BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La conducció de l'aigua, des del punt de captació fins a la bassa discorrerà a través d'una canonada soterrada de 600 mm de diàmetre i 345 m de longitud.
Español: La conducción del agua, desde el punto de captación hasta la balsa discurrirá a través de una tubería enterrada de 600 mm de diámetro y 345 m de longitud.
Català: 1.7 Procediments de prova, comprovacions i ajustos.
Español: 1.7 Procedimientos de prueba, comprobaciones y ajustes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/990/2019, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts pràcticum Odisseu (Odisseu).
Español: RESOLUCIÓN EMC/990/2019, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas prácticum Odisseu (Odisseu).
Català: Certificacions signades per les persones responsables de les entitats membres en què s'indiqui l'import que la seva entitat ha rebut de la federació, moviment o coordinadora d'acord amb la subvenció de la Direcció General de Joventut i el nombre de participants, d'acord amb el model que estarà disponible en el web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: Certificaciones firmadas por las personas responsables de las entidades miembros en que se indique el importe que su entidad ha recibido de la federación, movimiento o coordinadora de acuerdo con la subvención de la Dirección General de Juventud y el número de participantes, de acuerdo con el modelo que estará disponible en la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: Costos de fabricació, administració, distribució i finançament.
Español: Costes de fabricación, administración, distribución y financiación.
Català: Malgrat això, cal posar de relleu que aquest informe descriu un conjunt de possibles millores de traçat que el promotor no recull.
Español: A pesar de lo anterior, hay que poner de relieve que este informe describe un conjunto de posibles mejoras de trazado que el promotor no recoge.
Català: En el supòsit que un conductor realitzant la seva comesa, li fos permís de conduir i sempre que la retirada no es degui a consums d'alcohol, drogues o a imprudència temerària, l'empresa li ocupés en un altre lloc de treball, conservant-li les seves retribucions per espai d'1 any.
Español: En el supuesto que un conductor realizando su cometido, le fuese retirado el permiso de conducir y siempre que la retirada no se deba a consumos de alcohol, drogas o a imprudencia temeraria, la empresa le ocupara en otro puesto de trabajo, conservándole sus retribuciones por espacio de un año.
Català: Finalment, es proposa eliminar un tram de cablejat elèctric i substituir 2 suports de fusta per 2 de xapa pintada amb color RAL 6.014, de manera que la longitud de cablejat elèctric es veu reduïda a la meitat respecte de l'existent.
Español: Finalmente, se propone eliminar un tramo de cableado eléctrico y sustituir 2 apoyos de madera por 2 de chapa pintada con color RAL 6.014, de manera que la longitud de cableado eléctrico se ve reducida a la mitad con respecto al existente.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'estació de bombeig en alta del sector Camí Romà a Sant Pau de Segúries, al terme municipal de Sant Pau de Segúries (Ripollès), va adoptar, en data 25 d'octubre de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de estación de bombeo en alta del sector Camí Romà en Sant Pau de Segúries, en el término municipal de Sant Pau de Segúries (Ripollès), adoptó, en fecha 25 de octubre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Representació i perspectiva de figures planes i de cossos en el sistema axonomètric: figures planes, circumferència, políedres regulars, cub, prisma, piràmide, cilindre, con, esfera i cossos mixtes.
Español: Representación y perspectiva de figuras planas y de cuerpos en el sistema axonométrico: figuras planas, circunferencia, poliedros regulares, cubo, prisma, pirámide, cilindro, cono, esfera y cuerpos mixtos.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de maig de 2020, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua.
Català: 2.3 En aquest darrer cas, l'endemà del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, es publicarà al tauler d'anuncis del Deganat de la Bisbal d'Empordà, c. Teatre Vell, 12, 17100 la Bisbal d'Empordà, i a la intranet de l'Administració de justícia, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: 2.3 En este último caso, al día siguiente del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se publicará en el tablón de anuncios del Decanato de La Bisbal d'Empordà, c. Teatre Vell, 12, 17100 La Bisbal d'Empordà, y en la intranet de la Administración de justicia, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Procediments retòrics.
Español: Procedimientos retóricos.
Català: 8.3 A cada institut es poden constituir dues comissions avaluadores (una per a la prova d'accés a grau mitjà i una altra per a la de grau superior), formades pels càrrecs/perfils següents: el/la president/a, el/la secretari/ària i fins a 11 vocals, per a les proves d'accés a cicles de grau mitjà, i fins a 17 vocals, per a les de grau superior, en funció del nombre de persones aspirants que hagi d'atendre la comissió.
Español: 8.3 En cada instituto se pueden constituir dos comisiones evaluadoras (una para la prueba de acceso de grado medio y otra para la de grado superior), formadas por los cargos/perfiles siguientes: el/la presidente/a, el/la secretario/a y hasta 11 vocales, para las pruebas de acceso a ciclos de grado medio, y hasta 17 vocales, para las de grado superior, en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual correspon el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 8.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las siguientes personas:
Català: En els miradors M-8 i M-9, per als quals s'han identificat possibles afectacions ambientals, la intervenció haurà de ser la mínima, no es podrà talar vegetació i no haurà d'afectar l'àrea d'interès faunístic del centre de l'embassament.
Español: En los miradores M-8 y M-9, para los cuales se han identificado posibles afectaciones ambientales, la intervención tendrá que ser la mínima, no se podrá talar vegetación y no tendrá que afectar al área de interés faunístico del centro del embalse.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4123/2006, de 6 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de viatgers per carretera de la província de Girona per al període de l'1.7.2006 al 30.6.2009 (codi de conveni núm. 1700465).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4123/2006, de 6 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Girona para el periodo del 1.7.2006 al 30.6.2009 (código de convenio núm. 1700465).
Català: Marcatge: acte quirúrgic que consisteix a posar a un animal de companyia
Español: Marcaje: acto quirúrgico que consiste en poner a un animal de
Català: Formació: Nivells acadèmics superiors completats amb estudis específics i experiència professional.
Español: Formación: Niveles académicos superiores completados con estudios específicos y experiencia profesional.
Català: Assegurança de jubilació col·lectiva
Español: Seguro de jubilación colectivo
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de sorolls i vibracions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de ruidos y vibraciones.
Català: Si aquest preu de mercat està fixat en moneda estrangera, se n'ha de fer la conversió a la moneda nacional aplicant-hi el tipus de canvi vigent en la data esmentada.
Español: Si dicho precio de mercado está fijado en moneda extranjera se aplicará para su conversión en moneda nacional el tipo de cambio vigente en la referida fecha.
Català: Malaltia: transmissió.
Español: Enfermedad: transmisión.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4614/2006, de 14 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Mixta d'Interpretació i Seguiment del II Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, i servei de greixatge de vehicles per als anys 2003-2007 (codi de conveni núm. 7901575).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4614/2006, de 14 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento del II Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, y servicios de engrase de vehículos para los años 2003-2007 (código de convenio núm. 7901575).
Català: Relació de l'evolució d'aquests models amb el desenvolupament de les societats avançades.
Español: Relación de la evolución de estos modelos con el desarrollo de las sociedades avanzadas.
Català: Sense perjudici de l'anterior, la Tresoreria General de la Seguretat Social es reserva la facultat de:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Tesorería General de la Seguridad Social se reserva la facultad de:
Català: i) Fins a dos dies a l'any per a la realització de tràmits d'adopció o acolliment.
Español: i) Hasta dos días al año para la realización de trámites de adopción o acogimiento
Català: EDICTE d'11 de gener de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent als municipis de l'Alt Pirineu.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente a los municipios de L'Alt Pirineu.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.500.000 (dos milions cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0127/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Montjuïc 2000, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.500.000 (dos millones quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0127/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Montjuïc 2000, SA.
Català: tramitació de l'expedient a què s'ha fet al·lusiu.
Español: la tramitación del expediente al que se ha hecho alusión.
Català: El tribunal qualificador ha de resoldre tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes i prendre decisions en els casos no previstos.
Español: El tribunal calificador debe resolver todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas y tomar decisiones en los casos no previstos.
Català: Població: Heidelberg (Alemanya).
Español: Población: Heidelberg (Alemania).
Català: -Mitjans de comunicació i xarxes socials
Español: -Medios de comunicación y redes sociales
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Lorenzo Gabriel de Blas San Martín per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 3, parcel·la 2, al terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: Solicitud de autorización de obras de Lorenzo Gabriel de Blas San Martín para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3, parcela 2, en el término municipal de La Riera de Gaià.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2010, de notificació d'una resolució d'inici de revocació corresponent al Programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 22 de enero de 2010, de notificación de una resolución de inicio de revocación correspondiente al Programa de iniciativas locales de empleo (I+O).
Català: Quan no sigui possible efectuar una notificació d'acord en el que preceptua l'apartat anterior, la notificació es portarà a terme mitjançant la seva publicació en el tauler d'anuncis del Col·legi en un termini de quinze dies, donant-ne fe el secretari del dia que es va penjar al tauler.
Español: Cuando no sea posible efectuar una notificación de acuerdo en lo que preceptúa el apartado anterior, la notificación se llevará a cabo mediante su publicación en el tablón de anuncios del Colegio en un plazo de quince días, dando fe el secretario del día que se colgó en el tablón.
Català: Característiques: variant línea aèria 25 kV derivació a nova ubicació CTI 58522.
Español: Características: variante línea aérea 25 kV derivación a nueva ubicación CTI 58522.
Català: Si ho permet l'organització de la feina, es procura que alguna de les porcions coincideixi amb el període de Setmana Santa o Nadal.
Español: De permitirlo la organización del trabajo, se procurará que alguna de las porciones coincida con el período de Semana Santa o Navidad.
Català: Per al projecte e), Sessions presencials d'assessorament tècnic, econòmic i jurídic sobre economia social i cooperativa.
Español: Para el proyecto e), Sesiones presenciales de asesoramiento técnico, económico y jurídico sobre economía social y cooperativa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3594/2010, de 25 d'octubre, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Jordi Salgado González com a cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Polítiques Sostenibles de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3594/2010, de 25 de octubre, por la que se adapta el nombramiento del señor Jordi Salgado González como jefe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Políticas Sostenibles de la Dirección de Servicios.
Català: Compactadora de pneumàtics.
Español: Compactadora de neumáticos.
Català: Comprèn el llenguatge i les particularitats del còmic i d'altres mitjans de comunicació gràfica i visual.
Español: Comprende el lenguaje y las particularidades del cómic y otros medios de comunicación gráfica y visual.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto, 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva.
Català: Dissenya la graella de la programació d'ambdós mitjans.
Español: Diseña la parrilla de programación de ambos medios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3528/2020, de 28 de desembre, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (ref. BDNS 544720).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3528/2020, de 28 de diciembre, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (ref. BDNS 544720).
Català: Concretament, s'admeten els considerats en l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica que aprova l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los considerados en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los mecanismos siguientes:
Català: 1.1 Se substitueix l'apartat 4, Normativa del Pla general d'ordenació refosa, pel redactat següent:
Español: 1.1 Se sustituye el apartado 4, Normativa del Plan general de ordenación refundida, por el siguiente redactado:
Català: J= jornada (N=normal, P=a temps parcial segons el que estableix l'Acord del Govern de 4.3.1997, S= superior a la normal).
Español: J=jornada (N=normal, P=a tiempo parcial según lo establecido en el Acuerdo del Gobierno de 4.3.1997, S= superior a la normal).
Català: —1 Per als exercicis següents la convocatòria dels terminis de presentació de sol·licituds i justificació de la despesa s'anunciaran mitjançant Ordre del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: —1 Para los ejercicios siguientes la convocatoria de los plazos de presentación de solicitas y justificación del gasto se anunciarán mediante Orden del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: h) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: h) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias delante de la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: En finalitzar el subministrament, el CIRE lliurarà, sense càrrec, al Departament els dissenys que hagi realitzat per a la impressió del paper.
Español: Al finalizar el suministro, el CIRE entregará, sin cargo, al Departamento los diseños que haya realizado para la impresión del papel.
Català: Es podrà obtenir a la seu de la Direcció General de la Funció Pública, a la plaça de Catalunya, 20, 4a.
Español: Se podrá obtener en la sede de la Dirección General de la Función Pública, en la plaza de Cataluña, 20, 4a.
Català: El Pla d'activitat anual s'ha d'aprovar durant el primer trimestre de l'any corresponent.
Español: El Plan de actividad anual debe aprobarse durante el primer trimestre del año correspondiente.
Català: La Mesa del Parlament qualifica la moció de censura d'acord amb els requisits establerts per la legislació vigent i per aquest reglament.
Español: La Mesa del Parlamento califica la moción de censura de conformidad con los requisitos establecidos por la legislación vigente y por el presente reglamento.
Català: No obstant això, si durant l'any 2003 la persona treballadora ha tingut més d'una vinculació amb l'Administració de la Generalitat (funcionari d'administració i tècnic, funcionari docent, mosso d'esquadra, etc.) que doni dret a participar en diferents convocatòries de fons d'acció social, podrà prendre part en totes elles proporcionalment al temps de serveis prestats en cada vinculació.
Español: No obstante, si durante el año 2003 la persona trabajadora ha tenido más de una vinculación con la Administración de la Generalidad (funcionario de administración y técnico, funcionario docente, mozo de escuadra, etc.) que dé derecho a participar en diferentes convocatorias de fondo de acción social podrá tomar parte en todas ellas proporcionalmente al tiempo de servicios prestados en cada vinculación.
Català: D'acord amb l'apartat a) de la disposició addicional de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, aquest procediment se sotmet al règim jurídic de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: De acuerdo con el apartado a) de la disposición adicional de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, este procedimiento se somete al régimen jurídico de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre procediment ordinari (543/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento ordinario (exp. 543/2014).
Català: Aplicació de la despesa de 2018
Español: Aplicación del gasto de 2018
Català: S'entén per iniciativa institucional d'àmbit local la consulta promoguda per:
Español: Se entiende por iniciativa institucional de ámbito local la consulta promovida por:
Català: 3r. En dates 10 de maig de 2018 i 20 de desembre de 2019 l'Assessoria Jurídica ha emès informes jurídics d'acord amb l'establert a l'article 4 del Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3º En fechas 10 de mayo de 2018 y 20 de diciembre de 2019 la Asesoría Jurídica ha emitido informes jurídicos de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 15 de setembre de 2005 i de 21 de juny de 2004, va adoptar el acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 15 de septiembre de 2005 y de 21 de junio de 2004, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Incorporació i permanència en el Servei del Torn d'Ofici
Español: Incorporación y permanencia en el Servicio del Turno de Oficio
Català: EDICTE d'11 de juny de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Badalona.
Català: 1.6 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, comprovació i lectura del control d'aïllament elèctric dels equips elèctrics, entre altres) de les màquines que s'han d'emprar en les diferents operacions de perforació de sondatges.
Español: 1.6 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, comprobación y lectura del control de aislamiento eléctrico de los equipos eléctricos, entre otros) de las máquinas que se deben emplear en las distintas operaciones de perforación de sondeos.
Català: La zona d'ubicació avaluada no està situada dins de cap zona protegida tot i que és a prop de la Reserva Natural de la Ricarda-Ca l'Arana i de la Reserva Natural del Remolar-Filipines.
Español: La zona de ubicación evaluada no está situada dentro de ninguna zona protegida aunque está cerca de la Reserva Natural de La Ricarda-Ca l'Arana y de la Reserva Natural de El Remolar-Filipines.
Català: 4.9 Identifica els apartats i l'estructura del plec de condicions per a l'autorització del procés.
Español: 4.9 Identifica los apartados y la estructura del pliego de condiciones para la autorización del proceso.
Català: La Secció de Qualitat de Processos i Comunicació depèn del Servei d'Informació, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana.
Español: La Sección de Calidad de Procesos y Comunicación depende del Servicio de Información, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana.
Català: Junta de Compensació del PAU-08, de Constantí.
Español: Junta de Compensación del PAU-08, de Constantí.
Català: Faltar a la feina 3 o més dies al mes, sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo 3 o más días al mes, sin causa justificada.
Català: En el cas d'optar per llocs de diferents grups, han de presentar tantes sol·licituds com grups als quals opten.
Español: En el caso de optar por puestos de diferentes grupos, han de presentar tantas solicitudes como grupos a los que optan.