BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament concertarà una assegurança individual o col·lectiva que garantirà als seus treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni i des del moment de la seva incorporació a l'Ajuntament, la percepció de 23.892,52 euros per a l'any 2007, per a ells o per als seus beneficiaris, en els supòsits de mort per accident laboral o estant en situació de gran invalidesa o invalidesa absoluta, quan aquesta deriva d'aquella contingència professional.
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro individual o colectivo, que garantizará a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio desde el momento de su incorporación al Ayuntamiento, la percepción de 23.892,52 euros para el año 2007, para ellos o para sus beneficiarios, en los supuestos de fallecimiento por accidente laboral o estando en situación de gran invalidez o invalidez absoluta, cuando la misma derive de aquella contingencia profesional.
Català: 2.3 Dos guanyadors de l'última edició del PasaFAD organitzat pel ModaFAD.
Español: 2.3 Dos ganadores de la última edición del PasaFAD organizado por el ModaFAD.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 de gener de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Molló al terme municipal de Molló (El Ripollès), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 25 de enero de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Molló en el término municipal de Molló (El Ripollès), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: D'aquesta manera, precisament, el tret característic d'aquestes instal·lacions és que el servei portuari es planteja com complementari i íntimament lligat a l'ús residencial d'aquestes urbanitzacions.
Español: De esta forma, precisamente, el rasgo característico de estas instalaciones es que el servicio portuario se plantea como complementario e íntimamente ligado al uso residencial de estas urbanizaciones.
Català: Projecte: atenció interdisciplinària.
Español: Proyecto: atención interdisciplinar.
Català: L'experiència de nou anys de funcionament del Consell i altres circumstàncies aconsellen modificar el Decret per tal d'adequar-ne les funcions al marc normatiu que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, de fer-ne més àgil el funcionament i potenciar-ne la tasca.
Español: La experiencia de nueve años de funcionamiento del Consejo y otras circunstancias aconsejan modificar el Decreto para adecuar las funciones al marco normativo que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, para hacer más ágil su funcionamiento y potenciar su tarea.
Català: 1.1.3 Respecte de l'article 12 “Ampliacions”:
Español: 1.1.3 Respecto al artículo 12 “Ampliaciones”:
Català: L'empresa ha de vetllar sempre pel dret i la llibertat d'afiliació de tots els treballadors.
Español: La empresa velará siempre y en todo momento por el derecho y la libertad de afiliación de todos los trabajadores.
Català: Els continguts clau són aquells que contribueixen en major mesura al desenvolupament de cada competència.
Español: Los contenidos clave son aquellos que contribuyen en mayor medida al desarrollo de cada competencia.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament per als centres d'E.G.B. de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1985, por la que se convoca concurso público para la adjudicación de un contrato de suministro para los centros de E. G.B. de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Potencial per al desenvolupament rural i la creació de llocs de treball; Involucració de comunitats de agricultors; 1-5; Acord entre parts (notari) i Estatuts de l'associació i contracte de cessió de terrenys per al projecte; Formació d'agricultors; 1-5; Estatuts de l'associació amb descripció activitats anteriors; Autonomia del projecte després de la seva finalització; 1-5; Acord entre parts (notari).
Español: Potencial para el desarrollo rural y la creación de lugares de trabajo; Involucración de comunidades de agricultores; 1-5; Acuerdo entre partes (notario) y Estatutos de la asociación y contrato de cesión de terrenos para el proyecto; Formación de agricultores; 1-5; Estatutos de la asociación con descripción actividades anteriores; Autonomía del proyecto después de la su finalización; 1-5; Acuerdo entre partes (notario).
Català: .5 Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, 4a planta, i a la pàgina web www.gencat.net/dji.
Español: .5.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, 4ª planta, y en la página web www.gencat.net/dji.
Català: Equacions de la recta i del pla.
Español: Ecuaciones de la recta y del plano.
Català: La resta d'administracions de Catalunya han de desenvolupar i finançar les activitats que els corresponguin.
Español: El resto de administraciones de Cataluña deben desarrollar y financiar las actividades que les correspondan.
Català: Cal destacar que per primer cop des de l'any 2012 s'obre la perspectiva de recuperar la jornada laboral acordada entre les Universitats i els seus treballadors.
Español: Cabe destacar que por primera vez desde el año 2012, se abre la perspectiva de recuperar la jornada laboral acordada entre las Universidades y sus trabajadores.
Català: Elabora informes de persones residents, infraestructures i requeriments puntuals tant interns com externs.
Español: Elabora informes de personas residentes, infraestructuras y requerimientos puntuales tanto internos como externos.
Català: Atès el règim de jornada i horari del personal del cos de Bombers i el fet que el servei és essencial, la persona a la qual fa referència l'article 1 prendrà possessió del lloc el dia 1 de febrer de 2021.
Español: Visto el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de Bomberos y el hecho de que el servicio es esencial, la persona a la que hace referencia el artículo 1 tomará posesión del puesto el día 1 de febrero de 2021.
Català: Es defineixen per la distància menor fins a plans o superfícies reglades verticals, la directriu de les quals és el límit de cada parcel·la, des dels punts de cada cos d'edificació inclosos els cossos sortints.
Español: Se definen por la menor distancia hasta planos o superficies regladas verticales, cuya directriz es el límite de cada parcela, desde los puntos de cada cuerpo de edificación incluidos los cuerpos salientes.
Català: TMS (núm. d'inscripció 973).
Español: TMS (núm. de inscripción 973).
Català: Les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant documentació expedida per les autoritats competents del seu país, que no es troben inhabilitades o en situació equivalent ni han estat sotmeses a cap sanció disciplinària o equivalent que impedeixi en el seu Estat, en els mateixos termes, accedir a l'ocupació pública.
Español: Las personas participantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante documentación expedida por las autoridades competentes de su país, que no se encuentran inhabilitadas o en situación equivalente ni han sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en su Estado, en los mismos términos, acceder a la ocupación pública.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 10.500.000,00 euros a càrrec dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, podran ser cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que estableix el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000600/5620 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, dotada amb un import màxim de 3.500.000,00 euros per a l'any 2012, 3.500.000,00 euros per a l'any 2013 i 3.500.000,00 euros per a l'any 2014, amb naturalesa de crèdit plurianual.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 10.500.000,00 euros a cargo de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, podrán ser cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que establece el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000600/5620 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dotadas con un importe máximo de 3.500.000,00 euros para el año 2012, 3.500.000,00 euros para el año 2013 y 3.500.000,00 euros para el año 2014, con naturaleza de crédito plurianual.
Català: 5.16 Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat privada, completat pel Reial decret 938/1997, de 20 de juny.
Español: 5.16 Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada, completado por el Real decreto 938/1997, de 20 de junio.
Català: Longitud i paràmetre mínims.
Español: Longitud y parámetro mínimos.
Català: f) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari d'altres subvencions per a la mateixa finalitat indicant l'import de la subvenció i entitat concedent.
Español: f) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad indicando el importe de la subvención y entidad concedente.
Català: Per fer efectiu el gaudi d'aquests dies s'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima d'1 setmana a la data de gaudi i l'empresa procedirà a la seva concessió tret que per raons organitzatives justificades no es pogués concedir en la data sol·licitada.
Español: Para hacer efectivo el disfrute de estos días se tendrán que solicitar por escrito con una antelación mínima de 1 semana a la fecha de disfrute y la empresa procederá a su concesión a no ser que por razones organizativas justificadas no se pudiera conceder en la fecha solicitada.
Català: En qualsevol cas, l' import de les dites hores extraordinàries no podrà ser inferior al preu de l'hora ordinària.
Español: En cualquier caso, el importe de dichas horas extraordinarias no podrán ser inferior al precio de la hora ordinaria.
Català: En cas que s'hagin de suspendre les proves, aquest fet es comunicarà mitjançant la publicació de l'anunci corresponent al DOGC.
Español: En caso de que se tengan que suspender las pruebas, este hecho se comunicará mediante la publicación del anuncio correspondiente en el DOGC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/252/2018, de 12 de febrer, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de gener de 2018 (DOGC núm. 7568, de 28.2.2018), per la qual se substitueix la relació de cooperatives inscrites en l'esmentat període.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TSF/252/2018, de 12 de febrero, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de enero de 2018 (DOGC núm. 7568, de 28.2.2018), por la que se sustituye la relación de cooperativas inscritas en dicho período.
