BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar una proposta de noves necessitats d'equipament, d'acord amb la manca de recursos detectades.
Español: Elaborar una propuesta de nuevas necesidades de equipamiento, de acuerdo con la falta de recursos detectados.
Català: b) Disponibilitat de dues vies públiques, d'accés i sortida amb comunicació amb la xarxa urbana o carretera asfaltada.
Español: b) Disponibilidad de dos vías públicas, de acceso y salida con comunicación con la red urbana o carretera asfaltada.
Català: f. Analitza l'execució de l'atleta durant l'entrenament i la competició, identificant les característiques tècniques/tàctiques.
Español: f. Analiza la ejecución del atleta durante el entrenamiento y la competición, identificando las características técnicas/tácticas de la misma.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern a Barcelona: carrer Albareda, 2.	Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Barcelona: calle Albareda, 2.
Català: Durant aquest període, tant el treballador com Meypack, SA poden posar fi a la relació laboral, sense necessitat de preavís i sense que les parts tinguin dret, per aquest motiu, a cap mena d'indemnització, llevat de la percepció de les retribucions que s'hagin meritat.
Español: Durante este periodo, tanto el trabajador como Meypack, SA, podrán poner fin a la relación laboral, sin necesidad de preaviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho por ello a indemnización alguna, salvo al percibo de las retribuciones devengadas.
Català: b) El qüestionari, degudament emplenat, sobre les motivacions i les inquietuds que porten al o a la jove a participar en la convocatòria.
Español: b) El cuestionario, debidamente cumplimentado, sobre las motivaciones y las inquietudes que llevan al o la joven a participar en la convocatoria.
Català: c) Aprovar els convenis d'adhesió al Consorci d'altres administracions públiques i determinar, si s'escau, l'ampliació del Consell d'Administració.
Español: c) Aprobar los convenios de adhesión al Consorcio de otras administraciones públicas y determinar, si se tercia, la ampliación del Consejo de Administración.
Català: col·lectiu de treball de la empresa Cobega per als anys 2004-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cobega para los años 2004-2005
Català: - El no compliment de les condicions en base a les quals el premi va ser concedit.
Español: - El no cumplimiento de las condiciones en base a las que el premio fue concedido.
Català: 3.4 Crea correctament anelles, torçades, bucles, nusos i altres.
Español: 3.4 Realiza correctamente anillas, torceduras, bucles, nudos y otros.
Català: Cristina Cambra, Núria Silvestre i Aurora Leal (Universitat Autònoma de Barcelona).
Español: Cristina Cambra, Núria Silvestre y Aurora Leal (Universidad Autónoma de Barcelona).
Català: ...sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació	...siempre que el siguiente aspirante por orden de calificación
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat, convocades per la Resolució INT/2304/2004, de 26 d'agost (núm. de registre de la convocatòria 46/01/04) (DOGC núm. 4209, d'1.9.2004), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad, convocadas por la Resolución INT/2304/2004, de 26 de agosto (núm. de registro de la convocatoria 46/01/04) (DOGC núm. 4209, de 1.9.2004), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: L'exercici anual del consorci coincideix amb l'any natural.
Español: El ejercicio anual del consorcio coincide con el año natural.
Català: 3.5 Tractaments facials, corporals, integrals, de mans i de peus.
Español: 3.5 Tratamientos faciales, corporales, integrales, de manos y de pies.
Català: del seu àmbit, on s'especifiqui el nombre de places vacants o de
Español: de su ámbito, donde se especifique el número de plazas vacantes o
Català: c.4.4) En l'època favorable s'ha de realitzar una plantació a portell amb exemplars de les espècies forestals presents a la zona, evitar plantacions monoespecífiques i optar per barreges de coníferes, de planifolis i d'espècies arbustives, que han d'assolir una densitat conjunta mínima de 1.500 u./ha i que s'han de distribuir de forma irregular sobre el terreny, tant a les zones planes com a les zones atalussades, per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge.
Español: c.4.4) En la época favorable debe realizarse una plantación a tresbolillo con ejemplares de las especies forestales presentes en la zona, evitar plantaciones monoespecíficas y optar por mezclas de coníferas, latifolios y especies arbustivas, que deben alcanzar una densidad conjunta mínima de 1.500 u./ha y que deben distribuirse de forma irregular sobre el terreno, tanto en las zonas planas como en las zonas ataludadas, para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje.
Català: En el cas d'invalidesa permanent en grau parcial o total per a la professió habitual d'algun dels treballadors regits per aquest Conveni, l'empresa, en funció de les categories que hi figuren, a excepció de la d'encarregat, ha de facilitar al treballador o treballadors afectats un lloc de treball que s'adeqüi a les seves noves condicions físiques, sempre dins dels treballs propis de les categories que figuren en aquest Conveni.
Español: En caso de invalidez permanente en grado de parcial o total para la profesión habitual de alguno de los trabajadores afectados por el presente Convenio, la empresa, en función de las categorías que figuran en el mismo, a excepción de la de encargado, facilitará al trabajador o trabajadores afectados un puesto de trabajo que se adecue a sus nuevas condiciones físicas y siempre dentro de los trabajos propios de las categorías que figuran en el presente Convenio.
Català: Per exercir càrrecs electius, provincials o nacionals, amb les centrals sindicals, en la seguretat social o organisme de l'administració que per la seva importància faci impossible l'assistència al treball.
Español: Ejercicio de cargos electivos, provinciales o nacionales, con las centrales sindicales, en la seguridad social u organismo de la administración, que por su importancia hagan imposible la asistencia al trabajo.
Català: Seguiment comptable de l'impacte pressupostari de l'emergència COVID-19
Español: Seguimiento contable del impacto presupuestario de la emergencia COVID-19
Català: - Coordinar els centres participants i fer suport a l'equip tècnic del programa.
Español: - Coordinar los centros participantes y dar apoyo al equipo técnico del programa.
Català: D'acord amb els articles 53 i 54 de la LU, en aquests àmbits poden autoritzar-se usos o obres provisionals no prohibits.
Español: De acuerdo con los artículos 53 y 54 de la L. U. en estos ámbitos pueden autorizarse usos o obras provisionales no prohibidos.
Català: Coordina el contingut dels sistemes d'informació i vetlla per la seva simplificació i coherència.
Español: Coordina el contenido de los sistemas de información y vela por su simplificación y coherencia.
Català: Proposa a l'òrgan competent la cancel·lació de garanties un cop ha comprovat l'extinció del deute, i fa, si es tracta de garantia inscriptible en algun registre públic el corresponent escrit al registrador.
Español: Propone al órgano competente la cancelación de garantías una vez ha comprobado la extinción de la deuda, y hace, si se trata de garantía inscribible en algún registro público el correspondiente escrito al registrador.
Català: Import màxim per a l'any 2006 i aplicació pressupostària
Español: Importe máximo para el año 2006 y aplicación presupuestaria
Català: de 24 de gener de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramitat per l'empresa Basf Española, SA (exp. B1AEIA160343).
Español: de 24 de enero de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y tramitado por la empresa Basf Española, SA (exp. B1AEIA160343).
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria esmentada;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la citada convocatoria;
Català: L'entitat, els centres, els serveis i instal·lacions mitjançant les quals es presti l'assistència sanitària objecte d'aquest Conveni podran ser inspeccionats pels serveis d'inspecció del Departament de Salut i del CatSalut, i el Consorci Sanitari Integral haurà de donar les màximes facilitats per al desenvolupament d'aquesta funció.
Español: La entidad, los centros, los servicios e instalaciones mediante los cuales se preste la asistencia sanitaria objeto de este Convenio podrán ser inspeccionados por los servicios de inspección del Departamento de Salud y del CatSalut, y el Consorcio Sanitario Integral dará las máximas facilidades para el desarrollo de esta función.
