BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per activitat cooperativitzada en les cooperatives de treball associat el treball que hi presten els socis treballadors i els treballadors amb contracte de treball, sempre que es respectin els límits legals de contractació que regula l'article 131.
Español: Se entiende por actividad cooperativizada en las cooperativas de trabajo asociado el trabajo que prestan en ellas los socios trabajadores y los trabajadores con contrato de trabajo, siempre que se respeten los límites legales de contratación que regula el artículo 131.
Català: Vestits de Núvia, Comunió, Cerimònia i Complements.
Español: Vestidos de Novia, Comunión, Ceremonia y Complementos.
Català: Objecte: execució de les obres del camí d'accés al nucli del Taió.
Español: Objeto: ejecución de las obras del camino de acceso al núcleo del Taió.
Català: L'aufrany és una espècie protegida de fauna salvatge (Decret legislatiu 2/2008), considerada vulnerable (Catàleg espanyol d'espècies amenaçades), i per la qual s'han de crear mesures de conservació especials quant a l'hàbitat, amb la finalitat d'assegurar-ne la supervivència i la reproducció en l'àrea de distribució (Directiva 2009/147/CE).
Español: El alimoche es una especie protegida de fauna salvaje (Decreto legislativo 2/2008), considerada vulnerable (Catálogo español de especies amenazadas), y por la que se tienen que crear medidas de conservación especiales en cuanto al hábitat, con la finalidad de asegurar su supervivencia y su reproducción en el área de distribución (Directiva 2009/147/CE).
Català: Si, transcorregut el termini per a la interposició del recurs ordinari, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs ordinari ha conclòs entre els dies 1 al 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs ordinari ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso ordinario, éste no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de Recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso ordinario ha concluido entre los días 1 al 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso ordinario ha concluido entre los días 16 al último de cada mes.
Català: I en conseqüència regiran les seves relaciones en virtut dels següents:
Español: Y en consecuencia regirán sus relaciones en virtud de los siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifiquen als interessats els requeriments esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifican a los interesados los requerimientos citados y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Elaborar els informes reglamentàriament establerts (informes anuals, comunicacions, entre altres) sobre l'aplicació del FEDER i el Fons de Cohesió en relació amb les actuacions de control.
Español: Elaborar los informes reglamentariamente establecidos (informes anuales, comunicaciones, entre otros) sobre la aplicación del FEDER y el Fondo de Cohesión en relación con las actuaciones de control.
Català: contra aquests. En tot cas, aquesta última mesura ha de ser excepcional
Español: En todo caso, esta última medida será excepcional y transitoria
Català: Manteniment i actualització de l'aplicació
Español: Mantenimiento y actualización de la aplicación
Català: El Departament de Justícia convoca un concurs per a l'atorgament de 15 places per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: El Departamento de Justicia convoca un concurso para el otorgamiento de 15 plazas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: Tram: Sant Jaume d'Enveja”, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja (comarca del Montsià), el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 10 de setembre de 2010.
Español: Tramo: Sant Jaume d'Enveja”, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja (comarca de El Montsià), lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 10 de septiembre de 2010.
Català: Aquesta correcció no ha de tenir cap cost addicional per al Departament.
Español: Esta corrección no debe tener ningún coste adicional para el Departamento.
Català: Aquest nou Decret regula conjuntament els encàrrecs de gestió dels serveis públics que el Servei Català de la Salut ha d'establir amb els centres i establiments del SISCAT; els sistemes de contraprestació de la gestió d'aquests serveis públics; la cartera complementària de serveis no previstos en la cartera comuna de serveis del Sistema Nacional de Salut, i el sistema d'assignació territorial a regions sanitàries i sectors dels recursos per al finançament d'aquests serveis sobre la base de les necessitats de la població derivades de la seves característiques singulars i de morbiditat i comorbiditat.
Español: Este nuevo Decreto regula conjuntamente los encargos de gestión de los servicios públicos que el Servicio Catalán de la Salud tiene que establecer con los centros y establecimientos del SISCAT; los sistemas de contraprestación de la gestión de dichos servicios públicos; la cartera complementaria de servicios no previstos en la cartera común de servicios del Sistema Nacional de Salud, y el sistema de asignación territorial en regiones sanitarias y sectores de los recursos para la financiación de estos servicios sobre la base de las necesidades de la población derivadas de sus características singulares y de morbilidad y comorbididad.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Prat de Llobregat i al promotor, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y al promotor, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la ampliación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: L'activitat dels tractaments de radioteràpia s'ha de facturar d'acord amb els criteris establerts en la prestació per compte del Servei Català de la Salut i amb els preus que figuren a l'apartat b.5) de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: La actividad de los tratamientos de radioterapia se tiene que facturar de acuerdo con los criterios establecidos en la prestación por cuenta del Servicio Catalán de la Salud y con los precios que figuran en el apartado b.5) del anexo 3 de esta Orden.
Català: a) Quantia corresponent a finançament cultural
Español: a) Cuantía correspondiente a la financiación cultural
Català: Identifica riscos i mesures de seguretat associats als treballs d'obres de construcció, analitzant plans de prevenció de riscos laborals i determinant-ne els recursos específics.
Español: Identifica riesgos y medidas de seguridad asociados a los trabajos de obras de construcción, analizando planes de prevención de riesgos laborales y determinando los recursos específicos.
Català: La Resolució ENS/928/2015, de 27 d'abril (DOGC núm. 6868, d'11.5.2015), per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments postobligatoris, fixa diverses ràtios en funció dels grups concertats en els ensenyaments de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, i estableix que en el cas de batxillerat no es podrà concertar un grup si no arriba a un mínim de 30 alumnes, i en el cas dels cicles formatius de grau mitjà i de grau superior no es podrà concertar un grup si no arriba a un mínim de 18 alumnes.
Español: La Resolución ENS/928/2015, de 27 de abril (DOGC núm. 6868, de 11.5.2015), por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas postobligatorias, fija diversas ratios en función de los grupos concertados en las enseñanzas de bachillerato y ciclos formativos de grado medio y de grado superior, y establece que en el caso de bachillerato no se podrá concertar un grupo si no llega a un mínimo de 30 alumnos, y en el caso de los ciclos formativos de grado medio y de grado superior no se podrá concertar un grupo si no llega a un mínimo de 18 alumnos.
Català: L'organització de la feina, a títol exemplificatiu, comprèn:
Español: La organización del trabajo, a título ejemplificativo, comprende:
Català: El CEIP Llicorella, codi 43001310, de Gratallops, passa a ser la nova seu de la zona escola rural
Español: El CEIP Llicorella, código 43001310, de Gratallops, pasa a ser la nueva sede de la zona escolar rural.
Català: f) Supervisar el compliment de la normativa establerta per a la construcció i ampliació de centres educatius, especialment la que fa referència a la seguretat.
Español: f) Supervisar el cumplimiento de la normativa establecida para la construcción y/o ampliación de centros educativos, especialmente en lo referente a la seguridad.
Català: Perceptor: Barrinar Cap a la Sostenibilitat.
Español: Perceptor: Barrinar Cap a la Sostenibilidad.
Català: Aquesta homologació és vinculant per als departaments i els organismes de la Generalitat, per un termini màxim de tres anys des que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicha homologación es vinculante para los departamentos y los organismos de la Generalidad, por un plazo máximo de tres años desde que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Només es prendran en consideració els documents esmentats a l'imprès de sol·licitud d'admissió.
Español: Solo se tomarán en consideración los documentos mencionados en el impreso de solicitud de admisión.
Català: Falta incorporar les afeccions potencials a la muralla romana ubicada al c. Pelai i al baluard de sota la plaça Catalunya.
Español: Falta incorporar las potenciales afecciones a la muralla romana ubicada en la calle Pelai y al baluarte de debajo la plaza Catalunya.
Català: a) S'han de sol·licitar amb prou antelació.
Español: a) Deberán ser solicitados con la suficiente antelación.
Català: Ressenya de l'actuació: oficialització de la nova Classificació catalana d'educació (CCED) derivada de la Classificació internacional normalitzada d'educació 2011 (CINE 2011) d'àmbit internacional i de la Classificació nacional d'educació 2014 (CNED-2014) d'àmbit estatal.
Español: Reseña de la actuación: oficialización de la nueva Clasificación catalana de educación (CCED) derivada de la Clasificación internacional normalizada de educación 2011 (CINE 2011) de ámbito internacional y de la Clasificación nacional de educación 2014 (CNED - 2014) de ámbito estatal.
Català: 4.8 Pel que fa a les accions d'aquesta línia, els projectes tindran un abast pluriennal.
Español: 4.8 Con respecto a las acciones de esta línea, los proyectos tendrán alcance plurienal.
Català: Compensació econòmica per raó del treball
Español: Compensación económica por razón del trabajo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre publicació d'una ordenança (codi: ET66CIRCULA).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre publicación de una ordenanza (código: ET66CIRCULA).
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Tarragonès signat en data 1 de setembre de 2000 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Tarragonès firmado en fecha 1 de septiembre de 2000 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: y) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: y) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de estas subvenciones.
Català: Objectiu: prevenció, detecció, diagnòstic, i tractament terapèutic dels trastorns del desenvolupament de l'infant en procés de creixement i de les situacions de risc social i biològic que puguin alterar aquest procés.
Español: Objetivo: prevención, detección, diagnóstico, y abordaje terapéutico de los trastornos del desarrollo del niño en proceso de crecimiento y de las situaciones de riesgo social y biológico que puedan alterar este proceso.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector de la pedra natural utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector de la piedra natural utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre indemnització i retribucions dels alts càrrecs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre indemnización y retribuciones de los altos cargos.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TF-02626.1, "Projecte constructiu de supressió del pas a nivell a Masquefa (PK 25,280 Martorell-Igualada) de la línia Llobregat-Anoia dels FGC.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto TF-02626.1, "Proyecto constructivo de supresión del paso a nivel a Masquefa (PK 25,280 Martorell-Igualada) de la línea Llobregat-Anoia de los FGC.
Català: Dintre de la Junta de Govern, obligatòriament, hi haurà un
Español: Dentro de la Junta de Gobierno, obligatoriamente, habrá un representante
Català: 3.5.2 En les sol·licituds presentades a l'estranger, la persona interessada ha d'adjuntar a aquesta sol·licitud el comprovant bancari d'haver satisfet els drets d'examen mitjançant l'ingrés efectuat directament o mitjançant transferència al compte que assenyala la base 3.5.1.
Español: 3.5.2 En las solicitudes presentadas en el extranjero, la persona interesada debe adjuntar a esta solicitud el comprobante bancario de haber satisfecho los derechos de examen mediante el ingreso efectuado directamente o por transferencia a la cuenta que se señala en la base 3.5.1.
Català: Nomenar el senyor Eduard Hernández i Ubide subdirector general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar al señor Eduard Hernandez Ubide subdirector general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Les persones beneficiàries poden escollir entre les modalitats de compte justificatiu establertes a la base general 13, apartats 2 i 3.
Español: Las personas beneficiarias pueden escoger entre las modalidades de cuenta justificativa establecidas en la base general 13, apartados 2 y 3.
Català: Els treballadors no poden ser discriminats per raó d'origen racial o ètnic, sexe, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual i afiliació política o sindical.
Español: Los trabajadores no podrán ser discriminados por razón de origen racial o étnico, sexo, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual y afiliación política o sindical.
Català: El règim disciplinari dels empleats municipals sotmesos a règim laboral es regirà quant a la tipificació de faltes i sancions, així com quant al seu procediment, pel mateix sistema que l'establert per al personal funcionari a la legislació vigent.
Español: El régimen disciplinario de los empleados municipales sometidos a régimen laboral se regirá en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones, así como en cuanto a su procedimiento, por el mismo sistema que el establecido para al personal funcionario en la legislación vigente.
Català: Departament de Ciència i Enginyeria de Materials
Español: Departamento de Ciencia e Ingeniería de Materiales
Català: Aquest pla és el que figura transcrit a l'annex 11 del present Conveni i el seu règim jurídic serà el de la Llei 8/1987, de 8 de juny, de regulació dels plans i fons de pensions, el del Reglament de 30 de setembre de 1988, que desplega la Llei esmentada, i el de la Llei 30/1995, d'ordenació de l'assegurança.
Español: Dicho plan es el que figura en el anexo 11 del presente Convenio y su régimen jurídico será el propio de la Ley 8/1987, de 8 de junio, de regulación de los planes y fondos de pensiones, el del reglamento que la desarrolla de 30 de septiembre de 1988 y la Ley 30/1995 de Ordenación del Seguro.
Català: Aquestes polítiques de prevenció de riscos i salut laborals han d'impregnar tota l'organització i estructura de l'Aliança i han d'integrar l'activitat preventiva en la resta de polítiques que marqui la direcció de l' empresa, comptant amb el compromís i participació dels treballadors, a través dels seus representants en matèria de prevenció de riscos i salut laborals, a cada centre de treball.
Español: Estas políticas de prevención de riesgos y salud laborales deben impregnar toda la organización y estructura de l'Aliança y deben integrar la actividad preventiva en el resto de políticas que marquen la dirección de la empresa, contando con el compromiso y participación de los trabajadores, a través de sus representantes en materia de prevención de riesgos y salud laborales, en cada centro de trabajo.
Català: El Pla especial urbanístic garantirà la no afecció de les proteccions del sistema d'infraestructures.
Español: El Plan especial urbanístico garantizará la no afección de las protecciones del sistema de infraestructuras.
Català: Només s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de Productes Fitosanitaris conforme al Reial decret 2163/1994).
Español: Solamente se utilizan productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de Productos Fitosanitarios conforme al Real decreto 2163/1994).
Català: La formulació d'aquests projectes serà per a les unitats d'actuació, excepte en els casos on sigui previst el sistema d'actuació per expropiació, on la iniciativa serà pública.
Español: La formulación de estos proyectos será para las unidades de actuación, excepto en los casos donde sea previsto el sistema de actuación por expropiación, donde la iniciativa será pública.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la línia recta des de la fita setena fins al punt d'intersecció de l'eix del camí de la Font de Sant Magí amb l'eix del camí dels Apòstols, segueix per l'eix de l'últim camí mencionat fins al peu de la perpendicular traçada al camí des de la fita vuitena i a partir d'aquest punt continua per la perpendicular traçada fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la línea recta desde el mojón séptimo hasta el punto de intersección del eje del camino de la Font de Sant Magí con el eje del camino de los Apòstols, sigue por el eje del último camino mencionado hasta el pie de la perpendicular trazada en el camino desde el mojón octavo y a partir de este punto continúa por la perpendicular trazada hasta el mojón octavo.
Català: .5 Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots pels quals es liciti.
Español: .5 Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes por los cuales se licite.
Català: Les entitats urbanístiques col·laboradores tindran un caràcter administratiu i una personalitat jurídica pròpia a partir del moment de la seva inscripció en el registre corresponent (art. 26 R.G.).
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras tendrán un carácter administrativo y una personalidad jurídica propia a partir del momento de su inscripción en el registro correspondiente (art.26 R. G.).
Català: Procediment per a l'emissió dels informes de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatius al professorat col·laborador de les universitats públiques per a l'any 2009.
Español: Procedimiento para la emisión de los informes de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativos al profesorado colaborador de las universidades públicas para el año 2009.
Català: Provisional: 2% de l'import de licitació del/s lot/s per al/s qual/s es liciti.
Español: Provisional: 2% del importe de licitación del/de los lote/s para el/los que se licite.
Català: Coneixements de secretariat d'alta direcció.
Español: Conocimientos de secretariado de alta dirección.
Català: A aquests efectes, s'entén per unitat familiar, bé la formada pels cònjuges no separats legalment o una altra relació estable anàloga i els fills menors de 18 anys i els majors d'aquesta edat que tinguin la condició legal de persona disminuïda, o bé la formada pel pare o la mare que tinguin la representació legal i els fills que reuneixin els requisits anteriors.
Español: A estos efectos, se entiende por unidad familiar, bien la formada por los cónyuges no separados legalmente u otra relación estable análoga y los hijos menores de 18 años y los mayores de esta edad que tengan la condición legal de persona disminuida, o bien la formada por el padre o la madre que tengan la representación legal y los hijos que reúnan los requisitos anteriores.
Català: Gaudir del vot de qualitat.
Español: Disfrutar del voto de calidad.
Català: Concretament, el precepte indica que la denegació únicament serà vàlida quan respongui a motius de manca de disponibilitat de mitjans suficients; quan, si ho fes, causaria un perjudici greu als interessos o a les funcions que ha de tutelar o complir, o en els casos en què la informació demanada tingui caràcter confidencial o reservat.
Español: Concretamente, el precepto indica que la denegación únicamente será válida cuando responda a motivos de falta de disponibilidad de medios suficientes; cuando, de hacerlo, causaría un perjuicio grave a los intereses o a las funciones que debe tutelar o cumplir, o en los casos en que la información solicitada tenga carácter confidencial o reservado.