BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un nen/a es tindrà dret a percebre el 100% de la retribució fins que el menor tingui 1 any com a màxim, a partir del moment que es reincorpora del permís de maternitat.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada laboral por razón de guarda legal de un niño/a se tendrá derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins a les 12.00 hores del dia 22 de març de 1999 i lliurades al Registre d'entrada de documents de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, situat a la primera planta del c. Diputació, 239, 08007 Barcelona.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta las 12.00 horas del día 22 de marzo de 1999 y entregadas en el Registro de entrada de documentos de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, situado en la primera planta de c. Diputació, 239, 08007 Barcelona.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, que qualifica l'impacte global del projecte del tram comprès entre els suports T-5 i T-532, per a l'alternativa del projecte modificat, de moderat a compatible mitjançant l'adopció de les mesures preventives i correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental, i vista la capacitat del medi per acollir el projecte, es formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa del projecte modificat, si s'implementen les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i les addicional fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, que califica el impacto global del proyecto del tramo comprendido entre los apoyos T-5 y T-532, para la alternativa del proyecto modificado, de moderado a compatible mediante la adopción de las medidas preventivas y correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental, y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto, se formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa del proyecto modificado, si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicional fijadas en este Acuerdo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de una ordenanza reguladora.
Català: En relació amb l'exercici professional es consideren:
Español: En relación con el ejercicio profesional se consideran:
Català: 4.1 Instància dirigida a la persona titular del Departament de Salut signada per la persona que presideix l'Ajuntament, per la persona que presideix l'entitat municipal descentralitzada o per aquella que presideix el Consell Comarcal, que haurà d'incloure l'objecte sobre el qual se sol·licita la subvenció, així com la quantitat (se n'adjunta un model a l'annex 2).
Español: 4.1 Instancia dirigida a la persona titular del Departamento de Salud firmada por la persona que preside el Ayuntamiento, por la persona que preside la entidad municipal descentralizada o por aquella que preside el Consejo Comarcal, que deberá incluir el objeto sobre el que se solicita la subvención, así como la cantidad (se adjunta un modelo en el anexo 2).
Català: a) Descripció: Serveis d'informació especialitzada sobre immigració, mitjançant la recepció de trucades del telèfon d'atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya (012), durant l'any 2012
Español: a) Descripción: servicios de información especializada sobre inmigración mediante la recepción de llamadas al teléfono de atención ciudadana de la Generalitat de Cataluña (012), durante el año 2012
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, química, són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, que consten, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a desenvolupar a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, química, son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, que constan junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar, en la dirección de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Vistes les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament i aprovades en data 4 de maig de 2004;
Español: Vistas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobadas en fecha 4 de mayo de 2004;
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 28 d'abril de 1992, atorgar a l'Ajuntament d'Esparreguera l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 28 de abril de 1992, otorgar al Ayuntamiento de Esparreguera la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Funció: permet la comunicació presencial amb les persones sordcegues, mitjançant l'intercanvi d'informació textual entre el sistema Braille i el llenguatge alfabètic escrit.
Español: Función: permite la comunicación presencial con las personas sordociegas, mediante el intercambio de información textual entre el sistema Braille y el lenguaje alfabético escrito.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3840/2009, de 17 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Transport SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per a la construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural de la xarxa d'alimentació a l'estació de regulació i mesura APB/AP-16 de Tàrrega, al terme municipal de Tàrrega (exp. 25-00043962-2008).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3840/2009, de 17 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Transport SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la red de alimentación en la estación de regulación y medida APB/AP-16 de Tàrrega, en el término municipal de Tàrrega (exp. 25-00043962-2008). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: b) Entre 501 i 1.000 persones d'aforament màxim autoritzat: 3 persones, com a mínim.
Español: b) Entre 501 y 1.000 personas de aforo máximo autorizado: 3 personas, como mínimo.
Català: Les zones de domini públic, servitud o afectació i les limitacions que comporten a la propietat.
Español: Las zonas de dominio público, servidumbre o afectación y las limitaciones que comportan a la propiedad.
Català: Cartell i tríptic de mobilitat internacional.
Español: Cartel y tríptico de movilidad internacional.
Català: a) la formació bàsica instrumental en el context sociolaboral;
Español: a) la formación básica instrumental en el contexto sociolaboral;
Català: 2.3 Identifica les competències emocionals personals i interpersonals que ha de tenir el cap o el responsable d'un equip de venedors.
Español: 2.3 Identifica las competencias emocionales, personales e interpersonales que debe tener el jefe o responsable de un equipo de vendedores.
Català: Soroll (en l'exterior del local propi i veí més afectat).
Español: Ruido (en el exterior del local propio y vecino más afectado).
Català: d) Declaració jurada de contractació d'assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d'assegurança d'accidents personals, d'acord amb les condicions de l'article 11 d'aquesta Resolució.
Español: d) Declaración jurada de contratación de seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales, de acuerdo con las condiciones del artículo 11 de esta Resolución.
Català: c) Lots: lot 1: 4.399 equips personals de sobretaula; lot 2: 4.578 pantalles de petit format; lot 3: 134 portàtils; lot 4: 926 impressores de gran volum i 821 impressores de petit volum; lot 5: 45 servidors; lot 6: 73 switchs d'accés i de 8 switchs de distribució.
Español: c) Lotes: lote 1: 4.399 equipos personales de sobremesa; lote 2: 4.578 pantallas de pequeño formado; lote 3: 134 portátiles; lote 4: 926 impresoras de gran volumen y 821 impresoras de pequeño volumen; lote 5: 45 servidores; lote 6: 73 switchs de acceso y de 8 switchs de distribución.
Català: Es destaca que l'agroalimentació a Catalunya, i dins el context de la UE, gaudeix dels millors estàndards de qualitat i té com a premissa la seguretat, la qual és un requisit sine qua non.
Español: Se destaca que la agroalimentación en Cataluña, y en el contexto de la UE, disfruta de los mejores estándares de calidad y tiene como premisa la seguridad, que es un requisito sine qua non.
Català: Peatges que tingueren originàriament com a únic objectiu el finançament de les infraestructures.
Español: Peajes que tuvieron originariamente como único objetivo la financiación de las infraestructuras.
Català: Es crea una comissió de seguiment que ha de vetllar pel desenvolupament tècnic correcte de l'operació.
Español: Se crea una comisión de seguimiento que velará por el correcto desarrollo técnico de la operación.
Català: 8.2 La titularitat del compte corrent previst en el punt anterior correspon a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva gestió, al director o directora de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, que serà el responsable de les seves operacions.
Español: 8.2 La titularidad de la cuenta corriente prevista en el punto anterior corresponde a la Administración de la Generalidad de Cataluña y su gestión, al director o directora de la Casa de la Generalidad en Perpiñán, que será el responsable de sus operaciones.
Català: L'energia evacuada per les línies soterrades aniran al seu embarrat corresponent de 20 kV i a través de les cel·les de transformador s'alimentarà al secundari dels transformadors del parc d'intempèrie.
Español: La energía evacuada por las líneas enterradas irán a su correspondiente embarrado de 20 kV y a través de las celdas de transformador se alimentará al secundario de los transformadores del parque de intemperie.
Català: L'autorització de posada en servei és el darrer tràmit administratiu que han de complir les embarcacions que han estat objecte d'obres abans de tornar a operar, i té el doble objectiu de:
Español: La autorización de puesta en servicio es el último trámite administrativo que deben cumplir las embarcaciones que han sido objeto de obras antes de volver a operar, y tiene el doble objetivo de:
Català: b) El préstec màxim serà de 200.000 pessetes, a
Español: b) El préstamo máximo será de 200.000 pesetas, a
Català: Es modifiquen els articles 5, 6 i 7 de l'Ordre de 7 d'agost de 2000, per la qual es determinen les categories, els premis corresponents i les opcions d'apostes complementàries de la loteria Loto Express, que queden redactats en els termes següents:
Español: Se modifican los artículos 5, 6 y 7 de la Orden de 7 de agosto de 2000, por la que se determinan las categorías, los premios correspondientes y las opciones de apuestas complementarias de la lotería Loto Express, que quedan redactados en los términos siguientes:
Català: - Que per a la realització de l'actuació o actuacions s'hagi rebut (o estava previst rebre) contraprestació econòmica (catxet i/o taquilla).
Español: - Que se reciba contraprestación económica (caché/taquilla) por la realización de la/s actuación/es.
Català: L'expedient està a la vostra disposició al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme Barcelona, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente está a vuestra disposición en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: El punt a) Habitatges, del subapartat Dotació i Serveis, de l'l'apartat Condicions d'ús:
Español: El punto a) Viviendas, del subapartado Dotación y Servicios, del apartado Condiciones de uso:
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El Col·legi i les demarcacions vetllaran, amb extrema atenció, perquè els col·legiats compleixin l'obligació de sotmetre al visat i al registre tots els treballs, a la Demarcació corresponent.
