Català: La superfície dels cossos volats no sobrepassarà 1/3 de la superfície de la façana, tret d'aquells a les testeres.
Español: La superficie de los cuerpos volados no sobrepasará 1/3 de la superficie de la fachada, excepto de aquellos a los testeros.
L'execució de les activitats de programació en realitzar el control de l'historial clínic dels animals de companyia i en comunicar als clients les èpoques de vacunacions obligatòries i aconsellables.	La ejecución de las actividades de programación al realizar el control del historial clínico de los animales de compañía y al comunicar a los clientes las épocas de vacunaciones obligatorias y aconsejables.
L'edificació es disposarà segons alineació de vial, amb edificis entremitgeres adossats als veïns i amb façana contínua al vial.	La edificación se dispondrá según alineación de vial, con edificios entremedianeras adosados a los vecinos y con fachada continua en el vial.
Justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid, quan escaigui.	Justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido, cuando proceda.
A formació professional.	A formación profesional.
Coalició Candidatura de Progrés - 3 escons	Coalición Candidatura de Progrés - 3 escaños
Les normes subsidiàries recullen l'emplaçament provisional de la depuradora previstes al nucli de Tírvia.	Las Normas subsidiarias recogen el emplazamiento provisional de la depuradora prevista en el núcleo de Tírvia.
8.5 Els membres del Consell Rector que ho són per raó del càrrec que ocupen cessaran en la seva representació en el moment que perdin la condició per la qual van ser nomenats.	8.5 Los miembros del Consejo Rector que lo son por razón del cargo que ocupan cesarán en su representación en el momento en el que pierdan la condición por la que fueron nombrados.
Títol: Millores a l'edifici de serveis de les piscines municipals.	Título: Mejoras en el edificio de servicios de las piscinas municipales.
23.2 Les persones membres de la Comissió, que no ho són per raó del seu càrrec, són nomenades pel conseller o consellera de Salut, per un termini de 3 anys, renovable successivament per iguals períodes de temps.	23.2 Las personas miembros de la Comisión, que no lo son por razón de su cargo, son nombradas por el consejero o consejera de Salud, por un plazo de 3 años, renovable sucesivamente por iguales periodos de tiempo.
Es concediran fins a un màxim de deu subvencions amb un import límit inicial de 9.000 euros per acadèmia.	Se concederán hasta un máximo de diez subvenciones con un importe límite inicial de 9.000 euros por academia.
Clau 9C: densitat 50 habitants/ha i Ieb = 0,5 m2 sostre/m2 sòl.	Clave 9C: densidad 50 habitantes/ha y Ieb = 0,5 m2 techo/m2 suelo.
.10 Resolució de concessió definitiva	.10 Resolución de concesión definitiva
Partícules subatòmiques.	Partículas subatómicas.
contractada, per cadascun dels seus treballadors, concretant-se la quantia	contratado para cada uno de sus trabajadores, concretándose la
Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Paratge Escamunt, promoguda per Nieves Verde Santos, a Les.	Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Paratge Escamunt, promovida por Nieves Verde Santos, en Les.
. Llista exhaustiva de les empreses vinculades a cadascun dels participants, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 129 de la LCSP;	- Lista exhaustiva de las empresas vinculadas a cada uno de los participantes, de conformidad con lo que establece el artículo 129 de la LCSP;
En data 28 de juliol de 2020, la notària envia, per carta certificada amb prova d'entrega electrònica, còpia simple de l'escriptura a la mercantil A., SL, la qual ho rep en data 4 d'agost de 2020.	En fecha 28 de julio de 2020, la notaria envía por carta certificada con prueba de entrega electrónica, copia simple de la escritura a la mercantil A., SL, que lo recibe en fecha 4 de agosto de 2020.
Els treballs que, pel fet de no ser normals en el procés productiu, no tenen temps d'execució constitueixen l'anomenat procés de fabricació accidental.	Los trabajos que, por no ser normales en el proceso productivo, carecen de tiempo de ejecución constituyen el llamado proceso de fabricación accidental.
C: categoria; A: antiguitat; E: especial; B: beneficis mensuals.	C: categoría; A: antigüedad; E: especial; B: beneficios mensuales.
L'obligació dels responsables d'àrea, secció i unitat és esforçar-se a facilitar i exigir als seus subordinats el compliment de les seves obligacions, donant-los les instruccions i els ajuts necessaris per tal de mantenir en tot moment l'eficàcia i la cordialitat.	Es obligación de los responsables de área, sección y unidad esforzarse por facilitar y exigir a sus subordinados el cumplimiento de sus obligaciones, dándoles las instrucciones y las ayudas necesarias a fin de mantener en todo momento la eficacia y la cordialidad.
2.6 Tot i que el segon apartat de la nota de qualificació té un abast genèric, no només es refereix a la necessària determinació de quota d'escala per als locals comercials com a requisit previ per a fixar una quota de despeses –argumentació que no compartim en el sentit de que considerem que la quota d'escala és una quota de despeses- sinó que també fa referència a la necessitat de què es compleixin tots els requisits que la llei demana per a la modificació estatutària.	2.6 Aunque el segundo apartado de la nota de calificación tiene un alcance genérico, no solo se refiere a la necesaria determinación de cuota de escalera para los locales comerciales como requisito previo para fijar una cuota de gastos -argumentación que no compartimos en el sentido de que consideramos que la cuota de escalera es una cuota de gastos- sino que también hace referencia a la necesidad de qué se cumplan todos los requisitos que la ley pide para la modificación estatutaria. Estos requisitos son los que expresan los artículos 553-10, 553-19.
Igualment n'estan exemptes les persones jubilades.	Igualmente están exentas las personas jubiladas.
ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir 3 places de personal funcionari.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir 3 plazas de personal funcionario.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància de Tremp, sobre actuacions de guàrdia i custòdia (exp. 209/2006).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia de Tremp, sobre autos de guarda y custodia (exp. 209/2006).
grau mitjà, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.	grado medio, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
És el personal que disposant de carnet de conduir C realitza el treball de conducció d'un vehicle que necessita de l'esmentat carnet de conduir, i alhora, per necessitats del servei també realitza treballs d'ajudant recollida.	Es el personal que disponiendo de carnet de conducir C realiza el trabajo de conducción de un vehículo que precisa del citado carnet de conducir, y a la vez, por necesidades del servicio también realiza trabajos de ayudante recogida.
A la zona residencial de densitat alta (clau R2) l'habitatge és l'ús preferent.	En la zona residencial de densidad alta (clave R2) la vivienda es el uso preferente.
L'abast d'aquesta qualificació resta grafiat al conjunt de plànols d'ordenació, especialment al plànol O.02 de qualificacions del sòl que té caràcter normatiu.	El alcance de esta calificación quedar grafiado en el conjunto de planos de ordenación, especialmente en el plano O.02 de calificaciones del suelo que tiene carácter normativo.
—2 La introducció de modificacions a les instal·lacions autoritzades haurà de ser objecte de l'autorització administrativa corresponent.	—2 La introducción de modificaciones en las instalaciones autorizadas deberá ser objeto de la autorización administrativa correspondiente.
Comportarà l'obligació d'estar a disposició de les possibles incidències de l'organisme, fora de la jornada ordinària.	Comportará la obligación de estar a disposición de las posibles incidencias del organismo, fuera de la jornada ordinaria.
RESOLUCIÓ AAR/1612/2007, de 17 de maig, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable de la Conca de Tremp, termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà.	RESOLUCIÓN AAR/1612/2007, de 17 de mayo, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de la Conca de Tremp, términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur e Isona i Conca Dellà.
b) Declaració responsable que la persona funcionària interessada no es troba en cap de les situacions que es recullen als supòsits previstos als apartats a), b), o c) de l'article 18.3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, i que reuneix la resta dels requisits exigits en la base tercera.	b) Declaración responsable que la persona funcionaria interesada no se encuentra en ninguna de las situaciones que se recogen en los supuestos previstos en los apartados a), b), o c) del artículo 18.3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, y que reúne el resto de los requisitos exigidos en la base tercera.
Primer, el Dret català és el dret espanyol més pròxim i millor connectat al cas i és el dret material més pròxim a les autoritats, funcionaris o tribunals que l'han d'aplicar.	Primero, el Derecho catalán es el derecho español más próximo y mejor conectado al caso y es el derecho material más próximo a las autoridades, funcionarios o tribunales que lo tienen que aplicar.
Atesa la Resolució TSF/2403/2017, de 26 de setembre (DOGC núm. 7476, de 18.10.2017), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular adscrit al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/004/17);	Vista la Resolución TSF/2403/2017, de 26 de setiembre (DOGC núm. 7476, de 18.10.2017), de convocatoria de concurso especifico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular adscrito al Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión TSF/004/17);
Formació específica en conducció i comandament d'equips, i eines de planificació i avaluació.	Formación específica en conducción y mando de equipos, y herramientas de planificación y evaluación.
5.2 Les sol·licituds es poden presentar a:	5.2 Las solicitudes se pueden presentar en:
Línia B: projectes singulars i/o experimentals de suport per a la creació d'empreses, regulat a l'article 26 de l'Ordre TRE/143/2010, de 5 de març.	Línea B: proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas, que regula el artículo 26 de la Orden TRE/143/2010, de 5 de marzo.
RESOLUCIÓ EMC/39/2018, de 17 de gener, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) a la urbanització les Pungoles, als termes municipals de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor (exp. DICT08-00020717-2017).	RESOLUCIÓN EMC/39/2018, de 17 de enero, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) en la urbanización Les Pungoles, en los términos municipales de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor (exp. DICT08-00020717-2017).
destinacions ofertes a la:	destinos ofertados en la:
INSCRITA en el Registre de la Propietat número 1 de Terrassa al tom 2811, llibre 1709, foli 138 finca número 82.037.	INSCRITA en el Registro de la Propiedad número 1 de Terrassa en el tomo 2811, libro 1709, folio 138 finca número 82037.
Títol: Condicionament de camins, 1a fase.	Título: Acondicionamiento de caminos, 1ª fase.
El 24 d'abril de 2017 va entrar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'emissió del document d'abast sobre el Pla especial urbanístic del port de Deltebre, tramesa per Ports de la Generalitat.	El 24 de abril de 2017 entró en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de emisión del documento de alcance sobre el Plan especial urbanístico del puerto de Deltebre, enviada por Puertos de la Generalidad.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte i de declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 03/11650).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y de declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 03/11650).
Nomenar el senyor Francesc Xavier Cortés Morros responsable de relacions amb les cases regionals d'altres comunitats autònomes a Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.	Nombrar al señor Francesc Xavier Cortés Morros responsable de relaciones con las casas regionales de otras comunidades autónomas en Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo.
2.4 Planificació d'actuacions.	2.4 Planificación de actuaciones.
—6 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.	—6 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Aquestes quantitats seran revisades anualment.	Dichas cantidades serán revisadas anualmente.
Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície de la finca on se situa l'explotació és de 4,25 ha.	Con respecto a la ocupación de suelo, la superficie de la finca donde se sitúa la explotación es de 4,25 ha.
Objecte: incorporació del senyor Antonio Moreno Vera com a soci treballador de la cooperativa	Objeto: incorporación del señor Antonio Moreno Vera como socio trabajador de la cooperativa
Diplomats o llicenciats universitaris o equivalents.	Diplomados o licenciados universitarios o equivalentes.
Funcions del director o directora executiu	Funciones del director o directora ejecutivo
Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria en el conjunt de les quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts.	Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria en cuyo conjunto deberá obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos.
l'acta de l'Assemblea General Extraordinària, al Departament de	del acta de la Asamblea General Extraordinaria, al Departamento de Justicia
La jornada màxima diària no haurà de superar les nou hores de treball efectiu, ni les dotze en còmput total de jornada ni menys de sis hores, a l'efecte de pagament d'hores extraordinàries, exceptuant-ne els serveis de llarg recorregut que no es poden interrompre; de forma que en aquests el treballador descansarà la jornada laboral immediata, les hores sobrepassades.	La jornada máxima diaria no deberá superar las nueve horas de trabajo efectivo, ni las doce en cómputo total de jornada ni menos de seis horas, al efecto de pago de horas extraordinarias, exceptuando los servicios de largo recorrido que no se pueden interrumpir; de forma que en estos el trabajador/a descansará la jornada laboral inmediata, las horas sobrepasadas.
RESOLUCIÓ ENS/456/2016, de 22 de febrer, per la qual es nomena la presidenta del Consell Escolar Territorial a Tarragona.	RESOLUCIÓN ENS/456/2016, de 22 de febrero, por la que se nombra la presidenta del Consejo Escolar Territorial en Tarragona.
-1.1 S'exclou la fitxa 28 El Pou de Glaç del Catàleg de Masies i Cases Rurals.	-1.1 Se excluye la ficha 28 El Pou de Glaç del Catálogo de Masías y Casas Rurales.
EDICTE de 26 d'octubre de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació del subministrament d'una taula de biòpsies per a esterotàxia digital prona de mama.	EDICTO de 26 de octubre de 2004, por el que se hace pública la adjudicación del suministro de mesa de biopsia para esterotaxia digital prona de mama.
Planificar la contractació anticipada i la despesa amb abast pluriennal i col·laborar en l'elaboració de les propostes dels expedients que comportin despesa pluriennal, el seu seguiment i control.	Planificar la contratación anticipada y el gasto con abasto plurienal y colaborar en la elaboración de las propuestas de los expedientes que comporten gasto plurienal, su seguimiento y control.
De l'1 de gener al 31 maig i de l'1 de setembre al 17 de setembre:	Del 1 de enero al 31 de mayo y del 1 al 17 de septiembre.
Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ballestes Calmet, SL, per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), de recuperació de ferralla i d'emmagatzematge de contenidors buits per a runes a l'establiment ubicat al carrer 2, parcel·la 21, del polígon industrial la Colomina II, al terme municipal de Tremp (exp. LA20050078),	Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ballestes Calmet, SL, para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU), de recuperación de chatarra y de almacenamiento de contenedores vacíos para escombros en el establecimiento ubicado en la calle 2, parcela 21, del polígono industrial La Colomina II, en el término municipal de Tremp (exp. LA20050078),
El resultat de l'elecció podrà ser impugnat davant la jurisdicció contenciosa-administrativa, en els termes de la Llei 7/2006, de 31 de maig.	El resultado de la elección podrá ser impugnado ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en los términos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Hi podrà haver un gerent, designat per la Junta de Govern, el qual realitzarà les seves funcions sota la dependència del president.	Podrá haber un gerente, designado por la Junta de Gobierno, el cual realizará sus funciones bajo la dependencia del presidente.
·Unitats de diàlisi	·Unidades de diálisis
Els documents que han de conformar el Pla director i les especificacions d'aquest s'han de determinar per reglament.	Los documentos que deben conformar el Plan director y las especificaciones del mismo deben determinarse reglamentariamente.
Les propostes s'hauran de presentar per escrit i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Las propuestas deberán presentarse por escrito y en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
L'Ajuntament es compromet a què els llocs de treball que actualment són ocupats amb caràcter temporal, passin a ser coberts definitivament durant la vigència del acord, mitjançant la realització d'una oferta pública d'ocupació.	El Ayuntamiento se compromete a que los puestos de trabajo que actualmente son ocupados con carácter temporal, pasen a ser cubiertos definitivamente durante la vigencia del convenio, mediante la realización de una oferta pública de ocupación.
L'objectiu final de tot el procés és poder oferir als ciutadans de Catalunya un servei integral de tots els tributs mitjançant la xarxa d'oficines dels ens signants del Conveni.	El objetivo final de todo el proceso es poder ofrecer a los ciudadanos de Cataluña un servicio integral de todos los tributos mediante la red de oficinas de los entes firmantes del Convenio.
Centre autoritzat de Música Liceu, de Barcelona (codi 08057311)	Centro autorizado de Música Liceo, de Barcelona (código 08057311)
Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);	Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: al Departament de Cultura, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, al Servei Territorial Urbanisme de Lleida, al Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Ajuntament, al Consell Comarcal, i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.	De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el OGAU de Lérida ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, al Servicio Territorial Urbanismo de Lérida, el Departamento de Salud, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal, y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Queda derogada l'Ordre EMC/153/2017, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament del Programa integral de suport a les persones emprenedores emmarcat en el programa Catalunya Emprèn (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017).	Queda derogada la Orden EMC/153/2017, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación del Programa integral de apoyo a las personas emprendedoras enmarcado en el programa Catalunya Emprèn (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017).
A) Jubilació forçosa: com política de foment d'ocupació i ser necessitats de mercat de treball del sector, s'estableix la jubilació forçosa als seixanta-cinc anys d'edat, excepte pacte individual en contrari, dels treballadors que tinguin cobert el període mínim legal de carència per obtenir-la.	a) Jubilación forzosa: como política de fomento del empleo y por necesidades del mercado de trabajo en el sector, se establece la jubilación forzosa a los sesenta y cinco años de edad, salvo pacto individual en contrario, de los trabajadores que tengan cubierto el período mínimo legal de carencia para obtenerla.
Sostenibilitat i urbanisme	Sostenibilidad y urbanismo
En cas d'acreditació per a dues o mes tipologies la plantilla mínima per al nivell 1 serà la corresponent a la suma de tècnics i tècniques exigits per a cada una de les mateixes tipologies de nivell 2 i la plantilla mínima per al nivell 2 serà com a mínim la corresponent a la suma dels dos terços del nombre exigit per a cadascuna.	En caso de acreditación para dos o mes tipologías la plantilla mínima para el nivel 1 será la correspondiente a la suma de técnicos y técnicas exigido para cada una de las mismas tipologías de nivel 2 y la plantilla mínima para el nivel 2 será como mínimo la correspondiente a la suma de los dos tercios del número exigido para cada una de ellas.
Aquesta autorització es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud. El certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant, sinó que serà sol·licitat d'ofici pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.	No es necesario que el solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que será solicitado de oficio por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
j) Patrimoni cultural i històric.	j) Patrimonio cultural e histórico.
Els grups professionals i les definicions de les categories que es recullen a la taula salarial (per nivells) d'aquest Conveni, segons les funcions o activitats del personal dins l'empresa, són els següents:	Los grupos profesionales, las definiciones de las categorías que se recogen en la tabla salarial por niveles del presente Convenio, según las funciones o actividades del personal dentro de la empresa, serán los siguientes:
La proposta de traçat finalment prevista d'acord amb el darrer estudi elaborat té com a principal avantatge ambiental el fet de descartar el tram central, que és on els impactes abans esmentats prenen una rellevància especial.	La propuesta de trazado finalmente prevista de acuerdo con el último estudio elaborado tiene como principal ventaja ambiental el hecho de descartar el tramo central, que es donde los impactos antes mencionados toman especial relevancia.
No serà necessari presentar la documentació dels punts a (en cas que sol·licitin un vehicle polivalent o multifuncional) b i d, d'aquesta base 4.5, que no hagi sofert modificació, i que s'hagi presentat al Departament de Governació i Administracions Públiques amb una antiguitat màxima de cinc anys.	No será necesario presentar la documentación de los puntos a (en caso de que soliciten un vehículo polivalente o multifuncional) b y d, de esta base 4.5, que no haya sufrido modificación, y que se haya presentado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con una antigüedad máxima de cinco años.
Vist que s'ha d'obrir un nou procés electoral per escollir els representants dels subsectors esmentats, cal convocar les eleccions a membres de la Junta Rectora d'acord amb el calendari que resulta de la regulació del procediment electoral que preveu l'Ordre d'11 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (DOGC núm. 3498, de 23.10.2001).	Visto que se tiene que abrir un nuevo proceso electoral para escoger a los representantes de los subsectores mencionados, hay que convocar las elecciones de miembros de la Junta Rectora de acuerdo con el calendario que resulta de la regulación del procedimiento electoral que prevé la Orden de 11 de octubre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (DOGC núm. 3498, de 23.10.2001).
La situació d'incapacitat temporal que comporti hospitalització o intervenció quirúrgica, amb independència que sobrevingui amb posterioritat a l'inici de la incapacitat i sempre que es correspongui amb el mateix procés patològic, així com la derivada de processos oncològics.	La situación de incapacidad temporal que comporte hospitalización o intervención quirúrgica, con independencia que sobrevenga con posterioridad al inicio de la incapacidad y siempre que se corresponda con el mismo proceso patológico, así como la derivada de procesos oncológicos.
Els contractes de durada determinada que tinguin establert termini màxim de durada, inclosos els contractes en pràctiques i per a la formació, concertats per una durada inferior a la màxima establerta, s'entendran prorrogats automàticament fins l'esmentat termini màxim quan no hi hagi denúncia o pròrroga expressa i el treballador continuï prestant serveis.	Los contratos de duración determinada que tengan establecido plazo máximo de duración, incluidos los contratos en prácticas y para la formación, concertados por una duración inferior a la máxima establecida, se entenderán prorrogados automáticamente hasta dicho plazo cuando no medie denuncia o prórroga expresa y el trabajador continúe prestando servicios.
Les convocatòries de cursos formulades per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya indicaran la puntuació atorgada a l'efecte d'aquest precepte.	Las convocatorias de cursos formuladas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña indicarán la puntuación otorgada a los efectos de este precepto.
Direcció General de Centres Públics.	Dirección general de Centros Públicos.
La jornada ordinària de treball, per a tot el personal, s'estableix en 1.808 hores anuals de feina efectiva, en còmput global i anual, per als anys 2000 i 2001, i en 1.800 hores per a l'any 2002.	La jornada ordinaria de trabajo, para todo el personal, se establece en 1.808 horas anuales de trabajo efectivo, en cómputo global y anual, para los años 2000 y 2001, y 1.800 horas para el año 2002.
ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre constitució d'un consorci.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre constitución de un consorcio.
Per a l'acumulació de mesures d'ajut amb despeses subvencionables identificables exemptes en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 i mesures d'ajut sense despeses subvencionables identificables exemptes en virtut del reglament esmentat anteriorment s'aplicaran les condicions següents:	Para la acumulación de medidas de ayuda con costes subvencionables identificables exentas en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 y medidas de ayuda sin gastos subvencionables identificables exentos en virtud del reglamento mencionado anteriormente, se aplicarán las condiciones siguientes:
1.2 Disseny d'embarcacions:	1.2 Diseño de embarcaciones:
El/la director/a del programa de planejament territorial.	El/la director/a del programa de planeamiento territorial.
Vista la proposta de l'Àrea de Sòl i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director de l'Institut Català del Sòl, en data 30 d'abril de 2002, ha resolt:	Vista la propuesta del Área de Suelo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 30 de abril de 2002, ha resuelto:
Forma els usuaris de bases de dades de la Subdirecció per garantir-ne la màxima autonomia alhora que assegura la fiabilitat del sistema.	Forma a los usuarios de bases de datos de la Subdirección para garantizar la máxima autonomía a la vez que asegura la fiabilidad del sistema.
Una vegada transcorregut aquest termini, en el cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions i/o de proposar proves, es dictarà la resolució oportuna o els tràmit corresponents.	Una vez transcurrido este plazo en el caso que no se haya hecho uso del derecho de formular alegaciones i/o de proponer pruebas, se dictará la resolución oportuna o los trámites correspondientes.
Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats superior a 300 t/dia (mitjana trimestral).	Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal con una capacidad de producción de productos acabados superior a 300 t/día (media trimestral).
3.- Descripció de l'objecte i període d'execució	3.- Descripción del objeto y periodo de ejecución
Es tracta de superacions esporàdiques i puntuals a causa de problemes associats a la gestió d'aigües residuals.	Se trata de superaciones esporádicas y puntuales a causa de problemas asociados a la gestión de aguas residuales.
La llicència tindrà la mateixa durada en els supòsits d'adopció i acolliment de menors majors de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.	La licencia tendrá la misma duración en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años cuando se trate de discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias o experiencias personales o por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Diversos reials decrets han establert, a partir del novembre de 2007, nous títols de tècnic i de tècnic superior del sistema de la formació professional inicial.	Varios reales decretos establecieron, a partir del noviembre de 2007, nuevos títulos de técnico y de técnico superior del sistema de la formación profesional inicial.
En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 51 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2008,	En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 51 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón 2008,
Secretaries assistencials.	Secretarías asistenciales.
Altres serveis de restauració de centres de formació no inclosos en el paràgraf anterior i els serveis de restauració dels centres de treball destinats a les persones treballadores.	Otros servicios de restauración de centros de formación no incluidos en el párrafo anterior y los servicios de restauración de los centros de trabajo destinados a las personas trabajadoras.
Finalitat: activitats Centre d'Art i Natura de Farrera 2014.	Finalidad: actividades Centre d'Art i Natura de Farrera 2014.
.2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/845/2008, d'11 de març (DOGC núm. 5098, de 27.3.2008), i per la normativa general de subvencions.	.2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/845/2008, de 11 de marzo (DOGC núm. 5098, de 27.3.2008), y por la normativa general de subvenciones.
4.3 Detecció de les causes de les desviacions.	4.3 Detección de las causas de las desviaciones.
1.14 Reconeix les llicències de programari i els drets d'autor.	1.14 Reconoce las licencias de software y los derechos de autor.
ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de tractament i trasllat de documentació judicial dels partits judicials de Catalunya (exp. JU 13/16 GEEC JU 2015 537).	ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de tratamiento y traslado de documentación judicial de los partidos judiciales de Cataluña (exp. JU 13/16 GEEC JU 2015 537).
En aquesta cabina es disposarà d'un sistema de control de la llum de la sala.	En esta cabina se dispondrá de un sistema de control de la luz de la sala.
1.5 Criteris per a la selecció i per a la integració de tècniques.	1.5 Criterios para la selección y para la integración de técnicas.
En cas que es tracti d'espècies presents al Parc natural de les quals es vulguin reforçar les poblacions, es necessari l'informe de l'òrgan gestor del Parc.	En caso de que se trate de especies presentes en el Parque Natural de las cuales se quieran reforzar las poblaciones, es necesario el informe del órgano gestor del Parque.
i) La contractació, sanció o acomiadament dels membres del servei de prevenció en cas de que s'opti per un servei propi o mancomunat.	i) La contratación, sanción o despido de los miembros del servicio de prevención en caso de que se opte por un servicio propio o mancomunado.
Supervisar l'atenció i la informació al públic, els cobraments per sancions i els tràmits de vista d'expedients.	Supervisar la atención y la información al público, los cobros por sanciones y los trámites de vista de expedientes.
La sol·licitud es pot presentar tant al Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com al Registre General del Ministeri de Justícia, així com als registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i cal indicar a la instància l'ordre de preferència si se sol·licita més d'un registre, encara que radiquin fora de l'àmbit territorial de Catalunya, i fer constar la data en què es va prendre possessió del càrrec en el registre que s'ocupa.	La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro General del Ministerio de Justicia, así como en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, indicando en la instancia el orden de preferencia, si se solicita más de un registro, aunque radiquen fuera del ámbito territorial de Cataluña, y haciendo constar la fecha en la que se tomó posesión del cargo en el registro que se ocupa.
El pas de l'aigua s'ha de donar pel punt tècnicament més adequat i alhora, si és compatible, menys perjudicial o incòmode per a les finques gravades.	El paso del agua debe darse por el punto técnicamente más adecuado y a su vez, si es compatible, menos perjudicial o incómodo para las fincas gravadas.
A les persones avaluades se les ha d'informar dels passos a seguir per completar el seu itinerari de qualificació mitjançant l'elaboració d'un informe, on se les orienta sobre altres unitats de competència susceptibles de ser reconegudes i la possibilitat de completar el seu itinerari de qualificació cursant la formació que li permeti adquirir una titulació oficial.	A a las personas evaluadas se las tiene que informar de los pasos a seguir para completar su itinerario de cualificación mediante la elaboración de un informe, donde se las orienta sobre otras unidades de competencia susceptibles de ser reconocidas y la posibilidad de completar su itinerario de cualificación cursando la formación que le permita adquirir una titulación oficial.
Resolució de 19 de setembre de 2013, de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SAU l'ampliació de la subestació a 400 kV denominada «Santa Llogaia», a la província de Girona.	Resolución de 19 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SAU la ampliación de la subestación a 400 kV denominada «Santa Llogaia», en la provincia de Girona.
Les taules retributives del present Conveni han estat incrementades en un 1,5% en relació a les acordades en l'anterior Conveni de 2000-2001-2003.	Las tablas retributivas del presente Convenio han sido incrementadas en un 1,5 % en relación a las acordadas en el anterior Convenio de 2000-2001-2002.
Fita 1: se situa entre la partida de la Castellassa, al nord, i la partida de la Ventolada, al sud, a la intersecció entre l'eix de la Rasa de Vilamala i l'eix del Canal del Puós.	Mojón 1: se sitúa entre la partida de La Castellassa, al norte, y la partida de La Ventolada, al sur, en la intersección entre el eje de La Rasa de Vilamala y el eje de El Canal del Puós.
1.7 Aplica les mesures correctives davant desviacions.	1.7 Aplica las medidas correctoras ante desviaciones.
Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 6 de febrer del 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017); bases que s'han modificat pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 6 de febrero del 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017); bases que se han modificado por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre del 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero del 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre del 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
a) Donar ocupació adequada al treballador/a declarat definitivament en aquest grau d'invalidesa permanent.	a) Dar ocupación adecuada al trabajador declarado definitivamente en aquel grado de invalidez permanente.
L'Assemblea General podrà reprovar la Junta o qualsevol dels seus membres.	La Asamblea General podrá reprobar a la Junta o a cualquiera de sus miembros.
EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre la provisió d'una plaça d'enginyer de camins, canals i ports de la plantilla de funcionaris (codi PF/5/00).	EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre la provisión de una plaza de ingeniero de caminos, canales y puertos de la plantilla de funcionarios (código PF/5/00).
Corresponen al o a la gerent, les funcions següents: