BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, aquells treballadors membres de la nòmina de tècnics i directius que desitgin acollir-se al present Conveni col·lectiu a tots els efectes, fins i tot l'econòmic, poden fer-ho mitjançant una sol·licitud individual dirigida a la Direcció de l'empresa.
Español: No obstante, aquellos trabajadores miembros de la nómina de técnicos y directivos que deseen acogerse al presente Convenio colectivo a todos los efectos, incluso el económico, podrán hacerlo mediante solicitud individual dirigida a la Dirección de la empresa.
Català: Lloc de realització: l'Arboç.
Español: Lugar de realización: L'Arboç.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2005, per la qual es nomena el senyor David Saurí Pujol catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2005, por la que se nombra al señor David Saurí Pujol catedrático de universidad.
Català: ”4.1 Els professionals que a 31 de desembre de 2017 puguin acreditar experiència laboral com a auxiliar d'atenció a persones en situació de dependència però no hagin assolit els requisits necessaris per a l'habilitació excepcional descrits a l'article anterior, poden habilitar-se de manera provisional, d'acord amb les previsions de l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: ”4.1 Los profesionales que a 31 de diciembre de 2017 puedan acreditar experiencia laboral como auxiliar de atención a personas en situación de dependencia pero no hayan alcanzado los requisitos necesarios para la habilitación excepcional descritos en el artículo anterior, pueden habilitarse de manera provisional, de acuerdo con las previsiones del artículo 5 de esta Orden.
Català: Denominació del lloc nou: responsable d'Epidemiologia al Barcelonès Nord i Maresme i Vallès Oriental.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Epidemiología en Barcelonès Nord i Maresme y Vallès Oriental.
Català: estan vinculats a la plantilla per haver-hi prestat serveis mitjançant
Español: tengan vinculación a la plantilla por haber estado prestando sus
Català: I en prova de conformitat i acceptació, les parts signen aquest document en exemplar quintuplicat i a un sol efecte en el lloc i la data que figuren a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad y aceptación, las partes firman el presente documento en ejemplar quintuplicado y a un solo efecto en el lugar y la fecha que figuran en el encabezamiento.
Català: h) Redactar d'acord amb l'establert a l'EIA un pla de gestió de residus que prevegi la recollida selectiva i que tingui especial cura de mantenir neta d'escombraries la Reserva Natural Parcial 100 m aigües amunt i avall de la passarel·la.
Español: h) Redactar de acuerdo con lo establecido en la EIA un Plan de gestión de residuos, que contemple la recogida selectiva y que tenga especial cuidado de mantener limpia de basura la Reserva Natural Parcial, 100 m aguas arriba y abajo de la pasarela.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal del Pont de Bar (exp. LA-2006/0251).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de El Pont de Bar (exp. LA-2006/0251).
Català: Les hores extraordinàries realitzades en dissabte, no podran ser compensades i s'abonaran a preu d'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias realizadas en sábado, no podrán ser compensadas y se abonarán al precio de la hora ordinaria.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Collsuspina que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en la qual caldrà incorporar les consideracions establertes en l'informe proposta de 3 de juny de 2014.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Collsuspina que se debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en la que se deberán incorporar las consideraciones establecidas en el informe- propuesta de 3 de junio de 2014.
Català: 30.2 La Comissió Mixta de Seguiment s'ha de convocar quan ho sol·liciti qualsevol de les parts.
Español: 30.2 La Comisión Mixta de Seguimiento se debe convocar cuando lo solicite cualquier de las partes.
Català: e) Declara suficients els poders per actuar que presenten els particulars.
Español: e) Declara suficientes los poderes para actuar que presenten los particulares.
Català: La percepció de l'ajut concedit està condicionada al compliment per les persones beneficiàries dels compromisos següents:
Español: La percepción de la ayuda concedida estará condicionada al cumplimiento por las personas beneficiarias de los compromisos siguientes:
Català: .6 Notificació i publicació dels ajuts
Español: .6 Notificación y publicación de las ayudas
Català: k) En cas que se seleccioni un treballador que provingui d'un altre ens públic portuari, se li ha de reconèixer l'antiguitat acreditada en el sistema portuari. En tot cas, s'ha de respectar el que estableix en relació a aquesta matèria la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la disposició addicional sisena, modificada per la Llei 62/1997, del 26 de desembre.
Español: k) En caso de que se seleccione a un trabajador que provenga de otro ente público portuario, se le reconocerá la antigüedad que tuviese acreditada en el sistema portuario, respetándose en todo caso lo establecido en esta materia por la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante, en su disposición adicional sexta, modificada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: El seu import és de 30 dies de salari al qual es refereix l'article 18.
Español: Su importe será de 30 días de salario al que se refiere el artículo 18.
Català: Diploma de suficiència de llengua catalana (nivell D) del Rectorat (des de 1978 fins a 1988).
Español: Diploma de suficiencia de lengua catalana (nivel D) del Rectorado (desde 1978 hasta a 1988).
Català: Les dedicacions inferiors es calculen proporcionalment a les 40 hores setmanals.
Español: Las dedicaciones inferiores se calculan proporcionalmente a las 40 horas semanales.
Català: Coneixements en estadística i gestió de la informació.
Español: Conocimientos en estadística y gestión de la información.
Català: Examinar i aprovar el pressupost, el programa d'actuació, la
Español: Examinar y aprobar el presupuesto, el programa de actuación, la
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al recurs administratiu de reposició núm. 133/2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al recurso administrativo de reposición núm. 133/2015.
Català: Es considera que el millor sistema de depuració per a les aigües residuals de grans escorxadors de porcí és el tractament biològic amb fangs activats i nitrificació / desnitrificació, que és el que es portarà a terme en aquesta depuradora.
Español: Se considera que el mejor sistema de depuración para las aguas residuales de grandes mataderos de porcino es el tratamiento biológico con barros activados y nitrificación / desnitrificación, que es el que se llevará a cabo en esta depuradora.
Català: Objecte: finançament d'actuacions en matèria de sensibilització i educació ambiental.
Español: Objeto: financiación de actuaciones en materia de sensibilización y educación ambiental.
Català: Es parteix de la base que ha d'existir precontractació, i la seva concreció en un determinat període de temps es fonamenta en la protecció dels usuaris, a fi que puguin tenir un temps mínim per poder prendre una decisió sobre el servei que han precontractat però que no s'ha arribat a prestar encara.
Español: Se parte de la base de que tiene que existir precontratación, y su concreción en un determinado período de tiempo se fundamenta en la protección de los usuarios, a fin de que puedan tener un tiempo mínimo para poder tomar una decisión sobre el servicio que han precontratado pero que no se ha llegado a prestar todavía.
Català: les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i
Español: tercera de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de
Català: Segon, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el primer exercici de la segona prova.
Español: Segundo, en favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el primer ejercicio de la segunda prueba.
Català: No comunicar amb la deguda antelació una absència per causa justificada o en 24 hores la baixa corresponent d'incapacitat temporal, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar con la debida antelación una ausencia por causa justificada o en 24 horas la baja correspondiente de incapacidad temporal, si no es que se prueba la imposibilidad de hacerlo.
Català: .3 En relació a la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques, la seva efectivitat estarà condicionada a la prèvia instrucció d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit a l'afectat perquè, dintre del termini que es fixi, es posi al corrent dels descoberts.
Español: .3 con relación a la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas, su efectividad estará condicionada a la previa instrucción de un expediente sumario, que comportará un requerimiento escrito al afectado para que, dentro del plazo que se fije, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria a través dels telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i del correu electrònic seleccio@ics.scs.es
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria a través de los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y en la dirección electrónica seleccio@ics.scs.es
Català: Edificabilitat neta: 1 m2 sostre/m2 de sòl parcel·la
Español: Edificabilidad neta: 1 m2 techo/m2 de suelo parcela
Català: Reserva del 10 % de les places per a qui acrediti l'homologació del diploma federatiu o la correspondència establerta en la disposició addicional quarta i la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Reserva del 10% de las plazas para quien acredite la homologación del diploma federativo o la correspondencia establecida en la disposición adicional cuarta y la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: Dins de cada aerogenerador s'instal·larà un transformador elevador 0,69/20 kV.
Español: Dentro de cada aerogenerador se instalará un transformador elevador 0,69/20kV.
Català: En tot cas, l'informe de l'Àrea de Medi Natural considera que aquesta afecció és assumible amb l'adopció de les mesures correctores corresponents.
Español: En todo caso, el informe del Área de Medio Natural considera que esta afectación es asumible con la adopción de las medidas correctoras correspondientes.
Català: El CMIADG s'obliga a prestar assessorament i defensa jurídica a tots els empleats que es trobin immersos en qualsevol procediment judicial en els ordres penals, civil o administratiu, com a conseqüència d'accions o omissions realitzades en l'exercici de les seves funcions.
Español: El CMIADG se obliga a prestar asesoramiento y defensa jurídica a todos los empleados que se encuentren inmersos en cualquier procedimiento judicial en los órdenes penales, civiles o administrativos, como consecuencia de acciones u omisiones realizadas en el ejercicio de sus funciones.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant i la data de naixement.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el causante y la fecha de nacimiento.
Català: li són d'aplicació i amb la resta de disposicions concordants, i
Español: demás disposiciones concordantes, así como las específicas
Català: 68.715.894 pessetes per l'activitat assistencial.
Español: 68.715.894 pesetas actividad asistencial.
Català: Amb la publicació de la resolució que declari aprovada la llista d'admesos i exclosos es considerarà feta la corresponent notificació als interessats, als efectes del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Con la publicación de la resolución que declare aprobada la lista de admitidos y excluidos, se considerará hecha la correspondiente notificación a los interesados, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Proposa a l'òrgan competent l'acord peradoptar.
Español: Propone al órgano competente el acuerdo a adoptar.
Català: Són infraccions per incompliment dels deures professionals o col·legials les conductes així contemplades en l'Estatut General de la Professió i en la graduació que el mateix determina.
Español: Son infracciones por incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales los conductos así contemplados en el Estatuto General de la Profesión y en la graduación que el mismo determina.
Català: Potenciar el coneixement de la realitat sociocultural catalana als nouvinguts per a una òptima integració.
Español: Potenciar el conocimiento de la realidad sociocultural catalana a los recién llegados para una óptima integración.
Català: Supervisar l'administració d'un sistema de magatzematge SUN, model MA8000, que dóna servei a un conjunt de servidors.
Español: Supervisar la administración de un sistema de almacenaje SUN, modelo MA8000, que da servicio a un conjunto de servidores.
Català: TERCER.- Publicar l'anunci d'informació pública corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al butlletí Oficial de la Província de Barcelona, i disposar-ne l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: TERCERO.- Publicar el anuncio de información pública correspondiente en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el boletín Oficial de la Província de Barcelona, y disponer la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: a. Quan siguin un requisit obligatori per ocupar la plaça sol·licitada.
Español: a. Cuando sean un requisito obligatorio para ocupar la plaza solicitada.
Català: Els plans de promoció privada inclouran, a més a més de la documentació que s'estableixi amb caràcter general en aquestes normes, la següent:
Español: Los planes de promoción privada incluirán, además de la documentación que se establezca con carácter general en estas normas, la siguiente:
Català: Per cada any d'exercici en centres d'Educació Especial específics per alumnes deficients auditius, i/o llocs de treball d'Audició i Llenguatge en centres ordinaris d'Educació Infantil i Primària: 0,50 punts i 0,0416 punts per mes complet.
Español: Por cada año de ejercicio en centros de Educación Especial específicos para alumnos deficientes auditivos, y/o puestos de trabajo de Audición y Lenguaje en centros ordinarios de Educación Infantil y Primaria: 0,50 puntos y 0,0416 puntos por mes completo.
Català: Reconèixer auditivament acords de sèptima de dominant.
Español: Reconocer auditivamente acordes de séptima de dominante.
Català: 5.1 L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://www.gencat.net/agaur; del DURSI http://www.gencat.net/dursi, i de la Secretaria General de Política Lingüística http://www.gencat.net/presidencia/llengcat.
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://www.gencat.net/agaur; del DURSI http://www.gencat.net/dursi, y de la Secretaría General de Política Lingüística http://www.gencat.net/presidencia/llengcat.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del subministrament de gasoil i del subministrament, en la modalitat d'arrendament, instal·lació, posada en marxa i manteniment integral dels generadors, dipòsit de combustible i altres elements auxiliars necessaris per a la generació d'energia elèctrica en baixa tensió per a la Filmoteca de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del suministro del gasóleo y del suministro, en la modalidad de arrendamiento, instalación, puesta en marcha y mantenimiento integral de los generadores, depósito de combustible y otros elementos auxiliares necesarios para la generación de energía eléctrica en baja tensión para la Filmoteca de Cataluña.
Català: a) de l'adscripció del treballador a un dels 2 únics grups professionals següents:
Español: a) De la adscripción del trabajador a uno de los dos únicos grupos profesionales siguientes que se establecen:
Català: El sistema enviarà un correu electrònic d'avís a la persona que el té vinculat, per tal que porti a terme l'actuació corresponent a l'efecte de les previstes en aquest Ordre.
Español: El sistema enviará un correo electrónico de aviso a la persona que lo tiene vinculado, para que lleve a cabo la actuación correspondiente a efectos de las previstas en este Orden.
Català: No s'ha de descomptar cap quantitat en les absències motivades per les circumstàncies següents: mort del cònjuge, dels fills, pares, néts, avis o germans d'un dels dos cònjuges, com tampoc en cas de naixement de fills i en cas d'hospitalització i intervenció quirúrgica del cònjuge i els fills.
Español: No se efectuará descuento en las ausencias debidas a las siguientes circunstancias: muerte de cónyuge, hijos, padres, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge, así como en caso de nacimiento de hijos y hospitalización e intervención quirúrgica de cónyuge e hijos.
Català: L'EDAR de l'empresa consta d'un sistema de tractament fisicoquímic i biològic i l'efluent depurat s'aboca al clavegueram municipal amb destí a l'EDAR de Granollers, gestionada pel Consorci Besòs-Tordera.
Español: La EDAR de la empresa consta de un sistema de tratamiento fisicoquímico y biológico y el efluente depurado se vierte al alcantarillado municipal con destino a la EDAR de Granollers, gestionada por el Consorcio Besòs-Tordera.
Català: Una distribució més equilibrada de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu que sol·liciti plaça escolar durant l'estiu i al llarg del curs, amb l'establiment de mesures per a una assignació sistematitzada, que disposi de mecanismes d'identificació prèvia de les seves necessitats i que tingui en compte la situació dels centres quant a matrícula i vacants i quant a mobilitat de l'alumnat, així com la disponibilitat dels seus recursos per atendre'l de la forma més adequada.
Español: Una distribución más equilibrada del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo que solicite plaza escolar durante el verano y a lo largo del curso, con el establecimiento de medidas para una asignación sistematizada, que disponga de mecanismos de identificación previa de sus necesidades y que tenga en cuenta la situación de los centros en cuanto a matrícula y vacantes y en cuanto a movilidad del alumnado, así como la disponibilidad de sus recursos para atenderlo de la forma más adecuada.
Català: e) Certificat que acrediti que les instal·lacions de combustibles compleixen la normativa, o bé còpia compulsada de l'última acta d'inspecció, emesa per una entitat d'inspecció i control autoritzada pel departament competent en matèria d'energia i mines sobre les instal·lacions de combustibles, o declaració jurada de la inexistència d'aquestes instal·lacions.
Español: e) Certificado acreditativo conforme las instalaciones de combustibles cumplen la normativa, o bien copia compulsada de la última acta de inspección, emitida por una entidad de inspección y control autorizada por el departamento competente en materia de energía y minas sobre las instalaciones de combustibles, o declaración jurada de la inexistencia de éstas.
Català: Planificar procediments i normes d'actuació i funcionament de la subdirecció general (sistema documental segons Reglament (CE) 882/04).
Español: Planificar procedimientos y normas de actuación y funcionamiento de la Subdirección General (sistema documental según Reglamento (CE) 882/04).
Català: La fondària edificable resultant a les plantes pis és de 21,10 m a tota l'illa, en aplicació de l'article 350.2.b del Pla general metropolità.
Español: La profundidad edificable resultante en las plantas piso es de 21,10 m en toda la manzana, en aplicación del artículo 350.2.b del Plan general metropolitano.
Català: En fase d'obres, el Projecte preveu mesures preventives d'abalisament, de senyalització dels punts de gir i de prohibició d'ocupació d'espais no inclosos al Projecte.
Español: En fase de obras, el Proyecto prevé medidas preventivas de abalizamiento, de señalización de los puntos de giro y de prohibición de ocupación de espacios no incluidos en el Proyecto.
Català: Com a ajuda escolar, cada mes s'abona la quantitat de 33 euros al mes per cada fill en edat escolar de 2 a 19 anys, tots dos inclosos, a aquells treballadors que prestin serveis a l'empresa i estiguin involucrats en aquest Conveni.
Español: Como tal ayuda se abonará la cantidad de 33 euros para ambos años, por cada hijo y mes en edad escolar, de 2 a 19 años (ambos inclusive), a aquellos trabajadores que, prestando sus servicios en la empresa, estén involucrados en este Convenio.
Català: 1.5 Projecta els tractaments superficials dels materials que hagin d'estar en contacte amb productes alimentaris, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 1.5 Proyecta los tratamientos superficiales de los materiales que tengan que estar en contacto con productos alimentarios, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: S'aproven les normes tècniques de generació del codi NRC corresponent a les autoliquidacions i liquidacions relatives als tributs que gestiona l'Agència Tributària de Catalunya, generades per aquest mateix organisme, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueban las normas técnicas de generación del código NRC correspondiente a las autoliquidaciones y liquidaciones relativas a los tributos que gestiona la Agencia Tributaria de Cataluña, generadas por este mismo organismo, las cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació administrativa, d'acord amb l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación administrativa, de acuerdo con el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El catàleg d'arbrat ornamental i espais singulars de la ciutat d'Olot i la Norma Granada.
Español: El catálogo de arbolado ornamental y espacios singulares de la ciudad de Olot y la Norma Granada.
Català: Elecció, concreció i seqüenciació de les activitats i els exercicis.
Español: Elección, concreción y secuenciación de las actividades y los ejercicios.