BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El president, a iniciativa pròpia o a instància de dos grups parlamentaris o d'una cinquena part dels diputats, pot desconvocar el Ple, d'acord amb la Mesa i la Junta de Portaveus.
Español: El presidente, a iniciativa propia o a instancia de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de los diputados, puede desconvocar el Pleno, de acuerdo con la Mesa y la Junta de Portavoces.
Català: de les unitats d'actuació 44a i 45 de la Canonja, de Tarragona
Español: ámbito de las unidades de actuación 44a y 45 de La Canonja, de
Català: 21.2 La persona que ocupi la gerència és nomenada per la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a proposta de la Junta General del Consorci, escoltat el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: 21.2 La persona que ocupe la gerencia es nombrada por la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta de la Junta General del Consorcio, atendido el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es coordina amb el/la titular de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física i les diferents representacions territorials de l'esport.
Español: Se coordina con el/la titular de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física y las diferentes representaciones territoriales del deporte.
Català: Necessitats de coordinació de mitjans aeris.
Español: Necesidades de coordinación de medios aéreos.
Català: una capacitat inferior o igual a 30 tones per dia.
Español: una capacidad inferior o igual a 30 toneladas por día.
Català: --1 La concessió de subvencions per a activitats esportives
Español: --1 La concesión de subvenciones para actividades deportivas
Català: Amb l'Ordre INT/28/2011, de 10 de febrer, es van modificar alguns aspectes de la convocatòria com la dotació econòmica del premi que ha estat reduïda.
Español: Con la Orden INT/28/2011, de 10 de febrero, se modificaron algunos aspectos de la convocatoria como la dotación económica del premio que ha sido reducida.
Català: Les preguntes a respondre oralment han d'ésser respostes, en el si de la Comissió de Control de l'Actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals pel president, o pel membre del consell de govern que aquest darrer designi, i pel director general de l'ens.
Español: Las preguntas a responder oralmente deben ser respuestas en el seno de la Comisión de Control de la Actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales por su presidente, o por el miembro del Consejo de Gobierno que este último designe, y por el director general del ente.
Català: Administratiu/a de Direcció, Àrea
Español: Administrativo/a de dirección,
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades a finançar el cost de les despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial, les quals consten a l'annex.
Español: Se aprueban las bases reguladores del procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a financiar el coste de los gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial, las cuales constan en el anexo.
Català: a1 Justificar la selecció d'accions formatives sol·licitades en relació als objectius del programa
Español: a1 Justificar la selección de acciones formativas solicitadas en relación a los objetivos del programa
Català: La Generalitat de Catalunya, Espanya, (d'ara en endavant, anomenada la “Institució emissora”),
Español: La Generalidad de Cataluña, España (de ahora en adelante, denominada la “Institución emisora”),
Català: Secció C. 9 quadrícules a Dosrius i Llinars del Vallès.
Español: Sección C. 9 cuadrículas en Dosrius y Llinars del Vallès.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients d'ajuts forestals.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2011, de notificación de varias resoluciones de expedientes de ayudas forestales.
Català: S'ha de posar un segell identificador de l'òrgan o la unitat de què es tracti a les còpies dels documents que es presentin juntament amb els documents de sol·licitud o els documents de correspondència, si ho sol·licita la persona interessada.
Español: Hay que poner un sello identificador del órgano o la unidad de que se trate a las copias de los documentos que se presenten junto con los documentos de solicitud o los documentos de correspondencia, si lo solicita la persona interesada.
Català: h) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del NIF del/de la president/a.
Español: h) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del NIF del/de la presidente/a.
Català: En aquest sentit, el 30 de desembre de 2014 el Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl va ratificar l'acord de dissolució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Pivert Est, Pi i Margall PMU 1.7-1.9 i SUD 1.4-el Terme, i el 27 de juny de 2014, el Ple de l'Ajuntament de Palafrugell també va aprovar la dissolució del Consorci esmentat.
Español: En este sentido, el 30 de diciembre de 2014 el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo ratificó el acuerdo de disolución del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Pivert Est, Pi i Margall PMU 1.7-1.9 y SUD 1.4-el Terme, y el 27 de junio de 2014, el Pleno del Ayuntamiento de Palafrugell también aprobó la disolución del citado Consorcio.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció, proposada a l'acta núm. 6658/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construnova del Vallès, SL.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción, propuesta en el acta núm. 6658/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construnova del Vallès, SL.
