BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Domicili conegut: pl. C. Giménez Mall, 90, 4t 1a, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: pl. C. Giménez Mall, 90, 4º 1ª, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Català: Empresa: Encofrados Hispania y Servicios, SL; c. Còrsega, 411, 2n 1a, 08037 Barcelona; 1.502,54 euros.
Español: Empresa: Encofrados Hispania y Servicios, SL; c. Córcega, 411, 2n 1ª, 08037 Barcelona; 1.502,54 euros.
Català: 7.4 Les entitats podran sol·licitar projectes per un import màxim d'1.000.000€
Español: 7.4 Las entidades podrán solicitar proyectos por un importe máximo de 1.000.000 €.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3987/2003, de 31 de desembre, de cessament del senyor Joaquim Casanovas i Lax com a gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3987/2003, de 31 de diciembre, de cese del señor Joaquim Casanovas i Lax como gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Qualificació urbanística: clau 12 b. Zona de nucli antic de conservació del centre històric.
Español: Calificación urbanística: clave 12 b. Zona de núcleo antiguo de conservación del centro histórico.
Català: Que la CA Catalunya ha acordat sol·licitar l'adhesió al Conveni publicat al BOE número 247, de 14 d'octubre de 2019, subscrit entre l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris i la Xunta de Galícia per a la implementació dels programes d'optimització d'ús d'antibiòtics (PROA) en l'àmbit hospitalari, d'atenció primària i sociosanitari.
Español: AA. Cataluña ha acordado solicitar la adhesión al Convenio publicado en el BOE número 247, de 14 de octubre de 2019, suscrito entre la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios y la Xunta de Galicia para la implementación de los programas de optimización de uso de antibióticos (PROA) en el ámbito hospitalario, de atención primaria y sociosanitario.
Català: L'apartat setze de l'article primer de la Llei 2/2013, de 29 de maig, pel que fa al segon paràgraf del nou apartat 4 de l'article 49 de la Llei de costes, vulnera les competències de la Generalitat de l'article 140.1.d de l'Estatut.
Español: El apartado dieciséis del artículo primero de la Ley 2/2013, de 29 de mayo, con respecto al segundo párrafo del nuevo apartado 4 del artículo 49 de la Ley de costas, vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 140.1.d del Estatuto.
Català: Informa del resultat de les accions d'innovació formativa.
Español: Informa del resultado de las acciones de innovación formativa.
Català: Aquest acord se sotmet a informació pública mitjançant un anunci que s'ha de publicar al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la corporació, pel termini de trenta dies, per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: Este acuerdo se somete a información pública mediante un anuncio que se debe publicar en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la corporación, por plazo de treinta días, para la formulación de reclamaciones y alegaciones.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquests ajuts les entitats sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que tinguin entre els seus objectius l'atenció de persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de la personalitat o malalties greus.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que tengan entre sus objetivos, la atención de personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves.
Català: 1.4 Entrada i sortida del cablejat.
Español: 1.4 Entrada y salida del cableado.
Català: Cap de Programes d'Educació Social, coordinador/a d'equip d'educadors, cap de Programes de Treball Social, coordinador/a de treball social, cap de secció oberta, coordinador/a d'equips multidisciplinaris: 0,36 punts/mes.
Español: Jefe/a de Programas de Educación Social, coordinador/a de equipo de educadores, jefe/a de Programas de Trabajo Social, coordinador/a de trabajo social, jefe/a de sección abierta, coordinador/a de equipos multidisciplinarios: 0,36 puntos/mes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1436/2017, de 19 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per als anys 2017-2018 de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d'inversió i desenvolupament industrial (ref. BDNS 351771).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1436/2017, de 19 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para los años 2017-2018 de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de inversión y desarrollo industrial (ref. BDNS 351771).
Català: Places d'adjudicació per resultes
Español: Plaza de adjudicación por resultas
Català: En els casos en què el contracte s'hagi concertat per un termini inferior al màxim establert i, una vegada arribada la seva fi, no hi hagi denúncia prèvia de cap de les dues parts ni acord exprés de pròrroga, però es continuï realitzant la prestació laboral, s'entén prorrogat aquest contracte fins que el temps acumulat total sigui de 9 mesos.
Español: En aquellos casos en que el contrato se hubiera concertado por un plazo inferior al máximo establecido y llegado su final no existiera denuncia previa de ninguna de las dos partes ni existiera acuerdo expreso de prórroga, pero se continuara la prestación laboral, se entenderá prorrogado tal contrato hasta que el tiempo acumulado total sea de 9 meses.
Català: PLE DOMINI de la finca següent, situada en Mojácar (Almeria):
Español: PLENO DOMINIO de la siguiente finca, sita en Mojácar (Almería):
Català: Responsabilitats i tasques genèriques: organitza, controla i optimitza l'explotació de la secció que se li determini o la realització dels projectes que se li designin, proposar les compres de material no específic que necessiti o de l'equipament necessari per a l'execució del projecte, impulsar la formació del personal al seu càrrec, dirigir i controlar l'equip humà que se li assigni, traslladar-se arreu de Catalunya per tal de desenvolupar la seva tasca amb els mitjans disponibles i adequats a les circumstàncies, preveure i impulsar les millores necessàries en les instal·lacions, en l'instrumental i recanvi per rendibilitzar el projecte o la seva explotació, conduir vehicles del centre.
Español: Responsabilidades y tareas genéricas: organiza, controla y optimiza la explotación de la sección que se le determine o la realización de los proyectos que se le designen, proponer las compras de material no específico que necesite o del equipo necesario para la ejecución del proyecto, impulsar la formación del personal a su cargo, dirigir y controlar el equipo humano que se le asigne, trasladarse por Cataluña para desarrollar su tarea con los medios disponibles y adecuados a las circunstancias, prever y impulsar las mejoras necesarias en las instalaciones, en el instrumental y recambio para rentabilizar el proyecto o su explotación, conducir vehículos del centro.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, INEF, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica de llicenciat en educació física.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, INEF, son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de licenciado en educación física.
Català: Si transcorregut el termini assenyalat no s'ha interposat recurs d'alçada, la Resolució esdevindrà ferma, amb l'advertència que continuarà la tramitació de l'expedient per procedir a l'exacció dels imports de les fiances i interessos de demora meritats fins a la data de la Resolució, d'acord amb la mateixa Resolució, per la via executiva, amb el recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si transcurrido el plazo señalado no se ha interpuesto recurso de alzada, la Resolución será firme, con la advertencia de que continuará la tramitación del expediente para proceder a la exacción de los importes de las fianzas e intereses de demora devengados hasta la fecha de la Resolución, según la propia Resolución, por la vía ejecutiva, con el recargo del 20% por apremio.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de notificació pendent (exp. 5/98).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de notificación pendiente (exp. 5/98).
Català: 2.4 Per al complement esmentat s'acorda un període inicial d'abonament, que és de 90 dies de baixa continuats.
Español: 27.2.4 Se acuerda para el citado complemento un período inicial de abono que será de 90 días de baja, continuados.
Català: El fons de convergència autonòmica.
Español: El fondo de convergencia autonómica.
Català: A petició del Comitè de Laborals, als locals municipals es podran fer assemblees, tant generals com sectorials, amb un preavís de 48 hores adreçat a Recursos Humans, en el qual s'especificarà l'ordre del dia i la sala on tindrà lloc.
Español: A petición del Comité de Laborales, en los locales municipales se podrán celebrar asambleas, tanto generales como sectoriales, con un preaviso de 48 horas dirigido a Recursos Humanos, en el que se especificará el orden del día y la sala donde se celebrará.
Català: 1.4 Determinació d'esforços als cascos: esforços tallants i moments flectors.
Español: 1.4 Determinación de esfuerzos en los cascos: esfuerzos cortantes y momentos flectores.
Català: No obstant, si transcorreguts dos anys des de la vigència de les normes subsidiàries els particulars no han tramitat les figures de planejament expressades a l'anterior article, l'Ajuntament podrà acordar el canvi al sistema de cooperació.
Español: No obstante, si transcurridos dos años desde la vigencia de las Normas subsidiarias los particulares no han tramitado las figuras de planeamiento expresadas en el anterior artículo, el Ayuntamiento podrá acordar el cambio en el sistema de cooperación.
Català: Els continguts d'aquesta llei s'han d'adaptar i actualitzar, pel que fa a les unions estables de parella i les famílies homoparentals, en el moment en què la legislació general de la Seguretat Social permeti fer-ho garantint la no-discriminació d'aquestes realitats socials.
Español: Los contenidos de la presente ley deben adaptarse y actualizarse, por lo que se refiere a las uniones estables de pareja y las familias homoparentales, en el momento en que la legislación general de la Seguridad Social permita hacerlo garantizando la no-discriminación de estas realidades sociales.
Català: Anàlisis senzills i rutinaris de fàcil comprovació i funcions de presa i preparació de mostres per anàlisis.
Español: Análisis sencillos y rutinarios de fácil comprobación y funciones de toma y preparación de muestras para análisis.
Català: 5.4 Identifica les instruccions d'ús i de manipulació del fabricant.
Español: 5.4 Identifica las instrucciones de uso y manipulación del fabricante.
Català: 1.1: DECLARAR NUL·LA DE PLE DRET la versió dels límits indicatius del Pla d'espais d'interès natural que conté al Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Riells i Viabrea (DOGC no 6719, de 2 d'octubre de 2014).
Español: 1.1: DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO la versión de los limites indicativos del Pla d'espais d'interes natural que se contiene en el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Riells i Viabrea (DOGC no 6719, de 2 de octubre de 2014).
Català: Caldrà estar-se al que determini l'acord de suspensió de llicències.
Español: Será necesario ajustarse a lo que determine el acuerdo de suspensión de licencias.
Català: A la primera hora del segon bloc es farà la prova de l'àmbit matemàtic, i es lliurarà a la comissió avaluadora en acabar el temps.
Español: En la primera hora del segundo bloque se hará la prueba del ámbito matemático, y se entregará a la comisión evaluadora al acabar el tiempo.
Català: 11.1 Les subvencions poden ser revocades en els supòsits següents:
Español: 11.1 Las subvenciones pueden ser revocadas en los supuestos siguientes:
Català: r) Distribuir publicitat, enganxar cartells, demanar almoina, organitzar rifes o jocs d'atzar i vendre béns o serveis en els trens, en les estacions o dins de les instal·lacions tret que es disposi de l'autorització expressa de l'empresa operadora.
Español: r) Distribuir publicidad, enganchar carteles, pedir limosna, organizar rifas o juegos de azar y vender bienes o servicios en los trenes, en las estaciones o dentro de las instalaciones a no ser que se disponga de la autorización expresa de la empresa operadora.
Català: Resolució d'atorgament de les subvencions del director general d'Energia i Mines de 29 d'octubre de 2009.
Español: Resolución de otorgamiento de las subvenciones del director general de Energía y Minas de 29 de octubre de 2009.
Català: 1.2.11 Per cada any dedicat a realitzar tasques específiques de representativitat del professorat amb llicència sindical amb temps total, 0,1500 punts.
Español: 1.2.11 Por cada año dedicado a realizar tareas específicas de representatividad del profesorado con licencia sindical con tiempo total, 0,1500 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'impressió dels materials de comunicació i difusió de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponents a l'any 2016.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de impresión de los materiales de comunicación y difusión del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondientes al año 2016.
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en dos pous ubicats a les coordenades UTM Pou 1 (X-503.355; Y-4.668.220) i Pou 2 (X-503.355; Y- 4.668.345) destinada a usos industrials d'una planta d'extracció d'àrids, en el terme municipal de Torroella de Fluvià (Alt Empordà).
Español: Objeto de la solicitud: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en dos pozos ubicados en las coordenadas UTM Pozo 1 (X-503.355; Y-4.668.220) y Pozo 2 (X- 503.355; Y-4.668.345) destinada a usos industriales de una planta de extracción de áridos, en el término municipal de Torroella de Fluvià (Alt Empordà). Se solicita un volumen máximo anual de
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Castell II, la Creu, i la Unitat d'actuació E, d'Esparreguera, promogut i tramès per l'Ajuntament, a instància de l'Institut Català del Sòl, si bé amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de El Castell II, La Creu, y la Unidad de actuación E, de Esparreguera, promovido y enviado por el Ayuntamiento, a instancia del Instituto Catalán del Suelo, aunque con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Compensació d'hores realitzades de més, amb dies de festa o en metàl·lic
Español: Compensación de horas realizadas de más, con días de fiesta o en metálico
Català: d) Gestionar el Cens d'entitats juvenils de la Direcció General de Joventut.
Español: d) Gestionar el Censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud.
Català: Sempre que l'activitat de l'empresa ho permeti, el treballador/a gaudirà del permís per hores extres acumulades dins del mes següent a la seva realització.
Español: Siempre que la actividad de la empresa lo permita, el trabajador/a podrá compensar las horas realizadas acumulándolas dentro del mes siguiente a su realización.
Català: del Consorci de l'Observatori del Paisatge
Español: del Consorcio del Observatorio del Paisaje
Català: Periòdicament s'informarà el Comitè d'Empresa d'aquestes incidències.
Español: Periódicamente se informará al Comité de Empresa de estas incidencias.
Català: En el cas de l'F.1, no se subvencionaran programes eminentment lúdics.
Español: En el caso de la F.1, no se subvencionarán programas eminentemente lúdicos.
Català: Obligatorietat de la construcció d'aparcaments:
Español: Obligatoriedad de la construcción de aparcamientos:
Català: El punt segon d'aquesta resolució estableix que la dotació econòmica per aquesta convocatòria amb càrrec a la partida 004 – 047 – 404730 – Subvencions – Promoció exterior Arts Visuals del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2017 és de VINT-I-CINC MIL EUROS (25.000,00 €).
Español: El punto segundo de esta resolución establece que la dotación económica para esta convocatoria con cargo a la partida 004 – 047 – 404730 – Subvenciones – Promoción exterior Artes Visuales del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2017 es de VEINTICINCO MIL EUROS (25.000,00 €).
Català: Carpetes internes d'expedient: 2.500 unitats 196,00 euros, 5.000 unitats 270,00 euros i 10.000 unitats 395,00 euros.
Español: Carpetas internas de expediente: 2.500 unidades 196,00 euros, 5.000 unidades 270,00 euros y 10.000 unidades 395,00 euros.
Català: f) Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, sobre si s'han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de les administracions o d'entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de las administraciones o de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: 7.12 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 7.12 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Si en la progressiva aplicació de les condicions retributives convingudes amb l'estructura de grups i subgrups professionals basats en la valoració de llocs de treball un treballador té una retribució global per tots els conceptes inferior a la consolidada abans d'aquesta aplicació, se li ha de respectar, a títol personal i a extingir, el superior nivell retributiu global adquirit fins que assoleixi el nivell mínim garantit amb l'aplicació de la progressió i increments pactats al nou sistema i al Conveni.
Español: Si en la progresiva aplicación de las condiciones retributivas convenidas con la estructura de grupos y subgrupos profesionales basados en la valoración de puestos de trabajo, algún trabajador resultara con una retribución global por todos los conceptos inferior a la que hubiere consolidado antes de tal aplicación, se le respetará a título personal y a extinguir el superior nivel retributivo global adquirido, hasta que con aplicación de la progresión e incrementos pactados en el nuevo sistema y en el Convenio, alcance el nivel mínimo que se le garantiza.
Català: Finalitat: activitats complementàries a la programació de la temporada de teatre i dansa: tallers i conferències.
Español: Finalidad: actividades complementarias a la programación de la temporada de teatro y danza: talleres y conferencias.
Català: El complement d'antiguitat consisteix en 6 triennis a raó de 3.000 pessetes durant tota la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: El complemento de antigüedad consistirá en 6 trienios a razón de 3.000 pesetas durante toda la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: S'instal·laran pantalles paravents, es construiran murs de contenció, es confinaran en sitges o bé s'implantaran sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.
Español: Se instalarán pantallas cortavientos, se construirán muros de contención, se confinarán en silos o bien se implantarán sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo.
Català: Estatuts de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona
Español: Estatutos de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Judovic, de Salou, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Judovic, de Salou, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per superar aquesta primera fase els aspirants hauran d'assolir una puntuació mínima de 10 punts.
Español: Para superar esta primera fase los aspirantes tendrán que conseguir una puntuación mínima de 10 puntos.
Català: a) Detectar quins són els grans debats contemporanis, les noves tendències ideològiques, els valors emergents i les seves repercussions en l'entorn tecnoeconòmic, sociopolític i cultural de Catalunya.
Español: a) Detectar cuales son los grandes debates contemporáneos, las nuevas tendencias ideológicas, los valores emergentes y sus repercusiones en el entorno técnico-económico, sociopolítico y cultural de Cataluña.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals, quan en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional, i/o que perjudiquin greument la dignitat de la professió.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales, cuando resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional, y/o que perjudiquen gravemente la dignidad de la profesión.
Català: La solubilitat dels precipitats: l'aplicació de les constants del producte de solubilitat, variables addicionals que afecten la solubilitat dels precipitats.
Español: La solubilidad de los precipitados: la aplicación de las constantes del producto de solubilidad, variables adicionales que afectan a la solubilidad de los precipitados.
Català: d) Dirigir i supervisar l'actuació de les unitats territorials que intervenen en la gestió de les diferents línies d'ajut.
Español: d) Dirigir y supervisar la actuación de las unidades territoriales que intervienen en la gestión de las diferentes líneas de ayuda.
Català: No hi poden optar aquelles persones que hagin obtingut un ajut per al mateix projecte del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o entitat vinculada o en la qual participa el Departament
Español: No podrán optar a ellas aquellas personas que hayan obtenido una subvención por el mismo proyecto del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o entidad vinculada o en la que participe el Departamento.
Català: -Finca núm. 76.X: mateixa finca contemplada anteriorment com a carrer de Valeta d'Arquer, 45.X.
Español: -Finca núm. 76.X: misma finca citada anteriormente como calle de Valeta d'Arquer, 45.X.
Català: IF1 núm. accidents amb baixa
Español: IF1 núm. accidentes con baja
Català: 1.7.6 Guany i pèrdua de punt.
Español: 1.7.6 Ganancia y pérdida de punto.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per incorporar-hi el sistema d'habitatge dotacional públic clau 5-HD, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para incorporar en él el sistema de vivienda dotacional público clave 5-HD, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: m) Coordina els professionals i les empreses que intervenen en els actes (megafonia, càtering, reportatge fotogràfic, etc.).
Español: m) Coordina a los profesionales y empresas que intervienen en los actos (megafonía, catering, reportaje fotográfico, etc.).
Català: e) La promoció a tots els subnivells del nivell de desenvolupament s'ha de produir per designació de la Direcció.
Español: e) La promoción a todos los subniveles del nivel de desarrollo se producirá por designación de la Dirección.