BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris o treballadors autònoms o per compte propi que estiguin enquadrats en qualsevol activitat susceptible de subcontactació i prestin en qualsevol mesura els seus serveis o la seva indústria mitjançant aquesta modalitat.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que estén encuadradas en cualquiera actividad susceptible de subcontactación y presten en cualquiera medida sus servicios o industria mediante esta modalidad.
Català: Es tracta d'una instal·lació existent en un entorn industrial, de manera que queda integrada en el marc del polígon industrial de la Canonja.
Español: Se trata de una instalación existente en un entorno industrial, de modo que queda integrada en el marco del polígono industrial de La Canonja.
Català: Aquesta tècnica legislativa encaixa perfectament amb els
Español: Esta técnica legislativa encaja perfectamente con los
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de desenvolupament del subsector 1 de l'àrea de transformació d'ús A2-TP, a l'illa delimitada per la Gran Via i els carrers del Comte de Reus i de Covadonga, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de desarrollo del subsector 1 del área de transformación de uso A2-TP, en la manzana delimitada por la Gran Vía y las calles del Comte de Reus y de Covadonga, de Sabadell
Català: Ambdues parts acorden el següent sistema retributiu:
Español: Ambas partes acuerdan el siguiente régimen retributivo:
Català: c) Ensenyaments de segon cicle.
Español: c) Enseñanzas de segundo ciclo.
Català: Es sol·licita un cabal de 37.500 metres cúbics anuals i 220,8 metres cúbics dia per a reg agrícola de 24 ha de fruiters.
Español: Se solicita un caudal de 37.500 metros cúbicos anuales y 220,8 metros cúbicos día para riego agrícola de 24 ha de frutales.
Català: e) La incorporació de noves tecnologies, o bé inversions innovadores, incloses les d'informatització i telemàtica.
Español: e) La incorporación de nuevas tecnologías, o bien inversiones innovadoras, incluidas las de informatización y telemática.
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudicis dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas habrá que consultarlas o acordarlas cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicios de los temas que afecten a las relaciones laborales, que tendrán ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: 1.4 Identifica la terminologia jurídica emprada i la normativa mercantil que regula els contractes internacionals de compravenda.
Español: 1.4 Identifica la terminología jurídica utilizada y la normativa mercantil que regula los contratos internacionales de compraventa.
Català: D'acord amb l'article 28 del Reglament general de protecció de dades, el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya té la consideració d'encarregat del tractament i actua per compte del responsable del tractament, que és el Departament d'Empresa i Treball.
Español: De acuerdo con el artículo 28 del Reglamento general de protección de datos, el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña tiene la consideración de encargado del tratamiento y actúa por cuenta del responsable del tratamiento, que es el Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Identificar els treballs de tall i soldadura subaquàtica que cal desenvolupar, a partir d'ordres de treball, informació tècnica, plànols, esquemes, projectes, etc.
Español: Identificar los trabajos de corte y soldadura subacuática a desarrollar a partir de órdenes de trabajo, información técnica, planos, esquemas, proyectos, etc.
Català: Determinació de la viabilitat i continuïtat del projecte o
Español: Determinación de la viabilidad y continuidad del proyecto o actividad de inserción ocupacional.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran, soterrades, les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en la franja de 3 m de ancho por cuyo eje irán, soterradas, las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 metro, junto con los elementos y accesorios que requieran.
Català: Nombre de grups: 1, passa a tenir 2 grups.
Español: Número inicial de grupos: 1, pasa a tener 2 grupos.
Català: Adscripció: Direcció tècnica i de serveis.
Español: Adscripción: Dirección técnica y de servicios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre subhasta pública d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre subasta pública de una finca.
Català: Tipus de regulació: segons volumetria específica de configuració flexible.
Español: Tipo de regulación: según volumetría específica de configuración flexible.
Català: Equivalència punts qualificació/grups-subgrups professionals
Español: Equivalencia puntos calificación/grupos-subgrupos profesionales
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Ezequiel Martínez Mulero, en nom i representació de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, en relació amb la modificació del Pla general d'ordenació urbana del municipi esmentat
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Ezequiel Martínez Mulero, en nombre y representación del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, en relación con la modificación del Plan general de ordenación urbana del citado municipio
Català: Informa i tramita, a la Subdirecció General d'Arxius, els carnets d'investigador.
Español: Informa y tramita, a la Subdirección General de Archivos, los carnés de investigador.
Català: b) Plantejament general, disseny i contingut de l'actuació formativa, incloent-hi la coherència amb els objectius i resultats esperats i la metodologia de desenvolupament: un màxim de 30 punts.
Español: b) Planteamiento general, diseño y contenido de la actuación formativa, incluyendo coherencia con los objetivos y resultados esperados y la metodología de desarrollo: un máximo de 30 puntos.
Català: A la pàgina 39144, a l'apartat 5, "Garanties exigibles", on diu:
Español: En la página 39144, en el apartado 5, "Garantías exigibles", donde dice:
Català: Experiència en l'elaboració i aprofitament d'estadístiques d'abast estatal i regional en l'àmbit de l'estadística social.
Español: Experiencia en la elaboración y aprovechamiento de estadísticas de alcance estatal y regional en el ámbito de la estadística social.
Català: La plataforma inferior es projecta amb un 5 % de pendent longitudinal, mentre que la plataforma superior presenta un 3 % de pendent longitudinal.
Español: La plataforma inferior se proyecta con un 5 % de pendiente longitudinal, mientras que la plataforma superior presenta un 3 % de pendiente longitudinal.
Català: Trasllada els expedients i la informació a les unitats que integren la Direcció General de Contractació Pública.
Español: Traslada los expedientes y la información a las unidades que integran la Dirección General de Contratación Pública.
Català: També s'amplia la franja d'edat fins als 25 anys el còmput per retorn al sistema educatiu reglat.
Español: También se amplía la franja de edad hasta los 25 años el cómputo por retorno al sistema educativo reglado.
Català: No són subvencionables les despeses de transport, allotjament ni manutenció d'aquest personal.
Español: No serán subvencionables los gastos de transporte, alojamiento ni manutención de este personal.
Català: g) Tenir coneixement de l'aplicació, control i seguiment dels plans que, en matèria de salut laboral, es determinin tant a la Comissió paritària com en el Comitè de Salut i Seguretat Laboral, i que afectin el personal laboral del Conselh Generau d'Aran.
Español: g) Tener conocimiento de la aplicación, control y seguimiento de los planes que, en materia de salud laboral, se determinen tanto en la Comisión paritaria como en el Comité de Salud y Seguridad Laboral, y que afecten al personal laboral del Conselh Generau d'Aran.
Català: Els treballs presentats han d'estar escrits almenys en català.
Español: Los trabajos presentados deben estar escritos como mínimo en catalán.
Català: Fa ús del registre apropiat segons el context i el propòsit.
Español: Hace uso del registro apropiado según el contexto y el propósito.
Català: - CVi@ és el cost dels expedients dels tràmits electrònics realitzats per l'oficina en el període de vigència del Conveni en funció de la complexitat en la gestió, tal com es detalla a continuació:
Español: - CVi@ es el coste de los expedientes de los trámites electrónicos realizados por la oficina en el periodo de vigencia del Convenio en función de la complejidad en la gestión, tal como se detalla a continuación:
Català: e) Subvenció destinada a equilibrar els pressupostos dels centres especials de treball, d'acord amb els requisits següents:
Español: e) Subvención destinada a equilibrar los presupuestos de los centros especiales de trabajo, de acuerdo con los requisitos siguientes:
Català: a) Haver realitzat tasques assimilades al programa: reforç escolar, treball socioeducatiu amb famílies, conducció i dinàmiques de grup i treball en xarxa educativa/comunitària, en centres educatius: 2 punts
Español: a) Haber realizado tareas asimiladas al programa: refuerzo escolar, trabajo socioeducativo con familias, conducción y dinámicas de grupo y trabajo en red educativa / comunitaria, en centros educativos: 2 puntos
Català: e) Sol·licitud d'homologació al certificat de nivell avançat d'idiomes: 50,55 euros.
Español: e) Solicitud de homologación al certificado de nivel avanzado de idiomas: 50,55 euros.
Català: La Junta de Govern atendrà el que disposi l'òrgan plenari del Consell de Col·legis de procuradors dels Tribunals de Catalunya pel que fa a les normes de formació i especialització, així com als requisits indispensables per a ser inclòs en el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici, d'acord amb allò disposat a l'article 25 de la Llei d'assistència jurídica gratuïta i a l'article 15 del Decret 252/1996 del Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: La Junta de Gobierno atenderá lo que disponga el órgano plenario del Consejo de Colegios de procuradores de los Tribunales de Cataluña con respecto a las normas de formación y especialización, así como a los requisitos indispensables para ser incluido en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, de acuerdo con aquello dispuesto en el artículo 25 de la Ley de asistencia jurídica gratuita y el artículo 15 del Decreto 252/1996 del Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: En els casos que per raons del destinació, durada, horari o característiques del desplaçament sigui necessari fer-lo en vehicle privat, el CCM abonarà la quantitat de 0,19 cèntims d'euro per kilòmetre si es tracta d'automòbils i 0,07 cèntims d'euro per kilòmetre si es tracta de motocicletes (anada i tornada) per a l'any 2007, i es farà càrrec de les despeses de peatge d'autopistes i aparcaments vigilats si és necessari.
Español: En los casos en que por razones del destino, la duración, el horario o las características del desplazamiento sea necesario hacerlo en vehículo privado, el CCM abonará la cantidad de 0,19 céntimos de euro por kilómetro si se trata de automóviles y 0,07 céntimos de euro por kilómetro si se trata de motocicletas (ida y vuelta) para el año 2007, y se hará cargo de los gastos de peaje de autopistas y aparcamientos vigilados si es necesario.
Català: Parcel·la mínima: 2.400 m2 amb façana mínima de 30 m i inscripció de cercle de 30 m de diàmetre.
Español: Parcela mínima: 2.400 m2 con fachada mínima de 30 m e inscripción de círculo de 30 m de diámetro.
Català: Doctora Maria Ángeles Sánchez Duran, metgessa especialista en obstetrícia i ginecologia.
Español: Doctora Maria Ángeles Sánchez Duran, médico especialista en obstetricia y ginecología.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 de febrer de 2007, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte Sistema Saurí-Llessui: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Saurí-Llessui, al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 9 de febrero de 2007, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto Sistema Saurí-Llessui: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Saurí-Llessui, en el término municipal de Sort (Pallars Sobirà), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: n) Nomenar representants de la professió en entitats, comissions i jurats públics o privats que ho sol·licitin, i informar les bases dels concursos que afectin la professió, designant, si s'escau, representants en els jurats.
Español: n) Nombrar representantes de la profesión en entidades, comisiones y jurados públicos o privados que lo soliciten, e informar las bases de los concursos que afecten a la profesión, designando, si procede, representantes en los jurados.
Català: La finalitat és gestionar el personal adscrit o que es relaciona amb l'APDCAT.
Español: La finalidad es gestionar el personal adscrito o que se relaciona con la APDCAT.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a la senyora M. José López Castro de la resolució definitiva dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, en data 29 de març de 2012, d'acord amb el que es preveu a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que pot recollir la resolució esmentada a la seu de l'Àrea de Desenvolupament de l'Institut Català de la Salut, situada a Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa, de Barcelona, la qual estarà a la seva disposició durant un termini de 10 dies naturals, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación a la señora M. José López Castro de la resolución definitiva dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con fecha 29 de marzo de 2012, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que puede recoger la citada resolución en la sede del Área de Desarrollo del Instituto Catalán de la Salud, sita en Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja, de Barcelona, la cual estará a su disposición durante el plazo de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: Com que s'han detectat errates al text de la disposició final 6 del Conveni col·lectiu 2001-2004 signat, que hauria de ser una transcripció literal de l'acord subscrit en data 8 de març de 2000, ambdues parts només donen com a vàlid el text següent:
Español: Habiéndose detectado erratas en el texto de la disposición final sexta del texto del Convenio colectivo 2001-2004 firmado que debía ser transcripción literal del acuerdo suscrito en fecha 8 de marzo de 2000, ambas partes dan como único texto válido el siguiente:
Català: Aparellador/a cap brigada d'obres
Español: Aparejador/a jefe brigada de obras
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en el sector la Sínia, de Martorell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Martorell, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector La Sínia, de Martorell, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Martorell, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Requisits comuns a les tres modalitats de la base 1.4:
Español: Requisitos comunes a las tres modalidades de la base 1.4:
Català: Rebre puntualment una còpia de l'escrit dels canvis provisionals d'horaris i/o jornades laborals pactats entre el treballador i l'Empresa.
Español: Recibir puntualmente copia del escrito de los cambios provisionales de horarios y/o jornadas de trabajo, pactados entre trabajador y la empresa.
Català: El president o presidenta del Consell és escollit pel Parlament, per una majoria de dos terços, d'entre els sis membres que integren el Consell.
Español: El presidente o presidenta del Consejo es escogido por el Parlamento, por una mayoría de dos tercios, entre los seis miembros que integran el Consejo.
Català: Desenvolupament d'habilitats digitals
Español: Desarrollo de habilidades digitales
Català: S'afegeix un segon paràgraf a l'article 1 del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, amb la redacció següent:
Español: Se añade un segundo párrafo al artículo 1 del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, con la siguiente redacción:
Català: Altrament, són absorbides i compensades per les del Conveni.
Español: De otra manera, son absorbidas y compensadas por las del Convenio.
Català: Fa les funcions de secretaria del Patronat de l'ESMUC.
Español: Hace las funciones de secretaria del Patronato del ESMUC.
Català: Els aspirants per aquest torn només podran presentar sol·licitud.
Español: Los aspirantes por este turno solo podrán presentar una solicitud.
Català: La durada màxima d'aquesta part de l'exercici de coneixements de català serà de 40 min.
Español: La duración máxima de esta parte del ejercicio de conocimientos de catalán será de 40 min.
Català: e. No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e. No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de las canalizaciones y elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 metros a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: Les hores de treball subjectes a règim d'activitat mesurada s'han d'abonar a raó del salari de qualificació, del plus d'activitat correcta i del plus directe MTM, corresponents al grau de valoració de la tasca efectuada, sempre que aquesta hagi estat correctament realitzada i durant el període de liquidació s'hagi assolit el rendiment mínim exigible.
Español: Las horas de trabajo sujetas a régimen de actividad medida se abonarán a razón del "salario de calificación" y "plus de actividad correcta" y "plus directo MTM", correspondientes al grado de valoración de la labor efectuada, siempre que ésta hubiere sido correctamente realizada y se hubiere alcanzado, durante el período de liquidación, el rendimiento mínimo exigible.
Català: L'increment salarial serà el primer any de vigència del 4% i el segon any de vigència serà l'IPC de Catalunya més el 0,25%.
Español: El incremento salarial para el primer año de vigencia será del 4% y el segundo año de vigencia será el IPC de Cataluña más el 0,25%.
Català: i) Per acompanyar a visita mèdica el cònjuge o familiars de primer grau que convisquin amb el treballador: el temps necessari, amb la deguda justificació mèdica.
Español: i) Por acompañar a visita médica al cónyuge o familiares de primer grado que convivan con el trabajador, el tiempo necesario, con la debida justificación médica.
Català: o mitjançant la forma prevista a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26
Español: o mediante la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 9/2018, sobre l'Agència de Residus de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2015.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 9/2018, sobre la Agencia de Residuos de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2015.
Català: El Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat va ser aprovat pel Decret 257/1997, de 30 de setembre, posteriorment derogat per l'actualment vigent Decret 57/2002, de 19 de febrer, on es regula el rang orgànic, l'estructura i les funcions del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: El Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad fue aprobado por el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, posteriormente derogado por el actualmente vigente Decreto 57/2002, de 19 de febrero, donde se regula el rango orgánico, la estructura y las funciones del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Esmentar, també, la presència abundant de l'ànec collverd (Anas platyrhynchos), la polla d'aigua comuna (Gallinula chloropus), el bernat pescaire (Ardea cinerea), el blauet comú (Alcedo atthis), la xivitona comuna (Actitis hypoleucos), el becadell comú (Gallinago gallinago), el corriol petit (Charadius dubius) i el camallarga (Himantopus himantopus).
Español: Mencionar, también, la presencia abundante del pato azulón (Anas platyrhynchos), la polla de agua común (Gallinula chloropus), la garza real (Ardea cinerea), el martín pescador común (Alcedo atthis), el andarríos chico (Actitis hypoleucos), la agachadiza común (Gallinago gallinago), el chorlitejo chico (Charadius dubius) y la cigüeña común (Himantopus himantopus).
Català: Serà imprescindible que tot el personal d'un col·lectiu professional que les conforma ho accepti per unanimitat o existeixi una majoria suficient a judici de l'empresa que permeti l'implantació del sistema, així com que es compleixen els criteris tècnics que permetin aquesta forma de cobertura del servei.
Español: Será imprescindible que todo el personal de un colectivo profesional que los forma lo acepte por unanimidad o exista una mayoría suficiente a juicio de la empresa que permita la implantación del sistema, así como que se cumplan los criterios técnicos que permitan esta forma de cobertura del servicio.
Català: h) Acordar l'exercici d'accions judicials, i donar-ne compte posteriorment al Consell de Govern.
Español: h) Acordar el ejercicio de acciones judiciales, dando cuenta posteriormente al Consejo de Gobierno.
Català: Documentació i publicitat.
Español: Documentación y publicidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'una línia de tractament de fruita al Centre Udl-IRTA.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de una línea de tratamiento de fruta en el Centro Udl-IRTA.
Català: UC1264_2: muntar, reparar i posar en marxa sistemes pneumàtics, hidràulics, elèctrics i electrònics de béns d'equip i maquinària industrial
Español: UC1264_2: montar, reparar y poner en marcha sistemas neumáticos, hidráulicos, eléctricos y electrónicos de bienes de equipo y maquinaria industrial