BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic la inscripció i el dipòsit dels Estatuts de l'organització denominada Associació Intersectorial dels Autònoms, Professionals i Emprenedors de Catalunya CIAE - Catalunya en el Registre d'Associacions del Treball Autònom a Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la inscripción y el depósito de los Estatutos de la organización denominada Associació Intersectorial dels Autònoms, Professionals i Emprenedors de Catalunya CIAE - Catalunya en el Registro de Asociaciones del Trabajo Autónomo en Cataluña.
Català: No obstant el que estableix el paràgraf anterior, si la Direcció del centre de treball ho creu necessari o convenient per a un millor esclariment dels fets, pot ordenar la instrucció de l'expedient oportú, d'acord amb els tràmits següents.
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior, cuando la Dirección del centro de trabajo lo estime necesario o conveniente para el mejor esclarecimiento de los hechos, podrá ordenar la instrucción del oportuno expediente, con arreglo a los siguientes trámites:
Català: .2 Els caps dels negociats afectats pel canvi d'adscripció que disposa aquesta Ordre continuaran exercint el càrrec d'acord amb la nova adscripció de les unitats esmentades.
Español: .2 Los jefes de los negociados afectados por el cambio de adscripción que dispone esta Orden continuarán ejerciendo el cargo de acuerdo con su nueva adscripción a dichas unidades.
Català: Així mateix, al personal que realitzi tasques que suposin el maneig de material pesat o incisotallant, se'l proveirà del corresponent calçat de seguretat, respectant-li les garanties.
Español: Asimismo, al personal que realice tareas que supongan el manejo de material pesado o incisocortante, se le proveerá del correspondiente calzado de seguridad, respetándosele las garantías.
Català: Tot el personal al servei de les empreses regides pel present Conveni té dret a un període anual de vacances de 23 dies laborables, retribuïts en funció del salari real sobre 40 hores setmanals.
Español: Todo el personal al servicio de las empresas regidas por el presente Convenio tiene derecho a un periodo anual de vacaciones de 23 días laborables, retribuidos en función del salario real sobre 40 horas semanales.
Català: a) Estendre l'acta de les reunions.
Español: a) Extender el acta de las reuniones.
Català: Departament de Cultura, Consorci per a la Normalització Lingüística, Secretaria d'Universitats i Recerca, Departament d'Educació
Español: Departamento de Cultura, Consorcio para la Normalización Lingüística, Secretaría de Universidades e Investigación, Departamento de Educación
Català: Aquesta obligació es podrà complir de la manera següent:
Español: Esta obligación se podrá cumplir de la manera siguiente:
Català: a) Tenir cura que l'estada a l'alberg que se seleccioni, preferentment l'alberg Torre Ametller, de Cabrera de Mar, o l'alberg Josep M. Batista i Roca del Masnou per a les Escoles Viatgeres i l'Alberg Montserrat per a les Rutes Literàries, es faci en les condicions adequades i que el personal estigui amatent a les necessitats de l'alumnat seleccionat que participa en el programa i tingui flexibilitat d'adaptació davant de qualsevol imprevist.
Español: a) Cuidar que la estancia en el albergue que se seleccione, preferentemente el albergue Torre Ametller, de Cabrera de Mar, o el albergue Josep M. Batista i Roca del Masnou para las Escuelas Viajeras y el Albergue Montserrat para las Rutas Literarias, se haga en las condiciones adecuadas y que el personal esté atento a las necesidades del alumnado seleccionado que participa en el programa y tenga flexibilidad de adaptación ante cualquier imprevisto.
Català: En aquells casos en els quals el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'Auditoria de Comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor, mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor serà realitzada pel beneficiari.
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditoría de Cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor, mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor será realizada por el beneficiario.
Català: Segon.- Sotmetre l'esmentada proposta de modificació del POUM a exposició pública pel termini d'un mes mitjançant anuncis al taulell d'edictes i e-tauler de la Seu electrònica de la corporació, en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al diari Segre (a un dels diaris de major divulgació al municipi).
Español: Segundo.- Someter la referenciada propuesta de modificación del POUM a exposición pública por el plazo de un mes mediante anuncios en el tablón de edictos y e-tauler de la Sede electrónica de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Lérida, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el diario Segre (uno de los periódicos de mayor divulgación en el municipio).
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per concretar les condicions d'edificació en el sòl qualificat d'equipament comunitari situat a l'av. President Irla, 2 i els carrers Marie Curie, 2 i Miquel Batllori, 1-23, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para concretar las condiciones de edificación en el suelo calificado de equipamiento comunitario situado en la avda. President Irla, 2 y las calles Marie Curie, 2 y Miquel Batllori, 1-23, en el término municipal de Lleida
Català: Assessora la Direcció de Recursos Humans en matèria de comunicació interna.
Español: Asesora la Dirección de Recursos Humanos en materia de comunicación interna.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent:
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente:
Català: A tal efecte, el personal afectat pel present conveni quedarà necessàriament enquadrat en les categories i grups professionals establerts a l'article 9, tret que, en virtut del previst en el citat article, tingui garantida i conservi, a títol individual, una categoria professional anterior.
Español: A tal efecto, el personal afectado por el presente Convenio quedará necesariamente encuadrado en las categorías y grupos profesionales establecidos en el artículo 9º, salvo que, en virtud de lo previsto en el citado artículo, tenga garantizada y conserve, a título individual, una categoría profesional anterior.
Català: Ús principal: habitatge unifamiliar (habitatge unifamiliar en filera)
Español: Uso principal: vivienda unifamiliar (vivienda unifamiliar en hilera)
Català: Utilitzar en una proposta específica les tècniques de dibuix més escaients.
Español: Utilizar, en unos trabajos señalados, las técnicas del dibujo artístico.
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: En caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada.
Català: La cota de la plaça de la pedrera en relació amb l'aqüífer superficial serà de com a mínim 90 m.
Español: La cota de la plaza de la pedrera en relación con el acuífero superficial será de como mínimo 90 m.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Tasmar, SA, per la manca de pagament de ports i reconèixer el seu dret a percebre de Baeza y Matalí e Hijos, SA, la quantitat de dos mil cent vint-i-cinc euros amb vint cèntims (2.125,20).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Tasmar, SA, por la falta de pago de portes reconociendo su derecho a percibir de la empresa Baeza Matalí e Hijos SA, la cantidad dos mil ciento veinticinco euros con veinte céntimos (2.125,20).
Català: Objecte: Activitats de Kton i cia.
Español: Objeto: Actividades de Kton y Cia.
Català: Per a la línia G la justificació de la subvenció es fa mitjançant mòduls, detallats a l'annex 5 de les bases.
Español: Para la línea G la justificación de la subvención se hace mediante módulos, detallados en el anexo 5 de las bases.
Català: L'alçada mínima serà de 3 m per habitatges, i per a garatges i comerços vinculats a habitatges unifamiliars, i de 3,50 m per a altres usos (veure fitxa 33,34,35 i 36).
Español: La altura mínima será de 3 m por vivienda, y para garajes y comercios vinculados a viviendas unifamiliares, y de 3,50 m para otros usos (ver ficha 33, 34, 35 y 36).
Català: El procés de constitució d'una empresa agrària o incorporació d'una explotació: l'estudi previ.
Español: El proceso de constitución de una empresa agraria o incorporación
Català: –1 Aprovar el Pla integral de suport a la família, de la Generalitat de Catalunya, per al període 2012-2016, que s'adjunta com a annex.
Español: -1 Aprobar el Plan integral de apoyo a la familia, de la Generalitat de Cataluña, para el periodo 2012-2016, que se adjunta como anexo.
Català: En línies generals els canvis proposats són raonables i tenen per objecte resoldre algunes disfuncions entre la normativa vigent i les necessitats actuals de les explotacions agrícoles.
Español: En líneas generales los cambios propuestos son razonables y tienen por objeto resolver algunas disfunciones entre la normativa vigente y las necesidades actuales de las explotaciones agrícolas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1138/2019, de 29 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord de 27 de març de 2019, de la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya, d'actualització de les taules annexes a l'Acord de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1138/2019, de 29 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de 27 de marzo de 2019, de la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de actualización de las tablas anexas al Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació en la setzena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol de 2015, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en la decimosexta edición del 080 Barcelona Fashion del mes de julio de 2015, las cuales se publican en el Anexo de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Coneixement del cooperativisme d'iniciativa social i el tercer sector social com a generadors d'ocupació: Anuari de l'Ocupació, amb la definició del sistema d'indicadors i treball de camp quantitatiu i qualitatiu.
Español: Conocimiento del cooperativismo de iniciativa social y el tercer sector social como generadores de empleo: anuario del empleo, con la definición del sistema de indicadores y trabajo de campo cuantitativo y cualitativo.
Català: El curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà és de 190,00 €.
Español: El curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio es de 190,00€.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en coliflor i bròquil.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en coliflor y bróculi.
Català: 4.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari/ària pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.6 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de préstecs és donar suport a empreses i entitats culturals i de mitjans de comunicació en:
Español: 1.1 El objeto de esta línea de préstamos es apoyar a empresas y entidades culturales y de medios de comunicación en:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1418/2021, de 10 de maig, per la qual es fa públic el Conveni entre la Secretaria d'Estat de Turisme, el Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí per a l'execució del Pla de sostenibilitat turística a Torroella de Montgrí i l'Estartit.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1418/2021, de 10 de mayo, por la que se publica el Convenio entre la Secretaría de Estado de Turismo, el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí para la ejecución del Plan de sostenibilidad turística de Torroella de Montgrí y L'Estartit.
Català: Sistemes d'informació geogràfica i imatges de trama:
Español: Sistemas de información geográfica e imágenes de trama:
Català: Disseny de la interacció II
Español: Diseño de la interacción II
Català: El senyor Joan Mateo i Andrés, secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament, nomenat pel Decret 15/2013, de 8 de gener.
Español: El señor Joan Mateo i Andrés, secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza, nombrado por el Decreto 15/2013, de 8 de enero.
Català: 4.6 A les ADV amb menys de cinc anys d'antiguitat, se'ls destinaran els imports de subvenció que estableix el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient per a aquests tipus d'agrupacions, d'acord amb l'Ordre de 17 de novembre de 1989, mitjançant la qual s'estableix un programa de promoció de la lluita integrada contra les plagues dels diferents cultius a través de les agrupacions de tractaments integrats en agricultura (ATRIAS).
Español: 4.6 A las ADV con menos de cinco años de antigüedad se les destinarán los importes de subvención que establece el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente para estos tipos de agrupaciones, de acuerdo con la Orden de 17 de noviembre de 1989, mediante la cual se establece un programa de promoción de la lucha integrada contra las plagas de los diferentes cultivos a través de las agrupaciones de tratamientos integrados en agricultura (ATRIAS).
Català: Entitat: Fundacio Mémora
Español: Entidad: Fundacio Mémora
Català: Finalitat: Per a la Sardana a les Escoles.
Español: Finalidad: Para la Sardana en las Escuelas.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les beques s'han de publicar al Portal de Transparència, http://transparencia.gencat.cat. D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificada per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, s'ha de donar publicitat mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions a la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las becas se deben publicar al Portal de Transparencia, http://transparencia.gencat.cat. De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificada por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, se debe dar publicidad mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones a la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones.
Català: farmacèutic o afí que s'ha d'elaborar.
Español: farmacéutico o afín que se debe elaborar.
Català: Les societats professionals estan sotmeses al règim disciplinari i sancionador establert al capítol I, títol V dels presents Estatuts.
Español: Las sociedades profesionales están sometidas al régimen disciplinario y sancionador establecido en el capítulo I, título V de los presentes Estatutos.
Català: La comissió de valoració ha de valorar els mèrits d'acord amb els criteris o barems següents.
Español: La comisión de valoración ha de valorar los méritos de acuerdo con los criterios o baremos siguientes.
Català: c) Vetllar perquè el disseny i l'aplicació de les estadístiques, els indicadors quantitatius i qualitatius i variables siguin sensibles al gènere.
Español: c) Velar porque el diseño y la aplicación de las estadísticas, los indicadores cuantitativos y cualitativos y las variables sean sensibles al género.
Català: Gloria Cugat i Pujol, que actuarà com a vocal.
Español: Gloria Cugat i Pujol, que actuará como vocal.
Català: 30900, de 19.9.2007, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: 30900, de 19.9.2007, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: juny (BOE de 17.6.1987), segons redacció donada per la Llei 7/1990, de
Español: 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada
Català: Resta exclòs el dret a percebre indemnitzacions per l'assistència a òrgans col·legiats del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts així com de l'Administració de la Generalitat i de les seves entitats adscrites o vinculades quan actuïn en representació del Consell.”
Español: Queda excluido el derecho a percibir indemnizaciones por la asistencia a órganos colegiados del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes así como de la Administración de la Generalitat y de sus entidades adscritas o vinculadas cuando actúen en representación del Consejo.”
Català: El 28 de maig el registrador notifica la presentació del recurs al notari Marqueño de Llano i a P. G. I., SL, que van rebre les notificacions el 2 de juny.
Español: El 28 de mayo el registrador notifica la presentación del recurso al notario Marqueño de Llano y a P. G. I., SL, que recibieron las notificaciones el 2 de junio.
Català: de 5 de febrer de 2013, de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una masia destinada a turisme rural al terme municipal de Falset.
Español: de 5 de febrero de 2013, de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una masía destinada a turismo rural en el término municipal de Falset.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana entre els carrers Mestre Pasqual i Lallena, del Vilosell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana entre las calles Mestre Pasqual y Lallena, de El Vilosell
Català: 10.4 La deducció del Pla AutoCAT 09, l'ha d'avançar el concessionari o l'agent de vendes i l'ha de liquidar el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya cada 15 dies, després de presentar la relació mensual d'operacions que donin dret a l'incentiu del Pla AutoCAT 09, d'acord amb l'aplicació o l'instrument de gestió de la informació, formalitzades pel concessionari o per l'agent de vendes.
Español: 10.4 La deducción del plan AutoCAT 09, deberá avanzarla el concesionario o agente de ventas y liquidarla el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña cada 15 días, previa presentación de la relación mensual de operaciones que den derecho al incentivo del Plan AutoCAT 09, de acuerdo con el aplicativo o instrumento de gestión de la información, formalizadas por el concesionario o agente de ventas.
Català: Únicament passarà a aquesta fase un nombre de persones aspirants que mai no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtingut com a conseqüència de la suma de les puntuacions de la primera i segona fase, sempre i quan tinguin opció a obtenir una destinació de les sol·licitades en el present concurs oposició.
Español: Únicamente pasará a esta fase un número de personas aspirantes que nunca podrá ultrapasar el de las plazas objeto de la convocatoria, según el orden de puntuación obtenido como consecuencia de la suma de las puntuaciones de la primera y la segunda fase, siempre y cuando tengan opción de obtener un destino de los solicitados en el presente concurso oposición.
Català: Aquest document s'ha de presentar per via telemàtica, en format de document emès amb mitjans electrònics i d'acord amb el model normalitzat disponible al tràmit Subvencions a entitats sense ànim de lucre orientades a la reinserció i la rehabilitació d'interns en centres penitenciaris i alliberats condicionals de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Español: Este documento se tiene que presentar por vía telemática, en formato de documento emitido con medios electrónicos y de acuerdo con el modelo normalizado disponible en el trámite Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro orientadas a la reinserción y la rehabilitación de internos en centros penitenciarios y liberados condicionales del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Català: EDICTE de 4 de juny de 2002, de notificació d'una resolució en l'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2002, de notificación de una resolución en el expediente de revocación de una subvención.
Català: A més s'han de sotmetre a les directrius, la inspecció i el control de l'entitat pública competent.
Español: Además se tienen que someter a las directrices, la inspección y el control de la entidad pública competente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2392/2011, de 7 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de tractament i revestiment de peces al terme municipal de Rubí (exp. BA20060084).
Español: RESOLUCIÓN TES/2392/2011, de 7 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de tratamiento y revestimiento de piezas en el término municipal de Rubí (exp. BA20060084).
Català: S'abonarà en proporció a les hores treballades en el període comprès entre les 22 i 6 hores, excepte que les hores de coincidència tinguin caràcter extraordinàries o corresponguin a guàrdies, en aquest cas s'abonaran, exclusivament, a raó de les quantitats alçades convingudes sense cap recàrrec.
Español: Se abonará en proporción a las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 22 y 6 horas, excepto que las horas de coincidencia tengan carácter extraordinarias o correspondan a guardias, en este caso se abonarán, exclusivamente, a razón de las cantidades alzadas convenidas sin ningún recargo.
Català: g) La reincidència en faltes greus no prescrites encara que siguin de distinta naturalesa dins un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: g) La reincidencia en faltas graves no prescritas aunque sean de distinta naturaleza dentro de un periodo de seis meses, siempre que se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: Amb antelació suficient l'empresa facilitarà al treballador un butlletí on consti data d'inici i d'incorporació.
Español: Con antelación suficiente la empresa facilitará al trabajador un boletín donde conste fecha de inicio y de incorporación.
Català: Redacció de la memòria i defensa del treball.
Español: Redacción de la memoria y defensa del trabajo.