BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, es valoraran a efectes de la seva homologació les activitats de formació organitzades pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i altres centres oficials de formació adreçades al personal penitenciari, així com les organitzades per les organitzacions sindicals representatives, que tinguin relació amb els llocs de treball de l'àmbit penitenciari.
Español: En todo caso, se valorarán a efectos de su homologación las actividades de formación organizadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y otros centros oficiales de formación dirigidas al personal penitenciario, así como las organizadas por las organizaciones sindicales representativas, que tengan relación con los puestos de trabajo del ámbito penitenciario.
Català: Entre el dia de l'obertura dels sobres amb les propostes econòmiques i la celebració de la subhasta electrònica es deixaran com a mínim dos dies.
Español: Entre el día de la apertura de los sobres con las propuestas económicas y la celebración de la subasta electrónica se dejarán como mínimo dos días.
Català: Servei de tractament aeri amb helicòpter contra la processionària del pi 2017.
Español: Servicio de tratamiento aéreo con helicóptero contra la procesionaria del pino 2017.
Català: 56.1 Els treballadors, independentment del grup professional al qual pertanyin, hauran de jubilar-se forçosament quan compleixin els 65 anys d'edat.
Español: 56.1 Los trabajadores, independientemente del grupo profesional al que pertenezcan, tendrán que jubilarse forzosamente cuando cumplan 65 años de edad.
Català: L'àmbit de la proposta de la Modificació puntual no consta en cap espai dels que integren el sistema d'espais naturals protegits.
Español: El ámbito de la propuesta de la Modificación puntual no consta en ningún espacio de los que integran el sistema de espacios naturales protegidos.
Català: Amb l'objecte de complementar les determinacions de les normes s'elaboraran: plans parcials, plans especials, estudis de detall i projectes d'urbanització.
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las normas se elaborarán: planes parciales, planes especiales, estudios de detalle y proyectos de urbanización.
Català: 1.9 Valora la importància de l'estat sanitari en la millora quantitativa i qualitativa de les produccions.
Español: 1.9 Valora la importancia del estado sanitario en la mejora cuantitativa y cualitativa de las producciones.
Català: Els ajuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, per a la iniciació a l'exportació de les empreses catalanes, industrials o de serveis, tenen per objectiu preparar l'empresa per que s'iniciï en l'exportació, i els ajuda a dissenyar un Pla de promoció internacional i un Pla de màrqueting digital per posar en marxa el seu projecte d'internacionalització.
Español: Las ayudas de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, para la iniciación a la exportación de las empresas catalanas, industriales o de servicios, tienen como objetivo preparar a la empresa para que se inicie en la exportación y les ayuda a diseñar un Plan de promoción internacional y un Plan de marketing digital para poner en marcha su proyecto de internacionalización.
Català: La Sindicatura de Comptes ha de facilitar la informació pública relativa al seu funcionament que li sigui sol·licitada de conformitat amb el que preveuen les lleis vigents, sempre que aquesta informació no estigui a disposició de la ciutadania en el portal de transparència.
Español: La Sindicatura de Cuentas tiene que facilitar la información pública relativa a su funcionamiento que le sea solicitada de conformidad con lo previsto en las leyes vigentes, siempre que esta información no esté a disposición de la ciudadanía en el portal de transparencia.
Català: Les modificacions del present Planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establerts a les Normes subsidiàries i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del Sòl.
Español: Las modificaciones del presente Planeamiento deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas subsidiarias y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del Suelo.
Català: 1.2 El/la delegat/da territorial del Departament de Treball dictarà la corresponent resolució que es notificarà als interessats per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: 1.2 El/la delegado/a territorial del Departamento de Trabajo dictará la correspondiente resolución que se notificará a los interesados para cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: En cap cas, el cost de les despeses subvencionades no pot superar el seu valor del mercat.
Español: En ningún caso, el coste de los gastos subvencionables puede superar su valor de mercado.
Català: b.5) Mecanismes de seguiment, avaluació i aprenentatge de la formació (fins a 5 punts)
Español: b.5) Mecanismos de seguimiento, evaluación y aprendizaje de la formación (hasta 5 puntos)
Català: En medi natural s'han de proposar solucions per tal de permeabilitzar, com a mínim, les infraestructures preexistents localitzades en els espais connectors que apareixen als plànols 1.2 i 1.3 i a l'article 2.23 d'aquestes Normes.
Español: En medio natural se tienen deben proponerse soluciones con el fin de permeabilizar, como mínimo, las infraestructuras preexistentes localizadas en los espacios conectores que aparecen en los planos 1.2 y 1.3 y en el artículo 2.23 de estas Normas.
Català: a) Concentracions màximes de nitrogen en forma de nitrat En els sòls agraris la concentració de nitrogen en forma de nitrat no ha de superar els següents valors, per als períodes de l'any especificats:
Español: En los suelos agrarios la concentración de nitrógeno en forma de nitrato no debe superar los siguientes valores, para los periodos del año especificados:
Català: S'ha de revisar la valoració d'aquells llocs de treball en què s'observi que no es correspon amb les funcions efectivament exercides.
Español: Se revisará la valoración de los puestos de trabajo en que se observe que no se corresponde con las funciones efectivamente ejercidas.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 465/99, interposat per la Confederació General del Treball de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 465/99, interpuesto por la Confederación General del Trabajo de Cataluña.
Català: b) Gestió de bases de dades i de procediments telemàtics.
Español: b) Gestión de base de datos y de procedimientos telemáticos.
Català: .7 Els ajuntaments que sol·liciten els ajuts han d'executar les actuacions d'adequació de la il·luminació exterior durant l'any 2009.
Español: .7 Los ayuntamientos que solicitan las ayudas deben ejecutar las actuaciones de adecuación de la iluminación exterior durante el año 2009.
Català: a) Construcció i adquisició de béns immobles o obres de conservació o millora d'aquests béns.
Español: a) Construcción y adquisición de bienes inmuebles o las obras de conservación o mejora de estos bienes.
Català: c) En el cas de la tipologia d'empreses o entitats que estableix la base 1.1.c): un màxim de 40.000,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: b) En el caso de la tipología de empresas o entidades establecidas en la base 1.1.c): un máximo de 40.000,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 16 d'octubre de 1995
Español: Considerando que mediante la Resolución de 16 de octubre de 1995
Català: b) Incloure la imatge corporativa del Sistema, si es crea, i l'expressió que ha col·laborat el departament competent en matèria de cultura en tots els mitjans de difusió de les activitats i programacions que es realitzin amb el suport del Sistema.
Español: b) Incluir la imagen corporativa del Sistema, si se crea, y expresar que ha colaborado el departamento competente en materia de cultura en todos los medios de difusión de las actividades y programaciones que se realicen con el apoyo del Sistema.
Català: Servei de Promoció Comercial de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Servicio de Promoción Comercial de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Si l'edificació dóna a vies o trams de vies de diferent amplada, per a cada un dels cossos sortints s'aplicarà la regla d'amplada corresponent a la via o tram de via que recau, amb el límit màxim d'1,00 m.
Español: Si la edificación da a vías o tramos de vías de diferente anchura, para cada uno de los cuerpos salientes se aplicará la regla de anchura correspondiente a la vía o tramo de vía que recae, con el límite máximo de 1,00 m.
Català: Disposar d'un crèdit de 130 hores mensuals repartit proporcionalment entre el nombre de membres escollits dins del Comitè d'Empresa.
Español: Disponer de un crédito de 130 horas mensuales repartido proporcionalmente entre el número de miembros escogidos dentro del Comité de Empresa.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 29 de maig de 2019, per la qual es declara la baixa del Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, amb caràcter condicionat fins que s'acrediti que l'Associació en què s'ha transformat figura inscrita al Registre de la Propietat com a titular de tot el patrimoni immobiliari i de drets reals de què era titular el Montepio;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 29 de mayo de 2019, por la que se declara la baja del Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña, con carácter condicionado hasta que se acredite que la Asociación en que se ha transformado figura inscrita en el Registro de la Propiedad como titular de todo el patrimonio inmobiliario y de derechos reales de qué era titular el Montepio;
Català: a) Escriptura de constitució de l'empresa o fundació degudament inscrita en el registre públic que correspongui.
Español: a) Escritura de constitución de la empresa o fundación debidamente inscrita en el registro público que corresponda.
Català: Les empreses estan obligades a facilitar als treballadors els mitjans de protecció personal de caràcter preceptiu adequats a les feines que realitzin.
Español: Las empresas quedan obligadas a facilitar a los trabajadores los medios de protección personal de carácter preceptivo adecuados a los trabajos que realicen.
Català: Oficials 1a, oficials 2a, oficials 3a: 11,24 euros/hora
Español: Oficiales 1º; oficiales 2; oficiales 3: 11,24 euros/hora
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y tienen que emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm tiene que ser mínima).
Català: Concepte: Projecte Social Equipament l'Estació Jove.
Español: Concepto: Proyecto social equipamiento L'Estació Jove.
Català: Nom del lloc: responsable de Projectes Tècnics.
Español: Nombre del puesto: responsable de Proyectos Técnicos.
Català: Per poder sol·licitar nova llicència haurien d'haver transcorregut almenys 3 anys des del gaudi de l'anterior.
Español: Para poder solicitar nueva licencia tienen que haber transcurrido al menos 3 años desde el disfrute del anterior.
Català: a) Aprovar el seu reglament i els reglaments d'altres òrgans o estructures universitaris centrals o territorials que no tinguin atribuïda aquesta competència, així com elaborar les directrius que han de seguir els reglaments de les facultats i escoles, dels departaments i dels instituts universitaris d'investigació i centres de recerca propis de la Universitat i ratificar-los un cop hagin estat aprovats pels òrgans competents.
Español: a) Aprobar su reglamento y los reglamentos de otros órganos o estructuras universitarios centrales o territoriales que no tengan atribuida esta competencia, así como elaborar las directrices que deben seguir los reglamentos de las facultades y escuelas, de los departamentos y de los institutos universitarios de investigación y centros de investigación propios de la Universidad y ratificarlos, previa aprobación por los órganos competentes.
Català: L'extinció del contracte d'un treballador es produirà per qualsevol de les causes previstes a l'article 49 del TRLET.
Español: La extinción del contrato de un trabajador se producirá por cualquiera de las causas previstas en el artículo 49 del TRLET.
Català: Col·labora en el disseny de tots els processos i els circuits de la unitat.
Español: Colabora en el diseño de todos los procesos y los circuitos de la unidad.
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, segons el procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidat el mòdul professional de perruqueria i estilisme masculí.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título, según el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidado el módulo profesional de peluquería y estilismo masculino.
Català: Tasques opcionals (Consell Escolar, comissions del Consell Escolar, coordinador/ores d'informàtica, d'àrea, de cicle, lingüístic, d'activitats i serveis escolars; accions formatives i treballs d'innovació pedagògica definits en el Pla anual d'interès per a l'escola, colònies).
Español: Tareas opcionales (Consejo Escolar, comisiones del Consejo Escolar, coordinador/ores de informática, de área, de ciclo, lingüístico, de actividades y servicios escolares; acciones formativas y trabajos de innovación pedagógica definidos en el Plan anual de interés para la escuela, colonias).
Català: Pel que fa a la qualitat de l'aire i la contaminació acústica i lluminosa, els informes de la Direcció General de Qualitat Ambiental determinen que no es considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la calidad del aire y la contaminación acústica y luminosa, los informes de la Dirección General de Calidad Ambiental determinan que no se considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación ambiental.
Català: L'Ens d'Abastament d'Aigua exerceix les funcions que aquesta Llei li atribueix en relació amb els béns i les instal·lacions que integren la xarxa Ter-Llobregat i que s'enumeren en l'annex 1, sens perjudici del règim de titularitat i gestió que tinguin.
Español: El Ente de Abastecimiento de Agua ejerce las funciones que la presente Ley le atribuye en relación con los bienes e instalaciones que integran la red Ter-Llobregat y que se enumeran en el anexo 1, sin perjuicio del régimen de titularidad y gestión que tengan.
Català: Els monitors hauran de pagar les entrades dels diferents recintes que es visiten amb l'efectiu lliurat per l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Los monitores tendrán que pagar las entradas de los diferentes recintos que se visitan con el efectivo entregado por la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: L'impacte per freqüentació antròpica que pot pertorbar la fauna de l'entorn durant l'explotació de l'activitat, sobretot per trobar-se dins l'àrea d'espai vital de l'àguila cuabarrada, s'avalua com a sever.
Español: El impacto por frecuentación antrópica que puede perturbar la fauna del entorno durante la explotación de la actividad, sobre todo por encontrarse dentro del área de campeo del águila perdicera, se evalúa como severo.
Català: RESOLUCIÓ IUE/55/2008, de 3 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN IUE/55/2008, de 3 de enero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: Classificació dels tints i colorants segons les seves característiques i propietats.
Español: Clasificación de los tintes y colorantes según sus características y propiedades.
Català: Les mitjanes aritmètiques de les qualificacions abans esmentades, atorgades pels membres del tribunal, es calculen amb una aproximació fins a la deumil·lèsima.
Español: Las medias aritméticas de las calificaciones antes mencionadas, otorgadas por los miembros del tribunal, se calculan con una aproximación hasta la diezmilésima.
Català: Es permet la construcció de balcons sense superar el 10% de l'ample del carrer i amb un màxim d'1,20 de vol, se separessin de les mitjaneras com a mínim 1 m, i de la vorera tindrà un mínim de separació en vertical de 3,75 m.
Español: Se permite la construcción de balcones sin superar el 10% del ancho de la calle y con un máximo de 1,20 de vuelo, se separaran de las medianeras como mínimo 1 m, y de la acera tendrá un mínimo de separación en vertical de 3,75 m.
Català: Així, queden establerts els següents:
Español: Así, quedan establecidos los siguientes:
Català: j) Disposar, eventualment a través del Col·legi, una assegurança que cobreixi la responsabilitat civil que derivi de l'exercici professional que es desplegui al marge de l'Administració o per compte d'altri que no en disposi.
Español: j) Disponer, eventualmente a través del Colegio, un seguro que cubra la responsabilidad civil que derive del ejercicio profesional que se despliegue al margen de la Administración o por cuenta ajena que no disponga.
Català: Contractista: Construcciones Ferré, SL
Español: Contratista: Construcciones Ferré, SL
Català: Així mateix, la Fundació també treballa en el camp de l'acció social fent teràpia ocupacional a través de la reinserció laboral de persones amb disminució derivada de malaltia mental.
Español: Asimismo, la Fundación también trabaja en el campo de la acción social haciendo terapia ocupacional a través de la reinserción laboral de personas con disminución derivada de enfermedad mental.
Català: S'hi inclouen la recepció, la informació, l'adreçament, etc.
Español: Se incluye recepción, información, direccionamiento, etc.
Català: 1.3 Descripció del mètode d'aplicació de les dejeccions i el seu efecte en la reducció de contaminació.
Español: 1.3 Descripción del método de aplicación de las deyecciones y su efecto en la reducción de contaminación.
Català: En el supòsit de dubte o imprecisió, prevaldran les normes escrites sobre qualsevol determinació gràfica i, en cas de dubte entre dues determinacions gràfiques, prevaldrà sempre la d'escala menor.
Español: En el supuesto de duda o imprecisión, prevalecerán las normas escritas sobre cualquier determinación gráfica y, en caso de duda entre dos determinaciones gráficas, prevalecerá siempre la de escala menor.
Català: Estableix els criteris per a la prestació d'assistència tècnica a les entitats per a la formulació, execució i justificació tècnica dels programes de desenvolupament local i recull les incidències detectades per tal d'analitzar-les.
Español: Establece los criterios para la prestación de asistencia técnica a las entidades para la formulación, ejecución y justificación técnica de los programas de desarrollo local y recoge las incidencias detectadas con el fin de analizarlas.
Català: En cas d'existència de deute es compensaran automàticament les quantitats de subvenció/deute en qüestió, d'acord amb el que preveu l'article 98.3 de la modificació efectuada per la Llei 4/2000 al Decret legislatiu 9/1994.
Español: En caso de existencia de deuda se compensaran automáticamente las cantidades de subvención/deuda en cuestión, de acuerdo con lo previsto en el artículo 98.3 de la modificación efectuada por la Ley 4/2000 al Decreto legislativo 9/1994.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, respecto a la refundición efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: Ampliació i millora d'instal·lacions d'embotellat d'oli d'oliva.
Español: Finalidad: Ampliación y mejora de instalaciones de embotellado de aceite de oliva.
Català: 25.15 Durant un període de protecció de quatre anys, les àrees afectades per incendis forestals estan subjectes a les determinacions següents:
Español: 25.15 Durante un periodo de protección de cuatro años, las áreas afectadas por incendios forestales están sujetas a las determinaciones siguientes:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació de la senyora Mercedes de Miguel de Veciana Rivas, en reconeixement a l'altruisme i la generositat que aquesta persona ha tingut envers el cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, que ha afavorit que el patrimoni històric del cos augmentés de manera notable mitjançant una sèrie de donacions efectuades en diferents períodes.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación de la señora Mercedes de Miguel de Veciana Rivas, en reconocimiento al altruismo y la generosidad que esta persona ha tenido hacia el cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, favoreciendo que el patrimonio histórico del cuerpo aumentara de forma notable mediante una serie de donaciones efectuadas en diferentes periodos.
Català: Les golfes resultants, podran ser habitables sempre que estiguin vinculades amb l'habitatge de la planta immediata inferior.
Español: Los desvanes resultantes, podrán ser habitables siempre que estén vinculados con la vivienda de la planta inmediata inferior.
Català: c) Memòria descriptiva dels coneixements i/o experiència en relació amb els col·lectius d'intervenció.
Español: c) Memoria descriptiva de los conocimientos y/o experiencia en relación con los colectivos de intervención.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Caseres, que, amb reiteració prèvia, no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el Projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Caseres, que, previa reiteración, no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad con el Proyecto.