BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les deficiències relatives a l'estat de conservació de cobertes, terrats, façanes, patis i mitgeres que comportin una modificació de la secció constructiva del tancament original de l'element que s'ha de rehabilitar que forma l'envolupant de l'edifici amb actuacions de millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic, amb la finalitat de garantir l'estanqueïtat, l'aïllament i l'estabilitat, en compliment dels requisits bàsics de seguretat i habitabilitat, incloent-hi els treballs d'eliminació d'amiant i les fustes tractades amb creosota.
Español: b) Las deficiencias relativas al estado de conservación de las cubiertas, azoteas, fachadas, patios y medianeras que conlleven una modificación de la sección constructiva del cierre original del elemento a rehabilitar que conforma la envolvente del edificio con actuaciones de mejora del aislamiento térmico y/o acústico, con el fin de garantizar la estanqueidad, el aislamiento y su estabilidad, en cumplimiento de los requisitos básicos de seguridad y habitabilidad, incluyendo los trabajos de eliminación del amianto y las carpinterías tratadas con creosota.
Català: .3 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .3 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: Trasllat del senyor Urbano Martínez
Español: Traslado del señor Urbano Martínez
Català: domiciliària d'escombraries entre l'empresa FCC i els ajuntaments de
Español: domiciliaria de basuras entre la empresa FCC y los ayuntamientos de Tarragona y
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresari amb quinze dies d'antelació a la data en que es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador tendrá que preavisar al empresario con quince días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: En cap cas pot utilitzar les dades per a finalitats pròpies o diferents a les que són objecte d'encàrrec o que siguin contràries al que estipula aquest contracte.
Español: En ningún caso puede utilizar los datos para fines propios o diferentes a las que son objeto de encargo o que sean contrarias a lo estipulado en este contrato.
Català: Reforma de línia aèria de 6 kV a nou CT núm. 53833 Mentui, al terme municipal de Baix Pallars, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Reforma de línea aérea de 6 kv a nueve CT núm. 53833 Mentui, en el término municipal de Baix Pallars, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Centre Català de Caracas, Caracas, Veneçuela.
Español: Centre Catalán de Caracas, Caracas, Venezuela.
Català: El Consell del Patrimoni Cultural de Barcelona és un
Español: El Consejo del Patrimonio Cultural de Barcelona es un órgano de
Català: - GRAE Subaquàtic.
Español: - GRAE Subacuático.
Català: f) Memòria de les activitats culturals de caràcter professional portades a terme pel sol·licitant durant els dos últims exercicis, i també la relació dels equipaments culturals de què disposa el municipi.
Español: f) Memoria de las actividades culturales de carácter profesional llevadas a cabo por el solicitante durante los dos últimos ejercicios y también la relación de los equipamientos culturales de que dispone el municipio.
Català: Atès que la mercantil Rüggeberg Correduría de Seguros, SL sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 24 de novembre de 2006, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs;
Español: Dado que la mercantil Rüggeberg Correduría de Seguros, SL, solicita expresamente, mediante un escrito de 24 de noviembre de 2006, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: Vist que està vacant el lloc de responsable d'Investigació i Avaluació en Assistència Especialitzada, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante el puesto de responsable de Investigación y Evaluación en Asistencia Especializada, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Beneficiari: Ajuntament de Linyola
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Linyola
Català: 13/1987, de seguretat de les instal·lacions industrials,
Español: la Ley 13/1987, de seguridad de las instalaciones industriales,
Català: f) Revocació del nomenament d'interí.
Español: f) Revocación del nombramiento de interino/na.
Català: Supletòriament, és aplicable la resta de disposicions d'aquesta llei.
Español: Supletoriamente es de aplicación el resto de disposiciones previstas en la presente ley.
Català: Per tant, cal privilegiar els exercicis de reconeixement, de comprensió, i, en darrer lloc, d'anàlisi.
Español: Por consiguiente, hay que privilegiar los ejercicios de reconocimiento, de comprensión, y, en último lugar, de análisis.
Català: 9.2 El personal funcionari en situació d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla o d'un familiar fins a segon grau mentre perduri el dret a reserva del lloc de treball, el funcionari en serveis especials que compleixi el servei militar o la prestació social substitutòria, i el personal funcionari en Comissió de Serveis amb retribucions a càrrec d'una altra Administració, haurà de presentar el full de transferència bancària, degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària, d'acord amb el model normalitzat de què es disposa a Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials corresponents.
Español: 9.2 El personal funcionario en situación de excedencia voluntaria para atender al cuidado de un hijo o hija o de un familiar hasta el segundo grado mientras perdure el derecho a la reserva del puesto de trabajo, el funcionario en servicios especiales que cumpla el servicio militar o la prestación social sustitutoria, el personal funcionario en Comisión de Servicios con retribuciones a cargo de otra Administración, deberá presentar la hoja de transferencia bancaria, debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales correspondientes.
