BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Sistemes de llums globals segons el motor de renderització (sistema raytrace, vray final gathering, caustic, global ilumination i d'altres).
Español: 2.5 Sistemas de luces globales según motor de renderizado (sistema raytrace, vray final gathering, caustic, global ilumination y otros).
Català: L'empresa i el Comitè poden acordar l'aplicació d'aquest article a la totalitat de la plantilla o a departaments complets de la unitat.
Español: La empresa y el Comité podrán acordar la aplicación de este artículo a la totalidad de la plantilla, o a departamentos completos de la unidad.
Català: L'òrgan convocant comunicarà al Departament de Personal l'ordre del dia, el lloc, l'hora d'inici i l'hora en què es preveu que finalitzarà.
Español: El órgano convocante comunicará al Departamento de Personal el orden del día, el lugar, la hora de inicio y la hora en la que se prevé que finalice.
Català: En cap cas s'hi poden incloure els salaris, llevat que aquests no siguin subvencionats per al desenvolupament de l'activitat o projecte i així sigui explicitat a la memòria que preveu la base 7.
Español: En ningún caso pueden incluirse los salarios, salvo que éstos no sean subvencionados para el desarrollo de la actividad o el proyecto y así se explicite en la memoria que prevé la base 7.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, com també de la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Catalunya, así como de la Seguridad Social.
Català: Per a ser admès al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona com a col·legiat s'haurà de ser llicenciat en medicina i cirurgia o estar en possessió d'un altre títol acadèmic que el substitueixi, expedit o homologat o reconegut per l'organisme públic competent i la resta de documents o requisits administratius que acordi la Junta de Govern i que siguin necessàries per a al compliment de les finalitats i funcions col·legials.
Español: Para ser admitido en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona como colegiado se tendrá que ser licenciado en medicina y cirugía o estar en posesión de otro título académico que lo sustituya, expedido u homologado o reconocido por el organismo público competente y el resto de documentos o requisitos administrativos que acuerde la Junta de Gobierno y que sean necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales.
Català: Escola Teresa Bergadà (Alguaire), codi 25005120 a Institut Torrefarrera (Torrefarrera), codi 25009733
Español: Escuela Teresa Bergadà (Alguaire), código 25005120 a Instituto Torrefarrera (Torrefarrera), código 25009733
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma de base triangular equilàtera, de quaranta centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma de base triangular equilátera, de cuarenta centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament d'Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones que sean precisas para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: Així mateix, les hores extraordinàries s'incrementen en el seu import pels efectius dels grups A, B, C i D del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, a partir del primer dia del mes següent a l'aprovació del present Acord pel Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la següent distribució:
Español: Asimismo, las horas extraordinarias se incrementan en su importe para los efectivos de los grupos A, B, C y D del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, a partir del primer día del mes siguiente al de la aprobación del presente Acuerdo por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Per a qualsevol altre assumpte que ho requerís per la seva urgència o importància, la Junta de Govern podrà celebrar reunions extraordinàries a instàncies del president o dels dos terços dels membres de junta de govern.
Español: Para cualquier otro asunto que lo requiriera por su urgencia o importancia, la Junta de Gobierno podrá celebrar reuniones extraordinarias a instancias del presidente o de los dos tercios de los miembros de junta de gobierno.
Català: Jutjats Penals: a Barcelona, 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa, per cada dos jutjats, 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada tres jutjats i 1 cos d'auxili per cada quatre jutjats.
Español: Juzgados Penales: en Barcelona, 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, por cada dos juzgados, 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, por cada tres juzgados y 1 del cuerpo de auxilio, por cada cuatro juzgados.
Català: a) Atendre les despeses que els siguin permeses, sol·licitant i rebent de l'administració una quantitat prudencial determinada pel consell de direcció, atenent criteris de seguretat i ordre del centre i d'acord amb els criteris generals establerts pel centre directiu.
Español: a) Atender los gastos que les sean permitidos, solicitando y recibiendo de la administración una cantidad prudencial determinada por el Consejo de Dirección, atendiendo criterios de seguridad y orden del centro y de acuerdo con los criterios generales establecidos por el centro directivo.
Català: L'empresa informarà d'aquest pacte al comitè.
Español: La empresa informará de este pacto al comité.
Català: En ambdós tipus de bosc cal indicar, a més, els criteris de tallada (període, selecció d'arbres, etc.) i les normes de control i millora de la regeneració natural.
Español: En ambos tipos de bosque, se deben indicar, además, los criterios de corta (periodo, selección de árboles, etc.) y las normas de control y mejora de la regeneración natural.
Català: L'empresa permetrà a tota hora l'exercici lliure de tots i cada un dels drets sindicals que s'estableixen en el present acord, per a això s'abstindrà de realitzar qualsevol acció que reprimeixi els mateixos.
Español: La empresa permitirá en todo momento el ejercicio libre de todos y cada uno de los derechos sindicales que se establecen en el presente acuerdo, para ello se abstendrá de realizar cualquier acción que reprima los mismos.
Català: Especialment, cap tipus de document de l'empresa podrà ser utilitzat fora de l'àmbit estricte d'aquella.
Español: Especialmente, ningún tipo de documento de la empresa podrá ser utilizado fuera del ámbito estricto de aquélla.
Català: La denúncia de qualsevol de les parts que proposi el seu inici, revisió o pròrroga haurà de fer-se durant l'últim trimestre a la data de venciment, davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia por cualquiera de las partes que proponga su iniciación, revisión o prórroga deberá efectuarse durante el último trimestre a la fecha de vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per a la creació del sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics, clau HD, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano para la creación del sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas, clave HD, de Viladecans
Català: L'empresa sortint ha de facilitar a l'entrant els documents següents:
Español: La empresa saliente deberá facilitar a la entrante los documentos siguientes:
Català: d'interinitat pel temps de la durada de l'excedència.
Español: contrato de interinaje por el tiempo de duración de la excedencia.
Català: Total del cicle final (bloc comú + bloc específic)
Español: Total del ciclo final (bloque común + bloque específico)
Català: La Comissió Paritària tindrà com a funció aclarir i gestionar la partida establerta a tal efecte.
Español: La Comisión Paritaria tendrá como función aclarar y gestionar la partida establecida a tal efecto.
Català: Per al personal comercial que utilitza vehicle per a la seva funció, igualment pel que fa als xofers, s'estableix un capital addicional de 5.000.000 de pessetes, per risc de mort en accident de circulació, i a partir de la subscripció de la pòlissa addicional corresponent en el termini de 30 dies des de la data de la signatura del Conveni.
Español: Para el personal comercial, que utiliza vehículo para su función, así como para los chóferes, se establece un capital adicional de 5.000.000 de pesetas, por el riesgo de muerte en accidente de circulación, y a partir de la suscripción de la correspondiente póliza adicional en el plazo de 30 días a partir de la fecha de la firma del Convenio.
Català: L'Agència Catalana de Turisme ha de consignar anualment en els seus pressupostos una quantitat específica i suficient en consideració a aquest mandat.
Español: La Agencia Catalana de Turismo debe consignar anualmente en sus presupuestos una cantidad específica y suficiente en atención a este mandato.
Català: Es garanteix la cobertura, mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurança d'un capital de 9.000 euros en el supòsit d'incapacitat total per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb la Fundació Centre d'Acolliment i Serveis Socials.
Español: Se garantiza la cobertura, mediante la contratación de una póliza de seguros, de un capital de 9.000 euros en el supuesto de incapacidad total para la profesión habitual y siempre que ello motive una desvinculación de la relación laboral con la fundación Centre d'Acolliment i Serveis Socials.
Català: Amb aquesta Ordre reguladora la Secretaria d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant l'Àrea d'Emprenedoria i Formació, vol recolzar l'esperit emprenedor i fomentar la responsabilitat, la innovació i l'emprenedoria de les persones joves, en particular de les que no estan ocupades ni integrades en els sistemes d'educació i formació, així com dels joves amb risc d'exclusió social.
Español: Con la presente Orden reguladora la Secretaría de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Empleo, mediante mediante el Área de Emprendimiento y Formación, quiere apoyar al espíritu emprendedor fomentando la responsabilidad, innovación y emprendimiento de las personas jóvenes, en particular las que no están ocupadas ni integradas en los sistemas de educación y formación, así como de los jóvenes con riesgo de exclusión social.
Català: El/la director/a dels serveis territorials actua com a delegat/da territorial del departament corresponent, excepte quan la llei atribueixi aquesta condició als/a les delegats/des territorials del Govern de la Generalitat.
Español: El/la director/a de los servicios territoriales actúa como delegado/a territorial del departamento correspondiente, excepto cuando la ley atribuya esta condición a los/las delegados/as territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: c) Elaboració d'un programa de gestió en el que es concretin les accions específiques que han d'emprendre els diversos agents, i en el qual ha de quedar garantida la participació ciutadana.
Español: c) Elaboración de un programa de gestión en elque se concreten las acciones específicas que tienen que emprender los diversos agentes, y en el cual tiene que quedar garantizada la participación ciudadana.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/340/2005, de 17 de febrer (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), s'ha convocat concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2005.
Español: Mediante la Resolución SLT/340/2005, de 17 de febrero (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), se ha convocado concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 2005.
Català: Les assemblees dels treballadors es faran fora de la jornada de treball i en la forma regulada a l'article 77 i 78 de l'Estatut de Treballadors, llevat que estiguin autoritzades expressament dins de la jornada de treball per la direcció del centre o per la direcció General.
Español: Las asambleas de los trabajadores se harán fuera de la jornada de trabajo y en la forma regulada en el artículo 77 y 78 del Estatuto de los trabajadores, a menos que estén autorizadas expresamente dentro de la jornada laboral por la dirección del centro o por la Dirección General.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar El Cuc amb Botes, de Vilassar de Mar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar El Cuc amb Botes, de Vilassar de Mar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El senyor Tomàs de San Cristóbal i Claver cessa com a subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament del Departament d'Ensenyament, amb efectes d'1 de gener de 2004.
Español: El señor Tomàs de San Cristóbal i Claver cesa como subdirector general de la Inspección de Enseñanza del Departamento de Enseñanza, con efectos de 1 de enero de 2004.
Català: A aquest efecte, totes dues parts acorden que l'aplicació del paràgraf anterior es faci d'acord amb els criteris i declaracions generals previstos en la Llei esmentada, com també els següents:
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación del párrafo anterior, en consonancia con los siguientes criterios y declaraciones generales previstas en la mencionada Ley, así como los siguientes:
Català: Aquestes disposicions no es poden modificar per pactes inferiors ni per contractes o pactes individuals, i únicament poden derogar-se per un altre conveni col·lectiu.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos o pactos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otro convenio colectivo.
Català: Les separacions mínimes a les llindes de la parcel·la són les derivades de l'envolvent de l'edificació.
Español: Las separaciones mínimas en los dinteles de la parcela son las derivadas del envolvente de la edificación.
Català: any, més el 0,10%, i s'abonarà a efectes d'1 de gener de 1999.
Español: abonándose con efectos del 1 de enero de 1999.
Català: S'han efectuat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament de Foradada, al Consell Comarcal de la Noguera, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DAAM), al Departament de Cultura, al Departament de Salut, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a les entitats IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han efectuado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Foradada, al Consejo Comarcal de La Noguera, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DAAM), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a las entidades IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: ACORD GOV/36/2020, de 25 de febrer, pel qual es delimita l'entorn de protecció de l'abric amb pintures rupestres anomenat Cova del Taller, a Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: ACUERDO GOV/36/2020, de 25 de febrero, por el que se delimita el entorno de protección del abrigo con pinturas rupestres denominado Cova del Taller, en Tivissa (Ribera d'Ebre).
Català: c) Facilitar informació sobre la missió i l'estil de treball de l'entitat de voluntariat a fi de garantir un encaix correcte entre les aspiracions de l'entitat i les del voluntari.
Español: c) Facilitar información sobre la misión y estilo de trabajo de la entidad de voluntariado a fin de garantizar el correcto encaje entre las aspiraciones de la entidad y las del voluntario.
Català: Està format per la xarxa viària urbana que figura dins de l'àmbit de Pla especial d'acord amb el contingut dels plànols d'ordenació del Pla general de Lleida.
Español: Está formado por la red viaria urbana que figura dentro del ámbito de Plan especial de acuerdo con el contenido de los planos de ordenación del Plan General de Lleida.
Català: Comprèn els casos de l'edificació de la "Nissan", de la fàbrica d'embotits "El Far", o similars.
Español: Comprende los casos de la edificación de la Nissan, de la fábrica de embutidos El Fa", o similares.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 de març de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música en suport fonogràfic, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1673/2007, de 28 de maig;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de marzo de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música en soporte fonográfico, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1673/2007, de 28 de mayo;
Català: Per contra, l'apartat 3 (sanejament i esmena de tràmits), l'apartat 4 (informació addicional) i l'apartat 5 (requeriment de l'òrgan ambiental al jeràrquic superior a aquell que ha d'emetre l'informe i la possibilitat que té el promotor d'adreçar-se directament a l'administració competent per obtenir l'informe) de l'article 24 LAA, i l'apartat 2 (sanejament i substanciació de tràmits), l'apartat 3 (requeriment al promotor perquè addicioni la informació necessària) i l'apartat 4 (amb la mateixa descripció que hem fet per a l'apartat 5 al principi d'aquest paràgraf) de l'article 40 LAA, regulen de manera minuciosa i exhaustiva les diferents etapes que componen l'anàlisi tècnica de l'expedient constituint un iter procedimental complet i exhaustiu que en cap cas pot ser constitutiu d'una ordenació nuclear de l'avaluació ambiental i, per contra, impedeixen l'adequació d'aquesta fase del procediment a les característiques pròpies de les comunitats autònomes.
Español: Por el contrario, el apartado 3 (saneamiento y enmienda de trámites), el apartado 4 (información adicional) y el apartado 5 (requerimiento del órgano ambiental al jerárquico superior al que debe emitir el informe y la posibilidad que tiene el promotor de dirigirse directamente a la administración competente para obtener el informe) del artículo 24 LEA, y el apartado 2 (subsanación y sustanciación de trámites), el apartado 3 (requerimiento al promotor para que adicione la información necesaria) y el apartado 4 (con la misma descripción que hemos hecho para el apartado 5 al principio de este párrafo) del artículo 40 LEA, regulan de manera minuciosa y exhaustiva las diferentes etapas que componen el análisis técnico del expediente constituyendo un iter procedimental completo y exhaustivo que en ningún caso puede ser constitutivo de una ordenación nuclear de la evaluación ambiental y, por el contrario, impiden la adecuación de esta fase del procedimiento a las características propias de las comunidades autónomas.
Català: tenen l'obligació de complir les resolucions judicials fermes o que siguin executables d'acord amb les lleis, obligació que deriva del ple respecte a la funció jurisdiccional que correspon en exclusiva a l'autoritat judicial (Resolució d'aquesta Direcció General, de 19 de maig de 2006), però no es pot perdre de vista que es tracta d'una obligació que es circumscriu als termes continguts en llur part dispositiva.
Español: tienen la obligación de cumplir las resoluciones judiciales firmes o que sean ejecutables de acuerdo con las leyes, obligación que deriva del pleno con respeto a la función jurisdiccional que corresponde en exclusiva a la autoridad judicial (Resolución de esta Dirección General, de 19 de mayo de 2006), pero no se puede perder de vista que se trata de una obligación que se circunscribe a los términos contenidos en su parte dispositiva.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és aprovar les bases per a la concessió de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment de l'1 de gener de 2013 fins al 31 de desembre de 2013 (ambdues dates incloses) a famílies que no superin un nivell d'ingressos determinat, amb la finalitat de donar suport econòmic a les famílies amb infants nouvinguts per raó de l'atenció que aquestes hi dediquen i per prevenir situacions de vulnerabilitat.
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las bases para la concesión de la ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento del 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2013 (ambas fechas incluidas) a familias que no superen un determinado nivel de ingresos, a fin de dar apoyo económico a las familias con niños y niñas recién llegados, por razón de la atención que estas dedican y para prevenir situaciones de vulnerabilidad.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, com a part del programa ordinari de conservació de carreteres, ha de dur a terme el reforçament del ferm de la carretera B-300, que comunica la població de Calaf amb els municipis de Calonge de Segarra, la Molsosa i Pinós i amb part de la població de Sant Mateu de Bages, en els trams que siguin de la seva competència.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, como parte del programa ordinario de conservación de carreteras, debe llevar a cabo el refuerzo del firme de la carretera B-300, que comunica la población de Calaf con los municipios de Calonge de Segarra, La Molsosa y Pinós y con parte de la población de Sant Mateu de Bages, en los tramos que sean de su competencia.
Català: Material confiat al treballador
Español: Material confiado al trabajador