BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'atorgament de la llicència quedarà supeditat, en tot cas, a les condicions de l'article 100 del Decret legislatiu 1/1990 (article 104 LU 2/2002).
Español: El otorgamiento de la licencia quedará supeditado, en todo caso, a las condiciones del artículo 100 del Decreto legislativo 1/1990 (artículo 104 LU 2/2002).
Català: Tramitar els permisos i llicències amb incidència econòmica del personal d'administració i serveis del Departament, excepte el personal de la Direcció General de la Policia i de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i fer-ne el control.
Español: Tramitar los permisos y licencias con incidencia económica del personal de administración y servicios del Departamento, excepto el personal de la Dirección General de la Policía y de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y llevar el control.
Català: Projecte: servei de suport-servei a grups d'ajuda mútua.
Español: Proyecto: servicio de apoyo-servicio a grupos de ayuda mutua.
Català: ORDRE de 26 de novembre de 1984, per la qual s'encomana a la Diputació de Girona la contractació i execució d'una obra, inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, que pertany a la seva circumscripció.
Español: ORDEN de 26 de noviembre de 1984, por la que se encarga a la Diputación de Girona la contratación y ejecución de una obra, incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, que pertenece a su circunscripción.
Català: Objectiu i finalitats del Consorci
Español: Objetivo y finalidades del Consorcio
Català: La sol·licitud de participació en aquesta convocatòria (DAD 19), degudament emplenada i signada, juntament amb la documentació annexa establerta a la base 3.2, s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior i s'ha de presentar en el termini de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud de participación en esta convocatoria (DAD 19), debidamente cumplimentada y firmada, junto con la documentación anexa establecida en la base 3.2, se tiene que dirigir al secretario general del Departamento de Interior y se tiene que presentar en el plazo de veinte días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Si impliqués risc d'accident per a si o per a companys o personal públic, o perill d'avaries per a les instal·lacions, podrà ser considerada falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal público, o peligro de averías para las instalaciones, podrá ser considerada falta muy grave.
Català: L'explotació ramadera consta actualment d'unes edificacions existents que allotgen bestiar boví d'engreix i de cria (marca oficial 545 CV) i d'unes edificacions existents destinades a l'engreix de porcs (marca oficial 545 CS).
Español: La explotación ganadera consta actualmente de unas edificaciones existentes que alojan ganado bovino de engorde y de cría (marca oficial 545 CV) y de unas edificaciones existentes destinadas al engorde de cerdos (marca oficial 545 CS).
Català: Lot 2: Secretaria General de l'Esport-Museu i Centre d' Estudis Melcior Colet.
Español: Lote 2: Secretaría General del Deporte-Museo y Centro de Estudios Melcior Colet.
Català: Tanmateix, tenint en compte el contingut dels informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua i també per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, cal replantejar l'ordenació del Pla de manera que es justifiqui l'adequació a la directriu de preservació front al risc d'inundació continguda en el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: No obstante, teniendo en cuenta el contenido de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua y también por la Confederación Hidrográfica del Ebro, es necesario replantear la ordenación del Plan de forma que se justifique la adecuación a la Directriz de preservación frente al riesgo de inundación contenido en el Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Senyor Ricard Pons i Picó, com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida en representació dels ens locals.
Español: Señor Ricard Pons i Picó, como miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida en representación de los entes locales.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Bisbat d'Urgell
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Obispado d'Urgell
Català: Únicament es concediran préstecs al personal amb una antiguitat mínima a l'Empresa de dos anys i mig.
Español: Solo se concederán préstamos al personal con una antigüedad mínima en la Empresa de dos años y medio.
Català: Qualificació final del Programa de Qualificació Professional Inicial: (2)
Español: Calificación final del Programa de Calificación Profesional Inicial (2):
Català: S'ha de fer constar el nom i els cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria (núm. 218) i s'ha de presentar el resguard corresponent dins del termini de presentació de sol·licituds en els llocs de presentació que s'especifiquen en aquest annex.
Español: Se tiene que hacer constar el nombre y los apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria (núm. 218) y se tiene que presentar el resguardo correspondiente dentro del plazo de presentación de solicitudes en los lugares de presentación que se especifican en este anexo.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: El període de prova per al personal de totes les categories s'estableix en un termini amb una durada màxima que pot arribar fins a 6 mesos.
Español: El periodo de prueba para el personal de todas las categorías se establece en un plazo cuya duración máxima podrá llegar hasta 6 meses.
Català: En cas d'intervenció química, s'han d'utilitzar exclusivament les matèries actives autoritzades per a cada conreu, d'acord amb criteris de toxicitat, efectes sobre la fauna auxiliar i menor impacte ambiental, entre d'altres, criteris que són revisats periòdicament.
Español: En el caso de intervención química, deben utilizarse exclusivamente las materias activas autorizadas para cada cultivo, de acuerdo con criterios de toxicidad, efectos sobre la fauna auxiliar y menor impacto ambiental, entre otros, criterios que son revisados periódicamente.
Català: 25.3 Peticions de la fase del concurs de trasllats
Español: 25.3 Peticiones de la fase del concurso de traslados
Català: 66.2 El rector o la rectora, després d'escoltar els representants de la comunitat universitària i amb l'informe previ del Consell Social, proposa un candidat o una candidata a síndic o síndica de greuges, que sotmet a l'aprovació del Claustre Universitari.
Español: 66.2 El rector o la rectora, después de escuchar a los representantes de la comunidad universitaria y con el informe previo del Consejo Social, propone un candidato o una candidata a síndico o síndica de agravios, que somete a la aprobación del Claustro Universitario.
Català: L'interior de l'església presenta una planta de creu llatina formada per tres naus amb quatre trams cadascuna, una principal i dues de laterals, que donen accés a les cinc capelles amb cúpula, a dos capelles i a un presbiteri central de planta quadrada amb dues capelles laterals als seus costats.
Español: El interior de la iglesia presenta una planta de cruz latina formada por tres naves con cuatro tramos cada una, una principal y dos laterales, que dan acceso a las cinco capillas con cúpula, a dos capillas y un presbiterio central de planta cuadrada con dos capillas laterales en sus lados.
Català: Tot això amb les limitacions establertes a l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: De acuerdo con las limitaciones establecidas en el artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: S'han d'establir, si escau, la col·laboració i la coordinació oportunes entre l'òrgan coordinador i el Síndic de Greuges, la Fiscalia i altres organismes que incideixin en l'àmbit de la no-discriminació.
Español: Deben establecerse, si procede, la colaboración y la coordinación oportunas entre el órgano coordinador y el Síndic de Greuges, la Fiscalía y otros organismos que incidan en el ámbito de la no discriminación.
Català: e) Descripció de la metodologia que s'empra en la pràctica docent, acompanyada de materials que l'exemplifiqui.
Español: e) Descripción de la metodología que se utiliza en la práctica docente, acompañada de materiales que la ejemplifiquen.
Català: Les teulades tindran un pendent del 30%.
Español: Los tejados tendrán una pendiente del 30%.
Català: Vist el text de la Resolució de 23 de febrer de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn restringit de concurs de mèrits;
Español: Visto el texto de la Resolución de 23 de febrero de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno restringido de concurso de méritos;
Català: Realitzar el seguiment de l'execució de les obres d'acord amb el Projecte aprovat definitivament pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, així com amb l'informe favorable emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Realizar el seguimiento de la ejecución de las obras de acuerdo con el Proyecto aprobado definitivamente por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, así como con el informe favorable emitido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules per a la contractació dels serveis de neteja de les dependències municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas para la contratación de los servicios de limpieza de las dependencias municipales.
Català: complir els 12 mesos.
Español: que faltase para cumplir los 12 meses.
Català: Disminució proporcional de les seves retribucions
Español: Disminución proporcional de sus retribuciones.
Català: Principals mesures preventives que cal aplicar a cada edat.
Español: Principales medidas preventivas que es necesario aplicar en cada edad.
Català: Els dies totals treballats com a voluntari/a o becari/a són (11)
Español: Los días totales trabajados como voluntario/a o becario/a son (11)
Català: Títol: Rehabilitació de la llar de jubilats.
Español: Título: Rehabilitación del hogar del jubilado.
Català: b) Llengua castellana: els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de tenir els coneixements de llengua castellana de nivell C1 o superior.
Español: c) Lengua castellana: los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán tener los conocimientos de lengua castellana de nivel C1 o superior.
Català: .4 Notificar aquest acord a l'Ajuntament del Vendrell i als propietaris dels terrenys inclosos en l'àmbit del Pla parcial.
Español: .4 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de El Vendrell y a los propietarios de los terrenos incluidos en el ámbito del Plan parcial.
Català: a) Les entitats locals de Catalunya i les seves entitats dependents o vinculades, d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i règim local de Catalunya.
Español: a) Las entidades locales de Cataluña y sus entidades dependientes o vinculadas, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y régimen local de Cataluña.
Català: Un cop meritats tals augments, encara que es condicionin al salari base, no podran prendre's en consideració per al càlcul de posteriors augments per anys de servei.
Español: Una vez devengados tales aumentos, aun cuando se acondicionen al salario base, no podrán tomarse en consideración para el cálculo de posteriores aumentos por años de servicio.
Català: Actuació: construcció d'un local polivalent.
Español: Actuación: construcción de un local polivalente.
Català: Fer el seguiment dels actes protocol·laris del conseller d'Interior, d'acord amb les instruccions del cap de l'Oficina de Protocol i de la normativa en matèria de protocol, per garantir-ne el bon desenvolupament.
Español: Hacer el seguimiento de los actos protocolarios del consejero de Interior, de acuerdo con las instrucciones del jefe de la Oficina de Protocolo y de la normativa en materia de protocolo, para garantizar su buen desarrollo.
Català: La qualitat de les polítiques i del sistema educatiu és un requeriment social i està relacionada amb el nivell d'assoliment de les expectatives socials i individuals.
Español: La calidad de las políticas y del sistema educativo es un requerimiento social y está relacionada con el nivel de consecución de las expectativas sociales e individuales.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball a la Comissaria General d'Investigació Criminal de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo en la Comisaría General de Investigación Criminal de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per regular els cossos sortints a la qualificació zona d'habitatge en front o filera, clau 3a, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para regular los cuerpos salientes en la calificación zona de vivienda en frente o hilera, clave 3a, en el término municipal de Mollerussa
Català: - Verificar, supervisar i informar de qualsevol incidència, anomalia o desperfecte al seu superior.
Español: - Verificar, supervisar e informar de cualquier incidencia, anomalía o desperfecto a su superior.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Fundació Independència i Progrés, Fundació Privada, es fa públic que amb data 16 de desembre de 2002 que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de renúncia de la bestreta de la subvenció en l'expedient 02-U-0607/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Fundació Independència i Progrés, Fundació Privada, se hace público con fecha 16 de diciembre de 2002 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de renuncia del anticipo de la subvención en el expediente 02-U-0607/01.
Català: En compliment d'aquest manament legal, el Departament de Governació i Relacions Institucionals ha impulsat l'elaboració d'un pla d'ocupació per al període 2012-2014 amb la voluntat d'optimitzar els recursos existents als efectes d'assolir una adequada gestió interna de l'organització i afavorir la racionalització dels recursos humans des d'un punt de vista quantitatiu i qualitatiu, adequant alhora la seva distribució al grau de qualificació requerit i a les exigències funcionals i geogràfiques que demanda l'organització.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha impulsado la elaboración de un plan de empleo para el periodo 2012-2014 con la voluntad de optimizar los recursos existentes a los efectos de lograr una adecuada gestión interna de la organización y favorecer la racionalización de los recursos humanos desde un punto de vista cuantitativo y cualitativo, adecuando a la vez su distribución al grado de calificación requerido y a las exigencias funcionales y geográficas que demanda la organización.
Català: Determinar els elements que formen part d'un programa d'activitats
Español: Determinar los elementos que forman parte de un programa de actividades físico-deportivas.
Català: 4.1 Són subvencionables les actuacions d'assessorament tècnic a les explotacions que incideixin en la millora de la qualitat higiènica i fisicoquímica de la llet crua i en les quals s'han de dur a terme els programes, i en concret:
Español: 4.1 Son subvencionables las actuaciones de asesoramiento técnico a las explotaciones que incidan en la mejora de la calidad higiénica y físico-química de la leche cruda y en las que deben llevarse a cabo los programas, y en concreto:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre adopció d'uns acords en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre adopción de unos acuerdos en materia de personal.
Català: — Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament d'Artés, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: — Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Artés, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Secció quarta: de la Junta de Govern Local.
Español: Sección cuarta: de la Junta de Gobierno Local.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor en el termini de vint dies des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor en el plazo de veinte días desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Autoritzar el canvi de denominació específica del centre docent privat Urgel, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cambio de denominación específica del centro docente privado Urgel, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'estudiant pot canviar de modalitat de dedicació com a màxim un cop al llarg dels estudis.
Español: El o la estudiante puede cambiar de modalidad de dedicación como máximo una vez a lo largo de los estudios.
Català: L'organització pràctica de la feina inclou la facultat de la Propietat d'establir l'horari de cadascuna de les funcions de l'empleat (porter o conserge), és a dir:
Español: La organización práctica del trabajo incluye la facultad de la Propiedad de establecer el horario de cada una de las funciones del empleado (portero o conserje), es decir:
Català: La sol·licitud d'excedència caldrà demanar-la per escrit, concretant-ne el temps de la durada.
Español: La solicitud de excedencia deberá efectuarse por escrito, concretando el tiempo de su duración.
Català: FN=150; TD=Francisca Estivill Balleste; Domicili desconegut; PO=3; PA=297; CI=-; VM=96,48; PL=81,52; PLD=0,13; RA=148,66; CA=628,82; CAD=1.120,81; CT=AM, I, P, OS
Español: FN=150; TD=Francisca Estivill Balleste; Domicilio desconocido; PO=3; PA=297; CI=-; VM=96,48; PL=81,52; PLD=0,13; RA=148,66; CA=628,82; CAD=1.120,81; CT=AM, I, P, OS
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica al senyor Mimoun Daoudi la resolució següent, la qual es va intentar notificar, sense efecte, els dies 17 i 18 d'abril de 2013:
Español: Mediante este edicto se notifica al señor Mimoun Daoudi la resolución siguiente, la cual se intentó notificar, sin efecto, los días 17 i 18 de abril de 2013:
Català: Els regidors/es dels municipis de Catalunya que tenen sota la seva responsabilitat la regidoria de joventut dels ajuntaments corresponents.
Español: Los concejales de los municipios de Cataluña que tienen bajo su responsabilidad la concejalía de juventud de los ayuntamientos correspondientes.
Català: b) Operari 1 operacions (G. Barcelona)
Español: b) Operario 1 operaciones (G.
Català: No està permesa l'edició dels drets.
Español: No está permitida la edición de los derechos.
Català: No està permès treure fora de l'espai la col·lecció exposada durant el període de durada de la sala d'exposicions, excepte per la preparació de les desfilades al 080 Barcelona Fashion.
Español: No está permitido sacar fuera del espacio la colección expuesta durante el periodo de duración de la sala de exposiciones, excepto para la preparación de los desfiles en la 080 Barcelona Fashion.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'electrificació de la Vall de Sallent, del municipi de Coll de Nargó, promogut i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de electrificación de La Vall de Sallent, del municipi de Coll de Nargó, promovido y remitido por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Nom del titular afectat: hereus de Juan Valls Herrero.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Juan Valls Herrero.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de les Preses.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Les Preses.
Català: EDICTE sobre declaració de la màxima urgència en els nomenaments de personal funcionari interí i contractacions laborals temporals.
Español: EDICTO sobre declaración de la máxima urgencia en los nombramientos de personal funcionario interino y contrataciones laborales temporales.
Català: b) Aquest sobre s'introduirà dins un altre en el qual s'inclourà fotocòpia del DNI o del carnet de col·legiat.
Español: b) Este sobre se introducirá dentro de otro en el cual se incluirá una fotocopia del DNI o del carnet de colegiado.
Català: Model de proposició i documents que s'hi han d'adjuntar:
Español: Modelo de proposición y documentos que se han de acompañar:
Català: ingrés, passat el període d'1 any
Español: ingreso, pasado el período de 1 año
Català: Autoritza altes, baixes i entrada de voluntaris als centres penitenciaris.
Español: Autoriza altas, bajas y entrada de voluntarios en los centros penitenciarios.