BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Coordinar la gestió del personal laboral de les diferents unitats orgàniques, dels organismes autònoms i de les entitats dependents del Departament.
Español: e) Coordinar la gestión del personal laboral de las diferentes unidades orgánicas, de los organismos autónomos y de les entidades dependientes del Departamento.
Català: —4 Manifestar consciència de les característiques corporals i ser tolerant amb les limitacions pròpies.
Español: —4 Manifestar conciencia de las características corporales y ser tolerante con las limitaciones propias.
Català: L'incompliment de les normes sobre admissió d'alumnat a centres de titularitat pública pot donar lloc a les responsabilitats disciplinàries que se'n derivin d'acord amb la normativa vigent en aquella matèria quan la persona responsable tingui la condició de funcionària pública.
Español: El incumplimiento de las normas sobre admisión de alumnado en centros de titularidad pública puede dar lugar a las responsabilidades disciplinarias que se deriven de acuerdo con la normativa vigente en aquella materia cuando la persona responsable tenga la condición de funcionaria pública.
Català: Per últim, el secretari general informa que aquest lloc de treball estaria sota la dependència funcional i jeràrquica del secretari general, en primer lloc, i del vicesecretari de la Diputació de Girona, en segon lloc, i que cobriria les seves absències i substitucions quan fos necessari.
Español: Por último, el secretario general informa que este puesto de trabajo estaría bajo la dependencia funcional y jerárquica del secretario general, en primer lugar, y del vicesecretario de la Diputación de Girona, en segundo lugar, y que cubriría sus ausencias y sustituciones cuando fuera necesario.
Català: L'enfocament està plenament integrat en els sistemes normatius de treball.
Español: El enfoque está plenamente integrado a los sistemas normativos de trabajo.
Català: En data 8 de juliol de 2016, de conformitat amb l'article 9 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, la Junta de Govern n'ha elegit el president.
Español: En fecha 8 de julio 2016, de conformidad con el artículo 9 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, la Junta de Gobierno ha elegido su presidente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/545/2009, de 23 de febrer, de modificació de la Resolució GAP/2542/2008, de 4 d'agost, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/545/2009, de 23 de febrero, de modificación de la Resolución GAP/2542/2008, de 4 de agosto, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad.
Català: Contractació de treballadors/ores amb discapacitat
Español: Contratación de trabajadores/as con discapacidad
Català: i) La incorrecció amb el públic o companys de treball, sigui quina sigui la seva situació dins de l'estructura de SCUB, SA 061.
Español: i) La incorrección con el público o compañeros de trabajo, sea cual sea su situación dentro de la estructura de SCUB, SA 061.
Català: - Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, ESO, Formació Professional de Primer Grau, Cicles Formatius de grau mig o equivalent.
Español: - Estar en posesión del título de Graduado Escolar, ESO, Formación Profesional de Primer Grado, Ciclos Formativos de grado medio o equivalente.
Català: ”h) Impulsar i coordinar els programes específics i el Pla interdepartamental de la Gent Gran Activa i fer-ne el seguiment.
Español: ”h) Impulsar y coordinar los programas específicos y el Plan interdepartamental de las Personas Mayores Activas y realizar su seguimiento.
Català: Si un paradista necessita aparcar el vehicle al costat de la parada per poder emmagatzemar-hi els productes, ha de demanar l'autorització per fer-ho a l'Ajuntament.
Español: Si un paradista necesita aparcar el vehículo junto a la parada para poder almacenar los productos, debe pedir la autorización para hacerlo en el Ayuntamiento.
Català: Dóna suport administratiu al personal tècnic de la Subdirecció General.
Español: Da apoyo administrativo al personal técnico de la Subdirección General.
Català: 4.2 El delegat del Govern de la Generalitat per a les Terres de l'Ebre serà nomenat i separat del càrrec per decret del Govern.
Español: 4.2 El delegado del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro será nombrado y separado del cargo por decreto del Gobierno.
Català: 1.6 La Unitat d'actuació núm. 4 s'haurà de vincular a la cessió del 16% en concepte d'espais lliures o equipaments públics per poder-se considerar sòl urbà, atès que es tracta d'un àmbit que les Normes actuals classifiquen de sòl apte per urbanitzar.
Español: 1.6 La Unidad de actuación núm. 4 se deberá vincular a la cesión del 16% en concepto de espacios libres o equipamientos públicos para poderse considerar suelo urbano atendiendo a que se trata de un ámbito que las Normas actuales clasifiquen de suelo apto para urbanizar.
Català: El personal docent està obligat a complir l'horari especificat.
Español: El personal docente está obligado a cumplir el horario especificado.
Català: Consisteix en una prova de coneixements de llengua anglesa i s'hi avalua el domini de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura d'un document escrit d'un tema d'actualitat, i de l'expressió escrita, mitjançat la redacció també en llengua anglesa d'un text, de 250 paraules com a mínim, que sintetitzi, analitzi i valori el contingut del document.
Español: Consiste en una prueba de conocimientos de lengua inglesa y en ella se evaluará el dominio de la comprensión lectora, por medio de la lectura de un documento escrito de un tema de actualidad, y de la expresión escrita, mediante la redacción también en lengua inglesa de un texto, de 250 palabras como mínimo, que sintetice, analice y valore el contenido del documento.
Català: El mal ús per part d'aquestes empreses, com també la seva aplicació a vehicles, expedicions o itineraris no autoritzats, comporta la pèrdua del seu gaudiment i faculta l'empresa concessionària per no aplicar el descompte.
Español: El mal uso por estas empresas, como también su aplicación en vehículos, expediciones o itinerarios no autorizados, comporta la pérdida de su disfrute y faculta a la empresa concesionaria para no aplicar el descuento.
Català: Programa el tràfic diari i el gestiona aplicant els criteris de l'organització i el nivell de servei establert per a cada client.
Español: Programa el tráfico diario y lo gestiona aplicando los criterios de la organización y el nivel de servicio establecido para cada cliente.
Català: Responsabilitat en la supervisió segons especificacions generals rebudes per a l'execució pràctica de les tasques d'anàlisi en el laboratori.
Español: Responsabilidad en la supervisión según especificaciones generales recibidas para la ejecución práctica de las tareas de análisis en el laboratorio.
Català: 4.6 Aquesta normativa afecta els períodes del curs escolar, compresos entre setembre i juny.
Español: 4.6 Esta normativa afecta los períodos del curso escolar, comprendidos entre setiembre y junio.
Català: 2.9 Prevenció de riscos laborals en els processos de preparació, regulació de la màquina i realització de l'encunyament.
Español: 2.9 Prevención de riesgos laborales en los procesos de preparación, regulación de la máquina y realización del troquelado.
Català: Perfil: aprenent d'instal·lacions de mobles modulars i fusteria, aprenent de manteniment de vehicles de motor (A), aprenent de serveis de cuina i menjadors, aprenent de manteniment general de grans superfícies, fusteria metàl·lica.
Español: Perfil: aprendiz de instalaciones de muebles modulares y carpintería, aprendiz de mantenimiento de vehículos a motor (A), aprendiz de servicios de cocina y comedores, aprendiz de mantenimiento general de grandes superficies, carpintería metálica.
Català: Igualment, es tindrà en consideració el contingut funcional dels llocs objecte de la convocatòria.
Español: Igualmente, se tendrá en consideración el contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: D'acord amb el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, estableixen l'òrgan competent per dictar aquesta resolució.
Español: De acuerdo con el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación establecen el órgano competente para dictar esta resolución.
Català: Zona de desenvolupament residencial intensitat 0 (clau B.0)
Español: Zona de desarrollo residencial, intensidad 0 (clave B.0)
Català: El desenvolupament de l'activitat és un impacte positiu sobre el medi socioeconòmic i s'estima compatible amb el seu entorn, associada a altres instal·lacions de tractament dels àrids situades a la zona.
Español: El desarrollo de la actividad es un impacto positivo sobre el medio socioeconómico y se estima compatible con su entorno, asociada a otras instalaciones de tratamiento de los áridos situadas en la zona.
Català: Aprovades pel Patronat de la Universitat Ramon Llull Fundació Privada en la seva sessió de 15 de juliol de 2009
Español: Aprobadas por el Patronato de la Universidad Ramon Llull Fundació Privada en su sesión de 15 de julio de 2009
Català: Selecció de les estratègies a aplicar per a la preparació.
Español: Selección de las estrategias que hay que aplicar para la preparación.
Català: Si aquest dia fos no laborable, s'haurà de presentar el dia hàbil més immediat.
Español: Si este día no es laborable, se deberá presentar en el día hábil más inmediato.
Català: preferència de caràcter públic.
Español: idóneos, con preferencia de carácter público.
Català: Comprovació de les condicions d'inici i final en què s'han de trobar els equips.
Español: Comprobación de las condiciones de inicio y final en que tienen que encontrarse los equipos.
Català: d) Neteja d'instal·lacions i materials transportats pel vent
Español: d) Limpieza de instalaciones y materiales transportados por el viento
Català: El Projecte d'ampliació presentat per l'empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL, ubicat al terme municipal d'Hostalric, no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes establerts en aquest informe d'impacte ambiental, per la qual cosa no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Proyecto de ampliación presentado por la empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL, ubicado en el término municipal de Hostalric, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos establecidos en este informe de impacto ambiental, por lo cual no debe someterse al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Hi ha un període de prova de 2 mesos per les dues parts, després del qual es pot tornar a l'anterior situació o una nova destinació.
Español: Hay un periodo de prueba de 2 meses por las dos partes, después del cual se puede volver a la anterior situación o un nuevo destino.
Català: 1.4 Situacions de risc que provoquen incendis forestals.
Español: 1.4 Situaciones de riesgo que provocan incendios forestales.
Català: a) Fitxers en format "pdf" que han de contenir la informació del Compte general segons l'estructura dels models de comptes anuals establerts en el Pla de comptes local simplificat i en el Pla general de comptabilitat de l'empresa espanyola.
Español: a) Ficheros en formato "pdf" que contendrán la información de la Cuenta general según la estructura de los modelos de cuentas anuales establecidos en el Plan de cuentas local simplificado y en el Plan general de contabilidad de la empresa española.
Català: k) Exercir les funcions que li atribueixi l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques.
Español: k) Ejercer las funciones que le atribuya el Área de Evaluaciones Médicas.
Català: Des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes, fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta.
Español: Desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas, hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
Català: Poden suposar corresponsabilitat de comandament, i són sotmeses a la supervisió directa o sistemàtica de l'element jeràrquic superior.
Español: Pueden suponer corresponsabilidad de mando, estando sometidas a la supervisión directa o sistemática del elemento jerárquico superior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Miravet, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Miravet, sobre contratación de personal.
Català: Així doncs, distingirem la fase de construcció (entesa com la construcció de la nova planta AAB i els seus edificis associats, la remodelació de la planta de tractament d'aigües residuals i la nova bassa d'aigua contra incendis) i la fase d'explotació de l'establiment.
Español: Así pues, distinguiremos la fase de construcción (entendida como la construcción de la nueva planta AAB y sus edificios asociados, la remodelación de la planta de tratamiento de aguas residuales y la nueva balsa de agua contra incendios) y la fase de explotación del establecimiento.
Català: En cas que la documentació aportada no sigui completa o hi calgui algun aclariment, la Comissió Tècnica d'Avaluació atorgarà a la persona aspirant un termini de dos dies hàbils per dur a terme l'esmena.
Español: En caso de que la documentación aportada no sea completa o haya alguna aclaración, la Comisión Técnica de Evaluación otorgará a la persona aspirante un plazo de dos días hábiles para llevar a cabo la subsanación.
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament que el Projecte d'urbanització del centre cívic proposat haurà de resoldre de forma precisa l'accés des dels carrers perimetrals i la volumetria de l'edifici, tenint en compte tant la vialitat com la topografia de l'indret que tractem.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el Proyecto de urbanización del centro cívico propuesto deberá resolver de forma precisa el acceso desde las calles perimetrales y la volumetría del edificio, teniendo en cuenta tanto la vialidad como la topografía del lugar que tratamos.
Català: EDICTE sobre el Projecte d'obres municipal de reforma parcial interior per a la construcció d'uns banys, serveis higiènics, al convent de Sant Francesc.
Español: EDICTO sobre el Proyecto de obras municipal de reforma parcial interior para la construcción de unos baños, servicios higiénicos, en el convento de Sant Francesc.
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els coordinadors de l'àrea d'Start-Up Catalonia encarregats de la valoració dels projectes, consultors de les àrees de finançament i d'innovació d'ACCIÓ, així com els delegats d'ACCIÓ al territori i experts externs, si escau.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los coordinadores del área de Start-Up Catalonia encargados de la valoración de los proyectos, consultores de las áreas de financiación y de innovación de ACCIÓ, así como los delegados de ACCIÓ en el territorio y expertos externos, en su caso.
Català: d) Termini del contracte: cinc (5) anys, a comptar des de l'1 de gener de 2012.
Español: d) Plazo del contrato: cinco (5) años, a contar desde el 1 de enero de 2012.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre suspensió del procés selectiu per a la cobertura de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre suspensión del proceso selectivo para la cobertura de plazas.
Català: L'objectiu principal és reduir els alts nivells de pobresa absoluta, que afecta dues terceres parts de la població.
Español: El objetivo principal es reducir los altos niveles de pobreza absoluta, que afecta a dos terceras partes de la población.
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector de la Clota, de Sant Andreu de la Barca, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector de La Clota, de Sant Andreu de la Barca, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'activitat globalment no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control fixats en aquest informe.
Español: La actividad globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control fijados en este informe.
Català: 13.1 Per tal d'acceptar la beca, la persona beneficiària ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de les beques al tauler d'anuncis de l'AGAUR, la documentació següent:
Español: 13.1 Para aceptar la beca, la persona beneficiaria deberá presentar en el registro de la AGAUR, o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas en el tablón de anuncios de la AGAUR, la documentación siguiente:
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Tiana'n Man, SL / Sargantana voladora, SL
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Tiana'n Man, SL / Sargantana Voladora, SL
Català: Els interessats podran recórrer la decisió davant de la Junta, que resoldrà el recurs per majoria simple, acceptant-lo o desestimant-lo.
Español: Los interesados podrán recurrir la decisión ante la Junta, que resolverá el recurso por mayoría simple, aceptándolo o desestimándolo.
Català: Atesa la Resolució INT/2359/2014, de 13 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/16/14, DOGC núm. 6736, de 27.10.2014);
Español: Vista la Resolución INT/2359/2014, de 13 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/16/14, DOGC núm. 6736, de 27.10.2014);
Català: de treball. Transmetre i complimentar les ordres
Español: Transmitir y cumplimentar les órdenes recibidas
Català: Haurà d'expressar-se en el contracte amb precisió i claredat la causa o circumstància que ho justifiqui.
Español: Deberá expresarse en el contrato con precisión y claridad la causa o circunstancia que lo justifique.
Català: -1.1 Cal reflectir a les fitxes dels elements que en aquest es determinen, segons sigui el cas, que es localitzen propers a l'espai natural protegit Riera de Merlès o que afecten a hàbitats d'interès comunitari de manera que es tingui present aquesta circumstància a l'hora d'informar i autoritzar qualsevol actuació sobre les edificacions esmentades, en compliment de l'informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge de 2 de febrer de 2010, i segons allò que es determina a l'article 3 de les normes urbanístiques del Pla especial.
Español: -1.1 Debe reflejarse en las fichas de los elementos que en este se determinen, según sea el caso, que se localicen próximos al espacio natural protegido Riera de Merlès o que afecten a hábitats de interés comunitario de manera que se tenga presente esta circunstancia a la hora de informar y autorizar cualquier actuación sobre dichas edificaciones, en cumplimiento del informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 2 de febrero de 2010, y según lo que se determina en el artículo 3 de las normas urbanísticas del Plan especial.
Català: L'article 2.1 del Decret llei 1/2015, de 24 de març, en la seva redacció originària, atorgava a l'Administració de la Generalitat un dret de tanteig i retracte en relació amb la transmissió dels habitatges adquirits en un procés d'execució hipotecària després de l'entrada en vigor de la Llei 18/2007, de 18 de desembre, del dret a l'habitatge, i ja en la nostra Resolució JUS/2800/2017, de 21 de novembre –que el recurrent esmenta, però per descartar-la, perquè no resol un cas similar al que ara es planteja–, dèiem que aquest precepte "sembla que és refereix no pas a 'qualsevol transmissió' de l'habitatge adquirit com a conseqüència del procediment d'execució hipotecària, sinó només a la 'primera transmissió' de l'habitatge" [fonament de dret tercer, 3.2].
Español: El artículo 2.1 del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, en su redacción originaria, otorgaba a la Administración de la Generalidad un derecho de tanteo y retracto en relación con la transmisión de las viviendas adquiridas en un proceso de ejecución hipotecaria después de la entrada en vigor de la Ley 18/2007, de 18 de diciembre, del derecho a la vivienda, y ya en nuestra Resolución JUS/2800/2017, de 21 de noviembre –que el recurrente menciona, pero para descartarla, porque no resuelve un caso similar al que ahora se plantea–, decíamos que este precepto "parece que se refiere no a 'cualquier transmisión' de la vivienda adquirida como consecuencia del procedimiento de ejecución hipotecaria, sino solo a la 'primera transmisión' de la vivienda" [fundamento de derecho tercero, 3.2].
Català: a) Excel·lència: ha d'aportar assessorament d'alta qualitat per part d'experts acadèmics i professionals de prestigi reconegut tant externs com de la mateixa administració.
Español: a) Excelencia: debe aportar asesoramiento de alta calidad por parte de expertos académicos y profesionales de prestigio reconocido tanto externos como de la propia administración.