BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El préstec s'atorgarà sense interès i amb un termini d'amortització de 15 anys, inclosos 3 de carència.
Español: El préstamo se otorgará sin interés y con un plazo de amortización de 15 años, incluidos 3 de carencia.
Català: En la documentació presentada es planteja la plantació d'arbrat de grans dimensions i fulla perenne.
Español: En la documentación presentada se plantea la plantación de árboles de gran tamaño y hoja perenne.
Català: Estadístiques i comptes de protecció ambiental.
Español: Estadísticas y cuentas de protección ambiental.
Català: RESOLUCIÓ CMC/4384/2006, de 19 de desembre, d'aprovació de l'augment de subvenció per a una obra de l'Ajuntament de Falset inclosa en el Programa específic de biblioteques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004.
Español: RESOLUCIÓN CMC/4384/2006, de 19 de diciembre, de aprobación del aumento de subvención para una obra del Ayuntamiento de Falset incluida en el Programa específico de bibliotecas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004.
Català: Per la Resolució PRE/1093/2002, de 25 de març (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002) s'obria convocatòria pública per a la renovació de les deu vocalies del Consell Assessor de la Immigració representants de les entitats de col·lectius d'immigrants estrangers més representatives i amb interès i implantació a Catalunya, segons el que estableix l'article 5.4 del Decret 125/2001, de 15 de maig, de la Comissió Interdepartamental d'Immigració i del seu Consell Assessor.
Español: Por la Resolución PRE/1093/2002, de 25 de marzo (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002) se abría convocatoria pública para la renovación de las diez vocalías del Consejo Asesor de la Inmigración representantes de las entidades de colectivos de inmigrantes extranjeros más representativas y con interés e implantación en Cataluña, según establece el artículo 5.4 del Decreto 125/2001, de 15 de mayo, de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones membres dels equips de recerca tutoritzats.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas miembros de los equipos de investigación tutorizados.
Català: 11.1.3 La reducció de jornada en el supòsit legalment
Español: 11.1.3 La reducción de jornada en el supuesto legalmente
Català: Intervenció General fins al dia 30 de novembre, com a màxim.
Español: la Intervención General hasta el día 30 de noviembre, como
Català: Origen: nou suport de conversió T.16 de línia Xena/Gafa/Magre.
Español: Origen: nuevo apoyo de conversión T.16 de línea Xena/Gafa/Magre.
Català: Els conceptes salarials descrits a la taula annexa, s'incrementaran anualment en els mateixos percentatges i criteris que els establerts a l'article 30 del present Conveni.
Español: Los conceptos salariales descritos en la tabla anexa, se incrementarán anualmente en los mismos porcentajes y criterios que los establecidos en el artículo 30 del presente Convenio.
Català: b) Declaració responsable sobre la versió original del documental.
Español: b) Declaración responsable de la versión original del documental.
Català: Edificabilitat màxima, per usos.
Español: Edificabilidad máxima, por usos.
Català: b) Pressupost de licitació: 209.500 euros.
Español: b) Presupuesto de licitación: 209.500 euros IVA incluido.
Català: En el control periòdic s'haurà de fer constar el temps de funcionament anual d'aquests focus.
Español: En el control periódico se deberá hacer constar el tiempo de funcionamiento anual de esos focos.
Català: El Projecte de modificació no comporta un augment significatiu de les emissions de contaminants a l'atmosfera, d'acord amb el que preveu el punt 2.c.1) de l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto de modificación no conlleva un aumento significativo de las emisiones de contaminantes a la atmósfera, de acuerdo con lo que prevé el punto 2.c.1) del artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals (Via Laietana 14, 08003 Barcelona), a la seu de la Direcció General de Difusió Corporativa (passeig de Gràcia 107, Palau Robert, 08008 Barcelona) i a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/dgma/
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales (Vía Laietana 14, 08003 Barcelona), en la sede de la Dirección General de Difusión Corporativa (paseo de Gràcia 107, Palau Robert, 08008 Barcelona) y en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/dgma/
Català: A.1 Aspecte general: animals mediolinis, d'aspecte rústic i poc seleccionat, i sense aptitud productiva clarament definida.
