BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els convenis de col·laboració entre empreses o entitats es podran establir altres límits horaris sempre que siguin adequats als objectius de l'alternança entre la formació i el treball.
Español: En los convenios de colaboración entre empresas o entidades se podrán establecer otros límites horarios siempre que sean adecuados a los objetivos de la alternancia entre la formación y el trabajo.
Català: També s'hi troben espècies cinegètiques com el conill, la llebre, la perdiu i el tudó.
Español: También se encuentran especies cinegéticas como el conejo, la liebre, la perdiz y la paloma torcaz.
Català: 1.1.3 Un cop aprovats els corresponents instruments de gestió urbanística i, en tot cas, abans d'iniciar les obres, s'haurà d'obtenir l'autorització dels projectes d'obres que afectin a les zones d'influència del ferrocarril.
Español: 1.1.3 Una vez aprobados los correspondientes instrumentos de gestión urbanística y, en todo caso, antes de iniciar las obras, se deberá obtener la autorización de los proyectos de obras que afecten a las zonas de influencia del ferrocarril.
Català: Industrial la Carretera, del terme municipal de Vilamalla, va aprovar el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: Industrial la Carretera, del término municipal de Vilamalla, aprobó el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, el Consorci desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius determinades pel Departament de Salut i pel Departament de Benestar i Família, el qual serà el seu interlocutor pel que fa a les competències que es troben sota la seva responsabilitat.
Español: Para la consecución de este objetivo, el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el Departamento de Salud y por el Departamento de Bienestar y Familia, el cual será su interlocutor en cuanto a las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad.
Català: De dos-cents cinquanta-un a cinc-cents treballadors, trenta hores.
Español: De doscientos cincuenta y uno a quinientos trabajadores, treinta horas.
Català: A I'empara del capítol IV del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la llei de I'Estatut Bàsic de I'Empleat Públic i del capítol XIV de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de I'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, els representants de I'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial de negociació de Sanitat concerten el Pacte següent.
Español: Al amparo del capítulo IV del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico deI Empleado Público y del capítulo XIV de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, deI Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, los representantes de Ia Administración de la Generalitat y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad conciertan el Pacto siguiente.
Català: A partir de la citada data es podran tramitar els preceptius anuncis de la convocatòria als diaris oficials ressenyats al punt precedent als efectes de còmput de terminis”.
Español: A partir de la citada fecha se podrán tramitar los preceptivos anuncios de la convocatoria en los diarios oficiales reseñados en el punto precedente a los efectos de cómputo de plazos".
Català: Es considera òptim assolir un 8% de la programació en dansa.
Español: Se considera óptimo alcanzar un 8% de la programación en danza.
Català: L'objectiu és definir un nou vial que relligui el camí de Peralta amb els camins d'accés als horts, facilitant així la circulació rodada al voltant del poble; a la vegada, establir una zona d'espais lliures públics a continuació de la zona de verd privat d'interès tradicional i ordenar el sòl privat, tenint en compte la imatge del nucli medieval des del sud i la façana de la riera Grossa.
Español: El objetivo es definir un nuevo vial que religa el camino de Peralta con los caminos de acceso a los huertos, facilitando así la circulación rodada en torno al pueblo; a la vez, establecer una zona de espacios libres públicos a continuación de la zona de verde privado de interés tradicional y ordenar el suelo privado, teniendo en cuenta la imagen del núcleo medieval desde el sur y la fachada de la riera Grande.
Català: 10.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 10.1 Hay posibilidades de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: El Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a les ajudes al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), estableix que s'han d'assolir els objectius de desenvolupament rural per un sistema d'eixos que aniran dirigits a la millora de la competitivitat del sector agrícola i forestal, a la millora del medi ambient i de l'entorn rural i la millora de la qualitat de vida en les zones rurals i la diversificació de l'economia rural.
Español: El Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece que deben alcanzarse los objetivos de desarrollo rural por un sistema de ejes que irán dirigidos a la mejora de la competitividad del sector agrícola y forestal, a la mejora del medio ambiente y del entorno rural y a la mejora de la calidad de vida en las zonas rurales y la diversificación de la economía rural.
Català: h) Decidir la separació interior dels interns i les internes tenint en compte els antecedents i circumstàncies que concorrin en cadascun, d'acord amb el que disposa la legislació penitenciària.
