BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/137/2009, de 10 de març (DOGC núm. 5350, de 31.3.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/137/2009, de 10 de marzo (DOCG núm. 5350, de 31.3.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: La Comissió Paritària establirà el calendari al mes de juny de cada any natural, o una vegada que el calendari del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya sigui públic, un cop consultats els centres d'ensenyament del municipi en relació amb els dies escollits per aquests com a dies de lliure disposició, per elaborar el calendari per al curs següent.
Español: La Comisión Paritaria establecerá el calendario en el mes de junio de cada año natural, o una vez que el calendario del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña sea público, una vez consultados los centros de enseñanza del municipio en relación con los días escogidos por estos como días de libre disposición, para elaborar el calendario para el curso siguiente.
Català: - La família resident en el domicili pel qual es demana l'ajut de pagament de l'IBI ha de tenir reconeguda la condició de família monoparental en la data de la sol·licitud i el subjecte passiu de l'IBI ha de ser membre de la família monoparental.
Español: - La familia residente en el domicilio para el cual se pide la ayuda de pago del IBI tiene que tener reconocida la condición de familia monoparental a fecha de la solicitud y el sujeto pasivo del IBI tiene que ser miembro de la familia monoparental.
Català: resolució a l'empresa, als delegats de personal o, en el seu cas, als
Español: resolución a la empresa, a los Delegados de Personal, o en su defecto a
Català: Es fa públic, segons estableixen els articles 81 de la Llei 7/1985, de bases de règim local; 188 de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; 20 del Reglament de patrimoni dels ens locals de Catalunya, i 8 del Reglament de béns de les entitats locals.
Español: Se hace público, según establecen los artículos 81 de la Ley 7/1985, de bases de régimen local; 188 de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; 20 del Reglamento de patrimonio de los entes locales de Cataluña, y 8 del Reglamento de bienes de las entidades locales,
Català: EDICTE de 4 de abril de 2006, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. GSE-366/2005.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2006, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. GSE-366/2005.
Català: Coneixements en matèria de polítiques de recursos humans, dret i relacions laborals, dret administratiu i prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos en materia de políticas de recursos humanos, derecho y relaciones laborales, derecho administrativo y prevención de riesgos laborales.
Català: Vist l'informe emès per la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra el 28 de setembre de 2017, en el qual s'informa que, atès que les vagues generals poden afectar tots els serveis de seguretat privada que es prestin a Catalunya, es fa necessari establir uns serveis mínims que garanteixin la seguretat de determinades instal·lacions, persones i béns, així com de la ciutadania;
Español: Visto el informe emitido por la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra el 28 de septiembre de 2017, en el que se informa de que, dado que las huelgas generales pueden afectar a todos los servicios de seguridad privada que se presten en Cataluña, es necesario establecer unos servicios mínimos que garanticen la seguridad de determinadas instalaciones, personas y bienes así como de la ciudadanía;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Acabades les obres, 1'interessat ho notificarà a 1'Ajuntament adjuntant certificació del facultatiu Director de les mateixes amb objecte d'efectuar la inspecció final de les mateixes.
Español: Acabadas las obras, el interesado lo notificará al Ayuntamiento adjuntando certificación del facultativo Director de las mismas con objeto de efectuar la inspección final de las mismas.
Català: Extensió: Construïda de vuitanta metres quadrats.
Español: Extensión: Construida de ochenta metros cuadrados.
Català: g) Simular una malaltia o un accident.
Español: g) Simular enfermedad o accidente.
Català: Servei de paqueteria, missatgeria i valisa entre les diferents seus de la Direcció General de Policia o entre una dependència de l'esmentada Direcció General i qualsevol Departament de la Generalitat, organisme oficial o particular.
Español: Servicio de paquetería, mensajería y valija entre las diferentes sedes de la Dirección General de Policía o entre una dependencia de la nombrada Dirección General y cualquier Departamento de la Generalidad, organismo oficial o particular.
Català: Informació sobre endeutaments i avals
Español: Información sobre endeudamientos y avales
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 203 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 25 CV de potència, situat a l'aqüífer 313.16, neògens de l'Aldea-Camarles, a la parcel·la 100 polígon 1, partida Pla del Bif, del terme municipal de Camarles (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 203 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 25 CV de potencia, situado en el acuífero 313.16, neógenos de L'Aldea-Camarles, en la parcela 100 polígono 1, partida Pla del Bif, del término municipal de Camarles (Baix Ebre).
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball per ocupar una plaça de peó de serveis en règim laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo para ocupar una plaza de peón de servicios en régimen laboral temporal.
Català: Es garanteix, sense entorpir el funcionament de l'organització del treball, l'ús gratuït de fotocopiadores, tèlex, fax i altres mitjans tècnics que facilitin la tasca dels representants legals i sindicals del personal per a l'exercici d'activitats relacionades amb la seva funció sindical i de representació en l'àmbit de l'Ajuntament.
Español: Se garantiza, sin entorpecer el funcionamiento de la organización del trabajo, el uso gratuito de fotocopiadoras, télex, fax y otros medios técnicos que faciliten la tarea de los representantes legales y sindicales del personal para el ejercicio de actividades relacionadas con su función sindical y de representación en el ámbito del Ayuntamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'anunci pel qual es convoca la contractació, per procediment obert i amb publicitat, per a l'arrendament financer, amb opció de compra, d'un equip de ressonància magnètica oberta, amb destinació a l'Hospital Sant Llorenç de Viladecans (exp. 2008/04).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el anuncio, por el que se convoca la contratación, por procedimiento abierto y con publicidad, para el arrendamiento financiero, con opción de compra, de un equipo de resonancia magnética abierta, con destino al Hospital Sant Llorenç de Viladecans (exp. 2008/04).
Català: Aprofitament: Arbres de ribera / Conreu secà
Español: Aprovechamiento: Árboles de ribera / Cultivo secano
Català: treballador mitjà a activitat òptima, temps de recuperació
Español: trabajador medio a actividad óptima, tiempo de recuperación
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) n'emet informe amb data 15 de juny de 2005.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) emite informe con fecha de 15 de junio de 2005.
Català: Si un treballador treballa en treballs diferents en més de 3 centres de
Español: Cuando un trabajador preste servicios diversos a más de tres centros de
Català: Pujol Autonell, Irma – Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol (IGTP)
Español: Pujol Autonell, Irma – Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol (IGTP)
Català: Cal documentar les actuacions aportant informació de com s'han implementat, els recursos utilitzats i la valoració de les persones de la comunitat educativa implicades.
Español: Hay que documentar las actuaciones aportando información de cómo se han implementado, los recursos utilizados y la valoración de las personas de la comunidad educativa implicadas.
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Llinars del Vallès,
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Llinars del
Català: Participació indivisa d'un enter noranta-cinc centèsimes per cent, amb adscripció de l'ús de les places d'aparcament assenyalades amb els números Vint-i-sis, Vint-i-set i Vint-i-vuit, de la següent finca:
Español: Participación indivisa de un entero noventa y cinco centésimas por ciento, con adscripción del uso de las plazas de aparcamiento señaladas con los números Veintiséis, Veintisiete y Veintiocho, de la siguiente finca:
Català: Un cop l'Ajuntament de Maspujols ha aportat la documentació exigida al punt 2 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Maspujols ha aportado la documentación exigida en el punto 2 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Es podrà obtenir al Parc Sanitari Pere Virgili, carrer Esteve Terradas nº 30, edifici Tramuntana 2ª planta, de 09:00 a 13:00 hores.
Español: Se podrá obtener en el Parc Sanitari Pere Virgili, Calle Esteve Terradas núm. 30 (Unidad de Gestión Económica), edificio Tramuntana 2a. planta, de 9:00 h. a 13:00 horas.
Català: Col·laborar en el seguiment, el control i l'avaluació de les dades que es requereixen en els plans i programes pressupostaris que coordina la Direcció General.
Español: Colaborar en el seguimiento, el control y la evaluación de los datos que se requieran en los planes y programas presupuestarios que coordina la Dirección General.
Català: Realitzar la programació, reprogramació i derivació corresponents a les prestacions sanitàries incloses a la cartera de serveis, utilitzant el sistema informàtic de l'empresa.
Español: Realizar la programación, reprogramación y derivación correspondientes a las prestaciones sanitarias incluidas en la cartera de servicios, utilizando el sistema informático de la empresa.
Català: El Govern ha d'autoritzar la disposició d'aquest endeutament amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances.
Español: El Gobierno debe autorizar la disposición de este endeudamiento previo informe del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota la menció El seu número coincideixi amb un o diversos dels que apareguin sota les cinc caselles rascades.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparece bajo la mención El seu número coincida con uno o varios de los que aparezcan bajo las cinco casillas rascadas.
Català: Neteja d'edificis municipals:
Español: Limpieza de edificios municipales:
Català: Prendre contacte amb el món del treball i amb el seu sistema de relacions socials i laborals.
