BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre constitució de la Junta Local de Seguretat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre constitución de la Junta Local de Seguridad.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'explotació i validació de dades sanitàries, emprant l'estructura del CMBD.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la explotación y validación de datos sanitarios, empleando la estructura del CMBD.
Català: Silvicultura (I): concepte, formes de massa, espessor de la massa, creixement, torn, aclarides, tallades de regeneració, tallades de selecció, podes i estassades.
Español: Selvicultura (I): concepto, formas de masa, espesor de la masa, crecimiento, turno, despejado, talas de regeneración, talas de selección, podas y desbrozos.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal d'Olot
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Olot
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és Agrimontsià, SL, emplaçada a Paratge la Riba, Polígon 9, del terme municipal de la Galera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales cuyo titular es Agrimontsià, SL, emplazada en Paraje La Riba, Polígono 9, del término municipal de La Galera.
Català: clàusules normatives d'aquest Conveni.
Español: cláusulas normativas de este Convenio.
Català: 4.2 La direcció del centre remetrà la sol·licitud, juntament amb la documentació que es detalla tot seguit, en el termini de dotze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC:
Español: 4.2 La dirección del centro presentará la solicitud, junto con la documentación que se detalla a continuación, en el plazo de doce días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, per obtenir la nota mitjana de l'expedient acadèmic personal es partirà de les equivalències següents:
Español: A efectos de esta convocatoria, para obtener la nota media del expediente académico personal se partirá de las siguientes equivalencias:
Català: 7.3.7 L'exempció de la realització de la fase de pràctiques o la renúncia als drets derivats de la participació en el procediment selectiu no podrà suposar modificació del nombre de places assignades a la resta d'aspirants.
Español: 7.3.7 La exención de la realización de la fase de prácticas o la renuncia a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo no podrá suponer modificación del nombre de plazas asignadas al resto de aspirantes.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: en ser l'empresa que ha obtingut la puntuació més alta i complir els requisits exigits.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: Ser la empresa que ha obtenido la puntuación más alta y cumplir los requisitos exigidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/179/2014, de 10 de gener, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua corresponents als anys 2012 i 2013.
Español: RESOLUCIÓN TES/179/2014, de 10 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana del Agua correspondientes a los años 2012 y 2013.
Català: Aquest programa podrà ser de tres tipologies:
Español: Este programa podrá ser de tres tipos:
Català: Acord marc del subministrament d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis dels centres docents públics.
Español: Acuerdo marco del suministro de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios de los centros docentes públicos.
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes poc significatius que l'activitat projectada pot transferir als valors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos poco significativos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar en suport telemàtic mitjançant el portal de l'empleat públic ATRI, accedint a l'apartat Mobilitat>Concursos específics i lliure designació>Participació, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en este concurso se tiene que presentar en soporte telemático mediante el portal del empleado público ATRI, accediendo al apartado Movilidad>Concursos específicos y libre designación>Participación, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució de 27 de juny de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001) es realitzarà el dia 29 de setembre de 2001, a les 9 hores 30 minuts, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20 de Barcelona, a l'aula 1 de la tercera planta.
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por Resolución de 27 de junio de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001) se realizará el día 29 de septiembre de 2001, a las 9.30 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20 de Barcelona, en el aula 1 de la tercera planta.
Català: Més del 100% de pendent no es permetrà la construcció.
Español: Más del 100% de pendiente no se permitirá la construcción.
Català: Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora, presidida pel director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, i integrada per tres tècnics del Centre i per un representant de la Federació d'Ateneus de Catalunya.
Español: Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora, presidida por el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, e integrada por tres técnicos del Centro y por un representante de la Federación de Ateneos de Cataluña.
Català: Requisits comuns a les tres modalitats de la base 1.2:
Español: Requisitos comunes en las tres modalidades de la base 1.2:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 de maig de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 22 d'octubre de 2008, a l'empresa Indel Industrial Electrolítica, SA, consistent en la incorporació d'un nou punt d'abocament d'aigües residuals sanitàries i l'eliminació d'un focus emissor a l'atmosfera, al terme municipal d'Arbúcies (exp. GA20110008),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de mayo de 2011, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 22 de octubre de 2008, a la empresa Indel Industrial Electrolítica, SA, consistente en la incorporación de un nuevo punto de vertido de aguas residuales sanitarias y la eliminación de un foco emisor a la atmósfera, en el término municipal de Arbúcies (exp. GA20110008),
Català: L'horari laboral és el següent:
Español: El horario laboral es el siguiente:
Català: treballadors i els altres 6, dels empresaris.
Español: los trabajadores y 6 de los empresarios.
Català: -40 Gestió de convenis, subvencions, beques i premis
Español: -40 Gestión de convenios, subvenciones, becas y premios
Català: a) Recollir dades tècniques i econòmiques de les diferents tipologies d'explotacions de porcí.
Español: a) Recoger datos técnicos y económicos de las diferentes tipologías de explotaciones de porcino.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça http://mediambient.gencat.net/aca/ca/tramitacions/licitacios.jsp i a la Plataforma de Contractació, a l'adreça https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/eina.gestio/i ndex-intern.jsp#app=50e&b5d5-selectedIndex=0&deb1-electedIndex=3&e138-se lectedIndex=0.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección http://mediambient.gencat.net/acá/ca/tramitacions/licitacions.jsp y en la Plataforma de Contratación, en la dirección https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/eina.gestio/i ndex-intern.jsp#app=50e&b5d5-selectedIndex=0&deb1-electedIndex=3&e138-se lectedIndex=0.
Català: A aquests efectes, no es podrà sol·licitar el gaudi de vacances per períodes inferiors a set dies naturals.
Español: A estos efectos, no se podrá solicitar el disfrute de vacaciones por períodos inferiores a siete días naturales
Català: b) Les edicions de textos o les traduccions, excepte en els casos en què estiguin precedides de pròlegs o estudis preliminars o acompanyades d'anotacions que siguin fruit d'una investigació personal i facin una aportació valorable al seu camp temàtic.
Español: b) Las ediciones de textos o las traducciones, excepto en los casos en que vayan precedidas de prólogos o estudios preliminares o acompañadas de anotaciones que sean producto de una investigación personal y hagan una aportación valorable a su campo temático.
Català: 2.2.3 Barreres socials.
Español: 2.2.3 Barreras sociales.
Català: Modificació puntual número 12 del POUM, al terme municipal de Cornellà del Terri
Español: Modificación puntual número 12 del POUM, en el término municipal de Cornellà del Terri
Català: c) qualitat de les mostres presentadaes:
Español: c) calidad de las muestras presentadas:
Català: Any 2006: 5 dies de treball menys, que s'han d'integrar al calendari de dies agrupats en descansos rotatius.
Español: La reducción supondrá 5 días menos de trabajo, que se aplicarán a calendario de días agrupados de descanso rotativos.
Català: j) La convocatòria de la Junta General d'Accionistes i l'elaboració de l'ordre del dia i la proposta d'acords.
Español: j) La convocatoria de la Junta General de Accionistas y la elaboración del orden del día y la propuesta de acuerdos.
Català: 2n grau: avis/àvies néts/nétes
Español: 2n grado: abuelos/as nietos/as
Català: Quan un funcionari canviï d'adscripció a un grup abans de completar un trienni, la fracció de temps transcorregut es considerarà com a temps de serveis prestats en el nou grup.
Español: Cuando un funcionario cambie de adscripción en un grupo antes de completar un trienio, la fracción de tiempo transcurrido se considerará como tiempo de servicios prestado en el nuevo grupo.
Català: s'havien seguit els tràmits procedimentals previstos legalment i es
Español: se habían seguido los trámites procedimentales previstos
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la nova construcció del CEIP mas Maria, de Cabrils
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la nueva construcción del CEIP Mas Maria, de Cabrils
Català: 2.3 Camps magnètics creats per un corrent elèctric circulant per un conductor rectilini i per un solenoide.
Español: 2.3 Campos magnéticos creados por una corriente eléctrica que circula por un conductor rectilíneo y por un solenoide.
Català: En compliment del que disposa l'article 82 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que, per Decrets de la Presidència de 15, 16 i 21 d'octubre de 2019, i a proposta de les Presidències dels Tribunals Qualificadors dels diferents procediments selectius convocats per a l'accés en propietat a diverses places vacants, es nomenen funcionaris de carrera de la plantilla de l'Organisme els empleats següents:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 82 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, se hace público que, por Decretos de la Presidencia de 15, 16 i 21 de octubre de 2019, y a propuesta de las Presidencias de los Tribunales Calificadores de los diferentes procedimientos selectivos convocados para el acceso en propiedad a diversas plazas vacantes, se nombra funcionarios de carrera de la plantilla del Organismo a los empleados siguientes:
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/559/2012, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Penelles i de Bellcaire d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/559/2012, de 14 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Penelles y de Bellcaire d'Urgell.
Català: 4.2 Exempció dels coneixements de llengua catalana.
Español: 4.2 Exención de los conocimientos de lengua catalana.
Català: 7.6 Els membres del Consell d'Administració tenen dret a percebre drets d'assistència a les reunions, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: 7.6 Los miembros del Consejo de Administración tienen derecho a percibir derechos de asistencia a las reuniones, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: L'assessorament/informació al client sobre els perills de
Español: El asesoramiento/información al cliente sobre los peligros de la
Català: ANUNCI sobre contractació laboral per màxima urgència de personal de neteja (exp. 522/2020).
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral por máxima urgencia de personal de limpieza (exp. 522/2020).
Català: És la finca 5464, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 12 de Barcelona, al tom 1091, llibre 76 de Sant Gervasi, foli 154, inscripció 2a.
Español: Es la finca 5464, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 12 de Barcelona, al tomo 1091, libro 76 de San Gervasio, folio 154, inscripción 2ª.
Català: Aquest ajut es finança amb fons de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, el Fons Social Europeu i la Generalitat de Catalunya i es subvenciona el 100% del cost dels desplaçaments.
Español: Esta ayuda se financia con fondo de la de Empleo Juvenil, el Fondo Social Europeo y la Generalidad de Cataluña y se subvenciona el 100% del coste de los desplazamientos.
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a exercir les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de la plaza convocada.
Català: En data 23 de maig de 2019, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació van trametre la nova documentació del Projecte de referència.
Español: En fecha 23 de mayo de 2019, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación enviaron la nueva documentación del Proyecto de referencia.
Català: 10.1 Les concessions per a la prestació indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència s'atorguen per un període de deu anys i podran renovar-se per períodes iguals successius.
Español: 10.1 Las concesiones para la prestación indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia se otorgan por un período de diez años y podrán renovarse por períodos iguales sucesivos.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 13 de juny de 2000, pel qual es constitueix el Consorci del Barri de la Mina i se n'aproven els Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2000, por el que se constituye el Consorcio del Barrio de La Mina y se aprueban sus Estatutos.
Català: La roba de feina lliurada serà d'ús obligatori per als treballadors.
Español: Las prendas de trabajo entregadas serán de uso obligatorio para los trabajadores.
Català: El dia 19 de maig de 2003 es va produir una forta tempesta de pedra i vent a les comarques del Pla d'Urgell, el Segrià, la Ribera d'Ebre, la Terra Alta i l'Urgell, que va produir pèrdues excepcionalment elevades en la producció de fruiters, ametllers, olivera i vinya i, a més a més, danys en l'estructura productiva (ferides a l'arbre i als ceps).
Español: El día 19 de mayo de 2003 se produjo una fuerte tormenta de piedra y viento en las comarcas de El Pla d'Urgell, El Segrià, La Ribera d'Ebre, La Terra Alta y L'Urgell, que produjo pérdidas excepcionalmente elevadas en la producción de frutales, almendros, olivo y viña y, además, daños en la estructura productiva (heridas en el árbol y en las vides).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 3.4 dels seus Estatuts, i queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al artículo 3.4 de sus Estatutos, quedando idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: .2 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace saber que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el Anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante este Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se entenderá producida la notificación al día siguiente del último día señalado para su comparecencia.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Reial decret 3276/1982, de 12 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto que se detalla a continuación.
Català: 3.- L'apartat 12.6 passa a tenir la redacció següent:
Español: 3.- El apartado 12.6 pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Suspensió de sou i feina, fins a dos dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo, hasta dos días
Català: 1.3 Estructuració del sector de la distribució audiovisual i d'espectacles: funcions del distribuïdor, canals, agents i tipus de distribuïdors, acords comercials.
Español: 1.3 Estructuración del sector de la distribución audiovisual y de espectáculos: funciones del distribuidor, canales, agentes y tipo de distribuidores, acuerdos comerciales.
Català: i) La participació en vagues als qui la tinguin expressament prohibida per la Llei.
Español: y) La participación en huelgas a quienes la tengan expresamente prohibida por la Ley.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a diversos articles, al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general referente a diversos artículos, al término municipal de Roda de Barà