BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·laboració en l'aplicació de les competències socials en l'aprenentatge i la convivència escolar.
Español: Colaboración en la aplicación de las competencias sociales en el aprendizaje y la convivencia escolar.
Català: Elaborar informes en matèria de règim disciplinari del personal al servei de l'Administració.
Español: Elaborar informes en materia de régimen disciplinario del personal al servicio de la Administración.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 53289741Y - Universitat Rovira i Virgili.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 53289741Y - Universidad Rovira i Virgili.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mafalda III, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Mafalda III, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: 1.2.20 Al carrer de Santa Magdalena no es justifica, en termes urbanístics, la modificació de zonificació que consisteix a canviar d'habitatge unifamiliar (A2) a habitatge plurifamiliar.
Español: 1.2.20 En la calle Magdalena no se justifica, en términos urbanísticos, la modificación de zonificación que consiste en cambiar de vivienda unifamiliar (A2) a vivienda plurifamiliar.
Català: c) Estar en possessió del títol de llicenciat en dret.
Español: c) Estar en posesión del título de licenciado en derecho.
Català: La determinació d'un municipi com a zona turística ve donada pel període d'afluència real en funció del perfil turístic del municipi, és a dir, durant el període estacional de l'any en què el municipi incrementa la mitjana ponderada anual de població, segons el que estableix l'apartat 1.
Español: La determinación de un municipio como zona turística viene dada por el período de afluencia real en función del perfil turístico del municipio, es decir, durante el período estacional del año en el que el municipio incrementa el promedio ponderado anual de población, según lo establecido por el apartado 1.
Català: o concepte similar la quantia del qual queda reflectida a la taula salarial annexa 1 per a l'any 2007 per dia efectivament treballat, en tot cas proporcional al mateix temps efectivament treballat i seran modificades anualment en funció d'allò que s'ha establert a l'article 63.
Español: o concepto similar cuya cuantía queda reflejada en la tabla salarial anexa 1 para el año 2007 por día efectivamente trabajado, en todo caso proporcional al tiempo efectivamente trabajado y serán modificadas anualmente en función de lo establecido en el artículo 63.
Català: S'han enviat requeriments de documentació per completar les sol·licituds d'expedients en relació al pagament bàsic 2015, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se han enviado requerimientos de documentación para completar las solicitudes de expedientes en relación al pago básico 2015, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar, en el seu cas, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar, en su caso, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: 5.1 Les persones aspirants, des del moment de fer efectiu el pagament i dins del termini d'inscripció, han de presentar al centre on es faran les proves (en mà o per correu certificat) els documents següents:
Español: 5.1 Las personas aspirantes, desde que se ha hecho efectivo el pago y dentro del plazo de inscripción, deberán presentar en el centro donde se realizarán las pruebas (en mano o por correo certificado) los documentos siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 d'octubre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de octubre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A partir de la consolidació del sistema de codificació automàtica el termini per a la codificació del fitxer mensual de la comunitat autònoma serà de dos mesos, a comptar a partir del dia que es trobi disponible el fitxer d'intercanvi.
Español: A partir de la consolidación del sistema de codificación automática el plazo para la codificación del fichero mensual de la comunidad autónoma será de dos meses, a contar a partir del día en que se encuentre disponible el fichero de intercambio.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1286/2015, de 10 de juny, per la qual s'aproven els criteris tècnics per a l'elaboració dels plans de gestió de dejeccions ramaderes per personal tècnic habilitat.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1286/2015, de 10 de junio, por la que se aprueban los criterios técnicos para la elaboración de los planes de gestión de deyecciones ganaderas por personal técnico habilitado.
Català: En el cas de les inversions que requereixin una avaluació de l'impacte ambiental en aplicació de la Directiva 2011/92/UE, l'ajut està condicionat al fet que aquesta avaluació s'hagi fet i que l'autorització de l'execució per al projecte d'inversió de què es tracti hagi estat concedida abans de la data de concessió de l'ajut individual.
Español: En el caso de las inversiones que requieran una evaluación del impacto ambiental en aplicación de la Directiva 2011/92/UE, la ayuda está condicionada a que dicha evaluación se haya efectuado y que la autorización de la ejecución para el proyecto de inversión de que se trate haya sido concedida antes de la fecha de concesión de la ayuda individual.
Català: 2.2 L'establiment ha de gestionar, en la màxima brevetat possible, els ingressos i les baixes del centre, així com la llista d'espera, a través del web de centres per a gent gran, del qual prèviament se li ha d'haver facilitat un usuari i paraula de pas per accedir-hi, un cop estigui acreditat l'establiment pels mitjans que corresponguin.
Español: 2.2 El establecimiento deberá gestionar, en la mayor brevedad posible, los ingresos y las bajas del centro, así como la lista de espera, a través del web de centros para personas mayores, de la que previamente se le habrá facilitado un usuario y palabra de paso para acceder, una vez esté acreditado el establecimiento por los medios que correspondan.
Català: Per la seva banda, el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre fixa el turisme com una de les línies d'activació de l'activitat econòmica al conjunt del territori, alhora que estableix que les potencialitats presents a les quatre comarques es veuran reforçades per la potenciació de la marca turística.
Español: Por su parte, el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre fija el turismo como una de las líneas de activación de la actividad económica en el conjunto del territorio, a la vez que establece que las potencialidades presentes en las cuatro comarcas se verán reforzadas por la potenciación de la marca turística.
Català: La Comissió actua a instància de qualsevol de les dues parts. Els seus acords s'adopten per unanimitat.
Español: La Comisión actuará a instancia de cualquiera de las 2 partes, adoptándose sus acuerdos por unanimidad.
Català: Argumentació i interrogació dels resultats obtinguts i del procediment emprat en l'anàlisi de les situacions laborals i en la recerca d'ofertes de treball.
Español: Argumentación e interrogación de los resultados obtenidos y del procedimiento utilizado en el análisis de las situaciones laborales y en la investigación de ofertas de trabajo.
Català: Plus de lloc de treball que es percep en els casos de prestació de servei entre les 22 i 6 h.
Español: Plus de puesto de trabajo que se percibe en los casos de prestación de servicio entre las 22 y 6 h.
Català: Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran sol·licituds de renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'Òrgan Tècnic d'Avaluació decideixi acceptar aquestes renúncies, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán solicitudes de renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano Técnico de Evaluación decida aceptar estas renuncias, una vez transcurrido el plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: 1.2.1 S'han d'excloure els sòls inundables que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.2.1 Deben excluirse los suelos inundables que establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: Qualsevol canvi a posteriori, que suposi incorporació de nou personal en aquesta relació, així com el cessament de persones incloses en la relació presentada, haurà de ser comunicat mitjançant un escrit motivat a l'òrgan gestor i autoritzat pel mateix.
Español: Cualquier cambio a posteriori, que suponga incorporación de nuevo personal en esta relación, así como el cese de personas incluidas en la relación presentada, tendrá que ser comunicado mediante un escrito motivado al órgano gestor y autorizado por el mismo.
Català: c) L'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: c) La Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: Títol de tècnic especialista (FP2) obtingut a partir del mes de gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB, l'FP1 i l'FP2 a Catalunya i s'hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats.
Español: Título de técnico especialista (FP2) obtenido a partir del mes de enero de 1992, siempre que se haya cursado toda la EGB, la FP1 y la FP2 en Cataluña y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los citados estudios.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de la 1a fase del projecte de millora i condicionament del camí rural Mas de Pontons.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la 1ª fase del proyecto de mejora y condicionamiento del camino rural Mas de Pontons.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general de l'article 57 de la normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general del artículo 57 de la normativa urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: (*) Restringit a l'alumnat que es preinscrigui en el mateix centre per cursar-hi els ensenyaments d'educació secundària obligatòria.
Español: (*) Restringido al alumnado que se preinscriba en el mismo centro para cursar las enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Català: També fa unes indicacions respecte a la restauració morfològica de talussos i desmunts i respecte al condicionament dels passos de fauna.
Español: También hace unas indicaciones con respecto a la restauración morfológica de taludes y desmontes y para el acondicionamiento de los pasos de fauna.
Català: b. Establir i confeccionar les nòmines de forma clara i senzilla a fi de que puguin ser compreses fàcilment pels treballadors.
Español: b. Establecer y confeccionar las nóminas de forma clara y sencilla a fin de que puedan ser comprendidas fácilmente por los trabajadores.
Català: Construcció del personatge.
Español: Construcción del personaje.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, atès que la flota d'arrossegament de la Confraria de Calafell ha realitzat la paralització temporal al període fixat per a la zona nord de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo al sector de la pesca mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, dado que la flota de arrastre de la Cofradía de Calafell ha realizado la paralización temporal en el período fijado para la zona norte de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Logística del transport: 9.680,00 € IVA inclòs.
Español: Logística del transporte: 9.680,00 € IVA incluido.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 1985, sobre exposició pública del plec de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'una obra inclosa en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 1985, sobre exposición pública del pliego de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de una obra incluida en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984.
Català: L'empresa sortint ha de facilitar a l'entrant, amb al menys 15 dies hàbils d'antelació a la data del inici de l'activitat de l'empresa entrant, a excepció que, en els plecs concursals, si n'hi ha, s'estableixin terminis per al lliurament de documentació diferents o que el propietari del servei comuniqui fefaentment al sortint el cessament concret de la seva activitat en terminis inferiors als aquí establerts, els documents que a continuació es detallen:
Español: La empresa saliente deberá facilitar a la entrante, con al menos 15 días hábiles de antelación a la fecha del inicio de la actividad de la empresa entrante, a excepción que, en los pliegos concursales, si los hubiera, se establezcan plazos para la entrega de documentación diferentes o que el propietario del servicio comunique fehacientemente al saliente el cese concreto de su actividad en plazos inferiores a los aquí establecidos, los documentos que a continuación se detallan:
Català: En relació amb les actuacions efectuades amb personal propi, cal indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: Con relación a las actuaciones realizadas con personal propio, hay que indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: 6.4 En casos de màxima urgència, que s'ha de
Español: 6.4 En casos de máxima urgencia, que debe basarse en la
Català: L'Impost sobre Successions i Donacions (III).
Español: El Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones (III).
Català: Elabora les guies, dirigides al serveis territorials, per homogeneïtzar els informes de valoració dels simulacres dels plans d'autoprotecció corresponents a les activitats del catàleg.
Español: Elabora las guías, dirigidas a los servicios territoriales, para homogeneizar los informes de valoración de los simulacros de los planes de autoprotección correspondientes a las actividades del catálogo.
Català: Fita 5: se situa a les Novelles, al marge nord de la carrerada del Cap de Terme, a uns tres-cents cinquanta-vuit metres al sud del canal auxiliar d'Urgell, al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Novelles, en el margen norte de la cañada del Cap de Terme, a unos trescientos cincuenta y ocho metros al sur del canal auxiliar de Urgell, en el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: Són també finançables la producció i l'assaig experimentals de productes, processos i serveis, sempre que no puguin emprar-se o transformar-se de manera que puguin utilitzar-se en aplicacions industrials o per a fins comercials.
Español: Son también financiables la producción y ensayo experimentales de productos, procesos y servicios, siempre que no puedan emplearse o transformarse de manera que puedan utilizarse en aplicaciones industriales o para fines comerciales.
Català: Per a les orientacions productives que tot seguit es detallen, on la prima resultant era superior als 450,00 euros establerts al Reglament (UE) 1305/2013, i, per tant, l'ajut s'ha limitat a aquest màxim, s'aplicaran les reduccions de l'ajut a partir del doble de les UMCA fixades en el paràgraf anterior:
Español: Para las orientaciones productivas que a continuación se detallan, donde la prima resultante era superior a los 450,00 euros establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013, y, por tanto, la ayuda se ha limitado a este máximo, se aplicarán las reducciones de la ayuda a partir del doble de las UMCA fijadas en el párrafo anterior:
Català: 1.- La disposició i volum de l'edificació dins de la superfície del solar prevista en el Pla Parcial per a aquest ús, s'ordenarà mitjançant la redacció d'un Pla Especial, que determini les condicions de l'edificació en funció de l'ús que es projecta corresponent a cada una de les següents subzones: zona hotelera, zona d'equipaments privats i edificacions de l'espai lúdic.
Español: 1.- La disposición y volumen de la edificación dentro de la superficie del solar prevista en el Plan Parcial para este uso, se ordenará mediante la redacción de un Plan Especial, que determine las condiciones de la edificación en función del uso que se proyecta correspondiente a cada una de las siguientes subzonas: zona hotelera, zona de equipamientos privados y edificaciones del espacio lúdico.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver donat compliment a aquest requeriment, es considerarà la persona interessada desistida en la seva sol·licitud i es resoldrà l'arxivament de l'expedient administratiu.
Español: Trascurrido dicho plazo sin haber dado cumplimiento a este requerimiento, se considerará a la persona interesada desistida en su solicitud y se resolverá el archivo del expediente administrativo.
Català: l'ocupació en planta baixa dels patis d'illa i dels espais privats no
Español: planta baja de los patios de manzana y de los espacios privados no
Català: Seguint el sender es ressegueix el curs de la riera d'Aubi.
Español: Siguiendo el sendero se resigue el curso de la riera de Aubi.
Català: c) La qualitat, la comoditat i la sostenibilitat ambiental dels equipaments, els espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: c) La calidad, comodidad y sostenibilidad ambiental de los equipamientos, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Despeses subvencionables i repartiment de costos
Español: Gastos subvencionables y reparto de costes
Català: a) Treballadors/ores qualificats/ades: 3 mesos
Español: a) Trabajadores/oras cualificados/as: 3 meses
Català: Règim dels establiments de joc on es realitzen apostes
Español: Régimen de los establecimientos de juego donde se realizan apuestas
Català: 1.8 Aquells professionals que no han pogut ésser avaluats en el període que els hi corresponia per ocupar càrrecs polítics, sindicals, etcétera, podran ésser catalogats i assignats a un nivell quan es reincorporin al seu lloc de treball i acreditin 7 anys d'experiència professional dins de la seva categoria, dels quals, com a mínim 3 anys hauran d'haver estat realitzats des de la seva reincorporació.
Español: 1.8 Aquellos profesionales que no han podido ser evaluados en el periodo que les correspondía para ocupar cargos políticos, sindicales, etcétera, podrán ser catalogados y asignados a un nivel cuando se reincorporen a su puesto de trabajo y acrediten 7 años de experiencia profesional dentro de su categoría, de los cuales, como mínimo 3 años tendrán que haber sido realizados desde su reincorporación.
Català: Independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, aquest Conveni tindrà vigència des de l'u de gener del 2004 fins el 31 de desembre de 2005.
Español: Con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, este Convenio tendrá vigencia del 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: DECRET 103/2015, de 16 de juny, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Marroc.
Español: DECRETO 103/2015, de 16 de junio, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Marruecos.
Català: Els llocs de treball individual no assignats es poden agrupar per àrees d'activitat o àrees funcionals, que poden coincidir o no amb les unitats directives.
Español: Los puestos de trabajo individual no asignados se pueden agrupar por áreas de actividad o áreas funcionales, que pueden coincidir o no con las unidades directivas.
Català: En aplicació dels costos simplificats, per a la justificació de les despeses dels punts 2.2 i 2.3 s'aplicarà un tant fix del 25% calculat sobre les despeses directes de personal correctament verificades; per aquestes no caldrà aportació de justificants de despesa.
Español: En aplicación de los costes simplificados, para la justificación de los gastos de los puntos 2.2 y 2.3 se aplicará un tanto fijo del 25% calculado sobre los gastos directos de personal correctamente verificados; para éstos no será necesario aportación de justificantes de gasto.
Català: a) Es calcula mensualment el rendiment de producció real, resultat de dividir el total d'hores de producció real facturable pel total d'hores productives potencials, d'acord amb els valors extrets del control de producció informatitzat, que s'apliquen per pagar nòmines i de les quals el personal de producció rep la còpia corresponent per al seu control personal.
Español: a) Hallar mensualmente el rendimiento de producción real, como resultado de dividir el total de horas de producción real facturable por el total de horas productivas potenciales, de acuerdo con los valores que se desprenden del control de producción informatizado, que son de aplicación para el pago de nóminas y de las cuales recibe el personal de producción la correspondiente copia para su control personal.
Català: Durant el període de vacances d'agost, el pagament de l'avançament d'agost es fa el 25 de juliol, en el cas que aquesta data correspongués a un dia festiu, el pagament es realitza en el laborable immediatament anterior.
Español: Durante el período vacacional de agosto, el pago del anticipo de agosto se hará el 25 de julio, en caso de que esta fecha correspondiera a un día festivo, el pago se realizará en el laborable inmediatamente anterior.