BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2456/2005, de 25 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005), publicada al DOGC núm. 4460, d'1.9.2005,
Español: De conformidad con lo prevé la base 4 de la Resolución SLT/2456/2005, de 25 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2005), publicada en el DOGC núm. 4460, de 1.9.2005,
Català: d) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Facilitar cuanta información le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació de cambres frigorífiques a la residència per a gent gran de Reus.
Español: Objeto: el suministro e instalación de cámaras frigoríficas a la residencia para gente mayor de Reus.
Català: L'entonació com a recurs de cohesió d'un text oral.
Español: La entonación como recurso de cohesión de un texto oral.
Català: RESOLUCIÓ AAM/790/2011, de 2 de febrer, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Roca Vidal, situada al terme municipal del Montmell.
Español: RESOLUCIÓN AAM/790/2011, de 2 de febrero, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Roca Vidal, situado en el término municipal de El Montmell.
Català: Unitats amb atribucions suficients per permetre: adequació esglaonada de les responsabilitats; major productivitat del personal mitjançant el treball en equip; identificació del personal en un camp de treball més ampli.
Español: Unidades con atribuciones suficientes para permitir: adecuación escalonada de las responsabilidades; mayor productividad del personal mediante el trabajo en equipo; identificación del personal en un campo de trabajo más amplio.
Català: 16.1 Si l'import de la despesa a què s'ha de destinar l'aportació reintegrable supera la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la sol·licitud de l'aportació reintegrable.
Español: 16.1 Si el importe del gasto al que se ha de destinar la aportación reintegrable supera la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste para ejecución de obra, o de 12.000 en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del correspondiente compromiso, salvo que el compromiso haya sido contraído con anterioridad a la solicitud de aportación reintegrable.
Català: Sense perjudici de la possibilitat d'actuacions excepcionals d'especial interès que regula l'article 1.14, el sòl de protecció territorial haurà de mantenir la condició d'espai no urbanitzat i, amb aquesta finalitat, serà classificat com a no urbanitzable pels plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: Sin perjuicio de la posibilidad de actuaciones excepcionales de especial interés que regula el artículo 1.14, el suelo de protección territorial deberá mantener la condición de espacio no urbanizado y, con esta finalidad, será clasificado como no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal.
Català: h) En cas que la sol·licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors/es, declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: h) En el supuesto de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/as, declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: b) Contractistes:els lots 1 i 3 es declaren deserts, UTE Lledoners Restauració (lot 2), Sodexho España, SA (lot 4) i Hostelería Unida Dos, SA (el lot 5).
Español: b) Contratistas: los lotes 1 y 3 se declaran desiertos. UTE Lledoners Restauración (lote 2), Sodexho España, SA (lote 4) y Hostelería Unida Dos, SA (lote 5).
Català: Les persones interessades que en la llista provisional detectin algun error en les dades de la sol·licitud disposen del termini d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex per sol·licitar-ne la correcció.
Español: Las personas interesadas que en la lista provisional detecten algún error en los datos de la solicitud disponen del plazo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo para solicitar su corrección.
Català: Protecció del medi ambient (6 hores).
Español: Protección del medio ambiente (6 horas).
Català: Cal dur a terme una intervenció arqueològica preventiva consistent en una prospecció superficial a tot l'àmbit afectat per les rompudes amb l'objectiu de comprovar si hi ha restes arqueològiques no documentades que es puguin veure afectades per aquestes.
Español: Hay que llevar a cabo una intervención arqueológica preventiva consistente en una prospección superficial a todo el ámbito afectado por las roturaciones con el objetivo de comprobar si existen restos arqueológicos no documentados que puedan verse afectadas por estas.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Sol Solet de Lloret de Mar, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Sol Solet de Lloret de Mar, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys per l'atenció de cada fill, a comptar a partir de la data del seu naixement o adopció legal.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para la atención de cada hijo, a contar a partir de la fecha de su nacimiento o adopción legal.
Català: a) Prèviament a la posada en servei d'un nou ascensor.
Español: a) Previamente a la puesta en servicio de un nuevo ascensor.
Català: Correspondència de la Comissió Executiva amb sindicats i particulars.
Español: Correspondencia de la Comisión Ejecutiva con sindicatos y particulares.
Català: Les previstes al Plec de clàusules administratives.
Español: Las previstas en el Pliego de cláusulas administrativas.
Català: KJMB->Gestió: lideratge i motivació
Español: KJMB->Gestión: liderazgo y motivación
Català: Les dietes són les següents:
Español: Las dietas son las siguientes
Català: La base setena de la convocatòria estableix que el jurat d'aquests premis estarà format per persones expertes en la matèria.
