BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Dur a terme l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció per un termini mínim de tres anys, llevat que justifiquin documentalment el cessament de l'activitat per causes alienes a la seva voluntat, o durant un termini de 5 anys en el cas previst al paràgraf segon de l'apartat i) de l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: a) Llevar a cabo la actividad que fundamenta la concesión de la subvención por un plazo mínimo de tres años, salvo que justifiquen documentalmente el cese de la actividad por causas ajenas a su voluntad, o durante un plazo de 5 años en el caso previsto en el párrafo segundo del apartado i) del artículo 5 de esta Orden.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 22, de Barberà del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 22, de Barberà del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El departament de recursos humans establirà el sistema de realització de les revisions d'acord amb el Comitè de Salut Laboral.
Español: El departamento de recursos humanos establecerá el sistema de realización de las revisiones de acuerdo con el Comité de Salud Laboral.
Català: Segons l'ocupació del trens, el personal autoritzat d'FGC pot variar aquestes condicions.
Español: En función de la ocupación de los trenes, el personal autorizado de FGC puede variar estas condiciones.
Català: b) Jornada partida de dilluns a divendres de entre 6 i 9 hores amb una tarda lliure que serà la del divendres.
Español: b) Jornada partida del lunes al viernes de entre 6 y 9 horas con una tarde libre que será la del viernes.
Català: D'acord amb l'article 148.3 del Reglament del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990 de 30 de juliol) es convé que els dies per assumptes personals queden regulats amb caràcter general de la manera següent:
Español: De acuerdo con el artículo 148.3 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990 de 30 de julio) se conviene que los días por asuntos personales quedan regulados a todos los efectos de la manera siguiente:
Català: —3 Esmenar l'errada material detectada al quadre de despeses de la urbanització de la Unitat d'actuació 4.72.
Español: —3 Corregir el error material detectado en el cuadro de gastos de la urbanización de la Unidad de actuación 4.72.
Català: En el supòsit de part, la suspensió de la relació laboral retribuïda té una durada de 16 setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per a cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión de la relación laboral retribuida tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple en 2 semanas más para cada hijo a partir del segundo.
Català: 4.2 Mesures de conservació dels documents originals en suport informàtic.
Español: 4.2 Medidas de conservación de los documentos originales en soporte informático.
Català: El Palau Güell està declarat monument historicoartístic en virtut del Decret de data 24 de juliol de 1969 (BOE 20.8.1969).
Español: El Palacio Güell está declarado monumento histórico-artístico en virtud del Decreto de 24 de julio de 1969 (BOE 20.8.1969).
Català: Departament baixos dreta entrant de la casa número deu de la plaça Virrei Amat, d'aquesta capital; està situat en el departament sota dreta, entrant, de la casa número deu de la plaça Virrei Amat, d'aquesta capital, el qual és una nau dedicada exclusivament a local sense habitatge en la part davantera al nivell d'aquesta plaça, i la part posterior formant semisoterrani amb sortida al celobert que té el total immoble en la part de darrere; ocupa la part del local una superfície de cent dinou metres, setanta decímetres quadrats, i el pati cent vint-i-quatre metres, setanta decímetres quadrats; confronta: en conjunt, al davant, oest, amb aquesta plaça a la qual té sortida; a l'esquerra, entrant, nord, part amb el replà i forat de l'escala general de l'edifici, part amb el departament destinat a porteria i part, o sigui, un costat del pati amb finca de les germanes Saumell i Forcada, avui els seus successors; a la dreta, sud, amb finca de N. Benavent Sistach; i al fons, est, part amb finca de què va ser dels senyors Ballarín i Miguel, avui d'“Empresa Virrei, societat anònima”, i part amb el Centre Catòlic, o Casa Parroquial.
Español: Departamento bajos derecha entrando de la casa número diez de la Plaza Virrei Amat, de esta capital; está situado en el departamento bajo derecha, entrando, de la casa número diez de la Plaza Virrei Amat, de esta capital, el cual es una nave dedicada exclusivamente a local sin vivienda en la parte delantera al nivel de dicha plaza, y la parte posterior formando semi-sótano con salida al patio de luces que tiene el total inmueble en la parte de atrás; ocupa la parte del local una superficie de ciento diecinueve metros, setenta decímetros cuadrados, y el patio ciento veinticuatro metros, setenta decímetros cuadrados; linda: en junto, al frente, oeste, con la dicha plaza a la que tiene salida; a la izquierda, entrando, norte, parte con el rellano y hueco de la escalera general del edificio, parte con el departamento destinado a portería y parte, o sea, un lado del patio con finca de las hermanas Saumell y Forcada, hoy sus sucesores; a la derecha, sur, con finca de N. Benavent Sistach; y al fondo, este, parte con finca de que fue de los señores Ballarín y Miguel, hoy de “Empresa Virrey, sociedad anónima”, y parte con el Centro Católico, o Casa Parroquial.
Català: c) El suport a qualsevol unitat de la policia quan sigui requerida.
Español: c) El apoyo a cualquier unidad de la policía cuando sea requerida.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb la valoració de les propostes gràfiques presentades pels licitadors seleccionats per a accedir a la segona fase de la licitació, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la valoración de las propuestas gráficas presentadas por los licitadores seleccionados pata acceder a la segunda fase de la licitación, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: a) Sra. Pilar Frago Pérez, tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Pilar Frago Pérez, técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce su presidencia.
Català: 2.6 Llistes de control d'accés (ACL).
Español: 2.6 Listas de control de acceso (ACL).
Català: f) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits.
Español: f) Los créditos y préstamos que le sean concedidos.
Català: 7.4 La relació dels membres de cada comissió avaluadora es fa pública, en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) per als centres públics, i al tauler d'anuncis del centre corresponent, per als centres privats, com a mínim 10 dies abans de l'inici de la prova.
Español: 7.4 La relación de los miembros de cada comisión evaluadora se hace pública, en el Tablón de Anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) para los centros públicos, y en el tablón de anuncios del centro correspondiente, para los centros privados, como mínimo 10 días antes del inicio de la prueba.
Català: El diputat/ada primer, que també té la denominació de vicedegà/ana, i en defecte seu el diputat/ada segon, substitueixen el degà/ana en cas de vacant, malaltia, recusació o absència.
Español: El diputado/a primero, que también tiene la denominación de vicedecano/a, y en su defecto el diputado/a segundo, sustituyen al decano/a en caso de vacante, enfermedad, recusación o ausencia.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el dia 26 d'abril de 2021.
Español: La presente Resolución entra en vigor el día 26 de abril de 2021.
Català: Cas que una peça de vestuari o element de protecció individual es deteriori durant la jornada laboral, el/la empleat/da municipal haurà d'informar al/a la seu/seva Cap, el/la qual avaluarà, cas per cas, la necessitat de reposició de la peça deteriorada, podent, a aquests efectes, sol·licitar l'assessorament del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: En caso de que una pieza de vestuario o elemento de protección individual se deteriore durante la jornada laboral, el/la empleado/a municipal deberá informar a su jefe, quien evaluará, caso por caso, la necesidad de reposición de la pieza deteriorada, pudiendo, a estos efectos, solicitar el asesoramiento del servicio de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.- Desafectar d'expropiació les finques FP-LLV-C04, FP-LLV-C05, FP-LLV-C06, FP-LLV-C07, FP-LLV-C08, FP-LLV-C09, FP-LLV-C10, FP-LLV-C11, FP-LLV-C12, FP-LLV-C14, incloses a la relació de béns i drets del Projecte complementari núm. 1 al Projecte constructiu de l'artèria Planta del ter – Ramal de Sant Celoni, aprovat en data 9 de juny de 2010 (DOGC núm. 5653 de 18 de juny de 2010), atès que s'ha optat per aprofitar la canonada existent de formigó armat amb camisa de xapa de 745 mm de diàmetre interior i només ha estat necessari construir les connexions amb dita canonada.
Español: 1.- Desafectar de expropiación las fincas FP-LLV-C04, FP-LLV-C05, FP-LLV-C06, FP-LLV-C07, FP-LLV-C08, FP-LLV-C09, FP-LLV-C10, FP-LLV-C11, FP-LLV-C12, FP-LLV-C14, incluidas en la relación de bienes y derechos del Proyecto complementario núm. 1 al Proyecto constructivo de la arteria Planta del ter – Ramal de Sant Celoni, aprobado en fecha 9 de junio de 2010 (DOGC núm. 5653 de 18 de junio de 2010), dado que se ha optado por aprovechar la tubería existente de hormigón armado con camisa de chapa de 745 mm de diámetro interior y solamente ha sido necesario construir las conexiones con esta tubería.
Català: 10.2 L'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials, sens perjudici del punt 10.1, té com a funcions la recepció, inici i gestió dels expedients de sol·licituds fetes a instància de part i el registre general d'expedients i documents entrats; la gestió, la liquidació i la recaptació de les taxes vigents i la recaptació de les sancions.
Español: 10.2 La Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales, sin perjuicio del punto 10.1, tiene como funciones la recepción, inicio y gestión de los expedientes de solicitud realizadas a instancia de parte y el registro general de expedientes y documentos entrados; la gestión, liquidación y recaudación de las tasas vigentes y la recaudación de las sanciones.
Català: Funcions: tasques de subaltern/a.
Español: Funciones: tareas de subalterno/a.
Català: Es preveu que el seu disseny aprofiti els recursos naturals, incorpori sistemes d'aprofitament energètic i afavoreixi la ventilació i il·luminació natural dels espais tancats, amb una construcció durable, sostenible, un bon aïllament tèrmic i instal·lacions eficients.
Español: Se prevé que su diseño aproveche los recursos naturales, incorpore sistemas de aprovechamiento energético y favorezca la ventilación e iluminación natural de los espacios cerrados, con una construcción durable, sostenible, un buen aislamiento térmico e instalaciones eficientes.
Català: Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: Agencia para la Calidad del Sistema
Català: 2.- El termini de presa de possessió començarà a comptar a partir del dia següent al de cessament en la plaça que estigui ocupant, que haurà de tenir lloc dins del termini de tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució de nomenament en el BOE, en aplicació de l'article 41 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel que qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, llevat que se n'estableixi un altre conforme al que es preveu a l'apartat 2 d'aquest precepte.
Español: 2.- El plazo de toma de posesión empezará a contar a partir del día siguiente al del cese en la plaza que esté ocupando, que tendrá que ser dentro del plazo de tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de nombramiento en el BOE, en aplicación del artículo 41 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, a menos que se establezca otro conforme a lo que se prevé en el apartado 2 de este precepto.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente de la Generalitat de Catalunya,
Català: Els permisos i llicències se sol·licitaran amb l'antelació suficient, mitjançant l'imprès establert a aquest efecte.
Español: Los permisos y licencias se solicitarán con la antelación suficiente, mediante el impreso establecido a tal efecto.
Català: Aquest increment, si es produís, s'hauria d'abonar amb efectes d'1 de gener de 2001, i per portar-ho a terme s'haurien de prendre exclusivament els salaris i conceptes en les quanties existents el 31-12-2000, que es varen tenir en compte i es varen incrementar inicialment amb el 3 %.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos 1 de enero de 2001, y para llevarlo a cabo se tomarán exclusivamente los salarios y conceptos en sus cuantías existentes a 31/12/2000, y que se tuvieron en cuenta y se incrementaron inicialmente con el 3 %.
Català: Catedràtica de Sociologia a la Universitat Autònoma de Barcelona, ha estat directora de l'Instituto de la Mujer del Ministerio de Asuntos Sociales (1993-1996) i regidora d'Educació de l'Ajuntament de Barcelona del 1999 al 2006, i els tres últims d'aquests anys cinquena tinent d'alcalde.
Español: Catedrática de Sociología en la Universidad Autónoma de Barcelona, ha sido directora del Instituto de la Mujer del Ministerio de Asuntos Sociales (1993-1996) y regidora de Educación del Ayuntamiento de Barcelona del 1999 al 2006, y los tres últimos de estos años, quinta teniente de alcalde.
Català: L'article 12.1 de la Llei 10/2009, del 30 de juny, sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista, i la dignificació de les fosses comunes, crea el Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista com a òrgan col·legiat de l'Administració de la Generalitat, de participació externa, amb funcions consultives i d'assessorament amb relació a les actuacions que regula la Llei.
Español: El artículo 12.1 de la Ley 10/2009, del 30 de junio, sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista, y la dignificación de las fosas comunes, crea el Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista como órgano colegiado de la Administración de la Generalidad, de participación externa, con funciones consultivas y de asesoramiento con relación a las actuaciones que regula la Ley.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre pel marge nord de l'antiga carrerada general fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por el margen norte de la antigua cañada general hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: 5.1.5 Quan realitzi la seva activitat professional en la indústria o en centres de distribució, en qualsevol activitat del procés d'elaboració, producció, assessorament tècnic, control de la distribució, promoció o activitat similar, a la que accedeixi per tenir el títol de Llicenciat o Doctor en Farmàcia.
Español: 5.1.5 Cuando realice su actividad profesional en la industria o en centros de distribución, en cualquier actividad del proceso de la elaboración, producción, asesoramiento técnico, control de la distribución, promoción o actividad similar, a la que acceda para tener el título de Licenciado o Doctor en Farmacia.
Català: President: Daniel Serra de la Figuera, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Daniel Serra de la Figuera, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Al finalitzar la participació en l'espai de recerca de feina es passarà als i a les participants un qüestionari per avaluar el grau de satisfacció i utilitat pel servei rebut.
Español: Al finalizar la participación en el espacio de búsqueda de empleo se pasará a los/a las participantes un cuestionario para evaluar el grado de satisfacción y utilidad por el servicio recibido.
