BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria és de un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Article 72è. Sancions per les infraccions greus
Español: Artículo 72.º Sanciones por las infracciones graves
Català: Atès que el projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tal i com estableix la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental tal y como establece la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental;
Català: El municipi d'Algerri està declarat com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, zona 6 (Acord GOV/128/2009).
Español: El municipio de Algerri está declarado como zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, zona 6 (Acuerdo GOV/128/2009).
Català: per a l'estudiant que executi els treballs i fins a un 20% (500.) pel mentor que en tuteli l'execució.
Español: para el estudiante que ejecute los trabajos y hasta un 20% (500.) para el mentor que tutele la ejecución.
Català: Mitjançant Pacte de data 12 de maig de 1997 els conserges del poliesportiu tenen establerta una quantitat en concepte de plus de nocturnitat, les condicions del qual vénen regulades en l'esmentat pacte.
Español: Mediante Pacto de fecha 12 de mayo de 1997 los conserjes del polideportivo tienen establecida una cantidad en concepto de plus de nocturnidad, cuyas condiciones vienen reguladas en el mencionado pacto.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament de la seu electrònica i difusió de la informació administrativa per mitjans electrònics.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento de la sede electrónica y difusión de la información administrativa por medios electrónicos.
Català: Els terrenys objecte de l'ampliació de l'activitat industrial estan ocupats pels espais transformats immediats a l'edificació existent.
Español: Los terrenos objeto de la ampliación de la actividad industrial están ocupados por los espacios transformados inmediatos a la edificación existente.
Català: Per al curs acadèmic 2007-2008 el Ministeri d'Educació i Ciència convocarà les beques i ajuts a l'estudi que es financen amb càrrec als pressuposts generals de l'Estat.
Español: Para el curso académico 2007-2008 el Ministerio de Educación y Ciencia convocará las becas y ayudas al estudio que se financian con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Adreça: c. Avinyó, 20.
Español: Dirección: c. Avinyó, 20.
Català: Interessat/da Monitor/a instructor/a
Español: Interesado/da Monitor/a instructor/a
Català: Aplica les regles de conservació i eliminació dels documents aprovades per la Comissió Nacional Avaluació, Tria i Eliminació de Documentació de la Generalitat, per garantir la conservació de la documentació amb valor històric i destruir els documents caducats en els terminis previstos.
Español: Aplica las reglas de conservación y eliminación de los documentos aprobadas por la Comisión Nacional Evaluación, Elección y Eliminación de Documentación de la Generalidad, para garantizar la conservación de la documentación con valor histórico y destruir los documentos caducados en los plazos previstos.
Català: b) Analista programador: és el tècnic en informàtica responsable de l'estudi i la posada en aplicació dels sistemes i els mètodes més adequats, segons les possibilitats del hardware i el software de la instal·lació, i de les necessitats de l'empresa, per al tractament informàtic de les dades en les millors condicions de fiabilitat i rendibilitat.
Español: Es el técnico en informática responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y métodos más adecuados, en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación, y de las necesidades de la empresa, para el tratamiento informático de los datos en las mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad.
Català: Del 14 al 23 de juny de 2004: professorat desplaçat.
Español: Del 14 al 23 de junio de 2004: profesorado desplazado.
Català: 1.4 Selecciona i interpreta la documentació tècnica necessària per instal·lar nous equips en el vehicle.
Español: 1.4 Selecciona e interpreta la documentación técnica necesaria para instalar nuevos equipos en el vehículo.
Català: Tota aquesta documentació s'ha d'annexar a un escrit de tramesa del beneficiari, el qual s'ha d'adreçar al Departament de Sanitat i Seguretat Social, per tal que en quedi constància.
Español: Toda esta documentación debe anexarse a un escrito de envío del beneficiario, que debe dirigirse al Departamento de Sanidad y Seguridad, para que quede constancia.
Català: Formació complementària especialitzada.
Español: Formación complementaria especializada.
Català: 7.2 Els treballadors/es, segons la seva formació i seguint les instruccions de la Direcció, concretament han de:
Español: 7.2 Los trabajadores/ras, con arreglo a su formación y siguiendo las instrucciones de la Dirección, deberán en particular:
Català: Per les característiques de la funció que compensa aquest
Español: Por las características de la función que este concepto compensa,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de reforma del presbiteri de l'església parroquial de Sant Nicolau (codi 45/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de reforma del presbiterio de la iglesia parroquial de Sant Nicolau (código 45/2014).
Català: Les obres de sanejament són competència de la Junta de Sanejament, i tenen un règim de finançament propi i finalista.
Español: Las obras de saneamiento son competencia de la Junta de Saneamiento, teniendo un régimen de financiación propio y finalista.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, senyora Teresa Jordà i Roura, el dies 12, 13 i 14 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, señora Teresa Jordà i Roura, los días 12, 13 y 14 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré.
Català: En aquest darrer cas, no es podrà incloure cap municipi de més de 75.000 habitants censats.
Español: En este último caso, no se podrá incluir ningún municipio de más de 75.000 habitantes censados.
Català: b) Assignar, coordinar, assessorar, fer el seguiment i controlar el compliment de les iniciatives parlamentàries adreçades al Govern i de la informació sol·licitada pel Parlament al Govern en aplicació del principi de subsidiarietat a les iniciatives legislatives europees, d'acord amb les directrius de la persona titular de la Direcció General.
Español: b) Asignar, coordinar, asesorar, hacer el seguimiento y controlar el cumplimiento de las iniciativas parlamentarias dirigidas al Gobierno y de la información solicitada por el Parlamento al Gobierno en aplicación del principio de subsidiariedad en las iniciativas legislativas europeas, de acuerdo con las directrices de la persona titular de la Dirección General.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Guissona.
Español: Este mojón también es común al municipio de Guissona.
Català: Règim aplicable a les unitats d'actuació del nucli de La Portella
Español: Régimen aplicable a las unidades de actuación del núcleo de La Portella
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a que s'aporti un document tècnic que incorpori l'errada detectada a la part valorativa d'aquest acord.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, a que se aporte un documento técnico que incorpore el error detectado en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: c) Qui no hagi comunicat la finalització d'una operació en el termini establert a l'article 21 d'aquesta Ordre per a les operacions bianuals.
Español: c) Quien no haya comunicado la finalización de una operación en el plazo establecido en el artículo 21 de esta Orden para las operaciones bianuales.
Català: Felicitar públicament a títol individual els membres del cos de la policia d'Andorra amb números professionals 09953 i 11673.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los miembros del cuerpo de la policía de Andorra con números profesionales 09953 y 11673.
Català: 2.1 Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones participants han de complir el requisit que s'especifica a l'article 2.1.b) de l'Ordre, que és el següent:
Español: 2.1 Para tomar parte en esta convocatoria, las personas participantes tienen que cumplir el requisito que se especifica en el artículo 2.1.b) de la Orden, que es el siguiente:
Català: Primera estada: es realitzarà entre les dates del 26 de gener al 27 de març.
Español: Primera estancia: del 26 de enero de 2009 al 27 de marzo de 2009.
Català: Així mateix, aquells serveis, seccions o persones que en altres tasques assistencials com ara exploracions complementàries, biòpsies, hores de quiròfan o visites de consultes externes, superin els límits marcats, degut a la pressió assistencial, es multiplicarà per 1,5.
Español: Así mismo, aquellos servicios, secciones o personas que en otras tareas asistenciales como, por ejemplo, exploraciones complementarias, biopsias, horas de quirófano o visitas de consultas externas, superen los límites marcados, debido a la presión asistencial, se multiplicarán por 1,5.
Català: -2 Es nomena la senyora Mònica Pereña Pérez membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració educativa, amb efectes fins a l'1 de gener de 2024.
Español: -2 Se nombra la señora Mònica Pereña Pérez miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración educativa, con efectos hasta el 1 de enero de 2024.
Català: entitats d'acord amb les disposicions generals regulades a l'Ordre de 20
Español: diferentes entidades de acuerdo con las disposiciones generales reguladas en la
Català: Es deixa sense efecte la licitació dels següents concursos convocats mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4403, pàgina 17185, de 10 de juny de 2005, havent-se detectat una errada en la informació continguda en els corresponents plecs de bases:
Español: Se deja sin efecto la licitación de los siguientes concursos, convocados mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4403, página 17185, de 10 de junio de 2005, habiéndose detectado un error en la información contenida en los correspondientes pliegos de bases:
Català: Aquesta acumulació es justifica en el fet que el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes està vacant.
Español: Esta acumulación se justifica en el hecho de que el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes está vacante.
Català: a.1) Descripció del servei (fins a 18 punts).
Español: a.1) Descripción del servicio (hasta 18 puntos).
Català: d) La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'art. 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: d) La iluminación exterior del establecimiento ha de permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que han de estar debidamente justificados.
Català: e) Tramitar els expedients administratius i instruir els expedients sancionadors que se li assignin.
Español: e) Tramitar los expedientes administrativos e instruir los expedientes sancionadores que se le asignen.
Català: Documentació que acompanya la sol·licitud de renovació dels límits de l'abocament:
Español: Documentación que acompaña la solicitud de renovación de los límites del vertido:
Català: Una descripció general de les mesures tècniques i organitzatives de seguretat apropiades per a garantir un nivell de seguretat adequat al risc que comporta el tractament de les dades i que, si escau, inclogui, entre d'altres:
Español: Una descripción general de las medidas técnicas y organizativas de seguridad apropiadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo que conlleva el tratamiento de los datos y que, en su caso, incluya, entre otros:
Català: -2 Convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió amb despesa i/o ingrés.
Español: -2 Convenios de colaboración y encargos de gestión con gestos y/o ingresos.
Català: Es preveu prendre mesures gestionar-los per evitar abocaments a l'aigua i al sòl de substàncies contaminants.
Español: Se prevé tomar medidas para gestionarlos para evitar vertidos en el agua y en el suelo de sustancias contaminantes.
Català: - Notificació a l'atenció primària de salut dels casos confirmats o probables amb aïllament domiciliari.
Español: - Notificación a la atención primaria de salud de los casos confirmados o probables con aislamiento domiciliario.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es posa a disposició del personal un tauler d'anuncis on es pot fixar la informació i propaganda.
Español: Se pondrá a disposición del personal un tablón de anuncios donde fijar la información y propaganda.
Català: Quant a la possible vulneració de l'autonomia local, si ens atenim al paràmetre exposat en el fonament jurídic segon, hem de recordar que la seva garantia constitucional com a «nucli primari de l'autogovern» no atorga una potestat d'autoorganització il·limitada, si bé s'ha de preservar un espai normatiu per a la corporació local.
Español: En cuanto a la posible vulneración de la autonomía local, si nos atenemos al parámetro expuesto en el fundamento jurídico segundo, debemos recordar que su garantía constitucional como «núcleo primario del autogobierno» no otorga una potestad de autoorganización ilimitada, si bien debe preservarse un espacio normativo para la corporación local.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2513/2017, de 24 d'octubre, de cessament del senyor Lluís Juncà Pujol com a cap de l'Oficina del Vicepresident/a del Govern.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2513/2017, de 24 de octubre, de cese del señor Lluís Juncà Pujol como jefe de la Oficina del Vicepresidente/a del Gobierno.
Català: 6.3.4 Declaració responsable conforme al fet que no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció, que es recullen a l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.3.4 Declaración responsable conforme no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención, que se recogen en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Vist que s'han complert els tràmits reglamentaris que s'estableixen en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i en les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 1312003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques;
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas;
Català: Societats que es trobin incloses en els motius de dissolució legal següents:
Español: Sociedades que se encuentren incluidas en los motivos de disolución legal siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un pla de millora urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación definitiva de un plan de mejora urbana.
Català: Garanteix i afavoreix la lleialtat de les transaccions comercials d'aliments i vetlla perquè s'assoleixin els principis de confiança mútua i de controls en origen i destinació entre els òrgans de control oficial de la Unió Europea i països tercers.
Español: Garantiza y favorece la lealtad de las transacciones comerciales de alimentos y vela para que se alcancen los principios de confianza mutua y de controles en origen y destino entre los órganos de control oficial de la Unión Europea y países terceros.
Català: 43.2 La tabulació del plus d'assistència i puntualitat (article 37), del plus de manca d'incentius (article 38) i del plus de nocturnitat (article 39) possibilitarà, d'ara endavant, la negociació diversificada dels diferents conceptes retributius de Conveni, modificant així la incidència relativa de cada un d'ells en la total estructura salarial.
Español: 43.2 La tabulación del plus de asistencia y puntualidad (artículo 37), del plus de falta de incentivos (artículo 38) y del plus de nocturnidad (artículo 39) posibilitará, de ahora en adelante, la negociación diversificada de los diferentes conceptos retributivos de Convenio, modificando así la incidencia relativa de cada uno de ellos en la total estructura salarial.
Català: d) En el cas que l'espectacle es remuneri en funció de taquilla o mitjançant una fórmula mixta d'acord amb la base 5.1, cal que l'entitat beneficiària presenti a la Direcció General de Creació i Empreses Culturals o a la direcció general que la substitueixi, dins els 30 dies següents a l'actuació, un certificat que acrediti l'import total de l'activitat d'acord amb la recaptació efectiva.
Español: d) En caso de que el espectáculo se remunere en función de taquilla o mediante una fórmula mixta de acuerdo con la base 5.1, la entidad beneficiaria presentará a la Dirección General de Creación y Empresas Culturales o a la dirección general que la sustituya, dentro de los 30 días siguientes a la actuación, un certificado que acredite el importe total de la actividad de acuerdo con la recaudación efectiva.
Català: Espais disponibles: sala polivalent, sala de professors, secretaria i
Español: Espacios disponibles: sala polivalente, sala de profesores,
Català: 7.1 Es retornarà d'ofici l'import de la taxa abonada pel sol·licitant de la verificació per reclamació de comptador, prèvia resolució de l'òrgan competent en matèria de metrologia de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, quan no s'hagi pogut realitzar la verificació per reclamació del comptador per causes alienes al sol·licitant, i aquest hagi facilitat la seva retirada a l'Empresa subministradora.
Español: 7.1 Se devolverá de oficio el importe de la tasa abonada por el solicitante de la verificación por reclamación de contador, previa resolución del órgano competente en materia de metrología de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuando no se haya podido realizar la verificación por reclamación del contador por causas ajenas al solicitante, y éste haya facilitado su retirada a la Empresa suministradora.
Català: Propietats dels raigs ultraviolats: capacitat de penetració a la pell i als ulls.
Español: Propiedades de los rayos ultravioletas: capacidad de penetración en la piel y en los ojos.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: a) Dades de la persona representant legal de l'associació
Español: a) Datos de la persona representante legal de la asociación
Català: Aquest sòl i sostre edificable s'adjudicarà a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant mitjançant el Projecte de Reparcel·lació, lliure de les càrregues derivades del Pla de Millora Urbana.
Español: Este suelo y techo edificable adjudicará al Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant mediante el Proyecto de Reparcelación, libre de las cargas derivadas del Plan de Mejora Urbana.
Català: Increment significatiu de la generació de residus.
Español: Incremento significativo de la generación de residuos.
Català: Motiu de la llicència: trasllat (article 40 de l'Estatut dels treballadors)
Español: Motivo de la licencia: traslado (artículo 40 del Estatuto de los trabajadores)
Català: El Govern ha de garantir transferències per un import mínim de 35.000.000 de pessetes al Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: El Gobierno garantizará transferencias por un importe mínimo de 35.000.000 de pesetas al Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.