BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera llocs de categoria similar els inclosos dins del mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi ha de desenvolupar, puguin ser ocupats amb eficàcia per un treballador que tingui una altra categoria, atenent el seu nivell d'aptituds i les seves habilitats.
Español: Se considera puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se tiene que desarrollar, puedan ser ocupados con eficacia por un trabajador que tenga otra categoría, atendiendo a su nivel de aptitudes y a sus habilidades.
Català: Revisió salarial per al quart any de vigència (de l'1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2009)
Español: Revisión salarial para el cuarto año de vigencia (del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2009)
Català: El Projecte no especifica com es farà l'accés a les zones de treball per a la construcció dels suports T-1 i T-2.
Español: El Proyecto no especifica cómo se hará el acceso a las zonas de trabajo para la construcción de los apoyos T-1 y T-2.
Català: En finalitzar l'execució de les obres es presentaran els documents i plànols que reflecteixin l'estat final de la mateixa.
Español: Al finalizar la ejecución de las obras se presentarán los documentos y planos que reflejen el estado final de la misma.
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellgalí està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellgalí está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de novembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació del subsector 1, sector 2, del terme municipal de Cunit, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.446, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de noviembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación del subsector 1, sector 2, del término municipal de Cunit, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.446, del tomo 20.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1852/2006, de 22 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 2 de maig de 2006 en matèria d'expropiació per l'execució del Programa de promoció pública d'habitatges del grup Arraona, del terme municipal de Sabadell, corresponent als blocs 10, 11, 12, 17 i 25.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1852/2006, de 22 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 2 de mayo de 2006 en materia de expropiación para la ejecución del Programa de promoción pública de viviendas del grupo Arraona, del término municipal de Sabadell, correspondiente a los bloques 10, 11, 12, 17 y 25.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Miquel Pujadas Subirana, regidor d'Urbanisme.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Miquel Pujadas Subirana, concejal de Urbanismo.
Català: Després de consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat, el promotor va lliurar una nova documentació a l'Ajuntament amb una nova proposta de Modificació puntual per adaptar-la als requisits exigits per la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat i pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per considerar unes noves qualificacions urbanístiques.
Español: Después de consultar a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, el promotor entregó una nueva documentación al Ayuntamiento con una nueva propuesta de Modificación puntual para adaptarla a los requisitos exigidos por la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, para considerar unas nuevas calificaciones urbanísticas.
Català: Finalitat: projecte Galatea online i actualització programa de gestió de llibreries.
Español: Finalidad: proyecto Galatea online y actualización programa de gestión de librerías.
Català: 4.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries signatàries del CGE i que, amb caràcter general, compleixin els requisits següents:
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias firmantes del CGE y que, con carácter general, cumplan los requisitos siguientes:
Català: S'aixecarà acta de cada sessió ordinària i extraordinària, en la qual quedaran recollits els acords i decisions adoptats.
Español: Se levantará acta de cada sesión ordinaria y extraordinaria, en la que quedará recogidos los acuerdos y decisiones adoptados.
Català: a) Materialitzar la recaptació i custodiar els fons del Col·legi.
Español: a) Materializar la recaudación y custodiar los fondos del Colegio.
Català: La matrícula per curs comprèn totes les unitats formatives i, si s'escau, el mòdul de formació en centres de treball que el centre tingui programats durant el curs.
Español: La matrícula por curso comprende todas las unidades formativas y, si procede, el módulo de formación en centros de trabajo que el centro tenga programados durante el curso.
Català: 10.8 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'apartat 3, requerirà a la persona beneficiària perquè aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.8 En el caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con el apartado 3, requerirá a la persona beneficiaria para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: El Departament de la Vicepresidència pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits previstos a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en els supòsits previstos a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per l'incompliment dels requisits dels articles 36.4, 32.1 i 32.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que siguin exigibles.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el incumplimiento de los requisitos de los artículos 36.4, 32.1 y 32.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que sean exigibles.
Català: S'entén acceptada la subvenció si l'entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia d'una manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació de la concessió.
Español: Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de una manera expresa en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de recibir la notificación de la concesión.
Català: Pressió de subministrament de GN a la xarxa de distribució: 0'4 bar.
Español: Presión de suministro de GN en la red de distribución: 0'4 bar.
Català: Aiguabarreig barranc de Pardina/pont antic al poble de Pont de Montanyana.
Español: Confluencia del barranco de Pardina/puente antiguo en el pueblo de El Pont de Montanyana.
Català: Es preveu aprofitar tota la xarxa primària i part de la secundària existent, sense ampliar captacions, ni impulsions, ni basses, únicament canonades i 13 hidrants.
Español: Se prevé aprovechar toda la red primaria y parte de la secundaria existente, sin ampliar captaciones, ni impulsiones, ni balsas, únicamente encañonadas y 13 hidrantes.
Català: j) Realitzar qualsevol altra tasca de suport jurídic, d'estudi i de proposta de nivell superior o d'assistència jurídica que li sigui encomanada pel síndic o síndica major, per la Comissió de Govern, pel Ple o pel secretari o la secretària general.
