BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 21 de març de 1984, pel qual s'anuncia la sessió pública per a designació dels qui han de formar part de les Meses Electorals.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 1984, por el que se anuncia la sesión pública para la designación de las personas que han de formar parte de las Mesas Electorales.
Català: Magatzem per a aliments.
Español: Almacén para alimentos.
Català: Calcular perímetres de figures poligonals i superfícies (rectangle), distingint el perímetre de la superfície.
Español: Calcular perímetros de figuras poligonales y superficies (rectángulo), distinguiendo el perímetro de la superficie.
Català: DEJ=descans entre jornades; FG=Festes no gaudides
Español: DEJ=descanso entre jornadas; FD=fiestas no disfrutadas
Català: El Decret 225/1996, de 12 de juny, pel qual es regula la formació en atenció sanitària immediata (DOGC núm. 2219, de 17.6.1996), té per objectiu garantir que els coneixements en primera atenció sanitària que tenen aquelles persones que per raó de les seves tasques han d'afrontar situacions d'emergència amb risc vital siguin els adequats per poder actuar fins que arribin els professionals sanitaris o fins que el pacient accedeixi a un centre o servei assistencial.
Español: El Decreto 225/1996, de 12 de junio, por el que se regula la formación en atención sanitaria inmediata (DOGC núm. 2219, de 17.6.1996), tiene por objeto garantizar que los conocimientos en primera atención sanitaria que tengan aquellas personas que por razón de sus trabajos tengan que afrontar situaciones de emergencia con riesgo vital sean los adecuados para poder actuar hasta la llegada de los profesionales sanitarios o hasta el acceso del paciente a un centro o servicio asistencial.
Català: a. Si escau, declaració responsable per executar les accions de formació transversals.
Español: a. Si procede, declaración responsable para ejecutar las acciones de formación transversales.
Català: g) L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixen la compatibilitat prèvia.
Español: g) El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, si no comporta la ejecución de tareas incompatibles o que requieran la compatibilidad previa.
Català: S'entén que un campament juvenil està degudament delimitat quan els seus límits són fàcilment perceptibles pels usuaris en tot el perímetre.
Español: Se entiende que un campamento juvenil está debidamente delimitado cuando sus límites son fácilmente perceptibles por los usuarios en todo el perímetro.
Català: particulars i la informació complementària podrà
Español: particulares y la información complementaria podrá solicitarse en
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de sorolls i vibracions de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de ruidos y vibraciones de Palau-solità i Plegamans.
Català: 3.6 Elaboració de memòries d'intervenció.
Español: 3.6 Elaboración de memorias de intervención.
Català: Aquesta política es concreta en accions específiques de suport a la indústria que es canalitzen a través de sis eixos vertebradors:
Español: Esta política se concreta en acciones específicas de apoyo a la industria que se canalizan a través de seis ejes vertebradores:
Català: Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no realizadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: 5.4.1 Venda directa individual, venda directa emprenedor i venda col·lectiva amb estand individual:
Español: 5.4.1 Venta directa individual, venta directa emprendedor y venta colectiva con stand individual:
Català: Locals oficials i espais públics: Centre Recreatiu a la carretera de Valls, 1.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: centro recreativo en la carretera de Valls, 1.
Català: a) Donar ocupació, en el cas d'empreses públiques o privades amb 50 persones treballadores o més, almenys a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289 de 3/12/2013).
Español: a) Dar empleo, en el caso de empresas públicas o privadas con 50 personas trabajadoras o más, al menos a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289 de 3/12/2013).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'eix diagonal (C-15).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo del eje diagonal (C-15).
Català: Zona que ordena la tipologia d'edificació que correspon a edificis plurifamiliars entre mitgeres, dins el nucli urbà, amb alineació obligatòria de la façana a carrer.
Español: Zona que ordena la tipología de edificación que corresponde en edificios plurifamiliares entre medianeras, dentro del núcleo urbano, con alineación obligatoria de la fachada a calle.
Català: Estructura, organització i operativitat dels plans d'emergència de protecció civil.
Español: Estructura, organización y operatividad de los planes de emergencia de protección civil.
Català: Atorgar la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell al funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 6040 i al funcionari en pràctiques amb carnet professional número 7982.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 6040 y al funcionario en prácticas con carné profesional número 7982.
Català: Aquest personal ha de cobrar la suma de 0,2174 euros per quilòmetre des del seu lloc de residència habitual fins al punt més proper en què existeixi mitjà de transport públic o facilitat per l'empresa que li permeti el desplaçament al centre de treball i això fins a un màxim de 20 quilòmetres.
Español: Dicho personal, cobrará la suma de 0,2174 euros por kilómetro desde su lugar de residencia habitual hasta el punto más próximo en que exista medio de transporte público o facilitado por la empresa que le permita el desplazamiento al centro de trabajo y ello hasta un radio máximo de 20 kilómetros.
Català: Totes les comunicacions i les resolucions, com són les llistes d'admesos
Español: Todas las comunicaciones y las resoluciones, como son las listas de admitidos y
Català: Informa sobre normativa de comerç i turisme i tramita les inscripcions al Registre corresponent.
Español: Informa sobre normativa de comercio y turismo y tramita las inscripciones en el correspondiente Registro.
Català: i) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: i) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que tiene que llevar a cabo el beneficiario.
Català: Aquelles altres que li siguin encomanades en els àmbits descrits.
Español: Aquellas otras que le sean encomendadas en los ámbitos descritos.
Català: caràcter rellevant i significatiu per a la seva comunicació.
Español: carácter relevante y significativo para su comunicación.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències, que siguin competència d'altres organismes o entitats públiques, necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que sean competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para llevar a cabo las obras e instalaciones aprobadas.
Català: S'entén per comissió tots els conceptes que componen el full
Español: Se entiende por comisión todos aquellos conceptos que componen la hoja
Català: 16.1 L'acceptació de la beca s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària i per la persona de la universitat que supervisarà la seva tasca, amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria, en el qual les parts es comprometen a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria pilot i a les bases generals de l'AGAUR.
Español: 16.1 La aceptación de la beca se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria y por la persona de la universidad que supervisará su labor, con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia, en el que las partes se comprometerán a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria piloto y en las bases generales de la AGAUR.
Català: En la sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament, tinguda el 31 de juliol de 2018, s'ha aprovat definitivament el projecte d'obra municipal ordinària titulat «Projecte d'obres d'abastament d'aigua potable al sector de la Plana Novella del municipi d'Olivella» (número d'expedient 2378-0474/2018).
Español: En la sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento del 31 de julio de 2018, se ha aprobado definitivamente el proyecto de obra municipal titulado «Proyecto de obras de abastecimiento de agua potable al sector de la Plana Novella del municipio de Olivella».
Català: En el cas de posada en funcionament d'una nova escola bressol o llar d'infants al llarg del curs 2017-2018, les places vacants de què disposi el centre s'oferiran a les famílies en llista d'espera dels centres del mateix districte on estigui ubicada la nova escola, seguint l'ordre de puntuació atorgat en el procés de preinscripció.
Español: En el caso de puesta en funcionamiento de una nueva escola bressol o llar d'infants a lo largo del curso 2017-2018, las plazas vacantes de que disponga el centro se ofrecerán a las familias en lista de espera de los centros del mismo distrito donde esté ubicada la nueva escuela, siguiendo la orden de puntuación otorgado en el proceso de preinscripción.
Català: Inactiva, que es destinarà a vedells d'engreix
Español: Inactiva, que se destinará a terneros de engorde
Català: L'acreditació d'aquesta circumstància no cal efectuar-la en el moment de la presentació del document, si bé pot ésser exigida per la delegació territorial o l'oficina liquidadora amb posterioritat i sempre dins el termini de prescripció.
Español: La acreditación de esta circunstancia no es necesario efectuarla en el momento de la presentación del documento, si bien puede ser exigida por la delegación territorial o la oficina liquidadora con posterioridad y siempre dentro del plazo de prescripción.
Català: URBANA: Una casa d'un cos, amb front al carrer Ferran Puig, número vuit, d'aquesta vila d'Esparreguera, que consta de planta baixa, una planta alta i planta golfes o traster, la superfície total construïda de la qual suma cent cinquanta-sis metres quadrats.
Español: URBANA: Una casa de un cuerpo, con frente a la calle Ferran Puig, número ocho, de esta villa de Esparreguera, que consta de planta baja, una planta alta y planta desván o trastero, cuya superficie total construida suma ciento cincuenta y seis metros cuadrados.
Català: Plus de roba de feina: 1.000 pessetes mensuals.
Español: Plus de ropa de trabajo: 1.000 pesetas mensuales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2666/2012, de 7 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental BA20100098/BA20100099 atorgada a l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, per utilitzar biomassa com a combustible alternatiu a l'habitual per a la fabricació de ciment a les instal·lacions ubicades a la carretera N-340, número 2-38, al punt quilomètric 1242,3, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. B1CNS120241).
Español: RESOLUCIÓN TES/2666/2012, de 7 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental BA20100098/BA20100099 otorgada a la empresa Cementos Molins Industrial, SA, para utilizar biomasa como combustible alternativo al habitual para la fabricación de cemento en las instalaciones ubicadas en la carretera N-340, número 2-38, en el punto kilométrico 1242,3, en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. B1CNS120241).
Català: Fase de comercialització: segons la modalitat de transport i el tipus d'empresa.
Español: Fase de comercialización; según la modalidad de transporte y el tipo de empresa.
Català: Equipaments: 170 m2-4,28% dels quals 84 m2 (2,12%) ja són de domini públic.
Español: Equipamientos: 170 m2 4,28% del cual 84 m2 (2,12%) ya son de dominio público.
Català: Es donarà assessorament en els següents aspectes:
Español: Se prestará asesoramiento en los aspectos siguientes:
Català: D'acord amb la informació facilitada, s'estima una superfície d'esbrossada prèvia de 899,53 m2, i una superfície d'ocupació del canal sobreeixidor de 489,34 m2.
Español: De acuerdo con la información facilitada, se estima una superficie de desbrozado previo de 899,53 m2, y una superficie de ocupación del canal rebosadero de 489,34 m2.
Català: .1 Nomenar la senyora Emma Azamar i Cambra cap del Gabinet del Conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 d'abril de 2004.
Español: .1 Nombrar a la señora Emma Azamar Cambra jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de abril de 2004.
Català: o) Els plans de formació professional en l'empresa.
Español: o) Los planes de formación profesional en la empresa.
Català: Els conceptes compensació del dinar i plusos de torn i nocturnitat
Español: Los conceptos compensación comida y pluses de turno y noche se
Català: * Anotació d'embargament lletra "A" a favor de CTAT DE PROPIETARIS, del PASSEIG DE LA PAU 20 BERGA de data 07/11/2003. Saldo a data 4/05/2005, 438,11 euros de quotes més interessos i costes, en total 627,11 euros
Español: * Anotación de Embargo letra "A" a favor de CDAD DE PROPIETARIOS, de PASEO DE LA PAZ 20 BERGA de fecha 07/11/2003, Saldo a fecha 4/05/200: 5 438,11 euros de cuotas más intereses y costas, en total 627,11 euros
Català: Els nomenaments i els cessaments seran competència exclusiva de l'Ajuntament, notificant-ho al representants legals dels treballadors.
Español: Los nombramientos y los ceses serán competencia exclusiva del Ayuntamiento, y se notificarán a los representantes legales de los trabajadores.
Català: El personal al servei de les indústries de l'oli i productes derivats i les dedicades a la preparació, farciment i exportació de l'oliva, s'inclou en algun dels grups genèrics següents, segons les funcions que cada treballador desenvolupa:
Español: El personal al servicio de las Industrias del aceite y derivados y de las dedicadas a la preparación, relleno y exportación de la aceituna, se incluirá en alguno de los siguientes grupos genéricos establecidos según las funciones que desarrolla cada trabajador:
Català: b) Les negligències, descuits o retards en la prestació dels serveis sempre que no causin perjudicis o entorpiments sensibles.
Español: b) Las negligencias, descuidos o retrasos en la prestación de los servicios siempre que no causen perjuicios o entorpecimientos sensibles.
Català: Suspensió de treball i sou fins a noranta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta noventa días naturales.
Català: Les places sense cobrir del torn de promoció interna no s'acumularan al torn lliure ni a l'inrevés.
Español: Las plazas sin cubrir del turno de promoción interna no se acumularán al turno libre ni a la inversa.
Català: 17.6 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa serà l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al que s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada, tant si la convocatòria ordinària és d'abast anual o pluriennal, llevat que les bases específiques estableixin una altra data.
Español: 17.6 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa será el último día hábil del mes de febrero del año siguiente en lo que se debe llevar a cabo la acción solicitada, tanto si la convocatoria ordinaria es de alcance anual o plurienal, a menos que las bases específicas establezcan otra fecha.
Català: -2 Inscriure l'emblema de l'organisme autònom local Institut Municipal de Turisme, Festes i Tradicions en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir el emblema del organismo autónomo local Instituto Municipal de Turismo, Fiestas y Tradiciones en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'Ajuntament de Caldes de Montbui es compromet a potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva en totes les seves estructures administratives amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents, com a prioritat, la seguretat i la salut dels treballadors/ores.
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Montbui se compromete a potenciar la consecución de una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas con la finalidad de que en todas las actuaciones se tengan presentes, como prioridad, la seguridad y la salud de los trabajadores/ras.
Català: La reducció de jornada no afectarà en cap cas al nombre mínim de persones a atendre per unitat d'orientació i, en els casos que la reducció sigui inferior o igual al 35%, no afectarà a la jornada ni al cost salarial de la persona de suport, coordinadora i prospectora de la unitat d'orientació.
Español: La reducción de jornada no afectará en ningún caso al número mínimo de personas a atender por unidad de orientación y, en los casos que la reducción sea inferior o igual al 35%, no afectará a la jornada ni al coste salarial de la persona de apoyo, coordinadora y prospectora de la unidad de orientación.
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar un document PDF amb la informació relacionada amb l'investigador / la investigadora (Curriculum Vitae) i la memòria tècnica del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica que l'investigador/a desenvoluparà.
Español: Al impreso deberá adjuntarse un documento PDF con la información relacionada con el investigador/la investigadora (curriculum vitae) y la memoria técnica del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica que desarrollará el/la investigador/a.
Català: Notificació de l'acord d'inici de procediment ordinari, nomenament de l'instructor i plec de càrrecs.
Español: Notificación del acuerdo de iniciación, procedimiento ordinario, nombramiento del instructor i Pliego de Cargos.
Català: Així mateix, durant l'execució de les obres, cal tenir en compte la capacitat invasora de la canya per evitar que aquesta espècie recolonitzi l'espai, i, a més, es recorda que les arrels de les canyes arrencades es gestionaran a través d'un abocador controlat per tal d'evitar que es multipliquin.
Español: Asimismo, durante la ejecución de las obras, se deberá tener en cuenta la capacidad invasora de la caña con el fin de evitar la recolonización del espacio por esta especie, y, además, se acuerda que las raíces de las cañas arrancadas se gestionarán a través de un vertedero controlado con el fin de evitar su multiplicación.
Català: Als locals del Gremi Provincial de Pastisseria de Barcelona, a les 16.30 hores del dia 28 de gener de 2009, es reuneix la Comissió Negociadora del 33è Conveni col·lectiu de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona, amb el següent ordre del dia:
Español: En los locales del Gremi Provincial de Pastisseria de Barcelona, siendo las 16.30 horas del día 28 de enero de 2009, se reúne la Comisión Negociadora del 33º Convenio colectivo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona, con el siguiente orden del día:
Català: —2 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, cal fixar una fiança per un valor de quaranta-dos mil dos-cents noranta-un (42.291) euros, que s'ha de fer efectiva a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —2 A fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, hay que fijar una fianza por valor de cuarenta y dos mil doscientos noventa y un (42.291) euros, que debe hacerse efectiva a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En cas que no s'arribi al 70% esmentat, les subvencions s'atorgaran proporcionalment, en funció de la superfície destinada a l'habitatge habitual, llevat que els habitatges que no compleixin aquesta finalitat, fins a arribar al 70% del total d'habitatge de l'edifici, es destinin a la Borsa de Lloguer Social de Barcelona.
Español: En caso de no llegar al 70% mencionado, las subvenciones se otorgarán proporcionalmente, en función de la superficie destinada a la vivienda habitual, a menos que las viviendas que no cumplan este fin, hasta alcanzar el 70% del total de vivienda del edificio, se destinen a la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona.
Català: Serveis d'atenció en unitats polivalents a la comunitat: s'aplicaran els estàndards de personal específics que corresponguin a cada tipologia dels serveis integrants.
Español: Servicios de atención en unidades polivalentes en la comunidad: se aplicarán los estándares de personal específicos que correspondan a cada tipología de los servicios integrantes.
Català: d) Resoldre les sol·licituds d'accés a la informació pública.
Español: d) Resolver las solicitudes de acceso a la información pública.
Català: Font de la Plaça Catalunya.
Español: Font de la Plaza Cataluña.
Català: A més, aquest torn de manteniment realitzarà les substitucions que li correspongui segons l'ordre indicat en la norma 7 d'aquest annex.
Español: Además, dicho turno de mantenimiento realizará las sustituciones que le corresponda según el orden indicado en la norma 7 de este anexo.
Català: d) Complir els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte dels centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 i tots els preceptes que són d'obligat compliment d'aquesta Llei.
Español: d) Cumplir los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 y todos los preceptos que son de obligado cumplimiento de esta Ley.