BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Presidir el Consell Directiu i l'Assemblea General, i totes les comissions o delegacions del Col·legi a les quals assisteixi, i dirigir les reunions o els actes que presideixi, vetllant-ne per la legalitat i l'ordre.
Español: b) Presidir el Consejo Directivo y la Asamblea General, y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a las que asista, y dirigir las reuniones o los actos que presida, velando por la legalidad y el orden.
Català: - En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol mena, s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Vocal 1: representant de l'Ajuntament d'Arenys de Mar
Español: Vocal 1: representante del Ayuntamiento de Arenys de Mar
Català: —4 Termini de justificació dels ajuts atorgats
Español: —4 Plazo de justificación de las ayudas concedidas
Català: c) No admetre aparcaments en superfície en els espais interiors d'illa i destinar aquests interiors a zona de maniobra, càrrega i descàrrega.
Español: c) No admitir aparcamientos en superficie en los espacios interiores de manzana y destinar estos interiores a zona de maniobra, carga y descarga.
Català: 2.1 Arribats a aquest punt només queda dilucidar si el règim de constància de les llicències per a la declaració formal d'obra nova antiga és aplicable a l'establiment del règim de la propietat horitzontal quan les entitats que en resulten consten a la certificació.
Español: 2.1 Llegados a este punto solo queda dilucidar si el régimen de constancia de las licencias para la declaración formal de obra nueva antigua es aplicable al establecimiento del régimen de la propiedad horizontal cuando las entidades que resultan constan en la certificación.
Català: 1.3 Descriu les tècniques de soldadura.
Español: 1.3 Describe las técnicas de soldadura.
Català: Pallets/altres unitats de tpt. amb pes mig no inferior a 750 Kgs
Español: Pallets/otras unidades de Tpte., peso medio no inferior a 750 Kgs
Català: Si no hi ha cap reclamació, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en el cas que s'hagin presentat reclamacions, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament, perquè l'aprovi, la proposta d'acord d'aprovació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Si no se produce ninguna reclamación, o bien una vez realizadas las rectificaciones oportunas en caso de que se hayan presentado reclamaciones, la Dirección de Gobierno Interior eleva a la Mesa del Parlament, para su aprobación, la propuesta de acuerdo de aprobación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: En aquest conveni, les parts es van comprometre a executar una sèrie de mesures recollides en un document anomenat.Pla de Treball., que determina el conjunt d'actuacions a realitzar en aquest marc i considerades prioritàries per ambdues parts.
Español: En dicho convenio, las partes se comprometieron a ejecutar una serie de medidas recogidas en un documento denominado.Plan de Trabajo., que determina el conjunto de actuaciones a realizar en este marco y consideradas prioritarias por ambas partes.
Català: Objecte: Assistència tècnica de condicionament i millora de diversos camins al TM de Térmens (La Noguera).
Español: Objeto: Asistencia técnica de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en el TM de Térmens (La Noguera).
Català: DECRET 133/2014, de 6 d'octubre, de nomenament dels membres de les comissions de seguiment de la consulta popular no referendària sobre el futur polític de Catalunya.
Español: DECRETO 133/2014, de 6 de octubre, de nombramiento de los miembros de las comisiones de seguimiento de la consulta popular no refrendaria sobre el futuro político de Cataluña.
Català: En la resta de casos, les sol·licituds s'atendran en el marc de les places vacants existents assignant-les als centres de cada zona de forma rotativa i seqüencial entre tots els centres de la zona.
Español: En el resto de casos, las solicitudes se atenderán en el marco de las plazas vacantes existentes asignándolas a los centros de cada zona de forma rotativa y secuencial entre todos los centros de la zona.
Català: Intervenció General de l'Estat.
Español: Intervención General del Estado.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Citroën, SA (c. Guipúscoa), per a l'any 1998 (codi conveni núm. 0808241).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën, SA (c. Guipúscoa), para el año 1998 (código convenio núm. 0808241).
Català: De formació dels/de les treballadors/es.
Español: De formación de los/de las trabajadores/as.
Català: Aquesta necessitat extraordinària i urgent respon a la identificació concreta de la situació fàctica conjuntural exposada derivada de l'acció legislativa impulsada per l'Administració General de l'Estat, concretada en les determinacions del Reial decret llei 13/2018, la qual cosa requereix, davant el buit normatiu existent derivat de la manca de regulació integral de la Generalitat del lloguer de vehicles amb conductor, d'una intervenció normativa per part del poder executiu per fer front als objectius de governabilitat.
Español: Esta necesidad extraordinaria y urgente responde a la identificación concreta de la situación fáctica coyuntural expuesta derivada de la acción legislativa impulsada por la Administración General del Estado, concretada en las determinaciones del Real decreto ley 13/2018, lo cual requiere, ante el vacío normativo existente derivado de la falta de regulación integral de la Generalidad del alquiler de vehículos con conductor, de una intervención normativa por parte del poder ejecutivo para hacer frente a los objetivos de gobernabilidad.
Català: Els efectes d'aquestes emissions sobre la qualitat de l'aire són temporals i van associats a l'aleatorietat dels processos o accions que les causen.
Español: Los efectos de estas emisiones sobre la calidad del aire son temporales y van asociados a la aleatoriedad de los procesos o acciones que las causan.
Català: Assegurança per mort i incapacitat permanent absoluta
Español: Seguro por muerte e incapacidad permanente absoluta
Català: Si l'ingrés s'ha efectuat abans de l'atorgament de la carta fundacional, cal fer-ho constar en aquesta i protocol·litzar el resguard o el certificat del dipòsit.
Español: Si el ingreso se ha efectuado antes del otorgamiento de la carta fundacional, es preciso hacerlo constar en esta y protocolizar el resguardo o el certificado del depósito.
Català: Termini de fabricació o lliurament: el que especifica al plec de condicions.
Español: Plazo de fabricación o entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: Les tesis han d'estar finalitzades (llegides) o bé dipositades en el moment de presentar aquesta sol·licitud.
Español: Las tesis deben estar finalizadas (leídas) o bien depositadas en el momento de presentar esta solicitud.
Català: En el cas de l'alienació d'accions o participacions socials d'una societat mercantil, cal incloure-hi la informació relativa al balanç i al compte de pèrdues i guanys de la societat, a la data més propera possible o, com a màxim, a la data de tancament del darrer exercici.
Español: En el caso de la enajenación de acciones o participaciones sociales de una sociedad mercantil, debe incluirse la información relativa al balance y a la cuenta de pérdidas y ganancias de la sociedad, en la fecha más próxima posible o, como máximo, en la fecha de cierre del último ejercicio.
Català: En qualsevol altra situació no prevista, cal atenir-se a allò que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier otra situación no prevista, se estará vinculado a aquello que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: Controla i segueix les desviacions observades al sistema de qualitat implementat al laboratori.
Español: Controla y sigue las desviaciones observadas al sistema de calidad implementado en el laboratorio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica en l'equipament situat en l'illa delimitada pels carrers de Font i Boet, de Sentmenat, l'avinguda de Pi i Margall i el carrer del Mestre Gregori Montserrat, de Caldes de Montbui, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica en el equipamiento situado en la manzana delimitada por las calles de Font i Boet, de Sentmenat, la avenida de Pi i Margall y la calle del Mestre Gregori Montserrat, de Caldes de Montbui, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la interconnexió de l'ETAP d'Osona Sud amb els dipòsits de Can Titella de Manlleu, dels municipis de les Masies de Roda i Manlleu
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la interconexión de la ETAP de Osona Sur con los depósitos de Can Titella de Manlleu, de los municipios de Les Masies de Roda y Manlleu
Català: Atès que la Resolució ECF/3303/2010, de 19 d'octubre, per la qual es disposa la posada en circulació d'una emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes i se li dóna publicitat, va establir l'import de l'emissió en 1.890 milions d'euros, ampliables fins a 2.500 milions d'euros;
Español: Considerando que la Resolución ECF/3303/2010, de 19 de octubre, por la que se dispone la puesta en circulación de una emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas y se le da publicidad, estableció el importe de la emisión en 1.890 millones de euros, ampliables hasta 2.500 millones de euros;
Català: Proposta per a una intervenció preventiva de les desigualtats sexistes".
Español: Propuesta para una intervención preventiva de las desigualdades sexistas".
Català: Donada la impossibilitat de determinar la propietat d'unes tanques publicitàries situades al marge esquerre del riu Llobregat, a l'alçada del Pont de Mercabarna, al terme municipal de Barcelona, a les finques titularitat de l'Ajuntament de Barcelona amb referència cadastral 5955701DF2755F0001QH i 6353101DF2765C0001TH, es posa de manifest, mitjançant el present edicte, que aquestes tanques publicitàries no disposen de la preceptiva autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb el que disposa l'article 78 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel que s'aprova el Reglament del Domini Públic Hidràulic.
Español: Dada la imposibilidad de determinar la propiedad de unas vallas publicitarias situadas en el margen izquierdo del río Llobregat, a la altura del Puente de Mercabarna, en el término municipal de Barcelona, en las fincas titularidad del Ayuntamiento de Barcelona con referencia catastral 5955701DF2755F0001QH y 6353101DF2765C0001TH, se pone de manifiesto, mediante el presente edicto, que estas vallas publicitarias no disponen de la preceptiva autorización de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con lo que dispone el artículo 78 del Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, de nomenament provisional del senyor Joan Lluís Obiols i Suari per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellgalí.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, de nombramiento provisional de don Josep Lluís Obiols i Suari para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellgalí.
Català: 1.- Eliminar les referències que la fitxa del PAU de la cala Salions fa a un futur pla de millora urbana.
Español: 1. - Eliminar las referencias que la ficha del PAU de la cala Salions hace a un futuro plano de mejora urbana.
Català: Si la persona agricultura que inicia l'activitat agrària en el període de referència, es troba, a més, en alguna de les condicions que estableixen l'apartat 2, o l'apartat 3.a) d'aquest article, o bé a l'article 20.3 d'aquesta Ordre, el càlcul de drets es farà amb l'aplicació del que disposen els articles 13.4 i 18.2 del Reglament (CE) núm.795/2004, de la Comissió, de 21 d'abril.
Español: Si la persona agricultura que inicia la actividad agraria en el período de referencia, se encuentra, además, en alguna de las condiciones que establecen el apartado 2, o el apartado 3.a) de este artículo, o bien en el artículo 20.3 de esta Orden, el cálculo de derechos se hará con la aplicación de lo que disponen los artículos 13.4 y 18.2 del Reglamento (CE) núm.795/2004, de la Comisión, de 21 de abril.
Català: a. Els/les treballadors/res que treballin un festiu intersetmanal podran escollir una de les tres opcions que marca el conveni:
Español: a. Los/las trabajadores/as que trabajen un festivo intersemanal podrán escoger una de las tres opciones que marca el convenio:
Català: 19.5 Complements per quantitat o qualitat de feina, que s'estableixen per retribuir una millor qualitat o una quantitat més gran de feina feta, i són, entre d'altres, les primes o incentius, els plusos d'activitat i d'assistència i les hores extraordinàries.
Español: 19.5 Complementos por cantidad o calidad de trabajo, que se establecen para retribuir una mejor calidad o una mayor cantidad de trabajo realizado, y son, entre otros, las primas o incentivos, los pluses de actividad y de asistencia y las horas extraordinarias.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, per la qual es deixa sense efecte l'acumulació de la plaça de secretaria del Consell Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, por la que se deja sin efecto la acumulación de la plaza de secretaría del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès.
Català: Així mateix, les disposicions legals futures que puguin implicar variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retributius pactats s'han de considerar absorbides per les millores establertes en aquest Conveni i únicament han de tenir eficàcia pràctica en la mesura que superin el nivell del Conveni en còmput anual.
Español: Asimismo, las disposiciones legales futuras que puedan implicar variaciones económicas en todos o alguno de los conceptos retributivos pactados se considerarán absorbidas por las mejoras establecidas en este Convenio y únicamente tendrán eficacia práctica en la medida que superen el nivel de Convenio en su cómputo anual.
Català: Paral·lelament, i d'acord amb el que disposa l'article 11 del Reglament del servei públic de gasos combustibles, es van sol·licitar els corresponents informes a l'Ajuntament d'Alp.
Español: Paralelamente, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Reglamento del servicio público de gases combustibles, se solicitaron las correspondientes informes en el Ayuntamiento de Alp.
Català: En la restauració es preveu retornar els terrenys a l'ús agrícola.
Español: En la restauración se prevé retornar los terrenos al uso agrícola.
Català: a) Presidir totes les reunions dels òrgans de govern col·legial, ordinàries i extraordinàries, i qualsevol altra reunió de col·legiats a la que assisteixi.
Español: a) Presidir todas las reuniones de los órganos de gobierno colegial, ordinarias y extraordinarias, y cualquier otra reunión de colegiados a la que asista.
Català: A aquest efecte, s'han establert criteris per determinar la quantia màxima dels ajuts directes, que es modulen, entre d'altres, en funció de l'endeutament dels possibles beneficiaris, que, com a mínim, ha de ser de 4.000,00 euros amb relació als subjectes al règim d'estimació directa, atès que aquesta és la quantia mínima de l'ajut establerta per la normativa estatal i, en el cas dels subjectes al règim d'estimació objectiva, s'ha establert una quantia mínima de 100,00 euros, atès que una quantia inferior superaria els costos de la gestió i tramitació d'aquests ajuts.
Español: A estos efectos, se han establecido criterios para determinar la cuantía máxima de las ayudas directas, que se modulan, entre otros, en función del endeudamiento de los posibles beneficiarios, que, como mínimo, tiene que ser de 4.000,00 euros con relación a aquellos sujetos al régimen de estimación directa, dado que esta es la cuantía mínima de la ayuda establecida por la normativa estatal y, en el caso de los sujetos al régimen de estimación objetiva, se ha establecido una cuantía mínima de 100,00 euros, dado que una cuantía inferior superaría los costes de la gestión y tramitación de estas ayudas.
Català: Nomenar la senyora Ana Magre Ferran cap d'Unitat de Biblioteca.
Español: Nombrar la señora Ana Magre Ferran jefa de Unidad de Biblioteca.
Català: Jaciments, préstecs i abocadors.
Español: Yacimientos, préstamos y vertederos.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Terror y miseria en el primer franquismo, de José Sanchis Sinisterra.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Terror y miseria en el primer franquismo, de José Sanchis Sinisterra.
Català: El Consorci és governat i administrat per la Comissió de Govern, el president i el vicepresident.
Español: El Consorcio es gobernado y administrado por la Comisión de Gobierno, el presidente y el vicepresidente.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Matadepera.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Matadepera.
Català: Agrega, trimestralment, les informacions anteriors i confecciona el quadre de moviments i situació del Tresor, discriminant el total d'ingressos i el total de pagaments, obtenint la variació neta de la Tresoreria i les existències al final del període.
Español: Agrega, trimestralmente, las informaciones anteriores y confecciona el cuadro de movimientos y situación del Tesoro, discriminando el total de ingresos y el total de pagos, obteniendo la variación neta de la Tesorería y las existencias al final del período.
Català: d'Ensenyament.
Español: Departamento de Enseñanza.
Català: No s'especifiquen condicions constructives especials a la nau d'emmagatzematge del digest sòlid.
Español: No se especifican condiciones constructivas especiales en la nave de almacenaje del digesto sólido.
Català: Pel desenvolupament de l'ordenació de les Normes subsidiàries, en sòl urbà, s'assenyala un Pla Especial que abasta els terrenys ocupats actualment per la cooperativa, en previsió d'un futur desenvolupament residencial.
Español: Para el desarrollo de la ordenación de las Normas subsidiarias, en suelo urbano, se señala un Plan especial que abarca los terrenos ocupados actualmente por la cooperativa, en previsión de un futuro desarrollo residencial.
Català: Dos tècnics/tècniques de la Direcció General d'Innovació, un dels quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos técnicos/técnicas de la Dirección General de Innovación, uno de los cuales actuará como secretario/aria.
Català: En data 2 de març de 2018, l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni va trametre a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT, la sol·licitud de supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 2 de marzo de 2018, el Ayuntamiento de Calonge y Sant Antoni envió a la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT, la solicitud de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de secretaría-intervención.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del mercat setmanal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del mercado semanal.
Català: Va ser degà dels jutjats de Sabadell i magistrat del Jutjat Penal núm. 12 de Barcelona.
Español: Fue decano de los juzgados de Sabadell y magistrado del Juzgado de lo Penal núm. 12 de Barcelona.
Català: · Incidents greus tals com segrest, conflictes familiars, etc.
Español: - Incidentes graves tales como secuestro, conflictos familiares, etc.
Català: Sotmetre el Catàleg, simultàniament al tràmit d'informació pública, pel termini de dos mesos, a consulta dels ens locals, d'altres ens públics i de les organitzacions econòmiques i socials concernides que s'enumeren:
Español: Someter el Catálogo, simultáneamente al trámite de información pública, durante el plazo de dos meses a consulta de los entes locales, otros entes públicos y de las organizaciones económicas y sociales que se enumeran:
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, el interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC, ante el Comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la legislación aplicable.
Català: l) Els residus perillosos, quan es puguin admetre, s'hauran d'emmagatzemar i tractar sota cobert.
Español: l) Los residuos peligrosos, cuando se puedan admitir, se tendrán que almacenar y tratar a cubierto.
Català: Direcció de les seus territorials del Museu d'Arqueologia de Catalunya
Español: Dirección de las sedes territoriales del Museo de Arqueología de Cataluña
Català: Participar en l'elaboració d'informes i recomanacions de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, pel que fa als aspectes tècnics relacionats amb la classificació empresarial.
Español: Participar en la elaboración de informes y recomendaciones de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en lo referente a los aspectos técnicos relacionados con la clasificación empresarial.
Català: Mentre la Seguretat Social i la Mútua Indo no variïn i mantinguin les seves prestacions econòmiques actuals per malaltia, s'accepta que, només en cas d'hospitalització en qualsevol centre o clínica i amb la baixa de la Seguretat Social, s'aboni per tots els dies en què hi ha hagut hospitalització un complement afegit als dos subsidis percebuts (Seguretat Social i Mútua Indo) perquè en total es cobri el 100% de la retribució neta que s'hauria percebut en el mateix període si s'hagués treballat (sense HE ni plusos de torn i nocturn).
Español: Mientras la Seguridad Social y la Mutua Indo no varíen y mantengan sus actuales prestaciones económicas por enfermedad, se acepta que, solo en caso de hospitalización en cualquier centro o clínica y con la baja de la Seguridad Social, se abonará por todos los días que existiese hospitalización un complemento a los dos subsidios percibidos (Seguridad Social y Mutua Indo) para que en total se cobre el 100% de la retribución neta que hubiese percibido en el mismo período en el supuesto de que hubiese trabajado (sin HE ni pluses de turno y nocturno).