BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell General d'Aran ha de promoure la mediació i l'arbitratge per a la resolució de conflictes d'interessos entre els diversos agents socials.
Español: El Consejo General de Arán debe promover la mediación y el arbitraje para la resolución de conflictos de intereses entre los diversos agentes sociales.
Català: El contracte de treball queda extingit si no se sol·licita el reingrés 30 dies abans de la seva finalització.
Español: Quedará extinguido el contrato de trabajo si no se solicita el reingreso 30 días antes de su finalización.
Català: c) Estar en possessió del títol oficial que habilita per a l'exercici professional de titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia.
Español: c) Estar en posesión del título oficial que habilita para el ejercicio profesional de titulado/a superior sanitario/aria en odontología.
Català: Per la Resolució CLT/633/2017, de 16 de març (DOGC núm. 7339, de 29.3.2017), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: Por la Resolución CLT/633/2017, de 16 de marzo (DOGC núm. 7339, de 29.3.2017), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro para un montaje en concreto.
Català: A la zona de treball s'hi trobaran temporalment una perforadora, una retroexcavadora i els camions que s'emportin el material.
Español: En la zona de trabajo se encontrarán temporalmente una perforadora, una retroexcavadora y los camiones que se lleven el material.
Català: L'àmbit d'actuació no afecta cap àrea d'interès faunístic ni florístic.
Español: El ámbito de actuación no afecta a ningún área de interés faunístico ni florístico.
Català: Quan les obres projectades prevegin la pavimentació, caldrà justificar l'adequació del paviment a l'ambient natural que l'envolta.
Español: Cuando las obras proyectadas prevean la pavimentación, deberá justificarse la adecuación del pavimento al ambiente natural que lo rodea.
Català: Supervisió, crisi i responsabilitat en el sistema financer (I).
Español: Supervisión, crisis y responsabilidad en el sistema financiero (I).
Català: El Decret determina que amb caràcter general el nombre màxim d'alumnes amb necessitats educatives especials en cada grup d'alumnes és el que s'estableix com a reserva, sempre que no sigui aconsellable aplicar altres criteris per aconseguir una millor resposta educativa per aquest alumnat i sens perjudici de les competències que s'atribueixen a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament per modificar aquest nombre màxim.
Español: El Decreto determina que con carácter general el número máximo de alumnos con necesidades educativas especiales en cada grupo de alumnos es el que se establece como reserva, siempre que no sea aconsejable aplicar otros criterios para conseguir una mejor respuesta educativa para este alumnado y sin perjuicio de las competencias que se atribuyen a las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza para modificar este número máximo.
Català: 10.2 La resolució de candidatures admeses i excloses s'ha de notificar a la direcció dels centres afectats com a molt tard el 29 de gener de 2020 per tal que la facin pública en el tauler d'anuncis del centre.
Español: 10.2 La resolución de candidaturas admitidas y excluidas se tiene que notificar a la dirección de los centros afectados como a muy tarde el 29 de enero de 2020 a fin de que la hagan pública en el tablón de anuncios del centro.
Català: c) Recull dades facilitades pels Serveis Territorials a través de personal que treballa en la planificació escolar.
Español: c) Recoge datos facilitados por los Servicios Territoriales a través del personal que trabaja en la planificación escolar.
Català: Objecte: redacció del projecte d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Blanes (Selva).
Español: Objeto: redacción del proyecte de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Blanes (Selva)
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes, desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: També es podria entrar a valorar si, malgrat la facultat dispositiva per actes a títol onerós atribuïda al fiduciari per l'article 244 del Codi de successions (211 de la CDCC), el fideïcomís s'estén o no als béns subrogats, com preveia de manera clara i expressa l'article 211 de la CDCC, darrer incís, i la regla 2a de l'article 245 del Codi de successions.
