BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Mitjançant la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) als productes:
Español: b) Mediante la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) a los productos:
Català: Professional/s responsable/s (nom, cognoms, professió, centre, telèfon, correu electrònic i signatura).
Español: Profesional/es responsable/s (nombre, apellidos, profesión, centro, teléfono, correo electrónico y firma)
Català: 1.6.5 Caldrà completar l'article 161 d'integració en el paisatge, amb el redactat següent: “Les construccions o instal·lacions s'adaptaran a la topografia natural del terreny, es situaran en els llocs menys exposats visualment, seran adequades a la seva condició aïllada i, per tant, caldrà explicitar la previsió i qualitat dels accessos i serveis necessaris en funció de l'ús i de l'emplaçament.
Español: 1.6.5 Habrá que completar el artículo 161 de integración en el paisaje, con el redactado siguiente: “Las construcciones o instalaciones se adaptarán a la topografía natural del terreno, se situarán en los lugares menos expuestos visualmente, serán adecuadas a su condición aislada y, por lo tanto, habrá que explicitar la previsión y calidad de los accesos y servicios necesarios en función del uso y del emplazamiento.
Català: Motiu: no comparèixer a la participació d'una acció de promoció d'ocupació.
Español: Motivo: no comparecer en la participación de una acción de promoción de ocupación.
Català: 0811374400 Fiscalia d'Àrea (Manresa-Igualada) d'Igualada
Español: 0811374400 Fiscalía de Área (Manresa-Igualada) de Igualada
Català: Aprofitament: carretera Cabrils - Vilassar.
Español: Aprovechamiento: carretera Cabrils - Vilassar.
Català: En aquest cas el tribunal avaluarà el tercer exercici solament a aquelles persones que hagin superat el primer i el segon exercici.
Español: En este caso el tribunal evaluará el tercer ejercicio solamente a aquellas personas que hayan superado el primer y el segundo ejercicio.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de desembre de 2008, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de diciembre de 2008, por la que se adjudica la contratación de un servicio.
Català: Descripció de la instal·lació: variant de la línia de doble circuit a 110 kV, subestació Arties - subestació Llavorsí 1 i 2, entre els suports T.154 i T.160, per tal d'alliberar un espai ocupat actualment per la línia i necessaris per a la construcció de la nova urbanització de la UA-2 Ruda, eliminant els suports T.154, T.155, T.156, T.157, T.158 i T.159, i substituint-los per sis de nous, T.154, T.155, T.156, T.157, T.158 i T.159, dels tipus GFR-27, BE-21, BL-21, BL-21, BA-21 i BE-18, col·locats en traçat diferent a l'actual.
Español: Descripción de la instalación: variante de la línea de doble circuito a 110 kV, subestación Arties - subestación Llavorsí 1 y 2, entre los apoyos T.154 y T.160, para liberar un espacio ocupado actualmente por la línea y necesarios para la construcción de la nueva urbanización de la UA-2 Ruda, eliminando los apoyos T.154, T.155, T.156, T.157, T.158 y T.159, y sustituyéndolos por seis nuevos, T.154, T.155, T.156, T.157, T.158 y T.159, de los tipos GFR-27, BE-21, BL-21, BL-21, BA-21 y BE-18, colocados en trazado diferente al actual.
Català: Transcorregut el termini esmentat, la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci, a proposta de la persona titular de la Direcció del Consorci, ha d'emetre la resolució corresponent i ha de reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Transcurrido el plazo mencionado, la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Consorcio, debe emitir la Resolución correspondiente y reclamar el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre: carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre: calle de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: d) A comportar-se amb prudència, lleialtat i bona fe en les seves manifestacions i escrits.
Español: d) A comportarse con prudencia, lealtad y buena fe en sus manifestaciones y escritos.
Català: Instal·lar i configurar un servidor intermediari (proxy), i controlar els accessos a Internet redireccionant els ports i elaborant estadístiques de persones usuàries i de visites a pàgines.
Español: Instalar y configurar un servicio proxy, y controlar los accesos a Internet redireccionando los puertos y elaborando estadísticas de personas usuarias y de visitas a páginas.
Català: Un membre nomenat pel comitè formarà part dels tribunals en les proves que es realitzin amb veu i sense dret a vot.
Español: Un miembro nombrado por el comité formará parte de los tribunales en las pruebas que se realicen con voz y sin derecho a voto.
Català: c) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les competències que en cada àmbit tinguin les unitats directives de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: c) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las competencias que en cada ámbito tengan las unidades directivas de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: Finalitat: generador de rendes per a un desenvolupament local a la comunitat rural de Kandia.
Español: Finalidad: generador de rentas para un desarrollo local a la comunidad rural de Kandia.
Català: Els carrers de convivència es defineixen com a vies pacificades on bicicletes, VMP, i vehicles de motor comparteixen la calçada, amb una velocitat màxima igual o inferior a 30 km/h.
Español: Las calles de convivencia se definen como vías pacificadas donde bicicletas, VMP, y vehículos de motor comparten la calzada, con una velocidad máxima igual o inferior a 30 km/h.
Català: C) Plus de conveni: la seva quantia és la que s'especifica en les taules salarials corresponents a Barcelona, Girona i Lleida, la seva meritació és per dia natural i cotitzable.
Español: C) Plus de convenio: su cuantía es la que se especifica en las tablas salariales correspondientes a Barcelona, Girona y Lleida, su devengo es por día natural y cotizable.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe sobre la normativa sectorial en matèria d'aigües, l'avaluació dels riscos hidrològics, la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe sobre la normativa sectorial en materia de aguas, la evaluación de los riesgos hidrológicos, la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua.
Català: —5 Fer públiques les condicions d'inscripció que figuren a l'annex 2 i el calendari de proves que figura a l'annex 3.
Español: —5 Hacer públicas las condiciones de inscripción que figuran en el anexo 2 y el calendario de pruebas que figura en el anexo 3.
Català: PO=27970;PA=; TD=Ajuntament de Cardona, Pl. de la Fira, 1, 08261 Cardona; SO=750; SP=225; OD=918; N=Urbà.
Español: PO=27970;PA=; TD=Ayuntamiento de Cardona, Pza. de la Fira, 1, 08261 Cardona; SO=750; SP=225; OD=918; N=Urbano.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, es manté congelat sobre els imports al 31 de desembre de 2001, ha de contenir una retribució específica establerta a raó d'una quantitat addicional per hora nocturna treballada i amb els imports que s'especifiquen en l'Annex d'aquest Conveni.
Español: Durante la vigencia de éste Convenio, se mantendrá congelado sobre los importes al 31 de diciembre de 2001, contendrán una retribución específica establecida a razón de una cantidad adicional por hora nocturna trabajada y con los importes que se especifican en el anexo de éste Convenio.
Català: .8 Durant el mes de febrer de 2004, la Direcció General de Recursos Humans farà pública la resolució en què declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat objecte d'aquesta convocatòria.
Español: .8 Durante el mes de febrero de 2004, la Dirección General de Recursos Humanos hará pública la resolución en la que declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad objeto de esta convocatoria.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2002, de notificació de resolucions de pèrdua durant un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2002, de notificación de resoluciones de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Estudia la normativa europea i estatal per la seva adaptació, desenvolupament i millor aplicació a Catalunya.
Español: Estudia la normativa europea y estatal para su adaptación, desarrollo y mejor aplicación en Cataluña.
Català: L'expedient administratiu es troba a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, a disposició dels interessats per tal que puguin comparèixer en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data d'aquesta publicació, per efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificants que estimin pertinents, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992.
Español: El expediente administrativo se encuentra en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, a disposición de los interesados para que puedan comparecer en el plazo de 15 días hábiles, contadores desde el siguiente al de la fecha de esta publicación, para efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificantes que estimen oportunos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley 30/1992.
Català: En compliment del que estableixen els articles 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 15 de la Llei 19/2914, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació públic i bon govern;
Español: En cumplimiento de lo establecido en los artículos 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 15 de la Ley 19/2914, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información público y bueno gobierno;
Català: —5 Garantia provisional: queda dispensada, d'acord amb l'article 36.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: —5 Garantía provisional: queda dispensada, de acuerdo con el artículo 36.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA, Divisió Comercial d'Enllumenat (centre d'emmagatzematge de la Garriga), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA, División Comercial de Alumbrado (centro de almacenaje de La Garriga), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.2 Identifica la tipologia de l'incendi i realitza les maniobres d'actuació amb els mitjans tècnics associats.
Español: 1.2 Identifica la tipología del incendio y realiza las maniobras de actuación con los medios técnicos asociados.
Català: Model d'adhesió a la Xarxa d'Observadors Meteorològics del Servei Meteorològic de Catalunya
Español: Modelo de adhesión a la Red de Observadores Meteorológicos del Servicio Meteorológico de Cataluña
Català: Amb relació als treballs i les publicacions científiques, se'n podrà aportar fotocòpia no compulsada sempre que s'especifiqui la ressenya de la publicació.
Español: Con relación a los trabajos y las publicaciones científicas, se podrá aportar fotocopia no compulsada siempre que se especifique la reseña de la publicación.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: cossos d'administració general.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: cuerpos de administración general.
Català: El sub-director general de Tresoreria del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha dictat diverses resolucions en relació amb sol·licituds de fraccionament o ajornament de deutes en expedients sancionadors en matèria de treball i prevenció de riscos laborals i en expedients de revocació de subvencions tramitats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El subdirector general de Tesorería del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha dictado varias resoluciones en relación con solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento de deudas en expedientes sancionadores en materia de trabajo y prevención de riesgos laborales y en expedientes de revocación de subvenciones tramitados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Indicació dels usos, alineacions, corbes d'acord, obres de
Español: Indicación de los usos, alineaciones, curvas de acuerdo, obras de
Català: Poden ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts les organitzacions clúster del programa així com altres entitats de suport a l'empresa amb establiment operatiu a Catalunya que demostrin a la memòria del projecte haver realitzat projectes de reforç de la competitivitat empresarial, així com les empreses i agents d'entorn que formin part d'aquestes entitats.
Español: Pueden ser beneficiarios/as de estas ayudas las organizaciones clúster del programa, así como otras entidades de apoyo a la empresa con establecimiento operativo en Cataluña que demuestren, en la memoria del proyecto, haber realizado proyectos de refuerzo de la competitividad empresarial, así como las empresas y agentes de entorno que formen parte de estas entidades.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en automoció permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en automoción permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: El/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds presentades, una vegada la Comissió de validació s'hagi pronunciat sobre el compliment dels requisits necessaris per part de les entitats.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes presentadas, una vez que la Comisión de validación se haya pronunciado sobre el cumplimiento de los requisitos necesarios por parte de las entidades.
Català: 3.3 Recrescudes alleugerides de cobertes planes.
Español: 3.3 Recrecido aligerado de cubiertas planas.
Català: La petició s'ha de fer per mitjà d'escrit, una còpia del qual és per al treballador afectat, al qual s'ha de comunicar l'ordre de petició que li correspon.
Español: La petición se hará por escrito con copia al trabajador afectado, comunicándole el orden de petición que le corresponde.
Català: g) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, de comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Senyora Cristina Carbó Alfonso, cap de la Secció de Programació de Professorat d'Ensenyaments Infantil i Primari.
Español: Señora Cristina Carbó Alfonso, jefa de la Sección de Programación de Profesorado de Enseñanza Infantil y Primaria.
Català: ¿8 L'11 d'agost de 2015, la secretària de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant notifica al Servei de Gestió Forestal l'acord pres per la Junta de Govern Local, el 5 d'agost de 2015, de donar trasllat al Servei de Gestió Forestal de l'informe favorable dels serveis tècnics municipals sobre la proposta de prevalença de les obres sobre la demanialitat dels terrenys públics on es realitzen.
Español: ¿8 El 11 de agosto de 2015, la secretaria del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant notifica al Servicio de Gestión Forestal el acuerdo tomado por la Junta de Gobierno Local, el 5 de agosto de 2015, de dar traslado al Servicio de Gestión Forestal del informe favorable de los servicios técnicos municipales sobre la propuesta de prevalencia de las obras sobre la demanialidad de los terrenos públicos donde se realizan.
Català: Alçada màxima del carener respecte del paviment de la nau principal: 11 m.
Español: Altura máxima de la cumbrera respecto del pavimento de la nave principal: 11 m.
Català: Comitè de Seguretat i Higiene o altres qualificats i tenen les garanties
Español: de Seguridad e Higiene u otros cualificados y tendrán las
Català: c) Dades de circumstàncies socials: allotjament o habitatge, clubs i associacions, llicències, permisos, propietats o possessions, aficions i estils de vida.
Español: c) Datos de circunstancias sociales: alojamiento o vivienda, clubs y asociaciones, licencias, permisos, propiedades o posesiones, aficiones y estilos de vida.
Català: 5.2 Un cop publicada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la consellera d'Ensenyament procedirà al nomenament del tribunal i se'n farà pública la composició al DOGC amb anterioritat a l'inici del procediment selectiu.
Español: 5.2 Una vez publicada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, la consejera de Enseñanza procederá al nombramiento del tribunal y se hará pública la composición en el DOGC con anterioridad al inicio del procedimiento selectivo.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte VT-13007 “Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto VT-13007 “Mejora local.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen el present Conveni per triplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad las partes firman el presente Convenio por triplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados al encabezamiento.
Català: Organització-organigrama.
Español: Organización-organigrama.
Català: Descripció: revisió i reparació de les turbines de l'helicòpter BO-105, matrícula EC-DSU de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: revisión y reparación de las turbinas del helicóptero BO-105, matrícula EC-DSU de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Aquest conveni de col·laboració s'ha materialitzat a través de set acords específics: tres entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i el Consell de Cambres de Catalunya, en relació amb la informació empresarial, la promoció del comerç i la promoció turística, dos entre el Departament esmentat i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, un amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa i un amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, en relació a la creació de diversos punts d'informació i tramitació administrativa en l'àmbit competencial de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials (OGU).
Español: Este convenio de colaboración se ha materializado a través de siete acuerdos específicos: tres entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y el Consejo de Cámaras de Cataluña, en relación con la información empresarial, la promoción del comercio y la promoción turística, dos entre el Departamento mencionado y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona, uno con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa y uno con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, en relación con la creación de varios puntos de información y tramitación administrativa en el ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales (OGU).
Català: Per donar a llum les dones 17 setmanes, ampliables per part múltiple fins a 3 setmanes per cada fill/a a partir del segon.
Español: Las mujeres, por dar a luz: 17 semanas, ampliables por parto múltiple hasta 3 semanas, por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat promoguda per Endesa Generación, SA, al terme municipal de Tordera (exp. BA20110009) (DOGC núm. 5983, pàg. 52558, de 13.10.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad promovida por Endesa Generación, SA, en el término municipal de Tordera (exp. BA20110009) (DOGC núm. 5983, pág. 52558, de 13.10.2011).
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 12 de juliol de 2021, pel qual s'aprova la segona convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de novetats editorials en català o en occità destinades a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, por el que se aprueba la segunda convocatoria en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de novedades editoriales en catalán o en occitano destinadas a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2021.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Sala de Juntes de l'Hospital de Viladecans, el dia 15 de maig de 2006, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Sala de Juntas del Hospital de Viladecans, el día 15 de mayo de 2006, a las 11 horas.