BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Terra Alta del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Avinguda Catalunya, 31, 43780 Gandesa), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de la Terra Alta del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Avenida Catalunya, 31, 43780 Gandesa), dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 1.10 Elaboració i subministrament de racions específiques i aigua per a animals reproductors.
Español: 1.10 Elaboración y suministro de raciones específicas y agua para animales reproductores.
Català: Ara bé, més enllà de la seva denominació i de la regulació que fa del fet imposable, per tal de determinar si constitueix l'exercici constitucionalment legítim de la competència estatal sobre la matèria «Administració de justícia» o, el que és el mateix, si s'adreça realment a cobrir la part del cost del servei que exclusivament presta l'Estat, haurem de tenir en compte també les circumstàncies que ha seleccionat el legislador per configurar la taxa.
Español: Ahora bien, más allá de su denominación y de la regulación que realiza del hecho imponible, con el fin de determinar si constituye el ejercicio constitucionalmente legítimo de la competencia estatal sobre la materia «Administración de justicia» o, lo que es lo mismo, si se dirige realmente a cubrir la parte del coste del servicio que exclusivamente presta el Estado, deberemos tener en cuenta también las circunstancias que ha seleccionado el legislador para configurar la tasa.
Català: a) Promoure i coordinar la implantació territorial de la política farmacèutica del Servei Català de la Salut i del Departament de Salut, i els projectes de les regions sanitàries destinats a garantir un ús racional del medicament.
Español: a) Promover y coordinar la implantación territorial de la política farmacéutica del Servicio Catalán de la Salud y del Departamento de Salud, y los proyectos de las regiones sanitarias destinados a garantizar un uso racional del medicamento.
Català: Les persones aspirants són convocades a cada exercici mitjançant una crida única i se n'exclou les persones que no hi compareguin, excepte els casos de força major, justificats degudament i la transcendència dels quals apreciï el tribunal.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas a cada ejercicio en llamada única y se excluirá a las personas que no comparezcan, salvo en los casos de fuerza mayor, debidamente justificados y cuya trascendencia aprecie el tribunal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/180/2011, de 19 de gener, de convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar en diversos programes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/180/2011, de 19 de enero, de convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar en varios programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña durante el año 2011.
Català: compensació econòmica, una compensació en temps, que
Español: compensación económica, una compensación en tiempo, que
Català: ANUNCI de Construcciones Bell-lloch, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Construcciones Bell-lloch, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal de Seròs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Seròs.
Català: - Aquells professionals que figurin validats com assessors d'acord amb l'establert a la Resolució per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ i estiguin acreditats en la categoria d'Economia Verda.
Español: - Aquellos profesionales que figuren validados como asesores de acuerdo con lo establecido en la Resolución por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ y estén acreditados en la categoría de Economía Verde.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Mas de Sucasa front a la carretera de Lles a Martinet, promoguda pel senyor Francesc Prohias Perich, a Lles.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Mas de Sucasa enfrente de la carretera de Lles a Martinet, promovida por el señor Francesc Prohias Perich, en Lles.
Català: Especificitats de la música antiga especialment rellevants en l'instrument estudiat.
Español: Especificidades de la música antigua especialmente relevantes en el instrumento estudiado.
Català: 3.2 Quan els administradors o liquidadors no atenguin a aquesta obligació esmentada en l'apartat anterior, la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances podrà realitzar dita publicitat, per compte de l'entitat.
Español: 3.2 Cuando los administradores o liquidadores no atiendan a esta obligación mencionada en el apartado anterior, la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar dicha publicidad, por cuenta de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2990/2010, de 2 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic les Forques II, al terme municipal de Passanant i Belltall (exp. TL20050105).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2990/2010, de 2 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto am-biental del Proyecto del parque eólico Les Forques II, en el término municipal de Passanant i Belltall (exp. TL20050105).
Català: A l'alçada del carrer Guinovarda es projecta una obra de pas sobre la riera consistent en un únic marc de 16 metres de longitud i una alçada lliure de 3,80 metres.
Español: A la altura de la calle Guinovarda se proyecta una obra de paso sobre la riera consistente en un único marco de 16 metros de longitud y una altura libre de 3,80 metros.
Català: Amb data 16 d'octubre de 2019 la DGAL s'adreça a l'EMD de Montenartró per informar-la que l'exercici de les funcions reservades a les entitats d'àmbit territorial inferior al municipi que gaudeixin de personalitat jurídica i tinguin la condició d'entitat local l'ha d'efectuar un funcionari/ària amb habilitació de caràcter nacional que exerceixi aquestes funcions en el municipi al qual pertanyi i que en el cas d'entitats locals d'àmbit territorial inferior al municipi amb menys de 5.000 habitants, aquestes funcions es poden assignar a un funcionari/ària de carrera de la mateixa corporació, que preferentment pertanyi al subgrup A1 o tingui una titulació universitària tal i com disposa la normativa d'aplicació i que l'EMD de Montenartró no té legitimació per sol·licitar l'exempció.
Español: Con fecha de 16 de octubre de 2019 la DGAL se dirige a la EMD de Montenartró para informarle que el ejercicio de las funciones reservadas a las entidades de ámbito territorial inferior al municipio que disfruten de personalidad jurídica y tengan la condición de entidad local lo tiene que efectuar un funcionario/a con habilitación de carácter nacional que ejerza estas funciones en el municipio al cual pertenezca y que en el caso de entidades locales de ámbito territorial inferior al municipio con menos de 5.000 habitantes, estas funciones se pueden asignar a un funcionario/a de carrera de la misma corporación, que preferentemente pertenezca al subgrupo A1 o tenga una titulación universitaria tal como dispone la normativa de aplicación y que la EMD de Montenartró no tiene legitimación para solicitar la exención.
Català: Comportament dels materials constructius davant el foc: modificacions geomètriques i mecàniques del material.
Español: Comportamiento de los materiales constructivos ante el fuego: modificaciones geométricas y mecánicas del material.
Català: La vialitat secundària, que definirà el Pla Parcial, haurà de respectar els següents paràmetres:
Español: La vialidad secundaria, que definirá el Plan Parcial, tendrá que respetar los siguientes parámetros:
Català: a) Facultats executives: executar els acords socials i exigir el compliment dels mateixos; certificar els acords socials si d'acord amb la Llei vigent tenen facultat certificant suficient; elevar a públics aquests acords, en els supòsits i amb les condicions legals.
Español: a) Facultades ejecutivas: ejecutar los acuerdos sociales y exigir el cumplimiento de los mismos; certificar los acuerdos sociales si de acuerdo con la Ley vigente tienen facultad certificante suficiente; elevar a públicos estos acuerdos, en los supuestos y con las condiciones legales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/370/2009, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cabrera d'Anoia i de la Torre de Claramunt.
Español: RESOLUCIÓN GAP/370/2009, de 16 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cabrera d'Anoia y de La Torre de Claramunt.
Català: Seleccionar, designar i coordinar les comunitats del coneixement i de la innovació (KIC) en els àmbits prioritaris.
Español: Seleccionar, designar y coordinar las comunidades del conocimiento y de la innovación (KIC) en los ámbitos prioritarios.
Català: GRD 171.01 Implant de marcapassos cardíac permanent sense infart agut de miocardi, fallida cardíaca o xoc de gravetat menor
Español: GRD 171.01 Implante de marcapasos cardiaco permanente sin infarto agudo de miocardio, fallo cardiaco o choque de gravedad menor
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat vàlid i vigent.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, se requiere que la entidad o su representante legal disponga de un certificado válido y vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per admetre l'ús d'hostaleria al nucli de la Fàbrica Vella, de Bigues i Riells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de hostelería en el núcleo de La Fàbrica Vella, de Bigues i Riells, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La durada màxima dels contractes previstos en l'article 15.1 b) de l'Estatut dels Treballadors, text refós aprovat pel Decret-Legislatiu 1/1995, de 24 de març, segons la redacció donada pel Reial decret-llei 8/1997, de 16 de maig, de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida, per circumstàncies del mercat, acumulació de feina o excés de comandes, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, es podrà estendre fins a 9 mesos en un període de 12 o fins a 12 mesos en un període de 18 mesos.
Español: La duración máxima de los contratos contemplados en el artículo 15 1 b) del estatuto de los trabajadores, texto refundido aprobado por el real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, según la redacción dada por el Real Decreto-Ley 8/1997, de 16 de mayo, de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida, por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, podrán extenderse hasta 9 meses en un periodo de 12 o hasta 12 meses en un periodo de 18 meses.
Català: En cas d'empat, preval la major antiguitat en el cos de què es tracti.
Español: En caso de empate, prevalece la mayor antigüedad en el cuerpo de que se trate.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació d'àcid nítric, acetaldehid i acetat d'etil.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de ácido nítrico, acetaldehído y acetato de etilo.
Català: L'esmentat expedient s'incoarà d'ofici dins dels 15 hàbils següents, una vegada rebut del primer col·legi sancionador testimoni de la resolució que la decideix i que posa fi a la via administrativa.
Español: El mencionado expediente se incoará de oficio dentro de los 15 hábiles siguientes, una vez recibido del primer colegio sancionador testimonio de la resolución que la decide y que pone fin a la vía administrativa.
Català: 3.9 Documenta la configuració del servidor d'impressió i de les impressores creades.
Español: 3.9 Documenta la configuración del servidor de impresión y de las impresoras creadas.
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permetin assolir el contingut de fòsfor següent, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva:
Español: En lo que se refiere a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como las fitasas, como los complementos adecuados de fósforo digestible, que permitan alcanzar el contenido de fósforo siguiente, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva:
Català: - Amarra i embala la mercaderia en l'ULD, utilitzant els elements de recobriment, subjecció i ancoratge per garantir la seva estabilitat.
Español: - Amarra y embala la mercancía en el ULD, utilizando los elementos de recubrimiento, sujeción y anclaje para garantizar su estabilidad.
Català: Els mòduls econòmics a aplicar per determinar la quantia de la subvenció, d'acord amb els criteris establerts a la base 8.6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre, són:
Español: Los módulos económicos a aplicar para determinar la cuantía de la subvención, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.6 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre, son:
Català: Llevat de pacte en contrari, el treballador no tindrà dret a compensar les vacances pendents amb el termini de preavís.
Español: Salvo pacto en contrario, el trabajador/a no tendrá derecho a compensar las vacaciones pendientes con el plazo de preaviso.
Català: b) Un procediment per al seguiment i el control operatiu i estratègic de la programació del PECT i els seus projectes, operacions i actuacions.
Español: b) Un procedimiento para el seguimiento y control operativo y estratégico de la programación del PECT y sus proyectos, operaciones y actuaciones.
Català: En els cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera la persona aspirant podrà triar entre anglès i francès, però en cap cas no es podrà examinar del mateix idioma estranger al qual ha optat en la part comuna.
Español: En los ciclos formativos en que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera la persona aspirante podrá escoger entre inglés y francés, pero en ningún caso se podrá examinar del mismo idioma extranjero al que ha optado en la parte común.
Català: - 1 seccionador tripolar de connexió a barres de dos posicions amb
Español: - 1 seccionador tripolar de conexión a barras de dos posiciones con
Català: Tancat el dia 7 de març.
Español: Cerrado el día 7 de marzo.
Català: Podran ser beneficiaries d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català o els centres públics o privats de Catalunya sense finalitat de lucre, que tinguin com a una de les seves activitats principals la recerca.
Español: Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán o los centros públicos o privados de Cataluña sin finalidad de lucro, que tengan como una de sus actividades principales la investigación.
Català: C: categoria; N: nivell; SB: salari base mensual 2007; SA: salari anual any 2007 (inclou 2 pagues extraordinàries)
Español: C: categoría; N: nivel; SB: salario base mensual 2007; SA: salario anual año 2007 (incluye 2 pagas extraordinarias)
Català: Atès que en data 20 de novembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Lleida la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU-I-1, presentada per l'Ajuntament de Vilanova de Segrià;
Español: Dado que en fecha 20 de noviembre de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU-I-1, presentada por el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià;
Català: Per poder exercir aquest dret haurà d'ajustar-se a les especificacions següents:
Español: Para poder ejercer dicho derecho deberá ajustarse a las siguientes especificaciones:
Català: f) Importància econòmica que té la tasca que s'ha
Español: f) Importancia económica que la labor a realizar tenga para la
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a l'execució de les obres del carril bici del carrer Coronel Sanfeliu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la ejecución de las obras del carril bici de la calle Coronel Sanfeliu.
Català: a) Justificant d'ingrés dels drets econòmics.
Español: a) Justificante de ingreso de los derechos económicos.
Català: Porter, vigilant i ordenança
Español: Portero, vigilante y ordenanza
Català: En aquests casos la durada del contracte no serà superior a 6 mesos.
Español: En estos casos la duración del contrato no será superior a 6 meses.
Català: i) Imprès de sol·licitud de transferència bancària, signat i segellat per l'entitat bancària.
Español: i) Impreso de solicitud de transferencia bancaria, firmado y sellado por la entidad bancaria.
Català: El consumidor pot exigir i utilitzar els fulls de reclamacions que aquest	El consumidor puede exigir y utilizar las hojas de reclamaciones que este
Català: d) Rentatge de la peça amb aigua reciclada per intercanvi iònic.
Español: d) Lavado de la pieza en agua reciclada por intercambio iónico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación de un plan de mejora urbana.
Català: 1.7 Preveu les objeccions que poden plantejar els clients i la forma d'afrontar-les amb èxit.
Español: 1.7 Prevé las objeciones que pueden plantear los clientes y la forma de afrontarlas con éxito.
Català: La formació realitzada fora de l'empresa s'haurà de justificar mitjançant certificació del centre formador o de la unitat docent en la que consti la matèria objecte del curs, el nombre d'hores lectives i, en el seu cas, de pràctiques, el contingut curricular del curs.
Español: La formación llevada a cabo fuera de la empresa se tiene que justificar mediante certificación del centro formador o de la unidad docente en la que conste la materia objeto del curso, el número de horas lectivas y, en su caso, de prácticas, el contenido curricular del curso.
Català: Aquest dret podrà ser gaudit indistintament pel pare, la mare o el tutor legal.
Español: Este derecho podrá ser disfrutado indistintamente por el padre, la madre o el tutor legal.
Català: 1.2.2 L'edificabilitat màxima es mantindrà en 0,40 m2/m2 que correspon a la zona 6a2.
Español: 1.2.2 La edificabilidad máxima se mantendrá en 0,40 m2/m2 que corresponde a la zona 6a2.
Català: Àcids grassos lliures totals no esterificats (NEFA)-Plasma
Español: Ácidos grasos libres totales no esterificados (NEFA)-Plasma
Català: Aquestes campanyes i activitats s'han d'acomplir a través dels mitjans més adequats en cada cas.
Español: Estas campañas y actividades deben realizarse a través de los medios más adecuados en cada caso.
Català: Els agents adscrits a torns nocturns percebran també l'esmentat plus en el període de vacances.
Español: Los agentes adscritos a turnos nocturnos percibirán también el mencionado plus en el período de vacaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb allò que preveu l'article 46.1 de la Llei 2971998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 2971998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Residus del Bages, SL, per a l'activitat de fabricació de gestió de residus situada al terme municipal de Manresa.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Residuos del Bages, SL, para la actividad de fabricación de gestión de residuos situada en el término municipal de Manresa.
Català: Custodia i controla l'arxiu unificat de registres de dades primàries de mostres del laboratori.
Español: Custodia y controla el archivo unificado de registros de datos primarios de muestras del laboratorio.
Català: a) En un termini de 3 mesos a partir del moment de l'atorgament de l'autorització ambiental i abans de l'adquisició dels analitzadors en continu de la instal·lació, caldrà presentar un projecte d'instal·lació, seguint les directrius de la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions.
Español: a) En un plazo de 3 meses a partir del momento de la otorgación de la autorización ambiental y antes de la adquisición de los analizadores en continuo de la instalación, habrá que presentar un proyecto de instalación, siguiendo las directrices de la instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones.
Català: dels dos mesos següents a la seva realització. Cal pactar-ne
Español: dos meses siguientes a su realización, pactándose previamente su