BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Codi CPA: 87 Serveis socials d'atenció en establiments residencials.
Español: Código CPA: 87 Servicios sociales de atención en establecimientos residenciales.
Català: compliment de la instrucció tècnica ITC MI-IP03
Español: cumplimiento de la instrucción técnica ITC MI-IP03 de
Català: Els moviments de terra han de ser els mínims imprescindibles per retirar els suports existents, i es preveu conservar i restaurar la capa de terra vegetal de l'entorn.
Español: Los movimientos de tierras deben ser los mínimos imprescindibles para retirar los soportes existentes, y se prevé conservar y restaurar la capa de tierra vegetal del entorno.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent als municipis de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Òdena.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a los municipios de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui y Òdena.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1999, sobre una Resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1999, sobre una Resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: Ensenyament ocupacional, prolaboral i laboral.	Enseñanza ocupacional, prolaboral y laboral.
Català: En cas contrari sí que es tindran en compte aquestes sol·licituds, sempre que es compleixin els requisits per obtenir la subvenció.
Español: En caso contrario sí que se tendrán en cuenta estas solicitudes, siempre que se cumplan los requisitos para obtener la subvención.
Català: La Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, té per objecte regular el suport, la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat, de la societat catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes establertes fora del territori de Catalunya i les seves entitats, per canalitzar les aportacions dels col·lectius catalans de l'exterior a la dinàmica de la societat catalana.
Español: La Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, tiene por objeto regular la ayuda, la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad, de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas establecidas fuera del territorio de Cataluña y sus entidades, para canalizar las aportaciones de los colectivos catalanes del exterior a la dinámica de la sociedad catalana.
Català: e) L'establiment de la fixació de qualitat admissible als productes al llarg del procés de la seva fabricació i les deixalles màximes.
Español: e) El establecimiento de la fijación de calidad admisible en los productos a lo largo del proceso de su fabricación y los desperdicios máximos.
Català: i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de l'Ajuntament de Lleida.
Español: i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad y del Ayuntamiento de Lleida.
Català: p) Aprovar l'inventari i incorporar nous actius del Consorci.
Español: p) Aprobar el inventario e incorporar nuevos activos del Consorcio.
Català: 14.2 Per acord del Consell de Direcció es podran establir unitats associades amb altres entitats públiques o privades, per a la consecució de les finalitats del Consorci.
Español: 14.2 Por acuerdo del Consejo de Dirección se podrán establecer unidades asociadas con otras entidades públicas o privadas, para la consecución de los fines del Consorcio.
Català: Aquesta convocatòria es regirà per les bases que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se regirá por las bases que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: 17.3.1 Les places vacants existents en les empreses podran proveir-se a criteri d'aquestes, o amortitzar-se, si aquestes ho estimessin necessari.
Español: 17.3.1 Las plazas vacantes existentes en las empresas podrán proveerse a criterio de las mismas, o amortizarse si éstas lo estimaran necesario.
Català: Permanència dels alumnes en la formació dual
Español: Permanencia de los alumnos en la formación dual
Català: La senyora Meritxell Oliver Castillo cessa com a secretària de la interventora general, amb efectes del dia 31 d'agost de 2015.
Español: La señora Meritxell Oliver Castillo cesa como secretaria de la interventora general, con efectos del día 31 de agosto de 2015.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Consergeria i Control de Bones Pràctiques Ambientals de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Conserjería y Control de Buenas Prácticas Ambientales de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Títol: Condicionament i millora de la sala polivalent del centre cultural.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora de la sala polivalente del centro cultural.
Català: de tres mesos després de la finalització del projecte, una
Español: meses después de la finalización del proyecto, una memoria final
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en el termini de CINC DIES des de la seva notificació, i que es tramitarà de conformitat amb l'article 455 i següents de l'actual Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de apelación, que se tendrá que preparar en el plazo de CINCO DÍAS, desde su notificación, y que se tramitará de conformidad con el artículo 455 y siguientes de la actual Ley de enjuiciamiento civil.
Català: La valoració dins de l'Empresa es portarà a terme per una Comissió integrada per 1 President i 1 Secretari designats per la Direcció, 2 Vocals i un Suplent en representació del Comitè, i el Cap de la Secció a la que pertanyi el lloc de treball.
Español: La valoración dentro de la Empresa se llevará a cabo por una Comisión integrada por un Presidente y Secretario designados por la Dirección, dos Vocales y un Suplente en representación del Comité, y el jefe de la sección al que pertenezca el puesto a valorar.
Català: 48.2 En el que afecta la declaració de les prestacions obligatòries gratuïtes o bonificades efectuades, la manca de declaració de l'entitat prestadora s'entén com a equivalent a la declaració de no haver-se'n efectuat cap.
Español: 48.2 En lo que afecta a la declaración de las prestaciones obligatorias gratuitas o bonificadas efectuadas, la falta de declaración de la entidad prestadora se entiende como equivalente a la declaración de no haberse efectuado ninguna.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0802854).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para el año 1999 (código de convenio núm. 0802854).
Català: 4.3 Valora els costos de producció per decidir la viabilitat del projecte.
Español: 4.3 Valora los costes de producción para decidir la viabilidad del proyecto.
Català: - Currículum i còpia de la titulació universitària de cada nova persona que es proposa contractar en el tipus d'acció 1.1.
Español: - Currículum y copia de la titulación universitaria de cada nueva persona que se propone contratar en el tipo de acción 1.1.
Català: pertinents, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992.
Español: pertinentes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley
Català: Finalitat: Pla Municipal de Participació.
Español: Finalidad: Plan Municipal de Participación.
Català: Crèdit 6: pautes bàsiques i sistemes alternatius de comunicació.
Español: Crédito 6: pautas básicas y sistemas alternativos de comunicación.
Català: El dia 21 de setembre de 2006, l'Òrgan de Gestió Temporal de la Fundació Privada Patronat Residència Geriàtric i Centre de Dia de Tossa de Mar (nomenat pel conseller de Justícia) va acordar per unanimitat l'extinció de la Fundació Privada Patronat Residència Geriàtric i Centre de Dia de Tossa de Mar, amb cessió global dels seus actius i passius a l'Ajuntament d'aquesta localitat.
Español: El día 21 de septiembre de 2006, el Órgano de Gestión Temporal de la Fundació Privada Patronat Residència Geriàtric y Centre de Día de Tossa de Mar (nombrado por el consejero de Justicia) acordó por unanimidad la extinción de la Fundación Privada Patronat Residència Geriàtric i Centre de Día de Tossa de Mar, con cesión global de sus activos y pasivos al Ayuntamiento de esta localidad.
Català: L'ús comercial comprèn els locals oberts al públic destinats a la venda o prestacions de serveis.
Español: El uso comercial comprende los locales abiertos al público destinados en venta o prestaciones de servicios.
Català: En representació de la Mesa de Televisions Locals, la senyora Maria Bruguers Jardí i Anguera, i el senyor Josep Maria Torrent i Urpí.
Español: En representación de la Mesa de Televisiones Locales, la señora Maria Bruguers Jardí i Anguera, y el señor Josep Maria Torrent i Urpí.
Català: Les bases que regeixen l'adjudicació de nou permisos de caça de cabra salvatge de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit per a la temporada 2016-2017 es poden examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit, a l'avinguda Val de Zafán, s/n, apartat de correus, 70, 43520 Roquetes; o bé per internet a l'adreça: http://agricultura.gencat.cat/ca/, i dins d'aquesta, a l'apartat:
Español: Las bases que rigen la adjudicación de nueve permisos de caza de cabra montés de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa y Beceite para la temporada 2016-2017 se pueden examinar, en horas de oficina, en la sede de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa y Beceite, en la avenida Val de Zafán, s/n, apartado de correos, 70, 43520 Roquetes; o bien por internet en la dirección: http://agricultura.gencat.cat/ca/, y dentro de ésta, en el apartado:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y con el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: 1.1 De l'examen de les característiques del terreny i de l'estat de consolidació, s'observa que dins el sector s'hi troben dos àmbits amb pendents menys forts que els de la resta i més ben orientats que és on s'ha construït la major part de les edificacions i que es diferencien de les fondalades, on s'ha preservat majorment la massa boscosa.
Español: 1.1 Del examen de las características del terreno y del estado de consolidación, se observa que dentro del sector se encuentran dos ámbitos con pendientes menos fuertes que las del resto y más bien orientados que es donde se ha construido la mayor parte de las edificaciones y que se diferencian de las hondonadas, donde se ha preservado mayormente la masa boscosa.
Català: S'hi han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Deberán tenerse en cuenta los siguientes criterios:
Català: 2.3 El personal funcionari de l'Ajuntament ha de ser destinatari en la part que els correspongui de les dotacions pressupostàries establertes en diferents articles d'aquests acords per atendre condicions socioeconòmiqes dels empleats/ades públics.
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento será destinatario en la parte que le corresponda de las dotaciones presupuestarias establecidas en diferentes artículos de estos acuerdos para atender condiciones socioeconómicas de los empleados/as públicos.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2065/2010, de 22 de juny, per la qual s'aprova el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat al Pla Català d'Esport a l'Escola per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2065/2010, de 22 de junio, por la que se aprueba el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado al Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2010.
Català: 16.1 Les comissions temporals es poden crear per la Presidència del Consell General de Serveis Socials, a iniciativa pròpia o de les persones membres del Ple del Consell, per al seguiment de matèries que no tenen caràcter de permanència, sobretot amb caràcter transversal.
Español: 16.1 Las comisiones temporales puede crearlas la Presidencia del Consejo General de Servicios Sociales, a iniciativa propia o de las personas miembros del Pleno del Consejo, para el seguimiento de materias que no tienen carácter de permanencia, sobre todo con carácter transversal.
Català: e) Conèixer i resoldre recursos d'alçada o d'altres que interposin els col·legiats contra els actes, acords i resolucions dels respectius col·legis d'agents de duanes i representants duaners de Catalunya.
Español: e) Conocer y resolver recursos de alzada u otros que interpongan los colegiados contra los actos, acuerdos y resoluciones de los respectivos colegios de agentes de aduanas y representantes aduaneros de Cataluña.
Català: En relació amb la selecció de les actuacions per incloure en el Programa general, s'estableix un criteri general de respecte a l'autonomia local.
Español: En relación con la selección de las actuaciones a incluir en el Programa general, se establece un criterio general de respeto a la autonomía local.
Català: També es notifica que la resolució de 20 de maig de 2010 contempla l'aplicació de la mesura preventiva de suspensió provisional de funcions, així com els recursos susceptibles d'ésser interposats contra la mesura preventiva.
Español: También se notifica que la resolución de 20 de mayo de 2010 contempla la aplicación de la medida preventiva de suspensión provisional de funciones, así como los recursos susceptibles de ser interpuestos contra la medida preventiva.
Català: Si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: Si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de trabajo de esta convocatoria, ss deben indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los que se opta por orden de preferencia.
Català: a) Quan apliquin dejeccions en el supòsits dels articles 18.2.h), 20.3, 29.2 i 3, 54.1.f) i 55 d), així com de l'annex 5 (superar en blat de moro la dosi total de nitrogen de 300 kg N/ha, o la dosi de nitrogen en fertilitzants minerals o en aigua de reg de 200 kg N/ha).
Español: a) Cuando apliquen deyecciones en los supuestos de los artículos 18.2.h), 20.3, 29.2 y 3, 54.1.f) y 55 d), así como del anexo 5 (superar en maíz la dosis total de nitrógeno de 300 kg N/ha, o la dosis de nitrógeno en fertilizantes minerales o en agua de riego de 200 kg N/ha).
Català: g) Els drets i altres prestacions patrimonials que li pertoquin.
Español: g) Los derechos y otras prestaciones patrimoniales que le correspondan.
Català: 4.5 Integració dels principis psicopedagògics a la planificació d'activitats d'educació formal.
Español: 4.5 Integración de los principios psicopedagógicos en la planificación de actividades de educación formal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/868/2014, de 16 d'abril, per la qual es resol parcialment la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 4 llocs d'encarregat/ada d'àrea administrativa del Centre Penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2011).
Español: RESOLUCIÓN JUS/868/2014, de 16 de abril, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 4 puestos de encargado/a de área administrativa del Centro Penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión JU/CP004/2011).
Català: 6.3 Els òrgans competents per a l'ordenació, instrucció i resolució del procediment de concessió d'aquestes subvencions, el termini de notificació de la resolució corresponent i les mesures de garantia per als supòsits de bestretes, són els que determina l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.3 Los órganos competentes para el ordenamiento, instrucción y resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones, el plazo de notificación de la resolución correspondiente y las medidas de garantía para los casos de anticipos, son los que determina la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució AAM/1182/2013, de 31 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/010/13) (DOGC núm. 6390, de 5.6.2013);
Español: Vista la Resolución AAM/1182/2013, de 31 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/010/13) (DOGC núm. 6390, de 5.6.2013);
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només 1 dels 2 podrà exercir aquest dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, solo 1 de los 2 podrá ejercer este derecho.
Català: Objecte del contracte: servei de zeladors.
Español: Objeto del contrato: servicio de zeladores.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de trabajo de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/19) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Dirigeix l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General i de les assignacions pluriennals.
Español: Dirige la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General y de las asignaciones plurianuales.
Català: Pel que fa als apartats 6.2.1, 6.2.3 i 6.2.4 mitjançant certificació emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats en relació amb una altra administració pública (annex 6), d'acord amb el que disposa l'apartat 5.4 d'aquestes bases.
Español: Respecto a los apartados 6.2.1, 6.2.3 y 6.2.4 mediante certificación emitida por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual delegue, en el caso de los méritos alegados con relación a otra administración pública (anexo 6), de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 5.4 de estas bases.
Català: Serveis territorials Tarragona III.
Español: Servicios territoriales Tarragona III.
Català: Audiència a terceres persones
Español: Audiencia a terceras personas
Català: El dia assenyalat es procedirà a designar, mitjançant sorteig entre tots els col·legiats, tres titulars i tres suplents per formar la Mesa electoral.
Español: El día señalado se procederá a designar, mediante sorteo entre todos los colegiados, a tres titulares y a tres suplentes para formar la Mesa electoral.
Català: Els imports consignats tenen la consideració de bruts i corren a càrrec del treballador els impostos i la quota de la Seguretat Social que legalment correspongui deduir.
Español: Los importes consignados tienen la consideración de brutos, corriendo a cargo del trabajador los impuestos y cuota a la Seguridad Social que legalmente corresponda deducir.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les cartes de serveis municipals de Promoció Econòmica, Serveis Socials, OMIC, Arxiu, OAC i Recursos Humans.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las cartas de servicios municipales de Promoción Económica, Servicios Sociales, OMIC, Archivo, OAC y Recursos Humanos.
Català: Atès que hi ha vacants dos llocs de treball a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo en la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La fiança es tornarà quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s'atorguin per al seu muntatge, els Serveis Territorials d'Economia i Finances a Tarragona formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions.
Español: La fianza se devolverá cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje, los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Tarragona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones.
Català: i a la solució de conflictes de feina, cal actuar segons l'establert a
Español: profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a
Català: Així mateix, haurà de convocar-la quan ho sol·licitin accionistes que siguin titulars d'almenys un cinc per cent (5%) del capital social, expressant a la sol·licitud els assumptes que s'hi han de tractar.
Español: Asimismo, deberá convocarla cuando lo soliciten accionistas que sean titulares de al menos un cinco por ciento (5%) del capital social, expresando en la solicitud los asuntos que se han de tratar.
Català: Adequació de les mesures d'avaluació del programa.
Español: Adecuación de las medidas de evaluación del programa.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada per al període 1.10.2007-30.9.2008
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada para el período 1.10.2007-30.9.2008