BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que prevveu la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Coordina el funcionament de la borsa de col·laboradors dels processos de selecció convocats per Funció Pública.
Español: Coordina el funcionamiento de la bolsa de colaboradores de los procesos de selección convocados por Función Pública.
Català: 74.3 L'incompliment de les funcions professionals i de qualsevol altre aspecte de la normativa vigent que es cometin per simple negligència, quan l'alteració i riscs sanitaris causats siguin d'escassa entitat i no tinguin transcendència directa per la col·lectivitat.
Español: 74.3 El incumplimiento de las funciones profesionales y de cualquier otro aspecto de la normativa vigente que se cometan por simple negligencia, cuando la alteración y riesgos sanitarios causados sean de escasa entidad y no tengan transcendencia directa para la colectividad.
Català: 12.4 El que estableix aquest article no és aplicable al cas de traspàs de vies urbanes que regula l'article 48.
Español: 12.4 Lo que establece este artículo no es aplicable al caso de traspaso de vías urbanas que regula el artículo 48.
Català: Planifica el procés de detecció de riscos laborals i l'elaboració dels plans de prevenció.
Español: Planifica el proceso de detección de riesgos laborales y la elaboración de los planes de prevención.
Català: S'han de tenir en compte les condicions i la capacitat del treballador i les funcions que realment hagi estat fent.
Español: Se atenderá a las condiciones y capacidad del trabajador y las funciones que realmente viniera realizando.
Català: Número Dos A.- Local comercial, situat a la planta baixa, de la casa assenyalada de números quatre i sis, del carrer Bellaterra, de Cornellà, amb entrada independent pel carrer Bellaterra.
Español: Número Dos A.- Local Comercial, sito en la planta baja, de la casa señalada de números cuatro y seis, de la calle Bellaterra, de Cornellá, con entrada independiente por la calle Bellaterra.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. CON2010-00488-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. CON2010-00488-G).
Català: Aquesta Ordre disposa a l'article 8.1 que la tramitació de les sol·licituds d'aquests ajuts correspon a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i la resolució, a la persona titular de l'aleshores Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Esta Orden dispone en su artículo 8.1 que la tramitación de las solicitudes de estas ayudas corresponde al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y la resolución, a la persona titular de la entonces Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: 8.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs es resoldrà en primer lloc en funció de la major puntuació obtinguda per l'antiguitat, i, a continuació, per la del grau personal consolidat.
Español: 8.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso se resolverá en primer lugar en función de la mayor puntuación obtenida por la antigüedad, y, a continuación, por la del grado personal consolidado.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de l'assentament núm. 4958, pel que fa al nom de l'Entitat i, on diu “Junta d'Apoderats del Projecte de Reparcel·lació Voluntària PMU1 Siemens-Elsa”, ha de dir “Junta de Delegats del Projecte de Reparcel·lació Voluntària PMU1 Siemens-Elsa”, quedant redactat de la manera següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación del asentamiento n.º 4958, en lo referente al nombre de la Entidad y, donde dice “Junta de Apoderados del Proyecto de Reparcelación Voluntaria PMU1 Siemens-Elsa”, debe decir “Junta de Delegados del Proyecto de Reparcelación Voluntaria PMU1 Siemens-Elsa”, quedando redactado de la siguiente forma:
Català: I el traster 38, de sis metres quadrats i vint-i-vuit decímetres quadrats de superfície útil, i confronta; front, prenent com a tal l'entrada, plaça de garatge assenyalada amb el número 12; dreta entrant, zona de pas; esquerra entrant, traster 39, fons, zona de pas.
Español: Y el trastero 38, de seis metros cuadrados y veintiocho decímetros cuadrados de superficie útil, y linda; frente, tomando como tal la entrada al mismo, plaza de garaje señalada con el número 12; derecha entrando, zona de paso; izquierda entrando, trastero 39, fondo, zona de paso.
Català: Els llocs de treball itinerants de les zones escolars rurals (ZER).
Español: Los puestos de trabajo itinerantes de las zonas escolares rurales (ZER).
Català: 5.2 Els ajuts, fins a un import màxim de 120.202,00 euros, es concediran amb càrrec al crèdit 1304 D/481130600/3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2003 prorrogat per al 2004.
