BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 S'haurà de presentar davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació, la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 101.3, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: 2.1 Tendrá que presentarse ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación, la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 101.3, con el entendimiento de que, una vez acabado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: ICB0 Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: ICB0 Desarrollo y Aplicaciones Multiplataforma: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: -3 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes en l'article 54 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: -3 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 54 de la Ley 1/2012, de 22 de Febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012.
Català: 5.1 Es tenen en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Elaborar i mantenir els continguts de les bases de dades d'informació ciutadana vinculades a l'atenció telefònica.
Español: d) Elaborar y mantener los contenidos de las bases de datos de información ciudadana vinculadas a la atención telefónica.
Català: Dirigir i coordinar, amb la supervisió de l'advocat en cap de l'Assessoria Jurídica, la defensa jurídica del Departament de Benestar Social i Família en les matèries pròpies de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de la Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal, quan aquesta assumeixi les funcions de l'ICASS, davant la jurisdicció contenciosa administrativa i social, pel que fa a les actuacions pròpies de les competències d'aquesta entitat.
Español: Dirigir y coordinar, con la supervisión del abogado jefe de la asesoría jurídica, la defensa jurídica del Departamento de Bienestar Social y Familia en las materias propias del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de la Secretaría de inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal, cuando ésta asuma las funciones del ICASS, ante la jurisdicción contenciosa administrativa y social, en cuanto a las actuaciones propias de las competencias de esta entidad.
Català: b) El seguiment i l'avaluació del pla de treball territorial.
Español: b) El seguimiento y l evaluación del plan de trabajo territorial.
Català: 7.5 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.5 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras y puerta implícita la autorización en el órgano gestor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: D'una part, el Sr. Josep Maria Sabaté i Guasch, director del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: De una parte, el señor Josep Maria Sabaté i Guasch, director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes de Salut Pública a la Selva i l'Alt Maresme.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas de Salud Pública en la Selva i Alt Maresme.
Català: També estableix un programa de desmantellament.
Español: También establece un programa de desmantelamiento.
Català: En el cas que l'aspirant seleccionat no compti amb el certificat o títol esmentat, el president ordenarà la realització d'una prova específica feta per tècnics en la matèria per comprovar l'efectiu coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C. La prova, que tindrà caràcter eliminatori, qualificarà l'aspirant d'apte o no apte.
Español: En el supuesto de que el aspirante seleccionado no cuente con el certificado o título mencionado, el presidente ordenará la realización de una prueba específica realizada por técnicos en la materia por comprobar el efectivo conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C. La prueba, que tendrá carácter eliminatorio, calificará al aspirante de apto o no apto.
Català: 11.2 En el cas que el beneficiari sigui un agent de l'entorn o empresa, podrà sol·licitar una bestreta sobre l'ajut atorgat, que es podrà produir a partir de la data d'inici del projecte i sempre i quan s'hagi rebut la resolució de concessió.
Español: 11.2 En el caso que el beneficiario sea un agente del entrono empresa, podrá solicitar un anticipo sobre la ayuda otorgada, que se podrá producir a partir de la fecha de inicio del proyecto y siempre y cuando se haya recibido la resolución de concesión.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació comunitària en salut mental (centre de dia) en l'àmbit de la regió sanitària Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación comunitaria en salud mental (centro de día) en el ámbito de la Región Sanitaria Barcelona.
Català: 50.2 Els fraccionaments de terrenys que es duguin a terme en aquesta zona, ja sigui mitjançant segregacions o divisions de finques, ja a causa de transferències de propietat han de tenir per objecte la racionalització de la seva explotació i les finques resultants han de mantenir la mateixa destinació.
Español: 50.2 Los fraccionamientos de terrenos que se lleven a cabo en esta zona, ya sea mediante segregaciones o divisiones de fincas, ya a causa de transferencias de propiedad deben tener por objeto la racionalización de su explotación y las fincas resultantes deben mantener el mismo destino.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de varios contratos de suministros.
Català: convocatòria s'han de presentar al Registre general de la Sindicatura de
Español: presentarse en el Registro general de la Sindicatura de Cuentas de
Català: D'altra banda, no s'ha superat el llindar d'informació horari a la població, ni s'ha excedit en cap ocasió el llindar d'alerta durant tot el període.Pel que fa als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90.4) permeses per la legislació durant l'any 2011 en el punt de mesurament ubicat a Lleida en una àrea de trànsit.
Español: Por otra parte, no se ha superado el umbral de información horaria en la población, ni se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta durante todo el periodo. Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual, pero sí que se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90.4) permitidas por la legislación durante el año 2011 en el punto de medición ubicado en Lleida en un área de tráfico.
Català: En aplicació de l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, els interessats en el procediment poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En aplicación del articulo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, los interesados en el procedimiento podrán presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles, a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per auditories de seguiment per al manteniment de l'autorització: 2.377,05 euros.
Español: Por auditorías de seguimiento para el mantenimiento de la autorización: 2.377,05 euros.
Català: Per als treballadors que gaudeixin del seu descans setmanal en altres dies de la setmana (dilluns a divendres), tindran la consideració a efectes d'abonament dels dies a canvi establert en aquest punt, de la següent manera: el primer dia del seu descans setmanal se li abonarà com dissabte (tret que sigui dia festiu, en el cas del qual se li abonarà com a diumenge o dia festiu oficial.
Español: Para los trabajadores que disfruten de su descanso semanal en otros días de la semana (lunes a viernes), tendrán la consideración a efectos de abono de los días a cambio establecido en este punto, de la siguiente manera: el primer día de su descanso semanal se le abonará como sábado (a no ser que sea festivo, en cuyo caso se le abonará como domingo o festivo oficial.
Català: Pel que anteriorment s'ha exposat, i en persecució dels objectius de col·laborar en la formació i actualització de la base de dades d'ocupació del sòl, coordinar la utilització dels recursos, i compartir el dret de cessió i reproducció de la informació que resulti, de conformitat amb la legislació vigent, ambdues parts han considerat la conveniència d'establir aquest Conveni de col·laboració d'acord amb les següents
Español: Por lo que anteriormente se ha expuesto, y en persecución de los objetivos de colaborar en la formación y actualización de la base de datos de ocupación del suelo, coordinar la utilización de los recursos, y compartir el derecho de cesión y reproducción de la información que resulte, de conformidad con la legislación vigente, ambas partes han considerado la conveniencia de establecer este Convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes
Català: del treball, les comunicacions d'interès professional, laboral i
Español: trabajo, las comunicaciones de interés profesional, laboral y
Català: j) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: j) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Emissions previstes pel focus emissor (cogeneració) amb postcombustió i Gas natural (en turbina) i Off-gas (en postcombustió) com a combustible:
Español: Emisiones previstas para el foco emisor (cogeneración) con post-combustión y Gas natural (en turbina) y off-gas (en post combustión) como combustible:
Català: Amb aquesta prevenció, es considera que no es produeix un increment potencial del nombre d'habitants que exigeixi un correlatiu increment de les reserves per a sistemes urbanístics.
Español: Con esta prevención, se considera que no se produce un incremento potencial del número de habitantes que exija un correlativo incremento de las reservas para sistemas urbanísticos.
Català: De la mateixa manera, la instal·lació d'una estació base no ha de generar ni generarà cap disfunció organitzativa ni funcional en el funcionament normal de les instal·lacions ni en els serveis que la Generalitat de Catalunya presti en els edificis esmentats.
Español: De la misma manera, la instalación de una estación base no ha de generar ni generará ninguna disfunción organizativa ni funcional en el funcionamiento normal de las instalaciones ni en los servicios que la Generalidad de Cataluña preste en los mencionados edificios.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Sora
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sora
Català: e. Derivades de l'informe emès per l'ACA:
Español: e. Derivadas del informe emitido por la ACÁ:
Català: b) Les assignacions que, si escau, pugui percebre el diputat per l'exercici d'un mandat en un altre parlament o per raó d'un càrrec representatiu.
Español: b) Las asignaciones que, en su caso, pueda percibir el diputado por el ejercicio de un mandato en otro parlamento o por razón de un cargo representativo.