Español: j) Realizar cualquier otra tarea de apoyo jurídico, estudio y propuesta de nivel superior o de asistencia jurídica que le sea encomendada por el síndico o síndica mayor, por la Comisión de Gobierno, por el Pleno o por el secretario o la secretaria general.
Català: Vist el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, escoltat el Consell de Treball de Catalunya i fent ús de les meves atribucions,
Español: Visto lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el informe previo de la asesoría jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, oído el Consejo de Trabajo de Cataluña y en uso de mis atribuciones,
Català: Es produiran dos tipus diferents de catalitzador LYNX:
Español: Se producirán dos tipos diferentes de catalizador LYNX:
Català: Si la suma de la pensió bruta de jubilació parcial i el salari brut del contracte a temps parcial, fora inferior al 87% de les percepcions salarials brutes que li correspondrien al treballador d'haver mantingut el seu contracte de treball amb prestació a jornada completa, l'empresa abonarà un complement que permeti arribar a l'esmentat percentatge.
Español: Si la suma de la pensión bruta de jubilación parcial y el salario bruto del contrato a tiempo parcial, fuera inferior al 87% de las percepciones salariales brutas que le corresponderían al trabajador de haber mantenido su contrato de trabajo con prestación a jornada completa, la empresa abonará un complemento que permita alcanzar dicho porcentaje.
Català: Codi dels 7 llocs de treball següents: (vegeu cada cas)
Español: Código de los 7 puestos de trabajo siguientes: (ver en cada caso)
Català: 4.2 El termini per a la presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.2 El plazo para la presentación de solicitudes será de 10 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1242/2002, de 6 de maig, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis universitaris de postgrau i màsters sobre administració i gestió pública.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1242/2002, de 6 de mayo, de convocatoria de concurso público para el otorgamiento de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios universitarios de posgrado y másters sobre administración y gestión pública.
Català: El treballador/a utilitzarà diligentment aquells EPIs que l'empresa posi a la seva disposició, participant activament en la seva formació.
Español: El trabajador/a utilizará diligentemente aquellos EPIs que la empresa ponga a su disposición y participando activamente en su formación.
Català: b) La convocatòria de les reunions ha de contenir el dia, l'hora, el lloc i l'ordre del dia de tots els assumptes que s'hauran de tractar a la reunió.
Español: b) La convocatoria de las reuniones tiene que contener el día, la hora, el lugar y el orden del día de todos los asuntos que se tendrán que tratar a la reunión.
Català: La mà és un senyal parlant, que fa referència a la primera síl·laba del nom del municipi “Ma-ssaluca”.
Español: La mano es una señal parlante, que hace referencia a la primera sílaba del nombre del municipio “Ma-ssaluca”.
Català: Relació de centres privats on es realitzarà la prova d'accés, únicament la part específica, a cicles de formació específica de grau mitjà i superior d'arts plàstiques i disseny per al curs 2011-2012 per a persones amb requisits acadèmics
Español: Relación de centros privados donde se realizará la prueba de acceso, únicamente la parte específica, a ciclos de formación específica de grado medio y superior de artes plásticas y diseño para el curso 2011-2012 para personas con requisitos académicos
Català: De conformitat amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària,
Español: De conformidad con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Educación infantil y Primaria,
Català: l'aplicació de les tècniques de dinamització i
Español: conseguir y de la aplicación de las técnicas de
Català: La ventilació i il·luminació de les escales podrà fer-se amb lluernes de superfície mínima d'1 m2 de la superfície en planta del buc d'escala assegurant un ull d'escala de 0,50 metres de costat com a mínim.
Español: La ventilación e iluminación de las escaleras podrá hacerse con tragaluces de superficie mínima de 1 m2 de la superficie en planta de la caja de escalera asegurando un hueco de escalera de 0,50 metros de lado como mínimo.
Català: Aquesta decisió es comunicarà a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals.
Español: Esta decisión se comunicará a la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales.
Català: Tema 9: Fonts del dret comunitari: els tractats, els reglaments, les directives.
Español: Tema 9: Fuentes del derecho comunitario: los tratados, los reglamentos, las directivas.
Català: Tipus A2: Llicència d'un curs: Participació en grups de recerca mixtos Universitat - Educació no universitària.
Español: Tipos A2: Licencia de un curso: participación en grupos de investigación mixtos Universidad - Educación no universitaria.
Català: Màrqueting digital: En aquest cas el mínim d'experiència professional en el sector privat és de 5 anys.
Español: Marketing digital: en este caso el mínimo de experiencia profesional en el sector privado es de 5 años.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Kanars, SL, per a l'extracció de recursos miners de la secció A), al paratge Les Parellades, polígon 24, parcel·les 68 i 85, al terme municipal de Roquetes.
