BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball a la categoria professional d'Audioprotetista.
Español: Aprobar la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo en la categoría profesional de audioprotesista.
Català: Cada circumstància s'acreditarà amb el respectiu informe social.
Español: Cada circunstancia se acreditará con el respectivo informe social.
Català: Secretari: un dels vocals designat pel president.
Español: Secretario: uno de los vocales designado por el presidente.
Català: No formen part d'aquest apartat l'increment de personal ja existent ni la contractació de persones destinades a altres polítiques o programes.
Español: No forman parte de este apartado el incremento de personal ya existente ni la contratación de personas destinadas a otras políticas o programas.
Català: 1.5 Justifica la integració d'aquestes tècniques en el massatge estètic.
Español: 1.5 Justifica la integración de estas técnicas en el masaje estético.
Català: d. L'explotador, a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, procedirà a un replanteig, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: d. El explotador, a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procederá a un replanteo, con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 5/2019, sobre Infraestructures.cat, corresponent als exercicis del 2012, el 2013 i el 2014.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 5/2019, sobre Infraestructures.cat, correspondiente a los ejercicios 2012, 2013 y 2014.
Català: En el cas de l'ensenyament obligatori, n'hi haurà prou amb el full de la sol·licitud.
Español: En el caso de la enseñanza obligatoria, bastará con la hoja de la solicitud.
Català: Els titulars d'aprofitaments d'aigua existents en l'àmbit territorial establert en l'article 1 abans de l'entrada en vigor del pla d'ordenació d'extraccions que no estiguin inscrits en el Registre d'Aigües o en el catàleg d'aigües privades o en tràmit de legalització davant l'Agència Catalana de l'Aigua hauran de comunicar en el termini de sis mesos a l'Agència Catalana de l'Aigua la ubicació de les captacions mitjançant coordenades UTM i les seves característiques essencials, i hauran de sol·licitar per a la seva regularització administrativa, dins del mateix termini, l'autorització de l'aprofitament.
Español: Los titulares de aprovechamientos de agua existentes en el ámbito territorial establecido en el artículo 1 antes de la entrada en vigor del plan de ordenación de extracciones que no estén inscritos en el Registro de Aguas o en el catálogo de aguas privadas o en trámite de legalización ante la Agencia Catalana del Agua tendrán que comunicar en el plazo de seis meses a la Agencia Catalana del Agua la ubicación de las captaciones mediante coordenadas UTM y sus características esenciales, y tendrán que solicitar para su regularización administrativa, dentro del mismo plazo, la autorización del aprovechamiento.
Català: a) Les activitats organitzades per les entitats, de sensibilització i difusió adreçades a l'alumnat, que tinguin per objectiu fomentar i facilitar la inclusió escolar i social de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de personalitat o malalties greus.
Español: a) Las actividades organizadas por las entidades, de sensibilización y difusión dirigidas al alumnado, que tengan por objetivo fomentar y facilitar la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves.
Català: (sense especificar-se quin ús o activitat són les “pròpies”); b) s'exclouen expressament els usos relatius a apartaments o habitatges turístics; i c) es limiten tots els altres usos a obtenir una autorització de la junta de propietaris.
Español: (sin especificarse qué uso o actividad son las "propias"); b) se excluyen expresamente los usos relativos a apartamentos o viviendas turísticas; y c) se limitan todos los otros usos a obtener una autorización de la junta de propietarios.
Català: Els valors d'immissió resultants de la nova instal·lació pràcticament no poden contribuir a afegir soroll a l'entorn, i la pressió acústica ha de continuar estant per sota dels límits de la zona.
Español: Los valores de inmisión resultantes de la nueva instalación prácticamente no contribuirá a añadir ruido al entorno, y la presión acústica seguirá estando por debajo de los límites de la zona.
Català: Participa en les propostes de regulació en el seu àmbit d'actuació.
Español: Participa en las propuestas de regulación en su ámbito de actuación.
Català: El 24 de maig de 2019, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i amb les normes heràldiques.
Español: El 24 de mayo de 2019, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas heráldicas.
Català: Només podran emetre informes, peritatges i certificats aquells veterinaris col·legiats al Col·legi de Tarragona.
Español: Solo podrán emitir informes, peritajes y certificados aquellos veterinarios colegiados en el Colegio de Tarragona.
Català: siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, llevat que en el
Español: siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, salvo
Català: Planifica i coordina el desenvolupament de materials de formació.
Español: Planifica y coordina el desarrollo de materiales de formación.
Català: 1.1 És l'objecte d'aquest recurs determinar si la mare, en exercici de la pàtria potestat, i amb el consentiment dels dos parents més pròxims, pot renunciar a l'herència a que són cridades les seves filles i després, per efecte d'aquesta renúncia, pot acceptar-la en nom propi.
Español: 1.1 Es el objeto de este recurso determinar si la madre, en ejercicio de la patria potestad, y con el consentimiento de los dos parientes más próximos, puede renunciar a la herencia a que son llamadas sus hijas y después, por efecto de esta renuncia, puede aceptarla en nombre propio.
Català: Els vehicles que en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret ja figurin inscrits al Registre de transportistes i mitjans de transport d'animals vius i al Registre d'operadors comercials de bestiar, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, mantenen la seva inscripció.
Español: Los vehículos que en la fecha de entrada en vigor de este Decreto ya figuren inscritos en el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos y en el Registro de operadores comerciales de ganado, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, mantienen su inscripción.
Català: Injectors de purins (fems líquids)
Español: Inyectores de purines (estiércol líquido)
Català: c) Transports de Barcelona, SA: 85% del servei durant tot el dia.
Español: c) Transportes de Barcelona, SA: 85% del servicio durante todo el día.
Català: RESOLUCIÓ EMO/414/2011, d'11 de febrer, per la qual es determinen les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social a Catalunya durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/414/2011, de 11 de febrero, por la que se determinan las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en Cataluña durante el año 2011.
Català: b) En raó dels productes, pels protegits per la indicació geogràfica protegida, en qualsevol de les fases de producció, condicionament, emmagatzemament, circulació i comercialització.
Español: b) En razón de los productos, por los protegidos por la indicación geográfica protegida, en cualquiera de las fases de producción, acondicionamiento, almacenamiento, circulación y comercialización.
Català: 3.3 Característiques i funcions dels components mecànics.
Español: 3.3 Características y funciones de los componentes mecánicos.
Català: Cal continuar treballant en la formació de mestres especialistes en llengües estrangeres o professorat que imparteix continguts en llengües estrangeres incidint en el contacte amb la llengua corresponent a través d'estades formatives a l'estranger per tal de:
Español: Se considera necesario seguir trabajando en la formación de maestros especialistas en lenguas extranjeras o profesorado que imparte contenidos en lenguas extranjeras incidiendo en el contacto con la lengua correspondiente a través de estancias formativas en el extranjero con objeto de:
Català: a) L'ordenació es resoldrà amb 3 edificacions aïllades distribuint-se en la zona definida, alliberant la resta de la parcel·la i adaptant-se al desnivell entre el vial i la parcel·la, i amb les condicions següents:
Español: a) La ordenación se resolverá con 3 edificaciones aisladas distribuyéndose en la zona definida, liberando el resto de la parcela y adaptándose al desnivel entre el vial y la parcela, y con las siguientes condiciones:
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (notificació de les malalties de declaració obligatòria)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (notificación de las enfermedades de declaración obligatoria)
Català: b) Documents que s'han de presentar: tres sobres (A, B i C) precisant en els lots a que concorren, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que se deben presentar: tres sobres (A, B y C), precisando a los lotes que se concurren, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Consistirà en la realització d'una prova escrita per avaluar l'adequació de les aptituds professionals dels aspirants mitjançant un test d'aptitud professional en relació amb les característiques del lloc de treball convocat.
Español: Consistirá en la realización de una prueba escrita para evaluar la adecuación de las aptitudes profesionales de los aspirantes mediante un test de aptitud profesional en relación con las características del puesto de trabajo convocado.
Català: D'aquest escrit se'n donarà trasllat simultàniament a la persona interessada, a la persona que l'instrueix i als representants del personal.
Español: De este escrito se dará traslado simultáneamente a la persona interesada, en la persona que lo instruye y a los representantes del personal.
Català: Per tant, se sol·licita a Red Eléctrica el document ambiental del Projecte.
Español: Por tanto, se solicita a Red Eléctrica el documento ambiental del Proyecto.
Català: En tot cas, per als perceptors de prestacions es requerirà la inscripció prèvia com a demandants d'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya per tal d'accedir als serveis”.
Español: En todo caso, para los perceptores de prestaciones se requerirá la previa inscripción como demandantes de ocupación en el Servicio de Ocupación de Cataluña para poder acceder a los servicios”.
Català: La manca de condícia reiterada i alarmant que produeixi deteriorament de la imatge de l'Empresa.
Español: La falta de aseo reiterada y alarmante que produzca deterioro a la imagen de la Empresa.
