BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les edificacions agràries, quan no estiguin integrades en un nucli urbà, compliran les condicions que el Pla estableix en l'article 6.3 per a totes les edificacions aïllades i requeriran per a ésser autoritzades la incorporació al projecte d'un estudi d'impacte i integració paisatgística, les finalitats i contingut del qual estableixen l'article 6.4 i es precisen en aquest article.
Español: Las edificaciones agrarias, cuando no estén integradas en un núcleo urbano, cumplirán las condiciones que el Plan establece en el artículo 6.3 para todas las edificaciones aisladas y requerirán para ser autorizadas la incorporación al proyecto de un estudio de impacto e integración paisajística, cuyas finalidades y contenido se establecen en el artículo 6.4 y se precisan en este artículo.
Català: 12.1 La persona titular de la Presidència es nomena, d'entre els membres del Consell de Govern, per resolució de la persona titular del Departament competent en matèria de salut, a proposta de la Direcció del Servei Català de la Salut, d'entre les persones vinculades a Terrassa i en consens amb la resta d'entitats consorciades.
Español: 12.1 La persona titular de la Presidencia se nombra, de entre los miembros del Consejo de Gobierno, por resolución de la persona titular del Departamento competente en materia de salud, a propuesta de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud, de entre las personas vinculadas a Terrassa y en consenso con el resto de entidades consorciadas.
Català: S'acceptarà que les entitats presentin un projecte per a cada línia si no hi participen entitats vinculades i/o dependents que ja hagin presentat un altre projecte per a la mateixa línia.
Español: Se aceptará que las entidades presenten un proyecto para cada línea si no participan en ellos entidades vinculadas y/o dependientes que ya hayan presentado otro proyecto para la misma línea.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, o bé reclamació economicoadministrativa mitjançant escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, que el trametrà a la Junta de Finances juntament amb l'expedient corresponent, en tant que òrgan competent per a resoldre l'esmentada reclamació; tot això d'acord amb els articles 222 i següents i 235 i següents de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación, o bien reclamación económicoadministrativa mediante escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, que lo enviará a la Junta de Finanzas junto con el expediente correspondiente, en tanto que órgano competente para resolver la citada reclamación; aunque de acuerdo con los artículos 222 y siguientes y 235 y siguientes de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Aquesta modificació puntual planteja, específicament, la possibilitat de desenvolupar mitjançant les figures de plans especials, l'ordenació i la millora de determinats enclavaments, entorns i conjunts d'edificacions rurals existents, masies, ermites, incloses al catàleg i altres elements inventariats.
Español: Esta modificación puntual plantea, específicamente, la posibilidad de desarrollar mediante las figuras de planes especiales, la ordenación y la mejora de determinados enclaves, entornos y conjuntos de edificaciones rurales existentes, masías, ermitas, incluidas en el catálogo y otros elementos inventariados.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 1 de juliol de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/641, interposat per la Comunitat de Propietaris dels habitatges unifamiliars del carrer Germans Casals, s/n contra l'acord del Ple municipal que va aprovar definitivament l'Estudi de detall del sector comprès entre els carrers Anselm Clavé, Pintor Fortuny i Germans Casals, d'Olesa de Montserrat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 1 de julio de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/641, interpuesto por la Comunidad de Propietarios de las viviendas unifamiliares de la calle Germans Casals, s/n, contra el acuerdo del Pleno municipal que aprobó definitivamente el Estudio de detalle del sector comprendido entre las calles Anselm Clavé, Pintor Fortuny y Germans Casals, de Olesa de Montserrat.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Cubells.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Cubells.
Català: Les actuacions que es proposen per tal de millorar la connectivitat són les següents:
Español: Las actuaciones que se proponen para mejorar la conectividad son las siguientes:
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i la Universitat de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de la Mujeres y la Universidad de Barcelona.
Català: Així mateix, procedeix també modificar l'Ordre AAR/7/2009, de 15 de gener, per tal d'adaptar alguns aspectes de la tramitació al nou termini establert i establir que les parcel·les del pla a reconvertir només seran de l'àmbit territorial de Catalunya, tant per a titulars de plans col·lectius com de plans individuals.
Español: Asimismo, procede también modificar la Orden AAR/7/2009, de 15 de enero, con el fin de adaptar algunos aspectos de la tramitación al nuevo plazo establecido y establecer que las parcelas del plan a reconvertir solo serán del ámbito territorial de Cataluña, tanto para titulares de planes colectivos como de planes individuales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes de planejament urbanístic M4 i M5, de Prat de Comte
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico M4 y M5, de Prat de Comte
Català: Atès que a l'any 2005 no es poden gaudir aquests dies, es permetrà, en les mateixes condicions, el gaudiment durant el 2006.
Español: Dado que en el año 2005 no se pueden disfrutar estos días, se permitirá el disfrute en 2006 con las mismas condiciones.
Català: Els concursants que no compareguin personalment o per delegació a l'acte d'elecció de destinació perdran el dret a escollir destinació i seran exclosos de la convocatòria.
Español: Los concursantes que no comparezcan personalmente o por delegación al acto de elección de destino perderán el derecho a escoger destino y serán excluidos de la convocatoria.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 4.2.f) de l'esmentat Decret 50/2005, de 29 de març, i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió del 3 de juliol de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del mencionado Decreto 50/2005, de 29 de marzo, y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión del 3 de julio de 2007,
Català: De la mateixa manera, cal garantir que els treballadors propis quedin protegits quan es desplacin a realitzar la seva feina en centres de treball d'altres empreses i organismes públics i privats.
Español: De la misma manera, hay que garantizar que los trabajadores propios queden protegidos cuando se desplacen a realizar su trabajo a centros de trabajo de otras empresas y organismos públicos y privados.
Català: El pagament és: salari mínim interprofessional més el plus
Español: El pago será: salario mínimo interprofesional más el plus
Català: Analitzar les propostes de redacció de normes generals de caire corporatiu per introduir mesures de simplificació en els procediments i avaluar-ne l'impacte dins de les competències departamentals.
Español: Analizar las propuestas de redacción de normas generales de carácter corporativo para introducir medidas de simplificación en los procedimientos y evaluar su impacto dentro de las competencias departamentales.
Català: Títol: Construcció de nous vestidors esportius al pavelló municipal d'esports.
Español: Título: Construcción de nuevos vestuarios deportivos en el pabellón municipal de deportes.
Català: Finalitat: contribuir en les despeses de les activitats que es realitzaran en l'àmbit de l'educació musical durant l'any 2001.
Español: Finalidad: contribuir en los gastos de las actividades que se realicen en el ámbito de la educación musical durante el año 2001.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dia 7 d'abril 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día 7 de abril de 2008.
Català: 2.- CONDEMNO a "CONFEDERACIÓ DE TREBALLADORS DE CATALUNYA" a estar i passar per l'anterior declarció, i en conseqüència a restituir a l'actora els béns d'equip descrits a l'apartat anterior.
Español: 2.- CONDENO a "CONFEDERACIÓ DE TREBALLADORS DE CATALUNYA" a estar y pasar por la anterior declaración, y en consecuencia a restituir a la actora los bienes de equipo descritos en el apartado anterior.
Català: 2.9 Realitza la programació de màquines i equips CNC per a la fabricació de peces de fusteria i moble, considerant els requeriments relatius al producte i al procés d'execució especificats a la informació tècnica.
Español: 2.9 Realiza la programación de máquinas y equipos de CNC para la fabricación de piezas de carpintería y mueble, considerando los requerimientos relativos al producto y al proceso de ejecución especificados en la información técnica.
Català: que s'aniran compensant al llarg de l'any d'acord amb les necessitats del
Español: que irán compensándose a lo largo del año de acuerdo con
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial Les Llicorelles, del municipi de Molins de Rei, promogut per GOODMAN REAL ESTATE (SPAIN), SL, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l'obtenció per part de l'Autoritat del Transport Metropolità de la validació escrita favorable de la incorporació dels aspectes sol·licitats en el seu informe de 15 de maig de 2019.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial Les Llicorelles, del municipio de Molins de Rei, promovido por GOODMAN REAL ESTATE (SPAIN), SL, y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la obtención por parte de la Autoridad del Transporte Metropolitano de la validación escrita favorable de la incorporación de los aspectos solicitados en su informe de 15 de mayo de 2019.
Català: ”L'Administració de la Generalitat controla les fundacions especials per mitjà de:
Español: ”La Administración de la Generalidad controla las fundaciones especiales mediante:
Català: Com s'ha de plantejar un sistema de control de la comunicació.
Español: Cómo plantear un sistema de control de la comunicación.
Català: Les representacions econòmica i social consideren el pactat com un tot indivisible, de manera que si l'organisme competent, en ús de les facultats reglamentàries, no ho aprova en la seva totalitat, aquest Conveni es considerarà com a nul i sense efecte.
Español: Las representaciones económica y social consideran lo pactado como un todo indivisible, de manera que si el organismo competente, en uso de sus facultades reglamentarias, no lo aprueba en su totalidad, se considerará este Convenio como nulo y sin efecto.
Català: - Caldrà dur a terme un manteniment i seguiment que assegurin la viabilitat de la restauració realitzada dins l'àmbit de l'actuació per garantir una correcta repoblació dels terrenys incidits.
Español: - Habrá que llevar a cabo un mantenimiento y seguimiento que aseguren la viabilidad de la restauración realizada dentro del ámbito de la actuación para garantizar una correcta repoblación de los terrenos incididos.
Català: Finalitat: la programació estable de la sala Sidecar.
Español: Finalidad: la programación estable de la sala Sidecar.
Català: Cas que es negués a signar, se li farà la notificació davant de testimonis
Español: En el caso que se negara a firmar, se le hará la notificación ante los testigos.
Català: s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos
Español: aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de
Català: f) Vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi a les
Español: f) Velar para que la actividad profesional se adecue a las necesidades e
Català: Que em presentaré a la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà/ de grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: Que me presentaré a la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio/ de grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: L'empresa ha de comunicar el nombre d'hores i la data de realització de les hores meritades al mes de cobrament en un imprès informatiu que ha de lliurar mensualment al treballador que ha fet hores extraordinàries.
Español: La empresa comunicará en impreso informativo que entregará mensualmente al trabajador que ha realizado horas extras el número de horas y fecha de realización de las mismas devengadas en el mes de cobro.
Català: Modificar l'apartat V “Prestació del servei escolar de menjador” de la clàusula Tercera “Servei escolar de menjador” del Conveni vigent que queda redactat de la següent manera:
Español: Modificar el apartado V “Prestación del servicio escolar de comedor” de la cláusula Tercera “Servicio escolar de comedor” del Convenio vigente que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Es produirà un impacte sobre l'atmosfera per l'emissió de COV, NOx, i CO en el procés productiu amb efectes negatius.
Español: Se producirá un impacto sobre la atmósfera por la emisión de COV, NOx, y CO en el proceso productivo con efectos negativos.
Català: Taxa per a la inscripció a les proves de capacitació per a l'exercici de la professió de transportista per carretera o per l'activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable.
Español: Tasa para la inscripción a las pruebas de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o por la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable.
Català: b) Trametre a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, mensualment, un informe de les tasques que realitza a la comunitat catalana de destinació.
Español: b) Enviar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, mensualmente, un informe de las tareas que realiza en la comunidad catalana de destinación.
Català: Ocupa una superfície de cinquanta-tres metres seixanta-cinc decímetres quadrats, distribuïts en diverses dependències i serveis i confronta, pel seu front, part en replà, caixa d'escala i porta segona d'aquesta mateixa planta; a la dreta, entrant, amb porta quarta de la mateixa planta; esquerra, entrant, vol del pati i font, cel obert i finca del carrer Llorenç i Barba, 62.
Español: Ocupa una superficie de cincuenta y tres metros sesenta y cinco decímetros cuadrados, distribuidos en varias dependencias y servicios y linda, por su frente, parte en rellano, caja de escalera y puerta segunda de esta misma planta; a la derecha, entrando, con puerta cuarta de la misma planta; izquierda, entrando, vuelo del patio y fuente, cielo abierto y finca de la calle Llorenç i Barba, 62.
Català: 3.1 Els treballs han d'haver finalitzat en el període comprès en els darrers dos anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Los trabajos deben haberse finalizado en el periodo comprendido en los últimos dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: 1.1 Cal modificar el redactat normatiu dels articles 22 i 90 de les normes urbanístiques del POUM, en el sentit següent:
Español: 1.1 Es preciso modificar el redactado normativo de los artículos 22 y 90 de las normas urbanísticas del POUM, en el sentido siguiente:
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, referents al municipi de Cornudella de Montsant.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, referentes al municipio de Cornudella de Montsant.
Català: Experiència en tasques de comandament: planificació, distribució i avaluació de tasques.
Español: Experiencia en tareas de mando: planificación, distribución y evaluación de tareas.
Català: La Junta de Govern, per un acord assolit per majoria simple, és l'òrgan competent per presentar a l'aprovació de l'Assemblea General la dissolució, fusió, absorció i segregació del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno, por un acuerdo alcanzado por mayoría simple, es el órgano competente para presentar a la aprobación de la Asamblea General la disolución, fusión, absorción y segregación del Colegio.
Català: absentisme vinculat a baixa mèdica oficial, 20%;
Español: absentismo vinculado a la baja médica oficial, 20%;
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular de la Direcció General de l'ICASS, en els termes que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular de la Dirección General del ICAAS, en los términos que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ampliació i reforma d'un habitatge a can Fuyà, que promou el senyor Xavier Fuyà Pericot, al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: Ampliación y reforma de una vivienda en Can Fuyà, que promueve don Xavier Fuyà Pericot, en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: Els adjudicataris de les beques tenen dret a percebre l'ajut econòmic que correspongui a la beca en la forma establerta a la resolució d'adjudicació.
Español: Los adjudicatarios de las becas tienen derecho a percibir la ayuda económica que corresponda a la beca en la forma establecida por la resolución de adjudicación.
Català: Criteri de puntuació: a l'oferta amb un termini més baix, 3 punts, i per a la resta d'ofertes es fixarà la puntuació de manera inversament proporcional a l'oferta presentada (comparades amb l'oferta amb un termini més baix).
Español: Criterio de puntuación: a la oferta con un plazo más bajo, 3 puntos, y para el resto de ofertas se fijará la puntuación de forma inversamente proporcional a la oferta presentada (comparadas con la oferta con un plazo más bajo).
Català: d) Les noves vies que siguin executades directa o indirectament pels ajuntaments d'acord amb el planejament vigent.
Español: d) Las nuevas vías que sean ejecutadas directa o indirectamente por los ayuntamientos de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: Elaborar, gestionar i controlar els documents comptables referents a despesa i pagaments del Centre d'Estudis Jurídics, d'acord amb la normativa vigent i les directrius de la cap de la Unitat de Gestió Econòmica per tal de contribuir a aconseguir un bon nivell d'eficiència i economia en la gestió del Centre.
Español: Elaborar, gestionar y controlar los documentos contables referentes a gasto y pagos del Centro de Estudios Jurídicos, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de la jefa de la Unidad de Gestión Económica con el fin de contribuir a conseguir un buen nivel de eficiencia y economía en la gestión del Centro.
Català: consecutives en un any s'estimarà com a renúncia al
Español: año se estimará como renuncia al cargo.
Català: Existeix la fita de pedra, de forma prismàtica recte rectangular amb la cara superior corbada, de vint-i-set per onze centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular con la cara superior curvada, de veintisiete por once centímetros de lado y un metro de altura.
Català: 4.4 Es podrà reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.4 Se podrá reducir parcial o totalmente la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: h) El mateix treballador no podrà sol·licitar una
Español: h) El mismo trabajador no podrá solicitar una excedencia del mismo
Català: 1.4 El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 1.4 El plazo de presentación de solicitudes será de quince días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 5.1 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, vista la proposta de la Comissió de Selecció, dictarà resolució per la qual adjudicarà el lloc objecte de convocatòria, i proposarà el nomenament corresponent a la consellera de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 5.1 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, vista la propuesta de la Comisión de Selección, dictará resolución por la que adjudicará el puesto objeto de convocatoria, y propondrá el nombramiento correspondiente a la consejera de Sanidad y Seguridad Social.
Català: La servitud s'extingeix per les causes generals d'extinció dels drets reals i per:
Español: La servidumbre se extingue por las causas generales de extinción de los derechos reales y por:
Català: Caldrà l'autorització prèvia del DARP per a les despeses desenvolupades fora de Catalunya.
Español: Será necesaria la autorización previa del DARP para los gastos desarrollados fuera de Cataluña.
Català: superfície, ofert per l'Ajuntament de Rubí, amb destinació
Español: m2 de superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de Rubí, con
Català: Fonts d'energia: exhauribilitat, transportabilitat, costos d'obtenció i distribució, impacte ambiental.
Español: Fuentes de energía: agotabilidad, transportabilidad, costes de obtención y distribución, impacto ambiental.
Català: En el cas de formació que el procés d'aprenentatge es desenvolupi a través de formació a distància convencional o mitjançant teleformació, les entitats amb què es concerti la impartició de la formació hauran de facilitar, a petició dels òrgans de control, la informació i els instruments tècnics necessaris per a l'exercici de la funció de control.
Español: En el caso de formación que el proceso de aprendizaje se desarrolle a través de formación a distancia convencional o mediante teleformación, las entidades con que se concierte la impartición de la formación tendrán que facilitar, a petición de los órganos de control, la información y los instrumentos técnicos necesarios para el ejercicio de la función de control.
Català: d) El personal que accepti fer el servei de guàrdies, podrà tenir l'opció de desvincular-s'hi, transcorreguts dos mesos des de la data en la qual el sol·liciti.
Español: d) El personal que acepte hacer el servicio de retenes, podrá tener la opción de desvincularse del mismo, transcurridos dos meses desde la fecha en que lo solicite.
Català: Assimila els canvis de l'entorn físic, social i tecnològic.
Español: Asimila los cambios del entorno físico, social y tecnológico.
Català: Al final de cada any, les persones beneficiàries han de presentar una memòria del treball desenvolupat, i els objectius i el pla de treball per a l'any següent.
Español: Al final de cada año, las personas beneficiarias deben presentar una memoria del trabajo desarrollado, y los objetivos y el plan de trabajo para el año siguiente.