BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: resultats d'haver practicat ja els descomptes corresponents a la
Español: son los resultados de haber precticado ya los descuentos correspondientes a la
Català: a) Lectura, votació i aprovació, si s'escau, del pressupost fet per la Junta de Govern per l'any vinent.
Español: a) Lectura, votación y aprobación, si procede, del presupuesto hecho por la Junta de Gobierno para el año próximo.
Català: El premi de constància que tenia el personal de les empreses Folcrá, SA, Folcrá Sistemas, SA i Adinox, SA s'ha reconvertit de la manera següent:
Español: El premio de constancia que tenía el personal de las empresas Folcrá, SA, Folcrá Sistemas, SA y Adinox, SA, se ha reconvertido de la siguiente forma:
Català: Nombre de seccions i alçada: 22 elements de 3 m cadascun.
Español: Número de secciones y altura: 22 elementos de 3 m cada uno.
Català: En segon lloc, en l'informe proposta s'efectua una valoració del grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades en els informes emesos pels organismes sectorials; en concret, per la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità i l'informe urbanístic i territorial adoptat per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: En segundo lugar, en el informe-propuesta se efectúa una valoración del grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas en los informes emitidos por los organismos sectoriales; en concreto, por la propia Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Autoridad del Transporte Metropolitano y el informe urbanístico y territorial adoptado por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: Abans del final del segon i del tercer períodes d'exercici de la direcció, els directors que optin per continuar en el càrrec, i una vegada avaluats positivament, hauran d'elaborar una actualització del seu projecte específic inicial, el qual formarà part de l'avaluació de la seva tasca directiva.
Español: Antes del fin del segundo y del tercer períodos de ejercicio de la dirección, los directores que opten por continuar en el cargo, y una vez evaluados positivamente, deberán elaborar una actualización de su proyecto específico inicial, el cual formará parte de la evaluación de su trabajo directivo.
Català: Any 2007, Redacció projecte: 50.944,01 euros, condicionat a l'Acord de Govern que aprovi la despesa pluriennal.
Español: Año 2007, Redacción proyecto: 50.944,01 euros, condicionado al Acuerdo de Gobierno que apruebe el gasto plurianual.
Català: En el cas que el treballador realitzi un desplaçament superior a 30 km per causa realment justificada, el termini es pot ampliar fins a 5 dies.
Español: En el caso que el trabajador realice un desplazamiento superior a 30 km, por causa realmente justificada, el plazo se puede ampliar hasta 5 días.
Català: UF 2: Direcció i dinamització de grups.
Español: UF 2: Dirección y dinamización de grupos.
Català: màxima de quinze, quan el cònjuge o amb qui es conviu resideixi
Español: años y máxima de quince, cuando el cónyuge o la persona
Català: - Remodelació de la línia de moll en parts concretes de la marina per tal de millorar els amples de pas de vaixells.
Español: - Remodelación de la línea de muelle en partes concretas de la marina con el fin de mejorar los anchos de paso de barcos.
Català: La coberta o l'àtic quedaran situats per sota d'un pla interceptor del pla de la façana, elevat un màxim de 45 graus per sobre de l'horitzontal, i que arranqui d'un punt no més alt al de l'aplicació de l'altura reguladora màxima sobre l'alineació de la façana al vial.
Español: La cubierta o el ático quedarán situados por debajo de un plan interceptor del plano de la fachada, elevado un máximo de 45 grados por encima de la horizontal, y que arranque de un punto no más alto al de la aplicación de la altura reguladora máxima sobre la alineación de la fachada en el vial.
Català: Aprofitament: Parcel·la amb un immoble
Español: Aprovechamiento: Parcela con un inmueble
Català: A aquests efectes, optarà en primer lloc a les places l'aspirant que, amb la condició legal de disminuït, s'hagi acollit a la plaça reservada.
Español: A estos efectos, optará en primer lugar a las plazas el aspirante que, con la condición legal de disminuido, se haya acogido a la plaza reservada.
Català: GS: grup salarial; N: nivell; C: categoria; PS: plus idiomes, penositat,
Español: GS: grupo salarial; N: nivel; C: categoría; PS: plus idiomas, penosidad,
Català: Procediment per a l'elecció de càrrecs públics
Español: Procedimiento para la elección de cargos públicos
Català: 1.7.5.5 Completar els croquis amb la totalitat de les edificacions que formen part del conjunt, tant les edificacions principals com els annexos susceptibles d'acollir usos complementaris al principal.
Español: 1.7.5.5 Completar los croquis con la totalidad de las edificaciones que forman parte del conjunto, tanto las edificaciones principales como los anexos susceptibles de acoger usos complementarios del principal.
Català: Aquest nou pla posa l'èmfasi en el disseny de productes i serveis sostenibles, en l'empoderament de les persones consumidores i de les persones encarregades de la compra pública i a avançar cap a la circularitat en els processos de producció.
Español: Este nuevo plan pone el énfasis en el diseño de productos y servicios sostenibles, en el empoderamiento de las personas consumidoras y de las personas encargadas de la compra pública y en el avance hacia la circularidad en los procesos de producción.
Català: Això ha suposat un important desenvolupament de les tecnologies quàntiques i els avenços tècnics més importants en moltes àrees, incloent-hi computació i algorítmica, sensors, simulacions, criptografia, ciberseguretat i telecomunicacions.
Español: Ello ha supuesto un importante desarrollo de las tecnologías cuánticas y los avances técnicos más importantes en muchas áreas, incluyendo computación y algorítmica, sensores, simulaciones, criptografía, ciberseguridad y telecomunicaciones.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Girona)
Español: Centro de atención a personas disminuidas (CAD Girona)
Català: provisió núm. JU/005/98), i de conformitat amb la proposta de la
Español: provisión núm. JU/005/98), y de conformidad con la propuesta de
Català: Servei de jardineria dels diversos immobles dependents del Consell Català de l'esport per al període 2016-2018.
Español: Servicio de jardinería de los diversos edificios que dependen del Consejo Catalán del Deporte para el periodo 2016-2018.
Català: Producció màxima de vapor:
Español: Producción máxima de vapor:
Català: Per a l'aplicació de les sancions anteriors, es tindrà en compte el grau de responsabilitat major o menor de qui cometi la falta, funció o categoria professional del mateix; el grau de repercussió del fet en els altres empleats, al casino, o en els seus clients.
Español: Para la aplicación de las sanciones anteriores, se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que cometa la falta, función o categoría profesional del mismo; el grado de repercusión del hecho en los demás empleados, en el casino, o en sus clientes.
Català: En aquest apartat s'inclouen també les hores que per vigilància o continuïtat de treballs en I + D hagi de fer en dissabtes, diumenges o festius, en aquest supòsit, l'import mínim que cal satisfer al treballador serà de 9.600 pessetes.
Español: En este apartado se incluyen también las horas que por vigilancia o continuidad de trabajos en I + D haya que realizar en sábados, domingos o festivos, en cuyo supuesto, el importe mínimo a satisfacer al trabajador será el de 9.600 pesetas.
Català: CAD Terres de l'Ebre, c. de Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; telèfon: 977.70.65.34.
Español: CAD Terres de l'Ebre, c. de Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; teléfono: 977.70.65.34.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 95.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en la redacció donada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, l'expedient del Pla especial d'ajust i concreció d'ús de l'equipament com a dotació de tipus cultural, a l'avinguda d'Amèrica, 41-71, al barri de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat, redactat pel Servei d'Ordenació Urbanística de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 95.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en la redacción dada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, el expediente del Plan especial de ajuste y concreción de uso del equipamiento como dotación de tipo cultural, en la avenida de Amèrica, 41-71, en el barrio de Bellvitge, de L'Hospitalet de Llobregat, redactado por el Servicio de Ordenación Urbanística de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Al Síndic de Comptes, per a l'exercici de les competències que té atribuïdes (article 11.2.d) LOPD)
Español: Al Síndic de Comptes, para el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas (artículo 11.2.d) LOPD)Transferencias internacionales a países terceros:
Català: --1 Nomenar, com a funcionàries de carrera en la categoria
Español: --1 Nombrar, como funcionarias de carrera en la categoría de
Català: l) Les reduccions de jornada.
Español: l) Las reducciones de jornada.
Català: b) El Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública a l'Alt Penedès-Garraf, Baix Llobregat Centre-Litoral i l'Hospitalet de Llobregat i Baix Llobregat Nord, en l'àmbit territorial corresponent als sectors sanitaris homònims del Servei Català de la Salut, d'acord amb la delimitació establerta reglamentàriament.
Español: b) El Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en El Alt Penedès-Garraf, Baix Llobregat Centre-Litoral y L'Hospitalet de Llobregat y Baix Llobregat Nord, en el ámbito territorial correspondiente a los sectores sanitarios homónimos del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con la delimitación establecida reglamentariamente.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, s'exclouen de la delegació les funcions de la presidència del Consell d'Administració previstes a l'article 6.3 de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: De acuerdo con la mencionada Resolución, se excluyen de la delegación las funciones de la presidencia del Consejo de Administración previstas en el artículo 6.3 de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales;
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 8022, de 12.12.2019, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 8022, de 12.12.2019, se detalla su oportuna corrección.
Català: Per Resolució de 22 d'abril de 2013 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Dring, codi 08050341, d'Igualada, que es va notificar mitjançant un correu certificat el 3 de maig de 2013.
Español: Por Resolución de 22 de abril de 2013 se inicia de oficio el expediente de cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Dring, código 08050341, de Igualada, que se notificó mediante un correo certificado el 3 de mayo de 2013.
Català: També podria ordenar, amb els informes tècnics necessaris, la paralització immediata del treball si s'estimés risc greu d'accident.
Español: También puede ordenar con los informes técnicos precisos, la paralización inmediata del trabajo si se estimara riesgo grave de accidente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Segona modificació de l'apartat 11.7 de l'article 13 del Pla parcial urbanístic ampliació del sector industrial Campllong, de Balaguer, promoguda per Click & Pàdel, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Segunda modificación del apartado 11.7 del artículo 13 del Plan parcial urbanístico ampliación del sector industrial Campllong, de Balaguer, promovida por Click & Pádel, SL y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: E3 Ajuts per al manteniment de la xarxa bàsica de camins i pistes forestals per a municipis integrants d'ADF no declarats d'alt risc d'incendi i no inclosos en Perímetres de Protecció Prioritària.
Español: E3 Ayudas para el mantenimiento de la red básica de caminos y pistas forestales para municipios integrantes de ADF no declarados de alto riesgo de incendio y no incluidos en Perímetros de Protección Prioritaria.
Català: a) L'opció, que faculta el seu titular per a adquirir un bé en les condicions establertes pel negoci jurídic que la constitueix.
Español: a) La opción, que faculta a su titular para adquirir un bien en las condiciones establecidas por el negocio jurídico que la constituye.
Català: Els objectius del Pla director de malalties de l'aparell respiratori es concreten en cinc àmbits.
Español: Los objetivos del Plan director de enfermedades del aparato respiratorio se concretan en cinco ámbitos.
Català: 9.2.1 La data, l'hora i lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució que aprova les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 9.2.1 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución que aprueba las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria.
Català: Estris, eines i instruments específics de programació, muntatge, regulació i manteniment de les màquines.
Español: Útiles, herramientas e instrumentos específicos de programación, montaje, regulación y mantenimiento de las máquinas.
Català: Aquestes conductes sexistes tampoc seran tolerades.
Español: Estas conductas sexistas tampoco serán toleradas.
Català: a) Criteris valorables amb fórmules matemàtiques:
Español: a) Criterios valorables con fórmulas matemáticas:
Català: Els treballadors amb un fill o filla de menys de nou mesos tenen dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions.
Español: Los trabajadores con un hijo o hija de menos de nueve meses tienen derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este periodo de tiempo puede ser dividido en dos fracciones.
Català: Respecte la xarxa de camins, es recomana prioritzar els camins existents i adaptar els que transcorrin per l'interior de l'àrea extractiva actual a la realitat física existent.
Español: Respecto de la red de caminos, se recomienda priorizar los caminos existentes y adaptar los que transcurran por el interior del área extractiva actual a la realidad física existente.
Català: 3.2 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent dins del període comprès entre l'1 de juliol de 2010 fins als 90 dies naturals següents a la data de publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 3.2 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el contrato correspondiente dentro del período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y hasta los 90 días naturales posteriores a la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Modalitat A: sis beques per a realitzar estudis de postgrau a la Henry Samueli School of Engineering (HSSoE) (BBI-PG).
Español: Modalidad A: seis becas para realizar estudios de posgrado en la Henry Samueli School of Engineering (HSSoE) (BBI-PG).
Català: Els murs d' anivellació de terres als límits de la zona edificable no podran arribar, en cap punt, a una alçada superior a 1,50 metres per sobre de la cota natural del límit ni a una alçada superior a 2,20 metres per sota de la cota natural del límit.
Español: Los muros de nivelación de tierras en los límites de la zona edificable no podrán llegar, en ningún punto, a una altura superior a 1,50 metros por encima de la cota natural del límite ni a una altura superior a 2,20 metros por debajo de la cota natural del límite.
Català: Es proposa una alineació que segueix l'existent al començament del carrer de Sant Francesc.
Español: Se propone una alineación que sigue a la existente en el comienzo de la calle de Sant Francesc.
Català: Modificar l'apartat primer de la part dispositiva de la Resolució TRE/272/2010, de 5 de febrer, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2010 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma, regulats a l'Ordre TRE/123/2010, de 9 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el primer apartado de la parte dispositiva de la Resolución TRE/272/2010, de 5 de febrero, por la que se determina el importe máximo para el año 2010 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, reguladas en la Orden TRE/123/2010, de 9 de marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: j) Valorar i informar la contractació d'estudi i recerques.
Español: j) Valorar e informar la contratación de estudio y búsquedas.
Català: b) Tenen dret a comunicar-se lliurement amb tots els treballadors de l'empresa i a reunir-s'hi fora de l'horari de treball o a disposar de les seves hores de permís retribuït, d'acord amb la legislació vigent, només amb un previ avís prudencial, en aquest segon cas.
Español: b) Tienen derecho a comunicarse libremente con todos los trabajadores de la empresa y a reunirse fuera del horario de trabajo o a disponer de sus horas de permiso retribuido, de acuerdo con la legislación vigente, solo con un previo aviso prudencial, en este segundo caso.
Català: c) Termini d'execució: 30 dies des de la formalització del contracte i com a máxim fins el 31 de desembre de 2009.
Español: c) Plazo de ejecución: 30 días de la formalización del contrato i como máximo hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: En els casos en què la jubilació als 60 anys d'edat sigui acordada entre l'interessat i l'empresa, la pensió total (suma de l'oficial més el complement Lafarge Asland, SA) estarà compresa entre el 90%, per a sous de jubilació fins a 4.006.721 pessetes (24.080,88 euros), i el 80%, per a sous de 9.244.664 pessetes (55.561,55 euros) o més, segons s'indica a la taula adjunta.
Español: En los casos en que la jubilación a los 60 años de edad sea acordada entre el interesado y la empresa, la pensión total, suma de la oficial más el complemento Lafarge Asland, SA, estará comprendida entre el 90%, para sueldos de jubilación hasta 4.006.721 pesetas (24.080,88 euros) y el 80%, para sueldos de 9.244.664 pesetas (55.561,55 euros) o más, conforme se indica en la tabla adjunta.
Català: .1 Procedència: formació professional de primer grau (FP1).
Español: .1 Procedencia: formación profesional de primer grado (FP1).
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2012/37 contra la provisió de constrenyiment a nom de Francisca Bertomeu Casanova dictada a titol executiu amb número C09000 12 43850593 9, derivada de la liquidació número 00008145652008011 pel concepte de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2012/037 contra la provisión de apremio a nombre de Francisca Bertomeu Casanova dictada a titulo ejecutivo con número C09000 12 43850593 9, derivada de la liquidación número 00008145652008011 por el concepto del impuesto sobre transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1, del municipi de Santa Margarida i els Monjos
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1, del municipio de Santa Margarida i els Monjos
Català: Aplica les estratègies de dinamització més adequades per
Español: Aplica las estrategias de dinamización más adecuadas para obtener
Català: Les assemblees generals de les demarcacions i les juntes de govern de les demarcacions
Español: Las asambleas generales de las demarcaciones y las juntas de gobierno de las demarcaciones
Català: Conservació escomeses i comptadors: 0,87 EUR/trimestre.
Español: Conservación de acometidas y contadores: 0,87 EUR/trimestre.
Català: Senyora Francisca Cubero Vicente.
Español: Señora Francisca Cubero Vicente.
Català: .1 Nomenar la senyora Anna Mir Acebrón assessora en Polítiques Socials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes del dia 1 de gener de 2008.
Español: .1 Nombrar a la señora Anna Mir Acebrón asesora en Políticas Sociales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 1 de enero de 2008.
Català: La consideració del interès social, així com la idoneïtat de l'emplaçament i la regulació de les condicions d'edificació, seran ponderades discrecionalment per la Comissió d'Urbanisme, d'acord amb els art. 127 i 128 del TR i 44 del RG.
Español: La consideración del interés social, así como la idoneidad del emplazamiento y la regulación de las condiciones de edificación, serán ponderadas discrecionalmente para por la Comisión de Urbanismo, de acuerdo con los art. 127 y 128 del TR y 44 del RG.
Català: Des del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i en particular des de la Direcció General de Turisme i el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) estem convençuts que en l'actualitat la qualitat i la orientació cap a la satisfacció final del client aporten aquest valor afegit.
Español: Desde el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y en particular desde la Dirección General de Turismo y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) estamos convencidos de que en la actualidad la calidad y la orientación hacia la satisfacción final del cliente aportan este valor añadido.