BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests usuaris, amb l'autorització prèvia, formen part de la relació de contactes d'accés lliure a través de la pàgina web.
Español: Estos usuarios, previa autorización, forman parte de la relación de contactos de acceso libre a través de la página web.
Català: d) Les altres que li siguin atribuïdes pel present Conveni.
Español: d) Las demás que se le atribuyen en el presente Convenio.
Català: Les entitats col·laboradores de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis han de disposar dels mitjans materials suficients per a desenvolupar les funcions per a les quals han estat autoritzades.
Español: Las entidades colaboradoras de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios deben disponer de los medios materiales suficientes para desarrollar las funciones para las que han sido autorizadas.
Català: Es busca la recuperació de la capacitat productiva dels prats i dels sotaboscos per a la pastura controlada.
Español: Se busca la recuperación de la capacidad productiva de los prados y de los sotobosques para el pasto controlado.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen resolucions o cartes de requeriment d'un deute per pagament indegut d'expedients relatius al programa Viure en Família o de la Llei de la Dependència
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican resoluciones o cartas de requerimiento de una deuda por pago indebido de expedientes relativos al programa Viure en Família o la dependencia
Català: Nom: Construcciones Y Promociones Castelldosrius, S.L.
Español: Nombre: Construcciones Y Promociones Castelldosrius, S. L.
Català: En tal cas, hauran de reunir les condicions i els requisits establerts per la normativa aplicable i, en el seu cas, per les disposicions reglamentàries col·legials.
Español: En tal caso, tendrán que reunir las condiciones y los requisitos establecidos por la normativa aplicable y, en su caso, por las disposiciones reglamentarias colegiales.
Català: g) Obertura i valoració de les ofertes econòmiques:
Español: g) Apertura y valoración de las ofertas económicas:
Català: Infantament o adopció legal d'un fill.
Español: Parto o adopción legal de un hijo/ja.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, de convocatòria per a la provisió del lloc de gerent de l'Institut Català del Voluntariat (INCAVOL), adscrit al Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, de convocatoria para la provisión del puesto de gerente del Instituto Catalán del Voluntariado (INCAVOL), adcrito al Departamento de Bienestar Social.
Català: .1 Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball vacants de facultatiu/iva del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo vacantes de facultativo/a del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede ejercer forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell exigit a la convocatòria o d'un de superior.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: En casos especials, per necessitats específiques i pel temps imprescindible, l'empresa podrà, sempre amb el consentiment exprés del treballador afectat, destinar un treballador o un grup de treballadors a realitzar treballs de categories professionals inferiors a la qual tenen, amb la comunicació als delegats de personal.
Español: En casos especiales, por necesidades específicas y por el tiempo imprescindible, la empresa podrá, siempre con el consentimiento expreso del trabajador afectado, destinar un trabajador o un grupo de trabajadores a realizar trabajos de categorías profesionales inferiores a la que tienen, con la comunicación a los delegados de personal.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública als seus taulers d'anuncis, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Secretaría de Administración y Función Pública en sus tablones de anuncios, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1 Oferta econòmica: 0 - 30 punts
Español: 1.- Oferta económica: 0-30
Català: Alhora, té com a objecte específic localitzar les persones desaparegudes durant aquell període històric per reconèixer-ne la dignitat i fer efectius els drets dels seus familiars a obtenir informació sobre el seu destí i, si escau, a recuperar-ne i a identificar-ne les restes, juntament amb el de senyalitzar i dignificar els llocs dels enterraments i recuperar-los com a espais de memòria.
Español: Al mismo tiempo, tiene como objeto específico localizar a las personas desaparecidas durante aquel periodo histórico para reconocer la dignidad y hacer efectivos los derechos de sus familiares a obtener información sobre su destino y, si procede, a recuperar y a identificar sus restos, junto con el de señalizar y dignificar los lugares de los entierros y recuperarlos como espacios de memoria.
Català: Són fons destinats a les activitats que duen a terme entitats privades sense ànim de lucre de treball permanent que ofereixen serveis a les comunitats artístiques i proveeixen d'informació, recursos, difusió, assessorament, i altres serveis al sector, directament implicat en la pràctica artística.
Español: Son fondos destinados a las actividades que llevan a cabo entidades privadas sin ánimo de lucro de trabajo permanente que ofrecen servicios a las comunidades artísticas y proveen información, recursos, difusión, asesoramiento y otros servicios al sector, directamente implicado en la práctica artística.
Català: Interpretació de les especificacions del guió tècnic i del pla de rodatge.
Español: Interpretación de las especificaciones del guion técnico y del plan de rodaje.
Català: Coneixements de normativa d'assegurances agràries.
Español: Conocimientos de normativa de seguros agrarios.
Català: Elements de transformació i de canvi en la història de la música occidental.
Español: Elementos de transformación y de cambio en la historia de la música occidental.
Català: Als efectes legals pertinents es designen com a domicilis per a notificacions
Español: A los efectos legales pertinentes se designan como domicilios, a efecto de
Català: Fita c: se situa a la serra de la Mola Grossa, en el límit dels comunals dels ajuntaments de Paüls i de Prat de Comte.
Español: Mojón c: se sitúa en la sierra de La Mola Grossa, en el límite de los montes comunales de los ayuntamientos de Paüls y de Prat de Comte.
Català: El 14 de setembre de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Madremanya (Gironès) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 14 de septiembre de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Madremanya (Gironès) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: b.3) Per valorar la superació i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament seguits a altres centres oficials o reconeguts per l'Administració que tinguin relació directa amb els llocs de treball convocats, s'aplicarà el barem següent, amb un màxim de 0,75 punts per curs:
Español: b.3) Para valorar la superación y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en otros centros oficiales o reconocidos por la Administración que tengan relación directa con los puestos de trabajo convocados, se aplicará el baremo siguiente, con un máximo de 0,75 puntos por curso:
Català: .2 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de 14 de desembre de 2006 relativa a l'acreditació de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, així com a la presentació de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra urbanitzadora.
Español: .2 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de 14 de diciembre de 2006 relativa a la acreditación de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, así como a la presentación de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora.
Català: La persona titular del departament competent en matèria d'Afers Religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions, a proposta de la directora general d'Afers Religiosos un cop les sol·licituds presentades hauran estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa establerta a la base 9 de l'Ordre PRE/77/2006.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones, a propuesta de la directora general de Asuntos Religiosos una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa establecida en la base 9 de la Orden PRE/77/2006.
Català: 7.4 La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa ha de comprovar que les entitats compleixen els requisits per ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajut i ha d'emetre la resolució corresponent d'acord amb el resultat de la valoració feta per l'entitat Avalis de Catalunya, SGR.
Español: 7.4 La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa comprobará que las entidades reúnen los requisitos para ser beneficiarias de esta línea de ayuda y emitirá la resolución correspondiente de acuerdo con el resultado de la valoración hecha por la entidad Avalis de Cataluña, SGR.
Català: És a dir, la relativa indeterminació normativa de l'article 3.13.a LSE, a l'espera de la seva concreció reglamentària, que va justificar la interpretació conforme que vàrem fer al nostre Dictamen 7/2014, seguint la doctrina establerta per la STC 181/2013, no pot acceptar-se en relació amb una norma infralegal com la que examinem.
Español: Es decir, la relativa indeterminación normativa del artículo 3.13.a LSE, a la espera de su concreción reglamentaria, que justificó la interpretación conforme que formulamos ebnuestro Dictamen 7/2014, siguiendo la doctrina establecida por la STC 181/2013, no puede aceptarse en relación con una norma infralegal como la que examinamos.
Català: 2.4 Edició de textos, columnes, imatges i taules.
Español: 2.4 Edición de textos, columnas, imágenes y tablas.
Català: Els conjugues o convivents en poden gaudir dins el termini d'1 any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes pueden disfrutar dentro del plazo de 1 año a contar de la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: Per tant, es reduirà l'ocupació permanent del sòl en l'àmbit entre estacions, encara que el major l'ample de línia pot significar també canvis en els usos del sòl per motius de seguretat (tala de vegetació arbrada).
Español: Por lo tanto, se reducirá la ocupación permanente del suelo en el ámbito entre estaciones, aunque el mayor ancho de línea puede significar también cambios en los usos del suelo por motivos de seguridad (tala de vegetación arborizada).
Català: En tot allò que no estigui previst en el present reglament en
Español: En todo aquello que no esté previsto en el presente reglamento en lo que
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució que la declari aprovada i davant el secretari general d'Administració i Funció Pública les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la resolución que la declare aprobada y ante el secretario general de Administración y Función Pública las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de enmendar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en el caso de que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Elabora informes valoratius sobre l'adequació de les propostes de creació, modificació o supressió de llocs de treball de les diferents unitats departamentals.
Español: Elabora informes valorativos sobre la adecuación de las propuestas de creación, modificación o supresión de puestos de trabajo de las diferentes unidades departamentales.
Català: g) Han de complir amb l'obligació legal de trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge la documentació economicofinancera establerta en l'Ordre GAP/539/2010, de 16 de novembre, per la qual es regula la presentació telemàtica dels qüestionaris dels pressupostos, i de les liquidacions dels pressupostos dels ens locals de Catalunya, dels ens dependents i d'altres entitats públiques, i es crea l'Inventari públic de control del compliment de les obligacions de tramesa de la documentació economicofinancera al Departament de Governació i Administracions Públiques i a la Sindicatura de Comptes, així com l'obligació de trametre a la Sindicatura de Comptes els comptes anuals, tal com estableix la normativa específica d'aquesta institució.
Español: g) Deben cumplir con la obligación legal de enviar al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda la documentación económico-financiera establecida a la Orden GAP/539/2010, de 16 de noviembre, por la que se regula la presentación telemática de los cuestionarios de los presupuestos y de las liquidaciones de los presupuestos de los entes locales de Cataluña, de los entes dependientes y de otras entidades públicas, y se crea el Inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones de envío de la documentación económico-financiera al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y a la Sindicatura de Cuentas, así como la obligación de enviar a la Sindicatura de Cuentas las cuentas anuales, tal como establece la normativa específica de esta institución.
Català: f) Tramitar els expedients jurídics i patrimonials relacionats amb els solars i obres de centres públics.
Español: f) Tramitar los expedientes jurídicos y patrimoniales relacionados con los solares y obras de centros públicos.
Català: La salmorra resultant passa pel decantador per al seu abocament al col·lector de salmorres.
Español: La salmuera resultante pasa por el decantador para su vertido al colector de salmueras.
Català: Diferencia horària entre l'establerta per la resta de treballadors - actualment 37, 5 hores/setmanals o 1.620 hores/anuals - i la que realitzen per a poder garantir el servei permanent al ciutadà les vint-i-quatre hores (1730 hores/anuals)
Español: diferencia horaria entre la establecida para el resto de trabajadores -actualmente 37,50 horas/ semanales o 1.620 horas/ anuales- y la que realizan para poder garantizar el servicio permanente al ciudadano las 24 horas (1.730 horas/anuales).
Català: Verifica que els paquets i les unitats de transport que continguin mercaderies perilloses han estat degudament etiquetades amb la identificació del perill.
Español: Verifica que los bultos y las unidades de transporte que contengan mercancías peligrosas han sido debidamente etiquetadas con la identificación del peligro.
Català: Requisits de les persones o entitats beneficiàries
Español: Requisitos de las personas o entidades beneficiarias
Català: Criteris que orienten l'organització pedagògica dels centres
Español: Criterios que orientan la organización pedagógica de los centros
Català: Aquesta anàlisi prèvia ha de correspondre a la unitat directiva del departament de Polítiques Digitals i Administració Pública que té atribuïda la funció consistent en desenvolupar les polítiques orientades a aconseguir una Administració moderna, innovadora i digital.
Español: Este análisis previo tiene que corresponder a la unidad directiva del departamento de Políticas Digitales y Administración Pública que tiene atribuida la función consistente al desarrollar las políticas orientadas a conseguir una Administración moderna, innovadora y digital.
Català: Semàfors: tipus.
Español: Semáforos: tipos.
Català: Així mateix, a causa de l'estacionalitat, i independentment dels dies festius pactats al calendari per a l'any 2008, per cobrir-la, es podran treballar en l'últim trimestre de l'any fins a una mitjana de 4 diumenges o festius, d'adscripció totalment voluntària, i que vindrà reflectit en una llista de treballadors que estarà emplenada el 30.06.2008 d'acord amb el procediment establert.
Español: Asimismo, debido a la estacionalidad, e independientemente de los festivos pactados en el calendario para el año 2008, para cubrirla, se podrán trabajar en el último trimestre del año hasta una media de 4 domingos o festivos, de adscripción totalmente voluntaria, y que vendrá reflejado en una lista de trabajadores que estará cumplimentada el 30 de junio de 2008 de acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: b) Divisió per lots: 3 lots d'acord amb el lloc on s'executarà el servei a les demarcacions territorials de Barcelona, Girona i Lleida.
Español: b) División por lotes: 3 lotes de acuerdo con el puesto donde se ejecutará el servicio en las demarcaciones territoriales de Barcelona, Girona y Lleida.
Català: Coordina i participa en el disseny dels plans de control relacionats amb la implantació del sistema.
Español: Coordina y participa en el diseño de los planes de control relacionados con la implantación del sistema.
Català: Atès que Gerr Grupo Energético XXI, SA, ha al·legat el que ha estimat convenient en relació amb els informes emesos per l'Ajuntament de Pujalt i l'Ajuntament de Veciana;
Español: Dado que Gerr Grupo Energético XXI, SA, ha alegado lo que ha estimado conveniente en relación a los informes emitidos por el Ayuntamiento de Pujalt y el Ayuntamiento de Veciana;
Català: Redactar els anuncis de licitació i adjudicació de contractes per publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Unió Europea i al perfil de contractant del Departament a la Plataforma de serveis de contractació pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Redactar los anuncios de licitación y adjudicación de contratos para publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el perfil del contratante del Departamento en la Plataforma de servicios de contratación pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolució expedient de baixa del Registre de Turisme de Catalunya
Español: Resolución expediente de baja del Registro de Turismo de Catalunya
Català: En tot cas, s'haurà de complir, com a mínim, el que estableix el document bàsic DB-HE1 del Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març.
Español: En todo caso, se deberá cumplir, como mínimo, lo establecido en el documento básico DB-HE1 del Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo.
Català: per les faltes d'assistència que es justifiquin legalment.
Español: percibirlo por las faltas de asistencia que se justifiquen legalmente.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts en forma d'aportació dinerària i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions en el sector de l'automoció.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de las ayudas en forma de aportación dineraria y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción.
Català: En data 11 de febrer de 2002, l'empresa Ambio, SA, va trametre un escrit, notificant que està d'acord amb la proposta de resolució.
Español: En fecha 11 de febrero de 2002, la empresa Ambio, SA, envió un escrito, notificando que está de acuerdo con la propuesta de resolución.
Català: Aplicar el coneixement sobre la dansa a la millora de les capacitats en l'àmbit d'especialització propi.
Español: Aplicar el conocimiento sobre la danza a la mejora de las capacidades en el ámbito de especialización propia.
Català: El tipus d'ordenació aplicable serà el d'edificació aïllada en tots els casos unifamiliars i en filera, i el de volumetria específica en els cossos d'usos plurifamiliars en bloc.
Español: El tipo de ordenación aplicable será el de edificación aislada en todos los casos unifamiliares y en hilera, y el de volumetría específica en los cuerpos de usos plurifamiliares en bloque.
Català: a) Actuacions previstes en les disposicions addicionals de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999.
Español: a) Actuaciones previstas en las disposiciones adicionales de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999.
Català: ANUNCI de FELCAR, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de FELCAR, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La quantitat resultant de l'aplicació del que estableix l'apartat b) es cobrarà mensualment, incloent les pagues d'estiu i Nadal, conjuntament amb el complement de productivitat mensual.
Español: La cantidad resultante de la aplicación de lo que establece el apartado b) se cobrará mensualmente, incluyendo las pagas de verano y Navidad, conjuntamente con el complemento de productividad mensual.
Català: Àmbit funcional: empresaris de pompes fúnebres.
Español: Ámbito funcional: empresarios de pompas fúnebres.