BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 La contractació del Servei Meteorològic de Catalunya es regeix pel que estableix la legislació vigent en matèria de contractació administrativa i ha de garantir, en tot cas, els principis de publicitat i concurrència.
Español: 7.3 La contratación del Servicio Meteorológico de Cataluña se rige por lo que establece la legislación vigente en materia de contratación administrativa y tiene que garantizar, en todo caso, los principios de publicidad y concurrencia.
Català: Quan s'edifiqui en planta baixa i una planta pis, les parets de tancament del sotacoberta podran sobrepujar-se fins 1,00 m d'alçària, per tal d'aconseguir un aprofitament útil que resulti, com a màxim, el 60% de la superfície útil de la planta inferior.
Español: Cuando se edifique en planta baja y una planta piso, las paredes de cierre de bajocubierta podrán aventajarse hasta 1,00 m de altura, con el fin de conseguir un aprovechamiento útil que resulte, como máximo, el 60% de la superficie útil de la planta inferior.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació del sector industrial Proinca, SA, al terme municipal de Bellvís
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación del sector industrial Proinca, SA, en el término municipal de Bellvís
Català: la informació relativa al producte, els materials, el procés, els
Español: correcta de la información relativa a producto, materiales, proceso,
Català: RESOLUCIÓ SLT/2557/2018, de 18 d'octubre, per la qual es fa pública la relació dels convenis de col·laboració signats per l'Institut Català de la Salut en el segon semestre de l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2557/2018, de 18 de octubre, por la que se hace pública la relación de los convenios de colaboración firmados por el Instituto Catalán de la Salud en el segundo semestre del año 2017.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Congost està situat a la comarca del Vallès Oriental, amb una superfície de 48 hectàrees, dins del terme municipal de Granollers, i els seus límits són la zona de màximes crescudes ordinàries del riu, delimitada actualment per murs de contenció a l'àmbit urbà o per escullera a la resta del municipi, i que estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Congost está situado en la comarca de El Vallès Oriental, con una superficie de 48 hectáreas, dentro del término municipal de Granollers, y sus límites son la zona de máximas crecidas ordinarias del río, delimitada actualmente por muros de contención en el ámbito urbano o por escollera en el resto del municipio, y que están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació de la Modificació puntual del PGM delimitat pel carrer del Comerç, per l'avinguda de Can Batllori i per l'avinguda de Can Palmer, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación de la Modificación puntual del PGM delimitado por la calle de El Comerç, por la avenida de Can Batllori y por la avenida de Can Palmer, del término municipal de Viladecans, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: g) En el cas dels projectes de llei, un cop aprovats pel Govern de la Generalitat, s'ha de publicar, a més, un enllaç a la tramitació parlamentària corresponent, en la qual ha de constar l'expedient de la tramitació administrativa.
Español: g) En el caso de los proyectos de ley, una vez aprobados por el Gobierno de la Generalidad, se debe publicar, además, un enlace a la tramitación parlamentaria correspondiente, en la que debe constar el expediente de la tramitación administrativa.
Català: La durada d'aquest Conveni serà d'1 any, per la qual cosa
Español: La duración de este Convenio será de 1 año, por lo que
Català: b) Representants legals de les entitats privades sense ànim de lucre que compleixin les seves funcions majoritàriament a Catalunya i que incloguin entre les funcions estatutàries aquests tipus d'activitats o, en general, la recerca històrica, per instar la recerca i la localització de les persones incloses en els supòsits de l'article 2.1 de la Llei esmentada.
Español: b) Representantes legales de las entidades privadas sin ánimo de lucro que cumplan sus funciones mayoritariamente en Cataluña y que incluyan entre sus funciones estatutarias estos tipos de actividades o, en general, la investigación histórica, para instar la investigación y la localización de las personas incluidas en los supuestos del artículo 2.1 de la Ley mencionada.
Català: Fita 27: se situa a Sant Pere, al marge est d'un camp de conreu a uns tres-cents cinquanta metres a l'est del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 27: se sitúa en Sant Pere, en el margen este de un campo de cultivo a unos trescientos cincuenta metros al este de El Canal d'Urgell.
Català: Preparació dels espais i materials que cal utilitzar.
Español: Preparación de los espacios y materiales a utilizar.
Català: Són exemples de projectes subvencionables: productes desmaterialitzats, multifuncionals, fabricats amb materials reciclats, de llarga vida, reparables, reciclables, modulars i actualitzables, etc. S'inclouen també dins de la categoria d'ecodisseny els projectes d'introducció al mercat de nous productes que no incorporen, ja que han estat substituïdes, substàncies extremament preocupants (SEP), segons la llista SEP i l'annex XIV del Reglament (CE) núm. 1907/2006, de registre, avaluació, autorització i restricció de substàncies i preparats químics (REACH), o de substàncies restringides de l'annex XVII del Reglament REACH per a l'ús restringit de la substància.
Español: Son ejemplos de proyectos subvencionables: productos desmaterializados, multifuncionales, fabricados con materiales reciclados, de larga vida, reparables, reciclables, modulares y actualizables, etc. Se incluyen también dentro de la categoría de ecodiseño los proyectos de introducción en el mercado de nuevos productos que no incorporan, por haber sido sustituidas, sustancias extremadamente preocupantes (SEP), según la lista SEP y el anexo XIV del Reglamento (CE) núm. 1907/2006, de registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos (REACH), o de sustancias restringidas del anexo XVII del Reglamento REACH para el uso restringido de la sustancia.
Català: I=Import nominal total adjudicat mitjançant subhastes; B=Bons; O=Obligacions.
Español: I=Importe nominal total adjudicado mediante subastas; B=Bonos; O=Obligaciones
Català: d) Personalització de recursos disponibles a IDEC.Local (a determinar en cada cas)
Español: d) Personalización de recursos disponibles a IDEC. Local (a determinar en cada caso)
Català: de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i normativa
Español: pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 20 habitatges a Cal General a Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 20 viviendas en Cal General en Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: Disposicions comunes als òrgans unipersonals
Español: Disposiciones comunes a los órganos unipersonales
Català: Descriu els possibles tractaments complementaris a la soldadura.
Español: Describe los posibles tratamientos complementarios en la soldadura.
Català: El Projecte d'urbanització del polígon d'actuació del carrer de F. Rius i Taulet de Gavà, s'ha aprovat definitivament al no haver-se formulat cap al·legació en el període d'informació pública.
Español: El Proyecto de urbanización del polígono de actuación de la calle de F. Rius y Taulet de Gavá, se ha aprobado definitivamente al no haberse formulado ninguna alegación en el periodo de información pública.
Català: Nota més alta en la matèria d'instrument al sisè curs de grau professional de Música.
Español: Nota más alta en la materia de instrumento al sexto curso de grado profesional de Música.
Català: s'ajustarà al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei de
Español: se ajustará a lo que preven los artículos 28 y 29 de la Ley de
Català: El dia 16 de setembre de 2013, es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Associació patronal Centres socio-sanitaris catòlics de Catalunya, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: El día 16 de septiembre de 2013, se firmó el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Asociación patronal Centros socio-sanitarios católicos de Cataluña, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança (19-2000).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza (19-2000).
Català: —4 La condemna per delicte de robatori, furt o malversació, comesos fora de l'empresa, o per qualsevol altra mena de fets que puguin implicar, per a aquesta, desconfiança respecte al seu autor i, en tot cas, la d'una durada superior a 6 anys dictada pels tribunals de justícia.
Español: —4 La condena por delito de robo, hurto o malversación, cometidos fuera de la empresa, o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para ésta, desconfianza respecto a su autor y, en todo caso, la de duración superior a 6 años, dictada por los tribunales de justicia.
Català: Les empreses que objectivament puguin acreditar que han tingut 2 anys seguits de pèrdues, poden demanar a la Comissió Paritària que estudiï un tractament salarial diferenciat per a elles, dins dels 30 dies següents a la publicació del present Conveni o de les taules que anualment es pactin.
Español: Las empresas que objetivamente puedan acreditar que han tenido 2 años seguidos de pérdidas, pueden pedir a la Comisión Paritaria que estudie un tratamiento salarial diferenciado para ellas, dentro de los 30 días siguientes a la publicación del presente Convenio o de las tablas que anualmente se pacten.
Català: L'espai previst per a la ubicació d'aquesta instal·lació ocupa propietats de l'Ajuntament d'Alp, part declarada forest d'utilitat pública.
Español: El espacio previsto para la ubicación de esta instalación ocupa propiedades del Ayuntamiento de Alp, parte declarada monte de utilidad pública.
Català: S'annexaran al present Conveni el barem del fons social, el reglament d'uniformitat, la normativa sobre conserges de les escoles públiques i la taula retributiva.
Español: Se anexarán al presente Convenio el baremo del fondo social, el reglamento de uniformidad, la normativa sobre conserjes de las escuelas públicas o y la tabla retributiva.
Català: La responsabilitat és solidària quan no es pot determinar el grau de participació de les diferents persones que han intervingut en la comissió d'una infracció.
Español: La responsabilidad es solidaria cuando no pueda determinarse el grado de participación de las diferentes personas que han intervenido en la comisión de una infracción.
Català: UF 2: sistematització i control dels processos de producció a la cuina.
Español: UF 2: sistematización y control de los procesos de producción en cocina.
Català: Operacions amb equips de soldadura tova, oxiacetilènica i elèctrica:
Español: Operaciones con equipos de soldadura blanda, oxiacetilénica y eléctrica:
Català: A.4= Dotacions per amortitzacions d'immobilitzat
Español: A.4 = Dotaciones para amortizaciones de inmovilizado.
Català: Gestió de les instal·lacions i la logística del manteniment.
Español: Gestión de las instalaciones y logística del mantenimiento.
Català: Valoració del criteri: 4 punts si el 90% de les aixetes compleixen algun dels 3 criteris.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos si el 90% de los grifos cumplen alguno de los 3 criterios.
Català: 4.2 Els concursants que ocupin una plaça de forma provisional han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de les destinacions ofertes en l'annex 2 de la convocatòria.
Español: 4.2 Los concursantes que ocupen una plaza de forma provisional han de hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los destinos ofertados en el anexo 2 de la convocatoria.
Català: La notificació no s'ha pogut efectuar respecte a la interessada que consta identificada a l'annex d'aquest anunci, atès que es va intentar notificar, sense efecte, els dies 16 i 23 de gener de 2018.
Español: La notificación no se ha podido efectuar respecto a la interesada que consta identificada en el anexo de este anuncio, ya que se intentó notificar, sin efecto, los días 16 y 23 de enero de 2018.
Català: Elaborar, impulsar i valorar els plans d'actuació en matèria d'habitatge i els de rehabilitació de nuclis antics i coordinar i supervisar els programes d'ordenació de l'edificació.
Español: Elaborar, impulsar y valorar los planes de actuación en materia de vivienda y los de rehabilitación de núcleos antiguos y coordinar y supervisar los programas de ordenación de la edificación.
Català: A partir de la signatura d'aquest Pacte, en el termini més breu possible, es constituirà una Comissió Paritària de Formació, formada per representants designats per Recursos Humans i per representants del personal atenent els criteris establerts a l'article 4.
Español: A partir de la firma de este Convenio, en el plazo más breve posible, se constituirá una Comisión Paritaria de Formación, formada por representantes designados por Recursos Humanos y por representantes del personal atendiendo los criterios establecidos en el artículo 4.
Català: f) (...) d'acord amb el criteri poblacional establert per l'apartat 3.	f) (...) de acuerdo con el criterio poblacional establecido por el apartado 3.
Català: En la fase de concurs no es poden fixar puntuacions mínimes.
Español: En la fase de concurso no pueden fijarse puntuaciones mínimas.
Català: 5.2 Els/les autors/es poden participar amb un sol estudi original i inèdit, que no hagi estat publicat, i que no hagi estat premiat abans ni durant el procés de selecció, ni fins al moment del veredicte del jurat.
Español: 5.2 Los autores o autoras pueden participar con un solo estudio original e inédito, que no haya sido publicado, y que no haya sido premiado antes ni durante el proceso de selección, ni hasta el momento del veredicto del jurado.
Català: no tindran augment.
Español: no tendrán aumento.
Català: Millora sobre el percentatge de facturació: màxim 50 punts.
Español: Mejora sobre el porcentaje de facturación: 50 puntos.
Català: Són els treballadors que fan funcions que generalment impliquen una fidelitat i una confiança absolutes, per a les quals només es necessita, tret d'excepcions, cultura primària i els requisits que en cada cas s'indiquen, de manera que s'assumeix, en tot cas, les responsabilitats pròpies del càrrec.
Español: Son los trabajadores que desempeñan funciones que implican generalmente absoluta fidelidad y confianza, para las que no se requiere, salvo excepciones, más cultura que la primaria y reunir los requisitos que, en cada caso, se señalen, pero asumiendo, en todo caso, las responsabilidades inherentes al cargo.
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti fer-se càrrec de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i que no desenvolupi cap feina retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quién necesite hacerse cargo del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse igual por sí mismo y que no desarrolle ningún trabajo retribuido.
Català: 4.1 La formació anterior, sempre que estigui adaptada a les necessitats formatives del projecte d'incorporació, es podrà acreditar a través dels mitjans següents:
Español: 4.1 La formación anterior, siempre que esté adaptada a las necesidades formativas del proyecto de incorporación, podrá acreditarse a través de los medios siguientes:
Català: 1) Utilitzar els serveis del Col·legi, en les condicions que estiguin establertes.
Español: 1) Utilizar los servicios del Colegio, en las condiciones que estén establecidas.
Català: Desplaçaments a ciutat
Español: Desplazamientos en ciudad
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient sancionador DSE-76/12, tramitat a la Direcció General d'Administració de Seguretat, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, sobre regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente sancionador DSE-76/12, tramitado en la Dirección General de Administración de Seguridad, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 11/2009, de 6 de julio, sobre regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: c) La divulgació de la cultura i els principis del moviment olímpic i l'establiment de relacions amb tota classe d'organismes i entitats esportius d'arreu que persegueixen els mateixos fins.
Español: c) La divulgación de la cultura y los principios del movimiento olímpico y el establecimiento de relaciones con toda clase de organismos y entidades deportivas de todas partes que persigan los mismos fines.
Català: L' acte públic d' obertura tindrà lloc el 9 de novembre de 2007 a les 12.30 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 9 de noviembre de 2007 a las 12.30 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: - Que l'amortització es calculi de conformitat amb les normes de comptabilitat generalment acceptades;
Español: - Que la amortización se calcule de conformidad con las normas de contabilidad generalmente aceptadas;
Català: Per raó d'aconseguir un important grau de coherència formal, un dels objectius prioritaris d'aquesta ordenació, la sol·licitud de llicència municipal d'obres farà referència a la totalitat de cada zona.
Español: En razón de conseguir un importante grado de coherencia formal, uno de los objetivos prioritarios de esta ordenación, la solicitud de licencia municipal de obras hará referencia a la totalidad de cada zona.
Català: Llista d'oficines de registre concertades de l'Administració de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya
Español: Lista de oficinas de registro concertadas de la Administración de la Generalidad con los entes locales de Cataluña
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de la Coral Càmina de Barcelona per a la temporada 2009/2010.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Coral Càrmina de Barcelona para la temporada 2009/2010.
Català: A més, l'atorgament d'aquests compostadors estarà condicionat a efectuar sessions formatives i informatives als usuaris on s'expliqui els aspectes teòrics i pràctics per al seu bon maneig.
Español: Además, el otorgamiento de estos compostadores estará condicionado a efectuar sesiones formativas e informativas a los usuarios donde se explique los aspectos teóricos y prácticos para su buen manejo.
Català: Contra les resolucions esmentades, que esgoten la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las resoluciones citada, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Aplicar els controls necessaris per evitar els efectes del sobreentrenament i la fatiga en els i les esportistes d'alt nivell.
Español: Aplicar los controles necesarios para evitar los efectos del sobreentrenamiento y la fatiga en los o las deportistas de alto nivel.
Català: Implantar els procediments normalitzats de treball segons les normes GLP, NE
Español: Implantar los procedimientos normalizados de trabajo según las normas
Català: Aquests canvis, no suposaran disminució de les remuneracions fixes, tot i que aquesta circumstància no podrà suposar increments en les remuneracions fixes d'aquells treballadors que ja ocupessin el mateix lloc.
Español: Dichos cambios, no supondrán disminución de las remuneraciones fijas, si bien esta circunstancia no podrá suponer incrementos en las remuneraciones fijas de aquellos trabajadores que ya ocupasen el mismo puesto.
Català: Matrimoni del treballador, 20 dies
Español: Matrimonio del trabajador, 20 días
Català: Les persones participants que no disposin de l'expedient de convocatòries o no el tinguin actualitzat, hauran de relacionar a la sol·licitud de l'annex 4 d'aquestes bases, la documentació que aporten en l'apartat de "Formació", i aportar les fotocòpies compulsades corresponents.
Español: Las personas participantes que no dispongan del expediente de convocatorias o no lo tengan actualizado, deberán relacionar en la solicitud del anexo 4 de estas bases, la documentación que aportan en el apartado de «Formación», y aportar las fotocopias compulsadas correspondientes.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació a les organitzacions sindicals;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de información a las organizaciones sindicales;
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Guils de Cerdanya.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Guils de Cerdanya.
Català: a) Aprovar la proposta de Pla de seguretat alimentària de Catalunya.
Español: a) Aprobar la propuesta de Plan de seguridad alimentaria de Cataluña.
Català: b) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap Administració pública ni trobar-se inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici de funcions públiques, així com de no patir cap malaltia ni estar afectat o afectada per cap limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions, que s'adjunta com a annex 2.
Español: b) Declaración jurada o promesa de no haber estado separado o separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública ni encontrarse inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de funciones públicas, así como no sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado o afectada por ninguna limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones, que se adjunta como anexo 2.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són donar suport i assessorament especial a la Secretaria General en l'organització i programació de les relacions externes i els actes públics de la Secretaria en les seves funcions com a portaveu del Govern de la Generalitat.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son dar apoyo y asesoramiento especial a la Secretaría General en la organización y programación de las relaciones externas y los actos públicos de la Secretaría en sus funciones como portavoz del Gobierno de la Generalidad.
Català: 19.2 En cas de vacant, absència o malaltia de qualsevol de les persones membres del Consell General i de la Comissió Executiva, es procedirà a la seva suplència per una altra persona, amb la corresponent delegació de vot, per a aquella sessió determinada, d'acord amb la normativa aplicable a cadascun dels ens consorciats.
Español: 19.2 En caso de vacante, ausencia o enfermedad de cualquiera de las personas miembros del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, se procederá a su suplencia por otra persona, con la correspondiente delegación de voto, para aquella sesión determinada, de acuerdo con la normativa aplicable a cada uno de los entes consorciados.