BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Fmp Girona, S.L. la quantitat de tres mil set-cents divuit euros amb setanta-tres cèntims (3.718,73 _º), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Fmp Girona, S. L. la cantidad de tres mil setecientos dieciocho euros con setenta y tres céntimos (3.718,73 _), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Finalitzada la prova, els tribunals faran públiques al tauler d'anuncis del local on aquesta s'hagi realitzat, les puntuacions obtingudes pels aspirants que l'hagin superat i que poden passar a la prova següent.
Español: Finalizada la prueba, los tribunales harán públicas en el tablón de anuncios del local donde ésta se haya realizado, las puntuaciones obtenidas por los aspirantes que la hayan superado y que pueden pasar a la siguiente prueba.
Català: -1.8.3 Caldrà incorporar al Pla una taula de vigències de figures de planejament derivat que ha estat aprovat definitivament que no ha quedat superat per el Pla d'ordenació urbanística municipal, i és manté vigent, tot establint el manteniment de la seva vigència, com és el cas del Pla especial del Port o del Pla especial del Parc Aquàtic de Roses, i aquelles figures que una vegada sigui vigent el Pla d'ordenació urbanística municipal, hauran quedat superades i ja no seran vigents.
Español: -1.8.3 Habrá que incorporar al Plan una mesa de vigencias de figuras de planeamiento derivado que ha sido aprobado definitivamente que no ha quedado superado por el Plan de ordenación urbanística municipal, y es mantiene vigente, estableciendo el mantenimiento de su vigencia, como es el caso del Plan especial del Port o del Plan especial del Parque Acuático de Roses, y aquellas figuras que una vez sea vigente el Plan de ordenación urbanística municipal, habrán quedado superadas y ya no serán vigentes.
Català: Ordre de 12 de desembre de 2000, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Catalunya i del seu Consell Regulador (DOGC núm. 3291, de 22.12.2000).
Español: Orden de 12 de diciembre de 2000, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Cataluña y de su Consejo Regulador (DOGC núm. 3291, de 22.12.2000).
Català: L'àmbit territorial del COEINF és Catalunya i la seva seu s'estableix a la plaça de Ramon Berenguer el Gran, 1, Principal 2a de Barcelona (CP 08002), sens perjudici de posteriors trasllats per acord de la Junta, amb ratificació posterior de l'Assemblea.
Español: El ámbito territorial del COEINF es Cataluña y su sede se establece en la plaza de Ramon Berenguer el Gran, 1, Principal 2ª de Barcelona (CP 08002), sin perjuicio de posteriores traslados por acuerdo de la Junta, con ratificación posterior de la Asamblea.
Català: RESOLUCIÓ XGO/3756/2021, de 16 de desembre, per la qual s'encarrega al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (CAOC) l'emissió dels certificats digitals que requereixi el Departament durant l'exercici 2022.
Español: RESOLUCIÓN XGO/3756/2021, de 16 de diciembre, por la que se encarga al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (CAOC) la emisión de los certificados digitales que requiera el Departamento, durante el ejercicio 2022.
Català: Així mateix, si desitgen optar a més d'un lloc dels convocats del mateix grup podran fer-ho en la mateixa sol·licitud indicant, en aquest cas, l'ordre numèric de prioritat a l'apartat reservat a aquests efectes.
Español: Así mismo, si desean optar a más de un puesto de los convocados del mismo grupo podrán hacerlo en la misma solicitud indicando, en este caso, el orden numérico de prioridad en el apartado reservado a estos efectos.
Català: Nomenar el senyor Josep Pons Cots titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Mollerussa, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor Josep Pons Cots titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Mollerussa, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: L'activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos boques de 25 mm, i d'una mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de una manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: Administratiu/iva: és el treballador/a que amb els coneixements necessaris presta els seus serveis a les oficines de l'empresa. Es dedica a efectuar tasques d'administració i de control en la gestió dels serveis.
Español: Administrativa/o: es el trabajador/a que con los conocimientos necesarios presta sus servicios en las oficinas de la empresa, dedicado a realizar tareas de administración y control en la gestión de los servicios.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en règim d'intercanvi en empreses o institucions d'altres països durant l'any 2002.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursan enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países durante el año 2002.
