BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Garrigàs i de Pontós tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Garrigàs y de Pontós tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: L'Ajuntament, d'acord amb les disposicions d'aquest Pla, denegarà la llicència d'edificació, instal·lació o ús, quan les característiques de l'activitat que es vulgui portar a terme, la disposició de l'edificació o llurs instal·lacions, o llurs efectes sobre l'entorn, generi conseqüències molestes per al medi ambient, com són la contaminació atmosfèrica, pertorbacions sonores o vibracions, risc d'explosió o incendi, riscs mecànics o similars, alteració de la perspectiva o trencament de l'harmonia paisatgística o arquitectònica.
Español: El Ayuntamiento, de acuerdo con las disposiciones de este Plan, denegará la licencia de edificación, instalación o uso, cuando las características de la actividad que quiera llevarse a cabo, la disposición de la edificación o sus instalaciones, o sus efectos sobre el entorno, genere consecuencias molestas para el medio ambiente, cómo son la contaminación atmosférica, perturbaciones sonoras o vibraciones, riesgo de explosión o incendio, riesgos mecánicos o similares, alteración de la perspectiva o ruptura de la armonía paisajística o arquitectónica.
Català: Aquest Conveni té com objectiu acordar la col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Administració de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament de les actuacions necessàries per establir progressivament una xarxa d'espais comuns d'atenció a la ciutadania.
Español: El presente Convenio tiene como objeto acordar la colaboración entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de las actuaciones necesarias para establecer progresivamente una red de espacios comunes de atención a la ciudadanía.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i ha de fer constar que, en el cas que no s'esmeni la sol·licitud en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y debe hacer constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat a Tarragona, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: S'estableix un parar de servitud de 5 metres d'amplada, al llarg d'ambdós costats de les rieres i torrents.
Español: Se establece un parar de servidumbre de 5 metros de anchura, a lo largo de ambos lados de las rieras y torrentes.
Català: 1.1 Es recaptarà informe de la Direcció General de Carreteres i de l'Agència Catalana de l'Aigua i, si escau, s'incorporaran les prescripcions que se'n puguin derivar.
Español: 1.1 Se recabará informe de la Dirección General de Carreteras y de la Agencia Catalana del Agua y, si procede, se incorporarán las prescripciones que de él se puedan derivar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1531/2002, de 24 de maig, per la qual es revoca la subvenció concedida a la llar d'infants Sant Feliu, de Cabrera de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1531/2002, de 24 de mayo, por la que se revoca la subvención concedida a la guardería infantil Sant Feliu, de Cabrera de Mar.
Català: Les ofertes es podran presentar en el termini que a aquests efectes comuniqui la Mesa de Subhasta.
Español: Las ofertas se podrán presentar en el plazo en que a tales efectos comunique la mesa de subasta.
Català: Experiència en la coordinació de tasques efectuades per empreses de serveis i de subministraments.
Español: Experiencia en la coordinación de tareas efectuadas por empresas de servicios y de suministros.
Català: estableix el present Conveni.
Español: normas establecidas en el presente Convenio.
Català: Aquesta distribució respectarà sempre els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos a la normativa.
Español: Esta distribución respetará siempre los periodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en la normativa.
Català: A aquest efecte, els guardes de les reserves de fauna i els agents
Español: A tal efecto, los guardas de las reservas de fauna
Català: 3.3 Selecciona l'equip de mesura o de control, realitzant-ne l'entrada en servei i efectua la connexió de l'equip en els punts de mesura correctes.
Español: 3.3 Selecciona el equipo de medida o de control, realizando la entrada en servicio y efectúa la conexión del equipo en los puntos de medida correctos.
Català: Segona modificació de l'apartat 11.7 de l'article 13 del Pla parcial urbanístic ampliació del sector industrial Campllong, al terme municipal de Balaguer
Español: Segunda modificación del apartado 11.7 del artículo 13 del Plan parcial urbanístico ampliación del sector industrial Campllong, en el término municipal de Balaguer
Català: Coneixement exhaustiu de la normativa turística i de la resta d'àmbits que afecten els serveis i les activitats turístiques.
Español: Conocimiento exhaustivo de la normativa turística y del resto de ámbitos que afectan los servicios y a las actividades turísticas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: En aquest sentit, en un marc de col·laboració entre la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Seguretat i Salut Laboral, i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, aquests dos últims donant suport en l'àmbit de la instrucció de la convocatòria, s'activa una línia d'ajuts específica per contribuir que les entitats del tercer sector social puguin fer-ne les adaptacions dels serveis d'atenció a les persones i que són absolutament necessàries per continuar desenvolupant la funció social tan important que tenen.
Español: En este sentido, en un marco de colaboración entre la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Seguridad y Salud Laboral, y el Servicio Público de Empleo de Cataluña, estos dos últimos prestando apoyo en el ámbito de la instrucción de la convocatoria, se activa una línea de ayudas específica para contribuir a que las entidades del tercer sector social puedan hacer las adaptaciones de sus servicios de atención a las personas y que son absolutamente necesarias para continuar desarrollando su importante función social.
Català: La documentació obtinguda a través d'Internet ha d'estar degudament segellada per l'entitat que l'ha emesa (universitat, entitat bancària, etc.).
Español: La documentación obtenida a través de Internet tiene que estar debidamente sellada por la entidad que la ha emitido (universidad, entidad bancaria, etc.).
Català: Així mateix, s'ha de determinar si la conducta és constitutiva d'infracció o no a l'efecte d'incoar paral·lelament expedient sancionador.
Español: Asimismo, se determinará si la conducta es constitutiva de infracción o no, a los efectos de incoar paralelamente expediente sancionador.
Català: Els estatuts de l'entitat es van aprovar definitivament en data 30 d'abril de 2015, pel Consell General del Consorci pel desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat de Viladecans, que es va publicar en el DOGC núm. 6868, d'11.5.2015.
Español: Los estatutos de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 30 de abril de 2015, por el Consejo General del Consorcio por el desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad de Viladecans, que se publicó en el DOGC núm. 6868, de 11.5.2015.
Català: El desenvolupament del cultiu de l'arròs al Delta de l'Ebre, és motivat tant per les característiques climàtiques i edafològiques, com per la seva salinitat i altura de la capa freàtica.
Español: El desarrollo del cultivo del arroz en el Delta de l'Ebre, es motivado tanto por las características climáticas y edafológicas, como por su salinidad y altura de la capa freática.
Català: El termini de la concessió administrativa s'atorga per un període de deu anys.
Español: El plazo de la concesión administrativa se otorga por un período de diez años.
Català: 12.3 A més del document d'acceptació, les entitats beneficiàries han de presentar la documentació següent de la persona que es contracta:
Español: 12.3 Junto con el documento de aceptación, las entidades beneficiarias deben presentar la documentación siguiente de la persona que se contrata:
Català: 7.5 La concessió del Premi comporta la cessió gratuïta a l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte premiat, de manera no exclusiva i per un període de dos anys, concretament els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives, que pot exercir en concurrència amb el mateix ens local o associació/federació d'associacions guanyador.
Español: 7.5 La concesión del premio comporta la cesión gratuita a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto premiado, de manera no exclusiva y por un periodo de dos años, concretamente los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para finalidades no lucrativas, que puede ejercer en concurrencia con el mismo ente local o asociación/federación de asociaciones ganador.
Català: h) Guardar la consideració i respecte adequats al degà, als membres de la Junta de Govern i de les comissions del Col·legi, als seus companys i al personal del Col·legi, així com complir els acords adoptats.
Español: h) Guardar la consideración y respeto adecuados al decano, a los miembros de la Junta de Gobierno y de las comisiones del Colegio, a sus compañeros y al personal del Colegio, así como cumplir los acuerdos adoptados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Tabalet, de Reus, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Tabalet, de Reus, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Infermeria de Tarragona, que acreditarà la seva condició de
Español: Enfermería de Tarragona, que acreditará su condición de
Català: Estada en el centre de treball
Español: Estancia en el centro de trabajo
Català: Modificació del Pla general d'ordenació del sector Avellaneda, de Girona
Español: Modificación del Plan general de ordenación del sector Avellaneda, de Girona
Català: Realitza estudis i propostes respecte de la millora de funcionament i de la qualitat del servei de les unitats de treball del Departament.
Español: Realiza estudios y propuestas respecto de la mejora de funcionamiento y de la calidad del servicio de las unidades de trabajo del Departamento.
Català: Les beneficiàries dels ajuts resten obligades a facilitar tota la informació que les sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las beneficiarias de las ayudas quedan obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 30 de desembre de 2009 al DOUE, 12 de gener de 2010 al BOE i 15 de gener de 2010 al DOGC.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30 de diciembre de 2009 en el DOUE, 12 de enero de 2010 en el BOE y 15 de enero de 2010 en el DOGC.
Català: Les vacances es fixaran de comú acord entre l'empresa i els representants legals on existeixin i, en cas contrari, amb els treballadors, amb una antelació de 3 mesos, donant-se preferència per al seu gaudi al període de juny a setembre, ambdós inclusivament.
Español: Las vacaciones se fijarán de común acuerdo entre la empresa y los representantes legales donde existan y, en caso contrario, con los trabajadores, con una antelación de 3 meses, dándose preferencia para su disfrute al período de junio a septiembre, ambos inclusive.
Català: Dues sessions de matí i tarda en les quals els assistents entrenen, mitjançant exercicis pràctics, aquelles eines i habilitats explicades pels consultors.
Español: Dos sesiones de mañana y tarde en las que los asistentes entrenan, mediante ejercicios prácticos, las herramientas y habilidades explicadas por los consultores.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat 7 de L'Hospitalet de Llobregat, volum 1380, llibre 33, foli 217 i finca 1147 de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad 7 de L'Hospitalet de Llobregat, volumen 1380, libro 33, folio 217 y finca 1147 de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Operació: projecte presentat en la convocatòria del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, que ha estat seleccionat per ser executat i cofinançat, d'acord amb els criteris establerts pel Comitè de Seguiment i desenvolupats per la convocatòria.
Español: Operación: proyecto presentado a la convocatoria del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, que ha sido seleccionado para ser ejecutado y cofinanciado, de acuerdo con los criterios establecidos por el Comité de Seguimiento y desarrollados por la convocatoria.
Català: En la sessió de 18 de desembre de 1991, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va suspendre l'aprovació de la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la ubicació d'una granja de gossos al paratge rural anomenat can Termens, dels Hostalets de Pierola, promoguda pel senyor Plinio Coll i tramesa per l'Ajuntament, fins a la presentació de diversa documentació.
Español: En la sesión de 18 de diciembre de 1991, la Comisión de Urbanismo de Barcelona suspendió la aprobación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la ubicación de una granja de perros en el paraje rural denominado Can Termens, de Els Hostalets de Pierola, promovida por don Plinio Coll y enviada por el Ayuntamiento, hasta la presentación de diversa documentación.
Català: Les condicions econòmiques concedides en aquest Conveni són totalment compensables amb els augments salarials que l'empresa pugui veure's obligada a implantar, com a conseqüència de les disposicions legals.
Español: Las condiciones económicas concedidas en el presente Convenio serán totalmente compensables con las elevaciones salariales que la empresa pudiera verse obligada a implantar, como consecuencia de las disposiciones legales.
Català: 74.3 El personal que treballa una jornada inferior a la que estableix aquest Conveni ha de percebre les gratificacions a prorrata del temps realment treballat.
Español: 74.3 El personal que trabaje jornada inferior a la establecida en este Convenio percibirá las gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado.
Català: Etiquetatge, conservació, caducitat i devolucions dels productes
Español: Etiquetado, conservación, caducidad y devoluciones de los productos
Català: g) La ratificació del nomenament de la Presidència de la Comissió Delegada.
Español: g) La ratificación del nombramiento de la Presidencia de la Comisión Delegada.
Català: Una de les grans novetats de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, és que incorpora la prevenció a les polítiques de protecció.
Español: Una de las grandes novedades de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, es que incorpora la prevención a las políticas de protección.
Català: Certificat expedit en la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7, en el supòsit que l'aspirant estiguin en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido en la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo a los efectos de quedar exento del pago de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2011, de notificació de diverses propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2011, de notificación de varias propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Els canvis de professionals en cap cas poden comportar una modificació de la dimensió de l'equip.
Español: Los cambios de profesionales en ningún caso pueden comportar una modificación de la dimensión del equipo.
Català: les despeses d'infraestructura imputades i gestió als serveis de torn d'ofici i assistència al detingut d'aquest Col·legi, tant directes com indirectes, són segons l'annex que s'acompanya, i del qual s'adjunten els corresponents justificants.
Español: los gastos de infraestructura imputados y gestión a los servicios de turno de oficio y asistencia al detenido de este Colegio, tanto directos como indirectos, son según el anexo que se acompaña, y del que se adjuntan los correspondientes justificantes.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades, per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas, para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'antenes de telefonia.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de antenas de telefonía.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2008, de notificació de liquidació de despeses d'execució subsidiària (98/1309).
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2008, de notificación de liquidación de gastos de ejecución subsidiaria (98/1309).
Català: 5 La resolució de la modificació per canvi de titularitat o per canvi de la denominació específica del centre té efectes immediats.
Español: 5 La resolución de la modificación por cambio de titularidad o por cambio de la denominación específica tienen efectos inmediatos.
Català: 5.3 El promotor del projecte ha de comunicar al Departament de Medi Ambient l'inici de les obres perquè aquest pugui exercir les funcions indicades al punt 6 de la present declaració.
Español: 5.3 El promotor del proyecto tiene que comunicar al Departamento de Medio Ambiente el inicio de las obras para que estos puedan ejercer las funciones indicadas en el punto 6 de la presente declaración.
Català: Aquestes accions es caracteritzen pel seus efectes directes sobre la vegetació.
Español: Estas acciones se caracterizan por sus efectos directos sobre la vegetación.
Català: Entitat: Centre d'estudis per a la Prevenció de la Sida
Español: Entidad: Centre d'Estudis per a la Prevención de la Sida
Català: o més, les quals també han de col·laborar i participar en la
Español: colaborarán y participarán en su realización y
Català: D'altra banda, s'haurà de clarificar el concepte de “sostre de teulada” i fixar que el sostre a partir del qual s'apliquen els percentatges d'ampliació ha de ser l'inicial i que, per tant, les ampliacions efectuades s'han de comptabilitzar.
Español: Por otra parte, se tendrá que clarificar el concepto de “techo de tejado” y fijar que el techo a partir del que se aplican los porcentajes de ampliación debe ser la inicial y que, por lo tanto, las ampliaciones efectuadas deben contabilizarse.
Català: El règim urbanístic aplicable a l'àmbit funcional del Parc Agrari és el del sòl no urbanitzable a què fa referència l'article 32 i concordants de la Llei 2/2002 d'urbanisme de Catalunya pels sòls agrícoles, i el de sistema pels espais lliures i sistema hidrològic del riu Llobregat.
Español: El régimen urbanístico aplicable al ámbito funcional del Parque Agrario es el del suelo no urbanizable a que hace referencia el artículo 32 y concordante de la Ley 2/2002 de urbanismo de Cataluña para los suelos agrícolas, y el de sistema para los espacios libres y sistema hidrológico del río Llobregat.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l'apartat 1.1 es farà per comprovació in situ d'una entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.1 se efectuará por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de desnonament precari (exp. 99/2013).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de deshaucio precario (exp. 99/2013).
Català: Fita 3: se situa als Plans, en el vessant sud-est d'una petita serra, i sobre un petit espadat.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Plans, en la ladera sureste de una pequeña sierra, y sobre un pequeño acantilado.
Català: La línia anirà per una rasa formigonada per vials d'ús públic fins entrar a la subestació Trinitat i finalitzar el seu recorregut als terminals interiors GIS..
Español: La línea irá por una zanja hormigonada por viales de uso público hasta entrar en la subestació Trinitat y finaliza su recorrido en los terminales interiores GIS.
Català: g) Elaborar els expedients de paralització de la decisió empresarial en supòsits de mobilitat geogràfica.
Español: g) Elaborar los expedientes de paralización de la decisión empresarial en supuestos de movilidad geográfica.
Català: b) Exercir les competències que li siguin legalment atribuïdes en el marc de les funcions d'ordenació, control i disciplina de l'activitat turística a Catalunya, així com qualsevol altra que li sigui assignada en execució per la Generalitat de Catalunya de les seves competències plenes en matèria de turisme.
Español: b) Ejercer las competencias que le sean legalmente atribuidas en el marco de las funciones de ordenación, control y disciplina de la actividad turística en Cataluña, así como cualquier otra que le sea asignada en ejecución por la Generalidad de Cataluña de sus competencias plenas en materia de turismo.
Català: 6.2.6 L'equip de reg ha d'estar equipat amb un grup motobomba –sigui acoblat o transportable– i amb material d'extinció d'incendis forestals constituït per 120 metres de mànega de 25 mm i llança.
Español: 6.2.6 El equipo de riego tiene que estar equipado con un grupo motobomba –sea acoplado o transportable– y con material de extinción de incendios forestales constituido por 120 metros de manguera de 25 mm y lanza.