BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar els assaigs d'inspecció a les unions soldades, per
Español: Realizar los ensayos de inspección en las uniones soldadas, por
Català: i) L'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals.
Español: i) La obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y los derechos sindicales.
Català: f) Gestionar les sol·licituds d'informació de la secretaria del/de la conseller/a, del Gabinet del /de la Conseller/a i de la Secretaria General.
Español: f) Gestionar las solicitudes de información de la Secretaría del/de la Consejero/a, del Gabinete del /de la Consejero/a y de la Secretaría General.
Català: Caracterització de sistemes auxiliars dels motors de funcionament amb altres combustibles:
Español: Caracterización de sistemas auxiliares de los motores de funcionamiento con otros combustibles:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de les Cabanyes
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Les Cabanyes
Català: Les actes s'han de signar electrònicament per la persona titular de la Secretaria, amb el vistiplau de la Presidència, i han de ser sotmeses a aprovació en la següent reunió de la Comissió.
Español: Las actas se tienen que firmar electrónicamente por la persona titular de la Secretaría, con el visto bueno de la Presidencia, y tienen que ser sometidas a aprobación en la siguiente reunión de la Comisión.
Català: ORDRE ECO/329/2011, de 25 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre ECF/70/2007, de 15 de març, per la qual es fixen les regles sobre règim de dietes de les caixes d'estalvis.
Español: ORDEN ECO/329/2011, de 25 de noviembre, por la que se modifica la Orden ECF/70/2007 de 15 de marzo, por la que se fijan las reglas sobre régimen de dietas de las cajas de ahorros.
Català: b) L'admissió de la sol·licitud de baixa justificada en el cessament de l'activitat professional, que es comunicarà a la persona afectada.
Español: b) La admisión de la solicitud de baja justificada en el cese de la actividad profesional, que se comunicará a la persona afectada.
Català: Dotacions i confecció.
Español: Dotaciones y confección.
Català: El premi consisteix en un reconeixement públic, una projecció pública de l'obra, una càmera videogràfica digital i una col·lecció de llibres i pel·lícules relacionades amb la pau i la no-violència.
Español: El premio consiste en un reconocimiento público, una proyección pública de la obra, una cámara videográfica digital y una colección de libros y películas relacionadas con la paz y la no violencia.
Català: 6.9 De les 10.00 a les 12.00 hores es durà a terme la prova de llengua catalana i castellana.
Español: 6.9 De las 10.00 a las 12.00 horas se llevará a cabo la prueba de lengua catalana y castellana.
Català: No obstant això, si en algun àmbit, modalitat o itinerari han quedat places vacants, el centre pot oferir-les a les persones que han fet la prova d'un altre àmbit, modalitat o itinerari, igualment per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d'accés, amb prioritat per les que han fet la prova per a àmbits, modalitats o itineraris més afins.
Español: No obstante, si en algún ámbito, modalidad o itinerario han quedado plazas vacantes, el centro puede ofrecerlas a las personas que han hecho la prueba de otro ámbito, modalidad o itinerario, igualmente por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso, con prioridad para las que han hecho la prueba para ámbitos, modalidades o itinerarios más afines.
Català: Formació específica: experiència en gestió de personal, coneixements en temes de formació i coneixements i experiència en planificació i avaluació de formació.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de personal, conocimientos en temas de formación y conocimientos y experiencia en planificación y evaluación de formación.
Català: Es podrà sol·licitar i concedir, d'acord amb les necessitats del servei, permís no retribuït pel temps indispensable per acompanyar al metge a un familiar, dins del 1r grau de consanguinitat o afinitat, a rebre assistència mèdica.
Español: Se podrá solicitar y conceder, de acuerdo con las necesidades del servicio, permiso no retribuido por el tiempo indispensable para acompañar al médico a un familiar, dentro del 1r grado de consanguinidad o afinidad, para recibir asistencia médica.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comité d'empresa de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (registre d'entrada de 26.10.2001), prevista a partir del dia 6 de novembre del 2001, amb caràcter indefinit i que afecta a tots els treballadors de l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (registre de entrada de 26.10.2001), prevista a partir del día 6 de noviembre de 2001, con carácter indefinido y que afecta a todos los trabajadores de la empresa;
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: quatre mesos
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener la oferta: cuatro meses
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Agramunt.
Català: A més de les despeses subvencionables de l'apartat 9.1 de l'annex 1 s'admetran com a subvencionables les despeses pels següents conceptes:
Español: Además de los gastos subvencionables del apartado 9.1 del anexo 1 se admitirán como subvencionables los gastos por los siguientes conceptos:
Català: Es valora, fins a un màxim de 45 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència i els coneixements adquirits en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats amb relació al lloc objecte de la convocatòria, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora, hasta un máximo de 45 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia y los conocimientos adquiridos en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados con relación al puesto objeto de la convocatoria, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit i per duplicat, a les dependències abans esmentades, en el termini d'un mes comptat des del dia que hagi tingut lloc l'obertura dels projectes esmentats.
Español: Transcurrido este plazo, quien quiera formular alguna reclamación o observación la podrá dirigir, por escrito y por duplicado, a las dependencias antes mencionadas, en el plazo de un mes contado desde el día en que haya tenido lugar la apertura de los citados proyectos.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, els ajuntaments de Corçà i de Madremanya compleixen els requisits per poder crear i classificar els llocs de treball de secretaria resultants de la dissolució, de classe tercera, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, los ayuntamientos de Corçà y de Madremanya cumplen los requisitos para poder crear y clasificar los puestos de trabajo de secretaría resultantes de la disolución, de clase tercera, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Les bases del funcionament democràtic, en el si de l'entitat, són la igualtat, la llibertat d'expressió, la sobirania de les decisions preses per la majoria de membres.
Español: Las bases del funcionamiento democrático, en el seno de la entidad, son la igualdad, la libertad de expresión, la soberanía de las decisiones tomadas por la mayoría de miembros.
Català: L'article 5 s'inicia amb l'atribució a l'OECC i a la Secretaria d'Estat de Medi Ambient de les competències per ordenar, instruir i resoldre el procediment d'avaluació i reconeixement de crèdits (apt. 1), per regular tot seguit els diferents tràmits del dit procediment en què intervenen exclusivament els òrgans esmentats, des de la presentació de la corresponent sol·licitud per part dels interessats (apt. 3); l'avaluació de la documentació i l'estimació de les reduccions d'energia i emissions de CO2 i del valor d'adquisició continguts a les sol·licituds i el posterior sotmetiment a informe de la Comissió d'Avaluació (apts.
Español: El artículo 5 se inicia con la atribución a la OECC y a la Secretaría de Estado de Medio Ambiente de las competencias para ordenar, instruir y resolver el procedimiento de evaluación y reconocimiento de créditos (apdo. 1), para regular seguidamente los diferentes trámites de dicho procedimiento en que intervienen exclusivamente los citados órganos, desde la presentación de la correspondiente solicitud por parte de los interesados (apdo. 3); la evaluación de la documentación y la estimación de las reducciones de energía y emisiones de CO2 y del valor de adquisición contenidos en las solicitudes y el posterior sometimiento a informe de la Comisión de Evaluación (apdos.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 5 de novembre de 1998, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 59 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/98).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 5 de noviembre de 1998, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 59 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm.
Català: 4) Beneficiaris d'ajuts de pràctiques agroambientals: 3 punts.
Español: 4) Beneficiarios de ayudas de prácticas agroambientales: 3 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'un pla urbanístic (exp. 42/08).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de un plan urbanístico (exp. 42/08).
Català: Els efectes de la nova construcció sobre el paisatge de fons es caracteritzen per ser permanents, mínims i localitzats.
Español: Los efectos de la nueva construcción sobre el paisaje de fondo se caracterizan por ser permanentes, mínimos y localizados.
Català: Secció del cable: 1x240 mm², alumini classe 2 (pantalla 50 mm²).
Español: Sección del cable: 1x240 mm², aluminio clase 2 (pantalla 50 mm²).
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora dels camins d'accés a Escós i Estach.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de los caminos de acceso a Escós y Estach.
Català: Només es pot deliberar i votar sobre els assumptes inclosos a la convocatòria, sense perjudici que la Junta General acordi la separació dels administradors en qualsevol moment.
Español: Solo se podrá deliberar y votar sobre los asuntos incluidos en la convocatoria, sin perjuicio de que la separación de los administradores pueda ser acordada en cualquier momento por la Junta General.
Català: Es modifica l'article 2.1 de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual es fixa el procediment per a la tramitació dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum, establerts per les respectives organitzacions comunes de mercat, per a l'any 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.1 de la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se fija el procedimiento para la tramitación de las ayudas a los productores de ganado bovino, ovino y caprino, establecidas por las respectivas organizaciones comunes de mercado, para el año 2000, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: En reconeixement, sobretot, a la seva gestió com a alcalde de Barcelona durant una part decisiva del període de la Transició.
Español: En reconocimiento, sobretodo, a su gestión como alcalde de Barcelona durante una parte decisiva del periodo de la Transición.
Català: Construcció d'un nou edifici d'oficines i laboratori.
Español: Construcción de un nuevo edificio de oficinas y laboratorio.
Català: Principals recursos d'informació, abast i característiques.
Español: Principales recursos de información, alcance y características.
Català: L'Ordre ministerial objecte d'aquest Dictamen estableix les bases reguladores, i convoca i centralitza la gestió de les subvencions que finança amb càrrec a l'assignació tributària de l'IRPF.
Español: La Orden ministerial objeto de este Dictamen establece las bases reguladoras, y convoca y centraliza la gestión de las subvenciones que financia con cargo a la asignación tributaria del IRPF.
Català: Coordina i supervisa l'execució del programa de residus sanitaris a nivell territorial.
Español: Coordina y supervisa la ejecución del programa de residuos sanitarios a nivel territorial.
Català: EDICTE de 17 de març de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamacolum.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamacolum.
Català: 30.4 De la mateixa manera, queden exclosos del plus de suplement esmentat tots els treballadors ocupats en jornada diürna que hagin de realitzar obligatòriament treballs en períodes nocturns a conseqüència de fets o d'esdeveniments catastròfics.
Español: 30.4 De igual manera, quedan excluidos del mencionado plus de suplemento todos aquellos trabajadores ocupados en jornada diurna que hubieran de realizar obligatoriamente trabajos en períodos nocturnos a consecuencia de hechos o acontecimientos calamitosos o catastróficos.
Català: Per tant, a títol il·lustratiu, podem indicar que ja preveu els mecanismes jurídics adients per a la desaparició d'aquestes entitats locals menors quan s'apreciïn causes de necessitat econòmica i administrativa.
Español: Por tanto, a título ilustrativo, podemos indicar que ya prevé los mecanismos jurídicos adecuados para la desaparición de estas entidades locales menores cuando se aprecien causas de necesidad económica y administrativa.
Català: b) Dos dies en cas de naixement de fill i en cas de malaltia greu o mort de parents fins el segon grau de consanguinitat.
Español: b) Durante 2 días en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: 1.3 Tècniques de reparació de pròtesis auditives.
Español: 1.3 Técnicas de reparación de prótesis auditivas.
Català: 10.4 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 10.4 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: r) En cas de frau o negligència greu atribuïda a la persona sol·licitant, aquesta, a més de retornar els imports pagats indegudament, abonarà en concepte de sanció un import equivalent a la diferència entre l'import abonat inicialment i l'import al qual el sol·licitant tingui dret.
Español: r) En caso de fraude o negligencia grave atribuida a la persona solicitante, esta, además de devolver los importes pagados indebidamente, abonará en concepto de sanción un importe equivalente a la diferencia entre el importe abonado inicialmente y el importe al que el solicitante tenga derecho.
Català: RESOLUCIÓ TES/1010/2014, de 10 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Renolit Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de làmines termoplàstiques del terme municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS130252).
Español: RESOLUCIÓN TES/1010/2014, de 10 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Renolit Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de láminas termoplásticas del término municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS130252).
Català: Responsabilitat i supervisió del manteniment de maquinària; orientació del públic; atenció de centraletes telefòniques ocasionalment; vigilància dels punts d'accés i feines de porteria; recepció dels comunicats d'avaria i trasllat al servei de manteniment.
Español: Responsabilidad y supervisión del mantenimiento de maquinaria; orientación del público; atención ocasional de la centralita telefónica; vigilancia de los puntos de acceso y trabajos de portería; recepción de los comunicados de avería y traslado al servicio de mantenimiento.
Català: El Projecte no afecta la planificació de cap municipi, ja que no canviarà l'ús del sòl.
Español: El Proyecto no afecta a la planificación de ningún municipio, ya que no cambiará el uso del suelo.
Català: Afronta: al Nord, amb finca del senyor Francesc Olivella; al sud, amb la carretera C-2586 a Santa Pau d'Ordal; a l'Est, amb finca del senyor Francesc Olivella i a l'oest amb la carretera C-243-A."
Español: Linda: al norte, con finca del señor Francesc Olivella; al sur, con la carretera C-2586 a Santa Pau d'Ordal; al este, con finca del señor Francesc Olivella i al oeste con la carretera C-243-A."
Català: Porta les agendes dels treballadors i treballadores socials, orienta els usuaris al servei, intern o extern, o la persona que els correspon i organitza l'espai de recepció i els despatxos de rebre visites.
Español: Lleva las agendas de los trabajadores y trabajadoras sociales, orienta a los usuarios en el servicio, interno o externo, o a la persona que les corresponde y organiza el espacio de recepción y los despachos de recibir visitas.
Català: a) Data límit de presentació: fins al dia 5 d'abril de 2002, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 5 de abril de 2002, hasta las 13 horas.
Català: Els períodes d'incapacitat temporal no han de repercutir en la percepció de les pagues extraordinàries o en el temps proporcional de la permanència en l'empresa.
Español: Los periodos de Incapacidad Temporal no repercutirán en la percepción de las pagas extraordinarias o en el tiempo proporcional de permanencia en la empresa.
Català: -Ha estat aprovat el document tècnic que s'indica al punt 4.1.3) del present apartat de les bases.
Español: -Ha sido aprobado el documento técnico que se indica en el punto 4.1.3) del presente apartado de las bases.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de maig de 2013 i 21 de novembre de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de mayo de 2013 y 21 de noviembre de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Analitza la proposta que formula la Direcció General de Funció Pública dels llocs de treball que cal incloure en l'oferta pública.
Español: Analiza la propuesta que formula la Dirección General de Función Pública de los puestos de trabajo a incluir en la oferta pública.
Català: La identificació de la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i serà necessari el certificat digital de representació persona jurídica.
Español: La identificación de la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y será necesario el certificado digital de representación persona jurídica.
Català: 3.10 La concessió de les subvencions previstes a la convocatòria anticipada de l'any 2017 està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: 3.10 La concesión de las subvenciones previstas a la convocatoria anticipada del año 2017 está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Dintre del primer trimestre natural de cada any, la Direcció de la FIB publica la plantilla de personal fix i fix discontinu, en què consta el nom de cada empleat/da i la categoria professional a la qual pertany.
Español: Dentro del primer trimestre natural de cada año, la Dirección de FIB publicará la plantilla de personal fijo y fijo discontinuo, en la que constará el nombre de cada empleado/da y categoría profesional a la que pertenece.
Català: 3.6 Configuració i assajos d'elements i sistemes de centres de transformació.
Español: 3.6 Configuración y ensayos de elementos y sistemas de centros de transformación.
Català: Si s'assolís acord, aquest haurà de ser remès a la Comissió paritària per a la seva definitiva autorització i a aplicació.
Español: Si se alcanzara acuerdo, éste deberá ser remitido a la Comisión Paritaria para su definitiva autorización y aplicación.
Català: 7.1 El Consell de Direcció, òrgan superior de decisió i administració del Centre de Recerca Matemàtica, està format per:
Español: 7.1 El Consejo de Dirección, órgano superior de decisión y administración del Centro de Investigación Matemática, está formado por:
Català: El Govern va aprovar, en les sessions del 24 i 28 de març de 1988, la constitució del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA) i els seus Estatuts.
Español: El Gobierno aprobó, en las sesiones del 24 y 28 de marzo de 1988, la constitución del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA) y sus Estatutos.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats es computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat net i de la superfície de sostre edificable.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados se computará a efectos del índice de edificabilidad neto y de la superficie de suelo edificable.
Català: 3.9 Sol·licita la reformulació del discurs o d'una de les seves parts quan calgui.
Español: 3.9 Solicita la reformulación del discurso o tan solo de una parte cuando se considere necesario.
Català: b) Tenir la residència dins el terme municipal del parc de bombers al qual l'aspirant vol ser adscrit, o bé tenir-la a una distància inferior a 15 km del radi de l'esmentat parc.
Español: b) Tener la residencia dentro del término municipal del parque de bomberos al que el aspirante quiere ser adscrito, o bien tenerla a una distancia inferior a 15 km del radio del parque.