BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En serveis jerarquitzats de l'especialitat corresponent de centres de la xarxa hospitalària d'utilització pública, sempre que el lloc s'hagi assolit per concurs públic, i la composició del tribunal i el barem aplicat s'ajustin essencialment als criteris establerts pel sistema de provisió de places de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, per cada mes: 0,10 punts.
Español: b) En servicios jerarquizados de la especialidad correspondiente de centros de la red hospitalaria de utilización pública, siempre que la plaza se haya alcanzado por concurso público, y la composición del tribunal y el baremo aplicado se ajusten esencialmente a los criterios establecidos por el sistema de provisión de plazas de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, por cada mes: 0,10 puntos.
Català: La resolució d'aquests problemes, exercicis i qüestions implica l'aplicació i la utilització dels conceptes, procediments i tècniques matemàtics relacionats amb el temari de l'especialitat.
Español: La resolución de estos problemas, ejercicios y cuestiones implica la aplicación y la utilización de los conceptos, procedimientos y técnicas matemáticas relacionados con el temario de la especialidad.
Català: Sobre el producte i el funcionament de la producció.
Español: Sobre el producto y la marcha de la producción
Català: Com en la llacuna existent, el Projecte preveu actuacions de regulació de l'espai a partir de la instal·lació d'estaques i cordes com la instal·lació d'un cartell indicatiu.
Español: Al igual que en la laguna existente, el Proyecto prevé actuaciones de regulación del espacio a partir de la instalación de estacas y cuerdas como la instalación de un cartel indicativo.
Català: La instrucció i resolució dels expedients sancionadors del personal funcionari a què es refereix la disposició transitòria precedent correspon al Consorci, llevat que la proposta de resolució comporti la suspensió del servei, cas en què haurà de ser imposada per l'òrgan competent de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La instrucción y resolución de los expedientes sancionadores del personal funcionario a que se refiere la disposición transitoria precedente corresponde al Consorcio, salvo que la propuesta de resolución comporte la suspensión del servicio, en cuyo caso deberá ser impuesta por el órgano competente del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 14 d'octubre de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació de Societats Laborals de Catalunya (FESALC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 14 de octubre de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació de Societats Laborals de Catalunya (FESALC).
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS).
Español: Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (DED).
Català: 1.2 El vial situat entre els carrers A i B, limitant amb la zona verda, ha de ser públic i en tot el seu traçat ha de ser com a mínim de 8 metres d'amplària.
Español: 1.2 El vial situado entre las calles A y B, limitando con la zona verde, debe ser público y en todo su trazado debe ser como mínimo de 8 metros de ancho.
Català: q) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i la seva relació amb el món laboral, analitzant les ofertes i demandes del mercat per mantenir l'esperit d'actualització i innovació.
Español: q) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral, analizando las ofertas y demandas del mercado para mantener el espíritu de actualización e innovación.
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política de l'organització, de recursos humans i de materials de la mateixa empresa, l'orientació i el control de les activitats de l'organització conforme al programa establert o la política adoptada, i l'establiment i el manteniment d'estructures productives i de suport al desenvolupament de la política comercial financera.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de la organización, de recursos humanos y de materiales de la misma empresa, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido o la política adoptada, y el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo al desarrollo de la política comercial financiera.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions Br.
Español: Tiene gravadas en las caras opuestas las inscripciones Br.
Català: Cal fomentar, doncs, des del Departament de Salut, i en el marc de les disponibilitats pressupostàries existents, les actuacions d'aquestes entitats que coadjuvin en el control de la infecció per el VIH i la malaltia.
Español: Así pues, es preciso que el Departamento de Salud fomente, en el marco de las disponibilidades presupuestarias existentes, las actuaciones de estas entidades que coadyuvan en el control de la infección por el VIH y la enfermedad.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular-hi al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Comprovació que el destí, la manipulació i les condicions de manteniment de la llet, nata, gelats i altres productes és l'assenyalat a les instruccions de treball i n'assegura la conservació.
Español: Comprobación de que el destino, manipulación y condiciones de mantenimiento de la leche, nata, helados y otros productos es el señalado en las instrucciones de trabajo y asegura su conservación.
Català: Finalitat: ampliar les instal·lacions dels parcs de 220 i 110 kV.
Español: Finalidad: ampliar las instalaciones de los parques de 220 y 110 kV.
Català: k) Si el/la beneficiari/ària és una entitat privada de les esmentades als epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), han de complir amb les obligacions de transparència del Títol I de la mateixa Llei que li siguin aplicables.
Español: k) Si el/la beneficiario/aria es una entidad privada de las mencionadas en los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC Núm. 6780, de 31.12.2014), han de cumplir con las obligaciones de transparencia del título I de la misma Ley que le sean aplicables.
Català: El sistema d'espais lliures del terme municipal de Sant Pere comprèn aquells sòls destinats a la formació o conservació de parcs urbans i de jardins urbans públics.
Español: El sistema de espacios libres del término municipal de Sant Pere comprende aquellos suelos destinados a la formación o conservación de parques urbanos y de jardines urbanos públicos.
Català: Amb anterioritat a la iniciació del procés selectiu, la resolució per la qual es nomenen els nous membres del tribunal que hagin de substituir els que hagin perdut la seva condició per alguna de les causes anteriors, es farà pública al Boletín Oficial del Estado i al butlletí oficial de les comunitats on es convoquen places.
Español: Con anterioridad a la iniciación del proceso selectivo, la resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal que hayan de sustituir a los que hubieran perdido su condición por alguna de las causas anteriores, se hará pública en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades donde se convocan plazas.
Català: 4.4 Les entitats beneficiàries hauran d'atendre, com a mínim, 100 persones emprenedores durant el desenvolupament del pla de treball; 150 persones en el cas d'entitats que presenten projectes agrupats.
Español: 4.4 Las entidades beneficiarias tendrán que atender, como mínimo, a 100 personas emprendedoras durante el desarrollo del plan de trabajo; 150 personas en el caso de las entidades que presenten proyectos agrupados.
Català: Vistes les competències que l'article 5.3 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, atribueix al conseller d'Interior, i d'acord amb les funcions que m'atribueix l'article 2.b) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Vistas las competencias que el artículo 5.3 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, atribuye al consejero de Interior, y de acuerdo con las funciones que me atribuye el artículo 2.b) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: g) Dinamització i funcionalitat dins el territori (fins a 1 punt).
Español: g) Dinamización y funcionalidad dentro del territorio (hasta 1 punto).
Català: Resolució de 10 de juliol de 2012.
Español: Resolución de 7 de mayo de 2012.
Català: Descripció: Direcció de les obres del projecte complementari núm. 1 de modificació de la línia del trambaix entre l'avinguda de Xile i el carrer de Collblanc.
Español: Descripción: Dirección de las obras del proyecto complementario núm. 1 de modificación de la línea del trambaix entre la avenida de Xile y la calle de Collblanc.
Català: —1 Són recursos ordinaris del Col·legi:
Español: —1 Son recursos ordinarios del Colegio:
Català: 4 dies de vacances entre Setmana Santa i Nadal (article 24 c) del Conveni).
Español: 4 días de vacaciones entre Semana Santa y Navidad (artículo 24 c) del Convenio).
Català: Beneficiari: Entitat Municipal Descentralitzada d'Ainet de Besan.
Español: Beneficiario: Entidad Municipal Descentralizada de Ainet de Besan.
Català: Afegir una base 4.bis a l'annex 1, amb el redactat següent:
Español: Añadir una base 4.bis al anexo 1, con la siguiente redacción:
Català: - Instal·lació de l'aparellatge que compon les posicions de L. Vilamalla – Transformador 2:
Español: - Instalación de la aparamenta que componen las posiciones de L. Vilamalla – Transformador 2
Català: Representació treballadors: per CCOO:
Español: Representación trabajadores: por CCOO:
Català: Dades econòmiques i financeres: retribucions, ajut de menjar, compensació per hores extraordinàries, indemnitzacions per raó del servei, nòmines i dades bancàries.
Español: Datos económicos y financieros: retribuciones, ayuda de comida, compensación por horas extraordinarias, indemnizaciones en razón del servicio, nóminas y datos bancarios.
Català: 5.3 En relació amb la documentació que preveuen els
Español: 5.3 En relación con la documentación prevista en los
Català: Aquests ajuts s'acullen al Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del mencionat Tractat, sent també d'aplicació l'article 131.3 del Reglament (UE) núm 1303/2013.
Español: Estas ayudas se acogen al Reglamento núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del mencionado Tratado, siendo igualmente de aplicación el artículo 131.3 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: Sistema de posada a terra, en cas que es realitzi en una subestació existent es connectarà a la xarxa de terres de la subestació, i en el cas que s'instal·li en un espai que no es disposi de xarxa de terres, la posada a terres es realitzarà mitjançant piques de longitud apropiada.
Español: Sistema de puesta a tierra, en caso que se realice en una subestación existente se conectará en la red de tierras de la subestación, y en el caso que se instale en un espacio que no se disponga de red de tierras, la puesta a tierras se realizará mediante picas de longitud apropiadas.
Català: Per acreditar l'experiència caldrà aportar informe de vida laboral.
Español: Para acreditar la experiencia habrá que aportar informe de vida laboral.
Català: 20.1 El tribunal avaluador valorarà, de manera global i per a cada persona, les qualificacions obtingudes en les proves, el currículum presentat i l'entrevista, si s'ha realitzat.
Español: 20.1 El tribunal evaluador valorará, de manera global y para cada persona, las calificaciones obtenidas en las pruebas, el currículum presentado y la entrevista, si se ha realizado.
Català: l'exerceixen els membres del Comitè d'Empresa.
Español: función ejercida por los miembros del Comité de Empresa.
Català: la inscripció a la convocatòria amb el seu núm. de registre, que és Auxiliar-2008.
Español: la inscripción a la convocatoria con su núm. de registro, que es Auxiliar-2008.
Català: núm. 2302/97, interposat en nom i representació de F.A.C. contra
Español: 2302/97, interpuesto en nombre y representación de F. A.C. contra la
Català: 4.2 El Reglament de Marca Q de carn de vedella es considera un plec d'etiquetatge facultatiu d'acord amb els reglaments CE 1760/2000 i CE 1825/2000.
Español: 4.2 El Reglamento de Marca Q de carne de ternera se considera un pliego de etiquetado facultativo de acuerdo con los reglamentos CE 1760/2000 y CE 1825/2000.
Català: 8.2 El beneficiari del premi haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents (article 95.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya).
Español: 8.2 El beneficiario del premio tendrá que facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes (artículo 95.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña).
Català: Comunicacions de dades: no es preveu la comunicació de dades de caràcter personal.
Español: Comunicaciones de datos: no se prevé la comunicación de datos de carácter personal.
Català: Elaborar la documentació necessària per al seguiment dels actes
Español: Elaborar la documentación necesaria para el seguimiento de los actos de
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 29.03.2021, ha adoptat, entre d'altres i per majoria absoluta, l'acord d'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la instal·lació de terrasses annexes als establiments del sector de restauració i similars.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 29.03.2021, ha adoptado, entre otros y por mayoría absoluta, el acuerdo de aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la instalación de terrazas anexas a los establecimientos del sector de restauración y similares.
Català: Les tècniques emprades en l'elaboració (sacrifici, especejament i classificació de les peces) i l'envasament previ a l'expedició de la carn de pollastre han de ser les adequades per obtenir carn de pollastre de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals dels pollastres de la zona de producció, descrits a l'apartat E (Mètode d'obtenció del producte) del plec de condicions i d'acord amb la normativa sectorial aplicable vigent.
Español: Las técnicas utilizadas en la elaboración (sacrificio, despiece y clasificación de las piezas) y el envasado previo a la expedición de la carne de pollo tienen que ser las adecuadas para obtener carne de pollo de la máxima calidad con el mantenimiento de los caracteres tradicionales de los pollos de la zona de producción, descritos en el apartado E (Método de obtención del producto) del pliego de condiciones y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente.
Català: —2 Comunicar a l'Ajuntament de Peralada el començament de la tramitació per a l'emissió del document de referència, d'acord amb la disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Comunicar al Ayuntamiento de Peralada el inicio de la tramitación para la emisión del documento de referencia, de acuerdo con la disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 4 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1656/2013, de 24 de juliol, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora,
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 4 del anexo 1 de la Resolución ENS/1656/2013, de 24 de julio, una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora,
Català: L'article 58.2 de la normativa, que regula les obres i documents necessaris per a la sol·licitud de llicències, haurà de fer referència al concepte de tècnic competent d'acord amb la legislació vigent.
Español: El artículo 58.2 de la normativa, que regula las obras y documentos necesarios para la solicitud de licencias, deberá hacer referencia al concepto de técnico competente de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Servei de suport a l'emprenedoria i la creació d'empreses.
Español: Servicio de soporte a la emprendeduría y la creación de empresas.
Català: - Es qualifica com a lliure privat, clau PP, el petit àmbit al sud del nucli de la Clua, tal i com constava a la proposta anterior a l'acord de la Comissió.
Español: - Se califica como libre privado, clave PP, el pequeño ámbito en el sur del núcleo de la Clua, tal como constaba en la propuesta anterior al acuerdo de la Comisión.
Català: En qualsevol cas, també es poden vincular amb la clau del sòl més immediat, i mantenir la condició de no edificables.
Español: En cualquier caso, también se pueden vincular con la clave del suelo más inmediato, y mantener la condición de no edificables.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà mitjançant la presentació pel fabricant de la informació adreçada al clients (catàleg o fitxa tècnica del producte, web, etiquetatge, etc.) i/o explicació pel fabricant de la forma emprada per comunicar als clients el benefici ambiental del producte gràcies a l'ús de material compostable.
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante la presentación por el fabricante de la información dirigida a los clientes (catálogo o ficha técnica del producto, web, etiquetado, etc.) y/o explicación por el fabricante de la forma utilizada para comunicar a los clientes el beneficio ambiental del producto gracias al uso de material compostable.
Català: Relació de consells comarcals (Convenis per a la millora de la xarxa de transport públic de viatgers per carretera de la comarca corresponent).
Español: Relación de consejos comarcales (Convenios para la mejora de la red de transporte público de viajeros por carretera de la comarca correspondiente).
Català: 30.1 Tal com està establert a la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral són objecte de consideració a través de la Comissió de Seguretat i Salut, i del servei de prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats de prevenció i dels propis treballadors.
Español: 30.1 Tal como está establecido en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral son objeto de consideración a través de la Comisión de Seguridad y Salud, y del servicio de prevención, como soporte técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los propios trabajadores.
Català: Coordinador/a d' d'Institut d'Ensenyament Secundari
Español: Coordinador/a de Instituto de Enseñanza Secundaria
Català: No cal presentar el certificat mèdic si la persona interessada acredita haver-lo presentat dins el termini de l'any anterior amb una sol·licitud d'admissió a examen o d'expedició d'alguna titulació nauticopesquera.
Español: No será necesario presentar el certificado médico si la persona interesada acredita haberlo presentado dentro del plazo del año anterior con una solicitud de admisión a examen o de expedición de alguna titulación náutico-pesquera.
Català: Responsabilitat enfront tercers
Español: Responsabilidad frente a terceros
Català: Els reglaments de les denominacions d'origen aprovats pels òrgans competents de la Generalitat han d'ésser ratificats per l'Administració general de l'Estat, en els termes que estableix la normativa aplicable a aquests efectes.
Español: Los reglamentos de las denominaciones de origen aprobados por los órganos competentes de la Generalidad han de ser ratificados por la Administración general del Estado, en los términos que establece la normativa aplicable a tales efectos.
Català: Productes finals obtinguts
Español: Productos finales obtenidos
Català: l) Commemoracions de fets històrics importants per a la conservació de la memòria col·lectiva catalana o d'aniversaris de personalitats que una comunitat vol recordar i/o estudiar i difondre'n l'obra.
Español: l) Conmemoraciones de acontecimientos históricos importantes para la conservación de la memoria colectiva catalana o de aniversarios de personalidades que una comunidad quiere recordar y/o estudiar y difundir su obra.
Català: b) Nombre d'habitants directament beneficiats per l'operació, així com el percentatge que en resulti respecte de la població total de referència.
Español: b) Número de habitantes directamente beneficiados por la operación, así como el porcentaje que resulte respecto de la población total de referencia.
Català: b) Descripció: equipament: adquisició d'un sistema automàtic per a la dispensació de medicaments per a les noves urgències de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de un sistema automático para la dispensación de medicamentos para las nuevas urgencias del Hospital Universitario de Bellvitge.