BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 A aquest efecte, la corporació procurarà, en la mesura que sigui possible, la formació permanent, tant tècnica com pràctica, del personal comprès en el camp d'aplicació del present pacte, mitjançant la seva participació en cursos d'especialització i perfeccionament, d'acord amb el que s'estableix a la legislació específica que resulti d'aplicació en aquesta matèria.
Español: —2 A tal efecto, la corporación procurará en la medida en que sea posible la formación permanente, tanto técnica como práctica, del personal comprendido en el campo de aplicación del presente pacto mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento, de acuerdo con lo que se establece en la legislación específica que resulte de aplicación en esta materia.
Català: Actualment, en el procés de reducció gradual de les mesures extraordinàries de restriccions de la mobilitat i del contacte social establertes al citat Reial Decret, l'Ordre SND/458/2020, de 30 de maig, per a la flexibilització de determinades restriccions d'àmbit nacional establertes després de la declaració de l'estat d'alarma en aplicació de la fase 3 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat
Español: Actualmente, en el proceso de reducción gradual de las medidas extraordinarias de restricciones de la movilidad y del contacto social establecidas en el citado Real decreto, la Orden SND/458/2020, de 30 de mayo, para la flexibilización de determinadas restricciones de ámbito nacional establecidas después de la declaración del estado de alarma en aplicación de la fase 3 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad
Català: 1.1 Classificació de les màquines elèctriques.
Español: 1.1 Clasificación de las máquinas eléctricas.
Català: d. L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures, l'avaluació de l'impacte acústic, l'informe d'il·luminació exterior i un programa de vigilància ambiental.
Español: d. La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas, la evaluación del impacto acústico, el informe de iluminación exterior y un programa de vigilancia ambiental.
Català: V. Que la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, estableix en l'article. 29 que el compromís de Catalunya envers la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional s'expressa en la voluntat política i en les actuacions del Govern i dels ens locals, i també en l'esforç fiscal i les contribucions voluntàries dels seus ciutadans i en les iniciatives impulsades des del seu teixit social i protagonitzades per les organitzacions no governamentals per al desenvolupament, les universitats i els centres educatius, les empreses i les associacions empresarials, els sindicats, els col·legis professionals, les esglésies i altres agents de la societat civil que impulsin i projectin arreu l'esperit solidari de Catalunya.
Español: V. Que la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, establece en el artículo 29 que el compromiso de Cataluña hacia la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional se expresa en la voluntad política y en las actuaciones del Gobierno y de los entes locales, y también en el esfuerzo fiscal y las contribuciones voluntarias de sus ciudadanos y en las iniciativas impulsadas desde su tejido social y protagonizadas por las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, las universidades y los centros educativos, las empresas y las asociaciones empresariales, los sindicatos, los colegios profesionales, las iglesias y otros agentes de la sociedad civil que impulsen y proyecten por todas partes el espíritu solidario de Cataluña.
Català: Consisteix a respondre a un qüestionari de 30 preguntes amb respostes
Español: Consiste en responder a un cuestionario de 30 preguntas con respuestas
Català: 9.1 Per a les activitats amb compte justificatiu simplificat o amb aportació de despesa, el termini és l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al qual s'ha de portar a terme l'activitat sol·licitada.
Español: 9.1 Para las actividades con cuenta justificativa simplificada o con aportación de gasto, el plazo es el último día hábil del mes de febrero del año siguiente en el que se debe llevar a cabo la actividad solicitada.
Català: Alumne/a: GUILLAMON TORRES, ORIOL
Español: Alumno/a: GUILLAMON TORRES, ORIOL
Català: La parcel·lació coincidirà amb la del plànol número 5 d'ordenació de l'edificació.
Español: La parcelación coincidirá con la del plano número 5 de ordenación de la edificación.
Català: b) Les organitzacions de naturalesa privada que tenen com a objecte social reconegut en els seus estatuts el suport general i de qualsevol tipus a la internacionalització d'altres organitzacions catalanes, la promoció de la internacionalitat de la societat civil catalana, així com de sectors catalans estratègics d'activitat, amb capacitat de projecció internacional.
Español: b) Las organizaciones de naturaleza privada que tienen como objeto social reconocido en sus estatutos el apoyo general y de cualquier tipo a la internacionalización de otras organizaciones catalanas, la promoción de la internacionalidad de la sociedad civil catalana, así como de sectores catalanes estratégicos de actividad, con capacidad de proyección internacional.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, de la siguiente manera:
Català: Hotels 3 estrelles: 20,14
Español: Hoteles 3 estrellas: 20,14
Català: La persona aspirant podrà renunciar a la proposta d'adjudicació de nova destinació en un termini màxim de 3 dies des de la seva comunicació, però causarà baixa del trasllat i no podrà obtenir un nou destí fins a la següent baremació, que s'efectuarà a partir de l'1 de novembre següent, prèvia nova sol·licitud on senyali les destinacions interessades.
Español: La persona aspirante podrá renunciar a la propuesta de adjudicación de nuevo destino en un plazo máximo de 3 días desde su comunicación, pero causará baja del traslado y no podrá obtener un nuevo destino hasta el siguiente baremo, que se efectuará a partir del uno de noviembre siguiente, previa nueva solicitud donde señale los destinos que le interesen.
Català: La institució tindrà l'obligació de concedir-los sense interessos i el termini màxim per retornar-lo serà el que pactin les parts, i en qualsevol cas i com a màxim, en 4 anualitats.
Español: La Institución tendrá la obligación de concederlos sin intereses y el plazo máximo para devolverlo será el que pacten las partes, y en cualquier caso y como a máximo, en 4 anualidades.
Català: —2 Poden optar als ajuts els traductors que tinguin previst realitzar alguna de les traduccions indicades a la base 1.
Español: —2 Pueden optar a las ayudas los traductores que tengan previsto realizar alguna de les traducciones indicadas en la base 1.
Català: En cas que no es presentin al·legacions s'entendrà aprovat definitivament.
Español: En caso de que no se presenten alegaciones se entenderá aprobado definitivamente.
Català: El Plenari s'ha de reunir en sessió ordinària almenys una vegada a l'any i en sessió extraordinària sempre que el convoqui la Presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'un mínim d'un terç de les persones que en siguin membres.
Español: El Plenario se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque la Presidencia, por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de las personas que sean miembros.
Català: No concorre simultàniament amb el mateix projecte o actuacions a les diferents convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No concurre simultáneamente con el mismo proyecto o actuaciones a las distintas convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: S'entén per programació de proximitat, aquella programació generalista o temàtica, dirigida a satisfer les necessitats d'informació, de comunicació i de participació social de les comunitats locals compreses en el seu àmbit de cobertura com són les manifestacions culturals, els esdeveniments esportius, l'activitat econòmica, les novetats tecnològiques, les expressions tradicionals, la identitat lingüística o històrica del seu entorn geogràfic i qualsevol altra que es refereixi als col·lectius humans que hi conviuen.
Español: Se entiende por programación de proximidad, aquella programación generalista o temática, dirigida a satisfacer las necesidades de información, de comunicación y de participación social de las comunidades locales comprendidas en su ámbito de cobertura, tales como las manifestaciones culturales, los acontecimientos deportivos, la actividad económica, las novedades tecnológicas, las expresiones tradicionales, la identidad lingüística o histórica de su entorno geográfico y cualquier otra que se refiera a los colectivos humanos que conviven.
Català: Aquesta ocupació consisteix en una tarima amb paviment de fusta de 100 m² i dues passeres d'accés per als usuaris des del passeig marítim, de 9,90 m² una i de 26 m² l'altra.
Español: Ésta ocupación consiste en una tarima con pavimento de madera de 100 m² y dos pasarelas de acceso para los usuarios desde el paseo marítimo, de 9,90 m² una y 26 m² la otra.
Català: p) Complir les condicions que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics de protecció contra incendis en els edificis.
Español: p) Cumplir las condiciones establecidas en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos de protección contra incendios en los edificios.
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determinen els articles 4 i 5 del Reglament (UE) núm. 821/2014 de 28 de juliol, de la Comissió.”
Español: Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se deben adecuar a lo que determinan los artículos 4 y 5 del Reglamento (UE) núm. 821/2014 de 28 de julio, de la Comisión.”
Català: 58.10 Discussions molestes amb els companys de feina en
Español: 58.10 Discusiones molestas con los compañeros de trabajo en
Català: Des del dia 11 fins al dia 23 d'agost de 2009 exercirà la suplència el vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira.
Español: Desde el día 11 hasta el día 23 de agosto de 2009 ejercerá la suplencia el vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira.
Català: Quan es tracti de la primera vegada que se sol·licita una subvenció a l'Institut Ramon Llull, la sol·licitud i la documentació que s'hi adjunta s'ha de presentar sempre en format paper i no es podrà fer per mitjans telemàtics.
Español: Cuando se trate de la primera vez que se solicita una subvención al Institut Ramon Llull, la solicitud y la documentación adjunta se deberá presentar siempre en formato papel y no se podrá realizar por medios telemáticos.
Català: Els professors o mestres que obtinguin destinació per aquest concurs i durant el procés de tramitació hagin permutat les destinacions, hauran d'exercir obligatòriament en el lloc adjudicat per aquesta Resolució, i quedarà anul·lada, per tant, la permuta concedida.
Español: Los profesores o maestros que obtengan destino por este concurso y durante el proceso de tramitación hayan permutado los destinos, deberán ejercer obligatoriamente en el puesto adjudicado por esta Resolución, y quedará anulada, por tanto, la permuta concedida.
Català: Les relacions del Consorci amb els departaments i els ens i les entitats dels quals és mitjà instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs.
Español: Las relaciones del Consorcio con los departamentos y los entes y las entidades de los que es medio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos.
Català: e) En el cas d'ajuts a la conciliació:
Español: e) En el caso de ayudas a la conciliación:
Català: Objecte del contracte: realització d'activitats docents per a socis, treballadors i directius de cooperatives i societats laborals.
Español: Objeto del contrato: realización de actividades docentes para socios, trabajadores y directivos de cooperativas y sociedades laborales.
Català: Elaborar informes, supervisar i fer propostes pel que fa al compliment de la normativa general i específica en matèria d'expedients d'obertura de centres de treball, efectuant les reclamacions que se'n derivin i fent-ne el seguiment.
Español: Elaborar informes, supervisar y hacer propuestas por lo que respecta al cumplimiento de la normativa general y específica en materia de expedientes de apertura de centros de trabajo, efectuando las reclamaciones que se deriven y haciendo el seguimiento.
Català: -5 Pressupost del contracte
Español: -5 Presupuesto del contrato
Català: Les sancions motivades per faltes greus i molt greus hauran de ser comunicades per escrit al treballador, fent-hi constar la data i els fets que han motivat la sanció.
Español: Las sanciones motivadas por faltas graves y muy graves tendrán que ser comunicadas por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que han motivado la sanción.
Català: 4.3 El/La director/a del centre penitenciari proposa el projecte de pressupost al/a la secretari/ària de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil per a la seva aprovació.
Español: 4.3 El/La director/a del centro penitenciario propone el proyecto de presupuesto al secretario/a de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil para su aprobación.
Català: És sòl urbà el que ja ha sigut sotmès al procés d'integració al teixit urbà i que, en conseqüència, o bé compta amb la urbanització bàsica que comprèn la xarxa viària que permet l'accés rodat, i amb abastament d'aigua, evacuació d'aigües i subministrament d'energia elèctrica de baixa tensió, o bé està comprès en àrees consolidades per l'edificació en la meitat de la seva superfície edificable.
Español: Es suelo urbano el que ya ha sido sometido al proceso de integración al tejido urbano y que, en consecuencia, o bien cuenta con la urbanización básica que comprende la red viaria que permite el acceso rodado, y con abastecimiento de agua, evacuación de aguas y suministro de energía eléctrica de baja tensión, o bien está comprendido en áreas consolidadas por la edificación en la mitad de su superficie edificable.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada de l'Auditori i l'Orquestra, sobre convocatòria pública de contractes de patrocini i mecenatge per als anys 2008, 2009 i 2010.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada del Auditorio y la Orquesta, sobre convocatoria pública de contratos de patrocinio y mecenazgo para los años 2008, 2009 y 2010.
