BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció del Pla d'acompanyament a la inserció laboral i/o formativa.
Español: Descripción del Plan de acompañamiento a la inserción laboral y/o formativa.
Català: EDICTE de 27 de març de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Castellbisbal.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 20 de novembre de 2012, on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per no qualificar sòl i restringir el seu contingut a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 20 de noviembre de 2012, donde se propone no someter a evaluación ambiental el Plan por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: Contractació d'obra i servei determinat d'interès social (per obra i servei) a temps complet, per un període de 6 mesos (30/12/13-29/06/14).
Español: Contratación de obra y servicio determinado de interés social (por obra y servicio) a tiempo completo, por un período de 6 meses (30/12/13-29/06/14).
Català: subvenció per unitat per a l'any 1998:
Español: subvención por unidad para el año 1998:
Català: Hospital Duran i Reynals (2a planta), autovia de Castelldefels, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, telèfon 93.263.02.72.
Español: Hospital Duran i Reynals (2ª. planta), autovía de Castelldefels, km 2,7, 08907 L'Hospitalet del Llobregat, teléfono 93.263.02.72.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació CEIP Daniel Mangrané i Escardó de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación CEIP Daniel Mangrané i Escardó de Tortosa (Baix Ebre).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles per al període 1.6.2005-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0813762) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles para el período 1.6.2005-31.12.2007 (código de convenio núm. 0813762) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 8.2 Els acords es prendran per majoria dels membres presents, llevat dels relatius a qüestions de finançament que es prendran per majoria absoluta.
Español: 8.2 Los acuerdos se tomarán por mayoría de los miembros presentes, excepto los relativos a cuestiones de financiación que se tomarán por mayoría absoluta.
Català: El present Conveni ha estat aprovat i ratificat per l'assemblea dels treballadors adscrits al centre de treball, els quals es comprometen a complir amb tot el que s'hi disposa.
Español: El presente Convenio ha sido aprobado y ratificado por la asamblea de los trabajadores adscritos al centro de trabajo, los cuales se comprometen a cumplir con todo lo dispuesto en el mismo.
Català: de trenta dies a partir de la data de publicació d'aquest Anunci es
Español: en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación
Català: Per superar la prova caldrà haver superat tots tres exercicis.
Español: Para superar la prueba será necesario haber superado los tres ejercicios.
Català: No interromp el còmput de l'antiguitat l'existència d'una excedència concedida per l'empresa i que sigui inferior a 1 any, i només s'exigeix que aquest període es recuperi fins assolir l'antiguitat prevista; contràriament, si ha existit interrupció per baixa en el treball i s'ha prolongat més d'1 any, no es té en compte el període anterior a la interrupció.
Español: No interrumpirá el cómputo de la antigüedad la existencia de una excedencia concedida por la empresa y que sea inferior a 1 año, y solo se exigirá que dicho período se recupere hasta alcanzar la antigüedad prevista; por el contrario, si ha existido interrupción por baja en el trabajo y se ha prolongado más de 1 año, no se tendrá en cuenta el período anterior a la interrupción.
Català: 6.1 Per participar en qualsevol de les categories, s'han de presentar el formulari de sol·licitud, en els terminis que estableix la convocatòria, així com els treballs que optin a cadascuna de les categories i modalitats d'acord amb el procediment que es descriu a continuació.
Español: 6.1 Para participar en cualquiera de las categorías, se deben presentar el formulario de solicitud, en los plazos establecidos en la convocatoria, así como los trabajos que opten a cada una de las categorías y modalidades de acuerdo con el procedimiento que se describe a continuación.
Català: Unitat Jurídica Administrativa de Medi Ambient i Serveis Territorials, situada en la segona planta de l'Ajuntament, plaça Sta. Magdalena 5-6 d'Esplugues de Llobregat.
Español: Unidad Jurídica Administrativa de Medio Ambiente y Servicios Territoriales, situada en la segunda planta del Ayuntamiento, plaza Santa Magdalena 5-6 de Esplugues de Llobregat.
Català: Coneixedor d'informàtica a nivell d'usuari.
Español: Conocedor de informática a nivel de usuario.
Català: 9.2 Sense perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos no hi ha resolució expressa ni la seva notificació, la sol·licitud es considerarà estimada.
Español: 9.2 Sin prejuicio de la obligación de resolver, si en un plazo de seis meses faltare la resolución expresa así como su notificación, la solicitud se considerará estimada.
Català: Fitxer: Registre d'operadors comercials de bestiar.
Español: Fichero: Registro de operadores comerciales de ganado.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Camp Diana, al terme municipal de Rupià, promoguda per Josep Salvadó Font.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Camp Diana, en el término municipal de Rupià, promovida por Josep Salvadó Font.
Català: e) Els mitjans personals i materials.
Español: e) Los medios personales y materiales.
Català: a) Cada persona avaluadora puntuarà el conjunt dels exercicis, d'1 a 10 punts.
Español: a) Cada persona evaluadora puntuará el conjunto de los ejercicios, de 1 a 10 puntos.
Català: c) Formació i difusió en l'ús de les TIC a ciutadans i empreses.
Español: c) Formación y difusión en el uso de las TIC a ciudadanos y empresas.
Català: c) Pressupost base de licitació (orientatiu): 77.586,21 euros/anuals +16% d'IVA per lot.
Español: c) Pressupuesto base de licitación (orientativo): 77.586,21 euros/anuales + 16% de IVA por lote.
Català: La recollida d'aquest material es realitzarà preferentment dins la jornada de treball aprofitant les anades al domicili de l'empresa per a reunions de coordinació o qualsevol altre motiu.
Español: La recogida de este material se realizará preferentemente dentro de la jornada de trabajo aprovechando las idas al domicilio de la empresa para reuniones de coordinación o cualquier otro motivo.
Català: Ambdues representacions han assolit els següents,
Español: Ambas representaciones han alcanzado los siguientes,
Català: e) Adequació de la proposta al públic potencial a qui es dirigeix.
Español: e) Adecuación de la propuesta al público potencial a quien se dirige.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la companyia Sol Picó:
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la compañía Sol Picó:
Català: b) Automòbil particular: indemnització de 0,27 euros per quilòmetre.
Español: b) Automóvil particular: indemnización de 0,27 euros por kilómetro.
Català: 1.1 El Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa es constitueix com a entitat pública consorciada entre els ajuntaments d'Albanyà, Beuda, Cabanelles, Camprodon, Maçanet de Cabrenys, Montagut i Oix, Sales de Llierca, Sant Joan les Fonts, Sant Llorenç de la Muga, Tortellà, la Vall de Bianya; els consells comarcals de la Garrotxa, el Ripollès i l'Alt Empordà; la Diputació de Girona, i la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament competent en matèria de medi natural, de conformitat amb els acords presos pels organismes respectius, per acomplir les finalitats assenyalades en aquests estatuts.
Español: 1.1 El Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de la Alta Garrotxa se constituye como entidad pública consorciada entre los ayuntamientos de Albanyà, Beuda, Cabanelles, Camprodon, Maçanet de Cabrenys, Montagut i Oix, Sales de Llierca, Sant Joan les Fonts, Sant Llorenç de la Muga, Tortellà, la Vall de Bianya; los consejos comarcales de La Garrotxa, El Ripollès y L'Alt Empordà; la Diputación de Girona, y la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento competente en materia de medio natural, de conformidad con los acuerdos tomados por los organismos respectivos, para cumplir las finalidades señaladas en estos estatutos.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de maig de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1999/447, interposat per la Societat Cooperativa Agrícola Catalana i Secció de Crèdit de Responsabilitat Limitada contra la resolució de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 2 de juny de 1999 d'inadmissió a tràmit del recurs extraordinari de revisió interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 15 de gener de 1997 d'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de l'Aldea.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de mayo de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1999/447, interpuesto por la Societat Cooperativa Agrícola Catalana i Secció de Crèdit de Responsabilitat Limitada contra la resolución de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 2 de juny de 1999 de inadmissión a tràmite del recurso extraordinario de revisión interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 15 de enero de 1997 de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Aldea.
Català: Redacta diferents apartats de l'Informe Econòmic i Financer que acompanya la presentació del Projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Redacta diferentes apartados del informe económico y financiero que acompaña la presentación del proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Participació jerarquitzada, el seu 70% s'ha de distribuir conjuntament en funció del salari definit individualment i del temps de treball en el centre.
Español: Participación jerarquizada: su 70% se distribuirá conjuntamente en función del salario definido individualmente y del tiempo de trabajo en el centro.
Català: f) Elaborar informes i propostes de resolució relatives a reclamacions i recursos administratius en matèria de personal propi de l'Institut.
Español: f) Elaborar informes y propuestas de resolución relativas a reclamaciones y recursos administrativos en materia de personal propio del Instituto.
Català: Col·labora en la concreció de les polítiques organitzatives de la companyia i en els plantejaments generals amb la finalitat de garantir una utilització eficient dels recursos humans i materials i la consecució dels objectius de la companyia.
Español: Colabora en la concreción de las políticas de organización de la compañía y en los planteamientos generales con la finalidad de garantizar una eficaz utilización de los recursos humanos y materiales y la consecución de los objetivos de la compañía.
Català: Decret 54/1985, de 18 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 24/1984, de 28 de novembre, de contractes d'integració (DOGC núm. 521, de 15.3.1985).
Español: Decreto 54/1985, de 18 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 24/1984, de 28 de noviembre, de contratos de integración (DOGC núm. 521, de 15.3.1985).
Català: Instància de sol·licitud segons model disponible a la web de l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: Instancia de solicitud según modelo disponible en la web de la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: Ordre d'embargament (massives)
Español: Orden de embargo (masivas)
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació d'un contracte servei de missatgeria externa, recollida i distribució de la valisa interna, mostres biològiques d'anatomia patològica, paqueteria, productes i equipament sanitaris entre els centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación de un contrato de servicio de mensajería externa, recogida y distribución de la valija interna, muestras biológicas de anatomía patológica, paquetería, productos y equipamiento sanitarios entre los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: La sol·licitud podrà ser feta individualment i/o per candidatures completes.
Español: La solicitud podrá ser hecha individualmente y/o por candidaturas completas.
Català: És qui coordina i supervisa els equips de monitors/es, en el conjunt de les seves tasques al centre de treball tenint-hi presencia continuada en el centre de treball i/o en l'espai físic on desenvolupa la seva activitat.
Español: Es quien coordina y supervisa los equipos de monitores/as, en el conjunto de sus tareas en el centro de trabajo teniendo presencia continuada en el centro de trabajo y/o en el espacio físico donde desarrolla su actividad.
Català: oferta d'ocupació pública en l'any 1998 de 800 llocs de treball
Español: año 1998 de 800 puestos de trabajo para cuerpos y escalas de
Català: Tots el requisits indicats s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: Todos los requisitos indicados se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes, y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: Increment salarial per al primer any de vigència (2006-2007)
Español: Incremento salarial para el primer año de vigencia 2006-2007
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Nova carretera Vic-Olot.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Nueva carretera Vic-Olot.
Català: RESOLUCIÓ ECF/796/2007, de 22 de febrer, per la qual s'aprova la venda d'una casa propietat de la Generalitat al carrer Lola Anglada, 12-14-16 i 18, de Tiana.
Español: RESOLUCIÓN ECF/796/2007, de 22 de febrero, por la que se aprueba la venta de una casa propiedad de la Generalidad en la calle Lola Anglada, 12-14-16 y 18 de Tiana.
Català: 13.2 Les persones participants també autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut per tal que puguin exhibir les obres en diverses exposicions sense ànim de lucre, entre aquestes, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual als webs www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria de les obres.
Español: 13.2 Las personas participantes también autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a fin de que puedan exhibir las obras en diversas exposiciones sin afán lucrativo, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una de virtual en las webs www.jove.cat (Sección Carné Joven) y www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de las obras.
Català: L'energia generada s'evacuarà a través d'una línia a 132 kV que serà objecte d'un altre projecte.
Español: La energía generada se evacuará a través de una línea a 132 kV que será objeto de otro proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre publicació del plec de clàusules administratives generals (SJC 5/00).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre publicación del pliego de cláusulas administrativas generales (SJC 5/00).
Català: c) Mantenir el més absolut respecte per a l'advocat o advocada de la part contrària, evitant qualsevol al·lusió personal, tant en els escrits judicials i en els informes orals davant els tribunals com en les comunicacions escrites i orals amb el seu client.
Español: c) Mantener el más absoluto respeto para el abogado o abogada de la parte contraria, evitando cualquier alusión personal, tanto en los escritos judiciales y en los informes orales ante los tribunales como en las comunicaciones escritas y orales con su cliente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'impacte ambiental per a l'activitat ramadera promoguda per l'empresa Pordecona, SL, al terme municipal d'Ulldecona (EA20070050).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental del proyecto de impacto ambiental para la actividad ganadera promovida por la empresa Pordecona, SL, en el término municipal de Ulldecona (EA20070050).
Català: Comunicacions (port, aeroport, túnel…)
Español: Comunicaciones (puerto, aeropuerto, túnel...)
Català: 3.3 La introducció de modificacions a les instal·lacions autoritzades haurà de ser objecte de l'autorització administrativa corresponent.
Español: 3.3 La introducción de modificaciones a las instalaciones autorizadas tendrá que ser objeto de la autorización administrativa correspondiente.
Català: 27.2 L'Assessoria Jurídica coordinarà els òrgans i/o àrees de les diferents unitats directives del Departament que desenvolupin funcions d'assessorament i assistència jurídica per tal de homogeneïtzar-ne les actuacions i presa de decisions, millorar els procediments i analitzar les metodologies.
Español: 27.2 La Asesoría Jurídica coordinará los órganos y/o áreas de las diferentes unidades directivas del Departamento que desarrollen funciones de asesoramiento y asistencia jurídica con el fin de homogeneizar las actuaciones y toma de decisiones, mejorar los procedimientos y analizar las metodologías.
Català: Excepcionalment, per causa d'urgència, apreciada per la corporació, la qual s'haurà d'acreditar mitjançant informe de l'àrea corresponent, es podrà nomenar personal interí, sense necessitat de convocatòria pública, sempre i quan es compleixin els tràmits procedimentals previstos a la legislació vigent aplicable.
Español: Excepcionalmente, por causa de urgencia, apreciada por la corporación, la cual se tendrá que acreditar mediante informe del área correspondiente, se podrá nombrar personal interino, sin necesidad de convocatoria pública, siempre y cuando se cumplan los trámites procedimentales previstos en la legislación vigente aplicable.
Català: justificació per part d'aquesta", la jornada pot realitzar-se de forma
Español: justificación por parte de la misma", la jornada podrá realizarse
Català: Per als operaris del torn de matí l'horari és de 7 a 14.45 hores i per als operaris del torn de tarda l'horari és de 14 a 22 hores, de dilluns a dijous; els divendres, l'horari és de 7 a 14.10 hores per als primers i de 14 a 20.10 hores per als darrers.
Español: Cubrirán de lunes a viernes y el horario a realizar será, para los operarios que realicen el turno de mañana, de 7 a 14.45 horas, y para los operarios que realicen el turno de tarde, de 14 a 22 horas, de lunes a jueves. El viernes el horario será de 7 a 14,10 horas para los primeros y de 14 horas a 20 horas 10 minutos los segundos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents exigits en els apartats c), d), i e) en el cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Agència de Residus de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no es preciso aportar los documentos exigidos en los apartados c), d), y e) en el supuesto de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Agencia de Residuos de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: b) Estar matriculat com a alumnat oficial de grau o màster universitari en un dels centres de l'INEFC, o estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en educació física o ciències de l'activitat física i de l'esport (10 punts).
Español: b) Estar matriculado como alumnado oficial de grado o máster universitario en uno de los centros del INEFC, o estar en posesión del título de licenciatura o grado en educación física o ciencias de la actividad física y del deporte (10 puntos).
Català: La Comissió de Toponímia, adscrita al departament competent en política lingüística, és l'òrgan de coordinació, d'assessorament, de consulta en matèria de toponímia i de proposta de fixació oficial dels topònims de Catalunya.
Español: La Comisión de Toponimia, adscrita al departamento competente en política lingüística, es el órgano de coordinación, de asesoramiento, de consulta en materia de toponimia y de propuesta de fijación oficial de los topónimos de Cataluña.
Català: A l'efecte de còmput de terminis, la recepció en dia inhàbil a la unitat directiva corresponent s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción en día inhábil en la unidad directiva correspondiente se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: 12.8 Així mateix, de conformitat amb l'article 31.2.b) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i l'article 61.3 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, l'Agència Catalana de l'Aigua podrà imposar la substitució de tot o part dels cabals concedits per altres de diferent origen o punt de presa.
Español: 12.8 Asimismo, de conformidad con el artículo 31.2.b) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el artículo 61.3 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, la Agencia Catalana del Agua podrá imponer la sustitución de todos o parte de los caudales concedidos por otros de diferente origen o punto de toma.
Català: Tècniques immunoquímiques.
Español: Técnicas inmunoquímicas.
Català: Les sol·licituds d'autorització administrativa d'instal·lacions fotovoltaiques ubicades sobre el terreny presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor de este Decret es tramitaran d'acord amb la normativa aplicable en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Las solicitudes de autorización administrativa de instalaciones fotovoltaicas ubicadas sobre el terreno presentadas con anterioridad en la entrada en vigor del presente Decreto se tramitarán de acuerdo con la normativa aplicable en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: l'assemblea, llevat en els casos següents:
Español: celebración de la asamblea, salvo en los siguientes casos:
Català: Examen del compte corrent, obertura de crèdit, préstec i descompte bancari.
Español: Examen de la cuenta corriente, apertura de crédito, préstamo y descuento bancario.
Català: Formació específica per a vigilants de seguretat, vigilants d'explosius i escortes privats (dos especialitats).
Español: Formación específica para Vigilantes de Seguridad, vigilantes de explosivos y escoltas privados (dos especialidades).