BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1158/2002, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció del Departament de Treball, per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1158/2002, de 21 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción del Departamento de Trabajo, para el año 2001.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Avantprojecte de llei i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el citado Anteproyecto de ley y formular respecto al mismo las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: 1.6 Relaciona els productes acabats amb les característiques de les diverses matèries primeres, dels auxiliars i dels additius que intervenen en l'elaboració.
Español: 1.6 Relaciona los productos acabados con las características de las diferentes materias primas, de los auxiliares y de los aditivos que intervienen en su elaboración.
Català: .1 Delegar en el director/a gerent de l'Agència de Protecció de la Salut les competències en matèria de personal que es detallen a continuació, en relació al personal del Departament de Salut adscrit als serveis centrals de l'Agència de Protecció de la Salut:
Español: .1 Delegar en el director/a gerente de la Agencia de Protección de la Salud las competencias en materia de personal que se detallan a continuación, en relación al personal del Departamento de Salud adscrito a los servicios centrales de la Agencia de Protección de la Salud:
Català: Si el causant no ordena una retribució determinada o que l'exercici del càrrec sigui gratuït, els marmessors universals tenen dret a percebre el 5% del valor de l'actiu hereditari líquid i els particulars que siguin comptadors partidors el 2% d'aquest valor o dels béns objecte de partició.
Español: Si el causante no ordena una retribución determinada o que el ejercicio del cargo sea gratuito, los albaceas universales tienen derecho a percibir el 5% del valor del activo hereditario líquido y los particulares que sean contadores partidores el 2% de este valor o de los bienes objeto de partición.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de sanitari i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector sanitario y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: 1.4.4 En la data que s'assigni i s'acordi per al seu gaudi pel treballador, no podran coincidir dues o més treballadors en el mateix dia, perquè el servei no es deixi al descobert.
Español: 1.4.4 En la fecha que se asigne y se acuerde para su disfrute por el trabajador, no podrán coincidir 2 o más trabajadores en el mismo día, para que el servicio no se deje al descubierto.
Català: Per a l'exercici 2006, i sempre i quan s'hagi efectuat l'adequació dels diferents llocs de treball, esmentada al primer apartat d'aquest Annex, les retribucions d'aquest personal seran les previstes a l'article 29 del 6è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, incrementades de conformitat amb el que prevegi l'adaptació d'aquest conveni per a l'exercici de 2006.
Español: Para el ejercicio 2006, y siempre y cuando se haya efectuado la adecuación de los diferentes puestos de trabajo, mencionada al primero apartado de este Anexo, las retribuciones de este personal serán las previstas al artículo 29 del 6º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Catalunya para el período 2004-2008, incrementadas en conformidad con la que prevea la adaptación de este convenio para el ejercicio de 2006.
Català: Pel resident de tercer any el 70% del preu de l'hora de jornada complementària d'atenció continuada d'un metge adjunt.
Español: Para el/la residente de tercer año el 70% del precio de la hora de jornada complementaria de atención continuada de un médico adjunto.
Català: La instal·lació disposa de 2 dipòsits d'emmagatzematge de MDEA (T-434 i T-435) i un altre per a la nafta (C-101).
Español: La instalación dispone de 2 depósitos de almacenaje de MDEA (T-434 y T-435) y otro para la nafta (C-101).
Català: i) Establir plans de treball d'intervenció en incendis urbans i emergències ordinàries valorant i adaptant els procediments, les línies d'atac, les tècniques d'accés i d'extinció que cal utilitzar en la situació real de l'incendi elèctric, d'edificis, industrial, de substàncies perilloses i de vehicles per dirigir les accions del personal que hi intervé, els recursos en la intervenció i la restitució de la normalitat en l'extinció d'incendis urbans.
Español: i) Establecer planes de trabajo de intervención en incendios urbanos y emergencias ordinarias valorando y adaptando los procedimientos, las líneas de ataque, las técnicas de acceso y de extinción a utilizar en la situación real del incendio eléctrico, de edificios, industrial, de sustancias peligrosas y de vehículos para dirigir las acciones del personal interviniente, los recursos en la intervención y la restitución de la normalidad en la extinción de incendios urbanos.
Català: Vistes la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en la consellera de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 2/1998, de 19 de febrer, de creació del Col·legi de Logopedes de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 2/1998, de 19 de febrero, de creación del Colegio de Logopedas de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: 28.2 L'execució de les esmentades obres, sempre que es faci d'acord amb els projectes aprovats, només pot ésser suspesa per l'autoritat judicial, sens perjudici del que estableixen els articles 23 i 77 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: 28.2 La ejecución de las mencionadas obras, siempre y cuando se haga de acuerdo con los proyectos aprobados, solo puede ser suspendida por la autoridad judicial, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 23 y 77 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Ambdues parts acorden informar la Comissió Paritària de tots els dubtes, discrepàncies i conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni, perquè la Comissió emeti dictamen i actuï en la forma reglamentària prevista prèviament al plantejament dels diferents tràmits o demandes davant les jurisdiccions competents.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que la Comisión emita dictamen y actúe en la forma reglamentaria prevista con carácter previo al planteamiento de los distintos trámites o demandas ante las jurisdicciones competentes.
Català: c) Proposar i executar els criteris de supervisió i control de la rendició de comptes de les entitats declarades d'utilitat pública i de les justificacions documentals de la destinació de les subvencions concedides a les entitats esportives, tot això sens perjudici dels posteriors controls que es determinin pels altres òrgans competents.
Español: c) Proponer y ejecutar los criterios de supervisión y control de la rendición de cuentas de las entidades declaradas de utilidad pública y de las justificaciones documentales del destino de las subvenciones concedidas a las entidades deportivas, sin perjuicio de los posteriores controles que se determinen por otros órganos competentes.
Català: Òrgans del Servei d'Assessorament Lingüístic
Español: Órganos del Servicio de Asesoramiento Lingüístico
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de serveis socials i educatius.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de servicios sociales y educativos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1662/2003, de 20 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-L-01100, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1662/2003, de 20 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-L-01100, del término municipal de Torrefeta y Florejacs.
Català: Aquesta pista creua el barranc de les Pinedes i, en la cruïlla de la Mesquita, continua en direcció nord-oest fins trobar la corba de nivell 375, que es recorre durant uns seixanta metres fins una barrancada per la qual es prossegueix en direcció nord-oest fins arribar a la carena de la serra de les Pinedes.
Español: Esta pista cruza el barranco de Les Pinedes y, en el cruce de La Mesquita, continúa en dirección noroeste hasta encontrar la curva de nivel 375, que se recorre durante unos sesenta metros hasta una barrancada por la que se prosigue en dirección noroeste hasta llegar a la cresta de la sierra de Les Pinedes.
Català: Ordenar i reconduir els processos d'implantació marginal dels diferents usos i edificacions existents en el sòl rural, i especialment les agrupacions denominades veïnats.
Español: Ordenar y acompañar los procesos de implantación marginal de los diferentes usos y edificaciones existentes en el suelo rural, y especialmente las agrupaciones denominadas vecindarios.
Català: c.1 b) En el cas de reconversió, només seran subvencionables si la plantació a reconvertir té més de 10 anys o llevat que la reconversió es realitzi a causa d'arrencades obligatòries per motius sanitaris oficials, sempre que la nova espècie a plantar no sigui presseguer, nectariner (incloses platerines), ni paraguaià.
Español: c.1 b) En el caso de reconversión, solo serán subvencionables si la plantación a reconvertir tiene más de 10 años o excepto que la reconversión se realice debido a arranques obligatorios por motivos sanitarios oficiales, siempre que la nueva especie a plantar no sea melocotonero, nectarino (incluida platerina) ni paraguayo.
Català: 2.4 L'Agència Catalana de l'Aigua pot corregir a la baixa els imports sol·licitats, optimitzant el cost dels materials a utilitzar.
Español: 2.4 La Agencia Catalana del Agua puede corregir a la baja los importes solicitados, optimizando el coste de los materiales a utilizar.
Català: b.2) Subvencions per implementar plans de desenvolupament de públics.
Español: b.2) Subvenciones para implementar planes de desarrollo de públicos.
Català: 9.3 La Direcció General d'Administració Local estudiarà les sol·licituds presentades, exclourà les que no compleixin els requisits, informarà les entitats més representatives dels ens locals de Catalunya i trametrà al Comitè de Selecció les restants perquè aquest òrgan valori els projectes amb els criteris que estableix la base 9.2 i prenent en consideració especial el contingut de la memòria esmentada en la base 7.6 a).
Español: 9.3 La Dirección General de Administración Local estudiará las solicitudes presentadas, excluirá las que no cumplan los requisitos, informará a las entidades más representativas de los entes locales de Cataluña y enviará al Comité de Selección las restantes para que este órgano valore los proyectos con los criterios que establece la base 9.2 y tomando en consideración especial el contenido de la memoria mencionada en la base 7.6 a).
Català: prevenció de riscos que s'adoptin legalment i
Español: de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente.
Català: El seu silenci s'ha de considerar com a positiu a la mesura proposada per l'empresa.
Español: Su silencio deberá considerarse como positivo a la medida propuesta por la empresa.
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a la formació postgraduada dels aspirants, serà aplicable el que preveu la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Español: En referencia a la acreditación de los méritos relativos a la formación posgraduada de los aspirantes, será aplicable lo que prevé la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1545/2016, de 20 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut per a la prevenció de la infecció per VIH/sida corresponents als anys 2016 i 2017.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1545/2016, de 20 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para la prevención de la infección por VIH/sida correspondientes a los años 2016 y 2017.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 14 de setembre de 2010 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 14 de septiembre de 2010 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: 4.5 La participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el sosteniment de les despeses esmentades queda limitada a la partida indicada de 300.000 €.
Español: 4.5 La participación de la Agencia Catalana del Agua en el sostenimiento de los gastos citados queda limitada a la partida indicada de 300.000 €.
Català: 13.4 Es consideren despeses de coordinació les ocasionades per l'exercici de les funcions de coordinació descrites a l'apartat 13.3 precedent.
Español: 13.4 Se consideran gastos de coordinación los ocasionados por el ejercicio de las funciones de coordinación descritas en el apartado 13.3 precedente.
Català: El subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: El subdirector general de la Inspección de Enseñanza.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de setembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/771, interposat per Iosa Inmuebles, SL contra la desestimació primer presumpta i posteriorment expressa del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 30 de març de 2006 d'aprovació definitiva del text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de septiembre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/771, interpuesto por Iosa Inmuebles, SL contra la desestimación primero presunta y posteriormente expresa del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de marzo de 2006 de aprobación definitiva del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs d'expedient sancionador de 2 de setembre de 1998, per presumpta infracció de la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos de expediente sancionador de 2 de septiembre de 1998, por presunta infracción de la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: Experiència en llocs de treball similars en què es realitzin funcions relatives a la gestió d'ajuts.
Español: Experiencia en puestos de trabajo similares en que se realicen funciones relativas a la gestión de ayudas.
Català: 9.3 La resolució d'atorgament indicarà la persona a qui es concedeix l'ajut, la quantia de l'ajut i les condicions per a la realització de l'actuació de l'ajut.
Español: 9.3 La resolución de otorgamiento indicará la persona a quien se concede la ayuda, la cuantía de la ayuda y las condiciones para la realización de la actuación de la ayuda.
Català: La reducció de 4 hores de jornada en còmput anual que s'estableix per a l'últim any de vigència del Conveni s'ha de fer la darrera jornada de l'any que s'estableixi amb caràcter laborable al calendari laboral de cada empresa, o bé s'ha d'aplicar de la manera que les parts puguin negociar com a més adequada per a cada circumstància en el si de les respectives empreses afectades.
Español: La reducción de 4 horas anuales de jornada en cómputo anual que se establecen para el último año de vigencia del Convenio serán de aplicación en la jornada última del año que, con carácter de laborable, se establezca en el calendario laboral de cada empresa, o bien se aplicará de la forma que las partes puedan negociar como más adecuada para cada circunstancia en el seno de las respectivas empresas afectadas.
Català: GE 2 - Grup electrogen Inmesol AL-20 Grup electrogen (informàtica Súria)
Español: GE 2 - Grupo electrógeno Inmesol AL-20 Grupo electrógeno (informática Súria)
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2012, de provisió de places de personal acadèmic -Professor Agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2011-2012 (convocatòria núm. 6/2011).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2012, de provisión de las plazas de personal académico -Profesor Agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2011-2012 (convocatoria núm. 6/2011).
Català: Queden derogats els annexos 1, 2, 3 i 4 i se substitueixen pels annexos 1 i 2 (taules retributives) d'aquest document.
Español: Quedan derogados los anexos 1, 2, 3 y 4 y se sustituyen por los anexos 1 y 2 (tablas retributivas) de este documento.
Català: El Consell Comarcal destinarà anualment un fons de l'1,3% de la massa salarial per a ajudes socials, que es distribuiran en els conceptes que s'esmenten tot seguit:
Español: El Consell Comarcal destinará anualmente un fondo del 1,3% de la masa salarial para ayudas sociales, que se distribuirán en los conceptos que a continuación se señalan:
Català: Cal esmenar les següents errades materials:
Español: Es preciso corregir los siguientes errores materiales:
Català: Denominació: Institut Santiago Sobrequés.
Español: Denominación: Instituto Santiago Sobrequés.
Català: b) L'escrutini s'ha de fer amb la lectura pública en veu alta de totes les paperetes.
Español: b) El escrutinio se realizará con la lectura pública en voz alta de todas las papeletas.
Català: A fi i efecte que aquesta situació tan greu no es repeteixi, convé executar les obres corresponents al "Dipòsit regulador.
Español: A fin y efecto que esta situación tan grave no se repita, conviene ejecutar las obras correspondientes al "Depósito regulador.
Català: b) Haver obtingut el títol de la llicenciatura, enginyeria superior, grau o equivalent, en els darrers sis anys en una universitat del sistema universitari català o haver obtingut el títol en una universitat de la Unió Europea.
Español: b) Haber obtenido el título de la licenciatura, ingeniería superior, grado o equivalente, en los últimos seis años en una universidad del sistema universitario catalán o haber obtenido el título en una universidad de la Unión Europea.
Català: Consciència de moviment: respiració i relaxació.
Español: Conciencia de movimiento: respiración y relajación.
Català: 7.2 L'òrgan gestor de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.2 El órgano gestor de la subvención podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: c) Dissenyar, dirigir i mantenir el sistema de gestió documental i l'arxiu central administratiu.
Español: c) Diseñar, dirigir y mantener el sistema de gestión documental y el archivo central administrativo.
Català: ... elaborarà el Programa d'atenció individualitzada (PAI)..
Español: ...elaborará el Programa de atención individualizada (PAI)..
Català: b) Actuacions per evitar la degradació del parc d'habitatges i d'àrees urbanes, l'infrahabitatge, el barraquisme, la sobreocupació, l'ocupació no autoritzada i situacions anàlogues.
Español: b) Actuaciones para evitar la degradación del parque de viviendas y de áreas urbanas, la infravivienda, el chabolismo, la sobreocupación, la ocupación no autorizada y situaciones análogas.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Quart.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Quart.
Català: Anàlisi de les dades i incidències consignades.
Español: Análisis de los datos e incidencias consignados.
Català: h) El disseny d'indicadors de costos dels diferents serveis del Departament.
Español: h) El diseño de indicadores de costes de los diferentes servicios del Departamento.