Català: “El pagament de les tasques realitzades corresponents al 2020 es farà efectiu una vegada justificades per part del Consell de Cambres abans del 15 de febrer de 2021.
Español: El pago de las tareas realizadas correspondientes a 2020 se hará efectivo una vez justificadas por parte del Consejo de Cámaras antes del 15 de febrero de 2021.
grup de procedència i de contingut substancialment coincident amb les	del grupo de procedencia y de contenido sustancialmente coincidente con las
Les empreses licitadores hauran d'acreditar la seva classificació empresarial en el Grup U, Subgrup 1, Categoria B o superior.	Las empresas licitadoras tendrán que acreditar su clasificación empresarial en el Grupo U, Subgrupo 1, Categoría B o superior.
ACORD GOV/6/2019, de 15 de gener, pel qual es declaren museus d'interès nacional el Museu del Cau Ferrat i el Museu Maricel.	ACUERDO GOV/6/2019, de 15 de enero, por el que se declaran museos de interés nacional el Museo del Cau Ferrat y el Museo Maricel.
- Evitar la col·locació de tanques als perímetres dels àmbits que impedeixin el pas de fauna.	- Evitar la colocación de vallas a los perímetros de los ámbitos que impidan el paso de fauna.
Taxa per la prestació de serveis facultatius veterinaris (títol IV, capítol 3):	Tasa por la prestación de servicios facultativos veterinarios (Título IV, Capítulo 3):
Per l'Ordre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de 14 de maig de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001) es va obrir convocatòria per a la concessió dels III premis SI-Local de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l'aplicació de les tecnologies de la societat de la informació per a l'any 2001, i es van aprovar les bases que havien de regir la seva concessió.	Por la Orden del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de 14 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001) se abrió la convocatoria para la concesión de los III premios SI-Local de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la sociedad de la información para el año 2001, y se aprobaron las bases que debían regir su concesión.
En l'exercici de les seves funcions, el senyor Manuel Rosales Acín ha dispensat sempre un tracte i una consideració als membres del cos de mossos d'esquadra dignes d'esment i ha facilitat la col·laboració entre totes dues institucions, la qual cosa ha contribuït a donar un millor servei als ciutadans.	En el ejercicio de sus funciones, el se–or Manuel Rosales Ac'n ha dispensado siempre un trato y una consideraci—n a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra dignos de menci—n y ha facilitado la colaboraci—n entre las dos instituciones, lo que ha contribuido a dar un mejor servicio a los ciudadanos.
La ubicació de l'Observatori Astronòmic del Montsec (OAM) es preveu a l'indret anomenat serrat de la Corona al Montsec d'Ares a uns 1.568 m sobre el nivell del mar.	La ubicación del Observatorio Astronómico de El Montsec (OAM) se prevé en el lugar llamado Serrat de la Corona en El Montsec d'Ares a unos 1.568 m sobre el nivel del mar.
16.3 Són nul·les les paperetes que no s'ajustin al model oficial, les que ofereixen dubtes sobre la decisió del votant i les que contenen ratlles, raspadures, esmenes, signes interlineats o paraules alienes a la consulta.	16.3 Son nulas las papeletas que no se ajusten al modelo oficial, las que ofrecen dudas sobre la decisión del votante y las que contienen rayas, raspaduras, enmiendas, signos interlineados o palabras ajenas a la consulta.
Instal·lació d'un nou subministrament elèctric de 35 kW a partir de l'extensió de 72 metres d'una línia existent, mitjançant dos suports de formigó i cable trenat.	Instalación de un nuevo suministro eléctrico de 35 kW a partir de la extensión de 72 metros de una línea existente, mediante dos apoyos de hormigón y cable trenzado.
L'objecte d'aquest acord col·lectiu és la regulació de les relacions laborals a l'empresa Madoh Restaurants, SL, ateses les característiques especials d'un restaurant de servei ràpid.	El objeto de este acuerdo colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa Madoh Restaurants, SL, dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido.
Segon: finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el Projecte presentat.	Segundo: finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el Proyecto presentado.
3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana que estableix la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.	3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Plantes baixa, pis, soterrània i sota coberta	Plantas baja, piso, subterránea y bajo cubierta
El sistema de finançament actual.	El sistema de financiación actual.
Destinació: Equip d'Atenció Primària 10-B Ramon Turró.	Destino: Equipo de Atención Primaria 10-B Ramon Turró.
.1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector residencial can Salvà, polígon I, promoguda pel senyor Josep Ayats i Calls i tramesa per l'Ajuntament de Riells i Viabrea.	.1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector residencial can Salvà, polígono I, promovida por el señor Josep Ayats i Calls y remitida por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea.
