BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), i a les corporacions municipals afectades (Calldetenes i Vic) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), y en las corporaciones municipales afectadas (Calldetenes y Vic) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: 2.1 Característiques de la fase d'informació.
Español: 2.1 Características de la fase de información.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (ciències de l'educació).
Español: Licenciado en filosofía y letras (ciencias de la educación).
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, que, d'acord amb el que estableixen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión será la Junta de Méritos y Capacidades, que, de acuerdo con lo establecido en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, estará formada por las siguientes personas:
Català: b) Les negligències, descuits, imperfeccions o retards en la feina, que no causin perjudicis sensibles.
Español: b) Las negligencias, descuidos, imperfecciones o retrasos en el trabajo, que no causen perjuicios sensibles.
Català: En virtut de l'Ordre JUS/76/2014, de 28 de gener, per la qual es modifica l'Ordre JUS/3244/2005, de 18 d'octubre, el Ministeri de Justícia ha determinat aquestes dotacions, tot establint que el seu incompliment determinarà la denegació de l'aprovació definitiva de les relacions de llocs de treball.
Español: En virtud de la Orden JUS/76/2014, de 28 de enero, por la que se modifica la Orden JUS/3244/2005, de 18 de octubre, el Ministerio de Justicia ha determinado estas dotaciones, estableciendo que su incumplimiento determinará la denegación de la aprobación definitiva de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Inspeccions dels elements i registre de l'estat i funcionament de la carretera.
Español: Inspecciones de los elementos y registro del estado y funcionamiento de la carretera.
Català: e) Es podran afegir partides noves a les previstes en els models, normal, abreujat i simplificat, sempre que el seu contingut no estigui previst en les existents.
Español: e) Podrán añadirse nuevas partidas a las previstas en los modelos, normal, abreviado y simplificado, siempre que su contenido no esté previsto en las existentes.
Català: No obstant això, hauran de ser observades totes les precaucions necessàries perquè la participació i les circumstàncies de cada inculpat/ada quedin suficientment individualitzades.
Español: No obstante, tendrán que ser observadas todas las precauciones necesarias para que la participación y las circunstancias de cada inculpado/a queden suficientemente individualizadas.
Català: La convocatòria, aprovada pel president de la corporació serà tramesa al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació al DOGC i remissió a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, en el termini de 10 dies, amb referència precisa del número i data del diari en què ha estat publicada.
Español: La convocatoria, aprobada por el presidente de la corporación, será enviada al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña para su publicación en el DOGC y envío a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, en el plazo de 10 días, con referencia precisa del número y fecha del diario en que ha sido publicada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals Musicals de Mataró.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals Musicals de Mataró.
Català: 7.5 Tots els recintes amb usos pasturables al SIGPAC tenen assignat un coeficient de pastura, atenent el seu percentatge de superfície d'aprofitament farratger, que determina la superfície màxima admissible per a la sol·licitud i per al pagament dels ajuts en aquests recintes.
Español: 7.5 Todos los recintos con usos pastables en el SIGPAC tienen asignado un coeficiente de pasto, atendiendo a su porcentaje de superficie de aprovechamiento forrajero, que determina la superficie máxima admisible para la solicitud y para el pago de las ayudas en estos recintos.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Fluvial del Llobregat, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio del Parque Fluvial de El Llobregat, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: S'han de passar a tots els membres convocatòria per escrit indicant l'ordre del dia que s'ha de debatre, així mateix s'ha de col·locar una convocatòria en els taulers d'anuncis per a coneixement de la plantilla.
Español: Se pasarán a todos los miembros convocatoria por escrito indicando el orden del día a debatir, así mismo se colocará una convocatoria en los tableros de anuncios para conocimiento de la plantilla.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte ER-04912.R,.Projecte d'execució de les obres del regadiu de la Terra Alta.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto ER-04912.R,.Proyecto de ejecución de las obras del regadío de La Terra Alta.
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, a la vista de la proposta provisional, de les acceptacions de les subvencions, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11.7, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución, a la vista de la propuesta provisional, de las aceptaciones de las subvenciones y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base 11.7, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: b) El senyor Àlex Farnós i Bel, de lliure designació, en substitució del senyor Jordi Segura Torres.
Español: b) El señor Àlex Farnós i Bel, de libre designación, en sustitución del señor Jordi Segura Torres.
Català: Això no obstant, l'assessorament i defensa jurídica quan estiguin coberts per una pòlissa de defensa jurídica subscrita pel professional o pel seu col·legi, aniran a càrrec d'aquesta pòlissa.
Español: Sin embargo, el asesoramiento y la defensa jurídica, cuando estén cubiertos por una póliza de defensa jurídica suscrita por el profesional o por su colegio, son a cargo de esta póliza.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o ens que en depenen, les fundacions i les associacions, amb domicili social a Catalunya, així com les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o entes que dependen de estas, las fundaciones y las asociaciones, con domicilio social en Cataluña, así como las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo.
Català: Subdirector/a general de Formació, Selecció i Avaluació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Subdirector/a general de Formación, Selección y Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: i) Explotacions incloses en zones desfavorides, definides al capítol V del Reglament (CE) núm. 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments: 1 punt.
Español: i) Explotaciones incluidas en zonas desfavorecidas, definidas en el capítulo V del Reglamento (CE) núm. 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos: 1 punto.
Català: Amb efectes des de la signatura del present Conveni el treballador que ocasionalment i fora de les seves activitats habituals, per necessitats i per ordre del Club hagi d'efectuar viatges o desplaçaments a poblacions diferents, a les que radiqui el Club, sempre es realitzarà amb despeses pagades a càrrec del Club (viatges i desplaçaments, àpats, allotjament) i gaudirà d'una dieta per extres com a compensació, amb la quantia de 25 euros diaris si és a l'Estat i de 60 euros si és a l'estranger.
Español: Con efectos desde la firma del presente Convenio, el trabajador que ocasionalmente y fuera de sus actividades habituales, por necesidades y por orden del Club tenga que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones diferentes, en las que radique el Club, siempre se realizará con gastos pagados a cargo del Club (viajes y desplazamientos, comidas, alojamiento...), y disfrutará de una dieta por extras como compensación, con la cuantía de 25 euros diarios si es en el Estado, y de 60 euros si es en el extranjero.
Català: En cas d'optar per la fase 4, s'haurà d'indicar l'etapa per la qual es demana la subvenció.
Español: En caso de optar por la fase 4, deberán indicar la etapa para la que se solicita la subvención.
Català: Aplicacions informàtiques economètriques, gràfiques i per al tractament de textos.
Español: Aplicaciones informáticas econométricas, gráficas y para el tratamiento de textos.
Català: D'una banda, pel que fa a les característiques constructives de la rehabilitació, per tipologia constructiva, es podria considerar una edificació agrícola tradicional susceptible de rehabilitació pel valor històric, social, arquitectònic i ambiental que té, tenint en compte que la seva recuperació s'ajusta als supòsits previstos per la normativa sectorial vigent en matèria urbanística sempre que les obres no malmetin els valors que van motivar la protecció i conseqüent inclusió dels terrenys dins dels límits de la xarxa Natura 2000.
Español: Por una parte, con respecto a las características constructivas de la rehabilitación, por tipología constructiva, se podría considerar una edificación agrícola tradicional susceptible de rehabilitación por su valor histórico, social, arquitectónico y ambiental teniendo en cuenta que su recuperación se ajusta a los supuestos previstos para la normativa sectorial vigente en materia urbanística, siempre y cuando las obras no estropeen los valores que motivaron la protección y consiguiente inclusión de los terrenos dentro de los límites de la red Natura 2000.
Català: Aquesta condecoració serveix per reconèixer la tasca desenvolupada en l'Àrea Regional de Trànsit Metropolitana Nord on durant l'any 2007 s'han obtingut els millors resultats des que es va assolir la competència de trànsit a l'any 2000.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer el trabajo desarrollado en el Área Regional de Tráfico Metropolitana Norte donde durante el año 2007 se han obtenido los mejores resultados desde que se asumió la competencia de tráfico en el año 2000.
Català: 24.2 Així mateix, per les convocatòries adreçades a persones joves inscrites al Registre de la Garantia Juvenil, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de beneficiaris es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: 24.2 Así mismo, para las convocatorias dirigidas a persones jóvenes inscritas al Registro de la Garantía Juvenil, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa que la lista de beneficiarios se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: Nivell de gestió (màxim 12 punts): es tindrà en compte l'avaluació realitzada pel Servei d'Ocupació de Catalunya en les visites de seguiment a les entitats, dels expedients dels participants en el programa, així com del material lliurat.
Español: Nivel de gestión (máximo 12 puntos): se tendrá en cuenta la evaluación realizada por el Servicio de Ocupación de Cataluña en las visitas de seguimiento a las entidades, de los expedientes de los participantes en el programa, así como del material entregado.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/175/2007, de 4 de maig, s'amplia un mes el termini per presentar la certificació i la justificació de costos dels contractes programa previstos a la Resolució TRI/2261/2006, de 28 de juny.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/175/2007, de 4 de mayo, se amplía un mes el plazo para presentar la certificación y la justificación de costes de los contratos programa previstos en la Resolución TRI/2261/2006, de 28 de junio.
Català: 1.2.7 A l'article 200.5 de la zona d'activitats terciàries, clau 15T, on diu:
Español: 1.2.7 En el artículo 200.5 de la zona de actividades terciarias, clave 15T, donde dice:
Català: j) Certificació que està actualitzada la informació inclosa en la declaració de l'estat actual i planificació (DEAP) a l'SDR de l'ARC i s'ha informat de la creació o modificació de circuits de recollida de la FORM que l'ens local té operatius.
Español: j) Certificación de que está actualizada la información incluida en la declaración del estado actual y planificación (DEAP) en el SDR de la Agencia de Residuos de Cataluña y se ha informado de la creación o modificación de circuitos de recogida de la FORM que el ente local tiene operativos.
Català: (Qualificació alta i mitjana segons NBE-CPI-91).
Español: (Calificación alta y media según NBE-CPI-91).
Català: UF 1: projecte en la indústria vitivinícola.
Español: UF 1: proyecto en la industria vitivinícola.
Català: Redacta les actes de les reunions del Consell, en que consten els assistents, el desenvolupament de la sessió, els acords presos i la documentació lliurada.
Español: Redacta las actas de las reuniones del Consejo en las que constan los asistentes, el desarrollo de la sesión, la toma de acuerdos i la documentación entregada.
Català: Les inspeccions es poden realitzar en dues fases:
Español: Las inspecciones se pueden realizar en dos fases:
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza als 7 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació en el BOP o de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza a los 7 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación en el BOP o de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Masses màximes que es poden remolcar.
Español: Masas máximas que se pueden remolcar.
Català: La jornada nocturna serà aquella compresa entre les 22.00 hores i les 6.00 hores.
Español: La jornada nocturna será aquella comprendida entre las 22.00 horas y las 06.00 horas.
Català: a) Les entitats membres dels mercats secundaris oficials o mercats regulats.
Español: a) Las entidades miembros de los mercados secundarios oficiales o mercados regulados.
Català: Aquesta darrera limitació no afectarà les edicions de textos d'autors clàssics catalans.
Español: Esta última limitación no afectará a las ediciones de textos de autores catalanes clásicos.
Català: Ubicació: Polígon 18, parcel·la 122, del terme municipal de Linyola
Español: Ubicación: Polígono 18, parcela 122, del término municipal de Linyola
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario de Relaciones con la Administración de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: Realitzen funcions tècniques, administratives i de comptabilitat.
Español: Realizan funciones técnicas, administrativas y de contabilidad.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o del projecte, o no adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: 5.1 Mecànic: és l'empleat que té cura de mantenir en bon estat les màquines i les instal·lacions de l'empresa; fa les reparacions generals necessàries i comprova les efectuades per altres professionals.
Español: 5.1 Mecánico: es el empleado que tiene cuidado de mantener en buen estado las máquinas y las instalaciones de la empresa; hace las reparaciones generales necesarias y comprueba las efectuadas por otros profesionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre adopción de un acuerdo.
Català: d) Import màxim d'adjudicació (IVA inclòs): 89.028,62 euros mensuals fins a un import màxim anual de 1.068.343,44 euros.
Español: d) Importe máximo de adjudicación (IVA incluido): 89.028,62 euros mensuales hasta un importe máximo anual de 1.068.343,44 euros.
Català: 2.1 Els ajuntaments autoritzen l'activitat comercial de venda no sedentària organitzada en mercats de marxants de conformitat amb l'ordenança municipal específica, en compliment del que preveu l'article 19 del Text refós sobre comerç interior, dels preceptes de la Llei 1/1983, de 18 de febrer, i la Llei 23/1991, de 29 de novembre, aprovat pel Decret legislatiu 1/1993, de 9 de març.
Español: 2.1 Los ayuntamientos autorizan la actividad comercial de venta no sedentaria organizada en mercados de marchantes de conformidad con la ordenanza municipal específica, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 19 del Texto refundido sobre comercio interior, de los preceptos de la Ley 1/1983, de 18 de febrero, y la Ley 23/1991, de 29 de noviembre, aprobado por el Decreto legislativo 1/1993, de 9 de marzo.
Català: g) Elaborar els plans de carrera del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, d'acord amb el que estableix l'article 4.1.k) de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: g) Elaborar los planes de carrera del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1.k) de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: .Les funcions de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, són les següents:
Español: .Las funciones de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, son las siguientes:
Català: c) La constitució de la comissió liquidadora no implica alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les atribucions previstes per al Consell de Govern en els apartats a), b), c), e) i f) de l'article 8, que requereixen la fiscalització i l'aprovació ulterior per part de la intervenció competent de cada una de les parts.
Español: c) La constitución de la comisión liquidadora no implica alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, salvo las atribuciones previstas para el Consejo de Gobierno en los apartados a), b), c), e) y f) del artículo 8, que requieren la fiscalización y la aprobación ulterior por parte de la intervención competente de cada una de las partes.
Català: Es prohibeixen, en tots els casos, els negocis jurídics sobre la capacitat d'infraestructura.
Español: Se prohíben, en todos los casos, los negocios jurídicos sobre la capacidad de infraestructura.
Català: 5.2 Els centres educatius gestionen, amb els seus recursos i en el marc de la seva autonomia, les funcions corresponents a la validació dels aprenentatges.
Español: 5.2 Los centros educativos gestionan, con sus recursos y en el marco de su autonomía, las funciones correspondientes a la validación de los aprendizajes.
Català: 1.4 Efectua la seqüència d'operacions de posada en marxa-aturada de les màquines i dels equips utilitzats en l'elaboració de productes conservats mitjançant tractaments tèrmics.
Español: 1.4 Efectúa la secuencia de operaciones de puesta en marcha-parada de las máquinas y de los equipos utilizados en la elaboración de productos conservados mediante tratamientos térmicos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/2038/2019, de 18 de juliol (ref. BDNS 467325) (DOGC núm. 7924, de 24.7.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/2038/2019, de 18 de julio (ref. BDNS 467325) (DOGC núm. 7924, de 24.7.2019).
Català: RESOLUCIÓ BES/447/2002, de 21 de febrer, per la qual es nomena el senyor Àngel Gil Origüén subdirector general de Programació i Avaluació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BES/447/2002, de 21 de febrero, por la que se nombra al señor Àngel Gil Origüén subdirector general de Programación y Evaluación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Planificar el contingut a revisar en les Juntes de tractament.
Español: Planificar el contenido a revisar en las Juntas de Tratamiento.