BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La creació d'ocupació ha de suposar un increment net del nombre de treballadors/ores de l'establiment en comparació amb la plantilla mitjana dels darrers 12 mesos; els llocs de treball s'hauran de crear durant els tres anys posteriors a la inversió i s'hauran de mantenir durant un període mínim de tres anys comptats a partir de la data en què s'hagi generat el lloc de treball per primera vegada.
Español: La creación de empleo debe suponer un incremento neto del número de trabajadores/as del establecimiento en comparación con la plantilla media de los últimos 12 meses; los puestos de trabajo se deberán crear durante los tres años posteriores a la inversión y deberán mantenerse durante un período mínimo de tres años contados a partir de la fecha en la que se haya generado el puesto de trabajo por primera vez.
Català: Les principals característiques dels diferents trams són les següents:
Español: Las principales características de los diferentes tramos son las siguientes:
Català: És la persona proveïda del carnet de conduir corresponent al camió o vehicle que ha de portar, el qual condueix per compte i interès de l'empresa que l'ha contractat.
Español: Es la persona que, provista del carnet de conducir correspondiente al camión o vehículo que debe llevar, lo conduce por cuenta e interés de la empresa que le ha contratado.
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents: a) l'acreditació de la situació de necessitat, d'acord amb allò establert en els articles 4, 12, 13, 14, 15 i 20 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, i en els articles 8, 9 i 21 del Decret 123/2007, de 29 de maig; b) el requisit de residència establert en l'article 4 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, i desenvolupat per l'article 7 del Decret 123/2007, de 29 de maig; c) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; d) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes: a) la acreditación de la situación de necesidad, de acuerdo con lo establecido en los artículos 4, 12, 13, 14, 15 y 20 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, y en los artículos 8, 9 y 21 del Decreto 123/2007, de 29 de mayo; b) el requisito de residencia establecido en el artículo 4 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, y desarrollado por el artículo 7 del Decreto 123/2007, de 29 de mayo; c) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; d) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: Ocupació màxima en planta soterrani: el gàlib d'ocupació indicat en plànols, corresponent a una franja de 18,00 metres paral·lela a 3 costats del àmbit.
Español: Ocupación máxima planta sótano: el gálibo de ocupación indicado en planos, correspondiente a una franja de 18,00 metros paralela a 3 lado del ámbito.
Català: —7 Bases de selecció dels projectes
Español: —7 Bases de selección de los proyectos
Català: Per sobre de l'última planta edificable sols es permet la coberta de l' edifici restant-ne un volum no habitable i els elements tècnics d'instal·lacions que siguin necessaris a l'ús de l'edifici.
Español: Por encima de la última planta edificable solo se permite la cubierta del edificio restando un volumen no habitable y los elementos técnicos de instalaciones que sean necesarios al uso del edificio.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): per un preu/hora de 13,53 euros, fins a un import màxim de contracte de 377.577,20 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): por un precio/hora de 13,53 euros, hasta un importe máximo de contrato de 377.577,20 euros.
Català: La qualificació de l'oposició es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en cadascuna de les proves corresponents a cada cos o escala.
Español: La calificación de la oposición se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en cada una de las pruebas correspondientes a cada cuerpo o escala.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, trencada, de trenta-dos per catorze centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, roto, de treinta y dos por catorce centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Aquestes normes inclouen totes les empreses i sucursals que són domiciliades o que s'estableixin a Barcelona i la seva província.
Español: Afectará a la provincia de Barcelona, por lo que quedarán incluidas dentro de estas normas todas las empresas y sucursales domiciliadas en la misma o que en lo sucesivo se establezcan.
Català: Els sectors del territori amb infraestructures de transport viari, marítim i ferroviari construïdes a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei s'han de qualificar com a zones de sensibilitat acústica moderada, en les quals no es poden sobrepassar els valors límit d'immissió fixats per l'annex 1.
Español: Los sectores del territorio con infraestructuras de transporte viario, marítimo y ferroviario construidas a partir de la entrada en vigor de la presente Ley deben calificarse como zonas de sensibilidad acústica moderada, en las que no pueden sobrepasarse los valores límite de inmisión fijados por el anexo 1.
Català: El salari del personal constarà del salari base, del complement personal quan ja el tingui reconegut i que serà respectat com a tal, i dels complements salarials següents:
Español: El salario del personal comprenderá el salario base, complemento
Català: Plans específics de gestió per a la conservació i la recuperació dels recursos pesquers i marisquers
Español: Planes específicos de gestión para la conservación y recuperación de los recursos pesqueros y marisqueros
Català: ANUNCI del Col·legi Mare de Déu de la Mercè, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Mare de Déu de la Mercè, sobre pérdida de un título académico.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2000, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2000, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roda de Barà.
Català: Coordinar l'assessorament jurídic a la Direcció General en les matèries de la seva competència, així com en matèria de cooperatives dels registres territorials.
Español: Coordinar el asesoramiento jurídico a la Dirección General en las materias de su competencia, así como en materia de cooperativas de los registros territoriales.
Català: La participació financera pública cobreix la totalitat dels costos subvencionables, dins del límit dels imports màxims establerts als apartats 1 i 4 de l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: La participación financiera pública cubre la totalidad de los costes subvencionables, dentro del límite de los importes máximos establecidos en los apartados 1 y 4 del anexo 2 de esta disposición.
Català: 15.2 L'òrgan instructor és la Secretaria de Mitjans de Comunicació a través de la Direcció General d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació.
Español: 15.2 El órgano instructor es la Secretaría de Medios de Comunicación a través de la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación.
Català: Que el Consell Comarcal del Pallars Sobirà pot proporcionar al Cos d'Agents Rurals d'aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l'àmbit administratiu, ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment.
Español: Que el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo, ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente.
Català: e) La desaparició de la situació de necessitat que ha motivat la concessió de la prestació.
Español: e) La desaparición de la situación de necesidad que ha motivado la concesión de la prestación.
Català: —3 L'Institut Català de les Indústries Culturals elaborarà la llista d'empreses que participaran en el concurs públic per a la concessió d'aportacions econòmiques reintegrables de l'Institut l'any 2003, d'acord amb les bases de l'annex 1.
Español: —3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales elaborará la lista de empresas que participarán en el concurso público para la concesión de aportaciones económicas reintegrables del Instituto el año 2003, de acuerdo con las bases del anexo 1.
Català: Programa: edició del 3r tríptic de compostatge.
Español: Programa: edición del tercer tríptico de compostaje.
Català: Distància a cursos d'aigua superficial: > 100 m.
Español: Distancia a cursos de aguas superficiales: > 100 m.
Català: Amb aquesta compensació econòmica els equips de recollida de Granollers es comprometen a acabar els recorreguts actuals. S'entén com a variació i ampliació dels recorreguts actuals l'anada a zones de recollida en què ara no es recull cap contenidor ni escombraries.
Español: Con esta compensación económica, los equipos de recogida de Granollers se comprometen a finalizar los actuales recorridos, entendiéndose como variación y ampliación de los recorridos actuales, la ampliación a zonas de recogida en las cuales en la actualidad no se recoge ningún container o basura.
Català: Les principals mesures de seguretat física implementades donen cobertura a les instal·lacions, detenció i prevenció, extinció d'incendis, refrigeració de l'aire, subministrament elèctric, controls d'accés, manteniment i comunicacions.
Español: Las principales medidas de seguridad física implementadas dan cobertura en las instalaciones, detención y prevención, extinción de incendios, refrigeración del aire, suministro eléctrico, controles de acceso, mantenimiento y comunicaciones.
Català: g) Projecte visat requerit per a la llicència d'obra civil, independentment de si aquest projecte ha format part de la inversió subvencionable.
Español: g) Proyecto visado requerido para la licencia de obra civil, independientemente de si este proyecto ha formado parte de la inversión subvencionable.
Català: 2.5 Procediment de recollida de les reclamacions.
Español: 2.5 Procedimiento de recogida de las reclamaciones.
Català: Senyor Jose Jaime Martínez Luengo, responsable de Gestió de la Fiscalització de la Intervenció General.
Español: Señor Jose Jaime Martínez Luengo, responsable de Gestión de la Fiscalización de la Intervención General.
Català: empleats, han de donar compliment a la prohibició establerta, i impedir
Español: mediante sus empleados, han de dar cumplimiento a la prohibición
Català: Les modificacions faran referència a les formes d'actuació i protecció dels elements.
Español: Las modificaciones harán referencia a las formas de actuación y protección de los elementos.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon que assenyala el punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 17 de gener de 2005 a les 15.00 hores.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 17 de enero de 2005 a las 15.00 horas.
Català: b) Treballadors/ores que en el moment del canvi de titularitat de la contracta es trobin malalts, accidentats, en excedència, permisos, invalidesa provisional, servei militar o situació anàloga sempre que hagin donat servei en la contracta, almenys 4 mesos abans de sobrevenir qualsevol de les situacions citades.
Español: b) Trabajadores/as que en el momento del cambio de titularidad de la contrata se encuentren enfermos, accidentados, en excedencia, permisos, invalidez provisional, servicio militar o situación análoga siempre y cuando hayan prestado servicio en la contrata, al menos 4 meses antes de sobrevenir cualquiera de las situaciones citadas.
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna resten exempts de respondre la part del qüestionari referit als temes 4, 5, 6, 7 i 8 i, per tant, el nombre total de preguntes objecte d'aquest exercici serà de 60.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna quedan exentos de responder la parte del cuestionario referida a los temas 4, 5, 6, 7 y 8, y por tanto, el número total de preguntas objeto de este ejercicio será de 60.
Català: D'acord amb el dret de lliure elecció de centre, es pot sol·licitar
Español: De acuerdo con el derecho de libre elección de centro, se podrá
Català: L'organització de seminaris, congressos, jornades, etc., adreçats a les persones disminuïdes, als seus familiars i a la societat en general, que tinguin per objectiu la informació i la sensibilització sobre la integració escolar dels disminuïts.
Español: La organización de seminarios, congresos, jornadas, etc., dirigidas a las personas disminuídas, a sus familiares y a la sociedad en general, que tengan por objetivo la información y la sensibilización sobre la integración escolar de los diminuidos.
Català: Organització i RRHH.
Español: Organización y RRHH.
Català: - Memòria explicativa de l'assistència a la fira (tasques realitzades i resultats obtinguts) i d'altre documentació demostrativa de la que es disposi (fotos, catàlegs, programa, etc)
Español: - Memoria explicativa de la asistencia a la feria (tareas realizadas y resultados obtenidos) y otra documentación demostrativa de la que se disponga (fotografías, catálogos, programa, etc).
Català: Amb caràcter general, la prestació del servei s'ha de regir per la normativa següent:
Español: Con carácter general, la prestación del servicio se tiene que regir por la normativa siguiente:
Català: a) Constituir seccions sindicals, d'acord amb el que estableixen els estatuts del seu sindicat.
Español: a) Constituir secciones sindicales, de acuerdo con lo que establecen los estatutos de su sindicato.
Català: e) Si s'escau, els beneficiaris estan obligats a declarar qualsevol altra subvenció o incentiu que els hagi estat concedit per a la mateixa actuació, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: e) En su caso, los beneficiarios están obligados a declarar cualquier otra subvención o incentivo que les haya sido concedido para la misma actuación, con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente.
Català: 4.1 En el termini dels 15 dies següents a l'aprovació d'aquest Conveni pel Ple de la corporació, es constituirà la Comissió Mixta Paritària, que estarà integrada per 3 representants de la corporació i 3 representants dels treballadors i pels assessors que calgui en cada moment concret.
Español: 4.1 En el plazo de los 15 días siguientes a la aprobación del presente Convenio por el Pleno de la corporación, se constituirá la Comisión Mixta Paritaria, que estará integrada por 3 representantes de la corporación y 3 representantes de los trabajadores y los asesores necesarios en cada momento concreto.
Català: Les esmentades comissions seran d'aplicació a partir del 22 d'abril de 2004.
Español: Las mencionadas comisiones serán de aplicación a partir del 22 de abril de 2004.
Català: Tipus d'activitats formatives de referència proposades (possibles tasques que es poden fer al centre de treball)
Español: Tipo de actividades formativas de referencia propuestas (posibles tareas que se pueden hacer en el centro de trabajo)
Català: 1.4 Per la sol·licitud de revalidació quinquennal de la llicència: 438,03 euros.
Español: 1.4 Para la solicitud de revalidación quinquenal de la licencia: 438,03 euros.
Català: III.1.- Intervenció en l'ús del sòl: llicències
Español: III.1 Intervención en el uso del suelo: licencias
Català: ANUNCI d'informació pública del pla de gestió específic de la Planificació de l'Espai Fluvial de la conca del Baix Llobregat i l'Anoia juntament amb el seu informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIO de información pública del plan de gestión específico de la Planificación del Espacio Fluvial de la cuenca de El Baix Llobregat y L'Anoia junto con su informe de sostenibilidad ambiental.
Català: En el mateix termini s'ha de sol·licitar informe a les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, responsables de la gestió i explotació de ports, dàrsenes, instal·lacions marítimes o marines interiors que poden estar afectades per la modificació.
Español: En el mismo plazo debe solicitarse informe a las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, responsables de la gestión y explotación de puertos, dársenas, instalaciones marítimas o marinas interiores que puedan resultar afectadas por la modificación.
Català: unifamiliar entre mitgeres(dúplex)
Español: unifamiliar entre medianeras(dúplex)
Català: Els senyors Albert Xifra Simon i Roser Guinó Olmo han presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, en el terme municipal de Fornells de la Selva (La Selva, Girona), amb un volum màxim estimat de 27.764,95 m3/any.
Español: Los señores Albert Xifra Simon y Roser Guinó Olmo han presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Fornells de la Selva (La Selva, Girona), con un volumen máximo estimado de 27.764,95 m3/año.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries respecte als límits de la UA entre el carrer Tarragona i el passeig del Pla, tramès per l'Ajuntament del Pla de Santa Maria en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de febrer de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto a los límites de la UA entre la calle Tarragona y el paseo de El Pla, enviado por el Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2000.
Català: Finalitat: restauració de dues pintures murals de la casa Via Raventós Cal Figarot.
Español: Finalidad: restauración de dos pinturas murales de la casa Vía Raventós Cal Figarot.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases i la convocatòria de beques de suport al menjador de l'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases y la convocatoria de becas de apoyo al comedor de la guardería.
Català: Modificació núm. 3: carrer Colomar
Español: Modificación núm. 3: calle Colomar
Català: Les discrepàncies en aquest aspecte se sotmetran a la CIVIC.
Español: Las discrepancias en este aspecto se someterán a la CIVIC.
Català: Modificació del Pla de millora urbana de les unitats d'edificació C2n i C3n del Polígon P1 la Serra, al barri de Torre Romeu, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación del Plan de mejora urbana de las unidades de edificación C2n y C3n del Polígono P1 La Serra, en el barrio de Torre Romeu, en el término municipal de Sabadell
Català: La regularització que correspongui s'ha d'efectuar, amb efectes d'1 de gener de 2004, durant el primer trimestre del 2005.
Español: La regularización que corresponda se efectuará, con efectos de 1 de enero de 2004, durante el primer trimestre del 2005.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, i s'adopten una sèrie de noves mesures de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 al territori de Catalunya, entre les 0.00 h del dia 7 fins les 0.00 h del dia 18 de gener.
Español: Mediante la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, y se adoptan una serie de nuevas medidas de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en el territorio de Cataluña, entre las 0.00 h del día 7 hasta las 0.00 h del día 18 de enero.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades que s'han d'aportar en la justificació s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas que se deben aportar en la justificación se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria cuando esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Objecte: construcció de col·lector en alta dels nuclis de Can Prat, Mas Gordi i Mas Bo al terme municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Español: Objeto: construcción del colector en alta de los núcleos de Can Prat, Mas Gordi y Mas Bo en el término municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Català: Enginyers tècnics i Auxiliars titulats
Español: Ingenieros técnicos y Auxiliares titulados
Català: Títol/Referència: Conveni entre la FCRB i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la FCRB y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: o) Adquirir les eines i estratègies per relacionar-se amb els mitjans per a la promoció de l'actuació o de l'itinerari professional personal.
Español: o) Adquirir las herramientas y estrategias para relacionarse con los medios para la promoción de la actuación o del itinerario profesional personal.
Català: 1.4 Verificació dels traçats d'altres instal·lacions.
Español: 1.4 Verificación de los trazados de otras instalaciones.
Català: —10 Altres informacions: la Mesa de Contractació estarà formada d'acord amb el que disposa l'Ordre IRP/294/2008, de 10 de juny (DOGC de 18 de juny de 2008).
Español: —10 Otras informaciones: la Mesa de Contratación estará formada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden IRP/294/2008, de 10 de junio (DOGC de 18 de junio de 2008).
Català: Els centres d'immersió actualment existents s'han d'adequar al que estableix aquest Decret en el termini d'un any a comptar des de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Los centros de inmersión actualmente existentes deben adecuarse a lo que establece este Decreto en el plazo de un año a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 559 del polígon 61, que promou Telefónica Servicios Móviles, SAU, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 559 del polígono 61, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SAU, en el término municipal de Ulldecona.
Català: 7.2.10 Exercir totes les competències que, per ordenar o regular l'exercici de la professió, li siguin atribuïdes per les lleis o delegades per l'Administració fent complir tota la legislació que afecti a la professió farmacèutica, podent crear en cas que es consideri necessari, un servei d'inspecció farmacèutica col·legial.
Español: 7.2.10 Ejercer todas las competencias que, para ordenar o regular el ejercicio de la profesión, le sean atribuidas por las leyes o delegadas por la Administración haciendo cumplir toda la legislación que afecte a la profesión farmacéutica, pudiendo crear en caso de que se considere necesario, un servicio de inspección farmacéutica colegial.
Català: Atén les consultes jurídiques dels òrgans policials i administratius.
Español: Atiende las consultas jurídicas de los órganos policiales y administrativos.