BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector del desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Vuitè.- Compromisos del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Octavo.- Compromisos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Recerca electrònica.
Español: Búsqueda electrónica.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 1999, pel qual es fa pública la resolució d'aprovació definitiva d'un projecte (clau 66-06-265).
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 1999, por el que se hace pública la resolución de aprobación definitiva de un proyecto (clave: 66-06-265).
Català: d) Quilometratge: el personal que, en el desenvolupament de les seves funcions, utilitzi obligatòriament un vehicle propi es veu compensat per la despesa a raó de 0,20 euros el 2002 i 0,21 euros el 2003, per cada quilòmetre que efectuï per compte de l'empresa.
Español: d) Kilometraje: el personal que en el desempeño de sus funciones utilice obligatoriamente un vehículo propio, se verá compensado por el gasto a razón de 0,20 euros en el 2002 y 0,21 euros en el 2003, por cada kilómetro que efectúe por cuenta de la empresa.
Català: Fons d'inversió de l'exercici 2000.
Español: Fondos de inversión del ejercicio 2000.
Català: 3.1 Alternatives de traçat estudiades.
Español: 3.1 Alternativas de trazado estudiadas.
Català: Per això es constituirà un grup de treball mixt entre l'entitat promotora i el Departament de Treball, presidit per la persona que aquest designi, que establirà l'organigrama, els perfils dels llocs de treball i criteris i procés per a la selecció, d'acord amb el que estableixen aquesta Ordre i les normes que la despleguin.
Español: Para esto se constituirá un grupo de trabajo mixto entre la entidad promotora y el Departamento de Trabajo, presidido por la persona que este designe, que establecerá el organigrama, los perfiles de los puestos de trabajo y criterios y proceso para la selección, de acuerdo con lo establecido en la presente Orden y en las normas que la desarrollen.
Català: El nivell d'instructor pda (Instructor pda) correspon a la qualificació oficial de bussejador instructor esportiu.
Español: El nivel de instructor pda (Instructor pda) corresponde a la calificación oficial de buceador instructor deportivo.
Català: a) La persona titular de la unitat directiva de rang superior del departament competent en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea amb competències en aquestes matèries, que n'exerceix la vicepresidència.
Español: a) La persona titular de la unidad directiva de rango superior del departamento competente en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea con competencias en estas materias, que ejerce su vicepresidencia.
Català: 3.4 Aquests ajuts es sotmeten al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses de producció de productes agrícoles i tenen naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es podran veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: 3.4 Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas de producción de productos agrícolas y tienen naturaleza de ayuda de Estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se podrán ver modificadas, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre assignació de noms de carrers.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre asignación de nombres de calles.
Català: Supervisa i organitza la prevenció d'incendis forestals, relacionant els factors tècnics i els mitjans amb les actuacions que desenvoluparà.
Español: Supervisa y organiza la prevención de incendios forestales, relacionando los factores técnicos y los medios con las actuaciones que desarrollará.
Català: 5.a) Quan la part que tingui dret a la indemnització sigui el TRADE es calcularà en funció dels següents paràmetres:
Español: 5.a) Cuando la parte que tenga derecho a la indemnización sea el TRADE se calculará en función de los siguientes parámetros:
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar que, en el cas que no esmeni la sol·licitud en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en el expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud de Barcelona, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: En data 1 de juny de 2011 es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut (CatSalut) i Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: En fecha 1 de junio de 2011 se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud (CatSalud) y Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: 6.2 Les resolucions d'atorgament dels ajuts podran ser revocades per les causes previstes a l'article 99 de la Llei de finances de Catalunya, i, en concret, amb motiu de l'incompliment de l'obligació de justificació consistent en la presentació de la memòria d'activitats en el termini establert en l'article 5.2 d'aquesta Ordre, així com l'incompliment de les condicions o de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció, totalment o parcialment, perquè les quantitats percebudes s'han destinat a finalitats diferents.
Español: 6.2 Las resoluciones de concesión de las ayudas podrán ser revocadas por las causas previstas en el artículo 99 de la Ley de finanzas de Cataluña, y, en concreto, con motivo del incumplimiento de la obligación de justificación consistente en la presentación de la memoria de actividades en el plazo establecido en el artículo 5.2 de esta Orden, así como el incumplimiento de las condiciones o de la finalidad para la que se concedió la subvención, total o parcialmente, por haberse destinado las cantidades percibidas a finalidades distintas.
Català: Comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària destinats a la vialitat i l'aparcament, que han de permetre la connexió entre els diferents sectors del territori i garantir un nivell d'accessibilitat i de mobilitat adequat dins el terme municipal.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria destinados a la vialidad y el aparcamiento, que tienen que permitir la conexión entre los diferentes sectores del territorio y garantizar un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado dentro del término municipal.
Català: Títol/Referència: VEH 5/2016-CO encàrrec de gestió codi 2016/7/017.
Español: Título/Referencia: VEH 5/2016-CO encargo de gestión código 2016/7/017.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo dispuesto por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: En el cas que el substitut cobreixi una substitució d'una especialitat que no té reconeguda a la borsa de treball per no tenir la titulació corresponent, si aquesta substitució s'allarga més d'un mes o es transforma en vacant, els serveis territorials, una vegada escoltada la persona afectada, si escau, intentarà resoldre el cobriment de la substitució en qüestió.
Español: En caso de que el sustituto cubra una sustitución de una especialidad que no tiene reconocida en la bolsa de trabajo por no tener la titulación correspondiente, si esta sustitución se alarga más de un mes o se transforma en vacante, los servicios territoriales, una vez oída la persona afectada, si procede, intentará resolver la cobertura de la sustitución en cuestión.
Català: Per últim, en aquest apartat es recull l'aspecte de normalització necessari perquè el dibuix tècnic esdevingui un eficaç canal de comunicació.
Español: Por último, en este apartado se recoge el aspecto de normalización necesario para que el dibujo técnico se convierta en un eficaz canal de comunicación.
Català: Disseny, entrevista i proves.
Español: Diseño, entrevista y pruebas.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 465/2010, procediment abreujat, interposat pel Sindicat USTEC-STEs contra la Resolució EDU/1345/2010, de 26 d'abril, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball de personal docent i per a la compactació de les vacances i substitucions en els centres públics dependents del Departament d'Educació per al curs 2010-2011.
Español: —1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 465/2010, procedimiento abreviado, interpuesto por el Sindicato USTEC-STEs contra la Resolución EDU/1345/2010, de 26 de Abril, per la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente y para la compactación de las vacaciones y substituciones en los centros públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2010-2011.
Català: Envasos amb restes de substàncies perilloses
Español: Envases con restos de sustancias peligrosas
Català: Elabora programes d'iniciació a la modalitat concretant-ne els continguts i les adaptacions en els grups d'edat, coordinant-ne el desenvolupament i aplicació amb altres tècnics.
Español: Elabora programas de iniciación a la modalidad concretando los contenidos y las adaptaciones en los grupos de edad, coordinando el desarrollo y aplicación con otros técnicos.
Català: Document núm. 2: relació de mèrits al·legats per a aquesta convocatòria amb aportació de tota la documentació acreditativa dels mateixos i, si s'escau, la sol·licitud d'emissió dels certificats corresponents, d'acord amb el que estableixen els mèrits continguts a les bases 7.1 i 7.2
Español: Documento núm. 2: relación de méritos alegados para esta convocatoria con aportación de toda la documentación acreditativa de los mismos y, si procede, la solicitud de emisión de los certificados correspondientes, de acuerdo con lo que establecen los méritos contenidos en las bases 7.1 y 7.2
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Vilagrassa.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Vilagrassa.
Català: Nomenar la senyora Ana Isabel Macarrilla Moreno responsable de Gestió de Bombers Voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Ana Isabel Macarrilla Moreno responsable de Gestión de Bomberos Voluntarios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Fitxer amb la descripció global de la relació d'acords contraris a objeccions, incloent-hi per a cada acord contrari a objeccions, acord o resolucions tramitats al marge del procediment o principals anomalies d'ingressos, la informació individual de cadascun d'ells, com també referències als fitxers inclosos en la documentació associada al registre.
Español: Fichero con la descripción global de la relación de acuerdos contrarios a reparos, incluyendo para cada acuerdo contrario a reparos, acuerdo o resoluciones tramitados al margen del procedimiento o principales anomalías de ingresos la información individual de cada uno de ellos, así como referencias a los ficheros incluidos en la documentación asociada al registro.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3153/2009, de 10 de novembre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 220 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 179).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3153/2009, de 10 de noviembre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 220 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 179).
Català: 3.2 L'Ajuntament, atenent l'interès públic, podrà promoure projectes tècnics i d'execució sobre elements catalogats d'especial interès, amb acord previ amb els seus propietaris.
Español: 3.2 El Ayuntamiento, atendiendo al interés público, podrá promover proyectos técnicos y de ejecución sobre elementos catalogados de especial interés, con acuerdo previo con sus propietarios.
Català: Renuncia a la participació
Español: Renuncia a la participación
Català: Oficial Procés Contractació
Español: Oficial Proceso Contratación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre contratación de personal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la persona titular del Departament de Justícia, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la persona titular del Departamento de Justicia, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Bons, venciment juliol 2007.
Español: Bonos, vencimiento julio de 2007.
Català: e) Actuacions de restauració i protecció de la vegetació de ribera autòctona i, en general, dels sistemes naturals associats als cursos d'aigua.
Español: e) Actuaciones de restauración y protección de la vegetación de ribera autóctona y, en general, de los sistemas naturales asociados a los cursos de agua.
Català: (Totes les funcions es refereixen al contingut de la matèria del Grup de Govern descrita a la missió)
Español: (Todas las funciones se refieren al contenido de la materia del grupo de Gobierno descrita en la misión)
Català: És especialment important pel control de les perspectives des del passeig de Gràcia, tant en sentit longitudinal (circulació en els dos sentits de la marxa) com transversal (visió des de la vorera i xamfrà oest).
Español: Es especialmente importante el control de las perspectivas desde el paseo de Gracia, tanto en el sentido longitudinal (circulación en los dos sentidos de la marcha) como transversal (visión desde la acera i chaflán oeste).
Català: campanyes pedagògiques necessàries per als ciutadans i les
Español: ciudadanía, además de las campañas pedagógicas
Català: Per a la restauració del sòl l'empresa utilitzarà compost, que és un producte comercial que no es pot considerar residu.
Español: Para la restauración del suelo la empresa utilizará compost, que es un producto comercial que no se puede considerar residuo.
Català: Assignació definitiva de drets per les incorporacions 2010 (sector vi, cítrics, nova desconnexió).
Español: Asignación definitiva de derechos para las incorporaciones 2010 (sector vino, cítricos, nueva desconexión).
Català: d) Perceptors de les prestacions socials de caràcter econòmic per a atendre determinades situacions de necessitats bàsiques establertes per la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: d) Perceptores de las prestaciones sociales de carácter económico para atender determinadas situaciones de necesidades básicas establecidas per la Ley 13/2006, del 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Atès que s'han detectat errors de transcripció en l'import de la dieta i mitja dieta de les taules salarials per a l'any 2006 signades el passat 25 de gener de 2006, ambdues representacions es ratifiquen en la validesa dels acords assolits en les negociacions, és a dir, revisió de l'1,70% del diferencial de l'IPC real de l'any 2005, més un 2,80% per a l'any 2006, i acorden realitzar les oportunes correccions quedant els imports definitius de la següent manera:
Español: Dado que se han detectado errores de transcripción en el importe de la dieta y media dieta de las tablas salariales para el año 2006 firmadas el pasado 25 de enero de 2006, ambas representaciones se ratifican en la validez de los acuerdos alcanzados en las negociaciones, es decir, revisión del 1,70% del diferencial del IPC real del año 2005, más un 2,80% para el año 2006, y acuerdan realizar las oportunas correcciones quedando los importes definitivos de la siguiente manera:
Català: El conseller d'Educació s'ha d'absentar de Catalunya del dia 17 al dia 24 de març, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Educación ha de ausentarse de Cataluña del día 17 al día 24 de marzo, ambos incluidos, y, por lo tanto, se ha de encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: e. Les tanques tindran una alçada màxima de 2 m, amidats des del nivell natural del terreny, de les quals només 0,40 m podran ser massisses i la resta hauran de ser calades amb materials metàl·lics o vegetals.
Español: e. Las vallas tendrán una altura máxima de 2 m, medidos desde el nivel natural del terreno, de las cuales solo 0,40 m podrán ser macizas y el resto deberán ser caladas con materiales metálicos o vegetales.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la persona sol·licitant, o del beneficiari final de la subvenció, de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la persona solicitante, o del beneficiario final de la subvención, de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Ordenar l'anotació de la ratificació de la Resolució esmentada en el full registral que la Mutualitat té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Ordenar la anotación de la ratificación de la Resolución mencionada en la hoja registral que la Mutualidad tiene abierta en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Supervisa la direcció d'explotació dels embassaments i en gestiona les obres de millora.
Español: Supervisa la dirección de explotación de los embalses y gestiona las obras de mejora.
Català: Almenys una família de productes fungibles de l'oficina (tòners, cartutxos de tinta i material d'escriptura) ha de disposar d'una etiqueta ecològica oficial o de tipus 1, d'acord amb la norma ISO 14204.
Español: Al menos una familia de productos fungibles de la oficina (tóner, cartuchos de tinta y material de escritura) debe disponer de una etiqueta ecológica oficial o de tipo 1, de acuerdo con la norma ISO 14204.
Català: Per l'Institut Català del Sòl
Español: Por parte del Instituto Catalán del Suelo
Català: En base a l'informe del Comitè Executiu del Consorci, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional.
Español: En base al informe del Comité Ejecutivo del Consorcio, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional.
Català: S'ha d'adjuntar una declaració responsable, d'acord amb el model que conté l'annex 2, signada pel tècnic o tècnica competent redactor de la documentació i per la persona titular de l'establiment, activitat, infraestructura o edifici, en què manifesti que la documentació presentada en suport paper coincideix amb la presentada en suport informàtic.
Español: Hay que adjuntar una declaración responsable, de acuerdo con el modelo previsto en el anexo 2, firmada por el técnico o técnica competente redactor de la documentación y por la persona titular del establecimiento, actividad, infraestructura o edificio, en la que manifieste que la documentación presentada en soporte papel coincide con la presentada en soporte informático.
Català: Senyora Mª Socorro Osua Quinata, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Mª Socorro Osua Quintana, que actuará como representante del OTPL.