BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) En el supòsit de part, la dona treballadora tindrà dret a un permís de 18 setmanes ininterrompudes, ampliables a 20 o 24 setmanes si el part fos múltiple o triple, respectivament.
Español: h) En el supuesto de parto, la mujer trabajadora tendrá derecho a un permiso de 18 semanas ininterrumpidas, ampliables a 20 ó 24 semanas si el parto fuese doble o triple, respectivamente.
Català: La relació de llocs de treball s'ha de revisar anualment i s'ha de fer pública.
Español: La relación de puestos de trabajo se tiene que revisar anualmente y debe hacerse pública.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Joan Franquesa Cabanas i Joan Solanas Balmes.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Joan Franquesa Cabanas y Joan Solanas Balmes.
Català: f) Els imports provinents de l'explotació o la disposició dels béns i els drets propis.
Español: f) Los importes provenientes de la explotación o la disposición de los bienes y los derechos propios.
Català: Aquesta línia d'ajuts és incompatible, per a les mateixes despeses subvencionables, amb altres ajuts, com ara els que atorga el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç per millorar la competitivitat de les pimes mitjançant el recolzament a les AEI.
Español: Esta línea de ayudas es incompatible, para los mismos gastos subvencionables, con otras ayudas, como las que otorga el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio para mejorar la competitividad de las pymes mediante el apoyo a las AEI.
Català: Quadre d'indicadors per mesurar i fer el seguiment dels resultats assolits i del grau de consecució dels objectius de l'operació.
Español: Cuadro de indicadores para medir y hacer el seguimiento de los resultados alcanzados y del grado de consecución de los objetivos de la operación.
Català: Aquesta Llei, a més, té en compte les darreres directives i decisions comunitàries en matèria de residus, de manera que, d'acord amb la Directiva 31/1999/CE, relativa a l'abocament de residus, s'incorpora el concepte de residu inert i s'adequa la llista de residus no admissibles als abocadors.
Español: La presente Ley, además, tiene en cuenta las últimas directivas y decisiones comunitarias en materia de residuos, de modo que, de acuerdo con la Directiva 31/1999/CE, relativa al vertido de residuos, se incorpora el concepto de residuo inerte y se adecua la lista de residuos no admisibles en los vertederos.
Català: b.2) Els projectes presentats per entitats que disposin d'un servei d'orientació i inserció sociolaboral obtindran 10 punts.
Español: b.2) Los proyectos presentados por entidades que dispongan de un servicio de orientación e inserción sociolaboral obtendrán 10 puntos.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Santa Susanna II, amb codi 08062821, ubicat al c. Pla parcial de Can Ratés, de Santa Susanna, comarca del Maresme, la nova denominació específica Montagut.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Santa Susanna II, con código 08062821, ubicado en la c. Pla parcial de Can Ratés, de Santa Susanna, comarca de El Maresme, la nueva denominación específica Montagut.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'anàlisi d'alternatives plantejades per tal de fer un anàlisi comparatiu i seleccionar la que millor s'escaigui per a la consecució dels objectius tant ambientals com tècnics.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica el análisis de alternativas planteadas con el fin de hacer un análisis comparativo y seleccionar aquella que mejor proceda para la consecución de los objetivos tanto ambientales como técnicos.
Català: Especificacions tècniques requerides per a les diverses línies de subvenció.
Español: Especificaciones técnicas requeridas para las diversas líneas de subvención.
Català: Adquisició de senyals d'orientació per a la xarxa de carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Adquisición de señales de orientación para la red de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: Castell i Església de Santa Maria del Castell de Gallifa, BCIN - Monument històric.
Español: Castillo e Iglesia de Santa Maria del Castell de Gallifa, BCIN - Monumento histórico.
Català: 218 Pràctiques agràries (operacions i equips
Español: 218 Prácticas agrarias (operaciones
Català: Les seccions sindicals que puguin constituir els treballadors afiliats a un sindicat independent de la seva modalitat de contracte, amb presència al Comitè d'Empresa, estan representats, a tots els efectes, pels delegats sindicals elegits per i entre els seus afiliats a l'empresa.
Español: Las secciones sindicales que puedan constituirse por los trabajadores afiliados a un sindicato independiente de su modalidad de contrato, con presencia en el Comité de Empresa, estarán representadas, a todos los efectos, por los delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados en la empresa.
Català: La composició mínima d'un EPI serà de dues persones sempre que es disposi de personal suficient, i el total disponible es determinarà en funció de la grandària i l'activitat de l'empresa, edifici, establiment o infraestructura.
Español: La composición mínima de un EPI será de dos personas siempre que se disponga de personal suficiente, y el total disponible se determinará en función del tamaño y la actividad de la empresa, edificio, establecimiento o infraestructura.
Català: Es declara l'existència oficial a Catalunya de la mala herba Sicyos angulatus L, que afecta diversos camps de panís dels termes municipals de Miralcamp i Golmés (Pla d'Urgell).
Español: Se declara la existencia oficial en Cataluña de la mala hierba Sicyos angulatus L, que afecta a varios campos de maíz de los términos municipales de Miralcamp y Golmés (Pla d'Urgell).
Català: b) Per a les emissores de televisió d'àmbit local, una relació descriptiva de la programació específicament adreçada a l'entorn local.
Español: b) Para las emisoras de televisión de ámbito local, una relación descriptiva de la programación específicamente dirigida al entorno local.
Català: Finalitat: realització d'intervencions arqueològiques d'urgència i les tasques que se'n deriven.
Español: Finalidad: realización de intervenciones arqueológicas de urgencia y tareas que se deriven de esta.
Català: Les bases reguladores d'aquests programes han d'incorporar aquesta previsió en llur tramitació.
Español: Las bases reguladoras de dichos programas deberán incorporar la citada previsión en su tramitación.
Català: D'altra banda, s'identifiquen els usos actuals de l'àmbit d'actuació, corresponents a la infraestructura tècnica i al conreu herbaci de secà, i s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi tenint en compte un seguit de vectors ambientals, tals com la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, l'ocupació i el consum de sòl, la seva morfologia, i el paisatge, entre d'altres.
Español: Por otro lado, se identifican los usos actuales del ámbito de actuación, correspondientes a la infraestructura técnica y al cultivo herbáceo de secano, y se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio teniendo en cuenta una serie de vectores ambientales, tales como la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la ocupación y el consumo de suelo, su morfología, y el paisaje, entre otros.
Català: En el termini de sis mesos comptadors des de la data de notificació de la present resolució el promotor presentarà al Departament de Medi Ambient i Habitatge un projecte de restauració integral de l'entorn afectat pel projecte i que caldrà executar a la finalització del període de vigència de l'activitat extractiva.
Español: En el plazo de seis meses contadores desde la fecha de notificación de la presente resolución el promotor presentará al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un proyecto de restauración integral del entorno afectado por el proyecto y que habrá que ejecutar a la finalización del periodo de vigencia de la actividad extractiva.
Català: 11.3 Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades hauran d'entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.3 Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas tendrán que entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'efecte d'aquest article, el període anual es computarà des del dia 16 de gener al dia 15 de gener de l'any següent.
Español: Al efecto de este artículo, el período anual se computará desde el día 16 de enero al día 15 de enero del año siguiente.
Català: D'acord amb el que ndisposen els articles 35, 37 i concordants de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9, 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 263/1991, de 25 de novembre,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35, 37 y concordantes de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 9, 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 263/1991, de 25 de noviembre,
Català: L'Empresa podrà convenir amb els representants dels treballadors la divisió de les vacances entre Setmana Santa, Nadal i la resta de l'any, si bé aquest últim període no podrà tenir una duració inferior a 15 dies naturals.
Español: La empresa podrá convenir con los representantes de los trabajadores la división de las vacaciones entre Semana Santa, Navidad y el resto del año, si bien este último periodo no podrá tener una duración inferior a 15 días naturales.
Català: .2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en dos-cents vint-i-nou mil sis-cents euros (229.600,00 euros), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en doscientos veintinueve mil seiscientos euros (229.600,00 euros), impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: 52 x Oferta econòmica més baixa
Español: 52 x Oferta económica más baja
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, i l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, modificat per l'Acord GOV/85/2016.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, modificado por el Acuerdo GOV/85/2016.
Català: S'exigirà llicència municipal per als actes d'edificació i ús del sòl permesos per les Normes subsidiàries i enumerats a l'article 247 de la Llei 12/1990 i, a més a més, per pintar o variar l'aspecte exterior de les façanes, plantació i tala d'arbrat, instal·lació i estesa de línies elèctriques o telefòniques, portades d'aigua i energia, utilització del sub-sòl i autorització d'aquelles activitats que comportin utilització del sòl encara que sigui amb caràcter provisional.
Español: Se exigirá licencia municipal para los actos de edificación y uso del suelo permitidos por las Normas subsidiarias y enumeradas en el artículo 247 de la Ley 12/1990 y, además, para pintar o variar el aspecto exterior de las fachadas, plantación y tala de arbolado, instalación y tendido de líneas eléctricas o telefónicas, portadas de agua y energía, utilización del subsuelo y autorización de aquellas actividades que comporten utilización del suelo todavía que sea con carácter provisional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del carrer de Casp, 15, 2a planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: I a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la calle de Casp, 15, 2ª planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que una vez haya transcurrido el citado plazo, el expediente seguirá su tramitación.
Català: 8.1 Les qualificacions de les proves i exercicis de la fase d'oposició i les valoracions de la fase de concurs es faran públiques a les unitats indicades a la base 3.2.
Español: 8.1 Las calificaciones de las pruebas y ejercicios de la fase de oposición y las valoraciones de la fase de concurso se harán públicas en las unidades indicadas en la base 3.2.
Català: Les subzones de domini privat són: desenvolupament industrial claus A, B i C.
Español: Las subzonas de dominio privado son: desarrollo industrial claves A, B y C.
Català: Per a sufragar les despeses d'allotjament i manutenció dels grups d'alumnes i professors participants en la ruta de l'esmentada Comunitat en euros:
Español: Para sufragar los gastos de alojamiento y manutención de los grupos de alumnos y profesores participantes en la ruta de dicha Comunidad en euros:
Català: ANNEX: Relació de béns i drets afectats definitiva
Español: ANEXO: Relación de bienes y derechos afectados definitiva
Català: El/la psicòleg/a té el deure i el dret de guardar el secret professional.
Español: El/la psicólogo/a tiene el deber y el derecho de guardar el secreto profesional.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball dels tallers de tintoreria, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de tlos alleres de tintorería, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: h) En cas que el projecte hagi obtingut un ajut de desenvolupament d'Europa Creativa MEDIA, Ibermedia, Eurimages Co-Production Development o un altre ajut internacional al desenvolupament de reconegut prestigi, cal presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: h) En caso de que el proyecto haya obtenido una ayuda de desarrollo de Europa Creativa MEDIA, Ibermedia, Eurimages Co-Production Development u otra ayuda internacional al desarrollo de reconocido prestigio, se presentará la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Fita 10: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents de Juiàs i de Brunells, a l'indret anomenat Clot de Brunells.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de Juiàs y de Brunells, en el lugar conocido como Clot de Brunells.
Català: Les operacions de joc efectuades pels jugadors són enregistrades pels sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Las operaciones de juegos efectuadas por los jugadores son registradas por los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Estudiar la incidència de la jurisprudència i la doctrina en l'àmbit competencial del Departament en l'àrea de turisme.
Español: Estudiar la incidencia de la jurisprudencia y la doctrina en el ámbito competencial del Departamento en el área de turismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la llista d'admesos i exclosos del procés selectiu per al nomenament com a funcionari interí fins a la cobertura definitiva d'una plaça d'auxiliar administratiu mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la lista de admitidos y excluidos del proceso selectivo para el nombramiento como funcionario interino hasta la cobertura definitiva de una plaza de auxiliar administrativo mediante concurso oposición libre.
Català: Les mesures contingudes en aquesta Resolució són aplicables a totes les persones que es trobin i circulin als municipis esmentats, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquests territoris.
Español: Las medidas contenidas en esta Resolución son aplicables a todas las personas que se encuentren y circulen en los municipios mencionados, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en estos territorios.
Català: Primer: persones amb experiència laboral (assalariades o autònomes), o cuidadors no professionals, ordenades de manera decreixent pel nombre més gran de dies en qualsevol sector, acreditats mitjançant l'Informe de Vida Laboral o informe de la mutualitat corresponent.
Español: Primero: personas con experiencia laboral (asalariadas o autónomas), o cuidadores no profesionales, ordenadas de manera decreciente por el número mayor de días en cualquier sector, acreditados mediante el Informe de Vida Laboral o informe de la mutualidad correspondiente.
Català: La quantia màxima que es concedeix per sol·licitud en concepte d'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.2] i de subvenció [modalitat b) de la base 1.2] està limitada per les necessitats financeres del projecte, d'acord amb el pla de tresoreria.
Español: La cuantía máxima que se concederá por solicitud en concepto de aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.2] y de subvención [modalidad b) de la base 1.2] estará limitada por las necesidades financieras del proyecto, conforme al plan de tesorería.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-137F2A1, dels termes municipals d'Isona i Conca Dellà i Tremp.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-137F2A1, de los términos municipales de Isona i Conca Dellà y Tremp.
Català: d'educació infantil del centre docent privat Gem, de Mataró, en
Español: etapa de educación infantil del centro docente privado Gem, de
Català: En la resolució esmentada es pot preveure la designació de persones aspirants suplents a les quals es podrà adjudicar una beca amb motiu de renúncia o revocació de les beques ja adjudicades, així com la indicació de les possibles reclamacions, dels òrgans davant dels quals es podran interposar i del termini per interposar-les.
Español: En dicha resolución se puede prever la designación de aspirantes suplentes a las que se podrá adjudicar una beca con motivo de renuncia o revocación de las becas ya adjudicadas, así como la indicación de las posibles reclamaciones, los órganos ante los que se podrán interponer y el plazo para interponer la foto.
Català: c) les entitats i empreses col·laboradores d'inserció compleixin qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: c) las entidades y empresas colaboradoras de inserción cumplan cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: FN=96 Puig Pelat; PO=1; A=4 torres elèctriques, 610 m de vol de línia aèria, 70 m de rasa elèctrica.
Español: FN=96 Puig Pelat; PO=1; 4 torres eléctricas, 610 m de vuelo de línea aérea, 70 m de zanja eléctrica.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/012/18), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/012/18), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les funcions que corresponen a les entitats col·laboradores de l'Administració regulades en aquest Decret són les següents:
Español: Las funciones que corresponden a las entidades colaboradoras de la Administración reguladas en este Decreto son las siguientes:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat la resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó la resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a dicha entidad.
Català: c) Pla de treball científic i tècnic per als dos cursos acadèmics en els diferents àmbits temàtics previstos per l'article 1.2 que contingui:
Español: c) Plan de trabajo científico y técnico para los dos cursos académicos en los diferentes ámbitos temáticos contemplados en el artículo 1.2 que contenga: