BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en l'exercici de la feina a l'empresa, amb les particularitats que preveu en aquest ordre l'article 19 d'aquesta llei.	b) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 de esta Ley.
Català: En el cas de les certificacions acadèmiques redactades en un idioma diferent del castellà o del català, la institució d'adscripció pot demanar-ne la traducció jurada corresponent a un d'aquests idiomes.
Español: En el caso de las certificaciones académicas redactadas en un idioma distinto del español o el catalán, la institución de adscripción podrá pedir la traducción jurada correspondiente a uno de estos idiomas.
Català: e) Estudis de temps, establiment de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: e) Estudios de tiempos, establecimientos de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda l'1 de desembre de 2011, ateses les renúncies de M. Assumpta Baig i Torras i de Joan Sabaté i Borràs i atès que s'han de designar dos senadors per al període de mandat restant, i d'acord amb l'article 61.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, amb els articles 5 i 6 de la Llei 6/2010, del 26 de març, del procediment de designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat, i amb l'article 152 del Reglament del Parlament, ha ratificat els candidats proposats pel Grup Parlamentari Socialista (reg. 31967 i 31968) i, en conseqüència, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 1 de diciembre de 2011, dadas las renuncias de M. Assumpta Baig i Torras y de Joan Sabaté i Borràs y dado que debe designarse a dos senadores para el período de mandato restante, y de acuerdo con el artículo 61.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, con los artículos 5 y 6 de la Ley 6/2010, de 26 de marzo, del procedimiento de designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado, y con el artículo 152 del Reglamento del Parlamento, ha ratificado a los candidatos propuestos por el Grupo Parlamentario Socialista (reg. 31967 y 31968) y, en consecuencia, ha adoptado la siguiente
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració esmentada per presentar les al·legacions que considerin necessàries, mitjançant el formulari d'aportació de documentació que consta a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias, mediante el formulario de aportación de documentación que consta en el apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Els consells comarcals, a diferència dels ajuntaments, no tenen reconeguda cap participació en els ingressos de l'Estat, la qual cosa suposa que la seva principal font de finançament són els ingressos provinents del Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: Los consejos comarcales, a diferencia de los ayuntamientos, no tienen reconocida ninguna participación en los ingresos del Estado, lo que supone que su principal fuente de financiación son los ingresos provenientes del Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: Vista la Resolució EMC/1398/2018, de 18 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya per a l'exercici 2018 (ref. BDNS 405166), (DOGC núm. 7651, de 27.6.2018).
Español: Vista la Resolución EMC/1398/2018, de 18 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña para el ejercicio 2018 (Ref. BDNS 405166) (DOGC núm. 7651, de 27.6.2018).
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: De acuerdo con las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: 2.5 Supervisa les fitxes i els registres de recollida, transport, emmagatzemament o incubació d'ous, així com del naixement i de l'expedició de pollets.
Español: 2.5 Supervisa las fichas y los registros de recogida, transporte, almacenamiento o incubación de huevos, así como del nacimiento y de la expedición de polluelos.
Català: Realitzar anàlisis fisicoquímiques senzilles
Español: Realizar análisis físico-químicos sencillos de
Català: ”a) Les previsions de deute viu per operacions de crèdit a llarg termini són el resultat d'incorporar al deute viu de l'exercici anterior la variació neta dels passius financers prevista en el capítol 9 d'ingressos i en el capítol 9 de despeses del pressupost de l'exercici.
Español: ”a) Las previsiones de deuda viva por operaciones de crédito a largo plazo son el resultado de incorporar en la deuda viva del ejercicio anterior la variación neta de pasivos financieros prevista en el capítulo 9 de ingresos y en el capítulo 9 de gastos del presupuesto del ejercicio.
Català: En aquests casos, amb la gestió forestal es pot retornar a paisatges més resistents als incendis forestals i modificar el nivell de risc d'incendi tipus de zones actualment afectades per incendis de convecció.
Español: En estos casos, con la gestión forestal se puede retornar a paisajes más resistentes a los incendios forestales y modificar el nivel de riesgo de incendio tipo en zonas actualmente afectadas por incendios de convección.
Català: e) Impacte i aplicabilitat previst dels resultats als diferents àmbits de treball en joventut i des d'una perspectiva de gènere i de les dones, si s'escau.
Español: e) Impacto y aplicabilidad previsto de los resultados en los diferentes ámbitos de trabajo en juventud y desde una perspectiva de género y de las mujeres, si procede.
Català: MP08 Programació multimèdia i dispositius mòbils.
Español: MP08 Programación multimedia y dispositivos móviles.
Català: EAA0 Eficiència Energètica i Energia Solar Tèrmica: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: EAA0 Eficiencia Energética y Energía Solar Térmica: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: qualificació dels terrenys adjacents a l'església de Múnter
Español: calificación de los terrenos adyacentes a la iglesia de Múnter
Català: j) Elabora els nomenaments i contractes de l'estructura de direcció, gestió i administració.
Español: j) Elabora los nombramientos y contratos de la estructura de dirección, gestión y administración.
Català: c) Experiència en disseny organitzatiu en el sector públic.
Español: c) Experiencia en diseño organizativo en el sector público.
Català: i) Pla de finançament i d'explotació de la
Español: i) Plan de financiación y de explotación de la
Català: ANUNCI d'anul·lació d'un contracte de subministrament (exp. CS/AH01/1100440244/13/PA).
Español: ANUNCIO de anulación de un contrato de suministro (exp. CS/AH01/1100440244/13/PA).
Català: 2.11 L'entitat col·laboradora podrà abonar a la Fundació l'import corresponent en concepte de despeses per cobrir el manteniment del servei i els costos de gestió d'aquest, sempre que es determini en el conveni específic de col·laboració.
Español: 2.11 La entidad colaboradora podrá abonar en la Fundación el importe correspondiente en concepto de gastos para cubrir el mantenimiento del servicio y los costes de gestión de este, siempre que se determine en el convenio específico de colaboración.
Català: g) Assessora en l'elaboració d'informes, circulars i instruccions per tal d'homogeneïtzar les normes en matèria de personal.
Español: g) Asesora en la elaboración de informes, circulares e instrucciones a fin de homogeneizar las normas en materia de personal.
Català: Els habitatges existents en la zona de protecció forestal podran ampliar l'habitatge existent fins un màxim de 50 m2, encara que no tinguin la unitat mínima forestal.
Español: Las viviendas existentes en la zona de protección forestal podrán ampliar la vivienda existente hasta un máximo de 50 m2, aunque no tengan la unidad mínima forestal.
Català: En matèria de compensació les condicions que es fixen en aquest Conveni vénen a compensar en la seva totalitat les que regien abans de la seva aplicació, per imperatiu legal, decisió jurisprudència contenciosa o administrativa, Conveni col·lectiu, pacte de qualsevol classe o per qualsevol causa.
Español: En materia de compensación las condiciones que se fijan en este Convenio vienen a compensar en su totalidad a las que regían antes de su aplicación, por imperativo legal, decisión jurisprudencia contenciosa o administrativa, convenio colectivo, pacto de cualquier clase o por cualquier causa.
Català: f) S'aplica la regulació de trama urbana de cases aïllades (clau 11b) en tots els aspectes no contemplats per les determinacions específiques i expresses d'aquesta unitat.
Español: f) Se aplica la regulación de trama urbana de casas aisladas (clave 11b) en todos los aspectos no contemplados por las determinaciones específicas y expresas de esta unidad.
Català: Nom del lloc: cap de Servei de Gestió de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de Servicio de Gestión de Recursos Humanos y Económicos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial d'assignació d'usos als equipaments del carrer de Pompeu Fabra, a Mira-sol, i de l'avinguda de les Roquetes a Can Magí en l'àmbit del carrer de Pompeu Fabra, a Mira-sol, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne l'executivitat i consegüent publicació al DOGC fins que s'aporti un text refós degudament diligenciat i verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de asignación de usos en los equipamientos de la calle de Pompeu Fabra, en Mira-sol, y de la avenida de Les Roquetes a Can Magí en el ámbito de la calle de Pompeu Fabra, en Mira-sol, del municipio de San Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC hasta que se aporte un texto refundido debidamente diligenciado y verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 130.1 Es podrà concedir una subvenció màxima d'un punt d'interès per als préstecs que es formalitzin per a la construcció i la modernització d'embarcacions de pesca que tinguin un expedient d'ajut aprovat d'acord amb el que preveuen els capítols 2 i 3 d'aquesta disposició.
Español: 130.1 Podrá concederse una subvención máxima de un punto de interés para los préstamos que se formalicen para la construcción y la modernización de embarcaciones de pesca que tengan un expediente de ayuda aprobado de acuerdo con lo que prevén los capítulos 2 y 3 de esta disposición.
Català: i) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: i) Cualquier otra de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: Aquestes quantitats s'han d'abonar al final de cada any natural.
Español: Estas cantidades se abonarán al final de cada año natural.
Català: A aquests efectes les parts signaran un acord d'encarregat de tractament corresponent, que s'adjuntarà com annex en aquest conveni.
Español: A estos efectos las partes firmarán un acuerdo de encargado de tratamiento correspondiente, que se adjuntará como anexo al presente Convenio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 8 de gener de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu d'adequació del riu Sec, al terme municipal de Badia del Vallès (Vallès Occidental), clau E-AA-00051-P, el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 8 de enero de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de adecuación del río Sec, en el término municipal de Badia del Vallès (Vallès Occidental), clave E-AA-00051-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 1.8 Cal modificar les fases d'execució proposades en l'apartat 2.14 de la memòria d'ordenació i en el plànol O.12, fixant en la primera fase l'execució del nus d'accés des de la carretera C-17, del vial d'enllaç situat fora sector, i de la totalitat de la vialitat pública interna del sector, tot incorporant aquestes determinacions també en l'apartat de normativa del document.
Español: 1.8 Es necesario modificar las fases de ejecución propuestas en el apartado 2.14 de la memoria de ordenación y en el plano O.12, fijando en la primera fase la ejecución del nudo de acceso desde la carretera C-17, del vial de enlace situado fuera sector, y de la totalidad de la vialidad pública interna del sector, incorporando estas determinaciones también en el apartado de normativa del documento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha revisat les al·legacions presentades i informa favorablement els canvis proposats, i per tant estima les al·legacions presentades, sempre que es compleixin les condicions que s'estableixen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha revisado las alegaciones presentadas e informa favorablemente los cambios propuestos, y por lo tanto estima las alegaciones presentadas, siempre que se cumplan las condiciones que se establecen en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1764/2009, de 9 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de línies de subvencions al sector audiovisual quant al termini de presentació de justificants.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1764/2009, de 9 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de líneas de subvenciones en el sector audiovisual en cuanto al plazo de presentación de justificantes.
Català: 9.2 La resolució de concessió del director d'ICREA i la seva notificació s'han d'efectuar abans del 26 de febrer de 2022 i en tot cas en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC de l'extracte de la convocatòria.
Español: 9.2 La resolución de concesión del director de ICREA y su notificación se tienen que efectuar antes del 26 de febrero de 2022 y en todo caso en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC del extracto de la convocatoria.
Català: 14.5 No es podrà iniciar l'execució d'una crema de gestió en cas que s'hagi activat el Pla INFOCAT o el Pla Alfa.
Español: 14.5 No se podrá iniciar la ejecución de una quema de gestión en el supuesto de que se haya activado el Plan INFOCAT o el Plan Alfa.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla especial urbanístic de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV (doble circuit) derivació SE Anoia.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan especial urbanístico de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV (doble circuito) derivación SE Anoia.
Català: a) 10.000,00 euros per al 2005 i el mateix import per al 2006, amb beneficiaris el personal de la categoria de controladors i repartiment entre el personal de l'esmentada categoria segons proposta del Comitè Intercentres i aprovació de la direcció.
Español: a) 10.000,00 euros para el 2005 y el mismo importe para el 2006, con beneficiarios el personal de la categoría de controladores y reparto entre el personal de dicha categoría según propuesta del comité intercentros y aprobación de la dirección.
Català: A través de l'interessat/ada.
Español: A través del interesado/a.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de la Unitat d'actuació Ub 4.16 A Riera de Canadell, promogut pel senyor Carles Sentís Casablancas i tramès per l'Ajuntament de Palafrugell, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación Ub 4.16 A Riera de Canadell, promovido por el señor Carles Sentís Casablancas y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Dissenyar els sistemes permanents de recopilació de la informació científica i tècnica sobre seguretat alimentària.
Español: Diseñar los sistemas permanentes de recopilación de la información científica y técnica sobre seguridad alimentaria.
Català: Amb relació al risc d'incendi forestal, indiquen que el promotor del Projecte ha d'elaborar un document, de caire preventiu, on s'estableixin les mesures preventives adoptades a l'obra per evitar el risc d'incendi forestal durant la fase de construcció i explotació.
Español: En relación con el riesgo de incendio forestal, indican que el promotor del Proyecto tendrá que elaborar un documento, de cariz preventivo, donde se establezcan las medidas preventivas adoptadas en la obra para evitar el riesgo de incendio forestal durante la fase de construcción y explotación.
Català: Delegat territorial de Lleida.
Español: Delegado territorial de Lleida.
Català: 3.2 Les oficines de turisme de la xarxa creades i regides per una	3.2 Las oficinas de turismo de la red creadas y regidas por una
Català: Es reconeix, només en el nivell de Batxillerat concertat, el complement de COU establert a l'article 60 del Conveni per a tots aquells professors que l'hagin percebut durant el curs escolar 1998-99 com a complement ad personam mentre els esmentats professors segueixin impartint el nivell educatiu de batxillerat.
Español: Se reconoce, solo para el nivel de Bachillerato concertado, el complemento de COU establecido en el artículo 60 del Convenio para todos aquellos profesores que lo hayan percibido durante el curso escolar 1998-99 como complemento ad personam mientras dichos profesores sigan impartiendo el nivel educativo de Bachillerato.
Català: Està dins d'un espai d'interès natural? no.
Español: ¿Está dentro de un espacio de interés natural? no.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i d'assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: - aportacions i subvencions públiques de qualsevol naturalesa dels estats o d'altres administracions territorials,
Español: - las contribuciones y subvenciones públicas de cualquier naturaleza de los estados o de otras colectividades territoriales;
Català: Els concursants han de comunicar qualsevol tràmit i/o actuació relativa a la seva participació preferentment per mitjans telemàtics, mitjançant l'aplicació específica per a la gestió del concurs al portal de l'empleat públic ATRI o bé, en cas que es tracti d'un tràmit no integrat en la aplicació de participació en el concurs, mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), fent constar en l'assumpte la referència corresponent al tràmit que es vulgui fer, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: Los concursantes deben comunicar cualquier trámite y/o actuación relativa a su participación preferentemente por vía telemática, mediante la aplicación específica para la gestión del concurso en el portal del empleado público ATRI o bien, en caso de que se trate de un trámite no integrado en la aplicación de participación en el concurso, mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), haciendo constar en el asunto la referencia correspondiente al trámite que se quiera hacer, el nombre y los apellidos del concursante, y el código de este concurso.
Català: En cas de no complir aquest requisit i si no es justifiquen els límits permanents, superfície comprovada = 0.
Español: En el caso de no cumplir este requisito y si no se justifican los límites permanentes, superficie comprobada = 0.
Català: Sens perjudici d'allò establert al paràgraf anterior, si les entitats beneficiàries no justifiquen la totalitat de la subvenció atorgada, s'iniciarà un procediment de revocació parcial per l'import no justificat, i, si escau, de reclamació dels interessos de demora corresponents.
Español: Sin perjuicio de aquello establecido al párrafo anterior, si las entidades beneficiarias no justifican la totalidad de la subvención otorgada, se iniciará un procedimiento de revocación parcial por el importe no justificado, y, si procede, de reclamación de los intereses de demora correspondientes.
Català: A la finalització del període de suspensió, aquests treballadors/ores tindran reservat el lloc de treball en el centre en qüestió, tot i que a aquesta data s'adjudiqués el servei a una altra empresa.
Español: A la finalización del periodo de suspensión, estos trabajadores/as tendrán reservado el puesto de trabajo en el centro en cuestión, aunque a esta fecha se adjudicara el servicio a otra empresa.
Català: L'arxivament i les mesures de conservació dels documents en suport informàtic dels procediments s'han d'ajustar als següents principis d'actuació, tractament i validesa:
Español: El archivo y las medidas de conservación de los documentos en soporte informático de los procedimientos se han de ajustar a los siguientes principios de actuación, tratamiento y validez:
Català: .En tot cas, la data límit per a la justificació haurà de ser sempre anterior a 31 de gener de 2008.
Español: .En todo caso, la fecha límite para la justificación deberá ser siempre anterior a 31 de enero de 2008.
Català: Atès que el Consell de Direcció d'1 de febrer de 2002 va aprovar la delegació de les competències establertes a l'article 11.1.q) en les comissions executives;
Español: Dado que el Consejo de Dirección de 1 de febrero de 2002 aprobó la delegación de las competencias establecidas en el artículo 11.1.q) en las comisiones ejecutivas;
Català: 5.1.1 Fase de preparació i capacitació.
Español: 5.1.1 Fase de preparación y capacitación.