BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Pressupost base de licitació: 57.000.000 de pessetes (342.576,89 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 57.000.000 pesetas (342.576,89 euros).
Català: En el cas dels becaris del Ministeri d'Educació, la comunitat autònoma o la universitat, credencial de becari o certificat de la universitat d'adscripció que acrediti, en la data de publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria de beques, la condició de becari.
Español: En el caso de los becarios del Ministerio de Educación, la comunidad autónoma o la universidad, credencial de becario o certificado de la universidad de adscripción que acredite, en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas, la condición de becario.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques d'atorgament de subvencions per al foment de la reutilització de llibres de text.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas de otorgamiento de subvenciones para el fomento de la reutilización de libros de texto.
Català: Amb la finalitat de dotar l'actuació de l'ACCD de més eficàcia i agilitat, afavorir el servei a les persones administrades i d'avançar en la simplificació administrativa, el Consell d'Administració ha decidit delegar l'exercici de determinades funcions en la Direcció de l'ACCD.
Español: Con la finalidad de dotar la actuación de la ACCD de más eficacia y agilidad, favorecer el servicio a las personas administradas y de avanzar en la simplificación administrativa, el Consejo de Administración ha decidido delegar el ejercicio de determinadas funciones en la Dirección de la ACCD.
Català: d) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), així com qualsevol altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, a comptar de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció o de la data de presentació del justificant corresponent, si és anterior.
Español: d) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), así como cualquier otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, a contar de la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención o de la fecha de presentación del justificante correspondiente, si es anterior.
Català: Per cada festiu addicional inclòs dintre el mateix període del torn, s'abonarà l'import fixat en l'annex 5 per aquest concepte.
Español: Por cada festivo adicional incluido dentro del mismo período del turno, se abonará el importe fijado en el anexo 5 por este concepto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte constructiu d'accés de varada davant del centre municipal de vela.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto constructivo de acceso de varada frente al centro municipal de vela.
Català: Més encara, la mateixa Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat (LGS) distingeix els controls genèrics de l'aire dels específicament sanitaris.
Español: Además, la misma Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad (LGS) distingue los controles genéricos del aire de los específicamente sanitarios.
Català: L'Ajuntament de Bellvís ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública de les aigües depurades procedents de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) de Bellvís, al terme municipal de Bellvís (Pla d'Urgell).
Español: El Ayuntamiento de Bellvís ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de Bellvís, en el término municipal de Bellvís (Pla d'Urgell).
Català: a) Realitza avaluacions de riscos generals i específiques reservades al tècnic/a d'higiene industrial.
Español: a) Realiza evaluaciones de riesgos generales y específicos reservados al técnico/a de higiene industrial.
Català: La notificació del plec de càrrecs s'ha intentat lliurar dos cops, però no ha estat possible practicar-la mitjançant burofax i el Servei Postal ha retornat la documentació per la qual cosa la notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación del pliego de cargos se ha intentado llevar a cabo dos veces mediante burofax, pero no ha sido posible practicarla y el Servicio Postal ha devuelto la documentación por lo cual la notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: 1.3.2 Cal mantenir una distància d'edificació de 25 metres respecte a l'aresta exterior de calçada de la travessera de Guissona L-311a.
Español: 1.3.2 Se debe mantener una distancia de edificación de 25 metros respecto a la arista exterior de calzada de la travesera de Guissona L-311a.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 166.100 euros dividits en els lots següents:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 166.100 euros divididos en los lotes siguientes:
Català: d) Informe d'una institució financera sobre la solvència econòmica i financera de l'empresa.
Español: d) Informe de una institución financiera sobre la solvencia económica y financiera de la empresa.
Català: El preu d'aquest servei d'emissió, gestió i control és el següent (preus en euros IVA inclòs):
Español: El precio de este servicio de emisión, gestión y control es el siguiente (precios en euros IVA incluido):
Català: 11.2 El Consell Consultiu té la composició següent:
Español: 11.2 El Consejo Consultivo tiene la composición siguiente:
Català: Cap del Servei de Recursos Humans.
Español: Jefe del Servicio de Recursos Humanos.
Català: Actuarà com a president el membre de més edat i com a secretari el de menys edat.
Español: Actuará de presidente el miembro de mayor edad y de secretario el de menor.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “La reina Calàpot” d'Aina Dols.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “La reina Calàpot” de Aina Dols.
Català: L'oposició a la resta d'actes de tràmit l'hauran d'al·legar els interessats, per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, i per a la impugnació d'aquests actes en el recurs administratiu.
Español: La oposición al resto de actas de trámite la tendrán que alegar los interesados, para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, y para la impugnación de estos actos en el recurso administrativo.
Català: d) Subfactor de condicions de treball: el personal funcionari que ocupi un lloc de treball que tingui assignat qualsevol de les diferents variables de condicions de treball (perillositat, penalitat, ambient de treball, etc.) vinculades a la prevenció de riscos laborals percebrà l'import fixat en aquest sentit en la valoració de llocs de treball per a cada lloc en funció de la tipologia i del grau d'intensitat de cadascuna de les condicions de treball.
Español: d) Subfactor de condiciones de trabajo: el personal funcionario que ocupe un puesto de trabajo que tenga asignado cualquiera de las diferentes variables de condiciones de trabajo (peligrosidad, penalidad, ambiente de trabajo, etc.) vinculadas a la prevención de riesgos laborales percibirá el importe fijado en este sentido en la valoración de puestos de trabajo para cada puesto en función de la tipología y del grado de intensidad de cada una de las condiciones de trabajo.
Català: Quan el treballador hagi de rellevar un company, o quan com a conseqüència de la seva absència es perjudiqui considerablement la companyia, només una sola falta es considerarà greu.
Español: Cuando el trabajador tenga que relevar a un compañero, o cuando como consecuencia de su ausencia se perjudique considerablemente a la compañía, solo una única falta se considerará grave.
Català: 12.1 La documentació relativa als impresos de certificació i justificació de la subvenció s'ha de presentar mitjançant l'aplicació CONFORCAT del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 12.1 La documentación relativa a los impresos de certificación y justificación de la subvención deben presentarse mediante la aplicación CONFORCAT del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna (centres universitaris) (codi de conveni núm. 0812592) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna (centros universitarios) (código de convenio núm. 0812592) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: L'Estat «ja disposa de mitjans per assegurar el compliment per part de les comunitats autònomes de les seves obligacions, tot respectant la posició institucional d'aquestes, havent-se d'abstenir d'utilitzar mètodes de control jeràrquic i de limitar-se als instruments expressament previstos per la Constitució, singularment els de caràcter general de l'article 153 CE» (DCGE 21/2014, FJ 3.4), com ara una comunicació prèvia o sistemes de col·laboració.
Español: El Estado «ya dispone de medios para asegurar el cumplimiento por parte de las comunidades autónomas de sus obligaciones, respetando la posición institucional de estas, debiendo abstenerse de utilizar métodos de control jerárquico y limitarse a los instrumentos expresamente previstos por la Constitución, singularmente los de carácter general del artículo 153 CE» (DCGE 21/2014, FJ 3.4), como una comunicación previa o sistemas de colaboración.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de l'ús del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del uso del cementerio municipal.
Català: 1.1 Tipus de manteniment: correctiu, preventiu, predictiu i productiu total (TPM).
Español: 1.1 Tipos de mantenimiento: correctivo, preventivo, predictivo y productivo total (TPM).
Català: 9) Tècnic de serveis generals.
Español: 9) Técnico de servicios generales.
Català: Junta de compensació del polígon A de la unitat d'actuació núm. 14, de Lloret de Mar.
Español: Junta de compensación del polígono A de la unidad de actuación núm. 14, de Lloret de Mar.
Català: L'Ajuntament de Begues ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial mas Pascual, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Begues ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial Mas Pascual, de este término municipal.
Català: Per al centre de treball de Vilafranca, les vacances s'han de gaudir tots els mesos de l'any excepte juliol i agost.
Español: Para el centro de trabajo de Vilafranca, las vacaciones se tienen que disfrutar todos los meses del año excepto Julio y Agosto.
Català: En el termini màxim de deu dies, des de la seva presentació al registre, es disposa la seva publicació gratuïta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sempre i quan l'acord reuneixi els requisits establerts al precepte legal esmentat.
Español: En el plazo máximo de diez días, desde su presentación en el registro, se dispone su publicación gratuita en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, siempre y cuando el acuerdo reúna los requisitos establecidos en el precepto legal mencionado.
Català: Els ajuntaments de Barcelona i Cerdanyola del Vallès promouen i tramiten, amb data 14 i 9 de juny de 2006 respectivament, una sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte executiu del passeig Mirador de les Aigües, des de la carretera d'Horta-Cerdanyola fins a Can Ferrer (tram VII), als termes municipals de Barcelona i Cerdanyola del Vallès.
Español: Los ayuntamientos de Barcelona y Cerdanyola del Vallès promueven y tramitan, con fecha de 14 y 9 de junio de 2006 respectivamente, una solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo del paseo Mirador de les Aigües desde la carretera de Horta-Cerdanyola hasta Can Ferrer (tramo VII), en los términos municipales de Barcelona y Cerdanyola del Vallès.
Català: l) L'embriaguesa o consum de drogues no habitual a la feina..
Español: l) La embriaguez o consumo de drogas no habitual en el trabajo..
Català: d'assegurances col·lectiva d'accidents a favor del treballador o dels seus
Español: colectiva de accidentes a favor del trabajador o de sus beneficiarios, que
Català: Amb l'objecte de crear i desenvolupar l'ocupació de tots els treballadors compresos entre els 16 i els 20 anys d'edat, inclusivament, i amb l'objecte que es formin en el treball, s'estableixen les categories següents: auxiliar administratiu, auxiliar de serveis, ajudant de preparador, ajudant de cuina, mosso, fregador i netejador.
Español: Con el objeto de crear y desarrollar el empleo juvenil, para todos aquellos trabajadores/ras comprendidos entre 16 y 20 años de edad, ambas inclusive, que se formen en el trabajo, se establecen las siguientes categorías: auxiliar administrativo, auxiliar de servicios, ayudante de preparador/a, pinche de cocina, mozo, fregador/a y limpiador/a.
Català: s'aplicarà a tots els treballadors i les treballadores de la
Español: aplicará a todos los trabajadores y las trabajadoras de la
Català: e) Emetre el corresponent certificat referent a la quantitat i tipus de residus lliurats, un cop acabada l'obra, i lliurar-lo al titular de la llicència.
Español: e) Emitir el correspondiente certificado en lo que se refiere a la cantidad y tipo de residuos entregados, una vez acabada la obra, y entregarlo al titular de la licencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient CR75000012019 de classificació del camí ramader de la Molina als termes municipals de Llívia, Puigcerdà, Fontanals de Cerdanya i Alp, a la comarca de la Cerdanya.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente CR75000012019 de clasificación de la vía pecuaria de la Molina en los términos municipales de Llívia, Puigcerdà, Fontanals de Cerdanya y Alp, en la comarca de la Cerdanya.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Oristà - Sant Feliu Sasserra per al Subministrament d'Aigua Potable, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Oristà - Sant Feliu Sasserra para el Suministro de Agua Potable, sobre constitución de un consorcio.
Català: Aquest factor s'abonarà al mes següent en què s'hagi donat la circumstància exposada a raó del 115% de la retribució ordinària de treball comparable, dins de la franja horària dels dies festius abans indicats.
Español: Este factor se abonará el mes siguiente en que se haya dado la circunstancia expuesta a razón del 115% de la retribución ordinaria de trabajo comparable, dentro de la franja horaria de los días festivos antes indicados.
Català: ANUNCI de notificació de resolució de sol·licitud de nul·litat de ple dret, dictada pel conseller d'Economia i Finances.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de solicitud de nulidad de pleno derecho, dictada por el consejero de Economía y Finanzas.
Català: Beneficiari: Ajuntament dels Alamús.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Els Alamús.
Català: Programes de Desarmament, Desmobilització i Reinserció (DDR) i la seva relació amb la construcció de pau i la seguretat humana.
Español: Programas de desarme, desmovilización y reinserción (DDR) y su relación con la construcción de la paz y la seguridad humana.
Català: d) Tenir una mida mínima, mesurada en superfície contínua, d'almenys 0,1 hectàrees.
Español: d) Tener una medida mínima, mesurada en superficie continua, de al menos 0,1 hectáreas.
Català: El tribunal ha de comunicar prèviament a la realització de l'exercici, la forma i requeriments per a la realització de cada prova.
Español: El tribunal comunicará previamente a la realización del ejercicio, la forma y los requisitos para la realización de cada prueba.
Català: s'abonarà amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2000, i per
Español: retroactivos a 1 de enero de 2000, y para llevarlo a cabo se tomarán
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Albinyana, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 5 de novembre de 2003, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Albinyana, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona con fecha 5 de noviembre de 2003, con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes:
Català: A més, es pretén establir en el temps el tancament de verema de cada campanya vitícola tenint en compte les particularitats que hi ha entre les diferents denominacions d'origen amb presència a Catalunya.
Español: Además, se pretende establecer en el tiempo el cierre de vendimia de cada campaña vitícola teniendo en cuenta las particularidades que se dan entre las diferentes denominaciones de origen con presencia en Catalunya.
Català: Ubicació: polígon 20, parcel·la 204, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Ubicación: polígono 20, parcela 204, del término municipal de Artesa de Segre.
Català: La Secció de Llengua Catalana.
Español: La Sección de Lengua Catalana.
Català: Excepcionalment, l'empresa considerarà situacions personals per
Español: a un año. Excepcionalmente, la empresa considerará situaciones
Català: La persona treballadora, si avisa amb l'antelació suficient i adequada justificació, tindrà dret als següents permisos retribuïts:
Español: Las personas trabajadoras, avisando con la antelación suficiente y adecuada justificación, tendrán derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: 26.1 El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient concedeix un ajut per superfície per una quantia màxima de 60,375 euros/ha, subjecte a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 26.1 El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente concede una ayuda por superficie por una cuantía máxima de 60,375 euros/ha, sujeta a la disponibilidad presupuestaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Les Clapisses, SC, per exercir l'activitat d'explotació porcina, amb emplaçament previst als termes municipals de Sant Climent Sescebes i Masarac.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Les Clapisses, SC, para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en los términos municipal de Sant Climent Sescebes y Masarac.
Català: b) Si la beca s'ha concedit per a estades de recerca predoctorals o postdoctorals, cal adjuntar un informe confidencial breu per part del professor o la professora responsable de l'estada sobre els resultats assolits.
Español: b) Si la beca se ha concedido para estancias de investigación predoctorales o postdoctorales, se debe adjuntar un informe confidencial breve por parte del profesor o la profesora responsable de la estancia sobre los resultados alcanzados.
Català: Així mateix descriu els possibles efectes davant riscos d'accidents o catàstrofes.
Español: Así mismo describe los posibles efectos ante riesgos de accidentes o catástrofes.
Català: El Decret 116/2020, de 6 d'octubre, del Reglament de la loteria col·lectiva i de modificació de diversos decrets en matèria de joc, crea i estableix el règim jurídic d'un joc de loteria nou, la loteria col·lectiva.
Español: El Decreto 116/2020, de 6 de octubre, del Reglamento de la lotería colectiva y de modificación de varios decretos en materia de juego, crea y establece el régimen jurídico de un juego de lotería nuevo, la lotería colectiva.
Català: -4 En tots els casos caldrà presentar de forma prèvia l'oportuna sol·licitud de compatibilitat per tal que sigui autoritzada d'acord amb el que disposa la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: -4 En todos los casos deberá presentarse de forma previa la oportuna solicitud de compatibilidad para que sea autorizada de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Per tot això i per unanimitat, acorden:
Español: Por todo ello, y por unanimidad, acuerdan:
Català: En tots els casos, quan s'hagi d'abonar el complement, s'ha de fer efectiu fins a un màxim de 18 mesos.
Español: En todos los casos, cuando proceda el abono del complemento, éste se abonará hasta un máximo de 18 meses.
Català: La confecció dels torns de descans setmanal ha de garantir la rotació per a tots els treballadors o treballadores i durant tots els dies de la setmana, excepte en aquelles sales en les quals amb jornada reduïda es tanquin 2 dies complets consecutius.
Español: La confección de los turnos de descanso semanal debe garantizar la rotación para todos los trabajadores o trabajadoras y durante todos los días de la semana, excepto en aquellas salas en las cuales con jornada reducida se cierren 2 días completos consecutivos.
Català: supòsits excepcionals i prèvia negociació en la
Español: excepcionales y previa negociación en la Comisión de
Català: - 2 Informar que, d'acord amb l'article 15bis.3 de la Llei 20/2009, la modificació substancial de l'autorització ambiental haurà de seguir el mateix procediment pel que fa als documents i als tràmits relatius a l'autorització ambiental i no li seran aplicables els documents i els tràmits relatius a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Segundo. Informar de que, de acuerdo con el artículo 15 bis.3 de la Ley 20/2009, la modificación sustancial de la autorización ambiental deberá seguir el mismo procedimiento respecto a los documentos y a los trámites relativos a la autorización ambiental y no le serán aplicables los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental.
Català: Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal del Pont de Bar
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal del Pont de Bar
Català: 2.2 Control de qualitat dels clixés o fotopolímers i cilindres portaclixés.
Español: 2.2 Control de calidad de los clichés o fotopolímeros y cilindros portaclichés.
Català: Modificació de la primera taula de l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre
Español: Modificación de la primera tabla del anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre
Català: finançar-se, a més de la corresponent partida
Español: financiarse, además de con la correspondiente partida presupuestaria, a
Català: S'entén que viuen a càrrec seu els que percebin ingressos inferiors al doble del salari mínim interprofessional.
Español: Se entiende que viven a su cargo los que perciben ingresos inferiores al doble del salario mínimo interprofesional.
Català: càmeres i accessoris, vestuari, atrezzo, mobiliari i efectes especials,
Español: cámaras y accesorios, vestuario, atrezo, mobiliario y efectos