BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A sobre d'aquest bastiment s'hi instal·len unes estructures de fusta horitzontals constituïdes per un entramat de bigues i travessers separats entre ells 5 m i d'on pengen les cordes de cultiu.
Español: Encima de esta construcción se instalan unas estructuras de madera horizontales constituidas por un entramado de vigas y travesaños separados entre ellos 5 m y de donde cuelgan las cuerdas de cultivo.
Català: Descripció: Projecte d'harmonització i identificació visual corporativa del grup d'empreses i organismes vinculats al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Descripción: Proyecto de armonización y identificación visual corporativa del grupo de empresas y organismos vinculados al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans que especifica la base 6.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios especificados en la base 6.
Català: Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria de les Terres de l'Ebre: carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria de Les Terres de l'Ebre: calle de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: Del finançament i del règim patrimonial
Español: De la financiación y del régimen patrimonial
Català: Senyor Javier Navarro González, número d'escalafó 291.
Español: Señor Javier Navarro González, número de escalafón 291.
Català: La seva fidelitat als originals es garanteix mitjançant l'ús de signatura electrònica.
Español: Su fidelidad a los originales se garantizará mediante el uso de firma electrónica.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la realització dels treballs de definició de la metodologia a aplicar en l'elaboració de l'Agenda 21 local per a municipis rurals de Catalunya.
Español: ANUNCIO de concurso público para la realización de los trabajos de definición de la metodología a aplicar en la elaboración de la Agenda 21 local para municipios rurales de Cataluña.
Català: El Servei de Formació de la Subdirecció General de Serveis d'Ocupació ha sol·licitat als centres que formen part del cens de centres col·laboradors en matèria de formació professional ocupacional diversa documentació per tal d'actualitzar-ne les dades.
Español: El Servicio de Formación de la Subdirección General de Servicios de Ocupación ha solicitado a los centros que forman parte del censo de centros colaboradores en materia de formación profesional ocupacional diversa documentación a fin de actualizar sus datos.
Català: Dissenya el Pla de prevenció de riscos laborals del Departament.
Español: Diseña el Plan de prevención de riesgos laborales del Departamento.
Català: S'assegura que el rebuig generat contindrà un màxim del 15% de matèria orgànica fermentable (no estabilitzada).
Español: Se asegura que el rechazo generado contendrá un máximo del 15% de materia orgánica fermentable no (estabilizada).
Català: Els recursos econòmics de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya són:
Español: Los recursos económicos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña son:
Català: Aquestes taules formen part integrant del Conveni i tenen la mateixa força d'obligar que la resta del mateix.
Español: Estas tablas forman parte integrante del Convenio y tendrán la misma fuerza de obligar que el resto del mismo.
Català: Nomenar el senyor Joan Rafel Piera Pallarès coordinador/a de Trànsit i Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Joan Rafel Piera Pallarès coordinador/a de Tráfico y Seguridad Vial del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de la Funció Pública per la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública, en relació amb l'article 6.2 del Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada en la Dirección General de la Función Pública por la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública, en relación con el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Establir que la gestió administrativa i tècnica de la reserva nacional de caça del Cadí segueix corresponent a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, d'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei de 4 d'abril de 1970, de caça, i que correspon a aquesta elaborar anualment el Pla tècnic de gestió cinegètica de la reserva nacional de caça i vetllar pel seu compliment.
Español: Establecer que la gestión administrativa y técnica de la reserva nacional de caza del Cadí sigue correspondiendo a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad según lo que establece el artículo 12 de la Ley de 4 de abril de 1970, de caza, y que corresponde a esta elaborar anualmente el Plan técnico de gestión cinegética de la reserva nacional de caza y velar por su cumplimiento.
Català: No obstant això, els acords esmentats no preveien els requisits ni la tramitació de les sol·licituds, raó per la qual, per major seguretat jurídica, i per regular el nou complement addicional de gestió, s'ha fet necessària la redacció d'una norma general.
Español: No obstante, los acuerdos mencionados no preveían los requisitos ni la tramitación de las solicitudes, razón por la cual, para mayor seguridad jurídica, y para regular el nuevo complemento adicional de gestión, se ha hecho necesaria la redacción de una norma general.
Català: a) Assegurar que els titulars dels establiments afectats per la Directiva Seveso compleixin amb les obligacions derivades de la Directiva, per tal de contribuir a prevenir i/o limitar les conseqüències d'un accident greu per a les persones, els béns i el medi ambient.
