BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes afeccions esdevenen permanents atès que es portaran a terme tant en la fase d'obres com d'explotació, fet que dificulta i impossibilita l'aplicació de mesures preventives i correctores per revertir el dany causat un cop posada en marxa l'activitat.
Español: Estas afectaciones se hacen permanentes dado que se llevarán a cabo tanto en la fase de obras como de explotación, hecho que dificulta e imposibilita la aplicación de medidas preventivas y correctoras para revertir el daño causado una vez puesta en marcha la actividad.
Català: c) S'ha de procurar que les parcel·les resultants que s'adjudiquin estiguin situades en un lloc proper al de les antigues propietats dels mateixos titulars, sens perjudici que, si això no és possible, s'apliqui la ponderació de valors pertinent.
Español: c) Debe procurarse que las parcelas resultantes que se adjudiquen estén situadas en un lugar cercano al de las antiguas propiedades de los mismos titulares, sin perjuicio de que, si ello no es posible, se aplique la pertinente ponderación de valores.
Català: Informa per escrit els recursos contra els actes administratius en matèria patrimonial que es presenten a la Generalitat.
Español: Informa por escrito los recursos contra los actos administrativos en materia patrimonial que se presentan a la Generalidad.
Català: Segons l'atur registrat del passat mes de juliol hi havia 52.939 persones joves, de les quals 7% només té estudis primaris i un 56% té formació secundària obligatòria o post-obligatòria; per tant, sense una professionalització que els permeti un contracte en pràctiques vinculat a l'ocupació per a la qual s'hagin preparat professionalment o acadèmica.
Español: Según el paro registrado del pasado mes de julio había 52.939 personas jóvenes, de las que 7% solo tiene estudios primarios y un 56% tiene formación secundaria obligatoria o post-obligatoria; por lo tanto, sin una profesionalización que les permita un contrato en prácticas vinculado al empleo para el cual se hayan preparado profesional o académicamente.
Català: Les llicències s'atorgaran segons el procediment previst a al legislació local i d'acord amb l'article 179 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: Las licencias se otorgaran según el procedimiento previsto a la legislación local y de acuerdo con el artículo 179 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: El treballador que acrediti 1 any d'antiguitat a l'empresa, si es mor a causa de malaltia o accident de treball, causarà a favor del cònjuge i, si no n'hi ha, es regirà per la successió intestada, limitada a ascendents i descendents, el dret a la percepció de 2 mesos del salari fixat en aquest Conveni i la remuneració voluntària en cas que n'hi hagi.
Español: El trabajador que acredite un año de antigüedad en la empresa, de producirse su fallecimiento debido a enfermedad o accidente de trabajo, causará a favor de cónyuge y a falta de éste, se regirá por la sucesión intestada, limitada a ascendientes y descendientes, el derecho a la percepción de dos meses de salario fijado en este Convenio y remuneración voluntaria en caso de existir.
Català: RESOLUCIÓ UNI/354/2004, de 18 de febrer, per la qual es nomenen els representants del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació a la Conferència General del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/354/2004, de 18 de febrero, por la que se nombran los representantes del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en la Conferencia General del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Les declaracions de l'apartat a) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones del apartado a) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat es troba classificada a l'annex I.2 amb el codi 12.1, i per tant sotmesa al règim d'autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.2 con el código 12.1, y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental integrada.
Català: La diferència referida, quantificada al conèixer-se l'IPC real, s'ha d'abonar quant a un 50% el maig de 2002 i la resta el gener de 2003.
Español: La diferencia referida, cuantificada al conocerse el IPC real, se abonará en cuanto a un 50% en mayo de 2002 y el resto en enero de 2003.
Català: j) Programar, iniciar i resoldre els procediments d'adjudicació dels habitatges amb protecció oficial.
Español: j) Programar, iniciar y resolver los procedimientos de adjudicación de las viviendas con protección oficial.
Català: b) Serà carregat, pels desemborsaments que es vagin exigint, amb abonament, generalment, al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: b) Se cargará, por los desembolsos que se vayan exigiendo, con abono, generalmente, a la cuenta 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: 13.2 En el cas de les actuacions no executades en el moment de la concessió de les subvencions, d'ofici, o prèvia sol·licitud de l'ens local, abans de la finalització del termini d'execució establert a la base 13.1, i per causes degudament motivades, es podran concedir pròrrogues del període d'execució de l'actuació fins a un màxim de 6 mesos; en aquest cas, caldrà justificar l'actuació en el termini d'un mes a comptar des de la fi del termini d'execució.
Español: 13.2 En el caso de las actuaciones no ejecutadas en el momento de la concesión de las subvenciones, de oficio, o previa solicitud de la entidad local, antes de la finalización del plazo de ejecución establecido en la base 13.1, y por causas debidamente motivadas, se podrán conceder prórrogas del periodo de ejecución de la actuación hasta un máximo de 6 meses; en este caso, habrá que justificar la actuación en el plazo de un mes a contar desde el fin del plazo de ejecución.
Català: S'atorgarà un màxim de 3.500 euros per als curtmetratges de producció catalana nominats als Premis Goya per a millor curtmetratge de ficció, millor curtmetratge d'animació o a millor curtmetratge documental.
Español: Se otorgará un máximo de 3.500 euros para los cortometrajes de producción catalana nominados a los Premios Goya para mejor cortometraje de ficción, mejor cortometraje de animación o mejor cortometraje documental.
Català: Aquest complement personal és el que el treballador/a venia percebent en concepte d'antiguitat, el qual queda suprimit a la firma del present Conveni.
Español: Este complemento personal es el que el trabajador/a venia percibiendo en concepto de antigüedad, que queda suprimido a la firma del presente Convenio.
Català: Dissenyar i actualitzar programes i serveis assistencials amb la participació dels diferents agents implicats de l'Administració local i entitats d'iniciativa social i mercantil.
Español: Diseñar y actualizar programas y servicios asistenciales con la participación de los diferentes agentes implicados de la Administración local y entidades de iniciativa social y mercantil.
Català: El Consell de Biblioteques té la composició següent:	El Consejo de Bibliotecas tiene la composición siguiente:
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Torregrossa
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Torregrossa
Català: Funció: sistema que permet la higiene personal al llit amb el suport
Español: Función: sistema que permite la higiene personal en la cama con la ayuda
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere i de mesures d'inclusió de persones amb risc d'exclusió social, persones amb discapacitat i voluntariat, en la implementació de les actuacions objecte de la subvenció (fins a 5 punts).
Español: Incorporación de la perspectiva de género y de medidas de inclusión de personas con riesgo de exclusión social, personas con discapacidad y voluntariado, en la implementación de las actuaciones objeto de la subvención (hasta 5 puntos).
Català: 1.1 Cal refondre la documentació complementària aportada per l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs en data 22 de gener de 2014.
Español: 1.1 Debe refundirse la documentación complementaria aportada por el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs en fecha 22 de enero de 2014.
Català: d) Transformació: àrees d'aparcament que requereixen reorientar els serveis que ofereixen per tal de fer-los compatibles amb els objectius de protecció del Parc Natural i el model d'ús públic.
Español: d) Transformación: áreas de aparcamiento que requieren reorientar los servicios que ofrecen con el fin de hacerlos compatibles con los objetivos de protección del Parque Natural y el modelo de uso público.
Català: c) Si algun dels aspectes afectats per la modificació del PDR presentada a la Comissió Europea no és aprovat per la Comissió, aquesta circumstància no generarà cap dret sobre les persones beneficiàries.
Español: c) Si alguno de los aspectos afectados por la modificación del PDR presentada a la Comisión Europea no es aprobado por la Comisión, esta circunstancia no generará ningún derecho sobre los beneficiarios.
Català: 1r. El Casal Cívic El Prat de Llobregat - Delta està ubicat al carrer del Riu Llobregat, número 92, del municipi del Prat de Llobregat.
Español: 1.º El Casal Cívic El Prat de Llobregat - Delta está ubicado en la calle Riu Llobregat, número 92, del municipio de El Prat de Llobregat.
Català: 1.1.1 Quantitat, qualitat, color i direcció.
Español: 1.1.1 Cantidad, calidad, color y dirección.
Català: En cas contrari, les persones participants han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades juntament amb el formulari dissenyat a aquest efecte dins el termini de presentació de sol·licituds als registres següents:
Español: En caso contrario, las personas participantes deben presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas junto con el formulario diseñado a este efecto dentro del plazo de presentación de solicitudes en los registros siguientes:
Català: Motiu: pagament dels interessos associats a la càrrega relativa a la condició resolutòria a favor d'Anna Vasquez Padros i Antonio, Jorge i Carmen Salgado Vasquez.
Español: Motivo: pago de los intereses asociados a la carga relativa a la condición resolutoria a favor de Anna Vasquez Padros y Antonio, Jorge y Carmen Salgado Vasquez.
Català: a) Desplaçaments dins de la província de Barcelona: S'abonaran les despeses realment ocasionades amb la presentació prèvia dels corresponents justificants.
Español: a) Desplazamientos dentro de la provincia de Barcelona: se abonarán los gastos realmente ocasionados con la presentación previa de los justificantes correspondientes.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1984, per la qual s'autoritza la utilització d'un llibre de text en els centres docents de B.U.P. de Catalunya.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1984, por la que se autoriza la utilización de un libro de texto en los centros docentes de B. U.P. de Cataluña.
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se dictará y se publicará en el plazo máximo de cinco meses, que se contarán desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental la Ponència Ambiental, en la sessió de data 4 de març de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 4 de marzo de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: e) La persona titular de la Secretaria d'Universitat i Recerca.
Español: e) La persona titular de la Secretaría de Universidad e Investigación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, així com proposar la pràctica de proves, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere formular alegaciones, así como proponer la práctica de pruebas, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Definició dels espais públics:
Español: Definición de los espacios públicos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions a entitats culturals i educatives (exp. 4308620002-2020-0000595).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones a entidades culturales y educativas (exp. 4308620002-2020-0000595).
Català: Són competències del tresorer:
Español: Son competencias del tesorero:
Català: Resolució d'incoació d'un expedient complex, sancionador i de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: Resolución de incoación de un expediente complejo, sancionador y de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Torroella de Fluvià (exp. 2006/25843/B).
Català: Per aquest motiu l'Institut Municipal de Serveis Socials destinarà per a l'any 2001 el 2% de la massa salarial per efectuar la valoració de tots els llocs de treball.
Español: Por este motivo el Instituto Municipal de Servicios Sociales destinará para el año 2001 el 2% de la masa salarial para efectuar la valoración de todos los puestos de trabajo.
Català: Finalitat: Programa impulsat per l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans “Defensors i defensores dels drets humans a Catalunya”.
Español: Finalidad: Programa “Defensores y defensoras de los derechos humanos en Cataluña”.
Català: En el cas de persones transsexuals, cal tenir en compte la seva voluntat.
Español: En el caso de personas transexuales, hay que tener en cuenta su voluntad.
Català: Finalitat: participació a la fira Art Madrid'08, Madrid.
Español: Finalidad: participación en la feria Art Madrid'08, Madrid.
Català: Alhora, assenyala que el turó de can Lloberas es caracteritza bàsicament per la seva ocupació forestal, destacant únicament la clapa del mas homònim amb els seus camps de conreu semiabandonats.
Español: Al mismo tiempo, señala que la colina de can Lloberas se caracteriza básicamente por su ocupación forestal, destacando únicamente la clapa de la masía homónima con sus campos de cultivo semi-abandonados.
Català: Entitat: Associació Catalana Nabiu.
Español: Entidad: Asociación Catalana Nabiu.
Català: No s'admet encendre foc en cap dels indrets i perímetres assenyalats per l'àmbit del pla.
Español: No se admite encender fuego en ninguno de los lugares y perímetros señalados por el ámbito del plan.
Català: 4 dies laborables cada any, per completar tota la setmana de descans.
Español: 4 días laborables cada año, para completar toda la semana de descanso.
Català: 9.1.El procediment d'atorgament és el d'adjudicació directa en aplicació del que determina l'article 22.2.c de la Llei 38/2003 i les sol·licituds, un cop efectuada la corresponent convocatòria i publicada a través de la Base Nacional de Subvencions, es resoldran per ordre cronològic de presentació, quan s'hagin efectuat les verificacions oportunes, i fins a exhaurir el pressupost.
Español: 9.1. El procedimiento de concesión es el de adjudicación directa en aplicación de lo dispuesto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003 y las solicitudes, una vez efectuada la correspondiente convocatoria y publicada a través de la Base Nacional de Subvenciones, se resolverán en orden cronológico de presentación, cuando se hayan realizado las verificaciones oportunas, y hasta la expiración del presupuesto.
Català: a) Estendre el contracte laboral a jornada completa, d'acord amb la normativa laboral i fiscal vigent corresponent a la persona candidata, pel període mínim que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: a) Extender el contrato laboral a jornada completa, de acuerdo con la normativa laboral y fiscal vigente correspondiente a la persona candidata, por el periodo mínimo previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: Es repercuteix a les entitats d'acord als percentatges següents (calculats segons el percentatge d'ocupació i l'imputat els darrers 7 anys):
Español: Se repercute a las entidades según los porcentajes siguientes (calculados según el porcentaje de ocupación y el imputado los últimos 7 años):
Català: No es preveu que s'afectin espais inclosos a l'Inventari de zones humides de Catalunya ni corresponents a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: No se prevé que se afecten espacios incluidos en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni correspondientes al Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: L'Ajuntament podrà exigir certificació al registre que acrediti titularitat i antiguitat de la parcel·la corresponent quan tingui dubtes sobre la procedència de la mateixa.
