Català: “Europa 2020 requereix que els responsables polítics considerin la interrelació dels diferents aspectes del creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: Europa 2020 requiere que los responsables políticos consideren la interrelación de los diferentes aspectos del crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
L'àmbit d'actuació de la Comissió paritària, serà el mateix del conveni, podent-se reunir en qualsevol lloc del territori de Catalunya.	El ámbito de actuación de la Comisión paritaria, será el mismo del convenio, pudiéndose reunir en cualquier lugar del territorio de Cataluña.
Únicament seran edificables en les condicions definides pel mateix pati d'illa encara que, per un altra alineació de vial o carrer al que no donessin front, es situessin dintre d'un altra fondària diferent a la del front de la parcel·la en qüestió.	Únicamente serán edificables en las condiciones definidas por el mismo patio de manzana aunque, para otra alineación de vial o calle en la que no dieran frente, se situaran dentro de otra profundidad diferente a la del frente de la parcela en cuestión.
Es reunirà ordinàriament amb la periodicitat que ho acordi el	Se reunirá ordinariamente con la periodicidad que acuerde el propio
Els quilòmetres de xarxa viària de titularitat del municipi o municipis, o d'ús públic local, superior al mínim exigit com a requisit en aquestes bases.	Los kilómetros de red viaria de titularidad del municipio o municipios, o de uso público local, superior al mínimo exigido como requisito en estas bases.
En cas d'incapacitat laboral transitòria com a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional, es garanteix el 100% del salari que el treballador percebi en el moment de la baixa.	En caso de incapacidad laboral transitoria como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional, se garantiza el 100% del salario que el trabajador perciba en el momento de la baja.
b) Descripció de l'objecte: prestació d'un servei homologat, corresponent al sublot A1, de manteniment del AFM.Aplication Facility Management.	b) Descripción del objeto: prestación de un servicio homologado, correspondiente al sublote A1, de mantenimiento del AFM.Aplication Facility Management.
Segregació quadre elèctric, augmentar	Segregación cuadro eléctrico, aumentar potencia eléctrica.
Sol·licitar una autorització prèvia al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per mitjà de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, per efectuar reparacions extraordinàries o per introduir modificacions en les obres o instal·lacions existents a l'inici de la prestació del servei, les quals restaran en benefici del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.	Solicitar una autorización previa al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, para efectuar reparaciones extraordinarias o para introducir modificaciones en las obras o instalaciones existentes al inicio de la prestación del servicio, las cuales quedarán en beneficio del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Les activitats d'usos esportius singulars o de les grans instal·lacions recreatives, que per la seva grandària s'han d'emplaçar en el medi rural, com per exemple els clubs de golf o altres similars, s'estaran a les condicions següents:	Las actividades de usos deportivos singulares o de las grandes instalaciones recreativas, que por su tamaño deben emplazarse en el medio rural, como por ejemplo los clubes de golf u otros similares, se sujetarán a las siguientes condiciones:
Concepte: Dia de la música (despeses de funcionament) / Joves i Salut (despeses de funcionament).	Concepto: Día de la música (gastos de funcionamiento) / Joves i Salut (gastos de funcionamiento).
Atès que la conciliació administrativa es un procediment per al qual els treballadors i treballadores no necessiten l'assistència d'un professional, el Departament de Treball posa a l'abast de les persones interessades els formularis per a la presentació de les paperetes de conciliació, quan aquest tràmit es dugui a terme en altres registres públics diferents dels òrgans tramitadors, per tal de facilitar-ne la seva realització;	Dado que la conciliación administrativa es un procedimiento para el que los trabajadores y trabajadoras no necesitan la asistencia de un profesional, el Departamento de Trabajo pone a disposición de las personas interesadas formularios para la presentación de las papeletas de conciliación, cuando este trámite se lleve a cabo en otros registros públicos diferentes de los órganos tramitadores, a fin y efecto de facilitar su realización;
8.6 D'acord amb els objectius del pla d'acció eEurope 2005, tots els projectes i iniciatives que es duguin a terme a l'empara d'aquestes bases i que tinguin un reflex a pàgines d'Internet tindran en compte les recomanacions d'accessibilitat de la WAI (Web Accessibility Iniciative) del World Wide Web Consortium per aconseguir que cap col·lectiu sigui objecte de discriminacions.	8.6 De acuerdo con los objetivos del plan de acción eEurope 2005, todos los proyectos e iniciativas que se lleven a cabo al amparo de estas bases y que tengan un reflejo en páginas de Internet tendrán en cuenta las recomendaciones de accesibilidad de la WAI (Web Accessibility Iniciative) del World Wide Web Consortium para conseguir que ningún colectivo sea objeto de discriminaciones.
El vot de les persones col·legiades exercents tindrà valor doble que el de les no exercents, llevat en el cas dels advocats i advocades sense exercici compresos a l'article 4.2, el vot dels quals tindrà també doble valor.	El voto de las personas colegiadas ejercientes tendrá valor doble que el de las no ejercientes, salvo en el caso de los abogados y abogadas sin ejercicio comprendidos en el artículo 4.2, cuyo voto tendrá también doble valor.
Possibilitat d'emprar l'equip de trinca durant la jornada als vaixells que siguin necessaris.	Posibilidad de emplear el equipo de trinca durante la jornada en los buques que sean necesarios.
.2.3 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançat amb el FEADER, d'acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013, i l'aportació del DAR anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02D/770000101/6141 dels pressupostos del Departament d'Agricultura i Acció Rural, dotada amb un import màxim de 77.282,15 euros per a l'any 2009, 324.585,04 euros per a l'any 2010, 243.438,78 euros per a l'any 2011, 182.579,08 per a l'any 2112, 136.934,31 euros per a l'any 2013, 24.648,18 euros per a l'any 2014, 18.486,13 per a l'any 2015, 13.864,60 per a l'any 2016, 10.398,45 per a l'any 2017, 7.798,84 euros per a l'any 2018 i 5.849,13 euros per a l'any 2019..	.2.3 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciado con el FEADER, de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013, y la aportación del DAR irá a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000101/6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura y Acción Rural, dotada con un importe máximo de 77.282,15 euros para el año 2009, 324.585,04 euros para el año 2010, 243.438,78 euros para el año 2011, 182.579,08 para el año 2112, 136.934,31 euros para el año 2013, 24.648,18 euros para el año 2014, 18.486,13 para el año 2015, 13.864,60 para el año 2016, 10.398,45 para el año 2017, 7.798,84 euros para el año 2018 y 5.849,13 euros para el año 2019..
En els supòsits que no es pugui aportar la llicència o no hi consti el nombre d'entitats independents es pot obtenir una declaració per part de l'ajuntament que aquesta no és necessària.	En los supuestos que no se pueda aportar la licencia o no conste el número de entidades independientes se puede obtener una declaración por parte del ayuntamiento que ésta no es necesaria.
La caracterització de la resta comprendrà, com a mínim, la determinació de matèria orgànica a la resta.	La caracterización del resto comprenderá, como mínimo, la determinación de materia orgánica en el resto.
Organització, recursos humans, gestió economicofinancera pública i privada i contractació pública.	Organización, recursos humanos, gestión económico-financiera pública y privada y contratación pública.
d'urbanització, d'acord amb el que determina l'article 81 de l'esmentat	acuerdo con lo que determina el artículo 81 del mencionado Decreto
Gestió de l'inventari de mobiliari (altes, baixes, modificacions).	Gestión del inventario de mobiliario (altas, bajas, modificaciones).
Ara bé, d'aquesta circumstància no pot derivar-se, a través d'una interpretació extensiva, el desplaçament en favor de l'Estat de la competència sobre una activitat de naturalesa materialment adscrita a l'urbanisme.	Ahora bien, de esta circunstancia no puede derivarse, a través de una interpretación extensiva, el desplazamiento en favor del Estado de la competencia sobre una actividad de naturaleza materialmente adscrita al urbanismo.
62.2 Els cursos de formació que se subvencionin aniran adreçats preferentment als professionals de les entitats col·laboradores del Servei de Creació d'Empreses.	62.2 Los cursos de formación que se subvencionen irán dirigidos preferentemente a los profesionales de las entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas.
Classificació empresarial obligatòria: grup U, subgrup 1, categoria A.	Clasificación empresarial obligatoria: grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Descripció de l'activitat: explotacions mixtes, en que coexisteixin animals dels apartats 11.1 b) i 11.1c), el nombre d'animals per incloure en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat Ramadera Gros (UBG) dels diferents tipus de ramat porcí recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.	Descripción de la actividad: explotaciones mixtas, en que coexistan animales de los apartados 11.1 b) y 11.1c), el número de animales para incluir en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad Ganadera Grande (UBG) de los diferentes tipos de rebaño porcino recogidas en la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
j) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.	j) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable de cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Toses publicat al DOGC núm. 3698, de 9.8.2002.	EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Toses publicado en el DOGC núm. 3698, de 9.8.2002.
Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la representació sindical, mentre l'exerceixin dins de l'any següent d'expirar la representació.	Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de la representación sindical, mientras la ejerzan dentro del año siguiente de expirar la representación.
Informa sobre l'adequació a la normativa vigent del contingut dels expedients relacionats amb personal, règim interior, prevenció de riscos laborals i organització, a petició dels òrgans gestors.	Informa sobre la adecuación a la normativa vigente del contenido de los expedientes relacionados con personal, régimen interior, prevención de riesgos laborales y organización, a petición de los órganos gestores.
i) A l'apartat 3 també s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalents, indicant el document acreditatiu de què es disposa.	i) En el apartado 3 también se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana de que se dispone, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o los declarados equivalentes a estos, indicando el documento acreditativo de que se dispone.
a) L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya).	a) La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU Catalunya).
La majoria de persones beneficiàries de les contractacions laborals són persones joves que requereixen una gestió de documentació prèvia.	La mayoría de personas beneficiarias de las contrataciones laborales son personas jóvenes que requieren una gestión de documentación previa.
Es podran tenir en compte els articles publicats en revistes llistades en altres bases de dades nacionals o internacionals (per exemple, INRECS, LATINDEX, SCOPUS, DICE-CINDOC, etc.) sempre que, a criteri de la Comissió, comptin amb una qualitat científica similar a les incloses en els índexs esmentats en el primer paràgraf i satisfacin els criteris establerts en l'annex 2.	Se podrán tener en cuenta los artículos publicados en revistas listadas en otras bases de datos nacionales e internacionales (por ejemplo, INRECS, LATINDEX, SCOPUS, DICE-CINDOC, etc.) siempre que, a criterio de la Comisión, cuenten con una calidad científica similar a las incluidas en los índices mencionados en el primer párrafo y satisfagan los criterios establecidos en el anexo 2.
f) Adoptar les mesures d'emergència adequades a la mida i l'activitat de l'empresa, així com a les situacions que s'hi puguin presentar.	f) Adoptando las medidas de emergencia adecuadas al tamaño y la actividad de la empresa, así como a las situaciones que puedan presentarse en la misma.
Les úniques despeses que es podran comptabilitzar com a funcionament de l'activitat seran les nòmines del professorat incloent-t'hi el pagament de l'IRPF.	Los únicos gastos que se podrán contabilizar como funcionamiento de la actividad serán las nóminas del profesorado, incluyendo el pago del IRPF.
- Programa de treball de 12 mesos del permís d'investigació Alt d'Àneu, de juliol de 2018.	- Programa de trabajo de 12 meses del permiso de investigación Alt d'Àneu, de julio de 2018.
La puntuació d'aquest criteri és proporcional a la prioritat determinada per la mesa local d'ocupació, d'acord amb el quadre següent:	La puntuación de este criterio es proporcional a la prioridad determinada por la mesa local de ocupación, de acuerdo con el cuadro siguiente:
Les diferències retributives que hi pugui haver com a conseqüència de l'aplicació del que estableixen els paràgrafs anteriors s'han d'acreditar mitjançant la percepció d'un complement salarial de caràcter personal (complement personal de tram), absorbible i compensable, com a conseqüència dels increments salarials que hi pugui haver en un futur, per progressió de tram o pujades dels nivells salarials en què estiguin integrats inicialment.	Las diferencias retributivas que se pudieran producir como consecuencia de la aplicación de lo establecido en los párrafos anteriores, se acreditarán mediante la percepción de un complemento salarial de carácter personal (complemento personal de tramo), absorbible y compensable como consecuencia de los incrementos salariales que se pudieran producir en el futuro, por progresión de tramo o subidas en los niveles salariales, donde se hayan encuadrado inicialmente.
.1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'ampliació i concreció d'ús d'un edifici d'equipaments per a ús d'escola bressol, casal del jubilat, parvulari i gimnàs al carrer d'Albareda, 2-12, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación y concreción de uso de un edificio de equipamientos para uso de guardería infantil, residencia del jubilado, parvulario y gimnasio en la calle d'Albareda, 2-12, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
En aquesta línia, és necessària una clara distinció entre els marcs legals obligatoris, els acords establerts per la negociació col·lectiva i les accions voluntàries.	En esta línea, es necesaria una clara distinción entre los marcos legales obligatorios, los acuerdos establecidos por la negociación colectiva y las acciones voluntarias.
Llurs possibles aportacions econòmiques a la cooperativa durant aquest període no s'han d'incorporar en cap cas al capital social.	Sus posibles aportaciones económicas a la cooperativa durante este período no han de incorporarse en ningún caso al capital social.
Per a totes les proves:	Para todas las pruebas:
Guàrdies mensafòniques informàtics Hospital (ICS)	Guardias mensafònicas informáticos Hospital (ICS)
Prestacions complementàries d'hospitalització i accidents	Prestaciones complementarias de hospitalización y accidentes
La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat diversos actes administratius en els expedients administratius núm. 117/2017-SSP i 121/2017-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.	La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado varios actos administrativos en los expedientes administrativos núm. 117/2017-SSP y 121/2017-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Sempre que les necessitats del servei ho permetin, el personal laboral pot agrupar les hores d'absència, a partir de les 6 setmanes, i convertir-les amb dies complerts de llicència par maternitat.	Siempre que las necesidades del servicio lo permitan, el personal laboral puede agrupar las horas de ausencia, a partir de las 6 semanas y convertirlas en días completos de licencia por maternidad.
Construcció de barreres de retenció de sediments aigües avall del torrent de El Grau (previ a la confluència amb la riera de Rajadell) i aigües avall del desviament de la riera de Rajadell, just abans de recuperar el drenatge inicial.	Construcción de barreras de retención de sedimentos aguas abajo del torrente de El Grau (previo a la confluencia con la riera de Rajadell) y aguas abajo del desvío de la riera de Rajadell, justo antes de recuperar el drenaje inicial.
Logotip en secció partners en accions	Logotipo en sección partners en acciones
Normativa sectorial: forestal, fitosanitària, d'impacte ambiental, d'espais naturals.	Normativa sectorial: forestal, fitosanitaria, de impacto ambiental, de espacios naturales.
Els nomenaments dels titulars dels llocs dependents de les àrees en que s'estructura l'organització central del Servei Català de la Salut seran proposats pels seus respectius directors amb el vist i plau del director del Servei Català de la Salut.	Los nombramientos de los titulares de los puestos dependientes de las áreas en que se estructura la organización central del Servicio Catalán de la Salud serán propuestos por sus respectivos directores con el visto bueno del director del Servicio Catalán de la Salud.
Són obligacions generals de les entitats beneficiàries d'aquesta subvenció:	Son obligaciones generales de las entidades beneficiarias de esta subvención:
Sens perjudici d'això, han de percebre el premi corresponent als 64 anys els empleats que s'han jubilat amb una edat superior a l'esmentada i que no ho han fet abans per impossibilitat legal, pel fet de no tenir els requisits legals necessaris per percebre la prestació corresponent, i que sí que s'han jubilat tan aviat com han complert els requisits.	Sin perjuicio de lo anterior, percibirán el premio correspondiente a los 64 años aquellos empleados que, jubilándose con edad superior a la citada, no lo hubieran hecho antes por imposibilidad legal al carecer de los requisitos legales necesarios para percibir la correspondiente prestación y, si lo hicieran, en cuanto cumplan los requisitos.
c) Per la persona de suport, a jornada complerta l'import màxim serà de 205,00 euros/mes.	c) Para la persona de apoyo, a jornada completa el importe máximo será de 205,00 euros/mes.
S'ha de procurar anar cap a la desaparició dels treballs extraordinaris i cobrir les insuficiències estructurals amb la contractació del personal necessari.	Se deberá procurar ir hacia la desaparición de los trabajos extraordinarios y cubrir las insuficiencias estructurales con la contratación del personal necesario.
Major puntuació assolida en la presentació i defensa del projecte d'inspecció (primera fase).	Mayor puntuación obtenida en la presentación y defensa del proyecto de inspección (primera fase).
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Objecte: la pròrroga del Conveni per a la gestió integral del servei de Llar Residència Sant Roc de Badalona per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.	Objeto: la prórroga del Convenio para la gestión integral del servicio de Hogar Residencia Sant Roc de Badalona para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
8.2 En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut per a aquestes sol·licituds.	8.2 En caso de que no exista disponibilidades financieras suficientes para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes.
Per damunt de la part massissa, fins a una alçada total màxima de 2,00 m, podran completar-se amb material calat, reixa, filat, etc. i/o vegetació d'arbust.	Por encima de la parte maciza, hasta una altura total máxima de 2,00 m, podrán completarse con material calado, reja, alambrada, etc. y/o vegetación de arbusto.
El 2 de juny de 2005 els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria han presentat una còpia de l'Anunci d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte publicat al DOGC.	El 2 de junio de 2005 los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria presentaron una copia del anuncio de información pública del proyecto y del estudio de impacto publicado en el DOGC.
Còpia del model 190 o declaració anual d'IRPF.	Copia del modelo 190 o declaración anual de IRPF.
--3 Garanties: la garantia provisional serà del 2% del	--3 Garantías: la garantía provisional
En el cas de llibres, el certificat de l'editorial on constin el títol del llibre, autor/s, ISBN, dipòsit legal i data de la primera edició, nombre d'exemplars i que la seva difusió ha estat en llibreries comercials.	En el caso de libros, los ejemplares correspondientes, así como el certificado de la editorial donde consten el título del libro, autor/es, ISBN, depósito legal y fecha de la primera edición, número de ejemplares y que su difusión ha sido en librerías comerciales.
L'elecció de la mútua d'accidents de treball s'ha de fer de comú acord entre la representació empresarial i delegats.	La elección de mutua de accidentes de trabajo se efectuará de mutuo acuerdo entre la representación empresarial y delegados.
Dijous tarda	Jueves tarde
ORDRE de 18 de març de 1985, de nomenament del senyor Ignasi Olivella i Prats, com a Cap de la Secció d'Avaluació de Recursos Pesquers, dins la Direcció General de Pesca Marítima.	ORDEN de 18 de marzo de 1985, de nombramiento de don Ignasi Olivella i Prats, como Jefe de la Sección de Evaluación de Recursos Pesqueros, en la Dirección General de Pesca Marítima.
L'oferta inicial de llocs escolars podrà ser modificada pel Departament d'Ensenyament en acabar els períodes de preinscripció o inscripció que s'estableixin, en funció de la demanda de llocs escolars.	La oferta inicial de puestos escolares podrá ser modificada por el Departamento de Enseñanza al finalizar los períodos de preinscripción o inscripción que se establezcan, en función de la demanda de puestos escolares.
Les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions realitzaran un buidat i neteja periòdica (mínim un cop l'any) per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovació de la impermeabilitat de la mateixa amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.	Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones realizarán un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) para retirar arenas y otros materiales que reduzcan la capacidad de almacenamiento y comprobación de la impermeabilidad de la misma inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sea rígida o flotante.
També resten suspesos els procediments que tinguin per objecte l'aprovació definitiva de programes d'orientació per als equipaments comercials que comportin la modificació del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials per al municipi de què es tracti o d'un increment de la dotació de superfície comercial, sempre que el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials vigent en el moment d'iniciar-se la revisió prevegi aquesta possibilitat.	También quedan suspendidos los procedimientos que tengan por objeto la aprobación definitiva de programas de orientación para los equipamientos comerciales que comporten la modificación del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales para el municipio de que se trate o de un incremento de la dotación de superficie comercial, siempre y cuando el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales vigente en el momento de iniciarse la revisión prevea esta posibilidad.
—1 Convocar concurs de trasllats adreçat al personal funcionari de carrera del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i del d'inspectors d'educació, dels cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional, dels cossos de catedràtics i de professors d'escoles oficials d'idiomes, dels cossos de catedràtics i de professors d'arts plàstiques i disseny i del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, i a les escoles d'art i superiors de disseny, en l'àmbit de Catalunya.	—1 Convocar concurso de traslados dirigido al personal funcionario de carrera del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y del de inspectores de educación, de los cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, de los cuerpos de catedráticos y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de los cuerpos de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño y del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño, para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarios, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño, en el ámbito de Cataluña.
Per a entitats de més de 150 persones treballadores i fins a 200, un any per a l'aprovació.	Para entidades de más de 150 personas trabajadoras y hasta 200, un año para la aprobación.
Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de més alta complexitat i també la participació en la definició dels objectius concrets a assolir en el seu camp, amb un grau d'autonomia molt alt, iniciativa i responsabilitat en el càrrec d'especialitat tècnica.	Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo, con muy alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
2 mesos per a treballadors amb qualificació, inclòs el personal administratiu.	2 meses para trabajadores con cualificación, incluido el personal administrativo.
El personal de taller destinat provisionalment a obres situades a Barcelona ha de percebre la quantitat de 16,63 euros (2.767 pessetes) en concepte de dieta.	Taller: el personal de taller destinado provisionalmente a obras situadas en Barcelona ciudad, percibirá la cantidad de 16,63 euros (2.767 pesetas) en concepto de dieta.
No caldrà presentar el certificat esmentat, llevat del que es disposa per al de treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.	No será necesaria la presentación del certificado citado, salvo lo dispuesto para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en EPOCA.
2.1.5 El professorat amb destinació definitiva adscrit a l'especialitat de dibuix pel Reial decret 1701/1991, de 29 de novembre, que hagi ingressat al cos amb anterioritat al 3 de desembre de 1991, data d'entrada en vigor del Reial decret esmentat.	2.1.5 El profesorado con destino definitivo adscrito a la especialidad de dibujo por el Real decreto 1701/1991, de 29 de noviembre, que haya ingresado en el cuerpo con anterioridad al 3 de diciembre de 1991, fecha de entrada en vigor del Real decreto mencionado.
Dins cada un dels apartats 4 i 5, es prioritzarà segons el següent barem:	Dentro de cada uno de los apartados 4 y 5, se priorizará según el siguiente baremo:
Informar el Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya sobre qualsevol assumpte que consideri de rellevància per a la professió.	Informar al Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña sobre cualquier asunto que considerare de relevancia para la profesión.
tota la informació que els sigui requerida pels òrgans de control	la información que les sea requerida por los órganos de control
Fruit d'aquell projecte, redactat bàsicament per Eugeni d'Ors, al juliol de 1915 la Mancomunitat va convocar el primer concurs per adjudicar quatre biblioteques populars, una a cada demarcació:	Fruto de aquel proyecto, redactado básicamente por Eugeni d'Ors, en julio de 1915 la Mancomunidad convocó el primer concurso para adjudicar cuatro bibliotecas populares, una en cada demarcación:
En el àmbits objecte d'especial protecció a través d'instruments de planejament urbanístic o de protecció del patrimoni cultural o dels espais naturals resta prohibida la instal·lació i l'activitat, llevat d'allò que es disposa a l'article 8.	En el ámbito objeto de especial protección a través de instrumentos de planeamiento urbanístico o de protección del patrimonio cultural o de los espacios naturales queda prohibido la instalación y la actividad, excepto aquello que se dispone en el artículo 8.
Veure clàusula tretzena del Plec de Clàusules Administrratives.	Ver cláusula décimotercera del Pliego de Cláusulas Administrativas.
En cada intervenció, la Comissió de mediació estarà composta per dos membres: un designat per Foment del Treball Nacional i un altre per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya o per la Unió General de Treballadors de Catalunya, a petició expressa del treballador autònom econòmicament dependent o mitjançant l'aplicació de torn rotatiu.	En cada intervención, la Comisión de mediación estará compuesta por dos miembros: uno designado por Foment del Treball Nacional y otro por la Comissió Obrera Nacional de Catalunya o por la Unió General de Treballadors de Catalunya, a petición expresa del trabajador autónomo económicamente dependiente o mediante la aplicación de turno rotativo.
.1.5 Cal corregir el sostre edificable total del polígon d'actuació PAU2 d'acord amb els paràmetres del Pla general que serà de 2.406 m2, recomanant que, per tal de millorar l'accés a la nova zona verda proposada, se suprimirà el volum proposat sobre el carrer de Bon Pastor.	.1.5 Es necesario corregir el techo edificable total del polígono de actuación PAU2 de acuerdo con los parámetros del Plan general que será de 2.406 m2, recomendando que, para mejorar el acceso a la nueva zona verde propuesta, se suprimirá el volumen propuesto sobre la calle de Bon Pastor.
1.5.1.4 Antivirus, tallafocs, entre d'altres.	1.5.1.4 Antivirus, cortafuegos (firewall), entre otros.
1.4 Influència de les condicions ambientals, de l'embalatge i l'apilament del suport d'impressió en l'alimentació de la màquina d'impressió digital.	1.4 Influencia de las condiciones ambientales, del embalaje y el apilamiento del soporte de impresión en la alimentación de la máquina de impresión digital.
D'acord amb això, es va aprovar el Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s'estableix la cartera de serveis comuns del sistema nacional de salut i el procediment per a la seva actualització.	De acuerdo con ello, se aprobó el Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del sistema nacional de salud y el procedimiento para su actualización.
3.1 El Consell Regulador ha de tenir un manual de gestió de qualitat, on es recolliran les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control de la manera que determinen els articles 20 i 21 d'aquest Reglament.	3.1 El Consejo Regulador debe disponer de un manual de gestión de calidad, donde se recogerán las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y control de la forma que determinan los artículos 20 y 21 de este Reglamento.
Els termes d'aquesta col·laboració s'han establert mitjançant un encàrrec de gestió entre l'ACCD i l'AGAUR.	Los términos de esta colaboración se han establecido mediante un encargo de gestión entre la ACCD y la AGAUR.
DECRET 71/2001, de 6 de març, de creació d'un col·legi d'educació infantil i primària a Badalona.	DECRETO 71/2001, de 6 de marzo, de creación de un colegio de educación infantil y primaria en Badalona.
Les disposicions de naturalesa reglamentària objecte de modificació mitjançant aquest Decret llei mantenen el rang reglamentari de decret a tots els efectes.	Las disposiciones de naturaleza reglamentaria objeto de modificación mediante este Decreto ley mantienen el rango reglamentario de decreto a todos los efectos.
1.3 Participació en la gestió de recursos en xarxa identificant les restriccions de seguretat existents.	1.3 Participación en la gestión de recursos en red identificando las restricciones de seguridad existentes.
Les reunions de la Comissió Paritària tindran lloc a la seu del CCM.	2. Las reuniones de la Comisión Paritaria tendrán lugar en la sede del Consell Comarcal del Montsià.
1.5 Aprovisionament de peces i d'elements d'una instal·lació.	1.5 Aprovisionamiento de piezas y elementos de una instalación.
Havent observat una errada al text original en l'annex de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6363, 25.4.2013, se'n detalla la correcció oportuna:	Habiendo observado una errata en el texto original en el anexo de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6363, de 25.4.2013, se detalla la corrección oportuna:
Descripció de les línies d'actuació	Descripción de las líneas de actuación
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc (exp. SV-1/14-a).	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco (exp. SV-1/14-a).
Determinació dels exercicis o les activitats de cada fase.	Determinación de los ejercicios o actividades de cada fase.
Atès que la Resolució ECO/578/2012, de 27 de març, per la qual es disposa la posada en circulació de dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinades al públic en general i se'n dóna publicitat, va establir un import d'emissió de 2.055 milions d'euros, amb un import màxim conjunt a emetre de 2.150 milions d'euros amb venciment el dia 29 d'abril de 2013 i 29 d'abril de 2014;	Visto que la Resolución ECO/578/2012, de 27 de marzo, por la que se dispone la puesta en circulación de dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinadas al público en general y se le da publicidad, estableció un importe de emisión de 2.055 millones de euros, con un importe máximo conjunto a emitir de 2.150 millones de euros con vencimiento el 29 de abril de 2013 y el 29 de abril de 2014;
Es consideren temes d'especial interès, de manera orientativa però no limitativa: l'avaluació de programes d'intervenció, els projectes d'innovació en l'àmbit comunitari, l'atenció a la víctima i la millora de la resposta judicial.	Se consideran temas de especial interés, de manera orientativa pero no limitativa: la evaluación de programas de intervención, los proyectos de innovación en el ámbito comunitario, la atención a la víctima y la mejora de la respuesta judicial.
Dades de vigència i manteniment:	Datos de vigencia y mantenimiento:
RESOLUCIÓ EMO/1771/2013, de 31 de juliol, de nomenament dels membres del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià.	RESOLUCIÓN EMO/1771/2013, de 31 de julio, de nombramiento de los miembros del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià.
Coneixement de dret civil i processal civil català o economia pública, fins a 0,5 punts.	Conocimiento de derecho civil y procesal civil catalán, o economía pública, hasta 0,5 puntos.
No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.	Sin embargo, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
En el cas que es tracti d'un projecte d'inversió, caldrà presentar el corresponent pla funcional".