BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984, la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten al que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantizadas de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por el Orden ministerial de 18 de octubre de 1984, la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: L'incompliment de qualsevol obligació o la vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre que no constitueixi una infracció greu o molt greu; i a títol enunciatiu i no limitatiu, les següents:
Español: El incumplimiento de cualquier obligación o la vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre que no constituya una infracción grave o muy grave; y a título enunciativo y no limitativo, las siguientes:
Català: Xarxa de subministrament elèctric:
Español: Red de suministro eléctrico:
Català: Creat per desglossament de l'Escola Ernest Lluch, codi 08059822, d'Abrera.
Español: Creado por desglose de la Escuela Ernest Lluch, código 08059822, Abrera.
Català: m) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius a l'entorn professional, gestionant-ne la formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: m) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació proporcionarà un format estàndard d'anunci en premsa i, en tot cas, exigirà la inclusió del logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i del logotip que identifica el Pla de Foment de la Lectura que impulsa aquest Departament.
Español: La Secretaria de Medios de Comunicación proporcionará un formato estándar de anuncio en prensa y, en todo caso, exigirá la inclusión del logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y del logotipo que identifica el Plan de Fomento de la Lectura que impulsa este Departamento.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i de les bases específiques del procés selectiu per a l'accés lliure, mitjançant concurs oposició, per a 5 places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y de las bases específicas del proceso selectivo para el acceso libre, mediante concurso-oposición, para 5 plazas de agente de la Policía Local.
Català: inscripció en el Registre de col·legis professionals de la
Español: legalidad, la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la
Català: Haver realitzat un mínim de 100 representacions per any si la companyia preveu de fer programació regular a la ciutat de Barcelona, o bé un mínim de 60 representacions si no és així.
Español: Haber realizado un mínimo de 100 representaciones por año si la compañía prevé hacer una programación regular en la ciudad de Barcelona, o bien un mínimo de 60 representaciones si no es así.
Català: Vist l'article 11, d'integració voluntària de terrenys confinants, del Decret 2612/1974, de 9 d'agost, de regulació de les reserves nacionals de caça;
Español: Visto el artículo 11, de integración voluntaria de terrenos confinados, del Decreto 2612/1974, de 9 de agosto, de regulación de las reservas nacionales de caza;
Català: Creació i funcionament del Registre
Español: Creación y funcionamiento del Registro
Català: Conveni de col·laboració per al projecte estada a l'empresa de l'AO d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto estada de l'empresa a l'AO de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Es podrà ajustar mínimament el traçat per millorar-ne les alineacions, mantenint la secció asimètrica.
Español: Se podrá ajustar mínimamente el trazado para mejorar las alineaciones, manteniendo la sección asimétrica.
Català: Grup C: 201.363 ptes. (1.210,22 euros) íntegres mensuals
Español: Grupo C: 201.363 ptas. (1.210,22 euros) íntegras mensuales
Català: El Servei d'Investigació i Recursos Minerals té com a funcions la coordinació, el control i la difusió de la recerca minera i el coneixement del subsòl i del patrimoni miner, així com de la gestió dels recursos minerals a Catalunya.
Español: El Servicio de Investigación y Recursos Minerales tiene como funciones la coordinación, el control y la difusión de la investigación minera y el conocimiento del subsuelo y del patrimonio minero, así como de la gestión de los recursos minerales en Cataluña.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministrament (exp. 06CPF001 i 06CPF002).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministro (exp. 06CPF001 y 06CPF002).
Català: Si s'escau, els projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses, que per la seva naturalesa ho requereixen, poden incloure actuacions incloses a la línia A, i sempre que les entitats les justifiquin adequadament.
Español: En su caso, los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas que por su naturaleza lo requieran, pueden incluir actuaciones contempladas en la línea A, y siempre que las entidades las justifiquen adecuadamente.
Català: tantes subclaus com especialitats per a casos concrets es recullin.
Español: tantas subclaves como especialidades para casos concretos se contemplen.
Català: g) L'elaboració de la memòria anual de la Direcció General.
Español: g) La elaboración de la memoria anual de la Dirección General.
Català: La possible problemàtica d'encaix entre els diversos tipus i
Español: La posible problemática de encaje entre los diversos tipos y especies a
Català: DECRET 22/2017, de 21 de març, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació al vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya i conseller d'Economia i Hisenda els dies 23 i 24 de març de 2017.
Español: DECRETO 22/2017, de 21 de marzo, de encargo del despacho de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación al vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejero de Economía y Hacienda los días 23 y 24 de marzo de 2017.
Català: d) Documents i/o certificats que provin l'experiència en recerca de l'investigador/la investigadora no justificada altrament, segons les condicions establertes a la base 3.1.1.
Español: d) Documentos y/o certificados que prueben la experiencia en investigación del/de la investigador/a no justificada de otra forma, según las condiciones establecidas en la base 3.1.1.
Català: Servei de Gestió Territorial dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona.
Español: Servicio de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona.
Català: disposicions dels articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: efectos del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la
Català: El finançament d'ajuts socials a persones que siguin membres de les comunitats catalanes de l'exterior destinats a pal·liar situacions d'especial necessitat o precarietat.
Español: La financiación de ayudas sociales a personas que sean miembros de las comunidades catalanas del exterior destinadas a paliar situaciones de especial necesidad o precariedad.
Català: Per als beneficiaris que no realitzin activitat econòmica, les subvencions d'aquesta Ordre no es consideren subjectes a normativa comunitària.
Español: Para los beneficiarios que no realicen actividad económica, las subvenciones de esta Orden no se consideran sujetas a normativa comunitaria.
Català: Aplicació pressupostària: 482 (subvencions per a plans de formació intersectorials per a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades del sector de l'economia social).
Español: Aplicación presupuestaria: 482 (subvenciones para planes de formación intersectoriales para trabajadores/as prioritariamente ocupados/as del sector de la economía social).
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2008, pel qual es fa pública la notificació de la Resolució de la Gerència de l'Institut Català de la Salut de data 21 de maig de 2008, relativa a l'extinció de l'expedient disciplinari incoat a la senyora M. José Salas Medina.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2008, por el que se hace pública la notificación de la Resolución de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de fecha 21 de mayo de 2008, relativa a la extinción del expediente disciplinario incoado a la señora M. José Salas Medina.
Català: La Comissió de control, que té funcions de seguiment de l'activitat de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació, actua com a òrgan col·legiat i està formada per tres persones designades pel Consell Rector entre aquells dels seus membres que no tinguin responsabilitats de gestió en l'Agència.
Español: La Comisión de control, que tiene funciones de seguimiento de la actividad de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación, actúa como órgano colegiado y está formada por tres personas designadas por el Consejo Rector entre aquellos de sus miembros que no tengan responsabilidades de gestión en la Agencia.
Català: Organitzacions de productors de fruites i hortalisses
Español: Organizaciones de productores de frutas y hortalizas
Català: És un complement salarial la quantia del qual, detallada en les taules, és estrictament convencional; la conseqüència d'això és el seu import en les distintes categories (inclosa la de peó de recollida) de la negociació econòmica global d'aquest Conveni en relació amb la quantia dels diferents conceptes que integraven l'estructura retributiva anterior al primer Conveni col·lectiu amb aquesta empresa.
Español: Es un complemento salarial cuya cuantía reflejada en tablas es estrictamente convencional, siendo consecuencia su importe en las distintas categorías (incluida peón de recogida) de la negociación económica global de este Convenio en relación a su vez con la cuantía de los distintos conceptos que integraban la estructura retribuida anterior al primer convenio colectivo con esta empresa.
Català: Taula salarial provisional any 2008 (euros)
Español: Tabla salarial provisional año 2008 (euros)
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: En les subvencions que es concedeixin a entitats privades, tenir en compte com a criteri el fet que aquestes entitats hagin incorporat en la seva organització i actuació la perspectiva de gènere.
Español: En las subvenciones que se concedan a entidades privadas, tener en cuenta como criterio el hecho de que estas entidades hayan incorporado en su organización y actuación la perspectiva de género.
Català: En el cas que la qualificació de les aigües d'on prové el reg sigui inferior a bona, la inversió no serà subvencionable, excepte en la situació següent:
Español: En caso que la calificación de las aguas de donde procede el riego sea inferior a buena, la inversión no será subvencionable, excepto en la situación siguiente:
Català: La llista amb el número que ha tocat en sort a cada aspirant es farà pública en el BOP, i serà exposada en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: La lista con el número que ha tocado en suerte a cada aspirante se hará pública en el BOP, i será expuesta en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: Les actuacions que no s'hagin pogut executar per causes de força major no imputables al beneficiari no es tindran en compte en el càlcul del grau d'execució.
Español: Las actuaciones que no se hayan podido ejecutar por causas de fuerza mayor no imputables a la persona beneficiaria no se tendrán en cuenta en el cálculo del grado de ejecución.
Català: Reconeixent-se ambdues parts legitimitat i capacitat legal suficient per aquest acte, de la seva lliure i espontània voluntat manifesten:
Español: Reconociéndose ambas partes legitimidad y capacidad legal suficiente para este acto, de su libre y espontánea voluntad manifiestan:
Català: Sol·licitud per instal·lar plaques solars fotovoltàiques de 500 kw sobre la coberta de naus ubicades a la parcel·la 46 del polígon 1 al Paratge Salsà de Canapost, al terme municipal de Forallac, promoguda per SA Llensa.
Español: Solicitud para instalar placas solares fotovoltaicas de 500 kw sobre la cubierta de naves ubicadas en la parcela 46 del polígono 1 en el Paraje Salsà de Canapost, en el término municipal de Forallac, promovida por SA Llensa.
Català: Aquest habitatge té com annex inseparable el traster número vuit, a la planta soterrani de l'edifici, de superfície construïda deu metres i vint-i-cinc decímetres quadrats (10,25 m²) i LIMITA: al front, considerant com a tal per on té el seu accés, amb passadís d'accés; dreta entrant i fons, amb subsòl de l'edifici; i esquerra, amb rampa d'accés al pàrquing.
Español: Esta vivienda tiene como anejo inseparable el trastero número ocho, en la planta sótano del edificio, de superficie construida diez metros y veinticinco decímetros cuadrados (10,25 m²) y LINDA: al frente, considerando como tal por donde tiene su acceso, con pasillo de acceso; derecha entrando y fondo, con subsuelo del edificio; e izquierda, con rampa de acceso al parking.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: e) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per tal de dur a terme qualsevol canvi, viatge, estada o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: e) Pedir autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para hacer cualquier cambio, viaje, estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo.
Català: L'estudi d'impacte acústic estima, tenint en compte l'aïllament acústic disponible, el següent nivell d'emissió a l'exterior:
Español: El estudio de impacto acústico estima, teniendo en cuenta el aislamiento acústico disponible, el siguiente nivel de emisión en el exterior:
Català: – Revocar la delegació de competència núm. 6.1.27, atorgada als degans o deganes, directors o directores de centres docents, en matèria de gestió d'estudis de grau i màster.
Español: –Revocar la delegación de competencia núm. 6.1.27, otorgada a los decanos o decanas, directores o directoras de centros docentes, en materia de gestión de estudios de grado y máster.
Català: Import màxim dels honoraris
Español: Importe máximo de los honorarios
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Les comeses contra la disciplina en el treball o contra el respecte degut als superiors, companys o subordinats, així com la manca reiterada de cooperació en el treball amb la resta de personal de l'Hospital.
Español: Las cometidas contra la disciplina en el trabajo o contra el respeto debido a los superiores, compañeros o subordinados, así como la falta reiterada de cooperación en el trabajo con el resto de personal del Hospital.
Català: Adaptar-se, de manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de l'àmbit del vidre artístic.
Español: Adaptarse, de manera responsable y participativa, a las funciones propias del sector del vidrio artístico.
Català: Composició, perspectiva, camp visual, encaix, proporció,
Español: Composición, perspectiva, campo visual, encaje, proporción,
Català: Aquest informe pot emetre's en el cas de plans, programes i projectes que no es realitzin a l'interior de l'espai però puguin repercutir sobre la conservació dels seus valors naturals.
Español: Este informe puede emitirse en el caso de planes, programas y proyectos que no se realicen en el interior del espacio pero puedan repercutir sobre la conservación de sus valores naturales.
Català: En el cas de contractes d'arrendament formalitzats abans de l'1 de gener de l'any en curs, l'acreditació de les dificultats de pagament, per part de l'arrendatari, de la renda pactada o, per part del cessionari, de la prestació establerta en el contracte, mitjançant una declaració responsable que especifiqui la reducció significativa que ha tingut dels seus ingressos o els d'algun dels membres de la unitat de convivència, respecte del període impositiu que es va tenir en compte per a la signatura del contracte d'arrendament o de cessió d'ús.
Español: En el caso de contratos de arrendamiento formalizados antes del 1 de enero del año en curso, la acreditación de las dificultades de pago, por parte del arrendatario, de la renta pactada o, por parte del cesionario, de la prestación establecida en el contrato, mediante una declaración responsable que especifique la reducción significativa que ha tenido en sus ingresos o de alguno de los miembros de la unidad de convivencia, respecto al período impositivo que se tuvo en cuenta para la firma del contrato de arrendamiento o cesión de uso.
Català: g) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya ni amb les seves entitats autònomes.
Español: g) Declaración responsable de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalitat de Catalunya ni con sus entidades autónomas.
Català: Projecte: bugaderia neta.
Español: Proyecto: lavandería limpia.
Català: La selecció del personal s'ha de fer d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección del personal se debe realizar de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: 3.4 En aquest sentit, doncs, l'aportació d'un edifici o d'un habitatge a una ampliació de capital pot ser considerada com una "transmissió" i, més concretament, com una "primera transmissió" a efectes de l'article 2 del Decret llei 1/2015, de 24 de març, i, des d'aquest punt de vista, es podria considerar també que l'aportació d'U. B. a U. G. estava subjecta als drets d'adquisició preferent de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 En este sentido, pues, la aportación de un edificio o de una vivienda a una ampliación de capital puede ser considerada como una "transmisión" y, más concretamente, como una "primera transmisión" a efectos del artículo 2 del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, y, desde este punto de vista, se podría considerar también que la aportación de U. B. a U. G. estaba sujeta a los derechos de adquisición preferente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests torns seran rotatius o fixos.
Español: Estos turnos serán rotativos o fijos.
Català: D'acord amb la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'activitat es classifica com un annex III.7.2.b, tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentosos a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats fins a 5 t/dia.
Español: De acuerdo con la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, la actividad se clasifica como un anexo III.7.2.b, tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados hasta 5 t/día.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 4 de febrer de 2009 i de 10 de juny de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 4 de febrero de 2009 y de 10 de junio de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.1.3 Línia 3: Difusió sobre la pluralitat religiosa a Catalunya.
Español: 1.1.3 Línea 3: Difusión sobre la pluralidad religiosa en Cataluña.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'obertura d'un establiment i l'exercici d'activitat dedicada a zona d'acampada juvenil a les parcel·les 291 i 292 del Poble Nou del Delta, al terme municipal d'Amposta, promogut per Minyons Escoltes Guies de Sant Jordi de Catalunya.
Español: Solicitud de licencia para la apertura de un establecimiento y ejercicio de actividad dedicada a zona de acampada juvenil en las parcelas 291 y 292 de El Poble Nou del Delta, en el término municipal de Amposta, promovido por Minyons Escoltes Guies de Sant Jordi de Catalunya.
Català: Les sancions que poden imposar-se en cada cas són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse en cada caso, serán las siguientes:
Català: 3.4 Litiasi del tracte urinari crònica.
Español: 3.4 Litiasis del trato urinario crónico.
Català: Estructura del pressupost: la classificació orgànica, econòmica, funcional i per programes.
Español: Estructura del presupuesto: la clasificación orgánica, económica, funcional y por programas.