BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el canvi de certificat comporti una taxa superior al certificat sol·licitat i pagat inicialment, perquè la sol·licitud de modificació sigui admesa cal fer el pagament de la diferència en el mateix període d'esmena.
Español: En caso de que el cambio de certificado comporte una tasa superior al certificado solicitado y pagado inicialmente, para que la solicitud de modificación sea admitida hay que hacer el pago de la diferencia en el mismo periodo de enmienda.
Català: quantitat es farà efectiu un cop rebuda la transferència per part
Español: cantidad se hará efectivo una vez se reciba la transferencia por parte
Català: Valoració del criteri: 2 punts per família de producte adquirit, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por familia de producto adquirido, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Atesa la disposició addicional quarta de l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació, per a l'any 2010 (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009);
Español: Vista la disposición adicional cuarta de la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as en situación de desempleo, para el año 2010 (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009);
Català: Construcció d'un magatzem agrícola situat al polígon 3, parcel·la 26, al terme municipal de Cabanabona, promogut per Ajuntament de Cabanabona.
Español: Construcción de un almacén agrícola situado en el polígono 3, parcela 26, en el término municipal de Cabanabona, promovido por Ayuntamiento de Cabanabona.
Català: Projecte i), Debats territorials, sectorials i actes.
Español: Proyecto i), Debates territoriales, sectoriales y actos.
Català: b) Les tasques en què es requereixin gossos especialment ensinistrats.
Español: b) Las tareas en que se requieran perros especialmente adiestrados.
Català: Buscar, seleccionar, analitzar i arxivar la documentació i el material gràfic de referència i gestionar les fonts i recursos òptims per a la realització d'un projecte de gràfica publicitària.
Español: Buscar, seleccionar, analizar y archivar la documentación y el material gráfico de referencia y gestionar las fuentes y recursos óptimos para la realización de un proyecto de gráfica publicitaria.
Català: Finalitat: Creació de la Companyia de Dansa Flamenca.
Español: Finalidad: Creación de la Compañía de Danza Flamenca.
Català: Per als sistemes d'Espais lliures i/o equipaments: 35% de l'àmbit del sector
Español: Para los sistemas de Espacios libres y/o equipamientos: 35% del ámbito del sector
Català: n) Executar obres o instal·lacions sense autorització en la zona de domini públic o de protecció, però complint els requisits per a obtenir-la.
Español: n) Ejecutar obras o instalaciones sin autorización en la zona de dominio público o de protección, pero cumpliendo los requisitos para su obtención.
Català: A efectes paisatgístics: Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge i Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, i es regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística.
Español: A efectos paisajísticos: la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje y el Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística.
Català: Identificar el procés de desenvolupament psicomotriu, cognitiu, afectiu i social en les diferents etapes evolutives i les seves repercussions en el procés d'aprenentatge d'habilitats esportives.
Español: Identificar el proceso de desarrollo psicomotriz, cognitivo, afectivo y social en las diferentes etapas evolutivas y sus repercusiones en el proceso de aprendizaje de habilidades deportivas.
Català: embalat porta la llegenda completa per fer-ne la identificació i el
Español: lleva la leyenda completa para su identificación y posterior control,
Català: No obstant tot l'exposat, la situació de segona activitat serà compatible amb qualsevol resolució administrativa d'invalidesa permanent per al treball habitual.
Español: No obstante, la situación de segunda actividad será compatible con cualquier resolución administrativa de invalidez permanente para el trabajo habitual.
Català: e) Dur a terme la interlocució ordinària amb els operadors jurídics externs a l'organització.
Español: e) Llevar a cabo la interlocución ordinaria con los operadores jurídicos externos a la organización.
Català: personal el gaudiment obligatori del 50 % de les seves vacances en
Español: personal el disfrute obligatorio del 50 % de sus vacaciones, en períodos
Català: Guanys 1999: 1.569.684 pessetes.
Español: Ganancias 1999: 1.569.684 pesetas.
Català: És l'encarregat de reposar el gènere del magatzem als llocs de venda.
Español: Será el destinado a reponer el género desde el almacén a los lugares de venta.
Català: Parc de 220 kV: eliminació total del parc actual de 220 kV de tipus intempèrie.
Español: Parque de 220 kV: eliminación total del actual parque de 220 kV de tipo intemperie.
Català: Si l'activitat que es realitza és prolongada també s'ha de beure líquid durant l'activitat.
Español: Si la actividad que se realiza es prolongada también se tiene que beber líquido durante la actividad.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (pl. Joan Sansa, 13 baixos, 25700 la Seu d'Urgell).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en L'Alt Pirineu i Aran (pl. Joan Sansa, 13 bajos, 25700 La Seu d'Urgell).
Català: - Còpia escanejada de l'acta de selecció on consti la llista de persones candidates entrevistades, així com el resum o els criteris de selecció emprats per a la decisió final.
Español: - Copia escaneada del acta de selección donde conste la lista de personas candidatas entrevistadas, así como el resumen o los criterios de selección utilizados para la decisión final.
Català: La facultat sancionadora de la Direcció de l'empresa prescriurà, a partir del moment que va tenir coneixement dels fets motiu de la sanció, en els següents terminis.
Español: La facultad sancionadora de la dirección de la empresa prescribirá, a partir del momento que tuvo conocimiento de los hechos motivo de la sanción, en los siguientes plazos:
Català: La remissió que aquests Estatuts fan a normes legals s'entendrà feta a les successives que interpretin, ampliïn, condicionin, substitueixin, modifiquin o deroguin les vigents.
Español: La remisión que estos Estatutos hacen a normas legales se entenderá hecha a las sucesivas que interpreten, amplíen, condicionen, sustituyan, modifiquen o deroguen las vigentes.
Català: b) Termini d'execució: dos mesos comptats a partir del dia següent a la formalització del contracte.
Español: b) Periodo de ejecución: dos meses contados a partir del siguiente día de la formalización del contrato.
Català: 4.10 Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones concursants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord amb la resta de la normativa vigent.
Español: 4.10 Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas concursantes prestan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para participar en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo con el resto de la normativa vigente.
Català: Pólvores: tipus, característiques.
Español: Polvos: tipos, características.
Català: Dilluns a divendres (7,5 hores de presència)
Español: Lunes a viernes (7,5 horas de presencia)
Català: Destinar el senyor Lluís Aguilar Pagès com a responsable de Conreus Intensius dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar al señor Lluís Aguilar Pagés como responsable de Cultivos Intensivos de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 22.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi la Subdirecció General de Verificació i Supervisió.
Español: 22.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice la Subdirección General de Verificación y Supervisión.
Català: --3 La finca objecte de cessió s'incorporarà a
Español: --3 La finca objeto de cesión se incorporará al
Català: b) Imprès normalitzat que es pot obtenir en la pàgina web http://tramits.gencat.cat a nom de la persona sol·licitant amb les dades bancàries del compte on s'ha d'ingressar la subvenció, excepte en el supòsit de la base 9.1.
Español: b) Impreso normalizado que se puede obtener en la página web http://tramits.gencat.cat a nombre de la persona solicitante con los datos bancarios de la cuenta en la que se debe ingresar la subvención, excepto en el supuesto de la base 9.1.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de novembre de 2007, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/155, interposat per l'Associació de veïns Penitents-Taxonera, l'Associació de veïns i veïnes de la vila de Gràcia, l'Associació de veïns Gràcia-Nord Vallcarca, l'Associació de Veïns Passatge Isabel i la senyora Marta Cañadas i contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 5 de maig de 2003 d'aprovació de la modificació del Pla general metropolità en els àmbits discontinus de la Clínica Quirón-Gràcia, plaça d'Alfons Carles Comín i camí de la Mare de Déu de Lorda, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de noviembre de 2007, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/155, interpuesto por la Asociación de vecinos Penitents-Taxonera, la Asociación de vecinos y vecinas de la vila de Gracia, la Asociación de vecinos Gracia-Nord Vallcarca, la Asociación de Vecinos Pasaje Isabel y la señora Marta Cañadas y contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 5 de mayo de 2003 de aprobación de la modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos de la Clínica Quirón-Gràcia, plaza de Alfons Carles Comín y camino de la Mare de Déu de Lorda, de Barcelona.
Català: Encadastrada en el polígon 14, parcel·la 131 i part de la parcel·la 46.
Español: Catastrada en el polígono 14, parcela 131 y parte de la parcela 46.
Català: Per la seva banda, les diferents administracions públiques són competents per a l'adopció de mesures d'autoprotecció en relació amb les seves infraestructures i la seguretat de les tecnologies de la informació i comunicació (STC 142/2018, FJ 5).
Español: Por su parte, las diferentes administraciones públicas son competentes para la adopción de medidas de autoprotección en relación con sus infraestructuras y la seguridad de las tecnologías de la información y comunicación (STC 142/2018, FJ 5).
Català: IPC de Catalunya més 1 = 3,80%
Español: IPC de Cataluña más 1 = 3,80%
Català: Tram: la Pobla de Mafumet", dels termes municipals de la Pobla de Mafumet i Perafort, en data 18 de juliol de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: La Pobla de Mafumet", de los términos municipales de La Pobla de Mafumet y Perafort, en fecha 18 de julio de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: c) 3 o més faltes injustificades al treball en el període d'un mes, més de sis en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'1 any, sempre que hagin estat sancionades independentment.
Español: c) 3 o más faltas injustificadas al trabajo en el período de 1 mes, más de 6 en el período de 4 meses o más de 12 en el período de 1 año, siempre que hayan sido sancionadas independientemente.
Català: Fita 2: se situa a la partida de la Cellera i a uns cinc metres del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de La Cellera y a unos cinco metros del margen norte de un camino.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 11 de febrer de 2008 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS, el día 11 de febrero de 2008, a las 10 horas.
Català: D'acord amb el punt 4.2.1, les persones que durant el període de pagament establert en el punt 2 no hagin fet el pagament de la taxa d'inscripció aplicada a la sol·licitud presentada no poden fer aquest pagament durant el període d'esmena.
Español: De acuerdo con el punto 4.2.1, las personas que durante el periodo de pago establecido en el punto 2 no hayan pagado la tasa de inscripción aplicada a la solicitud presentada no pueden hacer este pago durante el periodo de enmienda.
Català: Servei delegat de centre residencial d'acció educativa (CRAE) de fins a 10 places
Español: Servicio delegado de centro residencial de acción educativa (CRAE) de hasta 10 plazas
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa i en aquest supòsit, es podrà presentar davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso puede entenderse desestimado trancurridos tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa y, en tal supuesto, se podrá presentar recurso ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del período de tres meses antes mencionado.
Català: 2.1.6 Aspirant: és l'empleat entre 16 i 18 anys d'edat que s'inicia en els treballs administratius i burocràtics o de recepció.
Español: 2.1.6 Aspirante: es el empleado entre 16 y 18 años de edad que se inicia en los trabajos administrativos y burocráticos o de recepción.
Català: Dissenya, gestiona i avalua programes d'innovació educativa per a un ensenyament integrat de les llengües, i promou actuacions de reforç de la col·laboració entre el professorat de llengua i entre aquest professorat i el de matèria.
Español: Diseña, gestiona y evalúa programas de innovación educativa para una enseñanza integral de las lenguas, y promueve actuaciones de refuerzo de la colaboración entre el profesorado de lengua y el de la materia.
Català: En aquest sentit, la proposta podria repercutir teòricament en el grau d'ocupació i fragmentació del sòl no urbanitzable, en la mesura que permet la construcció d'edificacions més grans a la major part del terme municipal.
Español: En este sentido, la propuesta podría repercutir teóricamente en el grado de ocupación y fragmentación del suelo no urbanizable, en la medida que permite la construcción de edificaciones más grandes en la mayor parte del término municipal.
Català: El director general de Turisme és l'òrgan competent per resoldre sobre l'atorgament dels premis.
Español: El director general de Turismo es el órgano competente para resolver sobre el otorgamiento de los premios.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un local destinat a activitat esportiva i esbarjo, al terme municipal de Viladasens
Español: Solicitud de autorización para la legalización de un local destinado a actividad deportiva y ocio, en el término municipal de Viladasens
Català: El director general d'Urbanisme, en data 28 de novembre de 2002, ha proposat la dissolució de la Junta de compensació esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 20 de novembre de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 28 de noviembre de 2002, ha propuesto la disolución de la Junta de compensación anteriormente mencionada en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 20 de noviembre de 2002.
Català: 25.2 El/la secretari/ària de la Comissió Rectora ha de redactar l'acta de cada reunió amb la llista dels/de les vocals assistents i absents, excusats o no, tot incloent un extracte de les deliberacions, el text dels acords adoptats i el resultat de les votacions, si s'escau.
Español: 25.2 El/la secretario/a de la Comisión Rectora debe redactar el acta de cada reunión con la lista de los/las vocales asistentes y ausentes, excusados o no, incluyendo un extracto de las deliberaciones, el texto de los acuerdos adoptados y el resultado de las votaciones, en su caso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enllumenat del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de alumbrado del campo de fútbol.
Català: EDICTE de 10 maig de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. 29/2013).
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. 29/2013).
Català: Elabora i coordina l'informe d'adequació de l'oferta de formació professional per a l'ocupació a les necessitats del mercat de treball
Español: Elabora y coordina el informe de adecuación de la oferta de formación profesional para el empleo a las necesidades del mercado de trabajo
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo.
Català: Les persones que en el moment de la matriculació no disposin del certificat mèdic, d'acord amb el que preveu l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tindran deu dies per lliurar-lo a les unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que s'indiquen a l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: Las personas que en el momento de la matriculación no dispongan del certificado médico, de acuerdo con lo que prevé el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tendrán diez días para entregarlo en las unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se indican en el apartado 4 de este anexo.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Dibuixar mòduls, sanefes i elements de l'àmbit del revestiment mural.
Español: Dibujar módulos, cenefas y elementos del ámbito del revestimiento mural.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o desenvolupament del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà del seu import el salari que tingui dret a l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desarrollo del cargo, perciba una indemnización, se descontará de su importe el salario que tenga derecho al Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1085/2016, de 31 de març, relativa a la revisió periòdica de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Enagas Transporte, SAU, per a una activitat de compressió de gas natural ubicada al terme municipal de Banyeres del Penedès (T1RP150013).
Español: RESOLUCIÓN TES/1085/2016, de 31 de marzo, relativa a la revisión periódica de la autorización ambiental otorgada a la empresa Enagas Transporte, SAU, para una actividad de compresión de gas natural ubicada en el término municipal de Banyeres del Penedès (T1RP150013).
Català: Amb relació a l'adopció, també fan el seguiment les ICIF en el cas de l'adopció nacional, i poden també fer-lo les entitats col·laboradores d'adopció internacional (ECAI), quan estem davant d'una adopció internacional.
Español: Con relación a la adopción, también hacen el seguimiento las ICIF en el caso de la adopción nacional, y pueden también hacerlo las entidades colaboradoras de adopción internacional (ECAI), cuando estamos ante una adopción internacional.
Català: 13.1 La facultat per ordenar la inserció en el DOGC dels documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya correspon indistintament a la persona titular del departament que els impulsi, o la persona titular de la secretaria general o de la secretaria sectorial del departament impulsor, o a les persones que estiguin autoritzades per les anteriors.
Español: 13.1 La facultad para ordenar la inserción en el DOGC de los documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña corresponde indistintamente a la persona titular del departamento que los impulse, o la persona titular de la secretaría general o de la secretaría sectorial del departamento impulsor, o a las personas que estén autorizadas por las anteriores.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Puigcerdà
Català: b) Coordinar i assessorar a les delegacions territorials per a la implementació dels criteris dissenyats per la Direcció general.
Español: b) Coordinar y asesorar a las delegaciones territoriales para la implementación de los criterios diseñados por la Dirección General.
Català: a) Les persones titulars de les plantacions inscrites presentaran, finalitzada la collita i en tot cas abans del 31 de desembre de cada any, una declaració de la collita obtinguda i la seva destinació.
Español: a) Las personas titulares de las plantaciones inscritas presentarán, finalizada la cosecha y en todo caso antes del 31 de diciembre de cada año, una declaración de la cosecha obtenida y su destinación.
Català: Elaboració dels dibuixos-plànols.
Español: Elaboración de los dibujos-planos.
Català: Els camins interns de l'activitat es tractaran a base de recs.
Español: Los caminos internos de la actividad se tratarán a base de riegos.
Català: Per tant, cal preveure el tancament de la pista amb una barrera als dos accessos, tant el de la part de la carretera C-17 com el de la carretera del Baell, tal com indica l'òrgan gestor de l'espia en la consulta efectuada.
Español: Por lo tanto hay que prever el cierre de la pista con una barrera en los dos accesos, tanto el de la parte de la carretera C17 como el de la carretera de El Baell, tal como indica el órgano gestor del espía en la consulta efectuada.
Català: Desmuntatge d'un bé catalogat.
Español: Desmontaje de uno bien catalogado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.