Español: El Colegio y las demarcaciones velarán, con extrema atención, para que los colegiados cumplan la obligación de someter al visado y al registro todos los trabajos, en la Demarcación correspondiente.
Català: k) Així mateix, tindrà la condició de vocal, amb veu i vot, el coordinador institucional a Catalunya del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: k) Asimismo, tendrá la condición de vocal, con voz y voto, el coordinador institucional en Cataluña del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Català: Qualsevol transgressió de les estipulacions d'aquest Conveni permetrà a la part perjudicada d'optar per exigir-ne el compliment o la resolució.
Español: Cualquier trasgresión de las estipulaciones de este Convenio permitirá a la parte perjudicada optar por exigir el cumplimiento o la resolución.
Català: L'absència d'una definició universalment admesa del concepte de «poble» posa en evidència que no es tracta d'un concepte estàtic sinó dinàmic.
Español: La ausencia de una definición universalmente admitida del concepto de «pueblo» pone en evidencia que no se trata de un concepto estático sino dinámico.
Català: no s'inclouran dins el crèdit d'hores sindicals de què disposen
Español: incluirán en el crédito de horas sindicales de que disponen los
Català: Aquestes jornades s'entendran de treball efectiu.
Español: Estas jornadas se entenderán como de trabajo efectivo.
Català: En cas que ja s'hagi percebut una part de la subvenció, cal reintegrar-la juntament amb els interessos meritats.
Español: En caso de que ya se haya percibido una parte de la subvención, ésta se deberá reintegrar junto con los intereses devengados.
Català: Vist que el Departament d'Economia i Coneixement ha designat com a membre la senyora Alícia Corral i Sola, subdirectora general de Despeses de Personal, en substitució de la senyora Dolors Soler i Reixach i, com a vocal suplent, el senyor Xavier Serentill i Utgés, cap del Servei de Control Econòmic de la Despesa;
Español: Visto que el Departamento de Economía y Conocimiento ha designado como miembro a la señora Alícia Corral i Sola, subdirectora general de Gastos de Personal, en sustitución de la señora Dolors Soler i Reixach y, como vocal suplente, al señor Xavier Serentill i Utgés, jefe del Servicio de Control Económico del Gasto;
Català: a) Autoritzar els abocaments d'aquests al medi receptor, i també l'eventual reutilització dels seus efluents.
Español: a) Autorizar sus vertidos al medio receptor, así como la eventual reutilización de sus efluentes.
Català: S'acorda la convocatòria anual dels concursos específics per a la provisió definitiva dels llocs de comandament intermedi vacants de totes les àrees.
Español: Se acuerda la convocatoria anual de los concursos específicos para la provisión definitiva de los puestos de mando intermedio vacantes de todas las áreas.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 15 de la convocatòria d'ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants, i ateses les propostes presentades per la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat Pompeu Fabra, que es consideren suficientment justificades,
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 15 de la convocatoria de ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes, y vistas las propuestas presentadas por la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad Pompeu Fabra, que se consideran suficientemente justificadas,
Català: S'estima que actualment hi ha centenars de clubs socials de cànnabis a Catalunya.
Español: Se estima que actualmente hay cientos de clubes sociales de cannabis en Cataluña.
Català: Tercer dia o fracció: 90% de rendiment
Español: Tercer día o fracción: 90% de rendimiento
Català: (Pla metropolità de suport a les polítiques socials municipals – 1a. convocatòria 2016-2017).
Español: (Plan metropolitano de soporte a las políticas sociales municipales – 1ª convocatoria 2016-2017).
Català: a) El finançament del festival o mostra audiovisual provinent de les concessions de subvencions dineràries de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local i dels organismes adscrits o vinculats no pot superar el 55% del pressupost total de l'activitat, amb l'excepció dels festivals organitzats directament per ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: a) La financiación del festival o muestra audiovisual proveniente de las concesiones de subvenciones dinerarias de la Administración de la Generalidad, de la Administración local y los organismos adscritos o vinculados no puede superar el 55% del presupuesto total de la actividad, con la excepción de los festivales organizados directamente por ayuntamientos de Cataluña y entes dependientes, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente público.
Català: EDICTE sobre canvi de la forma de gestió dels serveis d'educació.
Español: EDICTO sobre cambio de la forma de gestión de los servicios de educación.
Català: En les situacions de comunitat es presumeix la comunitat ordinària indivisa si no es prova una altra cosa.
Español: En las situaciones de comunidad se presume la comunidad ordinaria indivisa si no se prueba otra cosa.
Català: d) Material vegetal: inclou les llavors i planters de tots els gèneres i espècies vegetals, inclosos els fongs; així com els productes que figuren a l'annex V de la Directiva 2000/29/CE, del Consell, de 8 de maig de 2000 o en les decisions comunitàries sobre mesures d'emergència i/o control, i altre material vegetal quan així ho estableixi la normativa.
Español: d) Material vegetal: incluye las semillas y planteles de todos los géneros y especies vegetales, incluidos los hongos; así como los productos que figuran en el anexo V de la Directiva 2000/29/CE, del Consejo, de 8 de mayo de 2000, o en las decisiones comunitarias sobre medidas de emergencia y/o control, y otro material vegetal cuando así lo establezca la normativa.
Català: —1 És la part de la retribució del treballador que es percep segons el temps transcorregut ininterrompudament des de l'ingrés a l'empresa.
Español: —1 Es la parte de la retribución del trabajador que se percibe en función del tiempo transcurrido ininterrumpidamente desde su ingreso en la empresa.
Català: Cinquè.- La vigència d'aquest conveni serà fins al 31 de desembre del 2014, sens perjudici de poder ésser renovat amb un acord exprés emès per ambdues parts.
Español: Quinto.- La vigencia de éste convenio será hasta el 31 de diciembre del 2014, sin perjuicio de poder ser renovado con un acuerdo exprés emitido por ambas partes.
Català: La fondària màxima del cos principal serà de 14 m.
Español: La profundidad máxima del cuerpo principal será de 14 m.
Català: Un cop feta l'obra, els municipis beneficiaris tindrien la possibilitat de rebre l'aigua des de dos punts diferents.
Español: Una vez hecha la obra, los municipios beneficiarios tendrían la posibilidad de recibir el agua desde dos puntos diferentes.
Català: 21.1 La contractació del Consorci s'ha d'ajustar a les previsions de la legislació sobre contractes de les administracions publiques.
Español: 21.1 La contratación del Consorcio se tiene que ajustar a las previsiones de la legislación sobre contratos de las administraciones públicas.
Català: Interessat: Salvador Losa Ortega.
Español: Interesado: Salvador Losa Ortega.
Català: D'acord amb el Reial decret 1614/2009, de 26 octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, de educació, els aspectes relacionats amb la implantació d'aquests ensenyaments es preveuen a la normativa específica de cada títol.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1614/2009, de 26 octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, los aspectos relacionados con la implantación de estas enseñanzas se prevén en la normativa específica de cada título.
Català: Interessats: Rafael Zamora Fernández i Antonia Ruiz López.
Español: Interesados: Rafael Zamora Fernández y Antonia Ruiz López.
Català: Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Referent a l'ús d'habitatge, només s'admet l'unifamiliar que s'ajusti a les condicions establertes a l'article que regula l'habitatge en el sòl no urbanitzable (secció 2).
Español: Referente al uso de vivienda, solo se admite la unifamiliar que se ajuste a las condiciones establecidas al artículo que regula la vivienda en el suelo no urbanizable (sección 2).
Català: Aquesta declaració s'ha de presentar abans del 31 de desembre de 2020.
Español: Esta declaración se tiene que presentar antes del 31 de diciembre de 2020.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta comprendida entre ambos.
Català: Aquesta modalitat de contractació no s'ha d'utilitzar pels contractes d'interinitat.
Español: Esta modalidad de contratación no será utilizada para los contratos de interinidad.
Català: En el cas de persones jurídiques, ocasionalment poden contenir dades personals no especialment protegides ni merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració.
Español: En el caso de personas jurídicas, ocasionalmente pueden contener datos personales no especialmente protegidos ni meramente identificativos, relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.
Català: 2.3 Recintes SIGPAC declarats parcialment: croquis que delimiti la superfície declarada.
Español: 2.3 Recintos SIGPAC declarados parcialmente: croquis que delimite la superficie declarada.
Català: El consell comarcal o l'ajuntament sol·licitant podran proposar a
Español: El consejo comarcal o el ayuntamiento solicitante podrán proponer al
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, i escoltades les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa sectorial de sanitat,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, del Departamento de Sanidad y Seguridad, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, y escuchadas las organizaciones sindicales con representación en la Mesa sectorial de sanidad,