BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la part defensada per l'advocat, a més de les obligacions que es deriven del contracte que hi hagi entre ells, l'advocat haurà de complir amb el màxim de zel i diligència, guardant-ne el secret professional, la missió de defensa que li hagi estat encomanada.
Español: En relación con la parte defendida por el abogado, además de las obligaciones que se derivan del contrato que haya entre ellos, el abogado tendrá que cumplir con el máximo de celo y diligencia, guardando el secreto profesional, la misión de defensa que le haya sido encomendada.
Català: Acreditació del compliment dels requisits de professorat (titulacions del professorat).
Español: Acreditación del cumplimiento de los requisitos de profesorado (titulaciones del profesorado).
Català: Xarxa de concessionaris i tallers (de 0 a 2 punts).
Español: Red de concesionarios y talleres (de 0 a 2 puntos).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2380/2011, de 30 de setembre, per la qual es convoquen per a l'any 2011 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2380/2011, de 30 de septiembre, por la que se convocan para el año 2011 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: La direcció no podrà, unilateralment, canviar de relleu al/la treballador/a una vegada coberta dita plaça, fins que no hi hagi sol·licitud per part de la persona afectada o per causes de força major justificades.
Español: La dirección no podrá, unilateralmente, cambiar de relevo al trabajador/a una vez cubierta dicha plaza hasta que no haya solicitud por parte de la persona afectada o por causas de fuerza mayor justificadas.
Català: L'acumulació d'aquest permís es valora en quatre setmanes ininterrompudes, llevat dels casos de naixement de fills amb alguna discapacitat, on aquest permís es valora en sis setmanes ininterrompudes.
Español: La acumulación de este permiso se valora en cuatro semanas ininterrumpidas, salvo en los casos de nacimiento de hijos con alguna discapacidad, en los que este permiso se valora en seis semanas ininterrumpidas.
Català: - Atès el fort pendent del camí existent entre l'actual ETAP i el torrent, es proposa la pavimentació d'aquest camí, en una longitud de 30 m i 4 m d'amplada.
Español: - Atendido el fuerte pendiente del camino existente entre el actual ETAP y el torrente, se propone la pavimentación de este camino, en una longitud de 30 m y 4m de anchura.
Català: devolució els cessaments per baixa definitiva per mort, jubilació
Español: los ceses por baja definitiva por muerte, jubilación o invalidez.
Català: RESOLUCIÓ INT/1874/2011, de 26 de juliol, d'atorgament de l'habilitació com a personal de control d'accés (núm. de registre de la convocatòria PCA/01/2011).
Español: RESOLUCIÓN INT/1874/2011, de 26 de julio, por la que se otorga la habilitación como personal de control de acceso (núm. de registro de la convocatoria PCA/01/2011).
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica els terminis de presentació i obertura d'ofertes.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica los plazos de presentación y de apertura de ofertas.
Català: Categoria de servei: productes i sistemes d'estalvi d'aigua.
Español: Categoría de servicio: productos y sistemas de ahorro de agua.
Català: En cas de projectes sense concurrència, els informes justificatius econòmics han d'incloure, com a mínim, el que s'esmenta en aquest apartat.
Español: En el caso de proyectos sin concurrencia, los informes justificativos económicos deben contener, como mínimo, lo que se menciona en este apartado.
Català: Finalitat: Art per a la convivència social-El Salvador.
Español: Finalidad: Arte para la convivencia social-El Salvador.
Català: Proposar i executar les actuacions de normalització lingüística del Departament, d'acord amb les directrius de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Proponer y ejecutar las actuaciones de normalización lingüística del Departamento, de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Delimitació del sòl urbà, de Vimbodí, promoguda i
Español: Delimitación del suelo urbano de Vimbodí, promovida y remitida
Català: Apel·lació per a l'Audiència Provincial de Barcelona, en el termini de cinc dies, davant aquest tribunal (art. 455.
Español: Apelación para la Audiencia Provincial de Barcelona, en el plazo de cinco días, ante este tribunal (art. 455.
Català: 1.2 Marques homologades i segells de qualitat de productes per a la construcció de mampares.
Español: 1.2 Marcas homologadas y sellos de calidad de productos para la construcción de mamparas.
Català: CONFRONTA; pel davant, sud, amb zona de pas i maniobra de vehicles; per la dreta entrant, est, amb la plaça d'aparcament número sis; per l'esquerra, oest, amb la plaça d'aparcament número quatre; pel fons, nord, amb viuda de Freixas o els seus causahavents.
Español: LINDA; por su frente, Sur, con zona de paso y maniobra de vehículos; por la derecha entrando, Este, con la plaza de aparcamiento número seis; por su izquierda, Oeste, con la plaza de aparcamiento número cuatro; por su fondo, Norte, con viuda de Freixas o sus causahabientes.
Català: En data 31 de gener de 2013, Gas Natural Distribución SDG, SA sol·licita davant aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte del canvi de les característiques del gas que es distribueix actualment.
Español: En fecha 31 de enero de 2013, Gas Natural Distribución SDG, SA solicita ante esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y la aprobación del proyecto del cambio de las características del gas que se distribuye actualmente.
Català: Són sistemes generals els terrenys que aquest Pla reserva per a les comunicacions i la mobilitat, per a l'equipament comunitari, pels serveis tècnics i pels espais lliures que són determinants del desenvolupament urbà que configuren l'estructura general i orgànica del territori.
Español: Son sistemas generales los terrenos que este Plan reserva para las comunicaciones y la movilidad, para el equipamiento comunitario, para los servicios técnicos y para los espacios libres que son determinantes del desarrollo urbano que configuran la estructura general y orgánica del territorio.
Català: S'instal·laran en rases properes als camins.
Español: Y estas se instalarán en zanjas próximas a los caminos.
Català: ORDRE IRP/576/2006, de 7 de desembre, de nomenament del senyor Carlos González Zorrilla com a director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: ORDEN IRP/576/2006, de 7 de diciembre, de nombramiento del señor Carlos González Zorrilla como director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: »a) Les condicions materials, de seguretat i d'equipament exigibles als serveis en funció de la naturalesa.
Español: »a) Las condiciones materiales, de seguridad y de equipamiento exigibles a los servicios en función de su naturaleza.
Català: Acord especial d'ocupació, al marge de la revisió salarial per a 1998 del Conveni col·lectiu conjunt
Español: Acuerdo especial de empleo, al margen de la revisión salarial de 1998
Català: Família i vincle afectiu: la teoria de l'aferrament.
Español: Familia y vínculo afectivo: la teoría del aferramiento.
Català: Identificació del material invasiu que no sigui d'un sol ús utilitzat durant l'atenció mèdica d'aquests malalts i el seu tractament d'acord amb els protocols de descontaminació adients.
Español: Identificación del material invasivo no desechable utilizado durante la atención médica de estos enfermos y su tratamiento de acuerdo con los protocolos de descontaminación adecuados.
Català: Incorporar-se al món productiu —adaptar-se a les funcions d'una unitat de radioteràpia, de forma responsable i participativa; afrontar les tasques d'organització de la unitat, atenció al pacient i prestació del servei assistencial, amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades—, per tal d'integrar-se al sector de la radioteràpia.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a las funciones de una unidad de radioterapia, de forma responsable y participativa, afrontando las tareas de organización de la unidad, atención al paciente y prestación del servicio asistencial, con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes e intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas, a fin de integrarse en el sector de la radioterapia.
Català: Social: centres culturals, socials i assistencials, sales d'exposicions.
Español: Social: centros culturales, sociales y asistenciales, salas de exposiciones.
Català: El treballador podrà rebre un complement personal de caràcter voluntari i variable independentment del Salari de Conveni i del Plus de vinculació que li pogués correspondre.
Español: El trabajador podrá percibir un complemento personal de carácter voluntario y variable independientemente del salario de convenio y del plus de vinculación que le pudiera corresponder.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixen, d'acord amb la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieren, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: 3.4 Utilitza els suports tècnics i informàtics més adequats per a la gestió i el tractament de la informació.
Español: 3.4 Utiliza los apoyos técnicos e informáticos más adecuados para la gestión y el tratamiento de la información.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa Torracabota, SLU, al terme municipal de Vilamacolum (exp. G1RA180235).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde de la empresa Torracabota, SLU, en el término municipal de Vilamacolum (exp. G1RA180235).
Català: Els aspirants que hagin superat el procés selectiu realitzaran un període de pràctiques en la comunitat autònoma i província de residència.
Español: Los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo realizarán un periodo de prácticas en la comunidad autónoma y provincia de residencia.
Català: Pla Especial de Millora Urbana del Bosquet, Volumetria Especifica (clau 2)
Español: Plan Especial de Mejora Urbana del Bosquet, Volumetría Especifica (clave 2)
Català: 1.1 Es recullen en el document les recomanacions que consten a l'”Estudi per a la identificació de riscos geològics a Sant Antoni de Vilamajor” (codi AP-006/12), de data febrer de 2012.
Español: 1.1 Se recogen en el documento las recomendaciones que constan en el “Estudio para la identificación de riesgos geológicos en Sant Antoni de Vilamajor” (código AP-006/12), de fecha febrero de 2012.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta de Prades, al terme municipal de Prades.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta de Prades, en el término municipal de Prades.
Català: La qualificació de la part específica és la mitjana aritmètica de les qualificacions de les matèries que la formen.
Español: La calificación de la parte específica es la media aritmética de las calificaciones de las materias que la forman.
Català: Aquestes pròrrogues es podran sol·licitar al GAL corresponent, com a màxim dos mesos abans de la finalització del termini d'execució establert en la resolució, i es podran concedir per un termini que no excedirà la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i que tampoc no excedirà del 15 d'octubre de l'any pressupostari assignat a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Estas prórrogas se podrán solicitar al GAL correspondiente, como máximo dos meses antes de la finalización del plazo de ejecución establecido en la resolución, y se podrán conceder por un plazo que no excederá la mitad del plazo concedido inicialmente, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y que tampoco excederá del 15 de octubre del año presupuestario asignado en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: l) Les entitats sol·licitants hauran de comptar en el seu planter amb tècnic/a tècnics/ques d'acompanyament i suport a la inserció especialitzats que compleixin els requisits establerts a la base 6 o comprometre's a incorporar-los, així com a disposar dels recursos materials necessaris que garanteixin un desenvolupament idoni dels programes de Treball amb Suport de persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat de treball ordinari.
Español: l) las entidades solicitantes deberán contar en su plantilla con técnicos/as de acompañamiento y apoyo a la inserción especializados que cumplan los requisitos establecidos en la base 6 o comprometerse a incorporarlos, así como a disponer de los recursos materiales necesarios que garanticen un desarrollo idóneo de los programas de Trabajo con Apoyo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el mercado de trabajo ordinario.
Català: La jubilació als 64 anys es realitzarà, quan sigui el cas, d'acord amb les normes i requisits que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol o normativa d'aplicació vigent.
Español: La jubilación a los 64 años se realizará, cuando sea el caso, de acuerdo con las normas y requisitos que establece el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio o normativa de aplicación vigente.
Català: 128.1 La formació de doctorat es desenvolupa mitjançant programes de doctorat, sota la responsabilitat d'un coordinador o coordinadora i una comissió acadèmica.
Español: 128.1 La formación de doctorado se desarrollará mediante programas de doctorado, bajo la responsabilidad de un coordinador o coordinadora y una comisión académica.
Català: c) Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió de censor/a jurat/ada de comptes.
Español: c) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión de censor/a jurado/a de cuentas.
Català: En tot cas, serà preceptiva l'obtenció de la llicència municipal de l'Ajuntament abans d'establir qualsevol equipament d'aquest tipus, així com, cas de concórrer en els supòsits de grans establiments definits a I' article 3 de la Llei 1/97, de 27 de març, d'equipaments comercials, la llicència comercial del Departament de Comerç de la Generalitat de Catalunya (article 4, Llei 1/97, de 27 de març).
Español: En todo caso, será preceptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento de este tipo, así como, en caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos definidos en el artículo 3 de la Ley 1/97, de 27 de marzo, de equipamientos comerciales, la licencia comercial del Departamento de Comercio de la Generalidad de Cataluña (artículo 4, Ley 1/97, de 27 de marzo).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del text refós del Reglament del mercat setmanal de venda no sedentària de l'Ajuntament de Banyoles (exp. X2019008456).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del texto refundido del Reglamento del mercado semanal de venta no sedentaria del Ayuntamiento de Banyoles (exp. X2019008456).
Català: c) Justificar davant del Departament de Política Territorial i Obres Publiques la realització de les inversions que en són l'objecte.
Español: c) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la realización de las inversiones de que son objeto.
Català: Antonio de Torres és considerat unànimement com el millor constructor de guitarres de la història.
Español: Antonio de Torres es considerado unánimemente como el mejor constructor de guitarras de la historia.
Català: Són aplicables a l'instructor les normes relatives a l'abstenció i a la recusació que estableixen els articles 20 i 21 de la Llei de procediment administratiu.
Español: Son aplicables al instructor las normas relativas a la abstención y a la recusación que establecen los artículos 20 y 21 de la Ley de procedimiento administrativo.
Català: Establir la col·laboració matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Això Sí).
Español: Establecer la colaboración materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Això Sí).
Català: Cementiri: part dels sòls de l'àmbit, tot i tenir la clau urbanística que els hi pertoca, no tenen assignat el color que els hi correspon i cal esmenar-ho.
Español: Cementerio: parte de los suelos del ámbito, a pesar de tener la clave urbanística que les corresponde, no tienen asignado el color que les corresponde y se debe enmendar.
Català: El subministrament es contractarà posteriorment mitjançant procediment negociat sense publicitat.
Español: El suministro se contratará posteriormente mediante procedimiento negociado sin publicidad.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluido en el manual de organización de este Departamento;
Català: Aquesta acta s'ha d'adjuntar a l'expedient en cas de sol·licitud de conciliació, mediació i, si s'escau, arbitratge del TLC, que preveu la disposició addicional d'aquest Conveni.
Español: Dicha acta se adjuntará al expediente en solicitud de conciliación y mediación, y, en su caso arbitraje del TLC, previsto en la disposición adicional del presente Convenio.
Català: a) La regulació, la planificació i la gestió del transport marítim i fluvial de passatgers.
Español: a) La regulación, la planificación y la gestión del transporte marítimo y fluvial de pasajeros.
Català: Operacions bàsiques i galèniques de preparació de matèries.
Español: Operaciones básicas y galénicas de preparación de
Català: La qualitat de l'execució dels moviments.
Español: La calidad de la ejecución de los movimientos.
Català: No seran valorades les publicacions que, estant obligades a portar consignat l'ISBN d'acord amb el que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre (BOE núm. 265, de 4.11.1972), no el portin.
Español: No serán valoradas las publicaciones que, estando obligadas a llevar consignado el ISBN de acuerdo con lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre (BOE núm. 265, de 4.11.1972), no lo lleven.
Català: - Acord o acords pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i altres documents fundacionals, en cas que l'entitat sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària dependents o vinculades a una administració local, amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació.
Español: - Acuerdo o acuerdos por los cuales se decide su creación y los estatutos y otros documentos fundacionales, en el caso que la entidad solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria dependientes o vinculadas a una administración local, con competencia en materia de desarrollo local y de promoción de empleo.
Català: b) Passatger de creuer en trànsit
Español: b) Pasajero de crucero en tránsito
Català: l'orientació tècnica i econòmica de l'explotació.
Español: orientación técnica y económica de la
Català: Fins a l'inici del curs 2009/2010, els actes de nomenament d'interins i substituts dels centres adscrits a aquest Servei Territorial els portaran a terme els serveis territorials als quals estaven adscrits els centres abans de la creació dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: Hasta el inicio del curso 2009/2010, los actos de nombramiento de interinos y sustitutos de los centros adscritos a estos servicios territoriales los llevarán a cabo los servicios territoriales a los que estaban adscritos los centros antes de la creación de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central.
Català: En data 20 de juliol de 2020 es va rebre en el Registre del Consell un escrit del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de 17 de juliol (Reg. núm. 2020000386), que adjuntava com a documentació complementària una nota relativa al canvi de destí dels fons de les quotes de formació per a l'ocupació a fons destinats a prestacions d'atur, elaborada per l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el 14 de juliol de 2020, i un certificat de data 1 d'abril de 2020, del Ministeri de Treball i Economia Social, sobre l'assignació a la Comunitat Autònoma de Catalunya dels fons en matèria laboral dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: En fecha 20 de julio de 2020 se recibió en el Registro del Consell un escrito del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de 17 de julio (Reg. núm. 2020000386), que adjuntaba como documentación complementaria una nota relativa al cambio de destino de los fondos de las cuotas de formación para el empleo a fondos destinados a prestaciones de desempleo, elaborada por el Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el 14 de julio de 2020, y un certificado de 1 de abril de 2020, del Ministerio de Trabajo y Economía Social, sobre la asignación a la Comunidad Autónoma de Cataluña de los fondos en materia laboral de los presupuestos generales del Estado.
Català: c) La integració dels objectius transversals que estableix la convocatòria.
Español: c) La integración de los objetivos transversales establecidos en la convocatoria.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per B&C Bienestar y Confort, SA, contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra els acords adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'1 de desembre de 2005 i 2 de febrer de 2006.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por B&C Bienestar y Confort, SA, contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra los acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de diciembre de 2005 y 2 de febrero de 2006.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o aranesa.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa.