BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones treballadores desocupades que assisteixin a qualsevol de les modalitats de formació d'oferta, sempre que no s'hagi programat una acció d'aquest tipus en el seu àmbit territorial, tenen dret a percebre un ajut per manutenció i allotjament quan l'horari d'impartició de tota l'acció formativa presencial sigui en sessions de matí i tarda i la xarxa de transports existent no permeti que els desplaçaments es puguin efectuar diàriament abans i després de les classes; en qualsevol cas s'ha de tractar de desplaçaments de més de 200 km.
Español: Las personas trabajadoras desocupadas que asistan a cualquiera de las modalidades de formación de oferta, siempre que no se haya programado una acción de este tipo en su ámbito territorial, tienen derecho a percibir una ayuda por manutención y alojamiento cuando el horario de impartición de toda la acción formativa presencial sea en sesiones de mañana y tarde y la red de transportes existente no permita que los desplazamientos se puedan efectuar diariamente antes y después de las clases; en cualquier caso se debe tratar de desplazamientos de más de 200 km.
Català: ANUNCI del Consorci del Mercat Audiovisual de Catalunya, sobre creació del Consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Mercado Audiovisual de Cataluña, sobre creación del Consorcio.
Català: El Programa del curs inclourà material de suport per a la preparació del temari, així com conferències, sessions de preparació dels temes, tutories individualitzades de seguiment i tallers per millorar les aptituds i habilitats dels alumnes.
Español: El Programa del curso incluirá material de soporte para la preparación del temario, así como conferencias, sesiones de preparación de los temas, tutorías individualizadas de seguimiento y talleres para mejorar las aptitudes y habilidades de los alumnos.
Català: Presidí la comissió organitzadora del clandestí Congrés de Cultura Catalana, fou secretari de la Junta Assessora per als Estudis de Català, i fundador i president del Consell Català d'Ensenyament.
Español: Presidió la comisión organizadora del clandestino Congrés de Cultura Catalana, fue secretario de la Junta Assessora para los Estudios de Catalán, y fundador y presidente del Consejo Catalán de Enseñanza.
Català: Són els treballadors que amb una titulació de formació professional de grau mitjà o equivalent i actuant sota la supervisió i control dels ATS/DUI o dels facultatius, als quals ajuden i d'ells depenen, posseeixen els coneixements i l'experiència necessaris per atendre totes les necessitats assistencials del malalt, excepte aquelles que, per disposició legal, queden reservades als titulats de grau superior o mitjà.
Español: Son los trabajadores que con una titulación de formación profesional de grado medio o equivaliendo y actuando bajo la supervisión y control de los ATS/DUI o de los facultativos, a los cuales ayudan y de los que dependen, poseen los conocimientos y la experiencia necesarios para atender todas las necesidades asistenciales del enfermo, excepto aquéllas que, por disposición legal, quedan reservadas a los titulados de grado superior o medio.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern de l'IEMed en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del IEMed en el plazo de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un reglament (UPNU040002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un reglamento (UPNU040002).
Català: Un primer pagament de 19.882,97 euros de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a Nova York, a la signatura de l'Addenda, als 60 dies i el dia 26 del mes corresponent.
Español: Un primer pago de 19.882,97 euros de los gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en Nueva York, a la firma de esta Adenda, a 60 días y el día 26 del mes correspondiente.
Català: a) Originals o còpies compulsades dels contractes de renting o de lloguer.
Español: a) Originales o copias compulsadas de los contratos de renting o de alquiler.
Català: La denúncia ha de formalitzar-se mitjançant escrit, que s'ha de dirigir a la Direcció de l'empresa i a l'autoritat laboral competent si el denunciant fos el Comitè d'Empresa, o els sindicats signants i a aquest i a l'esmentada autoritat en el cas de ser l'empresa la que procedeix a la seva denúncia.
Español: La denuncia deberá formalizarse mediante escrito, que se dirigirá a la Dirección de la empresa y a la autoridad laboral competente si el denunciante fuera el Comité de Empresa, o los sindicatos firmantes y a éste y a la mencionada autoridad en el caso de ser la empresa quien proceda a su denuncia.
Català: LE-IA-129; TD=Col·lectivitat de Regants de l'Horta, av. Vint-i-set de Gener, 67, 25182 Aitona; PO=24; PA=9009; L=8,95; SO=14,88; SV=13,07; N=Sèquia.
Español: LE-IA-129; TD=Colectividad de Regantes de la Huerta, av. Vint-i-set de Gener, 67, 25182 Aitona; PO=24; PA=9009; L=8,95; SO=14,88; SV=13,07; N=Acequia.
Català: Ana Belén Gallo García, que actuarà com a presidenta.
Español: Ana Belén Gallo García, que actuará como presidenta.
Català: a) Actuacions de major interès general i social: fins a un màxim de 30 punts.
Español: a) Actuaciones de mayor interés general y social: hasta un máximo de 30 puntos.
Català: Anàlisi i supervisió de la decoració i l'ambientació de l'àrea d'allotjament i de zones comunes o públiques:
Español: Análisis y supervisión de la decoración y la ambientación del área de alojamiento y de zonas comunes o públicas:
Català: La jornada laboral és de 35 hores setmanals per a tot el personal que presti els seus serveis en la recollida domiciliària de dia, amb un descans en cada jornada de 30 minuts per dinar o sopar.
Español: La jornada de trabajo será de 35 horas semanales para todo el personal que preste sus servicios en la recogida domiciliaria de día, con un descanso en cada jornada de 30 minutos para la comida o cena.
Català: RESOLUCIÓ EDU/25/2021, d'11 de gener, per la qual es modifica la Resolució EDU/1452/2020, de 18 de juny, modificada per la Resolució EDU/1661/2020, de 8 de juliol, i per la Resolució EDU/3073/2020, de 25 de novembre, per la qual es nomenen els tribunals del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/25/2021, de 11 de enero, por la que se modifica la Resolución EDU/1452/2020, de 18 de junio, modificada por la Resolución EDU/1661/2020, de 8 de julio, y por la Resolución EDU/3073/2020, de 25 de noviembre, por la que se nombran los tribunales del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Titular: Ajuntament de Tivenys.
Español: Titular: Ayuntamiento de Tivenys.
Català: Les absències de més de 2 hores es regeixen per les normes dels
Español: Las ausencias de más de 2 horas se regirán por las normas de los
Català: a) Posar a disposició de la Direcció General del Cadastre els resultats de les comprovacions de valors que si escau realitzi, a efectes de l'impost sobre successions i donacions i de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, quan no hi hagi valor de referència o aquest no pugui ser certificat per la Direcció General del Cadastre.
Español: a) Poner a disposición de la Dirección General del Catastro los resultados de las comprobaciones de valores que en su caso realice, a efectos del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones y del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, cuando no exista valor de referencia o éste no pueda ser certificado por la Dirección General del Catastro.
Català: 213.1 La circumscripció electoral per a les eleccions al Claustre és el departament en el cas del professorat, el centre o estudi en el cas dels estudiants i tota la Universitat en el cas dels estudiants de tercer cicle i del personal d'administració i serveis.
Español: 213.1 La circunscripción electoral para las elecciones al Claustro es el departamento en el caso del profesorado, el centro o estudio en el caso de los estudiantes y toda la Universidad en el caso de los estudiantes de tercer ciclo y del personal de administración y servicios.
Català: 2.30 La Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: 2.30 La Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions a persones majors de 65 anys o beneficiàries de PIRMI.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones a personas mayores de 65 años o beneficiarios de PIRMI.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, así como la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba, y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: —13 L'abandonament del treball en llocs de responsabilitat.
Español: —13 El abandono del trabajo en los puestos de responsabilidad.
Català: Índexs de condició.
Español: Índices de condición.
Català: L'Ordre de data 22 de juliol de 1993, publicada al DOGC núm. 1781, de 9.8.1993, regula els Programes de Garantia Social autoritzats pel Departament d'Ensenyament, que pretenen proporcionar a l'alumnat majors de 16 anys que es trobin desescolaritzats o amb risc d'abandó escolar per no haver assolit els objectius de l'educació secundària obligatòria o, si s'escau, els d'altres ensenyaments equivalents, una formació bàsica i professional que els permeti incorporar-se a la vida activa o prosseguir els seus estudis.
Español: La Orden de fecha 22 de julio de 1993, publicada en el DOGC número 1781 de 9.8.1993, regula los Programas de Garantía Social autorizados por el Departamento de Enseñanza, que pretenden proporcionar a los alumnos mayores de 16 años que se encuentren desescolarizados o con riesgo de abandono escolar por no haber alcanzado los objetivos de la educación secundaria obligatoria o, si procede, los de otras enseñanzas equivalentes, una formación básica y profesional que les permita incorporarse a la vida activa o proseguir sus estudios.
Català: Atès que encara no ha vençut el termini previst per a l'execució de la realització de les actuacions subvencionables, que l'ampliació d'aquest termini no perjudica els drets de tercers i per tal de garantir la bona execució dels projectes;
Español: Dado que todavía no ha vencido el plazo previsto para la ejecución de la realización de las actuaciones subvencionables, que la ampliación de este plazo no perjudica los derechos de terceros y con el fin de garantizar la buena ejecución de los proyectos;
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Bigues i Riells, pel que fa a l'àrea extractiva de can Margarit, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la fitxa del sector del Pla especial (PEU 4), Àrea extractiva, zona de can Margarit, que s'annexa a aquest acord, i els plànols del POUM 03 de sòl no urbanitzable, 032 i 034 modificats amb el nou àmbit.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Bigues i Riells, en lo referente al área extractiva de Can Margarit, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la ficha del sector del Plan especial (PEU 4), Área extractiva, zona de Can Margarit, que se anexa a este acuerdo, y los planos del POUM 03 de suelo no urbanizable, 032 y 034 modificados con el nuevo ámbito.
Català: Les baixes mèdiques superiors a 10 dies comporten el descompte corresponent a 1 mes, excepte que a causa de la durada, excedeixin de 10 dies en cada un dels períodes mensuals correlatius; en aquest cas el descompte es fa per cada mes que quedi afectat (en més de 10 dies).
Español: Las bajas médicas superiores a 10 días comportan el descuento correspondiente a 1 mes, excepto que a causa de la duración, excedan de 10 días en cada uno de los períodos mensuales correlativos; en este caso el descuento se hace por cada mes que quede afectado (en más de 10 días).
Català: Biodiversitat (agrorecursos, lluita biològica integrada, espècies autòctones i al·lòctones).
Español: Biodiversidad (agrorecursos, lucha biológica integrada, especies autóctonas y alóctonas).
Català: Tanmateix, l'article 121-24, tot donant una nova funció al termini de l'usatge Omnes Causae, es refereix als trenta anys, a comptar del naixement de la pretensió, com a termini de preclusió, exhaurit el qual, de manera absoluta i amb independència de qualsevol circumstància, ja no es pot fer valer la dita pretensió.
Español: Sin embargo, el artículo 121-24, dando una nueva función al plazo del usaje Omnes Causae, se refiere a los treinta años, a contar desde el nacimiento de la pretensión, como plazo de preclusión, agotado el cual, de forma absoluta y con independencia de cualquier circunstancia, ya no puede hacerse valer dicha pretensión.
Català: Aplicar mètodes de control del treball segons la naturalesa de la tasca i els temps predeterminats.
Español: Aplicar métodos de control del trabajo en función de la naturaleza de la tarea y de los tiempos predeterminados.
Català: En cas de guanyar un plet amb condemna en costes, l'advocat/ada o societat professional d'advocats haurà de comunicar la minuta a l'advocat contrari abans de demanar la taxació de costes al jutjat, a fi i efecte d'intentar-ne obtenir el cobrament extrajudicial a favor del client.
Español: En caso de ganar un pleito con condena en costas, el/la abogado/a o sociedad profesional de abogados tendrá que comunicar la minuta al abogado contrario antes de pedir la tasación de costas al juzgado, con el fin de intentar obtener el cobro extrajudicial a favor del cliente.
Català: Sobre els terrenys qualificats com a sòl d'interès agrícola es podran realitzar, prèvia llicència municipal, construccions destinades a explotacions agropecuàries que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s'ajustin, si s'escau, als plans o normes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sobre los terrenos calificados como suelo de interés agrícola podrán realizarse, previa licencia municipal, construcciones destinadas a explotaciones agropecuarias que tengan relación con la naturaleza y destino de la finca y se ajusten, si procede, a los planes o normas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: 12.3 Un cop emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament, junt amb la documentació que preveuen aquestes bases, a través de Tràmits del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i a Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 12.3 Una vez cumplimentado el formulario, se debe presentar electrónicamente, junto con la documentación que prevén estas bases, a través de Trámites del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: S'han d'incloure en les diligències de l'expedient totes les proves i al·legacions que aportin.
Español: Se incluirá en las diligencias del expediente cuantas pruebas o alegaciones aporten.
Català: 6.2.- Sol·licituds sobrevingudes:
Español: 6.2.- Solicitudes sobrevenidas:
Català: Corresponen a la Secció de Selecció de Professorat les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Selección de Profesorado las siguientes funciones:
Català: Segon cap de menjador
Español: Segundo jefe de comedor
Català: Projecte bàsic del dipòsit controlat i de la planta de compostatge de la Conca de Barberà.
Español: Proyecto básico del depósito controlado y de la planta de compostaje de La Conca de Barberà.
Català: Aquesta pràctica esportiva ha de permetre la màxima participació entre la població escolar, fent-la compatible amb la transmissió de valors educatius i estructurant-la per grups d'edats en funció dels cicles d'educació primària i secundària, tenint en compte que el motor de l'esmentada pràctica esportiva hauria de ser el centre educatiu.
Español: Esta práctica deportiva debe permitir la máxima participación entre la población escolar, haciéndola compatible con la transmisión de valores educativos y estructurándola por grupos de edades en función de los ciclos de educación primaria y secundaria, habida cuenta que el motor de la mencionada práctica deportiva tendría que ser el centro educativo.
Català: Cessament dels funcionaris interins
Español: Cese de los funcionarios interinos
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Tremp, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 8 de novembre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Tremp, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 8 de noviembre de 2012.
Català: Si a 31 de desembre de 1999, respecte a 31 de desembre de 1998, l'IPC estatal supera l'1,8%, l'empresa abonarà la diferència amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 1999 i incrementarà les quantitats resultants sobre les taules de 1999 que serviran de càlcul per l'increment de l'any 2000.
Español: Si a 31 de diciembre de 1999, respecto al 31 de diciembre de 1998, el IPC estatal supera el 1,8%, la empresa abonará la diferencia con efectos retroactivos al día 1 de enero de 1999 y incrementará las cantidades resultantes sobre las tablas de 1999 que servirán de cálculo para el incremento del año 2000.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per la perpendicular traçada des de la fita setena fins a trobar l'eix del camí de Coma Castella i segueix per l'eix d'aquest fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita vuitena, que segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por la perpendicular trazada desde el mojón séptimo hasta su confluencia con el eje del camino de Coma Castella y sigue por este eje hasta su confluencia con la perpendicular trazada desde el mojón octavo, que sigue hasta este mojón.
Català: D'existir hores complementaries que es realitzin per treball en diumenge i/o festius tindran la compensació de 12,50 euros per hora o bé a elecció de la persona treballadora, hora per hora treballada a gaudir dins dels quatre mesos següents a la seva realització.
Español: De existir horas complementarias que se realicen por trabajo en domingo y/o festivos tendrán la compensación de 12,50 euros por hora trabajada, o bien a elección de la persona trabajadora, hora por hora trabajada a disfrutar dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: D'acord amb la cartografia dels hàbitats dels espais protegits a Catalunya del DTES, tot l'àmbit de la rompuda correspon a l'hàbitat Prats sabanoides d'albellatge (Hyparrhenia hirta), de vessants solells de les contrades marítimes (codi d'hàbitat CORINE: 34.634).
Español: De acuerdo con la cartografía de los hábitats de los espacios protegidos en Cataluña del DTES, todo el ámbito de la roturación corresponde al hábitat Prados sabanoides de cerrillo (Hyparrhenia hirta), de vertientes solanas de las regiones marítimas (código de hábitat CORINE: 34.634).
Català: Atès que aquest fet implica una modificació de les condicions tècniques i econòmiques del Protocol, es va acordar, també, que aquest nou compromís sobre l'estació de Bellvitge/el Gornal es concretés en aquest Protocol.
Español: Puesto que esto implica una modificación de las condiciones técnicas y económicas del Protocolo, se acordó, también, que este nuevo compromiso sobre la estación de Bellvitge/El Gornal se concrete en el presente Protocolo.
Català: El pagament de les esmentades subvencions estaran condicionades al que estableixi la normativa corresponent, i podran estar condicionats a l'ingrés efectiu per part de l'ens financer.
Español: El pago de las dichas subvenciones estarán condicionadas a lo que establezca la normativa correspondiente, y podrán estar condicionadas al ingreso efectivo por parte del ente financiero.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que, en el planejament derivat i en el projecte d'urbanització, segons escaigui, caldrà donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de gener de 2010.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que, en el planeamiento derivado y en el proyecto de urbanización, según proceda, será necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 13 de enero de 2010.
Català: Aquesta proposta serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistats separats per a cada torn, als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia i Interior i s'anunciarà a la resta de llocs especificats a la base 3.2.
Español: El tribunal hará pública esta propuesta por orden de puntuación y en listados separados para cada turno, en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia e Interior y se anunciarán en el resto de lugares especificados en la base 3.2.
Català: Per cada hora de dissabte que es treballi, a més del salari ordinari es percebrà el 50% de les quantitats establertes pel plus diumenge i figura en l'Annex 3 i s'han aplicat els mateixos criteris de càlcul.
Español: Por cada hora de sábado que se trabaja, además del salario ordinario, se percibe el 50% de las cantidades establecidas por el plus domingo, las cuales figuran en el anexo 3, sobre las que se han aplicado los mismos criterios de cálculo.
Català: —1.1 Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les carreteres de la Diputació de Tarragona que s'integraran a la xarxa bàsica i que es detallen a l'annex 1 d'aquest acord.
Español: —1.1 Se traspasan a la Generalidad de Cataluña las carreteras de la Diputación de Tarragona que se integrarán en la red básica y que se detallan en el anexo 1 de este Acuerdo.