BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors procedents de Saenger continuen essent beneficiaris de la pòlissa de jubilació de la seva empresa d'origen (Saenger), i no tenen dret al premi de jubilació establert en aquest article.
Español: Los trabajadores procedentes de Saenger continuarán siendo beneficiarios de la póliza de jubilación de su empresa de origen (Saenger), no teniendo derecho al premio de jubilación establecido en este artículo.
Català: Així mateix, la Junta de Mèrits i Capacitats pot decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria, en aquest cas, l'exposició s'ha de fer en un temps màxim de 30 minuts, aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, la Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que las personas candidatas hagan la exposición de la memoria, en este caso, la exposición se deberá llevar a cabo en un tiempo máximo de 30 minutos, aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: −2 Autoritzar l'inici d'activitats d'aquest estudi, amb efectes des de la seva impartició.
Español: −2 Autorizar el inicio de actividades de este estudio, con efectos desde su impartición.
Català: m) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: m) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, en menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Atès que, d'acord amb l'art. 1.3.
Español: Dado que, de acuerdo con el art. 1.3.
Català: Ordre i mètode en la observació de moviments i en la presa de dades.
Español: Orden y método en la observación de movimientos y en la toma de datos.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom, cognoms o raó social de l'interessat, adreça, DNI, NIF, nom i cognoms de la persona denunciant, de l'agent denunciant, número de l'agent denunciant, fets imputats, qualificació de la infracció, danys i perjudicis, comís, sanció, import de la sanció, dades relatives al cobrament de la sanció, recursos interposats, al·legacions i proves i inhabilitacions.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre, apellidos o razón social del interesado, dirección, DNI, NIF, nombre y apellidos de la persona denunciante, del agente denunciante, número del agente denunciante, hechos imputados, calificación de la infracción, daños y perjuicios, comiso, sanción, importe de la sanción, datos relativos al cobro de la sanción, recursos interpuestos, alegaciones y pruebas e inhabilitaciones.
Català: 1.2 Serveis d'assessorament TIC: avaluació i realització de propostes de canvis o millores en diferents tecnologies, elements o àmbits de les TIC.
Español: 1.2 Servicios de asesoramiento TIC: evaluación y realización de propuestas de cambios o mejoras en diferentes tecnologías, elementos o ámbitos de las TIC.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, i adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE de 4.5.2016).
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios tienen que cumplir con la normativa correspondiente, y adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE de 4.5.2016).
Català: - Valoració dels objectius del grup durant els propers tres anys, tenint en compte que estiguin dirigits a consolidar, mantenir o incrementar la recerca d'excel·lència dins el seu àmbit, la internacionalització i la transferència de coneixement.
Español: - Valoración de los objetivos del grupo durante los próximos tres años, teniendo en cuenta que estén dirigidos a consolidar, mantener o incrementar la investigación de excelencia dentro de su ámbito, la internacionalización y la transferencia de conocimiento.
Català: Plans de manteniment preventiu de màquines i equips de filatura
Español: Planes de mantenimiento preventivo de máquinas y equipos de
Català: Redacta les resolucions dels recursos administratius i les reclamacions presentades davant el/la conseller/a i els altres òrgans del Departament.
Español: Redacta las resoluciones de los recursos administrativos y las reclamaciones presentadas ante el/la consejero/a y los otros órganos del Departamento.
Català: Informar l'INSS dels resultats derivats de l'aplicació del Programa, remetent-li la documentació pertinent amb la finalitat de portar a terme les valoracions que siguin procedents.
Español: Informar al INSS de los resultados derivados de la aplicación del Programa, remitiéndole la documentación pertinente con el fin de llevar a cabo las valoraciones que procedan.
Català: f) Sol·licitud de transferència bancària per poder fer el pagament de la prestació a nom de la persona sol·licitant, signada per aquesta i amb la diligència de conformitat de l'entitat bancària o document acreditatiu del compte bancari de la persona sol·licitant.
Español: f) Solicitud de transferencia bancaria para poder realizar el pago de la prestación a nombre de la persona solicitante, firmada por esta y con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria o documento acreditativo de la cuenta bancaria de la persona solicitante.
Català: La instrucció del procediment de concessió de l'ajut correspon a la Sub-direcció General de Gestió i Recursos Humans del Consell Català de l'Esport.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de la ayuda corresponde a la Subdirección General de Gestión y Recursos Humanos del Consejo Catalán del Deporte.
Català: —1 L'entitat elaborarà, durant la vigència i/o la possible pròrroga d'aquest Conveni, una relació dels llocs de treball ocupats, amb la definició, anàlisi i descripció de les seves tasques i competències.
Español: —1 La entidad elaborará, durante la vigencia y/o la posible prórroga del presente Convenio, una relación de los puestos de trabajo ocupados, con la definición, análisis y descripción de sus tareas y competencias.
Català: 2.3 Configuració d'empreses de primera i segona transformació de fusta.
Español: 2.3 Configuración de empresas de primera y segunda transformación de madera.
Català: És la que correspon a un rectangle de mides en planta 15mx31 m, equivalents a 465 m2, prevista per la sistematització d'habitatges amb ventilació creuada, amb un nombre màxim de 4 per planta en l'àmbit de cessió, amb 4 blocs, i dos més de 42,60 m2 x 15 m i 62 m x 15 m en les dos parcel·les situades al sud de l'avinguda Girona.
Español: Es la que corresponde a un rectángulo de medidas en planta 15mx31 m, equivalentes a 465 m2, prevista, para la sistematización de viviendas con ventilación cruzada, con un número máximo de 4 por planta en el ámbito de cesión, con 4 bloques, y dos más de 42,60 m2 x 15 m y 62m x 15 m en las dos parcelas situadas al sur de la avenida Girona.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2862/2005, de 28 de setembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics (convocatòria de provisió núm. FP/006/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2862/2005, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos (convocatoria de provisión núm. FP/006/05).
Català: En compliment del tràmit que estableixen els articles 127 i 131 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha tramès una còpia de la separata a les Administracions, Organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general en la part que la instal·lació pugui afectar a bens i serveis al seu càrrec.
Español: En cumplimiento del trámite que establecen los artículos 127 y 131 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha enviado una copia de la separata a las Administraciones, Organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general en la parte que la instalación pueda afectar a bienes y servicios a su cargo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2045/2011, de 6 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora de l'enllaç C-16 (PK 33+500) a C-58 (PK 31+900), al terme municipal de Vacarisses.
Español: RESOLUCIÓN TES/2045/2011, de 6 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora del enlace C-16 (PK 33+500) a C-58 (PK 31+900), en el término municipal de Vacarisses.
Català: En el cas de que es demani que sigui el Col·legi qui assigni una persona col·legiada per exercir les funcions d'assessor o pèrit, aquest serà escollit d'entre les que lliurement s'hagin inscrit al registre de veterinaris assessors i pèrits, i acompleixin el reglament i normes de règim intern vigents en cada moment.
Español: En el caso de que se pida que sea el Colegio quien asigne una persona colegiada para ejercer las funciones de asesor o perito, este será escogido de entre las que libremente se hayan inscrito en el registro de veterinarios asesores y peritos, y cumplan el reglamento y normas de régimen interno vigentes en cada momento.
Català: Rigor en la programació, l'adaptació i la provatura de programes.
Español: Rigor en la programación, la adaptación y la prueba de programas.
Català: En les vessants més erosionades trobem entisòls.
Español: En las vertientes más erosionadas encontramos entisoles.
Català: El tipus per a la primera subhasta es de&Número generico VINT-I-CINC MIL EUROS (25.000,00.-€); per a la segona subhasta, el tipus serà de VINT-I-CINC MIL EUROS (25.000,00.-€)
Español: El tipo para la primera subasta es de&Número generico VEINTICINCO MIL EUROS (25.000,00.-€); para la segunda subasta, el tipo será de VEINTICINCO MIL EUROS (25.000,00.-€)
Català: RESOLUCIÓ de la gerenta de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, de 6 de setembre de 2021, de modificació del concurs 64/RH/19 de tècnic/a superior especialista en Seguretat Alimentària.
Español: RESOLUCIÓN de la gerente de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, de 6 de septiembre de 2021, de modificación del concurso 64/RH/19 de técnico/a superior especialista en Seguridad Alimentaria.
Català: Atès el que disposa el Decret 254/1992, de 26 d'octubre, de
Español: Visto lo que dispone el Decreto 254/1992, de 26 de octubre, de
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals.
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació de la revisió d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de la revisión de un proyecto de obras.
Català: Per a l'any 2009, l'increment de les taules salarials, revisades per l'any 2008, serà l'IPC autonòmic vençut de l'any 2008, més el 0'50%.
Español: Para el año 2009, el incremento de las tablas salariales revisadas para el año 2008 será, el IPC autonómico vencido del año 2008 más un 0,50%.
Català: Controlar el procés reproductiu dels animals que s'hagin de multiplicar, i aplicar-hi les tècniques més avançades.
Español: Controlar el proceso reproductivo de los animales que se tengan que multiplicar en el animalario, aplicando las técnicas más avanzadas.
Català: Ubicació: terme municipal de l'Estany.
Español: Ubicación: término municipal de l'Estany.
Català: En els supòsits dels dos articles anteriors, l'òrgan obligat a remetre l'expedient o els antecedents de l'acord, resolució o acte impugnats, haurà de remetre també l'acreditació fefaent d'haver citat a termini els qui podrien estar interessats en l'expedient per comparèixer davant del Tribunal Català de l'Esport, si els convingués, en el termini màxim de cinc dies hàbils comptats des del següent al que els fos notificada la citació a termini.
Español: En los supuestos de los dos artículos anteriores, el órgano obligado a remitir el expediente o los antecedentes del acuerdo, resolución o acto impugnados, tendrá que remitir también la acreditación fehaciente de haber emplazado a los que podrían estar interesados en el expediente para comparecer ante el Tribunal Catalán del Deporte, si les conviniese, en el plazo máximo de cinco días hábiles contados desde el siguiente al que les fuera notificado el emplazamiento.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2003, que figura annex a aquesta Resolució, de designació de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2003, que figura anexo a esta Resolución, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Mòdul professional 7: impressió en baix relleu
Español: Módulo profesional 7: impresión en bajorrelieve
Català: Tindrà especial rellevància l'acreditació de pràctiques educatives innovadores i exitoses.
Español: Tendrá especial relevancia la acreditación de prácticas educativas innovadoras y exitosas.
Català: Les hores que restin fins a les 37,5 de la jornada setmanal es realitzaran, entre les 15.45 i les 19 hores d'una tarda de dilluns a dijous que determinarà l'Agència segons les necessitats del servei, tenint en compte les preferències dels treballadors i d'acord amb la normativa laboral vigent.
Español: Las horas que restan hasta las 37,5 de la jornada semanal se realizarán, entre las 15.45 y las 19 horas de una tarde de lunes a jueves que determinará l'Agència según las necesidades del servicio, teniendo en cuenta las preferencias de los trabajadores y de acuerdo con la normativa laboral vigente.
Català: 5.5 Documentació a efectes de la valoració de la fase de concurs.
Español: 5.5 Documentación a efectos de la valoración de la fase de concurso.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent als municipis de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses i Vilajuïga.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente a los municipios de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses y Vilajuïga.
Català: A la separata ambiental del Projecte es plantegen una sèrie de mesures enfocades en gran part a la correcció dels impactes sobre l'hàbitat fluvial i de ribera mitjançant, entre d'altres, l'estabilització dels marges amb la plantació de vegetació helofítica arbustiva i d'espècies arbòries pròpies d'ambients de ribera i la restauració dels hàbitats forestals pròxims a l'àmbit fluvial afectats per zones d'abassegament, etc., amb espècies arbòries mediterrànies.
Español: En la separata ambiental del Proyecto se plantean una serie de medidas enfocadas en gran parte a la corrección de los impactos sobre el hábitat fluvial y de ribera mediante, entre otras, la estabilización de los márgenes con la plantación de vegetación helofítica arbustiva y de especies arbóreas propias de ambientes de ribera y la restauración de los hábitats forestales próximos al ámbito fluvial afectados por zonas de acopio, etc., con especies arbóreas mediterráneas.
Català: Els dies 29 d'abril de 2021 i 29 de juny de 2017 els plens dels ajuntaments de Ripollet i de Cerdanyola del Vallès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de setembre de 2016 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 de abril de 2021 y 29 de junio de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Ripollet y de Cerdanyola del Vallès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de septiembre de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Descriu els recursos que fomenten la cohesió dels equips i tripulacions, especialment en vela amb aparell fix.
Español: Describe los recursos que fomentan la cohesión de los equipos y tripulaciones, especialmente de vela con aparejo fijo.
Català: La legalització del primer llibre d'actes de la comunitat a sol·licitud del promotor.
Español: La legalización del primer libro de actas de la comunidad a solicitud del promotor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Selva, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, carrer Dr. Robert, 2, baixos A, 17430, Santa Coloma de Farners, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de la Selva, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, calle Dr. Robert, 2, bajos B, 17430, Santa Coloma de Farners, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: f) Pràctiques agroambientals, fins a un import màxim de 4.214.000,00 euros de l'anualitat 2020 i 6.636.159,00 euros de l'anualitat 2021, els quals es distribuiran de la manera següent:
Español: f) Prácticas agroambientales, hasta un importe máximo de 4.214.000,00 euros de la anualidad 2020 y 6.636.159,00 euros de la anualidad 2021, los cuales se distribuirán de la forma siguiente:
Català: Les reclamacions administratives prèvies a la via civil i laboral.
Español: Las reclamaciones administrativas previas a la vía civil y laboral.
Català: Beneficiari: Grup de Sistemes Dinàmics de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Sistemas Dinámicos de la UAB.
Català: 6.1 D'acord amb l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el DARP reconeix la validesa i eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el DARP reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo.
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, i d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, y de acuerdo con el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Els talussos laterals es protegiran amb escullera fins a l'alçada de 2 m sobre el nivell de la llera.
Español: Los taludes laterales se protegerán con escollera hasta la altura de 2 m sobre el nivel del cauce.
Català: La retribució de les hores extraordinàries ha de ser la quantitat pactada amb el Comitè d'Empresa.
Español: La retribución de las horas extraordinarias será la cantidad pactada con el Comité de Empresa.
Català: 6.2 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació:
Español: 6.2 A las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se relaciona a continuación:
Català: La Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats estableix en l'article 33 que:
Español: La Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades establece en el artículo 33 que:
Català: La Sub-direcció General de Llengua i Plurilingüisme assessorarà els centres destinataris en la implementació de qualsevol acció relacionada amb el programa, i els oferirà accions formatives i informatives sobre programes de cooperació internacional que els permetin desenvolupar projectes educatius amb països vinculats als orígens del seu alumnat.
Español: La Subdirección general de Lengua y Plurilingüismo asesorará a los centros destinatarios en la implementación de cualquier acción relacionada con el programa, y los ofrecerá acciones formativas e informativas sobre programas de cooperación internacional que los permitan desarrollar proyectos educativos con países vinculados a los orígenes de su alumnado.
Català: 1.6 Amb caràcter general, es podrà realitzar canvi de matrícula per a exàmens posteriors a realitzar dins d'aquesta convocatòria sempre que l'aspirant ho sol·liciti per escrit abans de finalitzar el termini de matrícula inicial, llevat dels casos de malaltia greu, que tindran de termini fins a tres dies hàbils amb posterioritat a la data de la prova.
Español: 1.6 Con carácter general, se podrá realizar cambio de matrícula para exámenes posteriores a realizar dentro de esta convocatoria siempre que la persona aspirante lo solicite por escrito antes de finalizar el plazo de matrícula inicial, salvo en los casos de enfermedad grave, que tendrán de plazo hasta tres días hábiles con posterioridad a la fecha de la prueba.