BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat de l'any 2017, Gestió de Serveis Sanitaris (GSS) procedeix a la publicació de la seva convocatòria extraordinària 2017-2019, per a l'estabilització d'ocupació temporal, que consta de 32 llocs de treball del Grup 3 al 7: 22 corresponents a l'Hospital Universitari de Santa Maria i 10 corresponents a l'Hospital Comarcal del Pallars.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017, Gestió de Serveis Sanitaris (GSS) procede a la publicación de su convocatoria extraordinaria 2017-2019, para la estabilidad de la ocupación temporal, que consta de 32 puestos de trabajo del Grupo 3 al 7: 22 correspondientes al Hospital Universitari de Santa Maria y 10 correspondientes al Hospital Comarcal del Pallars.
Català: màxim de trenta dies naturals següents a la publicació
Español: treinta días naturales siguientes a la publicación del presente
Català: 2.1 La sol·licitud es presenta en el registre telemàtic mitjançant l'aplicació informàtica disponible a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: 2.1 La solicitud se presenta en el registro telemático mediante la aplicación informática disponible en la página web del Departamento de Educación.
Català: En el supòsit d'aprovar-se la dissolució, la mateixa Junta General proposarà, a l'efecte de la seva aprovació el numero de liquidadors, designant a col·legiats o col·legiades que hagin d'actuar com a tals, establint les atribucions que els corresponguessin en l'exercici de la seva funció i el procediment que hagi de seguir-se per a la liquidació, així com fixant la destinació del romanent, si existís.
Español: En el supuesto de aprobarse la disolución, la misma Junta General propondrá, a efectos de su aprobación el número de liquidadores, designando a colegiados o colegiadas que deban actuar como tales, estableciendo las atribuciones que les correspondieran en el ejercicio de su función y el procedimiento que deba seguirse para la liquidación, así como fijando el destino del remanente, si existiera.
Català: Sisè.- De conformitat amb el que disposa l'art. 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques i l'art. 37.1.l) del RDL 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, els criteris generals sobre la oferta pública d'estabilització d'ocupació ha estat objecte de negociació i acord amb la representació sindical de l'Ajuntament de Gavà, segons acta de la comissió negociadora de data 17 de setembre de 2019.
Español: Sexto.- De conformidad con lo que dispone el art. 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas i el art. 37.1.1) del RDL 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto básico del empleado público, los criterios generales sobre la oferta pública de estabilización de ocupación ha estado objeto de negociación y de acuerdo con la representación sindical del Ayuntamiento de Gavà, según acta de la comisión negociadora de 17 de septiembre de 2019.
Català: m) Dirigir la difusió institucional, les comunicacions i les publicacions de l'Institut.
Español: m) Dirigir la difusión institucional, las comunicaciones y las publicaciones del Instituto.
Català: 1.1 Cal esmenar la normativa urbanística del document per tal que s'incorpori, dins de la Secció 2.6 Sistema d'equipaments (E) i dotacions (e) de les Normes subsidiàries de planejament vigents, un nou article 70 bis que defineixi i reguli els paràmetres de la nova clau E2 proposada en aquesta Modificació puntual.
Español: 1.1 Es necesario enmendar la normativa urbanística del documento para que se incorpore, dentro de la Sección 2.6 Sistema de equipamientos (E) y dotaciones (e) de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento, un nuevo artículo 70 bis que defina y regule los parámetros de la nueva clave E2 propuesta en esta Modificación puntual.
Català: Automòbils turisme, tractors que no embarquin per mitjans propis, per unitat
Español: Automóviles turismo, tractores que no embarquen por medios propios, por unidad
Català: f) En el cas que se sol·liciti subvenció de la línia 1, un annex on es detallin les oficines d'atenció al públic.
Español: f) En caso de que se solicite subvención de la línea 1, un anexo donde se detallen las oficinas de atención al público.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 17/12/2015 es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Cuines, Banys i Reformes de Catalunya (CUINESCAT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 17/12/2015, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Cuines, Banys i Reformes de Catalunya (CUINESCAT), cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE sobre creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: Limitacions a la disposició dels habitatges
Español: Limitaciones a la disposición de las viviendas
Català: p) Encomanar als delegats territorials les gestions dels afers de llur àmbit que la Junta de Govern consideri oportuns per a una acció eficaç.
Español: p) Encomendar a los delegados territoriales las gestiones de los asuntos de su ámbito que la Junta de Gobierno considere oportunos para una acción eficaz.
Català: Adhesió de noves entitats
Español: Adhesión de nuevas entidades
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0801745) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0801745) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: etiquetes per a codi de barres; paper continu i altre material
Español: transparencias; etiquetas para código de barras; papel continuo y otro
Català: 13.4 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor de la subvenció, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 13.4 Transcurrido el plazo mencionado, el órgano que concedió la subvención, con la propuesta previa del órgano instructor de la subvención, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució s'entén com a producte “vidre reciclat” aquells productes fabricats amb granulat o pols de vidre obtinguts per trituració dels residus de vidre.
Español: A los efectos de esta Resolución se entiende como producto "vidrio reciclado" aquellos productos fabricados con granulado o polvo de vidrio obtenidos por trituración de los residuos de vidrio.
Català: Atesa l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores en situació d'atur i empreses establert en matèria de formació d'oferta modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre;
Español: Vista la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras en situación de paro y empresas establecido en materia de formación de oferta modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre;
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2014, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte:
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2014, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto:
Català: 14.1 La baixa d'una operació, ja sigui per renúncia total o parcial o per revocació total o parcial, comportarà l'obligació de retornar qualsevol quantitat que s'hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, sempre que l'operació no sigui operativa o no hagi entrat en funcionament.
Español: 14.1 La baja de una operación, ya sea por renuncia total o parcial o por revocación total o parcial, comportará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo al Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, siempre y cuando la operación no sea operativa o no haya entrado en funcionamiento.
Català: servei de reemissors de Sort, Ripoll, la Seu d'Urgell, Tremp i els adscrits al
Español: trabajadores adscritos al servicio de reemisores de Sort, Ripoll, la Seu
Català: també les aplicables amb caràcter general quan no hi ha una
Español: también las aplicables con carácter general cuando no hay una
Català: En cas que hagin estat proposats per diversos departaments, s'inclouen a l'epígraf corresponent al Departament de la Presidència.
Español: En el caso de que hayan sido propuestos por varios departamentos, se incluyen en el epígrafe correspondiente al Departamento de la Presidencia.
Català: 65.2 En la imputació de despeses de transport, manutenció i allotjament, s'han d'aplicar els límits fixats pel Reial decret 1775/2004, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, revisat per l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre (vegeu annex II d'informació fiscal).
Español: 65.2 En la imputación de gastos de transporte, manutención y alojamiento, se tienen que aplicar los límites fijados por el Real decreto 1775/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, revisado por la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre (ver anexo II de información fiscal).
Català: Realitzar un estudi i seguiment de la mortalitat d'avifauna i quiròpters al parc eòlic durant els dos primers anys de funcionament per poder adoptar les mesures pertinents per eliminar l'impacte.
Español: Realizar un estudio y seguimiento de la mortalidad de avifauna y quirópteros en el parque eólico durante los dos primeros años de funcionamiento para poder adoptar las medidas pertinentes para eliminar el impacto.
Català: En el cas de desplegar-se Estudis de detall es podran transferir edificabilitats entre illes sense, però, incrementar l'edificabilitat màxima prevista en el conjunt.
Español: En el caso de desplegarse Estudios de detalle podrán transferirse edificabilidades entre islas sin, sin embargo, incrementar la edificabilidad máxima prevista en el conjunto.
Català: Funcions professionals de suport tècnic-comercial.
Español: Funciones profesionales de apoyo técnico-comercial.
Català: Els talussos seran de 2V:1H en desmunt i 1V:1H en terraplè.
Español: Los taludes serán de 2V:1H en desmonte y 1V:1H en terraplén.
Català: Estarà formada per 2 membres, 1 en representació de l'empresa i 1 en representació dels sindicats signants en proporció a la seva representativitat, i podrà ser convocada per qualsevol dubte o conflicte que sorgeixi sobre el seu compliment.
Español: Estará formada por 2 miembros, 1 en representación de la empresa y 1 en representación de los sindicatos firmantes en proporción a su representatividad, y podrá ser convocada por cualquier duda o conflicto que surja sobre su cumplimiento.
Català: 8.5 Documentació a presentar amb l'imprès normalitzat de sol·licitud.
Español: 8.5 Documentación a presentar con el impreso normalizado de solicitud.
Català: Hi queden inclosos els informes que s'hagin presentat formalment en relació amb plans, programes i projectes en què la normativa obligui a l'avaluació ambiental participativa, d'acord amb la Directiva 2003/35/CE i la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, encara que no s'hagin fet els tràmits preceptius de comunicació i participació social de forma adequada.
Español: Quedan incluidos los informes que se hayan presentado formalmente en relación con planes, programas y proyectos en los que la normativa obligue a la evaluación ambiental participativa, de acuerdo con la Directiva 2003/35/CE y la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, aunque no se hayan realizado los trámites preceptivos de comunicación y participación social de forma adecuada.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sòl no urbanitzable de la Serradora Boix, de Puig-reig, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 16 de maig de 2011, amb el benentès que en el cas que es produeixi contaminació acústica sobre la C-16, el promotor haurà d'executar, al seu càrrec, les mesures de protecció pertinents.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del suelo no urbanizable de la Serradora Boix, de Puig-reig, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 16 de mayo de 2011, con la condición de que, en el caso de que se produzca contaminación acústica sobre la C-16, el promotor deberá ejecutar, a su cargo, las medidas de protección pertinentes.
Català: —7 Un cop finalitzat el procés de matriculació d'alumnes per al curs 2001-02, i en funció de les dades de matrícula, el Departament d'Ensenyament emetrà la resolució definitiva de les modificacions i renovacions dels concerts educatius per als nivells postobligatoris, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Una vez finalizado el proceso de matriculación de alumnos para el curso 2001-02, y en función de los datos de matrícula, el Departamento de Enseñanza emitirá la resolución definitiva de las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos para los niveles posobligatorios, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta modalitat de convenis es pot formalitzar amb les administracions locals que gestionen una borsa de mediació per al lloguer social.
Español: Esta modalidad de convenios se puede formalizar con las administraciones locales que gestionan una bolsa de mediación para el alquiler social.
Català: 22.000 euros per formació, finançada per l'ajuntament i adreçada als membres d'associacions de voluntaris de protecció civil inscrites en el Registre d'associacions de protecció civil de Catalunya i reconegudes pels ens locals beneficiaris de la subvenció.
Español: 22.000 euros para formación, financiada por el ayuntamiento y dirigida a los miembros de asociaciones de voluntarios de protección civil inscritas en el Registro de asociaciones de protección civil de Cataluña y reconocidas por los entes locales beneficiarios de la subvención.
Català: En resposta a les consultes, s'han obtingut informes de Protecció Civil als Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, de 4 de juliol de 2018, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 9 de juliol de 2018, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 24 i 27 de juliol de 2018, i de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 3 d'agost de 2018.
Español: En respuesta a las consultas, se han obtenido informes de Protección Civil en los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, de 4 de julio de 2018, de la Agencia Catalana del Agua, de 9 de julio de 2018, de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 24 y 27 de julio de 2018, y del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 3 de agosto de 2018.
Català: Validar oportunitats de cooperació multilateral i identificar noves oportunitats.
Español: Validar oportunidades de cooperación multilateral e identificar nuevas oportunidades.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de 2015.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio de 2015.
Català: Així mateix, poden ser beneficiaris els ens locals de Catalunya que en justifiquin la necessitat per raons de geografia i/o distribució demogràfica, sempre que acreditin una deixalleria més gran de referència, dins o fora de la seva demarcació, que assumeixi els residus recollits per aquesta instal·lació abans de traslladar-los al recuperador final.
Español: Asimismo, pueden ser beneficiarios los entes locales de Cataluña que justifiquen su necesidad por razones de geografía y/o distribución demográfica, siempre que acrediten un punto limpio más grande de referencia, dentro o fuera de su demarcación, que asuma los residuos recogidos por esta instalación antes de trasladarlos al recuperador final.
Català: La jornada laboral es prestarà de dilluns a divendres, i s'estableix el descans setmanal de dissabte a diumenge.
Español: La jornada laboral se prestará de lunes a viernes. Se establece un descanso semanal de sábado a domingo.
Català: Acreditar l'Associació per a l'Ajuda a la Infància Balbalika com a entitat col·laboradora amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció a l'Índia.
Español: Acreditar a la Asociación para la Ayuda a la Infancia Balbalika como entidad colaboradora con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción en India.
Català: Els equipaments d'aquesta xarxa bàsica són: els arxius, les biblioteques, els espais escenicomusicals, els espais d'arts visuals i els centres culturals polivalents.
Español: Los equipamientos de esta red básica son: los archivos, las bibliotecas, los espacios escenicomusicales, los espacios de artes visuales y los centros culturales polivalentes.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el Acuerdo siguiente:
Català: 1.3 Exigències i procés constructiu i funcional que ha de complir la ubicació dels elements i el traçat del model d'implantació en funció del tipus de vial (amplada, arbrat, trànsit rodat, vianants, estesa de subbase granular, vorades, rigoles i pavimentació, entre d'altres), distàncies i profunditats d'implantació dels serveis en encreuaments.
Español: 1.3 Exigencias y proceso constructivo y funcional que tiene que cumplir la ubicación de los elementos y el trazado del modelo de implantación en función del tipo de vial (anchura, arbolado, tránsito rodado, peatones, tendido de subbase granular, bordillos, rigolas y pavimentación, entre otros), distancias y profundidades de implantación de los servicios en cruces.
Català: El currículum dels perfils es pot consultar a la xarxa telemàtica del Departament d'Ensenyament.
Español: El currículum de los perfiles se puede consultar en la red telemática del Departamento de Enseñanza.
Català: El procediment corresponent s'estableix a l'article 9 de l'Ordre de 12 de març de 1997 (DOGC núm. 2362, de 2.4.1997), per la qual es regula l'adaptació de les zones escolars rurals ja existents i la creació de noves a les disposicions del Decret 198/1996, de 12 de juny.
Español: El procedimiento correspondiente se establece en el artículo 9 de la Orden de 12 de marzo de 1997 (DOGC núm. 2362, de 2.4.1997), por la que se regula la adaptación de las zonas escolares rurales ya existentes y la creación de nuevas a las disposiciones del Decreto 198/1996, de 12 de junio.
Català: b) No assistir injustificadament a la feina durant tres dies consecutius o
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante tres días
Català: Formació: Estudis mitjans amb dilatada experiència.
Español: Formación: Estudios medios o dilatada experiencia.
Català: El present Conveni col·lectiu forma un tot orgànic pactat
Español: El presente Convenio colectivo forma un todo orgánico pactado
Català: - Polítiques d'ús departamental i bones pràctiques.
Español: - Políticas de uso departamental y buenas prácticas.
Català: El col·lector quedarà soterrat en el terreny i el sòl remogut quedarà restituït.
Español: El colector quedará soterrado en el terreno y el suelo removido quedará restituido.
Català: 41.2. Entre les accions de seguiment s'inclouen les actuacions de verificació i control de la formació cofinançada pel Fons Social Europeu efectuada d'acord amb la seva normativa reguladora.
Español: 41.2 Entre las acciones de seguimiento se incluyen las actuaciones de verificación y control de la formación cofinanciada por el Fondo Social Europeo efectuada de acuerdo con su normativa reguladora.
Català: Per tant, ambdues parts acorden formalitzar la col·laboració mútua i, a aquest efecte, estableixen les següents
Español: Por lo tanto, ambas partes acuerdan formalizar la mutua colaboración y, a este efecto, establecen las siguientes
Català: b) Estar inscrit, si s'escau, en el Registre de productors de residus industrials de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b) Estar inscrito, si procede, en el Registro de productores de residuos industriales de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 36 places de residència per a persones amb discapacitat física al barri de Sant Ponts a Girona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import d'1.020.058,20 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 36 plazas de residencia para personas con discapacidad física en el barrio de Sant Ponts, en Girona, por un importe de 1.020.058,20 euros.
Català: L'increment serà l'establert en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a aquest exercici.
Español: El incremento será el establecido en la Ley de presupuestos generales del Estado para este ejercicio.
Català: El 1998, la jornada laboral per a tot el personal de torn partit és d'un total de 1.773 hores efectives, i l'horari que regeix és el següent: al matí, de 8 a 13 h; a la tarda, de 14 a 16.88 h.
Español: La jornada laboral para 1998 para todo el personal de turno partido será de un total de 1.773 horas efectivas al año y el horario a regir será el siguiente:
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Luis Pichó Romaní)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Luis Pichó Romaní)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre modificación de un reglamento.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Morell.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Morell.