BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir d'aquell moment les retribucions de les persones afectades es modificaran en conseqüència.
Español: A partir de aquel momento las retribuciones de las personas afectadas se modificarán en consecuencia.
Català: Curs d'especialització PMU.
Español: Curso de especialización PMU.
Català: La Comissió de Deontologia està facultada per tal de proposar a la Junta l'exercici de la funció disciplinària, d'acord amb els presents Estatuts i intervé en l'expedient disciplinari incoat.
Español: La Comisión de Deontología está facultada para proponer a la Junta el ejercicio de la función disciplinaria, de acuerdo con los presentes Estatutos e interviene en el expediente disciplinario incoado.
Català: 12.3 En tot allò no previst en aquestes bases ni en les convocatòries corresponents s'aplicarà:
Español: 12.3 En todo lo no previsto en estas bases ni en las convocatorias correspondientes se aplicará:
Català: L'informe conclou que, malgrat que el Projecte d'obra no afecta significativament la comunitat de peixos del tram ni la pràctica de la pesca autoritzada, informa desfavorablement el Projecte presentat, atès que no incorpora cap mesura per donar compliment a l'article 15 de la Llei 22/2009 de desembre, d'ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals, el qual indica que els Projectes d'obres transversals a la llera d'un curs d'aigua han d'anar acompanyades del Projecte tècnic corresponent amb la finalitat de garantir l'acompliment del cicle biològic de les espècies aqüícoles, llurs migracions periòdiques al llarg dels cursos fluvials i, per tant, la necessària connectivitat del curs.
Español: El informe concluye que, aunque el Proyecto de obra no afecta significativamente a la comunidad de peces del tramo ni en la práctica de la pesca autorizada, informa desfavorablemente el Proyecto presentado, dado que no incorpora ninguna medida para dar cumplimiento al artículo 15 de la Ley 22/2009 de diciembre, de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales, que indica que los Proyectos de obras transversales en el cauce de un curso de agua deben ir acompañadas del Proyecto técnico correspondiente con la finalidad de garantizar el cumplimiento del ciclo biológico de las especies acuícolas, sus migraciones periódicas a lo largo de los cursos fluviales y, por lo tanto, la necesaria conectividad del curso.
Català: Per tal de satisfer la demanda d'ensenyament d'idiomes i ampliar l'oferta d'opcions educatives, el Departament d'Educació considera aconsellable la creació de noves escoles oficials d'idiomes.
Español: Con el fin de satisfacer la demanda de enseñanza de idiomas y ampliar la oferta de opciones educativas, el Departamento de Educación considera aconsejable la creación de nuevas escuelas oficiales de idiomas.
Català: Exp. 03CPV011, pressupost total de 766.045 euros.
Español: Exp. 03CPV011, presupuesto total de 766.045 euros.
Català: 1996 (BOE de 21 de novembre), ambdues parts assumeixen els compromisos
Español: (BOE de 21 de noviembre), se asumen por ambas partes los siguientes
Català: La Corporació negociarà amb el Comitè d'Empresa les
Español: La Corporación negociará con el Comité de Empresa las
Català: Pòster internacional o premiat
Español: Póster internacional o premiado
Català: Valora la importància de la formació permanent del personal tècnic per a la resolució de situacions de perill.
Español: Valora la importancia de la formación permanente del personal técnico para la resolución de situaciones de peligro.
Català: Analitza mesures tributàries adoptades per altres administracions públiques de dins o de fora de l'Estat i d'organismes supranacionals.
Español: Analiza medidas tributarias adoptadas por otras administraciones públicas de dentro o de fuera del Estado y de organismos supranacionales.
Català: Estimar la reclamació presentada per ALAIN RECEVEUR TRANSPORTES, SLU, reconeixent el seu dret a percebre de JAVITRANS LOGISTICA, SL la quantitat de dos mil tres-cents vint euros (2.320,00 euros) més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por ALAIN RECEVEUR TRANSPORTES, SLU reconociendo su derecho a percibir de JAVITRANS LOGISTICA, SL, la cantidad de dos mil trescientos veinte euros (2.320,00 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha que finalizó el plazo de pago.
Català: b. Obres de conservació i manteniment.
Español: b. Obras de conservación y mantenimiento.
Català: Els períodes treballats al Consorci de Biblioteques de Barcelona es poden acreditar d'ofici, però cal al·legar-los en la instància presentada.
Español: Los períodos trabajados en el Consorci de Biblioteques de Barcelona podrán acreditarse de oficio, pero deberán alegarse en la instancia presentada.
Català: Tanmateix, el titular podrà sol·licitar que l'import s'aboni directament al professor.
Español: Así mismo, el titular podrá solicitar que el importe se abone directamente al profesor.
Català: ANUNCI de l'Hospital Santa Maria de Lleida, sobre diverses adjudicacions de contractes de subministraments.
Español: ANUNCIO del Hospital de Santa Maria de Lleida, sobre varias adjudicaciones de contratos de suministros.
Català: D'altra banda, l'adequació d'aquest camí en les dimensions proposades provoca un augment de la intensitat de trànsit per una zona eminentment forestal, fet que generaria un increment substancial del risc d'incendi forestal, aspecte que no ha estat degudament valorat.
Español: Por otro lado, la adecuación de este camino en las dimensiones propuestas provoca un aumento de la intensidad de tráfico por una zona eminentemente forestal, lo que generaría un incremento sustancial del riesgo de incendio forestal, aspecto que no ha sido debidamente valorado.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Documentació a presentar:
Español: Documentación a presentar:
Català: 11.2 Totes les dades referents als mèrits i les capacitats que preveu la base 9, llevat del mèrit que preveu la base 9.9, s'acreditaran mitjançant el certificat informatitzat anomenat document núm. 3, emès per l'òrgan competent en matèria de personal dels departaments de la Generalitat de Catalunya, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 11.2 Todos los datos referentes a los méritos y capacidades previstas en la base 9, excepto el mérito previsto en la base 9.9, se acreditarán mediante el certificado informatizado denominado documento núm. 3, emitido por el órgano competente en materia de personal de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un estudi de detall i un projecte de parcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un estudio de detalle y un proyecto de parcelación.
Català: 7.2 Són funcions de la Secretaria de la Comissió:
Español: 7.2 Son funciones de la Secretaría de la Comisión:
Català: 6.2 Els centres facilitaran als pares i mares o a la representació legal un informe trimestral sobre el progrés i la valoració qualitativa del procés d'aprenentatge.
Español: 6.2 Los centros facilitarán a los padres y madres o a la representación legal un informe trimestral sobre el progreso y la valoración cualitativa del proceso de aprendizaje.
Català: la Generalitat que tenen per objecte finançar la construcció,
Español: de la Generalidad que tienen por objeto financiar la construcción,
Català: El període de vacances d'aquest col·lectiu estarà comprès entre els mesos de juliol a setembre, ambdós inclosos.
Español: El periodo vacacional de este colectivo estará comprendido entre los meses de julio a septiembre, ambos incluidos.
Català: pública establert mitjançant Anunci publicat al DOGC de 29 de
Español: pública establecida mediante Anuncio publicado en el DOGC de 29 de
Català: Cos de titulació superior, enginyeria superior.
Español: Cuerpo de titulación superior, ingeniería superior.
Català: Revisar i proposar el disseny d'homologació dels impresos de sol·licitud d'autoritzacions.
Español: Revisar y proponer el diseño de homologación de los impresos de solicitud de autorizaciones.
Català: Nutrició i càlcul de dietes (%, operacions combinades, canvis d'unitats, gràfics)
Español: Nutrición y cálculo de dietas (%, operaciones combinadas, cambios de unidades, gráficos)
Català: Elaboració d'un pla de promoció i competició de futbol:
Español: Elaboración de un plan de promoción y competición de fútbol:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 5 de març de 2008, 30 de maig de 2007 i 26 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de octubre de 2006, 30 de mayo de 2007 y 5 de marzo de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 11.6 En el procediment de selecció del candidat es poden utilitzar eines telemàtiques per tal de garantir una gestió àgil i eficaç.
Español: 11.6 En el procedimiento de selección del candidato se pueden utilizar herramientas telemáticas con el fin de garantizar una gestión ágil y eficaz.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta a la clàusula 7.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 7.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Preu tarifa/hora aplicable a bossa d'hores consumibles: 50,00 euros (més IVA).
Español: Precio tarifa/hora aplicable a la bolsa de horas consumibles: 50,00 euros(más IVA).
Català: Pel que fa al tractament dels materials de rebliment i altres elements antròpics existents, s'han de retirar tots aquells residus existents que tinguin un comportament no inert (segons definició del Reial decret 1481/2001 i la Decisió 2003/33/CE) i aquells materials que no presentin una suficient capacitat portant, i s'ha d'assegurar que el terreny tingui la capacitat de càrrega suficient.
Español: Con respeto al tratamiento de los materiales de relleno y otros elementos antrópicos existentes, se deben retirar todos aquellos residuos existentes que tengan un comportamiento no inerte (según definición del Real decreto 1481/2001 y la Decisión 2003/33/CE) y aquellos materiales que no presenten una suficiente capacidad portante, asegurando que el terreno tenga la capacidad de carga suficiente.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les entitats Filo, SA, Grupo Andamiajes Losas y Armaduras, SL, Masojo i Vinena Inmuebles, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador HLB200200082, que en data 27 d'agost de 2003 la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona ha resolt ampliar-ne la incoació incloent-hi la entitat Viena Inmuebles, SA, com a expedientada en les actuacions de referència, i mantenir com a instructor i secretària d'aquest expedient els que designa l'Ordre de 21 de novembre de 2002.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las entidades Filo, SA, Grupo Andamiajes Losas y Armaduras, SL, Masojo y Viena Inmuebles, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador HLB200200082, que en fecha 27 de agosto de 2003 la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona ha resuelto ampliar la incoación del expediente referenciado incluyendo a la entidad Viena Inmuebles, SA como expedientada en las actuaciones de referencia, manteniendo como instructor y secretaria de este expediente a los designados en la Orden de 21 de noviembre de 2002.
Català: Atesa la Resolució SLT/106/2020, de 20 de gener de 2020, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, de tretze càrrecs de comandament de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/014/19; DOGC núm. 8049, de 24.01.2020);
Español: Dada la Resolución SLT/106/2020, de 20 de enero de 2020, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de trece cargos de mando de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/014/19; DOGC núm. 8049, de 24.01.2020);
Català: P = Peatges 2021 (euros)
Español: P = Peajes 2021 (euros)
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1r Grau, Branca Sanitària, Professió Clínica amb el número de registre imprès 199807004608 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de 1996 i que pertany a Vicente Estepa Cano, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Sanitària, Professió Clínica, con el número de registro 199807004608 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 1996 y que pertenece a Vicente Estepa Cano, hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Títol: Arranjament del cementiri..
Español: Título: Acondicionamiento del cementerio.
Català: Garanties: la fiança provisional és la quantitat equivalent al 2% del pressupost total d'aquest servei, és a dir, 261.499 pessetes (1.571,64 euros).
Español: Garantías: la fianza provisional es la cantidad equivalente al 2% del presupuesto total de este servicio, es decir, 261.499 pesetas (1.571,64 euros).
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.3 i l'article 86 bis 1c) del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes sectorials i administracions públiques afectades, que l'hauran d'emetre en el termini de 45 dies.
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.3 y el artículo 86 bis 1c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos sectoriales y administraciones públicas afectadas, que lo deberán emitir en el plazo de 45 días.
Català: Per l'impacte moderat sobre el medi edàfic, l'estudi d'impacte ambiental preveu les següents mesures correctores: delimitació estricta de les zones de treball en l'interior de la parcel·la minimitzant l'afectació de sòl i coberta edàfica per moviment de terres, manteniment de la coberta vegetal de la zona de cultiu que envolta les construccions.
Español: Por el impacto moderado sobre el medio edáfico, el estudio de impacto ambiental prevé las siguientes medidas correctoras: delimitación estricta de las zonas de trabajo en el interior de la parcela minimizando la afectación de suelo y cubierta edáfica por movimiento de tierras, mantenimiento de la cubierta vegetal de la zona de cultivo que rodea las construcciones.
Català: garantir el compliment de la normativa d'admissió.
Español: que garantizar el cumplimiento de la normativa de admisión.
Català: La Direcció de l'empresa està facultada per acordar els canvis de lloc de treball que cregui oportuns, sense altres limitacions que les exigides de les titulacions o els coneixements necessaris per a la prestació del treball.
Español: La Dirección de la empresa está facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que crea oportunos, sin otras limitaciones que las exigidas de las titulaciones o conocimientos necesarios para la prestación del trabajo.
Català: Personal tècnic amb títol superior: 6 mesos.
Español: Personal técnico con título superior: 6 meses
Català: En aquest sentit, l'operació té en compte els costos addicionals en la fertilització i l'ús de mitjans de sanitat vegetal utilitzables en producció ecològica, la utilització de material vegetal certificat i l'increment de mà d'obra que solen tenir la majoria d'operadors ecològics.
Español: En este sentido, la operación tiene en cuenta los costes adicionales de la fertilización y el uso de medios de sanidad vegetal utilizables en producción ecológica, la utilización de material vegetal certificado y el incremento de mano de obra que suelen experimentar la mayoría de operadores ecológicos.
Català: Les hores extraordinàries seran computades mensualment i abonades en la nòmina, un cop determinades, en un termini màxim de 2 mesos.
Español: Las horas extraordinarias serán computadas mensualmente y serán abonadas en la nómina, una vez determinadas, en un plazo máximo de 2 meses.
Català: - Còpia de la darrera revisió periòdica de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, realitzada el 13/11/2015 per l'empresa instal·ladora de gas GRITEC, SA.
Español: d. Copia de la última revisión periódica de la instalación de almacenamiento de GLP en depósitos fijos, realizada el 13/11/2015 por la empresa instaladora de gas GRITEC, SA.
Català: La Direcció General de Política Financera determinarà els imports a adjudicar a cada creador de mercat per a la posada en circulació dels valors, d'acord amb el que estableixen els articles 17 i 19 del Decret 47/2001, de 6 de febrer.
Español: La Dirección General de Política Financiera determinará los importes a adjudicar a cada creador de mercado para la puesta en circulación de los valores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 y 19 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero.
Català: 1.1 Descriu els sistemes físics (RAID, SAN, NAS...) i els lògics (fitxers plans, fitxers d'accés directe, fitxers indexats, fitxers XML i SGBD) d'emmagatzematge de la informació:
Español: 1.1 Describe los sistemas físicos (RAID, SAN, NAS...) y los lógicos (ficheros planos, ficheros de acceso directo, ficheros indexados, ficheros XML y SGBD) de almacenamiento de la información:
Català: b) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: b) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sea aplicable.
Català: L'activitat es situa en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad se sitúa en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección sobre la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de traçat i de l'estudi d'impacte ambiental del Tren lleuger al camp de Tarragona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de trazado y del estudio de impacto ambiental del Tren ligero en el campo de Tarragona.
Català: 4.1 Llicenciatures en ciències del treball, ciències polítiques i de l'administració, comunicació audiovisual (2n cicle), estudis d'Àsia Oriental (2n cicle), dret, humanitats, investigació i tècniques de mercat (2n cicle), psicopedagogia, filologia catalana, administració i direcció d'empreses, psicologia, documentació, publicitat i relacions públiques (2n cicle), diplomatura en ciències empresarials i diplomatura en turisme: 12,89 euros.
Español: 4.1 Licenciaturas en ciencias del trabajo, ciencias políticas y de la administración, comunicación audiovisual (2º ciclo), estudios de Asia Oriental (2º ciclo), derecho, humanidades, investigación y técnicas de mercado (2º ciclo), psicopedagogía, filología catalana, administración y dirección de empresas, psicología, documentación, publicidad y relaciones públicas (2º ciclo), diplomatura en ciencias empresariales y diplomatura en turismo: 12,89 euros.
Català: La FCEI es compromet a destacar a la seva memòria anual i en aquelles altres accions que dugui a terme per a la difusió de les activitats objecte del conveni, la col·laboració prestada per l'ICIP.
Español: La FCEI se compromete a destacar en su memoria anual y en aquellas otras acciones que lleve a cabo para la difusión de las actividades objeto del convenio, la colaboración prestada por el ICIP.
Català: En aquestes plantilles es relacionaran degudament classificats els llocs de treball existents i es farà constar el grup, la categoria professional i l'especialitat.
Español: En estas plantillas se relacionarán debidamente clasificados los puestos de trabajo existentes y se hará constar el grupo, la categoría profesional y la especialidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/2186/2002, de 18 de juliol, per la qual es revoca la delegació de competències sancionadores del conseller d'Interior en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, en l'Ajuntament d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN INT/2186/2002, de 18 de julio, por la que se revoca la delegación de competencias sancionadoras del consejero de Interior en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, en el Ayuntamiento de Olot.
Català: Així mateix el Comitè d'Empresa ha de facilitar una llista de les despeses previstes que han de ser revisades i acceptades per la Direcció i les despeses que es poden imputar i deduir de la dotació econòmica assenyalada en el paràgraf anterior.
Español: Asimismo el Comité de Empresa facilitará un listado con todos aquellos conceptos de gastos previstos que deberán ser revisados y aceptados por la Dirección, y sobre los que se podrán imputar y deducir de la dotación económica señalada en el párrafo anterior.
Català: FN=Finca número; TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la; SPVC=Servitud de pas per vigilància i conservació (m2); SV=Servitud de vol (m2); NSSOS=Número suport i superfície ocupació suport (m2); SZIL=Superfície zona d'influència de la línia (m2); SOT=Superfície ocupació temporal (m2); CT=Classe de terreny.
Español: FN=Finca número; TD=Titular y domicilio; PO=Número de polígono; PN=Número de parcela; SPVC=Servidumbre de paso para vigilancia y conservación (m2); SV=Servidumbre de vuelo (m2); NSSOS=Número apoyo y superficie ocupación apoyo (m2); SZIL=Superficie zona de influencia de la línea (m2); SOT=Superficie ocupación temporal (m2); CT=Clase de terreno.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord de desafiliació de l'associació sindical denominada Sindicat Independent Professional de Vigilància i Serveis de Catalunya (SIPVS-C) de l'organització sindical denominada Intersindical CSC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo de desafiliación de la asociación sindical denominada Sindicat Independent Professional de Vigilància i Serveis de Catalunya (SIPVS-C) de la organización sindical denominada Intersindical CSC.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 10 d'abril de 2014 a les 11:00 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 14 de abril de 2014 a las 11:00 horas.