BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es coneix que el monestir de Santa Maria de Meià va ser fundat per Guillem, senyor de Meià abans del 1040, sense que n'hi hagi constància documental, amb una donació ratificada l'any 1091.
Español: Se sabe que el monasterio de Santa Maria de Meià fue fundado por Guillermo, señor de Meià, antes de 1040, sin que haya constancia documental, con una donación ratificada en 1091.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 8 de novembre de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 8 de noviembre de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: L'article 12 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, determina que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: 25.5 Quant a la malaltia greu i/o la mort de parents fins el segon grau d'afinitat, cal atenir-se al que estableix l'article 37.3.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: 5. En cuanto a enfermedad grave y/o fallecimiento de parientes hasta 2º grado de afinidad se estará a lo establecido en el artículo 37.3 b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Nomenar la senyora Núria Balada Cardona adjunta al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Núria Balada Cardona adjunta al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: e) Obra civil (excavacions, fonaments, rases, urbanització, edificis...) que estigui associada als conceptes elegibles mencionats anteriorment.
Español: e) Obra civil (excavaciones, cimientos, zanjas, urbanización, edificios...) que esté asociada a los conceptos elegibles mencionados anteriormente.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Institut Català del Sòl (c/ Còrsega, 273, 7a planta, 08008 Barcelona), al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sabadell (c/ Del Sol, 1, 3a planta, Sabadell 08201); i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i als diaris El Periódico de Catalunya i La Vanguardia.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Institut Català del Sòl (c/ Córcega, 273, 7a planta, Barcelona 08008) y del Ayuntamiento de Sabadell (c/ Del Sol, 1, 5a planta, Sabadell 08201) y se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en los diarios La Vanguardia y El Periódico de Cataluña.
Català: Segons el certificat municipal tramès, durant aquest termini d'exposició pública es van presentar dues al·legacions.
Español: Según el certificado municipal enviado, durante este plazo de exposición pública se presentaron dos alegaciones.
Català: Als locals de FCC a Vilafranca del Penedès, a les 16.30 hores del 12 de febrer de 2004, es reuneixen les persones esmentades. L'objecte d'aquesta reunió és aprovar l'increment del Conveni de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (treballadors de les seccions de recollida d'escombraries i transport de la mancomunitat intermunicipal del Penedès i el Garraf) per a l'any 2004.
Español: En Vilafranca del Penedès, a 12 de febrero de 2004, siendo las 16.30 horas, se reúnen en los locales de FCC, de esta ciudad, las personas al margen referenciadas, siendo el objeto de la presente reunión proceder a aprobar el incremento del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y los trabajadores de las secciones de recogida de basuras y transporte de la mancomunidad intermunicipal de El Penedès y El Garraf, para el año 2004.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, deberá realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y deberá justificarse la elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Aquestes propostes poden servir de base tècnica per a les iniciatives d'alteració o de modificació de termes municipals o de demarcacions comarcals.
Español: Estas propuestas pueden servir de base técnica para las iniciativas de alteración o de modificación de términos municipales o de demarcaciones comarcales.
Català: 13.2 En la resolució de concessió, figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), i la via de recurs que correspongui.
Español: 13.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), y la vía de recurso que corresponda.
Català: El mòdul per al càlcul i abonament del complement personal d'antiguitat serà el sou base percebut pel treballador en el moment del venciment del quinquenni.
Español: El módulo para el cálculo y abono del complemento personal de antigüedad será el sueldo base percibido por el trabajador en el momento del vencimiento del quinquenio.
Català: La coordinació per a l'establiment d'un dispositiu assistencial de gestió compartida de serveis
Español: La coordinación para el establecimiento de un dispositivo asistencial de gestión compartida de servicios
Català: b. Programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals (apartat 1.2 de l'Annex de les bases específiques).
Español: b. Programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales (apartado 1.2 del Anexo de las bases específicas).
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i el càlcul del descompte reduït que preveu l'article 3 del Decret 71/2020, de 21 juliol; vistes la sol·licitud presentada per Autema i la proposta de la Secretaria d' Infraestructures i Mobilitat,
Español: En consecuencia, visto lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, y el cálculo del descuento reducido que prevé el artículo 3 del Decreto 71/2020, de 21 de julio; vistas la solicitud presentada por Autema y la propuesta de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad,
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'aprovació del pressupost esmentat, així com a la transferència efectiva de fons per part de l'Administració General de l'Estat.
Español: No obstante, el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la aprobación del citado presupuesto, así como a la transferencia efectiva de fondos por parte de la Administración General del Estado.
Català: 6.2 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'especifica a continuació.
Español: 6.2 A las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Aquesta figura de gestió integral comprendria la gestió de la mobilitat, gestió de recursos, contractació d'energia, micro xarxes elèctriques, etc.
Español: Esta figura de gestión integral comprendería la gestión de la movilidad, gestión de recursos, contratación de energía, micro redes eléctricas, etc.
Català: Tasques a realitzar: Responsabilitat docent: redacció de programes i coordinació d'equips docents.
Español: Responsabilidad docente: redacción de programas y coordinación de equipos docentes.
Català: En l'àmbit de les activitats docents universitàries (a universitats, centres adscrits i escoles de negoci ubicades a Catalunya), les pràctiques i les avaluacions poden seguir sent presencials.
Español: En el ámbito de las actividades docentes universitarias (en universidades, centros adscritos y escuelas de negocio ubicadas en Cataluña), las prácticas y las evaluaciones pueden seguir siendo presenciales.
Català: c) Acreditació de la titularitat dels terrenys on s'ha executat la inversió subvencionada, mitjançant còpia de l'escriptura pública acreditativa de la titularitat en el cas d'una explotació, o certificat del registre de la propietat, o còpia del contracte privat prèviament liquidat acreditatiu de la titularitat, o declaració jurada sobre l'existència d'un vincle contractual entre el/la propietari/ària i arrendatari/ària o parcer/a signada per ambdues parts (contractes verbals), o còpia del contracte o del document públic que acrediti l'existència d'una cessió d'ús o concessió administrativa.
Español: c) Acreditación de la titularidad de los terrenos donde se ha ejecutado la inversión subvencionada, mediante copia de la escritura pública acreditativa de la titularidad en el caso de una explotación, o certificado del registro de la propiedad, o copia del contrato privado previamente liquidado acreditativo de la titularidad, o declaración jurada sobre la existencia de un vínculo contractual entre el/la propietario/aria y arrendatario/aria o aparcero/a firmada por ambas partes (contratos verbales), o copia del contrato o del documento público que acredite la existencia de una cesión de uso o concesión administrativa.
Català: XXI jornades jurídiques de la Facultat de Dret i Economia de la Universitat de Lleida.
Español: XXI jornadas jurídicas de la Facultad de Derecho y Economía de la Universidad de Lleida.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places del 5% de les previstes en aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se tendrá que establecer una reserva de plazas del 5% de las previstas en esta oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad esté cubierta por personas discapacitadas.
Català: D'acord amb els articles 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 24 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la presentació d'escrits adreçats a la JEC, a les JEDOP o a la Direcció General competent en matèria d'alimentació, derivada dels actes propis del procés electoral, es pot fer mitjançant correu electrònic o per qualsevol dels mitjans previstos a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a les dades de contacte de les juntes electorals que detalla l'annex 4.
Español: De acuerdo con los artículos 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 24 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la presentación de escritos dirigidos a la JEC, a las JEDOP o a la Dirección General competente en materia de alimentación, derivada de los actos propios del proceso electoral, se puede realizar mediante correo electrónico o por cualquiera de los medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a los datos de contacto de las juntas electorales que detalla el anexo 4.
Català: Finalitat: edició del catàleg de l'exposició "Comunicació" de Teresa Riba i difusió de l'exposició.
Español: Finalidad: edición del catálogo de la exposición "Comunicación" de Teresa Riba y difusión de la exposición.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un acord marc de col·laboració subscrit entre l'Institut Català del Sòl i la Fundació Institut Català de Recerca en Patrimoni Cultural (exp. 252/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un acuerdo marco de colaboración suscrito entre el Instituto Catalán del Suelo y la Fundación Instituto Catalán de Investigación en Patrimonio Cultural (exp. 252/2021).
Català: 23.1 Els costos en què el beneficiari hagi incorregut en l'execució de les accions formatives objecte del contracte programa s'han de justificar mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 23.1 Los costes en los que el beneficiario haya incurrido en la ejecución de las acciones formativas objeto del contrato programa se deben justificar mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: c) Coordinar i formar els membres de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball, per tal de facilitar-ne la participació en els òrgans d'avaluació.
Español: c) Coordinar y formar a los miembros del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo, con el fin de facilitar la participación en los órganos de evaluación.
Català: Activitats molestes incompatibles amb l'habitatge, segons la qualificació atorgada per la Comissió d'Indústries i Activitats Classificades.
Español: Actividades molestas incompatibles con la vivienda, según la calificación otorgada por la Comisión de Industrias y Actividades Clasificadas.
Català: 14.3 La beneficiària de l'ajut està obligada a presentar la justificació del projecte com a màxim durant els dos mesos posteriors a la finalització del mateix, tret dels projectes de creació d'ocupació, en que el termini màxim de presentació de la justificació serà de tres mesos a partir del 30/6/2022.
Español: 14.2 La modalidad de justificación es la de presentación de cuenta justificativa con informe de auditor.14.3 La beneficiaria de la ayuda está obligada a presentar la justificación del proyecto como máximo durante los dos meses posteriores a la finalización del mismo, sacado de los proyectos de creación de ocupación, en que el plazo máximo de presentación de la justificación será de tres meses a partir del 30/6/2022.
Català: sigui adjudicada, a la seva adquisició, presentant plica i preu de
Español: el caso de que le sea adjudicada, a su adquisición, presentando plica y
Català: a) Proposta de continuïtat, d'acord amb l'informe d'avaluació final del projecte d'intervenció integral.
Español: a) Propuesta de continuidad, de acuerdo con el informe de evaluación final del proyecto de intervención integral.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 127 i 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sol·licita un informe a l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, que, tot i haver reiterat la petició, no s'ha manifestat, pel que s'entén la seva conformitat al projecte; a Endesa Distribución Eléctrica, SL, la qual manifesta no està d'acord amb la posició del nou acoblament i demana es canviï a una altra posició.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 127 y 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicita un informe al Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, que, previa reiteración, no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto; a Endesa Distribución Eléctrica, SL, la cual manifiesta no estar de acuerdo con la posición del nuevo acoplamiento y pide que se cambie a otra posición.
Català: d'1 de març de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat avícola de pollastres d'engreix, situada a la parcel·la 65 del polígon 503, al terme municipal d'Alcanó, promogut per l'empresa Avícola Filella (exp. L1AAI150144).
Español: de 1 de marzo de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad avícola de pollos de engorde, situada en la parcela 65 del polígono 503, en el término municipal de Alcanó, promovido por la empresa Avícola Filella (exp. L1AAI150144).
Català: En aquest escrit, entre altres coses, l'empresa va demanar que s'anul·lés l'annex 14 de caracterització de les bales inclosa a la documentació i que les bales no poguessin tenir l'Ecoparc2 com a únic origen dels residus a utilitzar d'acord amb la declaració subproducte.
Español: En este escrito, entre otras cosas, la empresa solicitó que se anulara el anexo 14 de caracterización de las balas incluida en la documentación y que las balas no puedieran tener el Ecoparc2 como único origen de los residuos a utilizar de acuerdo con la declaración subproducto.
Català: Les persones participants, pel fet de participar-hi, declaren sota la seva responsabilitat que cada imatge:
Español: Las personas participantes, por el hecho de participar, declaran bajo su responsabilidad que cada imagen:
Català: c) Es deixaran unes franges de terreny inalterades i sense explotar com a protecció dels espais fluvials d'una amplada mínima de 100 m que ressegueixin el marge esquerre de la llera del riu Ter i de 10 m d'amplada pel que fa a la llera del torrent d'Anglí.
Español: c) Se dejarán unas franjas de terreno inalteradas y sin explotar como protección de los espacios fluviales de una anchura mínima de 100 m recorriendo el margen izquierdo del cauce del río Ter y de 10 m de anchura con respecto al cauce del torrente de Anglí.
Català: Si al llarg de la tramitació del pla s'introdueixen canvis substancials en el document aprovat inicialment, abans de l'aprovació definitiva de l'expedient, aquest s'ha de sotmetre novament a informe de la comissió territorial d'urbanisme.
Español: Si a lo largo de la tramitación del plan se introducen cambios sustanciales en el documento aprobado inicialmente, antes de la aprobación definitiva del expediente, éste debe someterse nuevamente a informe de la comisión territorial de urbanismo.
Català: La Ponència Ambiental ha dictat la Proposta de resolució, la qual s'ha tramès a les persones interessades i a l'Ajuntament.
Español: La Ponencia Ambiental ha dictado la Propuesta de resolución, la cual se ha enviado a las personas interesadas y al Ayuntamiento.
Català: Selecciona i utilitza correctament els materials i equips informàtics en el desenvolupament del propi treball tant en el procés creatiu i projectiu com a la comunicació.
Español: Selecciona y utiliza correctamente los materiales y equipos informáticos en el desarrollo del propio trabajo tanto el proceso creativo y proyectivo como la comunicación.
Català: d) Presentar, abans de l'inici de les obres, el Projecte executiu, que ha d'incorporar les mesures previstes en aquesta declaració, i un projecte de desmantellament, sobre el qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'establir la fiança que preveu l'article 18.2 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: d) Presentar, antes del inicio de las obras, el Proyecto ejecutivo, que incorporará las medidas previstas en esta declaración, y un proyecto de desmantelamiento, sobre el cual el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer la fianza prevista en el artículo 18.2 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: El problema rau en la indeterminació d'aquest nou àmbit material i en l'amplitud i el caràcter expansiu que se li atorga i, consegüentment, en la dificultat que presenta la seva integració en algun dels títols competencials previstos per la mateixa Constitució.
Español: El problema radica en la indeterminación de este nuevo ámbito material y en la amplitud y el carácter expansivo que se le otorga y, consiguientemente, en la dificultad que presenta su integración en alguno de los títulos competenciales previstos por la propia Constitución.
Català: En cas que en el termini de quatre anys des de l'aprovació definitiva del Pla, no s'hagi iniciat el procés de desenvolupament, l'administració podrà optar pel canvi al sistema de cooperació.
Español: En el caso de que en el plazo de cuatro años desde la aprobación definitiva del Plan, no se haya iniciado el proceso de desarrollo, la administración podrá optar por el cambio al sistema de cooperación.
Català: n'hagués treballat 8.
Español: hubiera trabajado 8 horas.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa municipal, i el consum previst d'aigua per l'activitat és de 6.387 m3/any.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red municipal, y el consumo previsto de agua para la actividad es de 6.387 m3/año.
Català: Es crearà una comissió de seguiment, que vetllarà pel correcte desenvolupament tècnic de l'encàrrec, així com per fer el seguiment i l'avaluació del servei.
Español: Se creará una comisión de seguimiento, que velará por el correcto desarrollo técnico del encargo, así como para hacer el seguimiento y la evaluación del servicio.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte del camí de Sant Llorenç de la Muga a Maçanet de Cabrenys.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto del camino de Sant Llorenç de la Muga a Maçanet de Cabrenys.
Català: RESOLUCIÓ TES/1625/2014, de 2 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera situada al terme municipal de Jesús (EMD) (exp. E1CNS130068).
Español: RESOLUCIÓN TES/1625/2014, de 2 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental para una actividad ganadera situada en el término municipal de Jesús (EMD) (exp. E1CNS130068).