BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, s'indiquin els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i s'informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, se indiquen los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente y se informe sobre los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de mayor intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: w) Adoptar mesures per afavorir la mobilitat dels membres de la comunitat universitària.
Español: w) Adoptar medidas para favorecer la movilidad de los miembros de la comunidad universitaria.
Català: Si les varietats i portaempelts plantats, segons la factura definitiva del
Español: Si las variedades y portainjertos plantados, según la factura definitiva
Català: 1, de la Fatarella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1, de La Fatarella, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, supeditándose pero la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un Texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: k) Informar sobre el reconeixement, la suspensió o la revocació dels òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides.
Español: k) Informar sobre el reconocimiento, la suspensión o la revocación de los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas.
Català: D) 1 beca de col·laboració en gestió econòmica i administrativa, i
Español: D) 1 beca de colaboración en gestión económica y administrativa, y
Català: L'objectiu principal d'aquest model d'atenció rau a garantir l'accessibilitat i la qualitat de la prestació d'atenció pediàtrica integral, primària i hospitalària en una zona del país on tradicionalment n'ha estat difícil la cobertura, tant per la manca de professionals especialistes en pediatria com per la situació geogràfica de la zona de prestació.
Español: El objetivo principal de este modelo de atención radica en garantizar la accesibilidad y calidad de la prestación de atención pediátrica integral, primaria y hospitalaria en una zona del país donde tradicionalmente ha sido difícil su cobertura, tanto por la falta de profesionales especialistas en pediatría como por la situación geográfica de la zona de prestación.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de la Vivienda de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Vista la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los de 2019;
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: e) Proposar al Departament d'Empresa i Ocupació qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: e) Proponer al Departamento de Empresa y Empleo cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la subvención, sin variar su finalidad.
Català: Ha conquerit diversos títols, el darrer amb el TDK com a campió de la lliga ACB, i ha estat 28 vegades internacional.
Español: Ha conquistado diversos títulos, el último con el TDK como campeón de la liga ACB, y ha sido 28 veces internacional.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3430/2006, de 21 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4302732).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3430/2006, de 21 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 4302732).
Català: a) La destinació, l'ús i l'aprofitament dels béns privatius i dels béns comuns.
Español: a) El destino, uso y aprovechamiento de los bienes privativos y de los bienes comunes.
Català: S'estarà amb allò que s'ha previst a l'Estatut dels treballadors i al Conveni col·lectiu general del sector i la resta de normativa vigent en matèria de successió d'empresa.
Español: Se estará con lo previsto en el Estatuto de los trabajadores y el Convenio colectivo general del sector y demás normativa vigente en materia de sucesión de empresa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3466/2021, de 18 de novembre, per la qual es disposa la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3466/2021, de 18 de noviembre, por la que se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Decreto-ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: cap de 60 dies per a les molt greus, a comptar de la data en què
Español: graves a los 20 días y para las muy graves a los 60 días a partir
Català: a) El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, que es relaciona amb el Departament a través del conseller o consellera.
Español: a) El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, que se relaciona con el Departamento a través del consejero o consejera.
Català: No es podrà destinar a aquest ús la planta baixa
Español: No podrá destinarse a este uso la planta baja
Català: Declaració del material, les instal·lacions i l'equip tècnic de què disposi l'empresari per a la realització del contracte.
Español: Declaración del material, las instalaciones y el equipo técnico que disponga el empresario para la realización del contrato.
Català: A l'empara del Reglament esmentat, les persones titulars dels drets poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació, oposició, supressió (oblit), limitació i portabilitat de les dades personals que regulen els articles 15 a 21 del RGPD.
Español: Al amparo de dicho Reglamento, los titulares de los derechos podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición, supresión (olvido), limitación y portabilidad de los datos personales regulados en los artículos 15 a 21 del RGPD.
Català: Es considera que posseeixen la puntuació mínima suficient exigida per poder adjudicar la plaça convocada, els aspirants que obtinguin una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Se considera que poseen la puntuación mínima suficiente exigida para poder adjudicar la plaza convocada, los aspirantes que obtengan una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Si el treballador/a es troba impedit per malaltia, o incapacitat per una altra causa, en el moment en què l'empresa el cridi, aquest resta obligat a prestar els seus serveis per l'empresa en un altre període de l'any i una vegada que hagi cessat la causa que havia motivat el seu impediment.
Español: Si el trabajador/a se encuentra impedido por enfermedad, o incapacidad por otra causa, en el momento en que la empresa lo llame, éste queda obligado a prestar sus servicios para la empresa en otro periodo del año y una vez que haya cesado la causa que había motivado su impedimento.
Català: 3.5 Les actuacions que realitzin els interessats s'hauran de diligenciar i els documents que presentin els hauran d'admetre, rebre i registrar els òrgans d'ambdues administracions.
