BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.1.2 El manual d'actuacions heliportuàries ha de contenir:
Español: 22.1.2 El manual de actuaciones heliportuarias debe contener:
Català: Ordenació del pagament de la subvenció
Español: Ordenación del pago de la subvención
Català: L'ordenament del pagament de la subvenció es tramita de la manera següent:
Español: El ordenamiento del pago de la subvención se tramita de la siguiente manera:
Català: Comunicació de l'acord obtingut:
Español: Comunicación del acuerdo obtenido:
Català: Pla: atenció a la nova diversitat d'interessos i necessitats de l'alumnat.
Español: Plan: atención a la nueva diversidad de intereses y necesidades del alumnado.
Català: La jornada de treball pactada per el personal laboral de la Diputació de Tarragona, tindrà en còmput anyal una durada de 1.627 hores en la que ja es consideren els 9 dies d'assumptes propis.
Español: La jornada de trabajo pactada para el personal laboral de la Diputación de Tarragona, tendrá en cómputo anual una duración de 1.627 horas en las que ya se contemplan los 9 días de asuntos propios.
Català: Mètodes de realització i informació mínima.
Español: Métodos de realización e información mínima.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació 4 aules a l'IES Roquetes de Roquetes (Baix Ebre).
Español: Objeto: Ejcución de las obras de ampliación 4 aulas en el IES Roquetes de Roquetes (Baix Ebre).
Català: La pròrroga es va establir per un nou període de 14 dies des de la seva entrada en vigor el passat 14 de desembre, sens perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: La prórroga se estableció por un nuevo periodo de 14 días desde su entrada en vigor el pasado 14 de diciembre, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene.
Català: 1.6 Determina les quantitats de productes necessàries per aconseguir la producció especificada en una ordre de treball.
Español: 1.6 Determina las cantidades de productos necesarias para conseguir la producción especificada en una orden de trabajo.
Català: L'emplaçament de l'explotació no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: El emplazamiento de la explotación no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del inventario de espacios de interés geológico.
Català: 2.1 Descriu els paràmetres de configuració d'inici i d'aturada de l'SGBD.
Español: 2.1 Describe los parámetros de configuración de inicio y de parada del SGBD.
Català: —8 Termini d'execució dels projectes formatius
Español: —8 Plazo de ejecución de los proyectos formativos
Català: Lloc on els licitadors poden obtenir documentació relativa a la contractació:
Español: Lugar donde los licitadores pueden obtener documentación relativa a la contratación:
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de construcció de l'Àrea Bàsica Policial (A.B.P.) d'Arenys de Mar.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de construcción del Àrea Bàsica Policial (A.B.P.) de Arenys de Mar.
Català: La convocatòria del Consell Català de Foment de la Pau s'ha de cursar amb una antelació mínima de 15 dies hàbils i es pot admetre com a mitjà de convocatòria el correu electrònic.
Español: La convocatoria del Consejo Catalán de Fomento de la Paz se cursará con una antelación mínima de 15 días hábiles y se podrá admitir como medio de convocatoria el correo electrónico.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2008, de notificació de resolucions de reconeixement de la condició de persona retornada i de concessió de prestacions econòmiques del Pla d'ajuda al retorn.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2008, de notificación de resoluciones de reconocimiento de la condición de persona retornada y de concesión de prestaciones económicas del Plan de ayuda al retorno.
Català: Alhora, es fa públic, d'acord amb el que estableix l'article 21.2 de la Llei, de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa.
Español: Asimismo, se hace público, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21.2 de la Ley, de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa.
Català: - Continuïtat del projecte (fins a 0,75 punts).
Español: - Continuidad del proyecto (hasta 0,75 puntos).
Català: l) La reincidència en faltes greus de la mateixa naturalesa dins el període de sis mesos, sempre que s'hagin produït sancions.
Español: l) La reincidencia en faltas graves de la misma naturaleza dentro del período de seis meses, siempre que se hayan producido sanciones.
Català: h) Aprovar els comptes dels exercicis anteriors, incloent la Memòria de gestió, vetllar per l'administració del patrimoni i decidir sobre l'aplicació dels recursos que se'n derivin.
Español: h) Aprobar las cuentas de los ejercicios anteriores, incluyendo la Memoria de gestión, velar por la administración del patrimonio y decidir sobre la aplicación de los recursos que se deriven.
Català: Aquest conveni podrà ser rescindit amb anterioritat a la finalització de la seva vigència per alguna de les causes següents:
Español: Este convenio podrá ser rescindido con anterioridad a la finalización de su vigencia por alguna de las causas siguientes:
Català: 15.2 En els casos que l'incompliment del termini establert a l'apartat anterior sigui com a conseqüència de causes imprevisibles o de força major, que hauran de ser justificades degudament, el director general d'Administració Local podrà atorgar una pròrroga, si la gestió dels crèdits pressupostaris ho permet, o proposar a la Comissió de Cooperació Local la incorporació de l'actuació a anualitats posteriors del PUOSC.
Español: 15.2 En los casos que el incumplimiento del plazo establecido en el apartado anterior sea como consecuencia de causas imprevisibles o de fuerza mayor, que tendrán que ser debidamente justificadas, el director general de Administración Local podrá otorgar una prórroga, si la gestión de los créditos presupuestarios lo permite, o proponer a la Comisión de Cooperación Local la incorporación de la actuación en anualidades posteriores del PUOSC.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/3349/2008, de 4 de novembre (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008), del director general de Desenvolupament Rural, es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/3349/2008, de 4 de noviembre (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008), del director general de Desarrollo Rural, se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y Albagés y se dispuso el inicio del correspondiente plazo de información pública.
Català: c) Representants de la Generalitat i altres administracions públiques:
Español: c) Representantes de la Generalidad y otras administraciones públicas:
Català: Fa el seguiment i l'estudi de l'estadística mensual i anual d'incidències en el Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Hace el seguimiento y el estudio de la estadística mensual y anual de incidencias en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Coneix i utilitza els sistemes informàtics per al normal desenvolupament de la seva tasca.
Español: Conoce y utiliza los sistemas informáticos para el normal desarrollo de su tarea.
Català: Tasques de recepció, ordenació, distribució de mercaderies i gèneres sense risc en moure'ls.
Español: Tareas de recepción, ordenación, distribución de mercancías y géneros, sin riesgo en el movimiento de los mismos.
Català: 5.2 Els compromisos d'inversió aprovats a partir de l'1 de juliol de 2014 pels productes esmentats a l'apartat 1.1 d'aquestes bases s'hauran de finançar exclusivament amb els fons del Programa de suport.
Español: 5.2 Los compromisos de inversión aprobados a partir del 1 de julio de 2014 por los productos mencionados en el apartado 1.1 de estas bases se deberán financiar exclusivamente con los fondos del Programa de apoyo.
Català: On A és el límit de l'acceleració admissible en m/s2 en cada terç d'octava, i Ao el valor de referència en m/s2 a les diferents freqüències centrals en terceres parts d'octava entre 1 i 80 Hz.
Español: Donde A es el límite de la aceleración admisible en m/s2 en cada tercio de octava, y Ao el valor de referencia en m/s2 a las diferentes frecuencias centrales en terceras partes de octava entre 1 y 80 Hz.
Català: L'ajuda escolar és de 23.000 pessetes per a nens d'edats compreses entre els 4 anys fins a l'edat que finalitzin l'ensenyament general bàsic o fins als 17 anys si aquests cursen estudis per obtenir el graduat escolar, que es distribueixen igualitàriament entre el total de nens acollits, amb la intervenció de la Comissió Promotora d'Acció Social.
Español: La ayuda escolar será de 23.000 pesetas para niños desde los 4 años hasta la finalización de la enseñanza general básica o hasta los 17 años si se cursan estudios de graduado escolar, que se distribuirán igualitariamente entre el total de niños acogidos, con intervención de la Comisión Promotora de Acción Social.
Català: Recepcionista és l'empleat que és a la recepció de l'empresa rebent visitants de l'empresa, i pot fer tasques administratives auxiliars.
Español: Recepcionista es el empleado que se encuentra en la recepción de la empresa estando al cuidado de recibir a los visitantes de la empresa, pudiendo realizar tareas administrativas auxiliares.
Català: i) Una planificació de la mobilitat que doni prioritat als temps dels desplaçaments i que tingui en compte l'accessibilitat en els itineraris quotidians relacionats amb l'organització de la vida personal, associativa, familiar, domèstica i laboral.
Español: i) Una planificación de la movilidad que priorice los tiempos de los desplazamientos y que tenga en cuenta la accesibilidad en los itinerarios cotidianos relacionados con la organización de la vida personal, asociativa, familiar, doméstica y laboral.
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions que fixa la resolució per causes directament imputables al beneficiari comportarà la reducció proporcional de l'incentiu, i fins i tot pot comportar la revocació de la resolució de concessió, amb els tràmits corresponents previs.
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución por causas directamente imputables al beneficiario conllevará la reducción proporcional del incentivo, e incluso puede conllevar la revocación de la resolución de concesión, previos los trámites correspondientes.
Català: El nombre de camions, plataformes i grues es relacionaran amb el nombre d'equips de treta (tractors carregadors, tractors arrossegadors o autocarregadors) propietat de l'empresa.
Español: El número de camiones, plataformas y grúas se relacionarán en el número de equipos de saca (tractores cargadores, tractores arrastradores o autocargadores) propiedad de la empresa.
Català: .1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, ni amb aquells ajuts a produccions i/o coproduccions que obtinguin una subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals mitjançant la línia de subvencions de convenis triennals de col·laboració amb companyies de teatre i de circ, empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia..
Español: .1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, ni con aquellas ayudas a producciones y/o coproducciones que obtengan una subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales mediante la línea de subvenciones de convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo, empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia..
Català: El present acord es revisarà de forma ordinària al final de cada any natural i de forma extraordinària quan es produeixin canvis en les condicions de realització dels serveis de transport o en els costos d'explotació que suporti el transportista o l'empresa.
Español: El presente acuerdo se revisará de forma ordinaria al final de cada año natural y de forma extraordinaria cuando se produzcan cambios en las condiciones de realización de los servicios de transporte o en los costes de explotación que soporte el transportista o la empresa.
Català: 8.1 L'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de la Generalitat de Catalunya, exerceix les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües d'acord amb aquesta Llei i la normativa de desenvolupament i complementària.
Español: 8.1 La Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de la Generalidad de Cataluña, ejerce las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas de acuerdo con esta Ley y la normativa de desarrollo y complementaria.
Català: Aquesta jornada podrà ser augmentada, sense que deixi de tenir el caràcter de normal, fins a un màxim de 12 hores en aquells partits que exigeixin una presència superior, o quan així ho requereixi la funció específica del treball, casos en els quals el Club, en fer la crida, haurà de comunicar als treballadors la jornada a realitzar.
Español: Barcelona. Dicha jornada podrá ser aumentada, sin que deje de tener el carácter de normal, hasta un máximo de 12 horas en aquellos partidos que exijan una presencia superior o cuando así lo requiera la función específica del trabajo, en cuyo caso el Club, al hacer el llamamiento, comunicará a los trabajadores la jornada a realizar.
Català: .1 Incrementar en 200.000 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2008, que queda fixada en un import màxim de 500.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2008, dels quals: 60.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/480000100/4421; 170.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/482000100/4421, 20.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/481000100/4421 i 250.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/470000100/4421.
Español: .1 Incrementar en 200.000 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2008, que queda fijada en un importe máximo de 500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2008, de los que: 60.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240D/480000100/4421; 170.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240D/482000100/4421, 20.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240D/481000100/4421 y 250.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240D/470000100/4421.
Català: DECRET LLEI 5/2020, de 12 de març, de modificació de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: DECRETO LEY 5/2020, de 12 de marzo, de modificación de la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: i) En l'inici del procés, es valoraran els mèrits que el treballador acrediti, si són diferents i superiors als acreditats a l'hora d'obtenir la plaça que ocupa.
Español: i) En el inicio del proceso se valorarán los méritos que el trabajador acredite si son diferentes y superiores a los acreditados a la hora de obtener la plaza que ocupa.
Català: a) L'elaboració i proposta de la normativa referent a l'ordenació i regulació dels serveis audiovisuals.
Español: a) La elaboración y propuesta de la normativa referente a la ordenación y regulación de los servicios audiovisuales.
Català: Està expressament prohibit l'ús d'aquests mitjans per a les activitats següents:
Español: Está expresamente prohibido el uso de estos medios para las actividades siguientes:
Català: 45.9.3 El disposat en els anteriors números d'aquest article serà també d'aplicació durant el període de lactància, si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifiqués el metge que, en el règim de Seguretat Social aplicable, assisteixi facultativament a la treballadora.
Español: 45.9.3 Lo dispuesto en los anteriores números de este artículo será también de aplicación durante el periodo de lactancia, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certificara el médico que, en el régimen de Seguridad Social aplicable, asista facultativamente a la trabajadora.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir com a mínim més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o altres centres on el fill o filla amb discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con disminución psíquica, física o sensorial, a los cuales se garantizará como mínimo más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Funicular Aéreo de Montserrat, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Funicular Aéreo de Montserrat, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'Ajuntament d'Arenys de Munt habilitarà el 0,25% del capítol 1 per al finançament de cursos de formació.
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Munt habilitará el 0,25% del capítulo 1 para la financiación de cursos de formación.
Català: La composició d'aquest nivell educatiu s'inicia amb efectes del curs 1998-99 i es completarà a l'inici del curs 2003-04."
Español: La composición de este nivel educativo se inicia con efectos del curso 1998-99 y se completará al inicio del curso 2003-04."
Català: De fet, ja en les STC 197/1996, de 28 de novembre (FJ 4.b), i 223/2000, de 21 de setembre (FJ 5), el Tribunal Constitucional havia assenyalat que no es poden configurar com a equivalents o intercanviables el títol genèric relatiu a la planificació econòmica i l'específic referent a l'ordenació d'un sector, de manera que és necessari determinar en cada cas a l'empara de quin d'aquests títols opera cada precepte.
Español: De hecho, ya en las STC 197/1996, de 28 de noviembre (FJ 4.b), y 223/2000, de 21 de septiembre (FJ 5), el Tribunal Constitucional había señalado que no pueden configurarse como equivalentes o intercambiables el título genérico relativo a la planificación económica y el específico referente a la ordenación de un sector, de manera que es necesario determinar en cada caso al amparo de cuál de estos títulos opera cada precepto.
Català: Vetllar per la correcta formalització dels expedients de contractació i els convenis de col·laboració, incloent la seva publicació als diferents diaris oficials (DOUE, BOE, DOGC), d'acord amb la normativa aplicable, i impulsar-ne la tramitació per tal d'agilitar al màxim els procediments de contractació.
Español: Velar por la correcta formalización de los expedientes de contratación y los convenios de colaboración, incluyendo su publicación en los diferentes diarios oficiales (DOUE, BOE, DOGC), de acuerdo con la normativa aplicable, e impulsar su tramitación con el fin de agilizar al máximo los procedimientos de contratación.
Català: EDICTE sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: c) L'extinció de la vinculació jurídica o contractual amb el centre o la unitat docent.
Español: c) La extinción de la vinculación jurídica o contractual con el centro o unidad docente.
Català: e) Tramitar i custodiar la documentació corresponent de les convocatòries anuals d'autorització dels programes.
Español: e) Tramitar y custodiar la documentación correspondiente de las convocatorias anuales de autorización de los programas.
Català: La col·locació de les calbes i de les pròtesis.
Español: La colocación de las calvas y de las prótesis.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 3857, pàgina 6976, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3857, páginas 6976, de 3.4.2003, se detalla la oportuna corrección:
Català: En aquest darrer cas, l'advocat ha de notificar la baixa del torn en tots aquells jutjats i tribunals en els quals tingui assumptes en tramitació.
Español: En este último caso, el abogado tiene que notificar la baja del turno en todos aquellos juzgados y tribunales en los cuales tenga asuntos en tramitación.
Català: 6.3 La liquidació del fons la compondrà l'esmentada certificació de l'execució dels fons, així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre.
Español: 6.3 La liquidación del fondo la compondrá el mencionado certificado de la ejecución de los fondos, así como el regreso de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre.
Català: L'Ajuntament sancionarà el seu personal per l'incompliment de la Llei d'incompatibilitats (Llei 53/1984, de 26 de desembre i Reial decret 598/1985, de 30 d'abril, sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques), si realitza altres tasques remunerades per compte de terceres persones, públiques o privades, sense haver-ho sol·licitat prèviament per escrit i ser degudament autoritzat.
Español: El Ayuntamiento sancionará a su personal por el incumplimiento de la Ley de incompatibilidad (Ley 53/1984, de 26 de diciembre y el Real decreto 598/1985, de 30 de abril, sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas), si realiza otras tareas remuneradas por cuenta de terceras personas, públicas o privadas, sin haberlo solicitado previamente por escrito y ser debidamente autorizado.