BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prossegueix la geometria descriptiva, que sistematitza les traduccions entre la tridimensionalitat i la bidimensionalitat.
Español: Prosigue la geometría descriptiva, que sistematiza las traducciones entre la tridimensionalidad y la bidimensionalidad.
Català: els Comuns II” núm. 5.257 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-58/13).
Español: els Comuns II” núm. 5.257 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-58/13).
Català: 17.2 Atès que els ajuts objecte d'aquesta disposició estan sotmesos al règim de minimis, també serà causa de revocació:
Español: 17.2 Dado que las ayudas objeto de esta disposición están sometidas al régimen de minimis, también será causa de revocación:
Català: Aquests dies es dediquen a la planificació i organització del nou curs escolar:
Español: Estos días se dedican a la planificación y organización del nuevo curso escolar:
Català: Igualment, l'aspirant pot consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes d'admesos i exclosos i dates i resultats de les proves o exercicis) a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/oposicions.
Español: Igualmente, el aspirante puede consultar su situación en el proceso de selección (listas de admitidos y excluidos y fechas y resultados de las pruebas o ejercicios) a través de la dirección de Internet http://www.gencat.es/oposicions.
Català: El personal municipal pot disposar dels dies de permisos, excepte si hi ha alguna modificació derivada de la normativa legal aplicable.
Español: El personal municipal podrá disponer de los siguientes días de permiso, excepto si hay alguna modificación derivadas de la normativa legal aplicable:
Català: b) Descripció: servei de revisió i manteniment de les ampolles d'aire comprimit de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicio de revisión y mantenimiento de las botellas de aire comprimido de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: La modificació esmentada de la relació de llocs de treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya ha comportat la supressió del vincle com a eventual dels llocs en què van ser nomenats la Sra. Maria Mirta Uribe-Echevarria Diago, el Sr. Jordi Ribalta Ribera i la Sra. Susana Cano Olmos.
Español: La modificación mencionada de la relación de puestos de trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña ha comportado la supresión del vínculo como eventual de los puestos en los que fueron nombrados la Sra. Maria Mirta Uribe-Echevarria Diago, el Sr. Jordi Ribalta Ribera y la Sra. Susana Cano Olmos.
Català: En el cas dels ajuts de l'annex 3, la resolució ha d'incloure, a més, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: En el caso de las ayudas del anexo 3, la resolución debe incluir, además, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: EDICTE referent a l'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 7 del POUM.
Español: EDICTO referente a la aprobación inicial de la modificación puntual núm. 7 del POUM.
Català: d) Entitats que comptin amb espais a la seu destinats a la realització d'activitats: 20 punts
Español: d) Entidades que cuenten con espacios en la sede destinados a la realización de actividades: 20 puntos
Català: A partir de les 11:40 hores els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 11.40 horas los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: Estadística relativa al Fons de Cooperació Local de Catalunya
Español: Estadística relativa al Fondo de Cooperación Local de Cataluña
Català: - Dos anys si més del 50% de la superfície agrícola de l'explotació està situada en ZV-B.
Español: - Dos años si más del 50% de la superficie agrícola de la explotación está situada en ZV-B.
Català: b.3) Una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: b.3) Una liquidación donde se indiquen y se motiven las desviaciones respecto del presupuesto inicial.
Català: Finalitat: recuperació del cant de la sibil·la a la ciutat de Tarragona.
Español: Finalidad: recuperación del canto de la sibila en la ciudad de Tarragona.
Català: Segon.- Publicar el present acord en el DOGC, tot disposant l'obertura d'un nou termini de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de dita publicació per a la presentació de proposicions..
Español: Segundo.- Publicar el presente acuerdo en el DOGC, disponiendo la apertura de un nuevo plazo de 26 días naturales contados desde el día después de dicha publicación para la presentación de proposiciones..
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2012, de notificació de diverses resolucions de declaració de caducitat i arxivament d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2012, de notificación de varias resoluciones de declaración de caducidad y archivo de expedientes en materia de vivienda.
Català: En qualsevol cas, el jugador situat a la primera línia davant de cada casella és qui mana a la casella.
Español: En cualquier caso, el jugador situado en la primera línea de delante de cada casilla es quien que manda en la casilla.
Català: l) Assistir, amb veu i sense vot, a les sessions dels òrgans
Español: l) Asistir, con voz y sin voto, a las sesiones de los órganos
Català: Podran examinar-se al Departament de Contractació Municipal a partir de la primera publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 8.30 a 13 hores.
Español: Podrán examinarse en el Departamento de Contratación Municipal a partir de la primera publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la provincia o el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 8.30 a 13 hores.
Català: 4.5 Aplica les fórmules establertes i el vocabulari específic per omplir documentació habitual en el comerç internacional.
Español: 4.5 Aplica las fórmulas establecidas y el vocabulario específico para llenar documentación habitual en el comercio internacional.
Català: El suplement del BOE núm. 90, de 13.04.2018 publica la Sentència 30/2018, de 22 de març de 2018, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 6305-2014 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra el Reial decret 591/2014 d'11 de juliol, pel qual es regulen els procediments relatius al reconeixement de la compensació dels costos d'escolarització previstos a l'apartat 4 de la Disposició addicional trenta-vuitena de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: El suplemento del BOE núm. 90, de 13.04.2018 publica la Sentencia 30/2018, de 22 de marzo de 2018, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 6305-2014 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra el Real Decreto 591/2014 de 11 de julio, por el que se regulan los procedimientos relativos al reconocimiento de la compensación de los costes de escolarización previstos en el apartado 4 de la Disposición adicional trigésima octava de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció de camins a la finca L'Estany, als termes municipals de Cercs i Castellar del Riu.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de caminos en la finca L'Estany, en los términos municipales de Cercs y de Castellar del Riu.
Català: Els usos són els derivats de la gestió i seguiment dels tràmits dels procediments sancionadors en matèria de medi natural.
Español: Los usos son los derivados de la gestión y seguimiento de los trámites de los procedimientos sancionadores en materia de medio natural.
Català: 6.2 En el supòsit d'interrupció del funcionament normal de la Seu electrònica per incidència tècnica es determinarà l'ampliació del termini en el mateix nombre de dies de la incidència i es publicarà tant la incidència tècnica com l'ampliació concreta del termini a la Seu esmentada.
Español: 6.2 En el supuesto de interrupción del funcionamiento normal de la Sede electrónica por incidencia técnica se determinará la ampliación del plazo por el mismo número de días de la incidencia técnica y se publicará tanto la incidencia técnica como la ampliación concreta del plazo en la Sede mencionada.
Català: Per això li han de repercutir les despeses que pel capítol de mà d'obra es derivin del que s'ha pactat en les disposicions addicionals esmentades.
Español: A tal fin le serán repercutidos los costes que por el capítulo de mano de obra se deriven de lo pactado en las disposiciones adicionales mencionadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Begur (exp. 46776/2001-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Begur (exp. 46776/2001-G).
Català: Si, d'acord amb l'informe tècnic, els fets evidencien indicis suficients que aconsellen l'inici d'un expedient informatiu o d'un expedient disciplinari, respectivament, el cap de l'Oficina Tècnica de Prevenció de Riscos Laborals elevarà l'informe tècnic al rector o rectora perquè, a partir d'aquest informe, resolgui si acorda l'inici d'un expedient informatiu o d'un expedient disciplinari.
Español: Si, de acuerdo con el informe técnico, los hechos evidencian indicios suficientes que aconsejan el inicio de un expediente informativo o de un expediente disciplinario, respectivamente, el jefe de la Oficina Técnica de Prevención de Riesgos Laborales elevará el informe técnico al rector o rectora para que, a partir de este informe, resuelva si acuerda el inicio de un expediente informativo o de un expediente disciplinario.
Català: -5 S'atorgaran un màxim dels següents premis per a cadascuna de les categories:
Español: -5 Se otorgarán un máximo de los siguientes premios para cada una de las categorías:
Català: Modificació Puntual del POUM (MP 86bis) referent a l'error del document MP 86, al no incorporar la modificació MP 40 que modifica l'article 354, al terme municipal de Salou
Español: Modificación Puntual del POUM (MP 86bis) referente al error del documento MP 86, al no incorporar la modificación MP 40 que modifica el artículo 354, en el término municipal de Salou
Català: 1.6 Cal eliminar del document la proposta de correcció d'errada, derivant la proposta al si d'una modificació de planejament general, únicament pels casos de comerços existents en aquesta zona en el moment de l'aprovació definitiva del POUM i que disposessin d'una alçada lliure mínima inferior a 2'80 metres i superior a 2'50 metres.
Español: 1.6 Es preciso eliminar del documento la propuesta de corrección de errata, derivando la propuesta al si de una modificación de planeamiento general, únicamente para los casos de comercios existentes en esta zona en el momento de la aprobación definitiva del POUM y que dispusiesen de una altura libre mínima inferior a 2'80 metros y superior a 2'50 metros.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Roses té facultats per amortitzar llocs de treball d'acord amb l'article esmentat;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Roses tiene facultades para amortizar puestos de trabajo de acuerdo con el mencionado artículo;
Català: Intervenció Hiperbàrica amb Aire i Nítrox
Español: Intervención Hiperbárica con Aire y Nitrox
Català: —1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el segon quadrimestre de 2015, que apareixen a l'annex d'aquesta Resolució, els quals s'acompanyen de les definicions i d'equivalències en altres llengües.
Español: —1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor de Termcat durante el segundo cuatrimestre de 2015, que aparecen en el anexo de la presente Resolución, que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas.
Català: ”a) La Subdirecció General d'Anàlisi i Programació.
Español: ”a) La Subdirección General de Análisis y Programación.
Català: e.2) Instituts escola procedents d'escoles que amplien oferta d'ESO, de fusions i d'integracions de centres incomplets que despleguen grups d'educació infantil i primària o d'ESO.
Español: e.2) Institutos escuela procedentes de escuelas que amplían oferta de ESO, de fusiones e integraciones de centros incompletos que despliegan grupos de educación infantil y primaria o de ESO.
Català: Els actes o les resolucions dictats per la Junta de govern i l'Assemblea general seran immediatament executius, llevat dels casos en què una disposició legal o els presents Estatuts ordenin el contrari, o bé que se'n suspengui l'execució per part de l'organisme que hagi de resoldre els recursos interposats en contra d'ells, en els supòsits assenyalats legalment.
Español: Los actos o las resoluciones dictados por la Junta de gobierno y la Asamblea general serán inmediatamente ejecutivos, salvo los casos en que una disposición legal o los presentes Estatutos ordenen el contrario, o bien que se suspenda la ejecución por parte del organismo que tenga que resolver los recursos interpuestos en contra de ellos, en los supuestos señalados legalmente.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granja Illa Camps, SA, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Sora (exp. B1RA180735).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granja Illa Camps, SA, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sora (exp. B1RA180735).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. I82009000317961, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. I82009000317961, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En el cas que la plaça vacant oferta en promoció interna romangui vacant es procedirà a la seva cobertura, si la Direcció ho considera necessari, pel procediment de cobertura de vacants previst a l'article 17 d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto de que la plaza vacante ofertada en promoción interna permanezca vacante se procederá a su cobertura, si la Dirección lo considera necesario, por el procedimiento de cobertura de vacantes previsto en el artículo 17 de este Convenio.
Català: Per trasllat voluntari s'entén tot aquell que es produeixi a sol·licitud de l'interessat.
Español: Por traslado voluntario se entiende todo aquel que se produce a solicitud del interesado.
Català: Espais no edificats: Es justificarà un únic tractament per a l'espai situat entre el carrer i la façana dels edificis, un 20% del qual s'enjardinarà i la resta es destinarà a accés i moll de càrrega.
Español: Espacios no edificados: se justificará un único tratamiento para el espacio situado entre la calle y la fachada de los edificios, un 20% del cual se ajardinará y el resto se destinará a acceso y muelle de carga.
Català: Ambdós conflueixen al barranc de Sant Tirs que, a través de la riera de Madrona, acaba sent tributari del riu Segre.
Español: Ambos confluyen en el barranco de Sant Tirs que, a través del torrente de Madrona, acaba siendo tributario del río Segre.
Català: h) Reparació i reformes de balcons, ampits o voladissos, que no afectin a l'estructura.
Español: h) Reparación y reformas de balcones, alféizares o voladizos, que no afecten a la estructura.
Català: Concepte: actuacions cíviques i socials, àmbit gent gran.
Español: Concepto: actuaciones cívicas y sociales, ámbito personas mayores.
Català: Els usos admesos són els que regula l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità propis del tipus b): sanitari assistencials, complementàriament la resta d'usos article 212.
Español: Los usos admitidos son los que regula el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano propios del tipo b): sanitario asistenciales, complementariamente el resto de usos artículo 212.
Català: ANUNCI sobre la modificació de la convocatòria per a la concessió de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona de l'any 2019 (ref. BDNS 464904).
Español: ANUNCIO sobre la modificación de la convocatoria para la concesión de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona del año 2019 (ref. BDNS 464904).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques que regiran l'atorgament de subvencions destinades al foment de projectes i activitats d'utilitat pública i interès social de caràcter esportiu al municipi de Badalona, desenvolupats durant l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas que regirán el otorgamiento de subvenciones destinadas al fomento de proyectos y actividades de utilidad pública e interés social de carácter deportivo en el municipio de Badalona, desarrollados durante el año 2015.
Català: RESOLUCIÓ BES/49/2002, de 8 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i d'un lloc singular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/003/02).
Español: RESOLUCIÓN BES/49/2002, de 8 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y de un puesto singular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/003/02).
Català: Les revisions referides, en cas d'aplicar-se, afecten els mateixos conceptes
Español: Las referidas revisiones, caso de aplicarse, afectarán a los mismos
Català: Si, per efectes del pendent del carrer, l'alçada de la tanca opaca arriba a 1,20 m, en aquest punt es tornarà a mesurar l'alçada màxima de 0,80 m.
Español: Si, por efectos de la pendiente de la calle, la altura de la valla opaca llega a 1,20 m, en este punto se volverá a medir la altura máxima de 0,80 m.
Català: Fabricació assistida per ordinador (CAM)
Español: Fabricación asistida por ordenador (CAM).
Català: 11.1 Els ajuts per a l'arranjament de vials únicament es podran atorgar un cop cada quatre anys per un mateix vial o tram de vial.
Español: 11.1 Las ayudas para el mantenimiento de viales únicamente se podrán otorgar una vez cada cuatro años por un mismo vial o tramo de vial.
Català: Avaluació de la qualitat de les instal·lacions i equips d'aqüicultura.
Español: Evaluación de la calidad de las instalaciones y equipos de acuicultura.
Català: Animacions 3D, jocs i entorns interactius: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Animaciones 3D, juegos y entornos interactivo: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: L'impacte per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit de l'espai Secans de Mas de Melons-Alfés (ZEPA) s'estima moderat atesa la distància entre les fonts de soroll i el medi receptor.
Español: El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito del espacio Secans de Mas de Melons-Alfés (ZEPA) se estima moderado considerando la distancia entre las fuentes de ruido y el medio receptor.
Català: c) La voluntat compartida de transformar i actuar proactivament a favor de les persones, les empreses, els sectors i el territori, que habitualment s'expressen mitjançant acords, convenis o altres instruments de naturalesa anàloga.
Español: c) La voluntad compartida de transformar y actuar proactivamente a favor de las personas, las empresas, los sectores y el territorio, que habitualmente se expresan mediante acuerdos, convenios u otros instrumentos de naturaleza análoga.
Català: Cursos de redacció d'informes i propostes: 60,10 euros/curs (10.000 ptes./c).
Español: Cursos de redacción de informes y propuestas: 60,10 euros/curso (10.000 ptas./c).
Català: Títol: Vestidors de la pista poliesportiva municipal.
Español: Título: Vestuarios de la pista polideportiva municipal.
Català: Finalitat: Pla de promoció internacional de la Fundació Privada Cetemmsa.
Español: Finalidad: Plan de promoción internacional de la Fundació Privada Cetemmsa.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Badalona.
Català: Arxiu actuacions expedient: 20160000058942.
Español: Archivo actuaciones expediente: 20160000058942.
Català: GRD 280.03 Cirrosi i hepatitis alcohòlica de gravetat alta
Español: GRD 280.03 Cirrosis y hepatitis alcohólica de gravedad alta
Català: d) La coordinació dels programes de documentació i la producció editorial.
Español: d) La coordinación de los programas de documentación y la producción editorial.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del CEIP de les Preses.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimento y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del CEIP de les Preses.
Català: Sol·licitant: Ferrer Roselló, Enric.
Español: Solicitante: Ferrer Roselló, Enric.