BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Exercir les funcions pròpies de la Gerència, relacionades a l'article 22 d'aquests Estatuts, si aquest càrrec està vacant.
Español: m) Ejercer las funciones propias de la Gerencia, relacionadas en el artículo 22 de estos Estatutos, si este cargo está vacante.
Català: f) No estar afectat per cap dels motius d'incompatibilitat i d'incapacitat dels previstos a la legislació vigent en la matèria.
Español: f) No estar afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad y de incapacidad de los previstos en la legislación vigente en la materia.
Català: Les d'assistència no justificades i repetides.
Español: Las de asistencia no justificada y repetidas.
Català: Participants que treballen com autònoms en el termini de sis mesos següents al finalitzar l'acció.
Español: Participantes que trabajan como autónomos en el plazo de seis meses siguientes al finalizar la acción.
Català: Altres plusos, primes i complements
Español: Otros pluses, primas y complementos
Català: 64.2 La font dels recursos a aplicar a formació, no necessàriament han de provenir de la pròpia empresa sinó que poden ser deguts a subvencions, concerts amb l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya, donacions de terceres persones, etc. Per tant, l'empresa ha de garantir que -sigui quin sigui el seu origen- es destinaran a formació recursos equivalents -com a mínim- al 0,7% de la massa salarial.
Español: 64.2 La fuente de los recursos a aplicar a formación, no necesariamente debe provenir de la propia empresa sino que pueden ser debido a subvenciones, conciertos con la oficina de trabajo de la generalidad de catalunya, donaciones de terceras personas, etc. por lo tanto, la empresa tiene que garantizar que, sea qué sea su origen, se destinarán a formación recursos equivalentes,como mínimo, al 0,7% de la masa salarial.
Català: Lluny de mitigar-se els impactes, des de l'execució del primer Projecte de presa, aquests s'han incrementat, i aquesta és la raó per la qual la proposta de declaració desfavorable que s'ha presentat a la ponència recull, tal com ens marca l'ordenament jurídic, els efectes acumulatius i sinèrgics.
Español: Lejos de mitigarse los impactos, desde la ejecución del primer Proyecto de presa, éstos se han incrementado, y ésta es la razón por la que la propuesta de declaración desfavorable que se ha presentado a la ponencia recoge, tal como nos marca el ordenamiento jurídico, los efectos acumulativos y sinérgicos.
Català: j) Seleccionar els mètodes d'anàlisi cromosòmic, en funció del tipus de mostra i determinació, per aplicar tècniques d'anàlisi genètica.
Español: j) Seleccionar los métodos de análisis cromosómico, en función del tipo de muestra y determinación, para aplicar técnicas de análisis genético.
Català: Les actuacions que es pretenen dur a terme són el canvi d'ús de sòl forestal a agrícola.
Español: Las actuaciones que se pretenden llevar a cabo son el cambio de uso de suelo forestal a agrícola.
Català: Les matèries sobre les quals s'exigeixen coneixements afecten fonamentalment a l'activitat de transport a que es dediquen professionalment aquests conductors.
Español: Las materias sobre las cuales se exigen conocimientos afectan fundamentalmente a la actividad de transporte a que se dedican profesionalmente estos conductores.
Català: 2.2.1 Ergonòmics.
Español: 2.2.1 Ergonómicos.
Català: La durada màxima és de 2 anys i té dret a reserva del lloc de treball o un altre d'igual o similar categoria i s'ha de computar a efectes d'antiguitat.
Español: La duración máxima será de 2 años y tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo u otro de igual o similar categoría y se computará a efectos de antigüedad.
Català: Una jaqueta tres quarts cada cinc anys.
Español: Una chaqueta tipo 3/4 cada cinco años.
Català: Pel que fa al programari, no són objecte d'aquesta convocatòria els projectes d'assemblatge de programari.
Español: En cuanto a software, no son objeto de la presente convocatoria los proyectos de ensamblaje de software.
Català: D'acord amb la Llei 4/2015, del 23 d'abril, de creació de la comarca del Moianès i atenent a la sol·licitud de delegació de les competències quant a la gestió dels serveis de transport i menjador escolar, aprovada pel Ple del Consell Comarcal del Moianès de 10 febrer de 2017.
Español: De acuerdo con la Ley 4/2015, del 23 de abril, de creación de la comarca del Moianès y atendiendo la solicitud de delegación de las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte y comedor escolar, aprobada por el Pleno del Consejo Comarcal del Moianès de 10 febrero de 2017.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 18 d'abril de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Recursos Assistencials.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 18 de abril de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Recursos Assistencials.
Català: g) El resultat de les activitats dutes a terme per l'entitat sol·licitant durant l'any anterior (fins a 0,5 punts).
Español: g) El resultado de las actividades llevadas a cabo por la entidad solicitante durante el año anterior (hasta 0,5 puntos).
Català: Cal subratllar, finalment, que la Llei de 1945 va acabar amb la consideració de l'emfiteusi com un domini dividit i va configurar el dret de cens com un dret real en cosa aliena, cosa que justificava, més encara, que els censos tinguessin el mateix tractament que els altres drets reals pel que fa al principi registral d'especialitat.
Español: Hay que subrayar, finalmente, que la Ley de 1945 acabó con la consideración de la enfiteusis como un dominio dividido y configuró el derecho de censo como un derecho real en cosa ajena, cosa que justificaba, más aún, que los censos tuvieran el mismo tratamiento que los otros derechos reales con respecto al principio registral de especialidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment pagament taxa de desqualificació.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de pago de la tasa de descalificación.
Català: Posteriorment, l'Ordre de 18 de desembre de 2000, va crear la Denominació d'Origen Qualificada Priorat (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Español: Posteriormente, la Orden de 18 de diciembre de 2000, creó la Denominación de Origen Calificada Priorat (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Català: Experiència en gestió de serveis d'atenció al públic.
Español: Experiencia en gestión de servicios de atención al público.
Català: 15.3 En el moment de la jubilació en aquesta corporació, la gratificació serà de l'import d'una mensualitat sencera o un mes de vacances a lliure elecció del treballador, sempre i quan el treballador hagi prestat el seu servei un mínim de 15 anys a la corporació.
Español: 15.3 En el momento de la jubilación en esta corporación, la gratificación será del importe de una mensualidad entera o un mes de vacaciones a libre elección del trabajador, siempre y cuando el trabajador haya prestado su servicio un mínimo de 15 años a la corporación.
Català: 1.8 Condiciona la zona de treball.
Español: 1.8 Acondiciona la zona de trabajo.
Català: Quan es concertin aquests contractes per temps inferior al màxim establert, es podran prorrogar abans del seu acabament per acord entre les parts, una sola vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir del màxim establert.
Español: Cuando se concierten estos contratos por tiempo inferior al máximo establecido, se podrán prorrogar antes de su finalización por acuerdo entre las partes, una sola vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder del máximo establecido.
Català: Ambdues parts s'obliguen a complir amb les prescripcions que es prevegin a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en especial, les contingudes a l'article 12, apartats números 2 a 4, de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i al Reglament de desenvolupament de la Llei de protecció de dades, aprovat per Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre i a la Llei 32/2010 de 1 d'octubre de l'Autoritat Catalana de Protecció de dades.
Español: Ambas partes se obligan a cumplir con las prescripciones que se prevean a la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en especial, las contenidas al artículo 12, apartados números 2 a 4, de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y al Reglamento de desarrollo de la Ley de protección de datos, aprobado por Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre y a la Ley 32/2010 de 1 de octubre de la Autoridad Catalana de Protección de datos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació ronda de Llevant, de Castellar del Vallès, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación ronda de Llevant, de Castellar del Vallès, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000.
Català: Realitza operacions de manteniment de sistemes operatius, interpretant-ne els requeriments i optimitzant el sistema per al seu ús.
Español: Realiza operaciones de mantenimiento de sistemas operativos, interpretando los requerimientos y optimizando el sistema para su uso.
Català: b) La tramitació de les reclamacions presentades i de les mediacions que se'n derivin.
Español: b) La tramitación de las reclamaciones presentadas y de las mediaciones que se deriven.
Català: L'empresa s'obliga a segellar i signar l'avís d'aquesta notificació.
Español: La empresa se obliga a sellar y firmar el acuse de tal notificación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 12 places d'internament en residència per a discapacitats intel·lectuals per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, en el centre “Residència Guru Valldoreix” de Sant Cugat del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 12 plazas de internamiento en residencia para discapacitados intelectuales para niños i/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en el centro “Residencia Guru Valldoreix” de Sant Cugat del Vallès
Català: El document ambiental, que ha estat redactat i signat per Nereida Gras i Jordi Llop, de la consultora 03Consultors, descriu el medi on s'insereix el Projecte i les actuacions projectades, estudia alternatives, identifica els potencials impactes derivats i fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los, entre les quals destaquen les destinades a protecció de la fauna: instal·lació de salvaocells per evitar col·lisions i aïllaments per prevenir electrocucions.
Español: El documento ambiental, que ha sido redactado y firmado por Nereida Gras y Jordi Llop, de la consultora 03Consultors, describe el medio donde se inserta el Proyecto y las actuaciones proyectadas, estudia alternativas, identifica los potenciales impactos derivados y hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos, entre las cuales destacan las destinadas a protección de la fauna: instalación de salvapájaros para evitar colisiones y aislamientos para prevenir electrocuciones.
Català: D'acord els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, l'acord núm. 60/2015 del Consell de Govern pel qual s'aprova el reglament per a la selecció, provisió i contractació de professorat agregat en el marc del programa d'estabilització del professorat laboral temporal a temps complet i del personal investigador del programa Ramón y Cajal i amb la resolució 619/2020 de 15 d'abril de la Universitat Politècnica de Catalunya per la qual es convoca un concurs per a la contractació de professorat agregat (DOCG 21 d'abril de 2020).
Español: De acuerdo los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya, el acuerdo n.º 60/2015 del Consejo de Gobierno por el cual se aprueba el reglamento para la selección, provisión y contratación de profesorado agregado en el marco del programa de estabilización del profesorado laboral temporal a tiempo completo y del personal investigador del programa Ramón y Cajal y con la resolución 619/2020 de 15 de abril de la Universitat Politècnica de Catalunya por la cual se convoca un concurso para la contratación de profesorado agregado (DOGC 21 de abril de 2020).
Català: Direccció General d'Ordenació de Recursos Humans.
Español: Dirección General de Ordenación de Recursos Humanos.
Català: La quantia de les indemnitzacions per motiu del servei s'ha d'ajustar al que estableixen el Reial decret 236/1988, del 4 de març, i les disposicions complementàries.
Español: La cuantía de las indemnizaciones por razón del servicio se ajustará a las previsiones del Real decreto 236/1988, de 4 de marzo, o modificaciones posteriores y disposiciones complementarias.
Català: Aquest ajut és incompatible amb les altres prestacions econòmiques reconegudes a la persona beneficiària en concepte de tercera persona o de naturalesa anàloga a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció pública o privats complementaris de la Seguretat Social, així com amb les prestacions del Sistema català de l'autonomia personal i atenció a la dependència.
Español: Esta ayuda es incompatible con las otras prestaciones económicas reconocidas a la persona beneficiaria en concepto de tercera persona o de naturaleza análoga a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social, así como con las prestaciones del sistema catalán de la autonomía personal y atención a la dependencia.
Català: Són membres nats de la Comissió Jurídica Assessora el director o directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat i el director o directora de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Son miembros natos de la Comisión Jurídica Asesora el director o directora del Gabinete Jurídico de la Generalidad y el director o directora del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: En el cas que, abans de la publicació de la resolució d'adjudicació, una persona adjudicatària renunciï al lloc, aquest es podrà adjudicar a la següent en dret, i caldrà només la certificació del president del tribunal i del secretari.
Español: En caso de que, antes de la publicación de la resolución de adjudicación, una persona adjudicataria renuncie al puesto, este se podrá adjudicar a la siguiente en derecho, y solo hará falta la certificación del presidente del tribunal y del secretario.
Català: Però, en tot cas, va exigir que aquesta intervenció es dugués a terme tenint en compte l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències:
Español: Pero, en todo caso, exigió que esta intervención se llevara a cabo teniendo en cuenta el orden constitucional y estatutario de distribución de competencias:
Català: Modificació del Pla parcial Roc Miradones, al terme municipal de la Jonquera
Español: Modificación del Plan parcial Roc Miradones, en el término municipal de La Jonquera
Català: b) Accions de formació empresarial a les persones emprenedores.
Español: b) Acciones de formación empresarial a las personas emprendedoras.
Català: a) Certificació expedida pel o per la secretari/ària-interventor/a en el que s'acrediti l'efectiu encàrrec del vehicle polivalent pel qual es va atorgar la subvenció.
Español: a) Certificación expedida por el o por la secretario/a-interventor/a en la que se acredite el efectivo encargo del vehículo polivalente para el que se otorgó la subvención.
Català: 7.4 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones aspirants a la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la del concurs-oposició, per a cada una de les d'àrees d'especialització, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.4 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por las personas aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la de concurso-oposición, para cada una de las áreas de especialización, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: A més, s'ha creat recentment l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i s'ha incorporat el sistema científic d'anàlisi del risc (Reglament 178/2002 del Parlament Europeu i del Consell, del 28 de gener de 2002).
Español: Además, se ha creado recientemente la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se ha incorporado el sistema científico de análisis del riesgo (Reglamento 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002).
Català: 10.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la director/a dels serveis territorials a Lleida, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.2 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/la directora/a de los servicios territoriales en Lleida, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Fita 3: se situa a la partida del Pla d'en Mont, a uns cent deu metres del marge sud-oest de la carretera BV-5114, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de El Pla d'en Mont, a unos ciento diez metros del margen suroeste de la carretera BV-5114, en la divisoria de aguas.
Català: L'empresa ha d'aportar els justificants de les despeses i el mètode de càlcul aplicat per a la seva imputació a la subvenció.
Español: La empresa tiene que aportar los justificantes de los gastos y el método de cálculo aplicado para su imputación a la subvención.
Català: RESOLUCIÓ TES/942/2019, de 4 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació comunicada per l'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa-2), i s'incorpora a l'autorització ambiental T2ACS140104, d'una activitat d'emmagatzematge, comercialització i distribució de productes químics, al terme municipal de Tarragona (exp. T2ACNS180040).
Español: RESOLUCIÓN TES/942/2019, de 4 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación comunicada por la empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa-2), y se incorpora a la autorización ambiental T2ACS140104, de una actividad de almacenaje, comercialización y distribución de productos químicos, en el término municipal de Tarragona (exp. T2ACNS180040).
Català: RESOLUCIÓ PRE/3004/2016, de 28 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda de pròrroga, per al 2017, de l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3004/2016, de 28 de diciembre, por la que se da publicidad a la Adenda de prórroga, para el 2017, del encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reconstrucció mas les Vinyes, promogut pel senyor Joan Masllopart Bassols i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, amb el benentès que són d'aplicació els paràmetres urbanístics següents: superfície de l'àmbit 3.271 m2, sostre màxim 210,48 m2, alçària màxima de l'edificació a carener en el punt més desfavorable 5,35 m (equivalent a planta baixa), condicions d'ubicació de l'edificació: la reconstrucció es realitzarà sobre la ruïna existent.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reconstrucción mas les Vinyes, promovido por el señor Joan Masllopart Bassols y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, con la condición de que son de aplicación los siguientes parámetros urbanísticos: superficie del ámbito 3.271 m2, techo máximo 210,48 m2, altura máxima de la edificación a cumbrera en el punto más desfavorable 5,35 m (equivalente a planta baja), condiciones de ubicación de la edificación: la reconstrucción se realizará sobre la ruina existente.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari d'Administració i Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels àmbits en els quals participen i, si s'escau, de l'ordre de preferències a què es refereix a la base 1.4.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario de Administración y Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los ámbitos en los que participen y, en su caso, del orden de preferencias establecido a los efectos de lo que prevé la base 1.4.
Català: L'Agència Catalana del Consum és sotmesa al control de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana del Consumo está sometida al control de la Intervención General de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per tal d'assenyalar aquest punt, es reconeix una fita auxiliar situada en el punt d'intersecció del marge est del torrent amb el marge nord del camí.
Español: A efecto de señalar este punto, se reconoce un mojón auxiliar situado en el punto de intersección del margen este del torrente con el margen norte del camino.
Català: El calendari laboral s'aprovarà pel regidor/a d'Interior, prèvia consulta als representants del personal.
Español: El calendario laboral será aprobado por el concejal de Interior, previa consulta a los representantes del personal.
Català: Abasta els sòls destinats a equipaments de caràcter privat.
Español: Abarca los suelos destinados a equipamientos de carácter privado.
Català: Aquest memoràndum entrarà en vigor en la data que sigui signat per l'última part, que serà l'EU-OSHA.
Español: Este memorándum entrará en vigor en la fecha que sea firmado por la última parte, que será el EU-OSHA.
Català: La Comissió Paritària ha d'aprovar els continguts generals i el cost de la pòlissa.
Español: La Comisión Paritaria deberá aprobar los contenidos generales y el coste de la póliza.