Català: -Se substitueix el penúltim paràgraf pel redactat següent:
Español: -Se sustituye el penúltimo parágrafo por el redactado siguiente:
Català: En un primer moment van quedar afectats els habitatges dels promotors, en no poder-se comercialitzar edificis en construcció o ja finalitzats que, en molts casos, s'han acabat adjudicant a les entitats financeres que en tenien la garantia hipotecària.
Español: En un primer momento quedaron afectadas las viviendas de los promotores, al no poder comercializarse edificios en construcción o ya finalizados que, en muchos casos, se han acabado adjudicando a las entidades financieras que tenían la garantía hipotecaria.
Català: ”16.2 Un dels representants de l'Administració educativa és un inspector o inspectora d'educació, que presideix la comissió.
Español: ”16.2 Uno de los representantes de la Administración educativa es un inspector o inspectora de educación, que preside la comisión.
Català: GRD 720.02 Septicèmia i infeccions disseminades de gravetat moderada
Español: GRD 720.02 Septicemia e infecciones diseminadas de gravedad moderada
Català: d) Vetllar pel compliment dels objectius i les prioritats de l'activitat cartogràfica a Catalunya.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los objetivos y las prioridades de la actividad cartográfica en Cataluña.
Català: Títol: Instal·lació de la xarxa de clavegueram de l'escola pública les Mimoses.
Español: Título: Instalación de la red de alcantarillado de la escuela pública Les Mimoses.
Català: Així mateix, s'hi inclouen totes aquelles feines que per analogia els siguin equivalents.
Español: Asimismo, quedarán incluidas todas aquellas que por analogía les sean equivalentes.
Català: En el supòsit d'aprovar, la modificació de categoria i salari serà immediata a la data de l'aprovació de l'examen.
Español: En el supuesto de aprobar, la modificación de categoría y salario será inmediata a la fecha de la aprobación del examen.
Català: La transferència de la FORM (fracció orgànica de residus municipals) procedent de la recollida selectiva.
Español: La transferencia de la FORM (fracción orgánica de residuos municipales) procedente de la recogida selectiva.
Català: b) Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic, generat en la fase d'explotació del dipòsit pel moviment de maquinària, durant l'aportació i la gestió de terres i residus.
Español: b) Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico, generado en la fase de explotación del depósito por el movimiento de maquinaria, durante la aportación y la gestión de tierras y residuos.
Català: Interpreta l'escaleta en relació amb la durada dels blocs, insercions publicitàries, connexions amb l'exterior, introducció d'efectes especials, etc.
Español: Interpreta la escaleta en relación con la duración de los bloques, inserciones publicitarias, conexiones con el exterior, introducción de efectos especiales, etc.
Català: -1.3 El Pla ha de contenir els plànols d'informació per verificar que no es produeix, en cap cas, una prohibició absoluta i per possibilitar l'efectivitat de l'exercici del dret d'associació.
Español: -1.3 El Plan tiene que contener los planos de información para verificar que no se produce, en ningún caso, una prohibición absoluta y para posibilitar la efectividad del ejercicio del derecho de asociación.
Català: És en aquest marc que pren rellevància l'ensenyament del català com a llengua vehicular de competència professional, especialment per a les persones que treballen i resideixen a Catalunya des d'un període temporal més recent.
Español: Es en este marco que toma relevancia la enseñanza del catalán como lengua vehicular de competencia profesional, especialmente para las personas que trabajan y residen en Cataluña desde un periodo temporal más reciente.
Català: Secció Tecnicopedagògica.
Español: Sección Tecnicopedagógica.
Català: Introducció de la muntura en un sistema tèrmic (fornet o ventilet) per dilatar els cèrcols.
Español: Introducción de la montura en un sistema térmico (hornillo o ventilador) para dilatar los aros.
Català: Les zones verdes que són objecte de cessió com a resultat del desenvolupament de plans parcials o especials compliran les condicions següents:
Español: Las zonas verdes que son objeto de cesión como resultado del desarrollo de planes parciales o especiales cumplirán las siguientes condiciones:
Català: Adreça 2: Despatx professional de Isabel Monforte Otterbach, carrer Bruc, 121, 3r 2ª, 08037 Barcelona
Español: Dirección 2: Despacho profesional de Isabel Monforte Otterbach, calle Bruc, 121, 3r 2ª, 08037 Barcelona.
Català: L'objecte d'aquest conveni és l'encàrrec al Departament d'Ensenyament de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Departament d'Ensenyament corresponent a l'any 2011.
Español: El objeto de este convenio es el encargo al Departamento de Enseñanza de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Departamento de Enseñanza correspondiente a 2011.
Català: a) L'Administració de la Generalitat, en la qual s'inclouen el Parlament i els organismes estatutaris i consultius que no disposen de pressupost propi, els departaments del Govern i els fons pressupostaris no departamentals.
Español: a) La Administración de la Generalitat, en la que se incluyen el Parlamento y los organismos estatutarios y consultivos que no disponen de presupuesto propio, los departamentos del Gobierno y los fondos presupuestarios no departamentales.
Català: El sistema simplificat de justificació és l'acreditació del nombre de persones participants que efectivament realitzin aquesta estada.
Español: El sistema simplificado de justificación es la acreditación del número de personas participantes que efectivamente realicen esta estancia.
Català: Els treballs s'hauran de centrar en qüestions relacionades amb algun dels aspectes següents:
Español: Los trabajos tendrán que referirse a cuestiones relacionadas con alguno de los aspectos siguientes:
Català: Import total màxim dels préstecs: 30.000 euros, distribuïts en un màxim de dues anualitats, per cobrir l'import de la matrícula i, de manera opcional i condicionada, una disposició mensual de caràcter compensatori per a la dedicació a l'estudi amb un màxim de 825 euros mensuals bruts.
Español: Importe total máximo de los préstamos: 30.000 euros, distribuidos en un máximo de dos anualidades, para cubrir el importe de la matrícula y, de modo opcional y condicionado, una disposición mensual de carácter compensatorio para la dedicación al estudio con un máximo de 825 euros mensuales brutos.
Català: S'ha de garantir la qualitat de l'àrid siderúrgic com a matèria primera, tant des del punt de vista tècnic (que compleixi amb uns estàndards mínims d'homogeneïtat i estabilitat) com ambiental (que el material estigui lliure de contaminants) per a la qual cosa, l'àrid siderúrgic emprat haurà de disposar del marcatge CE.
Español: Se debe garantizar la calidad del árido siderúrgico como materia prima, tanto desde el punto de vista técnico (que cumpla con unos estándares mínimos de homogeneidad y estabilidad) como ambiental (que el material esté libre de contaminantes) para lo cual, el árido siderúrgico empleado deberá disponer del marcado CE.
Català: Castellví de Rosanes, i de les urbanitzacions de Can Canonge, Can
Español: de Castellví de Rosanes, y de las urbanizaciones de Can Canonge, Can
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones per cada habitatge CASSA Aigües i Depuració, SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret del nou reglament.
Español: Para la acreditación del número de personas para cada vivienda CASSA Aigües i Depuració, SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agéncia Catalana del Agua, según Decreto del nuevo reglamento.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, sota la tutoria de la persona del Departament de Cultura que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de becas para realizar prácticas relacionadas con diversos procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, bajo la tutoría de la persona del Departamento de Cultura que se designe a este efecto.
Català: L'objecte del present Estatut és regular l'organització i el funcionament de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Terrassa (ICP de Terrassa), que actua al servei de l'interès general de la societat i dels col·legiats mitjançant l'exercici de les funcions i competències que li són pròpies.
Español: El objeto del presente Estatuto es regular la organización y el funcionamiento del Ilustre Colegio de Procuradores de Terrassa (ICP de Terrassa), que actúa al servicio del interés general de la sociedad y de los colegiados mediante el ejercicio de las funciones y competencias que le son propias.
Català: UC0528_2: realitzar les operacions de cultiu, collita, transport i primer condicionament de la fruita.
Español: UC0528_2: realizar las operaciones de cultivo, cosecha, transporte y primer acondicionamiento de la fruta.