias habrá que estar al corriente de pago el penúltimo trimestre natural.
Català: La Junta de Govern de data 09-04-08 va acordar convocar proves selectives per proveir, pel procediment de concurs-oposició lliure, de 5 places d'agent de la policia local integrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, escala bàsica, grup de titulació C-2, d'acord amb les següents BASES:
Español: La Junta de Gobierno de fecha 09-04-08 acordó convocar pruebas selectivas para proveer, por el procedimiento de concurso-oposición libre, 5 plazas de Policía Local, integradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala básica, grupo de titulación C-2, de acuerdo con las siguientes BASES:
Català: És el professional que està capacitat per crear i presentar qualsevol espai radiofònic, inclosos els relatius a temes generals i d'informació, coneixent i utilitzant els equips de baixa freqüència necessària per al seu treball.
Español: Es el profesional que está capacitado para crear y presentar cualquier espacio radiofónico, incluidos los relativos a temas generales y de información, conocimiento y utilizando los equipos de baja frecuencia necesaria para su trabajo.
Català: L'expedient de modificació de les Normes subsidiàries pel que fa a la Unitat d'actuació núm. 15, d'Ulldecona, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación de las Normas subsidiarias referente a la Unidad de actuación núm. 15, de Ulldecona, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Tot això sens perjudici del que recull l'article 19 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que establece el artículo 19 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 16.1 D'acord amb el principi de solidaritat territorial en la distribució dels fons, els criteris d'aplicació per a l'atorgament d'aquestes subvencions seran:
Español: 16.1 De acuerdo con el principio de solidaridad territorial en la distribución de los fondos, los criterios de aplicación para el otorgamiento de estas subvenciones serán:
Català: a) Dirigir, planificar i controlar les activitats que hagi d'exercir l'Escola en matèria de selecció i de formació a tot el territori de Catalunya.
Español: a) Dirigir, planificar y controlar las actividades que tenga que ejercer la Escuela en materia de selección y de formación en todo el territorio de Cataluña.
Català: El document ambiental escull l'alternativa 2 perquè la seva ubicació evita l'erosió i no representa un obstacle al flux de l'aigua, de manera que l'estructura s'integra parcialment en l'obra de la resclosa.
Español: El documento ambiental escoge la alternativa 2 porque su ubicación evita la erosión y no supone un obstáculo al flujo del agua, de manera que la estructura se integra parcialmente en la obra de la esclusa.
Català: En el cas que les places reservades quedin desertes, s'acumularan a les places del torn lliure.
Español: En caso de que las plazas reservadas queden desiertas, se acumularán a las plazas del turno libre.
Català: f) L'ocupació màxima serà del 20% de les unitats individualitzades.
Español: f) La ocupación máxima será del 20% de las unidades individualizadas.
Català: (Associació Catalana de Municipis) es traslladaran a la
Español: Cataluña) y ACM (Asociación Catalana de Municipios) se
Català: a) Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions descrites a l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de posada a terra dels suports.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones descritas en el artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de la puesta a tierra de los apoyos.
Català: S'adjunta, com a annex 2, el contracte d'encarregat de tractament que formalitzen ambdues parts i que forma part de les clàusules de l'encàrrec de gestió.
Español: Se adjunta, como anexo 2, el contrato de encargado de tratamiento que formalizan ambas partes y que forma parte de las cláusulas de la encomienda de gestión.
Català: Aquesta oscil·lació horària no comporta la realització de més hores.
Español: Esta oscilación horaria no comporta la realización de más horas.
Català: L'oportunitat i procedència de la redacció del Pla estan basades en l'interès municipal i dels propis propietaris inclosos en l'àmbit, els quals es farien càrrec de les depeses d'urbanització amb un import total de 18.997.161 pessetes, IVA exclòs.
Español: La oportunidad y procedencia de la redacción del Plan están basadas en el interés municipal y de los propios propietarios incluidos en el ámbito, los cuales se harían cargo de los gastos de urbanización con un importe total de 18.997.161 pesetas, IVA excluido.
Català: Eficàcia i eficiència en l'aplicació de la tècnica de comunicació seleccionada segons el context, la finalitat i el contingut del missatge.
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de la técnica de comunicación seleccionada según el contexto, la finalidad y el contenido del mensaje.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3912/2005, de 13 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Collbató per al període 15.7.2005-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0813632).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3912/2005, de 13 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Collbató para el período 15.7.2005-31.12.2007 (código de convenio núm. 0813632).
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte relatiu a una planta de transferència i classificació de residus no perillosos i de recollida i transferència de residus perillosos, l'activitat promoguda per l'empresa Enviland Medioambiente, SL, en l'establiment situat al carrer Sabadell núm. 7, del terme municipal de Granollers.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto relativo a una planta de transferencia y clasificación de residuos no peligrosos y de recogida y transferencia de residuos peligrosos, la actividad promovida por la empresa Enviland Medioambiente, SL, en el establecimiento situado en la calle Sabadell núm. 7, del término municipal de Granollers.
Català: Aquesta Ordre regula, entre d'altres qüestions, el nombre màxim de punts de captura, les zones on estan situats i les confraries i associacions professionals de pescadors que hi tenen accés.
Español: Esta Orden regula, entre otras cuestiones, el número máximo de puntos de captura, las zonas donde están situados y las cofradías y asociaciones profesionales de pescadores que tienen acceso.
Català: Es permetrà la construcció de garatges a front de parcel·la quan la seva construcció compleixi tots els requisits següents:
Español: Se permitirá la construcción de garajes en frente de parcela cuando su construcción cumpla todos los siguientes requisitos:
Català: Per a l'exercici 2000, el personal funcionari, amb l'exclusió dels membres de la Policia Local, ha de percebre, en concepte de productivitat, un import equivalent a l'1,5 % de la seva retribució bruta.
Español: Para el ejercicio 2000, el personal funcionario, con la exclusión de los miembros de la Policía Local, percibirá en concepto de productividad, un importe equivalente al 1,5 % de su retribución bruta.
Català: 3.6 Excepcionalment es podran tenir en compte candidats que no compleixin alguns dels requisits exigits als apartats 3.1, 3.2 i 3.3, amb l'exposició detallada de les raons que justifiquin aquesta excepció
Español: 3.6 Excepcionalmente se podrá tener en cuenta a candidatos que no cumplan algunos de los requisitos exigidos en los apartados 3.1, 3.2 y 3.3, con la exposición detallada de las razones que justifiquen esta excepción.