BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les diferents finalitats dels Plans especials es detallen a l'article 29 del TR, i les corresponents determinacions es concreten als articles 30-38 del TR. i 76-86 del RP.
Español: Las diferentes finalidades de los Planes especiales se detallan al artículo 29 del TR, y las correspondientes determinaciones se concretan a los artículos 30-38 del TR. y 76-86 del RP.
Català: Coordina la tramitació dels expedients de subvenció i en gestiona el pressupost.
Español: Coordina la tramitación de los expedientes de subvención y gestiona el presupuesto.
Català: Modificar l'apartat A.1.1.h) de l'annex 2 de l'Ordre MAH/105/2008, de 6 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado A.1.1.h) del anexo 2 de la Orden MAH/105/2008, de 6 de marzo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Entre aquests principis ve a tomb el que es coneix com a principi d'especialitat que resulta dels articles 9c i 21.1 de la Llei i 51.6a, del Reglament, que comporta que els drets que s'inscriuen al Registre de la propietat han d'estar perfectament determinats perquè tothom en conegui l'abast i puguin tenir eficàcia real davant de terceres persones.
Español: Entre estos principios viene a cuento lo que se conoce como el principio de especialidad que resulta de los artículos 9c y 21.1 de la Ley y 51.6a, del Reglamento, que comporta que los derechos que se inscriben en el Registro de la Propiedad tienen que estar perfectamente determinados para que todo el mundo conozca su alcance y puedan tener eficacia real ante terceras personas.
Català: 25.5 Dins el primer semestre de cada any, s'han de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, i validats per la Comissió Executiva, si aquesta és creada.
Español: 25.5 Dentro del primer semestre de cada año, se tienen que someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, elaboradas bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, y validadas por la Comisión Ejecutiva, si ésta es creada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1715/2013, de 22 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat El Parc, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1715/2013, de 22 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado El Parc, de Cornellà de Llobregat.
Català: A carrer i a les partions laterals, cleda vegetal fins 2 m d'alt, amb un màxim de 30cm de tanca construïda a la seva base.
Español: En la calle y en las particiones laterales, redil vegetal hasta 2 m de alto, con un máximo de 30 cm de valla construida en su base.
Català: Mitjançant escrit de 22 de setembre de 2005, es van comunicar novament els seus objectius, així com l'adreça de la seva nova oficina.
Español: Mediante escrito de 22 de septiembre de 2005, se comunicaron nuevamente sus objetivos, así como la dirección de su nueva oficina.
Català: c) Data de realització de la sessió única d'avaluació, en el cas de nivell 1 o 2, o de la sessió o les sessions d'avaluació en què s'ha acreditat cada competència, en el cas del nivell 3.
Español: c) Fecha de realización de la sesión única de evaluación, en el caso de nivel 1 o 2, o de la sesión o las sesiones de evaluación en que se ha acreditado cada competencia, en el caso del nivel 3.
Català: Les retribucions bàsiques (sou i triennis) de tots els treballadors/res, són les establertes al quadre adjunt al present article, classificant-se en cinc grups professionals (I, II, III, IV, V).
Español: Las retribuciones básicas (sueldo y trienios) de todos los trabajadores/as, son las establecidas al cuadro adjunto al presente artículo, clasificándose en cinco grupos profesionales (I, II, III, IV, V).
Català: Carreteres comarcals
Español: Carreteras comarcales
Català: Descripció de l'objecte: distribució per correus de la targeta sanitària individual.
Español: Descripción del objeto: distribución por correos de la tarjeta sanitaria individual.
Català: a) Els recursos econòmics percebuts durant el mateix exercici, qualsevol que sigui l'exercici de què procedeixin.
Español: a) Los recursos económicos percibidos durante el propio ejercicio, cualquiera que sea el ejercicio del que procedan.
Català: L'AEEN realitzarà una aportació econòmica de 45.000 euros amb càrrec al seu pressupost, per al finançament de l'esmentada campanya.
Español: La AEEN realizará una aportación económica de 45.000 euros con cargo a su presupuesto, para la financiación de la citada campaña.
Català: La prima directa es calcularà per setmanes i es pagarà mensualment.
Español: La prima directa se calculará por semanas, pagándose mensualmente.
Català: b) La valoració vinculada al nivell de destinació del lloc o llocs de treball ocupats es farà d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos de sis mesos.
Español: b) La valoración vinculada al nivel de destino del puesto o puestos de trabajo ocupados se realizará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos de seis meses.
Català: Identificació i signatura de la persona interessada
Español: Identificación y firma de la persona interesada
Català: 2.4 Es modifiquen les lletres a) i c) i s'afegeix una nova lletra, la e), a l'apartat 1 de l'article 8 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, que resten redactades de la manera següent:
Español: 2.4 Se modifican las letras a) y c) y se añade una nueva letra, la e), al apartado 1 del artículo 8 del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, que quedan redactadas de la forma siguiente:
Català: Vist que la consellera de Benestar Social ha d'absentar-se de Catalunya els dies 29, 30 i 31 de desembre de 2001 i 1 de gener de 2002, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Visto que la consejera de Bienestar Social tiene que ausentarse de Cataluña los días 29, 30 y 31 de diciembre de 2001 y el 1 de enero de 2002, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: S'ha d'assignar un plus de 1.000 PTA per jornada laboral que coincideixi en torn nocturn o dia festiu.
Español: Se asignará un plus de 1.000 PTA por jornada laboral que coincida en turno nocturno o día festivo.
Català: a) Avaluació de les deficiències i mancances detectades.
Español: a) Evaluación de las deficiencias y carencias detectadas.
Català: Exp. 03CPS626: des de l'adjudicació fins al 23 de desembre de 2003.
Español: Exp. 03CPS626: desde la adjudicación hasta el 23 de diciembre de 2003.
Català: --1 És fa públic, per a coneixement general, que Regs
Español: --1 Se hace público, para conocimiento general, que
Català: L'objecte d'aquesta modificació del Pla general metropolità és l'ordenació d'aquest àmbit en desenvolupament dels plantejaments assenyalats en el document de criteris, objectius i solucions generals de planejament, per actualitzar així les previsions del Pla general metropolità en relació amb aquests sòls mitjançant el canvi d'ús industrial a un ús combinat de residencial i terciari -oficines i petit comerç, així com la creació d'un equipament escolar infantil.
Español: El objeto de esta modificación del Plan general metropolitano es la ordenación de este ámbito en desarrollo de los planeamientos señalados en el documento de criterios, objetivos y soluciones generales de planeamiento, para actualizar así las previsiones del Plan general metropolitano en relación con estos suelos mediante el cambio de uso industrial a un uso combinado de residencial y terciario-oficinas y pequeño comercio, así como la creación de un equipamiento escolar infantil.
Català: Del procés anterior resulta que el preu dels tècnics i professionals de suport és de 16,35 + (16,35 x 0,034) + (16,35 x 0,25 x 1,034) = 21,13 euros.
Español: Del proceso anterior resulta que el precio de los técnicos y profesionales de apoyo es de 16,35 + (16,35 x 0,034) + (16,35 x 0,25 x 1,034) = 21,13 euros.
Català: b) Estudiar i valorar les propostes de reforma, obra nova i manteniment, i també redactar els programes funcionals que se'n deriven.
Español: b) Estudiar y valorar las propuestas de reforma, obra nueva y mantenimiento, y también redactar los programas funcionales que se deriven de éstas.
Català: La direcció de les empreses ha de sotmetre al seu comitè d'empresa les anomalies que s'observin per decidir sobre la procedència i la continuïtat de les prestacions esmentades.
Español: La dirección de las empresas someterá a su comité de empresa las posibles anomalías que se observen, para decidir sobre la procedencia y continuidad de dichas prestaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2840/2020, de 5 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinada a la concessió de subvencions per a la implementació de millores en les instal·lacions públiques de tractament mecànic i biològic de residus municipals existents, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb la Resolució TES/1169/2020, de 18 de maig (ref. BDNS 508052).
Español: RESOLUCIÓN TES/2840/2020, de 5 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinada a la concesión de subvenciones para la implementación de mejoras en las instalaciones públicas de tratamiento mecánico y biológico de residuos municipales existentes, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con la Resolución TES/1169/2020, de 18 de mayo (ref. BDNS 508052).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 de març de 2018 i de 24 d'octubre de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 6 de marzo de 2018 y de 24 de octubre de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: a) Paràmetres que regulen la parcel·lació.
Español: a) Parámetros que regulen la parcelación.
Català: Últim domicili conegut: carrer Joan Fuster i Ortells, s/n, 43007 Tarragona
Español: Último domicilio conocido: calle Joan Fuster i Ortells, s/n, 43007 Tarragona
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de gener de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de enero de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: La qual va ser notificada a Gas Natural Distribución SDG, S.A. segons la Resolució de data 14 de desembre de 2010 dictada pel senyor Emili Santos i Bach, Director dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La cual fue notificada a Gas Natural Distribución SDG, S. A. según la Resolución de fecha 14 de diciembre de 2010 dictada por el señor Emili Santos y Bach, Director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La cessió esmentada es fa als efectes de la seva explotació, no lucrativa i dirigida a la realització d'accions i/o actuacions relacionades amb la promoció turística de Catalunya.
Español: La cesión mencionada se refiere a los efectos de su explotación, no lucrativa y dirigida a la realización de acciones y / o actuaciones relacionadas con la promoción turística de Cataluña.
Català: Superat aquest nombre, correspon a l'empleat justificar la seva procedència.
Español: Superado ese número, corresponderá al empleado justificar su procedencia.
Català: En la mateixa data, el responsable d'Avaluació i Gestió de la Contaminació Acústica de la Direcció General de Qualitat Ambiental va informar sobre el fet que el Projecte presentat tindrà escassa incidència acústica i, per tant, considera que no és necessari sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En la misma fecha, el responsable de Evaluación y Gestión de la Contaminación Acústica de la Dirección General de Calidad Ambiental informa sobre el hecho de que el Proyecto presentado tendrá escasa incidencia acústica y, por lo tanto, considera que no es necesario someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 1.6 Cal establir normativament a l'article 112 bis proposat l'obligació de realitzar el pretractament de les aigües d'origen industrial abans de ser abocades a la xarxa de sanejament municipal, per tal que es puguin considerar assimilables a aigües residuals domèstiques.
Español: 1.6 Es necesario establecer normativamente en el artículo 112 bis propuesto la obligación de realizar el pretratamiento de las aguas de origen industrial antes de ser vertidas a la red de saneamiento municipal, con el fin de que se puedan considerar asimilables a aguas residuales domesticas.
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2410, d'11.6.1997) va nomenar el senyor Albert Toledo Pascual cap de la Secció de Gestió de l'Habitatge Públic de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de abril de 1997 (DOGC núm. 2410, de 11.6.1997) nombró al señor Albert Toledo Pascual jefe de la Sección de Gestión de la Vivienda Pública del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: e) Persones entre 45 i 54 anys, inscrites i desocupades ininterrompudament entre tres i sis mesos
Español: e) Personas entre 45 y 54 años, inscritas y desempleadas ininterrumpidamente entre tres y seis meses
Català: 6.- Informe de la Comissió de Control.
Español: Sexto.- Informe de la Comisión de Control.
Català: Les especificacions del sistema que detalla el procediment d'actuació i la documentació necessària per participar en el sistema es poden recollir a:
Español: Las especificaciones del sistema que detalla el procedimiento de actuación y la documentación necesaria para participar en el sistema pueden recogerse en:
Català: Grup 6: 9,00 euros hora efectiva treballada
Español: Grupo 6: 9,00 euros hora efectiva trabajada
Català: Lloc: Universitat Pompeu Fabra, c. Ramon Trias Fargas, 25-27, edifici Roger de Llúria, 08005 Barcelona.
Español: Lugar: Universidad Pompeu Fabra, c. Ramon Trias Fargas, 25-27, edificio Roger de Llúria, 08005 Barcelona.
Català: Les peticions d'actuacions professionals s'hauran d'adreçar a la seu del COVB.
Español: Las peticiones de actuaciones profesionales se tendrán que dirigir a la sede del COVB.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Gósol
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gósol
Català: c) No superar en cap cas la capacitat autoritzada al centre.
Español: c) No superar en ningún caso la capacidad autorizada al centro.
Català: Concepte: adequació de part de la planta pis de la casa de l'hort de Sant Antoni com a Casal de Joventut.
Español: Concepto: Adecuación de parte de la planta piso de la casa de L'Hort de Sant Antoni como casal de juventud.
Català: Els acords de la Comissió tindran plena eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni i s'adoptaran per unanimitat i es faran públics en tots els centres de treball.
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán plena eficacia en el ámbito de este Convenio y se adoptarán por unanimidad y se harán públicos en todos los centros de trabajo.
Català: -3 Manifestar que el document del Pla especial urbanístic del càmping Delfín Verde (PEP-6), promogut per Iniciativas Turísticas SA i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia l'aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico del camping Delfín Verde (PEP-6), promovido por Iniciativas Turísticas SA y enviado por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa la aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: f) Plus d'assistència: els treballadors tindran dret a una prima mensual d'assistència, en la quantia establerta a l'annex 1, sempre i quan no es produeixi cap falta d'assistència injustificada i les faltes justificades no arribin a tres.
Español: f) Plus de asistencia: los trabajadores tendrán derecho a una prima mensual de asistencia, en la cuantía establecida en el anexo 1.
Català: Vistos el Decret 13/2000, de 10 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Justícia i el Decret 190/2000, de 29 de maig, sobre l'Observatori de Dret Privat de Catalunya;
Español: Vistos el Decreto 13/2000, de 10 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia y el Decreto 190/2000, de 29 de mayo, sobre el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña;
Català: 1.2 S'esmenen les errades materials detectades en la redacció del document.
Español: 1.2 Se enmiendan las erratas materiales detectadas en la redacción del documento.
Català: Coordina l'elaboració del Pla de Prevenció de Riscos del Departament i planifica la seva execució en els diversos centres de treball.
Español: Coordina la elaboración del Plan de Prevención de Riesgos del Departamento y planifica su ejecución en los distintos centros de trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran "Bertran i Oriola" a Barcelona.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida y centro de día para gente mayor "Bertran i Oriola" en Barcelona.
Català: La denúncia comportarà l'immediat inici d'expedient informatiu per part de l'Empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, per la qual cosa s'articularan les mesures oportunes, quedant l'empresa exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: La denuncia comportará el inmediato inicio de expediente informativo por parte de la Empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, por lo cual se articularán las medidas oportunas, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: Indemnització econòmica per extinció de la relació
Español: Indemnización económica por extinción de la relación
Català: i) Adaptar les oficines de registre del Departament al que disposa la Llei 39/2015 del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: i) Adaptar las oficinas de registro del Departamento a lo que dispone la Ley 39/2015 del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El Reglament 178/2002 és d'aplicació directa, però va ser concretat a Espanya pel Reial decret 217/2004 i completat i perfeccionat, tal com s'ha explicat en el Fonament Jurídic Primer, pel Reial decret 1728/2007.
Español: El Reglamento 178/2002 es de aplicación directa, pero fue concretado en España por el Real decreto 217/2004 y completado y perfeccionado, tal como se ha explicado en el Fundamento Jurídico Primero, por el Real decreto 1728/2007.
Català: Fita 61: se situa a la partida d'Obac de Vicó, a uns vint metres del marge est d'un camí.
Español: Mojón 61: se sitúa en la partida de Obac de Vicó, a unos veinte metros de la margen este de un camino.
Català: Les mateixes amplades mínimes són obligatòries pels passadissos d'accés a habitatges, locals, i dependències habitables dels edificis residencials.
Español: Las mismas anchuras mínimas son obligatorias para los pasillos de acceso a viviendas, locales, y dependencias habitables de los edificios residenciales.
Català: .8 Adjunta a la presidenta de l'ICD en accions i projectes de caràcter interdepartamental: senyora Maria Mercè Fernández Gesali.
Español: .8 Adjunta a la presidenta del ICD en acciones y proyectos de carácter interdepartamental: señora Maria Mercè Fernández Gesali.
Català: 2.2 L'/la interventor/a general exerceix les funcions de direcció, impuls, coordinació i vigilància de les unitats i òrgans que depenen d'ell/ella.
Español: 2.2 El/la interventor/a general ejerce las funciones de dirección, impulso, coordinación y vigilancia de las unidades y órganos que dependen de él/ella.
Català: Coneixement i/o experiència de treball amb organismes internacionals.
Español: Conocimiento y/o experiencia de trabajo con organismos internacionales.
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal, el contingut del qual figura com a annex IV.
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal, cuyo contenido figura como anexo IV.
Català: Resten derogats els articles 46.5 i 101.1.d) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Quedan derogados los artículos 46.5 y 101.1.d) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: Els percentatges de puntuació dels exercicis físics sobre el total de la prova física són: 50% per a l'exercici “circuit d'agilitat” i 50% per a l'exercici “cursa de llançadora”.
Español: Los porcentajes de puntuación de los ejercicios físicos sobre el total de la prueba física son: 50% para el ejercicio “circuito de agilidad” y 50% para el ejercicio “course navette”.
Català: Tanmateix, les estratègies que s'estableixen per a cada àrea han de ser tingudes en compte com a referències vinculants en les revisions dels plans urbanístics, en les modificacions que afecten les superfícies de sòl urbà o urbanitzable i en l'avaluació de l'oportunitat de desenvolupar sectors de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Sin embargo, las estrategias que se establecen para cada área tienen que ser tenidas en cuenta como referencias vinculantes en las revisiones de los planes urbanísticos, en las modificaciones que afectan las superficies de suelo urbano o urbanizable y en la evaluación de la oportunidad de desarrollar sectores de suelo urbanizable no delimitado.