BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de prova se suprimirà, o la seva durada es reduirà, quan la persona hagi ocupat el lloc de treball al qual se l'assigna prèviament a través d'un nomenament interí, pel temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: El período de prueba se suprimirá, o su duración se reducirá, cuando la persona haya ocupado el puesto de trabajo al que se le asigna previamente a través de un nombramiento interino, por el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba.
Català: En tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius que preveuen la Llei de col·legis professionals i aquests Estatuts, el Col·legi es relacionarà amb la Generalitat de Catalunya per mitjà del departament competent en aquesta matèria.
Español: En todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos que prevén la Ley de colegios profesionales y estos Estatutos, el Colegio se relacionará con la Generalidad de Cataluña por medio del departamento competente en esta materia.
Català: Conducció troncal a la Portella, Albesa, Corbins, etc.
Español: Conducción troncal a La Portella, Albesa, Corbins, etc.
Català: La memòria explicativa ha de contenir la descripció de l'actuació, annexos justificatius si són necessaris i plànols generals i de detall (en els que s'ha d'indicar els punts d'inici i final del traçat i traçat del camí a millorar, secció tipus de les actuacions en les escales mes adequades).
Español: La memoria explicativa tiene que contener la descripción de la actuación, anexos justificativos si son necesarios y planos generales y de detalle (en los que se tiene que indicar los puntos de inicio y final del trazado y trazado del camino a mejorar, sección tipo de las actuaciones en las escalas más adecuadas).
Català: 6.5 Membre de tribunal d'oposicions
Español: 6.5 Miembro de tribunal de oposiciones
Català: j) Només en el cas del capítol 5: certificació de l'autor del projecte, acreditant que les instal·lacions o inversions sol·licitades s'adeqüen a la normativa mediambiental vigent.
Español: j) Solo en el caso del capítulo 5: certificación del autor del proyecto, acreditando que las instalaciones o inversiones solicitadas se adecuan a la normativa medioambiental vigente.
Català: A Santa Eugènia de Berga la Confraria de Sant Antoni data de 1848 i el 1912 es constituí la Asociación de San Antonio Abad, l'objectiu de la qual era establir la normativa que havia de regir les relacions entre els agricultors associats per ajudar-se en cas d'accident o malaltia dels animals, atesa la importància dels cavalls en la vida econòmica de la vila.
Español: En Santa Eugènia de Berga la Cofradía de San Antonio data de 1848 y en 1912 se constituyó la Asociación de San Antonio Abad, cuyo objetivo era establecer la normativa que debía regir las relaciones entre los agricultores asociados para ayudarse en caso de accidente o enfermedad de los animales, dada la importancia de los caballos en la vida económica de la población.
Català: No podrà proposar-se la censura del degà ni de cap membre de la Junta de Govern fins transcorreguts sis mesos des de la seva presa de possessió.
Español: No podrá proponerse la censura del decano ni de ningún miembro de la Junta de Gobierno hasta transcurridos seis meses desde su toma de posesión.
Català: 4.3.2 També resten exemptes de la realització de la prova les persones que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: 4.3.2 También están exentas de la realización de la prueba las personas que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, delante del órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general pel canvi de l'alineació de la travessera Sant Isidre i ordenació de l'edificació, de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general por el cambio de la alineación de la travesía Sant Isidre y ordenación de la edificación, de Sant Feliu de Guíxols
Català: Addenda al conveni de col·laboració per a la incorporació a jornada parcial del professorat destinat en centres educatius del departament d'Ensenyament a la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Adenda al convenio de colaboración para la incorporación a jornada parcial del profesorado destinado en centros educativos del departamento de Enseñanza a la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Estació de regulació i mesura G-2.500 APB/APA de pressió d'entrada a 49,5 bar i sortida regulable entre 16 i 4 bar de cabdal nominal de 68.000 Nm3/h.
Español: Estación de regulación y medida G-2.500 APB/APA de presión de entrada a 49,5 bar y salida regulable entre 16 y 4 bar de caudal nominal de 68.000 Nm3/h.
Català: Atès que a aquesta Ordre li és aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la Llei general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Dado que a esta Orden le es aplicable a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por la que se aprueba el Reglamento por el que se desarrolla la Ley General de Subvenciones, y al Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto revisado de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2 La sol·licitud de canvi de denominació específica d'un centre la fa el titular sense aportar cap documentació i, als efectes de l'article 3, la resol el director o la directora dels serveis territorials en el termini màxim d'un mes.
Español: 2 La solicitud de cambio de denominación específica de un centro la realiza el titular sin aportar ninguna documentación y, a los efectos del artículo 3, la resuelve el director o la directora de los servicios territoriales en el plazo máximo de un mes.
Català: d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte
Español: de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del
Català: - Una relació classificada de totes les despeses subvencionables relacionades amb el desenvolupament de l'actuació, que forma part del model normalitzat.
Español: - Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionados con el desarrollo de la actuación, que forma parte del modelo normalizado.
Català: De forma genèrica es permet la possibilitat d'establiment d'habitatge d'ús turístic en els habitatges familiars, però s'haurà de justificar la compatibilitat amb el funcionament de les activitats productives i els usos de l'entorn immediat), i de l'article 6.2 de les normes urbanístiques de l'expressat pla especial, així com la nul·litat dels plànols d'ordenació i les anotacions que figuren en ells, i en les fitxes de cadascuna de les edificacions catalogades, en relació amb l'ampliació de les edificacions, DESESTIMANT les altres pretensions de la demanda.
Español: De forma genérica se permite la posibilidad de establecimiento de vivienda de uso turístico en las viviendas familiares, sin embargo se tendrá que justificar la compatibilidad con el funcionamiento de las actividades productivas y los usos del entorno inmediato), y del artículo 6.2 de las normas urbanísticas del expresado Plan Especial, así como la nulidad de los planos de ordenación y las anotaciones que figuren en ellos, y en las fichas de cada una de las edificaciones catalogadas, en relación con la ampliación de las edificaciones, DESESTIMANDO las demás pretensiones de la demanda.
Català: -“Primer.- RECTIFICAR, l'error material detectat als plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que regiran la contractació per a la prestació del servei de gestió dels residus mitjançant valoració o eliminació al municipi de Cunit, en el següent sentit:
Español: -“Primero.- RECTIFICAR, el error material detectado en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que regirán la contratación para la prestación del servicio de gestión de los residuos mediante valoración o eliminación en el municipio de Cunit, en el siguiente sentido:
Català: Col·lectiu cossos: alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: algunos grupos de la administración especial.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Darnius i de Sant Llorenç de la Muga que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Darnius y de Sant Llorenç de la Muga que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Fer el manteniment i seguiment dels expedients sancionadors i els expedients informatius en tràmit a la Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, per tal de donar compliment a la legislació vigent.
Español: Realizar el mantenimiento y seguimiento de los expedientes sancionadores y los expedientes informativos en trámite en la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, con la finalidad de cumplir con la legislación vigente.
Català: 10.7 Ambdues parts acorden la instal·lació, per al seu bon ús, allà on siguin necessaris i no existeixin, d'escalfadors, dutxes i armaris, amb destí al personal que presti el seus serveis en els diferents centres de treball.
Español: 10.7 Ambas partes acuerdan la instalación para su buen uso, allá donde sean precisos y no existan, de los calentadores, duchas y taquillas, con destino al personal que preste sus servicios en los diferentes centros de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a la implantació d'una estació d'autobusos, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la implantación de una estación de autobuses, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Determinar la forma i la quantia de les primeres matèries que s'han de carregar als equips, i el seu flux, per tal de dur terme el procés d'elaboració del producte d'acord amb l'ordre de producció i la disponibilitat dels ingredients auxiliars.
Español: Determinar la forma y cuantía de las materias primas a cargar en los equipos, y su flujo para llevar a cabo el proceso de elaboración del producto de acuerdo con la orden de producción, y de acuerdo con la disponibilidad de los ingredientes auxiliares.
Català: RESOLUCIÓ TES/819/2017, de 12 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Grup Mont Pedrós, SC, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, aviram i boví, situada al terme municipal de Masarac (exp. G1AAI150200).
Español: RESOLUCIÓN TES/819/2017, de 12 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Grup Mont Pedrós, SC, para una actividad ganadera de ganado porcino, avícola y bovino, en el término municipal de Masarac (exp. G1AAI150200).
Català: .1 Queden derogades totes les disposicions del mateix rang que s'oposin o contradiguin el que estableix aquesta Ordre i, específicament, les disposicions següents:
Español: .1 Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango que se opongan o contradigan lo que establece esta Orden y, específicamente, las disposiciones siguientes:
Català: És la persona responsable de la recepció dels visitants de l'IQS, així com de la centraleta telefònica en el decurs de la jornada de treball, i dóna compte dels avisos que rebi als interessats.
Español: Es la persona responsable de la recepción de los visitantes del IQS, así como de la centralita telefónica durante la jornada de trabajo, dando cuenta de los avisos que reciba a los interesados.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Agua del Montseny, SA, per a
Español: Solicitud de autorización de obras de Agua del Montseny, SA, para la
Català: Els medicaments: concepte i tipus.
Español: Los medicamentos: concepto y tipos.
Català: a) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: a) Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: a) L'examen dels avantprojectes i dels projectes d'obres i les seves modificacions.
Español: a) El examen de los anteproyectos y de los proyectos de obras y sus modificaciones.
Català: 3.1 Es consideraran subvencionables els projectes de cooperació internacional amb clústers dels països que formen part de la Baltic Sea Region (BSR www.bsrstars.org) en el marc de la iniciativa BSR INNOVATIONS EXPRESS destinats a facilitar la internacionalització, l'especialització intel·ligent, l'aprenentatge i el desenvolupament de competències transnacionals.
Español: 3.1 Se considerarán subvencionables los proyectos de cooperación internacional con clústeres de los países que formen parte de la Baltic Sea Region (BSR www.bsrstars.org) en el marco de la iniciativa BSR INNOVATIONS EXPRESS destinados a facilitar la internacionalización, la especialización inteligente, el aprendizaje y el desarrollo de competencias transnacionales.
Català: 39.1 Per concurs, obert o restringit, on els aspirants a cobrir la plaça duran a terme proves teòriques, pràctiques mèdiques i psicològiques, encaminades totes elles a garantir l'objectivitat i alhora la idoneïtat dels resultats.
Español: 39.1 Por concurso, abierto o restringido, en el que los aspirantes a cubrir la plaza realizarán pruebas teóricas, prácticas, médicas y psicológicas, encaminadas todas ellas a garantizar la objetividad, así como la idoneidad de los resultados.
Català: Són atribucions de l'Assemblea:
Español: Son atribuciones de la Asamblea:
Català: Comprova el valor de drets, rendes, productes, béns, patrimonis, empreses i altres elements, quan calgui, per determinar obligacions tributàries.
Español: Comprueba el valor de derechos, rentas, productos, bienes, patrimonios, empresas y otros elementos, cuando sea necesario, para determinar obligaciones tributarias.
Català: 1 Aquest Pla podrà predeterminar total o parcialment en alguns sectors la ubicació dels sistemes locals de zones verdes, equipaments i xarxa viària.
Español: 1 Este Plan podrá predeterminar total o parcialmente en algunos sectores la ubicación de los sistemas locales de zonas verdes, equipamientos y red viaria.
Català: La validació positiva del bloc comú, del bloc complementari, del bloc específic i del bloc de formació pràctica d'una modalitat o especialitat genera el dret a l'expedició de la certificació corresponent d'acord amb el model que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: La validación positiva del bloque común, del bloque complementario, del bloque específico y del bloque de formación práctica de una modalidad o especialidad genera el derecho a la expedición de la certificación correspondiente de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Vista la Resolució SSS/3754/2003, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/016/03), publicada al DOGC núm. 4029, de 12.12.2003;
Español: Vista la Resolución SSS/3754/2003, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/016/03), publicada en el DOGC núm. 4029, de 12.12.2003;
Català: RESOLUCIÓ GAP/337/2010, de 19 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Muntanyola i de Collsuspina.
Español: RESOLUCIÓN GAP/337/2010, de 19 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Muntanyola y de Collsuspina.
Català: La situació actual del sector ramader, en general, i en especial el d'oví i cabrum, ateses les pujades de preus de les matèries primeres per a alimentació animal, la situació sanitària i les dificultats estructurals, fa que calgui aplicar mesures per pal·liar les dificultats d'aquestes explotacions ramaderes amb la finalitat de garantir l'activitat i viabilitat del sector.
Español: La situación actual del sector ganadero, en general, y en especial el de ovino y caprino, vistas las subidas de precios de las materias primas para alimentación animal, la situación sanitaria y las dificultades estructurales, hace que sea preciso aplicar medidas para paliar las dificultades de estas explotaciones ganaderas con la finalidad de garantizar la actividad y viabilidad del sector.
Català: i) Preparar els suports, les tintes i altres materials d'impressió, reconeixent-ne les propietats.
Español: i) Preparar el soporte, tintas y otros materiales destinados a la producción y reconocer sus propiedades.
Català: És objecte de la Mancomunitat l'establiment i la prestació dels següents serveis de la competència dels municipis associats:
Español: Es objeto de la Mancomunidad el establecimiento y la prestación de los siguientes servicios de la competencia de los municipios asociados:
Català: L'ús d'un bé catalogat no comportarà mai la seva degradació.
Español: El uso de uno bien catalogado no comportará nunca su degradación.
Català: També s'inclou la reposició dels serveis afectats, la col·locació de nova canonada d'aigües residuals i el paviment del carrer, entre altres.
Español: También se incluye la reposición de los servicios afectados, la colocación de nueva tuberia de aguas residuales y la pavimentación de la calle, entre otros.
Català: Lot 3: Auditories de camp i d'intervenció per a les entitats ambientals de control per les tipologies d'activitats comercials i de serveis (excepte estacions de serveis) i recreatives, espectacles i oci; i pel sector de les entitats de prevenció de la contaminació acústica.
Español: Lote 3: Auditorías de campo y de intervención para las entidades ambientales de control para las tipologías de actividades comerciales y de servicios (excepto estaciones de servicios) y recreativas, espectáculos y ocio.
Català: El consentiment haurà de constar en un document signat.
Español: El consentimiento deberá constar en un documento firmado.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: 3.3 Manté en condicions òptimes el material en el taller o enregistrament amb presentació final en públic.
Español: 3.3 Mantiene en condiciones óptimas el material en el taller o grabación con presentación final en público.
Català: 3.1 Les entitats que optin a aquesta línia de subvenció han de tenir totes les característiques següents:
Español: 3.1 Las entidades que opten a esta línea de subvención deben tener todas las características siguientes:
Català: Teoria d'arquitectura d'ordinadors (II): processadors de PC (8088, 8086, 286, 386, 486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II), tecnologia MMX.
Español: 8086, 286, 386, 486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II), tecnología
Català: Fita 4: se situa al pont de Can Galí, a l'eix del torrent de Can Canyadell.
Español: Mojón 4: se sitúa el puente de Can Galí, eje del torrente de Can Canyadell.
Català: - Declaració del responsable legal de l'empresa conforme el prototip no serà comercialitzat.
Español: - Declaración del responsable legal de la empresa conforme el prototipo no será comercializado.
Català: Els mèrits i el barem d'avaluació del concurs específic són els següents:
Español: Los méritos y el baremo de evaluación del concurso específico son los siguientes:
Català: 2.4 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de diagnosi, manipulació, reparació i posada en servei d'equips de veu i dades.
Español: 2.4 Describe las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de diagnóstico, manipulación, reparación y puesta en servicio de equipos de voz y datos.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya; cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña; cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Taxació pericial contradictòria.
Español: e) Tasación pericial contradictoria.
Català: d) Aquest instructor recollirà les dades personals del col·legiat i la relació dels fets suposadament incorrectes.
Español: d) Este instructor recogerá los datos personales del colegiado y la relación de los hechos supuestamente incorrectos.
Català: El salari base es percebrà en les 12 pagues ordinàries i en les 4 gratificacions extraordinàries.
Español: El salario base se percibirá en las 12 pagas ordinarias y en las 4 gratificaciones extraordinarias.
Català: Fundació Pere Closa.
Español: Fundación Pere Closa.
Català: El departament competent en matèria de patrimoni és l'encarregat de gestionar el fons a què fa referència aquesta disposició.
Español: El departamento competente en materia de patrimonio es el encargado de gestionar el fondo al que se refiere la presente disposición.