BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la valoració realitzada sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que la superfície forestal propera condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica amb un risc alt o molt alt, per tant, caldrà adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals, en compliment de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica parcialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, i del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: De la valoración realizada sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que la superficie forestal próxima condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica con un riesgo alto o muy alto, por lo tanto, se deberán adoptar las medidas de prevención de incendios forestales, en cumplimiento de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica parcialmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, y del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Aquestes decisions han de ser sotmeses al Claustre General perquè les ratifiqui a la propera sessió ordinària o, si escau, extraordinària.
Español: Estas decisiones han de ser sometidas al Claustro General para su ratificación en la siguiente sesión ordinaria o, si procede, extraordinaria.
Català: a) Estan estructurades en ítems (preguntes o problemes) de nombre variable.
Español: a) Están estructuradas en ítems (preguntas o problemas) de número variable.
Català: Simulació de tècniques per al desenvolupament d'habilitats bàsiques necessàries per a l'autonomia personal i social.
Español: Simulación de técnicas para el desarrollo de habilidades básicas necesarias para la autonomía personal y social.
Català: La verificació de la instal·lació inclou la revisió i la comprovació conforme les instal·lacions s'ajusten a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La verificación de la instalación incluye la revisión y la comprobación conforme las instalaciones se ajustan a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Català: Segons l'avantprojecte presentat, aquesta habilitació comportarà la neteja del camí i de pedres sense definir si es durà a terme una desbrossada de la vegetació existent ni la superfície afectada.
Español: Según el anteproyecto presentado, esta habilitación comportará la limpieza del camino y de piedras sin definir si se llevará a cabo una desbrozada de la vegetación existente ni la superficie afectada.
Català: En els anys 2005 i 2006 s'ha d'aplicar l'IPC estatal.
Español: Los años 2005 y 2006 se aplicará el IPC estatal.
Català: Intervenir, prèvia sol·licitud, en via de conciliació o d'arbitratge, en les qüestions que se suscitin entre els col·legiats i col·legiades per motius professionals, o entre aquests i els seus clients, així com també promoure institucions d'arbitratge o participar-hi.
Español: Intervenir, previa solicitud, en vías de conciliación o de arbitraje, en las cuestiones que se susciten entre los colegiados y colegiadas por motivos profesionales, o entre éstos y sus clientes, así como también promover instituciones de arbitraje o participar en ellas.
Català: Correspon a la Inspecció de Serveis de l'Agència Tributària de Catalunya, entre d'altres, les funcions següents:
Español: Corresponde a la Inspección de Servicios de la Agencia Tributaria de Cataluña, entre otros, las funciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre exposició pública d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre exposición pública de un reglamento.
Català: 4) Els treballs han d'haver finalitzat en el període comprès en els darrers dos anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 4) Los trabajos deben estar finalizados en el período comprendido entre los últimos dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: En cas de malaltia o accident, a tots els funcionaris compresos en l'àmbit d'aquest Acord els serà abonat el 100% del salari que tinguin assignat mentre duri la situació d'incapacitat temporal.
Español: En caso de enfermedad o accidente, a todos los funcionarios comprendidos en el ámbito del presente Acuerdo les será abonado el 100% del salario que tengan asignado mientras dure la situación de incapacidad temporal.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la notificación de la resolución.
Català: Premi festivitats senyalades
Español: Premio festividades señaladas
Català: procediment, destinats a elegir els compromissaris representants dels
Español: destinados a elegir los compromisarios representantes de los impositores,
Català: No obstant això, mentre no s'aprovi un nou acord el present manté la seva vigència.
Español: No obstante, mientras no se apruebe un nuevo acuerdo el presente mantendrá su vigencia.
Català: Quan s'imputin despeses de personal caldrà acompanyar dins la memòria una explicació de les tasques de cada persona relacionada, i la seva relació amb l'activitat subvencionada, detallant el percentatge que s'hi imputi en el cas de tenir una dedicació parcial
Español: Cuando se imputen gastos de personal se acompañará dentro de la memoria una explicación de las tareas de cada persona relacionada, y la su relación con la actividad subvencionada, detallando el porcentaje que se impute en el caso de tener una dedicación parcial.
Català: En el cas de l'alumnat, caldrà demanar l'autorització d'ambdós progenitors o tutor legal.
Español: En el caso del alumnado, habrá que pedir la autorización de ambos progenitores o tutor legal.
Català: Es consideren tant els annexos industrials com els que comprenen serveis de taller mecànic per a vehicles.
Español: Se consideran tanto los anejos industriales como los que comprenden servicios de taller mecánico para vehículos.
Català: (nom i cognoms de): director, representats del titular del centre, representants dels professors, representants dels pares, representants del personal d'administració.	(nombre y apellidos de): director, representantes del titular del centro, representantes de los profesores, representantes de los padres, representantes del personal de administración.
Català: L'empresa facilitarà el material de protecció i per a la pluja, segons les necessitats del lloc de treball.
Español: La empresa facilitará el material de protección y para la lluvia, según las necesidades del puesto de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Organització Immobiliària Vèrtex 97, SL, amb domicili social desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la segona multa coercitiva en l'exp. HLB200000016, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Organització Immobiliaria Vèrtex 97, SL, con domicilio social desconocido, el oficio de imposición de la 2ª multa coercitiva en el exp. HLB200000016, que a continuación se transcribe:
Català: Es preveu que la fi de la feina és al juliol de 2002, i aquest acord s'ha de prorrogar el temps necessari per cobrir les exigències contractuals o del client Seat.
Español: La finalización del trabajo se prevé para julio de 2002, prorrogándose este acuerdo por el tiempo que sea preciso hasta cubrir las exigencias contractuales de exigencia del cliente SEAT.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal han de ser tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas por estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, mitjançant la gestió pel Col·legi d'Advocats de Manresa, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ), gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, mediante la gestión por el Colegio de Abogados de Manresa del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ), gestionado por este Colegio.
Català: b) Divisió per lots i nombre de lots:
Español: b) División por lotes y número de lotes:
Català: Camions o autocars de 2 eixos i més de 4
Español: Camiones o autocares de 2 ejes y más
Català: El 25 de febrer de 2008, el Servei d'Equipaments Comercials de la Direcció General de Comerç emet informe en relació amb el POEC del municipi de Rubí amb les recomanacions següents:
Español: El 25 de febrero de 2008, el Servicio de Equipamientos Comerciales de la Dirección General de Comercio emite informe en relación con el POEC del municipio de Rubí con las recomendaciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació d'aviram i oví, de la qual és titular GRANGES MESTRE CB, al terme municipal de Tortosa (exp. EA20060035).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación aviar i ovina, cuyo titular es GRANGES MESTRE CB, en el término municipal de Tortosa (exp. EA20060035).
Català: Definició i objectiu de la xarxa de centres d'internament
Español: Definición y objetivo de la red de centros de internamiento
Català: situació administrativa, excepte els suspesos que no hagin finalitzat el
Español: situación administrativa, excepto los suspensos que no hubieran
Català: Director tècnic o directora tècnica: nomenat/ada pel director o la directora general competent en matèria de ramaderia, a proposta del president o la presidenta de la Comissió.
Español: Director técnico o directora técnica: nombrado/a por el director o la directora general competente en materia de ganadería, a propuesta del presidente o la presidenta de la Comisión.
Català: 6.5 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants s'han de fer públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 6.5 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes deben hacerse públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web.
Català: Les retribucions dels empleats públics de l'Ajuntament de Matadepera, durant la vigència d'aquest Acord, tindran l'increment previst en els Pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las retribuciones de los empleados públicos del Ayuntamiento de Matadepera, durante la vigencia de este Acuerdo, tendrán el incremento previsto en los Presupuestos generales del Estado.
Català: Durant l'exercici de 2005, la jornada pot tenir un màxim de 9 hores per recuperar els 2 dies.
Español: En el ejercicio 2005, la jornada podrá tener un máximo de 9 horas para recuperar los 2 días.
Català: Experiència en redacció de documents administratius: informes patrimonials, propostes de resolució i resolucions.
Español: Experiencia en redacción de documentos administrativos: informes patrimoniales, propuestas de resolución y resoluciones.
Català: Diàmetres: DN 40.
Español: Diámetros: DN 40.
Català: Beneficiari/ària: Q0818002H Universitat Autònoma de Barcelona; Sr./Sra. Asal Forouzandeh.
Español: Beneficiario/a: Q0818002H Universidad Autónoma de Barcelona; Sr./Sra. Asal Forouzandeh.
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic per a la producció integrada on es portarà la comptabilitat de l'explotació, i s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción integrada donde se llevará la contabilidad de la explotación, y se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: Abans de res, i en el marc de la nostra funció consultiva, escau fer una primera consideració sobre l'habilitació competencial, establerta en la primera part del paràgraf que conté la disposició final segona de la Llei 43/2015, que invoca l'article 149.1.1 CE, relatiu a la competència exclusiva de l'Estat sobre la regulació de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels drets i en el compliment dels deures constitucionals.
Español: Antes de nada, y en el marco de nuestra función consultiva, procede hacer una primera consideración sobre la habilitación competencial, establecida en la primera parte del párrafo que contiene la disposición final segunda de la Ley 43/2015, que invoca el artículo 149.1.1 CE, relativo a la competencia exclusiva del Estado sobre la regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y en el cumplimiento de los deberes constitucionales.
Català: Quan la vacant pugui produir-se per jubilació d'un conductor als 64 anys, cal atenir-se a l'establert en la normativa legal, amb la finalitat de no perjudicar el treballador que es jubili en el reconeixement de les prestacions per jubilació.
Español: Cuando la vacante pueda producirse por jubilación de un conductor a los 64 años, se estará a lo dispuesto en la normativa legal, a fin de no perjudicar al trabajador que se jubile en el reconocimiento de sus prestaciones por jubilación.
Català: i on siguin capaços de crear conjuntament nous conceptes i productes.
Español: y donde sean capaces de crear conjuntamente nuevos conceptos y productos.
Català: A cada parcel·la s'admet la construcció d'un habitatge com a màxim vinculat a l'ús principal de la parcel·la.
Español: A cada parcela se admite la construcción de una vivienda como máximo vinculada al uso principal de la parcela.
Català: Tenen la consideració de consolidables.
Español: Tienen la consideración de consolidables.
Català: Finalitat: No oblidem la República ni l'Exili.
Español: Finalidad: No olvidemos la República ni el Exilio.
Català: Aquestes Normes subsidiàries delimiten els sectors de millora urbana i transformació d'ús en els plànols d'ordenació de la sèrie 3 (E:1/2.000).
Español: Estas Normas subsidiarias delimitan los sectores de mejora urbana y transformación de uso en los planos de ordenación de la serie 3 (E:1/2.000).
Català: de 7 de juny de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de calcària al paratge Ribalta de Tàrrega, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera (exp. BA20090051), promogut i tramitat per l'empresa Pujol Excavaciones y Materiales de Construcción, SA.
Español: de 7 de junio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de caliza en el paraje Ribalta de Tàrrega, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera (exp. BA20090051), promovido y tramitado por la empresa Pujol Excavaciones y Materiales de Construcción, SA.
Català: k) Els moviments de terres.
Español: k) Los movimientos de tierra.
Català: Per tot això exposat, d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el Gobierno,
Català: d'hores lectives per a dedicar-se a les funcions del càrrec, d'acord amb
Español: horas lectivas para dedicarse a las funciones del cargo, de acuerdo con la
Català: Funcions del/de la president/a i del secretari/a del Comitè
Español: Funciones del/de la presidente/a y del secretario/a del Comité
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de l'Ajuntament de la Cellera de Ter al Consell Comarcal de la Selva de la potestat sancionadora per infraccions diferents de les de trànsit, així com la resolució dels recursos contra els actes dictats en virtut d'aquesta potestat (exp. 2018/1156).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación del Ayuntamiento de La Cellera de Ter al Consejo Comarcal de La Selva de la potestad sancionadora por infracciones diferentes a las de tráfico, así como la resolución de los recursos contra los actos dictados en virtud de esta potestad (exp. 2018/1156).
Català: Amb aquesta finalitat es posaran els corresponents impresos a disposició dels interessats a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Con esta finalidad se pondrán los correspondientes impresos a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Fer pública l'Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i d'educació secundària (Pla PROA), durant l'any 2006, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Addenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria (Plan PROA), durante el año 2006, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix la lletra a o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder las 16 semanas que establece la letra a o las que correspondan en el caso de adopción o acogimiento múltiples.
Català: .1 Adjudicar a Televisió Sense Fronteres, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 del canal 26 amb referència TL02GI de la demarcació de Figueres.
Español: .1 Adjudicar a Televisió Sense Fronteres, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 del canal 26 con referencia TL02GI de la demarcación de Figueres.
Català: Aquesta convocatòria es regula per l'Ordre UNI/139/2006, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se regula en la Orden UNI/139/2006, de 22 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: A Tarragona, sent les deu hores del dia 27 de gener de 2000, a la seu social de la Federación Empresarial de Auto-Transporte de la província de Tarragona (FEAT), es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del transport de mercaderies per carretera de la província de Tarragona.
Español: En Tarragona, siendo las diez horas del día 27 de enero de 2000, en la sede social de la Federación Empresarial de Auto-Transporte de la provincia de Tarragona (FEAT), se reunen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de mercancías por carretera de la provincia de Tarragona.
Català: Coneixements d'espècies i varietats i portaempelts de plantes.
Español: Conocimientos de especias y variedades y portainjertos de plantas.
Català: Fa la tutoria de treballs i projectes finals de la carrera agronomia.
Español: Hace la tutoría de trabajos y proyectos finales de la carrera agronomía.
Català: Actuació: local social d'All, fase II.
Español: Actuación: local social de All, fase II.
Català: Finalitat: Promoció i respecte a la vida i la dignitat de les dones en el marc del conflicte armat colombià, segona fase (Colòmbia).
Español: Finalidad: Promoción y respeto por la vida y la dignidad de las mujeres en el marco del conflicto armado colombiano, segunda fase (Colombia).
Català: 234, de 7 de desembre de 2001, va sortir publicat el text íntegre de l'Ordenança reguladora de l'accés de vehicles a la zona de vianants del centre de Figueres que conté les modificacions que han resultat definitivament aprovades en no haver-se presentat al·legacions a les que va aprovar inicialment el Ple de l'Ajuntament en la sessió de 21 de setembre de 2001.
Español: 234, de 7 de diciembre de 2001, salió publicado el texto íntegro de la Ordenanza reguladora del acceso de vehículos a la zona de peatones del centro de Figueres que contiene las modificaciones que han resultado definitivamente aprobadas al no haberse presentado alegaciones a las que aprobó inicialmente el Pleno del Ayuntamiento en la sesión de 21 de septiembre de 2001.
Català: Elements subjectes a valoració:
Español: Elementos sujetos a valoración:
Català: En el cas que el beneficiari presenti el certificat dels seus estats financers, podran realitzar-se controls administratius sobre aquest.
Español: En caso de que el beneficiario presente el certificado de sus estados financieros podrán realizarse controles administrativos sobre este certificado.
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Con respecto a las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Pla especial de la unitat d'actuació 4B
Español: Plan especial de la unidad de actuación 4B
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany, així com les sol·licituds de suspensió quan el Consell Comarcal del Pla de l'Estany sigui competent per resoldre-les.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, así como las solicitudes de suspensión cuando el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany sea competente para resolverlas.