Español: En la base séptima de la convocatoria se establece que el jurado de dichos premios estará formado por personas expertas en la materia.
Català: Aquest permís sha de demanar amb un mínim de 8 dies d'antelació excepte per causes justificades, i amb el vist-i-plau del responsable immediat superior.
Español: Este permiso se pedirá con un mínimo de 8 días de anticipación, excepto por causas justificadas y con el beneplácito del responsable inmediato superior.
Català: Estampació manual i mecànica.
Español: Estampación manual y mecánica.
Català: Gestiona i autoritza les assistències i ponències d'agents de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra a activitats de formació d'altres organitzacions, a partir de l'anàlisi de la idoneïtat de la persona proposada per l'experiència laboral i funcions que exerceix.
Español: Gestiona y autoriza las asistencias y ponencias de agentes de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra a actividades de formación de otras organizaciones, a partir del análisis de la idoneidad de la persona propuesta por la experiencia laboral y funciones que ejerce.
Català: h) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, amb la finalitat que se'n puguin avaluar la compatibilitat.
Español: h) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, con la finalidad que se puedan evaluar la compatibilidad.
Català: No obstant, si 2 o més treballadors/ores de l'IME generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'IME podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'organització.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores/ras del IME generasen dicho derecho por el mismo sujeto causante, el IME podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la organización.
Català: a) La suspensió d'obres i d'actuacions en curs, si s'escau.
Español: a) La suspensión de obras y de actuaciones en curso, en su caso.
Català: 2 b) Foment i restauració de canyissar.
Español: 2 b) Fomento y restauración de cañizar.
Català: GPS, fitxes de captura, gestió de documentació i tramesa d'informes
Español: GPS, fichas de captura, gestión de documentación y envío de informes
Català: b) Nombre de taules individuals de treball a l'immoble: per planta i total
Español: b) Número de mesas individuales de trabajo en el inmueble: por planta y total
Català: Vistes les noves necessitats aparegudes es fa necessari regular un nou fitxer que inclou dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial;
Español: Vistas las nuevas necesidades aparecidas se hace necesario regular un nuevo fichero que contiene datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial;
Català: Negociat de Coordinació Administrativa ABP Mollet del Vallès.
Español: Negociado de Coordinación Administrativa ABP Mollet del Vallès.
Català: Finalitat: 49a edició Sitges-Festival.
Español: Finalidad: 49.ª edición Sitges-Festival.
Català: Les persones titulars dels locals, establiments o espais on es duguin a terme activitats que estiguin obertes al públic, així com les activitats de prestació de serveis o, si escau, les persones responsables de la seva organització, han d'identificar una persona responsable de l'aplicació de les mesures organitzatives que resultin necessàries per garantir el manteniment de les mesures de protecció individual, conforme estableixen aquesta Resolució i els diferents plans sectorials, i que sigui l'interlocutora amb l'autoritat sanitària en cas que es requereixi en el marc del control d'un eventual brot epidèmic que afecti aquests locals, establiments o espais.
Español: Las personas titulares de los locales, establecimientos o espacios donde se lleven a cabo actividades que estén abiertas al público, así como las actividades de prestación de servicios o, si procede, las personas responsables de su organización, tienen que identificar a una persona responsable de la aplicación de las medidas organizativas que resulten necesarias para garantizar el mantenimiento de las medidas de protección individual, conforme establecen esta Resolución y los diferentes planes sectoriales, y que sea la interlocutora con la autoridad sanitaria en caso de que se requiera en el marco del control de un eventual brote epidémico que afecte a estos locales, establecimientos o espacios.
Català: 5.3 El jurat tindrà la facultat de rebutjar i excloure del concurs els treballs el contingut dels quals incompleixi l'objecte de les bases del concurs (base 1).
Español: 5.3 El jurado tendrá la facultad de rechazar y excluir del concurso los trabajos cuyo contenido incumpla el objeto de las bases del concurso (base 1).
Català: ANUNCI de 2MD Grafic, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de 2MD Grafic, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Per integració de l'Escola Castell d'Òdena, codi 08022321
Español: Por integración de la Escuela Castell d'Òdena, código 08022321
Català: - Els camins han de disposar de senyalització adequada i, quan escaigui, també senyalització ambiental.
Español: - Los caminos tienen que disponer de señalización adecuada y, cuando proceda, también señalización ambiental.
Català: En el cas que la qualificació sigui de no apte, ha de constar, en un annex a l'acta d'avaluació final, la motivació de la qualificació en relació amb els elements i descriptors que consten als annexos d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que la calificación sea de no apto, tiene que constar, en un anexo al acta de evaluación final, la motivación de la calificación en relación con los elementos y descriptores que constan en los anexos de esta Resolución.
Català: --2 Modificar la redacció de l'article 35 de la normativa,
Español: --2 Modificar la redacción del artículo 35 de la
Català: 3.- Jornada irregular: per acord entre la Direcció i els representants legals dels treballadors, la distribució de la jornada laboral podrà ser regular o irregular al llarg de l'any, respectant, en tot cas, els descansos mínims diaris i entre jornades previstos legalment.
Español: 3.- Jornada irregular: por acuerdo entre la Dirección y los representantes legales de los trabajadores, la distribución de la jornada laboral podrá ser regular o irregular a lo largo del año, respetando, en todo caso, los descansos mínimos diarios y entre jornadas previstos legalmente.
Català: Àrees d'intervenció segons el model de Kathlyn Reed i Sharon Nelson Sanderson.
Español: Áreas de intervención según el modelo de Kathlyn Reed y Sharon Nelson Sanderson.
Català: 087 Coneixements d'economia urbana o regional.
Español: 087 Conocimientos de economía urbana o regional.
Català: Com a regla general, no es consideren festius els dissabtes.
Español: Como regla general, no se consideran festivos los sábados.
Català: coordinar el conjunt dels seus col·laboradors.
Español: territoriales, así como coordinar el conjunto de sus colaboradores.
Català: b.3) Es procurarà reduir al màxim l'alçada de les piles.
Español: b.3) Se procurará reducir al máximo la altura de las pilas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes seran impermeables i estanques, i la gestió de les dejeccions generades a l'explotació es farà fora del marc agrari.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas serán impermeables y estancas, y la gestión de las deyecciones generadas en la explotación se hará fuera del marco agrario.
Català: El present contracte se suspèn quan el treballador subscrigui contracte laboral amb una empresa estibadora, i té opció a reprendre aquesta relació especial quan s'extingeixi el contracte amb l'empresa estibadora, llevat que l'esmentada extinció es produeixi per mutu acord de les parts, per dimissió del treballador o per acomiadament disciplinari declarat procedent.
Español: El presente contrato se suspenderá cuando el trabajador suscriba contrato laboral con una empresa estibadora, teniendo opción a reanudar esta relación especial cuando se extinga el contrato con la empresa estibadora, salvo que dicha extinción se produzca por mutuo acuerdo de las partes, por dimisión del trabajador o por despido disciplinario declarado procedente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat publicat al DOGC núm. 3172, pàg. 8553, de 30.6.2000.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat publicado en el DOGC núm. 3172, pág. 8553, de 30.6.2000.
Català: L'informe de la directora general de Comerç, de 19 de gener de 2009, sobre les al·legacions presentades per l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, proposa estimar la inclusió de la zona nucli urbà de la Unitat d'Actuació UA-4.Aiguassera.
Español: El informe de la directora general de Comercio, de 19 de enero de 2009, sobre las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, propone estimar la inclusión de la zona núcleo urbano de la Unidad de Actuación UA-4.Aiguassera.
Català: e) Pràctiques d'articulació de la convivència, enfortiment comunitari i cohesió social
Español: e) Prácticas de articulación de la convivencia, fortalecimiento comunitario y cohesión social
Català: 1.4 Utilitza assistents en la creació de consultes.
Español: 1.4 Utiliza asistentes en la creación de consultas.
Català: De conformitat amb el que preveu l'apartat 4.3 de l'annex V del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, les proves es faran a partir dels dos mesos comptadors des de la publicació de la present Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé el apartado 4.3 del anexo V del Reglamento de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, las pruebas se realizarán a partir de los dos meses, contados desde la publicación de la presente Resolución.
Català: Títol: Rehabilitació de Ca Cosme com a centre cultural, 3a fase.
Español: Título: Rehabilitación de Ca Cosme para centro cultural, 3ª fase.
Català: avinguda Mediterranea, 11-13 baixos
Español: avenida Mediterranea, 11-13 bajos
Català: .1 Fer públiques les renúncies presentades, amb caràcter total, per la senyora Mercè Aguilà Miret, i amb caràcter parcial, per la senyora Ester Granollés Gibal.
Español: .1 Hacer públicas las renuncias presentadas, con carácter total, por la señora Mercè Aguilà Miret, y con carácter parcial, por la señora Ester Granollés Gibal.
Català: De l'acte de constitució de cada comissió se'n redactarà l'acta corresponent, que serà signada per tots els membres que la constitueixen i tramesa a la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Del acto de constitución de cada comisión se redactará el acta correspondiente, que será firmada por todos los miembros que la constituyen y enviada a la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: (2) El centre no compleix el requisit que estableix la base 2.1 del Programa D de l'annex 2, segons el qual els beneficiaris han de ser centres educatius concertats d'educació especial.
Español: (2) El centro no cumple el requisito establecido en la base 2.1 del Programa D del anexo 2, según el cual los beneficiarios deben ser centros educativos concertados de educación especial.
Català: 1.3 Descriu les pautes d'aplicació i seqüenciació del procés d'higiene capil·lar.
Español: 1.3 Describe las pautas de aplicación y secuenciación del proceso de higiene capilar.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament, en sessió de 17 de setembre de 2012, va aprovar inicialment el Projecte de millora de la xarxa de clavegueram 2012-2013, tram 5, carrer Estany de Llanós.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento, en sesión de 17 de septiembre de 2012, aprobó inicialmente el Proyecto de mejora de la red de alcantarillado 2012-2013, tramo 5, calle Estany de Llanós.
Català: 7.1 Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent dels ajuntaments o dels consells comarcals i Conselh Generau d'Aran i han de ser signades pel seu representant legal.
Español: 7.1 Las solicitudes tienen que ser aprobadas por el órgano competente de los ayuntamientos o de los consejos comarcales y Conselh Generau d'Aran y tienen que ser firmadas por su representante legal.
Català: No obstant això, per tal de minimitzar els possibles impactes caldrà tenir en compte:
Español: No obstante, con el fin de minimizar los posibles impactos se deberá tener en cuenta:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: Adscrita al Servei de Suport Judicial i Penitenciari del Servei Territorial del Departament de Justícia a Tarragona.
Español: Adscrita al Servicio de Apoyo Judicial y Penitenciario del Servicio Territorial del Departamento de Justícia en Tarragona.
Català: Aquesta Ordre va ser modificada per l'Ordre ENS/3/2004, de 8 de gener, per tal d'adequar els continguts dels documents administratius dels concerts educatius a la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació (DOGC núm. 4051, de 19.1.2004).
Español: Esta Orden fue modificada por la Orden ENS/3/2004, de 8 de enero con el fin de adecuar los contenidos de los documentos administrativos de los conciertos educativos a la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación (DOGC núm. 4051, de 19.1.2004).
Català: El primer tram, del PK 0+000 fins passat el fondal de la font del Bacallà té una secció de 4,2 m més una cuneta de formigó de 0,8 m.
Español: El primer tramo, del PK 0+000 hasta pasada la hondonada de la fuente del Bacallà tiene una sección de 4,2 m más una cuneta de hormigón de 0,8 m.
Català: Requisits per obtenir la condició de beneficiari o entitat col·laboradora
Español: Requisitos para obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora
Català: Integrar el nou alumnat en un context més acollidor que faciliti la seva integració i adaptació.
Español: Integrar al nuevo alumnado en un contexto más acogedor que facilite su integración y adaptación.
Català: què hagi prestat serveis on s'especifiqui la seva durada, la tasca
Español: prestado servicios en el que se especificará su duración, el
Català: nocturnitat la quantia del qual és la que s'especifica per a cada nivell
Español: plus de nocturnidad, cuya cuantía es la que se especifica para cada
Català: El personal de neteja és: senyor/a de neteja.
Español: El personal de limpieza es: señor/a de limpieza.
Català: Les diferents unitats del Departament d'Educació portaran a terme les actuacions necessàries per tal que aquells centres docents públics que tinguin una oferta educativa estable puguin conèixer amb més antelació la seva plantilla de personal docent i que aquesta es pugui mantenir per més d'un curs escolar sempre i quan les necessitats reals d'escolarització no canviïn substancialment.
Español: Las diferentes unidades del Departamento de Educación llevarán a cabo las actuaciones necesarias para que aquellos centros docentes públicos que tengan una oferta educativa estable puedan conocer con más antelación su plantilla de personal docente y que ésta se pueda mantener por más de un curso escolar siempre y cuando las necesidades reales de escolarización no cambien sustancialmente.
Català: c) De forma complementària a la mensualitat corresponent al mes de maig de 2012, s'abonarà l'últim 1/3 del 3% degut, més el 50% de la quantia corresponent als efectes retroactius d'allò que es disposa al punt 2.
Español: c) De forma complementaria a la mensualidad correspondiente al mes de mayo de 2012, se abonará el último 1/3 del 3% debido, más el 50% de la cuantía correspondiente a los efectos retroactivos de aquello que se dispone en el punto 2.