BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Un certificat mèdic en imprès oficial en què es certifiqui l'aptitud psicofísica d'acord amb els requisits exigits per a l'expedició del permís de conduir, o fotocòpia compulsada dels reconeixements mèdics en vigor per a l'embarcament, expedits per l'Institut Social de la Marina o per metges militars, en què s'acrediti l'aptitud per navegar del militar sol·licitant..
Español: .Un certificado médico en impreso oficial en el que se certifique la aptitud psicofísica de acuerdo con los requisitos exigidos para la expedición del permiso de conducir, o fotocopia compulsada de los reconocimientos médicos en vigor para el embarque, expedidos por el Instituto Social de la Marina o por médicos militares, en los que se acredite la aptitud para navegar del militar solicitante..
Català: -Ciutat jardí, clau 5e
Español: -Ciudad jardín, clave 5 e
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Administrativa i Coordinació de Programes.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Administrativa y Coordinación de Programas.
Català: En el primer supòsit, que es produeix quan l'Estat no invoca cap títol competencial i la Generalitat disposa de la competència exclusiva sobre una determinada matèria, la STC 13/1992 ha establert que:
Español: En el primer supuesto, que se produce cuando el Estado no invoca ningún título competencial y la Generalitat dispone de la competencia exclusiva sobre una determinada materia, la STC 13/1992 ha establecido que:
Català: La baixa de la persona o societat professional del Col·legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d'alta.
Español: La baja de la persona o sociedad profesional del Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el periodo de alta.
Català: Finalitat: realització d'activitats de formació permanent adreçades al professorat no universitari.
Español: Finalidad: realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado no universitario.
Català: 2.12 Els costos de distribució.
Español: 2.12 Los costes de distribución.
Català: D'acord amb la documentació aportada, el Ple municipal va acordar, en sessió de 30 de juny de 2020, aprovar inicialment la Modificació puntual del Pla general metropolità i catalogació de la masia de Ca l'Artillé, al terme municipal de Badalona, la qual es va sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes mitjançant la publicació d'anuncis al BOP de Barcelona, d'1 de setembre de 2020, i al DOGC i al Periódico de Catalunya, de 4 de setembre de 2020, i va estar exposada al tauler d'anuncis oficial de l'Ajuntament de Badalona des del 2 de setembre de 2020 al 5 d'octubre de 2020, ambdós dies inclosos.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el Pleno municipal acordó, en sesión de 30 de junio de 2020, aprobar inicialmente la Modificación puntual del Plan general metropolitano y catalogación de la masía de Ca l'Artillé, en el término municipal de Badalona, la cual se sometió a información pública durante un plazo de un mes mediante la publicación de anuncios en el BOP de Barcelona, de 1 de septiembre de 2020, y en el DOGC y el Periódico de Cataluña, de 4 de septiembre de 2020, y estuvo expuesta en el tablón de anuncios oficial del Ayuntamiento de Badalona desde el 2 de septiembre de 2020 al 5 de octubre de 2020, ambos días incluidos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Pesca (número de sèrie 60).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Pesca (número de serie 60).
Català: Títol: Implantació de quatre àrees d'aportació selectiva soterrades.
Español: Título: Implantación de cuatro áreas de aportación selectiva soterradas.
Català: En la resta de casos en què el personal titular de minadors es destina a feines en què no s'arrenca cap tona, o en els retalls, recuperacions i sanejaments no calculables o en instal·lacions del minador, no s'ha d'aplicar l'escala de pagament, i, en aquests casos, s'ha de garantir una prima per jornada ordinària completa treballada eficaçment equivalent al 75% de la prima mitjana de tots els relleus de minadors amb arrencada superior a 0 tones calculables del mes natural anterior.
