BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 6 de la Resolució SSS/1179/2002, de 22 de març, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria H.Girona-aux.inf.-2002), publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 6 de la Resolución SSS/1179/2002, de 22 de marzo, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-aux.inf.-2002), publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002,
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de la Secretaria d'Habitatge carrer Aragó 244-248, 08007 de Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Secretaría de Vivienda calle Aragó, 244-248 08007 de Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 Nomenar la senyora M. José Urzaiz Ezcurdia responsable de Suport de L'Observatori de Dret Privat de Catalunya de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: .2 Nombrar a la señora M. José Urzaiz Ezcurdia responsable de Apoyo del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Els projectes que es presentin han de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos que se presenten tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: El senyor Javier Tapia Martínez figurava com a vocal primer titular en els tribunals de cap de servei de Cardiologia, Nefrologia, Pneumologia i de cap de secció d'Al·lergologia, Bioquímica Clínica, Nefrologia, Radiodiagnòstic, Procediments Intervencionistes de Radiologia Abdominal.
Español: El señor Javier Tapia Martínez figuraba como vocal primero titular en los tribunales de jefe/a de servicio de Cardiología, Nefrología, Pneumología y de jefe/a de sección de Alergología, Bioquímica Clínica, Nefrología, Radiodiagnóstico, Procedimientos Intervencionistas de Radiología Abdominal.
Català: L'avantprojecte i l'estudi de viabilitat es podran examinar al perfil de contractant del CatSalut http://www.gencat.cat/catsalut; i també, en hores d'oficina, a la seu central del CatSalut (Travessera de les Corts, 131-159, Edifici Olímpia, 08028 Barcelona).
Español: El anteproyecto y el estudio de viabilidad se podran examinar en el perfil de contratante del CatSalut http://www.gencat.cat/catsalut; y también, en horas de oficina, en la sede central del CatSalut (Travessera de les Corts, 131-159, Edificio Olímpia, 08028 Barcelona).
Català: 7.3 Prescripcions relatives a la prevenció de la contaminació lumínica.
Español: 7.3 Prescripciones relativas a la prevención de la contaminación lumínica.
Català: Aquesta mancança, però, pot ésser esmenada d'ofici pels serveis tècnics de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: No obstante, esto puede ser corregido de oficio por los servicios técnicos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: En tot cas, la formació per a la promoció, si s'imparteix a l'empresa, es fa sempre fora de l'horari de treball; tot i així, es procura sempre que les necessitats productives ho permetin i amb l'autorització de la línia de comandament per facilitar canvis de torn o modificacions d'horari que facilitin al personal interessat la seva assistència a les classes corresponents.
Español: En todo caso, la formación para la promoción de impartirse en la empresa lo será siempre fuera del horario de trabajo, procurándose no obstante siempre que las necesidades productivas lo permitan y con autorización de la línea de mandos el facilitar cambios de turno, o modificaciones de horario que faciliten al personal interesado su asistencia a las clases correspondientes.
Català: S'han d'establir per reglament els casos de faltes molt greus i de faltes greus en què, en atenció als danys ocasionats i als beneficis obtinguts, es pot imposar una sanció de les establertes per a les faltes de la gravetat immediatament inferior, sempre que no hi hagi reincidència ni s'hagi afectat la seguretat de les persones.
Español: Deben establecerse por reglamento los casos de faltas muy graves y de faltas graves en que, en atención a los daños ocasionados y a los beneficios obtenidos, puede imponerse una sanción de las establecidas para las faltas de la gravedad inmediatamente inferior, siempre que no exista reincidencia ni se haya afectado la seguridad de las personas.
Català: Aquesta és, però, una interpretació que hem de rebutjar, ja que topa amb la mateixa lletra de l'article 121-8 el qual, d'una banda, reconeix que les garanties accessòries poden tenir una durada pròpia (com la té l'acció hipotecària) i, de l'altra, no fixa cap termini propi per a les garanties, sinó que, a partir del principi d'accessorietat es limita a establir la propagació de l'eficàcia extintiva a la garantia.
Español: Ésta es, sin embargo, una interpretación que tenemos que rechazar, ya que choca con la misma letra del artículo 121-8 el cual, por una parte, reconoce que las garantías accesorias pueden tener una duración propia (cómo la tiene la acción hipotecaria) y, de otra, no fija ningún plazo propio para las garantías, sino que, a partir del principio de accesoriedad se limita a establecer la propagación de la eficacia extintiva a la garantía.
Català: Categoria= C; Salari base= SB; Plus penós= PP; Plus distància= PD; Plus nocturn= PN; Plus activitat= PA; Plus especialitat= PE; Total mensual=TM; Pagues beneficis estiu/Nadal= PB; Paga setembre= PS
Español: Categoría =C; Salario base =SB; Plus penoso= PP; Plus distancia= PD; Plus nocturno= PN; Plus actividad= PA; Plus especialidad= PE; Total mensual= TM; Pagas beneficios verano/Navidad = PB; Paga septiembre =PS
Català: Control i programació de màquines i robots en processos de construccions metàl·liques:
Español: Control y programación de máquinas y robots en procesos de construcciones metálicas:
Català: a) El 75% de la dotació atorgada en el moment que el centre col·laborador hagi informat de l'inici de l'actuació mitjançant l'aplicació informàtica de la Gestió Integrada d'Accions (GIA), hagi presentat la documentació dins de termini i de manera adient i s'hagi emès la certificació conforme de la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social.
Español: a) El 75% de la dotación otorgada en el momento que el centro colaborador haya informado del inicio de la actuación mediante la aplicación informática de la Gestión Integrada de Acciones (GIA), haya presentado la documentación dentro de plazo y de manera correcta y se haya emitido la certificación conforme de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social.
Català: Les empreses que dediquen despeses a formació podran disposar d'un Comitè de formació, del que formaran part, almenys, dos/dues representants designats/ades pel Comitè d'empresa o delegats/ades de personal, sense que sigui necessari que aquests/es representants siguin vocals d'aquest Comitè d'empresa o delegats/ades de personal.
Español: Las empresas que dediquen gastos a formación podrán disponer de un Comité de formación, del que formarán parte, al menos, dos representantes designados por el Comité de empresa o delegados/as de personal, sin que sea necesario que estos/as representantes sean vocales de este Comité de empresa o delegados/as de personal.
Català: Per tal de fomentar aquesta experiència, la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea ofereix diversos programes de beques que s'adrecen a titulats universitaris, amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència en el desenvolupament de la seva carrera professional.
Español: Para fomentar esta experiencia, la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea ofrece varios programas de becas que se dirigen a titulados universitarios, con el fin de que posteriormente puedan aplicar esta experiencia en el desarrollo de su carrera profesional.
Català: b) Admissió a segon curs de la universitat on es proposa continuar els estudis, que acrediti que ha superat el primer curs (en cas que no es tingui en el moment de demanar la renovació s'haurà d'aportar a l'AGAUR abans de la incorporació al segon curs demanat).
Español: b) Admisión al segundo curso de la universidad donde se propone continuar los estudios, que acredite que ha superado el primer curso (en caso en que no se tenga en el momento de pedir la renovación se deberá aportar a la AGAUR antes de la incorporación al segundo curso pedido).
Català: 10.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de llurs obligacions tributàries davant la Generalitat, i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 10.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad, y, de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que percibirá el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Coordina la realització dels simulacres d'evacuació.
Español: Coordina la realización de los simulacros de evacuación.
Català: Administració dels fàrmacs.
Español: Administración de los fármacos.
Català: Finalitat: alimentació de les obres del futur TGV, cobrir la demanda i millorar la qualitat del subministrament de la zona d'influència de la SE.
Español: Finalidad: alimentación de las obras del futuro TGV, cubrir la demanda y mejorar la calidad del suministro de la zona de influencia de la SE.
Català: Compliment dels paràmetres del sector de millora urbana i desenvolupament urbà del conjunt a escala de definició arquitectònica i organització urbana.
Español: Cumplimiento de los parámetros del sector de mejora urbana y desarrollo urbano del conjunto a escala de definición arquitectónica y organización urbana.
Català: Indemnització per raó de servei i renovació del permís de conduir
Español: Indemnización por razón de servicio y renovación del permiso de conducir
Català: Serveis de suport a l'activitat universitària
Español: Servicios de apoyo a la actividad universitaria
Català: D'acord amb l'article anterior, aquest Pla General classifica els sectors de desenvolupament en sòl urbà, en els següents tipus:
Español: De acuerdo con el Artículo anterior, este Plan General clasifica los sectores de desarrollo en suelo urbano, en los siguientes tipos:
Català: L'article 94.1 de l'esmentat Decret 123/1997, de 13 de maig, en el qual es disposa que el titular del departament on estigui adscrita la plaça serà el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;
Español: El artículo 94.1 del mencionado Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el que se dispone que el titular del departamento donde está adscrita la plaza será el competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
Català: 16.4 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'hi ha de fer constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 16.4 En el caso de documentos que ya estén al poder del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, y se tiene que hacer constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: g) Participar a les reunions de coordinació i de preparació d'equip de mentors/es i amb els centres.
Español: g) Participar en las reuniones de coordinación y de preparación de equipo de mentores/as y con los centros.
Català: Els centres destinataris poden oferir ensenyament de llengua i cultura d'origen mitjançant professorat qualificat procedent de programes de professorat visitant en què participa el Departament d'Ensenyament i que són fruit d'acords intergovernamentals.
Español: Los centros destinatarios pueden ofrecer enseñanza de lengua y cultura de origen mediante profesorado cualificado procedente de programas de profesorado visitante en que participa el Departamento de Enseñanza y que son fruto de acuerdos intergubernamentales.
Català: I. El Parlament de Catalunya afronta l'emergència social existent a l'àmbit de la pobresa energètica entesa, a efectes d'aquest conveni, com la dificultat de les persones físiques i les unitats familiars per fer front al pagament de les factures o els rebuts dels subministraments bàsics d'electricitat, de gas i d'aigua potable i, a l'efecte, ha adoptat diferents iniciatives legals i ha instat a les diferents administracions públiques de Catalunya perquè adoptin mesures reals tendents a pal·liar-la.
Español: I. El Parlamento de Cataluña afronta la emergencia social existente en el ámbito de la pobreza energética entendida, a efectos de este convenio, como la dificultad de las personas físicas y las unidades familiares para hacer frente al pago de las facturas o los recibos de los suministros básicos de electricidad, de gas y de agua potable y, al efecto, ha adoptado diferentes iniciativas legales y ha instado a las diferentes administraciones públicas de Cataluña para que adopten medidas reales tendentes a paliarla.
Català: Finalitat: 25 anys treballant per la cultura.
Español: Finalidad: 25 años trabajando por la cultura.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix l'article 16
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece el artículo 16 de
Català: La negligència o descurança en el servei que produeixi reclamació justificada del client.
Español: La negligencia o descuido en el servicio que produzca reclamación justificada del cliente.
Català: Realitzar estudis, anàlisis i diagnòstics de les condicions de treball, danys a la salut i implantació de l'activitat i les gestions preventives en l'àmbit del present Conveni.
Español: Realizar estudios, análisis y diagnósticos de las condiciones de trabajo, daños en la salud e implantación de la actividad y las gestiones preventivas en el ámbito del presente Convenio.
Català: 1.2.2 Proveïdors de recursos editorials i imatges: escriptors, traductors, dissenyadors gràfics, fotògrafs i d'altres.
Español: 1.2.2 Proveedores de recursos editoriales e imágenes: escritores, traductores, diseñadores gráficos, fotógrafos y otros.
Català: de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (servei de neteja viària de Castelldefels)
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicio de limpieza viaria de Castelldefels)
Català: Aquestes zones, i en el projecte de composició, s'adjudicaran de forma indivisa a tots els propietaris què hi confrontin.
Español: Estas zonas, y en el proyecto de composición, se adjudicarán de forma indivisa a todos los propietarios que confronten.
Català: La planta de tractament serà mòbil i inicialment s'instal·larà a l'esplanada que es generarà a la fase 1, i s'anirà desplaçant en les següents fases, i ocuparà les noves esplanades que es generin.
Español: La planta de tratamiento será móvil e inicialmente se instalará en la explanada que se generará en la fase 1, y se irá desplazando en las siguientes fases, y ocupará las nuevas explanadas que se generen.
Català: En cap cas el treballador ha de percebre, durant el període de prova, les remuneracions corresponents a la categoria professional en què provisionalment hagi estat classificat, i segons les funcions realitzades.
Español: En todo caso, el trabajador percibirá durante el período de prueba las remuneraciones correspondientes a la categoría profesional en la que provisionalmente se haya clasificado, y según las funciones realizadas.
Català: La superfície de la parcel·la serà el producte del nombre d'habitatges per parcel·la mínima respectiva.
Español: La superficie de la parcela será el producto del número de viviendas por parcela mínima respectiva.
Català: Tots els abocadors seran restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante el extendido de tierra vegetal y revegetación.
Català: Des del 2004 és el president del Consell Assessor de Sanitat del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: Desde 2004 es el presidente del Consejo Asesor de Sanidad del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat, a efectes informatius, a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad, a efectos informativos, a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3917/2002, de 30 de desembre, de cessament de la senyora Anna M. Fernández Martín com a cap del Negociat de Contractació d'Obres d'Urbanització de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3917/2002, de 30 de diciembre, de cese de la señora Anna M. Fernández Martín como jefa del Negociado de Contratación de Obras de Urbanización del Instituto Catalán del Suelo.
Català: b) Que rebin ajuts de qualsevol classe d'empreses subministradores de béns, productes o serveis destinats a les persones consumidores, de les agrupacions que representen o d'entitats relacionades amb les empreses esmentades.
Español: b) Que reciban ayudas de cualquier clase de empresas suministradoras de bienes, productos o servicios destinados a los consumidores, de las agrupaciones que representan o de entidades relacionadas con las empresas mencionadas.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo en la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses en contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Entre altres aspectes no es concreten la ubicació i les característiques de l'edifici que allotjarà la turbina i el seu encaix ambiental; els accessos que caldran per construir els assuts de captació i aquest edifici i llurs possibles impactes ambientals sobre la vegetació, el sòl i el paisatge; la solució als trams on les canonades no es puguin inserir en rases i els impactes del Projecte sobre la vegetació forestal, especialment sobre els aproximadament 1.000 m de longitud de boscos de ribera que seran objecte de la detracció de cabals a la llera adjacent.
Español: Entre otros aspectos no se concretan la ubicación y las características del edificio que alojará la turbina y su encaje ambiental; los accesos que harán falta para construir los azudes de captación y este edificio y sus posibles impactos ambientales sobre la vegetación, el suelo y el paisaje; la solución a los tramos donde las cañerías no puedan insertarse en zanjas y los impactos del Proyecto sobre la vegetación forestal, especialmente sobre los aproximadamente 1.000 m de longitud de bosques de ribera que serán objeto de la detracción de caudales en el cauce adyacente.
Català: Aquestes infraccions són les següents:
Español: Estas infracciones son las siguientes:
Català: Aquests llocs estaran subjectes al dret administratiu i se n'acordarà el cessament lliurement.
Español: Esos puestos estarán sujetos al derecho administrativo y su cese será acordado libremente.
Català: - Millores aplicades a l'obra (10 punts)
Español: - Mejoras aplicadas a la obra (10 puntos)
Català: Per jornades especials del Cos de la Policia Local de 12 hores, la pausa serà de 60 minuts.
Español: Para jornadas especiales del Cuerpo de la Policía Local de 12 horas, la pausa será de 60 minutos.
Català: Mesures d'higiene i seguretat
Español: Medidas de higiene y seguridad
Català: Condicions relatives a l'organització i el funcionament dels serveis de centres residencials i llars residència per a persones amb discapacitat intel·lectual o física
Español: Condiciones relativas a la organización y al funcionamiento de los servicios de centros residenciales y hogares residencia para personas con discapacidad intelectual o física