BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la declaració s'ha d'expressar la norma amb rang de llei, que empara la confidencialitat de les dades.
Español: En la declaración debe expresarse la norma con rango de ley, que ampara la confidencialidad de los datos.
Català: Entitat: Ajuntament de Rasquera.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Rasquera.
Català: –1 Prorrogar el Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya, constituït d'acord amb la disposició addicional segona del Decret 200/2013, de 23 de juliol, mentre es fa efectiu el programa d'impuls per consolidar i reforçar els consells de participació territorial existents i impulsar la constitució de nous consells en els àmbits territorials que corresponguin.
Español: –1 Prorrogar el Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña, constituido de acuerdo con la disposición adicional segunda del Decreto 200/2013, de 23 de julio, mientras se hace efectivo el programa de impulso para consolidar y reforzar los consejos de participación territorial existentes e impulsar la constitución de nuevos consejos en los ámbitos territoriales que correspondan.
Català: Les construccions no superaran els 6 m d'alçada, amb un màxim de 10 m per a elements puntuals que no tinguin un volum o massa desproporcionats.
Español: Las construcciones no superarán los 6 m de altura, con un máximo de 10 m para elementos puntuales que no tengan un volumen o masa desproporcionados.
Català: Municipi del centre de treball.
Español: Municipio del centro de trabajo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició,abans del recurs contenciós administratiu, davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Presta assessorament i suport tècnic en els projectes relacionats amb l'aplicació de les noves tecnologies a la gestió dels serveis i activitats competència del Departament.
Español: Presta asesoramiento y apoyo técnico en los proyectos relacionados con la aplicación de las nuevas tecnologías a la gestión de los servicios y actividades competencia del Departamento.
Català: —6 El titular de les instal·lacions assegurarà en tot moment l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o, en el supòsit de no disposar-ne, exigint de l'empresa subministradora de gas natural el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: —6 El titular de les instalaciones asegurará en tot momento la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o, en el supuesto de no disponer de ellos, exigiendo de la empresa suministradora de gas natural el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: c) Quan hagués sofert alguna condemna per sentència ferma dels tribunals que en el moment de la sol·licitud l'inhabiliti per a l'exercici professional.
Español: c) Cuando hubiera sufrido alguna condena por sentencia firme de los tribunales que en el momento de la solicitud lo inhabilite para el ejercicio profesional.
Català: En el marc de la seva potestat autoorganitzativa, l'Ajuntament de Sitges podrà portar a terme plans per tal d'incentivar la jubilació anticipada en els termes que es determinin d'acord amb la legislació vigent.
Español: En el marco de su potestad autoorganizativa, el Ayuntamiento de Sitges podrá llevar a cabo planes con el fin de incentivar la jubilación anticipada en los términos que se determinen de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Un cop realitzat aquest tràmit, els treballadors afectats han de donar la conformitat amb la seva signatura, i aquest acte significa el seu coneixement exprés i acceptació.
Español: Una vez realizado este trámite, los trabajadores afectados darán su conformidad con su firma, y este acto significará su conocimiento expreso y su aceptación.
Català: Associació: AEGEE-Barcelona.
Español: Asociación: AEGEE-Barcelona.
Català: m) L'assetjament sexual exercit per l'empresari, per persones amb poder delegat d'aquell o per persones amb categoria superior a altres i que poden incidir en la contractació, formació, promoció, política salarial i d'altres aspectes en matèria laboral.
Español: m) El acoso sexual ejercido por el empresario, por personas con poder delegado de aquel o por personas con categoría superior a otras y que puedan incidir en la contratación, formación, promoción, política salarial y otros aspectos en materia laboral.
Català: La documentació presentada ha de fer constar el quadre d'equivalències de les claus dels diferents sistemes i zones del planejament a les claus del Mapa urbanístic de Catalunya (MUC).
Español: La documentación presentada debe hacer constar el cuadro de equivalencias de las claves de los diferentes sistemas y zonas del planeamiento a las claves del Mapa urbanístico de Cataluña (MUC).
Català: 2.9 Dissolució i liquidació: 11,05 euros.
Español: 2.9 Disolución y liquidación: 11,05 euros.
Català: El personal que desenvolupi la seva activitat en el present Conveni es classificarà en un dels grups següents:
Español: El personal que desarrolle su actividad en el presente Convenio se clasificará en uno de los siguientes grupos:
Català: La constitució, la modificació i la supressió de les entitats municipals descentralitzades s'han d'inscriure al Registre d'ens locals de Catalunya i publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al BOE.
Español: La constitución, la modificación y la supresión de las entidades municipales descentralizadas se han de inscribir en el Registro de entes locales de Cataluña y publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver executat totalment o parcialment l'actuació, caldrà sol·licitar-ho de nou.
Español: Transcurrido este plazo sin haber ejecutado totalmente o parcialmente la actuación, deberá solicitarlo de nuevo.
Català: c) Contractes derivats d'acords marc amb un valor estimat del contracte d'import inferior a 35.000 €, tant els que deriven d'acords marc licitats directament per l'Agència Catalana de l'Aigua, com aquells que hagin estat licitats per la Comissió Central de Subministraments als quals s'hagi adherit l'Agència.
Español: c) Contratos derivados de acuerdos marco con un valor estimado del contracto de importe inferior a 35.000 €, tanto los que deriven de acuerdos marco licitados directamente por la Agencia Catalana del Agua, como aquellos que hayan sido licitados por la Comisión Central de Suministros a los cuales se haya adherido la Agencia.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI de qui signa la sol·licitud i, si actua en nom d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI de quien firma la solicitud y, si actúa en nombre de otro, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Més, en el seu cas, l'escreix del topall de la subvenció genera, fins assolir l'import que correspon al percentatge total de subvenció l.
Español: Más, en su caso, el sobrante del tope de la subvención genera, hasta lograr el importe que corresponde al porcentaje total de subvención l.
Català: 1.7 Millora de processos: reducció de costos, racionalització i simplificació.
Español: 1.7 Mejora de procesos: reducción de costes, racionalización y simplificación.
Català: registre en el termini màxim d'un mes des que es va produir la
Español: plazo máximo de un mes desde que se produzca la modificación,
Català: EDICTE de 3 de març de 2009, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2009, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Compensació, absorció i Garantia "ad personam"
Español: Compensación, absorción y garantía "ad personam"
Català: b) Iniciativa: per valorar aquest factor es té en compte el grau de seguiment de normes o directrius per executar tasques o funcions.
Español: b) Iniciativa: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: Cal que es faci una presentació pública del projecte dins de l'any natural de la concessió de la subvenció.
Español: Es necesario que se haga una presentación pública del proyecto dentro del año natural de la concesión de la subvención.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/4290/2006, de 7 de desembre, per la qual s'atorguen ajuts econòmics per a la realització de projectes d'investigació, en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català (DOGC núm. 4791, pàg. 105, de 3.1.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/4290/2006, de 7 de diciembre, por la que se conceden ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán (DOGC núm. 4791, pág. 105, de 3.1.2007).
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'avinguda Vilanova, núm. 12, de Barcelona, ha sol·licitat davant d'aquests Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Coneixement la declaració d'utilitat pública de l'annex modificat del projecte per a la re-potenciació de l'actual línia aèria doble circuit 110 kV SE Vandellòs - SE Reus i SE Vandellòs - SE Cambrils - SE Reus, als termes municipals de Montbrió del Camp, Riudoms, Botarell i Castellvell del Camp.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la avenida Vilanova, n.º. 12, de Barcelona, ha solicitado ante estos Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento la declaración de utilidad pública del anexo modificado del proyecto para la re-potenciación de la actual línea aérea doble circuito 110 kV SE Vandellòs - SE Reus y SE Vandellòs - SE Cambrils - SE Reus, en los términos municipales de Montbrió del Camp, Riudoms, Botarell y Castellvell del Camp.
Català: Lliurament de treballs
Español: Entrega de trabajos
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 6750, de 14.11.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 6750, de 14.11.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: Informar sobre l'estat d'execució del pressupost de despeses en matèria d'informàtica i telecomunicacions.
Español: Informar sobre el estado de ejecución del presupuesto de gastos en materia de informática y telecomunicaciones.
Català: Prolongar el carrer Tagamanent per sota del camí de la Serra, i preveure una obra de fàbrica que resolgui el desnivell de 10 m existent entre la plana agrícola i el camí existent.
Español: Prolongar la calle Tagamanent por debajo del camino de la Serra, y prever una obra de fábrica que resuelva el desnivel de 10 m existente entre la plana agrícola y el camino existente.
Català: En el cas de projectes d'inversió adreçats a la transformació del sector de l'automoció, l'adequació als objectius del Pla de suport a la indústria de l'automoció i la mobilitat.
Español: En el caso de proyectos de inversión dirigidos a la transformación del sector de la automoción, la adecuación a los objetivos del plan de apoyo a la industria de la automoción y la movilidad.
Català: De la modificació de les condicions d'instal·lació
Español: De la modificación de las condiciones de instalación
Català: Tramita els processos de provisió provisional dels llocs de treball del Servei Català de Trànsit i en fa el seguiment.
Español: Tramita y hace el seguimiento de los procesos de provisión provisional de los puestos de trabajo del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Cessen com a vocals titulars del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), i a proposta de l'organització esmentada, les persones següents:
Español: Cesan como vocales titulares del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), y a propuesta de la organización citada, las personas siguientes:
Català: Tot el personal operatiu amb contracte indefinit i a règim de jornada plena ha de gaudir d'un descans de mitja jornada laboral en divendres o dilluns, sempre que no hagi de treballar el dissabte d'aquest cap de setmana.
Español: Todo el personal operativo con contrato indefinido y a régimen de jornada completa disfrutará de un descanso de media jornada laboral correspondiente a un viernes o lunes, siempre que no deba trabajar el sábado de ese fin de semana.
Català: Finalitat: restauració i coronació del mur de la sala oest del castell de Montsoriu.
Español: Finalidad: restauración y coronación del muro de la sala oeste del castillo de Montsoriu.
Català: b) Cal delimitar adequadament, amb la corresponent representació gràfica, el perfil topogràfic a obtenir després d'efectuar els moviments de terres, la rasa de drenatge perimetral i els marges a preservar, així com el tractament de restauració de totes les superfícies alterades per les obres.
Español: b) Se debe delimitar adecuadamente, con la correspondiente representación gráfica, el perfil topográfico que obtener después de efectuar los movimientos de tierras, la zanja de drenaje perimetral y los márgenes que preservar, así como el tratamiento de restauración de todas las superficies alteradas por las obras.
Català: RESOLUCIÓ TES/3568/2020, de 5 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS150256 de l'empresa Explotació Colomines, SCP, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1CNS190086).
Español: RESOLUCIÓN TES/3568/2020, de 5 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS150256 de la empresa Explotación Colomines, SCP, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1CNS190086).
Català: Per la seva banda, la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 23 de novembre de 2017, va aprovar el Dictamen sobre la delimitació territorial entre els termes municipals de la Baronia de Rialb i de Coll de Nargó en què informa que les actuacions practicades s'han realitzat d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent i que la proposta està degudament motivada.
Español: Por su parte, la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 23 de noviembre de 2017, aprobó el Dictamen sobre la delimitación territorial entre los términos municipales de La Baronia de Rialb y de Coll de Nargó donde informa de que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales de la legislación vigente y que la propuesta está debidamente motivada.
Català: Priorització (expressar ordre numèric) del llenguatge artístic:
Español: Priorización (expresar orden numérico) del lenguaje artístico:
Català: En aquest darrer cas, l'AGAUR comprovarà, a través de la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA), les dades identificatives de la persona sol·licitant.
Español: En este último caso, la AGAUR comprobará a través de la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante.
Català: b) Haver complert l'edat de 16 anys en la data d'acabament del termini assenyalat per a la presentació de sol·licituds, i no excedir de l'edat establerta com a màxima per a l'ingrés en el cos o escala.
Español: b) Haber cumplido la edad de 16 años en la fecha de finalización del plazo señalado para la prestación de solicitudes, y no exceder la edad establecida como a máxima para el ingreso en el cuerpo o escala.
Català: L'ampliació de mitjans a què es refereix aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir de la data assenyalada en l'Acord de la Comissió Mixta esmentada, sens perjudici que el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí produeixi, fins llavors, si s'escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l'adopció de l'Acord, fins a la seva entrada en vigor.
Español: La ampliación de medios a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino produzca, hasta entonces, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo, hasta la entrada en vigor del mismo.
Català: La direcció de l'empresa subministrarà mensualment al Comitè intercentres, a relació nominal de les absències, les seves causes i durada de les mateixes, a hores extres abonades, normals o habituals i a dates d'acabament dels contractes de pos a disposició en els que no consti l'esmentada data, tot això per departaments.
Español: La Dirección de la empresa suministrará mensualmente al Comité intercentros, relación nominal de las ausencias, sus causas y duración de las mismas, horas extras abonadas, normales o habituales y fechas de finalización de los contratos de puesta a disposición en los que no conste dicha fecha, todo ello por departamentos.
Català: El Projecte preveu construir una passarel·la al marge esquerre del riu Ebre per accedir a l'illa d'Audí, al terme municipal de Tortosa.
Español: El Proyecto prevé construir una pasarela en el margen izquierdo del río Ebre para acceder a la isla de Audí en el término municipal de Tortosa.
Català: DECRET 131/2003, de 27 de maig, de nomenament del senyor Josep Maria Sans i Travé com a director general del Patrimoni Cultural.
Español: DECRETO 131/2003, de 27 de mayo, de nombramiento del señor Josep Maria Sans i Travé como director general del Patrimonio Cultural.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Begues,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Begues,
Català: En cas d'estrangers i estrangeres hauran de disposar de permís de residència i de treball en vigor, a l'empara de l'article 10.2 de la Llei Orgànica 4/2000, reformat per la Llei 8/2000.
Español: En caso de extranjeros y extranjeras tendrán que disponer de permiso de residencia y de trabajo en vigor, al amparo del artículo 10.2 de la Ley Orgánica 4/2000, reformado por la Ley 8/2000.
Català: Una primera aproximació porta a afirmar que ambdues es fonamenten en la mateixa habilitació competencial del legislador estatal.
Español: Una primera aproximación nos lleva a afirmar que ambas se fundamentan en la propia habilitación competencial del legislador estatal.
Català: HB 013277 - Petició de medicaments no inclosos a la guia/duplicat/A4/ pap.
Español: HB 013277 - Petición de medicamentos no incluidos en la guía/duplicado/A4/pap.
Català: 2.6 Selecciona, de catàlegs comercials, els materials, equips i dispositius que configuren la instal·lació.
Español: 2.6 Selecciona, de catálogos comerciales, los materiales, equipos y dispositivos que configuran la instalación.
Català: Tot i això, es preveu que l'afectació al bosc de caducifolis, un dels boscos més estesos a la zona, sigui baixa, atès que el tram on s'ha de refer el camí de nou és molt curt i les zones on s'ha d'eixamplar la plataforma ocupen una superfície també força petita amb afectació de pocs exemplars de peus arboris.
Español: Sin embargo, se prevé que la afectación al bosque de caducifolios, uno de los bosques más extendidos en la zona, sea baja, dado que el tramo donde debe rehacerse el camino de nuevo es muy corto y las zonas donde debe ensancharse la plataforma ocupan una superficie también bastante pequeña con afectación de pocos ejemplares de pies arbóreos.
Català: en si mateix, és afectat negativament: el subjecte passiu es veu
Español: como condición de trabajo en sí mismo: El sujeto pasivo se ve
Català: El seu contingut s'ajustarà als propis termes de la convocatòria, amb indicació de l'entitat oferent.
Español: Su contenido se ajustará a los propios términos de la convocatoria, con indicación de la entidad oferente.
Català: Adreça: carrer Marià Cubí,193, 08021 Barcelona.
Español: Dirección núm. 1: calle Marià Cubí, 193, 08021 Barcelona.
Català: En cas que el/la sol·licitant sigui una persona física i no disposi de mecanismes d´autenticació electrònica, s´ha de descarregar el formulari de sol·licitud a l´apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya, acompanyat de la documentació que preveuen les bases.
Español: En caso que el/la solicitante sea una persona física y no disponga de mecanismos de autenticación electrónica, se tiene que descargar el formulario de solicitud en el apartado “trámites” de la web de la Generalitat de Catalunya, acompañado de la documentación que prevén las bases.
Català: 1.3 Les zones agrícoles desfavorides a Catalunya són els municipis qualificats com de muntanya, desfavorits o amb dificultats especials, d'acord amb el que estableixen els articles 18, 19 i 20 del Reglament (CE) núm. 1257/1999, relacionats a l'annex 3 de l'Ordre reguladora de la DUN per a l'any 2010.
Español: 1.3 Las zonas agrícolas desfavorecidas en Cataluña son los municipios calificados como de montaña, desfavorecidos o con dificultades especiales, de acuerdo con lo que establecen los artículos 18, 19 y 20 del Reglamento (CE) núm. 1257/1999, relacionados en el anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2010.
Català: En data 21 de novembre de 2012, s'acorda l'inici del procediment de revisió respecte l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada “Polígon Industrial Els Domenys II” del municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: En fecha de 21 de novembre de 2012, se acuerda el inicio del procedimiento de revisión respecto de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial nombrada "Polígon Industrial Els Domenys II” del municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: 16.3 En cas d'incompliment de l'obligació de mantenir la condició de soci/sòcia de treball almenys durant dos anys ininterromputs, serà procedent el reintegrament de les subvencions percebudes de forma proporcional al temps que resti per al compliment dels dos anys.
Español: 6.3 En el caso de incumplimiento de la obligación de mantener la condición de socio/a de trabajo al menos durante dos años sin ininterrupción, será procedente el reintegro de las subvenciones percibidas de forma proporcional al tiempo que falte para el cumplimiento de los dos años.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en enginyeria industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/017/03).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ingeniería industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/017/03).
Català: I en qualsevol de les seus dels serveis territorials del Departament d'IUE, a les adreces de les següents demarcacions:
Español: Y en cualquiera de las sedes de los servicios territoriales del Departamento de IUE, en las direcciones de las siguientes demarcaciones: