BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Certificat qualificat, DNI electrònic i altres certificats qualificats, la relació dels quals es pot consultar en la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: b) Certificado cualificado, DNI electrónico y otros certificados cualificados, cuya relación se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ MAH/600/2008, de 28 de febrer, per la qual es fa pública l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds de subvencions adreçades als municipis connectats a xarxes d'abastament supramunicipals per fer front a les despeses derivades de la recuperació urgent de captacions en desús.
Español: RESOLUCIÓN MAH/600/2008, de 28 de febrero, por la que se hace pública la ampliación del plazo de presentación de solicitudes de subvenciones dirigidas a los municipios conectados a redes de abastecimiento supramunicipales para hacer frente a los gastos derivados de la recuperación urgente de captaciones en desuso.
Català: Sobre l'altura reguladora es podrà construir el volum comprès en el generat pels pendents de la coberta, referència sobre el plànol de façana.
Español: Sobre la altura reguladora se podrá construir el volumen comprendido en el generado por las pendientes de la cubierta, referencia sobre el plano de fachada.
Català: a) Certificat de l'òrgan competent de l'ens local, o de l'associació de comerciants si s'escau, relatiu a l'aprovació de la realització del projecte on consti la quantia de l'ajut demanat i el termini previst per a l'execució de l'obra i/o la realització de l'estudi previst a l'apartat a) del punt 2.3.1, detallant qui serà el responsable de l'execució/realització de l'actuació objecte de la subvenció i la seva vinculació amb el sol·licitant.
Español: a) Certificado del órgano competente de la entidad local, o de la asociación de comerciantes en su caso, relativo a la aprobación de la realización del proyecto donde conste la cuantía de la ayuda solicitada y el plazo previsto para la ejecución de la obra y/o la realización del estudio previsto en el apartado a) del punto 2.3.1, detallando quien será el responsable de la ejecución/realización de la actuación objeto de la subvención y su vinculación con el solicitante.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3728/2005, de 30 de novembre, per la qual es fa pública l'adjudicació de la finca situada al carrer Cendra, número 35, de Guimerà.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3728/2005, de 30 de noviembre, por la que se hace pública la adjudicación de la finca situada en la calle Cendra, número 35, de Guimerà.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial: grup O, subgrup 1, categoria C, i grup P, subgrups 1, 2, 3 i 5; categoria C.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial: grupo O, subgrupo 1, categoría C, y grupo P, subgrupos 1, 2, 3 y 5, categoría C.
Català: Adreça electrònica de la persona responsable del projecte.
Español: Dirección electrónica de la persona responsable del proyecto.
Català: Impulsar els expedients que es tramiten als jurats d'expropiació i davant dels tribunals de justícia i fer-ne el seguiment.
Español: Impulsar y hacer el seguimiento de los expedientes que se tramitan en los jurados de expropiación y ante los tribunales de justicia.
Català: El traçat aprofita el voral de la carretera existent i per tant el volum de terres d'aportació o de desmunt és relativament poc important i es concentra principalment en la necessitat d'aportació de terres d'unes propietats específiques per a la subbase de la traça.
Español: El trazado aprovecha el arcén de la carretera existente y por tanto el volumen de tierras de aportación o de desmonte es relativamente poco importante y se concentra principalmente en la necesidad de aportación de tierras de unas propiedades específicas para la subbase de la traza.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer, al tom 2641, llibre 39, foli 81, finca núm. 2965.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, en el tomo 2641, libro 39, folio 81, finca n.º. 2965.
Català: telecomunicacions com en el de la informàtica, que li sigui
Español: telecomunicaciones como de la informática, que le atribuya el Gobierno
Català: 20.5. A efectes del còmput de meritació de les vacances, s'inclouran els períodes de baixa per incapacitat temporal.
Español: —5 A efectos de cómputo del devengo de las vacaciones, se incluirán los períodos de baja por incapacidad temporal.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol·licituds als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats en el període comprès entre els dies 1 i 15 de setembre de 2006, ambdós inclosos, utilitzant el model de sol·licitud que es lliurarà en els serveis indicats o bé es podrà obtenir a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades en el período comprendido entre los días 1 y 15 de septiembre de 2006, ambos incluidos, utilizando el modelo de solicitud que se entregará en los servicios indicados o bien se podrá obtener en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Català: En l'esmentada reunió, les parts analitzaran les causes al·legades per l'empresa per procedir a la rescissió de contractes, la possibilitat d'evitar o reduir les extincions, i també les mesures necessàries per atenuar els efectes en el supòsit de què es consideri inevitable la rescissió de contractes de treball.
Español: En dicha reunión, las partes analizarán las causas alegadas por la empresa para proceder a la rescisión de contratos, la posibilidad de evitar o de reducir las extinciones, así como las medidas necesarias para atenuar los efectos en el supuesto de que se considere inevitable la rescisión de contratos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2037/2004, de 14 de juliol, de convocatòria d'eleccions per renovar els membres dels consells escolars dels centres docents privats concertats.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2037/2004, de 14 de julio, de convocatoria de elecciones para renovar los miembros de los consejos escolares de los centros docentes privados concertados.
Català: El president o presidenta de la Generalitat i els consellers, durant llurs mandats i pels actes presumptament delictius comesos al territori de Catalunya, no poden ésser detinguts ni retinguts excepte en cas de delicte flagrant.
Español: El Presidente o Presidenta de la Generalitat y los Consejeros, durante sus mandatos y por los actos presuntamente delictivos cometidos en el territorio de Cataluña, no pueden ser detenidos ni retenidos salvo en el caso de delito flagrante.
Català: Les espècies que poden ser objecte d'aprofitament cinegètic en el territori de Catalunya en la temporada 2012 - 2013 són les que figuren a l'annex 1 de l'Ordre de 17 de juny de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2 de juliol de 1999), per la qual s'estableixen les espècies que poden ser objecte de caça a Catalunya, amb l'excepció de l'estornell negre (Sturnus unicolor), que no es considera espècie susceptible d'aprofitament cinegètic.
Español: Las especies que pueden ser objeto de aprovechamiento cinegético en el territorio de Cataluña en la temporada 2012-2013 son las que figuran en el anexo 1 de la Orden de 17 de junio de 1999 (DOGC núm. 2922 de 2 de julio de 1999), por la que se establecen las especies que pueden ser objeto de caza en Cataluña, con la excepción del estornino negro (Sturnus unicolor), que no se considera especie susceptible de aprovechamiento cinegético.
Català: b) Esdeveniments relacionats amb el reforçament de la identitat pirinenca.
Español: b) Acontecimientos relacionados con el reforzamiento de la identidad pirenaica.
Català: Signada la certificació de despeses, els imports de la bestreta que no siguin certificats s'hauran de retornar al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència seguint les indicacions a l'aplicació Sistema de gestió electrònica plus (SGE+).
Español: Firmada la certificación de gastos, los importes del anticipo que no sean certificados se deberán devolver al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia siguiendo las indicaciones a la aplicación Sistema de gestión electrónica plus (SGE+).
Català: El gruix total de la llosa no podrà ser superior als 15 cm.
Español: El grueso total de la losa no podrá ser superior a los 15 cm.
Català: Vist l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre régimen jurídico de personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Està prohibit fumar a les instal·lacions de l'Empresa, de conformitat amb allò que disposa la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries contra el tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Está prohibido fumar en las instalaciones de la Empresa, de conformidad con aquello que dispone la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias contra el tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: .7 Requisits específics dels contractistes
Español: .7 Requisitos específicos del contratista
Català: El CREI té la seva seu a Barcelona, al campus de la Universitat Pompeu Fabra, si bé pot desenvolupar les seves activitats en altres indrets.
Español: El CREI tendrá su sede en Barcelona, ¿¿en el campus de la Universidad Pompeu Fabra, si bien podrá desarrollar sus actividades en otros lugares.
Català: Es considera que l'alternativa 3 és la més adequada perquè correspon a una zona amb recurs miner dins l'àmbit d'un terreny urbanísticament compatible, a més de tenir altres activitats extractives molt properes.
Español: Se considera que la alternativa 3 es la más adecuada porque corresponde a una zona con recurso minero dentro del ámbito de un terreno urbanísticamente compatible, además de tener otras actividades extractivas muy próximas.
Català: El Pla es fa ressò d'aquesta idea i preveu impulsar la sensibilització, l'educació, la incidència i la recerca.
Español: El Plan se hace eco de esta idea y prevé impulsar la sensibilización, la educación, la incidencia y la investigación.
Català: Coneixements en gestió de nòmina (sistema retributiu i legislació relacionada amb la matèria).
Español: Conocimientos en gestión de nómina (sistema retributivo y legislación relacionada con la materia).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de novembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de roca calcària anomenada Font de Conill, emplaçada al paratge Pla de Conill, al polígon 3, parcel·les 153, 155-159a, 178-182, 184a, 184b i 185, de l'empresa Àrids 7, SL, al terme municipal de Pujalt,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de noviembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca calcárea denominada Font de Conill,emplazada en el paraje Pla de Conill, en el polígono 3, parcelas 153, 155-159a, 178-182, 184a, 184b y 185, de la empresa Àrids 7, SL, en el término municipal de Pujalt,
Català: adjuntar a l'expedient de l'alumne/a afectat un document en què consti
Español: habrá que adjuntar al expediente del/de la alumno/a afectado un
Català: 19.10 Es mantindrà el compromís de continuïtat en
Español: 19.10 Se mantendrá el compromiso de continuidad en el IMEB
Català: d) Mesures per a promoure l'establiment d'àrees de refugi i guarets de fauna salvatge temporals i rotatoris, en les finques privades i les àrees aprovades i autoritzades de l'àmbit del Parc amb l'objectiu de contribuir a la conservació de les poblacions de les espècies cinegètiques, preferentment situades adjacents a les reserves naturals.
Español: d) Medidas para promover el establecimiento de áreas de refugio y barbechos de fauna salvaje temporales y rotatorios, en las fincas privadas y las áreas aprobadas y autorizadas del ámbito del parque con el objetivo de contribuir a la conservación de las poblaciones de las especies cinegéticas, preferentemente situadas de forma adyacente a las reservas naturales.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió PCP00143 és de 4.301 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària és de 2.050 m³ per als purins.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión PCP00143 es de 4.301 m³ para las deyecciones líquidas, mientras que la capacidad necesaria es de 2.050 m³ para las deyecciones líquidas.
Català: de les NC dels nuclis agregats consistent en el canvi d'alineació d'un
Español: de las NC de los núcleos agregados consistente en el cambio de
Català: dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància,
Español: dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia,
Català: No obstant això, les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat depenen funcionalment, com a delegats i delegades territorials ordinaris departamentals, dels departaments respecte als quals presten serveis mitjançant les unitats orgàniques adscrites a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat corresponents.
Español: Sin embargo, las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad dependen funcionalmente, como delegados y delegadas territoriales ordinarios departamentales, de aquellos departamentos respecto de los que prestan servicios mediante las unidades orgánicas adscritas a las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad correspondientes.
Català: seva disposició el balanç, el compte de resultats, la
Español: balance, la cuenta de resultados, la memoria y en el caso de que la empresa
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Meritxell Calatayud Bassols, funcionària del cos de gestió de la Generalitat de Catalunya, responsable d'organització acadèmica a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Meritxell Calatayud Bassols, funcionaria del cuerpo de gestión de la Generalidad de Cataluña, responsable de organización académica de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Es tracta d'una espècie de rapinyaire inclosa al Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, sota la categoria “En perill d'extinció”, de conformitat amb el Reial decret 139/2011.
Español: Se trata de una especie de rapaz incluida en el Catálogo español de especies amenazadas, bajo la categoría “En peligro de extinción”, de conformidad con el Real decreto 139/2011.
Català: d) Formar part dels òrgans directius d'un altre Col·legi de la mateixa branca professional, o tenir-hi contracte laboral.
Español: d) Formar parte de los órganos directivos de otro Colegio de la misma rama profesional, o tener contrato laboral.
Català: L'Ajuntament, en el termini màxim d'un any a partir de l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament, haurà d'acordar el tipus de gestió dels residus que es durà a terme dins de l'àmbit municipal per tal de donar compliment a les determinacions contingudes al capítol IV, articles 38 a 47, de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: El Ayuntamiento, en el plazo máximo de un año a partir de la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento, deberá acordar el tipo de gestión de los residuos que se llevará a cabo dentro del ámbito municipal con el fin de dar cumplimiento a las determinaciones contenidas en el capítulo IV, artículos 38 a 47, de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos.
Català: Atesa la Resolució INT/3015/2014, de 29 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/26/14; DOGC núm. 6795, de 23.1.2015);
Español: Vista la Resolución INT/3015/2014, de 29 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/26/14; DOGC núm. 6795, de 23.1.2015);
Català: El Departament de Medi Ambient podrà dur a terme les actuacions programades, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 45 de la Llei forestal de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente podrá llevar a cabo las actuaciones programadas, de acuerdo con el que prevén los artículos 44 y 45 de la Ley forestal de Cataluña.
Català: En ser la cel·la d'11 kV una cel·la de línia, necessitarà ser equipada amb l'aparellatge adequat per a la potència del transformador.
Español: Al ser una celda de 11 kV una celda de línea, necesitará ser equipada con la aparamenta adecuada para la potencia del transformador.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de soroll (exp. 483 - 01 05 004 156/2017 MF).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de ruido (exp. 483 - 01 05 004 156/2017 MF).
Català: b) Els treballadors al servei de les societats municipals, organismes
Español: b) Los trabajadores al servicio de las sociedades municipales, organismos
Català: b) Continuar exercint les funcions pròpies de l'oficina de farmàcia i les de protecció de la salut.
Español: b) Continuar ejerciendo las funciones propias de la oficina de farmacia y las de protección de la salud.
Català: (3) Adaptació, si escau, a les proves i/o del lloc de treball.
Español: (3) Adaptación, si procede, a las pruebas y/o del puesto de trabajo.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Español: Universidad Autónoma de Barcelona (UAB)
Català: Aquest concepte, tindrà el mateix augment percentual que tingui el salari base.
Español: Este concepto, tendrá el mismo aumento porcentual que tenga el salario base.
Català: Secció del conductor: 240 mm2 Al. Longitud; 395 metres.
Español: Sección del conductor: 240 mm2 Al. Longitud; 395 metros.
Català: 4.2.3 Alta del Pla a la GDR i introducció de les dades de cada explotació.
Español: 4.2.3 Alta del Plan en la GDR e introducción de los datos de cada explotación.
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes que preveuen l'article 92 bis i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevén el artículo 92 bis y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6631, de 27.05.2014, al BOE núm. 136, de 05.06.2014, i als diaris “El Punt Avui” de 2.6.2014 i “Regio 7” de 2.6.2014.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6631, de 27.5.2014, en el BOE núm. 136, de 06.05.2014, y en los diarios "El Punt Avui” de 06.02.2014 y "Regió 7" de 06.02.2014.
Català: Així doncs, tot i que el Dret de família català preconitza una certa desjudicialització dels mecanismes de protecció de les persones menors o incapacitades, cal la designació del defensor judicial que preveuen els articles 247 i següents del Codi de Família.
Español: Así pues, aunque el Derecho de familia catalán preconiza una cierta desjudicialización de los mecanismos de protección de las personas menores o incapacitadas, hace falta la designación del defensor judicial que prevén los artículos 247 y siguientes del Código de Familia.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament d'entitats que duen a terme activitats a favor de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus transtorns de la personalitat o malalties greus.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de entidades que llevan a cabo actividades a favor de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves.
Català: Aquesta instal·lació constitueix un equipament mediambiental bàsicament destinat al tractament biològic, mitjançant compostatge, de residus orgànics, i a la disposició controlada del rebuig.
Español: Esta instalación constituye un equipamiento medioambiental básicamente destinado al tratamiento biológico, mediante compostaje, de residuos orgánicos, y a la disposición controlada del rechazo.
Català: c) Classificació per programes de les despeses.
Español: c) Clasificación para programas de los gastos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació definitiva d'una memòria tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación definitiva de una memoria técnica.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge i garatge, al terme municipal de Meranges, promoguda per Albert Pons Segarra.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda y garaje, en el término municipal de Meranges, promovida por Albert Pons Segarra.
Català: La part extrema de la rampa disposarà d'un rètol visible sobre fons groc reflectant que avisi de no fer servir la rampa quan aquesta estigui en moviment.
Español: La parte extrema de la rampa dispondrá de un rótulo visible sobre fondo amarillo reflectante que avise de que no se podrá utilizar la rampa cuando ésta esté en movimiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1909/2009, de 30 de juny, per la qual s'aprova i es fa públic el temari específic de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, intèrprets informadors turístics.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1909/2009, de 30 de junio, por la que se aprueba y se hace público el temario específico de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, intérpretes informadores turísticos.
Català: Objectiu transversal 2: promoure l'equitat entre les dones i els homes mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere.
Español: Objetivo transversal 2: promover la equidad entre las mujeres y los hombres mediante la aplicación de la perspectiva de género.
Català: col·lectiu de treball per a Manufactura de Envases Cromo Metálicos, SA (2008-2010)
Español: colectivo de trabajo para Manufactura de Envases Cromo Metálicos, SA (2008-2010)
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental que acompanya el projecte de millora local "Ordenació d'accessos de l'eix del Llobregat a Balsareny, carretera C-16, PK 45,300 al 48,800, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental que acompaña al proyecto de mejora local "Ordenación de accesos del eje del Llobregat a Balsareny, carretera C-16, PK 45,300 al 48,800, tramo:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de reparcel·lació voluntària (exp. 428/2017).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de reparcelación voluntaria (exp. 428/2017).
Català: a) Tecnologia de perruqueria i estètica.
Español: a) Tecnología de peluquería y estética.
Català: Per cada treball iniciat però no lliurat: 150 euros
Español: Por cada trabajo iniciado, pero no entregado: 150 euros
Català: 1.4 Valora la col·locació i postura corporal mitjançant l'autoavaluació.
Español: 1.4 Valora la colocación y postura corporal mediante la autoevaluación.