BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als terrenys forestals, poblats d'espècies arbòries o no, i a la franja de 500 metres que els envolta, en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer servir bufadors o similars.
Español: En los terrenos forestales, poblados de especies arbóreas o no, y en la franja de 500 metros que los rodea, en el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se debe solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para la utilización de sopletes o similares.
Català: En aquest sentit cal realitzar un estudi paisatgístic on s'analitzin totes les visuals exteriors i on es proposin mesures correctores concretes per tal d'integrar o mimetitzar aquest servei.
Español: En este sentido debe realizarse un estudio paisajístico donde se analicen todas las visuales exteriores y donde se propongan medidas correctoras concretas para integrar o mimetizar este servicio.
Català: Fonts de règim jurídic
Español: Fuentes de régimen jurídico
Català: Actuació: campanya publicitària del sistema natural Prades-Montsant.
Español: Actuación: campaña publicitaria del sistema natural Prades-Montsant.
Català: Modificació del Decret 89/2013, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de Cultura
Español: Modificación del Decreto 89/2013, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de Cultura
Català: serà de lliure nomenament per part del president del Consell i que
Español: que será de libre nombramiento por parte del presidente del Consejo y
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona coordina i gestiona aquest programa a Catalunya amb la participació d'altres universitats públiques catalanes.
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona coordina y gestiona este programa en Cataluña con la participación de otras universidades públicas catalanas.
Català: L'obligació econòmica imposada s'ha d'ingressar, indicant la referència d'expedient, en el compte corrent ES75 2100 3205 1322 0033 3780, titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: La obligación económica impuesta se tendrá que ingresar, indicando la referencia de expediente, en la cuenta corriente ES75 2100 3205 1322 0033 3780, titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Totes les comunicacions s'han de presentar en model oficial davant les oficines públiques d'eleccions als òrgans de representació dels treballadors per al seu registre.
Español: Todas las comunicaciones se deben presentar en modelo oficial ante las oficinas públicas de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores para su registro.
Català: b) Elaborar informes preceptius i vinculants relatius a les disposicions de creació, modificació o supressió d'entitats instrumentals de l'Administració de la Generalitat i a les que defineixen les estructures organitzatives dels departaments i dels organismes que en depenen.
Español: b) Elaborar informes preceptivos y vinculantes relativos a las disposiciones de creación, modificación o supresión de entidades instrumentales de la Administración de la Generalidad y a las que definen las estructuras organizativas de los departamentos y de los organismos que dependen de ellos.
Català: Presentar un annex del programa de vigilància de l'EIA que contingui:
Español: Presentar un anexo del programa de vigilancia del EIA que contenga:
Català: La corporació donarà a conèixer prèviament al Comitè de Seguretat i Salut la metodologia de la revisió així com del tipus de proves a realitzar.
Español: Previamente, la corporación dará a conocer al Comité de Seguridad y Salud la metodología de la revisión así como el tipo de pruebas a realizar.
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, s'atorgaran fins a 40 punts, mitjançant la realització de proves professionals, les quals no seran eliminatòries.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, se otorgarán hasta 40 puntos, mediante la realización de pruebas profesionales, que no serán eliminatorias.
Català: Tècniques d'aplicació de pròtesis cutànies i modelatge sobre la pell:
Español: Técnicas de aplicación de prótesis cutáneas y modelado sobre la piel:
Català: e) els requisits de capacitació lingüística adients, i
Español: e) los requisitos de capacitación lingüística adecuados, y
Català: L'esmentat circuit realitzarà entrada en la SET Torre Madrina-Coll del Moro, finalitzant en el pòrtic de l'esmentada subestació, mentre que el circuit procedent de la SET Tossa-Coll Ventós finalitzarà en el suport núm. 86, situat en els voltants de la SET Torre Madrina-Coll del Moro.
Español: El mencionado circuito realizará entrada en la SET Torre Madrina-Coll del Moro, finalizando en el pórtico de la mencionada subestación, mientras que el circuito procedente de la SET Tossa-Coll Ventós finalizará en el apoyo núm. 86, situado en las inmediaciones de la SET Torre Madrina-Coll del Moro.
Català: c) En institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut es condicionarà la valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (fins a un màxim de 8,00 punts).
Español: c) En instituciones sanitarias que formen parte del sistema sanitario público en Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (hasta un máximo de 8,00 puntos).
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la variant de població de la carretera T-204, PK 1,500 al 3,000, tram Montferri, al terme municipal de Montferri (Alt Camp), promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la variante de población de la carretera T-204, PK 1,500 al 3,000, tramo Montferri, en el término municipal de Montferri (Alt Camp), promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras:
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona (C. Anselm Clavé, 1 Casa Gasset, de Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: En qualsevol cas, són subvencionables les despeses de la persona que la substitueixi, però no les de la persona treballadora de baixa.
Español: En cualquier caso, son subvencionables los gastos de la persona que la sustituya, pero no las de la persona trabajadora de baja.
Català: En el supòsit d'hospitalització amb intervenció quirúrgica, el treballador ha de percebre el 100% de les seves retribucions salarials anteriors a la baixa, durant el temps que romangui hospitalitzat, i 15 dies com a màxim posteriors a l'hospitalització, sempre que, continuï el seu procés d'incapacitat temporal.
Español: En el supuesto de hospitalización con intervención quirúrgica, el trabajador percibirá el 100% de sus retribuciones salariales anteriores a la baja, durante el tiempo que permanezca hospitalizado, y 15 días como máximo posteriores a la hospitalización siempre y cuando, continúe su proceso de incapacidad transitoria.
Català: A títol enunciatiu, poden ser societats mercantils, ja siguin públiques o privades, consorcis i clubs nàutics.
Español: A título enunciativo, pueden ser sociedades mercantiles, ya sean públicas o privadas, consorcios y clubs náuticos.
Català: Estan exempts de les restriccions establertes en aquest apartat, per raó de calendari, els vehicles que transportin mercaderies perilloses en els termes i les condicions que determina l'annex D amb independència de la seva MMA o MMC.
Español: Están exentos de las restricciones establecidas en este apartado, en razón de calendario, los vehículos que transporten mercancías peligrosas en los términos y las condiciones que determina el anexo D con independencia de su MMA o MMC.
Català: Emissió de la lletra de canvi: capacitat i requisits formals.
Español: Emisión de la letra de cambio: capacidad y requisitos formales.
Català: no tingui grau personal consolidat, la Comissió d'Avaluació li
Español: grado personal consolidado, la Comisión de Evaluación le
Català: La Comissió Mixta ha d'estar integrada per 3 membres designats pel Consell i els 3 membres designats pels/per les treballadors/ores o el Comitè d'Empresa.
Español: La Comisión Mixta estará integrada por 3 miembros designados por el Consejo y los 3 miembros designados por los trabajadores/as o el Comité de Empresa.
Català: Els 2 projectes s'hauran d'executar en paral·lel, essent el termini màxim d'execució total del contracte, el termini d'execució del projecte més llarg.
Español: Los 2 proyectos se tendrán que ejecutar en paralelo, siendo el plazo máximo de ejecución total del contrato, el plazo de ejecución del proyecto más largo.
Català: L'esmentada Comissió es reunirà sempre que ho sol·liciti qualsevol de les representacions i en el termini màxim d'una setmana.
Español: Dicha comisión se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de las representaciones y dentro de un plazo máximo de una semana.
Català: En atenció a això, en data 3 de juny de 2020, el PROCICAT va aprovar els protocols de Mesures i recomanacions per a l'obertura dels centres de dia per a gent gran en les fases de desconfinament per la COVID-19 i Mesures i recomanacions per a l'obertura dels serveis d'atenció diürna per a persones amb discapacitat en les fases de desconfinament per la COVID-19, que preveuen diversos criteris destinats a preservar la salut dels usuaris i treballadors d'aquestes tipologies de serveis socials.
Español: En atención a lo expuesto, en fecha 3 de junio de 2020, el PROCICAT aprobó los protocolos de Medidas y recomendaciones para la apertura de los centros de día para personas mayores en las fases de desconfinamiento por la COVID-19 y Medidas y recomendaciones para la apertura de los servicios de atención diurna para personas con discapacidad en las fases de desconfinamiento por la COVID-19, que prevén diversos criterios con el fin de preservar la salud de los usuarios y trabajadores de estas tipologías de servicios sociales.
Català: Projecte: suport psicològic i espiritual a afectats.
Español: Proyecto: soporte psicológico y espiritual a afectados.
Català: p) Excepte en el cas d'actuacions de PxR, cal tenir el PLP vigent i aprovat per l'òrgan competent, o bé tenir-lo en fase de redacció o actualització.
Español: p) Excepto en el caso de actuaciones de PxR, hay que tener el PLP vigente y aprobado por el órgano competente, o bien tenerlo en fase de redacción o actualización.
Català: Les notificacions es podran realitzar a través de mitjans telemàtics, informàtics, electrònics, o altres, sempre que les parts a qui vagin dirigides hagin donat expressament el seu consentiment i sigui possible registrar la seva recepció.
Español: Las notificaciones se podrán realizar a través de medios telemáticos, informáticos, electrónicos, u otros, siempre que las partes a quienes vayan dirigidas hayan dado expresamente su consentimiento y sea posible registrar su recepción.
Català: El servei d'acollida matinal ha d'ésser un temps actiu per als nens i nenes, que possibiliti la realització, entre d'altres, d'activitats lúdiques, artístiques o esportives, la lectura i l'ús de la biblioteca o altres instal·lacions del centre, amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars.
Español: El servicio de acogida matinal debe ser un tiempo activo para los niños y niñas, que posibilite la realización, entre otras, de actividades lúdicas, artísticas o deportivas, la lectura y el uso de la biblioteca u otras instalaciones del centro, con exclusión de las actividades propias de los programas escolares.
Català: Seran auxiliables les inversions que estiguin emparades sota denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides o marques de qualitat alimentària.
Español: Serán auxiliables las inversiones que estén amparadas bajo denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas o marcas de calidad alimentaria.
Català: Antonio Tarriño Concejero (assessor), Ruth Pérez Villar, Miquel Ruiz Quintanilla, Ramon March Planells, Carmen Palau Quiros i Ester Sánchez Jiménez.
Español: Antonio Tarriño Concejero (asesor), Ruth Pérez Villar, Miquel Ruiz Quintanilla, Ramon March Planells, Carmen Palau Quiros y Ester Sánchez Jiménez
Català: El pressupost màxim de licitació és de 450.000,00 €, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22.4, de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 450.000,00 €, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22.4, de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació als àmbits de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil i del carrer Mèxic, del Masnou
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos del antiguo cuartel de la Guardia Civil y de la calle Mèxic, de El Masnou
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, para el los años 2007-2009
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 227/2007, interposat pel senyor Tomàs Fernández Uribe.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2008, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 227/2007, interpuesto por el señor Tomás Fernández Uribe.
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt de roques de forma cònica de setanta centímetres a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto de rocas de forma cónica de setenta centímetros en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió tinguda el 20 de juliol de 2006, va aprovar, mitjançant l'Acord 241/2006, les bases de la convocatòria dels IV Premis El CAC a l'escola, les quals van ser publicades en el DOGC núm. 4701, de 21.8.2006.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 20 de julio de 2006, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 241/2006, las bases de la convocatoria de los IV Premios El CAC en la escuela, que fueron publicadas en el DOGC núm. 4701, de 21.8.2006.
Català: Les especificitats procedimentals corresponents a l'atorgament dels ajuts corresponents a aquest programa es troben regulades al Títol II de les presents bases reguladores.
Español: Las especificidades procedimentales correspondientes a la concesión de las ayudas correspondientes a este programa se encuentran reguladas en el Título II de las presentes bases reguladoras.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Cal Viudas.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Cal Viudas.
Català: 2.1.6 Els aspirants, a més de reunir la resta de requisits exigits en aquesta convocatòria, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya de cossos i escales d'administració general de grup B; tenir una antiguitat de com a mínim dos anys en aquest, i trobar-se respecte de la Generalitat de Catalunya en l'esmentat cos i escala en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.1.6 Los aspirantes, además de reunir el resto de requisitos exigidos en esta convocatoria, habrán de ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña de cuerpos y escalas de administración general del grupo B; tener una antigüedad de como mínimo dos años en éste, y encontrarse respecto de la Generalidad de Cataluña en dicho cuerpo y escala en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: n) S'estableix un plus de lloc de treball amb la mateixa quantitat que el plus d'escombradora mecànica; aquest plus s'abona pel dia que es faci el servei per al lloc de treball de reparació de contenidors i polivapor.
Español: n) Se establece un plus de puesto de trabajo en la misma cuantía que el plus de barrido mecánico; este plus se abonará por el día que se realice el servicio, para el puesto de trabajo de reparación de contenedores y el polivapor.
Català: a) Ésser treballadors en situació d'alta, o assimilada, en una embarcació amb base en l'àmbit de la confraria, o representants d'una empresa armadora titular d'embarcacions amb base en l'àmbit de la confraria, o ésser mariscadors o teixidors de xarxes en actiu en l'àmbit de la confraria.
Español: a) Ser trabajadores en situación de alta, o asimilada, en una embarcación con base en el ámbito de la cofradía, o representantes de una empresa armadora titular de embarcaciones con base en el ámbito de la cofradía, o ser mariscadores o tejedores de redes en activo en el ámbito de la cofradía.
Català: a) La Secció d'Avaluació i Control de l'Impacte Ambiental.
Español: a) La Sección de Evaluación y Control del Impacto Ambiental.
Català: Igualment se simplifica la denominació del Consorci suprimint la referència a “Centre de les Arts de Moviment”.
Español: Igualmente se simplifica la denominación del Consorcio suprimiendo la referencia a "Centro de las Artes de Movimiento".
Català: b.1) La població del municipis és inferior a 1.000 habitants: 5 punts.
Español: b.1) La población del municipio es inferior a 1.000 habitantes: 5 puntos.
Català: Obtenir els estudis d'homogeneïtat en funció dels assaigs programats.
Español: Obtener los estudios de homogeneidad en función de los ensayos programados.
Català: Es podrà disposar de nou dies de permís a l'any, per assumptes personals, sense justificació.
Español: Se podrá disponer de nueve días de permiso al año, por asuntos personales, sin justificación.
Català: .2 Condicionar la publicació en el DOGC d'aquest acord, així com també dels punts 1, 3 i 4 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 10 de novembre de 2004, pel qual es varen aprovar definitivament les modificacions 1 i 4 i es va denegar l'aprovació de la modificació 3, a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord i del de data 10 de novembre de 2004 perquè esdevinguin executius.
Español: .2 Condicionar la publicación en el DOGC de este acuerdo, así como también de los puntos 1, 3 i 4 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 10 de noviembre de 2004, por el cual se aprobaron definitivamente las modificaciones 1 y 4 y se denegó la aprobación de la modificación 3, a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo y del de fecha 10 de noviembre de 2004 porque devenga ejecutivos.
Català: 7.4 El Consell General nomenarà un secretari, que podrà no ser membre del Consell.
Español: 7.4 El Consejo General nombrará un secretario, que podrá no ser miembro del Consejo.
Català: Tradicionalment, aquestes accions s'han dividit en dues grans àrees: la salut ambiental i la salut alimentària.
Español: Tradicionalmente, estas acciones se han dividido en dos grandes áreas: la salud ambiental y la salud alimentaria.
Català: No es tindrà en compte cap altre concepte salarial o extrasalarial.
Español: No se tomará en cuenta ningún otro concepto salarial o extrasalarial.
Català: La sanció d'inhabilitació impedeix l'exercici professional durant el temps per al qual hagi estat imposada.
Español: La sanción de inhabilitación impide el ejercicio profesional durante el tiempo para el que haya sido impuesta.
Català: El present Acord afecta els funcionaris de l'Ajuntament de Balenyà integrats en la seva plantilla així com el personal que pugui contractar el Patronat Municipal d'Esports.
Español: El presente Acuerdo afectará al personal funcionario del Ayuntamiento de Balenyà integrado en su plantilla y al personal que se pueda contratar por el Patronato Municipal de Deportes.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de director/a economicofinancer/a de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria CH-2002/02), d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de director/a económico-financiero/a del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria CH-2002/02), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Ús industrial llevat dels relacionats a l'article 139.
Español: Uso industrial salvo los relacionados en el artículo 139.