BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment de la legislació en matèria de prevenció de riscos laborals, que posi en perill la pròpia seguretat o la de tercers.
Español: El incumplimiento de la legislación en materia de prevención de riesgos laborales, que ponga en peligro la propia seguridad o la de terceros.
Català: Localitat: Lausana (Suïssa).
Español: Localidad: Lausana (Suiza).
Català: L'àmbit territorial és local de Sabadell i l'àmbit funcional comprèn els comerciants, individuals o societats, amb establiment fix de venda al públic, situats en el cercle de la Ronda Zamenhof i carrers adjacents.
Español: El ámbito territorial es local de Sabadell y el ámbito funcional comprende los comerciantes, individuales o sociedades, con establecimiento fijo de venta al público, situados en el circulo de la Ronda Zamenhof y calles adyacentes.
Català: Objecte: arranjament de vials i obra civil.
Español: Objeto: arreglo de viales y obra civil.
Català: Aquests ajuts han estat comunicats a la Comissió Europea, que els ha identificat amb els números SA.43509 (operació 04.03.03) i SA.43021 (operació 08.03.01).
Español: Estas ayudas han sido comunicadas a la Comisión Europea, que les ha identificado con los números SA.43509 (operación 04.03.03) y SA.43021 (operación 08.03.01).
Català: càrrec fer guardar l'ordre i la compostura als residents durant la
Español: cargo hacer guardar el orden y la compostura a los residentes durante la
Català: 1.1 Reconeix els components semiconductors de potència relacionant-los amb la seva funció, característiques i simbologia normalitzada.
Español: 1.1 Reconoce los componentes semiconductores de potencia relacionándolos con su función, características y simbología normalizada.
Català: —2 En el termini d'un mes des de l'efectivitat d'aquest Acord s'han de signar les actes corresponents de lliurament i recepció d'immobles i de mobiliari, equip i material inventariable.
Español: —2 En el plazo de un mes desde la efectividad de este Acuerdo, se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción de inmuebles y de mobiliario, equipo y material inventariable.
Català: SSG-267/12 núm. acta d'infracció:
Español: n.º SSG-267/12; n.º. acta de infracción:
Català: b. Reconeix i aplica correctament el contingut de la Guia federativa anual pel que fa al reglament de competicions i llicències.
Español: b. Reconoce y aplica correctamente el contenido de la Guía federativa anual con respecto al reglamento de competiciones y licencias.
Català: Coordinar els expedients sancionadors derivats de les actes d'inspecció i informatives en matèria de joc i d'espectacles.
Español: Coordinar los expedientes sancionadores derivados de las actas de inspección e informativas en materia de juego y de espectáculos.
Català: .5 Prorrogar l'Acord de Govern de 27 de maig de 2003, d'integració laboral per a persones amb discapacitat intel·lectual límit i d'altres col·lectius amb discapacitats psíquiques, fins la finalització de la convocatòria del procés selectiu de nou accés de 31 places de personal laboral fix adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual.
Español: .5 Prorrogar el Acuerdo de Gobierno de 27 de mayo de 2003, de integración laboral para personas con discapacidad intelectual límite y de otros colectivos con discapacidades psíquicas, hasta la finalización de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso de 31 plazas de personal laboral fijo dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual.
Català: Qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: Cualquier otra función que le encarguen.
Català: e) Opció que presenta la mobilitat per concloure o per donar lloc a una col·laboració més estable amb el centre de destí, mitjançant el desenvolupament d'un projecte o d'una xarxa amb caràcter internacional (20/100).
Español: e) Opción que presenta la movilidad para concluir o dar lugar a una colaboración más estable con el centro de destino, mediante el desarrollo de un proyecto o de una red con carácter internacional (20/100).
Català: No són permeses construccions per a usos complementaris, fora del sostre total autoritzat.	No están permitidas construcciones para usos complementarios, fuera del techo total autorizado.
d) Estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat i de l'ACCD.	d) Estar al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalidad y de la ACCD.
RESOLUCIÓ ENS/1357/2016, de 19 de maig, per la qual s'autoritza la convocatòria del màster d'Educació Inclusiva.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1357/2016, de 19 de mayo, por la que se autoriza la convocatoria del máster de "Educación Inclusiva.
Català: Entre la signatura dels acords de Mesa Sectorial que es deixen en suspens i el moment actual, s'ha produït a bastament la justificació prevista a l'article 38.10 de l'EBEP per exceptuar el compliment d'un acord, “una causa greu d'interès públic derivada d'una alteració substancial de les circumstàncies econòmiques”, és a dir, una crisi econòmica com la que estan patint molts països europeus i la situació financera de Catalunya, que ens obliga a una reducció del dèficit.
Español: Entre la firma de los acuerdos de Mesa Sectorial que se dejan en suspenso y el momento actual, se ha producido sobradamente la justificación prevista en el artículo 38.10 del EBEP para excepcionar el cumplimiento de un acuerdo, “una causa grave de interés público derivada de una alteración sustancial de las circunstancias económicas”, es decir, una crisis económica como la que están sufriendo muchos países europeos y la situación financiera de Cataluña, que nos obliga a una reducción del déficit.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 13 d'abril de 2017 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de conserge-neteja d'instal·lacions esportives en règim de personal laboral temporal:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 13 de abril de 2017 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de conserje-limpieza de instalaciones deportivas en régimen de personal laboral temporal:
Català: Pel que fa Endesa, manifesta que la compactació de circuits que pertanyen a subsistemes diferents implica un augment de risc, ja que en cas d'incident afectaria tots els subsistemes connectats als circuits objecte de compactació; que en l'execució dels treballs s'ha de considerar l'existència de les línies de 25 kV i contactar amb Endesa amb la prèvia realització dels treballs, així com la prevenció d'accidents en l'execució de les obres.
Español: Respecto a Endesa, manifiesta que la compactación de circuitos que pertenecen a subsistemas diferentes implica un aumento de riesgo, ya que en caso de incidente afectaría a todos los subsistemas conectados a los circuitos objeto de compactación; que en la ejecución de los trabajos se tendrá que considerar la existencia de las líneas de 25 kV y contactar con Endesa previa realización de los trabajos, así como la prevención de accidentes en la ejecución de las obras.
Català: ANUNCI sobre convocatòria 2019-2020 d'ajuts a la formació de l'Institut Químic de Sarrià, CETS Fundació Privada.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria 2019-2020 de ayudas a la formación del Instituto Químico de Sarrià, CETS Fundación Privada.
Català: .4 La raó social TÜV RHEINLAND IBÉRICA INSPECTION, CERTIFICATION & TESTING, S.A., així com el personal que realitzi les revisions periòdiques no poden realitzar les funcions de manteniment, neteja i desinfecció previstes a l'article 6 del Decret 352/2004, de referència.
Español: .4 La razón social TÜV RHEINLAND IBÉRICA INSPECTION, CERTIFICATION & TESTING, S. A., así como el personal que realice las revisiones periódicas no pueden realizar las funciones de mantenimiento, limpieza y desinfección previstas en el artículo 6 del Decreto 352/2004, de referencia.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 058), publicada per la Resolució GRI/2518/2002, de 12 de setembre (DOGC núm. 3721, de 17.9.2002);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 058), publicada por la Resolución GRI/2518/2002, de 12 de septiembre (DOGC núm. 3721, de 17.9.2002);
Català: RESOLUCIÓ SLT/777/2012, d'11 d'abril, per la qual s'adjudica un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria EJ-HGTiP-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/777/2012, de 11 de abril, por la que se adjudica un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria EJ-HGTiP-01/10).
Català: EDICTE de 25 de juny de 2014, relatiu a la notificació de diverses resolucions de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2014, relativo a la notificación de varias resoluciones de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Encara que aquí també s'admet l'excepció:
Español: Aunque aquí también se admite la excepción:
Català: b) Consolidar les denominacions d'origen protegides, les indicacions geogràfiques protegides, les marques de qualitat i les altres figures de qualitat agroalimentàries, i fomentar-ne de noves.
Español: b) Consolidar las denominaciones de origen protegidas, las indicaciones geográficas protegidas, las marcas de calidad y las demás figuras de calidad agroalimentarias, y fomentar nuevas figuras.
Català: La dotació per a l'any 2013 dels ajuts regulats a l'Ordre AAM/328/2011, de 15 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça per als anys 2012 i 2013, i es convoquen els ajuts corresponents, que era inicialment de 800.000,00 euros, s'incrementa en 2.664.311,14 euros procedents del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, amb una dotació final resultant per a l'anualitat 2013 de 3.464.311,14 euros.
Español: La dotación para el año 2013 de las ayudas reguladas en la Orden AAM/328/2011, de 15 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce para los años 2012 y 2013, y se convocan las ayudas correspondientes, que inicialmente era de 800.000,00 euros, se incrementa en 2.664.311,14 euros procedentes del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, con una dotación final resultante para la anualidad 2013 de 3.464.311,14 euros.
Català: --2 Un cop constituïda la secció sindical, el sindicat
Español: --2 Constituida la sección sindical, el sindicato
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2003, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció de transport secundari APB entre els termes municipals de Castellfollit de la Roca i Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2003, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y transporte secundario APB entre los términos municipales de Castellfollit de la Roca y Sant Joan de les Abadesses.
