BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, a partir de que l'establiment d'un règim de treball a torns rotatius passés a tenir el caràcter de permanent o habitual, per haver-se pactat així en el calendari laboral i quadre horari de l'empresa, o per haver-se seguit el procediment legal de modificació de condicions, tampoc resultarien d'aplicació aquests plusos.
Español: Asimismo, a partir de que el establecimiento de un régimen de trabajo a turnos rotativos pase a tener el carácter de permanente o habitual, por haberse pactado en el calendario laboral y cuadro horario de la empresa, o por haberse seguido el procedimiento legal de modificación de condiciones, tampoco resultarían de aplicación estos pluses.
Català: Productivitat en la determinació de l'oportunitat i alternatives, i en la selecció dels procediments i mitjans per a la realització de les tasques de manteniment de sistemes elèctrics d'aeronaus.
Español: Productividad en la determinación de la oportunidad y alternativas, y en la selección de los procedimientos y medios para la realización de las tareas de mantenimiento de sistemas eléctricos de aeronaves.
Català: Dels cursos de contingut coincident presentats per un mateix participant, només se'n valorarà el que obtingui més puntuació.
Español: De los cursos con contenido coincidente presentados por un mismo participante, solo se valorará el que obtenga mayor puntuación.
Català: Ha demostrat una important vàlua en la tasca policial a banda d'una visió global de l'organització.
Español: Ha demostrado una importante valía en la labor policial aparte de una visión global de la organización.
Català: Perllongaments de jornada
Español: Prolongaciones de jornada
Català: a) Data d'enviament al DOUE: 13 de juny de 2017.
Español: a) Fecha de envío al DOUE: 13 de junio de 2017.
Català: 1 recollida cada 15 dies
Español: 1 recogida cada 15 días
Català: 16.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat als atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web (www.acc10.cat).
Español: 16.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web (www.acc10.cat).
Català: Finalitat: Organització del Festival de Cinema de Girona (Curts).
Español: Finalidad: organización del Festival de Cine de Gerona (cortos).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base al terme municipal de Móra la Nova.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base en el término municipal de Móra la Nova.
Català: S'haurà d'enderrocar l'aparcament en superfície existent i haurà de reconstruir-se aquest al subsòl de la mateixa finca i zona verda annexa, que podran mantenir-se de titularitat privada, sens perjudici de la titularitat i l'ús públic de la superfície com a espai lliure.
Español: Deberá derribarse el aparcamiento en superficie existente y deberá reconstruirse éste en el subsuelo de la misma finca y zona verde anexa, que podrán mantenerse de titularidad privada, sin perjuicio de la titularidad y el uso público de la superficie como espacio libre.
Català: Revisa el contingut final dels informes elaborats per la Direcció
Español: Revisa el contenido final de los informes elaborados por la Dirección
Català: g) La gestió i la tramitació de les nòmines, seguretat social i mutualitats del personal del Departament.	g) La gestión y la tramitación de las nóminas, seguridad social y mutualidades del personal del Departamento.
Català: e) Realitzar estudis en relació amb els riscos d'incendis potencials i dels bombers voluntaris mobilitzables en el territori de Catalunya.
Español: e) Realizar estudios en relación con los riesgos de incendios potenciales y de los bomberos voluntarios movilizables en el territorio de Cataluña.
Català: 13.2 El Consell Científic té la composició següent:
Español: 13.2 El Consejo Científico tiene la composición siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, relativa a l'herència intestada del Sr. Antonio Martínez Montiel.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, relativa a la herencia intestada del Sr. Antonio Martínez Montiel.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Mosso de magatzem, conserge, cobrador, basculador pesador, guarda jurat, guardià vigilant, ordenança i porter
Español: Mozo de almacén, conserje, cobrador, basculador-pesador, guarda jurado, guardia vigilante, ordenanza y portero.
Català: Promoure la Declaració de Conjunt d'Interès Natural, Històric, Arquitectònic i Arqueològic, davant el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Promover la Declaración de Conjunto de Interés Natural,Histórico, Arquitectónico y Arqueológico, delante el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1569/2013, de 12 de juny, per la qual es fa pública la resolució relativa a la modificació substancial atorgada a l'empresa Trinitat Minguell Pons – Joan Trull Ballester, CB, per a una activitat ramadera de porcí d'engreix, del terme municipal de la Granyanella (exp. L1AAI110019).
Español: RESOLUCIÓN TES/1569/2013, de 12 de junio, por la que se hace pública la resolución relativa a la modificación sustancial otorgada a la empresa Trinitat Minguell Pons – Joan Trull Ballester, CB, para una actividad ganadera de porcino de engorde, del término municipal de La Granyanella (exp. L1AAI110019).
Català: Apartats modificats: persones i col·lectius afectats, procedència de les dades, estructura bàsica i tipus de dades i unitat administrativa.
Español: Apartados modificados: personas y colectivos afectados, procedencia de los datos, estructura básica y tipo de datos y unidad administrativa.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol del annexos llei i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents la suma >500 (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una de las especias animales especificadas en cualquiera del anexos ley y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes la suma >500 (URP).
Català: Es repartiran equitativament els serveis extraordinaris per col·lectius, quan les tasques a realitzar no siguin especifiques d'algun lloc de treball.
Español: Se repartirán equitativamente los servicios extraordinarios por colectivos, cuando las tareas a realizar no sean específicas de algún puesto de trabajo.
Català: És el que, en possessió del permís de conduir, té al seu càrrec un vehicle de l'empresa i col·labora, a més, en tasques de càrrega i descàrrega.
Español: Chofer-repartidor: Persona que, en posesión del permiso de conducir, tiene a su cargo un vehículo de la empresa y colabora, además, en tareas de carga y descarga.
Català: Escola Ferran Agulló (pati exterior i Sala polivalent).
Español: Escuela Ferran Agulló (patio exterior y Sala polivalente).
Català: 8.5 Contra la resolució de concessió o denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 8.5 Contra la resolución de concesión o denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: Així mateix, una mateixa persona pot presentar un màxim de dues sol·licituds al total de convocatòries de fons de l'EADC durant l'any en curs.
Español: Asimismo, una misma persona puede presentar un máximo de dos solicitudes al total de convocatorias de fondos de la EADC durante el año en curso.
Català: 3.4 Preparació de l'enquadernació en rústica.
Español: 3.4 Preparación de la encuadernación en rústica.
Català: Telèfon digital sobretaula
Español: Teléfono digital sobremesa
Català: S'ha d'estimular la participació dels menors i els joves en la planificació i en l'aplicació del programa de tractament o model individualitzat d'intervenció.
Español: Se ha de estimular la participación de los menores y los jóvenes en la planificación y en la aplicación del programa de tratamiento o modelo individualizado de intervención.
Català: 1.7 La convocatòria de subvencions i ajuts en règim de concurrència, la resolució final dels procediments per a la concessió de subvencions, ajuts, transferències i aportacions de capital a entitats públiques i privades, la formalització dels pactes o convenis que tenen per objecte la concessió d'una subvenció, la resolució sobre el desistiment de les sol·licituds d'ajuts i subvencions, i la incoació i resolució dels expedients de revocació de les subvencions, llevat de les delegacions que, sobre les matèries esmentades, es fan en aquesta Resolució en altres òrgans del Departament.
Español: 1.7 La convocatoria de subvenciones y ayudas en régimen de concurrencia, la resolución final de los procedimientos para la concesión de subvenciones, ayudas, transferencias y aportaciones de capital a entidades públicas y privadas, la formalización de los pactos o convenios que tienen por objeto la concesión de una subvención, la resolución sobre el desistimiento de las solicitudes de ayudas y subvenciones, y la incoación y resolución de los expedientes de revocación de las subvenciones, salvo las delegaciones que, sobre las materias mencionadas, se hacen en esta Resolución en otros órganos del Departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació, en la forma prevista en l'article 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa en el plazo de dos meses contados desde el día después de su notificación, en la forma prevista en el artículo 46 de la Ley 26/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els treballadors que percebin el 31.12.03 un valor en concepte de Plus per Plena Dedicació, tindran un increment del 3,2 per cent, amb efectes de l'1.1.2004, sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al període de l'1.1.03 fins al 31.12.03.
Español: Los trabajadores que perciban a 31.12.03 un valor en concepto de plus por plena dedicación, tendrán un incremento del 3,2%, con efectos de 1.1.2004, sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo de 1.1.03 a 31.12.03.
Català: Criteris d'adjudicació en les fases i subfases diferents a les de proposta.
Español: Criterios de adjudicación en las fases y subfases distintas a las de propuesta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECF/2679/2003, d'11 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs singulars de la Direcció General de Política Financera (convocatòria de provisió núm. EC/010/03) (DOGC núm. 3967, pàg. 17873, de 15.9.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECF/2679/2003, de 11 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera (convocatoria de provisión núm. EC/010/03) (DOGC núm. 3967, pág. 17873, de 15.9.2003).
Català: El director general de Formació Professional i Educació Permanent, en funció del nombre d'inscripcions prèvies, podrà ampliar o reduir la relació de centres de l'annex 1 i 2.
Español: El director general de Formación Profesional y Educación Permanente, en función del número de inscripciones previas, podrá ampliar o reducir la relación de centros del anexo 1 y 2.
Català: A l'efecte d'aconseguir els millors resultats en aquest camp, l'empresa ha d'informar tant el Comitè d'Empresa com el Comitè de Seguretat i Salut dels resultats de les anàlisis ambientals en conjunt i dels de cada lloc de treball, com també de les mesures de precaució que cal prendre en tot moment.
Español: Al efecto de lograr los mejores resultados en este campo, la empresa informará tanto al Comité de Empresa como al Comité de Seguridad y Salud de los resultados de los análisis ambientales en su conjunto, así como de los mismos en cada puesto de trabajo y de las medidas de precaución que se tomarán en cada momento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Queden derogades aquelles disposicions d'igual rang o inferior que s'oposin al que estableix el present Decret.
Español: Quedan derogadas aquellas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a los que establece el presente Decreto.
Català: L'objecte del present Decret és la regulació de l'atenció social primària, dins el marc establert pel Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de lleis en matèria d'assistència i serveis socials, i la seva normativa de desplegament, tot i establint les condicions mínimes exigibles a tots els serveis socials d'atenció primària del Sistema Català de Serveis Socials, per tal de garantir la qualitat dels serveis, l'equitat quant a l'accés i l'equilibri territorial.
Español: El objeto del presente Decreto es la regulación de la atención social primaria, dentro del marco establecido por el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de leyes en materia de asistencia y servicios sociales, y su normativa de despliegue, estableciendo al mismo tiempo las condiciones mínimas exigibles a todos los servicios sociales de atención primaria del Sistema Catalán de Servicios Sociales, con el fin de garantizar la calidad de los servicios, la equidad en el acceso y el equilibrio territorial.
Català: Es rebrà un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les vostres notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o el/s telèfon/s indicat/s.
Español: Se recibirà un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de vuestras notificaciones por correo electrónico o mensaje corto en el buzón o en el/los teléfono/s indicado/s.
Català: b) Renúncia motivada acceptada pel director o directora dels serveis territorials del Departament d'Educació o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: b) Renuncia motivada aceptada por el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Tanques: tindran una alçada màxima de 2'00 m per damunt de la vorera (la corresponent al carrer) o del terreny definitiu (les corresponents als veïns).
Español: Vallas: tendrán una altura máxima de 2'00 m por encima de la acera (la correspondiente a la calle) o del terreno definitivo (las correspondientes a los vecinos).
Català: b) S'han de dur a terme les mesures preventives i/o correctores exposades en la documentació complementària, posant èmfasi en la creació de canals de recollida d'aigües, al perímetre superior de l'activitat.
Español: b) Deben llevarse a cabo las medidas preventivas y/o correctoras expuestas en la documentación complementaria, poniendo énfasis en la creación de canales de recogida de aguas, en el perímetro superior de la actividad.
Català: La imprudència d'actes de servei.
Español: La imprudencia en actos de servicio.
Català: Construcció d'un edifici unifamiliar aïllat a les Collades, de la partida Vallcalent, de Lleida.
Español: Construcción de un edificio unifamiliar aislado en Les Collades, de la partida Vallcalent, de Lleida.
Català: Aquestes especificacions han d'ésser tingudes en compte en la definició del projecte per ser-hi incorporades o per preveure, si s'escau, les alternatives projectuals que cobrissin els mateixos objectius.
Español: Estas especificaciones deben tenerse en cuenta en la definición del proyecto para ser incorporadas o para prever, en su caso, las alternativas proyectuales que cubriesen los mismos objetivos.
Català: e) Tenir menys de quaranta anys d'edat i divuit anys complerts en la data de sol·licitud d'aquest ajut.
Español: e) Tener menos de cuarenta años de edad y dieciocho años cumplidos en la fecha de solicitud de esta ayuda.
Català: c) La contractació excepcional amb persones físiques o jurídiques que no estiguin classificades quan així sigui convenient per als interessos públics.	c) La contratación excepcional con personas físicas o jurídicas que no estén clasificadas cuando así sea conveniente para los intereses públicos.
Català: L'estudiant Hanae El Artab amb DNI 422991XXX, estudiant del cicle formatiu de Grau Superior en Integració Social de l'Institut Ramon Muntaner.
Español: La estudiante Hanae El Artab con DNI 422991XXX, estudiante del ciclo formativo de Grado Superior en Integración Social del Instituto Ramon Muntaner.
Català: El lliurament d'aquests documents s'ha de fer abans que finalitzi el termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La entrega de estos documentos se debe hacerse antes que finalice el plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Premis Nacionals de Comerç de la Generalitat de Catalunya amb indicació de la categoria, la data de la concessió i del nom de l'entitat, empresa o persona guardonada.
Español: Premios Nacionales de Comercio de la Generalitat de Catalunya con indicación de la categoría, la fecha de la concesión y del nombre de la entidad, empresa o persona galardonada.
Català: Cap d'àrea: corresponents als centres de treball anomenats Manresa i Reus, el 0,133% sobre la venda neta global dels centres esmentats.
Español: Jefe de área: correspondiente a los centros de trabajo denominados Manresa y Reus, el 0,133% sobre la venta neta global de dichos centros.
Català: Sotmetre el present acord a informació pública, durant el termini
Español: Someter el presente acuerdo a información pública, durante el
Català: Exercici obligatori i eliminatori per a totes les persones aspirants, que consisteix en la realització d'exercicis de coneixements gramaticals i de comprensió escrita i oral que acreditin el coneixement de la llengua catalana amb el nivell exigit a la base cinquena, d'acord amb els criteris emprats per la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ejercicio obligatorio y eliminatorio para todos los aspirantes, que consiste en la realización de ejercicios de conocimientos gramaticales y de comprensión escrita y oral que acrediten el conocimiento de la lengua catalana con el nivel exigido en la base quinta, de acuerdo con los criterios utilizados por la Secretaría de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña.
Català: A les diferents zones i sistemes els serà d'aplicació la normativa urbanística establerta al Pla general de Castellar del Vallès vigent.
Español: A las diferentes zonas y sistemas les será de aplicación la normativa urbanística establecida en el Plan general de Castellar del Vallès vigente.
Català: Quant a la subcontractació i els serveis exteriors, s'estableix la participació del comitè segons el que estipula la llei i es ressalta la importància de l'esmentada participació sobre el control dels temes de seguretat i salut laborals.
Español: En cuanto a la subcontratación y servicios exteriores, se establece la participación del Comité según estipule la Ley, resaltando la importancia de dicha participación sobre el control de los temas de seguridad y salud laboral.
Català: Titol: Cobriment del pati de l'ajuntament per a sala polivalent.
Español: Título: Cubrimiento del patio del ayuntamiento para sala
Català: No obstant el que s'estableix en el paràgraf precedent, les persones referides en el present annex percebran en comptes de la quantitat esmentada a la columna "Total Dif.1 + Dif.2", l'import fixat en la columna diferencial 1C d'aquest annex 3 en els casos i les condicions previstes en els articles següents d'aquest Conveni:
Español: No obstante lo que se establece en el párrafo precedente, las personas referidas en el presente anexo percibirán en lugar de la cantidad referida en la columna "Total Dif.1 + Dif.2", el importe fijado en la columna diferencial 1C de este anexo 3 en los casos y las condiciones previstas en los artículos siguientes de este Convenio:
Català: 1.2 Relaciona les condicions que requereixen les cambres de conservació del peix, en funció de l'espècie que s'ha de conservar i del volum de les captures.
Español: 1.2 Relaciona las condiciones que requieren las cámaras de conservación del pescado, en función de la especie que hay que conservar y del volumen de las capturas.
Català: SM-471/2003: camps quirúrgics de plàstic, vestuari d'un sol ús, cobertura quirúrgica, guants, material per al procés d'esterilització, altre material d'higiene i tubs i cintes per identificar i protegir vasos per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: SM-471/2003: campos quirúrgicos de plástico, vestuario desechable, cobertura quirúrgica, guantes, material para el proceso de esterilización, otro material de higiene y tubos y cintas para la identificación y protección de vasos para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Obté la posició estimada del vaixell mitjançant càlcul analític, interpretant les fórmules i aplicant-les a supòsits pràctics amb vent i corrent.
Español: Obtiene la posición estimada del buque mediante cálculo analítico, interpretando las fórmulas y aplicándolas a supuestos prácticos con viento y corriente.
Català: m) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud de subvenció fins a l'acabament de l'activitat subvencionada d'acord amb l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: m) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud de subvención hasta la finalización de la actividad subvencionada de acuerdo con el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: En aquest sentit, declarem la importància de la Llei 11/2014 de Catalunya, de 10 d'octubre, per garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transsexuals i intersexuals, el col·lectiu LGTBI.
Español: En este sentido, declaramos la importancia de la Ley 11/2014 de Cataluña, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transexuales e intersexuales, el colectivo LGTBI.
Català: No es poden efectuar les 2 festes administratives en 2 dies corresponents a un mateix torn.
Español: No se podrán efectuar las 2 fiestas administrativas en 2 días correspondientes a un mismo turno.