BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per part de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, s'ha emès un informe en el sentit que l'actuació no té efectes significatius en el medi ambient amb el compliment de les mesures ambientals proposades en el Projecte, i amb unes precisions referides a les hidrosembres (ús de llavors d'espècies autòctones); minimitzar els moviments de terres en la pista del teleesquí; concreció de les afectacions de sòl; senyalització del cablatge del teleesquí amb salvaocells; estructura de pedra per a les passarel·les de creuament del torrent i soterrament de la línia elèctrica d'alimentació de l'estació motriu del teleesquí a Orri.
Español: Por parte de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, se ha emitido un informe en el sentido de que la actuación no tiene efectos significativos en el medio ambiente con el cumplimiento de las medidas ambientales propuestas en el Proyecto, y con unas precisiones referidas a las hidrosiembras (uso de semillas de especies autóctonas); minimizar los movimientos de tierras en la pista de los remontes; concreción de las afectaciones de suelo; señalización del cableado del remonte con salvapájaros; estructura de piedra para las pasarelas de cruce del torrente y soterramiento de la línea eléctrica de alimentación de la estación motriz del telesquí de Orri.
Català: Fa el seguiment de les revisions dels valors cadastrals i analitza l'estat d'aquests.
Español: Hace el seguimiento de las revisiones de los valores catastrales y analiza el estado de estos.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari o la funcionària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la secretaria general del departament on ha d'anar destinat, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el funcionario o la funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la secretaría general del departamento donde debe ir destinado, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Aquest document preveu el desplegament d'aquests terrenys mitjançant la redacció, tramitació i aprovació de tres sectors de plans de millora urbana, subjectes a les determinacions que contempla d'una part la present normativa urbanística de les Normes subsidiàries vigents i, d'altre, al que disposa l'article 68 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Este documento prevé el desarrollo de estos terrenos mediante la redacción, tramitación y aprobación de tres sectores de planes de mejora urbana, sujetos a las determinaciones que contempla de una parte la presente normativa urbanística de las Normas subsidiarias vigentes y, de otro, a lo que dispone el artículo 68 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: La durada del permís és, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es de 16 semanas en los casos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años, si se trata de niños discapacitados o minulválidos, o si sus circunstancias y experiencias personales o porque siendo extranjeros tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: El curs selectiu es puntuarà de 0 a 100 punts.
Español: El curso selectivo se puntuará de 0 a 100 puntos.
Català: 2.1 Per inscriure's a les proves d'accés al grau mitjà cal tenir complerts 17 anys o bé complir-los durant l'any 2018 i no posseir cap titulació acadèmica o ensenyaments equivalents que permetin l'accés directe als cicles formatius de grau mitjà de formació professional.
Español: 2.1 Para inscribirse a las pruebas de acceso en el grado medio hace falta tener cumplidos 17 años o bien cumplirlos durante el año 2018 y no poseer ninguna titulación académica o enseñanzas equivalentes que permitan el acceso directo a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional.
Català: Reflexió i debat sobre els dilemes morals aplicats a conductes de risc que afecten la salut o la integritat personal i la dels altres, especialment en relació amb la sexualitat i les conductes addictives i compulsives.
Español: Reflexión y debate sobre los dilemas morales aplicados a conductas de riesgo que afectan a la salud o la integridad personal y a la de los demás, especialmente en relación con la sexualidad y las conductas adictivas y compulsivas.
Català: Escola Tècnica Superior d'Arquitectrua del Vallés
Español: Escuela Técnica Superior de Arquitectura del Vallés
Català: Millora del servei d'aigua: ramal des del CAT al dipòsit regulador
Español: Mejora del servicio de agua: ramal desde el CAT al depósito regulador.
Català: No s'han d'aplicar productes que tinguin les frases:
Español: No se deben aplicar productos que tengan las frases:
Català: L'acceptació es formalitza mitjançant un document normalitzat que haurà de signar la persona beneficiària, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la corresponent convocatòria.
Español: La aceptación se formaliza mediante un documento normalizado que tendrá que firmar la persona beneficiaria, en el que se debe comprometer a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la convocatoria correspondiente.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil CMT, de Barcelona, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil CMT, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: e) Valor afegit: 3 punts.
Español: e) Valor añadido: 3 puntos.
Català: Festival de Cinema Espanyol de Màlaga
Español: Festival de Cine Español de Málaga
Català: I es reconeixen mútuament la legitimació necessària, acorden finalitzar les modificacions de les taules salarials per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de l'Hotel Hesperia Presidente, annexos 1, 2, 3, 4 i 5 i les modificacions dels quadres d'horaris i vacances de tots els departaments.
Español: Y reconociéndose mutuamente la legitimación necesaria, acuerdan finalizar las modificaciones de las tablas salariales para el año 2007 del Convenio colectivo del Hotel Hesperia Presidente, anexos 1, 2, 3, 4 y 5 y las modificaciones de los cuadros de horarios y vacaciones de todos los departamentos.
Català: Dur a terme totes les restants funcions que es desprenguin del present reglament.
Español: Llevar a término todas las restantes funciones que se desprendan del presente reglamento.
Català: Coneixement de les tecnologies de la informació.
Español: Conocimiento de las tecnologías de la información.
Català: 15.2 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 8 sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 15.2 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 8 sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: dos mesos.
Español: e) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de l'Oficina Virtual de Tràmits, haurà de descarregar i d'imprimir el document d'acusament de recepció que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de 10 dies, a les dependències de la Direcció General d'Afers Religiosos (plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona), d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez rellenada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites, tendrá que descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y presentarlo, en el plazo de 10 días, en las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos (plaza de Cataluña, 20, 08002 Barcelona), de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Després de l'ampliació prevista, que consisteix en dues noves naus per allotjar pollastres d'engreix, la superfície total construïda serà de 455,98 m2.
Español: Después de la ampliación prevista, que consiste en dos naves nuevas para alojar pollos de engorde, la superficie total construida será de 455,98 m2.
Català: a) Interpretació del conveni.
Español: a) Interpretación del convenio
Català: Els efectes econòmics es referiran a 1 de gener de 2004.
Español: Los efectos económicos se referirán a 1 de enero de 2004.
Català: Els projectes d'urbanització hauran de referir-se a la totalitat de l'àmbit comprès per aquest text refós del Pla parcial.
Español: Los proyectos de urbanización deberán referirse a la totalidad del ámbito comprendido por este texto refundido del Plan parcial.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2012, de notificació de la resolució de l'expedient administratiu sancionador SP-32/2011.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2012, de notificación de la resolución del expediente administrativo sancionador SP-32/2011.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que puguin aportar-se abans de la resolució d'adjudicació de les beques, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima podrá ampliarse en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las becas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: b) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: b) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Enregistra totes les operacions de manteniment i reparació en l'historial de cada equip.
Español: Registra todas las operaciones de mantenimiento y reparación en el historial de cada equipo.
Català: Gestió d'aigües.
Español: Gestión de aguas.
Català: b) Romandre en situació administrativa de servei actiu prestant serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, serveis especials, o en qualsevol altra situació que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: b) Permanecer en situación administrativa de servicio activo prestando servicio en la Administración de la Generalidad de Cataluña, servicios especiales o en caso de otras situaciones administrativas que comporten reserva de puestos o de destino.
Català: Que en l'article 55 del Conveni col·lectiu d'empresa esmentat anteriorment, en l'apartat que fa referència a la revisió salarial per als exercicis 2006 i 2007, queden establerts els criteris d'increment salarial que han de recollir les taules salarials, corresponents als exercicis esmentats.
Español: Que en el artículo 55 del Convenio colectivo de empresa mencionado anteriormente, en el apartado referido a la revisión salarial para los ejercicios 2006 y 2007, quedan establecidos los criterios de incremento salarial que deben recoger las tablas salariales, correspondientes a los ejercicios mencionados.
Català: El present Conveni de col·laboració tindrà efecte des de la data de la seva signatura i s'estendrà fins a la data de liquidació dels imports corresponents al finançament objecte del conveni, que haurà de ser com a molt tard el 31 de desembre de 2015.
Español: El presente Convenio de colaboración tendrá efecto desde la fecha de su firma y se extenderá hasta la fecha de liquidación de los importes correspondientes a la financiación objeto del convenio, que tendrá que ser como muy tarde el 31 de diciembre de 2015.
Català: De forma subsidiària es manté el règim de substitució vertical (sistema de reserves) descrit a l'apartat precedent i/o la prolongació de jornada obligatòria.
Español: De forma subsidiaria se mantiene el régimen de sustitución vertical (sistema de reservas) descrito en el apartado precedente y/o la prolongación de jornada obligatoria.
Català: S'haurà de realitzar de manera individualitzada el balanç hídric del dipòsit actual (àmbit A) i de l'ampliació del dipòsit (àmbit B).
Español: Se deberá realizar de manera individualizada el balance hídrico del depósito actual (ámbito A) y de la ampliación del depósito (ámbito B).
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 1999, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: Des de Lavaflix fins a aquestes empreses: l'itinerari anterior III.2 a l'inrevés.
Español: Desde Lavaflix hasta estas empresas: el itinerario anterior III.2 en sentido contrario.
Català: Anàlisi i pràctica de les obres coreogràfiques i del repertori
Español: Análisis y práctica de las obras coreográficas y del repertorio
Català: UC_2-0240-11_2: Realitzar les operacions auxiliars a la venda.
Español: UC_2-0240-11_2: Realizar las operaciones auxiliares en venta.
Català: Els terminis que estableix la normativa reguladora dels procediments d'aprovació dels plans o programes, o les modificacions, resten suspesos fins que finalitzin les negociacions del procediment de consultes transfrontereres.
Español: Los plazos que establece la normativa reguladora de los procedimientos de aprobación de los planes o programas, o las modificaciones, quedan suspendidos hasta que finalicen las negociaciones del procedimiento de consultas transfronterizas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2.
Español: Elexpediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Gober, número 2.
Català: (Vegeu la imatge al final del document.)
Español: (Véase la imagen al final del documento.)
Català: Recull residus d'acord amb les normes de protecció ambiental.
Español: Recoge los residuos de acuerdo con las normas de protección ambiental.
Català: Aux. tècnic d'organització científica del treball
Español: Aux. técnico de organización científica del trabajo
Català: Per a participar en el procés selectiu, cal emplenar la sol·licitud en suport paper que està disponible al Servei d'Identificació del Parlament de Catalunya (parc de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona) i també a la pàgina web del Parlament: https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: Para participar en el proceso selectivo, debe rellenarse la solicitud en soporte papel que está disponible en el Servicio de Identificación del Parlamento de Cataluña (parque de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona) y también en la página web del Parlamento: https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: El senyor Javier Tapia Martínez figurava com a vocal primer suplent en els tribunals de cap de servei de Cirurgia Cardiovascular i de cap de secció d'Anestesiologia i Reanimació - Prehabilitació Quirúrgica i Patologia Digestiva, Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia i es proposa la seva substitució pel senyor Jordi Gascón Bayarri.
Español: El señor Javier Tapia Martínez figuraba como vocal primero suplente en los tribunales de jefe/a de servicio de Cirugía Cardiovascular y de jefe/a de sección de Anestesiología y Reanimación, Prehabilitación Quirúrgica y Patología Digestiva, Cirugía Ortopédica y Traumatología, y se propone su substitución por el señor Jordi Gascón Bayarri.
Català: S'han presentat sol·licituds de pròrroga de les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 1 i 34 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se han presentado solicitudes de prórroga de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 1 y 34 del polígono de viveros de cultivo Alfacs-A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: També caldrà preveure i evitar, si s'escau, les possibles afeccions aigua avall reduint la velocitat de l'aigua.
Español: También se deberán prever y evitar, de darse el caso, las posibles afecciones aguas abajo reduciendo la velocidad del agua.
Català: Breus intervencions:
Español: Breves intervenciones:
Català: a.1) Qualitat funcional: fins a 17punts.
Español: a.1) Calidad funcional: hasta a 17punts.
Català: Són els taquimecanògrafs que, sense arribar a la velocitat exigida als oficials, com a mínim agafen 80 paraules per minut i les passen en 6.
Español: Asimismo, los taquimecanógrafos que, sin llegar a la velocidad exigida para los oficiales, alcancen un mínimo de 80 palabras por minuto, traduciéndolas en 6, y el cobro de ventas al contado.
