BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Planificar i avaluar les actuacions per a la inserció laboral de les persones que es trobin en risc d'exclusió social i les persones amb discapacitat en col·laboració amb els agents implicats en el sector.
Español: d) Planificar y evaluar las actuaciones para la inserción laboral de las personas que se encuentren en riesgo de exclusión social y las personas con discapacidad en colaboración con los agentes implicados en el sector.
Català: En el cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de 13 setmanes addicionals.
Español: En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que deba ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 13 semanas adicionales.
Català: Per a l'establiment d'heliports eventuals en sòl no urbanitzable situats fora de l'espai aeri controlat dels aeroports, cal complir els requisits següents:
Español: Para el establecimiento de helipuertos eventuales en suelo no urbanizable situados fuera del espacio aéreo controlado de los aeropuertos, es preciso cumplir los siguientes requisitos:
Català: No serà d'aplicació per:
Español: No será de aplicación para:
Català: Els dies 2 de maig de 2007 i 12 de febrer de 2009 els plens dels ajuntaments de Pontils i de Sarral van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 6 de març de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 2 de mayo de 2007 y 12 de febrero de 2009 los plenos de los Ayuntamientos de Pontils y de Sarral aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 6 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: c) Època de reproducció: període comprés entre el mes de març i el mes de juliol, ambdós inclosos.
Español: c) Época de reproducción: periodo comprendido entre el mes de marzo y el mes de julio, ambos incluidos.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2013, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2013, de notificación de diversas resoluciones de recursos de alzada.
Català: fa públic que la Secció de Control Tecnicoadministratiu de
Español: hace público que la Sección de Control
Català: Domicili conegut: c. Àlaba, 156, 2n 2a, 08018 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Àlaba, 156, 2º 2ª, 08018 Barcelona.
Català: El treballador que estigui ocupant un lloc de treball fix mitjançant contracte d'interinitat no ha de causar baixa i ha de seguir prestant serveis en el cas que el treballador substituït no es reincorpori al lloc, sigui quina sigui la causa.
Español: El trabajador que esté ocupando un puesto de trabajo fijo mediante contrato de interinidad, no causará baja y seguirá prestando servicios, en el supuesto de que el trabajador sustituido no se reincorpore al puesto por cualquier causa.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 9 de febrer de 2016 ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 9 de febrero de 2016 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: L'àmbit total de la parcel·la és de 8.143,66 m², dels quals 3.022,40 m² són a Vilallonga i 5.121,26 m² al Morell Actualment aquesta parcel·la conté 3 naus industrials, construïdes aproximadament els anys 60.
Español: El ámbito total de la parcela es de 8.143,66 m², de los cuales 3.022,40 m² corresponden a Vilallonga y 5.121,26 m² a El Morell. Actualmente esta parcela contiene tres naves industriales, construidas aproximadamente en los años 60.
Català: 1.7 Realitza tasques de cobrament de mercaderies a través del terminal punt de venda.
Español: 1.7 Realiza tareas de cobro de mercancías a través del terminal punto de venta.
Català: Quota fixa de servei: 6,43 EUR/unitat consum/trimestre
Español: Cuota fija de servicio: 6,43 EUR/unidad consumo/trimestre
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts a la internacionalització de l'empresa catalana mitjançant diversos programes.
Español: El objetivo de estas bases es regular la concesión de las ayudas a la internacionalización de la empresa catalana mediante diferentes programas.
Català: .8 El Departament d'Economia i Finances, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, portarà a terme els tràmits i signarà els documents necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord.
Español: .8 El Departamento de Economía y Finanzas, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, llevará a cabo los trámites y firmará los documentos necesarios para la efectividad de todo lo que dispone el presente Acuerdo.
Català: c) Prendre part en l'avaluació objectiva i periòdica de la qualitat de la gestió dels serveis.
Español: c) Tomar parte en la evaluación objetiva y periódica de la calidad de la gestión de los servicios.
Català: Aquest plus es meritarà a partir de l'onzena jornada treballada coincidint en diumenge i festiu intersetmanal i es comptabilitzarà per anys naturals.
Español: Este plus se devengará a partir de la oncena jornada trabajada coincidiendo en domingo y festivo intersemanal y se contabilizará por años naturales.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a la realització de l'estudi Els joves i el mercat de treball.
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la realización del estudio Los jóvenes y el mercado de trabajo.
Català: 14.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores de cada subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 14.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras de cada subvención comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Serralades de l'àrea europea mediterrània.
Español: Cordilleras del área europea mediterránea.
Català: Entitat: Recursos d'Animació Intercultural.
Español: Entidad: Recursos de Animación Intercultural.
Català: Per tant, tot i que ara l'assignatura Llengua cooficial i literatura s'insereix en el bloc de les assignatures no troncals, se'n preserva l'aprenentatge i l'avaluació, tant al llarg de les etapes educatives com al final d'aquestes, fent així efectiu el deure que correspon a l'Estat, conjuntament amb les comunitats autònomes, de garantir-ne el coneixement, d'acord amb el que preveuen els articles 3 CE i 6.2 i 35 EAC.
Español: Por tanto, a pesar de que ahora la asignatura Lengua cooficial y literatura se inscribe en el bloque de las asignaturas no troncales, se preserva su aprendizaje y evaluación, tanto a lo largo de las etapas educativas como al final de ellas, haciendo así efectivo el deber que corresponde al Estado, conjuntamente con las comunidades autónomas, de garantizar su conocimiento, de acuerdo con lo previsto en los artículos 3 CE y 6.2 y 35 EAC.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, al corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, en el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 26/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: m) Tramita els ajuts del Fons d'Acció Social.
Español: m) Tramita las ayudas del Fondo de Acción Social.
Català: El sistema ha de ser autosuficient en quant a la seva evacuació (drenatge), inclús en casos de tall del subministrament elèctric.
Español: El sistema ha de ser autosuficiente respecto a su evacuación (drenaje), incluido en casos de corte del suministro eléctrico.
Català: “Si escau, les penalitzacions dels apartats 1 i 2 s'aplicaran totes dues de manera independent.”
Español: Si procede, las penalizaciones de los apartados 1 y 2 se aplicarán las dos de forma independiente.
Català: Definició i disposicions generals, aplicables al conjunt del sòl no urbanitzable
Español: Definición y disposiciones generales, aplicables al conjunto del suelo
Català: Tipus d'instal·lació.
Español: Tipo de instalación.
Català: Malgrat això, es considera que l'actuació de rompuda forestal es pot desenvolupar sense que suposi una afectació important de l'hàbitat, atès el procés d'expansió de la superfície forestal arbrada que colonitza aquest hàbitat.
Español: A pesar de eso, se considera que la actuación de roturación forestal se puede desarrollar sin que suponga una afectación importante del hábitat, visto el proceso de expansión de la superficie forestal arborizada que coloniza este hábitat.
Català: Si són un requeriment d'ordres, comandes, períodes punta de producció, absències i feines, com ara avaries, manteniment, embarcaments i empaquetatge, totes no previsibles, les hores extraordinàries s'han de fer per mitjà de la compensació corresponent segons la taula que s'adjunta com a annex 4.
Español: Las horas extraordinarias cuando sean un requerimiento de órdenes, pedidos, períodos punta de producción, ausencias, y trabajos tales como averías, mantenimiento, embarques y empaques, todos ellos no previsibles, habrán de realizarse mediante la compensación correspondiente según la tabla que como anexo 4 se relaciona.
Català: UF 3: assistències tècniques en edificis, instal·lacions i espais oberts.
Español: UF 3: asistencias técnicas en edificios, instalaciones y espacios abiertos.
Català: Durant aquest procés (que haurà d'estar substanciat en un termini màxim de 10 dies) guardaran tots els actuants una absoluta confidencialitat i reserva, pel fet d'afectar directament a la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso (que deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 10 días) guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: 2 túnels en la zona de Sant Andreu de la Vola (uns 270 i 105 m de longitud respectivament) (PK referència 11+000).
Español: 2 túneles en la zona de Sant Andreu de la Vola (unos 270 y 105 m de longitud respectivamente) (PK referencia 11+000).
Català: Per tal d'establir les condicions de col·laboració, ambdues parts consideren convenient formalitzar aquest conveni d'acord amb les següents
Español: Para establecer las condiciones de colaboración, ambas partes consideran conveniente formalizar este convenio de acuerdo con las siguientes
Català: 9.7 Proposta d'aspirants i convocatòria a l'acte d'adjudicació de llocs vacants.
Español: 9.7 Propuesta de aspirantes y convocatoria al acto de adjudicación de puestos vacantes.
Català: Tasques d'ajut en màquines vehicles.
Español: Tareas de ayuda en máquinas vehículos.
Català: Fronts inferiors a 5,00 m: 1 habitatge per parcel·la
Español: Frentes inferiores a 5,00 m: 1 vivienda por parcela
Català: i) Definir la logística, utilitzant eines informàtiques de gestió de magatzem, per gestionar el subministrament i l'emmagatzemament de materials i d'equips.
Español: i) Definir la logística, utilizando herramientas informáticas de gestión de almacén, para gestionar el suministro y almacenamiento de materiales y equipos.
Català: precintada, fàcilment llegible i visible, les indicacions
Español: placa precintada, fácilmente legible y visible, las indicaciones
Català: -1.2 Cal delimitar un àmbit diferenciat per a cada un dels espais d'expectativa arqueològica AR 004, cal Bisbe; i AR 005, can Niella, o bé unir-los en un únic espai.
Español: -1.2 Es necesario delimitar un ámbito diferenciado para cada uno de los espacios de expectativa arqueológica AR 004, Cal Bisbe; y AR 005, Can Niella, o bien unirlos en un único espacio.
Català: La corporació adopta el compromís d'adequar i unificar el full de nòmines per tal que en el mateix quedi especificat el detall de totes les retribucions, fent referència als dies i al mes que corresponen.
Español: La corporación adopta el compromiso de adecuar y unificar la hoja de nóminas para que en ella se especifique el detalle de todas las retribuciones, haciendo referencia a los días y al mes que corresponden.
Català: Objecte: assistència tècnica i consultoria per a la redacció del projecte executiu d'una estació dels ferrocarrils a Igualada per tal d'eliminar el pas a nivell existent.
Español: Objeto: asistencia técnica y consultoría para la redacción del proyecto ejecutivo de una estación de los ferrocarriles en Igualada a fin de eliminar el paso a nivel existente.
Català: d) Obrir comptes en institucions bancàries, emetre lliuraments, talons i ordres de pagament, autoritzats amb la signatura del degà o degana.
Español: d) Abrir cuentas en instituciones bancarias, emitir entregas, talones y órdenes de pago, autorizados con la firma del decano o decana.
Català: Totes les millores econòmiques i de treball que s'implantin en virtut del present Conveni seran compensables i absorbibles amb les millores i augments que existeixin en cada empresa, exceptuant el de l'antiguitat consolidada.
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo que se implanten en virtud del presente Convenio, serán compensables y absorbibles hasta donde alcancen con las mejoras y aumentos que existan en cada empresa, exceptuando el de la "antigüedad consolidada".
Català: Al confeccionar el calendari en l'àmbit de cada empresa si es produeix un excés d'hores, es preveu la possibilitat de fer festa el 13 de juny festivitat de Sant Antoni de Pàdua i dos dies, si és possible, la setmana de Nadal, respectant-se sempre la jornada anual de 1.744 hores efectives de treball.
Español: Al confeccionar el calendario a nivel de cada empresa si se produjera un exceso de horas, se contemplará la posibilidad de hacer fiesta el 13 de junio festividad de San Antonio de Padua y dos días, a ser posible, la semana de Navidad, respetando siempre la jornada anual de 1744 horas efectivas de trabajo.
Català: 12.2 Per modificar aquests Estatuts, per integrar noves entitats en el Consorci, per modificar- ne la seu social i per aprovar el reglament de règim intern fa falta el vot favorable d'almenys les dues terceres parts del nombre legal de membres del Consell.
Español: 12.2 Para modificar estos Estatutos, para integrar nuevas entidades en el Consorcio, para modificar la sede social y para aprobar el reglamento de régimen interno es necesario el voto favorable de al menos las dos terceras partes del número legal de miembros del Consejo.
Català: Classificació dels estudis objecte d'ajut
Español: Clasificación de los estudios objeto de ayuda
Català: Import: aportació màxima 38.300 euros i 3.175 euros.
Español: Importe: aportación máxima 38.300 euros y 3.175 euros.
Català: Les empreses elaboraran un protocol d'actuacions davant els episodis de violència o d'existència de risc que es puguin produir i donaran difusió del protocol a tots els seus professionals.
Español: Las empresas elaborarán un protocolo de actuaciones ante los episodios de violencia o de existencia de riesgo que se puedan producir y darán difusión del protocolo a todos sus profesionales.
Català: 6.3 Subvencions complementàries de cohesió social.
Español: 6.3 Subvenciones complementarias de cohesión social.
Català: Comprovar la incidència d'una bona condició física en la pràctica d'activitats fisicoesportives, així com dels hàbits higiènics, en la millora de la qualitat de vida i en la salut.
Español: Comprobar la incidencia de una buena condición física en la práctica de actividades físico-deportivas, así como de los hábitos higiénicos, en la mejora de la calidad de vida y en la salud.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge de l'illa del Ter.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje de la isla del Ter.
Català: Els colors a emprar seran de la gamma dels torrats, ocres o calents i en cap cas seran vius o llampants.
Español: Los colores a utilizar serán de la gama de los tostados, ocres o cálidos y en ningún caso serán vivos o relucientes.
Català: d) Conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses declarades i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada, els quals han d'estar a disposició de les persones i els organismes competents en la matèria (personal autoritzat per l'autoritat de gestió, de certificació o d'auditoria, organisme intermedi, funcionaris autoritzats de la Comissió i del Tribunal de Comptes Europeu) per ser inspeccionats, si així ho sol·liciten durant dos anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en els quals estiguin incloses les despeses definitives de l'operació conclosa, segons el que indiqui l'organisme intermedi al beneficiari en el moment de l'inici del període esmentat, d'acord amb el que estableix l'article 140.1 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: d) Conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos declarados y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada, los cuales deben estar a disposición de los organismos competentes en la materia (personal autorizado por la autoridad de gestión, de certificación o de auditoría, organismo intermedio, funcionarios autorizados de la Comisión y del Tribunal de Cuentas Europeo) para ser inspeccionados, si así lo solicitan durante dos años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en los cuales estén incluidos los gastos definitivos de la operación concluida, según lo que indique el organismo intermedio al beneficiario en el momento de informar el inicio del periodo mencionado, de acuerdo con lo que establece el artículo 140.1 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, amb l'objectiu d'afavorir la
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, con el objetivo de favorecer la
Català: Les sol·licituds s'han de valorar d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes deben valorarse de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Les sol·licituds seran ateses per rigorós ordre de presentació de la documentació completa fins a l'esgotament dels fons.
Español: Las solicitudes serán atendidas por riguroso orden de presentación de la documentación completa hasta el agotamiento de los fondos.
Català: telefònicament i comunicar la inassistència al treball.
Español: comunicar su inasistencia al trabajo.
Català: Més de 50.000 habitants i fins a 250.000: 2 punts addicionals.
Español: Más de 50.000 habitantes y hasta 250.000: 2 puntos adicionales.
Català: 1.2 Productes i serveis multimèdia: animacions, bases de dades multimèdia, llibres interactius, materials d'ensenyament obert i a distància, productes per a xarxes informàtiques, altres; contingut, característiques tècniques, comunicatives, estètiques i narratives.
Español: 1.2 Productos y servicios multimedia: animaciones, bases de datos multimedia, libros interactivos, materiales de enseñanza abierta y a distancia, productos para redes informáticas, otros; contenido, características técnicas, comunicativas, estéticas y narrativas.
Català: Aquests usuaris seran els responsables de la descàrrega d'informacions del sistema.
Español: Estos usuarios serán los responsables de la descarga de informaciones del sistema.
Català: Objectius: ordenació de l'illa, cessió d'espai lliure i urbanització.
Español: Objetivos: ordenación de la manzana, cesión de espacio libre y urbanización.
Català: Es constituirà una borsa de treball o grup de reserva per a nomenaments interins amb aquells aspirants, que havent superat tots els exercicis, no hagin estat nomenats per manca de places vacants, sense que en cap cas es pugui interpretar la seva inclusió en el supòsit de l'article 83 del Reial decret 214/1990.
Español: Se constituirá una bolsa de trabajo o grupo de reserva para nombramientos interinos con aquellos aspirantes que, habiendo superado todos los ejercicios, no hayan sido nombrados por falta de plazas vacantes, sin que en ningún caso se pueda interpretar su inclusión en el supuesto del artículo 83 del Real decreto 214/1990.
Català: ser notificat a la Junta de Residus, així com qualsevol variació
Español: será notificado a la Junta de Residuos, así como cualquier
Català: —5 Podrà gaudir de les vacances, en períodes que no estiguin establerts en el paràgraf 1, com a mínim un 3% del personal per estament mensualment, sempre que ho permetin les necessitats assistencials del centre.
Español: —5 Se permitirá disfrutar de las vacaciones en períodos que no estén establecidos en el párrafo 1 a un mínimo mensual del 3% del personal por estamento, siempre que lo permitan las necesidades asistenciales del centro.
Català: Aquests sistemes pretenen contrarestar l'erosió eòlica i aportar una major estabilitat al dipòsit sorrenc.
Español: Estos sistemas pretenden contrarrestar la erosión eólica y aportar una mayor estabilidad al depósito arenoso.
Català: Amb l'Ordre INT/223/2012, de 13 de juliol, es van modificar algunes qüestions de les bases de la convocatòria esmentada.
Español: Con la Orden INT/223/2012, de 13 de julio, se modificaron algunas cuestiones de las bases de la convocatoria mencionada.
Català: Aquest capítol estableix les condicions de prevenció i protecció que han de reunir locals i activitats respecte a les edificacions veïnes amb la finalitat que, en cas que s'iniciï un incendi o es produeixi una explosió en una d'aquestes activitats, es limiti la probabilitat que els seus efectes depassin les partions de la propietat i afectin els veïns.
Español: Este capítulo establece las condiciones de prevención y protección que deben reunir locales y actividades con respecto a las edificaciones vecinas con la finalidad de que, en caso de que se inicie un incendio o se produzca una explosión en una de estas actividades, se limite la probabilidad que sus efectos ultrapasen las particiones de la propiedad y afecten a los vecinos.
Català: policompetència, sense necessitat d'acudir al procediment establert a
Español: policompetencia, sin necesidad de acudir al procedimiento establecido en el
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació SAGESSA Salut.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundación Privada SAGESSA Salut.
Català: Amb això es pretén que l'alumne valori clínicament el malalt psiquiàtric en la fase més aguda i, per tant, més florida.
Español: Con ello se pretende que el alumno valore clínicamente al enfermo psiquiátrico en la fase más aguda y, por lo tanto, más florida.