BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) 3 punts per haver dirigit dos llargmetratges cinematogràfics que s'hagin estrenat en cinemes o per haver dirigit tres documentals televisius o tres llargmetratges televisius de ficció que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: c) 3 puntos por haber dirigido dos largometrajes cinematográficos que se hayan estrenado en cines o por haber dirigido tres documentales televisivos o tres largometrajes televisivos de ficción que haya emitido una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: El personal de la Secció Comercial estarà format pels treballadors que realitzin tasques comercials, com ara els d'autovendes, el promotor de vendes, el cap de vendes o el director comercial i els que realitzin labors de màrqueting.
Español: El personal de la Sección Comercial estará formado por los trabajadores que realicen tareas comerciales, como por ejemplo los de autoventa, promotor de ventas, jefe de ventas o director comercial y los que realicen labores de marketing.
Català: Una certificació, emesa per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, que acrediti que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, especificant-la en aquest cas.
Español: Una certificación, emitida por el órgano competente de la entidad solicitante, que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo o bien que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizado, especificándola en dicho caso.
Català: S'ha de posar de relleu la singularitat que representa que les persones membres del Plenari del Consell siguin nomenades pel Parlament, tot i que es tracta d'una entitat de dret públic adscrita al departament competent en cultura, d'entre persones amb experiència i de prestigi reconegut en l'àmbit cultural i artístic.
Español: Se ha de poner en relieve la singularidad que representa que las personas miembros del Plenario del Consejo sean nombrados por el Parlamento, a pesar de que se trata de una entidad de derecho público adscrita al departamento competente en cultura, entre personas con experiencia y de prestigio reconocido en el ámbito cultural y artístico.
Català: b) Les bases específiques que consten en l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 28 de febrer de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/421/2018, de 8 de març (DOGC núm. 7577, de 13.3.2018).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 28 de febrero de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/421/2018, de 8 de marzo (DOGC núm. 7577, de 13.3.2018).
Català: c) L'experiència dins del món associatiu a Catalunya (10/100).
Español: c) La experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña (10/100).
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1984, per la qual s'autoritzen diversos centres docents de Batxillerat per impartir el Curs d'Orientació Universitària.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1984, por la que se autoriza a varios centros docentes privados de Bachillerato para impartir el Curso de Orientación Universitaria.
Català: Així mateix, disposa l'adscripció de les matèries de batxillerat a les diverses branques de coneixement dels títols universitaris per tal que les notes obtingudes d'aquestes matèries, en la fase específica, s'incorporin a la nota d'admissió si el títol al qual es demana ser admès pertany a la branca de coneixement corresponent.
Español: Asimismo, dispone la adscripción de las materias de bachillerato en las diversas ramas de conocimiento de los títulos universitarios a fin de que las notas obtenidas de estas materias, en la fase específica, se incorporen a la nota de admisión si el título al que se pide ser admitido pertenece a la rama de conocimiento correspondiente.
Català: Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries
Español: de Ganadería de la Dirección General de Producción e
Català: En l'avaluació feta de les repercussions ambientals d'aquesta activitat sobre el medi natural, s'ha de valorar detalladament no només l'afectació directa sobre la vegetació i les espècies presents en els sòls agrícoles sinó també els impactes sobre la flora i la fauna circumdant per l'increment de la freqüentació o l'augment de la contaminació acústica i de l'aire de la zona.
Español: En la evaluación hecha de las repercusiones ambientales de esta actividad sobre el medio natural, debe valorarse detalladamente no solo la afectación directa sobre la vegetación y las especies presentes en los suelos agrícolas sino también los impactos sobre la flora y la fauna circundante por el incremento de la frecuentación o el aumento de la contaminación acústica y del aire de la zona.
Català: b) Premi de naixement: import, 172,44 euros (28.692 PTA)
Español: b) Premio de natalidad: importe, 172,44 euros (28.692 PTA)
Català: RESOLUCIÓ SLT/2986/2006, de 14 de setembre, de convocatòria d'un curs de diplomats/ades en sanitat per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2986/2006, de 14 de septiembre, de convocatoria de un curso de diplomados/as en sanidad para el curso 2006-2007.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a diverses dependències del Departament d'Economia i Finances, amb abast pluriennal durant al període 2005-2006.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en varias dependencias del Departamento de Economía y Finanzas, con alcance plurianual durante el período 2005 y 2006.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut, en el marc de les seves funcions, ha creat el programa Connecta't del Carnet Jove, que representa la vessant participativa del Carnet.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud, en el marco de sus funciones, ha creado el programa Conéctate del Carné Joven, que representa la vertiente participativa del Carné.
Català: .Reincidir en falta lleu en un termini de 60 dies.
Español: .La reincidencia en falta leve en un plazo de 60 días.
Català: 9.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 9.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 del Anexo 1 de esta Orden o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comportará el desistimiento de la solicitud.
Català: b) Activitats que manipulin combustibles en algun dels següents processos:
Español: b) Actividades que manipulen combustibles en alguno de los siguientes procesos:
Català: Correspon aquesta normativa exclusivament a la d'ordenació de l'edificació d'aquest Pla especial, a les dues Unitats d'actuació que defineix.
Español: Corresponde esta normativa exclusivamente a la de ordenación de la edificación de este Plan especial, en las dos Unidades de actuación que define.
Català: La realització de l'inventari anual es portarà a terme en dissabte i si fos necessari, en diumenge.
Español: La realización del inventario anual se llevará a efecto en sábado y si fuere necesario en domingo.
Català: Amb caràcter previ, les entitats locals interessades poden formular un requeriment davant la consellera de la Presidència en el termini de dos mesos a comptar de la publicació de la resolució definitiva del procediment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter previo, las entidades locales interesadas pueden formular un requerimiento ante la consejera de la Presidencia en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de la resolución definitiva del procedimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b. Prevenció envers la contaminació acústica.
Español: b. Prevención frente a la contaminación acústica.
Català: Els registres i els altres documents relacionats amb l'activitat que estableixen els articles 8, 9.2, 9.3 i 11 d'aquest Decret.
Español: Los registros y demás documentos relacionados con la actividad que establecen los artículos 8, 9.2, 9.3 y 11 del presente Decreto.
Català: El personal laboral percebrà mensualment en concepte de complement de destí la quantitat que correspongui al nivell que té establert el lloc de treball que ocupi, d'acord amb el catàleg de llocs de treball, aplicant l'escala de retribucions que cada any s'estableixi per als funcionaris de l'Estat a la Llei de pressupostos, seguint l'escala de 30 nivells.
Español: El personal laboral percibirá mensualmente en concepto de complemento de destino la cantidad que corresponda al nivel que tiene establecido el puesto de trabajo que ocupe, de acuerdo con el catálogo de puestos de trabajo, aplicando la escala de retribuciones que cada año se establezca para los funcionarios del Estado a la Ley de presupuestos, siguiendo la escala de 30 niveles.
Català: Transcorregut el termini assenyalat per la Taula de Subhastes, s'obriran per la mateixa les ofertes presentades, podent procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera suficient en aquell moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la Mesa de Subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: 1.3.5 Pel que fa a l'illa formada pel carrer Mossèn Verdaguer, el carrer dels Oms i la Baixada dels Atmetllers a la Beguda Alta, qualificada de clau 1d, caldrà endarrerir la seva alineació per tal de donar continuitat a l'edificació existent a ponent, possibilitant així la proposta d'augmentar l'alçada de PB+2PP a PB+3PP.
Español: 1.3.5 En lo referente a la manzana delimitada por la calle Mossèn Verdaguer, la calle dels Oms y La Baixada dels Ametllers a la Beguda Alta, calificada de clave 1d, deberá retrasar su alineación para dar continuidad a la edificación existente a poniente, posibilitando así la propuesta de aumentar la altura PB+2PP a PB+3PP.
Català: e) Desenvolupar propostes que fomentin la innovació digital en nous mitjans, continguts, tendències del disseny i formes de pensament o de gestió del coneixement.
Español: e) Desarrollar propuestas que fomenten la innovación digital en nuevos medios, contenidos, tendencias del diseño y formas de pensamiento o de gestión del conocimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de l'adequació de la Sala i els seus annexos.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la adecuación de La Sala y sus anexos.
Català: —2 Sol·licitar al Govern de la Generalitat de Catalunya, a l'empara de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, la declaració d'expropiació urgent de les finques que es relacionen a l'annex.
Español: —2 Solicitar al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, al amparo del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, la declaración de expropiación urgente de las fincas que se relacionan en el anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Els aspirants, a més d'acreditar el nivell de llengua catalana juntament amb la sol·licitud, ho podran fer fins a 10 dies abans de l'inici de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Los aspirantes, además de acreditar el nivel de lengua catalana junto con la solicitud, lo podrán hacer hasta diez días antes del inicio del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: El 50% de la facturació en els mesos que hi hagi escolarització.
Español: El 50% de la facturación en los meses que exista escolarización.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'adequació dels sistemes d'informació de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial (108/03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para la adecuación de los sistemas de información de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial (108/03).
Català: Pressupost màxim de licitació: 400.000 euros, IVA inclòs, repartits en dos exercicis pressupostaris: l'any 2006, 198.000,00 euros, IVA inclòs, i l'any 2007, 202.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 400.000,00 euros, IVA incluido, repartidos en dos ejercicios presupuestarios: para el año 2006, 198.000,00 euros, IVA incluido, y para el año 2007, 202.000,00 euros, IVA incluido.
Català: —1 Crear la comissió tècnica d'avaluació per a l'avaluació final del projecte experimental portat a terme pel CERE IES Badalona VII, de Badalona.
Español: —1 Crear la comisión técnica de evaluación para la evaluación final del proyecto experimental desarrollado por el CERE IES Badalona VII, de Badalona.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació núm. 11, can Guilleumes, promogut per Inversol, SA, i tramès per l'Ajuntament de Breda, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 29 de gener de 1997, amb la incorporació d'ofici, a l'apartat 2.5 de la normativa referent a aparcaments, de l'obligatorietat que els edificis disposin de la previsió mínima d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: .1 Dar conformidad en el texto refundido del Plan parcial de ordenación núm. 11, Can Guilleumes, promovido por Inversol, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Breda, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 29 de enero de 1997, con la incorporación de oficio, en el apartado 2.5 de la normativa referente a aparcamientos, de la obligatoriedad que los edificios dispongan de la previsión mínima de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: d) Impulsar la gestió del Fons d'acció social de personal laboral i funcionari i gestionar les convocatòries d'aquests fons.
Español: d) Impulsar la gestión del Fondo de acción social de personal laboral y funcionario y gestionar las convocatorias de estos fondos.
Català: —3 No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família que puguin afectar a la Seguretat Social i, si escau, a les prestacions de protecció a la família.
Español: —3 No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social y, en su caso, a las prestaciones de protección a la familia.
Català: b) La concessió de bestretes a càrrec de les retribucions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) La concesión de anticipos a cargo de las retribuciones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Analitzar, adaptar i en el seu cas, generar documentació artisticotècnica per a la formació de professionals del sector.
Español: Analizar, adaptar y en su caso, generar documentación artístico-técnica para la formación de profesionales del sector.
Català: .7 Requisits específics del contractista i criteris d'adjudicació
Español: .7 Requisitos específicos del contratista y criterios de adjudicación
Català: L'entrepà ha d'ésser abonat a partir de l'ampliació de la jornada en més de 3 hores i fins a la quarta hora.
Español: El bocadillo será abonado a partir de la ampliación de la jornada en más de 3 horas y hasta la cuarta hora.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentps que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona acuerda:
Català: Modificar l'apartat 1.1 de l'annex 2 de la Resolució ENS/881/2017, de 10 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 1.1 del anexo 2 de la Resolución ENS/881/2017, de 10 de abril, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En espera en monoboia, empentes en emergència i sortides a moll varador
Español: Stand BY en monoboya, empujes en emergencia y salidas a varadero
Català: b) El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció no pot participar en licitacions públiques convocades per l'Administració de la Generalitat, els ens locals o el sector públic vinculat o dependent, sens perjudici que es pugui encarregar al Centre l'execució de la prestació objecte de la licitació si no hi concorren altres licitadors.
Español: b) El Centro de Iniciativas para la Reinserción no puede participar en licitaciones públicas convocadas por la Administración de la Generalidad, los entes locales o el sector público vinculado o dependiente, sin perjuicio que se pueda encargar al Centro la ejecución de la prestación objeto de la licitación si no concurren otros licitadores.
Català: b) Es concedirà per la designació o l'elecció per a un càrrec públic o sindical electiu que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o el fet de ser remunerat.
Español: b) Se concederá por la designación o la elección para un cargo público o sindical electivo que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o el hecho de ser remunerado.
Català: Nombre de seccions i alçada: 16 trams de 6 m d'alçada i un tram de 2 m.
Español: Número de secciones y altura: 16 tramos de 6 m de altura y un tramo de 2 m.
Català: 2.3 La resta de requisits establerts a la base 6 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ.
Español: 2.3 El resto de requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las ayudas generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ.
Català: Reg de les zones de treball i dels camins d'accés per evitar la formació de pols (2.669 m3/any).
Español: Riego de las zonas de trabajo y de los caminos de acceso para evitar la formación de pulso (2.669 m3/año).
Català: 2.1 Programa la producció mitjançant el programari informàtic que permeti controlar i modificar els plans establerts.
Español: 2.1 Programa la producción mediante el software informático que permita controlar y modificar los planes establecidos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 23 de febrer de 2012, de nomenament de funcionaris del cos de tècnics de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes (DOGC núm. 6078, pàg. 10409, d'1.3.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 23 de febrero de 2012, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de técnicos de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 6078, pág. 10409, de 1.3.2012).
Català: les comunicacions d'interès laboral o social que creguin
Español: las comunicaciones de interés laboral o social que consideren
Català: Construcció de dues naus avícoles situades al polígon 501, parcel·la 67, al terme municipal de Balaguer, promoguda per Padulles-Solans, SCP.
Español: Construccion de dos naves avícolas situadas en el polígono 501, parcela 67, en el término municipal de Balaguer, promovida por Padulles-Solans, SCP.
Català: Coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalent a ensenyament secundari o formació professional segon grau, complementada amb una experiència suficient en el lloc de treball.
Español: Conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a enseñanza secundaria o formación profesional segundo grado, complementada con una experiencia suficiente en el puesto de trabajo.
Català: 279.4 En qualsevol cas, la graduació de les sancions aplicables ha de respondre també a la ponderació de la gravetat del dany amb què la infracció afecta els interessos generals protegits per l'ordenament juridico-urbanístic o a la gravetat del risc creat en relació amb aquests interessos, a l'existència d'intencionalitat o reiteració, a la naturalesa dels perjudicis causats, a la reincidència, i al caràcter legalitzable o il·legalitzable dels fets constitutius d'infracció.
Español: 279.4 En cualquier caso, la graduación de las sanciones aplicables tiene que responder también a la ponderación de la gravedad del daño con el que la infracción afecta los intereses generales protegidos por el ordenamiento jurídico-urbanístico o a la gravedad del riesgo creado en relación a estos intereses, a la existencia de intencionalidad o reiteración, a la naturaleza de los perjuicios causados, a la reincidencia, y al carácter legalizable o ilegalizable de los hechos constitutivos de infracción.
Català: c) Els serveis tècnics que S'inclouen en l'article 47.4.d) de la Llei d'Urbanisme.
Español: c) Los servicios técnicos que Se incluyen en el artículo 47.4.d) de la Ley de Urbanismo.
Català: En base al que estableix aquest Reglament queden fora d'aquesta línia d'ajuts els següents ajuts:
Español: En base a lo que establece este Reglamento, quedan fuera de esta línea de ayudas, las siguientes:
Català: c) Excel·lència de l'equip de treball (d'1 a 7, 15%).
Español: c) Excelencia del equipo de trabajo (de 1 a 7, 15%).
Català: 4.4 Documentació comuna per a ambdós tipus d'ajut.
Español: 4.4 Documentación común para ambos tipos de ayuda.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, donarà per finalitzat aquell de què s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia, que en su caso dará por finalizado aquel del que se estaba disfrutando.
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 5.800 m3, la qual provindrà de la xarxa municipal d'Algerri.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 5.800 m3, la cual provendrá de la red municipal de Algerri.
Català: Respecte de la resta de documentació es pot presentar l'original o una fotocopia compulsada.
Español: Respecto al resto de documentación, puede presentarse el original o una fotocopia compulsada.
Català: Declarar nul i sense efecte el paràgraf de l'article 143.3 de les Normes urbanístiques de Bescanó, que prohibeix en sòl no urbanitzable l'ús per a 'explotació de recursos naturals no vinculats a l'activitat forestal, ramadera i agrícola'.
Español: Declarar nulo y sin efecto el párrafo del artículo 143.3 de las Normas urbanísticas de Bescanó, que prohíbe en suelo no urbanizable el uso para 'explotación de recursos naturales no vinculados a la actividad forestal, ganadera y agrícola'.
Català: L'establiment ocuparà les places vacants disponibles del programa seguint l'ordre de la llista d'espera establerta per l'ICASS.
Español: El establecimiento ocupará las plazas vacantes disponibles del programa de acuerdo con el orden de la lista de espera establecida por el ICASS.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i els temaris del concurs oposició per a la provisió de les places esmentades, d'acord amb el que estableix l'article 3.2.d) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de convocatoria y los temarios del concurso oposición para la provisión de las plazas señaladas, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3.2.d) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: Identifica les tasques més rellevants del/s perfil/s professional/s més relacionats amb la formació professional que està cursant així com la formació necessària per al seu desenvolupament i el seu progrés laboral.
Español: Identifica las tareas más relevantes del/los perfil/es profesional/es más relacionados con la formación profesional que está cursando así como la formación necesaria para su desarrollo y su progreso laboral.
Català: Estudia i redacta els documents contractuals necessaris.
Español: Estudia y redacta los documentos contractuales necesarios.