BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es realitza una reunió ordinària mensual entre els representants legals dels treballadors de cadascun dels centres i la Direcció de l'empresa, els dies assignats i un cop finalitzada aquesta, de comú acord es fixa una data per la propera reunió mensual a cada centre de treball.
Español: Se celebrará una reunión ordinaria mensual entre los representantes legales de los trabajadores de cada centro y la Dirección de la empresa los días asignados y finalizada esta se asignará, de mutuo acuerdo, una fecha para la próxima reunión mensual de cada centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2303/2003, de 21 de juliol, de renovació dels membres de la representació dels ajuntaments a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2303/2003, de 21 de julio, de renovación de los miembros de la representación de los ayuntamientos en la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: d) Impulsar, sota la supervisió del coordinador o coordinadora de Situacions Administratives i Règim Jurídic de Personal, la tramitació dels expedients d'incompatibilitats del personal funcionari, estatutari, laboral i eventual, sanitari i no sanitari, adscrit al Departament de Salut i els organismes que en depenen.
Español: d) Impulsar, bajo la supervisión del coordinador o coordinadora de Situaciones Administrativas y Régimen Jurídico de Personal, la tramitación de los expedientes de incompatibilidades del personal funcionario, estatutario, laboral y eventual, sanitario y no sanitario, adscrito al Departamento de Salud y los organismos que de él dependen.
Català: Segons el que disposa el Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, correspon a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament fer el seguiment de les actuacions relacionades amb els instruments de col·laboració subscrits entre la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Defensa.
Español: Según lo que dispone el Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, corresponde a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento hacer el seguimiento de las actuaciones relacionadas con los instrumentos de colaboración suscritos entre la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Defensa.
Català: D'aquests dies, dos es podran fraccionar en tres tardes o en una tarda i un matí cadascun, sempre que es gaudeixin durant l'horari d'hivern; quedant amb això exclòs el fraccionament per hores.
Español: De estos días, dos se podrán fraccionar en tres tardes o en una tarde y una mañana cada uno, siempre que se disfruten durante el horario de invierno; quedando con ello excluido el fraccionamiento por horas.
Català: Analitzar a grans trets la constitució del planeta Terra: atmosfera, hidrosfera i esfera sòlida, parant atenció a la litosfera i a la relació amb l'astenosfera.
Español: Analizar a grandes rasgos la constitución del planeta Tierra: atmósfera, hidrosfera y esfera sólida, prestando atención a la litosfera y su relación con la astenosfera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: A partir del primer de gener del 2001, aquest import suposarà el 20% del referit salari de la categoria professional.
Español: A partir del primero de enero del 2001, este importe supondrá el 20% del referido salario de la categoría profesional.
Català: En aquest mateix sentit, l'article 33 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considera prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este mismo sentido, el artículo 33 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considera prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coordina el suport tècnic de la participació de la Direcció General en la Ponència Ambiental.
Español: Coordina el apoyo técnico de la participación de la Dirección General en la Ponencia Ambiental.
Català: Si tot i així encara existeix romanent, aquest es pot traspassar als fons destinats a projectes d'inversió de molt alt impacte.
Español: Si aun así todavía existiera remanente, éste podrá traspasarse a los fondos destinados a proyectos de inversión de muy alto impacto.
Català: Pèrdua de la condició de col·legiat i motius d'inadmissió de recol·legiació
Español: Pérdida de la condición de colegiado y motivos de inadmisión de recolegiación
Català: pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política
Español: se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Política
Català: Grau 1: aprenent en formació menor de 18 anys en fase d'iniciació i aprenentatge.
Español: Grado 1: aprendiz en formación menor de 18 años en fase de iniciación y aprendizaje.
Català: Ser entitat col·laboradora del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya o haver presentat sol·licitud de col·laboració a la delegació territorial del Departament de Treball, d'acord amb l'Ordre de 8 de maig de 1995
Español: Ser entidad colaboradora del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña o haber presentado solicitud de colaboración en la delegación territorial del Departamento de Trabajo correspondiente, según la Orden de 8 de mayo de 1995
Català: m) Complir les tasques que els encomani la Junta de Govern de la Universitat de Girona.
Español: m) Cumplir las tareas que les encargue la Junta de Gobierno de la Universidad de Girona.
Català: 2.2 S'inclouran les parts de les finques números 6 i 7, lliures d'edificació, no incloses per error en el Projecte d'expropiació.
Español: 2.2 Se incluirán las partes de las fincas números 6 y 7, libres de edificación, no incluidas por error en el Proyecto de expropiación.
Català: Per a la verificació d'aquesta prova l'òrgan tècnic de selecció serà assistit per les persones assessores especialistes que designi.
Español: Para la verificación de esta prueba el órgano técnico de selección estará asistido por las personas asesoras especialistas que designe.
Català: 145.3 La Universitat pot contractar excepcionalment ajudants a temps complet i per una durada determinada entre els estudiants de doctorat que hagin superat totes les matèries d'estudi pròpies del títol de doctor.
Español: 145.3 La Universidad puede contratar excepcionalmente ayudantes a tiempo completo y por una duración determinada entre los estudiantes de doctorado que hayan superado todas las materias de estudio propias del título de doctor.
Català: La puntuació mínima, per sota de la qual el projecte no podrà ser premiat, és de 10 punts.
Español: La puntuación mínima, por debajo de la cual el proyecto no podrá ser premiado, será de 10 puntos.
Català: Identificació de les característiques de l'equip i dels jugadors/de les jugadores.
Español: Identificación de las características del equipo y de los jugadores/las jugadoras.
Català: Depèn d'un superior o personal tècnic i fa el mesurament de la resistència òhmica, la capacitat d'inductància, la resistència d'aïllament, el control de continuïtat, la resistivitat de semiconductors, la connexió dels cables per a l'assaig amb tensió.
Español: Dependiente de un superior o personal técnico, realiza medición de resistencia óhmica, capacidad inductancia, resistencia de aislamiento, control de continuidad, resistividad de semiconductoras conexionado de los cables para ensayo con tensión.
Català: L'objecte del Consorci és fomentar el coneixement, l'ús i la divulgació de la llengua catalana.
Español: El objeto del Consorcio es fomentar el conocimiento, el uso y la divulgación de la lengua catalana.
Català: La publicació de la relació baremada de sol·licituds obre un termini, que s'estableix en l'annex 1, per presentar reclamacions davant el mateix centre.
Español: La publicación de la relación baremada de solicitudes abre un plazo, que se establece en el anexo 1, para presentar reclamaciones ante el mismo centro.
Català: Educar i entrenar els nostres empleats per prevenir accidents i lesions dins i fora del treball.
Español: Educar y entrenar a nuestros empleados para prevenir los daños a la salud dentro y fuera del trabajo.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montmeló.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montmeló.
Català: En la documentació de novembre de 2016, presentada conjuntament amb la sol·licitud, s'hi incloïa un altre sector (anomenat fase 1) el qual ha estat exclòs de l'activitat minera.
Español: En la documentación de noviembre de 2016, presentada conjuntamente con la solicitud, se incluía otro sector(denominado fase 1) el cual ha sido excluido de la actividad minera.
Català: DECRET 286/2016, de 2 d'agost, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda des del dia 14 fins al 24 d'agost de 2016, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 286/2016, de 2 de agosto, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda desde el día 14 hasta el 24 de agosto de 2016, ambos incluidos.
Català: a) Subvencions a festivals, cicles o temporades de música d'alt interès cultural.
Español: a) Subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música de alto interés cultural.
Català: —7 Determinació dels projectes per incorporar a les persones beneficiàries
Español: —7 Determinación de los proyectos para incorporar a las personas beneficiarias
Català: 1.3 Caracteritza els espais físics i la seva decoració en relació amb l'acte a desenvolupar.
Español: 1.3 Caracteriza los espacios físicos y su decoración en relación al acto a desarrollar.
Català: Denominació: Escola de Música Municipal d'Alcanar
Español: Denominación: Escuela de Música Municipal de Alcanar
Català: Arxivar la sol·licitud de Nedgia Catalunya, SA, d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural al nucli urbà i la Urbanització El Taió, en el municipi de Castellví de Rosanes.
Español: Archivar la solicitud de Nedgia Cataluña, SA, de autorización administrativa para el suministro de gas natural al núcleo urbano y la Urbanización El Taió, en el municipio de Castellví de Rosanes.
Català: Abans de ser alimentat als motors, el corrent de biogàs també es podrà depurar mitjançant un procés de dessulfuració per addició de clorur fèrric.
Español: Antes de ser alimentado en los motores, la corriente de biogás también se podrá depurar mediante un proceso de desulfuración por adición de cloruro férrico.
Català: 2.2 Les obres de la categoria “Llibre” i “Article” hauran d'estar publicades en la data de publicació de resolució de la convocatòria i les obres de la categoria “Tesi doctoral” hauran d'estar ja defensades.
Español: 2.2 Las obras de la categoría “Libro” y “Artículo” deberán estar publicadas en la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria y las obras de la categoría “Tesis doctoral” deberán de estar ya defendidas.
Català: Modificació substancial, ampliació activitat
Español: Modificación substancial, ampliación actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1984, per la qual s'aproven les bases del consorci L-3132, establert entre la Direcció General del Medi Rural i l'Ajuntament de Puigverd de Lleida, comarca del Segrià.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1984, por la que se aprueban las bases del consorcio L-3132, establecido entre la Dirección General del Medio Rural y el Ayuntamiento de Puigverd de Lleida, comarca del Segrià.
Català: p) Respectar la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: p) Respetar la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: .18 Publicitat i difusió
Español: .18 Publicidad y difusión
Català: Amb aquesta mateixa finalitat, el Departament d'Educació tramita la corresponent convocatòria de subvencions adreçada als ens locals.
Español: Con esta misma finalidad, el Departamento de Educación tramita la correspondiente convocatoria de subvenciones dirigida a los entes locales.
Català: b) En el cas que la programació s'organitzi per mitjà d'una entitat o empresa també caldrà presentar còpia compulsada del document que reguli l'acord de col·laboració entre l'ajuntament i l'entitat o empresa.
Español: b) En caso de que la programación se organice por medio de una entidad o empresa también habrá que presentar copia compulsada del documento que regule el acuerdo de colaboración entre el ayuntamiento y la entidad o empresa.
Català: Les persones que sol·licitin ser destinades a llocs de treball específics han de reunir els requisits establerts a l'annex 1 de la Resolució ENS/1128/2016, de 26 d'abril, dels perfils professionals dels llocs de treball específics en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament i el procediment de capacitació professional per ocupar-los.
Español: Las personas que soliciten ser destinadas a puestos de trabajo específicos tienen que reunir los requisitos establecidos en el anexo 1 de la Resolución ENS/1128/2016, de 26 de abril, de los perfiles profesionales de los lugares de trabajo específicos en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y el procedimiento de capacitación profesional para ocuparlos.
Català: b) Adoptar totes les mesures que calgui per a la més perfecta organització i plena eficàcia en prevenció dels riscos que puguin afectar la vida, la integritat i la salut dels treballadors.
Español: b) Adoptar todas las medidas que sean necesarias para la más perfecta organización y plena eficacia en la prevención de los riesgos que puedan afectar la vida, la integridad y la salud de los trabajadores.
Català: Finalitat: possibilitar la incorporació a la Xarxa de Transport de l'evacuació d'energia eòlica de la zona.
Español: Finalidad: posibilitar la incorporación a la Red de Transporte de la evacuación de energía eólica de la zona.
Català: i) Complir totes les altres obligacions que estableixen aquestes bases i les de subvencionabilitat de la despesa, i tot allò que disposa la normativa nacional, estatal i comunitària, així com la normativa europea aplicable.
Español: i) Cumplir todas las otras obligaciones que establecen estas bases y las de subvencionabilidad del gasto, y todo aquello que dispone la normativa nacional, estatal y comunitaria, así como la normativa europea aplicable.
Català: d) Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: d) Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar al perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación publicado a la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: Ajuts i subvencions a la creació d'empreses
Español: Ayudas y subvenciones a la creación de empresas
Català: g) Les d'indiscreció, negligència o d'ètica professional, sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables, cas en què es qualificaran com a faltes molt greus.
Español: g) Las de indiscreción, negligencia o ética profesional, siempre y cuando no motiven una reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables, en cuyo caso se calificarán como faltas muy graves.
Català: Tampoc no es concedirà a productes que continguin les substàncies que preveu l'article 57 del Reglament (CE) núm. 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Tampoco se concederá a productos que contengan las sustancias contempladas en el artículo 57 del Reglamento (CE) núm. 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Procés de restabliment del servei.
Español: Proceso de restablecimiento del servicio.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant un anunci al DOGC núm. 7965 - 23.9.2019 per un període de 30 dies i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7965 - 23.9.2019 por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles, no se han presentado alegaciones.
Català: - Manteniment i millora de la qualitat dels paisatges agraris i dels seus elements característics, d'acord amb els criteris i objectius formulats per aquest Pla especial en les diverses unitats visuals.
Español: - Mantenimiento y mejora de la calidad de los paisajes agrarios y de sus elementos característicos, de acuerdo con los criterios y objetivos formulados por este plan especial en las distintas unidades visuales.
Català: intervenen en els processos extractius, a partir de la seva denominació
Español: intervienen en los procesos extractivos, a partir de su denominación
Català: La Comissió de Formació es regirà pel seu reglament intern de funcionament; la integraran tres representants de l'empresa i tres representants dels treballadors.
Español: La Comisión de Formación se regirá por su reglamento interno de funcionamiento; la integrarán tres representantes de la empresa y tres representantes de los trabajadores.
Català: Així, les parts consideren que el text convencional que ara s'acorda respon satisfactòriament a les necessitats organitzatives i econòmiques de Home Meal Replacement, SL i a les personals i salarials dels treballadors de la plantilla d'aquesta, els representants dels quals reconeixen expressament que la nova regulació suposa un avanç i un increment en les condicions laborals i salarials dels treballadors en còmput anual i global, respecte de les que fins avui els hi havien vingut sent aplicades.
Español: Así, las partes consideran que el texto convencional que ahora se acuerda responde satisfactoriamente a las necesidades organizativas y económicas de Home Meal Replacement, SL y a las personales y salariales de los trabajadores de la plantilla de ésta, los representantes de los cuales reconocen expresamente que la nueva regulación supone un avance y un incremento en las condiciones laborales y salariales de los trabajadores en su cómputo anual y global, respecto de las que hasta la fecha les habían venido siendo aplicado.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i als efectes de la seva aplicació pràctica S'han considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a los efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Subdirector general de Mines en funcions
Español: Subdirector general de Mines en funciones
Català: RESOLUCIÓ EDU/371/2008, de 5 de febrer, de cessament del senyor Roberto Javier Q. Ascaso Aisa com a cap de la Secció de Prevenció de Riscos Laborals dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/371/2008, de 5 de febrero, de cese del señor Roberto Javier Q. Ascaso Aisa como jefe de la Sección de Prevención de Riesgos Laborales de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en
Español: de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de
Català: Tots els dies festius del calendari laboral elaborat per la Generalitat de
Español: Todos los días festivos del calendario laboral elaborado por la
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats d'una llar d'infants privada.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de una guardería privada.
Català: Rep els correus electrònics de la bústia de l'Oficina de Protocol i hi dóna una resposta personalitzada.
Español: Recibe los correos electrónicos del buzón de la Oficina de Protocolo y da una respuesta personalizada.
Català: .1 Publicar en el DOGC i en el BOPC les designacions dels membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir dinou places d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya convocat per Resolució del síndic major de 24 d'octubre de 2006 (DOGC núm. 4751 i BOPC núm. 384, de 31 d'octubre de 2006), les quals consten especificades en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Publicar en el DOGC y en el BOPC las designaciones de los miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer diecinueve plazas de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña convocado por Resolución del síndico mayor de 24 de octubre de 2006 (DOGC núm. 4751 y BOPC núm. 384, de 31 de octubre de 2006), las cuales constan especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: Pel desenvolupament de l'ordenació de les Normes Subsidiàries, en sòl urbà, es podran delimitar plans especials, a on es definiran els objectius, edificabilitat, densitat, i condicions de parcel·lació, edificació, ús i gestió.
Español: Para el desarrollo de la ordenación de las Normas Subsidiarias, en suelo urbano, podrán delimitarse planes especiales, dónde se definirán los objetivos, edificabilidad, densidad, y condiciones de parcelación, edificación, uso y gestión.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramsalt, SA, consistent a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR), a actualitzar la capacitat de les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions produïdes i la producció de residus i a incorporar dos focus emissors corresponents a una caldera de biomassa i a un grup electrogen i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de juliol de 2018 (exp. G1AAI140062).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramsalt, SA, consistente en modificar el Pla de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR), en actualizar la capacidad de las instalaciones de almacenamiento de las deyecciones producidas y la producción de residuos y en incorporar dos focos emisores correspondientes a una caldera de biomasa y a un grupo electrógeno e incorporarla en la autorización ambiental de 19 de julio de 2018 (exp. G1AAI140062).
Català: Assistir a les reunions del Comitè d'Empresa, amb veu i sense vot, i sempre que prèviament s'admeti la seva presència.
Español: Asistir a las reuniones del Comité de Empresa, con voz y sin voto, y siempre que previamente se admita su presencia.
Català: Així mateix, en funció d'aquella informació i dels criteris abans assenyalats, l'empresa i els representants dels treballadors mensualment han de determinar el caràcter i naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: Asimismo, en función de esa información y de los criterios antes señalados, la empresa y los representantes de los trabajadores mensualmente determinaran el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud per entitat esportiva.
Español: Solo se puede presentar una solicitud por entidad deportiva.