Català: b) Un document explicatiu del projecte i del context de la biblioteca per a la qual es proposa la concessió del premi, d'un màxim de 10 pàgines (amb lletra de 12 punts i a espai simple).
Español: b) Un documento explicativo del proyecto para el que se propone la concesión del premio, de un máximo de 10 páginas (con letra de 12 puntos y a espacio simple).
Català: --5 Seguiment dels projectes: l'Escola, mitjançant la
Español: --5 Seguimiento de los proyectos: la Escuela, mediante su
Català: Participar en la definició i elaboració de les convocatòries de subvencions per a entitats.
Español: Participar en la definición y elaboración de las convocatorias de subvenciones para entidades.
Català: Els consells escolars territorials, per raó de la matèria tractada en una sessió, poden sol·licitar que hi compareguin, amb veu i sense vot, representants d'entitats l'actuació de les quals incideixi en els centres educatius.
Español: Los consejos escolares territoriales, en razón de la materia tratada en una sesión, pueden solicitar que comparezcan, con voz y sin voto, representantes de entidades cuya actuación incida en los centros educativos.
Català: 2.46 Equips de supervisió de xarxes de radiocomunicacions digitals.
Español: 2.46 Equipos de supervisión de redes de radiocomunicaciones digitales.
Català: ·Estudis universitaris de doctorat o de postgrau.
Español: · Estudios universitarios de doctorado o de posgrado.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2914/2002, d'1 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-02067, del terme municipal de Muntanyola.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2914/2002, de 1 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-02067, del término municipal de Muntanyola.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Costa Dorada, de Calella (HB-1727)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Costa Dorada, de Calella (HB-1727)
Català: 8.4 Correspon a cada sol·licitant determinar, a la primera sol·licitud d'avaluació que formuli, l'any a partir del qual sol·licita l'avaluació de l'activitat investigadora.
Español: 8.4 Corresponde a cada solicitante determinar, en la primera solicitud de evaluación que formule, el año a partir del cual solicita la evaluación de la actividad investigadora.
Català: pública i possibles modificacions.
Español: de la Función Pública y posibles modificaciones.
Català: Si el vaixell o l'embarcació que utilitza la zona de varador està destinat a la prestació d'un servei portuari, les persones obligades tributàriament poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació del 20% de la quota íntegra de la taxa.
Español: Si el buque o la embarcación que utiliza la zona de varadero está destinado a la prestación de un servicio portuario, las personas obligadas tributariamente pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 20% de la cuota íntegra de la tasa.
Català: S'admet cirurgia correctora.
Español: Se admite cirugía correctora.
Català: a) Valor mitjà del metre quadrat o lineal del terreny: 455,83 euros.
Español: a) Valor medio del metro cuadrado o lineal del terreno: 455,83 euros.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: Aquestes bonificacions seran
Español: Estas bonificaciones serán
Català: b) Prendre qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col·legiats sense perjudici de retre comptes a l'Assemblea General, a la primera reunió que hom celebri.
Español: b) Tomar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados sin perjuicio en rendir cuentas a la Asamblea General, en la primera reunión que se celebre.
Català: Paisatge: paisatge agrícola amb conreus de cereals d'hivern (ordi principalment) i bosquines, interromput pel polígon industrial PP1.
Español: Paisaje: paisaje agrícola con cultivos de cereales de invierno (cebada principalmente) y rañas, interrumpido por el polígono industrial PP1.
Català: 7.5 Contra la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de seva notificació.
Español: 7.5 Contra la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Un vehicle marca AUDI, model A4 AVANT 1.8, matrícula B-9927-XB, número de bastidor WAUZZZ8DZTA146033.
Español: Un Vehículo marca A. U.D.I., modelo A4 AVANT 1.8, matricula B-9927-XB, número de bastidor WAUZZZ8DZTA146033.
Català: Coneixements convenients: coneixement de la normativa internacional en matèria de transport aeri i aeroportuària.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimiento de la normativa internacional en materia de transporte aéreo y aeroportuaria.
Català: Operari/ària conductor: equivalent a jardiner/a
Español: Operario/ria conductor/a equivalente a jardinero/ra
Català: 3.10 Realitza el seguiment de la venda, seguint les directrius quant a satisfacció i fidelització de clients.
Español: 3.10 Realiza el seguimiento de la venta, siguiendo las directrices en cuanto a satisfacción y fidelización de clientes.
Català: 7.3 Les entitats de l'economia social pertanyents al sector agrari només podran ser beneficiàries dels ajuts per a les actuacions previstes en les lletres a), b) i c) de l'apartat 2 i els serà d'aplicació l'apartat catorzè de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari (2000/C 28/02), (DOCE C 28/2, d'1.2.2000), relatiu al suport tècnic al sector agrari.
Español: 7.3 Las entidades de la economía social pertenecientes al sector agrario solo podrán ser beneficiarias de las ayudas para las actuaciones previstas en las letras a), b) y c) del apartado 2 y les será de aplicación el apartado decimocuarto de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C 28/02), (DOCE C 28/2, de 1.2.2000), relativo al apoyo técnico al sector agrario.
Català: a) Si es proposa l'adjudicació directa de les obres, l'acreditació que disposa de la classificació següent:
Español: a) Si se propone la ejecución directa de las obras, la acreditación de que dispone de la clasificación siguiente:
Català: 9.3 Un cop fet qualsevol assentament al Registre d'associacions, no se'n pot fer cap altre que resulti oposat o incompatible amb aquell a partir de document de data igual o anterior a la del document que ha servit de base a l'assentament fet.
Español: 9.3 Una vez efectuado cualquier asiento en el Registro de Asociaciones, no se puede efectuar otro que resulte opuesto o incompatible con aquél a partir de documento de fecha igual o anterior a la del documento que ha servido de base al asiento efectuado.
Català: En casos especials, quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'indica, caldrà sol·licitar l'autorització als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida, qui la podrà atorgar amb la sol·licitud de l'informe previ a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, i a la resta dels organismes afectats.
Español: En casos especiales, cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica, será necesario solicitar autorización en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida, que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, y al resto de los organismos afectados.
Català: 16.1 Tots els compromisos i les obligacions d'un beneficiari estaran sotmesos a control, que es realitzaran en diferents èpoques de l'any.
Español: 16.1 Todos los compromisos y las obligaciones de un beneficiario estarán sometidos a control, que se realizarán en diferentes épocas del año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Dietes per manutenció: s'assigna la quantitat de 9,92 euros per a la compensació de les despeses ocasionades per a la manutenció, sempre que s'hagin realitzat de forma obligatòria a sol·licitud de la corporació.
Español: Dietas por manutención: se asigna la cantidad de 9,92 euros para la compensación de los gastos ocasionados para la manutención, siempre que se hayan realizado de forma obligatoria a solicitud de la corporación.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Cep, 12.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Cep, 12.
Català: Pel seu reconegut prestigi en el camp del dret, exercit des del notariat, i que compta, a més, amb una àmplia obra escrita.
Español: Por su reconocido prestigio en el campo del derecho, ejercido desde el notariado, y que cuenta, además, con una amplia obra escrita.
Català: Finalitat: Manteniment correctiu del parquet del pavelló
Español: Finalidad: Mantenimiento correctivo del parquet del pabellón
Català: Igual limitació es dona en seu dels recursos contra les qualificacions registrals.
Español: Igual limitación se da en sede de los recursos contra las calificaciones registrales.
Català: 3.6 Tècniques de revestiment d'esglaons i rampes en continuïtat amb paviments elevats enregistrables amb els mateixos materials.
Español: 3.6 Técnicas de revestimiento de peldaños y rampas en continuidad con pavimentos elevados registrables con los mismos materiales.
Català: 34 i que hagin treballat a les zones, les divisions o els serveis resultants.
Español: artículo 34 y que hayan realizado su trabajo en las zonas, divisiones o
Català: Va formar part de la Jove Catalunya, organització catalanista que havia estat fundada l'any 1869, i va ser director de l'Ateneu Barcelonès, que era una plataforma per difondre escrits a favor del catalanisme.
Español: Formó parte de La Jove Catalunya, organización catalanista que había sido fundada en 1869, y fue director del Ateneo Barcelonés, que era una plataforma para difundir escritos a favor del catalanismo.
Català: Per a tot allò que no estigui recollit, previst, ni resolt en aquest Conveni, s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la comunitat autònoma pel que fa a les seves competències.
Español: Para lo que no esté recogido, previsto, ni resuelto en este Convenio, se aplicarán las disposiciones legales que dicten el Estado o la comunidad autónoma respecto a sus competencias.
Català: (centre de treball del Prat de Llobregat) per a l'any 2008
Español: (centro de trabajo de El Prat de Llobregat) para el año 2008
Català: Aquest tipus de contracte s'ajustarà al disposat en l'article 11 de l'Estatut dels treballadors, en la seva nova redacció de la Llei 63/1997, de 26 de desembre.
Español: Este tipo de contrato se ajustará a lo dispuesto en el artículo 11 del Estatuto de los Trabajadores, en su nueva redacción dada al amparo de la Ley 63/1997 de 26 de diciembre.
Català: el compte personal de la persona interessada o a donar l'ordre de l'abonament
Español: importe en la cuenta personal del interesado o a dar la orden del oportuno
Català: Interessat: Serafín Benítez Blanco.
Español: Interesado: Serafín Benítez Blanco.
Català: Realització d'anàlisis senzilles i rutinàries de comprovació fàcil i funcions de presa i preparació de mostres per anàlisi, etc.
Español: Realización de análisis sencillos y rutinarios de fácil comprobación y funciones de toma y preparación de muestras por análisis, etc.
Català: Títol: Arranjament de l'accés a la carretera de Torroja del Priorat.
Español: Título: Reparación del acceso a la carretera de Torroja del Priorat.
Català: FEVE manifesta que accedeix a concedir l'autorització per efectuar el creuament aeri de la LAT.
Español: FEVE manifiesta que accede a conceder la autorización para efectuar el cruzamiento aéreo de la LAT.
Català: Els centres privats no sostinguts amb fons públics han de desenvolupar i concretar el currículum dels ensenyaments que imparteixen, d'acord amb el que estableix l'article 53.
Español: Los centros privados no sostenidos con fondos públicos deben desarrollar y concretar el currículo de las enseñanzas que imparten, de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.
Català: Anatomofisiologia i patologia radiològica de la cavitat toràcica i abdominopelviana.
Español: Anatomofisiología y patología radiológica de la cavidad torácica y abdominopelviana.
Català: Titular: Ajuntament de Molins de Rei.
Español: Titular: Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció, en la qual podran participar tots els col·legiats exercents i no exercents, d'acord amb el procediment consignat en aquests Estatuts.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección, en la que podrán participar todos los colegiados ejercientes y no ejercientes, de acuerdo con el procedimiento consignado en estos Estatutos.
Català: .2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts públics durant l'any 2009 destinats a la participació en el Programa d'estades de temps lliure per a dones amb filles i/o fills exclusivament a càrrec seu i residents al territori català.
Español: .2 Abrir la convocatoria pública para la concesión de ayudas públicas durante el año 2009 destinadas a la participación en el Programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijas y/o hijos exclusivamente a su cargo y residentes en el territorio catalán.
Català: 1.5 Així mateix, cal donar compliment a les determinacions fetes en relació amb la gestió, l'execució i la titularitat de la xarxa de camins definida en aquest Pla especial urbanístic.
Español: 1.5 Asimismo, es necesario dar cumplimiento a las determinaciones hechas en relación con la gestión, la ejecución y la titularidad de la red de caminos definida en este Plan especial urbanístico.
Català: Són sotmesos al règim d'autorització d'emissions que preveu l'article 13.2 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, i l'article 5.1 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, o normes que els substitueixin, els establiments classificats al grup A o B del Catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera d'acord amb l'article 7.
Español: Se someten al régimen de autorización de emisiones que prevé el artículo 13.2 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, y el artículo 5.1 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, o normas que los sustituyan, los establecimientos clasificados en el grupo A o B del Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera de acuerdo con el artículo 7.
Català: La Secció de Plans d'Ocupació, Plans Territorials i SIPOS passa a denominar-se Secció de Programes d'Ocupació.
Español: La Sección de Planes de Empleo, Planes Territoriales y SIPOS pasa a denominarse Sección de Programas de Empleo.
Català: 1.4 Requisits de l'assistència tècnica en l'àmbit de l'electromedicina clínica.
Español: 1.4 Requisitos de la asistencia técnica en el ámbito de la electromedicina clínica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de granit al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de granito, en el término municipal de Sant Feiu de Buixalleu.
Català: Terminis de la concessió
Español: Plazos de la concesión
Català: 10.2 El director o directora del Servei Català de la Salut, mitjançant resolució, ha d'acreditar el compliment dels estàndards de qualitat.
Español: 10.2 El director o directora del Servicio Catalán de la Salud, mediante resolución, tiene que acreditar el cumplimiento de los estándares de calidad.
Català: La cocció es realitzarà a pressió ambiental quan el producte hagi de conservar-se en atmosferes modificades o hagi de rebre un tractament posterior de pasteurització una vegada envasat.
Español: La cocción se realizará a presión ambiental cuando el producto deba conservarse en atmósferas modificadas o vaya a recibir un tratamiento posterior de pasteurización una vez envasado.
Català: c. Despeses esdevingudes de l'organització i la celebració d'activitats de dinamització, sensibilització i assessorament en l'ús i la implantació de les TIC en el teixit productiu català.
Español: c. Gastos ocasionados por la organización y la celebración de actividades de dinamización, sensibilización y asesoramiento en el uso y la implantación de las TIC en el tejido productivo catalán.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Alió i de Bràfim que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Alió y de Bràfim que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes: