BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi del Màrqueting, la Comunicació, la Publicitat i les Relacions Públiques de Catalunya, del qual resulta que en data 19 de febrer de 2020 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació del canvi de nom, dels articles 3.2, 34.1 b i e, i 34. 3 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària i Junta General Ordinària del Col·legi de data 8 de maig de 2019;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Marqueting, la Comunicación, la Publicidad y las Relaciones Públicas de Catalunya, del cual resulta que en fecha 19 de febrero de 2020 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del cambio de nombre, de los artículos 3.2, 34.1 b y e y 34.3 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria y Junta General Ordinaria del Colegio de fecha 8 de mayo de 2019;
Català: Selecciona eines i mitjans adequats per als diferents treballs.
Español: Selecciona herramientas y medios adecuados para los diferentes trabajos.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de contractació de personal.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de contratación de personal.
Català: Combinar els aspectes verbals i no verbals en les seves comunicacions.
Español: Combinar los aspectos verbales y no verbales en sus comunicaciones.
Català: S'incidirà en el suport a processos de desenvolupament integral dels municipis en concertació amb la societat civil i en la coordinació de les accions amb les altres administracions catalanes que actuen en aquest àmbit.
Español: Se incidirá en el apoyo a procesos de desarrollo integral de los municipios en concertación con la sociedad civil y en la coordinación de acciones con otras administraciones catalanas que actúan en este ámbito.
Català: 1.1 Les funcions que ha d'exercir el cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, sense perjudici de les establertes en l'Ordre de 18 de novembre de 1985, són:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, sin perjuicio de las establecidas en la Orden de 18 de noviembre de 1985, son:
Català: f) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de l'acord d'emprendre l'actuació per la qual es demana l'ajut.
Español: f) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, del acuerdo de emprender la actuación por la que se pide la ayuda.
Català: - OCDE - Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic
Español: - OCDE - Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico
Català: c) El currículum normalitzat abreujat signat, en suport paper i també en suport electrònic, en què la persona sol·licitant farà constar, per al període de sis anys sotmès a avaluació, les aportacions que consideri més rellevants fins a un màxim de cinc.
Español: c) El currículo normalizado abreviado firmado, en soporte papel y también en soporte electrónico, en que la persona solicitante hará constar, para el periodo de seis años sometido a evaluación, las aportaciones que considere más relevantes hasta un máximo de cinco.
Català: Tots els repartidors, ajudants de repartidors, mecànics, visitadors i instal·ladors, han de percebre per aquest concepte mensualment la quantitat de 7.114 pessetes.
Español: Todos los repartidores, ayudantes de repartidores, mecánicos, visitadores e instaladores han de percibir por este concepto mensualmente la cantidad de 7.114 pesetas.
Català: g) Documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'inversió si el sol·licitant és un particular o una associació de propietaris de finques forestals.
Español: g) Documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de inversión si el solicitante es un particular o una asociación de propietarios de fincas forestales.
Català: Vist que els consells territorials de caça i el Consell de Caça de Catalunya han emès informe sobre el projecte, segons els articles 4 b) i 6 a) del Decret 108/1985, de 25 d'abril, i que el text és conforme amb les exigències dels principis de transparència i d'eficiència, havent estat sotmès a consulta de les entitats representatives dels sectors afectats.
Español: Visto que los consejos territoriales de caza y el Consejo de Caza de Catalunya han informado la propuesta, según los artículos 4 b) y 6 a) del Decreto 108/1985, de 25 de abril, y que el texto es conforme con las exigencias de los principios de transparencia y de eficiencia, habiendo sido sometido a consulta de las entidades representativas de los sectores afectados.
Català: 4.2 Als mateixos llocs esmentats a l'apartat anterior es faran públiques les llistes d'admissió a la convocatòria tres dies abans de la realització de l'examen.
Español: 4.2 En los mismos lugares mencionados en el apartado anterior se harán públicas las listas de admisión en la convocatoria tres días antes de la realización del examen.
Català: Interpretació del negatiu del motlle (radiografia).
Español: Interpretación del negativo del molde (radiografía).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1537/2011, de 15 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud.01/11).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1537/2011, de 15 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-01/11).
Català: Informa sobre les necessitats de manteniment i conservació de les instal·lacions i la maquinària per tal que es trobin en bon estat de funcionament i ús.
Español: Informa sobre las necesidades de mantenimiento y conservación de las instalaciones y maquinaria a fin de que se encuentren en buen estado de funcionamiento y uso.
Català: Codirectors i caps de projecte
Español: Codirectores y responsables de proyecto
Català: 1.3.3 Seria convenient unificar el criteri emprat per identificar el cos principal de cada element, ja que en algunes fitxes s'assenyala en color carabassa i en d'altres només amb una línia vermella.
Español: 1.3.3 Sería conveniente unificar el criterio utilizado para identificar el cuerpo principal de cada elemento, ya que en algunas fichas se señala en color naranja y en otros solo con una línea roja.
Català: –7 Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils des de la finalització del termini que estableix l'apartat 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives de persones participants admeses i excloses d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: –7 Una vez transcurridos 15 días hábiles desde la finalización del plazo que establece el apartado 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas participantes.
Català: 3.4 Per a la prova a què fa referència la base 4, es farà una única crida; les persones aspirants que no compareguin a la crida per a la realització de la prova en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major discrecionalment apreciats pel tribunal, seran definitivament excloses del procediment selectiu.
Español: 3.4 Para la prueba a que hace referencia la base 4, se hará un único llamamiento; las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento para la realización de la prueba en el lugar, la fecha y la hora señalados, excepto en los casos de fuerza mayor discrecionalmente apreciados por el tribunal, serán definitivamente excluidas del procedimiento selectivo.
Català: ANUNCI del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Eixample Nord de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació del pressupost per a l'exercici 2012.
Español: ANUNCIO del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Eixample Nord de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación del presupuesto para el ejercicio 2012.
Català: Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Sant Celoni de 220 kV amb dos nous bancs de condensadors de 100 MVAr, al terme municipal de Sant Celoni, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Sant Celoni de 220 kV con dos nuevos bancos de condensadores de 100 MVAr, en el término municipal de Sant Celoni, con las siguientes características técnicas:
Català: Així mateix, la disposició transitòria primera concreta que la Llei esmentada és aplicable a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Así mismo, la disposición transitoria primera concreta que la Ley citada es aplicable a todos los planes de evaluación ambiental estratégica que se inicien a partir de su entrada en vigor.
Català: El pagament de la quantia restant s'efectuarà un cop presentada la justificació de l'ajut atorgat.
Español: El pago del resto de la cuantía se efectuará una vez presentada la justificación de la ayuda otorgada.
Català: Així mateix, la Llei preveu que el Centre d'Estudis d'Opinió és l'òrgan encarregat de la gestió del Registre d'Estudis d'Opinió i remet a un reglament l'establiment del procediment d'inscripció dels estudis, del contingut dels estudis inscrits i de la resta d'aspectes pertinents.
Español: Asimismo, la Ley prevé que el Centro de Estudios de Opinión es el órgano encargado de la gestión del Registro de Estudios de Opinión y remite a un reglamento el establecimiento del procedimiento de inscripción de los estudios, del contenido de los estudios inscritos y del resto de aspectos pertinentes.
Català: Canonada principal PK 3+246 fins dipòsit de Santa Coloma i ramals..
Español: Tubería principal PK 3+246 hasta el depósito de Santa Coloma y ramales..
Català: D'acord amb l'article 11.14 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre;
Español: De acuerdo con el artículo 11.14 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre,
Català: Identificació de la composició, la forma, el material, les dimensions i els components del producte.
Español: Identificación de la composición, forma, material, dimensiones y componentes del producto.
Català: Destinataris: persones amb poca estabilitat de tronc.
Español: Destinatarios: personas con poca estabilidad del tronco.
Català: --5 La Direcció General de Recursos Humans expedirà
Español: --5 La Dirección General de Recursos Humanos expedirá
Català: Atès el que estableixen els articles 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto lo que establecen los artículos 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès resolució en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido resolución en los procedimeintos los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: i) Aplicar procediments de protecció radiològica segons els protocols establerts per prevenir els efectes biològics de les radiacions ionitzants.
Español: i) Aplicar procedimientos de protección radiológica según los protocolos establecidos para prevenir los efectos biológicos de las radiaciones ionizantes.
Català: Només s'admet la imputació de despeses de personal en els casos següents:
Español: Únicamente se admitirá la imputación de gastos de personal en los siguientes casos:
Català: Pel que fa l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, tot i superar el límit pressupostari previst, d'acord amb la informació aportada per EACAT el 23 de març de 2021, es considera acreditada la concurrència de l'excepció prevista en l'article 8.4.
Español: Con respecto al Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, a pesar de superar el límite presupuestario previsto, de acuerdo con la información aportada por EACAT el 23 de marzo de 2021, se considera acreditada la concurrencia de la excepción prevista en el artículo 8.4.
Català: Elaboració d'un pla de promoció laboral interna a l'IMFE-Mas Carandell.
Español: Elaboración de un plan de promoción laboral interna en el IMFE-Mas Carandell.
Català: Malgrat que Catalunya és una de les economies més ben equipades d'Europa, l'ús intensiu que es fa de les TIC encara és molt baix respecte d'altres països plenament comparables d'Europa.
Español: Aunque Cataluña es una de las economías mejor equipadas de Europa, el uso intensivo que se hace de las TIC todavía es muy bajo respecto a otros países plenamente comparables de Europa.
Català: c) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors, que ha d'anar a nom del sol·licitant de l'ajut, que serà facilitat per les escoles i els centres de capacitació agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: c) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores, que debe ir a nombre del solicitante de la ayuda, que será facilitado por las escuelas y los centros de capacitación agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: - Cal garantir que la Modificació puntual de les NNSS i polígon d'actuació Mobir-Molinot que es refon a la normativa del POUM és la vigent.
Español: - Se debe garantizar que la Modificación puntual de las NNSS y polígono de actuación Mobir-Molinot que se refunde en la normativa del POUM es la vigente.
Català: La selecció dels aspirants als ajuts la durà a terme una comissió de la qual formaran part els vocals següents: el secretari general del Departament de Justícia, que la presidirà, la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia i el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que actuarà com a secretari.
Español: La selección de los aspirantes a las ayudas la llevará a cabo una comisión de la cual formarán parte los vocales siguientes: el secretario general del Departamento de Justicia, que la presidirá, la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia y el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que actuará como secretario.
Català: L'aixecament de la mesura o la readmissió s'han de fer efectius un cop el soci o sòcia comuniqui a la cooperativa la resolució esmentada.
Español: El levantamiento de la medida o la readmisión han de hacerse efectivos una vez que el socio o socia comunique a la cooperativa la resolución mencionada.
Català: distància mínima de 6 metres corresponent a l'espai lliure privat
Español: mínima de 6 metros correspondiente al espacio libre privado de las
Català: El President del Consell Comarcal del Pallars Jussà, per Decret del dia 19 de novembre de 2018, va aprovar inicialment el projecte executiu de l'actuació "Millora de la connectivitat fluvial al Salt de Sossís”, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, Sr. Joan Gàndara Tolsà, amb un pressupost de licitació que ascendeix a la quantitat de 309.928,89 € més l'IVA vigent al 21% per import de 65.085,07 €.
Español: El Presidente del Consell Comarcal del Pallars Jussà, por Decreto del día 19 de noviembre de 2018, aprobó inicialmente el proyecto ejecutivo de la actuación “Mejora de la conectividad fluvial en el Salto de Sossís, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. Joan Gàndara Tolsà, con un presupuesto de licitación que asciende a la cantidad de 309.928,89 € más el IVA vigente al 21% por importe de 65.085,07 €.
Català: 20.3 D'altra banda, cadascuna de les administracions consorciades podrà efectuar aportacions finalistes al Consorci relatives a temes específics del seu interès.
Español: 20.3 Por otra parte, cada una de las administraciones consorciadas podrá efectuar aportaciones finalistas al Consorcio relativas a temas específicos de su interés.
Català: Aquest acord fou publicat al DOGC de 2 de desembre de 1986.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC del 2 de diciembre de 1986.
Català: ANUNCI sobre nomenament temporal amb caràcter de màxima urgència de tres tècnics/iques superiors en Dret.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento temporal con carácter de máxima urgencia de tres técnicos/as superiores en Derecho.
Català: Estarraco ha de comunicar aquesta oferta al Comitè d'Empresa i als estibadors portuaris en els quals concorrin les condicions de la proposta i les ofertes que rebi les ha de transmetre a l'empresa sol·licitant, la qual ha de decidir lliurement.
Español: Estarraco comunicará esta oferta al comité de empresa y a los estibadores portuarios en quienes concurran las condiciones de la propuesta y las ofertas que reciba las transmitirá a la empresa solicitante, que decidirá libremente.
Català: El Consell de Ministres, en data 28 de juliol de 2006, va acordar autoritzar a l'INAEM a adquirir compromisos de despesa amb càrrec a exercicis futurs per a possibilitar la subscripció de la pròrroga del Conveni del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona.
Español: El Consejo de Ministros, en fecha 28 de julio de 2006, acordó autorizar al INAEM a adquirir compromisos de gasto con cargo a ejercicios futuros para posibilitar la suscripción de la prórroga del Convenio del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona.
Català: Està capacitat per llegir i interpretar plans i croquis de mecanismes o màquines i dels seus elements i peces.
Español: Estará capacitado para leer e interpretar planos y croquis de mecanismos o máquinas y de sus elementos y piezas.
Català: D'acord amb l'informe de la Sub-direcció General, es va modificar l'informe d'aprovació i en data 28 de gener de 2020 el CPF va acordar aprovar el PSGF 678 amb la condició següent:
Español: De acuerdo con el informe de la Subdirección General, se modificó el informe de aprobación y en fecha 28 de enero de 2020 el CPF acordó aprobar el PSGF 678 con la condición siguiente:
Català: Si no obté destinació, en aquesta fase s'adjudicarà destinació d'ofici, a llocs que pugui ocupar, al professorat afectat per la pèrdua de la seva destinació definitiva, al professorat amb destinació provisional, al professorat que hagi superat el procediment selectiu convocat per la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, i al personal interí que voluntàriament s'ha acollit a les condicions previstes a l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: Si no obtiene destino, en esta fase se adjudicará destino de oficio, a puestos que pueda ocupar, al profesorado afectado por la pérdida de su destino definitivo, al profesorado con destino provisional, al profesorado que haya superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, y al personal interino que voluntariamente se ha acogido a las condiciones previstas en el artículo 7 de la Resolución.
Català: Objecte: edició de 3000 díptics SmartCatalonia.
Español: Objeto: edición de 3000 dípticos SmartCatalonia.
Català: d) Col·laboració entre les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: d) Colaboración entre las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña.
Català: 12.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos al punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que considerin pertinents en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 12.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cistella, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Cistella, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Atès que estan vacants els llocs de cap de Secció de Planificació Lingüística i de responsable d'Organització, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo de jefe/a de Sección de Planificación Lingüística y de responsable de Organización, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El sou brut total dels treballadors/ores del grup A, exclosos els complements, no pot superar en més de 3 vegades el sou dels treballadors/ores del grup E.
Español: El sueldo bruto total de los trabajadores del grupo A, excluidos los complementos, no podrá superar en más de 3 veces el sueldo de los trabajadores del grupo E.
Català: b) Instal·lacions per a la producció de lingots d'alt forn o d'acer (fusió primària o secundària) incloent-hi les corresponents instal·lacions de colada contínua d'una capacitat de producció superior a 2,5 tones per hora: 1.000 euros.
Español: b) Instalaciones para la producción de lingotes de alto horno o de acero (fusión primaria o secundaria) incluyendo las correspondientes instalaciones de colada continua de una capacidad de producción superior a 2,5 toneladas por hora: 1.000 euros.
Català: - En el cas del Sr. Farràs, del 17 d'abril al 25 de desembre de 2017 amb una dotació de 16.718,89€ bruts.
Español: - En el caso del Sr. Farràs, del 17 de abril al 25 de diciembre de 2017 con una dotación de 16.718,89€ brutos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de 2001.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre aprobación de la oferta pública de empleo de 2001.
Català: Com a norma general es paga dieta quan s'hagi d'efectuar l'àpat, com a conseqüència de la feina, fora de la localitat a on està situat el seu centre de treball i a on té el domicili del treballador/a. Així, prèvia aprovació i justificació de la despesa, a partir de 2009, l'import fix de la dieta que es pagarà serà de:
Español: Como norma general se pagará dieta cuando, como consecuencia del trabajo, se tenga que efectuar la comida fuera de la localidad donde está situado su centro de trabajo y donde tiene el domicilio el trabajador/a. Así, previa aprobación y justificación del gasto, a partir de 2009, el importe fijo de la dieta que se pagará será de: