BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord a les previsions de l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local en concordança amb l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2.003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i l'article 63 derl Decret 179/1.995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'exposa al públic pel termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'última publicació al DOGC, BOP al tauler electrònic municipal i a un mitjà de comunicació escrita diària per tal que qualsevol persona pugui presentar les al·legacions i reclamacions que consideri pertinents.
Español: De acuerdo a las previsiones del artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local en concordancia con el artículo 178 del Decreto Legislativo 2 / 2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y el artículo 63 Derlis Decreto 179 / 1.995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se expone al público por el plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la última publicación, BOP el tablero electrónico municipal ya un medio de comunicación escrita diaria para que cualquier persona pueda presentar las alegaciones y reclamaciones que considere pertinentes.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: i) Els/les treballadors/es disposaran de 10 dies l'any, per a la realització dels seus estudis relacionats amb la seva activitat.
Español: i) Los trabajadores y trabajadoras dispondrán de 10 días al año para la realización de sus estudios relacionados con su actividad.
Català: f) La promoció i el seguiment de l'aplicació de la normativa general de la llengua i específicament la referent a onomàstica.
Español: f) La promoción y el seguimiento de la aplicación de la normativa general de la lengua y específicamente la referente a onomástica.
Català: En data 9 de setembre es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 4232) un escrit de documentació complementària tramès per la directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat, amb la resposta donada pel Govern de l'Estat al requeriment d'incompetència.
Español: En fecha 9 de septiembre se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 4232) un escrito de documentación complementaria enviado por la directora del Gabinete Jurídico de la Generalitat, con la respuesta dada por el Gobierno del Estado al requerimiento de incompetencia.
Català: L'empresa dotarà al Comitè d'una partida econòmica única para al seu funcionament de 65,86 euros al mes.
Español: La empresa dotará al Comité de una partida económica única para su funcionamiento de 65,86 euros mes.
Català: Referència cadastral de la finca a la qual pertanyen totes les places d'aparcament situades en el porxo: 9558506CF9695N0021DM.
Español: Referencia catastral de la finca a la que pertenecen todas las plazas de aparcamiento situadas en el porche: 9558506CF9695N0021DM.
Català: Que l'ACCD és una entitat de dret públic, adscrita al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors, i que s'encarrega de l'execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que la ACCD es una entidad de derecho público, adscrita al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores, y que se encarga de la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) En el cas de l'ús significatiu de les TIC a l'aula de llengua estrangera, certificació del/de la director/a especificant que el centre disposa dels recursos tecnològics necessaris per dur a terme el projecte i que aquests estaran a l'abast de l'alumnat i del professorat implicat.
Español: b) En el caso del uso significativo de las TIC en el aula de lengua extranjera, certificación del/de la director/a especificando que el centro dispone de los recursos tecnológicos necesarios para realizar el proyecto y que éstos estarán al alcance del alumnado y del profesorado implicado.
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de facilitar tota la
Español: El beneficiario de la subvención deberá de facilitar toda la
Català: També inclou els camins en sòl no urbanitzable agrícola i forestal, estructuradors del terme municipal.
Español: También incluye los caminos en suelo no urbanizable agrícola y forestal, estructuradores del término municipal.
Català: En qualsevol cas, és recomanable que els professionals facin constar en la seva documentació professional la condició de col·legiat, com a garantia de professionalitat.
Español: En cualquier caso, es recomendable que los profesionales hagan constar en su documentación profesional la condición de colegiado, como garantía de profesionalidad.
Català: Conflictes i reclamacions derivades de l'exercici de la professió
Español: Conflictos y reclamaciones derivadas del ejercicio de la profesión
Català: EDICTE sobre aprovació del plecs de clàusules que regiran la contractació de la concessió administrativa de la gestió del servei de transport públic urbà.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas que regirán la contratación de la concesión administrativa de la gestión del servicio de transporte público urbano.
Català: El Catàleg d'Especialitats Formatives en el marc del sistema de formació professional per l'ocupació en l'àmbit laboral, regulat per l'Ordre Ministerial TMS/283/2019 de 12 de març és el referent per a la programació de les accions formatives en totes les iniciatives de la formació professional per a l'ocupació adreçades a persones treballadores ocupades i desocupades, i ha d'incloure tota l'oferta formativa desenvolupada en el marc de la formació professional per l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: El Catálogo de Especialidades Formativas en el marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, regulado por la Orden Ministerial TMS/283/2019 de 12 de marzo es el referente para la programación de las acciones formativas en todas las iniciativas de la formación profesional para el empleo dirigidas a personas trabajadoras ocupadas y desocupadas, y debe incluir toda la oferta formativa desarrollada en el marco de la formación profesional por el empleo en el ámbito laboral.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y Consorcio de Atención Primaria de Salud del Eixample.
Català: Identificació dels requeriments del pla de producció.
Español: Identificación de los requerimientos del plan de producción.
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia d'hoteleria i turisme (codi 130) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología de hostelería y turismo (código 130) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Infants i adolescents fins als 16 anys amb dèficit auditiu inferior o igual a 160 db SDNA (suma de db en els nivells d'audició 500, 1.000, 2.000 i 3.000) en la pitjor de les oïdes i amb trastorns de llenguatge i/o dèficit visual i/o dèficit psíquic, i que per aquestes deficiències assoleixin un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Menores y adolescentes hasta los 16 años con déficit auditivo inferior o igual a 160 db SDNA (suma de db en los niveles de audición 500, 1.000, 2.000 y 3.000) en el peor de los oídos y con trastornos de lenguaje y/o déficit visual y/o déficit psíquico, y que por estas deficiencias alcancen un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: 1.3.1 En l'article 11 apartat 4.2.c del PEU l'alçada màxima de l'habitatge serà de 6,5 metres PB+1.
Español: 1.3.1 En el artículo 11 apartado 4.2.c del PEU la altura máxima de la vivienda será de 6,5 metros PB+1.
Català: Article 13 Consells assessors
Español: Artículo 13 Consejos asesores
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 8%.
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en el edificabilidad de las islas superiores al 8%.
Català: topogràfiques i preexistències del lloc incloent les zones de
Español: características topográficas y preexistencias del lugar
Català: És necessari un nou model de concertació territorial amb la participació de les administracions locals i els agents econòmics i socials del territori.
Español: Es necesario un nuevo modelo de concertación territorial con la participación de las administraciones locales y los agentes económicos y sociales del territorio.
Català: b) La iniciació dels procediments de revisió d'ofici d'actes nuls i per a la declaració de lesivitat d'actes anul·lables dels acords acordats pel Consell d'Administració.
Español: b) La iniciación de los procedimientos de revisión de oficio de actos nulos y para la declaración de lesividad de actos anulables de los acuerdos adoptados por el Consejo de Administración.
Català: b) Beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea
Español: b) Becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya delante de la Unión Europea
Català: durada del cicle productiu i la periodicitat prevista de collita per als
Español: duración del ciclo productivo y la periodicidad prevista de cosecha para
Català: ”k) Una persona representant de l'entitat ambiental més representativa en l'àmbit territorial corresponent que tingui com a objecte estatutari la protecció dels ecosistemes fluvials del corresponent àmbit territorial.
Español: ”k) Una persona representante de la entidad ambiental más representativa en el ámbito territorial correspondiente que tenga como objeto estatutario la protección de los ecosistemas fluviales del correspondiente ámbito territorial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre pel marge nord de la carrerada del Cap de Terme fins arribar al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 330596,1 i Y: 4615042,0 i d'aquí segueix en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 330592,7 i Y: 4615055,8, i continua en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 330589,2 i Y: 4615068,5, i segueix en línia recta fins a trobar la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por el margen norte de la cañada de El Cap de Terme hasta llegar al punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 330596,1 e Y: 4615042,0 y de aquí sigue en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 330592,7 e Y: 4615055,8, y continua en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 330589,2 e Y: 4615068,5, y sigue en línea recta hasta encontrar el mojón octavo.
Català: q) Aprovar la creació i la supressió dels serveis universitaris a què fan referència els articles 164 i 165 d'aquests Estatuts i aprovar-ne el reglament.
Español: q) Aprobar la creación y la supresión de los servicios universitarios a los que hacen referencia los artículos 164 y 165 de estos Estatutos y aprobar su reglamento.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona o c. Sepúlveda, 148—150, 08011 Barcelona), a la Delegació Territorial del Govern a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001, Girona), a la Delegació Territorial del Govern a Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a la Delegació Territorial del Govern a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6—8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en la Delegación Territorial del Gobierno de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en la Delegación Territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6—8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquestes dades s'han de conservar durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada, respectant en tot cas el que determinin les bases reguladores de la convocatòria i la normativa d'arxivament aplicable.
Español: Estos datos deben conservarse durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada, respetando en todo caso lo que determinen las bases reguladoras de la convocatoria y la normativa de archivo aplicable.
Català: b) Enquadrament: s'enquadren en aquest grup professional les categories professionals anteriors següents: ajudant segon cuidador; auxiliar socorrisme (sense certificat de capacitació); segon netejador, vigilant de nit; ajudant de jardineria; peó de manteniment; auxiliar segon administratiu; ajudant segon de cuina; ajudant segon de catering; ajudant segon de comercial i ajudant segon dependent de botiga; ajudant de lloguers.
Español: b) Encuadramiento: se encuadran en este grupo profesional las categorías profesionales anteriores siguientes: ayudante segundo cuidador; auxiliar socorrismo (sin certificado de capacitación); segundo limpiador, vigilante de noche; ayudante de jardinería; peón de mantenimiento; auxiliar segundo administrativo; ayudante segundo de cocina; ayudante segundo de catering; ayudante segundo de comercial y ayudante segundo dependiente de tienda; ayudante de alquileres.
Català: c) Nombre d'activitats de difusió i formació en la defensa dels drets de les persones consumidores (com xerrades sobre temes de consum, tallers educatius, foment de l'adhesió al sistema arbitral de consum) realitzades a l'any, amb un màxim de 20 punts:
Español: c) Número de actividades de difusión y formación en la defensa de los derechos de las personas consumidoras (como charlas sobre temas de consumo, talleres educativos, fomento de la adhesión al sistema arbitral de consumo) realizadas al año, com un máximo de 20 puntos:
Català: b) Estar adreçades únicament a professorat d'àmbit no universitari de centres educatius de Catalunya, i haver-se realitzat durant els mesos de juliol i agost de l'any 2019.
Español: b) Estar dirigidas únicamente a profesorado de ámbito no universitario de centros educativos de Cataluña, y haberse realizado durante los meses de julio y agosto del año 2019.
Català: Davant de la situació de desemparament en què es poden trobar aquestes explotacions després de patir els efectes d'un incendi forestal, es creu convenient regular una sèrie de mesures per ajudar a pal·liar els danys provocats pels incendis i afavorir la continuïtat de les explotacions afectades.
Español: Ante la situación de desamparo en que se pueden encontrar estas explotaciones después de sufrir los efectos de un incendio forestal, se cree conveniente regular una serie de medidas para ayudar a paliar los daños provocados por los incendios y favorecer la continuidad de las explotaciones afectadas.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori de Ponent, av. Francesc Macià, 29, 25007 Lleida, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Territorio de Poniente, av. Francesc Macià, 29, 25007 Lleida, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: l'horari flexible disposa de les festes, complementàries a les del
Español: fijo o al horario flexible, dispondrá de las fiestas complementarias de
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats als articles 19.b) i 19.c) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en los artículos 19.b) y 19.c) del Real decreto ley mencionado.
Català: Modificar el termini previst a l'apartat 3.1 de la Resolució EDU/53/2010, de 14 de gener, de convocatòria de la prova específica d'accés als sis cursos dels ensenyaments professionals de dansa per al curs 2010-2011, i se li dóna aquest nou redactat:
Español: Modificar el plazo previsto en el apartado 3.1 de la Resolución EDU/53/2010, de 14 de enero, de convocatoria de la prueba específica de acceso a los seis cursos de las enseñanzas profesionales de danza para el curso 2010-2011, y se le da este nuevo redactado:
Català: En lloc de percebre la retribució assenyalada en el punt anterior, el treballador té l'opció de pactar el gaudi de temps lliure basant-se en el 150% del temps treballat com a hores extraordinàries.
Español: En lugar de percibir la retribución señalada en el punto anterior, el trabajador tendrá la opción de pactar el disfrute de tiempo libre en base al 150% del tiempo trabajado como horas extraordinarias.
Català: Rebre informació dels programes generals de formació destinats a personal al servei de l'administració local
Español: Recibir información de los programas generales de formación destinados a personal al servicio de la administración local
Català: 1.7 Realització de proves de pressió i d'estanquitat.
Español: 1.7 Realización de pruebas de presión y estanquidad.
Català: Les vacances s'abonaran a raó de la mitjana de la totalitat de les retribucions salarials percebudes durant el trimestre natural immediatament anterior a la data d'inici de les vacances sense comptar però ni les hores extres ni les gratificacions extraordinàries.
Español: Las vacaciones se abonarán a razón del promedio de la totalidad de las retribuciones salariales percibidas durante el trimestre natural inmediatamente anterior a la fecha de inicio de las vacaciones sin contar pero ni las horas extras ni las gratificaciones extraordinarias.
Català: El projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus industrials de cal Palà pot ser objecte d'avaluació ambiental independent respecte al conjunt de l'activitat.
Español: El proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos industriales de Cal Palà puede ser objeto de evaluación ambiental independiente respecto al conjunto de la actividad.
Català: L'experiència professional a l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant certificació de serveis del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, en tant que l'obtinguda en d'altres administracions públiques s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad se acreditará mediante certificación de servicios del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, así como la obtenida en otras administraciones públicas se tendrá que acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal.
Català: A edificis on la planta baixa es destini a usos diferents del d'habitatge, i la utilització del qual quedi demorada fins a la seva adaptació per a usos no determinats, la seva façana es projectarà amb unes pautes de disseny que estableixin unes relacions mínimes amb la resta de l'edifici, sumàries o esquemàtiques, però suficients per garantir la percepció de la unitat compositiva de tota la façana, quedant prohibit deixar el tancament de les plantes baixes exclusivament en estructura i tancaments provisionals una vegada conclòs l'edifici.
Español: En edificios donde la planta baja se destine a usos diferentes del de vivienda, y cuya utilización quede demorada hasta su adaptación para usos no determinados, su fachada se proyectará con unas pautas de diseño que establezcan unas relaciones mínimas con el resto del edificio, someras o esquemáticas, pero suficientes para garantizar la percepción de la unidad compositiva de toda la fachada, quedando prohibido dejar el cerramiento de las plantas bajas exclusivamente en estructura y cierres provisionales una vez concluido el edificio.
Català: a) L'estudi dels projectes d'urbanització que cal desenvolupar en els fronts urbans, així com el règim d'usos de servei que s'hagin d'emplaçar en la zona de domini.
Español: a) El estudio de los proyectos de urbanización que es necesario desarrollar en los frentes urbanos, así como el régimen de usos de servicio que se deban emplazar en la zona de dominio.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.