BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2 L'acceptació d'aquesta oferta pel treballador en plantilla, haurà de ser voluntària, sense que la seva negativa li pugui implicar canvi algun en les seves condicions de treball, ni mobilitat de cap tipus.
Español: 2. La aceptación de esta oferta por el trabajador en plantilla, deberá ser voluntaria, sin que su negativa le pueda implicar ningún cambio en sus condiciones de trabajo, ni movilidad de ningún tipo.
Català: Modelització i resolució de problemes utilitzant representacions diverses, com expressions verbals, taules, gràfiques (i expressions algebraiques molt simples).
Español: Modelización y resolución de problemas utilizando representaciones diversas, como expresiones verbales, tablas, gráficas (y expresiones algebraicas muy simples).
Català: Mecanitzar i recercar en les esmentades bases de dades.
Español: Mecanizar y buscar en dichas bases de datos.
Català: Programes de formació que permetin una major qualificació dels empleats.
Español: Programas de formación que permitan una mayor cualificación de los empleados.
Català: Les empreses de serveis a la producció també hauran d'acreditar que el sector industrial representa més del 50% de la seva xifra de negoci.
Español: Las empresas de servicios en la producción también tendrán que acreditar que el sector industrial representa más del 50% de su cifra de negocio.
Català: L'actuació dels aspirants a la prova s'iniciarà pel primer aspirant el cognom del qual comenci per la lletra "L", d'acord amb el resultat del sorteig realitzat el dia 19 de gener del 2001 per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants als processos selectius de l'any 2001 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat (Resolució de 19 de gener del 2001, DOGC núm. 3314, de 26.01.2001).
Español: La actuación de los aspirantes en la prueba se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido empiece por la letra "L", de acuerdo con el resultado del sorteo realizado el día 19 de enero del 2001 para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos del año 2001 para el ingreso en la función pública de la Generalitat (Resolución de 19 de enero del 2001, DOGC núm. 3314, de 26.01.2001).
Català: 1.3 Neteja les barrines abans de procedir a la simulació de càrrega.
Español: 1.3 Limpia los barrenos antes de proceder a la simulación de carga.
Català: Atesa la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (DOGC núm. 3809);
Español: Considerando la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (DOGC núm. 3809);
Català: RESOLUCIÓ EDC/147/2006, de 23 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN EDC/147/2006, de 23 de enero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Durant el primer quadrimestre de l'any 2013, el Departament d'Interior ha subscrit convenis de col·laboració amb diversos ajuntaments, entitats i empreses.
Español: Durante el primer cuatrimestre del año 2013, el Departamento de Interior ha suscrito convenios de colaboración con varios ayuntamientos, entidades y empresas.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca facilitarà una aplicació informàtica.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca facilitará una aplicación informática.
Català: Apartats modificats: nom del fitxer, finalitat del fitxer i usos previstos, persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades, procediment de recollida de les dades i la seva procedència, estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal, cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers i unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Apartados modificados: nombre del fichero, finalidad del fichero y usos previstos, personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos, procedimiento de recogida de los datos y su procedencia, estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal, cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencia de datos que se prevén a países terceros y unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: a) No atendre els requeriments del Col·legi.
Español: a) No atender los requerimientos del Colegio.
Català: Quinzena.- Seran causes de rescissió d'aquest conveni:
Español: Decimoquinta.- Serán causas de rescisión de este convenio:
Català: Tenint en compte la novetat que suposa aquest concepte retributiu, es manté amb caràcter experimental exclusivament i com a clàusula obligant pel temps de durada d'aquest Conveni.
Español: Habida cuenta de la novedad que supone este concepto retributivo, se mantiene con carácter experimental exclusivamente y como cláusula obligacional por el tiempo de duración del presente Convenio.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes al tauler d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de la presente Resolución y la exposición de las listas en el tablón de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les sol·licituds es poden presentar també a les oficines de correus, dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes también pueden presentarse en las oficinas de correos, dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o la funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: 17.1 El personal que cessi voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la direcció; en aquest sentit s'estableixen els terminis de preavís següents:
Español: 17.1 El personal que cesa voluntariamente tiene que comunicarlo por escrito a la dirección; en este sentido se establecen los plazos de preaviso siguientes:
Català: Proposa al director general la distribució del pressupost d'obres i equipaments.
Español: Propone al director general la distribución del presupuesto de obras y equipamientos.
Català: La Junta Directiva fixa els honoraris meritats pels informes emesos i té cura directament de llur percepció.
Español: La Junta Directiva fija los honorarios devengados por los informes emitidos y cuida directamente de su percepción.
Català: Proposa els requeriments tècnics i les prestacions necessaris per a la definició de la infraestructura tecnològica i de serveis en l'entorn del web gencat.cat, així com els requeriments i les especificacions dels nous projectes i productes a incorporar al web i, si escau, la proposta de contractació.
Español: Propone los requerimientos técnicos y las prestaciones necesarias para la definición de la infraestructura tecnológica y de servicios en el entorno de la web gencat.cat, así como los requerimientos y las especificaciones de los nuevos proyectos y productos a incorporar a la web y, si cabe, la propuesta de contratación.
Català: Metodologia del llenguatge tridimensional: projecció i
Español: Metodología del lenguaje tridimensional: proyección y
Català: La modificació del Pla general metropolità estableix el règim urbanístic del sòl, reflectit al plànol P.1, i consisteix en:
Español: La modificación del Plan general metropolitano establece el régimen urbanístico del suelo, reflejado en el plano P.1, y consiste en:
Català: Registre de magatzems-expedidors
Español: Registro de almacenes-expedidores
Català: Es notifica a les persones que es detallen a l'annex 2 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2012 (Ordre BSF/85/2012, de 26 de març, DOGC núm. 6109, de 17 d'abril de 2012), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: Se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2012 (Orden BSF/85/2012, de 26 de marzo, DOGC núm. 6109, de 17 de abril de 2012), y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de
Español: aprobando definitivamente la modificación del Plan general de
Català: b) Torns de trasllats.
Español: b) Turnos de traslados.
Català: S'exceptuen d'aquesta obligació els sectors que tinguin un planejament derivat aprovat inicialment abans de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004.
Español: Se exceptúan de esta obligación los sectores que tengan un planeamiento derivado aprobado inicialmente antes de la entrada en vigor de la Ley 10/2004.
Català: Estudi d'alternatives econòmiques reals per a cada una de les ZEPA de la Plana de Lleida
Español: Estudio de alternativas económicas reales para cada una de las ZEPA
Català: Coordinació Territorial de Joventut a Girona: c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona.
Español: Coordinación Territorial de Juventud en Girona: c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona.
Català: Aplicació de les tècniques d'observació.
Español: Aplicación de las técnicas de observación.
Català: Quan una revista aparegui llistada en més d'un subàmbit, es considerarà sempre la situació relativa de la revista en el subàmbit més favorable per al sol·licitant.
Español: Cuando una revista esté listada en más de un subámbito, se considerará siempre la situación relativa en el subámbito más favorable para el solicitante.
Català: e) Supervisar els moviments comptables derivats del sistema del deute.
Español: e) Supervisar los movimientos contables derivados del sistema de la deuda.
Català: Coneixements de dret penal.
Español: Conocimientos de derecho penal.
Català: Cal suprimir l'últim paràgraf atès que el sistema de compensació regulat pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 juliol, no permet l'establiment d'un règim alternatiu a l'expropiació de les finques per als propietaris no adherits a la Junta de compensació.
Español: Debe suprimirse el último párrafo dado que el sistema de compensación regulado por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 julio, no permite el establecimiento de un régimen alternativo a la expropiación de las fincas para los propietarios no adheridos a la Junta de compensación.
Català: Adaptació i canvis realitzats pel FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) en la reglamentació de la campanya de cessions 2017.
Español: Adaptación y cambios realizados por el FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) en la reglamentación de la campaña de cesión 2017.
Català: Descripció: coneixement del nivell de desenvolupament humà de Catalunya, per mitjà de l'aplicació de la metodologia dels diversos indicadors que elabora el Programa de les Nacions Unides per al desenvolupament (PNUD).
Español: Descripción: conocimiento del nivel de desarrollo humano de Cataluña, mediante la aplicación de la metodología de los diversos indicadores que elabora el Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo (PNUD).
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada es pot interposar en qualsevol moment a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar-ho, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada se puede interponer en cualquier momento a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: Subdirectora general de Gestió Econòmica i Administració, que actuarà com a presidenta.
Español: Subdirectora general de Gestión Económica y Administración, que actuará como presidenta.
Català: 3.3 Ajuntaments de municipis de menys de 5.000 habitants que tinguin un percentatge de població estrangera empadronada superior a la mitjana oficial de Catalunya i més de 1.000 persones estrangeres empadronades.
Español: 3.3 Ayuntamientos de municipios de menos de 5.000 habitantes que tengan un porcentaje de población extranjera empadronada superior a la media oficial de Cataluña y más de 1.000 personas extranjeras empadronadas.
Català: Per calcular el percentatge s'ha de tenir en compte el cens de la plantilla del personal que compleix les condicions anteriors a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Para calcular el porcentaje se tendrá en cuenta el censo de la plantilla del personal que cumple las condiciones anteriores a 31 de diciembre del año anterior.
Català: Aquest temps s'ha de denominar "temps mètodes" i el seu valor no ha de canviar segons la sèrie, sinó que s'ha de mantenir constant, tret que hi hagi modificacions substancials del procés.
Español: A este tiempo se le denominará tiempo métodos y su valor no cambiará en función de la serie, sino que se mantendrá constante a no ser que haya modificaciones sustanciales del proceso.
Català: En cas d'haver presentat més d'un expedient acadèmic corresponent a més d'un títol, adient d'acord amb la base 3, s'ha de tenir en compte el que tingui la millor qualificació i, en cas contrari, s'ha de motivar adequadament.
Español: En caso de haber presentado más de un expediente académico correspondiente a más de un título de los establecidos en la base 3, deberá tenerse en cuenta el que tenga la mejor calificación y, en caso contrario, deberá motivarse adecuadamente.
Català: Als treballadors que compleixin 25 anys d'antiguitat en l'empresa, la Direcció els ofereix la concessió, a elecció del treballador, d'un regal o d'un viatge pagat, el valor del qual ha de ser d'una quantia aproximada al cost individual dels viatges que fins a la data s'han realitzat.
Español: La Dirección de la Empresa, con ocasión de cumplir los trabajadores 25 años de antigüedad en la misma, ofrecerá al trabajador que obtenga dicho requisito la concesión, a elección del trabajador, de un regalo o la realización de un viaje pagado, cuyo valor deberá estar en cuantía aproximada al coste individual de los viajes que hasta la fecha se han venido realizando.
Català: Un cop el projecte ha estat aprovat inicialment en data de 7 d'octubre del 2004 pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb l'article 11.7.a) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües, aprovat per Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, ha seguit els tràmits d'informació i d'audiència públiques, han estat valorades les al·legacions presentades, ha estat informat favorablement pel Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua, en data de 13 de desembre de 2004 i ha estat aprovat provisionalment pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la seva sessió número 73 de 3 de novembre de 2005, el Govern, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, adopta el següent
Español: Una vez el proyecto ha sido aprobado inicialmente en fecha de 7 de octubre del 2004 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad al artículo 11.7.a) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, ha seguido los trámites de información y de audiencia públicos, han sido valoradas las alegaciones presentadas, ha sido informado favorablemente por el Consejo para el Uso Sostenible del Agua, en fecha de 13 de diciembre de 2004 y ha sido aprobado provisionalmente por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en su sesión número 73 de 3 de noviembre de 2005, el Gobierno, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, adopta el siguiente
Català: Joan Serentill Rubio, en nom i representació de FRUILAR SAT 197, en qualitat de secretari, amb el vistiplau del president, el Sr. Francesc Torres Rosell, en nom i representació d'ACTEL, SCCL.
Español: Joan Serentill Rubio, en nombre y representación de FRUILAR SAT 197, en calidad de secretario, con el visto bueno del presidente, el Sr. Francesc Torres Rosell, en nombre y representación de ACTEL, SCCL.
Català: Tindran la condició d'extraordinàries les juntes generals que convoqui el degà, la Junta de Govern, sigui a iniciativa seva o a petició de la tercera part dels col·legiats en exercici.
Español: Tendrán la condición de extraordinarias las juntas generales que convoque el decano, la Junta de Gobierno, sea a iniciativa suya o a petición de la tercera parte de los colegiados en ejercicio.
Català: Posteriorment, el Parlament de Catalunya, en la seva Moció 3/X, sobre les polítiques de Salut de 28 de febrer de 2013, va instar el Govern de la Generalitat a disposar, en el termini màxim de sis mesos, d'un document de bases del Pacte nacional de la salut per a la sostenibilitat, la qualitat i la igualtat del sistema sanitari públic i universal de Catalunya amb la participació de tots els agents implicats i els partits polítics.
Español: Posteriormente, el Parlamento de Cataluña, en su Moción 3/X, sobre las políticas de salud de 28 de febrero de 2013, instó al Gobierno de la Generalidad a disponer, en el plazo máximo de seis meses, de un documento de bases del Pacto nacional de la salud para la sostenibilidad, la calidad y la igualdad del sistema sanitario público y universal de Cataluña con la participación de todos los agentes implicados y los partidos políticos.
Català: immediates de la direcció, orienta i dóna unitat a la tasca de
Español: órdenes inmediatas de la dirección, orienta y da unidad a la
Català: El Decret 348/2001, de 4 de desembre, va establir els requisits que han d'acomplir els bancs solars, va concretar uns coneixements mínims de formació del personal que treballa en els centres de bronzejat, va determinar els requisits de les instal·lacions i va preveure la informació mínima que s'ha de donar a les persones usuàries, sobretot pel que respecta a la seva salut i seguretat.
Español: El Decreto 348/2001, de 4 de diciembre, estableció los requisitos que tienen que cumplir los bancos solares, concretó unos conocimientos mínimos de formación del personal que trabaja en los centros de bronceado, determinó los requisitos de las instalaciones y previó la información mínima que se tiene que dar a las personas usuarias, sobre todo por lo que respecta a su salud y seguridad.
Català: L'aplicació de la càpita mitjana establerta en aquesta Ordre es retrotrau a l'1 de gener de 2020.
Español: La aplicación de la cápita media establecida en la presente Orden se retrotrae al 1 de enero de 2020.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del preu públic de l'escola de música.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del precio público de la escuela de música.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de l'Administració i del seu personal directiu.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Administración y del personal directivo.
Català: Vista la convocatòria de vaga anunciada pel sindicat CGT a l'empresa Atento Teleservicios España, SA (registre d'entrada de 17.7.2006 al Ministeri de Treball i Assumptes Socials, i comunicada a aquesta DGRL per l'empresa el dia 19.7.2006), a partir del dia 24 de juliol i fins al dia 31 de juliol de 2006, des de les 00.00 hores fins a les 24.00 hores, amb l'excepció dels torns que comencen abans de les 0.00 hores o que finalitzen en un horari posterior a les 24.00 hores, en què s'estendrà des de l'hora d'inici o finalització del torn, en cada cas, i que afecta tota la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga anunciada por el sindicato CGT en la empresa Atento Teleservicios España, SA (registro de entrada de 17.7.2006 en el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y comunicada en esta DGRL por la empresa el día 19.7.2006), a partir del día 24 de julio y hasta el día 31 de julio de 2006, desde las 00.00 horas hasta las 24.00 horas, con excepción de los turnos que empiezan antes de las 00.00 horas o que finalizan en un horario posterior a las 24.00 horas, en que se extenderá desde la hora de inicio o finalización del turno, en cada caso, y que afecta a toda la plantilla;
Català: b) El Centre de tractament i reciclatge de frigorífics acreditarà una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de tres-cents cinquanta mil euros (350.000 euros).
Español: b) El Centro de tratamiento y reciclaje de frigoríficos acreditará un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de trescientos cincuenta mil euros (350.000 euros).
Català: L'empresa ha de continuar facilitant al personal resident a Barcelona un servei especial d'autobusos per al seu trasllat al Prat de Llobregat.
Español: La empresa continuará facilitando al personal residente en Barcelona un servicio especial de autobuses para su traslado a El Prat de Llobregat.
Català: El contingut de les funcions dels llocs de treball objecte de concurs són les que s'atribueixen a la categoria de bomber/a de primera, d'acord amb el que estableixen els articles 16.1 c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: El contenido de las funciones de los puestos de trabajo objeto de concurso son las que se atribuyen a la categoría de bombero/a de primera, de acuerdo con lo que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular de la llar d'infants Babet, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Babet, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Experiència en àmbit d'execució penal.
Español: Experiencia en ámbito de ejecución penal.
Català: La totalitat de l'import destinat a aquests ajuts es distribueix proporcionalment entre les entitats sol·licitants en funció del nombre de representants sindicals escollits de cada sindicat, en data 31 de desembre de 2019, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La totalidad del importe destinado a estas ayudas se distribuirá proporcionalmente entre las entidades solicitantes en función del número de representantes sindicales escogidos de cada sindicato, en fecha 31 de diciembre de 2019, en el ámbito territorial de Cataluña.