BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la valoració d'aquest factor cal tenir en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors enumerats abans en la tasca o lloc encomanat.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i l'aprofitament dels cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria o amb habilitats que aquest lloc requereixi, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen, si escau, els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria o con habilidades que este puesto requiera, según su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen, si procede, los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Així per aquesta meva sentència, definitivament jutjant en aquesta instància, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta, mi sentencia definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: 2.4 Relaciona les condensacions a la superfície i en l'interior dels tancaments amb els límits establerts en la normativa.
Español: 2.4 Relaciona las condensaciones en la superficie y en el interior de los cierres con los límites establecidos en la normativa.
Català: Publicitat de les subvencions per part dels beneficiaris
Español: Publicidad de las subvenciones por parte de los beneficiarios
Català: A l'annex, pàg. 13/15, després de l'Acord de l'expedient LA20090167, s'incorpora el text següent:
Español: En el anexo, pág. 14/16, después del Acuerdo del expediente LA20090167, se incorpora el texto siguiente:
Català: Llicències de sis mesos
Español: Licencias de seis meses
Català: Per a tot el no especificat en aquesta Normativa serà d'aplicació el que determinen les vigents Normes urbanístiques i ordenances del Pla general metropolità per a la zona de densificació urbana semiintensiva (clau 13b).
Español: Para todo lo no especificado en esta Normativa será de aplicación lo que determinan las vigentes Normas urbanísticas y ordenanzas del Plan general metropolitano para la zona de densificación urbana semiintensiva (clave 13b).
Català: Institut Anatòmicoforense de Barcelona.
Español: Instituto Anatómico-Forense de Barcelona.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre del 2002 i d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels projectes de millora en la pavimentació de diferents trams de vials.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los proyectos de mejora en la pavimentación de diferentes tramos de viales.
Català: 11 - Delegació de facultats per a l'exercici dels acords.
Español: 11 - Delegación de facultades para la ejecución de los acuerdos.
Català: Classificació exigida: grup B, subgrup 2, categoria d.
Español: Clasificación exigida: grupo B, subgrupo 2, categoría d.
Català: 3.- Lloc de realització del subministrament:
Español: 3.- Lugar de realización del suministro:
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'avisadors i control d'entrants a la residència per a discapacitats físics de Sant Salvador a Tarragona.
Español: Objeto: el suministro y instalación de avisadores y control de entrantes para la residencia para discapcitados físicos de Sant Salvador en Tarragona.
Català: Atès que l'article 11.1.q) dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats van ser delegades en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca en data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11.1.q) de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación en fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002,
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, del Departament de Programes i Coordinació Territorial, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Territorial Llobregat-Foix, del Departamento de Programas i Coordinación Territorial, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Interpretar la funció, el funcionament i les característiques dels equips de protecció personal, a partir dels manuals d'ús i les normatives de seguretat i higiene.
Español: Interpretar la función, funcionamiento y características de los equipos de protección personal, a partir de los manuales de uso y normativas de seguridad e higiene.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de superposició d'activitats per a les parcel·les A, B i C del polígon industrial Bonavista nord, del municipi de Badalona, promogut per l'Ens de Gestió Urbanística SA (ENGESTUR) i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de superposición de actividades para las parcelas A, B y C del polígono industrial Bonavista nord, del municipio de Badalona, promovido por el Ens de Gestió Urbanística SA (ENGESTUR) y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les empreses fixaran previsions i objectius de les innovacions tecnològiques, els possibles projectes de rejoveniment de plantilles, etc. Aquestes previsions i objectius seran presentats per escrit als representants dels treballadors.
Español: Las empresas fijarán previsiones y objetivos de las innovaciones tecnológicas, los posibles proyectos de rejuvenecimiento de plantillas, etc. Tales previsiones y objetivos serán presentados por escrito a los representantes de los trabajadores.
Català: publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les diferents
Español: publicación de esta Resolución en el DOGC, las diferentes
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar de conformitat amb el model de sol·licitud que preveu l'annex 3.
Español: Las solicitudes se tienen que tramitar de conformidad con el modelo de solicitud que prevé el anexo 3.
Català: 1.5 Cal extreure del catàleg aquelles edificacions que per tractar-se de construccions recents no tenen consideració de masia o casa rural, o aportar nova documentació que acrediti el seu any de construcció, o bé que es tracta de rehabilitacions o reconstruccions d'antigues masies o cases rurals:
Español: 1.5 Es necesario extraer del catálogo aquellas edificaciones que por tratarse de construcciones recientes no tienen consideración de masía o casa rural, o aportar nueva documentación que acredite su año de construcción, o que se trata de rehabilitaciones o reconstrucciones de antiguas masías o casas rurales:
Català: 193.2 El personal té dret a negociar amb la Universitat Politècnica de Catalunya les seves condicions de treball, en els termes i amb l'abast previstos en la normativa vigent.
Español: 193.2 El personal tendrá derecho a negociar con la Universitat Politècnica de Catalunya sus condiciones de trabajo, en los términos y con el alcance previstos en la normativa vigente.
Català: Idèntiques condicions s'aplicaran quan l'advocat hagi estat anomenat per designa del torn d'ofici i assistència al detingut.
Español: Idénticas condiciones se aplicarán cuando el abogado haya sido nombrado por designa del turno de oficio y asistencia al detenido.
Català: La sortida de l'autocar ha de ser donada pel cap d'autocar. Els horaris de sortida dels autocars de l'empresa són a les 6.10, 14.10 i 22.10 hores; han de permetre que tot el personal pugui agafar l'autocar i que abandoni el seu lloc de treball a l'hora fixada com a fi del torn.	La salida del autocar será dada por el jefe de autocar, y los horarios de salida de los autocares de la empresa, serán a las 6.10, 14.10 y 22.10 horas y deberán permitir que todo el personal pueda coger el autocar, abandonando su puesto de trabajo a la hora fijada como final del turno.
Català: Assessorar en l'àmbit jurídic les unitats directives en matèria de família, polítiques de gènere, infància i adolescència, joventut i acció cívica i comunitària, així com els òrgans col·legiats dependents del Departament, i coordinar-ne les actuacions a l'efecte de garantir una actuació homogènia i eficaç.
Español: Asesorar en el ámbito jurídico a las unidades directivas en materia de familia, políticas de género, infancia y adolescencia, juventud y acción cívica y comunitaria, así como a los órganos colegiados dependientes del Departamento, y coordinar sus actuaciones a efectos de garantizar una actuación homogénea y eficaz.
Català: Notificar aquesta Resolució de la forma que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Notificar esta Resolución en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Indústria aïllada/serveis.
Español: Industria aislado/servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999, de modificació de la Resolució de 14 d'octubre de 1999, sobre concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1999, de modificación de la Resolución de 14 de octubre de 1999, sobre conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: Si haguessin estat utilitzats excedents de caixa de l'Agrupació, igualment es detrauran dels beneficis del soci endarrerit els interessos que resultin d'aplicar a l'aportació retardada l'interès euríbor a quinze dies.
Español: Si hubieran sido utilizados excedentes de caja de la Agrupación, igualmente se detraerán de los beneficios del socio retrasado los intereses que resulten de aplicar a la aportación retrasada el interés euríbor a quince días.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, i l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, les normes reguladores de subvencions en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, y la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, las normas reguladoras de subvenciones en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional;
Català: Ocupació màxima (NB)
Español: Ocupación máxima (NB)
Català: Denominació centre (localitat): EOI de l'Hospitalet de Llobregat (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Denominación centro (localidad): EOI de L'Hospitalet de Llobregat (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Sallie W. Chisholm, catedràtica, Departament d'Enginyeria Civil i Mediambiental, Institut de Tecnologia de Massachusetts (Cambridge, Massachusetts, Estats Units d'Amèrica)
Español: Sallie W. Chisholm, catedrática, Departamento de Ingeniería Civil y Medioambiental, Instituto de Tecnología de Massachusetts (Cambridge, Massachusetts, Estados Unidos de América)
Català: d) Rebre informació sobre les condicions tècniques i de seguretat de tots els elements de l'uniforme, els quals han de complir les condicions tècniques i de seguretat corresponents, que són determinades per les disposicions específiques aplicables.
Español: d) Recibir información sobre las condiciones técnicas y de seguridad de todos los elementos del uniforme, los cuales tienen que cumplir las correspondientes condiciones técnicas y de seguridad, que son determinadas por las disposiciones específicas aplicables.
Català: Dades identificatives (DNI/NIF, nom i cognoms, telèfon, adreça postal i electrònica i signatura), dades de característiques personals (estat civil, lloc i data de naixement, sexe i nacionalitat), de filiació, dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions, experiència professional i col·legis o associacions professionals), dades econòmiques (dades bancàries) i d'infraccions administratives.
Español: Datos identificativos (DNI/NIF, nombre y apellidos, teléfono, dirección postal y electrónica y firma), datos de características personales (estado civil, lugar y fecha de nacimiento, sexo y nacionalidad), de filiación, datos académicos y profesionales (formación y titulaciones, experiencia profesional y colegios o asociaciones profesionales), datos económicos (datos bancarios) y de infracciones administrativas.
Català: Les noves naus s'ubiquen a continuació de les naus i instal·lacions existents, a la parcel·la 57 de polígon 1 del terme municipal d'Agramunt.
Español: Las nuevas naves se ubican a continuación de las naves e instalaciones existentes, en la parcela 57 del polígono 1 del término municipal de Agramunt.
Català: Intervenció operativa in situ en incendis forestals:
Español: Intervención operativa in situ en incendios forestales:
Català: —2 Les beques i subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per:
Español: —2. Las becas y subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por:
Català: Així mateix, lliurarà i rebrà en representació de l'avalista les comunicacions i declaracions a què doni lloc la present garantia, dictarà les resolucions necessàries per al seu aclariment i efectuarà tots els actes que calguin per a l'execució de l'aval.
Español: Asimismo, entregará y recibirá en representación del avalista las comunicaciones y declaraciones a que dé lugar la presente garantía, dictará las resoluciones necesarias para su aclaración y efectuará todos los actos precisos para la ejecución del aval.
Català: Atès el que estableix el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Considerando lo que establece el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: Nombre màxim de plantes, es fixa en planta baixa i una planta pis.
Español: Número máximo de plantas, se fija en planta baja y una planta piso.
Català: TSJC Servei Comú Sala Contenciosa Administrativa Barcelona
Español: TSJC Servicio Común Sala de lo Contencioso Administrativo Barcelona
Català: L'Ajuntament i els representants dels treballadors convenen en arribar a acords que facilitin la promoció professional.
Español: El Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores/as convienen en llegar a acuerdos que faciliten la promoción profesional.
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible atès que no existeixen indicis d'elements a protegir o conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible dado que no existen indicios de elementos a proteger o conservar.
Català: 4.6.1.2 Piràmides d'edat afegint la variable de gènere
Español: 4.6.1.2 Pirámides de edad añadiendo la variable de género
Català: les consideracions efectuades per aquesta Comissió, per delegació
Español: consideraciones efectuadas por esta Comisión, por delegación del
Català: No són subvencionables les despeses d'amortització de béns inventariables, tret que les bases específiques estableixin una altra cosa.
Español: No son subvencionables los gastos de amortización de bienes inventariables, a no ser que las bases específicas establezcan lo contrario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la instal·lació d'una posició d'acoblament de barres de 110 kV i desmuntatge de seccionament longitudinal a la SE Manresa, al terme municipal de Manresa, comarca del Bages (exp. 2014/32418).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la instalación de una posición de acoplamiento de barras de 110 kV y desmontaje de seccionamiento longitudinal en la SE Manresa, en el término municipal de Manresa, comarca de El Bages (exp. 2014/32418).
Català: I de l'altra, el senyor Jaume Badia Pujol, director general de la Fundació Universitat Pompeu Fabra (en endavant FUPF), amb CIF G-64030158 i domicili social a la plaça de la Mercè, 10-12, 08002, Barcelona, i que actua en representació de la FUPF, en virtut dels poders conferits pel Patronat en data 18 de desembre de 2014, elevats a escriptura pública davant el notari del Col·legi de Catalunya Antoni Bosch Carrera, en data 23 de febrer de 2015.
Español: Y de la otra, el señor Jaume Badia Pujol, director general de la Fundación Universidad Pompeu Fabra (en adelante FUPF), con CIF G-64030158 y domicilio social en la plaza de la Mercè, 10-12, 08002, Barcelona, y que actúa en representación de la FUPF, en virtud de los poderes conferidos por el Patronato en fecha 18 de diciembre de 2014, elevados a escritura pública ante el notario del Colegio de Cataluña Antoni Bosch Carrera, en fecha 23 de febrero de 2015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre sol·licitud de llicència municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre solicitud de licencia municipal.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2156/2010, de 26 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Iberenova Promociones, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Ivorra, al terme municipal d'Ivorra.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2156/2010, de 26 de abril, por la que se otorga a la empresa Iberenova Promociones, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Ivorra, en el término municipal de Ivorra.
Català: L'aplicació de les pestanyes postisses, bijuteria i altres accessoris.
Español: La aplicación de las pestañas postizas, bisutería y otros accesorios.
Català: Començaran, preferiblement, en dilluns i sempre en dia laborable, excepte en divendres i dissabte.
Español: Comenzarán, preferiblemente, en lunes y siempre en día laborable, excepto en viernes y sábado.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte regular l'avaluació del procés d'aprenentatge de l'alumnat de batxillerat, així com diversos aspectes organitzatius del batxillerat en qualsevol dels seus règims, ordinari, nocturn i a distància, i és aplicable a tots els centres públics i privats que imparteixin ensenyaments d'aquesta etapa educativa dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto regular la evaluación del proceso de aprendizaje del alumnado de bachillerato, así como varios aspectos organizativos del bachillerato en cualquiera de sus regímenes -ordinario, nocturno y a distancia- y es de aplicación a todos los centros públicos y privados que impartan enseñanzas de esta etapa educativa dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la reclamant que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la reclamante que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de este acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Proximitat del domicili personal, o del domicili del lloc de treball del pare, la mare, el tutor, tutora, o del mateix alumne, al centre docent.
Español: Proximidad del domicilio personal, o del domicilio del puesto de trabajo del padre, la madre, el tutor, tutora, o del mismo alumno, al centro docente.
Català: Títol: Col·lector d'aigües i de l'Edar.
Español: Título: Colector de aguas y del Edar.
Català: Les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal s'han d'abonar a raó de 30 dies de la columna corresponent al salari base, de les taules salarials d'aquest Conveni, més antiguitat i plus conveni.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad se tienen que abonar a razón de 30 días de la columna correspondiente al salario base, de las tablas salariales de este Convenio, más antigüedad y plus convenio.