BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/432/2020, de 13 de febrer, d'adaptació de nomenaments respecte de diversos llocs singulars a l'estructura del Departament de Salut i a la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: RESOLUCIÓN SLT/432/2020, de 13 de febrero, de adaptación de nombramientos respecto de varios puestos singulares a la estructura del Departamento de Salud y a la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores dels Premis audiovisuals multimèdia per a la promoció dels productes agroalimentaris ecològics, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad en las bases reguladoras de los Premios audiovisuales multimedia para la promoción de los productos agroalimentarios ecológicos, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo.
Català: Festes oficials i festes locals
Español: Fiestas oficiales y fiestas locales
Català: L'utilització del vehicle així com el pagament de les despeses derivades del mateix es regirà per l'establert al Conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: La utilización del vehículo así como el pago de los gastos derivados del mismo se regirá por lo establecido en el Convenio colectivo de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3421/2021, de 10 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070259 de l'empresa Basf Española, SL, d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS210337).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3421/2021, de 10 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070259 de la empresa Basf Española, SL, de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS210337).
Català: Mosaic de cereal d'Arnes, un paisatge escàs en el conjunt de les Terres de l'Ebre, que presenta un rerefons de primera magnitud, els Ports, i es combina amb altres conreus, com l'olivera, la vinya i l'ametller.
Español: Mosaico de cereal de Arnes, un paisaje escaso en el conjunto de Les Terres de l'Ebre, que presenta un trasfondo de primera magnitud, los Ports, y se combina con otros cultivos, como el olivo, la viña y el almendro.
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats en la modalitat de ciències de la natura i la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud, con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Els materials de les instal·lacions seran de fàcil neteja, desinfecció i desratització.
Español: Los materiales de las instalaciones serán de fácil limpieza, desinfección y desratización.
Català: Els seguiments s'hauran d'estendre un mínim de dos anys, que s'ampliaran a cinc si es compleix algun dels supòsits següents:
Español: Los seguimientos se tendrán que extender un mínimo de dos años, que se ampliarán a cinco si se cumple alguno de los siguientes supuestos:
Català: Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats i Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados y Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: El promotor cedirà i urbanitzarà els vials.
Español: El promotor cederá y urbanizará los viales.
Català: 14.9 El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable
Español: 14.9 Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran de la manera següent: les lleus, als 10 dies; les greus, als 15 dies, i les molt greus, als 50 dies, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva realització i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán, las leves a los 10 días, las graves a los 15 días y las muy graves a los 50 días, a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su realización y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Sens perjudici de l'aplicació directa dels reglaments comunitaris que estableixen els esmentats ajuts, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari, per a una millor comprensió i informació als destinataris, regular l'aplicació d'aquests ajuts en el seu àmbit territorial i establir el procediment aplicable als diferents aspectes de la tramitació.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios que establecen las mencionadas ayudas, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario, para una mejor comprensión e información a los destinatarios, regular la aplicación de estas ayudas en su ámbito territorial y establecer el procedimiento aplicable a los diferentes aspectos de la tramitación.
Català: d) Fomentar l'ús d'energies renovables, com a factor d'estalvi de costos de producció i com a pràctica agrària sostenible.
Español: d) Fomentar el uso de energías renovables, como factor de ahorro de costes de producción y como práctica agraria sostenible.
Català: Finalitat: Incidència i participació dels i les líders maies del Quiché en l'àmbit local (Guatemala).
Español: Finalidad: Incidencia y participación de los y las líderes mayas del Quiché en el ámbito local (Guatemala).
Català: Normativa de seguretat en instal·lacions d'elements elèctrics/electrònics.
Español: Normativa de seguridad en instalaciones de elementos eléctricos/electrónicos.
Català: 1 Aquest P.G.O.U. inclou els terrenys del terme municipal de Sant Pere Pescador compresos en aquesta classe de sòl en 12 àmbits sectorialitzats i en 2 àmbits no sectorialitzats.
Español: Éste P. G.O.U. incluye los terrenos del término municipal de Sant Pere Pescador comprendidos en esta clase de suelo en 12 ámbitos sectorizados y en 2 ámbitos no sectorizados.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona), perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, de Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 3.2 La llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, si s'escau, es pot consultar a partir del dia 20 de març de 2017.
Español: 3.2. La lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, en su caso, se puede consultar a partir del día 20 de marzo de 2017.
Català: Pressupost base de licitació: 363.000,00 euros per 3 anys de servei:
Español: Presupuesto base de licitación: 363.000,00 euros por 3 años de servicio:
Català: Reg localitzat amb capçal per a una densitat inferior a 500 arbres per hectàrea (ha), 2.700,00 euros.
Español: Riego localizado con cabezal para una densidad inferior a 500 árboles por hectárea (ha), 2.700,00 euros.
Català: d) Despeses relatives a l'atenció que presten les comunitats catalanes, com a punts de referència, especialment en l'àmbit social i cultural, als catalans i catalanes residents i nouvinguts en la seva àrea geogràfica.
Español: d) Gastos relativos a la atención que prestan las comunidades catalanas, como puntos de referencia, especialmente en el ámbito social y cultural, a los catalanes y catalanas residentes y recién llegados en su área geográfica.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: e) De l'objectiu específic 1.13 del Pla director, relatiu al dret a una vida lliure de violències, es valorarà positivament:
Español: e) Del objetivo específico 1.13 del Plan director, relativo al derecho a una vida libre de violencias, se valorará positivamente:
Català: 1,5% per al personal d'Administració i Serveis.
Español: 1,5% para el personal de Administración y Servicios.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del turó de Sant Marc d'Estiula, a la divisòria d'aigües de la serra de Sant Marc.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto del cerro de Sant Marc d'Estiula, en la divisoria de aguas de la sierra de Sant Marc.
Català: La consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar la data d'inici de comercialització d'una sèrie d'El Rasca Ràpid, i també difondre les especificacions i característiques d'aquesta sèrie aprovades pel Consell d'Administració, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya abans de comercialitzar la sèrie, conforme amb allò establert en el Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid (disposicions addicionals primera i segona).
Español: La consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe determinar la fecha de inicio de comercialización de una serie de EL Rasca Ràpid, y también difundir las especificaciones y características de esta serie aprobadas por el Consejo de Administración, mediante resolución que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya antes de comercializar la serie, conforme con lo establecido en el Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid (disposiciones adicionales primera y segunda).
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació amb l'acreditació corresponent a l'acte d'elecció de destinació perdran el dret a escollir destinació i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación con la correspondiente acreditación al acto de elección de destino perderán el derecho a escoger destino y serán excluidas de la convocatoria.
Català: L'empresa facilitarà les bestretes que se li demanin, en el termini de 5 dies des de la seva sol·licitud i segons la norma oportuna, fins a un total del 90% de la quantitat meritada fins a la data de sol·licitud, que s'abonarà en la primera nòmina des de la concessió.
Español: La empresa facilitará en el plazo de 5 días desde su solicitud los anticipos que le sean requeridos según la norma al efecto; hasta un total del 90% de las cantidades devengadas hasta la fecha de solicitud, reintegrándose los mismos en la primera nómina que perciba desde su concesión.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió d'ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges, que consten a l'annex 1.
Español: ─1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas, que constan en el anexo 1.
Català: Procediment i règim general
Español: Procedimiento y régimen general
Català: 2.81 Necessitats energètiques i nutritives de l'organisme humà.
Español: 2.81 Necesidades energéticas y nutritivas del organismo humano.
Català: L'evolució de la ramaderia fonamentada en criteris productius ens ha portat a un predomini de determinades races i creuaments en detriment d'altres que conserven però un alt valor ecològic, cultural, genètic o d'adaptació al medi, l'explotació de les quals convé mantenir de forma rendible.
Español: La evolución de la ganadería fundamentada en criterios productivos nos ha llevado a un predominio de determinadas razas y cruces en detrimento de otras que conservan un alto valor ecológico, cultural, genético o de adaptación al medio, cuya explotación conviene mantener de forma rentable.
Català: L'empresa abonarà durant el període d'incapacitat temporal, la diferència existent entre la prestació corresponent a la Seguretat Social i entitat gestora, i el 85% de salari base incrementat per la antiguitat en les següents condicions:
Español: La empresa abonará durante el período de incapacidad temporal, la diferencia existente entre la prestación correspondiente a la Seguridad Social y entidad gestora, y el 85% de salario base incrementado por la antigüedad en las siguientes condiciones:
Català: 3.1 Sens perjudici de les funcions que tenen assignades i de la dependència del Departament al qual estan adscrits, s'entenen inclosos entre els òrgans i entitats a què fan referència les lletres a) i b) de l'article 2 els que incideixen en el disseny, planificació o execució de l'acció exterior, i en particular els següents:
Español: 3.1 Sin perjuicio de las funciones que tienen asignadas y de la dependencia del Departamento al cual están adscritos, se entienden incluidos entre los órganos y entidades a los que hacen referencia las letras a) y b) del artículo 2 los que inciden en el diseño, planificación o ejecución de la acción exterior, y en particular los siguientes:
Català: .1 Corregir l'errada material pel que fa al paràmetre d'ocupació màxima que el Pla parcial urbanístic fixa al sector D de can Marquès, de Llinars del Vallès, en el sentit de mantenir l'ocupació del 50% de la parcel·la número 9 del Pla parcial esmentat, tal com es va aprovar provisionalment per l'Ajuntament.
Español: .1 Corregir el error material en lo referente al parámetro de ocupación máxima que el Plan parcial urbanístico fija en el sector D de can Marquès, de Llinars del Vallès, en el sentido de mantener la ocupación del 50% de la parcela número 9 del mencionado Plan parcial, tal y como se aprobó provisionalmente por el Ayuntamiento.
Català: g) En cas de ser una empresa segons la definició comunitària d'empresa que recull la disposició addicional d'aquesta Ordre, que hagi estat subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú, haurà d'haver reemborsat l'import de l'ajut més els interessos corresponents de l'ordre de recuperació.
Español: g) En caso de ser una empresa, según la definición comunitaria de empresa que recoge la disposición adicional de esta Orden, que haya sido sujeta a una orden de recuperación pendiente derivada de una decisión previa de la Comisión en la que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común, deberá haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes de la orden de recuperación.
Català: Han de figurar explícitament al document d'establiment de condicions de l'ajut (DECA) i han d'estar d'acord amb els criteris i el procediment de selecció d'operacions (CPSO).
Español: Deben figurar explícitamente en el documento de establecimiento de condiciones de la ayuda (DECA) y deben estar de acuerdo con los criterios y el procedimiento de selección de operaciones (CPSO).
Català: - El/la director/a de l'IESA-CPD de l'Institut del Teatre o persona en qui delegui.
Español: - El/la director/a del IESA-CPD del Instituto del Teatro o persona en quien delegue.
Català: mesos comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: meses contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Publicitat de les subvencions per part del/de la beneficiari/ària
Español: Publicidad de las subvenciones por parte de la persona beneficiaria
Català: Pel mateix procediment i per a cada comissió avaluadora es designarà una comissió suplent.
Español: Por el mismo procedimiento y por cada comisión evaluadora se designará una comisión suplente.
Català: Igualment a les resolucions s'especificarà el total de la inversió subvencionable, els terminis d'execució i les condicions generals i particulars de la subvenció a les quals haurà de donar la seva conformitat el beneficiari.
Español: Igualmente en las resoluciones se especificará el total de la inversión subvencionable, los plazos de ejecución y las condiciones generales y particulares de la subvención a las que deberá dar su conformidad el beneficiario.
Català: Desenvolupar la capacitat de relació amb altres disciplines i manifestacions artístiques i culturals.
Español: Desarrollar la capacidad de relación con otras disciplinas y manifestaciones artísticas y culturales.
Català: Descripció: Conveni amb la Fundació Cecot Innovació, per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Descripción: Convenio con la Fundación CECOT Innovación, para la gestión del Servició de Información Mediadora.
Català: Si, un cop feta la declaració, l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, prèvia audiència a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent, incloses les inscripcions que s'hagin produït.
Español: Si, una vez hecha la declaración, la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho comporta, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente, incluidas las inscripciones que se hayan producido.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana a l'àmbit d'actuació de l'Hostal del Pi, de Calonge.
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana en el ámbito de actuación del Hostal del Pi, de Calonge.
Català: Té gravades les inscripcions VILADESENS a la cara nord-est i CERVIÀ a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones VILADESENS en la cara noreste y CERVIÀ en la cara sur.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, c. Sepúlveda, 148-150, 4a planta, 08011 Barcelona.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, c. Sepúlveda, 148-150, 4ª planta, 08011 Barcelona.
Català: a) Comunicar l'inici de les obres als serveis territorials del Departament de Cultura a Girona.
Español: a) Comunicar el inicio de las obras a los servicios territoriales del Departamento de Cultura en Girona.
Català: Efectuar les inspeccions tècniques d'edificis d'ús residencial en la demarcació territorial de Lleida que tinguin per objecte la qualificació d'habitatges protegits i/o expedients sancionadors en matèria d'habitatge, així com emetre els informes tècnics corresponents, d'acord amb la normativa vigent en matèria d'habitabilitat i accessibilitat.
Español: Efectuar las inspecciones técnicas de edificios de uso residencial en la demarcación territorial de Lleida que tengan por objeto la calificación de viviendas protegidas y/o expedientes sancionadores en materia de vivienda, así como emitir los informes técnicos correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente en materia de habitabilidad y accesibilidad.
Català: Durant el termini atorgat, els propietaris afectats per la instal·lació han presentat al·legacions:
Español: Durante el plazo otorgado, los propietarios afectados por la instalación han presentado alegaciones:
Català: En aquest sentit, es manté la subvenció més elevada per a les explotacions que disposen d'aquests sistemes d'emmagatzematge i se n'incentiva la instal·lació a les explotacions que l'instal·len per primera vegada.
Español: En este sentido, se mantiene la subvención más elevada para las explotaciones que disponen de dichos sistemas de almacenamiento y se incentiva su instalación en las explotaciones que lo instalan por primera vez.
Català: El Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), ha derogat el Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), llevat dels articles 3 i 5, en tot el que fa referència a la regulació del sistema de pagament de l'assistència psiquiàtrica i de salut mental.
Español: El Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), ha derogado el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), salvo los artículos 3 y 5, en todo lo que hace referencia a la regulación del sistema de pago de la asistencia psiquiátrica y de salud mental.