BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els títols dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny són els de tècnic o tècnica d'arts plàstiques i disseny, i els de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny, que acrediten les qualificacions professionals, les unitats de competència que constitueixen el seu referent i la formació que contenen, i tenen els efectes establerts en la legislació vigent, sense que les qualificacions professionals o les unitats de competència constitueixin cap regulació de l'exercici professional.
Español: Los títulos de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño son los de técnico o técnica de artes plásticas y diseño, y de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, y acreditan las cualificaciones profesionales, las unidades de competencia que constituyen su referente y la formación que contienen, y tienen los efectos establecidos en la legislación vigente, sin que las cualificaciones profesionales o las unidades de competencia constituyan regulación alguna del ejercicio profesional.
Català: Les persones aspirants que tinguin alguna de les causes d'exclusió establertes a l'annex 5, quedaran excloses del procés selectiu, la qual cosa es publicarà als llocs que s'indiquen a la base 7.9.3.
Español: Las personas aspirantes que tengan alguna de las causas de exclusión establecidas en el anexo 5, quedarán excluidas del proceso selectivo, lo cual se publicará en los lugares que se indican en la base 7.9.3.
Català: Atès que pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, la Secretaria de Política Lingüística assumeix les funcions atribuïdes a la Direcció General de Política Lingüística pel Decret 53/2003, de 20 de febrer, entre les quals hi ha l'impuls i coordinació de les mesures dels departaments de la Generalitat que tenen repercussió sobre el foment de la llengua catalana;
Español: Considerando que por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuracion de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, la Secretaría de Política Lingüística asume las funciones atribuidas a la Dirección General de Política Lingüística por el Decreto 53/2003, de 20 de febrero, entre las que hay el impulso y coordinación de las medidas de los departamentos de la Generalidad que tienen repercusión sobre el fomento de la lengua catalana;
Català: j.3) El compromís de les societats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: j.3) El compromiso de las sociedades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada.
Català: La relació de forats i massissos.
Español: La relación de agujeros y macizos.
Català: Declaració responsable de saber que, transcorregut el termini previst a la convocatòria per comunicar la resolució sense que s'hagi publicat la resolució de concessió o denegació de l'ajut, la sol·licitud s'entendrà desestimada, sens perjudici de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: Declaración responsable de saber que transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la comunicación de la resolución sin que haya sido publicada la resolución de concesión o la denegación de la ayuda, la solicitud se entenderá desestimada sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente.
Català: Pel que fa al consum d'aigua, i la corresponent producció d'aigües residuals sanitàries, es preveu un total de 532 m3/any.
Español: En cuanto al consumo de agua, y la correspondiente producción de aguas residuales sanitarias, se prevé un total de 532 m3/año.
Català: 1.2 Es corregeix l'article 78, suprimint el darrer epígraf a) de l'apartat 4, i substituint-lo pel redactat següent:
Español: 1.2 Se corrige el artículo 78, suprimiendo el último epígrafe a) del apartado 4, y sustituyéndolo por el siguiente redactado:
Català: c) Comunicar al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les modificacions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las modificaciones de las condiciones para las que se concedió la subvención.
Català: ―3 Les sol·licituds de prestacions presentades a l'empara de la Resolució TES/1969/2019, de 12 de juliol, que no s'hagin resolt a l'entrada en vigor d'aquesta Resolució es resoldran de conformitat amb la present Resolució, llevat que la persona sol·licitant s'hi oposi expressament.
Español: ―3 Las solicitudes de prestaciones presentadas al amparo de la Resolución TES/1969/2019, de 12 de julio, que no se hayan resuelto a la entrada en vigor de esta Resolución, se resolverán de conformidad con la presente Resolución, salvo que la persona solicitante se oponga a ello expresamente.
Català: f) Aprovar la proposta dels plans docents del centre i trametre-la a la Junta de Govern de la Universitat de Girona.
Español: f) Aprobar la propuesta de los planes docentes del centro y enviarlos a la Junta de Gobierno de la Universidad de Girona.
Català: L'àmbit d'afectació de la nova activitat extractiva se situa en uns terrenys agrícoles que pel seu extrem sud són a uns 100 m del riu Fluvià, inclòs dins la xarxa Natura 2000 i dins el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El ámbito de afectación de la nueva actividad extractiva se sitúa en unos terrenos agrícolas que por su extremo sur están a unos 100 m del río Fluvià, incluido dentro de la red Natura 2000 y dentro del Plan de espacios de interés natural.
Català: d) Equipaments escènics i musicals bàsics
Español: d) Equipamientos escénicos y musicales básicos
Català: Donar suport a la tramesa de documentació (correus, valisa externa i interna, notificacions i certificacions amb acusament de rebuda, i confecció de la factura diària segons els volums i pesos).
Español: Dar apoyo en el envío de documentación (correos, valija externa e interna, notificaciones y certificaciones con acuse de recibo y confección de la factura diaria, según los volúmenes y pesos).
Català: Correcció d'errada material de la modificació del Pla general municipal d'ordenació en l'àmbit del SUR 19A, al terme municipal de Lleida
Español: Corrección de error material de la modificación del Plan general municipal de ordenación en el ámbito del SUR 19A, en el término municipal de Lleida
Català: Es regiran, així per l'estructura i criteris de valoració objectiva.
Español: Se regirán por la estructura y criterios de valoración objetiva.
Català: Fets imposables a què es refereix la declaració informativa resum de l'escriptura pública
Español: Hechos imponibles a que se refiere la declaración informativa resumen de escritura pública
Català: El personal de nova contractació haurà de superar les corresponents proves de selecció, que es fonamentaran en els criteris de claredat, racionalitat, publicitat, igualtat, mèrit i capacitat professional.
Español: El personal de nueva contratación tendrá que superar las correspondientes pruebas de selección, que se fundamentarán en los criterios de claridad, racionalidad, publicidad, igualdad, mérito y capacidad profesional.
Català: La senyora Carme Soria i Pradillo cessa com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial en representació del Departament de Treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Soria i Pradillo cesa como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Metalogenia, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Metalogenia, SA, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en cuanto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona (codi de conveni núm. 0810692).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona (código de convenio núm. 0810692).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (C. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas de resolución que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación i del Medio Natural en Lleida (C. Camo de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Formació per facilitar la carrera professional dins de la corporació, incloent-se dins d'aquesta la promoció interna des dels grups inferiors als grups immediatament superiors.
Español: c) Formación para facilitar la carrera profesional dentro de la corporación, incluyéndose dentro de ésta la promoción interna desde los grupos inferiores a los grupos inmediatamente superiores.
Català: 15.1 El/la cap del Servei de Promoció de l'Ocupació proposarà el pagament d'una bestreta de fins el 80 % de l'import total de la subvenció atorgada quan les entitats locals hagin comunicat l'inici del Programa.
Español: 15.1 El/la jefe del Servicio de Promoción del Empleo propondrá el pago de un anticipo de hasta el 80% del importe total de la subvención otorgada cuando las entidades locales hayan comunicado el inicio del Programa.
Català: Requereix forces de seguretat professionals, políticament neutrals, que serveixin a les necessitats dels ciutadans.
Español: Requiere fuerzas de seguridad profesionales, políticamente neutrales, que sirvan a las necesidades de los ciudadanos.
Català: c) Justificar la necessitat i l'oportunitat de constituir l'oficina, sobre la base d'una demanda real dels serveis d'habitatge i del desenvolupament dels programes del Pla que regula aquest Decret, en la localitat i àmbit d'actuació.
Español: c) Justificar la necesidad y la oportunidad de constituir la oficina, sobre la base de una demanda real de los servicios de vivienda y del desarrollo de los programas del Plan que regula este Decreto, en la localidad y ámbito de actuación.
Català: Dades de característiques personals: sexe, data i lloc de naixement, estat civil;.
Español: Datos de características personales: sexo, fecha y lugar de nacimiento, estado civil.
Català: Correspon als terrenys situats a la cantonada entre el carrer d'Aragó i l'Avinguda Mediterrània.
Español: Corresponde a los terrenos situados en la esquina entre la calle Aragó y la Avenida Mediterrània.
Català: Un cop incorporades d'ofici les prescripcions descrites al punt 1 del següent acord, es procedeix a la seva publicació:
Español: Una vez incorporadas de oficio las prescripciones descritas en el punto 1 del siguiente acuerdo, se procede a su publicación:
Català: Com a dieta complerta, és a dir, pernoctació i aliments diaris, s'abonarà la quantitat total de 8.700 pessetes (52,29 euros) i sense pernoctació però a jornada complerta fora de Lleida, s'abonarà la quantitat de 4.350 pessetes (26,14 euros).
