BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques a Catalunya.
Español: Dado el procedimiento seguido, según las indicaciones establecidas en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en Cataluña.
Català: Abans de l'entrada en vigor del present Reglament, s'ha d'informar del seu contingut als membres de la comunitat universitària pel mitjà que es consideri adient.
Español: Con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento, se informará de su contenido a los miembros de la comunidad universitaria por el medio que se considere adecuado.
Català: La Direcció General de Política Lingüística manté l'estructura orgànica que depenia de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística, prevista als articles 2 al 8 del Decret 216/2005, d'11 d'octubre, d'estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: La Dirección General de Política Lingüística mantiene la estructura orgánica que dependía de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística, prevista en los artículos 2 al 8 del Decreto 216/2005, de 11 de octubre, de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3122/2004, de 3 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kautex Textron Ibérica, SL (centre de Palau de Plegamans), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0806982).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3122/2004, de 3 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica, SL (centro de Palau de Plegamans), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0806982).
Català: d) Si escau, carta de pagament de reintegrament, en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n deriven.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro, en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses consecuentes.
Català: Bomba dièsel emergència aigua incendis (FQ026)
Español: Bomba diesel emergencia agua incendios (FQ026)
Català: Tots els treballadors manuals, sense excepció, afectats pel present Conveni, tindran dret a que se'ls hi proporcioni per l'empresa un equip anual de roba de treball, consistent en 2 camises, 2 pantalons, 2 caçadores, 6 parells de mitjons, 1 tovallola i 2 parells de calçat, que s'entregaran per meitat a cada canvi de temporada.
Español: Todos los trabajadores manuales, sin excepción, afectados por el presente Convenio, tendrán derecho a que se les proporcione por la empresa un equipo anual de ropa de trabajo, consistente en 2 camisas, 2 pantalones, 2 cazadoras, 6 pares de calcetines, 1 toalla y 2 pares de calzado, que se entregarán por mitad a cada cambio de temporada.
Català: c) Facilitar anualment a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial les auditories externes de la seva situació economicofinancera que han d'incloure un apartat justificatiu de la liquidació de taxes realitzada com a subjectes passius substituts a l'Agència, així com els ingressos corresponents a la seva activitat en els diferents reglaments tècnics de seguretat industrials pels quals estiguin autoritzats i, per al servei d'inspecció tècnica de vehicles, de cadascuna de les estacions i per tipologia d'inspecció.
Español: c) Facilitar anualmente a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial las auditorías externas de su situación económico-financiera que tienen que incluir un apartado justificativo de la liquidación de tasas realizada como sujetos pasivos sustitutos a la Agencia, así como los ingresos correspondientes a su actividad en los diferentes reglamentos técnicos de seguridad industriales para los cuales estén autorizados y, para el servicio de inspección técnica de vehículos, de cada una de las estaciones y por tipología de inspección.
Català: Cap de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional.
Español: Jefe de la División de Ordenación y Programación Profesional.
Català: 304 Coneixements i/o experiència en l'àmbit de la formació física i la defensa personal.
Español: 304 Conocimientos y/o experiencia en el ámbito de la formación física y la defensa personal.
Català: 21.1 Els participants en aquesta fase de concurs de trasllats formalitzaran la sol·licitud en qualsevol de les fases d'aquest concurs de trasllats, d'acord amb allò que es preveu a la base 24.
Español: 21.1 Los participantes en esta fase de concurso de traslados formalizarán la solicitud en cualquiera de las fases de este concurso de traslados, de acuerdo con lo previsto en la base 24.
Català: Les parts es reconeixen mútuament per continuar les negociacions del text del conveni i de la taula d'hores extraordinàries.
Español: Las partes se reconocen mútuamente para continuar las negociaciones del texto del convenio y de la tabla de horas extraordinarias.
Català: També insta el Govern de la Generalitat a adoptar un seguit de mesures de foment de la llengua catalana en diferents àmbits.
Español: También insta al Gobierno de la Generalidad a adoptar una serie de medidas de fomento de la lengua catalana en diferentes ámbitos.
