BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha diverses iniciatives del món local adreçades al canvi climàtic i al desenvolupament sostenible, impulsades des de diversos àmbits administratius.
Español: Hay diversas iniciativas del mundo local dirigidas al cambio climático y al desarrollo sostenible, impulsadas desde diversos ámbitos administrativos.
Català: Atès el que s'ha exposat, a fi de regular amb detall aquestes operacions comptables de tancament de l'exercici i a proposta de la Intervenció General de la Generalitat,
Español: Considerando lo expuesto, a fin de regular con detalle estas operaciones contables de cierre del ejercicio, i a propuesta de la Intervención General de la Generalidad,
Català: Una relació classificada de les despeses de l'activitat objecte de subvenció, amb identificació del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, el seu import, la data d'emissió, la data de pagament i el tant per cent d'imputació de la despesa en relació amb l'activitat subvencionada i si s'imputa a l'import atorgat o al cost de l'activitat.
Español: Una relación clasificada de los gastos de la actividad objeto de subvención, con identificación del acreedor, número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, su importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y el tanto por ciento de imputación del gasto en relación con la actividad subvencionada y si se imputa al importe otorgado o al coste de la actividad.
Català: Finalitat: difusió i promoció dels cursos de català per adults a la Catalunya Nord.
Español: Finalidad: difusión y promoción de los cursos de catalán para adultos en la Cataluña Norte.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector vitivinícola.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector vitivinícola.
Català: Jornades, descansos, permisos i excedències
Español: Jornadas, descansos, permisos y excedencias
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 17 de juny de 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC y hasta el 17 de junio de 2014.
Català: Aquesta combinació d'elements històrics i llegendaris s'amalgamen en la representació del ball parlat com un conjunt indestriable.
Español: Esta combinación de elementos históricos y legendarios se amalgaman en la representación del baile hablado como un conjunto inseparable.
Català: b) Assessora consultes sobre ordenació comercial a comerciants, associacions de comerciants i ajuntaments.
Español: b) Asesora consultas sobre ordenación comercial a comerciantes, asociaciones de comerciantes y ayuntamientos.
Català: Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament per períodes d'1 any, excepte que fos objecte de denúncia per a la seva revisió (o rescissió en el cas d'incompatibilitat amb normes de rang superior que es puguin dictar), que haurà de formular alguna de les parts signants que la proposi amb un mínim de 3 mesos d'anticipació a la data de venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio se prorrogará tácitamente por periodos de 1 año, excepto si fuese objeto de denuncia para su revisión (o rescisión en el caso de incompatibilidad con normas de rango superior que se puedan dictar), que deberá formular alguna de las partes firmantes que la proponga con un mínimo de 3 meses de anticipación a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: aquest article es publica per acord de les universitats en el...",
Español: el presente artículo se publica por acuerdo de las universidades en el...",
Català: b) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, conforme els concerts o espectacles que donen dret a la subvenció han estat cancel·lats o bé ajornats més enllà del 31 de desembre del 2020.
Español: b) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme los conciertos o espectáculos que dan derecho a la subvención han sido cancelados o bien aplazados más allá del 31 de diciembre de 2020.
Català: 11.2 En l'exercici de les prestacions contractades o pel simple fet de romandre en les instal·lacions de l'Institut, els treballadors i les treballadores podran tenir accés a informació de l'Institut o de tercers vinculats.
Español: 11.2. En el ejercicio de las prestaciones contratadas o por el simple hecho de permanecer en las instalaciones del Instituto, los trabajadores y las trabajadoras podrán tener acceso a información del Instituto o de terceros vinculados.
Català: Naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu
Español: Nacimiento, adopción o acogida permanente o preadoptiva
Català: El director o la directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió al director o a la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El director o la directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión al director o a la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: La manca de justificació del 100% del cost total del projecte subvencionat comporta la revocació parcial de la subvenció atorgada.
Español: La falta de justificación del 100% del coste total del proyecto subvencionado comporta la revocación parcial de la subvención otorgada.
Català: Per calcular el nombre de places s'aplica el que estableix el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques de l'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Para calcular el número de plazas se aplica lo dispuesto en el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de la ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: Les sancions inscrites en el registre han d'ésser cancel·lades, d'ofici o a instància dels interessats, en el cas que concorrin les circumstàncies següents:
Español: Las sanciones inscritas en el registro deben ser canceladas, de oficio o a instancia de los interesados, en el caso de que concurran las siguientes circunstancias:
Català: Auxiliar administratiu/va: els que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinat a un cap, realitza treballs de caràcter auxiliar secundari que requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa i operacions elementals administratives.
Español: Auxiliar administrativo/va: los que, con iniciativa y responsabilidad restringidas, subordinado a un jefe, realiza trabajos de carácter auxiliar secundario que requieren conocimientos generales de la técnica administrativa y operaciones elementales administrativas.
Català: Tot seguit, i impresa amb les mateixes característiques esmentades, hi figurarà la inscripció següent:
Español: Acto seguido, e impresa con las mismas características mencionadas, figurará la inscripción siguiente:
Català: La tarifa 1 s'aplicarà de 20 a 8 hores i els dissabtes, diumenges i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará de 20 a 8 horas y los sábados, domingos y festivos
Català: A l'efecte de poder valorar els mèrits a què fa referència aquest apartat, s'haurà d'acreditar una permanència mínima d'un any i una ocupació del lloc amb propietat o contracte indefinit.
Español: A efectos de poder valorar los méritos a qué hace referencia este apartado, se tendrá que acreditar una permanencia mínima de un año y un empleo del lugar con propiedad o contrato indefinido.
Català: Selecció per a l'ingrés
Español: Selección para el ingreso
Català: La distribució diària ha de ser la que figuri en el contracte de treball que s'atorgui a aquest efecte.
Español: La distribución diaria será la que figure en el contrato de trabajo que se otorgue al efecto.
Català: Valor equivalent a la suma de totes les superfícies dels sostres d'un edifici, descomptant els buits dels celoberts i patis de ventilació i afegint els cossos sortints.
Español: Valor equivalente a la suma de todas las superficies de los techos de un edificio, descontando los huecos de los patios de luz y patios de ventilación y añadiendo los cuerpos salientes.
Català: 7.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos al supòsit de l'apartat anterior, sempre que la quantia total d'ajuts no superi el 40% del cost de la inversió subvencionada, a excepció de la mesura 323, en què la quantia total d'ajuts no podrà superar el 100% de la inversió subvencionada.
Español: 7.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior, siempre que la cuantía total de ayudas no supere el 40% del coste de la inversión subvencionada, a excepción de la medida 323, en que la cuantía total de ayudas no podrá superar el 100% de la inversión subvencionada.
Català: En especial, la Comissió mitjançarà amb caràcter previ a la interposició de qualsevol conflicte col·lectiu derivat de la interpretació o aplicació d'allò que disposa el present Conveni; així mateix, mitjançarà en qualsevol supòsit de concurrència d'aquest.
Español: En especial, la Comisión mediará con carácter previo a la interposición de cualquier conflicto colectivo derivado de la interpretación o aplicación de lo que dispone el presente Convenio; así, mediará en cualquier supuesto de concurrencia de este.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 9 d'abril de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb la incorporació d'unes prescripcions.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 9 de abril de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con la incorporación de unas prescripciones.
Català: Tenir un grau de discapacitat intel·lectual derivada exclusiva ment de retard mental, d'entre el 25% i el 29%, acreditat mitjançant una resolució emesa per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, en la qual es qualifiqui el grau de disminució.
Español: Tener un grado de discapacidad intelectual derivada exclusivamente de retraso mental, de entre el 25% i el 29%, acreditado mediante una resolución emitida por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, en la que se califique el grado de disminución.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen perquè són mínims i poc rellevants.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos y poco relevantes.
Català: Tanmateix, l'entitat beneficiària està obligada al manteniment del suport documental de la justificació econòmica per a les eventuals actuacions de control i d'acord amb els terminis estipulats per la llei.
Español: Sin embargo, la entidad beneficiaria está obligada al mantenimiento del soporte documental de la justificación económica para las eventuales actuaciones de control y de acuerdo con los plazos estipulados por la ley.
Català: 9.3 Les juntes electorals competents realitzen la proclamació de candidats el vint-i-setè dia posterior a la convocatòria i les trameten electrònicament per publicar mitjançant el corresponent model d'edicte del portal de juntes electorals del Sistema de gestió electoral (SGE) del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 9.3 Las juntas electorales competentes realizan la proclamación de candidatos el vigésimo séptimo día posterior a la convocatoria y las envían electrónicamente para publicar mediante el correspondiente modelo de edicto del portal de juntas electorales del Sistema de gestión electoral (SGE) del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.10 de la convocatòria amb número de registre VH-llev-99, publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, mitjançant Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 3 de gener de 2000;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5.10 de la convocatoria con número de registro VH-llev-99, publicada en el DOGC núm. 3067, 31.1.2000, mediante Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 3 de enero de 2000;
Català: Correcció de la situació de necessitat de finançament.
Español: Corrección de la situación de necesidad de financiamiento.
Català: Que el Ple de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, del dia 22 de maig de 2001, va apoderar el president i la vicepresidenta de la Comissió Mixta perquè, una vegada finalitzat el període d'equiparació retributiva a què es refereix l'article 93 de la Llei 50/1998, aprovessin l'Acord relatiu a l'import del cost efectiu del professorat de religió a integrar en el sistema de finançament de les comunitats autònomes i la corresponent modificació del fons de suficiència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, celebrado el día 22 de mayo de 2001, apoderó al presidente y vicepresidenta de la Comisión Mixta para que, una vez concluido el período de equiparación retributiva a que se refiere el artículo 93 de la Ley 50/1998, aprobasen el Acuerdo relativo al importe del coste efectivo del profesorado de religión a integrar en el sistema de financiación de las comunidades autónomas y la correspondiente modificación del fondo de suficiencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic en sòl urbà, carrer la Fassina, d'Artés, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 6 de març de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico en suelo urbano, calle La Fassina, de Artés, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 6 de marzo de 2015.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, ha adoptat el dia 14 de febrer de 2017 la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, ha adoptado el día 14 de febrero de 2017 la resolución siguiente:
Català: ”—1 Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 136/2009, promogut per Montresort, SL, i Telesquís de la Tossa d'Alp, Das y Urús, SL, contra el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i, en conseqüència:
Español: “—1 Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 136/2009, promovido por Montresort, SL, y Telesquís de la Tossa d'Alp, Das y Urús, SL, contra el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y, en su consecuencia:
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando estén expuestos a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, si no se consigue una prevención adecuada.
Català: També es preveu explícitament que aquesta Comissió sigui informada sobre les propostes de planejament sotmeses al procediment d'avaluació ambiental abans de ser aprovades provisionalment en el cas dels plans tramitats pels ens locals de més de 25.000 habitants i sobre els avantprojectes de Llei i els projectes de Reglament en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: También se prevé explícitamente que esta Comisión sea informada sobre las propuestas de planeamiento sometidas al procedimiento de evaluación ambiental antes de ser aprobadas provisionalmente en el caso de los planes tramitados por los entes locales de más de 25.000 habitantes y sobre los anteproyectos de Ley y los proyectos de Reglamento en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Català: En el supòsit de produir-se situacions d'empat, s'aplica el sorteig que preveu l'article 7 d'aquesta Resolució, excepte en el cas dels ensenyaments professionals de música, en els quals abans d'aplicar-se aquest supòsit es desempata a partir de la qualificació obtinguda en la part d'instrument de la prova d'accés.
Español: En el supuesto de producirse situaciones de empate, se aplica el sorteo que prevé el artículo 7 de esta Resolución, excepto en el caso de las enseñanzas profesionales de música, en las cuales antes de aplicarse este supuesto se desempata a partir de la calificación obtenida en la parte de instrumento de la prueba de acceso.
Català: Té una superfície de cinquanta-dos metres, vuitanta-tres decímetres quadrats, més sis metres quadrats de terrassa i consta de rebedor, cuina, menjador-estar, passadís, dos dormitoris, bany i lavabo.
Español: Tiene una superficie de cincuenta y dos metros, ochenta y tres decímetros cuadrados, más seis metros cuadrados de terraza y consta de recibidor, cocina, comedor-estar, pasillo, dos dormitorios, baño y aseo.
Català: ORDRE de 5 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General de Programació i Serveis Generals.
Español: ORDEN de 5 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General de Programación y Servicios Generales.
Català: 5.7.3 Queden exemptes de fer la prova prèvia de selecció i la fase d'ensenyament a distància les persones que hagin obtingut un certificat d'aptitud de professor de formació viària limitat a ensenyaments de caràcter teòric i acreditin que tenen les aptituds psicofísiques exigides al grup 2 de conductors i sol·licitin certificat d'aptitud sense limitacions.
Español: 5.7.3 Quedan exentas de realizar la prueba previa de selección y la fase de enseñanza a distancia las personas que hayan obtenido un certificado de aptitud de profesor de formación vial limitado a enseñanzas de carácter teórico y acrediten que tienen las aptitudes psicofísicas exigidas en el grupo 2 de conductores y soliciten certificado de aptitud sin limitaciones.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial d'infraestructures d'evacuació d'energia renovable generada als parcs eòlics de la Terra Alta, Ribera d'Ebre, Segrià i les Garrigues, dels termes municipals de la Granadella, Llardecans, Maials, Almatret, i Riba-roja d'Ebre, promogut i tramès per l'entitat Aprofitament Energies Renovables de l'Ebre.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de infraestructuras de evacuación de energía renovable generada en los parques eólicos de La Terra Alta, Ribera d'Ebre, Segrià y Les Garrigues, de los términos municipales de La Granadella, Llardecans, Maials, Almatret, y Riba-roja d'Ebre, promovido y enviado por la entidad Aprofitament Energies Renovables de l'Ebre.
Català: Objecte: autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials a la urbanització Mas Vilet dels Pins, en el terme municipal del Catllar.
Español: Objeto: autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales a la urbanización Mas Vilet dels Pins, en el término municipal de El Catllar.
Català: Entre l'acabament d'una jornada i el començament d'una altra han de transcórrer com a mínim 12 hores.
Español: Entre la finalización de una jornada y el comienzo de otra tienen que transcurrir como mínimo 12 horas.
Català: e) L'equitat i la superació de les desigualtats territorials i socials.
Español: e) La equidad y superación de las desigualdades territoriales y sociales.
Català: En les zones de ciprínids es prohibeix l'ús de peixos i mol·luscs vius o morts com a esquer.
Español: En aguas de ciprínidos se prohíbe el uso de peces y moluscos vivos o muertos como cebo.
Català: S'admet la ramaderia extensiva que no necessiti instal·lacions d'estabulació permanent, admetent-se, per tant, en tot l'àmbit del sòl no urbanitzable del municipi, la pastura i la circulació de bestiar que es subjectarà a allò que disposi la legislació vigent.
Español: Se admite la ganadería extensiva que no necesite instalaciones de estabulación permanente, admitiéndose, por lo tanto, en todo el ámbito del suelo no urbanizable del municipio, el pasto y la circulación de ganado que se sujetará a aquello que disponga la legislación vigente.
Català: L'Institut Català del Sòl va presentar una sol·licitud per
Español: El Instituto Catalán del Suelo presentó una solicitud para
Català: L'índex d'absentisme -referit únicament al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni- serà el que resulti a primer de cada mes, en el seu còmput interanual, sense tenir en compte les baixes derivades de prestació per maternitat.
Español: El índice de absentismo -referido únicamente al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente convenio- será el que resulte a primero de cada mes, en su cómputo interanual, sin tener en cuenta las bajas derivadas de prestación por maternidad.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Associació Sodepau
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales/ Asociación Sodepau
Català: L'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, atribueix l'ordenació de les despeses i els pagaments al director de l'Escola, i l'article 47 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que l'autorització, disposició i ordenació i liquidació de pagaments correspon, en el cas de les entitats autònomes, al seu director;
Español: El artículo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, establece que la administración de los ingresos de las entidades autónomas corresponde a su director; El artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, atribuye la ordenación de los gastos y los pagos al director de la Escuela, y el artículo 47 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que la autorización, disposición y ordenación y liquidación de pagos corresponde, en el caso de las entidades autónomas, a su director;
Català: a) Prestació del servei de vigilància permanent de 24 hores en un immoble desocupat de la Generalitat de Catalunya durant el període comprès entre abril i desembre de 2018
Español: a) Prestación del servicio de vigilancia permanente de 24 horas en un inmueble desocupado de la Generalitat de Catalunya durante el periodo comprendido entre abril y diciembre de 2018
Català: Sense perjudici de l'establert a els apartats anteriors les entitats beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos següents que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y los compromisos siguientes que tendrán que aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: En tot cas, l'abonament dels mencionats imports no es considerarà novació del contracte.
Español: En todo caso, el abono de dichos importes no se considerará novación del contrato.
Català: 1.16 Tipologia de projectes audiovisuals i multimèdia.
Español: 1.16 Tipología de proyectos audiovisuales y multimedia.
Català: Llibreries de components, elements normalitzats i blocs funcionals.
Español: Librerías de componentes, elementos normalizados y bloques funcionales.
Català: Coneixements en Formació de Formadors en Distribució Comercial.
Español: Conocimientos en Formación de Formadores en Distribución Comercial.