BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hipoteca de màxim inscripció 8a de data 22 de setembre de 1998, a favor de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, en garantia del saldo definitiu resultant de la liquidació del compte de crèdit, fins a un màxim de 42.482,54 € de principal, 8.456,24 € d'interessos i 4.957,35 € de costes i despeses.
Español: Hipoteca de máximo inscripción 8ª de fecha 22 de septiembre de 1998, a favor de Caixa d'Estalvis de Catalunya, en garantía del saldo definitivo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito, hasta un máximo de 42.482,54 € de principal, 8.456,24 € de intereses y 4.957,35 € de costas y gastos.
Català: Objecte: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Ampliació i reforma CEIP a 2 línies CEIP Can Roca - CEIP Torre Barona (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Ampliación y reforma CEIP a 2 líneas CEIP Can Roca - CEIP Torre Barona (Baix Llobregat).
Català: —8 Avaluació i selecció: d'acord amb el II Pla de recerca de Catalunya i els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Científico-tècnica (CONACIT), a més de la documentació demanada a l'apartat 6 de la present convocatòria, es tindrà en compte:
Español: —8 Evaluación y selección: de acuerdo con el II Plan de investigación de Cataluña y los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica (CONACIT), además de la documentación solicitada en el apartado 6 de la presente convocatoria, se tendrá en cuenta:
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Modeclar, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Modeclar, con efectos a partir del fin del curso 2003-2004.
Català: Legislació sobre contaminació atmosfèrica.
Español: Legislación sobre contaminación atmosférica.
Català: Les greus amb suspensió de l'exercici professional fins a un any.
Español: Las graves con suspensión del ejercicio profesional hasta un año.
Català: Tindran caràcter extrasalarial les percepcions, sigui quina sigui la seva forma, que no responguin a una retribució unida directament, mitjançant vincle causal, amb el treball realitzat.
Español: Tendrán carácter extrasalarial las percepciones, cualquiera que sea su forma, que no respondan a una retribución unida directamente, mediante vínculo causal, con el trabajo prestado.
Català: 15.1 Els vins designats amb la menció vi novell únicament es podran comercialitzar amb la indicació de l'any de la collita a l'etiqueta, i s'embotellaran durant els mesos d'octubre, novembre i desembre de l'any de la verema i gener de l'any següent.
Español: 15.1 Los vinos designados con la mención vino nuevo únicamente se podrán comercializar con la indicación del año de la cosecha en la etiqueta, y se embotellarán durante los meses de octubre, noviembre y diciembre del año de la vendimia y enero del año siguiente.
Català: d) Solució tècnica proposada: 10 punts.
Español: d) Solución técnica propuesta: 10 puntos.
Català: l'adquisició del gènere, com també l'acta de
Español: adquisición del género, como también el acta de
Català: Resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme d'inici d'actuacions prèvies.
Español: Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de inicio de actuaciones previas.
Català: del servei a les parades)
Español: información del servicio en las paradas)
Català: II. Objectius de racionalització de la despesa
Español: II Objetivos de racionalización del gasto
Català: “1.5 No es poden subvencionar els projectes de naturalesa acadèmica produïts per empreses amb vinculació directa amb centres de formació en l'audiovisual que rebin qualsevol tipus d'ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: “1.5 No se pueden subvencionar los proyectos de naturaleza académica producidos por empresas con vinculación directa con centros de formación en el audiovisual que reciban cualquier tipo de ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Relació dels despatxos on es desenvoluparan les activitats professionals, si es tractés de més d'un.
Español: Relación de los despachos donde se desarrollarán las actividades profesionales, si se tratase de más de uno.
Català: f) Càrrec al subcompte 0038, Crèdits desconcentrats (*), pel seu saldo amb abonament al compte 000.
Español: f) Cargo en la subcuenta 0038, Créditos desconcentrados (*), por su saldo, con abono a la cuenta 000.
Català: Plus general d'assistència i puntualitat
Español: Plus general de asistencia y puntualidad
Català: Posteriorment, el 18 de desembre de 2007, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques.
Español: Posteriormente, el 18 de diciembre de 2007, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas.
Català: c) Direcció i elaboració d'informes, dictàmens i propostes de resolució.
Español: c) Dirección y elaboración de informes, dictámenes y propuestas de resolución.
Català: Quan la superfície o les UBG siguin més de quatre vegades la superfície de la UMCA i de la UMBA respectivament, el valor de l'ajut serà del 30% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie o las UGM sean más de cuatro veces la superficie de la UMCA y de la UMBA respectivamente, el valor de la ayuda será del 30% del valor de la ayuda establecida.
Català: El personal subjecte a aquest acord pot sol·licitar una bestreta de les seves retribucions fins un màxim de 2.004 euros a retornar amb descomptes a la nòmina fins un màxim de 24 mensualitats.
Español: El personal sujeto a este Acuerdo puede solicitar un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 2.004 euros a devolver con descuentos en la nómina hasta un máximo de 24 mensualidades.
Català: b) Garantia provisional: d'acord amb l'article 36.2 de la Llei 13/1995, de
Español: b) Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 36.2 de
Català: 2.4 Dedueix els sistemes d'impressió als productes impresos.
Español: 2.4 Deduce los sistemas de impresión en los productos impresos.
Català: 4.7 Amb la presentació de la sol·licitud, la persona aspirant dona el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per a prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Servei de Recursos Humans i Prevenció de Riscos facin les comprovacions pertinents i demanin les acreditacions d'ofici que considerin oportunes.
Español: 4.7 Con la presentación de la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Servicio de Recursos Humanos y Prevención de Riesgos hagan las comprobaciones pertinentes y pidan las acreditaciones de oficio que consideren oportunas.
Català: Aquesta segona fase està adreçada únicament a les empreses que hagin participat en la primera fase.
Español: Esta segunda fase está dirigida únicamente a las empresas que hayan participado en la primera fase.
Català: Tanmateix estudiarà junt amb la Corporació les diferents opcions presentades per les empreses encarregades d'efectuar la revisió mèdica.
Español: Así mismo estudiará junto con la Corporación las diferentes opciones presentadas por las empresas encargadas de efectuar la revisión médica.
Català: l'alça al finalitzar l'any.
Español: alza al finalizar el año.
Català: RESOLUCIÓ SSS/121/2004, de 23 de gener, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar tres llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/121/2004, de 23 de enero, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar tres puestos de mando del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Prepara dossiers i elabora documents sobre temes específics de caire politicosocial per a les unitats del Departament que els sol·liciten.
Español: Prepara dossiers y elabora documentos sobre temas específicos de carácter político para las unidades del Departamento que los solicitan.
Català: Elabora les col·leccions amb cura dels aspectes, estètics, tècnics, organitzatius i econòmics.
Español: Elabora las colecciones cuidando de los aspectos estéticos, técnicos, organizativos y económicos.
Català: En aquesta fase es comproven i valoren les aptituds concretes que garanteixin l'adequació de la persona aspirant, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir que descriu l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: En esta fase se comprobarán y valorarán las aptitudes concretas que garanticen la adecuación de la persona aspirante, de acuerdo con el contenido funcional de la plaza a proveer que describe el anexo 2 de estas bases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació de l'annex d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación del anexo de un proyecto de obras.
Català: Acord de 28 de juliol de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Concentració parcel·lària de la zona regable al terme municipal de Balaguer, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Acuerdo de 28 de julio de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Concentración parcelaria de la zona regable en el término municipal de Balaguer, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: 9.1.2 La superació de les proves suposa obtenir el certificat de formació instrumental.
Español: 9.1.2 La superación de las pruebas supone obtener el certificado de formación instrumental.
Català: Tele-ensenyament i recerca en
Español: Tele-enseñanza e
Català: serà de 30 dies de salari base, plus de conveni, part proporcional del
Español: 30 días de salario base, plus convenio, parte proporcional del plus
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureix el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agota el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior.
Català: 13.1 El personal habilitat per exercir la inspecció, en l'exercici de les seves funcions, té la consideració d'agent de l'autoritat i les seves denúncies tenen valor probatori d'acord amb la normativa vigent.
Español: 13.1 El personal habilitado para ejercer la inspección, en el ejercicio de sus funciones, tiene la consideración de agente de la autoridad y sus denuncias tienen valor probatorio de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Família professional d'activitats agràries
Español: Familia profesional de actividades agrarias
Català: De maig a setembre, personal d'oficina turisme.
Español: De mayo a septiembre, personal de oficina turismo.
Català: col·laboradores l'Entitat de conservació del Pla parcial del sector
Español: colaboradoras la Entidad de conservación del Plan parcial del sector 13,
Català: Ateses les al·legacions presentades pel titular, relatives a l'actualització de les matèries primeres consumides per l'activitat i dels productes obtinguts, les quals han estat parcialment estimades per l'OGAU de Tarragona i incorporades a la present resolució,
Español: Vistas las alegaciones presentadas por el titular, relativas a la actualización de las materias primas consumidas por la actividad y de los productos obtenidos, las cuales han sido parcialmente estimadas por la OGAU de Tarragona e incorporadas a la presente resolución,
Català: El degà o degana o persona delegada per ell podrà, en casos d'urgència, acordar la incorporació amb caràcter provisional, sens perjudici de sotmetre-ho a la junta amb posterioritat.
Español: El decano o decana o persona delegada por el podrá, en casos de urgencia, acordar la incorporación con carácter provisional, sin perjuicio de someterlo a la junta con posterioridad.
Català: f) Supervisar que el pressupost del CNAG es destina a les finalitats estipulades en aquest conveni.
Español: f) Supervisar que el presupuesto del CNAG se destina a los fines estipulados en este convenio.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de Cardona, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Cardona, sobre aprobación de un proyecto de estatutos.
Català: 6.5 Les classificacions esmentades en els punts anteriors es publicaran en el web del Departament d'Economia i Finances, a l'adreça www.gencat.cat/economia.
Español: 6.5 Las clasificaciones mencionadas en los apartados anteriores se publicarán en la web del Departamento de Economía y Finanzas, en la dirección www.gencat.cat/economia.
Català: específic de l'any 2000, en el marc del Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i l'Institut Català de la Dona, sobre cooperació amb programes i actuacions dirigits específicament a les dones.
Español: específico del año 2000, en el marco del Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y el Instituto Catalán de la Mujer, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres.
Català: Freqüència d'autocontrol
Español: Frecuencia de autocontrol
Català: Còpia de les factures i comprovants de pagament relacionats al compte justificatiu simplificat.
Español: Copia de las facturas y comprobantes de pago relacionados en la cuenta justificativa simplificada.
Català: funció directiva o de la funció docent dels sol·licitants
Español: función directiva o de la función docente de los solicitantes que
Català: 3.4 Les condicions pactades durant la seva vigència no podran ser modificades ni alterades per un altre conveni fins i tot d'àmbit superior.
Español: 3.4 Las condiciones pactadas durante su vigencia no podrán ser modificadas ni alteradas por otro convenio aunque sea de ámbito superior.
Català: Objecte del contracte: subministrament de retinògraf amb imatge digital per a oftalmologia de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de retinógrafo con imagen digital para oftalmología del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Es realitzaran modificacions horàries planificades trimestralment per cobrir fins a les 21 hores.
Español: Se realizarán modificaciones horarias planificadas trimestralmente para cubrir hasta las 21 horas.
Català: Les factures, notes de càrrec o rebuts, hauran d'indicar el nombre d'elements llogats i el període de lloguer.
Español: Las facturas, notas de cargo o recibos, deberán indicar el número de elementos alquilados y el periodo de alquiler.
Català: En complir 10 anys d'antiguitat a l'empresa, 159,38 euros.
Español: Al cumplirse 10 años de antigüedad en la empresa, 159,38 euros.
Català: És la finca 159 de Freixenet, inscrita en el Registre de la Propietat de Cervera, al tom 2371 de l'arxiu, foli 204 del llibre 44, inscripció 9a.
Español: Es la finca 159 de Freixenet, inscrita en el Registro de la Propiedad de Cervera, al tomo 2371 del Archivo, folio 204 del libro 44, inscripción 9ª.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3284/2005, de 26 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-03129, al terme municipal de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3284/2005, de 26 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-03129, en el término municipal de Manresa.
Català: 1.6.1 Un mateix projecte no podrà rebre, per a les mateixes despeses subvencionables, ajuts concurrents per part de les diverses línies d'ajut i de préstecs de R+D publicades per ACC1Ó.
Español: 1.6.1 Un mismo proyecto no podrá recibir, para los mismos gastos subvencionables, ayudas concurrentes por parte de diferentes líneas de ayuda y de préstamos de I+D publicadas por ACC1Ó.
Català: 10.5 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que l'ens proposat com a beneficiari no reformuli el pla, ni desisteixi, ni presenti cap al·legació, dins del termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 10.5 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que el ente propuesto como beneficiario no reformule el plan, ni desista, ni presente ninguna alegación, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Zona 2.2 d): carrer de Santa Maria, prolongació del carrer Montserrat i tram de carrer en projecte.
Español: Zona 2.2 d): calle de Santa Maria, prolongación de la calle Montserrat y tramo de calle en proyecto.
Català: - Enviar dues canonades separatives directament des del PP7 a la nova zona d'ampliació, per tal de garantir el seu reg, i no abocar-les a les xarxes existents del PP3.
Español: - Enviar dos tubos separativos directamente al PPU7 a la nueva zona de ampliación, para asegurar su riego y no verterlos a las redes existentes del PPU3.
Català: Darrer domicili conegut: carretera del Turó, 27, àtic, 08110 Montcada i Reixac.
Español: Último domicilio conocido: ctra. del Turó, 27, át., 08110 Montcada i Reixac.
Català: a) Ordenances: 1 persona matí i 1 persona tarda.
Español: a) Ordenanzas: 1 persona mañana y 1 persona tarde.
Català: Essent: A, B, C, D, E, F, G, H el nombre de fruits de les classes 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, respectivament.
Español: Siendo: A, B, C, D, E, F, G, H el número de frutos de las clases 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, respectivamente.
Català: Oferta econòmicament mes avantatjosa d'acord amb els criteris del PCAP.
Español: Oferta económicamente más ventajosa de acuerdo con los criterios del PCAP.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a diverses residències i centres de dia per a disminuïts dependents de l'ICASS, a Suministros para Espacio Activo, SA, per un import de 104.902,71 euros (concurs públic).
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para diversas residencias y centros de día para disminuidos dependientes del ICASS, a Suministros para Espacio Activo, SA, por un importe de 104.902,71 euros (concurso público).
Català: Objecte: realització d'exploracions complementàries de suport diagnòstic sol·licitades pels centres de l'ICS.
Español: Objeto: realización de exploraciones complementarias de soporte al diagnóstico solicitadas por los centros del ICS.
Català: Aquestes modificacions han de ser notificades als interessats i als representants.
Español: Estas modificaciones se notificarán a los interesados y a los representantes.
Català: L'Escola Universitària de Treball Social, la titular de la qual és la Generalitat de Catalunya, es troba adscrita a la Universitat de Barcelona i imparteix els estudis conduents a l'obtenció del títols de diplomat/ada en treball social.
Español: La Escuela Universitaria de Trabajo Social, cuya titular es la Generalidad de Cataluña, se encuentra adscrita a la Universidad de Barcelona e imparte los estudios conducentes a la obtención del títulos de diplomado/ada en trabajo social.
Català: També es confecciona el Llibre de Serveis de cada centre penitenciari i s'elaboren estudis, estadístiques internes i informes de gènere.
Español: También se confecciona el Libro de Servicios de cada centro penitenciario y se elaboran estudios, estadísticas internas e informes de género.
Català: El títol de doctor s'acreditarà mitjançant la fotocòpia, degudament compulsada, del títol corresponent, del resguard d'abonament d'aquest títol o del certificat d'abonament dels drets d'expedició corresponents.
Español: El título de doctor se acreditará mediante la fotocopia, debidamente compulsada, del título correspondiente, del resguardo de abono del título o del certificado de abono de los derechos de expedición correspondientes.
Català: En el supòsit de no formular-se reclamacions o al·legacions, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu i es publicarà als efectes oportuns.
Español: En el supuesto de no formularse reclamaciones o alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo y se publicará a los efectos oportunos.
Català: Es modifiquen els preus dels serveis mèdics als centres de medicina de l'esport, previstos a l'annex 3 de l'esmentada Ordre de 15 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen els preus públics que ha d'aplicar la Secretaria General de l'Esport, el qual queda redactat en els termes previstos a l'annex 3 de la present Ordre.
Español: Se modifican los precios de los servicios médicos en los centros de medicina del deporte, previstos en el anexo 3 de la citada Orden de 15 de octubre de 1998, por la que se establecen los precios públicos que debe aplicar la Secretaría General del Deporte, que queda redactado en los términos previstos en el anexo 3 de la presente Orden.
Català: Objecte: reparació del pont de Sant Salvador, PQ 39/509 de la línia Llobregat–Anoia.
Español: Objeto: reparación del puente de San Salvador, PK 39,509, de la línea Llobregat-Anoia.
Català: Juntament amb la llista provisional de persones admeses i excloses es publiquen les dates per fer la prova de català que s'indica en la base 3.4 d'aquesta convocatòria.
Español: Junto con la lista provisional de personas admitidas y excluidas se publican las fechas de la prueba de catalán que se indica en la base 3.4 de esta convocatoria.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció mediambiental de l'àmbit de can Servitge, de Rajadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección medioambiental del ámbito de Can Servitge, de Rajadell
Català: b) Fotocòpia de l'alta per compte propi en el règim de la Seguretat Social i justificant de l'ingrés de la cotització.
Español: b) Fotocopia del alta por cuenta propia en el régimen de la Seguridad Social y justificante del ingreso de la cotización.
Català: Així mateix, amb la finalitat de millorar l'eficiència dels fons disponibles i d'optimitzar els recursos destinats a les mesures del contracte global d'explotació, es considera necessari modificar l'aportació de la Generalitat de Catalunya per a la convocatòria 2020 per incrementar i redistribuir l'import màxim dels ajuts a la sostenibilitat per a l'anualitat 2020.
Español: Asimismo, con el fin de mejorar la eficiencia de los fondos disponibles y optimizar los recursos destinados a las medidas del contrato global de explotación, se considera necesario modificar la aportación de la Generalitat de Catalunya para la convocatoria 2020 para incrementar y redistribuir el importe máximo de las ayudas a la sostenibilidad para la anualidad 2020.