BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei públic d'atenció a les drogodependències.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio público de atención a las drogodependencias.
Català: Efectes de la inscripció i renovació
Español: Efectos de la inscripción y renovación
Català: a) Descripció de l'objecte:servei de desenvolupament, realització, coordinació, difusió i tasques de suport del Programa CREAMED de creació de la xarxa de Vivers d'Empresa de l' Euroregió Pirineus Mediterrània (Subvenció FEDER)
Español: a) Descripción del objeto: servicio de desarrollo, realización, coordinación, difusión y labores de soporte del Programa CREAMED de creación de la red de Viveros de Empresa de la Euroregión Pirineos Mediterráneo (Subvención FEDER).
Català: Els signants promouran que aquests instruments siguin considerats en la negociació col·lectiva per a la seva aplicació en l'empresa.
Español: Los firmantes promoverán que esos instrumentos sean considerados en la negociación colectiva para su aplicación en la empresa.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral d'un tècnic per màxima urgència (núm. 23/2015).
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral de un técnico por máxima urgencia (núm. 23/2015).
Català: L'abús d'autoritat en ocasió del treball, es considera aquesta la comissió d'un fet arbitrari sempre que concorrin infracció manifesta i deliberada d'un precepte legal i perjudici notori per a un inferior.
Español: El abuso de autoridad con ocasión del trabajo, considerándose tal la comisión de un hecho arbitrario siempre que concurran infracción manifiesta y deliberada de un precepto legal y perjuicio notorio para un inferior.
Català: El material de seguretat (guant, casc, cinturó, caretes, ulleres, auriculars, etc.), es renovarà quan es deteriori.
Español: El material de seguridad (guante, casco, cinturón, caretas, gafas, auriculares, etc.), se renovará cuando se deteriore.
Català: - La justificació que la inversió està enfocada a protegir i fomentar el patrimoni natural, que està emmarcada en una estratègia d'àmbit local i regional, i que té impacte sobre el desenvolupament socioeconòmic sostenible.
Español: - La justificación que la inversión está enfocada a proteger y fomentar el patrimonio natural, que está enmarcada en una estrategia de ámbito local y regional, y que tiene impacto sobre el desarrollo socioeconómico sostenible.
Català: Les persones aspirants amb discapacitat podran demanar, fent-ho constar a la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves/exercicis que preveu la convocatòria, i l'òrgan tècnic de selecció decidirà sobre la seva petició, tenint en compte que no comporti una despesa excessiva.
Español: Las personas aspirantes con discapacidad podrán pedir, haciéndolo constar en la solicitud de participación, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas/ejercicios que prevé la convocatoria, y el órgano técnico de selección decidirá sobre su petición, teniendo en cuenta que no conlleve un gasto excesivo.
Català: 04 01 07 - Estadística de l'ocupació assalariada i autònoma segons afiliació a la Seguretat Social
Español: 04 01 07 - Estadística del empleo asalariado y autónomo según afiliaciones a la Seguridad Social
Català: f) Coneixements d'idiomes nacionals i estrangers.
Español: f) Conocimientos de idiomas nacionales y extranjeros.
Català: Per la seva complexitat les activitats les activitats de l'annex II hauran de complir les condicions següents:
Español: Por su complejidad las actividades del anexo II tendrán que cumplir las condiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1583/2020, d'1 de juliol, per la qual s'adopten mesures extraordinàries i de flexibilització de les actuacions subvencionables relatives a la Resolució TSF/2582/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i se n'amplia el termini d'execució (ref. BDNS 476589).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1583/2020, de 1 de julio, por la que se adoptan medidas extraordinarias y de flexibilización de las actuaciones subvencionables relativas a la Resolución TSF/2582/2019, de 8 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y se amplía su plazo de ejecución (ref. BDNS 476589).
Català: m) Aquelles actuacions en què ho estableixi la normativa que les reguli.
Español: m) Aquellas actuaciones en que lo establezca la normativa que las regule.
Català: A més, s'encarrega d'elaborar les cadenes d'operacions que cal seguir; els documents que s'han d'obtenir; la definició dels arxius que cal tractar; la posada al punt de les aplicacions; la creació de bateries de proves, i l'enumeració de les anomalies que es puguin produir i la definició de com tractar-les.
Español: Además se encarga de elaborar las cadenas de operaciones a seguir, los documentos a obtener, la definición de archivos a tratar, la puesta a punto de las aplicaciones, la creación de baterías de pruebas y la enumeración de las anomalías que puedan producirse junto con la definición de su tratamiento.
Català: Per a això, haurà de comptar, en tot cas, amb l'acord exprés i previ del Comitè d'empresa.
Español: Para ello deberá contar, en todo caso, con el acuerdo expreso y previo al respecto del Comité de empresa.
Català: a) x0,8: la difusió es fa per un canal de comunicació.
Español: a) x0,8: la difusión se hace por un canal de comunicación.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se tiene que hacer tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: 16.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 16.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Sotscap de la Comissaria General Tècnica.
Español: Subjefe de la Comisaría General Técnica.
Català: k) Dirigir i supervisar l'elaboració d'estudis, informes, propostes de millora i criteris tècnics d'aplicació de la normativa i, en general, l'assessorament jurídic en matèria de règim jurídic del personal del Departament i a petició de les entitats adscrites en les matèries que són competència del Departament de Salut.
Español: k) Dirigir y supervisar la elaboración de estudios, informes, propuestas de mejora y criterios técnicos de aplicación de la normativa y, en general, el asesoramiento jurídico en materia de régimen jurídico del personal del Departamento y a petición de las entidades adscritas en las materias que son competencia del Departamento de Salud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Calella per a una base nàutica municipal (exp. CON2013-00866-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Calella para una base náutica municipal (exp. CON2013-00866-B).
Català: 56.1 El servei d'atenció de consultes realitzat per les entitats acreditades se subvencionarà a raó de 25 euros per consulta realitzada.
Español: 56.1 El servicio de atención de consultas realizado por las entidades acreditadas se subvencionará a razón de 25 euros por consulta realizada.
Català: Es considerarà que una empresa desenvolupa un producte diferencial quan:
Español: Se considerará que una empresa desarrolla un producto diferencial cuando:
Català: —7 El jurat, integrat per personalitats reconegudes i experts en la matèria, estarà facultat per interpretar aquestes bases, com també per resoldre qualsevol incidència que es pugui produir.
Español: —7 El jurado, formado por personalidades reconocidas y expertos en la materia, estará facultado para interpretar estas bases, como también para resolver cualquier incidencia que se pueda producir.
Català: El personal del CAR es regeix pel dret laboral i és seleccionat mitjançant convocatòria pública basada en els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El personal del CAR se rige por el derecho laboral y es seleccionado mediante convocatoria pública basada en los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: CFPS HTD0: Direcció de cuina.
Español: CFPS HTD0: Dirección de cocina.
Català: Cessaments en el centre de treball
Español: Ceses en el centro de trabajo
Català: Vist que mitjançant la Resolució JUS/86/2004, de 12 de gener, es va disposar la publicació de l'Ordre de 12 de gener de 2004 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es resol la convocatòria abans esmentada i es nomena, entre d'altres, el senyor Ramón Calvo Gallego funcionari del cos d'agents de l'Administració de justícia; i vist que per la Resolució JUS/87/2004, de la mateixa data, se li va atorgar com a destinació el Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Manresa (Barcelona);
Español: Visto que mediante la Resolución JUS/86/2004, de 12 de enero, se dispuso la publicación de la Orden de 12 de enero de 2004 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se resuelve la convocatoria antes mencionada y se nombra, entre otros, al señor Ramón Calvo Gallego funcionario del cuerpo de agentes de la Administración de justicia; y visto que por la Resolución JUS/87/2004, de la misma fecha, se le otorgó como destino el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Manresa (Barcelona);
Català: Eines, estris manuals i instruments auxiliars per a la construcció de
Español: Herramientas, útiles manuales e instrumentos auxiliares para la
Català: Atès el que estableixen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la consellera de Treball, i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que establecen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la consejera de Trabajo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Objecte: regular el model de relació per a la prestació de solucions TIC als centres i serveis educatius.
Español: Objeto: regular el modelo de relación para la prestación de soluciones TIC en los centros y servicios educativos.
Català: L'avaluació tindrà en compte els següents criteris en relació als objectius de la Institució:
Español: La evaluación tendrá en cuenta los siguientes criterios en relación a los objetivos de la Institución:
Català: Cal evitar la introducció d'espècies de flora exòtiques i invasores, i preveure mesures per evitar-ho o corregir-ho en el cas que se n'introdueixi alguna de manera accidental.
Español: Deberá evitarse la introducción de especies de flora exóticas e invasoras, y prever medidas para evitarlo o corregirlo en caso de que se introduzca alguna de forma accidental.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 30 de març de 2005 i 12 de gener de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 30 de marzo de 2005 y 12 de enero de 2005, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: La vigència del Pla s'inicia el mateix dia de la publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 100 del TRLUC.
Español: La vigencia del Plan se inicia el mismo día de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 100 del TRLUC.
Català: L'Ajuntament ha d'indemnitzar per l'import de la despesa de transport justificada i aprovada en els casos de retirada del permís de conduir per infraccions comeses amb un vehicle oficial, i durant la jornada laboral, en aquells casos en què sigui indispensable per al desplaçament del treballador prèvia justificació, tant en el treball com a desplaçaments fora de la feina justificats.
Español: El Ayuntamiento indemnizará por el importe del gasto de transporte justificada y aprobada en los casos de retirada del permiso de conducir por infracciones cometidas con un vehículo oficial, y durante la jornada laboral, en aquellos casos en que sea indispensable para el desplazamiento del trabajador previa justificación, tanto en el trabajo como desplazamientos fuera del trabajo justificados.
Català: Finalitat: Centre de Tecnificació
Español: Finalidad: Centro de Tecnificación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre el canvi de denominació d'una escola.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre el cambio de denominación de una escuela.
Català: Est: camí antic de Castellar cap a Terrassa i la sèquia que condueix l'aigua a la fàbrica de Joaquim Gall Suris.
Español: Este: camino antiguo de Castellar hacia Terrassa y la acequia que conduce el agua a la fábrica de Joaquim Gall Suris.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar exclusivament per via telemàtica, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben presentarse exclusivamente por vía telemática, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Mobilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación.
Català: També quan, per raons de tasques especials, a qui no utilitzi el vestuari abans esmentat se li malmeti alguna peça de roba personal, després de l'informe previ justificatiu del cap d'àrea, se li reposarà.
Español: También cuando, por razones de tareas especiales, a quien no utilice el vestuario antes mencionado se le estropee alguna prenda personal, después del informe previo justificativo del jefe de área, se le repondrá.
Català: Es reconeix, en concepte de perillositat, un complement d'aplicació a tot el personal laboral del Centre d'Atenció Especialitzada Can Ruti del Departament de Benestar i Família.	Se reconoce, en concepto de peligrosidad, un complemento de aplicación a todo el personal laboral del Centro de Atención Especializada Can Ruti del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Salari base: és el que correspon a cada categoria de treball.
Español: Salario base: es el que corresponde a cada categoría de trabajo.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Blancafort.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona referentes al municipio de Blancafort.
Català: Altres obres i moviments de terres
Español: Otras obras y movimientos de tierra
Català: En tot cas, les activitats sotmeses a aquesta llicència resten excloses del règim general de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En todo caso, las actividades sometidas a esta licencia quedan excluidas del régimen general de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En funció de la qualitat de les aplicacions i solucions presentades, es pot atorgar fins a un màxim de dos accèssits.
Español: En función de la calidad de las aplicaciones y soluciones presentadas, se puede conceder hasta un máximo de dos accésits.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (D'acord amb l'Ordre UE/458/2010, de 17 de desembre, la informació d'origen es recull en el fitxer Uneix)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (De acuerdo con la Orden UE/458/2010, de 17 de diciembre, la información de origen se recoge en el fichero Uneix)
Català: Descripció: comença en el suport existent T.177, des d'on i a través d'una alineació i 6 suports s'arribarà al suport existent T.186, mantenint el seu traçat original i mitjançant l'estesa d'un nou conductor de més capacitat.
Español: Descripción: comienza con el apoyo existente T.177, desde donde y a través de una alineación y 6 apoyos se llegará al apoyo existente T.186, manteniendo su trazado original y mediante el tendido de un nuevo conductor de mayor capacidad.
Català: 1.C.6 La modificació de les fondàries edificables de l'illa
Español: 1.C.6 La modificación de las profundidades edificables de la
Català: En els casos en què se'n justifiqui degudament la necessitat, la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció pot pronunciar-se per autoritzar motivadament la consideració de membre de la unitat familiar per a persones amb un grau de parentiu més allunyat.
Español: En los casos en que se justifique debidamente la necesidad, la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción puede pronunciarse para autorizar motivadamente la consideración de miembro de la unidad familiar para personas con un grado de parentesco más alejado.
Català: El Departament de Cultura pot incorporar aquests materials, parcialment o totalment, a la base de dades de l'Inventari del Patrimoni Etnològic de Catalunya (IPEC), sempre que n'esmenti la procedència.
Español: El Departamento de Cultura puede incorporar estos materiales, parcialmente o totalmente, a la base de datos del Inventario del Patrimonio Etnológico de Cataluña (IPEC), mencionando su procedencia.
Català: Els treballadors en règim de torns no poden abandonar el lloc de treball, sense autorització del superior corresponent, fins que són rellevats pel torn següent.
Español: Los trabajadores en régimen de turnos no podrán abandonar el puesto de trabajo, sin autorización del correspondiente superior, hasta que sean relevados por el turno siguiente.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament afectació línia ferroviària, al terme municipal de Gurb
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento afectación línea ferroviaria, en el término municipal de Gurb
Català: En data 16 d'octubre de 2018 es va comunicar a l'Ajuntament de Pedret i Marzà que la Modificació incideix en una part de l'àmbit de les instal·lacions de tractament de residus de l'Alt Empordà amb transcendència ambiental, raó per la qual es considera inclosa en l'apartat 6.b quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: En fecha 16 de octubre de 2018 se comunicó al Ayuntamiento de Pedret i Marzà que la Modificación incide en una parte del ámbito de las instalaciones de tratamiento de residuos del Alt Empordà con trascendencia ambiental, razón por la cual se considera incluida en el apartado 6.b cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: Sistema d'espais lliures i zones verdes (2)
Español: Sistema de espacios libres y zonas verdes (2)
Català: Es considera absentisme qualsevol no-prestació efectiva del treball, excepte la derivada de baixa mèdica per accident de treball i les absències per permisos retribuïts.
Español: Se entiende por absentismo cualquier causa de no prestación efectiva del trabajo, salvo las derivadas de baja médica por accidente de trabajo y las ausencias por permisos retribuidos.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de evaluarse que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del lugar de trabajo convocado.
Català: 5.1 El funcionament de l'Observatori de la llet s'ajustarà en tot allò que no preveu aquest Decret, al que disposa la normativa vigent aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El funcionamiento del Observatorio de la leche se ajustará en todo lo que no prevé este Decreto, a lo que dispone la normativa vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.3.1 A la meitat del programa, l'entitat col·laboradora haurà de presentar la documentació següent:
Español: 5.3.1 A mitad del programa, la entidad colaborará deberá presentar la siguiente documentación:
Català: El jurat per a la convocatòria de l'any 2009 està constituït per les persones següents:
Español: El jurado para la convocatoria del año 2009 está constituido por las personas siguientes:
Català: Regulació i competències de la Generalitat en matèria d'ensenyament.
Español: Regulación y competencias de la Generalitat en materia de educación.
Català: --1 Adjudicar, en compliment de l'acord de la Junta
Español: --1 Adjudicar, en cumplimiento del acuerdo de la Junta Distribuidora
Català: Es durà a terme aquest procediment quan no hi hagi una distribució territorial i no es pugui garantir l'impacte, però hi hagin elements diferenciadors del projecte, ja sigui per la situació sòcio-econòmica del territori o per la situació familiar i social de les persones a participar.
Español: Se llevará a cabo este procedimiento cuando no haya una distribución territorial y no se pueda garantizar el impacto, pero hayan elementos diferenciadores del proyecto, ya sea por la situación sòcio-económica del territorio o por la situación familiar y social de las personas a participar.