BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'execució del Projecte i la seva explotació han de ser compatibles amb les tasques de gestió dels espais naturals del delta del Llobregat.
Español: La ejecución del Proyecto y su explotación deben ser compatibles con las tareas de gestión de los espacios naturales del delta del Llobregat.
Català: —2 La senyora Mònica Almiñana i Riqué i la senyora Carme San Miguel i Ruibal cessen com a vocals del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, i com a vocals del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, ambdós de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: —2 La señora Mònica Almiñana i Riqué y la señora Carme San Miguel i Ruibal cesan como vocales del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, y como vocales del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, ambos de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ACORD GOV/106/2021, de 13 de juliol, pel qual es delimita l'entorn de protecció de l'església de Santa Cecília, a Molló (Ripollès).
Español: ACUERDO GOV/106/2021, de 13 de julio, por el que se delimita el entorno de protección de la iglesia de Santa Cecília, en Molló (Ripollès).
Català: Curs d'especialització en Anglès (Ordre 20/08/86, DOGC 23/09).
Español: Curso de especialización en Inglés (Orden 20/08/86, DOGC 23/09)
Català: Finalitat: obres als col·legis d'educació infantil i primària Ciutat Cooperativa, Rafael Casanovas, Benviure, Marianao i altres, de Sant Boi de Llobregat.
Español: Finalidad: obras en los colegios de educación infantil y primaria Ciutat Cooperativa, Rafael Casanovas, Benviure, Marianao y otros, de Sant Boi de Llobregat.
Català: 3.2 Aprovisionament d'instal·lacions de telecomunicacions.
Español: 3.2 Aprovisionamiento de instalaciones de telecomunicaciones.
Català: Productes de serralleria metàl·lica.
Español: Productos de cerrajería metálica.
Català: Per tant, com s'indicava en l'informe d'aprovació inicial del Servei de Plans i Programes, cal que el Pla estableixi algun mecanisme per tal d'evitar el desenvolupament d'actuacions que puguin suposar un increment de capacitat viària sense un desenvolupament previ de mesures d'incentivació del transport públic i de desincentivació del vehicle privat per a cada un dels principals corredors.
Español: Por lo tanto, como se indicaba en el informe de aprobación inicial del Servicio de Planes y Programas, hace falta que el Plan establezca algún mecanismo con el fin de evitar el desarrollo de actuaciones que puedan suponer un incremento de capacidad vial sin un desarrollo previo de medidas de incentivación del transporte público y de desincentivación del vehículo privado para cada uno de los principales corredores.
Català: El conveni contempla cessions mútues d'uns terrenys en execució de la Modificació puntual del Pla General Metropolità en els àmbits del PA-01 i del PPU-01 de Ca n'Alemany, del terme municipal de Viladecans, i l'execució d'una passarel·la per a vianants i bicicletes per tal de millorar l'accés global a l'àmbit de Ca n'Alemany, pel seu extrem oest.
Español: El convenio contempla cesiones mutuas de unos terrenos en ejecución de la Modificación puntual del Plan General Metropolitano en los ámbitos del PA-01 y del PPU-01 de Ca n'Alemany, del término municipal de Viladecans, y a la construcción de una pasarela para peatones y bicicletas para mejorar el acceso global en el ámbito de Ca n'Alemany, en su extremo oeste.
Català: Fora de Barcelona, 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 del cos de tramitació processal i administrativa a cada jutjat i, per cada dos jutjats, 1 del cos d'auxili judicial.
Español: Fuera de Barcelona, 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa a cada juzgado y, por cada dos juzgados, 1 del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Pujant pel torrent agafa la cota 530 i segueix aquesta cota en direcció est fins al torrent del Boixar.
Español: Subiendo por el torrente coge la cota 530 y sigue esta cota en dirección este hasta el torrente del Boixar.
Català: Es promouran programes ocupacionals destinats als col·lectius que tenen dificultats per accedir al mercat laboral o per mantenir-s'hi.
Español: Se promoverán programas ocupacionales destinados a los colectivos que tienen dificultades para acceder al mercado laboral o para mantenerse en él.
Català: Instal·lació d'una explotació vaquí de carn al polígon 3, parcel·la 26, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Ana Aragones Menchero.
Español: Instalación de una explotación de vacuno de carne en el polígono 3, parcela 26, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Ana Aragones Menchero.
Català: 5.3 Així mateix, es concedirà als treballadors que es trobin en circumstàncies anàlogues a les esmentades a l'apartat 5.1, i que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor, el permís retribuït corresponent a la jornada completa el diumenge dia 17 d'octubre de 1999, i també un permís retribuït corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dilluns dia 18 d'octubre de 1999.
Español: 5.3 Así mismo, se concederá a los trabajadores que se encuentren en circunstancias análogas a las mencionadas en el apartado 5.1, y que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor, el permiso retribuido correspondiente a la jornada completa del domingo día 17 de octubre de 1999, y también un permiso retribuido correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del lunes día 18 de octubre de 1999.
Català: Per acreditar la relació laboral amb l'Administració pública cal adjuntar un certificat, emès per l'òrgan competent, del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella.
Español: Para acreditar la relación laboral con la Administración pública hay que adjuntar un certificado, emitido por el órgano competente, del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja.
Català: S'ha de fer una reunió cada 2 mesos.
Español: Se celebrará 1 reunión cada 2 meses.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'han dictat resolucions de determinació del cànon de l'aigua de l'Agència Catalana de l'Aigua les dades d'identificació de les quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante este Anuncio se hace público que se han dictado resoluciones de determinación del canon del agua de la Agencia Catalana del Agua, los datos de identificación de las cuales se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà segons el nombre de sol·licituds presentades i la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de selecció i valoració comuns que consten en l'annex 1 i els específics que consten en l'annex 2 de l'Ordre ARP/53/2018, de 9 de maig, i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut:
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará según el número de solicitudes presentadas y la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de selección y valoración comunes que constan en el anexo 1 y los específicos que constan en el anexo 2 de la Orden ARP/53/2018, de 9 de mayo, y teniendo en cuenta los importes máximos por línea de ayuda:
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 10 de juliol de 2000 a les 11 hores..
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 10 de julio de 2000 a las 11 horas..
Català: Vista la Resolució VEH/3204/2019, de 25 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/21/19), publicada en el DOGC núm. 8013, de 29.11.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/2900/2019, de 31 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/21/19), publicada en el DOGC núm. 8013, de 29.11.2019;
Català: Les subvencions que atorga l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció són compatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'associació sol·licitant per a la realització de la mateixa acció procedent d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, mentre no superi el cost total de l'acció a desenvolupar per l'associació beneficiària.
Español: Las subvenciones que otorga el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción son compatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la asociación solicitante para la realización de la misma acción procedente de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, mientras no supere el coste total de la acción a desarrollar por la asociación beneficiaria.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'aplicació dels programes d'assessorament tècnic de menors en els procediments iniciats en via judicial, i en la coordinació dels informes requerits en aquesta instància.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la aplicación de los programas de asesoramiento técnico de menores en los procedimientos iniciados en vía judicial, y en la coordinación de los informes requeridos en esta instancia.
Català: Si les exigències funcionals de la instal·lació recomanen que s'utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: Si las exigencias funcionales de la instalación recomiendan que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y tienen que emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm tiene que ser mínima).
Català: El present Reglament consta de 27 articles, agrupats en 5 títols, una disposició addicional, una disposició transitòria i una disposició final.
Español: El presente Reglamento consta de 27 artículos, agrupados en 5 títulos, una disposición adicional, una disposición transitoria y una disposición final.
Català: La denúncia ha d'efectuar-se amb una antelació mínima de tres mesos a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia deberá efectuarse con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Els articles 4.1, lletra n), i 24.6 del Text refós de la llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre (BOE núm. 276, de 16.11.2011), disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Los artículos 4.1, letra n), y 24.6 del Texto refundido de la ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, del 14 de noviembre (BOE núm. 276, de 16.11.2011), disponen que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: d'equipament mobiliari divers per a l'hotel d'entitats del barri del Gornal, de
Español: equipamiento mobiliario diverso para el hotel de entidades del barrio de El
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre informació pública de l'aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre información pública de la aprobación inicial de unas bases.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, els ens locals interessats poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé formular, amb caràcter potestatiu, un requeriment previ, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el mateix termini de dos mesos, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las entidades locales interesadas pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien formular, con carácter potestativo, un requerimiento previo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el mismo plazo de dos meses, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Línia plus: és el premi addicional a la línia.
Español: Línea plus: es el premio adicional a la línea.
Català: L'estudiant podrà acompanyar al tutor davant dels tribunals de justícia, sempre que el tutor vegi viable aquesta possibilitat.
Español: El estudiante podrá acompañar al tutor a los tribunales de justicia, siempre que el tutor vea viable esa posibilidad.
Català: Les accions subvencionables són les que consten a l'article 5 de l'Ordre EMO/66/2012, de 21 de març, (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012).
Español: Las acciones subvencionables son las que constan en el artículo 5 del Orden EMO/66/2012, de 21 de marzo (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012).
Català: Es respectaran com a condicions més beneficioses, a títol exclusivament individual, aquelles condicions que qualsevol empleat vingués gaudint, sempre i quan, una vegada examinades en el seu conjunt i còmput anual, resultin més avantatjoses per als funcionaris.
Español: Se respetarán como condiciones más beneficiosas, a título exclusivamente individual, aquellas condiciones que cualquier empleado viniese gozando, siempre y cuando, una vez examinadas en su conjunto y cómputo anual, resulten más ventajosas para los funcionarios.
Català: 10.3 La presentació de la modificació d'una sol·licitud d'ajuts s'ha de fer tal com estableix l'Ordre AAM/6/2013, de 17 de gener, per la qual s'estableix i es regula la Declaració única agrària de 2013, en suport informàtic d'acord amb el procés establert a l'Ordre esmentada.
Español: 10.3 La presentación de la modificación de una solicitud de ayudas debe hacerse tal como establece la Orden AAM/6/2013, de 17 de enero, por la que se establece y se regula la Declaración única agraria de 2013, en soporte informático de acuerdo con el proceso establecido en la mencionada Orden.
Català: Tot i que, com s'ha dit, aquest Conveni té un àmbit de centre de treball, és voluntat de les parts que el seu contingut s'estengui a les delegacions que té l'empresa en altres províncies, que en el seu moment poden tramitar les adhesions corresponents a aquest efecte.
Español: Aun cuando, como queda dicho, este Convenio es de ámbito de centro de trabajo, es voluntad de las partes que su contenido se extienda a las delegaciones que la empresa tiene en otras provincias, a cuyo fin podrán tramitarse en su momento las correspondientes adhesiones.
Català: Visualització defectuosa o ambigua
Español: Visualización defectuosa o ambigua
Català: L'Agència Catalana de Turisme no accepta cap responsabilitat en cas de malaltia, accident o qualsevol altra circumstància per la qual es requereixi una assegurança de viatges.
Español: La Agencia Catalana de Turismo no acepta ninguna responsabilidad en caso de enfermedad, accidente o cualquier otra circunstancia por la cual se requiera un seguro de viajes.
Català: Finalitat: edició de la publicació L'Enjub.
Español: Finalidad: edición de la publicación L'Enjub.
Català: a) Oferir en tot moment informació objectiva, àmplia i veraç adaptada a les necessitats dels usuaris, independentment de les seves condicions físiques, sensorials o intel·lectuals.
Español: a) Ofrecer en todo momento información objetiva, amplia y veraz adaptada a las necesidades de los usuarios, independientemente de sus condiciones físicas, sensoriales o intelectuales.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Argentona.
Català: Aquest recull moltes de les recomanacions que s'han formulat en l'informe de l'experiència del curs passat i avança en la concreció i millora de les mesures proposades, especialment en un bon procés d'orientació de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques i culturals i la millora del seguiment de l'alumnat fins que està matriculat en un ensenyament que li doni oportunitats de desenvolupar-se com a persona fins als 18 anys i amb expectatives de continuar estudiant o insertar-se en el món laboral. a partir de la prova que es va portar a terme el curs passat.
Español: Este Plan recoge muchas de las recomendaciones que se han formulado en el informe de la experiencia del curso pasado y avanza en la concreción y mejora de las medidas propuestas, especialmente en un buen proceso de orientación del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas y culturales y la mejora del seguimiento del alumnado hasta que está matriculado en una enseñanza que le dé oportunidades de desarrollarse como persona hasta los 18 años y con expectativas de seguir estudiando o insertarse en el mundo laboral, a partir de la prueba que se llevó a cabo el curso pasado.
Català: En el cas que els marges s'instal·lin fora dels recintes, s'hauran de declarar a la DUN.
Español: En caso que los márgenes se instalen fuera de los recintos, deberán declararse en la DUN.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 19 de maig de 1999, d'adjudicació de la gestió d'un servei per als centres de l'ICS (exp. OS033SR-533/99).
Español: EDICTO de 2 de julio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 19 de mayo de 1999, de adjudicación de la gestión de un servicio para los centros del ICS (exp. OS033SR-533/99).
Català: amb el que assenyala l'article 8 d'aquest Decret, i resta prohibida qualsevol
Español: otorgado de acuerdo con lo que señala el artículo 8 de este
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAR/495/2010, de 22 d'octubre, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Catalunya, aprovat per l'Ordre ARP/149/2005, d'11 d'abril, per la qual es crea la Denominació d'Origen Catalunya i se n'aprova el Reglament (DOGC núm. 5745, pàg. 79304, de 29.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAR/495/2010, de 22 de octubre, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Cataluña, aprobado por la Orden ARP/149/2005, de 11 de abril, por la que se crea la Denominación de Origen Cataluña y se aprueba su Reglamento (DOGC núm. 5745, pág. 79304, de 29.10.2010).
Català: Confronta: al davant, considerant com a tal el carrer Castell de Peralada, amb l'esmentat carrer; a la dreta entrant, amb habitatge porta 1a d'aquesta mateixa planta i escala, i amb replà, caixa d'escala i ascensor; a l'esquerra, amb habitatge porta 2a d'aquesta mateixa planta, de l'escala número 14; i al fons, mitjançant la terrassa assignada en ús exclusiu a aquesta entitat, amb zona comunitària d'accés personal, i en part amb caixa d'ascensor.
Español: Linda: al frente, considerando como tal la calle Castell de Perelada, con dicha calle; a la derecha entrando, con vivienda puerta 1ª de esta misma planta y escalera, y con rellano, caja de escalera y ascensor; a la izquierda, con vivienda puerta 2ª de esta misma planta, de la escalera número 14; y al fondo, mediante la terraza asignada en uso exclusivo a esta entidad, con zona comunitaria de acceso personal, y en parte con caja de ascensor.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir dues places de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) del Departament de la Vicepresidència.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Malgrat això, en el document ambiental no s'avalua ni es detalla suficientment la compatibilitat de l'actuació amb el lloc atès que, entre altres factors, es parteix d'una diagnosi ambiental errònia i aquesta es desvincula de la proposta urbanística que es vol executar (manca de documentació gràfica de l'estructura arquitectònica, superfície de l'edificació actual i de la prevista, distribució en planta, ordenació exterior, xarxa de serveis existents i previstos, entre d'altres).
Español: A pesar de ello, en el documento ambiental no se evalúa ni se detalla suficientemente la compatibilidad de la actuación con el lugar, dado que, entre otros factores, se parte de una diagnosis ambiental errónea y se desvincula esta de la propuesta urbanística a ejecutar (falta de documentación gráfica de la estructura arquitectónica, superficie de la edificación actual y de la prevista, distribución en planta, ordenación exterior, red de servicios existentes y previstos, entre otros).
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar, en l' annex a la sol·licitud de participació en convocatòries de provisió de llocs de treball, la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten, d'acord amb el que consta a l'annex 2 i, si volen concursar alhora per més d'un lloc de treball convocat, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs de treball als quals opten, per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las persones aspirantes tienen que consignar, en el anexo de la solicitud de participación en convocatorias de provisión de puestos de trabajo, la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual optan, de acuerdo con lo que consta al anexo 2 y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de trabajo convocado, tienen que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos de trabajo a los cuales optan, por orden de preferencia.
Català: Estratègies i organització per a una educació personalitzada.
Español: Estrategias y organización para una educación personalizada.
Català: b) L'Administració laboral ha de reconèixer les unitats de competència acreditades, que tindran efectes d'exempció dels mòduls formatius associats a les unitats de competència dels certificats de professionalitat, segons la normativa vigent, i que s'estableix en cadascun dels certificats.
Español: b) La Administración laboral tiene que reconocer las unidades de competencia acreditadas, que tendrán efectos de exención de los módulos formativos asociados a las unidades de competencia de los certificados de profesionalidad, según la normativa vigente, y que se establece en cada uno de los certificados.