BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la crisi econòmica produïda per la COVID-19 està sent especialment perjudicial per a empreses i famílies, es veu la necessitat de flexibilitzar els requisits que s'especifiquen a la Resolució EDU/1999/2020, de 29 de juliol, pel que fa a què s'entén per finalitzar el programa per part dels alumnes i, per tant, la consideració d'alumne/a subvencionable i el dret del centre educatiu a percebre el mòdul econòmic corresponent.
Español: Dado que la crisis económica producida por la COVID-19 está siendo especialmente perjudicial a empresas y familias, se ve la necesidad de flexibilizar los requisitos que se especifican a la Resolución EDU/1999/2020, de 29 de julio, con respecto al cual se entiende para finalizar el programa por parte de los alumnos y, por lo tanto, la consideración de alumno/a subvencionable y el derecho del centro educativo a percibir el módulo económico correspondiente.
Català: Director del Gabinet Jurídic de la Generalitat
Español: Director del Gabinete Jurídico
Català: cos d'oficials de l'Administració de justícia corresponents a
Español: los del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia
Català: i futures línies.Rufea.
Español: y futuras líneas.Rufea.
Català: f) Precintar i custodiar els ordinadors que permetin controlar el procés i l'escrutini.
Español: f) Precintar y custodiar los ordenadores que permitan controlar el proceso y el escrutinio.
Català: Per haver ocupat un lloc de treball en diverses categories dels cossos de bombers de les diferents administracions públiques es valora fins a un màxim de 9 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por haber ocupado un puesto de trabajo en distintas categorías de los cuerpos de bomberos de las diferentes administraciones públicas se valora hasta un máximo de 9 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 3.3 Executa almenys 3 enllaços de creació pròpia amb figures avançades.
Español: 3.3 Ejecuta al menos 3 enlaces de creación propia con figuras avanzadas.
Català: Té una vigència de tres anys, des de l'1 de gener de 2011 al 31 de desembre de 2013.
Español: Tiene una vigencia de tres años, desde el 1 de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2013.
Català: b) Coordina quant a unificació de criteris en el procediment de registre, administració de les taules del sistema i organització de sessions de formació si escau.
Español: b) Coordina en cuanto a unificación de criterios en el procedimiento de registro, administración de les tablas del sistema y organización de sesiones de formación si procede.
Català: En el cas d'ocupar un lloc de treball no singular mitjançant una comissió de serveis, es computen els dos anys en el lloc ocupat provisionalment, mentre que la resta del temps es computa en el lloc de treball que es té reservat o, si hi manca, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: En el caso de ocupar un puesto de trabajo no singular mediante una comisión de servicios, se computan los dos años en el puesto ocupado provisionalmente, mientras que el resto del tiempo se computa en el puesto de trabajo que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: Marià Porras Gómez, que actuarà com a president.
Español: Marià Porras Gómez, que actuará como presidente.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquests Serveis Territorials.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se deban convocar, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del respectivo ayuntamiento afectado y de estos Servicios Territoriales.
Català: No es permetrà l'accés a parcel·la industrial a través d'espais lliures públics (zones verdes).
Español: No se permitirá el acceso a parcela industrial a través de espacios libres públicos (zonas verdes).
Català: Elaborar informes amb els resultats obtinguts i les mesures correctores que s'hagin establert.
Español: Elaborar informes con los resultados obtenidos i las medidas correctoras que se hayan establecido.
Català: C 2: Auxiliar tècnic administratiu: Es el treballador amb titulació a nivell de Batxillerat o de Formació professional de grau mitjà que desenvolupa treballs administratius de diverses especialitats (comptabilitat, contractació, administració de personal, etc.).
Español: C 2: Auxiliar técnico administrativo: es el trabajador con titulación a nivel de Bachillerato o de Formación profesional de grado medio que desarrolla trabajos administrativos de diferentes especialidades (contabilidad, contratación, administración de personal, etc.).
Català: Les relacions entre les entitats locals i les administracions territorials superiors.
Español: Las relaciones entre las entidades locales y las administraciones territoriales superiores.
Català: La finca està inclosa dins d'una àrea d'interès faunístic per l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: La finca está incluida dentro de un área de interés faunístico para el águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: c) Elaborar el projecte de pressupostos del Consorci, així com de la proposta de les obligacions de caràcter plurianual dins els límits fixats en el contracte programa, i elevar-los al Consell General per a la seva aprovació.
Español: c) Elaborar el proyecto de presupuestos del Consorcio, así como de la propuesta de las obligaciones de carácter plurianual dentro de los límites fijados en el contrato programa, y elevarlos al Consejo General para su aprobación.
Català: Opinar, en el nivell adequat a la seva situació, sobre qualsevol fenomen actual o històric relacionat amb les societats i els espais que ocupen, argumentant les raons, les opinions i els punts de vista propis.
Español: Opinar, en el nivel adecuado a su situación, sobre cualquier fenómeno actual o histórico relacionado con las sociedades y espacios que ocupan, argumentando las razones, opiniones y puntos de vista propios.
Català: ”d) President/a de l'Institut d'Estudis Catalans, que n'exerceix la vicepresidència tercera.
Español: ”d) Presidente/a del Instituto de Estudios Catalanes, que ejerce su vicepresidencia tercera.
Català: 1.4 Cal que, els vials projectats tinguin secció suficient per donar servei al polígon industrial.
Español: 1.4 Es preciso que, los viales proyectados tengan sección suficiente para dar servicio al polígono industrial.
Català: L'entrenament de jugadors i jugadores de futbol i equips de futbol d'alt rendiment.
Español: El entrenamiento de jugadores de fútbol y equipos de fútbol de alto rendimiento.
Català: Entitat: Ajuntament de Cogul.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cogul.
Català: Aquest Acord és definitiu en la via administrativa, podent interposar en la seva contra recurs contenciós-administratiu davant del Tribunal Suprem, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seva notificació, de conformitat amb el disposat a l'article 58 i altres preceptes concordants de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, així com la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de Demarcació i Planta Judicial, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Este Acuerdo es definitivo en la vía administrativa, pudiendo interponer en su contra recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Supremo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 y demás preceptos concordantes de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, así como la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de Demarcación y Planta Judicial, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector els Ravassols, de Constantí, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector Els Ravassols, de Constantí, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de julio de 2003.
Català: c) Una memòria, d'un mínim de dues pàgines i d'un màxim de cinc, en què s'han d'exposar els motius, d'acord amb els propis coneixements, aptituds i interessos pels quals se sol·licita la beca de formació pràctica.
Español: c) Una memoria, de un mínimo de dos páginas y de un máximo de cinco, en la que se expondrán los motivos, de acuerdo con los propios conocimientos, aptitudes e intereses por los que se solicita la beca de formación práctica.
Català: Aquesta Associació es constitueix per temps indefinit, des de la seva inscripció al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, fins al compliment total del seu objecte social.
Español: Esta Asociación se constituye por tiempo indefinido, desde su inscripción en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradores, hasta el cumplimiento total de su objeto social.
Català: Finalitat: taula rodona “300 anys de compromís social.
Español: Finalidad: mesa redonda “300 años de compromiso social.
Català: b) Emetre informe dels expedients sobre actuacions en els espais forestals (rompudes, obertures de camins, aprofitaments, ocupacions, camins ramaders, circulació motoritzada).
Español: b) Emitir informe de los expedientes sobre actuaciones en los espacios forestales (roturaciones, aperturas de caminos, aprovechamientos, ocupaciones, caminos ganaderos, circulación motorizada).
Català: La despesa derivada de la concessió de les beques, per un import màxim de 74.400,00 euros, anirà amb càrrec a la partida EN01 D/480000100/4210 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: El gasto derivado de la concesión de las becas, por un importe máximo de 74.400,00 euros, irá con cargo a la partida EN01 D/480000100/4210 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Cal assenyalar una errada material que caldrà corregir:
Español: Es preciso señalar un error material que habrá que corregir:
Català: 20.1 El pagament de la subvenció concedida es farà, en la seva totalitat, en concepte de bestreta, sense que sigui necessària l'aportació de garanties, amb càrrec al pressupost corresponent a l'any natural de la convocatòria, sens perjudici del que es disposa en el següent paràgraf en relació a les federacions i associacions d'entitats locals.
Español: 20.1 El pago de la subvención concedida se hará, en su totalidad, en concepto de anticipo, sin que sea necesaria la aportación de garantías, con cargo al presupuesto correspondiente al año natural de la convocatoria, sin perjuicio de lo que se dispone en el siguiente párrafo en relación a las federaciones y asociaciones de entidades locales.
Català: 6.1 Per a l'admissió als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport s'han de complir els requisits que estableix l'article 9 del Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: 6.1 Para la admisión a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte deben cumplirse los requisitos establecidos en el artículo 9 del Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: D'altra part, en exercici de la capacitat normativa en matèria de tributs cedits delegada per l'Estat a les comunitats autònomes, la Generalitat de Catalunya ha aprovat diferents tipus impositius de la modalitat d'actes jurídics documentats, establint-ne de reduïts en determinats supòsits: en el cas de documents d'adquisició d'habitatges declarats protegits, inclosos també dels documents del préstec hipotecari atorgat per adquirir-los; i, en el cas de documents que formalitzen la constitució i la modificació de préstecs hipotecaris atorgats a favor de contribuents de trenta-dos anys o menys o amb una discapacitat acreditada igual o superior al trenta tres, per a l'adquisició de llur habitatge habitual.
Español: Por otra parte, en ejercicio de la capacidad normativa en materia de tributos cedidos delegada por el Estado a las comunidades autónomas, la Generalidad de Cataluña ha aprobado diferentes tipos impositivos de la modalidad de actos jurídicos documentados, estableciendo de reducidos en determinados supuestos: en el caso de documentos de adquisición de viviendas declaradas protegidas, incluidos también los documentos del préstamo hipotecario otorgado para adquirirlas; y, en el caso de documentos que formalizan la constitución y la modificación de préstamos hipotecarios otorgados a favor de contribuyentes de treinta y dos años o menos o con una discapacidad acreditada igual o superior al treinta y tres, para la adquisición de su vivienda habitual.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 1998, sobre una Resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 1998, sobre una Resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: Es preveu la plantació d'oliveres amb una densitat de 6 x 7 m intensiu.
Español: Se prevé la plantación de olivos con una densidad de 6 x 7 m intensivo.
Català: 18.1 Si el beneficiari d'una subvenció hi vol renunciar ho haurà de manifestar de forma expressa sense detriment del que estableix l'apartat 15.2 de l'annex d'aquestes bases.
Español: 18.1 Si el beneficiario de una subvención quiere renunciar a ella, lo deberá manifestar de modo expreso sin detrimento de lo que se establece en el apartado 15.2 del anexo de estas bases.
Català: Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana i Ajuntament de Castellbisbal
Español: Fundación Privada de los Centros de Estudios de Habla Catalana y Ayuntamiento de Castellbisbal
Català: El Consell Comarcal lliurarà, un cop rebuda del Departament de Treball, Afers Social i Famílies, l'aportació econòmica, prèvia la corresponent justificació, de l'Ajuntament de l'Escala en concepte de personal contractat pel propi ens local per un import de 92.421,26€.
Español: El Consejo Comarcal entregará, una vez recibida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la aportación económica, previa la correspondiente justificación, del Ayuntamiento de la Escala en concepto de personal contratado por el propio ente local por un importe de 92.421,26 €.
Català: Supervisar l'actuació inspectora que dugui a terme els serveis d'inspecció de les delegacions territorials.
Español: Supervisar la actuación inspectora que lleve a cabo los servicios de inspección de las delegaciones territoriales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del Pla parcial la Llana i terrenys de can Sampere, de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Plan parcial La Llana y terrenos de Can Sampere, de Rubí
Català: Els pagaments es realitzaran en les següents dates: la d'estiu fins al 30 de juny i la de Nadal fins al 15 de desembre.
Español: Los pagos se realizarán en las siguientes fechas: La de verano hasta el 30 de junio y la de Navidad hasta el 15 de diciembre.
Català: MESURA 2: aquelles que s'emmarquen en l'Objectiu específic 8.2.2.
Español: MEDIDA 2: aquellas que se enmarcan el Objetivo específico 8.2.2.
Català: Els actes dictats per delegació han de complir el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación deben cumplir lo establecido en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3510/2008, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Ter Llobregat per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815082).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3510/2008, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Ter Llobregat para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815082).
Català: D'acord amb l'article 18.1 de la Llei 11/2007, d'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, aquesta gestiona el servei públic de comunicació audiovisual per mitjà d'empreses Públiques que han d'adoptar la forma de societat anònima.
Español: De acuerdo con el artículo 18.1 de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporació Catalana de Medios Audiovisuales, esta gestiona el servicio público de comunicación audiovisual por medio de empresas públicas que adoptan la forma de sociedad anónima.
Català: Anàlisi de plànols i esquemes d'aeronaus:
Español: Análisis de planos y esquemas de aeronaves:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Cruïlles, Monells y Sant Sadurni de l'Heura.
Català: Els vocals de la Junta de Govern que estiguin en situació d'exercici lliure de la professió, substituiran, per ordre d'antiguitat corporativa, al degà o vicedegà en cas de malaltia, absència o vacant.
Español: Los vocales de la Junta de Gobierno que estén en situación de ejercicio libre de la profesión, substituirán, por orden de antigüedad corporativa, al decano o vicedecano en caso de enfermedad, ausencia o vacante.
Català: 1.5 Fa el centratge de la regió anatòmica i posiciona el pacient per a l'inici de la prova.
Español: 1.5 Realiza el centrado de la región anatómica y posiciona al paciente para el inicio de la prueba.
Català: z) Analitzar i utilitzar els recursos i oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: z) Analizar y utilizar los recursos y oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: Filologia catalana/Filologia hispànica
Español: Filología catalana/Filología inglesa (1)
Català: Es fa saber a la part interessada que pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Se hace saber a la parte interesada que puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Reconèixer mots i expressions orals en la seva forma escrita i usar-los oralment.
Español: Reconocer palabras y expresiones orales en su forma escrita y usarlos oralmente.
Català: El president o la presidenta té la funció de convocar i moderar les reunions, representar al Consell i ser el portaveu dels seus acords davant els òrgans del COPC.
Español: El presidente o la presidenta tiene la función de convocar y moderar las reuniones, representar en el Consejo y ser el portavoz de sus acuerdos delante de los órganos del COPC.
Català: Fa els nínxols d'ubicació de fresadores i raspalls, i prepara la maquinària, caracteritzant els mètodes d'excavació mecanitzada amb arrencada selectiva.
Español: Realiza los nichos de ubicación de rozadoras y cepillos, y prepara la maquinaria, caracterizando los métodos de excavación mecanizada con arranque selectivo.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, i les aptituds i habilitats requerides, tenint en consideració especialment, l'experiència establerta en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas teniendo en consideración, especialmente, la experiencia que se establece en el apartado 5 del anexo 2.
Català: A l'hivern evita el descens en excés de les temperatures i a l'estiu, gràcies al règim de brises, aporta la humitat necessària per al bon desenvolupament de l'olivera i evita un ascens pronunciat de les temperatures diürnes, encara que la integral tèrmica, durant el període de creixement de l'oliva, és suficient per afavorir l'acumulació d'àcids grassos saturats i poliinsaturats en l'oli, d'altra banda, el règim de temperatures en l'època de maduració (octubre-novembre) afavoreixen l'acumulació de polifenols i composts volàtils.
Español: En invierno evita el descenso en exceso de las temperaturas y en verano, gracias al régimen de brisas, aporta la humedad necesaria para el buen desarrollo del olivo y evita un ascenso pronunciado de las temperaturas diurnas, aunque la integral térmica, durante el período de crecimiento de la aceituna, es suficiente para favorecer la acumulación de ácidos grasos saturados y polinsaturados en el aceite, por otra parte, el régimen de temperaturas en la época de maduración (octubre-noviembre) favorecen la acumulación de polifenoles y compuestos volátiles.
Català: - Proporcionar l'assessorament i l'ajuda tècnica necessària als ens integrants del Consorci.
Español: - Proporcionar el asesoramiento y la ayuda técnica necesaria a los entes integrantes del Consorcio.
Català: Dades de característiques personals: edat, sexe, data de naixement, lloc de naixement, característiques físiques, nacionalitat, estat civil.
Español: Datos de características personales: edad, sexo, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, características físicas, nacionalidad, estado civil.
Català: 3.2.18 Sala Musculació Groga: 136,00 euros/hora + IVA
Español: 3.2.18 Sala Musculación Amarilla: 136,00 euros/hora + IVA
Català: S'exceptuen de la llicència de parcel·lació les contemplades al Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística.
Español: Se exceptúan de la licencia de parcelación las contempladas en el Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
Català: Núm. d'expedient: 18 06916 2002 i 18 08390 2003, d'ajut per al Pla de recuperació de les oliveres afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001.
Español: de expediente: 18 06916 2002 i 18 08390 2003, de ayuda para el Plan de recuperación de los olivos afectados por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001.