BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2695/2008, de 30 de juliol, per la qual es resolen les sol·licituds d'autorització dels programes de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2695/2008, de 30 de julio, por la que se resuelven las solicitudes de autorización de los Programas de Cualificación profesional inicial para el curso académico 2008-2009.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: En caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació
Español: oportunas en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente de la
Català: 1.7 Mètodes de gravat del cilindre: mecànic, químic, electromecànic, làser.
Español: 1.7 Métodos de grabado del cilindro: mecánico, químico, electromecánico, láser.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma triangular de vint-i-sis centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma triangular de veintiséis centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura.
Català: 12.4 Es poden emetre informes parcials, quan la importància dels fets identificats recomanin una actuació immediata, sense poder esperar a la finalització del control.
Español: 12.4 Se pueden emitir informes parciales, cuando la importancia de los hechos identificados recomienden una actuación inmediata, sin poder esperar a la finalización del control.
Català: h) Emetre informes preceptius sobre el nomenament dels responsables dels equipaments culturals dedicats específicament a la creació artística que correspongui al Govern.
Español: h) Emitir informes preceptivos sobre el nombramiento de los responsables de los equipamientos culturales dedicados específicamente a la creación artística que corresponda al Gobierno.
Català: Descripció: assistència i informatització del sistema de recollida, processament i difusió de dades electorals corresponents a les eleccions al Conselh Generau d'Aran i del seguiment de les eleccions al Parlament europeu i municipals.
Español: Descripción: asistencia e informatización del sistema de recogida, procesamiento y difusión de datos electorales correspondientes a las elecciones al Consejo General de Aran y del seguimiento de las elecciones al Parlamento europeo y municipales.
Català: 6.1 La sol·licitud s'ha de presentar preferentment per mitjans telemàtics, acompanyada de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 6.1 La solicitud se presentará exclusivamente por medios telemáticos, acompañada de la documentación prevista en estas bases reguladoras.
Català: i) La construcció de nous edificis que suposin un increment de places en establiments d'allotjaments turístics i la compra d'edificis que ja formen part d'un establiment d'allotjament turístic en funcionament.
Español: e) La construcción de nuevos edificios que supongan un incremento de plazas en establecimientos de alojamientos turísticos y la compra de edificios que ya forman parte de un establecimiento de alojamiento turístico en funcionamiento.
Català: 3.4 Plus de nit treballada.
Español: 3.4 Plus por noche trabajada.
Català: El fitxer Subsistema de programes de formació inserció queda suprimit i els seus registres s'integren en els fitxers de nova creació Base de dades de beques, Base de dades de l'alumnat i Base de dades de persones demandants de feina.
Español: El fichero Subsistema de programas de formación inserción queda suprimido y sus registros se integran en los ficheros de nueva creación Base de datos de becas, Base de datos del alumnado y Base de datos de personas demandantes de trabajo.
Català: Interpretar les característiques tècniques d'ús i de manteniment, les condicions de calibratge i els procediments de posada a punt dels aparells de mesura i enregistrament de sorolls, vibracions, ambient tèrmic i radiacions, a partir de la documentació tècnica de treball.
Español: Interpretar las características técnicas de uso y de mantenimiento, las condiciones de calibración y los procedimientos de puesta a punto de los aparatos de medida y grabación de ruidos, vibraciones, ambiente térmico y radiaciones, a partir de la documentación técnica de trabajo.
Català: Conservació de comptadors i altres: 130 ptes./abonat/mes.
Español: Conservación de contadores y otros: 130 ptas./abonado/mes.
Català: Explotació d'un local destinat a taller per a serveis a la pesca en la zona de servei del port de Vilanova i la Geltrú (Taller A).
Español: Explotación de un local destinado a taller para servicios a la pesca en la zona de servicio del puerto de Vilanova i la Geltrú (Taller A).
Català: b) Que disposa de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita en el Registre mercantil o en el registre corresponent, si escau, o d'acord amb qualsevol altre mitjà vàlid en dret per acreditar la representació.
Español: b) Que dispone de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro mercantil o en el registro correspondiente, si procede, o de acuerdo con cualquier otro medio válido en derecho para acreditar la representación.
Català: Entitat: Museu d'Alcover, Consorci del Museu de les Terres de l'Ebre, Museu d'Història de Cambrils, Museu Deu, Museu Pau Casals, Fundació Apel·les Fenosa, Museu de la Vida Rural, Museu Comarcal de la Conca de Barberà, Museu de Reus Salvador Vilaseca, Museu Diocesà de Tarragona, Museu Nacional Arqueològic de Tarragona, Museu de Tortosa i Museu de Valls
Español: Entidad: Museo de Alcover, Consorcio del Museo de Les Terres de l'Ebre, Museo de Historia de Cambrils, Museo Deu, Museo Pau Casals, Fundación Apel·les Fenosa, Museo de la Vida Rural, Museo Comarcal de La Conca de Barberà, Museo de Reus Salvador Vilaseca, Museo Diocesano de Tarragona, Museo Nacional Arqueológico de Tarragona, Museo de Tortosa y Museo de Valls
Català: Petició d'informes sobre la conducta i els antecedents penals de la persona processada.
Español: Petición de informes sobre la conducta y antecedentes penales del procesado.
Català: El 28 de juny de 2007, en escriptura autoritzada pel notari de Barberà del Vallès senyor Luís Picho Romaní, la companyia J. Ll., SL, va concertar, amb la companyia C. C., SA, amb la denominació de permuta mercantil, la cessió d'un solar, finca registral número 1.209 del Registre de la Propietat número 2 de Granollers, a canvi de dos habitatges, dos locals i dues places d'aparcament en edificació futura a construir sobre l'esmentat solar.
Español: Ll., SL, concertó, con la compañía C. C., SA, con la denominación de permuta mercantil, la cesión de un solar, finca registral número 1.209 del Registro de la Propiedad número 2 de Granollers, a cambio de dos viviendas, dos locales y dos plazas de aparcamiento en edificación futura a construir sobre el mencionado solar.
Català: 4.3 Tasques bàsiques o activitats.
Español: 4.3 Funciones básicas o actividades.
Català: 1.1 Aplicació dels efectes econòmics del Conveni de la XHUP: a comptar des de l'1 d'octubre de 2003 (no afecta la retroacció a la jornada i als beneficis socials).
Español: 1.1 Aplicación de las condiciones económicas del Convenio de la RHUP: a contar desde el 1 de octubre de 2003 (la retroacción no afectará a la jornada y a los beneficios sociales).
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han dictat la proposta de resolució en l'expedient sancionador CM-L-38-2016, CM-L-51-2016, CM-L-61-2016, CM-L-64-2016, CM-L-71-2016, CM-L-73-2016, CM-L-77-2016, CM-L-80-2016, CM-L-81-2016, CM-L-84-2016, CM-L-94-2016, CM-L-96-2016, PC-L-42-2016, PC-L-43-2016, PC-L-88-2016, PC-L-111-2016, PC-L-112-2016, PC-L-114-2016, PC-L-123-2016, PC-L-124-2016 PC-L-125-2016, PC-L-126-2016, PC-L-127-2016, PC-L-134-2016, PC-L-136-2016, PC-L-137-2016, PC-L-150-2016, PC-L-156-2016, PC-L-161-2016, PC-L-166-2016, PC-L-168-2016, PC-L-185-2016 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han dictado la propuesta de resolución en el expediente sancionador CM-L-38-2016, CM-L-51-2016, CM-L-61-2016, CM-L-64-2016, CM-L-71-2016, CM-L-73-2016, CM-L-77-2016, CM-L-80-2016, CM-L-81-2016, CM-L-84-2016, CM-L-94-2016, CM-L-96-2016, PC-L-42-2016, PC-L-43-2016, PC-L-88-2016, PC-L-111-2016, PC-L-112-2016, PC-L-114-2016, PC-L-123-2016, PC-L-124-2016, PC-L-125-2016, PC-L-126-2016, PC-L-127-2016, PC-L-134-2016, PC-L-136-2016, PC-L-137-2016, PC-L-150-2016, PC-L-156-2016, PC-L-161-2016, PC-L-166-2016, PC-L-168-2016, PC-L-185-2016, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: D'acord amb el Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, s'aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las que conducen a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos, se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: .2 Que, tot i l'existència del Conveni anteriorment esmentat i de les relacions institucionals normals que mantenen l'IDAE i l'ICAEN, ambdues parts consideren d'interès explicitar un nou acord de col·laboració en determinats temes estratègics que ambdós instituts puguin impulsar conjuntament o en els quals l'ICAEN ha adquirit una certa experiència que:
