BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Os de Balaguer
Español: Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Os de Balaguer
Català: 48.3 Si es produeix la baixa de més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, s'han de convocar eleccions en un termini que no superi les quatre setmanes.
Español: 48.3 Si se produce la baja de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno se han de convocar elecciones en un plazo que no supere las cuatro semanas.
Català: L'impacte significatiu sobre petits reductes de bosc de ribera relativament alterats (uns 800 m2) existeix en l'alternativa A al clot del Forn (riu de Pinya).
Español: Destaca el impacto significativo sobre pequeños reductos de bosque de ribera relativamente alterados (unos 800 m2) en la alternativa A en el Clot del Forn (río de Pinya).
Català: 7.8 La presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions mitjançant les plataformes telemàtiques dóna dret a la persona interessada a consultar el seu expedient administratiu i a fer-ne el seguiment.
Español: 7.8 La presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones mediante las plataformas telemáticas da derecho a la persona interesada a consultar su expediente administrativo y a efectuar el seguimiento de este.
Català: Aquest dos darrers punts quedaran suspesos en el període vacacional i segons necessitats extraordinàries del servei degudament motivades.
Español: Estos dos últimos puntos quedarán suspendidos en el periodo vacacional y según necesidades extraordinarias del servicio debidamente motivadas.
Català: En el cas d'execució no total, però superior al 40%, es proposarà el pagament proporcional de la subvenció per la part executada i justificada i s'incoarà expedient de revocació parcial de la subvenció per la part no realitzada.
Español: En el caso de ejecución no total, pero superior al 40%, se propondrá el pago proporcional de la subvención por la parte ejecutada y justificada y se incoará expediente de revocación parcial de la subvención por la parte no realizada.
Català: En aquesta planta coberta únicament s'hi admetran para-sols.
Español: En esta planta cubierta únicamente se admitirán parasoles.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'adhesió de l'Ajuntament al Consorci de les Vies Verdes de Girona.
Español: EDICTO sobre información pública de la adhesión del Ayuntamiento al Consorcio de las Vías Verdes de Girona.
Català: Titular: Ajuntament de Garrigàs.
Español: Titular: Ayuntamiento de Garrigàs.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Puig-reig
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Puig-reig
Català: Però no hi és en el cas present en què s'empren els termes amb caràcter descriptiu.
Español: Pero no es en el presente caso en que se utilizan los términos con carácter descriptivo.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vilassar de Mar ha ofert a la Generalitat de
Español: Dado que el Ayuntamiento de Vilassar de Mar ha ofrecido a la Generalidad de
Català: 10.2 Cada resguard ha d'expressar necessàriament:
Español: 10.2 Cada resguardo debe expresar necesariamente:
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i Indústria i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 12 de gener de 2006, estava en situació d'atur i inscrits a l'oficina de treball del Departament de Treball i Indústria i/o si s'escau de l'INEM i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "falta pago-sin derecho exención tasa", dentro del plazo mencionado, deberán presentar un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, si procede, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 12 de enero de 2006, estaba en situación de paro e inscritos en la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o si procede del INEM y no tenía derecho a recibir prestación económica, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: Per tal de contenir el brot epidèmic derivat de la COVID-19, s'han aprovat en els darrers mesos mesures restrictives que han afectat el règim d'obertura dels establiments en què s'instal·len màquines recreatives.
Español: Con el fin de contener el brote epidémico derivado de la COVID-19, se han aprobado en los últimos meses medidas restrictivas que han afectado al régimen de apertura de los establecimientos en los que se instalan máquinas recreativas.
Català: 6.3 L'embargament per l'ATC de diners en comptes a la vista es regirà pel procediment estàndard centralitzat d'informació i execució d'embargament de diners en comptes oberts a la vista en entitats de crèdit per deutes tributaris i altres de dret públic (actual quadern 63).
Español: 6.3 El embargo por la ATC de dinero en cuentas a la vista se regirá por el procedimiento estándar centralizado de información y ejecución de embargo de dinero en cuentas abiertas a la vista en entidades de crédito por deudas tributarias y otras de derecho público (actual cuaderno 63).
Català: c) Ser informats en el moment de l'obertura d'expedients disciplinari
Español: c) Ser informado en el momento de la apertura de expedientes disciplinario
Català: Càrrec i funcions del/de la professor/a i nom i dades del centre escolar que representa.
Español: Cargo y funciones del/de la profesor/a y nombre y datos del centro escolar que representa.
Català: --5 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament i als propietaris del
Español: --5 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento y a los propietarios del
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la garantia provisional hauran de constituir una fiança per import de 374.494 ptes.
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa tendrán que constituir una fianza por importe de 374.494 ptas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 15 de la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Maria Purificación Jarauta Marion.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 15 de la urbanización Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Maria Purificación Jarauta Marion.
Català: Per falta greu: suspensió de sou i feina de tres a quinze dies.
Español: Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
Català: Les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà el lloc concret, amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Las personas que figuran en los anexos de la presente Resolución disponen del plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se debe efectuar ante el secretario general del Departamento de Justicia, que les asignará el puesto concreto, con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: 7.6 El règim de funcionament de la Comissió de Valoració, en tot allò que no preveuen aquestes bases, s'ajusta a les normes aplicables als òrgans col·legiats.
Español: 7.6 El régimen de funcionamiento de la Comisión de Valoración, en todo lo que no contemplen estas bases, se ajustará a las normas aplicables a los órganos colegiados.
Català: organitzar, tant per ell mateix com amb la col·laboració d'altres
Español: tanto por si mismo, como con la colaboración de otras entidades,
Català: b) Definició del tipus d'activitat.
Español: b) Definición del tipo de actividad.
Català: L'esmentat tràmit serà iniciat en els Ajuntaments de Sant Joan Despí i Sant Boi de Llobregat en els dies i hores indicats, on hauran de comparèixer els interessats amb els documents que acreditin tant la seva identitat com la titularitat dels béns i drets expropiats.
Español: Dicho trámite será iniciado en los ayuntamientos de Sant Joan Despí y Sant Boi de Llobregat en los días y horas indicados, donde deberán comparecer los interesados con los documentos que acrediten tanto su identidad como la titularidad de los bienes y derechos expropiados.
Català: Les intervencions de cirurgia major ambulatòria no incloses en les que assenyala el quadre anterior, es facturaran al preu de cost.
Español: Las intervenciones de cirugía mayor ambulatoria no incluidas en las relacionadas en el cuadro anterior, se facturarán al precio de coste.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de reparació d'elements constitutius de patrimoni singular local Masia de can Llaurador.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de reparación de elementos constitutivos de patrimonio singular local Masia de Can Llaurador.
Català: La intenció de la planta és admetre diferents tipus de residus, majoritàriament d'origen portuari i industrial, i està dissenyada per tractar unes 164.960 tones/any de residus perillosos procedents de l'activitat portuària i industrial.
Español: La intención de la planta es admitir diferentes tipos de residuos, mayoritariamente de origen portuario e industrial, y está diseñada para tratar unas 164.960 toneladas/año de residuos peligrosos procedentes de la actividad portuaria e industrial.
Català: i contindrà els documents següents:
Español: personalidad y contendrá los siguientes documentos:
Català: Si es produeixen canvis de categoria i/o coeficient, l'empresa ho ha de comunicar immediatament al Comitè d'Empresa i, a continuació, exposar al tauler d'anuncis.
Español: Cuando se produzcan cambios de categoría y/o coeficiente, la empresa lo comunicará inmediatamente al Comité de empresa y, a continuación, lo expondrá en el tablón de anuncios.
Català: 4.3 L'emplaçament de l'establiment no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals l'establiment, no es troba inclòs en cap espai definit en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni en els de la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); així mateix, no afecta cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic o florístic, ni cap aqüífer protegit segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: 4.3 El emplazamiento del establecimiento no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, el establecimiento no se encuentra incluido en ningún espacio definido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni en los de la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); asimismo, no afecta a ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún monte de utilidad pública, ningún área de interés faunístico o florístico, ni ningún acuífero protegido según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: de control d'entrades de residus, la impermeabilització del terreny i el
Español: un sistema de control de entradas de residuos, la impermeabilización del
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; 93.304.67.00 i darpdg03@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Dirección General de Agricultura y Ganadería (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; 93.304.67.00 y darpdg03@gencat.cat).
Català: 18.1 Aquest acord és governat per la legislació del país en el qual el cap de fila resideix, o per la legislació del país designat pels socis per acord mutu.
Español: 18.1 Este acuerdo es gobernado por la legislación del país en el cual el jefe de fila reside o por la legislación del país designado por los socios de mutuo acuerdo.
Català: En data 26 de gener de 2018, el sol·licitant ha presentat la documentació exigida en l'acord de la Mesa de Valoració del dia 23 d'octubre de 2017.
Español: En fecha 26 de enero de 2018, el solicitante ha presentado la documentación exigida en el acuerdo de la Mesa de Valoración del día 23 de octubre de 2017.
Català: Si no estan obligades a registrar-se, el període de cinc anys comença a comptar des que han iniciat la seva activitat econòmica o s'han donat d'alta en un impost per la seva activitat econòmica.
Español: Si no están obligadas a registrarse, el periodo de cinco años comienza a contar desde que iniciaron su actividad económica o se han dado de alta en un impuesto por su actividad económica.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol exigit en la convocatòria o la certificació acadèmica que ho acrediti tenir aprovades totes les assignatures que li capaciten per obtenir el títol, juntament amb el resguard que justifiqui que s'han pagat els drets per a l'expedició del títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas que le capacitan para la obtención del título, acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título.
Català: Objecte: construcció de 18 habitatges, 2 llars tutelades i un aparcament subterrani al carrer Ferrocarril.
Español: Objeto: construcción de 18 viviendas, 2 hogares tutelados y un aparcamiento subterráneo en la calle Ferrocarril.
Català: Requeriments per ser considerat apte: obtenir un mínim global de 5 punts.
Español: Requerimientos para ser considerado apto: obtener un mínimo global de 5 puntos.
Català: Es recorda que caldrà aportar el suport informàtic en format de textos editables per al tràmit d'aprovació provisional.
Español: Se recuerda que será necesario aportar el soporte informático en formato de textos editables para el trámite de aprobación provisional.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu, les quals es publiquen a l'annex 1, amb els requisits exigibles a les explotacions ramaderes que figuren a l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo, que se publican en el anexo 1, con los requisitos exigibles a las explotaciones ganaderas que figuran en el anexo 2.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las siguientes personas:
Català: Fonamentació i sistemes de contenció fonamentació i rases i pous
Español: Cimentación y sistemas de contención cimentación y zanjas y pozos
Català: S'ha de demanar preceptivament l'informe al departament de la Generalitat amb competències en matèria de medi ambient i del medi natural.
Español: Debe solicitarse preceptivamente informe al departamento de la Generalidad con competencias en materia de medio ambiente y del medio natural.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, de nomenament de la senyora Marta Roca i Fina com a cap del Servei de Coordinació Docent de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, de nombramiento de la señora Marta Roca i Fina como jefa del Servicio de Coordinación Docente de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: ORDRE ARP/130/2005, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a les agrupacions d'explotacions que presten serveis d'assessorament, assistència i gestió de les explotacions agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/130/2005, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de asesoramiento, asistencia y gestión de las explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Conclusions, d'aquest acord.
Español: Conclusiones, de este acuerdo.
Català: Segons el que està establert en la normativa vigent, el Ple municipal ha d'aprovar la quantitat global corresponent a complement o plus de productivitat.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Pleno municipal aprobará la cantidad global correspondiente al plus de productividad.
Català: Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors de Bordes als termes municipals de Es Bòrdes i Vilamòs (Val d'Aran).
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores de Bordes en los términos municipales de Es Bòrdes y Vilamòs (Val d'Aran).
Català: Analitzar d'acord amb els continguts de la resta d'assignatures des del punt de vista interpretatiu: estil, estructura, caràcter, tempo i frase.
Español: Analizar de acuerdo con los contenidos del resto de asignaturas desde el punto de vista interpretativo: estilo, estructura, carácter, tempo y frase.
Català: El personal destinat al quart torn serà el que específicament hagi estat contractat a aquest efecte.
Español: El personal destinado al cuarto turno será el que específicamente haya sido contratado a tal efecto.
Català: La justificació caldrà fer-la mitjançant la presentació dels següents documents acreditatius:
Español: La justificación deberá hacerse mediante la presentación de los siguientes documentos acreditativos:
Català: f) Desenvolupar les funcions que en matèria de la seva competència li siguin delegades o encomanades pel director de Recursos Econòmics.
Español: f) Desarrollar las funciones que en materia de su competencia le sean delegadas o encargadas por el director de Recursos Económicos.
Català: —3 Durada i període: estades de 4 a 12 mesos, que hauran de finalitzar abans del 30 de juny de 2002.
Español: —3 Duración y periodo: estancias de 4 a 12 meses que deberán finalizar antes del 30 de junio de 2002.
Català: 4.3 Els sol·licitants han d'aportar la documentació següent en format digital de l'actuació/les actuacions que cal realitzar:
Español: 4.3 Los solicitantes deben aportar la documentación siguiente en formato digital de la actuación/las actuaciones a realizar:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1887/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Arbolí i de Cornudella de Montsant.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1887/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Arbolí y de Cornudella de Montsant.
Català: L'òrgan competent per resoldre les redistribucions d'efectius és l'alcalde/essa o regidor/a que delegui.
Español: El órgano competente para resolver las redistribuciones de efectivos es el alcalde/ o concejal/a que delegue.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud és estimada.
Español: Una vez transcurrido este período, si no se ha dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud es aceptada.
Català: El títol VII es refereix a les normes de gestió pressupostària del Parlament i d'altres institucions i organismes (art. 52 a 54) i l'últim títol, el VIII, crea el Fons extraordinari per a polítiques socials 2015 (art. 55).
Español: El título VII se refiere a las normas de gestión presupuestaria del Parlamento y de otras instituciones y organismos (art. 52 a 54) y el último título, el VIII, crea el Fondo extraordinario para políticas sociales 2015 (art. 55).
Català: 15.3 Per a les convalidacions i les equivalències cal seguir els criteris que es detallen als annexos 3 i 4, respectivament, d'aquesta Resolució.
Español: 15.3 Para las convalidaciones y las equivalencias hay que seguir los criterios que se detallan en los anexos 3 y 4, respectivamente, de esta Resolución.
Català: Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor comprovarà, d'ofici, si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previo al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor comprobará, de oficio, si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de construcció de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de construcción de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Per necessitats peremptòries o imprevisibles, l'empresa pot destinar un treballador o treballadora a efectuar tasques que corresponguin a una categoria inferior a la seva pel temps imprescindible, sempre que es garanteixi la dignitat del treballador o treballadora i el seu dret a la formació i a la promoció professional, cosa que ha de comunicar als representants legals dels treballadors.
Español: La empresa, por necesidades perentorias o imprevisibles, podrá destinar a un trabajador o trabajadora a realizar tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya por el tiempo imprescindible, siempre que garantice la dignidad del trabajador o trabajadora y su derecho a la formación y promoción profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Té cura que les empreses disposin de la documentació necessària per al correcte desenvolupament de les accions.
Español: Es responsable de que las empresas dispongan de la documentación necesaria para el desarrollo correcto de las acciones.
Català: 6.5 Si en algun nivell de segon cicle d'educació infantil, educació primària o educació secundària obligatòria, el centre no ha pogut admetre tots els alumnes que l'havien demanat en primera opció, es publica una llista d'espera on consten, ordenades d'acord amb la puntuació definitiva i el número de desempat, les sol·licituds que no s'han pogut atendre, junt amb les llistes d'alumnes assignats.
Español: 6.5 Si en algún nivel del segundo ciclo de educación infantil, educación primaria o educación secundaria obligatoria, el centro no ha podido admitir a todo el alumnado que lo había solicitado en primera opción, se publica la lista de espera donde constan, ordenadas de acuerdo con la puntuación definitiva y el número de desempate, las solicitudes que no se han podido atender, junto con las listas de alumnos asignados.