BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 26.04.2021 la senyora Anna Maria Segura Mas, en representació de l'empresa Nedgia Catalunya, SA, presenta la renúncia de l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública per a la construcció de la planta satèl·lit de GNL i la xarxa de distribució de gas natural canalitzat, al terme municipal d'Amer (exp. 2016_32059_G), com a conseqüència de les dificultats en l'obtenció dels permisos pertinents per a executar l'obra i d'acord amb l'actual situació regulatòria que varia substancialment respecte al marc en el que es va presentar el projecte inicialment.
Español: El 26.04.2021, la señora Anna Maria Segura Mas, en representación de la empresa Nedgia Catalunya, SA, presenta la renuncia de la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública para la construcción de la planta satélite de GNL y la red de distribución de gas natural canalizado, en el término municipal de Amer (exp. 2016_32059_G), como consecuencia de las dificultades en la obtención de los permisos pertinentes para ejecutar la obra y de acuerdo con la actual situación regulatoria que varía sustancialmente con respecto al marco en el que se presentó el proyecto inicialmente.
Català: Els actes de les entitats locals: regulació i contingut.
Español: Los actos de las entidades locales: regulación y contenido.
Català: e) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions que estableixen el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: e) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y en el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Com que es fa referència al punt d'antecedents, el doblament de l'Eix Transversal entre Cervera i la carretera N-II a Girona, s'ha tramitat en diferents expedients, però tots tenen en comú les característiques tècniques següents: velocitat del projecte de 100 km/h; calçada 2+2 (autovia) amb una mitjana variable (secció total variable: 14 m/24 m).
Español: Como se hace referencia en el punto de antecedentes, el desdoblamiento del Eje Transversal entre Cervera y la carretera N-II en Girona, se ha tramitado en diferentes expedientes, pero todos tienen en común las características técnicas siguientes: velocidad del proyecto de 100 km/h; calzada 2+2 (autovía) con una media variable (sección total variable: 14 m/24 m).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 15 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Residència Maternal Antaviana, de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 15 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Residencia Maternal Antaviana, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 7.7 Les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o d'aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: 7.7 Las entidades con 50 trabajadores o más deben cumplir la obligación establecida en el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos auxiliar administratiu de la Generalitat, cos administratiu de la Generalitat.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad, cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: Identifica els fenòmens i magnituds aplicables als sistemes electrònics de navegació e instrumentació d'embarcacions, relacionant-los amb els sistemes i equips del vaixell.
Español: Identifica los fenómenos y magnitudes aplicables a los sistemas electrónicos de navegación e instrumentación de embarcaciones, relacionándolos con los sistemas y equipos del barco.
Català: El professional de la psicologia ha d'assegurar-se que el seu estat emocional, mental i físic no afecta la seva capacitat per proporcionar un servei psicològic competent i, si no
Español: El profesional de la psicología tiene que asegurarse de que su estado emocional, mental y físico no afecta a su capacidad para proporcionar un servicio psicológico competente y, si no es así, tiene que buscar asesoramiento profesional.
Català: ANUNCI de subhasta pública d'un bé immoble patrimonial de l'empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de subasta pública de un bien inmueble patrimonial de la empresa pública Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que l'interessat/da tingui despeses de viatge, l'import del viatge d'anada s'abonarà en el moment de la resolució i el de la tornada en l'últim trimestre.
Español: En caso de que el/la interesado/a tenga gastos de viaje, el importe del viaje de ida se abonará en el momento de la resolución y el de la vuelta en el último trimestre.
Català: CFGM: 0902 Fabricació industrial de fusteria i moble
Español: CFGM: 0902 Fabricación industrial de madera y mueble
Català: Selecció i configuració del protocol de xarxa.
Español: Selección y configuración del protocolo de red.
Català: Atès que l'augment progressiu de les funcions del director general d'Ocupació del Departament de Treball aconsella que, per tal d'aconseguir més rapidesa i eficàcia en l'actuació administrativa es deleguin en els òrgans inferiors del Departament de Treball diverses funcions que la legislació vigent atribueix al director general d'Ocupació;
Español: Considerando que el aumento progresivo de las funciones del director general de Ocupación del Departamento de Trabajo aconseja que, para conseguir más rapidez y eficacia en la actuación administrativa se deleguen en los órganos inferiores del Departamento de Trabajo diversas funciones que la legislación vigente atribuye al director general de Ocupación;
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SAT 1445 Cat Ficlot per a l'activitat d'instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 508, parcel·la 7, al terme municipal d'Algerri (exp. LA20060250),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT 1445 Cat Ficlot para la actividad de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 508, parcela 7, en el término municipal de Algerri (exp. LA20060250),
Català: f) Qualsevol actuació dins del domini públic hidràulic o en zona de policia de lleres públiques requereix d'autorització prèvia de l'organisme hidràulic competent (Confederació Hidrogràfica de l'Ebre) i es tramitarà davant l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb els articles 52, 53, 54, 78 i 79 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, que desenvolupa els títols preliminars I, IV, V, VI i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües.
Español: f) Cualquier actuación dentro del dominio público hidráulico o en zona de policía de cauces públicos requiere de autorización previa del organismo hidráulico competente (Confederación Hidrográfica del Ebro) tramitándose esta delante la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con los artículos 52, 53, 54, 78 y 79 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, que desarrolla los títulos preliminares I, IV, V, VI y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas.
Català: La no aprovació per part de l'ACCD de la reformulació del programa per causes directament relacionades amb l'entitat beneficiària donarà lloc a la denegació de la subvenció.
Español: La no aprobación por parte de la ACCD de la reformulación del programa por causas directamente relacionadas con la entidad beneficiaria dará lugar a la denegación de la subvención.
Català: Coneix el funcionament dels sistemes de càrrega i descriu la ubicació i funcionalitat dels elements que els constitueixen.
Español: Conoce el funcionamiento de los sistemas de carga y describe la ubicación y funcionalidad de los elementos que los constituyen.
Català: Per a tots els treballadors en actiu en el mes de setembre, s'estableix una ajuda bruta anual en els següents termes: en data 1 de gener de 1999, 51.670 pessetes abonables durant aquest mes de setembre per cada fill fins als 18 anys complerts en l'any natural.
Español: Para todos los trabajadores en activo en el mes de septiembre, se establece una ayuda bruta anual en los siguientes términos: a 1 de enero de 1999, 51.670 pesetas abonables durante dicho mes de septiembre por cada hijo hasta los 18 años cumplidos en el año natural.
Català: Especificacions del guió tècnic.
Español: Especificaciones del guion técnico.
Català: Quant a la publicació de les bases i les convocatòries cal atenir-se al que estableix l'article 68.5 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.
Español: En cuanto a la publicación de las bases y las convocatorias hay que atenerse al que establece el artículo 68.5 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y la normativa en materia de subvenciones.
Català: Els establiments o activitats inclosos en l'annex 1 que es consideren de risc important i que no requereixen llicència d'obres i no estan subjectes a llicència municipal per a establiments oberts al públic resten subjectes a l'informe previ per risc d'incendi emès per la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis, amb la presentació prèvia a l'administració municipal corresponent del projecte tècnic descriptiu i justificatiu del compliment de la reglamentació tècnica aplicable en matèria d'incendis.
Español: Los establecimientos o actividades incluidos en el anexo 1 que se consideran de riesgo importante y que no requieren licencia de obras y no están sujetos a licencia municipal para establecimientos abiertos al público están sujetos al informe previo por riesgo de incendio emitido por la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios, previa presentación a la correspondiente administración municipal del proyecto técnico descriptivo y justificativo del cumplimiento de la reglamentación técnica aplicable en materia de incendios.
Català: Usos: equipament esportiu.
Español: Usos: equipamiento deportivo.
Català: L'aprovació per l'Administració dels projectes d'instal·lacions per a disposar del rebuig i valoritzar residus porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i els edificis afectats corresponents als efectes de l'expropiació forçosa.
Español: La aprobación por parte de la Administración de los proyectos de instalaciones para disponer del desperdicio y valorizar residuos lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los correspondientes terrenos y edificios afectados a efectos de la expropiación forzosa.
Català: Béns i drets afectats per les obres
Español: Bienes y derechos afectados por las obras
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de la Pobla de Cérvoles i de Juncosa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de La Pobla de Cérvoles y de Juncosa.
Català: Curs acadèmic 2002-2003: es manté l'adscripció del tercer curs dels estudis de diplomat o diplomada en treball social.
Español: Curso académico 2002-2003: se mantiene la adscripción del tercer curso de los estudios de diplomado o diplomada en trabajo social.
Català: Preparar i tramitar els expedients sobre comissions de servei i encàrrec de funcions del personal d'administració, del cos de bombers de la Generalitat i del cos de la policia de la generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Preparar y tramitar los expedientes sobre comisiones de servicio y encargos de funciones del personal de administración, del cuerpo de bomberos de la Generalidad y del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental tot proposant, entre d'altres, les següents mesures preventives o correctores:
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental proponiendo, entre otras, las siguientes medidas preventivas o correctoras:
Català: En cas que l'obtenció de factures sigui raonablement difícil, la despesa podrà ser justificada per altres documents de valor probatori equivalent, fet que s'haurà de motivar per part del/de la beneficiari/ària i ser acceptat per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: En el caso de que la obtención de facturas sea razonablemente difícil, los gastos podrán ser justificados por otros documentos de valor probatorio equivalente, hecho que deberá motivarse por parte del/de la beneficiario/a y ser aceptado por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Transcorregut el termini a què es refereix el punt 3 de la base anterior, la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques farà la coordinació de les resolucions coincidents i l'adjudicació final dels llocs, tenint en compte l'ordre de preferència formulat per les persones interessades en el full de prelació i la puntuació obtinguda en cadascun d'aquests llocs.
Español: Transcurrido el plazo a que se refiere el punto 3 de la base anterior, la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas realizará la coordinación de resoluciones coincidentes y la adjudicación final de puestos, teniendo en cuenta el orden de preferencia formulado por los interesados en la hoja de prelación y la puntuación obtenida en cada uno de estos puestos.
Català: En cas contrari, es revocarà la subvenció i la societat beneficiària haurà de reintegrar la quantia percebuda a partir del moment en que la persona esmentada va deixar de ser soci, amb l'abonament dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció.
Español: En caso contrario, se revocará la subvención y la sociedad beneficiaria deberá reintegrar la cantidad percibida a partir del momento en que la persona indicada dejó de ser socio, con el abono de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Escola Industrial, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Instal·lació i Moblament.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Escola Industrial, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Instalación y Amueblamiento.
Català: A banda del sistema anterior, amb la present Ordre també s'introdueix el sistema d'atenció personal del ciutadà, de manera que és l'Administració qui introdueix les dades relatives a la transmissió del vehicle en el programa informàtic que, basant-se en aquestes dades, emet l'autoliquidació corresponent, la qual es lliura a l'interessat.
Español: A parte del sistema anterior, con la presente Orden también se introduce el sistema de atención personal del ciudadano, de manera que es la Administración quien introduce los datos relativos a la transmisión del vehículo en el programa informático que, basándose en dichos datos, emite la autoliquidación correspondiente, que se entrega al interesado.
Català: El pacient, indistintament, si la seva procedència és directa o derivada des de VS o GA, serà atès des de l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions del Parc de Salut Mar amb agenda programada per fer la valoració diagnòstica i/o l'aplicació del tractament necessari (tant sigui a nivell ambulatori o en règim d'ingrés hospitalari).
Español: El paciente, indistintamente, si su procedencia es directa o derivada desde VS o GA, será atendido desde el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones del Parque de Salud Mar con agenda programada para hacer la valoración diagnóstica y/o la aplicación del tratamiento necesario (tanto sea a nivel ambulatorio o en régimen de ingreso hospitalario).
Català: S'inclou també en aquest cas els trasllats temporals o definitius de treballadors/es a l'àmbit de treball, que en las mateixes condicions: horari, material necessari, etc., abans relacionat no donarà dret a percebre cap tipus de compensació econòmica.
Español: Se incluyen también en este caso los traslados temporales o definitivos de trabajadores/as al ámbito de trabajo, que en las mismas condiciones: horario, material necesario, etc., antes relacionado no dará derecho a percibir ningún tipo de compensación económica.
Català: La delimitació de les diverses unitats territorials (sectors, zones, sistemes, polígons i unitats d'actuació) determinades en les NS, podrà ésser ajustada o precisada a través dels Plans Parcials, Plans Especials i Estudis de Volum que el desenvolupin, sense necessitat de modificar les NS.
Español: La delimitación de las diversas unidades territoriales (sectores, zonas, sistemas, polígonos y unidades de actuación) determinadas en las NS, podrá ser ajustada o precisada a través de los Planes Parciales, Planes Especiales y Estudios de Volumen que lo desarrollen, sin necesidad de modificar las NS.
Català: Es defineixen com a elements tècnics de les instal·lacions els conceptes següents: filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, elements de refrigeració, conductes de ventilació o de fums, antenes de telecomunicació, ràdio i televisió, maquinària d'ascensor, cossos d'escala al terrat o coberta i elements d'estenedors.
Español: Se definen como elementos técnicos de las instalaciones los siguientes conceptos: filtros de aire, depósitos de reserva de agua, elementos de refrigeración, conductos de ventilación o de humos, antenas de telecomunicación, radio y televisión, maquinaria de ascensor, cuerpos de escalera en el terrado o cubierta y elementos de tendederos.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, núm. 8, o als registres dels serveis territorials del Departament de Cultura (c. Calàbria, 147, Barcelona; c. Juli Garreta, 14, Girona; rambla d'Aragó, 8, Lleida; c. Major, 14, Tarragona; c. Dr. Ferran, 6-8, Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Juli Garreta, 14, Girona; rambla d'Aragó, 8, Lleida; c. Major, 14, Tarragona; c. Dr. Ferran, 6-8 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Funció: fer les pràctiques a l'autoescola per conduir amb vehicle adaptat.
Español: Función: realizar las prácticas en la autoescuela para conducir con un vehículo adaptado.
Català: les seves funcions de representació.
Español: el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: sector, tant en els sòls públics com en els espais privats
Español: en este sector, tanto en los suelos públicos como en los espacios
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que es redactaran mensualment, i que s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en informes técnicos que se redactarán mensualmente, y que se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: En el que no es regula pel present Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que es disposa en la legislació vigent de general aplicació, i mentre que no s'oposi el seu esperit a la derogada Ordenança laboral per a la indústria.
Español: En lo no regulado por el presente Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente de general aplicación, y en tanto no se oponga al espíritu del mismo a la derogada Ordenanza laboral para la industria.
Català: 3.3 Confecció de la llista de la compra: productes alimentaris, de reposició, neteja, higiene, manteniment domiciliari i altres.
Español: 3.3 Confección de la lista de la compra: productos alimentarios, de reposición, limpieza, higiene, mantenimiento domiciliario y otros.
Català: Faltar 1 dia al treball sense la deguda autorització o causa justificada.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin la debida autorización o sin causa justificada.
Català: L'INE abonarà a l'Idescat per al desenvolupament de les aplicacions informàtiques que permeten una major qualitat en els treballs de camp, així com pels treballs de recollida, enregistrament i depuració automàtica de les dades, la quantitat total certa i determinada de cinquanta-cinc mil euros (55.000,00 euros), IVA inclòs, a càrrec del pressupost de despeses de l'INE del 2011.
Español: El INE abonará al Idescat por el desarrollo de las aplicaciones informáticas que permiten una mayor calidad en los trabajos de campo, así como por los trabajos de recogida, grabación y depuración automática de los datos, la cantidad total cierta y determinada de cincuenta y cinco mil euros (55.000,00 euros), IVA incluido, con cargo al presupuesto de gastos del INE del 2011.
Català: Normativa, estructura, organització i funcionament de la producció integrada a Catalunya.
Español: Normativa, estructura, organización y funcionamiento de la producción integrada en Cataluña.
Català: L'amplada final es limitarà a 3,5 m i l'asfaltatge es farà amb 8 cm de mescla bituminosa en calent AC16 surf 50/70 àrids granític, inclòs fíl·ler, estesa i compactada i betum inclòs el reg d'emprimació amb emulsió catiònica, tipus ECI.
Español: La anchura final se limitará a 3,5 m y el asfaltado se hará con 8 cm de mezcla bituminosa en caliente AC16 surf 50/70 áridos granítico, incluido filler, extendida y compactada y betún incluido el riego de roturación con emulsión catiónica, tipo ECI.
Català: Proves d'accés al grau superior: del 21 al 24 de maig de 2012.
Español: Pruebas de acceso al grado superior: del 21 al 24 de mayo de 2012.