BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Cas que el desenvolupament d'alguna de les actuacions es porti a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d'actuació de reparcel·lació en les modalitats de compensació bàsica o per concertació, per al compliment de les funcions que aquest article atribueix al Consorci s'hauran d'utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i, a aquest efecte, s'haurà d'adaptar l'estructura del Consorci per tal de complir amb aquest requeriment.
Español: 4.3 En el caso de que el desarrollo de alguna de las actuaciones se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o para el sistema de actuación de reparcelación en las modalidades de compensación básica o por concertación, para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se tendrán que utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y, a tal efecto, se deberá adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con ese requerimiento.
Català: L'exercici de la potestat sancionadora en l'àmbit de carreteres i llurs zones de protecció de titularitat de la Generalitat correspon als òrgans competents d'acord amb el que disposa aquest Reglament.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora en el ámbito de carreteras y sus zonas de protección de titularidad de la Generalidad corresponde a los órganos competentes de acuerdo con lo dispuesto en este Reglamento.
Català: L'exclusió d'algun candidat, segons l'article 32 d'aquests Estatuts, haurà de ser motivada, i es notificarà a l'interessat l'endemà.
Español: La exclusión de algún candidato, según el artículo 32 de los presentes Estatutos, deberá ser motivada y se notificará al interesado al día siguiente.
Català: El Projecte preveu la instal·lació d'un sistema de distribució d'aigua segons demanda per regar a pressió, amb boques de reg col·locades a les parcel·les de dos sectors de reg adscrits a la Comunitat General de Regants de l'Horta de Lleida (Junta de Sequiatge).
Español: El Proyecto prevé la instalación de un sistema de distribución de agua según demanda para regar a presión, con bocas de riego colocadas en las parcelas de dos sectores de riego adscritos a la Comunidad General de Regantes de L'Horta de Lleida (Junta de Acequiaje).
Català: - Intentat lliurar de conformitat amb el que preveu el paràgraf 4 d'aquest article.
Español: intentada su entrega conforme a lo previsto en el párrafo 4 de este artículo.
Català: Les sol·licituds presentades durant el mes de gener de 1999 acollint-se a l'Ordre de 15 de gener de 1992 es consideraran acollides a la convocatòria per a l'any 1999, sempre que els sol·licitants no hi facin una renúncia expressa en el termini d'un mes a comptar de la publicació de la present Ordre.
Español: Las solicitudes presentadas durante el mes de enero de 1999 acogiéndose a la Orden de 15 de enero de 1992 se considerarán acogidas a la convocatoria para el año 1999, siempre que los solicitantes no realicen una renuncia expresa a ella en el plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente Orden.
Català: Caldrà aportar el comunicat d'inici d'obres segons model normalitzat.
Español: Se deberá aportar el comunicado de inicio de obras según modelo normalizado.
Català: Es declara la reserva natural integral de les illes Medes, la qual comprèn la zona emergida de les illes i els illots de l'arxipèlag de les illes Medes, d'acord amb la delimitació gràfica de l'annex 1.
Español: Se declara la reserva natural integral de las islas Medes, que comprende la zona emergida de las islas e islotes del archipiélago de las islas Medes, de conformidad con la delimitación gráfica del anexo 1.
Català: La instal·lació d'esteses aèries destinades al transport d'energia elèctrica, les comunicacions telefòniques o telegràfiques o similars es desenvoluparà d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 12/1985, i, congruentment, amb les disposicions d'aquestes Normes.
Español: La instalación de tendidos aéreos destinados al transporte de energía eléctrica, las comunicaciones telefónicas o telegráficas o similares se desarrollará según lo establecido en el artículo 6 de la Ley 12/1985, y, congruentemente, con las disposiciones de estas normas.
Català: Un cop atorgat i acceptat l'ajut, es tramita el pagament del 80% de l'import.
Español: Una vez otorgada y aceptada la ayuda, se tramitará el pago del 80% de su importe.
Català: La resolució que dicti la Junta de Govern en matèria disciplinària posarà fi a la via administrativa i podrà ser objecte de recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución que dicte la Junta de Gobierno en materia disciplinaria pondrá fin a la vía administrativa y podrá ser objeto de recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El termini per a la presentació d'instàncies és de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de l'última publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província de Lleida.
Español: El plazo para la presentación de instancias es de 20 días habilidosos contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio de la convocatoria al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida.
Català: Urbana: Cent Set. Plaça d'Aparcament, per a automòbil, assenyalada amb el mateix número d'ordre que d'entitat, integrant part de la Planta Soterrani 1, de l'edifici situat en aquesta ciutat de Sabadell, entre els carrers Lusitània, Lluís Dalmau, Font i Sagué, i Berenguer el Gran.
Español: Urbana: Ciento Siete. Plaza de aparcamiento, para automóvil, señalada con el mismo número de orden que de entidad, integrante parte de la Planta Sótano 1, del edificio sito en esta ciudad de Sabadell, entre las calles Lusitania, Lluis Dalmau, Font i Sagué, y, Berenguer el Gran.
Català: a) Una memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud, signada per la persona investigadora contractada, amb el vistiplau de la persona responsable de l'empresa i del director o la directora de la tesi, en què s'expliquin les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per iniciar o dur a terme activitats d'R+D addicionals respecte a les que ja efectuava l'empresa o entitat.
Español: a) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por la persona investigadora contratada, con el visto bueno de la persona responsable de la empresa y el director o la directora de la tesis, explicando las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para iniciar o llevar a cabo actividades de I+D adicionales a las que ya realizaba la empresa o entidad.
Català: Corresponen al Negociat de Gestió de Personal l'actualització i el control del registre informàtic del personal d'administració i serveis del Departament, la custòdia dels seus expedients, la gestió administrativa de les incidències i situacions administratives i la inherent a la provisió dels llocs de treball així com la supervisió, control i instrucció de la gestió administrativa corresponent al personal d'administració i serveis adscrit a les delegacions territorials.
Español: Corresponde al Negociado de Gestión de Personal la actualización y el control del registro informático del personal de administración y servicios del Departamento, la custodia de sus expedientes, la gestión administrativa de las incidencias y situaciones administrativas y la inherente a la provisión de los puestos de trabajo, así como la supervisión, control e instrucción de la gestión administrativa correspondiente al personal de administración y servicios adscrito a las delegaciones territoriales.
Català: per la seva dreta; aquesta volta es farà per la superfície, sense
Español: flotante empezando por su derecha; esta vuelta se hará por la
Català: Elabora la documentació administrativa específica de la unitat.
Español: Elabora la documentación administrativa específica de la unidad.
Català: 12.2 Si l'òrgan concedent comprovés que s'ha produït alguna de les causes establertes a què es refereix el paràgraf anterior, iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 12.2 Si el órgano concedente comprobara que se ha producido alguna de las causas establecidas a las que se refiere el párrafo anterior, se iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: La Resolució PDA/1320/2020, de 8 de juny, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció per proveir 10 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 244), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 8156, de 17.6.2020.
Español: La Resolución PDA/1320/2020, de 8 de junio, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (n.º de registro de la convocatoria 244), que fue publicada en el DOGC núm. 8156, de 17.6.2020.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries de les prestacions o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col·laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l'òrgan gestor que s'ha produït alguna de les causes d'extinció o suspensió que preveu la normativa reguladora.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias de las prestaciones o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligados a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión previstas en la normativa reguladora.
Català: Separació dels exemplars reglamentaris
Español: Separación de los ejemplares reglamentarios
Català: RESOLUCIÓ PRE/838/2014, de 9 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/838/2014, de 9 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia.
Català: e2) Dades de detalls d'ocupació: professió.
Español: e2) Datos de detalles de ocupación: profesión.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Begues.
Català: -7 Les previsions contingudes en els apartats anteriors del present Acord s'entenen sens perjudici de les competències que té atribuïdes el Departament de Cultura en matèria de biblioteques especialitzades i les atribuïdes al Departament d'Economia i Coneixement en relació amb les universitats i a la Fundació I-CERCA en relació amb els centres de recerca de Catalunya (centres CERCA).
Español: -7 Las previsiones contenidas en los apartados anteriores del presente Acuerdo se entienden sin perjuicio de las competencias que tiene atribuidas el Departamento de Cultura en materia de bibliotecas especializadas y las atribuidas al Departamento de Economía y Conocimiento en relación con las universidades y a la Fundación I-CERCA en relación con los centros de investigación de Cataluña (centros CERCA).
Català: 16.2 També serà causa de revocació el fet que la missió no assoleixi el mínim d'empreses participants requerit per ser considerada subvencionable.
Español: 16.2 También será causa de revocación el hecho de que la misión no alcance el mínimo de empresas participantes requerido para ser considerada subvencionable.
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Text refós del Pla parcial del sector residencial El Graell, del terme municipal de Vic.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Texto refundido del Plan Parcial del sector residencial El Graell, del término municipal de Vic.
Català: p. de l'Estació: 20 espais (panels)
Español: p. de l'Estació: 20 espacios (paneles)
Català: f) El termini de vigència de la bonificació concedida és d'1 any, comptat a partir de la data en què es notifica formalment la seva concessió.
Español: f) El plazo de vigencia de la bonificación concedida será de 1 año, contando a partir de la fecha en que se notificó formalmente la concesión de la misma.
Català: Assessora els responsables de la publicació en la utilització de les eines de publicació i l'aplicació dels criteris.
Español: Asesora a los responsables de la publicación en la utilización de las herramientas de publicación y la aplicación de los criterios.
Català: Així mateix, es justifica que l'alternativa 0 comportaria la desconnexió de la carretera C-31 amb la platja mantenint la situació actual d'un estat litoral desordenat, mentre que l'alternativa 1 ordena l'aparcament sense consumir sòl nou.
Español: Asimismo, se justifica que la alternativa 0 conllevaría la desconexión de la carretera C-31 con la playa manteniendo la situación actual de un estado litoral desordenado, mientras que la alternativa 1 ordena el aparcamiento sin consumir suelo nuevo.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Tindrà la consideració de salari mensual aquell que percebran els tècnics i els administratius, i es liquidarà a raó 30 dies per cada mensualitat, abstracció feta del número de dies de cadascuna d'elles.
Español: Tendrá la consideración de salario mensual el que perciben los técnicos y administrativos, y se liquidará a razón de 30 días por cada mensualidad, abstracción hecha del número de días de cada una ellas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1439/2012, de 20 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per adaptar el planejament urbanístic al canvi de límit del terme municipal de Subirats (exp. OTAABA20120123).
Español: RESOLUCIÓN TES/1439/2012, de 20 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para adaptar el planeamiento urbanístico al cambio de límite de término municipal de Subirats (exp. OTAABA20120123).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per al batxillerat científic amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para el bachillerato científico con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya conclou que la documentació tècnica aportada és la requerida per la normativa d'aplicació i que en la seva redacció s'ha tingut en compte la normativa i metodologia corresponents a la seva naturalesa.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña concluye que la documentación técnica aportada es la requerida por la normativa de aplicación y que en su redacción se ha tenido en cuenta la normativa y metodología correspondientes a su naturaleza.
Català: Aquests logotips i tota la informació relacionada amb aquesta matèria, es poden trobar a la següent pàgina web identitatcorporativa.gencat.cat.
Español: Estos logotipos se pueden encontrar en la página web identitatcorporativa.gencat.cat.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que han de ser objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni el annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de modo apreciable, directamente o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Amb la finalitat de donar resposta als reptes abans comentats i fer-ho d'acord als requeriments empresarials, l'Agència de Residus de Catalunya (d'ara endavant ARC) i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (d'ara endavant ACCIÓ) han signat un conveni per fomentar en el marc de la línia Nuclis de Recerca industrial i Desenvolupament experimental d'ACCIÓ els projectes que facin èmfasi en l'Economia Circular i Residus i amb aquesta finalitat es dona publicitat a la línia per a projectes de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular.
Español: Con el fin de dar respuesta a los retos antes mencionados y hacerlo de conformidad con los requisitos empresariales, la Agencia de Residuos de Cataluña (en adelante, ARC) y la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ) han firmado un convenio para fomentar, en el marco de la línea de los Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental de ACCIÓ, los proyectos que hagan énfasis en la Economía y Residuos y, con esta finalidad, se da publicidad a la línea para proyectos de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular.
Català: Aquest pacte no és d'aplicació en cap cas al personal laboral, inclòs en l'àmbit de la Llei de l'estatut dels treballadors, les condicions de treball del qual es regeixen per les seves pròpies normes i el Conveni col·lectiu.
Español: El presente pacto no será de aplicación, en ningún caso, al personal laboral, incluido en el ámbito de la Ley del Estatuto de los trabajadores, cuyas condiciones de trabajo se regirán por sus propias normas y Convenio colectivo.
Català: c) Proposar i validar les accions d'assessorament a les unitats promotores de projectes que incloguin la gestió de documents electrònics perquè la seva formulació compleixi les directrius establertes.
Español: c) Proponer y validar las acciones de asesoramiento a las unidades promotoras de proyectos que incluyan la gestión de documentos electrónicos para que su formulación cumpla las directrices establecidas.
Català: Comissió de Dret Penitenciari.
Español: Comisión de Derecho Penitenciario.
Català: És la finca 773 de Cadaqués, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Roses, al foli 220, tom 3164, llibre 133, inscripció setzena.
Español: Es la finca 773 de Cadaqués, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de los de Roses, al folio 220, tomo 3164, libro 133, inscripción decimosexta.
Català: Compromisos del Departament de Justícia
Español: Compromisos del Departamento de Justicia
Català: Sèrie documental: fulls d'inspecció de rutes de transport escolar.
Español: Serie documental: hojas de inspección de rutas de transporte escolar.
Català: Vicerector o vicectora de Docència i Estudiantat
Español: Vicerrector o Vicerrectora de Docencia y Estudiantado
Català: Descripció de l'equipament de mesura per fer la dosimetria física:
Español: Descripción del equipamiento de medida para realizar la dosimetría física:
Català: Alfred Garcia Puig, que actuarà com a president.
Español: Alfred Garcia Puig, que actuará como presidente/a.
Català: Quan es liciti per lots que individualment o conjunta siguin inferiors als 120.202,42 euros, la classificació és d'aportació voluntària.".
Español: Cuando se licite por lotes que individual o conjuntamente sean inferiores a los 120.202,42 euros, la clasificación es de aportación voluntaria.".
Català: La falta d'assistència al treball no justificada per més de 3 dies, en el període d'1 mes o en 30 dies naturals.
Español: La falta de asistencia al trabajo no justificada por más de 3 días, en el período de 1 mes o de 30 días naturales.
Català: 31.3 Quan la comissió municipal de delimitació comparegui en les operacions de delimitació però no signi l'acta, es continuarà amb la tramitació de l'expedient, d'acord amb l'article 32.2.
Español: 31.3 Cuando la comisión municipal de deslinde comparezca en las operaciones de deslinde pero no firme el acta, se continuará con la tramitación del expediente, de acuerdo con el artículo 32.2.
Català: Ajuntament de Torelló, carrer Ges d'Aval, 5, 08570 Torelló.
Español: Ayuntamiento de Torelló, carrer Ges d'Aval, 5, 08570 Torelló.
Català: RESOLUCIÓ AAM/730/2011, de 9 de març, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig).
Español: RESOLUCIÓN AAM/730/2011, de 9 de marzo, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig).
Català: L'Institut Català del Crèdit Agrari ha de destinar aquestes quantitats a cobrir el major cost derivat de garantir els seus préstecs amb societats de garantia i assegurances quan ho estimi convenient per raó de les característiques de determinades operacions actives, i també a minorar el cost de les garanties acordades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca dels préstecs atorgats per l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: El Instituto Catalán del Crédito Agrario ha de destinar estas cantidades a cubrir el mayor coste derivado de garantizar sus préstamos con sociedades de garantía y seguros cuando lo estime conveniente en razón de las características de determinadas operaciones activas, y también a minorar el coste de las garantías acordadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de los préstamos otorgados por el Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Últim domicili conegut: c. Antoni Pont, 3, 08279 Avinyó.
Español: Último domicilio conocido: Antoni Pont, 3, 08279 Avinyó.
Català: Ara s'entén que una professió que fins avui estava fortament reglamentada ha d'adaptar-se als nous aires legislatius en diversos camps.
Español: Ahora se entiende que una profesión que hasta hoy estaba fuertemente reglamentada debe adaptarse a los nuevos aires legislativos en diversos campos.
Català: Des del dia de proclamació dels candidats o candidatures, es podrà sol -licitar del Col·legi, personalment o per correu ordinari o
Español: Desde el día de proclamación de los candidatos o candidaturas, se podrá solicitar del Colegio, personalmente o por correo ordinario o electrónico, la entrega o envío de la documentación necesaria para votar por correo.
Català: Vista la convocatòria de vaga comunicada pel comitè d'empresa de Logaritme AIE (amb registre d'entrada de 13 de desembre de 2017 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que està prevista des de les 0.00 hores del dia 26 de desembre de 2017 fins a les 23.59 hores del dia 31 de desembre de 2017, i que afecta tota de la plantilla de l'empresa a la província de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga comunicada por el comité de empresa de Logaritme AIE (con registro de entrada de 13 de diciembre de 2017 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), que está prevista desde las 0.00 horas del día 26 de diciembre de 2017 hasta las 23.59 horas del día 31 de diciembre de 2017, y que afecta a toda la plantilla de la empresa en la provincia de Barcelona;