BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Contra esta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Practicants de més de 15 anys: 22,15 euros
Español: Practicantes de más de 15 años: 22,15 euros
Català: Quan es realitzin canvis en les condicions de lloc de treball.
Español: Cuando se realicen cambios en las condiciones de puesto de Trabajo.
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació social vigent.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación social vigente.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que la normativa actual en aquesta zona no prohibeix l'ús d'habitatge en planta baixa, i per tant es poden atorgar llicències per a aquest ús sense necessitat de modificar la normativa.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la normativa actual en esta zona no prohíbe el uso de vivienda en planta baja, y por lo tanto se pueden otorgar licencias para este uso sin necesidad de modificar la normativa.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar equí (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2020, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado equino (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2020, inclusive).
Català: No obstant això, si dos o més treballadors/es de l'empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades en necessitats del servei.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores/as de la empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas en necesidades del servicio.
Català: 16.1 Les comissions avaluadores han de lliurar a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la relació nominal de les persones avaluades dins del mes següent al de la finalització del procediment per a la validació.
Español: 16.1 Las comisiones evaluadoras deben enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la relación nominal de las personas evaluadas dentro del mes siguiente al de la finalización del procedimiento para la validación.
Català: 6.11 Interpreta els procediments de certificació ecològica en el control sanitari dels animals.
Español: 6.11 Interpreta los procedimientos de certificación ecológica en el control sanitario de los animales.
Català: N=nivell salarial; SC2008=salari conveni anual 2008; SC15=salari conveni mensual x 15; SC12=salari conveni mensual x 12; HL=hores laborables; EF=extres festius.
Español: N=nivel salarial; SC2008=salario convenio anual 2008; SC15=salario convenio mensual x 15; SC12=salario convenio mensual x 12; HL=horas laborables; EF=extras festivos.
Català: s) En general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats del treball encomanat al funcionari.
Español: s) En general, el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivados del trabajo encomendado al funcionario.
Català: Si els dies de vacances coincideixen amb els de situació de maternitat,
Español: Cuando los días de vacaciones coincidan con los de situación de
Català: Quart. Dins el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, l'interessat ha de retornar el carnet d'identificació, l'equip personal, l'uniforme i tot l'altre material que li hagi estat lliurat per necessitats del servei.
Español: Cuarto En el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la notificación de esta Resolución, el interesado ha de devolver el carné de identificación, el equipo personal, el uniforme y todo el material que le haya sido entregado por necesidades del servicio.
Català: b) Subvencions per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus (apartat 8 de l'annex).
Español: b) Subvenciones para la implementación de programas estratégicos y proyectos específicos de los museos (apartado 8 del anexo).
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són els senyors José Mora Martínez i Antonio Ruiz Sanz.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son los señores José Mora Martínez y Antonio Ruiz Sanz.
Català: Persones físiques que presentin treballs com els descrits en la base reguladora primera.
Español: Personas físicas que presenten trabajos como los descritos en la base reguladora primera.
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA dels Secans de Mas de Melons - Alfés es permet que la sega i llaurada es realitzi entre l'1 de setembre i el 15 de maig.
Español: Excepcionalmente, en la zona de Torreribera de la ZEPA de secanos de Mas de Melons - Alfés se permite que la siega y labrado se realice entre el 1 de septiembre al 15 de mayo.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 2 de novembre 2005.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 2 de noviembre de 2005.
Català: 2.1 El Consorci del Museu del Memorial de l'Exili està integrat per les entitats següents:
Español: 2.1 El Consorcio del Museo del Memorial del Exilio está integrado por las entidades siguientes:
Català: Quan, per tal motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento a tal efecto, el plazo será de 4 días.
Català: Neteja i restauració d'abocadors il·legals.
Español: Limpieza y restauración de vertederos ilegales.
Català: planta, de 08980 Sant Feliu de Llobregat, de la Delegació Territorial d'Ensenyament del Baix Llobregat-Anoia, de dilluns a divendres en horari d'oficina, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edcite al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Laureà Miró, 328-330, 1ª planta, de 08980 Sant Feliu de Llobregat, de la Delegación Territorial de Enseñanza de El Baix Llobregat-Anoia, de lunes a viernes en horario de oficina, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considre oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que una vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: El tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, ha de publicar als llocs web del Centre Corporatiu i de l'Hospital de Viladecans la data, l'hora i el lloc de aquestes fases.
Español: El tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, tiene que publicar a los sitios web del Centro Corporativo y del Hospital de Viladecans la fecha, la hora y el lugar de estas fases.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2008, de notificació de la comunicació d'inici i posterior suspensió de la tramitació de l'expedient sancionador ESE-61-08.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2008, de notificación de la comunicación de inicio y posterior suspensión de la tramitación del expediente sancionador ESE-61-08.
Català: Serà responsabilitat de cada una de les institucions la cobertura dels riscos dels equipaments i instal·lacions dels quals siguin propietaris o estiguin sota la seva responsabilitat.
Español: Será responsabilidad de cada una de las instituciones la cobertura de los riesgos de los equipamientos e instalaciones de los que sean propietarios o de su responsabilidad.
Català: Comprèn els espais d'ús i domini públic, vinculats a l'esbarjo de la població.
Español: Comprende los espacios de uso y dominio público, vinculados al recreo de la población.
Català: Evolució i desenvolupament de la ràdio.
Español: Evolución y desarrollo de la radio.
Català: El recurs es fonamenta en què no es pot aplicar l'article 392 del Codi espanyol, perquè l'article 111-3 del Codi civil de Catalunya parteix del principi de l'eficàcia territorial del dret civil de Catalunya i l'article 111-5 fixa el principi de preferència d'aquest mateix dret.
Español: El recurso se fundamenta en que no se puede aplicar el artículo 392 del Código español, porque el artículo 111-3 del Código civil de Cataluña parte del principio de la eficacia territorial del derecho civil de Cataluña y el artículo 111-5 fija el principio de preferencia de este mismo derecho.
Català: 1.5 Tècniques de gestió de la documentació administrativa.
Español: 1.5 Técnicas de gestión de la documentación administrativa.
Català: La valoració provisional de mèrits i el barem referent a les titulacions es faran públics juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal hará pública la valoración provisional de los méritos junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte:
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto:
Català: Concepte: festival internacional de curtmetratge de temàtica.
Español: Concepto: festival internacional de cortometraje de temática.
Català: èpoques, estils o tendències i les seves relacions amb l'art i la
Español: estilos o tendencias y sus relaciones con el arte y la sociedad del momento en
Català: El present informe d'impacte ambiental conclou que el permís d'investigació s'ha de sotmetre a avaluació ambiental ordinària d'acord amb els criteris de l'Annex III i el que estableix l'article 7.1.b) de la mateixa Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El presente informe de impacto ambiental concluye que el permiso de investigación se tiene que someter a evaluación ambiental ordinaria de acuerdo con los criterios del Anexo III y lo que establece el artículo 7.1.b) de la misma Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora integral del barri de can Trias, fase 1, subfase B (OMO 16/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora integral del barrio de Can Trias, fase 1, subfase B (OMO 16/17).
Català: No hi haurà període de prova o de pràctiques en aquells casos en què la persona hagi ocupat el lloc de treball al qual se l'assigna prèviament a través d'un nomenament interí.
Español: No habrá período de prueba o de prácticas en aquellos casos en los que la persona haya ocupado el puesto de trabajo al que se le asigna previamente a través de un nombramiento interino.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu de l'aparcament de vehicles pesants a Mollerussa.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo del aparcamiento de vehiculos pesados en Mollerussa.
Català: S'haurà d'acreditar l'experiència en l'àmbit de la producció de llargmetratges o curtmetratges cinematogràfics que s'hagin estrenat, o en la producció de llargmetratges televisius de ficció o documentals televisius emesos a través d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o d'una plataforma en línia.
Español: Se acreditará la experiencia en el ámbito de la producción de largometrajes o cortometrajes cinematográficos que se hayan estrenado o en la producción de largometrajes televisivos de ficción o documentales televisivos emitidos a través de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o de una plataforma en línea.
Català: Data de formalització del contracte: 15 de novembre de 2016.
Español: Fecha de formalización de contrato: 15 de noviembre de 2016.
Català: g) Per desenvolupar deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps imprescindible.
Español: g) Para cumplir deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo imprescindible.
Català: DECRET 80/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Albert Batlle i Bastardas com a secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 80/2011, de 4 de enero, de cese del señor Albert Batlle i Bastardas como secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: 10.2 Per concedir subvencions per import superior a la quantia total màxima fixada en la convocatòria s'obrirà prèviament una nova convocatòria, llevat que, excepcionalment, la convocatòria fixi, a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles, una quantia addicional d'acord amb el que preveu l'article 58.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 10.2 Para conceder subvenciones por importe superior a la cuantía total máxima fijada en la convocatoria se abrirá previamente una nueva convocatoria, salvo que, excepcionalmente, la convocatoria fije, además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles, una cuantía adicional de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per regular els usos hotelers, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular los usos hoteleros, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: El calendari de festes oficials per a l'any de vigència del Conveni serà l'assenyalat per la Generalitat de Catalunya i les festes locals les que corresponguin a cada centre de treball.
Español: El calendario de fiestas oficiales para el año de vigencia del Convenio será el señalado por la Generalidad de Cataluña y las fiestas locales las que correspondan a cada centro de trabajo.
Català: h) Tramita, controla i fa el seguiment de les transferències als organismes autònoms i de les generacions de crèdit.
Español: h) Tramita, controla y hace el seguimiento de las transferencias a los organismos autónomos y de las generaciones de crédito.
Català: En data 12 de juny de 2008, s'ha signat l'Acord de col·laboració entre el Departament d'Educació i el Ministeri d'Educació, Recerca i Joventut de Romania per al desenvolupament del Projecte d'ensenyament de la llengua i la cultura romanesa, segons la declaració comuna del Ministeri d'Educació, Recerca i Joventut de Romania i el Ministeri d'Educació i Ciència d'Espanya.
Español: En fecha de 12 de junio de 2008, se ha firmado el Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Educación y el Ministerio de Educación, Investigación y Juventud de Rumanía para el desarrollo del Proyecto de enseñanza de la lengua y la cultura rumana, según la declaración común del Ministerio de Educación, Investigación y Juventud de Rumanía y el Ministerio de Educación y Ciencia de España.
Català: 1 malalties infeccioses.
Español: 1 enfermedades infecciosas.
Català: Les proves es duran a terme amb subjecció a les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas se llevarán a cabo con sujeción a las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 8.6 Riu Muga: tres punts de pesca en total, calats en qualsevol dels dos marges però situats sempre entre la fita maritimoterrestre i la desembocadura.	8.6 Río Muga: tres puntos de pesca en total, calados en cualquiera de los dos márgenes pero situados siempre entre el mojón marítimo-terrestre y la desembocadura.
Català: Màquina mecànica per escriure en Braille (codi 300), 575,00 euros.
Español: Máquina mecánica para escribir en braille (código 300), 575,00 euros.
Català: abona a la nòmina del mes de desembre la quantitat de 6.735 pessetes,
Español: abonará en la nómina del mes de diciembre la cantidad de 6.735
Català: Estratègies de recepció (oral i escrita).
Español: Estrategias de recepción (orales y escritas).
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins al 2n grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender un familiar hasta el 2º grado, en casos de enfermedades graves, por 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la conservació-restauració de béns mobles i dels elements arqueològics i artístics integrats en el patrimoni immoble per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la conservación-restauración de bienes muebles y de los elementos arqueológicos y artísticos integrados en el patrimonio inmueble para el año 2020,
Català: Per això cal considerar les millors tècniques disponibles (MTD), per analitzar els tractaments a què els residus haurien de sotmetre's.
Español: Por eso se deben considerar las mejores técnicas disponibles (MTD) para analizar los tratamientos a que los residuos deberían someterse.
Català: Consisteix en una demostració de coneixements de llengua castellana.
Español: Consiste en una demostración de conocimientos de lengua castellana.
Català: instruccions i les mesures previstes en els plans d'emergència.
Español: las instrucciones y medidas previstas en los planes de emergencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de renovació d'accés al nou vial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de renovación de acceso al nuevo vial.
Català: Atès que la Junta de Seguretat de Catalunya, en la sessió de data 19 de setembre de 2005, va aprovar les places per a la vint-i-unena promoció del cos de mossos d'esquadra corresponent a l'any 2007 i la convocatòria de les places per a ser cobertes per membres de les forces i cossos de seguretat de l'Estat;
Español: Visto que la Junta de Seguridad de Cataluña, en la sesión de fecha 19 de septiembre de 2005, ha aprobado las plazas para la vigésimo primera promoción del cuerpo de mozos de escuadra correspondiente al año 2007 y la convocatoria de las plazas para ser cubiertas por miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado;
Català: Realitza la inspecció i el control de les prestacions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: Realiza la inspección y el control de las prestaciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: El Polígon d'actuació està obligat a:
Español: El Polígono de actuación está obligado a:
Català: b) Modificar les determinacions del lloc recollides en la relació per adaptar-les als requeriments organitzatius o de funcionament que poguessin existir.
Español: b) Modificar las determinaciones del puesto recogidas en la relación para adaptarlas a los requerimientos organizativos o de funcionamiento que puedan existir.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat.
Español: Movilidad: cualquier Administración de la Generalidad.
Català: A proposta de l'Associació de Diabètics de Catalunya es nomena el senyor Octavi Sánchez López, en substitució de la senyora Anna Gómez i Aragall, i es renova el nomenament com a membre de la senyora Montserrat Queralt i Vinyals.
Español: A propuesta de la Asociación de Diabéticos de Cataluña se nombra al señor Octavi Sánchez López, en sustitución de la señora Anna Gómez i Aragall, y se renueva el nombramiento como miembro de la señora Montserrat Queralt i Vinyals.
Català: En compliment del que disposa el Capítol II de la Llei 39/2015, en el seu article 112 “Contra les resolucions i els actes de tràmit, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'afer, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats poden interposar els recursos d'alçada i potestatiu de reposició, que pertoca fundar en qualsevol dels motius de nul·litat o anul·labilitat previstos als articles 47 i 48 d'aquesta Llei.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el Capítulo II de la Ley 39/2015, en su artículo 112 “Contra las resoluciones y los actos de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer los recursos de alzada y potestativo de reposición, que corresponde fundar en cualquiera de los motivos de nulidad o anulabilidad previstos a los artículos 47 y 48 de esta ley.
Català: RESOLUCIÓ CLT/415/2002, de 7 de febrer, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor del Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant.
Español: RESOLUCIÓN CLT/415/2002, de 7 de febrero, por el que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant.
Català: DECRET 297/2016, de 20 de setembre, de concessió de guardons per al reconeixement d'actuacions a favor del sector pesquer català per a l'any 2016.
Español: DECRETO 297/2016, de 20 de septiembre, de concesión de galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector pesquero catalán para el año 2016.
Català: Nombre d'ingressos que no coincideix amb la suma de registres tipus 52, 53, 54, 55 i 56 processats anteriorment
Español: Número de ingresos que no coincide con la suma de registros tipo 52, 53, 54, 55 y 56 procesados anteriormente
Català: 5.7 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.7 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ESO: 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars (situades al c. Rosalia de Castro, 30-34, i Castillejos, 365-367).
Español: ESO: 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares (situadas en la c. Rosalia de Castro, 30-34, y Castillejos, 365-367).