BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la contribució pels serveis d'extinció d'incendis-AIE, per a la recaptació de la contribució especial per l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la contribución para los servicios de extinción de incendios-AIE, para la recaudación de la contribución especial por el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: a) El director/a del centre educatiu públic o el titular del centre privat sostingut amb fons públics, pot sol·licitar la inclusió del seu centre en el programa d'innovació pedagògica STEAMcat, mitjançant la presentació del formulari de sol·licitud, degudament completat i signat, adjuntant la documentació acreditativa del compliment dels requisits de l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: a) El director/a del centro educativo público o el titular del centro privado sostenido con fondos públicos, puede solicitar la inclusión de su centro en el programa de innovación pedagógica STEAMcat, mediante la presentación del formulario de solicitud, debidamente completado y firmado, adjuntando la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos del apartado 2 de este anexo.
Català: Aquestes proposicions s'hauran de comunicar per escrit amb la signatura de deu col·legiats com a mínim.
Español: Estas proposiciones se habrán de comunicar por escrita con la firma de diez colegiados como mínimo.
Català: Especial referència a la intervenció del jurista-criminòleg.
Español: Especial referencia a la intervención del jurista-criminólogo.
Català: 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments
Español: Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los
Català: a) Especialitats dels llocs de treball
Español: a) Especialidades de los puestos de trabajo
Català: Peticionari: Energía Inagotable de Avior S.L. (CIF: B88619309) i Energía Inagotable de Atria S.L (CIF: B88619317), pertanyents al grup Forestalia Renovables, amb domicili social a Madrid, c/José Ortega y Gasset nº20, 2n planta, 28.006, i domicili a l'efecte de notificació a Saragossa, c/Coso 33, 7è, 50.003, telèfons 976 308 449 i 663 484 273 i correu electrònic tramitaciones@forestalia.com. Energía Inagotable de Avior S.L. és la representant de les mercantils a l'efecte de comunicació.
Español: L. (CIF: B88619309) y Energía Inagotable de Atria S. L (CIF: B88619317), pertenecientes al grupo Forestalia Renovables, con domicilio social en Madrid, c/José Ortega y Gasset n.º20, 2º planta, 28.006, y domicilio a efectos de notificación en Zaragoza, c/Coso 33, 7º, 50.003, teléfonos 976 308 449 y 663 484 273 y correo electrónico tramitaciones@forestalia.com. Energía Inagotable de Avior S. L. es la representante de las mercantiles a efectos de comunicación.
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que no hi ha cap impacte potencial important atès les característiques de l'actuació que es pretén dur a terme i no ha de tenir efectes significatius en el medi ambient.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que no hay ningún impacto potencial importante considerando las características de la actuación que se pretende realizar y no debe tener efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Aigua de refrigeració, que en una primera etapa passa per l'absorbidor, on provoca la condensació del fluid de refrigeració procedent de l'evaporador i posteriorment passa pel condensador, on condensa el fluid de refrigeració que s'ha evaporat en el generador de baixa.
Español: Agua de refrigeración, que en una primera etapa pasa por el absorbedor, donde provoca la condensación del fluido de refrigeración procedente del evaporador y posteriormente pasa por el condensador, donde condensa el fluido de refrigeración que se ha evaporado en el generador de baja.
Català: L'article 19.ú.3.I) de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per al 2018, prorrogats per al 2019 i 2020, estableix un 100% de taxa de reposició.
Español: El artículo 19.uno.3.I) de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para 2018, prorrogados para el 2019 y 2020, establece un 100% de tasa de reposición.
Català: 20.4 Els serveis de centres residencials i els serveis de centres de dia hauran de comptar amb el suport d'un responsable higienicosanitari amb titulació idònia, que es responsabilitzi juntament amb el director tècnic dels aspectes següents:	20.4 Los servicios de centros residenciales y los servicios de centros de día tendrán que contar con el apoyo de un responsable higiénico-sanitario con titulación idónea, que se responsabilice junto con el director técnico de los siguientes aspectos:
Català: La finca limita a ponent amb el terme de Sentmenat, a llevant amb la riera de Caldes, al nord amb el torrent Sec o de les Arenes, i al sud amb finca Can Pujol.
Español: La finca limita a poniente con el término de Sentmenat, a levante con la riera de Caldes, al norte con el torrente Sec o de les Arenes, y al sur con la finca Can Pujol.
Català: b) Descripció de l'objecte: l'Acord marc té com a objecte el subministrament d'energia elèctrica, gas natural canalitzat i liquat i gas propà en els béns i equipaments dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en els de les entitats adherides al Sistema central d'adquisicions de la Comissió Central de Subministraments.
Español: b) Descripción del objeto: El Acuerdo marco tiene como objeto el suministro de energía eléctrica, gas natural canalizado y licuado y gas propano en los bienes y equipamientos de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya y en los de las entidades adheridas al Sistema Central de Adquisiciones de la Comisión Central de Suministros.
Català: Finalitat: projecte impuls de l'estratègia SmartCat.
Español: Finalidad: proyecto impulso de la estrategia SmartCat.
Català: La realització d'obres en el domini públic portuari sense autorització de l'administració portuària.
Español: La realización de obras en el dominio público portuario sin autorización de la administración portuaria.
Català: TD=Maria Pilar Vila Arbonés; Domicili desconegut; PO=21; PN=59; SVP=2040 m2; STPNE=1069 m2; CT=Oliveres, ametllers.
Español: TD=Maria Pilar Vila Arbonés; Domicilio desconocido; PO=21; PN=59; SVP=2040 m2; STPNE=1069 m2; CT=Olivos, almendros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre modificación de un estudio de detalle.
Català: o) Estudia i selecciona les normes fiscals que afecten les fundacions i associacions i també tota aquella informació de caràcter financer que segons les circumstàncies de cada moment estigui disponible per a les esmentades entitats.
Español: o) Estudia y selecciona las normas fiscales que afecten las fundaciones y asociaciones y también toda aquella información de carácter financiero que según las circunstancias de cada momento esté disponible para las mencionadas entidades.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Suïssa, de Tona, en petició d'autorització de supressió del cicle formatiu de grau superior de dietètica i d'obertura del cicle formatiu de grau superior d'higiene bucodental, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Suïssa, de Tona, en petición de autorización de supresión del ciclo formativo de grado superior de dietética y de apertura del ciclo formativo de grado superior de higiene bucodental, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional, especialment pel que fa a l'anàlisi dels costos de les activitats formatives i de serveis de l'entitat.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional, especialmente en relación al análisis de costes de las actividades formativas y de servicios de la entidad.
Català: a) Els actes de parcel·lació, d'urbanització, d'edificació i d'ús del sòl i del subsòl que es duguin a terme sense llicència o sense ordre d'execució en terrenys qualificats en el planejament com a zones verdes públiques o espais lliures d'edificació de caràcter públic, i també els que es duguin a terme en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable en virtut del que disposa l'article 32.a.
Español: a) Los actos de parcelación, de urbanización, de edificación y de uso del suelo y del subsuelo que se lleven a cabo sin licencia o sin orden de ejecución en terrenos calificados en el planeamiento como zonas verdes públicas o espacios libres de edificación de carácter público, y también los que se lleven a cabo en terrenos clasificados como suelo no urbanizable en virtud de lo que dispone el artículo 32.a.
Català: Eficàcia, impugnació i règim jurídic dels actes col·legials
Español: Eficacia, impugnación y régimen jurídico de los actos colegiales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre la plantilla de personal de l'exercici 2008.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre la plantilla de personal del ejercicio 2008.
Català: La Junta de Govern es renovarà parcialment cada dos anys en dos grups: el primer, format pel degà, el diputat segon, el diputat quart, el diputat sisè i el secretari, i el segon, pel diputat primer, el diputat tercer, el diputat cinquè, el diputat setè i el tresorer.
Español: La Junta de Gobierno se renovará parcialmente cada dos años en dos grupos: el primero, formado por el decano, el diputado segundo, el diputado cuarto, el diputado sexto y el secretario, y el segundo, por el diputado primero, el diputado tercero, el diputado quinto, el diputado séptimo y el tesorero.
Català: Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida).
Español: Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Lleida (Calle General Britos, 3, 25007 Lleida).
Català: 4) Les hores extraordinàries realitzades per aquells treballadors que gaudeixin de la seva festa setmanal, seran abonades amb un increment del 25% sobre l'hora ordinària.
Español: 4) Las horas extraordinarias realizadas por aquellos trabajadores que disfrutan de su fiesta semanal, serán abonadas con un incremento del 25% sobre la hora ordinaria.
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores es consideren no subvencionables, a títol enunciatiu però no limitatiu, les despeses següents:
Español: A los efectos de estas bases reguladoras se considerarán no subvencionables, a título enunciativo pero no limitativo, los siguientes gastos:
Català: .5 L'acció tutorial i orientadora s'ha de dur a terme, si s'escau, amb el suport dels serveis educatius i la inspecció.
Español: .5 La acción tutorial y orientadora deberá llevarse a cabo, en su caso, con el apoyo de los servicios educativos y la inspección.
Català: La desobediència als seus superiors en qualsevol matèria de servei.
Español: La mera desobediencia a sus superiores en cualquier materia de servicio.
Català: Servei públic de valorització
Español: Servicio público de valorización
Català: Enregistra la documentació i l'actualitza.
Español: Registra la documentación y la actualiza.
Català: El senyor Josep Bargalló Valls cessa com a conseller primer del Govern de la Generalitat i conseller de la Presidència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Bargalló Valls cesa como consejero primero del Gobierno de la Generalidad y consejero de la Presidencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Línia de programació.
Español: c) Línea de programación.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2012, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-21/11.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2012, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-21/11.
Català: a) Denúncia anticipada i motivada de qualsevol de les parts, que s'ha de comunicar a l'altra part amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització del període de vigència en curs.
Español: a) Denuncia anticipada y motivada de cualquiera de las partes, que debe ser comunicada a la otra parte con una antelación mínima de dos meses a la finalización del periodo de vigencia en curso.
Català: 9.6 Un cop efectuades les comprovacions oportunes el pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM, acreditativa del fet que l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 9.6 Una vez efectuadas las comprobaciones oportunas el pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM, acreditativa de que la actividad y el gasto realizado están debidamente justificados.
Català: - Conceptes mediambientals bàsics.
Español: - Conceptos medioambientales básicos.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/04/02), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/004/02), que se detallan en el anexo 2.
Català: 4.2 Descriu les operacions de manteniment d'usuari d'eines, màquines i equips de fabricació.
Español: 4.2 Describe las operaciones de mantenimiento de usuario de herramientas, máquinas y equipos de fabricación.
Català: ”Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Español: ”Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Català: Fita 16: se situa en el marge sud del camí de les Cantorelles, a la seva confluència amb el marge est del camí del Colls.
Español: Mojón 16: se sitúa en el margen sur del camino de Les Cantorelles, en su confluencia con el margen este del camino de Els Colls.
Català: Sr. Alfred Jou Martos, Caporal de la Policia Municipal com a vocal titular i Sr. Antonio López Alvarez, Caporal de la Policia Municipal com a vocal suplent, com a personal tècnic especialitzat en la matèria.
Español: Sr. Alfred Jou Martos, Cabo de la Policía Municipal como Vocal titular y Sr. Antonio López Alvarez, Cabo de la Policía Municipal como Vocal suplente, como personal técnico especializado en la materia.
Català: Concepte: liquidacions sobre l'impost de transmissions patrimonials i
Español: Concepto: liquidaciones sobre el impuesto de transmisiones patrimoniales
Català: Amb independència de la forma en què es presenti la sol·licitud, la documentació inclosa als apartats anteriors, no es podrà presentar en paper, s'haurà d'enviar en format pdf i telemàticament en el mateix moment en què s'envia telemàticament l'imprès normalitzat, d'acord amb el procediment establert a la base 10.1 d'aquesta Resolució.
Español: Con independencia de la forma en que se presente la solicitud, la documentación incluida en los apartados anteriores no se podrá presentar en papel, deberá enviarse en formato pdf y telemáticamente en el mismo momento en que se envíe telemáticamente el impreso normalizado, de acuerdo con el procedimiento establecido en la base 10.1 de esta Resolución.
Català: Fa el seguiment i el control de l'execució del pressupost anual de la DGEMSI, en coordinació amb el Servei de Gestió Econòmica del Departament, mitjançant el programa GECAT.
Español: Realiza el seguimiento y control de la ejecución del presupuesto anual de la DGEMSI, en coordinación con el Servicio de Gestión Económica del Departamento, mediante el programa GECAT.
Català: Ha de disposar d'un mínim de 2 persones en la unitat i d'una experiència mínima de 2 anys en processos de comercialització de tecnologia.
Español: Debe disponer de un mínimo de 2 personas en la unidad y de una experiencia mínima de 2 años en procesos de comercialización de tecnología.
Català: -5 Requisits dels centres qui hi vulguin participar
Español: -5 Requisitos de los centros que quieran participar
Català: 2.5 Accedeix sense ajuda a un bot salvavides, després de nedar la distància indicada i tombar-la.
Español: 2.5 Accede sin ayuda a una balsa salvavidas, tras nadar la distancia indicada y voltearla.
Català: —6 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió, així com el mitjà de notificació de la Resolució i, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar, s'especifiquen a la base 6, feta pública per la Resolució TES/2520/2017, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línea de subvencions adreçades a la realització d'inversions per a la millora i reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —6 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión, así como el medio de notificación de la Resolución y, si esta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los cuales pueden interponerse, se especifican en la base 6, hecha pública por la Resolución TES/2520/2017, 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de les redes supramunicipales de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones.
Català: Establiment de sistemes de primes o incentius i avaluació dels llocs de treball.
Español: Establecimiento de sistemas de primas o incentivos y evaluación de los puestos de trabajo.
Català: Contrastació de les característiques de les primeres matèries amb els fulls de comanda o expedició.
Español: Contrastación de las características de las materias primas con las hojas de pedido o expedición.
Català: El límit de la zona especial de conservació “Les Gavarres” (ES5120010) es troba a uns 630 m al sud.
Español: El límite de la zona especial de conservación “Les Gavarres” (ES5120010) se encuentra a unos 630 m al sur.
Català: 8.5 La Direcció General de Radiodifusió i Televisió emetrà proposta i l'elevarà al Govern, el qual adoptarà acord sobre la sol·licitud de transmissió sol·licitada.
Español: 8.5 La Dirección General de Radiodifusión y Televisión emitirá propuesta y la elevará al Gobierno, el cual acordará sobre la solicitud de transmisión solicitada.
Català: El personal podrà jubilar-se voluntàriament, a partir dels 60 anys, si té dret a això conforme a la legislació de la Seguretat Social; els drets adquirits pel personal ja jubilat es respectaran en la seva totalitat.
Español: El personal podrá jubilarse voluntariamente, a partir de los 60 años, si tiene derecho a ello conforme a la legislación de la Seguridad Social; los derechos adquiridos por el personal ya jubilado se respetarán en su totalidad.
Català: Període de Nadal i Cap d'Any
Español: Período de Navidad y Año Nuevo
Català: Aprovat el Projecte XL-05081,.Millora local.
Español: Aprobado el Proyecto XL-05081,.Mejora local.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal de prestacions de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de prestaciones de carácter social.
Català: - Per al lloc de Tècnic d'Administració de Personal: 1 plaça
Español: - Puesto de trabajo de Administración de Personal: 1 plaza
Català: Es concedeix per la designació i l'elecció per a un lloc públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: Se concederá por la designación y elección para un puesto público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: El Projecte afecta un espai natural protegit inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya i en la xarxa Natura 2000 (Aiguabarreig Segre – Noguera Pallaresa).
Español: El Proyecto afecta a un espacio natural protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña y en la red Natura 2000 (Aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa).
Català: Nivell econòmic i financer
Español: Nivel económico y Financiero
Català: v. Maniobra periòdica i verificació del bon funcionament de vàlvules, comportes, vàlvules de descàrrega i altres elements hidràulics i mecànics de la instal·lació.
Español: v. Maniobra periódica y verificación del buen funcionamiento de válvulas, compuertas, válvulas de descarga y otros elementos hidráulicos y mecánicos de la instalación.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 22 d'octubre de 2012.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se informó al Consejo de Administración, en fecha 22 de octubre de 2012.
Català: El document inicial estratègic fa una valoració sobre les característiques del Projecte segons la grandària, l'acumulació amb altres projectes, la generació de residus i contaminació i el risc d'incendi.
Español: El documento inicial estratégico hace una valoración sobre las características del Proyecto según su dimensión, la acumulación con otros proyectos, la generación de residuos y contaminación y el riesgo de incendio.
Català: En aquesta llista ha de figurar el següent encapçalament: hores extraordinàries realitzades a Panrico, SA, centre de treball i el període comprés.
Español: Horas extraordinarias realizadas en: Panrico, SA, centro de trabajo y período comprendido.
Català: 2.4 Documentació tècnica i econòmica annexa a la proposta: tipus i característiques.
Español: 2.4 Documentación técnica y económica anexa a la propuesta: tipo y características.
Català: ANUNCI de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.