BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es facilitarà als funcionaris amb unitats familiars monoparentals el temps necessari per portar els fills menors de 16 anys al metge, tant al pediatra com als especialistes.
Español: También se facilitará a los funcionarios con unidades familiares monoparentales el tiempo necesario para llevar a los hijos de menos de 16 años al médico, tanto al pediatra como a los especialistas.
Català: També caldrà reduir l'edificabilitat bruta a 0,35 m2st/m2s i la densitat a 30 hab/ha, ajustant l'edificació de manera que s'evitin els fronts continus de més de 40 m de llargada.
Español: También habrá que reducir la edificabilidad bruta a 0,35 m2techo/m2s y la densidad a 30 viv/ha, ajustando la edificación de manera que se eviten los frentes continuos de más de 40 m de longitud.
Català: La Direcció de l'empresa subvenciona cada treballador que tingui una antiguitat mínima d'1 any amb una ajuda per cada fill en edat escolar.
Español: La Dirección de la empresa entregará a cada trabajador que tenga una antigüedad mínima de 1 año una ayuda por cada hijo en edad escolar.
Català: a) Dirigir la política de comunicació del president de la Generalitat.
Español: a) Dirigir la política de comunicación del presidente de la Generalidad.
Català: Treballs propis de mineria a cel obert i d'interior, i sondatges en superfície terrestre o en plataformes marines.
Español: Trabajos propios de minería a cielo abierto y de interior, y sondajes en superficie terrestre o en plataformas marinas.
Català: Es determina que el desenvolupament de l'àmbit d'aquesta modificació de Pla general metropolità serà a través d'un pla especial, el qual definirà l'ordenació d'aquest àmbit amb subjecció als paràmetres i condicions següents:
Español: Se determina que el desarrollo del ámbito de esta modificación de Plan general metropolitano será a través de un plan especial, el cual definirá la ordenación de este ámbito con sujeción a los parámetros y condiciones siguientes:
Català: h) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: h) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: 1.4.2 Justificar, pel que fa a la fitxa número 17 els Folcs, la seva inclusió en el catàleg, atès que no consta l'any de construcció i que de la informació fotogràfica presentada se'n podria despendre que es tracta d'una construcció recent, i en cas que no es pugui justificar, excloure-la del catàleg i incloure-la, en qualsevol cas, en l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: 1.4.2 Justificar, en cuanto a la ficha número 17 Els Folcs, su inclusión en el catálogo, dado que no consta el año de construcción y que de la información fotográfica presentada se podría desprender que se trata de una construcción reciente y en el supuesto de que no se pueda justificar, excluirla del catálogo e incluirla, en cualquier caso, en el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: Funcions de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya
Español: Funciones de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y en la del CUR.
Català: Atès que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, a través de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista, vol continuar donant suport a les iniciatives de recerca, investigació i pràctiques orientades a l'erradicació de les violències masclistes en l'àmbit de la justícia i impulsades per ens, particulars, institucions i organismes públics o privats, així com al reconeixement a una llarga trajectòria professional pionera en aquest camp;
Español: Dado que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, a través del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista, quiere seguir dando apoyo a las iniciativas de investigación y prácticas orientadas a la erradicación de las violencias machistas en el ámbito de la justicia e impulsadas por entes, particulares, instituciones y organismos públicos o privados, así como al reconocimiento a una larga trayectoria profesional pionera en este campo;
Català: Objecte: servei de manteniment correctiu i evolutiu de l'aplicació Pla de Govern-Plans departamentals del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo de la aplicación Plan de Gobierno-Planes departamentales del Departamento de la Presidencia.
Català: el motocarro, però que poden tenir assignades tasques de peó.
Español: el motocarro respectivamente, pero que puedan tener asignadas tareas de
Català: i) Es concedeix permís pel temps necessari per visita del treballador a l'especialista.
Español: i) Se concederá permiso por el tiempo necesario por visita del trabajador al especialista.
Català: Nom del lloc: titulat/ada superior enginyer/a forestal.
Español: Nombre del puesto: titulado/a superior ingeniero/a forestal.
Català: .8 Calendari de la primera tanda de la fase d'orientació de les competències professionals
Español: .8 Calendario de la primera tanda de la fase de orientación de las competencias profesionales
Català: Tanmateix, no s'admet l'activitat que no estigui vinculada a la producció de planta viva.
Español: Sin embargo, no se admite la actividad que no esté vinculada a la producción de planta viva.
Català: 4.2 Relaciona els plànols de projecte i execució amb el tipus de treball que cal realitzar.
Español: 4.2 Relaciona los planos de proyecto y ejecución con el tipo de trabajo que hay que realizar.
Català: Forest propietat de la Generalitat de Catalunya núm. 57 d'utilitat pública anomenada Maleses i Garrigues, al terme municipal del Perelló, comarca del Baix Ebre.
Español: Monte propiedad de la Generalidad de Cataluña núm. 57 de utilidad pública llamado Maleses i Garrigues, en el término municipal de El Perelló, comarca de El Baix Ebre.
Català: Vista la Resolució de 4 de maig de 2011, del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Generación, SA, l'autorització ambiental integrada per a l'execució del projecte “Substitució del Grup Generador de la Central Tèrmica de Foix per un nou grup de cicle combinat de 500 MW elèctrics al terme municipal de Cubelles (Barcelona).”
Español: Vista la Resolución de 4 de mayo de 2011, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, por la que se otorga a la empresa Endesa Generación, SA, la autorización ambiental integrada para la ejecución del proyecto “Sustitución del Grupo Generador de la Central Térmica de Foix por un nuevo grupo de ciclo combinado de 500 MW eléctricos en el término municipal de Cubelles (Barcelona).”
Català: d) Tècniques de negociació
Español: d) Técnicas de negociación
Català: El plenari escollirà entre els seus membres un president-portaveu i un secretari.
Español: El plenario escogerá entre sus miembros un presidente-portavoz y un secretario.
Català: - Per a les activitats de l'apartat 4.2.b): 60.000,00 €
Español: - Para las actividades del apartado 4.2.b): 60.000,00 €
Català: Estimar la reclamació presentada per MULTIBOXES, SL reconeixent el seu dret a percebre de JOSE GOMEZ RUIZ la quantitat de tres mil cinc-cents seixanta-quatre euros amb vint-i-quatre cèntims (3.564,24 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por MULTIBOXES, SL reconociendo su derecho a percibir de JOSE GOMEZ RUIZ la cantidad de tres mil quinientos sesenta y cuatro euros con veinticuatro céntimos (3.564,24 €).
Català: d'expropiació forçosa i 56 del Reglament per a la seva
Español: expropiación forzosa y 56 del Reglamento para su aplicación, se
Català: c) Fotocòpies compulsades de cursos d'idiomes i de diplomes d'informàtica, en el temps que preveu la base 2.4.1.e).
Español: c) Fotocopias debidamente compulsadas de cursos de idiomas y de diplomas de informática, en los términos previstos en la base 2.4.1.e).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació de l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/15713).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 02/15713).
Català: Identificar les característiques tècniques i reglamentàries, i les condicions d'utilització i de manteniment del material de competició i d'entrenament de les diferents disciplines d'esquí alpí, a partir de la documentació tecnicocomercial i del reglament oficial.
Español: Identificar las características técnicas y reglamentarias, y las condiciones de utilización y de mantenimiento del material de competición y de entrenamiento de las diferentes disciplinas de esquí alpino, a partir de la documentación técnico-comercial y del reglamento oficial.
Català: A efectes de caire energètic la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada pel la Llei 17/2007, de 4 de juliol; Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula la activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en les línies elèctriques en alta tensió i les seves instruccions complementàries i el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya.
Español: A efectos de carácter energético la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el cual se regula la actividad de producción de energía en régimen especial; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias y el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el cual se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña.
Català: c) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o amuntegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, essent necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: c) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o amontonamientos de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Caldrà establir i regular una clau pròpia d'equipaments i dotacions d'ús esportiu en sòl no urbanitzable dins l'article 33, per tal de definir els usos d'acord amb l'article 47.4 a) del TRLLU i els paràmetres urbanístics propis del sòl no urbanitzable.
Español: Hará falta establecer y regular una clave propia de equipamientos y dotaciones de uso deportivo en suelo no urbanizable dentro del artículo 33, con el fin de definir los usos de acuerdo con el artículo 47.4 a) del TRLLU y los parámetros urbanísticos propios del suelo no urbanizable.
Català: Difondre, mitjançant la pàgina web del Departament de Salut, la tramitació que les unitats interessades han de seguir per sol·licitar la declaració d'idoneïtat.
Español: Difundir, mediante la página web del Departamento de Salud, la tramitación que las unidades interesadas deben seguir para solicitar la declaración de idoneidad.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular d'uns quaranta-vuit centímetres per divuit centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de unos cuarenta y ocho centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: 28.2 El procediment de reintegrament tindrà una durada màxima de 6 mesos, a comptar de la data de l'acord d'inici, de conformitat amb l'article 21.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 28.2 El procedimiento de reintegro tendrá una duración máxima de 6 meses, a contar desde la fecha del acuerdo de inicio, de conformidad con el artículo 21.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta.
Català: Si transcorregut aquest termini el treballador continués prestant servei en l'empresa usuària, se li considerarà vinculat a la mateixa per un contracte indefinit.
Español: Si transcurrido dicho plazo el trabajador continuara prestando servicio en la empresa usuaria, se considerará vinculado a la misma por un contrato indefinido.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 t/d, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m3 i de més de 300 kg/m3 de densitat de càrrega per forn.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante enhornado, en particular de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, arenisca cerámica o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 t/d, o una capacidad de hornear de más de 4 m3 y de más de 300 kg/m3 de densidad de carga por horno.
Català: Així mateix, ho són el personal tècnic acreditat, els/les analistes responsables i els/les titulars dels laboratoris a què fa referència l'article 17.
Español: Asimismo, lo son el personal técnico acreditado, los/las analistas responsables y los/las titulares de los laboratorios a los que se refiere el artículo 17.
Català: Ampliar en 4.800.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021, que queda fixada en 31.915.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim de 23.615.000,00 euros amb càrrec al pressupost prorrogat corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000.
Español: Ampliar en 4.800.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021, que queda fijada en 31.915.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 23.615.000,00 euros con cargo al presupuesto prorrogado correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000.
Català: EDICTE de 29 de maig de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Arenys de Munt, Tordera i Viladecans.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Arenys de Munt, Tordera y Viladecans.
Català: b) Us de calderes o equips mixtes amb un etiquetatge de rendiment energètic igual o superior a tres estrelles, d'acord amb les especificacions que deriven de la Directiva 92/42/CEE (calderes de 70 a 400 kW) o equips amb una eficiència energètica igual o superior a A+ (calefacció) i A (ACS) d'acord amb el Reglament europeu 811/2013, que complimenta la Directiva 2010/30/CEE per a equips de fins a 70 kW), o un rendiment superior a 91% treballant al 100% de la seva potència nominal, per a equips de 70 a 400 kW.
Español: b) Uso de calderas o equipos mixtos con un etiquetado de rendimiento energético igual o superior a tres estrellas, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 92/42/CEE (calderas de 70 a 400 kW) o equipos con una eficiencia energética igual o superior a A+ (calefacción) y A (ACS), de acuerdo con el Reglamento europeo 811/2013, que cumplimenta la Directiva 2010/30/CEE para equipos de hasta 70 kW), o un rendimiento superior al 91% trabajando al 100 % de su potencia nominal, para equipos de 70 a 400 kW.
Català: La concessió de les aportacions reintegrables es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i s'haurà de notificar a les empreses sol·licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La concesión de las aportaciones reintegrables se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se deberá notificar a las empresas solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: ORDRE ENS/309/2012, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases generals i les bases específiques de diversos programes de subvenció adreçats a centres educatius privats, i s'obre la convocatòria pública corresponent al curs acadèmic 2012-2013.
Español: ORDEN ENS/309/2012, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas de varios programas de subvención dirigidos a centros educativos privados, y se abre convocatoria pública correspondiente al curso académico 2012-2013.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'ICAEN haurà de donar publicitat de les subvencions concedides, individualment considerades, a la web de l'ICAEN http://www.gencat.cat/icaen, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el ICAEN tendrá que dar publicidad de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, en la web del ICAEN http://www.gencat.cat/icaen, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/ades de la subvención.
Català: per sota d'aquell punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calguin per a que això no passi.
Español: por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada deberá dividirse en los tramos que sean necesarios para que eso no pase.
Català: L'horari s'adaptarà als horaris d'obertura i tancament de les instal·lacions esportives, essent desenvolupat en horari de matí, tarda i en el horari nocturn fins a l'acabament de l'activitat.
Español: El horario se adaptará a los horarios de apertura y cierre de las instalaciones deportivas, siendo desarrollado en horario de mañana, tarde y en el horario nocturno hasta la finalización de la actividad.
Català: En representació del Departament de la Presidència, la senyora Meritxell Masó i Carbó, secretària general, vocal titular, i la senyora Josefina Valls i Vila, directora de Serveis, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de la Presidencia, la señora Meritxell Masó i Carbó, secretaria general, vocal titular, y la señora Josefina Valls i Vila, directora de Servicios, vocal suplente.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de gestió documental de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de gestión documental de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-181/05, es fa públic a Asociados Capiraba, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Torrefarrera, c. Marinada, s/n, pol. ind.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador núm. LSE-181/05, se hace público a Asociados Capiraba, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Torrefarrera, c. Marinada, s/n, pol. ind.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o d'accident no laboral, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 85% del salari habitual, amb exclusió de les hores extraordinàries, durant els 20 primers dies de baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 85% del salario habitual, con exclusión de las horas extras, durante los 20 primeros días de cada baja.
Català: RESOLUCIÓ TES/584/2019, de 5 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de la finca de Casadejús, al terme municipal de Borredà (exp. OTAABA20180177).
Español: RESOLUCIÓN TES/584/2019, de 5 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de la finca de Casadejús, en el término municipal de Borredà (exp. OTAABA20180177).