BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de l'ajut per tot el període, més l'import que hagués pogut percebre la persona beneficiària d'altres ajuts de minimis en l'exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors, no pot superar els 7.500,00 euros, d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1535/2007 de la Comissió.
Español: El importe de la ayuda por todo el periodo, más el importe que hubiera podido percibir la persona beneficiaria de otras ayudas de minimis en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores, no podrá superar los 7.500,00 euros de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1535/2007 de la Comisión mencionado.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Las cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de la normativa aplicable.
Català: La iniciativa per a constituir la mancomunitat s'ha d'aprovar amb el vot favorable de la majoria simple del nombre legal de membres de cadascun dels ajuntaments que s'associïn.
Español: La iniciativa para constituir la mancomunidad debe aprobarse con el voto favorable de la mayoría simple del número legal de miembros de cada uno de los ayuntamientos que se asocien.
Català: j) Distribució geogràfica dels camps.
Español: j) Distribución geográfica de los campos.
Català: Així mateix, l'òrgan tècnic qualificador convocarà, si s'escau, les persones aspirants que no hagin acreditat el coneixement de la llengua catalana per a la realització de la prova prevista a la base 3.3.
Español: Asimismo, el órgano técnico calificador convocará, si procede, a las personas aspirantes que no hayan acreditado el conocimiento de la lengua catalana para la realización de la prueba prevista en la base 3.3.
Català: Si tots dos cònjuges són treballadors/es de l'empresa, aquesta ajuda únicament la pot percebre un dels dos.
Español: Si ambos cónyuges fueran trabajadores/as de la empresa, dicha ayuda únicamente la percibirá uno de los dos.
Català: Estada d'un any a una entitat d'acollida fora d'Espanya (universitat, centre de recerca, centre tecnològic o departament d'R+D d'una empresa), d'una persona investigadora experimentada de qualsevol nacionalitat i que compleixi els requisits de les bases 3.1.1.
Español: Estancia de un año en una entidad de acogida fuera de España (universidad, centro de investigación, centro tecnológico o departamento de I+D de una empresa), de una persona investigadora experimentada de cualquier nacionalidad y que cumpla los requisitos de las bases 3.1.1.
Català: Atès l'impuls aportat en la implantació de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions arran de l'Ordre MAH/103/2005, de 14 de març, i l'Ordre MAH/234/2006 de 2 de maig, i la Resolució MAH/1323/2008, i atesa l'experiència adquirida;
Español: Visto el impulso aportado en la implantación de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones a raíz de la Orden MAH/103/2005, de 14 de marzo, y la Orden MAH/234/2006, de 2 de mayo, y la Resolución MAH/1323/2008, y vista la experiencia adquirida;
Català: a) En el desenvolupament de les qualificacions 10hj que requereixen pla especial, aquest es referirà necessàriament al conjunt de l'àmbit qualificat d'equipament.
Español: a) En el desarrollo de las calificaciones 10hj que requieren plan especial, éste se referirá necesariamente al conjunto del ámbito calificado de equipamiento.
Català: Domicili conegut: av. Marqués de Sant Mori, 78-8, 4t 2a, 08914 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Marqués de Sant Mori, 78-8, 4º2ª, 08914 Badalona.
Català: 11.2 S'admet la possibilitat de modificació de la resolució de concessió de l'ajut en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 11.2 Se admite la posibilidad de modificación de la resolución de concesión de la ayuda en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: import de 140.000 pessetes, propietat de Trochidae, SL, amb NIF AB-61595588 i
Español: un importe de 140.000 pesetas, propiedad de Trochidae, SL, con NIF AB-61595588
Català: o coneixements tècnics no patentats.
Español: o conocimientos técnicos no patentados.
Català: Proves diagnòstiques de prioritat ordinària: la prova diagnòstica que el o la professional responsable de la indicació considera que s'ha de realitzar en un termini inferior a 90 dies naturals per les repercussions que l'espera pot tenir sobre l'estat de salut del o la pacient, el grau de resolució de la malaltia, les complicacions, la qualitat de vida del o la pacient o les circumstàncies socials.
