BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 La utilització i/o adequació del pas de les Salzes i les obres que afecten zones associades d'ús regulat per la legislació d'aigües està condicionada a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua i la seva correcta execució.
Español: 3.1 La utilización y/o adecuación del paso de Les Salzes y las obras que afectan a zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas está condicionada a la autorización de la Agencia Catalana del Agua y su correcta ejecución.
Català: e) En operacions en matèria de control i observança, fins a un màxim del 80% per a tots els operadors i fins al 90% en el cas de flota de pesca costanera artesanal.
Español: e) En operaciones en materia de control y observación, hasta un máximo del 80% para todos los operadores y hasta el 90% en el caso de flota de pesca costera artesanal.
Català: 32.4 Abans de posar en circulació les etiquetes i les contraetiquetes, hauran de ser autoritzades pel Consell Regulador als efectes que estableix aquest Reglament, d'acord amb la normativa general i les condicions que disposi el Consell Regulador en aquesta matèria.
Español: 32.4 Antes de poner en circulación las etiquetas y las contraetiquetas, deberán ser autorizadas por el Consejo Regulador a los efectos que establece este Reglamento, de acuerdo con la normativa general y las condiciones que disponga el Consejo Regulador en esta materia.
Català: Amb la documentació esmentada, que s'ha de presentar d'acord amb el procediment que consta a la pàgina web d'AQU Catalunya, la comissió específica de l'àmbit de coneixement corresponent de la Comissió específica per a l'avaluació del professorat lector de la Comissió d'Avaluació de la Recerca aplicarà els criteris d'avaluació de l'àmbit de coneixement que correspongui i emetrà el sentit de l'informe.
Español: Con la citada documentación, que debe presentarse de conformidad con el procedimiento que consta en la página web de AQU Catalunya, la comisión específica del ámbito de conocimiento correspondiente de la Comisión específica para la evaluación del profesorado lector de la Comisión de Evaluación de la Investigación aplicará los criterios de evaluación del ámbito de conocimiento que corresponda y emitirá el sentido del informe.
Català: El director general de Producció, Innovació i Industries Agroalimentàries ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els serveis territorials comuniquen al professorat interí o substitut, en el moment en què sigui nomenat per primera vegada, que ha de realitzar un període de prova inicial durant els quatre primers mesos d'exercici efectiu de docència.
Español: Los servicios territoriales han de comunicar al profesorado interino o sustituto, en el momento en que sea nombrado por primera vez, que debe realizar un período de prueba inicial durante los cuatro primeros meses de ejercicio efectivo de docencia.
Català: a) Les titulacions acadèmiques, sempre que siguin rellevants en el lloc de treball a cobrir: es valoraran fins a un màxim de 10 punts.
Español: a) Las titulaciones académicas, siempre que sean relevantes en el puesto de trabajo a cubrir: se valorarán hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Conèixer i aprofundir des d'una perspectiva pràctica el nou sistema europeu de comptes.
Español: Conocer y profundizar desde una perspectiva práctica el nuevo sistema europeo de cuentas.
Català: g) Autoritzar la signatura de convenis amb l'Administració de la Generalitat o amb altres entitats.
Español: g) Autorizar la firma de convenios con la Administración de la Generalidad o con otras entidades.
Català: Taula de salari base de l'any 2004 modificada amb la regularització de l'1,20% de diferència de l'IPC.
Español: Tabla de salario base del año 2004, modificada con la regularización del 1,20% de diferencia del IPC,
Català: 2.3 No percebre finançament d'altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques pel mateix concepte.
Español: 2.3 No percibir financiación de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas por el mismo concepto.
Català: L'actuació dels aspirants es realitzarà d'acord amb les successives convocatòries que facin els respectius tribunals, amb el procediment i l'ordre d'actuació establert a la base 6.1 de la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener.
Español: La actuación de los aspirantes se realizará de acuerdo con las sucesivas convocatorias que hagan los respectivos tribunales, con el procedimiento y el orden de actuación establecido en la base 6.1 de la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero.
Català: Els capítols III i IV del Conveni Col·lectiu per al personal laboral de l'Ajuntament de la Sénia per als anys 2007 i 2008, contemplen i regulen les matèries de classificació i categories professionals i la retribució salarial (conceptes, estructures, etc.) respectivament.
Español: Los capítulos III e IV del Convenio Colectivo para el personal laboral del Ayuntamiento de La Sénia para los años 2007 y 2008, contemplan y regulan las materias de clasificación y categorías profesionales y la retribución salarial (conceptos, estructuras, etc.) respectivamente.
Català: La quantia per al 2017 de les pensions reconegudes per la Llei 18/1984, del 20 de març, sobre el personal eventual, contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939, no experimenta cap increment respecte de la vigent el 31 de desembre de 2016, llevat que l'Estat aprovi un increment general de les pensions públiques, el qual els seria aplicable.
Español: La cuantía para 2017 de las pensiones reconocidas por la Ley 18/1984, de 20 de marzo, sobre el personal eventual, contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939, no experimenta incremento alguno con respecto a la vigente a 31 de diciembre de 2016, salvo que el Estado apruebe un incremento general de las pensiones públicas, que les sería de aplicación.
Català: Nom del lloc: tècnic/a en Provisió i Avaluació.
Español: Nombre del puesto: técnico/a en Provisión y Evaluación.
Català: 2.4 Els gruistes realitzaran una quantitat de serveis d'especial assignació equitativa en quant a festius assignats, sempre que el servei ho permeti.
Español: 2.4 Los gruistas realizarán una cantidad de servicios de especial asignación equitativa en cuanto a festivos asignados, siempre que el servicio lo permita.
Català: El transport dels documents (tant d'anada com de tornada) ha de ser dut a terme per l'ATC.
Español: El transporte de los documentos (tanto de ida como de vuelta) debe ser llevado a cabo por la ATC.
Català: - Per part de la URV: laboratoris de la seva organització que duen a terme la recerca que figura a l'apèndix 1.
Español: - Por parte de la URV: laboratorios de su organización que llevan a cabo la investigación que figura en el apéndice 1.
Català: --4 Són funcions pròpies del Comitè:
Español: --4 Serán funciones propias del Comité:
Català: l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de
Español: en el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio
Català: La qualificació de la prova d'accés s'obté de l'aplicació de gestió de proves del Departament d'Educació i es mostra en la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: La calificación de la prueba de acceso se obtiene de la aplicación de gestión de pruebas del Departamento de Educación y se muestra en la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: Variables principals a investigar: activitat i inactivitat, ocupació i atur per sectors
Español: Variables principales a investigar: actividad e inactividad, ocupación y paro por sectores
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona).
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de dicha resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Català: Abastament a Girona: 0,004637 euros/m3.
Español: Abastecimiento a Girona: 0,004637 euros/m3.
Català: 1.1.1 Components generals: percepció, sensació, motivació, atenció, memòria, emoció, personalitat i temperament.
Español: 1.1.1 Componentes generales: percepción, sensación, motivación, atención, memoria, emoción, personalidad y temperamento.
Català: Haver contribuït a la promoció de la responsabilitat social de les empreses com una pràctica negociada i concertada amb els representants dels treballadors, especialment en la definició i l'acompliment dels estàndards laborals.
Español: Haber contribuido a la promoción de la responsabilidad social de las empresas como una práctica negociada y concertada con los representantes de los trabajadores, especialmente en la definición y el cumplimiento de los estándares laborales.
Català: Contra la resolució del director general, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución del director general, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Comisión Permanente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Convocar les subvencions destinades al foment de les DOP, IGP, DO, PAE i Marca Q, de Catalunya corresponents a l'any 2007, per a les actuacions realitzades durant l'any 2007, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar las subvenciones destinadas al fomento de las DOP, IGP, DO, PAE y Marca Q, de Cataluña correspondientes al año 2007, para las actuaciones realizadas durante el año 2007, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: 90.7 Les paperetes de votació hauran d'ésser de la mateixa mida i color.
Español: 90.7 Las papeletas de votación tendrán que ser de la misma medida y color.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat al terme municipal d'Almacelles (exp. 2015/57565/L).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad en el término municipal de Almacelles (exp. 2015/57565/L).