Español: a) Asegurar que los titulares de los establecimientos afectados por la Directiva Seveso cumplan con las obligaciones derivadas de la Directiva, con el fin de contribuir a prevenir y/o limitar las consecuencias de un accidente grave para las personas, los bienes y el medio ambiente.
Català: La seva àrea d'influència, per als infants que requereixin d'aquest suport intensiu, serà tota la ciutat de Barcelona.
Español: Su área de influencia, para los niños que requieran de este apoyo intensivo, será toda la ciudad de Barcelona.
Català: En el cas de baixa per accident de treball (AT) l'Ajuntament complementarà fins al 100% dels conceptes salarials mensuals i pagues extres del treballador fins que aquest sigui donat d'alta.
Español: En el caso de baja por accidente de trabajo (AT), el Ayuntamiento complementará hasta el 100% de los conceptos salariales mensuales y las pagas extras del trabajador/a hasta que éste sea dado de alta.
Català: Presenta, a les cares respectives, les inscripcions AIGUAVIVA, BESCANÓ i SALITJA.
Español: Presenta, en las caras respectivas, las inscripciones AIGUAVIVA, BESCANÓ y SALITJA.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 4 de juny de 2002, va emetre informe favorable sobre l'expedient de segregació.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 4 de junio de 2002, emitió informe favorable sobre el expediente de segregación.
Català: No obstant l'anterior, l'ostentació d'una especialitat d'infermeria, s'ocupi o no un lloc de treball reservat a un/a especialista, donarà dret, sempre que es compleixin la resta de requisits que estableix el conveni:
Español: No obstante lo anterior, la ostentación de una especialidad de enfermería, se ocupe o no un puesto de trabajo reservado a un/a especialista, dará derecho, siempre que se cumplan el resto de requisitos que establece el convenio:
Català: Tendiran a compensar els desmunts amb els terraplens, sense admetre les deixalles de terres o materials als pendents.
Español: Tenderán a compensar los desmontes con los terraplenes, sin admitir los desechos de tierras o materiales en las pendientes.
Català: Noliejament d'un helicòpter biturbina amb sistema de captació, gravació i transmissió d'imatges per al desenvolupament de les missions del Servei Català de Trànsit.
Español: Flete de un helicóptero biturbina con sistema de captación, grabación y transmisión de imágenes para el desarrollo de las misiones del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: —3 En els supòsits d'explotació de màquines o aparells automàtics aptes per a la realització dels jocs, l'ingrés de la taxa es farà d'acord amb les regles següents:	—3 En los supuestos de explotación de máquinas o aparatos automáticos aptos para la realización de los juegos, el ingreso de la tasa se efectuará de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: - Cubelles: abastiment amb aigua de l'MGA i aigua comprada en alta a ATLL.
Español: - Cubelles: abastecimiento con agua de la MGA y agua comprada en alta a ATLL.
Català: Així mateix, s'indicarà, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements de català establerts en el Decret 152/2001, de 29 de maig, en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball en les administracions públiques de Catalunya, o els declarats equivalents a aquests en l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Asimismo, se indicará, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos de catalán establecidos en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo; en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo en las administraciones públicas de Cataluña, o los declarados equivalentes a éstos en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: L'OAMEAI es comprometrà a contractar una pòlissa asseguradora per als instruments que habitualment fan servir els professors a classe i que són propietat del propi professor.
Español: El OAMEAI se comprometerá a contratar una póliza aseguradora para los instrumentos que habitualmente utilizan los profesores/ras en clase y que son de su propiedad.
Català: Obligacions de les empreses de transformació en matèria de fabricació de farratges
Español: Obligaciones de las empresas de transformación en materia de fabricación de forrajes
Català: Així la Llei en el seu títol inicial, de manera succinta, constitueix Catalunya com a República de Dret, democràtica i social, atribueix la sobirania nacional al poble de Catalunya, es reconeix com a norma suprema mentre no sigui aprovada la Constitució, proclama respecte pel dret de la Unió Europea i pel dret internacional i delimita el territori en el qual exercirà la seva sobirania i fixa, amb criteris continuistes, els requisits per tenir-ne la ciutadania, tot i exigir un període mínim d'empadronament en un municipi de Catalunya per tenir la nacionalitat d'origen i parant especial atenció en evitar l'apatrídia i permetre una amplia possibilitat de posseir la doble nacionalitat.
Español: Así la Ley en su título inicial, de forma sucinta, constituye Cataluña como República de Derecho, democrática y social, atribuye la soberanía nacional al pueblo de Cataluña, se reconoce como norma suprema hasta que se apruebe la Constitución, proclama respeto por el derecho de la Unión Europea y por el derecho internacional y delimita el territorio en el que ejercerá su soberanía y fija, con criterios continuistas, los requisitos para tener su ciudadanía, pese a exigir un período mínimo de empadronamiento en un municipio de Cataluña para tener la nacionalidad de origen y prestando especial atención en evitar la apatridia y permitir una amplia posibilidad de poseer la doble nacionalidad.
Català: 5.5 Si el formulari de sol·licitud i la documentació adjunta no compleixen els requisits esmenables, l'òrgan gestor ha de requerir l'entitat interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: 5.5 Si el formulario de solicitud y la documentación adjunta no cumplen los requisitos enmendables, el órgano gestor debe requerir a la entidad interesada para que, en el plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos indicando que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se dictará la correspondiente resolución.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió del Departament d'Interior al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya perquè el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya es faci càrrec de les tasques de premsa de la Direcció General de la Policia (4/07/2013)
Español: Convenio de encargo de gestión del Departamento de Interior al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña para que el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña se haga cargo de las tareas de prensa de la Dirección General de la Policía (4/07/2013)
Català: La Direcció ha de preparar la implantació de cursos de formació permanent de caràcter preventiu i ocasional, d'acord amb les previsions i les prioritats que estableixi.
Español: Por la dirección se preparará la implantación de cursos de formación permanente de carácter preventivo y ocasional, de acuerdo con las previsiones y prioridades establecidas por la misma.
Català: Es crearà un fons social, gestionat conjuntament pels representants del personal funcionari i laboral, amb la finalitat d'atendre les necessitats del personal que es determini segons el reglament del fons, d'import 1.650 euros anuals.
Español: Se creará un fondo social, gestionado conjuntamente por los representantes del personal funcionario y laboral, con la finalidad de atender a las necesidades del personal que se determine según el reglamento del fondo, de importe 1.650 euros anuales.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà sol a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans regulat en l'article anterior se'n gaudeixi en la totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el período de descanso regulado en el artículo anterior sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: el reconeixement, així com la suspensió, el cessament de les
Español: el reconocimiento, así como la suspensión, el cese de las
Català: —1 Citar, per tal que puguin comparèixer davant de l'esmentat Jutjat Contenciós, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 473/2000, procediment abreujat, interposat contra la Resolució de 26 de maig de 2000, per la qual es dicten instruccions relatives a desplaçaments forçosos per la modificació de plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments secundaris i sobre l'assignació de destinacions provisionals als funcionaris dels cossos d'ensenyament secundari i al professorat de religió per al curs 2000/2001.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 473/2000, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución de 26 de mayo de 2000, por la que se dictan las instrucciones relativas a los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros públicos de enseñanzas secundarias y sobre la asignación de destinos provisionales a los funcionarios de los cuerpos de enseñanza secundaria y al profesorado de religión para el curso 2000/20001.
Català: Revisa i proposa models de sol·licitud de participació en els diferents processos.
Español: Revisa y propone modelos de solicitud de participación en los diferentes procesos.
Català: .2 Imposar a Grup de Projectes de Arquitectura i Disseny, SL, com a promotora, José Luis Sans Briquets, com a arquitecte, Antonio Cobos Aleixandre, com a aparellador i Construcciones y Servicios Maranosi, SL, com a constructora, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució i en el termini de trenta dies.
Español: .2 Imponer a Grup de Projectes de Arquitectura i Disseny, SL, como promotora; José Luis Sans Briquets, como arquitecto; Antonio Cobos Aleixandre, como aparejador, y Construcciones y Servicios Maranosi, SL, como constructora, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último quinto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución y en el plazo de treinta días.
Català: Procediment: autorització d'instal·lació de màquines en sales de bingo.
Español: Procedimiento: autorización de instalación de máquinas en salas de bingo.
Català: En cas de discrepància entre la durada del projecte indicada a la sol·licitud de subvenció, en el cronograma i en el pressupost, prevaldrà la durada establerta en el cronograma.
Español: En caso de discrepancia entre la duración del proyecto indicada en la solicitud de subvención, en el cronograma y en el presupuesto, prevalecerá la duración establecida en el cronograma.
Català: b) Planificació i calendari d'execució de les tasques: fins a 10 punts.
Español: b) Planificación y calendario de ejecución de las tareas: hasta 10 puntos.
Català: Convé subratllar que aquesta conclusió no és traslladable en general a la regulació dels elements essencials del procediment que conté el dit apartat 4 de l'article 12, que s'aplica a tots els supòsits de declaració de manifestació representativa enumerats a les lletres de l'apartat 1.
Español: Conviene subrayar que esta conclusión no es trasladable en general a la regulación de los elementos esenciales del procedimiento que contiene dicho apartado 4 del artículo 12, que se aplica a todos los supuestos de declaración de manifestación representativa enumerados en las letras del apartado 1.
Català: Tothom que hagi de formular alguna al·legació, la pot adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua o a qualsevol altre registre, d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Quien tenga que formular alguna alegación, la puede dirigir a la Agencia Catalana del Agua o a cualquier otro registro, de acuerdo con lo que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 5.7 En cas que per decisió organitzativa de l'empresa deixin d'operar alguns minadors, s'ha d'aplicar la taula d'acord amb el nombre de minadors operatius, en els termes de la taula annexa 21.
Español: 5.7 En caso de que por decisión organizativa de la empresa dejen de operar algunos minadores, se aplicará la tabla conforme al número de minadores operativos, en los términos de la tabla anexa 21.
Català: Crèdits del CFGM operació, control i manteniment de màquines i instal·lacions del vaixell
Español: Créditos del CFGM operación, control y mantenimiento de máquinas e instalaciones del buque
Català: Oficial/oficiala primera de documentació: és la persona que, a més de fer les feines pròpies de l'oficial de documentació, té un grau de coneixements i d'iniciativa superior que li permet suggerir el material adequat sobre un tema determinat.
Español: Oficial/a primera documentación: es la persona que además de las tareas propias del oficial/a de documentación, tiene un grado de conocimientos y de iniciativa superior que le permite sugerir el material adecuado sobre un tema determinado.
Català: Objecte: direcció conjunta de les obres i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallbona d'Anoia, al terme municipal de Vallbona d'Anoia, i Projecte constructiu dels col·lectors en alta del sistema de La Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt, Capellades i Vallbona d'Anoia (Anoia).
Español: Objeto: dirección conjunta de las obras y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vallbona d'Anoia, en el término municipal de Vallbona d'Anoia, y Proyecto constructivo de los colectores en alta del sistema de La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt, Capellades y Vallbona d'Anoia (Anoia).
Català: Per poder rebre aquest ajut l'interessat haurà d'acreditar en la seva sol·licitud la despesa efectuada amb l'aportació de les factures corresponents i altra documentació que se li pugui demanar.
Español: Para poder recibir esta ayuda el interesado tendrá que acreditar en su solicitud el gasto efectuado con la aportación de las facturas correspondientes y otra documentación que se le pueda pedir.
Català: En supòsits especials, la Comissió de Seguiment podrà incrementar l'import de la quantia assenyalada i acordar-ne el reintegrament en un termini superior, en funció de la disponibilitat de la tresoreria de la corporació.
Español: En supuestos especiales, la Comisión de Seguimiento podrá incrementar el importe de la cuantía señalada y podrá acordar su reintegro en un plazo superior, en función de la disponibilidad de la tesorería de la corporación.
Català: 24.2.3 Malgrat això a l'anterior, el personal amb antiguitat anterior a 1980 en el moment del seu cessament en l'empresa podrà optar per les condicions que d'acord amb la seva antiguitat estimi més beneficiosa.
Español: 24.2.3 No obstante a lo anterior, el personal con antigüedad anterior a 1.980 en el momento de su cese en la empresa podrá optar por las condiciones que de acuerdo con su antigüedad estime más beneficiosa.
Català: El Conveni s'extingirà per la concurrència de les causes previstes a l'ordenament jurídic i en el cas de dissolució del Consorci.
Español: El Convenio se extinguirá por la concurrencia de las causas previstas en el ordenamiento jurídico y en el caso de disolución del Consorcio.
Català: i) Coordinar i organitzar el Registre públic d'empreses de treball temporal, fent el seguiment mensual de la contractació amb empreses usuàries, així com proposar l'establiment de criteris jurídics i tècnics per aplicar en aquests expedients, mitjançant circulars o instruccions.
Español: i) Coordinar y organizar el Registro público de empresas de trabajo temporal, haciendo el seguimiento mensual de la contratación con empresas usuarias, así como proponer el establecimiento de criterios jurídicos y técnicos a aplicar en esos expedientes, mediante circulares o instrucciones.