Español: A.1 Aspecto general: animales mediolíneos, de aspecto rústico y poco seleccionado, y sin aptitud productiva claramente definida.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix del camí de Manresa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje del camino de Manresa.
Català: Es convoquen tots als titulars de les finques afectades als corresponents ajuntaments a les hores que s'assenyalen:
Español: Se convocan a los titulares de las fincas afectadas en los correspondientes ayuntamientos a las horas señaladas:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12.3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: Des de les empreses d'aquest apartat fins el port marítim:
Español: Desde las empresas de este apartado hasta el puerto marítimo:
Català: En aquells centres que - per la cobertura de contractes indefinits - tinguin establert un procediment que compleixi els principis de publicitat, concurrència, mèrit i capacitat, els treballadors a temps parcial temporal que hi vulguin accedir hauran de concórrer a la corresponent convocatòria pública i d'acord amb les seves bases.
Español: En aquellos centros que - para la cobertura de contratos indefinidos - tengan establecido un procedimiento que cumpla los principios de publicidad, concurrencia, mérito y capacidad, los trabajadores a tiempo parcial temporal que quieran acceder tendrán que concurrir a la correspondiente convocatoria pública y de acuerdo con sus bases.
Català: Bany electrolític.
Español: Baño electrolítico.
Català: en beneficis, hores extraordinàries, ni tampoc dels diumenges o festius,
Español: beneficios, horas extras así como tampoco en los domingos o festivos
Català: La corporació garanteix la concessió de les hores necessàries per l'assistència a cursos de perfeccionament professional i el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l'administració.
Español: La Corporación garantiza la concesión de las horas necesarias para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional y que su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la administración.
Català: Si es tracta d'una societat en la que almenys algun dels seus socis té una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, en el supòsit de què hagin desaparegut més de la meitat del seus fons propis, tal i com s'indica als llibres de l'entitat, i se n'hagi perdut més d'una quarta part en els darrers dotze mesos.
Español: Si se trata de una sociedad en la que al menos alguno de sus socios tiene una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, en el supuesto de que hayan desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal y como se indica en los libros de la entidad, y se haya perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos doce meses.
Català: 1 Encarregat de botiga
Español: 1 Encargado de tienda
Català: En el cas de persones jurídiques hauran d'estar donats d'alta tots els socis.
Español: En el caso de personas jurídicas deberán estar dados de alta todos los socios.
Català: 1.4 Planificació i organització de tasques.
Español: 1.4 Planificación y organización de tareas.
Català: Docència i altres tasques: 30 h de llengua catalana (1r semestre) i 30 h de llengua catalana (2n semestre).
Español: Docencia y otras tareas: 30 h de lengua catalana (1r semestre) y 30 h de lengua catalana (2º semestre).
Català: Les diferències o discrepàncies que puguin sorgir en la interpretació i l'aplicació d'aquest conveni es resoldran de comú acord entre les parts i, quan això no sigui possible, se sotmetran al coneixement dels jutjats i tribunals competents.
Español: Las diferencias o discrepancias que puedan surgir en la interpretación y la aplicación de este convenio se resolverán de común acuerdo entre las partes y, cuando ello no sea posible, se someterán al conocimiento de los juzgados y tribunales competentes.
Català: Els propietaris d'aquests terrenys només tenen l'obligació de completar a càrrec seu la urbanització necessària per a que els terrenys tinguin la condició de solar, així com la d'edificar dins dels terminis corresponents de conformitat amb l'article 14.1 de la LS.
Español: Los propietarios de estos terrenos solo tienen la obligación de completar a su cargo la urbanización necesaria para que los terrenos tengan la condición de solar, así como la de edificar dentro de los plazos correspondientes de conformidad al artículo 14.1 de la L. S.
Català: 3.1 Cada sol·licitant només pot presentar un projecte per a cadascuna de les dues modalitats que estableix la base 1.2 i cal que el presenti en dues sol·licituds, una per a cada modalitat.
Español: 3.1 Cada solicitante solo puede presentar un proyecto para cada una de las dos modalidades establecidas en la base 1.2 y hace falta que lo presente en dos solicitudes, una para cada modalidad.
Català: Secretaria de Salut Pública-Servei Regional de l'ASPCAT a la Catalunya Central.
Español: Secretaría de Salud Pública-Servicio Regional de la ASPCAT en la Catalunya Central.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entén desestimada la sol·licitud d'atorgament de l'ajut.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entiende desestimada la solicitud de otorgamiento de la ayuda.
Català: En cadascun d'aquests workshops està previst que hi participin un màxim de dues persones per empresa, que no tenen perquè ser les mateixes en totes les sessions, llevat que el/la mentor/a consideri necessari ampliar aquest nombre de forma excepcional.
Español: En cada uno de estos workshops está previsto que participen un máximo de dos personas por empresa, que no tienen por qué ser las mismas en todas las sesiones, a menos que el/la mentor/a considere necesario ampliar este número de forma excepcional.
Català: q) Dificultar o impedir la tasca d'inspecció per acció o omissió.
Español: q) Dificultar o impedir la tarea de inspección por acción u omisión.
Català: c) Executar la gestió de compres bibliogràfiques i verificar la facturació, i organitzar i executar el circuit intern d'informació bibliogràfica de suport de la política d'adquisicions.
Español: c) Ejecutar la gestión de compras bibliográficas y verificar la facturación, y organizar y ejecutar el circuito interno de información bibliográfica de soporte de la política de adquisiciones.
Català: Les vacances que correspongui fer al desembre segons el calendari i que no es puguin fer per motius de malaltia comuna o accident laboral es poden fer abans del 15 de febrer. S'han d'acordar les dates de gaudi amb el cap corresponent, i no es pot superar un 3% de la plantilla operativa.
Español: Las vacaciones que según calendario corresponda realizar durante el mes de diciembre, y que no puedan ser realizadas por motivos de enfermedad común o accidente laboral, podrán hacerse antes del 15 de febrero, acordando las fechas de disfrute con el mando correspondiente, con un límite del 3% de la plantilla operativa.
Català: En conseqüència, es deixen sense efecte les bases reguladores aprovades per l'Ordre JUS/198/2020, de 29 d'octubre, que queden substituïdes per les que figuren a l'annex I d'aquesta Ordre.
Español: En consecuencia, se dejan sin efecto las bases reguladoras aprobadas por la Orden JUS/198/2020, de 29 de octubre, que quedan substituidas por las que figuran en el anexo I de la presente Orden.
Català: Aprovat el projecte N-B-980312, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto, N-B-980312, "Mejora general.
Català: hostalera de la zona, es va decidir de substituir-los per una
Español: oferta hostelera de la zona, se decidió sustituirlos por una
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, com a responsable del tractament de dades personals, l'informa que les dades del sol·licitant o de tota altra persona física facilitades en relació a la sol·licitud d'acreditació seran recollides amb la finalitat de tramitar la sol·licitud d'acreditació, enviar-li enquestes de satisfacció que l'acreditat podrà voluntàriament respondre, en el cas que hagi participat a les nostres activitats o serveis, així com remetre, per mitjans electrònics, comunicacions sobre les activitats i els serveis similars a les activitats i serveis a les quals ha participat i que estan relacionades amb el foment de la competitivitat empresarial, la internacionalització, la innovació i l'atracció d'inversió empresarial productiva en tots els seus aspectes.
Español: personales, le informa que los datos del solicitante o de toda otra persona física facilitados en relación a la solicitud de acreditación serán recogidas con el fin de tramitar la solicitud de acreditación, enviarle encuestas de satisfacción que el acreditado podrá voluntariamente responder, en caso de que haya participado en nuestras actividades o servicios, así como remitir, por medios electrónicos, comunicaciones sobre las actividades y los servicios similares a las actividades y servicios a las que ha participado y que están relacionadas con el fomento de la competitividad empresarial, la internacionalización, la innovación y la atracción de inversión empresarial productiva en todos sus aspectos.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.9 Identifica adequadament el producte elaborat.
Español: 3.9 Identifica adecuadamente el producto elaborado.
Català: Amonestació verbal o escrita, suspensió d'ocupació i sou
Español: Amonestación verbal o escrita, suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: 33.3 L'acord del Consell Plenari sobre la dissolució del Consorci ha d'especificar la forma de liquidar del seu actiu i passiu i revertir les seves obres i instal·lacions a les administracions consorciades, basant-se en la ponderació dels criteris de preservació de l'interès públic i d'equitat respecte a les aportacions que hagi efectuat cada ens consorciat al llarg de la duració del Consorci.
Español: 33.3 El acuerdo del Consejo Plenario sobre la disolución del Consorcio debe especificar la forma de liquidar su activo y pasivo y revertir sus obras e instalaciones a las administraciones consorciadas, basándose en la ponderación de los criterios de preservación del interés público y de equidad respecto a las aportaciones que haya efectuado cada ente consorciado a lo largo de la duración del Consorcio.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'internet www.gencat.cat/cultura/eadc o bé a la seu de l'EADC, Portal de Santa Madrona 6-8, 08001 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet www.gencat.cat/cultura/eadc o bien en la sede de la EADC, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: Els Projectes de planificació de la forest (el Projecte d'ordenació per rodals de la muntanya d'Alp (4a revisió, 2001) i el Projecte d'ordenació del paisatge i dels usos recreatius de la muntanya d'Alp 2005) preveuen usos totalment incompatibles amb els plantejats pel càmping.
Español: Los Proyectos de planificación del monte (el Proyecto de ordenación por rodales de la montaña de Alp (4ª revisión, 2001) y el Proyecto de ordenación del paisaje y de los usos recreativos de la montaña de Alp 2005) prevén usos totalmente incompatibles con los planteados por el camping.
Català: La junta de seguiment i interpretació, constituïda en Comissió Especial de Formació, incorporant els tècnics corresponents, és l'encarregada de desenvolupar la política de formació convinguda i de l'elaboració i seguiment d'un pla de formació semestral.
Español: La Junta de seguimiento e interpretación, constituida en Comisión Especial de Formación, incorporando a los técnicos correspondientes, es la encargada de desarrollar la política de formación convenida y de la elaboración y seguimiento de un Plan de Formación semestral.
Català: d) Coneixements de procediment administratiu.
Español: d) Conocimientos del procedimiento administrativo.
Català: i) Gestionar i donar suport tècnic a la comissió tècnica de l'ordenació ambiental de les instal·lacions de la telefonia mòbil i d'altres instal·lacions de radiocomunicació.
Español: i) Gestionar y prestar apoyo técnico a la comisión técnica de la ordenación ambiental de las instalaciones de la telefonía móvil y de otras instalaciones de radiocomunicación.
Català: Aquests ajuts donen resposta a les prioritats de desenvolupament rural de la Unió Europea establerts a l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013 i als focus àrea 1A, 1B, 2A, 3A, 4A, 4B, 4C, 5A, 5B, 5C, 5D i 5E establerts en aquest Reglament.
Español: Estas ayudas dan respuesta a las prioridades de desarrollo rural de la Unión Europea establecidas en el artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013 y en los focos área 1ª, 1B, 2ª, 3ª, 4ª, 4B, 4C, 5ª, 5B, 5C, 5D y 5E establecidos en este Reglamento.
Català: concurs ha de ser motivada i es basarà en l'aplicació dels
Español: del concurso tiene que ser motivada y se basará en la aplicación
Català: k) Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la que es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries de finançament de les comunitats autònomes.
Español: k) Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias de financiación de las comunidades autónomas.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment del parc de PC's, servidors d'ofimàtica i impressores en xarxa del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del parque de PC's, servidores de ofimática e impresoras en red del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: S'estableix un cànon mensual de 325 €.
Español: Se establece un canon mensual de 325 €.
Català: Resolució de la Diputació de Tarragona per la que s'anuncia concurs públic obert per contractar els treballs de camp i de valoració dels béns immobles per confeccionar l'inventari de béns dels municipis de la província amb una població inferior als 2.000 habitants.
Español: Resolución de la Diputación de Tarragona por la que se anuncia concurso público abierto para contratar los trabajos de campo y de valoración de los bienes inmuebles para confeccionar el inventario de bienes de los municipios de la provincia con una población inferior a los 2.000 habitantes.
Català: Ambdues parts podran designar assessors, sempre que el considerin oportú.
Español: Ambas partes podrán designar asesores, siempre que lo consideren oportuno.
Català: --5 De conformitat amb el que disposa l'article 2.1 del Reial decret
Español: --5 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.1 del
Català: Cal tenir màxima cura a la vegetació de ribera (bosc de ribera) desenvolupada als marges del torrent del Grau i de la riera de Rajadell, així com les formacions forestals de bosc mixt, especialment les que circumden els hàbitats riparis.
Español: Hay que tener máximo cuidado en la vegetación de ribera (bosque de ribera) desarrollada a los márgenes del torrente de El Grau y de la riera de Rajadell, así como las formaciones forestales de bosque mixto, especialmente las que circunden los hábitats ribereños.
Català: c) Ser informats/ades per l'Institut sobre els danys produïts en la salut del personal quan aquest n'hagi tingut coneixement; els delegats i les delegades es poden presentar, encara que sigui fora de la seva jornada laboral, al lloc dels fets a fi de conèixer les circumstàncies.
Español: c) Ser informados/das por el Instituto sobre los daños producidos en la salud del personal cuando el Instituto tenga conocimiento de ello; los delegados y las delegadas pueden presentarse, aunque sea fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos con el fin de conocer las circunstancias.
Català: Reconèixer les necessitats de l'estandardització i les utilitats de la modularitat, i saber aplicar-les.
Español: Reconocer las necesidades de la estandarización y las utilidades de la modularidad, y saber aplicarlas.
Català: 6.2 Càlcul de les components de vectors del pla, a partir del mòdul i l'argument i recíprocament.
Español: 6.2 Cálculo de las componentes de vectores del plano, a partir del módulo y el argumento y recíprocamente.
Català: Requisits dels centres prescriptors
Español: Requisitos de los centros prescriptores
Català: El treballador tindrà dret a percebre avançaments a compte pel treball realitzat, sempre que els sol·liciti una vegada al mes i abans del dia 15, i aquest avançament no podrà excedir el 50% del seu salari mensual o les pagues extraordinàries del juny i el desembre.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta por el trabajo realizado, siempre que se soliciten una vez al mes y antes del día 15, sin que pueda exceder dicho anticipo del 50% de su salario mensual o de las pagas extraordinarias de junio y diciembre.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución
Català: En el cas que aquesta previsió no es compleixi, s'haurà d'informar, com a màxim l'endemà, de les variacions que hi podria haver.
Español: En caso de que esta previsión no se cumpla, se deberá informar, como máximo al día siguiente, de las variaciones que pudieran producirse.
Català: El temps de permanència de material als túnels serà de:
Español: El tiempo de permanencia de material en los túneles será de:
Català: per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de
Español: para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia,
Català: RESOLUCIÓ VCP/2211/2010, de 30 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/10/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2211/2010, de 30 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/10/10).
Català: La Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (Depana), en data 30 de gener de 2014 presentà unes al·legacions:
Español: La Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (Depana), en fecha 30 de enero de 2014 presentó unas alegaciones: