BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.1 La Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya funcionarà en Ple o en comissions tècniques per raó de la temàtica.
Español: 25.1 La Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña funcionará en Pleno o en comisiones técnicas por razón de la temática.
Català: No obstant això, les aspirants embarassades a les qual els coincideixi la data de realització de la prova amb la del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir a la prova el dia de celebració acordat, poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han de presentar el justificant mèdic corresponent.
Español: No obstante, las aspirantes embarazadas a las que les coincida la fecha de realización de la prueba con la del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de tal manera que les impida asistir a la prueba el día de celebración acordado, pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, para lo que deben presentar el justificante médico correspondiente.
Català: c) Original o còpia compulsada de la matrícula o del títol que acrediti que la persona sol·licitant ha estat matriculada en algun dels màsters que especifica la base 3.2, durant el període que s'hi estableix.
Español: c) Original o copia compulsada de la matrícula o del título que acredite que la persona solicitante ha sido matriculada en alguno de los master especificados en la base 3.2, durante el periodo que se establece.
Català: Per últim, la Resolució de 12 de desembre de 2018, de la Secretaría de Estado de Educación y Formación Profesional ha formalitzat la distribució de l'import corresponent a la Comunitat Autònoma de Catalunya, per al finançament de l'avaluació i acreditació de les competències professionals, amb el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Por último, la Resolución de 12 de diciembre de 2018, de la Secretaría de Estado de Educación y Formación Profesional ha formalizado la distribución del importe correspondiente a la Comunidad Autónoma de Cataluña, para la financiación de la evaluación y acreditación de las competencias profesionales, con el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: cursant les instruccions oportunes respecte a tot el personal d'aquesta en
Español: instrucciones oportunas con respecto a todo el personal de ésta en
Català: L'alçada lliure o útil és l'alçada que hi ha del terra al sostre, a l'interior d'un local construït.
Español: La altura libre o útil es la altura que hay del suelo al techo, en el interior de un local construido.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar la base 3.f) de l'annex de la Resolució CMC/1615/2008, de 22 de maig;
Español: Visto el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar la base 3.f) del anexo de la Resolución CMC/1615/2008, de 22 de mayo;
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posa fi a aquell que s'estigués gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que viniera disfrutando.
Català: En aquest sentit, dins dels col·lectius participants en les avaluacions, s'haurà de vetllar perquè les comunitats meta a les quals s'adrecen les intervencions tinguin un paper protagonista com a actores i no com a meres beneficiàries sense veu ni accés a processos de presa de decisions.
Español: En este sentido, dentro de los colectivos participantes en las evaluaciones, deberá velarse porque las comunidades meta a las que se dirigen las intervenciones tengan un papel protagonista como actoras y no como meras beneficiarias sin voz ni acceso a procesos de toma de decisiones.
Català: La suspensió provisional, en cas que no es ratifiqui en el termini de quinze dies, resta automàticament sense efecte, sens perjudici que l'administració pugui posteriorment dictar una nova resolució de suspensió.
Español: La suspensión provisional, en el supuesto de que no se ratifique en el plazo de quince días, resta automáticamente sin efecto, sin perjuicio que la administración pueda posteriormente dictar una nueva resolución de suspensión.
Català: Fita 12: se situa a la cruïlla de l'eix del camí de les Comes (o de Benissanet a Gandesa) amb l'eix del camí de Móra al Pinell.
Español: Mojón 12: se sitúa en el cruce del eje del camino de Les Comes (o de Benissanet a Gandesa) con el eje del camino de Móra a El Pinell.
Català: Si no hi ha una disposició expressa, s'adopten per majoria simple dels assistents a la reunió.
Español: Si no existe una disposición expresa, se adoptan por mayoría simple de los asistentes a la reunión.
Català: La Direcció General de la Policia ha emès els actes administratius les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de la Policía ha emitido los actos administrativos cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les possibles persones interessades l'inici de l'expedient corresponent i se'ls comunica que és a la seva disposició a les dependències de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Via Laietana, 33, 6a planta, Barcelona) per tal que, als efectes de donar compliment al tràmit d'audiència, puguin al·legar i presentar els documents i les justificacions que considerin oportuns, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, amb l'advertiment que un cop transcorregut el termini esmentat el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa dictarà l'ordre corresponent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las posibles personas interesadas el inicio del expediente correspondiente y se les comunica que está a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Vía Laietana, 33, 6ª planta, Barcelona) a fin de que, a los efectos de dar cumplimiento al trámite de audiencia, puedan alegar y presentar los documentos y las justificaciones que consideren oportunos, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, con la advertencia de que una vez transcurrido el plazo mencionado el consejero de Innovación, Universidades y Empresa dictará la orden correspondiente.
Català: —7 Quan la persona amb dependència és menor de 18 anys o té 65 anys o més, es tindran en compte els seus ingressos, ponderats, si s'escau, pel nombre de persones que conviuen i estan al seu càrrec, com també els ingressos de les persones obligades que no estiguin a càrrec de la persona amb dependència, convisquin o no amb aquesta, ponderats, alhora, pel nombre de persones que conviuen i estan al càrrec de les mateixes persones obligades.
Español: —7 Cuando la persona con dependencia sea menor de 18 años o tenga 65 años o más, se tendrán en cuenta sus ingresos, ponderados, en su caso, por el número de personas que convivan y estén a su cargo, así como los ingresos de las personas obligadas que no estén a cargo de la persona con dependencia, convivan o no con la misma, ponderados, a su vez, por el número de personas que convivan y estén a cargo de las propias personas obligadas.
Català: Superfície de sòl delimitada per les alineacions dels vials.
Español: Superficie de tierra delimitada por las alineaciones de los viales.
Català: La valoració de l'exercici es fa públic en el transcurs de la mateixa sessió.
Español: La valoración del ejercicio se hace público en el transcurso de la misma sesión.
Català: 4) Sens perjudici de l'obligació de respectar la destinació urbanística fixada per als terrenys afectats a equipaments i de la titularitat pública del sòl sobre el qual s'assentin, les inversions que s'hi executin podran ser indistintament públiques o privades, en aquest darrer cas, per concessió municipal del corresponent dret de superfície o concessió demanial.
Español: 4) Sin perjuicio de la obligación de respetar la destinación urbanística fijada para los terrenos afectados a equipamientos y de la titularidad pública del suelo sobre el cual se asienten, las inversiones que se ejecuten podrán ser indistintamente públicas o privadas, en este último caso, por concesión municipal del correspondiente derecho de superficie o concesión demanial.
Català: b) En cas d'incapacitat temporal com a conseqüència d'una
Español: b) En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o
Català: En el marc de les normes bàsiques sobre la funció
Español: En el marco de las normas básicas sobre la función
Català: Altres tasques que per la naturalesa del lloc de treball li pugui encomanar la Direcció.
Español: Otras tareas que por la naturaleza del puesto de trabajo le puedan ser encomendadas por la Dirección.
Català: La permanència en aquesta situació no podrà prolongar-se, però, més enllà del 30 de setembre de l'any 2006.
Español: Sin embargo, la permanencia en esta situación no podrá prolongarse más allá del 30 de septiembre del año 2006.
Català: La detecció d'anomalies, la identificació de les seves causes i la proposta de solucions.
Español: La detección de anomalías, la identificación de sus causas
Català: 71.1 La legalització dels llibres s'haurà de fer, en el termini màxim de tres mesos, mitjançant segell i diligència, signada per la persona encarregada del Registre de Cooperatives competent.
Español: 71.1 La legalización de los libros se tendrá que hacer, en el plazo máximo de tres meses, mediante sello y diligencia, firmada por la persona encargada del Registro de cooperativas competente.
Català: Amb caràcter estrictament personal, es respectaran les situacions laborals que, en conjunt i en còmput anual, superin les condicions econòmiques establertes en aquest CC, igualment considerades conjuntament i en còmput anual, i això sens perjudici de la possibilitat d'aplicar la clàusula d'absorció i compensació.
Español: Con carácter estrictamente personal, se respetaran las situaciones laborales que, en conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones económicas establecidas en este CC, igualmente consideradas conjuntamente y en cómputo anual, y ello sin perjuicio de la posibilidad de aplicar la cláusula de absorción y compensación.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no posa fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el conseller en cap en un termini no superior a tres mesos comptat des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el primer consejero en un plazo no superior a tres meses a contar desde el día siguiente del día en que debería haberse producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Av. Diagonal, 523-525, 6a planta, 08029 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Avda. Diagonal, 523-525, 6ª planta, 08029 Barcelona).
Català: El Projecte preveu la construcció de quatre noves naus de 382,5 m² cadascuna, amb un annex a l'extrem de 12 m².
Español: El Proyecto prevé la construcción de cuatro nuevas naves de 382,5 m2 cada una, con un anexo en el extremo de 12 m2.
Català: S'aplica la subclau 13a, edificació aïllada.
Español: Se aplica la subclave 13a, edificación aislada.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5 d'aquest Decret, mitjançant un Acord de Govern es determinen les zones de desenvolupament prioritari de parcs eòlics.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de este Decreto, mediante un Acuerdo de Gobierno se determinan las zonas de desarrollo prioritario de parques eólicos.
Català: Fita 2: se situa a l'indret conegut com el Molí de la Bauma, a uns deu metres al sud del marge sud d'un camí, i a l'eix del torrent de Comes Vertides.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como El Molí de la Bauma, a unos diez metros al sur de la margen sur de un camino, y en el eje de El Torrent de Comes Vertides.
Català: -12 L'Institut Català de Qualificacions Professionals, per al professorat del sistema educatiu, reconeixerà aquesta formació, com a corresponent a la que es requereix per a l'habilitació d'assessor d'acord amb el Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol, al professorat que disposi de la certificació de capacitació i dels requisits que s'estableixen a aquesta Resolució.
Español: -12 El Instituto Catalán de Cualificaciones Profesionales, para el profesorado del sistema educativo, reconocerá esta formación, como correspondiente a la que se requiere para la habilitación de asesor de acuerdo con el Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio, al profesorado que disponga de la certificación de capacitación y de los requisitos que se establecen en esta Resolución.
Català: - Comissió informativa d'ensenyament
Español: - Comisión informativa de enseñanza
Català: i) Trametre a l'Institut Català de la Vinya i el Vi els acords que, per al compliment general, decideixi el Consell, en virtut de les atribucions que li confereixi aquest Reglament i aquells que per la seva importància estimi que han de ser coneguts per l'esmentat organisme.
Español: i) Enviar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino los acuerdos que, para el cumplimiento general, decida el Consejo, en virtud de las atribuciones que le confiera este Reglamento y aquellos que por su importancia estime que deben ser conocidos por dicho organismo.
Català: En dates 21 d'abril i 25 de maig de 2017, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració ambiental estratègica sobre Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del polígon Masferrer pel trasllat de zones verdes, al terme municipal de Vilanova del Vallès, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 21 de abril y 25 de mayo de 2017, tuvo entrada en el registro de Barcelona,calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración ambiental estratégica sobre Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono Masferrer por el traslado de zonas verdes, en el término municipal de Vilanova del Vallès, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Quan es tracti d'administracions locals o agents socials, l'existència d'acords de col·laboració en matèria d'ocupació amb el Departament de Treball i Indústria.
Español: Cuando se trate de administraciones locales o agentes sociales, la existencia de acuerdos de colaboración en materia de ocupación con el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Pel que fa a les espècies forestals presents a la finca, la documentació menciona el pi blanc (Pinus halepensis), la pinassa (Pinus nigra), el roure valencià (Quercus faginea) i l'alzina (Quercus ilex).
Español: Con respecto a las especies forestales presentes en la finca, la documentación menciona el pino carrasco (Pinus halepensis), la pinaza (Pinus nigra), el roble valenciano (Quercus faginea) y la encina (Quercus ilex).
Català: El plus de transport per a tots els treballadors regits pel present Conveni és el que es determina a la taula salarial annexa.
Español: El plus de transporte para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio es el que se determina en la tabla salarial anexa.
Català: Intervenció en procediment de jurat.
Español: Intervención en procedimiento de jurado.
Català: Caracteritza les aigües oceàniques, les aigües continentals superficials i les aigües subterrànies i valora els recursos hídrics de Catalunya.
Español: Caracteriza las aguas oceánicas, las aguas continentales superficiales y las aguas subterráneas y valora los recursos hídricos de Cataluña.
Català: Còpia del projecte constructiu definitiu, al qual s'haurà incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo definitivo, en el que se habrá incorporado las medidas definidas al estudio de impacto ambiental y a la presente declaración.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado deben que comunicarse al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: Nomenar la senyora Eva Ferran Roig cap del Servei de Gestió Territorial dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Tarragona.
Español: Nombrar a la señora Eva Ferran Roig jefa del Servicio de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Tarragona.
Català: 3.6 Protecció contra incendis en la posada en funcionament d'instal·lacions de climatització i de ventilació-extracció.
Español: 3.6 Protección contra incendios en la puesta en funcionamiento de instalaciones de climatización y de ventilación-extracción.
Català: Els poders especials s'han de lliurar perquè siguin incorporats a la documentació social, tret que constin en document públic.
Español: Los poderes especiales deberán entregarse para su incorporación a la documentación social, salvo si constaren en documento público.
Català: Si com a conseqüència d'aquest retard es produeixen perjudicis per a l'empresa o per a la producció, podrà ser considerada com a molt greu segons el grau de la pèrdua.
Español: Si como consecuencia de este retraso se producen perjuicios para la empresa o para la producción, podrá ser considerada como muy grave según el grado de la pérdida.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització del centre educatiu estranger École Française Bel Air, de Sant Pere de Ribes, per ampliació d'ensenyaments per a alumnes espanyols i estrangers de les classes de première i terminale, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización del centro educativo extranjero École Française Bel Air, de Sant Pere de Ribes, por ampliación de enseñanzas para alumnos españoles y extranjeros de las clases de première y terminale, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: URBANA: SOLAR en el qual es troba edificat un cobert, radicat a Vila-seca, plaça dels Porcs, avui carrer Sant Pere, número noranta.
Español: URBANA: SOLAR en el que se halla edificado un cobertizo, radicado en Vila-seca, Plaza de los Cerdos, hoy calle Sant Pere, número noventa.
Català: La convocatòria afectarà totes les activitats desenvolupades pels treballadors i treballadores de les empreses privades i pels empleats i empleades del sector públic, amb vinculació funcionarial, estatutari o laboral, així com les empleades i empleats de la llar familiar conforme amb el que s'estableix al Reial Decret 1620/2011, de 14 de novembre, pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial del servei de la llar familiar en l'àmbit territorial de l'Estat Espanyol;
Español: La convocatoria afectará a todas las actividades desarrolladas por los trabajadores y trabajadoras de las empresas privadas y por los empleados y empleadas del sector público, con vinculación funcionarial, estatutario o laboral, así como las empleadas y empleados del hogar familiar conforme con lo que se establece en el Real Decreto 1620/2011, de 14 de noviembre, por el que se regula la relación laboral de carácter especial del servicio del hogar familiar en el ámbito territorial del Estado Español;
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi d'Olivella.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Olivella.
Català: Àrea de Gestió núm. 4 - Girona.
Español: Área de Gestión núm. 4 -
Català: També, a l'article 16 relatiu a la tramitació de les llicències, caldrà afegir que se seguirà el tràmit de l'article 50 del Decret 1/2010, de 3 d'agost.
Español: También, en el artículo 16 relativo a la tramitación de las licencias, tendrá que añadirse que se seguirá el trámite del artículo 50 del Decreto 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001).
Español: Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543 A, de 31.12.2001).
Català: D'acord amb el Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, corresponen a la Direcció General d'Administració Local (DGAL) les funcions d'assistència i cooperació amb el món local.
Español: De acuerdo con el Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, corresponden a la Dirección General de Administración Local (DGAL) las funciones de asistencia y cooperación con el mundo local.
Català: d) Exercir un càrrec oficial, que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi, llevat del càrrec de membre del Consell de Col·legis i/o del Consell General de l'Advocacia Espanyola.
Español: d) Ejercer un cargo oficial que deba calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio, salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios y/o del Consejo General de la Abogacía Española.