BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La planta baixa de les edificacions noves tindrà com a mínim una alçada lliure de 2,8 metres.
Español: La planta baja de las edificaciones nuevas tendrá como mínimo una altura libre de 2,8 metros.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero de 2012, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Amb aquesta finalitat la comissió de selecció elevarà la llista d'aspirants seleccionats a la Secretaria General del Departament d'Educació qui emetrà la resolució definitiva del concurs.
Español: Con esta finalidad la comisión de selección elevará la lista de aspirantes seleccionados a la Secretaría General del Departamento de Educación quien emitirá la resolución definitiva del concurso.
Català: Relació de treballadors i treballadores que realitzaran els treballs a les nostres dependències.
Español: Lista de trabajadores que realizarán los trabajos en nuestras dependencias.
Català: I, d'altra banda, que la ubicació es troba dins de zona de protecció del domini públic maritimoterrestre.
Español: Y, por otra parte, que la ubicación se encuentra dentro de zona de protección del dominio público marítimo-terrestre.
Català: Els acords que poguessin aconseguir requeriran l'aprovació unànime dels seus components.
Español: Los acuerdos que pudieran alcanzar requerirán la aprobación unánime de sus componentes.
Català: b) D'espais lliures públics (Codi SV)
Español: b) De espacios libres públicos (Código SV)
Català: Així mateix, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: —1 Aprovar el venciment anticipat dels contractes d'assegurances concertats per Mas Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija, amb els seus mutualistes en les modalitats "Planes de Ahorro New Life" i "Pla de Previsió per a la Jubilació", amb els efectes que se'n deriven.
Español: —1 Aprobar el vencimiento anticipado de los contratos de seguros concertados por Mas Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija, con sus mutualistas en las modalidades "Planes de Ahorro New Life" y "Pla de Previsió per a la Jubilació", con los efectos que se derivan.
Català: Fer pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de setembre.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de septiembre.
Català: Avaluació del risc de les plagues i de les malalties.
Español: Evaluación del riesgo de las plagas y de las enfermedades.
Català: d) Que es disposa de facultats de representació suficients.
Español: d) Que se dispone de facultades de representación suficientes.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Bienaventurada Virgen María.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Bienaventurada Virgen María.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Petit Llor, de Santa Coloma de Cervelló, per ampliació d'unitats de primer cicle de l'etapa d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Petit Llor, de Santa Coloma de Cervelló, por ampliación de unidades de primer ciclo de la etapa de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La part A té 3 exercicis, A1, A2 i A3 i és comuna per a totes les especialitats i és eliminatòria.
Español: La parte A tiene 3 ejercicios, A1, A2 y A3 y es común para todas las especialidades y es eliminatoria.
Català: En el cas d'empat per al càrrec de president, serà proclamat el de més edat.
Español: En el caso de empate para el cargo de presidente, será proclamado el de más edad.
Català: Els propietaris podran incorporar-se a la Junta bé en el termini conferit pel Notari que atorgui l'escriptura de constitució de la mateixa bé dins del termini d'un mes des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva dels presents Estatuts.
Español: Los propietarios podrán incorporarse a la Junta bien en el plazo conferido por el Notario que otorgue la escritura de constitución de la misma bien dentro del plazo de un mes desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva de los presentes Estatutos.
Català: Vigilància del compliment d'allò pactat.
Español: Vigilancia del cumplimiento de aquello pactado.
Català: 1.7.1 Posicionament sincros manual o automàtic.
Español: 1.7.1 Posicionamiento sincros manual o automático.
Català: 2 El compromís de donar publicitat a dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: 2 El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: En la primera fase es recopila informació sobre la zona, i s'elabora una cartografia geològica amb la distribució de les mostres a recollir durant l'exploració geoquímica.
Español: En la primera fase se recopila información sobre la zona, y se elabora una cartografía geológica con la distribución de las muestras a recoger durante la exploración geoquímica.
Català: Pendent màxim de la coberta: la pendent màxim de la coberta serà del 30%.
Español: Pendiente máxima de la cubierta: la pendiente máxima de la cubierta será del 30%.
Català: —5 Avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris de l'annex III
Español: —5 Evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios del anejo III
Català: En la base de dades d'identificació d'animals de companyia del registre censal dels ajuntaments, s'ha d'incloure un apartat específic per als gossos potencialment perillosos.
