BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari: Associació pro Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic.
Español: Beneficiario: Asociación pro Festival Internacional de Cine Gay y Lésbico.
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament de Vilassar de Mar la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Vilassar de Mar la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: D'aquesta nova superfície 12.131,13 m² estarà destinat a sòl públic i 13.105,14 m² a sòl privat.
Español: De esta nueva superficie 12.131,13 m² estará destinada a suelo público y 13.105,14 m² a suelo privado.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Protecció sistemes (9)
Español: Protección sistemas (9)
Català: Tot i disposar dels requisits, no podran participar en la convocatòria les persones que ja tinguin acreditades, per formació o per experiència, les UC a les que es volen presentar o disposin d'un títol d'ensenyaments professionals o d'un certificat de professionalitat que les contingui.
Español: A pesar de disponer de los requisitos, no podrán participar en la convocatoria las personas que ya tengan acreditadas, por formación o por experiencia, las UC en las que se quieren presentar o dispongan de un título de enseñanzas profesionales o de un certificado de profesionalidad que las contenga.
Català: c) Les infraccions lleus, amb amonestament o amb una multa de fins a 4.000 euros.
Español: c) Las infracciones leves, con amonestamiento o con una multa de hasta 4.000 euros.
Català: Les baixes per IT que siguin de llarga durada, segons els criteris establerts en el si de la Comissió paritària, podran deixar de percebre el Complement de productivitat.
Español: Las bajas por IT que sean de larga duración, según los criterios establecidos en el seno de la Comisión paritaria, podrán dejar de percibir el Complemento de productividad.
Català: En cas que es comprovi que l'import amb dret a ajut de les mesures i accions efectivament executades sigui inferior al de la bestreta pagada, es retornarà la diferència.
Español: En caso de que se compruebe que el importe con derecho a ayuda de las medidas y acciones efectivamente ejecutadas sea inferior al del anticipo pagado, se devolverá la diferencia.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos del Café, SA, de Reus, per l'any 1998 (codi de conveni núm. 4300842).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1998, por lo que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café, SA, de Reus, para el año 1998 (código de convenio núm. 4300842).
Català: c) Estar situats prop de vies de comunicació que per les seves característiques de pendent i radis de curvatura, permetin arribar al punt de càrrega a un camió d'alt tonatge tant carregat com descarregat, i a la vegada, caldrà assegurar la maniobrabilitat d'aquests tipus de vehicles a l'entorn del punt de càrrega.
Español: c) Estar situados cerca de vías de comunicación que por sus características de pendiente y radios de curvatura, permitan llegar al punto de carga a un camión de alto tonelaje tanto cargado como descargado, y a la vez, hará falta asegurar la maniobrabilidad de estos tipos de vehículos alrededor del punto de carga.
Català: Coordinar l'elaboració de la memòria anual de les activitats del Servei Català de Trànsit.
Español: Coordinar la elaboración de la memoria anual de las actividades del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Anualment s'han de regularitzar totes les quantitats d'aquest pacte en funció del diferencial entre l'IPC definitiu a Catalunya de l'any anterior, i l'IPC previst per l'Estat per aquest mateix any anterior, més l'IPC previst per l'Estat per a l'any en curs.
Español: Anualmente se regularizarán todas las cantidades de este pacto en función de la diferencia entre el IPC definitivo de Cataluña del año anterior, y el IPC previsto por el estado para este mismo año anterior, más el IPC previsto para el año en curso.
Català: e) Els ingressos procedents de sancions administratives i els derivats de resolucions judicials en l'àmbit de les competències de la Generalitat o derivats de les competències locals en els termes dels convenis de col·laboració establerts amb l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: e) Los ingresos procedentes de sanciones administrativas y derivados de resoluciones judiciales en el ámbito de las competencias de la Generalidad o derivados de las competencias locales en los términos de los convenios de colaboración establecidos con la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses pel condicionament de l'esplai del Pare Abraham.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el acondicionamiento del Esplai del Padre Abraham.
Català: de vendes; els esmentats dies es notificaran amb la deguda antelació a
Español: dichos días se notificarán con la suficiente antelación a
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin l'efecte justificatiu de la inclusió en la categoria inferior, i en el termini de temps que s'atorgui a l'industria per a l'esmena de deficiències a l'adopció d'altres mesures, no es garanteixi l'eficaç, funcionament, l'Administració acordaria el cessament o clausura de l'activitat no permesa segons les normes generals.
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran el efecto justificativo de la inclusión en la categoría inferior, y en el plazo de tiempo que se otorgue a la industria para la enmienda de deficiencias a la adopción de otras medidas, no se garantice el eficaz, funcionamiento, la Administración acordaría el cese o clausura de la actividad no permitida según las normas generales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1538/2012, de 17 de juliol, per la qual el Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya assumeix provisionalment les funcions dels òrgans de govern de les fundacions privades Intervida i Cuna, inscrites en el Registre de Fundacions amb els números 790 i 775, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1538/2012, de 17 de julio, por la que el Protectorado de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña asume provisionalmente las funciones de los órganos de gobierno de las fundaciones privadas Intervida y Cuna, inscritas en el Registro de Fundaciones con los números 790 y 775, respectivamente.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc responsable de Telecomunicacions i Instal·lacions de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/002/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Telecomunicaciones e Instalaciones de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/002/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: j) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions aplicables a aquesta convocatòria.
Español: j) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones aplicables a esta convocatoria
Català: a) La indemnització per incapacitat temporal derivada d'accident de treball ha de ser igual a tot el salari, és a dir, el 100% del salari real percebut, i es consideren tots els conceptes cotitzables a l'assegurança obligatòria d'accidents.
Español: a) La indemnización por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo será igual a la totalidad del salario, o sea, el 100% del salario real percibido, siendo considerados todos los conceptos cotizables en el seguro obligatorio de accidentes.
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació presencial es podrà obtenir a la seu del Memorial Democràtic (c/ Peu de la Creu, 2-4-4bis, 08001Barcelona), al web del Memorial Democràtic (http://memorialdemocratic.gencat.cat) o al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://ovt.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se podrá obtener en la sede del Memorial Democrático (c/ Peu de la Creu, 2-4-4bis, 08001 Barcelona), en la web del Memorial Democrático (http://memorialdemocratic.gencat.cat/) o en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://ovt.gencat.cat/).
Català: Elabora un protocol de verificació de la tècnica en carreres, marxa i tanques en el nivell d'iniciació.
Español: Elabora un protocolo de verificación de la técnica en carreras, marcha y vallas en el nivel de iniciación.
Català: “Rebutjar la causa d'inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes establerts en el primer paràgraf del fonament de dret segon i estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de les senyores Agustina Bejarano Piñero, Nuria Rabat Bejarano i Lourdes Rabat Bejarano, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de 3 de novembre de 2005 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el cual, en essència, es va acordar “Retornar a l'Ajuntament de Puigcerdà l'expedient del Pla de millora urbana del sector carrer Hostal del Sol 17, del tenor que s'ha explicitat abans, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de ple dret de les prescripcions establertes en l'acord de 3 de novembre de 2005 destacades com 2.1 i 2.3 del tenor que segueix:
Español: “Que rechazando la causa de inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos establecidos en el primer párrafo del fundamento de derecho segundo estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de las señoras Agustina Bejarano Piñero, Nuria Rabat Bejarano y Lourdes Rabat Bejarano contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de 3 de noviembre de 2005 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se acordó “Devolver al Ayuntamiento de Puigcerdà el expediente del Plan de mejora urbana del sector calle Hostal del Sol 17, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de pleno derecho de las prescripciones establecidas en el acuerdo de 3 de noviembre de 2005 destacadas como 2.1 y 2.3 del siguiente tenor:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora d'obres i instal·lacions de serveis en domini públic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de obras e instalaciones de servicios en dominio público municipal.
Català: S'estableix una quantitat de 16.823 pessetes brutes per any o fracció treballada per als treballadors que no acreditin el requisit d'edat i als quals una comissió tècnica qualificadora resolgui expedient en què es declari la seva incapacitat permanent absoluta per a tota feina i que, per tant, causin baixa definitivament a la plantilla de l'empresa.
Español: Para los trabajadores que no acrediten el requisito de edad, a quienes la Comisión Técnica Calificadora resuelva expediente declarando su incapacidad permanente absoluta para todo trabajo, debiendo por lo tanto causar baja definitiva en la plantilla de la empresa, se establece una cantidad de 16.823 pesetas brutas por año o fracción trabajada.
Català: Vista l'Ordre MAH/111/2008, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, i en nuclis urbans vulnerables;
Español: Vista la Orden MAH/111/2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, y en núcleos urbanos vulnerables;
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants, donat les condicions especials del treball propi de l'empresa TERSA i considerant que per a aconseguir-lo es requereix l'establiment i planificació d'una acció preventiva als centres de treball i a les empreses que tinguin per fi l'eliminació o reducció dels riscos a l'origen, a partir de la seva avaluació, adoptant les mesures necessàries, tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa, per a adaptar el treball a la persona i protegir la seva salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes, dadas las condiciones especiales del trabajo propio de la empresa TERSA y considerando que para conseguirlo se requiere el establecimiento y la planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tengan como finalidad la eliminación o reducción de los riesgos en el origen, a partir de su evaluación, adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: c) Coordinar, explotar i gestionar els serveis de seguretat aeroportuària i també altres dependències i instal·lacions de navegació aèria en l'àmbit aeroportuari, sense perjudici de les competències de l'Administració general de l'Estat.
Español: c) Coordinar, explotar y gestionar los servicios de seguridad aeroportuaria y también otras dependencias e instalaciones de navegación aérea en el ámbito aeroportuario, sin perjuicio de las competencias de la Administración general del Estado.
Català: Una vegada autoritzat, els exemplars afectats han de ser trasplantats a indrets propers de característiques ecològiques adequades sota la supervisió d'un tècnic especialista en aquestes tasques que n'ha d'emetre informe, una vegada s'hagin efectuat.
Español: Una vez autorizado, los ejemplares afectados deberán ser trasplantados a lugares próximos de características ecológicas adecuadas bajo la supervisión de un técnico especialista en estas tareas que deberá emitir informe, una vez se hayan efectuado.
Català: 8.3 Requisits: haver superat la prova l'any 2006.
Español: 8.3 Requisito: haber superado la prueba en el año 2006.
Català: ORDRE de 26 de març de 1984, per la qual es nomena el senyor Antonio Abuin Rodríguez Cap de la Secció de Gestió Econòmica i Tarifes de la Direcció General d'Obres Hidràuliques.
Español: ORDEN de 26 de marzo de 1984, por la que se nombra a don Antonio Abuin Rodríguez Jefe de la Sección de Gestión Económica y Tarifas de la Dirección General de Obras Hidráulicas.
Català: Data de l'acord de retrotracció: 2 de desembre de 2013.
Español: Fecha del acuerdo de retrotracción: 2 de diciembre de 2013.
Català: puntualitat), encara que sigui d'una naturalesa diferent, dintre d'un trimestre
Español: aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado
Català: Garanties de realització dels programes o projectes presentats.
Español: Garantías de realización de los programas o proyectos presentados.
Català: A l'annex 3, comissió de selecció de l'especialitat d'educació especial, pedagogia terapèutica, del cos de mestres, es nomena vocal titular 2 el senyor Antoni Capell Tehas, i es deixa sense efecte el nomenament que al mateix lloc tenia la senyora Montserrat Domingo Rigol.
Español: En el anexo 3, comisión de selección de la especialidad de educación especial, pedagogía terapéutica, del cuerpo de maestros, se nombra vocal titular 2 al señor Antoni Capell Tehas, y se deja sin efecto el nombramiento que en el mismo lugar tenía la señora Montserrat Domingo Rigol.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Albert Turull Rubinat en l'àrea de coneixement de filologia catalana.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Albert Turull Rubinat en el área de conocimiento de filología catalana.
Català: ANUNCI pel qual es declara el desistiment de la licitació d'un contracte (exp. JU-175/17 GEEC JU 2017 421).
Español: ANUNCIO por el que se declara el desistimiento de la licitación de un contrato (exp. JU-175/17 GEEC JU 2017 421).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/603/2017, de 23 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/603/2017, de 23 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017).
Català: Càlcul del cost/hora: en el cost anual per a l'empresa s'inclourà: salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres) + Seguretat Social a càrrec de l'entitat + aportació a plans de pensions + dietes i locomoció + complements a càrrec de l'empresa.
Español: Cálculo del coste/hora: en el coste anual para la empresa se incluirá: salario neto anual (incluida la prorrata de pagas extras) + Seguridad Social con cargo a la entidad + aportación a planes de pensiones + dietas y locomoción + complementos con cargo a la empresa.
Català: L'empresa reconeix als sindicats la designació de delegats sindicals d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: La empresa reconoce a los sindicatos la designación de delegados sindicales conforme a lo establecido en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Aquest conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals, si no es produeix expressa denúncia pel mateix d'alguna de les parts signants, amb una antelació mínima de tres mesos a la finalització del seu període de vigència o de qualsevol de les seves prorrogues.
Español: Este convenio quedará prorrogado tácitamente por periodos anuales, si no se produce su expresa denuncia por alguna de las partes firmantes, con una antelación mínima de tres meses a la finalización de su periodo de vigencia o de cualquiera de sus prorrogas.
Català: Tot i així, es recomana que les intervencions que es puguin derivar de l'aplicació de la modificació siguin respectuoses amb totes aquelles possibles estructures i evidències històriques relacionades amb el riu Francolí, amb el sistema d'aprofitament de les seves aigües i amb usos secundaris de l'àmbit (accessos, passeigs, etc.)
Español: Aun así, se recomienda que las intervenciones que se puedan derivar de la aplicación de la modificación sean respetuosas con todas aquellas posibles estructuras y evidencias históricas relacionadas con el río Francolí, con el sistema de aprovechamiento de sus aguas y con usos secundarios del ámbito (accesos, paseos, etc.)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre adjudicació de béns.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre adjudicación de bienes.
Català: Els treballadors que vulguin plegar en el servei a l'empresa estan obligats a
Español: Los trabajadores que quieran dejar de prestar sus servicios en la empresa,
Català: Que a les instal·lacions del laboratori de pròtesis dentals disposa de la documentació següent:
Español: Que en las instalaciones del laboratorio de prótesis dentales dispone de la documentación siguiente:
Català: L'increment del preu/hora sense antiguitat
Español: Incremento del precio/hora habitual sin antigüedad.
Català: 5.2 Fases i caracterització de la producció de postres i del seu servei en la restauració, riscos en l'execució i control de resultats.
Español: 5.2 Fases y caracterización de la producción de postres y de su servicio en restauración, riesgos en la ejecución y control de resultados.
Català: En el Col·legi existirà una Comissió Econòmica que, en representació de l'Assemblea General i per designació electiva seva, exercirà la funció de revisió dels comptes.
Español: En el Colegio existirá una Comisión Económica que, en representación de la Asamblea General y por designación electiva suya, ejercerá la función de revisión de las cuentas.
Català: Les comunicacions (trucades, SMS, WhatsApp, correus electrònics...) de contingut sexual i caràcter ofensiu.
Español: Las comunicaciones (llamadas telefónicas, SMS, WhatsApp, correos electrónicos...) de contenido sexual y carácter ofensivo.
Català: f. El camí de servei i d'accés a l'estació de sortida del remuntador ha de tenir una secció màxima de 4 metres, preferentment de 3,5 m.
Español: f. El camino de servicio y de acceso a la estación de salida del remonte deberá tener una sección máxima de 4 metros, preferentemente de 3,5 m.
Català: Dóna suport, en col·laboració amb el Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial, en la tramitació dels expedients administratius per al pagament de les subvencions i el seguiment dels documents justificatius de la despesa subvencionada.
Español: Da soporte, en colaboración con el Servicio de Gestión Económica y Patrimonial, a la tramitación de los expedientes administrativos para el pago de las subvenciones y el seguimiento de los documentos justificativos del gasto subvencionado.
Català: Quan la Comissió de Subministraments del Departament de la Presidència actuï com a Mesa de contractació, també ha de formar part de la Comissió un/a representant de la Intervenció Delegada i una persona llicenciada en dret adscrita a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Cuando la Comisión de Suministros del Departamento de la Presidencia actúe como una Mesa de contratación, también debe formar parte de la Comisión un/a representante de la Intervención Delegada y una persona licenciada en derecho adscrita a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Persones i entitats legitimades per a instar la recerca i la localització de les persones desaparegudes
Español: Personas y entidades legitimadas para instar la búsqueda y localización de las personas desaparecidas
Català: Els treballadors que arribin als 25 anys de serveis al Consorci gaudiran d'1 mes de vacances extraordinàries i una paga extra addicional, a percebre en el període de realització de vacances.
Español: Los trabajadores que lleguen a los 25 años de servicios en el Consorcio disfrutarán de 1 mes de vacaciones extraordinarias y una paga extra adicional, a percibir en el periodo de realización de vacaciones.