BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Defensar els interessos, els drets, la independència i la llibertat de les persones col·legiades per tal d'emparar l'exercici efectiu de les llibertats d'expressió i de defensa en l'exercici de l'advocacia.
Español: Defender los intereses, los derechos, la independencia y la libertad de las personas colegiadas con el fin de amparar el ejercicio efectivo de las libertades de expresión y de defensa en el ejercicio de la abogacía.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transports Ayach, SL. reconeixent el seu dret a percebre de Trasis Export, SL. la quantitat de quatre-cents quaranta euros amb vuitanta cèntims (440,80 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transports Ayach, SL. reconociendo su derecho a percibir de Trasis Export, SL. la cantidad de cuatrocientos cuarenta euros con ochenta céntimos (440,80 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: “a) Despeses de personal: experts i personal de suport i de coordinació propi o extern justificat degudament.
Español: a) Gastos de personal: expertos y personal de apoyo y de coordinación propio o externo justificado debidamente.
Per a les actuacions en zona de policia de lleres, aquesta ha d'estar condicionada als requeriments següents:	Para las actuaciones en zona de policía de cauces, esta quedará condicionada a los siguientes requerimientos:
Per decisió de l'empresa, en el cas que concorrin les raons previstes a l'article 40 de l'Estatut dels Treballadors, s'aplicarà en aquest cas el procediment i les conseqüències legals previstes en l'esmentat article.	Por decisión de la empresa en el caso de que concurran las razones previstas en el artículo 40 del Estatuto de los Trabajadores, siendo de aplicación en tal caso el procedimiento y las consecuencias legales previstas en el citado artículo.
34.3 A l'efecte de reglamentació interna, els centres vinculats estan assimilats als centres adscrits.	34.3 A efectos de reglamentación interna, los centros vinculados están asimilados a los centros adscritos.
Centre d'atenció a persones discapacitades de Badal (CAD Badal).	Centro de atención a personas discapacitadas de Badal (CAD Badal).
Tots hi tenen veu i vot, llevat que estiguin afectats de sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general o la limitació de drets o que es tracti de l'adopció d'acords, la votació dels quals estigui reservada als col·legiats forçosos.	Todos tienen voz y voto, a menos que estén afectados de sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general o la limitación de derechos o que se trate de la adopción de acuerdos, cuyas votaciones estén reservadas a los colegiados forzosos.
2: DESESTIMAR el present recurs contenciós administratiu pel que fa a la resta de pretensions de la demanda.
Català: Amb un respecte absolut a la seva especialitat i al sou assolit, i amb caràcter no habitual, tots els treballadors han d'exercir les funcions que l'empresa els encarregui, fins i tot si corresponen a especialitats diferents, sempre que estiguin relacionades amb la feina de l'empresa i que no comportin cap mena de vexació ni abús de l'autoritat per part de l'empresa, respectant a tals efectes el disposat en els articles 39 i 40, segons s'escaigui, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Con absoluto respeto a su especialidad y sueldo alcanzado y con carácter no habitual, todos los trabajadores deben ejercer las funciones que les encargue la empresa, incluso si corresponden a especialidades diferentes, siempre que estén relacionadas con el trabajo de la empresa y que no comporten ningún tipo de vejación ni abuso de la autoridad por parte de la empresa, respetando a tales efectos lo dispuesto en los artículos 39 y 40, según proceda, del Estatuto de los trabajadores.
Català: La violència masclista provoca un impacte agreujat i diferenciat quan concorre amb altres motius de discriminació, com l'origen, el fenotip, el grup ètnic, la religió, la situació migratòria, l'edat, la classe social, la discapacitat física o intel·lectual, l'estat serològic, la toxicomania o qualsevol altre addicció, la privació de llibertat, l'orientació sexual o la identitat i expressió de gènere.
Español: La violencia machista provoca un impacto agravado y diferenciado cuando concurre con otros motivos de discriminación, como el origen, el fenotipo, el grupo étnico, la religión, la situación migratoria, la edad, la clase social, la discapacidad física o intelectual, el estado serológico, la toxicomanía o cualquier otra adicción, la privación de libertad, la orientación sexual o la identidad y expresión de género.
Català: Accessoris, elements de seguretat i control de calderes.
Español: Accesorios, elementos de seguridad y control de calderas.
Català: Amb aquesta finalitat es procedirà a aixecar les actes corresponents de lliurament i recepció dels títols sobre els béns, drets i instal·lacions per part de les dues empreses, i es farà lliurament de tota la documentació econòmica, tècnica i contractual.
Español: Con esta finalidad se procederá a levantar las correspondientes actas entrega y recepción de los títulos sobre los bienes, derechos e instalaciones por parte de las dos empresas, y se hará entrega de toda la documentación económica, técnica y contractual.
Català: El pare o la mare gaudiran de 2 hores de flexibilitat horària diària, en cas de tenir fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, per conciliar els horaris dels centres d'educació especial o altres centres on el fill o la filla rebi atenció amb els horaris propis del lloc de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: El padre o la madre disfrutarán de 2 horas de flexibilidad horaria diaria en caso de tener hijos con diminución psíquica, física o sensorial para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o centros en que el hijo/ja reciba atención con los horarios propios del puesto de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: e) Que es tracti d'un projecte o experiència interdisciplinària (fins a 1 punt).
Español: e) Que se trate de un proyecto o experiencia interdisciplinaria (hasta 1 punto).
Català: Selecció d'accions o activitats que cal dur a terme amb la persona usuària o la seva unitat de convivència.
Español: Selección de acciones o actividades que es preciso llevar a cabo con la persona usuaria o su unidad de convivencia.
Català: constar que l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès va comparèixer a
Español: impugnada y hacer constar que el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès
Català: 4.15 A més del que estableix la base 6.1.5, en qualsevol moment de la convocatòria i amb caràcter previ al nomenament de funcionari, les persones participants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques i/o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar l'adequació al quadre d'exclusions per manca d'aptitud psicofísica de l'annex 3.
Español: 4.15 Además de lo que establece la base 6.1.5, en cualquier momento de la convocatoria y con carácter previo al nombramiento de funcionario, las personas participantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas y/o psicotécnicas que sean necesarias para comprobar la adecuación al cuadro de exclusiones por falta de aptitud psicofísica del anexo 3.
Català: Cap del Servei de les Conques del Centre
Español: Jefe del Servicio de las Cuecas del Centro
Català: La gestió del magatzem a l'hora d'organitzar els recursos humans, materials i econòmics del projecte.
Español: La gestión del almacén a la hora de organizar los recursos humanos, materiales y económicos del proyecto.
Català: El títol IV del Reial Decret Llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents pel creixement, la competitivitat i l'eficiència (BOE núm. 163, de 05.07.2014), estableix el règim d'implantació del Sistema Nacional de Garantia Juvenil (en endavant SNGJ) i regula altres mesures per a afavorir l'ocupació.
Español: El título IV del Reial Decret LLei 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia (BOE núm. 163, de 05.07.2014) establece el régimen de implantación del Sistema Nacional de Garantía Juvenil (en adelante SNGJ) y regula otras medidas para favorecer el empleo.
Català: Títol: Escales de connexió amb les sales multiús.
Español: Título: Escaleras de conexión con las salas multiusos.
Català: Competències de la delegada de personal: emetre informe en el termini de 20 dies respecte el trasllat total o parcial de les instal·lacions, plans de formació del personal, implantació/revisió de sistemes d'organització i mètodes de treball i bases de selecció de personal.
Español: Competencias de la delegada de personal: emitir informe en el plazo de 20 días respecto del traslado total o parcial de las instalaciones, planes de formación del personal, implantación/revisión de sistemas de organización y métodos de trabajo y bases de selección de personal.
Català: En el supòsit de que l'IPC real de Catalunya, a final d'any, ho sobrepassi, es procedirà a la revisió de tots els conceptes del Conveni sobre els salaris de l'any anterior.
Español: En el supuesto de que el IPC real de Cataluña, al final del año, lo rebase, se procederá a la revisión de todos los conceptos del Convenio sobre los salarios del año anterior.
Català: S'implanta als parcs tot seguint orientativament les recomanacions que elabori
Español: Se implanta en los parques siguiendo orientativamente las recomendaciones que
Català: Pels intercanvis: per escrit facilitades per les institucions.
Español: Para los intercambios: por escrito facilitadas por las instituciones.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals als efectes de valorar-ne la incidència en el medi i, si s'escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales a los efectos de valorar su incidencia en el medio y, si corresponde, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: El personal de l'empresa podrà presentar a la representació unitària o sindical del personal, o directament a la direcció, suggeriments relatius a millorar aspectes i activitats concretes del pla de formació.
Español: El personal de la empresa podrá presentar a la representación unitaria o sindical del personal, o directamente a la dirección, sugerencias relativas a mejorar aspectos y actividades concretas del plan de formación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l'article 133 del Pla general d'ordenació urbanística municipal, de Santa Eulàlia de Riuprimer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 133 del Plan general de ordenación urbanística municipal, de Santa Eulàlia de Riuprimer, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Cal Vidu-la Rectoria", alternativa 1, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 20 de juliol de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Cal Vidu-la Rectoria", alternativa 1, aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 20 de julio de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: 6.2.4 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.4 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios en el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de caqui i altres fruiters: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones de caqui y otros frutales: resto de módulos.
Català: S'incorpora a l'article 12.2 de la normativa del Pla especial de millora urbana la previsió següent:
Español: Se incorpora en el artículo 12.2 de la normativa del Plan especial de mejora urbana la siguiente previsión:
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors del Departament de Treball en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores del Departamento de Trabajo en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las siguientes personas:
Català: La sistemàtica de la transmissió de les dades serà la que s'indica en les clàusules següents.
Español: La sistemática de la transmisión de los datos será la que se indica en las cláusulas siguientes.
Català: Millora de les interseccions d'accés a Sant Esteve Sesrovires.
Español: Mejora de las intersecciones de acceso a Sant Esteve
Català: Del Gabinet Jurídic de la Generalitat i de la seva organització
Español: Del Gabinete Jurídico de la Generalidad y de su organización
Català: Coeficient d' edificabilitat brut: 0,45 m2 sostre/m2 sòl
Español: Coeficiente de edificabilidad bruto: 0,45 m2 techo/m2 suelo
Català: - La documentació acreditativa de pertànyer a la subescala d'Intervenció-Tresoreria, categoria superior, de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: -La documentación acreditativa de pertenecer a la subescala de Intervención Tesorería, categoría superior, de la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Títol: Urbanització del parc del Colomer i equipaments
Español: Título: Urbanización del parque de El Colomer y equipamientos interiores.
Català: 9.4 Les persones que tinguin crèdits superats d'un títol derivat de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), que sigui equivalent al títol derivat de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), en el qual s'hagin inscrit a aquestes proves podran demanar la convalidació dels mòduls professionals o unitats formatives que corresponguin d'acord amb les referències normatives de cada cicle formatiu de l'annex.
Español: 9.4 Las personas que tengan créditos superados de un título derivado de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), que sea equivalente al título derivado de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), en el que se hayan inscrito en estas pruebas, podrán solicitar la convalidación de los módulos profesionales o unidades formativas que correspondan de acuerdo con las referencias normativas de cada ciclo formativo del anexo.
Català: Objecte: assistència tècnica de suport a l'àrea de via.
Español: Objeto: Asistencia técnica de soporte del área de vía.
Català: h) Si escau, la documentació acreditativa d'haver superat un curs de característiques similars al que preveu la base 6.3 i que realitza l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: h) Si procede, la documentación acreditativa de haber superado un curso de características similares al que prevé la base 6.3 que realiza la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: El present acord entra en vigor l'endemà de la seva signatura per les parts negociadores, condicionat a l'aprovació definitiva pel ple del Consell Comarcal del Baix Ebre.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su firma por las partes negociadoras, condicionado a la aprobación definitiva por el Pleno del Consejo Comarcal de El Baix Ebre.
Català: .Entitat número u, planta baixa.
Español: .Entidad número uno, planta baja.
Català: DECRET 9/1985, de 14 de gener, pel qual es modifica el Decret 549/1983, de 27 desembre, sobre requisits d'identificació de màquines recreatives i d'atzar, autoritzacions d'explotació i locals.
Español: DECRETO 9/1985, de 14 de enero, por el que se modifica el Decreto 549/1983, de 27 de diciembre, sobre requisitos de identificación de las máquinas recreativa y de azar, las autorizaciones de explotación y local.
Català: Per fer una nova sol·licitud, cal que hagi transcorregut, almenys, 1 any des de la data d'amortització de l'anterior.
Español: Para una nueva solicitud será necesario que haya transcurrido al menos un año desde la fecha de amortización del anterior.
Català: D'altra part, el Comitè d'Empresa d'aquest Hospital, representat per Esther Gean Molins (presidenta), Jordi Cervantes Madrid, Pilar Pérez López, Juan José García García, Maite Miranda García, Josefina Paricio Giménez, Alejandro Rivera Baro, Anna Ey Batlle, Juana Barquero Serrano, Enrique Monclús Díaz, Sergi Aleixandre Haro, Manuela Benitez Gómez i Montserrat Bartolomé Abad, Esther Peruga Puy, Guadalupe Moyano Cantero, Elena Zabau Gramisel, José Luis Díaz Rodríguez (secretari) Mercè Valentí Fontanet, M. José Rodríguez Gómez, Carmen Díaz Rodríguez, Begonya Carranzo Tomás, Jorge Carranza González i Germán Gamero Guzman.
Español: De otra parte, el Comité de Empresa de dicho Hospital, representado por Esther Gean Molins (presidenta), Jordi Cervantes Madrid, Pilar Pérez López, Juan José García García, Maite Miranda García, Josefina Paricio Giménez, Alejandro Rivera Baro, Anna Ey Batlle, Juana Barquero Serrano, Enrique Monclús Díaz, Sergi Aleixandre Haro, Manuela Benitez Gómez y Montserrat Bartolomé Abad, Esther Peruga Puy, Guadalupe Moyano Cantero, Elena Zabau Gramisel, José Luis Díaz Rodríguez (secretario) Mercè Valentí Fontanet, Mª José Rodríguez Gómez, Carmen Díaz Rodríguez, Begonya Carranzo Tomás, Jorge Carranza González y Germán Gamero Guzman.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió i cos administratius d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión y cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Fixar una fiança en la quantitat de 88.154 euros (vuitanta-vuit mil cent cinquanta-quatre), d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre; l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: a) Fijar una fianza en la cantidad de 88.154 euros (ochenta y ocho mil ciento cincuenta y cuatro), de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre; artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: —5 El període subvencionable és de l'1 de gener al 9 de maig del 2021.
Español: —5 El periodo subvencionable es del 1 de enero al 9 de mayo de 2021.
Català: La valoració màxima d'aquesta prova és de 10 punts.
Español: La valoración máxima de esta prueba es de 10 puntos.
Català: En el supòsit que la resolució de revocació es dicti amb posterioritat al pagament de l'ajut, l'entitat beneficiària haurà de reintegrar les quantitats percebudes indegudament i pagar els interessos de demora corresponents.
Español: En el supuesto de que la resolución de revocación se dicte con posterioridad al pago de la ayuda, la entidad beneficiaria deberá reintegrar las cantidades percibidas indebidamente y pagar los intereses de demora correspondientes.
Català: e) Plans especials urbanístics per a la ubicació de construccions de nova planta destinades a activitats de turisme rural o de càmping a què fa referència l'apartat 6.e de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: e) Planes especiales urbanísticos para la ubicación de construcciones de nueva planta destinadas a actividades de turismo rural o de camping a qué hace referencia el apartado 6.e del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Descripció de l'activitat: laminatge en calent, amb capcitat superior a 20 tones per hora d'acer brut.
Español: Descripción de la actividad: laminado en caliente, con capacidad superior a 20 toneladas por hora de acero bruto.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2004, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2004, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici per a museu, sala d'exposicions i oficines de la Mancomunitat, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del edificio para museo, sala de exposiciones y oficinas de la Mancomunidad, 2ª fase.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre nombramiento de personal.
Català: 1.4.3 Cal entendre el percentatge de vialitat com a indicatiu i permetre, si es demostra la seva innecessarietat, la seva reducció en el desenvolupament del Pla d'ordenació urbanística municipal, sens perjudici de mantenir el percentatge mínim de sistemes.
Español: 1.4.3 Es necesario entender el porcentaje de vialidad como indicativo y permitir, si se demuestra su innecesariedad, su reducción en el desarrollo del Plan de ordenación urbanística municipal, sin perjuicio de mantener el porcentaje mínimo de sistemas.
Català: Últim domicili conegut: c. Mestra Adela Cardona, 3, 08758 Cervelló.
Español: Último domicilio conocido: c. Mestra Adela Cardona, 3, 08758 Cervelló.
Català: Pla especial per al desenvolupament de la unitat d'actuació número 5, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Plan especial para el desarrollo de la unidad de actuación número 5, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: a) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya, així com tenir una presència activa, capacitat de mobilització i base social àmplia al territori català.
Español: a) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña, así como tener una presencia activa, capacidad de movilización y base social amplia en el territorio catalán.
Català: Declaració de venda directa dels productes de la pròpia explotació.
Español: Declaración de venta directa de los productos de la propia explotación.
Català: a) Interès social de l'activitat i el seu disseny i organització.
Español: a) Interés social de la actividad y su diseño y organización.
Català: 33.1 Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació d'acord amb el que regula la base 32 d'aquest annex i els models normalitzats que es troben dins de l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat):
Español: 33.1 Las entidades beneficiarias deberán presentar la justificación de acuerdo con lo regulado en la base 32 de este anexo y los modelos normalizados que se encuentran dentro de la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat):
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector forestal.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector forestal.
Català: De la Comissió Paritària
Español: De la Comisión Paritaria
Català: 9.1 Els candidats als esmentats cursos o seminaris han de pertànyer al personal docent i tenir el perfil adient al curs o seminari sol·licitat.
Español: 9.1 Los candidatos para los mencionados cursos o seminarios deben pertenecer al personal docente y tener el perfil adecuado al curso o seminario solicitado.