BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona interessada ha d'interposar aquest recurs davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: La persona interesada deben interponer este recurso ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: PQPI-PTT Tarragona (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Tarragona).
Español: PQPI-PTT Tarragona (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Tarragona).
Català: Per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Públic, de 16 de setembre de 2008, es va actualitzar la relació de llocs de treball del Departament d'Economia i Finances i es va modificar el nom, les retribucions i les funcions del lloc de treball eventual d'assessor/a per al desenvolupament de l'àmbit economicofinancer de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Publica, de 16 de septiembre de 2008, se actualizó la relación de puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas y se modificó el nombre, las retribuciones y las funciones del puesto de trabajo eventual de asesor/a para el desarrollo del ámbito económico-financiero del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Odile Carreras Miró, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Odile Carreras Miró, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: En cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a disset dies si es tracta de dos fills i a vint dies si són tres o més.
Español: En caso de parto, adopción o acogida múltiple, la duración del permiso se amplia a diecisiete días, si se trata de dos hijos y a veinte días si son tres o más.
Català: Per tant, la resolució provisional ha de contenir, per a cada entitat, el requeriment de la documentació esmentada i, si és el cas, les entitats requerides han d'acreditar el compliment del requisit de trobar-se al corrent amb l'Administració tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo tanto, la resolución provisional contendrá, para cada entidad, el requerimiento de la documentación mencionada y, si es el caso, las entidades requeridas acreditarán el cumplimiento del requisito de encontrarse al corriente con la Administración tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Cataluña.
Català: Quatre persones representants dels usos ramaders de l'aigua: una per cadascuna de les quatre organitzacions i associacions més representatives dels seus interessos.
Español: Cuatro personas representantes de los usos ganaderos del agua: una por cada una de las cuatro organizaciones y asociaciones más representativas de sus intereses.
Català: Així mateix, atès que la distància de 500 metres està vinculada a la possibilitat d'accidents greus en els que intervinguin substàncies tòxiques que puguin generar un núvol tòxic de gran abast i a les capacitats d'autoprotecció de la població, el valor de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció depèn de la tipologia de mercaderia perillosa amb flux significatiu i es correspon amb els valors indicats tot seguit:
Español: Así mismo, atendiendo a que la distancia de 500 metros está vinculada a la posibilidad de accidentes graves en los que intervienen sustancias tóxicas que pueden generar una nube tóxica de gran alcance y a las capacidades de autoprotección de la población, el valor de la zona de indefensión frente a la autoprotección depende de la tipología de mercancía peligrosa con flujo significativo y se corresponde con los valores indicados seguido:
Català: SCUB, SA 061 ha subscrit els corresponents contractes de cobertura de responsabilitat civil per a tots els treballadors.
Español: SCUB, SA 061 ha suscrito los correspondientes contratos de cobertura de responsabilidad civil para todos los trabajadores.
Català: 44.3 En el cas que el treballador causi baixa en el Consorci dintre del primer any de la seva incorporació, ha de reintegrar l'import percebut en concepte de despeses de primer establiment.
Español: 44.3 En el caso de que el trabajador cause baja en el Consorcio dentro del primer año a su incorporación, deberá reintegrar el importe percibido en concepto de gastos de primer establecimiento.
Català: El Pla general destina a espais lliures els sòls grafiats a la sèrie de plànols normatius 6 Sistemes de parcs i jardins.
Español: El Plan general destina a espacios libres los suelos grafiados en la serie de planos normativos 6 Sistemas de parques y jardines.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 4 de maig de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 4 de mayo de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Una vegada establerta la programació, els treballadors han de signar el quadre i calendari corresponents com a prova d'acceptació.
Español: Una vez establecida la programación, los trabajadores firmarán el correspondiente cuadrante y calendario en calidad de aceptación.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser discontinus en el temps i condicionats per la correcta gestió de les aigües residuals generades i la climatologia de la zona.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser discontinuos en el tiempo y condicionados por la correcta gestión de las aguas residuales generadas y la climatología de la zona.
Català: La denúncia d'aquest Conveni per a la negociació del nou que haurà d'entrar en vigor a partir de la seva finalització s'haurà de comunicar a l'altra part de manera fefaent, que insti a la negociació d'un nou conveni, durant el mes de novembre de 2009.
Español: La denuncia del presente Convenio para la negociación del nuevo que deba estar vigente a partir de su terminación, deberá ser comunicada a la otra parte de un modo fehaciente por la que inste la negociación de un nuevo Convenio, durante el mes de noviembre de 2009.
Català: L'Ordre PTO/344/2005, de 27 de juliol, ha aprovat les bases per a l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals.
Español: La Orden PTO/344/2005, de 27 de julio, ha aprobado las bases para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales.
Català: Projecte: consolidació i millora del Servei d'atenció i denúncia per a les víctimes de racisme i xenofòbia.
Español: Proyecto: consolidación y mejora del Servicio de atención y denuncia para las víctimas de racismo y xenofobia.
Català: DECRET 94/2007, de 17 d'abril, de nomenament del senyor Ramon Moreno Amich com a director general de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 94/2007, de 17 de abril, de nombramiento del señor Ramon Moreno Amich como director general de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: RESOLUCIÓ INT/2161/2011, de 14 de setembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/03/2010).
Español: RESOLUCIÓN INT/2161/2011, de 14 de septiembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/03/2010).
Català: Participar en la redacció del text dels convenis que signi el Departament, establir contacte amb les entitats corresponents, tramitar-ne la signatura i fer-ne el seguiment fins al compliment total del seu clausulat.
Español: Participar en la redacción del texto de los convenios que firme el Departamento, establecer contacto con las entidades correspondientes, tramitar su firma y hacer su seguimiento hasta el cumplimiento total de sus cláusulas.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscs al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y tengan que aplicarse nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, sus compañeros o terceras personas.
Català: - Direcció General de Patrimoni Cultural, de (4 de setembre de 2013)
Español: - Dirección General de Patrimonio Cultural, de (4 de septiembre de 2013)
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels serveis prestats pel Consorci AOC.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los servicios prestados por el Consorcio AOC.
Català: Horari i guàrdia: Complement de lloc de treball, per al personal subjecte a especials condicions d'horari, guàrdia i atenció de trucades.
Español: Horario y retén: complemento de puesto de trabajo, para el personal sujeto a especiales condiciones de horario, retén y atención de llamadas.
Català: Un cop escoltat l'inculpat o transcorregut el termini sense cap al·legació, l'instructor elaborarà la proposta de resolució que es notificarà a l'interessat, i l'expedient complet s'ha de remetre, amb caràcter immediat, a l'òrgan competent perquè en el termini de 10 dies hàbils dicti la decisió que correspongui o, si s'escau, ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries.
Español: Una vez escuchado el inculpado o transcurrido el plazo sin ninguna alegación, el instructor elaborará la propuesta de resolución que se notificará al interesado, y el expediente completo se tiene que remitir, con carácter inmediato, al órgano competente para que en el plazo de 10 días hábiles dicte la decisión que corresponda o, si es conveniente, ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias.
Català: També consta un informe sobre el Pla especial urbanístic emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 7 d'octubre de 2014 on s'indica que la ubicació se situa fora de l'àrea inundable per l'avinguda de període de retorn de 500 anys i no són de preveure riscos hidrològics.
Español: También consta un informe sobre el Plan especial urbanístico emitido por la Agencia Catalana del Agua el 7 de octubre de 2014 en el que se indica que la ubicación se sitúa fuera del área inundable por la avenida de periodo de retorno de 500 años y no son de prever riesgos hidrológicos.
Català: a) Tenir el domicili social a Catalunya o, en el cas d'empreses amb seu social en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, tenir un establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Tener el domicilio social en Cataluña o, en el caso de empresas con sede social en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, tener establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Quota en propietat horitzontal i elements comuns: un enter, cinquanta-quatre centèsimes per cent.
Español: Cuota en propiedad horizontal y elementos comunes: un entero, cincuenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: Cap del Servei de Gestió Pressupostària i Contractació, que actuarà com a vocal (per als llocs de la Secretaria General),
Español: Jefa del Servicio de Gestión Presupuestaria y Contratación, que actuará como secretaria (para los puestos).
Català: Programa d'actuació urbanística del sector
Español: Programa de actuación urbanística del sector Central-Mar
Català: Conseqüentment, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en ús de les facultats que m'han estat conferides i a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en uso de las facultades que me han sido conferidas y a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos,
Català: i) L'aprofitament de la sansa o altres materials com a combustible per a la climatització i/o la producció d'aigua calenta per a les instal·lacions del propi molí, o la seva comercialització a particulars o empreses per ser utilitzada com a combustible per a la generació d'energia destinada al funcionament de sistemes de calefacció o per a la producció d'aigua calenta sanitària.
Español: i) El aprovechamiento del orujo u otros materiales como combustible para la climatización y/o la producción de agua caliente para las instalaciones del propio molino, o su comercialización a particulares o empresas para ser utilizada como combustible para la generación de energía destinada al funcionamiento de sistemas de calefacción o para la producción de agua caliente sanitaria.
Català: Això no obstant, els impresos de sol·licituds es poden presentar conjuntament, acompanyats de la documentació general de la base 5.1 individualitzada i amb una única documentació sobre el projecte.
Español: No obstante, los impresos de solicitud se pueden presentar conjuntamente, acompañados de la documentación general de la base 5.1 individualizada y con una única documentación sobre el proyecto.
Català: c) Termini d'execució: 3 anys.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 años.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2013, de notificació de la resolució final de revocació parcial de la subvenció atorgada per a empreses qualificades d'iniciativa local d'ocupació (I+O) per a l'exercici 2009.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2013, de notificación de la resolución final de revocación parcial de la subvención otorgada para las empresas cualificadas de iniciativa local de empleo (I+O) para el ejercicio 2009.
Català: --2 En els altres casos no previstos en l'apartat anterior,
Español: --2 En los demás casos no previstos en el apartado anterior,
Català: L'escrit d'interposició es pot presentar al registre del Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran (ETEVA) o als serveis territorials d'Educació a Lleida.
Español: El escrito de interposición se puede presentar en el registro del Centro Público de Técnicos Deportivos d'Ara Val d'Aran o en los servicios territoriales de Educación en Lérida.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueda presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de les edificacions preexistents en sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Agramunt
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de las edificaciones preexistentes en suelo no urbanizable, en el término municipal de Agramunt
Català: DECRET 291/2011, de 8 de març, pel qual es nomena la senyora Isabel de Diego i Levy-Picard directora del Programa de finançaments estructurats del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 291/2011, de 8 de marzo, por el que se nombra a la señora Isabel de Diego i Levy-Picard directora del Programa de financiaciones estructuradas del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: subministraments del Consorci serà el previst a la Llei 13/1995, de 18
Español: y suministros del Consorcio será el previsto en la Ley 13/1995, de 18 de
Català: .2 L'exclusió ha de ser motivada i s'ha de notificar a la candidatura interessada en el termini d'un dia hàbil.
Español: .2 La exclusión debe ser motivada y se debe notificar a la candidatura interesada en el plazo de un día hábil.
Català: Estudiar un format de patrocini de caràcter local i petita dimensió (micromecenatge), en part amb patrocini en espècies, gestionat amb el suport de la SGE, de forma que en conjunt s'aconsegueixi un finançament significatiu.
Español: Estudiar un formato de patrocinio de carácter local y pequeña dimensión (micro-mecenazgo), en parte con patrocinio en especie, gestionado con el apoyo de la SGE, de forma que en conjunto se consiga una financiación significativa.
Català: El segon paràgraf diu que «no constitueix discriminació l'admissió dels alumnes i les alumnes o l'organització de l'ensenyament diferenciats per sexes, sempre que l'ensenyament que imparteixin es desenvolupi de conformitat amb el que disposa l'article 2 de la Convenció relativa a la lluita contra les discriminacions en l'esfera de l'ensenyament, aprovada per la Conferència General de la UNESCO el 14 de desembre de 1960».
Español: El segundo párrafo afirma que «no constituye discriminación la admisión de alumnos y alumnas o la organización de la enseñanza diferenciadas por sexos, siempre que la enseñanza que impartan se desarrolle conforme a lo dispuesto en el artículo 2 de la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza, aprobada por la Conferencia General de la UNESCO el 14 de diciembre de 1960».
Català: * Hipoteca a favor de LA CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, que va motivar la inscripció 7a, de data 21/09/1999.
Español: * Hipoteca a favor de LA CAIXA D'ESTALVIS I PENSIÓNS DE BARCELONA, que motivo la Inscripción 7ª, de fecha 21/09/1999.
Català: Col·laboració en tasques d'informació i d'atenció als usuaris de la biblioteca, servei de préstec, tractament de fons documentals, inventari i catalogació.
Español: Colaboración en tareas de información y atención a los usuarios de la biblioteca, servicio de préstamo, tratamiento de fondos documentales, inventario y catalogación.
Català: 5.2 Defineix el control logístic del muntatge de les instal·lacions eòliques.
Español: 5.2 Define el control logístico del montaje de las instalaciones eólicas.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball singulars del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible, el qual està adscrit al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència mitjançant la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo singulares del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible, que está adscrito al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia mediante la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea;
Català: La realització de guàrdies domiciliàries setmanals per part del personal empleat es compensa amb:
Español: La realización de guardias domiciliarias semanales por parte del personal empelado se compensará:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per fi de vigència de la concessió d'aigües subterrànies per usos industrials, inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0000780 a favor de Resilam SA, en el terme municipal de Vilabella (Alt Camp).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por finalización de la vigencia de la concesión de aguas subterráneas para usos industriales, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000780 a favor de Resilam SA, en el término municipal de Vilabella (Alt Camp).
Català: Estesa manual a canal de formigó registrable de cable de fibra òptica.
Español: Tendido manual canal de hormigón registrable de cable de fibra óptica.
Català: aquest sentit, cal tenir en compte que estan subjectes a aquesta
Español: consignen. En este sentido, debe tenerse en cuenta que están sujetas a
Català: Decidim: que hem d'estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de l'Associació de Bars de la Zona de Vins contra la Resolució abans dita, que declarem parcialment nul·la en tant que aprova l'últim incís de la disposició final de l'ordenança de normes urbanístiques, d'acord amb el raonament de l'anterior fonament jurídic quart; i desestimem la resta de pretensions del recurs, sense fer expressa imposició de costes.
Español: Fallamos: que debemos estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de la Asociación de Bares de la Zona de Vinos contra la Resolución antes dicha, que declaramos parcialmente nula en la medida que aprueba el último inciso de la disposición final de la ordenanza de normas urbanísticas, conforme a lo razonado en el anterior fundamento jurídico cuarto; desestimando las demás pretensiones del recurso, sin hacer expresa imposición de costas.
Català: Els espectadors, els participants i els usuaris dels espectacles públics i de les activitats recreatives tenen els drets següents:
Español: Los espectadores, los participantes y los usuarios de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas tienen los siguientes derechos:
Català: En cas de mort de la mare, el pare podrà gaudir de la totalitat o del període de suspensió que resti pendent.
Español: En el caso de muerte de la madre, el padre podrá disfrutar de la totalidad o del período de suspensión que quede pendiente.
Català: Modificació puntual de les NS, pel que fa a previsió de places d'aparcament a la clau NU, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las NS, en referencia a la previsión de plazas de aparcamiento en la clave NU, en el término municipal de Deltebre