BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Horacio Francisco Otero Saez responsable de Planificació, Coordinació i Inspecció de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes 1 de maig de 2004.
Español: Nombrar al señor Horacio Francisco Otero Saez responsable de Planificación, Coordinación e Inspección de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de mayo de 2004.
Català: Si a 31 de desembre dels anys 2005, 2006 i 2007 l'IPC real registrat per l'Institut Nacional d'Estadística, supera l'increment de l'IPC previst aplicat a cadascun dels mateixos, la diferència en més, s'addicionarà a les taules del conveni a fi d'establir els increments salarials del següent any.
Español: Si a 31 de diciembre de los años 2005, 2006 y 2007 el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística, superase el incremento del IPC previsto aplicado a cada uno de los mismos, la diferencia en más, se adicionará a las tablas del convenio a fin de establecer los incrementos salariales del siguiente año.
Català: Pel que fa a la resta del personal, la contractació a temps determinat
Español: En lo que respecta al resto d personal, la contratación a tiempo
Català: El termini de presentació de la sol·licitud, juntament amb els documents adjunts corresponents, és de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de la solicitud, junto con los documentos adjuntos correspondientes, es de dos meses a contar del día siguiente al de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Té una superfície construïda de cent vint-i-tres amb vuitanta-set metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento veintitrés con ochenta y siete metros cuadrados.
Català: e) Quan així ho determini l'òrgan competent que ha de dictaminar en matèria de protecció del patrimoni cultural català.
Español: e) Cuando así lo determine el órgano competente que tiene que dictaminar en materia de protección del patrimonio cultural catalán.
Català: Desenvolupament de projectes mecànics: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Desarrollo de proyectos mecánicos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: c) Permís per naixement o acolliment familiar d'un fill: 3 dies.
Español: c) Permiso por nacimiento o acogimiento familiar de un hijo, tres
Català: A la jornada d'hores de treball efectiu diari s'afegeixen 0,25 hores per al temps de l'entrepà, que és a càrrec del treballador.
Español: A la jornada de horas de trabajo efectivo diario se le añaden 0,25 horas para el tiempo del bocadillo, que será a cargo del trabajador.
Català: El Decret 36/1987, de 29 de gener, pel qual es creen guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector agrari i pesquer català, va crear la Medalla i la Placa de la Pesca Catalanes, amb la finalitat de recompensar les persones físiques i jurídiques que hagin contribuït a millorar el sector pesquer a Catalunya.
Español: El Decreto 36/1987, de 29 de enero, por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán, creó la Medalla y la Placa de la Pesca Catalanas, con la finalidad de recompensar a las personas físicas y jurídicas que hayan contribuido a mejorar el sector pesquero en Cataluña.
Català: Atès que el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Cultura la promoció, cooperació i difusió cultural;
Español: Considerando que el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Cultura la promoción, cooperación y difusión cultural;
Català: Amb l'acceptació del Guardó, la persona guardonada assumeix l'honor i el compromís de fer durant dos anys naturals, amb el títol honorífic de legat o legada d'honor de la cultura catalana, tasques específiques de representació, difusió i projecció de la cultura catalana arreu del món, tant en el marc de les seves activitats professionals, com en tots aquells esdeveniments o actes culturals als quals pugui assistir a petició de la Generalitat.
Español: Con la aceptación del Galardón, la persona galardonada asume el honor y el compromiso de ejercer durante dos años naturales, bajo el título honorífico de legado o legada de honor de la cultura catalana, tareas específicas de representación, difusión y proyección de la cultura catalana por todo el mundo, tanto en el marco de sus actividades profesionales, como en todos aquellos eventos o actos culturales a los que pueda asistir a petición de la Generalidad.
Català: a) Hauran d'adquirir els productes esmentats en establiments de venda inscrits al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides, i que disposin d'autorització per comercialitzar productes de la categoria toxicològica molt tòxics.
Español: a) Deberán adquirir los productos mencionados en establecimientos de venta inscritos en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas, y que dispongan de autorización para comercializar productos de la categoría toxicológica muy tóxicos.
Català: El terme municipal d'Argençola està declarat com a municipi d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'hauran de tenir presents en l'execució i desenvolupament del projecte d'ampliació de la granja.
Español: El término municipal de Argençola está declarado como municipio de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que se tendrán que tener presentes en la ejecución y desarrollo del proyecto de ampliación de la granja.
Català: Té assignat un coeficient de CINC ENTERS, VUITANTA-DOS CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene asignado un coeficiente de CINCO ENTEROS, OCHENTA Y DOS CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: procediment establert a aquest efecte en l'empresa, com també el punt
Español: por el procedimiento establecido al efecto en la empresa, así como el
Català: Aquestes al·legacions han estat admeses ja que suposen una modificació d'una afecció ambiental i agrícola més petita i és viable econòmicament.
Español: Estas alegaciones han sido admitidas dado que suponen una modificación de una menor afección ambiental y agrícola y es viable económicamente.
Català: Mentre es procedeix a la confecció del document, es mantindrà vigent l'anterior, que es regeix de la següent manera:
Español: Mientras se procede a la confección del documento, se mantendrá vigente lo anterior, que se rige de la siguiente manera:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: dinamització comunitària del Departament de Benestar Social.
Español: dinamización comunitaria del Departamento de Bienestar Social.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2039/2010, de 7 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/016/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2039/2010, de 7 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/016/10).
Català: Electrònica de comunicacions.
Español: Electrónica de comunicaciones.
Català: 44.3 En aquests casos, l'administració portuària ha d'advertir a la concessionària l'existència d'un incompliment que pot donar lloc a la resolució de la concessió.
Español: 44.3 En estos casos, la administración portuaria debe advertir a la concesionaria de la existencia de un incumplimiento que puede dar lugar a la resolución de la concesión.
Català: 11.1 El pagament de la subvenció es fa en dos terminis.
Español: 11.1 El pago de la subvención se hace en dos plazos.
Català: El tribunal avaluarà la maduresa i els coneixements de la persona aspirant, pel que fa a la comprensió de conceptes, la utilització del llenguatge, la capacitat per relacionar i sintetitzar, a través de l'anàlisi de text des de la perspectiva del gènere teatral en el qual s'insereixi, de la descripció de les característiques més importants que defineixen aquest gènere i de la identificació dels aspectes històrics, socials i artístics relacionats amb l'obra.
Español: El Tribunal evaluará la madurez y conocimientos de la persona aspirante, respecto a la comprensión de conceptos, la utilización del lenguaje, la capacidad para relacionar y sintetizar, a través del análisis de texto, desde la perspectiva del género teatral en el que se inserta, de la descripción de las características más importantes que definen este género y la identificación de los aspectos históricos, sociales y artísticos relacionados con la obra.
Català: La signatura i la presentació de la sol·licitud impliquen, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, del 29 de desembre, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com la resta de dades necessàries, als efectes únicament de la present convocatòria, d'acord amb el que preveuen aquestes bases, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: La firma y la presentación de la solicitud implican, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como el resto de datos necesarios, a efectos únicamente de la presente convocatoria, de acuerdo con lo previsto en estas bases, salvo que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999 de 13 de gener, la Llei 24/2001 de 31 de desembre, i la Llei 15/2014 de 16 de setembre, i vist que s'ha intentat la notificació d'aquesta actuació i no s'ha pogut dur a terme, per mitjà d'aquest anunci es notifica a l'interessat que es detalla en l'annex, que cal que comparegui a les oficines de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement (Intervenció Delegada FSE), Gran Via de les Corts Catalanes, 639, segona planta, 08010 Barcelona, en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas que no ho faci, s'entendrà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero, la Ley 24/2001 de 31 de diciembre, y la Ley 15/2014 de 16 de septiembre, y puesto que se ha intentado la notificación de esta actuación y no se ha podido llevar a cabo, por medio de este anuncio se notifica al interesado que se detalla en el anexo, que debe comparecer en las oficinas de la Intervención General del Departamento de Economía i Conocimiento (Intervención Delegada FSE), Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, segunda planta, 08010 Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia que, en caso que no comparezca, se entenderá efectuada la notificación al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 192/2001, de 10 de juliol (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 192/2001, de 10 de julio (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: Per a la resta de la despesa, si escau, s'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, contragui deute públic i, si escau, refinanci operacions d'endeutament amb un termini de reemborsament superior a un any, per un import màxim de 1.000.000.000 d'euros.
Español: Para el resto del gasto, en su caso, se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, contraiga deuda pública y, si procede, refinancie operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso superior a un año, por un importe máximo de 1.000.000.000 de euros.
Català: A l'Acta de la Comissió Negociadora per a la revisió de l'IPC corresponent a l'any 2003 del 16è Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA
Español: Al Acta de la Comisión Negociadora para la revisión del IPC correspondiente al año 2003 del 16º Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA.
Català: Classificació de fums.
Español: Clasificación de humos.
Català: En concret, al seu apartat 6, que al·lega les competències de l'article 149.1 CE, clàusules 7, 13 i 17, per fonamentar la regulació del títol IV, sobre les mesures de foment de l'ocupabilitat i l'ocupació, el qual inclou els articles examinats en aquest fonament jurídic.
Español: En concreto, en su apartado 6, que alega las competencias del artículo 149.1 CE, cláusulas 7, 13 y 17, para fundamentar la regulación del título IV, sobre las medidas de fomento de la empleabilidad y el empleo, el cual incluye los artículos examinados en este fundamento jurídico.
Català: c) Termini d'execució: des de les 00.00 hores del dia 1 de gener de 2009 fins les 24 hores del dia 31 de desembre de 2009.
Español: c) Plazo de ejecución: desde las 00.00 horas del día 1 de enero de 2009 hasta las 24 horas del día 31 de diciembre de 2009.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA per a l'any 2001
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA para el año 2001
Català: RESOLUCIÓ VEH/2740/2016, de 15 de novembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2740/2016, de 15 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2015.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector A relativa a la supressió de l'ús recreatiu, de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector A relativa a la supresión del uso recreativo, de Polinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Educació física en alumnes amb necessitats educatives especials: 40 hores.
Español: Educación física en alumnos con necesidades educativas especiales: 40 horas.
Català: Protecció de valors estètics i històrics
Español: Protección de valores estéticos e históricos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci per a la licitació d'un contracte d'obres de l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 07CP0508) (DOGC núm. 4897, pàg. 19077, de 5.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio para la licitación de un contrato de obras del Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 07CP0508) (DOGC núm. 4897, pág. 19077, de 5.6.2007).
Català: S'informarà mensualment cada un dels treballadors així com els representants unitaris dels treballadors del còmput d'hores totals acumulades, a efectes del control individualitzat d'hores.
Español: Se informará a cada trabajador mensualmente, así como a los representantes unitarios de los trabajadores del cómputo de horas anuales acumuladas, a efectos del control individualizado de horas.
Català: Estar en possessió del títol oficial de grau/diplomat sanitari en fisioteràpia.
Español: Estar en posesión del título oficial de grado/diplomado en fisioterapia.
Català: La societat concessionària ACESA executarà i assumirà a càrrec seu les instal·lacions que siguin necessàries per a la implantació del sistema de descompte.
Español: La sociedad concesionaria ACESA ejecutará y asumirá a su cargo las instalaciones que sean necesarias para la implantación del sistema de descuento.
Català: -14 Els centres educatius beneficiaris tenen dret a percebre l'import màxim per programa establert en l'annex 3 d'aquesta convocatòria quan el nombre d'alumnes que el finalitzin sigui com a mínim de 15.
Español: -14 Los centros educativos beneficiarios tienen derecho a percibir el importe máximo por programa establecido en el anexo 3 de esta convocatoria cuando el número de alumnos que lo finalicen sea como mínimo de 15.
Català: reutilitzar com a matèria primera per a aquesta activitat.
Español: serán reutilizados como materia prima para esta actividad.
Català: Catalunya del FEOGA-GARANTIA, s'ha apreciat un error material en la
Español: Cataluña del FEOGA-GARANTÍA, se ha apreciado un error material en
Català: Col·labora en l'elaboració i gestió econòmica dels projectes internacionals en l'àmbit de la seguretat que impulsa la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: Colabora en la elaboración y gestión económica de los proyectos internacionales en el ámbito de la seguridad que impulsa la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, de l'Estudi de Patologia i posterior Direcció d'Obra de l'ampliació a 1 línia al CEIP Pau Casals a Vacarisses.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Estudio de Patología y posterior Dirección de Obra de la ampliación a 1 línea en el CEIP Pau Casals en Vacarisses.
Català: El substitut, encara que ho fos per elecció, seguirà en el seu nou càrrec tan sols el temps que faci falta fins a la renovació estatutària d'aquest.
Español: El sustituto, aunque lo fuera por elección, seguirá en su nuevo cargo tan solo el tiempo que haga falta hasta la renovación estatutaria de éste.
Català: Així mateix, cal que les reserves de sòl públic es defineixin únicament com a reserves mínimes de sistemes, evitant diferenciar entre sistemes generals i sistemes locals.
Español: Asimismo, es preciso que las reservas de suelo público se definan únicamente como reservas mínimas de sistemas, evitando diferenciar entre sistemas generales y sistemas locales.
Català: núm. CG-1998/412-PG, titulada Obres d'urbanització de la
Español: CG-1998/412-PG, titulada Obras de urbanización de la plaza Nova,
Català: Factors de risc en les diferents etapes del cicle vital.
Español: Factores de riesgo en las diferentes etapas del ciclo vital.
Català: En els supòsits de no arribar-se a acord en aquesta matèria, s'ha d'observar allò disposat en l'article 40.4 de l'Estatut dels treballadors, i té dret a un mínim de 4 dies laborals d'estada en el seu domicili d'origen per cada 3 mesos de desplaçament, sense computar amb aquest caràcter els de viatge, les despeses del qual van a càrrec de l'empresari.
Español: En los casos de no llegarse a un acuerdo en esta materia, se estará a lo dispuesto en el artículo 40.4 del Estatuto de los trabajadores, y tiene derecho a un mínimo de 4 días laborables de permanencia en su domicilio de origen por cada tres meses de desplazamiento, sin computar como tales los de viaje, cuyos gastos correrán a cargo del empresario.
Català: i) Permís per assistència de l'empleat/da a metge família, especialista, proves de diagnòstic (incloses les prenatals), o tècniques de preparació al part
Español: i) Permiso por asistencia del empleado/a a médico familia, especialista, pruebas de diagnóstico (incluidas las prenatales), o técnicas de preparación al parto
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6, a les 12 hores del dia 14 d'octubre de 2013.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a les 12 horas del día 14 de octubre de 2013.
Català: 2.3 Identifica la destinació de les aportacions i les retencions de la nòmina i diferencia les prestacions a les quals donen dret.
Español: 2.3 Identifica el destino de las aportaciones y las retenciones de la nómina y diferencia las prestaciones a las cuales dan derecho.
Català: Factor per a la valoració de la qual es té en compte el grau de dependència jeràrquica en el desenvolupament de les tasques o funcions que es desenvolupen.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de las tareas o funciones que se desarrollen.
Català: La Direcció General de Pesca i Acció Marítima ha iniciat l'expedient de retirada del reconeixement com a organització de productors de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Pesca y Acción Marítima ha iniciado el expediente de retirada del reconocimiento como organización de productores del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els projectes pilot han de contribuir tant a la implementació del Pla nacional de consum i producció sostenibles com a la implementació del Pla d'acció regional sobre el consum i la producció sostenibles al Mediterrani.
Español: Los proyectos piloto han de contribuir tanto a la implementación del Plan nacional de consumo y producción sostenibles como a la implementación del Plan de acción regional sobre el consumo y la producción sostenibles en el Mediterráneo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argiles anomenada Los Hermanos, emplaçada a les parcel·les núm. 52 (parcial), 53, 56, 57, 58, 59, 60, 61 (parcial), 62, 84 (parcial), 86 i 89, del polígon 9, de l'empresa Terreal España de Cerámicas, SAU, al terme municipal de Peralada.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Los Hermanos, emplazada en las parcelas núm. 52 (parcial), 53, 56, 57, 58, 59, 60, 61 (parcial), 62, 84 (parcial), 86 y 89, del polígono 9, de la empresa Terreal España de Cerámicas, SAU, en el término municipal de Peralada.
Català: Sens perjudici del que es preveu en l'acord anterior, són causes de resolució anticipada del conveni de col·laboració les següents:
Español: Sin perjuicio de lo que se prevé en el acuerdo anterior, son causas de resolución anticipada del convenio de colaboración las siguientes: