BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que han estat a l'atur el darrer any: certificat/s emès/os per les oficines de Treball de la Generalitat (OTG), que acrediti/n que s'ha estat perceptor del subsidi d'atur i la quantitat de la prestació o subsidi, si s'escau, i la durada referida a l'any 2005.
Español: Las personas que hayan estado en paro el último año: certificado/s emitido/os por las oficinas de Trabajo de la Generalidad (OTG), que acredite/n que se ha sido perceptor del subsidio de paro y la cantidad de la prestación o subsidio, si procede, y la duración referida al año 2005.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: No obstant això, sens perjudici de signar la instància, i en document annexat, es podrà manifestar la voluntat expressa contrària a l'esmentada autorització.
Español: No obstante, sin perjuicio de firmar la instancia, y en documento anexado, se podrá manifestar la voluntad expresa contraria a la mencionada autorización.
Català: Aquesta garantia queda sense efecte, quan s'acrediti que el treballador/a abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social, i això amb informe previ del Comitè d'Empresa.
Español: Esta garantía queda sin efecto, cuando se acredite que el trabajador/a abusa de los derechos que le concede la Seguridad Social, y con informe previo del Comité de Empresa.
Català: Cas que la convocatòria prevegi més d'un termini de presentació de sol·licituds, el termini es comptarà a partir del primer dia de presentació de sol·licituds.
Español: Caso que la convocatoria prevea más de un plazo de presentación de solicitudes, el plazo se contará a partir del primer día de presentación de solicitudes.
Català: Objecte: adequació làmpades, pàmpols i reguladors horaris i de flux al parc Barrau del Valls.
Español: Objeto: adecuación lámparas, pantallas y reguladores horarios y de flujo en el parque Barrau del Valls.
Català: Els terrenys objecte de l'ampliació no estan inclosos en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni en la xarxa Natura 2000.
Español: Los terrenos objeto de la ampliación no están incluidos en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ni en la red Natura 2000.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2012, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de novembre de 2011 d'adjudicació d'un servei per a l'HUVH (exp. CSE/AH01/1100311246/12/PA).
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2012, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de noviembre de 2011 de adjudicación de un servicio para el HUVH (exp. CSE/AH01/1100311246/12/PA).
Català: Sol·licitud d'admissió a les proves de conseller de seguretat
Español: Solicitud de admisión a las pruebas de consejero de seguridad
Català: Les actuacions projectades provocaran un impacte acumulatiu amb el conjunt d'instal·lacions existents en el domini esquiable de l'estació, encara que de baixa complexitat.
Español: Las actuaciones proyectadas provocarán un impacto acumulativo con el conjunto de instalaciones existentes en el dominio esquiable de la estación, aunque de baja complejidad.
Català: Respecte a la jubilació o jubilació anticipada parcial, s'estarà a l'establert en la legislació vigent a cada moment.
Español: Respecto a la jubilación o jubilación anticipada parcial, se estará a lo establecido en la legislación vigente en cada momento.
Català: Corresponen a la Presidència del Consorci les atribucions següents:
Español: Corresponden a la Presidencia del Consorcio las atribuciones siguientes:
Català: g) Elabora els protocols de treball dels diferents serveis de suport per tal d'establir les directrius funcionals que s'hauran de seguir per part de les gerències, serveis territorials i unitats administratives de les oficines judicials per a la seva correcta aplicació.
Español: g) Elabora los protocolos de trabajo de los diferentes servicios de apoyo con el fin de establecer las directrices funcionales que deberán seguir las gerencias, servicios territoriales y unidades administrativas de las oficinas judiciales para la correcta aplicación de los mismos.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2020 s'ha inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la constitució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2020 se ha inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la constitución de las entidades que figuran a continuación:
Català: (2) El centre no compleix el requisit que estableix la base 3.f) de l'Ordre EDU/305/2007, de 2 d'agost, segons la qual els centres han d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: (2) El centro no cumple el requisito que establece la base 3.f) de la Orden EDU/305/2007, de 2 de agosto, según la cual los centros han de estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: S'han modificat els apartats “Finalitat”, “Usos previstos”, “Persones o col·lectius afectats”, “Procedència de les dades”, “Procediment de recollida de les dades”, “Estructura del fitxer i tipus de dades tractades”, “Sistema de tractament” i “Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se han modificado los apartados “Finalidad”, “Usos previstos”, “Personas o colectivos afectados”, “Procedencia de los datos”, “Procedimiento de recogida de los datos”, “Estructura del fichero y tipo de datos tratados”, “Sistema de tratamiento” y “Unidad administrativa ante la cual pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: .2 Així mateix, la convocatòria s'ha de publicar al tauler d'anuncis del Col·legi amb la mateixa antelació de quinze dies hàbils.
