BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha d'abonar a cada treballador de la plantilla que realitza la seva jornada de forma continuada, la quantitat de dos-cents vuit euros amb quaranta-un cèntims (208,41).
Español: La empresa abonará a cada trabajador de la plantilla que realiza su jornada de forma continuada, la cantidad de doscientos ocho euros con cuarenta y un céntimo (208,41)
Català: consistent en la modificació de l'article 64.2 de les Normes
Español: consistente en el modificación del artículo 64.2 de las Normas
Català: 3.3 Realitza la preparació de productes d'acabat obtenint la viscositat adequada a l'equip d'aplicació.
Español: 3.3 Realiza la preparación de productos de acabado obteniendo la viscosidad adecuada al equipo de aplicación.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 7,00 m corresponent a planta baixa, una planta pis i sotacoberta.
Español: La altura reguladora máxima será de 7,00 m correspondiente a planta baja, una planta piso y bajocubierta.
Català: Es retrotrauen les actuacions de la convocatòria JU027 al moment de la valoració definitiva dels mèrits corresponents a la fase de concurs, per tal que el Tribunal Qualificador valori de nou els serveis prestats de tots els aspirants que van passar a la fase de concurs, d'acord amb el que preveu la base 8.3.1.2, amb els efectes que es derivin de la nova valoració.
Español: Se retrotraen las actuaciones de la convocatoria JU027 al momento de la valoración definitiva de los méritos correspondientes a la fase de concurso, para que el Tribunal Calificador valore de nuevo los servicios prestados de todos los aspirantes que pasaron a la fase de concurso, conforme a lo que prevé la base 8.3.1.2, con los efectos que se deriven de la nueva valoración.
Català: f) Elaborar els informes de seguiment en aquesta matèria.
Español: f) Elaborar los informes de seguimiento en esta materia.
Català: Per l'apartat segon del Reial decret 943/2017, de 27 d'octubre, pel qual es disposa, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte de la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, el cessament del vicepresident de la Generalitat de Catalunya i dels consellers integrants del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya, es va acordar el cessament de tot el personal eventual adscrit als càrrecs o autoritats que s'acaben d'esmentar (BOE núm. 261, de 28.10.2017).
Español: Por el apartado segundo del Real decreto 943/2017, de 27 de octubre, por el que se dispone, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, el cese del vicepresidente de la Generalidad de Cataluña y de los consejeros integrantes del Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, se acordó el cese de todo el personal eventual adscrito a los cargos o autoridades que se acaban de mencionar (BOE núm. 261, de 28.10.2017).
Català: Objecte: endegament de la riera de Rubí al seu pas pel nucli urbà de Rubí (Vallès Occidental).
Español: Objeto: canalización de la riera de Rubí en su paso por el casco urbano de Rubí (Vallès Occidental).
Català: a) El present sistema de retribució variable denominat paga d'absentisme, ha de regir tant durant la vigència del present Conveni com en els de futura aplicació, subjecte sempre i en tot cas als paràmetres variables que s'indiquen tot seguit.
Español: a) El presente sistema de retribución variable denominado paga de absentismo regirá tanto durante la vigencia del presente Convenio como en los de futura aplicación, sujeto siempre y en todo caso a los parámetros variables que seguidamente se indicarán.
Català: El centre utilitzarà les instal·lacions del Centre Lúdic Heron City Can Dragó i el camp d'esports situat al pg. Andreu Nin, 54-76.
Español: El centro utilizará las instalaciones del Centro Lúdico Heron City Can Dragó y el campo de deportes situado al p. Andreu Nin, 54-76.
Català: 17.2 Les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 17.2 Las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: 14.1 Les subvencions rebudes del Consell Català de l'Esport seran compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per d'altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100% del cost total de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 14.1 Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no rebasen el 100% del coste total de la actividad a desarrollar para el beneficiario.
Català: Tot això en les condicions que pugui accedir qualsevol empleat de la plantilla.
Español: Todo ello en las condiciones que puede acceder cualquier empleado de la plantilla.
Català: Drets i deures del personal.
Español: Derechos y deberes del personal.
Català: —2 La societat tindrà per objecte social la producció de programes audivisuals i la prestació de serveis per a televisió, ràdio, i qualsevol tipus de xarxes telemàtiques i altres suports multimèdia.
Español: —2 La sociedad tendrá por objeto social la producción de programas audiovisuales y la prestación de servicios para televisión, radio y cualquier tipo de redes telemáticas y otros soportes multimedia.
Català: Dintre de la regulació general de l'ús industrial el Pla General estableix la següent diferenciació.
Español: Dentro de la regulación general del uso industrial el Plan General establece la siguiente diferenciación.
Català: 1.1 Nom del lloc: coordinador/a territorial de joventut a Girona.
Español: 1.1 Nombre del puesto: coordinador/a territorial de juventud en Girona.
Català: L'Ordre de 28 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2634, de 7.5.1998), sobre la composició del Comitè Tècnic d'Avaluació, estableix una modificació general de la composició d'aquest Comitè per tal d'adaptar-lo a la situació derivada de la creació de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, mitjançant la Llei 13/1997, de 19 de novembre, i de la seva estructura orgànica establerta al Decret 77/1998, de 17 de març, i a la seva disposició final 1 estableix que transcorreguts dos anys s'ha de revisar la composició d'aquest Comitè i, si s'escau, renovar-ne els nomenaments.
Español: La Orden de 28 de abril de 1998 (DOGC núm. 2634, de 7.5.1998), relativa a la composición del Comité Técnico de Evaluación, establece una modificación general de la composición de este Comité a los efectos de adaptarlo a la situación derivada de la creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, mediante la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, y de su estructura orgánica establecida en el Decreto 77/1998, de 17 de marzo, y en su disposición final 1 establece que transcurridos dos años debe revisarse la composición de este Comité y, si procede, renovarse los nombramientos.
Català: 15.2 La documentació justificativa que cal aportar és la següent:
Español: 15.2 La documentación justificativa que deberá aportarse es la siguiente:
Català: 0= No consta; 1= Espanyola; 2= Estrangera.
Español: 0=no consta,1=española, 2= extranjera.
Català: Els peons de neteja viària estan obligats a mantenir en perfectes condicions de neteja els carrets destinats al servei.
Español: Los peones de limpieza viaria vendrán obligados a mantener en perfectas condiciones de limpieza los carritos destinados al servicio.
Català: f) La seva adhesió a organitzacions internacionals relacionades en aquest àmbit.
Español: f) Su adhesión a organizaciones internacionales relacionadas en este ámbito.
Català: La jornada es realitzarà de dilluns a divendres, si bé es podrà pactar que aquesta es realitzi de dilluns a dissabte."
Español: La jornada se realizará de lunes a viernes, si bien podrá pactarse que ésta se realice de lunes a sábado."
Català: Prima desplaçament: 12 euros.
Español: Prima desplazamiento: 12 euros.
Català: —2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes a l'article 50 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: —2 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 50 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: Atès que en data 19 de febrer de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la proposta abans esmentada, presentada per l'Ajuntament de Lleida;
Español: Dado que en fecha 19 de febrero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación presentada por el Ayuntamiento de Lleida;
Català: o) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup per facilitar l'organització i coordinació d'equips de treball.
Español: o) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo para facilitar la organización y coordinación de equipos de trabajo.
Català: Comissió d'Urbanisme de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, Casa
Español: en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, c. Anselm
Català: —4 La companyia té la facultat que, mitjançant els metges al seu servei, el treballador sigui visitat i reconegut en el seu domicili tantes vegades com consideri necessàries.
Español: —4 La compañía tendrá la facultad de que, por los médicos a su servicio, sea visitado y reconocido el trabajador en su domicilio cuantas veces estime necesarias.
Català: 2.5 Aplica les normes d'adaptació en les fases d'estàtica i dinàmica corporal, així com les relacionades amb la funció estètica.
Español: 2.5 Aplica las normas de adaptación en las fases de estática y dinámica corporal, así como las relacionadas con la función estética.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: - Del contingut de l'article 213, se suprimeix el text següent:
Español: - Del contenido del artículo 213, se suprime el siguiente texto:
Català: 2.3 Defineix les solucions que donen resposta a les diferents patologies.
Español: 2.3 Define las soluciones que dan respuesta a las diferentes patologías.
Català: El plus ambulatori és absorbible per qualsevol altre de la mateixa naturalesa que cobrin els treballadors, independentment de quina sigui la seva denominació.
Español: El plus ambulatorio es absorbible por cualquier otro de la misma naturaleza que cobren los trabajadores independientemente de cual sea su denominación.
Català: Valora els fons sol·licitats per a exposicions i sortides esporàdiques amb vista a les pòlisses d'assegurances, i els fons que s'ofereixen a la Unitat.
Español: Valora los fondos solicitados para exposiciones y salidas esporádicas con vistas a las pólizas de seguros, y los fondos que se ofrecen a la Unidad.
Català: Aquesta implantació es farà de forma gradual i homogènia durant la vigència del Conveni.
Español: Esta implantación se hará de forma gradual y homogénea durante la vigencia del Convenio.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 28 d'abril de 1993, i es publicar l'acord al DOGC núm. 1765, de 2.7.1993.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 28 de abril de 1993, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 1765, de 2.7.1993.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les comarques centrals (PTPCC), aprovat per l'Acord de Govern 156/2008 del 16 de setembre (DOGC núm. 5241 del 22/10/200) i, en relació amb el sistema d'espais oberts, la major part dels sòls no urbanitzables del municipi de Castellnou de Bages són sòls de protecció especial que contenen els àmbits fluvials del sistema fluvial bàsic del municipi format per les rieres d'Argençola, riera de Bellver i la riera de Riu d'Or, que són eixos de la connectivitat ecològica identificats al Pla de protecció del medi natural i del paisatge del Bages.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas centrales (PTPCC), aprobado por el Acuerdo de Gobierno 156/2008 del 16 de septiembre (DOGC núm. 5241 del 22/10/200) y, en relación al sistema de espacios abiertos, la mayor parte de los suelos no urbanizables del municipio de Castellnou de Bages son suelos de protección especial que contienen los ámbitos fluviales del sistema fluvial básico del municipio formado por las rieras de Argençola, riera de Bellver y la riera de Riu d'Or, que son ejes de la conectividad ecológica identificados en el Plan de protección del medio natural y del paisaje del Bages.
Català: 3.6 Valora la importància de l'intercanvi comunicatiu en la presa de decisions.
Español: 3.6 Valora la importancia del intercambio comunicativo en la toma de decisiones.
Català: e) L'assegurament de la qualitat segons el Sistema de Garantia i Qualitat de la UVic.
Español: e) El aseguramiento de la calidad según el Sistema de Garantía y Calidad de la UVic.
Català: Mitjançant aquests sistemes informàtics el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de disposar de tota la informació necessària per realitzar el seguiment i la verificació, la justificació i per a poder certificar les accions formatives.
Español: Mediante estos sistemas informáticos el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe disponer de toda la información necesaria para realizar el seguimiento y la verificación, la justificación y para poder certificar las acciones formativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico.
Català: educació física; PMU= educació primària,
Español: PMU= educación primaria, música; EES= educación especial;
Català: —1 Obrir convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de cap de la Secretaria del síndic major.
Español: —1 Abrir convocatoria para la provisión, por libre designación, del puesto de Jefe de la Secretaria del síndico mayor.
Català: RESOLUCIÓ ECF/449/2008, de 21 de gener, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 07/RAT-11438).
Español: RESOLUCIÓN ECF/449/2008, de 21 de enero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 07/RAT-11438).
Català: Tot treballador, al complir els 60 anys d'edat i acreditar una antiguitat mínima de 8 anys, podrà optar voluntàriament per la jubilació, i li serà abonada en aquest concepte, en una sola vegada, una indemnització equivalent a les mensualitats que li corresponen d'acord amb l'escala detallada a continuació, havent de preavisar amb sis mesos d'antelació:
Español: Todo trabajador al cumplir los 60 años de edad y acreditar una antigüedad mínima de 8 años, podrá optar voluntariamente por la jubilación, siéndole abonada por la misma, en una sola vez una indemnización equivalente a las mensualidades que le corresponden de acuerdo con la escala citada a continuación, debiendo preavisar con seis meses de antelación:
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d'octubre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents de petits nuclis urbans o rurals a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes de pequeños núcleos urbanos o rurales a copias de películas comunitarias e iberoamericanas
Català: 51.7 Els contractes es podran formalitzar fins al 30 de març de 2008.
Español: 51.7 Los contratos se podrán formalizar hasta el 30 de marzo de 2008.
Català: Respecte la modificació 3:
Español: Respecto de la modificación 3:
Català: 1.5 Elaboració d'informes tècnics.
Español: 1.5 Elaboración de informes técnicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre incoació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre incoación de un expediente.
Català: Cada any s'efectuarà un quadrant dels torns juntament amb la representació dels treballadors/ores.
Español: Cada año se efectuará un cuadrante de los turnos junto con la representación de los trabajadores/as.
Català: Departament de Gestió i Recreació.
Español: Departamento de Gestión y Recreación.
Català: Realitzar les tasques de programació dins les diferents àrees de
Español: Realizar las tareas de programación dentro de las diferentes
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Tramitació de les Comunicacions de Reunions i Manifestacions de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Tramitación de las Comunicaciones de Reuniones y Manifestaciones de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior;
Català: Aquesta eina ha de permetre una correcta integració de l'avaluació ambiental en cascada en les diverses fases de la planificació i projecte d'infraestructures.
Español: Esta herramienta tiene que permitir una correcta integración de la evaluación ambiental en cascada en las diversas fases de la planificación y proyecto de infraestructuras.
Català: a) Consums d'aigua i electricitat tant de serveis comuns (ascensors, climatització centralitzada i il·luminació escales), com privatius, segons consums reals de cadascuna de les entitats.
Español: a) Consumos de agua y electricidad tanto de servicios comunes (ascensores, climatización centralizada e iluminación escales), como privativos, según consumos reales de cada una de las entidades.
Català: 2.5.2 Gestió i subministrament de duplicats en cas de pèrdua:
Español: 2.5.2 Gestión y suministro de duplicados en caso de pérdida:
Català: Tot el personal ha de donar un rendiment en la seva activitat i l'empresa vetllarà pel compliment de les normes d'assistència, permisos i puntualitat en les entrades i sortides del treball.
Español: Todo el personal debe dar un rendimiento en su actividad y la empresa velará por el cumplimiento de las normas de asistencia, permisos y puntualidad en las entradas y salidas del trabajo.
Català: Implantar millores operatives en les diferents àrees funcionals de l'empresa:
Español: Implantar mejoras operativas en las diferentes áreas funcionales de la empresa:
Català: c) Un cop finalitzat el període de compensació, el saldo positiu resultant (hores endeutades per l'empresa al treballador) es podrà compensar com a hora extraordinària, segons el que es determina a l'apartat 3).
Español: c) Una vez finalizada el periodo de compensación, el saldo positivo resultante (horas endeudadas por la empresa al trabajador) se podrá compensar como hora extraordinaria, según lo que se determina en el apartado 3).
Català: El treballador amb una antiguitat en l'empresa, almenys, d'1 any té dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un període màxim de 5 anys.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa, al menos, de un año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un período máximo de 5 años.
Català: 14.2 La resolució i notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 14.2 La resolución y notificación de las subvenciones se realizarán en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: També n'ha d'informar la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes i hi ha de presentar la memòria establerta a l'article 3.1.l).
Español: También informará a la Comisión Interdepartamental para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres y les presentará la memoria que se establece en el artículo 3.1.l).
Català: g) La implantació d'un projecte turístic innovador que serveixi de dinamització d'un territori concret i que diversifiqui i desestacionalitzi l'oferta existent.
Español: g) La implantación de un proyecto turístico innovador que sirva de dinamización de un territorio concreto y que diversifique y desestacionalize la oferta existente.
Català: f) Si l'infractor és un espectador o usuari, la multa és de 601 a 1.000 € per la comissió d'infraccions tipificades a l'apartat p) de l'article 48 de la mateixa Llei.
Español: f) Si el infractor es un espectador o usuario, la multa será de 601 a 1.000 € por las infracciones tipificadas por el apartado p) del artículo 48 de la misma Ley.
Català: “S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional pels mitjans detallats a l'annex 2.2 i 2.3 del plec de clàusules administratives particulars.”,
Español: “Se exigirá la acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional por los medios detallados en el al anexo 2.2 y 2.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.”,
Català: En aquest marc, adquireix una importància especial la promoció de la millora de les instal·lacions de calefacció i aigua calenta sanitària domèstiques que presenten una antiguitat superior o igual a 10 anys.
Español: En este marco, adquiere una importancia especial la promoción de la mejora de las instalaciones de calefacción y agua caliente sanitaria domésticas que presentan una antigüedad superior o igual a 10 años.
Català: Problemes característics de la construcció i explotació.
Español: Problemas característicos de la construcción y explotación.