BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al llarg de la canalització del torrent de Font del Radium s'estableix una zona de servitud de 5 metres a ambdós costats dels límits exteriors de la canalització, a l'efecte de facilitar els treballs de conservació i manteniment.
Español: A lo largo de la canalización del torrente de Font del Radium se establece una zona de servidumbre de 5 metros a ambos lados de los límites exteriores de la canalización, al efecto de facilitar los trabajos de conservación y mantenimiento.
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fa referència la base 8 es presentaran, dins el termini establert, als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Direcció General de la Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o en qualsevol de les oficines a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a que hace referencia la base 8 se presentarán, dentro del plazo establecido, en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la Dirección General de la Función Pública, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña o en cualquiera de las oficinas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 13 Un cop feta la proposta d'assignació de llocs de treball, la Junta de Mèrits l'exposarà en la intranet de la Sindicatura de Comptes, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició d'aquesta proposta.
Español: 13 Una vez realizada la propuesta de asignación de puestos de trabajo, la Junta de Méritos la expondrá en la intranet de la Sindicatura de Cuentas, al efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de la exposición de esta propuesta.
Català: L'objecte d'aquestes ordenances es la regulació del sòl dins del perímetre del Pla Parcial "Carretera de Manresa" en el terme municipal de Sarral (la Conca de Barberà) definit per les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: El objeto de estas ordenanzas es la regulación del suelo dentro del perímetro del Plan Parcial "Carretera de Manresa" en el término municipal de Sarral (La Conca de Barberà) definido por las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Català: Identifica aquelles activitats, tasques i àmbits d'activitats que
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y ámbitos de actividad que se
Català: Tots els requisits generals i específics que determina la base 3 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de les sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió del lloc.
Español: Todos los requisitos generales y específicos que determina la base 3 deben cumplirse el último día del plazo de presentación de las solicitudes y deben seguir cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión del puesto.
Català: .15 El nomenament, si escau, d'una auditoria independent per a la revisió dels comptes col·legials.
Español: .15 El nombramiento, en su caso, de una auditoría independiente para la revisión de las cuentas colegiales.
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit del sector SUP Escoles, al terme municipal de Bolvir
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del sector SUP Escoles, en el término municipal de Bolvir
Català: La Resolució SLT/67/2021, de 17 de gener, i la Resolució SLT/133/2021, de 22 de gener, prorroguen de nou les mesures de suspensió i limitació abans assenyalades, durant 3 setmanes més.
Español: La Resolución SLT/67/2021, de 17 de enero, y la Resolución SLT/133/2021, de 22 de enero, prorrogan de nuevo las medidas de suspensión y limitación antes señaladas, durante 3 semanas más.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política agrícola comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política agrícola común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Català: a) Memòria tècnica del projecte d'activitat o actuació segons el model que es determini a la corresponent convocatòria.
Español: a) Memoria técnica del Proyecto de actividad o actuación según el modelo que se determine en la correspondiente convocatoria.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, arquitectura; al cos de diplomatura, arquitectura tècnica; i al cos tècnic d'especialistes, delineació, de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria para el acceso al cuerpo de titulación superior, arquitectura; al cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica; y al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Allò que disposa l'article 1 d'aquesta Ordre s'entendrà sens perjudici que els notaris i les notàries continuïn enviant les declaracions informatives resum que ja tenien l'obligació de tramitar de conformitat amb el que disposa l'Ordre ECF/597/2006 fins al moment en què es publiqui la resolució del director o la directora de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Lo dispuesto en el artículo 1 de la presente Orden se entenderá sin perjuicio de que los notarios y las notarias continúen enviando aquellas declaraciones informativas resumen que ya tenían la obligación de tramitar conforme a la Orden ECF/597/2006 hasta el momento en que se publique la resolución del director o la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text Refòs de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol,, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Executar, sota la direcció i la coordinació del subdirector/a general de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública, els estudis econòmics i estadístics en relació amb les dades de la contractació pública a Catalunya, efectuant-ne l'anàlisi d'avaluació d' impacte de les mesures que es proposin o que s'estableixin en les normes d'aplicació, així com executar les tasques d'avaluació de l'impacte econòmic dels nous sistemes de gestió i organització de la contractació.
Español: Ejecutar, bajo la dirección y la coordinación del subdirector/a general de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública, los estudios económicos y estadísticos en relación con los datos de la contratación pública en Cataluña, efectuando el análisis de evaluación de impacto de las medidas que se dispongan o se establezcan en las normas de aplicación, así como ejecutar las tareas de evaluación del impacto económico de los nuevos sistemas de gestión y organización de la contratación.
Català: “Estimar parcialment el recurs interposat per la senyora Montserrat de Ciurana Torrellà contra la resolució dictada el 29 de juny de 2006 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per anul·lar la definició de la unitat d'actuació Institut que conté l'acte recorregut.
Español: “Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la señora Montserrat de Ciurana Torrellà contra la resolución dictada el 29 de junio de 2006 por el consejero de Política Territorial y Obres Públicas, para anular la definición de la Unidad de Actuación Institut que contiene el acto recurrido.
Català: Atès que l'article 8 de l'Ordre TRE/147/2008, de 17 de març, estableix que les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, la Secretaria General del Departament de Treball donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la /les finalitat/s de la subvenció;
Español: Dado que el artículo 8 de la Orden TRE/147/2008, de 17 de marzo, establece que las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, cuando sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, la Secretaría General del Departamento de Trabajo dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el DOGC, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la /las finalidad/es de la subvención;
Català: Una vegada hagi estat publicat el present Conveni, l'empresa, al seu càrrec, lliurarà a tots els productors que els sol·licitin un exemplar del mateix.
Español: Una vez haya sido publicado el presente Convenio, la empresa, a su cargo, entregará a todos los productores que los soliciten un ejemplar del mismo.
Català: La modificació haurà de ser autoritzada expressament pel director general d'Administració Local, que ho notificarà a l'ajuntament, prèvia avaluació de la comissió prevista a la base 6.
Español: La modificación deberá ser autorizada expresamente por el director general de Administración Local, que lo notificará al ayuntamiento, previa evaluación de la comisión prevista en la base 6.
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Bescanó, Sant Gregori,
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Bescanó, Sant Gregori,
Català: Títol: Edifici per als vestidors de la pista poliesportiva, 2a fase.
Español: Título: Edificio para los vestuarios de la pista polideportiva, 2ª fase.
Català: rapidesa, reduir costos, millorar la qualitat del producte i la seguretat en el
Español: rapidez, reducir costes, mejorar la calidad del producto y la seguridad en el
Català: No s'hi atorguen llicències d'obres menors, ni de reformes ni ampliació.
Español: No se otorgan licencias de obras menores, ni de reformas ni ampliación.
Català: Operacions de cobertura de risc
Español: Operaciones de cobertura de riesgo
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions del Programa “Fem Ocupació per a Joves” per a la realització de projectes ocupacionals que facilitin la inserció laboral de les persones joves de 18 a 29 anys, en situació d'atur i prioritàriament amb experiència professional, proporcionant-los, entre altres recursos, la formació necessària per ocupar un determinat lloc de treball.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones del Programa "Hacemos Empleo para Jóvenes" para la realización de proyectos ocupacionales que faciliten la inserción laboral de las personas jóvenes de 18 a 29 años, en situación de desempleo y prioritariamente con experiencia profesional, proporcionándoles, entre otros recursos, la formación necesaria para ocupar un determinado puesto de trabajo.
Català: 45.3 Finalitzada aquesta fase, l'administració portuària competent ha de valorar, en el termini d'un mes, les al·legacions formulades i formular l'expedient de taxació d'acord amb l'article 47 d'aquest Reglament.
Español: 45.3 Finalizada esta fase, la administración portuaria competente debe valorar, en el plazo de un mes, las alegaciones formuladas y aprobar el expediente de tasación de acuerdo con el artículo 47 de este Reglamento.
Català: La Sentència, d'una banda, no comporta un perjudici per a tercers de bona fe i, per tant, no implica la privació de la condició de funcionaris de carrera als aspirants nomenats per la Mesa del Parlament, en data del 24 d'octubre de 2017, i de l'altra, demana a l'Administració parlamentària que ampliï les places que siguin necessàries per a garantir que els aspirants que repeteixen el primer exercici de la tercera prova i que superen en la puntuació global el llindar de 45,842 punts marcat per la darrera persona que va ésser nomenada funcionària, siguin nomenats funcionaris de carrera.
Español: La Sentencia, por una parte, no supone un perjuicio para terceros de buena fe, y no implica, por consiguiente, la privación de la condición de funcionarios de carrera a los aspirantes nombrados por la Mesa del Parlamento en fecha 24 de octubre de 2017, y por otra parte pide a la Administración parlamentaria que amplíe las plazas que sean necesarias para garantizar que los aspirantes que repitan el primer ejercicio de la tercera prueba y que superen en la puntuación global el umbral de 45,842 puntos señalado por la última persona que fue nombrada funcionaria, sean nombrados funcionarios de carrera.
Català: El material d'acabat de coberta serà preferentment la teula ceràmica, i es prohibeixen expressament el fibrociment i la pissarra.
Español: El material de acabado de cubierta será preferentemente la teja cerámica, y se prohiben expresamente el fibrocemento y la pizarra.
Català: d) 2 fraccions semestrals (5 dies consecutius al primer semestre i 4 dies consecutius al segon).
Español: d) 2 fracciones semestrales (5 días consecutivos el primer semestre, y 4 días consecutivos el segundo).
Català: No obstant això, queden exempts de complir l'article 20.2.
Español: No obstante, quedarán exentos de cumplir el artículo 20.2.
Català: g) Revisar les propostes normatives del Departament en relació amb els processos administratius i amb les càrregues administratives sobre la ciutadania i les empreses, i assessorar el Departament en aquesta matèria.
Español: g) Revisar las propuestas normativas del Departamento en relación con los procesos administrativos y con las cargas administrativas sobre la ciudadanía y las empresas, y asesorar al Departamento en esta materia.
Català: Entitat: Ajuntament Llorenç del Penedès
Español: Entidad: Ayuntamiento de Llorenç del Penedès
Català: Si qualsevol de les peces del vestuari de treball es deteriorés per l'ús o, accidentalment, durant el treball abans que correspongués la seva renovació, se'n lliurarà una de nova, prèvia acreditació del deteriorament de la vella.
Español: Si cualquiera de las prendas del vestuario de trabajo se deteriorase por el uso o, accidentalmente, durante el trabajo, antes de su renovación, se le entregará una de nueva, previa acreditación del deterioro de la vieja.
Català: Plataforma digital de serveis empresarials en línia "Net Rubí"
Español: Plataforma digital de servicios empresariales en línea "Net Rubí"
Català: L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la subprova de coneixements de llengua catalana, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse antes de la hora señalada para el inicio de la subprueba de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la mencionada documentación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat està situada en una zona de policia de lleres del torrent del Passerell, per la qual cosa el titular ha de disposar de l'autorització corresponent de l'organisme hidràulic competent per fer qualsevol actuació.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que la actividad está situada en una zona de policía de cauces del torrente de El Passerell, por lo que el titular deberá disponer de la autorización correspondiente del organismo hidráulico competente para realizar cualquier actuación.
Català: S'utilitzarà la teula ceràmica característica de la zona, si bé quan es tracti d'edificacions no tradicionals, podran autoritzar-se altres materials que presentin tonalitats cromàtiques similars a les de la teula ceràmica.
Español: Se utilizará la teja cerámica característica de la zona, si bien cuando se trate de edificaciones no tradicionales, podrán autorizarse otros materiales que presenten tonalidades cromáticas similares a las de la teja cerámica.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellbell i el Vilar.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellbell i el Vilar.
Català: Vins de licor de qualitat tradicionals elaborat amb raïms sobremadurats, com a mínim en un 90% de la varietat garnatxa, amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 14% vol.
Español: Vinos de licores de calidad tradicionales elaborado con uvas sobremaduradas, como mínimo en un 90% de la variedad garnacha, con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 14% vol.
Català: Tècnic/a especialista de manteniment d'helicòpter
Español: Técnico/a especialista de mantenimiento de helicóptero
Català: En el cas que l'informe sigui favorable o no es produeixi en el termini de 10 dies, previst en el punt 2n, el director general de la Funció Pública dictarà al més aviat possible, i en tot cas en el termini màxim de 7 dies, la resolució de concessió de l'esmentada llicència a favor de la persona proposada amb especificació de la data a partir de la qual aquesta persona en pot començar a gaudir.
Español: En los casos en que el informe sea favorable o no se emita en el plazo de 10 días, previsto en el punto 2, el Director General de la Función Pública dictará lo más pronto posible, y en todos los casos dentro del plazo máximo de 7 días, la resolución de concesión de la mencionada licencia a favor de la persona propuesta con indicación de la fecha a partir de la cual esta persona pude comenzar a disfrutarla.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Montgai ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Montgai ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: 9.2 La informació i les dades que tractarà el personal de l'ATC tindrà el caràcter reservat propi de les dades tributàries i, per tant, estaran sotmeses al deure de secret, sense que es puguin comunicar a terceres persones.
Español: 9.2 La información y los datos que tratará el personal de la Agencia tendrá el carácter reservado propio de los datos tributarios y, por lo tanto, estarán sometidos al deber de secreto, sin que se puedan comunicar a terceras personas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a l'atorgament dels diplomes de mestre/a artesà/ana en les modalitats professional i divulgatiu, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para el otorgamiento de los diplomas de maestro/a artesano/a en las modalidades profesional y divulgativo, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: 29.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació al Fons Social Europeu, Pla Anual de Polítiques d'Ocupació, -PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de Desenvolupament de Polítiques Actives d'Ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación en el Fondo Social Europeo, Plan Anual de Políticas de Empleo, -PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de Desarrollo de Políticas Activas de Empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Fotocòpia compulsada de l'acte de l'agrupació i/o associació d'empreses agràries o agroalimentàries i/o cooperatives pel qual es pren la decisió de sol·licitar la subvenció.
Español: c) Fotocopia compulsada del acto de la agrupación y/o asociación de empresas agrarias o agroalimentarias y/o cooperativas por el que se toma la decisión de solicitar la subvención.
Català: Experiència mínima de dos anys en organització, estructura i funcions del DARP.
Español: Experiencia mínima de dos años en organización, estructura y funciones del DARP.
Català: Si durant aquest termini no es presentessin reclamacions o al·legacions l'acord d'aprovació inicial es considerarà elevat automàticament a definitiu.
Español: Si durante este plazo no se presentaran reclamaciones o alegaciones el acuerdo de aprobación inicial se considerará elevado automáticamente a definitivo.
Català: —1 Designar el senyor Lluís Ridao i Martín director de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: —1 Designar al señor Lluís Ridao i Martín director de la Agencia Catalana del Agua, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: 4.5 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina en l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 4.5 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: Personal investigador predoctoral: entre 700 i 900 euros bruts al mes.
Español: Personal investigador predoctoral: entre 700 y 900 euros brutos mensuales.
Català: a) Recollir les aigües que provinguin de l'accés per evitar que entrin a la calçada de la carretera N-141a.
Español: a) Recoger las aguas que provengan del acceso para evitar que entren en la calzada de la carretera N-141a.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma al demandat DANIEL GIL GINER, amb parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado DANIEL GIL GINER, con ignorado paradero, libro el presente.
Català: Experiència en la gestió de contractes de manteniment dels cinemòmetres i radars del Servei Català de Trànsit.
Español: Experiencia en la gestión de contratos de mantenimiento de los cinemómetros y radares del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 27.3 Del Servei Jurídic en depèn la Secció de Recursos i Informes
Español: 27.3 Del Servicio Jurídico depende la Sección de Recursos e Informes
Català: El nombre màxim de persones a presentar serà el que s'indiqui a la resolució d'atorgament.
Español: El número máximo de personas a presentar será el que se indique en la resolución de otorgamiento.