BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les seccions sindicals estaran formades per un nombre de membres representatius, d'acord amb l'escala següent:
Español: a) Las Secciones Sindicales estarán compuestas por un número de miembros representativos de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, pel que fa a les 17 persones afectades per la Resolució IRP/689/2010, de 12 de març, relativa a l'admissió de determinades persones participants en la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 76/09), i a la persona participant afectada per la Resolució de 28 de gener de 2010, del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, con respecto a las 17 personas afectadas por la Resolución IRP/689/2010, de 12 de marzo, relativa a la admisión de determinadas personas participantes en la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 76/09), y a la persona participante afectada por la Resolución de 28 de enero de 2010, del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat passa a denominar-se Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: La Secretaría de Infraestructuras y Movilidad pasa a denominarse Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 3.000 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 Seleccionar els centres privats que imparteixen ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació primària i/o educació secundària obligatòria que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per rebre finançament addicional al mòdul de despeses de funcionament del concert educatiu, per al període de setembre a desembre de 2011.
Español: —2 Seleccionar los centros privados que imparten enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y/o educación secundaria obligatoria que constan en el anexo 1 de esta Resolución, para recibir financiación adicional al módulo de gastos de funcionamiento del concierto educativo, para el período de septiembre a diciembre de 2011.
Català: Del Servei de Gestió Administrativa de Serveis i Programes Educatius depenen les unitats:
Español: Del Servicio de Gestión Administrativa de Servicios y Programas Educativos dependen las secciones:
Català: L'anàlisi de costos i el control de qualitat.
Español: El análisis de costes y el control de calidad.
Català: Aprovar les bases per a la provisió per concurs general de mèrits i capacitats, dels tres llocs de treball de la Sindicatura de Comptes d'auditor/a corresponents al grup A subgrup A1 de titulació, nivell 28, especificat en les bases que figuren en l'annex.
Español: Aprobar las bases para la provisión por concurso general de méritos y capacidades, de los tres puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de auditor/a correspondientes al grupo A subgrupo A1 de titulación, nivel 28, especificado en las bases que figuran en el anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de la instal·lació de producció de fred i climatització del centre municipal d'esports Sot de les Granotes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la instalación de producción de frío y climatización del centro municipal de deportes Sot de les Granotes.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Terrassa per al funcionament d'un Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Terrassa para el funcionamiento de un Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: Controlar el canvi de destinació dels vehicles entre diferents unitats de la Direcció General.
Español: Controlar el cambio de destinación de los vehículos entre diferentes unidades de la Dirección General.
Català: Nomenar com a vocals titulars de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, en representació de la Taula d'entitats del tercer sector social de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales titulares de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, en representación de la Taula d'entitats del tercer sector social de Catalunya, a las personas siguientes:
Català: Màster universitari en gestió dels recursos humans en les organitzacions: 55 euros per crèdit.
Español: Máster universitario en gestión de los recursos humanos en las organizaciones: 55 euros por crédito.
Català: b) Per als deutes a ingressar mitjançant declaració liquidació o autoliquidació presentada dins termini, sense realitzar l'ingrés corresponent, el dia següent a la finalització del termini reglamentàriament determinat per a aquest ingrés.
Español: b) Para las deudas a ingresar mediante declaración-liquidación o autoliquidación presentada dentro del plazo, sin realizar el ingreso correspondiente, el día siguiente a la finalización del plazo reglamentariamente determinado para dicho ingreso.
Català: Aquesta línia, que permet donar solució a la primera jurisprudència constitucional que negava l'habilitació de l'ocupació en l'article 149.1.7 CE, sorgeix, en part, per l'efecte en l'ordenació general de l'economia que atribueixen algunes sentències als programes i les accions de foment de l'ocupació continguts en l'article 13.e i després 13.h de la Llei 56/2003 d'ocupació.
Español: Esta línea, que permite dar solución a la primera jurisprudencia constitucional que negaba la habilitación del empleo en el artículo 149.1.7 CE, surge, en parte, por el efecto en la ordenación general de la economía que atribuyen algunas sentencias a los programas y acciones de fomento del empleo contenidos en el artículo 13.e y después 13.h de la Ley 56/2003 de empleo.
Català: Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es realitzaran per mitjà del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i al web del Departament.
Español: Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se realizarán mediante el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en el web del Departamento.
Català: S'utilitza gas natural com a combustible principal i gasoil com a combustible auxiliar.
Español: Se utiliza gas natural como combustible principal y gasóleo como combustible auxiliar.
Català: La quantia de la subvenció ha de ser inferior a 60.000,00 euros i, acumulada amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no pot superar els 200.000,00 euros.
Español: La cuantía de la subvención deberá ser inferior a 60.000,00 euros y, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente, no podrá superar los 200.000,00 euros.
Català: causant al pagament de la pensió alimentària.
Español: pensión alimentaria.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de la instal·lació del càmping dins del Parc Mediambiental de Gualba d'una manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, i estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la instalación del camping dentro del Parque Medioambiental de Gualba de modo resumido, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, yestima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, i el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, per a la delegació de funcions de tramitació d'expedients d'autorització de determinades consultes mèdiques
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, y el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, para la delegación de funciones de tramitación de expedientes de autorización de determinadas consultas médicas
Català: ”d) Coordinar i avaluar la implementació de la programació territorial dels recursos d'atenció social bàsica i especialitzada a Catalunya.
Español: ”d) Coordinar y evaluar la implementación de la programación territorial de los recursos de atención social básica y especializada en Cataluña.
Català: La publicació ha de ser, en aquest cas, simultània en ambdós mitjans.
Español: La publicación debe ser, en este caso, simultánea en ambos medios.
Català: Oficial ajudant Procés Tractament
Español: Oficial ayudante Proceso Tratamiento
Català: El pagament de l'esmentat plus es farà per mesos vençuts.
Español: El pago del mencionado plus se hará por meses vencidos.
Català: La disposició addicional quarta de les Normes d'actuació i règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya (en endavant NARI) aprovades per la Comissió d'Afers Institucionals del Parlament de Catalunya en la sessió tinguda el dia 25 de novembre de 2009, publicades DOGC número 5522, el 9 de desembre de 2009, preveu que correspon al director o directora de l'Oficina establir les normes de funcionament del Registre general propi de l'Oficina Antifrau.
Español: La disposición adicional cuarta de las Normas de actuación y régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña (en adelante NARI) aprobadas por la Comisión de Asuntos Institucionales del Parlamento de Cataluña en la sesión celebrada el día 25 de noviembre de 2009, publicadas DOGC número 5522, el 9 de diciembre de 2009, prevé que corresponde al director o directora de la Oficina establecer las normas de funcionamiento del Registro general propio de la Oficina Antifraude.
Català: Ara bé, l'article 34.3 LT ha afegit a la prohibició precedent de les restriccions absolutes i desproporcionades, la més específica que impedeix «imposar solucions [...] itineraris o ubicacions determinades on instal·lar infraestructures de xarxa de comunicacions electròniques».
Español: Ahora bien, el artículo 34.3 LT ha añadido a la prohibición precedente de las restricciones absolutas y desproporcionadas, la más específica que impide «imponer [...]itinerarios o ubicaciones concretas en los que instalar infraestructuras de red de comunicaciones electrónicas ».
Català: Escola de Dansa d'Anglès, amb una capacitat simultània per a 20 llocs escolars.
Español: Escola de Dansa d'Anglès, con una capacidad simultánea para 20 puestos escolares.
Català: El pagament de la segona fracció de l'import de les beques atorgades es tramitarà prèvia certificació de l'aprofitament de la beca per part de la subdirectora general de Prevenció i Avaluació o el cap de la Divisió Operativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: El pago de la segunda fracción del importe de las becas otorgadas se tramitará previa certificación del aprovechamiento de la beca por parte de la subdirectora general de Prevención y Evaluación o el jefe de la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, según corresponda.
Català: Es fa públic que la Junta de Govern Local, en data 1 d'octubre de 2013, ha acordat el que es transcriu, en la seva part necessària, a continuació:
Español: Se hace público que la Junta de Gobierno Local, en fecha 1 de octubre de 2013, ha acordado lo que se transcribe, en su parte necesaria, a continuación:
Català: 35.3 No es podran concedir bestretes en aquells supòsits en els quals ja se'n hagi concedida una anteriorment, sempre i quan no hagin transcorregut com a mínim 4 mesos del seu total reintegrament.
Español: 35.3 No se podrán conceder anticipos en aquellos supuestos en los cuales ya se haya concedido uno anteriormente, siempre y cuando no hayan transcurrido como mínimo 4 meses de su total reintegro.
Català: i també la superfície útil, els límits, la planta o les plantes en què estan situats, la destinació i, si s'escau, els espais físics o els drets que en constitueixin annexos o vinculacions.”
Español: y también la superficie útil, los límites, la planta o plantas en que están situados, el destino y, en su caso, los espacios físicos o los derechos que constituyan sus anexos o vinculaciones.
Català: titulada (títol), que presenta (nom i cognoms)"; contindrà el
Español: (número), titulada (título), que presenta (nombre y apellidos)";
Català: EDICTE sobre bases de selecció per promoció interna d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre bases de selección por promoción interna de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: f) Haver realitzat o, si s'escau, garantit les devolucions de quantitats concedides i pagades en convocatòries anteriors i la devolució de les quals li hagi estat exigida mitjançant reclamació prèvia a la via executiva o mitjançant resolució de procedència de reintegrament, llevat que s'hagués aplicat la suspensió de l'acte.
Español: f) Haber realizado o, si procede, garantizado las devoluciones de cantidades concedidas y pagadas en convocatorias anteriores y la devolución de las cuales le haya sido exigida mediante reclamación previa a la vía ejecutiva o mediante resolución de procedencia de reintegro, a menos que se hubiera aplicado la suspensión del acto.
Català: 1.2.2 A l'article 105.3 de la normativa s'establirà una superfície màxima per a grans magatzems de 1.000 m².
Español: 1.2.2 Al artículo 105.3 de la normativa se establecerá una superficie máxima para grandes almacenes de 1.000 m².
Català: Els percentatges indicats es podran distribuir de manera irregular, sense que en cap cas se superin els percentatges indicats globalment.
Español: Los porcentajes indicados se podrán distribuir de manera irregular, sin que en ningún caso se superen los porcentajes indicados globalmente.
Català: El dret a vot, exclusiu pels col·legiats, s'exercirà presencialment per escrit, correu postal electrònic o telemàticament.
Español: El derecho al voto, exclusivo para los colegiados, se ejercerá presencialmente por escrito, correo postal electrónico o telemáticamente.
Català: A l'últim, l'escrit entén que la disposició examinada vulnera la distribució constitucional i estatutària de competències sobre treball, polítiques actives d'ocupació i formació professional de treballadors (art. 149.1.7 CE i 170.1.b EAC), «ja que en deixar sense recursos econòmics la formació professional per a l'ocupació, no únicament impossibilita les accions formatives programades per a aquest i per als futurs exercicis econòmics, sinó que materialment infligeix un greu menyscapte a l'exercici d'aquestes competències […] buidant de contingut aquest títol competencial en impossibilitar materialment el seu exercici, i en incomplir els principis de suficiència de recursos i lleialtat institucional» (art. 201.2 EAC i 156.1 CE).
Español: Por último, el escrito entiende que la disposición examinada vulnera la distribución constitucional y estatutaria de competencias sobre trabajo, políticas activas de empleo y formación profesional de trabajadores (arts. 149.1.7 CE y 170.1.b EAC), «ya que al dejar sin recursos económicos a la formación profesional para el empleo, no únicamente imposibilita las acciones formativas programadas para este y para los futuros ejercicios económicos, sino que materialmente inflige un grave menoscabo en el ejercicio de estas competencias […] vaciando de contenido este título competencial al imposibilitar materialmente su ejercicio, y al incumplir los principios de suficiencia de recursos y lealtad institucional» (arts. 201.2 EAC y 156.1 CE).
Català: 554 Titulació professional per al comandament de vaixells o màquines.
Español: 554 Titulación profesional para el mando de barcos o máquinas.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran, les lleus als 10 dies, les greus als 30 dies i les molt greus als 50 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement de què s'han comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán, las leves a los 10 días, las graves a los 30 días y las muy graves a los 50 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se han cometido.
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i justificar-ho de la forma i en el termini que s'estableix a la base 19 d'aquesta Ordre.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y justificarlo de la forma y en el plazo que se establece en la base 19 de esta Orden.
Català: 1.8 Utilitza un llenguatge clar en la informació transmesa.
Español: 1.8 Utiliza un lenguaje claro en la información transmitida.
Català: Col·laborar en la confecció dels menús, i supervisar les condicions sanitàries de les dependències i dels aliments servits en els centres els menjars dels quals es realitzin a través de concert amb tercers.
Español: En los centros cuyas comidas se realicen a través de concierto con terceros, ha de colaborar en la confección de los menús, ha de supervisar les condiciones sanitarias de las dependencias y alimentos servidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1766/2004, de 16 de juny, de convocatòria per a l'any 2004 de presentació de sol·licituds per al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure (codi Z33).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1766/2004, de 16 de junio, de convocatoria para el año 2004 de presentación de solicitudes para el reparto de las ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre (código Z33).
Català: GC: grup comandaments; SM: salari mes; BA: base any 12; PM: plus mes; CA: conveni any 12; A: paga trimestral; B: trimestral any x 4; C: paga semestral; D: extraordinària any x 2; PA: premi assiduïtat; TA: total anual.
Español: GM: grupo mandos; SM: salario mes; BA: base año 12; PM: plus mes; CA: convenio año 12; A: paga trimestral; B: trimestral año x 4; C: paga semestral; D: extra año x 2; PA: premio asiduidad; TA: total anual.
Català: 1.1 El sistema de mesura té la corresponent Aprovació de Model o Aprovació de Model CEE, o bé compleix l'establert en la disposició transitòria de l'Ordre ITC/3750/2006, de 22 de novembre, i que el sistema de mesura ha superat la verificació primitiva o la verificació primitiva CEE (en el cas d'aquells sistemes que s'acullin a l'establert en la transitòria de l'Ordre ITC/3750/2006, de 22 de novembre, sol es comprovarà que han superat la verificació després de modificació), o que el sistema disposa de declaració de conformitat CE i marcada la CE.
Español: 1.1 El sistema de medida posee la correspondiente Aprobación de Modelo o Aprobación de Modelo CEE, o bien cumple lo establecido en la disposición transitoria de la Orden ITC/3750/2006, de 22 de noviembre, y que el sistema de medida ha superado la verificación primitiva o la verificación primitiva CEE (en el caso de aquellos sistemas que se acojan a lo establecido en la transitoria de la Orden ITC/3750/2006, de 22 de noviembre, solo se comprobará que han superado la verificación después de modificación), o que el sistema dispone de declaración de conformidad CE y marcado CE.
Català: - PAU2: cal ajustar l'àmbit de manera que s'incloguin els sòls del nou carrer previst com a prolongació del carrer de l'Hospital.
Español: - PAU2: Habrá que ajustar el ámbito de manera que se incluyan los suelos de la nueva calle prevista como prolongación de la calle Hospital.
Català: S'admeten formes i volums secundaris destinats a enriquir les activitats lúdiques dels usuaris, com ara barbacoes, pèrgoles i d'altres, sempre de característiques calades.
Español: Se admiten formas y volúmenes secundarios destinados a enriquecer las actividades lúdicas de los usuarios, tales como barbacoas, pérgolas y otros, siempre de características caladas.
Català: b) Declaració del fet que no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o, si escau, import de l'ajut sol·licitat i concedit i ens que l'ha concedit.
Español: b) Declaración del hecho de que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o, si procede, importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que la ha concedido.
Català: 61.2 Únicament s'ha de presentar quan s'hagi percebut un altre ajut per a la mateixa activitat i s'indiqui a l'imprès de Resum de costos.
Español: 61.2 Únicamente se debe presentar cuando se haya percibido otra ayuda para la misma actividad y se indique en el impreso de Resumen de costes.
Català: Els representants legals dels treballadors o les empreses estibadores quan apreciïn la realització d'activitats enquadrades en l'àmbit funcional, article 1, d'aquest Conveni col·lectiu per treballadors exclosos del seu àmbit personal, article 2, es dirigiran a la gerència d'Estarraco i a aquesta, comprovada la infracció, advertirà l'empresa estibadora del treball amb intrusos i la requerirà perquè els retiri.
Español: Los representantes legales de los trabajadores o las empresas estibadoras cuando aprecien la realización de actividades encuadradas en el ámbito funcional, artículo 1, de este Convenio colectivo por trabajadores excluidos de su ámbito personal, artículo 2, se dirigirán a la gerencia de Estarraco y esta, comprobada la infracción, advertirá a la empresa estibadora del trabajo con intrusos y la requerirá para que los retire.
Català: Realitzar un seguiment del projecte de restauració d'una durada de dos períodes estivals.
Español: Realizar un seguimiento del proyecto de restauración de una duración de dos períodos estivales.
Català: Llegir atentament les condicions generals i específiques de cada prestació.
Español: Leer atentamente las condiciones generales y específicas de cada prestación.
Català: Un cop valorats els resultats de la prospecció arqueològica superficial realitzada, es constata que a nivell superficial no s'han identificat evidències arqueològiques en superfície que indiquin la presència d'un jaciment arqueològic en el subsòl.
Español: Una vez valorados los resultados de la prospección arqueológica superficial realizada, se constata que a nivel superficial no se han identificado evidencias arqueológicas en superficie que indiquen la presencia de un yacimiento arqueológico en el subsuelo.
Català: S: sou base; C: plus conveni; T: plus tòxic; A: plus activitat; EPJ: Equiparació personal la Jonquera; TP: plus transport; N: plus nocturn; TM: total PTA/mes; E: pagues extres
Español: S: salario base; C: plus convenio; T: plus tóxico; A: plus actividad; EPJ: equiparación personal la Jonquera; TP: plus transporte; N: plus nocturno; TM: total PTA/mes; E: pagas extras
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de Xanthomonas arboricola pv.
Español: Ante la confirmación de la positividad de las pruebas para la detección de Xanthomonas arboricola pv.
Català: salarials vigents (conceptes de comú aplicació).
Español: las tablas salariales vigentes (conceptos de común aplicación).