BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, una part dels animals destinats a l'engreix ubicats a les explotacions de la zona de vacunació no tenien l'edat necessària per rebre les dosis vacunals i, d'altra banda, hi ha hagut noves incorporacions d'animals amb posterioritat al 30 de juny.
Español: Sin embargo, una parte de los animales destinados al engorde ubicados en las explotaciones de la zona de vacunación no tenían la edad necesaria para recibir las dosis vacunales y, por otra parte, han tenido lugar nuevas incorporaciones de animales con posterioridad el 30 de junio.
Català: 4.2 El Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC) contempla la integració amb les següents aplicacions departamentals o pròpies dels ens públics:
Español: 4.2 El Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC) contempla la integración con las siguientes aplicaciones departamentales o propias de los entes públicos:
Català: D'acord amb el que preveu el capítol 3 del Decret 266/2000, de 31 de juliol (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament, relatiu a l'accés al cos d'inspectors d'educació a què es refereix el títol IV de la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 2193/1995, de 28 de desembre (BOE núm. 312, de 30.12.1995), pel qual s'estableixen les normes bàsiques per a l'accés i la provisió de llocs de treball al cos d'inspectors d'educació i la integració en aquests dels actuals inspectors, d'acord amb el que preveu el capítol 5 de l'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol (DOGC núm. 3697, de 12.8.2002), per la qual es desenvolupa l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Ensenyament a Catalunya, d'acord amb el que disposa la Resolució de 28 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3552, de 14.1.2002), pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública dels cossos de funcionaris docents per a l'any 2002, i per tal de proveir les places del cos d'inspectors d'educació a Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo 3 del Decreto 266/2000, de 31 de julio (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), por el que se regula la Inspección de Enseñanza, relativo al acceso al cuerpo de inspectores de educación a que se refiere el título IV de la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 2193/1995, de 28 de diciembre (BOE núm. 312, de 30.12.1995), por el que se establecen las normas básicas para el acceso y la provisión de puestos de trabajo en el cuerpo de inspectores de educación y la integración a éste de los actuales inspectores, de acuerdo con lo que prevé el capítulo 5 de la Orden ENS/289/2002, de 31 de julio (DOGC núm. 3697, de 12.8.2002), por la que se desarrolla la organización y el funcionamiento de la Inspección de Enseñanza en Cataluña, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de 28 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3552, de 14.1.2002), por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de los cuerpos de funcionarios docentes para el año 2002, y a los efectos de proveer plazas del cuerpo de inspectores de educación en Cataluña;
Català: Això permetrà que aquest darrer pugui proporcionar assistència especialitzada a partir de la identificació dels focus d'interès, de les necessitats i dels recursos disponibles.
Español: Ello permitirá que este último pueda proporcionar asistencia especializada a partir de la identificación de los focos de interés, de las necesidades y de los recursos disponibles.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sobre la publicació al DOGC de les subvencions concedides pels departaments de la Generalitat, en relació amb l'apartat 3.c) de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por los departamentos de la Generalidad, en relación con el apartado 3.c) del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: L'abonament s'efectua mensualment.
Español: Su abono se efectuará mensualmente.
Català: Ajut mensual màxim per cada tractament: 108,18 euros.
Español: Ayuda mensual máxima por cada tratamiento: 108,18 euros.
Català: En tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada s'haurà de fer constar el patrocini i el logotip del COPCA i el del Fons Social Europeu.
Español: En todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada se deberá hacer constar el patrocinio y el logotipo del COPCA y el del Fondo Social Europeo.
Català: 32.2 La persona que ostenti la vicepresidència serà el/la moderador/a o coordinador/a de les reunions, concedint o retirant l'ús de la paraula a tots els i les participants excepte al/a la president/a, i ordenant els debats i votacions.
Español: 32.2 La persona que ostente la vicepresidencia será el/la moderador/a o coordinador/a de las reuniones, concediendo o retirando el uso de la palabra a todos los participantes excepto el/la presidente/a, y ordenando los debates y votaciones.
Català: Adquireix automàticament aquella categoria quan acrediti 1 any en l'exercici d'aquestes funcions.
Español: Adquirirá automáticamente la categoría cuando acredite 1 año en el ejercicio de estas funciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.2.f) del Decret 50/2005, i a proposta de la Ponència Ambiental en la sessió celebrada el 18 de setembre de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005, y a propuesta de la Ponencia Ambiental en la sesión celebrada el 18 de septiembre de 2007,
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco per al període de l'1.1.2005 al 31.12.2007.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco para el período del 1.1.2005 al 31.12.2007.
Català: Aquests resultats han de portar a la consecució d'uns objectius generals i específics que els plans locals de joventut defineixen amb anterioritat.
Español: Los resultados deben llevar a la consecución de unos objetivos generales y específicos definidos con anterioridad por los planes locales de juventud.
Català: S'entenen per activitats d'atenció personal les següents:
Español: Se entienden por actividades de atención personal las siguientes.
Català: Espais privatius no edificables:
Español: Espacios privativos no edificables:
Català: - Baix >=10% i <25% de la puntuació màxima dels criteris de selecció.
Español: - Bajo >=10% y <25% de la puntuación máxima de los criterios de selección.
Català: Motiu de la modificació: s'ha modificat l'apartat “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades”.
Español: Motivo de la modificación: se ha modificado el apartado “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos”.
Català: c) Les compensacions econòmiques que la Universitat hagi de rebre d'altres organismes públics per raó de l'aplicació de les exempcions i reduccions que la normativa legal estableixi en matèria de preus públics i altres drets esmentats a l'apartat b) d'aquest article.
Español: c) Las compensaciones económicas que la Universidad haya de percibir de otros organismos públicos por razón de la aplicación de las exenciones y reducciones que la normativa legal establezca en materia de precios públicos y otros derechos citados en el apartado b) de este artículo.
Català: Ordenació d'accessos.
Español: Ordenación de accesos.
Català: Aquesta delegació es va efectuar sobre la base de les previsions establertes a la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, en relació a la Llei 6/1987, de 4 d'abril, d'organització comarcal de Catalunya, i a la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, així com al Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: Esta Delegación se efectuó sobre la base de las previsiones establecidas en la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, en relación a la Ley 6/1987, de 4 de abril, de organización comarcal de Cataluña, y a la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, así como al Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994 de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: Ubicació de la central de generació d'energies Zona Franca-Gran Via l'Hos-pitalet
Español: Ubicación de la central de generación de energías Zona Franca-Gran Vía L'Hos-pitalet
Català: En cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no posean el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 3.6 Planifica l'assignació de recursos materials i humans, i el temps d'execució.
Español: 3.6 Planifica la asignación de recursos materiales y humanos, y el tiempo de ejecución.
Català: 3.2 Localitza els elements sobre els quals cal actuar.
Español: 3.2 Localiza los elementos sobre los cuales se debe actuar.
Català: Cal especificar els recursos obtinguts mitjançant la presentació de la documentació següent, o qualsevol altra que l'empresa productora consideri adequada a aquest efecte:
Español: Se deben especificar los recursos obtenidos mediante la presentación de la siguiente documentación, o cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a los efectos:
Català: Servei d'Oficina de Projectes de Suport als àmbits de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de Oficina de Proyectos de Soporte a los ámbitos de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Fotocòpia del document oficial que acrediti el dret a la bonificació o a l'exempció de pagament de taxes segons la normativa vigent aplicable, si escau.
Español: d) Fotocopia del documento oficial que acredite el derecho a la bonificación o la exención de pago de tasas según la normativa vigente aplicable, si procede.
Català: g) Minimització d'impactes sobre la gea (moviments de terres i mesures de restauració).
Español: g) Minimización de impactos sobre la gea (movimientos de tierras y medidas de restauración).
Català: c) Tenir el corresponent títol oficial que habiliti per a l'exercici professional, amb l'especialitat requerida per al tipus de plaça per la qual es concursa.
Español: c) Encontrarse en posesión del correspondiente título oficial que habilite para el ejercicio profesional, con la especialidad requerida para el tipo de plaza por la que se concursa.
Català: Relacionar un fragment musical amb les seves aplicacions en una classe de dansa de les diferents especialitats.
Español: Relacionar un fragmento musical con sus aplicaciones en una clase de danza de las diferentes especialidades.
Català: Objecte de la convocatòria: elaboració d'instruments de descripció i restauració i conservació del patrimoni documental de Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: elaboración de instrumentos de descripción y restauración y conservación del patrimonio documental de Cataluña.
Català: els clients, esbrinar els seus desigs, proporcionar-los la informació
Español: los clientes, averiguar sus deseos, proporcionar la información que
Català: L'Oficina Territorial esmentada ha analitzat tècnicament aquest expedient complet en el seu informe proposta d'11 de novembre de 2020, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental a què ha estat sotmès el Pla de referència, d'acord amb les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, i ha valorat el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: La Oficina Territorial mencionada ha analizado técnicamente este expediente completo en su informe-propuesta de 11 de noviembre de 2020, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental a que se ha sometido el Plan de referencia, de acuerdo con las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, y ha valorado su grado de incorporación a la propuesta.
Català: S'atorgarà un ajut complementari per minorar el cost del personal dels serveis de menjador i esbarjo, de fins un màxim de 5,00 euros/dia, a l'alumnat que se li hagi adjudicat un ajut ordinari o extraordinari de menjador i, addicionalment, compleixi alguna d'aquestes condicions:
Español: Se otorgará una ayuda complementaria para aminorar el coste del personal de los servicios de comedor y recreo, de hasta un máximo de 5,00 euros / día, al alumnado al que se le haya adjudicado una ayuda ordinaria o extraordinaria de comedor y, adicionalmente, cumpla alguna de estas condiciones:
Català: L'acceptació de l'ajut per a la recerca s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de l'ajut, en el qual es compromet a incorporar-se a l'autoritat de control o institució assignada en la data que es determini en la resolució d'adjudicació i a complir totes les obligacions que estableixen les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: La aceptación de la ayuda para la investigación se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria de la ayuda, en el cual se compromete a incorporarse a la autoridad de control o institución asignada en la fecha que se determine en la resolución de adjudicación y a cumplir todas las obligaciones establecidas en las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: Procediment: Resolució de l'adjudicació atorgada el 4 de desembre de 2018, de la parcel·la núm. 12 del sector d'activitats econòmiques Avinguda de les Garrigues, a Cervera.
Español: Procedimiento: Resolución de la adjudicación otorgada el 4 de diciembre de 2018, de la parcela núm. 12 del sector de actividades económicas Avinguda de les Garrigues, en Cervera.
Català: El programa.Crèdit formació per al treball.
Español: El programa.Crédito formación para el trabajo.
Català: Acord d'iniciació i Resolució de suspensió del procediment sancionador.
Español: Acuerdo de inicio y Resolución de suspensión del procedimiento sancionador.
Català: d) Les comissions per venda d'entrades en línia.
Español: d) Las comisiones por venta de entradas en línea.
Català: Inclou els terrenys edificables del Pla de millora urbana de Vilanoveta, en sòl urbà, ubicats a primera línia de la rambla del Garraf (C-246).
Español: Incluye los terrenos edificables del Plan de mejora urbana de Vilanoveta, en suelo urbano, ubicados a primera línea de la rambla de El Garraf (C-246).
Català: En tot el que no regula aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen el Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus (BOE de 7 de març de 1996) i la legislació vigent.
Español: En todo lo no regulado en este Convenio, se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública viaria, riegos, alcantarillado, recogida, tratamiento y eliminación de residuos (BOE de 7 de marzo de 1996), y en la legislación vigente.
Català: les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va
Español: graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de
Català: En cas de cessament del treballador, el Col·legi serà el beneficiari dels drets generats per les aportacions fetes en nom del treballador.
Español: En caso de cese del trabajador, el Colegio será el beneficiario de los derechos generados por las aportaciones realizadas a nombre del trabajador.
Català: En aquest sentit l'empresa aportarà una còpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades, juntament amb una memòria de l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: En este sentido la empresa aportará una copia compulsada de las tres ofertas solicitadas, junto con una memoria de la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Així mateix, restarà obligat al compliment de les obligacions específiques derivades de l'adscripció al servei públic de Torn d'Ofici.
Español: Asimismo, permanecerá obligado al cumplimiento de las obligaciones específicas derivadas de la adscripción al servicio público de Turno de Oficio.
Català: Informàtica i auditoria.
Español: Informática y auditoría.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació de Torroella de Montgrí en relació amb les edificacions existents en volum disconforme, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación de Torroella de Montgrí en relación con las edificaciones existentes en volumen disconforme, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental es preveu remullar els accessos i optimitzar i minimitzar les operacions amb vehicles pesants.
Español: En el estudio de impacto ambiental se prevé remojar los accesos y optimizar y minimizar las operaciones con vehículos pesados.