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb allò que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: Preu (IVA exclòs)
Español: Precio (IVA excluido)
Català: Mesures de prevenció de la contaminació lumínica
Español: Medidas de prevención de la contaminación lumínica
Català: Plans de reforma interior i estudis de detall en zones a1 i a3
Español: Planes de reforma interior y estudios de detalle en zonas a1 y a3
Català: Amb les sol·licituds de llicència s'acompanyaran els documents que, segons la naturalesa de la llicència, es determinen en articles següents.
Español: Con las solicitudes de licencia se acompañaran los documentos que, según la naturaleza de la licencia, se determinen en los artículos siguientes.
Català: Als nous trams de carrer o allà on es produeixin reformes o ampliacions, se substituiran les canonades d'abastament d'aigua, adequant-se a les noves necessitats.
Español: En los nuevos tramos de calle o allí donde se produzcan reformas o ampliaciones, se sustituirán las tuberías de abastecimiento de agua, adecuándose a las nuevas necesidades.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable d'Ingressos i Tresoreria de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Ingresos y Tesorería de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: d) Altres supòsits previstos en la normativa reguladora de subvencions.
Español: d) Otros supuestos previstos en la normativa reguladora de subvenciones.
Català: 37.1 Si després d'haver començat les seves activitats, el centre universitari adscrit incomplís els compromisos adquirits en el conveni d'adscripció o se separés de les funcions institucionals de la Universitat, aquesta establirà un termini per a la regularització de la situació.
Español: 37.1 Si después de haber empezado sus actividades, el centro universitario adscrito incumpliera los compromisos adquiridos en el convenio de adscripción o se separara de las funciones institucionales de la Universidad, esta establecerá un plazo para la regularización de la situación.
Català: Si encara hi ha sol·licituds amb la mateixa puntuació, s'aplicarà com a criteri de desempat la puntuació obtinguda en l'apartat 5.1.b).
Español: Si todavía hay solicitudes con la misma puntuación, se aplicará como criterio de desempate la puntuación obtenida en el apartado 5.1.b).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre exposició pública d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre exposición pública de unos estatutos.
Català: c) Existència o no d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: c) Existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: —1 Les bases comunes per les quals s'han de regir les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya de l'any 2020 per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional són les establertes per l'annex que incorpora el Reial decret 128/2018, de 16 de març.
Español: —1 Las bases comunes por las que se tienen que regir las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña del año 2020 para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional son las establecidas por el Anexo que incorpora el Real decreto 128/2018, de 16 de marzo.
Català: d) Coordinar els programes i actuacions de control i seguiment sanitari de les espècies de fauna salvatge presents a la RNC.
Español: d) Coordinar los programas y actuaciones de control y seguimiento sanitario de las especies de fauna salvaje presentes en la RNC.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 1.000.000 d'euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010, dels quals 700.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/480000100/4421 i 300.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/470000100/4421.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.000.000 de euros con cargo al presupuesto del año 2010 de los cuales 700.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/480000100/4421 y 300.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/47000100/4421.
Català: a) Les condicions específiques del contracte laboral: condicions retributives, durada del contracte, etc. Si el projecte implica qualsevol altra obligació laboral per al doctorand o doctoranda, ha d'estar recollida en l'acord de col·laboració.
Español: a) Condiciones específicas del contrato laboral: condiciones retributivas, duración del contrato, etc. Si el proyecto implica cualquier otra obligación laboral para el doctorando o doctoranda, estas deberán estar recogidas en el acuerdo de colaboración.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Jorba.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Jorba.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 30 places de llar residència per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental a Corbera de Llobregat.
Español: Gestión, mediante concierto, de 30 plazas de hogar residencia para personas con problemática social derivada de enfermedad mental en Corbera de Llobregat
Català: Nomenar el senyor Angel Puyol González catedràtic d'universitat del departament de Filosofia en l'àrea de coneixement de Filosofia Moral.
Español: Nombrar al señor Angel Puyol González Catedrático de Universidad del Departamento de Filosofía en el área de conocimiento de Filosofía Moral.
Català: Reconèixer els elements recurrents propis d'antics estils en
Español: Reconocer los elementos recurrentes propios de antiguos estilos en
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la cadastral 78 del polígon 3, a la zona de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Josep Jordà Puig.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 78 del polígono 3, en la zona de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Josep Jordà Puig.
Català: Modalitat A: obtenció d'una acreditació del tram de renda familiar i concessió d'una beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits ordinaris per a estudiants de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya, i dels centres adscrits enumerats a la base 2.1.b) per al curs 2019-2020.
Español: Modalidad A: obtención de una acreditación del tramo de renta familiar y concesión de una beca Equidad para la minoración de los precios de los créditos ordinarios para el estudiantado de las universidades públicas de Cataluña y de la Universidad Abierta de Cataluña, y de los centros adscritos incluidos en la base 2.1.b) para el curso 2019-2020.
Català: En el cas que l'ajut estigui relacionat amb una inversió per a l'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En caso de que la ayuda esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años, contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntaria, total o parcialmente en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Execució dels plans de formació
Español: Ejecución de los planes de formación
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos
Català: Les sol·licituds d'ajut es poden presentar fins al 20 de juliol de 2020.
Español: Las solicitudes de ayuda se pueden presentar hasta el 20 de julio de 2020.
Català: Obtenció del sòl per a sistemes
Español: Obtención del suelo para sistemas
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de continuar impulsant el Pla per a la inclusió social dins l'exercici del 2007.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe seguir impulsando el Plan para la inclusión social dentro del ejercicio 2007.
Català: Entre les artesanals ocupa un lloc important la conservació i restauració de mobles.
Español: Entre las artesanales ocupa un lugar importante la conservación y restauración de muebles.
Català: l'estudi de costos i la comercialització entre d'altres.
Español: materiales, el estudio de costes y la comercialización entre otros.
Català: Municipis que han d'elaborar plans de protecció civil
Español: Municipios que tienen que elaborar planes de protección civil
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament total o parcial de les beques amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de las becas con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: La resta de dades a què es refereix l'article 13 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament europeu i del Consell, de 27 d'abril, es poden obtenir accedint a aquest enllaç: https://interior.gencat.cat/ca/el_departament/Proteccio_dades_personals/registre-dactivitats-de-tractament/.
Español: El resto de datos a los que se refiere el artículo 13 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo y del Consejo, de 27 de abril, se pueden obtener accediendo a este enlace: https://interior.gencat.cat/ca/el_departament/Proteccio_dades_personals/registre-dactivitats-de-tractament/.
Català: Així mateix als establiments comercials on s'exerceixi també una activitat de producció s'exclou del còmput de superfície neta de venda la destinada exclusivament a l'elaboració dels productes, quan aquesta tasca es fa a llocs als quals no té accés el públic per efectuar les seves compres.
Español: Asimismo en los establecimientos comerciales donde se ejerza también una actividad de producción se excluye del cómputo de superficie neta de venta la destinada exclusivamente a la elaboración de los productos, cuando esta tarea se hace en lugares a los que no tiene acceso el público para efectuar sus compras.
Català: Qualsevulla variació en el contingut de les clàusules de l'encàrrec de gestió durant la seva vigència o la de qualsevol de les seves pròrrogues, requerirà la tramitació de la seva modificació.
Español: Cualquier variación en el contenido de las cláusulas del encargo de gestión durante su vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas, requerirá la tramitación de su modificación.
Català: Aquesta actuació té com a objecte la millora puntual de la xarxa de sanejament de la urbanització, facilitant l'evacuació de les aigües brutes cap al pou d'impulsió de l'estació de bombament, el qual s'emplaça proper a la riera de Santa Maria, i evitar, així, les filtracions d'aigües residuals al medi.
Español: Esta actuación tiene por objeto la mejora puntual de la red de saneamiento de la urbanización, facilitando la evacuación de las aguas negras hacia el pozo de impulsión de la estación de bombeo, el cual se emplaza próximo al torrente de Santa Maria, y evitar, así, las filtraciones de aguas residuales en el medio.
Català: c) Accions formatives adreçades al reciclatge obligatori dels treballadors que hagin de canviar obligatòriament d'activitat.
Español: c) Acciones formativas dirigidas al reciclaje obligatorio de los trabajadores que tengan que cambiar obligatoriamente de actividad.