Català: A les zones més sensibles, s'han de marcar amb cinta les zones de treball de la maquinària.
Español: En las zonas más sensibles, deben marcarse con cinta las zonas de trabajo de la maquinaria.
Català: Portar el llibre d'actes de les reunions de totes les juntes generals ordinàries
Español: Llevar el libro de actas de las reuniones de todas las juntas generales ordinarias y extraordinarias y de las juntas de gobierno.
Català: Pel volum i la complexitat que han pres aquestes qüestions ara és el moment adequat per a la consolidació del sistema de cooperació que ja s'ha iniciat.
Español: Por el volumen y la complejidad que han tomado estas cuestiones ahora es el momento adecuado para la consolidación del sistema de cooperación que ya se ha iniciado.
Català: c) Es troba facultada per proposar a la Comissió Negociadora la incorporació al Conveni col·lectiu dels acords que a l'àmbit estatal o autonòmic es puguin arribar amb caràcter d'acord marc subsitutori de l'Ordenança de treball del sector.
Español: c) Se hallará facultada para proponer, a la Comisión Negociadora, la incorporación al Convenio colectivo los acuerdos que en el ámbito estatal o autonómico pudieran alcanzarse con carácter de acuerdo marco sustitutorio de la Ordenanza de trabajo del sector.
Català: Projecte: realització del projecte Servei domiciliari d'atenció a la petita infància mitjançant una xarxa de mainaderes professionals.
Español: Proyecto: realización del proyecto Servicio domiciliario de atención a la pequeña infancia mediante una red de niñeras profesionales.
Català: e) Aquesta concessió s'extingirà quan caduqui la concessió de domini públic atorgada pel Ministeri de Medi Ambient, a més de per les causes que preveu la normativa vigent.
Español: e) Esta concesión se extinguirá cuando caduque la concesión de dominio público otorgada por el Ministerio de Medio Ambiente, además de por las causas que prevé la normativa vigente.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Les normes d'aquest Conveni s'aplicaran amb caràcter prioritari i preferent respecte a qualsevol disposició o norma legal.
Español: Las normas de este Convenio se aplicarán con carácter prioritario y preferente respecto de cualquier disposición o norma legal.
Català: d) Cal prendre mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: d) Se deberán tomar medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada en la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: Si aquest últim dia és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si éste último es sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: Els ens locals han de desplegar els mecanismes necessaris per assolir els objectius establerts en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: Los entes locales desplegarán los mecanismos necesarios para alcanzar los objetivos establecidos en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: b) Coordinar i dirigir el seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya en relació amb el Departament.
Español: b) Coordinar y dirigir el seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlament de Catalunya en relación con el Departamento.
Català: En relació amb les vacances i el calendari laboral la direcció de l'empresa manifesta la necessitat de mantenir operatiu el centre de treball, la capacitat de producció i la de manteniment, per a la qual cosa ha de presentar en els propers 15 dies a la representació de los treballadors el calendari laboral per al període 1 de gener de 1996 a 31 de desembre de 1996, per a la seva negociació i, s' s'escau, aplicació.
Español: En relación con las vacaciones y el calendario laboral la dirección de la empresa manifiesta la necesidad de mantener operativo el centro de trabajo, la capacidad de producción y la de mantenimiento, para lo cual presentará en los próximos 15 días a la representación de los trabajadores el calendario laboral para el período 1 de enero de 1996 a 31 de diciembre de 1996, para su negociación y en su caso aplicación.
Català: 56.1 Les peces de roba es faciliten segons les necessitats i segons que allò que la direcció hagi concretat quant a uniformitat.
Español: 56.1 Las prendas de vestuario serán facilitadas según necesidades, y lo concretado por la dirección en cuanto a uniformidad.
Català: Fita 28: se situa a lo Camposanto, en el marge sud-oest del camí de Miravall, i en el límit d'un camp de conreu propietat de Ramon Carrera Guiu.
Español: Mojón 28: se sitúa en Lo Camposanto, en el margen sudoeste del camino de Miravall, y en el límite de un campo de cultivo de Ramon Carrera Guiu.
Català: 2.2 Verifica els moviments del sistema mecatrònic, lliscament, rodament, i pivotant, entre d'altres.
Español: 2.2 Verifica los movimientos del sistema mecatrónico, deslizamiento, rodamiento y pivotante, entre otros.
Català: protecció dels treballadors en el medi ambient laboral.
Español: protección de los trabajadores/as en el medio ambiente laboral.
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística de l'Alt Penedès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística de L'Alt Penedès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: L'informe de l'Àrea de Medi Natural ratifica el criteri exposat en el document d'abast en el sentit que l'opció més compatible amb la preservació dels vectors del medi natural és l'alternativa 2.
Español: El informe del Área de Medio Natural ratifica el criterio expuesto en el documento de alcance en el sentido de que la opción más compatible con la preservación de los vectores del medio natural es la alternativa 2.
Català: m) En relació amb els becaris estrangers, la beca serà efectiva en el moment que es presentin a l'AGAUR les autoritzacions legalment establertes d'estada al país, si escau.
Español: m) En relación con los becarios extranjeros, la beca será efectiva en el momento en el que se presenten a la AGAUR las autorizaciones legalmente establecidas de estancia en el país, si procede.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 40 habitatges al sector Taulera.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 40 viviendas en el sector Taulera.
Català: de Suport a l'Empresa Catalana
Español: de Apoyo a la Empresa Catalana
Català: Unitat de Malalties Tropicals i Salut Internacional Drassanes (ICS), CAP Drassanes, av. Drassanes, 17-21, planta baixa, 08001 Barcelona, telèfon 93 441 29 97.
Español: Unidad de Enfermedades Tropicales y Salud Internacional Drassanes (ICS), CAP Drassanes, av. Drassanes, 17-21, planta baja, 08001 Barcelona, teléfono 93 441 29 97.
Català: Participa en l'elaboració dels contractes programa en que hi participa el Departament.
Español: Participa en la elaboración de los contratos programa en los que participa el Departamento.
Català: 1.4.3 La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha de donar el suport tècnic necessari a la Comissió Directiva i a la Comissió Tècnica, i ha de promoure la coordinació necessària amb les actuacions d'altres comissions o òrgans col·legiats, especialment la Taula nacional de la infància de Catalunya i l'Observatori dels Drets de la Infància.
Español: 1.4.3 La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia debe dar el apoyo técnico necesario a la Comisión Directiva y a la Comisión Técnica, y debe promover la coordinación necesaria con las actuaciones de otras comisiones u órganos colegiados, especialmente la Mesa nacional de la infancia de Cataluña y el Observatorio de los Derechos de la Infancia.
Català: El Consorci d'Administració Oberta de Catalunya té la condició d'entitat de certificació digital per a les administracions públiques catalanes a l'empara de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i publica els preus públics dels seus serveis de certificació digital a la seva seu electrònica; per tant, aquests serveis queden exclosos de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic (article 11.2 d'aquesta llei).
Español: El Consorcio de Administración Abierta de Cataluña tiene la condición de entidad de certificación digital para las administraciones públicas catalanas al amparo de la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y publica los precios públicos de sus servicios de certificación digital en su sede electrónica; por lo tanto, estos servicios quedan excluidos del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público (artículo 11.2 de esta ley).
Català: creació o perfeccionament professional en els camps de la música,
Español: perfeccionamiento profesional en los campos de la música, el teatro, la
Català: L'Institut Geològic de Catalunya, per a l'exercici de les funcions que li són encomanades, entre altres actuacions, pot:
Español: El Instituto Geológico de Cataluña, para el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas, entre otras actuaciones, puede:
Català: Habitatge: són els referents a l'allotjament i es distingeix entre ús unifamiliar (allotjament de cada unitat familiar en edifici aïllat o agrupat horitzontalment i amb accés independent i exclusiu), i ús plurifamiliar (allotjament de vàries unitats familiars en un mateix edifici amb accés i elements comuns).
Español: Vivienda: son los referentes al alojamiento y se distingue entre uso unifamiliar (alojamiento de cada unidad familiar en edificio aislado o agrupado horizontalmente y con acceso independiente y exclusivo), y uso plurifamiliar (alojamiento de varias unidades familiares en un mismo edificio con acceso y elementos comunes).