BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como también el resto de normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: Poden ser tancats, semitancats o oberts.
Español: Pueden ser cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: Després de la signatura d'aquest Conveni, s'ha de crear una Comissió Mixta (empresa i representació social) amb l'objectiu de millorar les ràtio de personal, la qualitat del servei, els mitjans, les guàrdies, les suplències, les instal·lacions, la quantitat i la qualitat de la roba de treball, etc., que s'ha de reunir el primer dimarts de cada mes.
Español: Tras la firma de este Convenio, se creará una Comisión Mixta (empresa y representación social) con el objetivo de mejorar, ratios de personal, calidad del servicio, medios, guardias, suplencias, instalaciones, cantidad y calidad de la ropa de trabajo, etc., que se reunirá el primer martes de cada mes.
Català: El Projecte d'urbanització contemplarà la execució d'uns armaris d'obra adossats a la tanca de cada illa, per allotjar les estacions transformadores i les bústies de la recollida neumàtica d'escombriaires.
Español: El Proyecto de urbanización contemplará la ejecución de unos armarios de obra adosados a la valla de cada manzana, para alojar las estaciones transformadoras y los buzones de la recogida neumática de basureros.
Català: k) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fan referència les lletres i i j de l'apartat 2 de l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: k) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hacen referencia las letras i y j del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en el que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Mitjançant l'Ordre PTO/438/2003, de 28 d'octubre, es va fer pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions per fomentar activitats de formació en el sector del transport, i es van aprovar les seves bases reguladores.
Español: Mediante la Orden PTO/438/2003, de 28 de octubre, se hizo pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para fomentar actividades de formación en el sector del transporte, y se aprobaron sus bases reguladoras.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condiciones que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector III-2.1 de sòl urbanitzable programat, que promou Fusté Inversions, SL, i tramet per l'Ajuntament de Madremanya.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del mencionado acuerdo, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector III-2.1 de suelo urbanizable programado, que promueve Fusté Inversions, SL, y remite el Ayuntamiento de Madremanya.
Català: Cada any s'abonarà la part proporcional d'un dia de salari a les persones que no hagin tingut un dia sencer de vacances.
Español: Anualmente se pagará la parte proporcional de un día de salario a las personas que no hayan podido completar un día entero de vacaciones.
Català: 4.3 Detecció de possibles desviacions respecte dels objectius expressius.
Español: 4.3 Detección de posibles desviaciones con respecto a los objetivos expresivos.
Català: 7.6 Es concedirà ajut a totes les sol·licituds que hagin assolit una puntuació mínima de 250 punts una vegada aplicat el procediment de valoració i aquestes concessions es faran amb les intensitats màximes d'ajut previstes en aquestes bases reguladores.
Español: 7.6 Se concederá ayuda a todas las solicitudes que hayan alcanzado una puntuación mínima de 250 puntos una vez aplicado el procedimiento de valoración y estas concesiones se harán con las intensidades máximas de ayuda previstas en estas bases reguladoras.
Català: Coordina la informació sobre l'estat general de tramitació dels projectes d'inversió a què dóna suport el Departament.
Español: Coordina la información sobre el estado general de tramitación de los proyectos de inversión a que da apoyo el Departamento.
Català: e) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: e) Es preciso situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: a.- D'acord amb les normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries, els aparcaments i garatges-aparcaments s'assimilaran a l'ús industrial a efectes d'admetre'ls per a l'emplaçament i la situació en que es trobin.
Español: a. - De acuerdo con las normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias, los aparcamientos y garajes-aparcamientos se asimilarán en el uso industrial a efectos de admitirlos para el emplazamiento y la situación en que se encuentren.
Català: Assumir els costos derivats de desplaçaments per anar als diferents municipis que participen en el projecte i que corresponen a cadascun dels tècnics de joventut compartits, així com els costos derivats del telèfon mòbil que emprarà el/la tècnic/a de joventut compartit/da en el exercici de les seves funcions.
Español: Asumir los costes derivados de desplazamientos para ir a los diferentes municipios que participan en el proyecto y que corresponden a cada uno de los técnicos de juventud compartidos, así como los costes derivados del teléfono móvil que utilizará el/la técnico/a de juventud compartido/da en el ejercicio de sus funciones.
Català: Aquestes persones candidates poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estas personas candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades.
Català: c.1) L'experiència en l'exercici de funcions idèntiques a les de la categoria professional del lloc de treball a proveir, a raó de 0,25 punts per mes.
Español: c.1) La experiencia en el desarrollo de funciones idénticas a las de la categoría profesional del puesto de trabajo a proveer, a razón de 0,25 puntos por mes.
Català: L'òrgan tècnic de selecció determina la puntuació mínima per superar-la, que mai no pot ser inferior a 10 punts.
Español: El órgano técnico de selección determina la puntuación mínima para superarla, que nunca puede ser inferior a 10 puntos.
Català: Com a mesura correctora, en ambdues rompudes es recomana mantenir una franja de 5 m des de l'eix del torrent o rasa sense actuar, deixant la vegetació actual.
Español: Como medida correctora, en ambas roturaciones se recomienda mantener una franja de 5 m desde el eje del torrente o zanja sin actuar, dejando la vegetación actual.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Valls.
Català: ORDRE ECF/70/2007, de 15 de març, per la qual es fixen les regles sobre règim de dietes de les caixes d'estalvis.
Español: ORDEN ECF/70/2007, de 15 de marzo, por la que se fijan las reglas sobre régimen de dietas de las cajas de ahorros.
Català: Integren aquest grup professional tots els llocs de treball en què es portin a terme activitats realitzant operacions bàsiques, simples, repetitives, mecàniques o automàtiques, ja siguin de suport o complementàries.
Español: Integran este grupo profesional todos los puestos de trabajo en los que se lleven a cabo actividades realizando operaciones básicas, simples, repetitivas, mecánicas o automáticas, ya sean de apoyo o complementarias.
Català: S'exigirà la titulació adequada al lloc de treball o nivell professional que s'hagi de proveir, segons ve especificat en les definicions que figuren a l'article 13 (annexos 5 i 6).
Español: Se exigirá la titulación adecuada al puesto de trabajo o nivel profesional que se tenga que proveer, según viene especificado en las definiciones que figuran en el artículo 13 (anexos 1 y 2).
Català: Per rentadores convencionals i bitèrmiques: 85 euros.
Español: Por lavadoras convencionales y bitérmicas: 85 euros.
Català: 15.3 La tramitació de les obligacions reconegudes de la subvenció es farà d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat i amb les condicions que estableix la resolució de concessió.
Español: 15.3 La tramitación de las obligaciones reconocidas de la subvención se realizará de acuerdo con la liquidez, disponibilidad y criterios de programación de la Tesorería de la Generalidad y con las condiciones que establece la resolución de concesión.
Català: Declarar la utilitat pública en concret del centre de transformació D4072 ubicat al carrer d'Astúries 26 de Barcelona, a favor de Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en els termes establerts pels aleshores Serveis d'Indústria a Barcelona de la Generalitat de Catalunya en l'acta de posada en servei del 19.5.1989 per a una reforma del centre de transformació, i l'acta d'inspecció periòdica de 21.3.2014; amb una tensió d'entrada de 11 kV i una potència de 200 kVA.
Español: Declarar la utilidad pública en concreto del centro de transformación D4072 ubicado en la calle de Asturias 26 de Barcelona, a favor de Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en los términos establecidos por los entonces Servicios de Industria en Barcelona de la Generalidad de Cataluña en el acta de puesta en servicio del 19/05/1989 para una reforma del centro de transformación, y el acta de inspección periódica de 21/03/2014; con una tensión de entrada de 11 kV y una potencia de 200 kVA.
Català: Són despeses subvencionables les despeses del personal on es pot incloure el salari i l'assegurança social; les dietes i les despeses de locomoció necessàries per a l'exercici de l'acció amb la limitació del 3% del total de la subvenció d'aquesta acció.
Español: Son gastos subvencionables los gastos del personal donde se puede incluir el salario y la seguridad social; las dietas y los gastos de locomoción necesarios para el ejercicio de la acción con la limitación del 3% del total de la subvención de esta acción.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: La cual cosa se hace pública en cumplimiento de lo que establece el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Terrassa Neta, SA, per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Terrassa Neta, SA, para los años 2004-2007
Català: a) Beques per a titulars i col·laboradors/es familiars d'explotacions agràries prioritàries i per a treballadors/es agrícoles per compte aliè, per a l'assistència a cursos de formació i perfeccionament professional agrari.
Español: a) Becas para titulares y colaboradores/as familiares de explotaciones agrarias prioritarias y para trabajadores/as agrícolas por cuenta ajena, para la asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento profesional agrario.
Català: Garantir els serveis i la urbanització del vial que dona front als habitatges existents en la perllongament del carrer Eres.
Español: Garantizar los servicios y la urbanización del vial que da frente a las viviendas existentes en la prolongación de la calle Eres.
Català: b) Comunicar les incidències que es produeixin en relació amb les obligacions de les persones treballadores i de les persones sol·licitants i beneficiàries de prestacions per atur, previstes a l'article 231.1 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny (BOE núm. 154, de 29.6.1994).
Español: b) Comunicar las incidencias que se produzcan en relación con las obligaciones de las personas trabajadoras y de las personas solicitantes y beneficiarias de prestaciones por desempleo previstas en el artículo 231.1 del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio (BOE. núm. 154, de 29.6.1994).
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/011/07), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/011/07), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: General d'Ordenació Educativa.
Español: General de Ordenación Educativa.
Català: 33.1 Per al personal de torn partit s'estableix, en concepte de menjar diari per consumir en un dels restaurants de la zona, la quantitat que s'acordi amb el restaurant amb què l'empresa tingui concertat el servei de menjador.
Español: 33.1 Para el personal de turno partido se establece, en concepto de comida diaria a consumir en uno de los restaurantes de la zona, la cantidad que se acuerde con el restaurante con el que la empresa tenga concertado el servicio de comedor.
Català: Denunciat el Conveni es manté la vigència de les clàusules d'obligació i normatives fins a la signatura del conveni que el substitueixi.
Español: Denunciado el Convenio se mantendrá la vigencia de las cláusulas obligacionales y normativas hasta la firma del convenio que la sustituya.
Català: 1.1 El diumenge dia 27 de setembre de 2015 les empreses han de concedir a les persones treballadores que tinguin la condició d'electores i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal previst a l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Parlament de Catalunya de 2015.
Español: 1.1 El domingo día 27 de septiembre de 2015 las empresas deben conceder a las personas trabajadoras que tengan la condición de electoras y que no disfruten en esa fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de Ley del Estatuto de los trabajadores, un permiso de cómo máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2015.
Català: Atès que el contingut i procediment d'elaboració de l'esmentat Pla especial d'emergències per inundacions de Catalunya (INUNCAT) s'ajusta a l'esmentada normativa;
Español: Considerando que el contenido y procedimiento de elaboración del mencionado Plan especial de emergencias por inundaciones de Cataluña (INUNCAT) se ajusta a la citada normativa;
Català: L'actuació proposada consisteix en la construcció d'un llac artificial a l'Orri, amb una capacitat de 345.000 m³, per tal d'emmagatzemar l'aigua que posteriorment es destinarà a la innivació artificial de l'estació d'esquí de Baqueira Beret.
Español: La actuación propuesta consiste en la construcción de un lago artificial en L'Orri, con una capacidad de 345.000 m³, con el fin de almacenar el agua que posteriormente se destinará a la innivación artificial de la estación de esquí de Baqueira Beret.
Català: Aquesta classificació serà objecte de negociació en el si de la Comissió de seguiment de valoració del catàleg de llocs de treball, a la qual podran incorporar-se els tècnics corresponents.
Español: Esta clasificación será objeto de negociación en el seno de la Comisión de seguimiento de valoración del catálogo de puestos de trabajo, a la que podrán incorporarse los técnicos correspondientes.
Català: Aquesta subcontractació ha de complir les condicions que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Esta subcontratación tiene que cumplir las condiciones que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'incrementa en 323.225,42 euros el pressupost dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/264/2010, de 29 d'abril, dotada inicialment amb un import de 1.000,00 euros.
Español: Se incrementa en 323.225,42 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/264/2010, de 29 de abril, dotada inicialmente con un importe de 1.000,00 euros.
Català: Els recursos: concepte, classes i efectes.
Español: Los recursos: concepto, clases y efectos.
Català: Assaig de la corba cabal-pressió d'un model de broquets de polvorització: 15.000 ptes.
Español: Ensayo de la curva caudal-presión de un modelo de boquillas de pulverización: 15.000 ptas.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de dicha Ley deben incluir en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas los principios éticos y las reglas de conducta a los que han de adecuar su actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació i el Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics, determinen les prioritats en l'admissió d'alumnes a l'educació secundària obligatòria i que per cursar ensenyaments d'educació secundària obligatòria tenen prioritat els alumnes que procedeixen dels centres d'educació primària que tenen adscrits, segons estableixi l'òrgan competent del Departament d'Ensenyament.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, y el Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnado a los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos, determinan las prioridades en la admisión de alumnos a la educación secundaria obligatoria y que por cursar enseñanzas de educación secundaria obligatoria tienen prioridad los alumnos que proceden de los centros de educación primaria que tienen adscritos, según establezca el órgano competente del Departamento de Enseñanza.
Català: En aquests casos, la sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins els terminis per a la formalització dels cessaments i les preses de possessió que regula la base 14 d'aquesta convocatòria.
Español: En estos casos, la solicitud de renuncia al destino se deberá formular, por escrito y con indicación del motivo, ante del órgano convocante, y solo se tendrá en cuenta dentro de los plazos para la formalización de los ceses y las tomas de posesión que regula la base 14 de esta convocatoria.
Català: 5.2 El promotor del projecte haurà de comunicar al Departament de Medi Ambient l'inici de les obres perquè aquest pugui exercir les funcions indicades al punt 7 d'aquesta declaració.
Español: 5.2 El promotor del proyecto deberá comunicar al Departamento de Medio Ambiente el inicio de las obras para que pueda ejercer las funciones indicadas en el punto 7 de esta declaración.
Català: a) La despesa del projecte o pla editorial, entesa com la que es fa fins al moment del llançament comercial del projecte o del pla editorial, s'ha de fer en el període comprès entre l'any anterior al de concessió de l'ajut i els mesos de gener i febrer de l'any posterior al de concessió de l'ajut, sens perjudici del que estableix la base 5.3.
Español: a) El gasto del proyecto o plan editorial, entendiéndose como tal el que se lleva a cabo hasta el momento del lanzamiento comercial del proyecto o plan editorial, deberá realizarse en el periodo comprendido entre el año anterior al de concesión de la ayuda y los meses de enero y febrero del año posterior al de concesión de la ayuda, sin perjuicio de lo establecido en la base 5.3.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà determinada i avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Para acreditar estos conocimientos, estos aspirantes deberán efectuar una prueba, que será determinada y evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: 6.1 Motors tèrmics: motors alternatiu i rotatius, aplicacions.
Español: 6.1 Motores térmicos: motores alternativos y rotativos, aplicaciones.
Català: En el cas que l'ens o agrupació d'ens proposat com a beneficiari desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció als ens o agrupacions sol·licitants següents de la llista de reserva, degudament prioritzada, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En caso de que el ente o agrupación de entes propuesto como beneficiario desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a los entes o agrupaciones solicitantes siguientes de la lista de reserva, debidamente priorizada, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las solicitudes siguientes con igual puntuación.