BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot empleat públic inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Acord, te dret a una protecció efectiva de la salut en tots aquells aspectes relacionats amb el treball.
Español: Todo empleado público incluido a nivel de aplicación del presente Acuerdo, té derecho a una protección efectiva de la salud en todos aquellos aspectos relacionados con el trabajo.
Català: 1.8 Pagues Extraordinàries (PEx): Es tracta de les de juny i Nadal regulades en els actuals article 44 i Annex I del Conveni Col·lectiu de Treball per a la Indústria Siderometalúrgica de Barcelona, a les que s'haurà d'afegir la de març contemplada a l'article 28 del Conveni d'Empresa.
Español: 1.8 Pagas Extraordinarias (PEx): Se trata de las de Junio y Navidad reguladas en los actuales artículo 44 y Anexo I del Convenio Colectivo de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica de Barcelona, a las que deberá añadirse la de Marzo contemplada en el artículo 28 del Convenio de Empresa.
Català: Els locals i els establiments amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a discoteques, sales de ball, sales de festes amb espectacle, bars musicals, karaokes, discoteques de joventut, establiments d'activitats musicals de règim especial i establiments públics amb reservats annexos que disposen únicament d'espais interiors no poden obrir al públic.
Español: Los locales y establecimientos con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como discotecas, salas de baile, salas de fiestas con espectáculo, bares musicales, karaokes, discotecas de juventud, establecimientos de actividades musicales de régimen especial y establecimientos públicos con reservados anexos que disponen únicamente de espacios interiores no pueden abrir al público.
Català: Per tant, el nou salari base establert a les taules salarials recollides dels annexos 1 i 2 absorbeix i compensa l'esmentada paga de setembre.
Español: Por lo tanto, el nuevo salario base establecido en las tablas salariales recogidas de los anexos 1 y 2 absorbe y compensa la citada paga de septiembre.
Català: Impedir i, si escau, perseguir, fins i tot davant els tribunals de justícia, tots els casos d'intrusisme professional que afectin els enginyers tècnics industrials, pèrits industrials i tècnics industrials i l'exercici de la professió.
Español: Impedir y, si procede, perseguir, incluso ante los tribunales de justicia, todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los ingenieros técnicos industriales, peritos industriales y técnicos industriales y el ejercicio de la profesión.
Català: 4.1 Utilització confinada.
Español: 4.1 Utilización confinada.
Català: Amb anterioritat a la incoació de qualsevol reclamació relativa a la interpretació del present Conveni davant l'organisme competent, la part que pretengui dur-la a terme dirigirà una petició a aquesta Comissió per al seu debat i estudi.
Español: Con anterioridad a la incoación de cualquier reclamación relativa a la interpretación del presente Convenio ante el organismo competente, la parte que pretenda llevarla a cabo dirigirá una petición a dicha Comisión para su debate y estudio.
Català: d) La il·luminació dels rètols comercials i/o publicitaris ha de romandre apagada en horari de nit.
Español: d) La iluminación de los rótulos comerciales y/o publicitarios debe permanecer apagada en horario de noche.
Català: Les aigües abocades resultants de l'activitat provenen dels següents processos:
Español: Las aguas vertidas resultantes de la actividad provienen de los siguientes procesos:
Català: Per a la mesura d'agricultura i ramaderia ecològica, caldrà que la sol·licitud d'inscripció al consell corresponent s'hagi efectuat abans del 30 de juny de l'any de la convocatòria.
Español: Para la medida de agricultura y ganadería ecológica, la solicitud de inscripción en el consejo correspondiente deberá efectuarse antes del 30 de junio del año de la convocatoria.
Català: Atès que la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, estableix en l'article 2 que l'organització i la gestió del sistema sanitari s'ha d'ajustar als principis de descentralització i desconcentració de la gestió i als de racionalització, eficàcia, simplificació i eficiència;
Español: Considerando que la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, establece en el artículo 2 que la organización y la gestión del sistema sanitario se debe ajustar a los principios de descentralización y desconcentración de la gestión y a los de racionalización, eficacia, simplificación y eficiencia;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Almacelles (exp. LA-2002/0063).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Almacelles (exp. LA-2002/0063).
Català: En el sòl no urbanitzable seran indivisibles les finques la dimensió de les quals sigui inferior al doble de las mínimes de conreu o de producció forestal definides per cada àmbit territorial.
Español: En el suelo no urbanizable serán indivisibles las fincas cuya dimensión sea inferior al doble de las mínimas de cultivo o de producción forestal definidas por cada ámbito territorial.
Català: Activitats: Immunologia, dany a l'ADNi càncer.
Español: Actividades: inmunología, daño en el ADN y cáncer.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família on consti la filiació del/de la beneficiari/ària o, si escau, fotocòpia del document que acrediti la tutela, l'acolliment preadoptiu o l'adopció.
