BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, presentar càlculs volumètrics aproximats dels aplecs en les dues dates, per tal de justificar les dues quantitats utilitzades en la fórmula anterior.
Español: En cualquier caso, presentar cálculos volumétricos aproximados de los acopios en las dos fechas para justificar las dos cantidades utilizadas en la fórmula anterior.
Català: Atesos l'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial i l'article 108 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006;
Español: Visto el contenido del artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y del artículo 108 del Estatuto de Autonomía de Catalunya de 2006;
Català: Procediment de recollida de les dades personals: d'acord amb el procediment establert pel Pacte sobre drets sindicals esmentat, les dades són proporcionades per les organitzacions sindicals que gaudeixen d'aquests permisos en concepte d'hores sindicals.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de acuerdo con el procedimiento establecido por el Pacto sobre derechos sindicales mencionado, los datos son proporcionados por las organizaciones sindicales que disfrutan de estos permisos en concepto de horas sindicales.
Català: Excepcionalment, es lliuraran les peces de roba abans de la periodicitat prevista en el cas de que s'inutilitzin per causes imprevisibles i com a conseqüència del treball realitzat.
Español: Excepcionalmente, se entregarán las prendas antes de la periodicidad prevista en caso de que se inutilicen por causas imprevisibles y como consecuencia del trabajo realizado.
Català: c) S'admet l'agrupació de finques, però la façana exterior haurà de mantenir la modulació vertical de la parcel·lació original.
Español: c) Se admite la agrupación de fincas, pero la fachada exterior tendrá que mantener la modulación vertical de la parcelación original.
Català: El personal afectat per la violència de gènere tindrà dret d'excedència forçosa i rebrà durant 6 mesos el 100% de les retribucions bàsiques i el complement de destí, i el 50% del complement específic.
Español: El personal afectado por la violencia de género tendrá derecho de excedencia forzosa, recibiendo durante 6 meses el 100% de las retribuciones básicas y el complemento de destino, y el 50% del complemento específico.
Català: Els estatuts poden recollir expressament, respecte als socis treballadors o de treball, l'exclusió o la limitació de la suspensió i la baixa obligatòria dels socis en els supòsits establerts pels apartats 1, 2 i 3.
Español: Los estatutos pueden recoger expresamente, respecto a los socios trabajadores o de trabajo, la exclusión o la limitación de la suspensión y la baja obligatoria de los socios en los supuestos establecidos por los apartados 1, 2 y 3.
Català: Es modifica l'annex de l'Ordre SLT/183/2010, de 25 de març, per la qual es determinen, per a l'any 2010, els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut, amb la incorporació a l'apartat Tarifes corresponents a tècniques, tractaments i procediments específics, de les tarifes següents:
Español: Se modifica el anexo de la Orden SLT/183/2010, de 25 de marzo, por la que se determinan, para el año 2010, los precios unitarios y el resto de valores a los que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, incorporando en el apartado Tarifas correspondientes a técnicas, tratamientos y procedimientos específicos, las siguientes tarifas:
Català: Les festes que s'han de gaudir durant l'any 2003 són les que figuren en el calendari establert entre els representants dels treballadors i l'empresa i que figura com a annex 2 al present Conveni.
Español: Las fiestas que se disfrutarán durante el año de 2003 serán las que figuran en el calendario establecido entre los representantes de los trabajadores y la empresa y que figura como anexo 2 al presente Convenio.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo eso, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: territorials de Joventut.
Español: representaciones territoriales de Juventud.
Català: Ara, cal procedir a aprovar una nova regulació que ampliï les mesures que faciliten l'autonomia i la lliure circulació de les persones amb mobilitat reduïda, i, per tant, la seva integració social i professional.
Español: Ahora es necesario proceder a la aprobación de una nueva regulación que amplíe las medidas que faciliten la autonomía y la libre circulación de las personas con movilidad reducida y, por tanto, su integración social y profesional.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i complint el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que s'ha efectuat la proposta de resolució de l'expedient disciplinari que li va ser incoat per Acord de 15 de juny de 2005
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que se ha efectuado la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por Acuerdo del Delegado Especial de la A. E.A.T. de Cataluña de 15 de junio de 2005.
Català: La modificació de la “quota de contribució” dels propietaris a les despeses comunes com a conseqüència de la modificació del títol constitutiu
Español: La modificación de la “cuota de contribución” de los propietarios a los gastos comunes como consecuencia de la modificación del título constitutivo
Català: ensenyaments del batxillerat.
Español: ordenación de las enseñanzas del bachillerato.
Català: El senyor Pedro-Francisco Carpena Sofío, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya amb residència Tortosa,
Español: Don Pedro-Francisco Carpena Sofío, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en Tortosa,
Català: L'encreuament de la carretera es realitzarà mitjançant perforació mecànica subterrània (trepanació horitzontal).
Español: El cruce de la carretera se realizará mediante perforación mecánica subterránea (trepanación horizontal).
Català: b) Per a les actuacions que figuren als punts 1, 2, 3, 4 i 5 de l'apartat C) de l'annex 2, les persones físiques o jurídiques, titulars d'una explotació apícola que, a més de complir els requisits que estableix l'apartat 3.2 d'aquest annex, acreditin la seva condició de persona agricultora professional, d'acord amb la Llei 19/1995, de 4 de juliol, i estiguin afiliats a la Seguretat Social dintre del règim especial agrari com a persona treballadora per compte propi, o dintre del règim de persones treballadores autònomes en activitats agrícoles o ramaderes.
Español: b) Para las actuaciones que figuran en los puntos 1, 2, 3, 4 y 5 del apartado C) del anexo 2, las personas físicas o jurídicas, titulares de una explotación apícola que, además de cumplir los requisitos que establece el apartado 3.2 de este anexo, acrediten su condición de persona agricultora profesional, de acuerdo con la Ley 19/1995, de 4 de julio, y estén afiliados a la Seguridad Social dentro del régimen especial agrario como persona trabajadora por cuenta propia, o dentro del régimen de personas trabajadoras autónomas en actividades agrícolas o ganaderas.
Català: c) Reconèixer i manipular els elements de control dels equips relacionant-los amb les variables del procés per regular-los i/o programar-los.
Español: c) Reconocer y manipular los elementos de control de los equipos relacionándolos con las variables del proceso para regularlos y/o programarlos.
Català: a.- Aquest capítol estableix les condicions de prevenció i protecció que han de reunir locals i activitats respecte a les edificacions veïnes amb la finalitat que, en cas que s'iniciï un incendi o es produeixi una explosió en una d'aquestes activitats, es limiti la probabilitat que els seus efectes depassin els partions de la propietat i afectin els veïns.
Español: a. - Este capítulo establece las condiciones de prevención y protección que tienen que reunir locales y actividades con respecto a las edificaciones vecinas con la finalidad que, en caso que se inicie un incendio o se produzca una explosión en una de estas actividades, se limite la probabilidad que sus efectos pasen las particiones de la propiedad y afecten los vecinos.
Català: La direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives ha de facilitar i promoure la celebració de sessions virtuals dels òrgans col·legiats, amb la finalitat de facilitar la participació efectiva de totes les persones membres, sense detriment de les seves altres responsabilitats i ocupacions.
Español: La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas debe facilitar y promover la celebración de sesiones virtuales de los órganos colegiados, con el fin de facilitar la participación efectiva de todas las personas miembros, sin detrimento de sus otras responsabilidades y ocupaciones.
Català: – Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la Universitat, si escau.
Español: m) Cuantía y forma de pago de gastos de gestión en la Universidad de Barcelona, en su caso.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari d'Administració i Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario de Administración y Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'abril de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un centre de telecomunicacions situat al paratge pla de la Tartera, parcel·la 44 del polígon 4, al terme municipal de Das,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de abril de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones situado en el paraje llano de La Tartera, parcela 44 del polígono 4, en el término municipal de Das,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC.
Català: Es modifica la lletra c de l'article 9 de la Llei 30/2010, del 3 d'agost, de vegueries, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra c del artículo 9 de la Ley 30/2010, de 3 de agosto, de veguerías, que queda redactada del siguiente modo:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de juny de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/639, interposat per la senyora Montserrat de Ciurana Torrellà contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juny de 2006, que aprova definitivament la modificació del Pla general d'ordenació i definició de la unitat d'actuació Institut, de Vacarisses.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de junio de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/639, interpuesto por la señora Montserrat de Ciurana Torrellà contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de junio de 2006, que aprueba definitivamente la modificación del Plan general de ordenación y definición de la unidad de actuación Institut, de Vacarisses.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Dansa Parc, de Castellar del Vallès, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Dansa Parc, de Castellar del Vallès, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.7 Pràctiques antisindicals
Español: 6.7 Prácticas antisindicales
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.pscp?ambit=1&keyword=&reqCode=viewDetail&idCap=204564&department=25000&
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web del Departamento de web del Departamento de Empresa y Ocupación:
Català: El gerent, si escau, i qualsevol directiu o tècnic de l'empresa hi assistiran a requeriment del president del Consell d'Administració.
Español: El gerente, si es necesario, y cualquier directivo o técnico de la empresa asistirá a requerimiento del presidente del Consejo de Administración.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1616/2012, de 27 de juliol, per la qual es dóna publicitat a una sentència del Tribunal Suprem i a una sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1616/2012, de 27 de julio, por la que se da publicidad a una sentencia del Tribunal Supremo y a una sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Prades.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Prades.
Català: El Consell i els col·legis de procuradors continuaran avançant en la integració progressiva en la nova aplicació informàtica d'assistència jurídica gratuïta per tal d'automatitzar la designació de procuradors d'ofici en els casos de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, i també per a la gestió del pagament de les compensacions per les actuacions professionals designades d'ofici en casos d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El Consejo y los colegios de procuradores continuarán avanzando en la integración progresiva en la nueva aplicación informática de asistencia jurídica gratuita con el fin de automatizar la designación de procuradores de oficio en los casos de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, y también para la gestión del pago de las compensaciones por las actuaciones profesionales designadas de oficio en casos de asistencia jurídica gratuita.
Català: Tenint present la proposta efectuada pel secretària general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: Teniendo presente la propuesta efectuada por la Secretaría General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: Especificació d'informació complementària.
Español: Especificación de información complementaria.
Català: L'execució del Projecte únicament preveu generar residus propis de l'ús de la maquinària pesada, a banda dels residus vegetals resultants de la desbrossada dels laterals del camí, si s'escau.
Español: La ejecución del Proyecto únicamente prevé generar residuos propios del uso de la maquinaria pesada, aparte de los residuos vegetales resultantes de la desbrozada de los laterales del camino, si ocurre.
Català: b) Descripció de l'objecte: arranjament del camí de la Berna, al terme municipal de Torrelles de Foix.
Español: b) Descripción del objeto: arreglo del camino de La Berna, en el término municipal de Torrelles de Foix.
Català: La Comissió paritària és especialment facultada
Español: La Comisión Paritaria queda especialmente facultada para que durante la
Català: Quan no s'indiqui el contrari en els gràfics del Pla, l'ocupació de les zones a1 podrà arribar al 100% sense perjudici dels esponjaments que resultin dels patis de ventilació quan siguin necessaris.
Español: Cuando no se indique lo contrario en los gráficos del Plan, la ocupación de las zonas a1 podrá llegar al 100% sin perjuicio de los esponjamientos que resulten de los patios de ventilación cuando sean necesarios.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona..
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona..
Català: Proposa el model organitzatiu idoni per a cada unitat directiva i dissenya mesures de millora de les estructures orgàniques i dels procediments amb la finalitat de racionalitzar-los i d'adequar-los a les necessitats noves.
Español: Propone el modelo organizativo idóneo para a cada unidad directiva y diseña medidas de mejora de las estructuras orgánicas y de los procedimientos con la finalidad de racionalizarlos y de adecuarlos a las nuevas necesidades.
Català: UC_2-0272-11_2 Assistir com a primer/a intervinent en cas d'accident o situació d'emergència.
Español: UC_2-0272-11_2 Asistir como primer/a interviniente en caso de accidente o situación de emergencia.
Català: Finalitat: producció d'electricitat aprofitant l'energia solar fotovoltaica, així com la seva evacuació a la xarxa d'energia elèctrica.
Español: Finalidad: producción de electricidad aprovechando la energía solar fotovoltaica, así como su evacuación a la red de energía eléctrica.
Català: Bases generals del fons d'acció social
Español: Bases generales del fondo de acción social
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Marquès Calimero, de Barcelona, codi 08063369, amb efectes del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Marqués Calimero, de Barcelona, código 08063369, con efectos del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Ajuntament de Ripollet (Vallès Occidental).
Español: Ayuntamiento de Ripollet (Vallès Occidental).
Català: Les sol·licituds s'ajustaran al model publicat com a annex 2 d'aquesta Resolució que estarà disponible a http://justicia.gencat.cat i www.mjusticia.es.
Español: Las solicitudes se ajustarán al modelo publicado como anexo 2 de esta Resolución que estará disponible en http://justicia.gencat.cat i www.mjusticia.es.
Català: Aquest tipus de formació consistirà a formar els treballadors i treballadores interessats a accedir a places o llocs de treball diferents del que ocupen en aquest moment, perquè puguin accedir en millors condicions als processos de cobertura de places o llocs vacants, complint els requisits establerts en les disposicions legals d'aplicació.
Español: Este tipo de formación consistirá a formar los trabajadores y trabajadoras interesados en acceder a plazas o puestos de trabajo diferentes del que ocupan en este momento, para que puedan acceder en mejores condiciones en los procesos de cobertura de plazas o puestos vacantes, cumpliendo los requisitos establecidos en las disposiciones legales de aplicación.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la selecció de tres places d'agent de la Guàrdia Urbana per concurs de mobilitat horitzontal (exp. RRHH2019000104).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la selección de tres plazas de agente de la Guardia Urbana por concurso de movilidad horizontal (exp. RRHH2019000104).
Català: Tipus d'energia per als diversos comandaments.
Español: Tipos de energía para los diversos mandos.
Català: El còmput de cadascuna d'aquestes pagues serà el corresponent a 1 mensualitat íntegra de les retribucions de cada treballador, incloent-hi els complements salarials de pagament periòdic.
Español: El cómputo de cada una de estas pagas será el correspondiente a 1 mensualidad íntegra de las retribuciones de cada trabajador, incluidos los complementos salariales de pago periódico.
Català: Restauració mitjançant replenat i cobriment amb terra vegetal dels marges de l'excavació de la nova estructura de retenció de sòlids, de manera que no resti obra de fàbrica a la vista.
Español: Restauración mediante relleno y cubrimiento con tierra vegetal de los márgenes de la excavación de la nueva estructura de retención de sólidos, de manera que no quede obra de fábrica a la vista.
Català: Conjunt de mòduls adreçats a definir l'objectiu professional i a determinar el nivell d'ocupabilitat d'una persona en relació amb l'ocupació o ocupacions en què vol buscar feina.
Español: Conjunto de módulos dirigidos a definir el objetivo profesional y a determinar el nivel de ocupabilidad de una persona en relación con la ocupación u ocupaciones en las que quiere buscar trabajo.
Català: Feines rutinàries que inclouen l'aplicació de prescripcions o estàndard requerint l'ús de diversos procediments i la presa de decisions menors que requereixen algun judici.
Español: Tareas rutinarias que incluyen la aplicación de prescripciones o estándares requiriendo el uso de varios procedimientos y la toma de decisiones menores que requieren algún juicio.
Català: El no compliment de les obligacions que s'adquireixen com a persona beneficiària del servei, pot comportar la rescissió del contracte assistencial.
Español: El no cumplimiento de las obligaciones que se adquieren como persona beneficiaria del servicio puede comportar la rescisión del contrato asistencial.
Català: Publicació de la llista provisional de sol·licituds d'exempció i de bonificació per família nombrosa o per família monoparental concedides i denegades: 23.02.2010.
Español: Publicación de la lista provisional de solicitudes de exención y de bonificación por familia numerosa o por familia monoparental concedidas y denegadas: 23.02.2010.
Català: Resolc: imposar la sanció de 12.020,24 (dotze mil vint amb vint-i-quatre) euros proposada en l'acta núm. 3126/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Europea de Derribos, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.020,24 (doce mil veinte con veinticuatro) euros propuesta en el acta núm. 3126/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Europea de Derribos, SL.
Català: —7 Es modifica la lletra b) de la base 7.1, que queda redactada de la manera següent:
Español: —7 Se modifica la letra b) de la base 7.1, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: e) El calendari d'execució dels projectes.
Español: e) El calendario de ejecución de los proyectos.
Català: L'empresa facilitarà als treballadors/es de l'àrea de CiS que ho necessitin un equip de roba de treball, anyalment, dins el mes de setembre.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores del área de CyS que lo necesiten un equipo de ropa de trabajo, anualmente, en el mes de septiembre.
Català: a) Adequació de l'activitat a l'objecte de les bases reguladores (10/100).
Español: a) Adecuación de la actividad al objeto de las bases reguladoras (10/100).