BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè d'Empresa, com a òrgan col·legiat, té capacitat reconeguda per exercir accions administratives o judicials en tot allò que es refereixi a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: El Comité de Empresa, como órgano colegiado, tiene capacidad reconocida para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo aquello que se refiera al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: generals: la plantilla, l'exportació, la facturació,
Español: la plantilla, exportación, facturación, accionariado, gestores y
Català: 2.3 D'acord amb la lletra e) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'òrgan concedent de les subvencions regulades per aquestes bases, denegarà la concessió d'ajuts a entitats els directius de les quals, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració, percebin remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, i atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, siguin manifestament desproporcionades.
Español: 2.3 De acuerdo con la letra e) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el órgano concedente de las subvenciones reguladas por estas bases, denegará la concesión de ayudas a entidades a cuyos directivos, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración, perciban remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, y atendiendo las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, sean manifiestamente desproporcionadas.
Català: 72.2 Per mitjà de reglament es regularan la composició, el funcionament i les competències d'aquesta comissió.
Español: 72.2 Por medio de reglamento se regularán la composición, el funcionamiento y las competencias de esta comisión.
Català: Entre aquestes accions s'inclouen les campanyes de rebaixes conjuntes, campanya d'aparcaments, edició de bosses publicitàries i campanyes en mitjans publicitaris.
Español: Entre estas acciones se incluyen las campañas de rebajas conjuntas, campaña de aparcamientos, edición de bolsas publicitarias, y campañas en medios publicitarios.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació de les bases d'atorgament de tres beques Futur per a estudiants de Balenyà.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación de las bases de otorgamiento de tres becas Futur para estudiantes de Balenyà.
Català: e) L'embriaguesa habitual o toxicomania, sempre que els seus efectes afectin el rendiment normal de la feina.
Español: e) La embriaguez habitual o toxicomanía, siempre que sus efectos afecten el rendimiento normal del trabajo.
Català: - Garantir la consulta dels documents publicats al DOGC, mitjançant un cercador simple i avançat.
Español: - Garantizar la consulta de los documentos publicados en el DOGC, mediante un buscador simple y avanzado.
Català: Despeses per a la contractació d'una empresa externa per a la millora o implementació dels canals de comunicació.
Español: Gastos para la contratación de una empresa externa para la mejora o implementación de los canales de comunicación.
Català: Quan parlem d'esport escolar, cal tenir molt present que en les competicions haurien de poder participar tots els jugadors/es, tant aquells que destaquen per les seves habilitats i aptituds com aquells a qui els costa més.
Español: Cuando hablamos de deporte escolar, hay que tener muy presente que en las competiciones tendrían que poder participar todos los jugadores/as, tanto aquéllos que destacan por sus habilidades y aptitudes como aquéllos a quienes les cuesta más.
Català: Les entitats hauran d'acreditar mitjançant certificat que estan al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Seguretat Social.
Español: Las entidades tendrán que acreditar mediante certificado que están al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social.
Català: Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal acreditar els coneixements orals i escrits de llengua catalana del nivell B de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Asimismo, para poder participar en esta convocatoria hay que acreditar los conocimientos orales y escritos de lengua catalana del nivel B de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: El document públic en què consti l'alienació directa a què es refereix aquest article ha d'establir la destinació final dels terrenys transmesos, el termini màxim de construcció i les altres limitacions i condicions que l'administració consideri convenients.
Español: El documento público en que conste la enajenación directa a que se hace referencia en el presente artículo debe establecer el destino final de los terrenos transmitidos, el plazo máximo de construcción y las demás limitaciones y condiciones que la administración considere convenientes.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament podran gaudir fins a un màxim de 8 dies, dels 9 reconeguts de permís per assumptes personals, al període de vacances de Setmana Santa i Nadal, sempre que quedi suficientment cobert el servei.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento podrán disfrutar hasta un máximo de 8 días, de los 9 reconocidos de permiso por asuntos personales, en el período de vacaciones de Semana Santa y Navidad, siempre que quede suficientemente cubierto el servicio.
Català: Atesa la conveniència de disposar de nous programes experimentals dins del desenvolupament del nou sistema educatiu;
Español: Vista la conveniencia de disponer de nuevos programas experimentales dentro del desarrollo del nuevo sistema educativo;
Català: S'incorporen a la present regulació les parelles de fet.
Español: Se incorporan a la presente regulación las parejas de hecho.
Català: Festius d'empresa: són dies que no es treballa d'acord amb el calendari laboral de l'empresa pactat al seu moment i no són dissabtes o diumenges.
Español: Festivos empresa: se entienden como tal los días de no trabajo de acuerdo con el calendario laboral de la empresa pactado en cada momento, que no sean sábado o domingo.
Català: Per a l'any 2004 s'estableix un increment de les retribucions salarials reconegudes als treballadors de l'empresa en data 31 de desembre de 2003 equivalent a l'increment de l'IPC previst pel Govern per a aquest any més 0,4 punts.
Español: Se establece para el año 2004 un incremento del IPC previsto por el Gobierno para este año más 0,4 puntos sobre las retribuciones salariales reconocidas a todos los trabajadores de la empresa con referencia a 31 de diciembre de 2003.
Català: Les direccions de tots els centres de la base 2.1 poden realitzar propostes de destinació provisional de professorat per al curs 2013-2014 en els supòsits següents:
Español: Las direcciones de todos los centros de la base 2.1 pueden realizar propuestas de destino provisional de profesorado para el curso 2013-2014 en los siguientes supuestos:
Català: a) Assegurar que les instal·lacions aeroportuàries siguin construïdes, conservades i renovades d'acord amb les necessitats del transport aeri.
Español: a) Asegurar que las instalaciones aeroportuarias sean construidas, conservadas y renovadas de acuerdo con las necesidades del transporte aéreo.
Català: El vehicle o maquinària mínima que el contractista adscriurà de forma permanent per l'ús exclusiu d'aquest contracte és la següent:
Español: El vehículo o maquinaria mínima que el contratista adscribirá de forma permanente por el uso exclusivo de este contrato es la siguiente:
Català: La superfície objecte de revegetació correspon a les actuacions previstes en el condicionament de camins d'accés (25.125 m2), la zona d'apilament (7.000 m2) i les rases de cablatge (13.251 m2), i ha de consistir en sembres de cereal (userda) i plantació arbustiva (romaní, ginesta, arboç, ginebró i garric) i forestal (alzina i pi blanc) a raó de 800-900 exemplars de cada grup per hectàrea.
Español: La superficie objeto de revegetación corresponde a las actuaciones previstas en el acondicionamiento de caminos de acceso (25.125 m2), la zona de acopio (7.000 m2) y las zanjas de cableado (13.251 m2), y debe consistir en siembras de cereal (alfalfa) y plantación arbustiva (romero, ginesta, madroño, enebro y carrasca) y forestal (encina y pino carrasco) a razón de 800-900 ejemplares de cada grupo por hectárea.
Català: Aquest subfactor contempla l'habilitat que un lloc de treball exigeix al seu ocupant per mantenir eficaçment les relacions que oficialment i en representació de l'empresa ha d'assumir, tant amb persones de la pròpia organització com amb persones externes a la mateixa
Español: Este subfactor contempla la habilidad que un puesto de trabajo exige a su ocupante para mantener eficazmente las relaciones que oficialmente y en representación de la empresa tiene que asumir, tanto con personas de la propia organización como con personas externas en la misma
Català: La Inclusió de la perspectiva de gènere en les assignatures que ensenyen a desenvolupar una recerca, tot distingint, tant en les anàlisis teòriques com en les empíriques, els efectes de les variables sexe i gènere, que produeixin, recullin i interpretin les dades de manera sensible al gènere, i que utilitzin i creïn indicadors qualitatius i quantitatius que permetin conèixer millor les desigualtats de gènere.
Español: La Inclusión de la perspectiva de género en las asignaturas que enseñan a desarrollar una investigación, distinguiendo, tanto en los análisis teóricos como en los empíricos, los efectos de las variables sexo y género, que produzcan, recojan e interpreten los datos de forma sensible al género, y que utilicen y creen indicadores cualitativos y cuantitativos que permitan conocer mejor las desigualdades de género.
Català: 3.3 Programes específics en l'àmbit de l'atenció social primària.
Español: 3.3 Programas específicos en el ámbito de la atención social primaria.
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de totes dues, llevat de manifestació expressa de les persones interessades.
Español: En el supuesto de que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de ambas solicitudes de participación, excepto manifestación expresa de las personas interesadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprovació definitiva del Reglament de creació i regulació de la seu electrònica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprobación definitiva del Reglamento de creación y regulación de la sede electrónica.
Català: 1.3.1 Se suprimeix el fitxer “Expedients d'ajuts a l'adquisició d'habitatges”, regulat a l'annex 2, apartat E), número 1, de l'Ordre MAH/272/2006, de 18 de maig, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats adscrites.
Español: 1.3.1 Se suprime el fichero “Expedientes de ayudas a la adquisición de viviendas”, regulado en el anexo 2, apartado E), número 1, del Orden MAH/272/2006, de 18 de mayo, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades adscritas.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre han emès l'acord d'inici en la tramitació de l'expedient sancionador (exp. AE-E-6/2018), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre han emitido el acuerdo de inicio en la tramitación del expediente sancionador de referencia (exp. AE-E-6/2018), cuyos datos figuran en el anejo de este Anuncio.
Català: Atès que el Projecte preveu la realització de les obres fora d'aquesta època, no es preveuen impactes.
Español: Dado que el Proyecto prevé la realización de las obras fuera de esta época, no se prevén impactos.
Català: Nou Fons d'Art dels Germans Busquets Mollera.
Español: Nuevo Fondo de Arte de los Hermanos Busquets Mollera.
Català: b) Com a oient: 0,25 punts per cada bloc de 15 hores.
Español: b) Como oyente: 0,25 puntos por cada bloque de 15 horas.
Català: 8.1 La resolució definitiva es publicarà al DOGC mitjançant resolució de l'òrgan competent, que conclou el procés de provisió.
Español: 8.1 La resolución definitiva se publicará en el DOGC mediante resolución del órgano competente, que concluye el proceso de provisión.
Català: a) Contracte de treball eventual:
Español: a) Contrato de trabajo eventual:
Català: Així, es prioritzaran les actuacions que se situïn en trams que, d'acord amb la normativa sobre avaluació i gestió del risc d'inundació i els estudis que la despleguen, són zones del territori respecte de les quals s'ha arribat a la conclusió que hi ha un risc potencial d'inundació significatiu o en les quals la materialització d'aquest risc pot considerar-se probable, que és el que es coneix com a trams ARPSI (àrea de risc potencial significatiu d'inundació).
Español: Así, se priorizarán las actuaciones que se sitúen en tramos que, de acuerdo con la normativa sobre evaluación y gestión del riesgo de inundación y los estudios que la desarrollan, son zonas del territorio respecto de las cuales se ha llegado a la conclusión de que hay un riesgo potencial de inundación significativo o en las cuales la materialización de este riesgo puede considerarse probable, que es lo que se conoce como tramos ARPSI (área de riesgo potencial significativo de inundación).
Català: 2.1 L'article 461-9.1 CCCat, estableix que "poden acceptar i repudiar l'herència les persones amb capacitat d'obrar", de manera que el menor d'edat no pot fer-ho per si mateix, sinó que necessita que qui ostenti la seva representació legal -normalment, els seus progenitors- ho faci en nom seu.
Español: 2.1 El artículo 461-9.1 CCCat, establece que "pueden aceptar y repudiar la herencia las personas con capacidad de obrar", de manera que el menor de edad no puede hacerlo por sí mismo, sino que necesita que quien ostente su representación legal -normalmente, sus progenitores- lo haga en nombre suyo.
Català: Admeses: ceres d'origen natural i hipoclorit sòdic.
Español: Admitidas: ceras de origen natural e hipoclorito sódico.
Català: Vista la convocatòria de vaga comunicada pel comitè d'empresa de Vareser 96, SL (registre d'entrada de 19 de març de 2015), el començament de la qual està previst amb l'inici de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis del dia 31 de març i la finalització amb l'inici de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis del dia 2 d'abril, i que afecta el personal de l'empresa que realitza el servei de neteja de la terminal T2 a l'Aeroport de Barcelona - el Prat i de les oficines centrals d'AENA;
Español: Vista la convocatoria de huelga comunicada por el comité de empresa de Vareser 96, SL (registro de entrada de 19 de marzo de 2015), cuyo comienzo está previsto con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios del día 31 de marzo y la finalización con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios del día 2 de abril, y que afecta al personal de la empresa que realiza el servicio de limpieza de la terminal T2 en el Aeropuerto de Barcelona - El Prat y de las oficinas centrales de AENA;
Català: -Títol/Referència: contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i el Consorci Institut de Física d'Altes Energies (IFAE), per establir els mecanismes i criteris que permetin dotar l'IFAE d'un finançament adient als seus objectius.
Español: -Título/Referencia: contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y el Consorcio Instituto de Física de Altas Energías (IFAE), para establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al IFAE de una financiación adecuada a sus objetivos.
Català: Són infraccions laborals les accions o omissions del TNC contràries a les normes legals, reglamentàries i clàusules normatives d'aquest Conveni en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral, tipificades i sancionades d'acord amb la Llei d'infraccions i sancions d'ordre social.
Español: Son infracciones laborales las acciones u omisiones del TNC contrarias a las normas legales, reglamentarias y cláusulas normativas de este Convenio en materia laboral y de seguridad e higiene y salud laboral, tipificadas y sancionadas de acuerdo con la Ley de infracciones y sanciones de orden social.
Català: 34.10 L'abandonament del lloc de forma injustificada, quan no es causi perjudici al treball.
Español: 34.10 El abandono del lugar de trabajo injustificada, cuando no se cause perjuicio del trabajo.
Català: e) L'aprovació i incoació de l'expedient administratiu, així com la signatura dels convenis fins a un import de 300.000,00 euros, inclòs l'IVA, en les matèries que siguin competència seva, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris, sense perjudici de les facultats delegades en les persones titulars de la Direcció de Serveis i de les diferents direccions generals.
Español: e) La aprobación e incoación del expediente administrativo, así como la firma de los convenios hasta un importe de 300.000,00 euros, IVA incluido, en las materias que sean de su competencia, siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios, sin perjuicio de las facultades delegadas en las personas titulares de la Dirección de Servicios y de las diferentes direcciones generales.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.1.2a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 14.1.2a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Assessorar i coordinar l'elaboració d'estudis i informes en les matèries pròpies del Departament, amb la finalitat de facilitar els elements necessaris per tal de trobar la millor resposta en dret als assumptes jurídics plantejats.
Español: Asesorar y coordinar la elaboración de estudios e informes en las materias propias del Departamento, con la finalidad de facilitar los elementos necesarios para encontrar la mejor respuesta en derecho a los asuntos jurídicos planteados.
Català: Especialitat: obstetrícia i ginecologia (ginecologia)
Español: Especialidad: obstetricia y ginecología (ginecología)
Català: --3 No tindran validesa per aquest efecte les justificacions d'IT
Español: --3 No tendrán validez a dicho efecto las justificaciones de
Català: B. S'ha d'entendre per absentisme la inassistència a la feina per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral. És el resultat de la fórmula següent:
Español: b) Se entenderá por absentismo la falta al trabajo por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral y será el resultado de la fórmula siguiente:
Català: Des d'aquell moment es va iniciar un procés de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Departament d'Educació adreçat al fet que aquest assumís les competències educatives sobre els centres educatius situats en centres penitenciaris que tenia atribuïdes el Departament de Justícia.
Español: Desde aquel momento se inició un proceso de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Educación dirigido a que éste asumiera las competencias educativas sobre los centros educativos situados en centros penitenciarios que tenía atribuidas el Departamento de Justicia.
Català: La segona fase és una entrevista personal, que consistirà en mantenir un diàleg amb el Tribunal qualificador sobre qüestions vinculades a les funciones pròpies de la plaça i a l'experiència professional de l'aspirant, podent-se efectuar preguntes sobre el seu nivell de formació i altres elements relacionats amb la plaça a ocupar.
Español: La segunda fase es una entrevista personal que consistirá en mantener un diálogo con el tribunal calificador sobre cuestiones vinculadas a las funciones propias de la plaza y a la experiencia profesional del aspirante, pudiéndose efectuar preguntas sobre su nivel de formación y otros elementos relacionados con la plaza a ocupar.
Català: Abast territorial al qual dona cobertura el projecte presentat.
Español: Alcance territorial al cual da cobertura el proyecto presentado.
Català: La classificació empresarial per a contractes d'obres.
Español: La clasificación empresarial para contratos de obras.
Català: c) Establir els models de finançament dels nous programes.
Español: c) Establecer los modelos de financiación de los nuevos programas.
Català: 2.7 Utilització dels equips de protecció individual (EPI).
Español: 2.7 Utilización de los equipos de protección individual (EPI).
Català: c) Supervisar i controlar l'elaboració de la nòmina del personal d'administració i serveis del Departament i vetllar pel seu manteniment.
Español: c) Supervisar y controlar la elaboración de la nómina del personal de administración y servicios del Departamento y velar por su mantenimiento.
Català: Servei de manteniment d'ascensors, modalitat a "tot risc", a diferents grups d'habitatges de promoció pública administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, lot 2, codi 6F032.
Español: Servicio de mantenimiento de ascensores, modalidad a “todo riesgo” a diferentes grupos de viviendas de promoción pública administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, lote 2, código 6F032.
Català: partir de la data en què finalitzi el termini de presentació de
Español: contados a partir de la fecha en que finalice el plazo de presentación
Català: 1.4.8 Nombre de canals en connexions MIDI.
Español: 1.4.8 Número de canales en conexiones MIDI.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística, las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Que el treballador utilitzi el mitjà normal de transport, abonant l'empresa, prèvia justificació, l'import corresponent.
Español: Que el trabajador utilice el medio normal de transporte, abonando la empresa, previa justificación, el importe correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre modificació de l'oferta de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre modificación de la oferta de puestos de trabajo.
Català: Compromís de l'empresa de posar a peu d'obra amb caràcter permanent i dedicació exclusiva, com a mínim un tècnic titulat i un encarregat d'obra com a responsable: fins a 7 punts.
Español: Compromiso de la empresa de poner a pie de obra con carácter permanente y dedicación exclusiva, como a mínimo, un técnico titulado y un encargado de obra como responsable: hasta 7 puntos.
Català: ANUNCI complementari del projecte integral de dinamització turística.
Español: ANUNCIO complementario del proyecto integral de dinamización turística.
Català: Tot seguit, creuarà el vial direcció Sud i continuar direcció Est fins a trobar la vorera del carrer Joan Draper i Fossas.
Español: A continuación, cruzará el vial dirección Sur y continuarà dirección Este hasta encontrar la acera de la calle Joan Draper y Fossas.