Català: Entitat: Associació de Gent Gran de Torrelavit
Español: Entidad: Asociación de personas mayores de Torrelavit
Català: Contigu: nord, portal i caixa d'escales; sud, edifici portal dos del bloc catorze, pati de ventilació i local que es va assenyalar amb el número set dels elements; est, carrer Julio Gómez Relampaguito i portal; i oest, aquest pati i locals números sis i set dels elements.
Español: Lindante: Norte, portal y caja de escaleras; Sur, edificio portal dos del bloque catorce, patinillo de ventilación y local que se señaló con el número siete de los elementos; Este, calle Julio Gómez Relampaguito y portal; y Oeste, dicho patinillo y locales números seis y siete de los elementos.
Català: 172.3 El Consell de Govern ha d'aprovar la normativa sobre propietat industrial de la Universitat, en la qual s'ha d'establir el sistema de distribució entre la Universitat i l'investigador o investigadora en cas d'explotació de les invencions.
Español: 172.3 El Consejo de Gobierno debe aprobar la normativa sobre propiedad industrial de la Universidad, en la que debe establecerse el sistema de distribución entre la Universidad y el investigador o investigadora en caso de explotación de las invenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de diversos articles de l'Ordenança sobre el soroll i les vibracions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de varios artículos de la Ordenanza sobre el ruido y las vibraciones.
Català: 1.7 Valora la importància de crear un clima de treball adequat i la promoció de la igualtat en els equips de treball.
Español: 1.7 Valora la importancia de crear un clima de trabajo adecuado y la promoción de la igualdad en los equipos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de la licitació d'unes obres.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la licitación de unas obras.
Català: Títol: Actuacions de millora i renovació de l'enllumenat públic per l'estalvi energètic.
Español: Título: Actuaciones de mejora y renovación del alumbrado público para el ahorro energético.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant el director general d'Administració Local en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Han d'introduir les dades del formulari que inclou: dades de l'alumnat participant o responsable del grup; dades dels altres participants en el treball, si escau; dades del centre on estudia; dades del treball; l'àrea de coneixement en què s'avalua el treball; el professorat que ha guiat el treball; el material complementari del treball, si escau; el resum del treball, els objectius, la metodologia i les conclusions (que ha d'emplenar el/la tutor/a).
Español: b) Introducirán los datos del formulario que incluye; datos del/de la alumno/a participante o responsable del grupo; datos del resto de las personas participantes en el trabajo, si procede; datos del centro en el que estudia; datos del trabajo; área de conocimiento en la que se evaluará el trabajo; profesorado que ha guiado el trabajo; material complementario del trabajo, si procede; resumen del trabajo, objetivos, metodología y conclusiones (que debe rellenar el/la tutor/a).
Català: En el supòsit que la documentació hagi patit cap modificació, cal aportar-la novament.
Español: En el supuesto de que la documentación haya sufrido modificación, hay que aportarla de nuevo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre modificación de un reglamento.
Català: Si l'encarregat del tractament considera que alguna de les instruccions infringeix l'RGPD o qualsevol altra disposició en matèria de protecció de dades de la Unió Europea o dels estats membres, n'ha d'informar immediatament el responsable.
Español: Si el encargado del tratamiento considera que alguna de las instrucciones infringe el RGPD o cualquier otra disposición en materia de protección de datos de la Unión Europea o de los estados miembros, debe informar inmediatamente al responsable.
Català: 2.4 Després de les eleccions s'hauran de retornar les bestretes en la quantia en què superin l'import de la subvenció que correspongui a cada partit polític, federació, coalició o agrupació d'electors.
Español: 2.4 Después de las elecciones se tendrán que devolver los anticipos en la cuantía en que superen el importe de la subvención que corresponda a cada partido político, federación, coalición o agrupación de electores.
Català: En funció de si la derivació d'usuaris a atendre és mitjançant les Oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya o mitjançant la borsa pròpia de l'entitat.
Español: En función de si la derivación de usuarios a atender es mediante las Oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña o mediante la bolsa propia de la entidad.
Català: Tresorer: l'entitat Gescat Gestió de Sòl, SL, representada pel Sr. Daniel Larramona Mora i el Sr. Josep Pujol Solà, que actuaran amb signatura mancomunada.
Español: Tesorero: la entidad Gescat Gestió de Sòl, SL, representada por el Sr. Daniel Larramona Mora y el Sr. Josep Pujol Solà, que actuarán con firma mancomunada.