BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la visita sobre el terreny efectuada el dia 6 de maig de 2015 es va constatar que l'activitat d'aparcament de caravanes ja existeix i que l'abandonament de l'activitat ramadera i industrial de l'àmbit ha comportat l'existència d'una quantitat important de restes de construcció i residus, entre els quals cal destacar teulades de fibrociment en mal estat i una acumulació de residus considerable en les immediacions del curs d'aigua innominat de l'àmbit.
Español: En la vista sobre el terreno efectuada el día 6 de mayo de 2015 se constató que la actividad de aparcamiento de caravanas ya existe y que el abandono de la actividad ganadera e industrial del ámbito ha supuesto la existencia de una cantidad importante de restos de construcción y residuos, entre los que cabe destacar tejados de fibrocemento en mal estado y una acumulación de residuos considerable en las inmediaciones del curso de agua innominado del ámbito.
Català: 2.8.2 Imatge dinàmica: mode moviment.
Español: 2.8.2 Imagen dinámica: modo movimiento.
Català: --9 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'apartat 8 del quadre de característiques que acompanya al plec de clàusules administratives particulars, els criteris d'adjudicació seran els següents:
Español: --9 Criterios de adjudicación: de acuerdo con aquello establecido en el apartado 8 del cuadro de características que acompaña al pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios de adjudicación serán los siguientes:
Català: 3.3 En el nomenament de les persones membres del Consell Assessor es procurarà atenir-se al principi de presència equilibrada per raó de sexe.
Español: 3.3 En el nombramiento de las personas miembros del Consejo Asesor se procurará atender a primeros de presencia equilibrada por razón de sexo.
Català: Regulació específica de les instal·lacions de telecomunicacions
Español: Regulación específica de las instalaciones de telecomunicaciones
Català: Les bestretes especials de salari concedides s'han de tornar en 1 any des de la data de concessió (15 pagaments).
Español: Los anticipos especiales de salario concedidos se devolverán en 1 año desde la fecha de concesión (15 pagos).
Català: Els de formació professional ocupacional i educació complementària durant totes les fases del projecte, i específicament els següents:
Español: Los de formación profesional ocupacional y educación complementaria durante todas las fases del proyecto, y específicamente los siguientes:
Català: Entitat: Departament d'Ensenyament, Registre general, o a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament que es detalla al punt 7 d'aquest Anunci.
Español: Entidad: Departamento de Enseñanza, Registro General, o en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza que se detalla en el punto 7 de este Anuncio.
Català: 1.6 Selecciona els materials i suports comercials necessaris per a les accions promocionals.
Español: 1.6 Selecciona los materiales y apoyos comerciales necesarios para las acciones promocionales.
Català: D'acord amb la resolució d'aplicació del tràmit d'avaluació ambiental, la viabilitat d'aquesta alternativa restava condicionada a descartar els problemes de corrosió de l'actual emissari i a la consideració dels possibles increments de concentració salina procedents de les conques potàssiques del Llobregat.
Español: De acuerdo con la resolución de aplicación del trámite de evaluación ambiental, la viabilidad de esta alternativa se mantenía condicionada a descartar los problemas de corrosión del actual emisario y a la consideración de los posibles incrementos de concentración salina procedentes de las cuencas potásicas del río Llobregat.
Català: Correspon aquesta compensació solament al personal (22 persones) que en l'any 2001 estaven en els llocs de sala control i àrea.
Español: Corresponde esta compensación solamente al personal (22 personas) que en el año 2001 estaban en los puestos de sala control y área.
Català: Seran remunerades econòmicament o en temps d'absència laboral, en la mateixa proporció que les hores extraordinàries, a lliure elecció del funcionari/ària.
Español: Serán remuneradas económicamente o en tiempo de ausencia laboral, en la misma proporción que las horas extraordinarias, a libre elección del funcionario/a.
Català: - Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'articulat normatiu determina que l'ordenació i les condicions d'establiment d'usos hauran de determinar-se mitjançant un pla especial urbanístic.
Español: - Con relación al abastecimiento de agua, el articulado normativo determina que la ordenación y las condiciones de establecimiento de usos tendrán que determinarse mediante un plan especial urbanístico.
Català: 7.1 Lloc: a les dependències de Ports de la Generalitat abans
Español: 7.1 Lugar: en las dependencias de Puertos de la Generalidad antes
Català: Desordres públics.
Español: Desórdenes públicos.
Català: Ajuntament de Fogars de Montclús, plaça de les Escoles.Mosqueroles-, 1, 08470 Fogars de Montclús.
Español: Ayuntamiento de Fogars de Montclús, plaza de las Escoles.Mosqueroles-, 1, 08470 Fogars de Montclús.
Català: L'informe de l'ACA és favorable respecte de la compatibilitat amb la planificació hidrològica de la sol·licitud presentada, proposant atorgar un volum total de 29.100 m3/any, pendent de la recepció de documentació acreditativa.
Español: El informe del ACÁ es favorable respecto de la compatibilidad con la planificación hidrológica de la solicitud presentada, proponiendo otorgar un volumen total de 29.100 m3/año, pendiente de la recepción de documentación acreditativa.
Català: La Comissió de Promoció podrà acordar la provisió de lloc de treball utilitzant directament la segona fase, quan la primera fase no es pugui realitzar per manca de possibles aspirants.
Español: La comisión de promoción podrá acordar la provisión de puesto de trabajo utilizando directamente la segunda fase, cuando la primera fase no se pueda realizar por falta de posibles aspirantes.
Català: Secció de Valoració del Dany Corporal
Español: Sección de Valoración del Daño Corporal
Català: D'altra banda, les empreses han de fer front als reptes que porta de la mà la indústria 4.0, que està transformant els sectors i els models de negoci a una velocitat mai vista abans.
Español: Por otra parte, las empresas deben hacer frente a los retos que lleva de la mano la industria 4.0, que está transformando los sectores y los modelos de negocio a una velocidad jamás vista antes.
Català: Elements de la cadena sonora: transductors d'entrada, processadors de senyal, sistemes d'enregistrament, sistemes d'amplificació i transductors de sortida.
Español: Elementos de la cadena sonora: transductores de entrada, procesadores de señal, sistemas de grabación, sistemas de amplificación y transductores de salida.
Català: Concurs per a la cessió temporal de dos drets de superfície per a la construcció i conservació de dos edificis, i l'explotació dels mateixos mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus de les comissaries dels mossos d'esquadra dels barris de Sant Andreu i Horta de la ciutat de Barcelona.
Español: Concurso para la cesión temporal de dos derechos de superficie para la construcción y conservación de dos edificios, y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalitat de Catalunya, que los destinará a las sedes de las comisarías de los mozos de escuadra de los barrios de Sant Andreu y Horta de la ciudad de Barcelona.
Català: Finalitat i usos previstos: seguiment dels serveis i de les persones beneficiàries de les prestacions del sistema sanitari públic.
Español: Finalidad y usos previstos: seguimiento de los servicios y de las personas beneficiarias de las prestaciones del sistema sanitario público.
Català: Caldrà que el redactat de l'apartat 4 de l'article 49 sigui en el sentit que només seran acceptables els càlculs del nombre d'habitatges en nombre sencer, depreciant els decimals.
Español: Será preciso que el redactado del apartado 4 del artículo 49 sea en el sentido de que solo serán aceptables los cálculos del número de viviendas en número entero, depreciando los decimales.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Alfara de Carles.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Alfara de Carles.
Català: El parc eòlic Les Rotes disposa de declaració d'impacte ambiental favorable de data 30 d'octubre de 2003, per a 30 aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària i 45 MW de potència total, on s'assenyalen diverses mesures complementàries de tipus mediambiental.
Español: El parque eólico Les Rotes dispone de declaración de impacto ambiental favorable de fecha 30 de octubre de 2003, para 30 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria y 45 MW de potencia total, donde se señalaban diversas medidas complementarias de tipo medioambiental.
Català: S'han de seguir totes les normes i regles de precaució requerides per a la feina en concret d'acord amb el saber professional i risc present.
Español: Deben tomarse todas las normas y reglas de precaución requeridas para el trabajo en concreto de acuerdo al saber profesional y riesgo presente.
Català: a) Dur a terme l'activitat o treball becats d'acord amb el programa presentat.
Español: a) Llevar a cabo la actividad o trabajo becados de acuerdo con el programa presentado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'acord d'incoació de declaració administrativa d'hereus abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de acuerdo de incoación de declaración administrativa de herederos abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: El domicili social de la Societat queda fixat a Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 635, tercera planta.
Español: El domicilio social de la Sociedad queda fijado en Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, tercera planta.
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional de la fusta i el moble.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional de la madera y el mueble.
Català: l'Estatut d'autonomia i en exercici de les atribucions que em confereix la Llei
Español: Estatuto de autonomía y en ejercicio de las atribuciones que me confiere
Català: En tots els supòsits expressats al present article, s'entenen equiparades en drets i obligacions les parelles de dret i les parelles de fet.
Español: En todos los supuestos del presente artículo, se entienden equiparadas las parejas de derecho y las parejas de hecho en cuanto a derechos y obligaciones.
Català: Increment salarial per al tercer any (2008): S'incrementaran a partir del 1er. de gener de 2008 en un 2% els conceptes retributius següents: salari base, menyscapte de diners, plus de transport, plus de nocturnitat, complement ex-antiguitat, complement d'increment de jornada i hores extraordinàries.
Español: Incremento salarial para el tercer año (2008): Se incrementarán a partir del 1º de enero de 2008 en un 2% los conceptos retributivos siguientes: salario base, quebranto de dinero, plus de transporte, plus de nocturnidad, complemento ex-antigüedad, complemento de incremento de jornada y horas extraordinarias.
Català: En el cas dels coordinadors/es de zona:
Español: En el caso de los coordinadores/as de zona:
Català: h) Nivell de mesures de seguretat: alt.
Español: h) Nivel de medidas de seguridad: alto.
Català: 11 de setembre, Diada Nacional de Catalunya
Español: 11 septiembre: Día Nacional de Cataluña
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts de mobilitat de persones investigadores per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY) establertes a l'Annex 1 d'aquesta Resolució
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de ayudas de movilidad de personas investigadoras para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY) establecidas en el Anexo 1 de esta Resolución.
Català: Són drets de tots els membres de la comunitat universitària els reconeguts per les lleis, i específicament els següents:
Español: Son derechos de todos los miembros de la comunidad universitaria los reconocidos por las leyes, y específicamente los siguientes:
Català: El capítol I conté les disposicions generals en les quals s'estableix el caràcter d'autoritat independent de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: El capítulo I contiene las disposiciones generales en las que se establece el carácter de autoridad independiente de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de ca n'Oliver, polígon A, de Castellar del Vallès, promoguda per la Junta de compensació del sector i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Ca n'Oliver, polígono A, de Castellar del Vallès, promovida por la Junta de compensación del sector y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Transcorregut el termini assenyalat per la Taula de Subhasta, aquesta obrirà, en sessió reservada, les ofertes presentades i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'aquestes es considera suficient en aquell moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la Mesa de Subasta, en sesión reservada se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: Finalitat: “Rosella” o el nou codi de família al Marroc.
Español: Finalidad: “Apamola” o el nuevo código de familia en Marruecos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la Fundació Educativa Privada Dominiques de l'Annunciata Pare Coll (FEDAC), en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat L'Annunciata, de Lleida, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la Fundació Educativa Privada Dominiques de l'Annunciata Pare Coll (FEDAC), en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado L'Annunciata, de Lleida, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: q) Vetlla per que els ciutadans rebin una bona atenció informativa.
Español: q) Vela para que los ciudadanos reciban una buena atención informativa.
Català: A l'empara del que estableix la regla 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació de l'euro, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig de mesures fiscals i administratives, es fan públiques les subvencions que es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establece la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se hacen públicas las subvenciones que se detallan a continuación:
Català: Les temporades de treball en les empreses acollides a aquest Conveni són variables, segons les fruites seques amb què treballin i la seva localització geogràfica.
Español: Las temporadas de trabajo en las empresas acogidas a este Convenio son variables según el fruto o frutos secos que se trabajen y su localización geográfica.
Català: p) Còpia compulsada del contracte entre l'empresa editorial i el/la traductor/a.
Español: p) Copia compulsada del contrato entre la empresa editorial y el/la traductor/a.
Català: Es percebran 2 pagues extraordinàries, iguals a una mensualitat de les retribucions bàsiques i la totalitat de les complementàries del lloc ocupat.
Español: Se percibirán 2 pagas extraordinarias, iguales a una mensualidad de las retribuciones básicas y la totalidad de las complementarias del puesto ocupado.
Català: Finalment, el projecte preveu les corresponents obres de drenatge, senyalització i il·luminació per ajustar-se a la normativa actualment vigent respecte d'aquestes qüestions.
Español: Finalmente, el proyecto prevé las correspondientes obras de drenaje, señalización e iluminación para ajustarse a la normativa actualmente vigente respeto de estas cuestiones.
Català: Olot: per deserta en concurs precedent, la senyora Montserrat Prieto Santos, notària d'Alcántara, 3a.
Español: Olot: por desierta en concurso precedente, la señora Montserrat Prieto Santos, notaria de Alcántara, 3ª.
Català: Entitat: UNICEF-Comitè de Catalunya.
Español: Entidad: UNICEF, Comité de Cataluña.
Català: Aquest jurat té plenes facultats per resoldre qualsevol incidència, i contra la seva decisió no s'admetrà cap reclamació.
Español: Este jurado tiene plenas facultades para resolver cualquier incidencia, y contra su decisión no se admitirá reclamación alguna.
Català: 16.5 En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: 16.5 En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: 2.2 Elabora l'estudi de viabilitat tècnica del projecte.
Español: 2.2 Elabora el estudio de viabilidad técnica del proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió de dues places d'administratiu/iva adscrites a la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de dos plazas de administrativo/a adscritas a la Policía Local.
Català: S'entén com a deure inexcusable l'obligació que afecta una
Español: Criterio: se entiende por deber inexcusable la obligación que incumbe a
Català: L'ordenació del territori ha estat considerada com una tècnica i una política de gran amplitud perquè és l'expressió espacial de variades decisions econòmiques, polítiques i socials, que adopten a més els diferents poders sobre un mateix territori.
Español: La ordenación del territorio ha sido considerada como una técnica y una política de gran amplitud porque es la expresión espacial de variadas decisiones económicas, políticas y sociales, que adoptan además los diferentes poderes sobre un mismo territorio.
Català: Fita 7: se situa als Tres Rocs, a la divisòria d'aigües, a uns vuitanta metres al nord del Coll dels Tres Rocs, en el límit de les propietats de Llepard, en terme de Sant Aniol de Finestres, i de Vaiella, en terme d'Amer.
Español: Mojón 7: se sitúa en Els Tres Rocs, en la divisoria de aguas, a unos ochenta metros la norte del Coll dels Tres Rocs, en el límite de las propiedades de Llepard, en término de Sant Aniol de Finestres, y de Vaiella, en término de Amer.
Català: 2. Declarar la utilitat pública de la instal·lació de gas natural que s'autoritza.
Español: 2) Declarar la utilidad pública de la instalación de gas natural que se autoriza.
Català: El primer increment a compte es produirà en la nòmina del mes de gener de 2019 i, si finalitzat l'any 2019 no hi ha acord entre les parts per signar un nou Conveni, el segon increment del 0'5% a compte es realitzarà en la nòmina de gener de 2020.
Español: El primer incremento a cuenta se producirá en la nómina del mes de enero de 2019 y, finalizado el año 2019 no hay acuerdo entre las partes para firmar un nuevo Convenio, el segundo incremento del 0'5% a cuenta se realizará en la nómina de enero de 2020.
Català: També ha de poder produir un text amb arguments complexos en què el fil de l'argumentació sigui coherent, ben desenvolupat i defensat de manera convincent, amb un control de correcció gramatical alt i utilitzant un lèxic ampli, complex, precís i acurat.
Español: También debe ser capaz de producir un texto con argumentos complejos en el que el hilo de la argumentación sea coherente, bien desarrollado y defendido de forma convincente, con un alto control de corrección gramatical y utilizando un léxico amplio, complejo, preciso y cuidado.
Català: Queden exclosos de la previsió feta en el paràgraf anterior, els augments relatius als conceptes següents: hores extraordinàries i recàrrec de festius, que s'han de regir pel que es preveu per a aquests conceptes salarials en el present Conveni.
Español: Quedan excluidos de la previsión hecha en el párrafo anterior, los aumentos relativos a los conceptos siguientes: horas extraordinarias y recargo de festivos, que se regirán por lo previsto para dichos conceptos salariales en el presente Convenio.
Català: Per a poder ésser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 1.3 Coneix els sistemes actuals de producció de carn en oví i cabrum.
Español: 1.3 Conoce los sistemas actuales de producción de carne en ovino y cabrío.
Català: 1.8 Opera sota normes de seguretat per a pantalles de visualització i sota normes ergonòmiques en la realització de tasques i realització correcta de reciclatges.
Español: 1.8 Opera bajo normas de seguridad para pantallas de visualización y bajo normas ergonómicas en la realización de tareas y realización correcta de reciclajes.
Català: Perceptor/a: Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja
Español: Perceptor/a: Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja
Català: Restaurar els talussos al 3H:2V mitjançant l'estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació arbustiva i arbòria.
Español: Restaurar los taludes al 3H:2V mediante el extendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación arbustiva y arbórea.
Català: h) Exercir la potestat disciplinària sobre els seus col·legiats, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: h) Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Atès que en l'esmentada relació de llocs de treball hi figura el lloc de titulat superior (expert en sistemes d'informació) dependent del director de la Unitat;
Español: Dado que en la mencionada relación de puestos de trabajo figura el puesto de titulado superior (experto en sistemas de información) dependiente del director de la Unidad;
Català: D'acord amb l'article 35.2 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el nombre de delegats de prevenció es calcularà en funció del nombre total de treballadors/es de l'Agència.
Español: De acuerdo con el artículo 35.2 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el número de delegados de prevención se calculará en función del número total de trabajadores/as de la Agencia.
Català: S'aprova el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya (PINFRECAT20), la normativa del qual s'adjunta com a annex a aquesta disposició.
Español: Se aprueba el Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña (PINFRECAT20), cuya normativa se adjunta como anexo a esta disposición.