RÚSTICA: Peça de terra denominada “TILANS”, situada al terme d'Eroles, municipal de Tremp.	RÚSTICA: Pieza de tierra denominada “TILANS”, sita en término de Eroles, municipal de Tremp.
Aquesta acreditació, d'acord amb la sol·licitud presentada, pot abastar una o més d'una de les modalitats de teràpies naturals objecte d'aquest Decret.	Esta acreditación, de acuerdo con la solicitud presentada, puede comprender una o más de una de las modalidades de terapias naturales objeto de este Decreto.
—2 Les vacants que es produeixin en el Consell Directiu durant el curs del mandat seran cobertes pel mateix Consell, que designarà els substituts entre els col·legiats.	—2 Las vacantes que se produzcan en el Consejo Directivo durante el curso del mandato serán cubiertos por el propio Consejo que designará los sustitutos entre los colegiados.
Cal tenir en compte que es troba a tocar d'una zona de protecció de rieres (clau 9) on, segons l'article 130 de les seves normes, es prohibeixen els vessaments de qualsevol mena de residu.	Hay que tener en cuenta que se encuentra junto a una zona de protección de torrentes (clave 9) donde, según el artículo 130 de sus normas, se prohíben los vertidos de cualquier tipo de residuo.
Per al que no estigui regulat en aquest Conveni i amb caràcter subsidiari, cal atenir-se al que disposen el Conveni col·lectiu de la indústria hotelera d'àmbit de Catalunya (CHC), l'Estatut dels treballadors i la resta de legislació laboral vigent i aplicable a cada moment.	En todo lo no regulado en el presente Convenio y con carácter subsidiario, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo de ámbito para la Comunidad autónoma de Cataluña de la industria hotelera (CHC), Estatuto de los trabajadores y demás legislación laboral vigente y aplicable en cada momento.
Aquesta unificació es denomina salari de conveni. El salari base representa el 60% del seu valor i el plus de conveni, el 40% restant.	A esa unificación se le denomina salario de convenio, representando el salario base el 60% de su valor y el plus de convenio, el 40% restante.
Amb bonificació per a membres de famílies nombroses de categoria general i per sol·licitud i pagament telemàtics: 25,65 euros.	Con bonificación paramiembros de familias numerosas de categoría general y por solicitud y pago telemáticos: 25,65 euros.
Actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable	Actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable
Servei Comú de Notificacions i Embargaments (Penal).	Servicio Común de Notificaciones y Embargos (Penal) de Barcelona. Núm.
Els porters/es de servei en el cementiri Collserola, quan sigui necessari, realitzaran funcions de cerimonial a l'anomenat recinte funerari.	Los porteros/as de servicio en los cementerios, cuando sea necesario efectuarán funciones de ceremonial o azafata en dicho recinto funerario.
2.3 Característiques, constitució i funcionament d'elements i conjunts del bogi: rodaments i avaries més freqüents; amortidors hidràulics i elements goma, cautxú i metall.	2.3 Características, constitución y funcionamiento de elementos y conjuntos del bogie: rodamientos y averías más frecuentes; amortiguadores hidráulicos y elementos goma, caucho y metal.
D'acord amb el que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Economia i Finances i amb la deliberació prèvia del Govern,	De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y con la deliberación previa del Gobierno,
També forma part de la xarxa Natura 2000 com a zona especial de conservació (ZEC) i zona especial de protecció per a les aus (ZEPA) “L'Albera” (codi ES5120014).	También forma parte de la red Natura 2000 como zona especial de conservación (ZEC) y zona especial de protección para las aves (ZEPA) “L'Albera” (código ES5120014).
RESOLUCIÓ JUI/3572/2002, de 28 de novembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir vuit places en règim de personal laboral fix del Departament de Justícia i Interior (núm. de registre de convocatòria L007/01).	RESOLUCIÓN JUI/3572/2002, de 28 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer ocho plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Justicia e Interior (núm. de registro de convocatoria L007/01).
Haurà de formular-se i donar-se trasllat a cadascuna de les parts, abans de l'últim mes de vigència del conveni.	Deberá formularse y darse traslado a cada una de las partes, antes del último mes de vigencia del convenio.
Objecte: el suport al Programa de temps lliure, per a mares amb fills i filles a càrrec, usuàries dels recursos de recuperació per a dones víctimes de violència masclista 2016.	Objeto: el soporte al Programa de tiempo libre, para madres con hijos e hijas a cargo, usuarias de los recursos de recuperación para mujeres víctimas de violencia machista 2016.
Servei de Seguretat i Vigilància per a l'Hospital Santa Caterina de Girona, a l'empresa Securitas Seguridad España, SA, per un import de 14.122.564 ptes. (IVA inclòs).	Servicio de Seguridad y Vigilancia para el Hospital Santa Caterina de Girona, a la empresa Securitas Seguridad España, SA, por un importe, IVA incluido, de 14.122.564 pesetas.
Entitat: Consell Comarcal de l'Alt Camp	Entidad: Consejo Comarcal del Alt Camp
Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els ens locals de Catalunya que reuneixin els requisits i les condicions següents:	Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los entes locales de Cataluña que reúnan los requisitos y las condiciones siguientes:
1.1 Realitza l'ajust de les dimensions, resolució i model de color de les imatges adaptant-los al mode de visualització.	1.1 Realiza el ajuste de las dimensiones, resolución y modelo de color de las imágenes adaptándolos al modo de visualización.
En relació amb la inundabilitat, el promotor no ha aportat nova documentació ni propostes.	En relación con la inundabilidad, el promotor no ha aportado nueva documentación ni propuestas.
2.1.3 Prova informàtica de caràcter obligatori, que	2.1.3 Prueba informática de carácter obligatorio, que
Si s'escau, declaració expressa que l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i, si escau, els poders de la persona representant legal, estan degudament inscrits en el Registre Mercantil.	Si procede, declaración expresa conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y, en su caso, los poderes de la persona representante legal, están debidamente inscritos en el Registro Mercantil.
econòmic als centres docents mitjançant la concessió	económico a los centros docentes mediante la concesión de ayudas
Certament, això no és impediment perquè els col·legis, mitjançant el visat sobre els treballs professionals, també exerceixin una funció d'interès general, com és ara la defensa dels interessos dels consumidors.	Ciertamente, esto no es impedimento para que los colegios, mediante el visado sobre los trabajos profesionales, también ejerzan una función de interés general, como por ejemplo la defensa de los intereses de los consumidores.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada contra el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada contra el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
A) Les vacances tindran una duració de 30 dies naturals ininterrompudament per a tot el personal, podent no obstant fraccionar-se aquest període quan així el requereixin necessitats imperioses de producció, o existeixi mutu acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors.	A) Las vacaciones tendrán una duración de 30 días naturales ininterrumpidamente para todo el personal, pudiendo no obstante fraccionarse este período cuando así lo requieran necesidades imperiosas de producción, o exista mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores.
RESOLUCIÓ IRP/3663/2008, de 7 de novembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 20, 21, 22, 23, 24, 25 i 26 d'octubre de 2008.	RESOLUCIÓN IRP/3663/2008, de 7 de noviembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 20, 21, 22, 23, 24, 25 y 26 de octubre de 2008.
15.1 L'Acadèmia podrà nomenar president d'honor aquella personalitat que, a més de pertànyer-hi o haver-hi pertangut en qualsevol categoria, hagi contret mèrits científics o corporatius suficients per merèixer la dita distinció.	15.1 La Academia podrá nombrar presidente de honor a aquella personalidad que, a parte de pertenecer o haber pertenecido a cualquier categoría, haya contraído méritos científicos o corporativos suficientes para merecer esta distinción.
L'article 46.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix l'obligació de l'Administració pública per determinar els òrgans amb competència per expedir còpies autèntiques de documents públics o privats.	El artículo 46.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece la obligación de la Administración pública para determinar los órganos con competencia para expedir copias auténticas de documentos públicos o privados.
1.1 Característiques dels productes i serveis oferts.	1.1 Características de los productos y servicios ofertados.
Vista la convocatòria de vaga formulada per l'Associació Professional d'Infermeria de Sant Pau (registre d'entrada de 16 de febrer de 2006 als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona), prevista per al dia 1 de març de 2006, amb caràcter indefinit, i que afecta el personal amb categoria professional d'infermer/a psiquiàtric/a, supervisor/a de control de qualitat, dietista, responsable de postgrau i llevadora;	Vista la convocatoria de huelga formulada por la Associació Professional d'Infermeria de Sant Pau (registro de entrada de 16 de febrero de 2006 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona), prevista para el día 1 de marzo de 2006, con carácter indefinido, y que afecta al personal con categoría profesional de enfermero/a psiquiátrico/a, supervisor/a de control de calidad, dietista, responsable de postgrado y comadrona;
El Consell de Direcció està integrat pel rector/a, els vicerector/es, el secretari/ària general i els degans/es o directors/es de les facultats i escoles.	El Consejo de Dirección está integrado por el rector/a, los vicerrectores/as, el secretario/a general y los decanos/as o directores/as de las facultades y escuelas.
L'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, adoptat en sessió de data 27 d'abril de 2016, fixa, amb efectes de l'1 de juny de 2016, els percentatges de comissió addicional que correspon percebre als agents venedors per la comercialització de la loteria passiva, i els percentatges de comissió que, en funció de les vendes de la loteria passiva efectuades pels agents venedors vinculats, correspon percebre a les operadores comercials del canal convencional.	El Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, adoptado en sesión de fecha 27 de abril de 2016, fija, con efectos de 1 de junio de 2016, los porcentajes de comisión adicional que corresponde percibir a los agentes vendedores por la comercialización de la lotería pasiva, y los porcentajes de comisión que, en función de las ventas de la lotería pasiva efectuadas por los agentes vendedores vinculados, corresponde percibir a las operadoras comerciales del canal convencional.
finalitzi el termini que preveu el punt 8.	que finalice el plazo previsto en el punto 8.
Administració de la Generalitat de Catalunya i Institut d'Estudis Catalans.	Administración de la Generalidad de Cataluña e Instituto de Estudios Catalanes.
Verificació de productes conformats	Verificación de productos conformados
5.4 Supervisió de l'eliminació de cadàvers, restes d'animals i restes sanitàries.	5.4 Supervisión de la eliminación de cadáveres, restos de animales y restos sanitarios.
Les instàncies hauran d'anar acompanyades dels justificants acreditatius dels mèrits al·legats, de conformitat amb el barem recollit en les bases específiques, sense que el Tribunal qualificador u Òrgan de selecció, pugui valorar altres mèrits que els que s'hagin aportat en aquest moment.	Las instancias deberán ir acompañadas de los justificantes acreditativos de los méritos alegados, de conformidad con el baremo recogido en las bases específicas, sin que el Tribunal calificador u Órgano de selección, pueda valorar otros méritos que los que se hayan aportado en este momento.
.1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial Ronda del Congost, d'Aiguafreda, tramès per l'Ajuntament, en compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de setembre de 2002 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), que va resoldre suprimir la prescripció 1.1 i mantenir la prescripció 1.2 de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2000.	.1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial Ronda del Congost, de Aiguafreda, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de septiembre de 2002 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), que resolvió suprimir la prescripción 1.1 y mantener la prescripción 1.2 del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2000.
Amb la finalitat de seguir una política social solidària, que condueixi a una mínima realització d'hores extraordinàries, s'acorda reduir-les al mínim imprescindible.	Con la finalidad de seguir una política social solidaria, que conduzca a una mínima realización de horas extras, se acuerda reducirlas al mínimo imprescindible.
2.1 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts les persones físiques d'una nacionalitat diferent a l'espanyola, que es vegin amenaçades o perseguides en el seu país d'origen per la seva activitat de defensa dels drets humans, entenent per amenaçades que pateixen un risc concret i substancial contra la seva seguretat física i/o la dels seus familiars per raó de la seva activitat en defensa dels drets humans.	2.1 Podrán ser beneficiarios de las ayudas las personas físicas de una nacionalidad diferente a la española, que se vean amenazadas o perseguidas en su país de origen por su actividad de defensa de los derechos humanos, entendiendo por amenazadas quienes sufren un riesgo concreto y sustancial contra su seguridad física y/o la de sus familiares por razón de su actividad en defensa de los derechos humanos.
Fita 4: se situa a la Pobla al marge sud del Camí Ral a uns dos-cents vint metres a l'oest del marge oest del Canal d'Urgell.	Mojón 4: se sitúa en La Pobla, en el margen sur del camino real a unos veinte metros al oeste del margen oeste del Canal de Urgell.
Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, plurianual, obert, i concurs públic.	Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, plurianual, abierto, i concurso público.
després d'haver complert els 65 anys.	haber cumplido los 65 años.
Pel que fa al canvi d'hàbitat promogut per la rompuda, a mitjà termini no es descarta que algunes d'aquestes espècies es puguin veure beneficiades fruit de la creació de nous ambients oberts que els poden ser, en alguns aspectes, favorables.	Con respecto al cambio de hábitat promovido por la roturación, a medio plazo no se descarta que algunas de estas especies puedan verse beneficiadas fruto de la creación de nuevos ambientes abiertos que pueden ser, en algunos aspectos, favorables.
Una vegada efectuada l'avaluació dels coneixements de llengua catalana es publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses.	Una vez efectuada la evaluación de los conocimientos de lengua catalana se publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas.
Per a la seva aplicació pràctica a l'empresa, les parts signants han acordat adherir-se expressament, i el mateix període de vigència, al disposat en l'article 17 del tretzè Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metalgràfica de Catalunya, que literalment En compliment del que es disposa a l'efecte en l'epígraf 2.b) de la disposició addicional primera de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, s'acorda expressament que tota conversió de contractes temporals a indefinits que es produeixen al sector des del 17 de maig de 1998, podrà acollir-se al règim i beneficis legalment previstos per l'esmentada modalitat contractual, així com a les bonificacions, subvencions o exempcions de tot tipus que s'estableixen a l'efecte per les administracions públiques.