BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la nova ordenació de la zona de rentat de cotxes a l'estació de serveis situada a la ronda Arraona cantonada amb el carrer Clementina Arderiu, de Sant Quirze del Vallès, promogut per Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la nueva ordenación de la zona de lavado de coches a la estación de servicios situada en la ronda Arraona esquina con la calle Clementina Arderiu, de Sant Quirze del Vallès, promovido por Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Alhora, aquesta localització de les zones verdes permetrà crear un espai d'esmorteïment entre els sòls industrials i el sòls no urbanitzables.
Español: Al mismo tiempo, esta localización de las zonas verdes permitirá crear un espacio de amortiguación entre los suelos industriales y los suelos no urbanizables.
Català: Domicili conegut: urb. Gabarres, 15, 17412 Maçanet de la Selva.
Español: Domicilio conocido: urb. Gabarres, 15, 17412 Maçanet de la Selva.
Català: f) L'adaptació de l'organització i de la prestació dels seus serveis a les problemàtiques canviants, i la garantia d'una utilització òptima dels mitjans disponibles.
Español: f) La adaptación de la organización y de la prestación de sus servicios a las problemáticas cambiantes, y la garantía de una utilización óptima de los medios disponibles.
Català: d) Exercir una labor de vigilància i control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Hi ha una fita de pedra i calç de forma troncocònica, de noranta centímetres de diàmetre a la base inferior, seixanta centímetres de diàmetre a la base superior i un metre trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y cal de forma troncocónica, de noventa centímetros de diámetro en la base inferior, sesenta centímetros de diámetro en la base superior y un metro treinta centímetros de altura.
Català: Fita 1: se situa al serrat de la Centinella, a uns cent-deu metres al nord-est del turó de les Femades, a la zona de la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 1: se sitúa en la sierra de la Centinella, a unos ciento diez metros al nordeste del cerro de Les Femades, en la zona de la divisoria de aguas.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa ho resoldrà abans de 10 dies, amb notificació de la resolució a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa los resolverá antes de 10 días, notificando la resolución a la persona interesada.
Català: d'emergències mèdiques dels bombers.
Español: médicas del cuerpo de bomberos.
Català: Si per necessitats de la producció a un o a diversos treballadors se li assignen tasques i/o treballs aliens al seu entorn tecnològic, cal notificar al Comitè d'Empresa aquesta necessitat.
Español: Cuando, por necesidades de la producción, a uno o varios trabajadores se le asignen tareas y/o trabajos ajenos a su entorno tecnológico, se notificará al Comité de Empresa esta necesidad.
Català: Excepcionalment, i amb la justificació prèvia de l'actuació a realitzar, en concepte de bestreta, totalment o parcialment.
Español: Excepcionalmente, y con la justificación previa de la actuación a realizar, en concepto de anticipo, totalmente o parcialmente.
Català: Aigua de rentatge de l'oli en la centrífuga vertical: en el sistema de dues fases, l'aigua que es genera és la de rentatge de l'oli en la centrífuga vertical.
Español: Agua de lavado del aceite en la centrifugadora vertical: en el sistema de dos fases, el agua que se genera es la de lavado del aceite en la centrifugadora vertical.
Català: g) Organitzar un centre de documentació especialitzat en matèria de sociolingüística, política lingüística i dret lingüístic, d'accés públic.
Español: g) Organizar un centro de documentación especializado en materia de sociolingüística, política lingüística y derecho lingüístico, de acceso público.
Català: LAB.00653/01, la part dispositiva de la qual es reprodueix a continuació:
Español: LAB.00653/01, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Les peticions d'excedència voluntària que formulin les persones interessades les ha de resoldre el president de la corporació en el termini de 30 dies.
Español: Las peticiones de excedencia voluntaria que formulen las personas interesadas tienen que ser resueltas por el presidente de la Corporación en el plazo de 30 días.
Català: Aquests s'hauran d'instal·lar per a la prestació del servei de recollida selectiva en el termini de sis mesos a comptar des de la recepció.
Español: Estos se deberán instalar para la prestación del servicio de recogida selectiva en el plazo de seis meses a contar desde su recepción.
Català: 2.4 Valora l'obligatorietat que tot producte vitivinícola que expedeixi o rebi el celler vagi amb el corresponent document d'acompanyament de transport.
Español: 2.4 Valora la obligatoriedad que todo producto vitivinícola que expida o reciba la bodega, vaya con su correspondiente documento de acompañamiento de transporte.
Català: 14.1.2 Actuacions de la xarxa pública d'orientació per a l'ocupació:
Español: 14.1.2 Actuaciones de la red pública de orientación para el empleo:
Català: e) Analitzar i fer el seguiment de la informació pressupostària de les entitats no administratives del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Analizar y hacer el seguimiento de la información presupuestaria de las entidades no administrativas del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE de 12 de febrer de 1985, de cessament del senyor Eugeni Pont i Torres com a Cap del Negociat de Manteniment de Sistemes, de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ORDEN de 12 de febrero de 1985, de cese de don Eugeni Pont i Torres como Jefe del Negociado de Mantenimiento de Sistemas, del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: En el cas de no autoritzar l'òrgan convocant en el termini de presentació de sol·licituds, la persona aspirant ha de presentar la documentació acreditativa de les situacions d'exempció i bonificació al·legades en els llocs de presentació que figuren en la base 3.2.b.
Español: En el caso de no autorizar al órgano convocante en el plazo de presentación de solicitudes, la persona aspirante tiene que presentar la documentación acreditativa de las situaciones de exención y bonificación alegadas en los lugares de presentación de la base 3.2.b.
Català: Cèdula d'habitabilitat: La finca corresponent a aquest lot disposa de cèdula d'habitabilitat emesa per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en data 5 de maig de 2015.
Español: La finca correspondiente a este lote dispone de cédula de habitabilidad emitida por la Agencia de la Vivienda de Cataluña en fecha 5 de mayo de 2015.
Català: dies hàbils següents a la publicació d'aquesta
Español: de los tres días habiles siguientes a la publicación de esta
Català: Especificar el tipus i les característiques tècniques dels elements captadors, els equips i els materials necessaris en les diferents seqüències d'un programa radiofònic segons el tipus de programa, de les característiques de les fonts sonores, dels tipus de tractaments, de les condicions acústiques i necessitats d'enllaços (en cas d'exteriors), dels recursos disponibles i de criteris de minimització operacional i d'òptima rendibilitat.
Español: Especificar el tipo y características técnicas de los elementos captadores, los equipos y los materiales necesarios en las diferentes secuencias de un programa radiofónico, según el tipo de programa, de las características de las fuentes sonoras, de los tipos de tratamientos, de las condiciones acústicas y necesidades de enlaces (en caso de exteriores), de los recursos disponibles y de criterios de minimización operacional y de óptima rentabilidad.
Català: El pla de treball haurà de tenir un màxim de 30 pàgines.
Español: El plan de trabajo tendrá que tener un máximo de 30 páginas.
Català: No obstant això, quan un sol·licitant que sigui persona física no hagi autoritzat la seva notificació per mitjans telemàtics, també es publicarà al tauler d'anuncis físic de la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i als dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: No obstante, cuando un solicitante que sea persona física no haya autorizado su notificación por medios telemáticos, también se publicará en el tablón de anuncios físico de la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y en el de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Pèrdua o disminució de l'aptitud o capacitat laboral
Español: Pérdida o disminución de la aptitud o capacidad laboral
Català: A les companyies asseguradores les dades de les persones i els vehicles implicats en l'accident, i les dades dels vehicles recuperats que han estat indemnitzats per robatori, d'acord amb els convenis existents.
Español: A las compañías aseguradoras los datos de las personas y los vehículos implicados en el accidente, y los datos de los vehículos recuperados que han sido indemnizados por robo, de acuerdo con los convenios existentes.
Català: Les enquestes han d'estar adaptades a les persones usuàries que no tinguin preservades les seves capacitats, en la mesura que es pugui, per facilitar al màxim possible la seva participació.
Español: Las encuestas deben estar adaptadas a las personas usuarias que no tengan preservadas sus capacidades, en la medida de lo posible, para facilitar al máximo su participación.
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació prevista a la base 4.2.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará a través de la aportación de la documentación prevista en la base 4.2.
Català: Termini d'execució: nou (9) mesos.
Español: Plazo de ejecución: nou (9) meses.
Català: Els membres del Comitè de Salut Laboral que observin una seriosa i greu probabilitat d'accident per la inobservança de la legislació aplicable en la matèria han de requerir a l'empresari per escrit que adopti les mesures oportunes que facin desaparèixer l'estat de risc.
Español: Los miembros del Comité de Salud Laboral, que aprecien una probabilidad seria y grave de accidente por la inobservancia de la Legislación aplicable en la materia, requerirán al empresario por escrito para que adopte las medidas oportunas que hagan desaparecer el estado de riesgo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3645/2006, de 31 d'octubre, per la qual s'amplia el termini per resoldre els expedients de desqualificació de cooperatives.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3645/2006, de 31 de octubre, por la que se amplía el plazo para resolver los expedientes de descalificación de cooperativas.
Català: L'oferiment preferent de reorganització tindrà com a destinataris les persones d'anàloga categoria professional a l'ofertada que ocupin plaça en un Cap 2 ubicat en la gerència d'àmbit on es produeixi la possibilitat de reorganització.
Español: El ofrecimiento preferente de reorganización tendrá como destinatarios las personas de análoga categoría profesional a la ofertada que ocupen plaza en un cap II ubicado en la gerencia de ámbito donde se produzca la posibilidad de reorganización.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ramon Güell Malivern per a la legalització d'un taller de fusteria a l'av. Nostra Senyora, núm. 39, al terme municipal de Bellvei.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ramon Güell Malivern para la legalización de un taller de carpintería en la av. Nostra Senyora, núm. 39, en el término municipal de Bellvei.
Català: A l'efecte, els treballadors que duguin a terme diverses funcions han de percebre el sou o salari assignat a l'activitat que el tingui més elevat d'entre les que duen a terme.
Español: Los trabajadores que lleven a cabo diversas funciones deben percibir el sueldo o salario asignado a la actividad que lo tenga más elevado de entre las que llevan a cabo.
Català: Mitjançant la Resolució INT/2156/2004, de 23 de juliol, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general de Seguretat Ciutadana, es van delegar en els/les caps dels serveis d'administració de les regions policials Girona, Pirineu Occidental i Ponent, Central, Metropolitana Nord i de les demarcacions de Barcelona, Tarragona i les Terres de l'Ebre, les atribucions a què fa referència la disposició addicional primera, apartat 2.a).3r de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, relatives a les facultats sancionadores establertes per la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Mediante la Resolución INT/2156/2004, de 23 de julio, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de Seguridad Ciudadana, se delegaron en los/las jefes/as de los servicios de administración de las regiones policiales Girona, Pirineo Occidental y Poniente, Central, Metropolitana Norte y de las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, las atribuciones a las que hace referencia la disposición adicional primera, apartado 2.a).3º de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, relativas a las facultades sancionadoras establecidas por la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Concepte: Programa h), segons l'Ordre JUS/12/2010, de 14 de gener (DOGC núm. 5550, de 21.1.2010).
Español: Concepto: Programa h), según la Orden JUS/12/2010, de 14 de enero (DOGC núm. 5550, de 21.1.2010).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Castellar del Riu.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Castellar del Riu.
Català: Els mòduls formatius del Catàleg modular integrat de formació professional tenen els efectes que determini la normativa vigent.
Español: Los módulos formativos del Catálogo modular integrado de formación profesional tienen los efectos que determine la normativa vigente.
Català: Ocupació màxima: serà d'obligat compliment els gàlibs establerts amb caràcter normatiu en el plànol número 05.
Español: Ocupación máxima: será de obligado cumplimiento los gálibos establecidos con carácter normativo en el plano número 05.
