BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Partits judicials amb separació de jurisdiccions (primera instància i instrucció), i, si s'escau, amb jutjats de violència sobre la dona i amb jutjats d'altres classes
Español: Partidos judiciales con separación de jurisdicciones (primera instancia e instrucción), y, en su caso, con juzgados de violencia sobre la mujer y con juzgados de otras clases
Català: La capacitat final de l'explotació serà de 6.000 places de porcí d'engreix, 200 places de boví d'engreix i 300 places de boví de cria.
Español: La capacidad final de la explotación será de 6.000 plazas de porcino de engorde, 200 plazas de bovino de engorde y 300 plazas de bovino de cría.
Català: Tindran una durada d'un dia i s'hi realitzaran taules rodones, conferències i actuacions culturals, amb la intervenció i assistència d'associacions de dones, intel·lectuals, escriptores, periodistes, etc.
Español: Tendrán una duración de 1 día y se realizarán mesas redondas, conferencias y actuaciones culturales, con la intervención y asistencia de asociaciones de mujeres, intelectuales, escritoras, periodistas, etc.
Català: Finalment, el peticionari també es refereix a la remissió als articles 21 i 25.3 del Reial decret 1529/2012, que efectua l'apartat tres.4 i.5 de la disposició addicional sobre els contractes de formació i d'aprenentatge realitzats a l'empara d'aquesta disposició addicional, adduint que la STC 27/2014, de 13 de febrer, «va declarar la nul·litat de les autoritzacions atribuïdes al Servicio Público de Empleo Estatal i va reconèixer la competència de la Generalitat per a aquestes autoritzacions i avaluacions d'activitats formatives».
Español: Finalmente, el peticionario también se refiere a la remisión a los artículos 21 y 25.3 del Real decreto 1529/2012, que efectúa el apartado tres.4 y.5 de la disposición adicional sobre los contratos de formación y de aprendizaje realizados al amparo de esta disposición adicional, aduciendo que la STC 27/2014, de 13 de febrero, «declaró la nulidad de las autorizaciones atribuidas al Servicio Público de Empleo Estatal y reconoció la competencia de la Generalitat para dichas autorizaciones y evaluaciones de actividades formativas».
Català: Aquest paper s'ha d'exercir des de la coordinació i l'eficiència procurant dur a terme accions de foment i suport a l'associacionisme i el voluntariat des d'una perspectiva nacional, posant a l'abast de tothom els recursos ja existents i promovent la creació d'eines i recursos de suport en funció de les competències.
Español: Este papel debe ejercerse desde la coordinación y la eficiencia procurando llevar a cabo acciones de fomento y apoyo al asociacionismo y el voluntariado desde una perspectiva nacional, poniendo al alcance de todos los recursos ya existentes y promoviendo la creación de herramientas y recursos de apoyo en función de las competencias.
Català: g) Els aspirants que hagin superat la fase d'oposició però no hagin estat seleccionats en el procés selectiu convocat per Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, seran destinats, si formen part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Educació, dins de cada fase, d'acord amb la sol·licitud presentada com a personal interí i tenint en compte el número d'ordre assignat en la borsa de treball que consti en el moment de l'adjudicació.
Español: g) Los aspirantes que hayan superado la fase de oposición pero no hayan sido seleccionados en el proceso selectivo convocado por Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, serán destinados, si forman parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Educación, dentro de cada fase, de acuerdo con la solicitud presentada como personal interino y teniendo en cuenta el número de orden asignado en la bolsa de trabajo que conste en el momento de la adjudicación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En aquest cas, les ampliacions possibles no podran superar el percentatge previst pel planejament urbanístic i, com a màxim, el 50% de la superfície construïda i del volum edificat existent en la data d'entrada en vigor de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: En este caso, las ampliaciones posibles no podrán superar el porcentaje previsto por el planeamiento urbanístico y, como máximo, el 50% de la superficie construida y del volumen edificado existente en la fecha de entrada en vigor de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Funcions i/o activitats: gestionar comandes informatives i/o declaracions; efectuar el seguiment i avaluació de la presència dels mitjans de comunicació; redactar notes de premsa de convocatòries d'actes i/o de previsions; redactar comunicats de premsa; gestionar i preparar la realització de les rodes de premsa, convocatòries de premsa i altres iniciatives amb els mitjans de comunicació.
Español: Funciones y/o actividades: gestionar demandas informativas y/o declaraciones; efectuar el seguimiento y evaluación de la presencia de los medios de comunicación; redactar notas de prensa de convocatorias de actos y/o de previsiones; redactar comunicados de prensa; gestionar y preparar la realización de las ruedas de prensa, convocatorias de prensa y otras iniciativas con los medios de comunicación.
Català: b) Prèviament, i sobre els conceptes salarials indicats en l'apartat anterior, s'ha procedit a la revisió salarial, sense caràcter retroactiu, en el cas que es doni el supòsit previst a l'apartat c) del punt 1, 82 Ki anterior.
Español: b) Previamente, y sobre los conceptos salariales indicados en el apartado anterior, se habrá procedido a la revisión salarial, sin carácter retroactivo, en caso de que se diera el supuesto previsto en el apartado c) del punto 1.- 82 Ki anterior.
Català: Contracte d'agència, corretatge i concessió.
Español: Contrato de agencia, corretaje y concesión.
Català: El Recinte de Punt de Mesura connecta les plantes solars ja citades a la xarxa de transport elèctrica, i realitza una mesura total globalitzadora de la energia generada.
Español: El Recinto de Punto de Medida conecta las plantas solares ya citadas a la red de transporte eléctrica, y realiza una medida total globalizadora de la energía generada.
Català: Les actuacions que es desenvolupin a l'entorn de la via fèrria o a les àrees pròximes a la mateixa hauran de contemplar la correcta urbanització del sector per tal de garantir les mesures de seguretat pertinents així com el traspàs de la via en cas que sigui necessari per a poder accedir a la làmina d'aigua.
Español: Las actuaciones que se desarrollen al entorno de la vía férrea o en las áreas próximas a la misma habrán de contemplar la correcta urbanización del sector para garantizar las medidas de seguridad pertinentes así como el traspaso de la vía en caso que sea necesario para poder acceder a la lámina de agua.
Català: Activitats de més d'un dia de durada: 3 euros per alumne i dia.
Español: Actividades de más de un día de duración: 3 euros por alumno y día.
Català: D'acord amb el Decret 170/2002 i el Reial decret 287/2002, la persona que els porti haurà de dur la llicència i la certificació acreditativa d'inscripció en el Registre Municipal, la corretja haurà de ser de menys de 2 metres i no es podrà portar més d'un gos per persona.
Español: De acuerdo con el Decreto 170/2002 y el Real decreto 287/2002, la persona que los lleve deberá llevar consigo la licencia y la certificación acreditativa de inscripción en el Registro Municipal, la correa deberá ser de menos de 2 metros i no se podrá llevar más de un perro por persona.
Català: control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: control de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Els sol·licitants han de presentar una única sol·licitud per a un màxim de dues modalitats.
Español: a) Los solicitantes deberán presentar una única solicitud para un máximo de dos modalidades.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones físiques i jurídiques titulars d'explotacions agràries amb superfícies de conreu d'avellaner, que subscriguin el compromís agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas físicas y jurídicas titulares de explotaciones agrarias con superficies de cultivo de avellano, que suscriban el compromiso agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes:
Català: y) L'absència en el lloc de treball sense causa justificada.
Español: y) La ausencia en el puesto de trabajo sin causa justificada.
Català: Si es proposa l'execució de les obres per altres empreses (vinculades o terceres), el compromís que l'empresa o empreses amb les quals es contractarà l'execució de les obres disposen, com a mínim, de la classificació requerida per l'article 25 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, en funció dels treballs que se'ls hi encarreguin, que haurà de ser comunicada a GISA.
Español: Si se propone la ejecución de las obras por otras empresas (vinculadas o terceras), el compromiso de que la empresa o empresas con las que se contratará la ejecución de las obras disponen, como mínimo, de la clasificación requerida por el artículo 25 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, en función de los trabajos que se les encarguen, que habrá de ser comunicada a GISA.
Català: ORDRE AAM/188/2013, de 21 de juny, per la qual es regula el procediment per al reconeixement de la condició de persona assessora en gestió integrada de plagues.
Español: ORDEN AAM/188/2013, de 21 de junio, por la que se regula el procedimiento para el reconocimiento de la condición de persona asesora en gestión integrada de plagas.
Català: Coordina la publicació oficial del Departament de Salut (Butlletí Epidemiològic de Catalunya).
Español: Coordina la publicación oficial del Departamento de Salud (Boletín Epidemiológico de Cataluña).
Català: Si en algun tram el pendent ha de ser superior, s'ha de tancar l'accés als vehicles privats.
Español: Si en algún tramo la pendiente debe ser superior, se cerrará el acceso a los vehículos privados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Addicionalment a aquests deu objectius estratègics, s'impulsaran intervencions en els àmbits de la sobirania alimentària, el desenvolupament sostenible, el medi ambient i les energies renovables, l'educació superior i la cooperació cultural.
Español: Adicionalmente a estos diez objetivos estratégicos, se impulsarán intervenciones en los ámbitos de la soberanía alimentaria, desarrollo sostenible, medio ambiente y energías renovables, educación superior y cooperación cultural.
Català: En aquest sentit, aquest sistema de representació permet facilitar l'acreditació de la representació davant totes les administracions públiques catalanes, i avançar cap a una possible federació a escala europea.
Español: En este sentido, este sistema de representación permite facilitar la acreditación de la representación ante todas las administraciones públicas catalanas, y avanzar hacia una posible federación a nivel europeo.
Català: d) Import d'adjudicació: 542.558,00 €, IVA exclòs (656.495,18 €, IVA inclòs) desglossat en els següents lots:
Español: d) Importe de adjudicación: 542.558,00 € IVA excluido (656.495,18 €, IVA incluido) desglosado en los siguientes lotes:
Català: Instrumenta, executa i controla la gestió de les devolucions d'havers indegudament percebuts i la modificació dels acumulats als efectes de l'IRPF.
Español: Instrumenta, ejecuta y controla la gestión de las devoluciones de haberes indebidamente percibidos y la modificación de los acumulados a los efectos del IRPF.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya del sector d'empreses organitzadores del joc del bingo per a l'any 1999, relatiu a l'acord modificatiu de les taules del plus conveni, subscrit el dia 19 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña del sector de empresas organizadoras del juego del bingo para el año 1999, relativo al acuerdo modificativo de las tablas del plus convenio, suscrito en fecha 19 de julio de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: 6.4 Aquesta Resolució es publicarà en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html.
Español: 6.4 Esta resolución se publicará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html.
Català: D'acord amb el que assenyala el punt 1.4.a) d'aquestes bases, sempre que un pla de dinamització sigui factible, se signarà un conveni de col·laboració entre les diferents parts implicades que, d'acord amb el punt 1.4.c), produirà els efectes de resolució de l'expedient.
Español: De acuerdo con lo que se señala en el punto 1.4.a) de estas bases, siempre que un plan de dinamización sea factible, se firmará un convenio de colaboración entre las diferentes partes implicadas que, de acuerdo con el punto 1.4.c), producirá los efectos de resolución del expediente.
Català: El Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya agrupa les persones que es dediquen a l'activitat professional de gestió ambiental, planificació territorial i aplicació de les ciències o tècniques ambientals i que tenen la titulació de llicenciat o doctor en ciències ambientals o un títol estranger equivalent degudament homologat.
Español: El Colegio de Ambientólogos de Cataluña agrupa a las personas que se dedican a la actividad profesional de gestión ambiental, planificación territorial y aplicación de las ciencias o técnicas ambientales y que tienen la titulación de licenciado o doctor en ciencias ambientales o un título extranjero equivalente debidamente homologado.
Català: El departament competent en matèria d'universitats i les universitats han de contribuir, en l'entorn universitari, al desenvolupament de les capacitats dels estudiants i han de promoure l'educació en valors com a part integral de llur procés global d'aprenentatge i formació.
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades deben contribuir, en el entorno universitario, al desarrollo de las capacidades de los estudiantes y deben promover la educación en valores como parte integral de su proceso global de aprendizaje y formación.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes del Pla General de Cunit.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas del Plan General de Cunit.
Català: Als efectes administratius per al desenvolupament de la carrera professional del professorat, únicament es reconeixen com a activitats de formació, les activitats que compleixin els requisits establerts a l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, sense perjudici del que estableix la base 4.
Español: A efectos administrativos para el desarrollo de la carrera profesional del profesorado, únicamente se reconocen como actividades de formación, las actividades que cumplan los requisitos establecidos en la Orden ENS / 248/2012, de 20 de agosto, sin perjuicio de lo establecido en la base 4.
Català: 35 hores de dilluns a divendres de 8 a 15 hores.
Español: 35 horas de lunes a viernes de 8 a 15 horas.
Català: Educació infantil: 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars (situades al c. Quatre Camins, 85).
Español: Educación infantil: 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares (situadas en la c. Quatre Camins, 85).
Català: 23.5 El Departament d'Educació afavorirà la coordinació entre els projectes educatius dels centres d'educació primària i els d'educació secundària obligatòria a fi que el pas de l'alumnat d'una etapa a l'altra sigui viscut com a continuïtat positiva.
Español: 23.5 El Departamento de Educación favorecerá la coordinación entre los proyectos educativos de los centros de educación primaria y los de educación secundaria obligatoria a fin de que el paso del alumnado de una etapa en la otra sea vivido como continuidad positiva.
Català: La comptabilitat de les administracions locals: el Pla general de Comptabilitat Pública adaptat a l'Administració Local: fonament, àmbit d'aplicació, estructura, contingut i característiques.
Español: La contabilidad de las administraciones locales. El Plan general de contabilidad pública adaptado a la Administración local: fundamento, ámbito de aplicación, estructura, contenido y características.
Català: L'òrgan competent aplicarà l'import de l'IRSC vigent durant l'últim exercici anual sobre el que disposi de dades oficials del fill valorat.
Español: El órgano competente aplicará el importe del IRSC vigente durante el último ejercicio anual sobre el que disponga de datos oficiales del hijo valorado.
Català: a) Rotonda de Bellisens, a ubicar a la cruïlla entre l'autovia del mateix nom i la N-340a, que permet l'accés a les empreses situades al nord del ferrocarril de València.
Español: a) Rotonda de Bellisens, a ubicar en el cruce entre la autovía del mismo nombre y la N-340a, que permite el acceso a las empresas situadas en el norte del ferrocarril de Valencia.
Català: 8.7 Integració dels metges d'urgència hospitalària com a facultatius adjunts amb jornada completa
Español: 8.7 Integración de los médicos de urgencia hospitalaria como facultativos adjuntos con jornada completa
Català: Les inspeccions de trasllats transfronterers de residus podran ser programades i no programades, podent incloure controls físics.
Español: Las inspecciones de traslados transfronterizos de residuos podrán ser programadas y no programadas, pudiendo incluir controles físicos.
Català: Maneja les freses, descrivint i aplicant les tècniques d'incubació.
Español: Maneja puestas, describiendo y aplicando las técnicas de incubación.
Català: La tramitació del pagament del 50% restant s'iniciarà en el moment de la presentació de la memòria i la certificació per part de l'entitat organitzadora acreditativa que s'ha realitzat l'activitat segons el que estableixen aquestes bases.
Español: La tramitación del pago del 50% restante se iniciará en el momento de la presentación de la memoria y la certificación por parte de la entidad organizadora de que la actividad se ha realizado según lo que establecen estas bases.
Català: Les funcions del Sistema de Formació i Recerca en Salut Pública, sens perjudici de les competències del departament o departaments competents en matèria d'universitats i de recerca, són les següents:
Español: Las funciones del Sistema de Formación e Investigación en Salud Pública, sin perjuicio de las competencias del departamento o departamentos competentes en materia de universidades y de investigación, son las siguientes:
Català: Pavimentació i millora del camí de les Moreres i altres camins
Español: Pavimentación y mejora del camino de Les Moreres y otros caminos
Català: Establir un nou termini de consulta i modificació de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent, mitjançant l'aplicació que es troba a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, http://www.gencat.cat/ensenyament (a partir d'aquí, entreu a l'apartat Borsa de treball de personal docent/Consulta i modificació de dades).
Español: Establecer un nuevo plazo de consulta y modificación de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente, mediante la aplicación que se encuentra en la página web del Departamento de Enseñanza, http://www.gencat.cat/ensenyament (a partir de aquí, entrar en el apartado Bolsa de Trabajo de personal docente/Consulta y modificación de datos).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 292/2003, de 18 de novembre, pel qual es prorroga la vigència de determinats contractes per a la prestació de serveis sanitaris per a l'any 2004 (DOGC núm. 4025, pàg. 23710, de 5.12.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 292/2003, de 18 de noviembre, por el que se prorroga la vigencia de determinados contratos para la prestación de servicios sanitarios para el año 2004 (DOGC núm. 4025, pág. 23710, de 5.12.2003).
Català: Certificar les credencials dels estudiants que accedeixen a una altra Universitat dins d'un programa d'intercanvi.
Español: Certificar las credenciales de los estudiantes que acceden a otra Universidad dentro de un programa de intercambio.
Català: Es fixa la jornada laboral en 1.806 hores anuals, equivalents a una mitjana de 40 hores setmanals.
Español: Se fija la jornada laboral en 1806 horas anuales, equivalentes a un promedio de 40 horas semanales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'El Raurell, SL, per a la construcció d'un habitatge a l'explotació ramadera el Raurell, al terme municipal de Folgueroles.
Español: Solicitud de autorización de obras de El Raurell, SL, para la construcción de una vivienda en la explotación ganadera El Raurell, en el término municipal de Folgueroles.
Català: ---9 La resolució del director general de Promoció
Español: --9 La resolución del director general de Promoción
Català: La data límit de presentació prevista del 23 de maig de 2011 passa a ser el 6 de juny de 2011
Español: La fecha límite de presentación prevista del 23 de Mayo de 2011 pasa a ser el 6 de Junio de 2011