Español: b) Fotocopia del libro de familia donde conste la filiación del/de la beneficiario/a o, si procede, fotocopia del documento que acredite la tutela, el acogimiento preadoptivo o la adopción.
Català: Catalunya, en data 17 de febrer de 1998, ha dictat Sentència en el
Español: Justicia de Cataluña, en fecha 17 de febrero de 1998, ha dictado
Català: El Consorci és governat i administrat pels òrgans següents:
Español: El Consorcio es gobernado y administrado por los órganos siguientes:
Català: - L'explotació situada, en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera, en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques o en la xarxa Natura 2000: 5 punts.
Español: - La explotación situada, en más de un 50% de la superficie y/o la explotación ganadera, en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas o en la red Natura 2000: 5 puntos.
Català: D'acord amb aquest objectiu, el personal tècnic conjuntament amb la persona participant dissenyarà un full de ruta personalitzat per cada persona participant que consistirà en un conjunt de sessions per treballar l'anàlisi de la seva ocupabilitat, l'autoconeixement i apoderament, la gestió de les emocions, el descobriment de fortaleses i preferències professionals, la potenciació de l'autonomia, el desenvolupament de competències i la motivació envers recerca de feina i el coneixement general del món laboral, entre d'altres aspectes.
Español: De acuerdo con este objetivo, el personal técnico conjuntamente con la persona participante diseñará una hoja de ruta personalizada para cada persona participante que consistirá en un conjunto de sesiones para trabajar el análisis de su empleabilidad, el autoconocimiento y apoderamiento, la gestión de las emociones, el descubrimiento de fortalezas y preferencias profesionales, la potenciación de la autonomía, el desarrollo de competencias y la motivación hacia búsqueda de trabajo y el conocimiento general del mundo laboral, entre otros aspectos.
Català: Aquest concurs té com a objectiu el desenvolupament d'activitats que promoguin, entre els més joves, hàbits de consum reflexiu i crític que tinguin en compte el respecte al nostre entorn mediambiental i social, i el foment de la participació dels centres educatius a través del professorat i l'alumnat en activitats relacionades amb l'educació dels consumidors.
Español: Este concurso tiene como objetivo el desarrollo de actividades que promuevan, entre los más jóvenes, hábitos de consumo reflexivo y crítico que tengan en cuenta el respecto a nuestro entorno medioambiental y social, y el fomento de la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado en actividades relacionadas con la educación de los consumidores.
Català: Ubicació: polígon 8, parcel·la 84, del terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Ubicación: polígono 8, parcela 84, del término municipal de Els Plans de Sió.
Català: TERCER.- La nova comissió que es designa a partir d'aquesta resolució disposa d'un mes per a constituir-se a partir de l'endemà a la publicació d'aquesta resolució en el DOGC.
Español: TERCERO.- La nueva comisión que se designa a partir de esta resolución dispone de un mes para constituirse a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Ús del mitjans electrònics, informàtics i telemàtics pels agents de la seguretat industrial
Español: Uso del medios electrónicos, informáticos y telemáticos por los agentes de la seguridad industrial
Català: Consta de planta baixa, planta primera i planta segona.
Español: Consta de planta baja, planta primera y planta segunda.
Català: Acreditació com a inspector/a de seguretat nuclear i protecció radiològica emesa pel CSN.
Español: Acreditación como inspector/a de seguridad nuclear y protección radiológica emitida por el CSN.
Català: 16.6 Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat/ada el tràmit d'audiència corresponent per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: 16.6 Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente para que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: Quan el CPNL cregui que el treballador no ha superat el període de prova ha d'informar de la seva decisió als representants dels treballadors o, si escau, a la Comissió paritària descrita en aquest Conveni.
Español: Cuando el CPNL estime que el trabajador no ha superado el período de prueba deberá informar sobre su decisión a los representantes de los trabajadores o, en su caso, a la Comisión paritaria descrita en este Convenio.
Català: A més s'encarreguen de vigilar l'aplicació de tota la normativa legal o convencional amb la màxima diligència i interès.
Español: Se encargarán además, de vigilar la aplicación de toda norma legal o convencional, con la mayor escrupulosidad e interés.
Català: Es l'empleat d'una sola empresa que habitualment realitza les mateixes funcions del viatjant en establiments o cases particulars de la mateixa plaça en que radica l'establiment al servei del qual està.
Español: Es el empleado de una sola empresa que de un modo habitual realiza las mismas funciones atribuidas al viajante en establecimientos o casas particulares de la misma en que radica el establecimiento a cuyo servicio está.
Català: Es procedirà a fer una avaluació dels riscos psicosocials, utilitzant el mètode recomanat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Se procederá a hacer una evaluación de los riesgos psicosociales, utilizando el método recomendado por la Generalitat de Catalunya.
Català: L'administrat en el procediment d'inspecció.
Español: El administrado en el procedimiento de inspección.
Català: Atesa la Resolució BEF/612/2005, de 28 de febrer (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació i Programació de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció;
Español: Considerando la Resolución BEF/612/2005, de 28 de febrero (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación y Programación del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción;
Català: Una persona en representació de l'Associació d'Higienistes i Auxiliars Dentals de Catalunya.
Español: Una persona en representación de la Asociación de Higienistas y Auxiliares Dentales de Cataluña.
Català: El pressupost, amb el contingut i efectes que estableix la legislació sobre hisendes locals, ha de contenir:
Español: El presupuesto, con el contenido y efectos que establece la legislación sobre haciendas locales, debe contener:
Català: 2.7 Tècniques i equips per al diagnòstic i la localització d'avaries en instal·lacions elèctriques.
Español: 2.7 Técnicas y equipos para el diagnóstico y la localización de averías en instalaciones eléctricas.
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento.
Català: La llista de persones guanyadores es publicarà al web i xarxes socials del Departament.
Español: La relación de personas ganadoras se publicará en la web y redes sociales del Departamento.
Català: Una (1) plaça d'aparcament per a cada tres habitacions dobles o l'equivalent en senzilles
Español: Una (1) coloca de aparcamiento para cada tres habitaciones dobles o el equivalente en sencillas
Català: -2 Amb la publicació d'aquesta Resolució es consideren contestades, a tots els efectes, les reclamacions presentades contra la Resolució EDU/366/2019, de 12 de febrer.
Español: -2 Con la publicación de esta Resolución se consideran contestadas, a todos los efectos, las reclamaciones presentadas contra la Resolución EDU/366/2019, de 12 de febrero.
Català: Els Estatuts del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya i les seves respectives modificacions entren en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret que estableixin una data d'entrada en vigor posterior.
Español: Los Estatutos del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña y sus respectivas modificaciones entran en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior.
Català: De conformitat amb els criteris establerts a la Llei 30/99, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels serveis de salut, es podrà nomenar personal sanitari eventual per a la realització de funcions d'atenció continuada per urgència i emergència tant en l'àmbit de l'atenció primària com de l'hospitalària, inclosa la cobertura de l'assistència d'urgència i emergència derivada de la subscripció de convenis de col·laboració entre l'Institut Català de la Salut i l'empresa pública SEMSA.
Español: De conformidad con los criterios establecidos a la ley 30/99, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud, podrá nombrarse personal sanitario eventual para la realización de funciones de atención continuada por urgencia y emergencia tanto en el ámbito de la atención primaria como de la hospitalaria, incluida la cobertura de la asistencia de urgencia y emergencia derivada de la suscripción de convenios de colaboración entre el Instituto Catalán de la Salud y la empresa pública SEMSA.
Català: La preinscripció per accedir a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, per a totes les convocatòries, es pot fer per internet al portal d'accés a la universitat https://accesuniversitat.gencat.cat.
Español: La preinscripción para acceder a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña, para todas las convocatorias, se podrá hacer por Internet en el portal de acceso a la universidad https://accesuniversitat.gencat.cat.
Català: X: 321705,6 i Y: 4619929,1, i d'aquí segueix pel marge sud del camí de Bellcaire fins a trobar la fita.
Español: X: 321705,6 e Y: 4619929,1, y de aquí sigue por el margen sur del camino de Bellcaire hasta encontrar el mojón.
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: En aquest cas, l'afecció es cancel·la d'ofici.»
Español: En este caso, la afección se cancela de oficio.»
Català: 1.2 Les estades subvencionades desenvolupen un programa de treball orientat a conèixer la definició de la política exterior de la Generalitat de Catalunya i el seu funcionament pràctic, participant en l'activitat habitual de la Delegació de la Generalitat de Catalunya dependent de la Secretaria d'Afers Exteriors corresponent i col·laborant en les tasques de l'equip tècnic, que inclouen:
Español: 1.2 Las estancias subvencionadas desarrollan un programa de trabajo orientado a conocer la definición de la política exterior de la Generalidad de Cataluña y su funcionamiento práctico, participando en la actividad habitual de la Delegación de la Generalidad de Cataluña dependiente de la Secretaría de Asuntos Exteriores correspondiente y colaborando en las tareas del equipo técnico, que incluyen:
Català: 13.3 Transcorreguts els terminis que estableixen, per a cada cas, els apartats anteriors, la Comissió d'Avaluació exposa la proposta de resolució definitiva del concurs, la qual s'eleva a l'òrgan convocant per tal que l'aprovi, si escau.
Español: 13.3 Transcurridos los plazos que se establecen, para cada caso, en los apartados anteriores, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de resolución del concurso, la cual se elevará al órgano convocante a fin de que lo apruebe, si procede.
Català: Defensar els projectes d'aparadorisme amb un ús ampli i escaient de la
Español: Defender los proyectos del escaparatismo, con un uso amplio y adecuado de la
Català: El termini per a la presentació del document PIN s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 7 d'abril de 2017.
Español: El plazo para la presentación del documento PIN se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 7 de abril de 2017.
Català: El Museu Nacional d'Art de Catalunya obre el període de licitació per a la contractació del servei de transport (concentració/dispersió), muntatge, desmuntatge i gestió de correus de l'exposició "Francesc Gimeno".
Español: El Museu Nacional d'Art de Catalunya abre el periodo de licitación para la contratación del servicio de transporte (concentración/dispersión), montaje, desmontaje y gestión de correos de la exposición "Francesc Gimeno".
Català: d) La durada màxima de l'exercici serà d'una hora.
Español: d) La duración máxima del ejercicio será de una hora.
Català: Gestió amb les unitats directives, l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada, de les incidències que es puguin produir durant la tramitació de l'expedient de contractació, així com durant el període de vigència dels contractes formalitzats.
Español: Gestión con las unidades directivas, la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada, de las incidencias que se puedan producir durante la tramitación del expediente de contratación, así como durante el periodo de vigencia de los contratos formalizados.
Català: El 31 d'agost de 2015, amb número de registre 9013E-2482/2015, el senyor Carlos Garcia Monclús va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 9, parcel·les 442, 444, i 447 del terme municipal d'Alcarràs.
Español: El 31 de agosto de 2015, con número de registro 9013E-2482/2015, el señor Carlos Garcia Monclús solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina ubicada en el polígono 9, parcelas 442, 444, y 447 del término municipal de Alcarràs.
Català: La informació es facilitarà al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins a la data límit de presentació de proposicions o a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques, apartat "licitacions".
Español: La información se facilitará en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta la fecha límite de presentación de ofertas o en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, apartado "licitacions".
Català: La prescripció de les sancions es computa d'ençà de l'endemà del dia en què adquireix fermesa la resolució administrativa que les imposa.
Español: La prescripción de las sanciones se computa desde el día siguiente del día en que adquiere firmeza la resolución administrativa que las impone.
Català: Del resultat d'aquesta valoració se n'ha d'informar a la Junta de Govern, que resoldrà el que consideri pertinent sobre les propostes que la comissió presenti.
Español: Del resultado de esta valoración se tiene que informar a la Junta de Gobierno, de que resolverá lo que considere pertinente sobre las propuestas que la comisión presente.
Català: A la vora del Mas Blanc es projecta un “parc tancat” com a zona de proves, entrenament i/o escalfament abans de la competició, que se situa fora dels límits de l'espai del PEIN Alta Garrotxa, però que es podria correspondre amb la figura de circuit permanent tancat.
Español: Cerca del Mas Blanc se proyecta un "parque cerrado" como zona de pruebas, entrenamiento y/o calentamiento antes de la competición, que se sitúa fuera de los límites del espacio del PEIN Alta Garrotxa, pero que se podría corresponder con la figura de circuito permanente cerrado.
Català: No s'inclou en aquest concepte plantacions experimentals.
Español: No se incluye en este concepto plantaciones experimentales.
Català: Els problemes de la comparabilitat
Español: Los problemas de la comparabilidad
Català: En el cas que dues formacions o més actuïn a la vegada, es té en compte la residència de l'intèrpret amb un caixet més elevat.
Español: En el caso de que dos o más formaciones actúen a la vez, se tendrá en cuenta la residencia del intérprete con un caché más elevado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4206/2006, de 15 de desembre, per la qual el senyor Eugenio García Alegre cessa del lloc d'assessor del conseller d'Educació en polítiques educatives.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4206/2006, de 15 de diciembre, por la que el señor Eugenio García Alegre cesa del puesto de asesor del consejero de Educación en políticas educativas.
Català: - Document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant
Español: - Documento de identificación fiscal de la entidad solicitante
Català: Amb la finalitat d'aconseguir un adequat control i seguiment de l'objecte d'aquest conveni, la seva execució i finançament, i per tal d'avaluar i coordinar les activitats i relacions que afectin les institucions, es constituirà una Comissió de Seguiment formada per un representant de cada institució.
Español: Con la finalidad de conseguir un adecuado control y seguimiento del objeto de este convenio, su ejecución y financiación, y a fin de evaluar y coordinar las actividades y relaciones que afecten a las instituciones, se constituirá una Comisión de Seguimiento formada por un representante de cada institución.
Català: Procediment de calibratge i freqüència.
Español: Procedimiento de calibración y frecuencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Registre electrònic general.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Registro electrónico general.
Català: Resolució de 9 de març de 2010, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 9 de marzo de 2010, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.