BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els moviments de terra estan sotmesos a l'obtenció de llicència municipal en tots els casos, d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Los movimientos de tierra están sometidos a la obtención de licencia municipal en todos los casos, de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: l'avaluació del projecte es realitzarà més tard de
Español: ningún caso la evaluación del proyecto se realizará
Català: a) Els serveis prestats, dins l'àmbit ocupacional o de suport a aquest, al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, es valoren a raó de 0,30 punts per mes treballat, sense que en cap cas no es pugui superar el 30% de la puntuació màxima total.
Español: a) Los servicios prestados, dentro del ámbito ocupacional o de soporte a éste, en el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo se valoran a razón de 0,30 puntos por mes trabajado, sin que en ningún caso no se pueda superar el 30% de la puntuación máxima total.
Català: Per a aquests alumnes, i respectant sempre la lliure opció de la família, el procés d'admissió es redueix als tràmits estrictament necessaris per al correcte control administratiu.
Español: Para estos alumnos, y respetando siempre la libre opción de la familia, el proceso de admisión se reduce a los trámites estrictamente necesarios para el correcto control administrativo.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de setembre de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'adquisició d'equipament tecnològic per a entitats privades sense ànim de lucre de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic de Catalunya, per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de septiembre de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la adquisición de equipamiento tecnológico para entidades privadas sin ánimo de lucro del ámbito de la cultura popular y tradicional y el patrimonio etnológico de Cataluña, para el año 2021.
Català: Per a la sol·licitud d'autorització i per a la comunicació d'aquestes operacions cal aportar els models previstos a l'article 3.2 i emplenar el model CL-1S, en lloc del model CL-1.
Español: Para la solicitud de autorización y para la comunicación de estas operaciones deben presentarse los modelos previstos en el artículo 3.2 y cumplimentar el modelo CL-1S, en lugar del modelo CL-1.
Català: Pla especial urbanístic del Parc eòlic de Les Vallfenoses i de la L.A.A.T. 110 Kv d'evacuació, als termes municipals d'Ascó, Flix, Llardecans, la Granadella i Bovera
Español: A.A.T. 110 Kv de evacuación, en los términos municipales de Ascó, Flix, Llardecans, La Granadella y Bovera
Català: En data 12 d'abril de 1991, l'Ajuntament de Salt va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 12 de abril de 1991, el Ayuntamiento de Salt solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Garanties: La garantia provisional serà del 2% del pressupost base de licitació i la garantia definitiva s'estableix en la quantitat del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: La garantía provisional será del 2% del presupuesto base de licitación y la garantía definitiva se establece en la cantidad del 4% del importe de adjudicación.
Català: Amb la finalitat d'estalvi energètic, les instal·lacions i els aparells d'enllumenat exterior, tant en espais públics com en parcel·la privada, han de complir els requeriments que estableix el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i al Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior, i les seves instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07.
Español: Con la finalidad de ahorro energético, las instalaciones y los aparatos de alumbrado exterior, tanto en espacios públicos como en parcelas privadas, deben cumplir los requerimientos establecidos en el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno; y en el Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior, y sus instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07.
Català: professional no estigui inclosa a l'article 54 d'aquests Estatuts i que tinguin
Español: profesional no esté incluida en el Artículo 54 de estos Estatutos
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 128/2018, de 16 de març, els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions els han de classificar els òrgans competents de les comunitats autònomes de conformitat amb l'article 8 del mateix Reial decret, en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, los puestos resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones los tienen que clasificar los órganos competentes de las comunidades autónomas de conformidad con el artículo 8 del mismo Real decreto, en alguna de las clases que se detallan.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 8 de gener de 2009 a les 12:00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Cardenal Sentmenat, 4.
Español: Apertura de proposiciones: Acto público que se realizará el día 8 de Enero de 2009 a las 12:00 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Cardenal Sentmenat, 4.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 5 d'agost de 2008 va adoptar la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras públicas, en fecha 5 de agosto de 2008 adopto la resolución siguiente:
Català: Exigeix un profund coneixement i identificació amb l'organisme.
Español: Exige un profundo conocimiento e identificación con el organismo.
Català: Participa en l'estudi i l'informe dels projectes de normes estatals en relació amb els sectors energètics.
Español: Participa en el estudio e informe de los proyectos de normas estatales en relación con los sectores energéticos.
Català: Tres Baròmetres d'Opinió Política el treball de camp dels quals es durà a terme en els següents períodes: la primera onada els mesos de febrer i/o març, la segona el juny i/o el juliol, i la tercera l'octubre i/o el novembre, i s'emprarà la metodologia d'enquesta personal (CAPI).
Español: Tres Barómetros de Opinión Política cuyo trabajo de campo se realizará en los siguientes periodos: la primera ola los meses de febrero y/o marzo, la segunda en junio y/o julio y la tercera en octubre y/o en noviembre, y se empleará la metodología de encuesta personal (CAPI).
Català: Títol: Adequació d'un terreny municipal com a zona pública d'esbarjo.
Español: Título: Adecuación de un terreno municipal como zona pública de ocio.
Català: b) Els treballadors amb relació laboral de caràcter especial (alta direcció).
Español: b) Los trabajadores con relación laboral de carácter especial (alta dirección).
Català: Obres d'acondiciament d'un tram de corbes a l'accés a Godall, carretera TV-3313.
Español: Obras de acondicionamiento de un tramo de curvas en el acceso a Godall, carretera TV-3313.
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat judicial amb motiu d'un accident de trànsit no impedirà que, mentrestant, el treballador continuï cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l'accident i que l'Ajuntament el pugui habilitar en un altre lloc de treball segons les necessitats del servei, tot això sempre que la suspensió del carnet de conduir no sigui deguda a ingestió de drogues, alcoholisme.
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial con motivo de un accidente de tráfico no impedirá que, mientras tanto, el trabajador continúe cobrando el salario que tenga asignado a su categoría en el momento del accidente y que el Ayuntamiento lo pueda habilitar en otro puesto de trabajo según las necesidades del servicio, todo esto siempre que la suspensión del carnet de conducir no sea debida a ingestión de drogas o alcohol.
Català: Lot 1: Delegació Territorial de Girona.
Español: Lote 1: Delegación Territorial de Girona.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu de la Mercè, de Badalona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de la Mercè, de Badalona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 23.1 La dissolució del Consorci es pot efectuar en els supòsits que es determinen en l'art 324 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i especialment, per a al compliment del termini previst a l'article 6.
Español: 23.1 La disolución del Consorcio puede realizarse en los supuestos que se determinan en el artículo 324 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y, especialmente, para al cumplimiento del plazo previsto en el artículo 6.
Català: L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació, si escau, del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora.
Español: El órgano concedente, con la tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación, si procede, del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora.
Català: Desenvolupar programes en llenguatge COBOL en l'entorn AS/400, per l'àmbit tributari.
Español: Desarrollar programas en lenguaje COBOL en el entorno AS/400, para el ámbito tributario.
Català: 9.3 Les incompatibilitats que es poden generar de l'aplicació de les diferents actuacions agroambientals són les relacionades a l'apartat 4.2.2 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, així com amb qualsevol altre ajut destinat a la mateixa finalitat.
Español: 9.3 Las incompatibilidades que se pueden generar de la aplicación de las diferentes actuaciones agroambientales son las relacionadas en el apartado 4.2.2 del anexo 2 de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, así como con cualquier otra ayuda destinada a la misma finalidad.
Català: Posada a punt de les tècniques de replicació i detecció del virus del dengue per poder realitzar un estudi de competència vectorial i transmissió del virus de dengue amb la colònia establerta al laboratori procedent de Sant Cugat del Vallès i que es durà a terme l'any següent.
Español: Puesta a punto de las técnicas de replicación y detección del virus del dengue para poder realizar un estudio de competencia vectorial y transmisión del virus de dengue con la colonia establecida en el laboratorio procedente de Sant Cugat del Vallés y que se llevará a cabo en el año siguiente.
Català: 1) S'entendrà com a parella de fet aquella que estigui convivint de fet, estigui empadronada en el mateix domicili i inscrita com a parella en el Registre Municipal del domicili o, si no n'hi ha, de la Generalitat o Registre Públic Oficial per a aquestes situacions, i això amb un any d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retribuït.
Español: 1) Se entenderá como pareja de hecho, aquella que esté conviviendo de hecho, estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro Municipal del domicilio o, en su defecto de la Generalitat o Registro Público Oficial para estas situaciones y ello, con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: Article 43.2: Suprimir, en tant no s'ajusta a legislació vigent.
Español: Artículo 43.2: Suprimir, en tanto no se ajusta a legislación vigente.
Català: Mesurador de recobriments aplicats en calent.
Español: Medidor de recubrimientos aplicados en caliente.
Català: Tots els membres de la representació del personal han de disposar d'un mínim de 30 hores mensuals per exercir les seves funcions.
Español: d) Todos los miembros de la representación del personal deben disponer de un mínimo de 30 horas mensuales para ejercer sus funciones.
Català: En la primera fase de l'activitat d'explotació del dipòsit controlat, a més de condicionar la cel·la número 1, es construiran les infraestructures definides al plànol 32 del projecte i els cinc piezòmetres.
Español: En la primera fase de la actividad de explotación del depósito controlado, además de acondicionar la celda número 1, se construirán las infraestructuras definidas en el plano 32 del proyecto y los cinco piezómetros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2018/2006, de 26 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Esteve de la Sarga.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2018/2006, de 26 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Esteve de la Sarga.
Català: Elisenda Casamort Comas, que actuarà com a presidenta.
Español: Elisenda Casamort Comas, que actuará como presidenta.
Català: Nomenar el senyor Ferran Daroca Esquirol subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, amb efectes des del dia 13 de desembre de 2004.
Español: Nombrar al señor Ferran Daroca Esquirol subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, con efectos desde el día 13 de diciembre de 2004.
Català: vessants organitzatives i educatives, segons els trets de la institució
Español: según los rasgos de la institución y su entorno
Català: El personal que dugui a terme tasques de consum que presti els seus serveis als consells comarcals amb els quals l'Agència Catalana del Consum hagi signat un conveni de delegació de competències en matèria de consum sempre que l'activitat formativa estigui relacionada amb el lloc de treball i amb les funcions que hi desenvolupa habitualment.
Español: El personal que lleve a cabo tareas de consumo que preste sus servicios a los consejos comarcales con los cuales la Agencia Catalana del Consumo haya firmado un convenio de delegación de competencias en materia de consumo y siempre que la actividad formativa esté relacionada con el puesto de trabajo y con las funciones que desarrolla habitualmente.
Català: Un cop autoritzat, l'encarregat pot comunicar les dades a altres encarregats del tractament del mateix responsable, d'acord amb les instruccions del responsable.
Español: Una vez autorizado, el encargado puede comunicar los datos a otros encargados del tratamiento del mismo responsable, de acuerdo con las instrucciones del responsable.
Català: en la sessió de 12 de maig de 1998, l'Acord de traspàs de serveis
Español: adoptado, en la sesión de 12 de mayo de 1998, el Acuerdo de traspaso de
Català: Tractament quirúrgic del Parkinson, (Casos casos nous): 35.396,71 euros.
Español: Tratamiento quirúrgico del Parkinson, casos nuevos: 35.396,71 euros.
Català: 1.1 Tipus de proteccions elèctriques en centrals elèctriques i subestacions.
Español: 1.1 Tipos de protecciones eléctricas en centrales eléctricas y subestaciones.
Català: Castelldefels, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa
Español: Castelldefels, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbanística municipal que inclou diverses modificacions referides a disfuncions entre la realitat física i el planejament gràfic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbanística municipal que incluye diversos modificaciones referidas a disfunciones entre la realidad física y el planeamiento gráfico, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Abast de la regulació sobre societats professionals
Español: Alcance de la regulación o sobre sociedades profesionales
Català: D'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista que afegeix un nou apartat 7.
Español: De acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista que añade un nuevo apartado 7.
Català: Si a causa d'una malaltia el treballador ha d'assistir al consultori mèdic en hores coincidents amb les de la seva jornada laboral, la Direcció li ha de facilitar el canvi de relleu.
Español: Cuando por razón de enfermedad el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral, la Dirección le facilitará el cambio de relevo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3172/2016, de 2 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070252 de l'empresa Siscar-Caselles i Siscar Ribes, CB, d'una activitat ramadera porcina mixta al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CNS140227).
Español: RESOLUCIÓN TES/3172/2016, de 2 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070252 de la empresa Siscar-Caselles y Siscar Ribes, CB, de una actividad ganadera porcina mixta en el término municipal de Alcarràs (exp. L1CNS140227).
Català: Taula barem antiguitat 2002
Español: Tabla de antigüedades 2002
Català: Així mateix, la bestreta ha de ser descomptada en la nòmina del mateix mes.
Español: Asimismo, el anticipo será descontado en la nómina del mismo mes.
Català: En concret, l'execució del PPU preveu la necessitat de procedir a la completa urbanització del sector, de 180.498,85 m2 de superfície, duent a terme les obres i les infraestructures necessàries.
Español: En concreto, la ejecución del PPU prevé la necesidad de proceder a la completa urbanización del sector, de 180.498,85 m2 de superficie, llevando a cabo las obras e infraestructuras necesarias.
Català: 9.1 La present convocatòria ha de ser resolta pel conseller d'Interior en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por el consejero de Interior en un plazo no superior a doce meses contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Quan un treballador/a incorregués en una falta qualificada com a lleu o greu, la Direcció gerència de l'empresa ho ha de comunicar a l'interessat i als representants dels treballadors l'obertura d'un expedient simple.
Español: Cuando un trabajador incurriera en una falta calificada como leve o grave, la Dirección gerencia de la empresa lo comunicará al interesado y a los representantes de los trabajadores/as la de un expediente simple.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de l'assentament núm. 4530 de canvi de representants de les persones jurídiques de la Junta de compensació del PAU delimitat per la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transformació urbanística de l'àmbit discontinu comprès per la parcel·la B del Pla de millora urbana de la parcel·la situada en el carrer d'Àlaba 122-130 i el centre comercial Glòries, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación del asentamiento n.º 4530 de cambio de representantes de las personas jurídicas de la Junta de compensación del PAU delimitado por la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transformación urbanística del ámbito discontinuo comprendido por la parcela B del Plan de mejora urbana de la parcela situada en la calle d'Àlaba 122-130 y el centro comercial Glòries, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Per participar en el torn de promoció interna cal complir els requisits següents:
Español: Para participar en el turno de promoción interna se deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Aquest vot el poden exercir els col·legiats/des durant els 5 dies hàbils anteriors a la data de les eleccions, tenint en compte que només a aquests efectes els dissabtes es consideraran inhàbils.
Español: Este voto lo pueden ejercer los colegiados/as durante los 5 días hábiles anteriores a la fecha de las elecciones, teniendo en cuenta que solo a estos efectos los sábados se considerarán inhábiles.
Català: Impulsa i coordina els instruments i mecanismes que permeten obtenir tota la informació en matèria pressupostària i tributària dels ens locals de Catalunya alhora que dissenya el qüestionari que es tramet als ens locals.
Español: Impulsa y coordina los instrumentos y mecanismos que permiten obtener toda la información en materia presupuestaria y tributaria de los entes locales de Cataluña a la vez que diseña el cuestionario que se envía a los entes locales.
Català: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC): centre de Barcelona, av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida, complex de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida.
Español: Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC): centro de Barcelona, av. del Estadio, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida, complejo de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida.
Català: 13 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 i
Español: Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 1998 y la Orden del
Català: 2.7 Relaciona els conceptes d'operativitat o productivitat amb l'optimització dels processos, les previsions de creixement i els espais i equipaments a la cuina.
Español: 2.7 Relaciona los conceptos de operatividad o productividad con la optimización de los procesos, las previsiones de crecimiento y los espacios y equipamientos en cocina.