BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 El president serà elegit pel Consell Plenari d'entre els seus membres.
Español: 11.1 El presidente será elegido por el Consejo Plenario de entre sus miembros.
Català: Serà d'aplicació en tot cas la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Será de aplicación en todo caso la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: aparells, els equips i els instruments d'una instal·lació
Español: equipos e instrumentos de una instalación química.
Català: Dia D+30n: presentació de candidatures durant un termini de deu dies naturals davant la Junta Electoral.
Español: Día D+30n: presentación de candidaturas durante un plazo de diez días naturales ante la Junta Electoral.
Català: Queda prohibit que determinades parcel·les actuïn com abocador dins del conjunt de l'explotació i de realitzar l'aplicació en parcel·les permanentment no conreades.
Español: Queda prohibido que determinadas parcelas actúen como vertedero dentro del conjunto de la explotación y de realizar la aplicación en parcelas permanentemente no cultivadas.
Català: Vista la Resolució de 31 de desembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/006/01), publicada al DOGC núm. 3557, de 21.1.2002;
Español: Vista la Resolución de 31 de diciembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/006/01), publicada en el DOGC núm. 3557, de 21.1.2002;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre alienació de diverses parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre enajenación de varias parcelas.
Català: L'article 4 del Reial decret 147/1993, de 29 de gener, pel qual s'estableixen les condicions sanitàries de producció i comercialització de les carns fresques, restringia l'àmbit de comercialització de les carns procedents d'establiments de baixa capacitat a la venda directa a la població consumidora final o a minoristes situats en el territori de la unitat sanitària local.
Español: El artículo 4 del Real decreto 147/1993, de 29 de enero, por el que se establecen las condiciones sanitarias de producción y comercialización de las carnes frescas, restringía el ámbito de comercialización de las carnes procedentes de establecimientos de baja capacidad a la venta directa a la población consumidora final o a minoristas situados en el territorio de la unidad sanitaria local.
Català: Pel càlcul del preu hora ordinària, l'operació que s'ha de realitzar és la següent:
Español: Para el calculo del precio hora ordinaria la operación a realizar es la siguiente:
Català: Itineraris segurs.
Español: Itinerarios seguros.
Català: Composició del centre a l'inici del curs escolar 2010-2011:
Español: Composición del centro al inicio del curso 2010-201:
Català: Coordinar la implantació de les diferents activitats formatives dels bombers i d'altre personal tècnic especialitzat.
Español: Coordinar la implantación de las distintas actividades formativas de los bomberos y otro personal técnico especializado.
Català: Resolució de les cessions i aplicació de la retenció en base al tipus de cessió.
Español: Resolución de las cesiones y aplicación de la retención en base al tipo de cesión.
Català: Que l'article 4, lletra n) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de contractes del sector públic, preveu que queden exclosos de l'àmbit objectiu de l'aplicació de la Llei de contractes els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que, de conformitat amb el que assenyala l'article 24.6, tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic per a la realització d'una determinada prestació.
Español: Que el artículo 4, letra n) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la ley de contratos del sector público, prevé que quedan excluidos del ámbito objetivo de la aplicación de la Ley de contratos los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que, de conformidad con lo que señala el artículo 24.6, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico para la realización de una determinada prestación.
Català: No té la consideració de mobilitat geogràfica la que es deriva del trasllat a les plantes de residus i/o tractament i/o el canvi d'ubicació de l'empresa dins del terme municipal de Cambrils.
Español: No tiene la consideración de movilidad geográfica la que se deriva del traslado a las plantas de residuos y/o tratamiento y/o el cambio de ubicación de la empresa dentro del término municipal de Cambrils.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C2e, C9e, I9e, J5c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2e, C9e, I9e, J5c.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Comerç, Turisme i Consum durant l'any 2005, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo durante el año 2005, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Els col·legiats exercents i els acreditats estan obligats a comunicar al Col·legi qualsevol vinculació amb l'Administració Pública o amb algun organisme, entitat o empresa que en depengui, o el fet d'ocupar un càrrec electe en una corporació local.
Español: Los colegiados ejercientes y los acreditados están obligados a comunicar al Colegio cualquier vinculación con la Administración pública o con algún organismo, entidad o empresa que dependa, o el hecho de ocupar un cargo electo en una corporación local.
Català: c) Potenciar la recerca i la innovació mitjançant el treball interdisciplinari i la cooperació amb els dispositius sanitaris.
Español: c) Potenciar la investigación e innovación mediante el trabajo interdisciplinario y la cooperación con los dispositivos sanitarios.
Català: 6.2 La documentació justificativa que cal presentar és la següent:
Español: 6.2 La documentación justificativa que se tiene que presentar es la siguiente:
Català: b) Reunir una pluralitat d'expositors, en un recinte identificable, sia tancat o a l'aire lliure, amb els serveis adequats per als expositors i els visitants.
Español: b) Reunir una pluralidad de expositores, en un recinto identificable, sea cerrado o al aire libre, con los servicios adecuados para los expositores y los visitantes.
Català: Per a cada centre es calcula el percentatge d'assistència de l'alumnat inscrit a les accions formatives realitzades o executades tenint en compte l'assistència que consta a l'aplicatiu GIA de tot l'alumnat inscrit a l'inici de les accions (document DL1) i les altes posteriors (document DL2 d'alta), de cadascuna de les accions, excepte la de l'alumnat que ha causat baixa per col·locació.
Español: Para cada centro se calcula el porcentaje de asistencia del alumnado inscrito en las acciones formativas realizadas o ejecutadas teniendo en cuenta la asistencia que consta en GIA de todo el alumnado inscrito al inicio de las acciones (documento DL1) y las altas posteriores (documento DL2 de alta), de cada una de las acciones, excepto la del alumnado que ha causado baja por colocación.
Català: .2 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al DOGC, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .2 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el DOGC, en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: ANUNCI sobre delegació de competències per a la recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartó i envasos de vidre dels residus municipals (exp. X2018000797 - 1376-000002-2018).
Español: ANUNCIO sobre delegación de competencias para la recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio de los residuos municipales (exp. X2018000797 - 1376-000002-2018).
Català: Jutjats d'Instrucció i jutjats de Primera Instància i Instrucció que no estiguin de guàrdia: queden exempts de serveis mínims els jutjats mixtes que tinguin guàrdia el dia de la vaga.
Español: Juzgados de Instrucción y juzgados de Primera Instancia e Instrucción que no estén de guardia: Quedan exentos de servicios mínimos aquellos juzgados mixtos que tengan guardia el día de la huelga.
Català: Subministrament, instal·lació i posada en funcionament de l'equipament: 3.900.862,07 euros (IVA no inclòs).
Español: Subministro, instalación y puesta en funcionamiento del equipamiento: 3.900.862,07 euros (IVA no incluido).
Català: També són finalitats i funcions del Col·legi:
Español: También son finalidades y funciones del Colegio:
Català: Aquests fets han originat el desplaçament en el temps de la possibilitat d'emetre la resolució d'atorgament prevista i conseqüentment ha desplaçat en el calendari els posteriors terminis i requisits en relació amb el tràmit d'acceptació, contractació i incorporació de les persones candidates.
Español: Estos hechos han originado el desplazamiento en el tiempo de la posibilidad de emitir la resolución de otorgamiento prevista y consecuentemente ha desplazado en el calendario los posteriores plazos y los requisitos en torno al procedimiento de aceptación, contratación e incorporación de las personas candidatas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 3400/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Enguixats Vilobi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 3400/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Enguixats Vilobi, SL.
Català: 22.5 Al personal a temps parcial o jornada reduïda li seran reduïdes les retribucions de l'annex 1 en la mateixa proporció que la seva jornada laboral setmanal (queda inclosa també l'antiguitat o triennis).
Español: 22.5 Al personal a tiempo parcial o jornada reducida le serán reducidas las retribuciones del anexo 1 en la misma proporción que su jornada laboral semanal (queda incluida también la antigüedad o trienios).
Català: Propietari: senyors Joan, Isidro, Gemma i Josep Maria Cardo Male.
Español: Propietario: señores Joan, Isidro, Gemma y Josep Maria Cardo Male.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Castelló d'Empúries i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: Resta de nivells: 8 dies.
Español: Resto de niveles: 8 días
Català: 6) Relaciona el preu d'un producte amb el consum, la producció i altres factors del mercat.
Español: 6) Relaciona el precio de un producto con el consumo, la producción y otros factores del mercado.
Català: C: categoria; ES: juny, Nadal i vacances sense antiguitat; EA: juny, Nadal i vacances, antiguitat; EC: juny, Nadal i vacances, completa; JM: juny i Nadal, mes; VM: vacances, mes.
Español: C: categoría; ES: junio, Navidad y vacaciones sin antigüedad; EA: junio, Navidad y vacaciones, antigüedad; EC: junio, Navidad y vacaciones completa; JM: junio y Navidad, mes; VM: vacaciones, mes.
Català: 2.2 Les corporacions locals i ens que en depenen únicament poden optar a la modalitat a) de la base 1.1 (activitats formatives).
Español: 2.2 Las corporaciones locales y los entes que dependen de estas únicamente pueden optar a la modalidad a) de la base 1.1 (actividades formativas).
Català: d) Els departaments i els centres docents i estudis afectats per la proposta.
Español: d) Los departamentos y los centros docentes y estudios afectados por la propuesta.
Català: c) Grau d'impacte del projecte en el seu àmbit territorial (10 punts).
Español: c) Grado de impacto del proyecto en su ámbito territorial (10 puntos).
Català: b) Les condicions que han de complir les entitats i empreses d'economia social i solidària i organitzacions sense ànim de lucre per a dur a terme l'activitat de l'espigolament.
Español: b) Las condiciones que deben cumplir las entidades y empresas de economía social y solidaria y organizaciones sin ánimo de lucro para realizar la actividad del espigueo.
Català: Els camps alfanumèrics s'ajusten a l'esquerra i es completen amb blancs per la dreta
Español: Los campos alfanuméricos se ajustan a la izquierda y se completan con blancos a la derecha
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAI, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. PVAA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. PVAA).
Català: Fita 28: se situa a les Costes de Cal Xeixa, a uns deu metres del marge oest del barranc de la Paelleta.
Español: Mojón 28: se sitúa en las Costes de Cal Xeixa, a unos diez metros del margen oeste del barranco de la Paelleta.
Català: Aquestes normes tècniques i reglaments seran d'aplicació obligatòria en l'àmbit supracomarcal i recomanable en l'àmbit local i comarcal.
Español: Estas normas técnicas y reglamentos serán de aplicación obligatoria en el ámbito supracomarcal y recomendable en el ámbito local y comarcal.
Català: L'assentament inicial, que obre full registral, contindrà els extrems assenyalats a l'article 7.2 i 8.2 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, els que imposa la normativa vigent segons la forma societària adoptada i en qualsevol cas, els previstos a l'article 5 d'aquest Reglament.
Español: El asentamiento inicial, que abre hoja registral, contendrá los extremos señalados en el artículo 7.2 y 8.2 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, los que impone la normativa vigente según la forma societaria adoptada y en cualquier caso, los previstos en el artículo 5 de este Reglamento.
Català: f) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no hallarse incurso en ningún supuesto de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants d'acord amb l'article 4.3 de l'Ordre PDA/21/2019, de 14 de febrer, per la qual es determina el sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, les farà públiques la Direcció General de Funció Pública a les adreces següents: https://atriportal.intranet.gencat.cat/ i http://politiquesdigitals.gencat.cat/mobilitat.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes de acuerdo con el artículo 4.3 de la Orden PDA/21/2019, de 14 de febrero, por la que se determina el sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalitat de Cataluña y de su sector público, las hará públicas la Dirección General de Función Pública a las siguientes direcciones: https://atriportal.intranet.gencat.cat y http://politiquesdigitals.gencat.cat/mobilitat.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, procedeix l'aprovació de la llista provisional de persones admeses i excloses,
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y el punto 7 de las bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, procede la aprobación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas,
Català: 15.4 En tot moment, les persones usuàries poden exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió, oposició i limitació en el tractament, mitjançant el formulari de sol·licitud disponible a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya o per qualsevol mitjà que deixi constància de l'enviament de la sol·licitud.
Español: 15.4 En todo momento, las personas usuarias pueden ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición y limitación en el tratamiento, mediante el formulario de solicitud disponible a la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña o por cualquier medio que deje constancia del envío de la solicitud.
Català: La puntuació corresponent als criteris que estableixen les lletres a) dels apartats 1 i 2 equival al doble de la puntuació que correspon a cadascun de la resta de criteris.
Español: La puntuación correspondiente a los criterios que establecen las letras a) de los apartados 1 y 2 equivale al doble de la puntuación que corresponde a cada uno de los criterios restantes.
Català: f) Prestar la seva col·laboració personal o professional en bé del col·lectiu.
Español: f) Prestar su colaboración personal o profesional en bien del colectivo.
Català: Màquines per a la transformació de la matèria: tipus, missió i principis de funcionament.
Español: Máquinas para la transformación de la materia: tipo, misión y principios de funcionamiento.
Català: Aquesta periodicitat es pot modificar a proposta de la Comissió Territorial de Seguiment prevista a la clàusula vuitena d'aquest Conveni.
Español: Esta periodicidad se puede modificar a propuesta de la Comisión Territorial de Seguimiento prevista en la cláusula octava de este Convenio.
Català: Les inclusions d'elements al Catàleg s'iniciaran d'ofici o a instància de particulars, en expedient individualitzat per a cada element.
Español: Las inclusiones de elementos en el Catálogo se iniciarán de oficio o a instancia de particulares, en expediente individualizado para cada elemento.
Català: Els torns queden establerts de la següent manera:
Español: Los turnos quedan establecidos de la siguiente manera:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4, paràgrafs 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985 de 2 d'agost, de llibertat sindical, i en les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, ja esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que a les 13,06 hores del 27/05/2010, es va presentar en el Registre d'entrada de documents l'OAC/Alt Penedès, amb el núm 0476/4697/2010, l'escrit de sol·licitud de dipòsit d'acord de fusió per absorció, amb pèrdua de personalitat jurídica i capacitat d'obrar, de l'organització empresarial denominada Unió Vinícola del Penedès (UVIPE) amb l'organització empresarial denominada Associació Vinícola Catalana (AVC), acordada en la reunió de l'Assemblea General Ordinària de data 17.06.2009, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4 párrafo 3 y 4, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, ya citada, y a los efectos que prevén, se hace publico que a las 13.06 horas del 27/05/2010, se presentó en el Registro de entrada de documentos de la OAC/Alt Penedès con el núm. 0476/4697/2010, el escrito de solicitud depósito del acuerdo de fusión por absorción, con pérdida de personalidad jurídica y capacidad de obrar de la organización empresarial denominada Unió Vinícola del Penedès (UVIPE) con la organización empresarial denominada Associació Vinícola Catalana (AVC), acordada en la reunión de la Asamblea General Ordinaria de fecha 17.06.2009, cuyos ámbitos son:
Català: resolució expressada en el fonament jurídic primer d'aquesta
Español: resolución expresada en el fundamento jurídico primero de esta
Català: Aquesta quantitat es veurà incrementada anualment com a mínim amb l'import de l IPC.
Español: Esta cantidad se verá incrementada anualmente como mínimo con el importe del IPC.
Català: vots en les eleccions per al Comitè d'empresa disposaran d'un nombre de
Español: ciento de los votos en las elecciones para el Comité de empresa
Català: Finalment, el Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, determina les normes i el procediment a què s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, el Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña.
Català: Com a mesura per al foment de l'ocupació, la jubilació serà obligatòria en complir el treballador l'edat ordinària de jubilació fixada en la normativa de la Seguretat Social.
Español: Como medida para el fomento del empleo, la jubilación será obligatoria al cumplir el trabajador la edad ordinaria de jubilación fijada en la normativa de la Seguridad Social.
Català: Arxivar l'expedient sense fer cap més tràmit.
Español: Archivar el expediente sin hacer ningún trámite más.
Català: 2.4 Indicacions generals d'ajust per diferents instruments.
Español: 2.4 Indicaciones generales de ajuste por diferentes instrumentos.
Català: L'article 2 de l'Ordre ENS/330/2014, de 6 de novembre, estableix que la promoció retributiva dels funcionaris docents de carrera es realitza mitjançant cinc estadis diferents de promoció i que la promoció retributiva dels funcionaris docents en pràctiques i interins i del professorat de religió es realitza mitjançant tres estadis diferents de promoció.
Español: El artículo 2 de la Orden ENS/330/2014, de 6 de noviembre, establece que la promoción retributiva de los funcionarios docentes de carrera se realiza mediante cinco estadios diferentes de promoción y que la promoción retributiva de los funcionarios docentes en prácticas e interinos y del profesorado de religión se realiza mediante tres estadios diferentes de promoción.
Català: 25.2 Anualment, el Consorci ha d'elaborar un pressupost, el qual ha de incloure:
Español: 25.2 Anualmente, el Consorcio tiene que elaborar un presupuesto, que debe incluir:
Català: Finalitat: restauració i consolidació del jaciment arqueològic dels Altimiris.
Español: Finalidad: restauración y consolidación del yacimiento arqueológico de Els Altimiris.