BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las Normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Maria Teresa Garcia Huguet, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Teresa García Huguet, que actuará como vocal.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'instal·lacions públiques al parc de can Buxeres, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de instalaciones públicas en el parque de Can Buxeres, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Que aquesta línia no afecta els municipis de Senan o Vimbodí.
Español: Que esta línea no afecta a los municipios de Senan o Vimbodí.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana PMU-11 Iveco-Renfe/Farinera, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana PMU-11 Iveco-Renfe/Farinera, del municipio de Mataró
Català: “Dues per a la secció tercera, destinada a cirurgia.
Español: “Dos para la sección tercera, destinada a cirugía.
Català: d) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, i afavorir-ne la utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: d) Sin prejuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierras se tendrán de localizar en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas a la traza.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (NORMA 2011), segons l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (NORMA 2011), según el anexo de esta Resolución.
Català: L'objecte de la convocatòria és regular el procés de selecció per la provisió en propietat d'una plaça que s'inclou en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2017, aprovada per decret de l'Alcaldia 24/2017, de 21 de febrer, i publicada en el DOGC núm. 7321, de data 3 de març de 2017, amb les característiques que tot seguit es detallen:
Español: El objeto de la convocatoria es regular el proceso de selección por la provisión en propiedad de una plaza que se incluye en la oferta pública de ocupación correspondiente al ejercicio 2017, aprobada por Decreto de la Alcaldía 24/2017, de 21 de febrero, y publicada en el DOGC núm. 7321, de fecha 3 de marzo de 2017, con las características que a continuación se detallan:
Català: En el cas que no tingui el certificat acreditatiu corresponent, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que no tenga el certificado acreditativo correspondiente,el Órgano Técnico de Evaluación evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: 10.1 Si durant la realització de la prova es produeix una interrupció del servei, aquesta queda temporalment suspesa.
Español: 10.1 Si durante la realización de la prueba se produce una interrupción del servicio, esta queda temporalmente suspendida.
Català: 2.5 El risc en el medi aquàtic: percepció del risc i mesures de seguretat.
Español: 2.5 El riesgo en el medio acuático: percepción del riesgo y medidas de seguridad.
Català: NIF, nom, adreça, número de patronal, dels centres de treball, nom, adreça i número de Seguretat Social del centre de treball i nom del representant de l'empresa.
Español: NIF, nombre, dirección, número de patronal, de los centros de trabajo, nombre, dirección y número de Seguridad Social del centro de trabajo y nombre del representante de la empresa.
Català: 5.12 Els conserges i els familiars que amb ell convisquin no podran realitzar vendes ni activitats dins el recinte escolar.
Español: 5.12 Los conserjes y los familiares que convivan con él no podrán realizar ventas ni actividades dentro del recinto escolar.
Català: - Pel lloc de treball de Metge/ssa Especialista al servei de Cures Pal·liatives: 3 places
Español: - Para el lugar de trabajo de Medico/ca Especialista en el servicio de Cures Paliativas: 3 places
Català: a) Per l'obtenció d'excel·lent en les àrees tecnològica i de ciències aplicades (tenint en compte la mitjana d'ambdues àrees): 7,50 punts.
Español: a) Para la obtención de excelente en las áreas de tecnología y ciencias aplicadas (teniendo en cuenta la media de las dos áreas): 7,50 puntos.
Català: - La implantació de l'habitatge en el volum complementari només resulta possible si es justifica en el projecte que la implantació en el volum principal d'aquest nou habitatge alteraria substancialment les característiques i l'estructura interna de l'element.
Español: - La implantación de la vivienda en el volumen complementario solo resulta posible si se justifica en el proyecto que la implantación en el volumen principal de esta nueva vivienda alteraría sustancialmente las características y la estructura interna del elemento.
Català: .2 Per experiència professional, com a tècnic d'administració general o grup A, en l'àmbit de l'Administració local, en tresoreria, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .2 Por experiencia profesional, como técnico de administración general o grupo A, en el ámbito de la Administración local, en tesorería, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la subvenció inclosa en la proposta provisional de concessió, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluida en la propuesta provisional de concesión, se debe aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.6, la documentación siguiente:
Català: La forma de notificació de les resolucions que finalitzen els procediments de subvenció d'aquesta convocatòria és fer-les públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i als llocs web de la Secretaria de Joventut i del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La forma de notificación de las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvención de esta convocatoria es hacerlas públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y los sitios web de la Secretaría de Juventud y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de mobilitat voluntària de les especialitats de cirurgia general, cirurgia toràcica, traumatologia i cirurgia ortopèdica i urologia de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII corresponents a la convocatòria MVFE-1/2007, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de movilidad voluntaria de las especialidades de cirugía general, cirugía torácica, traumatología y cirugía ortopédica y urología del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII correspondientes a la convocatoria MVFE-1/2007, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución
Català: Servei d'animació diari
Español: Servicio de animación diario
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector industrial el Clot del Xarel·lo.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector industrial El Clot del Xarel·lo.
