BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a petició de la Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes de Catalunya, cal procedir a ratificar un membre del Consell Escolar de Catalunya, del sector assenyalat a l'apartat b) de l'article 4.1 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a petición de la Federación de Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos de Cataluña, debe procederse a ratificar un miembro del Consejo Escolar de Cataluña, del sector señalado en el apartado b) del artículo 4.1 de la citada Ley.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les comunitats catalanes de l'exterior i les seves federacions, reconegudes d'acord amb la normativa vigent i que no hagin obtingut cap subvenció en la convocatòria d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior establerta en l'Ordre de 9 de gener de 2001 (DOGC núm. 3304, de 12.1.2001).
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones, reconocidas de acuerdo con la normativa vigente y que no hayan obtenido ninguna subvención en la convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior establecidas en la orden de 9 de enero de 2001 (DOGC núm. 3304, de 12.1.2001).
Català: Organització de l'execució dels treballs de revestiments flexibles:
Español: Organización de la ejecución de los trabajos de revestimientos flexibles:
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria y la lista de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de personal.
Català: reclamacions s'entendrà elevat a definitiu l'acord d'aprovació
Español: entenderá elevado a definitivo el acuerdo de aprobación
Català: Els mòduls del bloc comú del cicle final són els que es relacionen a continuació:
Español: Los módulos del bloque común del ciclo final son los que se relacionan a continuación:
Català: Universitat de les Illes Balears:
Español: Universidad de las Islas Baleares:
Català: a) Fer estudis i propostes de millora tècnica, funcional i/o organitzativa de l'actuació de la Direcció General.
Español: a) Elaborar estudios y propuestas de mejora técnica, funcional y/o organizativa de la actuación de la Dirección General.
Català: 5.2 Implementació de programes i activitats educatives amb grups.
Español: 5.2 Implementación de programas y actividades educativas con grupos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre suspensió provisional d'una licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre suspensión provisional de una licitación.
Català: Els continguts estan organitzats en 11 mòduls enfocats a l'assoliment dels objectius del curs i a dotar de les eines necessàries als futurs directors per tal d'assolir tant les competències específiques com les competències transversals necessàries per a exercir la funció directiva.
Español: Los contenidos están organizados en 11 módulos enfocados a la consecución de los objetivos del curso y para dotar de las herramientas necesarias a los futuros directores con el fin de alcanzar tanto las competencias específicas como las competencias transversales necesarias para ejercer la función directiva.
Català: No afecta a cap aqüifer classificat.
Español: No afecta a ningún acuífero clasificado.
Català: 12.1 Els/les beneficiaris/beneficiàries de les subvencions han de presentar, dins els terminis que estableixi la convocatòria per a la finalització de treballs i per a la justificació, els documents següents:
Español: 12.1 Los/Las beneficiarios/as de las subvenciones deben presentar, dentro de los plazos que establezca la convocatoria para la finalización de trabajos y para la justificación, los documentos siguientes:
Català: Sense perjudici de la possible adaptació a noves tecnologies i a resultes de la classificació professional actualment prevista en l'article 32 del Conveni General del Sector de la Construcció, podran ser objecte d'aquest contracte per a la formació els oficis inclosos en els nivells VIII i IX de la disposició transitòria primera del CGSC.
Español: Sin perjuicio de la posible adaptación a nuevas tecnologías y a resultas de la clasificación profesional actualmente prevista en el artículo 32 del Convenio General del Sector de la Construcción, podrán ser objeto de este contrato para la formación los oficios incluidos en los niveles VIII y IX de la disposición transitoria primera del CGSC.
Català: Constitució d'altres entitats jurídiques per a la realització d'activitat econòmica
Español: Constitución de otras entidades jurídicas por la realización de actividad económica
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Tresoreria del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, de Barcelona, amb l'advertiment que si no hi compareixen, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per presentar-s'hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que disponen de un plazo de quince días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, de Barcelona, con la advertencia de que si no comparecen, se considerará practicada la notificación el día siguiente del último señalado para personarse.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris ambientals corresponents a l'apartat 1.3 es farà per comprovació in situ d'una entitat degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios ambientales correspondientes al apartado 1.3 se hará por comprobación in situ de una entidad debidamente acreditada.
Català: c) Establir les línies programàtiques de la Universitat i les directrius i procediments per a la seva aplicació.
Español: c) Establecer las líneas programáticas de la Universidad y las directrices y procedimientos para su aplicación.
Català: Si transcorreguts dos mesos des de la presentació de la sol·licitud de la bestreta davant l'òrgan concedent no s'ha donat trasllat de la concessió al beneficiari, aquesta s'entendrà desestimada.
Español: Si transcurridos dos meses desde la presentación de la solicitud del anticipo ante el órgano concedente no se ha dado traslado de su concesión al beneficiario, esta se entenderá desestimada.
Català: 1.8 Narrar amb un discurs simple, però organitzat.
Español: 1.8 Narrar con un discurso simple, pero organizado.
Català: Finalitat de la subvenció: programa "Respir" d'ajuda a familiars i malalts d'Alzheimer.
Español: Finalidad de la subvención: programa "Respir" de ayuda a familiares y enfermos de Alzheimer.
Català: Eines d'actuació en cas que es produeixin fuites i/o vessaments, com materials granulats absorbents, papers, draps vells, etc.
Español: Herramientas de actuación en caso de que se produzcan fugas y/o vertidos, como materiales granulados absorbentes, papeles, trapos viejos, etc.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Comptabilitat dels Serveis Territorials de Cultura a Tarragona (convocatòria de provisió núm. CU/013/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Contabilidad de los Servicios Territoriales de Cultura en Tarragona (convocatoria de provisión núm. CU/013/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre exposició pública d'un projecte d'obres per a la construcció de les infrastructures per instal·lar nous mòduls de quiosc-bar en diferents espais verds de la ciutat i per a l'adequació de les infrastructures de dos quioscos-bar existents (exp. núm. 12/239).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre exposición pública de un proyecto de obras para la construcción de las infraestructuras para instalar nuevos módulos de quiosco-bar en diferentes espacios verdes de la ciudad y para la adecuación de las infraestructuras de dos quioscos-bar existentes (exp. núm. 12/239).
Català: El personal de distribució de relacions públiques es manté a distribució el màxim de temps possible al llarg de l'any.
Español: El Personal de distribución de relaciones públicas se mantendrá en distribución el máximo de tiempo posible a lo largo del año.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que van amb cadira de rodes i que necessiten viatjar en furgoneta asseguts a la mateixa cadira.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que van con silla de ruedas que los necesitan para viajar en furgoneta sentadas en la misma silla.
Català: El director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha emès la resolució d'incoació en la tramitació del procediment de revocació del nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos ha emitido la resolución de incoación en la tramitación del procedimiento de revocación del nombramiento de un miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En la designació de les persones suplents també es garantirà la presència equilibrada d'homes i dones.
Español: En la designación de las personas suplentes también se garantizará la presencia equilibrada de hombres y mujeres.
Català: Per als aspirants que es trobin exempts de realitzar la fase d'oposició i els cursos de capacitació a què es refereix la base 3.5 de la present convocatòria, la comissió de valoració, un cop valorada la fase de concurs, elevarà la proposta de resolució a l'òrgan convocant per adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda i les vacants sol·licitades, sempre que hagin obtingut una puntuació mínima d'un punt, en la fase de concurs.
Español: Para los aspirantes que se encuentren exentos de realizar la fase de oposición y los cursos de capacitación a que se refiere la base 3.5 de la presente convocatoria, la comisión de valoración, una vez valorada la fase de concurso, elevará la propuesta de resolución al órgano convocante para adjudicarles las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida y las vacantes solicitadas, siempre que hayan obtenido una puntuación mínima de un punto en la fase de concurso.
Català: Pla especial urbanístic sobre infraestructures de radiocomunicació al terme municipal de Matadepera
Español: Plan especial urbanístico sobre infraestructuras de radiocomunicación en el término municipal de Matadepera
Català: Especial referència a les places vinculades i als professors associats als hospitals universitaris.
Español: Especial referencia a las plazas vinculadas y los profesores asociados a los hospitales universitarios.
Català: 8.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el director/a general de Turisme.
Español: 8.1 El órgano competente para dictar la resolución es el director/a general de Turismo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua és l'Administració hidràulica de la Generalitat de Catalunya que exerceix les competències que aquesta té reconegudes en matèria d'aigua i obres hidràuliques, tal com ho preveuen els articles 7 i 8 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: La Agencia Catalana del Agua es la Administración hidráulica de la Generalidad de Cataluña que ejerce las competencias que esta tiene reconocidas en materia de agua y obres hidráulicas, tal como lo prevén los artículos 7 y 8 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: En el cas que hi hagi algun operari que, per motius justificats, no hagi pogut accedir al nivell d'operador de segona, canviarà de torn i d'àrea, si cal, per afavorir la rotació normal de la resta del personal.
Español: En el supuesto caso de que exista algún operario que, por motivos justificados, no haya podido acceder al nivel de operador de segunda, cambiará de turno y de área, si es necesario, para favorecer la normal rotación del resto del personal.
Català: 2.18 Les competències de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra: competències en matèria de joc i espectacle.
Español: 2.18 Las competencias de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra: competencias en materia de juego y espectáculos.
Català: pressió; NS: net.
Español: presión; LS: limp.
Català: b) Nombre i nivell esportiu d'acord amb el rànquing mundial dels països participants.
Español: b) Número y nivel deportivo de acuerdo con el ranking mundial de los países participantes.
Català: En cas de la modalitat b) de la base 1.1, el cost subvencionable de l'aportació de recursos propis no pot superar els 60.000,00 euros.
Español: En caso de la modalidad b) de la base 1.1, el coste subvencionable de la aportación de recursos propios no puede superar los 60.000,00 euros.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental en la seva sessió de 27 de setembre de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental en su sesión de 27 de septiembre de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Una vegada finalitzat el nou termini de presentació dels plans de reconversió de determinades espècies fructícoles que estableix l'Ordre AAR/26/2009, de 29 de gener, i computades les superfícies a nivell estatal, s'observa que no s'han assolit el nombre d'hectàrees assignades a Catalunya i, per tant, cal obrir un nou termini de presentació de plans de reconversió per tal d'afavorir l'increment de la superfície de plantacions de fruita dolça acollida a plans de reconversió.
Español: Una vez finalizado el nuevo plazo de presentación de los planes de reconversión de determinadas especies frutícolas establecido en la Orden AAR/26/2009, de 29 de enero, y computadas las superficies a nivel estatal, se observa que no se han alcanzado el número de hectáreas asignadas en Cataluña y por lo tanto, hay que abrir un nuevo plazo de presentación de planes de reconversión con el fin de favorecer el incremento de la superficie de plantaciones de fruta dulce acogida en planes de reconversión.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no puede disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Govern de la Generalitat, a proposta del conseller de la Presidència, acorda:
Español: El Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de la Presidencia,
Català: Les persones a les quals fa referència el punt anterior d'aquesta Resolució cessaran en el seu lloc de treball el 30 de setembre de 2020 i prendran possessió l'1 d'octubre de 2020, i restaran destinades de manera definitiva al mateix lloc de treball que ocupaven, llevat que l'ocupessin amb caràcter provisional.
Español: Las personas a las que se refiere el punto anterior de esta Resolución cesarán en su puesto de trabajo el 30 de septiembre de 2020 y tomarán posesión el 1 de octubre de 2020, y quedarán destinadas de manera definitiva al mismo puesto de trabajo que ocupaban, a menos que lo ocuparan con carácter provisional.
Català: a) Impartir ensenyaments de formació professional inicial.
Español: a) Impartir enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: Industrial, segons els quadres de regulació dels usos industrials de l'article 3.2.
Español: Industrial, según los cuadros de regulación de los usos industriales del artículo 3.2.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: -9 Sotmetre l'expedient, a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.2 del Text refós esmentat, per un mes, al tràmit d'informació pública als ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu.
Español: -9 Someter el expediente, a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.2 del Texto refundido mencionado, por un mes, al trámite de información pública en los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo.
Català: a) Estar matriculat o matriculada, al curs 2013-2014, en un programa de doctorat de la universitat pública del sistema universitari català en la qual la persona sol·licitant demana la beca.
Español: a) Estar matriculado o matriculada, el curso 2013-2014, en un programa de doctorado de la universidad pública del sistema universitario catalán en la que la persona solicitante pide la beca.
Català: Intentada la notificació corresponent, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación correspondiente, ésta no se ha podido practicar.
Català: Concepte: col·laboració econòmica per a la posada en marxa del mestratge en geomàtica i navegació.Master of Science in Geomatics and Navigation (MScGN)..
Español: Concepto: colaboración económica para la puesta en marcha del master en geomática y navegación "Master of Science in Geomatics and Navigation (MScGN)".
Català: 4.1 Se suprimeixen el fitxers de dades de caràcter personal indicats a l'annex 3 d'aquesta Ordre, i que són els següents:
Español: 4.1 Se suprimen los ficheros de datos de carácter personal indicados en el anexo 3 de esta Orden, y que son los siguientes:
Català: Els opositors que concorrin per comunitats autònomes amb llengua oficial pròpia diferent del castellà i/o amb dret civil especial o foral, i que optin per acreditar-ne documentalment el coneixement, aportaran en aquest moment els certificats acreditatius corresponents.
Español: Los opositores que concurran por comunidades autónomas con lengua oficial propia distinta del castellano y/o derecho civil especial o foral, y que opten por acreditar documentalmente su conocimiento aportarán en este momento las certificaciones acreditativas correspondientes.
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre, la UVic - Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre, la UVic - Universidad Central de Cataluña (UVic-UCC) y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: f) La persona titular del Servei de Rehabilitació d'Habitatges, que exerceix les funcions de secretari o secretària de la Comissió.
Español: f) La persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas, que ejerce las funciones de secretario o secretaria de la Comisión.
Català: 2.8 Etiqueta els equips i línies de transmissió.
Español: 2.8 Etiqueta los equipos y líneas de transmisión.
Català: En el cas que per l'activitat que desenvolupi el funcionari hagi de treballar aquests dies, seran compensats per un altre dia de descans i/o retribuïts.
Español: En el caso de que por la actividad que desarrolle el funcionario tenga que trabajar estos días, serán compensados por otro día de descanso y/o retribuidos.
Català: (…) A partir d'aquí cal distingir, dins l'articulat de la llei, aquells preceptes que van dirigits a l'increment i millora del parc català d'habitatges (…) i els que fan referència a la transmissió, dins el mercat immobiliari normal, d'habitatges de primera i segona mà a consumidors/usuaris.
Español: (…) A partir de aquí hay que distinguir, en el articulado de la ley, aquellos preceptos que van dirigidos al incremento y mejora del parque catalán de viviendas (…) y los que hacen referencia a la transmisión, en el mercado inmobiliario normal, de viviendas de primera y segunda mano en consumidores/usuarios.
Català: 13.1.2 Renovacions:
Español: 13.1.2 Renovaciones:
Català: Als centres que no hagin assolit la relació esmentada al punt anterior, se'ls denegarà amb caràcter definitiu la renovació.
Español: Los centros que no hayan conseguido la relación mencionada en el punto anterior, se les denegará con carácter definitivo la renovación.
Català: --4 Pressupost base de licitació: el cànon de
Español: --4 Presupuesto base de licitación: el canon del
Català: 10.3 En la fase de provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública s'han d'atendre els principis d'atenció personalitzada i integral, arrelament de la persona a l'entorn de l'atenció social, elecció de la persona i continuïtat en l'atenció i la qualitat.
Español: 10.3 En la fase de provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública se deben atender los principios de atención personalizada e integral, arraigo de la persona en torno a la atención social, elección de la persona y continuidad en la atención y la calidad.