BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informació, orientació i valoració d'infants i persones adultes amb discapacitats físiques, psíquiques, sensorials i persones amb malaltia mental.
Español: Información, orientación y valoración de menores y personas adultas con discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales y personas con enfermedad mental.
Català: Els restants patrons tenen la condició de patrons temporals i exerciran el seu càrrec per períodes de quatre anys, a comptar de la data d'acceptació expressa del càrrec.
Español: Los patronos restantes tienen la condición de patronos temporales y ejercerán su cargo por periodos de cuatro años, a contar desde la fecha de aceptación expresa del cargo.
Català: En reconeixement a una trajectòria d'èxit en el món de l'espectacle, que s'ha prodigat en el teatre, el cinema, el doblatge i també a la televisió, en sèries que han contribuït a fer-lo molt popular.
Español: En reconocimiento a una trayectoria de éxito en el mundo del espectáculo, que se ha prodigado en el teatro, el cine, el doblaje y también en la televisión, en series que han contribuido a hacerlo muy popular.
Català: Per això és necessari que ambdós projectes tinguin en compte aquest fet i que, si s'ha d'augmentar la superfície ocupada respecte de la situació actual, es faci pel costat nord de la carretera actual, on no hi ha aquest risc.
Español: Por eso es necesario que ambos proyectos tengan en cuenta este hecho y que, si se ha de aumentar la superficie ocupada respecto a la situación actual, se haga por la parte norte de la carretera actual, donde no existe este riesgo.
Català: Els anys de serveis al·legats corresponents al subapartat 2.2.5 no es tindran en compte si han estat simultanis amb qualsevol dels serveis al·legats per a l'apartat 2.2.
Español: Los años de servicios alegados correspondientes al subapartado 2.2.5 no se tendrán en cuenta si han sido simultáneos con cualquiera de los servicios alegados por el apartado 2.2.
Català: 12.7 Els annexos d'aquest Conveni, formaran part integrant d'aquest i tindran la mateixa força d'obligar que la resta de l'esmentat conveni.
Español: 12.7 Los anexos de este Convenio, formarán parte integrante del mismo y tendrán la misma fuerza de obligación que el resto del mencionado convenio.
Català: Els adults de l'àguila cuabarrada habiten en territoris abruptes de les serralades litorals, prelitorals i dels Prepirineus.
Español: Los adultos del águila perdicera habitan en territorios abruptos de las cordilleras litorales, prelitorales y del Prepirineo.
Català: Aquests equipaments han d'estar ubicats de manera preferent en municipis de més de 50.000 habitants o capitals de comarca de més de 15.000 habitants.
Español: Estos equipamientos tienen que estar ubicados de forma preferente en municipios de más de 50.000 habitantes o capitales de comarca de más de 15.000 habitantes.
Català: Tothom que hagi de formular alguna al·legació la pot adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua o a qualsevol altre registre d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Cualquiera que tenga que formular alguna alegación, la puede dirigir a la Agencia Catalana del Agua o a cualquier otro registro de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Modificació del Pla general metropolità al carrer dels Motors, núm. 2-40, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la calle dels Motors, n.º 2-40, en el término municipal de Barcelona
Català: - Període de presentació de documentació complementària: del 20 al 22 de juliol de 2015, ambdós inclosos i dins l'horari de registre del centre.
Español: - Periodo de presentación de documentación complementaria: del 20 al 22 de julio de 2015, ambos incluidos y dentro del horario de registro del centro.
Català: La següent renovació serà per al sotsdegà, secretari, comptador i tres vocals.
Español: La siguiente renovación será para el vicedecano, secretario, contador y tres vocales.
Català: En el cas que no hi participi serà destinat d'ofici per l'administració.
Español: En el caso de que no participe será destinado de oficio por la Administración.
Català: En funció dels paràmetres que s'estableixen l'ordenació podrà ésser alineada a vial o aïllada.
Español: En función de los parámetros que se establecen la ordenación podrá ser alineada en vial o aislada.
Català: Les persones treballadores que, tenint assignat un torn de matí o de tarda, passen a fer jornada partida.
Español: Las personas trabajadoras que, teniendo asignado un turno por la mañana o por la tarde, pasen a hacer jornada partida.
Català: Descans setmanal en dissabte i diumenge.
Español: Descanso semanal en sábado y domingo.
Català: b) Fills o filles del personal de l'ICS que l'any 2008 tinguessin 25 anys o menys.
Español: b) Hijos o hijas del personal del ICS que el año 2008 tuvieran 25 años o menos.
Català: Coneixements en l'ús d'aplicacions informàtiques especialitzades en legislació i jurisprudència.
Español: Conocimientos en el uso de aplicaciones informáticas especializadas en legislación y jurisprudencia.
Català: Atesa la superfície que ocuparà l'establiment i atès que es prendran mesures correctores per minimitzar-ne les afectacions, es considera que el projecte d'implantació de la bassa de purins a l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions que s'enumeren en aquest informe i les que es defineixen en la documentació presentada.
Español: Dada la superficie que ocupará el establecimiento y puesto que se tomarán medidas correctoras para minimizar sus afectaciones, se considera que el proyecto de implantación de la balsa de purines en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: a. La gestió i el manteniment dels actius patrimonials existents (centres d'interpretació, amb els objectes que conformen les col·leccions respectives i els espais històrics) i, si escau, la creació, entre els municipis consorciats, de nous actius.
Español: a. La gestión y el mantenimiento de los activos patrimoniales existentes (centros de interpretación, con los objetos que conforman sus colecciones y los espacios históricos) y, si se da el caso, la creación, entre los municipios consorciados, de nuevos activos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2019 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016 i Resolució TSF/2264/2018, de 2 d'octubre, al DOGC núm. 7721 de 8 d'octubre de 2018), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2019 (Orden BSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm.7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/2264/2018, de 2 de octubre, DOGC núm. 7721 de 8 de octubre de 2018), y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: Denegar l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció a l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: Denegar la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención en el Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: L'ordenant ha de ser el/la beneficiari/ària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i denominació social.
Español: El ordenante debe ser el beneficiario/a de la ayuda y debe hacer constar su NIF y denominación social.
Català: Tancament: L'horari màxim de tancament serà fins a l'1.30 hores.
Español: Cierre: El horario máximo de cierre será hasta la 1.30 horas.
Català: h) En cas que la persona sol·licitant no tingui la seva residència fiscal en el territori espanyol cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: h) En caso que la persona solicitante no tenga su residencia fiscal en el territorio español es necesario presentar una declaración responsable donde se haga constar.
Català: o) Adoptar mesures cautelars per assegurar el cobrament del deute, d'acord amb el que disposa l'article 81 de la Llei general tributària, quan l'Agència Tributària de Catalunya sigui l'òrgan actuant.
Español: o) Adoptar medidas cautelares para asegurar el cobro de la deuda, de acuerdo con lo que dispone el artículo 81 de la Ley General Tributaria, cuando la Agencia Tributaria de Cataluña sea el órgano actuante.
Català: q) Utilitzar l'anglès tècnic marítim, practicant la fraseologia normalitzada, per interpretar la documentació tècnica i les ordres de treball.
Español: q) Utilizar el inglés técnico marítimo, practicando la fraseología normalizada, para interpretar la documentación técnica y las órdenes de trabajo.
Català: Avaluació mensual de la satisfacció del ciutadà (IVR final de trucada).
Español: Evaluación mensual de la satisfacción del ciudadano (IVR final de llamada).
Català: Interès pel coneixement tecnicocientífic i artístic de les formes i imatges.
Español: Interés por el conocimiento técnico científico artístico de las formas e imágenes.
Català: A tal efecte, ambdues representacions acorden que es podrà utilitzar qualsevol procediment regulat en el reglament de funcionament del Tribunal, excepte per a l'arbitratge per al qual caldrà l'acord exprés de tots els afectats en cada cas.
Español: A tal efecto, ambas representaciones acuerdan que se podrá utilizar cualquier procedimiento regulado en el reglamento de funcionamiento del Tribunal, excepto para el arbitraje para el cual será preciso el acuerdo expreso de todos los afectados en cada caso.
Català: Als terrenys de l'alternativa 2, al camí d'Ur, si s'extrapolen les condicions de dispersió dels contaminants pel vent resultants de l'estudi descrit probablement no resultaria afectat cap nucli de població.
Español: En los terrenos de la alternativa 2, en el camino de Ur, si se extrapolan las condiciones de dispersión de los contaminantes por el viento resultantes del estudio descrito probablemente no resultaría afectado ningún núcleo de población.
Català: 33.4 Si, com a conseqüència d'una reorganització o racionalització del treball necessària per al millor funcionament de l'empresa, en una activitat determinada en resulta personal excedent, s'acorda que aquest es destina a l'activitat que sigui més indicada i que determini l'empresa, amb l'avís previ al Comitè d'Empresa.
Español: 32.4 Si, como consecuencia de reorganizaciones o racionalización del trabajo que fueran necesarias para el mejor funcionamiento de la empresa, en determinada actividad resulta personal excedente, se acuerda que éste será destinado a aquella actividad más indicada que determine la empresa, previo aviso al Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Bethel, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Bethel, de Barcelona.
Català: c) Elaborar i formular observacions amb relació a la documentació, la tramitació i el contingut dels assumptes que se sotmeten al Consell Tècnic i al Govern.
Español: c) Elaborar y formular observaciones con relación a la documentación, la tramitación y el contenido de los asuntos que se someten al Consejo Técnico del Gobierno.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no hi ha recaigut cap resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és estimada."
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no ha recaído ninguna resolución expresa, se entiende que la solicitud está estimada."
Català: LLEI 10/2000, de 7 de juliol, d'ordenació del transport en aigües marítimes i continentals.
Español: LEY 10/2000, de 7 de julio, de ordenación del transporte en aguas marítimas y continentales.
Català: Garantir i gestionar el manteniment dels béns immobles dels serveis centrals i d'altres que específicament li siguin encomanats.
Español: Garantizar y gestionar el mantenimiento de los bienes inmuebles de los servicios centrales y aquellos otros que específicamente se le encomienden.
Català: Si els contractes de substitució o de les operacions financeres de productes derivats afecten les operacions només parcialment, cal fer-ho constar amb l'import corresponent a l'apartat d'observacions.
Español: Si los contratos de sustitución o de las operaciones financieras de productos derivados afectan a las operaciones solo parcialmente, se hará constar con el importe correspondiente en el apartado de observaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials a la urbanització Els Pallaresos, al terme municipal dels Pallaresos.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales a la urbanización Els Pallaresos, en el término municipal de Els Pallaresos.
Català: A cadascun dels extrems de les bandes (puny), es fixa un cap de longitud no superior a 200 m.
Español: A cada uno de los extremos de las bandas (puño), se fija una cabeza de longitud no superior a 200 m.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 14 de juny de 2017 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local en règim de funcionari/ària de carrera:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 14 de junio de 2017 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local en régimen de funcionario/a de carrera:
Català: Les despeses esmentades es componen de l'import del bitllet ordinari en tren o autobús de línia regular més una quantitat en concepte de dieta de 12,77 euros.
Español: Dichos gastos se componen del importe del billete ordinario de tren o autobús de línea regular más una cantidad en concepto de dieta de 12,77 euros.
Català: c) 1.852.343,93 euros, consignats en la partida PR 15 D/460.0002/711, «Fons de Cooperació Local de Catalunya.
Español: c) 1.852.343,93 euros, consignados en la partida PR 15 D/460.0002/711, «Fondo de Cooperación Local de Cataluña.
Català: - Projectes de CRM i fidelització
Español: - Proyectos de CRM y fidelización
Català: Té, per tant, una funció de previsió o de planificació dels objectius de l'Administració en matèria de carreteres a mig termini (STC 112/2012, de 24 de maig, FJ 4).
Español: Tiene, por lo tanto, una función de previsión o de planificación de los objetivos de la Administración en materia de carreteras a medio plazo (STC 112/2012, de 24 de mayo, FJ 4).
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de la Fatarella, situada a la Plaça Major, número 7, del terme municipal de la Fatarella.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de La Fatarella, situada en la plaza Major, número 7, del término municipal de La Fatarella.
Català: Controla la gestió de la tramitació dels expedients sancionadors que són competència del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona i en fa la supervisió.
Español: Controla la gestión de la tramitación de los expedientes sancionadores que son competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona y realiza la supervisión.
Català: e) En el supòsit que l'entitat beneficiària tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la entidad beneficiaria tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: - Transferència bancària, ingrés en compte o gir postal o telegràfic: si el pagament no es fa per algun dels mitjans esmentats en els apartats anteriors, es pot fer l'ingrés en el compte de CatalunyaCaixa núm. ES15 2013 0500 1102 0270 1044.
Español: - Transferencia bancaria, ingreso en cuenta o giro postal o telegráfico: si no se efectúa el pago por alguno de los medios mencionados en los apartados anteriores, se puede hacer el ingreso en la cuenta de CatalunyaCaixa núm. ES15 2013 0500 1102 0270 1044.
Català: En el cas de les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general, a l'efecte de gaudir de la bonificació del 30% de la taxa, que estableix l'article 2.1-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny, una còpia de la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: En el caso de las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general, al efecto de disfrutar de la bonificación del 30% de la tasa, establecida por el artículo 2.1-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, una copia de la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: neteja i manteniment dels estris i eines utilitzats en la tasca conjunta, amb
Español: labores de limpieza y mantenimiento de los utensilios y herramientas empleados
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a persones amb disminució psíquica “Valldoriolf” de La Roca del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para personas con disminución psíquica “Valldoriolf” de La Roca del Vallès
Català: e) Coordinar les actuacions conduents a fer efectiva la publicitat registral dels assentaments registrals de les entitats dels diferents registres de la Direcció General i supervisar les actuacions que corresponguin a les entitats que gestiona el Servei.
Español: e) Coordinar las actuaciones conducentes a hacer efectiva la publicidad registral de los asentamientos registrales de las entidades de los diferentes registros de la Dirección General y supervisar las actuaciones que correspondan a las entidades que gestiona el Servicio.
Català: 3a prova: l'endemà de la realització de la 1a i 2a prova.
Español: 3ª prueba: el día siguiente de la realización de la 1ª y 2ª prueba.
Català: ORDRE d'1 de març de 1984, de cessament de la senyora Pilar Garcia i Carmona com a Inspectora de Cinematografia, Teatre i altres espectacles.
Español: ORDEN de 1 de marzo de 1984, de cese de doña Pilar Garcia i Carmona como Inspectora de Cinematografía, Teatro y otros espectáculos.
Català: Projecte: dinamització dels nous serveis.
Español: Proyecto: dinamización de los nuevos servicios.
Català: Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, emès en la reunió del jurat del dia 29 de maig de 2001, que és el següent:
Español: Hacer público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, emitido en la reunión del jurado del día 29 de mayo de 2001, que es el siguiente:
Català: El Projecte preveu ampliar la capacitat productiva de l'explotació amb la construcció de quatre noves naus, per tal d'allotjar 2.463 truges reproductores, 445 truges de reposició, 8.145 garrins de transició i 2.400 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto prevé ampliar la capacidad productiva de la explotación con la construcción de cuatro nuevas naves, con el fin de alojar 2.463 cerdas reproductoras, 445 cerdas de reposición, 8.145 cochinillos de transición y 2.400 cerdos de engorde.
Català: L'àmbit territorial Leader en el període 2014-2020 és el que determina l'annex 1 de l'Ordre AAM/387/2014, de 19 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la selecció de GAL i es dicten les normes per a la seva presentació i els criteris de selecció d'estratègies de desenvolupament rural per a l'aplicació a Catalunya del desenvolupament local participatiu, en el marc del PDR de Catalunya 2014-2020.
Español: El ámbito territorial Leader en el periodo 2014-2020 es el que determina el anexo 1 de la Orden AAM/387/2014, de 19 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria para la selección de GAL y se dictan las normas para su presentación y los criterios de selección de estrategias de desarrollo rural para la aplicación en Cataluña del desarrollo local participativo, en el marco del PDR de Cataluña 2014-2020.
Català: Detecció i prevenció.
Español: Detección y prevención.
Català: Coeficient: zero coma vint-i-una mil nou-cents noranta per cent.
Español: Coeficiente: cero coma veintiuna mil novecientos noventa por ciento.
Català: L'import a incrementar per hora nocturna serà el 25% del resultat de multiplicar per 14 l'import del salari base mensual del treballador i de dividir la xifra entre la jornada laboral anual màxima.
Español: El importe a incrementar por hora nocturna será el 25% del resultado de multiplicar por 14 el importe del salario base mensual del trabajador y de dividir la cifra por la jornada laboral anual máxima.
Català: p) Auditories energètiques a establiments industrials amb consum energètic inferior a 6.000 MWh/any:
Español: p) Auditorías energéticas en establecimientos industriales con consumo energético inferior a 6.000 MWh/año:
Català: b) Els professionals que en l'exercici de la seva activitat professional lliure cobrin per prestació de serveis, encara que efectuïn la seva activitat en els locals de la mateixa institució, i que estiguin donats d'alta de llicència fiscal com a professionals liberals.
Español: b) Los profesionales que en el ejercicio de su actividad profesional libre cobren por prestación de servicios, aunque realicen su actividad en los locales de la propia institución, estando dados de alta de licencia fiscal como profesionales liberales.