BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest factor es revisarà anualment amb els increments lineals que es pacti per conveni.
Español: Este factor se revisará anualmente con los incrementos lineales que se pacte por Convenio.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant un anunci al DOGC núm. 7522 (22.12.2017) per un període de 30 dies, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante un anuncio en el DOGC núm. 7522 (22.12.2017) por un periodo de 30 días, no se han presentado alegaciones.
Català: D'altra banda, l'article 5.2 del mateix Decret atribueix la presidència de la Comissió Directora de l'ICQP al conseller o a la consellera que aquell any presideixi l'Institut, i estableix que la presidència de la Comissió Directora pot ser delegada en les persones amb rang de secretaris o secretàries generals del Departament d'Ensenyament i del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Por otra parte, el artículo 5.2 del mismo Decreto atribuye la presidencia de la Comisión Directora del ICQP al consejero o a la consejera que aquel año presida el Instituto, y establece que la presidencia de la Comisión Directora puede ser delegada en las personas con rango de secretarios o secretarias generales del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: El punt de sortida serà tant l'ordenament jurídic en el seu conjunt com les orientacions de clar caràcter no discriminatori que en el present conveni s'estableixin, com a mesures d'acció positiva.
Español: El punto de salida será tanto el ordenamiento jurídico en su conjunto como las orientaciones de claro carácter no discriminatorio que en el presente Convenio se establezcan, como medidas de acción positiva.
Català: 2.2 Només es concedirà un ajut per alumne/a independentment del nombre d'activitats escolars que es realitzin.
Español: 2.2 Solo se concederá una ayuda por alumno/a independientemente del número de actividades escolares que se realicen.
Català: Permisos, excedències i mobilitat personal
Español: Permisos, excedencias y movilidad personal
Català: Regulació i desenvolupament en SUND
Español: Regulación y desarrollo en SUND
Català: - Prova 3: Programació procés cartogràfic amb eina SIG a partir de dades d'un model topogràfic.
Español: - Prueba 3: Programación proceso cartográfico con herramienta SIG a partir de datos de un modelo topográfico.
Català: Aquesta Resolució deixa sense efecte i substitueix la Resolució de 20.5.2008 relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Càrnica Batallé, SA, per a l'activitat de sala d'especejament amb fàbrica d'embotits i fusió de greixos localitzada a l'avinguda Segadors, s/n, del municipi de Riudarenes (núm. GA20060015).
Español: Esta Resolución deja sin efecto y sustituye la Resolución de 20.5.2008 relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Càrnica Batallé, SA, para la actividad de sala de despiece con fábrica de embutidos y fusión de grasas localizada en la avenida de Els Segadors, s/n, del municipio de Riudarenes (núm. GA20060015).
Català: Qualsevol canvi de l'adreça electrònica ha de ser comunicada al Col·legi per escrit.
Español: Cualquier cambio de la dirección electrónica tiene que ser comunicada al Colegio por escrito.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2018 per a la presentació de sol·licituds dels premis del concurs sobre prevenció de riscos laborals La Prevenció, un Valor Segur, que preveu l'Ordre TSF/96/2018, de 28 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs sobre prevenció de riscos laborals La Prevenció, un Valor Segur.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2018 para la presentación de solicitudes de los premios del concurso sobre prevención de riesgos laborales La Prevención, un Valor Seguro, que prevé la Orden TSF/96/2018, de 28 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso sobre prevención de riesgos laborales La Prevención, un Valor Seguro.
Català: 15.2 Serà també competència del president/a del Consell, a proposta de la Gerència:
Español: 15.2 Será también competencia del presidente/a del Consejo, a propuesta de la Gerencia:
Català: Aquesta Comissió paritària fixa el seu domicili al carrer Joan Güell, 92, de Barcelona
Español: Esta Comisión Paritaria fija su domicilio en la calle Joan Güell, 92 de Barcelona.
Català: Pel que fa a l'extinció individual del contracte treball per voluntat del treballador s'estableix que qui desitgi cessar voluntàriament els seus serveis a l'empresa estarà obligat a posar-ho en coneixement d'aquesta, per escrit, complint els següents terminis mínims de preavís:
Español: Con respecto a la extinción individual del contrato de trabajo por voluntad del trabajador se establece que quien desee cesar voluntariamente de sus servicios a la empresa estará obligado a ponerlo en conocimiento de ésta, por escrito, cumpliendo los siguientes plazos mínimos de preaviso:
Català: Igualment, l'empresari haurà de tenir en compte en les avaluacions els factors de risc que puguin incidir en la funció de procreació dels treballadors i treballadores, en particular per l'exposició a agents físics, químics i biològics que puguin exercir efectes mutagènics o de toxicitat per a la procreació, tant en els aspectes de la fertilitat, com del desenvolupament de la descendència, a fi d'adoptar les mesures preventives necessàries.
Español: Igualmente, el empresario tendrá que tener en cuenta en las evaluaciones los factores de riesgo que puedan incidir en la función de procreación de los trabajadores y trabajadoras, en particular por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos que puedan ejercer efectos mutagénicos o de toxicidad para la procreación, tanto en los aspectos de la fertilidad, como del desarrollo de la descendencia, con el fin de adoptar las medidas preventivas necesarias.
Català: S'entenen per condicions bàsiques del nou planejament les determinacions sobre alçària, volum, ocupació màxima de les parcel·les, situació de les edificacions, nombre d'habitatges, coeficient d'habitabilitat i ús admès.
Español: Se entienden por condiciones básicas del nuevo planeamiento las determinaciones sobre altura, volumen, ocupación máxima de las parcelas, situación de las edificaciones, número de viviendas, coeficiente de habitabilidad y uso admitido.
Català: c) Fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el mateix cartró únic, l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: c) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el mismo cartón único, la expresión "Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales".
Català: a) Justificació de l'interès del curs o cicle de conferència, fent esment del col·lectiu a qui s'adreça i de la difusió i criteris d'admissió.
Español: a) Justificación del interés del curso o ciclo de conferencia, haciendo mención del colectivo al que va dirigido y de la difusión y criterios de admisión.
Català: Respecte a l'alternativa 0, l'EIA conclou que aquesta alternativa no possibilita l'evolució ni l'adaptació de l'empresa a les exigències del mercat actual i la no execució del Projecte d'ampliació implicaria la pèrdua d'oportunitats de negoci, de competitivitat i de creació de nous llocs de treball.
Español: Con respecto a la alternativa 0, el EIA concluye que esta alternativa no posibilita la evolución ni la adaptación de la empresa a las exigencias del mercado actual y la no ejecución del Proyecto de ampliación implicaría la pérdida de oportunidades de negocio, de competitividad y de creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: 1.2 Comportament del consumidor a l'establiment comercial.
Español: 1.2 Comportamiento del consumidor en el establecimiento comercial.
Català: En compliment del que disposa l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i vista la Resolució del conseller d'Economia i Coneixement de data 8 de novembre de 2013,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y vista la Resolución del consejero de Economía y Conocimiento de fecha 8 de noviembre de 2013,
Català: b) No informar sobre la possibilitat d'endur-se els aliments no consumits, de manera clara i visible, al mateix establiment, preferentment a la carta o al menú.
Español: b) No informar sobre la posibilidad de llevarse los alimentos no consumidos, de forma clara y visible, en el propio establecimiento, preferentemente en la carta o el menú.
Català: 1.7 Capa: els pelatges bàsics són: l'alatzà, el castanya i el negre, i en menor mesura el peixard i el falb, en les seves diferents tonalitats.
Español: 1.7 Capa: los pelajes básicos son: el alazán, el castaño y el negro, y en menor medida el overo y el bayo, en sus diferentes tonalidades.
Català: Es pot al·legar davant el Servei Territorial de Ports i Transports de Girona el que convingui, adduint i aportant les proves que es considerin oportunes, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se pueden presentar alegaciones ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona, aportando las pruebas que se consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els sistemes d'informació de personal.
Español: Los sistemas de información de personal.
Català: Es tracta d'activitats que promouen la llengua i cultura franceses entre els estudiants de secundària i batxillerat i el professorat de francès.
Español: Se trata de actividades que promueven la lengua y cultura francesas entre los estudiantes de secundaria y bachillerato y el profesorado francés.
Català: 6.1.3 D'acord amb l'article 20.1 de la llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, en les despeses que es financen amb càrrec a ingressos finalistes i afectats, tant si es tracta d'ingressos previstos en el pressupost inicial com si són ingressos addicionals no previstos que han generat crèdit, d'acord amb el que estableix l'article 9.3, no es poden ordenar pagaments fins que no s'hagi produït efectivament l'ingrés en la tresoreria corresponent.
Español: 6.1.3. De acuerdo con el artículo 20.1 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2020, en los gastos que se financian con cargo a ingresos finalistas y afectados, tanto si se trata de ingresos previstos en el presupuesto inicial como si son ingresos adicionales no previstos que han generado crédito, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3, no se pueden ordenar pagos hasta que no se haya producido efectivamente el ingreso en la tesorería correspondiente.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de la segona ampliació del Centre d'Atenció Primària Salou.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de la segunda ampliación del Centro de Atención Primaria Salou.
Català: Participació en les entrevistes amb les famílies de l'alumnat nouvingut al centre.
Español: Participación en las entrevistas con las familias del alumnado recién llegado al centro.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 06 Oficina Liquidadora de Cerdanyola del Valles, Sant Francesc, 4, baixos - 08290 Cerdanyola del Vallés (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 06 Oficina Liquidadora de Cerdanyola del Valles, Sant Francesc, 4, baixos - 08290 Cerdanyola del Vallés (Barcelona)
Català: Les condicions d'aquest Conveni són absorbibles i compensables en
Español: Las condiciones de este Convenio son absorbibles y compensables en su
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Cadaqués.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Cadaqués.
Català: Adquisició d'equipaments
Español: Adquisición de equipamientos
Català: Automòbils: 31 pessetes per km.
Español: Automóviles: 31 pesetas por km.
Català: b) Fins a 7 punts per les activitats realitzades en més d'un municipi de Catalunya sense comptar el municipi seu de l'activitat, a raó d'1 punt per cada municipi.
Español: b) Hasta 7 puntos por las actividades realizadas en más de un municipio de Cataluña sin contar el municipio sede de la actividad, a razón de 1 punto por cada municipio.
Català: Com a entitats col·laboradores de la Seguretat Social, se'ls atribueixen les funcions de col·laborar en la gestió de contingències d'accidents de treball i malalties professionals i en la gestió de la prestació econòmica d'incapacitat temporal derivada de contingències comunes (art. 68.2.a i.c TRLGSS), així com «la realización de actividades de prevención, recuperación y demás previstas en la presente Ley» (art. 68.2.b TRLGSS).
Español: Como entidades colaboradoras de la Seguridad Social, se les atribuyen las funciones de colaborar en la gestión de contingencias de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y en la gestión de la prestación económica de incapacidad temporal derivada de contingencias comunes (art. 68.2.a y.c TRLGSS), así como «la realización de actividades de prevención, recuperación y demás previstas en la presente Ley» (art. 68.2.b TRLGSS).
Català: Atesa la documentació presentada, els informes que consten en l'expedient i l'avaluació realitzada, la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit de considerar que el projecte esmentat no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la documentación presentada, los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de considerar que el proyecto mencionado no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Aquest compromís s'ha d'incorporar adequadament en els objectius mediambientals detallats del sistema de gestió ambiental.
Español: Este compromiso tiene que incorporarse adecuadamente en los objetivos medioambientales detallados del sistema de gestión ambiental.
Català: Estimar en part el recurs interposat contra la resolució de l'expedient HPB200000002, en el sentit de retrotraure les actuacions al moment anterior a la incoació de l'expedient sancionador.
Español: Estimar en parte el recurso interpuesto contra la resolución del expediente HPB200000002, en el sentido de retrotraer las actuaciones al momento anterior a la incoación del expediente sancionador.
Català: —1 Requerir la promotora del Pla parcial urbanístic municipal del sector urbanitzable industrial la Carrasca, del municipi de Castellnou de Seana, perquè, en el termini de tres mesos, constitueixi la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització relatives al Pla parcial esmentat, amb l'advertiment que si no acredita aquesta circumstància en el termini de tres mesos, la seva tramitació restarà sense cap efecte.
Español: —1 Requerir a la promotora del Plan parcial urbanístico municipal del sector urbanizable industrial la Carrasca, del municipio de Castellnou de Seana, para que, en el plazo de tres meses, constituya la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización relativas al Plan parcial mencionado, con la advertencia que si no acredita esta circunstancia en el plazo de tres meses, su tramitación quedará sin ningún efecto.
Català: Beneficiari: AECT País d'Art i d'Història Transfronterer les Valls Catalanes del Tec i del Ter.
Español: Beneficiario: AECT País de Arte y de Historia Transfronterizo Les Valls Catalanes del Tec i del Ter.
Català: Selecciona els cultius relacionant-los amb els objectius productius de l'explotació.
Español: Selecciona los cultivos relacionándolos con los objetivos productivos de la explotación.
Català: f) Les dades obtingudes pel sistema de registre continu de la temperatura i temps de funcionament del bypass a través dels gràfics i resums mensuals s'adjuntaran a les actes dels controls periòdics i s'avaluaran en aquests controls.
Español: f) Los datos obtenidos por el sistema de registro continuo de la temperatura y tiempo de funcionamiento del by-pass a través de los gráficos y resúmenes mensuales se adjuntarán a las actas de los controles periódicos y se evaluarán en estos controles.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2429/2016, de 17 d'octubre, sobre la pròrroga de la 18a promoció de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme
Español: RESOLUCIÓN EMC/2429/2016, de 17 de octubre, sobre la prórroga de la 18ª promoción de becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: El còmput dels terminis que preveu aquest apartat s'interromprà en el supòsit en què es produeixi la interrupció del termini de prescripció per a la comprovació de la subvenció.
Español: El cómputo de los plazos que prevé este apartado se interrumpirá en el supuesto de que se produzca la interrupción del plazo de prescripción para la comprobación de la subvención.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 30.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/494, titulada Urbanització del sòl urbà consolidat del Pla dels Bastons, que l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 30.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/494, titulada Urbanización del suelo urbano consolidado de El Pla dels Bastons, que el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Descripció: execució de les obres de rehabilitació Convent del Carme per al CEIP Enxaneta de Valls (Alt Camp).
Español: Descripción: ejecución de las obras de rehabilitación del Convent del Carme para el CEIP Enxaneta de Valls (Alt Camp).
Català: Dirigeix i coordina l'Observatori de la Llet amb la finalitat de constituir un sistema d'informació i assessorament per a la presa de decisions tant per a les explotacions, com pel propi departament en el disseny de la política sectorial, per tal de millorar la competitivitat del sector lacti en el marc de la política agrària comunitària.
Español: Dirige y coordina el Observatorio de la Leche con la finalidad de constituir un sistema de información y asesoramiento para la toma de decisiones, tanto para las explotaciones como para el propio departamento en el diseño de la política sectorial, con el fin de mejorar la competitividad del sector lácteo en el marco de la política agraria comunitaria.
Català: S'inicia l'examen de les consultes presentades a la Comissió:
Español: Se inicia el examen de las consultas presentadas a la Comisión:
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: règim del gaudi de permisos, les vacances i les llicències en
Español: régimen del disfrute de permisos, las vacaciones y las licencias en
Català: Correspon al president o presidenta, a proposta del vicepresident o vicepresidenta o de qualsevol dels òrgans col·legiats del Consell, constituir les comissions a què es refereix l'apartat 1 i determinar-ne la composició i les funcions.
Español: Corresponde al presidente o presidenta, a propuesta del vicepresidente o vicepresidenta o de cualquiera de los órganos colegiados del Consejo, constituir las comisiones a que se refiere el apartado 1 y determinar su composición y funciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives i de condicions tècniques que han de regir el concurs d'idees, per procediment obert, per a la redacció del Projecte executiu, 1a fase, del parc fluvial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas y de condiciones técnicas que deberán regir el concurso de ideas, por procedimiento abierto, para la redacción del Proyecto ejercutivo, 1ª fase, del parque fluvial.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: tècnics sanitaris d'empresa, amb la titulació de l'Escola
Español: ayudantes técnicos sanitarios de empresa, con la titulación de la
Català: Aquesta acció consisteix a valorar amb la persona participant els objectius assolits i determinar aquells aspectes que la persona ha de treballar autònomament per aconseguir millorar l'ocupabilitat.
Español: Esta acción consiste en valorar con la persona participante los objetivos logrados y determinar aquellos aspectos que la persona debe trabajar autónomamente para conseguir mejorar la empleabilidad.
Català: No tindran dret a aquest complement els treballadors que per la pròpia naturalesa del seu treball hagin de fer-lo per la nit o hagin estat contractats expressament per a treballar en jornada nocturna (vigilants, serveis de manteniment, etc.).
Español: No tendrán derecho a este complemento los trabajadores que por la propia naturaleza de su trabajo deban hacerlo durante la noche o hayan sido contratados expresamente para trabajar en jornada nocturna (vigilantes, servicios de mantenimiento, etc.)
Català: d) Participar en activitats de formació continuada que permetin l'ampliació i actualització dels seus coneixements.
Español: d) Participar en actividades de formación continua que permitan la ampliación y actualización de sus conocimientos.
Català: Només es podran imposar sancions disciplinàries en virtut d'un expedient instruït a aquest efecte, d'acord amb el procediment establert en aquest capítol.
Español: Solo se podrán imponer sanciones disciplinarias en virtud de un expediente instruido a este efecto, de acuerdo con el procedimiento establecido en este capítulo.
Català: Adreça: c. Grassot, 3r 4t, 08025 Barcelona, tel. 93.458.99.08.
Español: Dirección: c. Grassot, 3r 4t, 08025 Barcelona, tel. 93.458.99.08.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines.
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna restaran exempts de respondre la part del qüestionari referida als temes 14, 15, 16, 21 i 22 del programa i el nombre total de qüestions objecte de la prova és de 48.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna quedarán exentos de responder la parte del cuestionario referida a los temas 14, 15, 16, 21 y 22 del programa y el número total de cuestiones objeto de la prueba es de 48.