BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Crear un lloc de treball d'auxiliar tècnic/a de Gestió Responsable Programa -Nivell 1-, grup retributiu 3, complement de destinació 22.
Español: Crear un puesto de trabajo de auxiliar técnico/a de Gestión Responsable Programa -Nivel 1-, grupo retributivo 3, complemento de destino 22.
Català: Interès pels avenços tecnològics en la maquinària i els equips d'extinció d'incendis.
Español: Interés por los avances tecnológicos en la maquinaria y equipos
Català: L'apartat c de l'article esmentat de l'Estatut estableix que aquesta competència inclou les normes de procediment administratiu que derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya o de les especialitats de l'organització de la Generalitat de Catalunya.
Español: El apartado c del artículo mencionado del Estatuto establece que esta competencia incluye las normas de procedimiento administrativo que deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña o de las especialidades de la organización de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Mossèn Josep Arqués de Cervera (Segarra).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Mossèn Josep Arqués de Cervera (Segarra).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de muntatge de l'acte de presentació de la Carta Oberta dels Drets i Deures de la Gent Gran.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de montaje del acto de presentación de la Carta Oberta dels Drets i Deures de la Gent Gran.
Català: s) Promoure estudis i campanyes publicitàries sectorials.
Español: s) Promover estudios y campañas publicitarias sectoriales.
Català: En cas de necessitat, quan així ho requereixi la urgència de l'assumpte a judici del president, se citarà els vocals per mitjans adequats amb 24 hores d'anticipació com a mínim.
Español: En caso de necesidad, cuando así lo requiera la urgencia del asunto a juicio del presidente, se citará a los vocales por medios adecuados con 24 horas de anticipación como mínimo.
Català: - Pl que fa als licitadors que concorrin amb una agrupació d'empreses, s'entendrà que es compleix aquest requisit si s'acredita que almenys una de les que conformen l'agrupació té l'experiència exigida, sempre i quan aquesta tingui una participació mínima d'un 25 per cent.
Español: - En cuanto a los licitadores que concurren con una agrupación de empresas, se entenderá que se cumple este requisito si se acredita que al menos una de las que conforman la agrupación tiene la experiencia exigida, siempre y cuando ésta tenga una participación mínima de un 25 por ciento.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación;la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el cual se regulan las escuelas de música y de danza,
Català: Objecte: rehabilitació de la Rectoria Vella de Ribera de Cardós.
Español: Objeto: rehabilitación de la Rectoria Vella de Ribera de Cardós
Català: Titulacions dels cicles formatius LOE que continguin formacions equivalents a les establertes per al nivell qualificat.
Español: Titulaciones de los ciclos formativos LOE que contengan formaciones equivalentes a las establecidas para el nivel cualificado.
Català: Modificació número 4 del Pla general referent a magatzems i indústries en planta baixa de sòl urbà, al terme municipal de Llers
Español: Modificación número 4 del Plan general referente a almacenes e industrias en planta baja de suelo urbano, en el término municipal de Llers
Català: —4 Requisits a complir pels sol·licitants
Español: —4 Requisitos a cumplir por los solicitantes
Català: b) Còpia compulsada del contracte o compromís signat amb el traductor on consti la cessió dels drets d'edició sobre la versió traduïda, si escau.
Español: b) Copia compulsada del contrato o compromiso firmado con el traductor en el que conste la cesión de los derechos de edición sobre la versión traducida, si procede.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa d'automatització i la robòtica industrial, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de automatización y robótica industrial, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Constituir-se en candidats i electors dels càrrecs directius.
Español: Constituirse en candidatos y electores de los cargos directivos.
Català: Aquests informes hauran de contenir els següents apartats:
Español: Estos informes tendrán que contener los siguientes apartados:
Català: Pel seu elevat esperit de servei, que va quedar ben palès en l'operatiu que el cos va desplegar per a fer front a l'amenaça i posterior atemptat que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d'esquadra Santos Santamaria Avendaño.
Español: Por su elevado espíritu de servicio, que quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza y posterior atentado que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Santos Santamaria Avendaño.
Català: 6.4 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat quan s'enregistri en el registre telemàtic del Departament de Governació i Relacions Institucionals i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 6.4 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad cuando se grabe en el registro telemático del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y quede constancia de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante y órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: En tot cas serà una utilització no lucrativa d'aquestes obres, se n'indicarà sempre l'autoria, i l'autor/a rebrà informació prèviament a la utilització de la seva creació.
Español: En todo caso será una utilización no lucrativa de estas obras, se indicará siempre la autoría, y el/la autor/a recibirá información previamente a la utilización de su creación.
Català: Usos permesos planta soterrani; Garatges particulars i públics.
Español: Usos permitidos planta sótano; Garajes particulares y públicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vilanova d'Espoia i la Torre de Claramunt (V-3287; B-194).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vilanova d'Espoia y La Torre de Claramunt (V-3287; B-194).
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels arts 107 i 108 del Tractat CE als ajuts de mínimis;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los arts. 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de minimis;
Català: La comissió de seguiment estudiarà, per tal d'arribar a un acord, en el termini de sis mesos, l'ampliació de les places per tal de dur a terme el desenvolupament de la Llei.
Español: La comisión de seguimiento estudiará en el plazo de seis meses, con el fin de llegar a un acuerdo, la ampliación de las plazas para poder llevar a cabo el desarrollo de la Ley.
Català: Natació en immersió.
Español: Natación en inmersión.
Català: Després de valorar les diverses candidatures presentades, el jurat va decidir atorgar el Premi ICIP Constructors de Pau 2015 al sacerdot i caputxí català Joan Botam i Casals, impulsor de nombroses iniciatives vinculades a la pau i a l'ecumenisme.
Español: Tras valorar las diversas candidaturas presentadas, el jurado decidió otorgar el Premio ICIP Constructores de Paz 2015 al sacerdote y capuchino catalán Joan Botam i Casals, impulsor de numerosas iniciativas vinculadas a la paz y al ecumenismo.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova per acreditar els coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de la presente convocatoria, el día, hora y lugar de realización de la prueba para acreditar los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El 13 de gener de 2014, l'Ajuntament de Torroella de Montgrí va fer arribar a la Direcció General d'Administració Local l'expedient de constitució de l'entitat municipal descentralitzada de l'Estartit.
Español: El 13 de enero de 2014, el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí hizo llegar a la Dirección General de Administración Local el expediente de constitución de la entidad municipal descentralizada de L'Estartit.
Català: Els que es determinin a les convocatòries respectives d'aquestes comunitats autònomes.
Español: Los que se determinen en las convocatorias respectivas de estas comunidades autónomas.
Català: 419/1995, interposat per l'Empresa Nacional H. de R. Enher contra la
Español: 419/1995, interpuesto por la Empresa Nacional H. de R. Enher contra la
Català: El Consell d'Administració té tres vicepresidències, que seran exercides per un dels representants del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, per un dels representants del Departament d'Interior i per un dels representants de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.	El Consejo de Administración tiene tres vicepresidencias, que serán ejercidas por uno de los representantes del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, por uno de los representantes del Departamento de Interior y por uno de los representantes de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2009, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors (TFS200900113, TFS200900114, TFS200900140, TFS200900154, TFS200900169, TFS200900170, TFS200900192, TFS200900232, TFS200900324, TFS200900330, TFS200900351, TFS200900394, TFS200900407).
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2009, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores (TFS200900113, TFS200900114, TFS200900140, TFS200900154, TFS200900169, TFS200900170, TFS200900192, TFS200900232, TFS200900324, TFS200900330, TFS200900351, TFS200900394, TFS200900407).
Català: Els llocs esmentats consten a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los puestos mencionados constan en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que hay que proveer ha sido incluidas en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 3.8 Identifica les funcions de les empreses implicades en la producció d'un espectacle escènic.
Español: 3.8 Identifica las funciones de las empresas implicadas en la producción de un espectáculo escénico.
Català: a) Constituir una comissió específica que estarà formada per 3 representants d'Arita i 3 representants sindicals i que tindrà per missió el següent:
Español: a) Constituir una Comisión específica que estará formada por 3 representantes de Arita y 3 representantes sindicales y que tendrá por misión lo siguiente:
Català: b) Inexistència d'altres subvencions o ajuts públics o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: b) Inexistencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: 1a Sotmetre a votació en les juntes generals assumptes concrets d'interès col·legial, en la forma que estableixi la pròpia Junta de Govern.
Español: 1ºSometer a votación en las Juntas Generales asuntos concretos de interés colegial, en la forma que establezca la propia Junta de Gobierno.
Català: Nivell de titulació: graduat escolar, FP 1 grau o equivalent.
Español: Nivel de titulación: graduado escolar, FP 1 grado o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1233/2021, de 26 d'abril, de cessament del senyor Tomàs Puntí Pous com a responsable de comunicació i del sistema de les bases de dades de la Direcció General de Difusió del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1233/2021, de 26 de abril, de cese del señor Tomàs Puntí Pous como responsable de comunicación y del sistema de las bases de datos de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Per a aquelles actuacions que s'acullin al Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l'article 39 d'aquest Reglament, és a dir, la intensitat de l'ajuda no podrà excedir el 60% dels costos subvencionables quan el beneficiari es tracti d'una gran empresa, el 70% en el cas d'una mitjana empresa i el 80% en el cas de petita empresa, i el cost subvencionable es calcularà d'acord amb el que disposa l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Para aquellas actuaciones que se acojan al Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, la subvención otorgada no podrá superar en ningún caso los límites establecidos en el artículo 39 de este Reglamento, es decir, la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 60% de los costes subvencionables cuando el beneficiario se trate de una gran empresa, el 70% en el caso de una mediana empresa y el 80% en el caso de pequeña empresa, y el coste subvencionable se calculará de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 de este artículo.
Català: Boques d'incendi municipals
Español: Bocas de incendios municipales
Català: Les parts del Conveni es comprometen formalment a no sol·licitar ni adherir-se a cap altre Conveni, sigui quin sigui el seu àmbit d'aplicació.
Español: Las partes del convenio se comprometen formalmente a no solicitar ni adherirse a ningún otro Convenio, cualquier que sea su ámbito de aplicación.
Català: Es valorarà que l'actuació contribueixi a incrementar el saber convencional del sector, impulsant les estratègies guanyadores del negoci detectades prèviament.
Español: Se valorará que la actuación contribuya a incrementar el saber convencional del sector, impulsando las estrategias ganadoras del negocio detectadas previamente.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplido de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Magatzemers B- Administratius/ves E
Español: Almaceneros/as B - Administrativos/as E
Català: La convocatòria d'eleccions serà comunicada als col·legiats pels mitjans oportuns, i es farà pública al mateix temps la llista definitiva dels col·legiats electors, la qual caldrà exposar al tauler d'anuncis de la Secretaria del Col·legi fins a la finalització del procés electoral.
Español: La convocatoria de elecciones será comunicada a los colegiados por los medios oportunos, y se hará pública al mismo tiempo la lista definitiva de los colegiados electores, la cual habrá que exponer en el tablón de anuncios de la Secretaría del Colegio hasta la finalización del proceso electoral.
Català: Fauna i flora perillosa, especialment a les nostres aigües.
Español: Fauna y flora peligrosa, especialmente en nuestras aguas.
Català: Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya que consta en annex.
Español: Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña que consta en anexo.
Català: Finalitat: edició de la publicació La Terra.
Español: Finalidad: edición de la publicación La Terra.
Català: 3.1 La present norma de regulació dels usos recreatius referits a les activitats musicals és d'aplicació en les sis illes en sòl industrial definides en aquest document i assenyalades en el plànol núm. 2 amb el distintiu I*.
Español: 3.1 La presente norma de regulación de los usos recreativos referidos en las actividades musicales es de aplicación en las seis islas en suelo industrial definidas en este documento y señaladas en el plano núm. 2 con el distintivo I*.
Català: D'acord amb l'article 4.1 d'aquesta Ordre el termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC, per tant des del 12 d'agost de 2011, i resta obert fins al 15 d'octubre de 2012 o fins a l'exhauriment del pressupost per a aquests conceptes.
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 de esta Orden el plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC, por tanto desde el 12 de agosto de 2011, y está abierto hasta el 15 de octubre de 2012 o hasta que se agote el presupuesto para estos conceptos.
Català: Les relacions laborals existents entre l'empresa i els seus empleats es regiran
Español: Las relaciones laborales existentes entre la empresa y sus empleados se
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En data 10 de juliol de 2019 l'Ajuntament de Polinyà ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 10 de julio de 2019 el Ayuntamiento de Polinyà ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: la solvència tècnica, econòmica i financera en els termes
Español: solvencia técnica, económica y financiera en los términos
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts són les microempreses, constituïdes legalment, i les persones treballadores autònomes donades d'alta al Règim Especial del Treball Autònom de la Seguretat Social (RETA) o a una mutualitat del col·legi professional com a sistema alternatiu, amb domicili fiscal i, si escau, el centre de treball a Catalunya i que ocupin fins a 10 persones treballadores que hagin vist suspesa la seva activitat per raó de la declaració de l'estat d'alarma regulat al Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas son las microempresas, constituidas legalmente, y las personas trabajadoras autónomas dadas de alta al Régimen Especial del Trabajo Autónomo de la Seguridad Social (RETA) o a una mutualidad del colegio profesional como sistema alternativo, con domicilio fiscal y, si procede, el centro de trabajo en Cataluña y que ocupen hasta 10 personas trabajadoras que hayan visto suspendida su actividad en razón de la declaración del estado de alarma regulado en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el Servei d'Ocupació de Catalunya donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.