Català: Les votacions per a l'elecció dels càrrecs de la Mesa del Parlament es fan per mitjà de paperetes, que els diputats han de lliurar a la Mesa d'Edat per tal que siguin dipositades a l'urna preparada amb aquesta finalitat.
Español: Las votaciones para la elección de los cargos de la Mesa del Parlamento se efectúan por medio de papeletas, que los diputados han de entregar a la Mesa de Edad para que sean depositadas en la urna preparada a tal fin.
Català: Les absències derivades d'hospitalització.
Español: Las ausencias derivadas de hospitalización.
Català: Intercanvi anual dels components dels grups
Español: Intercambio anual de los componentes de los grupos
Català: 1 En tots aquells desplaçaments en què els treballadors són obligats a desplaçar-se amb vehicle de la seva propietat, per a realitzar gestions de l'empresa, aquesta ha d'abonar la quantitat de 0,20 euros, per quilòmetre realitzat.
Español: 1. En todos aquellos desplazamientos que el trabajador esté obligado a desplazarse con vehículo de su propiedad, para realizar gestiones de la empresa, ésta abonará la cantidad de 0,20 euros, por kilómetro realizado.
Català: c. Torns rotatius que incloguin el matí i la tarda
Español: c. Turnos rotativos que incluyen la mañana y la tarde
Català: Grup professional III: és el personal treballador que, amb o sense responsabilitat de cap, realitza tasques amb un contingut mig d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat mitjana, amb autonomia dins del procés.
Español: Grupo profesional III: es el personal trabajador que, con o sin responsabilidad de mando, realiza tareas con un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad media, con autonomía dentro del proceso.
Català: Dos dels tres preceptes qüestionats es refereixen bé als estudis de carreteres un cop aprovats definitivament (art. 16.3) o bé inicialment (art. 16.4).
Español: Dos de los tres preceptos cuestionados se refieren bien a los estudios de carreteras una vez aprobados definitivamente (art. 16.3) o bien inicialmente (art. 16.4).
Català: de feina al personal administratiu i tècnic s'efectua només a qui
Español: de trabajo al personal administrativo y técnico se efectuará tan
Català: b) Els delegats amb règim laboral tindran una disponibilitat de fins a 32 hores mensuals de les corresponents a la jornada de treball, sense disminució de la retribució per a l'exercici de les funcions de representació.
Español: b) Los delegados con régimen laboral tendrán una disponibilidad de hasta 32 horas mensuales de las correspondientes a la jornada de trabajo, sin disminución de la retribución para el ejercicio de las funciones de representación.
Català: Tot el personal de nou ingrés quedarà sotmès, llevat de pacte contrari, a un període de prova que, en cap cas, no podrà excedir del temps fixat per a cada grup professional en la següent escala:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso, quedará sometido, salvo pacto contrario, a un período de prueba que, en ningún caso, podrá exceder del tiempo fijado para cada grupo profesional en la siguiente escala:
Català: d) Certificació, emesa per l'òrgan competent, de l'acord del ple l'ajuntament, o òrgans competents de govern de la mancomunitat o entitat municipal descentralitzada en què es va aprovar la realització de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, així com certificació sobre la vigència del pla local de joventut que té la Secretaria General de Joventut.
Español: d) Certificación, emitida por el órgano competente, del acuerdo del pleno del ayuntamiento, o de los órganos competentes de gobierno de la mancomunidad o entidad municipal descentralizada que aprobaron la realización de la inversión para la que se solicita la subvención, así como certificación sobre la vigencia del plan local de juventud que tiene la Secretaría General de Juventud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre modificació d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre modificación de una ordenanza fiscal.
Català: a.1 Infraestructures de regulació per aprofitament d'aigua
Español: a.1 Infraestructuras de regulación por aprovechamiento de agua
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per Sandra Piñeiro Ibáñez i Marc Arnal Fernández referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por Sandra Piñeiro Ibáñez y Marc Arnal Fernández referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: 19.3 Aquesta circumstància s'haurà de fer constar a les resolucions que recaiguin en el procediment.
Español: 19.3 Esta circunstancia se deberá hacer constar en las resoluciones que recaigan en el procedimiento.
Català: Es fixa un dia de descans intersetmanal que ha de ser equivalent a 36 hores ininterrompudes.
Español: Se fija un día de descanso intersemanal que será equivalente a 36 horas ininterrumpidas.
Català: És el personal que, en representació de la Direcció de l'empresa, orienta i dirigeix, amb plena iniciativa i responsabilitat, el personal al seu càrrec.
Español: Es el personal que, en representación de la Dirección de la empresa, orienta y dirige al personal a su cargo con plena iniciativa y responsabilidad.
Català: L'informe sectorial referent a activitats extractives (sol·licitat en data 9 de setembre de 2014)
Español: El informe sectorial en lo referente a actividades extractivas (solicitado en fecha 9 de septiembre de 2014)
Català: Objecte: cedir espais, equipaments i aules del CIFO de l'Hospitalet al Gremi d'Editors de Catalunya.
Español: Objeto: ceder espacios, equipamientos y aulas del CIFO de l'Hospitalet al Gremi d'Editors de Catalunya.
Català: 7.5 Publicació dels resultats provisionals de preinscripció.
Español: 7.5 Publicación de los resultados provisionales de preinscripción.
Català: -2 Convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió amb despesa i/o ingrés.
Español: -2 Convenios de colaboración y encargos de gestión con gastos y/o ingresos.
Català: Creuem la riera per apropar-nos a la cultura
Español: Cruzamos el torrente para acercarnos a la cultura
Català: En el document ambiental s'han analitzat 4 alternatives diferents de traçat.
Español: En el documento ambiental se han analizado 4 alternativas diferentes de trazado.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Maria Teresa Esteva Ollé com a presidenta titular del tribunal encarregat de resoldre la plaça la plaça de cap de secció de traumatologia i cirurgia ortopèdica de l'Hospital de Viladecans publicat mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de data 31 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3266, de 15.11.2000) i nomenar en el seu lloc el senyor Alfredo García Díaz.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Maria Teresa Esteva Ollé como presidenta titular del tribunal encargado de resolver la plaza de jefe/a de sección de traumatología y cirugía ortopédica del Hospital de Viladecans publicado mediante Resolución de esta Gerencia de fecha 31 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3266, de 15.11.2000) y nombrar en su lugar al señor Alfredo García Díaz.
Català: j) Coordinar la gestió dels expedients de subvenció de quotes tramitats pels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria.
Español: j) Coordinar la gestión de los expedientes de subvención de cuotas tramitados por los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 19 de desembre del 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/3057/2018, de 20 de desembre, en els termes que consten a l'annex.
Español: Aprobar la segunda modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 19 de diciembre de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/3057/2018, de 20 de diciembre, en los términos que constan en el anexo.
Català: N=nivell; LLT=lloc de treball; GSI=genèric servei interior;
Español: N=nivel; LLT=puesto de trabajo; GSI=genérico servicio interior;
Català: f) Elabora informes sobre els resultats d'inspecció d'obres afectades a la Direcció General de Ports i Transports.
Español: f) Elabora informes sobre los resultados de inspección de obras afectadas en la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant una transferència cal que, en el nom del remitent, hi consti el de la mateixa persona aspirant, la qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante una transferencia es necesario que, en el nombre del remitente, conste el de la propia persona aspirante, la cual deberá adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, de publicació del Pla especial del sector industrial "Gutermann".
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, de publicación del Plan especial del sector industrial "Gutermann".
Català: Així mateix, contra els actes administratius que derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic qualificador els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del órgano técnico calificador los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: c) Per als treballadors/les treballadores assalariats/des:
Español: c) Para los/as trabajadores/as asalariados/as:
Català: o) En tots els casos s'hauran d'aportar una mostra del material original promocional, proves documentals, gràfiques, i/o de qualsevol altre tipus que avalin suficientment la realització de les activitats subvencionades.
Español: o) En todos los casos deberá aportarse una muestra del material original promocional, pruebas documentales, gráficas, y/o de cualquier otro tipo que avalen suficientemente la realización de las actividades subvencionadas.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2007, de notificació de la resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2007, de notificación de la resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: Sanejament: xarxa de clavegueram, depuradores, retorn al medi.
Español: Saneamiento: red de alcantarillado, depuradoras, retorno al medio.
Català: L'adjudicació de les finques de resultat esmentades es farà per títol de cessió en pagament de les despeses d'urbanització.
Español: La adjudicación de las fincas de resultado mencionadas se hará por título de cesión en pago de los gastos de urbanización.
Català: d) Constituir i actualitzar un fons documental en matèria de protecció de dades personals.
Español: d) Constituir y actualizar uno fondo documental en materia de protección de datos personales.
Català: Elaborador/a de peces per a fusteria i mobles per ordinador en 3d
Español: Elaborador/a de piezas para carpintería y muebles por ordenador en 3d
Català: Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona.
Español: Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona.