BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual número 3 del Pla general d'ordenació de Corbera de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntal número 3 del Plan general de ordenación de Corbera de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: i) L'emissió dels informes previs en matèria de situacions administratives i reingrés al servei actiu del personal del cos de bombers de la Generalitat.
Español: i) La emisión de los informes previos en materia de situaciones administrativas y reingreso al servicio activo del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Les cessacions i les alteracions en el treball produïdes pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims determinats a l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març.
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo producidas por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto-ley 17/1977, de 4 de marzo.
Català: 2.Totes les referències que les disposicions i resolucions vigents que s'efectuen al Consell d'Administració o a altres òrgans de govern de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat s'han d'entendre fetes al Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU.
Español: 2.Todas las referencias que las disposiciones y resoluciones vigentes que se efectúen al Consejo de Administración o a otros órganos de gobierno de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat se tienen que entender hechas al Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU.
Català: Taula de menys descans (euros)
Español: Tabla de menor descanso (euros)
Català: Utilització de les TIC com element de recerca i elaboració d'informació.
Español: Utilización de las TIC como elemento de búsqueda y elaboración de información.
Català: L'abonament de quilometratge en vehicles privats s'ha d'efectuar a raó de 32 pessetes, a partir de la signatura d'aquest Conveni.
Español: El abono del kilometraje en vehículos propios se efectuará a razón de 32 pesetas, a partir de la firma del presente convenio.
Català: Una vegada hagi arribat el seu venciment, en cas de no formular-se denúncia per escrit per cap de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la data del seu venciment es prorrogarà d'any a any.
Español: Una vez haya llegado a su vencimiento, en caso de no formularse denuncia por escrito por ninguna de las partes con una antelación mínima de un mes de la fecha de su vencimiento se prorrogará de año en año.
Català: .3 Es crearà una base de dades de violència domèstica, adscrita al Departament de Justícia i Interior, en la qual s'inscriuran les ordres de protecció que dictin els òrgans judicials amb seu a Catalunya o que s'hagin de fer efectives en territori català.
Español: .3 Se creará, adscrita al Departamento de Justicia e Interior, una base de datos de violencia doméstica, en la que se inscribirán las órdenes de protección dictadas por los órganos judiciales con sede en Cataluña o que tengan que hacerse efectivas en territorio catalán.
Català: Assessors en matèria de normalització lingüística:
Español: Asesores en materia de normalización lingüística:
Català: En data 30 de juliol de 2010, l'Ajuntament de Manresa va trametre l'acord del Ple municipal de 19 de juliol de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 30 de julio de 2010, el Ayuntamiento de Manresa envió el acuerdo del Pleno municipal de 19 de julio de 2010, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: —4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiva una ampliació de la fiança per un import de 7.602,62 (set mil sis-cents dos amb seixanta-dos) euros a favor de l'Agència de Residus.
Español: —4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, debe hacerse efectiva una ampliación de la fianza por un importe de 7.602,62 (siete mil seiscientos dos con sesenta y dos) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Beques gaudides i desenvolupades satisfactòriament en l'àmbit d'aquesta convocatòria de beques o beques universitàries: fins a 10 punts.
Español: Becas disfrutadas y desarrolladas satisfactoriamente en el ámbito de esta convocatoria de becas o becas universitarias: hasta 10 puntos.
Català: Programes oficials de postgrau conduents a l'obtenció de títols de màster i doctorat.
Español: Programas oficiales de posgrado conducentes a la obtención de títulos de máster y doctorado.
Català: a) Els declarats suspesos en ferm, mentre duri la suspensió.
Español: a) Los declarados suspensos en firme, mientras dure la suspensión.
Català: 4.3.2 Amb els mateixos criteris es valorarà l'activitat docent que hagin desenvolupat els aspirants.
Español: 4.3.2 Con los mismos criterios se valorará la actividad docente que hayan desarrollado los aspirantes.
Català: Promoció de l'activitat exportadora
Español: Promoción de la actividad exportadora
Català: .6 Totes les condicions exigides en aquest concurs i els mèrits que s'al·leguin han d'estar complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del requisit relatiu a la permanència durant dos anys en la darrera destinació definitiva obtinguda i del transcurs del temps requerit per reingressar al servei actiu, en el cas dels qui participin des de les situacions administratives d'excedència i suspensió de funcions, que s'entendrà complert a 31 d'agost de 2004.
Español: .6 Todas las condiciones exigidas en este concurso y los méritos que se aleguen deben estar cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto el requisito relativo a la permanencia durante dos años en el último destino definitivo obtenido y del transcurso del tiempo requerido para reingresar al servicio activo, en el caso de los que participen desde las situaciones administrativas de excedencia y suspensión de funciones, que se entenderá cumplido el 31 de agosto de 2004.
Català: en el registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de
Español: convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: g) Efectuar el seguiment de la gestió i de la tramitació de procediments sancionadors.
Español: g) Efectuar el seguimiento de la gestión y de la tramitación de procedimientos sancionadores.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al representant de la titularitat del centre, la iniciació d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Babar, de Badalona, codi 08050004.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al representante de la titularidad del centro, la iniciación de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Babar, de Badalona, código 08050004.
Català: e) 2 dies naturals en el supòsit d'accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari del cònjuge, fill, fills polítics (gendre i jove) pare, mare, néts, avis o germans d'un o altre cònjuge.
Español: e) 2 días naturales en el supuesto de accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario del cónyuge, hijo, hijos políticos (yerno y nuera) padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Avaluar el programa d'activitats i la qualitat del servei prestat, a partir de les dades obtingudes dels clients/participants i els criteris establerts.
Español: Evaluar el programa de actividades y la calidad del servicio prestado a partir de los datos obtenidos de los clientes/participantes y los criterios establecidos.
Català: Això s'entén sens perjudici del necessari ajust de les modificacions de planejament que es tramitin a les determinacions i els criteris del Pla territorial en aquells aspectes que les afectin.
Español: Esto se entiende sin perjuicio del necesario ajuste de las modificaciones de planeamiento que se tramiten a las determinaciones y criterios del Plan territorial en aquellos aspectos que les afecten.
Català: Fer un extracte de la legislació del DOGC i BOE que afecta el DARP.
Español: Hacer un extracto de la legislación del DOGC y BOE que afecta al DARP.
Català: Amb aquesta finalitat, entre l'1 i el 15 de juliol i entre l'1 i el 15 de gener
Español: Con esta finalidad, entre el 1 y el 15 de julio y entre el 1 y el 15 de enero
Català: c.10) L'interessat resta obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: c.10) El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los plazos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Hora de servei d'ambulància: 80 euros
Español: Hora de servicio de ambulancia: 80 euros
Català: Individualitzar les característiques retributives dels llocs de treball.
Español: Individualizar las características retributivas de los puestos de trabajo.
Català: Valoració: es registrarà el temps total (en segons i dècimes de segon) durant el qual, la persona participant hagi romàs penjada amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: Valoración: se registrará el tiempo total (en segundos y décimas de segundo) durante el que, la persona participante haya permanecido colgada con la barbilla mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: Fer el seguiment de la intervenció de l'equip i personal de suport tècnic.
Español: Hacer el seguimiento de la intervención del equipo y personal de soporte técnico.
Català: Una vegada obert l'acte, el degà o la degana donarà la paraula al col·legiat que hagi instat el procediment, amb la finalitat que es ratifiqui en la seva sol·licitud i informi breument sobre els fets controvertits.
Español: Una vez abierto el acto, el decano o la decana dará la palabra al colegiado que haya instado el procedimiento, con la finalidad de que se ratifique en su solicitud e informe brevemente sobre los hechos controvertidos.
Català: 5.4 Per als projectes de classe A, l'incompliment dels objectius fixats en la sol·licitud presentada comportarà la revocació (parcial o total) de la subvenció atorgada, en considerar que s'incompleixen l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: 5.4 Para los proyectos de clase A, el incumplimiento de los objetivos fijados en la solicitud presentada conllevará la revocación (parcial o total) de la subvención otorgada, al considerar que se incumplen el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Projecte: Xarxa del Patrimoni de Boí.
Español: Proyecto: Xarxa del Patrimoni de Boí.
Català: Una posició de vàlvules de diàmetre 8" en el PK 8.884,77.
Español: Una posición de válvulas de diámetro 8" en el PK 8.884,77.
Català: Comprèn els usos i serveis públics realitzats o prestats per l'Administració o per gestió d'Entitats o particulars sobre béns de domini públic.
Español: Comprende los usos y servicios públicos realizados o prestados por la Administración o por gestión de Entidades o particulares sobre bienes de dominio público.
Català: El laboratori LAYMATEC es compromet a analitzar les mostres segons les tècniques analítiques especificades a la normativa vigent i a participar en els assajos col·laboratius que el Servei de Prevenció en Salut Animal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considerin necessaris per tal de garantir la fiabilitat de les diagnosis.
Español: El laboratorio LAYMATEC se compromete a analizar las muestras según las técnicas analíticas especificadas en la normativa vigente y a participar en los ensayos colaborativos que el Servicio de Prevención en Salud Animal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) consideren necesarios para garantizar la fiabilidad de los diagnósticos.
Català: En aquest sentit, cal posar de manifest que la trajectòria de vida d'una persona no s'inicia en un moment determinat o en una edat determinada.
Español: En este sentido, hay que poner de manifiesto que la trayectoria de vida de una persona no se inicia en un momento determinado o en una edad determinada.
Català: Les qualificacions definitives es publicaran el 6 de maig de 2022.
Español: Las calificaciones definitivas se publicarán el 6 de mayo de 2022.
Català: 2.6 La gestió ambiental en turisme: impactes ambientals, consum energètic i aigua, tractament de residus, altres aspectes.
Español: 2.6 La gestión ambiental en turismo: impactos ambientales, consumo energético y agua, tratamiento de residuos, otros aspectos.
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona ha de donar publicitat de la present convocatòria a la seva seu social i delegacions i pels mitjans de comunicació que consideri més adients.
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tarragona debe dar publicidad de la presente convocatoria en su sede social y delegaciones y por los medios de comunicación que considere más adecuados.
Català: Per tot això, d'acord amb l'informe del Consell General de Serveis Socials i en us de les facultats que m'atorga la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ AAM/1411/2014, de 2 de juny, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Anna M. Garriga Sala a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1411/2014, de 2 de junio, por la que se adapta el nombramiento de la señora Anna M. Garriga Sala a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s'hagi dictat i notificat o publicat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y notificado o publicado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Una vegada finalitzat aquest termini la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Les dues sol·licituds han estat acumulades per raó de la connexió entre l'objecte d'ambdues, que en justifica la unitat de tramitació i decisió (art. 19.2 de la Llei 2/2009).
Español: Las dos solicitudes han sido acumuladas a causa de la conexión entre el objeto de ambas, que justifica la unidad de tramitación y decisión (art. 19.2 de la Ley 2/2009).
Català: a) Cadascuna de les unitats d'habitatge.
Español: a) Cada una de las unidades de vivienda.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la signatura i tindrà una durada inicial d'un any, prorrogable anualment, si no manifesta voluntat en contra cap de les dues parts amb una antelació de tres mesos respecte de la data de finalització.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración inicial de un año, prorrogable anualmente, si no es manifiestada voluntad en contra por ninguna de las dos partes con una antelación de tres meses respecto de la fecha de finalización.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal d'Osona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de Osona.
Català: Està disponible la informació sobre la convocatòria dels ajuts, així com les diferents llistes i resolucions, a l'adreça d'Internet:
Español: Está disponible la información sobre la convocatoria de las ayudas, así como de las distintas listas y resoluciones, en la dirección de Internet:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre l'aprovació definitiva del Reglament de constitució del consell d'infants de Cabrils.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre la aprobación definitiva del Reglamento de constitución del consejo de niños de Cabrils.
Català: El número de la preinscripció és vàlid tant per al sorteig per fer la prova d'ordre d'accés, si escau, com per al sorteig d'assignació de places en cas que hi hagi un empat de nota.
Español: El número de la preinscripción es válido tanto para el sorteo para hacer la prueba de orden de acceso, en su caso, como para el sorteo de asignación de plazas en caso de que haya un empate de nota.
Català: Amb l'objectiu de garantir l'adquisició del major nombre de competències professionals de les persones desocupades que són objecte de l'actuació de foment de la contractació, associades a l'entorn laboral de la campanya agrària, s'ha tingut en compte el volum d'activitat en els territoris de la demarcació de Lleida.
Español: Con el objetivo de garantizar la adquisición del mayor número de competencias profesionales de las personas trabajadoras desocupadas que son objeto de la actuación de fomento de la contratación, asociadas al entorno laboral de la campaña agraria, se ha tenido en cuenta el volumen de actividad en los territorios de la demarcación de Lleida.
Català: Prevenir els processos de degradació ambiental que pot suposar la urbanització en aquests espais.
Español: Prevenir los procesos de degradación ambiental que puede suponer la urbanización en estos espacios.
Català: Finalitat: preparació text de dos volums de l'obra completa de Josep M. de Sagarra.
Español: Finalidad: preparación de los textos de dos volúmenes de la obra completa de Josep M. de Sagarra.
Català: Quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans definits, es podrà qualificar de sistema d'infraestructures el sòl necessari.
Español: Cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes definidos, podrá calificarse de sistema de infraestructuras el suelo necesario.
Català: Es modifiquen les normes generals indicades en el punt 1 de les normes generals de les bases generals i s'adapten, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Se modifican y se adaptan las normas generales recogidas en el punto 1 de normas generales de las bases generales, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: En aquest sentit, entendríem que, establert el termini de catorze dies en benefici del deutor, aquest pot renunciar a part d'aquest termini si li escau, però mai podrà renunciar anticipadament al dret de rebre la FIPER ni pactar amb l'entitat creditícia o declarar unilateralment que ha estat suficientment informat, eludint així la norma imperativa de l'article 112-3 del Codi de consum.
Español: En este sentido, entenderíamos que, establecido el plazo de catorce días en beneficio del deudor, este podrá renunciar aparte de a este plazo si lo considera, pero nunca puede renunciar anticipadamente al derecho de recibir la FIPER ni pactar con la entidad crediticia o declarar unilateralmente que ha sido suficientemente informado, eludiendo así la norma imperativa del artículo 112-3 del Código de consumo.
Català: Millora al camí de la Corriu i Puig Aguilar
Español: Mejora en el camino de La Corriu y Puig Aguilar
Català: Dedicar-se a jocs o distraccions dintre de la jornada laboral.
Español: Dedicarse a juegos o distracciones dentro de la jornada laboral.
Català: Curs de correu electrònic Netscape.
Español: Curso de correo electrónico Netscape.
Català: Objectiu: conèixer els fluxos de desplaçament entre el domicili habitual i el lloc de treball o d'estudi de la població, fent una explotació específica de l'arxiu estadístic corresponent de mobilitat obligada.
Español: Objetivo: conocer los flujos de desplazamiento entre el domicilio habitual y el lugar de trabajo o de estudio de la población, realizando una explotación específica del correspondiente archivo estadístico de movilidad obligada.
Català: contenciós administratiu en un termini de dos mesos des de
Español: interponer recurso contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar
Català: 26.1 Els departaments són els òrgans encarregats de coordinar la docència d'una o diverses àrees de coneixement en un ensenyament o més, d'acord amb la programació docent de la Universitat; de donar suport a les activitats i iniciatives docents i de recerca del professorat, i de les altres funcions que determinin aquest Estatut o les normes que el desenvolupin.
Español: 26.1 Los departamentos son los órganos encargados de coordinar la docencia de una o diversas áreas de conocimiento en una enseñanza o más, de acuerdo con la programación docente de la Universidad; de apoyar las actividades e iniciativas docentes y de investigación del profesorado, y de cualesquiera otras funciones que determine este Estatuto o las normas que lo desarrollen.
Català: L'Ajuntament de Salou ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Document per a l'atorgament nova de la concessió d'ocupació del domini públic marítim terrestre obres urbanització a la plaça final del passeig Jaume I”, de 4 d'abril de 2019.
Español: El Ayuntamiento de Salou ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre según el "Documento para el otorgamiento nueva de la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre obras urbanización en la plaza final del paseo Jaume I", de 4 de abril de 2019.
Català: L'empresa interessada podrà entendre estimada la seva sol·licitud pel transcurs del termini assenyalat sense que s'hagi dictat resolució expressa, llevat de causa imputable al sol·licitant.
Español: La empresa interesada podrá entender estimada su solicitud por el transcurso del plazo señalado sin que se haya dictado resolución expresa, salvo causa imputable al solicitante.
Català: e. Desconnexió, inertitzat i desmantellament de les plantes de GLP existents.
Español: e. Desconexión, inertizado y desmantelamiento de las plantas de GLP existentes.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Golmés.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Golmés.
Català: El senyor José Luis Rosique Martínez cessa com a subinspector tributari adjunt de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, amb efectes del dia 9 de juliol de 2016.
Español: El señor José Luis Rosique Martínez cesa como subinspector tributario adjunto de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, con efectos del día 9 de julio de 2016.