Català: z'') Conducta abusiva amb paraules, actes intimidatoris, degradants i/o ofensius, que tinguin per objecte o puguin danyar la personalitat, la dignitat o la integritat física o psíquica d'un treballador en l'exercici de les seves funcions.
Español: z'') Conducta abusiva con palabras, actos intimidatorios, degradantes y/o ofensivos, que tengan por objeto o puedan dañar la personalidad, la dignidad o la integridad física o psíquica de un trabajador en el desempeño de sus funciones.
Català: - 1 plaça a la Unitat d'Estratègia Empresarial.
Español: - 1 plaza en la Unidad de Estrategia Empresarial.
Català: Si la regulació no es dissenya correctament pot imposar costos excessius a les empreses i la ciutadania i afectar negativament la productivitat.
Español: Si la regulación no se diseña correctamente puede imponer costes excesivos a las empresas y a la ciudadanía y afectar negativamente a la productividad.
Català: 10.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) i del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://oficinadetreball.cat).
Español: 10.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, hay que dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones a través de la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) y del Servicio de Empleo de Cataluña (http://oficinadetreball.cat).
Català: concessió de domini públic atorgada per una Ordre de 28 de
Español: concesión de dominio público otorgada por Orden de 28 de
Català: Declarar àrees de rehabilitació, als efectes del que disposen els articles 31.2 i 32.1 del Decret 157/2002, d'11 de juny, les zones següents:
Español: Declarar áreas de rehabilitación, a efectos de lo que disponen los artículos 31.2 y 32.1 del Decreto 157/2002, de 11 de junio, las siguientes zonas:
Català: Introducció a la imatge bitmap.
Español: Introducción a la imagen bitmap.
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys, si el/la cònjuge o el/la convivint ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años, si el/la cónyuge o el/la conviviente tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: i) Publicació gratuïta: la que es posa a disposició del públic sense cap cost per a la persona que és destinatària de la publicació.
Español: i) Publicación gratuita: la que se pone a disposición del público sin ningún coste para la persona que es destinataria de la publicación.
Català: VINT.- Plaça d'aparcament número vint de la planta soterrani, de l'edifici situat a Sant Vicenç dels Horts, Polígon Residencial “Can Sabat”, amb front al carrer Tres, cantonada carrer Dos, avui Salvador Allende i carrer Cinc, amb dues escales denominades A i B; de superfície deu metres quadrats.
Español: VEINTE.- Plaza de aparcamiento número veinte de la planta sótano, del edificio sito en Sant Vicenç dels Horts, Polígono Residencial “Can Sabat”, con frente a la calle Tres, esquina calle dos, hoy Salvador Allende y calle cinco, con dos escaleras denominadas A y B; de superficie diez metros cuadrados.
Català: Col·labora amb l'àrea d'esport escolar en les activitats dels jocs esportius escolars de Catalunya.
Español: Colabora con el área de deporte escolar en las actividades de los juegos deportivos escolares de Cataluña.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya inscriu d'ofici en la Secció d'agents i negociants de residus del Registre general de gestors de residus de Catalunya els i les agents o negociants de residus que presentin la comunicació prèvia prevista a l'article 4.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña inscribe de oficio en la Sección de agentes y negociantes de residuos del Registro general de gestores de residuos de Cataluña los y las agentes o negociantes de residuos que presenten la comunicación previa prevista en el artículo 4.
Català: c) Supervisar les diferents actuacions que incideixen en els espais, les
Español: c) Supervisar las diferentes actuaciones que inciden en los espacios, las
Català: b) Coordinar totes les actuacions de la Comissió Mixta amb els diferents departaments de la Generalitat competents en cada matèria, relatives al procés de traspàs de funcions i serveis i sol·licitar el suport i la informació que sigui necessària als ens i òrgans corresponents.
Español: b) Coordinar todas las actuaciones de la Comisión Mixta con los diferentes departamentos de la Generalidad competentes en cada materia, relativas al proceso de traspaso de funciones y servicios y solicitar el apoyo y la información necesarios a los entes y órganos correspondientes.
Català: Coordinar i supervisar les actuacions dels tècnics adscrits a l'Equip Funcional d'Infància (EFI) per tal de garantir la gestió àgil dels expedients de protecció de menors que corresponen a aquest equip i garantir l'adopció de les mesures protectores quan escaiguin i l'especial atenció en les situacions més urgents.
Español: Coordinar y supervisar las actuaciones de los técnicos adscritos al Equipo Funcional de Infancia (EFI) para garantizar la gestión ágil de los expedientes de protección de menores que corresponden a este equipo y garantizar la adopción de medidas protectoras cuando sea necesario y la especial atención en las situaciones más urgentes.
Català: S'entén per capacitat professional un nivell de capacitació suficient quan s'estigui inclòs en un dels supòsits següents:	Se entiende por capacidad profesional un nivel de capacitación suficiente cuando se esté incluido en uno de los supuestos siguientes:
Català: a) Els anàlisi de viabilitat hauran de contemplar, com a mínim, els conceptes següents:
Español: a) Los análisis de viabilidad deberán de tene en cuenta, como mínimo, los conceptos siguientes:
Català: DC:Denominació i categoria;:G:Grup; CD:Complem.
Español: DC:Denominación y categoría;G:Grupo;CD:Complem.destino;CE:Complem.específ.;P:Productv.
Català: Millora de la qualitat
Español: Mejora de la calidad
Català: g) Aprovar les propostes d'adquisició o alienació d'immobles.
Español: g) Aprobar las propuestas de adquisición o alienación de inmuebles.
Català: Els treballadors podran percebre mensualment una quantitat a compte del complement de productivitat anual.
Español: Los trabajadores podrán percibir mensualmente una cantidad a cuenta del complemento de productividad anual.
Català: .1 Federació de Municipis de Catalunya: el 16 d'abril de l'any 2003 se li va concedir un ajut de 12.020,24 euros, amb càrrec a l'aplicació 480.03.02, per a la realització de seminaris de difusió del marc normatiu i procediment de gestió de residus.
Español: .1 Federación Catalana de Municipios de Cataluña: el 16 de abril del 2003 se le concedió una ayuda de 12.020,24 euros, con cargo a la aplicación 480.03.02, para la realización de seminarios de difusión del marco normativo y procedimiento de gestión de residuos.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin per part del Departament de Treball o d'altres òrgans competents, tant nacionals com autonòmics, i a aportar tota la informació que els sigui requerida en relació amb la subvenció regulada en aquesta Ordre.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan por parte del Departamento de Trabajo o de otros órganos competentes, tanto nacionales como autonómicos, y aportar toda la información que les sea requerida en relación con la subvención regulada en esta Orden.
Català: —5 Pla de transmissions d'habitatges a empreses per a la seva revenda (REVE00).
Español: —5 Plan de transmisiones de viviendas a empresas para su reventa (REVE00).
Català: “Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Xavier Piqué Gelonch contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra els acords adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 8 de maig de 2002 i 20 de novembre de 2002, que s'anul·la en el particular què es refereix a la ordenació de sòl reservat per a places d'aparcament.
Español: “Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Xavier Piqué Gelonch contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra los acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 8 de mayo de 2002 y 20 de noviembre de 2002, que se anula en el particular referido a la ordenación de suelo reservado para plazas de aparcamiento.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001, i 150.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 200.000,00 euros, de los cuales 50.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 150.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes per a l'organització del servei d'acollida d'infants, en els centres sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixin l'educació infantil (de 3 a 6 anys) i/o primària, durant el curs escolar 2003-2004.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio de acogida de niños y niñas, en los centros sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten la educación infantil (de 3 a 6 años) y/o primaria, durante el curso 2003/04.
Català: RESOLUCIÓ INT/581/2005, de 28 de febrer, d'atorgament al senyor Òscar López Castelo de la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'argent.
Español: RESOLUCIÓN INT/581/2005, de 28 de febrero, de otorgamiento al señor Òscar López Castelo de la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de plata.
Català: En cas que el període esmentat se superi satisfactòriament, a partir d'aquest moment s'apliquen al treballador/a les condicions del nou lloc, i s'abonen amb caràcter retroactiu, des del dia en què s'hagi produït el canvi, les possibles millores econòmiques.
Español: En caso de que dicho período sea superado satisfactoriamente, a partir de este momento se aplicarán al trabajador/a las condiciones del nuevo puesto abonándose con carácter retroactivo, desde el día en que se produjo el cambio, las posibles mejoras económicas.
Català: Els professionals adscrits dispositiu assistencial de gestió compartida dels serveis de diagnòstic per la imatge i de la medicina nuclear per a l'àmbit territorial de Lleida, es retribuiran d'acord amb les taules retributives de les entitats amb que mantenen la seva vinculació, i d'acord amb les següents partides pressupostàries:
Español: Los profesionales adscritos dispositivo asistencial de gestión compartida de los servicios de diagnóstico por la imagen y de la medicina nuclear para el ámbito territorial de Lleida, se retribuirán de acuerdo con las tablas retributivas de las entidades con que mantienen su vinculación, y de acuerdo con las siguientes partidas presupuestarias:
Català: Atès el que estableix el programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya (2001-2006), aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: De conformidad con lo establecido en el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña (2001-2006), aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b. Servitud d'ocupació temporal per al desenvolupament de les activitats necessàries per a la instal·lació de la línia elèctrica i dipòsit de materials, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: b. Servidumbre de ocupación temporal para el desarrollo de las actividades necesarias para la instalación de la línea eléctrica y depósito de materiales, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: L'òrgan instructor pot comprovar i demanar tota la informació que consideri necessària per a la valoració de les sol·licituds.
Español: El órgano instructor puede comprobar y pedir toda la información que considere necesaria para la valoración de las solicitudes.
Català: Domicili conegut: av. 2, 42, 08629 Torrelles de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: av. 2, 42, 08629 Torrelles de Llobregat.
Català: A aquestes subvencions els són aplicables, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de dicha Ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: Aquest últim cas necessitarà de la conformitat dels seus superiors jeràrquics.
Español: Este último caso precisará la conformidad de sus superiores jerárquicos.
Català: La Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007).
Español: La Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, que desarrolla la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, que establece las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007).
Català: Gestionar els registres de la Direcció General.
Español: Gestionar los registros de la Dirección General.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Al voltant de les edificacions cal disposar d'una franja de protecció d'almenys 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada, segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: En torno a las edificaciones se dispondrá de una franja de protección de al menos 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada, según lo dispuesto en el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: a) Persones que formalitzin un contracte de lloguer d'un habitatge un cop finalitzada la seva estada i procés d'inclusió en un recurs residencial de la Xarxa d'Habitatges d'Inclusió de Barcelona o en un recurs residencial per a dones víctimes de violència masclista en que el servei referent sigui el SARA (Servei d'Atenció, Recuperació i Acollida) o ABITS (Agència per l'abordatge Integral del Treball Sexual) de l'Ajuntament de Barcelona, així com les persones que a petició de la Mesa de Valoració per a l'adjudicació d'habitatges per emergència social hagin perdut el seu habitatge habitual i formalitzin un nou contracte de lloguer.
Español: a) Personas que formalicen un contrato de alquiler de una vivienda una vez finalizada su estancia y proceso de inclusión en un recurso residencial de la Xarxa d'Habitatges d'Inclusió de Barcelona o en un recurso residencial para mujeres víctimas de violencia machista en que el servicio referente sea el SARA (Servei d'Atenció, Recuperació i Acollida) o ABITS (Agència per l'abordatge Integral del Treball Sexual) del Departament de Feminismes y LGTBI del Ayuntamiento de Barcelona, así como las personas que a petición de la Mesa de Valoración para la adjudicación de viviendas por emergencia social hayan perdido su vivienda habitual y formalicen un nuevo contrato de alquiler.
Català: Tractament de les malalties inflamatòries intestinals: 8.332,82 euros.
Español: Tratamiento de las enfermedades inflamatorias intestinales: 8.332,82 euros.
Català: -La realització d'actuacions emmarcades en l'àmbit de la cultura popular i tradicional.
Español: - La realización de actuaciones enmarcadas en el ámbito de la cultura popular y tradicional.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3951/2006, de 30 de novembre, de nomenament de personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3951/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.