BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinació de la situació del vaixell mitjançant observació del Sol, planetes i estels o per demores, marques o en enfilacions.
Español: Determinación de la situación del barco mediante observación del Sol, planetas y luceros o por demoras, marcas o en enfilaciones.
Català: Per a totes aquelles matèries que no haguessin estat objecte de regulació específica en el present Conveni col·lectiu, s'ha d'estar al que sobre aquestes establia la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica, i en concret, en el que afecta a la durada dels contractes eventuals, el text refós de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general o especial que poguessin ser aplicables.
Español: Para todas aquellas materias que no hubieran sido objeto de regulación específica en el presente Convenio Colectivo, se estará a lo que sobre las mismas establecía la derogada Ordenanza Laboral de la Industria Siderometalúrgica, y en concreto, en lo que afecta a la duración de los contratos eventuales, el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones de carácter general o especial que pudieran ser aplicables.
Català: ANUNCI de MG Serveis, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de MG Serveis, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Activitats fisicorecreatives per a la gent gran.
Español: Actividades fisicorrecreativas para la tercera edad.
Català: Oficina Liquidadora de la Bisbal d'Empordà, Pl. Josep Pla, 2, baixos. De dilluns a divendres de les 9 a les 13.30 hores.
Español: Oficina Liquidadora de La Bisbal d'Empordà, Pl. Josep Pla, 2, bajos, De lunes a viernes de les 9 a las 13.30 horas.
Català: Llocs de treball que s'hagin de cobrir (vacants)
Español: Puestos de trabajo a cubrir (vacantes):
Català: 4.1 El cens electoral que s'utilitza a les eleccions al Consell General d'Aran és el que s'hagi tancat a dia 1 de febrer de 2019.
Español: 4.1 El censo electoral que se utiliza a las elecciones en el Consejo General de Arán es el que se haya cerrado a día 1 de febrero de 2019.
Català: En els sorteigs número 00686, 00687, 00688, 00689 i 00690 de la loteria Pica 3 dels dies 2, 3, 4, 5 i 6 de juliol de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos número 00686, 00687, 00688, 00689 y 00690 de la lotería Pica 3 de los días 2, 3, 4, 5 y 6 de julio de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: j) Concreció de la corba de cabals circulants per la llera una vegada realitzada la captació.
Español: j) Concreción de la curva de cabales circulantes por el cauce una vez realizada la captación.
Català: k) En el cas d'entitats, declaració responsable en els termes que preveu l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: k) En el caso de entidades, declaración responsable en los términos que prevé el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: DECRET 247/1998, de 22 de setembre, de nomenament del senyor Ramon Massaguer i Meléndez com a secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 247/1998, de 22 de septiembre, de nombramiento de don Ramon Massaguer i Meléndez como secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: b.3) L'àrea d'afecció autoritzada ha d'estar atermenada i fitada.
Español: b.3) El área de afección autorizada tiene que estar deslindada y amojonada.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 286/2007, de 24 de desembre (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sant Martí de Riucorb, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 286/2007, de 24 de diciembre (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sant Martí de Riucorb, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuaran los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: h) L'ocupació del subsòl.
Español: h) La ocupación del subsuelo.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas diversas adjudicaciones definitivas.
Català: La qualificació serà de zero a cinc punts.
Español: La calificación será de cero a cinco puntos.
Català: - Distribuir l'aigua en condicions de qualitat necessàries pel consum humà, a través de la xarxa que gestiona el prestador del servei, d'acord amb els criteris d'operació i funcionament establerts, optimitzant la satisfacció de la demanda de les poblacions abastades segons la disponibilitat del recurs hídric existent;
Español: - Distribuir el agua en condiciones de calidad necesarias para el consumo humano, a través de la red que gestiona el prestador del servicio, de acuerdo con los criterios de operación y funcionamiento establecidos, optimizando la satisfacción de la demanda de las poblaciones abastecidas según la disponibilidad del recurso hídrico existente;
Català: A Sant Cugat del Vallès, el dia 28 de gener de 2003, reunides les persones esmentades en representació del Comitè d'Empresa i de la Direcció de Delphi Diesel Systems, SL, aproven l'actualització dels imports dels conceptes susceptibles d'increment, segons el que es pacta al vuitè Conveni col·lectiu.
Español: Reunidas las personas anteriormente indicadas, en representación del Comité de Empresa y de la Dirección de Delphi Diesel Systems, SL, se procede aprobar la actualización los importes de aquellos conceptos condicionados a incremento, según lo pactado en nuestro VIII Convenio colectivo.
Català: 2.2 El Registre d'instal·ladors de telecomunicacions queda adscrit a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió.
Español: 2.2 El Registro de instaladores de telecomunicaciones queda adscrito a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: La sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades en els Serveis Centrals del Departament de Salut i als serveis territorials, les adreces de les quals han estat detallades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud estará a disposición de las personas interesadas en los Servicios Centrales del Departamento de Salud y en los servicios territoriales, cuyas direcciones han sido detalladas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: llistes dels seus afiliats, així com la quantia de la quota, i s'han de
Español: listas de sus afiliados, así como de la cuantía de la cuota,
Català: Taxa per l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Tasa por la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2014, per la qual es fa públic el nomenament com a professor agregat del senyor José Ignacio Fiz Fernández.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2014, por la que se hace público el nombramiento como profesor agregado del señor José Ignacio Fiz Fernández.
Català: D'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: Entitat: Associació Món Medieval.
Español: Entidad: Associació Món Medieval.
Català: - Restauració de l'entorn de les dues obres de drenatge transversal com a passos de fauna mitjançant la plantació en cadascuna de 80 salzes (Salix atrocinerea) i 60 arbustos (Pistacia lentiscus), distribuïts per ambdós costats.
Español: - Restauración del entorno de las dos obras de drenaje transversal como pasos de fauna mediante la plantación en cada uno de 80 sauces (Salix atrocinerea) y 60 arbustos (Pistacia lentiscus), distribuidas por ambos lados.
Català: En projectes de recerca orientats a l'àmbit de la salut mental, el règim d'incompatibilitats, tant dels investigadors principals com dels restants membres de l'equip de recerca, és fixat pel nombre de projectes en els quals participen i la dedicació a aquests projectes, i és el següent:
Español: En proyectos de investigación orientados al ámbito de la salud mental, el régimen de incompatibilidades, tanto de los investigadores principales como de los restantes miembros del equipo de investigación, es fijado por el número de proyectos en los cuales participan y la dedicación a estos proyectos, y es el siguiente:
Català: L'import dels deutes generats pel Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya cobrats en període executiu i els interessos meritats, minorat pel cost total efectiu del servei prestat d'acord amb la clàusula, s'ha d'ingressar en el compte obert en una entitat que el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya té autoritzat a aquest efecte.
Español: El importe de las deudas generadas por el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña cobrados en periodo ejecutivo y los intereses devengados, minorado por el coste total efectivo del servicio prestado de acuerdo con la cláusula, deber ingresarse en la cuenta abierta en una entidad que el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña tiene autorizada a este efecto.
Català: c) Dirigir els serveis de la facultat o escola i vetllar perquè disposin dels mitjans necessaris.
Español: c) Dirigir los servicios de la facultad o escuela y velar para que dispongan de los medios necesarios.
Català: Als efectes del que estableix aquesta Llei, s'entén que la condició de retornat o retornada es perd al cap de dos anys de la data del retorn definitiu a Catalunya.
Español: A efectos de lo establecido en la presente Ley, se entiende que la condición de regresado o regresada se pierde a los dos años de la fecha del regreso definitivo a Cataluña.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats religioses i culturals i les persones particulars, sense finalitat de lucre, domiciliades a Catalunya, que disposin per a l'any 2004 d'un projecte d'activitat destinada a afavorir la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades religiosas y culturales y las personas particulares, sin ánimo de lucro, domiciliadas en Cataluña, que dispongan para el año 2004 de un proyecto de actividad destinada a favorecer la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana.
Català: Modificació del Pla parcial del sector Matabosch consistent en el canvi
Español: Modificación del Plan parcial del sector Matabosch consistente en el
Català: Programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que es preveu que gestionin la formació pràctica en centres de treball mitjançant l'aplicació qBID durant el 2017.
Español: Programas del Servicio Público de Empleo de Cataluña que se prevé que gestionen la formación práctica en centros de trabajo mediante la aplicación qBID durante el 2017.
Català: Segons el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Tàrrega, l'explotació s'ubica en sòl no urbanitzable de valor agrícola, clau NU-1, i l'ús d'aquesta activitat és compatible amb el planejament vigent per aquest emplaçament.
Español: Según el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Tàrrega, la explotación se ubica en suelo no urbanizable de valor agrícola, clave UN-1, y el uso de esta actividad es compatible con el planeamiento vigente para este emplazamiento.
Català: f) Memòria tècnica, d'acord amb el model del DACC, que es podrà obtenir al web http://agricultura.gencat.cat i que contingui, entre d'altres, els objectius, pla de treball, pressupost i impacte de la proposta.
Español: f) Memoria técnica, de acuerdo con el modelo del DACC, que se podrá obtener en el web http://agricultura.gencat.cat y que contenga, entre otros, los objetivos, plan de trabajo, presupuesto e impacto de la propuesta.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 4a planta, Edifici el Sucre, 08500 Vic) i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn); al Servei Català de Trànsit (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (av. de Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. d'Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (c. de la República de Paraguai, 5, entl., 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 4ª planta, Edificio el Sucre, 08500 Vic) y en L'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn); en el Servicio Catalán de Tráfico (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. de Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. de Àlvarez de Castro, 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (c. de la República de Paraguai, 5, entlo., 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: c) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, deixin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat anteriorment a la subvenció.
Español: c) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, dejen o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado anteriormente a la subvención.
Català: Per executar-se no ha de requerir la instal·lació de cap programari addicional que requereixi el pagament de llicències.
Español: Para ejecutarse no debe requerir la instalación de ningún software adicional que requiera el pago de licencias.
Català: Actuació: Ampliació de l'Institut Municipal de Formació (la Garriga).
Español: Actuación: Ampliación del Instituto Municipal de Formación (La Garriga).
Català: En cas que les empreses pertanyin al sector de la producció agrícola el límit màxim és de 15.000,00 euros i en cas que pertanyin al sector de la pesca o l'aqüicultura el límit màxim és de 30.000,00 euros.
Español: En el caso de que las empresas pertenezcan al sector de la producción agrícola el límite máximo es de 15.000,00 euros y en el caso de que pertenezcan al sector de la pesca o de la acuicultura el límite máximo es de 30.000,00 euros.
Català: b) Pressupost de contracte de l'empresa que realitza les obres, degudament desglossat per cada concepte, amb estat d'amidaments i preus unitaris.
Español: b) Presupuesto de contrato de la empresa que realiza las obras, debidamente desglosado por cada concepto, con estado de mediciones y precios unitarios.
Català: 5.1 L'article 568-12.1 CCC admet la possibilitat que el pagament del preu o de la contraprestació per part de l'optant es faci abans que exerciti el dret de què és titular.
Español: 5.1 El artículo 568-12.1 CCC admite la posibilidad que el pago del precio o de la contraprestación por parte del optante se haga antes de que ejercite el derecho de que es titular.
Català: En conseqüència, perquè també es valori el primer cicle s'haurà de justificar per separat, mitjançant la presentació de la documentació justificativa que s'esmenta en l'apartat corresponent.
Español: En consecuencia, para que también se valore el primer ciclo se deberá justificar por separado, mediante la presentación de la documentación justificativa que se menciona en el apartado correspondiente.
Català: A partir de l'1 de gener de 2000, ENDESA, S.A. s'ha segregat mitjançant un procés d'aportació de branca d'activitat de generació, traspassant els actius, passius i recursos necessaris per a la produció d'energia elèctrica, creant-se a tal efecte Endesa Generación, S.A.
Español: A partir del 1 de Enero de 2000, Endesa, S. A. se ha segregado mediante un proceso de aportación de rama de actividad de generación, traspasando los activos, pasivos y recursos necesarios para producir energía eléctrica creándose a tal efecto Endesa Generación, S. A..
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà als Serveis Territorials esmentats, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates que es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con cuyo objeto, el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales mencionados, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: En cada una de les 12 mensualitats compreses de setembre a agost es perceben les següents quantitats:
Español: En cada una de las 12 mensualidades comprendidas de septiembre a agosto se percibirán las siguientes cantidades:
Català: de 5 de febrer de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'adequació de la cova de Can Sadurní, al terme municipal de Begues, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Begues.
Español: de 5 de febrero de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la cueva de Can Sadurní, en el término municipal de Begues, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Begues.
Català: (2) Associació empresarial, gremi, col·lectius de municipis, etc.
Español: (2) Asociación empresarial, gremio, colectivos de municipios, etc.
Català: El sector SAU 1 ve definit a la Modificació puntual del Pla General d'Avinyonet de Puigventós, amb la qualificació de sòl urbanitzable sotmès a Pla parcial urbanístic, on es fixen les seves condicions de desenvolupament.
Español: El sector SAU 1 viene definido a la Modificación puntual del Plan General de Avinyonet de Puigventos, con la calificación de suelo urbanizable sometido a Plan parcial urbanístico, dónde se fijan sus condiciones de desarrollo.
Català: Tipus de paisatges agraris.
Español: Tipos de paisajes agrarios.
Català: Nom del lloc: responsable Tramitació RAF/CB27.
Español: Nombre del puesto: responsable Tramitación RAF/CB27.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest Conveni, els estudiants de l'IBEI tenen cobertes les prestacions per accident per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este Convenio, los estudiantes del IBEI tienen cubiertas las prestaciones por accidente por el seguro escolar.
Català: Dels acords adoptats se n'ha de donar compte als col·legiats, en la forma que determini el reglament o, si s'escau, la Junta de Govern del Col·legi.
Español: De los acuerdos adoptados se dará cuenta a los colegiados, en la forma que determine el reglamento o, en su caso, la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: La fusta serà arrossegada mitjançant un tractor amb cabestrant fins a la vora del camí, on la recollirà un camió.
Español: La madera se arrastrará mediante un tractor con cabrestante hasta cerca del camino, donde la recogerá un camión.