Català: Els usuaris del transport públic s'han d'abstenir d'activitats que comportin treure's la mascareta, com menjar.
Español: Los usuarios del transporte público se tienen que abstener de actividades que comporten sacarse la mascarilla, como comer.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la provisió interina, mitjançant concurs oposició de promoció interna, d'una plaça de caporal de la Policia Local de Creixell, amb formació de borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la provisión interina, mediante concurso-oposición de promoción interna, de una plaza de cabo de la Policía Local de Creixell, con formación de bolsa de trabajo.
Català: En supòsits especials podrà incrementar l'import de la quantia assenyalada, en funció de la disponibilitat de tresoreria de la corporació.
Español: En supuestos especiales podrá incrementar el importe de la cuantía señalada en función de la disponibilidad de tesorería de la corporación.
Català: Comprova els símptomes d'avaries mitjançant les mesures realitzades i l'observació de la instal·lació.
Español: Comprueba los síntomas de averías mediante las medidas realizadas y la observación de la instalación.
Català: d) Certificat de l'entitat asseguradora on consti desglossat l'import de la prima corresponent a la part de l'estructura, cobertura i instal·lacions d'hivernacle, umbracle o túnel, tant del capital assegurat com del de la prima.
Español: d) Certificado de la entidad aseguradora donde conste desglosado el importe de la prima correspondiente a la parte de la estructura, cobertura e instalaciones de invernadero, umbráculo o túnel, tanto del capital asegurado como del de la prima.
Català: En l'ampliació de mitjans establiments comercials que tinguin una antiguitat superior als 10 anys, sempre que la superfície de venda final no signifiqui la transformació en un gran establiment comercial i el creixement sigui inferior al 30% de la superfície de venda preexistent.
Español: En la ampliación de medios establecimientos comerciales que tengan una antigüedad superior a los 10 años, siempre que la superficie de venta final no signifique la transformación en un gran establecimiento comercial y el crecimiento sea inferior al 30% de la superficie de venta preexistente.
Català: Per obtenir l'habilitació, les persones interessades han de presentar al Consell Català de l'Esport una sol·licitud amb la qual s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Para obtener la habilitación, las personas interesadas deben presentar al Consejo Catalán del Deporte una solicitud con la que debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Acumuladors compactes i estacionaris, petits aerogeneradors, grups electrògens, equips de regulació i control i aparells de mesura i protecció.
Español: Acumuladores compactos y estacionarios, pequeños aerogeneradores, grupos electrógenos, equipos de regulación y control y aparatos de medida y protección.
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17/10/2001, publicat al DOGC de 17/01/2002.
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17/10/2001, publicado en el DOGC de 17/01/2002.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una durada de 8 dies naturals.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de 8 días naturales.
Català: derivés perjudici notori per l'empresa, podrà ser considerada com
Español: derivara perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como
Català: 15.1 D'acord amb el que indica la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d´1 d´agost, els indicadors de realització que han de presentar les entitats beneficiàries corresponents a cadascuna de les persones destinatàries finals participants en el Programa de projectes innovadors i experimentals són els següents:
Español: 15.1 De acuerdo con el que indica la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto, los indicadores de realización que deben presentar las entidades beneficiarias correspondientes a cada una de las personas destinatarias finales participantes en el Programa de proyectos innovadores y experimentales son los siguientes:
Català: S'estableix un import màxim de 46.312,48 euros per persona que faci les tasques d'acollida i acompanyament, calculat sobre la base del cost de personal durant el període d'execució del programa, incrementat en un 15% per a despeses indirectes.
Español: Se establece un importe máximo de 46.312,48 euros por persona que ejecute las tareas de acogida y acompañamiento, calculado sobre la base del coste de personal durante el período de ejecución del programa, incrementado en un 15% para gastos indirectos.
Català: 58.4.8 L'assetjament sexual en els termes establerts per la llei.
Español: 58.4.8 El acoso sexual en los términos establecidos en la ley.
Català: —7 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tot treballador sabrà el seu període de vacances dos mesos abans de començar-ne el primer període.
Español: Todo trabajador conocerá su período de vacaciones dos meses antes de empezar el primer período.