BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tasca assignada a cada nivell salarial és merament informativa, ja que tot productor de la indústria està obligat a executar les operacions que li ordenen els seus superiors dintre de la comesa general pròpia de la seva competència laboral, entre les quals s'inclou la neteja de la seva màquina i del lloc de treball.
Español: Es meramente informativa la tarea asignada a cada nivel salarial, pues todo productor de la industria está obligado a ejecutar cuantas operaciones le ordenen sus superiores dentro del general cometido propio de su competencia laboral, entre las que se incluye la limpieza de su máquina y puesto de trabajo.
Català: Definició, característiques i estructura.
Español: Definición, características y estructura.
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: l'existència dels trams no competitius o de subscripció
Español: como de la existencia de los tramos no competitivos o de suscripción
Català: Poden ser persones beneficiàries les que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser personas beneficiarias las que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Coneixements i experiència sobre l'ús d'eines i productes d'enginyeria lingüística.
Español: Conocimientos y experiencia sobre el uso de herramientas y productos de ingeniería lingüística.
Català: Es necessita, doncs, una eficient coordinació dels diferents nivells territorials de les administracions públiques i un context integrador i coherent de les diferents polítiques de desenvolupament entre aquests nivells que ordeni i doni sentit a les diverses actuacions sectorials que es volen implementar.
Español: Se necesita, pues, una eficiente coordinación de los diferentes niveles territoriales de las administraciones públicas y un contexto integrador y coherente de las diferentes políticas de desarrollo entre estos niveles que ordene y dé sentido a las diversas actuaciones sectoriales que se quieren implementar.
Català: 3.1 L'abast territorial dels Catàlegs del paisatge es correspon amb el de cadascun dels àmbits d'aplicació dels plans territorials parcials.
Español: 3.1 El alcance territorial de los Catálogos del paisaje se corresponde con el de cada uno de los ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales.
Català: Les societats cooperatives i les societats laborals han de respectar en tot moment el que estableix la legislació reguladora d'aquest tipus d'entitats, principalment les limitacions en la contractació de treballadors indefinits no socis i, en concret, pel que fa a les societats laborals, la participació màxima dels socis en el capital social.
Español: Las sociedades cooperativas y las sociedades laborales deben respetar en todo momento lo establecido por la legislación reguladora de este tipo de entidades, principalmente las limitaciones en la contratación de trabajadores indefinidos no socios y, en concreto, en lo que concierne a las sociedades laborales, la participación máxima de los socios en el capital social.
Català: Qualsevol que sigui el règim d'organització del treball de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, entre el final d'una jornada i el començament de la següent, hi haurà, com a mínim, 12 hores.
Español: Cualquiera que sea el régimen de organización del trabajo del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente, habrá, como mínimo, 12 horas.
Català: 2.3.6 Ser accessible als serveis de bombers i estar protegida contra incendis.
Español: 2.3.6 Ser accesible a los servicios de bomberos y estar protegida contra incendios.
Català: b) Objecte: serveis TIC, subministrament de llicències del programari Microsoft.
Español: b) Objeto: servicios TIC, suministro de licencias del programario Microsoft.
Català: Per a les diferents fases, la capacitat de recepció de residus durant el període de proves corresponent serà de: 15.000 t de residus no perillosos a tractar per al control del procés de bioremediació, 10.000 t de residus perillosos per al control del procés de rentat i 5.000 t de residus perillosos a tractar per al control del procés de desorció tèrmica.
Español: Para las diferentes fases, la capacidad de recepción de residuos durante el periodo de pruebas correspondiente será de: 15.000 t de residuos no peligrosos a tratar para el control del proceso de bioremediación, 10.000 t de residuos peligrosos para el control del proceso de lavado y 5.000 t de residuos peligrosos a tratar para el control del proceso de desorción térmica.
Català: Assessorar en matèria d'enginyeria i gestió energètica la Unitat de Planificació i Infraestructures, així com qualsevol altra unitat directiva o organisme autònom del Departament d'Interior.
Español: Asesorar en materia de ingeniería y gestión energética a la Unidad de Planificación e Infraestructuras, así como a cualquier otra unidad directiva u organismo autónomo del Departamento de Interior.
Català: Estat d'execució del pressupost de la Generalitat a març de 2004, en euros
Español: Estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad a marzo de 2004, en euros
Català: Els indicadors de qualitat per a cada categoria de massa d'aigua superficial fortament modificada s'expliciten a l'annex XVI.1.2.
Español: Los indicadores de calidad para cada categoría de masa de agua superficial fuertemente modificada se explicitan en el anexo XVI.1.2.
Català: Equilibris acrobàtics
Español: Equilibrios acrobáticos
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Malgrat de Mar.
