BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la pàgina 42080, al punt 1.8, Compatibilitat dels incentius, on diu:
Español: En la página 42080, en el punto 1.8, Compatibilidad de los incentivos, donde dice:
Català: I respecte a les al·legacions presentades pel senyor Manuel Velasco Ruiz no s'estima el canvi de traçat proposat ja que no té en compte que la zona ha de permetre el manteniment de la instal·lació elèctrica.
Español: Y respecto a las alegaciones presentadas por el señor Manuel Velasco Ruiz no se estima el cambio de trazado propuesto ya que no tiene en cuenta que la zona ha de permitir el mantenimiento de la instalación eléctrica.
Català: Pel temps necessari en cas d'assistència o consulta mèdica d'especialista o pediatra de la Seguretat Social o assistència mèdica privada de l'empleat o dels fills, pares i cònjuge de l'empleat, quan coincidint l'horari de consulta amb el de treball es prescrigui aquesta consulta pel facultatiu de medicina general, havent de presentar el treballador al cap respectiu el volant justificatiu de la referida prescripció mèdica.
Español: f) Por el tiempo necesario en caso de asistencia o consulta médica de especialista o pediatra de la Seguridad Social o asistencia médica privada del empleado o de los hijos, padres y cónyuge del empleado, cuando coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar el trabajador al Jefe respectivo el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: e. Atenció directa de consultes, ja sigui presencial o telefònica o telemàtica, resolució d'incidències i gestió de cobraments indeguts i d'autoritzacions de les persones beneficiàries de les prestacions i subsidis per desocupació o, en el seu cas, tramesa a les Sotsdireccions Provincials de Prestacions.
Español: e. Atención directa de consultas, ya sea presencial o telefónica o telemática, resolución de incidencias y gestión de cobros indebidos y de autorizaciones de las personas beneficiarias de las prestaciones y subsidios por desempleo o, en su caso, remisión a las Subdirecciones Provinciales de Prestaciones.
Català: Pacte de reducció de jornada
Español: Pacto de reducción de jornada
Català: El/La segon/a, en representació de l'Ajuntament d'Olèrdola de conformitat amb l'article 21.1 b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, en relació amb l'article 53.1 a del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El/la segundo/a, en representación del Ayuntamiento de Olèrdola de conformidad con el artículo 21.1 b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, en relación con el artículo 53.1 a del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: La importància del jaciment no tan sols ve donada per la conservació de les estructures constructives dels habitatges —inexistents en la majoria de jaciments de la mateixa cronologia—, sinó també per la conservació de tots els materials arqueològics, entre els quals destaquen les eines fetes amb fusta: arcs, falçs, mànecs, mobiliari, cistells, estris personals (pintes, agulles), però també vasos ceràmics, eines de sílex, estris fets amb banya, molins i objectes d'ornaments, com ara braçalets fets amb marbre.
Español: La importancia del yacimiento no solo se debe a la conservación de las estructuras constructivas de las viviendas —inexistentes en la mayoría de yacimientos del mismo periodo cronológico—, sino también a la conservación de todos los materiales arqueológicos entre los que destacan las herramientas realizadas con madera: arcos, hoces, mangos, mobiliario, cestas, utensilios personales (peines, agujas); pero también vasos cerámicos, herramientas de sílex, utensilios hechos con cuerno, molinos, objetos de ornamentación como brazaletes realizados en mármol.
Català: 37.10 Els permisos a que fa referència aquest article, si es gaudeixen, tenen a tots els efectes la consideració de jornada de treball efectiu, llevat de l'establert a l'article 37.1.b) d'aquest Conveni.
Español: 37.10 Los permisos a que hace referencia este artículo, si se disfrutan, tienen a todos los efectos la consideración de jornada de trabajo efectivo, a excepción de lo establecido en el art. 37.1.b) de este Convenio.
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CLT/217/2012, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya.
Español: - Bases publicadas mediante la Resolución CLT/217/2012, de 25 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña.
Català: Els acords del Consorci que suposin aportacions de caràcter extraordinari per part dels ens consorciats han de ser ratificats per cadascun dels ens que hi resultin obligats.
Español: Los acuerdos del Consorcio que supongan aportaciones de carácter extraordinario por parte de los entes consorciados deben ser ratificados por cada uno de los entes que resulten obligados.
Català: c) Coneixements d'anglès.
Español: c) Conocimientos de inglés.
