BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fusió de col·legis de diferents professions i la segregació d'un col·legi professional, si comporta la creació d'un de nou per a l'exercici d'una professió que requereixi una titulació diferent de la del col·legi professional d'origen, s'han d'aprovar per llei del Parlament, amb els requisits i els efectes regulats per l'article 37, amb l'informe previ del consell o els consells de col·legis professionals corresponents.
Español: La fusión de colegios de distintas profesiones y la segregación de un colegio profesional, si comporta la creación de uno nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente a la del colegio profesional de origen, deben aprobarse por ley del Parlamento, con los requisitos y efectos regulados por el artículo 37, previo informe del consejo o de los correspondientes consejos de colegios profesionales.
Català: Gestiona i tramita els expedients de despesa pluriennal de la Direcció General d'Universitats i del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Gestiona y tramita los expedientes de gasto plurianual de la Dirección General de Universidades y del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Director general de Relacions amb l'Administració de justícia
Español: Director general de Relaciones
Català: Poden formar part de la Junta tots els col·legiats majors d'edat que gaudeixin de la plenitud dels seus drets civils i acreditin un any de col·legiació.
Español: Pueden formar parte de la Junta todos los colegiados mayores de edad que gocen de la plenitud de sus derechos civiles y acrediten un año de colegiación.
Català: 3.2 Les associacions federades que es comprometin a fer activitats en nom i per compte de la federació han de complir els requisits que preveu la base general 4.
Español: 3.2 Las asociaciones federadas que se comprometan a hacer actividades en nombre y por cuenta de la federación tienen que cumplir los requisitos que prevé la base general 4.
Català: El projecte s'inicià al 2019-2020, amb un àmbit d'aplicació de P3 i 1ESO.
Español: El proyecto se inició en 2019-2020, con un ámbito de aplicación de P3 y 1ESO.
Català: Interpretació de les especificacions tècniques del producte.
Español: Interpretación de las especificaciones técnicas del producto.
Català: Caldrà considerar, com a càrregues del sector, totes les obres d'urbanització, la cessió obligatòria de terrenys, així com la resta de despeses urbanístiques que hagin estat necessàries per a dur a terme lla tramitació d'aquests documents.
Español: Habrá que considerar, como cargas del sector, todas las obras de urbanización, la cesión obligatoria de terrenos, así como el resto de gastos urbanísticos que hayan sido necesarios para llevar a cabo la tramitación de estos documentos.
Català: També es poden presentar presencialment en qualsevol dels llocs que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se pueden presentar presencialmente en cualquiera de los lugares que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: S'entén per nou àmbit de planejament urbanístic el de les modificacions del planejament general i el de l'aprovació o modificació dels plans parcials i dels plans especials.
Español: Se entiende por nuevo ámbito de planeamiento urbanístico el de las modificaciones del planeamiento general y el de la aprobación o modificación de los planes parciales y de los planes especiales.
Català: Croàcia, Federació Russa, Finlàndia i Sèrbia: 475,00 euros
Español: Croacia, Federación Rusa, Finlandia y Serbia: 475,00 euros
Català: Tant a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) com a l'apartat web de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: Tanto a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) como del apartado web de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a la plataforma mencionada, como también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: Treballadors familiars a domicili
Español: Trabajadores familiares a domicilio
Català: 4.1 Les condicions i els requisits establerts amb caràcter general en aquest Decret ho són sens perjudici dels que, si escau, s'estableixin amb caràcter específic per a cada una de les accions objecte de finançament públic, d'acord amb l'article 13 d'aquest Decret.
Español: 4.1 Las condiciones y los requisitos establecidos con carácter general en este Decreto lo son sin perjuicio de los que, si procede, se establezcan con carácter específico para cada una de las acciones objeto de financiación pública, de acuerdo con el artículo 13 de este Decreto.
Català: Criteris de qualitat dels aliments subministrats.
Español: Criterios de calidad de los alimentos suministrados.
Català: La totalitat dels membres haurà de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en el cos o l'escala de què es tracti.
Español: La totalidad de los miembros deberá poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo o escala de que se trate.
Català: L'any 1897 l'arquitecte Lluís Domènech i Montaner va redactar l'ordenació general dels edificis de l'Institut Pere Mata i el projecte executiu dels edificis de la primera etapa:
Español: En el año 1897 el arquitecto Lluís Domènech i Montaner redactó la ordenación general de los edificios del Instituto Pere Mata y el proyecto ejecutivo de los edificios de la primera etapa:
Català: c) L'alineació a façana amb la possibilitat de reculada d'aquesta.
Español: c) La alineación a fachada con la posibilidad de retranqueo de ésta.
Català: 1.4 Determina les línies d'actuació en la venda segons el pla d'acció establert per l'empresa.
Español: 1.4 Determina las líneas de actuación en la venta según el plan de acción establecido por la empresa.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 14 d'abril de 2010 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 14 de abril de 2010 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut tindrà competències i serà escoltat en relació als EPI's que es puguin i s'hagin de tenir a l'Empresa.
Español: El Comité de Seguridad y Salud tendrá competencias y deberá ser escuchado en relación a los EPI's que se puedan y se tengan que tener en la Empresa.
Català: Comptarà amb dos punts de llum provisionals que s'instal·laran durant les jornades de competició.
Español: Contará con dos puntos de luz provisionales que se instalarán durante las jornadas de competición.
Català: b) La qualitat final o previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar i la trajectòria del traductor o la traductora (fins a 5 punts).
Español: b) La calidad final o previsible de la traducción, atendiendo sobre todo a la muestra que se pueda examinar y la trayectoria del traductor o la traductora (hasta 5 puntos).
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de nou dipòsit de 300 m³ a Xerta, al terme municipal de Xerta (Baix Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de un nuevo depósito de 300 m³ en Xerta, en el término municipal de Xerta (Baix Ebre).
Català: Compostos orgànics volàtils de sofre (mercaptans).
Español: Compuestos orgánicos volátiles de azufre (mercaptanos).
Català: A efectes de solució dels conflictes col·lectius que puguin originar-se, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors i empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l'acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991. La seva operativitat se subordina a la publicació del corresponent reglament de funcionament i posterior constitució del Tribunal laboral, previst a l'article 3.1 de l'acord esmentat.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) de 23 de enero de 1991, subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral, previsto en el artículo 3.1 del citado acuerdo.
Català: El silenci administratiu positiu es produeix, si s'escau, d'acord amb la regla d de l'apartat 2, i en aquest cas el termini es computa des de la presentació de l'expedient complet a l'administració actuant.
Español: El silencio administrativo positivo se produce, si procede, de acuerdo con la regla d del apartado 2, y en este caso el plazo se computa desde la presentación del expediente completo a la administración actuante.
Català: h) Supervisar el règim interior del Departament.
Español: h) Supervisar el régimen interior del Departamento.
Català: El/la cap de la Divisió d'Avaluació de Serveis o persona en qui delegui.
Español: El/la jefe/a de la División de Evaluación de Servicios o persona en quien delegue.
Català: -3 La sol·licitud ha d'indicar les actuacions en què el centre vol participar, per ordre de prioritat, d'entre les actuacions del programa a, b i d, de l'apartat 1.3 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2706/2015, de 19 de novembre, de creació del programa (en aquesta resolució no es convoquen places per a l'actuació c).
Español: -3 La solicitud ha de indicar las actuaciones en que el centro quiere participar, por orden de prioridad, de entre las actuaciones del programa a, b y d, del apartado 1.3 del anexo 1 de la Resolución ENS/2706/2015, de 19 de noviembre, de creación del programa (en esta resolución no se convocan plazas para la actuación c).
Català: El Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya (CTFC) és un centre d'investigació, formació i transferència de tecnologia i coneixement, adscrit a l'Administració de la Generalitat mitjançant el departament competent en matèria de boscos.
Español: El Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña (CTFC) es un centro de investigación, formación y transferencia de tecnología y conocimiento, adscrito a la Administración de la Generalidad mediante el departamento competente en materia de bosques.
Català: Vista la Resolució PDA/2267/2018, de 3 d'octubre, per la qual s'aprova la llista definitiva dels aspirants seleccionats de la convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 24 places en règim de personal laboral fix dels departaments de la Generalitat de Catalunya, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 228), publicada en el DOGC núm. 7722, de 09.10.2018;
Español: Vista la Resolución PDA/2267/2018, de 3 de octubre, por la cual se aprueba la lista definitiva de los aspirantes seleccionados de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 24 plazas en régimen de personal laboral fijo de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, dirigido a personas con dificultades de integración laboral en razón de su capacidad intelectual (n.º. de registro de la convocatoria 228), publicada en el DOGC n.º. 7722, de 09.10.2018;
Català: Resolució 34/169, de 17 de desembre de 1979, per la qual l'Assemblea General de les Nacions Unides aprova el Codi de conducta per a funcionaris encarregats de fer complir la llei.
Español: Resolución 34/169, de 17 de diciembre de 1979, por la que, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprueba el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
Català: III.3. Des de les empreses amb accessos per la carretera C-31B, fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar: C-31B sentit Salou > TV-3148 > per transfer a T-319 cap a l'entrada 35 > sortida 33 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar.
Español: III.3 Desde las empresas con accesos por la carretera C-31B, hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar: C-31B sentido Salou > TV-3148 > por transfer a T-319 hacia la entrada 35 > salida 33 > estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar.
Català: Formació específica: experiència en el maneig de cabals públics.
Español: Formación específica: experiencia en el manejo de dinero público.
Català: No inferior a 5 dies laborables.
Español: No inferior a 5 días laborables.
Català: El desenvolupament d'aquestes Normes Subsidiàries correspon, en primer lloc, a l'Ajuntament.
Español: El desarrollo de estas Normas Subsidiarias corresponde, en primer lugar, al Ayuntamiento.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla a l'annex, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució sobre l'expedient corresponent a l'entitat que es detalla a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto que se detalla al anexo, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Catalunya dictó resolución sobre el expediente correspondiente a la entidad que se detalla al anexo.
Català: 1.2 Immersió d'acord amb les exigències del cap d'equip.
Español: 1.2 Inmersión de acuerdo con las exigencias del jefe de equipo.
Català: Deganat de Barcelona: 70% del personal de cadascun dels serveis de registre i repartiment de tots els escrits, per tal de garantir les funcions de registre i repartiment de demandes i altres escrits iniciadors de procediments, exhorts i la presentació i el registre dels escrits de tràmit, inclosos els de trasllats de còpies.
Español: Decanato de Barcelona: 70% del personal de cada uno de los servicios de registro y reparto de todos los escritos, para garantizar las funciones de registro y reparto de demandas y otros escritos iniciadores de procedimientos, exhortos y la presentación y el registro de los escritos de trámite, incluidos los de traslados de copias.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o, si escau, a l'òrgan que la substitueixi.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o, si procede, al órgano que la sustituya.
Català: Usos principals de l'aigua subterrània: agrícola.
Español: Usos principales del agua subterránea: agrícola.
Català: Sistemes d'informació per a la direcció i la gestió. Les
Español: Sistemas de información para la dirección y la gestión.
Català: Javier Montalbo i Dolores Sans, SCP, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA20060041), promogut per l'empresa Fco.
Español: Javier Montalbo i Dolores Sans, SCP, en el término municipal de Arbeca (exp. LA20060041), promovido por la empresa Fco.
Català: Ha treballat de manera estreta amb el Departament de Salut i la Generalitat de Catalunya amb l'objectiu de millorar les polítiques i les intervencions en aquest sector essent els additius alimentaris, el dret alimentari, les propietats funcionals dels aliments, i la nutrició comunitària, entre d'altres, els seus principals àmbits d'investigació.
Español: Ha trabajado de manera estrecha con el Departamento de Salud y la Generalidad de Cataluña con el objetivo de mejorar las políticas y las intervenciones en este sector siendo los aditivos alimentarios, el derecho alimentario, las propiedades funcionales de los alimentos, y la nutrición comunitaria, entre otros, sus principales ámbitos de investigación.
Català: L'empresa líder del projecte de la part catalana té les següents funcions i obligacions:
Español: La empresa líder del proyecto de la parte catalana tiene las siguientes funciones y obligaciones:
Català: En qualsevol cas, la indemnització pot ser objecte de negociació i estudi entre l'Ajuntament, els treballadors afectats i els seus representants sindicals.
Español: En cualquier caso, la indemnización podrá ser objeto de negociación y estudio entre el Ayuntamiento, los trabajadores afectados y sus representantes sindicales.
Català: e) Nomenar, si s'escau, el/la gerent del Consorci.
Español: e) Nombrar, en su caso, el/la gerente del Consorcio.
Català: .2 El termini per presentar sol·licituds a aquesta convocatòria serà de dos mesos, comptadors des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes en esta convocatoria será de dos meses, que se contarán desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Amortitzar un lloc de treball de "Cap de Secció –Nivell 2-", grup retributiu 2, complement de destinació 24, Grups A, B.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de "Jefe de Sección –Nivel 2-", grupo retributivo 2, complemento de destino 24, Grupos A,B.
Català: D'aquest import, 3.179.052,29 euros corresponen al municipi de Barcelona i 83.136.920,69 euros a la resta de municipis, en ambdós casos d'acord amb el que consta a l'annex.
Español: De este importe, 3.179.052,29 euros corresponden al municipio de Barcelona y 83.136.920,69 euros al resto de municipios, en ambos casos de acuerdo con lo que consta en el anexo.
Català: a) Documentació original o fotocòpia confrontada de la
Español: a) Documentación original o fotocopia confrontada de la
Català: En tot cas, per tot allò que no hi estigui expressament regulat, o en el cas de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les Normes urbanístiques de l'esmentat Pla general.
Español: En todo caso, para todo aquello que no esté expresamente regulado, o en el caso de dudosa interpretación, se estará a lo que determinen las Normas urbanísticas del mencionado Plan general.
Català: - Ingressos procedents d'una participació del conjunt dels membres computables igual o superior al cinquanta per cent en activitats econòmiques desenvolupades a través d'entitats sense personalitat jurídica o en qualsevol altra classe d'entitat jurídica, un cop aplicats als ingressos totals de les activitats el percentatge de participació d'aquestes.
Español: - Ingresos procedentes de una participación del conjunto de los miembros computables igual o superior al cincuenta por ciento en actividades económicas desarrolladas a través de entidades sin personalidad jurídica o en cualquier otra clase de entidad jurídica, una vez aplicados a los ingresos totales de las actividades el porcentaje de participación de estas.
Català: Finalitat: la desena fira del llibre de les arts escèniques.
Español: Finalidad: décima feria del libro de las artes escénicas.
Català: Obertura d'ofertes: la obertura publica de la documentació inclosa en el sobre C tindrà lloc el dia 29 de juny de 2017 a les 11:00 hores, a la seu de Ports de la Generalitat, c/ Doctor Roux, 59-61, entresol, 08017 Barcelona.
Español: Apertura de ofertas: la obertura publica de la documentación incluida en el sobre C tendrá lugar el día 29 de junio de 2017 a les 11:00 horas, en la sede de Ports de la Generalitat, c/ Doctor Roux, 59-61, entresuelo, 08017 Barcelona.
Català: La vegetació actual és la típica vegetació mediterrània de muntanya baixa, amb bosquines mediterrànies de màquia, garriga i brolles, en la qual s'hi pot trobar la fauna típica d'aquestes àrees.
Español: La vegetación actual es la típica vegetación mediterránea de montaña baja, con matorrales mediterráneos de maquia, chaparral y malezas, en la cual se puede encontrar la fauna típica de estas áreas.
Català: La superfície de pastures situades en un municipi qualificat de limitacions naturals significatives només serà auxiliable si la marca ramadera oficial del bestiar que en fa l'aprofitament també se situa en un municipi de la mateixa qualificació.
Español: La superficie de pastos situados en un municipio calificado de limitaciones naturales significativas solo será auxiliable si la marca ganadera oficial del ganado que efectúa el aprovechamiento también se sitúa en un municipio de la misma calificación.
Català: S'estableixen els següents indicadors generals per fer el seguiment de l'encàrrec.
Español: Se establecen los siguientes indicadores generales para hacer el seguimiento del encargo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2067/2021, de 17 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E1RP150026 de l'empresa Celulosa de Levante, SA, per a una activitat de fabricació de pasta de paper a partir de matèries fibroses, al terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS200041).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2067/2021, de 17 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E1RP150026 de la empresa Celulosa de Levante, SA, para una actividad de fabricación de pasta de papel a partir de materias fibrosas, en el término municipal de Tortosa (exp. E1CNS200041).
Català: EDICTE de 29 de desembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Feliu de Codines, Gavà i Viladecans.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Feliu de Codines, Gavà y Viladecans.
Català: c) Els participants podran consultar les sol·licituds presentades, així com fer el seguiment de l'estat del seu tràmit, accedint, des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a la seva carpeta (apartat La meva carpeta).
Español: c) Los participantes podrán consultar las solicitudes presentadas, así como hacer el seguimiento del estado de su trámite, accediendo, desde la Sede electrónica de la Generalidad (seu.gencat.cat), en su carpeta (apartado Mi carpeta).
Català: El personal de nova contractació s'ha de regir per les normes de caràcter general i pel Conveni col·lectiu vigent.
Español: El personal de nueva contratación se regirá por las normas de carácter general y por el Convenio colectivo vigente.
Català: a) Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC): compren totes aquelles actuacions de recerca, desenvolupament, innovació, fabricació i integració de components, subconjunts, productes i sistemes físics i lògics fonamentats en la tecnologia electrònica, serveis basats en aquestes tecnologies, la producció i la difusió de continguts en suports electrònics i les aplicacions d'Internet.
Español: a) Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC): comprende todas aquellas actuaciones de investigación, desarrollo, innovación, fabricación e integración de componentes, subconjuntos, productos y sistemas físicos y lógicos fundamentados en la tecnología electrónica, servicios basados en estas tecnologías, la producción y difusión de contenidos en soportes electrónicos y las aplicaciones de Internet.