Español: Pruebas diagnósticas de prioridad ordinaria: la prueba diagnóstica que el o la profesional responsable de la indicación considera que se tiene que realizar en un plazo inferior a 90 días naturales por las repercusiones que la espera puede tener sobre el estado de salud del o la paciente, el grado de resolución de la enfermedad, las complicaciones, la calidad de vida del o la paciente o las circunstancias sociales.
Català: El calendari escolar que aprova anualment la Generalitat de Catalunya.
Español: El calendario escolar que aprueba anualmente la Generalidad de Cataluña.
Català: Els qui desitgin prendre part en aquest procediment selectiu hauran de presentar una sol·licitud, que es trobarà a disposició dels interessats a les delegacions territorials i a la seu central del Departament d'Ensenyament i que també es podrà imprimir a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense/oposicio.htm d'acord amb el que s'especifica a la base 3.1 del títol 1 d'aquesta convocatòria, la qual haurà d'anar acompanyada d'una fotocòpia del document nacional d'identitat o del document acreditatiu de la nacionalitat, que en qualsevol cas haurà de ser vigent dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Quienes deseen tomar parte en este procedimiento selectivo deberán presentar una solicitud, que se hallará a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales y sede central del Departamento de Enseñanza y también podrá imprimirse a través de la página de internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.es/ense/oposicio.htm de acuerdo con lo que se específica en la base 3.1 del título 1 de esta convocatoria, que deberá ir acompañada de una fotocopia del documento nacional de identidad o del documento acreditativo de la nacionalidad, que en cualquier caso deberá estar vigente en el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: En cas que un aspirant vulgui optar a més d'un lloc i destinació convocat, haurà de presentar tantes sol·licituds com llocs i destinacions als quals vulgui optar.
Español: En caso que un aspirante quiera optar a mas de un puesto y destino convocado, deberá presentar tantas solicitudes como puestos y destinos a los que quiera optar.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució dictada en l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 32/2014, de metrologia.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución dictada en el expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 32/2014, de metrología.
Català: El capítol IV és el règim sancionador.
Español: El capítulo IV es el régimen sancionador.
Català: Relació dels convenis subscrits pel Memorial Democràtic durant l'any 2017
Español: Relación de los convenios suscritos por el Memorial Democrático durante el año 2017
Català: Si l'obra s'ajusta a la llicència atorgada o a les modificacions que s'hagin tramitat, a les prescripcions de les Normes urbanístiques i a les altres disposicions reguladores que li siguin d'aplicació.
Español: Si la obra se ajusta a la licencia otorgada o a las modificaciones que se hayan tramitado, a las prescripciones de las Normas urbanísticas y a las otras disposiciones reguladoras que le sean de aplicación.
Català: Servei de recaptació executiva.
Español: Servicio de de recaudación ejecutiva.
Català: h) El director o directora de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: h) El director o directora de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: Mòdul professional 3: tècnic en confecció de teixits.
Español: Módulo profesional 3: técnico en confección de tejidos.
Català: d) Tenir cura del suport tècnic als tribunals dels cossos d'habilitació estatal.
Español: d) Dar asistencia técnica a los tribunales de los cuerpos de habilitación estatal.
Català: Per la Resolució ENS/1506/2003, de 16 de maig, es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu d'accés al cos de professors d'ensenyament secundari, torn especial, en l'especialitat de psicologia i pedagogia convocat per Resolució ENS/986/2003, de 14 d'abril (DOGC núm. 3868, de 22.4.2003), la qual es va exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials.
Español: Por Resolución ENS/1506/2003, de 16 de mayo, se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, turno especial, en la especialidad de psicología y pedagogía convocado por Resolución ENS/986/2003, de 14 de abril (DOGC núm. 3868, de 22.4.2003), expuesta en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales.
Català: 1.Aprovar la revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada “Sot dels Pradals” del municipi de Vic, publicada a l'annex 4 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC 2006-2009).
Español: 1. Aprobar la revisión de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial denominada ”Sot dels Pradals” del municipio de Vic publicada en el anexo 4 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC 2006-2009).
Català: ”Els guanyadors/es del premi, en cadascuna de les dues modalitats, rebran un diploma de reconeixement pel projecte o acció desenvolupat i un import màxim de 4.000,00 euros.
Español: ”Los ganadores/as del premio, en cada una de las dos modalidades, recibirán un diploma de reconocimiento por el proyecto o acción desarrollado y un importe máximo de 4.000,00 euros.
Català: Hauran de signar aquesta sol·licitud abreujada i la signatura suposa l'acceptació de les condicions de les bases, la convocatòria i qualsevol altre normativa aplicable.
Español: Tendrán que firmar esta solicitud abreviada y la firma supone la aceptación de las condiciones de las bases, la convocatoria y cualquier otra normativa aplicable.
Català: 5.3 La convocatòria fixa la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'actuació subvencionada, exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, que ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'actuació subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 5.3 La convocatoria fija el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actuación subvencionada, exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, que ha de permitir, en el supuesto de que el coste final efectivo de la actuación subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: b) En el cas que tingui 50 treballadors/ores o més, declaració conforme l'agrupació constituïda dóna compliment de la quota de reserva del 2% per a la integració social de discapacitats o declaració conforme aplica les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: b) En el caso de que tenga 50 trabajadores/as o más, declaración conforme la agrupación constituida da cumplimiento de la cuota de reserva del 2% para la integración social de discapacitados o declaración conforme aplica las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per adequar els usos a la zona forestal, clau 12, del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Pontons
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para adecuar los usos en la zona forestal, clave 12, del suelo no urbanizable, en el término municipal de Pontons
Català: En l'ofici amb data 1 d'agost de 2006, s'adjunten documents que inclouen la certificació del període d'exposició pública realitzat a l'Ajuntament de Margalef, els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, i l'Agència Catalana de l'Aigua a Tortosa, en què certifiquen, amb data 16 de juny, 5 de juny i 8 de juny de 2006 respectivament, que no s'ha presentat cap al·legació.
Español: En oficio con fecha de 1 de agosto de 2006, se adjuntan documentos que incluyen la certificación del período de exposición pública realizado en el Ayuntamiento de Margalef, los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, y la Agencia Catalana del Agua en Tortosa, en que certifican, con fecha de 16 de junio, 5 de junio y 8 de junio de 2006 respectivamente, que no se ha presentado ninguna alegación.
Català: 1.12 Interpreta la normativa mercantil i fiscal incloent la facturació electrònica.
Español: 1.12 Interpreta la normativa mercantil y fiscal incluyendo la facturación electrónica.
Català: Aquest concepte té la consideració real de retributiu a l'efecte del càlcul d'indemnització per rescissió del contracte de treball.
Español: Este concepto tendrá la consideración de realmente retributivo a los efectos del cálculo de indemnización por rescisión del contrato de trabajo.
Català: - Les solucions constructives alternatives hauran de ser imitació teula del tipus aràbiga o del tipus envellida.
Español: - Las soluciones constructivas alternativas tendrán que ser imitación teja del tipo arábiga o del tipo envejecida.
Català: La realització de les funcions que comporta la classificació organitzativa constitueix el contingut primari de la relació contractual laboral, tot permetent d'ocupar-ne qualsevol nivell i rebre del centre la formació adequada al nou lloc i respectar els procediments d'informació i adaptació que s'especifiquen en aquest Conveni.
Español: La realización de las funciones que conlleva su clasificación organizativa constituye el contenido primario de la relación contractual laboral pudiendo ocupar cualquier nivel de la misma, y recibiendo por parte del centro la formación adecuada al nuevo puesto y respetándose los procedimientos de información y adaptación que se especifican en este Convenio.
Català: Ajuntament dels Guiamets
Español: Ayuntamiento de los Guiamets
Català: 3.1 Elaboració de desglossaments de reparacions i manteniment.
Español: 3.1 Elaboración de desgloses de reparaciones y mantenimiento.
Català: 1.3.8 Bioseguretat.
