BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la detecció de necessitats, la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit al Consell Comarcal del Ripollès, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat del desenvolupament i qualificació professional permanent dels empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de forma efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la detección de necesidades, la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Consejo Comarcal del Ripollès, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad del desarrollo y calificación profesional permanente de los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de forma efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: Es procedirà a la publicació del pla general de formació i reciclatge a l'inici de cada any.
Español: Se procederá a la publicación del plan general de formación y reciclaje a inicios de cada año.
Català: 5.6 Per a les subvencions de la línia J es pot subvencionar fins a un 100% del cost del servei, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: 5.6 Para las subvenciones de la línea J se podrá subvencionar hasta un 100% del coste del servicio, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: 4.3 Llibres de lectura adequats als nivells i interessos dels alumnes.
Español: 4.3 Libros de lectura adecuados a los niveles e intereses de los alumnos.
Català: Aquesta norma reglamentària, dictada amb caràcter bàsic i en desenvolupament de la disposició addicional trenta-cinquena LOE, que fou introduïda mitjançant la LOMCE, descriu les competències clau en el sistema educatiu espanyol (art. 2 i annex I), així com les relacions entre competències, continguts i criteris d'avaluació dels diferents ensenyaments.
Español: Esta norma reglamentaria, dictada con carácter básico y en desarrollo de la disposición adicional trigésima quinta LOE, que fue introducida mediante la LOMCE, describe las competencias clave en el sistema educativo español (art. 2 y anexo I), así como las relaciones entre competencias, contenidos y criterios de evaluación de las diferentes enseñanzas.
Català: c) Import: lot 2, 35.699,99 euros, IVA inclòs; lot 3, 65.166,70 euros, IVA inclòs; lot 4, 47.303,74 euros, IVA inclòs; lot 5, 127.243,60 euros, IVA inclòs; lot 6, 96.618,50 euros, IVA inclòs; lot 7, 53.240,00 euros, IVA inclòs.
Español: c) Importe: lote 2, 35.699,99 euros, IVA incluido; lote 3, 65.166,70 euros, IVA incluido; lote 4, 47.303,74 euros, IVA incluido; lote 5, 127.243,60 euros, IVA incluido; lote 6, 96.618,50 euros, IVA incluido; lote 7, 53.240,00 euros, IVA incluido.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la flexibilització de volums i usos a la qualificació 3b31hpo/E del carrer Churruca, del municipi de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la flexibilización de volúmenes y usos a la calificación 3b31hpo/E de la calle Churruca, del municipio de Mataró, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 20.9. Condicions de protecció contra incendis
Español: 20.9 Condiciones de protección contra incendios
Català: 38.1 La justificació pel beneficiari de la subvenció del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l'acte de concessió de la subvenció podrà revestir les modalitats següents:
Español: 38.1 La justificación por el beneficiario de la subvención del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos al acto de concesión de la subvención podrá revestir las modalidades siguientes:
Català: Per intervenció quirúrgica d'un familiar fins al segon grau: 2 dies de permís.
Español: Por intervención quirúrgica de un familiar hasta segundo grado: 2 días de permiso.
Català: Bastarà, per tant, la simple remissió al present article, realitzada al contracte de treball, perquè s'estimin complerts aquells requisits i el contracte sigui, per tant, vàlid i eficaç.
Español: Bastará, por tanto, la simple remisión al presente artículo, realizada en el contrato de trabajo para que se estimen cumplidos aquellos requisitos y sea, por tanto, el mismo válido y eficaz.
Català: a) Data de l'adjudicació: 11 de desembre de 2017.
Español: a) Fecha de la adjudicación: 11 de diciembre de 2017.
Català: D'acord amb l'article 92.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en el cas que en la convocatòria es comprometin fons públics d'exercicis pressupostaris futurs, l'autorització de la despesa correspon al Govern.
Español: De acuerdo con el artículo 92.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en el supuesto de que en la convocatoria se comprometan fondos públicos de ejercicios presupuestarios futuros, la autorización del gasto corresponde al Gobierno.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la 5a àrea d'actuació i ampliació de nucli urbà, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la 5ª área de actuación y ampliación de núcleo urbano, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: Col·lectiu cossos: cos administratiu de la Generalitat i cos auxiliar d'administració de la Generalitat.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad y cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad.
Català: Jesus Gutiérrez Miranda, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Jesus Gutiérrez Miranda, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: És el tècnic en informàtica responsable d'estudiar i aplicar els sistemes i mètodes més adequats en funció de les possibilitats del maquinari i el programari de la instal·lació i les necessitats de l'empresa per al tractament informàtic de les dades en les millors condicions de fiabilitat i rendibilitat.
Español: Analista-Programador.- Es el técnico en informática responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y métodos más adecuados, en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación, y de las necesidades de la empresa, para el tratamiento informático de los datos en las mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad.
Català: En cas de poder enviar-lo el mateix dia, es remetrà el més urgent possible.
Español: En el caso de no poder enviarlo el mismo día se remitirá lo más urgente posible.
Català: Hi pot participar tothom que disposi de la indumentària adequada, i s'hi apunti prèviament.
Español: Puede participar todo aquel que disponga de la indumentaria adecuada, y se apunte previamente.
Català: Titulats mitjans o tècnics de grau mig.
Español: Titulados medios o técnicos de grado medio.
Català: a) Prevenció de Desastres: activitats dissenyades per proporcionar una protecció permanent davant els desastres i per minvar els efectes d'una catàstrofe, incloent la capacitació de la comunitat envers la gestió dels riscos.
Español: a) Prevención de Desastres: actividades diseñadas para proporcionar una protección permanente ante los desastres y para disminuir los efectos de una catástrofe, incluyendo la capacitación de la comunidad hacia la gestión de los riesgos.
Català: En tot cas, s'entén que transcorregut el termini de vint dies naturals des de la publicació de l'anunci en el DOGC, s'ha practicat la notificació.
Español: En todo caso, se entiende que transcurrido el plazo de veinte días naturales desde la publicación del anuncio en el DOGC, se ha practicado la notificación.
Català: e) Els ajuts a les empreses del sector pesquer en aquells casos que s'estableixen a l'article 1 del Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE als ajuts de minimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura.
Español: e) Las ayudas a las empresas del sector pesquero en aquellos casos que se establecen en el artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura.
Català: El cap de la divisió ha d'elaborar un informe motivat pels incompliments que corresponguin d'acord amb les faltes i sancions que s'estableixen en el present capítol.
Español: El Jefe de la División elaborará un informe motivado por los incumplimientos que correspondan de acuerdo con las faltas y sanciones que se establecen en el presente capítulo.
Català: 1.4 Deutors a la vista i diversos, que comprèn els saldos deutors a la vista, independentment de com s'instrumentin, que la secció de crèdit té transitòriament respecte a les persones sòcies o sòcies col·laboradores.
Español: 1.4 Deudores a la vista y diversos, que comprende los saldos deudores a la vista, independientemente de cómo se instrumenten, que la sección de crédito tiene transitoriamente con respecto a las personas socias o socias colaboradoras.
Català: La prima també és zero, i es poden adoptar mesures disciplinàries, per disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de la feina.
Español: Su prima también es cero, y se podrán adoptar medidas disciplinarias, por disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: a) La gestió dels ajuts per a la millora de la qualitat del sector ramader i per al foment de la sanitat en les explotacions ramaderes, d'acord amb els criteris que estableixi la Subdirecció General de Ramaderia i sempre de forma coordinada amb les actuacions que porti a terme la Direcció General de Producció Agrària.
Español: a) La gestión de las ayudas para la mejora de la calidad del sector ganadero y para el fomento de la sanidad en las explotaciones ganaderas, de acuerdo con los criterios que establezca la Subdirección General de Ganadería y siempre de forma coordinada con las actuaciones que lleve a cabo la Dirección General de Producción Agraria.
Català: Denominació anterior del lloc: responsable de gestió patrimonial.
Español: Denominación anterior del puesto: responsable de gestión patrimonial.
Català: A títol indicatiu i sense perjudici de sancionar altres conductes que transgredeixin els deures contractuals es realitza la següent tipificació.
Español: A título indicativo y sin perjuicio de sancionar otras conductas que transgredan los deberes contractuales se realiza la siguiente tipificación.
Català: Deixar sense efectes el nomenament del Sr. Joan Rubís com a vocal col·laborador de l'emissora, atesa la seva baixa voluntària com a col·laborador de la mateixa, de conformitat amb l'escrit del Director de Ràdio Pineda, de data 3 de desembre de 2001.
Español: Dejar sin efectos el nombramiento del Sr. Joan Rubís como vocal colaborador de la emisora, dada cuenta de su baja voluntaria como colaborador de la misma, de conformidad con el escrito del Director de Radio Pineda, de fecha 3 de deciembre de 2001.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500695), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500695), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, han de complir els requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público, deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Atesa la Resolució JUS/2770/2011, de 9 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball i Informació i el lloc de responsable de Convocatòries de Personal Laboral de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/11), publicada al DOGC núm. 6014, de 28.11.2011;
Español: Vista la Resolución JUS/2770/2011, de 9 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo e Información y el puesto de responsable de Convocatorias de Personal Laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/11), publicada en el DOGC núm. 6014, de 28.11.2011;
Català: La revisió feta, si escau, ha de servir de base per fixar els salaris de l'any 2007.
Español: La revisión producida en su caso, servirá de base para la fijación de los salarios del año 2007.
Català: 2n.- Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant edictes que es publicaran al DOGC, al BOPT, al tauler d'anuncis de la Casa de la Vila, al Diari de Tarragona i per mitjans telemàtics i es concedirà audiència a les persones interessades mitjançant notificació individualitzada.”
Español: 2º.- Someter el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante edictos que se publicarán en el DOGC, el BOPT, en el tablón de anuncios de la Casa de la Villa, en el Diario de Tarragona y por medios telemáticos y se concederá audiencia a los interesados mediante notificación individualizada. "
Català: La no compareixença s'entendrà en el moment que la persona sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de destinació i no es presenti la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: La no comparecencia se entenderá en el momento en que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente la persona interesada ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: Servei Català de la Salut la competència a què es refereix
Español: Catalán de la Salud la competencia a que se refiere el artículo
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que aquell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo tiene que haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel que aquél desde el que se concursa, a menos que el puesto que se tiene que proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: e) Autorització a l'Agència Catalana de la Joventut per comunicar la concessió o denegació de la beca per mitjà del correu electrònic a l'adreça inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: e) Autorización a la Agencia Catalana de la Juventud para comunicar la concesión o denegación de la beca por medio del correo electrónico a la dirección incluida en el formulario de solicitud.
Català: La convocatòria de les eleccions per a la provisió dels càrrecs de la Junta de Govern.
Español: La convocatoria de las elecciones para la provisión de los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ TES/1757/2019, de 26 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/18/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/1757/2019, de 26 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Secretaria de Hábitat Urbano y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/18/19).
Català: Si en el termini de presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent no s'han pogut dur a terme les sessions de claustre i del consell escolar de centre en què s'aprova la participació en el Programa, s'adjuntarà igualment el model de declaració, tot fent constar les dates previstes de reunió d'aquests òrgans i la posterior tramesa del compromís corresponent un cop aprovat.
Español: Si en el plazo de presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente no se han podido llevar a cabo las sesiones de claustro y del consejo escolar de centro donde se aprueba la participación en el Programa, se adjuntará igualmente el modelo de declaración, haciendo constar las fechas prevista de reunión de estos órganos y el posterior envío del compromiso correspondiente una vez aprobado.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: f) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: No obstant el que recull el paràgraf anterior, en el cas que la mare i el pare treballin, el període de descans per maternitat, podrà optar per fer-lo el pare i suspendre el treball durant les quatre ultimes setmanes, sempre que siguin ininterrompudes i que al finalitzar aquest període, llevat que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare, comporti risc per la seva salut.
Español: No obstante lo que se menciona en el párrafo anterior, en caso que ambos esposos trabajen, el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por hacerlo el esposo y podrá suspender el trabajo durante las cuatro últimas semanas, siempre que se hagan de forma ininterrumpida y que al finalizar este periodo salvo que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la trabajadora, comporte riesgo para su salud.
Català: Regulació de drets i deures
Español: Regulación de derechos y deberes
Català: IV.- Que l'empresa TRAGSA és una societat estatal de les previstes als articles 2.1.e) i 3 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, que compleix serveis essencials en matèria de desenvolupament rural i conservació del medi ambient, d'Acord amb l'article 88 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, que disposa expressament el seu caràcter instrumental i de servei de l'Administració.
Español: IV.- Que la empresa TRAGSA es una sociedad estatal de las previstas en los artículos 2.1.e) y 3 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, que cumple servicios esenciales en materia de desarrollo rural y conservación del medio ambiente, de acuerdo con el artículo 88 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que dispone expresamente su carácter instrumental y de servicio de la Administración.
Català: Competències que els ens locals de Catalunya exercien com a distintes de les pròpies i de les atribuïdes per delegació abans de l'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local
Español: Competencias que los entes locales de Cataluña venían ejerciendo como distintas de las propias y de las atribuidas por delegación antes de la entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local
Català: 2.2.4 En el cas d'elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d'elaboració de producte convencional, si el total de producte envasat supera els 200.000 kg anuals, anualment: 702,7 euros.
Español: 2.2.4 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional, si el total de producto envasado supera los 200.000 kg anuales, anualmente: 702,7 euros.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 93 del decret legislatiu damunt esmentat,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 93 del Decreto legislativo arriba mencionado,
Català: Amb aquesta finalitat, el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d'oferir processos d'accés per a les universitats que s'hi acullin, els quals han de ser respectuosos amb l'autonomia universitària.
Español: Con esta finalidad, el Consejo Interuniversitario de Cataluña debe ofrecer procesos de acceso para que las universidades se acojan a éstos, los cuales, deben ser respetuosos con la autonomía universitaria.
Català: En compliment de l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 2 del Reglament de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, es fa pública la convocatòria de dues places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, d'acord amb la proposta de 4 de març de 2019 de la secretària de l'acadèmia que subscriu l'anunci de la Reial Acadèmia, en la qual es fa constar el següent:
Español: En cumplimiento del apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 2 del Reglamento de la Real Academia de Farmacia de Catalunya, se hace pública la convocatoria de dos plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Farmacia de Cataluña, de acuerdo con la propuesta de 4 de marzo de 2019 de la secretaria que suscribe el anuncio de la Real Academia, en la que se hace constar lo siguiente:
Català: Es presenta a l'institut triat per a realitzar la prova fins al 18 d'abril de 2016.
Español: Se presenta en el instituto elegido para realizar la prueba hasta el 18 de abril de 2016.
Català: 225 Serveis a la comunitat 01
Español: 225 Servicios a la comunidad 01