BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 2 de febrer de 2021 ha estat aprovada la Instrucció 1/2021, de la direcció general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera sobre el procediment de comunicació de les inspeccions dels vehicles especials per al transport terrestre de productes alimentaris a temperatura regulada i de mercaderies perilloses, que es realizan a Catalunya.
Español: Con fecha 2 de febrero de 2021, ha sido aprobada la Instrucción 1/2021, de 2 de febrero de 2021, sobre el procedimiento de comunicación de las inspecciones de los vehículos especiales para el transporte terrestre de productos alimentarios a temperatura regulada y de mercancías peligrosas, que se realizan en Cataluña.
Català: a) Comunicar, per escrit, i en un termini màxim de dos mesos a comptar des de la data efectiva de la transferència de la subvenció, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos, d'acord amb la quantitat concedida i amb indicació dels altres finançaments a fi que la Direcció General de Relacions Exteriors els aprovi.
Español: a) Comunicar, por escrito, y en un plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha efectiva de la transferencia de la subvención, la fecha de inicio efectiva del proyecto, la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con la cantidad concedida y con indicación de las otras financiaciones a fin de que la Dirección General de Relaciones Exteriores las apruebe.
Català: És la formació destinada a facilitar la promoció dels treballadors dintre de cada universitat.
Español: Es la formación destinada a facilitar la promoción de los trabajadores dentro de cada universidad.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si se da el caso, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació al DOGC, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2001, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el tercer trimestre de l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2001, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el tercer trimestre del año 2000.
Català: No admet cap tipus d'edificació, a excepció del definit en les zones.
Español: No admite ningún tipo de edificación, a excepción de lo definido en las zonas.
Català: Articles 3, 4 (paràgrafs 1, 2 i 4) 5, 7 i 8.
Español: Artículos 3, 4 (párrafos 1, 2 y 4) 5, 7 y 8.
Català: Objecte: serveis de gestió i inserció, incloent l'estratègia, planificació i optimització dels recursos en els mitjans de comunicació per la difusió de la campanya de publicitat institucional “Connecta't a ACCIÓ” per promoure els programes i serveis d'ACCIÓ, l'agència per la competitivitat de l'empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: servicios de gestión e inserción, incluyendo la estrategia, planificación y optimización de los recursos en los medios de comunicación para la difusión de la campaña de publicidad institucional “Connecta't a ACCIÓ” para promover los programas y servicios de ACCIÓ, la agencia para la competitividad de la empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Junta de compensació de la UA I del PERI Can Clota
Español: Junta de compensación de la UA I del PERI Can Clota
Català: TÍTOL: Servei de reparació d'una grua pòrtic elevadora automotora de 150 Tn de carrega útil al port de Cambrils.
Español: TÍTULO: Servicio de reparación de una grúa pórtico elevadora automotora de 150 Tn de carga útil en el puerto de Cambrils.
Català: 6.41 Llibre II. Títol XXII.
Español: 6.41 Libro II Título XXII.
Català: Incorporar a l'autorització substantiva, com a condicionants, les mesures, establertes en l'informe sobre el programa de restauració, que s'incorpora com annex I.
Español: Incorporar a la autorización sustantiva, como condicionantes, las medidas, establecidas en el informe sobre el programa de restauración, que se incorpora como anexo I.
Català: La Universitat ha de facilitar la formació superior al llarg de la vida mitjançant l'organització d'activitats que permetin l'actualització d'habilitats i coneixements a les persones titulades per la mateixa Universitat o per altres universitats o centres de formació superior i, en general, a qui compleixi els requisits d'accés que s'estableixin.
Español: La Universidad debe facilitar la formación superior a lo largo de la vida mediante la organización de actividades que permitan la actualización de habilidades y conocimientos a las personas tituladas por la misma Universidad o por otras universidades o centros de formación superior y, en general, a quien cumpla los requisitos de acceso que se establezcan.
Català: Fomentar la integració i convivència del/de la menor en el grup.
Español: Fomentar la integración y convivencia del/de la menor en el grupo.
Català: Vista la Resolució de 5 de gener de 2001, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral;
Español: Vista la Resolución de 5 de enero de 2001, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral;
Català: 1.3 El punt de referència per a la determinació de la competència d'aquesta Direcció General ha de ser l'article 1 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, segons el qual “Aquesta Llei regula el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de llurs clàusules concretes que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, sempre que les qualificacions impugnades o els recursos es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb altres motius, en normes del dret català o en llur infracció.”
Español: 1.3 El punto de referencia para la determinación de la competencia de esta Dirección General tiene que ser el artículo 1 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, según el cual “Esta Ley regula el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o de sus cláusulas concretas que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, siempre que las calificaciones impugnadas o los recursos se fundamenten, de manera exclusiva o junto con otros motivos, en normas del derecho catalán o en su infracción”.
Català: Dos audiòfons (codi 409), 1.840,00 euros.
Español: Dos audífonos (código 409), 1.840,00 euros.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat ramadera porcina de producció de garrins de l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal d'Olost.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos de la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Olost.
Català: Consta de diverses habitacions i serveis i una terrassa.
Español: Consta de diversas habitaciones y servicios y una terraza.
Català: L'article 32 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, disposa en relació a l'oferta d'ocupació pública per al 2020 i contractació de personal fix que en l'exercici del 2020, les ofertes d'ocupació pública i els instruments de gestió similars s'han d'aprovar en funció de les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb les previsions de caràcter bàsic que s'estableixin.
Español: El artículo 32 de la Ley 4/2020, del 29 de abril de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, dispone en relación a la oferta de empleo público para 2020 y contratación de personal fijo que en el ejercicio de 2020, las ofertas de empleo público y los instrumentos de gestión similares se aprobarán en función de las disponibilidades presupuestarias y de conformidad con las previsiones de carácter básico que se establezcan.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Talavera de la Reina, al tom 1441, llibre 24 de San Román de los Montes, foli 100, finca número 1755, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Talavera de la Reina, al Tomo 1.441, Libro 24 de San Román de los Montes, Folio 100, Finca número 1.755, Inscripción 2ª.
Català: —3.1 El personal laboral indefinit o funcionari adscrit a biblioteques del Sistema de Lectura Pública que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret, estigui fent funcions de direcció de biblioteca, funcions tècniques de caràcter bibliotecari o funcions administratives, podrà continuar ocupant les destinacions que actualment ocupa, encara que no tingui la titulació exigida als articles 9, 10 i 11 respectivament.
Español: —3.1 El personal laboral indefinido o funcionario adscrito a bibliotecas del Sistema de Lectura Pública que, en el momento de la entrada en vigor de este Decreto, esté ejerciendo funciones de dirección de biblioteca, funciones técnicas de carácter bibliotecario o funciones administrativas, podrá continuar ocupando las destinaciones que actualmente ocupa, aunque no tenga la titulación exigida en los artículos 9, 10 y 11 respectivamente.
Català: El cap de Personal de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès i un suplent.
Español: El jefe de Personal del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès y un suplente.
Català: L'edificabilitat neta màxima serà de 1,25 m2/m2.
Español: La edificabilidad neta máxima será de 1,25 m2/m2.
Català: En aquest sentit, l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que les administracions públiques han d'utilitzar de manera preferent els mitjans electrònics en la tramitació dels procediments administratius, tot i reconèixer el dret de la ciutadania a ser atesa per altres mitjans.
Español: En este sentido, el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que las administraciones públicas deben utilizar de manera preferente los medios electrónicos en la tramitación de los procedimientos administrativos, a pesar de reconocer el derecho de la ciudadanía a ser atendida por otros medios.
Català: Jutjat Social de Granollers.
Español: Juzgado Social de Granollers.
Català: Nova ubicació: c. Vuit de Març, s/n.
Español: Nueva ubicación: c. Vuit de Març, s/n.
Català: Departament d'Ensenyament, Registre general i a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Departamento de Enseñanza, Registro general y en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: g) La gestió de béns i drets de servei públic i patrimonial que li siguin adscrits.