Español: .2 Asimismo, la convocatoria debe publicarse en el tablón de anuncios del Colegio con la misma antelación de quince días hábiles.
Català: Els plusos de jornada es percebran addicionalment al nivell salarial establert pel grup professional en el quadre anterior, i d'acord a la seva naturalesa funcional i compensatòria del règim de treball a torns que realitzi cada treballador.
Español: Los pluses de jornada se percibirán adicionalmente al nivel salarial establecido para el grupo profesional en el cuadro anterior, de acuerdo a su naturaleza funcional y compensatoria del régimen de trabajo a turnos en el que preste servicios cada trabajador.
Català: l) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries que consten a l'annex 2 d'aquestes bases reguladores i als que puguin constar a la convocatòria corresponent.
Español: l) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias que constan al anexo 2 de estas bases reguladoras y a los que puedan constar en la correspondiente convocatoria.
Català: Autoritzar la Universitat Rovira i Virgili (URV) com a entitat d'avaluació de riscos industrials en establiments afectats per la legislació vigent en matèria d'accidents greus, d'acord amb els requisits i obligacions del títol 6 del Decret 30/2010, de 2 març.
Español: Autorizar a la Universitat Rovira i Virgili (URV) como entidad de evaluación de riesgos industriales en establecimientos afectados por la legislación vigente en materia de accidentes graves, de acuerdo con los requisitos y obligaciones del título 6 del Decreto 30/2010, de 2 marzo.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum fa el seguiment dels l'expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo hace el seguimiento de los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: L'Ajuntament entregarà anualment a cada treballador 2 mudes de feina per a l'estiu i 2 per a l'hivern, així com una parca d'hivern cada 2 anys.
Español: El Ayuntamiento entregará anualmente a cada trabajador 2 equipos de ropa de trabajo para el verano y 2 para el invierno, así como una parca de invierno cada 2 años.
Català: —1 Les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre seran objecte de les oportunes adaptacions en els seus límits i el seu abast com a conseqüència de l'alteració de les circumstàncies que n'han determinat la delimitació.
Español: —1 Las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden serán objeto de las oportunas adaptaciones en sus límites y en su alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado la delimitación.
Català: d) L'expressió "IVA inclòs".
Español: d) La expresión "IVA incluido".
Català: Règims d'operació.
Español: Regímenes de operación.
Català: En cas que la inversió es realitzi en un immoble sotmès a algun d'aquests tres contractes, a més de contracte de lloguer, de masoveria o de cessió d'ús, caldrà:
Español: En caso de que la inversión se realice en un inmueble sometido a alguno de estos tres contratos, además del contrato de alquiler, de masovería o de cesión de uso, será necesario:
Català: Pel que fa a la lliure elecció de professió i d'ofici, com a manifestació de la llibertat de treballar, i la incidència que el requisit de la col·legiació obligatòria pugui tenir sobre aquest, el Tribunal Constitucional ha establert que:
Español: Por lo que respecta a la libre elección de profesión y de oficio, como manifestación de libertad de trabajar, y la incidencia que el requisito de la colegiación obligatoria pueda tener sobre este, el Tribunal Constitucional ha establecido que:
Català: Tot seguit, la mesa introduirà la papereta doblegada en l'urna corresponent.
Español: Acto seguido, la mesa introducirá la papeleta doblada en la urna correspondiente.
Català: Per tot això, tots els treballadors podran tenir accés i beneficiar-se de la Formació professional durant tota la seva vida activa.
Español: Por ello, todos los trabajadores/as podrán tener acceso y beneficiarse de la Formación profesional a lo largo de su vida activa.
