BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 Feta la proposta de contractació o nomenament, la persona interessada ha de manifestar en el termini 11 3 dies laborables (o 1 dia en cas d'urgència) la seva acceptació o renúncia a l'oferta de treball que se li faci; la manca de manifestació s'ha d'entendre com a rebuig de l'oferta.
Español: 11.4 Hecha la propuesta de contratación o nombramiento, la persona interesada tiene que manifestar en el plazo 11 3 días laborables (o 1 día en caso de urgencia) su aceptación o renuncia a la oferta de trabajo que se le haga; la carencia de manifestación se tiene que entender como rechazo de la oferta.
Català: Condicionament de la carretera B-100 des de Montmaneu fins a la LV-1005.
Español: Condicionamiento de la carretera B-100 desde Montmaneu hasta la LV-1005.
Català: La proporcionalitat s'avalua d'acord amb els criteris i classificacions de l'Esquema Nacional de Seguretat.
Español: La proporcionalidad se evalua de acuerdo con los criterios y clasificaciones del Esquema Nacional de Seguridad.
Català: Dies 4 de gener i 20 d'abril, horari de divendres
Español: Días 5 de enero y 20 de abril, horario de viernes
Català: c) Justificant dels ingressos de cadascuna de les persones que formen la unitat de convivència en edat laboral presentant:
Español: c) Justificante de los ingresos de cada una de las personas que forman la unidad de convivencia en edad laboral presentando:
Català: Alçada reguladora màxima: 18,30 m (tenint en compte el punt més baix de la mateixa).
Español: Altura reguladora máxima: 18,30 m (teniendo en cuenta el punto más bajo de la misma).
Català: Identificació de la relació entre funcions vitals i estructura d'alguns animals, plantes i fongs.
Español: Identificación de la relación entre funciones vitales y estructura de algunos animales, plantas y hongos.
Català: Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar fins al polígon Constantí: l'itinerari anterior III.4 a l'inrevés.
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar hasta el polígono Constantí: el itinerario anterior III.4 al revés.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina i bovina, promoguda per l'empresa Granja Ramasà, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina y bovina, promovida por la empresa Granja Ramasà, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Se sancionaran amb multes des de 20.000 pessetes (120,20 euros) al doble del valor de mercaderia o productes afectats, quan aquest valor superi l'esmentada quantitat, a més de comportar el seu decomís.
Español: Se sancionarán con multas desde 20.000 pesetas (120,20 euros) al doble del valor de la mercancía o productos afectados, cuando este valor supere la mencionada cantidad, además de comportar su decomiso.
Català: La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda a l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional, amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por la que no se pueden pagar en efectivo operaciones, en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional, con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: Que l'Ajuntament de l'Escala, segons dades de l'Idescat 2015 disposa de 10.276 habitants.
Español: Que el Ayuntamiento de la Escala, según datos del Idescat 2015 dispone de 10.276 habitantes.
Català: 2.1 Situacions de dependència associades a malalties cròniques o degeneratives.
Español: 2.1 Situaciones de dependencia asociadas a enfermedades crónicas o degenerativas.
Català: 17.3 La manca de presentació de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos en la base 17.2, o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, així com la manca de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos en la base 16.3, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 17.3 La falta de presentación de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 17.2, o la falta de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, así como la falta de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 16.3, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: El/la subdirector/a general de Recursos Humans i Organització o la persona en qui delegui.
Español: El/la subdirector/a general de Recursos Humanos y Organización o persona en quien delegue.
Català: Dins d'aquesta darrera competència, el número 2n, que és l'específicament qüestionat per la sol·licitud, els faculta per:
Español: Dentro de esta última competencia, el número 2.º, que es el específicamente cuestionado por la solicitud, les faculta para:
Català: Antiguitat: un tant per cent del salari, segons criteris del Conveni de sector, per 15 pagaments.
Español: Antigüedad: % sobre salario según criterios Convenio sector, por 15 pagos.
Català: d) Termini: des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2009.
Español: d) Plazo: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 5.2 Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional disposaran d'un termini de 2 dies per presentar possibles reclamacions a aquesta llista provisional davant la comissió.
Español: 5.2 Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional dispondrán de un plazo de 2 días para presentar posibles reclamaciones a esta lista provisional ante la comisión.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per als projectes “UALE-Prevenció, control i tractament de les infeccions de transmissió sexual i VIH/SIDA a Escuintla, Guatemala” i “Suport al sistema d'informació nacional de VIH, mitjançant l'aplicatiu MANGUA, Guatemala”.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para los proyectos "UALE-Prevención, control y tratamiento de las infecciones de transmisión sexual y VIH/SIDA en Escuintla, Guatemala" y "Apoyo al sistema de información nacional de VIH, mediante el aplicativo MANGUA, Guatemala".
Català: 3.2 Els centres que participin en aquesta convocatòria podran disposar d'una major autonomia per fixar objectius del propi centre, la forma d'aconseguir-los i els recursos addicionals.
Español: 3.2 Los centros que participen en esta convocatoria podrán disponer de una mayor autonomía para fijar objetivos del propio centro, la forma de conseguirlos y los recursos adicionales.
Català: Comprovació de l'estat de neteja i de les condicions del vehicle.
Español: Comprobación del estado de limpieza y de las condiciones del vehículo.
Català: Prèviament a la fixació dels objectius d'igualtat que en el seu cas hagin d'aconseguir-se, les empreses realitzaran un diagnòstic de situació la finalitat del qual serà obtenir dades separades per sexes en relació amb les condicions de treball, i amb especial referència a matèries tals com l'accés a l'ocupació, la formació, classificació i promoció professional, les condicions retributives i d'ordenació de la jornada, de conciliació de la vida laboral, familiar y personal, etc. Tot això a efectes de constatar, si fos el cas, la existència de situacions de desigualtat de tracte o oportunitats entre homes i dones mancades d'una justificació objectiva i raonable, o situacions de discriminació per raó de sexe que suposin la necessitat de fixar els esmentats objectius.
Español: Previamente a la fijación de los objetivos de igualdad que en su caso tengan que conseguirse, las empresas realizarán un diagnóstico de situación cuya finalidad será obtener datos separados por sexos en relación con las condiciones de trabajo, y con especial referencia a materias tales como el acceso al empleo, la formación, clasificación y promoción profesional, las condiciones retributivas y de ordenación de la jornada, de conciliación de la vida laboral, familiar y personal, etc. Todo eso a efectos de constatar, si fuera el caso, la existencia de situaciones de desigualdad de trato u oportunidades entre hombres y mujeres faltas de una justificación objetiva y razonable, o situaciones de discriminación en razón de sexo que supongan la necesidad de fijar los mencionados objetivos.
Català: Aquesta documentació s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació.
Español: Esta documentación se tendrá que adjuntar a la solicitud de participación.
Català: Mobilitat per conciliació de la vida personal i laboral:
Español: Movilidad para la conciliación de la vida personal y laboral:
Català: La Direcció General de Ports i Transports durà a terme les actuacions de comprovació adients per constatar el desenvolupament de les activitats objecte dels ajuts i emetrà la certificació corresponent.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes llevará a cabo las actuaciones de comprobación pertinentes para constatar el desarrollo de las actividades objeto de las ayudas y emitirá la certificación correspondiente.
Català: Supervisió i suport per a la cura personal i les activitats de la vida diària:
Español: Supervisión y apoyo para el cuidado personal y las actividades de la vida diaria:
Català: Obtenció de documentació i informació: disponible durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Secció de Contractació, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, 08011 Barcelona, telèfon 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o a la pàgina web http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/lici tacions/index.html.
Español: Obtención de documentación e información: disponible durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la Sección de Contratación, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, 08011 Barcelona, teléfono 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o a la página web http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/lici tacions/index.html.
Català: 1.5 Descriu els criteris implicats en la selecció d'ortesis prefabricades de columna vertebral.
Español: 1.5 Describe los criterios implicados en la selección de ortesis prefabricadas de columna vertebral.
Català: (2) Pasturer: vedell de cria mascle que prové d'estar amb la mare en pastures, fins que és desmamat i, aproximadament als 6 mesos de vida, es trasllada a l'engreix per a ésser finalitzat; el cicle va des dels 250 fins als 570 kg de pes viu.
Español: (2) Pastos, de: ternero de cría macho que proviene de estar con la madre en pastos, hasta que es destetado y, aproximadamente a los 6 meses de vida, se traslada a la Engorde para ser finalizado; el ciclo va desde los 250 hasta los 570 kg de peso vivo.
Català: Es consideraran àmbits d'actuació preferents els següents:
Español: Se consideran ámbitos de actuación preferentes los siguientes:
Català: Article 7.L'obligatorietat de constitució de les entitats urbanístiques de conservació imposades pel planejament urbanístic deriva de la necessitat que els propietaris se subroguin en les obligacions municipals, mentre els ajuntaments no puguin assumir-les perquè no hi ha un equilibri entre la recaptació tributària del sector i el cost de manteniment i conservació de l'obra urbanitzadora i de les instal·lacions dels serveis públics.
Español: Artículo 7. La obligatoriedad de constitución de las entidades urbanísticas de conservación impuestas por el planeamiento urbanístico deriva de la necesidad de que los propietarios se subroguen en las obligaciones municipales, mientras los ayuntamientos no puedan asumirlas por no existir un equilibrio entre la recaudación tributaria del sector y el coste de mantenimiento y conservación de la obra urbanizadora y de las instalaciones de los servicios públicos.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Riqueses d'Egipte (número de sèrie 22) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Riqueses d'Egipte (número de serie 22) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: g) La Comissió es reunirà com a mínim 3 cops l'any, o sempre que ho demani una de les parts amb un motiu degudament justificat.
Español: g) La Comisión se reunirá como mínimo 3 veces el año o siempre que lo solicite una de las partes con un motivo debidamente justificado.
Català: f) La regulació específica dels usos i les condicions de l'edificació que s'hi permeti, així com les condicions que manteniment de les construccions existents.
Español: f) La regulación específica de los usos y las condiciones de la edificación que se permita, así como las condiciones que mantenimiento de las construcciones existentes.
Català: La cultura organitzativa i els valors a les entitats esportives sense afany de lucre.
Español: La cultura organizativa y los valores en las entidades deportivas sin afán de lucro.
Català: Un joc de rodets amb les representacions gràfiques distribuïdes en 5 columnes per 3 files, amb un mínim de 10 girs de rodets.
Español: Un juego de rodillos con las representaciones gráficas distribuidas en 5 columnas per 3 fijas, con un mínimo de 10 giros de rodillos.
Català: En la distribució de delegats es garantirà un mínim d'un delegat per comarca.
Español: En la distribución de delegados se garantizará un mínimo de un delegado por comarca.
Català: - Controlar la xarxa de drenatge per garantir la correcta conducció d'aigües d'escorriment i evitar l'aparició de processos erosius.
Español: - Controlar la red de drenaje para garantizar la correcta conducción de aguas de escorrentía y evitar la aparición de procesos erosivos.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Así mismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Margarida i els Monjos.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Margarida i els Monjos.
Català: 4.4 Si s'escau, les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa segons la qual, en compliment del que preveu l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, dóna ocupació almenys a un 2% dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: 4.4 Si procede, las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa según la cual, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, da ocupación al menos a un 2% de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Un cop autoritzades les vacances, només es poden modificar per raons molt justificades.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones, solo se pueden modificar por razones mucho justificadas.
Català: 2.4 Reconeix les fases que componen el pla intern de resolució de queixes/reclamacions i els circuits administratius corresponents.
Español: 2.4 Reconoce las fases que componen el plan interno de resolución de quejas/reclamaciones y los circuitos administrativos correspondientes.
Català: Però, al mateix temps, requereix el domini d'habilitats i procediments de caràcter general esmentats anteriorment, com l'anàlisi de dades, la lectura comprensiva, o l'elaboració de textos propis.
Español: Pero, al mismo tiempo, requiere el dominio de habilidades y procedimientos de carácter general mencionados anteriormente, como el análisis de datos, la lectura comprensiva o la elaboración de textos propios.
Català: Subdirector general de Recursos Humans i Relacions Laborals
Español: Subdirector general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales
Català: —3 Lliurament als candidats de la documentació sobre cada immoble
Español: —3 Entrega a los candidatos de la documentación sobre cada inmueble
Català: Associació Cultural Cristiana de Catalunya “Agape”.
Español: Asociación Cultural Cristiana de Cataluña “Agape”.
Català: Mitjançant la petició de l'interessat, es reconeix al personal exclòs el dret a ser inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: Mediante petición del interesado se reconocerá al personal excluido el derecho a ser incluido en el ámbito del presente Convenio.
Català: Domicili conegut: c. Josep Recort y Dagas, 12, bx.
Español: Domicilio conocido: c. Josep Recort y Dagas, 12, bj.
Català: Les actuacions previstes en aquesta Ordre són elegibles a través del Programa operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2014-2020 núm. CCI2014ES05SFOP007 amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones previstas en esta Orden son elegibles a través del Programa operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2014-2020 núm. CCI2014ES05SFOP007 con una cofinanciación del 50%.
Català: Queda assimilat a aquesta categoria l'encarregat.
Español: Queda asimilado a esta categoría el encargado.
Català: 3.1 L'ATC ha de subministrar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.1 La ATC debe suministrar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: De 16 a 18 anys: el de mosso del Conveni.
Español: De 16 a 18 años: el de pinche del Convenio.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'informe emès pel Consell General de Muntanya, i a proposta de conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: En consecuencia, de acuerdo con el informe emitido por el Consejo General de Montaña, y a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: La persona amb contracte d'adhesió que el desitgi rescindir ha d'avisar, per escrit, amb justificant de recepció, amb un període mínim de 3 mesos, abans de la finalització del contracte individual.
Español: La persona con contrato de adhesión que lo desee rescindir, deberá avisar por escrito, con acuse de recibo, con un período mínimo de 3 meses, antes de la finalización del contrato individual.
Català: Proposar els criteris per als sistemes d'accés a l'habitatge protegit.
Español: Proponer los criterios para los sistemas de acceso a la vivienda protegida.
Català: Barcelona, 23 de juliol de 1999
Español: Barcelona, 23 de septiembre de 1999
Català: Vista la proposta efectuada pel director/a gerent de l'Institut Català de la Salut, així com la memòria justificativa i la memòria econòmica, el Consell d'Administració aprova el següent
Español: Vista la propuesta efectuada por el director/a gerente del Instituto Catalán de la Salud, así como la memoria justificativa y la memoria económica, el Consejo de Administración aprueba el siguiente
Català: justificació prèvia) i el 50% restant en finalitzar el curs,
Español: en la inscripción (previo justificante), y el otro 50% restante al
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal funcionari al servei de l'Ajuntament tindran l'estructura i imports que s'estableixin per a la funció pública.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento tendrán la estructura e importes que se establezcan para la función pública.
Català: f) Gestionar la documentació i credencials dels agents del Cos.
Español: f) Gestionar la documentación y credenciales de los agentes del Cuerpo.
Català: 1.2 La policia judicial a la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 1/2004, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: 1.2 La policía judicial en la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 1/2004, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: 0.1 La totalitat de la zona industrial es considera com parcel·la única i indivisible.
Español: 0.1 La totalidad de la zona industrial se considera como parcela única e indivisible.
Català: S'hi incorporen expressament els usos medi ambientals com plantes de triatge, reciclatge, compostatge, etc., en general tractament de residus.
Español: Se incorporan expresamente los usos medio ambientales como plantas de escogido, reciclaje, compostaje, etc., en general tratamiento de residuos.
Català: cooperació i mobilitat de personal en temes d'R+D i transferència
Español: universidad-empresa de cooperación y movilidad de personal en temas de
Català: Nova posició de transformador TR-3 de relació 220/66/11 kV i de potència màxima dels debanats de 120/120/45 MVA.
Español: Nueva posición de transformador TR-3 de relación 220/66/11 kV y de potencia máxima de los devanados de 120/120/45 MVA.
Català: Les obligacions i els compromisos que assumeixin en el pla de pensions tant el
Español: Las obligaciones y los compromisos que asuman en el plan de pensiones tanto el
Català: Catalunya i l'Alguer són dos territoris amb un patrimoni natural i una biodiversitat excepcionals.
Español: Cataluña y L'Alguer son dos territorios con un patrimonio natural y una biodiversidad excepcionales.
Català: Objecte: segona fase de l'adequació dels talussos per l'aparcament de Mas Fores.
Español: Objeto: segunda fase de la adecuación de los taludes para el aparcamiento de Mas Fores.
Català: Aquesta comunicació indicarà els extrems a esmenar i indicarà que, en cas que no s'esmeni la sol·licitud o no es presentin els originals requerits, en el termini de dos dies a comptar a partir de l'endemà a la recepció del requeriment, s'entendrà que el sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Esta comunicación indicará los extremos a subsanar e indicará que, en caso de que no se enmiende la solicitud o no se presenten los originales requeridos, en el plazo de dos días a contar a partir del día siguiente a la recepción del requerimiento, se entenderá que el solicitante desiste de su solicitud.