BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 El professorat que presenti una sol·licitud de renúncia total o parcial a la/les destinació/destinacions concedida/es per al curs 2011-2012 només podrà participar en les adjudicacions previstes a l'apartat 7 d'aquestes instruccions en el cas que el/la director/a dels serveis territorials/gerent del Consorci d'Educació de Barcelona entengui que hi ha motiu justificat i documentat de la petició.
Español: —5 El profesorado que presente una solicitud de renuncia total o parcial al/a los destinos concedido/s para el curso 2011-2012 solo podrá participar en las adjudicaciones previstas en el apartado 7 de estas instrucciones en el caso de que el/la director/a de los servicios territoriales/gerente del Consorcio de Educación de Barcelona entienda que hay motivo justificado y documentado de la petición.
Català: La Fàbrica de Ciment Asland va ser el primer complex fabril ubicat a la capçalera del riu Llobregat, amb la finalitat de produir ciment a partir dels recursos naturals d'aquesta part del Berguedà, com la pedra calcària, el carbó de les mines del Catllaràs i l'energia hidràulica del riu Llobregat.
Español: La Fábrica de Cemento Asland fue el primer complejo fabril ubicado en la cabecera del río Llobregat, con la finalidad de producir cemento a partir de los recursos naturales de esta parte de El Berguedà, como la piedra calcárea, el carbón de las minas de El Catllaràs y la energía hidráulica del río Llobregat.
Català: Efectes de l'acreditació externa
Español: Efectos de la acreditación externa
Català: .3 Ajuts per dur a terme projectes d'innovació de processos (gestió i organització de la pime)
Español: .3 Ayudas para realizar proyectos de innovación de procesos (gestión y organización de la pyme)
Català: Es convoquen totes les persones aspirants per a la realització dels exercicis de la primera prova al lloc de realització i a les hores indicats.
Español: Se convocan todas las personas aspirantes para la realización de los ejercicios de la primera prueba en el sitio de realización y en las horas indicados.
Català: automàticament seran contractats a nivell 5.
Español: servicio; automáticamente, serán contratados a nivel 5.
Català: 2.2 Els llocs que consten a l'annex 2 són susceptibles d'adjudicació directa.
Español: 1.2 Los puestos que constan en el anexo 2 son susceptibles de adjudicación directa.
Català: centres especials de treball com dels treballadors disminuïts que els
Español: laborales tanto de los centros especiales de trabajo como de los trabajadores
Català: Es dibuixa la línea d'edificació del sistema ferroviari en el plànol 2.O de desplegament del nucli urbà.
Español: Se dibuja la línea de edificación del sistema ferroviario en el plano 2.O de despliegue del núcleo urbano.
Català: Els dies no utilitzats es compensaran econòmicament a raó de 8 hores extres normal per dia no disposat.
Español: Los días no utilizados se compensarán económicamente a razón de 8 horas extras normal por día no dispuesto.
Català: Insereix objectes ja existents: taules, gràfics, fulls de càlcul, fotografies
Español: Inserta objetos ya existentes: tablas, gráficos, hojas de cálculo, fotografías
Català: l'article 31 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de
Español: artículo 31 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil
Català: El període en que el treballador està d'excedència serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, o haurà de ser convocat per l'empresa, especialment en el cas de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: 1.5 Representació gràfica de sistemes de força i resistència.
Español: 1.5 Representación gráfica de sistemas de fuerza y resistencia.
Català: a) Un mínim de sis persones investigadores amb tres doctors o doctores, dels quals com a mínim dos han d'estar a dedicació completa i vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) Un mínimo de seis personas investigadoras con tres doctores o doctoras, de los que como mínimo dos deben estar a dedicación completa y vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: Serà nomenat/ada per l'òrgan corresponent del departament competent en l'establiment de criteris, direcció i control de la contractació pública, mitjançant el sistema de provisió de llocs de treball per concurs específic, entre persones funcionàries de carrera de cossos o escales del grup A1 de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb una antiguitat superior a 5 anys i amb títol de llicenciatura o grau en dret.
Español: Será nombrado/a por el órgano correspondiente del departamento competente en el establecimiento de criterios y en la dirección y el control de la contratación pública, mediante el sistema de provisión de puestos de trabajo por concurso específico, entre personas funcionarias de carrera de cuerpos o escalas del grupo A1 de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con una antigüedad superior a 5 años y que posean el título de licenciatura o grado en derecho.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (2 grups); auxiliar en comerç i atenció al públic.
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (2 grupos); auxiliar en comercio y atención al público.
Català: Atesa la proposta de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació per a la provisió del lloc de cap del Servei de Recursos Humans, Organització, Coordinació i Atenció al Ciutadà;
Español: Vista la propuesta de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Recursos Humanos, Organización, Coordinación y Atención al Ciudadano;
Català: Líquids i gasos identificats amb enunciat de risc R12
Español: Líquidos y gases identificados con enunciado de riesgo R12
Català: Vist el text del conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Serveis Públics, SL, per als anys 2003 a 2006, subscrit per les parts negociadores en data 9 de desembre de 2003, i presentat per les mateixes parts en data 19 de desembre de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del convenio colectivo de la Empresa Municipal de Serveis Públics, SL, para los años 2003 a 2006, suscrito por las partes negociadoras en fecha 9 de diciembre de 2003, y presentado por las mismas partes en fecha 19 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: c) Les vacances, les situacions de baixes, i les llicències,
Español: c) Las vacaciones, las situaciones de baja, y las licencias,
Català: a) Sistemes basats en certificats electrònics qualificats de signatura electrònica expedits per prestadors inclosos a la ‘‘Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació''.
Español: a) Sistemas basados en certificados electrónicos cualificados de firma electrónica expedidos por prestadores incluidos en la ‘‘Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación''.
Català: També es pot obtenir el model d'instància a la pàgina web http://www.audiovisualcat.net.
Español: También se puede obtener el modelo de instancia en la página web http://www.audiovisualcat.net.
Català: Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l'execució i el compliment del que estableix la present Ordre.
Español: Se faculta al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que establece la presente Orden.
Català: Formació. Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a estudios universitarios de grado medio, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1985, per la qual s'anuncia una licitació d'unes obres pel sistema de contractació directa.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1985, por la que se anuncia una licitación de unas obras por el sistema de contratación directa.
Català: En cas que calgui fer rases per a les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En el caso de que hiciera falta hacer rasas para las conducciones de abastecimiento de agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y respectarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1787/2012, de 5 de setembre, de cessament del senyor Bartomeu Puiggrós Royo com a secretari de la Junta de Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1787/2012, de 5 de septiembre, de cese del señor Bartomeu Puiggrós Royo como secretario de la Junta de Finanzas.
Català: Tindran la titulació de grau mig que per a la realització d'aquesta funció exigeixi l'administració competent o consideri necessària l'empresa.
Español: Tendrán la titulación de grado medio que para la realización de esta función exige la administración competente o considere necesaria la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial Asociación de Industrias de la Alimentación y Bebidas de Cataluña.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial Asociación de Industrias de la Alimentación y Bebidas de Cataluña.
Català: Es posa en coneixement públic, que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i les entitats d'iniciativa social homologades han signat un conveni pel qual es faculta les entitats d'iniciativa social homologades a preparar i elaborar els plans individuals d'inserció i reinserció socials i laborals (PIR) relatius a la renda mínima d'inserció, quedant facultades aquestes entitats a efecturar les funcions descrites a l'article 9 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, i l'article 8 del Decret 384/2011, de 30 d'agost, de desplegament de l'esmentada llei.
Español: Se pone en conocimiento público, que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y las entidades de iniciativa social homologadas han firmado un convenio por el que se faculta a las entidades de iniciativa social homologadas a preparar y elaborar los planes individuales de inserción y reinserción social y laboral (PIR) relativos a la renta mínima de inserción, quedando facultadas estas entidades a efecturar las funciones descritas en el artículo 9 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, y el artículo 8 del Decreto 384/2011, de 30 de agosto, de desarrollo de la citada ley.
Català: Secció 2.1, 2.3 i 2.4: persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica, titulars de terrenys forestals i associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: Sección 2.1, 2.3 y 2.4: personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica, titulares de terrenos forestales y asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: validesa de les reunions, es requerirà la citació telegràfica prèvia als responsables de coordinació de cada una de les parts.
Español: Para la validez de sus reuniones se requerirá la previa citación telegráfica a los responsables de coordinación de cada una de las partes.
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i/o l'augment del nombre d'abonats impliqui una disminució de l'autonomia del servei prevista en el projecte, s'haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l'estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l'autonomia de servei esmentada.
Español: En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el proyecto, se deberá proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio.
Català: L'objectiu de la Unitat d'actuació és la unió viària a través del camí de can Kubala, de l'esmentada urbanització Sola de Boix en aquest indret, resolent la connexió de la carretera de Sant Feliu de Codines com alternativa a l'actual accés a través de l'antic pont del Solà.
Español: El objetivo de la Unidad de actuación es la unión viaria a través del camino de Can Kubala, de la mencionada urbanización Solà de Boix en este lugar, resolviendo la conexión de la carretera de Sant Feliu de Codines como alternativa al actual acceso a través del antiguo puente del Solà.
Català: Fa el seguiment i el registre intern de la correspondència adreçada a l'Oficina i en fa la classificació corresponent.
Español: Hace el seguimiento y el registro interno de la correspondencia dirigida a la Oficina y la clasifica según corresponda.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici, proposta de resolució i resolució de canvi d'instructor de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio, propuesta de resolución y resolución de cambio de instructor del expediente sancionador.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No obstant l'anterior, i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, tret que, en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: Sin embargo lo anterior, y sin perjuicio de les 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, si el padre y la madre trabajan ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar para que el padre goce de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: El personal municipal té dret a gaudir, en el decurs de l'any, de 9 dies per assumptes propis sense justificar, distribuïts segons la seva conveniència.
Español: El personal municipal tiene derecho a disfrutar, en el transcurso del año, de 9 días por asuntos propios sin justificar, distribuidos según su conveniencia.
Català: Receptivitat a les observacions i a les anàlisis crítiques.
Español: Receptividad a las observaciones y a los análisis críticos.
Català: La zona qualificada d'Equipament està situada a la terrassa més alta, amb front al carrer Comunidó i molt pròxima a l'Ajuntament.
Español: La zona calificada de Equipamiento está situada en la terraza más alta, de frente a la calle Comunidó y muy próxima al Ayuntamiento.
Català: El finançament serà a càrrec de la partida pressupostària IU11/830002/6520 del pressupost de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació per a l'any 2011.
Español: La financiación irá a cargo de la partida presupuestaria IU11/830002/6520 del presupuesto de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo para el año 2011.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren son els definits a la normativa del Pla general; per tant no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan general; por lo tanto no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Estat econòmic de la corporació i dels cobraments i despeses de l'exercici anterior, i liquidació del corresponent pressupost.
Español: Estado económico de la corporación y de los cobros y gastos del ejercicio anterior, y liquidación del correspondiente presupuesto.
Català: El Reial decret 2060/1995, de 22 de desembre, ha establert el títol de tècnic superior en interpretació de la llengua de signes i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, que fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 2060/1995, de 22 de diciembre, ha establecido el título de técnico superior en interpretación de la lengua de signos y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, que fija las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y sus enseñanzas mínimas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 45.1.b), 45.3 i 45.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 58.2 i 58.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a efectes que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 01 de Barcelona, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC a la Gran Via de les Cort Catalanes, núm. 111, Edifici I, Barcelona (08075).
Español: Se hace público en cumplimiento del que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por varias leyes posteriores, que regula la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con los artículos 45.1.b), 45.3 y 45.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 58.2 y 58.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a efectos que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 11 de Barcelona, en el plazo de 9 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC en la Gran Vía de las Cortes Catalanas, número 111, Edificio I, Barcelona (08075).
Català: Per Resolució de 20 d'octubre de 2010 es posa fi a l'expedient disciplinari, mitjançant la qual se l'imposa una sanció d'acomiadament, amb efectes de la data de publicació del present Edicte en el DOGC.
Español: Por Resolución de 20 de octubre de 2010 se pone fin al expediente disciplinario, mediante la cual se le impone una sanción de despido, con efectos desde la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 1.5 Sistemes de medició i registre de producció.
Español: 1.5 Sistemas de medición y registro de producción.
Català: Pròrroga i modificació del Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Oficina de Voluntaris del Banc Bilbao Vizcaya Argentaria, SA
Español: Prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Oficina de Voluntarios del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Català: aniran adreçades a l'alcalde president de l'Ajuntament de
Español: dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de
Català: Inclou les determinacions que s'han de complir en la formació dels nous processos de parcel·lació o reparcel·lació per poder-se incorporar al procés urbà.
Español: Incluye las determinaciones que se han de cumplir en la formación de los nuevos procesos de parcelación o reparcelación para poderse incorporar al proceso urbano.
Català: Finalitat: Introducció a la introducció.
Español: Finalidad: Introducció a la introducció.
Català: En tots els casos per iniciar el mòdul de formació pràctica en centres de treball l'alumnat haurà d'haver superat amb avaluació positiva els mòduls formatius ja impartits del certificat de professionalitat.
Español: En todos los casos para iniciar el módulo de formación práctica en centros de trabajo el alumnado tendrá que haber superado con evaluación positiva los módulos formativos ya impartidos del certificado de profesionalidad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/577/2008, de 5 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4301542).
Español: RESOLUCIÓN TRE/577/2008, de 5 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona para el año 2008 (código de convenio núm. 4301542).
Català: Objecte: realització de la inserció d'una campanya de publicitat sobre les escoles bressol.
Español: Objeto: realización de la inserción de una campaña de publicidad sobre las guarderías.
Català: No obstant això, el programa de restauració aprovat preveu la restauració de totes les fases com a terreny agrícola, per la qual cosa es considera que, d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 202/1994, de 14 de juny, es pot procedir al fraccionament de les fiances sol·licitat pel promotor.
Español: No obstante, el programa de restauración aprobado prevé la restauración de todas las fases como terreno agrícola, por lo que se considera que, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 del Decreto 202/1994, de 14 de junio, se puede proceder al fraccionamiento de las fianzas solicitado por el promotor.