Español: 1.3.8 Bioseguridad.
Català: Entre 301 i 1.000 habitants, 20 punts.
Español: Entre 301 y 1000 habitantes, 20 puntos.
Català: c) Quantia de les subvencions
Español: c) Cuantía de las subvenciones
Català: Les actuacions que suprimeixin els desnivells que hi hagi a l'accés o a l'interior de l'establiment i l'adaptació de la cambra de bany.
Español: Las actuaciones que supriman los desniveles que haya en el acceso o en el interior del establecimiento y la adaptación del cuarto de baño.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Riudecols, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Riudecols, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: En cas de ser necessària una major superfície d'abocadors es podran utilitzar els camps rebaixats per usar-los com a préstec d'obra.
Español: En caso de ser necesaria una mayor superficie de vertederos se podrán utilizar los campos rebajados para usarlos como préstamo de obra.
Català: f) Negociar i proposar en l'àmbit de tendències TIC amb els proveïdors tecnològics per a l'evolució dels sistemes.
Español: f) Negociar y proponer en el ámbito de tendencias TIC con los proveedores tecnológicos para la evolución de los sistemas.
Català: Departament: Anatomia Patològica.
Español: Departamento: Anatomía Patológica.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector agrari, analitzant de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector agrario, analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: La sol·licitud d'autorització minera s'acompanya de la documentació tècnica següent:
Español: La solicitud de autorización minera se acompaña de la siguiente documentación técnica:
Català: c) Tècniques d'atenció al públic.
Español: c) Técnica de atención al público.
Català: En conseqüència, durant el termini que excepcionalment s'amplia fins a 60 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), i a les corporacions municipals afectades (Puig-reig, Gironella i Casserres) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo que excepcionalmente se amplía a 60 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. de Aragó, 244-246), y en las corporaciones municipales afectadas (Puig-reig, Gironella y Casserres) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: i) Full de domiciliació bancària degudament formalitzat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: i) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible a la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: Supervisa els serveis prestats per les diverses empreses externes contractades.
Español: Supervisa los servicios prestados por las diversas empresas externas contratadas.
Català: L'ensenyament i les avaluacions corresponents es faran sobre les matèries que s'especifiquen a continuació:
Español: La enseñanza y evaluaciones correspondientes se harán sobre las materias que se relacionan a continuación:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en el de sus servicios territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En aquests casos, les persones candidates podran sol·licitar, en el termini màxim de dos mesos abans de la finalització del contracte, la recuperació del període de suspensió.
Español: En estos casos, las personas candidatas podrán solicitar, en el plazo máximo de dos meses antes de la finalización del contrato, la recuperación del periodo de suspensión.
Català: Verificació de xarxes de vigilància i control d'accessos utilitzant sistemes de seguretat i d'alarma:
Español: Verificación de redes de vigilancia y control de accesos utilizando sistemas de seguridad y alarma:
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat, i la resta de normativa aplicable, es fixen, mitjançant aquesta Resolució, les espècies objecte de pesca, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot exercir la pesca continental per a la temporada 2011.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad, y el resto de normativa aplicable, se fijan, mediante esta Resolución, las especies objeto de pesca, los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede ejercer la pesca continental para la temporada 2011.
Català: La condició de col·legiat o col·legiada es perdrà per les causes següents:
Español: La condición de colegiado o colegiada se perderá por las causas siguientes:
Català: -2 Oferta d'ensenyaments i places
Español: -2 Oferta de enseñanzas y plazas
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: Termini de presentació: fins a les 14 hores del dia 15 de maig de 2008
Español: Plazo de presentación: hasta las 14 horas del día 15 de mayo de 2008
Català: Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, està classificada com indústria la matèria primera de la qual necessita una elaboració immediata, atenent un servei d'interès i abastament públic.
Español: Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, está clasificada como industria cuya materia prima precisa una elaboración inmediata, atendiendo un servicio de interés público.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la funcionària o funcionari té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o de hijos que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la funcionaria o funcionario tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: ART- Arts i artesania
Español: ARTE- Artes y artesanía