Español: 3.5 Las actuaciones que realicen los interesados se deberán diligenciar y los documentos que presenten los deberán admitir, recibir y registrar los órganos de ambas administraciones.
Català: Obtenció de les mesures i observacions.
Español: Obtención de las medidas y observaciones.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Feliu Sasserra, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Feliu Sasserra, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: A aquests efectes, i d'acord amb el principi d'eficàcia administrativa i d'especialització, es fa convenient que l'activitat material que consisteix en la inspecció i el control dels productes vitivinícoles, sense distinció de la circumstància de l'emparament per una denominació d'origen, sigui exercida pel mateix personal inspector i evitar així possibles duplicitats administratives i aprofitar els mitjans humans i materials disponibles.
Español: A tales efectos, y de acuerdo con el principio de eficacia administrativa y de especialización, se hace conveniente que la actividad material que consiste en la inspección y el control de los productos vitivinícolas, sin distinción de la circunstancia del amparo por una denominación de origen, sea ejercida por el mismo personal inspector y evitar así posibles duplicidades administrativas y aprovechar los medios humanos y materiales disponibles.
Català: El cost de la primera visita és de 66,00 € i el de la successiva, 33,00 €.
Español: El coste de la primera visita es de 66,00 € y el de la sucesiva, 33,00 €.
Català: 1.17 S'haurà de suprimir, a la zona d'ordenació antiga i tradicional, la limitació de l'ús d'habitatge fins a la meitat de la superfície edificable ja que s'hauria de permetre l'ús d'habitatge en tot l'edifici.
Español: 1.17 Habrá de suprimirse, en la zona de ordenación antigua y tradicional, la limitación del uso de vivienda hasta la mitad de la superficie edificable ya que se habría de permitir el uso de vivienda en todo el edificio.
Català: El delegat de personal rebrà la pertinent informació sobre plans futurs de previsions de personal, estructura de la plantilla, etc.
Español: El delegado de personal recibirá la pertinente información sobre planes futuros de provisiones de personal, estructura de la plantilla, etc.
Català: A la data de la inspecció existeix una altra societat de nom molt similar, MCL Broker Mediadores Asociados, Sociedad de Agencia de Seguros, SL, amb socis comuns a l'entitat inspeccionada, el mateix administrador, senyor Mateo Torrens Mora, i amb coincidència de domicili durant un període de temps, i que té relacions d'agència amb diverses companyies asseguradores diferents de Winterthur.
Español: En la fecha de la inspección existe otra sociedad de nombre muy similar, MCL Broker Mediadores Asociados, Sociedad de Agencia de Seguros, SL, con socios comunes a la entidad inspeccionada, el mismo administrador, el señor Mateo Torrens, y con coincidencia de domicilio durante un periodo de tiempo, y que tiene relaciones de agencia con diversas compañías aseguradoras diferentes de Winterthur.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tot el referent al subministrament de vestuari l'han de negociar els respectius òrgans de representació amb els serveis corresponents, sens perjudici que la tramitació dels expedients d'adjudicació la realitzi l'Àrea de Governació o Serveis.
Español: Todo lo referente al suministro de vestuario será negociado por los respectivos órganos de representación con los servicios correspondientes, sin perjuicio de que la tramitación de los expedientes de adjudicación la realice el área de Gobierno o Servicios.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que visiten les instal·lacions de Televisió de Catalunya, SA.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que visiten la instalaciones de Televisió de Catalunya, SA.
Català: Relació de drets: dret de pas sobre la finca registral 16.729 propietat de Maria Isabel Queralt Queralt.
Español: Relación de derechos: derecho de paso sobre la finca registral 16729 propiedad de Maria Isabel Queralt Queralt.
Català: ¿Primera. - El present Conveni té per finalitat la creació del Consorci "Barcelona Mobile World Capital" en compliment del previst a l'article 27 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals de mecenatge i a la disposició addicional seixantena segona de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressuposts generals de l'estat per l'any 2012.
Español: Primera.- El presente Convenio tiene por finalidad la creación del Consorcio “Barcelona Mobile World Capital” en cumplimiento de lo previsto en el artículo 27 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo y a la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del estado para el año 2012.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de les obres de millora de les zones d'ombreig dels patis de l'escola Mogent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de las obras de mejora de las zonas de sombreado de los patios de la escuela Mogent.
Català: José Manuel Vera Villaverde, cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis.
Español: José Manuel Vera Villaverde, jefe del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios.
Català: En el cas dels treballadors que hagin assolit un nivell determinat durant el període d'implementació de la incentivació:
Español: En el caso de los trabajadores que hayan alcanzado un nivel determinado durante el periodo de implementación de la incentivación:
Català: Als efectes de l'oposició, cal tenir en compte que cada candidat o candidata ha de preparar la unitat didàctica durant l'hora de què disposa per fer-ho, tenint present el temps assignat per a la posterior exposició davant el tribunal.
Español: A efectos de la oposición, debe tenerse en cuenta que cada candidato o candidata debe preparar una unidad didáctica durante una hora que es el tiempo dispuesto, teniendo presente el tiempo asignado para la posterior exposición ante el tribunal.
Català: 1.12 Els professionals col·laboradors en l'àrea de la comunicació.
Español: 1.12 Los profesionales colaboradores en el área de la comunicación.
Català: c) Lloc d'execució: la Cellera de Ter.
Español: c) Lugar de ejecución: La Cellera de Ter.
Català: Els criteris de valoració i la seva ponderació es troben recollits en la base 10 de l'annex esmentat.
Español: Los criterios de valoración y su ponderación se encuentran recogidos en la base 10 del anexo mencionado.
Català: Amb el nou sistema retributiu implantat queda concretament absorbit i compensat totalment qualsevol mena de plus i complement individuals o col·lectius que hi hagués fins a la signatura d'aquest Conveni, tret dels que conté el Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria de Catalunya vigent.
Español: Con el nuevo sistema retributivo implantado, quedan particularmente absorbidos y compensados en todo su alcance y contenido cualquier tipo de pluses y complementos individuales o colectivos hasta la firma del presente Convenio, salvo los recogidos en el Convenio colectivo vigente de hostelería para Cataluña.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellar del Vallès i de Sabadell que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellar del Vallès y de Sabadell que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 5 (VDS)
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 (VSM)
Català: Així mateix, s'haurà d'especificar la seva urbanització i qui la costejarà.
Español: Así mismo, deberá especificarse su urbanización y quien la costeará.
Català: EDICTE sobre procediment exequàtur (exp. 343/2016).
Español: EDICTO sobre procedimiento exequátur (exp. 343/2016).
Català: Català de la Dona.
Español: Catalán de la Mujer.
Català: a) Informar anualment sobre la programació general de les activitats del servei.
Español: a) Informar anualmente sobre la programación general de las actividades del servicio.
Català: Totes les empreses afectades pel present conveni, sigui quin sigui el nombre dels seus treballadors i treballadores, hauran de disposar d'un local habilitat adequadament per menjar al centre de treball.
Español: Todas las empresas afectadas por el presente convenio, sea cual sea el número de sus empleados y trabajadores, deben disponer de un local habilitado adecuadamente para comer en el centro de trabajo.
Català: L'Acord s'ha d'entendre tàcitament prorrogat per anys en finalitzar el termini de durada, si no se'n sol·licita la revisió, i en aquest cas, es considera prorrogat fins a l'entrada en vigor del següent Acord.
Español: El Acuerdo se entenderá tácitamente prorrogado por años al finalizar el plazo de duración, si no se ha solicitado su revisión, y en tal caso, se considera prorrogado hasta la entrada en vigor del siguiente Acuerdo.
Català: Els espais lliures que formen part de l'estructura general i orgànica del territori ordenat per aquest Pla general són:
Español: Los espacios libres que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado por este Plan general son:
Català: Al territori espanyol es respectaran en tot cas els següents imports:
Español: En territorio español se respetarán en todo caso los siguientes importes:
Català: La construcció del tramvia comporta millores en la capacitat urbana en dinamitzar importants actuacions d'ordenació urbanística, especialment al tram del carrer Adolf Florensa.
Español: La construcción del tranvía comporta mejoras en la capacidad urbana al dinamizar importantes actuaciones de ordenamiento urbanístico, especialmente en el tramo de la calle Adolf Florensa.
Català: El 25 de juny de 2008 es va aprovar la resolució de creació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter general del Síndic de Greuges, a partir de la qual es van identificar i descriure els fitxers de la institució.
Español: El 25 de junio de 2008 se aprobó la resolución de creación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter general del Síndic de Greuges, a partir de la cual se identificaron y se describieron los ficheros de la institución.
Català: S'entén per projectes o programes d'atracció de talent un conjunt d'actuacions, mesures i oportunitats -econòmiques, logístiques, relacionals i financeres- que canviïn les condicions d'entorn a un territori o sector a Catalunya de manera que hi hagi més incentius i sigui més fàcil instal·lar-hi una activitat econòmica o una empresa.
Español: Se entiende por proyectos o programas de atracción de talento un conjunto de actuaciones, medidas y oportunidades -económicas, logísticas, relacionales y financieras- que cambien las condiciones de entorno en un territorio o sector en Cataluña de manera que haya más incentivos y sea más fácil instalar una actividad económica o una empresa.
Català: Objecte: Facilitar la validació de dades tributàries i la cessió de dades del Registre General de Vehicles.
Español: Objeto: Facilitar la validación de datos tributarios y la cesión de datos del Registro General de Vehículos.