BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contingut formatius de l'àrea docent de competències relacionades amb l'atenció a la persona:
Español: Contenido formativos del área docente de competencias relacionadas con la atención a la persona:
Català: Cursos d'aigua naturals i grans masses d'aigua definits en la cartografia a escala 1:250.000, versió 3 (any 1998) de l'Institut Cartogràfic de Catalunya (ICC):
Español: Cursos de agua naturales y grandes masas de agua definidos en la cartografía a escala 1:250.000, versión 3 (año 1998) del Instituto Cartográfico de Cataluña (ICC):
Català: criteris de determinació.
Español: velocidad; criterios de determinación.
Català: Les següents causes comportaran la suspensió temporal de la puntuació de la borsa de treball, durant un període d'un any:
Español: Las siguientes causas comportarán la suspensión temporal de la puntuación de la bolsa de trabajo, durante un periodo de un año:
Català: 4.3 La no-formalització de la pròrroga del contracte un cop transcorreguda la primera anualitat es considera una renúncia tàcita a l'ajut.
Español: 4.3 La no formalización de la prórroga del contrato una vez transcurrida la primera anualidad se considera una renuncia tácita a la ayuda.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi d'Artesa de Lleida.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Artesa de Lleida.
Català: 4 - Programes de qualificació professional
Español: 4 - Programas de cualificación profesional
Català: Atesa la Resolució ECF/886/2005, de 16 de març, de nomenament de funcionaris per ocupar dotze llocs singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005) per la qual es nomena la senyora Maria Falguera Guardiola responsable de dipòsits a la Delegació Territorial a Tarragona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/886/2005, de 16 de marzo, de nombramiento de funcionarios para ocupar doce puestos singulares de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005) por la que se nombra a la señora Maria Falguera Guardiola responsable de depósitos en la Delegación Territorial en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: EDICTE de 28 de maig de 2008, de notificació d'un acte administratiu (exp. 003/07 STT).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2008, de notificación de un acto administrativo (exp. 003/07 STT).
Català: e) L'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: e) La empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo, de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: És la finca núm. 44774, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 21 dels de Barcelona, al tom 2857, llibre 732, secció 2a, foli 18, inscripció 3a.
Español: Es la finca n.º 44774, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 21 de los de Barcelona, al tomo 2857, libro 732, sección 2ª, folio 18, inscripción 3ª.
Català: Concepte: Pla interdepartamental per a majors de 18 anys DGAIA.
Español: Concepto: Plan interdepartamental para mayores de 18 años DGAIA.
Català: Gestió d'arxius: procediments de recerca, de recuperació, de gravació i de protecció.
Español: Gestión de archivos: procedimientos de búsqueda, de recuperación, de grabación y de protección.
Català: g) Declaració responsable, si escau, de donar compliment a l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: g) Declaración responsable, si procede, de dar cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: b) Condicions de treball i salut.
Español: b) Condiciones de trabajo y salud.
Català: La necessitat de donar continuïtat al mix comercial existent.
Español: La necesidad de dar continuidad al mix comercial existente.
Català: -2 Publicar aquesta resolució i la d'aprovació definitiva al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: -2 Publicar esta resolución y la de aprobación definitiva en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Constantí.
Català: Aportació econòmica en el cas d'extensió de normes
Español: Aportación económica en el caso de extensión de normas
Català: Objecte: acord marc de cooperació transfronterera.
Español: Objeto: Acuerdo marco de cooperación transfronteriza.
Català: La consolidació dels Espais naturals d'interès municipal com a elements a protegir ofereix:
Español: La consolidación de los Espacios naturales de interés municipal como elementos a proteger ofrece:
Català: - Interconnexió de dispositius i compartició de dades entre dos punts de la mateixa xarxa.
Español: - Interconexión de dispositivos y compartición de datos entre dos puntos de la misma red.
Català: 2.10 Emplena els formularis de control de qualitat.
Español: 2.10 Rellena los formularios de control de calidad.
Català: Aquesta finca és indivisible per sota d'unitat mínima de conreu.
Español: Esta finca es indivisible por debajo de la unidad mínima de cultivo.
Català: En tot cas, quedaran excloses d'aquest reforç en l'ajut les plantacions que estaven en formació, és a dir que no estaven en producció, en el moment de produir-se la pedregada i les que es renovin com a conseqüència de la mateixa pedregada.
Español: En todo caso, quedarán excluidas de este refuerzo en la ayuda las plantaciones que estaban en formación, es decir que no estaban en producción, en el momento de producirse la granizada y las que se renueven como consecuencia de la misma granizada.
Català: Millorar la producció i el consum eficients dels recursos mundials i procurar desvincular el creixement econòmic de la degradació del medi ambient, conforme al Marc Decennal de Programes sobre modalitats de Consum i Producció Sostenibles, començant pels països desenvolupats
Español: Mejorar la producción y el consumo eficientes de los recursos mundiales y procurar desvincular el crecimiento económico de la degradación del medio ambiente, conforme al Marco Decenal de Programas sobre modalidades de Consumo y Producción Sostenibles, empezando por los países desarrollados
Català: Excedència amb la reserva del lloc de treball
Español: Excedencia con reserva de puesto de trabajo.
Català: 3.1 Interpreta documentació relativa a l'origen i el potencial de l'energia de les ones, marees i tèrmica dels oceans.
Español: 3.1 Interpreta documentación relativa al origen y el potencial de la energía de las olas, mareas y térmica de los océanos.
Català: e) Declaració d'adequació a la legalitat de la modificació global dels estatuts dels col·legis professionals i consells de col·legis: 189 euros.
Español: e) Declaración de adecuación a la legalidad de la modificación global de los estatutos de los colegios profesionales y consejos de colegios: 189 euros.
Català: En qualsevol cas, per tal d'evitar errors i, si es produeixen, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment que no figuren a la llista d'exclosos i que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso, con el fin de evitar errores y, si se producen, de posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán de forma fehaciente que no figuran en la lista de excluidos y que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: 10.3 Les ponències es regiran per les mateixes normes de funcionament que les subcomissions, llevat de les especificitats que es puguin establir en els acords de creació.
Español: 10.3 Las ponencias se regirán por las mismas normas de funcionamiento que las subcomisiones, a excepción de las especificidades que se puedan establecer en los acuerdos de creación.
Català: 9.2 El Departament d'Educació publicarà les llistes prioritzades i, a través de la Direcció General d'innovació, comunicarà directament als centres i institucions, quan es tracti de projectes, i a les persones interessades, quan es tracti d'ajuts corresponents a les activitats de mobilitat Comenius, Grundtvig i Visites d'estudi, la concessió, la denegació o la situació en la llista d'espera.
Español: 9.2 El Departamento de Educación publicará las listas priorizadas y, a través de la Dirección General de Innovación, comunicará directamente, a los centros e instituciones, cuando se trate de proyectos, y a las personas interesadas, cuando se trate de ayudas correspondientes a las actividades de movilidad Comenius, Grundtvig y Visitas de estudio, la concesión, la denegación o la situación en la lista de espera.
Català: Instal·lació aigua freda i calenta
Español: Instalación agua fría y caliente
Català: Si transcorregut aquest termini Endesa Generación, SA, no hagués sol·licitat l'aprovació del projecte d'execució, aquesta autorització caducarà.
Español: Si transcurrido dicho plazo Endesa Generación, SA, no hubiera solicitado la aprobación del proyecto de ejecución, la presente autorización caducará.
Català: El capítol III regula la composició de la Comissió, el mandat, la pèrdua de la condició de membre i els drets i deures dels seus membres.
Español: El capítulo III regula la composición de la Comisión, el mandato, la pérdida de la condición de miembro y los derechos y deberes de sus miembros.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de PIN.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de PIN.
Català: 1.1.1 Les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 14 d'octubre de 2003.
Español: 1.1.1 Las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, con fecha 14 de octubre de 2003.
Català: Relació de llocs de treball que ocupa el personal d'administració i serveis que resulta afectat per les competències assumides pel Consorci d'Educació de Barcelona en virtut de l'Acord de 19 d'octubre de 2006
Español: Relación de puestos de trabajo que ocupa el personal de administración y servicios que resulta afectado por las competencias asumidas por el Consorcio de Educación de Barcelona en virtud del Acuerdo de 19 de octubre de 2006
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix, des de la fita sisena, l'eix de l'antic camí d'Espoia fins a la seva intersecció amb l'eix del camí de la Garça, per on continua fins la seva confluència amb l'eix de la carretera C-244, per on segueix fins a la seva intersecció amb l'eix de la carretera de Vilanova d'Espoia BV-2135, per on continua fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue, desde el mojón sexto, el eje del antiguo camino d'Espoia hasta su intersección con el eje del camino de La Garça, continuando por este hasta su confluencia con el eje de la carretera C-244, siguiendo por este hasta su intersección con el eje de la carretera de Vilanova d'Espoia BV-2135, continuando por este hasta el séptimo mojón.
Català: Beneficiari: AGRUPAMENT DE BOTIGUERS I COMERCIANTS DE MOIÀ.
Español: Beneficiario: AGRUPAMIENTO DE TENDEROS Y COMERCIANTES DE MOIÀ.
Català: 14.5 Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atindran al que es determini legalment en aquesta matèria.
Español: 14.5 Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se estarán a lo que se determine legalmente en esta materia.
Català: El personal del Consell Comarcal que acrediti un mínim de 3 anys treballats, sense interrupció de cap tipus, tindrà dret a la percepció de triennis en concepte d'antiguitat.
Español: El personal del Consejo Comarcal que acredite un mínimo de 3 años trabajados, sin interrupción de ningún tipo, tendrá derecho a la percepción de trienios en concepto de antigüedad.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat industrial, promoguda per Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, SL, al terme municipal de Navès (exp. LA-2009/0010).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad industrial, promovido por Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, SL, en el término municipal de Navès (exp. LA-2009/0010).
Català: El bloc compost per les escales 37-38 està a l'illa delimitada pels carrers Brasil, Argentina, La Palma i Tenerife, juntament amb els blocs 44-45-46 i 59-60-61, i el seu enderroc es prioritza perquè els seus ocupants han de ser reallotjats al bloc 7, de nova construcció, en els propers mesos.
Español: El bloque compuesto por las escaleras 37-38 está en la manzana delimitada por las calles Brasil, Argentina, La Palma y Tenerife, junto con los bloques 44-45-46 y 59-60-61, y su derribo se prioriza porque sus ocupantes han de ser realojados en el bloque 7, de nueva construcción, en los próximos meses.
Català: a) Quan es comprovi la falsedat o inexactitud de les dades o dels documents aportats en el procediment d'inscripció, sens perjudici d'omissions o errors esmenables.
Español: a) Cuando se compruebe la falsedad o inexactitud de los datos o de los documentos aportados en el procedimiento de inscripción, sin perjuicio de omisiones o errores subsanables.
Català: Elabora productes informatius de primera línia: webs nous, tríptics, fullets o d'altre tipus de material, depenent de l'actuació o programa que es vulgui difondre.
Español: Elabora productos informativos de primera línea: webs nuevas, trípticos, folletos u otro tipo de material, dependiendo de la actuación o programa que se quiera difundir.
Català: Secretaria per a la Mobilitat, av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Secretaría para la Movilidad, av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: 1.1 Per a projectes amb pressupost acceptat igual o superior a 50.000 euros o amb una viabilitat econòmica valorada (segons base 4.1.a) amb menys de 60 punts:
Español: 1.1 Para proyectos con presupuesto aceptado igual o superior a 50.000 euros o con una viabilidad económica valorada (según la base 4.1.a) con menos de 60 puntos:
Català: 1.1 Cal esmenar la fitxa normativa de 032 PA-SIMPATICA 2023/1 de manera que s'estableixi que l'edificabilitat neta màxima és de 0,28m²st/m²s i la densitat màxima és de 2 habitatges.
Español: 1.1 Deberá corregirse la ficha normativa de 032 PA-SIMPATICA 2023/1 de manera que se establezca que la edificabilidad neta máxima es de 0,28m²st/m²s y la densidad máxima es de 2 viviendas.
Català: L'edificabilitat d'aquesta zona resulta d'aplicar les condicions d'edificació definida per a cada illa en els plànols normatius de la sèrie 3 (E:1/2.000).
Español: La edificabilidad de esta zona resulta de aplicar las condiciones de edificación definida para cada manzana en los planos normativos de la serie 3 (E:1/2.000).
Català: Només en cas d'urgència degudament justificada, que la persona sol·licitant haurà d'al·legar per escrit i l'òrgan instructor haurà de valorar, es podran subvencionar actuacions iniciades abans de la visita de no-inici d'actuacions i sempre després de la data de presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Solo en caso de urgencia debidamente justificada, que deberá ser alegada por escrito por la persona solicitante y valorada por el órgano instructor, podrán subvencionarse actuaciones iniciadas antes de la visita de no inicio de actuaciones y siempre con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.
Català: 6.1.1 S'acreditaran mitjançant certificat, referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, de l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'Administració pública on es presti o s'hagin prestat els serveis, l'experiència a què es refereix a la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública prevista a la base 4.5 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.1 Se acreditarán mediante certificado, referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, del órgano competente en materia de personal de la empresa, departamento o de la Administración pública donde se preste o se hayan prestado los servicios, la experiencia a que se refiere en la base 4.1.1 y la antigüedad a la Administración pública prevista en la base 4.5 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificación de un convenio urbanístico.
Català: Per tot allò que no sigui expressament regulat en aquest apartat o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les esmentades Normes subsidiàries vigents al municipi.
Español: Para todo aquello que no esté expresamente regulado en este apartado o sea de dudosa interpretación, se ajustará a lo que determinen las mencionadas Normas subsidiarias vigentes en el municipio.
Català: c) Inclou tot tipus d'actors rellevants per al territori, especialment agents de recerca i innovació i associacions empresarials vinculades a pimes: fins a un màxim d'1 punt.
Español: c) Incluye todo tipo de actores relevantes para el territorio, especialmente agentes de investigación e innovación y asociaciones empresariales vinculadas a pymes: hasta un máximo de 1 punto.
Català: Adquisició d'un furgó i d'un programa informàtic de gestió.
Español: Adquisición de un furgón y de un programa informático de gestión.
Català: Es permeten sotmetent-se a les mateixes condicions d'ocupació de la planta baixa corresponent.
Español: Se permiten sometiéndose a las mismas condiciones de ocupación de la planta baja correspondiente.
Català: Queden excloses com a matèria de subvenció les despeses de transport o dietes del professorat així com les sol·licituds d'aquelles entitats que no hagin facilitat informació sobre els cursos d'ensenyament de la llengua catalana que organitzin, requerida de forma prèvia a la publicació de la convocatòria corresponent per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Quedan excluidos como materia de subvención los gastos de transporte o dietas del profesorado así como las solicitudes aquellas entidades que no hayan facilitado información sobre los cursos de enseñanza de la lengua catalana que organicen, requerida de forma previa a la publicación de la convocatoria correspondiente para la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: En el cas que pel tipus d'actuació que es porti a terme a la finca sigui necessària l'elaboració i tramitació del certificat d'eficiència energètica (CEE) segons la normativa vigent, els honoraris tècnics per a portar a terme la certificació també es consideraran en aquest àmbit.
Español: En el caso de que por el tipo de actuación que se lleve a cabo en la finca sea necesaria la elaboración y tramitación del certificado de eficiencia energética (CEE) según la normativa vigente, los honorarios técnicos per llevar a cabo la certificación también se consideraran en este ámbito.
Català: A l'article 9 s'inclou la referència a la nova zona residencial unifamiliar (clau 7a).
Español: Al artículo 9 se incluye la referencia a la nueva zona residencial unifamiliar (clave 7a).
Català: - Interacció en els diàlegs o debats, aportant i defensant idees pròpies i defensant o contradient, si cal, les dels altres amb arguments raonats.
Español: - Interacción en los diálogos o debates, aportando y defendiendo ideas propias y defendiendo o contradiciendo, si es necesario, las de los demás con argumentos razonados.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció per a la provisió d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección para la provisión de un puesto de trabajo.
Català: La provisió de llocs de treball dins d'una mateixa escala i grup s'ha d'efectuar quan escaigui, mitjançant el sistema que es cregui convenient d'entre els legalment previstos.
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala o subescala y grupo se efectuará mediante el sistema que se crea conveniente de entre los legalmente previstos.
Català: caràcter fix mentre es desenvolupi la funció per a la qual van
Español: tendrán carácter fijo mientras se desarrolle la función
Català: d) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (EF13) on consti el compte corrent del sol·licitant.
Español: d) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (EF13) donde conste la cuenta corriente del solicitante.
Català: programar i organitzar l'actuació anual del departament.
Español: Programar y organizar la actuación anual del departamento.
Català: Supervisa la tramitació de les modificacions i generacions de crèdit dels capítols I i VIII del pressupost.
Español: Supervisa la tramitación de las modificaciones y generaciones de crédito de los capítulos I y VIII del presupuesto.
Català: b) Ordenació proposada, criteris objectius i solucions generals
Español: b) Ordenación propuesta, criterios objetivos y soluciones generales
Català: Finalitat: ajuts a ajuntaments, consells comarcals i altres ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional (teatre i dansa clàssica o contemporània).
Español: Finalidad: ayudas a ayuntamientos, consejos comarcales y otros entes públicos que dependen de ellos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional (teatro y danza clásica o contemporánea).
Català: - Despeses de constitució i funcionament: gestoria, formació, xarxes socials i personal.
Español: - Gastos de constitución y funcionamiento: gestoría, formación, redes sociales y personal.
Català: Així mateix, en funció dels temes a tractar, es pot convidar a les reunions de la Comissió altres professionals i experts i expertes, tant de les entitats representades en la Comissió com d'externes.
Español: Asimismo, en función de los temas a tratar, se puede invitar a las reuniones de la Comisión a otros profesionales y expertos y expertas, tanto de las entidades representadas en la Comisión como de externas.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de la Presidència les competències en matèria de telecomunicacions i societat de la informació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de la Presidencia las competencias en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información.