BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen els arts. 10.2, 28.2 i 55.1 de la Constitució espanyola, es reconeix l'exercici del dret de vaga en els termes legalment establerts.
Español: A tenor de lo que disponen los artículos 10.2, 28.2 y 55.1 de la Constitución española, se reconoce el ejercicio del derecho de huelga en los términos legalmente establecidos.
Català: Vallfosca Interllacs, SA, ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació de 63,5 ha a la forest núm. 192 bis del CUP de Lleida, anomenada Comunal de Cabdella, al terme municipal de la Torre de Cabdella, comarca del Pallars Jussà, propietat de l'entitat municipal descentralitzada d'Espui, amb la finalitat de dur a terme el projecte de desenvolupament del domini esquiable de Filià.
Español: Vallfosca Interllacs, SA, ha presentado una solicitud para la ocupación de 63,5 ha en el monte núm. 192 bis del CUP de Lleida, llamado Comunal de Cabdella, en el término municipal de La Torre de Cabdella, comarca de El Pallars Jussà, propiedad de la entidad municipal descentralizada de Espui, con la finalidad de llevar a cabo el proyecto de desarrollo del dominio esquiable de Filià.
Català: Ambdues parts, en la representació que ostenten i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes, es reconeixen amb la capacitat legal necessària per subscriure el present encàrrec de gestió, i a aquests efectes,
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan y en virtud de las facultades que tienen atribuidas, se reconocen con la capacidad legal necesaria para suscribir el presente encargo de gestión, y a estos efectos,
Català: La notificació d'aquesta resolució no s'ha pogut efectuar respecte als interessats que consten relacionats a l'annex d'aquest anunci.
Español: La notificación de esta resolución no se ha podido efectuar respecto a los interesados que constan relacionados en el anexo de este anuncio.
Català: Coordina els projectes electrònics o digitals, d'acord amb les directrius de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió i amb l'Àrea de Tecnologia de la Gerència.
Español: Coordina los proyectos electrónicos o digitales, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión y el Área de Tecnología de la Gerencia.
Català: Delegació del Govern de la Generalitat.
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad.
Català: El Comitè de selecció podrà sol·licitar l'acreditació i la comprovació de les dades curriculars que consideri més escaients en cada cas i per a cada tipus de mèrits, i pot convocar als aspirants per precisar o ampliar aspectes concrets en relació amb els mèrits al·legats.
Español: El Comité de selección podrá solicitar la acreditación y la comprobación de los datos curriculares que considere más adecuados en cada caso y para cada tipo de méritos, y puede convocar a los aspirantes para precisar o ampliar aspectos concretos en relación con los méritos alegados.
Català: a) Data i hora límit: 16-febrer-2006, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 16-febrero-2006, 13 horas.
Català: S'ha de buscar un sistema equilibrat de distribució de la partida entre els diferents serveis de l'Ajuntament, si bé s'han d'afavorir lles accions formatives que obeeixin a necessitats del servei.
Español: Se tiene que buscar un sistema equilibrado de distribución de la partida entre los diferentes servicios del Ayuntamiento, si bien se tienen que favorecer las acciones formativas que obedezcan a necesidades del servicio.
Català: d) Termini: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de l'any 2002.
Español: d) Plazo: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre del año 2002.
Català: 71.1 Qualsevol persona pot sol·licitar un informe previ sobre la idoneïtat i condicions per a la instal·lació d'una estació de servei en una carretera.
Español: 71.1 Cualquier persona puede solicitar un informe previo sobre la idoneidad y condiciones para la instalación de una estación de servicio en una carretera.
Català: a) Encarregat de magatzems i/o manteniment.
Español: a) Encargado de almacenes y/o mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica de Valls, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Municipal de Promoción Económica de Valls, sobre provisión de plazas.
Català: En relació amb la tramitació dels convenis subvencionadors, tramet la proposta a l'Assessoria Jurídica i hi col·labora en la redacció final del conveni.
Español: En relación con la tramitación de los convenios subvencionables, tramita la propuesta a la Asesoría Jurídica y colabora en la redacción final del convenio.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre de 2004, referent al Pla parcial d'ordenació del sector el Català, de Santa Eugènia de Berga, promogut pel senyor Pere Puig-Alsina Morral i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre de 2004, referente al Plan parcial de ordenación del sector El Català, de Santa Eugènia de Berga, promovido por el señor Pere Puig-Alsina Morral y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Atès que la senyora Teresa Garriga i Vilar va ser nomenada cap del Negociat de Contractació i Equipaments per Resolució de 13 de novembre de 1995 (DOGC núm. 2158, de 24.1.1996), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que doña Teresa Garriga i Vilar fue nombrada jefa del Negociado de Contratación y Equipamientos por Resolución de 13 de noviembre de 1995 (DOGC núm. 2158, de 24.1.1996), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: En relació amb els assumptes contenciosos que afecten a la jurisdicció civil general i mercantil, procediments civils de dret a l'honor i de dret de rectificació i responsabilitat extracontractual:
Español: En relación con los asuntos contenciosos que afectan a la jurisdicción civil general y mercantil, procedimientos civiles de derecho al honor y de derecho de rectificación y responsabilidad extracontractual:
Català: Oferir una estructura de grau i de màster integrat amb itineraris 3 + 1 + 1 a una part dels estudiants de nou ingrés en col·laboració amb universitats europees de referència.
Español: Ofrecer una estructura de grado y máster integrado con itinerarios 3 + 1 + 1 a una parte de los estudiantes de nuevo ingreso en colaboración con universidades europeas de referencia.
Català: 3.2 Els requisits s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Los requisitos se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.2 de esta convocatoria.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El nou parc Viladecans 400 kV tindrà esquema elèctric d'anell.
Español: El nuevo parque Viladecans 400 kV tendrá esquema eléctrico de anillo.
Català: També pel que fa a terraplens, l'alternativa 1 és la que comporta més moviment de terres.
Español: También respecto a terraplenes, la alternativa 1 es la que comporta mayor movimiento de tierras.
Català: Variació dels paràmetres tècnics (eslora, TRB, GT, volum sota coberta).
Español: Variación de los parámetros técnicos (eslora, TRB, GT, volumen bajo cubierta).
Català: Un cop transcorregut un termini de 20 dies hàbils sense que l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament hagi dictat i notificat autorització expressa, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido un plazo de 20 días hábiles sin que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo haya dictado y notificado autorización expresa, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació inicial de la modificació de les Ordenances municipals d'edificació del municipi (exp. 2013001682).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación inicial de la modificación de las Ordenanzas municipales de edificación del municipio (exp. 2013001682).
Català: Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l' eficiència, que regula les bases del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i el procediment d'inscripció entre d'altres mesures.
Español: La Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, que regula les bases del Sistema Nacional de Garantia Juvenil y el procedimento de inscripción entre otras medidas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1516/2018, de 22 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l'any 2018 (ref. BDNS 393396).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1516/2018, de 22 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2018 (ref. BDNS 393396).
Català: VII programa del Màster en Estudis de les Dones i edició dels números 16 i 17 de la revista Duoda.
Español: VII programa del Máster en estudios de las mujeres y edición de los números 16 y 17 de la revista Duoda.
Català: En el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, restarà exempt/a de l'abonament de la taxa d'inscripció.
Español: En el supuesto que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, restará exento/a del abono de la tasa de inscripción.
Català: l'aplicació 32.30.460.98.01, per tal de portar a terme el Pla
Español: aplicación 32.30.460.98.01, para la realización del Plan
Català: Les persones designades hauran de complir els requisits que estableixen les ordres esmentades a l'apartat anterior.
Español: Las personas designadas deberán cumplir los requisitos que establecen las órdenes mencionadas en el apartado anterior.
Català: Els casos especials seran estudiats per la Comissió de seguiment i control.
Español: Los casos especiales serán estudiados por la Comisión de seguimiento y control.
Català: c) Gestionar la nòmina del personal d'administració i serveis.
Español: c) Gestionar la nómina del personal de administración y servicios.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes en contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Establir la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió d'allotjaments turístics, a l'Institut Ostalaria de Les-Val d'Aran.
Español: Establecer la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión de alojamientos turísticos, en el Instituto Ostalaria de Les-Val d'Aran.
Català: Finalitat: Connecta Talent (projecte de dinamització empresarial del sector audiovisual i promoció del talent emergent).
Español: Finalidad: Conecta Talent (proyecto de dinamización empresarial del sector audiovisual y promoción del talento emergente).
Català: —14 Els aspirants podran sol·licitar un o més àmbits territorials en els quals fer substitucions, amb indicació del que escullen com a preferent, amb el benentès que la resta rebrà el mateix tracte sense diferenciació de preferència.
Español: —14 Los aspirantes podrán solicitar uno o más ámbitos territoriales en los que realizar sustituciones, con indicación del que eligen como preferente, entendiéndose que el resto recibirán el mismo trato sin diferenciación de preferencia.
Català: A aquests efectes, es designa un/a coordinador/a per cada títol, amb les funcions que determinen les instruccions esmentades.
Español: A estos efectos, se designa un/a coordinador/a para cada título, con las funciones que determinan las instrucciones mencionadas.
Català: En aquest cas, l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) ho revisa d'ofici.
Español: En este caso, la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) lo revisa de oficio.
Català: Projecte modificat de les instal·lacions semafòriques a la travessia de Santa Bàrbara a la carretera TP-3311.
Español: Proyecto modificado de las obras de instalaciones semafóricas en la travesía de Santa Bárbara en la carretera TP-3311.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de diversos permisos d'investigació i concessions d'explotació (exp. 10.143 i altres).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de diversos permisos de investigación y concesiones de explotación (exp. 10.143 y otros).
Català: Fiabilitat de l'avaluació.
Español: Fiabilidad de la evaluación.
Català: En cas de diferencies en el redactat o xifres en la versió en català i castellà d'aquest conveni prevaldrà l'indicat a la versió en català.
Español: En caso de diferencias en el redactado o cifras en la versión en catalán y castellano de este convenio prevalecerá lo indicado en la versión en catalán.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6273, pàg. 61893, de 13.12.2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 6273, pág. 61893, de 13.12.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el vicerector de Política de Personal Docent i Investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya dictarà una resolució en el termini màxim de quinze dies hàbils, amb la qual es declararà aprovada la relació provisional d'admesos i exclosos.
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el vicerrector de Política de Personal Docente e Investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya, dictará una resolución en el plazo máximo de quince días hábiles, con la que declarará aprobada la relación provisional de admitidos y excluidos.
Català: 16.3 No es consideren com a pressions significatives l'ús per a abastament urbà, sempre que no hagin alternatives econòmicament o socialment viables, ni els altres usos i activitats antròpiques que resultin compatibles amb l'objectiu de protecció.
Español: 16.3 No se consideran presiones significativas el uso para abastecimiento urbano, siempre que no existan alternativas económicamente o socialmente viables, ni los otros usos y actividades antrópicas que resulten compatibles con el objetivo de protección.
Català: Serà aplicable als acords de la Junta de Govern el que disposa l'article 53, apartats 2 i 3.
Español: Será aplicable a los acuerdos de la Junta de Gobierno lo que dispone el artículo 53, apartados 2 y 3.
Català: 5.1 La sol·licitud l'ha de formalitzar l'entitat coordinadora de l'acció col·laborativa, d'acord amb el model normalitzat, i la persona representant legal de l'entitat a la qual resta vinculada i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 5.1 La solicitud deberá formalizarla la persona coordinadora de la acción colaborativa, de acuerdo con el modelo normalizado, y la persona representante legal de la entidad a la que está vinculada, y no podrá superar el número de hojas establecido.
Català: ─2 Modificar el paràgraf quart de la part expositiva, relatiu als currículums dels ensenyaments d'informàtica, que queda redactat de la manera següent:
Español: ─2 Modificar el párrafo cuarto de la parte expositiva, relativo a los currículums de las enseñanzas de informática, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Elabora l'avançament mensual de superfícies i produccions agrícoles.
Español: Elabora el avance mensual de superficies y producciones agrícolas.
Català: b) Obtenir sòl destinat a vialitat peatonal que, sumat als que han d'obtenir-se amb el desenvolupament de la PA-03, esdevingui l'extrem sud del nou passeig del Riu.
Español: b) Obtener suelo destinado a vialidad peatonal que, sumado a los que deben obtenerse con el desarrollo de la PA-03, llegue a ser el extremo sur del nuevo paseo del Riu.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 32 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 32 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Ampolla, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: f) Gestionar i supervisar la propietat industrial i altres dominis del Servei Català de Trànsit.
Español: f) Gestionar y supervisar la propiedad industrial y otros dominios del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Els objectius d'aquesta mesura són els d'orientar i qualificar a persones treballadores afectades per expedients de regulació temporal d'ocupació (ERTO) pel manteniment de la seva ocupabilitat.
Español: Los objetivos de esta medida son orientar y cualificar a las personas trabajadoras afectadas por la regulación temporal de empleo (ERTE) para el mantenimiento de su empleabilidad.
Català: La pràctica dels/de les esportistes que hagin obtingut la consideració d'esportistes d'alt nivell en alguna de les especialitats de futbol pot ser objecte de correspondència formativa amb els mòduls de formació tècnica de l'especialitat esportiva per la qual tingui l'esmentada consideració.
Español: La práctica de los/las deportistas que hayan obtenido la consideración de deportistas de alto nivel en alguna de las especialidades de fútbol puede ser objeto de correspondencia formativa con los módulos de formación técnica de la especialidad deportiva por la que tenga la mencionada consideración.
Català: - Arbre de tramitació, que mostra les fases, els tràmits i les tasques per les quals ha passat o pot passar l'expedient, amb l'opció de consultar totes les accions realitzades.
Español: - Árbol de tramitación, que muestra las fases, los trámites y las tareas por las cuales ha pasado o puede pasar el expediente, con la opción de consultar todas las acciones realizadas.
Català: Data resolució recurs: 9 de juny de 2009
Español: Fecha resolución recurso: 9 de junio de 2009
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: 1.12 La Comissió Interdepartamental del Programa tindrà una durada en el temps directament vinculada a la vigència del Programa per a la preparació de la candidatura.
Español: 1.12 La Comisión Interdepartamental del Programa tendrá una duración en el tiempo directamente vinculada a la vigencia del Programa para la preparación de la candidatura.
Català: 2.6 Aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada, durant l'any 2007.
Español: 2.6 Estas becas son compatibles con otras becas que, para el mismo fin pueda recibir el interesado de entidades públicas o privadas, durante el año 2007.
Català: 1.4 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: B. Programes específics de suport a alumnat amb discapacitat* escolaritzat en els centres ordinaris que els serveis territorials determinin, per dur a terme, en coordinació amb els serveis educatius, les funcions següents:
Español: B. Programas específicos de apoyo a alumnado con discapacidad* escolarizado en los centros ordinarios que los servicios territoriales determinen, para llevar a cabo, en coordinación con los servicios educativos, las funciones siguientes:
Català: ACORD GOV/74/2011, de 17 de maig, pel qual la Generalitat de Catalunya, com a causahavent de la senyora Mercedes Brugarolas Riera, accepta l'herència del senyor José Joaquín Ruiz Torres.
Español: ACUERDO GOV/74/2011, de 17 de mayo, por el que la Generalidad de Cataluña, como causante de la señora Mercedes Brugarolas Riera, acepta la herencia del señor José Joaquín Ruiz Torres.
Català: 1.1 Sintonitza i prova els equips de comunicacions que ha d'instal·lar una embarcació sota comandament d'un patró portuari atenent les normes establertes.
Español: 1.1 Sintoniza y prueba los equipos de comunicaciones que debe instalar una embarcación bajo mando de un patrón portuario atendiendo las normas establecidas.
Català: Els aspirants no podran obtenir més de 10 punts en aquesta segona fase.
Español: Los aspirantes no podrán obtener más de 10 puntos en esta segunda fase.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778 del Col·legi Oficial d'enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya d'abril de 2018, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen l'ampliació de l'explotació ramadera amb capacitat per a 200 truges reproductores, 500 garrins de 6 a 20 kg, 40 truges de reposició, 3 sementals, 963 porcs d'engreix i 65 vedells d'engreix per assolir una capacitat final de 4.200 places de porcs d'engreix i 65 vedells d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778 del Colegio Oficial de ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña de abril de 2018, y el resto de documentación complementaria presentada, describen la ampliación de la explotación ganadera con capacidad para 200 cerdas reproductoras, 500 lechones de 6 a 20 kg, 40 cerdas de reposición, 3 sementales, 963 cerdos de engorde y 65 terneros de engorde para lograr una capacidad final de 4.200 plazas de cerdos de engorde y 65 terneros de engorde.