Català: Imposar a la senyora Kilian Sanmartí Peiró (Vayokir, SCP) una sanció consistent en una multa de quatre-cents vint amb setanta-un (420,71) euros, per quedar acreditada la comissió d'una infracció de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, tipificada com a una falta de caràcter lleu en virtut del què disposa l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Imponer a la señora Kilian Sanmartí Peiró (Vayokir, SCP) una sanción que consiste en una multa de cuatrocientos veinte con setenta y un (420,71) euros, por quedar acreditada la comisión de una infracción de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, tipificada como una falta de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: L'emissió d'informes o l'expedició de certificats que no diguin la veritat.
Español: La emisión de informes o la expedición de certificados faltando a la verdad.
Català: Mitjançant l'Ordre de 10 de maig de 1966 es va atorgar a l'entitat Catalana de Gas y Electricidad, SA, l'autorització administrativa per la distribució de gas natural al terme municipal de Torrelles de Llobregat.
Español: Mediante la Orden de 10 de mayo de 1966 se otorgó a la entidad Catalana de Gas y Electricidad, SA, la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de Torrelles de Llobregat.
Català: - Modificació sensible la rasant en el PK 3+200, a fi de minimitzar els talussos del terraplè que van cap a la riera de Passapera.
Español: - Modificación sensible de la rasante en el pk 3+200 con el fin de minimizar los taludes del terraplén que van hacia la rambla de Passapera.
Català: Atès l'expedient núm. 12/99, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 1, 10, 12, 15, 18, 21, 22, 23, 26, 28, 29, 33, 36, 37, 39, 44, 48, 57, 63 i disposició final dels Estatuts de l'entitat Montepio de Conductors, Mútua de Socors Auto-Motorista, Mutualitat de Previsió Social,
Español: Considerando el expediente núm. 12/99, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 1, 10, 12, 15, 18, 21, 22, 23, 26, 28, 29, 33, 36, 37, 39, 44, 48, 57, 63 y disposición final de los Estatutos de la entidad Montepio de Conductors, Mútua de Socors Auto-Motorista, Mutualitat de Previsió Social,
Català: Regadiu Canal de la Dreta del Llobregat
Español: Regadío canal de la Derecha del Llobregat
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, els quals han d'incorporar les dades mínimes establertes a l'Annex 2.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia i/o aprovechamiento de los asistentes a los cursos, los cuales han de incorporar los datos mínimos establecidos en el Anexo 2.
Català: El senyor Alfons Ortuño i Salazar cessa com a secretari general del Departament d'Economia i Finances, i se li agraixen els serveis prestats.
Español: El señor Alfons Ortuño i Salazar cesa como secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de participació ciutadana (N630/U400/2018/1).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de participación ciudadana (N630/U400/2018/1).
Català: Quan la jornada sobrepassi les 10 hores de treball i sigui a conseqüència de prolongació de la jornada ordinària es percebrà la dieta corresponent.
Español: Cuando la jornada sobrepase las 10 horas de trabajo y sea a consecuencia de prolongación de la jornada ordinaria se percibirá la dieta correspondiente.
Català: La cooperació catalana al desenvolupament no és aliena a la necessitat de la perspectiva de gènere com a motor del desenvolupament, i això implica, a més de les conseqüències generals, fomentar les accions que tinguin en compte la transformació dels rols i les actituds masculines per no fer de l'equitat de gènere un aspecte aïllat o una qüestió exclusiva de les dones, sinó una qüestió social àmplia que han de tractar els homes i les dones conjuntament.
Español: La cooperación catalana al desarrollo no es ajena a la necesidad de la perspectiva de género como motor del desarrollo, y ello implica, además de las consecuencias generales, fomentar las acciones que tengan en cuenta la transformación de los roles y las actitudes masculinas para no hacer de la equidad de género un aspecto aislado o una cuestión exclusiva de las mujeres, sino una cuestión social amplia que deben tratar los hombres y las mujeres conjuntamente.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2001, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte constructiu de millora de les obres hidràuliques de pas sota la carretera N-II i ferrocarril de la riera d'Arenys (clau 621-039).
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2001, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto constructivo de mejora de las obras hidráulicas de paso bajo la carretera N-II y ferrocarril de la riera de Arenys (clave 621-039).
Català: Confronta, considerant com a front el carrer de l'accés: al davant amb l'esmentat carrer; per l'esquerra entrant, local comercial número catorze; dreta i fons, amb vestíbul i forat d'escala.
Español: Linda, considerando como frente la calle de su acceso: al frente con dicha calle; por la izquierda entrando, local comercial número catorce; derecha y fondo, con vestíbulo y hueco de escalera.
Català: Classificació: grup III, subgrup 8, categoria D, a efectes de
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 8, categoría D, a
Català: Aquesta ajuda es percebrà fins i tot en situació de jubilació.
Español: Esta ayuda se percibirá incluso en situación de jubilación.
Català: Aquest període no es podrà gaudir de manera simultània pels 2 progenitors.
Español: Este período no se podrá disfrutar de manera simultánea por los 2 progenitores.
Català: Àrees de gestió unitària del transport públic
Español: Áreas de gestión unitaria del transporte público
Català: Aquesta autorització s'ha de manifestar per escrit a l'espai de l'imprès de sol·licitud reservat a aquest efecte, i l'ha de signar qui tingui la pàtria potestat de la persona menor beneficiària de l'ajut.
Español: Esta autorización se tiene que manifestar por escrito en el espacio del impreso de solicitud reservado a este efecto, y la tiene que firmar quien tenga la patria potestad de la persona menor beneficiaria de la ayuda.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el 20 de novembre de 1998, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 936/95, interposat per Promocions Immobiliàries Mas Bou, SA, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 d'abril de 1995.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el 20 de noviembre de 1998, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 936/95, interpuesto por Promocions Immobiliàries Mas Bou, SA, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de abril de 1995.
Català: Aquesta Ordre conté un annex 1 dedicat al Reglament de la Denominació d'Origen Protegida on s'especifiquen els requisits de producció, elaboració i envasament del producte protegit que s'hi empara, les característiques del producte, els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions de les persones inscrites, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: Esta Orden contiene un anexo 1 dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen Protegida donde se especifican los requisitos de producción, elaboración y envasado del producto protegido que se ampara, las características del producto, los registros obligatorios que tiene que tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de las personas inscritas, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: Acte seguit despengen el Pi i el treuen fora de l'església, on tothom qui ho vol n'arrenca unes branques i se les enduu a casa, amb la qual cosa finalitza definitivament la festa.
Español: Acto seguido descuelgan el pino y lo sacan fuera de la iglesia, donde todos los que lo desean arrancan unas ramas y se las llevan en casa, con lo cual finaliza definitivamente la fiesta.
Català: L'empresa, a través del seu capatàs, té la facultat de destinar el personal de la mà, on ho exigeixi l'operativa del vaixell per a la qual ha estat contractat.
Español: La empresa, a través de su capataz, tiene la facultad de destinar al personal de la mano, donde lo exija la operativa del buque para la que ha sido contratado.
Català: Transcorreguts els 8 anys necessaris per al rebliment del dipòsit es procedirà a la restauració de la pedrera, i a aquest efecte es crearan terrasses de 20 m d'alçada, pendent 1H:5V i amplada de 3 - 4 metres.
Español: Transcurridos los 8 años necesarios para el relleno del depósito se procederá a la restauración de la pedrera, y a tal efecto se crearán terrazas de 20 m de altura, pendiente 1H:5V y anchura de 3 - 4 metros.
Català: Distribuïdors de fertilitzants minerals sòlids (05.3.01).
Español: Distribuidores de fertilizantes minerales sólidos (05.3.01).
Català: Es proposa incrementar la superfície d'erms i pastures en zones de relleu suau o planes.
Español: Se propone incrementar la superficie de yermos y pastos en zonas de relieve suave o llanas.
Català: Preparar materials i instal·lacions per tal de poder impartir classes de descens de barrancs d'acord amb la programació.
Español: Preparar materiales e instalaciones con el fin de poder impartir clases de descenso de barrancos de acuerdo con la programación.
Català: c) El falsejament voluntari de dades i informacions del servei
Español: c) El falseamiento voluntario de datos y de informaciones del servicio
Català: Entitat: Col·legi Oficial de Bibliotecaris.
Español: Entidad: Colegio Oficial de Bibliotecarios.
Català: Atesa la resolució de 3 de desembre de 2010, de convocatòria de concurs-oposició per a la provisió de una plaça del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 5772 de 10 de desembre de 2010 i BOPC núm. 817 de 15 de desembre de 2010)
Español: Considerando la resolución de 3 de diciembre de 2010, de convocatoria de concurso-oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 5772 de 10 de diciembre de 2010 y BOPC núm. 817 de 15 de diciembre de 2010)
Català: El seu responsable és la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Su responsable es la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: --10 Portar els registres, documentació, quaderns o qualsevol
Español: --10 Llevar los registros, documentación cuadernos o
Català: ANUNCI sobre transformació de la Cooperativa en Societat.
Español: ANUNCIO sobre transformación de la Cooperativa en Sociedad.
Català: g) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: g) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares.
Català: El nostre treball s'ha realitzat seguint el que es disposa en l'Ordre..., en la qual es fixen els procediments que s'han d'aplicar i el seu abast, i ha consistit en les comprovacions que de forma resumida s'indiquen a continuació: (es detallaran els procediments de revisió i el seu abast sobre la base del previst en l'Ordre....
Español: Nuestro trabajo se ha realizado siguiendo lo que se dispone en la Orden..., en la que se fijan los procedimientos que deben aplicarse y su alcance, y ha consistido en las comprobaciones que de forma resumida se indican a continuación: (se detallarán los procedimientos de revisión y su alcance sobre la base de lo previsto en la Orden....
Català: Les aigües pluvials no podran originar cap afecció a tercers executant, si s'escau, les obres complementàries necessàries..
Español: Las aguas pluviales no podrán originar ninguna afectación a terceros ejecutando, si procede, las obras complementarias necesarias..
Català: Donar publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública concedides per a la Competitivitat de l'Empresa una a finals de l'any 2016 i durant l'any 2017, que es publiquen com annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa una a finales del año 2016 y durante el año 2017, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Adequació d'un local existent al mas Fages per a bar restaurant, que promou Restaurant Les Buguenvíl·lees, CB, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Adecuación de un local existente en el Mas Fages para bar restaurante, que promueve Restaurante Les Buguenvil·lees, CB, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: D'ara endavant, aquesta modalitat s'anomena “procediment MATRC”.
Español: En adelante, esta modalidad se denomina "procedimiento MATRC".
Català: Comprèn diverses matèries relacionades amb els camps professionals, d'acord amb l'annex 3.
Español: b) Comprende varias materias relacionadas con los campos profesionales, de acuerdo con el anexo 3.
Català: Caracterització de sistemes de producció nuclear:
Español: Caracterización de sistemas de producción nuclear:
Català: Aquesta Llei entra en vigor d'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Ley entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'acreditarà mitjançant comptes anuals.
Español: Se acreditarán mediante cuentas anuales.
Català: Tots els nomenaments dels càrrecs directius tindran un mandat d'actuació de quatre anys i podran ser reelegits pel mateix càrrec, amb les limitacions que, si s'escau, disposi la llei.
Español: Todos los nombramientos de los cargos directivos tendrán un mandato de actuación de cuatro años y podrán ser reelegidos para el mismo cargo, con las limitaciones que, en su caso, disponga la ley.
Català: h) Sotmetre's, en les diferències professionals que es produeixin entre col·legiats, a l'arbitratge i a la conciliació de la Demarcació, i, si escau del Col·legi, quan hi estiguin implicats col·legiats adscrits a diferents demarcacions.
Español: h) Someterse, en las diferencias profesionales que se produzcan entre colegiados, al arbitraje y a la conciliación de la Demarcación, y, en su caso del Colegio, cuando estén implicados colegiados adscritos a diferentes demarcaciones.
Català: - Reconèixer la delimitació grafiada en el plànol d'aprovació provisional del parc forestal situat a llevant de l'àmbit.
Español: - Reconocer la delimitación grafiada en el plano de aprobación provisional del parque forestal situado a levante del ámbito.
Català: A aquest efecte, la presentació de la sol·licitud de subvenció implicarà l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per tal de realitzar la comprovació esmentada.
Español: A este efecto, la presentación de la solicitud de subvención implicará la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña con el fin de realizar la comprobación mencionada.
Català: Vaixells gassers, petrolers o químiquers
Español: Barcos gaseros, petroleros o quimiqueros
Català: Pensions de viduïtat de treballadors en actiu quan el fet causant sigui anterior al 1r. de gener de 1976.
Español: Pensiones de viudedad de trabajadores en activo cuando el hecho causante sea anterior al 1º de enero de 1976.
Català: Atesa la Resolució 2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, el qual té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació dels treballadors/es i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors/es en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'Estratègia Europea d'Ocupació;
Español: Vista la Resolución 2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, el cual tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de los trabajadores/as y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores/as en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la Estrategia Europea de Empleo;
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 500 kW al polígon 9, parcel·la 314, al terme municipal de Castelldans, promoguda per Patrimonial Comas, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 500 kW en el polígono 9, parcela 314, en el término municipal de Castelldans, promovida por Patrimonial Comas, SL.
Català: Vehicle elèctric intercanviable: 45.000,00 €, IVA inclòs.
Español: Vehículo eléctrico intercambiable: 45.000,00 €, IVA incluido.
Català: A l'esplanada del Molí de les Pipes s'adequarà un espai per a l'abassegament dels materials necessaris per a l'execució de les obres.
Español: En la explanada de El Molí de les Pipes se adecuará un espacio para el acopio de los materiales necesarios para la ejecución de las obras.