Català: c) Les programacions d'ens locals en equipaments escènics i musicals nacionals, d'acord amb la normativa reguladora del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: c) Las programaciones de entes locales en equipamientos escénicos y musicales nacionales, de acuerdo con la normativa reguladora del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: Dirigir el personal de màquines d'una manera eficient, i analitzar i avaluar els requeriments dels diferents llocs i les necessitats de treball, i el rendiment del personal, a fi d'optimar l'actuació dels recursos humans.
Español: Dirigir al personal de máquinas de manera eficiente, analizando y evaluando los requerimientos de los diferentes puestos y necesidades de trabajo, y el rendimiento del personal, para optimizar la actuación de los recursos humanos.
Català: També s'ha de seguir en les operacions de cobertura de tipus d'interès i tipus de canvi.
Español: También debe seguirse en las operaciones de cobertura de tipos de interés y tipos de cambio.
Català: Resolució de caducitat expedient sancionador.
Español: Resolución de caducidad expediente sancionador.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 d'abril de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del Pinell de Brai, al terme municipal del Pinell de Brai (Terra Alta), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de abril de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de El Pinell de Brai, en el término municipal de El Pinell de Brai (Terra Alta), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte executiu de millora de la xarxa de clavegueram al sector de Can Cortès, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de mejora de la red de alcantarillado en el sector de Can Cortès, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: 28.5 Estabilització de superfícies i càrregues en les àrees operatives.
Español: 28.5 Estabilización de superficies y cargas en las áreas operativas.
Català: 3.2 Identifica les funcions dels aparells topogràfics i equips de mesura, i les prestacions del programari associat.
Español: 3.2 Identifica las funciones de los aparatos topográficos y equipos de medida, y las prestaciones del software asociado.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Posa en pràctica els coneixements adquirits de mobilitat, ergonomia i seguretat per tal de garantir la seguretat del malalts i la pròpia en els trasllats.
Español: Pone en práctica los conocimientos adquiridos de movilidad, ergonomía y seguridad con el fin de garantizar la seguridad del enfermo y la propia en los traslados.
Català: 2.8 Utilitza els colors apropiats per marcar les diferents peces d'un conjunt.
Español: 2.8 Utiliza los colores apropiados para marcar las diferentes piezas de un conjunto.
Català: L'impacte ambiental per possibles vessaments o abocaments accidentals que puguin afectar de forma difusa la contaminació dels aqüífers existents s'estima com a moderat atès que, si es compleixen les condicions establertes a la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental, els sistemes d'emmagatzematge estaran construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita, ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: El impacto ambiental por posibles vertidos o vertidos accidentales que puedan afectar de forma difusa a la contaminación de los acuíferos existentes estima como moderado dado que, si se cumplen las condiciones establecidas a la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental, los sistemas de almacenamiento estarán construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape, ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: Tampoc no entren en aquesta categoria els serveis el cost dels quals s'imputa amb un preu mitjà, sense detallar-ne els components del preu ni excloure'n els costos indirectes.
Español: Tampoco entrarán en esta categoría los servicios cuyo coste se imputa con un precio medio, sin detallar los componentes del precio ni excluir los costes indirectos.
Català: 1.1 S'estableix que l'únic ús possible en la parcel·la qualificada d'equipament privat clau 7a/1 és l'ús sanitari-assistencial i es fixa el règim de gestió única i titularitat indivisible per a l'equipament privat, d'acord amb la documentació complementària tramesa el 17 de maig de 2002 per l'Ajuntament.
Español: 1.1 Se establece que el único uso posible en la parcela cualificada de equipamiento privado clave 7a/1 es el uso sanitario-asistencial y se fija en el régimen de gestión única y titularidad indivisible para el equipamiento privado, de acuerdo con la documentación complementaria tramitada el 17 de mayo del 2002 para el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'expedient de reparcel·lació voluntària del polígon PAU-13.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del expediente de reparcelación voluntaria del polígono PAU-13.
Català: .3 La suspensió cautelar de l'atorgament de concessions i autoritzacions que puguin afectar el domini públic hidràulic o dificultin els treballs que s'hagi de realitzar per a la seva delimitació en el tram de referència, sol·licitant a l'ajuntament de Sant Feliu de Codines la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'obres en l'àmbit afectat per l'atarmenament.
Español: .3 La suspensión cautelar del otorgamiento de concesiones y autorizaciones que puedan afectar el dominio público hidráulico o dificulten los trabajos que se hayan de realizar para su deslinde en el tramo de referencia solicitando al Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de obras en el ámbito afectado por el deslinde.