BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació està situada a la finca Serrat del Carrillo - Tres Creus, al municipi de Casserres (coordenades UTM X: 403.826; Y: 4.652.532).
Español: La explotación está situada en la finca Serrat del Carrillo - Tres Creus, en el municipio de Casserres (coordenadas UTM X: 403.826; Y: 4.652.532).
Català: Determina estratègies de promoció i de difusió de projectes d'intervenció social relacionant els recursos disponibles amb els objectius que es persegueixen.
Español: Determina estrategias de promoción y de difusión de proyectos de intervención social relacionando los recursos disponibles con los objetivos que se persiguen.
Català: Per tot això i d'acord amb el que disposa l'article 3 en relació amb l'article 5.2 de l'Ordre IRP/173/2009, de 31 de març, i l'article 7 de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya,
Español: Por todo eso y de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 en relación con el artículo 5.2 de la Orden IRP/173/2009, de 31 de marzo, y el artículo 7 de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña,
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest encàrrec s'han de resoldre de mutu acord, i, en cas que no sigui possible, és competent de fer-ho la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir sobre la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de este encargo se tienen que resolver de mutuo acuerdo, y, en caso de que no sea posible, serán competencia de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/100/2007, de 15 de gener, per la qual s'adjudica una plaça vacant de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria MVFE-1/2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/100/2007, de 15 de enero, por la que se adjudica una plaza vacante de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria MVFE-1/2006.
Català: Les diferències de caràcter professional que poguessin sorgir entre col·legiats, seran sotmeses a la deliberació i ulterior resolució de la Junta de Govern.
Español: Las diferencias de carácter profesional que pudieran surgir entre colegiados, serán sometidas a la deliberación y ulterior resolución de la Junta de Gobierno.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: f) Informar de les cotitzacions subministrades per altres centres de
Español: f) Informar de las cotizaciones suministradas por otros centros de
Català: El 24 d'abril del 2020 el Parlament de Catalunya va aprovar el pressupost per a aquell any, amb la pandèmia ja iniciada i amb l'estat d'alarma declarat pel Govern de l'Estat el 14 de març de 2020.
Español: El 24 de abril del 2020 el Parlamento de Cataluña aprobó el presupuesto para aquel año, con la pandemia ya iniciada y con el estado de alarma declarado por el Gobierno del Estado el 14 de marzo de 2020.
Català: de 8 de novembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ramon Centellas per a l'activitat d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Rajadell (exp. BA20100029).
Español: de 8 de noviembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ramon Centellas para la actividad de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Rajadell (exp. BA20100029).
Català: b) Durada del contracte: fins al 31 de desembre de 2001.
Español: b) Duración del contrato: hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Breda, Santa Cristina d'Aro i Vilamalla.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Breda, Santa Cristina d'Aro y Vilamalla.
Català: especial: Modificació del PE de comunicacions per a l'enllaç viari dels
Español: especial: Modificación del PE de comunicaciones para el enlace viario
Català: Aquest dia ha d'avisar-se amb una antelació mínima de 7 dies, excepte per a enterraments que serà el dia anterior.
Español: Este día debe avisarse con una antelación mínima de 7 días, excepto para entierros que será el día anterior.
Català: Reunits a Barcelona, en data 10 de novembre de 2006, ambdues parts es reconeixen recíprocament plena capacitat i legitimació, d'acord amb el que es disposa en l'article 87 de l'Estatut dels treballadors, per dur a terme la revisió i pròrroga del Conveni col·lectiu de Braun (2004-2007) aplicable als centres de treball de la província de Barcelona actual.
Español: Reunidos en Barcelona, a 10 de noviembre de 2006, ambas partes se reconocen recíprocamente plena capacidad y legitimación, a tenor de lo dispuesto en el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores, para llevar a cabo la revisión y prórroga del Convenio colectivo de Braun (2004-2007) aplicable a los centros de trabajo de la provincia de Barcelona actual.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2294/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Ferrovial-Agroman, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2294/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Ferrovial-Agroman, SA.
Català: Cap de secció: comprèn aquesta categoria el personal que assumeix sota la dependència directa de la Gerència, el comandament i la responsabilitat d'un sector d'activitats de tipus comercial (distribució, promoció, publicitat, vendes, etc.), i té a les seves ordres i sota la seva direcció el personal d'aquest grup professional.
Español: Jefe de sección: comprende esta categoría el personal que asume bajo la dependencia directa de la Gerencia, el mando y responsabilidad de un sector de actividades de tipo comercial (distribución, promoción, publicidad, ventas, etc.), teniendo a sus órdenes y bajo su dirección al personal de este grupo profesional.
Català: Reparcel·lació dels sectors o polígons.
Español: Reparcelación de los sectores o polígonos.
Català: Codi 24234 Microscopi binocular: 12 unitats a 469,00 euros/ut.
Español: Código 24234 Microscopio binocular: 12 unidades a 469,00 euros/ud.
Català: Finalitat: sistema de participació ciutadana-procés de construcció de l'Agenda Cívica.
Español: Finalidad: sistema de participación ciudadana-proceso de construcción de la Agenda Cívica.
Català: Qualsevol modificació de les circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la llicència d'obertura i ús de centres de culte requereix la revisió d'aquesta llicència.
Español: Cualquier modificación de las circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la licencia de apertura y uso de centros de culto requiere la revisión de la misma.
Català: Pel que fa als rellevistes, se'ls ha d'aplicar el que estableix l'article 18 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En lo tocante a los relevistas, les será de aplicación lo establecido en el artículo 18 de este Convenio colectivo.
Català: Participació activa i valorada lliurement pel Comitè Corporatiu de Valoració en:
Español: Participación activa y valorada libremente por el comité corporativo de valoración en:
Català: Fita 14: se situa a les Guixeres, a uns quaranta metres al nord-est d'una l'antena de telefonia mòbil i a uns cent vuitanta metres a l'est de can Balmes.
Español: Mojón 14: se sitúa en Les Guixeres, a unos cuarenta metros al noreste de una antena de telefonía móvil y a unos ciento ochenta metros al este de Can Balmes.
Català: 9.3 Contractació i forma de pagament:
Español: 9.3 Contratación y forma de pago:
Català: En aquests casos han de tenir en compte els terminis per l'inici de la primera acció.
Español: En estos casos tienen que tener en cuenta los plazos para el inicio de la primera acción.
Català: - Reial decret 604/2006, de 19 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 39/1997, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: - Real Decreto 604/2006, de 19 de mayo, por el que se modifican el Real Decreto 39/1997, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención.
Català: 6.6 Contra la resolució que dicti el director del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 6.6 Contra la resolución que dicte el director del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Són les guàrdies realitzades per personal de quiròfan degudament capacitat fora de la jornada ordinària, sense que sigui necessària la seva presència al centre de treball.
Español: Son las guardias realizadas por el personal de quirófano debidamente capacitado fuera de la jornada ordinaria, sin que sea necesaria su presencia en el centro de trabajo.
Català: Atès que en data 2 d'abril de 2003, la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, va aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que fecha 2 de abril de 2003, la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, aprobó el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació UA-5, de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación UA-5, de Canet de Mar
Català: Es durà a terme la tutoria de tancament en el moment que el/la participant finalitzi la seva participació en el Programa.
Español: Se llevará a cabo la tutoría de cierre en el momento que el/la participante finalice su participación en el Programa.
Català: Conduir els vehicles automòbils i executar, com a mecànic conductor, tota classe de reparacions que no requereixin elements de taller.
Español: Conducir los vehículos automóviles y ejecutar, como mecánico conductor, toda clase de reparaciones que no requieran elementos de taller.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima comporta la revocació total de l'ajut atorgat.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo comporta la revocación total de la ayuda concedida.
Català: La persona titular de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, com a òrgan instructor, elevarà proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de la Presidència que resoldrà la concessió de les subvencions.
Español: La persona titular de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, como órgano instructor, elevará la propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento de la Presidencia encargada de resolver la concesión de las subvenciones.
Català: Recursos per a la cerca de feina i d'oportunitats professionals dins l'Espai Econòmic Europeu.
Español: Recursos para la búsqueda de empleo y de oportunidades profesionales dentro del Espacio Económico Europeo.
Català: Comissió de Toponímia de Catalunya.
Español: Comisión de Toponimia de Cataluña.
Català: PK 2+650 al PK 3+220), al terme municipal de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà) (clau E-AA-00274-P), el qual restarà a disposició del públic durant el termini de quinze dies a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: PK 2+650 al PK 3+220), en el término municipal de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà) (clave E-AA-00274-P), el cual estará a disposición del público durante el plazo de quince días contados a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 2.3 Condicions de l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei
Español: 2.3 Condiciones de la empresa o persona física que tiene que realizar el servicio
Català: a) Reflectir comptablement els programes/projectes/activitats/transaccions de l'Institut.
Español: a) Reflejar contablemente los programas/proyectos/actividades/transacciones del Instituto.
Català: a) El professorat de centres del Departament d'Educació disposen del model de sol·licitud, de memòria i les instruccions per a la seva compleció en el portal de centres del Departament:
Español: a) El profesorado de centros del Departamento de Educación disponen del modelo de solicitud, de memoria y las instrucciones para su compleción en el portal de centros del Departamento:
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Economistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Economistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Decret 89/2013, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de Cultura va redefinir els àmbits competencials d'algunes direccions generals i en va modificar les denominacions, tot i que va mantenir vigent bona part de l'estructura organitzativa establerta en el Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: El Decreto 89/2013, de 29 de enero, de Reestructuración del Departamento de Cultura redefinió los ámbitos competenciales de algunas direcciones generales y modificó las denominaciones, aunque mantuvo vigente la mayor parte de la estructura organizativa establecida en el Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de Reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: En el cas de les activitats formatives presencials, la DGPEF, conjuntament amb els representants de les entitats signatàries, ha de proposar el personal docent o conferenciant especialista per realitzar-les, tenint en compte l'àmbit material del programa de l'activitat que s'hagi acordat.
Español: En el caso de las actividades formativas presenciales, la DGPEF, conjuntamente con los representantes de las entidades firmantes, propondrá el personal docente o conferenciante especialista para realizarlas, teniendo en cuenta el ámbito material del programa de la actividad que se haya acordado.
Català: companys de feina, les faltes d'higiene, no comunicar amb antelació
Español: compañeros de trabajo, las faltas de higiene, no comunicar con
Català: Quan es comprovi, sota control dels serveis mèdics que la corporació designi, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica o pot perjudicar a un determinat treballador, aquest ha de ser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria professional.
Español: Cuando se compruebe, bajo control de los servicios médicos que la corporación designe, que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, éste debe ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional.
Català: Per això, és necessari que hagin dut a terme una activitat de recerca d'acord amb el que estableixin els sistemes externs d'avaluació de la recerca acreditats per les agències de qualitat i dictamini la comissió d'avaluació corresponent, sempre de conformitat amb criteris públics.
Español: Para ello, es necesario que hayan llevado a cabo una actividad de investigación de acuerdo con lo que establezcan los sistemas externos de evaluación de la investigación acreditados por las agencias de calidad y dictamine la comisión de evaluación correspondiente, siempre en conformidad con criterios públicos.
Català: La concessió núm. 5 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A va ser atorgada inicialment al senyor Juan Prats Casanova, germans i companyia per l'Ordre ministerial de 13 de juny de 1962.
Español: La concesión núm. 5 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A fue ser otorgada inicialmente al señor Juan Prats Casanova, hermanos y compañía por la Orden ministerial de 13 de junio de 1962.
Català: Nom del lloc: subdirector/a del Centre Residencial d'Acció Educativa Torre Vicens.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a del Centro Residencial de Acción Educativa Torre Vicens.
Català: En principi l'empresa ha d'aportar-hi les quantitats indicades, si bé poden modificar-les segons les circumstàncies, d'acord amb el Reglament.
Español: En principio la empresa ha de aportar las cantidades indicadas, si bien puede modificarlas según las circunstancias, de acuerdo con el reglamento.
Català: Proposa i tramita les devolucions d'ingressos indeguts.
Español: Propone y tramita las devoluciones de ingresos indebidos.
Català: L'incompliment de les ordres o instruccions dels superiors i de les obligacions i funcions concretes del lloc de treball que estipulen els manuals de funcions i la descripció de llocs de treball.
Español: El incumplimiento de las órdenes o instrucciones de los superiores y de las obligaciones y funciones concretas del puesto de trabajo, estipuladas para el mismo según los manuales de funciones y descripción de puestos de trabajo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al polígon 2, parcel·la 65, promoguda pel senyor Jordi Solà Serra, a Coll de Nargó.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en el polígono 2, parcela 65, promovida por el señor Jordi Solà Serra, en Coll de Nargó.
Català: Objecte de la subvenció: programa de salut comunitària d'Aguacatán, Huhuetenango (Guatemala).
Español: Objeto de la subvención: programa de salud comunitaria de Aguacatán, Huhuetenango (Guatemala).
Català: Els treballadors tindran dret a un descans mínim setmanal d'1 dia i mig (36 hores) ininterromput.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 1 día y medio (36 horas) ininterrumpido.
Català: compleixin els requisits que preveu la normativa vigent.
Español: que cumplan los requisitos que prevé la normativa vigente.
Català: —2 Els canvis de torns de festa que s'hagin de realitzar per raó del servei es comunicaran al personal afectat amb la màxima antelació.
Español: —2 Los cambios de turno de fiesta que deban realizarse por razón del servicio se comunicarán al personal afectado con la máxima antelación.
Català: Coordinar l'elaboració, seguiment i avaluació dels programes i activitats de vigilància epidemiològica que es realitzen en l'àmbit de la salut pública al Departament de Salut.
Español: Coordinar la elaboración, seguimiento y evaluación de los programas y actividades de vigilancia epidemiológica que se realizan en el ámbito de la salud pública en el Departamento de Salud.
Català: Es farà especial referència a la prevenció d'incendis forestals, d'acord amb l'establert al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se hará especial referencia a la prevención de incendios forestales, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència es farà l'ingrés al compte corrent indicat, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se haga por giro postal o telegráfico o transferencia se hará el ingreso en la cuenta corriente indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: Es consideraran usos provisionals els que s'estableixin de manera temporal, no necessitin d'obres o instal·lacions permanents i no dificultin l'execució de les Normes subsidiàries.
Español: Se considerarán usos provisionales los que se establezcan de manera temporal, no necesiten de obras o instalaciones permanentes y no dificulten la ejecución de las Normas subsidiarias.
Català: - En cas que es pretengui enderrocar edificacions que presentin elements de fibrociment amb contingut d'amiant, cal complir el Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant, així com al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: - En caso de que se pretenda derribar edificaciones que presenten elementos de fibrocemento con contenido de amianto, hay que cumplir con el Real Decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto, así como al Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Talleres Casals, SA, per a l'any 1998, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Talleres Casals, SA, para el año 1998, en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, article 91, Ciutat jardí, clau 4b.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, artículo 91, Ciutat jardí, clave 4b.