Español: g) La gestión de bienes y derechos de servicio público y patrimonial que le sean adscritos.
Català: Objecte: Obres d'estabilització de diversos talussos a la carretera d'accés a Port Ainé.
Español: Objeto: obras de estabilización de diversos taludes en la carretera de acceso a Port Ainé.
Català: L'atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida pressupostària TI/05/D/483400000/3221 (codi de reserva Z 26) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 i el seu import màxim és de 250.000 euros, el qual es podrà veure augmentat o disminuït d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realiza a cargo de la partida presupuestaria TI/05/D/483400000/3221 (código de reserva Z 26) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 y su importe máximo es de 250.000 euros, el cual podrá verse aumentado o disminuido según las disponibilidades presupuestarias.
Català: g) Criteris d'avaluació.
Español: g) Criterios de evaluación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Fa seguiment de l'enviament de les mètriques d'ús de les aplicacions mòbils als promotors de les iniciatives d'aquestes aplicacions a partir del quadre d'indicadors elaborat amb la informació de què es disposa a les botigues d'aplicacions i a Google Analytics.
Español: Hace seguimiento del envío de las métricas de uso de las aplicaciones móviles a los promotores de las iniciativas de estas aplicaciones a partir del cuadro de indicadores elaborado con la información de que se dispone en las tiendas de aplicaciones y en Google Analytics.
Català: En tot cas la imposició de sancions a membres del Comitè d'Empresa o delegats de personal s'ha de realitzar d'acord amb les garanties i el procediment establert a l'article 68 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En todo caso, la imposición de sanciones a miembros del comité de empresa o delegados de personal se efectuará con las garantías y procedimiento establecido en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Oracions i frases.
Español: Oraciones y frases.
Català: Alteracions metabòliques i químiques sobre el cicle pilós.
Español: Alteraciones metabólicas y químicas sobre el ciclo piloso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió al Consorci de les Vies Verdes de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión al Consorcio de las Vías Verdes de Girona.
Català: La votació per escrit i sense sessió serà vàlida si cap conseller no s'oposa al dit procediment.
Español: La votación por escrito y sin sesión será válida si ningún consejero se opone a dicho procedimiento.
Català: El termini de presentació de la memòria és de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo de presentación de la memoria es de 7 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La suma de les superfícies de les rompudes dins de l'àmbit de la xarxa Natura 2000 no arriba a les 10 ha, llindar a partir del qual la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, determina que els projectes per destinar àrees incultes o seminaturals a l'explotació agrícola són objecte d'avaluació de l'impacte ambiental ordinària.
Español: La suma de las superficies de las roturaciones dentro del ámbito de la red Natura 2000 no llega a las 10 ha, umbral a partir del que la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, determina que los proyectos para destinar áreas incultas o seminaturales a la explotación agrícola son objeto de evaluación del impacto ambiental ordinaria.
Català: El subdirector general de Promoció de l'Habitatge Protegit.
Español: El subdirector general de Promoción de la Vivienda Protegida.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: i) Distribueix de forma segura i oportuna la informació preventiva i elabora anàlisis, estudis o propostes de seguretat preventiva.
Español: i) Distribuye de forma segura y oportuna la información preventiva y elabora análisis, estudios o propuestas de seguridad preventiva.
Català: 2n Explotacions ramaderes de cicle tancat amb excepció de les explotacions a les quals no és possible tenir un cicle tancat.
Español: 2º Explotaciones ganaderas de ciclo cerrado con excepción de las explotaciones en las que no es posible tener un ciclo cerrado.
Català: La parcel·la on s'ubica l'activitat està fora de l'àmbit de l'espai de la xarxa Natura 2000, i del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN).
Español: La parcela donde se ubica la actividad está fuera del ámbito del espacio de la red Natura 2000, y del Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN).
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen aquest conveni, per duplicat i a un sol efecte, en la data que figura a la signatura electrònica corresponent.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman este convenio, por duplicado y a un solo efecto, en la fecha que figura en la firma electrónica correspondiente.
Català: Contra aquest acord no es pot interposar cap recurs per tractar-se d'un acte de tràmit i no trobar-se en els supòsits previstos a l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acuerdo no se puede interponer ningún recurso al tratarse de un acto de trámite y no encontrarse entre los supuestos previstos en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament aprovada en data 5 de febrer de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 5 de febrero de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Com a conseqüència de les particularitats específiques de la planta existeix la necessitat de preveure la possibilitat de contractació o subcontractacions de personal extern.
Español: Como consecuencia de las particularidades específicas de la planta existe la necesidad de contemplar la posibilidad de contratación o subcontrataciones de personal externo.
Català: La xarxa de distribució en APA té l'inici a la xarxa existent al terme municipal de Sant Celoni (gasoducte de la Batllòria) ubicada al SE de Sant Celoni i finalitza a les estacions de regulació i mesura que restaran ubicades al terme municipal de Breda.
Español: La red de distribución en APA tiene el inicio en la red existente en el término municipal de Sant Celoni (gasoducto de la Batllòria) ubicada al SE de Sant Celoni y finaliza en las estaciones de regulación y medida que estarán ubicadas en el término municipal de Breda.
Català: b. Garantir la cessió d'un espai lliure que ajudi a reduir la densitat de l'entorn.
Español: b. Garantizar la cesión de un espacio libre que ayude a reducir la densidad del entorno.
Català: Si la formació s'ha dirigit i orientat cap a un lloc qualificat sense categories graduals, s'ascendeix automàticament aquest.
Español: Si la formación se hubiera dirigido y orientado hacia un puesto cualificado sin categorías graduales, se ascenderá automáticamente a éste.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació del contracte de subministrament de material per a les secretaries per al curs 2006-2007 (exp. 2010/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación del contrato de suministro de material para las secretarías para el curso 2006-2007 (exp. 2010/06).
Català: La canalització tindrà el seu inici en el nou suport de conversió T.59.
Español: La canalización se iniciará en el nuevo soporte de conversión T.59.
Català: 3.1 De lloc de treball:
Español: 3.1 Del puesto de trabajo:
Català: b) Altres requisits: els licitadors expressats al plec de clàusules administratives hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada Ley.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i l'aixecament de plànols i posterior direcció d'obra per a la Reforma de l'EOI de Badalona (Barcelonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y el levantamiento de planos y posterior dirección de obra para la Reforma del EOI de Badalona (Barcelonès).
Català: f) La sol·licitud de dictamen al Consell de Garanties Estatutàries sobre l'adequació a l'autonomia local dels projectes de llei i les proposicions de llei, i també dels projectes de decret legislatiu aprovats pel Govern.
Español: f) La solicitud de dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias sobre la adecuación a la autonomía local de los proyectos de ley y las proposiciones de ley, así como de los proyectos de decreto legislativo aprobados por el Gobierno.
Català: ”Habitatges de règim especial:
Español: ”Viviendas de régimen especial:
Català: Aquests desviaments podran ser totals o parcials, en funció del que s'acordi en cada cas.
Español: Estos desvíos podrán ser totales o parciales, en función de lo que se acuerde en cada caso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Aquesta formació s'ha d'acreditar mitjançant la realització d'un curs de formació.
Español: Esta formación se acreditará mediante la realización de un curso de formación.
Català: En el darrer supòsit, caldrà que a l'ordre del dia figurin els punts que els col·legiats que tinguin demanada la seva convocatòria hagin proposat com a fonament de la mateixa.
Español: En el último supuesto, será necesario que en el orden del día figuren los puntos que los colegiados que tengan solicitada su convocatoria hayan propuesto como fundamento de la misma.
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats recreatives musicals o amb ambientació musical que es trobin dins el terme municipal de Mataró, tant de funcionament diürn com nocturn.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas musicales o con ambientación musical que se encuentren dentro del término municipal de Mataró, tanto de funcionamiento diurno como nocturno.