BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Lloc lliurament: magatzem del Departament d'Ensenyament a Piera.
Español: d) Lugar de entrega: almacén del Departamento de Enseñanza en Piera.
Català: 2.6 Subministrament de l'alimentació.
Español: 2.6 Suministro de la alimentación.
Català: 2.5 Utilitza tècniques de sindicació i subscripció de vídeo.
Español: 2.5 Utiliza técnicas de sindicación y suscripción de vídeo.
Català: L'import de l'ajut per a cada instal·lació serà la suma dels imports corresponents a cada tipus d'espai esportiu que conformin la instal·lació d'acord amb els trams i les quanties recollides a la taula següent:
Español: El importe de la ayuda para cada instalación será la suma de los importes correspondientes a cada tipo de espacio deportivo que conformen la instalación de acuerdo con los tramos y las cuantías recogidas en la tabla siguiente:
Català: Vaixells de tecnificació, aparells, guies i reglaments
Español: Barcos de tecnificación, aparejos, guías y reglamentos
Català: d) S'admeten també els usos propis dels elements comuns dels edificis dividits en propietat horitzontal com cambres d'instal·lacions i anàlegs.
Español: d) Se admiten también los usos propios de los elementos comunes de los edificios divididos en propiedad horizontal como cuartos de instalaciones y análogos.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la utilització privativa o l'aprofitament del domini públic viari, els terrenys del qual siguin de titularitat de la Generalitat de Catalunya, destinats a la realització de les activitats següents:
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la utilización privativa o el aprovechamiento del dominio público viario, cuyos terrenos sean de titularidad de la Generalidad de Cataluña, destinados a la realización de las actividades siguientes:
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (3 grups).
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (3 grupos).
Català: f. Domini de la informàtica com a usuari.
Español: f. Dominio de informática a nivel de usuario.
Català: Germans dels dos cònjuges: 2 dies naturals
Español: Hermanos de uno u otro cónyuge: 2 días naturales
Català: n) Preparar el balanç de situació, el compte de pèrdues i guanys, la memòria de l'exercici i la liquidació del pressupost que, a través del/de la president/a, s'ha d'elevar anualment al Consell Rector.
Español: n) Preparar el balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias, la memoria del ejercicio y la liquidación del presupuesto que, a través del/de la presidente/a, se debe elevar anualmente al Consejo Rector.
Català: r) Incloure la imatge d'economia social.
Español: r) Incluir la imagen de economía social.
Català: f) Les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: f) Las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: En representació de l'organització de consumidors i usuaris més representatives de Catalunya:
Español: En representación de la organización de consumidores y usuarios más representativas de Cataluña:
Català: 2.9 Actualització de la planificació de reserves segons les demandes formulades.
Español: 2.9 Actualización de la planificación de reservas según las demandas formuladas.
Català: b) Conèixer la matrícula i l'acreditació o número de registres per prestar els serveis urbans del vehicle que li presti el servei.
Español: b) Conocer la matrícula y la acreditación o número de registro para prestar los servicios urbanos del vehículo que le preste el servicio.
Català: Dins de l'acció formativa: l'entitat ha de programar pràctiques no laborals dins de l'acció formativa en empresa, en els casos que el programa de l'especialitat les reculli de manera obligatòria.
Español: Dentro de la acción formativa: La entidad debe programar prácticas no laborales dentro de la acción formativa en empreses en los casos que el programa de la especialidad las recoja de manera obligatoria.
Català: Prescripció de l'acció hipotecària.
Español: Prescripción de la acción hipotecaria.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts cinc dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos cinco días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tableros de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: La Secretaria d'Universitats i Recerca i IFEM determinaran de manera conjunta l'import del préstec, la garantia aprovada i l'import de l'ajut equivalent d'aquesta última, així com les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de la línia d'ajuts.
Español: La Secretaría de Universidades e Investigación e IFEM determinarán de forma conjunta el importe del préstamo, la garantía aprobada y el importe de la ayuda equivalente de esta última, así como las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de ayudas.
Català: planificació, d'acord amb el III Pla d'actuació social.
Español: planificación, de acuerdo con el III Plan de actuación social.
Català: Institut del Vitrall (núm. d'inscripció 615).
Español: Institut del Vitrall (núm. de inscripción 615).
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que pueda evaluarse que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido la presunta desestimación por haber transcurrido el periodo de un mes, conforme a los artículos 116.2 y 117.2 de la citada Ley 4/1999.
Català: El director o la directora, d'acord amb l'article 17.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i sens perjudici de la seva competència per coordinar-ne l'actuació, pot delegar en les gerències de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut funcions específiques pel que fa al seu respectiu àmbit d'actuació, amb l'autorització prèvia del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: El director o la directora, de acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y sin perjuicio de su competencia para coordinar la actuación, puede delegar en las gerencias de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud funciones específicas con respecto a su respectivo ámbito de actuación, con la autorización previa del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Informe pressupostari
Español: Informe presupuestario
Català: 1.3 Comportament social: dominància i jerarquies.
Español: 1.3 Comportamiento social: dominancia y jerarquías.
Català: b) Les bases generals d'actuació per a programar, finançar i executar les activitats coordinades.
Español: b) Las bases generales de actuación para programar, financiar y ejecutar las actividades coordinadas.
Català: 14.1 L'ordenació del pagament de les accions formatives que es preveuen en aquesta convocatòria es farà de la manera següent: el 100% de la dotació atorgada en el moment que el centre col·laborador informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que l'acció s'ha iniciat.
Español: 14.1 La ordenación del pago de las acciones formativas que se prevén en esta convocatoria se hará de la manera siguiente: el 100% de la dotación otorgada en el momento en que el centro colaborador informe, mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña, que la acción se ha iniciado.
Català: c) Nivells de plantejament mínim per a realitzar el seguiment de les emissions per a cada font i/o equip afectat, atenent a la Decisió 2004/156/CE, de 29 de gener de 2004.
Español: c) Niveles de planteamiento mínimo para realizar el seguimiento de las emisiones para cada fuente y/o equipo afectado, atendiendo a la Decisión 2003/156/CE, de 29 de enero de 2004.
Català: c.4.4) En les tasques de restauració, en cap cas es poden fer servir purins.
Español: c.4.4) En las tareas de restauración, en ningún caso se pueden utilizar deyecciones líquidas.
Català: Audició d'obres musicals i anàlisi.
Español: Audición de obras musicales y análisis.
Català: Tractament de gran quantitat de dades.
Español: Tratamiento de gran cantidad de datos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-quatrena i trenta-cinquena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo cuarto y trigésimo quinto es la recta que los une.
Català: e) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a l'annex 3 d'aquesta Resolució, ho indicaran a l'apartat corresponent.
Español: e) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a les plazas reservadas previstas en el anexo 3 de esta Resolución, lo indicarán en el apartado correspondiente.
Català: e.1) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, específic per aquesta convocatòria, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%, que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts, vulguin acollir-se a les places reservades que preveu la base 1.1, i així ho indiquin a la sol·licitud, tal i com s'especifica a la base 3.4.b).
Español: e.1) Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, específico para esta convocatoria, expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de que los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuidos, quieran optar por las plazas reservadas que prevé la base 1.1, y así lo indiquen en la solicitud, tal y como se especifica en la base 3.4.b).
Català: h) De substitució: tenen per objecte l'enderrocament d'una edificació existent o part d'ella i, en el sòl que ocupava, construir-hi una de nova.
Español: h) De sustitución: tienen por objeto el derribo de una edificación existente o parte de ella y, en el suelo que ocupaba, construir una nueva.
Català: constituïts el dret a formar seccions sindicals. Aquestes seccions, quant
Español: el derecho a formar secciones sindicales y que las mismas se regirán, en
Català: Les competències no atribuïdes a la resta d'òrgans.
Español: Las competencias no atribuidas al resto de órganos.
Català: En el cas de voler acreditar el nivell de català assolit per estudis reglats realitzats, caldrà presentar un certificat expedit per l'Institut d'Educació Ssecundària, que convalidi el nivell de català assolit.
Español: En el caso de querer acreditar el nivel de catalán alcanzado por estudios reglados realizados, será necesario presentar un certificado expedido por el Instituto de Educación Secundaria, que convalide el nivel de catalán alcanzado.
Català: El Pla parcial defineix les zones següents que es localitzen gràficament al plànol de projecte II.2, Zonificació proposada.
Español: El Plan parcial define las siguientes zonas que se localizan gráficamente en el plano de proyecto II.2 Zonificación propuesta.
Català: Coordina la implementació del Pla estratègic de turisme de Catalunya de la Direcció General de Turisme i en la definició i el seguiment de projectes estadístics tractors que permetin avançar cap a un mode de turisme de qualitat i sostenible.
Español: Coordina la implementación del Plan estratégico de turismo de Cataluña de la Dirección General de Turismo y en la definición y seguimiento de proyectos estadísticos tractores que permitan avanzar hacia un modo de turismo de calidad y sostenible.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 5 de Vilafranca del Penedès
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 5 de Vilafranca del Penedès
Català: Es constitueix un pla de pensions o de jubilació pel personal laboral en contracte indefinit que duguin 2 anys d'antiguitat.
Español: Se constituye un plan de pensiones o de jubilación para el personal laboral con contrato indefinido que lleven 2 años de antigüedad.
Català: L'administració actuant pot consultar o demanar aquests documents llevat que l'interessat s'hi oposi o que la llei especial aplicable en requereixi el consentiment explícit.
Español: La administración actuante puede consultar o pedir estos documentos a no ser que el interesado se oponga o que la ley especial aplicable requiera su consentimiento explícito.
Català: La jornada de treball és de 1.620 hores anuals, a raó de 7 hores per cadascun dels 231,5 dies de treball efectiu que s'assignen per a aquest personal.
Español: La jornada de trabajo será de 1.620 horas anuales, a razón de 7 horas por cada uno de los 231,5 días de trabajo efectivo que se asignan para éste personal.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Escola Salvador Espriu
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Escuela Salvador Espriu
Català: En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de gener, es concedirà un ajut específic als titulars d'explotacions de cabrum que es trobin en zones desfavorides, segons la relació que recull l'annex 3 de l'Ordre AAM/19/2014.
Español: En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, se concederá una ayuda específica a los titulares de explotaciones de cabrío que se encuentren en zonas desfavorecidas, según la relación que recoge el anexo 3 de la Orden AAM/19/2014.
Català: Aquest dret s'ha d'aplicar de manera proporcional en els supòsits de jornada reduïda i s'ha de considerar en plenitud de drets econòmics.
Español: Este derecho se aplicará de forma proporcional en los supuestos de jornada reducida y se considerará en plenitud de derechos económicos.
Català: ANUNCI de la Pau, SCCL, Societat Absorbent, i Cisio Serveis, SA, Societat Absorbida, sobre fusió de les dues cooperatives.
Español: ANUNCIO de la Pau, SCCL, Sociedad Absorbente, i Cisio Serveis, SA, Sociedad Absorbida, sobre fusión de las dos cooperativas.
Català: 24.6 Les entitats consorciades poden acordar per unanimitat del Consell General la cessió global d'actius i passius a una altra entitat jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del Consorci que es liquida.
Español: 24.6 Las entidades consorciadas pueden acordar por unanimidad del Consejo General la cesión global de activos y pasivos a otra entidad jurídicamente adecuada con la finalidad de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del Consorcio que se liquida.
Català: Tenir una actitud crítica cap als estereotips lingüístics que reflecteixen prejudicis racistes, classistes o sexistes.
Español: Tener una actitud crítica en relación con estereotipos lingüísticos que reflejan prejuicios racistas, clasistas o sexistas.
Català: Igualada - Sant Salvador de Guardiola - Manresa - enllaç amb la C-25, amb clau EI-NB-9283.7-A1, d'abril de 2007, redactat per la consultora Geoplank, SA, i signat pel senyor Juan Carlos Salcines Berzona, enginyer de camins, canals i ports.
Español: Igualada - Sant Salvador de Guardiola - Manresa - enlace con la C-25, con clave EI-NB-9283.7-A1, de abril de 2007, redactado por la consultora Geoplank, SA, y firmado por el señor Juan Carlos Salcines Berzona, ingeniero de caminos, canales y puertos.
Català: Els objectius d'aquesta legislatura se centren a avançar en l'atenció als col·lectius més vulnerables; donar respostes a la pobresa familiar; donar suport a la gent gran; promoure l'autonomia personal i la integració social de les persones amb discapacitat, malalties mentals i drogodependències; atendre les necessitats específiques de les persones sol·licitants de protecció internacional, les persones refugiades, les persones apàtrides i les persones estrangeres en situació administrativa irregular; fomentar la igualtat entre dones i homes i l'erradicació de la violència masclista, així com a garantir els drets de les persones LGBTI, per tal que la diferència d'opció sexual no sigui cap motiu d'exclusió.
Español: Los objetivos de esta legislatura se centran en avanzar en la atención a los colectivos más vulnerables, dar respuestas a la pobreza familiar, dar apoyo a las personas mayores, promover la autonomía personal y la integración social de las personas con discapacidad, enfermedades mentales y drogodependencias, atender las necesidades específicas de las personas solicitantes de protección internacional, las personas refugiadas, las personas apátridas y las personas extranjeras en situación administrativa irregular, fomentar la igualdad entre mujeres y hombres y la erradicación de la violencia machista, así como a garantizar los derechos de las personas LGBTI, a fin de que la diferencia de opción sexual no sea ningún motivo de exclusión.
Català: Es deleguen en la persona que ocupa la direcció del Servei Català de Trànsit les competències següents:
Español: Se delegan en la persona que ocupa la dirección del Servicio Catalán de Tráfico las competencias siguientes:
Català: El personal que realitzi una tasca que pugui tenir una incidència ambiental rebrà formació i informació, com a mínim en incorporar-se al lloc de treball, sobre els criteris ambientals que regeixen al centre i sobre com actuar perquè pugui participar satisfactòriament en l'ecogestió.
Español: El personal que realice una tarea que pueda tener una incidencia ambiental recibirá formación e información, como mínimo al incorporarse al puesto de trabajo, sobre los criterios ambientales que rigen en el centro y sobre cómo actuar para que pueda participar satisfactoriamente en la ecogestión.
Català: 31.1 La Junta de Govern es reunirà tantes vegades com sigui convocada pel degà, a iniciativa pròpia o a petició d'un terç, almenys, dels seus components.
Español: 31.1 La Junta de Gobierno se reunirá tanta veces como sea convocada por el decano, a iniciativa propia o a petición de un tercio, al menos, de sus componentes.
Català: És a dir, quan s'escriu rector, vicerector, director, síndic, etc., pot ser rector o rectora, vicerector o vicerectora, director o directora, síndic o síndica, etc.
Español: Es decir, cuando se escribe rector, vicerrector, director, defensor, etc., puede ser rector o rectora, vicerrector o vicerrectora, director o directora, defensor o defensora, etc.
Català: —5 S'autoritza els departaments de Justícia, de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia, Finances i Planificació per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació i l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: —5 Se autoriza a los departamentos de Justicia, de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía, Finanzas y Planificación para adoptar las medidas necesarias para la aplicación y la efectividad de este Acuerdo.
Català: Consisteix en l'acreditació dels coneixements de llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, i consta de dues parts.
Español: Consiste en la acreditación de los conocimientos de lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, y consta de dos partes.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Barrufets, de l'Hospitalet de Llobregat, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Barrufets, de L'Hospitalet de Llobregat, cuyos datos básicos son:
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'emmagatzematge de la unitat de centrifugació U04 i nova instal·lació d'oxidació humida per peròxid, unitat U08, al polígon industrial de Constantí, promogut per l'empresa Tratamientos y Recuperaciones Industriales, SA (exp. núm. TA20030003).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del almacenaje de la unidad de centrifugación U04 y nueva instalación de oxidación húmeda por peróxido, unidad U08, en el polígono industrial de Constantí, promovido por la empresa Tratamientos y Recuperaciones Industriales, SA (exp. núm. TA20030003).
Català: 8.3 El tribunal té la categoria tercera de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1076, de 2.12.1988).
Español: 8.3 El tribunal tiene la categoría tercera de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1076, de 2.12.1988).
Català: La normativa catalana de prevenció de la contaminació lluminosa disposa que el Departament de Medi Ambient ha d'establir línies específiques de subvencions per a l'execució dels plans municipals d'adequació de la il·luminació exterior.
Español: La normativa catalana de prevención de la contaminación luminosa dispone que el Departamento de Medio Ambiente debe establecer líneas específicas de subvenciones para la ejecución de los planes municipales de adecuación de la iluminación exterior.
Català: En el cas de presentar aromes secundaris han de correspondre als establerts al manual de gestió de qualitat.
Español: En el caso de presentar aromas secundarios tienen que corresponder a los establecidos en el manual de gestión de calidad.
Català: Distribució, equipament i utillatge de les instal·lacions
Español: Distribución, equipamiento y utillaje de las instalaciones
Català: C=codi de la plaça; DP=departament del lloc; NV=nivell del lloc; J_H=jornada/horari (N=normal, S=superior a la normal); C. esp.=complement específic anual; AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; BE=Benestar i Família; CO=Comerç, Turisme i Consum; CU=Cultura; EC=Economia i Finances; EN=Ensenyament; GO=Governació i Administracions Públiques; IT=Interior; JU=Justícia; MA=Medi Ambient i Habitatge; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; SA=Sanitat i Seguretat Social; TI=Treball i Indústria; UR=Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: C=código de la plaza; DP=departamento del puesto; NV=nivel del puesto; J_H=jornada/horario (N=normal, S=superior a la normal); C. esp.=complemento específico anual; AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; BE=Bienestar y Familia; CO=Comercio, Turismo y Consumo; CU=Cultura; EC=Economía y Finanzas; EN=Enseñanza; GO=Gobernación y Administraciones Públicas; IT=Interior; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente y Vivienda; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; SA=Sanidad y Seguridad Social; TI=Trabajo e Industria; UR=Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Matèries primeres utilitzades en l'elaboració de la pasta fullada i la seva influència.
Español: Materias primas utilizadas en la elaboración del hojaldre y su influencia.