BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir de les vacances en data diferent de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació del dit precepte li correspongués, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi finalitzat l'any natural al què corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en fecha diferente de la incapacidad temporal o en la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya finalizado el año natural al que correspondan.
Català: Els mòduls formatius es divideixen en generalistes, instrumentals, sectorials i poblacionals.
Español: Los módulos formativos se dividen en generalistas, instrumentales, sectoriales y poblacionales.
Català: El 9 de juliol es publica al DOGC núm. 5169 la Resolució VCP/2138/2008, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2008-2009.
Español: El 9 de julio se publica en el DOGC núm. 5169 la Resolución VCP/2138/2008, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2008-2009.
Català: Rebre totes les sol·licituds i les comunicacions que es trametin al Col·legi i donar-ne compte al president.
Español: Recibir todas las solicitudes y comunicaciones que se envíen al Colegio y dar cuenta al presidente.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, el conseller de Governació i Administracions Públiques va delegar determinades facultats en el secretari general i en el director de Serveis del Departament.
Español: Mediante la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas delegó determinadas facultades en el secretario general y en el director de servicios del Departamento.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes que correspon als 9 membres d'aquest Comitè serà un mínim de 20 (segons l'Estatut dels Treballadors).
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas que corresponde a los 9 miembros de este comité será de un mínimo de 20 (según el Estatuto de los Trabajadores).
Català: L'Ajuntament de Vallirana ha presentat una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i posterior concessió d'un nou pou que s'ubicarà al costat de l'existent anomenat la Barquera, per a reforçar l'abastament de la xarxa municipal del nucli, en el terme municipal de Vallirana(Baix Llobregat).
Español: El Ayuntamiento de Vallirana ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas y posterior concesión de un nuevo pozo que se ubicará al lado del existente denominado la Barquera, para reforzar el abastecimiento de la red municipal del núcleo, en el término municipal de Vallirana (Baix Llobregat).
Català: Els usos seran per a industries de tecnologia punta.
Español: Los usos serán para industriar de tecnología punta.
Català: Caldrà aportar documentació gràfica definitòria de la intervenció (plànol de l'estat actual i reformat en planta i secció i fotografies).
Español: Será necesario aportar documentación gráfica definitoria de la intervención (plano del estado actual y reformado en planta y sección y fotografías).
Català: 4.2 Activitats formatives de referència relacionades amb la creació de noves pàgines:
Español: 4.2 Actividades formativas de referencia relacionadas con la creación de nuevas páginas:
Català: Finalitat: Organització de 22 actes sardanistes (ballades, aplec, concurs de colles, concert de cobla, etc.).
Español: Finalidad: Organización de 22 actos sardanistas (bailes, encuentro, concurso de grupos, concierto de cobla, etc.).
Català: 1.4.3 Models d'integració total.
Español: 1.4.3 Modelos de integración total.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de promoció i potenciació del coneixement de Catalunya, de foment de la integració dels nouvinguts i d'expansió de la cultura tradicional i popular catalana.
Español: Finalidad de la subvención: actividades de promoción y potenciación del conocimiento de Cataluña, de fomento de la integración de los recién llegados y de expansión de la cultura catalana.
Català: f) Fotografies de l'estat de l'espai, instal·lacions o elements de l'actuació abans de la realització de la inversió, si escau.
Español: f) Fotografías del estado del espacio, instalaciones o elementos de la actuación antes de la realización de la inversión, en su caso.
Català: .2 Nomenar membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a proposta dels departaments corresponents, les persones següents:
Español: .2 Nombrar miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta de los departamentos correspondientes, a las personas siguientes:
Català: L'afecció sobre l'espai forestal es concentra a la zona de nova ocupació que, com s'ha esmentat, té una superfície de 4.800 m2.
Español: La afectación sobre el espacio forestal se concentra en la zona de nueva ocupación que, como se ha mencionado, tiene una superficie de 4.800 m2.
Català: Corresponen al Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio Territorial de Movilidad de Les Terres de l'Ebre las siguientes funciones:
Català: h) Revisa i informa les reclamacions presentades en relació a la plantilla i l'assignació de càrrecs.
Español: h) Revisa e informa las reclamaciones presentadas en relación con la plantilla y la asignación de cargos.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Resum en català de la tesi, de 30 pàgines com a màxim.
Español: Resumen en catalán de la tesis, de 30 páginas como
Català: Aquesta incorporació també permet refondre en una sola norma sancionadora les regulacions vigents sobre infraccions i sancions, i simplifica així l'ordenament jurídic, d'acord amb els principis que conté l'article 2 de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, segons el qual “l'actuació pública s'ha d'inspirar en els principis de simplificació administrativa i normativa, de racionalització de les administracions públiques i de no-imposició de càrregues que comportin un cost innecessari per als ciutadans i per a l'activitat econòmica”.
Español: Esta incorporación también permite refundir en una sola norma sancionadora las regulaciones vigentes sobre infracciones y sanciones, simplificando así el ordenamiento jurídico, de acuerdo con los principios contenidos en el artículo 2 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, según el cual "la actuación pública debe inspirarse en los principios de simplificación administrativa y normativa, de racionalización de las administraciones públicas y de no imposición de cargas que comporten un coste innecesario para los ciudadanos y para la actividad económica".
Català: 2.3 Estableix les habilitats personals i socials que s'han de desenvolupar per aconseguir una perfecta comunicació.
Español: 2.3 Establece las habilidades personales y sociales a desarrollar para conseguir una perfecta comunicación.
Català: Preparar la informació i establir els contactes amb l'equip de traductors amb la finalitat de difondre la informació del web en altres llengües.
Español: Preparar la información y establecer los contactos con el equipo de traductores con la finalidad de difundir la información de la web en otras lenguas.
Català: Sentència de 26 de novembre de 2013
Español: Sentencia de 26 de noviembre de 2013
Català: b) Assistència: es merita pel fet d'assistir un dia al treball, i romandre al mateix tota la jornada.
Español: b) Asistencia: se devenga por el hecho de asistir un día trabajo y permanecer en el mismo toda la jornada.
Català: Per al pagament de les bestretes del 80% no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de los anticipos del 80% no se exige la prestación de garantía.
Català: El títol II es divideix en dos capítols.
Español: El título II se divide en dos capítulos.
Català: La Secretaria del Conseller.
Español: La Secretaría del Consejero.
Català: En tot cas, cal valorar la possibilitat d'usar formigó en lloc d'asfalt, o que aquest s'empri tan sols en els punts estrictament imprescindibles (per efectes erosius o d'inestabilitat), especialment a l'àmbit del cementiri, sempre que sigui tècnicament viable.
Español: En todo caso, hay que valorar la posibilidad de usar hormigón en lugar de asfalto, o que este se utilice tan solo en los puntos estrictamente imprescindibles (por efectos erosivos o de inestabilidad), especialmente en el ámbito del cementerio, siempre que sea técnicamente viable.
Català: de gener de l'any anterior, i s'han d'abonar les diferències al
Español: del año anterior, abonándose las diferencias al trabajador por
Català: - La normativa ha d'establir en caràcter general que les masies i cases rurals que recentment han estat objecte de reforma i ampliació del conjunt edificat, han esgotat la possibilitat d'ampliació si les obres executades suposen ja l'ampliació del 20% en els termes que indica l'article 13 de les normes urbanístiques.
Español: - La normativa tiene que establecer en carácter general que las masías y casas rurales que recientemente han sido objeto de reforma y ampliación del conjunto edificado, han agotado la posibilidad de ampliación si las obras ejecutadas suponen ya la ampliación del 20% en los términos que indica el artículo 13 de las normas urbanísticas.
Català: 9.7 L'entitat beneficiària està obligada a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.7 La entidad beneficiaria está obligada a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: formatiu de formació professional de grau superior al centre docent
Español: formativo de formación profesional de grado superior en el centro
Català: Se li assigna un coeficient de participació en relació amb el total immoble del 0,68%.
Español: Se le asigna un coeficiente de participación en relación con el total inmueble del 0,68%.
Català: RESOLUCIÓ TES/936/2019, de 12 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a les administracions públiques de Catalunya per a la investigació i recuperació de sòls de la seva propietat que es veuen afectats per indicis de contaminacions puntuals o per abocaments de residus industrials per causant desconegut (ref. BDNS 447036).
Español: RESOLUCIÓN TES/936/2019, de 12 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a las administraciones públicas de Cataluña para la investigación y recuperación de suelos de su propiedad que se ven afectados por indicios de contaminaciones puntuales o por vertidos de residuos industriales por causante desconocido (ref. BDNS 447036).
Català: Determinació de l'aprovisionament i emmagatzematge dels recursos materials:
Español: Determinación del aprovisionamiento y almacenamiento de los recursos materiales:
Català: d) Canvi de centre com a conseqüència de la imposició d'una sanció disciplinària consistent en la inhabilitació definitiva per cursar estudis al centre.
Español: d) Cambio de centro como consecuencia de la imposición de una sanción disciplinaria consistente en la inhabilitación definitiva para cursar estudios en el centro.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora i ampliació de les instal·lacions del complex turístic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora y ampliación de las instalaciones del complejo turístico municipal.
Català: 10.3 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, el pressupost aprovat per a la gestió i el funcionament del GAL en el període corresponent, l'import màxim de l'ajut, desglossat per organismes finançadors, la seva finalitat, el percentatge d'ajut concedit, les condicions que haurà de complir el GAL, el termini d'execució i justificació de les inversions subvencionades, així com les condicions a les quals resta sotmesa la concessió de l'ajut.
Español: 10.3 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el presupuesto aprobado para la gestión y el funcionamiento del GAL en el periodo correspondiente, el importe máximo de la ayuda, desglosado por organismos financiadores, su finalidad, el porcentaje de ayuda concedida, las condiciones que deberá cumplir el GAL, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones subvencionadas, así como las condiciones a las cuales queda sometida la concesión de la ayuda.
Català: El reglament de règim interior que escaigui determinarà les interrelacions que s'hagi d'establir entre el/la president/a i el/la vicepresident/a del Consorci.
Español: El reglamento de régimen interior que proceda determinará las interrelaciones que tenga que establecerse entre el/la presidente/a y el/la vicepresidente/a del Consorcio.
Català: Oficina de Relacions Institucionals
Español: Oficina de Relaciones Institucionales
Català: A continuació, l'article 4.2 disposa que la presidència pot delegar expressament les seves funcions en la direcció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A continuación, el artículo 4.2 dispone que la presidencia puede delegar expresamente sus funciones en la dirección, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Durant aquesta fase de curs selectiu o quan finalitzi, les persones participants poden ser sotmeses a totes les proves mèdiques que siguin necessàries per comprovar la seva adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 5 de la convocatòria.
Español: Durante esta fase de curso selectivo o a su finalización, las personas participantes pueden ser sometidas a todas las pruebas médicas que sean necesarias para comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 5 de la convocatoria.
Català: a) Provisional: 1% del pressupost base de licitació (sense IVA)..
Español: a) Provisional: 1% del presupuesto base de licitación (sin IVA).
Català: Que els serveis hagin estat prestats efectivament.
Español: Que los servicios se hayan prestado efectivamente.
Català: j)En els casos de llicències per defunció o naixement es garantirà, en tot cas, un dia laborable.
Español: j) En los supuestos de licencias por fallecimiento o nacimiento se garantizará, en todo caso, un día laborable.
Català: A aquest efecte, cal facilitar a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia un número de telèfon o qualsevol altre mitjà de contacte immediat per poder ser localitzat.
Español: A este efecto, es preciso que faciliten a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia un número de teléfono o cualquier otro medio de contacto inmediato con objeto de poder ser localizados.
Català: Les presents normes regulen el desenvolupament, l'edificació i els usos en aquest sector i completen les disposicions que, amb caràcter general, fixen les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de la Vall d'en Bas a les quals caldrà referir-s'hi per a completar o aclarir la present normativa.
Español: Las presentes normas regulan el desarrollo, la edificación y los usos en este sector y completan las disposiciones que, con carácter general, fijan las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de La Vall d'en Bas a las cuales hará falta referirse para completar o aclarar la presente normativa.
Català: Gestió i manteniment de la relació laboral amb els treballadors de l' ICAEN.
Español: Gestión y mantenimiento de la relación laboral con los trabajadores del ICAEN.
Català: L'imprès de sol·licitud normalitzat es troba disponible al web del Departament d'Empresa i Ocupació, www.gencat.cat/empresaiocupacio (apartat Serveis i Tràmits, subapartat Ajuts, subvencions i beques, Turisme).
Español: El impreso de solicitud normalizado se encuentra disponible en la web del Departamento de Empresa y Ocupación, www.gencat.cat/empresaiocupacio (apartado Servicios y Trámites, subapartado ayudas, subvenciones y becas, Turismo).
Català: b.8) Seguiment i contacte als participants de la formació i usuaris de l'orientació (fins a 4 punts)
Español: b.8) Seguimiento y contacto a las personas participantes de la formación y usuarias de la orientación (hasta 4 puntos)
Català: Autorització administrativa de funcionament
Español: Autorización administrativa de funcionamiento
Català: El fort temporal que ha afectat el litoral de Girona durant el passat mes de desembre ha produït danys en la flota de pesca de diversos ports, particularment pel que fa a la pèrdua d'arts de pesca i d'altres materials perduts o danyats, que no pertanyen a l'estructura dels vaixells.
Español: El fuerte temporal que ha afectado al litoral de Girona durante el pasado mes de diciembre ha producido daños en la flota de pesca de diversos puertos, particularmente con respecto a la pérdida de artes de pesca y otros materiales perdidos o dañados, que no pertenecen a la estructura de los barcos.
Català: S'estableix la jornada setmanal de trenta-vuit hores de treball efectiu per a
Español: Se establece la jornada semanal de treinta y ocho horas de trabajo efectivo
Català: Modificació puntual del Pla parcial Provasa a l'àmbit del sector anomenat can Magí
Español: Modificación puntual del Plan parcial Provasa en el ámbito del sector llamado Can Magí
Català: 1.3 Els processos industrials de fabricació de fils, teixits, articles i no teixits.
Español: 1.3 Los procesos industriales de fabricación de hilos, tejidos, artículos y no tejidos.
Català: L'única excepció fa referència a la despesa dels participants en subprojectes del miniprograma, que s'inclourà en la despesa del soci dins el territori en el qual estigui domiciliat el participant del subprojecte.
Español: La única excepción hace referencia al gasto de los participantes en subproyectos del miniprograma, que se incluirá en el gasto del socio dentro del territorio en el que esté domiciliado el participante del subproyecto.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El vot del/de la president/a del CIRIT dirimirà els empats.
Español: El voto del presidente del CIRIT dirimirá los empates.
Català: a) Analitzar l'economia catalana i fer-ne el seguiment conjuntural, estudiar les seves tendències a curt i mig termini i les seves relacions amb les economies del seu entorn.
Español: a) Analizar la economía catalana y realizar el seguimiento coyuntural, estudiar sus tendencias a corto y medio plazo y sus relaciones con las economías de su entorno.
Català: Participar activament i reflexivament en interaccions escrites i audiovisuals per a l'aprenentatge i per a les relacions socials amb l'ús dels recursos de les TIC, identificant els problemes de comunicació i sabent resoldre-les convenientment.
Español: Participar activamente y reflexivamente en interacciones escritas y audiovisuales para el aprendizaje y para las relaciones sociales con el uso de los recursos de las TIC, identificando los problemas de comunicación y sabiendo resolverlas convenientemente.
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o esments als mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o noticias en los medios de comunicación.
Català: Fer el seguiment de la tramitació i control de la qualitat dels expedients, prèviament a la resolució.
Español: Hacer el seguimiento de la tramitación y control de la calidad de los expedientes, previamente a la resolución.
Català: 20.1 Dret del client a canviar d'advocat.
Español: 20.1 Derecho del cliente en canjear de abogado.
Català: Instruir els expedients de segregacions de finques rústiques.
Español: Instruir los expedientes de segregaciones de fincas rusticas.
Català: per trasllat del Sr. Juan José Veciana García
Español: por traslado del Sr. Juan José Veciana García
Català: Quan s'empri com a matèria primera material reciclat, i en el cas que l'inici de fabricació del producte sigui inferior a l'any, es podrà establir un període menor, però sempre superior a tres mesos.
Español: Cuando se utilice como materia prima material reciclado, y en el caso de que el inicio de fabricación del producto sea inferior al año, se podrá establecer un periodo menor, pero siempre superior a tres meses.
Català: d) A qualsevol altre centre educatiu, fora del programa Èxit, acreditant-ho mitjançant certificació de l'entitat organitzadora: 1 punt.
Español: d) En cualquier otro centro educativo, fuera del programa Èxit, acreditándolo mediante certificación de la entidad organizadora: 1 punto.
Català: - “Tota construcció se situarà, com a mínim, a 4,5 metres dels límits de la propietat sempre que aquesta distància no alteri el normal funcionament de l'explotació veïna i a 10 metres dels camins rurals amb excepció de les edificacions i instal·lacions d'interès públic i les edificacions lúdico-turístiques que se situaran, com a mínim, a 10 metres dels límits de la propietat, a 15 metres dels camins rurals o al que estableixi el Pla director urbanístic del Pallars Sobirà.
Español: - “Toda construcción se situará, como mínimo, a 4,5 metros de los límites de la propiedad siempre que esta distancia no altere el normal funcionamiento de la explotación vecina y a 10 metros de los caminos rurales con excepción de las edificaciones y instalaciones de interés público y las edificaciones lúdico turísticas que se situaran, como mínimo, a 10 metros de los límites de la propiedad, a 15 metros de los caminos rurales o al que se establezca en el Plan director urbanístico del Pallars Sobirà.
Català: d) Dades economicofinanceres: dades bancàries, ingressos.
Español: d) Datos económico-financieros: datos bancarios, ingresos.
Català: DECRET 147/2015, de 30 de juny, pel qual es nomena el senyor Alfons Vilarrasa Cagigós director general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 147/2015, de 30 de junio, por el que se nombra al señor Alfons Vilarrasa Cagigós director general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.