BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Donar compliment, pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels beneficiaris, al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: j) Dar cumplimiento, con respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de los beneficiarios, a lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 1.2 Optimitza la col·locació de mercaderies en les unitats de càrrega, minimitzant buits i assegurant-ne l'estiba.
Español: 1.2 Optimiza la colocación de mercancías en las unidades de carga, minimizando vacíos y asegurando lo estiba.
Català: Article 187: La subzona 1.c es defineix com a unifamiliar o bifamiliar, però té una densitat neta, fet que és incoherent perquè pot suposar per exemple, 3 habitatges en una parcel·la de 500 m2, i per tant caldria suprimir l'article 188.5.
Español: Artículo 187: La subzona 1.c se define como unifamiliar o bifamiliar, pero tiene una densidad neta, hecho que es incoherente porque puede suponer por ejemplo, 3 viviendas en una parcela de 500 m2, y por lo tanto sería necesario suprimir el artículo 188.5.
Català: Per cada certificat de les escoles oficials d'idiomes de cicle elemental: 1 crèdit.
Español: Por cada certificado de las escuelas oficiales de idiomas de ciclo elemental: 1 crédito.
Català: En tot allò no previst en aquest Reglament, la Junta de Govern del Col·legi de Logopedes de Catalunya és competent en virtut de les atribucions conferides per l'article 37 dels Estatuts per interpretar-lo i, si escau, completar-lo o adaptar-lo en aquells aspectes necessaris per al millor compliment de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, i eventualment del seu Reglament, dels Estatuts col·legials, així com de la resta de l'ordenament jurídic vigent.
Español: En todo aquello no previsto en este Reglamento, la Junta de Gobierno del Colegio de Logopedas de Cataluña es competente en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 37 de los Estatutos para interpretarlo y, si procede, completarlo o adaptarlo en aquellos aspectos necesarios para el mejor cumplimiento de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, y eventualmente de su Reglamento, de los Estatutos colegiales, así como del resto del ordenamiento jurídico vigente.
Català: b) Identificació de l'empresa destinatària de l'activitat així com dels centres de treball d'aquesta per als quals la dita activitat es concerta.
Español: b) Empresa destinataria de la actividad y centros de trabajo de ésta para los cuales se concierta dicha actividad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de circuit de motocròs, al terme municipal de Dosrius.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de circuito de motocross, en el término municipal de Dosrius.
Català: Denominació: Institut Poblenou
Español: Denominación: Instituto Poblenou
Català: 33.4 A efectes de còmput dels terminis establerts en el procediment electoral, es considera termini inicial el de la publicació al DOGC de l'edicte esmentat a l'apartat anterior.
Español: 33.4 A efectos de cómputo de los plazos establecidos en el procedimiento electoral, se considera plazo inicial el de la publicación en el DOGC del edicto mencionado en el apartado anterior.
Català: Capacitat d'escolta empàtica.
Español: Capacidad de escucha empática.
Català: La votació se celebra en el marc d'una assemblea extraordinària, en el local que a l'efecte sigui anunciat, de les 10 hores a les 19.00 hores.
Español: La votación se celebra en el marco de una asamblea extraordinaria, en el local que al efecto sea anunciado, de las 10 horas a las 19.00 horas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. ED-2017-1604).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. ED-2017-1604).
Català: La majoria de les PAO se centren en intervencions orientades a l'oferta (amb la finalitat de preparar les persones per a l'ocupació) i donen poca atenció als requisits dels ocupadors (empresa/sector productiu), provocant un falta de previsió de quines són les tendències futures del mercat de treball (nous sectors i nous jaciments d'ocupació).
Español: La mayoría de las PAE se centran en intervenciones orientadas a la oferta (con la finalidad de preparar a las personas para el empleo) y dan poca atención a los requisitos de los empleadores (empresa/sector productivo), provocando una falta de previsión de cuáles son las tendencias futuras del mercado de trabajo (nuevos sectores y nuevos yacimientos de empleo).
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sort.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sort.
Català: a) Dur a terme les consideracions contingudes en l'informe del Servei de Medi Natural del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, de 16 de setembre de 2019.
Español: a) Llevar a cabo las consideraciones contenidas en el informe del Servicio de Medio Natural del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, de 16 de septiembre de 2019.
Català: Valorar i informar la resta de contractació d'estudis i recerques.
Español: Valorar e informar el resto de contratación de estudios e investigaciones.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Puig Mujal, SL, per l'activitat ramadera porcina amb fabricació de pinsos a la granja Serramorena, al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1RA180776).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Puig Mujal, SL, para la actividad ganadera porcina con fabricación de piensos en la granja Serramorena, en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1RA180776).
Català: a) Exercir els càrrecs de govern per als quals han estat elegits o designats.
Español: a) Ejercer los cargos de gobierno para los cuales han sido elegidos o designados.
Català: Un cop iniciat el Conveni, perdran vigor les clàusules obligacionals, i es mantindran les normatives fins a la signatura d'un nou conveni.
Español: Una vez iniciado el Convenio, perderán vigor las cláusulas obligacionales, y se mantendrán las normativas hasta la firma de un nuevo convenio.
Català: Lliurar-ne còpia i facilitar qualsevol informació que els sigui sol·licitada per l'Oficina d'Acreditació.
Español: Entregar copia y facilitar cualquier información que les sea solicitada por la Oficina de Acreditación.
Català: Aquesta gratificació de Nadal s'abonarà el dia laborable immediatament anterior al 22 de desembre.
Español: Esta gratificación de Navidad se abonará el día laborable inmediato anterior al 22 de diciembre.
Català: - Per al replantejament de les obres i el reconeixement final d'aquestes s'haurà de convocar un representant del Servei Provincial de Costes a Girona, a fi i efecte de constatar l'adequació de les obres al projecte i l'ocupació final d'aquestes.
Español: - Por el replanteamiento de las obras y el reconocimiento final de estas deberá convocarse a un representante del Servicio Provincial de Costas en Girona, con el fin de constatar la adecuación de las obras al proyecto y la ocupación final de estas.
Català: L'establiment ha de portar un registre trimestral del consum d'energia (electricitat, gas, etc.) per tal de controlar-ne i gestionar-ne correctament l'evolució i avaluar l'impacte de les millores en eficiència energètica.
Español: El establecimiento debe llevar un registro trimestral del consumo de energía (electricidad, gas, etc.) para controlar y gestionar correctamente la evolución y evaluar el impacto de las mejoras en eficiencia energética.
Català: En allò no previst en el present Conveni serà d'aplicació l'Estatut dels Treballadors i la Llei Orgànica de Llibertat Sindical, i d'altres disposicions legals d'aplicació.
Español: En aquello no previsto en el presente Convenio será de aplicación el Estatuto de los Trabajadores y la Ley Orgánica de Libertad Sindical, y otras disposiciones legales de aplicación.
Català: Cal substituir el termini de "quinze dies" pel "d'un mes" per interposar el recurs contra els acords de la Junta davant l'Ajuntament.
Español: Debe sustituirse el plazo de "quince días" por el de "un mes" para interponer el recurso contra los acuerdos de la Junta ante el Ayuntamiento.
Català: A aquest efecte, es consideren causes justificades, entre d'altres, les següents:
Español: A tal efecto, se consideran causas justificadas, entre otras, las siguientes:
Català: e) Admissió de variants: segons l'apartat J) del quadre de
Español: e) Admisión de variantes: según el apartado
Català: a) Valoració de l'entitat (la puntuació màxima és de 13 punts)
Español: a) Valoración de la entidad (la puntuación máxima es de 13 puntos)
Català: 39.3 Serà requisit necessari que, amb caràcter previ a la sol·licitud, la persona que s'incorpori com a soci estigui donat d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social.
Español: 39.3 Será requisito necesario que, con carácter previo a la solicitud, la persona que se incorpore como socio esté dado de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social.
Català: Progressió amb corda.
Español: Progresión con cuerda.
Català: Rigor i ordre en la transmissió de coneixements.
Español: Rigor y orden en la transmisión de conocimientos.
Català: La formació continuada es planificarà en el Pla de formació, el qual s'ajustarà als objectius dels plans estratègics.
Español: La formación continuada se planificará en el plan de formación, el cual se ajustará a los objetivos de los planes estratégicos.
Català: 4.1 Les entitats o persones proposants poden presentar les sol·licituds en un termini de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las entidades o personas propuestas pueden presentar las solicitudes en un plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 296.500,00 euros, que es financen amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2009:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 296.500,00 euros, que se financian con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009:
Català: 34.1 Es concedirà l'ajut que preveu l'article 99 del Reglament (CE) núm. 1782/2003, a les persones productores de llavors base o llavors certificades de les espècies que estableix l'annex XI del Reglament esmentat, i d'acord amb els imports de l'ajut per espècie i varietat que s'hi indiquen.
Español: 34.1 Se concederá la ayuda que prevé el artículo 99 del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, a las personas productoras de semillas base o semillas certificadas de las especies que establece el anexo XI del Reglamento mencionado, y de acuerdo con los importes de la ayuda por especie y variedad que se indican.
Català: Aquest currículum ha de respectar els principis, els valors, les llibertats, els drets i els deures constitucionals i estatutaris, i ha de contribuir al desenvolupament de les competències pròpies de l'àmbit de cultura i valors.
Español: Este currículo tiene que respetar los principios, los valores, las libertades, los derechos y los deberes constitucionales y estatutarios, y debe contribuir al desarrollo de las competencias propias del ámbito de cultura y valores.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte de trenta per quinze centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de treinta por quince centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: Aquest impacte es caracteritza per ser proper a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte.
Español: Este impacto se caracteriza por ser cercano al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1364/2009, de 28 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de la Joventut i el Centre d'Estudis d'Opinió per a l'elaboració de l'enquesta sobre les polítiques de joventut municipals i comarcals.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1364/2009, de 28 de abril, por la que se publica el Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana de la Juventud y el Centro de Estudios de Opinión para la elaboración de la encuesta sobre las políticas de juventud municipales y comarcales.
Català: Aquesta línia d'ajuts s'acull al Marc temporal nacional d'ajuts estatals per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la Covid-19, adoptat el 2 d'abril de 2020, mitjançant la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 que va ser modificada per la Decisió SA.
Español: Esta línea de ayudas se acoge al Marco temporal nacional de ayudas estatales para dar apoyo a la economía en el contexto actual del brote de la Covid-19, adoptado el 2 de abril del 2020, mediante la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 que fue modificada por la Decisión SA.
Català: En tot cas, les instàncies es podran presentar al Registre del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que es faci dins el termini assenyalat.
Español: En cualquier caso, las instancias podrán presentarse en el registro del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en cualquiera de las dependencias a las que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre dentro del plazo señalado.
Català: Elabora pressupostos i du el control dels costos.
Español: Elabora presupuestos y lleva el control de los costes.
Català: La direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat adreçarà als serveis territorials la sol·licitud raonada d'autorització de l'horari lectiu, juntament amb una certificació de l'acord del consell escolar.
Español: La dirección del centro público o la titularidad del centro concertado dirigirá a los servicios territoriales la solicitud razonada de autorización del horario lectivo, junto con la certificación del acuerdo del consejo escolar.
Català: Motors de dos temps i de quatre temps.
Español: Motores de dos tiempos y de cuatro tiempos.
Català: Finalitat: fer el seguiment i valoració de la implantació de la imatge corporativa.
Español: Finalidad: seguimiento y valoración de la implantación de imagen corporativa.
Català: Actuació: Millores en l'abastament d'aigua potable al nucli de Surri
Español: Actuación: Mejoras en el abastecimiento de agua potable al núcleo de Surri
Català: A tal efecte, només es permet l'enderroc i substitució de l'edifici existent en cas que el seu estat ruinós faci impossible la seva restauració.
Español: A tal efecto, solo se permite el derribo y sustitución del edificio existente en caso que su estado ruinoso haga imposible su restauración.
Català: La Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, un cop vistes les diferents propostes presentades pels representants de les organitzacions sindicals i la representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va acordar en la reunió del dia 24 d'octubre de 2007 la constitució d'un grup de treball per tractar de la distribució de la part del fons addicional de modernització i de racionalització de l'Administració.
Español: La Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, a la vista de las diferentes propuestas presentadas por los representantes de las organizaciones sindicales y la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, acordó en la reunión del día 24 de octubre de 2007 la constitución de un grupo de trabajo para tratar de la distribución de la parte del fondo adicional de modernización y de racionalización de la Administración.
Català: El personal no explicitat fa la jornada que habitualment desenvolupava, sense perjudici de possibles modificacions establertes de mutu acord i segons la legislació vigent.
Español: El personal no explicitado hace la jornada que habitualmente desarrollaba, sin perjuicio de posibles modificaciones establecidas de mutuo acuerdo y según la legislación vigente.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona: c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Tarragona: c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: —16 Els qui desitgin fer ús del dret preferent a un municipi o zona emplenaran el model de sol·licitud corresponent, d'acord amb les especificacions que s'estableixen en les bases 30 i 32 quant a la formalització d'aquestes sol·licituds.
Español: —16 Los que deseen hacer uso del derecho preferente a un municipio o zona cumplimentarán el modelo de solicitud correspondiente, de acuerdo con las especificaciones que se establecen en las bases 30 y 32 en lo referente a la formalización de estas solicitudes.
Català: Per a l'obtenció de l'autorització urbanística es regeixen per la legislació urbanística que els sigui aplicable.
Español: Para la obtención de la autorización urbanística se rigen por la legislación urbanística que les sea aplicable.
Català: --2 En ambdós casos, el Conveni col·lectiu
Español: --2 En ambos casos, el Convenio colectivo se entenderá
Català: Aquest acord de modificació es fa efectiu a partir de 1 de setembre de 2008.
Español: Este acuerdo de modificación se hace efectivo a partir de 1 de septiembre de 2008.
Català: a) Designar i fer cessar, per majoria absoluta, el/la director/a tècnic/a, a proposta de l'alcalde de la Jonquera i de la Direcció General competent en matèria de memòria democràtica.
Español: a) Designar y hacer cesar, por mayoría absoluta, al/a la director/a técnico/a, a propuesta del alcalde de La Jonquera y de la Dirección General competente en materia de memoria democrática.
Català: Factors que intervenen en la motivació dels jugadors i de les jugadores: endògens i exògens.
Español: Factores que intervienen en la motivación de los jugadores o jugadoras: endógenos y exógenos.
Català: A més, haurà de garantir-se el seu manteniment al seu estat actual.
Español: Deberá además garantizarse su mantenimiento en su estado actual.
Català: D'aquesta jornada ordinària, hi ha les següents especialitats horàries:
Español: De esta jornada ordinaria, existen las especialidades horarias siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja dels casals de gent gran de les comarques del Maresme, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de las comarcas de El Maresme, Vallès Occidental y Vallès Oriental.
Català: Posteriorment, les persones aspirants seran convocades pel tribunal, pel codi de la prova realitzada, per a la lectura de la prova pràctica en relació amb la situació d'aprenentatge plantejada, llevat que, per la naturalesa de l'exercici, no sigui recomanable la lectura a criteri del tribunal.
Español: Posteriormente, las personas aspirantes serán convocadas por el tribunal, mediante el código de la prueba realizada, para la lectura de la prueba práctica en relación con la situación de aprendizaje planteada, a menos que, por la naturaleza del ejercicio, no sea recomendable la lectura a criterio del tribunal.
Català: a) Dur a terme les actuacions subvencionades d'acord amb el projecte presentat i aprovat pels òrgans competents de l'Agència.
Español: a) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el proyecto presentado y aprobado por los órganos competentes de la Agencia.
Català: Zona d'edificació unifamiliar entre mitgeres i plurifamiliar de baixa alçada.
Español: Zona de edificación unifamiliar entre medianeras y plurifamiliar de baja altura.
Català: La solució és una nova vocació legal al grau següent...
Español: La solución es una nueva vocación legal al grado siguiente...
Català: L'empresa Cintoi Bus, SL, ha sol·licitat autorització per prolongar l'itinerari des de Calafell fins a Tarragona en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Sitges, amb filloles (V-1972;B-105), del qual és concessionària.
Español: La empresa Cintoi Bus, SL, ha solicitado autorización para prolongar el itinerario desde Calafell hasta Tarragona en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Sitges, con hijuelas (V-1972;B-105), del que es concesionaria.
Català: El cap de la Divisió Tècnica de Planificació de la Seguretat de la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat.
Español: El jefe de la División Técnica de Planificación de la Seguridad de la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad.
Català: Assolir domini dels aspectes interpretatius i estilístics en relació a aquells passatges i obres més significatives des d'un punt de vista de l'exercici professional, determinants a l'hora d'inserir-se en el mercat laboral de la interpretació.
Español: Asumir dominio de los aspectos interpretativos y estilísticos en relación a aquellos pasajes y obras más significativas desde un punto de vista del ejercicio profesional, determinantes a la hora de insertarse en el mercado laboral de la interpretación.
Català: Comparar els valors d'aquests paràmetres amb els estàndards o
Español: Comparar los valores de estos parámetros con los estándares o niveles de exigencia que se han de mantener o alcanzar según la normativa medioambiental de la empresa.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 6441, de 19.8.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6441, de 19.8.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquest Projecte de llei dóna la cobertura legal a noves necessitats detectades en el sector professional regulat per la Llei 3/2008, les quals resten actualment fora de l'àmbit de la Llei esmentada.
Español: Este Proyecto de ley da la cobertura legal a nuevas necesidades detectadas en el sector profesional regulado por la Ley 3/2008, que quedan actualmente fuera del ámbito de la Ley mencionada.