Español: Solicitud de autorización de obras de Kanars, SL, para la extracción de recursos mineros de la sección A), en el paraje Les Parellades, polígono 24, parcelas 68 y 85, en el término municipal de Roquetes.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Considerado el Reglamento (UE) Núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el cual se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el cual se establecen disposiciones generales relativas en el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el Fondo Social Europeo, en el Fondo de Cohesión y en el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) Núm. 1083/2006 del Consejo;
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en la unitat d'actuació V el Remei i en el sector SAU 6 carrer Remei i carrer Ponent, de Cassà de la Selva
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación V el Remei i en el sector SAU 6 calle Remei y calle Ponent, de Cassà de la Selva
Català: Un serà el circuit i l'altre el pàdoc, on hi haurà la zona d'estacionament de vehicles, els sanitaris, una instal·lació per dur a terme les tasques administratives i un magatzem per al material del circuit.
Español: Uno será el circuito y el otro el paddock, donde habrá la zona de estacionamiento de vehículos, los sanitarios, una instalación para llevar a cabo las tareas administrativas y un almacén para el material del circuito.
Català: Escoltat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Escuchado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Atès el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'establert als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva publicació al DOGC, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: situació d'incapacitat temporal, així com prolongar aquesta
Español: situación de incapacidad temporal, así como prolongar dicha
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva firma, però té efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005 quant a l'abonament de les noves remuneracions, gratificacions i altres emoluments.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma. Sin embargo, tendrá efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2005 en cuanto al abono de las nuevas remuneraciones, gratificaciones y demás emolumentos.
Català: Per a la modalitat Internacionalització:
Español: Para la modalidad Internacionalización:
Català: La resolució que posa fi al procediment disciplinari s'ha d'adoptar en el termini de 8 dies comptadors des de la recepció de la proposta i ha de resoldre totes les qüestions plantejades a l'expedient.
Español: La resolución que pone fin al procedimiento disciplinario debe de adoptar en el plazo de 8 días contando desde la recepción de la propuesta y debe resolver todas las cuestiones planteadas en el expediente.
Català: Qualsevol interessat podrà examinar el document dipositat i sol·licitar-ne còpia a aquesta Oficina pública, essent possible impugnar-lo davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposa la llei 37/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y solicitar copia a esta Oficina pública, siendo posible impugnarlo ante el Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone la Ley 37/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Aquest serà el mitjà de comunicació preferent.
Español: Éste será el medio de comunicación preferente.
Català: 3.- Informe de la Comissió de Control.
Español: Tercero.- Informe de la Comisión de Control.
Català: - Segellar els pous que siguin afectats directament pel traçat.
Español: - Sellar los pozos que sean afectados directamente por el trazado.
Català: Adscrites a la Subzona 8c, íntegrament, amb l'excepció de:
Español: Adscritas a la Subzona 8c, íntegramente, con la excepción de:
Català: Documents que han de presentar els licitadors: els que s'especifiquen a la clàusula desena del plec de clàusules que regeix aquest contracte.
Español: Documentos que han de presentar los licitadores: los que se especifican en la cláusula décima del pliego de cláusulas que rigen este contrato.
Català: La composició del tribunal s'ha d'ajustar al principi d'especialitat i tots els seus membres vocals han de tenir una titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés a les places de la convocatòria.
Español: La composición del tribunal se tiene que ajustar a primeros de especialidad y todos sus miembros vocales tienen que tener una titulación igual o superior a la exigida para el acceso en las plazas de la convocatoria.
Català: Es reconeix expressament el caràcter estructural, atenent l'índole del servei, de totes les hores extraordinàries que s'efectuïn per absències imprevistes o canvis de torn, per períodes puntes del servei, feines imprevistes, dies festius, manteniment i altres situacions estructurals derivades de la feina de què es tracti.
Español: Se reconoce expresamente el carácter estructural, atendiendo la índole del servicio, de todas las horas extraordinarias que se efectúen por ausencias imprevistas o cambios de turno, por periodos puntas del servicio, trabajos imprevistos, días festivos, mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas del trabajo de que se trate.
Català: a.5) Una participació alta i substantiva dels titulars de drets individuals i/o col·lectius en la definició del projecte.
Español: a.5) Una participación alta y sustantiva de los titulares de derechos individuales y/o colectivos en la definición del proyecto.
Català: Bandes de goma i pneumàtics
Español: Bandas de goma y neumáticos
Català: O bé, una sola falta de puntualitat de la qual es derivin greus perjudicis o trastorns per al treball, es considera com a tal la que provoqui retard en l'inici d'un servei al públic.
Español: O bien, una sola falta de puntualidad de la que se deriven graves perjuicios o trastornos para el trabajo, considerándose como tal, la que provoque retraso en el inicio de un servicio al público.
Català: Serveis de l'oficina de seguretat corporativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de la oficina de seguridad corporativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Representació d'elements i conjunts en construccions metàl·liques:
Español: Representación de elementos y conjuntos en construcciones metálicas:
Català: 3.1.1 El suport i assistència al president de la Generalitat de Catalunya en l'exercici de les seves funcions.
Español: 3.1.1 El apoyo y asistencia al presidente de la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de sus funciones.