BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vocals a elegir del cens B: 2, persones inscrites al Registre de magatzems i de plantes envasadores i/o elaboradores.
Español: Vocales a elegir del censo B: 2, inscritos en el Registro de almacenes y de plantas envasadoras y/o elaboradoras.
Català: L'horari ordinari de treball serà de les 8 a les 15 hores en horari de matí i de 16.30 a 19 hores en horari de tarda, excepte els mesos de juny a setembre, que es farà jornada intensiva i serà de 8 a 14 hores.
Español: El horario de trabajo ordinario será de 8 a 15 horas en horario de mañana y de 16.30 a 19 horas en horario de tarde, excepto en los meses de junio a septiembre, que se hará jornada intensiva, con horario de 8 a 14 horas.
Català: En presentar la justificació cal indicar expressament la voluntat de sol·licitar aquest concepte d'ajut i indicar el percentatge que se sol·licita.
Español: Al presentar la justificación hay que indicar expresamente la voluntad de solicitar este concepto de ayuda e indicar el porcentaje que se solicita.
Català: 5.5 Selecciona estratègies, tècniques i instruments que possibilitin una avaluació participativa de les accions de formació.
Español: 5.5 Selecciona estrategias, técnicas e instrumentos que posibiliten una evaluación participativa de las acciones de formación.
Català: Lot 4: servei d'assessorament en matèria informàtica, tecnològica, comunicació web i eines TIC i la generació, gestió i dinamització del portal de recursos tecnològics de xarxanet.org
Español: Lote 4: servicio de asesoramiento en materia informàtica, tecnológica, comunicación web y herramientas TIC y la generación, gestión y dinamización del portal de recursos tecnológicos de xarxanet.org
Català: L'Ajuntament mantindrà una política favorable a l'estabilitat dels llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento mantendrá una política favorable a la estabilidad de los puestos de trabajo.
Català: 11) Supervisar la distribució i les vendes de les publicacions.
Español: 11) Supervisar la distribución y las ventas de las publicaciones.
Català: Per la Resolució EDU/1782/2010, de 27 de maig, es va modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 5645, de 8.6.2010).
Español: Por la Resolución EDU/1782/2010, de 27 de mayo, se modificó la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 5645, de 8.6.2010).
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte, execució de les obres d'adequació i explotació del port esportiu de Cala Canyelles.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto, ejecución de las obras de adecuación y explotación del puerto deportivo de Cala Canyelles.
Català: Alfred Rulló Gómez, que actuarà com a vocal.
Español: Alfred Rulló Gómez, que actuará como vocal.
Català: Els resultats d'aquesta avaluació s'han d'expressar en els documents oficials d'avaluació.
Español: Los resultados de esta evaluación se deben expresar en los documentos oficiales de evaluación.
Català: d) En el cas d'estudis universitaris realitzats a l'estranger per alumnes superdotats, s'haurà d'aportar la documentació que n'acrediti la condició de superdotat.
Español: d) En el caso de los estudios universitarios realizados en el extranjero por alumnos superdotados, se deberá aportar la documentación que acredite su condición de superdotado.
Català: c) La liquidació s'ha d'ajustar al que estableix la normativa vigent sobre règim jurídic dels consorcis.
Español: c) La liquidación se tiene que ajustar a lo que establece la normativa vigente sobre régimen jurídico de los consorcios.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Gestió del Patrimoni Escrit, Documental i Etnogràfic de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Gestión del Patrimonio Escrito, Documental y Etnográfico de la Dirección General del Patrimonio cultural del Departamento de Cultura y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) Vetllar per l'àmbit competencial del Departament, tant pel que fa a la prevenció de possibles invasions competencials com respecte del correcte exercici de les funcions que té atribuïdes el Departament.
Español: b) Velar por el ámbito competencial del Departamento, tanto en lo que se refiere a la prevención de posible invasiones competenciales como respecto al correcto ejercicio de las funciones que tiene atribuidas el Departamento.
Català: - 2 places d'Administratiu/va de Gestió, adscrites a les oficines municipals de l'ajuntament.
Español: - 2 plazas de Administrativo/va de Gestión, adscritas a las oficinas municipales del ayuntamiento.
Català: També es podran nomenar tribunals diferents per als procediments d'ingrés lliure, d'accés a un cos docent de grup superior.
Español: También se podrán nombrar tribunales diferentes para los procedimientos de ingreso libre, de acceso a un cuerpo docente de grupo superior.
Català: Cada centre participa en el programa durant dos cursos escolars i un tercer any de treball autònom vinculat a la xarxa territorial.
Español: Cada centro participa en el programa durante dos cursos escolares y un tercer año de trabajo autónomo vinculado a la red territorial.
Català: g) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l'expressió:
Español: g) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión:
Català: En qualsevol cas, assenyala que l'actuació estaria subjecta a les determinacions de la llei de costes i el reglament que la desenvolupa i, a l'autorització de la Comunitats de Regants-Sindicat Agrícola de l'Ebre, en cas que les infraestructures de reg i de drenatge de la seva titularitat quedessin afectades.
Español: En cualquier caso, señala que la actuación estaría sujeta a las determinaciones de la ley de costas y el reglamento que la desarrolla y, a la autorización de la Comunidad de Regantes-Sindicato Agrícola del Ebro, en caso de que las infraestructuras de riego y de drenaje de su titularidad resultaran afectadas.
Català: 1.d.11) El trencament o la violació de secrets de reserva obligada, sense que es produeixi un perjudici greu per a l'empresa.
Español: 1.d.11) El quebrantamiento o la violación de secretos de reserva obligada, sin que se produzca un grave perjuicio para la empresa.
Català: e) La infracció o violació de secrets de reserva obligada que produeixi greu perjudici per a l'empresa.
Español: e) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva que produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en un imprès normalitzat que facilita el Centre de la Propietat Forestal, en què s'hi faran constar totes les parcel·les i subparcel·les cadastrals per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: 5.1 Las solicitudes se han de formalizar en un impreso normalizado que facilita el Centro de la Propiedad Forestal, en el que constarán todas las parcelas y subparcelas catastrales para las que se solicita subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Estudia i promou la normativa que pugui afectar els Serveis Territorials, i vetlla pel compliment de les disposicions legals relatives a les competències del Departament.
Español: Estudia y promueve la normativa que pueda afectar a los Servicios Territoriales, y vela por el cumplimento de las disposiciones legales relativas a las competencias del Departamento.
Català: —2 Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin a aquest Decret o el contradiguin.
Español: —2 Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a este Decreto o lo contradigan.
Català: d) Tot material o peça de comunicació divulgativa, tant en format paper com digital, que s'editi, ha de complir amb les pautes d'imatge corporativa del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que s'anuncien a continuació:
Español: d) Todo material o pieza de comunicación divulgativa, tanto en formato papel como digital, que se edite, debe cumplir con las pautas de imagen corporativa del Servicio Público de Empleo de Cataluña que se anuncian a continuación:
Català: En el paràgraf de l'apartat 1a) de l'article 151, que es refereix al règim aplicable als “habitatges existents que ultrapassin el nombre establert en aquest apartat” en el sentit que no quedaran fora d'ordenació, s'haurà de concretar que es refereix als habitatges existents a l'entrada en vigor d'aquest PGOU.
Español: En el párrafo del apartado 1a) del artículo 151, que se refiere al régimen aplicable a las “viviendas existentes que rebasen el número establecido en este apartado” en el sentido de que no quedarán fuera de ordenación, se tendrá que concretar que se refiere a las viviendas existentes a la entrada en vigor de dicho PGOU.
Català: c) Paga extraordinària de Nadal: 20 de desembre.
Español: c) Paga extraordinaria de Navidad: 20 de diciembre.
Català: Tramita recursos administratius, segons corresponguin resoldre al/a la conseller/a o a les diferents unitats.
Español: Tramita recursos administrativos, según correspondan resolver al/a la consejero/a o a las diferentes unidades.
Català: - 2 Nomenar secretari de la Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya el senyor Gerard Castells Alcubierre.
Español: - 2 Nombrar secretario de la Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña al señor Gerard Castells Alcubierre.
Català: En el marc del Comitè de Credencials, s'analitzaran els llocs de treball genèrics susceptibles de ser ocupats per persones amb discapacitat i es fixaran les quotes de reserva d'ocupació de les persones amb discpacitat, ja sigui mitjançant la contractació directa o mitjançant les mesures alternatives legalment vigents.
Español: En el marco del Comité de Credenciales, se analizarán los puestos de trabajo genéricos susceptibles de ser ocupados por personas con discapacidad y se fijarán las cuotas de reserva de ocupación de las personas con discapacidad, ya sea mediante la contratación directa o mediante las medidas alternativas legalmente vigentes.
Català: Tot el que s'especifiqui en aquest document serà d'aplicació directa i amb caràcter general dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Pla parcial.
Español: Todo lo que se especifique en este documento será de aplicación directa y con carácter general dentro del ámbito de aplicación de este Plan parcial.
Català: Quan es conegui la xifra l'IPC real de cada un d'aquests anys es procedirà a regularitzar les diferències entre el percentatge de previsió aplicat i l'IPC real en cada un d'aquests anys.
Español: Cuando se conozca la cifra el IPC real de cada uno de estos años se procederá a regularizar las diferencias entre el porcentaje de previsión aplicado y el IPC real en cada uno de estos años.
Català: b) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció o del pla de treball presentat.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención o del plan de trabajo presentado.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre declaració d'un període de dol.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre declaración de un período de duelo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: constitueix una xarxa present en moltes comarques de Catalunya i en els
Español: constituye una red presente en muchas comarcas de Cataluña y en los
Català: Utilitzar equips d'un sol ús o bé estar sempre en contacte amb un laboratori d'emplaçament permanent per netejar-los i esterilitzar-los.
Español: Utilizar equipos desechables o bien estar siempre en contacto con un laboratorio de emplazamiento permanente para limpiarlos y esterilizarlos.
Català: 1.4 Elabora instruments coherents amb la finalitat que tenen.
Español: 1.4 Elabora instrumentos coherentes con su finalidad.
Català: Tipus d'expedient: canvi substancial amb avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Tipo de expediente: cambio sustancial con evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Resolució és la regulació de la borsa de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de les entitats locals de Catalunya, de la subescala secretaria intervenció.
Español: 1.1 El objeto de esta Resolución es la regulación de la bolsa de trabajo para la cobertura con carácter interino de puestos reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de las entidades locales de Cataluña, de la subescala secretaría intervención.
Català: a) Col·laborar amb el responsable de l'oficina del delegat/ada en assessorar i prestar assistència a les activitats del delegat/ada en l'àmbit de les polítiques territorials.
Español: a) Colaborar con el responsable de la oficina del delegado/a en asesorar y prestar asistencia a las actividades del delegado/a en el ámbito de las políticas territoriales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament municipal de creació i funcionament de la seu electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de creación y funcionamiento de la sede electrónica.
Català: h) Incoar i resoldre els expedients sancionadors d'acord amb el que preveuen els articles 22 i 24.
Español: h) Incoar y resolver los expedientes sancionadores de acuerdo con lo que prevén los artículos 22 y 24.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 7 de març de 2006, va adoptar la Resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, con fecha 7 de marzo de 2006, adoptó la resolución siguiente:
Català: 17.1 La documentació que cal presentar per a la sol·licitud de subvenció per a la concessió dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: 17.1 La documentación que debe presentarse para la solicitud de subvención para la concesión de las ayudas destinadas al Programa de soporte a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: b) Descripció de l'objecte:: millora local.
Español: b) Descripción del objeto: mejora local.
Català: Concessió i gestió de permisos, llicències i autoritzacions.
Español: Concesión y gestión de permisos, licencias y autorizaciones.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Publicitat i utilització de mitjans electrònics:
Español: Publicidad y utilización de medios electrónicos:
Català: En aquest últim, aquest tram de la C-31 està considerat com una via estructurant suburbana primària.
Español: En este último, este tramo de la C-31 está considerado como una vía estructurante suburbana primaria.
Català: Interpretar les regles del joc per afavorir el desenvolupament dels partits.
Español: Interpretar las reglas del juego para favorecer el desarrollo de los partidos.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci esmentat, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 6654, d'1.7.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto del Anuncio mencionado, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 6654, de 1.7.2014, se detalla la corrección oportuna:
Català: ”e) La Secretaria, amb veu i sense vot, que recau en una persona llicenciada en dret nomenada per la Presidència de la Comissió.
Español: ”e) La Secretaría, con voz y sin voto, que recae en una persona licenciada en derecho nombrada por la Presidencia de la Comisión.
Català: Per als anys 2008-2009-2010, el capital assegurat s'actualitzarà amb el mateix percentatge que experimenti l'IPC en cadascun d'ells.
Español: Para los años 2008-2009-2010, el capital asegurado se actualizará con el mismo porcentaje que experimente el IPC en cada uno de ellos.
Català: A proposta conjunta del conseller de la Presidència i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta conjunta del consejero de la Presidencia y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: D'acord a les previsions de l'article 13 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'exposa al públic pel termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'última publicació al BOP, al DOGC, al diari ARA i al tauler electrònic municipal per tal que qualsevulla persona pugui presentar les al·legacions i reclamacions que consideri pertinent.
Español: De acuerdo a las previsiones del artículo 13 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se expone al público por el plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la última publicación en el BOP, el DOGC, el diario ARA y el tablón electrónico municipal para que cualquier persona pueda presentar las alegaciones y reclamaciones que considere pertinentes.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vallfogona de Riucorb i de Montoliu de Segarra, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallfogona de Riucorb y de Montoliu de Segarra dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: h) Qualsevol altra que li assigni la Comissió de Seguiment.
Español: h) Cualquier otra que le asigne la Comisión de Seguimiento.
Català: Baixes i substitucions
Español: Bajas y sustituciones
Català: El document ambiental observa que els principals impactes derivats del Projecte es donaran durant la fase d'execució de les obres i tindran una incidència especial sobre la biodiversitat, el cicle de l'aigua i el paisatge per la pèrdua de vegetació i que l'impacte d'aquestes rompudes forestals sobre el medi és compatible i assumible.
Español: El documento ambiental observa que los principales impactos derivados del Proyecto se darán durante la fase de ejecución de las obras y tendrán especial incidencia sobre la biodiversidad, el ciclo del agua y el paisaje por la pérdida de vegetación y que el impacto de la realización de estas roturaciones forestales sobre el medio es compatible y asumible.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina, promoguda per SAT Fluvià, 864 CAT, al terme municipal de Vilademuls (GAA070009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina, promovida por SAT Fluvià, 864 CAT, en el término municipal de Vilademuls (GAAD070009).
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació dels serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç a Juneda.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación de los servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz en Juneda.
Català: primeres matèries que cal preparar i el producte que s'ha d'obtenir.
Español: materias primas a preparar y el producto a obtener.
Català: D'altra banda, la Recomanació del Consell relativa al PNR de 2019 suggereix a Espanya garantir que els serveis d'ocupació siguin capaços de donar un suport efectiu.
Español: Por otra parte, la Recomendación del Consejo relativa al PNR de 2019 sugiere a España garantizar que los servicios de empleo sean capaces de dar un apoyo efectivo.
Català: Aquest sorteig estarà presidit pel subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, o persona en qui delegui, assistit per un tècnic de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, que actuarà com a secretari.
Español: Este sorteo estará presidido por el subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, o persona en quien, asistido por un técnico de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, que actuará como secretario.
Català: Trasllat de recurs d'alçada
Español: Traslado de recurso de alzada
Català: Rep i gestiona, en coordinació amb el Servei de Recursos Humans, les incidències i sol·licituds relacionades amb matèria de personal, dels/de les treballadors/ores dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Recibe y gestiona, en coordinación con el Servicio de Recursos Humanos, las incidencias y solicitudes relacionadas con materia de personal, de los/las trabajadores/ras de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: El Departament de Salut disposa d'una biblioteca especialitzada en salut pública que té com a funció donar suport documental al personal tècnic d'aquest Departament.
Español: El Departamento de Salud dispone de una biblioteca especializada en salud pública que tiene como función dar apoyo documental al personal técnico de este Departamento.
Català: Destinataris: Personal que presta serveis en àrees econòmiques i financeres de les entitats locals.
Español: Destinatarios: Personal que presta servicios en áreas económicas y financieras de las entidades locales.
Català: Els materials que es faran servir son canonades de polietilè en un trajecte de menys de 10 m.
Español: Los materiales que se utilizarán son tuberías de polietileno en un trayecto de menos de 10m.