Español: .2 Que, aún con la existencia del Convenio anteriormente citado y de las relaciones institucionales normales que mantienen el IDAE y el ICAEN, ambas partes consideran de interés explicitar un nuevo acuerdo de colaboración en determinados temas estratégicos que ambos institutos puedan impulsar conjuntamente o en los que el ICAEN ha adquirido una cierta experiencia que:
Català: (d'adjunt en endavant i metge de guàrdies)
Español: (de adjunto en adelante y médico de guardia)
Català: Coordinar l'elaboració de normativa sobre pressupostos, despeses de personal i tresoreria.
Español: Coordinar la elaboración de normativa sobre presupuestos, gastos de personal y tesorería.
Català: L'actuació que s'estableix a l'apartat B) de l'article 2 s'adreça a les persones provinents de la renda mínima d'inserció que siguin treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral.
Español: La actuación que se establece en el apartado B) del artículo 2 se dirige a las personas procedentes de la renta mínima de inserción que sean trabajadoras en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral.
Català: Localitat: Boí.
Español: Localidad: Boí.
Català: Pel que fa a la formació de persones adultes, en les especialitats del cos de professors d'ensenyament secundari, s'entén que per a l'ensenyament de persones adultes s'admetrà tant una programació global de tres mòduls comuns d'un àmbit, del nivell I o II, com de tres mòduls que n'incloguin de comuns i d'opcionals que formin part d'un àmbit, relacionat amb l'especialitat a què es presenti l'aspirant, fent referència, si és el cas, a la globalització necessària de les activitats entre els tres mòduls.
Español: Con respecto a la formación de personas adultas, en las especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se entiende que para la enseñanza de personas adultas se admitirá tanto una programación global de tres módulos comunes de un ámbito, del nivel I o II, como de tres módulos que incluyan comunes y opcionales que formen parte de un ámbito, relacionado con la especialidad en que se presente el aspirante, haciendo referencia, en su caso, a la globalización necesaria de las actividades entre los tres módulos.
Català: En cas de que la finca posterior no es trobes edificada el nivell de referència de màxima excavació es situa a 3 metres per sobre de la rasant del carrer posterior o avinguda Catalunya.
Español: En caso de que la finca posterior no se encontrara edificada el nivel de referencia de máxima excavación se sitúa a 3 metros por encima de la rasante de la calle posterior o avenida Cataluña.
Català: Branca electricitat, professió electricitat.
Español: Rama electricidad, profesión electricidad.
Català: 8.4 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari, així com la menció expressa que els fons de l'ajut provenen dels Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: 8.4 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario, así como la mención expresa que los fondos de la ayuda provienen de los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Actualment, l'aigua subministrada a l'esmentada població presenta una salinitat elevada, la qual cosa fa necessària la millora de la qualitat de l'aigua destinada a consum humà.
Español: Actualmente, el agua suministrada a la mencionada población presenta una salinidad elevada, lo que hace necesaria la mejora de la calidad del agua destinada a consumo humano.
Català: Aquests criteris han d'estar consensuats per tot l'equip docent, i la família i l'alumne n'han de ser coneixedors.
Español: Estos criterios deben estar consensuados por todo el equipo docente, y la familia y el alumno tienen que conocerlos.
Català: El treballador té dret, en el centre de treball i en el transcurs de la seva jornada laboral, però dintre del període de descans previst a l'article 20, a un àpat de l'empresa, que consistirà en un menú regular fet amb productes propis del restaurant.
Español: El trabajador tiene derecho, en el centro de trabajo y en el transcurso de su jornada laboral, pero dentro del periodo de descanso previsto en el artículo 20, a una comida de la empresa, que consistirá en un menú regular hecho con productos propios del restaurante.
Català: b) Col·laborar amb el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a per tal de donar suport i assistència a
Español: b) Colaborar con el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a a fin de apoyar y dar asistencia a las actividades del/de la consejero/a.
Català: Abast: dos posicions de línia i tres posicions de transformador.
Español: Alcance: dos posiciones de línea y tres posiciones de transformador.
Català: a) Les que tenen per finalitat el coneixement o la potenciació dels valors objecte de protecció o la millora de la gestió de l'espai en el marc dels objectius de preservació que estableix el Pla, la qual cosa comporta el compliment de les especificacions que s'assenyalen en l'apartat 7 del present article.
Español: a) Las que tienen por finalidad el conocimiento o la potenciación de los valores objeto de protección o la mejora de la gestión del espacio en el marco de los objetivos de preservación que establece el Plan, lo cual comporta el cumplimiento de las especificaciones que se señalan en el apartado 7 del presente artículo.
Català: Persones amb ingressos d'entre 2,5 i 3 vegades l'IRSC de 2021: 3 punts.
Español: Personas con ingresos de entre 2,5 y 3 veces el IRSC de 2021: 3 puntos.
Català: S'ha comprovat als expedients esmentats que els centres compleixen els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària,
Español: Se ha comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria.
Català: Beneficiari: Trinijove, Empresa de Inserció, SL.
Español: Beneficiario: Trinijove, Empresa de Inserción, SL.
Català: Concepte: impost de transmissions i actes jurídics documentats. Notificació per liquidació.
Español: Concepto: Impuesto de transmissiones y Actos Juridicos Documentados, notificación por liquidación.
Català: En data 31 de juliol de 2019 l'Assemblea general de l'Associació administrativa de cooperació del subsector X del PMU per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 31 de julio de 2019 la Asamblea general de la Asociación administrativa de cooperación del subsector X del PMU para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Pel supòsit que l'agrupació no s'hagi constituït en associació amb personalitat jurídica pròpia caldrà designar, entre les empreses agrupades, una mandatària, que serà la beneficiària de l'incentiu.
Español: En el supuesto de que la agrupación no se haya constituido en asociación con personalidad jurídica propia hará falta designar, entre las empresas agrupadas, una mandataria, que será la beneficiaria del incentivo.
Català: Qualitat en la recepció: procés de control.
Español: Calidad en la recepción: proceso de control.
Català: RESOLUCIÓ INT/1538/2004, de 20 de maig, de cessament d'un funcionari de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra del lloc de treball Àrea Regional Trànsit Tarragona (El Vendrell) de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1538/2004, de 20 de mayo, de cese de un funcionario de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra del puesto de trabajo Área Regional Tráfico Tarragona (El Vendrell) de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: c) dirigir i coordinar l'activitat de la facultat o l'escola i representar-la,
Español: c) dirigir y coordinar la actividad de la facultad o la escuela y representarla,
Català: Coneixements de les aplicacions de gestió de personal associades a la Direcció General:
Español: Conocimientos de las aplicaciones de gestión de personal asociadas a la Dirección General:
Català: Grup 0: Correspon als llocs de Direcció i Gerència, des dels quals es planifiquen, organitzen, dirigeixen i coordinen, globalment, les diverses activitats pròpies del desenvolupament de la Fundació.
Español: Grupo 0: corresponde a los puestos de Dirección y Gerencia, desde los que se planifican, organizan, dirigen y coordinan, globalmente, las diversas actividades propias del desarrollo de la Fundación.
Català: No obstant això, es preveu que l'àrea de rompuda no afectarà l'àmbit ocupat per aquest hàbitat d'interès comunitari.
Español: Sin embargo, se prevé que el área de roturación no afectará el ámbito ocupado por este hábitat de interés comunitario.
Català: El Pla d'acreditació i qualificació professionals ha de contenir, almenys, la informació següent:
Español: El Plan de acreditación y cualificación profesionales debe contener, al menos, la siguiente información:
Català: En el cas que l'activitat disposi d'una cuba d'aigua per al rec dels camins, aquesta haurà d'anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm (necessària per recórrer un perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: En el caso que la actividad disponga de una cuba de agua para el riego de los caminos, ésta deberá ir equipada con un grupo motobomba y con manga de 25 mm (necesaria para recorrer un perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: Protocol de col·laboració entre els Serveis Territorials del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya a Lleida i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: Protocolo de colaboración entre los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña en Lleida y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de novembre i de 26 de febrer de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de noviembre y de 26 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Fa el seguiment de les revisions i modificacions dels valors cadastrals.
Español: Hace el seguimiento de las revisiones y modificaciones de los valores catastrales.
Català: 1.1 La modificació de distàncies del gàlib edificatori a veïns de 5 a 2 metres només s'admetrà en els límits amb els terrenys que es destinen a sòl públic (aparcament), a l'oest de l'àmbit i sempre que s'opti pels nous usos de restauració i hoteler que es proposen.
Español: 1.1 La modificación de distancias del gálibo edificatorio a vecinos de 5 a 2 metros solo se admitirá en los límites con los terrenos que se destinan a suelo público (aparcamiento), al oeste del ámbito y siempre que se opte por los nuevos usos de restauración y hotelero que se proponen.
Català: a) Classificació: grup K, subgrups 8 i 9, categoria e.
Español: a) Clasificación: grupo K, subgrupos 8 y 9, categoría e.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previa a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: IF-A2: 37.995 pessetes, equivalents a 228,35 euros.
Español: IF-A2: 37.995 pesetas, equivalentes a 228,35 euros.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és el Celler Cooperatiu de l'Espluga de Francolí.
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es el Celler Cooperatiu de L'Espluga de Francolí.
Català: Per a la campanya 2002-2003 la quota de drets de la Reserva a repartir serà de 200 hectàrees.
Español: Para la campaña 2002-2003 la cuota de derechos de la Reserva a repartir será de 200 hectáreas.
Català: 2.4 Article 28 (plus de dies festius): 111,10 euros mensuals.
Español: 2.4 Artículo 28 (plus de festivos): 111,10 euros mensuales.
Català: En el supòsit que per alguna causa justificada calgués modificar substancialment el projecte caldrà sol·licitar-ho per escrit a l'ACCD quan es produeixen les circumstàncies.
Español: En el supuesto de que por alguna causa justificada se deba modificar sustancialmente el proyecto se tendrá que solicitar por escrito a la ACCD cuando se produzcan las circunstancias.
Català: Es prohibeix l'ús dels alquilfenoletoxilats (APEO) i els seus derivats.
Español: Se prohibe el uso de los alquilfenoletoxilatos (APEO) y sus derivados.
Català: La modificació no preveu nous components ni variació en la concentració de l'emissió d'aigües residuals.
Español: La modificación no prevé nuevos componentes ni variación en la concentración de la emisión de aguas residuales.
Català: Amb l'objectiu de contribuir a l'adaptació del servei als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió, a les demandes culturals i socials i al desenvolupament personal i professional dels treballadors de l'empresa, es confeccionarà un pla de formació amb la participació dels representants dels treballadors.
Español: Con el objetivo de contribuir a la adaptación del servicio los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión, a las demandas culturales y sociales y al desarrollo personal y profesional de los trabajadores de la empresa, se confeccionará un plan de formación con la participación de los representantes de los trabajadores.