BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secretaria d'Universitats i Recerca ha de notificar a les persones interessades la resolució de la convocatòria pels mitjans previstos als articles 40 a 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La Secretaría de Universidades e Investigación notificará a los interesados la resolución de la convocatoria por los medios previstos en los artículos 40 a 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Es reconeixen els drets sindicals reconeguts a la normativa vigent.
Español: Se reconocen los derechos sindicales reconocidos a la normativa vigente.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Castelldans.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Castelldans.
Català: El Projecte que es vol implantar està inclòs en l'annex II, apartat 9.e), de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i per tant, està sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto que se quiere implantar está incluido en el anexo II, apartado 9.e), de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y por lo tanto, está sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya promou l'intercanvi d'estudiants amb altres universitats.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña promueve el intercambio de estudiantes con otras universidades.
Català: 4.4 Es consideren cost elegible de la inversió per a biomassa llenyosa per a usos tèrmics els següents conceptes:
Español: 4.4 Se considerarán coste elegible de la inversión para biomasa leñosa para usos térmicos los siguientes conceptos:
Català: —2 Caldrà que el promotor del projecte, en el moment d'efectuar la sol·licitud de llicència ambiental o en el moment de formalitzar la comunicació a l'ajuntament, tal com preveu la Llei 20/2009, compleixi totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord, així com les que consten en la memòria presentada.
Español: —2 Hará falta que el promotor del proyecto, en el momento de efectuar la solicitud de licencia ambiental o en el momento de formalizar la comunicación al ayuntamiento, tal como prevé la Ley 20/2009, cumpla todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo, así como las que constan en la memoria presentada.
Català: b) La intervenció dels treballs professionals que hauran de produir efectes en l'àmbit territorial de la demarcació respectiva.
Español: b) La intervención de los trabajos profesionales que tendrán que producir efectos en el ámbito territorial de la demarcación respectiva.
Català: —1 Donar publicitat a les entitats beneficiàries d'ajuts i subvencions per a activitats destinades a promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones durant l'any 1999, així com a la línia d'actuació i a l'import concedit, i que són les que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a las entidades beneficiarias de ayudas y subvenciones para actividades destinadas a promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 1999, así como a la línea de actuación y al importe concedido, y que son las que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones y/o en el ámbito del sector privado, se tendrá que acreditar por medio de certificado del órgano competente en material de personal, o del órgano en quien delegue.
Català: 2.2 S'inclouen dins de les despeses subvencionables el cost previst de la redacció de la documentació tècnica necessària per a l'execució de l'actuació (serveis contractats o externalització del servei), i el cost de les assistències tècniques associades a l'execució de l'obra sempre que aquestes assistències estiguin degudament justificades i siguin imprescindibles per dur a terme l'actuació per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: 2.2 Se incluyen dentro de los gastos subvencionables el coste previsto de la redacción de la documentación técnica necesaria para la ejecución de la actuación (servicios contratados o externalización del servicio), y el coste de las asistencias técnicas asociadas a la ejecución de la obra siempre que dichas asistencias estén debidamente justificadas y sean imprescindibles para llevar a cabo la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: m) Proposar la modificació dels Estatuts i acordar el trasllat de domicili, així com la creació, supressió o trasllat de delegacions.
Español: m) Proponer la modificación de los Estatutos y acordar el traslado de domicilio, así como la creación, supresión o traslado de delegaciones.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de Banyoles figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, el término municipal de Banyoles figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu lliure per a la selecció de personal tècnic especialista/administratiu (exp. EX2015ADM109).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo libre para la selección de personal técnico especialista/administrativo (exp. EX2015ADM109).
Català: Coordinador de bany de flotament i d'estendre.
Español: Coordinador de baño de flotado y de extender.
Català: Finalitat: contribuir a les despeses de manteniment i actualització del Diccionari jurídic català
Español: Finalidad: contribuir a los gastos de mantenimiento y actualización del Diccionari jurídic català
Català: I, de I'altra, el Sr. Jordi Mas i Castellà, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant, AGAUR), amb domicili al passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, i NIF Q0801117C, en virtut del que preveu l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, i d'acord amb els poders que han estat elevats a públic davant la notària Sra. Maria del Camino Quiroga Martínez en data 10 d'octubre de 2017 i amb número de protocol 3361.
Español: Y, de la otra, el Sr. Jordi Mas i Castellà, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR), con domicilio en paseo de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, y NIF Q0801117C, en virtud de lo previsto en el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, y de acuerdo con los poderes que han sido elevados a público ante la notaria Sra. María del Camino Quiroga Martínez en fecha 10 de octubre de 2017 y con número de protocolo 3361.
Català: Atès que cal determinar les persones que exerciran la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 8 fins al dia 10 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar las personas que ejercerán la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 8 hasta el día 10 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Català: 17.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció atorgada, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención otorgada, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Grup professional 3: S'inclou en aquest grup professional aquell personal que realitza tasques d'execució autònoma que, encara que actuï sota supervisió, exigeixen habitualment iniciativa i responsabilitat.
Español: Grupo profesional 3: Se incluye en este grupo profesional aquel personal que realiza tareas de ejecución autónoma que, aunque actúe bajo supervisión, exigen habitualmente iniciativa y responsabilidad.
Català: 3.2 Les sol·licituds, cal presentar-les al registre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona), o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes hay que presentarlas en el registro del Hospital Universitario Vall d'Hebron (ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona), o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Mentre l'expropiació no es dugui a terme en els edificis i instal·lacions fora d'ordenació no s'hi podran realitzar obres de consolidació, augment de volum, modernització o increment del seu valor d'expropiació, però sí les petites reparacions que exigeixin la higiene, ornament i conservació de l'immoble.
Español: Mientras la expropiación no se lleve a término en los edificios y instalaciones fuera de ordenación no se podrán realizar obras de consolidación, aumento de volumen, modernización o incremento de su valor de expropiación, pero sí las pequeñas reparaciones que exijan la higiene, ornamento y conservación del inmueble.
Català: El calendari per a la realització de les campanyes de nova implantació estarà lligat estrictament a l'inici del servei de recollida.
Español: El calendario para la realización de las campañas de nueva implantación estará ligado estrictamente al inicio del servicio de recogida.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna Sant Elies, de Vilafranca del Penedès, codi 08031381.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna Sant Elies, de Vilafranca del Penedès, código 08031381.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Funcions dels consells escolars dels centres educatius públics i privats concertats
Español: Funciones de los consejos escolares de los centros educativos públicos y privados concertados
Català: 2.2 La puntuació final del procés selectiu vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs i en la d'oposició.
Español: 2.2 La puntuación final del proceso selectivo vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso y en la de oposición.
Català: La inscripció a la convocatòria s'ha de fer de forma telemàtica accedint al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.ics.gencat.cat).
Español: La inscripción a la convocatoria se tiene que hacer de forma telemática accediendo al sitio web del Instituto Catalán de la Salud (www.ics.gencat.cat).
Català: Una persona en representació de l'Institut d'Estudis Catalans, designada pel/per la president/a d'aquesta institució.
Español: Una persona en representación del Institut d'Estudis Catalans, nombrada por el/la presidente/a de esta institución.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Yoshihito Sato, Cònsol General del Japó a Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Yoshihito Sato, cónsul general de Japón en Barcelona.
Català: Assimilació d'administratius: caixer; caps de segona; cap d'equip.
Español: Asimilación administrativos: cajero; jefes de de segunda; jefe de equipo.
Català: Durada, modificació, suspensió i cancel·lació de la inscripció
Español: Duración, modificación, suspensión y cancelación de la inscripción
Català: Si és designat per a algun càrrec de confiança en la mateixa empresa.
