BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Administrar els ingressos i els cabals del consell regulador i ordenar-ne els pagaments, amb l'aprovació prèvia de la comissió rectora.
Español: c) Administrar los ingresos y los caudales del consejo regulador y ordenar los pagos, con la aprobación previa de la comisión rectora.
Català: 1.3 Cal reajustar el límit de la finca de manera que se suavitzi la morfologia de la cruïlla millorant l'accés a la rotonda.
Español: 1.3 Debe reajustarse el límite de la finca de manera que se suavice la morfología del cruce mejorando el acceso a la rotonda.
Català: Senyor Miquel Bonilla i Ruiz.
Español: Señor Miquel Bonilla i Ruiz.
Català: Analitzar les respostes estètiques que ofereix la manipulació de diferents materials i productes tèxtils.
Español: Analizar las respuestas estéticas que brinda la manipulación de diferentes materiales y productos textiles.
Català: Registre de treballadors públics habilitats per a la identificació i signatura per autorització i l'expedició de còpies autèntiques
Español: Registro de empleados públicos habilitados para la identificación y firma por autorización y la expedición de copias auténticas
Català: Coneixements sobre tècniques de seguiment i avaluació dels equipaments culturals.
Español: Conocimientos sobre técnicas de seguimiento y evaluación de los equipamientos culturales.
Català: b) Que la construcció existent precisi d'una major alçada per complir amb les condicions d'habitabilitat.”
Español: b) Que la construcción existente precise de una mayor altura para cumplir con las condiciones de habitabilidad.”
Català: L'Institut participarà de forma voluntària, adquirint el compromís de millorar els resultats dels seus alumnes i rebent una sèrie de recursos afegits a aquells que té assignats per part de l'Administració de la qual depèn.
Español: El Instituto participará de forma voluntaria, adquiriendo el compromiso de mejorar los resultados de sus alumnos y recibiendo una serie de recursos añadidos a los que tiene asignados por parte de la Administración de la que depende.
Català: 1.1 S'esmena l'errada material observada aclarint que l'ús d'habitatge serà permès exclusivament en la zona qualificada amb clau 1.
Español: 1.1 Se corrige el error material observado aclarando que el uso de vivienda será exclusivamente permitido en la zona calificada con clave 1.
Català: Professor o professora en cursos, seminaris, tallers i altres organitzats per les unitats docents, societats científiques, universitats o altres entitats reconegudes oficialment a nivell internacional, estatal i/o autonòmic, amb programa editat i acreditació de les hores impartides.
Español: Profesor o profesora en cursos, seminarios, talleres y otros organizados por las unidades docentes, sociedades científicas, universidades u otras entidades reconocidas oficialmente a nivel internacional, estatal y/o autonómico, con programa editado y acreditación de las horas impartidas.
Català: S'estableixen, dins dels nivells professionals, divisions en grups professionals o àrees funcionals, amb la finalitat d'ajustar l'adscripció dels treballadors als mateixos, prèvia la idoneïtat exigible.
Español: Se establecen, dentro de los niveles profesionales, divisiones en grupos profesionales o áreas funcionales, con la finalidad de ajustar la adscripción de los trabajadores a los mismos, previa la idoneidad exigible.
Català: a) Estar inscrit al Col·legi d'Advocats de Sabadell com a col·legiat en exercici, de conformitat amb la normativa reguladora legal i reglamentària que desenvolupi l'accés a aquesta professió.
Español: a) Estar inscrito en el Colegio de Abogados de Sabadell como colegiado en ejercicio, de conformidad con la normativa reguladora legal y reglamentaria que desarrolle el acceso a esta profesión.
Català: Ambdós sobres es lliuraran al registre d'entrada de la Sindicatura de Comptes.
Español: Ambos sobres se librarán en el registro de entrada de la Sindicatura de Cuentas.
Català: a) Els requeriments de caràcter sexual, ja sigui explícits o implícits, realitzats per un superior o per un company cap a un treballador o treballadora sota la promesa d'experimentar una millora laboral o l'amenaça de sofrir un mal en les seves condicions laborals si no accepta l'esmentada proposició.
Español: a) Los requerimientos de carácter sexual, ya sean explícitos o implícitos, realizados por un superior o por un compañero hacia un trabajador o trabajadora bajo la promesa de experimentar una mejora laboral o la amenaza de sufrir un mal en sus condiciones laborales de no aceptar dicha proposición.
Català: Atesa la Resolució PRE/795/2005, de 14 de març (DOGC núm. 4352, de 30.3.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de gerent de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 004/2005);
Español: Vista la Resolución PRE/795/2005, de 14 de mayo (DOGC núm. 4352, de 30.3.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de gerente del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 004/2005);
Català: 8.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants determinarà els aspirants que han superat el procés selectiu, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades, l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud, i respectant igualment l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en el supòsit que hi hagi aspirants que tinguin la condició legal de disminuït i accedeixen per la via de les places reservades a aquests aspirants.
Español: 8.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes determinará los aspirantes que han superado el proceso selectivo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el el número de plazas convocadas, el orden de prioridades manifestadas en la solicitud, y respetando igualmente el orden de prioridades que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en el supuesto de que haya aspirantes que tengan la condición legal de disminuidos y accedan por la vía de las plazas reservadas a estos aspirantes.
Català: Atès el Reglament (UE) 2020/2221 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre de 2020, pel qual es modifica el Reglament (UE) 1303/2013 quant als recursos addicionals i les disposicions d'execució a fi de prestar assistència per afavorir la reparació de la crisi en el context de la pandèmia de COVID-19 i les seves conseqüències socials i per preparar una recuperació verda, digital i resilient de l'economia (REACT-UE);
Español: Considerando el Reglamento (UE) 2020/2221 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre de 2020, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.º 1303/2013, en lo que respecta a los recursos adicionales y las disposiciones de ejecución a fin de prestar asistencia para favorecer la reparación de la crisis en el contexto de la pandemia de COVID-19 y sus consecuencias sociales y para preparar una recuperación verde, digital y resiliente de la economía (REACT UE);
Català: Per aquest tipus d'activitat, s'ha de crear dintre del quadre de
Español: Para este tipo de actividad, deberá ser creada dentro del cuadro de
Català: - En masies: habitatge, hoteler, turisme rural, activitats d'educació en el lleure, artesanals, artístiques o de restauració, equipaments o serveis comunitaris.
Español: - En masías: vivienda, hotelero, turismo rural, actividades de educación en el tiempo libre, artesanales, artísticas o de restauración, equipamientos o servicios comunitarios.
Català: Es considera una indemnització o abonament de despeses i es compensa el temps que el treballador inverteix en desplaçar-se des del seu domicili fins al lloc on comença el seu servei, i viceversa.
Español: Tiene la consideración de indemnización o suplido y compensará el tiempo invertido en el desplazamiento por parte del trabajador desde su domicilio al de inicio de su servicio y viceversa.
Català: La modificació sobrevinguda i acreditada de la situació patrimonial o dels recursos econòmics del sol·licitant, del seu cònjuge, pares o de qualsevol dels seus fills que hagin servit de base de càlcul de l'ajut econòmic podrà donar lloc a la corresponent disminució o augment en la quantia de l'ajut.
Español: La modificación sobrevenida y acreditada de la situación patrimonial o de los recursos económicos del solicitante, de su cónyuge, padres, o de cualquiera de sus hijos que hayan servido de base de cálculo de la ayuda económica podrá dar lugar a la correspondiente disminución o aumento de la cuantía de la ayuda.
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, la funció bàsica del Consorci és l'ordenació, la priorització i la coordinació dels recursos del territori amb la finalitat de garantir la prestació efectiva de la cartera de serveis del sistema de salut.
Español: Para la consecución de este objetivo, la función básica del Consorcio será la ordenación, la priorización y la coordinación de los recursos del territorio con la finalidad de garantizar la prestación efectiva de la cartera de servicios del sistema de salud.
Català: El centre d'emmagatzematge de GLP estarà format per dos dipòsits aeris amb un volum unitari de 13,03 m3 i un volum total de 26,06 m3.
Español: El centro de almacenamiento de GLP estará formado por dos depósitos aéreos con un volumen unitario de 13,03 m3 y un volumen total de 26,06 m3.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en l'àmbit del nucli antic, de l'Escala
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito del núcleo antiguo, de L'Escala
Català: Centre: Escola Mallorca (1)
Español: Centro: Escuela Mallorca (1)
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1999, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 020).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1999, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 020).
Català: A aquest efecte, SEIASA del Nordeste, SA, contractarà amb tercers la realització de les tasques de manteniment i l'operació de les obres hidràuliques projectades, és a dir, totes aquelles el cost de les quals intervingui en el càlcul i determinació de la tarifa d'explotació.
Español: A tal efecto, SEIASA del Nordeste, SA, contratará con terceros la realización de las tareas de mantenimiento y la operación de las obras hidráulicas proyectadas, es decir, todas aquéllas cuyo coste intervenga en el cálculo y determinación de la tarifa de explotación.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: 78.5 La Comissió d'Apel·lació valora les reclamacions contra les propostes de les comissions d'accés i ratifica o no la proposta reclamada.
Español: 78.5 La Comisión de Apelación valorará las reclamaciones contra las propuestas de las comisiones de acceso y ratificará o no la propuesta reclamada.
Català: a) L'elaboració i la difusió de la informació per mitjà de diversos suports tant físics com telemàtics.
Español: a) La elaboración y la difusión de la información por medio de distintos soportes tanto físicos como telemáticos.
Català: Institució que enguany commemora el seu centenari i que ha contribuït històricament al progrés econòmic i el desenvolupament general de la ciutat de Manresa i la comarca del Bages.
Español: Institución que este año conmemora su centenario y que ha contribuido históricamente al progreso económico y el desarrollo general de la ciudad de Manresa y la comarca de El Bages.
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst, ni resolt en aquest Acord, s'aplicaran les disposicions legals que dicti la Unió Europea, l'Estat o la Comunitat Autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col·lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la corporació i la representació legal del personal al seu servei.
Español: Por todo aquello que no esté recogido, previsto, ni resuelto en este Acuerdo, se aplicarán las disposiciones legales que dicte la Unión Europea, el Estado o la Comunidad Autónoma en lo que concierne a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los diferentes colectivos cuando hayan sido elaborados válidamente entre la corporación y la representación legal del personal a su servicio.
Català: Atesos els articles 7, 21 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando los artículos 7, 21 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Persones o col·lectius afectats: persones que intervenen en els procediments administratius en els quals la Comissió Jurídica Assessora ha d'emetre dictamen.
Español: Personas o colectivos afectados: personas que intervienen en los procedimientos administrativos en los cuales la Comisión Jurídica Asesora debe emitir dictamen.
Català: d'aquesta convocatòria (coneixements de llengua catalana, coneixements de llengua castellana, i valoració de les competències professionals respectivament).
Español: de esta convocatoria (conocimientos de lengua catalana, conocimientos de lengua castellana, y valoración de las competencias profesionales respectivamente).
Català: Els sòls adscrits per aquesta ordenació per sistemes generals de domini i ús públic s'obtindran, quan no estiguin compresos dintre de sectors de planejament parcial, mitjançant el sistema d'expropiació.
Español: Los suelos adscritos por esta ordenación por sistemas generales de dominio y uso público se obtendrán, cuando no estén comprendidos dentro de sectores de planeamiento parcial, mediante el sistema de expropiación.
Català: Mitjançant les ordres EDU/348/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008); EDU/258/2010, de 20 d'abril (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010); EDU/426/2010, de 17 d'agost (DOGC núm. 5705, d'1.9.2010), i ENS/115/2012, de 26 d'abril (DOGC núm. 6122, de 7.5.2012); es van crear diversos preus públics dels ensenyaments, les formacions i els cursos impartits a distància per l'Institut Obert de Catalunya.
Español: Mediante las órdenes EDU/348/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008); EDU/258/2010, de 20 de abril (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010); EDU/426/2010, de 17 de agosto (DOGC núm. 5705, de 1.9.2010), y ENS/115/2012, de 26 de abril (DOGC núm. 6122, de 7.5.2012); se crearon varios precios públicos de las enseñanzas, las formaciones y los cursos impartidos a distancia por el Institut Obert de Catalunya.
Català: 180 g/infant per a poma, pera, caqui i plàtan
Español: 180 g/niño para manzana, pera, caqui y plátano
Català: Tanmateix restarà d'aplicació als centres que tinguin la seva seu a les províncies afectades, encara que els titulars de les empreses tinguin el seu domicili social en d'altres no afectades per aquest Conveni.
Español: Sin embargo de aplicación en los centros que tengan su sede en las provincias afectadas, aunque los titulares de las empresas tengan su domicilio social en otros no afectadas por este Convenio.
Català: a) Programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional.
Español: a) Programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions que regulen aquestes bases les entitats sense finalitat de lucre representatives de col·lectius d'altres comunitats autònomes amb especial presència a Catalunya i amb seu social a Catalunya, i que estiguin inscrites en el registre corresponent.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en estas bases las entidades sin ánimo de lucro representativas de colectivos de otras comunidades autónomas con especial presencia en Cataluña y con sede social en Cataluña, y que estén inscritas en el registro correspondiente.
Català: La utilització puntual dels mitjans informàtics propietat de l'empresa (correu electrònic, intranet, Internet, etc.) per a finalitats diferents dels relacionats amb el contingut de la prestació laboral, sempre que s'hagi informat per escrit de la prohibició prèviament.
Español: La utilización puntual de los medios informáticos propiedad de la empresa (correo electrónico, intranet, Internet, etc.) para fines distintos de los relacionados con el contenido de la prestación laboral, siempre que se haya informado por escrito de la prohibición previamente.
Català: L'esperit de fidelitat es premiarà concedint recompenses en metàl·lic a les persones que compleixin el nombre d'anys exigits, en les condicions previstes.
Español: El espíritu de fidelidad se premiará concediendo recompensas en metálico a los que cumplan el número de años exigidos, en las condiciones previstas.
Català: EDICTE sobre convocatòria per cobrir una plaça com a administratiu/iva per als programes singulars d'atenció a la diversitat.
Español: EDICTO sobre convocatoria para cubrir una plaza como administrativo/a para los programas singulares de atención a la diversidad.
Català: Beneficis i ajuts per a la seva constitució.
Español: Beneficios y ayudas para su constitución.
Català: El 4 d'abril de 2008 l'empresa promotora del parc aporta un annex al projecte constructiu, en el qual s'elimina la SET Auliver i es deixa un suport que permetrà la continuació de la línia elèctrica provinent de la SET Les Rotes fins a la SET Sant Antoni.
Español: El 4 de abril de 2008 la empresa promotora del parque aporta un anexo al proyecto constructivo, en el que se elimina la SET Auliver y se deja un apoyo que permitirá la continuación de la línea eléctrica proveniente de la SET Les Rotes hasta la SET Sant Antoni.
Català: La interpretació de la informació tècnica i l'elaboració de la documentació gràfica i escrita específica del projecte.
Español: La interpretación de la información técnica y la elaboración de la documentación gráfica y escrita específica del proyecto.
Català: c) suspensió temporal de la condició d'alumne/a de fins a cinc dies.
Español: c) suspensión temporal de la condición de alumno/a de hasta cinco días.
Català: ÀREA: AGAE - Explotació forestal
Español: ÁREA: AGAE - Explotación forestal
Català: En l'atorgament de les llicències municipals, els ajuntaments han de vetllar pel compliment del present reglament.
Español: En el otorgamiento de las licencias municipales, los ayuntamientos deben velar por el cumplimiento del presente reglamento.
Català: a) Lday és el nivell sonor mitjà a llarg termini ponderat A, definit en la norma ISO 1996-2:1987, determinat al llarg de tots els períodes diürns d'un any;
Español: a) Lday es el nivel sonoro medio a largo plazo ponderado A, definido en la norma ISO 1996-2:1987, determinado a lo largo de todos los períodos diurnos de un año;
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 3 de maig de 2007 a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 3 de mayo de 2007 a a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: S'ha de recordar que ni en la Constitució espanyola ni en l'Estatut d'autonomia de Catalunya del 1979 no hi ha cap títol competencial exprés en matèria de defensa de la competència, és a dir, no hi ha cap atribució a favor de l'Estat ni de la Generalitat en aquesta matèria.
Español: Cabe recordar que ni en la Constitución española ni en el Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 no existe ningún título competencial expreso en materia de defensa de la competencia, es decir, no existe ninguna atribución en favor del Estado ni de la Generalidad en esta materia.
Català: i) Per assumptes propis: 1 dia.
Español: i) Por asuntos propios: 1 día.
Català: Són subjectes passius de la taxa les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, a les quals es prestin els serveis que constitueixen el fet imposable.
Español: Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, a quienes se presten los servicios que constituyen el hecho imponible.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació definitiva de l'Ordenança general núm. 50, reguladora de preus públics, annex servei de llars d'infants municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación definitiva de la Ordenanza general núm. 50, reguladora de precios públicos, anexo servicio de guarderías municipales.
Català: En cas que la part promotora o els propietaris o propietàries inicials dels terrenys incompleixin les cessions obligatòries definides pels instruments de planejament i delimitades per regularitzar o legalitzar parcel·lacions ja existents, les cessions es poden inscriure en el Registre de la Propietat a favor de l'administració competent sense consentiment de la persona que en sigui titular registral, mitjançant la documentació determinada per la legislació hipotecària.
Español: En el supuesto de que la parte promotora o los propietarios o propietarias iniciales de los terrenos incumplan las cesiones obligatorias definidas por los instrumentos de planeamiento y delimitadas para regularizar o legalizar parcelaciones ya existentes, las cesiones pueden inscribirse en el Registro de la Propiedad a favor de la administración competente sin consentimiento de la persona que sea titular registral, mediante la documentación determinada por la legislación hipotecaria.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de Distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona subscrit per l'Associació provincial de Barcelona de gases liquats del petroli i CCOO el dia 12 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de Distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación provincial de Barcelona de gases licuados del petróleo y CCOO el día 12 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El personal que treballi entre les 22 hores i les 6 hores del dia
Español: El personal que trabaje entre las 22 horas y las 6 horas del día
Català: Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.