BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'activitat disposi de construcció d'un pàdoc o d'un altre element d'obra civil, caldrà tenir en compte, a més de les mesures que a continuació es proposen, el que disposen el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals, el Reglament del Reial decret 267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per a activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i als controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, i el Codi tècnic de l'edificació (DB-SI).
Español: En caso de que la actividad disponga de construcción de un paddock o de otro elemento de obra civil, se tendrá en cuenta además de las medidas que a continuación se proponen, lo dispuesto en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales, en el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y los controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, y el Código técnico de la edificación (DB-SI).
Català: Atesa la Resolució VEH/657/2021, de 5 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió tècnica i planificació de la Direcció General de Patrimoni del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/05/21), publicada al DOGC núm. 8362, d'11.3.2021;
Español: Vista la Resolución VEH/657/2021, de 5 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión técnica y planificación de la Dirección General de Patrimonio del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/05/21), publicada en el DOGC núm. 8362, de 11.3.2021;
Català: Treballs realitzats per a inversions gestionades
Español: Trabajos realizados para inversiones gestionadas
Català: Aquestes quanties no són absorbibles ni compensables, i es revaloritzaran amb els increments anuals del Conveni.
Español: Estas cuantías no son absorbibles ni compensables, y se revalorizarán con los incrementos anuales del Convenio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 42, 43 i 46 de la Llei 39/2015, d' 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones interessades l' acord d'inici esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 42, 43 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en las dependencias del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: EDICTE de 26 de març de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en els expedients sancionadors núm. TE-44-08, TE-49-08 i TE-61-08.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en los expedientes sancionadores TE-44-08, TE-49-08 y TE-61-08.
Català: De tal manera els justificants s'han de vincular fefaentment a les activitats i projectes subvencionats.
Español: De tal manera los justificantes deben vincularse fehacientemente a las actividades y proyectos subvencionados.
Català: En el cas que el nombre de persones que l'empresa hagi passat a fixes durant l'any no arribi a aquest 20%, la diferència ha de ser coberta així mateix amb persones de la llista B o de la llista A, si no hi ha persones suficients en la primera de les llistes.
Español: En caso de que el número de personas que la empresa haya pasado a fijas durante el año no llegue a dicho 20%, la diferencia será cubierta asimismo con personas de la lista B o de la lista A, en el caso de no haber personas suficientes en la primera de las listas.
Català: Estils, èpoques, autors i escoles.
Español: Estilos, épocas, autores y escuelas.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas persones o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, Av. del Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: “Ordenació dibuixada de forma indicativa, a desenvolupar en el planejament derivat posterior, seguint les prescripcions en quant a sistemes urbanístics.
Español: “Ordenación dibujada de forma indicativa, a desarrollar en el planeamiento derivado posterior, siguiendo las prescripciones en cuanto a sistemas urbanísticos.
Català: L'eina per contrarestar l'impacte negatiu del coronavirus al mercat laboral és el REACT-EU, en què el Fons Social Europeu té un paper clau en el manteniment de l'ocupació i el suport a la inclusió social.
Español: La herramienta para contrarrestar el impacto negativo del coronavirus en el mercado laboral es el REACT-EU, en el que el Fondo Social Europeo tiene un papel clave en el mantenimiento del empleo y apoyo a la inclusión social.
Català: Donar suport tècnic al director general en la tasca de coordinació de les diferents unitats de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per aconseguir els objectius que estableixen els plans d'actuació de la Direcció.
Español: Dar apoyo técnico al director general en la tarea de coordinación de las diferentes unidades de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para conseguir los objetivos establecidos en los planes de actuación de la Dirección.
Català: Al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació hi ha vacant un lloc de treball de responsable de la Planificació de processos participatius a la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: En el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación hay un puesto de trabajo vacante de responsable de la planificación de procesos participativos en la Dirección General de Participación Ciudadana.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'edifici municipal situat al c. la Pau, 3, de Corbera de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del edificio municipal situado en la c. La Pau, 3, de Corbera de Llobregat.
Català: Projecte d'execució de la nova subestació Zona Franca, consistent en una instal·lació interior 220/25 kV amb una potencia total de 240 MVA, al terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva subestacinó Zona Franca, consistente en una instalación interior 220/25 kV con una potencia total de 240 MVA, al termino municipal de Barcelona, con las características tècnicas siguientes:
Català: c. Establir programes específics per la selecció i promoció de dones en llocs en els que estiguin sobre presentades.
Español: c. Establecer programas específicos para la selección y promoción de mujeres en puestos en los que estén subrepresentadas.
Català: La Junta de Govern por establir per manca d'acord uns mòduls de compensació per a les substitucions.
Español: La Junta de Gobierno puede establecer por falta de acuerdo unos módulos de compensación para las sustituciones.
Català: b) Resolució CMC/240/2009, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 17 de desembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009).
Español: b) Resolución CMC/240/2009, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 17 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009).
Català: Manteniment d'equips de refrigeració comercial:
Español: Mantenimiento de equipos de refrigeración comercial:
Català: 2.5 Reconeix la documentació bàsica mercantil.
Español: 2.5 Reconoce la documentación básica mercantil.
Català: Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, número de registre de convocatòria 210, publicada mitjançant Resolució GRI/307/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), amb l'objecte de donar compliment a la base dotzena,
Español: Finalizadas las pruebas selectivas para el ingreso en la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional, número de registro de convocatoria 210, publicada mediante Resolución GRI/307/2013, de 2 de diciembre (DOGC n.º. 6517, de 9.12.2013), con objeto de dar cumplimiento a la base duodécima,
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Tor i Tomàs, alcalde president de l'Ajuntament de Gisclareny, en nom i representació del qual actua, en relació amb l'emissió d'informe desfavorable, als efectes de l'article 50.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, sobre l'autorització en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la casa cal Pere Vilella de l'esmentat terme municipal
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Tor i Tomàs, alcalde presidente del Ayuntamiento de Gisclareny, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con la emisión de informe desfavorable, a los efectos del artículo 50.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, sobre la autorización en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la casa Cal Pere Vilella, en el término municipal de Gisclareny
Català: 3.1 La petició s'adreçarà a la directora executiva de l'Institut Català de la Dona mitjançant un escrit que haurà de contenir els requisits que estableix l'article 70 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: 3.1 La petición se dirigirá a la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer mediante un escrito que deberá contener los requisitos que establece el artículo 70 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: Capítol I. Aspectes generals
Español: Capítulo I. Aspectos generales
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en les sessions de 21 de febrer de 2007 i 4 de juny de 2010, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en las sesiones de 21 de febrero de 2007 y 4 de junio de 2010, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: Aplicar el criteri de paritat, acordat entre les organitzacions empresarials més representatives, a tots els efectes, tant en els òrgans de representació, com en tots els àmbits i drets que la representació institucional comporta, amb totes les garanties i per mitjà dels instruments jurídics corresponents.
Español: Aplicar el criterio de paridad, acordado entre las organizaciones empresariales más representativas, a todos los efectos, tanto en los órganos de representación, como en todos los ámbitos y derechos que la representación institucional conlleva, con todas las garantías y por medio de los instrumentos jurídicos correspondientes.
Català: S'atribueix a aquest element un COEFICIENT de vint-i-un enters, setanta-dos centèsimes per cent, i està subjecte a les normes de comunitat establertes.
Español: Se atribuye a este elemento un COEFICIENTE de veintiún enteros, setenta y dos centésimas por cien, estando sujeto a las normas de Comunidad establecidas.
Català: d) Accions de preparació de les entrevistes laborals que siguin conseqüència de les candidatures proposades per l'agència, ja sigui a través de sessions personalitzades o grupals.
Español: d) Acciones de preparación de las entrevistas laborales que sean consecuencia de las candidaturas propuestas por la agencia, ya sea a través de sesiones personalizadas o grupales.
Català: Es convoquen concursos generals restringits de mèrits i capacitats per a la provisió de determinats llocs de treball d'educador/a en els centres penitenciaris de Catalunya, del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, i del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, que es detallen als annexos 2 a 4 d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan concursos generales restringidos de méritos y capacidades para la provisión de determinados puestos de trabajo de educador/a en los centros penitenciarios de Cataluña, del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, y del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, que se detallan en los anexos 2 a 4 de esta Resolución.
Català: i) Despeses de Seguretat Social generades per baixa laboral del/de la treballador/a, tant si és per malaltia o accident comú com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: i) Gastos de Seguridad Social generados por baja laboral del/de la trabajador/a, tanto si es por enfermedad o accidente común como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: Lo1 1: Sistema òptic de monitorització de canals DWDM
Español: Lote 1: Sistema óptico de monitorización de canales DWDM
Català: Modificació del Pla especial del catàleg de masies i cases de pagès en sòl no urbanitzable en relació amb l'ús hoteler, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación del Plan especial del catálogo de masías y casas de payés en suelo no urbanizable en relación con el uso hotelero, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: Valoració de l'obra executada.
Español: Valoración de la obra ejecutada.
Català: Finalitat: adquisició d'expenedor de venda d'entrades, maquinari, adaptació del programari, instal·lació i configuració.
Español: Finalidad: adquisición de expendedor de venta de entradas, maquinaria, adaptación del software, instalación y configuración.
Català: d) Carta d'acceptació del responsable de la School of Physical Sciencies de la University of California, Irvine, que acollirà la persona sol·licitant, en la qual s'especifiqui el compromís de cofinançament de la beca, la data d'incorporació i la durada prevista de l'estada.
Español: d) Carta de aceptación del responsable de la School of Physical Sciences de la University of California, Irvine, que acogerá al solicitante, en la que se especifique el compromiso de cofinanciación de la beca, la fecha de incorporación y la duración prevista de la estancia.
Català: Aprofitament: Accés benzinera i Talús
Español: Aprovechamiento: Acceso gasolinera y Talud
Català: S'inclou l'annex 5, amb especificació d'horaris i calendari interior.
Español: Se incluye el anexo 5, con especificación de horarios y calendario interior.
Català: l) Operador de màquines de preparació del tissatge (ordit, encolat, etc.).
Español: l) Operador de máquinas de preparación del tisaje (urdido, encolado, etc.).
Català: Atès que la senyora Maria Carme Dopino Lozano ha passat a la situació de jubilació amb data 20 de febrer de 2000;
Español: Dado que doña Maria Carme Dopino Lozano ha pasado a la situación de jubilación con fecha de 20 de febrero de 2000;
Català: En cas de no arribar a un acord sobre els assumptes plantejats a la
Español: En caso de no llegar a un acuerdo sobre los asuntos planteados a la
Català: —1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants Sinibald, de Torredembarra, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería Sinibald, de Torredembarra, los datos básicos de la cual son:
Català: Amortització i finançament d'inversions
Español: Amortización y financiación de inversiones
Català: EDICTE de 9 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Godall.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Godall.
Català: Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana s'exposen als següents llocs:
Español: Las listas completas y certificadas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana se exponen en los siguientes lugares:
Català: L'AATM gaudirà dels drets d'explotació dels resultats dels projectes de recerca.
Español: La AATM tendrá los derechos de explotación de los resultados de los proyectos de investigación.
Català: 1.1 Determinar les normes per les quals ha de regir-se la valoració dels llocs de treball, la seva possible revisió posterior i, en un i un altre cas, la corresponent assignació de nivells retributius.
Español: 1.1 Determinar las normas por las que habrá de regirse la valoración de los puestos de trabajo, su posible revisión posterior y, en uno y otro caso, la correspondiente asignación de niveles retributivos.
Català: 5.1 Les obres s'han d'iniciar en un termini màxim de sis mesos des de la data de notificació de la resolució inicial de concessió de la subvenció.
Español: 5.1 Las obras deben empezarse en un plazo máximo de seis meses desde la fecha de notificación de la resolución inicial de concesión de la subvención.
Català: Finalitat: realització del projecte Muda-Teixit Urbà.
Español: Finalidad: realización del proyecto Muda-Teixit Urbà.
Català: Es tindrà en compte l'adaptabilitat de l'activitat curricular i de l'experiència professional als àmbits específics d'investigació sobre epidemiologia i salut pública.
Español: Se tendrá en cuenta la adaptabilidad de la actividad curricular y de la experiencia profesional en los ámbitos específicos de investigación sobre epidemiología y salud pública.
Català: Es crea una Comissió Mixta per a l'estudi, anàlisi i proposta en matèria de plans de formació.
Español: Se creará una Comisión Mixta para el estudio, análisis y propuesta en materia de planes de formación.
Català: I. Que en data XXX de desembre de 2014 INTERIOR i DECO van signar un conveni perquè INTERIOR modifiqués el contracte que va signar amb SOLRED, SA el dia XX de desembre de 2014, que té com objecte els lots 1-2-3 de l'expedient de contractació 5/2015, per tal d'incloure en el lot 3 el subministrament de carburant i el servei de neteja, mitjançant pagament amb targeta electrònica, entre l'1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2014 de la flota de vehicles de representació que gestiona la Subdirecció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació, òrgan adscrit a DECO.
Español: I. Que en fecha XXX diciembre de 2014 INTERIOR y DECO firmaron un convenio para que INTERIOR modificara el contrato que firmó con SOLRED, SA el día XX de diciembre de 2014, que tiene como objeto los lotes 1-2-3 del expediente de contratación 5/2015, con el fin de incluir en el lote 3 el suministro de carburante y el servicio de limpieza, mediante pago con tarjeta electrónica, entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2014 de la flota de vehículos de representación que gestiona la Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación, órgano adscrito a DECO.
Català: A la pàgina 18461, a l'annex 2, base 4, on diu:
Español: En la página 18461, en el anexo 2, base 4, donde dice:
Català: És la finca 17335 del Registre de la Propietat número 2 dels de Sant Feliu de Llobregat, al tom 2765, llibre 383 de Molins de Rei, foli 154, inscripció 3a.
Español: Es la finca 17335 del Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Sant Feliú de Llobregat, al tomo 2765, libro 383 de Molins de Rei, folio 154, inscripción 3ª.
Català: què fa referència la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: hace referencia la base 9 de esta convocatoria.
Català: En tot cas l'objectiu final ha de ser oferir prou eines a les persones treballadors perquè des de la seva pròpia autonomia siguin capaces d'encarar els propis reptes laborals i professionals.
Español: En todo caso, el objetivo final debe ser ofrecer suficientes herramientas a las personas trabajadoras para que desde su propia autonomía sean capaces de encarar los propios retos laborales y profesionales.
Català: El director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria ha dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: El director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria ha dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: Utilitzar per a ús propi articles, béns o peces de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de l'empresa, llevat que hi hagi autorització.
Español: Emplear para uso propio artículos, enseres o prendas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización.
Català: Didàctica de la música en el règim general I
Español: Didáctica de la música en el régimen general I
Català: Modificació i revisió de la prestació
Español: Modificación y revisión de la prestación
Català: Determinacions de la Unitat d'actuació els Joncarets 2 (UA-17).
Español: Determinaciones de la Unidad de actuación Els Joncarets 2 (UA-17).
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011 de l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 de la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Setena.- Ambdues administracions es comprometen a realitzar les actuacions necessàries de coordinació per tal de prestar adequadament el servei.
Español: Séptima.- Ambas administraciones se comprometen a realizar las actuaciones necesarias de coordinación para prestar adecuadamente el servicio.