BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 172.1, lletra c), de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat en matèria d'ensenyament universitari, sens perjudici de l'autonomia universitària, la competència exclusiva sobre l'aprovació dels estatuts de les universitats públiques i de les normes d'organització i funcionament de les universitats privades.
Español: El artículo 172.1, letra c), del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad en materia de enseñanza universitaria, sin perjuicio de la autonomía universitaria, la competencia exclusiva sobre la aprobación de los estatutos de las universidades públicas y de las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas.
Català: Pla parcial de l'àrea sud del municipi i estudi d'accés a la carretera C-147, de Rialp
Español: Plan parcial del área sur del municipio y estudio de acceso a la carretera C-147, de Rialp
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els apartats 4.a) i 5 de l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se li notifica la Resolució esmentada i se li comunica que hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de conformidad con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los apartados 4.a) y 5 del artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se le notifica dicha Resolución y se le comunica que puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Data i lloc de naixement.
Español: c) Fecha y lugar de nacimiento.
Català: Comprendre els avantatges i els riscos de la informàtica en núvol
Español: Comprender las ventajas y los riesgos de la informática en la nube
Català: Exercirà les funcions que li atribueixin els seus superiors.
Español: Ejercerá las funciones que le atribuyan sus superiores.
Català: Resolució per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 26 de setembre de 2013, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 473/2009, interposat pel Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Industrials d'Espanya contra la Resolució JUS/2794/2009, de 7 d'octubre.
Español: Resolución por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 26 de septiembre de 2013, dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 473/2009, interpuesto por el Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales de España contra la Resolución JUS/2794/2009, de 7 de octubre.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Art14 London.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Art14, Londres.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor, en aquesta declaració d'impacte ambiental es fixen les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor se fijan en esta declaración de impacto ambiental las medidas que hay que aplicar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2723/2019, de 22 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Walt Disney, de Salt.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2723/2019, de 22 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Walt Disney, de Salt.
Català: No tindran caràcter acumulable per a l'obtenció dels títols esmentats a l'apartat anterior.
Español: No tendrán carácter acumulable para la obtención de los títulos mencionados en el apartado anterior.
Català: a) Les llums mínimes entre murs del celobert no podran reduir-se amb sortints o altres elements o serveis, com són els safareigs.
Español: a) Las luces mínimas entre muros del patio de luz no podrán reducirse con salientes u otros elementos o servicios, como son los lavaderos.
Català: Haver desplegat el sistema de gestió del coneixement i el sistema de gestió per competències.
Español: Haber desarrollado el sistema de gestión del conocimiento y el sistema de gestión por competencias.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: - 1 resistència de posada a terra del neutre de 66 kV
Español: - 1 resistencia de puesta a tierra del neutro de 66 kV
Català: Per a les funcions de diumenge, l'entrada serà a les 16.00 hores i fins a la seva finalització, essent la jornada convocada la mínima establerta en aquest Conveni.
Español: Para las funciones del domingo, la entrada será a las 16.00 horas y hasta su finalización, siendo la jornada convocada la mínima establecida en este Convenio.
Català: Serveis territorials de Tarragona
Español: Servicios territoriales de Tarragona
Català: S'admet la implantació d'elements relacionats amb la conservació del bosc i la reducció del perill d'incendi forestal (obertura de pistes d'accés o extensió de les existents, construcció de basses, torres de vigilància, etc.), i també l'ús ramader de tipus tradicional i extensiu.
Español: Se admite la implantación de elementos relacionados con la conservación del bosque y la reducción del peligro de incendio forestal (apertura de pistas de acceso o extensión de las existentes, construcción de balsas, torres de vigilancia, etc.), y también el uso ganadero de tipo tradicional y extensivo.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores del procés de selecció mitjançant concurs oposició per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretari/ària de l'Ajuntament de Vallirana (anunci 1458-0004-2018).
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras del proceso de selección mediante concurso-oposición para cubrir con carácter interino la plaza de secretario/a del Ayuntamiento de Vallirana (anunci 1458-0004-2018).
Català: Amb permís temporal, tindran dret a treballar a l'empresa.
Español: En permiso temporal, tendrán derecho a prestar servicios en la empresa.
Català: Per aquest tram hi transcorre la riera de les Llosses i el riu Ter, que són àrees d'interès faunístic (AIF) per la presència de llúdriga (Lutra lutra) a la riera de les Llosses i per la presència de llúdriga i barb de muntanya (Barbus meridionalis) al riu Ter.