Español: También se podría entrar a valorar si, a pesar de la facultad dispositiva por actos a título oneroso atribuida al fiduciario por el artículo 244 del Código de sucesiones (211 de la CDCC), el fideicomiso se extiende o no a los bienes subrogados, como preveía de manera clara y expresa el artículo 211 de la CDCC, último inciso, y la regla 2ª del artículo 245 del Código de sucesiones.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg (2x3), groga, amb quatre pals vermells del mateix gruix en els dos primers terços verticals, amb el bou blanc de l'escut, passant cap a l'asta, d'alçària 9/23 de la del drap i llargària 6/17 de la del mateix drap, sobreposat al centre d'aquesta primera part; i verd clar, en el tercer terç vertical, amb tres flors de lis blanques, cadascuna d'alçària 3/17 de la del drap i amplària 1/9 de la llargària del mateix drap, juxtaposades pels extrems laterals inferiors i amb la flor de lis més elevada apuntant al centre de la vora superior d'aquest terç, tot el conjunt al centre del mateix terç.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con cuatro palos rojos del mismo grosor en los dos primeros tercios verticales, con el buey blanco del escudo, pasante hacia el asta, de altura 9/23 de la del paño y largura 6/17 de la del mismo paño, sobrepuesto en el centro de esta primera parte; y verde claro, en el tercer tercio vertical, con tres flores de lis blancas, cada una de altura 3/17 de la del paño y anchura 1/9 de la largura del mismo paño, yuxtapuestas por los extremos laterales inferiores y con la flor de lis más elevada apuntando al centro del borde superior de este tercio, todo el conjunto en el centro del mismo tercio.
Català: 1.2 Producció d'electricitat, calefacció i aire condicionat a partir de l'energia solar tèrmica.
Español: 1.2 Producción de electricidad, calefacción y aire acondicionado a partir de la energía solar térmica.
Català: Aquesta Comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi podrà assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: Esta comisión podrá contar con el asesoramiento de órganos externos y expertos, y el personal técnico de la AGAUR podrá asistir a ella.
Català: 7.4 El Departament de Sanitat i Seguretat Social adoptarà, en l'àmbit de les seves competències, les mesures oportunes per garantir el dret dels estrangers que es trobin a Catalunya, no residents i que no estiguin inclosos en cap dels col·lectius referits en els apartats anteriors, a l'assistència sanitària pública d'urgència davant la contracció de malalties greus o accidents, sigui quina sigui la seva causa, i a la continuïtat de dita atenció fins a la situació d'alta mèdica, de conformitat amb el que disposa l'article 12.2 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener.
Español: 7.4 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social adoptará, en el ámbito de sus competencias, las medidas oportunas para garantizar el derecho de los extranjeros que se encuentren en Cataluña, no residentes y que no estén incluidos en ninguno de los colectivos referidos en los apartados anteriores, a la asistencia sanitaria pública de urgencia ante la contracción de enfermedades graves o accidentes, sea cual sea su causa, y a la continuidad de dicha atención hasta la situación de alta médica, de conformidad con lo que dispone el artículo 12.2 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Mollet del Vallès (V-GC-63; B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Mollet del Vallès (V-GC-63; B).
Català: Secretaris, interventors i responsables de recursos humans de les entitats locals.
Español: Secretarios, interventores y responsables de recursos humanos de las entidades locales.
Català: Amb els 9 caràcters plens, sense espais en blanc, amb configuració vàlida i diferent que el NIF/CIF del deutor principal.
Español: Con los 9 caracteres rellenos, sin espacios en blanco, con configuración válida y distinto que el NIF/CIF del deudor principal.
Català: Determinar el moment de la posada en funcionament complexa, la
Español: Determinar el momento de la puesta en marcha compleja, la vigilancia del
Català: Les finques a agrupar seran totes elles del mateix tipus, és a dir, totes de secà o de regadiu.
Español: Las fincas a agrupar serán todas ellas del mismo tipo, es decir, todas de secano o de regadío.
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 2 Vic
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 2 Vic
Català: Aquest rètol ha d'estar redactat almenys en català.”.
Español: Este rótulo debe estar redactado al menos en catalán.”.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals Contra aquesta resolució, que és definitiva i exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al d'aquesta publicació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales Contra esta resolución, que es definitiva y pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de esta publicación, ante el Juzgado contencioso administrativo de Girona.
Català: En la darrera data es va estendre una acta en la qual consta que ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i segona i entre les fites quarta i desena, i van mostrar el seu desacord pel que fa al traçat de la línia de terme comprès entre les fites segona i quarta i en la posició de la fita tercera.
Español: En la última fecha se extendió un acta en la que consta que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término comprendida entre los mojones primero y segundo y entre los mojones cuarto y décimo, y mostraron su desacuerdo con respecto al trazado de la línea de término comprendido entre los mojones segundo y cuarto y en la posición del mojón tercero.
Català: Pel que fa referència a l'assistència a judicis de la Policia, en el supòsit de judicis ràpids si no existeix la possibilitat de canviar el torn, tindran dret, si és possible, a disposar de les 4 hores últimes del torn per descansar i si no és possible de 4 hores després del judici.
Español: Con respecto a la asistencia a juicios de la Policía, en el supuesto de juicios rápidos si no existe la posibilidad de cambiar el turno, tendrán derecho, si es posible, a disponer de las 4 horas últimas del turno para descansar y si no es posible de 4 horas después del juicio.
Català: El Desplegament del Pla
Español: El despliegue del Plan
Català: Els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant el termini de vint dies a comptar d'aquesta publicació.
Español: Los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante el plazo de veinte días a contar de esta publicación.
Català: Queden derogades l'Ordre de 16 d'agost de 1988, per la qual es crea la Comissió Assessora per a l'acreditació de centres hospitalaris de malalts aguts (DOGC núm. 1037, de 31.8.1988), i l'Ordre de 10 de juliol de 1991, per la qual es regula l'acreditació de centres hospitalaris, a excepció del seu annex.
Español: Quedan derogadas la Orden de 16 de agosto de 1988, por la que se crea la Comisión Asesora para la acreditación de centros hospitalarios de enfermos agudos (DOGC núm. 1037, de 31.8.1988), y la Orden de 10 de julio de 1991 por la que se regula la acreditación de centros hospitalarios, a excepción de su anexo.
Català: Formació: formació mínima a què es refereix l'article 36 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (1.100 hores).
Español: Formación: formación mínima a que se refiere el artículo 36 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (1.100 horas).
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de col·lutori de fluorur de sodi i pasta dentifrícia fluorada per al Programa de prevenció i control de la càries dental i el Programa de prevenció de les malalties bucodentals per a disminuïts físics i/o psíquics per a l'any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de colutorio de fluoruro de sodio y pasta dentífrica fluorada para el Programa de prevención y control de la caries dental y el Programa de prevención de las enfermedades bucodentales para disminuidos físicos y/o psíquicos para el año 2000.
Català: 4) Adreça electrònica: jlenriquez@gencat.cat
Español: 4) Dirección electrónica: jlenriquez@gencat.cat
Català: Sol·licitud d'iniciació del procediment d'informació i revisió: 29.7.2005 al 10.8.2005.
Español: Solicitud de iniciación del procedimiento de información y revisión: 29.7.2005 al 10.8.2005.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Tecanal, SA, que consisteix en l'actualització dels residus produïts, el consum de matèries primeres, aigua, consums energètics i l'actualització dels focus emissors de contaminants a l'atmosfera i de la producció de l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 12 de febrer de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Tecanal, SA, que consiste en la actualización de los residuos producidos, el consumo de materias primas, agua, consumos energéticos y la actualización de los focos emisores de contaminantes a la atmósfera y de la producción del establecimiento e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 12 de febrero de 2007 de qué dispone el establecimiento.
Català: 5.2 Els actes que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públics en els taulers d'anuncis del Departament i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat.
Español: 5.2 Los actos que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicos en los tablones de anuncios del Departamento y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat.
Català: 1.9 Dinàmica dels fluxos turístics.
Español: 1.9 Dinámica de los flujos turísticos.
Català: També es podran presentar proposicions per correu.
Español: También se podrán presentar proposiciones por correo.
Català: Per a qualsevol nova construcció pretesa, caldrà disposar d'una superfície no inferior a la unitat mínima de conreu.
Español: Para cualquier nueva construcción pretendida, será necesario disponer de una superficie no inferior a la unidad mínima de cultivo.
Català: Espectacles.actuacions bàsiques.
Español: Espectáculos.actuaciones básicas.
Català: L'augment del consum d'energia final a Catalunya amb les dades de l'any 2019 és a causa fonamentalment de l'augment del consum de combustibles, que ha experimentat un increment del 14,7% en el període 2014-2019, mentre que el consum d'energia elèctrica ha augmentat un 2,7%.
Español: El aumento del consumo de energía final en Catalunya con los datos de 2019 se debe fundamentalmente al aumento del consumo de combustibles, que ha experimentado un incremento del 14,7% en el período 2014-2019, mientras que el consumo de energía eléctrica se ha incrementado en un 2,7%.
Català: Elaborar gràfics per a l'estudi de la relació entre una variable numèrica i una qualitativa.
Español: Elaborar gráficos para el estudio de la relación entre una variable numérica y una cualitativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre adjudicación de una obra.
Català: Vist el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 200/2010, de 27 de desembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2009 (SGR-DGR).
Español: Convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación para el año 2009 (SGR-DGR).
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte 99.94004JA, "Projecte constructiu de canalització del barranc de la llet en el terme municipal de Tortosa (Baix Ebre)", als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto 99.94004JA, "Proyecto constructivo de canalitzación del barranco de la leche en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre)", a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Representació gràfica de les dades.
Español: Representación gráfica de los datos.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de reunir els requisits establerts a l'article 94 del Reglament notarial, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants radicades en la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta es realitzi per la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que deberá reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que, por tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente a ésta se realice por la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ 613/X del Parlament de Catalunya, sobre l'Informe de fiscalització 34/2013, sobre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, corresponent al 2011.
Español: RESOLUCIÓN 613/X del Parlamento de Cataluña, sobre el Informe de fiscalización 34/2013, sobre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, correspondiente a 2011.
Català: Pel que respecta a l'erosió, en explotar-se l'àrea d'afecció en forma de cubeta la pèrdua de sòl és nul·la.
Español: Por lo que respecta a la erosión, al explotarse el área de afección en forma de cubeta la pérdida de suelo es nula.
Català: Fa el seguiment de les dades diàries de la Xarxa General i de la Xarxa de Vigilància de Catalunya.
Español: Hace el seguimiento de los datos diarios de la Red General y de la Red de Vigilancia de Cataluña.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'exemplar intervenció de la persona amb número d'identificació 40513970, amb existència de gran risc per a la pròpia integritat o de tercers, que va patir, com a conseqüència de la intervenció, lesions importants.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la ejemplar intervención de la persona con número de identificación 40513970, con existencia de gran riesgo para la propia integridad o de terceros, que sufrió, como consecuencia de la intervención, lesiones importantes.
Català: El Comitè serà informat per la Direcció en les matèries que s'esmenten a continuació:
Español: El Comité será informado por la Dirección en las materias que se citan a continuación:
Català: b.4) En el cas de modalitat c) de la base 1.1, nivell d'activitat corresponent al període subvencionat i previsió detallada de la realització de les representacions que preveu la base 3.e).
Español: b.4) En el caso de modalidad c) de la base 1.1, nivel de actividad correspondiente al período subvencionado y previsión detallada de la realización de las representaciones previstas en la base 3.e).
Català: b) Són establiments comercials mitjans, individuals o col·lectius, els que tenen una superfície de venda igual o superior al 400 m2.
Español: b) Son establecimientos comerciales medianos, individuales o colectivos los que tienen una superficie de venta igual o superior a 400 m2.
Català: 2.13 Riscos mediambientals associats a la preparació de màquines.
Español: 2.13 Riesgos medioambientales asociados a la preparación de máquinas.
Català: E) Polígon d'actuació 5:
Español: E) Polígono de actuación 5:
Català: En el cas d'associacions d'empreses i d'agrupacions d'empreses caldrà que cadascuna estigui legalment constituïda.
Español: En el caso de asociaciones de empresas y de agrupaciones de empresas será necesario que cada una esté legalmente constituida.