BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 9 de novembre de 2016 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramesa per l'Ajuntament de Balsareny, la sol·licitud d'informe ambiental corresponent a l'aprovació inicial del Pla especial urbanístic (PEU) en sòl no urbanitzable (SNU) per a l'ampliació de l'empresa Catalana de Embutidos al terme municipal de Balsareny (Bages).
Español: En fecha 9 de noviembre de 2016 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, remitida por el Ayuntamiento de Balsareny, la solicitud de informe ambiental correspondiente a la aprobación inicial del Plan especial urbanístico (PEU) en suelo no urbanizable (SNU) para la ampliación de la empresa Catalana de Embutidos en el término municipal de Balsareny (Bages).
Català: 2.3 Atès que aquesta línia s'acull al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006) no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó.
Español: 2.3 Considerando que esta línea se acoge al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006), no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón.
Català: Els que estableix l'apartat 3 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Los establecidos en el apartado 3 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Fotocòpia compulsada dels documents TC1 i TC2 presentats en els darrers dotze mesos segellats per l'entitat bancària.
Español: c) Fotocopia compulsada de los documentos TC1 y TC2 presentados en los últimos doce meses sellados por la entidad bancaria.
Català: a conductors de vehicles que transporten mercaderies perilloses.
Español: conductores de vehículos que transporten mercancías peligrosas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinto Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: funcionament dels diferents col·lectius quan hagin estat elaborats
Español: funcionamiento de los distintos colectivos cuando hayan sido elaborados de
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cornellà del Terri.
Català: 1.2.5 Criteris de renovació d'aigua en els engreixos.
Español: 1.2.5 Criterios de renovación de agua en los engordes.
Català: Assaigs de tracció determinant resistència, límit elàstic i allargament al trencament:
Español: Ensayos de tracción determinando resistencia, límite elástico y alargamiento a la rotura:
Català: En el cas de no reunir el requisit d'antiguitat, la llicència ha de ser de 15 dies.
Español: En el caso de no reunir el requisito de antigüedad, la licencia tiene que ser de 15 días.
Català: S'estableix una quantitat addicional estimada de 191.231,32 euros a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: Se establece una cantidad adicional estimada de 191.231,32 euros a aplicar en función de les disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: d) L'empresa ha de col·locar en el centre de treball un tauler d'anuncis en condicions dignes per a la propaganda i la informació sindical.
Español: d) La empresa colocará en el centro de trabajo un tablón de anuncios en condiciones dignas para propaganda e información sindical.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Diari de Girona, SA, de Girona, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 18 de maig de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels Treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Diari de Girona, SA, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por los de sus trabajadores el día 18 de mayo de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de la Collada, al terme municipal del Perelló.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de La Collada, en el término municipal de El Perelló.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros, proposada a l'acta núm. 3549/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Roig Aguilera, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros, propuesta en el acta núm. 3549/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Roig Aguilera, SA.
Català: No es compleix el procediment de la disposició addicional segona del conveni.
Español: No se cumple el procedimiento de la disposición adicional segunda del convenio.
Català: 3.4 Així mateix, d'acord amb l'article 19.7 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entén com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir (o un altre de categoria professional equivalent) demostrada durant el període de prova en els supòsits en què per llei no s'exigeixi la titulació.
Español: 3.4 Asimismo, de acuerdo con el artículo 19.7 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer (u otro de categoría profesional equivalente) demostrada durante el período de prueba en los supuestos en que por ley no se exija la titulación.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de febrer de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-G-98172, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de febrero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-98172, "Mejora general.
Català: Criteri de puntuació: a l'oferta econòmica més baixa —que no incorri en baixa temerària en no ultrapassar la referència percentual de 10 unitats que estableix l'article 109 del Reglament general de contractació de l'Estat aprovat pel Decret 3410/1975, de 25 de novembre— s'atorgaran 20 punts, i en la resta d'ofertes es fixarà la puntuació de manera inversament proporcional a l'oferta presentada (comparades amb l'oferta més baixa).
Español: Criterio de puntuación: a la oferta económica más baja —que no incurra en baja temeraria al no rebasar la referencia porcentual de 10 unidades establecidas en el artículo 109 del Reglamento general de contratación del Estado aprobado por el Decreto 3410/1975, de 25 de noviembre— se le otorgarán 20 puntos, y en el resto de ofertas se fijará la puntuación de forma inversamente proporcional a la oferta presentada (comparadas con la oferta más baja).
Català: Contaminació per residus: normativa comunitària, estatal i autonòmica.
Español: Contaminación por residuos: normativa comunitaria, estatal y autonómica.
Català: Si encara es mantingués la discrepància, el president sotmetrà l'esborrany d'acta a votació.
Español: Si todavía se mantuviese la discrepancia, el presidente someterá el borrador de acta a votación.
Català: 3.3 Determina la ubicació dels captadors perquè compleixin amb la funció sol·licitada.
Español: 3.3 Determina la ubicación de los captadores para que cumplan con la función requerida.
Català: 5.1 Per poder obtenir els ajuts que estableix aquesta secció en el cas dels vaixells, s'hauran de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Para poder obtener las ayudas que establece esta sección en el caso de los barcos, se tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Designació dels tècnics que participaran en la UASPO com integrants de l'equip, segons l'annex núm.6B, de conformitat amb allò sol·licitat al Pressupost en suport informàtic que s'adjunta a aquest Plec de Bases.
Español: Designación de los técnicos que participarán en la UASPO como integrantes del equipo, según el anexo núm.6B, de conformidad con lo solicitado en el Presupuesto en soporte informático que se adjunta a este Pliego de Bases.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dins el mes següent al cessament en el càrrec.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo.
Català: La participació activa i la implicació en el projecte dels comerciants de la zona.
Español: La participación activa e implicación en el proyecto de los comerciantes de la zona.
Català: c) L'execució de les obres associades a les diferents intervencions previstes s'haurà de condicionar a la prospecció i retirada d'exemplars d'espècies de fauna protegides o amenaçades, en el cas que siguin presents a les edificacions.
Español: c) La ejecución de las obras asociadas a las diferentes intervenciones previstas deberá condicionar a la prospección y retirada de ejemplares de especies de fauna protegidas o amenazadas, en caso de que estén presentes en las edificaciones.
Català: 4.2 Aquesta quantitat pot ampliar-se amb l'import sobrant de les sol·licituds estimades del Programa 224C.
Español: 4.2 Esta cantidad puede ampliarse con el importe sobrante de las solicitudes estimadas del Programa 224C.
Català: Sistematitzar, amb precisió, els processos de projecció.
Español: Sistematizar, con precisión, los procesos de proyección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar sobre adjudicación de una obra.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1150/2003, de 22 d'abril (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs (núm. de registre de convocatòria 066);
Español: Mediante la Resolución GRI/1150/2003, de 22 de abril (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos (núm. de registro de la convocatoria 066);
Català: establiments de concurrència pública, d'Igualada
Español: establecimientos de concurrencia pública, de Igualada
Català: Reglament d'aparells a pressió de les empreses instal·ladores
Español: correspondientes al Reglamento de aparatos a presión de las empresas
Català: Els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir una garantia provisional per un import de 1.828,87 euros.
Español: Los licitadores sin la clasificación orientativa deberán constituir una garantía provisional por el importe de 1.828,87 euros.
Català: Les entitats sol·licitants podran conèixer en qualsevol moment l'estat del procediment consultant la pàgina web http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Español: Las entidades solicitantes podrán conocer en cualquier momento el estado del procedimiento consultando la página web http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Català: Tramita i resol els expedients de tanteig i retracte d'habitatges de protecció oficial.
Español: Tramita y resuelve los expedientes de tanteo y retracto de viviendas de protección oficial.
Català: En data 26 de maig de 2021 s'ha signat el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà en matèria tributària.
Español: En fecha 26 de mayo de 2021 se ha firmado el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Baix Empordà en materia tributaria.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és 275.000 euros distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 250.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2009 i amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/480000100/4421 i un import màxim de 25.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010 i amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/480000100/4421.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 275.000 euros distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 250.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2009 y con cargo a la partida presupuestaria 7970D/480000100/4421 y un importe máximo de 25.000 euros con cargo al presupuesto del año 2010 y con cargo a la partida presupuestaria 7970D/480000100/4421.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats podran reclamar, davant el secretari general del Departament, en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados podrán reclamar ante el secretario general del departamento en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: 3.3 En el cas que no s'exhaureixi en la seva totalitat la dotació destinada a la convocatòria, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya destinarà el romanent a la mateixa finalitat per tal de cobrir les subvencions que es puguin concedir en posteriors convocatòries.
Español: 3.3 En el caso que no se agote en su totalidad la dotación destinada a la convocatoria, la Agencia de la Vivienda de Cataluña destinará el remanente a la misma finalidad para cubrir las subvenciones que se puedan conceder en posteriores convocatorias.
Català: c) Actius intangibles tals com llicencies de software, coneixements i patents adquirides o obtingudes per llicencia de fons externes en condicions de plena competencia.
Español: c) Activos intangibles tales como licencias de software, conocimientos y patentes adquiridas u obtenidas por licencia de fondos externos en condiciones de plena competencia.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Francesc Tomás Izquierdo ha interposat, en nom i representació del Sindicat de l'Administració de Catalunya-Intersindical-CSC, el recurs contenciós administratiu núm. 1201/2004, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GAP/2634/2004, de 23 de setembre, per la qual es donava publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Francesc Tomás Izquierdo ha interpuesto, en nombre y representación del Sindicato de la Administración de Cataluña-Intersindical-CSC, el recurso contencioso administrativo núm. 1201/2004, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAP/2634/2004, de 23 de septiembre, por la que se daba publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.8 Salons monogràfics.
Español: 3.8 Salones monográficos.
Català: Nous models narratius.
Español: Nuevos modelos narrativos.
Català: El grup de treball s'adscriu a la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, la qual prestarà també el suport material i tècnic per al desenvolupament correcte de les seves funcions.
Español: El grupo de trabajo se adscribe a la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, la cual prestará también el apoyo material y técnico para el correcto desarrollo de sus funciones.
Català: Turó d'en Bosc, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, formalitzada en escriptura pública de constitució el dia 12 de novembre 2012, atorgada pel notari Javier Franch Valverde, amb el número 2.040 del seu protocol.
Español: Turó d'en Bosc, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, formalizada en escritura pública de constitución el día 12 de noviembre 2012, otorgada por el notario Javier Franch Valverde, con el número 2.040 de su protocolo.
Català: Supervisa i participa, si escau, en l'avaluació dels projectes, plans i comissions en què participa la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Supervisa y participa, si es necesario, en la evaluación de los proyectos, planes y comisiones en que participa la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Lot III: fins a un màxim de 650.000 pessetes (3.906,58 euros).
Español: Lote III: hasta un máximo de 650.000 pesetas. (3.906,58 euros).
Català: r) Qualsevol altra que sigui acordada en el marc de les funcions i les finalitats que estableix aquest article.
Español: r) Cualquier otra que sea acordada en el marco de las funciones y las finalidades que establece este artículo.
Català: President: Luis Marsà Garcia, en nom i representació de Gambit, S.A.
Español: Presidente: Luis Marsà Garcia, en nombre y representación de Gambit, S. A.
Català: ANUNCI relatiu a la ratificació de la suspensió de la licitació dels serveis d'eliminació dels vehicles considerats residus sòlids urbans, que han estat abandonats o declarats fora d'ús a la via pública.
Español: ANUNCIO relativo a la ratificación de la suspensión de la licitación de los servicios de eliminación de los vehículos considerados residuos sólidos urbanos, que han sido abandonados o declarados fuera de uso en la vía pública.
Català: Les reserves i les guàrdies d'enllumenat públic i manteniment
Español: Los retenes y guardias de alumbrado público y mantenimiento de edificios
Català: Treballs de categoria inferior de caràcter temporal o accidental
Español: Trabajos de categoría inferior de carácter temporal o accidental
Català: Denominació: Jutjat Pau Barberà del Vallès.
Español: Denominación: Juzgado Paz Barberà del Vallès.
Català: Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on s'inscriuran totes les operacions de conreu i treballs del sòl realitzats en cadascuna de les parcel·les.
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo y trabajos del suelo realizados en cada una de las parcelas.
Català: El pantaló acaba per sobre del turmell i porta a la part de baix una cinta elàstica vertical.
Español: El pantalón acaba por encima del tobillo y lleva en la parte de debajo una cinta elástica vertical.
Català: Procediments per realitzar-los.
Español: Procedimientos para realizarlos.
Català: Alternativa 2: desenvolupament pel sud de l'estació del Camp de Tarragona amb un recorregut de 2.050 m.
Español: Alternativa 2: desarrollo por el sur de la estación de El Camp de Tarragona con un recorrido de 2.050 m.
Català: 12.2 A la inscripció figuraran el nom, sexe i NIF de la persona titular o cotitulars, en el seu cas, de l'explotació, el terme municipal en què està situada l'explotació, les dades detallades de la ubicació de l'explotació, el nombre d'animals, la quantitat de producció, i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d'acord amb el manual del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 12.2 En la inscripción figurarán el nombre, sexo y NIF de la persona titular o cotitulares, si procede, de la explotación, el término municipal donde está situada la explotación, los datos detallados de la ubicación de la explotación, el número de animales, la cantidad de producción, y el resto de datos que hagan falta para su clasificación y localización de acuerdo con el manual del sistema de gestión de la calidad.
Català: Segon: que els denunciats van formular al·legacions a la proposta de
Español: Segundo: que los denunciados formularon alegaciones a la propuesta de
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Cinema de Sitges, sobre contractació de diversos subministraments i serveis.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Cine de Sitges, sobre contratación de varios suministros y servicios.