Español: La dieta completa, es decir por pernoctar y por alimentos diarios, se abonará la cantidad de 8.700 pesetas (52,29 euros). Si no es necesario pernoctar pero se emplea la jornada completa fuera de Lleida, se abonará la cantidad de 4.350 pesetas (26,14 euros).
Català: a) Preparar i gestionar l'execució de les campanyes previstes al Pla anual d'inspecció de transports i als plans coordinats d'inspecció Estat-CA.
Español: a) Preparar y gestionar la ejecución de las campañas previstas en el Plan anual de inspección de transportes y en los planos coordinados de inspección Estado-CA.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una experiència dilatada en el seu sector professional o estudis universitaris de grau superior completada amb una formació específica del lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional o estudios universitarios de grado superior completada con una formación específica del puesto de trabajo.
Català: S'han de fer mitjançant el model establert a l'efecte, omplint tots els seus apartats i adjuntant la següent documentació: fotocòpia de la matrícula i dels justificants del seu pagament, fotocòpia de les declaracions de l'Impost de la Renda de tots/es els/les membres de la unitat familiar.
Español: Se deberán hacer mediante el modelo establecido a tal efecto, rellenando todos sus apartados y adjuntando la siguiente documentación: fotocopia de la matrícula y de los justificantes de su pago, fotocopia de las declaraciones del impuesto de la renta de todos/as los/las miembros de la unidad familiar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de les cruïlles del carrer Pau Claris amb Sant Isidre i Mare de Déu de Loreto.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de los cruces de la calle Pau Claris con Sant Isidre y Mare de Déu de Loreto.
Català: Estableix els procediments d'atenció al públic i recepció i difusió de la informació, en fa el seguiment i aplica mesures per a la seva millora.
Español: Establece los procedimientos de atención al público y recepción y difusión de la información, hace el seguimiento y aplica medidas para su mejora.
Català: Transcorreguts més de deu anys des de la primera regulació, i a la vista de l'experiència assolida i dels bons resultats de les mesures tècniques presses, es van ajustar determinats aspectes per tal de millorar la gestió de la pesquera i alhora facilitar les tasques de vigilància i inspecció.
Español: Transcurridos más de diez años desde la primera regulación, y a la vista de la experiencia conseguida y de los buenos resultados de las medidas técnicas tomadas, se ajustaron determinados aspectos para mejorar la gestión de la pesquera y a la vez facilitar las tareas de vigilancia e inspección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de la modificació del Pla general metropolità a la confluència de la rambla de Prim i el carrer de Taulat (exp. 01PC863).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación de la modificación del Plan general metropolitano en la confluencia de la rambla de Prim y la calle de Taulat (exp. 01PC863).
Català: També s'informa a la part denunciant de la iniciació de l'expedient disciplinari.
Español: También se informa a la parte denunciante de la iniciación del expediente disciplinario.
Català: Volumetria, a escala 1/2.000, s'estableixen els gàlibs d'ocupació de les edificacions.
Español: Volumetría, a escala 1/2.000, se establecen los gálibos de ocupación de las edificaciones.
Català: Es comunica a les persones interessades que per tal de tenir coneixement del llistat dels equips a les dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual, ubicades al carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, cal que sol·licitin cita prèvia mitjançant correu electrònic adreçat a mitjanscom@gencat.cat. Així mateix, s'informa a les persones interessades que per tal d'exercir l'acció reivindicatòria hauran d'acreditar documentalment la propietat dels equips així com, si s'escau, la representació de la persona designada per fer-se càrrec dels equips.
Español: Se comunica a las personas interesadas que con el fin de conocer el listado de los equipos en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual, ubicadas en la calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, deben solicitar cita previa mediante correo electrónico dirigido a mitjanscom@gencat.cat. Asimismo, se informa a las personas interesadas que con el fin de ejercer la acción reivindicatoria tendrán que acreditar documentalmente la propiedad de los equipos así como, si procede, la representación de la persona designada para hacerse cargo de los equipos.
Català: 6.3 Coherència, qualitat i claredat de la documentació tècnica presentada.
Español: 6.3 La coherencia, calidad y claridad de la documentación técnica presentada.
Català: Emplenament de la documentació.
Español: Cumplimentación de la documentación.
Català: Perfil regulador i alçades: són els derivats de la cota de referència de la planta baixa, l'alçada reguladora i el nombre de plantes definits al plànol 2.3.d Condicions de l'edificació.
Español: Perfil regulador y alturas: son los derivados de la cota de referencia de la planta baja, la altura reguladora y el número de plantas definidos en el plano 2.3.d Condiciones de la edificación.
Català: Els criteris per a la valoració dels indicadors de qualitat del projecte objecte de subvenció i del grau d'adequació a la Carta del voluntariat de Catalunya són:
Español: Los criterios para la valoración de los indicadores de calidad del proyecto objeto de subvención y del grado de adecuación a la Carta del voluntariado de Cataluña son los siguientes:
Català: treballadors, independentment del treball que realitzin.
Español: trabajadores, con independencia del trabajo que se realice.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística de l'estat d'execució del pressupost consolidat del Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut.
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística del estado de ejecución del presupuesto consolidado del Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'acreditació documental a l'efecte d'aquesta exempció es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de l'exercici de coneixements de llengua catalana, aportant l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa davant el tribunal, el qual ha de trametre una fotocòpia d'aquesta documentació a l'òrgan convocant, perquè s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: La acreditación documental a efectos de dicha exención puede hacerse efectiva hasta justo antes del inicio del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando el original y una fotocopia de la documentación acreditativa ante el tribunal, el cual debe enviar una fotocopia de esta documentación al órgano convocante, para que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: b) Una declaració responsable de subscriure una assegurança de responsabilitat civil abans de l'inici de les activitats del centre de culte.
Español: b) Una declaración responsable de suscribir un seguro de responsabilidad civil antes del inicio de las actividades del centro de culto.
Català: Tant en els seus registres com en el Registre general del Centre han de seguir el mateix ordre.
Español: Tanto en sus registros como en el Registro general del Centro deben seguir el mismo orden.
Català: 2.2 Detecta les diferències entre els models d'excel·lència empresarial.
Español: 2.2 Detecta las diferencias entre los modelos de excelencia empresarial.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants i els membres que formen la unitat familiar passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre el procediment, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta resolució.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes y los miembros que forman la unidad familiar pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver el procedimiento, de conformidad con lo expuesto en esta resolución.
Català: Objecte: Servei de neteja de l'edifici situat al carrer d'Anselm Clavé,1 de Tarragona (Casa Gasset).
Español: Objeto: Servicio de limpieza del edificio situado en la calle Anselm Clavé,1 de Tarragona (Casa Gasset).
Català: g) Les tasques d'explotació i restauració s'han de realitzar de forma integrada, de manera que a mesura que avancin les tasques d'extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s'hi realitzin les tasques d'estesa i de restitució edàfica seguint el cronograma d'actuacions inclòs en el Programa de restauració presentat.
Español: g) Las tareas de explotación y restauración deben realizarse de forma integrada, de modo que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones incluido en el Programa de Restauración presentado.
Català: L'informe del Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona, de 2 de juliol de 2019, estableix que s'han d'evitar increments significatius de la vulnerabilitat davant dels riscos d'incendis forestals, nevades, sísmic i ventades, tot recordant que el municipi ha d'elaborar i actualitzar els plans d'actuació municipal així com acomplir, si s'escau, al Decret 30/2015, de 3 de març.
Español: El informe del Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona, de 2 de julio de 2019, establece que se deben evitar incrementos significativos de la vulnerabilidad ante los riesgos de incendios forestales, nevadas, sísmico y ventoleras, recordando que el municipio debeq elaborar y actualizar los planos de actuación municipal así como dar cumplimiento, si ocurre, al Decreto 30/2015, de 3 de marzo.
Català: a) Estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de la llicenciatura en documentació, el darrer curs de biblioteconomia i documentació i també als llicenciats i diplomats en alguna d'aquestes especialitats que hagin obtingut la diplomatura i/o la llicenciatura en els cinc anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: a) Estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación, el último curso de biblioteconomía y documentación y también a los licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades que hayan obtenido la diplomatura y/o la licenciatura en los cinco años anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Els equips participants hauran de dur a terme dos tipus d'activitats:
Español: Los equipos participantes tendrán que llevar a cabo dos tipos de actividades: