BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que s'han modificat per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol; per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre, i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/138/2018, de 2 de febrer;
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que se han modificado por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio; por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre, y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/138/2018, de 2 de febrero;
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio.
Català: Evolució de la plantilla per formes d'ocupació
Español: Evolución de la plantilla por formas de ocupación
Català: Així mateix, l'usuari pot entrar a l'apartat “Tràmits” del web de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sempre que vulgui per revisar la situació del seu expedient.
Español: Asimismo, el usuario podrá entrar en el apartado "Trámites" de la web de la Generalitat de Cataluña siempre que quiera, y revisar la situación de su expediente.
Català: Entitat: Adhesió de l'INEFC al sistema de gestió de beques BOGA
Español: Entidad: Adhesión del INEFC al sistema de gestión de becas BOGA
Català: 2.2 Els projectes que es presentin per obtenir aquests préstecs s'hauran d'iniciar a partir del primer dia de l'exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s'indiqui en la resolució d'atorgament del préstec, tot i que hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini en base al que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.2 Los proyectos que se presenten para obtener estos préstamos deberán iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión del préstamo, aunque existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es preveu que al final de la xarxa de clavegueram del P.I. es disposarà d'una EDAR.
Español: Se prevé que al final de la red de alcantarillado del P. I. se dispondrá de una EDAR.
Català: 2.4 Identifica amb rapidesa el contingut i la importància de notícies, articles i informes sobre una àmplia sèrie de temes professionals de l'àmbit de l'animació sociocultural i l'animació turística i decideix si és oportuna una anàlisi més profunda.
Español: 2.4 Identifica con rapidez el contenido y la importancia de noticias, artículos e informes sobre una amplia serie de temas profesionales del ámbito de la animación sociocultural y la animación turística y decide si es oportuno un análisis más profundo.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de Sant Martí Sarroca-Marmellà, essent l'àmbit de competència el municipi de Montmell.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de Sant Martí Sarroca-Marmellà, siendo el ámbito de competencia el municipio de Montmell.
Català: Capacitat de càrrega simultània: 1vehxDC + 1vehxAC
Español: Capacidad de carga simultánea: 1vehxDC + 1vehxAC
Català: Usar amb soltesa programes informàtics i calculadores gràfiques per generar el gràfic d'una funció i estudiar-ne les característiques.
Español: Usar con soltura programas informáticos y calculadoras gráficas para generar el gráfico de una función y estudiar sus características.
Català: Suspèn el procediment administratiu en cas d'interposició de recursos contra actes de recaptació o reclamacions economicoadministratives contra actes de gestió tributària o de recaptació.
Español: Suspende el procedimiento administrativo en caso de interposición de recursos contra actos de recaudación o reclamaciones económico-administrativas contra actos de gestión tributaria o de recaudación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre associada al Projecte tècnic d'equipament de via ferrada de la cala del Molí, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols (exp. CON2009-00285-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre asociada al Proyecto técnico de equipamiento de vía ferrata de la cala de El Molí, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols (exp. CON2009-00285-G).
Català: L'enumeració dels diversos tipus de faltes, dintre de cadascun dels indicats grups que figuren en els epígrafs següents, és merament enunciativa i no implica que no n'hi pugui haver d'altres, les quals han de ser qualificades segons l'analogia que tenen amb aquelles.
Español: La enumeración de los diferentes tipos de faltas, dentro de cada uno de los indicados grupos que figuran en los epígrafes siguientes, es meramente enunciativa y no implica que no puedan existir otras, las cuales serán calificadas según la analogía que guarden con aquéllas.
Català: Aquest complement és compensable i absorbible en tots els supòsits d'ascensos o d'assignació de categoria superior, així com respecte als increments que es produeixin en el salari base.
Español: Dicho complemento es compensable y absorbible en todos los supuestos de ascenso o de asignación de categoría superior, así como respecto a los incrementos que se produzcan en el salario base.
Català: El personal de vendes i transport ha de percebre dues pagues a l'any en concepte d'ajuda de calçat, de 29,29 euros cadascuna, que s'han d'abonar els mesos d'abril i setembre.
Español: El personal de ventas y transporte percibirá dos pagas al año en concepto de ayuda de calzado, de 29.29 euros cada una, a abonar en los meses de abril y septiembre.
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca ha d'aprovar els criteris i requisits dels membres que formen part del terç restant de la Comissió, tot garantint unes condicions adequades a l'objectiu de la comissió.
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación aprobará los criterios y requisitos de los miembros que forman parte del tercio restante de la Comisión, garantizando unas condiciones adecuadas al objetivo de la comisión.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent on es defineixen les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de gas propà al terme municipal de les Cabanyes.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto donde se definen las instalaciones necesarias para el almacenamiento, la distribución y el suministro de gas propano al término municipal de Les Cabanyes.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que regiran la creació, mitjançant sistema de concurs oposició lliure, d'una borsa de treball d'oficials de 1a.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que regirán la creación, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de una bolsa de trabajo de oficiales de 1ª.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, a l'efecte del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i les instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: Col·laborar en el disseny d'indicadors que permetin avaluar el nivell de satisfacció de la ciutadania pel que fa a l'atenció i la informació que rep de les diferents unitats del Departament i fer-ne propostes de millora.
Español: Colaborar en el diseño de indicadores que permitan evaluar el nivel de satisfacción de la ciudadanía en lo referente a la atención y a la información que recibe de las diferentes unidades del Departamento y hacer propuestas de mejora.
Català: Atès que es poden imputar costos dels anys 2008 i 2009, el cost/hora del treballador ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost/hora mitjà resultant del període imputat per a cada any.
Español: Teniendo en cuenta que se pueden imputar costes de los años 2008 y 2009, el coste/hora del trabajador debe ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/hora medio resultante del periodo imputado para cada año.
Català: La lògica dels sentiments.
Español: La lógica de los sentimientos.
Català: La comissió establirà el seu sistema de funcionament i es reunirà quan una de les parts ho sol·liciti per escrit.
Español: La comisión establecerá su sistema de funcionamiento y se reunirá cuando una de las partes lo solicite por escrito.
Català: c) Del 9 de maig al 30 de novembre de 2017 per a la línia de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries.
Español: c) Del 9 de mayo al 30 de noviembre de 2017 para la línea de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series.
Català: A sol·licitud de la treballadora que ho desitgi, l'empresa ha de gestionar amb aquest servei la realització d'un examen ginecològic preventiu dins del reconeixement anual.
Español: A solicitud de la trabajadora que lo desee, la empresa gestionará de dicho servicio la prestación de un examen ginecológico preventivo dentro de dicho reconocimiento anual.
Català: El cost de l'enginyeria externa per a la realització de l'estudi per la millora de la qualificació d'eficiència energètica d'un edifici assolint una qualificació A o B.
Español: El coste de la ingeniería externa para la realización del estudio para la mejora de la calificación de eficiencia energética de un edificio logrando una calificación A o B.
Català: Aquestes llicències s'atorguen dins el mes següent al de la sol·licitud, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Estas licencias se otorgan dentro del mes siguiente al de la solicitud, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres locals d'adequació dels talussos de l'avinguda Barcelona.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras locales de adecuación de los taludes de la avenida Barcelona.
Català: Especificació cossos: cos superior d'Administració.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de superiores de Administración.
Català: Els llocs de treball vacants que seran objecte de provisió en aquest concurs es faran públics en la forma que estableix la base 9 d'aquest annex 1.
Español: Los puestos de trabajo vacantes que serán objeto de provisión en este concurso se harán públicos en la forma establecida en la base 9 de este anexo 1.
Català: 7) Tot volum edificable que es pugui inscriure dins el gàlib així definit estarà permès.
Español: 7) Todo volumen edificable que se pueda inscribir dentro del gálibo así definido estará permitido.
Català: RESOLUCIÓ INT/2207/2021, de 13 de juliol, de nomenament parcial de funcionaris de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals (núm. de registre de convocatòria 233).
Español: RESOLUCIÓN INT/2207/2021, de 13 de julio, de nombramiento parcial de funcionarios de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2), del Cuerpo de Agentes Rurales (núm. de registro de la convocatoria 233).
Català: El personal vinculat a prima és el col·lectiu de selecció, sempre que efectivament treballi en algun dels llocs de treball següents:
Español: El personal sujeto a prima será el colectivo de selección, siempre que efectivamente trabajen en alguno de los siguientes puestos de trabajo:
Català: Superfície d'amidament: 1.562.
Español: Superficie de medición: 1.562.
Català: De les assemblees generals s'estendrà una acta que serà signada pel secretari o per la secretària i el degà o la degana.
Español: De las asambleas generales se extenderá un acta que será firmada por el secretario o la secretaria y el decano o la decana.
Català: Actualment, la indústria, i el conjunt del teixit empresarial, es troben en un moment crític.
Español: Actualmente, la industria y el conjunto del tejido empresarial se encuentran en un momento crítico.
Català: Aquesta declaració responsable pot substituir-se per una còpia de les dades administratives i acadèmiques de l'expedient personal contingudes a ATRI signada per la persona que concursa.
Español: Esta declaración responsable puede sustituirse por una copia de los datos administrativos y académicos del expediente personal contenido en ATRI firmado por la persona que concursa.
Català: 2.2 No poden optar a aquests fons:
Español: 2.2 No pueden optar a estos fondos:
Català: h) El personal de torn partit flexible ha de fer jornada intensiva tots els divendres del període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, amb l'horari de treball de 8 a 15 hores, i ha de recuperar l'hora de diferència amb el saldo mensual.
Español: h) Para el personal de turno partido flexible se realizará jornada intensiva todos los viernes del período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, siendo el horario de trabajo de 8 a 15 horas, recuperando la hora de diferencia con el saldo mensual.
Català: La persona sol·licitant pot indicar en l'apartat Informes valoratius de la sol·licitud disponible al portal Tràmits gencat el correu electrònic d'acadèmics de prestigi reconegut que vol que emetin un informe valoratiu confidencial sobre la seva trajectòria investigadora.
Español: La persona solicitante puede indicar en el apartado Informes valorativos de la solicitud disponible en el portal Trámites gencat el correo electrónico de académicos de reconocido prestigio que quiere que emitan un informe valorativo confidencial sobre su trayectoria investigadora.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a la conservació de l'antic casal de l'estudi
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la conservación del antiguo casal del estudio
Català: Modificació del Pla parcial del sòl de l'Engirol, al terme municipal de Cadaqués
Español: Modificación del Plan parcial del suelo del Engirol, en el término municipal de Cadaqués
Català: L'article 77 esmentat regula tres requisits per simultaniejar les obres d'urbanització i les d'edificació: la inscripció efectiva del Projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme, i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: El artículo 77 citado regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad, la ejecución de les obres de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo, y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: En les contractacions públiques, incorporar als plecs de clàusules condicions especials per a promoure la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el mercat del treball.
Español: En las contrataciones públicas, incorporar a los pliegos de cláusulas condiciones especiales para promover la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el mercado del trabajo.
Català: Variables cutànies que condicionen la selecció de cosmètics i productes per a la caracterització.
Español: Variables cutáneas que condicionan la selección de cosméticos y productos para la caracterización.
Català: 19.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas d'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 19.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Al si d'aquesta Comissió, també s'analitzaran les dades aportades trimestralment pel Consell sobre l'activitat realitzada a cadascun dels centres penitenciaris i les propostes que es considerin per garantir la qualitat de prestació del servei i la seva millora.
Español: En el seno de esta Comisión, se analizarán también los datos aportados trimestralmente por el Consejo sobre la actividad realizada en cada uno de los centros penitenciarios y las propuestas que se consideren para garantizar la calidad de prestación del servicio y su mejora.
Català: 5.1 Prestar el servei en les millors condicions possibles i amb la necessària continuïtat, d'acord amb els principis de bona fe i diligència, ajustant-se estrictament a les condicions i a les disposicions normatives que li són aplicables.
Español: 5.1 Prestar el servicio en las mejores condiciones posibles y con la necesaria continuidad, conforme a los principios de buena fe y diligencia, ajustándose estrictamente a las condiciones y a las disposiciones normativas que le son aplicables.
Català: La carrera professional es d'aplicació als grups professionals:
Español: La carrera profesional es de aplicación a los grupos profesionales:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, la feina desenvolupada d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: b) Impacte per l'alteració del paisatge intrínsec de l'indret d'ubicació del Projecte per a la introducció d'elements artificials i aliens al paisatge actual.
Español: b) Impacto por la alteración del paisaje intrínseco del lugar de ubicación del Proyecto para la introducción de elementos artificiales y ajenos al paisaje actual.
Català: Les parts pacten que aquest servei no suposa cap contraprestació de caràcter econòmic
Español: Las partes pactan que este servicio no supone contraprestación de carácter económico
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions elèctriques i automàtiques, a l'Institut J.V. Foix, de Rubí.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones eléctricas y automáticas, en el Instituto J. V. Foix, de Rubí.
Català: No es té constància que hi hagi previst edificar ni fer obres a la part nord de la finca que dóna al carrer Barcelona, per tant l'ampliació del CD 50 "Català" no causa cap perjudici a les obres que actualment s'hi duen a terme.
Español: No se tiene constancia que esté previsto edificar ni hacer obras a la parte norte de la finca que da a la calle Barcelona, por lo tanto la ampliación del CD 50 "Català" no causa ningún perjuicio a las obras que actualmente se llevan a cabo.
Català: b) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre successions i donacions
Español: b) Criterios de actuación prioritaria en relación al impuesto sobre sucesiones y donaciones
Català: A més, disposa que aquests tipus d'òrgans han de quedar integrats en l'Administració pública corresponent, per bé que sense participar en l'estructura jeràrquica d'aquesta, llevat que ho estableixin així les seves normes de creació o que es desprengui de les seves funcions o de la mateixa naturalesa de l'òrgan col·legiat (apt. 2).
Español: Además, dispone que estos tipos de órganos quedarán integrados en la Administración pública correspondiente, aunque sin participar en la estructura jerárquica de esta, salvo que así lo establezcan sus normas de creación o que se desprenda de sus funciones o de la propia naturaleza del órgano colegiado (apdo. 2).
Català: 1.3 Descriu el funcionament del sistema de tracció i xoc, tenint-ne en compte les característiques.
Español: 1.3 Describe el funcionamiento del sistema de tracción y choque, teniendo en cuenta las características.
Català: 6.1 Es delega en el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta d'una comissió, formada pels membres següents:
Español: 6.1 Se delega en el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de una comisión, formada por los siguientes miembros: