BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: finalització de la primera fase del projecte de catalogació retrospectiva en format MARC del catàleg de la biblioteca.
Español: Finalidad: finalización de la primera fase del proyecto de catalogación retrospectiva en formato MARC del catálogo de la biblioteca.
Català: Vetllar per l'exacte compliment de les disposicions legals, dels presents Estatuts i dels reglaments col·legials així com dels acords adoptats pels òrgans de govern.
Español: Velar por el exacto cumplimiento de las disposiciones legales, de los presentes Estatutos y de los reglamentos colegiales, así como de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno.
Català: Indicadors inicials de partida per sectors.
Español: Indicadores iniciales de partida por sectores
Català: No es podrà prendre cap acord sobre qüestions que no figurin a l'ordre del dia.
Español: No se podrá tomar ningún acuerdo sobre cuestiones que no figuren al orden del día.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ajust de la normativa del sistema d'habitatges dotacionals i la incorporació a aquest sistema de les parcel·les D23 i D24 del Pla parcial camí Mig d'Alella segona etapa, de Tiana
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de la normativa del sistema de viviendas dotacionales y la incorporación a este sistema de las parcelas D23 y D24 del Plan parcial camino Mig d'Alella segunda etapa, de Tiana
Català: El fitxer només conté dades de caràcter identificatiu, que són les següents:
Español: El fichero solo contiene datos de carácter identificativo, que son las siguientes:
Català: Actuacions d'altres Entitats Públiques
Español: Actuaciones de otras Entidades Públicas
Català: Mitjançant escrit de 9 de setembre de 2015 es va demanar documentació complementària a l'Ajuntament de Torroella de Fluvià relativa al resultat del tràmit d'informació pública i al resultat de les consultes efectuades.
Español: Mediante escrito de 9 de septiembre de 2015 se pidió documentación complementaria al Ayuntamiento de Torroella de Fluvià relativa al resultado del trámite de información pública y al resultado de las consultas efectuadas.
Català: Atès que aquestes contractacions compleixen allò establert a la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, prorrogats d'acord amb el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019.
Español: Dado que estas contrataciones cumplen con lo establecido en la disposición adicional vigésimo primera de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2017, prorrogados de acuerdo con el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019.
Català: Sra. Elisa Vives Manalta, propietària de finca núm. 18: domicili desconegut
Español: Sra. Elisa Vives Manalta, propietaria de finca núm. 18: domicilio desconocido
Català: f) L'equitat en el tracte de les persones, prioritzant les persones i els col·lectius amb més dificultats per a accedir a l'ocupació.
Español: f) La equidad en el trato de las personas, priorizando a las personas y los colectivos con más dificultades para acceder al empleo.
Català: b) Els mecanismes necessaris per a fer efectiva, d'una manera immediata o gradual, l'extinció total o parcial de la urbanització.
Español: b) Los mecanismos necesarios para hacer efectiva, de forma inmediata o gradual, la extinción total o parcial de la urbanización.
Català: L'espai lliure d'edificació situat dins de les illes que es destinarà a verd privat, admet, enunciativament, els usos següents: jardí privat, instal·lacions comunes dels habitatges, piscina, jocs infantils i pistes esportives, places d'aparcament addicionals vinculades a l'ús comercial, places pavimentades...
Español: El espacio libre de edificación situado dentro de las manzanas que se destinará a verde privado, admite, enunciativamente, los siguientes usos: jardín privado, instalaciones comunes de las viviendas, piscina, juegos infantiles y pistas deportivas, plazas de aparcamiento adicionales vinculadas al uso comercial, plazas pavimentadas...
Català: Ana Maria Figueras Bosch, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Ana Maria Figueras Bosch, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: L'empresa adoptarà les mesures organitzatives necessàries per garantir la realització de la feina.
Español: La empresa adoptará las medidas organizativas necesarias para garantizar la realización del trabajo.
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritzen per produir-se de manera imprevisible en el temps.
Español: Los efectos de este impacto sobre el medio receptor se caracterizan por producirse de modo imprevisible en el tiempo.
Català: 14.2 En cas dels projectes integrats presentats per les entitats promotores que preveu l'apartat 1 de la base 3 d'aquest annex, el procediment s'inicia l'endemà de la data de publicació de la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 14.2 En el caso de los proyectos integrados presentados por las entidades promotoras que prevé el apartado 1 de la base 3 de este anexo, el procedimiento se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: 6.3 Les tècniques d'acreditació que estableix la base 6.2 les escollirà o elaborarà l'òrgan tècnic d'avaluació amb la participació, si s'escau, d'assessors amb veu però sense vot.
Español: 6.3 Las técnicas de acreditación que estable la base 6.2 serán escogidas o elaboradas por el órgano técnico de evaluación con la participación, si procede, de asesores con voz pero sin voto.
Català: Els vocals de l'Observatori que ho són en representació dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat han de tenir un rang mínim de cap de servei o assimilat.
Español: Los vocales del Observatorio que lo son en representación de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad tienen que tener un rango mínimo de jefe de servicio o asimilado.
Català: Consisteix en una gratificació neta equivalent a la dotzena part del sou brut anual respectiu i una safata de plata gravada amb una frase commemorativa.
Español: Consistirá en una gratificación neta equivalente a la doceaba parte del sueldo bruto anual respectivo y una bandeja de plata grabada con una frase conmemorativa.
Català: f) L'elaboració del pressupost i dels comptes i tot el que concerneix la qüestió econòmica.
Español: f) La elaboración del presupuesto y de las cuentas y de todo lo que concierne a la cuestión económica.
Català: Així mateix, els serveis territorials proposaran per a cada cas el pagament, indicant la quantitat a liquidar o, si escau, l'inici del procediment de revocació de la subvenció atorgada.
Español: Asimismo, los servicios territoriales propondrán para cada caso el pago, indicando la cantidad a liquidar o, en su caso, el inicio del procedimiento de revocación de la subvención otorgada.
Català: títol universitari, i informe de l'investigador responsable de la
Español: título universitario, e informe del investigador responsable de la
Català: Atès que l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Guàrdia d'Ares ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/161, titulada Arranjament de la coberta i tancament de les dependències municipals a l'emplaçament de l'antiga casa del Mestre d'Espaén, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que la Entidad Municipal Descentralizada de La Guàrdia d'Ares ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/161, titulada Reparación de la cubierta y cierre de las dependencias municipales en el emplazamiento de la antigua casa de El Mestre d'Espaén, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: Per la Resolució INT/979/2021, de 7 d'abril, es resol la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 121/18; DOGC núm. 8384, de 12.4.2021).
Español: Por la Resolución INT/979/2021, de 7 de abril, se resuelve la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 121/18; DOGC núm. 8384, de 12.4.2021).
Català: També ha de garantir la comprensió i els respecte pel context local, així com la veracitat de la informació recopilada per a l'elaboració de l'informe.
Español: También tiene que garantizar la comprensión y el respeto por el contexto local, así como la veracidad de la información recopilada para la elaboración del informe.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Josep Herrero Giménez ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Josep Herrero Giménez ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: sense efecte l'ajut atorgat i el beneficiari estarà obligat a retornar
Español: efecto la ayuda otorgada y el beneficiario estará obligado a devolver el
Català: Els principis limitadors del poder punitiu de l'estat: especial referència als principis de legalitat, de culpabilitat i d'intervenció mínima.
Español: Los principios limitadores del poder punitivo del estado: especial referencia a los principios de legalidad, de culpabilidad y de intervención mínima.
Català: -2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: -2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Impulsa i coordina les actuacions estratègiques per al desenvolupament dels mitjans de comunicació audiovisual i l'ordenació de l'espai de comunicació audiovisual, sota la supervisió de la persona titular de la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals.
Español: Impulsa y coordina las actuaciones estratégicas para el desarrollo de los medios de comunicación audiovisual y la ordenación del espacio de comunicación audiovisual, bajo la supervisión de la persona titular de la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales.
Català: Les persones que sol·licitin ser destinades a llocs de treball específics han de reunir els requisits establerts a l'apartat 3.2 de la Resolució ENS/863/2015, de 28 d'abril, per la qual es dicten instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2015 per al personal funcionari de carrera i interí dels cossos docents i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres educatius públics.
Español: Las personas que soliciten ser destinadas a puestos de trabajo específicos tienen que reunir los requisitos establecidos en el apartado 3.2 de la Resolución ENS/863/2015, de 28 de abril, por la que se dictan instrucciones sobre las adjudicaciones de destinaciones provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2015 para el personal funcionario de carrera e interino de los cuerpos docentes y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros educativos públicos.
Català: Aquesta quantitat anirà a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/226008900/1210/0000 del vigent pressupost del Departament de la Presidència.
Español: Esta cantidad irá a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/226008900/1210/0000 del vigente presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: Règim de sessions i convocatòria de la Comissió de Seguiment
Español: Régimen de sesiones y convocatoria de la Comisión de Seguimiento
Català: En aplicació del Decret llei 4/2016, de 21 de juny, de recuperació parcial de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya i altres mesures urgents en matèria de personal, i de l'Acord GOV/40/2017, de 4 d'abril, sobre la recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya, es va procedir a abonar, en els exercicis 2016 i 2017, la quantitat que correspon a 38 i 63 dies, respectivament, pel mateix concepte.
Español: En aplicación del Decreto ley 4/2016, de 21 de junio, de recuperación parcial de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público de la Generalidad de Cataluña y otras medidas urgentes en materia de personal, y del Acuerdo GOV/40/2017, de 4 de abril, sobre la recuperación de una parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público de la Generalidad de Cataluña, se procedió a abonar, en los ejercicios 2016 y 2017, la cantidad que corresponde a 38 y 63 días, respectivamente, por el mismo concepto.
Català: Atès que per Resolució de 10 de març de 1998, per la qual es nomenen a diversos funcionaris per ocupar llocs de comandament i llocs singulars (DOGC núm. 4069, de 27.3.1998), el senyor Francesc Blanch Castells va ser nomenat cap de Secció de Programes i Serveis Educatius i Formació Permanent a la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la convocatòria de provisió EN/001/97;
Español: Dado que por Resolución de 10 de marzo de 1998, por la cual se nombra a diversos funcionarios para ocupar puestos de mando y sitios singulares (DOGC núm. 4069, de 27.3.1998), el señor Francesc Blanch Castells fue nombrado jefe de Sección de Programas y Servicios Educativos y Formación Permanente de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión EN/001/97;
Català: S'utilitzarà com a cas base un edifici tipus d'oficines de 10.000 m² de superfície a climatitzar.
Español: Se utilizará como caso base un edificio tipo de oficinas de 10.000 m² de superficie a climatizar.
Català: 7.7 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president/a del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones participants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: 7.7 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente/a del tribunal, puede requerir, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas participantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento.
Català: Seguiment i control del servei de col·laboració
Español: Seguimiento y control del servicio de colaboración
Català: .7 Per tal de fer el seguiment i resoldre les incidències que es puguin produir en aplicació de les disposicions transitòries es constituirà una comissió de les borses de personal interí integrada per un president o presidenta, designat per la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i un nombre de vocals designats pel Departament de Justícia igual al total de la suma de membres de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya, que estaran representades per un únic vocal cadascuna.
Español: .7 Para efectuar el seguimiento y resolver las incidencias que se puedan producir en aplicación de las disposiciones transitorias se constituirá una comisión de las bolsas de personal interino integrada por un presidente o presidenta, designado por la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y un número de vocales designados por el Departamento de Justicia igual al total de la suma de miembros de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña, que estarán representadas por un único vocal cada una.
Català: Finalitat: Paviment del pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: Pavimento del pabellón polideportivo
Català: d) Coordinar amb els diferents agents (Unió de Consells Esportius de Catalunya, Unió de Federacions Esportives Catalanes, consells esportius, federacions esportives, etc.) la promoció de l'esport en edat escolar.
Español: d) Coordinar con los diferentes agentes (Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, Unión de Federaciones Deportivas Catalanas, consejos deportivos, federaciones deportivas, etc.) la promoción del deporte en edad escolar.
Català: —1 Complements de responsabilitat específica: el personal que sense tenir la categoria de cap realitzi funcions l'execució de les quals depengui de la pròpia iniciativa del funcionari/ària, o sigui responsable directe de les funcions assignades a un o més treballador/es, tindrà dret a un complement salarial de 12.005 pessetes mensuals per a l'any 1999.
Español: —1 Complementos de responsabilidad específica: el personal que sin tener la categoría de jefe/a realice funciones cuya ejecución dependa de la propia iniciativa del funcionario/a, o sea responsable directo de las funciones asignadas a uno o más trabajadores/as, tendrá derecho a un complemento salarial de 12.005 pesetas mensuales para el año 1999.
Català: Podran accedir a les subvencions aquelles empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Podrán acceder a las subvenciones aquellas empresas de producción cinematográfica independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 14.3 Les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini màxim de tres mesos a partir de la finalització del termini per a realitzar les actuacions subvencionables davant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 14.3 Las personas o las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación en el plazo máximo de tres meses a partir de la finalización del plazo para realizar las actuaciones subvencionables delante del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 3.9 Gestiona els residus generats.
Español: 3.9 Gestiona los residuos generados.
Català: Es dicta recurs governatiu interposat pel senyor J. R. V., com a representant de la Comunitat de Propietaris de l'immoble del carrer Aragó 310 de Barcelona, contra la qualificació de denegació de la inscripció d'un acord de l'esmentada comunitat de propietaris de la Sra. Mercedes Tormo Santonja, registradora de Barcelona núm. 1.
Español: R. V., como representante de la Comunidad de Propietarios del inmueble de la calle Aragón 310 de Barcelona, contra la calificación de denegación de la inscripción de un acuerdo de la mencionada comunidad de propietarios de la Sra. Mercedes Tormo Santonja, registradora de Barcelona núm. 1.
Català: 3.2 Per calcular la quantia de la subvenció s'ha de descomptar del pressupost total de despeses els ajuts o subvencions atorgats per qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 3.2 Para calcular la cuantía de la subvención se debe descontar del presupuesto total de gastos las ayudas o subvenciones otorgadas por cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per proveir, mitjançant concurs específic, el lloc de treball vacant de cap del Negociat del districte IV i V (la Florida - les Planes, Pubilla Casas - can Serra), grup retributiu 5, nivell de complement de destinació 18.
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para proveer, mediante concurso específico, el puesto de trabajo vacante de jefe/a del Negociado del distrito IV y V (La Florida - Les Planes, Pubilla Casas - Can Serra), grupo retributivo 5, nivel de complemento de destino 18.
Català: Tot el personal que ingressi o reingressi a l'empresa queda sotmès automàticament al període de prova que li correspongui, llevat que, en el moment de la contractació, consti la renúncia escrita de l'empresa a l'esmentada prova.
Español: Todo el personal que ingrese o reingrese en la empresa se someterá automáticamente al período de prueba que le corresponda, salvo que, en el momento de la contratación, conste la renuncia escrita de la empresa a la mencionada prueba.
Català: 3.2 Identifica les activitats d'acompanyament que s'han de fer, tant en una institució com al domicili, respectant els drets de les persones implicades.
Español: 3.2 Identifica las actividades de acompañamiento que se tienen que hacer, tanto en una institución como en el domicilio, respetando los derechos, de las personas implicadas.
Català: Els volats, en general, seran oberts i no comptaran com a superfície de sostre.
Español: Los voladizos, en general, serán abiertos y no contarán como superficie de techo.
Català: Cap de tancament: és el cap d'equip que s'ocupa del personal de manipulats i tancament, amb autoritat sobre els components dels serveis de repartiment, als qui impartirà les instruccions precises pel compliment dels plans de distribució que li hagin sigut encomanats.
Español: Jefe de cierre: es el jefe de equipo que está al cuidado del personal de manipulados y cierre, con autoridad sobre los componentes de los servicios de reparto, a los que impartirá las instrucciones precisas para el cumplimiento de los planes de distribución que le hayan sido encomendados.
Català: 20.4 Un cop finalitzada l'estada i durant els dotze mesos següents, la persona beneficiària d'aquesta beca ha de col·laborar amb la comunitat catalana a l'exterior a la qual pertanyi d'acord amb el que es determini, sempre que els termes de la proposta siguin assumibles per a la persona beneficiària.
Español: 20.4 Una vez finalizada la estancia y durante los doce meses siguientes, la persona beneficiaria de esta beca debe colaborar con la comunidad catalana en el exterior a la que pertenezca de acuerdo con lo que se determine, siempre y cuando los términos de la propuesta sean asumibles para la persona beneficiaria.
Català: El personal de baixa per incapacitat temporal té dret que l'empresa li complementi des del primer dia la quantitat necessària per percebre el 60% de la seva retribució bruta.
Español: El personal de baja por incapacidad temporal tendrá derecho a que la empresa le complemente desde el primer día la cantidad necesaria para percibir el 60% de su retribución bruta.