BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 La Presidència de la Comissió Executiva recaurà en el/la president/a del Consorci o la persona en qui ell/ella delegui.
Español: 14.2 La Presidencia de la Comisión Ejecutiva recaerá en el/la presidente/a del Consorcio o la persona en quien él/ella delegue.
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són: el Sr. Ramón Espuny Solé i el Sr. Francesc Ràfols.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son: el Sr. Ramón Espuny Solé y el Sr. Francesc Ràfols.
Català: —1 Delegar en el subdirector general de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya l'exercici de la competència de l'òrgan de contractació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en relació als contractes menors i als contractes de docència, així com l'aprovació de la despesa d'aquests contractes, d'import igual o inferior a 6.010,12 euros.
Español: —1 Delegar en el subdirector general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña el ejercicio de la competencia del órgano de contratación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña con relación a los contratos menores y a los contratos de docencia, así como la aprobación del gasto de los mismos, de importe igual o inferior a 6.010,12 euros.
Català: Qualsevol altre objectiu de característiques semblants que pugui requerir la Companyia, en un moment donat, s'acordarà amb el Comitè d'empresa.
Español: Cualquier otro objetivo de similares características que pueda, en un momento dado, requerir la Compañía será acordado con el Comité de empresa.
Català: La puntuació de la primera prova es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en el primer, segon i tercer exercicis.
Español: La puntuación de la primera prueba se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en el primer, segundo y tercer ejercicios.
Català: Si cal, es muntaran sobre bancada de gran massa, aïllada del terra mitjançant material elàstic i absorbent amb la finalitat d'atenuar les vibracions, les quals no podran superar els límits fixats en el títol III i els seus annexos de l'ordenança general del medi ambient urbà de Barcelona.
Español: Si hace falta, se montarán sobre bancada de gran masa, aislada del suelo mediante material elástico y absorbente con la finalidad de atenuar las vibraciones, las cuales no podrán superar los límites fijados en el título III y sus anexos de la Ordenanza general del medio ambiente urbano de Barcelona.
Català: g) Impresos normalitzats de dades tècniques, comercials i financeres, que la Direcció General de Desenvolupament Rural posarà a disposició del/de la sol·licitant.
Español: g) Impresos normalizados de datos técnicos, comerciales y financieros, que la Dirección General de Desarrollo Rural pondrá a disposición del/de la solicitante.
Català: Coordina i fa el seguiment de la documentació administrativa i econòmica de les subvencions, ordinàries i extraordinàries, gestionades des de la unitat, fins al seu pagament.
Español: Coordina y realiza el seguimiento de la documentación administrativa y económica de las subvenciones, ordinarias y extraordinarias, gestionadas desde la unidad, hasta su pago.
Català: Serà, per tant, possible la subcontractació quan es tracti de tasques clarament identificades i evitant la subcontractació en cadena que derivi en la cessió de contracte i prestamisme laborals.
Español: Por tanto, será posible la subcontratación cuando se trate de tareas claramente identificadas y evitando la subcontratación en cadena que derive en la cesión de contrato y prestamismo laborales.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar el període de prova següent:
Español: El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral ha de superar el período de prueba siguiente:.
Català: La representació dels treballadors i de la Direcció de l'empresa porten a terme periòdicament la qualificació de les hores extraordinàries que els afectin i que, segons el seu judici, tinguin el caràcter d'estructurals i/o de força major, a l'efecte de la seva notificació a l'autoritat laboral, conjuntament i mensualment.
Español: La representación de los trabajadores y de la dirección de la empresa, llevarán a cabo periódicamente la calificación de las horas extraordinarias que les afecten, que, a su juicio, tengan carácter de estructurales y/o de fuerza mayor, a efectos de su notificación conjunta y mensual a la autoridad laboral.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes (purins), s'indica que es disposa d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En referencia a las deyecciones ganaderas (purines), se indica que se dispone de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: L'ICS és una empresa pública creada a l'empara de la Llei 8/2007, de 8 de juliol, que té com a finalitat la prestació dels serveis sanitaris públics preventius, assistencials, diagnòstics, terapèutics, rehabilitadors, pal·liatius de cures i de promoció y manteniment de la salut destinats als ciutadans de conformitat amb el catàleg de prestacions del Sistema Nacional de Salut i la cartera de serveis aprovada per el Govern de la Generalitat.
Español: El ICS es una empresa pública creada al amparo de la Ley 8/2007, de 8 de julio, que tiene como a finalidad la prestación de los servicios sanitarios públicos preventivos, asistenciales, diagnósticos, terapéuticos, rehabilitadores, paliativos de curas y de promoción y mantenimiento de la salud destinados a los ciudadanos de conformidad con el catálogo de prestaciones del Sistema Nacional de Salud y la cartera de servicios aprobada por el Gobierno de la Generalidad.
Català: b) Serveis auxiliars:
Español: b) Servicios auxiliares:
Català: 4.2.6 La despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació
Español: 4.2.6 El gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación
Català: Els centres col·laboradors que durant l'any 2003 hagin desenvolupat accions de motivació laboral, formació ocupacional, inserció laboral o mesures de suport a l'autoocupació subvencionades a càrrec de l'Ordre de 14 de gener de 2000 podran iniciar l'execució de les accions de manera immediata a la notificació de la resolució condicionada d'atorgament, sempre que s'ajustin al que disposa l'apartat dotzè de l'article 34 d'aquesta Ordre.
Español: Los centros colaboradores que durante el año 2003 hayan desarrollado acciones de motivación laboral, formación ocupacional, inserción laboral o medidas de apoyo al autoempleo subvencionadas a cargo de la Orden de 14 de enero de 2000 podrán iniciar la ejecución de las acciones de manera inmediata a la notificación de la resolución condicionada de otorgamiento, siempre y cuando se ajusten a lo que dispone el apartado 12 del artículo 34 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ 1658/2018, d'1 d'octubre, per la qual es declara vacant una plaça de professorat lector (UPC-LE-319), convocada per la Resolució 1342/2017, de 23 de juny, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1658/2018, de 1 de octubre, por la que se declara vacante una plaza de profesorado lector (UPC-LE-319LE-312), convocada por la Resolución 1342/2017, de 23 de junio, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: d) El Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos.
Español: d) El Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2009, de notificació de diverses resolucions de revocació i reintegrament total de diverses subvencions atorgades a l'empresa Batiendo Records, SL.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2009, de notificación de varias resoluciones de revocación total y reintegro de diversas subvenciones otorgadas a la empresa Batiendo Records, SL.
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, no ha podido llevarse a cabo.
Català: S'hauran de pagar els danys que s'ocasionin en cadascun dels casos en què s'hagi d'intervenir.
Español: Se deberán pagar los daños que se ocasionen en cada uno de los casos en los que se deba intervenir.
Català: Els tècnics municipals del Servei de Salut i Consum determinaran, en funció del risc o de possibles denúncies, quins establiments seran visitats i ho comunicaran regularment a la mancomunitat.
Español: Los técnicos municipales del Servicio de Salud y Consumo determinarán, en función del riesgo o de posibles denuncias, qué establecimientos serán visitados y lo comunicarán regularmente a la mancomunidad.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el Sr. Jaime Bosch Genover de l'àrea de coneixement de medicina (plaça vinculada a l'Hospital Clínic de Barcelona, amb la categoria assistencial de facultatiu especialista).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al Sr. Jaime Bosch Genover del área de conocimiento de medicina (plaza vinculada al Hospital Clínico de Barcelona, con la categoría asistencial de facultativo especialista).
Català: 2.2 Tenir una experiència mínima d'un any en un lloc de gestió amb un contingut funcional igual o anàleg al lloc objecte de convocatòria, i amb funcions de comandament.
Español: 2.2 Tener una experiencia mínima de un año en un puesto de gestión con un contenido funcional igual o análogo al puesto objeto de convocatoria, y con funciones de mando.
Català: Mirades solidàries: recull de recursos per a la sensibilització.
Español: Miradas solidarias: recopilación de recursos para la sensibilización.
Català: En l'expedient de revocació de l'autorització de la llar d'infants privada L'Àncora de les Franqueses, de Les Franqueses del Vallès, codi 08068148, es va intentar notificar, en data 13 de juny, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al representant de la titularitat de la llar d'infants esmentada a l'últim domicili conegut.
Español: En el expediente de revocación de la autorización de la guardería infantil privada L'Àncora de les Franqueses, de Les Franqueses del Vallès, código 08068148, se intentó notificar, con fecha 13 de junio, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia al representante de la titularidad de la citada guardería en el último domicilio conocido.
Català: Rep i classifica la correspondència ordinària, urgent, certificada, telegrames, paquets, etc. i en gestiona la distribució a les unitats internes dels diferents edificis del Departament amb la seu central i amb la resta de departaments, amb el disseny d'itineraris i freqüències en funció del volum.
Español: Recibe y clasifica la correspondencia ordinaria, urgente, certificada, telegramas, paquetes, etc. y gestiona su distribución a las unidades internas de los diferentes edificios del Departamento con la sede central y con el resto de departamentos, con el diseño de itinerarios y frecuencias en función del volumen.
Català: f) ECA, SA, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control resultants de la normativa en vigor.	f) ECA, SA, deberá adecuarse, en su caso, a las nuevas tecnologías de control resultantes de la normativa en vigor.
Català: 1.7 Reconeix les característiques pròpies de les famílies multiproblemàtiques i la seva configuració.
Español: 1.7 Reconoce las características propias de las familias multiproblemáticas y su configuración.
Català: Als Representants Sindicals de l'Ajuntament, sempre que hagin de desplaçar-se fora del municipi en compliment de funcions directament relacionades amb la seva representació sindical, se'ls abonaran les despeses de pernocta, manutenció i quilometratge.
Español: A los Representantes Sindicales del Ayuntamiento, siempre que deban desplazarse fuera del municipio en cumplimiento de funciones directamente relacionadas con su representación sindical, se respaldarán los gastos de pernocta, manutención y kilometraje.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del modificació del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial T-500, que promou T-500 Puratos, SA, i tramet per l'Ajuntament de Sils.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del mencionado acuerdo, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de ordenación del polígono industrial T-500 que promueve T-500 Puratos, SA, y remite el Ayuntamiento de Sils.
Català: Dissenya, porta el control i avalua el registre informàtic de gestió de visites.
Español: Diseña, lleva el control y evalúa el registro informático de gestión de visitas.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En data 9 de novembre de 2018 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació del Pla especial La Dama, del terme municipal de Manresa, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 9 de noviembre de 2018 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación del Plan especial La Dama, del término municipal de Manresa, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Coneixements/experiència en planificació urbanística o territorial
Español: Conocimientos/experiencia en planificación urbanística o territorial
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als sectors esmentats mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los sectores mencionados mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El document recull els cinc principis temàtics proposats per les Nacions Unides, descrits en els documents dels drets humans per a persones d'edat.
Español: El documento recoge los cinco principios temáticos propuestos por las Naciones Unidas, descritas en los documentos de los derechos humanos para personas de edad.
Català: Objecte: Curs per millorar la comunicació i les relacions interpersonals en l'entorn sanitari.
Español: Objeto: Curso para mejorar la comunicación y las relaciones interpersonales en el entorno sanitario.
Català: Coordina els processos de descripció de llocs de treball que configuren les diferents relacions de llocs de treball.
Español: Coordina los procesos de descripción de los puestos de trabajo que configuran las diferentes relaciones de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre constitució d'un consell social.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre constitución de un consejo social.
Català: de 5 d'abril de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada L'Alsina emplaçada al paratge L'Alsina, al terme municipal de Brunyola, promogut pel senyor Joan Taberner Mundet.
Español: de 5 de abril de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva nombrada L'Alsina emplazada al paraje L'Alsina, al término municipal de Brunyola, promovido por el señor Joan Taberner Mundet.
Català: Actuacions visitabilitat i seguretat exteriors i coves.
Español: Actuaciones visitabilidad y seguridad exteriores y cuevas.
Català: Determinar les característiques dels diferents tipus d'ajust entre diferents peces d'un conjunt en construccions metàl·liques, a partir dels valors dimensionals i les especificacions de producte previstes en la fase de disseny.
Español: Determinar las características de los diferentes tipos de ajuste entre diferentes piezas de un conjunto en construcciones metálicas, a partir de los valores dimensionales y las especificaciones de producto previstas en la fase de diseño.
Català: Actualment, aquesta cruïlla es resol amb una intersecció en X, parcialment canalitzada.
Español: Actualmente, este cruce se resuelve con una intersección en X, parcialmente canalizada.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici d'aquestes actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de esas actuaciones anteriores.
Català: Així mateix, l'article 46 del Decret 474/2002, de 28 de desembre, segons la redacció que en fa el Decret 71/2006, d'11 d'abril, de modificació parcial del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, prescriu que correspon al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (avui Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'ara endavant, DAAM) la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels òrgans de govern, mitjançant una ordre publicada al DOGC, que haurà de fixar el calendari electoral i el nombre de vocals a elegir per a cada consell regulador d'acord amb la seva proposta.
Español: Asimismo, el artículo 46 del Decreto 474/2002, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril, de modificación parcial del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, prescribe que corresponde al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca (hoy Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de ahora en adelante, DAAM) la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los órganos de gobierno, mediante una orden publicada en el DOGC, que deberá fijar el calendario electoral y el número de vocales a elegir para cada consejo regulador de acuerdo con su propuesta.
Català: g) Avaluar l'aplicació i el grau d'assoliment dels objectius del Pla de salut, el seu impacte en la salut de la ciutadania i en la demanda i la utilització dels serveis sanitaris, en termes d'equitat, eficiència, qualitat i gènere, fent especial èmfasi en les desigualtats sanitàries.
Español: g) Evaluar la aplicación y el grado de consecución de los objetivos del Plan de salud, su impacto en la salud de la ciudadanía y en la demanda y la utilización de los servicios sanitarios, en términos de equidad, eficiencia, calidad y género, haciendo especial énfasis en las desigualdades sanitarias.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la resolució del director general de Centres Educatius de 19 d'octubre de 2005, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Escola Pia Sarrià-Calassanç, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Educativos de 19 de octubre de 2005, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Escola Pia Sarrià-Calassanç, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: En conclusió, declarem que la distinció de règims sobre el criteri de càlcul de les bases de cotització a la Seguretat Social per a l'any 2012, resultant de l'article 5 RDL 20/2012 en combinació amb la disposició final quarta, modificada per la correcció d'errades publicada en el BOE núm. 172, de 19 de juliol, no respon a cap mena d'explicació objectiva ni raonable que justifiqui, per a l'assoliment de la finalitat perseguida per la norma, un tracte diferent dels empleats públics, segons si pertanyen a l'Administració general de l'Estat o a la resta d'administracions públiques, i en conseqüència és contrària al principi d'igualtat de l'article 14 CE.
Español: En conclusión, declaramos que la distinción de regímenes sobre el criterio de cálculo de las bases de cotización a la Seguridad Social para el año 2012, resultante del artículo 5 RDL 20/2012 en combinación con la disposición final cuarta, modificada por la corrección de errores publicada en el BOE núm. 172, de 19 de julio, no responde a ningún tipo de explicación objetiva ni razonable que justifique, para la consecución de la finalidad perseguida por la norma, un trato diferente de los empleados públicos, según pertenezcan a la Administración General del Estado o al resto de administraciones públicas, y en consecuencia es contraria al principio de igualdad del artículo 14 CE.
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumit en cada fase productiva i, si s'escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación se tiene que poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumido en cada fase productiva y, si procede, el número de partos por cerda y año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 del Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.