BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els titulars d'explotacions agràries que hagin presentat sol·licituds d'ajut a superfícies podran modificar-les, sense penalització, fins al 31 de maig de 2002.
Español: a) Los titulares de explotaciones agrarias que hayan presentado solicitudes de ayuda a superficies podrán modificarlas, sin penalización, hasta el 31 de mayo de 2002.
Català: La persona mediadora té el deure de ser imparcial i, en conseqüència, ha d'ajudar les parts a assolir els acords pertinents sense imposar cap solució o mesura concreta.
Español: La persona mediadora tiene el deber de 'ser imparcial y, en consecuencia, tiene que ayudar a las partes a alcanzar los acuerdos pertinentes sin imponer ninguna solución o medida concreta.
Català: El dia 30 d'agost de 2012 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. núm. 2551) un escrit de 28 d'agost de 2012, de la vicepresidenta del Govern, pel qual, en compliment d'allò que preveuen els articles 16.2.b, 31.2 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, del mateix dia, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'Ordre SSI/1199/2012, de 4 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques (BOE núm. 135, de 6 de juny de 2012).
Español: núm. 2551) un escrito de 28 de agosto de 2012, de la vicepresidenta del Gobierno, por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b, 31.2 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, del mismo día, de solicitud de emisión de dictamen sobre la Orden SSI/1199/2012, de 4 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas (BOE núm. 135, de 6 de junio de 2012).
Català: Aquesta urgència es verifica perquè cal aprovar les mesures amb efectes de 31 de desembre de 2012, data de meritació de l'impost corresponent a aquest any.
Español: Esta urgencia se verifica porque es necesario aprobar las medidas con efectos de 31 de diciembre de 2012, fecha de devengo del impuesto correspondiente a este año.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo tiene que haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel del que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Manresa (EPSEM)
Español: Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Manresa (EPSEM)
Català: Pel que fa als centres de treball amb una plantilla que ultrapassi els 50 treballadors i amb una afiliació als sindicats o a les centrals superior al 15% de la plantilla, la representació del sindicat central ha de ser exercida per un delegat.
Español: En aquellos centros de trabajo con plantilla que exceda de 50 trabajadores y cuando los sindicatos o centrales posean en los mismos una afiliación superior al 15 por 100 de aquella, la representación del Sindicato Central será ostentada por un Delegado.
Català: S'hi concretaran també les mesures i suports universals, addicionals o intensius per a l'atenció educativa a les necessitats de l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu.
Español: Se concretarán también las medidas y apoyos universales, adicionales o intensivos para la atención educativa a las necesidades del alumnado en el marco de un sistema inclusivo.
Català: 116.4 Pel que fa a la resta de personal acadèmic de recerca, la jornada serà la que disposi el contracte o acord de vinculació.
Español: 116.4 Con respecto al resto de personal académico de investigación, la jornada será la que disponga el contrato o acuerdo de vinculación.
Català: .Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de Lleida
Español: .Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda de Lleida
Català: a) Ensenyaments de formació professional: cicles formatius de grau mitjà i superior.
Español: a) Enseñanzas de formación profesional: ciclos formativos de grado medio y superior.
Català: b) L'establiment de directrius i criteris tècnics de la producció estadística, així com, si s'escau, l'elaboració i la gestió d'estadístiques i bases de dades en les matèries competència del Departament, sens perjudici de les funcions que tenen en la matèria la Direcció General d'Avaluació i Estudis i l'Institut d'Estadística de Catalunya, i en coordinació amb aquestes unitats.
Español: b) El establecimiento de directrices y criterios técnicos de la producción estadística, así como, en su caso, la elaboración y la gestión de estadísticas y bases de datos en las materias competencia del Departamento, sin perjuicio de las funciones que tienen en la materia la Dirección General de Evaluación y Estudios y el Instituto de Estadística de Cataluña, y en coordinación con estas unidades.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller en cap en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a la seva elecció, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el primer consejero en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fa estudis de dimensionament i auditories operatives al Departament i les seves entitats i analitza les propostes que aquests presenten.
Español: Realiza estudios de dimensionado y auditorías operativas en el Departamento y sus entidades y analiza las propuestas que estos presentan.
Català: Comprèn les activitats dels diferents cultes religiosos en esglésies, temples, convents o similars que formen part del sistema bàsic d'equipaments o del sistema complementari de dotacions comunitàries de la ciutat.
Español: Comprende las actividades de los diferentes cultos religiosos en iglesias, templos, conventos o similares que forman parte del sistema básico de equipamientos o del sistema complementario de dotaciones comunitarias de la ciudad.
Català: La part de planta que com a conseqüència dels pendents no disposi de ventilació exterior i el seu forjat es trobi com a màxim a 60 cm per sobre del nivell exterior del terreny, no tindrà la condició de planta baixa i a tots els efectes, tindran la consideració de soterrani.
Español: La parte de planta que como consecuencia de las pendientes no disponga de ventilación exterior y su forjado se halle como máximo a 60 cm por encima del nivel exterior del terreno, no tendrá la condición de planta baja y a todos los efectos, tendrán la consideración de sótano.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 45 del Pla general d'ordenació a l'àmbit del càmping Pous, de Figueres.
Español: Normas urbanísticas de Modificación n.º. 45 del Plan general de ordenación en el ámbito del camping Pous, de Figueres.
Català: Les assemblees ordinàries i extraordinàries es celebraran a iniciativa del Deganat del Col·legi, que n'assenyalarà la data i l'ordre del dia.
Español: Las asambleas ordinarias y extraordinarias se celebrarán a iniciativa del Decanato del Colegio, que señalará la fecha y el orden del día.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic industrial PPU-7, del Pla de Santa Maria, promogut per Cartronatges Trilla, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico industrial PPU-7 del Pla de Santa Maria, promovido por Cartronatges Trilla, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Àrees d'hospitalització d'infermeria (un total de 6 controls, un per planta).
Español: Áreas de hospitalización de enfermería (un total de 6 controles, uno por planta).
Català: d) Redactar els Estatuts i les seves modificacions, i sotmetre-les a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: d) Redactar los Estatutos y sus modificaciones, y someterlas a la aprobación de la Asamblea General.
Català: Tasques bàsiques pròpies de menjador i annex de cuina.
Español: Tareas básicas propias de comedor y anexo de cocina.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: els dubtes, discrepàncies i conflictes que es puguin produir com a
Español: cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia
Català: La roba que correspongui al període d'estiu s'haurà de lliurar abans del 15 de maig i la d'hivern, abans del 15 de octubre.
Español: La ropa que corresponda al periodo de verano se tendrá que entregar antes del 15 de mayo y la de invierno, antes del 15 de octubre.
Català: En cas d'incapacitat temporal, l'empleat està obligat a justificar per escrit, mitjançant un informe mèdic oficial, la seva absència a la feina.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal, el empleado viene obligado a justificar por escrito, mediante parte médico oficial, su ausencia en el trabajo.
Català: Modificació de l'article 4 del Decret 60/2014, de 29 d'abril, del Consell Català de l'Empresa, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificación del artículo 4 del Decreto 60/2014, de 29 de abril, del Consejo Catalán de la Empresa, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Poden prendre part de la selecció aquelles persones que reuneixen les condicions següents:
Español: Pueden tomar parte de la selección aquellas personas que reúnen las siguientes condiciones:
Català: 2.2 Fa les operacions d'escapçament, estesa o perfilat i abancalament de talussos, segons les especificacions tècniques.
Español: 2.2 Realiza las operaciones de descabezado, tendido o perfilado y banqueo de taludes, según las especificaciones técnicas.
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En el cas que la notificació de la liquidació es realitzi entre els dies 16 i darrer de cada mes, des de la data de recepció fins al dia 5 del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, dins l'immediat hàbil següent.
Español: En caso de que la notificación de la liquidación se realice entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de recepción hasta el día 5 del segundo mes posterior o, si este no fuera hábil, dentro del inmediato hábil siguiente.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia va resoldre adjudicar aquest contracte en data 30 de juny de 2016.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Català de Oncología resolvió adjudicar este contracte en data 30 de junio de 2016.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 29 de maig de 2019, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 29 de mayo de 2019, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: 3.6 Llenguatges comercials: intercanvi electrònic de dades (EDI).
Español: 3.6 Lenguajes comerciales: intercambio electrónico de datos (EDI).
Català: Activitats d'inversions d'obres
Español: Actividades de inversiones de obras
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 18 d'abril de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2017;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 18 de abril de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2017;
Català: 1.3 Caldrà comunicar a aquesta Comissió la inscripció
Español: 1.3 Se tendrá que comunicar a esta Comisión la
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Dues persones representants de les organitzacions empresarials sectorials més representatives en l'àmbit de Catalunya, relacionades amb l'àmbit de la IGP Brandy del Penedès, proposades per aquestes.
Español: Dos personas representantes de las organizaciones empresariales sectoriales más representativas en el ámbito de Cataluña, relacionadas con el ámbito de la IGP Brandy del Penedés, propuestas por éstas.
Català: sol·licituds de permisos de durada superior, que seran resolts previ
Español: solicitudes de permisos de una duración superior, que serán
Català: 5) Coneixement de dret comunitari, institucions comunitàries; de les activitats econòmiques en el procés d'internacionalització dels mercats; del món de l'empresa.
Español: 5) Conocimiento del Derecho Comunitario, Instituciones comunitarias; de las actividades económicas en el proceso de internacionalización de los mercados; del mundo de la empresa.
Català: La resolució del procediment de concessió de les subvencions correspon al director de l'Agència de Residus de Catalunya d'acord amb el que disposa l'article 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al director de la Agencia de Residuos de Cataluña de acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La sol·licitud telemàtica estarà disponible per mitjà de l'aplicació informàtica de carrera professional a la qual s'accedeix des de les adreces següents: https://www.ics.intranet.gencat.cat/sgrh/ (Intranet) o https://www1.ics.gencat.cat/SGRH (Internet).
Español: La solicitud telemática estará disponible por medio de la aplicación informática de carrera profesional a la cual se accede desde las direcciones siguientes: https://www.ics.intranet.gencat.cat/sgrh/ (Intranet) o https://www1.ics.gencat.cat/SGRH (Internet).
Català: Conjunt d'accions per afavorir la informació, comunicació i col·laboració dels diferents nivells de compromís que han de formar el pla de participació.
Español: Conjunto de acciones para favorecer la información, comunicación y colaboración de los diferentes niveles de compromiso que tienen que formar el plan de participación.
Català: Desfilades: Espai/s singulars de la ciutat de Barcelona
Español: Desfiladas: Espacio/s singulares de la ciudad de Barcelona
Català: En aquest supòsit se li mantindran els resultats de les proves de la fase d'oposició i haurà de realitzar la prova d'aptitud física en el moment que es determini en la nova convocatòria i realitzarà el curs de capacitació a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya sempre que li correspongui per la qualificació global obtinguda per la suma de les puntuacions en la fase de concurs més les puntuacions de la fase d'oposició.
Español: En este supuesto se le mantendrán los resultados de las pruebas de la fase de oposición y deberá realizar la prueba de aptitud física en el momento que se determine en la nueva convocatoria y realizará el curso de capacitación en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña siempre que le corresponda por la calificación global obtenida por la suma de las puntuaciones en la fase de concurso más las puntuaciones de la fase de oposición.
Català: d. Fotocòpia dels contractes de treball.
Español: d. Fotocopia de los contratos de trabajo.
Català: 1.2.6 Aparells de mesura: pressió, cabal, temperatura, entre d'altres.
Español: 1.2.6 Aparatos de medida: presión, caudal, temperatura, entre otros.
Català: La resolució es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, se sotmet a informació pública, durant un període mínim de 30 dies, el projecte de la instal·lació referenciada, amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció; el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública, durante un periodo mínimo de 30 días, el proyecto de la instalación referenciada, con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción; el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix els ensenyaments musicals en tres graus: ensenyaments elementals, ensenyaments professionals i ensenyaments superiors.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece las enseñanzas musicales en tres grados: enseñanzas elementales, enseñanzas profesionales y enseñanzas superiores.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els edificis, en el seu conjunt, de caràcter permanent, públics o privats, destinats a l'ús d'oficines.
Español: Se incluyen en esta categoría los edificios, en su conjunto, de carácter permanente, públicos o privados, destinados al uso de oficinas.
Català: El personal que es trobi de baixa abans de l'inici del període de vacances acordades i continuï amb aquesta baixa dins d'aquest període, pactarà amb l'empresa les dates per realitzar els dies de vacances afectats per això, i s'ha de dur a terme el gaudi d'aquest dies abans de la finalització de l'any natural en curs.
Español: El personal que se encuentre de baja antes del inicio del periodo de vacaciones acordadas, y continúe con esa baja dentro de dicho período, pactará con la Empresa las fechas para realizar los días de vacaciones afectadas por ello, debiéndose llevar a cabo al disfrute de estos días antes de la finalización del año natural en curso.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució es dona publicitat a les variacions que s'han aprovat fins al 20 de desembre de 2018 i que han estat acordades en les sessions de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de dates: 24 de gener, 7 de febrer, 21 de febrer, 7 de març, 21 de març, 5 d'abril, 18 d'abril, 2 de maig, 16 de maig, 30 de maig, 13 de juny, 27 de juny, 18 de juliol, 25 de juliol, 1 d'agost, 12 de setembre, 26 de setembre, 10 d'octubre, 24 d'octubre i 19 de desembre de 2017, i 6 de març, 24 d'abril, 12 de juny, 19 de juny, 26 de juny, 10 de juliol, 24 de juliol, 31 de juliol, 18 de setembre, 2 d'octubre, 30 d'octubre, 13 de novembre, 27 de novembre i 20 de desembre de 2018.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el 20 de diciembre de 2018 y que han sido acordadas en las sesiones de la Comisión Técnica de la Función Pública de fechas: 24 de enero, 7 de febrero, 21 de febrero, 7 de marzo, 21 de marzo, 5 de abril, 18 de abril, 2 de mayo, 16 de mayo, 30 de mayo, 13 de junio, 27 de junio, 18 de julio, 25 de julio, 1 de agosto, 12 de setiembre, 26 de setiembre, 10 de octubre, 24 de octubre y 19 de diciembre de 2017, y 6 de marzo, 24 de abril, 12 de junio, 19 de junio, 26 de junio, 10 de julio, 24 de julio, 31 de julio, 18 de setiembre, 2 de octubre, 30 de octubre, 13 de noviembre, 27 de noviembre y 20 de diciembre de 2018.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;