BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar la informació sobre el projecte d'adquisició d'autonomia personal aplicat a l'usuari/client, a partir de les dades obtingudes de la valoració de les fites i de la informació recollida d'una manera adequada en l'aplicació dels instruments d'avaluació en les diferents fases del programa.
Español: Elaborar la información sobre el proyecto de adquisición de autonomía personal aplicado al usuario/cliente, a partir de los datos obtenidos de la valoración de los logros y de la información recogida de forma adecuada en la aplicación de los instrumentos de evaluación en las diferentes fases del programa.
Català: Les delegacions de vendes tindran un Comitè de seguretat i salut laboral compost d'una part pel nombre de delegats de prevenció que segons la llei li correspongui i, de l'altra, representants de la direcció en igual número al dels delegats de prevenció.
Español: Las delegaciones de ventas tendrán un Comité de seguridad y salud laboral compuesto de una parte por el número de delegados de prevención que según la ley le corresponda y, de la otra, representantes de la dirección en igual número al de los delegados de prevención.
Català: El personal que ingressa o cessa en el transcurs de l'any, gaudeix de les vacances, que li corresponen segons el temps treballat.
Español: El personal que ingrese o cese en el transcurso del año, disfrutará de las vacaciones que le correspondan según el tiempo trabajado.
Català: Per tal de vincular les activitats de formació a les polítiques de personal, les bases de les convocatòries de processos per a la provisió de llocs de treball de l'àmbit penitenciari preveuran l'increment del valor d'aquest mèrit en relació amb la puntuació màxima assolible.
Español: Para vincular las actividades de formación a las políticas de personal, las bases de las convocatorias de procesos para la provisión de puestos de trabajo del ámbito penitenciario preverán el incremento del valor de este mérito en relación a la puntuación máxima alcanzable.
Català: Es prioritza la incorporació de la llengua catalana en aplicacions i videojocs d'acord amb la base 1.1 (fins a 2 punts).
Español: Se prioriza la incorporación de la lengua catalana en aplicaciones y videojuegos de acuerdo con la base 1.1 (hasta 2 puntos).
Català: 3.2 Les dates límits de sembra queden fixades en: 31 de maig de 2000 per a tots els cultius herbacis, 30 de juny de 2000 per a l'arròs, 30 d'abril de 2000 per al lli tèxtil i 31 de maig de 2000 per al cànem.
Español: 3.2 Las fechas límites de siembra quedan fijadas en: 31 de mayo de 2000 para todos los cultivos herbáceos, 30 de junio de 2000 para el arroz, 30 de abril de 2000 para el lino textil y 31 de mayo de 2000 para el cáñamo.
Català: Aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió del día 3 de maig de 2021, el Document únic de protección civil municipal d'Albons (DUPRPCIM), estarà exposat al públic durant el termini de 30 dies hàbils posteriors a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que les persones interessades puguin examinar-lo i presentar les al·legacions que considerin convenients, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Decret 155/2014, de 25 de noviembre, pel qual s'aprova el contingut mínim per a l'elaboració i homologació dels plans de protección civil municipal.
Español: Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 3 de mayo de 2021, el Documento único de protección civil municipal de Albons (DUPRPCIM), estará expuesto al público durante el plazo de 30 días hábiles posteriores a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitad de Catalunya, para que los interesados puedan examinarlo y presentar las alegaciones que consideren convenientes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Decreto 155/2014, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el contenido mínimo para la elaboración y homologación de los planes de protección civil municipal.
Català: Fundació Institut d'Investigació Sanitària Pere Virgili
Español: Fundación Instituto de Investigación Sanitaria Pere Virgili
Català: L'Ordre conté també un annex 2 on consten els municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasament de la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: La Orden contiene también un anexo 2 donde constan los municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: Institut de Ciència dels Materials de Barcelona.
Español: Instituto de Ciencia de los Materiales de Barcelona.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'11 de juny de 2015, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 11 de junio de 2015, que transcrita literalmente es:
Català: Cal adjuntar a les sol·licituds els documents següents, mitjançant l'original o una fotocòpia compulsada:
Español: Se deben adjuntar a las solicitudes los documentos siguientes, mediante el original o una fotocopia compulsada:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Prat Altarriba, en nom i representació del senyor Carles Serra Martí, en relació a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de la revisió del Pla general al sector del barri del Carme, al terme municipal de Reus
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Prat Altarriba, en nombre y representación del señor Carles Serra Martí, en relación a la aprobación definitiva de la modificación puntual de la revisión del Plan general en el sector del barrio del Carme, en el término municipal de Reus
Català: Si no s'arriba a un volum de tràmits mínims, la compensació s'aplicarà multiplicant directament un preu de tràmit prefixat pel nombre de tràmits realitzats a l'oficina corresponent.
Español: Si no se llega a un volumen de trámites mínimos, la compensación se aplicará multiplicando directamente un precio de trámite prefijado por el número de trámites realizados en la oficina correspondiente.
Català: ANUNCI del Consorci Localret, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio Localret, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: El CIRE emetrà una factura mensualment pels serveis efectuats, que trametrà a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya perquè, un cop l'hagi conformat, en tramiti el pagament per transferència bancària.
Español: El CIRE emitirá una factura mensualmente por los suministros efectuados, que tramitará a la Agencia de la Vivienda de Cataluña para que, una vez la haya conformado, tramite su pago por trasferencia bancaria.
Català: Subvencions a empreses emergents (start-up) per a la realització de proves pilot en col·laboració amb empreses per dur a terme la validació d'iniciatives disruptives en el mercat.
Español: Subvenciones a empresas emergentes (start-up) para la realización de pruebas piloto en colaboración con empresas para llevar a cabo la validación de iniciativas disruptivas en el mercado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Comerciantes de Materiales de Construcción.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Comerciantes de Materiales de Construcción.
Català: En cas que es presentin sol·licituds que no compleixin el que estableix aquest apartat, el DAR ajustarà d'ofici les sol·licituds.
Español: En el caso de que se presenten solicitudes que no cumplan lo que establece este apartado, el DAR ajustará de oficio las solicitudes.
Català: Atès que, amb data 17 de desembre de 2007, les entitats Institut Català de Finances Holding SAU, grup Clade, Caixa Catalunya, Caixa Manresa, Caixa Sabadell Tinèlia, SL, Crédit Coopératif i Esfin van subscriure un conveni per establir les directrius bàsiques per a la creació i gestió de la societat de capital de risc, Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives, SCR de règim simplificat, SA (SICOOP SCR, SA), així com per fixar la participació i les aportacions que es comprometen a realitzar cada una de les entitats subscriptores amb la finalitat de dotar dels recursos necessaris a SICOOP per complir amb el seu objectiu, que és invertir en projectes d'inversió per al creixement i la generació de noves activitats d'entitats de l'economia cooperativa (cooperatives, societats laborals i societats mercantils dominades directament per les primeres), a través d'aportacions en forma de capital social i de la concessió de préstecs participatius;
Español: Considerando que, con fecha de 17 de diciembre de 2007, las entidades Institut Català de Finances Holding SAU, grupo Clade, Caixa Catalunya, Caixa Manresa, Caixa Sabadell Tinèlia, SL, Crédit Coopératif y Esfin suscribieron un convenio para establecer las directrices básicas para la creación y gestión de la sociedad de capital riesgo, Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives, SCR de règim simplificat, SA (SICOOP SCR, SA), así como para fijar la participación y las aportaciones que se comprometen a realizar cada una de las entidades suscriptoras con el fin de dotar de los recursos necesarios a SICOOP para cumplir con su finalidad, que es invertir en proyectos de inversión para el crecimiento y la generación de nuevas actividades de entidades de la economía cooperativa (cooperativas, sociedades laborales y sociedades mercantiles dominadas directamente por las primeras), a través de aportaciones en forma de capital social y de la concesión de préstamos participativos;
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Una vegada complertes les previsions anteriors, aquest protocol s'incorporarà a aquest Conveni col·lectiu.
Español: Una vez cumplidas las previsiones anteriores, dicho protocolo se incorporará al presente convenio colectivo.
Català: Les normes d'aquest Acord afecten els centres de treball que depenen de l'Ajuntament de Mataró, sigui quina sigui la situació geogràfica.
Español: Las normas de este Acuerdo afectan a los centros de trabajo que dependen del Ayuntamiento de Mataró, cualquiera que sea su situación geográfica.
Català: 5.1 L'emissió del senyal d'evacuació té com a objecte avisar la població de la necessitat de realitzar una evacuació immediata per tal que s'allunyi dels llocs de perill i que es dirigeixi als punts de reunió definits en la implantació del pla de protecció civil que prevegi l'evacuació.
Español: 5.1 La emisión de la señal de evacuación tiene por objeto avisar a la población de la necesidad de realizar una evacuación inmediata para que se aleje de los sitios de peligro y se dirija a los puntos de reunión definidos en la implantación del plan de protección civil que prevea la evacuación.
Català: La persona que pateixi qualsevol dels assetjaments definits, sexual o moral, ho posarà en coneixement de la direcció de l'empresa i del representant dels treballadors en un termini no superior a 15 dies naturals perquè per part de la direcció s'instrueixi l'oportú expedient, que haurà de finalitzar en un període d'1 mes a partir de la notificació de la part interessada.
Español: La persona que sufra cualesquiera de los acosos definidos (sexual o moral) lo pondrá en conocimiento de la dirección de la empresa y de los representantes de los trabajadores, en un plazo no superior a 15 días naturales, para que por parte de la dirección se instruya el oportuno expediente que deberá quedar concluido en un plazo de 1 mes a partir de la notificación por la parte interesada.
Català: Aquestes gratificacions esdevindran en proporció del temps treballat i seran calculades d'acord a 1 mensualitat de salari, antiguitat, plus especial, plus penós i plus nocturnitat si correspongués.
Español: Estas gratificaciones se abonarán en proporción al tiempo trabajado y serán calculadas a razón de 1 mensualidad de salario, antigüedad, plus especial, plus penoso y plus nocturnidad si correspondiese.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Joan Icart Clos, Joan Ramon Porta Escola, Jesús León Diez i quatre més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Joan Icart Clos, Joan Ramon Porta Escola, Jesús León Diez y cuatro más.
Català: Per a aquelles actuacions que se subjectin al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió i que l'auditoria no hagi estat realitzada per l'empresa que la va ofertar caldrà aportar el Certificat conforme l'enginyeria es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Para aquellas actuaciones que se acojan al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión y que la auditoría no haya sido realizada por la empresa que la ofertó deberá aportarse el Certificado conforme la ingeniería se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: L'esmentada Guia de l'AESA, tot i que no té efectes retroactius per als parcs eòlics en funcionament, estableix que, per defecte, els aerogeneradors que s'hagin de senyalitzar per seguretat aèria, disposaran un sistema Dual Media A / Media B (llum blanca intermitent durant el dia i el crepuscle / llum vermella intermitent durant la nit).
Español: La citada Guía de la AESA, aunque no tiene efectos retroactivos para los parques eólicos en funcionamiento, establece que, por defecto, los aerogeneradores que se deban señalizar por seguridad aérea, dispondrán un sistema Dual Media A / Media B (luz blanca intermitente durante el día y el crepúsculo / luz roja intermitente durante la noche).
Català: RESOLUCIÓ EDU/417/2008, de 24 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramon Pont, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/417/2008, de 24 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramon Pont, de Terrassa.
Català: e) Aprenent administratiu
Español: e) Aprendiendo administrativo
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se dictará y notificará en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Tramitació dels procediments
Español: Tramitación de los procedimientos
Català: D'aquest import, 115.000,00 euros han estat aportats per la Secretaria d'Afers Exteriors i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i 45.000,00 euros, pel Consell Interuniversitari de Catalunya, que han estat transferits prèviament a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: De este importe, 115.000,00 euros han sido aportados por la Secretaría de Asuntos Exteriores y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y 45.000,00 euros, por el Consejo Interuniversitario de Cataluña, que han sido transferidos previamente a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Classificació exigida: empreses contractistes d'obres B-G, 1-4, c-d.
Español: Clasificación exigida: empresas contratistas de obras B-G, 1-4, c-d.
Català: 3.1.2 Per poder participar en aquest concurs i optar a les places de genèric/a d'oficina, el personal funcionari haurà d'ocupar o tenir reservats llocs amb destinació definitiva com a genèric/a d'oficina al Centre Penitenciari de Girona, en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.1.2 Para poder participar en este concurso y optar a las plazas de genérico/a de oficina, el personal funcionario deberá ocupar o tener reservados puestos con destino definitivo como genérico/a de oficina en el Centro Penitenciario de Girona, en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: i) La supervisió dels expedients de les activitats de l'Àrea
Español: i) La supervisión de los expedientes de las actividades del
Català: Crear el preu públic per la utilització del servei de menjador al Complex Educatiu de Tarragona i fixar l'import següent:
Español: Crear el precio público para la utilización del servicio de comedor en el Complejo Educativo de Tarragona y fijar el importe siguiente:
Català: 8.1.2 El tribunal farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: 8.1.2 El tribunal hará pública, en su caso, la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba junto con las cualificaciones de la segunda prueba.
Català: 10.6 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut i el de distribució del pressupost es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web ().
Español: 10.6 El documento normalizado de aceptación de la ayuda y el de distribución del presupuesto se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: De la b), els sol·licitants de certificats o els adquirents d'etiquetes, contraetiquetes o distintius de control.
Español: De la b), los solicitantes de certificados o los adquirentes de etiquetas, contraetiquetas o distintivos de control.
Català: b) Locals, oficines, despatxos i serveis: una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície construïda.
Español: b) Locales, oficinas, despachos y servicios: una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie construida.
Català: Participar en el disseny d'aplicacions informàtiques que facilitin l'existència de sistemes d'informació integrats per als projectes que coordina la Direcció General.
Español: Participar en el diseño de aplicaciones informáticas que faciliten la existencia de sistemas de información integrados para los proyectos que coordina la Dirección General.
Català: S'han pronunciat sobre el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei per a la Prevenció i Qualitat de l'Aire, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, l'Ajuntament de Granollers i el Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs.
Español: Se han pronunciado sobre el Proyecto y el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio para la Prevención y Calidad del Aire, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, el Ayuntamiento de Granollers y el Consorcio para la Defensa de la Cuenca de El Besòs.
Català: A aquest efecte no es comptabilitzen les reunions especials i no habituals que
Español: A estos efectos no se contabilizarán las reuniones especiales y no
Català: La senyora Maria Carme Duch i Torrelles cessa com a directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Carme Duch i Torrelles cesa como directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Quan l'interí/substitut hagi rebut la comunicació del cessament per incorporació del titular del lloc de treball per part del director del centre on ha estat destinat, haurà d'entrar a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació que s'indica a la base 1 d'aquest annex per tal d'informar aquest cessament i comunicar la seva disponibilitat per participar en propers actes de nomenaments.
Español: Cuando el interino/sustituto haya recibido la comunicación del cese por incorporación del titular del puesto de trabajo por parte del director del centro donde ha sido destinado, tendrá que entrar en la página de Internet del Departamento de Educación que se indica en la base 1 de este anexo, con el fin de informar este cese y comunicar su disponibilidad para participar en próximos actos de nombramientos.
Català: 9.5 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.5 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases comporta la no admisión de la solicitud.
Català: EDICTE de 5 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Castelldans.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Castelldans.
Català: En data 8 d'abril de 2008, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) sol·licita informe a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, per tal que, mitjançant aquest, es pronunciï sobre la conveniència de sotmetre o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte "Restauració del runam salí de Vilafruns i la seva integració paisatgística (Balsareny)", dins del terme municipal de Balsareny.
Español: Fecha 8 de abril de 2008, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) solicita informe a la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, a fin de que, mediante este, se pronuncie sobre la conveniencia de someter o no al trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto "Restauración de los escombros salino de Vilafruns y su integración paisajística (Balsareny)", dentro del término municipal de Balsareny.
Català: Seguidament s'han de trametre a l'òrgan concedent.
Español: Seguidamente se deben enviar al órgano concedente.
Català: e) Elabora, promou i desenvolupa accions d'inserció professional dels alumnes de formació professional i ensenyaments del règim especial d'esports.
Español: e) Elabora, promueve y desarrolla acciones de inserción profesional de los alumnos de formación profesional y enseñanzas del régimen especial de deportes.
Català: A efectes de promoure la seguretat i salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball, serà d'aplicació la Llei 31/1995 de 8 de Novembre, la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut, l'eliminació o disminució dels riscos derivats del treball, la informació, la consulta, la participació equilibrada i a la formació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: A efectos de promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, la cual establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud, la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo, la información, la consulta, la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: En finalitzar aquest període i per tal de garantir la continuïtat en la tasca, el vicepresident o la vicepresidenta assumirà automàticament la presidència i deixarà vacant el seu càrrec.
Español: Al finalizar este periodo y con el fin de garantizar la continuidad en la tarea, el vicepresidente o la vicepresidenta asumirá automáticamente la presidencia y dejará vacante su cargo.
Català: 1 coordinador Riscos Laborals (CFA amb 10 o més professors).
Español: 1 Coordinador Riesgos Laborales (CFA con 10 o más profesores).
Català: Títol: Rehabilitació de l'equipament de l'escorxador.
Español: Título: Rehabilitación del equipamiento del matadero.