BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els divendres de jornada intensiva l'entrada serà flexible de 8 h a 9 h i la sortida de 14 h a 15 h.
Español: Los viernes de jornada intensiva la entrada será flexible de 8 a 9 h y la salida de 14 a 15 h.
Català: 2.2 Descriu els tipus i les característiques dels microscopis.
Español: 2.2 Describe los tipos y características de los microscopios.
Català: 4.5 En qualsevol cas, la generació d'activitat econòmica és un requisit indispensable de qualsevol dels projectes.
Español: 4.5 En cualquier caso, la generación de actividad económica es un requisito indispensable de cualquiera de los proyectos.
Català: 18.2 Si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la beneficiària.
Español: 18.2 Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diversas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad que debe desarrollar la beneficiaria.
Català: c) En el cas que les sol·licituds prevegin justificar els punts que s'atorguen per acreditar que l'actuació presentada es troba programada dins d'un Pla director del servei d'abastament d'aigua, cal adjuntar el document justificatiu, si no ha estat presentat prèviament a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) En el caso de que las solicitudes prevean justificar los puntos que se otorgan para acreditar que la actuación presentada está programada dentro de un Pla director del servicio de abastecimiento de agua, hay que adjuntar el documento justificativo, si no ha sido presentado previamente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: COVID 19: 250.000 € corresponents als fons propis aportats pel DARP.
Español: COVID 19: 250.000 € correspondientes a los fondos propios aportados por el DARP.
Català: c) Fer la transcripció d'escrits, cartes, discursos, conferències i intervencions l'expresident de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Hacer la transcripción de escritos, cartas, discursos, conferencias e intervenciones del expresidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Sanaüja, realitzada com a conseqüència del Decret 164/2003, de 8 de juliol (DOGC núm.3928,de 18.7.2003),pel qual es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Sanaüja, dando cumplimiento al Decreto 164/2003, de 8 de julio (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja.
Català: L'altra actuació a destacar són els moviments de terres, atès que els condicionants topogràfics de l'àmbit obliguen a fer desmunts significatius a la zona destinada a la implantació de l'edifici de forma semisoterrada.
Español: La otra actuación a destacar son los movimientos de tierras, dado que los condicionantes topográficos del ámbito obligan a hacer desmontes significativos en la zona destinada a la implantación del edificio de forma semisoterrada.
Català: - Controlar les perspectives de l'església de l'Assumpció des dels espais públics que l'envolten.
Español: - Controlar las perspectivas de la iglesia de la Asunción desde los espacios públicos que la rodean.
Català: Fita 3: se situa al lloc anomenat la Canal, a uns cent cinquanta metres a l'oest de l'aqüeducte de la Sèquia de Manresa a la riera de Conangle.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar llamado La Canal, a unos ciento cincuenta metros al oeste del acueducto de La Sèquia de Manresa, en el arroyo de Conangle.
Català: a) Roba d'estiu: 2 camises, 2 pantalons, 4 parells de mitjons, 1 parell de sabates.
Español: a) Prendas de verano: 2 camisas, 2 pantalones, 4 pares de calcetines y 1 par de zapatos.
Català: 8.1 La quantia de l'ajut de suport a les persones amb dependència és de 240,40 euros mensuals.
Español: 8.1 La cuantía de la ayuda de apoyo a las personas con dependencia es de 240,40 euros mensuales.
Català: La UVic, per tal d'atendre de la manera més adequada l'activitat docent, investigadora, de transferència de coneixement i organitzativa, s'estructurarà en:
Español: Para atender de la manera más adecuada la actividad docente, investigadora, de transferencia de conocimiento y organizativa, la UVic se estructurará en:
Català: Llista mensual d'hores de presència individuals per sectors.
Español: Listado mensual de horas de presencia individuales por sectores
Català: Consensua amb l'Administració de l'Estat l'aprovació de nous plans de competitivitat turística.
Español: Consensua con la Administración del Estado la aprobación de nuevos planes de competitividad turística.
Català: Patrons de refacció més usuals.
Español: Patrones de refacción más usuales.
Català: Si el fitxer xbrl no conté la Memòria dels comptes anuals s'haurà d'adjuntar un fitxer en format pdf per cada entitat comptable, que contingui la Memòria dels comptes anuals de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils participades íntegrament per l'ens local.
Español: Si el fichero xbrl no contiene la Memoria de las cuentas anuales se deberá adjuntar un fichero en formato pdf por cada entidad contable, que contenga la Memoria de las cuentas anuales de las entidades públicas empresariales y de las sociedades mercantiles participadas íntegramente por el ente local.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament corresponent;
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web del Departamento correspondiente.
Català: c) La proposta de signatura de nous Convenis o addendes que complementin aquest Conveni, o de protocols que el despleguin, el completin o el perfeccionin.
Español: c) La propuesta de firma de nuevos convenios o adendas que complementen el Convenio, o de protocolos que lo desplieguen, completen o perfeccionen.
Català: L'aplicació d'aquesta clàusula de polivalència mai no pot anar en detriment dels drets econòmics dels treballadors.
Español: La aplicación de la presente cláusula de polivalencia nunca podrá ir en detrimento de los derechos económicos de los trabajadores.
Català: En tot allò no previst en els apartats anteriors del present article cal ajustar-se a allò disposat en l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto en los apartados anteriores del presente artículo se estará a lo dispuesto en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els transportistes que portin mercaderies sense la documentació adequada són considerats responsables si se'n prova la connivència amb els responsables.
Español: Los transportistas que trasladen mercancías sin la adecuada documentación son considerados responsables si se prueba su connivencia con los responsables.
Català: conductors de forn retràctil i anses codificadora
Español: Conductores de horno retractil y asas codificadora
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de judici canviari (exp. 561/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de juicio cambiario (exp. 561/2002).
Català: Motiu: centre obert i accés a l'habitatge Arrels, Llar Pere Barnés
Español: Motivo: centro abierto y acceso a la vivienda Arrels, hogar Pere Barnés
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de setembre de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 190 places per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris, que amplia l'aprovada per l'Acord de 17 de maig de 2005.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de septiembre de 2005, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 190 plazas para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios, que amplía la aprobada por el Acuerdo de 17 de mayo de 2005.
Català: De totes les actuacions de la Comissió Paritària se n'aixecarà acta, que signaran els/les components.
Español: Se levantará acta de todas las actuaciones de la Comisión paritaria que firmarán los/las componentes.
Català: 1.8 Pren consciència de la importància de comprendre globalment un missatge, sense entendre'n tots i cadascun dels elements.
Español: 1.8 Toma conciencia de la importancia de comprender globalmente un mensaje, sin entender todos y cada uno de los elementos.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix al beneficiari/ària de les sancions que corresponguin, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ja esmentada.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime al beneficiario/a de las sanciones que correspondan, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, ya mencionada.
Català: Pacte tercer: actuació dels òrgans de la Generalitat de Catalunya
Español: Pacto tercero: actuación de los órganos de la Generalidad de Cataluña
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre convocatòria anual de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre convocatoria anual de subvenciones.
Català: número 2 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de 19 de desembre de 2007, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2008.
Español: número 2 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, de 19 de diciembre de 2007, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2008.
Català: recaptació (BOE de 3.1.1991 i de 28.3.1995).
Español: recaudación (BOE de 3.1.1991 y de 28.3.1995).
Català: RESOLUCIÓ CLT/2181/2015, de 14 de setembre, de nomenament de membres de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2181/2015, de 14 de septiembre, de nombramiento de miembros de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona.
Català: Els impresos normalitzats estan disponibles a l'adreça www.oficinadetreball.cat.
Español: Los impresos normalizados están disponibles en la dirección www.oficinadetreball.cat.
Català: La senyora Núria Canal i Pubill cessa com a directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Canal i Pubill cesa como directora del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Cal assenyalar, com a novetat dels plans, l'obligatorietat d'identificar, per a cada centre de treball, la persona o persones responsables de l'aplicació de les mesures organitzatives necessàries per garantir el manteniment de les mesures de protecció individual, que seran les interlocutores amb l'autoritat sanitària en cas que es requereixi en el marc del control d'un eventual brot epidèmic.
Español: Hace falta señalar, como novedad de los planes, la obligatoriedad de identificar, para cada centro de trabajo, a la persona o personas responsables de la aplicación de las medidas organizativas necesarias para garantizar el mantenimiento de las medidas de protección individual, que serán las interlocutoras con la autoridad sanitaria en caso de que se requiera en el marco del control de un eventual brote epidémico.
Català: Els coordinadors i les coordinadores de formació professional donaran suport als punts d'informació juvenil i a les entitats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, impulsaran la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials i duran a terme les actuacions que la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent els encarregui.
Español: Los coordinadores y las coordinadoras de formación profesional prestarán apoyo a los puntos de información juvenil y a las entidades que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, impulsarán la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales y llevarán a cabo las actuaciones que la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente les encargue.
Català: Per tal de formular aquella petició serà necessari el transcurs de més de tres anys des de la finalització dels efectes de la sanció imposada.
Español: Para formular aquella petición será necesario el transcurso de más de tres años desde la finalización de los efectos de la sanción impuesta.
Català: L'efecte de l'ampliació de l'activitat sobre el potencial risc d'incendi esdevé mínim atès que la zona no està inclosa dins un municipi d'alt risc d'incendi i que l'activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals.
Español: El efecto de la ampliación de la actividad sobre el potencial riesgo de incendio se vuelve mínimo dado que la zona no está incluida dentro de un municipio de alto riesgo de incendios y que la actividad está situada a más de 500 m de terrenos forestales.
Català: i) Planta soterrani amb les condicions generals de l'article 71 PG.
Español: i) Planta sótano con las condiciones generales del artículo 71 PG.
Català: Vigent exclusivament l'ordenació de les illes qualificades en el POUM com a zona en procés de renovació urbana, amb planejament de desenvolupament aprovat 8.2.1.
Español: Vigente exclusivamente la ordenación de las islas calificadas en el POUM como zona en proceso de renovación urbana, con planeamiento de desarrollo aprobado 8.2.1.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 “Casa Gasset”, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 “Casa Gasset”,, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Utilitza els procediments idonis de seguretat i verificació durant l'ús de dipòsits i del contingut de la caixa forta.
Español: Utiliza los procedimientos de seguridad y verificación idóneos durante el uso de depósitos y del contenido de la caja fuerte.
Català: .La utilització dels vehicles, instal·lacions o estris propietat del Club Nàutic l'Escala, per a fins particulars, excepte autorització expressa de la Direcció.
Español: .La utilización de los vehículos, instalaciones o enseres propiedad del Club Nàutic l'Escala para fines particulares, salvo autorización expresa de la dirección.
Català: - Coneixements sobre el funcionament intern del tercer sector
Español: - Conocimientos sobre el funcionamiento interno del tercer sector
Català: Tot i això informa que l'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, i per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona en cas que hi hagi punts de llum d'il·luminació exterior, aquests hauran de complir les prescripcions especificades en aquest informe.
Español: Sin embargo informa de que la actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el mapa de protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña, y por lo tanto, atendiendo a la vulnerabilidad de la zona en caso de que haya puntos de luz de iluminación exterior, estos tendrán que cumplir las prescripciones especificadas en este informe.
Català: TA-DE-42; Desconegut; L=2,16; SO=22; SV=6; PO=80284; PA=11; N= Erm; L=1,05; SO=11; SV=3; PO=80284; PA=11; N= Sèquia; L=123,07; SO=1.231; SV=369; PO=80284; PA=11; N= Terreny de regadiu.
Español: TA-DE-42; Desconocido; L=2,16; SO=22; SV=6; PO=80284; PA=11; N= yermo; L=1,05; SO=11; SV=3; PO=80284; PA=11; N= Acequia; L=123,07; SO=1.231; SV=369; PO=80284; PA=11; N= Terreno de regadío.
Català: 11.3 Si abans de la contractació es considera necessària la modificació del projecte que ha servit de base per a la inclusió d'una actuació en el PUOSC aprovat, cal que es procedeixi a redactar-la, que la corporació local la sotmeti a l'aprovació reglamentària i obtingui els elements necessaris per a la seva execució.
Español: 11.3 Si antes de la contratación se considera necesaria la modificación del proyecto que ha servido de base para la inclusión de una actuación en el PUOSC aprobado, es necesario que se proceda a redactarla, que la corporación local la someta a la aprobación reglamentaria y obtenga los elementos necesarios para su ejecución.
Català: Una vegada dictada la resolució d'atorgament i amb caràcter previ a l'inici de l'activitat formativa, es podrà fer una bestreta que, en cap cas, podrà superar el límit màxim del 25 per cent de l'import concedit.
Español: Una vez dictada la resolución de otorgamiento y con carácter previo al inicio de la actividad formativa, se podrá hacer un anticipo que, en ningún caso, podrá superar el límite máximo del 25 por ciento del importe concedido.
Català: Concepte: allotjament per a treballadors temporers.
Español: Concepto: alojamiento para trabajadores temporeros.
Català: El mòdul econòmic a aplicar al mòdul de pràctiques en empresa dels certificats de professionalitat és de 1,5 euros hora.
Español: El módulo económico a aplicar al módulo de prácticas en empresa de los certificados de profesionalidad es de 1,5 euros hora.
Català: Respecte a les tradicions artístiques i artesanes en l'elaboració del moble i els seus complements.
Español: Respeto a las tradiciones artísticas y artesanas en la elaboración del mueble y sus complementos.
Català: C: categoria; SB: sou base; PC: plus de conveni; CE: complement d'empresa; SD: salari diari; SA: salari anual; VHN: valor hora normal; VHE: valor hora extraordinària; VHEN: valor hora extraordinària nocturna; Q: quinquenni.
Español: C: categoría; SB: sueldo base; PC: plus de convenio; CE: complemento de empresa; SD: salario diario; SA: salario anual; VHN: valor hora normal; VHE: valor hora extraordinaria; VHEN: valor hora extraordinaria nocturna; Q: quinquenio.
Català: Queda fora de l'espai protegit un sector urbà provinent de la modificació del PGM aprovada als àmbits de passeig del bosc, torrent i riera de Nonell, Can Montmany, la Floresta i Can Cortès.
Español: Queda fuera del espacio protegido un sector urbano proveniente de la modificación del PGM aprobada en los ámbitos de paseo del bosque, torrente y riera de Nonell, Can Montmany, La Floresta y Can Cortès.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Industrial Electrolítica Cano, SL, per a l'exercici d'una activitat de tractament i recobriment de metalls al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Industrial Electrolítica Cano, SL, para el ejercicio de una actividad de tratamiento y recubrimiento de metales en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: què s'estimi necessari, es podrà constituir una comissió
Español: que se estime necesario, podrá constituirse una comisión
Català: Aplicació del pla de seguretat i salut durant l'execució de l'obra:
Español: Aplicación del plan de seguridad y salud durante la ejecución de la obra:
Català: c) La persona titular de l'Àrea de Programes XANASCAT de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: c) La persona titular del Área de Programas XANASCAT de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Com ja hem vist anteriorment, la jurisprudència del Tribunal Constitucional ha incorporat a la seva doctrina els límits a la invocació per l'Estat de la clàusula ex article 149.1.1 CE, que té com a destinataris els ciutadans, no altres administracions públiques.
Español: Como ya hemos visto anteriormente, la jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha incorporado a su doctrina los límites a la invocación por el Estado de la cláusula ex artículo 149.1.1 CE, que tiene como destinatarios a los ciudadanos, no otras administraciones públicas.
Català: En aquesta fase es valora l'adequació i la coherència de la proposta artística, tècnica i industrial d'acord amb l'exposició oral del projecte, amb un màxim de fins a 10 punts.
Español: En esta fase se valora la adecuación y coherencia de la propuesta artística, técnica e industrial de acuerdo con la exposición oral del proyecto, con un máximo de hasta 10 puntos.
Català: Tots els contractes de treball es formalitzaran per escrit, i s'hauran de remetre, quant a la regulació de les seves condicions laborals, al present conveni Col·lectiu i a la normativa del Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors i normativa complementària.
Español: Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito, y se tendrán que remitir, en cuanto a la regulación de sus condiciones laborales, al presente convenio Colectivo y a la normativa del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y normativa complementaria.
Català: C: competència; RI: recollida d'informació; CS: coneixement i utilització dels sistemes d'informació;AI: planificacions de les actuacions d'infermeria; CM: comunicar-se amb el malalt i la família; TE: treball en equip; PA: dur a terme el pla d'acció; RI: estar obert els requeriments de la institució; RD: realitzar docència; VP: aprendre durant la vida professional; AR: dur a terme activitats de recerca; T: totals; N1: nivell 1; N2: nivell 2; N3: nivell 3; N4: nivell 4.
Español: C: competencia; RI: recogida de información; CS: conocimiento y utilización de los sistemas de información; AI: planificación y actuaciones de enfermería; CM: comunicarse con el enfermo y la familia; TE: trabajo en equipo; PA: llevar a cabo el plan de acción; RI: permanecer abierto a los requerimientos de la institución; RD: realizar docencia; VP: aprender durante la vida profesional; AR: llevar a cabo actividades de investigación; T: totales; N1: nivel 1; N2: nivel 2; N3: nivel 3; N4: nivel 4.
Català: 1.1 Per centre de treball, es farà un registre periòdic de les dades ambientals, amb la metodologia i la periodicitat que el pla de prevenció estableixi.
Español: 1.1 Por centro de trabajo, se llevará el registro periódico de los datos ambientales, con la metodología y la periodicidad que el plan de prevención establezca.