BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 305.605.541 ptes. (1.836.726,29 euros) per a accions de formació ocupacional per a persones ocupades pertanyents al col·lectiu de dones a càrrec de la partida 11.04.470.06/7.
Español: 305.605.541 ptas. (1.836.726,29 euros) para acciones de formación ocupacional para personas ocupadas pertenecientes al colectivo de mujeres a cargo de la partida 11.04.470.06/7.
Català: - Article 8 per precisar els nomenaments, cessaments i reeleccions que s'han de comunicar al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat;
Español: - Artículo 8 para precisar los nombramientos, ceses y reelecciones que deben comunicarse al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat;
Català: Durant el 1r any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el 1er año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: En data 21 de desembre de 2010, s'ha emès un ofici de tràmit d'audiència, de la sol·licitud per les OBRES DE FORMACIÓ DE ROCALLA, TERRAPLENAT I ANIVELLACIÓ DEL PATI, DINTRE DE LA ZONA DE POLICIA DE LA RIERA XICA, al terme municipal d'Arbúcies(La Selva), en l'expedient UDPH2008002678, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 21 de diciembre de 2010, se redactó un oficio de trámite de audiencia, relativo a la FORMACIÓN DE ROCALLA, TERRAPLENADO Y NIVELACION DEL PATIO, DENTRO DE LA ZONA DE POLICIA DE LA RIERA XICA, en el municipio de Arbúcies (La Selva), en el expediente UDPH2008002678, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'eficiència dels materials i respecte al medi ambient.
Español: La eficiencia de los materiales y con respecto al medio ambiente.
Català: FI per P2 taller elèctric
Español: FI por P2 taller eléctrico
Català: 46.1 Les persones col·legiades en exercici i sense exercici han de satisfer les quotes ordinàries, sens perjudici de l'abonament de les quotes d'entrada que comporta la incorporació.
Español: 46.1 Las personas colegiadas en ejercicio y sin ejercicio deben satisfacer las cuotas ordinarias, sin perjuicio del abono de las cuotas de entrada que comporta la incorporación.
Català: L'Ajuntament de Sant Martí de Tous implantarà, junt amb aquest Acord Conveni, un altre instrument de promoció professional per possibilitar la carrera administrativa: la promoció horitzontal dins del mateix grup de titulació, que s'articula mitjançant el Reglament de la carrera administrativa, el qual consta com un annex al present Acord.
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí de Tous implantará, junto con este Acuerdo - Convenio, otro instrumento de promoción profesional para posibilitar la carrera administrativa: la promoción horizontal dentro del mismo grupo de titulación, que se articula mediante el Reglamento de la carrera administrativa, el cual consta como un anexo al presente Acuerdo.
Català: .5 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa ha d'informar els representants legals dels treballadors de tota sanció per falta greu i molt greu que s'imposi.
Español: La empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores de toda sanción por falta grave y muy grave que se imponga.
Català: Quan el desplaçament no comporti la necessitat de pernoctar fora del domicili: 84 Euros.
Español: Cuando el desplazamiento no comporte la necesidad de pernoctar fuera del domicilio: 84 euros.
Català: Categoria: Facultatiu/va llicenciats/ades en biologia o bioquímica.
Español: Categoría: Facultativo/a licenciado/a en biología o bioquímica.
Català: El model d'aquest document està disponible al web de l'ICF (www.icf.cat).
Español: El modelo de este documento está disponible en el web del ICF (www.icf.cat).
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Antoni, 101, 08880 Cubelles.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Antoni, 101, 08880 Cubelles.
Català: El premi i l'accèssit concedits es faran públics en el web http://www.gencat.cat/daam/premijoveartesa/ fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposarà en el tauler d'anuncis de les dependències del DAAM.
Español: El premio y el accésit concedidos se harán públicos en la web http://www.gencat.cat/daam/premijoveartesa/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrá en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM.
Català: que la Direcció de l'empresa, atesos el nivell de formació (titulacions acadèmiques, diploma, certificacions d'aprofitament en cursos especialitzats, etc.) i l'historial professional dels peticionaris, accepti la sol·licitud, o
Español: que la dirección de la empresa, atendidos el nivel de formación (titulaciones académicas, diplomas, certificaciones de aprovechamiento en cursos especializados, etc.) y el historial profesional de los peticionarios, acepte la solicitud, o
Català: 5.7 Normativa aplicable a cada comunitat autònoma en matèria mediambiental.
Español: 5.7 Normativa aplicable en cada comunidad autónoma en materia medioambiental.
Català: Porta un registre intern de la documentació generada i rebuda.
Español: Lleva un registro interno de la documentación generada y recibida.
Català: --7 Sistemes d'acreditació dels mèrits i capacitats
Español: --7 Sistemas de acreditación de los méritos y
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità del sector discontinu àmbit 1, Via Augusta núm. 282-284, i àmbit 2, avinguda del Tibidabo núm. 38-40, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instàncies de l'entitat Renta Corporación Real Estate ON, SAU.
Español: 282-284, y ámbito 2, avenida del Tibidabo núm. 38-40, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancias de la entidad Renta Corporación Real Estate ON, SAU.
Català: 5.4 Valoració: es farà un sol intent, i es registrarà el nombre total de cicles realitzats durant els 30 segons de durada de la prova.
Español: 5.4 Valoración: se hará un solo intento y se registrará el número total de ciclos realizados durante los 30 segundos de duración de la prueba.
Català: Anàlisi de l'estructura familiar.
Español: Análisis de la estructura familiar.
Català: ANUNCI de notificació d'una resolució relativa a la reclamació contra un expedient disciplinari instruït a un alumne de l'Institut Ausiàs March de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación de una resolución relativa a la reclamación contra un expediente disciplinario instruido a un alumno del Instituto Ausiàs March de Barcelona.
Català: c) El Servei de Sistemes d'Informació.
Español: c) El Servicio de Sistemas de Información.
Català: Variables principals: viatgers, pernoctacions, grau d'ocupació per categories i procedència
Español: Variables principales: viajeros, pernoctaciones, grado de ocupación por categorías y procedencia
Català: Ampliació d'una explotació ramadera al polígon 25, parcel·les 25, 26, 28 i 30, partida Fontanilles, al terme municipal d'Agramunt, promoguda per Sergi Armengol Santacreu.
Español: Ampliación de una explotación ganadera en el polígono 25, parcelas 25, 26, 28 y 30, partida Fontanilles, en el término municipal de Agramunt, promovida por Sergi Armengol Santacreu.
Català: La càrrega administrativa que genera el compliment d'aquesta obligació d'informació inclou el cost associat a la recopilació de les dades sobre l'empresa, el producte, el procés o l'activitat, a l'obtenció i l'elaboració de procediments o manuals de qualitat o seguretat i a llur aplicació, a la formació del personal, i a la tasca de presentació de la certificació o reconeixement davant del registre públic corresponent, sigui o no per mitjans electrònics.
Español: La carga administrativa que genera el cumplimiento de esta obligación de información incluye el coste asociado a la recopilación de datos sobre la empresa, el producto, el proceso o la actividad, a la obtención y elaboración de procedimientos o manuales de calidad o seguridad y a su aplicación, a la formación del personal, y a la presentación de la certificación o reconocimiento ante el registro público correspondiente, sea o no por medios electrónicos.
Català: - Caracterització de personatges, producció d'imatges i objectes, recreació d'espais imaginaris, creació d'estructures, decorats i exposicions.
Español: - Caracterización de personajes, producción de imágenes y objetos, recreación de espacios imaginarios, creación de estructuras, decorados y exposiciones.
Català: Així mateix, en cas que les actuacions siguin finançades mitjançant els fons del Fons Social Europeu, i d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament de la Comissió Europea (CE) núm. 1828/2006, la persona o entitat beneficiària s'assegurarà que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Así mismo, en el caso de que las actuaciones sean financiadas mediante los fondos del Fondo Social Europeo y de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento de la Comisión Europea (CE) núm. 1828/2006, la persona o entidad beneficiaria se asegurará que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: En matèria de contractació, gestió econòmica i pressupostària
Español: En materia de contratación y gestión económica y presupuestaria
Català: ORDRE ECF/376/2007, de 12 de setembre, per la qual es dóna publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/376/2007, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ”Fita 2: se situa al Partidor de Balaguer, a l'antic eix del riu Segre, al sud de la ïlla de la Stela, a uns dos-cents seixanta metres a l'est de la urbanització de Cantaperdius.
Español: ”Mojón 2: se sitúa en El Partidor de Balaguer, en el antiguo eje del río Segre, al sur de la isla de La Stela, a unos doscientos sesenta metros al este de la Urbanización de Cantaperdius.
Català: C; Termini de renovació:
Español: C; Plazo de renovación:
Català: Si la retirada de la credencial és deguda a fets que impliquen faltes laborals comeses en els casinos, la circumstància d'extinció o de suspensió que es regula en aquest paràgraf s'entén independentment de la facultat disciplinària que estableix el capítol IX, així com de l'aplicació de la rescissió del contracte per acomiadament disciplinari, si és procedent.
Español: Cuando la retirada de credencial se halle motivada por hechos que impliquen faltas laborales cometidas en los casinos, la circunstancia extintiva o suspensiva que se regula en este párrafo, se entenderá con total independencia de la facultad disciplinaria que se regula en el capítulo ix así como de la aplicación de la rescisión de contrato por despido disciplinario si resultase procedente.
Català: 2.6 Mesures de defensa de la competència: drets antidúmping i drets compensatoris o antisubvenció.
Español: 2.6 Medidas de defensa de la competencia: derechos antidumping y derechos compensatorios o antisubvención.
Català: La Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, defineix al seu article 4 el Pla comarcal de muntanya com l'instrument bàsic per al desenvolupament i l'aplicació de la política de muntanya, i que fixa, entre altres, les inversions complementàries que es faran a les comarques de muntanya, que són les específiques de l'òrgan de la Generalitat encarregat de la política de muntanya.
Español: La Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, define en su artículo 4 el Plan comarcal de montaña como el instrumento básico para el desarrollo y la aplicación de la política de montaña, y que fija, entre otras, las inversiones complementarias destinadas a las comarcas de montaña, que son las específicas del organismo de la Generalidad encargado de la política de montaña.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2001, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2001, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Lleida.
Català: Participar en iniciatives adreçades a incorporar els objectius de conservació del patrimoni natural en polítiques i instruments propis d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya, d'altres administracions públiques i d'altres agents que operen sobre el territori.
Español: Participar en iniciativas dirigidas a incorporar los objetivos de conservación del patrimonio natural en políticas e instrumentos propios de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, de otras administraciones públicas y de otros agentes que operen sobre el territorio.
Català: 15.2 S'exceptua de tot el que estableix el punt anterior l'ajut per defunció respecte del mateix ajut atorgat pel règim general de la Seguretat Social, així com l'ajut a fills amb disminucions que atorga qualsevol altra administració pública.
Español: 15.2 Se exceptúa de todo lo establecido en el punto anterior la ayuda por defunción respecto de la misma ayuda concedida por el régimen general de la Seguridad Social, así como la ayuda a hijos disminuidos que otorga cualquier otra administración pública.
Català: Equips de control i protecció.
Español: Equipos de control y protección.
Català: Coordinar i controlar les funcions de l'oficina tècnica del Centre Corporatiu.
Español: Coordinar y controlar las funciones de la oficina técnica del Centro Corporativo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 10.2 de l'Ordre de 25 de maig de 2000, per la qual es regula el procediment per a la selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en data de 18 de juny de 2002, el director general d'Administració Local va adoptar la Resolució sobre la incorporació al Document Únic de Programació per a la zona Objectiu 2 de Catalunya de les actuacions dels ens locals de Catalunya amb cofinançament FEDER, per a les anualitats 2002-2003.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 10.2 de la Orden de 25 de mayo de 2000, por la que se regula el procedimiento para la selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por parte del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en fecha de 18 de junio de 2002, el director general de Administración Local adoptó la Resolución sobre la incorporación al Documento Único de Programación para la zona Objetivo 2 de Cataluña de las actuaciones de los entes locales de Cataluña con cofinanciación FEDER, para las anualidades 2002-2003.
Català: Les persones aspirants que acreditin aquestes competències mitjançant un equivalent —per exemple, el certificat de competència digital de l'educació de persones adultes (COMPETIC), el certificat de l'assignatura Competències TIC de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) o el certificat del projecte Competències digitals en l'FP de la UOC— l'han de presentar a l'Oficina de Selecció de Personal en el termini de presentació dels mèrits, llevat que consti en el Registre general de personal.
Español: Las personas aspirantes que acrediten estas competencias mediante un equivalente —por ejemplo, el certificado de competencia digital de la educación de personas adultas (COMPETIC), el certificado de la asignatura Competencias TIC de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) o el certificado del proyecto Competencias digitales en la FP de la UOC— deben presentarlo a la Oficina de Selección de Personal en el plazo de presentación de los méritos, salvo que conste en el Registro general de personal.
Català: El sostre de la planta baixa és de volta d'aresta i el superior, de coberta inclinada amb bigues de fusta.
Español: El techo de la planta baja es de bóveda de arista y el superior, de cubierta inclinada con vigas de madera.
Català: e) La coordinació i el control dels sistemes d'informació geogràfica de patrimoni immoble i serveis afectats inclosos en els projectes d'inversió.
Español: e) La coordinación y el control de los sistemas de información geográfica de patrimonio inmueble y servicios afectados incluidos en los proyectos de inversión.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I, apartat 10, i subapartat 6, del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I, apartado 10, y subapartado 6, del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: Fita 2: se situa a la partida de Comabertran, a uns cent metres al nord-est del camí de Cobertran.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Comabertran, a unos cien metros al noreste del camino de Cobertran.
Català: Els aspirants que es trobin inclosos en algun dels supòsits que preveu al segon paràgraf de la base 2.1, han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure a càrrec seu els descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Los aspirantes que se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1 tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a su cargo los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Millores a l'estació de tractament d'aigua potable de Sallent.
Español: Mejoras a la estación de tratamiento de agua potable de Sallent.
Català: Categoria: catedràtic laboral
Español: Categoría: catedrático laboral
Català: e) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent del perceptor.
Español: e) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la correspondiente entidad bancaria del perceptor.
Català: Vetlla pel bon manteniment de les instal·lacions i els equipaments que conformen els dipòsits d'arxiu amb la finalitat que el centre estigui en les condicions òptimes tant per la custòdia de la documentació, com per facilitar el treball del personal que hi treballa.
Español: Vela por el buen mantenimiento de las instalaciones y los equipamientos que forman los depósitos de archivo con la finalidad de que el centro esté en las condiciones óptimas tanto por la custodia de la documentación, como para facilitar el trabajo del personal que trabaja.
Català: 14.1 Amb la finalitat d'homogeneïtzar el còmput setmanal de les diferents jornades, s'apliquen les equivalències següents:
Español: 14.1 Con el fin de homogeneizar el cómputo semanal de las diferentes jornadas, se aplican las equivalencias siguientes:
Català: Atès que, d'acord amb el procediment previst al Decret 320/1990, de 21
Español: De acuerdo con el procedimiento previsto en el Decreto 320/1990, de 21
Català: En premsa escrita, la periodista Susanna Quadrado, pels seus articles a La Vanguardia.
Español: En prensa escrita, a la periodista Susanna Quadrado, por sus artículos en La Vanguardia.
Català: A fi de respectar-se els drets adquirits, a partir de l'1 de gener de 1999, i
Español: A fin de respetarse los derechos adquiridos, a partir del 1 de enero de 1999, y
Català: 12.1 El DAR realitzarà els controls que preveuen els reglaments comunitaris i la resta de la normativa que regula aquest règim d'ajut d'acord amb els procediments que s'establiran a fi de garantir el compliment de les condicions necessàries per a la concessió de l'ajut.
Español: 12.1 El DAR realizará los controles que prevén los reglamentos comunitarios y el resto de la normativa que regula este régimen de ayuda de acuerdo con los procedimientos que se establecerán con el fin de garantizar el cumplido de las condiciones necesarias para la concesión de la ayuda.
Català: c) Mestres proposats per la delegació territorial per trobar-se en alguna de les situacions següents:
Español: c) Maestros propuestos por la delegación territorial por encontrarse en alguna de las siguientes situaciones:
Català: Que estiguin sotmesos a un règim especial de protecció aplicat per la legislació sectorial i pel planejament territorial.
Español: Que estén sometidos a un régimen especial de protección aplicado por la legislación sectorial y por el planeamiento territorial.
Català: Haurà d'incloure, en el seu cas, la part proporcional corresponent al descans setmanal, les pagues extraordinàries, els festius i les vacances.
Español: Deberá incluir, en su caso, la parte proporcional correspondiente al descanso semana, las pagas extraordinarias, los festivos y las vacaciones.
Català: del 30% de la superfície de la coberta.
Español: de la superficie de la cubierta.
Català: Incorporació de conceptes actuals en les obres que s'han de dur a terme amb les tècniques tradicionals de puntes.
Español: Incorporación de conceptos actuales en las obras que se deben llevar a cabo con las técnicas tradicionales de encajes.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada haurà d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: n) Preparar el Pla d'infraestructures de recerca i fer-ne el seguiment.
Español: n) Preparar el Plan de infraestructuras de investigación y hacer su seguimiento.
Català: i) No tenir la consideració d'empreses en crisis; a aquests efectes, s'entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: i) No tener la consideración de empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).