BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4 Per tenir dret a la percepció d'aquest complement s'haurà de treballar, com a mínim, tres mesos per cada any natural, de forma alterna o continuada.
Español: 4. Por tener derecho a la percepción de este complemento se deberá trabajar, como mínimo, tres meses por cada año natural, de forma alterna o continuada.
Català: 5.3.2 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació de la present convocatòria en el DOGC i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3.2 Los méritos y las capacidades deben valorarse en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC y únicamente se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona, amb filloles (V-GC-72).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona, con hijuelas (V-GC-72).
Català: 5.3 Sens perjudici del que disposa l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb la presentació de documentació, juntament amb el model de sol·licitud s'haurà de presentar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con la presentación de documentación, junto con el modelo de solicitud se deberá presentar la documentación que se detalla a continuación.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Segell del centre o entitat.
Español: Sello del centro o entidad.
Català: Segons els plànols adjuntats, es farà un replè amb sauló i, tot seguit, una capa de 20 cm de tot-u compactat i de paviment asfàltic.
Español: Según los planos adjuntados, se hará un relleno con sablón y, acto seguido, una capa de 20 cm de zahorra compactado y de pavimento asfáltico.
Català: —11 Despeses dels anuncis: a càrrec del/s adjudicatari/s.
Español: —11 Gastos de los anuncios: a cargo del o de los adjudicatarios.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección de Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: Es troba inscrita en el Registre de la propietat núm. 26 de Barcelona, al tom 3.309 de l'arxiu, llibre 345 de Sants, foli 36, finca número 13.183, inscripció 1a.
Español: Se halla inscrita en el Registro de la propiedad núm. 26 de Barcelona, en el tomo 3.309 del archivo, libro 345 de Sants, folio 36, finca número 13.183, inscripción 1ª.
Català: A més, s'ha d'instal·lar a tot el vas (base i laterals) una làmina impermeable de polietilè d'alta densitat d'1,5 mm de gruix.
Español: Además, se debe instalar en todo el vaso (base y laterales) una lámina impermeable de polietileno de alta densidad de 1,5 mm de grosor.
Català: Propietari: senyor Antonio Raurell Costa.
Español: Propietario: señor Antonio Raurell Costa.
Català: Des d'aquesta cota travessa el bosc de la Selva fins a connectar amb la cota 1.400, a l'anomenada Costa de l'Et.
Español: Desde esta cota atraviesa el bosque de La Selva hasta conectar con la cota 1.400, a denominada Costa de l'Et.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'increment d'edificabilitat del solar delimitat pels carrers Vaporet i Ermitanet i per la carretera de la costa, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al incremento de edificabilidad del solar delimitado por las calles Vaporet y Ermitanet y por la carretera de la costa, en el término municipal de Salou
Català: En el cas de la resta d'entitats sol·licitants les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, per mitjà del Canal Empresa (gencat.cat/canalempresa).
Español: En el caso del resto de entidades solicitantes las solicitudes se presentarán por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases, a través del Canal Empresa (gencat.cat/canalempresa).
Català: Les propostes de modificació a què es refereix l'apartat anterior han de justificar, en la memòria pertinent i mitjançant la documentació gràfica que sigui necessària, que no es perjudiquen els aspectes qualitatius ni quantitatius dels espais afectats.
Español: Las propuestas de modificación a que se refiere el apartado anterior deben justificar, en la memoria pertinente y mediante la documentación gráfica que sea necesaria, que no se perjudican los aspectos cualitativos ni cuantitativos de los espacios afectados.
Català: d) Energia tèrmica o cogeneració a partir de biomassa o biocombustibles sòlids, líquids o gasos per la producció d'ACS, calefacció d'espais, etc. La contribució mínima ha de ser del 15%.
Español: d) Energía térmica o cogeneración a partir de biomasa o biocombustibles sólidos, líquidos o gases para la producción de ACS, calefacción de espacios, etc. La contribución mínima debe ser del 15%.
Català: Aquells accidents de treball, o malaltia professional, que no requereixin intervenció quirúrgica, amb o sense internament hospitalari, es complementaran fins el 100% de la base reguladora a partir de l'onzè dia de baixa, inclòs, fins l'alta mèdica.
Español: Aquellos accidentes de trabajo o enfermedad profesional, que no requieran intervención quirúrgica, con o sin internamiento hospitalario, se complementarán hasta el cien por cien de la base reguladora a partir del undécimo día de baja, inclusive, hasta el alta médica.
Català: El model A, que cal presentar formalitzat a l'Institut Català de Finances, i el model B, que es formalitzarà a l'Institut Català de Finances en la signatura del préstec.
Español: El modelo A, a presentar formalizado en el Instituto Catalán de Finanzas, y el modelo B, que se formalizará en el Instituto Catalán de Finanzas en la firma del préstamo.
Català: La implantació de l'estructura de retribucions prevista en aquest Conveni es realitzarà en la nòmina del mes següent a aquell en què el Conveni sigui aprovat pel Ple de l'Ajuntament.
Español: La implantación de la estructura de retribuciones prevista en este Convenio se realizará en la nómina del mes siguiente a aquél en que el Convenio sea aprobado por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni tenen en conjunt el caràcter
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio tienen en conjunto el carácter
Català: Tramesa i conservació de la documentació
Español: Envío y conservación de la documentación
Català: Un/a tècnic/a arqueòleg/a i/o paleontòleg/a també port dura a terme, quan així quedi acreditat per titulació i/o experiència, les feines de suport de dibuix, topografia, restauració, documentalista, antropologia i altres feines de caràcter similar.
Español: Un/a técnico/a arqueólogo/a y/o paleontólogo/en también puerto dura a término, cuándo así quede acreditado por titulación y/o experiencia, los trabajos de apoyo dibujo, topografía, restauración, documentalista, antropología y otros trabajos de carácter similar.
Català: En aquest sentit, la persona titular del Servei d'Atenció a les Persones corresponent, una vegada constatada la concurrència d'elements que determini aquesta complexitat especial per mitjà d'un informe emès per l'EVO corresponent, determinarà les condicions específiques dels ajuts necessaris per donar una resposta adequada a les demandes derivades del cas.
Español: En este sentido, la persona titular del Servicio de Atención a las Personas correspondiente, una vez constatada la concurrencia de elementos que determinen esta complejidad especial mediante un informe emitido por el EVO correspondiente, determinará las condiciones específicas de las ayudas necesarias para dar una respuesta adecuada a las demandas derivadas del caso.
Català: 1.2.1.9 Servei de centre socioeducatiu diürn
Español: 1.2.1.9 Servicio de centro socioeducativo diurno
Català: Forma part dels grups de treballs de caire jurídic organitzats a nivell del Departament.
Español: Forma parte de los grupos de trabajos de tipo jurídico organizados a nivel del Departamento.
Català: També es pot presentar la proposta de maquillatge i perruqueria juntament amb l'argumentació corresponent en un mateix arxiu.
Español: También se puede presentar la propuesta de maquillaje y peluquería junto con su argumentación en un mismo archivo.
Català: Modificació núm. 50 del Pla general que afecta l'àmbit dels carrers Dr. Fleming, Tirso de Molina i Espronceda, al terme municipal de Roses
Español: Modificación núm. 50 del Plan general que afecta al ámbito de las calles Dr. Fleming, Tirso de Molina y Espronceda, en el término municipal de Roses
Català: b) En el cas que l'entitat beneficiària apliqui a les despeses subvencionables un percentatge de l'IVA suportat no compensable d'acord amb la regla de la prorrata, ha d'aportar un certificat emès per l'Agència Tributària o còpia de les declaracions anuals segons els models normalitzats.
Español: b) En caso de que la entidad beneficiaria aplique a los gastos subvencionables un porcentaje del IVA soportado no compensable de acuerdo con la regla de la prorrata, tiene que aportar un certificado emitido por la Agencia Tributaria o copia de las declaraciones anuales según los modelos normalizados.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona subscrit per l'Associació Gremial d'Empresaris Majoristes de Fruites i Verdures de Barcelona i província, CCOO i la UGT el dia 28 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona suscrito por la Associació Gremial d'Empresaris Majoristes de Fruites i Verdures de Barcelona i província, CCOO y UGT el día 28 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1= Municipi menor o igual a 10.000 habitants; 2= De 10.001 a 20.000 habitants; 3= De 20.001 a 50.000 habitants; 4= De 50.001 a 100.000 habitants; 5= Més gran de 100.000 habitants; 6= Capital de província
Español: 1=Municipio menor o igual a 10.000 habitantes; 2= De 10.001 a 20.000; 3= De 20.001 a 50.000; 4= De 50.001 a 100.000; 5= Mayor de 100.000; 6= capital de provincia
Català: Incidències RAI, ASNEF i/o judicials.
Español: Incidencias RAI, ASNEF y/o judiciales.
Català: 4.1 La persona interessada a obtenir informació d'interès general sobre aquest servei pot accedir al portal de l'Administració Oberta de Catalunya sense identificar-se ni autenticar-se.
Español: 4.1 La persona interesada a obtener información de interés general sobre este servicio puede acceder al portal de la Administración Abierta de Cataluña sin identificarse ni autenticarse.
Català: A la lletra d) dels apartats primer i tercer de l'acord del Ple de la Sindicatura, pàgines 8535 i 8536, relatius, respectivament, al format del Compte general en el model bàsic de comptabilitat local i al format del Compte general en el model normal de comptabilitat local, allà on diu:
Español: En la letra d) de los apartados primero y tercero del acuerdo del Pleno de la Sindicatura, páginas 8535 y 8536, relativos respectivamente al formato de la Cuenta general en el modelo básico de contabilidad local y al formato de la Cuenta general en el modelo normal de contabilidad local, donde dice:
Català: 5.3 Per als ajuts corresponents a cadascuna de les modalitats d'ajut es podran aplicar fons romanents d'una aplicació a l'altra de les que indiquen els punts anteriors.
Español: 5.3 Para las ayudas correspondientes a cada una de las modalidades de ayuda se podrán aplicar fondos remanentes de una aplicación a la otra de las que indican los puntos anteriores.
Català: 4.4 Els terminals de jocs autoritzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat només poden ser usats per la pràctica de la loteria Binjocs.
Español: 4.4 Los terminales de juego autorizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad solo pueden ser utilizados para la práctica de la lotería Binjocs.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si s'escau, de la part que resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte restante.
Català: La serra del Montsant està inclosa al Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Govern de la Generalitat mitjançant el Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: La sierra de El Montsant está incluida en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Gobierno de la Generalidad mediante el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Aquesta informació es pot incloure en un fulletó específic o bé en el general de característiques tècniques L'avaluació de conformitat l'ha de fer per comprovació dels fulletons o de les especificacions tècniques del producte una entitat ambiental degudament acreditada.
Español: Esta información puede incluirse en un folleto específico o bien en el general de características técnicas. La evaluación de conformidad será realizada por comprobación de los folletos o de las especificaciones técnicas del producto por una entidad ambiental debidamente acreditada.
Català: El mateix queda com segueix:
Español: El mismo queda como sigue:
Català: President del Comitè Executiu del COPCA
Español: Presidente del Comité Ejecutivo del COPCA
Català: Els sotacobertes podran ser utilitzats com habitatges independents.
Español: Las bajocubiertas podrán ser utilizadas como viviendas independientes.
Català: 4. Si no es troba una solució al problema, cal traslladar-lo al Comitè d'Empresa per si la representació dels treballadors suggereix alguna modificació que l'Empresa pugui introduir per tal que finalment es pugui acceptar la sol·licitud.
Español: 4.- Si no se encuentra solución al problema se trasladará al comité de empresa por si la representación de los trabajadores sugiere alguna modificación que la empresa pueda introducir para que la consecuencia fuese alcanzar la aceptación de la solicitud.
Català: b) Prestar el servei de transport en condicions que puguin afectar la seguretat de les persones, en la mesura que comportin un perill greu i directe, i, especialment:
Español: b) Prestar el servicio de transporte en condiciones que puedan afectar la seguridad de las personas, en la medida en que comporten un peligro grave y directo, y, especialmente:
Català: Primer.- Aprovar els preus públics pels serveis d'educació, per al curs 2019/2020, per l'assistència a cursos a l'Escola Massana, d'acord amb l'annex 1.
Español: Primero.- Aprobar los precios públicos para los servicios de educación, para el curso 2019/2020, por la asistencia a cursos en la Escuela Massana, de acuerdo con el anexo I.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre ampliació de jornada laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre ampliación de jornada laboral.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10.14 hores del dia 07/07/2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Consorci Forestal de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10.14 horas del día 07/07/2008, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada Consorci Forestal de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: 8.1 L'establiment residencial ha de complir la normativa vigent aplicable pel que fa a la llibertat d'ingrés en establiment residencial i la protecció dels presumptes incapaços, així com les instruccions que dicti l'ICASS a aquests efectes.
Español: 8.1 El establecimiento residencial debe cumplir la normativa vigente aplicable con respecto a la libertad de ingreso en establecimiento residencial y la protección de los presuntos incapaces, así como las instrucciones que dicte el ICASS a estos efectos.
Català: de 1998) i altres modificacions;
Español: 2736, de 2 de octubre de 1998) y otras modificaciones;
Català: 16.1 Els requisits per a l'autorització d'entitats o serveis de revisió periòdica són els següents:
Español: 16.1 Son requisitos para la autorización de entidades o servicios de revisión periódica los siguientes:
Català: Si la treballadora opta per sol·licitar aquest permís una vegada conclòs el període de descans per maternitat, ha d'iniciar-lo sense reincorporar-se a l'empresa.
Español: De optarse por solicitar este permiso, una vez concluido el período de descanso por maternidad, necesariamente deberá de iniciarse el permiso, sin que la trabajadora llegue a reincorporarse a la empresa.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, amb la documentació aportada, resoldran i notificaran la resolució als interessats per mitjà de la persona responsable de la direcció de la llar d'infants corresponent.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, con la documentación aportada, resolverán y notificarán la resolución a los interesados por medio de la persona responsable de la dirección de la guardería correspondiente.
Català: l'escriptura es regeix per altres normes segons hem indicat al fonament 3.1.
Español: la escritura se rige por otras normas según hemos indicado en el fundamento 3.1.
Català: 6.3 Programació dels objectius de tots els equips del club.
Español: 6.3 Programación de los objetivos de todos los equipos del club.
Català: Resolució de 19 d'agost de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de nom Granja Sisquella, del senyor Joan Sisquella Alavedra, per a l'activitat porcina d'engreix, situada al polígon 2, parcel·la 38, del terme municipal de Sant Guim de la Plana (Segarra).
Español: Resolución de 19 de agosto de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de nombre Granja Sisquella, del señor Joan Sisquella Alavedra, para la actividad porcina de engorde, situada en el polígono 2, parcela 38, del término municipal de Sant Guim de la Plana (Segarra).
Català: Les modalitats de contractació s'han d'adaptar a cada moment a la legislació vigent.
Español: Las modalidades de contratación se adaptarán en cada momento a la legislación en vigor.
Català: En defecte d'aquests, els familiars del/de la causant en funció de l'ordre excloent que s'estableix a continuació:
Español: En defecto de estos, los familiares del/de la causante en función del orden excluyente que se establece a continuación:
Català: Senyor Joan Antoni Martínez i Garí
Español: Señor Joan Antoni Martínez i Garí
Català: La compensació regulada per l'article 41è. del present Conveni, es fixa en 10,37 euros mensuals, equivalents a124,44 euros anuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 41 del presente Convenio se fija en 10,37 euros mensuales, equivalentes a124,44 euros anuales.
Català: Atès el que estableix la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de modificació de la Llei 7/1996, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que establece la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de modificación de la Ley 7/1996, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Millora de diversos camins
Español: Mejora de diversos caminos
Català: Sostenibilitat del projecte en la triple dimensió (social, ambiental i financera) (fins a 4 punts).
Español: Sostenibilidad del proyecto en la triple dimensión (social, ambiental y financiera) (hasta 4 puntos).
Català: Atès que per Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 5 d'agost de 2011, se suprimeix el Servei de Planificació i Avaluació amb efectes del dia 31 de juliol de 2011.
Español: Visto lo que dispone el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 5 de agosto de 2011, se suprime el Servicio de Planificación y Evaluación con efectos del día 31 de julio de 2011.
Català: L'obligació d'estudiar i de superar les proves d'avaluació pot admetre excepcionalment la previsió d'exempcions individualitzades i temporals, que seran ponderades i reconegudes per l'administració educativa competent.
Español: La obligación de estudiar y de superar las pruebas de evaluación puede admitir excepcionalmente la previsión de exenciones individualizadas y temporales, que serán ponderadas y reconocidas por la administración educativa competente.
Català: Quan tots els/les tècnics/tècniques siguin de nova incorporació, la data d'inici de les actuacions serà la data de registre de la documentació detallada a l'article 36 d'aquesta Ordre o la data d'alta a la Seguretat Social més antiga, si aquesta és posterior.
Español: Cuando todos/as los/las técnicos/as sean de nueva incorporación, la fecha de inicio de las actuaciones será la fecha de registro de la documentación relacionada en el artículo 36 de esta Orden o la fecha de alta a la Seguridad Social más antigua, si esta es posterior.
Català: Construcció d'una planta de tractament per a la potabilització de l'aigua del servei municipal de Crespià
Español: Construcción de una planta de tratamiento para la potabilización del agua del servicio municipal de Crespià