Català: “Es mantindrà la volumetria original.
Español: Se mantendrá la volumetría original.
Arranjament de la coberta de l'Escola d'art i disseny de Tarragona.	Reparación de la cubierta de la Escuela de arte y diseño de Tarragona.
Predicció numèrica del temps.	Predicción numérica del tiempo.
Una part de la recaptació de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear pot ésser destinada, per mitjà de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i amb la prioritat d'atendre les necessitats de despesa pròpies de la Generalitat, a crear un fons orientat a fomentar el reequilibri territorial de les zones afectades per activitats de producció d'energia elèctrica d'origen nuclear, amb la finalitat de promoure'n i millorar-ne la competitivitat i la diversificació econòmica.	Una parte de la recaudación del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear puede ser destinada, mediante la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y con la prioridad de atender las necesidades de gasto propias de la Generalidad, a crear un fondo orientado a fomentar el reequilibrio territorial de las zonas afectadas por actividades de producción de energía eléctrica de origen nuclear, con el fin de promover y mejorar su competitividad y su diversificación económica.
a) Ha de tenir un bon coneixement de les tasques d'un departament, encara que no amb el grau de perfecció de l'oficial de primera/administració.	a) Deberá tener un buen conocimiento de las tareas de un departamento, aunque no con el grado de perfección del oficial de primera/administración.
Subvencions per a la realització d'activitats de formació, difusió i foment	Subvenciones para la realización de actividades de formación, difusión y fomento
Vist l'Acord formalitzat en data 9 d'abril de 2001 que reflecteix l'Acord adoptat pel grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Barcelona en data 27 de desembre de 2000, de traspàs de carreteres provincials que s'integraran a la xarxa bàsica de la Generalitat;	Visto el Acuerdo formalizado en fecha 9 de abril de 2001 que refleja el Acuerdo adoptado por el grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Barcelona en fecha 27 de diciembre de 2000, de traspaso de carreteras provinciales que se integran a la red básica de la Generalidad;
La part específica, tant de la prova d'accés a grau mitjà com al superior, té com a objectiu demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny als que s'opta.	La parte específica, tanto de la prueba de acceso de grado medio como al superior, tiene como objetivo demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño a los que se opta.
EDICTE de 26 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar.	EDICTO de 26 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
Normes de protecció en radioteràpia externa.	Normas de protección en radioterapia externa.
El Registre de Centres Tecnològics de Catalunya es divideix en les dues seccions següents:	El Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña se divide en las siguientes dos secciones:
1.3 Les llicències i els permisos establerts legalment o per pacte, sempre i quan hagin estat sol·licitats i autoritzats prèviament pel cap d'àrea corresponent.	1.3 Las licencias y los permisos establecidos legalmente o por pacto, siempre y cuando hayan sido solicitados y autorizados previamente por el jefe de área correspondiente.
Desenvolupament de les empreses artesanals, amb el foment i la promoció de la tipificació i la comercialització dels productes de caràcter local i comarcal per augmentar-ne el valor afegit.	Desarrollo de las empresas artesanales, con el fomento y la promoción de la tipificación y la comercialización de los productos de carácter local y comarcales para aumentar el valor añadido.
c) Les despeses de personal propi de l'ens local.	c) Gastos de personal propio del ente local.
.9 Obertura de les ofertes: el dia 6 de març de 2009, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).	.9 Apertura de las ofertas: el día 6 de marzo de 2009, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla. Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
3.2 Projecte de supervisió del funcionament d'un centre educatiu.	3.2. Proyecto de supervisión del funcionamiento de un centro educativo.
Abans d'arribar al pont de la carretera de Collblanc, i aproximadament a l'alçada a on finalitzen els camins peatonals formigonats del parc urbà lateral al carrer d'Albert Bastardes, la línia girarà en direcció est per travessar aquest parc i accedir al carrer de Josep Sunyol i Garriga.	Antes de llegar al puente de la carretera de Collblanc, y aproximadamente a la altura donde acaban los caminos peatonales hormigonados del parque urbano lateral a la calle Albert Bastardes, la línea girará en dirección este pera atravesar este parque y acceder a la calle de Josep Sunyol i Garriga.
Zona o finca situada en la part est del pla parcial, entre la zona industrial i la carretera C-14: si bé aquesta finca no formarà part de la zona industrial, (i tal com ja s'esmenta en les ordenances reguladores), s'haurà de tenir en compte que, si és el cas, en una fase posterior de desenvolupament del conjunt de la zona, s'integri com a zona lliure d'edificació i destinada a espai verd i apantallament visual des de la carretera.	Zona o finca situada en la parte este del plan parcial, entre la zona industrial y la carretera C-14: si bien esta finca no formará parte de la zona industrial, (y tal como se nombra en las ordenanzas reguladoras), se deberá tener en cuenta que, si es el caso, en una fase posterior de desarrollo del conjunto de la zona, se integre como zona libre de edificación y destinada a espacio verde y apantallamiento visual desde la carretera.
Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:	Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamento que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
indicats a l'annex 3 del Reial decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual	anexo 3 del Real decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el
Respecte a aquest últim, el Pacte Nacional ja estableix el compromís de l'Administració de la Generalitat sobre la creació del Consell Català de Recerca i Innovació, com a òrgan assessor d'alt nivell del sistema de recerca i innovació català integrat per experts independents de prestigi reconegut en els àmbits acadèmic i empresarial, escollits pel Govern.	Respecto a este último, el Pacto Nacional ya establece el compromiso de la Administración de la Generalidad sobre la creación del Consejo Catalán de Investigación e Innovación, como órgano asesor de alto nivel del sistema de investigación e innovación catalán integrado por expertos independientes de reconocido prestigio en los ámbitos académico y empresarial, escogidos por el Gobierno.
Criteris estètics: l'edifici ha de ser realitzat amb materials, colors i estil arquitectònic propi de la zona i no ha de suposar un impacte ambiental significatiu sobre el paisatge.	Criterios estéticos: el edificio tiene que ser realizado con materiales, colores y estilo arquitectónico propio de la zona y no tiene que suponer un impacto ambiental significativo sobre el paisaje.
Els/les funcionaris/àries tenen dret a un període	Los/las funcionarios/as tienen derecho a un período de excedencia no
2.6 Noves tecnologies.	2.6 Nuevas tecnologías.
Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.	Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Per a les associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut es destinen 764.943,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 780080100/4551 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004 i, amb càrrec als pressupostos de l'any 2005, 327.832,71 euros de la partida pressupostària corresponent.	Para asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud se destinan 764.943,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 780080100/4551 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 y, a cargo de los presupuestos del año 2005, 327.832,71 euros de la partida presupuestaria correspondiente.
Mòdul A: els costos salarials totals a subvencionar pel Servei d'Ocupació de Catalunya ascendiran a una vegada i mitja l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) vigent cada any, inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries per un import equivalent cadascuna a una mensualitat de l'IPREM esmentat, o la quantia que preveu el conveni col·lectiu d'aplicació si aquesta és inferior, així com també la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes i per cada treballador/a contractat/ada en els grups de cotització de la Seguretat Social 10 i 11.	Módulo A: los costes salariales totales a subvencionar por el Servicio de Ocupación de Cataluña ascenderán a una vez y media el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por un importe equivalente cada una a una mensualidad del IPREM mencionado, o la cuantía que prevé el convenio colectivo de aplicación si ésta es inferior, así como también la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos y por cada trabajador/a contratado/a en los grupos de cotización de la Seguridad Social 10 y 11.
g) Certificat del secretari o de la secretària del centre segons el qual el projecte d'estada ha estat autoritzat pel consell escolar del centre.	g) Certificado del secretario o de la secretaria del centro conforme el proyecto de estancia ha sido autorizado por el consejo escolar del centro.
S'han d'incrementar segons l'increment de l'IPC previst els conceptes retributius ajuda escolar, ajuda a fills disminuïts, ajuda per naixement i ajuda per casament.	Los conceptos retributivos de: ayuda escolar, ayuda a hijos discapacitados, subsidio de natalidad y subsidio de nupcialidad, se incrementarán de acuerdo con el IPC previsto.
D'acord amb el que estabeix l'article 8.2.b) i c) del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials,	De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b) y c) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales,
g) Una persona en representació del Consorci Hospitalari de Catalunya.".