BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment global aplicat a la partida sou base amb les retribucions del 31 de desembre de 2003 abans de l'actualització segons l'IPC de 2003 en cap cas pot ser inferior a 40 euros mensuals.
Español: En todo caso, el incremento global en la partida sueldo base sobre retribuciones del 31.12.2003 antes de actualización por IPC 2003, no podrá ser inferior a 40 euros mensuales.
Català: b) Impulsar i desenvolupar els programes d'actuació en l'àmbit del suport a l'activitat judicial, de l'execució penal de joves i adults, d'atenció a la víctima, de la mediació, entre altres, que determini el Departament i en especial aquells que tinguin per objecte agilitar el funcionament de la justícia i millorar l'atenció a la ciutadania.
Español: b) Impulsar y desarrollar los programas de actuación en el ámbito del apoyo a la actividad judicial, de la ejecución penal de jóvenes y adultos, de atención a la víctima, de la mediación, entre otros, que determine el Departamento y en especial aquellos que tengan por objeto agilizar el funcionamiento de la justicia y mejorar la atención a la ciudadanía.
Català: 1 a 3 diòptries
Español: hasta 3 dioptrías
Català: DEU-.- PIS SEGON, PORTA TERCERA, EN LA SEGONA PLANTA ALTA de la casa situada al carrer Marqués del Duero (avui avinguda Paral·lel) número vuitanta-sis de la ciutat de Barcelona.
Español: DIEZ-.- PISO SEGUNDO, PUERTA TERCERA, EN LA SEGUNDA PLANTA ALTA de la casa sita en la calle Marqués del Duero (hoy Avinguda Paral.lel) número ochenta y seis de la ciudad de Barcelona.
Català: Professional bàsic en fabricació i muntatge
Español: Profesional básico en fabricación y montaje
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar juntament amb la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions del Departament de Benestar Social i Família, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deberán presentar, adjunto a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Departamento de Bienestar Social y Familia, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Els blocs establerts en aquests annexos amb cossos sortints han de complir les determinacions següents:
Español: Los bloques establecidos en estos anexos con cuerpos salientes deben cumplir las siguientes determinaciones:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, als registres següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, en los siguientes registros:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 16 de febrer de 2006 i les Normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 16 de febrero de 2006 y las Normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atesa l'Ordre EMO/217/2015, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial (DOGC núm. 6917, de 21.7.2015);
Español: Dada la Orden EMO/217/2015, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se hizo pública la convocatoria para el año 2015 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial (DOGC núm. 6917, de 21.7.2015);
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos materials i personals necessaris per al tractament i la rehabilitació dels joves interns als centres d'internament juvenil de Catalunya, i en concret un reforç de personal al centre de Can Llupià (Barcelonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos materiales y personales necesarios para el tratamiento y la rehabilitación de los jóvenes internos en los centros de internamiento juvenil de Cataluña, y en concreto un refuerzo de personal en el centro de Can Llupià (Barcelonès).
Català: Amb motiu de la signatura de Conveni per a l'any 2000, s'ha d'abonar una paga de 3.000 pta per a totes les categories en la nòmina del mes de juliol.
Español: Con motivo de la firma de Convenio para el año 2000, se abonará una paga de 3.000 pta a todas las categorías en la nómina del mes de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Determinació de les mesures de prevenció i protecció que cal adoptar davant del tipus de treball que cal realitzar i dels riscos detectats.
Español: Determinación de las medidas de prevención y protección a adoptar ante el tipo de trabajo a realizar y los riesgos detectados.
Català: Abans d'aplicar l'acomiadament, per causes objectives de la producció, s'han de considerar les mesures següents:
Español: Antes de aplicar el despido, por causas objetivas de la producción, se considerarán las siguientes medidas:
Català: RESOLUCIÓ IUE/1289/2007, de 28 de març, de nomenament del senyor Jordi Cartanyà Solé com a assessor especial d'Actuacions Transversals en matèria de Ciència, Tecnologia i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1289/2007, de 28 de marzo, de nombramiento del señor Jordi Cartanyà Solé como asesor especial de Actuaciones Transversales en materia de Ciencia, Tecnología y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de delimitació de la UA 16 est-cementiri (exp. 2004/12582), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de maig de 2005, publicat al DOGC núm. 4478, de 28.9.2005.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de delimitación de la UA 16 este-cementerio (exp. 2004/12582), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de mayo de 2005, publicado en el DOGC núm. 4478, de 28.9.2005.
Català: b) Declaració del sol·licitant degudament signada conforme:
Español: b) Declaración del solicitante, debidamente firmada, en la que se manifieste lo siguiente:
Català: Així mateix, preveu que el centre de formació ha de ser aprovat per a tal finalitat, per l'òrgan competent de la comunitat autònoma on estigui radicat, per la qual cosa s'haurà de comprovar que el contingut del programa d'ensinistrament inicial i la seva actualització, permet mantenir i actualitzar els coneixements i les habilitats necessàries dels inspectors sobre els temes establerts en el punt 2, lletra a) incisos i) a vii) de l'Annex VI de l'esmentat Reial Decret.
Español: Así mismo, prevé que el centro de formación tiene que ser aprobado para tal finalidad, por el órgano competente de la comunidad autónoma donde esté radicado, por lo cual se tendrá que comprobar que el contenido del programa de adiestramiento inicial y su actualización, permite mantener y actualizar los conocimientos y las habilidades necesarias de los inspectores sobre los temas establecidos en el punto 2, letra a) incisos i) a vii) del Anexo VI del mencionado Real Decreto.
Català: Lletra prèvia + número targeta de residència + lletra posterior (1+7+1)
Español: Letra previa +n.º tarjeta de residencia + letra posterior (1+7+1)
Català: Romanen vigents per als oficials de primera de parquímetre i auxiliars de parquímetre els acords arribats en data 14 de març de 1996, referits al nou sistema organitzatiu de comunicació per al personal d'Area en allò que no s'oposi a allò establert en el present Conveni col·lectiu.
Español: Permanecen vigentes para los oficiales de primera de parquímetro y auxiliares de parquímetro los acuerdos alcanzados en fecha 14 de marzo de 1996, referidos al nuevo sistema organizativo de comunicación para el personal de ÁREA en aquello que no se oponga a lo establecido en el presente Convenio colectivo.
Català: El servei de neteja a l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Universitària de Bellvitge s'ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio de limpieza en el Hospital Príncipes de España de la Ciudad Universitaria de Bellvitge debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como del de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: 2.1.1 Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en cas de l'alumnat no comunitari serà d'aplicació el que disposa a la Llei orgànica a 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: 2.1.1 Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o, en el caso de estudiantes no comunitarios les será de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su Integración Social.
Català: La primera dosi s'ha d'aplicar entre les deu i les dotze setmanes de vida; la segona, entre les tretze i les setze setmanes de vida, i la tercera, entre les vint-i-una i les vint-i-quatre setmanes de vida.
Español: La primera dosis debe aplicarse entre las diez y las doce semanas de vida; la segunda, entre las trece y las dieciséis semanas de vida, y la tercera, entre las veintiuna y las veinticuatro semanas de vida.
Català: Els representants dels treballadors rebran informació dels plans de formació, i podran participar en la seva elaboració, a través d'una comissió paritària.
Español: Los representantes de los trabajadores/as recibirán información de los planes de formación, y podrán participar en su elaboración a través de una comisión paritaria.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Montmell, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Montmell, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: 3.4 Màquines tèrmiques: tipus, components i principis de funcionament.
Español: 3.4 Máquinas térmicas: tipo, componentes y principios de funcionamiento.
Català: i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret
Español: de 1998, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3
Català: Té el mateix dret, qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix, i que no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho, quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: El Consell d'Administració estarà integrat pel nombre de consellers que fixi la Junta General, que no serà inferior a cinc (5) ni superior a dotze (12).
Español: El Consejo de Administración estará integrado por el número de consejeros que fije la Junta General, que no será inferior a cinco (5) ni superior a doce (12).
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2011, de notificació de resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència a accions formatives d'oferta.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2011, de notificación de resoluciones relativas a solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta.
Català: La creació, ampliació, disminució o modificació del nombre i tipologia dels llocs del catàleg pel que fa referència a la segona activitat és potestat de l'Ajuntament, a proposta de la Direcció de Recursos Humans i la Direcció de la Policia Local de Berga, i es negocia prèviament en una Taula Tècnica de la Policia Local i la representació sindical.
Español: La creación, ampliación, disminución o modificación del nombre y tipología de los puestos del catálogo respecto a lo que hace referencia a la segunda actividad es potestad del Ayuntamiento, a propuesta de la Dirección de Recursos Humanos y la dirección de la Policía Local de Berga, negociándose previamente en una Mesa Técnica de la Policía Local y la representación sindical.
Català: Finalitat: pla de consolidació i competitivitat de la pime, societat de la informació.
Español: Finalidad: pla de consolidación y competitividad de la pyme, sociedad de la información.
Català: La senyora Olga Tomàs i Huerva cessa com a directora de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Olga Tomàs i Huerva cesa como directora de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Relacionar els diferents tipus de protectors auditius del mercat amb les seves característiques, aplicacions i possibilitats d'ús.
Español: Relacionar los diferentes tipos de protectores auditivos del mercado con sus características, aplicaciones y posibilidades de uso.
Català: a) Donar suport i assessorar el Consell Rector de l'ACTIC en les polítiques relacionades amb l'acreditació i les estratègies necessàries per assolir els objectius del model d'acreditació des de la perspectiva tècnica i pedagògica.
Español: a) Dar apoyo y asesorar al Consejo Rector de la ACTIC en las políticas relacionadas con la acreditación y las estrategias necesarias para alcanzar los objetivos del modelo de acreditación desde la perspectiva técnica y pedagógica.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora als mapes municipals de Riells i Viabrea i de Gualba.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora a los mapas municipales de Riells i Viabrea y de Gualba.
Català: Taxa per la prestació de serveis en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives
Español: Tasa para la prestación de servicios en materia de espectáculos y actividades recreativas
Català: 3.6 Mètodes de fixació de preus basats en la competència.
Español: 3.6 Métodos de fijación de precios basados en la competencia.
Català: Les vacances tindran una durada de trenta dies naturals per a tot el personal d'empresa que faci un any que estigui en servei.
Español: Tendrán una duración de treinta días naturales para todo el personal de las empresas que lleve un año al servicio.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Ivorra, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Ivorra, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: 1.5 Confecciona cartells que es corresponguin amb cada posicionament i senyalització.
Español: 1.5 Confecciona carteles que se correspondan con cada posicionamiento y señalización.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 10 de 26 de juny de 2020, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'amplia el termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la primera convocatòria de l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 10 de 26 de junio de 2020, de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se amplía el plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondientes a la primera convocatoria del año 2020.
Català: Els participants tindran accés a l'espai per muntar l'estand el primer dia de l'esdeveniment, de les 7 a les 10 hores.
Español: Los participantes tendrán acceso al espacio para montar el stand el primer día del acontecimiento, de las 7 a las 10 horas.
Català: Sistemes d'aire condicionat.
Español: Sistemas de aire acondicionado.
Català: - Proves gràfiques consistents en documents oficials, notarials, antropològics, històrics, socials o altres de professionals vinculats al coneixement de les tradicions locals, o de tipus privat, o altres proves fefaents de qualsevol tipus.
Español: - Pruebas gráficas consistentes en documentos oficiales, notariales, antropológicos, históricos, sociales u otras de profesionales vinculados al conocimiento de las tradiciones locales, o de tipo privado, u otras pruebas fehacientes de cualquier tipo.
Català: Assignació d'edificabilitats i usos (escala 1/500).
Español: Asignación de edificabilidades y usos (escala 1/500).
Català: En el cas de treballadors/ores estrangers document acreditatiu del permís de residència i contracte de treball.
Español: En el caso de trabajadores/as extranjeros documento acreditativo del permiso de residencia y contrato de trabajo.
Català: “Acord d'incoació de l'expedient abintestat del causant Sr. Juan Colominas Brunat.
Español: “Acuerdo de incoación del expediente abintestato del causante Sr. Juan Colominas Brunat.
Català: Professors titulars d'universitat
Español: Profesores titulares de universidad
Català: m) Convocar les reunions que hagi de celebrar l'Assemblea, tant si
Español: m) Convocar las reuniones que haya de celebrar la Asamblea, tanto si son
Català: --1 El treballador que és designat o elegit per ocupar un càrrec públic o sindical de caràcter provincial, equivalent o superior, incompatible amb la prestació normal de serveis per a l'empresa, passa a la situació d'excedència forçosa, sigui quina sigui la seva antiguitat, la qual se li concedeix pel temps que dura el mandat.
Español: --1 El trabajador que sea designado o elegido para ocupar un cargo público o sindical de carácter provincial, o equivalente, o superior, incompatible con la normal prestación de servicios para la empresa, pasará a la situación de excedencia forzosa, cualquiera que sea su antigüedad, la cual será concedida por el tiempo que dure el mandato.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1595/2021, de 25 de maig, de nomenament de la senyora Helena Ricomà Galofré com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1595/2021, de 25 de mayo, de nombramiento de la señora Helena Ricomà Galofré como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquest permís inclou l'acompanyament de fills, cònjuge, parella de fet o anàloga relació de convivència, i pares.
Español: Este permiso incluye el acompañamiento de hijos, cónyuge, pareja de hecho o análoga relación de convivencia, y padres.
Català: .8 Durant el mes d'abril de 2005, la Direcció General de Recursos Humans farà pública la resolució en què declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat objecte d'aquesta convocatòria.
Español: .8 Durante el mes de abril de 2005, la Dirección General de Recursos Humanos hará pública la resolución en la que declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad objeto de esta convocatoria.
Català: - Associació més representativa de Catalunya d'acord amb els requisits establerts pel Decret 23/1998, de 4 de febrer, i que té 2 o més oficines.
Español: - Asociación más representativa de Cataluña de acuerdo con los requisitos establecidos por el Decreto 23/1998, de 4 de febrero, y que tiene 2 ó más oficinas.
Català: a) Les empreses concurrents, podran procedir a la millora de les seves sol·licituds aportant, almenys, la documentació a què es refereix l'article 70.1.a del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: a) Las empresas concurrentes, podrán proceder a la mejora de sus solicitudes aportando, al menos, la documentación a que se refiere el artículo 70.1.a del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: El Consell d'Administració, en sessió ordinària celebrada el dia 4 de juliol de 2018, aprovà l'ampliació del programa de visites guiades que ofereix el Consorci del Museu Memorial de l'Exili- MUME, d'acord amb el detall següent:
Español: El Consejo de Administración, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de julio de 2018, aprobó la ampliación del programa de visitas guiadas que ofrece el Consorci del Museu Memorial de l'Exili- MUME, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: A la pàgina 83564, cal substituir el plànol O.4 (2/4) Els Plans de Sió pel plànol que s'adjunta a l'annex.
Español: En la página 83564, hay que sustituir el plano O.4 (2/4) Els Plans de Sió por el plano que se adjunta en el anexo.
Català: - Un/a director/a d'un Equip d'Assessorament Psicopedagògic de la ciutat de Barcelona, a proposta del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Uno/a director/a de un Equipo de Asesoramiento Psicopedagógico de la ciudad de Barcelona, a propuesta del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Josep Pla de Sola Morales com a representant de la Comunitat de Propietaris del carrer Ballesteries, 25 de Girona
Español: Josep Pla de Sola Morales, como representante de la Comunidad de Propietarios de la calle Ballesteries, 25 de Girona.
Català: Débora Miralles Solé, com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: Débora Miralles Solé, como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales.