BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDC/2778/2005, de 27 de setembre, per la qual s'implanta un cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny a l'Escola d'Art i Superior de Disseny Ondara, de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2778/2005, de 27 de septiembre, por la que se implanta un ciclo formativo de artes plásticas y diseño en la Escuela de Arte y Superior de Diseño Ondara, de Tàrrega.
Català: —3 El personal que deixi de prestar els seus serveis en l'empresa té dret a la liquidació de la part proporcional de les seves vacances.
Español: —3 El personal que deje de prestar sus servicios en la empresa tendrá derecho a la liquidación de la parte proporcional de sus vacaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponen, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin prejuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Pla de difusió del projecte (fins a 2 punts).
Español: c) Plan de difusión del proyecto (hasta 2 puntos).
Català: Fisiologia i regulació.
Español: Fisiología y regulación.
Català: Les candidatures són avaluades per un jurat presidit per la persona titular del Servei competent en matèria de biblioteques i integrat per una persona en representació de la Federació de Municipis de Catalunya, una persona en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, i cinc persones designades pel conseller competent en matèria de cultura entre professionals de l'àmbit de les biblioteques i de les lletres.
Español: Las candidaturas serán evaluadas por un jurado presidido por la persona titular del servicio competente en materia de bibliotecas e integrado por una persona en representación de la Federación de Municipios de Cataluña, una persona en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, y cinco personas designadas por el consejero competente en materia de cultura entre profesionales del ámbito de las bibliotecas y de las letras.
Català: secretari i el tresorer en cas d'absència, malaltia o vacant, mentre
Español: respectivamente, al secretario y al tesorero en caso de ausencia, enfermedad o
Català: necessàriament un informe d'aquesta com a pas previ per ser plantejats
Español: del informe de ésta como paso previo a ser planteadas ante la autoridad
Català: Titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a Batxillerat unificat polivalent o Formació professional 2, complimentada amb una experiència dilatada en el lloc de treball, o titulats universitaris sense experiència.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a Bachillerato Unificado polivalente o Formación profesional 2, complementada con una experiencia dilatada en el puesto de trabajo, o titulados universitarios sin experiencia.
Català: L'objectiu de la reunió, és aplicar l'increment salarial definit en l'article 51 de les disposicions transitòries firmades el dia 11 de juny de 2007.
Español: El objetivo de la reunión, es aplicar el incremento salarial definido en el artículo 51 de las disposiciones transitorias firmadas el día 11 de junio de 2007.
Català: de la data de recepció de la denúncia.
Español: plazo desde la fecha de recepción de aquélla.
Català: .2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació, que tindrà caràcter definitiu.
Español: .2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destino, que tendrá carácter definitivo.
Català: –4 Òrgans competents, resolució i recursos
Español: –4 Órganos competentes, resolución y recursos
Català: Vestuari adequat per a supervisors amb manteniment del total de punts de la dotació (26,75 punts anuals).
Español: Vestuario adecuado para supervisores con mantenimiento del total de puntos de la dotación (26,75 puntos anuales).
Català: Modificació de l'alineació del carrer Escoles.
Español: Modificación de la alineación de la calle Escoles.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Castellolí i d'Òdena:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Castellolí y de Òdena.
Català: Projecte: Suport a la inserció laboral de persones amb risc
Español: Proyecto: Soporte en la inserción laboral de persones con riesgo
Català: 2.6 Realitza càlculs d'intensitats, tensions i potències en receptors trifàsics equilibrats, connectats tant en estrella com en triangle.
Español: 2.6 Realiza cálculos de intensidades, tensiones y potencias en receptores trifásicos equilibrados, conectados tanto en estrella como en triángulo.
Català: A fi de sufragar les despeses ocasionades en la negociació i seguiment del Conveni, les centrals sindicals signants, després de la conformitat prèvia i per escrit dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del Conveni, i mitjançant els delegats de personal o membres del Comitè d'empresa, recaptaran l'1% del salari de cotització corresponent a una mensualitat per cada treballador, qualsevol que sigui la naturalesa del seu contracte.
Español: Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación y seguimiento del Convenio, las centrales sindicales firmantes, previa conformidad por escrito de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio, y a través de los delegados de personal o miembros de Comité de empresa, recaudarán el 1% del salario de cotización correspondiente a una mensualidad por cada trabajador, cualquiera que sea la naturaleza de su contrato.
Català: UF 4: realització i control de la plastificació
Español: UF 4: realización y control del plastificado
Català: Últim domicili conegut: c. Marina, 63, 08912 Badalona
Español: Último domicilio conocido: c. Marina, 63, 08912 Badalona
Català: El Departament, a través dels serveis competents, ha de facilitar a l'Institut Català de la Salut tota la informació que requereixi per a l'execució correcta de l'encàrrec.
Español: El Departamento, a través de los servicios competentes, facilitará al Instituto Catalán de la Salud toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: perquè col·laborin amb els seus membres en la realització i
Español: voto, para que colaboren con sus miembros en la realización y
Català: b) Contracte de manteniment de la instal·lació de com a mínim 5 anys.
Español: b) Contrato de mantenimiento de la instalación de como mínimo 5 años.
Català: Persones i col·lectius afectats: possibles licitadors o adjudicataris de contractes davant l'Institut Català del Sòl.
Español: Personas y colectivos afectados: posibles licitadores o adjudicatarios de contratas ante el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Els tutors seran nomenats entre els funcionaris de carrera del mateix cos o superior que l'aspirant, destinats, sempre que es pugui, al mateix servei educatiu o programa.
Español: Los tutores serán nombrados entre los funcionarios de carrera del mismo cuerpo o superior que el aspirante, destinados, siempre que sea posible, al el mismo servicio educativo o programa.
Català: Cicle d'arts escèniques als terrats de Barcelona.
Español: Ciclo de artes escénicas en los tejados de Barcelona.
Català: 4.6 Coordinació de l'equip de voluntaris del centre.
Español: 4.6 Coordinación del equipo de voluntarios del centro.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Bassa, a la Curullada.
Español: Título: Urbanización de la plaza de La Bassa, en La Curullada.
Català: La durada del càrrec dels membres del Consell Científic Assessor serà de sis anys i podran ser reelegits successivament si el Consell de Govern ho considera oportú.
Español: La duración del cargo de los miembros del Consejo Científico Asesor será de seis años y podrán ser reelegidos sucesivamente si el Consejo de Gobierno lo considera oportuno.
Català: La interpretació d'aquest Pla i de les seves Normes es farà d'acord amb el seu contingut i es subjectarà als seus objectius i finalitats.
Español: La interpretación de este Plan y de sus Normas se hará de acuerdo con su contenido y se sujetará a sus objetivos y finalidades.
Català: No obstant el que disposa l'annex 2, respecte dels salaris, si a Catalunya, i en l'àmbit de l'analogia retributiva, s'aprovés per part de l'Administració educativa autonòmica un complement salarial establint salaris diferents, s'aplicaran aquests en lloc dels fixats en les taules salarials de l'annex 2.1.
Español: No obstante lo que dispone el anexo 2, respecto de los salarios, si en Cataluña, y en el ámbito de la analogía retributiva, se aprobase por parte de la Administración educativa autonómica un complemento salarial estableciendo salarios diferentes, se aplicarán éstos en lugar de los fijados en las tablas salariales del anexo 2.1
Català: a) Dades generals de la persona jurídica o física beneficiària.
Español: a) Datos generales de la persona jurídica o física beneficiaria.
Català: Adreçar-les amb antelació a la Comissió mixta per tal de poder-les valorar.
Español: Enviarlas con anterioridad a la Comisión mixta para poder proceder a su valoración.
Català: Inscrita al Registre de la propietat d'Igualada núm. 2, al tom 1970 de l'arxiu, llibre 200 de Masquefa, foli 132, finca núm. 6.879.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Igualada núm. 2, en el tomo 1970 del archivo, libro 200 de Masquefa, folio 132, finca núm. 6.879.
Català: XII.III) Experiència del beneficiari o de l'entitat que executi l'acció.
Español: XII.III) Experiencia del beneficiario o de la entidad que ejecute la acción.
Català: Plaça objecte de convocatòria
Español: Plaza objeto de convocatoria
Català: Només es poden sotmetre un màxim de dues qüestions de confiança en un mateix mandat.
Español: Solo pueden someterse un máximo de dos cuestiones de confianza en un mismo mandato.
Català: Correspon als Ajuntaments inclosos en l'àmbit territorial i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, les funcions de vigilància, inspecció i control de les mesures establertes en aquesta Resolució.
Español: Corresponde a los ayuntamientos incluidos en el ámbito territorial y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, las funciones de vigilancia, inspección y control de las medidas establecidas en esta Resolución.
Català: vigència del Conveni; o la que resulti de deduir en els dies i les dates
Español: vigencia del Convenio; o la que resulte de deducir en los días y fechas
Català: El preu del contracte es determina a partir de preus unitaris, segons la lletra B1 del quadre de característiques de l'expedient.
Español: El precio del contrato se determina a partir de precios unitarios, según la letra B1 del cuadro de características del expediente.
Català: a) Estanislao Profitós haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Estanislao Profitós deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de los residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: .3 Notificar als titulars de drets d'adquisició preferent sobre alguna de les anteriors finques el fet de la venda i les seves condicions.
Español: .3 Notificar a los titulares de derechos de adquisición preferente sobre alguna de las anteriores fincas el hecho de la venta y sus condiciones.
Català: Planificar, coordinar i avaluar les activitats tècniques dels serveis de prevenció laboral dels departaments de la Generalitat, d'acord amb el marc legislatiu vigent i amb l'article 4 del Decret 312/1998, d'1 de desembre, en el qual es disposa la funció de la Direcció General de la Funció Pública en matèria de prevenció de riscos laborals, a fi de garantir una política preventiva homogènia amb uns estàndards de qualitat adients.
Español: Planificar, coordinar y evaluar las actividades técnicas de los servicios de prevención laboral de los departamentos de la Generalidad, de acuerdo con el marco legislativo vigente y con el artículo 4 del Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, en el que se dispone la función de la Dirección General de la Función Pública en materia de prevención de riesgos laborales, a fin de garantizar una política preventiva homogénea con unos estándares de calidad adecuados.
Català: S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal colocando carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: Gestionar i elaborar la informació per donar resposta a les consultes sobre l'economia catalana, a petició d'altres departaments de la Generalitat i de consultes externes.
Español: Gestionar y elaborar la información para dar respuesta a las consultas sobre la economía catalana, a petición de otros departamentos de la Generalidad y de consultas externas.
Català: Correspon a les direccions de departaments de l'empresa, és a dir, d'un sector rellevant, tant pel nombre de col·laboradors, com per la seva complexitat tècnica.
Español: Corresponde a las jefaturas de departamentos de la empresa, es decir, de un sector relevante, tanto por el número de colaboradores, como por su complejidad técnica.
Català: Agricultor professional (AP), Explotació Agrària Prioritària (EAP) i Jove agricultor (JA).
Español: Agricultor profesional (AP), Explotación Agraria Prioritaria (EAP) y Joven agricultor (JA).
Català: a) Pel que fa a l'hàbitat d'interès comunitari Pinedes mediterrànies present entre el barranc de Rifà i el Club Mont-roig, tenint en compte l'escassetat d'hàbitats de caràcter forestal a tot l'àmbit de la Modificació, es recomana la seva preservació.
Español: a) En relación con el hábitat de interés comunitario Pinares mediterráneos presente entre el barranco de Rifá y el Club Mont-roig, teniendo en cuenta la escasez de hábitats de carácter forestal en todo el ámbito de la Modificación, se recomienda su preservación.
Català: Mitjançant Resolució de 10 de juny de 2016, del conseller de Salut, s'ha rectificat un error existent en els Annexos 2 i 5 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest procediment obert, en els termes que es poden consultar en el perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/salut.
Español: Mediante Resolución de 10 de junio de 2016, del consejero de Salud, se ha rectificado un error existente en los Anexos 2 y 5 del de cláusulas administrativas particulares que rige este procedimiento abierto, en los términos que se pueden consultar en el perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/salut.
Català: La sol·licitud de subvenció es presentarà juntament amb la comunicació de l'inici d'obres en un termini màxim de sis mesos a partir de l'obtenció de l'informe tècnic previ emès pel Consorci, de conformitat amb l'article 18 de les Bases Reguladores.
Español: La solicitud de subvención se presentará junto con la comunicación del inicio de obras en un plazo máximo de seis meses a partir de la obtención del informe técnico previo emitido por el Consorcio, de conformidad con el artículo 18 de las Bases Reguladoras.
Català: Jornada horaris descansos festes vacances
Español: Jornada, horarios, descansos, fiestas, vacaciones
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Variables principals: base imposable i quota resultant de l'IRPF, nombre de béns, valor cadastral, base imposable, quota íntegra, nombre de rebuts per a l'IBI urbà i rústic
Español: Variables principales: base imponible y cuota resultante del IRPF, número de bienes, valor catastral, base imponible, cuota íntegra, número de recibos para el IBI urbano y rústico
Català: 10.3 El termini màxim per resoldre sobre la resolució i notificar-la serà de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la Gestió de Residus Sòlids Urbans i del Medi Ambient.
Español: Mancomunidad de L'Alt Maresme para la Gestión de Residuos Sólidos Urbanos y del Medio Ambiente.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc indicada al bitllet com a Joc 1, representada per una moneda, i l'àrea de joc indicada al bitllet com a Joc 2, representada per una bossa de diners i una casella amb la menció Codi secret.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego indicada en el billete como Joc 1, representada por una moneda, y el área de juego indicada en el billete como Joc 2, representada por una bolsa de dinero y una casilla con la mención Codi secret.
Català: Un cop assolida la majoria d'edat o finida la situació de guarda o tutela de la Generalitat, l'entitat protectora ha de lliurar a l'orfe, o a les persones titulars de la pàtria potestat o de la tutela, si encara és menor d'edat, la totalitat del seu patrimoni.»
Español: Una vez alcanzada la mayoría de edad o terminada la situación de guarda o tutela de la Generalidad, la entidad protectora debe entregar al huérfano, o a las personas titulares de la patria potestad o de la tutela, si todavía es menor de edad, la totalidad de su patrimonio.»
Català: l) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, referent als ajuts i subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: l) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, referente a las ayudas y subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: 2.1 Identifica i analitza les tecnologies relacionades amb la inclusió de contingut multimèdia i interactiu.
Español: 2.1 Identifica y analiza las tecnologías relacionadas con la inclusión de contenido multimedia e interactivo.
Català: Descripció dels grups professionals:
Español: Descripción de los grupos profesionales:
Català: L'absència de la feina motivada pels supòsits esmentats anteriorment només podrà constituir un dret del treballador quan es produeixin necessàriament dins l'horari laboral de l'entitat, de manera que si aquests es poden complir o fer fora de l'esmentat horari, l'absència no es considerarà justificada.
Español: La ausencia del trabajo motivada por los supuestos mencionados anteriormente solo podrá constituir un derecho del trabajador cuando se produzcan necesariamente dentro del horario laboral de la entidad, de manera que si estos se pueden cumplir o efectuar fuera del citado horario, la ausencia no se considerará justificada.
Català: Seran d'aplicació els criteris establerts en l'article 22 del vigent Pla general municipal d'ordenació de Vic.
Español: Serán de aplicación los criterios establecidos en el artículo 22 del vigente Plan general municipal de ordenación de Vic.
Català: Als treballadors que actualment estiguin percebent una compensació per desplaçaments derivada de les seves anteriors circumstàncies laborals se'ls ha d'actualitzar, en cada cas particular, la dita compensació segons el preu actual del bitllet corresponent al servei públic de transport que utilitzin per al desplaçament.
Español: A los trabajadores que, en la actualidad, vienen percibiendo una compensación por este concepto, derivada de sus anteriores circunstancias laborales, se les actualizará en cada caso particular dicha compensación, en razón del precio actual del billete correspondiente al servicio público de transporte que pudieran utilizar para dicho desplazamiento.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del PGOU en l'àmbit del sector SUNP6, passant-lo a SUP.PP8 (Sector Barranc del Suís), al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del PGOU en el ámbito del sector SUNP6, pasándole a SUP. PP8 (Sector Barranc del Suís), en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: e) Els treballs que facin recomanacions rellevants per actuacions en polítiques de joventut, amb una ponderació de 15 sobre 100.
Español: e) Los trabajos que hagan recomendaciones relevantes por actuaciones en políticas de juventud, con una ponderación de 15 sobre 100.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3479/2006, de 24 d'octubre, de nomenament de la senyora M. Lluïsa Mas i Mayor com a responsable de la gestió del risc sanitari dels aliments d'origen animal del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3479/2006, de 24 de octubre, de nombramiento de la señora M. Lluïsa Mas i Mayor como responsable de la gestión del riesgo sanitario de los alimentos de origen animal del Departamento de Salud.
Català: Conveni per a la millora dels serveis de transport de viatgers de la Cerdanya.
Español: Convenio para la mejora de los servicios de transporte de viajeros de La Cerdanya.
Català: Clau: DEF-01468"; "Rehabilitació de diverses plantes a l'edifici situat a la Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, seu central del Departament d'Economia i Finances.
Español: Clave: DEF-01468"; "Rehabilitación de diversas plantas en el edificio situado en la Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, sede central del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El tractament de dades personals no inclourà en cap cas la presa de decisions automatitzades ni l'elaboració de perfils.
Español: El tratamiento de datos personales no incluirá en ningún caso la toma de decisiones automatizadas ni la elaboración de perfiles.
Català: d) Projecte tècnic, per triplicat, visat pel Col·legi oficial corresponent.
Español: d) Proyecto técnico, por triplicado, visado por el correspondiente Colegio oficial.