BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És per això que s'ha elaborat aquesta línia d'ajuts per tal d'incentivar i consolidar les xarxes d'inversors privats, tenint presents els principis de competència, col·laboració, estabilitat i visió de llarg termini.
Español: Es por ello por lo que se ha elaborado esta línea de ayudas para incentivar y consolidar las redes de inversores privados, teniendo presentes los principios de competencia, colaboración, estabilidad y visión a largo plazo.
Català: El sistema de serveis tècnics, s'haurà de comptabilitzar diferenciadament de les parcel·les i s'hauran de definir específicament els seus paràmetres urbanístics.
Español: El sistema de servicios técnicos deberá contabilizarse diferenciadamente de las parcelas y deberán definirse específicamente sus parámetros urbanísticos.
Català: Així mateix la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, estableix en els apartats d) i e) de l'article 2 les finalitats de la política de desenvolupament rural relatives al foment de les activitats agràries respectuoses amb el medi i a la promoció del reconeixement social i mediambiental de l'activitat agrària i el seu caràcter multifuncional, com a element de preservació del paisatge i la biodiversitat.
Español: Asimismo la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, establece en los apartados d) y e) del artículo 2 las finalidades de la política de desarrollo rural relativas al fomento de las actividades agrarias respetuosas con el medio y a la promoción del reconocimiento social y medioambiental de la actividad agraria y su carácter multifuncional, como elemento de preservación del paisaje y la biodiversidad.
Català: f) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, amb indicació de la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: f) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: - Mecanismes de seguiment i avaluació del projecte.
Español: - Mecanismos de seguimiento y evaluación del proyecto.
Català: Anualment, i en relació amb el tancament de l'exercici, d'acord amb el que estableixen els estatuts i si no hi ha cap previsió, tancat en data 31 de desembre de l'any anterior, el patronat, d'una manera simultània i que reflecteixi la imatge fidel del patrimoni de la fundació, ha de formular l'inventari i els comptes anuals.
Español: Anualmente, y en relación con el cierre del ejercicio, de acuerdo con lo que establecen los estatutos y si no hay ninguna previsión, cerrado en fecha 31 de diciembre del año anterior, el patronato, de manera simultánea y que refleje la imagen fiel del patrimonio de la fundación, ha de formular el inventario y las cuentas anuales.
Català: Té accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa ha de posar a disposició del Comitè d'Empresa, d'acord amb el que regula la llei, i està obligat a guardar secret professional en la matèria en què legalment escaigui.
Español: Tendrá acceso a la misma información y documentación que la empresa deba poner a disposición del Comité de Empresa, de acuerdo con lo regulado a través de la ley, estando obligado a guardar sigilo profesional en la materia en que legalmente proceda.
Català: RESOLUCIÓ TRI/500/2004, de 13 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 1700295).
Español: RESOLUCIÓN TRI/500/2004, de 13 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el año 2004 (código de convenio núm. 1700295).
Català: Es consideren, per a aquest còmput, laborables els dies que van de dilluns a divendres.
Español: Considerándose, para este cómputo, laborable desde lunes a viernes.
Català: La resolució que posa fi al procediment es notifica als interessats amb indicació que no exhaureix la via administrativa i que contra ella es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: La resolución que pone fin al procedimiento se notifica a los interesados con indicación que no agota la vía administrativa y que contra ella se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: El Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2011 és el primer pla anual del nou cicle de planificació establert pel Pla director 2011-2014, aprovat mitjançant la Resolució 754/VII, de 22 de juliol de 2010, del Parlament de Catalunya (DOGC núm. 5690, d'11.8.2010).
Español: El Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2011 es el primer plan anual del nuevo ciclo de planificación establecido por el Plan director 2011-2014, aprobado mediante la Resolución 754/VII, de 22 de julio de 2010, del Parlamento de Cataluña (DOGC núm. 5690, de 11.8.2010).
Català: La mida dels crustacis és la distància des dels ulls fins a l'extrem de la cua estesa.
Español: El tamaño de los crustáceos es la distancia desde los ojos hasta el extremo de la cola extendida.
Català: Primer: Declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte "Condicionament.
Español: Primero: Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto "Acondicionamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: En el supòsit que sigui possible, l'ICAEN tornarà els equips al Consell tant aviat com cessi la causa de força major.
Español: En el supuesto que sea posible, el ICAEN devolverá los equipos al Consejo tanto pronto como cese la causa de bastante mayor.
Català: 4.8 Intervé sobre superfícies aquàtiques, valorant la relació risc/benefici per a la localització de les víctimes, determinant el sistema de senyalització de la zona costanera, portuària o fluvial, en funció de la tècnica i la visibilitat de la zona, aplicant sistemes de cerca o amb mitjans tecnològics de localització de víctimes previ a l'inici del rescat i salvament de les víctimes.
Español: 4.8 Procede a intervenir sobre superficies acuáticas, valorando la relación riesgo/beneficio para la localización de las víctimas, determinando el sistema de señalización de la zona costera, portuaria o fluvial, en función de la técnica y la visibilidad de la zona, aplicando sistemas de búsqueda o con medios tecnológicos de localización de víctimas previo al inicio del rescate y salvamento de las víctimas.
Català: El president dirigirà les deliberacions de la Comissió Executiva, donant i retirant la paraula als seus membres, sotmetent a la seva consideració els diferents assumptes continguts en l'ordre del dia i ordenant la votació de les diferents propostes de resolució que en cada cas es presentin.
Español: El Presidente dirigirá las deliberaciones de la Comisión Ejecutiva, dando y retirando la palabra a sus miembros, sometiendo a su consideración los diferentes asuntos contenidos en el orden del día y ordenando la votación de las diferentes propuestas de resolución que en cada caso se presenten.
Català: –6 El crèdit inicial disponible de la convocatòria es pot ampliar en un 60% del seu import amb càrrec a les mateixes partides del pressupost de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: –6 El crédito inicial disponible de la convocatoria se puede ampliar en un 60% de su importe con cargo a las mismas partidas del presupuesto del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Beques per a estades de recerca postdoctorals fora de l'Estat espanyol i de tornada a Catalunya
Español: Becas para estancias de investigación posdoctorales fuera del Estado español y de regreso a Cataluña
Català: Màquines elèctriques rotatives de corrent altern (CA) en servei:
Español: Máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna (CA) en servicio:
Català: a) Desenvolupar processos i mètodes de manteniment i reparació i organitzar-ne l'execució:
Español: a) Desarrollar procesos y métodos de mantenimiento y reparación y organizar su ejecución:
Català: d'aquesta Resolució, l'interessat s'haurà d'incorporar a les seva
Español: esta Resolución, el interesado se deberá incorporar a su destino.
Català: En cas contrari, l'exercici d'aquesta persona aspirant no serà corregit pel tribunal i serà exclosa automàticament de la convocatòria.
Español: En caso contrario, el ejercicio de dicha persona aspirante no será corregido por el tribunal y será excluida automáticamente de la convocatoria.
Català: Nivell VI Oficial administratiu de primera, delineant de primera, tècnic organització de primera, cap o encarregat de taller, encarregat de secció de laboratori, escultor en pedra o marbre.
Español: Nivel VI Oficial adm. de primera, delineante de primera, técnico organización de primera, jefe o encargado de taller, encargado de sección de laboratorio, escultor en piedra o mármol
Català: El conseller o la consellera d'Economia i Finances, a proposta dels respectius departaments, pot acordar transferències de crèdit amb les limitacions següents:
Español: El consejero o la consejera de Economía y Finanzas, a propuesta de los respectivos departamentos, podrá acordar transferencias de crédito con las limitaciones siguientes:
Català: Com a prova de conformitat, s'estén aquesta acta, que signen les persones intervinents, i que s'ha de remetre a l'autoritat laboral competent a l'efecte de registrar-la i publicar-la oficialment.
Español: Y en prueba de conformidad, se levanta la presente acta, que firman los intervinientes, y que será remitida con posterioridad a la autoridad laboral competente a efectos de registro y publicación oficial.
Català: - Sol·licitud de transferència bancària per pagaments.
Español: · Solicitud de transferencia bancaria por pagos.
Català: D'acord amb l'article 23 del Decret 140/2009, de 8 de setembre, els professionals que imparteixen programes de qualificació professional inicial han de disposar de les capacitats, dels coneixements i de l'experiència idonis en relació amb els mòduls corresponents i amb l'atenció educativa dels joves destinataris d'aquests programes.
Español: De acuerdo con el artículo 23 del Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, los profesionales que imparten programas de cualificación profesional inicial tienen que disponer de las capacidades, de los conocimientos y de la experiencia idóneas en relación con los módulos correspondientes y con la atención educativa de los jóvenes destinatarios de estos programas.
Català: El Museu ha d'establir amb les entitats consorciades un contracte programa per tal de desplegar el règim de relacions entre les parts, els compromisos recíprocs en relació amb la gestió i el finançament del Museu, i el pla d'inversions.
Español: El Museo debe establecer con las entidades consorciadas un contrato programa para desplegar el régimen de relaciones entre las partes, los compromisos recíprocos en relación con la gestión y la financiación del Museo, y el plan de inversiones.
Català: En l'informe de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar, de 18 de febrer de 2016, es conclou que no hi ha cap actuació prohibida en la zona de servitud del domini públic maritimoterrestre i s'estima que l'aparcament no pot tenir cap altra ubicació.
Español: En el informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, de 18 de febrero de 2016, se concluye que no hay ninguna actuación prohibida en la zona de servidumbre del dominio público marítimo-terrestre y se estima que el aparcamiento no puede tener ninguna otra ubicación.
Català: S'estarà expressament en allò que determini la carta de colors municipal.
Español: Se ajustará expresamente en aquello que determine la carta de colores municipal.
Català: F.8 Impacte social del programa, actuació o projecte (40 punts).
Español: F.8 Impacto social del programa, actuación o proyecto (40 puntos).
Català: L'apartat 2 d'aquesta disposició determina que, mentre no es constitueixi el Consell de Governs Locals, el Govern, abans de designar el conseller o consellera a què es refereix l'article 3.3, haurà d'escoltar el parer de les entitats representatives dels ens locals, i l'apartat 3 de la disposició estableix que, en constituir-se el Consell de Governs Locals, perdrà la condició de membre del Consell de Garanties Estatutàries el conseller o consellera designat pel Govern a l'empara de l'apartat 2.
Español: El apartado 2 de esa disposición determina que, hasta que se constituya el Consejo de Gobiernos Locales, el Gobierno, antes de designar al consejero o consejera a que se refiere el artículo 3.3, deberá oír el parecer de las entidades representativas de los entes locales, y el apartado 3 de la disposición establece que, al constituirse el Consejo de Gobiernos Locales, perderá la condición de miembro del Consejo de Garantías Estatutarias el consejero o consejera designado por el Gobierno al amparo del apartado 2.
Català: Haurà de convocar-la també quan ho sol·licitin accionistes que representin el cinc per cent del capital social, expressant en la sol·licitud els assumptes a tractar-hi.
Español: Tendrá que convocarla también cuando lo soliciten accionistas que representen el cinco por ciento del capital social, expresando en la solicitud los asuntos a tratar en ella.
Català: serveis, previ enderroc de l'edifici existent, en la vil·la romana de
Español: de servicios, previo derrumbamiento del edificio existente, en la ciudad romana
Català: A més, s'estudia la possible afectació sobre la fauna.
Español: Además, se estudia la posible afectación sobre la fauna.
Català: 6.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i passos d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han de tindre en compte en les diferents operacions de mecanització.
Español: 6.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) a tener en cuenta en las diferentes operaciones de mecanizado.
Català: Intentada la seva notificació a les entitats interessades, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación a las entidades interesadas, esta no pudo ser practicada.
Català: Atesa la situació de l'immoble i la data de la renúncia li és d'aplicació el nostre Codi civil.
Español: Vista la situación del inmueble y la fecha de la renuncia le es de aplicación nuestro Código civil.
Català: Declaració responsable relativa a la condició de pime (si escau).
Español: Declaración responsable relativa a la condición de PYME (si procede).
Català: 1.2 Radioteràpia en el càncer de pulmó.
Español: 1.2 Radioterapia en el cáncer de pulmón.
Català: --1 3 dies naturals, que es poden ampliar fins a 2 més si el
Español: --1 3 días naturales, que podrán ampliarse hasta 2
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, per la qual es nomena el senyor José Vehi Casellas professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, por la que se nombra al señor José Vehi Casellas profesor titular de universidad.
Català: Valorada aquesta conveniència, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada esta conveniencia, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: a) Modalitat 1, que té per objecte finançar estades de recerca a l'estranger.
Español: a) Modalidad 1, que tiene por objeto financiar estancias de investigación en el extranjero.
Català: col·lectiva, reunits conjuntament i garantint que a cada secció
Español: conjuntamente y garantizando que a cada sección sindical actualmente
Català: La categoria 4a únicament s'admet a illes destinades totalment a ús industrial i/o magatzem, i la categoria5a s'admet únicament en la situació 4b.
Español: La categoría 4ª únicamente se admite en manzanas destinadas totalmente a uso industrial y/o almacén, y la categoría 5ª se admite únicamente en la situación 4b.
Català: Dirigeix la detecció de necessitats de formació general i directiva.
Español: Dirige la detección de necesidades de formación general y directiva.
Català: CFPS 0753: realització i plans d'obres.
Español: CFPS 0753: realización y planos de obras.
Català: 1.4 Reconeix les possibilitats de processament en els entorns client i servidor.
Español: 1.4 Reconoce las posibilidades de procesamiento en los entornos cliente y servidor.
Català: L'entitat haurà de sol·licitar en un termini de 15 dies naturals abans de començar l'acció formativa l'autorització del seu inici o el canvi del període d'inici al Servei Territorial corresponent, sens perjudici que s'hagi pogut iniciar el procés de selecció d'alumnes, i s'hi han de fer constar les dades següents:
Español: La entidad deberá solicitar en un plazo de 15 días naturales antes de empezar la acción formativa la autorización de su inicio o el cambio del periodo de inicio al Servicio Territorial correspondiente, sin perjuicio de que se haya podido iniciar el proceso de selección de alumnos, y se deben hacer constar los datos siguientes:
Català: n) Un/a representant de cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives de l'àrea territorial on s'ubica el centre, designat per cadascuna d'elles.
Español: n) Un/a representante de cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas del área territorial donde se ubica el centro, designado por cada una de ellas.
Català: edificable màxim de 3.240 m2 i nombre màxim
Español: m2/m2, techo edificable máximo de 3.240
Català: Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora fins al pla horitzontal d'on arranca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana (v. fig. 2, 3 i 4 de l'annex 1).
Español: Medida vertical, en el plan exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana (v. fig. 2, 3 y 4 del anexo 1).
Català: h) En cas de fundacions i associacions no esportives, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En caso de fundaciones y asociaciones no deportivas, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: b) Retorn total o parcial a l'afectat dels honoraris que, si escau, hagi rebut el metge amb motiu de la conducta denunciada o al pagament d'obligacions econòmiques col·legials.
Español: b) Retorno total o parcial al afectado de los honorarios que, si procede, haya recibido el médico con motivo de la conducta denunciada o al pago de obligaciones económicas colegiales.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, mitjançant un acord del seu Consell d'Administració, establirà diferents trams de vendes i el percentatge de comissió aplicable a cada tram per cada modalitat de loteria.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, mediante un acuerdo de su Consejo de Administración, establecerá diferentes tramos de ventas y el porcentaje de comisión aplicable a cada tramo por cada modalidad de lotería.
Català: D'acord amb l'article 13 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en concordança amb el que estableix l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en concordancia con lo que establece el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero.
Català: Les sessions de la Junta de Govern poden ésser presencials, a distància o mixtes; les sessions a distància poden ser sessions a temps real (en aquest cas, requereixen la presència simultània de tots els assistents) o sessions amb intervencions successives.
Español: Las sesiones de la Junta de Gobierno pueden ser presenciales, a distancia o mixtas; las sesiones a distancia pueden ser sesiones en tiempo real (requiriendo la presencia simultánea de todos los asistentes) o sesiones con intervenciones sucesivas.
Català: Es convoca el Premi Catalunya d'Ecodisseny 2017 en les categories següents:
Español: Se convoca el Premio Cataluña de Ecodiseño 2017 en las categorías siguientes:
Català: Perceptor: Comunitat de Béns ptge. Alio, 44-46 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes pje. Alio, 44-46 (Barcelona).
Català: Aquestes bases són aplicables independentment de les mesures que es puguin aplicar legalment de manera individual o col·lectiva en cas que s'apreciïn negligències d'una manera reiterada o manifesta.
Español: Estas bases regirán independientemente de las medidas que legalmente puedan aplicarse a nivel individual o colectivo en caso de que se aprecien negligencias de forma reiterada o manifiesta.
Català: El seu abonament es portarà a terme:
Español: Su abono se llevará a cabo:
Català: Pressupost del programa sanitari signat pel president i pel veterinari responsable de l'agrupació.
Español: Presupuesto del programa sanitario firmado por el presidente y por el veterinario responsable de la agrupación.
Català: 4.2 Analitza els objectius i elements de la comunicació comercial amb els clients internacionals.
Español: 4.2 Analiza los objetivos y elementos de la comunicación comercial con los clientes internacionales.
Català: p) Proposar al conseller o consellera del departament competent en matèria de salut el nomenament i la separació dels membres del Consell de Participació.
Español: p) Proponer al consejero o consejera del departamento competente en materia de salud el nombramiento y el cese de los miembros del Consejo de Participación.
Català: 2.1 Poden optar als ajuts les entitats públiques i les entitats sense finalitat de lucre que estiguin degudament inscrites o adscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya, en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, sempre que es demani un mínim de 3.000 euros sumant l'import de totes les actuacions sol·licitades per cada entitat.
Español: 2.1 Pueden optar a las ayudas las entidades públicas y las entidades sin finalidad de lucro que estén debidamente inscritas o adscritas al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, siempre que se pida un mínimo de 3.000 euros sumando el importe de todas las actuaciones solicitadas para cada entidad.