BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) D'acord amb el que estableix l'article 60.d) del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de 11 de juliol de 2006, el beneficiari haurà de mantenir un sistema de comptabilitat separada o una codificació comptable adequada de totes les transaccions realitzades en el marc de les tasques incloses en el projecte subvencionat, sens perjudici de les normes de comptabilitat nacional.
Español: k) De acuerdo con lo establecido en el artículo 60.d) del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, el beneficiario deberá mantener un sistema de contabilidad separada o una codificación contable adecuada de todas las transacciones realizadas en el marco de las tareas incluidas en el proyecto subvencionado, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Català: Que la gestió dels residus municipals voluminosos i dels enderrocs i altres residus de la construcció es destinen a una planta de gestió controlada degudament legalitzada.
Español: Que la gestión de los residuos municipales voluminosos y de los derribos y otros residuos de la construcción se destinen a una planta de gestión controlada debidamente legalizada.
Català: Una vegada es conegui l'IPC real s'ha d'aplicar la revisió salarial pactada als punts anteriors, s'ha d'adequar la taula salarial i s'han de regularitzar les diferències econòmiques que siguin procedents.
Español: Una vez se conozca el IPC real, se aplicará la revisión salarial pactada en los puntos anteriores, se procederá la adecuación de las tablas salariales y se regularizarán las diferencias económicas que procedan.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament i el procés productiu que preveu dur a terme el promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que s'estableixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso productivo que prevé llevar a cabo el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se establecen, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Primer termini: des de l'entrada en vigor de la present Ordre fins al 15 d'abril de 2003.
Español: Primer plazo: desde la entrada en vigor de la presente Orden hasta el 15 de abril de 2003.
Català: En els pals destinats a senyals del tipus C també s'hi haurà de fer una falca a 600 mm de la part superior del pal, de 25 mm de profunditat i 1.000 mm de llargada.
Español: En los palos destinados a señales del tipo C también se tendrá que hacer una cuña a 600 mm de la parte superior del palo, de 25 mm de profundidad y 1.000 mm de longitud.
Català: Beques destinades a estudiants de la Universitat Oberta de Catalunya i
Español: Becas destinadas a estudiantes de la Universidad Oberta de Cataluña y
Català: Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2003 i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: En data 28 de novembre de 2019, personal adscrit a l'OGAU de Lleida realitza una inspecció a l'establiment en què es comprova que ha cessat l'activitat i es verifica que es compleixen les condicions relatives al cessament definitiu d'aquesta activitat, tal i com s'estableix l'article 13.4 del Reial Decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2019, personal adscrito a la OGAU de Lleida realiza una inspección en el establecimiento en el que se comprueba que ha cesado la actividad y se verifica que se cumplen las condiciones relativas al cese definitivo de esta actividad, tal y como se establece en el artículo 13.4 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre concurrència d'ofertes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre concurrencia de ofertas.
Català: Reconèixer alguns recursos elementals de la llengua literària.
Español: Reconocer algunos recursos elementales de la lengua literaria.
Català: Com a novetat, es preveu investigar la tinença de criptomonedes amb l'objectiu de garantir l'adequada tributació de la titularitat de monedes virtuals.
Español: Como novedad, se prevé investigar la tenencia de criptomonedas con el objetivo de garantizar la adecuada tributación de la titularidad de monedas virtuales.
Català: Despatxa amb la Intervenció Delegada els temes econòmics i pressupostaris.
Español: Despacha con la Intervención Delegada los temas económicos y presupuestarios.
Català: La superfície on s'actuarà és de 10,66 ha, i se n'extrauran 1,62 m de terra agrícola i 2,94 m de sediments al·luvials.
Español: La superficie donde se actuará es de 10,66 ha, de donde se extraerán 1,62 m de tierra agrícola y 2,94 m de sedimentos aluviales.
Català: ORDRE de 26 de novembre de 1984, per la qual s'aprova el projecte reformat de l'obra núm. B-58 que l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1982.
Español: ORDEN de 26 de noviembre de 1984, por la que se aprueba el proyecto reformado de la obra n B-58 que el Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1982.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 1998, de notificació de la resolució d'incoació i el plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 1998, de notificación de la resolución de incoación y el pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: Per aquest motiu, és necessari posar l'atenció en l'interior de les ciutats, dels pobles i dels barris per potenciar-ne l'acció de renovació, millora o transformació basant-se en criteris de sostenibilitat econòmica, social i ambiental.
Español: Por este motivo, es necesario prestar atención al interior de las ciudades, de los pueblos y de los barrios para potenciar la acción de renovación, mejora o transformación basándose en criterios de sostenibilidad económica, social y ambiental.
Català: Justificació de despesa i elaboració d'informes globals amb destinació al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Justificación del gasto y elaboración de informes globales con destino al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Els aqüífers de la província de Tarragona es poden dividir en dos grans sistemes: el del Camp de Tarragona (que inclou la zona objecte d'aquest estudi) i el del vessant catalana de l'Ebre.
Español: Los acuíferos de la provincia de Tarragona se pueden dividir en dos grandes sistemas: el de El Camp de Tarragona (que incluye la zona objeto de este estudio) y el de la vertiente catalana del Ebro.
Català: f) Breu historial científic i tecnològic dels centres participants en relació amb l'objectiu de les estades i a la seva idoneïtat pel que fa a la temàtica i la cooperació proposades.
Español: f) Breve historial científico y tecnológico de los centros participantes con relación al objetivo de las estancias y a su idoneidad respecto a la temática y la cooperación propuestas.
Català: 1.3 Els becaris i becàries seran coordinats per les persones responsables del programa a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, les quals realitzaran el seguiment de l'estada.
Español: 1.3 Los becarios y becarias serán coordinados por las personas responsables del programa en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea, las que realizarán el seguimiento de la estancia.
Català: 1.2 Descriu la importància de l'adaptació del pla de treball a la realitat de la persona en situació de dependència.
Español: 1.2 Describe la importancia de la adaptación del plan de trabajo a la realidad de la persona en situación de dependencia.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 21 de desembre de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 21 de diciembre de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música,
Català: En la llista hauran de constar, almenys, el nom del centre educatiu, si ha estat admès o exclòs i el motiu de l'exclusió.
Español: En la lista deberán constar, al menos, el nombre del centro educativo, si ha sido admitido o excluido y el motivo de la exclusión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.1 Identificació i interpretació dels elements culturals més significatius dels països on s'utilitza la llengua anglesa.
Español: 5.1 Identificación e interpretación de los elementos culturales más significativos de los países donde se utiliza la lengua inglesa.
Català: Per a les places del grup B, títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, o qualsevol equivalent a aquests.
Español: Para las plazas del grupo B, título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico, o cualquier equivalente a éstos.
Català: En qualsevol cas serà condició indispensable que el treballador acrediti degudament que cursa amb regularitat aquests estudis.
Español: En cualquier caso será condición indispensable que el trabajador acredite debidamente que carrera con regularidad estos estudios.
Català: El Consell Comarcal del Berguedà ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2018, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de El Berguedà debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2018, mediante:
Català: D) El número total màxim d'habitatges serà de vint-i-dos (22).
Español: El número total máximo de viviendas será de veintidós (22).
Català: designació de l'empresa, d'acord amb les normes legals generals sobre
Español: por designación de la empresa de acuerdo con las normas legales
Català: RESOLUCIÓ SLT/3590/2021, d'1 de desembre, per la qual es modifica la Resolució SLT/3512/2021, de 25 de novembre, per la qual s'estableixen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya i se n'aixeca la suspensió de l'eficàcia de determinats apartats.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3590/2021, de 1 de diciembre, por la que se modifica la Resolución SLT/3512/2021, de 25 de noviembre, por la que se establecen las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña y se levanta la suspensión de la eficacia de determinados de sus apartados.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal de l'empresa J. A. Ruz, SL (registre d'entrada de 6 d'octubre de 2014 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació), l'iniciï de la qual està previst a les 0.00 hores del dia 17 d'octubre de 2014, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que realitzen el servei de recollida d'escombraries i neteja viària a diferents municipis de les comarques del Gironès, la Selva i el Baix Empordà;
Español: A. Ruz, SL (registro de entrada de 6 de octubre de 2014 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo), cuyo inicio está previsto a las 0.00 horas del día 17 de octubre de 2014, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que realizan el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria en diferentes municipios de las comarcas de El Gironès, La Selva y El Baix Empordà;
Català: Assegurança integral de cereals d'hivern en secà.	Seguro integral de cereales de invierno en secano.
Català: i) Realització d'activitats que impliquin una competència deslleial a l'empresa.
Español: i) Realización de actividades que impliquen una competencia desleal a la empresa.
Català: Mollerussa: per trasllat del senyor Marmol Llombart, la senyora Alicia Corral Prada, notària de Castro Urdiales, 3a.
Español: Mollerussa: por traslado del señor Marmol Llombart, la señora Alicia Corral Prada, notaria de Castro Urdiales, 3ª.
Català: Control dels establiments subjectes a llicència o autorització
Español: Control de los establecimientos sujetos a licencia o autorización
Català: En data 7 de juliol de 2010, l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú va trametre l'acord del Ple municipal de 10 de maig de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 7 de julio de 2010, el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú envió el acuerdo del Pleno municipal de 10 de mayo de 2010, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: El Projecte preveu realitzar una rompuda en terreny forestal a les parcel·les 31 i 50 del polígon 33 del terme municipal de Tivissa, amb una superfície de 6,16 i 1,15 ha, respectivament.
Español: El Proyecto prevé realizar una roturación en terreno forestal en las parcelas 31 y 50 del polígono 33 del término municipal de Tivissa, con una superficie de 6,16 y 1,15 ha, respectivamente.
Català: Notificació d'accidents greus.
Español: Notificación de accidentes graves.
Català: Es realitzarà en quatre fases, d'oest a est, i la direcció de l'avanç serà normal a la llera del riu.
Español: Se realizará en cuatro fases, de oeste a este, y la dirección del avance será normal en el cauce del río.
Català: No estan incloses en aquest supòsit les compareixences o gestions que obeeixin a iniciativa pròpia, les que no obstant ser preceptives es puguin realitzar per escrit o en hores fora de la jornada laboral, i les que puguin exercir-se per mitjà d'una altra persona.
Español: No están incluidos en este supuesto, las comparecencias o gestiones que obedezcan a iniciativa propia, las que no obstante ser preceptivas se puedan realizar por escrito o en horas fuera de la jornada laboral, y las que puedan desempeñarse por medio de otra persona.
Català: En tots aquells casos que, per causes excepcionals totalment alienes a l'empresa, s'hagi produït una disminució de la capacitat laboral del treballador/a, una vegada reconeguts pels serveis mèdics especialitzats, l'empresa pot traslladar els afectats/ades a un nou lloc de treball de nivell igual o inferior, si n'hi hagués.
Español: En todos aquellos casos que por causas excepcionales, totalmente ajenas a la empresa, se haya producido una disminución de la capacidad laboral del trabajador/a, una vez reconocidos por los Servicios médicos especializados, la empresa podrá trasladar a los afectados/as a un nuevo puesto de trabajo de nivel igual o inferior si lo hubiere.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball, de 19 de setembre de 2007, a l'empresa INDRA SISTEMAS, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 230.000,00 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo, de 19 de septiembre de 2007, a la empresa INDRA SISTEMAS, SA, de nacionalidad española, por un importe de 230.000,00 euros.
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'haurà de completar la informació dels models trimestrals mitjançant un document on consti el nom i els cognoms, el NIF i l'import de retencions de cadascun dels treballadors/ores imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si a la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se tendrá que completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y apellidos, el NIF y el importe de retenciones de cada uno de los trabajadores/as imputados a la actividad subvencionada.
Català: Metodologies d'anàlisi musical
Español: Metodologías de análisis musical
Català: La singularitat i la riquesa de les comunitats faunístiques està relacionada amb la qualitat i la diversitat de les comunitats vegetals.
Español: La singularidad y la riqueza de las comunidades faunísticas está relacionada con la calidad y la diversidad de las comunidades vegetales.
Català: Tant els acords de l'Assemblea General als quals es refereix el paràgraf precedent, com el de suspensió dictat per la Junta de Govern, també podran ser recorreguts per qualsevol col·legiat davant del Consell de Col·legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya.
Español: Tanto los acuerdos de la Asamblea general a los cuales se refiere el párrafo precedente, como el de suspensión dictado por la Junta de Gobierno, también podrán ser objeto de recurso por cualquier colegiado delante del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña.
Català: b) Per transferència urgent: al jutjat corresponent, en cas de desnonament; al creditor del deute, quan es tracti d'imports impagats de les quotes d'amortització.
Español: b) Por transferencia urgente: al juzgado correspondiente, en caso de rescisión; al acreedor de la deuda, cuando se trate de importes impagados de las cuotas de amortización.
Català: Està composta per 3 vocals per a la representació dels treballadors/ores i 3 vocals en representació de la Direcció.
Español: Está compuesta por 3 vocales por la representación de los trabajadores/oras y 3 vocales en representación de la Dirección.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Màster en Gestió Internacional del Turisme.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Máster en Gestión Internacional del Turismo.
Català: Elabora memòries i informes resumint l'activitat que desenvolupa el Centre.
Español: Elabora memorias e informes resumiendo la actividad que desarrolla el Centro.
Català: Per a l'espècie salvel·lí (Salvelinus fontinalis) s'estableix l'obligatorietat de sacrifici, llevat dels presents als estanys de Romedos, que tindran una quota de captura de 2 individus iguals o més llargs de 40 cm, i els presents a l'estany de Morera, que tindran una quota de 4 individus iguals o més llargs de 22 cm.
Español: Para la especie trucha de arroyo (Salvelinus fontinalis) se establece la obligatoriedad de sacrificio, salvo los presentes en los estanques de Romedos, que tendrán una cuota de captura de 2 individuos iguales o mayores de 40 cm, y los presentes en el lago de Morera, que tendrán una cuota de 4 individuos iguales o mayores de 22 cm.
Català: Així mateix, l'empresa no està obligada a tenir cobertes totes les categories mentre els serveis no ho requereixin.
Español: Asimismo, la empresa no está obligada a tener cubiertas todas las categorías, mientras los servicios no lo requieran.
Català: Determinar el procediment de fabricació: fases, operacions, seqüència de les operacions i condicions de treball en què s'han de dur a terme, en funció de les característiques del producte que s'ha de fabricar.
Español: Determinar el procedimiento de fabricación: fases, operaciones, secuencia de las operaciones y condiciones de trabajo en que se deben llevar a cabo, en función de las características del producto a fabricar.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la eliminació dels residus no perillosos en llocs diferents dels dipòsits controlats amb una capacitat superior a 50 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación de los residuos no peligrosos en lugares diferentes de los depósitos controlados con una capacidad superior a 50 toneladas/día.
Català: En el DOGC núm. 7088 de 30 de març de 2016, es va publicar la Resolució VEH/747/2016, de 23 de març, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Sort (número de sèrie 164).
Español: En el DOGC núm. 7088 de 30 de marzo de 2016, se publicó la Resolución VEH/747/2016, de 23 de marzo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Sort (número de serie 164).
Català: L'explotació disposa dels registres relatius a l'ús de fitosanitaris (segons l'Ordre APA/326/2007 o altres registres que compleixin el que disposa el paquet d'higiene).
Español: La explotación dispone de los registros relativos al uso de fitosanitarios (según la Orden APA/326/2007 u otros registros que cumplan aquello dispuesto en el paquete de higiene).
Català: -1 El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of Colorado Boulder es va iniciar l'any 2009 mitjançant un conveni de col·laboració subscrit entre el llavors Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, la Balsells Foundation i la pròpia universitat.
Español: -1 El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of Colorado Boulder se inició en el año 2009 mediante un convenio de colaboración suscrito entre el entonces Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, la Balsells Foundation y la propia universidad.
Català: Després de fer l'anotació preventiva de baixa, el registre haurà de donar trasllat de l'expedient i remetre, si escau, una certificació literal dels assentaments que hagin de quedar vigents al registre competent per inscriure la nova societat o bé on consti inscrita la societat absorbent.
Español: Después de hacer la anotación preventiva de baja, el registro tendrá que dar traslado del expediente y remitirá, si procede, una certificación literal de los asentamientos que tengan que quedar vigentes al registro competente para inscribir la nueva sociedad o bien donde conste inscrita la sociedad absorbente.
Català: Principis relatius al procediment per la promoció
Español: Principios relativos al procedimiento para la promoción
Català: 2.2 Confecciona la clau de posició i dimensió vertical sobre el model col·locat en l'articulador.
Español: 2.2 Confecciona la llave de posición y dimensión vertical sobre el modelo colocado en el articulador.