BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Urbaser, SA, i Servicios Especiales de Limpieza, SA (serveis de recollida i neteja viària i serveis de neteja d'edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de les empreses i pels dels seus treballadors el dia 21 de setembre de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Urbaser, SA, y Servicios Especiales de Limpieza, SA (servicios de recogida y limpieza viaria y servicio de limpieza de edificios y dependencias municipales del Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de las empresas y por los de sus trabajadores el día 21 de septiembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Matèria: Ampliació dels esports.
Español: Materia: Ampliación de los deportes.
Català: b) No es poden concertar contractes de posada a disposició amb ETT superiors a 2 mesos per a cobrir llocs de treball permanents mentre dura el procés de selecció o promoció.
Español: b) No se podrán concertar contratos de puesta a disposición con ETT superiores a 2 meses para cubrir puestos de trabajo permanentes mientras dure el proceso de selección o promoción.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Bosch i Cardellach.
Español: Beneficiario/a: Fundación Bosch i Cardellach.
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració
Español: Todas las condiciones establecidas en el presente Convenio tienen la
Català: Mòdul professional 8: Tècniques de Producció Farmacèutica i Afins
Español: Módulo profesional 8: Técnicas de Producción Farmacéutica y Afines
Català: Suspensió de l'acreditació
Español: Suspensión de la acreditación
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de lletrat/ada de la Comissió Jurídica Assessora, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. CJ/004/06).
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de letrado/a de la Comisión Jurídica Asesora, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. CJ/004/06).
Català: Atès que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a l'adquisició i instal·lació de cinc màquines d'aire condicionat a l'edifici de la llar d'infants municipal l'Agulla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la adquisición e instalación de cinco máquinas de aire acondicionado en el edificio de la guardería municipal L'Agulla.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Farmhispania, SA, per a l'activitat de fabricació de medicaments de base, al terme municipal de Montmeló (exp. BA20100182),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio sustancial a la autorización ambiental en la empresa Farmhispania, SA, para la actividad de fabricación de medicamentos de base, en el término municipal de Montmeló (exp. BA20100182),
Català: És el secretari científic de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC).
Español: Es el secretario científico del Instituto de Estudios Catalanes (IEC).
Català: Núm. d'expedient: 30 08937 2002 i 30 08595 2003, d'ajut pel pla de recuperació de les oliveres afectades per les gelades de la segona quinzena de 2001.
Español: Núm. de expediente: 30 08937 2002 y 30 08595 2003, de ayuda para el plan de recuperación de los olivos afectados por las heladas de la segunda quincena de 2001.
Català: Així mateix, s'haurà d'inscriure com a demandant de treball, sempre que es mantingui la situació de desocupació, per a la qual cosa s'haurà de presentar a l'oficina de treball de la Generalitat que li correspongui:
Español: Asimismo, tendrá que inscribirse como demandante de trabajo, siempre que se mantenga la situación de desocupación, por lo cual deberá presentarse en la oficina de trabajo de la Generalidad que le corresponda:
Català: Construcció mur de protecció de blocs de formigó.
Español: Construcción muro de protección de bloques de hormigón.
Català: f) El director o directora del Museu d'Història de Catalunya.
Español: f) El director o directora del Museo de Historia de Cataluña.
Català: En els casos de baixa per incapacitat laboral transitòria per malaltia regeix el que disposa l'article 68 de la Llei de contracte de treball, que estableix que "en cas de malaltia justificada amb avís a l'empresari, i sens perjudici dels drets que li reconeguin altres disposicions legals, el treballador ha de percebre el 50% del seu salari, sense que aquest benefici pugui excedir 4 dies cada any."
Español: En los supuestos de baja por incapacidad laboral transitoria por enfermedad, se estará a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley de contrato de trabajo, que establece que "en caso de enfermedad justificada con aviso al empresario, y sin perjuicio de los derechos que por otras disposiciones legales se le reconozcan, el trabajador percibirá el 50% de su salario, sin que este beneficio pueda exceder de 4 días cada año".
Català: En cas d'incompliment dels apartats 1, 2 i 4 de l'article anterior, s'aplicarà la base de càlcul de les superfícies de retirada d'acord amb el que estableix l'article 50.4 del Reglament (CE) núm. 796/2004, de la Comissió, de 21 d'abril, sobre condicionalitat, modulació i sistema integrat de gestió i control (DOUE L 141, de 30.4.2004):
Español: En caso de incumplimiento de los apartados 1, 2 y 4 del artículo anterior, se aplicará la base de cálculo de las superficies de retirada de acuerdo con lo que establece el artículo 50.4 del Reglamento (CE) núm. 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril, sobre condicionalidad, modulación y sistema integrado de gestión y control (DOUE L 141, de 30.4.2004):
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Antoni Maria Claret, codi 08058982, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Antoni Maria Claret, código 08058982, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Seran carregats, per la dotació de l'exercici, amb abonament als comptes corresponents del subgrup 28, Amortització acumulada de l'immobilitzat.
Español: a) Se cargarán, por la dotación del ejercicio, con abono a cuentas del subgrupo 28, Amortización acumulada del inmovilizado.
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009).
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Català: Per tant, als efectes d'aquesta convocatòria, s'anomenen proves d'accés a grau mitjà, les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional, les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments del règim especial d'esports que condueixen a l'obtenció oficial del títol de tècnic/a d'esport i a les formacions esportives de nivell 1, i s'anomenaran proves d'accés a grau superior, les proves d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica, les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments del règim especial d'esports que condueixen a l'obtenció oficial del títol de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: Por lo tanto, a los efectos de esta convocatoria, se llaman pruebas de acceso a grado medio, las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional, las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas del régimen especial de deportes que conducen a la obtención oficial del título de técnico/a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1, y se llaman pruebas de acceso a grado superior, las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica, las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas del régimen especial de deportes que conducen a la obtención oficial del título de técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: d) Intervencions quirúrgiques.
Español: d) Por intervenciones quirúrgicas.
Català: d) Cooperar en el manteniment de les competències dels professionals de la salut en el seu nivell més alt i afavorir-ne la incorporació a la docència universitària.
Español: d) Cooperar en el mantenimiento de las competencias de los profesionales de la salud en su nivel más alto y favorecer la incorporación a la docencia universitaria.
Català: Aquesta serà notificada a les persones interessades de forma telemàtica (notificació eNotum i/o correu electrònic).
Español: Esta será notificadalos interesados de forma telemática (notificación eNotum y/o correo electrónico).
Català: L'endemà del dia de l'expiració del termini per a la
Español: Al día siguiente de la expiración del plazo para la
Català: Conjuntament amb el president, signar les actes aprovades.
Español: Conjuntamente con el presidente, firmar las actas aprobadas.
Català: L'Ajuntament de Portbou es compromet a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la quantitat liquidada, que s'ingressarà a la partida pressupostària 60.46210, seguint les condicions de pagament habituals, ja sigui amb l'acceptació del corresponent càrrec bancari o la realització de transferència de pagament, amb l'advertència que, si transcorregut el període de pagament voluntari no s'ha fet efectiu el pagament, es deixarà de portar a terme el servei.
Español: El Ayuntamiento de Portbou se compromete a pagar al Consejo Comarcal de l'Alt Empordà la cantidad liquidada, que se ingresará a la partida presupuestaria 60.46210, siguiendo las condiciones de pago habituales, ya sea con la aceptación del correspondiente cargo bancario o la realización de transferencia de pago, con la advertencia que, si transcurrido el período de pago voluntario no se haya hecho efectivo el pago, se dejará de llevar a cabo el servicio.
Català: Es valora el programa de formació que proposa l'entitat, tant el nombre d'hores anual dedicades a la formació del personal com la tipologia dels cursos que s'ofereixen, que han de tenir relació amb l'acolliment residencial, la relació amb menors o adolescents, la gestió de riscos, la gestió de la violència i la gestió de les emocions.
Español: Se valora el programa de formación que propone la entidad, tanto el número de horas anual dedicadas a la formación del personal como la tipología de los cursos que se ofrecen, que tiene que tener relación con el acogimiento residencial, la relación con menores o adolescentes, la gestión de riesgos, la gestión de la violencia y la gestión de las emociones.
Català: b) En el cas de plans directors o plans d'ús i manteniment, documentació acreditativa del títol de què es disposa sobre l'immoble (propietat, arrendament, usdefruit o algun altre títol).
Español: b) En el caso de planes directores o planes de uso y mantenimiento, documentación acreditativa del título del que se dispone sobre el inmueble (propiedad, arrendamiento, usufructo u otro título).
Català: Redacció d'informes i propostes en relació amb les matèries pròpies del lloc de treball.
Español: Redacción de informes y propuestas en relación con las materias propias del puesto de trabajo.
Català: Es valorarà la coherència i funcionalitat de l'organigrama presentat de manera que s'optimitzi l'eficàcia dels procediments d'actuació, la seva coordinació i la possibilitat de control i informació de tot el que es fa per part de l'Òrgan de Contractació.
Español: Se valorará la coherencia y funcionalidad del organigrama presentado de manera que se optimice la eficacia de los procedimientos de actuación, su coordinación y la posibilidad de control y formación de todo lo que se hace por parte del Órgano de Contratación.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención fue concedida, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest Pla especial de reforma interior es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan especial de reforma interior se califica en zonas y sistemas.
Català: a) Serà abonat quan l'entitat accepti els efectes, amb càrrec, generalment, al compte 400 o 401.
Español: a) Se abonará cuando la entidad acepte los efectos, con cargo, generalmente, a la cuenta 400 o 401.
Català: S'evitaran llaurades preparatòries en profunditat i amb arreus que puguin alterar el perfil del sòl.
Español: Se evitarán aradas preparatorias en profundidad y con arreos que puedan alterar el perfil del suelo.
Català: Zona d'eixample urbà en illa tancada, clau 2a1, les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la qual es determinen al títol IV d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Zona de ensanche urbano en manzana cerrada, clave 2a1, cuyas condiciones de edificación, parcelación y uso se determinan en el título IV de estas Normas urbanísticas.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina en els comptes corrents dels empleats és el dia 28 de cada mes, amb excepció de la nòmina de desembre, l'abonament de la qual s'ha d'avançar de manera que es pugui percebre el dia 20.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes de los empleados será el día 28 de cada mes, exceptuando la nómina de diciembre, que se adelantará para que se pueda percibir el día 20.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral com a tècnic en educació infantil (exp. 2017/391/03.11.00).
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral como técnico en educación infantil (exp. 2017/391/03.11.00).
Català: Article 31 dels estatuts, paràgraf tercer.
Español: Artículo 31 de los estatutos, párrafo tercero.
Català: Els treballadors que integren la plantilla de personal fix d'Estibarna són contractats per temps indefinit per mitjà del model de contracte que s'adjunta com a annex 4.
Español: Los trabajadores que integran la plantilla de personal fijo de Estibarna serán contratados por tiempo indefinido, por medio del modelo de contrato que se une como anexo 4.
Català: En matèria de prolongació de la jornada i hores extraordinàries, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i altres normes aplicables.
Español: En materia de prolongación de jornada y horas extraordinarias, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás normas aplicables.
Català: Pobla de Lillet, la, 3 d'octubre i 3 de novembre
Español: Pobla de Lillet, La, 3 de octubre y 3 de noviembre
Català: b) La competència compartida per al desenvolupament dels principis ordenadors de l'ocupació pública, sobre l'adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari, les situacions administratives i els drets, els deures i les incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: b) La competencia compartida para el desarrollo de los principios ordenadores del empleo público, sobre la adquisición y pérdida de la condición de funcionario, las situaciones administrativas y los derechos, deberes e incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones públicas.
Català: En cas contrari caldrà disposar d'una depuradora d'aigües residuals adient i presentar la documentació descrita en l'apartat de tramitació d'autoritzacions d'abocament de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso contrario será preciso disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 13.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es farà d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o si procede, aquélla que se dicte en sustitución de ésta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els beneficiaris en edat compresa entre els 19 i 25 han d'aportar la documentació acreditativa que estan efectuant estudis com a requisit previ a la percepció d'ajuda escolar.
Español: Los beneficiarios en edad comprendida entre los 19 y 25 deberán aportar documentación acreditativa de estar realizando estudios, como requisito previo a la percepción de ayuda escolar.
Català: El Servei de Suport Judicial passa a denominar-se Servei de Coordinació dels Programes Judicials.
Español: El Servicio de Apoyo Judicial pasa a denominarse Servicio de Coordinación de los Programas Judiciales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1038/2007, d'11 d'abril, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 48 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (núm. de registre de la convocatòria 143).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1038/2007, de 11 de abril, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 48 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (núm. de registro de la convocatoria 143).
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sol·licita informe al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se solicita informe al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: RESOLUCIÓ PTO/160/2004, de 23 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-01133, del terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: RESOLUCIÓN PTO/160/2004, de 23 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-0113, del término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Dels projectes de formació del personal de l'Ajuntament, així com de les accions aïllades o individuals de formació, s'informarà el Comitè d'Empresa, que s'escoltarà i serà tingut en compte a l'hora de prendre les decisions corresponents.
Español: De los proyectos de formación del personal del Ayuntamiento, así como de las acciones aisladas o individuales de formación, se informará al Comité de Empresa, que será escuchado y tenido en cuenta al tomar las decisiones correspondientes.
Català: Comissió Territorial que li pugui demanar la Comissió
Español: Comisión Territorial que le pueda pedir la Comisión
Català: b.2) El temps dedicat a formació teòrica del treballador/a no serà inferior al 15 per cent de la jornada laboral màxima prevista en aquest Conveni col·lectiu general, podent-se concentrar al llarg de la durada total del contracte, sempre que no s'hagin esgotat els tres anys.
Español: b.2) El tiempo dedicado a formación teórica del trabajador/a no será inferior al 15 por ciento de la jornada laboral máxima prevista en este Convenio colectivo general, pudiéndose concentrar en la duración total del contrato, siempre que no se hayan agotado los tres años.
Català: Turisme agrointel·ligent- cap a un model turístic intel·ligent en el sector agroalimentari
Español: Turismo agrointeligente- hacia un modelo turístico inteligente en el sector agroalimentario
Català: 1.2.13 Atenció a visitants i tècniques d'acollida.
Español: 1.2.13 Atención a visitantes y técnicas de acogida.
Català: 48.1 La incoació i la instrucció dels expedients sancionadors per infraccions previstes en aquest Reglament, correspon al Consell Regulador quan l'infractor estigui inscrit en algun dels seus registres.
Español: 48.1 La incoación y la instrucción de los expedientes sancionadores por infracciones previstas en este Reglamento, corresponde al Consejo Regulador cuando el infractor esté inscrito en alguno de sus registros.
Català: Millorar la presentació de les accions de conveni.
Español: Mejorar la presentación de las acciones de convenio.