BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Griñó Ecologic, SA, per exercir l'activitat de valorització de residus no perillosos, amb emplaçament al terme municipal de Constantí (exp. T2BRA200002).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Griñó Ecologic, SA, para ejercer la actividad de valorización de residuos no peligrosos, con emplazamiento en el término municipal de Constantí (exp. T2BRA200002).
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió en data 27 de març de 2019, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión en fecha 27 de marzo de 2019, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la mencionada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, acuerda:
Català: Import d'adjudicació: 188.195,00 euros, IVA exclòs (227.715,95 euros, IVA inclòs), distribuït de la següent manera:
Español: Importe de adjudicación: 188.195,00 euros, IVA excluido (227.715,95 euros, IVA incluido), distribuido de la siguiente manera:
Català: En el supòsit que circumstàncies, en aquest moment imprevistes, obligui l'empresa a presentar per a aquest any aquesta mesura, les prestacions de l'INEM s'han de complementar fins al 100% dels salaris nets.
Español: En el supuesto que circunstancias, en este momento imprevistas, obligaran a la empresa a presentar para dicho año tal medida, las prestaciones del INEM se complementarán hasta el 100% de los salarios netos.
Català: a) Coordinar les polítiques en matèria de transports, en matèria de ports i d'aeroports i en matèria de carreteres i autopistes.
Español: a) Coordinar las políticas en materia de transportes, en materia de puertos y de aeropuertos y en materia de carreteras y autopistas.
Català: a les cares corresponents als municipis de Fornells de la Selva i Girona, respectivament.
Español: en las caras correspondientes a los municipios de Fornells de la Selva y Girona, respectivamente.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament del projecte “Personatges en joc 2013”.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir en la financiación del proyecto “Personatges en joc 2013”.
Català: CIRIT convocà els Premis per fomentar l'esperit científic del
Español: CIRIT convocó los Premios para fomentar el espíritu
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves selectives per a la formació d'una borsa de treball per a possibles vacants de places de vigilant/mantenidor.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas selectivas para la formación de una bolsa de trabajo para posibles vacantes de plazas de vigilante/mantenedor.
Català: Estudis neurofisiològics estereotàctics: 10.935,00 euros.
Español: Estudios neurofisiológicos estereotácticos: 10.935,00 euros.
Català: Nova cubeta de tancs amb trasllat d'alguns dipòsits de procés.
Español: Nueva cubeta de tanques con traslado de algunos depósitos de proceso.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al servei territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la ley mencionada, en el servicio territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: - Comarca de les Garrigues: tots els municipis de la comarca.
Español: - Comarca de Les Garrigues: todos los municipios de la comarca.
Català: (En el supòsit que la Generalitat de Catalunya acordi en el seu conveni amb el personal laboral l'aplicació de l'IPC de Catalunya per a la revisió salarial, amb els mateixos efectes, l'IRTA l'aplicarà en el seu conveni en comptes de l'IPC estatal).
Español: (En el supuesto de que la Generalitat de Catalunya acuerde en su Convenio con el personal laboral la aplicación del IPC de Cataluña para la revisión salarial, con los mismos efectos el IRTA aplicará en su Convenio en lugar del IPC estatal).
Català: - Cal tenir en compte les espècies de fauna protegida de la zona en els moviments de terres, fins i tot en zones sense gaire vegetació, atès que els gripaus utilitzen aquests hàbitats com a refugi.
Español: - Tener en cuenta las especies de fauna protegida de la zona en los movimientos de tierras, incluso en zonas sin mucha vegetación dado que los sapos utilizan estos hábitats como refugio.
Català: Per cobrir les vocalies poden ser candidates totes les persones col·legiades que tenen la condició de residents en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Para cubrir las vocalías pueden ser candidatas todas las personas colegiadas que tengan la condición de residentes en el ámbito territorial del Colegio.
Català: Exercici 2014,2015,2016 i 2017
Español: Ejercicio 2014,2015,2016 i 2017
Català: Dóna d'alta en l'aplicació GEEC les diferents empreses licitadores dels expedients de contractació.
Español: Da de alta en la aplicación GEEC las diferentes empresas licitadoras de los expedientes de contratación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre delegació de competència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre delegación de competencia.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 10 del Plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts al mateix Plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica a la cláusula 10 del Pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos al mismo Pliego.
Català: En especial les determinacions reguladores del Decret 201/1994, de 26 de juliol.
Español: En especial las determinaciones reguladoras del Decreto 201/1994, de 26 de julio.
Català: L'adscripció es va realitzar en aquell moment com a fórmula provisional encaminada a la integració de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya/INSETUR a la Universitat de Girona.
Español: La adscripción se realizó en aquel momento como fórmula provisional encaminada a la integración de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña/INSETUR en la Universidad de Girona.
Català: Població: Miralcamp.
Español: Población: Miralcamp.
Català: “ESTIMEM el recurs contenciós-administratiu núm. 170/2014, i anul·lem el Pla Especial Urbanístic Els Horts en les previsions que recull quant al sistema d'aparcaments i heliport, amb imposició de costes per meitat als demandats, limitats els honoraris dels lletrats a 2.000 €, impostos indirectes inclosos.”
Español: “ESTIMAMOS el recurso contencioso-administrativo núm. 170/2014, y anulamos el Plan Especial Urbanístico Els Horts en las previsiones que recoge en cuanto al sistema de aparcamientos y helipuerto, con imposición de costas por mitad a los demandados, limitados los honorarios de los letrados a 2.000 €, impuestos indirectos incluidos.”
Català: 1.2 Selecciona el sistema d'impressió més adequat d'acord amb les característiques del producte editorial.
Español: 1.2 Selecciona el sistema de impresión más adecuado de acuerdo con las características del producto editorial.
Català: Les persones interessades hauran de formalitzar una sol·licitud segons el model normalitzat.
Español: Las personas interesadas tendrán que formalizar una solicitud según el modelo normalizado.
Català: Dins els 15 dies posteriors al de la convocatòria, es publica aquesta relació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Dentro de los 15 días posteriores al de la convocatoria, se publica esta relación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Les Alzines, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Les Alzines, de Girona.
Català: —2 Donar publicitat d'una modificació a les bases de la convocatòria, pel que fa al Premi al millor projecte de cooperació internacional, ja que el jurat, a la vista de la transcendència de les candidatures presentades, va acordar donar dues mencions específiques, sempre i quan no se superés la dotació pressupostària prevista a la resolució de convocatòria.
Español: —2 Dar publicidad a una modificación en las bases de la convocatoria, por lo que respecta al Premio al mejor proyecto de cooperación internacional, ya que el jurado, a la vista de la transcendencia de las candidaturas presentadas, acordó dar dos menciones específicas, siempre y cuando no se superara la dotación presupuestaria prevista en la resolución de convocatoria.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Bartolomé Cazorla Monerri ha interposat el recurs contenciós administratiu núm.589/2008, contra l'acord de 2 d'abril de 2008 del tribunal qualificador de la convocatòria per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU022) publicada en el DOGC núm. 4892, de 28.5.2007.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que el señor Bartolomé Cazorla Monerri, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 589/2008, contra el acuerdo de 2 de abril de 2008 del tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Catalunya, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU022) publicada en el DOGC núm. 4892, de 28.5.2007.
Català: Tot i canviar el seu nom, va mantenir la finalitat i les funcions que li assignava la Llei original i que avui es manifesten com a clarament insuficients.
Español: A pesar de cambiar su nombre, mantuvo la finalidad y las funciones que le asignaba la Ley original y que hoy se manifiestan como claramente insuficientes.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu estableixen un compromís, prèvia la negociació corresponent d'aquest, amb l'objectiu d'adaptar la jornada laboral/setmanal a 35 hores de presència a partir de l'any 2006.
Español: Por las partes firmantes del presente Convenio colectivo, establecen un compromiso, previa la negociación correspondiente del mismo, con el objetivo de adaptar la jornada laboral/semanal a 35 horas de presencia a partir del año 2006.
Català: - A les explotacions de cicle tancat el barem serà la suma de l'establert per a animals reproductors més l'establert per a l'engreix.
Español: - En las explotaciones de ciclo cerrado el baremo será la suma de lo establecido para animales reproductores más lo establecido para el engorde.
Català: Pla especial de conservació i millora del medi físic urbà per a la regulació de la implantació d'ús d'infraestructures de telecomunicacions, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de conservación y mejora del medio físico urbano para la regulación de la implantación de uso de infraestructuras de telecomunicaciones, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: - La subcontractació s'haurà de formalitzar per escrit, mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar, entre l'entitat beneficiària i l'entitat o empresa subcontractada, i haurà de recollir l'obligació per part del contractista de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en relació amb les accions subvencionades.
Español: - La subcontratación se deberá formalizar por escrito, mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar, entre la entidad beneficiaria y la entidad o empresa subcontratada, y deberá recoger la obligación por parte del contratista de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio Público de Empleo de Cataluña en relación con las acciones subvencionadas.
Català: Aquest règim limita les possibilitats edificatòries de la propietat, d'acord amb l'objectiu de protecció, sense impedir-ne el seu ús privat normal, i certes adaptacions establertes en aquesta normativa.
Español: Este régimen limita las posibilidades edificatorias de la propiedad, de acuerdo con el objetivo de protección, sin impedir su uso privado normal, y ciertas adaptaciones establecidas en esta normativa.
Català: Mitjançant Decret emès en data 9 d'abril de 2002 el President del Consorci del Parc de Collserola va resoldre convocar, de conformitat amb el que preveu l'article 55 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, el procediment selectiu per a la provisió, en regim laboral indefinit, entre d'altres, del lloc de treball de Tècnic Auxiliar Sènior, vacant a la plantilla del Consorci del Parc de Collserola i inclòs a la seva oferta pública d'ocupació per a l'exercici de 2002, d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante Decreto emitido en fecha 9 de abril de 2002 el Presidente del Consorci del Parc de Collserola resolvió convocar, de conformidad con lo que prevé el artículo 55 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, el procedimiento selectivo para la provisión, en régimen laboral indefinido, entre otros, del lugar de trabajo de Técnico Auxiliar Senior, vacante en la plantilla del Consorci del Parc de Collserola e incluido en su oferta pública de ocupación para el ejercicio de 2002, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Objecte del contracte: servei de zeladors.
Español: Objeto del contrato: servicio de celadores.
Català: Les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'esmentat projecte en dies i hores hàbils d'oficina, a la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, Servei d'Aeroports i Transport Aeri, av. Josep Tarradellas, 2, 6a planta, 08029 Barcelona, i al Servei Territorial de Ports i transports de Lleida, av. Madrid, 38, 25002 Lleida, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: Las personas físicas o jurídicas que estén interesadas pueden examinar el mencionado proyecto en días y horas hábiles de oficina, a la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, Servicio de Aeropuertos y Transporte Aéreo, Avda. Josep Tarradellas, 2, 6ª planta, 08029 Barcelona, y al Servicio Territorial de Puertos y transportes de Lérida, Avda. Madrid, 38, 25002 Lérida, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop), con el fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: - Optimització del comportament de la seva secció, garantint la qualitat i les especificacions definides pel producte o servei que originen.
Español: - Optimización del comportamiento de su sección, garantizando la calidad y las especificaciones definidas por el producto o servicio que originan.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Rubí, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Rubí, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: a) Provisional: el 2% del pressupost màxim de la licitació.
Español: a) Provisional: el 2% del presupuesto máximo de la licitación.
Català: No poden ser assignades als professionals d'aquesta categoria, cap de les funcions o atribucions que en l'article 40 del CC estan qualificades com d'especial responsabilitat.
Español: No pueden ser asignadas a los profesionales de esta categoría ninguna de las funciones o atribuciones que en el artículo 40 del presente CC están calificadas como de especial responsabilidad.
Català: La posició de l'equipament i la zona verda no es consideren adequades, atès que queda una mitgera vista del ravalet que es proposa qualificar amb la clau Eu-2 i la zona qualificada per a ser destinada a equipaments no té una forma del tot resultant.
Español: La posición del equipamiento y la zona verde no se consideran adecuadas, puesto que queda una medianera vista del ravalet que se propone calificar con la clave Eu-2 y la zona calificada para ser destinada a equipamientos no tiene una forma del todo resultante.
Català: Els membres de la Comissió Econòmica Assessora són designats per la Junta de Govern amb la finalitat d'assessorar-la en matèria econòmica i pressupostària.
Español: Los miembros de la Comisión Económica Asesora son designados por la Junta de Gobierno con la finalidad de asesorarla en materia económica y presupuestaria.
Català: L'interventor delegat actuant remetrà els informes de caràcter
Español: El interventor delegado actuante remitirá los informes de
Català: La Comissió d'Experts per a l'Estudi de la Creació de l'Institut Internacional per la Pau està integrada pel president i els vocals, que es designen a continuació:
Español: La Comisión de Expertos para el Estudio de la Creación del Instituto Internacional por la Paz está integrada por el presidente y los vocales, que se designan a continuación:
Català: 1.5 Identifica la informació obligatòria i complementària a incloure en etiquetes/rètols.
Español: 1.5 Identifica la información obligatoria y complementaria a incluir en etiquetas/rótulos.
Català: a) Adjudicació: 13 d'agost de 2012.
Español: a) Adjudicación: 13 de agosto de 2012.
Català: Freqüències i temporització d'efectes.
Español: Frecuencias y temporización de efectos.
Català: A la pàgina 48547, punt 8.a) de l'Anunci, presentació d'ofertes, on diu:
Español: En la página 48547, punto 8.a), presentación de ofertas, donde dice:
Català: Projecte: reutilització de residus.
Español: Proyecto: reutilización de residuos.
Català: CFGM Panificació i rebosteria.
Español: CFGM Panificación y repostería.
Català: 9.2 En el cas que dos funcionaris cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 9.2 En el caso de que dos funcionarios cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar las peticiones por razón de convivencia entre ellos para que ambos obtengan destino en la misma localidad.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2015 en relació amb el procediment que estableix la Resolució ECO/1810/2014, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2015 en relación con el procedimiento que establece la Resolución ECO/1810/2014, de 17 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: b) Objecte del contracte: obres de reforma i rehabilitació de l'IES Ribot i Serra de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reforma y rehabilitación del IES Ribot i Serra de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: c) Sense serveis: 1,75 euros per persona i nit.
Español: c) Sin servicios: 1,75 euros por persona y noche.
Català: És a dir, per procediment administratiu comú hem d'entendre únicament el conjunt de principis i regles que han d'estar presents en tota actuació processal administrativa, sigui de l'Estat, de les comunitats autònomes o de qualsevol altre ens públic.
Español: Es decir, por procedimiento administrativo común debemos entender únicamente el conjunto de principios y reglas que deben estar presentes en toda actuación procesal administrativa, sea del Estado, de las comunidades autónomas o de cualquier otro ente público.
Català: Maltractaments infantils: sospita, detecció, intervenció i derivació del maltractament familiar, institucional i social.
Español: Malos tratos infantiles: sospecha, detección, intervención y derivación del mal trato familiar, institucional y social.
Català: Règim de substitucions
Español: Régimen de sustituciones
Català: El pla especial vetllarà pel manteniment del mur de pedra del carrer Bellavista, inclòs en el precatàleg com a Bé Cultural d'Interès Local (BCIL) en el tram fins al portal situat a l'extrem nord del mur.
Español: El plan especial velará por el mantenimiento del muro de piedra de la calle Bellavista, incluido en el precatálogo como Bien Cultural de Interés Local (BCIL) en el tramo hasta el portal situado en el extremo norte del muro.
Català: El canvi de grup de classificació.
Español: El cambio de grupo de clasificación.
Català: Finalitat: Anuari dels Drets Humans de les Dones a Catalunya.
Español: Finalidad: Anuario de los Derechos Humanos de las Mujeres en Cataluña.
Català: El sòl objecte d'aquesta ampliació de la zona industrial queda classificat com a sòl urbanitzable i serà desenvolupat segons la vigent legislació mitjançant el corresponent Pla parcial.
Español: El suelo objeto de esta ampliación de la zona industrial queda clasificado como suelo urbanizable y será desarrollado según la vigente legislación mediante el correspondiente Plan parcial.