BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Addicionalment a la supervisió que d'aquests controls ha de realitzar una segona persona dins dels mateixos serveis gestors, aquests controls seran supervisats, mitjançant mostreig, per un segon nivell de gestió dins de l'estructura organitzativa de l'Organisme Pagador.
Español: Adicionalmente a la supervisión que de estos controles debe realizar una segunda persona dentro de los mismos servicios gestores, estos controles serán supervisados, mediante muestreo, por un segundo nivel de gestión dentro de la estructura organizativa del Organismo Pagador.
Català: Els consells reguladors hauran de trametre els censos corresponents a la JEC i a la JEDOP en el termini de sis dies comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Los consejos reguladores deberán enviar los censos correspondientes a la JEC y a la JEDOP en el plazo de seis días contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden.
Català: 4 Opció de les matèries de la segona part de la prova
Español: 4 Opción de las materias de la segunda parte de la prueba
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe elaborat pels serveis tècnics de l'Ajuntament de Begues en data 1 de desembre de 1999 respecte les al·legacions presentades.
Español: —1 Asumir el contenido del informe elaborado por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Begues en fecha 1 de diciembre de 1999 respecto a las alegaciones presentadas.
Català: Davant la possible adquisició de maquinària per part de l'empresa, aquesta es compromet a mantenir els llocs de treball existents, llevat d'acord amb el personal perquè abandoni el seu lloc de treball, mitjançant pagament de les indemnitzacions pactades, sempre que s'arribi a un acord entre ambdues parts i previ coneixement del Comitè d'Empresa.
Español: Ante la posible adquisición de maquinaria por parte de la empresa, ésta se compromete a mantener los puestos de trabajo existentes, salvo acuerdo con el personal para que abandone su puesto de trabajo, mediante pago de las indemnizaciones pactadas, siempre que se llegue a un acuerdo entre ambas partes y previo conocimiento del Comité de empresa.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Prosegur Soluciones Integrales de Seguridad, SL per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (05.10.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Prosegur Soluciones Integrales de Seguridad, SL para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (05.10.2017).
Català: valorar-ne la viabilitat tècnica, econòmica i productiva amb
Español: viabilidad técnica, económica y productiva con relación a
Català: Perruqueria: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda (amb efectes des de l'inici del curs 2007-2008).
Español: Peluquería: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde (con efectos desde el inicio del curso 2007-2008).
Català: Desenvoluparà les funcions que tinguin relació amb la seva habilitació o competència professional.
Español: Desarrollará las funciones que tengan relación con su habilitación o competencia profesional.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de set mil cinc-cents tres euros (7.503,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/82007000416825 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de siete mil quinientos tres euros (7.503,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/82007000416825 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El/la cap de Secció d'Avaluació Psicològica del Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica de la Direcció General de la Policia.
Español: El/la jefe/a de Sección de Evaluación Psicológica del Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica de la Dirección General de la Policía.
Català: La casa d'infants no ha de suposar un trencament amb l'entorn de l'infant i/o adolescent, ja que és un recurs temporal i s'hi preveu una curta estada dels nens i nenes.
Español: La casa de niños no debe suponer una ruptura con el entorno del niño y/o del adolescente, ya que es un recurso temporal y se prevé una corta estancia de los niños y niñas.
Català: a) Per tenir cura, per raó de guarda legal, d'un infant de menys de dotze anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: a)Para el cuidado, por razón de guarda legal, de un niño de menos de doce años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida.
Català: Enumeració de faltes
Español: Enumeración de faltas
Català: Objecte: addenda per incorporar al conveni de col·laboració núm. 4600004025/2013, firmat el 23 de desembre de 2013, noves activitats a desenvolupar per l'ICIP.
Español: Objeto: adenda para incorporar en el convenio de colaboración núm. 4600004025/2013, firmado el 23 de diciembre de 2013, nuevas actividades a desarrollar por el ICIP.
Català: Tot allò que no estigui previst o regulat en aquest Pacte estarà subjecte a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Todo lo que no esté previsto o regulado en este Pacto estará sujeto al ordenamiento jurídico vigente.
Català: En especial es tindrà en compte la presentació dels indicadors de les unitats de valorització i l'esforç realitzat en la comunicació de casos d'èxit en els mitjans de comunicació (valor: 15).
Español: En especial se tendrá en cuenta la presentación de los indicadores de las unidades de valorización y el esfuerzo realizado en la comunicación de casos de éxito en los medios de comunicación (valor: 15).
Català: Circumstàncies modificatives de la capacitat d'obrar.
Español: Circunstancias modificativas de la capacidad de obrar.
Català: - En cas que aparegui un problema amb el certificat de seguretat, cal baixar el certificat o bé per l'opció de "Baixa el certificat de Catcert" que us apareixerà en la pantalla d'autenticació o bé des de l'adreça http://www.catcert.cat.
Español: - En el caso de que aparezca un problema con el certificado de seguridad, hay que bajar el certificado, o bien por la opción de "Baja el certificado de Catcert" que aparecerá en la pantalla de autenticación o bien desde la dirección electrónica: http://www.catcert.cat/web/cat/descarrega_claus/_safp_01.jsp.
Català: La direcció del centre on es fa la prova específica d'accés ha de conservar durant un període de tres mesos la documentació generada durant la seva realització.
Español: La dirección del centro dónde se realiza la prueba específica de acceso debe conservar durante un período de tres meses la documentación generada durante su realización.
Català: Projecte Treball als Barris, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6672, de 25.7.2014), preveu una dotació pressupostària de 23.443.000,00 euros, per a la concessió de les subvencions regulades, per a la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Proyecto Trabajo en los Barrios, y se abre la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6672, de 25.7.2014), prevé una dotación presupuestaria de 23.443.000,00 euros, para la concesión de las subvenciones reguladas, para la convocatoria para el año 2014.
Català: En l'acord també s'haurà de designar quina d'aquestes persones actuarà com a representant davant el Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya, pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el document corresponent d'acceptació de la subvenció.
Español: En el acuerdo también se tendrá que indicar cuál de estas personas actuará como representante ante el Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña, respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el documento correspondiente de aceptación de la subvención.
Català: g) El manteniment de l'organització del treball en els casos de disconformitat dels treballadors per mitjà dels seus representants legals o, si escau, esperar la resolució dels organismes als quals correspongui.
Español: g) El mantenimiento de la organización del trabajo en los casos de disconformidad de los trabajadores por medio de sus representantes legales o, en su caso, la espera de la resolución de los organismos a quienes corresponda.
Català: temps de vacances anuals.
Español: tiempo de vacaciones anuales.
Català: 3.5 En cas que el nombre de sol·licituds que compleixin els requisits fixats superi la quantia prevista en la partida pressupostària fixada en la resolució de la convocatòria, s'aplica per a la concessió de l'ajut una disminució de la quantia específica per al càlcul de la subvenció fins l'esgotament del crèdit disponible; és a dir, s'atorgarà ajuts a tots els centres especials de treball sol·licitants, però amb l'import ajustat al nombre de propostes d'atorgament.
Español: 3.5 En caso de que el número de solicitudes que cumplan los requisitos fijados supere la cuantía prevista en la partida presupuestaria fijada en la resolución de la convocatoria, se aplica para la concesión de la ayuda una disminución de la cuantía específica para el cálculo de la subvención hasta el agotamiento del crédito disponible; es decir, se otorgarán ayudas a todos los centros especiales de empleo solicitantes, pero con el importe ajustado al número de propuestas de otorgamiento.
Català: Les proves d'aprofitament de les activitats de llarga durada esmentades es realitzaran conjuntament per l'Escola durant el mes de juny.
Español: Las pruebas de aprovechamiento de las actividades de larga duración mencionadas se realizarán conjuntamente por la Escuela durante el mes de junio.
Català: En el supòsit de no disposar de l'aprovació o certificat es pot presentar una autorització judicial.
Español: En el supuesto de no disponer de la aprobación o el certificado, puede presentarse una autorización judicial.
Català: -5 En centres de nova creació per al curs 2021-2022, el director o directora dels serveis territorials del Departament d'Educació o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona ha de nomenar director o directora per un període de quatre anys un funcionari docent, sempre i quan acrediti l'acompliment dels requisits establerts a la base 1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució en la data de presa de possessió com a director o directora del centre.
Español: -5 En centros de nueva creación para el curso 2021-2022, el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que nombrar director o directora por un periodo de cuatro años un funcionario docente, siempre y cuando acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 1 del anexo 1 de esta Resolución en la fecha de toma de posesión como director o directora del centro.
Català: f) Per a aquelles actuacions de la xarxa viària estructurant primària o secundària identificades al Pla com a corredor en estudi, traçat en estudi o variant en estudi i que no hagin estat planificades en el PITC, s'analitzaran a la fase inicial de l'avaluació d'impacte ambiental els següents aspectes de caràcter estratègic:
Español: f) Para aquellas actuaciones de la red viaria estructurante primaria o secundaria identificadas en el Plan como corredor en estudio, trazado en estudio o variante en estudio y que no hayan estado planificadas en el PITC, se analizarán en la fase inicial de la evaluación de impacto ambiental los siguientes aspectos de carácter estratégico:
Català: a) Informe de vida laboral emès per la Tresoreria de la Seguretat Social de la persona sol·licitant i de totes les persones majors d'edat que conviuen amb el/la sol·licitant.
Español: a) Informe de vida laboral emitido por la Tesorería de la Seguridad Social de la persona solicitante y de todas las personas mayores de edad que convivan con ella.
Català: Entitat: Associació Pro Disminuïts Santa Oliva.
Español: Entidad: Associació Pro Disminuidos Santa Oliva.
Català: Segon.- Modificar l'article 43 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Segundo.- Modificar el artículo 43 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: L'efecte, tot i la seva baixa probabilitat, s'avalua com a negatiu recuperable.
Español: El efecto, a pesar de su baja probabilidad, se evalúa como negativo recuperable.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Les Tres Bessones, codi 08057205, de Montcada i Reixac, per modificació de la capacitat, en els temes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Les Tres Bessones, código 08057205, de Montcada i Reixac, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: a) Que una sigui un llibre monogràfic d'investigació amb difusió i referència internacionals i que compleixi amb els requisits del punt 2.
Español: a) Que una sea un libro monográfico de investigación con difusión y referencia internacionales y que cumpla con los requisitos del punto 2.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de setembre de 2017 ha dictat Decret en el recurs contenciós administratiu núm. 72/14 interposat per l'Associació Plataforma Antiincineradora Cassà-Llagostera relatiu al Pla d'ordenació urbanística municipal de Cassà de la Selva.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de septiembre de 2017 ha dictado Decreto en el recurso contencioso administrativo n.º. 72/14 interpuesto por la Asociación Plataforma Antiincineradora Cassà-Llagostera relativo al Plan de ordenación urbanística municipal de Cassà de la Selva.
Català: Es d'obligat compliment tot allò que es disposa als articles 6, 7 i 8 de la Llei 34/1991, de 29 de novembre, d'habitatges, pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores, nocives i perilloses que puguin ser generades, tant per agents naturals com per instal·lacions existents.
Español: Es de obligado cumplimiento todo aquello que se dispone en los artículos 6, 7 y 8 de la Ley 34/1991, de 29 de noviembre, de viviendas, en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras, nocivas y peligrosas que puedan ser generadas, tanto por agentes naturales como por instalaciones existentes.
Català: 3.4 En aquells casos en què sigui adequat i possible, el treballador social, a més a més de confeccionar l'informe social, portarà a terme les gestions necessàries (en oficines de col·locació, empreses o institucions) per aconseguir la integració social de la persona que està en situació de necessitat i la solució més convenient del problema.
Español: 3.4 En aquellos casos en que sea adecuado y posible, el trabajador social, además de confeccionar el informe social, llevará a cabo las gestiones necesarias (en oficinas de empleo, empresas o instituciones) para conseguir la integración social de la persona que se encuentra en estado de necesidad y la solución más conveniente del problema.
Català: Així mateix, les parts es comprometen a iniciar negociacions en un termini no superior a 2 mesos a partir de la data de la seva denúncia.
Español: Asimismo, las partes se comprometen a iniciar conversaciones en un plazo no superior a 2 meses a partir de la fecha de su denuncia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre una assemblea general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre una asamblea general.
Català: a) Les estructures de la Classificació catalana d'educació 2000 (CCED-2000) de programes per nivells educatius i per sectors d'estudi, com també la Classificació per nivell de formació.
Español: a) Las estructuras de la Clasificación catalana de educación 2000 (CCED-2000) de programas por niveles educativos y por sectores de estudio, como también la Clasificación por nivel de formación.
Català: Aquest annex proveeix directrius i procediments establerts per a aquells treballadors que facin viatges per desplaçament en comissió de serveis per a l'empresa.
Español: Este anexo provee directrices y procedimientos establecidos para aquellos trabajadores que incurran en viajes por desplazamiento en comisión de servicios para la empresa.
Català: DECRET 252/2003, de 21 d'octubre, de concessió de la Medalla i de la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic a dotze personalitats i a dues institucions.
Español: DECRETO 252/2003, de 21 de octubre, de concesión de la Medalla y de la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico a doce personalidades y a dos instituciones.
Català: Finalitat: Aprofundiment en el coneixement de la xarxa viària romana a Catalunya.
Español: Finalidad: Profundización en el conocimiento de la red viaria romana en Cataluña.
Català: Per fer efectiu el pagament dels ajuts concedits, els/les beneficiaris/àries hauran de disposar del corresponent informe favorable del/de la directora/a del centre de Barcelona o de Lleida de l'INEFC (segons l'àmbit d'adscripció del/de la sol·licitant), justificatiu de la complementarietat de l'activitat en relació a la formació de la llicenciatura o de tercer cicle, i haver presentat els justificants originals de totes les despeses que els hagi ocasionat l'activitat objecte de l'ajut.
Español: Para hacer efectivo el pago de las ayudas concedidas, los/as beneficiarios/as deberán disponer del correspondiente informe favorable del/de la directora/a del centro de Barcelona o de Lleida del INEFC (según el ámbito de adscripción del/de la solicitante), justificativo de la complementariedad de la actividad en relación con la formación de la licenciatura o del tercer ciclo, y haber presentado los justificantes originales de todos los gastos que les haya ocasionado la actividad objeto de la ayuda.
Català: L'alumna Graciela Castro López, estudiant de l'Escola de Pràctiques Jurídiques, atorga la seva conformitat per a participar en el programa de pràctiques tutelades sobre la base del conveni de col·laboració subscrit el 15 de gener del 2013 entre l'ICAB i la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i declara conèixer i acceptar les normes establertes en l'esmentat conveni.
Español: La alumna Graciela Castro López, estudiante de la Escuela de Prácticas Jurídicas, otorga su conformidad para participar en el programa de prácticas tuteladas sobre la base del convenio de colaboración suscrito el 15 de enero de 2013 entre el ICAB y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y declara conocer y aceptar las normas establecidas en el mencionado convenio.
Català: En el supòsit d'adopció, o acolliment, tant preadoptiu com permanent, es preveu el que regula la legislació vigent (Llei 39/1999, de 5 de novembre, sobre la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores).
Español: En el supuesto de adopción, o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, se contempla lo regulado en la legislación vigente (Ley 39/1999, de 5 de noviembre, sobre la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras).
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona ha dictat resolució als expedients de promoció de l'ocupació autònoma, les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona ha dictado resolución en los expedientes de promoción de la ocupación autónoma, cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: 3.1 El Consorci, que té caràcter voluntari i indefinit, és una entitat de dret públic que es regeix per aquests Estatuts i, supletòriament, per la legislació que li sigui aplicable.
Español: 3.1 El Consorcio, que tiene carácter voluntario e indefinido, es una entidad de derecho público que se rige por los presentes Estatutos y, supletoriamente, por la legislación que le sea aplicable.
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la plaça adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas nombradas deberán tomar posesión de la plaza adjudicada en el plazo de 30 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Les taules de percepcions econòmiques de salari per nivell salarial, hora de prima i hora extraordinària figuren en els annexos corresponents.
Español: Las tablas de percepciones económicas de salario por nivel salarial, hora prima y hora extraordinaria quedan reflejadas en los anexos correspondientes.
Català: 8.4.1 A efectes d'adjudicacions provisionals, aquest professorat forma un únic col·lectiu amb el personal que sol·licita comissió de serveis a què es refereix la base 8.5 (col·lectiu e).
Español: 8.4.1 A efectos de adjudicaciones provisionales, este profesorado forma un único colectivo con el personal que solicita comisión de servicios a que se refiere la base 8.5 (colectivo e).
Català: Cal considerar-la en totes les seves dimensions, la de la interacció, la de l'escolta i la producció, i la de la mediació, en gran grup o grups més petits, atenent tant els aspectes verbals com els no verbals i la possibilitat d'emprar diferents mitjans o les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Hay que considerarla en todas sus dimensiones, la de la interacción, la de la escucha y la producción, y la de la mediación, ya sea en un grupo mayor o en otros más reducidos, atendiendo tanto los aspectos verbales como los no verbales y la posibilidad de utilizar diferentes medios o las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Des de l'1 de setembre de 2012 o des de la data de signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Desde el 1 de septiembre de 2012 o desde la firma del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Entrevista els responsables polítics i tècnics quan pertoqui, de les plantilles del personal objecte de l'avaluació.
Español: Entrevista a los responsables políticos y técnicos cuando corresponda, de las plantillas del personal objeto de la evaluación.
Català: Un compte justificatiu signat pel representant legal de l'entitat, d'acord amb el model normalitzat que contindrà la informació següent:
Español: Una cuenta justificativa firmada por el representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo normalizado, que contendrá la información siguiente:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'impulsió a l'EDAR i connexions al col·lector interceptor del passeig Marítim, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf), va adoptar, en data de 13 de març de 2006, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de impulsión a la EDAR y conexiones al colector interceptor del paseo Marítim, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf), adoptó, en fecha 13 de marzo de 2006, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La manca de presentació o la presentació incompleta o defectuosa de la documentació que sigui requerida per l'òrgan instructor, en virtut d'allò previst en aquesta base 11, comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: La falta de presentación o la presentación incompleta o defectuosa de la documentación que sea requerida por el órgano instructor, en virtud de aquello previsto en esta base 11, comporta el desistimiento de la solicitud de subvención.