BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.5 L'impagament per l'entitat asseguradora de la quantitat garantida dins els terminis assenyalats a l'article 20 del Reglament general de recaptació determinarà el cobrament mitjançant el procediment de constrenyiment contra la citada entitat, de conformitat amb el que es disposa en el llibre III de l'esmentada norma.
Español: 27.5 El impago por la entidad aseguradora de la cantidad garantizada dentro de los plazos señalados en el artículo 20 del Reglamento general de recaudación determinará el cobro mediante el procedimiento de apremio contra la citada entidad, de conformidad con lo que dispone el libro III de la citada norma.
Català: No obstant això, l'actuació projectada és un supòsit de l'annex II, grup 8.e) del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes (instal·lacions de dessalatge o dessalinització d'aigua amb un volum nou o addicional superior a 3.000 m3/dia), i també una actuació que pot afectar directament o indirectament un espai de la Xarxa Natura 2000, per la qual cosa cal determinar si requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III d'aquesta norma.
Español: No obstante, la actuación proyectada es un supuesto del anexo II, grupo 8.e) del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos (instalaciones de desalación o desalobración de agua con un volumen nuevo o adicional superior a 3.000 m³/día), y también una actuación que puede afectar directa o indirectamente un espacio de la Red Natura 2000, por lo que es necesario determinar si requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de esta norma.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores pel còmput de crèdits (Màster de biblioteques escolars i promoció de la lectura)
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras para el cómputo de créditos (Master de bibliotecas escolares y promoción de la lectura)
Català: Identificar les arrels clàssiques de molts dels valors promoguts per la nostra cultura, als àmbits de l'educació, la filosofia, la ciència, la política, les arts, etc., i per tant reconèixer la necessitat de la seva pervivència i la de la seva revisió constant.
Español: Identificar las raíces clásicas de muchos de los valores promovidos por nuestra cultura en los ámbitos de la educación, la filosofía, la ciencia, la política, las artes, etc., y por lo tanto reconocer la necesidad de su pervivencia y su revisión constante.
Català: Jornada setmanal de 37.30 h, de dilluns a diumenge, amb les compensacions econòmiques i/o de descans corresponents que es puguin establir, si han de treballar un dissabte, diumenge o festiu.
Español: Jornada semanal de 37.30 h, de lunes a domingo, con las compensaciones económicas y/o de descanso correspondientes que se puedan establecer, si tienen que trabajar un sábado, domingo o festivo.
Català: a) L'assistència a la Secretaria General en la gestió de l'administració al servei del Consell.
Español: a) La asistencia a la Secretaría General en la gestión de la administración al servicio del Consejo.
Català: No s'hi inclou, per tant, el sector públic, ni el tercer sector configurat per les fundacions, les associacions i altres entitats sense ànim de lucre.
Español: No se incluyen, por tanto, el sector público ni el tercer sector, formado por fundaciones, asociaciones y otras entidades sin ánimo de lucro.
Català: En cas de necessitat, quan així ho requereixi la urgència de l'assumpte, a petició del president se citaran els vocals per telegrama o per qualsevol altre medi que s'acordi, amb vint-i-quatre hores d'antelació com a mínim.
Español: En caso de necesidad, cuando así lo requiera la urgencia del asunto, a petición del presidente se citarán los vocales por telegrama o por cualquier otro medio que se acuerde, con veinticuatro horas de antelación como mínimo.
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra.D., de data 1/02/2002, pròrroga lletra.J. de data 01/02/2006, a favor d'INMACULADA HERNÁNDEZ SÁNCHEZ, en reclamació de 8.757,58 euros de principal i 2.627,26 euros d'interessos costes i despeses, (judici d'execució de títols judicials 203/2001 Secc.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra.D., de fecha 1/02/2002, prórroga letra.J. de fecha 01/02/2006, a favor de INMACULADA HERNÁNDEZ SÁNCHEZ, en reclamación de 8.757,58 euros de principal y 2.627,26.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller en cap en el termini d'un mes a comptar de la publicació al DOGC.
Español: .7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el primer consejero en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0812592) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0812592) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: S'han d'analitzar possibles promocions per necessitats reals que s'han de cobrir per l'empresa en funció de llocs existents de categoria superior i empleats amb aptituds per a l'obtenció dels permisos necessaris.
Español: Se analizarán posibles promociones de reales necesidades a cubrir por la empresa en función de puestos existentes de categoría superior y empleados con aptitudes para la obtención de los permisos necesarios.
Català: 1a setmana: de dilluns a dissabte, amb 1 dia de descans (dimarts o dijous).
Español: 1ª semana: de lunes a sábado, descansando de 1 día (martes o
Català: de 26 de setembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Puigbert Tubert, SCP, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí de transició i engreix al terme municipal de Ventalló (exp. GA20100071).
Español: de 26 de septiembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a Puigbert Tubert, SCP, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino de transición y engorde en el término municipal de Ventalló (exp. GA20100071).
Català: Selecció de la documentació tècnica i normativa.
Español: Selección de la documentación técnica y normativa.
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució, per un import total de 901.519 euros, es faran efectives amb càrrec a la partida IT03.D/760.3700.00/2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2004, incorporada a l'exercici de 2005.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución, por un importe total de 901.519 euros, se harán efectivas con cargo a la partida IT03.D/760.3700.00/2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2004, incorporada al ejercicio de 2005.
Català: Finalitat: fabricació de coixins de seguretat (airbag) al municipi de Roses.
Español: Finalidad: fabricación de airbags en el municipio de Roses.
Català: .5 Cal aplicar l'exempció de la imposició de disposar d'un analitzador en continu per al paràmetre SH2 en el focus emissor RS (absorció i recuperació de sofre).
Español: .5 Hay que aplicar la exención de la imposición de disponer de un analizador en continuo para el parámetro SH2 en el foco emisor RS (absorción y recuperación de azufre).
Català: Adscripció Fiscalia Manresa
Español: Adscripción Fiscalía Manresa
Català: El seu nomenament correspon al rector.
Español: Su nombramiento corresponde al rector.
Català: Els informes de la Comissió de l'Estatut dels Diputats a què fa referència l'article 26.3 i les resolucions de la Mesa del Parlament en matèria sancionadora s'han de publicar en el Portal de la Transparència.
Español: Los informes de la Comisión del Estatuto de los Diputados a que se refiere el artículo 26.3 y las resoluciones de la Mesa del Parlamento en materia sancionadora deben publicarse en el Portal de la Transparencia.
Català: 2.7 Descriu els documents i els registres necessaris per identificar l'origen, les etapes clau del procés i la destinació del producte acabat per garantir la traçabilitat.
Español: 2.7 Describe los documentos y los registros necesarios para identificar el origen, las etapas clave del proceso y el destino del producto acabado para garantizar su trazabilidad.
Català: Durada, quantia, represa i extinció del dret.
Español: Duración, cuantía, reanudación y extinción del derecho.
Català: 3.1 Descriu el procés de la informació sanitària/assistencial, així com els seus tipus.
Español: 3.1 Describe el proceso de la información sanitaria/asistencial, así como sus tipos.
Català: Tipus de notificació inexistent a la taula dels tipus de notificació
Español: Tipo de notificación inexistente en la tabla de los tipos de notificación
Català: Es modifiquen les lletres G), H) i I) de l'apartat c) de l'article 3.2 del Decret 119/2002, de 16 d'abril, les quals queden redactades de la manera següent:
Español: Se modifican las letras G), H) y I) del apartado c) del artículo 3.2 del Decreto 119/2002, de 16 de abril, que quedan redactadas de la siguiente manera:
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla orgànica de personal i la relació de llocs de treball per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla orgánica de personal y la relación de puestos de trabajo para el año 2014.
Català: URBANA: Local situat a la planta primera, porta primera, que forma part de la casa senyalada amb el número dos bis del carrer Teatre d'aquesta ciutat.
Español: URBANA: Local situado en la planta primera, puerta primera, formando parte de la casa señalada con el número dos-bis de la calle teatro de esta ciudad.
Català: 9.1 La comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds presentades estarà integrada pel subdirector general d'Energia, que actuarà com a president, per un representant de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge i per un representant de l'ICAEN.
Español: 9.1 La comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el subdirector general de Energía, que actuará como presidente, por un representante de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y por un representante del ICAEN.
Català: En cas que l'empresa beneficiària d'una subvenció en virtut d'aquesta convocatòria tingui pendent el retorn d'alguna quantitat a l'Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d'una subvenció o per manca de reintegrament d'aportacions reintegrables meritades, el deute serà compensat amb l'import corresponent de la subvenció rebuda en la present convocatòria.
Español: En el caso de que la empresa beneficiaria de una subvención en virtud de esta convocatoria tenga pendiente el retorno de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención o por falta de reintegro de aportaciones reintegrables devengadas, la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en la presente convocatoria.
Català: Al nostre país existeix una gran demanda de formació en música moderna i jazz i en música tradicional, en concret en el cas de la percussió moderna i la bateria i en el de l'acordió diatònic i fiscorn baix només trobem ensenyaments reglats dins els ensenyaments artístics superiors.
Español: En nuestro país existe una gran demanda de formación en música moderna y jazz y en música tradicional, en concreto en el caso de la percusión moderna y la batería y en el del acordeón diatónico y fiscorno bajo solo encontramos enseñanzas regladas dentro de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: En aquests casos aquestes hores seran imputades al calendari anyal i atribuïdes segons les necessitats i gestió dels projectes.
Español: En estos casos, estas horas serán imputadas al calendario anual y atribuidas según las necesidades y la gestión de los proyectos.
Català: .g) Gerència Territorial de Lleida, a les comarques del Segrià, el Pla d'Urgell, la Noguera, les Garrigues, l'Urgell i la Segarra i comptarà amb el suport d'una Direcció d'Atenció Primària que tindrà competència sobre les unitats productives d'atenció primària situades en el territori de la Gerència Territorial, i d'una Direcció de Centre Hospitalari amb competència a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: .g) Gerencia Territorial de Lleida, en las comarcas de El Segrià, El Pla d'Urgell, La Noguera, Les Garrigues, L'Urgell y La Segarra y contará con el apoyo de una Dirección de Atención Primaria que tendrá competencia sobre las unidades productivas de atención primaria situadas en el territorio de la Gerencia Territorial, y de una Dirección de Centro Hospitalario con competencia en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: D'acord amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2456/2005, de 25 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005), publicada al DOGC núm. 4460, d'1.9.2005,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2456/2005, de 25 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2005), publicada en el DOGC núm. 4460, de 1.9.2005,
Català: Nomenar vocals titulars del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas siguientes:
Català: Funcions d'embalatge i etiquetatge, encàrrecs, comandes, treballs auxiliars i transports segons les instruccions que se li donin.
Español: Funciones de embalaje y etiquetado, encargos, recados, labores auxiliares y transportes bajo instrucciones.
Català: Massatge per pressió.
Español: Masaje por presión.
Català: d'expedicions en el magatzem comercial del centre de treball de fàbrica
Español: expediciones en el almacén comercial del centro de trabajo de
Català: —3 Quant la jornada i l'horari, al personal funcionari nomenat li és aplicable el que estableix la normativa corresponent, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: —3 En cuanto a la jornada y al horario, al personal funcionario nombrado les es aplicable lo que establece la normativa correspondiente, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: El text de la convocatòria és el següent:
Español: El texto de la convocatoria es el siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri de la Verneda, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y centro recreativo para gente mayor en el barrio de La Verneda, en Barcelona.
Català: Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Boscos i Biodiversitat.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada delante del director general de Bosques y Biodiversidad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions dictades pel secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones dictadas por el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en expedientes de recurso en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a actuación inspectora y de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Aquest termini s'ajustarà a la normativa de la Unió Europea d'ajuts d'Estat que afecti cadascuna de les sol·licituds d'acord amb la base 19 de l'Ordre 228/2020, de 22 de desembre, abans esmentada.
Español: Este plazo se ajustará a la normativa de la Unión Europea de ayudas de Estado que aplique en cada una de las solicitudes de acuerdo con la base 19 de la citada Orden 228/2020, de 22 de diciembre.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat, el dret a un treball remunerat, i als beneficis corresponents de la Seguretat Social, a l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad, el derecho a un trabajo remunerado, y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, al acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: de 7 de juny de 2011, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Sant Roc, de l'empresa Excavacions Vilalta, SL, emplaçada a les parcel·les 51, 52, 54, 57, 58 i 190, polígon 16, del terme municipal d'Arbeca, promogut per Excavacions Vilalta, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100182).
Español: de 7 de junio de 2011, de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de arenas y gravas denominada Sant Roc, de la empresa Excavacions Vilalta, SL, situada en las parcelas 51, 52, 54, 57, 58 y 190, polígono 16, del término municipal de Arbeca, promovido por Excavacions Vilalta, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100182).
Català: 21.9 En tot el que no es regula de manera expressa, el funcionament del Comitè de Direcció s'ajustarà al règim jurídic que regula els òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: 21.9 En todo cuanto no se regula de forma expresa, el funcionamiento del Comité de Dirección se ajustará al régimen jurídico que regula los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: h) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: L'Ajuntament haurà d'informar als delegats, per escrit, en cas que les mesures preventives acordades al CSS no hagin pogut ésser adoptades, del motiu i de quines accions realitza per aconseguir la seva aplicació.
Español: El Ayuntamiento tendrá que informar a los delegados, por escrito, en caso de que las medidas preventivas concedidas al CSS no hayan podido ser adoptadas, del motivo y qué acciones realiza para conseguir su aplicación.
Català: El preu d'aquesta subscripció és de 83.235 pessetes i permet l'accés a la base de dades del DOGC completa, des de l'any 1977 fins al 2001, amb les especificacions següents pel que fa al seu contingut.
Español: El precio de esta suscripción es de 83.235 pesetas y permite el acceso a la base de datos del DOGC completa, desde el año 1977 hasta el 2001, con las especificaciones siguientes respecto a su contenido.
Català: En resposta a aquesta petició, el 13 de maig de 2019 es va notificar a l'Ajuntament l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona mitjançant el qual es comunicà la constatació que l'acord del Ple municipal adoptat en la sessió de 28 de març de 2019, pel qual s'aprovà l'avanç de referència i que s'adjuntava a la petició, concloïa sol·licitar a l'òrgan ambiental l'inici del procediment d'avaluació ambiental.
Español: En respuesta a esta petición, el 13 de mayo de 2019 se notificó al Ayuntamiento el oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona mediante el cual se comunicó la constatación que el acuerdo del Pleno municipal adoptado en la sesión de 28 de marzo de 2019, por el cual se aprobó el avance de referencia y que se adjuntaba a la petición, concluía solicitar al órgano ambiental el inicio del procedimiento de evaluación ambiental.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1813/2002, de 3 de juny, de cessament del senyor Josep Lluís Cahís Tió com a cap del Servei d'Assessoria Jurídica.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1813/2002, de 3 de junio, de cese del señor Josep Lluís Cahís Tió como jefe del Servicio de Asesoría Jurídica.
Català: L'activitat i redistribució del personal segons les necessitats del treball, de l'organització i de la producció.
Español: La actividad y redistribución del personal según las necesidades del trabajo, de la organización y de la producción.