BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de gener de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 421/2007, interposat la senyora Rosa Monrabà Solsona contra les resolucions dictades en dates 1 de juny de 2006 i 27 de juliol de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, i en data 24 d'octubre de 2008 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per les quals es va acordar i va confirmar, respectivament, l'aprovació definitiva del POUM.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de enero de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 421/2007, interpuesto la señora Rosa Monrabà Solsona contra las resoluciones dictadas en fechas 1 de junio de 2006 y 27 de julio de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, y en fecha 24 de octubre de 2008 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por las que se acordó y confirmó, respectivamente, la aprobación definitiva del POUM.
Català: Respecte a la base 6.1 de la línia 10, corresponent a les bases específiques de beques per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament, on diu:
Español: Respecto a la base 6.1 de la línea 10, correspondiente a las bases específicas de becas para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento, donde dice:
Català: Només es podran percebre emoluments per un total de vuitanta hores extres anuals.
Español: Solo se podrán percibir emolumentos por un total de ochenta horas extra anuales.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'esmentada Ordre (DOGC núm. 6522, de 16.12.2013).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la mencionada Orden (DOGC núm. 6522, de 16.12.2013).
Català: Junta de compensació l'Oasis, al terme municipal de Vallromanes
Español: Junta de compensación L'Oasis, en el término municipal de Vallromanes
Català: L'empresa abona als treballadors al seu servei una gratificació per Nadal i una altra a l'estiu, els dies 22 de desembre i 24 de juny de cada any, a raó del salari base mensual establert en aquest Conveni.
Español: La empresa abonará a los trabajadores a su servicio una gratificación en Navidad y otra en verano, los días 22 de diciembre y 24 de junio de cada año y a razón del salario base mensual establecido en el presente Convenio.
Català: La representació dels treballadors a l'Ajuntament l'han d'exercir els delegats de Personal.
Español: La representación de los trabajadores en el Ayuntamiento deben ejercerla los delegados de Personal.
Català: Finalitat: despeses de muntatge, trasllat i muntatge d'objectes del Museu Episcopal de Vic.
Español: Finalidad: gastos de montaje, traslado y montaje de objetos del Museo Episcopal de Vic.
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA, situada a l'avinguda Eduard Maristany, 44, per a una activitat d'incineració de residus municipals amb una capacitat de més de 3 tones/hora, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20060270).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA, situada en la avenida Eduard Maristany, 44, para una actividad de incineración de residuos municipales con una capacidad de más de 3 toneladas/hora, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20060270).
Català: 54.- El control intern de l'activitat economicofinancera de les entitats locals i dels seus ens dependents.
Español: 54.- El control interno de la actividad económico-financiera de las entidades locales y de sus entes dependientes.
Català: d) Ordenar i supervisar els serveis de recepció, centraleta i atenció telefònica i presencial, la gestió de sales de reunions i formació, i coordinar les funcions del personal subaltern als serveis d'atenció i suport assignats.
Español: d) Ordenar y supervisar los servicios de recepción, centralita y atención telefónica y presencial, la gestión de salas de reuniones y formación, y coordinar las funciones del personal subalterno en los servicios de atención y apoyo asignados.
Català: i.- L'adjudicació definitiva dels contractes d'obres, subministraments i serveis.
Español: i.- La adjudicación definitiva de los contratos de obras, suministros y servicios.
Català: c) No es permet la seva ubicació a menys de 30 m des de la vora de carreteres i a 5 m de la línia de tanca dels camins existents.
Español: c) No se permite su ubicación a menos de 30 m desde el borde de carreteras y a 5 m de la línea de valla de los caminos existentes.
Català: En compliment d'aquest deure, les parts es comprometen a mantenir-ne el secret i, per tant, renuncien a proposar la persona mediadora com a testimoni en algun procediment que afecti l'objecte de la mediació.
Español: En cumplimiento de este deber, las partes se comprometen a mantener el secreto y, por lo tanto, renuncian a proponer a la persona mediadora como testigo en algún procedimiento que afecte al objeto de la mediación.
Català: L'ús general és el d'habitatge unifamiliar, la resta d'usos restaran condicionats o declarats incompatibles segons determinacions del quadre general d'usos (annex 2).
Español: El uso general es el de vivienda unifamiliar, el resto de usos quedarán condicionados o declarados incompatibles según determinaciones del cuadro general de usos (anexo 2).
Català: f) Les altres atribucions que li siguin encomanades pel Consell Rector o per la seva presidència.
Español: f) Las otras atribuciones que le sean encomendadas por el Consejo Rector o por su presidencia.
Català: Autocorrecció en la realització de les accions o els moviments.
Español: Autocorrección en la realización de las acciones o movimientos.
Català: 24.2 Acreditació: per tenir de dret a aquest complement el treballador haurà d'acreditar els seus coneixements mitjançant la presentació de document expedit per centre homologat, o, si ho sol·licita l'empresa, mitjançant la realització de les proves teòric-pràctiques que estableixi la mateixa que permetin acreditar el nivell idiomàtic requerit.
Español: 24.2 Acreditación: para tener derecho a este complemento el trabajador tendrá que acreditar sus conocimientos mediante la presentación de documento expedido por centro homologado, o, si lo solicita la empresa, mediante la realización de las pruebas teórico-prácticas que establezca la misma que permitan acreditar el nivel idiomático requerido.
Català: En cas de no haver presentat el justificant de la destinació de l'alcohol, la persona destil·ladora autoritzada ha de presentar, abans del pagament del saldo, una garantia per l'import pendent del pagament incrementat en un 20%, la qual s'alliberarà quan es disposi de l'esmentat justificant.
Español: En caso de no haber presentado el justificante del destino del alcohol, la persona destiladora autorizada debe presentar, antes del pago del saldo, una garantía por el importe pendiente del pago incrementado en un 20%, que se liberará cuando se disponga del mencionado justificante.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Lleida, 31 (Igualada).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Lleida, 31 (Igualada).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre publicación de un reglamento.
Català: A aquests efectes, i sens perjudici del que estableix la base 13.6.3, es considera complert el requisit d'especialitat si s'està en possessió de la titulació idònia corresponent, d'acord amb la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions que figura a l'annex 4 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006) i, pel que fa als llocs de treball a centres de formació de persones adultes, les titulacions que permetin impartir les especialitats que s'especifiquen a la base 13.4.2 anterior, lletra f), d'acord amb els requisits que s'hi indiquen per a cadascun dels àmbits.
Español: A estos efectos, y sin perjuicio de lo que establece la base 13.6.3, se considera cumplido el requisito de especialidad si está en posesión de la titulación idónea correspondiente, de acuerdo con la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones que figura en el anexo 4 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006) y, con respecto a los puestos de trabajo en centros de formación de personas adultas, las titulaciones que permitan impartir las especialidades que se especifican en la base 13.4.2 anterior, letra f), de acuerdo con los requisitos que se indican para cada uno de los ámbitos.
Català: Amb independència dels ajuts que l'Estat concedeixi als pares o tutors que tinguin el seu càrrec una persona amb una disminució superior a un 66%.
Español: Con independencia de las ayudas que el Estado conceda a los padres o tutores que tengan a su cargo a una persona con una disminución superior a un 66%.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa del sector sanitari, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de sanidad, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: —3 Autoritzar la consellera de Salut, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Servei Català de la Salut, la formalització d'un conveni regulador amb l'Ajuntament de Berga per a la posada en funcionament, en el marc territorial propi de la ciutat de Berga i la seva zona d'influència, de l'empresa pública Salut Catalunya Central, el qual es recull en l'annex 2.
Español: —3 Autorizar a la consejera de Salud, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y al Servicio Catalán de la Salud, la formalización de un convenio regulador con el Ayuntamiento de Berga para la puesta en funcionamiento, en el marco territorial propio de la ciudad de Berga y su zona de influencia, de la empresa pública Salud Catalunya Central, el cual se recoge en el anexo 2.
Català: a) En el supòsit d'IT derivada de malaltia comuna i accident no laboral, s'ha de percebre un complement des del primer dia de la data de la baixa i fins a un màxim de 9 mesos a l'any, que completi el salari meritat al mes anterior fins arribar al 100%.
Español: Se percibirá el complemento desde el primer día de la fecha de la baja, hasta un máximo de 9 meses al año, completando el 100 por 100 del salario devengado en el mes anterior.
Català: Identificació de les condicions requerides pel producte contingut.
Español: Identificación de las condiciones requeridas por el producto
Català: Anualment, l'empresa ha de facilitar els mitjans necessaris perquè tot el personal pugui sotmetre's a un reconeixement mèdic.
Español: Anualmente, la empresa facilitará los medios necesarios para que todo el personal pueda hacerse un reconocimiento médico.
Català: Això no obstant, els subdirectors i els membres del comitè de direcció poden substituir transitòriament els inspectors o caps de taula en l'exercici de la seva funció, però en cap cas els crupiers, així com, en situacions d'emergència, la resta dels empleats de les sales de joc amb la finalitat d'evitar la manca de servei mínim als visitants del casino en aquestes circumstàncies o per raons de seguretat, salvaguarda de les persones i custòdia de tots els elements de joc, fitxes i diners exposats en les sales de joc.
Español: No obstante, los subdirectores y los miembros del comité de dirección pueden sustituir transitoriamente a los inspectores o jefes de mesa en el ejercicio de su función, pero en ningún caso a los crupieres, así como en situaciones de emergencia al resto de los empleados de las salas de juego con la finalidad de evitar la falta de servicio mínimo a los visitantes del casino en estas circunstancias o por razones de seguridad, salvaguarda de las personas y custodia de todos los elementos de juego, fichas y dinero expuesto en las salas de juego.
Català: Dissenya, elabora el Pla de formació i programa les accions formatives que se'n derivin.
Español: Diseña, elabora el Plan de formación y programa las acciones formativas que se deriven de éste.
Català: Tot aquell treballador/a que hagi de faltar al treball, per malaltia o per altra causa justificada, ha d'avisar al Departament de Personal, pel conducte més adequat, abans de les 4 hores següents a l'inici de la seva jornada de treball, i fer constar el motiu de l'absència.
Español: Todo trabajador/a que falta al trabajo por enfermedad u otra causa justificada deberá avisar al departamento de personal, por el conducto más adecuado, antes de las 4 horas siguientes al inicio de su jornada de trabajo, haciendo constar el motivo de la ausencia.
Català: ANUNCI de concurs per a l'adquisició d'habitatges construïts o en fase de construcció.
Español: ANUNCIO de concurso para la adquisición de viviendas construidas o en fase de construcción.
Català: 9.2 La persona titular de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 9.2 La persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas puede revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de juny de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos situada al paratge Vacamorta, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promogut i tramitat per l'empresa Recuperació de Pedreres, SL,
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de junio de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos situada en el paraje Vacamorta, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovido y tramitado por la empresa Recuperació de Pedreres, SL,
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, i l'Ajuntament de Montcada i Reixac han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, y el Ayuntamiento de Montcada i Reixac han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Maria Montserrat Vintró Feliu, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Montserrat Vintró Feliu, que actuará como presidenta.
Català: Qualsevol d'aquests 2 casos es negociarà entre l'Ajuntament i el treballador.
Español: Cualquiera de estos 2 casos se negociará entre el Ayuntamiento y el trabajador.
Català: El personal funcionari de la Policia Local té el dret i deure de mantenir, actualitzar i perfeccionar els coneixements i les aptituds adients a la seva professió i al lloc de treball que ocupi.
Español: El personal funcionario de la Policía Local tiene el derecho y deber de mantener, actualizar y perfeccionar los conocimientos y aptitudes adecuadas a su profesión y al puesto de trabajo que ocupe.
Català: d) En cas que la persona sol·licitant sigui una persona física, per acreditar la condició d'agricultor/a professional, cal presentar una còpia de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i l'informe de vida laboral per comprovar que dedica més del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que hagi autoritzat el DARP per sol·licitar la informació telemàticament, d'acord amb el que estableix l'apartat 7.3, o en cas que l'explotació estigui inscrita en el Catàleg d'explotacions agràries prioritàries.
Español: d) En caso de que la persona solicitante sea una persona física, para acreditar la condición de agricultor/a profesional, debe presentar una copia de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio y el informe de vida laboral para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, a menos que haya autorizado al DARP para solicitar la información telemáticamente, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.3, o en caso que la explotación esté inscrita en el Catálogo de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: De les 125 preguntes que componen el qüestionari, 28 corresponen a la part general del temari detallat al primer paràgraf de la base 1.3.
Español: De las 125 preguntas que componen el cuestionario, 28 corresponden a la parte general del temario detallado en el primer párrafo de la base 1.3.
Català: Senyora Roser Castillo i Pérez.
Español: Señora Roser Castillo i Pérez.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'admissió d'usos logístics i de serveis en el sector SUD-2, Pla de Fonolleres, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Granyanella, incorporant d'ofici, la següent prescripció:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la admisión de usos logísticos y de servicios en el sector SUD-2, Pla de Fonolleres, promovido y remitido por el Ayuntamiento de la Granyanella, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Les característiques de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà són les següents:
Español: Las características de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà son las siguientes:
Català: a) Descripció: organització i realització de colònies combinades, d'immersió en llengua anglesa i pràctica esportiva del programa l'Estiu és Teu, per a l'any 2009.
Español: a) Descripción: organización y realización decolònies combinadas, de immersión en lengua inglesa y práctica deportiva del programa l'Estiu és Teu, para el año 2009.
Català: La capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Bonastre.
Español: La capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Bonastre.
Català: Amb data 11 de febrer de 2019, el senyor Carles Ferré i Menasanch va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona la documentació complementària per tal de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Con fecha 11 de febrero de 2019, el señor Carles Ferré Menasanch envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona la documentación complementaria con el fin de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Aquestes permeten validar el progrés assolit mitjançant l'observació directa, així com introduir la participació en el seguiment de les persones interessades i beneficiàries dels projectes.
Español: Permiten validar el progreso conseguido mediante la observación directa e introducir la participación en el seguimiento de personas interesadas y beneficiarias de los proyectos.
Català: 1.2 Cal que s'incorpori al plànol d'ordenació la rotonda prevista a la carretera BV-2249, tot incloent-la dins l'àmbit de la Modificació, reflectint la seva classificació i qualificació com a sistema viari, com a actuació fora sector.
Español: 1.2 Es necesario que se incorpore al plano de ordenación la rotonda prevista en la carretera BV-2249, incluyéndola dentro del ámbito de la Modificación, reflejando su clasificación y calificación como sistema vial, como actuación fuera de sector.
Català: L'empresa Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA, amb domicili social a Girona, c. Roca Pinet, 1, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció i explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli (en endavant GLP) canalitzat al nucli urbà d'Organyà, al terme municipal d'Organyà.
Español: La empresa Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA, con domicilio social en Girona, c. Roca Pinet, 1, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo (en adelante GLP) canalizado en el núcleo urbano de Organyà, en el término municipal de Organyà.
Català: 2.7 Processos i tècniques de soldadura amb soldadura MIG-MAG.
Español: 2.7 Procesos y técnicas de soldadura con soldadura MIG-MAG.
Català: M. Rosa Martí i Estrada, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa M. Martí Estrada, que actuará como presidenta.
Català: Controla la confecció de les nòmines mensuals del personal de la Biblioteca de Catalunya i resol les incidències i consultes que hi fan referència.
Español: Controla la confección de las nóminas mensuales del personal de la Biblioteca de Cataluña y resuelve las incidencias y consultas referentes a ella.
Català: En ús de les competències que em confereix la disposició addicional primera del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, i a proposta del director gerent del mateix Institut,
Español: En uso de las competencias que me confiere la disposición adicional primera del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, y a propuesta del director gerente del mismo Instituto,
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines i el Servei Territorial de Treball i Industria a Tarragona podran realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas y el Servicio Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: c) Mantenir amb llurs únics ingressos les despeses de la llar habitual.
Español: c) Mantener los gastos del hogar habitual con sus únicos ingresos.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal funcionari resta sotmès a les disposicions legals aplicables en matèria de funció pública i la seva normativa de desenvolupament, sens perjudici de les regulacions específiques contingudes en aquesta llei.
Español: El personal funcionario queda sometido a las disposiciones legales aplicables en materia de función pública y su normativa de desarrollo, sin perjuicio de las regulaciones específicas contenidas en la presente ley.