Català: En concret, les noves instal·lacions a construir són: una estació de bombament que impulsarà els cabdals mitjançant una canonada d'impulsió de 1.200 mm DN i una longitud de 82 m fins a un primer embassament de regulació de 89.872 m³ de capacitat, connectat aquest, mitjançant una canonada de connexió de 6.954 m de longitud i 900 mm DN, a un segon embassament de regulació de 92.056 m³ de capacitat, el projecte també contempla la xarxa per a 1.270 ha, així com la infraestructura elèctrica per a subministrar tot el conjunt.
Español: En concreto, las nuevas instalaciones a construir son: una estación de bombeo que impulsará los caudales mediante una tubería de impulsión de 1.200 mm DN y una longitud de 82 m hasta un primer embalse de regulación de 89.872 m³ de capacidad, conectado éste, mediante una tubería de conexión de 6.954 m de longitud y 900 mm DN, a un segundo embalse de regulación de 92.056 m³ de capacidad, el proyecto también contempla la red para 1.270 ha, así como la infraestructura eléctrica para suministrar todo el conjunto.
Català: Aquest criteri és el de l'experiència prèvia en la impartició de la formació.
Español: Este criterio es el de la experiencia previa en la impartición de la formación.
Català: Identifica els productes que cal envasar o embalar per determinar si són
Español: Identifica los productos a envasar o embalar par determinar si son conformes
Català: Denominació de l'escola taller o casa d'oficis, com també de l'entitat promotora.
Español: Denominación de la escuela taller o casa de oficios, así como de la entidad promotora.
Català: n) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposa del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: n) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas i/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, indicando el programa al cual se acogen, la cantidad solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentra en fase de solicitud o concesión y con cargo a que entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: b.2 L'incompliment de les ordres o instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, així com les negligències de les que és derivin o puguin derivar-se perjudicis greus pel servei.
Español: b.2 El incumplimiento de las órdenes o instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, así como las negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: 2.10 Procediments de tractaments de reclamacions.
Español: 2.10 Procedimientos de tratamientos de reclamaciones.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional.
Català: El senyor Carles Ruiz Novella, diputat de la Diputació de Barcelona, vocal membre del Consell Directiu i President delegat de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, facultat per a la signatura d'aquest Conveni per autorització del Consell Directiu de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona segons acord 28 de setembre de 2020.
Español: El señor Carles Ruiz Novella, diputado de la Diputación de Barcelona, vocal miembro del Consejo Directivo y presidente delegado del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, facultado para la firma de este Convenio por autorización del Consejo Directivo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona según acuerdo de 28 de septiembre de 2020.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'acordar els períodes en què s'han de gaudir les vacances, procurant sempre que les necessitats dels diferents serveis permetin atendre les peticions que els treballadors elevin en aquest sentit. Pel que fa a tot allò que no preveu aquest article, cal atenir-se l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La Dirección de la empresa acordará los períodos en que deben disfrutarse las vacaciones, procurando siempre que las necesidades de los distintos servicios permitan atender las peticiones que en tal sentido eleven los trabajadores y rigiendo, en todo lo no previsto en el presente artículo, el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El personal afectat per aquest Conveni, en tot allò no regulat per aquest, tindrà els drets i deures establerts a la legislació vigent.
Español: El personal regido por el presente Convenio, en todo lo no regulado por éste, tendrá los derechos y deberes establecidos en la legislación vigente.
Català: La resta de personal també gaudeix de 2 dies continuats de descans setmanal dins el període comprès entre dilluns i diumenge.
Español: El resto de personal disfrutará igualmente de 2 días continuados de descanso semanal dentro del período comprendido de lunes a domingo.
Català: S'han d'incrementar a aquests imports 10.000 pessetes per a cada un dels anys 2001 i 2002.
Español: A dichos importes, se les incrementará 10.000 pesetas para cada uno de los años 2001 y 2002.
Català: En el supòsit que es faci efectiva d'un sol cop, s'abonarà durant el mes d'octubre.
Español: En el supuesto de que se haga efectiva de una vez, se abonará durante el mes de octubre.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de la Planificació de processos participatius a la Direcció General de Participació Ciutadana, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IRP/29/09).
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de la planificación de procesos participativos en la Dirección General de Participación Ciudadana, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que se detalla en el anexo 2 de esta resolución (convocatoria de provisión número IRP/29/09).
Català: d) Coordinar el funcionament dels sistemes i de les aplicacions informàtiques de suport.
Español: d) Coordinar el funcionamiento de los sistemas y de las aplicaciones informáticas de soporte.
Català: 10.2 La composició del Consell de Cooperació s'ha d'establir mitjançant una ordre de desplegament del present Decret.
Español: 10.2 La composición del Consejo de Cooperación debe establecerse mediante una orden de desarrollo del presente Decreto.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, de cessament del senyor Miguel Ángel Dombriz Lozano com a subdirector general de Planificació i Projectes de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, de cese del señor Miguel Ángel Dombriz Lozano como subdirector general de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 8.3 Els objectius que estableix l'annex 2 d'aquest Decret en relació amb l'educació per a la ciutadania i els drets humans, han de formar part del projecte educatiu del centre per tal que hi hagi continuïtat entre els valors que es treballen en les diferents matèries i la tutoria, així com en la resta d'activitats que es desenvolupen en el marc del centre.
Español: 8.3 Los objetivos que se establecen en el anexo 2 de este Decreto en relación con la educación para la ciudadanía y los derechos humanos, tienen que formar parte del proyecto educativo del centro a fin de que haya continuidad entre los valores que se trabajan en las diferentes materias y la tutoría, así como en el resto de actividades que se desarrollan en el marco del centro.
Català: Instal·lació de conductors, cables i canalitzacions.
Español: Instalación de conductores, cables y canalizaciones.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic en electromecànica de vehicles automòbils.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico en electromecánica de vehículos automóviles.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-fisio-2007, publicada mitjançant la Resolució SLT/1885/2007, de 24 d'abril, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007),
Español: de registro H. Barcelona-fisio-2007, publicada mediante la Resolución SLT/1885/2007, de 24 de abril, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007),
Català: 8.6 El secretari o secretària de la Junta d'avaluació és el responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i transmetre-les a l'òrgan que ha d'emetre la resolució (article 4.1).
Español: 8.6 El secretario o secretaria de la Junta de evaluación es el responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y transmitirlas al órgano que debe emitir la resolución (artículo 4.1).
Català: Tant en cas de pròrroga, com de denúncia del present Conveni, totes les condicions salarials del Conveni es revisaran aplicant un increment percentual equivalent a l'IPC registrat a Catalunya o índex que el substitueixi, l'any immediatament anterior a l'inici de la pròrroga, en el seu cas.
Español: Tanto en caso de prórroga, como de denuncia del presente Convenio, todas las condiciones salariales del Convenio se revisarán aplicando un incremento porcentual equivalente al incremento del IPC registrado en Cataluña, o índice que lo sustituya, en el año inmediatamente anterior al inicio de la prórroga, en su caso.
Català: 1.1 Títols ordinaris
Español: 1.1 Títulos ordinarios
Català: En aquesta primera fase és necessari que les persones sol·licitants obtinguin un mínim de 60 punts per a poder superar aquesta fase i accedir a la segona fase.
Español: En esta primera fase es necesario que las personas solicitantes obtengan un mínimo de 60 puntos para poder superar esta fase y acceder a la segunda fase.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp
Català: La classificació del sector com a sòl urbanitzable es va incloure en el nou planejament (POUM vigent des de 10 de novembre de 2010 fins la seva derogació com a conseqüència de les sentències del Tribunal Suprem núm. 1337/2016 i 1338/2016 de 8 de juny de 2016, que declararen la seva nul·litat i d'aquí el nou Text refós i conseqüent planejament de 2017).
Español: La clasificación del sector como suelo urbanizable se incluyó en el nuevo planeamiento (POUM vigente des de 10 de noviembre de 2010 hasta su derogación como consecuencia de las sentencias del Tribunal Supremo núm. 1337/2016 y 1338/2016 de 8 de junio de 2016, que declararon su nulidad y de aquí el nuevo Texto refundido y consecuente planeamiento de 2017).