Català: La mobilitat funcional dins de cada grup professional, tal com es descriu a l'article 15, serà total a fi de donar oportunitat a tot el personal per a la pràctica de funcions superiors i permetre les substitucions en casos de necessitat, dotant d'aquesta manera a l'estructura empresarial d'una constant flexibilitat per satisfer l'atenció deguda i servei al públic i la promoció integral del personal propi.
Español: La movilidad funcional dentro de cada grupo profesional, tal como se describe en el artículo 15, será total a fin de dar oportunidad a todo el personal para la práctica de funciones superiores y permitir las sustituciones en casos de necesidad, dotando de esta manera a la estructura de la empresa una constante flexibilidad para satisfacer la debida atención y servicio al público y la promoción integral del personal propio.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones, modificada per la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb l'article 93, lletra b) del mateix Text refós,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres, modificada per la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 93, letra b) del mismo Texto refundido.
Català: Tramitació d'aquest mitjà de prova.
Español: Tramitación de este medio de prueba.
Català: Tennis & Friends, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic del Club Tennis Mar, en el terme municipal de Viladecans (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 10.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,32 l/s.
Español: Tennis & Friends, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso doméstico del Club Tennis Mar, en el término municipal de Viladecans (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 10.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,32 l/s.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilanova de Prades, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per quadruplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Vilanova de Prades, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por cuadruplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Per l'exercici 2005 l'import lineal addicional s'estableix en 95 euros anuals per els treballadors que s'hagin incorporat a la Companyia abans de l'1.1.2006 i que la seva alta en la Companyia no derivi en cap cas de contractació eventual.
Español: Para el ejercicio 2005 el importe lineal adicional se establece en 95 euros anuales para los trabajadores que tengan que incorporarse a la Compañía antes del 1.1.2006 y que su alta en la Compañía no derive en ningún caso de contratación eventual.
Català: b) Es valora l'interès estratègic de la proposta per a l'empresa o entitat i per al sector amb un màxim de 20 punts.
Español: b) Se valora el interés estratégico de la propuesta para la empresa o entidad y para el sector con un máximo de 20 puntos.
Català: Condicions generals: els aprofitaments es regiran pels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars que es troben a disposició dels interessats als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Tarragona.
Español: Condiciones generales: los aprovechamientos se regirán por los pliegos de condiciones técnicofacultativas generales y particulares que se encuentran a disposición de los interesados en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda en Tarragona.
Català: Així mateix, el veredicte del jurat es comunicarà als centres participants i es difondrà al web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Asimismo, el veredicto del jurado se comunicará a los centros participantes y se difundirá en la web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Elabora els informes d'anàlisi comparativa dels indicadors clau dels serveis socials bàsics, en el marc dels plans d'actuació local en matèria de serveis socials.
Español: Elabora los informes de análisis comparativo de los indicadores clave de los servicios sociales básicos, en el marco de los planes de actuación local en materia de servicios sociales.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Fundació Sanitària Sant Josep en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Fundació Sanitària Sant Josep en fecha 1.1.2012.
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades i qualsevol comportament que constitueixi falta o delicte.
Español: El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas y cualquier conducta constitutiva de falta o delito.
Català: Concreció gràfica dels límits dels espais de protecció especial de la Serra de Collserola
Español: Concreción gráfica de los límites de los espacios de protección especial de la Sierra de Collserola
Català: Segon: Imposar, de manera conjunta i solidària, a Joan M. Dausà Plans, a José Ma Vilaplana Torregrosa i a l'empresa Prodofor 98, SA, com autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: Segundo: Imponer, de manera conjunta y solidaria, a Joan M Dausà Plans, a José M. Vilaplana Torregrosa y a la empresa Prodofor 98, SA, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y sancionada en los artículos 62.c), de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras siguientes:
Català: El Consell regularà el seu propi funcionament, acceptarà la dimissió dels consellers i procedirà, si es produeixen vacants durant el termini per al qual van ser nomenats els administradors, a designar entre els accionistes les persones que hagin d'ocupar-los fins que es reuneixi la primera Junta General.
Español: El Consejo regulará su propio funcionamiento, aceptará la dimisión de los consejeros y procederá, en su caso, si se producen vacantes durante el plazo para el que fueron nombrados los administradores, a designar entre los accionistas a las personas que hayan de ocuparlos hasta que se reúna la primera Junta General.
Català: Tasques que s'executen sota dependència de comandaments o de professionals de més alta qualificació dins de l'esquema de cada empresa, normalment amb alt grau de supervisió, però amb certs coneixements professionals, amb un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de más alta cualificación dentro del esquema de cada empresa, normalmente con alto grado de supervisión, pero con ciertos conocimientos profesionales, con un período de adaptación.
Català: Terrenys que embolcallen espais naturals protegits o de domini públic hidràulic i pecuari.
Español: Terrenos que envuelven espacios naturales protegidos o de dominio público hidráulico y pecuario.
Català: En compliment de l'article 4 del Reial decret llei 20/2011, de 30 de desembre, de mesures urgents en matèria pressupostària, tributària i financera per a la correcció del dèficit públic, la Resolució de 28 de desembre de 2012, de la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques, per la qual es dicten instruccions sobre jornada i horaris de treball del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i dels seus organismes públics (BOE núm. 313, de 29.12.2012) va establir al seu apartat 3.1 que la durada de la jornada general per al conjunt del sector públic estatal és de 37 hores i 30 minuts setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual, equivalent a 1.664 hores anuals.
Español: En cumplimiento del artículo 4 del Real decreto ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público, la Resolución de 28 de diciembre de 2012, de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas, por la que se dictan instrucciones sobre jornada y horarios de trabajo del personal al servicio de la Administración general del Estado y de sus organismos públicos (BOE núm. 313, de 29.12.2012) estableció en su apartado 3.1 que la duración de la jornada general para el conjunto del sector público estatal es de 37 horas y 30 minutos semanales de trabajo efectivo de media en cómputo anual, equivalente a 1.664 horas anuales.
Català: Aquesta distància, el vol de ràfec, serà de 0,50 m com a màxim En el cas que existeixin vols, el ràfec podrà volar 0,15 m més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana, sempre que el canal de recollida d'aigües s'amagui en la coberta o ràfec.
Español: Esta distancia, el vuelo de alero, será de 0,50 m como máximo. En el caso de que existan vuelos, el alero podrá volar 0,15 m más que los balcones o las galerías a todo lo largo de la fachada, siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta o alero.
Català: Últim impost de societats presentat.
Español: Último impuesto de sociedades presentado.
Català: Inicialment s'ha previst que aquesta zona estigui ocupada per uns 20 a 30 investigadors que s'ubicaran en diversos despatxos de la planta principal i en sales d'investigadors en la planta altell que compta amb 160 m2.
Español: Inicialmente se ha previsto que esta zona esté ocupada por unos 20 a 30 investigadores que se ubicarán en varios despachos de la planta principal y en salas de investigadores en la planta altillo que cuenta con 160 m2.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora dels horaris de tancament dels establiments de bar i restauració.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de los horarios de cierre de los establecimientos de bar y restauración.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb l'establert a les bases 5 i 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant la documentació següent:
Español: 4.1 Las solicitudes se deben presentar, de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando la documentación siguiente:
Català: 1.2 Xarxes de comunicació i correu electrònic.
Español: 1.2 Redes de comunicación y correo electrónico.
Català: Contra el present acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós administratiu de Girona en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte, sens perjudici que s'exerceixi qualsevol altra acció que s'estimi procedent
Español: Contra el presente acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado del Contencioso administrativo de Girona en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto, sin perjuicio que se ejerza cualquier otra acción que se estime procedente.
Català: Vist que aquests llocs de treball estan ocupats per personal funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia a cada cas;
Español: Visto que estos puestos de trabajo están ocupados por personal funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentaria que correspondía en cada caso;
Català: Regulació d'ús esportiu.-Inclou els locals i edificis condicionats per a la pràctica i l'ensenyament dels exercicis de cultura física i esport.
Español: Regulación de uso deportivo. Incluye los locales y edificios condicionados para la práctica y la enseñanza de los ejercicios de cultura física y deporte.
Català: L'execució de les vies amb llosa flotant a tot el túnel del tram:
Español: La ejecución de las vías con losa flotante en todo el túnel del tramo:
Català: a) Convocar, per ordre del deganat, les sessions de la Junta de Govern i de l'Assemblea.
Español: a) Convocar, por orden del decanato, las sesiones de la Junta de Gobierno y de la Asamblea.
Català: c) Aprovar, a proposta de la direcció de la Comissió de Codificació de Catalunya, la situació d'activitat o inactivitat de les diferents seccions.
Español: c) Aprobar, a propuesta de la Dirección de la Comisión de Codificación de Cataluña, la situación de actividad o inactividad de las diferentes secciones.
Català: En aquest darrer cas s'hauran de formalitzar i pagar les depeses que a tal efecte tingui establertes l'ICC.
Español: En este último caso se tendrán que formalizar y pagar los gastos que a tal efecto tenga establecidos el ICC.
Català: Contracte menor i contractació oberta a Catalunya des de 2016.
Español: Contrato menor y contratación abierta en Cataluña desde 2016.
Català: I això és així perquè, tot i que d'acord amb el segon paràgraf de l'article 50.1 LAA la comunitat autònoma pot sol·licitar que se li notifiqui l'existència de l'esmentat pla, programa o projecte, no se li dóna trasllat ni se li consulta la voluntat de participar en l'avaluació ambiental, quan és l'altre estat qui ho notifica al Ministeri, tal com ho exigeix el degut respecte a la distribució constitucional i estatutària de competències de l'estat autonòmic.
Español: Y ello es así porque, a pesar de que de acuerdo con el segundo párrafo del artículo 50.1 LEA la comunidad autónoma puede solicitar que se le notifique la existencia del citado plan, programa o proyecto, no se le da traslado ni se le consulta la voluntad de participar en la evaluación ambiental, cuando es el otro estado quien lo notifica al Ministerio, tal como exige el debido respeto a la distribución constitucional y estatutaria de competencias del estado autonómico.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3416/2002, de 21 de novembre, de convocatòria de concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris per al curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3416/2002, de 21 de noviembre, de convocatoria de concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias para el curso 2002-2003.
Català: Ara be, donat que l.import del salari conveni ha de ser igual per cada categoria i el valor de l'esmentat complement era inferior per aquells que tenien condiciones personals més beneficioses, aquestes es veuran reduïdes per a cada treballador, en la quantia necessària per que sumat al Complement Conveni Catalunya que tingui en aquest moment, comporti assolir els valors de salari conveni acordats, sense un major cost per la empresa, ni una menor pujada pel treballador, en còmput anual, complint així la finalitat pactada de corregir els desviaments que el traspàs a salari base pugui produir en un sentit o en altre.
Español: Ahora bien, dado que el importe del salario convenio ha de ser igual para cada categoría y el valor del mencionado complemento era inferior para aquellos que tienen condiciones personales mas beneficiosas, estas se verán reducidas para cada trabajador, en la cantidad necesaria para que sumado al Complemento Convenio Cataluña que tengan en ese momento, comporte llegar a los valores de salario convenio acordados, sin un mayor coste para la empresa, ni una menor subida para el trabajador, en computo anual, cumpliendo así la finalidad pactada de corregir las desviaciones que el traspaso a salario base puedan producir en un sentido u otro.
Català: Prepara, tramita i difon les circulars que s'emeten al departament referents a horaris, tiquets menjador i altres.
Español: Prepara, tramita y difunde las circulares que se emiten en el departamento referente a horarios, tiquets comedor y otros.
Català: Vista la Resolució PRE/443/2010, de 23 de febrer, de nomenament del senyor Albert Mustarós Gel com a cap de l'Àrea d'Anàlisi de Projectes de la Direcció de Qualitat Normativa (DOGC núm. 5576, de 26.2.2010);
Español: Vista la Resolución PRE/443/2010, de 23 de febrero, de nombramiento del señor Albert Mustarós Gel como jefe del Área de Análisis de Proyectos de la Dirección de Calidad Normativa (DOGC núm. 5576, de 26.2.2010);
Català: En el cas de la reserva de pagament bàsic, l'import dels drets es reduirà, tret de supòsits de força major, en un 3% per cada dia hàbil de retard.
Español: En el caso de la reserva de pago básico el importe de los derechos se reducirá, excepto supuestos de fuerza mayor, en un 3% por cada día hábil de retraso.
Català: Terminologia específica del sector de les emergències i la protecció civil.
Español: Terminología específica del sector de las emergencias y la protección civil.
Català: En la parcel·la 533, situada al nord del sector, on s'ubica actualment la seu social de l'Associació de Veïns de Vallpineda, el cultural i el de lleure.
Español: En la parcela 533, situada en el norte del sector, donde se ubica actualmente la sede social de la Asociación de Vecinos de Vallpineda, el cultural y el de ocio.