BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar amb els responsables de nòmina i seguretat social i amb la persona que executa informàticament les preses de possessió i cessaments totes les variacions que es produeixin dins l'àmbit de personal del Departament.
Español: Coordinar con los responsables de nómina y seguridad social y con la persona que ejecuta informáticamente las tomas de posesión y ceses todas las variaciones que se produzcan en el ámbito de personal del Departamento.
Català: obligatòria següents, que s'establiran coincidint amb
Español: obligatoria siguientes, que se establecerán coincidiendo con la
Català: d) Discussions o actituds amb ira, blasfèmia o insult a companys de treball o a tercers, que puguin comportar un deteriorament en la imatge empresarial o dels seus membres.
Español: d) Discusiones o actitudes airadas, blasfemar o insultar a compañeros de trabajo o a terceros, que puedan comportar un deterioro en la imagen empresarial o de sus miembros.
Català: En el cas de necessitat, l'empresa pot destinar els treballadors a realitzar treballs de categoria superior i els ha de reintegrar al seu anterior lloc quan cessi la causa que motiva el canvi.
Español: La empresa podrá, en caso de necesidad, destinar a los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior, reintegrándoles a su anterior puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: En conseqüència, i en aplicació de l'article 33 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, es va produir la pròrroga automàtica del pressupost anterior, que es va concretar en el Decret 341/2003, del 29 de desembre.
Español: En consecuencia, y en aplicación del artículo 33 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se produjo la prórroga automática del anterior presupuesto, que se concretó en el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre.
Català: Director/a del llargmetratge cinematogràfic resident a Catalunya: 15 punts.
Español: Director/ra del largometraje cinematográfico residente en Cataluña: 15 puntos.
Català: Paràmetres energètics i de rang.
Español: Parámetros energéticos y de rango.
Català: La disminució per absència també s'ha d'aplicar proporcionalment a la part de paga extraordinària corresponent a aquest complement.
Español: La disminución por ausencia también tiene que aplicarse proporcionalmente a la parte de paga extraordinaria correspondiendo a este complemento.
Català: com tot això ha estat previst en el preu pactat.
Español: por haber sido todo contemplado en el precio pactado.
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria, serà d'aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya amb la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i altres disposicions concordants.
Español: En lo referente a todo aquello no previsto en la presente convocatoria, será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y otras disposiciones concordantes.
Català: En aquest sentit, la utilització dels recursos locals resta condicionada per la dificultat de compliment dels paràmetres de qualitat establerts en la vigent Reglamentació tecnicosanitària d'aigües potables de consum públic (Reial decret 1138/1990, de 14 de setembre).
Español: En este sentido, la utilización de los recursos locales queda condicionado por la dificultad de cumplimiento de los parámetros de calidad establecido en la vigente Reglamentación técnico-sanitaria de aguas potables de consumo público (Real decreto 1138/1990, de 14 de septiembre).
Català: Les concurrències de circumstàncies especials, les ha de tractar el Tribunal.
Español: Las concurrencias de circunstancias especiales serán tratadas por el Tribunal.
Català: - Separació sòlid-líquid
Español: - Separación sólido-líquido
Català: Beneficiari/ària: Q0801214H Centre de Recerca en Agrigenòmica; Sr./Sra. Belén Moro
Español: Beneficiario/aria: Q0801214H Centre de Recerca en Agrigenòmica; Sr./Sra Belén Moro
Català: Quadre comparatiu entre antic i nou sector de planejament.
Español: Cuadro comparativo entre antiguo y nuevo sector de planeamiento.
Català: ORDRE BEF/353/2004, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents durant l'any 2004 que gestiona el Departament de Benestar i Família.
Español: ORDEN BEF/353/2004, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes durante el año 2004 que gestiona el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/ada únic/a de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els fons corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiari/ària, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se ha de nombrar mediante documento notarial un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir los fondos correspondientes, así como para cumplir las obligaciones que, como beneficiario/a, corresponden a la agrupación.
Català: Auxiliar de segona (menor de 21 anys)
Español: Auxiliar de segunda (menor de 21 años)
Català: Vist que s'ha detectat la necessitat d'ampliar el termini d'execució de les accions que preveuen els programes ocupacionals per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball per tal d'assolir l'optima realització de les accions i la màxima integració i promoció d'aquests col·lectius en el mercat de treball;
Español: Visto que se ha detectado la necesidad de ampliar el plazo de ejecución de las acciones que prevén los programas ocupacionales para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo para alcanzar la óptima realización de las acciones y la máxima integración y promoción de estos colectivos en el mercado de trabajo;
Català: A la Universitat de Girona la recerca es fa principalment als grups de recerca, els departaments, els instituts universitaris de recerca i els altres centres o estructures de recerca que en exercici de la seva autonomia la Universitat decideixi crear.
Español: En la Universidad de Girona la investigación se hace principalmente por los grupos de investigación, los departamentos, los institutos universitarios de investigación y los otros centros o estructuras de investigación que en ejercicio de su autonomía la Universidad decida crear.
Català: El document imprès de la DUN resultant d'aquesta comunicació “Comunicació de cessió de drets de pagament bàsic” (DUN PB2) s'haurà de lliurar a l'oficina comarcal amb la signatura del/de la cedent i del /de la cessionari/ària dels drets o dels seus representants legals.
Español: El documento impreso de la DUN resultante de esta comunicación "Comunicación de cesión de derechos de pago básico" (DUN PB2), se deberá entregar en la oficina comarcal con la firma del/de la cedente y del/la cesionario/a de los derechos o de sus representantes legales.
Català: En data 20 de febrer de 2020, l'OTAATA va enviar un requeriment de documentació, donat que en la documentació inicial no s'havia presentat el document ambiental.
Español: En fecha 20 de febrero de 2020, la OTAATA envió un requerimiento de documentación, dado que en la documentación inicial no se había presentado el documento ambiental.
Català: En aquesta acció es valorarà amb la persona participant els objectius assolits i es determinaran aquells aspectes que la persona ha de treballar autònomament per aconseguir millorar l'ocupabilitat.
Español: En esta acción se valorará con la persona participante los objetivos alcanzados y se determinarán aquellos aspectos que la persona tiene que trabajar autónomamente para conseguir mejorar la ocupabilidad.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència d'una monitora i premonitora per al casal d'estiu.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de una monitora y premonitora para el casal de verano.
Català: b) El/La rector/a de la Universitat Autònoma de Barcelona, que en serà el vicepresident/a.
Español: b) El/La rector/a de la Universidad Autónoma de Barcelona, que será el vicepresidente/a.
Català: L'administració municipal sol·licitarà dels òrgans competents, prèviament a l'atorgament de la llicència, els informes preceptius.
Español: La administración municipal solicitará de los órganos competentes, previamente al otorgamiento de la licencia, los preceptivos informes.
Català: Centres B (Funcions educatives) - Infància I Adolescència
Español: Centros B (Funciones educativas) - Infancia I Adolescencia
Català: Es permetran terrasses emmarcades en la coberta sempre que estiguin separats com a mínim 1 m dels límits de la parcel·la, de la carena (en cap cas es podrà interrompre) i de la línia de façana.
Español: Se permitirán terrazas enmarcadas en la cubierta siempre que estén separadas como mínimo 1 m de los límites de la parcela, de la línea de cresta (en ningún caso podrá interrumpirse) y de la línea de fachada.
Català: Donar suport a les tasques d'elaboració, execució i tancament del pressupost de la Direcció General.
Español: Dar apoyo en las tareas de elaboración, ejecución y cierre del presupuesto de la Dirección General.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que em confereix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: En cas que no s'esmeni la sol·licitud transcorregut el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del requeriment corresponent al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i es dictarà la corresponent resolució de declaració del desistiment, la qual es publicarà igualment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de no enmendar la solicitud transcurrido el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del requerimiento correspondiente al Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que la persona interesada desiste de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dictándose la correspondiente resolución de declaración del desistimiento, la cual se publicará igualmente en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre sol·licitud d'una llicència municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre solicitud de una licencia municipal.
Català: Entitat: Federació Catalana de Ciclisme
Español: Entidad: Federación Catalana de Ciclismo
Català: Participar, quan i com se'ls indiqui, en tasques d'assistència, divulgació i transferència tecnològica.
Español: Participar, cuando y cómo se les indique, en tareas de asistencia, divulgación y transferencia tecnológica.
Català: Funcions i/o activitats: realitzar tasques pròpies de menjador i annex de cuina.
Español: Funciones y/o actividades: realizar tareas propias de comedor y anexo de cocina.
Català: f) Promoure i planificar la formació continuada del personal del Departament, assessorant i coordinant respecte les necessitats formatives del personal de les diferents unitats i la realització dels cursos.
Español: f) Promover y planificar la formación continuada del personal del Departamento, asesorando y coordinando respecto a las necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y la realización de los cursos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les oficines de Ports de la Generalitat de Barcelona (Dr. Roux 59-61 entresòl, 08017), dins el mateix termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, pueden comparecer en las oficinas de Ports de la Generalitat de Barcelona (Dr. Roux 59-61 entresuelo, 08017), dentro del mismo plazo que se señala en el anexo, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projectes que fomentin la interacció ciutadana i la inclusió social amb els equipaments escènics i musicals a través de les TIC, amb l'objectiu de maximitzar el benefici social de la cultura i estimular l'ús de les TIC i la participació cultural de la ciutadania.
Español: Proyectos que fomenten la interacción ciudadana y la inclusión social con los equipamientos escénicos y musicales a través de las TIC, con el objetivo de maximizar el beneficio social de la cultura y estimular el uso de las TIC y la participación cultural de la ciudadanía.
Català: - En cas que les entitats beneficiàries pensin destinar parcialment personal propi en el marc d'aquest tipus d'acció, document de designació formal al projecte per part de l'òrgan corresponent on constin les dades de la persona o persones, el seu grau de dedicació al projecte i les seves funcions, segons model que trobareu a l'apartat corresponent de la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya, (www.oficinadetreball.cat) i al catàleg d'impresos de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: - En caso de que las entidades beneficiarias piensen destinar parcialmente personal propio en el marco de este tipo de acción, documento de designación formal al proyecto por parte del órgano correspondiente donde consten los datos de la/s persona/s, su grado de dedicación al proyecto y sus funciones, según modelo que encontraréis en el apartado correspondiente de la página web del Servicio de Empleo de Cataluña, (www.oficinadetreball.cat) y en el catálogo de impresos de la página web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 0787/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Marxa, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 0787/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Marxa, SA.
Català: Els endarreriments salarials derivats dels pactes d'aquest Conveni hauran de ser abonats per les empreses en el termini més breu possible.
Español: Los atrasos salariales derivados de los pactos del presente Convenio deberán ser abonados por las empresas en el plazo más breve posible.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació (alemany-espanyol).
Español: Licenciado en traducción y interpretación (alemán-español).
Català: Pel gaudiment dels d'assumptes propis, el personal del torn d'infermeria de nit estarà en la mateixa roda que el personal diürn.
Español: Por el disfrute de los asuntos propios, el personal del turno de enfermería de noche estará en la misma rueda que el personal diurno.
Català: La ponderació dels ingressos es fa en funció del nombre de membres que componen la unitat de convivència i de la zona geogràfica on resideixi.
Español: La ponderación de los ingresos se hace en función del número de miembros que componen la unidad de convivencia y de la zona geográfica donde resida.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 75.000,00 euros (setanta-cinc mil euros) com a més adequada que la proposada en l'acta d'infracció núm. 2691/05 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 75.000,00 euros (setenta y cinco mil euros) como más adecuada que la propuesta en el acta de infracción núm. 2691/05 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 3) Rebran 10 punts extres els dissenyadors o marques que presentin una evolució positiva en la facturació de les darreres 3 temporades.
Español: 3) Recibirán 10 puntos extras los diseñadores o marcas que presenten una evolución positiva en la facturación de las últimas 3 temporadas.
Català: Selecció de les primeres matèries adients a les característiques del producte i el procés.
Español: Selección de las materias primas adecuadas a las características del producto y el proceso.
Català: Coordinar el manteniment del sistema d'informació de personal.
Español: Coordinar el mantenimiento del sistema de información de personal.
Català: Transcorreguts els 20 dies d'exposició pública, i una vegada aprovades les bases definitivament, la Junta de Govern Local aprovarà la convocatòria.
Español: Transcurridos los 20 días de exposición pública, y una vez aprobadas las bases definitivamente, la Junta de Gobierno Local aprobará la convocatoria.
Català: a) Facilitar les accions adreçades a la informació i l'atenció a la ciutadania sobre les competències i el funcionament de la Inspecció de Treball, així com informar de manera telefònica o telemàtica a les persones interessades sobre l'estat dels expedients que els afectin.
Español: a) Facilitar las acciones dirigidas a la información y atención a la ciudadanía sobre las competencias y funcionamiento de la Inspección de Trabajo, así como informar de manera telefónica o telemática a las personas interesadas sobre el estado de los expedientes que les afecten.
Català: b) Ordena, planifica, coordina, selecciona i avalua l'oferta anual de programes bàsics de transició.
Español: b) Ordena, planifica, coordina, selecciona y evalúa la oferta anual de programas básicos de transición.
Català: Per contra, el text de la disposició addicional segona LOMCE se situa als antípodes de la neutralitat que sobre el fet religiós en l'educació ha de tenir l'Estat.
Español: Por el contrario, el texto de la disposición adicional segunda LOMCE se sitúa en las antípodas de la neutralidad que sobre el hecho religioso en la educación debe tener el Estado.
Català: Estan previstos els usos públics següents, recollits de les Normes subsidiàries:
Español: Están previstos los siguientes usos públicos, recogidos de las Normas subsidiarias:
Català: El director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha emès les resolucions en la tramitació del procediment de revocació del nomenament de dos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos ha emitido la resolución en la tramitación del procedimiento de revocación del nombramiento de dos miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Roses-Palau-saverdera", dels termes municipals de Palau-saverdera i Roses, al DOGC núm. 3935, de 29.7.2003, i al diari El punt de 28.7.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de octubre de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 6, 11 i 12 de novembre de 2003 a Palau-saverdera, i 18 i 19 de novembre de 2003 a Roses, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Roses-Palau-Saverdera", de los términos municipales de Palau-saverdera y Roses, en el DOGC núm. 3935, de 29.7.2003, y en el periódico El Punt de 28.7.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de octubre de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 6, 11 y 12 de noviembre de 2003 en Palau-saverdera, y 18 y 19 de noviembre de 2003 en Roses, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Quart- SOL·LICITAR els informes preceptius als organismes competents per raó de les seves competències sectorials
Español: Cuarto- SOLICITAR los informes preceptivos a los organismos competentes por razón de sus competencias sectoriales
Català: c) Afavorir la transformació educativa dels centres a través de l'impuls de la seva autonomia i la implicació de la comunitat escolar i de tots els agents educatius de la zona.
Español: c) Favorecer la transformación educativa de los centros a través del impulso de su autonomía y la implicación de la comunidad escolar y de todos los agentes educativos de la zona.
Català: 3.1 El règim de prestació de serveis en la modalitat de teletreball té caràcter prioritari i únicament es poden prestar serveis presencials quan, per la naturalesa de l'activitat, no es puguin dur a terme en la modalitat de teletreball.
Español: 3.1 El régimen de prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo tiene carácter prioritario y únicamente se pueden prestar servicios presenciales cuando, porla naturaleza de la actividad, no se puedan llevar a cabo en la modalidad de teletrabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Amposta, sobre modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Amposta, sobre modificación de un plan especial.
Català: S'aprova la liquidació presentada pel Consell Comarcal de la Noguera per a la gestió del Centre d'Observació de l'Univers durant l'exercici 2014, la qual ascendeix a un total de 486.990,064 euros de despesa i a 481.156,40 euros d'ingressos.
Español: Se aprueba la liquidación presentada por el Consejo Comarcal de la Noguera para la gestión del Centro de Observación del Universo durante el ejercicio 2014, la cual asciende a un total de 486.990,064 euros de gasto y a 481.156,40 euros de ingresos.
Català: a) Representar i dirigir el Centre d'acord amb les directrius del president o presidenta, del Consell Rector i de la Comissió Executiva, i impulsar, coordinar i planificar les activitats necessàries per a complir les seves finalitats i exercir les funcions que té atribuïdes.
Español: a) Representar y dirigir el Centro de acuerdo con las directrices del presidente o presidenta, del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva, e impulsar, coordinar y planificar las actividades necesarias para cumplir sus finalidades y ejercer las funciones que tiene atribuidas.
Català: sistema de medició científica del treball, calculada amb
Español: sistema de medición científica del trabajo, calculado por medio