BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planta baixa: tindrà la consideració de planta baixa aquell espai interior de les edificacions que tingui llur paviment a una cota continguda entre els valors de menys seixanta centímetres (-60 cms.) i més seixanta centímetres (+60 cms.), mesurats en cada punt del terreny.
Español: Planta baja: tendrá la consideración de planta baja aquel espacio interior de las edificaciones que tenga su pavimento a una cota contenida entre los valores de menos sesenta centímetros (-60 cms.) y más sesenta centímetros (60 cms.), comedidos en cada punto del terreno.
Català: Activitat d'atenció a la insuficiència renal
Español: Actividad de atención a la insuficiencia renal
Català: 66.5 És obligatori per a tot el personal afectat, l'ús de la roba de treball en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: 66.5 Es obligatorio para todo el personal afectado, el uso de la ropa de trabajo en el desarrollo de sus funciones.
Català: Tal com s'observa en l'horari i s'està efectuant en el treball en cadena, els treballadors tenen 2 aturades de 7 minuts cadascuna, per compte de l'empresa, per fer necessitats fisiològiques.
Español: Tal como se refleja en el horario y se viene realizando por trabajar en cadena, los trabajadores tendrán 2 paros de 7 minutos cada uno, por cuenta de la empresa, para realizar necesidades fisiológicas.
Català: b) Analitza les memòries d'execució presentades per les entitats subvencionades.
Español: b) Analiza las memorias de ejecución presentadas por las entidades subvencionadas.
Català: El cap intermedi informa l'operari afectat que no es tracta d'un mesurament del lloc, sinó de l'etapa d'estudi de la feina.
Español: El mando intermedio informa al operario afectado que no se trata de una medición del puesto, sino de la etapa de estudio del trabajo.
Català: La mesa negociadora del Conveni delega en la Comissió paritària del mateix que es nomeni a l'efecte, el concernent a l'adequació de les taules salarials i la revisió d'aquestes durant tot el període de vigència.
Español: La mesa negociadora del Convenio delega en la Comisión Paritaria del mismo, que se nombre al efecto, lo concerniente a la adecuación de las tablas salariales y la revisión de las mismas durante todo el período de vigencia.
Català: 2.1 Els conflictes individuals i col·lectius en el grup.
Español: 2.1 Los conflictos individuales y colectivos en el grupo.
Català: El termini per a la presentació de la justificació econòmica és de dos mesos comptats des de la finalització de les accions.
Español: El plazo para la presentación de la justificación económica es de dos meses contados desde la finalización de las acciones.
Català: Per aquest motiu, esdevé necessari que la Comissió Paritària del Conveni (CPC), fent ús de les seves atribucions i facultats, intervingui decididament en el seguiment i l'aplicació del Conveni col·lectiu i el conjunt de normes que regulen l'activitat.
Español: Por tal motivo deviene necesario que la Comisión Paritaria del Convenio (CPC) haciendo uso de sus atribuciones y facultades, intervenga decididamente en el seguimiento y aplicación del Convenio colectivo y el conjunto de normas que regulan la actividad.
Català: L'empresa garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal al seu servei i que aquest no serà discriminat, perjudicat o sancionat per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals.
Español: La empresa garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal a su servicio y que este no será discriminado, perjudicado o sancionado por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral interí, personal laboral temporal i nomenament de personal funcionari en pràctiques.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral interino, personal laboral temporal y nombramiento de personal funcionario en prácticas.
Català: Finalitat: Memòria Històrica de les dones de Castellvell del Camp (1931-1980).
Español: Finalidad: Memoria Histórica de las mujeres de Castellvell del Camp (1931-1980).
Català: El Comunicat de Maastricht de 14 de desembre de 2004, fet pels ministres responsables de l'ensenyament i de la formació professional de 32 països europeus, considera, entre d'altres, que dins de cada estat cal desenvolupar i posar en marxa enfocaments de formació oberts i flexibles que permetin als ciutadans definir la seva trajectòria individual, alhora que cal establir estructures i mecanismes flexibles i oberts per a la formació professional.
Español: El Comunicado de Maastricht de 14 de diciembre de 2004, hecho por los ministros responsables de la enseñanza y de la formación profesional de 32 países europeos, considera, entre otras, que dentro de cada estado es necesario desarrollar y poner en marcha perspectivas de formación abiertas y flexibles que permitan a los ciudadanos definir su trayectoria individual, al mismo tiempo que es necesario establecer estructuras y mecanismos flexibles y abiertos para la formación profesional.
Català: Senyor Josep M. Saborit i Pratdesaba, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Josep M. Saborit i Pratdesaba, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que els senyors Juan Josep Juan Magriñà i Francisco Enrique Chimeno Ferrer sol·liciten una concessió administrativa per a la construcció i explotació d'un local de 200 m2 en la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita, destinat a activitats comercials o de restauració.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que los señores Juan Josep Juan Magriñà y Francisco Enrique Chimeno Ferrer solicitan una concesión administrativa para la construcción y explotación de un local de 200 m2 en zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita, destinado a actividades comerciales o de restauración.
Català: fins al 31 de desembre de 1999.
Español: formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: 4.4.1 Sistemes d'envasament, transport i tramesa.
Español: 4.4.1 Sistemas de envasado, transporte y remisión.
Català: 18.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'estableix la finalitat que es pretén en cada actuació.
Español: Se establece la finalidad que se pretende en cada actuación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos administrativos, y por si quieren presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El codi d'ètica dels treballadors socials.
Español: El código de ética de los trabajos sociales.
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs ofertats mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes deben expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofertados mediante la anotación del número ordinal que corresponda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: A la resolució figurarà com a mínim l'import màxim de l'ajut i les condicions que ha de complir el beneficiari.
Español: En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir el beneficiario.
Català: 2.5 Classifica les màquines elèctriques segons la tipologia i la funció.
Español: 2.5 Clasifica las máquinas eléctricas por su tipología y su función.
Català: Nomenar el senyor Josep Ramon Pol Segarra cap de l'Oficina de Millora d'Àrees Urbanes que requereixen atenció especial a la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: Nombrar al señor Josep Ramon Pol Segarra jefe de la Oficina de Mejora de las Áreas Urbanas que requieren atención especial en la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: Realitzar qualsevol tipus de senyalització necessària per dur a terme treballs de manteniment a la pista.
Español: Realizar cualquier tipo de señalización necesaria para llevar a cabo trabajos de mantenimiento en la pista.
Català: Lot 4 Subministrament d'equipament de desinfecció de recintes ULV, adjudicat a l'empresa Construccions, Àrids i Formigons S.A., per import de 6.500,00 euros IVA no inclòs.
Español: A., por importe de 63.141,56 € euros IVA no incluido. Lote 4 Suministro de equipamiento de desinfección de recintos ULV, adjudicado a la empresa Construccions, Àrids i Formigons S.
Català: 26.4 La presidència de la mesa tindrà autoritat exclusiva per conservar l'ordre i assegurar la llibertat dels electors en el col·legi electoral.
Español: 26.4 La presidencia de la mesa tendrá la autoridad exclusiva para conservar el orden y asegurar la libertad de los electores en el colegio electoral.
Català: Nombre de persones sòcies (persones amb disminució física, psíquica o sensorial, els pares o tutors de les persones amb disminució o el personal d'atenció).
Español: Número de personas socias (personas con disminución física, psíquica o sensorial, los padres o tutores de las personas con disminución o el personal de atención).
Català: Correspon a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, entre altres funcions, la difusió de les lleis del Parlament de Catalunya, els decrets del Govern i altres disposicions, actes administratius i anuncis, amb la publicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 3.a) de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació d'aquest organisme.
Español: Corresponde a la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, entre otras funciones, la difusión de las leyes del Parlamento de Cataluña, los decretos del Gobierno y otras disposiciones, actos administrativos y anuncios, con la publicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 3.a) de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de este organismo.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició dels diferents grups en què poden ser agrupats els treballadors d'acord amb la titulació i formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de los diferentes grupos en que pueden ser agrupados los trabajadores/ras de acuerdo con la titulación y formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: Tortosa: Serveis Territorials del Departament de Cultura, c. Doctor Ferran, 6-8.
Español: Tortosa: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, c. Doctor Ferran, 6-8.
Català: La utilització dels mitjans informàtics propietat de l'empresa (correu electrònic, intranet, internet, etc.) per a finalitats diferents dels relacionats amb el contingut de la prestació laboral sempre que sigui manifestament abusiva, hagi estat advertida prèviament, generi perjudicis per a l'empresa o ho sigui amb finalitats xenòfobes, pornogràfiques i altres anàlogues.
Español: La utilización de los medios informáticos propiedad de la empresa (correo electrónico, intranet, Internet, etc.) para fines distintos de los relacionados con el contenido de la prestación laboral siempre que sea manifiestamente abusiva, haya sido advertida previamente, genere perjuicios para la empresa o lo sea con fines xenófobos, pornográficos y otros análogos.
Català: La declaració d'un bé cultural d'interès local únicament es pot deixar sense efecte amb la tramitació prèvia de l'expedient administratiu corresponent, en el qual ha de constar l'informe favorable d'un tècnic en patrimoni cultural, l'aprovació al ple de l'ajuntament i l'informe favorable previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: La declaración de un bien cultural de interés local únicamente puede dejarse sin efecto con la previa tramitación del correspondiente expediente administrativo, en el cual debe constar el informe favorable de un técnico en patrimonio cultural, la aprobación en el pleno del ayuntamiento y el informe favorable previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: I, en conseqüència, ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta resolució i de la de 27 de juliol de 1999 a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: Y, en consecuencia, ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta resolución y de la de 27 de julio de 1999, al efecto de su inmediata ejecutividad.
Català: novembre de 1993, DOGC núm. 1829, de 3.12.1993), modificada pels acords
Español: de 16 de noviembre de 1993, DOGC núm. 1829, de 3.12.1993), modificada
Català: Aplica les tècniques de redreçament tèrmic d'elements d'instal·lacions de canonades, estructures, caldereria i serralleria metàl·lica i PVC, segons els materials i codis tècnics aplicacióbles.
Español: Aplica las técnicas de enderezamiento térmico de elementos de instalaciones de cañerías, estructuras, calderería y cerrajería metálica y PVC, según los materiales y códigos técnicos de aplicación.
Català: Es defineix una franja de protecció dels sistemes naturals de riberes associats a la xarxa hidràulica que tindrà una amplada de 10 metres a cada costat del marge de la llera.
Español: Se define una franja de protección de los sistemas naturales de riberas asociados a la red hidráulica que tendrá una anchura de 10 metros a cada lado del margen del cauce.
Català: Finalitat: despeses de funcionament i activitats diverses del Museu del Ter durant l'any 2015.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento y actividades diversas del Museo del Ter durante el año 2015.
Català: Qualsevol altra tasca relacionada amb les anteriors que li sigui encomanada pels seus superiors.
Español: Cualquier otra tarea relacionada con las anteriores que le sea encomendada por sus superiores.
Català: 21 Taules de menjador blanques (120 x 72).
Español: 21 Mesas de comedor blancas (120 x 72).
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Juneda el 22 de març de 2011 indica que l'activitat és compatible urbanísticament.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Juneda el 22 de marzo de 2011 indica que la actividad es compatible urbanísticamente.
Català: Intervencions en instal·lacions de subministrament de serveis:
Español: Intervenciones en instalaciones de suministro de servicios:
Català: Per això, el mateix Tribunal Constitucional ha pogut afirmar, per exemple, que «[l]a inadmisibilidad de la casación que perjudica al perdedor, beneficia en la misma medida la efectividad de la tutela judicial del ganador» (STC 93/1993, de 22 de març, FJ 4).
Español: Por ello, el propio Tribunal Constitucional ha podido afirmar, por ejemplo, que «[l]a inadmisibilidad de la casación que perjudica al perdedor, beneficia en la misma medida la efectividad de la tutela judicial del ganador» (STC 93/1993, de 22 de marzo, FJ 4).
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als/a les inspectors/es, d'acord amb el que s'estableix als apartats 1.b) i 3 de l'article 19 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.2 Las funciones que deben ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los/las inspectores/as, de acuerdo con lo que se establece en los apartados 1.b) y 3 del artículo 19 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: b) Certificats de retenció d'IRPF.
Español: b) Certificados de retención de IRPF.
Català: b) Per naixement d'un fill es disposarà de 2 dies naturals, si s'esdevé en la mateixa província de residència; fins a 4 dies, si és en una altra província catalana, i fins a 6 si és fora de Catalunya.
Español: b) Por nacimiento de un hijo, se dispondrá de 2 días naturales, si tiene lugar en la misma provincia de residencia; hasta 4 días, si es en otra provincia catalana, y hasta 6, si se produce fuera de Catalunya.
Català: El diferencial d'inversió del sistema proposat respecte al de la tecnologia estàndard convencional.
Español: El diferencial de inversión del sistema propuesto con respecto al de la tecnología estándar convencional.
Català: Qualsevol actuació no reglamentada en el present Text Normatiu o els dubtes que puguin sorgir en la seva interpretació, seran resolts per la Comissió Tècnica respectiva, de forma restrictiva considerant com a criteri preferent la conservació del conjunt, o el seu entorn en llur situació i condicions actuals, d'acord amb els arguments posats a la memòria justificativa.
Español: Cualquier actuación no reglamentada en el presente Texto Normativo o las dudas que puedan surgir en su interpretación, serán resueltas por la Comisión Técnica respectiva, de forma restrictiva considerando como criterio preferente la conservación del conjunto, o su entorno en su situación y condiciones actuales, de acuerdo con los argumentos puestos a la memoria justificativa.
Català: Programa de control establert contra la mixomatosi i la malaltia vírica hemorràgica.
Español: Programa de control establecido ante la mixomatosis y la enfermedad vírica hemorrágica.
Català: Respecte de l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants que estableix la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Con respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos en la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: Aquest pacte té vigència per al present Conveni, i es dóna per finalitzat aquest acord el 31 de desembre de 2008 i sense possibilitat de consolidació ni base de partida per a la negociació del Conveni d'empresa per a l'any 2009, llevat acord entre les parts.
Español: Este pacto tendrá vigencia para el presente Convenio, dándose por finalizado este acuerdo el 31 de diciembre de 2008 y sin posibilidad de consolidación ni base de partida para la negociación del Convenio de empresa para el año 2009, salvo acuerdo entre las partes.
Català: Les hores treballades de més, es percebran com a hores extraordinàries, d'acord amb l'establert a l'article 29 d'aquest conveni.
Español: Las horas trabajadas de más, se percibirán como horas extraordinarias, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 de este convenio.
Català: línia en la zona afectada per l'enllaç amb la N-240, que
Español: la línea en la zona afectada por el enlace con la N-240, que se
Català: Taules salarials anuals per a l'any 2000
Español: Tablas salariales anuales para el año 2000
Català: Enginyer/a tècnic, titular mercantil, analista de informàtica
Español: Ingeniero/a técnico, titular mercantil,
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2012, de notificació de la reclamació de justificació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2012, de notificación de la reclamación de justificación de una subvención.
Català: No es permetrà la ocupació dels edificis fins que no estigui realitzada totalment la urbanització que afecta els edificis esmentats i estiquin en condicions de funcionament els subministraments de aigua i energia elèctrica i les xarxes de clavegueram.
Español: No se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté realizada totalmente la urbanización que afecta los edificios mencionados y estén en condiciones de funcionamiento los suministros de agua y energía eléctrica y las redes de alcantarillado.
Català: d) La col·laboració i actuació amb altres institucions per evitar o, si escau, minorar les conseqüències que per a la seguretat de les persones i els béns representen les calamitats d'origen natural.
Español: d) La colaboración y actuación con otras instituciones para evitar o, en su caso, minorar las consecuencias que para la seguridad de las personas y los bienes representan las calamidades de origen natural.
Català: En l'ordre econòmic, i per a l'aplicació del Conveni en cada cas
Español: En el orden económico y para la aplicación del Convenio a cada
Català: Pavimentació asfàltica del camí de la Serra
Español: Pavimentación asfáltica del camino de La Serra
Català: l'esmentada herència del Sr. José Soto Rubio, oberta sota les
Español: resultante de la citada herencia del Sr. José Soto Rubio, abierta bajo
Català: La Comissió una vegada constituïda tindrà autonomia per administrar les dotacions econòmiques que més endavant es diran, reunint-se orientativament 2 vegades al mes.
Español: La Comisión una vez constituida poseerá autonomía para administrar las dotaciones económicas que más adelante se dirán, reuniéndose orientativamente 2 veces al mes.
Català: Les informatives es poden fer amb set dies d'antelació, per via
Español: Las informativas se pueden hacer con siete días de antelación,
Català: La jornada anual màxima pel personal afectat pel present Conveni serà de 1.687 hores de treball efectiu de mitjana en còmput quadrimestral.
Español: La jornada anual máxima para el personal afectado por el presente convenio será de 1687 horas de trabajo efectivo de promedio en cómputo cuatrimestral.
Català: Al senyor Ricard Gracia Retortillo, becari del Departament de Dret Administratiu i Processal (URV) per a la realització del treball de recerca sobre.El segon nivell de govern local a Catalunya: especial atenció al cas de les vegueries., per un import de 3.000 euros bruts.
Español: Al señor Ricard Gracia Retortillo, becario del Departamento de Derecho Administrativo y Procesal de la Universidad Rovira i Virgili (URV), para la realización del trabajo de investigación.El segon nivell de govern local a Catalunya: especial atenció al cas de les vegueries., por un importe de 3.000 euros brutos.
Català: 6.1.1 El concepte de llançament.
Español: 6.1.1 El concepto de lanzamiento.