BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de d'explotació porcina de cicle tancat i bovina d'engreix el titular de la qual és Granges Campdelacreu, SL, emplaçada a Mas Casanova de la Franquesa, al terme municipal de Perafita.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y bovina de engorde cuyo titular es Granges Campdelacreu, SL, emplazada en Mas Casanova de la Franquesa, en el término municipal de Perafita.
Català: a) Les làmpades han de ser de vapor de sodi.
Español: a) Las lámparas serán de vapor de sodio.
Català: 37.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les agències de col·locació beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 37.2 Las medidas de publicidad que deben adoptar las agencias de colocación beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: Contractes d'agència, mediació i distribució en exclusiva concessió.
Español: Contratos de agencia, mediación y distribución en exclusiva concesión.
Català: A continuació, es votarà la proposta d'impugnació.
Español: A continuación, se votará la propuesta de impugnación.
Català: b) Tenir el títol de batxiller o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo el dia de la publicació de la convocatòria.
Español: b) Hallarse en posesión del título de bachiller o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Finalment, d'acord amb el Mapa de la protecció envers a la contaminació lluminosa, l'emplaçament es troba situat en zona E2.
Español: Finalmente, de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa, el emplazamiento está situado en zona E2.
Català: Contra aquesta resolució la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex, davant l'òrgan que s'hi assenyala.
Español: Contra esta resolución la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo, ante el órgano que se señala.
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció de Serveis:
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección de Servicios:
Català: PQPI0303 Auxiliar d'activitats forestals
Español: PQPI0303 Auxiliar de actividades forestales
Català: No obstant això, restarà vigent mentre no es formalitzi un nou Conveni col·lectiu.
Español: No obstante, seguirá vigente mientras no se formalice un nuevo convenio colectivo.
Català: L'article 101 LES regula els plans de mobilitat sostenible (en endavant, PMS).
Español: El artículo 101 LES regula los planes de movilidad sostenible (en adelante, PMS).
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera en l'emplaçament previst en una zona agrícola antropitzada es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals.
Español: La ampliación de la actividad ganadera en el emplazamiento previsto en una zona agrícola antropizada se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales.
Català: Ajuntament d'Arbolí (Baix Camp).
Español: Ayuntamiento de Arbolí (Baix Camp).
Català: La Federació d'Associacions de Pares i Mares de l'Escola Lliure de Catalunya (FAPEL) va interposar el recurs contenciós administratiu núm. 241/2004, contra el Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics i contra la Resolució ENS/896/2004, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres, per al curs 2004-2005, en els ensenyaments sufragats amb fons públics d'educació preescolar i de règim general, i en els d'arts plàstiques i disseny, de grau mitjà de música i de dansa, i d'idiomes en escoles oficials.
Español: La Federación de Asociaciones de Padres y Madres de la Escuela Libre de Cataluña (FAPEL) interpuso el recurso contencioso administrativo núm. 241/2004, contra el Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos y contra la Resolución ENS/896/2004, de 6 de abril, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros para el curso 2004-2005, en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de educación preescolar y de régimen general, y en las de artes plásticas y diseño, de grado medio de música y danza, y de idiomas en las escuelas oficiales.
Català: dels diferents comitès de centre.
Español: componentes de los diferentes comités de centro.
Català: · Facilitar a l'AGAUR qualsevol informació que consideri necessària per a la correcta gestió i avaluació dels ajuts.
Español: . Facilitar a AGAUR cualquier información que considere necesaria para la correcta gestión y evaluación de las ayudas.
Català: c) Personal supervisor d'àrea de producció d'energia.
Español: c) Personal supervisor de área de producción de energía.
Català: Quan el professorat tingui dubtes relacionats amb les dades referides al seu expedient personal, cal que s'adreci als Serveis Territorials.
Español: Cuando el profesorado tenga dudas relacionadas con los datos referidos a su expediente personal, debe dirigirse a los Servicios Territoriales.
Català: d) Si escau, documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 €.
Español: d) Si procede, documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 €.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 d'abril de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Polígon 1 del Pla parcial del sector residencial Can Sendró, del terme municipal de Pontons, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.800, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de abril de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Polígono 1 del Plan parcial del sector residencial Can Sendró, del término municipal de Pontons, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.800, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2015, de notificació de resolucions dictades en expedient de protecció de menors.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2015, de notificación de resoluciones dictadas en expediente de protección de menores.
Català: d) Tenir experiència en tasques de voluntariat, realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals, socioeducatives o de lleure, o experiència esportiva (entrenament, direcció d'equips o altres activitats complementàries), d'un mínim d'un any, a jornada completa, o temps proporcional en cas de jornada a temps parcial.
Español: d) Tener experiencia en tareas de voluntariado, realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales, socioeducativas o de ocio, o experiencia deportiva (entrenamiento, dirección de equipos u otras actividades complementarias), de un mínimo de un año, a jornada completa, o tiempo proporcional en el caso de jornada a tiempo parcial.
Català: de 4 de novembre de 2011, per la qual s'incorpora com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa UTE EBRE FLIX emplaçada al paratge del Racó de la Pubilla del terme municipal de Flix, consistent a modificar la morfologia del fons del vas del dipòsit controlat de residus no perillosos per als sediments tractats de l'embassament de Flix, a l'autorització ambiental atorgada en data 5 de juny de 2007 (expedient actual E1CNS110005 i expedient inicial EA20070016).
Español: de 4 de noviembre de 2011, por la que se incorpora como no sustancial la modificación comunicada por la empresa UTE EBRO FLIX emplazada en el paraje de El Racó de la Pubilla del término municipal de Flix, consistente a modificar la morfología del fondo del vaso del depósito controlado de residuos no peligrosos para los sedimentos tratados del embalse de Flix, a la autorización ambiental otorgada en fecha 5 de junio de 2007 (expediente actual E1CNS110005 y expediente inicial EA20070016).
Català: Amb caràcter previ a la proposta de la comissió avaluadora, l'òrgan instructor ha de verificar l'admissibilitat de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris establerts a les bases.
Español: Con carácter previo a la propuesta de la comisión evaluadora, el órgano instructor debe verificar la admisibilidad de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios establecidos a las bases.
Català: 9.2 La part pràctica de la formació es realitzarà a l'aula-taller o bé a la pròpia empresa que contractarà els alumnes del curs.
Español: 9.2 La parte práctica de la formación se realizará en el aula-taller o bien en la propia empresa que contratará a los alumnos del curso.
Català: --6 El saldo disponible del fons a 31 de desembre queda bloquejat i
Español: --6 El saldo disponible del fondo a 31 de diciembre quedará
Català: Per a zona de 110 ascensors = 9.583 pessetes
Español: Para zona de 110 ascensores = 9.583 pesetas
Català: Finalment, en sessió de 20 de desembre de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Palau-sator va aprovar el blasonament de l'escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert.
Español: Finalmente, en sesión de 20 de diciembre de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Palau-sator aprobó el blasonamiento del escudo heráldico municipal con el quórum legal establecido.
Català: Característiques de la instal·lació: cereals 02.
Español: Características de la instalación: cereales 02.
Català: Excepcionalment i, per causes raonades, podrà exonerar-se del requisit de permanència mínima, per aquell nivell.
Español: Excepcionalmente y, por causas razonadas, podrá exonerarse del requisito de permanencia mínima, por aquel nivel.
Català: Un pel Departament de Treball i Indústria
Español: Uno por el Departamento de Trabajo e Industria
Català: 65.2 La cartografia de les zones potencialment inundables, determinada d'acord amb criteris hidràulics o geomorfològics, s'ha de posar en coneixement de les administracions competents en matèria d'ordenació del territori i urbanisme i de protecció civil.
Español: 65.2 La cartografía de las zonas potencialmente inundables, determinada de acuerdo con criterios hidráulicos o geomorfológicos, se debe poner en conocimiento de las administraciones competentes en materia de ordenación del territorio y urbanismo y de protección civil.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de subministraments (exp. 2008CP0026, 2008CP0027, 2008CP0028, 2008CP0029, 2008CP0030, 2008CP0031, 2008CP000032, i 2008CP0062).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de suministros (exp. 2008CP0026, 2008CP0027, 2008CP0028, 2008CP0029, 2008CP0030, 2008CP0031, 2008CP000032, y 2008CP0062).
Català: Comprèn l'àmbit definit al plànol d'estructura general i orgànica del territori/classificació del sòl, i que correspon a implantació del Centre de tecnificació per a esports de motor.
Español: Comprende el ámbito definido en el plano de estructura general y orgánica del territorio/clasificación del suelo, y que corresponde a implantación del Centro de tecnificación para deportes de motor.
Català: Atenció social primària:
Español: Atención social primaria:
Català: A aquests efectes, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 14.1.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, ha proposat al Departament de Salut l'aprovació dels preus unitaris corresponents al mòdul sanitari de l'atenció sociosanitària per a l'any 2011.
Español: A estos efectos, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, ha propuesto al Departamento de Salud la aprobación de los precios unitarios correspondientes al módulo sanitario de la atención sociosanitaria para el año 2011.
Català: fan referència a com l'empresa enfoca determinats aspectes de la
Español: que hagan referencia a cómo la empresa enfoca determinados aspectos de
Català: 12.2 D'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 15/2000, de 29 de novembre, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca exerceix la tutela administrativa sobre el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: 12.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 19 de la Ley 15/2000, de 29 de noviembre, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ejerce la tutela administrativa sobre el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: a) Quan es contracti el treballador per realitzar una obra o un servei determinat.
Español: a) Cuando se contrate al trabajador para realizar una obra o un servicio determinado.
Català: Aquells projectes que incloguin la celebració d'una jornada tècnica de difusió, hauran de comprometre la seva realització a la sol·licitud.
Español: Aquellos proyectos que incluyan la celebración de una jornada técnica de difusión, deberán de comprometer su realización en la solicitud.
Català: Es consideraran amics del COAC les persones físiques o institucions que, siguin o no arquitectes, tinguin relació professional o afectiva amb l'arquitectura, i siguin nomenats per la Junta de Govern, per iniciativa pròpia o a petició de l'Assemblea General.
Español: Se considerarán amigos del COAC las personas físicas o instituciones que, siendo o no arquitectos, tengan relación profesional o afectiva con la arquitectura, y sean nombrados como tales por la Junta de Gobierno, a iniciativa propia o a petición de la Asamblea General.
Català: Direcció General de Seguretat Social l'aprovació de la
Español: General de Seguridad Social la aprobación de la modificación de
Català: Finalitat: Projecte d'actuació internacional
Español: Finalidad: Proyecto de actuación internacional
Català: En data 13 d'abril de 2012 ha tingut entrada una còpia de l'expedient d'informació pública.
Español: En fecha 13 de abril de 2012 ha tenido entrada una copia del expediente de información pública.
Català: Les subvencions atorgades per la resolució esmentada en el punt anterior s'han de fer efectives de la manera següent:
Español: Las subvenciones otorgadas por la resolución mencionada en el punto anterior se harán efectivas de la manera siguiente:
Català: Atesa la Resolució ECF/885/2005, de 14 de març (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), per la qual es nomena la senyora M. Jesús Parés Botargues responsable de suport administratiu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/885/2005, de 14 de marzo (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), por la que se nombra a la señora M. Jesús Parés Botargues responsable de apoyo administrativo de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: El local es descriu, pel que aquí interessa com a “Local magatzem...
Español: El local se describe, por lo que aquí interesa como “Local almacén...
Català: Fita 13: se situa a la zona anomenada Santa Quitèria.
Español: Mojón 13: se sitúa en la zona llamada Santa Quitèria.
Català: Comprovació de la percepció del missatge o informació.
Español: Comprobación de la percepción del mensaje o información.
Català: Parcel·la de forma trapezoïdal, que integra de la Unitat d'Actuació número 8 del Nucli Urbà d'Alpicat, amb una superfície de vuit-cents noranta-set metres, quinze decímetres quadrats, que confronta: al nord, amb el camí del Pont de Puey; a l'est, amb parcel·la A.02, adjudicada a Manuel Morel Muro i Emilia Sanuy Capdevila; al sud, amb la parcel·la A.10 adjudicada a Aurelio Gabarrella Navarro i María Teresa Capdevila; i a l'oest, amb el carrer Lleida.
Español: Parcela de forma trapezoidal, integrante de la Unidad de Actuación número 8 del casco urbano de Alpicat, con una superficie de ochocientos noventa y siete metros, quince decímetros cuadrados, que linda: al Norte, con el camí del Pont de Puey; al Este, con parcela A.02, adjudicada a Manuel Morel Muro y Emilia Sanuy Capdevila; al Sur, con la parcela A.10 adjudicada a Aurelio Gabarrella Navarro y María Teresa Capdevila; y al Oeste, con la calle Lleida.
Català: 5.2 A la sol·licitud, s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.2 En la solicitud, se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: 4.5 Principals fases de l'evolució històrica de les estructures socials i polítiques a Catalunya.
Español: 4.5 Principales fases de la evolución histórica de las estructuras sociales y políticas en Cataluña.
Català: Al sorteig, hi podran assistir tots els col·legiats que ho desitgin.
Español: En el sorteo, podrán asistir todos los colegiados que lo deseen.
Català: Per tant, és una decisió estrictament personal millorar el propi nivell formatiu per compte propi i al marge de l'empresa.
Español: Es por tanto una decisión estrictamente personal el mejorar su nivel formativo por su cuenta y al margen de la empresa.
Català: 3.2 Saber identificar les necessitats de coordinació entre els nivells assistencials i interinstitucionals, garantint el contínuum assistencial i treball transversal i interdisciplinari.
Español: 3.2 Saber identificar las necesidades de coordinación entre los niveles asistenciales e interinstitucionales, garantizando el continuum asistencial y trabajo transversal e interdisciplinario.
Català: El Consell de Govern determina el procediment d'aprovació del règim de dedicació del personal docent i investigador i els criteris per garantir que aquesta aprovació es fa cercant la qualitat docent i l'aprofundiment de coneixements d'aquest personal.
Español: El Consejo de Gobierno determina el procedimiento de aprobación del régimen de dedicación del personal docente e investigador y los criterios para garantizar que esta aprobación se realiza buscando la calidad docente y la profundización de conocimientos de este personal.
Català: I pel que fa a l'enllumenat de l'estructura, el present informe conclou la necessitat de suprimir aquesta previsió del Projecte per evitar la contaminació lluminosa en l'àmbit del LIC.
Español: Y con respecto al alumbrado de la estructura, el presente informe concluye la necesidad de suprimir esta previsión del Proyecto para evitar la contaminación luminosa en el ámbito del LIC.
Català: Finalitat: Iesso-intervenció de 2005 (Guissona, Segarra).
Español: Finalidad: Iesso-intervención de 2005 (Guissona, Segarra).
Català: f) Que hi hagi demanda demostrable dels productes transformats i comercialitzats.
Español: f) Que haya demanda demostrable de los productos transformados y comercializados.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del sistema Pobla de Segur: col·lectors en alta de la Pobla de Segur.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del sistema Pobla de Segur: colectores en alta de La Pobla de Segur.
Català: El lloc de la reunió l'ha de fixar l'empresa i la compareixença és obligatòria per a totes dues parts, tret del cas que se solucioni el motiu de la reunió fixat en la sol·licitud de convocatòria abans de realitzar-la.
Español: El lugar de la reunión será fijado por la empresa y la comparecencia será obligatoria para ambas partes, a no ser que se subsane el motivo de la reunión fijado en la solicitud de convocatoria antes de su celebración.
Català: La finalitat primordial que persegueixen els mitjans de comunicació social és, doncs, informativa (STC 153/1985, de 7 de novembre, FJ 3), accentuada per la consideració dels mitjans com a instruments privilegiats per a l'exercici dels drets fonamentals reconeguts a l'article 20 CE (entre d'altres, STC 26/1982, de 24 de maig, FJ 6).
Español: La finalidad primordial que persiguen los medios de comunicación social es, pues, informativa (STC 153/1985, de 7 de noviembre, FJ 3), acentuada por la consideración de los medios como instrumentos privilegiados para el ejercicio de los derechos fundamentales reconocidos en el artículo 20 CE (entre otras, STC 26/1982, de 24 de mayo, FJ 6).
Català: El projecte descriu l'impacte de les emissions difuses produïdes per la pols, per la interacció entre la maquinària utilitzada en les diverses activitats de càrrega i d'extracció, i els gasos de combustió del parc mòbil.
Español: El proyecto describe el impacto de las emisiones difusas producidas por el polvo, por la interacción entre la maquinaria utilizada en las diferentes actividades de carga y extracción, y los gases de combustión del parque móvil.
Català: L'espai interior d'illa (0a) te la consideració de jardí privat comunitari i serà preferentment enjardinat amb una previsió mínima de gruix de terres de 70 cm.
Español: comunitario y será preferentemente ajardinado con una previsión mínima de grueso de suelos de 70 cm.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Lloret de Mar i Tossa de Mar) i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Lloret de Mar y Tossa de Mar) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Es tindrà especial cura en els punts d'enllaç o contacte.
Español: Se tendrá especial cuidado en los puntos de enlace o contacto.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 13:01 hores del dia 6/05/2015, s'han dipositat l'acta i els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Català d'Empleats dels Registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles (SICAR) els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 13:01 horas del día 6/05/2015, han sido depositados el acta y los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Català d'Empleats dels Registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles (SICAR). cuyos ámbitos son: