BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 L'article 362 del Codi de successions estableix que l'hereu o les persones facultades per fer la partició, per distribuir l'herència o per assenyalar i pagar llegítimes poden optar pel pagament en diners, encara que no n'hi hagi a l'herència, o en béns d'aquesta, sempre que per disposició del causant no correspongui als legitimaris de percebre la llegítima per via d'institució, de llegat, d'assenyalament o d'assignació de cosa específica o de donació.
Español: 2.1 El artículo 362 del Código de sucesiones establece que el heredero o las personas facultadas para hacer la partición, para distribuir la herencia o para señalar y pagar legítimas pueden optar por el pago en dinero, aunque no haya a la herencia, o en bienes de ésta, siempre que por disposición del causante no corresponda a los legitimarios percibir la legítima por vía de institución, de legado, de señalamiento o de asignación de cosa específica o de donación.
Català: h) Exàmens: per realitzar exàmens, altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials i proves selectives per a l'accés a places de diferent categoria convocades per l'entitat local de referència, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: h) Exámenes: para realizar exámenes, pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales y pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferentes categorías convocadas por la entidad local de referencia, los días en que tienen lugar.
Català: Mitjançant la Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, es va establir el règim jurídic específic per a les comarques i les zones de muntanya, tot regulant el pla comarcal de muntanya com a instrument bàsic per al desenvolupament i l'aplicació de la política de muntanya.
Español: Mediante la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, se estableció el régimen jurídico específico para las comarcas y las zonas de montaña, regulando el plan comarcal de montaña como instrumento básico para el desarrollo y la aplicación de la política de montaña.
Català: Dels acord adoptats se'n donarà compte als col·legiats, en la forma que determini el Reglament o, si s'escau, la Junta de Govern del Col·legi.
Español: De los acuerdos adoptados se dará cuenta a los colegiados, en la forma que determine el Reglamento o, en su caso, la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en data 5 de febrer de 2021, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en fecha 5 de febrero de 2021, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Coordina l'elaboració de documentació tècnica de suport als arxius.
Español: Coordina la elaboración de documentación técnica de apoyo a los archivos.
Català: ORDRE JUS/38/2017, de 17 de març, per la qual es clausuren el Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona i el Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona.
Español: ORDEN JUS/38/2017, de 17 de marzo, por la que se clausuran el Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona y el Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/002/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/002/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A aquest efecte, l'òrgan
Español: A este efecto, el citado
Català: Parcel·la procedent de provisió de materials de 60 m2:
Español: Parcela procedente de acopio de materiales de 60 m2:
Català: Per tant, el contractat no tindrà dret a percebre cap tipus de compensació o indemnització pel fet de passar a prestar els seus serveis d'un municipi a altre/s, dins l'àmbit territorial delimitat en aquesta clàusula.
Español: Por tanto, el contratado no tendrá derecho a percibir ningún tipo de compensación o indemnización por el hecho de pasar a prestar sus servicios de un municipio a otro/s, dentro del ámbito territorial delimitado en la presente cláusula.
Català: Igualment haurà de dominar l'adequada ocupació dels útils i maquinària de neteja i dels accessoris i parament corresponents i ocupar-se de mantenir les condicions higièniques necessàries en les diferents dependències de l'oficina de farmàcia, tals com a cambres de bany, oficines i àrees administratives, sostres i parets, sòls, prestatgeries, medicaments, mobiliari, finestres i cristalls i altres aspectes de la neteja, com la cura i manteniment de plantes, flors i demès elements decoratius de les dependències.
Español: Igualmente tendrá que dominar el adecuado uso de los útiles y maquinaria de limpieza y de los accesorios y menaje correspondientes y ocuparse de mantener las condiciones higiénicas necesarias en las diferentes dependencias de la oficina de farmacia, tales como cuartos de baño, oficinas y áreas administrativas, techos y paredes, suelos, estanterías, medicamentos, mobiliario, ventanas y cristales y otros aspectos de la limpieza, como el cuidado y mantenimiento de plantas, flores y depuesto elementos decorativos de las dependencias.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la línia aèria de transport d'energia elèctrica d'entrada i sortida a la subestació Viladecans, de la línia Rubí-Begues 400 kV (des del suport existent T58) i modificació de la línia a 400 kV Begues-Garraf (substitució del suport T.65), en el terme municipal de Viladecans, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la línea aérea de transporte de energía eléctrica de entrada y salida en la subestación Viladecans, de la línea Rubí-Begues 400 kV (desde apoyo existente T.58) y modificación de la línea a 400 kV Begues-Garraf (sustitución del apoyo T.65), en el término municipal de Viladecans, con las características técnicas siguientes:
Català: La planificació d'espais d'interès natural.
Español: La planificación de los espacios de interés natural.
Català: El conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini, per causes degudament justificades.
Español: 5.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: El pla especial destinarà la major part de les cessions a espais lliures, tot i que la posició grafiada als plànols d'ordenació és indicativa.
Español: El plan especial destinará la mayor parte de las cesiones a espacios libres, aunque la posición grafiada en los planos de ordenación es indicativa.
Català: Cal procedir de la mateixa manera amb el personal que passi a la situació d'invalidesa.
Español: Igualmente se procederá para el personal que pase a la situación de invalidez.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa (codi de conveni núm. 0808042) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa (código de convenio núm. 0808042) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector PA1, can Garrofa, de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en el projecte de parcel·lació, cal situar i quantificar la cessió gratuïta del 10% de l'aprofitament urbanístic del sector, en aplicació d'allò que determina l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en la redacció donada per la disposició transitòria primera del Decret Llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector PA1, Can Garrofa, de Vic, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en el proyecto de parcelación, se debe situar y cuantificar la cesión gratuita del 10% del aprovechamiento urbanístico del sector, en aplicación de lo que determina el articulo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en la redacción dada por la disposición transitoria primera del Decreto Ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Elements bàsics dels ordinadors digitals en aeronaus.
Español: Elementos básicos de los ordenadores digitales en aeronaves.
Català: El dia 1 de gener, en l'assentament d'obertura, el saldo d'aquest compte a 31 de desembre anterior apareixerà directament, sense necessitat de cap assentament, al compte 401 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: El día 1 de enero, en el asiento de apertura, el saldo de esta cuenta en 31 de diciembre anterior aparecerá directamente, sin necesidad de ningún asiento, en la cuenta 401, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: El Consell de Política Fiscal i Financera.
Español: El Consejo de Política Fiscal y Financiera.
Català: Actuacions per realitzar ajustos raonables en matèria d'accessibilitat, segons l'article 20.3 del Pla estatal 2013-2016
Español: Actuaciones para realizar ajustes razonables en materia de accesibilidad según el artículo 20.3 del Plan estatal 2013-2016
Català: 1.1 S'hauran de preveure la cessió del 10% de l'aprofitament mig a què fa referència l'article 43 del Decret legislatiu d'urbanisme.
Español: 1.1 Tendrá que preverse la cesión del 10% del aprovechamiento medio al cual hace referencia el artículo 43 del Decreto legislativo de urbanismo.
Català: Instal·lació fixa per a la recàrrega de gasos impulsors.
Español: Instalación fija para la recarga de gases impulsores.
Català: El nombre total màxim d'habitatges serà de set. Tres d'existents i quatre de possible nova edificació.
Español: El número total máximo de viviendas será de siete. Tres existentes y cuatro de posible nueva edificación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1113/2010, de 30 de març, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya i se li dóna publicitat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1113/2010, de 30 de marzo, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña y se le da publicidad.
Català: 1.9 Es corregirà el quadre de característiques de la memòria justificativa quant al nombre d'habitatges i edificabilitat.
Español: 1.9 Se corregirá el cuadro de características de la memoria justificativa en cuanto al número de viviendas y edificabilidad.
Català: Les despeses han de ser identificables, controlables i subjectes als preus de mercat i als principis de publicitat, concurrència i transparència que recull la normativa aplicable.
Español: Los gastos deben ser identificables, controlables y sujetos a los precios de mercado y a los principios de publicidad, concurrencia y transparencia recogidos en la normativa aplicable.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament per a la senyalització de la comarca de la Garrotxa.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro para la señalización turística de la comarca de La Garrotxa.
Català: a) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades.
Español: a) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1379/2021, de 3 de maig, per la qual es fa pública la relació de l'alumnat que ha obtingut els Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals en els àmbits de Música, Dansa i Arts Plàstiques i Disseny, corresponents a la convocatòria del curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1379/2021, de 3 de mayo, por la que se hace pública la relación del alumnado que ha obtenido los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales en los ámbitos de Música, Danza y Artes Plásticas y Diseño, correspondientes a la convocatoria del curso 2019-2020.
Català: k) Dedicar-se a tasques particulars en hores de feina.
Español: k) Dedicarse a tareas particulares en horas de trabajo.
Català: a) Dissenyar les accions que han de contenir els programes europeus aplicats al territori de Catalunya en matèria de mobilitat internacional per al foment de les estades de formació i perfeccionament professional a l'estranger, i col·laborar en la difusió.
Español: a) Diseñar las acciones que deben contener los programas europeos aplicados al territorio de Cataluña en materia de movilidad internacional para el fomento de las estancias de formación y perfeccionamiento profesional en el extranjero y colaborar en su difusión.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de la fiança constituïda per l'entitat que gestiona la sala de bingo que consta a l'annex d'aquest Edicte, amb el domicili que s'hi detalla.
Español: Por medio de este Edicto se hace pública la devolución de la fianza constituida por la entidad que gestiona la sala de bingo que consta en el anexo de este Edicto, con el domicilio que en él se detalla.
Català: a. Treballadors/ores en actiu que realitzin el seu treball en la contracta amb una antiguitat mínima dels quatre últims mesos anteriors a la finalització efectiva del servei, sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball, amb independència que, amb anterioritat a l'esmentat període de quatre mesos, haguessin treballat en una altra contracta.
Español: a. Trabajadores/oras en activo que realicen su trabajo en la contrata con una antigüedad mínima de los cuatro últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio, sea cuál sea la modalidad de su contrato de trabajo, con independencia que, con anterioridad al mencionado periodo de cuatro meses, hubieran trabajado en otra contrata.
Català: a. Dinamitzador, inclosa la seva formació, quan així ho justifiqui la idoneïtat del projecte i les tasques desenvolupades.
Español: a. Dinamizador, incluida su formación, cuando así lo justifique la idoneidad del proyecto y las tareas desarrolladas.
Català: Lliurament als participants del diploma o certificat de formació i, si s'escau, la inclusió en aquest de l'emblema del Fons Social Europeu.
Español: Entrega a los participantes del diploma o certificado de formación y, si procede, la inclusión en lo mismo del emblema del Fondo Social Europeo.
Català: Destinataris: professorat d'altres matèries que estigui participant en la modalitat 1 de projectes d'innovació en el marc del projecte Orator.
Español: Destinatarios: profesorado de otras materias que esté participando en la modalidad 1 de proyectos de innovación en el marco del proyecto Orator.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis per a la conceptualització, la coordinació tècnica, la secretaria, la producció de l'esdeveniment, dels materials de marxandatge i dels materials de comunicació de la sisena Festa del Consum.
Español: a) Descripción del objeto: servicios para la conceptualización, la coordinación técnica, la secretaría, la producción del evento, de los materiales de merchandising y de los materiales de comunicación de la sexta Fiesta del Consumo.
Català: Motiu: article 49, apartats 1 i 3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú (en endavant LRJAP), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Motivo: artículo 49, apartados 1 y 3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común (en adelante LRJAP), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.3 Per la identificació i la quantificació d'altres substàncies no especificades per bioassaigs: 114,10 euros.
Español: 2.3 Por la identificación y la cuantificación de otras sustancias no especificadas por bioensayos: 114,10 euros.
Català: Per sufragar les despeses d'allotjament i manutenció dels grups d'alumnes i professors participants, així com les despeses diverses que s'originin en el desenvolupament de la ruta establerta en l'esmentada Comunitat fins una quantia màxima 41.149,48 euros
Español: Para sufragar los gastos de alojamiento y manutención de los grupos de alumnos y profesores participantes, así como los gastos diversos que se originen en el desarrollo de la ruta establecida en dicha Comunidad hasta una cuantía máxima 41.149,48 euros
Català: 30.4 Aquest acord s'estableix per als rendiments per hora i personal que composen les línies de producció actuals.
Español: 30.4 El presente acuerdo se establece para los rendimientos por hora y personal componente de las líneas de producción actuales.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de trenta-cinc centímetres de longitud, cinquanta centímetres d'amplitud i vuitanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta y cinco centímetros de longitud, cincuenta centímetros de amplitud y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: Trasllat d'ensenyaments a l'inici del curs 2020-2021.
Español: Traslado de enseñanzas al inicio del curso 2020-2021:
Català: Quan es tracti de subvencions d'un import superior a 1 milió de pessetes, s'han de publicar al DOGC, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones de un importe superior al millón de pesetas, deben publicarse en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se deben imputar.
Català: Els delegats de personal tindran les competències que recull l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los delegados de personal tendrán las competencias que recoge el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: caràcter estructural segons l'article 17.3 d'aquest conveni.
Español: estructural según el artículo 17.3 de este Convenio.
Català: f) Els documents de planejament derivat justificaran als informes ambientals respectius l'adopció dels criteris ambientals establerts a la documentació ambiental del POUM i a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i es remetran a aquest organisme i als organismes competents en medi ambient i habitatge per l'emissió de l'informe preceptiu.
Español: f) Los documentos de planeamiento derivado justificarán en los informes ambientales respectivos la adopción de los criterios ambientales establecidos a la documentación ambiental del POUM y al informe de la Agencia Catalana del Agua y se remitirán a este organismo y a los organismos competentes en medio ambiente y vivienda por la emisión del informe preceptivo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per estudiar la viabilitat de la constitució d'un baròmetre permanent sobre els usos i el consum cultural als territoris de parla catalana.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para estudiar la viabilidad de la constitución de un barómetro permanente sobre los usos y el consumo cultural en los territorios de habla catalana.
Català: Programa específic de caràcter experimental i innovador per afavorir la inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats d'inserció.
Español: Programa específico de carácter experimental e innovador para favorecer la inserción sociolaboral de colectivos con dificultades de inserción.
Català: 3.1.10 Les telecomunicacions i la societat de la informació
Español: 3.1.10 Las telecomunicaciones y la sociedad de la información
Català: No es permeten segregacions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el decret 169/1983 de 12 d'abril sobre unitats mínimes de conreu.
Español: No se permiten segregaciones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el decreto 169/1983 de 12 de abril sobre unidades mínimas de cultivo.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, certificació acreditativa emesa pel secretari de la delegació territorial corresponent.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, certificación acreditativa emitida por el secretario de la delegación territorial correspondiente.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'àmbit territorial, que passa ser tot Catalunya, i la remodelació de l'articulat dels Estatuts; queda idèntic l' àmbit funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el ámbito territorial, que pasa ser toda Cataluña, y la remodelación del articulado de los estatutos; queda idéntico el ámbito funcional.
Català: Mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va modificar el nom del Departament, ara Departament d'Acció Social i Ciutadania, així com el seu àmbit competencial, i se li va atribuir, entre les seves competències, la de les polítiques que corresponen a les famílies, la infància i l'adolescència.
Español: Mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se modificó el nombre del Departamento, ahora Departamento de Acción Social y Ciudadanía, así como su ámbito competencial, atribuyéndole, entre sus competencias, la de las políticas que corresponden a las familias, la infancia y la adolescencia.
Català: 2.5 Elabora un pressupost en funció de la previsió temporal i els recursos tècnics i humans necessaris.
Español: 2.5 Elabora un presupuesto en función de la previsión temporal y los recursos técnicos y humanos necesarios.
Català: 108.1 Les comissions dels concursos d'accés a places dels cossos docents han de valorar, d'acord amb els criteris anunciats en la convocatòria, els mèrits dels candidats i la seva adequació a les necessitats docents i de recerca de la Universitat.
Español: 108.1 Las comisiones de los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes deben valorar, con arreglo a los criterios anunciados en la convocatoria, los méritos de los candidatos y su adecuación a las necesidades docentes y de investigación de la Universidad.
Català: Grau de participació en projectes de transferència de tecnologia i amb els instruments i les activitats de transferència tecnològica d'ACCIÓ.
Español: Grado de participación en proyectos de transferencia de tecnología y con los instrumentos y las actividades de transferencia tecnológica de ACCIÓ.