BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; si aprecien algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveuen la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; si aprecian algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevén la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de prolongación de los FGC en Terrassa.
Català: Art. 25 Correspon als espais destinats a sistema de parcs i jardins i sistema d'equipaments que es regularan d'acord amb els paràmetres establerts per cadascun d' aquests sistemes en les Normes subsidiàries de planejament de Cantallops
Español: Art. 25 Corresponde a los espacios destinados a sistema de parques y jardines y sistema de equipamientos que se regularan de acuerdo con los parámetros establecidos para cada uno de estos sistemas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Cantallops
Català: El Col·legi podrà comprovar a efectes de l'alta la situació econòmica de les o els sol·licitants pel que fa al pagament o deutes per quotes col·legials en altres col·legis de l'Estat, podent ser l'existència de deutes en altres col·legis i només fins que la o el sol·licitant es posi al dia, un motiu de suspensió de la col·legiació si així es determina per part de la Junta de Govern del COPC amb caràcter general i amb concreta determinació dels requisits de la denegació, també amb caràcter general.
Español: El Colegio podrá comprobar a efectos del alta la situación económica de las o los solicitantes con respecto al pago o deudas por cuotas colegiales en otros colegios del Estado, pudiendo ser la existencia de deudas en otros colegios y solo hasta que la o el solicitante se ponga al día, un motivo de suspensión de la colegiación si así se determina por parte de la Junta de Gobierno del COPC con carácter general y con concreta determinación de los requisitos de la denegación, también con carácter general.
Català: 2.4 Només pot participar en aquest concurs per obtenir destinació en els llocs per funcionaritzar inclosos en l'annex 3 el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya de categories per funcionaritzar, en qualsevol de les modalitats esmentades en la base 2.3, que compleixi els requisits que s'especifiquen en la base 3, en l'annex 3 i en la relació de llocs de treball.
Español: 2.4 Únicamente puede participar en este concurso para obtener destino en los puestos a funcionarizar incluidos en el anexo 3 el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña de categorías a funcionarizar, en cualquiera de las modalidades mencionadas en la base 2.3, que cumpla los requisitos que se especifican en la base 3, en el anexo 3 y en la relación de puestos de trabajo.
Català: El dia 22 de febrer següent la registradora titular del Registre de la Propietat número 1 de Girona, Ana Archilla Andrés, va redactar nota de suspensió de la inscripció fonamentada en els següents motius: si seguim la literalitat de l'escriptura, la inscripció hauria de reflectir que passarien a la nua propietària determinades “facultats” del dret d'usdefruit inicial, i això comportaria que l'anotació d'embargament preexistent i vigent que està inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Girona sobre el dret d'usdefruit perdés part dels drets o facultats sobre els quals recau, ja que el dret d'ús és personalíssim, i només és gravable o alienable amb el consentiment del propietari (article 562.4 del Codi civil de Catalunya).
Español: El día 22 de febrero siguiente la registradora titular del Registro de la Propiedad número 1 de Girona, Ana Archilla Andrés, redactó nota de suspensión de la inscripción fundamentada a los siguientes motivos: si seguimos la literalidad de la escritura, la inscripción tendría que reflejar que pasarían a la nuda propietaria determinadas “facultades” del derecho de usufructo inicial, y eso comportaría que la anotación de embargo preexistente y vigente que está inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Girona sobre el derecho de usufructo perdiera parte de los derechos o facultades sobre los cuales recae, ya que el derecho de uso es personalísimo, y solo es gravable o alienable con el consentimiento del propietario (artículo 562-4 del Código civil de Cataluña).
Català: Realitzar una anàlisi de les aigües tractades al decantador abans de l'abocament a llera.
Español: Realizar un análisis de las aguas tratadas en el decantador antes del vertido en glera.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona
Català: Fita 3: se situa al Pla de Llengua Eixuta, al marge sud del camí de la Boga o Romeral, a uns dos-cents metres a l'est del marge est del camí del Pla de Llengua Eixuta.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Pla de Llengua Eixuta, en el margen sur del camino de la Boga o Romeral, a unos doscientos metros al este del margen este del camino del Romeral o “del Mig”.
Català: 1.4 Interpreta els paràmetres característics i les corbes de funcionament dels generadors.
Español: 1.4 Interpreta los parámetros característicos y las curvas de funcionamiento de los generadores.
Català: e) Després d'haver fet els estudis previs corresponents, formular recomanacions sobre l'assistència sanitària i la previsió social en general.
Español: e) Previos estudios correspondientes, formular recomendaciones concernientes a asistencia sanitaria y previsión social en general.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de calçat per al personal de la guàrdia urbana, any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de calzado para el personal de la guardia urbana, año 2001.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per al canvi de zonificació d'un edifici del carrer Santa Bàrbara, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para el cambio de zonificación de un edificio de la calle Santa Bàrbara, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: 1.3 Més enllà del perímetre i perfil regulador, a més a més dels elements regulats a l'article 230 de les Normes del Pla general metropolità i dels cossos volats que es regulen a continuació, podrà volar el ràfec de la coberta amb un vol màxim de 0,60 metres i l'indicat en els plànols corresponents a cada unitat d'edificació.
Español: 1.3 Más allá del perímetro y perfil regulador, además de los elementos regulados en el artículo 230 de las Normas del Plan general metropolitano y de los cuerpos volados que se regulan a continuación, podrá volar el alero de la cubierta con un vuelo máximo de 0,60 metros y el indicado en los planos correspondientes a cada unidad de edificación.
Català: - En els casos de despeses de personal relatives a treballadors autònoms econòmicament depenents, memòria de les activitats realitzades i de les hores dedicades al projecte.
Español: - En los casos de gastos de personal relativos a trabajadores autónomos económicamente dependientes, memoria de las actividades realizadas y de las horas dedicadas al proyecto.
Català: Comunicar a la Comissió Europea els projectes d'ajuts d'Estat que es vulguin executar a través de l'òrgan competent.
Español: Comunicar a la Comisión Europea los proyectos de ayuda de Estado que se quieran ejecutar a través del órgano competente.
Català: No obstant això, s'acceptarà en el producte final si procedeix de contaminants de la matèria reciclada i no superen una concentració d'1,5 mg/dm2 (Norma DIN 54603).
Español: No obstante, se aceptará en el producto final si procede de contaminantes de la materia reciclada y no superan una concentración de 1,5 mg/dm2 (Norma DIN 54603).
Català: VICTOR MANUEL MUÑIZ MARTIN amb NIF 46773***, amb domicili a BARCELONA (expedient 2554-71-2009 iniciat en data 22 d'octubre de 2009)
Español: VICTOR MANUEL MUÑIZ MARTIN con NIF 46773***, con domicilio en BARCELONA (expediente 2554-71-2009 iniciado el 22 de octubre de 2009)
Català: --1 Com a ampliació de l'article 37 d'aquest Conveni i quant
Español: --1 Como ampliación del artículo 37 de este Convenio y
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització del disseny, elaboració, programació, enregistrament i subministrament del carnet d'usuari del projecte Òmnia.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización del diseño, elaboración, programación, grabación y suministro del carné de usuario del proyecto Òmnia.
Català: Així mateix, per l'Acord del Govern de l'1 de juliol de 2014 fou aprovat el Codi de principis i conductes recomanables en la contractació pública, actualitzat mitjançant l'Acord del Govern del 9 de maig de 2017, atès que la contractació pública constitueix un àmbit d'actuació pública transversal amb una important dimensió econòmica i estratègica, en el qual conflueixen múltiples relacions i interessos públics i privats, i alhora representa una àrea de risc de corrupció evident, tal com demostra el fet que al voltant del cinquanta per cent de les investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya tenen com a matèria d'objecte la contractació pública.
Español: Asimismo, por el Acuerdo del Gobierno del 1 de julio de 2014 fue aprobado el Código de principios y conductas recomendables en la contratación pública, actualizado mediante el Acuerdo del Gobierno del 9 de mayo de 2017, dado que la contratación pública constituye un ámbito de actuación pública transversal con una importante dimensión económica y estratégica, en el cual confluyen múltiples relaciones e intereses públicos y privados, y al mismo tiempo representa un área de riesgo de corrupción evidente, tal y como demuestra el hecho de que en torno al cincuenta por ciento de las investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña tienen como materia de objeto la contratación pública.
Català: Beneficiari: Associació Kiakahart.
Español: Beneficiario: Asociación Kiakahart.
Català: d) Ser incloses dins la tipologia definida en el bloc B del Pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament: millora de la pràctica docent i adquisició de nous coneixements.
