BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, examinarà les sol·licituds presentades en l'àmbit d'aquesta convocatòria i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l'òrgan instructor, la gerència, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que resoldrà d'acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Resolució PRE/2114/2006, de 21 de juny).
Español: .6 La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, examinará las solicitudes presentadas en el ámbito de esta convocatoria y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones, que enviará al órgano instructor, la gerencia, el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá de conformidad con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones (Resolución PRE/2114/2006, de 21 de junio).
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 29 de maig de 2007.
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 29 de mayo de 2007.
Català: Matrimoni de fills, germans o pares: un dia.
Español: Matrimonio de hijos, hermanos o padres: un día.
Català: El pagament del deute tributari s'efectua per avançat.
Español: El pago de la deuda tributaria se efectúa por adelantado.
Català: pública domiciliària, dues de les cinc vocalies que integren el
Español: pública domiciliaria, dos de las cinco vocalías que integran el
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 25 de juliol de 2016 per la qual es revoca la subvenció atorgada al senyor Dídac Cuní Mateo per resolució de data 16 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 25 de julio de 2016 por la que se revoca la subvención otorgada al señor Dídac Cuní Mateo por resolución de fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat en forma de prisma recte quadrat, de 60 centímetres de costat a la base i 50 centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad en forma de prisma recto cuadrado, de 60 centímetros de lado en la base y 50 centímetros de altura.
Català: La Mesa de Negociació determinarà anualment l'aplicació i la distribució d'aquest fons per a col·lectius determinats i per a mesures específiques indicades en el paràgraf anterior.
Español: La Mesa de Negociación determinará anualmente la aplicación y la distribución de este fondo para colectivos determinados y para medidas específicas indicadas en el párrafo anterior.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques de subvencions a entitats.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas de subvenciones a entidades.
Català: Secretària de la Comissió de Preus de Catalunya
Español: Secretaria de la Comisión de Precios
Català: Subministrament de material fungible per a laparoscòpia,
Español: Suministro de material fungible para laparoscopia, artroscopia y
Català: Si a la relació de mèrits esmentats a la sol·licitud, i que es vol que es tinguin en compte a la campanya de carrera professional, n'hi ha cap que no hagi estat validat (al currículum professional), s'haurà de presentar expressament i al registre la certificació o una còpia autenticada del mèrit.
Español: Si en la relación de méritos citados en la solicitud, y que se quieran tener en cuenta en la campaña de carrera profesional, existe alguno que no haya sido validado (en el currículum profesional), deberá presentarse expresamente y en el registro la certificación o una copia autenticada del mérito.
Català: anual seran compensades d'una de les següents maneres:
Español: anual serán compensadas de una de las siguientes formas:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització Asociación Profesional de Auxiliares de Clínica de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización Asociación Profesional de Auxiliares de Clínica de Catalunya.
Català: Es prorroga l'autorització continguda en la Llei 25/2009 de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, per a l'emissió de deute o la formalització d'operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat per l‘esmentada Llei.
Español: Se prorroga la autorización contenida en la Ley 25/2009 de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, para la emisión de deuda o la formalización de operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, con la limitación que el saldo vivo no supere el autorizado por la mencionada Ley.
Català: L'article 49 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a les oficines territorials d'Acció i Avaluació Ambiental en l'àmbit del seu territori tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels Serveis Territorials i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: El artículo 49 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a las oficinas territoriales de Acción y Evaluación Ambiental en el ámbito de su territorio tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los Servicios Territoriales y hacer la propuesta de resolución correspondiente.
Català: Selecciona els passatges que cal registrar definitivament.
Español: Selecciona los pasajes que hay que registrar definitivamente.
Català: b) Pot organitzar grups de treball amb l'objectiu d'elaborar informes o estudis específics que el Ple els encarregui.	b) Puede organizar grupos de trabajo con el objetivo de elaborar informes o estudios específicos que el Pleno les encargue.
Català: Amb caràcter extraordinari, si ho aconsellen qüestions urgents, tant les reunions ordinàries com les extraordinàries, van precedides de l'avís oportú per a la seva autorització, amb 48 hores hàbils d'anticipació, i sempre que la sol·licitud sigui formulada per dos terços dels components del Comitè Intercentres.
Español: Con carácter extraordinario, si así lo aconsejan cuestiones urgentes, tanto las reuniones ordinarias como las extraordinarias van precedidas del aviso oportuno para su autorización, con 48 horas hábiles de anticipación, siempre y cuando la solicitud sea formulada por dos tercios de los componentes del Comité Intercentros.
Català: b) L'organització de la feina s'ha d'efectuar amb subjecció
Español: b) La organización del trabajo se efectuará con
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Procediment: autorització de tarifes de taxi.
Español: Procedimiento: autorización de tarifas de taxi.
Català: Primer: persones candidates del bloc 1 (les persones que ja en formin part i les persones que sol·licitin, mitjançant aquesta convocatòria, formar-ne part i que hagin prestat serveis al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en places de la categoria professional a la qual s'opti fins a la data límit de valoració de mèrits de 30 de setembre de 2016).
Español: Primero: candidatos del bloque 1 (las personas que ya formen parte de ella y las personas que soliciten, mediante esta convocatoria, formar parte de ella y que hayan prestado servicios en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en plazas de la categoría profesional a la que se opte hasta la fecha límite de valoración de méritos de 30 de septiembre de 2016).
Català: 2.2 Càlculs de bateries, caigudes de tensió i secció de conductors.
Español: 2.2 Cálculos de baterías, caídas de tensión y sección de conductores.
Català: Pel que fa als drets sindicals, es pacta:
Español: Con respecto a derechos sindicales, se especifica:
Català: f) Serveis comuns a tots els centres de treball: 3 persones i en el cas que sigui un nombre inferior, 1 persona.
Español: f) Servicios comunes a todos los centros de trabajo: 3 personas y en el caso que sea un número inferior, 1 persona.
Català: En els casos d'urgència en què l'activitat de l'empresa ho impedeixi, i que aquest descans no pugui tenir lloc en dissabte i diumenge, s'ha de poder gaudir de 48 hores de descans ininterrompudes setmanals.
Español: En los casos de urgencia en qué la actividad de la empresa lo impida, y que este descanso no pueda tener lugar en el sábado y el domingo, se tiene que poder disfrutar de 48 horas de descanso ininterrumpidas semanales.
Català: g) L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats si no comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixin la compatibilització prèvia.
Español: g) El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, si no supone la ejecución de tareas incompatibles o que requieran la compatibilización previa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre una llista d'admesos i exclosos en proves selectives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre una lista de admitidos y excluidos en pruebas selectivas.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de les Demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. IT/028/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Administración de las Demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Tierras del Ebro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. IT/028/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: S'adjuntaven a la sol·licitud la memòria i els plànols del Projecte, així com el document ambiental, en format digital.
Español: Se adjuntaban a la solicitud la memoria y los planos del Proyecto, así como el documento ambiental, en formato digital.
Català: El nombre de difusors per hectàrea perquè el tractament sigui efectiu serà el que estableixi la persona tècnica responsable.
Español: El número de difusores por hectárea para que el tratamiento sea efectivo será el que establezca la persona técnica responsable.
Català: Atesa la publicació al BOE núm. 257, de 23.10.2014, de les resolucions de la Subsecretaria del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, per les quals s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos, es publica la relació d'exclosos i s'anuncia la data, l'hora i el lloc de celebració del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social i al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social convocades per l'Ordre ESS/1567/2014, de 26 d'agost, i per l'Ordre ESS/1566/2014, de 26 d'agost, respectivament;
Español: Dada la publicación en el BOE núm. 257, de 23.10.2014, de las resoluciones de la Subsecretaría del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, por las que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos, se publica la relación de excluidos y se anuncia la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social y en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social convocadas por la Orden ESS/1567/2014, de 26 de agosto, y por la Orden ESS/1566/2014, de 26 de agosto, respectivamente;
Català: Coneixements sobre els drets dels consumidors amb relació als subministraments energètics.
Español: Conocimientos sobre los derechos de los consumidores en relación a los suministros energéticos.
Català: 4.4 A les parcel·les on hi hagi presència de cargol poma seran obligatòries les mesures següents:
Español: 4.4 En las parcelas donde haya presencia de caracol manzana, serán obligatorias las siguientes medidas:
Català: En tot cas, les entitats destinatàries del patrimoni han de ser entitats beneficiàries del mecenatge d'acord amb la legislació fiscal vigent.
Español: En todo caso, las entidades destinatarias del patrimonio serán entidades beneficiarias del mecenazgo de acuerdo con la legislación fiscal vigente.
Català: Els delegats de prevenció són designats per i entre els representants del personal d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes del personal de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: El plus de vestuari compensarà l'aportació dels treballadors a l'uniforme exigit per l'empresa en els complements que aquesta no els faciliti (sabates, mitges, etc.) així com la neteja i manteniment de les peces de roba que portin a terme pel seu compte.
Español: El plus de vestuario compensará la aportación de los trabajadores al uniforme exigido por la empresa en los complementos que ésta no facilite (zapatos, medias, etc.) así como la limpieza y mantenimiento de las prendas del uniforme realizado por su cuenta.
Català: El mateix dret tindrà qui s'hagi de fer càrrec d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: En el termini màxim d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, el Consell de Govern de la Universitat de Girona aprovarà el document que reflecteixi les vies de promoció interna del personal d'administració i serveis, al qual fa referència l'article 180.3.
Español: En el plazo máximo de un año a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Girona aprobará el documento que refleje las vías de promoción interna del personal de administración y servicios, al que hace referencia el artículo 180.3.
Català: A aquest equip s'assignen setmanalment 6 dies de treball i 1 dia de descans segons quadrant adjunt.
Español: A este equipo se asignan semanalmente 6 días de trabajo y 1 día de descanso según cuadrante adjunto.
Català: Finalitat: Pla de formació en participació ciutadana.
Español: Finalidad: Plan de formación en participación ciudadana.
Català: En defecte de previsió expressa en el pacte social, es recomana que les diferències que pugui haver-hi entre els advocats agrupats se sotmetin a arbitratge d'equitat que, en defecte de pacte exprés, serà resolt per mitjà de laude pronunciat per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: En defecto de previsión expresa en el pacto social, se recomienda que las diferencias que pueda haber entre los abogados agrupados se sometan a arbitraje de equidad que, en defecto de pacto expreso, será resuelto por medio de laudo pronunciado por la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Així mateix, en el cas de personal contractat específicament en el marc del Programa amb reducció de jornada, es podrà completar la seva jornada amb la contractació d'una altra persona pel temps que duri l'esmentada reducció.
Español: Asimismo, en el caso de personal contratado específicamente en el marco del Programa con reducción de jornada, podrá completarse su jornada con la contratación de otra persona por el tiempo que dure la mencionada reducción.
Català: b) El Programa 2 es pot executar durant tot l'any 2014, inclosos els darrers tres mesos de l'any 2013, i finalitzarà, com a màxim, el 31 de desembre de 2014, sens perjudici que es prorrogui en exercicis pressupostaris posteriors fins assolir, com a màxim i de manera acumulativa, un total subvencionat de 30 mesos, amb la sol·licitud anual prèvia del beneficiari de la subvenció.
Español: b) El Programa 2 puede ejecutarse durante todo el año 2014, incluidos los últimos tres meses del año 2013, y finalizará, como máximo, el 31 de diciembre de 2014, sin perjuicio de que se prorrogue en ejercicios presupuestarios posteriores hasta alcanzar, como máximo y de manera acumulativa, un total subvencionado de 30 meses, previa solicitud anual del beneficiario de la subvención.
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació de dues bordes ubicades al prat anomenat Parabera, promoguda pel senyor Pere Pujol Ferrusola, a Lladorre.
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de dos bordas situadas en el prado denominado Parabera, promovida por el señor Pere Pujol Ferrusola, en Lladorre.
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, d'acord amb les normes legals que regulin aquest deure, si s'escau.
Español: e) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, con sujeción a las normas legales que disciplinen en su caso ese deber.
Català: El dret d'ús de bases de dades inclou l'estructura i el contingut i el dret d'extreure les dades.
Español: El derecho de uso de bases de datos incluye la estructura y el contenido y el derecho de extraer los datos.
Català: Factor de festivitat, que es percebrà per aquell personal que dintre de la seva jornada ordinària i a temps complet s'incloguin dissabtes i/o diumenges i/o festius entre setmana de les 22 hores del dia de la vigília de festiu a les 22 hores del dia festiu.
Español: Factor de festividad, que se percibirá por aquel personal que dentro de su jornada ordinaria y a tiempo completo se incluyan sábados y/o domingos y/o festivos entre semana de las 22 horas del día de la vigilia de festivo a las 22 horas del día festivo.
Català: -2 Indicar que el posterior projecte d'urbanització que caldrà tramitar haurà d'incorporar el que en resulti de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, si s'escau.
Español: -2 Indicar que el posterior proyecto de urbanización que habrá que tramitar tendrá que incorporar lo que resulte del informe de la Agencia Catalana del Agua, si ocurre.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada el dia 25 d'octubre de 2018, va aprovar provisionalment la modificació d'una Ordenança general de 2019, concretament l'Ordenança Reguladora dels Habitatges d'ús turístic, la modificació consisteix en eliminar de l'article 6 el següent punt, relatiu a la documentació que cal aportar per a la tramitació de les sol·licituds, per tendir a la seva simplificació:
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 25 de octubre de 2018, aprobó provisionalmente la modificación de una Ordenanza general de 2019, concretamente la Ordenanza Reguladora de las Viviendas de uso turístico, la modificación consiste en eliminar del artículo 6 el siguiente punto, relativo a la documentación a aportar para la tramitación de las solicitudes, para tender a su simplificación:
Català: Atès l'avançat estat de tramitació d'aquest Projecte, aprovat pel Ple del Congrés dels Diputats el 15 de desembre de 2005, el Departament d'Educació considera convenient prorrogar ara els concerts educatius vigents per tal d'evitar que els centres es vegin obligats a dur a terme tots els tràmits derivats de la seva renovació, que resultarien innecessaris quan es produís l'efectivitat de la pròrroga esmentada, i poder donar compliment als terminis legalment establerts, formalitzant els corresponents instruments de pròrroga dels concerts, per a la seva plena efectivitat a l'inici del curs 2006-2007, de manera que es garanteixi la adequada prestació del servei públic d'educació.
Español: Dado el avanzado estado de tramitación de este Proyecto, aprobado por el Pleno del Congreso de los Diputados el 15 de diciembre de 2005, el Departamento de Educación considera conveniente prorrogar ahora los conciertos educativos vigentes para evitar que los centros se vean obligados a llevar a cabo todos los trámites derivados de su renovación, que resultarían innecesarios cuando se produjera la efectividad de la prórroga mencionada, y poder dar cumplimiento a los plazos legalmente establecidos, formalizando los correspondientes instrumentos de prórroga de los conciertos, para su plena efectividad al inicio del curso 2006-2007, de forma que se garantice la adecuada prestación del servicio público de educación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'una addenda a un projecte.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de una adenda a un proyecto.
Català: 1.5 Identifica les anomalies de les ungles que requereixen la consulta d'altres professionals.
Español: 1.5 Identifica las anomalías de las uñas que requieren la consulta de otros profesionales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Montmajor (exp. B1RA180844).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Montmajor (exp. B1RA180844).
Català: b) La conservació i manteniment del polígon anirà a càrrec de l'entitat urbanística de conservació de la que formaran part tots els propietaris de conformitat amb el que disposen el Reglament de gestió i la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: b) La conservación y mantenimiento del polígono irá a cargo de la entidad urbanística de conservación de la que formarán parte todos los propietarios de conformidad con lo que disponen el Reglamento de gestión y la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: 1.3 Es recollirà de la via pública la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: 1.3 Se recogerá de la vía pública la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la hubiera.