BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.8 El procediment de concessió de subvencions se subjectarà al que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; pel que fa a les disposicions generals sobre els procediments administratius així com el que disposen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.8 El procedimiento de concesión de subvenciones se ajustará a lo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; por lo que respecta a las disposiciones generales sobre los procedimientos administrativos así como lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Introducció a la gestió activitat econòmica.
Español: Introducción a la gestión actividad económica.
Català: a.5) Sistemes i mitjans de seguretat i salut (4 punts).
Español: a.5) Sistemas y medios de seguridad y salud (4 puntos).
Català: l.1) Les accions o participacions del sol·licitant han de suposar un capital social igual o superior que el del soci amb participació més gran, i aquest ha de formar part dels òrgans de govern de la societat.
Español: l.1) Las acciones o participaciones del solicitante deben suponer un capital social igual o superior que el del socio con mayor participación, y este debe formar parte de los órganos de gobierno de la sociedad.
Català: c) Els continguts de cada àrea establerts per cicles: objectes d'aprenentatge i sabers, coneixements, conceptes, procediments i actituds que degudament combinats i contextualitzats permeten assolir les competències bàsiques.
Español: c) Los contenidos de cada área establecidos por ciclos: objetos de aprendizaje, saberes, conocimientos, conceptos, procedimientos y actitudes que debidamente combinados y contextualizados permiten alcanzar las competencias básicas.
Català: Els acords del Consell Rector seran aprovats per majoria de vots, reconeixent-se la qualitat de vot diriment al President en cas d'empat.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector serán aprobados por mayoría de votos, reconociéndose la calidad de voto dirimente al Presidente en caso de empate.
Català: 4.2 Estar acreditat per ACCIÓ no garanteix la participació com a tutor acreditat en un programa concret, ni la selecció per part de les empreses participants en els programes d'ACCIÓ.
Español: 4.2 Estar acreditado por ACCIÓ no garantiza la participación como tutor acreditado en un programa concreto, ni la selección por parte de las empresas participantes en los programas de ACCIÓ.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 1.340.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2019.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.340.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2019.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'IDIBGI i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el IDIBGI y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: En el cas que la jurisdicció laboral declari que algun dels pactes d'aquest Conveni és contrari a les disposicions legals, aquest quedaria nul en conjunt, i les dues parts es comprometen a renegociar-lo de nou.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral declarase contrario a las disposiciones legales alguno de los pactos del presente Convenio, éste quedará nulo en su totalidad, comprometiéndose ambas partes a renegociarlo de nuevo.
Català: Havent-se rebut aportacions per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que s'han tingut en compte en la present declaració.
Español: Se han recibido aportaciones por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que se han tenido en cuenta en la presente declaración.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 14 de març de 2007 per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la formació i perfeccionament professional de creadors, intèrprets i agents culturals.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 14 de marzo de 2007 por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la formación y el perfeccionamiento profesional de creadores, intérpretes y agentes culturales.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1999, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: - Avellaner de regadiu: 369,00 euros/ha
Español: - Avellano de regadío: 369,00 euros/ha
Català: – Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 3 mesos o 20 en un any.
Español: – Más de diez faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un periodo de tres meses o veinte en un año.
Català: Identificació del tipus d'assaig i els valors representatius que cal obtenir.
Español: Identificación del tipo de ensayo y los valores representativos que hay que obtener.
Català: e) Per matrimoni de fills i germans: un dia natural.
Español: e) Por matrimonio de hijos y hermanos: un día natural.
Català: Les principals modificacions previstes estan relacionades amb la caracterització i la quantitat dels residus per valoritzar, emmagatzemar i transferir, així com dels residus generats.
Español: Las principales modificaciones previstas están relacionadas con la caracterización y la cantidad de los residuos a valorizar, almacenar y transferir, así como de los residuos generados.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de instal·lacions de combustió el titular de la qual és l'empresa Viesgo Generacion, S.L, emplaçada a Ctra. Comarcal C-16 pk 106,4, al terme municipal de Cercs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones de combustión cuyo titular es la empresa Viesgo Generacion S. L, emplazada en Ctra. Comarcal C-16 pk 106,4, en el término municipal de Cercs.
Català: Els interessos, rendes i altres rendiments que generin els béns i drets que constitueixen el patrimoni del Col·legi.
Español: Los intereses, rentas y otros rendimientos que generen los bienes y derechos que constituyen el patrimonio del Colegio.
Català: Junta de Compensació provisional del PPU-04 Sant Sixt, de Vic.
Español: Junta de Compensación provisional del PPU-04 Sant Sixt, de Vic.
Català: Els accionistes de PETROCAT, un cop analitzada la composició de les partides que integren el net del Balanç de la companyia tancat a 31 de desembre de 2012, del que es desprèn que la xifra de pèrdues acumulada ha deixat reduït el patrimoni net de la companyia en una quantitat inferior a la meitat del capital social, per imperatiu del que preveu l'article 363 del Text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, aproven per unanimitat la reducció del capital social per tal de restablir l'equilibri patrimonial de la companyia i la modificació de l'article 7è dels estatuts socials.
Español: Los accionistas de PETROCAT, una vez analizada la composición de las partidas que integran el neto del Balance de la compañía cerrado a 31 de diciembre de 2012, del que se desprende que la cifra de pérdidas acumulada ha dejado reducido el patrimonio neto de la compañía en una cantidad inferior a la mitad del capital social, por imperativo del que prevé el artículo 363 del Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, aprueban por unanimidad la reducción del capital social con el fin de restablecer el equilibrio patrimonial de la compañía y la modificación del artículo 7º de los estatutos sociales.
Català: Zona 2.5.a. Ciutat jardí intensiva
Español: Zona 2.5.a. Ciudad jardín intensiva
Català: En acabar aquest primer curs, haurà de ser capaç de descriure, tant de manera oral com escrita, els processos de construcció de formes geomètriques i també a interpretar representacions tècniques codificades amb els sistemes de representació, especialment en perspectives, aplicant les normes i la simbologia pròpies del dibuix tècnic.
Español: Al finalizar este primer curso, habrá de ser capaz de describir, tanto oralmente como por escrito, los procesos de construcción de formas geométricas, y también de interpretar representaciones técnicas codificadas con los sistemas de representación, especialmente en perspectivas, aplicando las normas y la simbología propias del dibujo técnico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2015.
Català: Per a les reunions de seguiment s'elaborarà un informe de seguiment explícit amb l'estat de cada una de les activitats, grau d'avanç i posteriors accions a realitzar, així com la gestió de riscos detectats.
Español: Para las reuniones de seguimiento se elaborará un informe de seguimiento explícito con el estado de cada una de las actividades, grado de avance y posteriores acciones a realizar, así como la gestión de riesgos detectados.
Català: c) Fer el seguiment i el control de les comissions de servei.
Español: c) Hacer el seguimiento y el control de las comisiones de servicio.
Català: c4) Implantació de mesures que facilitin l'accés a persones amb mobilitat reduïda, com plataformes, rètols d'avís de parada per a sords, megafonia d'avís de parada per a invidents, etc.
Español: c4) Implantación de medidas que faciliten el acceso a personas con movilidad reducida, como plataformas, letreros de aviso de parada para sordos, megafonía de aviso de parada para invidentes, etc.
Català: a.3) A les explotacions amb bestiar, la transmissió haurà de registrar-se als llibres respectius d'explotació.
Español: a.3) A las explotaciones con ganado, la transmisión tendrá que registrarse en los libros respectivos de explotación.
Català: Certificat literal de defunció de la persona causant.
Español: Certificado literal de defunción de la persona causante.
Català: d) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: d) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Fundació Palafrugell Gent Gran.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Fundació Palafrugell Gent Gran.
Català: Fitxer d'expedients d'autoritzacions.
Español: Fichero de expedientes de autorizaciones.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 4 de novembre de 2002 a les 13.00 hores a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 4 de noviembre de 2002 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: 5.9 La quantia base de la subvenció també es podrà incrementar en funció de la classificació del nou tractor, segons l'eficiència energètica, i de l'estat de compliment de la normativa d'emissions regulada pel Reial decret 2028/1986, de 6 de juny, sobre les normes per a l'aplicació de determinades directives de la CE, relatives a l'homologació de tipus de vehicles automòbils, remolcs, semiremolcs, motocicletes, ciclomotors i vehicles agrícoles, en els imports següents:
Español: 5.9 La cuantía base de la subvención también se podrá incrementar en función de la clasificación del nuevo tractor, según la eficiencia energética, y del estado de cumplimiento de la normativa de emisiones regulada por el Real decreto 2028/1986, de 6 de junio, sobre las normas para la aplicación de determinadas directivas de la CE, relativas a la homologación de tipo de vehículos automóviles, remolques, semirremolques, motocicletas, ciclomotores y vehículos agrícolas, en los importes siguientes:
Català: Estudi de viabilitat: l'avaluació i l'anàlisi del potencial d'un projecte, amb l'objectiu de donar suport al procés de presa de decisions de manera objectiva i racional descobrint els seus punts forts i febles, i les seves oportunitats i amenaces, així com de determinar els recursos necessaris per fer-ho i, en última instància, les seves perspectives d'èxit.
Español: Estudio de viabilidad: la evaluación y el análisis del potencial de un proyecto, con el objetivo de apoyar al proceso de toma de decisiones de manera objetiva y racional descubriendo sus puntos fuertes y débiles, y sus oportunidades y amenazas, así como de determinar los recursos necesarios para hacerlo y, en última instancia, sus perspectivas de éxito.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, atesa la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, dada la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Els projectes relatius a les edificacions, instal·lacions, urbanització i tractament de l'espai públic i tots aquells altres no vinculats directament a la infraestructura portuària seran aprovats per l'Ajuntament, d'acord amb el planejament urbanístic vigent.
Español: Los proyectos relativos a las edificaciones, instalaciones, urbanización y tratamiento del espacio público, y todos aquellos no vinculados directamente a la infraestructura portuaria serán aprobados por el Ayuntamiento, de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: La principal mesura que es proposa a la memòria ambiental per reduir els atropellaments és la construcció de passos per a amfibis i rèptils en els tres punts de major concentració d'amfibis.
Español: La principal medida que se propone en la memoria ambiental para reducir los atropellos es la construcción de pasos para anfibios y reptiles en los tres puntos de mayor concentración de anfibios.
Català: c) Per a la justificació de les despeses de personal cal aportar la documentació següent:
Español: c) Para la justificación de los gastos de personal se debe aportar la documentación siguiente:
Català: Atesa la Resolució d'1 de desembre de 2008, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc singular de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/003/08);
Español: De acuerdo con la Resolución de 1 de diciembre de 2008, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de singular de la Agencia Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/003/08);
Català: Espais aquàtics i materials.
Español: Espacios acuáticos y materiales.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les entitats locals interessades i ordenar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Notificar esta Resolución a las entidades locales interesadas y ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitat: Fundació Privada Aspros.
Español: Entidad: Fundació Privada Aspros.
Català: Els efectes econòmics que en deriven, segons les taules annexes i els termes econòmics complementaris, es retrotrauen a l'1 de gener de 1999.
Español: Los efectos económicos a que dará lugar, según las tablas anexas y los términos económicos complementarios, se retrotraerán al primero de enero de 1999.
Català: En aquest cas la part massissa serà feta amb el mateix tipus d'obra que les façanes de l'edificació, amb una alçada màxima de 90 cm., la resta fins a 1,20 metres, ha de ser fet de material calat, tipus reixa metàl·lica.
Español: En este caso la parte maciza será hecha con el mismo tipo de obra que las fachadas de la edificación, con una altura máxima de 90 cm, el resto hasta 1,20 metros, tiene que ser hecho de material calado, tipo reja metálica.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2869/2019, de 4 de novembre, de conversió del Casal de Gent Gran Badalona - Lloreda en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2869/2019, de 4 de noviembre, de conversión del Casal de Gente Mayor Badalona - Lloreda en casal cívico.
Català: Modalitats d'intervenció.
Español: Modalidades de intervención.
Català: clàusules o acords del mateix Conveni, queda sense efecte en primera
Español: mismos no afecten a otras cláusulas o acuerdos del propio Convenio,
Català: D'acord amb l'instrument de gestió de la xarxa Natura 2000 (annex VI de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre), són elements clau de l'espai els hàbitats d'interès comunitari “3270 Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri i del Bidention” i “92A0 Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera”.
Español: De acuerdo con el instrumento de gestión de la red Natura 2000 (anexo VI del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre), son elementos clave del espacio los hábitats de interés comunitario “3270 Ríos con bordes lodosos colonizados por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri y del Bidention” y “92A0 Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera”.
Català: Assistència i justificació d'absències
Español: Asistencia y justificación de ausencias
Català: Aquest increment, si es produeix, s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2000, i per dur-lo a terme s'han de prendre com a referència els salaris o taules utilitzats per realitzar els augments pactats inicialment, és a dir, els vigents en data 31 de desembre de 1999.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos desde 1 de enero de 2000, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados inicialmente, es decir, los vigentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: El col·legiat que hagi estat donat de baixa per qualsevol dels motius anteriors b), c), d), e), en cas que posteriorment es vulgui tornar a donar d'alta o a reincorporar-se haurà de satisfer les quotes d'alta o reincorporació que en cada moment siguin aplicables i estar al corrent de les seves obligacions econòmiques vençudes.
Español: El colegiado que haya sido dado de baja por cualquiera de los motivos anteriores b), c), d), e), en caso de que posteriormente se quiera volver a dar de alta o reincorporarse tendrá que satisfacer las cuotas de alta o reincorporación que en cada momento sean aplicables y estar al corriente de sus obligaciones económicas vencidas.
Català: L'organització col·legial de l'arquitectura tècnica a Catalunya, integrada pels col·legis de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre i el Consell de col·legis català, té entre les seves funcions públiques essencials la d'ordenar l'exercici de la professió, vetllant perquè l'activitat professional del col·lectiu respongui als interessos i necessitats de la societat, i la d'exercir la potestat disciplinària dels professionals que exerceixin en l'àmbit territorial de Catalunya, en els termes establerts per la Llei i les normes col·legials.
Español: La organización colegial de la arquitectura técnica en Cataluña, integrada por los colegios de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre y el Consejo de colegios catalán, tiene entre sus funciones públicas esenciales la de ordenar el ejercicio de la profesión, velando para que la actividad profesional del colectivo responda a los intereses y necesidades de la sociedad, y la de ejercer la potestad disciplinaria de los profesionales que ejerzan en el ámbito territorial de Cataluña, en los términos establecidos por la Ley y las normas colegiales.
Català: 2.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No podrán participar en la convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para lugares singulares.
Català: Criteri 11: Evolució del procés d'associació entre les parts.
Español: Criterio 11: Evolución del proceso de asociación entre las partes.
Català: c.2.6) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.2.6) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: i) Informar el Consell de Direcció de la delegació de funcions a qualsevol dels òrgans de direcció o de gestió que es determinin específicament, amb vista a optimar la gestió.
Español: i) Informar al Consejo de Dirección de la delegación de funciones en cualquiera de los órganos de dirección o gestión que se determinen específicamente, con vistas a optimizar la gestión.
Català: Ajuntament de Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental).