BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Llocs dels itineraris formatius específics per alumnes amb necessitats educatives especials (IFE).
Español: -Puestos de los itinerarios formativos específicos para alumnos con necesidades educativas especiales (IFE).
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració tinguin la preparació i els coneixements necessaris per realitzar adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que se ha de inspirar la selección de personal, entre los que debe tenerse especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se deban ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios en la Administración tengan la preparación y los conocimientos necesarios para realizar adecuadamente sus labores.
Català: En cas de fer la sol·licitud amb menys antelació, la Direcció té la potestat de la concessió.
Español: En caso de realizarla en plazo más corto, será potestativo de Dirección su concesión.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2841/2009, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sant Quirze del Vallès (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA), de servei de recollida i transport d'escombraries, neteja viària, deixalleria i altres serveis de Sant Quirze del Vallès (codi de conveni núm. 0812481).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2841/2009, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA), de servicio de recogida y transporte de basura, limpieza viaria, centro de recogida y otros servicios de Sant Quirze del Vallès (código de convenio núm. 0812481).
Català: f) Religiós i cultural: s'admeten només els dedicats a la formació professional relacionats amb l'activitat industrial de la zona.
Español: f) Religioso y cultural: se admiten solo los dedicados a la formación profesional relacionados con la actividad industrial de la zona.
Català: les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Estructura general i programes d'actuació.
Español: Estructura general y programas de actuación.
Català: Desestimar el recurs en les restants pretensions.
Español: Desestimar el recurso en las restantes pretensiones.
Català: En data 18 de maig de 2016, el Tribunal Suprem ha confirmat aquesta Sentència.
Español: En fecha 18 de mayo de 2016, el Tribunal Supremo ha confirmado esta Sentencia.
Català: Amb 2 anys o 1 any d'antiguitat, la quantia serà proporcional al temps de vinculació.
Español: Con 2 años o 1 año de antigüedad, la cuantía será proporcional al tiempo de vinculación.
Català: Es farà una avaluació, global i qualitativa, de la integració dels objectius transversals de sostenibilitat ambiental, equitat entre dones i homes, cultura de la pau i drets humans i governabilitat en la cooperació de la Generalitat de Catalunya amb vista a l'elaboració d'un pla d'acció en aquest àmbit per als propers anys.
Español: Se hará una evaluación, global y cualitativa, de la integración de los objetivos transversales de sostenibilidad ambiental, equidad entre mujeres y hombres, cultura de la paz y derechos humanos y gobernabilidad en la cooperación de la Generalidad de Cataluña para la elaboración de un plan de acción en este ámbito para los próximos años.
Català: Quan el canvi produït sigui durant un període superior a un mes, cal tenir en compte, igualment, les condicions següents:
Español: Cuando el cambio producido fuese por un período superior a un mes, se tendrán en cuenta, igualmente, las siguientes condiciones:
Català: Material i color de coberta: les cobertes seran de teula àrab ceràmica manual i en el seu defecte, teula nova que doni una tonalitat de teulada similar a l'existent.
Español: Material y color de cubierta: las cubiertas serán de teja árabe cerámica manual y en su defecto, teja nueva que dé una tonalidad de tejado similar al existente.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc representada en el bitllet per tres parelles de daus.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada en el billete por tres parejas de dados.
Català: D.1 Titulat de grau mitjà sense experiència.
Español: D.1 Titulado grado medio, sin experiencia.
Català: - IMIM – Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques
Español: - IMIM - Instituto Hospital del Mar de Investigaciones Médicas
Català: La justificació de l'actuació subvencionada s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/comunitats-ris3cat).
Español: La justificación de la actuación subvencionada deberá formalizarse en el impreso normalizado que puede obtenerse en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat/comunitats-ris3cat).
Català: a) Un pla de rehabilitació que garanteixi el compliment dels valors límit d'emissió en el termini que fixi l'autorització, amb un màxim de sis mesos.
Español: a) Un plan de rehabilitación que garantice el cumplimiento de los valores límite de emisión en el plazo que fije la autorización, con un máximo de seis meses.
Català: 2.3 Extreu informació rellevant d'un text relatiu a l'àmbit de l'assistència a la direcció.
Español: 2.3 Extrae información relevante de un texto relativo al ámbito de la asistencia a la dirección.
Català: 2.2 Determina les condicions de conservació i emmagatzematge de matèries, productes tèxtils, pells i cuirs.
Español: 2.2 Determina las condiciones de conservación y almacenaje de materias, productos textiles, pieles y cueros.
Català: En cas d'empat cal repetir el procés electoral.
Español: En caso de empate hay que repetir el proceso electoral.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural Connexió a la Indústria Escorxador Industrial de Lleida, SA (MILSA), en MOP-49'5 bar des de la Xarxa de gas natural RAB-03 al terme municipal de Lleida.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural Conexión a la Industria Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), en MOP-49'5 bar desde la Red de gas natural RAB-03 en el término municipal de Lleida.
Català: Tanmateix, el nombre d'hores anuals de disponibilitat del tutor/a no pot superar les establertes al conveni col·lectiu corresponent o al contracte laboral del treballador/a. Per defecte, el Consorci per a la Formació Contínua aplicarà 1.750 hores anuals.
Español: No obstante, el número de horas anuales de disponibilidad del tutor/a no puede superar las establecidas en el convenio colectivo correspondiente o en el contrato laboral del trabajador/a. Por defecto, el Consorcio para la Formación Continua aplicará 1.750 horas anuales.
Català: La jornada de caràcter reduït (entre el 33% i el 50% d'aquella completa) pot ser voluntària per als empleats que tinguin al seu càrrec, per raons de guarda legal, un menor de 6 anys, o un disminuït físic o psíquic que no exerceixi altra activitat retribuïda.
Español: La jornada de carácter reducido (entre el 33% y 50% de aquella completa) podrá ser voluntaria para los empleados que tengan a su cargo, por razones de guarda legal, un menor de 6 años, o un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida.
Català: Comunicació de 14 de setembre de 2018 (tràmit audiència procediment declaració millor fortuna).
Español: Comunicación de 14 de septiembre de 2018 (trámite audiencia procedimiento declaración mejor fortuna).
Català: El municipi de Bonastre té una població de 661 habitants i un pressupost de 973.426,00 euros per a l'any 2017, per tant, l'Ajuntament de Bonastre compleix els requisits perquè es pugui classificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament com a secretaria de classe tercera.
Español: El municipio de Bonastre tiene una población de 661 habitantes y un presupuesto de 973.426,00 euros para el año 2017, por lo tanto, el Ayuntamiento de Bonastre cumple los requisitos para que se pueda clasificar el puesto de secretaría del Ayuntamiento como secretaría de clase tercera.
Català: L'empresa paga el 60% del preu del menú dels restaurants, percentatge que es considera que correspon al valor del servei, i el 40% restant, el paga el personal, com a part corresponent al valor dels aliments.
Español: El precio del menú de los restaurantes será costeado en un 60% por la empresa, porcentaje que se considera corresponde al valor del servicio, y el 40% restante por el personal, como parte correspondiente al valor de los alimentos.
Català: Els òrgans responsables dels fitxers creats a l'empara d'aquesta Ordre han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts als articles 31 i 156 de l'EAC; a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el reglament de desplegament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 20 de desembre, i en la resta de normativa aplicable.
Español: Los órganos responsables de los ficheros creados al amparo de esta Orden tienen que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas con el fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en los artículos 31 y 156 del EAC; en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el reglamento de despliegue de la LOPD, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 20 de diciembre, y en el resto de normativa aplicable.
Català: i) Actuacions de protecció enfront avingudes sense una persona beneficiària concreta individualitzada (basses de laminació i similars) i actuacions amb incidència en el conjunt de la conca o considerades d'interès general.
Español: i) Actuaciones de protección frente a avenidas sin persona beneficiaria concreta individualizada (estanques de laminación y similares) y actuaciones con incidencia en el conjunto de la cuenca o consideradas de interés general.
Català: Es pot substituir aquest dret o bé per una reducció de jornada de mitja hora amb la mateixa finalitat o per una acumulació en jornades completes de treball.
Español: Se puede sustituir este derecho o bien por una reducción de jornada de media hora con la misma finalidad o por una acumulación en jornadas completas de trabajo.
Català: Així com es valora el desplaçament de festes amb motiu de les Festes Majors, sota les següents condicions:
Español: Así como se valora el desplazamiento de fiestas con motivo de las fiestas mayores, bajo las siguientes condiciones:
Català: c) L'import de les despeses generals fins al límit del 10% del pressupost subvencionable.
Español: c) El importe de los gastos generales hasta el límite del 10% del presupuesto subvencionable.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Establir pautes per a la redacció dels projectes d'urbanització dels espais públics.
Español: Establecer pautas para la redacción de los proyectos de urbanización de los espacios públicos.
Català: a) Vetllar per l'aplicació de la normativa referent a hàbitats, espais protegits i espècies protegides.
Español: a) Velar por la aplicación de la normativa referente a hábitats, espacios protegidos y especies protegidas.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1354/2005, de 26 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 03/05) (DOGC núm. 4377, de 4.5.2005).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1354/2005, de 26 de abril, por la que se convocan subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler y se aprueban las bases reguladoras (código HA 03/05) (DOGC núm. 4377, de 4.5.2005).
Català: En cas que no es tinguin aquests justificants, la persona destil·ladora autoritzada haurà de presentar una garantia igual a l'import de la bestreta més el 20%, la qual s'alliberarà quan es disposi dels justificants.
Español: En caso de que no se tengan estos justificantes, la persona destiladora autorizada tendrá que presentar una garantía igual al importe del adelanto más el 20%, que se liberará cuando se disponga de los justificantes.
Català: g) Exercir la representació de la Secretaria, per delegació del/de la seu/va titular.
Español: g) Ejercer la representación de la Secretaría, por delegación del/de la titular.
Català: a) motivada per les causes previstes a l'article 197 de la llei de contractes de les administracions públiques, en la redacció establerta a la llei 53/1999.
Español: a) motivada por las causas previstas en el artículo 197 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en la redacción establecida en la Ley 53/1999.
Català: Aquelles empreses sol·licitants que no hagin estat beneficiàries d'aportacions reintegrables de l'Institut Català de les Indústries Culturals en els dos anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent obtindran la màxima puntuació en aplicació d'aquest criteri de valoració.
Español: Aquellas empresas solicitantes que no hayan sido beneficiarias de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en los dos años anteriores al de la publicación de la convocatoria correspondiente obtendrán la máxima puntuación en la aplicación de este criterio de valoración.
Català: Per tal de detectar al més aviat possible l'inici de l'epidèmia, s'han establert premis per trobar les primeres taques de míldiu, la qual cosa suposa saber quina és la primera pluja contaminant.
Español: Para detectar lo más pronto posible el inicio de la epidemia, se han establecido premios para encontrar las primeras manchas de mildiu, lo que supone saber cual es la primera lluvia contaminante.
Català: Amb una organització eficaç de les comandes, visibilitat a través de campanyes de màrqueting i un estalvi de temps i augment de la competitivitat gràcies a processos automatitzats.
Español: Con una organización eficaz de los pedidos, visibilidad a través de campañas de marketing y un ahorro de tiempo y aumento de la competitividad gracias a procesos automatizados.
Català: 6.2.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la exposició de les qualificacions de la segona prova.
Español: 6.2.2 Los méritos se tendrán que acreditar documentalmente dentro del plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la exposición de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: 8.1.3 Un dia natural per matrimoni de cada fill, germà o ascendent.
Español: 8.1.3 Un día natural por matrimonio de cada hijo, hermano o ascendente.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, deben presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, donde manifiesten fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Els Escambrons, al terme municipal d'Almatret (exp. 30567/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Els Escambrons, en el término municipal de Almatret (exp. 30567/05).
Català: RESOLUCIÓ JUS/111/2019, de 23 de gener, per la qual es convoquen les proves per obtenir el títol de gestor administratiu.
Español: RESOLUCIÓN JUS/111/2019, de 23 de enero, por la que se convocan las pruebas para obtener el título de gestor administrativo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3892/2006, de 21 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TX-04468, del terme municipal de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3892/2006, de 21 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TX-04468, del término municipal de Lleida.
Català: El descans setmanal serà de 48 hores continuades.
Español: El descanso semanal será de 48 horas seguidas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1827/2014, de 25 de juliol, per la qual es regulen i es fan públics diversos aspectes relatius al procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1827/2014, de 25 de julio, por la que se regulan y se hacen públicos varios aspectos relativos al proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de desviacions respecte al pressupost, cal indicar-ne els motius.
Español: En el caso de desviaciones respecto al presupuesto, hay que indicar los motivos.
Català: restringit de promoció interna per cada àmbit territorial, el
Español: concurso restringido de promoción interna por cada ámbito
Català: EDICTE de 12 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manresa.
Català: També afronta amb l'espai d'interès comunitari no prioritari 9540, anomenat Pinedes mediterrànies.
Español: También linda con el espacio de interés comunitario no prioritario 9540, denominado Pinedes mediterrànies.
Català: d) Dissenyar, programar, coordinar i supervisar el pla de formació del personal del Departament, tenint en compte les necessitats detectades i les disponibilitats pressupostàries.
Español: d) Diseñar, programar, coordinar y supervisar el plan de formación del personal del Departamento, teniendo en cuenta las necesidades detectadas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: .A més, es valorarà de manera positiva la col·laboració dels membres del consorci amb organismes rellevants d'altres països..,
Español: .Además, se valorará positivamente la colaboración de los miembros del consorcio con organismos relevantes de otros países..,
Català: Finalitat: Que els teus diners pensin com tu!
Español: Finalidad: ¡Que tu dinero piense como tú!
Català: Vist que se suprimeix ell lloc d'Àrea de Programació Tècnica i Analítica de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries;
Español: Visto que se suprime el puesto de jefe del Área de Programación Técnica y Analítica de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias;
Català: D'acord amb l'article 9 del.III Acord sectorial., les empreses estibadores que vulguin contractar com a fixos de les seves plantilles a Estibadors Portuaris vinculats a Estarraco han de fer una oferta nominativa, sempre que existeixi acord entre l'empresa i el treballador, o innominada, amb detall del grup professional, especialitat i les funcions a exercir.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del III Acuerdo sectorial, las empresas estibadoras que deseen contratar como fijos de sus plantillas a estibadores portuarios vinculados a Estarraco, efectuarán una oferta nominativa, siempre que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador, o innominada, con detalle del grupo profesional, especialidad y funciones a desarrollar.
Català: Atès el Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019);
Español: Considerando el Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019);
Català: Aquestes últimes, després de passar per un pericó de control, s'aboquen a la xarxa de clavegueram per arribar finalment a l'EDAR de Granollers.
Español: Estas últimas, después de pasar por una arqueta de control, se vierten a la red de alcantarillado para llegar finalmente a la EDAR de Granollers.
Català: 2n termini: des del 16 d'octubre fins al 16 de novembre de 2006.
Español: 2º plazo: a partir del 16 de octubre hasta el 16 de noviembre de 2006.
Català: d) Promoure un model de desenvolupament urbanístic que permeti compatibilitzar l'ús que fem del territori per desenvolupar la nostra societat i la nostra economia amb la preservació i la valoració de l'entorn i el paisatge.
Español: d) Promover un modelo de desarrollo urbanístico que permita compatibilizar el uso que hacemos del territorio para desarrollar nuestra sociedad y nuestra economía con la preservación y la valoración del entorno y el paisaje.
Català: UF 3: muntatge de la il·luminació d'espectacles en viu.
Español: UF 3: montaje de la iluminación de espectáculos en vivo.
Català: Informàtica a nivell d'usuari.
Español: Informática a nivel de usuario.
Català: FN= AS43; TD= ENRIQUE LLOP GRAU, DESCONEGUT; PO= 20; PN= 33; ODB= 0,00; ODP=0,00; SV= 0,00; OCC= 55,98; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT= Cereal secà, Olivera secà.
Español: FN=AS43; TD=ENRIQUE LLOP GRAU, DESCONOCIDO; PO=20; PN=33; ODB= 0,00; ODP=0,00; SV= 0,00; OCC= 55, 98; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT=Cereal secano, Olivo secano.
Català: Pla director urbanístic del sistema costaner, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Plan director urbanístico del sistema costero, en el término municipal de Santa Susanna
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Lleida, sobre procediment ordinari (rotlle 169/2008).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Lleida, sobre procedimiento ordinario (rollo 169/2008).
Català: c) Per a digestors rurals amb una capacitat superior a 2.000 m3 fins a 95 euros/m3 de digestor.
Español: c) Para digestores rurales con una capacidad superior a 2.000 m3 hasta 95 euros/m3 de digestor.
Català: Amb aquesta conformitat i d'acord amb el text convingut és procedent l'abonament de les diferències durant el primer trimestre de l'any en curs.
Español: Con dicha conformidad y de acuerdo con el texto convenido, procede el abono de las diferencias durante el primer trimestre del año en curso.