BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Identifica les característiques i els requisits de les mesures preventives i de protecció individual i col·lectiva i dels plans d'emergències en les activitats de les indústries de la confecció, calçat i marroquineria.
Español: 1.7 Identifica las características y los requisitos de las medidas preventivas y de protección individual y colectiva y de los planes de emergencias en las actividades de las industrias de la confección, calzado y marroquinería.
Català: Gestió de bases de dades estadístiques en matèria d'infraestructures terrestres.
Español: Gestión de bases de datos estadísticos en materia de infraestructuras terrestres.
Català: No obstant els efectes econòmics seran des de l'1 de gener de 2006. Un cop signat aquest Conveni els endarreriments que en resultin es pagaran com a màxim a 1 d'abril del mateix any.
Español: No obstante, sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2006; tras la firma del presente convenio los atrasos resultantes se satisfarán como máximo a 1 de abril del mencionado año.
Català: Tanmateix, el camí d'accés principal és al municipi de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Español: Sin embargo, el principal camino de acceso está en el municipio de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Català: f) És requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim del 50% de la puntuació màxima establerta.
Español: f) Es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo del 50% de la puntuación máxima establecida.
Català: PD->CIÈNCIA: QÜESTIONS GENERALS
Español: PD->CIENCIA: CUESTIONES GENERALES
Català: b) A l'expedient s'haurà d'acreditar l'existència de la declaració d'utilitat pública o interès social.
Español: b) Al expediente se tendrán que acreditar la existencia de la declaración de utilidad pública o interés social.
Català: Només es permet aquest tipus de construcció destinada a garatge particular, local de guarda, dipòsit de material de jardineria, vestidors, safareig, rebost o hivernacles.
Español: Solo se permite este tipo de construcción destinada a garaje particular, local de guarda, depósito de material de jardinería, vestuarios, lavadero, despensa o invernaderos.
Català: Aquest Projecte d'ordre adapta el currículum del cicle formatiu de grau superior d'indústria alimentària al perfil professional d'enologia i viticultura atesa la necessitat de disposar d'una formació adaptada al perfil professional d'enologia i viticultura per poder atendre adequadament l'interès del col·lectiu d'alumnat que vol assolir la competència professional associada a l'esmentat perfil professional.
Español: Este Proyecto de orden adapta el currículo del ciclo formativo de grado superior de industria alimentaria al perfil profesional de enología y viticultura dada la necesidad de disponer de una formación adaptada al perfil profesional de enología y viticultura para poder atender adecuadamente el interés del colectivo de alumnado que quiere alcanzar la competencia profesional asociada al citado perfil profesional.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des del dia 18 de febrer fins al 13 de maig de 2021, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día 18 de febrero hasta el 13 de mayo de 2021, ambos incluidos.
Català: Subzona de dotacions i serveis privats de nova creació Can Quirze (clau 6b15).
Español: Subzona de dotaciones y servicios privados de nueva creación Can Quirze (clave 6b15).
Català: Es valora l'experiència
Español: Se valora la experiencia profesional en
Català: Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas en base a la aplicación de los criterios siguientes:
Català: En concret, es preveu aquesta possibilitat per a projectes que afavoreixin la transformació sectorial o la reconversió industrial de territoris on hagi predominat un únic tipus d'indústria o d'activitat d'explotació dels recursos naturals que estiguin en fase de disminució important, de transformació o de tancament de l'activitat principal, com podria ser el cas de l'activitat de DAPSA a l'Aldea.
Español: En concreto, se prevé esa posibilidad para proyectos que favorezcan la transformación sectorial o la reconversión industrial de territorios donde haya predominado un único tipo de industria o de actividad de explotación de los recursos naturales que estén en fase de disminución importante, de transformación o de cierre de la actividad principal, como podría ser el caso de la actividad de DAPSA en L'Aldea.
Català: b) Fer constar el suport del Departament de Cultura en els subtítols al començament o acabament del festival o de la mostra i en els materials de difusió.
Español: b) Hacer constar el apoyo del Departamento de Cultura en los subtítulos al principio o al final del festival o muestra y en los materiales de difusión.
Català: - Documentació acreditativa de ser beneficiari/ària de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania
Español: - Documentación acreditativa de ser beneficiario/aria de la prestación económica de la renta garantizada de ciutadania.
Català: –1 Acreditar l'entitat Associació d'Ajuda a la Infància del Món (AAIM) com a entitat col·laboradora d'adopció internacional per realitzar funcions de mediació en matèria d'adopció internacional a les Filipines i la Xina.
Español: –1 Acreditar a la entidad Associació d'Ajuda a la Infància del Món (AAIM) como entidad colaboradora de adopción internacional para realizar funciones de mediación en materia de adopción internacional en Filipinas y China.
Català: Ampliació del termini màxim per resoldre les acreditacions de recerca i recerca avançada
Español: Ampliación del plazo máximo para resolver las acreditaciones de investigación e investigación avanzada
Català: Respecte a una tercera persona, cal atenir-se al que estableix la legislació hipotecària.
Español: Respecto a una tercera persona, es preciso atenerse a lo establecido por la legislación hipotecaria.
Català: a) Classifiquen i qualifiquen el sòl i comporten la delimitació de sectors de sòl urbanitzable delimitat o de sòl urbà no consolidat.	a) Clasifican y califican el suelo y conllevan la delimitación de sectores de suelo urbanizable delimitado o de suelo urbano no consolidado.
Català: Recerca de noves formes de realització dels processos d'ennobliment que n'augmentin la rapidesa, en redueixin costos, millorin la qualitat del producte, minimitzin l'impacte ambiental i augmentin la seguretat en el treball.
Español: Búsqueda de nuevas formas de realización de los procesos de ennoblecimiento que aumenten la rapidez, reduzcan costes, mejoren la calidad del producto, minimicen el impacto ambiental y aumenten la seguridad en el trabajo.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i província, subscrit pel Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, CGT, CCOO i FES.UGT el dia 26 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematrográfica de Barcelona y provincia, suscrito por el Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, CGT, CCOO y FES-UGT el día 26 de enero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, el seu conseller, Sr. Joaquim Nadal i Farreras.
Español: Por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, su consejero, Sr. D. Joaquim Nadal i Farreras.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat El Pati d'Alcarràs, SL, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Pati d'Alcarràs, SL, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'organització de la feina, la determinació dels sistemes i mètodes que l'han de regular i la selecció del personal adequat, d'acord amb el que estableixen la legislació vigent i el present Conveni, és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, la determinación de los sistemas y métodos que han de regularlo y la selección del personal adecuado, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente y el presente Convenio, es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa.
Català: Citació visita a l'interior de l'immoble ubicat a Manresa, Cal Gravat en compliment de resolució TEARC
Español: Concepto: Visita al interior del inmueble ubicado en Manresa, Cal Gravat, en cumplimiento de resolución TEARC
Català: En general, serà cost elegible només el material emprat en la millora o substitució, no la mà d'obra ni els costos de l'obra civil que s'hagi de fer en la substitució o millora d'un sistema per un altre de més eficient.
Español: En general, será coste elegible solo el material empleado en la mejora o sustitución, no la mano de obra ni los costes de la obra civil que se deba hacer en la sustitución o mejora de un sistema por otro de más eficiente.
Català: Nous llocs per a l'any 2000 (en pessetes)
Español: Nuevos puestos para el año 2000 (en pesetas)
Català: l) Comunicar a la Direcció General de Turisme l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: l) Comunicar a la Dirección General de Turismo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: Aquests canvis normatius i les sinergies que ja s'estan generant en la societat suposen un punt d'inflexió a partir del qual es preveu un increment considerable de les derivacions intrajudicials al servei de mediació, que han de ser ateses degudament.
Español: Estos cambios normativos y las sinergias que ya se están generando en la sociedad suponen un punto de inflexión a partir del cual se prevé un incremento considerable de las derivaciones intrajudicial al servicio de mediación, que deben ser atendidas debidamente.
Català: Descripció del rastell de cadenes
Español: Descripción del rastrillo de cadenas
Català: RESOLUCIÓ SLT/2063/2012, de 3 d'octubre, de cessament del senyor Josep Argimon i Pallàs com a gerent de Compra i Avaluació de Serveis Assistencials del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2063/2012, de 3 de octubre, de cese del señor Josep Argimon i Pallàs como gerente de Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: No obstant això, l'autoritat competent pot utilitzar qualsevol document reconegut per ella per certificar un rendiment mitjà del bestiar lleter diferent per a cada agricultor.
Español: No obstante, la autoridad competente puede utilizar cualquier documento por ella reconocido para certificar un rendimiento medio del ganado lechero diferente para cada agricultor.
Català: Finalitat: Inversió en línia de muntatge de rodes del model Audi Q3.
Español: Finalidad: Inversión en línea de montaje de ruedas del modelo Audi Q3.
Català: Identificació de l'objectiu, gènere i estil del programa.
Español: Identificación del objetivo, género y estilo del programa.
Català: L'empresa posarà a disposició del Comitè un local equipat amb 4 armaris.
Español: La empresa pondrá a disposición del Comité un local equipado con 4 armarios.
Català: Quedarà prorrogat automàticament any rere any, per reconducció tàcita, si no és denunciat.
Español: Automáticamente quedará prorrogado de año en año, por tácita reconducción, si no mediara denuncia del mismo.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si corresponde por razón de la materia, se le tiene que proporcionar un acceso directo en las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: Els acords s'adoptaran en la forma prevista per als del ple de la Junta de Govern.
Español: Los acuerdos se adoptarán en la forma prevista para los del pleno de la Junta de Gobierno.
Català: Tramita les despeses generades per la persona titular de la Direcció de Serveis en el desenvolupament de les funcions que té encomanades.
Español: Tramita los gastos generados por la persona titular de la Dirección de Servicios en el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas.
Català: Si l'espai disposa de cuina i bugaderia: 1 punt.
Español: Si el espacio dispone de cocina y lavandería: 1 punto.
Català: No obstant això, s'admetran aplacats de materials industrialitzats, sempre que en textura, especejament i color puguin assimilar-se a aquella.
Español: No obstante, se admitirán aplacados de materiales industrializados, siempre que en textura, despiece y color puedan asimilarse a aquélla.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 10.6 El Consell Rector es reuneix, com a mínim, un cop a l'any, i sempre que algun dels seus membres ho consideri necessari i ho comuniqui a la presidència amb temps suficient per convocar la reunió.
Español: 10.6 El Consejo Rector se reúne, como mínimo, una vez al año, y siempre que alguno de sus miembros lo considere necesario y lo comunique a la presidencia con tiempo suficiente para convocar la reunión.
Català: EDICTE sobre acord de suspensió potestativa de llicències per a la tramitació del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Amer.
Español: EDICTO sobre acuerdo de suspensión potestativa de licencias para la tramitación del Plan de ordenación urbanística municipal de Amer.
Català: Amb aquesta finalitat, s'aprova aquesta llei, que compta amb el precedent de la Llei de contractes de conreu de l'any 1934, de la Generalitat republicana.
Español: Con esta finalidad, se aprueba la presente ley, que cuenta con el precedente de la Ley de contratos de cultivo del año 1934, de la Generalidad republicana.
Català: La subvenció màxima és de 8.000 euros per cada representació, funció o concert.
Español: La subvención máxima es de 8.000 euros cada representación, función o concierto.
Català: Càrniques de Juià, SA ha sol·licitat autorització per reutilitzar aigües depurades per a reg localitzat, procedents de la seva indústria dedicada a l'especejament de bestiar porcí i preparats carnis, al terme municipal de Juià (Gironès).
Español: Càrniques de Juià, SA ha solicitado autorización para reutilizar aguas depuradas para riego localizado, procedentes de su industria dedicada al despiece de ganado porcino y preparados cárnicos, en el término municipal de Juià (Gironès).
Català: Vacuna grip inactivada adjuvada, virosòmica o intradèmica (15 mcg d'HA) (Tarragona i Costa Ponent).
Español: Vacuna gripe inactivada adyuvada, virosómica o intradémica (15 mcg d'HA) (Tarragona y Costa Poniente).
Català: 1 banyador, 3 samarretes.
Español: 1 bañador, 3 camisetas.
Català: La dada de referència prevista a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/296/2016, de 2 de novembre, és el nombre d'unitats familiars beneficiàries de la renda mínima d'inserció de cada territori que representa.
Español: El dato de referencia previsto en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/296/2016, de 2 de noviembre, es el número de unidades familiares beneficiarias de la renta mínima de inserción de cada territorio que representa.
Català: “...subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques.”
Español: “...subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas.”
Català: Els vocals del Consell de Govern són nomenats i separats pel conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria a proposta de les organitzacions que els hagin proposat.
Español: Los vocales del Consejo de Gobierno son nombrados y separados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de industria a propuesta de las organizaciones a las cuales representan.
Català: 6) Vocal de la Sectorial d'Infància i del grup d'acolliments.
Español: 6) Vocal de la Sectorial de Infancia y del grupo de acogimientos.
Català: Pla especial de l'àrea d'equipaments al castell de Sant Ferran, de Figueres
Español: Plan especial del área de equipamiento en el Castell de Sant Ferran, de Figueres
Català: c.4.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la Segarra i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de La Segarra y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Sol·licitants amb la condició de Jove Agricultor/a persona física que siguin Agricultors/es Professionals o que hagin estat beneficiaris d'un ajut a la primera instal·lació de les convocatòries 2016, 2017 i 2018, o Joves agricultors/es instal·lats en una explotació constituïda com a persona jurídica i que aquesta té la consideració d´EAP i on el/la jove agricultor/ té un nombre d'accions o participacions que suposen un capital social igual o superior que el del soci de major participació: 3 punts.
Español: Solicitantes con la condición de Joven Agricultor/a persona física que sean Agricultores/as Profesionales o que hayan sido beneficiarios de una ayuda a la primera instalación de las convocatorias 2016, 2017 y 2018, o Jóvenes agricultores/as instalados en una explotación constituida como persona jurídica y que ésta tiene la consideración de EAP y donde el/la joven agricultor/ tiene un número de acciones o participaciones que suponen un capital social igual o superior que el del socio de mayor participación: 3 puntos
Català: Transport de la bicicleta: mitjans de transport i col·locació.
Español: Transporte de la bicicleta: medios de transporte y colocación.
Català: científic, ha sol·licitat al Comissionat per a Universitats i
Español: científico, ha solicitado el Comisionado para Universidades e
Català: En la publicació de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de la fecha de publicación.
Català: Per suplir les despeses originades pel transport i la distància, s'estableix un plus de transport segons la taula salarial annexa.
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia, se establece un plus según se especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: ORDRE de 26 de febrer de 1984, per la qual s'encomanen al Director General de Relacions Laborals les funcions atribuïdes al Director General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 26 de febrero de 1984, por la que se encargan al Director General de Relaciones Laborales las funciones atribuidas al Director General de Ocupación del Departament de Treball.
Català: i de barreres en la comunicació, mitjançant l'atorgament de
Español: barreras en la comunicación mediante el otorgamiento de subvenciones a
Català: En el mateix cas, el treballador tindrà dret a un mínim de quatre dies laborables per romandre al seu domicili originari per cada tres mesos de desplaçament, sense computar com a tals els de viatges, les despeses dels quals aniran a càrrec del LGAI
Español: En el mismo caso, el trabajador tendrá derecho a un mínimo de cuatro días laborables para permanecer en su domicilio originario por cada tres meses de desplazamiento, sin computar como tales los viajes, los gastos de los cuales irán a cargo del LGAI.