BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza les sol·licituds per a la obtenció del Diploma de Mediadors d'Assegurances Titulats; comprova l'adequació de la documentació presentada a la legalitat vigent; requereix informació addicional i eleva les sol·licituds analitzades per a la seva posterior tramitació pel responsable de Mediadors d'Assegurances i Perits.
Español: Analiza las solicitudes para la obtención del Diploma de Mediadores de Seguros Titulados; comprueba la adecuación de la documentación presentada a la legalidad vigente; requiere información adicional y eleva las solicitudes analizadas para su posterior tramitación por el responsable de Mediadores de Seguros y Peritos.
Català: Es reconeix com a fita una creu gravada en una roca nativa.
Español: Se reconoce como mojón una cruz grabada en una roca nativa.
Català: Les plantes soterrànies no comptaran en l'edificabilitat permesa per a cada parcel·la.
Español: Las plantas subterráneas no contarán en la edificabilidad permitida para cada parcela.
Català: c) Habilitació perquè un membre del consell comarcal o del Consell General pugui actuar com a secretari de tribunals arbitrals quan es constitueixin a la seu del consell comarcal o del Consell General.
Español: c) Habilitación para que un miembro del consejo comarcal o del Consejo General pueda actuar como secretario de tribunales arbitrales cuando se constituyan en la sede del consejo comarcal o del Consejo General.
Català: Estan permesos tots els usos especificats en l'article 70 d'aquestes Normes Urbanístiques excepte l'industrial; aquest únicament s'admet en la seva primera categoria.
Español: Están permitidos todos los usos especificados en el artículo 70 de estas Normas Urbanísticas excepto el industrial; éste únicamente se admite en su primera categoría.
Català: Separació a llindes de la parcel·la:
Español: Separación a lindes de la parcela:
Català: Cicle formatiu de desenvolupament de projectes mecànics amb 2 grups amb
Español: Ciclo formativo de desarrollo de proyectos mecánicos con 2 grupos con
Català: Missió: analitzar els processos de planificació i provisió de recursos humans del Departament, avaluar la implementació de la política de formació i supervisar les funcions desenvolupades en l'àmbit del capítol 1 del pressupost de despeses del Departament per tal d'obtenir les dades necessàries per implementar millores en el desenvolupament d'aquestes activitats.
Español: Misión: analizar los procesos de planificación y provisión de recursos humanos del Departamento, evaluar la implementación de la política de formación y supervisar las funciones desarrolladas en el ámbito del capítulo 1 del presupuesto de gastos del Departamento con el fin de obtener los datos necesarios para implementar mejoras en el desarrollo de estas actividades.
Català: L'empresa ha de facilitar la roba de treball necessària al personal que la requereixi pel seu treball, roba que s'ha de renovar quan el seu estat ho faci aconsellable.
Español: La empresa facilitará al personal que por su trabajo así lo requiera las necesarias prendas de trabajo, que se renovarán cuando su estado de uso lo hagan aconsejable.
Català: Parcel·la de terreny, de figura irregular, assenyalada amb el número 1047 de la urbanització “Martivell”, en el terme de Gelida.
Español: Parcela de terreno, de figura irregular, señalada con el núm. 1047 de la urbanización Martivell, en el municipio de Gelida.
Català: A tal efecte, es concedeix a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils, prorrogable 5 dies més, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquest Anunci al BOE, transcorregut el qual no es concedirà cap més ampliació.
Español: A estos efectos, se concede a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles, prorrogable 5 días más, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i Procedimiento Administrativo Común (BOE 285 de 27-11), contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, transcurrido el cual no se concederá ninguna otra ampliación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per una activitat d'una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals promoguda per ERNESTO PIQUÉ E HIJOS, SA, al terme municipal de Montbrió del Camp.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental para una actividad de extracción i/o tratamiento de recursos minerales promovida por ERNESTO PIQUÉ E HIJOS, SA, al término municipal de Montbrió del Camp.
Català: 4.2 Els vocals els nomenarà el conseller de Sanitat i Seguretat Social a proposta de les entitats que representen.
Español: 4.2 Los vocales serán nombrados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social a propuesta de las entidades que representan.
Català: Així mateix, el tipus de reg de suport amb microdegotadors en lloc de microaspersors fa més eficient l'ús de l'aigua i evita escorrenties importants i l'arrossegament de sediments aigües avall.
Español: Asimismo, el tipo de riego de soporte con microgoteros en lugar de microaspersores hace más eficiente el uso del agua y evita escorrentías importantes y el arrastre de sedimentos aguas abajo.
Català: 5.1 Seran col·lectius destinataris d'aquesta convocatòria les persones inscrites al Fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i que siguin beneficiàries d'aquest.
Español: 5.1 Serán colectivos destinatarios de esta convocatoria las personas inscritas en el Fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y sean beneficiarios de éste.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de gaudir de 31 dies naturals de vacances per l'any 2001, 32 dies per l'any 2002 i 33 dies per l'any 2003.
Español: Todo el personal afecto por el presente Convenio disfrutará de 31 días naturales de vacaciones para el año 2001, siendo de 32 días para el año 2002 y 33 días para 2003.
Català: Pautes per a la seva utilització.
Español: Pautas para su utilización.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de documents tècnics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de documentos técnicos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte subministrament (exp. 2014/10).
Español: ANUNCIO por el que se publica la licitación de un contrato de suministro (exp. 2014/10).
Català: Aquest Conveni estableix la col·laboració entre ambdues parts en el procés de gestió de les beques i ajuts a l'estudi de l'esmentat curs.
Español: Este Convenio establece la colaboración entre ambas partes en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del mencionado curso.
Català: Pel que fa a la mitigació, destaca a l'àmbit normatiu el Pla marc de mitigació del canvi climàtic 2008-2012 i el Pla de l'energia i canvi climàtic 2020.
Español: Con respecto a la mitigación, destaca en el ámbito normativo el Plan marco de mitigación del cambio climático 2008-2012 y el Plan de la energía y cambio climático 2020.
Català: Finalitat: actes del 10 aniversari.
Español: Finalidad: actos del 10 aniversario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Torregrossa (exp. LA-2006/0109).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Torregrossa (exp. LA-2006/0109).
Català: a) Realitzar funcions inspectores en matèria de funció pública.
Español: a) Realizar funciones inspectoras en materia de función pública.
Català: L'ordenació aïllada s'haurà de separar obligatòriament de la línia de vial segons s'estableixi.
Español: La ordenación aislada tendrá que separarse obligatoriamente de la línea de vial segundos se establezca.
Català: Òbviament, si l'autor de l'acte de darrera voluntat l'ha qualificat com a testament, el jutge n'ordenarà la protocol·lització amb aquesta qualificació, que és el que succeeix en el cas present.
Español: Obviamente, si el autor del acto de última voluntad lo ha calificado como testamento, el Juez ordenará la protocolización con esta calificación, que es lo que sucede en el presente caso.
Català: 9.3 El titular de l'explotació ramadera ha d'aprovisionar les màquines automàtiques amb la llet crua prèviament refredada a una temperatura entre +1 i +4ºC.
Español: 9.3 El titular de la explotación ganadera debe aprovisionar las máquinas automáticas con la leche cruda previamente enfriada a una temperatura entre +1 y + 4°C.
Català: Les candidatures poden nomenar un interventor i un suplent per a cada mesa
Español: Las candidaturas pueden nombrar un interventor y un suplente para cada mesa
Català: En data 20 de març de 2007, la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques presenta al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació següent:
Español: En fecha de 20 de marzo de 2007, la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas presenta al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación siguiente:
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a diversos municipios.
Català: Costos associats al desenvolupament de les accions complementàries, en particular, llum, aigua, calefacció, telèfon, missatgeria, correu, neteja i seguretat.
Español: Costes asociados al desarrollo de las acciones de apoyo a la formación, en particular, luz, agua, calefacción, teléfono, mensajería, correo, limpieza y seguridad.
Català: supervisor i, en els casos que l'empresa ho consideri adient, per necessitat
Español: casos que la empresa considere conveniente, por necesidades de incrementar las
Català: d) Import d'adjudicació: 148.937,00 euros, IVA exclòs (180.213,77 euros, IVA inclòs), distribuït en les següents anualitats:
Español: d) Importe de adjudicación: 148.937,00 euros, IVA excluido (180.213,77 euros, IVA incluido), distribuïdo en las siguientes anualidades:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de juny de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de línia d'alta tensió de 110 kV entre la subestació de Mollerussa i la nova subestació de Tàrrega, als termes municipals de Mollerussa, Golmés, Vila-sana, Castellnou de Seana, Bellpuig, Anglesola, Vilagrassa i Tàrrega, promogut per l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat pel Departament d'Economia i Finances,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de junio de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea de alta tensión de 110 kV entre la subestación de Mollerussa y la nueva subestación de Tàrrega, en los términos municipales de Mollerussa, Golmés, Vila-sana, Castellnou de Seana, Bellpuig, Anglesola, Vilagrassa y Tàrrega, promovido por la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas,
Català: RESOLUCIÓ TES/1028/2012, de 25 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS110019).
Español: RESOLUCIÓN TES/1028/2012, de 25 de abril, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS110019).
Català: La documentació de l'apartat h) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado h) solo se habrá de aportar en el caso de cambio de fechas o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: Respectar en tot moment el secret professional.
Español: Respetar en todo momento el secreto profesional.
Català: Entitat Urbanística Col·laboradora Provisional Subsector 6 PMU Llull-Pujades-Ponent 22@
Español: Entidad Urbanística Colaboradora Provisional Subsector 6 PMU Llull-Pujades-Ponent 22@
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Carme-Capellades, essent l'àmbit de competència el municipi de Capellades.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificadodel Carme-Capellades, siendo el ámbito de competencia el municipio de Capellades.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 34 de la Ley 10/1994, de
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 5 places de la categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 46/99), aprovades per la Resolució de 18 de maig de 1999 (DOGC núm. 2895, de 25.5.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 5 plazas de la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/99), aprobadas por la Resolución de 18 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2895, de 25.5.1999);
Català: m) Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior o tenir-ne l'exempció total;
Español: m) Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior o tener la exención total;
Català: En cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: En caso de que se presente la solicitud en el extranjero, tendrá que hacerse en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Economia i Finances de data 3 de maig de 1999, que proposa l'alienació;
Español: Dada la Resolución del consejero de Economía y Finanzas de fecha 3 de mayo de 1999, que propone la alienación;
Català: Enginyeria de telecomunicació (interuniversitari: URL)
Español: Ingeniería de telecomunicación (interuniversitario: URL)
Català: En el pou existent a Can Batlle de la Roqueta s'instal·larà una bomba que impulsarà l'aigua fins el dipòsit regulador, situat al turó entre Can Ramon Benet i Can Coma Gros, a la cota 297,80, mitjançant una canonada de 90 mm de diàmetre i 1.232,37 m de longitud.
Español: En el pozo existente en Can Batlle de la Roqueta se instalará una bomba que impulsará el agua hasta el depósito regulador, situado en la colina entre Can Ramon Benet y Can Coma Gros, en la cota 297,80, mediante una tubería de 90 mm de diámetro y 1.232 m de longitud.
Català: TB->TECNOLOGIA: QÜESTIONS GENERALS
Español: TB->TECNOLOGÍA: CUESTIONES GENERALES
Català: Nomenar la senyora Marta Camin Queipo cap de la Secció de Règim Territorial del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Marta Camin Queipo jefa de la Sección de Régimen Territorial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: b) Vicepresidència: la persona titular de la Subdirecció General competent en matèria de patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular de la Subdirección General competente en materia de patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 3.8 Calcula el cost de distribució comercial considerant tots els elements que l'integren.
Español: 3.8 Calcula el coste de distribución comercial considerando todos los elementos que lo integran.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Pallars Sobirà
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Pallars Sobirà
Català: RESOLUCIÓ EDU/1907/2021, de 14 de juny, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament de Masquefa de supressió d'una llar d'infants de titularitat municipal.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1907/2021, de 14 de junio, por la que se da publicidad al Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento de Masquefa de supresión de una guardería de titularidad municipal.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Freginals, de data 29 de maig de 2014, es va aprovar inicialment la “Memòria valorada per les obres de Pavimentació del Camí municipal de Godall”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un pressupost de 9.343,89 €, més 1.962,22 € en concepte d'IVA (11.306,11 €).
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Freginals, de fecha 29 de mayo de 2014, se aprobó inicialmente la "Memoria valorada para las obras de Pavimentación del Camino municipal de Godall", redactado por los Servicios Técnicos Municipales, con un presupuesto de 9,343.89, más € mas 1.962,22 € en concepto de IVA (€ 11.306,11).
Català: Configura instal·lacions solars tèrmiques identificant-ne i dimensionant-ne els equips i elements.
Español: Configura instalaciones solares térmicas identificando y dimensionando los equipos y elementos.
Català: L'article 144.6 de la Llei orgànica 6/2006 de 19 de juliol de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, publicat en Butlletí Oficial de l'Estat de 20 de juliol de 2006, estableix que la Generalitat exerceix les seves competències per mitjà del Cos d'Agents Rurals, competents en la vigilància, el control, la protecció, la prevenció integral i la col·laboració en la gestió del medi ambient.
Español: El artículo 144.6 de la Ley orgánica 6/2006 de 19 de julio de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, publicado en Boletín Oficial del Estado de 20 de julio de 2006, establece que la Generalidad ejerce sus competencias mediante el Cuerpo de Agentes Rurales, competentes en la vigilancia, el control, la protección, la prevención integral y la colaboración en la gestión del medio ambiente.
Català: Gestió i control del pressupost d'ingressos i despeses del servei.
Español: Gestión y control del presupuesto de ingresos y gastos del servicio.
Català: Obres complementàries al reforçament del ferm de la B-220, PK 0+000 al 8+600.
Español: Obras complementarias al refuerzo del firme de la B-220, PK 0+000 al 8+600.
Català: Es fa públic als efectes de la presentació d'instàncies per a optar a l'esmentada plaça durant el termini de vint (20) dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se hace público a los efectos de la presentación de instancias para optar a dicha plaza durante el plazo de veinte (20) días naturales, a contar des del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.7 Les persones concursants amb discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Comissió d'Avaluació pugui avaluar si la persona funcionària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 4.7 Las personas concursantes con discapacidades han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Comisión de Evaluación pueda evaluar si la persona funcionaria puede llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo que se debe proveer.
Català: El muntatge i el manteniment d'equips i sistemes ferroviaris.
Español: El montaje y mantenimiento de equipos y sistemas ferroviarios.
Català: Professorat especialista en educació infantil que actualment imparteix docència en aquest nivell i participa en la implantació primerenca de l'ensenyament de la llengua estrangera.
Español: Profesorado especialista en educación infantil que actualmente imparte docencia en ese nivel y participa en la implantación temprana de la enseñanza de la lengua extranjera.
Català: c) Assessorar internament respecte a les estratègies comunicatives que facilitin la divulgació a l'opinió pública dels esdeveniments, tasques i activitats desenvolupades pels diversos òrgans del Departament de Justícia.
Español: c) Asesorar internamente respecto a las estrategias comunicativas que faciliten la divulgación a la opinión pública de los acontecimientos, tareas y actividades desarrolladas por los diversos órganos del Departamento de Justicia.
Català: Els habitatges d'inserció
Español: Las viviendas de inserción
Català: 1.1 Els requisits d'elegibilitat per a l'acreditació com a desenvolupador de tecnologia TECNIO es divideixen en 3 categories:
Español: 1.1 Los requisitos de elegibilidad para la acreditación como desarrollador de tecnología TECNIO se dividen en 3 categorías:
Català: El rebut de quitança, que només pot tenir efectes si l'ha expedit la Unió d'Empresaris de la Construcció, té validesa en el termini dels 15 dies naturals següents a la data d'expedició.
Español: El recibo de finiquito, que únicamente surtirá efectos si lo expide la Unión de Empresarios de la Construcción, tendrá validez dentro de los 15 días naturales siguientes a la fecha de expedición.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a gent gran a Sant Vicenç dels Horts, a Gestió Geriàtrics Sophos, SL, per un import de 368.631,60 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para personas mayores en Sant Vicenç dels Horts, a Gestió Geriàtrics Sophos, SL, por un importe de 368.631,60 euros.
Català: En tots els casos és obligatòria la presentació del
Español: En todos los casos es obligatoria la presentación del justificante de
Català: Grau en art dramàtic (interpretació) + màster de llengua
Español: Grado en arte dramático (interpretación) + máster de lengua
Català: Caldrà aportar-hi la documentació acreditativa necessària
Español: Habrá que aportar la documentación acreditativa necesaria
Català: En el marc de la valoració ambiental, en el terreny de la protecció d'espais naturals i connectivitat ecològica, el municipi d'Avinyó no està inclòs en cap espai de xarxa Natura 2000, ni del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o d'espais naturals de protecció especial (ENPE), ni cap zona humida inclosa en l'inventari o espai d'interès geològic inventariat.
Español: En el marco de la valoración ambiental, a nivel de protección de espacios naturales y conectividad ecológica, el municipio de Avinyó no se encuentra no incluido en ningún espacio de red Naturaleza 2000, ni del Plan de espacios de interés natural (PEIN) o de espacios naturales de protección especial (ENPE), ni ninguna zona húmeda incluida en el inventario o espacio de interés geológico inventariado.