Español: Tomar contacto con el mundo del trabajo y con su sistema de relaciones sociales y laborales.
Català: Un/a lletrat/a del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Uno/a letrado/ada del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En data 23 de juliol de 2012, va tenir entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la consulta prèvia, acompanyada de la memòria ambiental i l'informe de compatibilitat urbanística, referent a la instal·lació d'un centre porcí d'inseminació a la finca Llofrens, de Santa Maria de Merlès, per tal d'avaluar si s'ha d'efectuar el tràmit de declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 23 de julio de 2012, tuvo entrada a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la consulta previa, acompañada de la memoria ambiental y el informe de compatibilidad urbanística, en lo referente a la instalación de un centro porcino de inseminación en la finca Llofrens, de Santa Maria de Merlès, con el fin de evaluar si se tiene que efectuar el trámite de declaración de impacto ambiental.
Català: La Denominació d'Origen Priorat es va crear per l'Ordre de 23 de juliol de 1954.
Español: La Denominación de Origen Priorat se creó por la Orden de 23 de julio de 1954.
Català: Projectes d'optimització col·lectiva dels recursos energètics.
Español: Proyectos de optimización colectiva de los recursos energéticos.
Català: aplicació dels medis i mesures de seguretat.
Español: los medios y medidas de seguridad.
Català: Es corregeixi l'errada del punt 7 de l'article 130.
Español: Se corrija el error del punto 7 del artículo 130.
Català: e) Supervisar i coordinar l'elaboració, avaluació i adaptació dels projecte educatiu del centre.
Español: e) Supervisar y coordinar la elaboración, evaluación y adaptación de los proyectos educativos del centro.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions de la resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.1 del Decret 176/2009,poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de la resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.1 del Decreto 176/2009, pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: Objecte: desenvolupament de les funcions encomanades en virtut de la Llei 22/2002, de confraries de pescadors.
Español: Objeto: desarrollo de las funciones encomendadas en virtud de la Ley 22/2002, de cofradías de pescadores.
Català: Elabora els plans de revisió dels diversos sistemes de les instal·lacions i en supervisa el compliment.
Español: Elabora los planes de revisión de los diversos sistemas de las instalaciones y supervisa su cumplimiento.
Català: -el nombre de professionals sanitaris que integren l'equip d'atenció primària, en el cas del personal d'infermeria i treballador/a social
Español: -el número de profesionales sanitarios que integran el equipo de atención primaria, en el caso del personal de enfermería y trabajador/a social
Català: Infermeria Comunitària
Español: Enfermería Comunitaria
Català: No es preveu que es vegi afectada cap espècie protegida de flora i fauna per l'ampliació de la granja.
Español: No se prevé que se vea afectada ninguna especie protegida de flora y fauna por la ampliación de la granja.
Català: Es troba impagada i en reclamació judicial, davant el Jutjat 1a Instància núm. 3 de Vic (Actuacions 520/07).
Español: Se encuentra impagada y en reclamación judicial, ante el Juzgado 1ª Instancia núm. 3 de Vic (Autos 520/07).
Català: Objecte: Establir la col·laboració entre l'ACCD i l'ACJ per a posar en marxa una campanya de sensibilització sobre el comerç just i la sobirania alimentària.
Español: Objeto: Establecer la colaboración entre la ACCD y el ACJ para poner en marcha una campaña de sensibilización sobre el comercio justo y la soberanía alimentaria.
Català: El senyor Xavier Llobera Massana cessa com a director de l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia.
Español: El señor Xavier Llobera Massana cesa como director de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología con efectos del día 1 de enero de 2014.
Català: Els treballadors adscrits a un règim de treball a 3 torns rotatius, percebran en concepte de plus de torn, la quantitat recollida a l'annex número 2 del present Conveni, l'esmentada quantitat s'incrementarà en els anys 2009 y 2010 en la mateixa proporció que l'increment anual pactat més el 2%.
Español: Los trabajadores adscritos a un régimen de trabajo a 3 turnos rotativos, percibirán en concepto de plus de turno la cantidad recogida en el anexo n.º 2 del presente Convenio, dicha cantidad se incrementará en los años 2009 y 2010 en la misma proporción que el incremento anual pactado más el 2%.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Bahí i Alsina, que actua en representació de l'entitat Faig Verd, SL, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Bahí i Alsina, que actúa en representación de la entidad Faig Verd, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: e) Els professionals que en el camp de la seva especialitat, amb contracte no laboral, col·laboren en les taques universitàries, siguin aquestes quines siguin, sempre que no constitueixin el seu treball principal.
Español: e) Los profesionales que en el campo de su especialidad, con contrato no laboral, colaboren en las labores universitarias, sean éstas cuales sean, siempre que no constituyan su trabajo principal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre contractació de la gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre contratación de la gestión de un servicio.
Català: Universitat/centre: Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Universidad/centro: Universidad Oberta de Catalunya.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (Passeig de Gràcia, 105, i c. Sepúlveda, 148-150 de Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (pg. de Gràcia, 105, y c. Sepúlveda, 148-150 de Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El Reglament que s'aprova mitjançant aquest Decret s'estructura mitjançant un títol preliminar i sis títols.
Español: El Reglamento que se aprueba mediante este Decreto se estructura mediante un título preliminar y seis títulos.
Català: Resoldre en la forma i el termini establerts les peticions i els recursos que els hagin estat presentats.
Español: Resolver en la forma y el plazo establecidos las peticiones y los recursos que se les hayan presentado.
Català: i) Debatre els temes d'interès interuniversitari que es proposin des del departament competent en matèria d'universitats o a iniciativa de qualsevol de les universitats.
Español: i) Debatir los temas de interés interuniversitario que se propongan desde el departamento competente en materia de universidades o a iniciativa de cualquiera de las universidades.
Català: Fa el manteniment de l'aplicatiu de convocatòries (CO2).
Español: Hace el mantenimiento del aplicativo de convocatorias (CO2).
Català: h) Col·laborar amb l'Agència Catalana de l'Aigua en l'anàlisi de la informació actualitzada del volum i el règim d'utilització de l'aigua en les diferents èpoques de l'any.
Español: h) Colaborar con la Agencia Catalana del Agua en el análisis de la información actualizada del volumen y el régimen de utilización del agua en las diferentes épocas del año.
Català: Tria de la metodologia d'ensenyament/aprenentatge segons els objectius formatius.
Español: Elección de la metodología de enseñanza/aprendizaje según los objetivos formativos.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: En qualsevol cas, i d'acord amb el previst en el seu reglament intern, els departaments poden organitzar-se per seccions funcionals d'àmbit docent, científic o científico-docent.
Español: En cualquier caso, y con arreglo a lo previsto en su reglamento interno, los departamentos pueden organizarse por secciones funcionales de ámbito docente, científico o científico-docente.
Català: Serà de 12 m sobre la rasant del carrer.
Español: Será de 12 m sobre la rasante de la calle.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.854,81 (dos mil vuit-cents cinquanta-quatre amb vuitanta-un) euros, proposada en l'acta núm. 5416/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tectubcar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.854,81 (dos mil ochocientos cincuenta y cuatro con ochenta y uno) euros, propuesta en el acta núm. 5416/00, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Tectubcar, SL.
Català: Aquest import es distribuirà en dues pagues corresponents al 50% de la quantitat fixada
Español: Este importe se distribuye en 2 pagas correspondientes al 50% de la cantidad fijada
Català: Dona suport administratiu en la comprovació dels expedients de despesa referents als serveis territorials de les entitats sanitàries i dels departaments: despeses de personal, contractació administrativa, convenis, subvencions, despeses a justificar, modificacions de crèdit, etc.
Español: Presta apoyo administrativo en la comprobación de los expedientes de gasto referentes a los servicios territoriales de las entidades sanitarias y de los departamentos: gastos de personal, contratación administrativa, convenios, subvenciones, gastos a justificar, modificaciones de crédito, etc.
Català: C: categoria; GT: grup titulació; PPR: plus poda recollida 2002; PPA: plus poda alçada 2002
Español: C: categoría; GT: grupo titulación; PPR: plus poda recogida 2002; PPA: plus poda alzada 2002
Català: –1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cervelló, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: –1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cervelló, que figura en el anexo, organizada de la siguiente manera:
Català: Procediment: concessió del permís retribuït, no recuperable i amb justificació per a deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per a complir-los.
Español: Procedimiento: concesión del permiso retribuido, no recuperable y con justificación por deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que establece el artículo 96 de Decreto 123/1997, de 13 de mayo, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: e) Dur a terme, juntament amb el/la cap de serveis, les gestions necessàries pel bon funcionament dels sistemes d'avaluació individual dels/de les interns/es que tinguin assignats.
Español: e) Llevar a cabo, junto con el/la jefe/a de servicios, las gestiones necesarias para el buen funcionamiento de los sistemas de evaluación individual de los/las internos/as que tengan asignados.