BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1.6.9 Cal corregir l'article 15 de la normativa urbanística i qualsevol concordant on s'estableixi l'exempció de la reserva del 20% del sostre de nova implantació per a habitatge de protecció pública, per tal com la potestat de disminuir les reserves esmentades correspon a les Comissions Territorials d'Urbanisme a proposta municipal, d'acord amb l'article 57 del Decret legislatiu 1/2005.
Español: -1.6.9 Es necesario corregir el artículo 15 de la normativa urbanística y cualquiera concordante donde se establezca la exención de la reserva del 20% del techo de nueva implantación para vivienda de protección pública, dado que la potestad de disminuir las reservas mencionadas corresponde a las Comisiones Territoriales de Urbanismo a propuesta municipal, de acuerdo con el artículo 57 del Decreto legislativo 1/2005.
Català: 2.11 Identifica els comptes anuals que estableix el pla de comptes.
Español: 2.11 Identifica las cuentas anuales que establece el plan de cuentas.
Català: Si el treballador observés obstaculitzacions per exercir el seu treball, manca o defecte en el material o en els instruments, estaria obligat a donar-ne compte immediatament a la Direcció de les empreses.
Español: Si el trabajador observara obstaculizaciones para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar cuenta inmediatamente a la Dirección de las empresas.
Català: Per altra banda l'Ajuntament d'Oix i Montagut emet informe desfavorable i demana la paralització del procediment d'aprovació del pas de la línia pel seu terme municipal.
Español: Por otra parte el ayuntamiento de Oix i Montagut emite informe desfavorable y pide la paralización del procedimiento de aprobación del paso de la línea por su término municipal.
Català: És el treballador que controla a dos o a més encarregats de grup o de torn, Les funcions específiques que realitza són les següents:
Español: Es el que tiene a su cargo el control de dos o más encargados de grupo o turno, siendo sus funciones específicas las siguientes:
Català: Cal indicar-hi els conceptes i la despesa generada per a cadascun d'ells.
Español: Deben indicarse los conceptos y los gastos generados para cada uno de ellos.
Català: Personal laboral (dedicació parcial)
Español: Personal laboral (dedicación parcial)
Català: La dona per la seva voluntat pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer por su voluntad podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: Qui ho desitgi el pot examinar i formular-hi les al·legacions i les observacions que consideri oportunes a la bústia:
Español: Quien lo desee puede examinar y formular las alegaciones y las observaciones que considere oportunas en el buzón:
Català: c) Projecte de la instal·lació.
Español: a) Proyecto de la instalación.
Català: Les baranes amb una alçada màxima d'un metre vuitanta cm (1,80 cm).
Español: Las barandillas con una altura máxima de un metro ochenta cm (1,80 cm).
Català: Dues pagues quan el treballador completi 25 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Dos pagas cuando el trabajador complete 25 años de antigüedad en la empresa.
Català: Objecte: Promoció, difusió i suport del Programa “Start-Up Catalonia”, Xarxa d'Acceleradores del Pla de Govern 2013-2016, alineat amb l'estratègia Europa 2020 i amb les polítiques de dinamització de l'activitat empresarial i de reactivació de l'economia.
Español: Objeto: Promoción, difusión y apoyo del Programa “Start-Up Catalonia” Red de Aceleradoras del Plan de Gobierno 2013-2016, alineado con la estrategia Europa 2020 y con las políticas de dinamización de la actividad empresarial y de reactivación de la economía.
Català: Poden concórrer a aquesta convocatòria les agrupacions de defensa sanitària (d'ara endavant ADS) i altres entitats associatives ramaderes o agràries legalment capacitades i radicades a Catalunya.
Español: Pueden concurrir a esta convocatoria las agrupaciones de defensa sanitaria (de ahora en adelante ADS) y otras entidades asociativas ganaderas o agrarias legalmente capacitadas y radicadas en Cataluña.
Català: Sala Beckett, SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Sala Beckett, SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Àrea d'Aprovisionaments i Contractació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona, telèfon: 93.366.30.10.
Español: Área de Aprovisionamientos y Contratación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c. Diputació, 239, 3r piso, 08007 Barcelona.
Català: En sessió de l.assamblea General de La Coperativa Can Pineda, SCCL, celebrada el 28 de juny de 1997, es va acordar la dissolució de la entitat.
Español: En sesión de la samblea General de La Cooperativa Can Pineda, SCCL, celebrada el 28 de junio de 1997, se acordó por unanimidad la disolución de la entidad.
Català: 2.4 Integració de solucions tècniques en el dibuix.
Español: 2.4 Integración de soluciones técnicas en el dibujo.
Català: DP lloc de treball reservat segons l'article 25 del VI Conveni únic i lloc polivalent previst en l'article 19.
Español: DP Puesto de trabajo reservado según el artículo 25 del VI Convenio único y puesto polivalente previsto en el artículo 19.
Català: a.6) Que tenien un encàrrec per realitzar traduccions i correccions de textos en català o aranès.
Español: a.6) Que tenían un encargo para realizar traducciones y correcciones de textos en catalán o aranés.
Català: Aquestes causes han de ser justificades posteriorment.
Español: Dichas causas deberán ser justificadas posteriormente.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup dels llocs convocats, es valorarà fins a un màxim de 10 punts.
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 10 puntos.
Català: El sistema viari abraça els terrenys i instal·lacions destinats a la vialitat territorial del terme de Linyola, i els objectius de les Normes en aquest Sistema és l'establiment d'una ordenació que permeti el manteniment i millora de les funcions pròpies.
Español: El sistema viario abraza los terrenos e instalaciones destinados a la vialidad territorial del término de Linyola, y los objetivos de las Normas en este Sistema es el establecimiento de una ordenación que permita el mantenimiento y mejora de las funciones propias.
Català: En relació a l'enquadrament en Seguretat Social del personal de la Corporació s'ajustarà a la normativa laboral i social vigent i en particular a la disposició addicional dinovena de la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de règim econòmic i de prestació de serveis dels ports d'interès general.
Español: En relación al encuadre en Seguridad Social del personal de la Corporación se ajustará a la normativa laboral y social vigente y en particular a la disposición adicional 19ª de la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de régimen económico y de prestación de servicios de los puertos de interés general.
Català: 2.1 Identificació de la fusta.
Español: 2.1 Identificación de la madera.
Català: La Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, regula i garanteix la transparència de l'activitat pública.
Español: La Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, regula y garantiza la transparencia de la actividad pública.
Català: 16 Deutes a llarg termini amb entitats del grup i associades
Español: 16 Deudas a largo plazo con entidades del grupo y asociadas
Català: El cotitular o la cotitular que ho és de les quatre cinquenes parts de les quotes o més pot exigir l'adjudicació de la totalitat del bé objecte de la comunitat pagant en metàl·lic el valor pericial de la participació dels altres cotitulars.
Español: El cotitular o la cotitular que lo es de las cuatro quintas partes de las cuotas o más puede exigir la adjudicación de la totalidad del bien objeto de la comunidad pagando en metálico el valor pericial de la participación de los demás cotitulares.
Català: a) La inscripció al Col·legi es fa per sol·licitud escrita dirigida al degà, signada pel mateix interessat o per una persona facultada, i ha de contenir el nom, els cognoms, el domicili personal i el professional que es designi per a rebre notificacions, la petició de col·legiació i la signatura.
Español: a) La inscripción al Colegio se hace por solicitud escrita dirigida al decano, firmada por el mismo interesado o por una persona facultada, y debe contener el nombre, los apellidos, el domicilio personal y el profesional que se designe para recibir notificaciones, la petición de colegiación y la firma.
Català: 9.5 Per a l'adjudicació de les places, les sol·licituds s'ordenaran d'acord amb els criteris següents:
Español: 9.5 Para la adjudicación de las plazas, las solicitudes se ordenarán de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Direcció i execució de l.obra: 951.446,26_, IVA inclòs.
Español: Dirección y ejecución de la obra: 951.446,26_, IVA incluido.
Català: Aquesta concessió administrativa, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de data 10 de gener de 2017, es constitueix sobre la totalitat de l'immoble ubicat a l'avinguda Montserrat, 15 de Martorell que, segons aquest document, consta inscrit en el Registre de la propietat de Martorell núm. 1, al tom 2894, llibre 361 de Martorell, foli 100, finca registral núm. 2.451.
Español: Esta concesión administrativa, que se formalizó mediante documento administrativo de fecha 10 de enero de 2017, se constituye sobre la totalidad del inmueble ubicado en la avenida Montserrat, 15 de Martorell que, según este documento, consta inscrito en el Registro de la propiedad de Martorell núm. 1, en el tomo 2894, libro 361 de Martorell, folio 100, finca registral núm. 2.541.
Català: Pel que fa a les operacions a què fa referència l'apartat 2, la direcció general competent en matèria de política financera ha de seguir el procediment establert a l'article 39.4 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, sempre que es validi el requisit d'excepcionalitat que s'ha esmentat.
Español: Con respecto a las operaciones en que hace referencia el apartado 2, la dirección general competente en materia de política financiera tiene que seguir el procedimiento establecido en el artículo 39.4 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, siempre que se valide el requisito de excepcionalidad que se ha mencionado.
Català: Actiu vacances lactància Neteja 01
Español: Activo vacaciones lactancia Limpieza 01
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals per a la millora parcial del traçat del camí de Bigues al Portús.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales para la mejora parcial del trazado del camino de Bigues al Portús.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en el expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Títol: Repetidor del senyal de televisió a la urbanització el Castell de Montornès.
Español: Título: Repetidor del señal de televisión en la urbanización El Castell de Montornès.
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: El vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía, Mines i Seguretat Industrial, el depósito efectuado.
Català: Titular: senyor Ernesto Pajares Membrado.
Español: Titular: señor Ernesto Pajares Membrado.
Català: En aquells supòsits de treballadors amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió, l'Ajuntament, prèvia sol·licitud del treballador, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento, previa solicitud del trabajador, estudiará la posibilidad del cambio de puesto de trabajo de los trabajadores con la capacidad disminuida, acreditada con un informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión,.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la dissolució de l'agrupació de secretaries de Riudarenes i Brunyola i Sant Martí Sapresa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la disolución de la agrupación de secretarías de Riudarenes y Brunyola i Sant Martí Sapresa.
Català: La revisió en aquell cas seria en l'excés sobre aquesta xifra i amb efectes retroactius en data 1 de gener de 1999 sobre els salaris que han servit de base per a l'increment inicial del 2,2%.
Español: La revisión en ese caso sería en el exceso sobre dicha cifra y con efectos retroactivos a 1 de enero de 1999 sobre los salarios que han servido de base para el incremento inicial del 2,2%.
Català: 2.1 És requisit per optar a les subvencions que preveu aquesta Resolució haver lliurat al servei d'atenció als museus corresponent o, si no n'hi ha, al Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural, la documentació següent:
Español: 2.1 Es requisito para optar a las subvenciones que prevé esta Resolución haber entregado al servicio de atención a los museos correspondiente, o si no lo hay, al Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural, la siguiente documentación:
Català: d) Equip humà: trajectòria científica de l'investigador/la investigadora responsable i de la resta de l'equip en relació amb la temàtica proposada, valoració general de l'organigrama i de la composició de l'equip de treball (15 punts).
Español: d) Equipo humano: trayectoria científica del investigador/la investigadora responsable y del resto del equipo en relación con la temática propuesta, valoración general del organigrama y de la composición del equipo de trabajo (15 puntos).
Català: 5.12 La utilització i/o adequació del pas de les Salzes i les obres que afecten zones associades d'ús regulat per la legislació d'aigües està condicionat a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua i a la seva correcta execució que determini la resolució, i és una separata no inclosa en aquest projecte d'extracció.
Español: 5.12 La utilización y/o adecuación del paso de Les Salzes y las obras que afectan zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas está condicionada a la autorización de la Agencia Catalana del Agua y su correcta ejecución que determine la resolución, y es una separata no incluida en este proyecto de extracción.
Català: Fluids frigorígens: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Fluidos frigorígenos: tipos, características y aplicaciones.
Català: Pel que fa a la fauna, es coneix la presència al riu Ges de la llúdriga (Lutra lutra), un mamífer protegit per la legislació vigent (Llei 42/2007), ja que consta al llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial (Reial decret 139/2011).
Español: Con respecto a la fauna, se conoce la presencia en el río Ges de la nutria (Lutra lutra), un mamífero protegido por la legislación vigente (Ley 42/2007), ya que consta en el listado de especies silvestres en régimen de protección especial (Real decreto 139/2011).
Català: 3.3 Sap cercar una mateixa informació de diferents maneres (descripció, adreça i rellevància de l'enllaç).
Español: 3.3 Sabe buscar una misma información de diferentes maneras (descripción, dirección y relevancia del enlace).
Català: La Fundación RANDSTAD, CIF G-83844316, va manifestar la seva voluntat de realitzar una donació econòmica al Consorci d'Educació de Barcelona, a fi i efecte de dotar el programa de beques per al curs 2018-19 dirigides a alumnes que presentin una discapacitat igual o superior al 33% de l'Escola de Mitjans Audiovisuals de Barcelona (EMAV).
Español: La Fundación RANDSTAD, CIF G-83844316, manifestó su voluntad de realizar una donación económica al Consorcio de Educación de Barcelona, a fin y efecto de dotar al programa de becas para el curso 2018-19 dirigidas a alumnos que presenten una discapacidad igual o superior al 33% de la Escuela de Medios Audiovisuales de Barcelona (EMAV).
Català: A nivell de continguts es treballen tots els aspectes relacionats amb el procés d'orientació com a tal (anàlisi de l'ocupabilitat de la persona, procés de recerca de feina i elaboració del pla de millora), així com altres recursos no considerats com a procés d'orientació però que sí que hi incideixen i incideixen en la millora de l'ocupabilitat de la persona, i donen suport en l'acompanyament durant el procés.
Español: A nivel de contenidos se trabajan todos los aspectos relacionados con el proceso de orientación como tal (análisis de la empleabilidad de la persona, proceso de búsqueda de empleo y elaboración del plan de mejora), así como otros recursos no considerados como un proceso de orientación pero que sí inciden en este y en la mejora de la empleabilidad de la persona dando apoyo en el acompañamiento durante el proceso.
Català: k) Constituir comitès o comissions amb les funcions que els siguin encomanades específicament.
Español: k) Constituir comités o comisiones con las funciones que les sean encomendadas específicamente.
Català: Al quadre núm. 2 cal substituir l'índex d'edificabilitat net de la zona d'aprofitament privat de 0,75 m2 sostre/m2 sòl per l'establert a les ordenances del pla parcial, és a dir, 0,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: En el cuadro núm. 2, se debe sustituir el índice de edificabilidad neto de la zona de aprovechamiento privado de 0,75 m2 techo/m2 suelo por el establecido por las ordenanzas del plan parcial, es decir, 0,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: c) Relació concreta de les instal·lacions executades, dins el termini esmentat, amb la indicació de la data, ubicació de l'obra, identificació del client i qualsevol altra dada complementària de la informació anterior.
Español: c) Relación concreta de las instalaciones ejecutadas, dentro del mencionado plazo, con la indicación de la fecha, ubicación de la obra, identificación del cliente y cualquier otro dato complementario de la información anterior.
Català: l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i
Español: favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y
Català: Finalitat: lliga de debat de secundària i batxillerat 2016.
Español: Finalidad: liga de debate de secundaria y bachillerato 2016.
Català: Les funcions que li siguin encomanades per la direcció del centre educatiu del Departament de Justícia i per la Inspecció d'Educació.
Español: Las funciones que le sean encomendadas por la dirección del centro educativo del Departamento de Justicia y por la Inspección de Educación.
Català: Xarxa viària i per a vianants (sistema local): clau 9.
Español: Red viaria y para peatones (sistema local): clave 9.
Català: 51.1 En les concessions o autoritzacions que s'atorguin en relació amb aprofitaments ubicats en una massa d'aigua subterrània en mal estat químic, el sol·licitant i l'Administració de l'aigua actuaran de comú acord amb l'objectiu de realitzar controls periòdics de l'aigua per als paràmetres associats al mal estat, que caldrà especificar de mutu acord.
Español: 51.1 En las concesiones o autorizaciones que se otorguen en relación con aprovechamientos ubicados en una masa de agua subterránea en mal estado químico, el solicitante y la Administración del agua actuarán de común acuerdo con el objetivo de realizar controles periódicos del agua para los parámetros asociados al mal estado, que se deberán especificar de mutuo acuerdo.
Català: L'empresa sortint ha d'abonar a l'empresa entrant la compensació de l'import dels dies de vacances ja meritats però encara no gaudits que seran abonats al treballador/ora per l'empresa entrant quan es produeixi el gaudi dels mateixos.
Español: La empresa saliente tiene que abonar en la empresa entrante la compensación del importe de los días de vacaciones ya devengados pero todavía no disfrutados que serán abonados al trabajador/a por la empresa entrante cuando se produzca el disfrute de los mismos.
Català: q) Realitza altres activitats que en matèria de la seva especialitat encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: q) Realiza otras actividades que en materia de su especialidad encargadas por su superior jerárquico.
Català: 6.2 Les sol·licituds de subvenció s'han de formalitzar amb el format i els canals, presencial o via Internet, que es determini a la convocatòria.
Español: 6.2 Las solicitudes de subvención se deben formalizar con el formato y los canales, presencial o vía Internet, que se determinen en la convocatoria.
Català: Apartats modificats: estructura bàsica i tipus de dades i comunicació de dades.
Español: Apartados modificados: estructura básica y tipo de datos y comunicación de datos.
Català: L'avaluació de l'àrea de servei quedaria fora d'aquesta declaració d'impacte ambiental atès que ni l'estudi informatiu ni l'estudi d'impacte ambiental havien avaluat la incidència mediambiental d'acord amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: La evaluación del área de servicio quedaría fuera de esta declaración de impacto ambiental dado que ni el estudio informativo ni el estudio de impacto ambiental habían evaluado la incidencia medioambiental de acuerdo con lo previsto en el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: Per a la determinació d'aquestes pagues s'han de tenir en compte les retribucions reglamentàries (salari base i antiguitat) o la més elevada que satisfaci l'empresa.
Español: Para la determinación de estas pagas se tendrán en cuenta las retribuciones reglamentarias (salario base más antigüedad) o la mayor que satisfaga la empresa.
Català: Enginyeria tècnica industrial: entre 24.601,80 euros i 30.270,70 euros, corresponents a les places ofertades amb nivell 18 a 23.
Español: Ingeniería técnica industrial: entre 24.601,80 euros y 30.270,70 euros, correspondientes a las plazas ofertadas con nivel 18 a 23.
Català: 2.3 Els funcionaris que es troben en les situacions d'excedència voluntària que estableix l'article 34, lletres b i c, del Reial decret 249/1996 (excedència per agrupació familiar i per interès particular), només poden participar en el concurs si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han transcorregut dos anys com a mínim des que van ser declarats en aquesta situació.
Español: 2.3 Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria establecidas en el artículo 34 letras b) y c) del Real decreto 249/1996 (excedencia por agrupación familiar y por interés particular), solo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido dos años como mínimo desde que fueron declarados en tal situación.