Español: Si es designado para algún cargo de confianza en la misma empresa.
Català: • Justificants originals de les despeses efectuades a càrrec d'aquest annex, acompanyats d'una relació numerada.
Español: • Justificantes originales de los gastos efectuados a cargo de este anexo, acompañados de una relación numerada.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 21 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilamalla
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 21 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilamalla
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia, sobre adopción de un acuerdo.
Català: La classificació professional dels treballadors que ingressin a les
Español: La clasificación profesional de los trabajadores que ingresen en las
Català: k) En tractar-se d'una agrupació de persones físiques o jurídiques, aquesta no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) Al tratarse de una agrupación de personas físicas o jurídicas, ésta no podrá disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: h) Realitzar un control exhaustiu de l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un seguiment continu i un programa de regs periòdics.
Español: h) Realizar un control exhaustivo de la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un seguimiento continuo y un programa de riegos periódicos.
Català: D. Indicadors per a l'informe del tutor (serveis educatius o programes): satisfactori/no satisfactori.
Español: D. Indicadores para el informe del tutor (servicios educativos o programas): satisfactorio/no satisfactorio.
Català: Carcinogènesi química i els seus mecanismes d'actuació.
Español: Carcinogénesis química y sus mecanismos de actuación.
Català: Es valora l'establiment de relacions interpersonals que generin confiança, confort i seguretat entre el professional auxiliar i la persona.
Español: Se valora el establecimiento de relaciones interpersonales que generen confianza, confort y seguridad entre el profesional auxiliar y la persona.
Català: L'aplicació salarial del present Conveni serà efectiva a partir del 1r de maig de 2001.
Español: La aplicación salarial del presente Convenio se efectuará a partir del 1 de mayo de 2001.
Català: Els esmentats imports són diaris.
Español: Los citados importes son diarios.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2655/2014, de 20 de novembre, per la qual es declara deserta la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de dos immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar, en un únic lot, mitjançant primera o segona subhasta (exp. SUB 9445/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2655/2014, de 20 de noviembre, por la que se declara desierta la subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de dos inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar, en un único lote, mediante primera o segunda subasta (exp. SUB 9445/14).
Català: Psicòleg/a, titulat/ada superior criminòleg/oga, pedagog/oga en llocs de treball de centres penitenciaris: 0,10 punts/mes.
Español: Psicólogo/a, titulado/a superior criminólogo/a, pedagogo/a en puestos de trabajo de centros penitenciarios: 0,10 puntos/mes.
Català: .1 Aprovar definitivament la 28a modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la 28ª modificación puntual del Plan de ordenación urbanística de Abrera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La modificació dels tipus de gravamen prevista en l'article 6 d'aquest Decret llei és d'aplicació a partir del primer dia del trimestre natural següent a la seva entrada en vigor.
Español: La modificación de los tipos de gravamen prevista en el artículo 6 de este Decreto ley es de aplicación a partir del primer día del trimestre natural siguiente a su entrada en vigor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: Finalitat: Organització de la 9a edició la Mostra Internacional de Cinema d'Animació - ANIMAC.
Español: Finalidad: organización de la 9ª edición de la Muestra Internacional de Cine de Animación - ANIMAC.
Català: Mesures agronòmiques
Español: Medidas agronómicas
Català: En aquest sentit la proposta que s'adjunta com a annex gràfic soluciona aquests aspectes.
Español: En este sentido la propuesta que se adjunta como anexo gráfico soluciona estos aspectos.
Català: En el primer supòsit els temes s'han de resoldre en el termini de 30 dies naturals, i en el segon en el termini de 3 dies hàbils.
Español: En el primer supuesto los temas deberán resolverse en el plazo de 30 días naturales, y en el segundo en el plazo de 3 días hábiles.
Català: Cap persona col·legiada o societat professional podrà ser sancionada per accions o omissions que no estiguin tipificades com a faltes pel Reglament de procediment disciplinari del CEC.
Español: Ninguna persona colegiada o sociedad profesional podrá ser sancionada por acciones u omisiones que no estén tipificadas como faltas por el Reglamento de procedimiento disciplinario del CEC.
Català: d) Les empreses que produeixin fins a 25 títols a l'any han d'haver editat almenys cinc títols en llengua catalana o d'autoria catalana l'any anterior al de la concessió (s'inclouen com a autors, als efectes d'aquestes bases, els il·lustradors i els fotògrafs en el cas de llibre il·lustrat).
Español: d) Aquellas empresas que produzcan hasta 25 títulos al año deben haber editado como mínimo cinco títulos en lengua catalana o de autoría catalana en el año anterior al de la concesión (se incluye como autores, a los efectos de estas bases, a los ilustradores y fotógrafos en caso de libro ilustrado).
Català: Objecte: canvi de làmpades i pàmpols a la zona residencial de Can Comelles.
Español: Objeto: cambio de lámparas y pantallas en la zona residencial de Can Comelles.
Català: Extinció de llicència per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora
Español: Extinción de licencia para la prestación de servicios de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora
Català: f) Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment de l'Audiència Provincial de Barcelona en l'Àmbit Penal.
Español: f) Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de la Audiencia Provincial de Barcelona en el Ámbito Penal.
Català: El personal d'alta direcció inclòs en l'article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) El personal de alta dirección contemplado en el artículo 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Com que la capital de l'agrupació l'exerceix el municipi d'Artés, és procedent mantenir aquest nomenament interí, per tal d'ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Como la capital de la agrupación la ostenta el municipio de Artés, es procedente mantener este nombramiento interino, con el fin de ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Artés.
Català: Totes les condicions superiors a les mínimes legals o reglamentàries de caràcter individual o col·lectiu, sigui quin sigui el seu origen, que estiguin vigents a l'empresa en la data de començar a aplicar aquest Conveni, s'han de compensar amb les millores que s'hi estableixin.
Español: Todas las condiciones superiores a las mínimas legales o reglamentarias de carácter individual o colectivo, cualquiera que fuera su origen, que estén vigentes en la empresa en la fecha de iniciarse la aplicación del presente convenio, serán compensadas con las mejoras que en el mismo se establecen.
Català: Títol: Instal·lació de calefacció a l'ajuntament.
Español: Título: Instalación de la calefacción en el ayuntamiento.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, han emès comunicació en relació a mesures cautelars d'immobilització de l'embarcació ARGO ONE, matrícula 4a BA-6-2-97.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, han emitido comunicación en relación a las medidas cautelares de inmobilización de la embarcación ARGO ONE, matrícula 4a BA-6-2-97.
Català: Així mateix, cal identificar la intervenció o les intervencions que es continguin en el projecte, a les quals s'ha de fer referència amb la denominació oficial dels jaciments que consta a l'Inventari del Patrimoni Cultural Català.
Español: Asimismo, se debe identificar la intervención o las intervenciones contenidas en el proyecto, a las que se debe hacer referencia con la denominación oficial de los yacimientos que consta en el Inventario del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Si durant el termini de preavís el treballador no compareix al seu lloc de treball, l'empresa tindrà dret a compensar les vacances pendents amb els dies no treballats i altres conceptes pendents d'abonar.
Español: Si durante el plazo de preaviso el trabajador no comparece a su puesto de trabajo, la empresa tendrá derecho a compensar las vacaciones pendientes con los días no trabajados y demás conceptos pendientes de abonar.
Català: 68.1 S'han d'imputar per aquest concepte les despeses de transport, manutenció i allotjament dels formadors/ores i dels treballadors/ores participants a l'acció formativa.
Español: 68.1 Se tienen que imputar por este concepto los gastos de transporte, manutención y alojamiento de los formadores/oras y de los trabajadores/oras participantes en la acción formativa.