Català: 2.1 Descripció de l'objecte i categoria: és objecte del contracte catalogat com de consultoria i assistència, de categoria 12, arquitectura (CCP867), la redacció, per arquitecte, del projecte bàsic i executiu d'Auditori-Teatre Municipal amb previsió d'aparcament subterrani.
Español: 2.1 Descripción del objeto y categoría: es objeto del contrato catalogado como de consultoría y asistencia de categoría 12, arquitectura (CCP867), la redacción, por arquitecto, del proyecto básico y ejecutivo de Auditorio-Teatro Municipal con previsión de aparcamiento subterráneo.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques beneficiàries de subvencions.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas beneficiarias de subvenciones.
Català: Les categories incloses en aquest grup i les funcions assignades a cadascuna, són les següents:
Español: 17.1 Personal directivo: las categorías incluidas en este grupo y las funciones asignadas a cada una de ellas, son las siguientes:
Català: Missió: assessorar i fer el seguiment en matèria de seguretat i salut en el treball, elaborar els informes tècnics corresponents i fer aplicar les normatives vigents i els criteris tècnics establerts per a les administracions autonòmica, estatal i europea amb l'objectiu de contribuir a la prevenció i a reduir i evitar els accidents i les malalties professionals i millorar les condicions de treball.
Español: Misión: asesorar y hacer el seguimiento en materia de seguridad y salud en el trabajo, derivar los correspondientes informes técnicos, haciendo aplicar las normativas vigentes y los criterios técnicos establecidos para las administraciones autonómica, estatal y europea con el objetivo de contribuir a la prevención y a reducir y evitar los accidentes y las enfermedades profesionales y mejorar las condiciones de trabajo.
Català: Aquest permís el podrà gaudir indistintament el pare o la mare en el cas que tots 2 treballin, i es podrà variar l'elecció una sola vegada durant tot el període.
Español: Este permiso lo podrá disfrutar indistintamente el padre o la madre en caso de que los 2 trabajen, y se podrá variar la elección una sola vez durante todo el periodo.
Català: .b) A la persona titular de la Secretaria de Seguretat del Departament competent en matèria de seguretat pública per a les infraccions greus i lleus.
Español: .b) A la persona titular de la Secretaría de Seguridad del Departamento competente en materia de seguridad pública para las infracciones graves y leves.
Català: * A Algèria es prioritza sectorialment el treball en drets humans, governança democràtica, enfortiment del teixit social, construcció de pau i apoderament de les dones.
Español: * En Argelia se prioriza sectorialmente el trabajo en derechos humanos, gobernanza democrática, fortalecimiento del tejido social, construcción de paz y apoderamiento de las mujeres.
Català: S'inclouen com a millores els projectes d'autocompostatge complementari, és a dir, els realitzats en àmbits en què també es presta el servei de recollida selectiva de la FORM.
Español: Se incluyen como mejoras los proyectos de autocompostaje complementario, es decir, los realizados en ámbitos en los que también se presta el servicio de recogida selectiva de la FORM.
Català: L'empresa ha de proporcionar els mitjans suficients per a la realització d'aquesta neteja.
Español: La Empresa dotará de los medios suficientes para realizar esta limpieza.
Català: 2.4 Estableix un protocol de tractament de queixes.
Español: 2.4 Establece un protocolo de tratamiento de quejas.
Català: Atesa la proposta de la Direcció de Serveis per a la provisió dels llocs de cap de la Secció de Retribucions, cap de la Secció de Gestió de Personal i responsable de les Relacions de Llocs de Treball i de la Gestió d'Usuaris;
Español: Dada la propuesta de la Dirección de Servicios para la provisión de los puestos de jefe/a de la Sección de Retribuciones, jefe/a de la Sección de Gestión de Personal y responsable de las Relaciones de Puestos de Trabajo y de la Gestión de Usuarios;
Català: El buidat dels fangs, l'efectuarà un gestor autoritzat, uns 12 cops/any.
Español: El vaciado de los lodos, lo efectuará un gestor autorizado, unas 12 veces/año.
Català: RESOLUCIÓ TES/2529/2018, de 30 d'octubre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic dels Jardins de Cap Roig, als termes municipals de Palafrugell i Mont-ras (exp. OTAAGI20170048).
Español: RESOLUCIÓN TES/2529/2018, de 30 de octubre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico de los Jardines de Cap Roig, en los términos municipales de Palafrugell y Mont-ras (exp. OTAAGI20170048).
Català: —1 Es faculta la directora general de l'ICASS per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta a la directora general del ICASS para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: 2.7 Instruccions per a l'equip de salvament.
Español: 2.7 Instrucciones para el equipo de salvamento.
Català: a) S'exigirà la classificació de contractista que es detalla a
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación de contratista que
Català: Pels representants del Comitè d'empresa de la Diputació de
Español: Por los representantes del Comité de empresa de la Diputación de
Català: Estableix l'estructura de resposta, l'operativa i els procediments necessaris per a gestionar qualsevol emergència associada a les inundacions, amb la finalitat de minimitzar el risc, garantir la seguretat de les persones i la protecció dels béns, infraestructures i el medi ambient.
Español: Establece la estructura de respuesta, la operativa y los procedimientos necesarios para gestionar cualquier emergencia asociada a las inundaciones, a fin de minimizar el riesgo y garantizar la seguridad de las personas y la protección de los bienes, las infraestructuras y el medio ambiente.
Català: a) Per a subvencions de fins a un import de 100.000 euros, la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: a) Para subvenciones hasta un importe de 100.000 euros, la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: 3.1.2 Producció i gestió de les dejeccions ramaderes: gallinassa.
Español: 3.1.2 Producción y gestión de las deyecciones ganaderas: gallinaza.
Català: .6 La persona titular del departament competent en matèria d'Afers Religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions, a proposta del/la director/a general d'Afers Religiosos un cop les sol·licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa establerta a la base 7 de l'Ordre VCP/408/2007, de 30 d'octubre.
Español: .6 La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones, a propuesta del/la director/a general de Asuntos Religiosos, una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa establecida en la base 7 de la Orden VCP/408/2007, de 30 de octubre.
Català: .3 Facultar la Direcció General del Patrimoni perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquest acord.
Español: .3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este acuerdo.
Català: Persones titulades universitàries que hagin obtingut el títol de llicenciatura, enginyeria superior, grau o equivalent, en els darrers sis anys en una de les universitats catalanes i que resideixin a Catalunya, o bé que hagin obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea, que hagin iniciat els tràmits per convalidar-lo i amb residència a Catalunya durant un mínim de deu anys.
Español: Personas tituladas universitarias que hayan obtenido la licenciatura, ingeniería superior, grado o equivalente, en los últimos seis años en una de las universidades catalanas y que residan en Cataluña, o bien que hayan obtenido el título por una universidad de la Unión Europea, que hayan iniciado los trámites para convalidarlo y con residencia en Cataluña durante un mínimo de diez años.
Català: L'òrgan concedent de la subvenció pot atorgar, si ho preveuen les bases reguladores, una ampliació del termini establert per la presentació de la justificació, que no excedeixi la meitat d'aquest i sempre que amb això no es perjudiquin drets de tercers.
Español: El órgano concedente de la subvención puede otorgar, si lo prevén las bases reguladoras, una ampliación del plazo establecido para la presentación de la justificación, que no exceda la mitad de este y siempre que con esto no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: c) La diversificació d'activitats productives a través del turisme rural, cinegètiques i artesanals.	c) La diversificación de actividades productivas a través del turismo rural, cinegéticas y artesanales.
Català: A l'annex 1, a la pàgina 1123, al programa C, programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució, punt 3.2, ajudes tècniques per a persones amb disminució auditiva, on diu:
Español: En el anexo 1, en la página 1123, en el programa C, programa de ayudas de atención social a personas con disminución, punto 3.2, ayudas técnicas para personas con disminución auditiva, donde dice:
Català: L'horari de la copisteria durant el mes d'agost és de 9.00 a 14.00 hores i de 15.00 a 19.00 hores excepte la setmana del 13 al 17 d'agost que és de 9.00 a 14.00 hores.
Español: El horario de la copistería durante el mes de agosto es de 9.00 a 14.00 horas y de 15.00 a 19.00 horas excepto la semana del 13 al 17 de agosto que es de 9.00 a 14.00 horas.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 17 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 17 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia a los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad.
Català: L'òrgan gestor ha de promoure la redacció del catàleg de geòtops i geozones del parc natural, el qual ha de delimitar els punts i les àrees on és d'aplicació l'article 25.2 d'aquestes Normes.
Español: El órgano gestor debe promover la redacción del catálogo de geótopos y geozonas del parque natural, el cual debe delimitar los puntos y las áreas donde es de aplicación el artículo 25.2 de estas Normas.
Català: - Cal excloure de la rompuda RM02 les franges corresponents als marges perimetrals dels diferents camps existents.
Español: - Deben excluirse de la roturación RM02 las franjas correspondientes a los márgenes perimetrales de los diferentes campos existentes.
Català: h) Exercir la resta de competències que li atribueixi l'ordenament vigent així com la normativa de desenvolupament d'aquest Reglament i, en general, totes les que li siguin encomanades relatives a les seves competències professionals.
Español: h) Ejercer el resto de competencias que le atribuya el ordenamiento jurídico así como la normativa de desarrollo de este Reglamento y, en general, todas las que le sean encomendadas relativas a sus competencias profesionales.
Català: A mesura que el/la demandant vagi realitzant actuacions, el/la tècnic/a de l'entitat elaborarà un informe de seguiment sobre els continguts i temes tractats en cada una de les sessions, el grau de motivació i implicació de la persona participant, el nivell d'assoliment d'objectius, la planificació de properes actuacions i tota aquella informació que sigui rellevant per a la millora de l'ocupabilitat de la persona participant.
Español: En la medida que el/la demandante vaya realizando actuaciones, el/la tècnic/a de la entidad elaborará un informe de seguimiento sobre los contenidos y temas tratados en cada una de las sesiones, el grado de motivación e implicación de la persona participante, el nivel de consecución de objetivos, la planificación de próximas actuaciones y toda aquella información que sea relevante para la mejora de la ocupabilidad de la persona participante.
Català: Atès que aquest polígon fixa 4 habitatges i unes zones verdes de cessió de superfície menor i de situació diferent que les vigents, caldrà que es modifiquin aquestes determinacions, de manera que es permeti un sol habitatge i que es reubiquin i s'augmentin les zones verdes de cessió previstes en l'esmentada modificació.
Español: Dado que este polígono fija 4 viviendas y unas zonas verdes de cesión de superficie menor y de situación diferente que las vigentes, será preciso que se modifiquen estas determinaciones, de tal modo que se permita una sola vivienda y que se reubiquen y se aumenten las zonas verdes de cesión previstas en la citada modificación.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2008, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-97/2008.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2008, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador ES-97/2008.
Català: Condicionament El Vendrell - Valls.
Español: Acondicionamiento El Vendrell - Valls.
Català: —1 Atès el caràcter de refosa de pactes precedents de l'actual Conveni col·lectiu, queden en vigor totes les condicions que regulen pactes o acords anteriors que estan en vigor i que per error o omissió no s'hi han reflectit.
Español: —1 Dado el carácter de refundición de pactos precedentes del actual Convenio colectivo, quedarán en vigor todas aquellas condiciones que reguladas en anteriores pactos o acuerdos, estuviesen en vigor y por error u omisión no se hubieren reflejado.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat al Reglament d'organització i funcionament intern del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 junio de 1999, por la que se da publicidad al Reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.