Español: Por este tramo transcurre la riera de les Llosses y el río Ter, que son áreas de interés faunístico (AIF) por la presencia de nutria (Lutra lutra) en la riera de les Llosses y por la presencia de nutria y barbo de montaña (Barbus meridionalis) en el río Ter.
Català: No obstant, cal introduir algunes modificacions en l'Ordre esmentada per adaptar la regulació d'aquests ajuts a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, en allò relacionat amb els imports de les despeses que requereixen tres ofertes per acreditar la moderació de costos, modificar alguns aspectes de l'obligació de les persones beneficiàries relativa a la manera de difondre els fons amb què se subvenciona l'activitat, i afegir algunes concrecions en relació amb el procediment de reintegrament.
Español: No obstante, es necesario introducir algunas modificaciones en dicha Orden para adaptar la regulación de estas ayudas a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, en lo relativo a los importes de los gastos que requieren tres ofertas para acreditar la moderación de costes, modificar algunos aspectos de la obligación de las personas beneficiarias relativa a la forma de difundir los fondos con los que se subvenciona la actividad, y añadir algunas concreciones en relación con el procedimiento de reintegro.
Català: El Pla parcial fixarà majoritàriament la zona verda en dos punts principals, un com franja paral·lela al límit del terme municipal, i l'altre en el turó existent, la zona d'equipaments s'ubica com a final de la zona verda definida primerament.
Español: El Plan parcial fijará mayoritariamente la zona verde en dos puntos principales, uno como franja paralela al límite del término municipal, y el otro en la colina existente, ubicándose la zona de equipamientos como final de la zona verde definida primeramente.
Català: RESOLUCIÓ TES/147/2018, de 18 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2RP130086 de l'empresa Ecoparc del Besòs, SA, d'una activitat de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B2BCNS170387).
Español: RESOLUCIÓN TES/147/2018, de 18 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2RP130086 de la empresa Ecoparc del Besòs, SA, de una actividad de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B2BCNS170387).
Català: Així mateix les faculta, en el seu article 15, a declarar una plaga d'utilitat pública en els casos en què la lluita contra aquella, per la seva intensitat, extensió o tècniques requerides, sigui més eficaç que la lluita mitjançant pràctiques de només lluita química.
Español: Asimismo las faculta, en su artículo 15, a declarar una plaga de utilidad pública en los casos en que la lucha contra ella, por su intensidad, extensión o técnicas requeridas, sea más eficaz que la lucha mediante prácticas de solo lucha química.
Català: Millorar el servei a la ciutadania gràcies a l'anàlisi i el diagnòstic dels processos administratius i dels serveis que se li adrecen.
Español: Mejorar el servicio al ciudadano gracias al análisis y al diagnóstico de los procesos administrativos y de los servicios que se le dirigen.
Català: En aquest cas, el gas és bombejat als vaporitzadors a una pressió de 80 bar i un cabal de 260 m3/h, i amb posterioritat és odoritzat per ser injectat a la xarxa nacional de gasoductes a 72 bar i a la catalana a 45 bar.
Español: En este caso, el gas es bombeado a los vaporizadores a una presión de 80 bar y un caudal de 260 m3/h, y con posterioridad es odorizado para ser inyectado en la red nacional de gasoductos a 72 bar y en la catalana a 45 bar.
Català: Custodia i gestiona la documentació derivada de l'activitat pròpia dels serveis de prevenció.
Español: Custodia y gestiona la documentación derivada de la actividad propia de los servicios de prevención.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya és el responsable de l'elaboració de l'informe d'execució a què fa referència l'apartat 1.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña es el responsable de la elaboración del informe de ejecución a que se refiere el apartado 1.
Català: 2.9 Representació de seqüències i diagrames de flux.
Español: 2.9 Representación de secuencias y diagramas de flujo.
Català: En darrer terme, després del que s'ha exposat, l'estructura que adoptarà aquest Dictamen per tractar els temes suscitats a la petició és la següent: un fonament jurídic segon dedicat a l'anàlisi de si la utilització del decret llei per a l'adopció de la mesura continguda en la disposició addicional setena RDL 11/2020 s'adequa a l'article 86 CE; un fonament jurídic tercer que examini la remissió al reglament que efectua l'apartat u de la disposició addicional cent vint-i-quatrena de la LPGE 2018, en la nova redacció donada per l'apartat dos de l'esmentada disposició addicional setena, a fi de dilucidar si habilitar-lo perquè determini la proporció dels ingressos derivats de les quotes de formació professional que s'han de destinar a finançar les despeses del sistema de formació professional per a l'ocupació regulat a la Llei 30/2015 constitueix una deslegalització inconstitucional i, per finalitzar, un fonament jurídic quart sobre si el canvi d'afectació dels ingressos recaptats de les quotes de formació professional que, amb la reforma que ens ocupa, es poden destinar a altres finalitats que no siguin aquesta formació, comporta una lesió per menyscabament de les competències de la Generalitat en matèria de formació professional per a l'ocupació i una vulneració dels principis de lleialtat institucional i suficiència de recursos.
Español: En último término, expuesto lo anterior, la estructura que adoptará el presente Dictamen para tratar los temas suscitados en la petición es la siguiente: un fundamento jurídico segundo dedicado al análisis de si la utilización del decreto-ley para la adopción de la medida contenida en la disposición adicional séptima RDL 11/2020 se adecua al artículo 86 CE; un fundamento jurídico tercero que examine la remisión al reglamento que efectúa el apartado uno de la disposición adicional centésima vigésima cuarta LPGE 2018, en la nueva redacción dada por el apartado dos de la citada disposición adicional séptima, a fin de dilucidar si habilitarlo para que determine la proporción de los ingresos derivados de las cuotas de formación profesional que se destinarán a financiar los gastos del sistema de formación profesional para el empleo regulado en la Ley 30/2015 constituye una deslegalización inconstitucional y, para finalizar, un fundamento jurídico cuarto sobre si el cambio de afectación de los ingresos recaudados de las cuotas de formación profesional que, con la reforma que nos ocupa, pueden destinarse a otras finalidades que no sean dicha formación, comporta una lesión por menoscabo de las competencias de la Generalitat en materia de formación profesional para el empleo y una vulneración de los principios de lealtad institucional y suficiencia de recursos.
Català: Passar trucades internes i externes.
Español: Pasar llamadas internas y externas.
Català: Si és possible, reparació dels circuits fallits.
Español: Si es posible, reparación de los mismos.
Català: En cas que no es pugui fer aquesta comprovació, es demanarà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no se pueda hacer esta comprobación, se pedirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de estas obligaciones.
Català: Respecte a la fauna, tot i que l'emplaçament descrit afecta una àrea d'interès faunístic no es preveu que hi pugui haver efectes negatius sobre la disminució de l'hàbitat propi de l'avifauna present.
Español: Respecto a la fauna, a pesar de que el emplazamiento descrito afecta a un área de interés faunístico no se prevé que pueda haber efectos negativos sobre la disminución del hábitat propio de la avifauna presente.
Català: Nomenar funcionaris del cos de lletrats del Parlament de Catalunya els aspirants que figuren en l'annex d'aquest acord.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo de letrados del Parlamento de Cataluña a los aspirantes que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Són els comercials que assumeixen la responsabilitat d'una de les línies de productes comercials de l'empresa i/o d'un dels sectors en què s'han classificat els clients.
Español: Es el comercial que asume la responsabilidad de una de las línea de productos comerciales de la empresa y/o de uno de los sectores en los que se han clasificado los clientes.
Català: 13.1 L'ajut que estableix aquest annex es reduirà segons el grau de compliment dels compromisos establerts, d'acord amb el que s'estableix en aquest apartat.
Español: 13.1 La ayuda que establece este anexo se reducirá según el grado de cumplimiento de los compromisos establecidos, de acuerdo con lo que se establece en este apartado.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 17 de setembre de 2015,
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 17 de septiembre de 2015,
Català: Finalitat: els Actes de celebració del 50é Aniversari.
Español: Finalidad: Actos de celebración del 50º Aniversario
Català: Dades d'ocupació laboral: llocs de treball i historial laboral.
Español: Datos de ocupación laboral: lugar de trabajo e historial laboral.
Català: a) Garantir la bona difusió de la convocatòria del Premi.
Español: a) Garantizar la buena difusión de la convocatoria del Premio.
Català: —7 Requisits específics del contractista: no són necessaris.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: no son necesarios.
Català: Amb la denominació de plus de comandament i que engloba els actuals plus d'oficina fora d'hora i plus d'excés d'horari, remunerant així mateix l'adequat superposició entre relleus, necessari per a la seguretat de persones i coses, la problemàtica del qual va donar origen a la negociació que ara es tanca.
Español: Con la denominación de plus de mando y que engloba a los actuales plus de oficina fuera de hora y plus de exceso de horario, remunerando asimismo el adecuado solape entre relevos, necesario para la seguridad de personas y cosas, cuya problemática dio origen a la negociación que ahora se cierra.
Català: A aquest objecte, en el títol de transmissió es farà esment de l'afecció dels terrenys, de la quota de participació i de la subrogació real, i serà d'aplicació allò que estableix l'article 27 del Real Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana.
Español: A este objeto, en el título de transmisión se hará mención de la afección de los terrenos, de la cuota de participación y de la subrogación real, y será de aplicación lo establecido en el artículo 27 del Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana.
Català: Excepcionalment, es pot autoritzar que les operacions de neteja de gra siguin realitzades mitjançant màquines mòbils homologades sempre que compleixin els requisits establerts en aquest capítol.
Español: Excepcionalmente, se puede autorizar que las operaciones de limpieza de grano sean realizadas mediante máquinas móviles homologadas siempre que cumplan los requisitos establecidos en este capítulo.
Català: Programes per a la igualtat i la no-discriminació per raó d'origen.
Español: Programas para la igualdad y la no discriminación por razón de origen.
Català: Ha estat professor col·laborador de l'Institut d'Estudis de la Salut des de 1999 com a formador en resolució de conflictes i gestió d'emocions.
Español: Ha sido profesor colaborador del Instituto de Estudios de la Salud desde 1999 como formador en resolución de conflictos y gestión de emociones.
Català: La condició de membre del Claustre és personal i intransferible.
Español: La condición de miembro del Claustro es personal e intransferible.
Català: Normes de qualitat dels establiments públics.
Español: Normas de calidad de los establecimientos públicos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1553/2007, de 10 de maig, de modificació de la Resolució EDU/3486/2006, de 18 d'octubre, per la qual es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria per atorgar ajuts per a equipament i infraestructura destinats a la recerca (PEIR 2006).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1553/2007, de 10 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/3486/2006, de 18 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para otorgar ayudas para equipamiento e infraestructura destinados a la investigación (PEIR 2006).
Català: Una vegada analitzada cada sol·licitud i en cas de resposta afirmativa per part dels serveis territorials del Departament d'Educació i, si s'escau, del Consorci d'Educació de Barcelona, se'ls mantindrà el número d'ordre de la borsa de treball, sense computar aquest temps com a serveis prestats.
Español: Una vez analizada cada solicitud y en caso de respuesta afirmativa por parte de los servicios territoriales del Departamento de Educación y, en su caso, del Consorcio de Educación de Barcelona, se les mantendrá el número de orden de la bolsa de trabajo, sin computar este tiempo como servicios prestados.
Català: - Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament de Belianes.
Español: - Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de Belianes.
Català: Els serveis territorials mantenen l'assimilació orgànica, la dependència, funcions i estructura de les delegacions o direccions territorials, sense perjudici del que disposa aquest Decret.
Español: Los servicios territoriales mantienen la asimilación orgánica, la dependencia, funciones y estructura de las delegaciones o direcciones territoriales, sin perjuicio de lo que dispone este Decreto.
Català: Quan s'hagi avisat amb l'antelació esmentada, l'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar aquest termini, les parts proporcionals dels conceptes meritats i no percebuts.
Español: Habiendo avisado con la referida antelación, la empresa estará obligada a liquidar, al finalizar dicho plazo, las partes proporcionales de los conceptos devengados y no percibidos.
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament de les subvencions en cas d'incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: Además de las causas de revocación de las subvenciones previstas en la base general 19, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir el reintegro de las subvenciones en caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, conforme a la normativa laboral y social aplicable.
Català: Esmalts sobre metalls: esmalts artístics i joieria d'art.
Español: Esmaltes sobre metales: esmaltes artísticos y joyería de arte.
Català: Als centres que no tenen cap acció tancada, se'ls aplicarà la puntuació mitjana corresponent als qüestionaris mecanitzats a la resta de centres de l'entitat.
Español: A los centros que no tienen ninguna acción cerrada, se les aplicará la puntuación media correspondiente a los cuestionarios mecanizados en el resto de centros de la entidad.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1412/2005, de 5 de maig, es va nomenar la senyora Purificació Forné i Bort, vocal suplent, i el senyor Joan Manuel Gutiérrez i Albentosa, secretari suplent, de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre;
Español: Mediante la Resolución JUS/1412/2005, de 5 de mayo, se nombró a la señora Purificació Forné i Bort, vocal suplente, y al señor Joan Manuel Gutiérrez i Albentosa, secretario suplente, de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre;
Català: -1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat Martí, i visat en data 9 de juliol de 2012, amb el núm. B-492427, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Les instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, y visado en fecha 9 de julio de 2012, con el núm. B-492427, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1d); 2i).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1d); 2i).