Español: d) Estar incluidos en la tipología definida en el bloque B del Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza: mejora de la práctica docente y adquisición de nuevos conocimientos.
Català: En el cas d'una empresa integrada en un grup industrial de la mateixa activitat que l'empresa en qüestió, es requerirà que aquests dades es refereixin als resultats integrats consolidats del grup.
Español: En el supuesto de una empresa integrada en un grupo industrial de la misma actividad que la empresa en cuestión, se requerirá que tales datos se refieran a los resultados integrados consolidados del grupo.
Català: A l'inici de cada any s'efectuaran revisions a compte que es regularitzaran al final de cada any quan se conegui l'IPC real.
Español: Al inicio de cada año se efectuarán revisiones a cuenta que se regularizarán al final de cada año cuando se conozca el IPC real.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Temple Sud, de Tortosa.
Español: Junta de compensación del Plan parcial Temple Sud, de Tortosa.
Català: .2 Aquest Decret entrarà en vigor al cap d'un mes de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Este Decreto entrará en vigor al cabo de un mes de su publicación en el DOGC.
Català: V. Que la planificació de les actuacions a desenvolupar ha de ser eficient i eficaç, i pot incloure tot tipus d'accions de màrqueting.
Español: V. Que la planificación de las actuaciones a desarrollar debe ser eficiente y eficaz, pudiendo incluir todo tipo de acciones de marketing.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 8 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 a), b) i d) de les seves Normes d'actuació i de règim interior, i de conformitat amb el que disposa l´art. 26 de la Llei 14/2008,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 6 a), b) y d) de sus Normas de actuación y de régimen interior, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 26 de la Ley 14/2008,
Català: Tampoc no perceben dietes els membres dels grups de persones expertes.
Español: Tampoco perciben dietas los miembros de los grupos de personas expertas.
Català: Atesa la regla sisena de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), on s'estableix que les entitats concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'un import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les concedides en cada període;
Español: Vista la regla sexta del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), donde se establece que las entidades concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas de un importe superior a 6.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las concedidas en cada periodo;
Català: Segon.- Aprovar la modificació dels articles 3, 9, 11, 21, 29, 30, 34, 37, 38, 47 i, l'addició de l'article 56 i de la disposició transitòria dels estatuts socials del Montepio Sant Sebastià, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa.
Español: Segundo. - Aprobar la modificación de los artículos 3, 9, 11, 21, 29, 30, 34, 37, 38, 47 y, la adición del artículo 56 y de la disposición transitoria de los estatutos sociales del Montepio Sant Sebastià, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa.
Català: a) L'edificació es troba prefixada segons determinen els plànols d'edificació.
Español: a) La edificación se encuentra prefijada según determinan los planos de edificación.
Català: b) Fer una prova d'avaluació psicoprofessional que constarà de dues parts, una consistent en emplenar un qüestionari de personalitat laboral que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil del lloc objecte de la convocatòria, tenint en compte, especialment, el contingut dels apartats “Habilitats” del punt 5.4 i “Competències professionals” del punt 5.5 de l'annex 2, i una altra consistent en una entrevista, per tal de complementar tant la memòria com el qüestionari de personalitat laboral, especialment pel que fa al projecte de millora organitzativa i funcional de la memòria i a les habilitats i competències professionals detallades als punts 5.4 i 5.5 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una prueba de evaluación psicoprofesional que constara de dos partes, una consistente en realizar un cuestionario de personalidad laboral que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil del puesto convocado, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido de los apartados “Habilidades” del punto 5.4 y “Competencias profesionales” del punto 5.5 del anexo 2, y otra consistente en una entrevista, con el objetivo de complementar tanto la memoria como el cuestionario de personalidad laboral, especialmente con respecto al proyecto de mejora organizativa y funcional de la memoria y a las habilidades y competencias profesionales detalladas en los puntos 5.4 y 5.5 del anexo 2.
Català: S'haurà de constituir servitud de pas, en planta baixa, per garantir els accessos.
Español: Tendrá que constituirse servidumbre de paso, planta baja, para garantizar los accesos.
Català: Resultats quantitatius obtinguts, i valoració del grau d'assoliment dels objectius inicials.
Español: Resultados cuantitativos obtenidos, y valoración del grado de alcance de los objetivos iniciales.
Català: Els límits d'aquesta franja quedaran dins els d'ocupació temporal.
Español: Los límites de esta franja quedarán dentro de los de ocupación temporal.
Català: Instal·lació d'un nou dipòsit de gas a la cota 1.500 i un altre a la cota 2.300.
Español: Instalación de un nuevo depósito de gas en la cota 1.500 y otro en la cota 2.300.
Català: ”5.1 L'accés als serveis d'atenció precoç s'efectua mitjançant una sol·licitud dels pares, els tutors o els guardadors de fet de l'infant, dirigida al CDIAP competent per raó del territori.
Español: ”5.1 El acceso a los servicios de atención precoz se efectúa mediante solicitud de los padres, tutores o guardadores de hecho del niño, dirigida al CDIAP competente por razón del territorio.
Català: Per sobre d'aquesta alçària determinada segons les diferents zones, es permetrà que sobresurtin solament les xemeneies i elements tècnics puntuals.
Español: Por encima de esta altura determinada según las diferentes zonas, se permitirá que sobresalgan solamente las chimeneas y elementos técnicos puntuales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4144/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Dheblad, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4144/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Dheblad, SL.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu per a l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Roda de Ter.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo para la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Roda de Ter.
Català: Fita 5: se situa a ponent del coll de la Masena, a l'eix del torrent dels Trulls.
Español: Mojón 5: se sitúa al oeste del collado de La Masena, en el eje del torrente de Els Trulls.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de treball de Sant Adrià de Besòs) per a l'any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs) para el año 2004
Català: Principals organitzacions patronals i sindicals.
Español: Principales organizaciones patronales y sindicales.
Català: Entorn del Projecte es té constància d'altres activitats existents que poden ocasionar possibles efectes acumulatius amb aquest Projecte i per tant, que comportin impactes significatius sobre els objectes de conservació de la xarxa Natura 2000, per la qual cosa s'han de prendre les mesures addicionals que es detallen en aquest document, i per tant, es considera un impacte compatible.
Español: En torno al Proyecto se tiene constancia de otras actividades existentes que pueden ocasionar posibles efectos acumulativos con este Proyecto y por lo tanto, que comporten impactos significativos sobre los objetos de conservación de la red Natura 2000, por lo que deben tomarse las medidas adicionales que se detallan en este documento, y por lo tanto, se considera un impacto compatible.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 2.021 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 1.825 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 2.021 m³ para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas para la totalidad del ganado después de la ampliación es de 1.825 m³.
Català: 12.1 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, les quals comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que suponen la obligación de devolver las cantidades percibidas, las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest Conveni col·lectiu deroga l'anterior en totes les matèries
Español: El presente Convenio colectivo deroga el anterior en todas aquellas materias
Català: A proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Empresa y Empleo, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con el Gobierno,
Català: OBJECTE Portal d'internet sobre actualitat religiosa
Español: OBJETO Portal de internet sobre actualidad religiosa
Català: b) Els centres de titularitat diferent del Departament d'Ensenyament i els de titularitat privada sostinguts amb fons públics disposen del model de sol·licitud, de memòria i les instruccions per a la seva compleció en el portal de centres d'altres titularitats:
Español: b) Los centros de titularidad distinta del Departamento de Enseñanza y los de titularidad privada sostenidos con fondos públicos disponen del modelo de solicitud, de memoria y las instrucciones para la compleción en el portal de centros de otras titularidades:
Català: Consistirà a respondre un qüestionari de 40 preguntes, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut del temari general que figura a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Consistirá en responder un cuestionario de 40 preguntas, con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido del temario general que figura en el anexo 3 de estas bases.
Català: E. Disposar de seu social o delegació permanent a Catalunya així com tenir una presència activa en la societat catalana.
Español: E. Tener una permanente social o delegación en Cataluña, así como tener una presencia activa en la sociedad catalana.
Català: Tampoc es tolerarà la situació en què es produeixi qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat d'índole sexual, amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quant es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Tampoco se tolerará la situación en que se produzca cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual, con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuánto se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des de la publicació en el BOPT / DOGC i perfil de contractant
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales desde la publicación en el BOPT / DOGC y perfil de contratante
Català: La manca de pagament o l'abonament fora del termini establert a la carta de pagament determina l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de pago o el abono fuera del plazo establecido en la carta de pago determina la exclusión de la persona aspirante.