Español: En la base de datos de identificación de animales de compañía del registro censal de los ayuntamientos, debe incluirse un apartado específico para los perros potencialmente peligrosos.
Català: Reestructuracions de plantilla i escalafons.
Español: Reestructuraciones de plantillas y escalafones.
Català: .8.1 (...), s'analitzen només els àmbits territorials detallats a l'annex 1...
Español: .8.1 (...), se analizan solamente los ámbitos territoriales detallados en el anexo 1...
Català: Règim estatutari i normes de funcionament intern: fins un màxim de 10 punts.
Español: Régimen estatutario y normas de funcionamiento interno: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Les retribucions dels empleats al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura que les establertes amb caràcter bàsic per a la funció pública local.
Español: Las retribuciones de los empleados al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura que las establecidas con carácter básico para la función pública local.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat (Av. Roma, número 23, baixos, 43005 Tarragona), en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les famílies Aguado Sans, Cantanero Cabañero, de la Fuente Sánchez, Giménez Braz, Llaó Sans, Navarro Rioné, Ortiz Canturri, Roca Mesa, Sandoval Álvarez i Sanz Franco, en el recurs contenciós administratiu número 116/2004, interposat contra la Resolució de 12 de novembre de 2003, del director general de Centres Docents, del recurs d'alçada interposat per la part recurrent contra la Resolució del Director dels Serveis Territorials d'Educació de Tarragona, de 18 de juny de 2003, sobre un acord de la comissió d'escolarització de Tarragona, de 29 d'abril de 2003.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado (av. Roma, número 23, bajos, 43005, Tarragona), en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, las familias Aguado Sans, Cantanero Cabañero, de la Fuente Sánchez, Giménez Braz, Llaó Sans, Navarro Rioné, Ortiz Canturri, Roca Mesa, Sandoval Álvarez y Sanz Franco, en el recurso contencioso administrativo número 116/2004, interpuesto contra la Resolución de 12 de noviembre de 2003, del director general de Centros Docentes, del recurso de alzada interpuesto por la parte recurrente contra la Resolución del director de los Servicios Territoriales de Educación de Tarragona, de 18 de junio de 2003, sobre un acuerdo de la comisión de escolarización de Tarragona, de 29 de abril de 2003.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament de Justícia i s'han de formalitzar en el model normalitzat que està a disposició dels interessats a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà del Departament de Justícia (carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), o a qualsevol de les unitats que s'indiquen a la base 3.2 i a la pàgina web del departament de Justícia: www.gencat.net/justicia/opos/lab
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria tienen que dirigirse al secretario general del Departamento de Justicia y tienen que formalizarse en el modelo normalizado que está a disposición de los interesados en la Oficina de Atención al Ciudadano del Departamento de Justicia (calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), o en cualquiera de las unidades que se indican en la base 3.2 y en la página web del Departamento de Justicia: www.gencat.net/justicia/opos/lab
Català: Experiència prèvia en projectes coincidents de l'entitat sol·licitant per a l'execució del projecte (continuada): 5 punts.
Español: Experiencia previa en proyectos coincidentes de la entidad solicitante para la ejecución del proyecto (continuada): 5 puntos.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transports Prujà, S.A. reconeixent el seu dret a percebre d'Epsiolem, S.L. la quantitat de mil cinc-cents vuit euros (1.508,00 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: A. reconociendo su derecho a percibir de Epsiolem, S. L. la cantidad de mil quinientos ocho euros (1.508,00 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Atesa l'avaluació feta tenint en compte els criteris establerts en l'annex III de la Llei 6/2001, es considera que el Pla especial per a la implantació d'un complex industrial a Seròs no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Dada la evaluación realizada teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 6/2001, se considera que el Plan especial para la implantación de un complejo industrial en Seròs no tiene que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Personal de cobrament mensual: augment segons l'IPC real més un 0,4% en tots els conceptes de les taules salarials; a més s'ha de sumar un 0,22% als conceptes salarials SC, CPT, PP, PPN, CAP i PE.
Español: Personal de cobro mensual: aumento del IPC real + 0,4% en todos los conceptos de las tablas salariales y se le adicionará además el 0,22% a los siguientes conceptos salariales: SC, CPT, PP, PPN, CAP y PE.
Català: habilitats necessaris per al desenvolupament de les funcions que se li
Español: habilidades necesarios para el desarrollo de las funciones que se le
Català: Les funcions específiques del lloc de treball de Col·laborador d'Investigació “F” són les següents:
Español: Las funciones específicas del puesto de trabajo de Colaborador de Investigación “F” son las siguientes:
Català: Aquest conjunt d'aspectes fan suposar que cal preveure més mesures per assolir uns límits favorables.
Español: Este conjunto de aspectos hacen suponer que es necesario prever más medidas para alcanzar unos límites favorables.
Català: g) Analitzar les característiques de la zona navegable, així com les cartes nàutiques i mapes meteorològics, per dissenyar les àrees de navegació a vela amb aparell fix.
Español: g) Analizar las características de la zona navegable, así como las cartas náuticas y mapas meteorológicos, para diseñar las áreas de navegación a vela con aparejo fijo.
Català: Atès que una de les missions de la Secretaria General de Joventut és la de promoure i fomentar l'associacionisme juvenil a Catalunya, així com la seva presència internacional, i facilitar la integració dels joves en la societat;
Español: Considerando que una de las misiones de la Secretaría General de Juventud es la de promover y fomentar el asociacionismo juvenil en Cataluña, así como su presencia internacional y facilitar la integración de los jóvenes en la sociedad;
Català: n) Contribuir, juntament amb la direcció, al disseny dels programes de formació contínua del personal de l'establiment de manera genèrica, així com d'altres programes derivats de situacions de pandèmia o altres de similars sobrevingudes.
Español: n) Contribuir, junto con la dirección, al diseño de los programas de formación continua del personal del establecimiento de manera genérica, así como de otros programas derivados de situaciones de pandemia u otras similares sobrevenidas.
Català: Se substituiran els actuals transformadors d'intensitat i interruptors automàtics perquè es tracta d'un aparellatge integrat i es col·locarà un interruptor automàtic tripolar i tres transformadors d'intensitat independents l'un de l'altre pel que fa a fonamentació i suport.
Español: Se sustituirán los actuales transformadores de intensidad e interruptores automáticos por tratarse de una aparamenta integrada y se colocará un interruptor automático tripolar y tres transformadores de intensidad independientes el uno del otro en lo que a cimentación y soporte se refiere.
Català: Les despeses s'han d'informar de manera individual, agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat, amb la identificació del creditor, el tipus de document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: Los gastos se deben informar de manera individual, agrupados por conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado, con identificación del acreedor, el tipo de documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: Postulats de Descartes.
Español: Postulados de Descartes.
Català: Poden formar part de les xarxes OrientaFP, els centres educatius de Catalunya que reuneixin els següents requisits:
Español: Pueden formar parte de las redes OrientaFP, los centros educativos de Cataluña que reúnan los siguientes requisitos:
Català: Quan un treballador/a cessi a l'empresa, sigui quina sigui la causa, caldrà que lliuri al seu comandament superior immediat, en aquell mateix moment, tot l'equip de treball i de protecció individual que li hagués estat entregat quan hi va ingressar, o al llarg de la seva estada a l'empresa, així com qualsevol altre efecte, targeta d'identificació, material o vestuari de l'any en curs; també haurà de deixar lliure la guixeta personal que se li hagués assignat.
Español: Cuando un trabajador/a cese en la empresa, sea cual sea la causa, hará falta que entregue a su mando superior inmediato, en aquel mismo momento, todo el equipo de trabajo y de protección individual que le hubiera sido entregado cuando ingresó, o a lo largo de su estancia en la empresa, así como cualquier otro efecto, tarjeta de identificación, material o vestuario del año en curso; también tendrá que dejar libre la taquilla personal que se le hubiera asignado.
Català: els processos o productes de l'empresa.
Español: procesos o productos de la empresa.
Català: d) Difondre resultats si no s'han fet públics abans oficialment.
Español: d) Difundir resultados si antes no se han hecho públicos oficialmente.
Català: La pertorbació greu del servei.
Español: La perturbación grave del servicio.
Català: Les bases que regulen aquest procediment selectiu han estat aprovades per resolució de l'alcalde de data 27 de juliol de 2021.
Español: Las bases que regulan este procedimiento selectivo han sido aprobadas por resolución del acalde con fecha 27 de julio de 2021.
Català: Les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a prestació dels serveis de litotrípsia s'incrementen un 2%.
Español: Las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para prestación de los servicios de litotripsia se incrementan un 2%.
Català: g.2) Tipologia dels documents objecte de la sol·licitud d'ajut:
Español: g.2) Tipología de los documentos objeto de la solicitud de ayuda:
Català: periodicitat semestral a tots els focus emissors a l'atmosfera.
Español: semestral en todos los focos emisores a la atmósfera.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 24 del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de la urbanització Ribes Blaves, al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la urbanización Ribes Blaves, en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: Es facilitarà l'assistència a cursos sindicals als representants dels funcionaris/àries dins les hores sindicals legalment establertes.
Español: Se facilitará la asistencia a cursos sindicales a los representantes de los funcionarios/as dentro las horas sindicales legalmente establecidas.
Català: b) Rebre la informació relativa a les actuacions que es porten a terme en les avaluacions de la seva àrea.
Español: b) Recibir la información relativa a las actuaciones que se llevan a cabo en las evaluaciones de su área.
Català: 13.11 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan justificades degudament, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 13:11 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DARP según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: En cas d'haver-hi pilars, aquests podran tenir una alçada màxima de 1,20 m.
Español: En caso de haber pilares, éstos podrán tener una altura máxima de 1,20 m.
Català: Maria Isabel Iniesta Bonillo, responsable de tramitacions d'ÈPOCA de la Direcció de Serveis.
Español: Maria Isabel Iniesta Bonillo, responsable de tramitaciones de ÉPOCA de la Dirección de Servicios.
Català: El model d'autorització del tutor/a legal estarà disponible a la web junt amb el formulari.
Español: El modelo de autorización del tutor/a legal estará disponible en la web junto con el formulario.
Català: Per tal de donar compliment a la previsió anterior, i d'acord amb la voluntat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies d'introduir a la normativa noves millores que garanteixin l'autonomia personal de les persones amb discapacitat, aquest Departament ha acordat, amb les principals entitats del sector en matèria de discapacitat intel·lectual i física, tramitar una nova disposició reglamentària que tingui per objecte incrementar els percentatges per determinar la quantitat mínima garantida per a despeses personals o diners de lliure disposició d'algunes de les prestacions que estableix l'annex de l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril.
Español: Para dar cumplimiento a la previsión anterior, y de acuerdo con la voluntad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de introducir en la normativa nuevas mejoras que garanticen la autonomía personal de las personas con discapacidad, este Departamento ha acordado, con las principales entidades del sector en materia de discapacidad intelectual y física, tramitar una nueva disposición reglamentaria que tenga por objeto incrementar los porcentajes para determinar la cantidad mínima garantizada para gastos personales o dinero de libre disposición de algunas de las prestaciones establecidas en el anexo de la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril.
Català: Definir les característiques de l'activitat regulada d'allotjament rural-casa de pagès.
Español: Definir las características de la actividad regulada de alojamiento rural-casa de campo.
Català: El personal que hagi de treballar qualsevol dels dies abans esmentats serà compensat amb un altre dia de descans.
Español: El personal que tenga que trabajar cualquiera de los días mencionados será compensado con otro día de descanso.
Català: Esmorzar (quan no estigui inclòs en la factura de l'hotel): 308,50 ptes.
Español: Desayuno (cuando no está incluido en la factura del hotel): 308,50
Català: Són establiments de turisme rural els que defineix l'article 49 de la Llei de turisme.
Español: Son establecimientos de turismo rural los que define el artículo 49 de la Ley de turismo.
Català: D'acord amb el que estableix el paràgraf quart de l'article 46 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, s'establirà una clàusula de revisió per a aquells compromisos que sobrepassin el període de programació del PDR 2007/2013 per possibilitar-ne l'adaptació al marc jurídic del període de programació següent d'acord i les despeses podran beneficiar-se de la contribució del FEADER en el període de programació 2014-2020 d'acord amb el que disposa l'article 16 del Reglament delegat (UE) núm. 807/2014 i l'article 3 del Reglament (UE) 1310/2013.
Español: De acuerdo con lo establecido en el párrafo cuarto del artículo 46 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, se establecerá una cláusula de revisión para aquellos compromisos que sobrepasen el período de programación del PDR 2007/2013 para posibilitar su adaptación al marco jurídico del período de programación siguiente de acuerdo y los gastos podrán beneficiarse de la contribución del FEADER en el período de programación 2014-2020 de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento delegado (UE) núm. 807/2014 y el artículo 3 del Reglamento (UE) 1310/2013.