BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de 100.000,00 euros es destina a incrementar l'import corresponent a les activitats realitzades durant el període de juny i/o setembre 2010, i es finançarà amb càrrec a l'aplicació EN04 D/480000100/4250/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: El importe de 100.000,00 euros se destina a incrementar el importe correspondiente a las actividades realizadas durante el periodo de junio y/o septiembre 2010, y se financiará con cargo a la aplicación EN04 D/480000100/4250/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: 1 membre de Persones
Español: 1 miembro del departamento de personas
Català: 12.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de provisió, i està integrada per les persones següents:
Español: 12.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de provisión, y está integrada por las personas siguientes:
Català: j) Sempre que les mesures de seguretat no ho desaconsellin, incloure en tota informació, publicitat, obres i material editat resultat de la subvenció atorgada el logotip de l'ACCD i l'expressió, en català i traduïda a les llengües en què s'hagi de difondre, “Amb la col·laboració de l'ACCD”, d'acord amb la normativa de la imatge corporativa de l'ACCD.
Español: j) Siempre que las medidas de seguridad no lo desaconsejen, incluir en toda información, publicidad, obras y material editado resultado de la subvención otorgada el logotipo de la ACCD y la expresión, en catalán y traducida a las lenguas en que se tenga que difundir, "Con la colaboración de la ACCD", de acuerdo con la normativa de la imagen corporativa de la ACCD.
Català: És per això que es fa necessari reformular el disseny d'aquests desmunts de manera que es projectin amb un pendent 3H:2V.
Español: Es por lo que se hace necesario reformular el diseño de estos desmontes de forma que se proyecten con una pendiente 3H2V.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de la Comissió Deontològica del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 7 de febrer de 2013, del qual resulta que en data 10 de juny de 2013 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en la Junta de Govern del Col·legi de data 6 de febrer de 2013;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de la Comisión Deontológica del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 7 de febrero de 2013, del cual resulta que en fecha 10 de junio de 2013 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Junta de Gobierno del Colegio de fecha 6 de febrero de 2013;
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de la Fatarella
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de La Fatarella
Català: El document descriu i justifica els motius pels quals és necessari ampliar els equipaments esportius.
Español: El documento describe y justifica los motivos por los que es necesario ampliar los equipamientos deportivos.
Català: 5.2 El formulari de sol·licitud es pot obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: 5.2 El formulario de solicitud se puede obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/es/inici) en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits), o en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat/es/tramits).
Català: 18.6 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini màxim de dos mesos des de la finalització dels projectes i accions subvencionats, davant de Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 18.6 Las entidades beneficiarias de las subvenciones restan obligadas a realizar la justificación en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de los proyectos y acciones subvencionados, ante Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Igualtat i respecte a la diversitat
Español: Igualdad y respecto a la diversidad
Català: La fase d'oposició estarà formada pels següents exercicis:
Español: La fase de oposición estará formada por los siguientes ejercicios:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per ser designat un clúster acreditat dins del Programa romandrà obert durant un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para la designación de clúster acreditado dentro del Programa permanecerá abierto durante un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'una part el senyor Xavier Espasa i Añoveros, en la seva qualitat de director de l'Agència Catalana de Turisme, ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat per la Llei 15/2007, de 5 de desembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), i pel Decret 192/2009, de 9 de desembre, que aprova els seus Estatuts (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), amb domicili social a passeig de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona, i CIF núm. S-0800470-G.
Español: De una parte el señor Xavier Espasa i Añoveros, en su calidad de director de la Agencia Catalana de Turismo, ente público de la Generalidad de Cataluña regulado por la Ley 15/2007, de 5 de diciembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), y por el Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, que aprueba sus Estatutos (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), con domicilio social en ps. de Gràcia, 105, 3ª planta, 08008 Barcelona, y CIF núm. S-0800470-G.
Català: (Acta de Comissió Paritària de 18 de gener de 1993).
Español: (Acta de Comisión Paritaria de 18 de enero de 1993).
Català: Finalment, les recents modificacions normatives amb la publicació de l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de desembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social i Família, i que afecten la regulació del fitxer automatitzat on s'inclouen les dades que s'han de facilitar per a l'obtenció de la targeta, així com el canvi de denominació del Departament competent en matèria de serveis socials mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fan necessària l'actualització d'aquells articles que es puguin veure afectats.
Español: Finalmente, las recientes modificaciones normativas con la publicación de la Orden BSF/219/2011, de 5 de diciembre, por la que se regulan los ficheros que contienen los datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social y Familia, y que afectan a la regulación del fichero automatizado donde se incluyen los datos que se han de facilitar para la obtención de la tarjeta, así como el cambio de denominación del Departamento competente en materia de servicios sociales mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hacen necesaria la actualización de aquellos artículos que se puedan ver afectados.
Català: esmentades en el primer paràgraf es realitzaran a través del
Español: el primer párrafo se realizará a través del Comité
Català: De la persona interessada, tutors i/o representants legals.
Español: De la persona interesada, tutores y/o representantes legales.
Català: Encarregats (de caixa, lectors i
Español: Encargados (de caja, lectores y almacén),
Català: El paviment del gual ha d'ocupar la totalitat de l'amplada de la vorera, per tal de garantir la resistència al pas de vehicles pesats.
Español: El pavimento del vado debe ocupar la totalidad de la anchura de la acera, con el fin de garantizar la resistencia al paso de vehículos pesados.
Català: Ordre IUE/334/2008, d'1 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts per a l'elaboració de plans d'acció de millora de la productivitat de les pimes del sector de l'automoció i el material de transport i s'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: Orden IUE/334/2008, de 1 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la elaboración de planes de acción de mejora de la productividad de las pymes del sector de la automoción y el material de transporte y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: 08064763 Escola Encarnació Fonoll (CRF) (2)
Español: 08064763 Escuela Encarnació Fonoll (CRF) (2)
Català: Mesures sobre el vector sorolls
Español: Medidas sobre el vector ruidos
Català: Determinació de l'assaig o control que s'ha de realitzar.
Español: Determinación del ensayo o control que se tiene que realizar.
Català: D'acord amb el Reglament europeu CE núm. 2371/2002 del Consell, de 20 de desembre de 2002, sobre la política pesquera comuna cal fomentar la pesca costanera artesanal, promoure el desenvolupament d'una pesca sostenible així com millorar la qualitat de vida de les persones dedicades a l'activitat pesquera.
Español: De acuerdo con el Reglamento europeo CE núm. 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la política pesquera común es necesario fomentar la pesca costera artesanal, promover el desarrollo de una pesca sostenible así como mejorar la calidad de vida de las personas dedicadas a la actividad pesquera.
Català: a) Paralització temporal d'activitats pesqueres de la flota de les modalitats d'arrossegament, encerclament i palangre de superfície.
Español: a) Paralización temporal de actividades pesqueras de la flota de las modalidades de arrastre, cerco y palangre de superficie.
Català: En aquells supòsits en els quals els electors i les electores, en el moment d'adreçar-se davant la Mesa electoral, tinguin algun tipus d'incidència per identificar-se, registrar-se o obtenir l'accés per emetre el seu vot abans d'haver obtingut la clau d'accés a la votació, podran presentar una reclamació per escrit davant la presidència de la Mesa, que la resoldrà a l'acte.
Español: En aquellos supuestos en los que los electores y las electoras, en el momento de presentarse ante la Mesa electoral, tengan algún tipo de incidencia para identificarse, registrarse u obtener el acceso para emitir su voto antes de haber obtenido la clave de acceso a la votación, podrán presentar una reclamación por escrito ante la presidencia de la Mesa, que la resolverá en el acto.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Antoninus Pius, 54.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Antoninus Pius, 54.
Català: Els valors globals resultants en còmput anual de cada treballador han d'adequar-se als conceptes retributius especificats al present Conveni.
Español: Los valores globales resultantes en computo anual de cada trabajador deberán adecuarse a los conceptos retributivos especificados en el presente Convenio.
Català: Les societats professionals, qualsevol que fos la seva forma societària, constituïdes a l'empara de la Llei 2/2007, de 15 de març, que tinguessin per objecte social l'exercici en comú de la psicologia i a més tinguessin radicat el seu domicili social en l'àmbit territorial del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya, s'hauran d'inscriure al registre mercantil corresponent, i, posteriorment, en el Registre de Societats Professionals d'aquest Col·legi.
Español: Las sociedades profesionales, cualquiera que fuera su forma societaria, constituidas al amparo de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, que tuvieran por objeto social el ejercicio en común de la psicología y además tuvieran radicado su domicilio social en el ámbito territorial del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña, se tendrán que inscribir en el registro mercantil correspondiente, y, posteriormente, en el Registro de Sociedades Profesionales de este Colegio.
Català: i) Agents del cos de vigilància local
Español: i) Agentes del cuerpo de vigilancia local
Català: Vacances i vigílies
Español: Vacaciones y vísperas
Català: La realització de les pràctiques formatives en empreses implica la no existència de relació laboral entre les persones participants i l'empresa signant.
Español: La realización de las prácticas formativas en empresas implica la no existencia de relaciones laborales entre las personas participantes y la empresa firmante.
Català: 19.1 Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixen la jornada ordinària, segons el quadre horari vigent a l'empresa.
Español: 19.1 Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria, conforme al cuadro horario vigente en la empresa.
Català: Alineació de l'edificació obligatòria.
Español: Alineación de la edificación obligatoria.
Català: Estructura del fitxer i sistema de tractament emprat: els tipus de dades de caràcter personal que s'hi han d'incloure són dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, NIF, sexe, adreça, telèfon i signatura), dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions) i detalls de l'activitat laboral (professió i lloc de treball).
Español: Estructura del fichero y sistema de tratamiento empleado: los tipos de datos de carácter personal que deben incluirse son datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, NIF, sexo, dirección, teléfono y firma), datos académicos y profesionales (formación y titulaciones) y detalles de la actividad laboral (profesión y puesto de trabajo).
Català: S'ha constatat una errada en la relació publicada dels llocs públics reservats per a la col·locació gratuïta de cartells i propaganda electoral, en relació amb el procediment electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya que se celebrarà el dia 1 de novembre de 2006.
Español: Se ha constatado un error en la relación publicada de los lugares públicos reservados para la colación gratuita de carteles y propaganda electoral, en relación con el procedimiento electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña que se celebrará el día 1 de noviembre de 2006.
Català: L'import a percebre serà el 40% del salari base diari (exclosos antiguitat, complement específic i plusos).
Español: El importe a percibir será el 40% del salario base diario (excluidos antigüedad, complemento específico y pluses).
Català: b) Viabilitat i solidesa del projecte (grau de garantia en la realització): fins a 20 punts.
Español: b) Viabilidad y solidez del proyecto (grado de garantía en la realización): hasta 20 puntos.
Català: Pel que fa a l'àmbit d'aplicació del procés de funcionarització, cal tenir en compte la modificació introduïda per la disposició transitòria 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre (afegida per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives), que l'amplia al personal que en data 1 de gener de 2001 presta serveis a l'Administració de la Generalitat i que, en el moment de la convocatòria, ocupi un lloc de treball classificat per a funcionaris o tingui una suspensió de contracte amb dret a reserva en un d'aquests llocs de treball.
Español: En lo que se refiere al ámbito de aplicación del proceso de funcionarización, hay que tener en cuenta la modificación introducida por la disposición transitoria 12 del Decreto legislativo 1/1997, del 31 de octubre (añadida por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas), que la amplía al personal que en fecha 1 de enero de 2001 presta servicios en la Administración de la Generalidad y que, en el momento de la convocatoria, ocupe un puesto de trabajo clasificado para funcionarios o tenga una suspensión de contrato con derecho a reserva en uno de estos puestos de trabajo.
Català: Les parts que subscriuen el present acord analitzaran les iniciatives que es considerin adequades en relació a la mobilitat als centres de treball, en el marc del que disposa la Llei 9/2003, de 13 de juny, de mobilitat de Catalunya.
Español: Las partes que suscriben el presente acuerdo analizarán las iniciativas que se consideren adecuadas en relación con la movilidad en los centros de trabajo, en el marco de lo dispuesto en la Ley 9/2003, de 13 de junio, de movilidad de Cataluña.
Català: El 2 de gener de 2006 ja s'havia sol·licitat un aprofitament forestal en la mateixa parcel·la (expedient núm. 20 0008 06).
Español: El 2 de enero de 2006 ya se había solicitado un aprovechamiento forestal en la misma parcela (expediente núm. 20 0008 06).
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb els art. 64 i 65 del DL 1/1990.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con los art. 64 y 65 del DL 1/1990.
Català: La Junta de Govern procedirà, dos mesos abans, com a mínim, de la data prevista de celebració, a convocar eleccions i farà pública al mateix temps la llista definitiva de col·legiats fixant-la en el tauler d'anuncis de la Secretaria del Col·legi i a través dels mitjans telemàtics habituals.
Español: La Junta de Gobierno procederá, dos meses antes, como mínimo, de la fecha prevista de celebración, a convocar elecciones y hará pública al mismo tiempo la lista definitiva de colegiados fijándola en el tablón de anuncios de la Secretaría del Colegio y a través de los medios telemáticos habituales.
Català: Les agrupacions col·legials que, d'acord amb aquests Estatuts, siguin considerades com a vinculades al Col·legi es regiran pel que disposin els Estatuts i per les disposicions que tot seguit s'assenyalen.
Español: Las agrupaciones colegiales que, de acuerdo con estos Estatutos, sean consideradas como vinculadas al Colegio se regirán por lo que dispongan los Estatutos y por las disposiciones que acto seguido se señalan.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari o per la funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto con el fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o por la funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: Suport a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL), la funció dels quals serà dinamitzar, promoure i executar, en col·laboració amb altres agents del territori (agents socials, econòmics, empresarials i altres) les polítiques i els programes que afavoreixin la promoció econòmica en el seu territori d'actuació, cercant un creixement econòmic sostenible generador d'ocupació al territori.
Español: Apoyo a la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local (AODL), cuya función será dinamizar, promover y ejecutar, en colaboración con otros agentes del territorio (agentes sociales, económicos, empresariales y otros) las políticas y los programas que favorezcan la promoción económica en su territorio de actuación, buscando un crecimiento económico sostenible generador de empleo en el territorio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector E, el Castell, de Llinars del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector E, El Castell, de Llinars del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) Les considerades com a faltes greus sempre que concorrin circumstàncies d'especial malícia o mala fe.
Español: b) Las consideradas como faltas graves siempre que concurran circunstancias de especial malicia o mala fe.
Català: Acord entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i les associacions representatives del sector de Transport de mercaderies per carretera a Catalunya.
Español: Acuerdo entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y las asociaciones representativas del sector de Transporte de Mercancías por carretera en Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 d'octubre de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació “Font del Gat”del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.511, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de octubre de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación “Font del Gat”del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.511, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: .1 Aprovar la modificació dels articles 21, 23, 24, 25 i 26 dels Estatuts socials de l'entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social.
Español: .1 Aprobar la modificación de los artículos 21, 23, 24, 25 y 26 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua General de Catalunya de Previsió Social.
Català: d) Per als/a les fills/es majors de 16 anys i en el cas d'una disminució d'entre un 33% i un 64%, certificat de l'òrgan competent que acrediti els ingressos corresponents a l'any 2007.
Español: d) Para hijos/as mayores de 16 años y en caso de una disminución entre un 33% y un 64%, certificado del órgano competente que acredite los ingresos correspondientes al año 2006.
Català: Entitat: Fundació privada Mercè Fontanilles.
Español: Entidad: Fundación privada Mercè Fontanilles.
Català: El límit de l'espai continua per aquesta pista que prové de can Torres i continua en direcció oest-sud-oest cap a cal Mateu del Clot.
Español: El límite del espacio continúa por esta pista que proviene de Can Torres y continúa en dirección oeste-sur-oeste hacia Cal Mateu del Clot.
Català: Declaració del concessionari, mitjançant model normalitzat que acrediti que el vehicle en el cas que sigui de gasoil porta incorporat un filtre antipartícules.
Español: Declaración del concesionario, mediante modelo normalizado que acredite que el vehículo en el caso de que sea de gasoil lleve incorporado un filtro antipartículas.
Català: Ajut per defunció de l'empleat/ada públic/a.
Español: Ayuda por defunción del empleado/a público/a.
Català: Per al lloc de treball núm. INT/14/21-5:
Español: Para el puesto de trabajo núm. INT/14/21-5:
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es conegui i, en tot cas, abans de justificar l'aplicació que s'ha donat a la subvenció.
Español: Esta comunicación se deberá realizarse hacer tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de justificar la aplicación que se ha dado a la subvención.
Català: Actes i informes d'inspecció
Español: Actos e informes de inspección
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de vialitat de la zona industrial sud, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de vialidad de la zona industrial sur, de Badalona
Català: Sembra, planta i trasplanta material vegetal ecològic justificant l'ús dels recursos fitogenètics locals.
Español: Siembra, plantación y trasplante de material vegetal ecológico justificando el uso de los recursos fitogenéticos locales.
Català: L'alçada màxima de l'abassegament serà de 2 m.
Español: La alzada máxima de acopios será de 2 m.