BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) L'execució de les actuacions subvencionades d'acord amb la normativa de prevenció de riscos laborals, així com subscriure o mantenir en vigor, segons correspongui, pòlissa de responsabilitat civil general que cobreixi aquella responsabilitat en què pogués incórrer amb motiu de l'execució de les actuacions subvencionades i fins a un import no inferior a 601.010 euros per sinistre.
Español: f) La ejecución de las actuaciones subvencionadas de acuerdo con la normativa de prevención de riesgos laborales, así como suscribir o mantener en vigor, según corresponda, póliza de responsabilidad civil general que cubra aquella responsabilidad en que pudiera incurrir con motivo de la ejecución de las actuaciones subvencionadas y hasta un importe no inferior a 601.010 euros por siniestro.
Català: Per gaudir dels punts dels articles 27, i 28, que fan referència a aquests beneficis, cal que el funcionari tingui 4 anys d'antiguitat en aquest Ajuntament, i no superar les 3.850.000 PTA per unitat familiar.
Español: Para disfrutar de los puntos de los artículos 27 y 28, que se refieren a estos beneficios, es necesario que el funcionario tenga una antigüedad de 4 años en este Ayuntamiento, y no superar las 3.850.000 PTA por unidad familiar.
Català: Funcions: prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en aquells casos en què es requereixin gossos ensinistrats per tal d'aconseguir la màxima operativitat.
Español: Funciones: prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en aquellos casos en que se requieran perros adiestrados para conseguir la máxima operatividad.
Català: Retolació i composició.
Español: Rotulación y composición.
Català: b) Elaborar i planificar l'execució dels serveis i programes comarcals en matèria de joventut que es desenvolupin al municipi.
Español: b) Elaborar y planificar la ejecución de los servicios y programas comarcales en materia de juventud que se desarrollen en el municipio.
Català: Les hores que cal fer (que, com a extraordinàries, tenen la condició de voluntàries, llevat que s'estableixi altrament) no poden superar individualment els límits legals establerts.
Español: Las horas a realizar, que en tanto que extraordinarias tienen la condición de voluntarias, salvo pacto en contrario, no superarán a nivel individual los topes legales establecidos.
Català: Visites de control intern a les oficines on es gestiona la formació respecte del compliment dels tràmits i comunicacions amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Visitas de control interno a las oficinas donde se gestiona la formación respecto del cumplimiento de los trámites y comunicaciones con el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: A manca d'això, el/la gerent de la Regió Sanitària de Barcelona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de l'esmentada Regió Sanitària.
Español: En su defecto, el/la gerente de la Región Sanitaria de Barcelona nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/las profesionales de la referida Región Sanitaria.
Català: Havent observat errades al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i
Español: Habiendo observado dos erratas en el texto del citado Anuncio, enviado
Català: Tasques de neteja de platges i carrers.
Español: Tareas de limpieza de playas y calles.
Català: Annex 3: Subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades.
Español: Anexo 3: Subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigrantes y catalanas retornadas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1621/2007, de 16 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei i de cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (CJ-Germans Trias i Pujol-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1621/2007, de 16 de mayo, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (CJ-Germans Trias i Pujol-01).
Català: En cas d'una ampliació de l'establiment industrial que sigui justificable, es podrà subvencionar un increment del número de bótes, independentment de la seva capacitat unitària.
Español: En el caso de una ampliación del establecimiento industrial que sea justificable, se podrá subvencionar un incremento del número de toneles, independientemente de su capacidad unitaria.
Català: Les al·legacions es poden presentar, en hores d'oficina, a la seu de l'Agència o en qualsevol dels altres llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé es pot utilitzar l'adreça electrònica apdcat@gencat.net.
Español: Las alegaciones se pueden presentar, en horas de oficina, en la sede de la Agencia o en cualquiera otro de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien se puede utilizar la dirección electrónica apdcat@gencat.net.
Català: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació de l'article 6 d'aquesta Ordre i han de presentar-les les associacions, les organitzacions de productors o les confraries de pescadors.
Español: A la solicitud se adjuntará la documentación del artículo 6 de esta Orden y deben presentarlas las asociaciones, las organizaciones de productores o las cofradías de pescadores.
Català: RESOLUCIÓ PRE/400/2011, de 14 de febrer, de nomenament de la senyora Sílvia Calelle Lagares com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/400/2011, de 14 de febrero, de nombramiento de la señora Sílvia Calelle Lagares como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: La comissió esmentada assumirà, sens perjudici de les competències que corresponguin a cada organisme, les funcions següents:
Español: Dicha comisión asumirá, sin perjuicio de las competencias que correspondan a cada organismo, las siguientes funciones:
Català: a) Realitzar una restauració morfològica i de la vegetació de la zona interior de la platja Jostell afectada per les obres de la presa i l'abocament d'aigües al mar.
Español: a) Realizar una restauración morfológica y de la vegetación de la zona interior de la playa Jostell afectada por las obras de la presa y el vertido de aguas en el mar.
Català: Elaboració de protocols, guies clíniques, trajectòries.
Español: Elaboración de protocolos, guías clínicas, trayectorias
Català: L'aplicació telemàtica de participació romandrà operativa dins del termini esmentat en el paràgraf anterior i estarà a disposició dels interessats a les adreces següents: https://atriportal.intranet.gencat.cat (des de dispositius connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) i https://atriportal.gencat.cat (des de qualsevol dispositiu connectat a internet).
Español: La aplicación telemática de participación permanecerá operativa dentro del plazo mencionado en el párrafo anterior y estará a disposición de los interesados en las siguientes direcciones: https://atriportal.intranet.gencat.cat (desde dispositivos conectados a la red corporativa de la Generalidad) y https://atriportal.gencat.cat (desde cualquier dispositivo conectado a internet).
Català: Els treballadors que tinguin antiguitat se'ls ha d'aplicar la taula IX, C),
Español: Los trabajadores que tengan antigüedad se les ha de aplicar la tabla IX, C),
Català: Objecte: accions de sensibilització i divulgació sobre la igualtat d'oportunitats.
Español: Objeto: aciones de sensibilización y divulgación sobre la igualdad de oportunidades.
Català: L'Ajuntament, si ho creu convenient, podrà condicionar la llicència d'obres d'ampliació a la realització de les obres necessàries per a l'adaptació de la façana a les condicions regulades en l'article anterior.
Español: El Ayuntamiento, si lo cree conveniente, podrá condicionar la licencia de obras de ampliación a la realización de las obras necesarias para la adaptación de la fachada a las condiciones reguladas en el artículo anterior.
Català: Per aquest motiu, des de la Generalitat de Catalunya continua sent prioritari impulsar la R+D+i a les empreses, especialment entre la pime.
Español: Por este motivo, desde la Generalidad de Cataluña sigue siendo prioritario impulsar la I+D+i en las empresas, especialmente entre las pymes.
Català: El sòl no urbanitzable és aquell en què el planejament no preveu transformació de l'estructura territorial ni de l'ús, per la qual cosa s'adscriu al ús agrícola, fora de les zones d'influència viària o de protecció de canals i camins i estarà subjecte a les determinacions de l'article 127 del Decret Legislatiu 1/1990 pel qual s'aprova la refosa del textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El suelo no urbanizable es aquél en que el planeamiento no prevé transformación de la estructura territorial ni del uso, por lo que se adscribe al uso agrícola, fuera de las zonas de influencia viaria o de protección de canales y caminos y estará sujeto a las determinaciones del artículo 127 del Decreto Legislativo 1/1990 por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: Si no es compleix correctament algun els apartats esmentats anteriorment, es perd el plus diari pel nombre de dies en els quals això tingui lloc. En aquest cas, el superior jeràrquic ha de lliurar una nota escrita al treballador en què constin els motius en què es fonamenta.
Español: La incorrecta cumplimentación de cualquiera de los apartados antedichos constituirá causa de perdida del plus diario por el numero de días en que ello tenga lugar, en cuyo caso el superior jerárquico entregará nota escrita al trabajador de los motivos en que se fundamenta.
Català: Segons la documentació aportada, l'establiment projectat és a 3,45 km de l'aiguamoll Sargar de la Roca i a 6,11 km de l'aqüífer riera d'Argentona.
Español: Según la documentación aportada, el establecimiento proyectado se encuentra a 3,45 km del pantanal Sargar de la Roca y a 6,11 km del acuífero riera de Argentona.
Català: Si l'edificació auxiliar s'adossa a alguna mitgera i la seva coberta és transitable, aquesta haurà de recular-se un metre en relació amb els llindars veïns.
Español: Si la edificación auxiliar se adosa a alguna medianera y su cubierta es transitable, ésta deberá retrocederse un metro en relación con los umbrales vecinos.
Català: La senyora Georgina Cardona Isus cessa com a directora general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Georgina Cardona Isus cesa como directora general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Fitxa de l'entitat segons el model normalitzat (a omplir per cadascuna de les entitats de l'agrupació, tant la promotora com les agrupades), signada pel/per la representant legal, que inclogui:
Español: b) Ficha de la entidad según el modelo normalizado (a formalizar por cada una de las entidades de la agrupación, tanto la promotora como las agrupadas), firmada por el/la representante legal, que incluya:
Català: Malaltia de llarga durada després de l'adjudicació del doctorat es considera el temps transcorregut des de l'obtenció del primer doctorat reduït per la durada de la baixa laboral.
Español: Enfermedad de larga duración tras la adjudicación de doctorado se considera el tiempo transcurrido desde la obtención del primer doctorado reducido por la duración de la baja laboral.
Català: 9.3 Per part de la Generalitat de Catalunya, els representants nats seran:
Español: 9.3 Por parte de la generalidad de Cataluña, los representantes natos serán:
Català: Bases reguladores específiques de les subvencions per al finançament de projectes d'educació i sensibilització ambiental duts a terme per dues o més entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya en règim de col·laboració
Español: Bases reguladoras específicas de las subvenciones para la financiación de proyectos de educación y sensibilización ambiental llevados a cabo por dos o más entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña en régimen de colaboración
Català: Finalitat: activitats de l'Acadèmia del Cinema Català, abril 2016 - març 2017.
Español: Finalidad: actividades de la Academia del Cine Catalán, abril 2016 - marzo 2017.
Català: Igualtat i no discriminació en l'entorn laboral
Español: Igualdad y no discriminación en el entorn laboral
Català: les parts negociadores en data 8.6.1998, subscrit pels representants de
Español: las partes negociadoras en fecha 8.6.1998, suscrito por los representantes del
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Aquests acords regulen les condicions econòmiques, socials i de treball dels funcionaris/de les funcionàries de l'Ajuntament de Terrassa i són aplicables a les oficines generals i altres centres municipals de la ciutat.
Español: Estos acuerdos regulan las condiciones económicas, sociales y de trabajo de los funcionarios/las funcionarias del Ayuntamiento de Terrassa y son de aplicación a las oficinas generales y otros centros municipales de la ciudad.
Català: Posar a disposició del petit i mitjà comerç un mecanisme que faciliti l'adquisició de coneixements sobre la seva situació en un mercat cada vegada més internacionalitzat, així com les opcions que se'n derivin per millorar la seva competitivitat, en especial, en aquelles àrees comercials que estan portant a terme un pla de dinamització territorial, o en aquells indrets on es manifesta un excés d'oferta o es preveu la implantació d'un equipament comercial que pugui alterar les actuals característiques del mercat.
Español: Poner a disposición del pequeño y mediano comercio un mecanismo que facilite la adquisición de conocimientos sobre su situación en un mercado cada vez más internacionalizado, así como las opciones que se deriven para mejorar su competitividad, en especial, en aquellas áreas comerciales que están llevando a cabo un plan de dinamización territorial, o en aquellos sitios donde se manifiesta un exceso de oferta o se prevé la implantación de un equipamiento comercial que pueda alterar las actuales características del mercado.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: El període a computar per tenir dret al 100% de la paga és del dia 1 de gener al 31 de desembre de cada any natural.
Español: El período a computar para tener derecho al 100% de la paga es del día 1 de enero al 31 de diciembre de cada año natural.
Català: Atès que s'han detectat errades a l'Anunci relatiu a la licitació de diversos contractes de servei de Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, publicat al DOGC núm. 3465, pàgina 13497, de 3.9.2001, es fa pública l'esmena corresponent.
Español: Habiéndose detectado erratas en el Anuncio relativo a la licitación de varios contratos de servicio del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, publicado en el DOGC núm. 3465, página 13497, de 3.9.2001, se hace pública la correspondiente enmienda:
Català: Gestionar la tramitació derivada dels expedients de personal funcionari i laboral i el règim retributiu.
Español: Gestionar la tramitación derivada de los expedientes de personal funcionario y laboral y el régimen retributivo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2305/2021, de 31 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Celrà, al terme municipal de Celrà (exp. OTAAGI20200071).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2305/2021, de 31 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Celrà, en el término municipal de Celrà (exp. OTAAGI20200071).
Català: g) Declaració jurada per la qual es pren el compromís de dur armes.
Español: g) Declaración jurada por la que se toma el compromiso de llevar armas.
Català: L'adreça de l'associació és: plaça de l'Estació, 2, 08720 Vilafranca del Penedès.
Español: La dirección de la asociación es: plaza de L'Estació, 2, 08720 Vilafranca del Penedès.
Català: Posteriorment, mitjançant el Decret 126/2018, de 26 de juny, es va crear aquesta delegació.
Español: Posteriormente, mediante el Decreto 126/2018, de 26 de junio, se restableció esta delegación.
Català: Català de la Salut, per a projectes de recerca sobre l'impacte dels
Español: Catalán de la Salud, para proyectos de investigación sobre el
Català: Les quantitats que es concedeixin per aquest concepte han de ser de coneixement públic de tot el personal, així com del Comitè d'Empresa.
Español: Las cantidades que se concedan por este concepto son de conocimiento público de todo el personal, así como del Comité de Empresa.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento con lo establecido en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato del expediente que se indica:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a contar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat al que preveu l'article 146.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: En el cas de desplaçament en els quals es pernocti, si duren més d'1 setmana sense desplaçament a casa, es poden contractar els serveis de bugaderia, a càrrec de l'empresa.
Español: En el caso de desplazamiento en los que se pernocte, si duraran más de 1 semana sin desplazamiento a casa, se podrán contratar los servicios de lavandería, a cargo de la empresa.
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10% del solar, fins un límit màxim de 15 m., de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45° respecte a l'horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 10 m., quan sigui necessari per les instal·lacions tècniques de l'activitat.
Español: Esta altura puede superarse en el 10% del solar, hasta un límite máximo de 15 m, de forma que no sobrepase la línea definida por un plan inclinado en 45° con respecto a la horizontal trazado por la línea de plano de fachada situado en la altura de 10 m, cuando sea necesario por las instalaciones técnicas de la actividad.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de setembre de 2009, d'adjudicació definitiva de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de septiembre de 2009, de adjudicación definitiva de la contratación de un servicio.
Català: Informa de l'adequació del compliment dels terminis de presentació de les dades de l'endeutament i les operacions de cobertura, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Informa de la adecuación del cumplimiento de los términos de presentación de los datos del endeudamiento y las operaciones de cobertura, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: President o presidenta: un vocal del Consell d'Administració de l'ATMCT designat per aquest òrgan.
Español: Presidente o presidenta: un vocal del Consejo de Administración del ATMCT designado por este órgano.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en ella se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, antes citada.
Català: Creuarà la calçada perpendicularment fins arribar al carril bici, on girarà direcció nord-oest fins la finalització d'aquest.
Español: Cruzará la calzada perpendicularmente hasta llegar al carril bici, donde girará dirección noroeste hasta el final de este.
Català: El gerent de l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn ha de proposar a les direccions generals implicades en el desenvolupament del Pla d'ajuda al retorn, d'acord amb les seves normatives específiques, una proposta de resolució de les sol·licituds rebudes per tal que resolguin l'aprovació, la denegació, la modificació o la suspensió de les actuacions i les prestacions que estableix aquest Pla.
Español: El gerente de la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso ha de proponer a las direcciones generales implicadas en el desarrollo del Plan de ayuda al regreso, de acuerdo con sus normativas específicas, una propuesta de resolución de las solicitudes recibidas a fin de que resuelvan la aprobación, la denegación, la modificación o la suspensión de las actuaciones y las prestaciones establecidas por este Plan.