Català: I. Òrgans i figures participatives.
Español: I. Órganos y figuras participativas.
Català: Segons la documentació aportada, el Projecte té com a objectiu millorar la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat.
Español: Según la documentación aportada, el Proyecto tiene como objetivo mejorar la capacidad hidráulica del colector de salmueras de la cuenca del río Llobregat.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües, la publicació de les quals s'ha de realitzar abans del 30 de setembre de l'any següent al de la convocatòria de les subvencions.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar las propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas, cuya publicación debe realizarse antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria de las subvenciones.
Català: El pagament dels ajuts es farà efectiu de la manera següent:
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo de la siguiente manera:
Català: 11.2 Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi l'òrgan atorgant.
Español: 11.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano otorgante.
Català: e) Entitat de voluntariat: l'entitat privada sense ànim de lucre que acompleix activitats d'interès general, que ha decidit que la participació voluntària dels ciutadans és un valor imprescindible en la seva missió per a assolir les seves finalitats i que ha elaborat un programa de voluntariat que defineix i emmarca el valor i els espais de l'acció voluntària en l'entitat.
Español: e) Entidad de voluntariado: la entidad privada sin ánimo de lucro que cumple actividades de interés general, que ha decidido que la participación voluntaria de los ciudadanos es un valor imprescindible en su misión para lograr sus fines y que ha elaborado un programa de voluntariado que define y enmarca el valor y los espacios de la acción voluntaria en la entidad.
Català: Si com a conseqüència d'aquest s'originés perjudici greu a l'empresa o hagués causat risc a la integritat de les persones, aquesta falta podrà ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa o hubiere causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2011, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2011, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Cassà de la Selva.
Català: Per a cada àmbit en què s'organitza el currículum de secundària per a persones adultes, els candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim interinitat o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar les titulacions idònies corresponents, d'acord amb la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions que figura a l'annex 4 Taula de titulacions de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats a partir del curs 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), i que són les següents:
Español: Para cada ámbito en que se organiza el currículo de secundaria para personas adultas, los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas deberán acreditar las titulaciones idóneas correspondientes, de acuerdo con la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones que figura en el anexo 4 Tabla de titulaciones de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), y que son las siguientes:
Català: D: del 14 de agost al 3 de setembre
Español: D: del 14 de agosto al 3 de septiembre
Català: 1.- El certificat de professionalitat ENAT0108 CP Muntatge i manteniment de xarxes d'aigua, de nivell 2 (Reial decret 1381/2008, d'1 d'agost).
Español: 1.- El certificado de profesionalidad ENAT0108 CP Montaje y mantenimiento de redes de agua, de nivel 2 (Real decreto 1381/2008, de 1 de agosto).
Català: f) A l'apartat "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria", si és el cas, es farà constar que s'està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, o que s'està jubilat
Español: f) En el apartado "Exención del pago de la tasa de inscripción a la convocatoria", si procede, se hará constar que se está en situación de paro y que no se recibe ninguna prestación económica, o que se está jubilado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació de la plaça de Can Boter.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación de la plaza de Can Boter.
Català: V. Que l'ACCD ha obert un procediment sotmès als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació amb la finalitat de seleccionar entitats col·laboradores encarregades de gestionar els fons de suport, en règim de concurrència no competitiva, adreçat a enfortir les entitats de les comarques compromeses amb els objectius de desenvolupament sostenible, d'acord amb l'enfocament estratègic de gènere i basat en drets humans, conforme el que estableix el Pla director.
Español: V. Que la ACCD ha abierto un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación con la finalidad de seleccionar entidades colaboradoras encargadas de gestionar los fondos de apoyo, en régimen de concurrencia no competitiva, dirigidos a fortalecer las entidades de las comarcas comprometidas con los objetivos de desarrollo sostenible, de acuerdo con el enfoque estratégico de género y basado en derechos humanos, conforme con lo establecido por el Plan director.
Català: Planificar i proposar a la Direcció General de Relacions Laborals els plans d'actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en matèria de relacions laborals i coordinar-ne l'execució.
Español: Planificar y proponer a la Dirección General de Relaciones Laborales los planes de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en materia de relaciones laborales y coordinar su ejecución.
