BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, formen part del Tribunal com a titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del Tribunal como titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: 1.3 Maquinària per al termofixatge i l'acabat en sec i humit de peces de vestir i articles tèxtils.
Español: 1.3 Maquinaria para el termofijado y acabado en seco y húmedo de prendas y artículos textiles.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial de Lleida (carrer Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Lleida (calle Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'impressió d'etiquetes per a productes de consum, promoguda per Rieusset, SA, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1AAI190660).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de impresión de etiquetas para productos de consumo, promovida por Rieusset, SA, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1AAI190660).
Català: Pla de millora urbana PMU-1B passeig del Cementiri, al terme municipal de Rosselló
Español: Plan de mejora urbana PMU-1B paseo de El Cementeri, en el término municipal de Roselló
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del Decret 507/1971, l'Associació de Veïns de la Partida de Grenyana i Limítrofs assumirà la responsabilitat per danys agrícoles o accidents de trànsit ocasionats per les espècies cinegètiques.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 507/1971, la Asociación de Vecinos de la Partida de Grenyana i Limítrofes asumirá la responsabilidad por daños agrícolas o accidentes de tráfico ocasionados por las especies cinegéticas.
Català: Pis àtic porta primera, de la casa catorze del carrer Holanda
Español: Piso ático puerta primera, de la casa catorce de la calle
Català: Vist que el servei que presta l'empresa, entre d'altres, consisteix a cobrir, fonamentalment, els números d'atenció telefònica, de trucades d'emergències 112 de Catalunya, d'atenció d'urgències d'electricitat d'Endesa i d'atenció d'urgències de Gas Natural, serveis que resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals, i, per això, l'atenció de les comunicacions telefòniques de les urgències i de les emergències com són, entre d'altres, les d'ordre públic, les de violència de gènere, les de protecció civil, les de bombers, les de salvament marítim i les d'avaries de gas i d'electricitat, s'han de considerar aquests serveis essencials per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com ara el dret a la salut i a la vida, que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola.
Español: Visto que el servicio que presta la empresa, entre otros, consiste en cubrir, fundamentalmente, los números de atención telefónica, de llamadas de emergencias 112 de Cataluña, de atención de urgencias de electricidad de Endesa y de atención de urgencias de Gas Natural, servicios que resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales, y, por ello, la atención de las comunicaciones telefónicas de las urgencias y de las emergencias como son, entre otras, las de orden público, las de violencia de género, las de protección civil, las de bomberos, las de salvamento marítimo y las de averías de gas y de electricidad, se considerarán estos servicios esenciales para la comunidad, porque su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como el derecho a la salud y a la vida, que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución española.
Català: Coneixements i/o experiència en treball en torres d'antenes.
Español: Conocimientos y/o experiencia en trabajos en torres de antenas.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999, i se n'estableixen les bases.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 1999, y se establecen sus bases.
Català: d) L'adjudicació de premis en els concursos i la dotació de beques.
Español: d) La adjudicación de premios en los concursos y la dotación de becas.
Català: Això amb l'excepció d'aquells acords que es puguin assolir amb la representació dels treballadors.
Español: Ello con la excepción de aquellos acuerdos que se puedan alcanzar con la representación de los trabajadores.
Català: Objecte: Atlàntida Film Festival – 8a edició
Español: Objeto: Atlántida Film Festival – 8.ª edición
Català: L'activitat prevista suposaria una disminució del risc bàsic d'incendi forestal ja que s'eliminaria massa forestal.
Español: La actividad prevista supondría una disminución del riesgo básico de incendio forestal ya que se eliminaría masa forestal.
Català: S'acorda delegar en la senyora M. Dolores Pozo Robledo perquè, en nom i representació de les parts social i empresarial que han assolit aquest acord, porti a terme les gestions necessàries per al dipòsit i la publicació del Conveni.
Español: Dolores Pozo Robledo para que, en nombre y representación de las partes social y empresarial que han alcanzado este acuerdo, haga cuantas gestiones resulten necesarias para su depósito y publicación.
Català: ha de ser adequada i proporcional, sense menysprear el legítim dret de
Español: adecuada y proporcional, sin menospreciar el legítimo derecho de
Català: fomentar el voluntariat i la seva coordinació; ha de promoure els valors
Español: tiene que fomentar el voluntariado y su coordinación; tiene que promover
Català: Objecte: Conveni de col·laboració relatiu a l'ús de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de l'acte inaugural de les Jornades Culturals d'Egipte a la Mediterrània.
Español: Objeto: Convenio de colaboración relativo al uso de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización del acto inaugural de las Jornadas Culturales de Egipto en el Mediterráneo.
Català: 12.3.1 Tant pels projectes de creixement internacional com de millora de la gestió:
Español: 12.3.1 Tanto para los proyectos de crecimiento internacional como de mejora de la gestión:
Català: L'acceptació de la beca s'ha de fer mitjançant un document signat per la persona beneficiària, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades en aquestes bases i les particulars de la concessió.
Español: La aceptación de la beca debe hacerse mediante un documento firmado por la persona beneficiaria, en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones explicitadas en estas bases y las particulares de la concesión.
Català: previsions pressupostàries i els acords amb les institucions
Español: con las previsiones presupuestarias y los acuerdos con las instituciones
Català: Formació ocupacional i inserció sociolaboral de persones en risc d'exclusió; participació en estudis sobre metodologies i estratègies d'inserció sociolaboral.
Español: Formación ocupacional y inserción sociolaboral de persones en riesgo de exclusión; participación en estudios sobre metodologías y estrategias de inserción sociolaboral.
Català: La resta d'obres que es facin a la zona de servei estan sotmeses a control municipal.
Español: Las demás obras que se realicen en la zona de servicio están sometidas a control municipal.
Català: L'entrevista tindrà una durada màxima de trenta minuts.
Español: La entrevista tendrá una duración máxima de treinta minutos.
Català: Caldrà incorporar les consideracions de les al·legacions estimades de la Sra. Neus Barnés Cebrià i de les Sres. Rosa Capell Torras i Eva Frigola Capell, ja que no han estat incorporades al document tal com establia l'informe de recull de les al·legacions de data 15 de setembre de 2016.
Español: Habrá que incorporar las consideraciones de las alegaciones estimadas de la Sra. Neus Barnés Cebrià y de las Sras. Rosa Capell Torras y Eva Frigola Capell, ya que no han sido incorporadas al documento tal como establecía el informe de recopilación de las alegaciones de fecha 15 de septiembre de 2016.
Català: b) En el d'inici de llicències sense dret a retribució.
Español: b) En el de inicio de licencias sin derecho a retribución.
Català: El personal d'altres àmbits territorials s'ha d'ajustar a les seves respectives regulacions autonòmiques mentre no disposi d'una representació específica per establir acords de mediació, conciliació i arbitratge.
Español: El personal de otros ámbitos territoriales se ajustará a sus respectivas regulaciones autonómicas mientras no disponga de representación específica para establecer acuerdos de mediación, conciliación y arbitraje.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Garantía definitiva: el 5% del importe ded adjudicación, IVA excluido.
Català: A l'Annex 1 a la Resolució 322/2021, de 5 de març, Relació de places convocades de la convocatòria d'estabilització places àmbit TIC.
Español: En el Anexo 1 a la Resolución 322/2021, de 5 de marzo, Relación de plazas convocadas de la convocatoria de estabilización plazas ámbito TIC,
Català: Justificació que l'establiment està subscrit al Pacte d'ajuda existent al moll d'Inflamables.
Español: Justificación de que el establecimiento está suscrito al Pacto de Ayuda existente en el muelle de Inflamables.
Català: Per al lloc de treball identificat a l'annex 2 amb codi 2, es demana presentar, com a mínim, una proposta de Protocol de gestió de manteniment dels béns mobles dels edificis patrimonials; una proposta de protocol de gestió del manteniment dels béns immobles patrimonials, i una proposta de Protocol de gestió de col·laboració amb altres administracions i experts externs.
Español: Para el puesto de trabajo identificado en el anexo 2 con código 2, se pide presentar, como mínimo, una propuesta de Protocolo de gestión de mantenimiento de los bienes muebles de los edificios patrimoniales; una propuesta de Protocolo de gestión de mantenimiento de los bienes inmuebles patrimoniales, y una propuesta de Protocolo de gestión de colaboración con otras administraciones y expertos externos.
Català: Adequació a l'ordenament urbanístic
Español: Adecuación al ordenamiento urbanístico
Català: e) Els mercats adreçats al públic en general l'activitat dels quals sigui la venda directa amb retirada de mercaderia, encara que rebin la denominació tradicional de fira.
Español: e) Los mercados dirigidos al público en general cuya actividad sea la venta directa con retirada de mercancía, aunque reciban la denominación tradicional de feria.
Català: El personal que realitzi una jornada continuada de 5 hores 30 minuts tindrà dret a 20 minuts de llicència per esmorzar, amb caràcter no recuperable, ho farà d'acord amb els torns que el cap de cada dependència estableixi sota la seva responsabilitat, de tal manera que no causi detriment en els serveis respectius.
Español: El personal que realice una jornada continuada de 5 horas 30 minutos tendrá derecho a 20 minutos de licencia para desayunar, con carácter no recuperable, lo hará de acuerdo con los turnos que el jefe de cada dependencia establezca bajo su responsabilidad, de tal manera que no cause detrimento en los servicios respectivos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativament recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les cobertes de l'edificació principal seran inclinades, acabades al nucli antic, prohibint-se específicament l'obra vista i revestiments ceràmics esmaltats o metàl·lics.
Español: Las cubiertas de la edificación principal serán inclinadas, acabadas en el núcleo antiguo, prohibiéndose específicamente la obra vista y revestimientos cerámicos esmaltados o metálicos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos;
Català: d) Accions d'internacionalització a realitzar.
Español: d) Acciones de internacionalización que hay que realizar.
Català: A cada explotació de producció lletera s'hauran de prendre mensualment un nombre mínim de dues mostres de llet crua, amb la finalitat de determinar, en el termini màxim de 24 o 36 hores (segons temperatura de manteniment) des de la data de la presa de la mostra, els paràmetres de qualitat següents:
Español: En cada explotación de producción lechera deberán tomarse mensualmente un número mínimo de dos muestras de leche cruda, con la finalidad de determinar, en el plazo máximo de 24 a 36 horas (según temperatura de mantenimiento) desde la fecha de la toma de la muestra, los parámetros de calidad siguientes:
Català: Executar les actuacions en l'assut (formació d'escotadura) en època de menys cabal circulant i fora de l'època de fressa de les espècies d'interès detectades, compresa entre l'1 de maig i el 30 de juny.
Español: Ejecutar las actuaciones en el azud (formación de escotadura) en época de menos caudal circulante y fuera de la época de ruido de las especies de interés detectadas, comprendida entre el 1 de mayo y el 30 de junio.
Català: Es podran nomenar tants tribunals com es consideri necessari per a cada especialitat.
Español: Podrán nombrarse tantos tribunales como se considere necesario para cada especialidad.
Català: Es crea el Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals, amb l'objectiu principal d'enfortir les empreses productores i millorar la qualitat de les obres cinematogràfiques i audiovisuals produïdes a Catalunya.
Español: Se crea el Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales, con el principal objetivo de fortalecer las empresas productoras y mejorar la calidad de las obras cinematográficas y audiovisuales producidas en Cataluña.
Català: En el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Govern ha d'aprovar els estatuts de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: En el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, el Gobierno debe aprobar los estatutos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Sol·licitud i altres tràmits
Español: Solicitud y otros trámites
Català: Pla especial urbanístic Parc eòlic “Puig Barbolí”, al terme municipal de Bonastre, Creixell, Montferri i la Pobla de Montornès
Español: Plan especial urbanístico Parque eólico “Puig Barbolí”, en el término municipal de Bonastre, Creixell, Montferri y La Pobla de Montornès
Català: A l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental li corresponen les funcions següents:
Español: A la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental le corresponden las funciones siguientes:
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de les obres d'emergència de l'abastament d'aigua potable en alta als municipis de Foixà, Rupià, Parlavà i Ultramort (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de las obras de emergencia del abastecimiento de agua potable en alta a los municipios de Foixà, Rupià, Parlavà y Ultramort (Baix Empordà).
Català: En tots els casos és obligatori presentar el justificant d'assistència a les proves esmentades.
Español: En todos los casos es obligatorio presentar el justificante de asistencia de las citadas pruebas.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament a la web www.cabanelles.cat
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento en la www.cabanelles.cat
Català: Ateses la Resolució EMC/2810/2020, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases de la línia de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8266, de 9.11.2020), i la Resolució EMC/2928/2020, de 17 de novembre, de modificació de la Resolució EMC/2810/2020 (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020), per la qual es modifiquen aquestes bases reguladores;
Español: Dadas la Resolución EMC/2810/2020, de 6 de noviembre, per la que se aprueban las bases de la línea de subvenciones a autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8266, de 9.11.2020), y la Resolución EMC/2928/2020, de 17 de noviembre, de modificación de la Resolución EMC/2810/2020 (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020), por la que se modifican estas bases reguladoras;
Català: 18.2 Queda suprimit l'apartat 2 de l'article 11 de l'Ordre de 29 d'octubre de 1990, per la qual s'estableix el procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: 18.2 Queda suprimido el apartado 2 del artículo 11 de la Orden de 29 de octubre de 1990, por la que se establece el procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe de servicio y de jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Mètodes d'avaluació: mesures antropomètriques, discromatòpsies, agudesa visual i agudesa auditiva.
Español: Métodos de evaluación: medidas antropométricas, discromatopsias, agudeza visual y agudeza auditiva.
Català: Objecte: 1a fase d'obres al Centre d'interpretació de la tortuga mediterrània.
Español: Objeto: 1ª fase de obras en el Centro de interpretación de la tortuga mediterránea.
Català: S'estableix que hi ha 2 autocars que fan les rutes següents:
Español: Se establece que habrán dos autocares que harán las siguientes
Català: En el supòsit d'empat, la votació s'ha de repetir immediatament però únicament entre les candidatures empatades amb més nombre de vots.
Español: En el supuesto de empate, la votación se tiene que repetir inmediatamente pero únicamente entre las candidaturas empatadas con más número de votos.
Català: Junta de compensació del polígon II del Pla especial Sant Mamet
Español: Junta de compensación del polígono II del Plan especial Sant Mamet
Català: No es poden concedir un mateix tipus de permís a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixen d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cadascun, llevat del de matrimoni d'un familiar, per atendre a fills discapacitats i per mort, accident hospitalització o malaltia greu d'un familiar.
Español: No se pueden conceder un mismo tipo de permiso a 2 personas por el mismo hecho causante, salvo que lo ejerzan de manera alternativa y que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada uno, salvo el de matrimonio de un familiar, para atender a hijos discapacitados y por muerte, accidente hospitalización o enfermedad grave de un familiar.
Català: Les indirectament relacionades es valoren amb 0,5 punts cadascuna.
Español: Las indirectamente relacionadas se valoran con 0,5 puntos cada una.
Català: Càlcul de mesures de drisses i escotes.
Español: Cálculo de medidas de drizas y escotas.
Català: Així mateix, el Decret configura un model d'Inspecció orientat a potenciar tant les competències genèriques de la funció inspectora, comunes a tots els inspectors i inspectores, com les derivades de la formació i experiència acadèmica i docent dels seus membres que emmarquen la seva actuació especialitzada.
Español: Asimismo, el Decreto configura un modelo de Inspección orientada a potenciar tanto las competencias genéricas de la función inspectora, comunes a todos los inspectores e inspectoras, como aquellas derivadas de la formación y experiencia académica y docente de sus miembros que enmarcan su actuación especializada.
Català: ORDRE de 30 de març de 2001, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en règim d'intercanvi en empreses o institucions d'altres països
Español: ORDEN de 30 de marzo de 2001, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursen enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países.
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l'actuació o inversió subvencionada s'hauran de presentar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior en el termini d'un any des de la data de la resolució de concessió.
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada, se tendrán que presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de un año desde la fecha de la resolución de la concesión.
Català: c) Estudiar, deliberar i informar de les possibles propostes a la Junta de Govern dels projectes de disposicions generals que afectin a l'exercici de la professió o la institució col·legial.
Español: c) Estudiar, deliberar e informar de las posibles propuestas a la Junta de Gobierno de los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o la institución colegial.