Català: En cap cas, el cost dels béns o serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat, i només seran subvencionables les despeses efectivament generades durant el període d'execució establert a la convocatòria, i pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació de la subvenció.
Español: En ningún caso, el coste de los bienes o servicios subvencionados puede superar su valor de mercado, y solo serán subvencionables los gastos efectivamente generados durante el periodo de ejecución establecido en la convocatoria, y pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación de la subvención.
Català: Anirà acompanyada de:
Español: Irá acompañada de:
Català: Distorsió en circuits per a comunicacions.
Español: Distorsión en circuitos para comunicaciones.
Català: Comunitat de béns de c. Torre Sant Daniel/Berenguerde Palol 2-4 (Girona)
Español: Comunidad de bienes c. Torre Sant Daniel/Berenguer de Palol 2-4 (Girona)
Català: En aquest sentit i títol orientatiu, es considera modificació significativa aquella que sense variar la finalitat del projecte consisteix en canvis del programa de treball o dels participants.
Español: En este sentido y título orientativo, se considera modificación significativa aquella que sin variar la finalidad del proyecto consiste en cambios del programa de trabajo o de los participantes.
Català: Alimentació de les abelles.
Español: Alimentación de las abejas.
Català: Cal completar l'article 60 amb la definició d'ús de caravàning o bé eliminar-lo com a ús admès en clau AG d'acord amb l'article 47.6e
Español: Hace falta completar el artículo 60 con la definición de uso de caravaning o bien eliminarlo como uso admitido en clave AGO de acuerdo con el artículo 47.6e
Català: A partir del 1 de gener de l'any 2008 de dilluns a dissabte donis dels 6 hores, fins als 13 hores i 35 minuts.
Español: A partir del 1 de enero del año 2008 de lunes a sábado desde las 6 horas, hasta las 13 horas y 35 minutos.
Català: Enginyeria tècnica aeronàutica (aeronavegació, aeromotors i navegació, i circulació aèria).
Español: Ingeniería técnica aeronáutica (aeronavegación, aeromotores y navegación, y circulación aérea).
Català: En tot cas, no es tindrà dret a percebre cap ajut que corresponguin als dies que no s'assisteixi a l'acció formativa."
Español: En todo caso, no se tendrá derecho a no percibir ninguna ayuda que correspondan a los días que no se asista a la acción formativa."
Català: Resultat de la inspecció (aprovada o rebutjada).
Español: Resultado de la inspección (aprobada o rechazada).
Català: d) Lloc de lliurament: av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona.
Español: d) Lugar de recepción: av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona.
Català: Pels beneficiaris de MUFACE, en el cas que s'hagi sol·licitat l'ajut de MUFACE i hagi estat concedit es presentarà la diligència que acrediti l'ajut rebut.
Español: Para los beneficiarios de MUFACE, en el caso de que se haya solicitado la ayuda de MUFACE y haya sido concedida, se presentará la diligencia que acredite la ayuda recibida.
Català: L'Àrea de Pesca Continental passa a denominar-se Servei de Pesca Continental.
Español: El Área de Pesca Continental pasa a denominarse Servicio de Pesca Continental.
Català: l'organització empresarial denominada Asociación empresarial de
Español: organización empresarial denominada Asociación empresarial de
Català: Les alçàries màximes establertes es podran sobrepassar pels elements tècnics propis de les instal·lacions com poden ésser màstils, marcadors, elements de tancament de les pistes, etc.
Español: Las alturas máximas establecidas se podrán sobrepasar por los elementos técnicos propios de las instalaciones como pueden ser mástiles, marcadores, elementos de cierre de las pistas, etc.
Català: d) Cursos, organitzats per altres administracions o entitats, no inclosos en el pla de formació anual de l'Ajuntament, i als quals determinades persones sol·licitin d'assistir-hi.
Español: d) Cursos, organizados por otras administraciones o entidades, no incluidos en el plan de formación anual del Ayuntamiento, y a los que determinadas personas soliciten asistir.
Català: 1.10 Resol satisfactòriament els problemes presentats en l'organització de l'execució dels processos.
Español: 1.10 Resuelve satisfactoriamente los problemas que se presentan en la organización de la ejecución de los procesos.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a la Resolució de 8 de març de 2011 publicada al DOGC núm. 5838, de 16.3.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en la Resolución de 8 de marzo de 2011 publicada en el DOGC núm. 5838, de 16.3.2011.
Català: El plànol de projecte II.3.1, Ordenació de detall del sòl: parcel·lari, defineix la parcel·lació d'aquest Pla parcial.
Español: El plano de proyecto II.3.1, Ordenación de detalle del suelo: parcelario, define la parcelación de este Plan parcial.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Ubacat al Conveni col·lectiu de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives, per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0811202).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Ubacat al Convenio colectivo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives, para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0811202).
Català: 2.3 Executa amb domini, un mínim de tres figures avançades d'equilibri amb diferents parts del cos en l'aparell.
Español: 2.3 Ejecuta con dominio, un mínimo de tres figuras avanzadas de equilibrio con diferentes partes del cuerpo en el aparato.
Català: Les persones aspirants que no superin el curs de formació queden excloses definitivament del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no superen el curso de formación quedan excluidas definitivamente del proceso selectivo.
Català: b) Els requisits i les condicions en què s'han de prestar els serveis i les activitats.
Español: b) Los requisitos y las condiciones en que deben prestarse los servicios y las actividades.
Català: Els usos de lleure permesos es portaran a terme en les condicions que s'estableixen a continuació.
Español: Los usos de ocio permitidos se llevaran a cabo en las condiciones que se establezcan a continuación.
Català: D'acord amb l'article 167 del Reglament del domini públic hidràulic el titular d'un dret a l'ús privatiu hi pot renunciar, cosa que motiva l'inici de l'expedient de renúncia i el tràmit d'informació púbica per tal que en el termini de vint dies pugui comparèixer el titular del dret o qualsevol persona que pugui resultar afectada per l'extinció i puguin manifestar allò que considerin convenient.
Español: De acuerdo con el artículo 167 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, el titular de un derecho al uso privativo puede renunciar, hecho que motiva el inicio del expediente de renuncia y el trámite de información pública para que en el plazo de veinte días pueda comparecer el titular del derecho o cualquier persona que pueda resultar afectada por la extinción y pueda manifestar lo que considere conveniente.
Català: El 2 de juliol de 2014, l'empresa Casfar núm. 1462 Cat, societat representada també pel senyor Ramon Castellà i Riba, formula una consulta prèvia sobre la necessitat de sotmetre a una nova avaluació d'impacte ambiental el Projecte de canvi d'ubicació de la instal·lació de l'explotació porcina autoritzada (d'acord amb els expedients LA20090028/LA20090029), canviant les edificacions de la parcel·la 13 a la parcel·la 12 del mateix polígon 4 del mateix terme municipal de Cabanabona.
Español: El 2 de julio de 2014, la empresa Casfar núm. 1462 Cat, sociedad representada también por el señor Ramon Castellà i Riba, formula una consulta previa sobre la necesidad de someter a una nueva evaluación de impacto ambiental el Proyecto de cambio de ubicación de la instalación de la explotación porcina autorizada (de acuerdo con los expediente LA20090028/LA20090029), cambiando las edificaciones de la parcela 13 a la parcela 12 del mismo polígono 4 del mismo término municipal de Cabanabona.
Català: Es aconsellable la plantació d'una massa vegetal atapeïda darrera de cada tanca.
Español: Es aconsejable la plantación de una masa vegetal tupida detrás de cada valla.
Català: c) Impulsa i coordina les mesures dels departaments de la Generalitat que tenen repercussió sobre la política lingüística o el foment de la llengua catalana.
Español: c) Impulsa y coordina las medidas de los departamentos de la Generalidad que tienen repercusión sobre la política lingüística o el fomento de la lengua catalana.
Català: Els docents que s'encarregaran de les diferents activitats seran seleccionats per l'Escola d'acord amb criteris objectius.
Español: Los docentes que se encargarán de las diferentes actividades serán seleccionados por la Escuela de acuerdo con criterios objetivos.
Català: S'ha de comunicar al Departament de Relacions Industrials, i, altrament, a la Prefectura de la Base o a qui aquesta delegui, la previsió mensual de les hores de representació que ha d'utilitzar cada representant.
Español: Se comunicará al Departamento de Relaciones Industriales, y, en su defecto, a la jefatura de la base o a quien ésta delegue, la previsión mensual de las horas de representación que utilizará cada representante.
Català: Sr. Marcel Mateu, Conseller Regional del Consell Regional de Llenguadoc-Rosselló
Español: D. Marcel Mateu, Consejero Regional del Consejo Regional de Languedoc-Roussillon
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'intervenció municipal ambiental (125/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de intervención municipal ambiental (125/15).
Català: 3.3 Les entitats que presentin accions de formació ocupacional que abastin un àmbit territorial superior a un servei territorial que correspongui hauran de presentar la sol·licitud i la documentació al Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: 3.3 Las entidades que presenten acciones de formación ocupacional que abarquen un ámbito territorial superior a un servicio territorial que corresponda tendrán que presentar la solicitud y la documentación al servicio de Ocupación de Cataluña, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: En el supòsit que no es treballin tots els dies nocturns mensuals planificats, s'abonarà en proporció als dies nocturns treballats.
Español: En el supuesto de que no se trabajen todos los días nocturnos mensuales planificados, se abonará en proporción a los días nocturnos trabajados.
Català: —11 Dret d'explotació dels treballs que obtinguin la beca
Español: —11 Derecho de explotación de los trabajos que obtengan la beca
Català: 8.2 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació.
Español: 8.2 A las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se indica a continuación.
Català: Tres plafons de fusta que es poden col·locar on convingui.
Español: Tres plafones de madera que se pueden colocar donde convenga.
Català: —3 L'import a distribuir per aquest concepte corresponent a l'exercici 2002 és de 750.000 euros, i per a exercicis successius, la concessió s'acordarà dins les disponibilitats pressupostades de la mateixa partida.
Español: —3 El importe a distribuir por este concepto correspondiente al ejercicio 2002 es de 750.000 euros. Para ejercicios sucesivos, la concesión será acordada según las disponibilidades presupuestadas de la misma partida.
Català: GRD 660.04 Diagnòstics majors hematològics/immunològics excepte crisi per cèl·lules falciformes i coagulació de gravetat extrema
Español: GRD 660.04 Diagnósticos mayores hematológicos/inmunológicos excepto crisis por células falciformes y coagulación de gravedad extrema
Català: A partir del dia 21 i fins als 18 mesos de permanència del treballador en la mateixa situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia, l'empresa ha de complementar la prestació de la Seguretat Social fins el 100% del salari, fins i tot pel que fa a les pagues extraordinàries.
Español: A partir del día 21 y hasta los 18 meses de permanencia del trabajador en la misma situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad, la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta el 100% del salario, incluso en las pagas extraordinarias.
Català: Sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: Sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general al sector de la plaça de cal Blau de Gironella.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general en el sector de la plaza de Cal Blau de Gironella.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè es puguin presentar altres sol·licituds en competència diferents de la que s'especifica a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a fin de que se puedan presentar otras solicitudes en competencia distintas de la que se especifica en el anexo.
Català: En data 21 de febrer de 2008, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de gas natural i connexió a l'armari regulador a la urbanització la Plana, al terme municipal de Vila-seca, i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 21 de febrero de 2007, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de gas natural y conexión al armario regulador en la urbanización La Plana, en el término municipal de Vil-seca, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Donar suport a les restants estructures de l'Administració en benefici de la funció pública i realitzar totes aquelles funcions que li siguin encarregades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Dar soporte a las restantes estructuras de la Administración en beneficio de la función pública y realizar todas aquellas funciones que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: 2.7 Defineix i redefineix criteris de coordinació mitjançant reunions entre els diferents dispositius, valorant els recursos de capacitació per a nous escenaris derivats de les intervencions realitzades.
Español: 2.7 Define y redefine criterios de coordinación mediante reuniones entre los diferentes dispositivos, valorando los recursos de capacitación para nuevos escenarios derivados de las intervenciones realizadas.
Català: 2.2 Identificació i minimització de defectes dels derivats de la fusta.
Español: 2.2 Identificación y minimización de defectos de los derivados de la madera.
Català: poden acudir a altres serveis mèdics especialitzats de caràcter
Español: interesado acudir a otros servicios médicos especializados de