Català: Tant l'administració com els particulars són obligats a complir les disposicions o determinacions d'aquestes Normes subsidiàries de planejament, i especialment d'aquestes Normes.
Español: Tanto la administración como los particulares están obligados a cumplir las disposiciones o determinaciones de estas Normas subsidiarias de planeamiento, y especialmente de estas Normas.
Català: d) Model de proposició: es transcriu a la clàusula 26 del
Español: d) Modelo de proposición: se transcribe en la cláusula 26
Català: - Sancionar els funcionaris que porten armes.
Español: - Sancionar a los funcionarios que llevan armas.
Català: En aquest cas, els tercers sotmeten igualment a llurs òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este caso, los terceros, someten igualmente a sus órganos de control la comprobación de la aplicación de los fondos recibos.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, entre d'altres el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha modificado el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, entre otros el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El lloc objecte de convocatòria serà dotat amb les retribucions
Español: La plaza objeto de convocatoria estará dotada con las retribuciones
Català: 12.4 Les sol·licituds de subvenció que es presentin en el marc d'aquesta convocatòria s'emplenaran en el model normalitzat de sol·licitud que estarà a disposició de les entitats sol·licitants a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat) i es presentaran als llocs indicats a l'article 16.2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, acompanyades de la documentació que correspongui.
Español: 12.4 Las solicitudes de subvención que se presenten en el marco de esta convocatoria se rellenarán en el modelo normalizado de solicitud que estará a disposición de las entidades solicitantes en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat) y se presentarán en los sitios indicados en el artículo 16.2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, acompañadas de la documentación que corresponda.
Català: Finalitat: Circuit de representacions teatrals i recitals poètics.
Español: Finalidad: circuito de representaciones teatrales y recitales poéticos.
Català: a) Convocar i presidir les sessions de la Junta de Govern i del Consell de Cooperació.
Español: a) Convocar y presidir las sesiones de la Junta de Gobierno y del Consejo de Cooperación.
Català: En el cas que la tintoreria aboqui les seves aigües residuals al sistema públic de sanejament ha de garantir, mitjançant els tractaments previs adequats, que les seves aigües residuals compleixen els límits establerts a l'annex II del Decret 130/2003, de 15 de maig.
Español: En el caso de que la tintorería vierta sus aguas residuales al sistema público de saneamiento debe garantizar, mediante los tratamientos previos adecuados, que sus aguas residuales cumplen los límites establecidos en el anexo II del Decreto 130/2003, de 15 de mayo.
Català: m) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: m) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las personas jurídicas a las que se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Els accionistes, constituïts en junta general degudament convocada, decideixen per majoria els assumptes propis de la seva competència.
Español: Los accionistas, constituidos en junta general debidamente convocada, deciden por mayoría los asuntos propios de su competencia.
Català: Organitza i fa el seguiment diari de l'agenda del director/a general.
Español: Organiza y hace el seguimiento diario de la agenda del director/a general.
Català: Les àrees d'influència que corresponen als programes de formació i inserció, a l'efecte d'aplicar en l'admissió de l'alumnat el criteri general de prioritat per proximitat del domicili al centre, són les següents:
Español: Las áreas de influencia que corresponden a los programas de formación e inserción, a efectos de aplicar en la admisión del alumnado el criterio general de prioridad por proximidad del domicilio en el centro, son las siguientes:
Català: De tots els treballadors/es
Español: De todos los trabajadores/se
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Llagosta i de Mollet del Vallès, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Llagosta y de Mollet del Vallès, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: b) Incloure a la web de la mútua l'enllaç a l'apartat de seguretat i salut laboral de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: b) Incluir en la web de la mutua el enlace al apartado de seguridad y salud laboral de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Coneixement del sector del llibre, tant des del punt de vista industrial com de continguts.
Español: Conocimiento del sector del libro, tanto desde el punto de vista industrial como de contenidos.
Català: Les accions d'experiència laboral i accions de formació vinculades als contractes de treball de 6 mesos, han de finalitzar, com a màxim, el 30 de juliol de 2017 inclòs.
Español: Las acciones de experiencia laboral y acciones de formación vinculadas a los contratos de trabajo de 6 meses, deben finalizar, como máximo, el 30 de julio de 2017 incluido.
Català: Així mateix, s'ha comprovat que el document per a l'aprovació provisional ha incorporat canvis en les propostes d'algunes de les àrees dotacionals del Pla, fet que s'avalua ambientalment en l'informe proposta i resulta necessari replantejar-les.
Español: Asimismo, se ha comprobado que el documento para la aprobación provisional ha incorporado cambios en las propuestas de algunas de las áreas dotacionales del Plan, hecho que se evalúa ambientalmente en el informe propuesta y resulta necesario replantearlas.
Català: Responsabilitat: Factor per a la valoració del qual haurà de tenir-se en compte tant el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, com el grau d'influència i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: c) Responsabilidad: Factor para cuya valoración deberá tener en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función, como el grado de influencia e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: Entitat: Persona interessada
Español: Entidad: Persona interesada
Català: a) Haver estat ensinistrat per a les finalitats específiques i adequades a la discapacitat o malaltia, oficialment reconegudes, de l'usuari o usuària amb qui ha de formar la unitat de vinculació.
Español: a) Haber sido adiestrado para las finalidades específicas y adecuadas a la discapacidad o enfermedad, oficialmente reconocidas, del usuario o usuaria con quien debe formar la unidad de vinculación.
Català: D'altra banda, si l'actuació comporta modificacions hidromorfològiques significatives que afectin usos consolidats actuals, la documentació ha d'incloure l'acceptació dels propietaris de les finques afectades pel que fa als efectes derivats de l'actuació i/o, dins de l'apartat pressupostari, les corresponents compensacions econòmiques acceptades per escrit per la/les persona/es titular/s de la/les finca/finques en qüestió.
Español: Por otro lado, si la actuación comporta modificaciones hidromorfológicas significativas que afecten a usos consolidados actuales, la documentación debe incluir la aceptación de los propietarios de las fincas afectadas por lo que se refiere a los efectos derivados de la actuación y/o, dentro del apartado presupuestario, las correspondientes compensaciones económicas aceptadas por escrito por la/s persona/s titular/es de la/s finca/fincas en cuestión.
Català: Títol: Realització de diverses millores en les aplicacions informàtiques de la Llei IIAA i construcció de l'aplicació de control.
Español: Título: Realización de diversas mejoras en las aplicaciones informáticas de la Ley IIAA y construcción de la aplicación de control.
Català: Atès que s'ha observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7425, de 2 d'agost de 2017, es detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7425, de fecha 2 de agosto de 2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: El trasllat o el canvi de centre de treball tindran una durada inicial de sis mesos, durant els quals l'empresa tindrà l'obligació de reservar el lloc de treball que anteriorment ocupava la treballador/a. Acabat aquest període, la treballador/a podrà optar entre la tornada al seu lloc de treball anterior o la continuïtat en la nou.
Español: El traslado o el cambio de centro de trabajo tendrán una duración inicial de seis meses, durante los cuales la empresa tendrá la obligación de reservar el puesto de trabajo que anteriormente ocupaba el trabajador/a. Acabado este periodo, el trabajador/a podrá optar entre la vuelta a su puesto de trabajo anterior o la continuidad en el nuevo.
Català: Quan es considera que, en funció dels objectius d'ordenació territorial, és adequat que es produeixi creixement per extensió, el Pla estableix, segons els casos, les estratègies de creixement potenciat, creixement moderat o creixement de reequilibri.
Español: Cuando se considera que, en función de los objetivos de ordenación territorial, es adecuado que se produzca crecimiento por extensión, el Plan establece, según los casos, las estrategias de crecimiento potenciado, crecimiento moderado o crecimiento de reequilibrio.
Català: Finalitat: subvenció per a les obres de rehabilitació de l'àmbit de la sinagoga jueva i el seu entorn, a Besalú.
Español: Finalidad: subvención para las obras de rehabilitación del ámbito de la sinagoga judía y su entorno, en Besalú.
Català: Tindran que ajustar-se a l'estil general i tradicional de l'indret, sempre que no s'entri en contradicció amb l'aplicació de les actuacions tecnològiques constructives i tendències arquitectòniques.
Español: Deberán ajustarse al estilo general y tradicional del lugar, siempre que no se entre en contradicción con la aplicación de las actuaciones tecnológicas constructivas y tendencias arquitectónicas.
Català: -3 Nomenar membres del grup tercer, en representació del sector agrari, el sector marítim pesquer i el sector de l'economia social, les persones següents:
Español: -3 Nombrar miembros del grupo tercero, en representación del sector agrario, el sector marítimo pesquero y el sector de la economía social, las siguientes personas:
Català: Es permetrà una o dues plantes soterrani amb una ocupació igual a la de la planta baixa de l'edifici més la zona corresponent als jardins privats.
Español: Se permitirá una o dos plantas sótano con una ocupación igual a la de la planta baja del edificio más la zona correspondiente a los jardines privados.
Català: Revisió per increment de la IMD ponderada de l'any 2006: es calcularà el 25% del percentatge de creixement real de la IMD ponderada per als 2 trams durant l'exercici 2006 (percentatge increment IMD ponderada 2006 x 0,25) garantint, com a mínim, un increment d'1 punt bàsic (+1%).
Español: Revisión por incremento de la IMD ponderada del año 2006: se calculará el 25% del porcentaje de crecimiento real de la IMD ponderada para los 2 tramos durante el ejercicio 2006 (porcentaje incremento IMD ponderada 2006 x 0,25) y se garantizará, como mínimo, un incremento de 1 punto básico (+1%).
Català: Ana María Enjuanes Balaguer, cap del Servei de Gestió Pressupostària i Contractació, que actuarà com a secretària.
Español: Ana María Enjuanes Balaguer, jefa del Servicio de Gestión Presupuestaria y Contratación, que actuará como secretaria.
Català: g) Exercir qualsevol altra funció que se'ls encomani.
Español: g) Ejercer cualquier otra función que se le encomiende.
Català: i) Acordar el nombre de professionals col·laboradors docents per a la realització de les pràctiques de les diferents matèries.
Español: i) Acordar el número de profesionales colaboradores docentes para la realización de las prácticas de las diferentes materias.
Català: Mitjançant els documents que confeccionen les entitats, d'acord amb el que preveu la normativa d'aplicació.
Español: Mediante los documentos que confeccionan las entidades, de acuerdo con lo que prevé la normativa de aplicación.
Català: Quan, intentada la notificació a l'interessat en el domicili que consti al Col·legi, no s'hagués pogut practicar la notificació, aquesta es farà per mitjà d'anuncis en el tauler de la seu del Col·legi, i necessàriament en el Tauler Edictal Únic (TEU) del BOE, i facultativament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, sens perjudici de les notificacions que es puguin efectuar a través de la finestreta única del Col·legi.
Español: Cuando, intentada la notificación al interesado en el domicilio que conste en el Colegio, no se hubiera podido practicar la notificación, ésta se hará por medio de anuncios en el tablón de la sede del Colegio, y necesariamente en el Tablón Edictal Único (TEU) del BOE, y facultativamente en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, sin perjuicio de las notificaciones que se puedan efectuar a través de la ventanilla única del Colegio.
Català: Organitza juntament amb l'Escola Catalana de l'Esport la formació de dinamitzadors esportius.
Español: Organiza juntamente con la Escuela Catalana del Deporte la formación de dinamizadores deportivos.
Català: 61.4 La Secció de Contractació, Compres i Règim Interior té com a funcions:
Español: 61.4 La Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior tiene como funciones:
Català: Pis quart, porta tercera, de la casa situada a Berga, carrer Serafí Pitarra, número 7 i de superfície útil seixanta-vuit metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Piso cuarto, puerta tercera, de la casa sita en Berga, calle Serafín Pitarra, número 7 y de superficie útil sesenta y ocho metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2721/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sol Soler SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2721/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sol Soler SCP.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, el 20 de maig de 2014, el Consell Comarcal del Baix Empordà, el 2 de juny de 2014, i la Diputació de Girona, el 20 de maig de 2014, emeten informe favorable de l'expedient de dissolució de l'agrupació.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, el 20 de mayo de 2014, el Consejo Comarcal de El Baix Empordà, el 2 de junio de 2014, y la Diputación de Girona, el 20 de mayo de 2014, emiten informe favorable del expediente de disolución de la agrupación.
Català: Els ajuntaments tenen dret a una indemnització en concepte de les despeses efectuades amb motiu de les eleccions pel condicionament de locals, l'empaquetat i distribució d'impresos, paperetes i sobres, pel material d'escriptori per a les meses electorals, per seguretat addicional i per les gratificacions del personal col·laborador.
Español: Los ayuntamientos tienen derecho a una indemnización en concepto de los gastos efectuados con motivo de las elecciones por el acondicionamiento de locales, el empaquetado y distribución de impresos, papeletas y sobres, por el material de escritorio para las mesas electorales, por seguridad adicional y por las gratificaciones del personal colaborador.
Català: Per Decret de regidor delegat de data 19 de setembre de 2005 s'aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el contracte per al subministrament del vestuari dels agents de la Policia Local la qual cosa es fa pública per donar conformitat a l'article 78 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: Por Decreto de Regidor delegado del día 19 de Septiembre de 2005 se aprobó el Pliego de cláusulas técnico administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato para el suministro del vestuario de los agentes de la Policia Local. Lo que se hace público para dar conformidad al artículo 78 de la Ley 13/95, de Contratos de las Administraciones Públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Diàmetre: 110 mm, 90 mm, 63mm, 4'' i 3''.
Español: Diámetro: 110 mm, 90 mm, 63mm, 4 '' y 3 ''.