BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els oficials del servei d'aigües realitzaran el servei de guàrdia per a la prevenció i reparació de la xarxa d'aigües i el manteniment de motors i quadres elèctrics.
Español: Los oficiales del servicio de aguas realizarán el servicio de guardia para la prevención y reparación de la red de aguas y el mantenimiento de motores y cuadros eléctricos.
Català: Àmbit temàtic de la sostenibilitat en l'edificació:
Español: Ámbito temático de la sostenibilidad en la edificación:
Català: 30.1 Les persones que hagin obtingut la qualificació global d'apte/a a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior rebran el certificat corresponent del centre docent.
Español: 30.1 Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto/a en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior recibirán el certificado correspondiente del centro docente.
Català: e. La forma i els terminis per abonar la Junta les quantitats a compte en funció de l'obra realitzada.
Español: e. La forma y los plazos para abonar la Junta las cantidades a cuenta en función de la obra realizada.
Català: Composat per un equip de regasificació atmosfèric
Español: Compuesto por un equipo de regasificación atmosférico
Català: A Catalunya, l'Estatut d'autonomia inclou en el seu article 4, sobre drets i principis rectors, un punt 2 on es diu que "Els poders públics de Catalunya han de promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat dels individus i dels grups siguin reals i efectives; han de facilitar la participació de totes les persones en la vida política, econòmica, cultural i social, i han de reconèixer el drets dels pobles a conservar i desenvolupar llur identitat"; així com un punt 3 en el qual es fa constar que "Els poders públics de Catalunya han de promoure els valors de la llibertat, la democràcia, la igualtat, el pluralisme, la pau, la justícia, la solidaritat, la cohesió social, l'equitat de gènere i el desenvolupament sostenible".
Español: En Cataluña, el Estatuto de autonomía incluye en su artículo 4, sobre derechos y principios rectores, un punto 2 donde se dice que "Los poderes públicos de Cataluña deben promover las condiciones para que la libertad y la igualdad de los individuos y de los grupos sean reales y efectivas; deben facilitar la participación de todas las personas en la vida política, económica, cultural y social, y deben reconocer el derecho de los pueblos a conservar y desarrollar su identidad", así como un punto 3 en el que se hace constar que "Los poderes públicos de Cataluña deben promover los valores de la libertad, la democracia, la igualdad, el pluralismo, la paz, la justicia, la solidaridad, la cohesión social, la equidad de género y el desarrollo sostenible".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre contratación de obras.
Català: El creixement espanyol i català des d'una perspectiva regional.
Español: El crecimiento español y catalán en perspectiva regional.
Català: c) Desenvolupament de recursos i productes en llengua catalana aplicables a les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: c) Desarrollo de recursos y productos en lengua catalana aplicables a las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Els plusos de formació professional, assiduïtat, mobilitat i oficina es continuen meritant amb les quantitats i les condicions actuals, incrementades per al personal obrer i empleat i per a cada un dels anys de vigència del Conveni segons s'indica en l'article 27 (Remuneracions).
Español: Los pluses de formación profesional, asiduidad, movilidad y de oficina continuarán devengándose en las cuantías y condiciones actuales, incrementados para el personal obrero y empleado y para cada uno de los años de vigencia del Convenio según se indica en el artículo 27, remuneraciones.
Català: No es consideren despeses subvencionables les de caràcter protocol·lari ni les d'inversió.
Español: No se consideran gastos subvencionables los de carácter protocolario ni los de inversión.
Català: El Pla parcial que desenvolupi el PAU haurà de complir amb l'índex d'edificabilitat de 0,3 m2/m2 del sector.
Español: El Plan parcial que desarrolle el PAU deberá cumplir con el índice de edificabilidad de 0,3 m2/m2 del sector.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 25/2017, sobre el Consorci de l'Institut Ramon Llull, corresponent al 2015.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 25/2017, sobre el Consorcio del Instituto Ramon Llull, correspondiente a 2015.
Català: Es nomena el senyor Jordi Cartanyà Solé director de l'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 13 de novembre de 2009.
Español: Se nombra al señor Jordi Cartanyà Solé director de la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 13 de noviembre de 2009.
Català: Llocs de treball de la categoria D1 OFICIAL/A DE 1A - PREVENCIÓ ACTIVA FORESTAL
Español: Puestos de trabajo de la categoría D1 OFICIAL/A DE 1ª - PREVENCIÓN ACTIVA FORESTAL
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, com a òrgan gestor dels espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural, n'ha emès informe favorable, en què proposa una mesura correctora addicional que ha estat recollida en la present declaració d'impacte;
Español: Considerando que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, como órgano gestor de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, ha informado favorablemente y propone una medida correctora adicional que ha sido recogida en la presente declaración de impacto;
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Juià, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 27 de novembre de 2006, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Juià, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 27 de noviembre de 2006, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: 15.1 La beneficiària de la subvenció, haurà de justificar mitjançant factures o documents anàlegs, originals i fotocòpies, la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut, com a màxim el 30 de juny de l'any 2007 per a instal·lacions d'energia solar tèrmica, d'energia solar fotovoltaica aïllada i d'aprofitament de la biomassa llenyosa per a usos tèrmics i el 30 de novembre de 2007 per a instal·lacions d'aprofitament energètic del biogàs.
Español: 15.1 La beneficiaria de la subvención, deberá justificar mediante facturas o documentos análogos, originales y fotocopias, el gasto para la que solicitó la ayuda, como máximo el 30 de junio del año 2007 para instalaciones de energía solar térmica, de energía solar fotovoltaica aislada y de aprovechamiento de la biomasa leñosa para usos térmicos y el 30 de noviembre de 2007 para instalaciones de aprovechamiento energético del biogás.
Català: Un/a mateix/a interventor/a pot coordinar diverses intervencions i tenir diverses funcions diferents.
Español: Un/a mismo/a interventor/a puede coordinar varias intervenciones y tener varias funciones diferentes.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 27 de març de 2017, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territori y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 27 de marzo de 2017, el asunto que se indica a continuación:
Català: - Llacunes: a la part oest de la parcel·la, es preveu habilitar dues basses assimilables a una llacuna, una d'aigua dolça d'una superfície de 2.355 m2 i profunditat variable (d'1,5 m fins a 0,3 m i amb una longitud de 117,8 m i una amplada de 19,8 m) i una d'aigua salada, de 532 m2 i una profunditat constant de 60 cm d'aigua (de 56,77 m2 de longitud i amplada de 9,38 m2).
Español: - Lagunas: en la parte oeste de la parcela, se prevé la habilitación de dos balsas asimilables a una laguna: una balsa de agua dulce, de una superficie de 2.355 m2 y profundidad variable (de 1,5 m a 0,3 m y con una longitud de 117,8 m y una anchura de 19,8 m), y una balsa de agua salada, de 532 m2 y una profundidad constante de 60 cm de agua (de 56,77 m2 de longitud y anchura de 9,38 m2).
Català: Comprovar la seguretat dels talls d'obra, i verificar l'ús adequat dels mitjans de seguretat previstos en el pla.
Español: Comprobar la seguridad de los tajos de obra, verificando el uso adecuado de los medios de seguridad previstos en el plan.
Català: Destinació de l'aprofitament: agrícola, reg de 45,7994 ha de cítrics.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de 45,7994 ha de cítricos.
Català: organitzacions amb característiques idèntiques o semblants.
Español: idénticas o parecidas características.
Català: d.4 Compromís de justificar el compliment d'aquest requisit establert a la bases 2.3 en el termini dels dos anys posteriors a la presa de possessió amb qualsevol de les acreditacions previstes en el punt d1.
Español: d.4 En el caso que no se pueda acreditar con los medios anteriores, compromiso de justificar el cumplimiento de este requisito establecido en las bases 2.3 en el plazo de los dos años posteriores a la toma de posesión con cualquiera de las acreditaciones previstas en el punto d1.
Català: Per la seva participació en les reunions i fòrums internacionals, europeus i nacionals, on han contribuït amb el seu ampli coneixement en la defensa de les especificitats de les pesqueres del Mediterrani.
Español: Por su participación en las reuniones y foros internacionales, europeos y nacionales, donde han contribuido con su amplio conocimiento en la defensa de las especificidades de las pesquerías del Mediterráneo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3163/2016, de 18 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental, exp. LA20080163, de l'empresa Piensos Bergua, SL, d'una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Lleida (exp. L1CNS160049).
Español: RESOLUCIÓN TES/3163/2016, de 18 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental, exp. LA20080163, de la empresa Piensos Bergua, SL, de una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Lleida (exp. L1CNS160049).
Català: 44826 - Filtre desempolsinament tremuja col·lectora sitja cendra
Español: 44826 - Filtro desempolvado tolva colectora silo ceniza
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Modificació puntual del Pla general consistent en la supressió de l'ús industrial i de magatzem en la zona 4b de la Unitat d'actuació número 37, al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general consistente en la supresión del uso industrial y de almacén en la zona 4b de la Unidad de actuación número 37, en el término municipal de Roda de Barà
Català: a) Coordinar i impulsar les relacions amb el sector agrari de Catalunya, mitjançant les organitzacions professionals agràries i la Federació de Cooperatives.
Español: a) Coordinar e impulsar las relaciones con el sector agrario de Cataluña, mediante las organizaciones profesionales agrarias y la Federación de Cooperativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliars de geriatria per a l'Ajuntament de Montmeló i can Dotras.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliares de geriatría para el Ayuntamiento de Montmeló y Can Dotras.
Català: Per a la determinació del salari que s'abonarà al jubilat parcial, es prendrà, d'una part el salari ordinari fix de l'ultimo mes i, d'altra, el salari ordinari variable que en mitjana s'hagi percebut en els 12 mesos anteriors al moment d'accedir a la jubilació parcial quedant exclosos els conceptes extrasalarials així com els imports corresponents a hores extraordinàries.
Español: Para la determinación del salario que se abonará al jubilado parcial, se tomará, de una parte el salario ordinario fijo del último mes y, de otra, el salario ordinario variable que en promedio se haya percibido en los 12 meses anteriores al momento de acceder a la jubilación parcial quedando excluidos los conceptos extrasalariales así como el importe correspondiente a horas extraordinarias.
Català: - Entre més d'un 5% i un 10% inclòs per sota de la mitjana de sol·licituds (10 punts)
Español: - Entre más de un 5% y un 10% incluido por debajo de la media de solicitudes (10 puntos)
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de subvenciones.
Català: Finalitat: Manteniment de l'Orquestra de Cadaqués.
Español: Finalidad: Mantenimiento de la Orquestra de Cadaqués.
Català: 3.246 ptes. quan el treballador ha de pernoctar fora de la seva localitat i fer
Español: 3.246 ptas. cuando el trabajador tenga que pernoctar fuera de su localidad y
Català: e) Termini de lliurament: el que s'especifica al plec d'especificacions tècniques.
Español: e) Plazo de entrega: el que se indica en el pliego de especificaciones técnicas.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental redactat per la consultora ECOSTUDI i signat pel senyor Jordi Prats Segura.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental redactado por la consultora ECOSTUDI y firmado por el señor Jordi Prats Segura.
Català: El servei de Recursos Humans juntament amb els diferents equips de treball determinarà les necessitats formatives, individuals i col·lectives, i elaborarà el Pla de Formació Intern específic per a cobrir aquestes necessitats.
Español: El servicio de Recursos Humanos juntamente con los diferentes equipos de trabajo determinará las necesidades formativas, individuales y colectivas, y elaborará el Plan de formación interno específico para cubrir estas necesidades.
Català: 3.2 Ni el comitè d'ètica d'investigació clínica ni cap de les persones que l'integren poden percebre, directament o indirecta, cap remuneració per part de la persona o entitat promotora dels projectes de recerca que avaluï el comitè.
Español: 3.2 Ni el comité de ética de investigación clínica ni ninguna de las personas que lo integran pueden percibir, directa o indirectamente, ninguna remuneración por parte de la persona o entidad promotora de los proyectos de investigación que evalúe el comité.
Català: El conjunt d'actuacions d'aquesta Comissió paritària han de estar destinades fonamentalment a definir prioritats i instruments per a la prevenció de riscos a les empreses del sector.
Español: El conjunto de actuaciones de esta Comisión paritaria debe estar destinado fundamentalmente a definir prioridades e instrumentos para la prevención de riesgos en las empresas del sector.
Català: Elabora els informes econòmics, les propostes i els projectes de convocatòries públiques, gestiona la seva resolució així com els documents comptables que se'n deriven.
Español: Elabora los informes económicos, las propuestas y los proyectos de convocatorias públicas, gestiona su resolución así como los documentos contables que se derivan.
Català: béns i els drets afectats pel projecte de xarxa de sanejament en alta
Español: ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de red de
Català: Complement per avançament de l'inici de jornada per necessitats de
Español: Complemento por adelanto del inicio de jornada por necesidades de la empresa
Català: 14.3 La justificació econòmica haurà de revestir les modalitats següents:
Español: 14.3 La justificación económica deberá revestir las modalidades siguientes:
Català: Per cada curs superior a les 120 hores: 10 punts.
Español: Por cada curso superior a las 120 horas: 10 puntos.
Català: Només en el supòsit d'urgència, reconeguda per ambdues parts, el termini podrà ser inferior.
Español: Solo en el supuesto de urgencia, reconocida por ambas partes, el plazo podrá ser inferior.
Català: 18.3 Les persones beneficiàries han d'assumir una sèrie de compromisos per a la seva explotació, que s'han de detallar a la resolució de concessió de l'ajut, d'acord amb el que estableixen els annexos de l'Ordre.
Español: 18.3 Las personas beneficiarias tienen que asumir una serie de compromisos para su explotación, que se tienen que detallar en la resolución de concesión de la ayuda, de acuerdo con lo que establecen los anexos de la Orden.
Català: Aquests col·legiats tindran veu, però no vot, en les reunions de l'Assemblea General, i en cap cas podran pertànyer a la Junta de Govern.
Español: Estos colegiados tendrán voz, pero no voto, en las reuniones de la Asamblea General, y en ningún caso podrán pertenecer a la Junta de Gobierno.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 17 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Stora Enso Barcelona, SA, per a una activitat de fabricació de cartronets litogràfics, de gestió industrial de residus de paper i de planta de cogeneració elèctrica, amb adreça al carrer Potassi, 7, polígon industrial Acisa, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20060058),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 17 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Stora Enso Barcelona, SA, para una actividad de fabricación de cartoncillos litográficos, de gestión industrial de residuos de papel y de planta de cogeneración eléctrica, con dirección en la calle Potassi, 7, polígono industrial Acisa, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20060058),
Català: Pla especial urbanístic i integral i de millora urbana per a la concreció de la titularitat, tipus i ordenació de l'equipament del carrer Fossos, 17, al terme municipal de Figueres
Español: Plan especial urbanístico e integral y de millora urbana para la concreción de la titularidad, tipo y ordenación del equipamiento de la calle Fossos, 17, en el término municipal de Figueres
Català: Els mèrits s'han d'acreditar documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, i només es tenen en compte els assolits fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Los méritos deben acreditarse documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, y solo se tienen en cuenta los conseguidos hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Així mateix, si per l'adequació del camí es generen nous talussos en algun indret, hauran de tenir un pendent 3H:2V i s'haurà de preveure la seva restauració mitjançant l'aportació de terra vegetal i la revegetació mitjançant hidrosembra i/o plantacions.
Español: Asimismo, si por la adecuación del camino se generan nuevos taludes en algún lugar, estos deberán tener una pendiente 3H:2V y se deberá prever su restauración mediante el aporte de tierra vegetal y la revegetación mediante hidrosiembra y/o plantaciones.
Català: Aplicar estratègies comunicatives en la descodificació dels aspectes essencials dels missatges procedents de l'àmbit professional.
Español: Aplicar estrategias comunicativas en la descodificación de los aspectos esenciales de los mensajes procedentes del entorno profesional.
Català: b) Incorporació a un centre TECNIO (a partir d'ara Mobilitat B):
Español: b) Incorporación a un centro TECNIO (en adelante, Movilidad B):
Català: - Saber gestionar i aplicar correctament els coneixements i la normativa vigent relacionada amb la contractació en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut (nomenaments i afiliació).
Español: - Saber gestionar y aplicar correctamente los conocimientos y la normativa vigente relacionada con la contratación en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud (nombramientos y afiliación).
Català: Objecte: estudi exploratori per mesurar el coneixement, relació, ús i valoració dels serveis d'atenció, tramitació i informació que s'ofereixen a Catalunya.
Español: Objeto: estudio exploratorio para medir el conocimiento, relación, uso y valoración de los servicios de atención, tramitación e información que se ofrecen en Cataluña.
Català: Els serveis d'innovació que es poden subvencionar mitjançant aquesta categoria d'ajut són els següents:
Español: Los servicios de innovación que se pueden subvencionar mediante esta categoría de ayuda son los siguientes:
Català: Contextualització de les obres estudiades en el seu entorn social i històric.
Español: Contextualización de las obras estudiadas en su entorno social e histórico.
Català: Els ajuntaments de Sant Feliu de Llobregat i de Barcelona, mitjançant acords dels seus plens de 29 de gener i 27 de febrer de 2015, respectivament, van aprovar la procedència de l'alteració, amb el quòrum legalment establert.
Español: Los ayuntamientos de Sant Feliu de Llobregat y de Barcelona, mediante acuerdos de sus plenos de 29 de enero y 27 de febrero de 2015, respectivamente, aprobaron la procedencia de la alteración, con el quórum legalmente establecido.
Català: c) Per als ajuts de l'apartat 1.2.3 (línia 3): despeses per la compra i instal·lació de maquinària i equipaments, despeses de les obres i instal·lacions necessàries, redacció de projectes, coordinació de seguretat i salut, direcció d'obres necessària per dur-les a terme, informes tècnics i certificats oficials necessaris, i les despeses derivades de la tramitació administrativa sempre que estiguin directament relacionades amb la construcció, reforma o arranjament d'instal·lacions per a noves activitats.
Español: c) Para las ayudas del apartado 1.2.3 (línea 3): gastos por la compra e instalación de maquinaria y equipamientos, gastos de las obras e instalaciones necesarias, redacción de proyectos, coordinación de seguridad y salud, dirección de obras necesaria para llevarlas a cabo, informes técnicos y certificados oficiales necesarios, y los gastos derivados de la tramitación administrativa siempre que estén directamente relacionados con la construcción, reforma o arreglo de instalaciones para nuevas actividades.
Català: Exerceix funcions que inclouen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització d'acord amb el programa establert o la política adoptada, l'establiment i el manteniment d'estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política financera o comercial.
Español: Ejerce funciones que incluyen la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización de acuerdo con el programa establecido o la política adoptada, el establecimiento y el mantenimiento de estructuras productivas y de soporte y el desarrollo de la política financiera o comercial.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Talamanca oest i posterior abocament al torrent del Güell, al terme municipal de Talamanca, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01078-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Talamanca oeste y posterior vertido al torrente de Güell, en el término municipal de Talamanca, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01078-P).
Català: Excepcionalment, els projectes que no disposen d'estàndards adequats han de comptar amb l'informe de la Comissió.
Español: Excepcionalmente, los proyectos que no disponen de estándares adecuados tienen que contar con el informe de la Comisión.