BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les comissions que han de jutjar els concursos de places de professorat catedràtic contractat, de professorat agregat i de professorat lector consten de tres membres, que han de pertànyer al professorat permanent, amb el grau de doctor o doctora, nomenats segons el procediment previst pels concursos d'accés.
Español: Las comisiones que deben juzgar los concursos de plazas de profesorado catedrático contratado, de profesorado agregado y de profesorado lector constan de tres miembros, nombrados de acuerdo con el procedimiento previsto por los concursos de acceso, que deben pertenecer al profesorado permanente y estar en posesión del título de doctor o de doctora.
Català: b) Elegir els abocadors permanents i/o temporals de terres sobrants de l'excavació en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: b) Elegir los vertederos permanentes y/o temporales de tierras sobrantes de la excavación en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: El Departament d'Ensenyament i el Servei d'Ocupació de Catalunya encomanen al Consell General de Cambres les següents actuacions:
Español: El Departamento de Educación y el Servicio de Empleo de Cataluña encargan al Consejo General de Cámaras las siguientes actuaciones:
Català: S'atorgaran 6 punts quan s'acrediti que un 10% de la plantilla del personal del centre estigui formada en dementia care mapping (DCM).
Español: Se otorgarán 6 puntos cuando se acredite que un 10% de la plantilla del personal del centro esté formada en dementia care mapping (DCM).
Català: S'estableix també un règim de jornada reduïda de 30 hores setmanals amb reducció proporcional de les retribucions.
Español: Se establece también un régimen de jornada reducida de 30 horas semanales con reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Abans de la seva difusió, han de comptar amb el vistiplau del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i indicar-hi que s'han realitzat amb el finançament de la Unió Europea, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Antes de su difusión, deben contar con el visto bueno del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, e indicar que se han realizado con la financiación de la Unión Europea, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Anna Radigales Ortiz, a proposta dels representants dels treballadors
Español: Anna Radigales Ortiz, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Una a proposta del Grup Català de Sociolingüística.
Español: Una a propuesta del Grupo Catalán de Sociolingüística.
Català: En resposta a les consultes, s'han obtingut informes de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 5 de setembre de 2018, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 13 de setembre de 2018, i de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 8 d'octubre de 2018.
Español: En respuesta a las consultas, se han obtenido informes del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 5 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 13 de septiembre de 2018, y de la Agencia Catalana del Agua, de 8 de octubre de 2018.
Català: parcel·les 2 i 10, i polígon 23, parcel·les 11 i 12, al terme
Español: 19, parcelas 2 y 10, y polígono 23, parcelas 11 y 12, en el
Català: d) Proposar al Consell de Govern el nomenament i el cessament del personal directiu, amb criteris de professionalitat, una vegada el Consell de Govern n'hagi ratificat la proposta.
Español: d) Proponer al Consejo de Gobierno el nombramiento y el cese del personal directivo, con criterios de profesionalidad, una vez el Consejo de Gobierno haya ratificado su propuesta.
Català: j) Aprovar el Pla anual de formació nauticopesquera de caràcter professional i d'activitats marítimes i d'esbarjo.
Español: j) Aprobar el Plan anual de formación náutico-pesquera de carácter profesional y de actividades marítimas y de recreo.
Català: El senyor Xavier Vendrell i Segura cessa com a secretari general del Conseller Primer, amb efectes a partir del dia 21 d'abril de 2006, perquè ha passat a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Xavier Vendrell i Segura cesa como secretario general del Consejero Primero, con efectos a partir del día 21 de abril de 2006, porque ha pasado a ocupar otro cargo.
Català: 28.2 En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables: els preceptes que conté el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: 28.2. En todo lo no previsto expresamente en las presentes bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, así como el resto de la normativa administrativa aplicable.
Català: b) L'assessorament i la col·laboració amb els delegats de personal, en el compliment de la seves responsabilitats, sense que en cap cas això suposi substituir-lo en les seves funcions dins de les empreses respectives.
Español: b) El asesoramiento y la colaboración con los delegados de personal, en el cumplimiento de sus responsabilidades, sin que en ningún caso esto suponga sustituirlo en sus funciones dentro de las empresas respectivas
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació P-3, serveis pati i acés P2 del CEIP Menèndez Pidal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación P-3, servicios patio y acceso del CEIP Menéndez Pidal de l'Hospitalet de Llobregat
Català: El peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar, si escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta resolució.
Español: El peticionario comunicará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar en su caso, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación al cumplimiento de esta resolución.
Català: Només després de ser aprovats els esmentats programes, es podran redactar els plans parcials corresponents.
Español: Solo después de estar aprobados los mencionados programas, podrán redactarse los planes parciales correspondientes.
Català: Plus de nocturnitat: establiment d'un plus de nocturnitat de 350,00 euros bruts mensuals per al mes que el torn es realitzi en horari nocturn.
Español: Plus de nocturnidad: establecimiento de un plus de nocturnidad de 350,00 euros brutos mensuales para el mes que el turno se realice en horario nocturno.
Català: El Decret d'alcaldia DEC-000105-2020, de 7 de juliol, va resoldre la iniciació del procediment de modificació de la normativa sancionadora municipal.
Español: El Decreto de alcaldía DEC-000105-2020, de 7 de julio, resolvió la iniciación del procedimiento de modificación de la normativa sancionadora municipal.
Català: Controlar els expedients del personal del Servei Català de Trànsit.
Español: Controlar los expedientes del personal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Vista la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 1314/2013, de 12 de desembre de 2013, en la qual en la part dispositiva tercera s'estableix la retroacció de les actuacions al moment anterior a la publicació de la llista provisional de puntuació de mèrits i fets un altre cop els tràmits previstos a l'esmentada convocatòria.
Español: Vista la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm. 1314/2013, de 12 de diciembre de 2013, en la cual en la parte dispositiva tercera se establece la retroacción de las actuaciones al momento anterior a la publicación de la lista provisional de puntuación de méritos y hechos otra vez los trámites previstos a la mencionada convocatoria.
Català: —5 L'òrgan instructor del procediment per a la concessió dels ajuts és l'Àrea d'Infraestructures de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —5 El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las ayudas es el Área de Infraestructuras de la Agencia de Residuos de Catalunya.
Català: motius i els punts de la discrepància.
Español: los motivos y puntos de discrepancia.
Català: L'entrada en vigor serà als 30 dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La entrada en vigor, será a los 30 días de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: 8) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació.
Español: 8) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, en caso de no haber autorizado al DARP para que obtenga esta información.
Català: Assistència a passatgers, tripulacions, aeronaus i mercaderies en aeroports
Español: Asistencia a pasajeros, tripulaciones, aeronaves y mercancías en aeropuertos
Català: 3.6 La durada del mandat dels membres de la Comissió del Fons per al foment del turisme és de quatre anys renovables, excepte la d'aquells membres que siguin nomenats per raó del seu càrrec, els quals ho seran en funció de la seva durada.
Español: 3.6 La duración del mandato de los miembros de la Comisión del Fondo para el fomento del turismo es de cuatro años renovables, excepto la de aquellos miembros que sean nombrados por razón de su cargo, que lo serán en función de su duración.
Català: Documents justificatius: els mateixos indicats en l'apartat 3.1.1
Español: Documentos justificativos: los mismos indicados en el apartado 3.1.1
Català: Actuacions de caire preventiu:
Español: Actuaciones de tipo preventivo:
Català: DECRET 40/2019, de 19 de febrer, d'encàrrec del despatx de la consellera de Justícia al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, els dies 20 i 21 de febrer de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 40/2019, de 19 de febrero, de encargo del despacho de la consejera de Justicia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, los días 20 y 21 de febrero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/3316/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap del destacament de la Gendarmeria al Centre de Cooperació Policial i Duanera de Melles.
Español: RESOLUCIÓN INT/3316/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe del destacamento de la Gendarmería en el Centro de Cooperación Policial y Aduanera de Melles.
Català: 3.3 Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, inclosa la justificació de la subvenció, s'han de presentar a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: 3.3 Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, incluida la justificación de la subvención, se tienen que presentar a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Rentar, planxar uniformes dels empleats, així com de tot tipus d'estris relacionats amb la feina.
Español: Lavar, planchar uniformes de los empleados, así como de todo tipo de utensilios relacionados con el trabajo.
Català: h) Planificar i impulsar les activitats de foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: h) Planificar e impulsar las actividades de fomento en el ámbito de los medios de comunicación.
Català: Expertesa en cirurgia oncològica i reconstructora de cap i coll.
Español: Pericia en cirugía oncológica y reconstructora de cabeza y cuello.
Català: Pel que fa a la restauració i tal com es preveu a la documentació aportada, no es podrà mantenir oberta i sense restaurar una superfície més gran de 3.000 m².
Español: En cuanto a la restauración y tal como se prevé a la documentación aportada, no se podrá mantener abierta y sin restaurar una superficie mayor de 3.000 m².
Català: L'actual monestir va ser construït per framenors del convent de Sant Francesc de Vic a mitjan segle xvi sobre l'anterior convent agustinià del segle xi.
Español: El actual monasterio fue construido por frailes menores del convento de Sant Francesc de Vic a mediados del siglo xvi sobre el anterior convento agustiniano del siglo xi.
Català: Una vegada la conducció principal arribi a la població de Gelida
Español: Una vez la conducción principal llegue a la población de Gelida
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb l'alçada màxima reguladora i separacions mínimes a façanes del PP.PI-1 la Pineda, de Vila-seca, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con la altura máxima reguladora y separaciones mínimas a fachadas del PP. PI-1 La Pineda, de Vila-seca, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: A) Descripció de les proves.
Español: A) Descripción de las pruebas.
Català: El 19 de març de 2012, el 19 d'abril de 2012 i el 23 i 24 de maig de 2012, l'empresa presenta nova documentació a l'OVT.
Español: El 19 de marzo de 2012, el 19 de abril de 2012 y el 23 y 24 de mayo de 2012, la empresa presenta nueva documentación a la OVT.
Català: VI.4.1 Consideracions generals
Español: VI.4.1 Consideraciones generales
Català: La prestació de serveis durant el període comprès entre el 5 de novembre de 2001 i el 6 de gener de 2002 és voluntària per al treballador, en els termes de l'acord assolit el 19 d'octubre de 2000 en el si del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: La prestación de servicios durante el período comprendido entre el 5 de noviembre de 2001 y el 6 de enero de 2002 será voluntaria para el trabajador, en los términos del acuerdo alcanzado el 19 de octubre de 2000 en el seno del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: f) En el cas de les actuacions realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local, entitat o universitat, s'acceptarà un certificat de l'òrgan competent pel concepte de personal acompanyat d'una memòria detallada de les actuacions realitzades, la relació del personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: f) En el caso de las actuaciones realizadas exclusivamente por el personal del mismo ente local, entidad o universidad, se aceptará un certificado del órgano competente por el concepto de personal acompañado de una memoria detallada de las actuaciones realizadas, la relación del personal asignado y su valoración económica desglosada.
Català: —3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: —3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: a) Per al curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà s'han d'ordenar seguint l'ordre decreixent de la qualificació obtinguda dels tres primers cursos de l'educació secundària obligatòria, calculada d'acord amb el que es preveu a les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres del Servei d'Educació de Catalunya per al curs lectiu corresponent.
Español: a) Para el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio se tienen que ordenar siguiendo el orden decreciente de la calificación obtenida de los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria, calculada de acuerdo con lo que se prevé en las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros del Servicio de Educación de Cataluña para el curso lectivo correspondiente.
Català: 15.4 En el cas que el sol·licitant de la subvenció sigui un òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'import atorgat es transferirà al departament que contracti els treballadors desocupats d'acord amb el conveni de col·laboració previst a l'article 10.5 d'aquesta Ordre.
Español: 15.4 En el caso de que el solicitante de la subvención sea un órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el importe otorgado se transferirá al departamento que contrate los trabajadores desempleados de acuerdo con el convenio de colaboración previsto en el artículo 10.5 de esta Orden.
Català: El Premi es pot declarar desert si cap de les candidatures presentades obté un mínim de 15 punts.
Español: El Premio podrá declararse desierto si ninguna de las candidaturas presentadas obtiene un mínimo de 15 puntos.
Català: Un cop avaluades les al·legacions, considerant la precedència temporal de la sol·licitud del parc eòlic Coll de la Garganta, la viabilitat d'evacuació a la xarxa elèctrica de l'energia generada en cada cas, la ubicació per termes municipals, i que no s'aprecien diferències significatives respecte la tecnologia de les màquines previstes en ambdós casos, cal desestimar les al·legacions presentades.
Español: Una vez evaluadas dichas alegaciones, considerando la precedencia temporal de la solicitud del parque eólico Coll de la Garganta, la viabilidad de la evacuación a la red eléctrica de la energía generada en cada caso, la ubicación por términos municipales, y que no se aprecian diferencias significativas respecto a la tecnología de las máquinas previstas en ambos casos, procede desestimar las alegaciones presentadas.
Català: L'atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda en cada punt d'actuació, sempre que s'assoleixi una puntuació mínima de 50 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la previsió de necessitats per comarca.
Español: El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida en cada punto de actuación, siempre que se alcance una puntuación mínima de 50 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la previsión de necesidades para comarca.
Català: Les persones aspirants gaudiran de llicència per estudis des de l'inici d'aquesta primera part fins a la seva finalització.
Español: Las personas aspirantes gozarán de una licencia de estudios desde el inicio de la primera parte hasta su finalización.
Català: 10.3 Les empreses distribuïdores titulars han de disposar d'un sistema que permeti obtenir plànols comarcalitzats, i desagregats a nivell de municipi de la seva xarxa de distribució.
Español: 10.3 Las empresas distribuidoras titulares tienen que disponer de un sistema que permita obtener planos comarcalizados, y desagregados a nivel de municipio de su red de distribución.
Català: El 25 d'agost de 2009 Endesa presenta un escrit en el qual demanen una nova pròrroga per la instal·lació d'una nova posició de línia del parc de 110 kV a la SE Juià al terme municipal de Juià, degut a que es mantenen les mateixes condicions assenyalades en el seu escrit de 24 de juliol de 2008 ja que els treballs d'aquesta instal·lació estan supeditats a la construcció de la Línia Juià – Bellcaire que encara està en el seu tràmit d'autorització.
Español: El 25 de agosto de 2009 Endesa presenta un escrito en el cual piden una nueva prórroga para la instalación de una nueva posición de línea del parque de 110 kV a la SE Juià en el término municipal de Juià, debido a que se mantienen las mismas condiciones señaladas en su escrito de 24 de julio de 2008 puesto que los trabajos de esta instalación están supeditados a la construcción de la Línea Juià – Bellcaire que todavía está en su trámite de autorización.
Català: a) Annex al formulari de sol·licitud, on s'ha d'especificar la informació següent:
Español: a) Anexo al formulario de solicitud, donde se tiene que especificar la información siguiente:
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulada pels sindicats CGT i ACTUB (registre d'entrada de 3 de desembre de 2007), que afecta tota la plantilla de conductors de l'empresa i que està prevista per als dies 21, 22, 23 i 24 de desembre de 2007 i per al 2, 3 i 4 de gener de 2008, des de les 00.00 hores fins les 24.00 hores;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CGT y ACTUB (registro de entrada de 3 de diciembre de 2007), que afecta a toda la plantilla de conductores de la empresa y que está prevista para los días 21, 22, 23 y 24 de diciembre de 2007 y para el 2, 3 y 4 de enero de 2008, desde las 00.00 horas hasta las 24.00 horas;
Català: c) La inhabilitació o suspensió expressa per exercir l'advocacia, o qualsevol altra professió de caràcter jurídic, en virtut de resolució judicial o corporativa ferma, d'acord amb els respectius estatuts i la normativa aplicable, i sempre durant el compliment de la condemna o sanció corresponent.
Español: c) La inhabilitación o suspensión expresa para ejercer la abogacía o cualquier otra profesión de carácter jurídico, en virtud de resolución judicial o corporativa firme, de acuerdo con los respectivos estatutos y la normativa aplicable, y siempre durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 109 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que estableix que el departament competent en matèria d'universitats autoritza o dóna la seva conformitat a les variacions en les condicions d'autorització dels centres universitaris, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que establece que el departamento competente en materia de universidades autoriza o da su conformidad a las variaciones en las condiciones de autorización de los centros universitarios, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Síntesi: s'assigna a totes les especialitats amb atribució docent en el cicle formatiu.
Español: Síntesis: se asigna a todas las especialidades con atribución docente en el ciclo formativo.
Català: —5 Causar un accident greu per negligència o imprudència inexcusable.
Español: —5 Causar accidente grave por negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del
Español: Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas, con
Català: Coordinar i impulsar les actuacions relatives a l'ordenació, la gestió, el planejament i la inspecció, en matèria portuària, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Coordinar e impulsar las actuaciones relativas a la ordenación, la gestión, el planeamiento y la inspección, en materia portuaria, de acuerdo con la normativa vigente.