BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les consultes efectuades han posat de manifest que a l'entorn proper a l'àmbit del Projecte s'ha evidenciat la presència d'espècies d'herpetofauna d'interès, com és el cas de la tortuga d'estany, espècie protegida per la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals i la Directiva d'hàbitats 92/43/CEE.
Español: Las consultas efectuadas han puesto de manifiesto que en el entorno próximo al ámbito del Proyecto se ha evidenciado la presencia de especies de herpetofauna de interés, como es el caso del galápago europeo, especie protegida por la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales y la Directiva de hábitats 92/43/CEE.
Català: En el sobre s'haurà d'indicar "Subministrament embossament de l'opuscle del Pla Integral d'Urgències de Catalunya (PIUC)", i també el número de DOGC on es publica aquest Anunci.
Español: En el sobre se deberá indicar "Suministro embolsado del opúsculo del Plan Integral de Urgencias de Cataluña (PIUC)", y también el número de DOGC donde se publica este Anuncio.
Català: Per la seva especial significació, es consideren festius especials, Nadal i Cap d'any.
Español: Por su especial significación, se consideran festivos especiales, navidad y fin de año.
Català: Grup segons art. 25 de la Llei 30/1984: A.
Español: Grupo según art. 25 de la Ley 30/1984: A.
Català: a) Permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional;
Español: a) Permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de formación profesional;
Català: a) La seva modificació o supressió, d'acord amb el que estableix l'article 12.
Español: a) Su modificación o supresión, de acuerdo con lo que establece el artículo 12.
Català: Concretament, de l'anàlisi dels criteris de l'annex II de la Llei 6/2009 se'n desprenen les conclusions següents:
Español: Concretamente, del análisis de los criterios del anexo II de la Ley 6/2009 se desprenden las siguientes conclusiones:
Català: Els usos previstos són els derivats de realitzar els processos habituals de gestió de les licitacions en l'àmbit de la contractació pública.
Español: Los usos previstos son los derivados de realizar los procesos habituales de gestión de las licitaciones en el ámbito de la contratación pública.
Català: Pla parcial del subsector 1 i avanç del sector SAU-3 del municipi de Balaguer.
Español: Plan parcial del subsector 1 y avance del sector SAU-3 del municipio de Balaguer.
Català: Supervisa l'activitat tècnica i administrativa dels OC.
Español: Supervisa la actividad técnica y administrativa de los OC.
Català: b) El plus de transport regulat per l'Ordre ministerial de 24 de setembre de 1958 i la resta de disposicions concordants i complementàries.
Español: b) El plus de transporte regulado por la Orden Ministerial de 24 de septiembre de 1958 y demás disposiciones concordantes y complementarias.
Català: b1). En els projectes locals, l'estructura de gestió del projecte i capacitats tècniques i de gestió del sol·licitant. (valor 25): amb l'objectiu de generar el màxim de sinèrgies en el projecte i garantir l'eficiència en l'execució de les tasques del projecte, es valorarà:
Español: b1) En los proyectos locales, la estructura de gestión del proyecto y las capacidades técnicas y de gestión del solicitante (valor 25): con el objetivo de generar el máximo de sinergias en el proyecto y garantizar la eficiencia en la ejecución de las tareas del proyecto, se valorará:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (2002-35).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre adjudicación de un contrato de obras (2002-35).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que la proposta d'ordenació és compatible amb els usos admissibles en la zona de flux preferent i la zona inundable definides a la normativa sectorial en matèria d'aigües.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que la propuesta de ordenación es compatible con los usos admisibles en la zona de flujo preferente y la zona inundable definidas en la normativa sectorial en materia de aguas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: 3.1 Determina els objectius i les estratègies del departament de tràfic d'acord amb la política i objectius generals de l'empresa.
Español: 3.1 Determina los objetivos y estrategias del departamento de tráfico de acuerdo con la política y objetivos generales de la empresa.
Català: —1 Adequació de les activitats existents degudament legalitzades
Español: —1 Adecuación de las actividades existentes debidamente legalizadas
Català: c) Els imports de les prestacions de serveis als col·legiats.
Español: c) Los importes de las prestaciones de servicios en los colegiados.
Català: Títol III, Capítol I i II.
Español: Título III, Capítulo I y II.
Català: Mataró en la zona coneguda com Can Argelaguet, de Sabadell.
Español: conocida como Can Argelaguet, de Sabadell.
Català: .2 Els contractes laborals fixos corresponents s'hauran de formalitzar en el termini màxim d'un mes a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: .2 Los contratos laborales fijos correspondientes se deberán formalizar en el plazo máximo de un mes desde la publicación de esta Resolución.
Català: Emet raonadament judicis crítics sobre el treball d'autors reconeguts i el seu propi treball.
Español: Emite razonadamente juicios críticos sobre el trabajo de autores reconocidos y su propio trabajo.
Català: 130.1 El secretari o secretària de l'ajuntament on és situat el domicili de la comunitat actua com a secretari o secretària del consell, el qual pot delegar les seves funcions en qualsevol altre secretari o secretària d'un dels municipis agrupats.
Español: 130.1 El secretario o secretaria del ayuntamiento donde está situado el domicilio de la comunidad actúa como secretario o secretaria del consejo, el cual puede delegar sus funciones en cualquier otro secretario o secretaria de uno de los municipios agrupados.
Català: Grups del sistema de Classificació professional del ALEH
Español: Grupos del sistema de Clasificación profesional del ALEH
Català: l'aplicació de les retribucions, l'abonament dels salaris es farà
Español: en la aplicación de las retribuciones, el abono de los salarios se
Català: EDICTE d'11 de març de 2011, pel qual es notifica la resolució de l'expedient de preu just núm. 8297-10.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2011, por el que se notifica la resolución del expediente de justiprecio núm. 8297-10.
Català: Nomenar el senyor Jordi Conejos i Sancho vocal del Consell Rector del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), en representació dels col·legis professionals.
Español: Nombrar al señor Jordi Conejos y Sancho vocal del Consejo Rector del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), en representación de los colegios profesionales.
Català: Per a l'any 2015 i amb efectes des del dia 1 de gener, les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2014, s'incrementaran amb l'Índex de Preus al Consum (IPC) estatal de 2014.
Español: Para el año 2015 y con efectos desde el día 1 de enero, las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2014, se incrementarán con el Índice de Precios al Consumo (IPC) estatal de 2014.
Català: públics regulars de transport de viatgers per carretera fan
Español: públicos regulares de transporte de viajeros por carretera hacen
Català: Per al projecte p), destinataris genèrics: persones físiques i/o entitats.
Español: Para el proyecto p), destinatarios genéricos: personas físicas y/o entidades.
Català: .3 Facultar el secretari general de la Presidència per a la signatura del contracte esmentat.
Español: .3 Facultar al secretario general de la Presidencia para la firma del contrato citado.
Català: e) Import d'adjudicació: 66.508,00 euros, IVA del 21% no inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 66.508,00 euros, IVA del 21% no incluido.
Català: Batxillerat: de 280 a 266 llocs escolars
Español: Bachillerato: de 280 a 266 puestos escolares
Català: Es modifica l'apartat 3.1.a) de la base 3 per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació de defensa dels consumidors i usuaris, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3.1.a) de la base 3 para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que realicen actividades de información de defensa de los consumidores y usuarios, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, pels mitjans que estableixen els articles 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) La Agencia de la Vivienda de Cataluña, por los medios que establecen los artículos 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment respecte del projecte concret que es demana subvencionar: 25
Español: a) Experiencia y número de proyectos desarrollados anteriormente respecto al proyecto concreto que se solicita subvencionar: 25
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu simplificat, amb el contingut establert a la base general 13.2.b) a l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa simplificada, con el contenido establecido en la base general 13.2.b), ante el Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, como máximo el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la concesión de la subvención.
Català: Definició: serveis d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que tenen una funció substitutòria de la llar, adequats per acollir a persones amb disminució amb un alt grau d'afectació.
Español: Definición: servicios de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tienen una función substitutoria del hogar, adecuados para acoger a personas con disminución con un alto grado de afectación.
Català: 13.3 La xarxa viària bàsica en l'àmbit del Pla inclou les carreteres i els camins i les pistes rurals d'ús públic que s'indiquen expressament als plànols d'ordenació (O-1).
Español: 13.3 La red viaria básica en el ámbito del Plan incluye las carreteras y los caminos y las pistas rurales de uso público que se indican expresamente en los planos de ordenación (O-1).
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació del Centre Cívic Rogelio Soto de Sabadell, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación del Centro Cívico Rogelio Soto de Sabadell, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: 2.1.1 Secà, per hectàrea, anualment: 16,60 euros.
Español: 2.1.1 Secano, por hectárea, anualmente: 16,60 euros.
Català: Crear les seccions, les comissions i els grups de treball necessaris perquè es compleixin millor les funcions col·legials, i dissoldre-les seguint la normativa vigent.
Español: Crear las secciones, comisiones y grupos de trabajo necesarios para que se cumplan mejor las funciones colegiales, y disolverlas siguiendo la normativa vigente.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Benestar Social i Família, entre d'altres, les competències sobre les polítiques de serveis socials, d'acord amb el que estableix el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia, entre otras, las competencias sobre las políticas de servicios sociales, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: El director de l'INEF de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment l'ajut en qualsevol moment si el treball de col·laboració no s'ajusta als termes de la convocatòria, previ informe desfavorable del director del centre de Barcelona.
Español: El director del INEF de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la ayuda en cualquier momento si el trabajo de colaboración no se ajusta a los términos de la convocatoria, previo informe desfavorable del director del centro de Barcelona.
Català: La puntuació màxima serà com a màxim 1 punt.
Español: La puntuación máxima será como máximo 1 punto.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de novembre de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04CPH009).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de noviembre de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04CPH009).
Català: 6) Sistema de videoanàlisi per a la formació.
Español: 6) Sistema de videoanálisis para la formación.
Català: S'indicarà, igualment, el procediment d'avaluació i recuperació.
Español: Se indicará, igualmente, el procedimiento de evaluación y recuperación.
Català: ”3.15 Serveis de transport i connectivitat.
Español: ”3.15 Servicios de transporte y conectividad.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no pot ser superior a 1 hora per a la primera part i de 10 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 1 hora para la primera parte y de 10 minutos para la segunda.
Català: Per la Resolució EDU/1349/2007, de 4 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Sant Domènec Savio, de Terrassa, per a 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà de mecanització (CFPM 1402: 1-1).
Español: Por la Resolución EDU/1349/2007, de 4 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios, (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Sant Domènec Savio, de Terrassa, para 2 unidades de ciclo formativo de grado medio de mecanización (CFPM 1402: 1-1).
Català: Desenvolupar la capacitat d'expressió i comunicació mitjançant el ritme, el moviment corporal i la música.
Español: Desarrollar la capacidad de expresión y comunicación mediante el ritmo, el movimiento corporal y la música.
Català: Atén els contribuents que ho requereixin.
Español: Atiende a los contribuyentes que lo requieran.
Català: Mobilitat per a la formació del personal docent de persones adultes.
Español: Movilidad para la formación del personal docente de personas adultas.
Català: Es poden determinar, per mitjà dels contractes programa corresponents, mecanismes d'ajustament de crèdits de despeses i inversions vinculats a la consecució dels objectius que es fixin, tant en l'àmbit de control com en l'atenció ciutadana.
Español: Se pueden determinar, por medio de los contratos programa correspondientes, mecanismos de ajuste de créditos de gastos e inversiones vinculados a la consecución de los objetivos que se fijen, tanto en el ámbito de control como en la atención ciudadana.
Català: Aquest acord és definitiu en la via administrativa, podent interposar en contra seu recurs contenciós-administratiu davant del Tribunal Suprem, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seva notificació, de conformitat amb el disposat a l'article 58 i altres preceptes concordants de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol del Poder Judicial, així com la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de Demarcació i Planta Judicial, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciósa-administrativa.
Español: Este acuerdo es definitivo en la vía administrativa, pudiendo interponer en su contra recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Supremo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 y demás preceptos concordantes de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, así como la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de Demarcación y Planta Judicial, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió salarial del Conveni de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del Convenio de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: - Memòria descriptiva, mitjançant el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades a les pàgines web que s'indiquen a la base 7.
Español: - Memoria descriptiva, mediante el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en las páginas web que se indican en la base 7.
Català: b) La implantació de tècniques pel seguiment i control de purí provinent del bestiar porcí i la implantació de les Millors tècniques disponibles (MDT) a les explotacions porcines:
Español: b) La implantación de técnicas para el seguimiento y control de purín proveniente del ganado porcino y la implantación de las Mejores técnicas disponibles (MDT) en las explotaciones porcinas:
Català: Així mateix, participa en programes de formació en drets humans en l'àmbit escolar, universitari i professional, i difon els drets humans i la lluita contra totes les formes de discriminació a l'opinió pública, en particular a través dels mitjans de comunicació.
Español: Así mismo, participa en programas de formación en derechos humanos en el ámbito escolar, universitario y profesional, y difunde los derechos humanos y la lucha contra todas las formas de discriminación a la opinión pública, en particular a través de los medios de comunicación.
Català: Igualment, han de comunicar a l'òrgan concedent qualsevol altre ajut que hagin rebut per a la mateixa finalitat.
Español: Igualmente, deben comunicar al órgano concedente cualquier otra ayuda que hayan recibido para la misma finalidad.
Català: b) Prestar el servei de tramitació seguint els estàndards de servei i de qualitat fixats en el sistema de qualitat de l'OGU.
Español: b) Prestar el servicio de tramitación siguiendo los estándares de servicio y de calidad fijados en el sistema de calidad del OGU.
Català: 2.4 Verifica el resultat final amb la documentació tècnica.
Español: 2.4 Verifica el resultado final con la documentación técnica.
Català: Per l'Acord del Govern de 22 de novembre de 2005, s'aprova el primer Pla integral del poble gitano per al període 2005-2008.
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 22 de noviembre de 2005, se aprueba el primer Plan integral del pueblo gitano para el periodo 2005-2008.
Català: Elaborar, gestionar i organitzar la documentació necessària per a la constitució d'una petita empresa, i també la que genera el desenvolupament de la seva activitat econòmica.
Español: Elaborar, gestionar y organizar la documentación necesaria para la constitución de una pequeña empresa, así como la que genera el desarrollo de su actividad económica.
Català: Aquesta proposta pot incloure la denegació de la subvenció si considera de manera motivada que les retribucions del personal directiu són manifestament desproporcionades, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració.
Español: Esta propuesta puede incluir la denegación de la subvención si considera de manera motivada que las retribuciones del personal directivo son manifiestamente desproporcionadas, atendiendo las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración.
Català: c) Cap d'inspecció de supervisió, assessorament i avaluació de la funció docent i de la funció directiva.
Español: c) Jefe o jefa de inspección de supervisión, asesoramiento y evaluación de la función docente y de la función directiva.
Català: Projecte de naturalització de les llacunes.
Español: Proyecto de naturalización de las lagunas.
Català: 6.3 Globalment el Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Bosc del Baró - secció B no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i en les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 6.3 Globalmente el Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Bosc del Baró - secció B no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y en las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El fet de no presentar qualsevol dels documents que prevegi la corresponent convocatòria, o no esmenar els requisits esmenables dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació del requeriment corresponent comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: El hecho de no presentar cualquiera de los documentos que prevé la correspondiente convocatoria, o no enmendar los requisitos subsanables en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación del requerimiento correspondiente comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3184/2004, de 3 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Packaging Spain, SA (centre de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0803222).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3184/2004, de 3 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Packaging Spain, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2004 (código de convenio núm. 0803222).
Català: PROMOTER-SHINE 2006, SL ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial al terme municipal de Bràfim (Alt Camp), acompanyada de la memòria tècnica descriptiva de l'aprofitament amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: PROMOTER-SHINE 2006, SL ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Bràfim (Alt Camp), acompañada de la descripción del aprovechamiento con las características que se indican en el anexo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la recta fins la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 512295 i Y: 4640920; i des d'aquí continua en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 512295 e Y: 4640920; y desde aquí continua en línea recta hasta el mojón.