BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Navàs i de Sant Mateu de Bages és la que consta als plànols a escala 1:5.000 del document núm. 39 de l'expedient i la seva descripció és la següent:
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Navàs y de Sant Mateu de Bages es la que consta en los planos a escala 1:5.000 del documento núm. 39 del expediente y su descripción es la siguiente:
Català: Pel que fa a Era Bordeta, la delimitació de l'àmbit susceptible de ser classificat com a sòl urbà pels respectius plans d'ordenació urbanística municipal caldrà que s'ajusti a criteris ambientals, que s'hauran d'avaluar en les propostes definitives del planejament municipal.
Español: Respecto a Era Bordeta, la delimitación del ámbito susceptible de ser clasificado como suelo urbano por los respectivos planes de ordenación urbanística municipal deberá ajustarse a criterios ambientales, que deberán ser evaluados en las propuestas definitivas del planeamiento municipal.
Català: locals i els mitjans materials d'oficina necessaris per al compliment adequat
Español: los locales y los medios materiales de oficina necesarios para el debido
Català: b) Recuperar les especialitats i les peticions de centres, municipis i comarques que es van fer constar a la sol·licitud corresponent a la convocatòria corresponent al curs 2002-2003 (Resolució ENS/3067/2002, de 16 d'octubre, DOGC núm. 3749, de 28.10.2002), tot tenint en compte el que s'indica a continuació en aquesta base 21.1.
Español: b) Recuperar las especialidades y las peticiones de centros, municipios y comarcas que se hicieron constar en la solicitud correspondiente a la convocatoria correspondiente al curso 2002-2003 (Resolución ENS/3067/2002, de 16 de octubre, DOGC núm. 3749, de 28.10.2002), teniendo en cuenta lo que se indica a continuación en esta base 21.1.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector del tèxtil, confecció i pell.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector del textil, confección y piel.
Català: El límit ressegueix aquest torrent cap al nord fins que a l'est de la Fermina entra al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: El límite recorre este torrente hacia el norte hasta que al este de La Fermina entra en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Josep Mas Dalmau, de Sant Joan Despí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Josep Mas Dalmau, de Sant Joan Despí.
Català: Per inscriure's a les proves d'accés a grau superior d'ensenyaments d'esports caldrà trobar-se en una de les situacions següents:
Español: Para inscribirse a las pruebas de acceso al grado superior de enseñanzas deportivas habrá que encontrarse en una de las situaciones siguientes:
Català: Excepcionalment, podrà atorgar-se eficàcia retroactiva als actes que es dictin en substitució d'altres anul·lats i, de la mateixa manera, quan es produeixin efectes favorables a l'interessat, sempre que els supòsits de fet necessaris existissin ja en la data a la qual es retrotregui l'eficàcia de l'acte i aquest no lesioni drets o interessos legítims de tercers.
Español: Excepcionalmente, podrá otorgarse eficacia retroactiva a los actos que se dicten en sustitución de otros anulados y, de la misma manera, cuando se produzcan efectos favorables al interesado, siempre que los supuestos de hecho necesarios existieran ya en la fecha a la cual se retrotraiga la eficacia del acto y éste no lesione derechos o intereses legítimos de terceros.
Català: NUM_EXPRO (i) = Núm. d'expropiacions a efectuar en la sol·licitud (i)
Español: NUM_EXPRO (i) = num. de expropiaciones a efectuar en la solicitud (i)
Català: Sense més assumptes a tractar, finalitza la reunió a les 13.30 hores del dia esmentat més amunt.
Español: Sin más asuntos que tratar, finaliza la reunión a las 13.30 horas del día arriba señalado.
Català: Tenint en compte que la comunitat vegetal dominant a la zona és la salzeda de salze blanc (Salix alba), cal definir una mescla de llavors que contingui espècies herbàcies i arbustives pròpies de les salzedes, i garantir que s'utilitzen exclusivament espècies autòctones.
Español: Teniendo en cuenta que la comunidad vegetal dominante en la zona es la salceda de sauce blanco (Salix alba), hay que definir una mezcla de semillas que contenga especies herbáceas y arbustivas propias de las salcedas, y garantizar que se utilizan exclusivamente especies autóctonas.
Català: Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Español: Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Català: La variació és d'un -6,5% al Centre Corporatiu, un -10,7% a hospitals i d'un -10,9% a l'atenció primària.
Español: La variación es de un -6,5% en el Centro Corporativo, un -10,7% en hospitales y de un -10,9% en la atención primaria.
Català: L'advocat titular d'un despatx professional individual respon professionalment davant del seu client de les gestions o actuacions que realitzin els seus passants o col·laboradors, sens perjudici de la facultat de repetir davant d'aquests si fos procedent.
Español: El abogado titular de un despacho profesional individual responde profesionalmente ante su cliente de las gestiones o actuaciones que realicen sus pasantes o colaboradores, sin perjuicio de la facultad de repetir ante los mismos si procediera.
Català: 4.1 Títol universitari oficial de graduat/ada, diplomat/ada, llicenciat/ada, arquitecte/a tècnic/a, arquitecte/a, enginyer/a tècnic/a, enginyer/a o mestre/a, màster universitari (oficial) i de doctor/a amb suplement europeu al títol i duplicat: 218,15 euros.
Español: 4.1 Título universitario oficial de graduado/a, diplomado/a, licenciado/a, arquitecto/a técnico/a, arquitecto/a, ingeniero/a técnico, ingeniero/a o maestro/a, máster universitario (oficial) y de doctor/a con suplemento europeo al título y duplicado: 218,15 euros.
Català: a) Desenvolupament socioeconòmic i formació.
Español: a) Desarrollo socioeconómico y formación.
Català: Entitat: Associació Cultural Alorenil.
Español: Entidad: Associació Cultural Alorenil.
Català: de revisió de l'IPC de l'any 2004 per a les taules salarials de l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona
Español: de revisión del IPC del año 2004 para las tablas salariales del año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica para las provincias de Girona, Lleida y Tarragona
Català: Igualment, es va informar la senyora Maria Luisa Herrando Vidiella que, d'acord amb la taxació realitzada per la tècnica adscrita a la Subdirecció General d'Herències, el preu de venda de la finca no podia ser inferior a 2.290 euros.
Español: Igualmente, se informó a la señora Maria Luisa Herrando Vidiella que, de acuerdo con la tasación realizada por la técnica adscrita a la Subdirección General de Herencias, el precio de venta de la finca no podía ser inferior a 2.290 euros.
Català: Aquell lloc de treball serà cobert, mentre l'interí nomenat romangui en l'esmentada situació, per un altre aspirant com a substitut.
Español: Este lugar de trabajo será cubierto, mientras el interino nombrado permanezca en la mencionada situación, por otro aspirante como substituto.
Català: g) 4. Qualsevol altra indemnització que sol·liciti un empleat municipal ha de suposar la tramitació d'expedient per part de Recursos Humans amb informe dels representants legals del personal municipal.
Español: g.4) Cualquier otra indemnización que solicite un trabajador municipal ha de suponer la tramitación de expediente por parte de Recursos Humanos con informe de los representantes legales del personal municipal.
Català: Distribució mitges dietes any
Español: Distribución medias dietas año
Català: Fita 35: se situa a l'indret anomenat Clot Fosc, uns 55 metres al sud-est del punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent del Clot Fosc i d'un de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 35: se sitúa en el lugar conocido como Clot Fosc, a unos 55 metros al sureste del punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente del Clot Fosc y de uno de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: Missió: informar, assessorar i gestionar fins a la seva resolució, si s'escau, els procediments administratius que afecten les activitats empresarials, d'acord amb els processos i els estàndards de prestació del servei definits pel sistema de gestió de qualitat de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), amb la finalitat de garantir l'eficàcia, la rapidesa i la simplificació dels tràmits.