Català: Classificació del personal per les seves funcions
Español: Clasificación del personal por sus funciones
Català: a) Alumnes procedents de COU o de batxillerat LOGSE i PAU: haver obtingut una nota mínima d'accés a la universitat de 5,75.
Español: a) Alumnos procedentes de COU o de bachillerato LOGSE y PAU: haber obtenido una nota mínima de acceso a la universidad de 5,75.
Català: Atès que l'article 56 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regula la possibilitat que les convocatòries subsegüents a l'oferta incloguin com a màxim un deu per cent de places addicionals;
Español: Dado que el artículo 56 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regula la posibilidad de que las convocatorias subsiguientes a la oferta incluyan como máximo un diez por ciento de plazas adicionales;
Català: S'obren quatre convocatòries de grau superior:
Español: Se abren cuatro convocatorias de grado superior:
Català: -3 Aquesta Resolució deixa sense efecte, en allò que s'hi oposin, els apartats 1.1.1, 2.1.3 i 2.2.1 a) de la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, així com l'apartat 3.2.1 de la Resolució SLT/1608/2020, de 4 de juliol, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a la comarca del Segrià.
Español: -3 Esta Resolución deja sin efecto, en aquello que se opongan, los apartados 1.1.1, 2.1.3 y 2.2.1 a) de la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, así como el apartado 3.2.1 de la Resolución SLT/1608/2020, de 4 de julio, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en la comarca del Segrià.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Tàrrega i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició a la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, darle traslado al Ayuntamiento de Tàrrega y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: Presenta gravades les inicials SE a la cara sud-oest, i VS a la cara nord-est, relatives a Santa Eugènia de Berga i a Vilalleons, respectivament.
Español: Presenta grabadas las iniciales SE en la cara suroeste, y VS en la cara noreste, relativas a Santa Eugènia de Berga y a Vilalleons, respectivamente.
Català: - Que més del 50% dels membres del grup estigui inclòs al llistat de membres reconeguts amb el segell SGR en el moment de la sol·licitud.
Español: - Que más del 50% de los miembros del grupo esté incluido en el listado de miembros reconocidos con el sello SGR en el momento de la solicitud.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i jurídiques.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas y jurídicas.
Català: Si com a conseqüència d'accident de treball es derivés la mort, gran invalidesa o incapacitat permanent absoluta per a qualsevol feina, d'algun dels treballadors afectes al present conveni:
Español: Si como consecuencia de accidente de trabajo se derivase la muerte, gran invalidez o incapacidad permanente absoluta para todo trabajo, de alguno de los trabajadores afectos al presente Convenio.
Català: Promocions internes de peons a oficials
Español: Promociones internas de peones a oficiales
Català: d) L'instructor, en el termini de tres dies hàbils comptats des de
Español: d) El instructor, en el plazo de tres días hábiles contados
Català: Mitjançant una acta fonamentada en criteris objectius, es determina si el treballador amb incapacitat laboral ha de percebre complements retributius per aquesta circumstància.
Español: Mediante acta fundamentada en criterios objetivos, determinará si el trabajador con incapacidad laboral debe percibir complementos retributivos por dicha circunstancia.
Català: Les persones col·legiades només poden restar subjectes al deure de comunicació al col·legi professional del lloc on hagin de prestar llurs serveis quan així s'estableixi legalment.
Español: Las personas colegiadas solo pueden quedar sujetas al deber de comunicación en el colegio profesional del lugar donde tengan que prestar sus servicios cuando así se establezca legalmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: Població: Turku/Abo (Finlàndia).
Español: Población: Turku/Abo (Finlandia).
Català: estan obligats a inscriure els seus animals en el registre censal del municipi
Español: a sus animales en el registro censal del municipio de residencia habitual del
Català: - Préstec de cadires de rodes: fins a 5 punts.
Español: - Préstamo de sillas de ruedas: hasta 5 puntos.
Català: L'acceptació d'aquesta oferta pel treballador/a en plantilla, haurà de ser voluntària, sense que la seva negativa li pugui implicar canvi algun en les seves condicions de treball, ni mobilitat de cap tipus.
Español: La aceptación de esta oferta por el trabajador/a en plantilla, deberá ser voluntaria, sin que su negativa le pueda implicar ningún cambio en sus condiciones de trabajo, ni movilidad de ningún tipo.
Català: En compliment de l'esmentat mandat legal, el ple del Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió celebrada el dia 25 de maig de 2010, ha aprovat el present Reglament.
Español: En cumplimiento del mencionado mandato legal, el pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, en la sesión celebrada el día 25 de mayo de 2010, ha aprobado el presente Reglamento.
Català: L'acumulació entre cada central en el Comitè ha de ser referit a períodes mensuals, l'empresa ho ha de saber amb anterioritat al període mensual de què es tracti i en cap cas, i d'acord amb el que s'estableix en el punt següent, no s'han d'originar fraccions de dia per aquest motiu.
Español: La acumulación entre cada central en el Comité estará referida a períodos mensuales, deberá ser conocida por la empresa con anterioridad al período mensual de que se trate y en ningún caso, y de acuerdo con lo establecido en el punto siguiente, se originarán fracciones de día por este motivo.
Català: Tasques més rellevants, o similars a les quals, a títol orientatiu, poden assumir:
Español: Tareas más relevantes, o similares a las cuales, a título orientativo pueden asumir:
Català: e) 1 dia en cas de cirurgia ambulatòria menor i exploracions complementàries cruentes de pares, fills, cònjuge o parella de fet.
Español: e) 1 día en caso de cirugía ambulatoria menor y exploraciones complementarias cruentas de padres, hijos, cónyuge o pareja de hecho.
Català: La Programació universitària de Catalunya per al curs 2013-2014, aprovada per la Resolució de 16 de setembre de 2013, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació del estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Programación universitaria de Cataluña para el curso 2013-2014, aprobada por la Resolución de 16 de septiembre de 2013, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de los estudios oficiales de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: El primer exercici s'iniciarà a les 9.45 h.
Español: El primer ejercicio se iniciará a las 9.45 h.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la videovigilància de les instal·lacions del Departament.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la videovigilancia de las instalaciones del Departamento.
Català: Les compensacions econòmiques corresponents a les prestacions dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, seran les següents:
Español: Las compensaciones económicas correspondientes a las prestaciones de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, serán las siguientes:
Català: Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Juan, María Dolça, Ana María i Carolina Manau Navarro contra la desestimació presumpta per silenci administratiu, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2007, resolucions que s'anul·len i es deixen sense efecte quan introdueixen la prescripció 1.1.4, relativa al deure de destinar la totalitat de l'increment de sostre residencial que es proposi a algun règim d'habitatge de protecció pública i, en tot cas, que l'increment del nombre d'habitatges sigui destinat a habitatges de protecció oficial amb un mínim del 50% del total.	Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Juan, María Dulce, Ana María y Carolina Manau Navarro contra la desestimación presunta por silencio administrativo, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2007, resoluciones que anulamos y dejamos sin efecto en cuanto introducen la prescripción 1.1.4, relativa al deber de destinar la totalidad del incremento de techo residencial que se proponga a algún régimen de vivienda de protección pública y, en todo caso, que el incremento del número de viviendas sea destinado a viviendas de protección oficial con un mínimo del 50% del total.
Català: Qualsevol nou projecte d'infraestructura marina (col·lectors submarins, col·lectors de captació de dessaladores, línies de conducció elèctrica, parcs eòlics, nous espais terrestres guanyats al mar...) haurà d'evitar l'afectació significativa dels hàbitats d'interès comunitari presents en els espais de la xarxa Natura 2000 i de les espècies de fauna i flora per les quals aquests es qualifiquen.
Español: Cualquier nuevo proyecto de infraestructura marina (colectores submarinos, colectores de captación de desalinizadoras, líneas de conducción eléctrica, parques eólicos, nuevos espacios terrestres ganados al mar...) deberá evitar la afectación significativa de los hábitats de interés comunitario presentes en los espacios de la red Natura 2000 y de las especies de fauna y flora mediante las cuales éstos se califican.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Polinyà.
Català: 2.3 Identifica i configura els comptes d'administració del SGBD i la resta d'usuaris.
Español: 2.3 Identifica y configura las cuentas de administración del SGBD y el resto de usuarios.