BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els licitadors hauran d'acreditar la seva inscripció al registre d'empreses de seguretat del Ministerio del Interior, de la Direcció General de la Policia o de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Los licitadores deberán acreditar su inscripción en el registro de empresas de seguridad del Ministerio del Interior, de la Dirección General de la Policía o de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Per l'assistència a cursos de formació o perfeccionament professional que tinguin relació amb el lloc de treball, es podrà demanar un permís de formació no retribuït, amb una durada no superior a 1 mes, amb reserva de lloc de treball, segons allò que es determina a l'article 37 c) del present Conveni.
Español: d) Por la asistencia a cursos de formación o perfeccionamiento profesional que tengan relación con el puesto de trabajo, se podrá pedir un permiso de formación no retribuido, con una duración no superior a 1 mes, con reserva de puesto de trabajo, según aquello que se determina al artículo 37 c) del presente Convenio.
Català: e) Els ingressos del fons de garantia que regula l'article 8 d'aquest Decret.
Español: e) Los ingresos del fondo de garantía regulado en el artículo 8 de este Decreto.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'assignació d'ús esportiu i d'ordenació volumètrica a dos àmbits qualificats d'equipaments als barris de Sant Roc i de Pomar, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de uso deportivo y ordenación volumétrica en dos ámbitos calificados como equipamientos en los barrios de Sant Roc y de Pomar, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Per tal de minimitzar l'emissió de substàncies que puguin provocar olors desagradables, el projecte preveu que l'aire necessari per a la cambra d'oxidació dels forns d'incineració provingui de la cambra tancada on estan ubicades les sitges de recepció de residus.
Español: Para minimizar la emisión de sustancias que puedan provocar olores desagradables, el proyecto prevé que el aire necesario para la cámara de oxidación de los hornos de incineración provenga de la cámara cerrada donde están ubicados los silos de recepción de residuos.
Català: b) Mobilitat de llocs d'un nivell inferior a un nivell superior
Español: b) Movilidad de puestos de inferior a superior nivel
Català: C: categories; SB: salari base; CC: complement de Conveni; SCA: salari de càlcul de l'antiguitat.
Español: C: categorías; SB: salario base; CC: complemento de Convenio; SCA: salario de cálculo de la antigüedad.
Català: Còpia de l'estudi acústic de detall amb els continguts previstos en la present declaració.
Español: Copia del estudio acústico de detalle con los contenidos previstos en la presente declaración.
Català: Quan sigui inevitable la seva col·locació, les tanques agrícoles es construiran de forma que no agredeixin el medi rural on s'emplacen, ni privin la visió del paisatge, és a dir, vegetals, amb pedra del país, amb fusta o metàl·liques de filat de filferro, a una alçada màxima de 1,40 m.
Español: Cuando sea inevitable su colocación, las vallas agrícolas se construirán de forma que no agredan el medio rural donde se emplazan, ni priven la visión del paisaje, es decir, vegetales, con piedra del país, con madera o metálicas de alambrada de alambre, a una altura máxima de 1,40 m.
Català: -2 L'alçada de cornisa corresponent a la planta baixa serà de 4,00 metres
Español: -2 La altura de cornisa correspondiente a la planta baja será de 4,00 metros
Català: e) Col·labora amb les àrees del Centre en la gestió tècnica de la formació a distància mitjançant noves tecnologies de la informació.
Español: e) Colabora con las áreas del Centro en la gestión técnica de la formación a distancia mediante nuevas tecnologías de la información.
Català: Fita 2: Se situa a la serra del Tilló, en el límit de les propietats de Vall de Lluc, en terme de Fígols i Alinyà, i del comunal de Cambrils, en terme d'Odèn.
Español: Mojón 2: Se sitúa en La Serra del Tilló, en el límite de las propiedades de Vall de Lluc, en término de Fígols i Alinyà, y comunal de Cambrils, en término de Odèn.
Català: En el cas d'explotacions amb orientacions productives mixtes, es podrà auxiliar el cavallatge corresponent a la producció amb una major necessitat.
Español: En el caso de explotaciones con orientaciones productivas mixtas, se podrá auxiliar al caballaje correspondiente a la producción con una mayor necesidad.
Català: 6.5 La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de les proves de genotipatge i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució que estableix l'apartat 10 d'aquestes bases reguladores.
Español: 6.5. La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de las pruebas de genotipado y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 10 de estas bases reguladoras.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: Avaries en bàscules de pesatge.
Español: Averías en básculas de pesaje.
Català: Declarar la senyora Nativitat Castells Gestí titular de les concessions administratives de les quadrícules números 48 i 80 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre.
Español: Declarar a la señora Nativitat Castells Gestí titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas números 48 y 80 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 25 de juny de 2008, va informar que la delimitació entre els municipis de la Roca del Vallès i de les Franqueses del Vallès és la que consta a l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes de les Franqueses del Vallès i de la Roca del Vallès, de 14 d'abril de 1919, i que ha estat replantejada en l'informe de la Direcció General d'Administració Local de 26 de setembre de 2006.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 25 de junio de 2008, informó que el deslinde entre los municipios de La Roca del Vallès y de Les Franqueses del Vallès es el que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos de Les Franqueses del Vallès y de la Roca, de 14 de abril de 1919, y que ha sido replanteada en el informe de la Dirección General de Administración Local de 26 de septiembre de 2006.
Català: b) Elaborar el Pla anual de formació del personal del SOC i fer-ne difusió.
Español: b) Elaborar el Plan anual de formación del personal del SOC y difundirlo.
Català: c) L'ensenyament i l'educació per la pau.
Español: c) La enseñanza y la educación por la paz.
Català: títol acadèmic dels establerts en la Llei general
Español: obtención de un título académico de los establecidos en la
Català: j) Que l'import de la subvenció que es demana, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedides durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors no superin l'import de 200.000 euros.
Español: j) Que el importe de la subvención que se solicita, junto con las otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores no superen el importe de 200.000 euros.
Català: 4.12 Compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals en el procés de colada i acabat en pròtesi fixa.
Español: 4.12 Cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales en el proceso de colado y acabado de prótesis fija.
Català: 1.3 Utilitza les eines de programari i maquinari de diagnosi, autotest i monitoratge de senyals.
Español: 1.3 Utiliza las herramientas software y hardware de diagnóstico, autotest y monitorización de señales.
Català: D'aquesta manera, la Generalitat ja ha cobert l'espai normatiu que el legislador estatal ha ocupat ara amb la Llei que dictaminem i, concretament, amb el títol que analitzem.
Español: De este modo, la Generalitat ya ha cubierto el espacio normativo que el legislador estatal ha ocupado ahora con la Ley que dictaminamos y, concretamente, con el título que analizamos.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució de 20 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999) es realitzarà el dia 13 de maig de 2000, a les 9 hores, a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona (edifici Tomás y Valiente), av. de Pedralbes, 1, de Barcelona, d'acord amb la següent distribució:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por Resolución de 20 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999) se realizará el día 13 de mayo de 2000, a las 9 horas, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona (edificio Tomás y Valiente), av. de Pedralbes, 1, de Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: El matrimoni s'haurà de justificar mitjançant fotocòpia del llibre de família on consti el matrimoni, i la formació de parella estable, mitjançant certificat de convivència.
Español: El matrimonio se justificará mediante una fotocopia del libro de familia en que conste, y la formación de pareja estable, mediante un certificado de convivencia.
Català: Atès el que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra los citados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: D'acord amb el que disposa la llei, les societats professionals es podran constituir amb objecte social únic d'exercici en comú de la psicologia o d'exercici en comú i multidisciplinari amb una altra o altres professions, a més de la psicologia, per a les quals igualment es requereixi titulació universitària oficial i inscripció en el registre professional corresponent.
Español: De acuerdo con lo que dispone la ley, las sociedades profesionales se podrán constituir con objeto social único de ejercicio en común de la psicología o de ejercicio en común y multidisciplinar con otra u otras profesiones, además de la psicología, para las que igualmente se requiera titulación universitaria oficial e inscripción en el registro profesional correspondiente.
Català: b) Si cal, la certificació de la superació del curs de preparació de la prova d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació.
Español: b) Si es necesario, la certificación de la superación del curso de preparación de la prueba de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación.
Català: g) Ajut per a l'accés a la universitat de persones de més de 25 anys.
Español: g) Ayuda para el acceso a la universidad de personas mayores de 25 años.
Català: Tal com s'ha advertit en l'apartat 2, aquesta declaració d'impacte ambiental, se centra principalment sobre els efectes del Projecte descrit en l'Estudi d'impacte ambiental sobre les aus estepàries.
Español: Tal como se ha advertido en el apartado 2, la presente declaración de impacto ambiental se centra principalmente en los efectos del Proyecto descrito en el Estudio de impacto ambiental sobre las aves esteparias.
Català: c) L'Àrea de Coordinació de Procediments i Adjudicació d'Habitatges.
Español: c) El Área de Coordinación de Procedimientos y Adjudicación de Viviendas.
Català: Distribució mitjançant derivadors.
Español: Distribución mediante derivadores.
Català: 1.5 Descriu els paràmetres objecte de control associats al nivell de neteja o desinfecció requerits.
Español: 1.5 Describe los parámetros objeto de control asociados al nivel de limpieza o desinfección requeridos.
Català: Atès el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis;
Español: Dado el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis;
Català: Tipus de documentació acreditativa que s'aportarà.
Español: Tipo de documentación acreditativa que se aportará.
Català: c) L'entitat té un nombre de treballadors entre 50 i 149: fins a 30 punts.
Español: c) La entidad tiene un número de trabajadores entre 50 y 149: hasta 30 puntos.
Català: No cal aportar el títol jurídic esmentat si ja s'ha presentat anteriorment a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o a l'Administració de la Generalitat i les seves entitats adscrites.
Español: No se aportará el título jurídico mencionado si ya se ha presentado anteriormente en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o en la Administración de la Generalidad y sus entidades adscritas.
Català: La definició dels diferents llocs de treball que integren els grups professionals serà la següent:
Español: La definición de los diferentes puestos de trabajo que integran los grupos profesionales será la siguiente:
Català: Perquè pugui adoptar acords vàlidament serà necessària la concurrència de la majoria dels membres que integrin la Junta, llevat dels casos de quòrums especials obligatoris.
Español: Para que pueda adoptar acuerdos válidamente será necesaria la concurrencia de la mayoría de los miembros que integren la Junta, salvo los casos de quórum especiales obligatorios.
Català: 3.3 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant el Consorci AOC quan s'enregistri al registre telemàtic de l'eaCat i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 3.3 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante el Consorcio AOC cuando se registre en el registro telemático del eaCat y quede constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante y órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: 10.1 El termini màxim per a presentar la justificació de les obres finalitzades a l'any 2008 serà el 30 de novembre de 2008 i per les obres finalitzades a l'any 2009, el 30 de novembre de 2009.
Español: 10.1 El plazo máximo para presentar la justificación de las obras finalizadas en el año 2008 será el 30 de noviembre de 2008 y por las obras finalizadas en el año 2009, el 30 de noviembre de 2009.
Català: Es nomena el senyor Arcadi Prades Mir vocal suplent de la Comissió
Español: Se nombra al señor Arcadi Prades Mir vocal suplente de la
Català: No obstant això, abans del 30 de setembre de 2006, caldrà comunicar aquesta eventualitat a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i indicar la data de finalització de l'actuació.
Español: No obstante, antes del 30 de septiembre de 2006, se debe comunicar esta eventualidad a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa e indicar la fecha de finalización de la actuación.
Català: Formació per a la promoció a llocs de treball de superior categoria o qualificació.
Español: Formación para la promoción a puestos de trabajo de superior categoría o cualificación.
Català: Els candidats i candidates poden realitzar campanya electoral dins el termini establert en el calendari electoral.
Español: Los candidatos pueden realizar campaña electoral dentro del plazo establecido en el calendario electoral.
Català: Pel que fa al model urbanístic, tot i tractar-se d'un desenvolupament de baixa densitat, l'habitatge unifamiliar aïllat és molt escàs, únicament 8 unitats de les 196 previstes i s'integra l'habitatge protegit en el teixit urbà.
Español: En relación con el modelo urbanístico, aunque se trata de una urbanización de densidad baja, la vivienda aislada es muy escasa, únicamente 8 unidades de las 196 previstas y se integra la vivienda protegida en el tejido urbano.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, el resultat de la resolució es podrà consultar al lloc web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: A més del contingut mínim previst a l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la sol·licitud s'ha d'indicar la situació administrativa en què es troba el sol·licitant i la seva destinació actual.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la solicitud se tiene que indicar la situación administrativa en que se encuentra el solicitante y su destino actual.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball provincial de les indústries del pa de Barcelona
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo provincial de las industrias del pan de Barcelona
Català: 1.17.4 La qualificació "T", Sistema de Serveis Tècnics, en els casos en què s'utilitza per qualificar les centrals existents (Molinos, Central de Cabdella, etc.) cal tractar-ho com una zona i no un sistema, atenent al seu aprofitament privat.
Español: 1.17.4 La calificación "T", Sistema de Servicios Técnicos, en los casos que se utiliza para calificar las centrales existentes (Molinos, Central de Cabdella, etc.) se debe tratar como una zona y no un sistema, atendiendo a su aprovechamiento privado.
Català: Desenvolupa estudis d'anàlisi per a la millora i la simplificació de serveis, i detecta oportunitats de millora amb criteris d'eficàcia, eficiència i simplificació.
Español: Desarrolla estudios de análisis para la mejora y la simplificación de servicios, y detecta oportunidades de mejora con criterios de eficacia, eficiencia y simplificación.
Català: efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: procederá a hacer, por tanto, el duplicado correspondiente.
Català: a) Tramitar els expedients de contractació administrativa del Departament i les modificacions que s'hi produeixin.
Español: a) Tramitar los expedientes de contratación administrativa del Departamento y las modificaciones que en estos se produzcan.
Català: La seva finalitat és tenir una base de dades dels ajuts de minimis, premis i diplomats atorgats per la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: Su finalidad es tener una base de datos de las ayudas de minimis, premios y diplomados otorgados por la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la supressió, la modificació i la creació de determinades zones escolars rurals a la comarca del Priorat.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la supresión, modificación y creación de determinadas zonas escolares rurales en la comarca de El Priorat.
Català: Serveis de xarxa: correu, accés remot, transferència de fitxers.
Español: Servicios de red: correo, acceso remoto, transferencia de ficheros.
Català: Les despeses han de ser identificables, controlables i subjectes als preus de mercat i als principis de publicitat, concurrència i transparència, si s'escau.
Español: Los gastos deberán ser identificables, controlables y sujetos a los precios de mercado y los principios de publicidad, concurrencia y transparencia, en su caso.
Català: Redacció d'estudis de planificació de camins segurs per accedir a les escoles.
Español: Redacción de estudios de planificación de caminos seguros para acceder a las escuelas.
Català: Tant aquest article com el 35 de la Llei 16/1985 li atribueixen la competència per a l'elaboració i l'aprovació dels plans d'informació sobre el patrimoni històric.
Español: Tanto este artículo como el 35 de la Ley 16/1985 le atribuyen la competencia para la elaboración y la aprobación de los planes de información sobre el patrimonio histórico.
Català: El treballador/a pot optar, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: El trabajador/a puede optar, siempre que sea posible según las necesidades del servicio, por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras.
Català: b) El personal de redacció, els ha d'afegir als que ha fet en concepte de compensació de festivitats.
Español: b) El personal de redacción, añadiéndolos a los disfrutados en concepto de compensación de festividades.
Català: Títol: Remodelació de la planta 1a de la casa de la vila i
Español: Título: Remodelación de la planta 1ª del ayuntamiento y acondicionamiento de la planta baja
Català: Tres places d'analista, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/ques superiors, grup A.	Tres plazas de analista, escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos superiores, grupo A.
Català: b) Descripció de l'objecte: implantació de l'oficina de projectes de l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: b) Descripción del objeto: implantación de la oficina de proyectos del Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: Per la Resolució INT/22/2013, de 10 de gener (DOGC núm. 6295, de 17.1.2013), es va nomenar el senyor Marc Gonzalo i Pérez, personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución INT/22/2013, de 10 de enero (DOGC núm. 6295, de 17.1.2013), se nombró al señor Marc Gonzalo i Pérez, personal eventual del Departamento de Interior, jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: Vist que s'han complert els requisits i especificacions exigits a la convocatòria;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y especificaciones exigidos a la convocatoria;
Català: S'estableix un plus de conveni, que es reflecteix, per a cada grup professional i nivell salarial, en la columna 6a de l'annex d'aquest Conveni col·lectiu, amb vista a millorar el nivell o la quantitat de feina que l'empleat ha de fer per assolir el rendiment que correspon a l'activitat normal.
Español: Se establece un plus de convenio, que se refleja, para cada grupo profesional y nivel salarial, en la columna 6ª del Anexo de este Convenio colectivo, con vistas a mejorar el nivel o la cantidad de trabajo que el empleado/a tiene que hacer para alcanzar el rendimiento que corresponde a la actividad normal.