Català: En segon lloc, s'ha considerat que els edificis que resten inclosos en els espais del recinte jussà i sobirà, són portadors d'elements arquitectònics importants i sobre els quals convindria un estudi més aprofundit, tal i com s'ha posat de manifest.
Español: En segundo lugar, se ha considerado que los edificios que quedan incluidos en los espacios del recinto inferior y el superior son portadores de elementos arquitectónicos importantes y sobre los que convendría un estudio más profundo, tal y como se ha puesto de manifiesto.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les característiques dels locals cadastrals, i també dels preus, del municipi de Barcelona.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las características de los locales catastrales, así como de los precios, del municipio de Barcelona.
Català: El Pla general les protegeix del procés urbanitzador i hi afavoreix els usos rurals.
Español: El Plan general las protege del proceso urbanizador y favorece los usos rurales.
Català: - Article 39 apartats 9, 11 i 19 per precisar, d'acord amb la normativa vigent, la competència del Consell d'Administració per iniciar, coordinar els tràmits per la designació de consellers generals, precisar les funcions que no poden ser delegades i encarregar a membres del Consell la facultat de fer-li propostes per formar part de les seves candidatures;
Español: - Artículo 39 apartados 9, 11 y 19 para precisar, de acuerdo con la normativa vigente, la competencia del Consejo de Administración para iniciar, coordinar los trámites para la designación de consejeros generales, precisar las funciones que no pueden ser delegadas y encargar a miembros del Consejo la facultad de hacerle propuestas para formar parte de sus candidaturas;
Català: Mèrits: Formació acadèmica en estudis catalans i en l'ensenyament de llengües estrangeres.
Español: Méritos: Formación académica en estudios catalanes y en la enseñanza de lenguas extranjeras.
Català: Etapes i elements principals dels processos.
Español: Etapas y elementos principales de los procesos.
Català: Per la qual cosa, caldrà trobar l'equilibri adient entre l'estabilitat en el lloc de treball, la promoció professional i la selecció de nou personal.
Español: Para ello, habrá que encontrar el equilibrio adecuado entre la estabilidad en el puesto de trabajo, la promoción profesional y la selección de nuevo personal.
Català: Com també vàrem reiterar en el nostre DCGE 4/2013 (FJ 2.1.B), el primer d'aquests dos requisits jurisprudencials demana la utilització, com a regla general, de normes amb rang de llei per determinar el que és bàsic (DCGE 2/2011, FJ 4).
Español: Como también reiteramos en nuestro DCGE 4/2013 (FJ 2.1.B), el primero de estos dos requisitos jurisprudenciales exige la utilización, como regla general, de normas con rango de ley para determinar lo que es básico (DCGE 2/2011, FJ 4).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 29 de maig de 2017, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Vilada (Berguedà) i punt d'abocament a la riera Vilada, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 29 de mayo de 2017, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Vilada (Berguedà) y punto de vertido a la riera de Vilada, la parte dispositiva se expone a continuación:
Català: S'ha comprovat que totes les sol·licituds que consten a l'annex d'aquesta proposta compleixen els requisits de les bases reguladores d'aquesta convocatòria (RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig) i que en la data en què es signa aquesta resolució disposen d'autorització d'obres en zona de domini públic hidràulic, d'acord amb el que preveu la base reguladora número 4.4 (RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig).
Español: Se ha comprobado que todas las solicitudes que constan en el anexo de esta resolución cumplen los requisitos de las bases reguladoras de esta convocatoria (RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo) y que en la fecha en que se firma esta resolución disponen de autorización de obras en zona de dominio público hidráulico, de acuerdo con lo que prevé la base reguladora número 4.4 (RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo).
Català: Pel que fa al punt 4.1, Emissions a l'atmosfera, el titular al·lega el següent:
Español: En relación con el punto 4.1, Emisiones a la atmósfera, el titular alega lo siguiente:
Català: Dotzena.- Comissió d'avaluació i seguiment
Español: Duodécima.- Comisión de evaluación y seguimiento
Català: b) Aquest tram del tramvia Diagonal-Baix Llobregat comporta una longitud total d'1,9 km de doble via i quatre parades.
Español: b) Este tramo del tranvía Diagonal-Baix Llobregat comporta una longitud total de 1,9 km de doble vía y cuatro paradas.
Català: L'escomesa a la indústria Laboratorios JAER, S:A connectarà a la xarxa existent ubicada en les immediacions de la mateixa indústria al carrer Nicolau Copèrnic del Polígon Industrial dels Plans d'Arau al Terme Municipal de La Pobla de Claramunt.
Español: La acometida a la industria Laboratorios JAER, S: A conectará a la red existente ubicada en las inmediaciones de la misma industria en la calle Nicolás Copérnico del Polígono Industrial Plans d'Arau en el Término Municipal de La Pobla de Claramunt
Català: Ampliació del magatzem de pals de golf del Club de Golf Costa Dorada a la carretera del Catllar, PK 2.700, de Tarragona
Español: Ampliación del almacén de palos de golf del Club de Golf Costa Dorada en la carretera de El Catllar, PK 2.700, de Tarragona
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic "Los masos del riu", de Flix, promogut per SISTEMES TURÍSTICS FLIX, S.L., i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico “Los masos del riu”, de Flix, promovido por SISTEMES TURÍSTICS FLIX, S. L., y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: L'activitat de policia: les llicències.
Español: La actividad de policía: las licencias.
Català: Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa.
Español: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa.
Català: La superfície total és de 4,17 ha i una part d'aquest conjunt ja té autoritzada una rompuda anterior.
Español: La superficie total es de 4,17 ha y una parte de este conjunto ya tiene autorizada una roturación anterior.
Català: La resolució definitiva dels expedients disciplinaris per faltes lleus és responsabilitat de la Gerència.
Español: La resolución definitiva de los expedientes disciplinarios por faltas leves será responsabilidad de la Gerencia.
Català: La Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació pot organitzar grups de treball amb la missió de col·laborar en l'elaboració o la revisió de les Taules d'Avaluació Documental que en cada cas es determinin.
Español: La Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación puede organizar grupos de trabajo con la misión de colaborar en la elaboración o la revisión de las Tablas de Evaluación Documental que en cada caso se determinen.
Català: En cas que s'apliqui la compensació, el descans compensatori s'ha d'incrementar en els percentatges ja indicats, sempre que el treballador/a no gaudeixi de disponibilitat.
Español: En caso que se aplique la compensación, el descanso compensatorio se tiene que incrementar en los porcentajes ya indicados, siempre que el trabajador/a no disfrute de disponibilidad.
Català: enginyer (pendent projecte)
Español: ingeniero (pendiente proyecto)
Català: – Lloguer de pisos o apartaments per estades llargues o permanents.
Español: – Alquiler de pisos o apartamentos para estancias largas o permanentes.
Català: Si la factura detalla la relació nominal dels participants que generen la despesa, aquests s'hauran de correspondre amb els indicats en el DS15.
Español: Si la factura detalla la relación nominal de los participantes que generan el gasto, estos se deberán corresponder con los indicados en el DS15.
Català: L'empresa de treball temporal ha de posar a disposició com a mínim el 80% dels alumnes atorgats.
Español: La empresa de trabajo temporal tiene que poner a disposición como mínimo el 80% de los alumnos otorgados.
Català: 16.2 Amb caràcter general, l'atorgament de les subvencions es farà en règim de concurrència competitiva, mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades pels interessats, a fi d'establir una prelació entre les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració prèviament fixats a cada convocatòria.
Español: 16.2 Con carácter general, el otorgamiento de las subvenciones se realizará en régimen de concurrencia competitiva, mediante la comparación de las solicitudes presentadas por los interesados, con el fin de establecer una prelación entre las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración previamente fijados en cada convocatoria.
Català: Aquest termini és ampliable fins a un màxim de 5 dies, segons les circumstàncies apreciades per l'empresa.
Español: Este plazo es ampliable hasta un máximo de 5 días, según las circunstancias apreciadas por la empresa.