Español: En los demás casos en que el personal titular de minadores se destine a trabajos en los que no se arranque ninguna tonelada, o en los recortes, recuperaciones y saneos no calculables o en instalaciones del minador, no se aplicará la escala de pago, garantizándose en estos casos una prima por jornada ordinaria completa eficazmente trabajada equivalente al 75% de la prima media de todos los relevos de minadores con arranque superior a 0 toneladas calculables del mes natural anterior.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, s'han de presentar al registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; carrer Major, 14, 43003 Tarragona, i c. Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ciutadans, 18, 17004 Gerona; rbla. de Aragón, 8, 25002 Lleida; calle Major, 14, 43003 Tarragona, y c. Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'aproven els programes específics de les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona de conservació i millora de la xarxa viària local per a l'any 1999, integrats en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999.
Español: Se aprueban los programas específicos de las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona de conservación y mejora de la red viaria local para el año 1999, integrados en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999.
Català: El Tribunal Qualificador haurà d'observar l'oportuna confidencialitat i el secret professional en tot el que fa referència a les qüestions tractades en les sessions que se celebrin.
Español: El Tribunal Calificador deberá observar la oportuna confidencialidad y el secreto profesional en todo lo referente a las cuestiones tratadas en las sesiones que se celebren.
Català: Caldrà la majoria absoluta del nombre legal de membres de la Junta per la validesa dels acords sobre proposta de modificació d'Estatuts, admissió de noves entitats, separació de membres i dissolució del Consorci.
Español: Será precisa la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Junta para la validez de los acuerdos sobre propuesta de modificación de estatutos, admisión de nuevas entidades, separación de miembros y disolución del Consorcio.
Català: 2.7 Selecciona els equips de mostreig relacionant-los amb la naturalesa de la mostra.
Español: 2.7 Selecciona los equipos de muestreo relacionándolos con la naturaleza de la muestra.
Català: Els membres de la Junta Gestora seran els quatre (4) col·legiats de major antiguitat i els tres (3) col·legiats de més recent incorporació, que hauran d'estar en plenitud de drets i manifestar si estan disposats a acceptar el càrrec.
Español: Los miembros de la Junta Gestora serán los cuatro (4) colegiados de mayor antigüedad y los tres (3) colegiados de más reciente incorporación, que tendrán que estar en plenitud de derechos y manifestar si están dispuestos a aceptar el cargo.
Català: Lloc: Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona.
Español: Lugar: Gran Vía de las Cortes Catalanas, 639, 08010 Barcelona.
Català: El primer dia de presentació serà l'endemà de la publicació.
Español: El primer día de presentación será el siguiente al de la publicación.
Català: -4 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i les plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y las planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1997, per la qual, en el marc del II Pla de recerca, s'atorga un ajut per a la realització de congressos i simposis científics, humanístics i tecnològics d'especial rellevància (ARCS).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1997, por la que, en el marco del II Plan de investigación, se otorga una ayuda para la realización de congresos y simposios científicos, humanísticos y tecnológicos de especial relevancia (ARCS).
Català: En relació a la consulta traslladada relativa al plus transport regulat a l'article 36 del Conveni col·lectiu del comerç de Catalunya per a empreses i subsectors sense Conveni propi, aquesta Comissió paritària es reitera en el seu pronunciament contingut a l'Acta d'acords de 7 de juliol de 2014, en el sentit de l'abonament íntegre de l'esmentat plus de transport, independentment de que la relació laboral sigui a temps complert o a temps parcial.
Español: En relación a la consulta trasladada relativa al plus transport regulado en el artículo 36 del Convenio colectivo del comercio de Cataluñaa para empresas y subsectores sin convenio propio, esta Comisión paritaria se reitera en su dictamen contenido en el Acta de Acuerdos de 7 de julio de 2014, en el sentido del abono íntegro del mencionado plus de transporte, independientemente de que la relación laboral sea a tiempo completo o a tiempo parcial.
Català: 25.11 Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d'un menor de 12 anys o d'una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no porti a terme activitat remunerada, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre almenys d'un octau i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: 25.11 Quien por razones de guarda legal tanga cuidado directo de un menor de 12 años o de una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no lleve a cabo actividad remunerada, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Planifica l'organització de la formació i l'entrenament dels comandaments que participen en el Sistema d'Investigació de Sinistres.
Español: Planifica la organización de la formación y el entrenamiento de los mandos que participen en el Sistema de Investigación de Sinestros.
Català: Les fundacions han d'aplicar almenys el 70% de les rendes i dels altres ingressos nets anuals que obtenen al compliment de les finalitats fundacionals.
Español: Las fundaciones deben aplicar al menos el 70% de las rentas y de los demás ingresos netos anuales que obtienen al cumplimiento de las finalidades fundacionales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial per a l'ampliació de l'equipament existent al carrer Santa Rosa, 39-57, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial para la ampliación del equipamiento existente en la calle Santa Rosa, 39-57, de Esplugues de Llobregat
Català: Totes aquelles que se li atribueixen en el present conveni o en la llei.
Español: Todas aquellas que se le atribuyen en el presente convenio o en la ley.
Català: Així mateix, les disposicions legals que en el futur poguessin dictar-se i que impliquin variació econòmica pel que fa a allò que aquí es pacta, únicament tindran eficàcia pràctica si, considerades en el seu conjunt, en còmput anual, i sumades a les preexistents a aquest conveni, superessin a les establertes.
Español: Asimismo, las disposiciones legales que en el futuro pudieran dictarse y que impliquen variación económica con respecto a lo aquí pactado, únicamente tendrán eficacia práctica si, consideradas en su conjunto, en cómputo anual, y sumadas a las preexistentes a este Convenio, superasen a las establecidas.
Català: f) Elaborar els expedients de regulació extra pressupostària del pagament d'ajuts a l'Organisme Pagador del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i Administració General de l'Estat, així com dels pagaments extra pressupostaris que realitza l'Organisme Pagador.
Español: f) Elaborar los expedientes de regulación extrapresupuestaria del pago de ayudas al Organismo Pagador del Fondo Europeo Agrícola de Garantía –FEAGA–, Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural –FEADER– y Administración General del Estado, así como de los pagos extrapresupuestarios que realiza el Organismo Pagador.
Català: L'Ajuntament de la Vilella Baixa ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010, de l'actuació titulada Complement de l'obra d'arranjament de l'espai degradat a l'antiga carretera i de l'entorn, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de La Vilella Baixa ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010, de la actuación titulada Complemento de la obra de reparación del espacio degradado en la antigua carretera y del entorno, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: 31.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha implantat un Sistema de gestió electoral (SGE) automatitzat i amb signatura electrònica, que permet la gestió economicoadministrativa del procés amb els ajuntaments i amb les juntes electorals.
Español: 31.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha implantado un Sistema de gestión electoral (SGE) automatizado y con firma electrónica, que permite la gestión economico-administrativa del proceso con los ayuntamientos y con las juntas electorales.
Català: L'embriaguesa o toxicomania no habitual en hores de feina sempre que no causi perjudici greu al servei.
Español: La embriaguez o toxicomanía no habitual en horas de trabajo siempre que no cause perjuicio grave al servicio.
Català: Cimentació a base de sabates de formigó rígides; estructura a base de pòrtics encastats amb nusos rígids; tancaments perimetrals, a base de blocs buits de formigó; i coberta a dues vessants, a base de plaques de fibrociment ondulat.
Español: Cimentación a base de zapatas de hormigón rígidas; estructura a base de pórticos biempotrados con nudos rígidos; cerramientos perimetrales, a base de bloques huecos de hormigón; y cubierta a dos vertientes, a base de placas de fibrocemento ondulado.
Català: L'aigua pluvial que caigui dins el forat de l'explotació filtrarà cap als aqüífers subterranis.
Español: El agua pluvial que caiga dentro del agujero de la explotación filtrará hacia los acuíferos subterráneos.
Català: I la qüestió essencial que ens planteja la sol·licitud de dictamen per part del Govern rau essencialment en determinar la competència sobre les activitats de serveis.
Español: Y la cuestión esencial que nos plantea la solicitud de dictamen por parte del Gobierno reside esencialmente en determinar la competencia sobre las actividades de servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació de la relació de béns i drets a expropiar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación de la relación de bienes y derechos a expropiar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Elabora la proposta de normativa per al desenvolupament dels programes relatius a l'ajut a la incentivació de la millora de l'eficiència energètica en explotacions agràries.
Español: Elabora la propuesta de normativa para el desarrollo de los programas relativos a la ayuda al incentivo de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias.
Català: Certificar el Manual d'avaluació docent de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Certificar el Manual de evaluación docente de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Els tallers de reparació de vehicles i de maquinària.
Español: Los talleres de reparación de vehículos y de maquinaria.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 d'agost de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Polígon d'actuació urbanística 10 la Cabana del terme municipal d'Altafulla, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.464, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de agosto de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística 10 la Cabana del término municipal de Altafulla, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.464, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Els aspirants podran utilitzar màquines calculadores no programables.
Español: Los aspirantes podrán utilizar máquinas calculadoras no programables.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2019, de la presidència del Parlament, per la qual es declara vacant el càrrec de síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2019, de la presidencia del Parlamento, por la que se declara vacante el cargo de síndico de Greuges.
Català: h) En el cas de sol·licitar ajuts de diversificació cap a activitats no agrícoles, que no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic subjecte al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors; o bé, si el té demanat i/o concedit, el nom de l'organisme, el concepte i la quantia de la subvenció o el préstec.
Español: h) En el caso de solicitar ayudas de diversificación hacia actividades no agrícolas, que no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica sujeta al Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores; o bien, si la tiene pedida y/o concedida, el nombre del organismo, el concepto y la cuantía de la subvención o el préstamo.
Català: L'article 17.1 LV és relatiu a les administracions públiques amb competència en matèria de voluntariat, les quals han de proveir el que sigui «necessari per fixar els mitjans i sistemes de relació que facin possible la informació recíproca, la cooperació tècnica i l'acció conjunta» en l'exercici de les seves competències, amb el fi «d'integrar» les seves actuacions.
Español: El artículo 17.1 LV relativo a las administraciones públicas con competencia en materia de voluntariado, las cuales proveerán lo que sea «necesario para fijar los medios y sistemas de relación que hagan posible la información recíproca, la cooperación técnica y la acción conjunta» en el ejercicio de sus competencias, con el fin «de integrar» sus actuaciones.
Català: diferents cicles de formació específica objecte d'aquest
Español: los diferentes ciclos de formación específica objeto de este
Català: 7.5.- L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la Comissió d'Avaluació formularà proposta de resolució que no crearà cap dret a favor de l'interessat, mentre no li sigui notificada la resolució de la concessió per l'òrgan competent.
Español: 7.5.- El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la Comisión de Evaluación formulará propuesta de resolución que no creará derecho alguno a favor del interesado, mientras no le sea notificada la resolución de la concesión por el órgano competente.
Català: d) Declaració signada pel/per la representant de la empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: d) Declaración firmada por el/la representante de la empresa, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i s'hauran de presentar dins el termini de 3 mesos comptats des que hagi finalitzat la suspensió autoritzada i tota la formació a què fa referència l'article 2 de l'Ordre de 2 de novembre de 2004.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y deberán presentarse dentro del plazo de 3 meses contados desde que haya finalizado la suspensión autorizada y toda la formación a la que hace referencia el artículo 2 de la Orden de 2 de noviembre de 2004.
Català: a) Substituir el president en casos de vacant, absència, malaltia o impediment de qualsevol classe.
Español: a) Sustituir al presidente en caso de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento de cualquier clase.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 22 de maig de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Ildefonso Sánchez Prat, contra la qualificació del registrador de la propietat número 11 de Barcelona, senyor José Luis Valle Muñoz, denegatòria de la inscripció d'una escriptura que eleva a públic un contracte privat de compravenda i modifica normes de la comunitat de propietaris, que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 22 de mayo de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Ildefonso Sánchez Prat, contra la calificación del registrador de la propiedad número 11 de Barcelona, señor José Luis Valle Muñoz, denegatoria de la inscripción de una escritura que eleva a público un contrato privado de compraventa y modifica normas de la comunidad de propietarios, que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: També es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat http://territori.gencat.cat/informaciopublica i al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/.
Español: También se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://territori.gencat.cat/informaciopublica y en el Tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/.
Català: a) Les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) Las administraciones públicas de Cataluña.