BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es retribuirà a raó de les següents quanties mensuals:
Español: Se retribuirá a razón de las siguientes cuantías mensuales:
Català: Cada cas s'avaluarà de forma separada i s'establirà si hi ha o no compensació horària o econòmica.
Español: Cada caso se evaluará de forma separada y se establecerá si hay o no compensación horaria o económica.
Català: El 28 d'agost de 2017, el Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès, que agrupa totes les explotacions avícoles i totes les etiquetadores del producte emparat per aquesta IGP, va presentar davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació una sol·licitud de modificació del plec de condicions i del document únic de l'esmentada IGP.
Español: El 28 de agosto de 2017, el Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Gallo del Penedés, que agrupa todas las explotaciones avícolas y todas las etiquetadoras del producto amparado por esta IGP, presentó ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación una solicitud de modificación del pliego de condiciones y del documento único de la mencionada IGP.
Català: El personal d'Àmbit Prevenció dóna suport psicològic i social als pacients infectats pel sida que són atesos en les dependències de l'Hospital
Español: El personal de Àmbit Prevenció da soporte psicológico y social a los pacientes infectados por el sida que son atendidos en las dependencias del Hospital
Català: El promotor respon que es tindran en compte els valors naturals.
Español: El promotor responde que se tendrán en cuenta los valores naturales.
Català: Aquesta fiança s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se tiene que depositar a la Caixa General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora de los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Parcel·la de terreny situada al Pago de Alcaná, términi de Vera, amb una superfície de noucents quaranta-tres metres, tretze decímetres quadrats, havent-se segregat d'aquesta finca per a la seva aportació al projecte de reparcel·lació forzosa de la U.A.—7.2 de les NN.SS. de Vera, una porció de terreny de dos mil trescents quatre metres, setanta-nou decímetres quadrats.
Español: Parcela de terreno situada en al Pago de Alcaná, término de Vera, con una superficie de novecientos cuarenta y tres metros, trece decímetros cuadrados, habiéndose segregado de esta finca para su aportación al proyecto de reparcelación forzosa de la U. A.—7.2 de las NN. SS. de Vera, una porción de terreno de dos mil trescientos cuatro metros, setenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: 9.1.3 El peticionari hagi estat suspès en l'exercici de la professió per altre col·legi dels creats, atenent a l'indicat en el capítol 11 dels Estatuts del Col·legi Oficial de Biòlegs (Reial decret 693/96, de 23 d'abril), i no hagi obtingut la corresponent rehabilitació.
Español: 9.1.3 El peticionario haya sido suspendido en el ejercicio de la profesión por otro Colegio de los creados, atendiendo a lo indicado en el capítulo 11 de los Estatutos del Colegio Oficial de Biólogos (Real decreto 693/96, de 23 de abril), y no haya obtenido la correspondiente rehabilitación.
Català: —1 La valoració del cost efectiu que, en pessetes de 1996, correspon als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya s'eleva provisionalment a –478.203.082 pessetes.
Español: —1 La valoración del coste efectivo que, en pesetas de 1996, corresponde a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña se eleva provisionalmente a –478.203.082 pesetas.
Català: - Coordina tot el que fa referència als projectes estratègics del Departament d'Educació.
Español: - Coordina todo lo que hace referencia a los proyectos estratégicos del Departamento de Educación.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá de efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Atesos l'article 3.10.1 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7623, de 21.5.2018); i l'article 11 del Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7632, d'1.6.2018),
Español: Dados el artículo 3.10.1 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7623, de 21.5.2018); y el articulo 11 del Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros de los departamentos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7632, de 1.6.2018),
Català: 22.2 En el procediment establert per l'apartat 1 han de participar necessàriament tots els municipis afectats i s'ha de donar audiència a les comarques respectives.
Español: 22.2 En el procedimiento establecido por el apartado 1 tienen que participar necesariamente todos los municipios afectados y tiene que darse audiencia a las comarcas respectivas.
Català: Concepte d'activitat estadística en projecte
Español: Concepto de actividad estadística en proyecto
Català: a) Planificar, organitzar i impulsar els processos selectius per a l'accés a la funció pública parlamentària, la provisió de llocs de treball, la contractació temporal i els sistemes de provisió temporal de vacants.
Español: a) Planificar, organizar e impulsar los procesos selectivos para el acceso a la función pública parlamentaria, la provisión de puestos de trabajo, la contratación temporal y los sistemas de provisión temporal de vacantes.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2901/2007, de 25 de setembre (DOGC núm. 4980, de 3.10.2007) es va establir, amb caràcter experimental, la modalitat semipresencial en els ensenyaments de formació professional inicial, amb un abast temporal corresponent als cursos acadèmics 2007-2008 i 2008-2009.
Español: Mediante la Resolución EDU/2901/2007, de 25 de septiembre (DOGC núm. 4980, de 3.10.2007) se estableció, con carácter experimental, la modalidad semipresencial en las enseñanzas de formación profesional inicial, con un alcance temporal correspondiente a los cursos académicos 2007-2008 y 2008-2009.
Català: Pel que fa a la seva expedició, l'Ordre disposa que hi tenen dret totes aquelles persones que ja tenen reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% i que la demanin expressament presentant la corresponent sol·licitud.
Español: Respecto a su expedición, la Orden dispone que tengan derecho todas aquellas personas que ya tienen reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% y que la soliciten expresamente presentando la correspondiente solicitud.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost (DOGC núm. 6077, pàg. 9942, de 29.2.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto (DOGC núm. 6077, pág. 9942, de 29.2.2012).
Català: L'objectiu del Projecte és l'arranjament i la millora de 54 pistes forestals i 180,71 km situades al massís del Port i les serres de Cardó i del Boix, que presenten un estat deficient per a l'accés de vehicles d'extinció d'incendis forestals.
Español: El objetivo del Proyecto es el arreglo y la mejora de 54 pistas forestales y 180,71 km situadas en el macizo de El Port y las sierras de Cardó y de El Boix, que presentan un estado deficiente para el acceso de vehículos de extinción de incendios forestales.
Català: Article 23.- El secretari
Español: Artículo 23.- El secretario.
Català: 1.5 Defineix els mitjans d'accés remot als serveis.
Español: 1.5 Define los medios de acceso remoto a los servicios.
Català: 2.6 Control de la seguretat en obres de terres.
Español: 2.6 Control de la seguridad en obras de tierras.
Català: Aquesta suspensió és independent del dret de gaudi dels dies de descans per maternitat regulats a l'article 48.8 de l'Estatut dels treballadors (article 48 bis.
Español: Esta suspensión es independiente del derecho de disfrutar los días de descanso por maternidad regulados en el artículo 48.8 del Estatuto de los trabajadores. (Artículo 48 bis.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: L'infant o l'adolescent presenta una conducta agressiva física contra terceres persones.
Español: El niño o el adolescente presenta una conducta agresiva física contra terceras personas.
Català: cònjuge o fills.
Español: cónyuge o hijos.
Català: Aquest termini es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar la justificació per part de la persona beneficiària.
Español: Este plazo se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la justificación por parte de la persona beneficiaria.
Català: d) Als establiments construïts a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució, les instal·lacions de climatització o ventilació s'han de col·locar al terrat o a la teulada amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-se l'impacte acústic.
Español: d) En los establecimientos construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución, las instalaciones de climatización o ventilación se deben colocar en el terrado o en el tejado con las medidas correctoras apropiadas con el fin de minimizarse el impacto acústico.
Català: Mitjançant la Resolució INT/2429/2006, de 3 de juliol, (DOGC núm. 4682 de 24.7.2006), es va obrir la convocatòria per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de recerca especialment en l'àmbit de la criminologia a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución INT/2429/2006, de 3 de julio (DOGC n.º. 4682, de 24.7.2006), se abrió la convocatoria para adjudicar una beca de colaboración en tareas de investigación especialmente en el ámbito de la criminología en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Gestiona la participació de la Biblioteca en convocatòries de subvencions, ajuts, etc.
Español: Gestiona la participación de la Biblioteca en convocatorias de subvenciones, ayudas, etc.
Català: Aquestes situacions no poden tenir una durada superior a 50 dies laborables.
Español: Estas situaciones no podrán tener una duración superior a 50 días laborables.
Català: Actuar amb imprudència o saltar-se les disposicions sobre higiene i seguretat en el treball.
Español: Actuar con imprudencia o quebrantar las disposiciones sobre higiene y seguridad en el trabajo.
Català: Que en atenció a aquestes consideracions, és necessari establir la col·laboració amb el Departament de Justícia per atendre les consultes telefòniques sobre l'estat dels expedients dels registres que gestiona la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques competència d'aquest Departament.
Español: Que en atención a estas consideraciones, es necesario establecer la colaboración con el Departamento de Justicia para atender las consultas telefónicas sobre el estado de los expedientes de los registros que gestiona la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, competencia de este Departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Síndic Major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Concretament en aquest últim cas hauran d'acreditar documentalment:
Español: Concretamente en este último caso, deberán acreditar documentalmente:
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de juny de 2007, d'adjudicació de la contractació d'una consultoria.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de junio de 2007, de adjudicación de la contratación de una consultoría.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar un informe del tècnic municipal adscrit al pla de transició al treball, on constarà la valoració de la situació familiar i econòmica de la persona sol·licitant, la formació professionalitzadora que cursa, el centre de treball on realitza les pràctiques formatives i el període de realització, així com l'assistència regular i l'aprofitament de la formació.
Español: La solicitud irá acompañada de un informe del técnico municipal adscrito al plan de transición al trabajo, donde constará la valoración de la situación familiar y económica de la persona solicitante, la formación profesionalizadora que cursa, el centro de trabajo donde realiza las prácticas formativas y el período de realización, así como la asistencia regular y el aprovechamiento de la formación.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs. Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso, Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les donacions per raó de matrimoni atorgades fora de capítols.
Español: Las donaciones por razón de matrimonio otorgadas fuera de capítulos.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries D/46000100/6120 amb un import de 16.472,28 euros, D/480000100/6120 amb un import de 368.598,89 euros, D/48200100/6130 amb un import d'11.811,57 euros, D/48200100/5740 amb un import de 6.299,77 euros i D/470000100/6130 amb un import de 2.634,69 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb un import resultant final d'1.641.817,18 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias D/480000100/6120 con un importe de 16.472,28 euros, D/46000100/6120 con un importe de 368.598,89 euros, D/48200100/6130 con un importe de 11.811,57 euros, D/48200100/5740 con un importe de 6.299,77 euros y D/470000100/6130 con un importe de 2.634,69 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con un importe resultante final de 1.641.817,18 euros.
Català: Si té una superfície inferior a 14 m2.
Español: Sí tiene una superficie inferior a 14 m2.
Català: Es modifiquen els fitxers de dades de caràcter personal detallats a l'annex 2 i que són els següents.
Español: Se modifican los ficheros de datos de carácter personal detallados al anexo 2 y que son los siguientes.
Català: a) Memòria resum de les activitats realitzades que haurà d'incloure la relació dels centres educatius adherits al Pla de consum de fruita que han participat, amb indicació del nombre d'alumnes participants, el nivell educatiu, la data de realització de l'activitat, l'import pressupostat i el cost final de cada activitat.
Español: a) Memoria resumen de las actividades realizadas que deberá incluir la relación de los centros educativos adheridos al Plan de consumo de fruta que han participado, con indicación del número de alumnos participantes, el nivel educativo, la fecha de realización de la actividad, el importe presupuestado y el coste final de cada actividad.
Català: Les parts es reconeixen mútuament capacitat per subscriure aquest acte i obligar-se en representació de les seves institucions i,
Español: Las partes reconocen mutuamente la capacidad de suscribir este acto y obligarse en representación de sus instituciones y,
Català: Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors
Español: Por lo que hace referencia a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: - Existeix discrepància entre la superfície registral (6.463 metres quadrats) i la cadastral (5.988 metres quadrats).
Español: - Existe discrepancia entre la superficie registral (6.463 metros cuadrados) y la catastral (5.988 metros cuadrados).
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2007, de notificació de la proposta de resolució relativa a diversos expedients sancionadors en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2007, de notificación de la propuesta de resolución relativa a diversos expedientes sancionadores en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: b) L'excel·lència: la identificació de l'excel·lència inclou la certificació en la idoneïtat de processos de gestió i satisfacció del client.
Español: b) La excelencia: la identificación de la excelencia comprende la certificación en la idoneidad de procesos de gestión y satisfacción del cliente.
Català: Encarregat d'establiment, dibuixant,retolista
Español: Encargado de establecimiento, dibujante, rotulista
Català: Pla especial de concreció d'equipaments per a 24 habitatges tutelats i casal per a gent gran a l'avinguda Amèrica, 61, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de concreción de equipamientos para 24 viviendas tuteladas y residencia para la tercera edad en la avenida Amèrica, 61, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: - Crear aquest article sobre el Polígon d'actuació urbanística 13 Migdia, per regular aquest àmbit de desenvolupament.
Español: - Crear este artículo sobre el Polígono de actuación urbanística 13 Mediodía, para regular este ámbito de desarrollo.
Català: Pla: projecte per a l'escolarització compartida, UAC, Formació Professional i increment de la participació dels pares.
Español: Plan: proyecto para la escolarización compartida, UAC, Formación Profesional e incremento de la participación de los padres.
Català: Domicili conegut: av. Madrid, 99, 6è.
Español: Domicilio conocido: av. Madrid, 99, 6o.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4062/2003, de 30 de desembre, de cessament del senyor Jordi Basiana i Obradors com a delegat territorial del Vallès Occidental del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4062/2003, de 30 de diciembre, de cese del señor Jordi Basiana i Obradors como delegado territorial de El Vallès Occidental del Departamento de Enseñanza.
Català: Regulació/calibratge dels elements de mesura: termòmetres, manòmetres, cabalímetres, colorímetres, pH-metres, etc.
Español: Regulación/calibración de los elementos de medida:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el president de l'ICIP podrà autoritzar, a instància de la persona beneficiària, alguna variació en l'objecte subvencionat, sempre que aquesta no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria, així com l'ampliació del termini d'execució i/o justificació, i també resoldre qualsevol incidència que es pugui produir.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el presidente del ICIP podrá autorizar, a instancia de la persona beneficiaria, alguna variación en el objeto subvencionado, siempre que esta no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria, así como la ampliación del plazo de ejecución y/o justificación, así como resolver cualquier incidencia que se pueda producir.
Català: Els ingressos procedents de les herències intestades s'han de destinar a:
Español: Los ingresos procedentes de las herencias intestadas se han de destinar a:
Català: Utilitzar vehicles de l'empresa sense autorització.
Español: La utilización de vehículos de la empresa sin autorización.
Català: Fita 10: se situa a la Serra del Vilar, al marge sud est d'un camp de conreu, a uns cent metres a l'oest del Coll del Llop.
Español: Mojón 10: se sitúa en la Serra del Vilar, en el margen sureste de un campo de cultivo, a unos cien metros al oeste del Coll del Llop.
Català: En cas que s'al·legui la superació dels estudis corresponents al primer cicle, caldrà presentar la certificació acadèmica respectiva en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures corresponents a aquest cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: En caso de alegar la superación de los estudios correspondientes al primer ciclo, habrá que presentar la certificación académica respectiva en la que se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas correspondientes a este ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.