Català: Aquest lliurament s'ha de realitzar, com a màxim, l'1 de juliol de 2004.
Español: Esta entrega debe realizarse, como máximo, el 1 de julio de 2004.
Català: Denominació: Escola L'Esculapi.
Español: Denominación: Escuela L'Esculapi.
Català: Decret 49/2008, d'11 de març, la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França; Decret 50/2008, d'11 de març, la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit, mitjançant Decret 51/2008, d'11 de març, la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya, i mitjançant el Decret 179/2008, de 9 de setembre, la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica.
Español: Decreto 49/20087, de 11 de marzo, la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia, Decreto 50/2008, de 11 de marzo, la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido, Decreto 51/2008, de 11 de marzo, la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania, y mediante el Decreto 179/2008, de 9 de septiembre, la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de fer els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos que s'estableixen en aquestes bases reguladores, com també que es compleix la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican la concesión de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: a) La conformació dels comptes justificatius dintre de les disponibilitats pressupostàries.
Español: a) La conformación de las cuentas justificativas dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a un pla especial del municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a un plan especial del municipio de Premià de Mar.
Català: En cas contrari, caldrà aportar declaració detallada de l'activitat que desenvolupa.
Español: En caso contrario, deberá aportar declaración detallada de la actividad que realiza.
Català: Tret de denúncia expressa de qualsevol de les parts amb 3 mesos d'antelació a la fi de l'any natural, l'adhesió ha de quedar automàticament renovada quan sigui revisat o negociat un altre conveni per a l'empresa Bimbo, SAU i ha de quedar vigent el contingut d'aquest Acord.
Español: Que la adhesión, salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes con 3 meses de antelación a la finalización del año natural, quedará automáticamente renovada cuando sea revisado o negociado otro Convenio para la empresa Bimbo, SAU, quedando vigente el contenido del presente Acuerdo.
Català: Compte d'enllaç per recollir l'import de l'alienació d'immobilitzat o reemborsament de préstecs.
Español: Cuenta de enlace que recoge el importe de la enajenación de inmovilizado, o reembolso de préstamos.
Català: 15.2 Durant el programa de seguiment científic previst en el punt anterior, les embarcacions amb permís especial per al marisqueig amb dragues per a embarcació hauran d'emplenar diàriament uns documents de captures especialment dissenyats, tant en les jornades en què es dediquen al marisqueig amb draga per a embarcació com en les que ho facin amb altres arts o ormeigs de pesca o marisqueig.
Español: 15.2 Durante el programa de seguimiento científico previsto en el punto anterior las embarcaciones con permiso especial para el marisqueo con dragas para embarcación tendrán que cumplimentar diariamente unos documentos de capturas especialmente diseñados, tanto en las jornadas en las que se dedican al marisqueo con draga para embarcación como en las que lo hagan con otras artes o aparejos de pesca o marisqueo.
Català: e) L'ordenació de pagaments de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut.
Español: e) La ordenación de pagos de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 26 de març de 1999, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'aprovació del reglament del joc de la plena o bingo.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 1999, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de aprobación del reglamento del juego de la plena o bingo.
Català: b) El percentatge màxim de sostre per a usos comercials i similars serà del 20%.
Español: b) El porcentaje máximo de techo para usos comerciales y similares será del 20%.
Català: L'EIA del Projecte “Transformació a doble circuit de la L/220 kV Mangraners - Juneda -l'Espluga - Montblanc - Penedès - Begues” ha estat elaborat per l'empresa Consulnima i signat per les senyores Ágata Puente Rubio, Isabel de Lucas Martín, Viriginia Villa Jiménez, Luisa López Martos, Ana Villalobos Salguero, i pels senyors Adrián Sanz Wallace i Javier Quirós Fernández.
Español: El EIA del Proyecto “Transformación en doble circuito de la L/220 kV Mangraners - Juneda - L'Espluga - Montblanc – Penedès - Begues” ha sido elaborado por la empresa Consulnima y firmado por las señoras Ágata Puente Rubio, Isabel de Lucas Martín, Viriginia Villa Jiménez, Luisa López Martos, Ana Villalobos Salguero, y por los señores Adrián Sanz Wallace y Javier Quirós Fernández.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge adossat a una nau agrícola en la finca Camp d'en March, al terme municipal de Agullana, promoguda per Tomàs Rescalvo Garcia.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda adosada a una nave agrícola en la finca Camp d'en March, en el término municipal de Agullana, promovida por Tomàs Rescalvo Garcia.
Català: Coneixements d'informàtica i màquina d'escriure, amb bona presentació dels treballs, ortografia correcta i capacitat per redactar directament correu de tràmit a partir d'indicacions verbals.
Español: Conocimientos de informática y máquina de escribir, con buena presentación de trabajo, ortografía correcta y capacidad de redactar directamente correo de trámite según indicaciones verbales.
Català: Estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Josep Amills i Comellas, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida d'1 d'abril de 1998 pel qual es va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys i es va procedir a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de gener de 1998 a l'efecte de la seva executivitat i, en conseqüència:
Español: Estimar el recurso ordinario interpuesto por don Josep Amills i Comellas, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 1 de abril de 1998, por el que se dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys y se procedió a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998 a los efectos de su ejecutividad y, en consecuencia:
Català: El període de l'estada s'inicia després del període de formació prèvia obligatòria, en la data que acordin la persona beneficiària de l'estada i el/la seu/va tutor/a, i finalitza al cap de dotze mesos de la incorporació.
Español: El periodo de la estancia se inicia después del periodo de formación previa obligatoria, en la fecha que acuerden la persona beneficiaria de la estancia y su tutor/a, y finaliza al cabo de doce meses de la incorporación.
Català: Observació de les normes de seguretat en la recollida de residus
Español: Observación de las normas de seguridad en la recogida de residuos de animales para su tratamiento.
Català: Els òrgans competents per autoritzar els establiments oberts al públic o per rebre la comunicació prèvia, mitjançant personal d'inspecció propi, o cedit o facilitat per altres administracions en aplicació de relacions de col·laboració, poden revisar les actuacions i els informes de control efectuats per entitats col·laboradores de l'Administració, en aplicació del que preveuen els articles anteriors d'aquest capítol.
Español: Los órganos competentes para autorizar los establecimientos abiertos al público o para recibir la comunicación previa, mediante personal de inspección propio, o cedido o facilitado por otras administraciones en aplicación de relaciones de colaboración, pueden revisar las actuaciones y los informes de control efectuados por entidades colaboradoras de la Administración, en aplicación de lo previsto por los artículos anteriores de este capítulo.
Català: 2.3 La dotació del Premi és de 3.000,00 euros, amb un accèssit de 1.000,00 euros que es concedeix a la persona candidata que tingui més puntuació després de la premiada.
Español: 2.3 La dotación del Premio es de 3.000,00 euros, con un accésit de 1.000,00 euros que se concede a la persona candidata que tenga más puntuación después de la premiada.
Català: També podran formar-ne part les entitats que intervinguin en el territori, preferentment en l'àmbit de l'ocupació, quan el pacte territorial per a l'ocupació ho consideri adient.
Español: También podrán formar parte las entidades que intervengan en el territorio, preferentemente en el ámbito del empleo, cuando el pacto territorial para el empleo lo considere adecuado.
Català: 4. La present delegació de funcions en el director o directora pot ser revocada en qualsevol moment pel Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: 4 La presente delegación de funciones en el director o directora puede ser revocada en cualquier momento por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Institut Català per a la Conservació dels Rapinyaires (ICRA)
Español: Instituto Catalán para la Conservación de las Rapaces (ICRA)
Català: a) Els sol·licitants han de presentar una única sol·licitud per a un màxim a dues modalitats.
Español: a) Los solicitantes deben presentar una única solicitud para un máximo de dos modalidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benifallet, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: b) La interlocució amb l'Oficina SIRENE.
Español: b) La interlocución con la Oficina SIRENE.
Català: El contingut mínim que hauran de tenir els informes semestral i anual de l'activitat duta a terme per a cada acció subvencionada en el marc del Programa 3, en relació amb l'establert a l'article 15 de justificació tècnica del pla d'execució anual, és el següent:
Español: El contenido mínimo que deberán tener los informes semestral y anual de la actividad llevada a cabo para cada acción subvencionada en el marco del Programa 3, en relación con lo establecido en el artículo 15 de justificación técnica del plan de ejecución anual, es el siguiente:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a l'admissió de l'ús de restauració a l'illa delimitada pels carrers Anselm Clavé, Rafael de Casanova, Sala Ambrós i Pau Claris, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la admisión del uso de restauración en la manzana delimitada por las calles Anselm, Clavé, Rafael de Casanova, Sala Ambrós y Pau Claris, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de fàrmacs per a la deshabituació tabàquica.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de fármacos para la deshabituación tabáquica.
Català: .Sr. José María Martínez i Pérez, de l'agència de viatges Abacco International (Abacco-Tax Tours, SA), de l'Hospitalet de Llobregat..
Español: .Sr. José María Martínez i Pérez, de la agencia de viajes Abacco International (Abacco-Tax Tours, SA), de L'Hospitalet de Llobregat..
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Campelles.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Campelles.