BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: F1062954, G587942, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 21975, constituït en data 1 de desembre de 1997 per un import de 210,35 euros, propietat de la senyora FRANCISCA MALLOFRE PIGUILLEM, amb DNI 38978037Y, i arrendat a la senyora MARIA SALUD SANCHEZ MITJAVILA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1062954, G587942, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 21975, constituido en fecha 1 de diciembre de 1997 por un importe de 210,35 euros, propiedad de la señora FRANCISCA MALLOFRE PIGUILLEM, con DNI 38978037Y, y arrendado a la señora MARIA SALUD SANCHEZ MITJAVILA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Gestiona els recursos humans i materials adscrits a la seva àrea.
Español: Gestiona los recursos humanos y materiales adscritos a su área.
Català: f) Qualsevol altra causa que prevegi la normativa d'aplicació.
Español: f) Cualquier otra causa que contemple la normativa de aplicación.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions previstes a la base 1.2.
Español: 1.5 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones previstas en la base 1.2.
Català: RESOLUCIÓ CLT/862/2006, de 20 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament (convocatòria de provisió núm. CU/011/05).
Español: RESOLUCIÓN CLT/862/2006, de 20 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando (convocatoria de provisión núm. CU/011/05).
Català: Trastorns produïts per variacions de la pressió.
Español: Trastornos producidos por variaciones de la presión.
Català: b) Annexar la còpia del document acreditatiu de la identitat de la persona, excepte si la persona sol·licitant autoritza a AQU Catalunya a efectuar les consultes telemàtiques a la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA).
Español: b) Anexar la copia del documento acreditativo de la identidad de la persona, a menos que la persona solicitante autorice a AQU Catalunya a efectuar las consultas telemáticas a la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA).
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Estaràs
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Estaràs
Català: e) Els elements tècnics de les instal·lacions definits a l'article 191.
Español: e) Los elementos técnicos de las instalaciones definidos en el artículo 191.
Català: a) La persona titular de la direcció general competent en matèria de funció pública, o la persona que aquesta designi a l'efecte.
Español: a) La persona titular de la dirección general competente en materia de función pública, o la persona que ésta designe al efecto.
Català: Aquesta concreció, en les línies fonamentals, ha de formar part del desplegament del projecte educatiu del centre.
Español: Esta concreción, en las líneas fundamentales, debe formar parte del desarrollo del proyecto educativo del centro.
Català: Aquest termini s'entén prorrogat fins que no es resolgui la sol·licitud de compatibilitat.
Español: Este plazo se entiende prorrogado hasta que se resuelva la solicitud de compatibilidad.
Català: Quan l'elecció duri més d'un dia, la mesa ha de precintar l'entrada de les urnes fins al dia següent.
Español: Cuando la elección dure más de un día, la mesa tiene que precintar la entrada de las urnas hasta el día siguiente.
Català: a) Els costos fixos de manteniment de material detallats a l'apartat A de l'annex 2.
Español: a) Los costes fijos de mantenimiento de material detallados en el apartado A del anexo 2.
Català: Només poden realitzar aquesta prova els aspirants que hagin fet constar expressament a la sol·licitud la llengua estrangera escollida (anglès, francès, alemany o italià), o ho indiquin dins el termini dels deu dies a comptar a partir de l'endemà de l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Solamente pueden realizar esta prueba los aspirantes que hayan hecho constar expresamente en la solicitud la lengua extranjera escogida (inglés, francés, alemán o italiano), o lo indiquen dentro del plazo de los diez días a contar a partir del siguiente al de la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Zona d'expedició de productes
Español: Zona de expedición de productos
Català: 41.1 ADIGSA, d'acord amb les borses d'habitatge de lloguer, i d'acord amb les administracions locals, determinarà criteris per a l'assignació dels habitatges als sol·licitants d'habitatge, depenent de les necessitats detectades, la realitat de l'entorn i les característiques dels habitatges i dels usuaris.
Español: 41.1 ADIGSA, de acuerdo con las bolsas de vivienda de alquiler, y de acuerdo con las administraciones locales, determinará criterios para la asignación de las viviendas a los solicitantes de vivienda, dependiendo de las necesidades detectadas, la realidad del entorno y las características de las viviendas y de los usuarios.
Català: Col·laborar i participar, amb la Secció d'Autoritzacions, en la preparació de les convocatòries del procés selectiu per obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés.
Español: Colaborar y participar, con la Sección de Autorizaciones, en la preparación de las convocatorias del proceso selectivo para obtener la habilitación como personal de control de acceso.
Català: Especialista de l'àmbit de la immigració, estrangeria i asil
Español: Especialista en el ámbito de la inmigración, extranjería y asilo
Català: 2.4 Utilitza eines 2.0 en la recerca de feina.
Español: 2.4 Utiliza herramientas 2.0 en la búsqueda de trabajo.
Català: Exposició al públic del Plec de Condicions Administratives:
Español: Exposición al público del Pliego de Condiciones Administrativas:
Català: .1 Fer cessar d'ofici les activitats del centre docent privat Escola de Dansa Ballet Clàssic, de Barcelona, ubicat al c. Ausiàs Marc, 19, codi 08057199, amb efectes a partir del final del curs 2005-06.
Español: .1 Hacer cesar de oficio las actividades del centro docente privado Escola de Dansa Ballet Clàssic, de Barcelona, situado en la c. Ausiàs Marc, 19, código 08057199, con efectos a partir del final del curso 2005-06.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Móra d'Ebre.
Català: En el cas que els/les aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant prova de nivell, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los/las aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante prueba de nivel, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Quan la instrucció conclogui la inexistència d'infracció o responsabilitat i no es faci ús de la facultat prevista en l'apartat 9 d'aquest mateix article, la proposta declararà aquesta circumstància.
Español: Cuando la instrucción concluya la inexistencia de infracción o responsabilidad y no se haga uso de la facultad prevista en el apartado 9 de este mismo artículo, la propuesta declarará esa circunstancia.
Català: Preparació de les primeres matèries auxiliars perquè puguin ser usades.
Español: Preparación de las materias primas auxiliares para poder ser usadas.
Català: 1.5 Realitza el desmuntatge/muntatge de pneumàtics segons els procediments establerts.
Español: 1.5 Realiza el desmontaje/montaje de neumáticos según los procedimientos establecidos.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 202,5 m2 de superfície declarat finca rústica inedificable per la Resolució de 4 de juliol de 1997 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2456, de 18.8.1997), situat al PK 25,200 de la carretera C-246, al terme municipal de Sitges, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de la societat mercantil Garraf Park, SA, autoritzada pel notari de Barcelona senyor Enrique Beltran Ruiz, en data 22 de febrer de 1999, núm. 327 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat de Sitges, al tom 1474, llibre 411 de Sitges, foli 46, finca 20.954.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 202,5 m2 de superficie declarado finca rústica inedificable por la Resolución de 4 de julio de 1997 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2456, de 18.8.1997), situado en el PK 25,200 de la carretera C-246, en el término municipal de Sitges, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de la sociedad mercantil Garraf Park, SA, autorizada por el notario de Barcelona don Enrique Beltran Ruiz, en fecha 22 de febrero de 1999, núm. 327 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sitges, en el tomo 1474, libro 411 de Sitges, folio 46, finca 20.954.
Català: Així mateix, poden participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a las que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: La Comissió Interdepartamental de Turisme (en endavant, la Comissió) és un òrgan col·legiat i de col·laboració que té per objectiu examinar i coordinar assumptes d'àmbit concret i específic d'aquesta matèria que afectin diversos departaments.
Español: La Comisión Interdepartamental de Turismo (en adelante, la Comisión) es un órgano colegiado y de colaboración que tiene como objetivo examinar y coordinar asuntos de ámbito concreto y específico de esa materia que afecten a varios departamentos.
Català: El promotor decideix construir la bassa per donar compliment al Decret 136/2009, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El promotor decide construir la balsa para dar cumplimiento al Decreto 136/2009, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Aquest grup professional inclou els llocs de treball que requereixen coneixements generals bàsics i coneixements elementals d'ofimàtica, per tal d'executar instruccions directes i concretes.
Español: Dentro de este grupo profesional se incluyen los puestos de trabajo que requieren conocimientos generales básicos y conocimientos elementales de ofimática, para ejecutar instrucciones directas y concretas.
Català: S'ha de disposar de l'autorització corresponent en el moment en què es resolgui la convocatòria.
Español: Se deberá disponer de la autorización correspondiente en el momento en que se resuelva la convocatoria.
Català: Convocar els ajuts de minimis que estableix el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació relatius a la recuperació de la capacitat productiva del sector pesquer i aqüícola afectada pel temporal Glòria que va tenir lloc entre els dies 20 i 23 de gener de 2020, d'acord amb l'Ordre ARP/38/2020, de 8 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC núm. 8112, de 15 d'abril).
Español: Convocar las ayudas de minimis que establece el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación relativos a la recuperación de la capacidad productiva del sector pesquero y acuícola afectada por el temporal Gloria que tuvo lugar entre los días 20 y 23 de enero de 2020, de acuerdo con la Orden ARP/38/2020, de 8 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC núm. 8112, de 15 de abril).
Català: 8) Han de ser informats periòdicament, i com a mínim 2 vegades l'any, sobre la situació i la marxa econòmica de l'empresa, les perspectives, la producció, etc.
Español: 8) Serán informados periódicamente, y como mínimo 2 veces al año, sobre la situación y marcha económica de la empresa, perspectivas, producción, etc.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT ST.PERE DE TORELLO.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO ST. PERE DE TORELLO.
Català: e) Document que acrediti la prescripció facultativa amb finalitat terapèutica de l'activitat física, quan es doni aquesta circumstància.
Español: e) Documento que acredite la prescripción facultativa con finalidad terapéutica de la actividad física, cuando se dé esta circunstancia.
Català: .5 El Servei d'Activitats Esportives del Consell Català de l'Esport analitzarà les sol·licituds i formularà la proposta de Resolució al Comitè Executiu, el qual l'informarà i elevarà la proposta al president del Consell Català de l'Esport.
Español: .5 El Servicio de Actividades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte analizará las solicitudes y formulará la propuesta de Resolución al Comité Ejecutivo, el cual informará y elevará la propuesta al presidente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y Área Metropolitana de Barcelona.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a l'Avinguda del Parc, núm. 5, 4t 3a, de Granollers.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la avenida del Parc, núm. 5, 4º 3ª, de Granollers.
Català: Serveis de cuina de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti, a Badalona, a Cuina Serhs, SL, per un import de 188.156,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de cocina de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti, en Badalona, a Cuina Serhs, SL, por un importe de 188.156,00 euros, mediante concurso público.
Català: L'emissió de sorolls és pràcticament la mateixa que hi havia abans de l'ampliació de l'activitat.
Español: La emisión de ruidos es prácticamente la misma que había antes de la ampliación de la actividad.
Català: c) Experiència en gestió de compres.
Español: c) Experiencia en gestión de compras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües de les conques de recepció del riu Segre i Llobregat, que rep el nom genèric de Serra del Cadí.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de las cuencas de recepción del río Segre y Llobregat, que recibe el nombre genérico de Serra del Cadí.
Català: Impulsar, en col·laboració amb els ajuntaments i altres ens locals i les associacions de comerciants de Catalunya, projectes de millora de l'urbanisme comercial que afavoreixin els espais de concentració comercial, en cadascuna de les seves funcions econòmiques.
Español: Impulsar, en colaboración con los ayuntamientos y otras entidades locales y las asociaciones de comerciantes de Cataluña, proyectos de mejora del urbanismo comercial que favorezca los espacios de concentración comercial, en cada una de sus funciones económicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre contratación de personal.
Català: A la Secció de Sistemes Bàsics de Vigilància de Salut Pública li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Sistemas Básicos de Vigilancia de Salud Pública le corresponden las funciones siguientes:
Català: Cap de sector, encarregat, cap d'equip, cambrer, supervisor de col·lectivitats o càtering.
Español: Jefe del Sector, Encargado, Jefe de Equipo, Camarero, Supervisor de Colectividades o Catering.
Català: a) Aprovar definitivament el Projecte modificat 1 del projecte d'abastament d'aigua als municipis de l'Alt Penedès i el Garraf.	a) Aprobar definitivamente el Proyecto modificado 1 del proyecto de abastecimiento de agua a los municipios de L'Alt Penedès y El Garraf.
Català: Tipus: subvenció exclosa de concurrència pública.
Español: Tipo: subvención sin concurrencia pública.
Català: Els usos admesos en cadascuna d'aquestes claus varia segons el cas; tanmateix, i amb caràcter general, es consideren com a usos incompatibles els usos sanitarioassistencial, escolar, esportiu, sociocultural i recreatiu.
Español: Los usos admitidos en cada una de estas claves varía según el caso; aun así, y a todos los efectos, se consideran como usos incompatibles los usos sanitario–asistencial, escolar, deportivo, sociocultural y recreativo.
Català: Atesa la Resolució EMO/2649/2013, de 10 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs singulars (convocatòria de provisió núm. IU/11/13) (DOGC núm. 6524, de 18.12.2013);
Español: Dada la Resolución EMO/2649/2013, de 10 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de siete puestos singulares (convocatoria de provisión núm. IU/11/13) (DOGC núm. 6524, de 18.12.2013);
Català: A aquests efectes, el contracte o el conveni haurà d'incloure l'obligació de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida per l'òrgan convocant.
Español: A estos efectos, el contrato o el convenio tendrá que incluir la obligación de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el órgano convocante.
Català: Membres electors, elegibles i tipus d'elecció
Español: Miembros electores, elegibles y tipo de elección
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha de prestar el servei d'accés a la
Español: El Ayuntamiento de Barcelona debe prestar el servicio de acceso a la
Català: Els barems aplicables a cada una de les accions i subaccions garanteixen una assignació coherent, aritmètica, automàtica, equitativa, proporcional i progressiva en funció dels punts obtinguts per les entitats que concorren per a un mateix programa, acció o subacció.
Español: Los baremos aplicables a cada una de las acciones y subacciones garantizan una asignación coherente, aritmética, automática, equitativa, proporcional y progresiva en función de los puntos obtenidos por las entidades que concurren para un mismo programa, acción o subacción.
Català: En acabar el període de la llicència i abans de l'1 d'octubre de 2007 s'haurà de presentar la memòria final completa del treball o de l'estudi realitzat, en suport paper i magnètic, i un resum en anglès i en català del seu contingut.
Español: Al acabar el periodo de la licencia y antes del 1 de octubre de 2007 se deberá presentar la memoria final completa del trabajo o del estudio realizado, en soporte papel y magnético, y un resumen en inglés y en catalán de su contenido.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe emès per l'òrgan directiu corresponent per a la provisió del lloc esmentat;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con el informe emitido por el correspondiente órgano directivo para la provisión del citado puesto;
Català: Negoci Institucional/Gestió de Contractació/Gestió de Continguts i Portals.
Español: Negocio Institucional/Gestión de Contratación/Gestión de Contenidos y Portales.
Català: 5.5 La resolució de la concessió de la subvenció determinarà el projecte o l'activitat concreta que se subvenciona, i si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent del total del projecte o de l'activitat o si se subvenciona un percentatge del cost del projecte o de l'activitat.
Español: 5.5 La resolución de la concesión de la subvención determinará el proyecto o la actividad concreta que se subvenciona, y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total del proyecto o de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste del proyecto o de la actividad.
Català: a) Per haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat de què es tracti, segons la Resolució del director general de l'Institut Català de la Salut, de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o per haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de què es tracti i amb el títol validat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 17,50 punts.
Español: a) Por haber completado el periodo de formación como residente en la especialidad de que se trate, según la Resolución del director general del Instituto Catalán de la Salud, de 31 de octubre de 1990 (DOGC n.º. 1364, de 7.11.1990), o por haber completado el periodo de formación como residente en un centro extranjero con un programa reconocido de docencia para postgraduados en la especialidad de que se trate y con el título validado por el Ministerio de Educación y Formación Profesional: 17,50 puntos.
Català: 12.5 Si la sol·licitud s'ha presentat per mitjans telemàtics:
Español: 12.5 Si la solicitud se ha presentado por medios telemáticos:
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar la quantitat de 4.519,61 euros, en un sola vegada i sense dret a retorn.
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar la cantidad de 4.519,61 euros, en una sola vez y sin derecho a retorno.
Català: Nivell de protecció 1 (interès global).
Español: Nivel de protección 1 (interés global).
Català: d) En cas de vehicles de segona mà, declaració del venedor respecte a l'origen dels béns i que no han estat objecte de cap subvenció nacional o comunitària.
Español: d) En caso de vehículos de segunda mano, declaración del vendedor con respecto al origen de los bienes y que no han sido objeto de ninguna subvención nacional o comunitaria.
Català: comunicar a l'Alcaldia especificant els dies d'assumptes propis.
Español: debiéndose comunicar a Alcaldía y especificando los días
Català: Quan la qualificació ha estat positiva i l'escriptura ha donat lloc a un assentament d'inscripció, la inscripció està sota la salvaguarda dels tribunals de justícia i no hi ha lloc al recurs governatiu.
Español: Cuando la calificación ha sido positiva y la escritura ha dado lugar a un asentamiento de inscripción, la inscripción está bajo la salvaguarda de los tribunales de justicia y no hay lugar al recurso gubernativo.
Català: 17.4 El càrrec de secretari/a no tindrà caràcter de relació laboral.
Español: 17.4 El cargo de secretario/a no tendrá carácter de relación laboral.