BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les facultats atribuïdes al Govern per aquest article s'apliquen també en els supòsits a què es refereix l'article 182.2 i a instància de les corporacions locals interessades, també per raons justificades d'interès públic.
Español: Las facultades atribuidas al Gobierno en el presente artículo se aplican también en los supuestos a que se hace referencia en el artículo 182.2 y a instancia de las corporaciones locales interesadas, también por razonas justificadas de interés público.
Català: Té una superfície útil de vuitanta metres, dinou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de ochenta metros, diecinueve decímetros cuadrados.
Català: Controls sobre els rendiments obtinguts.
Español: Controles sobre los rendimientos obtenidos.
Català: Presta assistència tècnica al personal de les unitats de les quals sigui coordinador/a i dona resposta a les consultes de major complexitat.
Español: Presta asistencia técnica al personal de las unidades de las que sea coordinador/a y da respuesta a las consultas de mayor complejidad.
Català: —3 Advertir a l'interessat que, si transcorregut tres mesos des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquest acord no ha presentat la documentació requerida, es produirà la caducitat de l'expedient, conforme el previst a l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —3 Advertir al interesado que, si transcurrido tres meses des del día después de la recepción de la notificación de este acuerdo no ha presentado la documentación requerida, se producirá la caducidad del expediente, conforme a lo previsto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: g) Nomenar el director científic.
Español: g) Nombrar al director científico.
Català: S'assimilen a aquesta categoria els monitors esportius no titulats i els
Español: Se asemejan a esta categoría los monitores deportivos no titulados y los
Català: els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles
Español: los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a
Català: f) Si l'informe de revisió emès pel personal d'inspecció manifesta la seva disconformitat amb el control revisat, l'òrgan competent per autoritzar l'establiment obert al públic o per rebre la comunicació prèvia pot adoptar, dins del mes següent a la finalització del termini per formular al·legacions establert per l'apartat d), alguna de les mesures següents:
Español: f) Si el informe de revisión emitido por el personal de inspección manifiesta su disconformidad con el control revisado, el órgano competente para autorizar el establecimiento abierto al público o para recibir la comunicación previa puede adoptar, dentro del mes siguiente a la finalización del plazo para formular alegaciones establecido en el apartado d), alguna de las siguientes medidas:
Català: Identificar les característiques físiques i psicològiques que caracteritzen els esportistes susceptibles d'introduir-se en processos d'alt rendiment esportiu.
Español: Identificar las características físicas y psicológicas que caracterizan los deportistas susceptibles de introducirse en procesos de alto rendimiento deportivo.
Català: Convocatòria CMC/3046/2008, de 15 d'octubre, per a la concessió de fons per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s'iniciïn l'any 2008 i finalitzin l'any 2009.
Español: Convocatoria CMC/3046/2008, de 15 de octubre, para la concesión de fondos para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2008 y finalicen en el año 2009.
Català: Signa els contractes assistencials.
Español: Firma los contratos asistenciales.
Català: Els ensenyaments que s'imparteixen als centres i aules d'educació de persones adultes són en la modalitat presencial.
Español: Las enseñanzas que se imparten en los centros y aulas de educación de personas adultas son en la modalidad presencial.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: donar suport al responsable de l'Oficina de l'Expresident en aquelles funcions que se li encarreguin, d'acord amb la naturalesa de la unitat; organitzar l'arxiu de l'expresident de la Generalitat; donar suport a l'expresident en la preparació i redacció de discursos, conferències, actes, escrits, etc.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: dar apoyo al responsable de la Oficina del Expresidente en aquellas funciones que se le encarguen, de acuerdo con la naturaleza de la unidad; organizar el archivo del expresidente de la Generalidad; dar apoyo al expresidente en la preparación y redacción de discursos, conferencias, actos, escritos, etc.
Català: d) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, que indiqui que es disposa de l'acreditació documental de tots els coneixements que detalla el currículum, i que són valorables d'acord amb la base 7.
Español: d) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, que indique que se dispone de la acreditación documental de todos los conocimientos que se detallan en el currículum, y que son valorables de acuerdo con la base 7.
Català: En les negociacions que realitzi el col·lectiu de treballadors de la Diputació de Tarragona, el personal de l'organisme autònom BASE - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona es reserva el dret a participar-hi.
Español: En las negociaciones que realice el colectivo de trabajadores de la Diputación de Tarragona, el personal del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona se reserva el derecho a participar en ellas.
Català: Dipòsit salí Fusteret: àmbit ocupat
Español: Depósito salino Fusteret: ámbito ocupado
Català: Els recursos i les reclamacions economicoadministratives en relació amb aquesta resolució automatitzada s'interposaran davant l'òrgan que consti en el seu encapçalament.
Español: Los recursos y las reclamaciones económico-administrativas en relación con esta resolución automatizada se interpondrán ante el órgano que conste en su encabezamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre provisión de una plaza.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Tírvia.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Tírvia.
Català: Hores extres normals: 13 euros/bruts/hora
Español: Horas extras normales: 13 euros/brutos/hora
Català: És l'empleat/ada que es contracta específicament per coordinar i col·laborar en les activitats del Saló de la infància i la joventut i Ensenyament.
Español: Es el empleado/da que se contrata específicamente para coordinar y colaborar en las actividades del salón de la infancia y la juventud y enseñanza.
Català: 10.3 L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els punts establerts en aquesta base així com en la base 8, en funció de la tipologia de les publicacions, i la base 9.
Español: 10.3 El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los puntos establecidos en esta base, así como en la base 8, en función de la tipología de las publicaciones, y la base 9.
Català: Prevenció de residus en festes i actes públics.
Español: Prevención de residuos en fiestas y actos públicos.
Català: w) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta que preveu l'annex 2 d'aquesta Resolució, als quals han d'adequar l'activitat les entitats beneficiàries de la subvenció.
Español: w) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta que prevé el anexo 2 de esta Resolución, a los cuales deben adecuar la actividad las entidades beneficiarias de la subvención.
Català: b) Descripció de l'objecte: uniformitat del personal pel període de l'1/04/08 fins el 31/03/12
Español: b) Descripción del objeto: uniformidad del personal por el período del 01/04/08 hasta el 31/03/12
Català: 4.9 En el cas què l'actuació a la qual s'adreça la inversió objecte de subvenció afecti el domini públic hidràulic, cal que compleixi les condicions establertes en el document tècnic “Guia tècnica.
Español: 4.9 En el caso de que la actuación a la que se destina la inversión objeto de subvención afecte al dominio público hidráulico, debe cumplir las condiciones establecidas en el documento técnico “Guía técnica.
Català: Aquestes mesures ja eren d'aplicació en aquells territoris que haguessin assolit la Fase 2 o següents del Pla per a la Transició cap una Nova Normalitat, on concretament a Catalunya, la distribució d'aquests territoris es fa per regions sanitàries, i amb més motiu, amb la finalització de l'estat d'alarma.
Español: Estas medidas ya eran de aplicación en aquellos territorios que hubieran alcanzado la Fase 2 o siguientes del Plan para la Transición hacia una Nueva Normalidad, donde concretamente en Cataluña, la distribución de estos territorios se hace por regiones sanitarias, y con más motivo con la finalización del estado de alarma.
Català: El vocal primer passarà a ocupar el càrrec de vicesecretari i el vocal segon passarà a ocupar el càrrec d'únic vocal.
Español: El vocal primero pasará en ocupar el cargo de vicesecretario y el vocal segundo pasará a ocupar el cargo de único vocal.
Català: Tampoc caldrà si s'informa que la llicència de conduir presentada a Catalunya amb l'últim tràmit per a titulacions d'esbarjo està encara vigent (per als majors de setanta anys si l'informe òptic que s'adjunta té més de dos anys se n'ha de presentar un de nou).
Español: Tampoco será necesario si se informa de que la licencia de conducir presentada en Catalunya con el último trámite para titulaciones de recreo está aun vigente (para los mayores de setenta años si el informe óptico que se adjunta tiene más de dos años debe presentarse uno de nuevo).
Català: Nomenats els dies de descans dels treballadors de relació laboral comuna, en aquells dies no podran desenvolupar, en cap cas, tasques portuàries.
Español: Nombrados los días de descanso de los trabajadores de relación laboral común, en esos días no podrán desarrollar, en ningún caso, labores portuarias.
Català: Si per necessitats imprevisibles, l'empresa tingués necessitat de destinar una persona treballadora a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva, només podrà fer-ho pel temps imprescindible i haurà de mantenir-li la retribució i altres drets corresponents a la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades imprevisibles, la empresa tuviese necesidad de destinar a una persona trabajadora a tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible y deberá mantenerle la retribución y demás derechos correspondientes a su categoría profesional.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb els informes emesos pels òrgans directius corresponents, en relació amb els candidats que es consideren més adients;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y de conformidad con los informes emitidos por los órganos directivos correspondientes, en relación con los candidatos que se consideran más adecuados;
Català: Doña Maria Jesus Clopes Alemay, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, certifico que en la sessió del dia 16 de juliol de 2007 d'aquesta Junta Electoral Provincial s'ha adoptat l'acord següent:
Español: Doña Maria Jesús Clopes Alemay, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, certifico que en la sesión del día 16 de julio de 2007 de esta Junta Electoral Provincial se ha adoptado el acuerdo siguiente:
Català: a) La Resolució REU/2055/2021, de 30 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu (ESTIU).
Español: a) La Resolución REU/2055/2021, de 30 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano (VERANO).
Català: 9.2 Les persones que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades inspectors/es per resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.2 Las personas que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas inspectores/as por resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre (Montsià, Terra Alta, Baix Ebre i Ribera d'Ebre): c. Ruiz d'Alda, 33, 43870, Amposta, telèfon 977.70.65.34, fax 977.70.67.51.
Español: Demarcación de las Tierras del Ebro (Montsià, Terra Alta, Baix Ebre y Ribera d'Ebre): c. Ruiz d'Alda, 33, 43870, Amposta, teléfono 977.70.65.34, fax 977.70.67.51
Català: - En compliment de l'informe de la Direcció General de Comerç de data 31 d'octubre de 2012, s'haurà d'incloure a la normativa la referència al Decret Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, o normativa sectorial que el substitueixi, com a normativa sectorial vigent en matèria comercial.
Español: - En cumplimiento del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 31 de octubre de 2012, se tendrá que incluir a la normativa la referencia al Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, o normativa sectorial que lo sustituya, como normativa sectorial vigente en materia comercial.
Català: Plataforma serveis de contractació pública--Perfil del contractant del Consell Català de l'Esport.
Español: Plataforma servicios de contratación pública-Perfil del contratante del Consejo Catalán del Deporte.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: llibres corresponents les operacions esdevingudes durant el dia en les
Español: correspondientes las operaciones acaecidas durante el día en las
Català: La acreditació per part dels adjudicataris es farà en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de destinació corresponent.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de 10 días posteriores al acto de elección de destino correspondiente.
Català: c) Adquisicions destinades a incrementar el patrimoni públic de sòl sempre que formin part d'una actuació per a intervencions paisatgístiques en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: c) Adquisiciones destinadas a incrementar el patrimonio público de suelo siempre que formen parte de una actuación para intervenciones paisajísticas en suelo no urbanizable del sistema costero.
Català: 4.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d'acció.
Español: 4.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en esta Orden para cada tipo de acción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (codi: 022006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (código: 022006).
Català: —1 Concedir una tercera i última pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis del funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyor Ramon Oriol i Grau, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.
Español: —1 Conceder una tercera y última prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios del funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, don Ramon Oriol i Grau, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa o al personal que delegui la facultat d'atorgar premi o d'imposar sancions.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa o personal en quien delegue la facultad de otorgar premio o imponer sanciones.
Català: Serveis Territorials a Tarragona: c. Anselm Clavé, 1 (casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona: c. Anselm Clavé, 1 (casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de nou vestíbul, estació Can Vidalet de l'L5 del FMB.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de nuevo vestíbulo, estación Can Vidalet de la L5 del FMB.
Català: d) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre
Español: d) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre
Català: —3 Durada i període: les beques tindran una durada de 4 a 12 mesos.
Español: —3 Duración y período: las becas tendrán una duración de 4 a 12 meses.
Català: 9.2 Així mateix es vetllarà per fer difusió dels resultats dels treballs dels diversos comitès amb la finalitat de generar el màxim impacte i divulgació en les entitats prestadores de serveis i en els professionals dels serveis socials.
Español: 9.2 Asimismo se velará para hacer difusión de los resultados de los trabajos de los diversos comités con la finalidad de generar el máximo impacto y divulgación en las entidades prestadoras de servicios y en los profesionales de los servicios sociales.
Català: Senyor Francisco Herrera Abad, responsable d'Informació, de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Señor Francisco Herrera Abad, responsable de Información, de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: La falta de col·legiació exclou tota possibilitat d'exercir legítimament la professió d'enginyer tècnic industrial, perit industrial o tècnic industrial.
Español: La falta de colegiación excluye toda posibilidad de ejercer legítimamente la profesión de ingeniero técnico industrial, perito industrial o técnico industrial.
Català: El projecte preveu actuacions sobre la vegetació de ribera i, conseqüentment, sobre els hàbitats d'interès comunitari presents en la zona.
Español: El proyecto prevé actuaciones sobre la vegetación de ribera y, consecuentemente, sobre los hábitats de interés comunitario presentes en la zona.
Català: Els projectes han d'implementar-se en el període d'un any, comptador a partir de la data de finalització del termini de presentació de l'acceptació.
Español: Los proyectos han de implantarse en el periodo de un año a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de la aceptación.
Català: 47.3 Per tenir dret a aquest ajut cal fer la sol·licitud oportuna emplenant el formulari previst a aquest efecte i adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 47.3 Para tener derecho a esta ayuda deberá efectuarse la oportuna solicitud cumplimentando el formulario previsto al efecto y adjuntando la siguiente documentación:
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 14.019.590,54 euros que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC de l'any 2012.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 14.019.590,54 euros que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC del año 2012.
Català: Les persones que estiguin en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent hauran d'adjuntar-ne la fotocòpia per tal de ser declarades exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Las personas que estén en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, deberán adjuntar fotocopia, para ser declaradas exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de règim electoral dels ens locals que crea, a excepció dels que són garantits constitucionalment.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de régimen electoral de los entes locales creados por aquélla, con la excepción de los constitucionalmente garantizados.
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Solsonès hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Solsonès haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Finalitat: traducció i edició en català de l'Informe sobre el desenvolupament Humà (PNUD).
Español: Finalidad: traducción y edición en catalán del Informe sobre el desarrollo Humano (PNUD).
Català: 60.2 Corresponen a aquestes comissions l'estudi i el dictamen previs dels assumptes que s'han de sotmetre a la decisió de ple o de la comissió de govern quan actuï per delegació d'aquest.
Español: 60.2 Corresponde a estas comisiones el estudio y el dictamen previos de los asuntos que tienen que someterse a la decisión del pleno o de la comisión de gobierno cuando actúe por delegación de éste.
Català: Si s'aprecia un fet que pot constituir un delicte o una falta, s'ha de comunicar a l'òrgan judicial competent i, mentre l'autoritat judicial conegui el cas, s'ha de suspendre el procediment administratiu sancionador.
Español: Si se aprecia un hecho que puede constituir un delito o una falta, debe ser comunicado al órgano judicial competente y, mientras la autoridad judicial conozca del caso, debe suspenderse el procedimiento administrativo sancionador.
Català: Aquesta senyalització no serà agressiva amb el medi en que s'insereix, i el seu disseny i materials hi seran acords.
Español: Esta señalización no será agresiva con el medio en que se inserta, y en su diseño y materiales serán acordes.
Català: Es valorarà la formació de màster en SIG (10 punts) i/o de postgrau en SIG (5 punts).
Español: Se valorará la formación de máster en SIG (10 puntos) y/o de postgrado en SIG (5 puntos).