BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta preveu eliminar el volum màxim edificable vigent de 400 m3/ha i 3.400 m3, en el cas de les construccions pròpies d'una activitat rústica, i el sostre màxim de 2.000 m2, en el cas de les explotacions ramaderes, i s'augmenta la llargada màxima de 120 m en planta per edificació, respecte de la vigent de 30 m.
Español: La propuesta prevé eliminar el volumen máximo edificable vigente de 400 m3/ha y 3.400 m3, en el caso de las construcciones propias de una actividad rústica, y el techo máximo de 2.000 m2, en el caso de las explotaciones ganaderas, y se aumenta la longitud máxima de 120 m en planta por edificación, respecto a la vigente de 30 m.
Català: 2.2 No obstant això, aquest Conveni col·lectiu es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb 2 mesos d'antelació al seu termini, si es mantenen les clàusules dins de la legalitat vigent en cada moment.
Español: 2.2 No obstante, el presente Convenio colectivo se prorrogará tácitamente por años naturales en el supuesto de que sea objeto de denuncia por una de las partes con 2 meses de antelación a su término, en tanto sus cláusulas se mantengan dentro de la vigente legalidad.
Català: a) Elegir i ser elegits, complint els requisits legals i estatutaris, per a llocs de representació i ocupar càrrecs directius.
Español: a) Elegir y ser elegidos, cumpliendo los requisitos legales y estatutarios, para puestos de representación y ocupar cargos directivos.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial: grup C, subgrup 4, categoria e).
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial: grupo C, subgrupo 4, categoría e).
Català: a) Incideixin en els sectors i objectius de la present base:
Español: a) Incidir en los sectores y objetivos de la presente base:
Català: No es meritaran hores extres si hi ha hores del fons pendents de compensar.
Español: No se devengarán horas extras si hay horas del fondo pendientes de compensar.
Català: Igualment serà procedent el reintegrament en el supòsit establert a l'article 30.2 del Reglament (UE) 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener de 2011 (DOUE L 25, de 28.1.2011), i, per a les mesures esmentades al punt 5.7 d'aquestes bases reguladores, en cas que se superin els límits establerts al Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: Igualmente procederá el reintegro en el supuesto establecido en el artículo 30.2 del Reglamento (UE) 65/2011 de la Comisión de 27 de enero de 2011 (DOUE L 25, de 28.1.2011) y, para las medidas mencionadas en el punto 5.7 de estas bases reguladoras, en caso de que se superen los límites establecidos en el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre.
Català: Quart.- Fer pública aquesta proposta a partir del dia 1 de febrer, al tauler d'anuncis de l'Institut Europeu de la Mediterrània i al web d'aquest Institut http://www.iemed.org.
Español: Cuarto. - Hacer pública esta propuesta a partir del día 1 de febrero, en el tablón de anuncios del Instituto Europeo del Mediterráneo y en la web de este Instituto http://www.iemed.org.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat de neteja de contenidors de plàstic al terme municipal de Bellvei (exp. TA20080018).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de limpieza de contenedores de plástico en el término municipal de Bellvei (exp. TA20080018).
Català: - Caldrà definir clarament i cartografiar els accessos previstos en els plànols d'ordenació, distingint quins seran per al trànsit rodat i quins no.
Español: - Se deberán definir claramente y cartografiar los accesos previstos en los planos de ordenación, distinguiendo cuáles serán para el tránsito rodado y cuáles no.
Català: i) L'atenció de la centraleta telefònica, si s'escau, per necessitats del servei.
Español: i) La atención de la centralita telefónica, en su caso, por necesidades del servicio.
Català: Els terminis anteriors es comptaran des de l'endemà en què la sanció s'haurà executat o acabat de complir o prescrit.
Español: Los plazos anteriores se contarán desde el día siguiente a aquel en que la sanción se habrá ejecutado o acabado de cumplir o prescrito.
Català: a) Tenen una bonificació de 2 euros per vehicle les persones que participen en activitats o esdeveniments autoritzats pel Patronat, promoguts per persones físiques o jurídiques legalment constituïdes, que transcorren dins la zona urbana de la muntanya de Montserrat i que tenen un abast o un contingut cultural, esportiu, religiós o social.
Español: a) Tienen una bonificación de 2 euros por vehículo las personas que participan en actividades o acontecimientos autorizados por el Patronato, promovidos por personas físicas o jurídicas legalmente constituidas, que transcurren dentro de la zona urbana de la montaña de Montserrat y que tienen un alcance o un contenido cultural, deportivo, religioso o social.
Català: Els conceptes retributius són els següents:
Español: Los conceptos retributivos serán los siguientes:
Català: Són serveis prestats que responen a necessitats o iniciatives puntuals i específiques, de les quals poden resultar noves solucions TIC recurrents.
Español: Son servicios prestados que responden a necesidades o iniciativas puntuales y específicas, de las cuales pueden resultar nuevas soluciones TIC recurrentes.
Català: Aquest model podrà descarregar-se de la pàgina web del Ministeri de Justícia, (www.justicia.es) i, si escau, de les comunitats autònomes que ofereixin places.
Español: Este modelo podrá descargarse de la página web del Ministerio de Justicia, (www.justicia.es) y, en su caso, de las comunidades autónomas que oferten plazas.
Català: El Comitè de Seguretat Laboral constituït en data 5 de febrer de 2001 està format per 2 representants de la corporació i 2 representants dels treballadors.
Español: El Comité de Seguridad Laboral constituido en fecha 5 de febrero de 2001 está formado por 2 representantes de la corporación y 2 representantes de los trabajadores.
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant el Decret 427/2011, de 27 de novembre, va aprovar un nou sistema de descomptes d'aplicació a les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, tot considerant la millora en la gestió de la mobilitat i l'eficiència ambiental.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante el Decreto 427/2011, de 27 de noviembre aprobó un nuevo sistema de descuentos de aplicación en las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, considerando la mejora en la gestión de la movilidad y la eficiencia ambiental.
Català: Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d'establir serveis essencials, tal com consta en l'acta de 13 de juny de 2001;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia, para que expusiesen sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales, tal y como consta en el acta de 13 de junio de 2001;
Català: En aquest cas, la Junta haurà de ser convocada pel Consell d'Administració per a la seva celebració dins dels dos mesos següents al del requeriment a l'esmentat òrgan, havent d'incloure's en el seu Ordre del Dia, almenys, els assumptes plasmats a la sol·licitud dels accionistes.
Español: En este caso, la Junta deberá ser convocada por el Consejo de Administración para su celebración dentro de los dos meses siguientes al del requerimiento a dicho órgano, debiendo incluirse en su Orden del Día, por lo menos, los asuntos plasmados en la solicitud de los accionistas.
Català: Aplica tècniques d'anàlisi hematològica a l'estudi de la sèrie vermella, relacionant els protocols d'anàlisi amb les característiques i funcions de les variables a determinar.
Español: Aplica técnicas de análisis hematológico en el estudio de la serie roja, relacionando los protocolos de análisis con las características y funciones de las variables a determinar.
Català: El personal que desitgi cessar en l'Entitat, haurà d'avisar amb la següent antelació:
Español: El personal que desee cesar en la Entidad, deberá avisar con la siguiente antelación:
Català: Els requisits esmentats en aquesta base s'han de complir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria i mantenir-se fins al moment de l'acreditació de directiu professional docent pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los requisitos mencionados en esta base se tienen que cumplir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria y mantenerse hasta el momento de la acreditación de directivo profesional docente por el Departamento de Enseñanza.
Català: En primera convocatòria, la Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda quan hi siguin presents com a mínim dos terços dels seus membres; en segona convocatòria, qualsevol que sigui el nombre d'assistents amb un mínim de tres.
Español: En primera convocatoria, la Junta de Gobierno quedará válidamente constituida cuando estén presentes como mínimo dos tercios de sus miembros; en segunda convocatoria, cualquiera que sea el número de asistentes con un mínimo de tres.
Català: Les faltes són enunciatives, sense que això suposi que la conducta que no s'ajusta a les normes bàsiques de tota la relació contractual no pugui ser sancionada si no està reflectida aquesta conducta en les que aquí es detallen:
Español: Las faltas son enunciativas, sin que ello suponga que la conducta que no se ajuste a las normas básicas de toda relación contractual no pueda ser sancionada, de no estar reflejada dicha conducta en las que aquí se detallan:
Català: quantia del qual, atenent la possible variació en el temps empleat
Español: cuantía, atendiendo a la posible variación en el tiempo empleado
Català: Sra. Maria del Carme Rangel Ramon, responsable de coordinació, gestió i administració del personal laboral i el personal adscrit a programes educatius.
Español: Sra. Maria del Carme Rangel Ramon, responsable de coordinación, gestión y administración del personal laboral y el personal adscrito a programas educativos.
Català: En el cas que es detecti cargol poma un cop iniciat el cultiu i no n'hagi estat informat, en aquestes parcel·les es permetrà el cultiu amb aportacions d'aigua puntuals i caldrà aplicar-hi els tractaments fitosanitaris que determini el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En caso de que se detecte caracol manzana una vez iniciado el cultivo y no hubiera sido informado, en estas parcelas se permitirá el cultivo con aportaciones de agua puntuales y habrá que aplicar los tratamientos fitosanitarios que determine el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix l'apartat X.3.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado X.3.
Català: Pla estratègic del centre, objectius i accions d'internacionalització.
Español: Plan estratégico del centro, objetivos y acciones de internacionalización.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.1 de l'Ordre de 20 de desembre de 2000, modificada per l'Ordre de 5 de desembre de 2001 i per l'Ordre ARP/415/2002, d'11 de desembre, la presentació d'una declaració posterior dintre del període legal deixa sense efecte l'anterior declaració.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.1 de la Orden de 20 de diciembre de 2000, modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001 y por la Orden ARP/415/2002, de 11 de diciembre, la presentación de una declaración posterior dentro del período legal deja sin efecto la anterior declaración.
Català: a) Donar suport a la Divisió Operativa en les tasques pròpies d'organització i planificació del servei.
Español: a) Dar apoyo a la División Operativa en las funciones propias de organización y planificación del servicio.
Català: Anàlisi en gradient i isocràtic.
Español: Análisis en gradiente e isocrático.
Català: Elabora o dirigeix els estudis corresponents per assessorar el titular de la Direcció General en qüestions econòmiques i administratives relatives a la gestió del cos de Bombers.
Español: Elabora o dirige los estudios correspondientes para asesorar al titular de la Dirección General en cuestiones económicas y administrativas relativas a la gestión del cuerpo de Bomberos.
Català: Si en el moment de la retirada no hi ha cap lloc vacant en les adjudicacions afectades per l'àmbit d'aquest Conveni, l'empresa en pot disposar el desplaçament com a voluntari a altres adjudicacions externes durant el temps d'inexistència de vacant a Corbera de Llobregat.
Español: La empresa, si en el momento de la retirada no hubiera puesto vacante en las adjudicaciones afectadas por el ámbito del presente Convenio, podrá disponer el desplazamiento como voluntario a otras adjudicaciones externas durante el tiempo de inexistencia de vacante en Corbera de Llobregat.
Català: A les directrius de planificació dels espais fluvials (PEF), de data 10 de juliol de 2001, es declarà es desaconsella expressament qualsevol construcció o moviment de terres que modifiquin sensiblement el perfil natural del terreny del sistema hídric (definit com la zona ocupada pel cabal de 100 anys de període de retorn Q100) i es restringeixen els usos permesos en aquest i fora de la zona fluvial.
Español: En las directrices de planificación de los espacios fluviales (PEF), de fecha 10 de julio de 2001, se declaró que queda expresamente desaconsejado cualquier construcción o movimiento de tierras que modifiquen sensiblemente el perfil natural del terreno del sistema hídrico (definido como la zona ocupada por el caudal de 100 años de periodo de retorno Q100) y se restringen los usos permitidos en este y fuera de la zona fluvial.
Català: El nombre d'habitants a 31 de desembre de 2008.
Español: El número de habitantes a 31 de diciembre de 2008.
Català: S'aixeca sobre un solar de quatre-cents metres quadrats, ocupant l'edificació una extensió superficial del total de la parcel·la, de trenta-nou metres quadrats.
Español: Se levanta sobre un solar de cuatrocientos metros cuadrados, ocupando la edificación una extensión superficial del total de la parcela, de treinta y nueve metros cuadrados.
Català: 1.1 Les finalitats principals d'aquesta subvenció són fomentar la reutilització i/o reparació, millorar la recollida selectiva i la valorització de tipologies específiques de residus; conscienciar la societat a través de campanyes de sensibilització que fomentin la correcta gestió dels residus; realitzar activitats d'educació ambiental i participació en instal·lacions de tractament que apropin la ciutadania a aquestes instal·lacions i en altres indrets que ho necessitin, i, al mateix temps, complir els objectius que estableixen la normativa vigent i els diferents programes de gestió de residus.
Español: 1.1 Las finalidades principales de esta subvención son fomentar la reutilización y reparación, mejorar la recogida selectiva y la valorización de tipologías específicas de residuos; concienciar a la sociedad a través de campañas de sensibilización que fomenten la correcta gestión de los residuos; realizar actividades de educación ambiental y participación en instalaciones de tratamiento que acerquen a la ciudadanía a estas instalaciones y en otros lugares que lo necesiten, y, al mismo tiempo, cumplir los objetivos que establecen la normativa vigente y los diferentes programas de gestión de residuos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1499/2003, de 15 d'abril, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Maria Remedios Rivas Nuñez.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1499/2003, de 15 de abril, relativa a la herencia intestada de la causante señora Maria Remedios Rivas Nuñez.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura mòduls prefabricats al CEIP Nou de Muntanyola (Osona).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Nou de Muntanyola (Osona).
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat, relatiu al compte de liquidació i als estats financers de l'exercici econòmic de l'any 2011.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, relativo a la cuenta de liquidación y a los estados financieros del ejercicio económico del año 2011.
Català: El personal al servei de les Corporacions Locals.
Español: El personal al servicio de las Corporaciones Locales.
Català: Dóna suport de caire administratiu en general a la Secció de Contractació.
Español: Da soporte de cariz administrativo en general a la Sección de Contratación.
Català: En cas de modificacions respecte d'una relació o document de l'ADV presentats anteriorment, només caldrà presentar la relació que inclogui els canvis, altes i baixes, o bé el/s document/s de sol·licitud de serveis de les altes i el/s de renúncia de serveis.
Español: En caso de modificaciones respecto a una relación o documento de la ADV presentados anteriormente, solo será necesario presentar la relación que incluya los cambios, altas y bajas, o bien el/los documento/s de solicitud de servicios de las altas y el/los de renuncia de servicios.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'u de febrer de 2012.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 1 de febrero de 2012.
Català: Definició de quantitats, moments de sortida i punts de destinació de productes acabats, subproductes i deixalles.
Español: Definición de cantidades, momentos de salida y puntos de destino de productos acabados, subproductos y desperdicios.
Català: a) Encarregat o Encarregada general:
Español: a) Encargado o Encargada general:
Català: j) Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi amb els requisits de l'Ordre 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre, de manera que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: j) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la mencionada Orden, de manera que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: —6 El llançament comercial —i s'entén com a tal la data en què comenci la comercialització del projecte — s'ha de produir entre l'1 de juliol de 2017 i el 30 de juny de 2018, ambdós inclosos.
Español: —6 El lanzamiento comercial —y se entiende como tal la fecha en que comience la comercialización del proyecto— se deberá producir entre el 1 de julio de 2017 y el 30 de junio de 2018, ambos inclusive.
Català: “L'òrgan instructor donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), així com, simultàniament, amb caràcter complementari, en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i, en el cas que siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC”.
Español: --9 La base 18 queda redactada de la siguiente manera: “El órgano instructor dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), así como, simultáneamente y con carácter complementario, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y, en caso de que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.”
Català: Adreça: c. Barcelona, 44, 3r 1a, 43840 Salou.
Español: Dirección: c. Barcelona, 44, 3º 1ª, 43840 Salou.
Català: És la persona que domina 2 o més llengües (com a mínim, l'anglès i el francès); tradueix converses i escrits perquè el client i l'empleat s'entenguin.
Español: Persona que domina 2 o más lenguas, mínimo inglés y francés, que traducirá conversaciones y escritos para el entendimiento entre el empleado y cliente.
Català: Coordina i participa en l'assessorament i suport tècnic de les administracions públiques a Catalunya en matèria de seguretat alimentària.
Español: Coordina y participa en el asesoramiento y soporte técnico de las administraciones públicas en Cataluña en materia de seguridad alimentaria.
Català: Coneixement de l'aplicació GECAT.
Español: Conocimiento de la aplicación informática GECAT.
Català: 1.2 Cal incorporar normativament que la volumetria dels nuclis d'ascensors no computa a l'efecte de sostre i/o d'ocupació de l'edificació i afegir l'obligació d'extingir el dret quan l'edifici sigui substituït, quan sigui objecte d'una reforma que permeti la instal·lació d'un ascensor en el seu interior, o quan així ho requereixi l'Administració per l'excepcionalitat de l'interès públic degudament acreditat.
Español: 1.2 Es necesario incorporar normativamente que la volumetría de los núcleos de ascensores no computa a los efectos de techo y/o de ocupación de la edificación y añadir la obligación de extinguir el derecho cuando el edificio sea sustituido, cuando sea objeto de una reforma que permita la instalación de un ascensor en su interior, o cuando así lo requiera la Administración por la excepcionalidad del interés público debidamente acreditado.
Català: La continuïtat en el suport al projecte estarà condicionada a l'existència d'una nova convocatòria i a l'aprovació del projecte en el concurs corresponent.
Español: La continuidad en el apoyo del proyecto estará condicionada a la existencia de una nueva convocatoria y a la aprobación del proyecto en el correspondiente concurso.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la incorporació de tres focus emissors a l'atmosfera, i a donar de baixa tres altres focus emissors existents i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de juny de 2008 (exp. BAAD080041) atorgada a l'empresa Ipagsa Industrial, SL per a l'activitat de fabricació de planxes d'alumini per a arts gràfiques amb tractament de superfícies electroquímic i químic.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la incorporación de tres focos emisores en la atmósfera, y a dar de baja otros tres focos emisores existentes e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de junio de 2008 (exp. BAAD080041) otorgada a la empresa Ipagsa Industrial, SL para la actividad de fabricación de planchas de aluminio para artes gráficas con tratamiento de superficies electroquímico y químico.
Català: a) Regulen cadascuna de les qualificacions possibles, en coherència amb el grau de conservació i protecció pretesos.
Español: a) Regulan cada una de las calificaciones posibles, en coherencia con el nivel de conservación y protección pretendidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de reforma de les voreres del carrer Sant Jaume.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de reforma de las aceras de la calle Sant Jaume.
Català: g) Pel que fa al sanejament, prèviament a l'inici de l'activitat, cal sol·licitar a la Unitat Tècnica del Medi de Departament de Protecció del Medi de l'Àrea de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua l'autorització d'abocament d'aigües residuals.
Español: g) Con respecto al saneamiento, previamente al inicio de la actividad, hay que solicitar a la Unidad Técnica del Medio de Departamento de Protección del Medio del Área de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua la autorización de vertido de aguas residuales.