BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Faltar injustificadament a la feina 2 vegades en 1 mes o 3 en 1 trimestre.
Español: —2 Faltar injustificadamente al trabajo 2 veces en 1 mes o 3 en 1 trimestre.
Català: Atesa la Decisió C(2008) 702 de la Comissió Europea per la qual s'aprova el PDR de Catalunya 2007-2013, així com l'Acord del Govern de Catalunya que aprova aquest programa;
Español: Vista la Decisión C(2008) 702 de la Comisión Europea por la que se aprueba el PDR de Cataluña 2007-2013, así como el Acuerdo del Gobierno de Cataluña que aprueba este programa;
Català: Servei d'Obres, rambla Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona; tel. 933162700 i fax 933162767.
Español: Servicio de Obras, rambla Santa Mónica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona; tel. 933162700 y fax 933162767.
Català: .5 Garantia provisional: no se'n demana, d'acord amb l'article 35 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: .5 Garantía provisional: no se solicita, de acuerdo con el artículo 35 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones amb la voluntat d'incidir en un procediment de concessió d'ajuts.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas con la voluntad de incidir en un procedimiento de concesión de ayudas.
Català: c) Les dades del Col·legi perquè els usuaris i consumidors puguin adreçar-s'hi per a l'obtenció d'assistència.
Español: c) Los datos del Colegio para que los usuarios y consumidores puedan dirigirse para la obtención de asistencia.
Català: DIPLOCAT convoca, amb una dotació total de 100.000 euros per al curs acadèmic 2015-2016, fins a un màxim de quatre ajuts, per a una durada màxima d'un any, per realitzar estudis internacionals, que compta amb la col·laboració de l'Obra Social “la Caixa”.
Español: DIPLOCAT convoca, con una dotación total de 100.000 euros para el curso académico 2015-2016, hasta un máximo de cuatro ayudas, para una duración máxima de un año, para realizar estudios internacionales, que cuenta con la colaboración de la Obra Social “la Caixa”.
Català: Els requisits mínims dels candidats seran els següents:
Español: Los requisitos mínimos de los candidatos serán los siguientes:
Català: S'ha d'anar rebaixant gradualment l'import del complement de productivitat dels fulls salarials, i aquest import ha d'anar incrementant el complement específic.
Español: Si irá rebajando paulatinamente el importe del complemento de productividad del recibo de salarios, y este importe irá incrementando el complemento específico.
Català: f) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos a la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: f) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: f) Si escau, encàrrec de gestió.
Español: f) Si procede, encargo de gestión.
Català: 0824541002 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 de Santa Coloma de Gramenet
Español: 0824541002 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 de Santa Coloma de Gramenet
Català: —2 Incorporar-la a l'autorització ambiental de data 11 de desembre de 2012, per a una activitat de foneria de metalls no ferrosos al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BA20120011), amb les prescripcions tècniques que s'inclouen a l'annex.
Español: -2 Incorporarla a la autorización ambiental de fecha 11 de diciembre de 2012, para una actividad de fundición de metales no ferrosos en el término municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BA20120011), con las prescripciones técnicas que se incluyen en el anexo.
Català: Es creen, també, dos nous tipus de cànons específics sobre la deposició controlada i la incineració de residus municipals procedents dels ens locals que, al cap d'un any de l'entrada en vigor d'aquesta llei, no hagin iniciat el desplegament de la recollida selectiva de la fracció orgànica, d'acord amb el projecte de desplegament aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya, sempre que l'àmbit territorial al qual es trobi adscrit el subjecte passiu disposi de les instal·lacions corresponents de tractament de la fracció orgànica recollida selectivament establertes pel Programa de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: Se crean, también, dos nuevos tipos de cánones específicos sobre la deposición controlada y la incineración de residuos municipales procedentes de los entes locales que, al cabo de un año de la entrada en vigor de la presente ley, no hayan iniciado el desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica, de acuerdo con el proyecto de desarrollo aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña, siempre y cuando el ámbito territorial en el que se encuentre adscrito el sujeto pasivo disponga de las instalaciones correspondientes de tratamiento de la fracción orgánica recogida selectivamente establecidas por el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: Constituiran els fons de l'Acadèmia:
Español: Constituirán los fondos de la Academia:
Català: Finalitat: la producció de l'obra audiovisual per a televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió del projecte titulat Descalç sobre la terra vermella (capítol 2).
Español: Finalidad: la producción de la obra audiovisual para televisión con alta capacidad de exhibición y difusión del proyecto titulado Descalç sobre la terra vermella (capítulo 2).
Català: Revisar que les dades introduïdes pel Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació a l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General de Recerca pel que fa als centres de recerca i les grans instal·lacions científiques s'adeqüin a les necessitats d'aquestes entitats.
Español: Revisar que los datos introducidos por el Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación en el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General de Investigación en lo referente a los centros de investigación y las grandes instalaciones científicas se adecúen a las necesidades de estas entidades.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran als tres anys; les imposades per faltes greus als dos anys, i les imposades per faltes lleus al cap d'un any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los tres años; las impuestas por faltas graves a los dos años, y las impuestas por faltas leves al cabo de un año.
Català: Lidera el grup de recerca Laboratori del Suro de la Universitat de Girona, que actualment centra la seva activitat en la genètica funcional i la regulació de la biosíntesi de la suberina.
Español: Lidera el grupo de investigación Laboratorio del Corcho de la Universidad de Girona, que actualmente centra su actividad en la genética funcional y la regulación de la biosíntesis de la suberina.
Català: de 26 de juliol de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una planta d'aglomerat asfàltic i planta de sòl-ciment al terme municipal de Rosselló, promogut i tramitat per UTE Rosselló
Español: de 26 de julio de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de planta de aglomerado asfáltico y planta de suelo-cemento en el término municipal de Rosselló, promovido y tramitado por UTE Rosselló
Català: —4 Import de les beques: serà de 2.250 euros mensuals més un ajut per viatge de 720 euros.
Español: —4 Importe de las becas: será de 2.250 euros mensuales más una ayuda para viaje de 720 euros.
Català: Es valorarà la implantació efectiva d'un sistema de gestió de la qualitat adequadament documentat, en què el compliment de les normes de garantia de la qualitat constitueixi una etapa en el procés de millora continuada que acondueixi a sistemes de gestió de la qualitat total.
Español: Se valorará la implantación efectiva de un sistema de gestión de la calidad adecuadamente documentado, en el que el cumplimiento de las normas de garantía de la calidad constituya una etapa en el proceso de mejora contínua que conduzca a sistemas de gestión de la calidad total.
Català: Anàlisi del teixit edificat-paràmetres de l'edificació.
Español: Análisis del tejido edificado-parámetros de la edificación.
Català: a l'empresa ARBITRADE, S.A. per un import, en concepte de cànon d'explotació, de 30.000,00 euros anuals.
Español: a la empresa ARBITRADE, S. A. por un importe, en concepto de cánon de explotación, de 30.000,00 euros anuales.
Català: 159 Disseny de figurins
Español: 159 Diseño de figurines
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic IES Teià, de Teià, promogut pel Departament d'Educació, Servei Territorial Comarques 2, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el posterior projecte d'obres incorporarà les condicions que estableix l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'11 de juliol de 2005.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico IES Teià, de Teià, promovido por el Departamento de Educación, Servicio Territorial Comarcas 2, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el posterior proyecto de obras incorporará las condiciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 11 de julio de 2005.
Català: Es defineix com a jornada de treball especial la que inclou una o més de les següents condicions:
Español: Se define como jornada de trabajo especial aquella que incluye una o más de las siguientes condiciones:
Català: Serà molt greu si l'absència causa un greu perjudici a l'empresa.
Español: Será muy grave si de resultas de la ausencia se causare grave perjuicio a la empresa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1977/2011, de 13 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor E. P. S. contra la qualificació del registrador del Registre de la Propietat núm. 1 de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1977/2011, de 13 de julio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor E. P. S. contra la calificación del registrador del Registro de la Propiedad núm. 1 de Lleida.
Català: La obertura pública de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 29 de setembre de 2014 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de las ofertas económicas tendrá lugar el día 29 de septiembre a las 10h en la dirección indicada en el punto 1.
Català: Es prohibeix qualsevol tipus d'edificació a les àrees previstes per a jardins de caràcter privat.
Español: Se prohibe cualquier tipo de edificación en las áreas previstas para jardines de carácter privado.
Català: Títol: Tu nombre envenena mis sueños; nacionalitat:
Español: Título: Tu nombre envenena mis sueños; nacionalidad:
Català: També es considera ajuda a la comunicació les ajudes d'intèrpret i guia intèrpret per als alumnes sords o sords cecs més grans de 16 anys que cursen ensenyament reglat postobligatori o formació ocupacional en centres autoritzats.
Español: También se considera ayuda a la comunicación las ayudas de intérprete y guía interprete para los alumnos sordos o sordos ciegos mayores de 16 años que cursan enseñanza reglada postobligatoria o formación ocupacional en centros autorizados.
Català: 18.5 El termini per prendre l'acord resta suspès mentre no es completa l'expedient de preu just, des de la notificació del requeriment a la persona interessada per a l'aportació de documents fins al seu compliment, o el transcurs del termini atorgat a l'efecte.
Español: 18.5 El plazo para tomar el acuerdo queda suspendido mientras no se completa el expediente de precio justo, desde la notificación del requerimiento a la persona interesada para la aportación de documentos hasta su o el transcurso del plazo otorgado al efecto.
Català: Es continua distribuint de dilluns a divendres.
Español: Se seguirá distribuyendo de lunes a viernes.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995 de 18 de maig en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: NU: número; NO: nom i cognoms.
Español: NU: número; NO: nombre y apellidos.
Català: Dissenya píndoles formatives adreçades a donar resposta a les necessitats detectades i materials de suport per a la formació dels usuaris web departamentals.
Español: Diseña píldoras formativas dirigidas a dar respuesta a las necesidades detectadas y materiales de apoyo para la formación de los usuarios web departamentales.
Català: b) Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: b) Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendentes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: d) Avaluar la documentació referent a incidències, queixes i suggeriments dels ciutadans.
Español: d) Evaluar la documentación en lo referente a incidencias, quejas y sugerencias de los ciudadanos.
Català: Atès el que disposa l'article 7.3 de la Llei 16/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora;
Español: Visto lo que dispone el artículo 7.3 de la Ley 16/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora;
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de la CSUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 14 de gener de 2003 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas de la CSUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 14 de enero de 2003 a las 10 horas.
Català: El Pla parcial acabarà de definir els paràmetres d'edificabilitat.
Español: El Plan parcial acabará de definir los parámetros de edificabilidad.
Català: Títol: Construcció de l'edifici d'informació per a la visita monumental i aparcament, fase A.
Español: Título: Construcción del edificio de información para la visita monumental y aparcamiento, fase A.
Català: v) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que es transmetran, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar-ne l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: v) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación, adaptando los contenidos que se van a transmitir a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: -1 Delegar en la persona titular de la Sub-direcció General d'Administració i Serveis Generals les competències següents:
Español: -1 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Administración y Servicios Generales las siguientes competencias:
Català: D'acord amb l'anàlisi vectorial realitzat i d'acord amb els criteris interpretatius del canvi no substancial, la Ponència Ambiental considera que les modificacions presentades comporten un canvi no substancial a l'activitat autoritzada.
Español: De acuerdo con el análisis vectorial realizado y de acuerdo con los criterios interpretativos del cambio no substancial, la Ponencia Ambiental considera que las modificaciones presentadas comportan un cambio no substancial en la actividad autorizada.
Català: Aquest conveni de col·laboració s'iniciarà el curs acadèmic 2018-2019 i tindrà vigència per cursos acadèmics i s'entendrà per prorrogat successivament per a un nou curs acadèmic, si cap de les parts el denuncia fefaentment amb tres mesos d'antelació a la data d'expiració del termini i fins a un màxim de quatre anys
Español: Este convenio de colaboración se iniciará el curso académico 2018-2019 y tendrá vigencia por cursos académicos, y se entenderá prorrogado sucesivamente por un nuevo curso académico, si ninguna de las partes lo denuncia fehacientemente con tres meses de antelación a la fecha de expiración del plazo y hasta un máximo de cuatro años.
Català: Escola Les Deveses (Salt), codi: 17008687 a Institut Salvador Espriu (Salt), codi: 17003203
Español: Escuela Les Deveses (Salt), código: 17008687 a Instituto Salvador Espriu (Salt), código: 17003203
Català: Certificat de l'Acord del Consell General del Consorci per a la Reforma de la Gran Via a l'Hospitalet de Llobregat adoptat en la seva reunió ordinària celebrada en data 24 de febrer de 2016.
Español: Certificado del Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía en L'Hospitalet de Llobregat adoptado en su reunión ordinaria celebrada fecha 24 de febrero de 2016.
Català: Mínim Total; a: anys.
Español: Mínimo Total; a: años.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1788/2017, de 18 de juliol, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació ONG Cultivant Vida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1788/2017, de 18 de julio, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació ONG Cultivant Vida
Català: f. Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals, els estudis periòdics o especials de medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció utilitzats.
Español: f. Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, los estudios periódicos o especiales de medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención utilizados.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 88,2 kWp al polígon 5, parcel·la 372, al terme municipal de Juneda, promoguda per Rufina Solar, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 88,2 kWp en el polígono 5, parcela 372, en el término municipal de Juneda, promovida por Rufina Solar, SL.
Català: a) Data límit: dins el termini de vuit (8) dies naturals següents al de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite: dentro del plazo de ocho (8) días naturales siguientes al de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Com a tràmit, que serà previ i preceptiu a tota actuació administrativa o jurisdiccional que es promogui, les parts signatàries del present Conveni s'obliguen a posar en coneixement de la Comissió paritària tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes col·lectius de caràcter general que es poguessin plantejar en relació a la seva interpretació i aplicació, sempre que siguin de la seva competència conforme a allò establert a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Como trámite, que será previo y preceptivo a toda actuación administrativa o jurisdiccional que se promueva, las partes signatarias del presente Convenio se obligan a poner en conocimiento de la Comisión paritaria todas aquellas dudas, discrepancias y conflictos colectivos de carácter general que se pudieran plantear en relación a su interpretación y aplicación, siempre que sean de su competencia conforme a aquello establecido en el apartado 2 de este artículo.
Català: e) Atendre les visites o trucades adreçades a la persona titular de la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut i gestionar-les.
Español: e) Atender las visitas o llamadas dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud y gestionarlas.
Català: Rigorositat en la realització de la instrucció o l'assessorament sobre responsabilitats i accions a la unitat de convivència, en funció de la seva situació i de les demandes de formació o informació presentades.
Español: Rigurosidad en la realización de la instrucción o el asesoramiento sobre responsabilidades y acciones a la unidad de convivencia, en función de su situación y de las demandas de formación o información presentadas.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: Detecció de les discordances estètiques que es donen entre les característiques físiques de la cara i de la figura del subjecte i entre l'estil de tallada de cabells, pentinat i color que porta a partir de l'observació directa o de mitjans audiovisuals.
Español: Detección de las discordancias estéticas existentes entre las características físicas de la cara y de la figura del sujeto y entre el estilo de corte del cabello, peinado, y color que lleva a partir de la observación directa o medios audiovisuales.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del territori de Ponent, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Poniente, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Amb aquest criteri es valoren les activitats de les entitats culturals en les quals es fomenta l'ús de la llengua catalana i l'expressió de la cultura catalana.
Español: Con este criterio se valoran las actividades de las entidades culturales en las que se fomente el uso de la lengua catalana y la expresión de la cultura catalana.
Català: 3.2 Les disposicions legals futures que impliquin variació a tots o algun dels conceptes existents, o que suposin la creació d'altres de nous, només tindran eficàcia pràctica quan -considerades en la seva totalitat i en còmput anual- superin el nivell global del conveni, i quedaran, en un altre cas, absorbides per les condicions acordades en aquest.
Español: 3.2 Las disposiciones legales futuras que impliquen variación en todos o alguno de los conceptos existentes, o que supongan creación de otros nuevos, solo tendrán eficacia práctica cuando -consideradas en su totalidad y en cómputo anual- superen el nivel global del convenio, quedando en otro caso absorbidas por las condiciones acordadas en éste.
Català: Sra. Carlota Francitorra de Font, funcionaria del cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, adscrita a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Sra. Carlota Francitorra de Font, funcionaria del cuerpo superior del Administración de la Generalidad de Cataluña, adscrita a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.