Español: 5.2 Las ayudas, hasta un importe máximo de 120.202,00 euros, se concederán con cargo al crédito 1304 D/481130600/3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2003 prorrogado para el 2004.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització de la prova les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació i així ho facin constar a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de la prueba las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación y así lo hagan constar en la solicitud de participación.
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis primer de la casa número 114 del carrer Jocs Florals, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso primero de la casa número 114 de la calle Jocs Florals, de Barcelona;
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera B-124 de Sabadell a Calders, PK 19,900 al PK 24,800.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera B-124 de Sabadell a Calders, PK 19,900 al PK 24,800.
Català: L'1/12/2015 la subdirectora general de Planificació Rural emet la proposta de resolució favorable a la selecció del grup representat pel senyor Manuel Masià Marsà, que és notificada el dia 9/12/2015.
Español: El 1/12/2015 la subdirectora general de Planificación Rural emite la propuesta de resolución favorable a la selección del grupo representado por el señor Manuel Masià Marsà, que es notificada el día 9/12/2015.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: la gestió, mitjançant concert, del servei de Punt de Trobada a l'Hospitalet de Llobregat, durant l'any 2009 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: b) Descripción del objeto del contrato: la gestión, mediante concierto, del servicio de Punto de Encuentro en l'Hospitalet de Llobregat, durante el año 2009
Català: i) La treballadora amb un fill menor de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: i) La trabajadora con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: En el cas que el pressupost de vestuari superi l'1,5 % del cost total: 1,5 punts.
Español: En el caso que el presupuesto de vestuario supere el 1,5% del coste total: 1,5 puntos.
Català: b) Les empreses que, en els 6 mesos anteriors a la formalització del contracte de foment, hagin extingit contractes de treball per causes objectives declarades improcedents per sentència judicial o hagin dut a terme un acomiadament col·lectiu no poden concertar el contracte de foment de la contractació indefinida per cobrir llocs de treball de la mateixa categoria o del mateix grup professional que els afectats per l'extinció o l'acomiadament esmentats, ni per al mateix centre o centres de treball.
Español: b) No podrá concertar el contrato para el fomento de la contratación indefinida la empresa que en los seis meses anteriores a la celebración del contrato, hubiera realizado extinciones de contratos de trabajo por causas objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial o hubiera procedido a un despido colectivo, de aquellos puestos de trabajo de la misma categoría o grupo profesional que los afectados por la extinción o despido y para el mismo centro o centros de trabajo.
Català: Els curtmetratges d'animació que es presentin han de tractar algun aspecte relacionat amb la prevenció de riscos laborals i reunir les garanties tècniques necessàries per a una bona projecció en públic.
Español: Los cortometrajes de animación que se presenten deben tratar algún aspecto relacionado con la prevención de riesgos laborales y reunir las garantías técnicas necesarias para una buena proyección en público.
Català: Posar una altra persona a fer els serveis sense autorització de l'empresa.
Español: Poner a otra persona a realizar los servicios sin autorización de la empresa.
Català: Títol: Arranjament del cementiri de Vicfred.
Español: Título: Reparación del cementerio de Vicfred.
Català: 17.3 Hi ha d'haver una comissió paritària formada per membres de la representació dels treballadors/ores i membres de la Direcció de l'empresa.
Español: 3. Existirá una Comisión Paritaria formada por miembros de la representación de los trabajadores/ras y miembros de la Dirección de la Empresa.
Català: - 4 Valor estimat del contracte: (IVA i impost especial sobre hidrocarburs exclosos).
Español: - 4 Valor estimado del contrato: 9.743.441,44 euros (IVA e impuesto especial sobre hidrocarburos excluidos).
Català: Avalua les característiques d'il·luminació de l'escena.
Español: Evalúa las características de iluminación de la escena.
Català: - Considerant que bona part de la connexió transcorre dins d'un espai inclòs a la xarxa Natura 2000, classificada com a ZEPA, i la probable presència de diferents espècies d'aus en l'àmbit d'actuació del Projecte incloses dins l'annex I de la Directiva 2009/147/CE i dins la llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial, es considera necessari dotar tot el traçat de la línia de dispositius salvaocells, i que aquests siguin del tipus catadiòptric en lloc de cinta de neoprè tal com es proposa en el Projecte, els quals ja han estat emprats en un altre projecte del mateix promotor, en el Projecte de reforma de la línia a 40 kV Major (Vallfogona) – Vidrà.
Español: - Considerando que buena parte de la conexión transcurre dentro de un espacio incluido en la red Natura 2000, clasificada como ZEPA, y la probable presencia de diferentes especies de aves en el ámbito de actuación del Proyecto incluidas dentro del anexo I de la Directiva 2009/147/CE y dentro de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial, se considera necesario dotar a todo el trazado de la línea de dispositivos salvapájaros, y que estos sean del tipo catadióptrico en lugar de cinta de neopreno tal como se propone en el Proyecto, los cuales ya han sido utilizados en otro proyecto del mismo promotor, en el Proyecto de reforma de la línea a 40 kV Major (Vallfogona) – Vidrà.
Català: c) Que l'empresa sol·licitant tingui els drets originaris d'explotació de la propietat intel·lectual del producte sense que els hagi obtingut per cessió ni cap altre títol de transmissió.
Español: c) Que la empresa solicitante tenga los derechos originarios de explotación de la propiedad intelectual del producto sin que los haya obtenido por cesión ni ningún otro título de transmisión.
Català: Els justificants han de correspondre a les despeses realitzades dins de l'àmbit temporal establert a la base 1.3, i han de contenir tots els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Los justificantes deben corresponder a los gastos realizados dentro del ámbito temporal establecido en la base 1.3, y deben contener todos los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: El 2002, el Conselh Generau d'Aran va establir l'Institut d'Estudis Aranesi com a organisme per promoure el coneixement i l'estudi del territori aranès, en tots els aspectes que configuren la seva identitat.
Español: En el año 2002, el Conselh Generau d'Aran estableció el Institut d'Estudis Aranesi como organismo para promover el conocimiento y estudio del territorio aranés, en todos los aspectos que configuran su identidad.
Català: Distingir les propietats de les fibres naturals i artificials més
Español: Distinguir las propiedades de las fibras naturales y artificiales más
Català: L'increment de les dejeccions ramaderes generades s'ha de considerar com a un impacte compatible sempre que s'impermeabilitzin i es mantinguin correctament els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, per evitar que es generin fuites que puguin suposar una contaminació de les aigües superficials o subterrànies.
Español: El incremento de las deyecciones ganaderas generadas debe considerarse como un impacto compatible siempre que se impermeabilicen y se mantengan correctamente los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, para evitar que se generen fugas que puedan suponer una contaminación de las aguas superficiales o subterráneas.
Català: Objecte: Prestació d'assistència religiosa a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Objeto: Prestación de asistencia religiosa en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: Igualment, serà d'aplicació el I Acord laboral d'àmbit estatal per el Sector d'hostaleria, vigent en cada moment, en relació amb les matèries de període de prova, contractació, classificació professional i règim disciplinari laboral i subrogació per canvi de titular.
Español: Igualmente, será de aplicación el I Acuerdo Laboral de Ámbito Estatal para el Sector de Hostelería, vigente en cada momento, en relación con las materias de Período de prueba, Contratación, Clasificación Profesional Régimen disciplinario laboral y Subrogación por cambio de titular.
Català: Beneficiari: Centre de Cultura Contemporània de Barcelona.
Español: Beneficiario: Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona.
Català: 54.2 Del Servei de Control d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, en depenen els òrgans següents:
Español: 54.2 Del Servicio de Control de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, dependen los órganos siguientes:
Català: Tres-cents setanta-cinc euros (375,00€) mensuals.
Español: Trescientos setenta y cinco euros (375,00 €) mensuales.
Català: L'aigua necessària per al consum dels animals ha de ser de 2.724.725 l/any i ha de provenir del pantà d'Ulldecona.
Español: El agua necesaria para el consumo de los animales tiene que ser de 2.724.725 l/año y tiene que provenir del pantano de Ulldecona.
Català: Obres urbanització illa av. Electricidad
Español: Obras urbanización manzana av. Electricidad
Català: 8.5 El termini de presa de possessió al nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball assignat no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial; i com a màxim el cinquè dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial; y como máximo al quinto día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, segons el previst a l'article 6.3 del Plec de Bases del Concurs.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, según ello previsto en el artículo 6.3 del Pliego de Bases del Concurso.
Català: Professionals de l'àmbit de rehabilitació dels centres penitenciaris
Español: Profesionales del ámbito de rehabilitación de los centros penitenciarios
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concert, de l'Espai de Visites per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concierto, del Espacio de Visitas para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes, i cal anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas, y deberá anunciarse al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: c) Treballadors amb dret a reserva de lloc de treball que, en el moment de l'acabament efectiu de la contracta, tinguin una antiguitat mínima de cinc mesos en la mateixa i/o aquells que es trobin en situació d'IT, excedència, vacances, permisos, maternitat, suspensió legal del contracte o situacions anàlogues, sempre que es compleixi el requisit ja esmentat d'antiguitat mínima.
Español: c) Trabajadores con derecho a reserva de puesto de trabajo que, en el momento de la finalización efectiva de la contrata, tengan una antigüedad mínima de cinco meses en la misma y/o aquellos que se encuentren en situación de IT, excedencia, vacaciones, permisos, maternidad, suspensión legal del contrato o situaciones análogas, siempre que se cumplan el requisito ya mencionado de antigüedad mínima.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és convocar els premis per a la ràpida detecció del míldiu de la vinya corresponents a l'any 2016 d'acord amb els requisits i el procediment establerts en els articles següents, que tenen la consideració de bases reguladores.
Español: El objeto de esta Orden es convocar los premios para la rápida detección del mildiu de la viña correspondientes al año 2016 de acuerdo con los requisitos y procedimiento establecidos en los artículos siguientes, que tienen la consideración de bases reguladoras.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest Protocol, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este Protocolo, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y fecha indicados en la cabecera.
Català: Les sancions màximes que podran posar-se, tot tenint en compte la naturalesa de la falta i la gravetat de les mateixes, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse, teniendo en cuenta la naturaleza de la falta y la gravedad de las mismas, serán las siguientes:
Català: Aquesta capacitació dels equips emprenedors s'ha d'estructurar en els següents blocs:
Español: Esta capacitación de los equipos emprendedores debe estructurarse en los bloques siguientes:
Català: La proposta de resolució de concessió s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la comissió de valoració i, en cas que no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: La propuesta de resolución de concesión se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la comisión de valoración y en caso de que no siga los mencionados informes, debe motivar la discrepancia.
Català: 71.3 L'ofensa o desconsideració envers altres professionals col·legiats o envers les persones membres dels òrgans de govern del Col·legi o el Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: 71.3 La ofensa o desconsideración hacia otros profesionales colegiados o hacia las personas miembros de los órganos de gobierno del Colegio o el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es dictaren les ordres de 30 de juny, 20 de juliol i 18 d'octubre de 2006;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemarketing se dictaron las órdenes de 30 de junio, de 20 de julio y de 18 de octubre de 2006;
Català: Si l'empat persisteix, el lloc de treball s'haurà d'adjudicar a la persona candidata amb més anys de servei en un lloc de treball d'igual categoria, i, si és el cas, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto de trabajo se tendrá que adjudicar a la persona candidata con más años de servicio en un puesto de trabajo de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: Formalitzar la certificació de la posada en servei dels sistemes informàtics de l'aeronau amb precisió i pulcritud, segons les normatives establertes.
Español: Formalizar la certificación de la puesta en servicio de los sistemas informáticos de la aeronave con precisión y pulcritud, según normativas establecidas.
Català: 1.1 Descriu els tipus i les funcions del tractor, de les màquines motrius i dels equips de tracció.
Español: 1.1 Describe los tipos y las funciones del tractor, las máquinas motrices y los equipos de tracción.
Català: En el cas que un treballador mori per motius naturals, amb antiguitat mínima d'un any, l'empresa ha d'abonar als seus hereus legítims, una indemnització a un tant alçat i per una paga única per l'import de 30 dies del salari real.
Español: En caso de muerte natural de un trabajador con antigüedad mínima de un año, la Empresa abonará a sus herederos legítimos, una indemnización a tanto alzado y por una sola vez, por un importe de 30 días de salario real.
Català: Pla especial de millora urbana sector El Saladà, al terme municipal de Puigverd de Lleida.
Español: Plan especial de mejora urbana sector El Saladà, en el término municipal de Puigverd de Lleida.