Español: h) Decidir la separación interior de los internos y las internas teniendo en cuenta los antecedentes y circunstancias que concurran en cada uno de ellos/ellas, de acuerdo con lo que dispone la legislación penitenciaria.
Català: La formació externa podrà desenvolupar-se tant a petició de la corporació com a petició del treballador, comprometent-se la corporació a destinar una partida mínima de 3.000,00 euros anuals per a plans de formació fora del Pla agrupat i amb caràcter global per a personal funcionari i laboral, sense que una sola acció formativa pugui esgotar més enllà del 25% d'aquest fons.
Español: La formación externa podrá desarrollarse tanto a petición de la corporación como a petición del trabajador, comprometiéndose la corporación a destinar una partida mínima de 3.000,00 euros anuales para planes de formación de fuera del Plan agrupat y con carácter global para el personal funcionario y laboral, sin que una sola acción formativa pueda agotar más allá del 25% de este fondo.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions semafòriques en les carreteres adscrites al servei territorial de carreteres de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones semafóricas en las carreteras adscritas al servicio territorial de carreteras de Barcelona.
Català: La il·luminació dels objectes: control i recursos expositius.
Español: La iluminación de los objetos: control y recursos expositivos.
Català: Aprovar l'atermenament parcial, entre les piquetes 99 i 107, de la forest número 73 del Catàleg d'Utilitat Pública de Barcelona, anomenada Ribes del Cardener (Navàs), propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Sant Mateu de Bages, d'acord amb les actes i la cartografia que consten a l'expedient.
Español: Aprobar el deslinde parcial, entre las piquetas 99 y 107, del monte número 73 del Catálogo de utilidad pública de Barcelona, llamado Ribes del Cardener (Navàs), propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Sant Mateu de Bages, de acuerdo con las actas y la cartografía que constan en el expediente.
Català: n) El compromís d'acceptar i complir les mesures adoptades en el cas d'incompliment de les obligacions legals establertes o pel codi de conducta.
Español: n) El compromiso de aceptar y cumplir las medidas adoptadas en el caso de incumplimiento de las obligaciones legales establecidas o por el código de conducta.
Català: Causes dels defectes; relacions amb els factors de primeres matèries, les composicions, els processos de fabricació, etc.
Español: Causas de los defectos; relaciones con los factores de materias primas, composiciones, procesos de fabricación, etc.
Català: Els treballadors en actiu que exerceixin càrrecs electius a nivell provincial, estatal o autonòmic, poden sol·licitar l'excedència forçosa amb dret a reserva del lloc de treball i al còmput d'antiguitat mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, i s'han de reincorporar al seu lloc de treball dins el mes següent a la data del cessament.
Español: Los trabajadores en activo que desempeñen cargos electivos a nivel provincial, estatal o autonómico, podrán solicitar la excedencia forzosa con derecho a reserva del puesto de trabajo y el cómputo de antigüedad mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, debiendo reincorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha de su cese.
Català: Disseny, impressió, acabat, lliurament a Correus i generació de la imatge en format.pdf dels documents del procediment sancionador de trànsit
Español: Diseño, impresión, acabado, entrega en Correos y la generación de la imagen en formato.pdf de los documentos del procedimiento sancionador de tráfico
Català: Atorgament als ajuntaments dels d'ajuts per al pagament de despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades del passat mes de març
Español: Otorgamiento a los ayuntamientos de las ayudas para el pago de los gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas del pasado mes de marzo
Català: Les implantacions han de ser proporcionades a la dimensió i escala del paisatge, de manera que s'evitin o es fraccionin aquelles que per la seva grandària constitueixen una presència impròpia i desproporcionada.
Español: Las implantaciones tienen que ser proporcionadas a la dimensión y escala del paisaje, de manera que se eviten o se fraccionen aquéllas que por su tamaño constituyen una presencia impropia y desproporcionada.
Català: Finalitat: compliment del conveni per al manteniment de les esglésies de la Vall de Boí.
Español: Finalidad: cumplimiento del convenio para el mantenimiento de las iglesias de La Vall de Boí.
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Empreses Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar esta documentación en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que l'ordenació en plànol i la descripció normativa de la doble clau (SX3-04/SH) i l'estudi d'obres bàsiques d'urbanització, del que es fa ressò l'informe de l'ACA, inclouen la proposta d'un projecte de canalització i endegament de la riera, amb diverses correccions del seu perfil longitudinal i del seu recorregut.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que la ordenación en plano y la descripción normativa de la doble clave (SX3-04/SH) y el estudio de obras básicas de urbanización, del que se hace eco el informe de la ACÁ, incluyen la propuesta de un proyecto de canalización y encauzamiento de la riera, con varias correcciones de su perfil longitudinal y de su recorrido.
Català: Durant el període d'estiu, comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre, els divendres a la tarda només estarà de servei una quarta part del personal, en règim de torns, sempre que les necessitats dels serveis quedin degudament coberts.
Español: Durante el período de verano, comprendido entre el 1 de junio y el 30 de setiembre, los viernes por la tarde solo prestará servicio una cuarta parte del personal, en régimen de turnos, siempre que las necesidades de los servicios queden debidamente cubiertas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de nou ramal de subministrament de la xarxa del Consorci d'Aigües de Tarragona al dipòsit d'Hifrensa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de nuevo ramal de suministro de la red del Consorcio de Aguas de Tarragona al depósito de Hifrensa.
Català: Que estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat pel	Que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por
Català: -2 Les llistes completes i certificades de les persones admeses s'exposen als taulers d'anuncis dels centres de treball del Departament de Benestar Social i Família i al web http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia.
Español: -2 Las listas completas y certificadas de las personas admitidas se exponen en los tablones de anuncios de los centros de trabajo del Departamento de Bienestar Social y Familia y en el web http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia.
Català: Els mesuraments de curta durada han d'incloure, com a mínim, períodes de 10 minuts i els de llarga durada han d'incloure, com a mínim, períodes de 24 hores.
Español: Las mediciones de corta duración deben incluir, como mínimo, periodos de 10 minutos y los de larga duración deben incluir, como mínimo, periodos de 24 horas.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Vilabreix l'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil amb la denominació de “ El Local”.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Vilabreix la apertura de un Punto de Información Juvenil con la denominación de “El Local”.
Català: Cal justificar que no suposarà un increment de l'ús residencial, al portar a terme l'agregació amb l'edificació llindant (paller).
Español: Se debe justificar que no supondrá un incremento del uso residencial, al llevar a cabo la agregación con la edificación umbral (pajar).
Català: 3.3 L'Acord del Consell d'Administració que aprovi la incorporació de nous membres al Consorci i, si s'escau, l'ampliació del nombre de membres del Consell d'Administració, comporta l'actualització de l'annex d'aquests Estatuts i s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per al coneixement general.
Español: 3.3 El Acuerdo del Consejo de Administración que apruebe la incorporación de nuevos miembros al Consorcio y, en su caso, la ampliación del número de miembros del Consejo de Administración, comporta la actualización del anexo de estos Estatutos y se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para el conocimiento general.
Català: Nomenar les persones funcionàries que s'esmenten tot seguit per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'especifica:
Español: Nombrar a las personas funcionarias que se citan seguidamente para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se especifica:
Català: - La revisió dels expedients en què es va aplicar la reducció de la base imposable en concepte d'explotació agrària prioritària i de béns utilitzats en l'explotació agrària, verificant l'acompliment del requisit de manteniment en el patrimoni de l'adquirent durant els cinc anys següents a la seva adquisició.
Español: - La revisión de los expedientes en que se aplicó la reducción de la base imponible en concepto de explotación agraria prioritaria y de bienes utilizados en la explotación agraria, verificando el cumplimiento del requisito de mantenimiento en el patrimonio del adquirente durante los cinco años siguientes a su adquisición.
Català: En cas de persones jurídiques, s'haurà d'aportar fotocopia del CIF.
Español: En caso de personas jurídicas, deberá aportarse fotocopia del CIF.
Català: e) Que estiguin incloses dins de projectes més amplis (per exemple que es faci una col·lecció).
Español: e) Que estén incluidas en proyectos más amplios (por ejemplo que se haga una colección).
Català: d) Garanties d'avaluació dels programes i projectes realitzats.
Español: d) Garantías de evaluación de los programas y proyectos realizados.
Català: 3.4 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en suspensió de funcions ni el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de funciones ni el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Atès el que preveu l'Acord de Govern aprovat en data 19 de gener de 2010, que autoritza la formalització d'operacions d'endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat fins als límits que estableix l'article 36 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2010;
Español: Considerando lo previsto en el Acuerdo de Gobierno aprobado en fecha 19 de enero de 2010, que autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad hasta los límites establecidos en el artículo 36 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para 2010;
Català: Els usos preexistents a un nou planejament urbanístic es poden mantenir mentre no esdevinguin incompatibles amb aquest i sempre que s'adaptin als límits de molèstia, de nocivitat, d'insalubritat i de perill que estableixi per a cada zona la nova reglamentació.
Español: Los usos preexistentes a un nuevo planeamiento urbanístico se pueden mantener mientras no se conviertan en incompatibles con éste y siempre que se adapten a los límites de molestia, de nocividad, de insalubridad y de peligro que establezca para cada zona la nueva reglamentación.
Català: 2.2.3 La il·luminació en els gèneres fotogràfics.
Español: 2.2.3 La iluminación en los géneros fotográficos.
Català: Capítol V. Dels delictes comesos pels funcionaris públics contra
Español: Capítulo V. De los delitos cometidos por los funcionarios
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Bellaguarda, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Bellaguarda, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Cal suprimir la base perquè regula pactes entre propietaris que es produirien un cop distribuïdes les quotes d'urbanització i l'aprofitament resultant, al marge del projecte de compensació.
Español: Debe suprimirse la base porque regula pactos entre propietarios que se producirán una vez distribuidas las cuotas de urbanización y el aprovechamiento resultante, al margen del proyecto de compensación.
Català: Boscos mixtos de pinassa i pi roig de l'àmbit meridional
Español: Bosques mixtos de pino laricio y pino silvestre del ámbito meridional
Català: .1 Disposar que la senyora Dolors Comas d'Argemir i Cendra, a petició pròpia, cessi com a consellera secretària del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: .1 Disponer que la señora Dolors Comas d'Argemir i Cendra, a petición propia, cese como consejera secretaria del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: b) El 100% en les restants i les que es realitzin entre les 20 hores i les 8 hores del dia següent.
Español: b) El 100% en las restantes y las que se realicen entre las 20 horas y las 8 horas del día siguiente.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2001, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient núm. LB-003/00.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2001, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente núm. LB-003/00.
Català: S'inclou en aquest preu les 2 primeres hores setmanals que es realitzin.
Español: Se incluye en este precio las 2 primeras horas semanales que se realicen.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Arrendatarios del Polígono Industrial de la Zona Franca "serafransa".
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Arrendatarios del Polígono Industrial de la Zona Franca "serafransa".
Català: Atès que aquesta situació perjudica l'estabilitat de l'ocupació d'aquest col·lectiu de treballadors/es, i especialment els/les treballadors/es amb discapacitat que presenten especials dificultats per accedir a una ocupació a l'empresa ordinària, el Departament d'Empresa i Ocupació vol compensar el perjudici desproporcionat que pateix aquest conjunt de treballadors/es.
Español: Dado que esta situación perjudica la estabilidad del empleo de este colectivo de trabajadores/as, y especialmente a aquellos/as trabajadores/as con discapacidad que presentan especiales dificultades para acceder a un empleo en la empresa ordinaria, el Departamento de Empresa y Empleo quiere compensar el perjuicio desproporcionado que sufre este conjunto de trabajadores/as.
Català: FN=67; PO=46; A=5 m de rasa de cablejat i 5 m de camí d'accés.
Español: FN=67; PO=46; A=5 m de zanja de cableado y 5 m de camino de acceso.
Català: Adequació de l'estructura de comandaments:
Español: Adecuación de la estructura de mandos:
Català: L'Ordre de 18 de maig de 2001, d'establiment de normes per a la sol·licitud d'avals i préstecs directes per finançar inversions en matèria de serveis sanitaris regula el procediment per a la concessió de les esmentades operacions de crèdit per part de l'Institut Català de Finances a entitats que treballen dins l'àmbit d'actuació del Servei Català de la Salut.
Español: La Orden de 18 de mayo de 2001, de establecimiento de normas para la solicitud de avales y préstamos directos para financiar inversiones en materia de servicios sanitarios regula el procedimiento para la concesión de las mencionadas operaciones de crédito por parte del Instituto Catalán de Finanzas a entidades que trabajen dentro del ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.2 S'esmena la normativa en el sentit exposat a la part valorativa del present acord.
Español: 1.2 Se corrige la normativa en el sentido expuesto en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: En efecte, la mateixa STC 77/1985, de 27 de juny, estableix que:
Español: En efecto, la propia STC 77/1985, de 27 de junio, establece que: