BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La interpretació, la vigilància i totes aquelles activitats que tendeixin a l'eficàcia pràctica del Conveni seran realitzades per una Comissió Paritària formada per vuit representants; quatre de la representació empresarial i quatre més de la representació dels treballadors (dos per cadascuna de les centrals sindicals que intervenen en la negociació d'aquest Conveni), aquests representants s'anomenaran dins del primer mes de vigència del Conveni, o en el moment en que s'hagin de reunir per primera vegada.
Español: La interpretación, la vigilancia y todas aquellas actividades que tiendan a la eficacia práctica del convenio, serán realizadas por una Comisión Paritaria formada por ocho representantes; cuatro de la representación empresarial y cuatro más de la representación de los trabajadores (dos por cada una de les centrales sindicales que intervienen en la negociación de este Convenio), estos representantes se nombrarán dentro del primer mes de vigencia del convenio, o en el momento en que se deba reunir por primera vez.
Català: Col·laborar i donar suport al disseny de les zonificacions de valors del sistema d'informació geogràfica.
Español: Colaborar y dar apoyo al diseño de las zonificaciones de valores del sistema de información geográfica.
Català: f) L'accés a vial rodat: ha de ser directe, admetent-se els casos ja existents, i reflectits al plànol parcel·lari base, en que l'accés s'efectua per mitjà del vial per a vianants.
Español: f) El acceso a vial rodado: debe ser directo, admitiéndose los casos ya existentes, y reflejados en el plano parcelario base, en que el acceso se efectúa por medio del vial para peatones.
Català: -3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, recurs de reposició, davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, recurso de reposición, ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Primer: El laboratori ha de funcionar en torns de matí i tarda tots els dies de l'any.
Español: Primero: El laboratorio, funcionará en turnos de mañana y tarde todos los días del año.
Català: En la resolució de Presidència que iniciarà l'expedient, es designarà entre els consellers, un instructor/a, que serà auxiliat per una àrea de gestió administrativa que s'ocuparà de la seva tramitació.
Español: En la resolución de Presidencia que iniciará el expediente, se designará entre los consejeros, un instructor / a, que será auxiliado por un área de gestión administrativa que se ocupará de su tramitación.
Català: h) Ajuntament de Mataró.
Español: h) Ayuntamiento de Mataró.
Català: Atès el caràcter recurrent de les subvencions concedides per la
Español: Dado el carácter recurrente de las subvenciones concedidas por la
Català: No hi ha cap espai natural de protecció especial, cap espai d'interès geològic (a uns 750 m hi ha la geozona Successió lacustre paleògena de Sanaüja), ni cap zona humida.
Español: No hay ningún espacio natural de protección especial, ningún espacio de interés geológico (a unos 750 m se encuentra la geozona Sucesión lacustre paleógena de Sanaüja), ni ninguna zona húmeda.
Català: L'organització i direcció tècnica, pràctica i científica de l'activitat laboral, és facultat de la Direcció de l'empresa, amb subjecció a les normes i orientacions d'aquest Conveni i a les disposicions legals aplicables.
Español: La organización y dirección técnica, práctica y científica de la actividad laboral, es facultad de la dirección de la empresa, con subjeción a las normas y orientaciones de este Convenio y a las disposiciones legales aplicables.
Català: -15 Admissió als centres integrats amb ensenyaments artístics de música o de dansa
Español: -15 Admisión en los centros integrados con enseñanzas artísticas de música o de danza
Català: 6.2 El termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el dia 29 de juliol de 2011.
Español: 6.2 El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el día 29 de julio de 2011.
Català: Informant inicial: persona física, empresa i administracions públiques
Español: Informante inicial: persona física, empresa y Administraciones públicas
Català: No obstant, als tècnics superiors que tinguin dret a percebre el complement d'assistència i puntualitat d'horari, calculat segons s'estableix en l'article 23, se'ls computarà als seus efectes, en lloc del complement de jornada partida el de dedicació horària.
Español: No obstante, a los técnicos superiores que tengan derecho a percibir el complemento de asistencia y puntualidad de horario, calculado según se establece en el artículo 23, se les computará a efectos del mismo, en vez del complemento de jornada partida, el de dedicación horaria.
Català: El pressupost base de licitació és de 78.000 euros (39.000 euros per a l'any 2006 i 39.000 euros per a l'any 2007) (IVA inclòs).
Español: El presupuesto base de licitación es de 78.000 euros (39.000 euros para el año 2006 y 39.000 euros para el año 2007) (IVA incluido).
Català: Garantir la cobertura de les necessitats educatives i pedagògiques de les persones menors.
Español: Garantizar la cobertura de las necesidades educativas y pedagógicas de las personas menores.
Català: Instal·lació d'ascensors i supressió de barreres.
Español: Instalación de ascensores y supresión de barreras.
Català: Coordina l'equip de docents i tutors en la preparació i desenvolupament de cada edició d'un curs selectiu.
Español: Coordina el equipo de docentes y tutores en la preparación y desarrollo de cada edición de un curso selectivo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'estabilització d'un vessant esllavissat en el marge dret del riu Tordera al seu pas entre el P.I. Can Vernedes i l'avinguda de la Serra, núm. 40-58.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de estabilización de una ladera desmoronada en el margen derecho del río Tordera a su paso entre el P. I. Can Vernedes y la avenida de La Serra, núm. 40-58.
Català: - Que les despeses responguin de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es facin en el termini i les condicions que determinin aquestes bases reguladores.
Español: - Que los gastos respondan de manera inequívoca a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones determinadas en estas bases reguladoras.
Català: Desprès s'iniciaran totes les comprovacions necessàries per reconèixer el dret a l'ajut a la quantitat de farratge per a la qual hagi estat sol·licitat, tal com s'ha descrit als apartats anteriors.
Español: Después se iniciarán todas las comprobaciones necesarias para reconocer el derecho a la ayuda a la cantidad de forraje para la que haya sido solicitado, tal como se ha descrito en los apartados anteriores.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre ECF/498/2007, de 21 de desembre, per la qual es regula el règim d'adscripció del personal a l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), es van transferir a les delegacions territorials de la demarcació corresponent de l'Agència Tributària de Catalunya tots els llocs de treball de les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que mediante la Orden ECF/498/2007, de 21 de diciembre, por la que se regula el régimen de adscripción del personal en la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), se transfirieron a las delegaciones territoriales de la demarcación correspondiente de la Agencia Tributaria de Cataluña todos los puestos de trabajo de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de novembre les adjudicacions dels contractes següents:
Español: Se hace público, para que se tome conocimiento, y de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del Real Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las administraciones públicas, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realizado durante el mes de noviembre las adjudicaciones de los contratos siguientes:
Català: .27 Resolució CMC/1656/2007, de 29 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'abril de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció i difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió original catalana (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007).
Español: .27 Resolución CMC/1656/2007, de 29 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de abril de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción y difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión original catalana (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007).
Català: a) Còpia digitalitzada de la documentació acreditativa de la representació de l'entitat sol·licitant amb què actua la persona que ha signat la sol·licitud, tret que de la signatura electrònica de la sol·licitud se'n desprengui aquest extrem o que aquesta representació estigui inscrita en un registre públic.
Español: a) Copia digitalizada de la documentación acreditativa de la representación de la entidad solicitante con que actúa la persona que ha firmado la solicitud salvo que de la firma electrónica de la solicitud se desprenda dicho extremo o que esta representación esté inscrita en un registro público.
Català: Finalitat: instal·lació aire condicionat a l'Hotel Mediterráneo de Salou.
Español: Finalidad: instalación aire acondicionado en el Hotel Mediterráneo de Salou.
Català: Tot el personal tindrà dret al 100% del salari base en situació d'IT/AT, sempre que es tracti de la primera baixa de l'any.
Español: Todo el personal tendrá derecho al 100% del salario base en situación de IT/AT, siempre que se trate de la primera baja del año.
Català: Manutenció aèria bàsica
Español: Manutención área básica
Català: Les sancions es poden revisar davant el Jutjat Social a instància del la persona sancionada, i amb el tràmit de conciliació previ davant el servei de conciliacions individuals.
Español: Todas las sanciones serán revisables ante el juzgado de lo social a instancia del sancionado, y previo trámite de conciliación ante el servicio de conciliaciones individuales.
Català: Breus pinzellades sobre les hisendes locals.
Español: Breves pinceladas sobre haciendas locales.
Català: 4.2 Identifica estils de relació que afavoreixen la creació d'una identitat positiva.
Español: 4.2 Identifica estilos de relación que favorecen la creación de una identidad positiva.
Català: RESOLUCIÓ TES/1235/2012, d'1 de juny, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial PP-R12, barranc del Forat Negre-Ponent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. OTAATA20120032).
Español: RESOLUCIÓN TES/1235/2012, de 1 de junio, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial PP-R12, barranco de El Forat Negre-Ponent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. OTAATA20120032).
Català: Mòdul 1 Història de la cultura i de l'art: arts aplicades de l'escultura: 75 h.
Español: Módulo 1 Historia de la cultura y del arte: artes aplicadas de la escultura: 75 h.
Català: Supervisa les despeses del capítol 1 del pressupost.
Español: Supervisa los gastos del capítulo 1 del presupuesto.
Català: a) Encarregat general o cap de departament: es aquell que, sota les ordres immediates de la Direcció, coordina i controla diverses seccions, desenvolupant els corresponents plans, programes i activitats, ordenant l'execució de les oportunes feines amb personal o sense a les seves ordres, tenint a càrrec seu, si escau, la preparació i la disciplina del personal.
Español: a) Encargado general o jefe de departamento: es aquel que, bajo las órdenes inmediatas de la Dirección, coordina y controla varias secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con o sin personal a sus órdenes, teniendo a su cargo, en su caso, la preparación y disciplina del personal.
Català: No obstant això, el Govern, seguint el mandat de la Llei de cooperació al desenvolupament, ha volgut dotar-se d'un instrument de programació anual per a desenvolupar els objectius del Pla Director aprovat per unanimitat al Parlament el passat cinc de juliol i recollir-ne la filosofia i els trets més distintius.
Español: No obstante, el Gobierno, siguiendo el mandato de la Ley de cooperación al desarrollo, ha querido dotarse de un instrumento de programación anual para desarrollar los objetivos del Plan Director aprobado por unanimidad en el Parlamento el pasado cinco de julio y recoger la filosofía y los rasgos más distintivos del mismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Consisteix a respondre a un qüestionari de cinquanta preguntes (més tres de reserva) amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut de tot el temari per als aspirants que participin en el torn lliure i, únicament sobre el contingut de les seccions 2, 3 (excepte l'apartat 8 dret comunitari), 4 i 5, per a aquells que participin en el torn de promoció interna.
Español: Consiste en responder a un cuestionario de cincuenta preguntas (más tres de reserva) con cuatro respuestas alternativas de las que solo una es correcta, sobre el contenido de todo el temario para los aspirantes que participen en el turno libre, y únicamente sobre el contenido de las secciones 2, 3 (excepto el apartado 8 derecho comunitario), 4 y 5, para aquellos que participen en el turno de promoción interna.
Català: Vist que per un correcte desenvolupament de la tasca policial és necessari un bon estat físic, els membres del Cos de Policia tindran gratuïtat per a l'accés i gaudiment de totes les instal·lacions esportives del municipi amb independència de la forma en què es gestionin.
Español: Dado que para un correcto desarrollo de la tarea policial es necesario un buen estado físico, los miembros del Cuerpo de Policía tendrán gratuidad para el acceso y disfrute de todas las instalaciones deportivas del municipio con independencia de la forma en que se gestionen.
Català: x) Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals dels col·legiats.
Español: x) Todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales de los colegiados.
Català: El text íntegre del Pla i del Protocol es troben disponibles al següent enllaç: http://ajuntament@lesborgesblanques.cat
Español: El texto completo del plan y el protocolo están disponibles en el siguiente enlace: http://Ajuntament@lesborgesblanques.cat
Català: Calderes substituïdes per adaptació a la demanda actual real.
Español: Calderas sustituidas por adaptación a la demanda actual real.
Català: En altre cas, tindrà la reserva del lloc de treball que obtingui en el concurs que es presenti.
Español: En otro caso, tendrá la reserva del puesto de trabajo que obtenga en el concurso que se presente.
Català: En conseqüència, és necessari i coherent donar continuïtat al camí de servei que hi ha al marge dret de la carretera per tal que els vehicles puguin accedir a la benzinera amb bones condicions de seguretat i sense posar en perill l'elevat trànsit de la zona, tot evitant els accidents que s'originen per la col·lisió de vehicles.
Español: En consecuencia, es necesario y coherente dar continuidad al camino de servicio existente en el margen derecho de la carretera para que los vehículos puedan acceder a la gasolinera en buenas condiciones de seguridad y sin poner en peligro el elevado tráfico de la zona, evitando los accidentes que se originan por la colisión de vehículos.
Català: La determinació de faltes de cadascun dels sindicats grups que s'efectua en els articles següents és merament indicativa i no implica que en puguin existir d'altres, les quals seran classificades segon l'analogia que guardin amb aquelles.
Español: La determinación de faltas de cada uno de los grupos indicados que se efectúa en los artículos siguientes es meramente enunciativa y no implica que puedan existir otras, las cuales serán clasificadas según la analogía que guarden con aquellas.
Català: Són criteris subjectius els següents:
Español: Son criterios subjetivos los siguientes:
Català: b) establir criteris objectius en la concessió de subvencions i altres ajuts públics i garantir el control posterior de l'execució, disponibilitats dels ajuts i de la justificació dels fons rebuts.
Español: b) establecer criterios objetivos en la concesión de subvenciones y otras ayudas públicas y garantizar el control posterior de la ejecución, disponibilidades de las ayudas y de la justificación de los fondos recibidos.
Català: a) Haver finalitzat l'ESO el curs 2010-2011, en un centre educatiu de Catalunya sostingut amb fons públics, i haver obtingut una qualificació mitjana de 8,25 o superior.
Español: a) Haber finalizado el ESO el curso 2010-2011, en un centro educativo de Cataluña sostenido con fondos públicos, y haber obtenido una calificación media de 8,25 o superior.
Català: Es convoquen per a la seva provisió per concurs de mobilitat voluntària les places vacants que s'especifiquen en l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Se convocan para su provisión por concurso de movilidad voluntaria las plazas vacantes que se especifican en el anexo 2 de esta resolución.
Català: Finançament d'equipaments públics de serveis socials
Español: Financiación de equipamientos públicos de servicios sociales
Català: c) En representació de les entitats i els usuaris:
Español: c) En representación de las entidades y los usuarios:
Català: Dades bancàries: pròpies o de l'entitat a la qual representen en el cas que hagin cedit el dret al cobrament de les assistències a les reunions.
Español: Datos bancarios: propios o de la entidad a la que representan en caso de que hayan cedido el derecho al cobro de las asistencias a las reuniones.
Català: Estableix les directrius a seguir en les interlocucions amb els agents socials i les organitzacions sindicals.
Español: Establece las directrices a seguir en las interlocuciones con los agentes sociales y las organizaciones sindicales.
Català: Idioma examinat: anglès
Español: Idioma examinado: inglés
Català: Junta de compensació del sector Super Fener
Español: Junta de compensación del sector Super Fener
Català: Estableix directrius per a una aplicació no mecànica dels criteris d'avaluació.
Español: Establece directrices para una aplicación no mecánica de los criterios de avaluación.
Català: El director de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica hi assistirà amb veu però sense vot.
Español: El director del Instituto Catalán de Arqueología Clásica asistirá al Consejo de Dirección con voz pero sin voto.
Català: El lloc a proveir és a la seu de la institució, a Barcelona.
Español: El puesto a proveer es en la sede de la institución, en Barcelona.
Català: Tot el que s'ha exposat determina que sigui imprescindible aprovar de forma immediata aquest Decret llei per a la consecució dels objectius que planteja la situació descrita amb la celeritat que requereix el termini fixat per la Llei orgànica 3/2021, de 24 de març, de regulació de l'eutanàsia, objectiu que no podria ser assolit mitjançant la tramitació d'un procediment normatiu ordinari.
Español: Todo lo expuesto determina que sea imprescindible aprobar de forma inmediata este Decreto ley para la consecución de los objetivos que plantea la situación descrita con la celeridad que requiere el plazo fijado por la Ley orgánica 3/2021, de 24 de marzo, de regulación de la eutanasia, objetivo que no podría ser alcanzado mediante la tramitación de un procedimiento normativo ordinario.
Català: En aquest document consten els llocs de treball de l'annex 2.
Español: En este documento constan los puestos de trabajo del anexo 2.
Català: Queden subjectes als requisits d'aquest article per a la nova ajuda social pel
Español: los requisitos de este artículo para la nueva ayuda social en lo que
Català: 1.9 Muntatge d'estris, aparells i arts: interpretació dels plànols; muntatge dels equips de pesca: nomenclatura de les parts que el formen.
Español: 1.9 Montaje de útiles, aparejos y artes: interpretación de los planos; montaje de los equipos de pesca: nomenclatura de las partes que lo forman.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2206/2006, de 26 de juny, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General de la Presidència en les persones titulars de la Direcció de Serveis, de la Gerència de Serveis Comuns, de la Subdirecció General de Joventut, de la Subdirecció General de Política Lingüística i de la Subdirecció General de Difusió Corporativa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2206/2006, de 26 de junio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia en las personas titulares de la Dirección de Servicios, de la Gerencia de Servicios Comunes, de la Subdirección General de Juventud, de la Subdirección General de Política Lingüística y de la Subdirección General de Difusión Corporativa.
Català: Els serveis ocupacionals del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Los servicios ocupacionales del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: Finalitat: Projecte de Participació Amposta 2007.
Español: Finalidad: Proyecto de Participación Amposta 2007.
Català: Interpreta la funcionalitat del color en elements de senyalització, indicació visual o simbologia, identificant els nivells comunicatius i relacionant-los amb la funcionalitat de l'element.
Español: Interpreta la funcionalidad del color en elementos de señalización, indicación visual o simbología, identificando los niveles comunicativos y relacionándolos con la funcionalidad del elemento.
Català: Si d'accident laboral deriva una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota mena de feina, l'empresa ha de pagar al treballador la quantitat de 25.417,00 euros per a l'any 2008 i 26.103,00 euros per a l'any 2009, a preu fet i d'un sol cop.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador/a la cantidad de 25.417,00 euros para el año 2008 y 26.103,00 euros para el año 2009, a tanto alzado y por una sola vez.