Català: El personal afectat per aquesta disposició addicional és:
Español: El personal afectado por esta disposición adicional es:
Català: RESOLUCIÓ 1600/VI, de 31 d'octubre de 2002, relativa a la Memòria i el Compte General de la Sindicatura de Comptes corresponents a l'exercici de 2000.
Español: RESOLUCIÓN 1600/VI, de 31 de octubre de 2002, relativa a la Memoria y la Cuenta General de la Sindicatura de Cuentas correspondientes al ejercicio de 2000.
Català: h) Les agrupacions d'entitats beneficiàries de les subvencions que no formen una entitat no es podran dissoldre fins que hagin transcorregut 4 anys, d'acord amb el terminis de prescripció que preveuen els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Las agrupaciones de entidades beneficiarias de las subvenciones que no forman una entidad no se podrán disolver hasta que hayan transcurrido 4 años, de acuerdo con los plazos de prescripción que prevén los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.1 La sol·licitud implica la determinació de l'inici del període de compromisos, que cada any caldrà renovar mitjançant la sol·licitud corresponent i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 La solicitud implica la determinación del inicio del periodo de compromisos, que cada año será necesario renovar mediante la correspondiente solicitud y dentro del plazo establecido en la propia convocatoria.
Català: b) El pagament del 30% restant de la subvenció concedida s'ha d'efectuar una vegada complert el tràmit de justificació, en els termes que preveu la base 9.
Español: b) El pago del 30% restante de la subvención concedida se debe efectuar una vez cumplido el trámite de justificación, en los términos previstos en la base 9.
Català: 10.6.2 D'altra banda, s'atorgaran fins a 3 punts pels coneixements específics de llengua catalana.
Español: 10.6.2 Por otro lado, se otorgarán hasta 3 puntos por los conocimientos específicos de lengua catalana.
Català: Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques poden imputar com a despesa subvencionable la manutenció, a raó de 45,00 euros màxim per dia de dedicació al projecte, que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat, i no tindrà la consideració d'ingressos propis.
Español: Los solicitantes que sean empresas personas físicas pueden imputar como gasto subvencionable la manutención, a razón de 45,00 euros máximo por día de dedicación al proyecto, que deberá responder a los principios de proporcionalidad y de razonabilidad, y no tendrá la consideración de ingresos propios.
Català: Relacionar els diferents documents de producció amb les seccions o departaments emissors i receptors i amb els mitjans de comunicació emprats en indústries de fabricació ceràmica.
Español: Relacionar los diferentes documentos de producción con las secciones o departamentos emisores y receptores y con los medios de comunicación empleados en industrias de fabricación cerámica.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular, de trenta-cinc centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular, de treinta y cinco centímetros por veinticinco centímetros de lados y treinta centímetros de altura.
Català: Tots els membres actuen amb veu i vot, tret del secretari, l'actuació del qual és de fedatari.
Español: Todos los miembros actúan con voz y voto, excepto el Secretario, cuya actuación es de fedatario.
Català: (Polígon de tir a pistola, 6 m) Antiga discoteca reformada
Español: (Polígono de tiro a pistola, 6 m) Antigua discoteca reformada
Català: S'accepta parcialment l'al·legació, atenent les justificacions tècniques exposades per l'empresa i que fan referència a les característiques físiques de les partícules emeses al focus B, amb llibre de registre núm. 12578, i es fixa un límit d'emissió de partícules de 60 mg/m3N per al focus esmentat, d'acord amb el document BREF.
Español: Se acepta parcialmente la alegación, considerando las justificaciones técnicas expuestas por la empresa y que hacen referencia a las características físicas de las partículas emitidas en el foco B, con libro de registro núm. 12578, y se fija un límite de emisión de partículas de 60 mg/m3N para dicho foco, de acuerdo con el documento BREF.
Català: f) Obtenir la determinació de la qualitat del servei elèctric.
Español: f) Obtener la determinación de la calidad del servicio eléctrico.
Català: 3.3 Els beneficiaris de la subvenció han de complir els requisits que estableix la base general 3.
Español: 3.3 Los beneficiarios de la subvención tienen que cumplir los requisitos que establece la base general 3.
Català: Pla especial urbanístic regulador d'antenes de telecomunicació, al terme municipal del Vendrell
Español: Plan especial urbanístico regulador de antenas de telecomunicación, en el término municipal de El Vendrell
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. València, 31 (Gandesa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. València, 31 (Gandesa).
Català: RESOLUCIÓ CLT/892/2021, de 25 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/892/2021, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional.
Català: Formació específica: experiència en gestió
Español: Formación específica: experiencia en gestión de
Català: Aquestes rutes estan composades per un conjunt de vies on s'admet aquest ús per raons del punt de destinació o d'origen del transport.
Español: Estas rutas están formadas por un conjunto de vías donde se admite este uso por razones del punto de destino o de origen del transporte.
Català: podrà acumular a les vacances.
Español: acumular a las vacaciones.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a l'atorgament de subvencions a entitats sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que tinguin entre els seus objectius la realització d'activitats adreçades a professionals de l'educació, així com altres actuacions destinades a mostrar els resultats del treball de l'alumnat, de les etapes obligatòria i postobligatòria.
Español: Se establecen las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que tengan entre sus objetivos la realización de actividades dirigidas a profesionales de la educación, así como otras actuaciones destinadas a mostrar los resultados del trabajo del alumnado, de las etapas obligatoria y postobligatoria.
Català: 3.4 Actuació en situacions d'emergència.
Español: 3.4 Actuación en situaciones de emergencia.
Català: 3.3 El barroc (I): la concepció de l'espai arquitectònic.
Español: 3.3 El barroco (I): la concepción del espacio arquitectónico.
Català: 13.3 La resolució de concessió dels ajuts es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.3 La resolución de concesión de las ayudas se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Transmet, fent servir la seva pròpia llengua, els punts principals de notícies (ràdio o TV) sobre esdeveniments, esports, accidents, etc., sempre que els temes tractats siguin familiars i propers, i que l'emissor s'expressi lentament i clarament.
Español: Transmite, utilizando su propia lengua, los puntos principales de noticias (radio o TV) sobre acontecimientos, deportes, accidentes, etc., siempre que los temas tratados sean familiares y próximos, y que el emisor se exprese lentamente y claramente.
Català: màquines o procés en cas de desviació de la qualitat dels
Español: máquinas o proceso en caso de desviación de la calidad de los
Català: També es podran presentar en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán presentar en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tipus d'expedient: revisió anticipada de l'autorització ambiental.
Español: Tipo de expediente: revisión anticipada de la autorización ambiental.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Pere Sallavinera i de la Molsosa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Pere Sallavinera y de la Molsosa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'emplaçament de l'activitat, analitza les alternatives constructives del projecte, descriu l'estat inicial del medi tot analitzant els diferents vectors, caracteritza i avalua els impactes, defineix les mesures a aplicar, estima els costos de les mesures correctores i estableix un programa de vigilància ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica el emplazamiento de la actividad, analiza las alternativas constructivas del proyecto, describe el estado inicial del medio todo analizando los diferentes vectores, caracteriza y evalúa los impactos, define las medidas a aplicar, estima los costes de las medidas correctoras y establece un programa de vigilancia ambiental.
Català: Plataformes digitals per a la prestació de serveis empresarials en línia.
Español: Plataformas digitales para la prestación de servicios empresariales en línea.
Català: Rep els equips de les auditories i inspeccions realitzades per la Unió Europea, el Tribunal de Comptes, la Intervenció Delegada, entre d'altres, i coordina la preparació de la documentació necessària.
Español: Recibe los equipos de las auditorías e inspecciones realizadas por la Unión Europea, el Tribunal de Cuentas, la Intervención Delegada, entre otros, y coordina la preparación de la documentación necesaria.
Català: e) Si n'hi ha, altres contractes o acords de coproducció o prevendes signats amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió i amb empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, en què es faci constar, expressament, l'import de les aportacions econòmiques respectives.
Español: e) En caso de haberlos, otros contratos o acuerdos de coproducción o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión y con empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, en el que se haga constar, expresamente, el importe de las respectivas participaciones.