BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 45.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, la presentació d'escrits adreçats a la Junta Electoral es podrà fer mitjançant el correu electrònic a l'adreça electrònica jaume.codina@gencat.cat, per fax o per qualsevol mitjà indicat a l'article 38 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 45.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, la presentación de escritos dirigidos a la Junta Electoral podrá hacerse mediante el correo electrónico a la dirección electrónica jaume.codina@gencat.cat, por fax o por cualquiera de los medios indicados en el artículo 38 de la Ley mencionada.
Català: En quant el Castell dels Arcs (fortalesa de l'any 1194), únicament es coneix que la Fontcuberta en formava part i aquesta es troba ubicada en zona verda del pla parcial sector 2 (amb les noves NS aquest sector es correspon amb el SUPP1, i més concretament amb la qualificació de zona verda).
Español: En cuánto el Castillo de los Arcos (fortaleza del año 1194), únicamente se conoce que la Fontcuberta formaba parte y ésta se encuentra ubicada en zona verde del plan parcial sector 2 (con las nuevas NS este sector se corresponde con el SUPP1, y más concretamente con la calificación de zona verde).
Català: El Consorci cobrirà amb una pòlissa d'assegurances constituïda a aquest efecte, la responsabilitat civil de tots els treballadors, sempre que s'esdevingui com a fruit de l'execució de qualsevol actuació que aquests portin a terme amb relació a les funcions per a les quals hagin estat contractats o que li hagin estat encomanades, tant dins com fora del centre de treball o in itinere, sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan legalment escaigui.
Español: El Consorcio cubrirá con una póliza de seguros constituida al efecto, la responsabilidad civil de todos los trabajadores, siempre y cuando tenga lugar como resultado de la ejecución de cualquier actuación que éstos lleven a cabo con relación a las funciones para las que han sido contratados o que les hayan sido encomendadas, tanto dentro como fuera del centro de trabajo o in itinere, sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente proceda.
Català: c) Recollir i endegar les aspiracions de la professió, en relació amb la perfecció i regulació dels serveis que poden prestar els enginyers agrònoms, tant a organismes oficials com a les entitats particulars.
Español: c) Recoger y emprender las aspiraciones de la profesión, en relación con la perfección y regulación de los servicios que pueden prestar los ingenieros agrónomos, tanto a organismos oficiales como a las entidades particulares.
Català: Aquesta Comissió es compon de 2 membres en representació de l'empresa i 2 membres en representació dels treballadors.
Español: Esta Comisión se compone de 2 miembros en representación de la empresa y 2 miembros en representación de los trabajadores.
Català: En aquest sentit, no resulta acceptable que, tal com es desprèn de l'article 3.4.b, el Reial decret prevegi l'establiment d'un procediment administratiu per a l'accès, l'admissió i l'escolarització als centres docents, al marge del procediment establert per la Generalitat a l'empara de les seves competències estatutàries; en aquest cas, previstes també específicament a l'article 131.3.e EAC.
Español: En este sentido, no resulta aceptable que, tal como se desprende del artículo 3.4.b, el Real decreto prevea el establecimiento de un procedimiento administrativo para el acceso, la admisión y la escolarización en los centros docentes, al margen del procedimiento establecido por la Generalitat al amparo de sus competencias estatutarias; en este caso, previstas también específicamente en el artículo 131.3.e EAC.
Català: S'hi distingeixen dues zones: la zona d'aire o de vol, de 14.049 m², que es correspon al recinte pavimentat i tancat; i la zona de terra, de 10.516 m², on s'ubiquen els serveis.
Español: Se distinguen dos zonas: la zona de aire o de vuelo, de 14.049 m², que se corresponde al recinto pavimentado y cerrado; y la zona del suelo, de 10.516 m², donde se ubican los servicios.
Català: Índex d'edificabilitat ner per parcel·la és de 0 (zero) m2sostre/m2sòl.
Español: Índice de edificabilidad neto por parcela es de 0 (cero) m2 techo/m2 suelo.
Català: Quan la fundació quantifiqui l'import de la provisió al final de l'exercici mitjançant una estimació global del risc d'incobrats existent en els saldos d'usuaris i deutors:
Español: Cuando la fundación cifre el importe de la provisión al final del ejercicio mediante una estimación global del riesgo de fallidos existente en los saldos de usuarios y deudores:
Català: Verdú, 1 de febrer i 9 de setembre
Español: Verdú, 1 de febrero y 9 de septiembre
Català: En resposta REE es reitera en la resposta inicial, i manifesta que cal tractar-ho mitjançant negociacions entre ambdues empreses.
Español: En respuesta REE se reitera en la respuesta inicial, y manifiesta que hay que tratarlo mediante negociaciones entre ambas empresas.
Català: - Zones blanques, entitats singulars de població que no disposen de cobertura de xarxes de banda ampla de nova generació, ni tenen la previsió de disposar-ne per part d'algun operador en el termini de tres anys, d'acord amb plans d'inversió creïbles.
Español: - Zonas blancas, entidades singulares de población que no disponen de cobertura de redes de banda ancha de nueva generación, ni tienen la previsión de disponer de ella por parte de algún operador en el plazo de tres años, de acuerdo con planes de inversión creíbles.
Català: L'impacte més gran que pot tenir el canvi substancial de l'activitat és l'increment de les aigües residuals produïdes, que podrien acabar abocades al riu Anoia.
Español: El impacto mayor que puede tener el cambio sustancial de la actividad es el incremento de las aguas residuales producidas, que podrían acabar vertidas en el río Anoia.
Català: Vinculació a la totalitat i prelació de normes
Español: Vinculación a la totalidad y prelación de normas
Català: Títol: Urbanització del carrer del Pirineu.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Pirineu.
Català: Les pagues extraordinàries són 2 per a cada 1 dels 3 exercicis de la durada de l'Acord i es meriten els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 en cada uno de los 3 ejercicios de duración del acuerdo y se acreditarán los meses de junio y diciembre.
Català: c) Relació de les visites realitzades, de les quals s'indiqui la data i l'explotació, i si ha estat per a l'assessorament tècnic, per al control d'instal·lacions de munyiment i per al control d'equips de refrigeració.
Español: c) Relación de las visitas realizadas, de las que se indique la fecha y la explotación, y si ha sido para el asesoramiento técnico, para el control de instalaciones de ordeño y para el control de equipos de refrigeración.
Català: m) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015 de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: m) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: En data 4 de juliol de 2014 s'ha signat l'Addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica a través de la plataforma del 012 en temes de dependència.
Español: En fecha 4 de julio de 2014 se ha firmado la Adenda de prórroga del encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica a través de la plataforma del 012 en temas de dependencia.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Enric Puig Rodríguez-Escalona, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de data 12 de setembre de 2001, relatiu a la denegació de l'autorització de la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a l'explotació ramadera-lletera de Cal Viudet al municipi d'Alàs i Cerc i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Enric Puig Rodríguez-Escalona, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 12 de septiembre de 2001, relativo a la denegación de la autorización de la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la explotación ganadera-lechera de Cal Viudet, en el municipio de Alàs i Cerc y, en consecuencia:
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia és concedir subvencions als programes concertats entre l'ACCD i les entitats implantades a Catalunya en la realització d'iniciatives estratègiques d'educació per al desenvolupament amb enfocament de gènere i basat en drets humans que es desenvolupin a Catalunya amb un abordatge local-global per a contribuir a la construcció d'una ciutadania global i compromesa amb la solidaritat i amb capacitat transformadora a favor dels models socials justos i equitatius.
Español: 1.1 El objeto de esta línea es conceder subvenciones a los programas concertados entre la ACCD y las entidades implantadas en Cataluña en la realización de iniciativas estratégicas de educación para el desarrollo con enfoque de género y basado en derechos humanos que se desarrollen en Cataluña con un abordaje local-global para contribuir a la construcción de una ciudadanía global y comprometida con la solidaridad y con capacidad transformadora a favor de los modelos sociales justos y equitativos.
Català: Quan alguna construcció o part d'ella estigués en estat ruïnós, l'Ajuntament, d'ofici o a instància de qualsevol interessat, declararà i acordarà la total o parcial demolició, prèvia audiència del propietari i dels residents, llevat imminent perill que ho impedís.
Español: Cuando alguna construcción o parte de ella estuviera en estado ruinoso, el Ayuntamiento, de oficio o a instancia de cualquier interesado, declarará y acordará la total o parcial demolición, previa audiencia del propietario y de los residentes, salvo inminente peligro que lo impidiera.
Català: a) Els objectius que la constitució de la xarxa permet assolir, com a resultats suplementaris i valor afegit a l'activitat que cadascun dels grups ja està duent a terme per separat i en relació amb els projectes descrits.
Español: a) Los objetivos que la constitución de la red permite alcanzar, como resultados suplementarios y valor añadido a la actividad que cada uno de los grupos ya está realizando por separado y con relación a los proyectos descritos.
Català: d) No comunicar a l'empresa el canvi de domicili en el termini màxim de 10 dies després d'haver-lo realitzat.
Español: d) No comunicar a la empresa el cambio de domicilio en el plazo máximo de 10 días después de haberlo
Català: Serveis Territorials a Tortosa, c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa: 3.602,84 euros.
Español: Servicios Territoriales de Tortosa, c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa; 3.602,84 euros.
Català: Gestió Econòmica de l'Institut Català de les Empreses Culturals, Passatge de la Banca, 1-3, 5a planta, 08002 Barcelona, telf.
Español: Gestión Económica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, Rambla de Santa Mónica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, tel.
Català: Expedició del títol de família nombrosa i del carnet familiar i aplicació dels beneficis que es derivin de la condició de família nombrosa.
Español: Expedición del título de familia numerosa y del carné familiar y aplicación de los beneficios que se deriven de la condición de familia numerosa.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la inspectora en cap del Cos Nacional de Policia amb número d'identificació professional 19217 ha destacat en tot moment per la seva professionalitat i col·laboració excel·lent amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, que ha contribuït a l'èxit dels dispositius de protecció de personalitats i altres de rellevància especial de caràcter estatal que han tingut lloc a Catalunya, ja que ha mostrat sempre una gran consideració vers els comandaments i la resta d'organismes que hi participaven.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la inspectora jefa del Cuerpo Nacional de Policía con número de identificación profesional 19217 ha destacado en todo momento por su profesionalidad y excelente colaboración con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, que ha contribuido al éxito de los dispositivos de protección de personalidades y otros de especial relevancia de carácter estatal que han tenido lugar en Cataluña, mostrando siempre una gran consideración hacia los mandos y el resto de organismos participantes.
Català: Quan la sol·licitud d'admissió es rebi en un centre, la direcció o la titularitat d'aquest l'han de trametre immediatament a la comissió d'escolarització corresponent.
Español: Cuando la solicitud de admisión llegue a un centro, la dirección o la titularidad deben enviarla inmediatamente a la comisión de escolarización correspondiente.
Català: D'altra banda, en el marc del desenvolupament de les persones dins de l'organització, i independentment de la progressió horitzontal a través dels diferents trams, es preveu igualment un sistema de promoció professional a l'acompliment de rols de diferent i superior nivell salarial, que s'ha de fer mitjançant l'avaluació del mèrit i la capacitat dels treballadors.
Español: Por otro lado, dentro del desarrollo de las personas dentro de la organización e independientemente de la progresión horizontal a través de los diferentes tramos, se prevé igualmente un sistema de promoción profesional al desempeño de roles de diferente y superior nivel salarial, que se realizará mediante la evaluación del mérito y la capacidad de los trabajadores.
Català: Títol: Soterrament dels serveis i arranjament de la pavimentació del camí de Sant Joan de Fàbregues.
Español: Título: Soterramiento de los servicios y reparación de la pavimentación del camino de Sant Joan de Fàbregues.
Català: Són laborables tots els dissabtes per a aquest personal, tret dels que cauen en festa oficial.
Español: Serán laborables para dicho personal la totalidad de los sábados, excluidos los que coinciden con fiestas oficiales.
Català: S'entén per subcontractació en l'àmbit de la Llei general de subvencions (article 29) quan havent percebut una subvenció per a finançar actuacions pròpies de l'objecte social o habitual de la seva activitat, l'entitat beneficiària encarrega la seva realització a altri no vinculat laboralment.
Español: Por subcontratación se entiende, en el ámbito de la Ley general de subvenciones (artículo 29), cuando, habiendo percibido una subvención para financiar actuaciones propias del objeto social o habitual de su actividad, la entidad beneficiaria encarga su realización a otros no vinculados laboralmente.
Català: La Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, estableix a l'article 65 una regulació nova pel que fa a la tributació de les apostes.
Español: La Ley de 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, establece en el artículo 65 una regulación nueva que afecta a la tributación de las apuestas.
Català: –Les formacions polítiques amb representació al Parlament de Catalunya tenen dret a un 70% dels llocs i ubicacions disponibles, el qual es repartirà entre aquestes de manera proporcional al nombre d'escons obtinguts en les darreres eleccions a aquesta cambra.
Español: –Las formaciones políticas con representación en el Parlamento de Cataluña tienen derecho a un 70% de los lugares y ubicaciones disponibles, el cual se repartirá entre éstas de manera proporcional al número de escaños obtenidos en las últimas elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: L'activitat està envoltada de superfície agrícola.
Español: La actividad se encuentra rodeada de superficie agrícola.
Català: Títol: Accés a la part alta de les Sorts.
Español: Título: Acceso a la parte alta de Les Sorts.
Català: Tampoc s'afecta cap àrea d'interès faunístic ni forests d'utilitat pública, cap hàbitat d'interès comunitari ni cap de les espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta ningún área de interés faunístico ni montes de utilidad pública, ningún hábitat de interés comunitario ni ninguna de las especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: —6 La falta d'una correcció i diligència adequades amb el públic i l'apatia per complir les indicacions dels seus superiors.
Español: —6 La falta de la debida corrección y diligencia con el público y la apatía para cumplir las indicaciones de sus superiores.
Català: Aquest fet s'ha de comunicar immediatament a la Comissió de Classificació Professional i Formació.
Español: Este hecho será inmediatamente comunicado a la Comisión de Clasificación Profesional y Formación.
Català: El Consorci es finança per mitjà dels recursos següents:
Español: El Consorcio se financia por medio de los recursos siguientes:
Català: d) Als lavabos comunitaris s'han d'utilitzar sistemes de control de presència, o bé polsadors temporalitzats.
Español: d) En los aseos comunitarios deben utilizarse sistemas de control de presencia o pulsadores temporalizados.
Català: El senyor Josep Huguet i Biosca cessa com a conseller de Comerç, Turisme i Consum i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Huguet i Biosca cesa como consejero de Comercio, Turismo y Consumo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El licitador haurà d'ofertar un preu unitari per hora ordinària i per hora festiva a realitzar a cadascun dels centres descrits als Plecs de Prescripcions Técniques.
Español: El licitador deberá ofertar un precio unitario por hora ordinaria y por hora festiva a realizar en cada uno de los centros descritos en los Pliegos de Prescripciones Técnicas.
Català: 17.3.4 Memòria tècnica, segons model normalitzat que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: 17.3.4 Memoria técnica, según modelo normalizado que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en el otorgamiento de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: m) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració inclosa a l'imprès de sol·licitud de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb discapacitats sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: m) En el caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más, declaración, incluida en el impreso de solicitud, de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con discapacidades sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: 5.6 Sempre que es consideri necessari es pot demanar la col·laboració dels serveis educatius corresponents.
Español: 5.6 Siempre que se considere necesario se puede pedir la colaboración de los servicios educativos correspondientes.
Català: L'extracció total prevista als dos fronts d'extracció és de 370.300 m3: uns 315.000 m3 de pissarres argiloses i 55.300 m3 de terra vegetal, terres de recobriment i estèrils.
Español: La extracción total prevista en los dos frentes de extracción es de 370.300 m3: unos 315.000 m3 de pizarras arcillosas y 55.300 m3 de tierra vegetal, tierras de recubrimiento y estériles.
Català: Tècnic/a Ensenyament
Español: Técnico/a Educación
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca publicat al DOGC núm. 3779, d'11.12.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca publicado en el DOGC núm. 3779, de 11.12.2002.
Català: Les pagues extraordinàries corresponents als mesos de març i setembre queden establertes en 1.500,00 euros cadascuna.
Español: Las pagas extraordinarias correspondientes a los meses de marzo y septiembre quedan establecidas en 1.500,00 euros cada una.
Català: En conseqüència, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 78.1 Els centres coordinadors hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 2, que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Español: 78.1 Los centros coordinadores deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 2, que encontrarán en la página web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Català: compliment de les normes referides als principis de correcció
Español: relativo al cumplimiento de las normas referidas a los principios de
Català: El primer, en representació del Departament de Justícia d'acord amb l'article 11 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins el Departament de Justícia de la Generalitat i altres organismes públics.
Español: El primero, en representación del Departamento de Justicia de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y otros organismos públicos.
Català: f) Elegir, designar i remoure els òrgans de govern i de gestió de la Universitat.
Español: f) Elegir, designar y remover los órganos de gobierno y de gestión de la Universidad.
Català: Constància en la comprovació de l'estat d'ús, l'adequació i l'homologació dels mitjans i els equips de prevenció i protecció personals, d'extinció d'incendis i d'evacuació.
Español: Constancia en la comprobación del estado de uso, la adecuación y homologación de los medios y equipos de prevención y protección personales, de extinción de incendios y de evacuación.