BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements en simulació computacional orientada a l'anàlisi del risc i la prevenció.
Español: Conocimientos en simulación computacional orientada al análisis del riesgo y la prevención.
Català: b) Les prohibicions en l'abocament a la xarxa de sanejament queden establertes en l'annex 1 i article 22.1 i els límits autoritzats per abocar són els fixats en l'annex 2 i article 22.2 del RMAAR.
Español: b) Las prohibiciones en el vertido en la red de saneamiento quedan establecidas en el anexo 1 y artículo 22.1 y los límites autorizados para verter son los fijados en el anexo 2 y artículo 22.2 del RMAAR.
Català: Formulació i redacció dels processos normalitzats de treball
Español: Formulación y redacción de los procesos normalizados de trabajo
Català: Accés als ciutadans estrangers empadronats a Catalunya.
Español: Acceso a los ciudadanos extranjeros empadronados en Cataluña.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una de consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat)
Español: Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad)
Català: a) Posseir el permís de conduir de la classe B, a què fa referència l'article 5.1 del Reial decret 772/1997, de 30 de maig, que autoritza a conduir vehicles automòbils, la massa màxima autoritzada dels quals no excedeixi de 3.500 quilograms i el nombre de seients, inclòs el del conductor, no excedeixi de 9, d'acord amb les previsions establertes en l'esmentat article.
Español: a) Poseer el permiso de conducir de la clase B, a que hace referencia el artículo 5.1 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, que autoriza a conducir vehículos automóviles, cuya masa máxima autorizada no exceda de 3.500 kilogramos y el número de asientos, incluido el del conductor, no exceda de 9, de acuerdo con las previsiones establecidas en el citado artículo.
Català: RESOLUCIÓ UNI/13/2005, de 5 de gener, de nomenament de la senyora Iolanda Font de Rubinat i Garcia com a cap del Servei d'Estructures de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/13/2005, de 5 de enero, de nombramiento de la señora Iolanda Font de Rubinat i Garcia como jefa del Servicio de Estructuras de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Les accions de coordinació i suport es desenvoluparan d'acord amb el que preveu la base 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: Las acciones de coordinación y apoyo se desarrollarán de acuerdo con lo que prevé la base 5.3 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: A efectes d'aquesta subvenció es considerarà com empresa de serveis energètics exclusivament aquelles que venguin a tercers calor o fred a partir de la compra i transformació al seu càrrec d'electricitat, combustibles o energies naturals (solar, etc.).
Español: A efectos de esta subvención se considerará como empresa de servicios energéticos exclusivamente aquellas que vendan a terceros calor o frío a partir de la compra y transformación a su cargo de electricidad, combustibles o energías naturales (solar, etc.).
Català: Per tal d'incorporar-se al Col·legi, els titulats/des als que fa referència l'article 4 d'aquests Estatuts presentaran la corresponent sol·licitud, la documentació que acrediti que es troben en possessió del títol i tota altra documentació complementària que el Col·legi demani en cada cas.
Español: Con el fin de incorporarse al Colegio, los titulados/as a los que hace referencia el artículo 4 de estos Estatutos presentarán la correspondiente solicitud, la documentación que acredite que se encuentran en posesión del título y toda otra documentación complementaria que el Colegio pida en cada caso.
Català: C. Mitjans auxiliars, equips i eines.
Español: C. Medios auxiliares, equipos y herramientas.
Català: Només s'admetran les proposicions a les quals s'adjunti el certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo se admitirán las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: En el moment de l'aprovació per part del Ple municipal del present Acord/Conveni s'ha de contactar amb l'Associació Catalana de Municipis per adherir-se en el menor temps possible al pla de pensions de les administracions locals.
Español: En el momento de la aprobación por parte del Pleno municipal del presente Acuerdo/Convenio se contactará con la Asociación Catalana de Municipios para adherirse en el menor tiempo posible al plan de pensiones de las administraciones locales.
Català: Beneficiari/ària: Gimferrer Miguel, Idoia
Español: Beneficiario/a: Idoia Gimferrer Miguel
Català: RESOLUCIÓ PRE/3256/2004, de 2 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de l'any 2004 de subvencions a universitats per a treballs d'investigació o docència i a persones físiques per a treballs d'investigació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3256/2004, de 2 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria del año 2004 de subvenciones a universidades para trabajos de investigación o docencia y a personas físicas para trabajos de investigación.
Català: Valorar les condicions i el compliment de les normes de seguretat i higiene en el treball i acostumar-se a aplicar-les de manera continuada a la feina.
Español: Valorar las condiciones y el cumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo y acostumbrarse a aplicarlas de forma continuada en el trabajo.
Català: d) Subsecció de transportistes.
Español: d) Subsección de transportistas.
Català: A l'Accés de Mollet del Vallès (C-33, sortida 1), l'aplicació des del primer viatge als vehicles lleugers de l'actual descompte del 100 per 100 del peatge, suprimint l'exigència de realització mínima de vuit trànsits mensuals per poder ser-ne beneficiari d'acord amb el que estableix el Decret 653/2006, de 27 de desembre.
Español: En el Acceso de Mollet del Vallès (C-33, salida 1), la aplicación desde el primer viaje a los vehículos ligeros del actual descuento del 100 por 100 del peaje, suprimiendo la exigencia de realización mínima de ocho tránsitos mensuales para poder ser beneficiario del mismo de acuerdo con lo establecido en el Decreto 653/2006, de 27 de diciembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2000, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre CSUB/aux.inf./98.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2000, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro CSUB/aux.inf./98.
Català: Model català d'administració electrònica
Español: Modelo catalán de administración electrónica
Català: 223.1 Integren els patrimonis municipals de sòl i d'habitatge els següents béns:
Español: 223.1 Integran los patrimonios municipales de suelo y de vivienda los siguientes bienes:
Català: Camovisu, SL ha presentat la sol·licitud de modificació d'una concessió d'aigües regenerades inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010298.
Español: Camovisu, SL ha presentado la solicitud de modificación de una concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010298.
Català: Mitjançant resolució de l'alcalde 2021DECR004015 de 3 de desembre de 2021, s'ha aprovat la rectificació de l'error aritmètic contingut en la disposició setena, apartat segon, de les bases que regeixen el present procés, respecte a la puntuació dels mèrits.
Español: Mediante resolución del alcalde 2021DECR004015 de 3 de diciembre de 2021, se ha aprobado la rectificación del error aritmético contenido en la disposición séptima, apartado segundo, de las bases que rigen el presente proceso, respecto a la puntuación de los méritos.
Català: A les reunions hi assistiran amb veu però sense vot els tècnics encarregats de la valoració tècnica dels projectes, que actuaran com a ponents de la Comissió.
Español: A las reuniones asistirán con voz pero sin voto los técnicos encargados de la valoración técnica de los proyectos, que actuarán como ponentes de la Comisión.
Català: Representació plana d'objectes tridimensionals en la resolució de problemes d'àrees i volums.
Español: Representación plana de objetos tridimensionales en la resolución de problemas de áreas y volúmenes.
Català: La selecció dels participants per a les places reservades serà
Español: La selección de los participantes para las plazas reservadas la
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, pg. de Pujades, 9-13, 08018
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo de Pujades, 9-13, 08018
Català: que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb
Español: para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de
Català: Mitjançant la Resolució JUS/291/2010, d'1 de febrer (DOGC núm. 5566, de 12.2.2010, i BOE núm. 37, d'11.2.2010), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn promoció interna), convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008 (BOE núm. 280, de 20.11.2008 i DOGC núm. 5274 de 9.12.2008).
Español: 5566, de 12.2.2010 y BOE núm. 37, de 11.2.2010), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno promoción interna), convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008 (BOE núm. 280, de 20.11.2008 y DOGC núm. 5274 de 9.12.2008).
Català: Identificació de l'empresa o institució principal on està adscrit el lloc del treballador, expressada en el rebut de salaris d'aquest.
Español: Identificación de la empresa o institución principal donde está adscrito el puesto del trabajador, expresada en el recibo de salarios del mismo.
Català: Màster universitari en fotònica: 1 beca
Español: Máster universitario en Fotónica: 1 beca
Català: b) Proposar, quan sigui procedent, la no-admissió a tràmit dels assumptes presentats al Tribunal.
Español: b) Proponer, cuando sea procedente, la inadmisión a trámite de los asuntos presentados al Tribunal.
Català: e) Col·laborar en la proposta de solucions i/o millores de les mancances detectades en el procés d'anàlisi.
Español: e) Colaborar en la propuesta de soluciones y/o mejoras de las carencias detectadas en el proceso de análisis.
Català: Elabora els informes que sol·liciti el Síndic de Greuges o altres institucions sobre assumptes que siguin de la seva competència.
Español: Elabora los informes que solicite el Síndic de Greuges u otras instituciones sobre asuntos que sean de su competencia.
Català: Pressió màxima admissible (PS): pressió màxima per a la qual està dissenyat l'equip especificada pel fabricant.
Español: Presión máxima admisible (PS): presión máxima para la que está diseñado el equipo especificada por el fabricante.
Català: vialitat en una finca de la carretera de Bellver, al nucli de Pi.
Español: de la vialidad en una finca de la carretera de Bellver, en el núcleo de
Català: Determinar la durada de la sessió i les normes professionals i laborals que cal aplicar, els recursos de recolzament, les tècniques d'ajut més adequades, segons l'anàlisi de la informació obtinguda, les tècniques d'interpretació seleccionades i també de les activitats d'interpretació definides.
Español: Determinar la duración de la sesión y las normas profesionales y laborales que hay que aplicar, los recursos de apoyo, las técnicas de ayuda más adecuadas, según el análisis de la información obtenida, las técnicas de interpretación seleccionadas y también de las actividades de interpretación definidas.
Català: Els perills biològics dels aliments: factors que afecten el desenvolupament de microorganismes en els aliments: tipus, origen i prevenció.
Español: Los peligros biológicos de los alimentos: factores que afectan el desarrollo de microorganismos en los alimentos: tipos, origen y prevención.
Català: 7.1 Atribucions.
Español: 7.1 Atribuciones.
Català: Queda derogada, en tot el que fa referència al tractament de l'hepatitis B crònica i de l'hepatitis C crònica, l'Ordre de 10 de juliol de 1991, per la qual es crea el Consell Assessor sobre la utilització terapèutica de l'interferó (DOGC núm. 1471, de 24.7.1991).
Español: Queda derogada, en todo lo que hace referencia al tratamiento de la hepatitis B crónica y la hepatitis C crónica, la Orden de 10 de julio de 1991, por la que se crea el Consejo Asesor sobre la utilización terapéutica del interferón (DOGC núm. 1471, de 24.7.1991).
Català: c) Tipologia d'empreses o entitats que estableix la base 1.1.c) de l'annex de la Resolució CLT/199/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, un màxim de 16.875,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: c) Tipología de empresas o entidades establecida en la base 1.1.c) del anexo de la Resolución CLT/199/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023, un máximo de 16.875,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1159/2015, de 26 de maig, per la qual s'autoritza l'alienació mitjançant subhasta pública d'onze vehicles adscrits al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1159/2015, de 26 de mayo, por la que se autoriza la alienación mediante subasta pública de once vehículos adscritos al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: En data 25 de novembre de 2019 l'Ajuntament d'Anglès ha presentat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica i adjuntat la proposta del Pla que serà objecte del següent acord d'aprovació, el document ambiental i un document resum en què descriu la integració en la proposta de Pla dels aspectes ambientals i de les consultes realitzades.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2019 el Ayuntamiento de Anglès ha presentado la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta del Plan que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación, el documento ambiental y un documento resumen en el que describe la integración en la propuesta de Plan de los aspectos ambientales y de las consultas realizadas.
Català: 7.2 En cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció serà del 60%.
Español: 7.2 En el caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar que se ha cumplido el objetivo y la finalidad de la subvención será del 60%.
Català: Les esmentades infraccions seran sancionades d'acord amb el que estableix l'article 67 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març i la Llei 14/1997, de 24 de desembre.
Español: Las citadas infracciones serán sancionadas de acuerdo con el artículo 67 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo y la Ley 14/1997, de 24 de diciembre.
Català: b) Personal temporal: és el que es contracta a l'empara de qualsevol de les modalitats contractuals permeses legalment, i per les causes que s'estableixen en aquestes modalitats.
Español: b) Personal temporal: Es el que se contrata al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales legalmente permitidas, y por las causas establecidas en dichas modalidades.
Català: b) Establir un servei regular i estable d'avaluació i acreditació; determinar els centres de formació que presten aquest servei; determinar les entitats o empreses que hi poden col·laborar per a dur-lo a terme, i també els processos, els requeriments, el règim d'avaluació i les garanties de qualitat.
Español: b) Establecer un servicio regular y estable de evaluación y acreditación; determinar los centros de formación que prestan este servicio; determinar las entidades o empresas que pueden colaborar para llevarlo a cabo, así como los procesos, los requerimientos, el régimen de evaluación y las garantías de calidad.
Català: Pel que fa a centres públics la titularitat dels quals no correspon al Departament d'Ensenyament, les referències al Departament d'Ensenyament s'entenen fetes al titular públic promotor.
Español: En el supuesto de centros públicos cuya titularidad no corresponde al Departamento de Enseñanza, las referencias al Departamento de Enseñanza se entienden hechas al titular público promotor.
Català: Atès que s'ha observat una omissió a la base 4.b), que és necessari esmenar;
Español: Dado que se ha observado una omisión en la base 4.b), que es necesario subsanar;
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a municipis per a la redacció del projecte de construcció o adequació de biblioteques públiques, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a municipios para la redacción del proyecto de construcción o adecuación de bibliotecas públicas, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: f) Aplicar taules d'avaluació documental.
Español: f) Aplicar tablas de evaluación documental.
Català: 1.2 El/la director/a, el/la gerent, el/la subdirector/a i els/les coordinadors/es formen l'equip directiu dels centres de justícia juvenil.
Español: 1.2 El/la director/a, el/la gerente, el/la subdirector/a y los/las coordinadores/as forman el equipo directivo de los centros de justicia juvenil.
Català: 1.1 Fotocòpies de la biblioteca DIN A-4: 0,05 euros/unitat
Español: 1.1 Fotocopias de la biblioteca DIN A-4: 0,05 euros/unidad
Català: 3.4 Quan aquesta Resolució comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: 3.4 Cuando esta Resolución conlleve el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará al segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: 35.1.- A partir de l'1 de gener 1995 no es generarà més temps d'antiguitat a efectes de la seva retribució per aquest plus, quedant des d'aquesta data formalment derogat entre les parts l'article 59 de l'Ordenança laboral del sector.
Español: 35.1.- A partir del 1 de enero de 1995 no se generará más tiempo de antigüedad a efectos de su retribución por este plus, quedando desde esa fecha formalmente derogado entre las partes el artículo 59 de la ordenanza laboral del sector.
Català: 3.7 Alternatives de millora als sistemes de generació, distribució i control d'instal·lacions tèrmiques.
Español: 3.7 Alternativas de mejora a los sistemas de generación, distribución y control de instalaciones térmicas.
Català: a) Els vehicles o conjunts de vehicles en què l'origen o destí de la mercaderia que transporten, d'acord amb la carta de port o document equivalent que duen a bord, estigui en localitzacions a les quals només es pot accedir des dels trams restringits, en el trajecte mínim imprescindible, degudament justificat.
Español: a) Los vehículos o conjuntos de vehículos en los que el origen o destino de la mercancía que transportan, de acuerdo con la carta de porte o documento equivalente que llevan a bordo, esté en localizaciones a las que solo se puede acceder desde los tramos restringidos, en el trayecto mínimo imprescindible, debidamente justificado.
Català: d) Minoracions del cost del servei.
Español: d) Minoraciones del coste del servicio.
Català: f) Que el programa beneficiï un percentatge elevat de persones en relació amb el sector de la població al qual s'adreça i que està relacionat amb els programes de la Secretaria d'Acció Ciutadana: fins a un màxim de 10 punts.
Español: f) Que el programa beneficie a un porcentaje elevado de personas en relación con el sector de la población al que se dirige y que está relacionado con los programas de la Secretaría de Acción Ciudadana: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: II.- L'organització política i institucional de Catalunya.
Español: II.- La organización política e institucional de Cataluña.
Català: En tot cas, els plans parcials hauran de contenir les determinacions previstes a l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990 i 45 i següents del Reglament de planejament, i també la documentació prevista als articles 57 i següents del mateix reglament.
Español: En todo caso, los planes parciales deberán contener las determinaciones previstas en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990 y 45 y siguientes del Reglamento de planeamiento, y también la documentación prevista en los artículos 57 y siguientes del mismo reglamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sicília, 1-9 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sicília, 1-9 (Badalona).
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: El seguiment de les subvencions en coordinació amb les direccions generals.
Español: El seguimiento de las subvenciones en coordinación con las direcciones generales.
Català: anterior al 22 de juny i al 22 de desembre, respectivament.
Español: inmediatamente anterior al 22 de junio y al 22 de diciembre respectivamente.
Català: Mòdul professional 2: procediments de guàrdia
Español: Módulo profesional 2: procedimientos de guardia
Català: -Sempre que estigui justificat i motivat, es podran incloure despeses de coordinació i despeses relacionades amb estades d'investigadors convidats i experts internacionals que es considerin indispensables per a l'execució del projecte.”
Español: - Siempre que estén justificados y motivados, se podrán incluir los gastos de coordinación y los gastos relacionados con estancias de investigadores invitados y expertos internacionales que se consideren indispensables para la ejecución del proyecto.”