BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord de dissolució determinarà la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres o les instal·lacions existents, segons les directrius següents:
Español: El acuerdo de disolución determinará la forma como se debe proceder a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras o las instalaciones existentes, según las siguientes directrices:
Català: Selecció de les tècniques de percepció, anàlisi i reproducció pròpies de la llengua oral catalana o castellana que cal utilitzar.
Español: Selección de las técnicas de percepción, análisis y reproducción propias de la lengua oral catalana o castellana que hay que utilizar.
Català: A aquests efectes, aquests professors, amb inclusió dels que participen sense consumir plaça, hauran de manifestar la seva opció en el model de sol·licitud de destinació provisional per al curs 2009-2010 d'acord amb les instruccions i el termini que estableixi la resolució de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu que regula el procediment d'adjudicació de destinacions provisionals pel curs 2009-2010.
Español: A estos efectos, estos profesores, con inclusión de los que participan sin consumir plaza, tendrán que manifestar su opción en el modelo de solicitud de destino provisional para el curso 2009-2010 de acuerdo con las instrucciones y el plazo que establezca la resolución de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo que regula el procedimiento de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2009-2010.
Català: Excepcionalment, en el cas que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient, i atenent el nombre de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació, l'òrgan competent procedirà a fer el prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l'import global màxim destinat a les subvenciones.
Español: Excepcionalmente, en el supuesto de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, y atendiendo al número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: L'expedient es troba exposat al públic pel termini de quinze dies, durant els quals es podran presentar les reclamacions que es consideren oportunes.
Español: El expediente se encuentra expuesto al público por el plazo de quince días, durante los cuales se podrán presentar las reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: realitzaran mitjançant un xec nominatiu a favor del Tresor de la
Español: realizarán mediante cheque nominativo a favor del tesoro de la
Català: En aquests supòsits, existents en aquell moment o les que ho poguessin estat en el futur.
Español: En estos supuestos, existentes en aquel momento o las que pudiesen estarlo en un futuro.
Català: Completar la urbanització (voreres) del tram de carretera afectat.
Español: Completar la urbanización (aceras) del tramo de carretera afectado.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital, amb data 23 de setembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un ordinador servidor NT, impressores i servidors d'impressió (exp. 80/99) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a l'empresa Flexiline, SA, per un import total de 6.335.000 ptes. (38.074,12 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital, con fecha de 23 de septiembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de un ordenador servidor NT, impresoras y servidores de impresión (exp. 80/99) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida a la empresa Flexiline, SA, por un importe total de 6.335.000 ptas. (38.074,12 euros).
Català: Implantació d'una instal·lació solar fotovoltaica al mas el Coll, al terme municipal de Rupit i Pruit, promoguda per Joan Colom Alibes.
Español: Implantación de una instalación solar fotovoltaica en el mas El Coll, en el término municipal de Rupit i Pruit, promovida por Joan Colom Alibes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2622/2019, de 9 d'octubre, per la qual es declaren aptes a la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu corresponent les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques de diversos cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2622/2019, de 9 de octubre, por la que se declaran aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo correspondiente las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas de varios cuerpos docentes.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2000, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2000, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores.
Català: Incrementar la pròpia capacitat d'adaptació a les circumstàncies canviants que presenta el mercat laboral, mantenint o ajustant el projecte personal d'inserció professional i ampliant-ne les alternatives.
Español: Incrementar la propia capacidad de adaptación a las circunstancias cambiantes que presenta el mercado laboral, manteniendo o ajustando el proyecto personal de inserción profesional y ampliando las alternativas.
Català: Curs d'especialització Promoció 91-93 Facultat de Ciències de l'Educació i Psicologia (URV).
Español: Curso de especialización Promoción 91-93 Facultad de Ciencias de la Educación y Psicología (URV)
Català: S'estableix per al personal amb una jornada igual o superior al 50% de la jornada una tercera paga lineal de 900 euros proporcional al temps de dedicació, que es farà efectiva amb la nòmina del mes de març.
Español: Se establece para el personal con una jornada igual o superior al 50% una tercera paga lineal de 900 euros, proporcional al tiempo de dedicación, que se hará efectiva en la nómina del mes de marzo.
Català: 2.5 La persona responsable del desenvolupament del projecte ha de tenir destinació definitiva en el centre i ha de formar part de l'equip de professorat que implementi el projecte.
Español: 2.5 La persona responsable del desarrollo del proyecto deber tener destino definitivo en el centro y debe formar parte del equipo de profesorado que implemente el proyecto.
Català: àrees limitades per preservar la caça, en les quals és
Español: áreas limitadas para preservar la caza, en las cuales está
Català: b) Programa detallat del projecte per al qual es demana la subvenció, especificant com a mínim els següents punts, segons el tipus d'activitats incloses en el projecte.
Español: b) Programa detallado del proyecto para el que se solicita la subvención, especificando como mínimo los siguientes puntos, según el tipo de actividades incluidas en el proyecto.
Català: 5.2.2 Definició dels protocols de seguiment de la prestació del servei per part de l'entitat i del flux d'informació actualitzada i fiable cap a l'organisme que concedeix la subvenció: 2 punts.
Español: 5.2.2 Definición de los protocolos de seguimiento de la prestación del servicio por parte de la entidad y del flujo de información actualizada y fiable hacia el organismo concedente de la subvención: 2 puntos.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en els fitxers regulats a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012) i la finalitat dels quals la gestió dels expedients de subvenció.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en los ficheros regulados en la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012) y la finalidad de los cuales es la gestión de los expedientes de subvención.
Català: El llibre segon regula els requisits de les relacions de consum.
Español: El libro segundo regula los requisitos de las relaciones de consumo.
Català: es realitzarà l'adjudicació de les ajudes socials.
Español: como se realizará la adjudicación de las ayudas sociales.
Català: Es consideren com a activitats necessàries a subcontractar les següents:
Español: Se consideran como actividades necesarias a subcontratar las siguientes:
Català: Per situar la cota del paviment de planta baixa es prendrà com a referència la rasant de la vorera a la qual dóna front la façana davantera.
Español: Para situar la cota del pavimento de planta baja se tomará como referencia la rasante de la acera a la que da frente la fachada delantera.
Català: Per la banda sud, serveix com a límit la delimitació de la parcel·la, que coincideix amb la línia de delimitació de la zona de domini públic marítim terrestre (aprovada per l'Ordre ministerial de 13 d'agost de 1999), ja que, tot i que la residència no es visualitza, la Torre d'Aigua-Estudi queda relativament propera.
Español: Por el lado sur, sirve como límite la delimitación de la parcela, que coincide con la línea de delimitación de la zona de dominio público marítimo terrestre (aprobada por la Orden ministerial de 13 de agosto de 1999), ya que, a pesar de que la residencia no se visualiza, la Torre de Agua-Estudio queda relativamente cercana.
Català: Pla especial de l'anella eco-paisatgístic.
Español: Plan especial de la anilla eco- paisajístico.
Català: El pla d'actuacions està alineat amb el Pla de promoció internacional presentat: viabilitat dels mercats escollits, àmbit legal i fiscal, posicionament de marca, logística, desenvolupament web o ecommerce propi o participació en mercats electrònics tercers, incorporació d'eines digitals per l'optimització del negoci internacional.
Español: El plan de actuaciones está alineado con el Plan de promoción internacional presentado: viabilidad de los mercados escogidos, ámbito legal y fiscal, posicionamiento de marca, logística, desarrollo web o ecommerce propio o participación en mercados electrónicos terceros, incorporación de herramientas digitales para la optimización del negocio internacional.
Català: j) L'ús indegut del vestuari perjudicant la imatge de l'empresa.
Español: j) El uso indebido del vestuario perjudicando la imagen de la empresa.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10:59 hores del dia 21 de maig de 2010, s'ha dipositat el nou text i el certificat relatius a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació d'Ensenyants de Religió de Catalunya (FERC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la citada Ley orgánica, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10:59 h del día 21 de mayo de 2010, ha sido depositado el nuevo texto y el certificado relativos a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació d'Ensenyants de Religió de Catalunya (FERC), cuyos ámbitos son:
Català: L'Escola Universitària de Turisme OSTELEA i la Universitat de Lleida hauran de dur a terme l'adaptació establerta a la disposició addicional primera, del Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris.
Español: La Escuela Universitaria de Turismo OSTELEA y la Universidad de Lleida deberán llevar a cabo la adaptación establecida en la disposición adicional primera del Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios.
Català: “6.4 Per a les actuacions incloses en l'annex 2 apartat b) i, concretament, per les col·laboracions en les prospeccions de foc bacterià, virus sharka (PPV), Xylella fastidiosa, cargol poma, Anoplophora spp., flavescència daurada de la vinya, Huanglongbing (HLB), Tecia solanivora, virus rugós del tomàquet (ToBRFV), Halyomorpha halys, Amaranthus palmeri i Diabrotica virgifera, l'ADV podrà contractar més personal tècnic.
Español: 6.4 Para las actuaciones incluidas en el anexo 2 apartado b) y, concretamente, por las colaboraciones en las prospecciones de fuego bacteriano, virus sharka (PPV), Xylella fastidiosa, caracol manzana, Anoplophora spp., flavescencia dorada de la viña, Huanglongbing (HLB), Tecia solanivora, virus rugoso del tomate (ToBRFV), Halyomorpha halys, Amaranthus palmeri y Diabrotica virgifera, la ADV podrá contratar a más personal técnico.
Català: La difusió del coneixement sobre la violència masclista s'ha de dur a terme en tots els àmbits socials i, molt especialment, entre les persones professionals que treballen amb les dones en situacions de violència, i per tots els mitjans que estan a l'abast.
Español: Debe llevarse a cabo la difusión del conocimiento sobre la violencia machista en todos los ámbitos sociales y, muy especialmente, entre las personas profesionales que trabajan con las mujeres en situaciones de violencia, y por todos los medios que estén al alcance.
Català: L'àmbit d'aplicació que estableix l'article 1.3 queda subjecte transitòriament, fins que no es defineixi altrament, a la normativa del sistema europeu de comptes.
Español: El ámbito de aplicación que establece el artículo 1.3 queda sujeto transitoriamente, hasta que se defina de otra forma, a la normativa del sistema europeo de cuentas.
Català: No obstant això, a l'OTAATA s'ha rebut l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, de la sessió de 16 de gener de 2017.
Español: Sin embargo, en la OTAATA se ha recibido el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, de la sesión de 16 de enero de 2017.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Badalona.
Català: Objecte: conveni específic, camp educatiu, cultural i social mitjançant la col·laboració en la campanya publicitària
Español: Objeto: convenio específico, campo educativo, cultural y social mediante la colaboración en la campaña publicitaria
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: 3a., 08006 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, les esmentades resolucions mitjançant aquest edicte.
Español: Balmes, 187, 4º 3ª, 08006 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican a la mercantil Producciones Kaplan, SL, las citadas resoluciones, a través de este edicto.
Català: a) Descripció de l'objecte: conversió de les llicències del programari checkpoint firewall-1 de 25 i 100 nodes cap a la versió checkpoint firewall enterprise center.
Español: a) Descripción del objeto: conversión de las licencias del hardware checkpoint firewall-1 de 25 y 100 nodos hacia la versión checkpoint firewall enterprise center.
Català: PORCIÓ DE TERRENY, camp, situada a SANTA MARIA DE CORCÓ- Té una superfície de quatre-cents setanta metres quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: PORCION DE TERRENO, campo, sita en SANTA MARIA DE CORCO- Tiene una superficie de cuatrocientos setenta metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: “Atès que raons d'eficiència, eficàcia i celeritat aconsellen fer la delegació de determinades competències en matèria de direcció administrativa i de personal, de gestió econòmica i de foment del Consorci en el President de la Junta de Govern del Consorci perquè és necessari agilitar tant la gestió econòmica com la tramitació i resolució de les convocatòries de subvencions, la Junta de Govern ACORDA:
Español: “Dado que por razones de eficiencia, eficacia y celeridad es aconsejable delegar determinadas competencias en materia de dirección administrativa y de personal, de gestión económica y de fomento del Consorcio en el presidente de la Junta de Gobierno del Consorcio, pues es necesario agilizar tanto la gestión económica como la tramitación y resolución de las convocatorias de subvenciones, la Junta de Gobierno ACUERDA:
Català: La sala grupal es pot considerar com una sala polivalent que, segons les necessitats de cada moment, pot utilitzar-se per impartir-hi de sessions grupals o com a aula informàtica amb la instal·lació d'ordinadors portàtils.
Español: La sala grupal se puede considerar como una sala polivalente que, según las necesidades de cada momento, puede utilizarse para impartir sesiones grupales o como aula informática con la instalación de ordenadores portátiles.
Català: 15.5 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, prèvia proposta de l'òrgan instructor de la subvenció, ha d'emetre la resolució corresponent de pèrdua de la inscripció, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 15.5 Transcurrido el plazo mencionado, el órgano que concedió la subvención, previa propuesta del órgano instructor de la subvención, emitirá la resolución correspondiente de pérdida de la inscripción, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: La contínua evolució de l'escolarització fa aconsellable revisar les adscripcions per tal d'adaptar-les a les noves necessitats.
Español: La continua evolución de la colectividad escolar hace aconsejable revisar las adscripciones para adaptarlas a las necesidades de escolarización.
Català: Dins de la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses dins de l'agrupació 95 i el grup 967.
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas dentro de la agrupación 95 y el grupo 967.
Català: h) Violar el secret de correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar a estranys dades de reserva obligada.
Español: h) Violar el secreto de correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a extraños a la misma datos de reserva obligada.
Català: Obrir la convocatòria de concessió d'ajuts per a les actuacions de renovació de l'activitat comercial i del foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria de concesión de ayudas para las actuaciones de renovación de la actividad comercial y del fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña.
Català: b) Botiga en línia
Español: b) Tienda en línea
Català: Carpeta de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària.
Español: Carpeta de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Els consellers poden compatibilitzar llur càrrec amb la condició de diputat o diputada al Parlament, llevat que percebin retribucions periòdiques per l'exercici d'aquesta activitat o que el mateix Parlament n'estableixi la incompatibilitat.
Español: Los consejeros pueden compatibilizar su cargo con la condición de diputado o diputada al Parlamento, salvo que perciban retribuciones periódicas por el ejercicio de esta actividad o que el mismo Parlamento establezca su incompatibilidad.
Català: 2.1 Els/Les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els/les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat/ada en geografia i història o equivalents i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Los/las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los/las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado/a en geografía e historia o equivalentes y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores dels 15 dies naturals següents a comptar des de la publicació de l'anunci.
Español: El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas de los 15 días naturales siguientes a contar desde la publicación del anuncio.
Català: La Diputació de Tarragona va acordar, en data 27 de febrer de 1998,
Español: La Diputación de Tarragona acordó, en fecha 27 de febrero
Català: S'estableix una bonificació del 10% dels imports per fer la sol·licitud mitjançant tramitació telemàtica.
Español: Se establece una bonificación del 10% de los importes por realizar la solicitud mediante tramitación telemática.
Català: 6.3 A la Secció de Règim Interior li corresponen les funcions següents:
Español: 6.3 A la Sección de Régimen Interior le corresponden las funciones siguientes:
Català: Conversió i adaptació de documents XML:
Español: Conversión y adaptación de documentos XML:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del Barri Vell illa 229 de desplegament de la modificació del Pla general número 22 PA 105 carrer Oliva i Prat, promogut i tramès per l'Ajuntament de Girona, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del Barri Vell manzana 229 de despliegue de la modificación del Plan general número 22 PA 105 calle Oliva y Prat, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Girona, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: l'ús privatiu mitjançant subhasta, d'una parada a l'interior del
Español: privativo, mediante subasta, de una parada en el interior del mercado municipal
Català: ANUNCI sobre reurbanització dels carrers del nucli antic, 4a fase.
Español: ANUNCIO sobre reurbanización de las calles del casco antiguo, 4ª fase.
Català: Cavas del Ampurdán, SA pot adequar els horaris a les necessitats que l'empresa tingui a cada moment tenint en compte que mai es poden fer més de 9 hores diàries, llevat que s'hagin de recuperar hores per completar l'horari setmanal o anual.
Español: Cavas del Ampurdán, SA, podrá adecuar los horarios a las necesidades que la empresa tenga en cada momento teniendo en cuenta que nunca se realizarán más de 9 h diarias, salvo que se deban recuperar horas para completar el horario semanal o anual.
Català: Aquell que, dominant totalment l'ofici, el practica i l'aplica
Español: El que, con total dominio del oficio, lo practica y aplica con
Català: Institut d'Assistència Sanitària, empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut.
Español: Instituto de Asistencia Sanitaria, empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu del Projecte.Millora general.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del estudio informativo del Proyecto "Mejora general.