BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests tres exercicis es realitzaran de forma continuada, sense interrupcions, i tindran una durada total màxima d'una hora i quinze minuts.
Español: Estos tres ejercicios se realizarán de forma continuada, sin interrupciones, y tendrán una duración total máxima de una hora y quince minutos.
Català: i) Es reuneix amb els representants sindicals.
Español: i) Se reúne con los representantes sindicales.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SC/006/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SC/006/02).
Català: 11.2 L'acreditació dels requisits que indica l'apartat 8 s'ha de dur a terme mitjançant les declaracions responsables que s'incorporen al formulari de sol·licitud.
Español: 11.2 La acreditación de los requisitos que indica el apartado 8 se debe llevar a cabo mediante las declaraciones responsables que se incorporan en el formulario de solicitud.
Català: Pel que fa als ajuts previstos a les lletres a) per a actuacions subvencionades que s'hagin iniciat amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud, c) i d) de l'article 3.1, atorgats a l'empara del Reglament (CE) núm. 1998/2006, i els ajuts previstos a la lletra a) per a actuacions subvencionades realitzades per pimes dedicades a la producció de productes agrícoles que s'hagin iniciat amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud atorgades a l'empara del Reglament (CE) núm. 1535/2007, en cap cas es podran acumular amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En lo que se refiere a las ayudas previstas en las letras a) para actuaciones subvencionadas que se hayan iniciado con anterioridad a la presentación de la solicitud, c) y d) del artículo 3.1, otorgadas al amparo del Reglamento (CE) núm. 1998/2006 y las ayudas previstas en la letra a) para actuaciones subvencionadas realizadas por pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas que se hayan iniciado con anterioridad a la presentación de la solicitud otorgadas al amparo del Reglamento (CE) núm. 1535/2007, en ningún caso se acumularán con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diese lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 4.2.2 Les persones aspirants hauran d'acreditar un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys en la categoria de procedència abans del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.7.
Español: 4.2.2 Las personas aspirantes deberán acreditar un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años en la categoría de procedencia antes contados a partir del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.7.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal prendre en consideració que el municipi de Santa Maria d'Oló està declarat com a municipi d'alt risc d'incendi forestal, per la qual cosa caldrà donar compliment a les mesures que s'estableixen a la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals, modificada per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, així com també les que siguin d'aplicació incloses en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, hay que tomar en consideración que el municipio de Santa Maria d'Oló está declarado como municipio de alto riesgo de incendio forestal, por lo que habrá que dar cumplimiento a las medidas que se establecen en la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situadas en terrenos forestales, modificada por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, así como las que sean de aplicación incluidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Controls i certificació: són els elements fonamentals que avalen l'origen i la qualitat del producte.
Español: Controles y certificación: son los elementos fundamentales que avalan el origen y la calidad del producto.
Català: 2 dies: en els supòsits restants
Español: 2 días: en los supuestos restantes
Català: Aquesta proporcionalitat no s'assoleix, però, si els interessats han de suportar una càrrega excessiva, no només per l'elevada quantia de la taxa, sinó també perquè les taxes que afecten pretensions de poc valor econòmic s'apropen o equiparen a aquest valor.
Español: Esta proporcionalidad no se alcanza, sin embargo, si los interesados deben soportar una carga excesiva, no solo por la elevada cuantía de la tasa, sino también porque las tasas que afectan a pretensiones de poco valor económico se acercan o se equiparan a este valor.
Català: Els llocs de treball en centres i aules de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris seran proveïts únicament en la fase de proposta.
Español: Los puestos de trabajo en centros y aulas de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios serán provistos únicamente en la fase de propuesta.
Català: Programa emprendre a l'economia cooperativa
Español: Programa emprender en la economía cooperativa
Català: El trasllat de torn té la consideració de realització necessària i es retribueix amb un únic pagament i pel primer dia de trasllat, un plus de trasllat per torn per import de 20.539 pessetes a cada operari de l'equip, cosa que no dóna lloc a una altra compensació econòmica extra, atès que aquest equip efectua una feina de jornada de només 8 hores en un altre torn diferent del seu.
Español: El traslado de turno tendrá la consideración de realización necesaria y se retribuirá, con un único pago y por el primer día de traslado, un plus de traslado por turno por importe de 20.539 pesetas a cada operario del equipo, no dando lugar a otra compensación económica extra, dado que este equipo efectúa un trabajo de jornada de solamente 8 horas en otro turno distinto al suyo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Clariana de Cardener, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Clariana de Cardener, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Vegeu les especialitats amb codi identificatiu seguides de les lletres DCP a l'annex 1 de la Resolució TRI/173/2006, de 25 de gener, per la qual s'obre la covocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d'atur.
Español: Ver las especialidades con código identificativo seguidas de las letras DCP en el anexo 1 de la Resolución TRI/173/2006, de 25 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de paro.
Català: Pel lloguer dels armaris de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat per part dels alumnes: 2,00 euros mensuals.
Español: Por el alquiler de los armarios de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat por parte de los alumnos: 2,00 euros mensuales.
Català: El Tribunal Constitucional, per providència d'actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 6565-2000, promogut per l'Advocat de l'Estat en nom del Govern de la Nació davant el Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 1.2; 3.b); 4.1.2.b); 4.1.3; 5; 6; i la resta per connexió, del Decret de la Generalitat de Catalunya 278/2000, de 31 de juliol, pel qual es creen les Comissions de Secretaris Judicials de Catalunya; i la Resolució del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya de 4 de setembre de 2000, per la qual s'inicia el procediment electoral establert en el Decret 278/2000, per al nomenament dels Secretaris Judicials electes.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia núm. 6565-2000, promovido por el Abogado del Estado en nombre del Gobierno de la Nación frente al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 1.2; 3.b); 4.1.2.b); 4.1.3; 5; 6; y los restantes por conexión, del Decreto de la Generalidad de Cataluña 278/2000, de 31 de julio, por el que se crean las Comisiones de Secretarios Judiciales de Cataluña; y la Resolución del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña de 4 de septiembre de 2000, por la que se inicia el procedimiento electoral establecido en el Decreto 278/2000, para el nombramiento de los Secretarios Judiciales electos.
Català: Vist el Decret 109/1999, de 19 d'abril, de reestructuració del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia;
Español: Visto el Decreto 109/1999, de 19 de abril, de reestructuración del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres al port d'Arenys de Mar (exp. 2015800000).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras en el puerto de Arenys de Mar (exp. 2015800000).
Català: Vist que el lliure desplaçament s'ha de considerar un dret essencial de la ciutadania de conformitat amb l'article 19 de la Constitució, i que aquest dret s'ha de garantir amb les condicions degudes de seguretat, per tal d'evitar riscos per a la integritat física, d'acord amb l'article 15 de la Constitució; i que cal tenir en compte, a més, que les autopistes constitueixen unes vies ràpides d'accés i de desplaçament a centres sanitaris i d'emergències, i per a altres situacions especials, i malgrat l'existència, en molts casos, de vies paral·leles, el desplaçament mitjançant les autopistes s'ha de considerar com a servei essencial atès el volum de trànsit que absorbeixen;
Español: Visto que el libre desplazamiento debe considerarse un derecho esencial de la ciudadanía de conformidad con el artículo 19 de la Constitución, y que este derecho debe garantizarse con las condiciones debidas de seguridad, con el fin de evitar riesgos para la integridad física, de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución; y que hay que tener en cuenta, además, que las autopistas constituyen unas vías rápidas de acceso y de desplazamiento a centros sanitarios y de emergencias, y para otras situaciones especiales, y a pesar de la existencia, en muchos casos, de vías paralelas, el desplazamiento mediante las autopistas debe considerarse como servicio esencial visto el volumen de tráfico que absorben;
Català: Execució dels sistemes locals i generals
Español: Ejecución de los sistemas locales y generales
Català: Ajudant/a tècnic/a sanitari
Español: Ayudante/a técnico/a sanitario/a
Català: Coneixement de la tramitació de les despeses d'habilitació.
Español: Conocimiento de la tramitación de los gastos de habilitación.
Català: L'Ajuntament d'Agramunt farà arribar un exemplar d'aquest acord a cadascun dels treballadors de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Agramunt facilitará un ejemplar de este acuerdo a cada uno de los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: Es prohibeixen les pintades realitzades per qualsevol mitjà a la via pública, façanes i mobiliari urbà així com causar-hi altres desperfectes.
Español: Se prohíben las pintadas realizadas por cualquier medio a la vía pública, fachadas y mobiliario urbano así como causar otros desperfectos.
Català: 3.1 Acceptació i respecte envers les obres dels altres.
Español: 3.1 Aceptación y respeto hacia las obras de los demás.
Català: Per accedir al nivell 2 caldrà acreditar una presència mínima de 4 anys en el nivell 1.
Español: Para acceder al nivel 2 será preciso acreditar una presencia mínima de 4 años en el nivel 1.
Català: Taules salarials vigents de l'01.01.2003/31.12.2003
Español: Tablas salariales vigentes del 01.01.2003/31.12.2003
Català: Per mitjà de l'Acord de la Mesa Sectorial de 23 de novembre de 2007 es van aprovar les conclusions del grup de treball respecte del procés d'estatutarització, on es recullen les condicions d'aquest Acord.
Español: Por medio del Acuerdo de Mesa Sectorial, de 23 de noviembre de 2007, se aprobaron las conclusiones del grupo de trabajo respecto del proceso de estatutarización, donde se recogen las condiciones del mismo.
Català: Procés de rehabilitació i reinserció dels pacients a la comunitat
Español: Proceso de rehabilitación y reinserción de los pacientes a la comunidad
Català: e. Eines per recollir de manera organitzada els documents elaborats durant el procés de formació, elaboració i implementació.
Español: e. Herramientas para compilar de manera organizada los documentos elaborados durante el proceso de formación, elaboración e implementación.
Català: Universitat de Valladollid
Español: Universidad de Valladollid
Català: b) Usos agrícoles o ramaders vinculats a les activitats de manteniment dels hàbitats i de les espècies de flora i de fauna silvestres objecte de protecció.
Español: b) Usos agrícolas o ganaderos vinculados a las actividades de mantenimiento de los hábitats y de las especies de flora y de fauna silvestres objeto de protección.
Català: b) Percebre el cost d'aquesta renovació segons la factura corresponent, que comprèn les despeses de la revisió mèdica, la fotografia per al carnet de conduir i les taxes de trànsit per a aquesta renovació.
Español: b) Percibir el coste que dicha renovación le suponga según factura, que comprenderá los gastos de la revisión médica, fotografías para el carnet de conducir y tasas de tráfico para dicha renovación.
Català: D'altra banda, la convocatòria anual determinarà, fonamentalment, l'inici i el període de gestió, i concretarà la partida pressupostària disponible, d'acord amb la Llei de pressupostos anual.
Español: Por otro lado, la convocatoria anual determinará, fundamentalmente, el inicio y el periodo de gestión, y concretará la partida presupuestaria disponible, de acuerdo con la Ley de presupuestos anual.
Català: 5.4 L'IVA només es considera despesa subvencionable quan no sigui susceptible de recuperació o compensació per part de la persona beneficiària.
Español: 5.4. El IVA solo se considera gasto subvencionable cuando no sea susceptible de recuperación o compensación por parte de la persona beneficiaria.
Català: L'ISM, com a entitat gestora del Règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i com a organisme responsable de la inscripció d'empreses, altes, baixes i variacions de dades dels treballadors inclosos en aquest, així com de la cotització, admet que les dades incloses en els fitxers i les bases de dades en relació amb aquestes matèries competència de la TGSS referents a aquests treballadors o empreses siguin subministrades per la TGSS al mateix cessionari que el descrit en el paràgraf anterior.
Español: El ISM, como Entidad Gestora del Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores del Mar y como organismo responsable de la inscripción de empresas, altas, bajas y variaciones de datos de los trabajadores incluidos en el mismo, así como de la cotización, admite que los datos incluidos en los ficheros y bases de datos en relación a dichas materias competencia de la TGSS referentes a dichos trabajadores o empresas sean suministrados por la TGSS al mismo cesionario que el descrito en el párrafo anterior.
Català: Se'n podrà exigir la presentació en qualsevol moment.
Español: Se podrá exigir su presentación en cualquier momento.
Català: Comprèn els establiments individuals o col·lectius amb una superfície de venda inferior als 400 m2.
Español: Comprende los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta inferior a los 400 m2.
Català: Les llindes seran de pedra picada (dolça), tal com es pot veure als habitatges existents al nucli antic.
Español: Los dinteles serán de piedra picada (dulce), tal como puede verse en las viviendas existentes en el núcleo antiguo.
Català: El Comitè d'Empresa es regula pel que es preceptua en la Llei 8/1980, de 10 de març, amb la condició següent:
Español: El Comité de Empresa se regulará por lo preceptuado en la Ley 8/1980, de 10 de marzo, con la siguiente salvedad:
Català: 16.1 La Taula Nacional de la Infància de Catalunya, les taules territorials i les taules locals han d'elaborar el seu reglament de règim intern, en el marc de l'organització i les funcions que preveuen aquest Decret i la legislació administrativa aplicable.
Español: 16.1 La Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña, las mesas territoriales y las mesas locales deben elaborar su propio reglamento de régimen interno, en el marco de la organización y las funciones previstas en este Decreto y en la legislación administrativa aplicable.
Català: Supervisar les propostes de resolució dels expedients d'incompatibilitat del personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i els informes proposta previs a la resolució en el cas del personal d'administració i serveis adscrit a la Direcció General de la Policia.
Español: Supervisar las propuestas de resolución de los expedientes de incompatibilidad del personal de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y los informes propuesta previos a la resolución en el caso del personal de administración y servicios adscrito a la Dirección General de la Policía.
Català: Es va donar publicitat a la creació del Consorci a través de l'Ordre del conseller de Cultura de 28 de febrer de 1989.
Español: Se dio publicidad a la creación del Consorcio a través de la Orden del consejero de Cultura de 28 de febrero de 1989.
Català: Eines de comunicació 2.0 (electròniques).
Español: Herramientas de comunicación 2.0 (electrónicas).
Català: a) Perquè sol·liciti el cessament d'una manera voluntària una vegada iniciat el curs.
Español: a) Por solicitar el cese de una manera voluntaria una vez iniciado el curso.
Català: Horari: totos els dies, 8.00 a 20.00 hores.
Español: Horario: todos los días, de 8.00 a 20.00 horas.
Català: L'índex d'edificabilitat neta per als usos admesos és de 0,15 m2 sostre/ m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad neta para los usos admitidos es de 0,15 m2 techo/m2 suelo.
Català: b) Penositat: pel medi on habitualment es realitzen les funcions pròpies, condicions climatològiques, etc.
Español: b) Penosidad: por el medio donde habitualmente realizan las funciones propias, las condiciones climatológicas, etc.
Català: primària amb capacitat per a 150 llocs escolars, amb efectes a partir de
Español: primaria con capacidad para 150 puestos escolares, con efectos a partir del
Català: 2.2 Les oficines de l'ATC i de l'Ajuntament de Tarragona relacionades al punt 1 han d'actuar d'acord amb el règim de la FUT.
Español: 2.2 Las oficinas de la ATC y del Ayuntamiento de Tarragona relacionadas en el punto 1 deben actuar de acuerdo con el régimen de la VUT.
Català: A) El 70 per cent de l'import global, tres-cents tretze mil cent setanta-cinc euros amb deu cèntims (313.175,10 euros), després de la firma d'aquest Conveni, i un cop comprovades les referides funcions i certificada la conformitat de les mateixes pel Ministeri.
Español: A) El 70 por ciento del importe global, trescientos trece mil ciento setenta y cinco euros con diez céntimos (313.175,10 euros), tras la firma del presente Convenio, y una vez comprobadas las referidas funciones y certificada la conformidad de las mismas por el Ministerio.
Català: Atès el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social, i el Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social, modificat pel Decret 97/1998, de 15 d'abril;
Español: Según el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social, y el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social, modificado por el Decreto 97/1998, de 15 de abril;
Català: b) Personal d'acabament, envasat i empaquetat
Español: b) Personal de acabado, envasado y empaquetado
Català: En matèria d'ús del sòl i del subsòl, si l'actuació no comporta fer edificacions ni instal·lacions fixes.
Español: En materia de uso del suelo y subsuelo, si la actuación no supone realizar edificaciones y instalaciones fijas.
Català: b) L'article 5.2 de l'Ordre de 28 de maig de 1999, en el sentit que als procediments que s'iniciïn a partir de l'entrada en vigor de la llei esmentada, que no hagin estat resolts i notificats en el termini establert, la sol·licitud s'haurà d'entendre estimada, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol·licitants compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: b) El artículo 5.2 de la Orden de 28 de mayo de 1999, en el sentido de que en los procedimientos que se inicien a partir de la entrada en vigor de la mencionada ley, que no hayan sido resueltos y notificados en el plazo establecido, la solicitud deberá entenderse estimada, si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: Si es produeixen millores en el marc jurídic, aquestes s'incorporaran al Conveni.
Español: De producirse mejoras en el marco jurídico, éstas se incorporarán al Convenio.
Català: 43.2 L'àmbit del poder de representació dels òrgans delegats només podrà abraçar el tràfic empresarial ordinari de la cooperativa, i l'acord de delegació haurà de contenir l'acceptació de les persones designades perquè es pugui inscriure.
Español: 43.2 El ámbito del poder de representación de los órganos delegados solo podrá abrazar el tráfico empresarial ordinario de la cooperativa, y el acuerdo de delegación tendrá que contener la aceptación de las personas designadas para que se pueda inscribir.