BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.3 Els membres del Consell Científic seran convidats a formar part d'aquest òrgan pel Patronat i, en cas d'acceptació, seran nomenats pel mateix òrgan.
Español: 16.3 Los miembros del Consejo Científico serán invitados a formar parte de este órgano por el Patronato y, en caso de aceptación, serán nombrados por el mismo órgano.
Català: Prova de basculació
Español: Prueba de basculación
Català: Activitats formatives referents a la gestió, planificació, supervisió, muntatge i manteniment de connexions de servei, instal·lacions d'enllaç, interiors en edificis destinats principalment a habitatges, edificis comercials, d'oficines o d'una o diverses indústries, d'enllumenat exterior i domòtiques.
Español: Actividades formativas referentes a la gestión, planificación, supervisión, montaje y mantenimiento de conexiones de servicio, instalaciones de enlace, interiores en edificios destinados principalmente a viviendas, edificios comerciales, de oficinas o de una o diversas industrias, de alumbrado exterior y domóticas.
Català: Flexibilitat i capacitat de suportar canvis de programa de la idea projectada
Español: Flexibilidad y capacidad de soportar cambios de programa de la idea proyectada
Català: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment d'atorgament d'aquest premi és l'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de otorgamiento de este premio es el Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Tasques i activitats que impliquen la globalitat de l'entrenament en basquetbol:
Español: Tareas y actividades que implican a la globalidad del entrenamiento en baloncesto:
Català: RESOLUCIÓ IUE/4020/2007, d'11 de desembre, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/4020/2007, de 11 de diciembre, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2008. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: S'estableix un descans diari de 30 minuts dins del còmput de la jornada. Aquest descans s'ha de considerar com efectivament treballat per a tota la plantilla.
Español: Se establece un descanso diario de 30 minutos dentro del cómputo de la jornada, considerándose dicho descanso como efectivamente trabajado para toda la plantilla.
Català: En el cas que un treballador o treballadora cursi estudis d'ensenyament
Español: En el caso que un trabajador o trabajadora curse estudios de enseñanza
Català: --11 Despeses dels anuncis: seran a càrrec dels
Español: --11 Gastos de los anuncios: serán a cargo de los adjudicatarios.
Català: L'Agència Tributària donarà coneixement dels recursos que hagin estat certificats en el procés concursal a la Comunitat Autònoma, la qual podrà assumir-ne la defensa si ho considera oportú.
Español: La Agencia Tributaria dará conocimiento de los recursos que hayan sido certificados en el proceso concursal a la Comunidad Autónoma, la cual podrá asumir su defensa si lo considera oportuno.
Català: —2 Aprovar la sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat de venda de material de ferreteria al polígon 145, parcel·les 6 i 8, partida Sant Llàtzer, del terme municipal de Tortosa, si bé l'eficàcia de la concessió de l'autorització resta condicionada a la cessió prèvia del 35% de la superfície bruta de la parcel·la a l'Ajuntament de Tortosa, en el benentès que aquesta cessió es realitzarà a compte i a resultes del repartiment de beneficis i càrregues que es dugui a terme en el futur desenvolupament del planejament.
Español: —2 Aprobar la solicitud de autorización para la instalación de una actividad de venta de material de ferretería en el polígono 145, parcelas 6 y 8, partida Sant Llàtzer, del término municipal de Tortosa, si bien la eficacia de la concesión de la autorización queda condicionada a la cesión previa del 35% de la superficie bruta de la parcela al Ayuntamiento de Tortosa, teniendo en cuenta que esta cesión se realizará a cuenta y a resultas del reparto de beneficios y cargas que se lleve a cabo en el futuro desarrollo del planeamiento.
Català: Analitza el sòl per determinar-ne les característiques
Español: Analiza el suelo para determinar las características físicas y
Català: En els expedients s'acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma, durant els quals els afectats van formular al·legacions als projectes següents:
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma, durante los cuales los afectados formularon alegaciones a los proyectos siguientes:
Català: 1.14 CINVESTAV (Centre d'Investigació i d'Estudis Avançats), Ciutat de Mèxic.
Español: 1.14 CINVESTAV (Centro de Investigación y de Estudios Avanzados), Ciudad de México.
Català: S'instal·laran làmpades de vapor de sodi d'alta o de baixa pressió, i els pàmpols asseguraran un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior de l'1%.
Español: Se instalarán lámparas de vapor de sodio de alta o de baja presión, y las pantallas asegurarán un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior del 1%.
Català: Dedicar-se, promoure o permetre tot tipus d'activitat, trànsit o venda aliens a les finalitats i objecte de l'empresa, dins del centre de treball.
Español: Dedicarse, promover o permitir todo tipo de actividad, tráfico o venta ajenos a los fines y objeto de la empresa, dentro del centro de trabajo.
Català: No es podrà denegar la incorporació a aquelles persones que reuneixin els requisits exigits en aquests Estatuts.
Español: No se podrá denegar la incorporación a aquellas personas que reúnan los requisitos exigidos en estos Estatutos.
Català: 17.1 Els ajuts convocats en aquesta Ordre estan sotmesos al règim de control que preveu l'article 27 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, així com al que disposen els annexos de l'Ordre.
Español: 17.1 Las ayudas convocadas en esta Orden están sometidas al régimen de control previsto en el artículo 27 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, así como a lo dispuesto en los anexos de la Orden.
Català: Junta de compensació polígon únic del Pla parcial sector Pep Ventura, als termes municipals d'Esplugues de Llobregat i Sant Just Desvern
Español: Junta de compensación polígono único del Plan parcial sector Pep Ventura, en los términos municipales de Esplugues de Llobregat y Sant Just Desvern
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 3 del Pla general del terme municipal de Vilabertran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 3 del Plan general del término municipal de Vilabertran, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: S'evitarà la intensificació en aquesta unitat d'aquells usos públics que representin un increment del trànsit motoritzat.
Español: Se evitará la intensificación en esta unidad de aquellos usos públicos que representen un incremento del tráfico motorizado.
Català: treballadors el dia 4 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen
Español: sus trabajadores el día 4 de febrero de 1999, y de conformidad con lo
Català: L'exposició o l'anunci d'aquestes circulars es publicarà al Butlletí Oficial de la província de Tarragona.
Español: La exposición o el anuncio de estas circulares se publicará en el Butlletí Oficial de la provincia de Tarragona.
Català: Resoltes les al·legacions presentades s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província número 229, de data 27 de novembre de 2020, l'Aprovació definitiva de les Bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la rehabilitació i millora dels edificis de la ciutat de Figueres.
Español: Resueltas las alegaciones presentadas se ha publicado en el Boletín Oficial de la Província número 229, de fecha 27 de noviembre de 2020, la Aprobación definitiva de las Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la rehabilitación y mejora de los edificios de la ciudad de Figueres.
Català: Prerequisits adaptats a l'activitat del sector
Español: Prerrequisitos adaptados a la actividad del sector
Català: Part 1: Determinació de les dimensions.
Español: Parte 1: Determinación de las dimensiones.
Català: j) Fer el seguiment de la negociació laboral en la qual participi el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits, sense perjudici de les funcions corresponents a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: j) Hacer el seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos, sin perjuicio de las funciones correspondientes a la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: f) Mantenir el Quadre d'indicadors en matèria d'automòbils, metrologia i productes industrials.
Español: f) Mantener el Cuadro de indicadores en materia de automóviles, metrología y productos industriales.
Català: Seran declarades parcialment nul·les, per al càrrec al qual afectin, les que indiquin més d'un candidat per a un mateix càrrec o noms de persones que no concorrin a l'elecció.
Español: Serán declaradas parcialmente nulas, para el cargo al que afecten, las que indiquen más de un candidato para un mismo cargo o nombres de personas que no concurran a la elección.
Català: f) Tenir la condició de pime d'acord amb l'establert en l'annex I del Reglament (UE) 702/2014.
Español: f) Tener la condición de pyme de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (UE) 702/2014.
Català: L'orografia i la morfologia del territori que envolta el nucli històric d'Amer ajuden molt en la definició del límits de l'entorn de protecció.
Español: La orografía y la morfología del territorio que rodea el núcleo histórico de Amer ayudan mucho en la definición de los límites del entorno de protección.
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, estableix que el Departament de Territori i Sostenibilitat procedirà a la designació i publicació dels candidats electes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, establece que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad procederá a la designación y publicación de los candidatos electos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sobre aquesta alçada es permetran elements sortints auxiliars de la instal·lació industrial (com xemeneies, caixes d'ascensor, ponts-grua, conductes...) que no suposin increment de l'edificació permesa.
Español: Sobre esta altura se permitirán elementos salientes auxiliares de la instalación industrial (como chimeneas, cajas de ascensor, puentes-grúa, conductos...) que no supongan incremento de la edificación permitida.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina per temps no inferior a 16 dies ni superior a 6 mesos, inhabilitació temporal per passar a categoria superior per un termini no superior a 6 anys, acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo por tiempo no inferior a 16 días ni superior a 6 meses, inhabilitación temporal para pasar a categoría superior por un plazo no superior a 6 años, despido.
Català: concert educatiu en quatre unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: educativo en cuatro unidades, se instruyó el expediente
Català: f) Generació de residus no miners regulats per la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats
Español: f) Generación de residuos no mineros regulados por la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados
Català: 12.2 Els participants també autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut per tal que pugui exhibir i publicar la totalitat de les fotografies en diverses exposicions sense afany lucratiu: una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual als webs www.carnetjove.cat/connectat i www.jove.cat, així com en altres suports que disposin, sempre indicant l'autoria de les obres.
Español: 12.2 Los participantes también autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a fin de que pueda exhibir y publicar la totalidad de las fotografías en diversas exposiciones sin afán lucrativo, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en los webs www.carnetjove.cat/connectat y www.jove.cat, así como en otros que dispongan, siempre indicando la autoría de las obras.
Català: Títol: Reforma i adequació del local Sant Sebastià.
Español: Título: Reforma y adecuación del local Sant Sebastià.
Català: 5.1 Per tal d'afavorir la integració en el procés educatiu i millorar-ne la qualitat, a començament de cicle i de cada curs el professorat corresponent informarà l'alumnat dels criteris d'avaluació generals del centre i dels previstos per a cada mòdul i la fase de formació pràctica.
Español: 5.1 A fin de favorecer la integración en el proceso educativo y mejorar su calidad, al inicio de ciclo y de cada curso el profesorado correspondiente informará al alumnado de los criterios de evaluación generales del centro y de aquellos previstos para cada módulo y la fase de formación práctica.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran la Creu de Barberà a Sabadell.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para ancianos La Creu de Barberà en Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1839/2015, de 31 de juliol, d'avocació i assignació temporal de determinades funcions dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central en els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona i els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1839/2015, de 31 de julio, de avocación y asignación temporal de determinadas funciones de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en la Cataluña Central en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona y en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida.
Català: Tres dígits que identifiquen el municipi en el qual està ubicada l'explotació esmentada.
Español: Tres dígitos que identifican el municipio en el que está ubicada la explotación mencionada.
Català: Instal·lació de dos pericons i conducte de desguàs.
Español: Instalación de dos arquetas y conducto de desagüe.
Català: Fons del Comitè d'Empresa per a activitats culturals i recreatives
Español: Fondo del Comité de empresa para actividades culturales y recreativas
Català: 2.7 Prevenció de riscos laborals i mediambientals en la manutenció i emmagatzematge de productes.
Español: 2.7 Prevención de riesgos laborales y medioambientales en la manutención y almacenaje de productos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3047/2004, de 6 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Consorci Sanitari Integral (centre de treball de l'Hospital Dos de Maig i del Banc de Sang) al Conveni col·lectiu de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya (XHUP) (codi de conveni núm. 0802282).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3047/2004, de 6 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Consorci Sanitari Integral (centro de trabajo del Hospital Dos de Mayo y del Banco de Sangre) al Convenio colectivo de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña (RHUP) (código de convenio núm. 0802282).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Prades, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Prades, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Preparar els instruments i els materials requerits per a cada intervenció als animals de companyia, a partir de l'ordre de treball i els procediments definits.
Español: Preparar los instrumentos y materiales requeridos para cada intervención a los animales de compañía, a partir de la orden de trabajo y procedimientos definidos.
Català: Finançament i coresponsabilitat financera
Español: Financiación y corresponsabilidad financiera
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Gandesa, a Fundació Assistencial, Sanitària i Social (FASS), per un import de 600.416,40 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Gandesa, a Fundació Assistencial, Sanitària i Social (FASS), por un importe de 600.416,40 euros.
Català: L'article 37.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya assenyala que els organismes, els serveis i les dependències de la Generalitat de Catalunya podran establir-se en diferents indrets de Catalunya d'acord amb criteris de descentralització, desconcentració i coordinació de funcions.
Español: El artículo 37.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña señala que los organismos, los servicios y las dependencias de la Generalidad de Cataluña podrán establecerse en diferentes lugares de Cataluña de acuerdo con criterios de descentralización, desconcentración y coordinación de funciones.
Català: Es constitueix el Servei d'Atenció Primària Delta del Llobregat configurat per les unitats productives gestionades per l'Institut Català de la Salut dels municipis de l'Hospitalet de Llobregat, el Prat de Llobregat, Viladecans, Sant Climent de Llobregat, Gavà, Begues i Castelldefels.
Español: Se constituye el Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat configurado por la unidades productivas gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud de los municipios de L'Hospitalet de Llobregat, El Prat de Llobregat, Viladecans, Sant Climent de Llobregat, Gavà, Begues y Castelldefels.
Català: Tots aquests podran gaudir d'una reducció de quota de fins el 100% d'acord amb els requisits que s'establiran en els reglaments de règim intern.
Español: Todos éstos podrán disfrutar de una reducción de cuota de hasta el 100% de acuerdo con los requisitos que se establecerán en los reglamentos de Régimen Interno.
Català: 7.1 El termini màxim per notificar i emetre la resolució és de sis mesos des de la recepció de la sol·licitud.
Español: 7.1 El plazo máximo para notificar y emitir la resolución es de seis meses a partir de la recepción de la solicitud.
Català: de la càrrega contaminant abocada.
Español: declaración de la carga contaminante vertida.
Català: c.5) Emmagatzematge i tractament de biogàs.
Español: c.5) Almacenaje y tratamiento de biogás.
Català: SEGON: Sotmetre el document a informació pública per un termini d'un mes per mitjà de la publicació de l'edicte al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari de màxima difusió a la província, al tauler d'anuncis i a la web municipal
Español: SEGUNDO: Someter el documento a información pública por un plazo de un mes por medio de la publicación del edicto al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diario de máxima difusión a la provincia, al tablón de anuncios y en la web municipal.
Català: Sense menyscabar allò dit anteriorment, el monitor/a ocupacional/residència/esplai és la persona responsable del bon funcionament del grup d'usuaris al seu càrrec, procurant la màxima integració i adaptació de cadascú.
Español: Sin menoscabo de lo dicho anteriormente el monitor/a ocupacional/residencia/esplai, es la persona responsable del buen funcionamiento del grupo de usuarios al su cargo, procurando la máxima integración y adaptación de cada uno.
Català: Les polítiques de personal es dirigeixen a garantir que
Español: Las políticas de personal se dirigen a garantizar que el
Català: Les al·legacions i observacions es poden adreçar al registre de la Secretaria de Polítiques Digitals (C. del Foc, 57, edifici A, 08038 Barcelona) i en qualsevol registre de l'administració destinatària o en els altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé telemàticament a través del canal “Petició genèrica” al qual s'accedeix des de la pàgina http://tramits.gencat.cat. Des d'aquí accedir a “Temes”, “Administració pública”, “Administració electrònica” i “Petició genèrica”.
Español: Las alegaciones y observaciones se pueden dirigir al registro de la Secretaría de Políticas Digitales (C. del Fuego, 57, edificio A, 08038 Barcelona) y en cualquier registro de la administración destinataria o en los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien telemáticamente a través del canal “Petición genérica” al cual se accede desde la página http://tramits.gencat.cat. Desde aquí acceder a “Temas”, “Administración pública”, “Administración electrónica” y “Petición genérica”.
Català: 2.1 Identifica les formes i toleràncies del producte que s'ha obtenir.
Español: 2.1 Identifica las formas y tolerancias del producto a obtener.
Català: Planificació del cultiu de mol·luscs, crustacis i peixos.
Español: Planificación del cultivo de moluscos, crustáceos y peces.
Català: Destinataris: persones que no siguin capaces de fer les transferències per si mateixes, però que amb ajuda puguin mantenir-se drets per fer-les.
Español: Destinatarios: personas que no sean capaces de hacer las transferencias por si mismas, pero que con ayuda puedan mantenerse de pie para hacerlas.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no
Español: La pérdida de la condición de colegiado no liberará del
Català: Així mateix, l'alt grau de sinergia entre la producció agrària i l'agroindústria i la capacitat que aquesta agroindústria té per crear llocs de treball fan que el sector agroalimentari tingui una gran importància a l'hora de contribuir a l'estabilització de la població rural a Catalunya.
Español: Asimismo, el alto grado de sinergia entre la producción agraria y la agroindustria y la capacidad que esta última tiene para crear puestos de trabajo hacen que el sector agroalimentario tenga una gran importancia a la hora de contribuir a la estabilización de la población rural en Catalunya.
Català: Servei de suport i manteniment de sistemes del Banc de Sang i Teixits
Español: Servicio de mantenimiento de sistemas del Banco de Sangre y Tejidos
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eycam Perrier, SA, d'Arbúcies, subscrit pels representants de l'empresa i els dels treballadors, el dia 15 de juny de 1998, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eycam Perrier, SA, de Arbúcies, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores, el día 15 de junio de 1998, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,