BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels membres de la unitat familiar que estiguin exempts de presentar la declaració de l'IRPF corresponent a l'any 2003, caldrà presentar un certificat de l'Agència Tributària on constin els ingressos i/o altres dades econòmiques corresponents a l'any 2003 necessàries per a la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de los miembros de la unidad familiar que estén exentos de presentar la declaración del IRPF correspondiente al año 2003, deberá presentare un certificado de la Agencia Tributaria en el que consten los ingresos y/o otros datos económicos correspondientes al año 2003 necesarios para la resolución de la presente convocatoria.
Català: En virtut d'aquesta autonomia l'article 8 de la mateixa Llei atribueix al Ple de la Sindicatura la competència per aprovar el Reglament de règim interior de la institució.
Español: En virtud de esta autonomía el artículo 8 de la misma Ley atribuye al Pleno de la Sindicatura la competencia para aprobar el Reglamento de régimen interior de la institución.
Català: Immaculada López Calderón, subdirecció general d'Afers Interdepartamentals, que actuarà com a vocal.	Immaculada López Calderón, subdirecció general d'Afers Interdepartamentals, que actuará como vocal.
Català: d) La manca d'assistència a la feina sense causa justificada, 1 o 2
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada, 1 o 2
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial de Transports per Carretera de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació Empresarial de Transports per Carretera de Catalunya.
Català: A aquest efecte es disposarà de:
Español: En este efecto se dispondrá de:
Català: Si és fora de la població en la que residia, 2 dies.
Español: Si es fuera de la población en la que residía, 2 días.
Català: Així doncs, caldrà compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució;
Español: Así pues, deberá compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales con el fin de garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución;
Català: Aquest concepte de nova creació es pacta en el context global de les
Español: Este concepto de nueva creación se pacta en el contexto global de las
Català: Codificacions bàsiques de la geometria plana i descriptiva.
Español: Codificaciones básicas de la geometría plana y descriptiva.
Català: L'àguila cuabarrada i l'àguila daurada, juntament amb 5 rapinyaires més, van ser dues de les espècies que es van tenir en compte per a la delimitació de les zones que estableix el Mapa eòlic i, per tant, de les ZDP.
Español: El águila perdicera y el águila real, junto a otras 5 aves de rapiña, fueron dos de las especies que se tuvieron en cuenta para la delimitación de las zonas que establece el Mapa eólico y, por tanto, de las ZDP.
Català: Amb aquest mateix objecte, tot el gruix de terra vegetal que s'afecti per l'excavació haurà de ser retirat i conservat adequadament per tal que es restitueixi a la seva mateixa posició sense que s'hagi contaminat amb la resta del material d'excavació.
Español: Con este mismo objeto, toda la tierra vegetal que se afecte por la excavación tendrá que ser retirada y conservada adecuadamente para que se restituya a su misma posición sin que se haya contaminado con el resto del material de excavación.
Català: a) Els programes d'intervenció i inclusió social aplicables a comunitats, barris, minories i col·lectius socials i programes d'atenció a la comunitat gitana.
Español: a) Los programas de intervención e inclusión social aplicables a comunidades, barrios, minorías y colectivos sociales y programas de atención a la comunidad gitana.
Català: 6.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà subvencionar fins el 100% de la retribució de les persones del programa de col·laboració social, amb un màxim de 400 euros mensuals, durant un període màxim de 6 mesos.
Español: 6.1 El Servicio de Empleo de Cataluña podrá subvencionar hasta el 100% de la retribución de las personas del programa de colaboración social, con un máximo de 400 euros mensuales, durante un periodo máximo de 6 meses.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3686/2009, de 22 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides durant l'exercici de 2008 pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3686/2009, de 22 de diciembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas durante el ejercicio de 2008 por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Deutes amb les entitats associades, en la seva qualitat de proveïdors, fins i tot en cas que els deutes s'hagin formalitzat en efectes de gir.
Español: Deudas con las entidades asociadas en su calidad de proveedores, incluso si las deudas se han formalizado en efectos de giro.
Català: L'organització pràctica del treball és facultat exclusiva de la Junta del Patronat de la Fundació, per si o mitjançant la Direcció-Gerència.
Español: La organización práctica del trabajo es facultad exclusiva de la Junta del Patronato de la Fundación, por sí o mediante la Dirección- Gerencia.
Català: El Pla especial té vigència indefinida mentre no es modifiqui, revisi o refongui amb el planejament general.
Español: El Plan especial tiene una vigencia indefinida mientras no se modifique, revise o refunda con el planeamiento general.
Català: Nomenar les persones funcionaries que es detallen a continuació per ocupar els llocs de treball que s'assenyalen:
Español: Nombrar a las personas funcionarias que se detalla a continuación para ocupar los puestos de trabajo que se indican:
Català: Per aquest motiu, les determinacions del Pla són sense perjudici de l'observança obligatòria de les lleis i reglaments de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya relatives a qualsevol matèria de caràcter sectorial present en el territori, en especial totes les disposicions d'obligat compliment referents a les infraestructures viària, ferroviària, aeroportuària, portuària, de comunicacions i qualsevol altra, que per raó de les competències de creació, explotació i regulació sigui objecte de legislació i reglamentació sectorial.
Español: Por este motivo, las determinaciones del Plan son sin perjuicio de la observancia obligatoria de las leyes y reglamentos del Estado y de la Generalidad de Cataluña relativas a cualquier materia de carácter sectorial presente en el territorio, en especial todas las disposiciones de obligado cumplimiento referentes a las infraestructuras viaria, ferroviaria, aeroportuaria, portuaria, de comunicaciones y cualquier otra, que por razón de las competencias de creación, explotación y regulación sea objeto de legislación y reglamentación sectorial.
Català: b) La/les persona/es beneficiària/es ha/n de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització
Español: b) La/las persona/as beneficiaria/as ha/han de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización
Català: Cures auxiliars d'infermeria: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí (la 2a unitat amb efectes des de l'inici del curs 2010-2011).
Español: Cuidados auxiliares de enfermería: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana (la 2ª unidad con efectos desde el inicio del curso 2010-2011).
Català: Adopta mesures en totes les matèries per a les quals el Ple delega la Comissió o quan calgui per la seva urgència i en dóna compte posteriorment al Ple.
Español: Adopta acuerdo de cuantas materias les hayan sido delegadas en el pleno o cuando su urgencia lo precise, dando posterior cuenta al pleno.
Català: I. Que les parts, partint de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de Catalunya, que va crear la contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació d'aquests serveis (d'ara endavant Contribució), en vigor, publicada en el DOGC de data 18 de maig de 1994, subscriuen aquest Conveni per al pagament de la Contribució dels serveis als quals fa referència l'article 60 de la Llei 5/1994, a l'empara dels articles 47 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP); dels articles 35.4 i 36 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (LGT); i la disposició addicional catorzena de la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores (LOSSEAR).
Español: I. Que las partes, en base a la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña, que creó la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de estos servicios (en adelante Contribución), en vigor, publicada en el DOGC de 18 de mayo de 1994, suscriben este Convenio para el pago de la Contribución de los servicios a los que se refiere el artículo 60 de la Ley 5/1994, al amparo de los artículos 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público (LRJSP); de los artículos 35.4 y 36 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria (LGT); y la disposición adicional decimocuarta de la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras (LOSSEAR).
Català: Si la persona denunciant ha decidit acudir directament a la fase de denúncia i investigació, cal que, se l'informi del procediment i de les vies possibles d'actuació, i del dret a la vigilància de la salut.
Español: Si la persona denunciante ha decidido acudir directamente a la fase de denuncia e investigación, es necesario que se le informe del procedimiento y de las posibles vías de actuación, y del derecho a la vigilancia de la salud.
Català: 2.3 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del director o directora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.3 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria mediante resolución del director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Sr. Josep Pujadas i Maspons, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Sr. Josep Pujadas i Maspons, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: f) Venciment del termini per constituir-se en empreses o iniciar la seva activitat.
Español: f) Vencimiento del plazo para constituirse en empresa o iniciar su actividad.
Català: La diferència entre plantilla de personal i relació de llocs de treball.
Español: La diferencia entre la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: En conseqüència, d'ara endavant, la Facultat d'Odontologia s'encarrega de l'organització i la gestió dels estudis de la llicenciatura en odontologia i del màster en recerca bàsica en odontologia i biomedicina, fins ara integrats a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut, en aquest mateix sentit, la Facultat d'Educació s'encarrega dels estudis de diplomatura en mestre/a, especialitat en educació infantil i de diplomatura en mestre/a, especialitat en educació primària, fins ara integrats a la Facultat d'Humanitats, així com també la Facultat de Ciències de la Comunicació s'encarrega dels estudis de llicenciatura en comunicació audiovisual i del segon cicle de llicenciatura en periodisme, fins ara integrats a la Facultat d'Humanitats.
Español: En consecuencia, en adelante, la Facultad de Odontología se encarga de la organización y la gestión de los estudios de la licenciatura en odontología y del máster en investigación básica en odontología y biomedicina, hasta ahora integrados en la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud, en este mismo sentido, la Facultad de Educación se encarga de los estudios de diplomatura en maestro/a, especialidad en educación infantil y de diplomatura en maestro/a, especialidad en educación primaria, hasta ahora integrados en la Facultad de Humanidades, así como también la Facultad de Ciencias de la Comunicación se encarga de los estudios de licenciatura en comunicación audiovisual y del segundo ciclo de licenciatura en periodismo, hasta ahora integrados en la Facultad de Humanidades.
Català: a) L'execució dels projectes s'ha d'encarregar a empreses productores inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o coproduir-los amb aquestes.
Español: a) La ejecución de los proyectos debe encargarse a empresas productoras inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o coproducirlos con éstas.
Català: Tercer.- TRAMETRE'N una còpia al Ministeri per a les Administracions Públiques a l'efecte de la seva publicació coordinada al Butlletí Oficial de l'Estat amb els ofertes públiques d'ocupació de al resta d'Administracions Públiques.
Español: Tercero.- TRAMITIR una copia al Ministerio para las Administraciones Públicas al efecto de su publicación coordinada en el Boletín Oficial del Estado con las ofertas públicas de ocupación del resto de Administraciones Pública.
Català: En el cas que l'Assemblea General no aprovés el pressupost ordinari d'un exercici, i sens perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació, el Col·legi funcionarà provisionalment amb el de l'any anterior, que s'entendrà prorrogat a aquest efecte.
Español: En caso de que la Asamblea General no aprobara el presupuesto ordinario de un ejercicio, y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación, el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior, que se entenderá prorrogado a este efecto.
Català: Polígon d'actuació El Remei
Español: Polígono de actuación El Remei: núm.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: Se publica de acuerdo al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: b) L'afectació real de les parcel·les adjudicades al compliment de les càrregues i al pagament de les despeses inherents al sistema de reparcel·lació, i també, si s'escau, al compliment de la reserva feta a l'empara de l'article 46.
Español: b) La afectación real de las parcelas adjudicadas al cumplimiento de las cargas y al pago de los gastos inherentes al sistema de reparcelación, y también, si procede, al cumplimiento de la reserva hecha al amparo del artículo 46.
Català: L'impacte sobre el medi socioeconòmic, pel que fa al manteniment de l'activitat actual i l'oportunitat de treball per empreses locals en tasques de moviments de terres, construcció, muntatges, etc., en la fase d'execució del Projecte, és un impacte compatible i s'estima positiu amb el seu entorn atès que el seu caràcter de dinamització econòmica i atès que no demana cap tipus d'actuació en particular.
Español: El impacto sobre el medio socioeconómico, con respecto al mantenimiento de la actividad actual y la oportunidad de trabajo para empresas locales en tareas de movimientos de tierras, construcción, montajes, etc., en la fase de ejecución del Proyecto, es un impacto compatible y se estima positivo con su entorno debido a su carácter de dinamización económica y a que no pide ningún tipo de actuación en particular.
Català: Només s'acceptarà una única sol·licitud per a cada entitat, sens perjudici que cada sol·licitud contingui més d'un projecte.
Español: Solo se aceptará una única solicitud para cada entidad, sin perjuicio de que cada solicitud contenga más de un proyecto.
Català: Servei de recaptació executiva de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 2a planta.
Español: Servicio de recaudación ejecutiva de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 2ª planta.
Català: a) L'empresa Lafarge Áridos y Hormigones, SL, ha de portar al dia i tenir a disposició de l'Agència de Residus de Catalunya el llibre de registre, en el qual s'ha d'indicar l'evolució i incidències durant l'explotació, i la quantitat, tipus i productor o origen dels residus dipositats, amb referència al número de llicència municipal d'obra corresponent.
Español: a) La empresa Lafarge Áridos y Hormigones, SL, tiene que llevar al día y tener a disposición de la Agencia de Residuos de Cataluña el libro de registro, en el cual se tiene que indicar la evolución e incidencias durante la explotación, y la cantidad, tipo y productor u origen de los residuos depositados, con referencia al número de licencia municipal de obra correspondiente.
Català: Atès que hi ha la possibilitat de destinar a aquesta convocatòria un import de 325.758,69 euros del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2017;
Español: Considerando que existe la posibilidad de destinar a esta convocatoria un importe de 325.758,69 euros del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2017;
Català: S'establirà un horari d'atenció fix tant per part de la Direcció del Centre com per part del responsable higienicosanitari, sens perjudici de poder concretar una visita fora de l'horari establert sempre i quan estigui dins del seu horari laboral i es justifiqui aquesta demanda.
Español: Se establecerá un horario de atención fijo tanto por parte de la Dirección del Centro como por parte del responsable higienicosanitario, sin perjuicio de poder concretar una visita fuera del horario establecido siempre y cuando esté dentro de su horario laboral y se justifique esta demanda.
Català: 1.6 Estableix el salt o fora de contacte en funció del tipus de tinta i bloqueja els elements.
Español: 1.6 Establece el salto o fuera de contacto en función del tipo de tinta y bloquea los elementos.
Català: A fi de promoure les jubilacions anticipades a l'empresa, aquesta es compromet a abonar als treballadors que es jubilin anticipadament unes indemnitzacions d'acord amb la taula que es detalla a continuació:
Español: Con objeto de promover las jubilaciones anticipadas en la empresa, la misma se compromete a abonar a los trabajadores que lo hagan anticipadamente unas indemnizaciones de acuerdo con la tabla que a continuación se detalla:
Català: El Comitè Executiu es reunirà ordinàriament, almenys cada dos mesos i sempre que hagi de resoldre alguna qüestió de la seva competència, i quan el convoqui el president per iniciativa pròpia o a sol·licitud d'un nombre superior a un terç dels membres que el componen.
Español: El Comité Ejecutivo se reunirá ordinariamente al menos cada dos meses y siempre que tenga que resolver alguna cuestión de su competencia, y cuando lo convoque el presidente por iniciativa propia o a solicitud de un número superior a un tercio de los miembros que lo componen.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Coll de Mu (AE 03/3375) – (ExS 81/15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Coll de Mu (AE 03/3375) – (ExS 81/15).
Català: Concretament, cal presentar els documents següents: els títols i els expedients acadèmics diferents dels esmentats a la sol·licitud, i les credencials de beques i ajuts.
Español: Concretamente, hace falta presentar los documentos siguientes: los títulos y los expedientes académicos diferentes a los mencionados en la solicitud, y las credenciales de becas y ayudas.
Català: Es garanteix que en cas que l'IPC real depassi, durant els 4 anys de vigència del Conveni, l'increment total que en resulta de l'aplicació dels increments en taules, incloent-hi la dotació de la paga de març, la diferència (en cas d'haver-hi) s'haurà d'aplicar a la totalitat del sou i el seu import resultant s'haurà de transvasar en el concepte de plus de Conveni.
Español: Se garantiza que si el IPC real superara, durante los 4 años de vigencia del Convenio, el incremento total resultante por la aplicación de los incrementos en tablas, incluida la dotación de la paga de marzo, la diferencia (de existir) se aplicará a la totalidad del salario y su importe resultante se trasvasará al concepto plus de Convenio.
Català: 1.3 Descriu les propietats i factors que afecten la perforabilitat de les roques.
Español: 1.3 Describe las propiedades y factores que afectan a la perforabilidad de las rocas.
Català: Descripció: Assistència tècnica a la redacció del projecte d'Infraestructura, via i electrificació del Perllongament de la Línia 4 de l'FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de Infraestructura, vía y electrificación del Prolongamiento de la Línea 4 del FMB.
Català: És el sistema de muntatge en què el producte es mou sobre un palet que s'atura davant de les estacions per efectuar-hi l'operació assignada a cada estació.
Español: Es el sistema de montaje en el que el producto se mueve sobre un palet que se detiene delante de las estaciones para realizar sobre él la operación asignada a cada estación.
Català: 2.2 Inscripció de la condició i de la pèrdua de societat laboral: 20 euros.
Español: 2.2 Inscripción de la condición y de la pérdida de sociedad laboral: 20 euros.
Català: A aquest efecte, la persona beneficiària comunicarà a l'INEFC aquesta circumstància, que acreditarà documentalment.
Español: A este efecto, la persona beneficiaria comunicará al INEFC esta circunstancia, que acreditará documentalmente.
Català: Que l'ICC és una entitat de dret pública de la Generalitat de Catalunya sotmesa a l'ordenament jurídic provat i regulada per la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i pel Decret 398/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya pel que fa a l'oficialitat i l'ús del serveis cartogràfic i a les relacions interadministratives i la planificació.
Español: Que el ICC es una entidad de derecho público de la Generalitat de Catalunya sometida al ordenamiento jurídico privado y regulada por la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Institut Cartogràfic de Catalunya y por el desarrollo de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Institut Cartogràfic de Catalunya por el que hace a la oficialidad y al uso de los servicios cartográficos y de las relaciones interadministrativas y la planificación.
Català: Seguiment i avaluació del Pla anual de suport a la integració.
Español: Seguimiento y evaluación del Plan anual de soporte a la integración.
Català: a) Minisèrie televisiva: l'obra audiovisual de ficció per a la televisió de caràcter autoconclusiu de dos capítols amb una durada mínima de 60 minuts per capítol.
Español: a) Miniserie televisiva: Obra audiovisual de ficción para la televisión de carácter autoconclusivo de dos capítulos con una duración mínima de 60 minutos por capítulo.
Català: A continuació, es farà una avaluació conjunta mitjançant la creació de panels avaluadors per a cada àmbit de coneixement de les sol·licituds més ben avaluades.
Español: A continuación, se procederá a realizar una evaluación conjunta mediante la creación de paneles evaluadores para cada ámbito de conocimiento de las solicitudes mejor evaluadas.
Català: Criteris per a la preparació i exposició oral d'una unitat didàctica:
Español: Criterios para la preparación y exposición oral de una unidad didáctica: