BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al/a la beneficiari/a en cada cas o programa, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al/la beneficiario/a en cada caso o programa, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2016, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de desembre de 2015, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100553863/15/PA).
Español: EDICTO de 28 de enero de 2016, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de diciembre de 2015, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100553863/15/PA).
Català: Horari temporada d'hivern:
Español: Horario temporada de invierno:
Català: Directora general d'innovació i internacionalització, que actuarà com a presidenta;
Español: Directora general de innovación e internacionalización, que actuará como presidenta.
Català: L'accés al parc es realitza a través de les carreteres C-240 i TP-2335, les quals donen accés a les diverses alineacions d'aerogeneradors i a la subestació transformadora.
Español: El acceso al parque se realiza a través de las carreteras C-240 y TP-2335, las cuales dan acceso a las diversas alineaciones de aerogeneradores y a la subestación transformadora.
Català: general, incloent el disseny, l'interiorisme i la il·luminació.
Español: decoración en general, incluyendo el diseño, el interiorismo y la
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Consorci d'Aigües de Tarragona, autovia Tarragona-Reus, km-4,5, 43006 Tarragona
Español: Consorcio de Aguas de Tarragona, autovía Tarragona-Reus, km-4,5, 43006 Tarragona.
Català: 5.5 Trobades amb diferents paraments.
Español: 5.5 Encuentros con diferentes paramentos.
Català: El treballador no haurà de justificar les causes privades que fonamenten l'ús d'aquest permís i en el supòsit d'un contracte inferior a 1 any es tindrà dret a la part proporcional d'aquests dies.
Español: El trabajador no tendrá que justificar las causas privadas que fundamentan el uso de este permiso y en el supuesto de un contrato inferior a 1 año se tendrá derecho a la parte proporcional de estos días.
Català: En data 30 de juny de 2005, el director de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 30 de junio de 2005, el director del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Ponts i de la Baronia de Rialb que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ponts y de La Baronia de Rialb que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Taula de nivells i punts
Español: Tabla de niveles y puntos
Català: peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que
Español: peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos para que ambos
Català: La restauració dels terrenys afectats per l'activitat s'ha de dur a terme mitjançant restauració integrada amb l'objectiu que la zona en explotació sigui la mínima possible, reduint el temps entre fase d'explotació i restauració i reduint els abassegaments del material explotat.
Español: La restauración de los terrenos afectados por la actividad se llevará a cabo mediante restauración integrada con el objetivo que la zona en explotación sea la mínima posible, reduciendo el tiempo entre fase de explotación y restauración y reduciendo los acaparamientos del material explotado.
Català: Partida pressupostària: 500050 D/781000100/316E/0000.
Español: Partida presupuestaria: 500050 D/781000100/316E/0000.
Català: Compareixen per part d'UGT els senyors:
Español: Por parte de UGT los señores:
Català: b) El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades, en aquest últim cas, del temps invertit dins de la jornada laboral.
Español: b) El trabajador está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que tengan lugar dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas, en este último caso, del tiempo invertido dentro de la jornada laboral.
Català: Els habitatges hauran de complir les mínimes condicions d'habitabilitat que determina el Decret d'habitabilitat vigent, en cas contrari, s'autoritzaran les obres mínimes de reforma que permetin assolir els nivells d'habitabilitat exigits.
Español: Las viviendas tendrán que cumplir las mínimas condiciones de habitabilidad que determina el Decreto de habitabilidad vigente, en caso contrario, se autorizarán las obras mínimas de reforma que permitan alcanzar los niveles de habitabilidad exigidos.
Català: Sr. Pere Bordas Tutau, enginyer agrònom, titular.
Español: Sr. Pere Bordas Tutau, ingeniero agrónomo, titular.
Català: S'estableix el plus de 2.091 pessetes al mes per fill en edat escolar.
Español: Se establece el plus de 2.091 pesetas al mes por hijo en edad escolar.
Català: són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta
Español: las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 41 de l'Estatut dels treballadors,
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el articulo 41 del Estatuto de los
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de gestió integral del turó de Montcada, 1a fase (exp. 2013/166-PO).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de gestión integral de la colina de Montcada, 1ª fase (exp. 2013/166-PO).
Català: Acord de 7 de juny de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'obra per a la construcció de la nova depuradora de la Selva del Camp, al terme municipal de la Selva del Camp, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 7 de junio de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de obra para la construcción de la nueva depuradora de La Selva del Camp, en el término municipal de La Selva del Camp, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'ingrés haurà de fer-se efectiu en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci, en el compte corrent de Catalunya Caixa núm. ES9420130500170202595053.
Español: El ingreso deberá hacerse efectivo en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio, en la cuenta corriente de Catalunya Caixa núm. ES9420130500170202595053.
Català: a) Els graus de discapacitat compresos entre l'1 i el 32% no tindran dret a l'esmentada ajuda.
Español: a) Los grados de disminución comprendidos entre el 1 y el 32% no tendrán derecho a la mencionada ayuda.
Català: L'objectiu de la revisió és verificar la concordança econòmica entre el projecte acceptat en la subvenció i el projecte realitzat i justificat, així com la verificació que les despeses que s'imputen al desenvolupament de les accions subvencionades es corresponen amb les actuacions realitzades, són de caràcter subvencionable, compleixen les condicions d'atorgament i s'han liquidat degudament.
Español: El objetivo de la revisión es verificar la concordancia económica entre el proyecto aceptado en la subvención y el proyecto realizado y justificado, así como la verificación de que los gastos que se imputan al desarrollo de las acciones subvencionadas se corresponden con las actuaciones realizadas, son de carácter subvencionable, cumplen las condiciones de concesión y se han liquidado debidamente.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 7 de juny de 2012, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 7 de junio de 2012, en Barcelona;
Català: a materialitzar l'any següent.
Español: a materializar en el año siguiente.
Català: Abans de procedir a l'anàlisi de la constitucionalitat i l'estatutarietat del precepte qüestionat, en aquest primer fonament jurídic esbossarem el contingut i la finalitat del Decret llei en el qual es conté, així com també farem esment del context normatiu en què s'insereix.
Español: Antes de proceder al análisis de la constitucionalidad y la estatutariedad del precepto cuestionado, en este primer fundamento jurídico esbozaremos el contenido y finalidad del Decreto ley que lo contiene, así como también mencionaremos el contexto normativo en el que se insiere.
Català: b) Pressupost de licitació: 10.371.839 pessetes, IVA inclòs.
Español: b) Presupuesto base de licitación: 10.371.839 pesetas, IVA incluido.
Català: Aplica un coneixement ampli d'una disciplina professional o coneixement avançat d'una pràctica tècnica/operativa específica
Español: Aplica un conocimiento amplio de una disciplina profesional o conocimiento avanzado de una práctica técnico/operativa específica
Català: Tot això, sens perjudici de les normes que sobre aquest tema pugui dictar la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Todo eso, sin perjuicio de las normas que sobre este tema pueda dictar la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: L'alçada lliure de les plantes soterrani serà, com a mínim, de 2,30 metres quan es destinin a aparcaments, instal·lacions tècniques, etc., i de 2,50 metres, com a mínim, per a qualsevol altre ús.
Español: La altura libre de las plantas sótano será, como mínimo, de 2,30 metros cuando se destinen a aparcamientos, instalaciones técnicas, etc., y de 2,50 metros, como mínimo, para cualquier otro uso.
Català: b) La Secció de Restauració del Patrimoni Arquitectònic.
Español: b) La Sección de Restauración del Patrimonio Arquitectónico.
Català: S'estableixen tres subzones que responen a diferents tipus d'ordenació i intensitat d'edificació:
Español: Se establecen tres subzonas que responden a diferentes tipos de ordenación e intensidad de edificación:
Català: Les entitats enumerades a l'article 1 d'aquest Decret es regeixen per la seva normativa aplicable en tot allò que no contradigui el present Decret.
Español: Las entidades enumeradas en el artículo 1 de este Decreto se rigen por su normativa aplicable en todo lo que no contradiga el presente Decreto.
Català: La no-presentació, sense justificació, al test de nivell esmentat, s'entendrà com a renúncia a aquesta plaça per part de la persona interessada.
Español: La no presentación, sin justificación, al test de nivel mencionado, se entenderá como renuncia a esta plaza por parte de la persona interesada.
Català: El premi per categoria està dotat amb 6.000,00 (sis mil) euros, impostos inclosos.
Español: El premio por categoría está dotado con 6.000,00 (seis mil) euros, impuestos incluidos.
Català: Entitat: CEIP Cervantes
Español: Entidad: CEIP Cervantes
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit del sector Ur 2 Port del Comte, del municipi de la Coma i la Pedra, per les consideracions explicitades en la proposta de la ponència tècnica.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del sector Ur 2 Port del Comte, del municipio de La Coma i la Pedra, por las consideraciones explicitadas en la propuesta de la ponencia técnica.
Català: DECRET 168/2008, de 26 d'agost, de cessament del senyor Joan Mauri i Majós com a secretari general del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 168/2008, de 26 de agosto, de cese del señor Joan Mauri i Majós como secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Estimar la reclamació presentada per J. BAHI, SA, reconeixent el seu dret a percebre de TTES.
Español: Estimar la reclamación presentada por J. BAHI, SA, reconociendo su derecho a percibir de TTES.
Català: ─2 Aplicar les modificacions introduïdes en l'annex als centres i aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Ensenyament i els centres municipals autoritzats pel Departament a partir del curs 2018-2019.
Español: ─2 Aplicar las modificaciones introducidas en el anexo a los centros y aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza y los centros municipales autorizados por el Departamento a partir del curso 2018-2019.
Català: Col·labora amb el personal de les unitats policials per garantir una aplicació uniforme de la gestió horària i dels criteris de concessió de llicències, permisos i vacances.
Español: Colabora con el personal de las unidades policiales para garantizar una aplicación uniforme de la gestión horaria y de los criterios de concesión de licencias, permisos y vacaciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió de les proves d'avaluació de les competències bàsiques als alumnes de cicle mitjà de l'educació primària.
Español: a) Descripción del objeto: impresión de las pruebas de evaluación de las competencias básicas a los alumnos de ciclo medio de educación primaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: L'acceptació de l'ajut, d'acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1/1996, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, comportarà també que les persones autores de l'estudi cedeixen els drets d'explotació a l'Institut Català de la Dona, de tal manera que no es podrà publicar totalment o parcialment el material realitzat sense el consentiment d'aquest organisme.
Español: La aceptación de la ayuda, de acuerdo con lo que establece el Real decreto legislativo 1/1996, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, comportará también que las personas autoras del estudio ceden los derechos de explotación al Instituto Catalán de la Mujer, de tal manera que no se podrá publicar total o parcialmente el material realizado sin el consentimiento de este organismo.
Català: Els Premis d'Excel·lència Energètica 2016 de la Generalitat de Catalunya es convoquen en les modalitats següents:
Español: Los Premios de Excelencia Energética 2016 de la Generalitat de Catalunya se convocan en las modalidades siguientes:
Català: Especialment i, atenent a les peculiaritats del seu treball, l'entitat subscriurà amb una companyia d'assegurances, una pòlissa específica amb les cobertures que consten a la mateixa per als tècnics esportius.
Español: Especialmente y, atendiendo a las peculiaridades de su trabajo, la entidad subscribirá con una compañía aseguradora, una póliza específica con las coberturas que consten en la misma para los técnicos deportivos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EMO/2091/2011, de 4 d'agost, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 29 de juliol de 2011, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure i accés pel sistema de promoció interna, al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social (DOGC núm. 5956, pàg. 46936, de 5.9.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EMO/2091/2011, de 4 de agosto, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 29 de julio de 2011, por la que se convoca el proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre y acceso por el sistema de promoción interna, al cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social (DOGC núm. 5956, pág. 46936, de 5.9.2011).
Català: 30 anys de serveis efectius: 1 setmana de vacances i el 20% d'1 mensualitat.
Español: 30 años de servicios efectivos: 1 semana de vacaciones y el 20% de una mensualidad.
Català: 8.1 El tribunal, una vegada feta pública la llista que preveu la base 5.5, elevarà la proposta de nomenament a l'òrgan convocant.
Español: 8.1 El tribunal, una vez hechas públicas la lista que prevé la base 5.5, elevará la propuesta de nombramiento al órgano convocante.
Català: —4 Aquest Decret serà aplicable a partir de l'1 de gener de 2022.
Español: —4 Este Decreto será de aplicación a partir del 1 de enero de 2022.
Català: l) Les terres retirades de la producció han de complir amb els requisits que s'assenyalen a l'annex 7 del Reial decret 1893/1999.
Español: l) Las tierras retiradas de la producción deben cumplir con los requisitos que se señalan en el anexo 7 del Real decreto 1893/1999.
Català: Prepara la proposta del programa anual per impulsar el procés de
Español: Prepara la propuesta del programa anual para impulsar el proceso de traspasos
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Complir amb els preceptes i principis que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa aplicable en aquesta matèria, de conformitat amb els protocols establerts pel Departament.
Español: Cumplir con los preceptos y principios dispuestos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el resto de normativa aplicable en esta materia, de conformidad con los protocolos establecidos por el Departamento.
Català: El CIMD dona un servei de primer i segon nivell per a incidències tant en la modalitat 8×5 com 7×24, i disposa de sistemes de monitoratge dels seus programes informàtics instal·lats en prop de 200 hospitals.
Español: El CIMD da un servicio de primer y segundo nivel para incidencias tanto en la modalidad 8×5 como 7×24, y cuenta con sistemas de monitorización de sus programas informáticos, instalados en cerca de 200 hospitales.
Català: En aquests supòsits, l'advocat no podrà reincorporar-se al servei de Torn d'Ofici i Assistència al Detingut en el termini de dos anys si l'exclusió és per falta greu o en el termini de tres anys si ha vingut ocasionada per la comissió de falta molt greu.
Español: En estos supuestos, el abogado no podrá reincorporarse al servicio de Turno de Oficio y Asistencia al Detenido en el plazo de dos años si la exclusión es por falta grave o en el plazo de tres años si ha venido ocasionada por la comisión de falta muy grave.
Català: Atesa la Resolució IUE/2730/2009, de 28 de juliol (DOGC núm. 5481, de 9.10.2009), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable d'Avaluació de la Gestió del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/15/09);
Español: Vista la Resolución IUE/2730/2009, de 28 de julio (DOGC núm. 5481, de 9.10.2009), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Evaluación de la Gestión del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/15/09);
Català: —1 S'estableix un premi per antiguitat o vinculació en l'empresa que consisteix a percebre les quantitats que s'assenyalen en la columna 6 de l'annex 1.
Español: —1 Se establece un premio por antigüedad o vinculación en la empresa consistente en la percepción de las cantidades que se señalan en la columna 6 del anexo 1.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per la empresa de saló recreatiu que consta a l'annex d'aquest Edicte, amb el número de registre i el domicili que s'hi detalla.
Español: Por medio del presente Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por la empresa de salón recreativo que consta en el anexo de este Edicto, con el número de registro y el domicilio que se detalla.
Català: g) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar quins mitjans utilitza per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.”
Español: g) Para el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.”
Català: g) Garanties suficients de caràcter patrimonial respecte al previst en els paràgrafs anteriors.
Español: g) Garantías suficientes de carácter patrimonial con respecto a lo previsto en los párrafos anteriores.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de drenatge
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de
Català: 7.4 També s'ha de suprimir l'art. 117 per manca de contingut i el sector 9-10 s'hauria d'assenyalar com a SAU-9 i el SAU-11 com a SAU-10.
Español: 7.4 También debe suprimirse el artículo 117 por falta de contenido y el sector 9-10 debería señalarse como SAU-9 y el SAU-11 como SAU-10.
Català: Conceptes salarials del Conveni des de l'1.1.2006 al 31.12.2006 (IPC 3,7% + 0,5% = 4,20%)
Español: Conceptos salariales del Convenio desde el 1.1.2006 al 31.12.2006 (IPC 3,7% + 0,5% = 4,20%)
Català: Els articles 33 a 36 (secció 7a, capítol V Reglament) s'ocupen del seguiment i control de les activitats que duen a terme els organismes acreditats.
Español: Los artículos 33 a 36 (sección 7.ª, capítulo V Reglamento) se ocupan del seguimiento y control de las actividades que llevan a cabo los organismos acreditados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament per a la regulació del servei d'abastament urbà d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento para la regulación del servicio de abastecimiento urbano de agua potable.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 7 del POUM sector industrial les Ferreries, de Campllong.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual n.º 7 del POUM sector industrial las Ferreries, de Campllong.