Español: El Ayuntamiento podrá exigir certificación en el registro que acredite titularidad y antigüedad de la correspondiente parcela cuando tenga dudas sobre la procedencia de la misma.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 1997, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 1997, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: 3.3 Aquests imports podran ser actualitzats en la resolució de convocatòria prevista a la base 1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 Estos importes podrán ser actualizados en la resolución de convocatoria prevista en la base 1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Funcions: aixecar parets, fer revestiments, instal·lar xarxes d'evacuació d'aigües i altres tasques inherents a la professió, distribució del treball entre el personal al seu càrrec.
Español: Funciones: levantar paredes, hacer revestimientos, instalar redes de evacuación de aguas y otras tareas inherentes a la profesión, distribución del trabajo entre el personal a su cargo.
Català: Diàmetres: compresos entre 200 i 63 mm.
Español: Diámetro: comprendidos entre 200 y 63 mm.
Català: b) Representar i defensar la professió i els seus col·legiats davant l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars.
Español: b) Representar y defender la profesión y a sus colegiados ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares.
Català: 29.3 Les persones que hagin obtingut la qualificació global d'apte/a en qualsevol convocatòria de les proves d'accés al cicle formatiu de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives, es consideraran aptes en la prova d'accés als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: 29.3 Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto/a en cualquier convocatoria de las pruebas de acceso al ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas, se considerarán aptas en la prueba de acceso a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: a) Fer detecció de necessitats formatives en l'àmbit de l'Administració local.
Español: a) Detectar las necesidades formativas en el ámbito de la Administración local.
Català: a) Determinar la viabilitat del projecte de càmera, d'il·luminació o fotogràfic, valorant les característiques expressives de la imatge i identificant-se amb el projecte artístic a partir de l'anàlisi dels requeriments i de la documentació del projecte.
Español: a) Determinar la viabilidad del proyecto de cámara, de iluminación o fotográfico, valorando las características expresivas de la imagen e identificándose con el proyecto artístico a partir del análisis de los requerimientos y de la documentación del proyecto.
Català: Aplicar les tècniques de puntes adients per fer possible les tasques de conservació de treballs antics.
Español: Aplicar las técnicas de encaje adecuadas para hacer posible las tareas de conservación de trabajos antiguos.
Català: c) Abans de fer l'abocament a llera, les basses de retenció de sediments han de ser de 2 x 1 x 1 m.
Español: c) Antes de hacer el vertido a cauce, las balsas de retención de sedimentos deben ser de 2 x 1 x 1 m.
Català: Nomenar el senyor Albert Vilanova i Ferreras cap de l'Àrea de Suport Operatiu General de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Albert Vilanova i Ferreras jefe del Área de Apoyo Operativo General de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: La modificació consisteix en la inclusió al títol concessional d'una captació d'aigües subterrànies (que constava inscrita al Registre d'Aigües amb el número B-0005857) ubicada a una finca de la seva propietat (coordenades UTM X 408.281, Y 4.627.654) també al terme municipal de Sallent i augment del cabal concessional fins a 10.150 metres cúbics a extreure entre les dues captacions.
Español: La modificación consiste en la inclusión en el título concesional de una captación de aguas subterráneas (que constaba inscrita en el Registro de Aguas con el número B-0005857) ubicada en una finca de su propiedad (coordenadas UTM X 408.281, Y 4.627.654) también en el término municipal de Sallent y aumento del caudal concesional hasta 10.150 metros cúbicos anuales a extraer entre las dos captaciones.
Català: 1.7 Manteniment de primer nivell de les màquines de
Español: 1.7 Mantenimiento de primer nivel de las máquinas de
Català: Al personal laboral li serà d'aplicació el règim de faltes i sancions que s'estableixi per al personal funcionari i el procediment que s'estableix als articles 33 a 36 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el règim disciplinari aplicable a la Generalitat de Catalunya.
Español: Al personal laboral le será de aplicación el régimen de faltas y sanciones que se establezca para el personal funcionario y el procedimiento que se establece en los artículos 33 a 36 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el régimen disciplinario aplicable a la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1.2 Subvencions a projecte d'obra o d'actuació: fins a un percentatge màxim del 100% del pressupost de l'actuació.
Español: 2.1.2 Subvenciones a proyecto de obra o de actuación: hasta un porcentaje máximo del 100% del presupuesto de la actuación.