BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: en l'etiquetatge de primeres matèries, els materials de condicionament i
Español: etiquetado de materias primas, materiales de acondicionamiento y productos
Català: b) Termini d'execució del contracte: l'acord marc tindrà una durada d'un any a partir de la data de formalització dels contractes, i serà prorrogable per un any més.
Español: b) Plazo de ejecución del contrato: el acuerdo marco tendrá un plazo de un año a partir de la fecha de formalización de los contratos, y será prorrogable por un año más.
Català: La denúncia per la rescissió o la revisió del present Conveni l'ha de formular la representació que la proposi, 3 mesos abans de la data de finalització de la vigència d'aquest Conveni, o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la rescisión o la revisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que la proponga, 3 meses antes de la fecha de finalización de la vigencia del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: c) Contractes signats amb el narrador, amb el/la director/a de fotografia, el/la director/a artístic/a, el/la cap de so en rodatge i el/la muntador/a en cap, en el cas que no s'hagin presentat anteriorment.
Español: c) Contratos firmados con el narrador, con el/la director/a de fotografía, el/la director/a artístico/a, el/la jefe/a de sonido en rodaje, y el/la montador/a jefe/a, en el caso de que no se hayan presentado anteriormente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: Identifica els components perifèrics a muntar, substituir i connectar.
Español: Identifica los componentes periféricos a montar, sustituir y conectar.
Català: SA_2-126_3 – Audiopròtesi
Español: SA_2-126_3 – Audioprótesis
Català: Empleats fins a 19 punts:
Español: Empleados hasta 19 puntos:
Català: La naturalesa de la indústria obliga a tots els treballadors i empreses a extremar les mesures pròpies d'higiene personal i general, a aquests efectes les empreses hauran de facilitar al personal de producció, renovant-los oportunament, els elements necessaris:
Español: La naturaleza de la industria obliga a todos los trabajadores y empresas a extremar las medidas propias de higiene personal y general, a estos efectos las empresas deberán facilitar al personal de producción, renovándolos oportunamente, los elementos necesarios:
Català: Efectua el seguiment d'obres incloses al programa d'inversions del Departament.
Español: Efectúa el seguimiento de obras incluidas al programa de inversiones del Departamento.
Català: 1.1 Reconeix l'estructura organitzativa i productiva de la indústria alimentària.
Español: 1.1 Reconoce la estructura organizativa y productiva de la industria alimentaria.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112. 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Sra. Eva Vilaseca Oller, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Eva Vilaseca Oller, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: La directora general de Funció Pública convocarà les persones que han estat proposades per al nomenament a l'acte públic d'adjudicació de places, i farà pública la relació de places que s'ofereixen per tal que l'assignació de llocs de treball s'efectuï segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i es respecti l'ordre de prioritats establert.
Español: La directora general de Función Pública convocará a las personas que han sido propuestas para el nombramiento al acto público de adjudicación de plazas, haciendo pública la relación de plazas que se ofrecen, a fin de que la asignación de puestos de trabajo se efectúe según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y se respete el orden de prioridades establecida.
Català: Departament de Benestar Social envers les persones grans en tant que no
Español: ofrecidos por el Departamento de Bienestar Social hacia las personas mayores
Català: Sistema A: confusió sexual amb feromones i, si escau, complementat amb preparats de Bacillus thuringensis.
Español: Sistema A: confusión sexual con feromonas y, si procede, complementado con preparados de Bacillus thuringensis.
Català: Comprovar les característiques de funcionalitat, fiabilitat i seguretat
Español: Comprobar las características de funcionalidad, fiabilidad y seguridad del proceso en el sistema integrado por las partes de software y de hardware.
Català: c) Negociar la preparació i el disseny dels plans d'oferta pública d'ocupació, sense perjudici de les funcions que la llei atribueix als representants del personal.
Español: c) Negociar la preparación y el diseño de los planes de oferta pública de empleo, sin perjuicio de las funciones que la Ley atribuye a los representantes del personal.
Català: Els usos previstos són els següents:
Español: Los usos previstos son los siguientes:
Català: Ambdós signants poden consignar totes les dades o les manifestacions que considerin convenients per a l'estimació dels fets que es reflecteixin, com també totes les incidències que ocorrin en el moment de la inspecció o de l'aixecament de l'acta.
Español: Ambos firmantes pueden consignar todos los datos o las manifestaciones que consideren convenientes para la estimación de los hechos que se reflejen, como también todas las incidencias que ocurran en el momento de la inspección o del levantamiento del acta.
Català: L'empresa abona al personal anomenat empleats comprès entre el nivell 120 al 150, una quantitat única anomenada dedicació extra per la dedicació extra que pugin tenir i amb les quantitats que estan reflectides en la taula salarial annexa.
Español: La empresa abona al personal llamado empleados/das, comprendido entre el nivel 120 y el 150, una cantidad única llamada dedicación extra por la dedicación extra que puedan tener y con las cantidades que están reflejadas en la tabla salarial anexa.
Català: D'altra banda, arran del nou Projecte d'ampliació, l'establiment proposa incrementar els piezòmetres de la xarxa de control d'aigües subterrànies i establir una xarxa conjunta tant per a la zona d'explotació actual com per a la d'ampliació.
Español: Por otra parte, a raíz del nuevo Proyecto de ampliación, el establecimiento propone incrementar los piezómetros de la red de control de aguas subterráneas y establecer una red conjunta tanto para la zona de explotación actual como para la de ampliación.
Català: S'entén que una avaluació és positiva quan, com a mínim, s'assoleix el 60% de la puntuació màxima assignada a l'avaluació.
Español: Se entenderá que una evaluación es positiva cuando, como mínimo, se alcance el 60% de la puntuación máxima asignada a la evaluación.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que es detallen en el plec de clàusules.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica que se detallan en el pliego de cláusulas.
Català: La durada màxima dels contractes no pot excedir de 13 mesos i mig dins d'un període de 18.
Español: La duración máxima de los contratos no podrá exceder de 13 meses y medio dentro de un período de 18.
Català: Subministrament de material de reactius per a procediments manuals.
Español: Suministro de material de reactivos para procedimientos manuales.
Català: Es considera caseta de reg fins a un màxim de 8 m2; contràriament, s'aplicarà el cost de referència màxim de construcció de magatzem agrícola.
Español: Se considera caseta de riego hasta un máximo de 8 m2; en caso contrario, se aplicará el coste de referencia máximo de construcción de almacén agrícola.
Català: Mitjançant escrit d'13 d'abril de 2010 i posteriorment per mitjà de correu electrònic, el 8 de juliol de 2010, es va requerir al senyor Santiago Purti Calafell, la remissió a aquesta Direcció General dels comprovants de:
Español: Mediante escrito de 13 de abril de 2010 y posteriormente por medio de correo electrónico, el día 8 de julio de 2010, se le requirió al senyor Santiago Purti Calafell, la remisión a esta Dirección General de los comprobantes de:
Català: Hauran de complir les obligacions que els Estatuts imposen, sotmetre's a la disciplina del Col·legi i participar en el sosteniment econòmic de les despeses del Col·legi en la forma que es determini.
Español: Tendrán que cumplir las obligaciones que los Estatutos imponen, someterse a la disciplina del Colegio y participar en el sostén económico de los gastos del Colegio en la forma que se determine.
Català: a) Cap d'administració de primera: és l'empleat que, amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius, té la responsabilitat i la direcció total del funcionament administratiu de l'empresa.
Español: a) Jefe de administración de 1ª: es el empleado que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha administrativa de la empresa.
Català: f. L'ús incorrecte i descuidat de vehicles, mobiliari i estris, que els provoqui danys lleus.
Español: f. El uso incorrecto y descuidado de vehículos, mobiliario y utensilios, que les provoque daños leves.
Català: Els béns i els mitjans materials de l'Institut d'Estudis de la Salut i de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, en el moment d'entrada en funcionament de l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut, queden integrats a l'ens públic que es crea d'acord amb llur naturalesa jurídica originària.
Español: Los bienes y los medios materiales del Instituto de Estudios de la Salud y de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, en el momento de entrada en funcionamiento de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud, quedan integrados en el ente público que se crea de acuerdo con su naturaleza jurídica originaria.
Català: - Sr. Ricard Martínez Martínez, President de l'Associació Professional Espanyola de Privacitat (APEP)
Español: - Sr. Ricard Martínez Martínez, Presidente de la Asociación Profesional Española de Privacidad (APEP)
Català: .8 Obertura de les proposicions: el desè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores (licitació 1), a les 10.15 hores (licitació 2), a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .8 Apertura de las proposiciones: el décimo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente), a las 10 horas (licitación 1), a las 10.15 horas (licitación 2), en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: 12.1 La resolució de destinació comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de destino supondrá, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: Objecte i descripció registral:
Español: Objeto y descripción registral: “URBANA.
Català: L'increment pactat per a l'any 2004, serà del 3% sobre les taules actualitzades a 31 de desembre de 2003 del quart Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló).
Español: El incremento pactado para el año 2004, será del 3% sobre las tablas actualizadas a 31 de diciembre de 2003 del cuarto Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló).
Català: Aquesta Àrea és responsable dels instruments de contractació i sistemes de pagament de l'activitat sanitària i del medicament, i potencia les eines d'avaluació econòmica com a garant de l'eficiència del sistema.
Español: Esta Área es responsable de los instrumentos de contratación y sistemas de pago de la actividad sanitaria y del medicamento, y potencia las herramientas de evaluación económica como garante de la eficiencia del sistema.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades al Programa TLN Mobilicat que regiran els procediments de concessió d'ajuts per a projectes de mobilitat transnacional, adreçades a un grup objectiu format per joves inscrits al Programa de Garantia Juvenil, per a la realització de pràctiques formatives no remunerades en entitats o empreses, públiques o privades, d'estats membres de la Unió Europea, i procedir a la seva convocatòria per a l'any 2015 amb càrrec al Programa operatiu d'ocupació juvenil.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al Programa TLN Mobilicat que regirán los procedimientos de concesión de ayudas para proyectos de movilidad transnacional, dirigidas a un grupo objetivo formado por jóvenes inscritos en el Programa de Garantía Juvenil, para la realización de prácticas formativas no remuneradas en entidades o empresas, públicas o privadas, de estados miembros de la Unión Europea, y proceder a su convocatoria para el año 2015 con cargo al Programa operativo de empleo juvenil.
Català: Secció de Pressupostos i Comptabilitat
Español: Sección de Presupuestos y Contabilidad
Català: - L'apartat cinc defineix les vendes en promoció (modifica, així, l'art. 27).
Español: - El apartado cinco define las ventas en promoción (modifica, así, el art. 27).
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'adequa formalment a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, tot i que l'anàlisi d'alternatives no està prou justificada ambientalment, i d'altra banda avalua insuficientment els impactes sobre el paisatge i l'erosió;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se adecua formalmente a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, a pesar de que el análisis de alternativas no está suficientemente justificado ambientalmente, y por otro lado evalúa insuficientemente los impactos sobre el paisaje y la erosión;
Català: En el còmput de l'alçada reguladora màxima no s'inclouen les alçades de xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessàries per a les funcions de l'activitat a desenvolupar, sempre que no suposin un increment de l'edificabilitat permesa.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar, siempre que no supongan un incremento de la edificabilidad permitida.
Català: La Junta de Govern pot aprovar un reglament regulador del procediment de tramitació dels expedients disciplinaris, així com de les diligències informatives prèvies.
Español: La Junta de Gobierno podrá aprobar un reglamento regulador del procedimiento de tramitación de los expedientes disciplinarios, así como de las diligencias informativas previas.
Català: Donar conformitat a la documentació referent a la modificació puntual del Pla general metropolità del sector centre comercial Sant Boi, parcel·les CM-4, CM-5 i CM-10, de Sant Boi de Llobregat, tramesa per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de gener de 2003 i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: Dar conformidad a la documentación referente a la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector centro comercial Sant Boi, parcelas CM-4, CM-5 y CM-10, de Sant Boi de Llobregat, remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de enero de 2003 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Les agrupacions de reforç flexibles constitueixen una estratègia organitzativa i curricular per tractar de donar resposta a diferents ritmes d'aprenentatge i a la diversitat d'interessos i característiques de cada alumne/a (LOE, article 26.1).
Español: Las agrupaciones de refuerzo flexibles constituyen una estrategia organizativa y curricular para tratar de dar respuesta a diferentes ritmos de aprendizaje y a la diversidad de intereses y características de cada alumno/a (LOE, artículo 26.1).
Català: Normativa d'integració en el paisatge del Ripoll
Español: Normativa de integración en el paisaje del Ripoll
Català: Tècnic especialista en educació infantil.
Español: Técnico especialista en educación infantil.
Català: 2.5 Determina les pautes per corregir o fer disminuir òpticament les desproporcions o inestetismes detectats a partir de les formes estàndards de correcció.
Español: 2.5 Determina las pautas para corregir o hacer disminuir ópticamente las desproporciones o inestetismos detectados a partir de las formas estándares de corrección.
Català: c) Memòria justificativa detallada i desglossada per actuacions i imports”.
Español: c) Memoria justificativa detallada y desglosada por actuaciones e importes".
Català: Cofinançament i aportacions exteriors: que el projecte tingui altres finançaments que el demanat a la Generalitat i el procedent de l'entitat sol·licitant (percentatge d'aquests finançaments sobre el total més que no el nombre de finançaments)
Español: Cofinanciación y aportaciones exteriores: que el proyecto tenga otras fuentes de financiación que la solicitada a la Generalidad y la procedente de la entidad solicitante (porcentaje de dichas financiaciones sobre el total preferible a la cantidad de financiaciones)
Català: Les condicions d'edificació seran les mateixes de l'edifici que forma part del sòl urbà i que dóna front a la plaça.
Español: Las condiciones de edificación serán las mismas del edificio que forma parte del suelo urbano y que da frente a la plaza.
Català: Distribució de la jornada de treball en cicles rotatius de 3 setmanes: 2 setmanes de treball de dimecres a diumenge (tardes) de 15 hores a 21.24 hores, amb un total de 32 hores a la setmana, i 1 setmana de treball de dilluns a dissabte (matins) de 7 hores a 13.10 hores, amb un total de 35 hores a la setmana.
Español: Distribución de la jornada de trabajo en ciclos rotatorios de 3 semanas: 2 semanas trabajando de miércoles a domingo (tardes) de 15 horas a 21.24 horas, con un total de 32 horas semanales, y 1 semana trabajando de lunes a sábado (mañanas) de 7 horas a 13.10 horas, con un total de 35 horas semanales.
Català: Per a la vigència del Conveni i fins a la signatura d'un altre conveni es crea una comissió paritària formada com a màxim per 3 representants de l'Associació de Farmàcies de Barcelona (AFB), els quals tenen la representativitat dels empresaris, i 4 representants sindicals (3 representants de l'Associació d'Auxiliars de Farmàcia i Diplomats de Barcelona i província i 1 representant de cada una de les altres organitzacions sindicals signants del Conveni o que s'hi puguin adherir).
Español: Durante la vigencia del Convenio y hasta la firma de otro posterior se crea una Comisión Paritaria formada por un máximo de 3 representantes de la Associació de Farmàcies de Barcelona (AFB), los cuales ostentan la representatividad de los empresarios y una representación sindical de hasta 4 representantes que a estos efectos estará compuesta por 3 representantes de la Associació d'Auxiliars de Farmàcia i Diplomats de Barcelona y provincia y un representante de cada una de las otras organizaciones sindicales firmantes del Convenio o que puedan adherirse al mismo.
Català: Interpretació del manual de servei.
Español: Interpretación del manual de servicio.
Català: aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la
Español: aptitudes profesionales, las titulaciones y el contenido general de la
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb l'estètica i la imatge personal.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la estética y la imagen personal.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Vicenç de Montalt.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Concepte, objectius, propostes i situació a Catalunya.
Español: Concepto, objetivos, propuestas y situación en Cataluña.
Català: Les altres activitats seguiran el procés establert en l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost (DOGC núm. 6205 de 3 de setembre de 2012), que estableix els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: Las otras actividades seguirán el proceso establecido en la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto (DOGC núm.6205 de 3 de septiembre de 2012), que establece los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: Que correspon al Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya la proposta i direcció de les directrius del govern en matèria d'educació i a tal efecte gestionen els instituts que imparteixen els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu.
Español: Que corresponde al Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña la propuesta y dirección de las directrices del gobierno en materia de educación y a tal efecto gestionan los institutos que imparten las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo.
Català: edificació del cos de professors d'ensenyament secundari té
Español: edificación del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria
Català: Els cicles de treball són de 6 dies: 4 de treball continuats, independentment que siguin feiners, dominicals o festius, i 2 de descans continuats.
Español: Los ciclos de trabajo serán en tramos de 6 días, 4 continuados de trabajo independientemente de su conceptuación laboral, dominical o festiva, y 2 de descanso también continuados.
Català: informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de
Español: información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de