Español: Misión: informar, asesorar y gestionar hasta su resolución, si ocurre, los procedimientos administrativos que afectan a las actividades empresariales, de acuerdo con los procesos y los estándares de prestación del servicio definidos por el sistema de gestión de calidad de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), con la finalidad de garantizar la eficacia, rapidez y simplificación de los trámites.
Català: Els ajuts dirigits a la Formació reglada, van adreçats a formació que tingui relació amb les activitats que es duguin a terme en el centre de treball de l'empleat/da.
Español: Las ayudas dirigidas a la formación reglada van dirigidas a formación que tenga relación con las actividades que se lleven a cabo en el centro de trabajo del empleado o empleada.
Català: Per a la referència 1, els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran, fins a 30 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Para la referencia 1, los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán, hasta 30 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Els treballadors, treballadores contractats a temps parcial percebran el plus de transport i els conceptes econòmics de caràcter indemnitzatori, en les mateixes condicions que la resta de la plantilla.
Español: Los trabajadores/as contratados a tiempo parcial percibirán el plus de transporte y los conceptos económicos de carácter indemnizatorio, en las mismas condiciones que el resto de la plantilla.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest Projecte com a sòl de protecció preventiva, a tocar de sòl de protecció especial.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este Proyecto como suelo de protección preventiva, junto a suelo de protección especial.
Català: Verifica les normes d'higiene i seguretat dels espais, els equips i els mitjans
Español: Verifica las normas de higiene y seguridad de los espacios, equipos y medios
Català: Hospital Universitari Vall d'Hebron, Unitat de Contractacions, antiga Escola d'Infermeria, 6a planta, ps.
Español: Hospital Universitario Vall d'Hebron, Unidad de Contrataciones, antigua Escuela de Enfermería, 6ª planta, ps.
Català: Per resolució de 8 d'abril de 2015, la Sra. Susana Cano Olmos va ser nomenada tècnic base de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb l'assignació de la categoria 07 grau 01, amb la consideració de personal eventual i amb efectes de 9 d'abril de 2015.
Español: Por resolución de 8 de abril de 2015, la Sra. Susana Cano Olmos fue nombrada técnico base de la Oficina Antifraude de Cataluña, con la asignación de la categoría 07 grado 01, con la consideración de personal eventual y con efectos de 9 de abril de 2015.
Català: Participar en les tasques de protecció civil, d'acord amb els respectius plans i impulsar la planificació de protecció civil en l'àmbit local.
Español: Participar en las funciones de protección civil, de acuerdo con los respectivos planes e impulsar la planificación de protección civil en el ámbito local.
Català: Atorgar beques de recerca predoctorals i postdoctorals per dur a terme estades en universitats o centres de recerca fora de Catalunya per al perfeccionament i la recerca sobre temes que siguin d'interès científic, tecnològic, social o humanístic per a Catalunya.
Español: Otorgar becas de investigación predoctorales y posdoctorales para llevar a cabo estancias en universidades o centros de investigación fuera de Cataluña para el perfeccionamiento y la investigación sobre temas que sean de interés científico, tecnológico, social o humanístico para Cataluña.
Català: Cada nivell, per jornada completa de 1.732 hores, serà retribuït amb el següent complement anual, abonat en 12 mensualitats, amb la periodificació que s'indica en la taula del punt 5.
Español: Cada nivel, por jornada completa de 1.732 horas, será retribuido con el siguiente complemento anual, abonado en 12 mensualidades, con la periodicidad que se indica en la tabla del punto 5.
Català: Centre d'Ensenyament Superior de Nutrició i Dietètica, de Santa Coloma de Gramenet, adscrita a la Universitat de Barcelona.
Español: Centro de Enseñanza Superior en Nutrición y Dietética, de Santa Coloma de Gramenet, adscrita a la Universidad de Barcelona.
Català: Protocols de valoració i actuació, criteris que cal tenir en compte durant el rescat i transport de l'accidentat en:
Español: Protocolos de valoración y actuación, criterios a tener en cuenta durante el rescate y transporte del accidentado en:
Català: a) Despatxar, amb la periodicitat que es determini, amb el/la cap de serveis de l'establiment per informar-lo del desenvolupament dels serveis i rebre'n les instruccions.
Español: a) Despachar, con la periodicidad que se determine, con el/la jefe/a de servicios del establecimiento para informarle del desarrollo de los servicios y recibir las instrucciones oportunas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1467/2002, de 24 de maig, de nomenament de funcionaris de la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. registre de la convocatòria 01/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/1467/2002, de 24 de mayo, de nombramiento de funcionarios de la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/01).
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit o un notari.
Español: Deben presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, por un perito o un notario.
Català: 3.2.1 Conveni internacional sobre transport per ferrocarril per a mercaderies:
Español: 3.2.1 Convenio internacional sobre transporte por ferrocarril para mercancías:
Català: Serveis, que actuarà com a secretari.
Español: Dirección de Servicios, que actuará como secretario.
Català: Modificació del Pla general per a l'adequació de la parcel·la 148 de mas Tomasí, al terme municipal de Pals
Español: Modificación del Plan general para la adequación de la parcela 148 de mas Tomasí, en el término municipal de Pals
Català: l'exhibició de programes dobles per períodes continuats de sis
Español: programas dobles por períodos continuados de seis meses.
Català: Cap nivell d'avaluació Lar del període d'avaluació supera el valor límit fixat, i la mitjana aritmètica del valor LAFmax de cada un dels escenaris no supera els valors límits fixats.
Español: Ningún nivel de evaluación Lar del periodo de evaluación supera el valor límite fijado, y la media aritmética del valor LAFmax de cada uno de los escenarios no supera los valores límites fijados.
Català: d) Fomentar el diàleg cultural i humà a la Mediterrània, i organitzar activitats destinades a conèixer les diverses societats i cultures mediterrànies.
Español: d) Fomentar el diálogo cultural y humano en el Mediterráneo, y organizar actividades destinadas a conocer las diversas sociedades y culturas mediterráneas.
Català: Aquest llistat estarà a la disposició dels procuradors col·legiats, a la Secretaria de Mataró, així com, en totes les delegacions territorials del Col·legi.
Español: Este listado estará a la disposición de los procuradores colegiados, en la Secretaría de Mataró, así como en todas las delegaciones territoriales del Colegio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el marge sud i posteriorment est del camí de Noguera fins a trobar el camí de Bellver, des d'on continua en línia recta fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el margen sur y posteriormente este del camino de Noguera hasta encontrar el camino de Bellver, desde donde continúa en línea recta hasta el mojón octavo.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: des de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 8 de març, inclòs.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 8 de marzo, incluido.
Català: 11.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, que s'han de notificar a la persona interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 11.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, que se deben notificar a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya ().
Català: NA: número d'activitat; E: especialista; O3: oficial de 3a; O2: oficial de 2a; O1: oficial de 1a; OE: oficial de cap d'equip.
Español: NA: número de actividad; E: especialista; O3: oficial de 3ª; O2: oficial de 2ª; O1: oficial de 1ª; OE: oficial jefe.
Català: d) Informar immediatament el seu superior jeràrquic directe i els treballadors/ores designats per fer activitats de protecció i prevenció o, si escau, el servei de prevenció sobre qualsevol situació que impliqui, amb motius raonables, un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors/es, segons el seu parer.
Español: d) Informar de inmediato a su superior jerárquico directo y a los trabajadores/ras designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, entrañe, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores/ras.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para hacer esta comprobación.
Català: Posar a disposició dels usuaris els mitjans de primers auxilis de què disposi la instal·lació.
Español: Poner a disposición de los usuarios los medios de primeros auxilios de la instalación.
Català: Aprovació o denegació del nomenament
Español: Aprobación o denegación del nombramiento
Català: En les activitats en què es prevegi la participació de voluntaris, se n'ha de concretar el nombre.
Español: En las actividades en que se prevea la participación de voluntarios, se tiene que concretar el número.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició lliure per a la creació d'una borsa de treball de tècnic/a mitjà A2 per al Servei d'Empresa i Ocupació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición libre para la creación de una bolsa de trabajo de técnico/a medio A2 para el Servicio de Empresa y Empleo.
Català: Les dades relatives a la ubicació geogràfica del lloc on es vol desenvolupar l'objecte social.
Español: Los datos relativos a la ubicación geográfica del lugar donde se quiere desarrollar el objeto social.
Català: L'atorgament de les subvencions que estableix aquesta Ordre està condicionat a la decisió d'aprovació del règim d'ajuts notificats a la Comissió.
Español: La concesión de las subvenciones que establece esta Orden queda condicionada a la decisión de aprobación de ayudas notificadas a la Comisión.
Català: Hores extraordinàries (2% a compte)
Español: Horas extraordinarias (2% a cuenta)
Català: Les aigües residuals depurades s'abocaran al torrent de Vallmoll, mentre que la xarxa de les aigües pluvials es dividirà en dos ramals que desguassaran directament al mateix torrent.
Español: Las aguas residuales depuradas se verterán al torrente de Vallmoll, mientras que la red de las aguas pluviales se dividirá en dos ramales que desaguarán directamente en el mismo torrente.
Català: 2.2 Ser estudiant universitari o d'ensenyaments postobligatoris, o tenir el títol d'estudis superiors.
Español: 2.2 Ser estudiante universitario o de enseñanzas postobligatorias, o tener el título de estudios superiores.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació en sòl urbà a la confluència del carrer Llimonet amb la ronda Ibèrica, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación en suelo urbano en la confluencia de la calle Llimonet con la ronda Ibèrica, de Vilanova i la Geltrú, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Tasques bàsiques o activitats: prepara els escenaris pressupostaris.
Español: Tareas básicas o actividades: prepara los escenarios presupuestarios.
Català: El compliment dels requisits esmentats anteriorment s'entendrà que s'ha de produir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins a l'inici del nomenament d'interí docent.
Español: El cumplimiento de los requisitos mencionados anteriormente se entenderá que se tiene que producir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el inicio del nombramiento de interino docente.
Català: En fase de funcionament de l'activitat d'hipoteràpia no es preveu generar emissions.
Español: En fase de funcionamiento de la actividad de equinoterapia no se prevé generar emisiones.
Català: —3 El lliurament no puntual de les notificacions de baixa, confirmació i alta en els períodes d'incapacitat temporal.
Español: —3 La entrega no puntual de los partes de baja, confirmación y alta en los períodos de incapacidad temporal.
Català: Vist l'informe de la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Lleida, i a proposta de la Subdirecció General de Boscos,
Español: Visto el informe de la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Lleida, y a propuesta de la Subdirección General de Bosques,
Català: La Direcció General desenvoluparà, de conformitat amb les directrius que estableixi el Patronat i el Comitè Executiu de la Fundació, les funcions pròpies de la direcció executiva i gerencial de la Fundació:
Español: La Dirección General desarrollará, de conformidad con las directrices establecidas por el Patronato y el Comité Ejecutivo de la Fundación, las funciones propias de la dirección ejecutiva y gerencial de la Fundación:
Català: Llocs de treball objecte de convocatòria
Español: Puestos de trabajo objeto de convocatoria
Català: Estadístiques sobre efectius de bestiar (directoris i enquestes)
Español: Estadísticas sobre efectivos de ganado (directorios y encuestas)