BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, no hi ha, en rigor, una qualificació com la que preveu l'article 18 de la llei esmentada, orientada a confirmar o desmentir la legalitat de les formes extrínseques dels documents de tota mena, així com la capacitat dels atorgants i la validesa dels actes dispositius que contenen les escriptures públiques; sobretot, sense necessitat d'entrar en disquisicions dogmàtiques sobre la naturalesa jurídica de la qualificació registral, perquè no es tracta d'un document inscriptible o en virtut del qual se sol·liciti una inscripció.
Español: Igualmente, no hay, en rigor, una calificación como la que prevé el artículo 18 de la ley mencionada, orientada a confirmar o desmentir la legalidad de las formas extrínsecas de los documentos de todo tipo, así como la capacidad de los otorgantes y la validez de los actos dispositivos que contienen las escrituras públicas; sobre todo, sin necesidad de entrar en disquisiciones dogmáticas sobre la naturaleza jurídica de la calificación registral, porque no se trata de un documento inscribible o en virtud del cual se solicite una inscripción.
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5a planta, 08010 Barcelona, telèfon 93 316 41 00 (ext. 4263), fax 93 316 42 72.
Español: Servicio de Contratación y Compras, calle Pau Claris, 81, 5ª planta, 08010 Barcelona, teléfono 93 316 41 00 (ext. 4263), fax 93 316 42 72.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la persona gerent de l'EADC ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Antes de la valoración de las solicitudes, la persona gerente de la EADC deberá resolver sobre la no admisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Si sobrevé algun desajust sobre els objectius plantejats, es resoldrà sols mitjançant l'oferta de baixes voluntàries incentivades, prèvia informació al Comitè, sense utilitzar en cap cas els mecanismes que preveuen els articles 51 i 52 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De sobrevenir algún desajuste sobre los objetivos planteados, se resolvería solamente mediante la oferta de bajas voluntarias incentivadas, previa información motivada al Comité, no utilizándose en ningún caso los mecanismos contemplados en los artículos 51 y 52 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques a la riera de Caldes (tram 2)
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en la riera de Caldes (tramo 2)
Català: En aquests casos caldrà acreditar i justificar documentalment el tipus i característiques tècniques d'aquestes mesures.
Español: En estos casos será necesario acreditar y justificar documentalmente el tipo y características técnicas de estas medidas.
Català: de Catalunya, i el Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i
Español: Generalidad de Cataluña, y el Decreto 296/1996, de 23 de julio, de
Català: g) Programar les obres previstes en èpoques que no interfereixin amb el cicle biològic de la fauna i que no coincideixin amb el període de màxim risc d'incendis.
Español: g) Programar las obras previstas en épocas que no interfieran con el ciclo biológico de la fauna y que no coincidan con el periodo de máximo riesgo de incendios.
Català: Tramita i resol, per autorització, les llicències d'aprofitament dels recursos forestals.
Español: Tramita y resuelve, por autorización, las licencias de aprovechamiento de los recursos forestales.
Català: Atès que la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, d'acord amb les competències legalment atribuïdes per l'article 18 del Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, d'acord amb l'autorització legalment conferida per l'article 35.8 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, i d'acord amb l'autorització del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya adoptada en sessió ordinària de 21 de gener de 2003, ha acordat, en la sessió ordinària de 30 d'octubre de 2003, l'emissió d'obligacions per un import de cent milions d'euros (100.000.000,00 d'euros),
Español: Dado que la junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, de acuerdo con las competencias legalmente atribuidas por el artículo 18 del Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, de acuerdo con la autorización legalmente conferida por el artículo 35.8 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, y de acuerdo con la autorización del Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptada en sesión ordinaria de 21 de enero de 2003, ha acordado, en la sesión ordinaria de 30 de octubre de 2003, la emisión de obligaciones por un importe de cien millones de euros (100.000.000,00 de euros),
Català: D'entre el 25 i el 29%, per als llocs de treball de l'1 al 15 de l'annex 2, i per a als llocs de treball del 25 al 59 de l'annex 3.
Español: De entre el 25 y el 29%, para los puestos de trabajo del 1 al 15 del anexo 2, y para a los puestos de trabajo 25 a 59 del anexo 3.
Català: EDICTE sobre correcció d'errors materials detectats al text del Reglament regulador del registre comptable de factures i de les factures electròniques.
Español: EDICTO sobre corrección de errores materiales detectados en el texto del Reglamento regulador del registro contable de facturas y de las facturas electrónicas.
Català: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha dictat Resolució per la qual es declara inadmissible el recurs de reposició núm. 004/09-RJI seguit en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la Resolució final de l'expedient sancionador núm. DSJ-025/08, dictada pel conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha dictado Resolución de inadmisibilidad del recurso de reposición 004/09-RJI seguido en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la Resolución final del expediente de sancionador núm. DSJ-025/08, dictada por el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Català: l) Gestionar el muntatge i manteniment d'instal·lacions solars tèrmiques desenvolupant plans de treball i d'aprovisionament i determinant els controls de qualitat exigibles.
Español: l) Gestionar el montaje y mantenimiento de instalaciones solares térmicas desarrollando planes de trabajo y de aprovisionamiento y determinando los controles de calidad exigibles.
Català: 1.2 Extracció mitjançant dissolvents.
Español: 1.2 Extracción mediante disolventes.
Català: g) Designar i separar, a proposta de la Presidència del Consell, les persones titulars de la Gerència i de la Secretaria del Consorci, així com fixar el règim jurídic que els és aplicable, les retribucions que els corresponen per l'exercici d'aquests càrrecs i les seves funcions, en el marc del que estableixen aquests Estatuts.
Español: g) Designar y separar, a propuesta de la Presidencia del Consejo, a las personas titulares de la Gerencia y de la Secretaría del Consorcio, así como fijar el régimen jurídico que les es aplicable, las retribuciones que les corresponden por el ejercicio de estos cargos y sus funciones, en el marco de lo que establecen estos Estatutos.
Català: Per salvaguardar l'ordre i continuïtat del curs educatiu, el permís de reducció del terç de la jornada per cura d'infants menors d'1 any, així com el permís de reducció de jornada per alletament, seran substituïts obligatòriament per un permís retribuït que acumuli en jornades completes el temps corresponent.
Español: Para salvaguardar el orden y continuidad del curso educativo, el permiso de reducción del tercio de la jornada por cuidado de niños menores de 1 año, así como el permiso de reducción de jornada por lactancia, serán sustituidos obligatoriamente por un permiso retribuido que acumule en jornadas completas el tiempo correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'àmbit de la partida Campo Santo, del municipi d'Alcoletge, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de la precisió següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del ámbito de la partida Campo Santo, del municipio de Alcoletge, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de la precisión siguiente:
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge, o del pare o de la mare si conviuen amb el treballador, es pot demanar també, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de jornada.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o del padre o la madre, si conviven con el trabajador, se puede solicitar también, con las mismas condiciones antes mencionadas, la reducción de la jornada.
Català: És l'empleat del Centre que, depenent jeràrquicament de forma directa del Gerent, té com a funció la coordinació de la gestió d'una de les Àrees en què s'estructura l'activitat de recerca del Centre.
Español: Es el empleado del Centro que, depende jerárquicamente de forma directa del Gerente, tiene como función la coordinación de la gestión de una de las Áreas en que se estructura la actividad de investigación del Centro.
Català: c) Donar suport i supervisar funcionalment l'actuació de les Oficines Territorials d'Acció i Avaluació i Ambiental i les Oficines de Gestió Ambiental Unificada, respecte de l'aplicació dels criteris establerts per a l'avaluació i el seguiment dels impactes dels projectes de producció d'energia elèctrica d'origen renovable i del seu transport, així com d'altres tipus de projectes d'infraestructures que els correspon tramitar.
Español: c) Apoyar y supervisar funcionalmente la actuación de las Oficinas Territoriales de Acción y Evaluación Ambiental y las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada, respecto de la aplicación de los criterios establecidos para la evaluación y seguimiento de los impactos de los proyectos de producción de energía eléctrica de origen renovable y de su transporte, así como de otros tipos de proyectos de infraestructuras que les corresponde tramitar.
Català: Sant Boi de Llobregat, Deserta en concurs precedent (senyora Bevia Gomis), Barcelona”,
Español: Sant Boi de Llobregat, Desierta en concurso precedente (señora Bevia Gomis), Barcelona",
Català: El senyor Pere Coll Suñer ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola i ramader, al terme municipal de Parlavà (Baix Empordà), acompanyada de la.Memòria sobre les necessitats d'aigua pel consum d'una explotació agrícola en el terme municipal de Parlavà.
Español: El señor Pere Coll Suñer ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola y ganadero, en el término municipal de Parlavà (Baix Empordà), acompañada de la.Memoria sobre las necesidades de agua para el consumo de una explotación agrícola en el término municipal de Parlavá.
Català: b. Títols o certificats que acreditin el compliment de requisits d'accés dels alumnes, si escau.
Español: b. Títulos o certificados que acrediten el cumplimiento de requisitos de acceso de los alumnos, si procede.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3122/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Corbins i de Torre-serona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3122/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Corbins y de Torre-serona.
Català: Dintre de la qualificació de parc rural de la Torre Negra es delimiten unes subàrees que, fins al moment de la redacció del Pla especial de protecció i millora de la Torre Negra, estaran subjectes a les restriccions establertes en aquesta normativa.
Español: Dentro de la calificación de parque rural de la Torre Negra se delimitan unas subáreas que, hasta el momento de la redacción del Plan especial de protección y mejora de la Torre Negra, estarán sujetas a las restricciones establecidas en esta normativa.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data de 5 de desembre de 2002, en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Esas facultades se delegaron, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAU).
Català: El nou edifici tindrà quatre plantes.
Español: El nuevo edificio tendrá cuatro plantas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció de la residència assistida amb Centre de Dia per a Gent Gran Ribera Baixa, del Prat de Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción de la residencia asistida con Centro de Día para Gente Mayor Ribera Baixa, de El Prat de Llobregat.
Català: Si l'exercici d'aquest crèdit horari pot pertorbar el desenvolupament normal, correcte i efectiu dels serveis que presta el treballador/a, o bé, pot comportar canvis en horaris i jornades d'altres treballadors/ores de l'Ajuntament, cal posar-ho en coneixement de la presidència de la corporació, per escrit i amb una antelació mínima de 3 dies.
Español: Si el ejercicio de este crédito horario puede perturbar el desarrollo normal, correcto y efectivo de los servicios que presta al trabajador/ra, o bien, puede comportar cambios en horarios y jornadas de otros trabajadores/ras del Ayuntamiento, hay que ponerlo en conocimiento de la presidencia de la corporación, por escrito y con una antelación mínima de 3 días.
Català: a) Qualitatives: conjunt de qualitats de tipus intel·lectual requerides pel lloc per a l'execució satisfactòria de la feina.
Español: a) Cualitativas: conjunto de cualidades de tipo intelectual requeridas por el puesto para la ejecución satisfactoria del trabajo.
Català: Que actuïn sobre una situació de mancança demostrada, o bé sobre necessitats que el programa mateix desvetlli.
Español: Que actúen sobre una situación de carencia demostrada, o bien sobre necesidades que el propio programa desvele.
Català: En formació en matèria electoral.
Español: En formación en materia electoral.
Català: Aquesta operació està associada a un swap de cobertura a euros pel qual el tipus d'interès resultant per la Generalitat és de l'1,889%.
Español: Esta operación está asociada a un swap de cobertura a euros por lo que el tipo de interés resultante para la Generalidad es del 1,889%.
Català: b) Contribuir a la coordinació i execució dels objectius que s'estableixen al Pla integral de prevenció de la violència de gènere i en el Pla d'igualtat en el territori, amb la finalitat que les actuacions de l'Institut tinguin un desplegament divers i descentralitzat.
Español: b) Contribuir a la coordinación y ejecución de los objetivos que se establecen en el Plan integral de prevención de la violencia de género y en el Plan de igualdad en el territorio, con la finalidad que las actuaciones del Instituto tengan un desarrollo diverso y descentralizado.
Català: ORDRE TES/107/2014, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: ORDEN TES/107/2014, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els plans territorials parcials i plans territorials sectorials.
Español: Los planes territoriales parciales y planes territoriales sectoriales.
Català: 1.17 S'hauran d'esmenar les errades materials assenyalades a
Español: 1.17 Se tendrán que corregir los errores materiales
Català: L'activitat es troba a menys de 500 metres de distància de terreny forestal.
Español: La actividad se encuentra a menos de 500 metros de distancia de terreno forestal.
Català: En cas de resultar imprescindible la realització d'hores extraordinàries, es retribuiran amb un recàrrec del 50% sobre l'hora ordinària, llevat que coincideixin en diumenge, cas en què el recàrrec serà del 75%.
Español: En caso de resultar imprescindible la realización de horas extraordinarias, se retribuirán con un recargo del 50% sobre la hora ordinaria, a menos que coincidan en el domingo, caso en que el recargo será del 75%.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte, a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte, s'estableix d'acord amb els següents terminis y subjecte a l'execució de la obra a la qual es refereix:
Español: La durada del servicio objeto de este contrato, a contar des de la fecha que se menciona en el contrato, se establece de acuerdo con los siguientes plazos, y sujeto a la ejecución de la obra a la cual se refiere:
Català: algun dels mitjans previstos a l'article 17, apartats a), b), c), d) i e), de
Español: los medios previstos en el artículo 17, apartados a), b), c), d) y e),
Català: Es reconeixerà el temps de serveis prestats en règim laboral temporal a l'Institut sempre que existeixi continuïtat de la relació contractual.
Español: Se reconocerá el tiempo de servicios prestados en régimen laboral temporal en el Instituto siempre que exista continuidad de la relación contractual.
Català: Es defineixen les zones i subzones de sòl urbà, en funció de la regulació específica per cada teixit, de les diferents intensitats, i dels diferents usos dominants i/o compatibles.
Español: Se definen las zonas y subzonas de Suelo urbano, en función de la regulación específica por cada tejido, de las diferentes intensidades, y de los diferentes usos dominantes y/o compatibles.
Català: c) Avaluació de la recerca desenvolupada en el territori.
Español: c) Evaluación de la investigación desarrollada en el territorio.
Català: c) La trajectòria d'activitat continuada de la companyia durant els darrers dos anys, tant pel que fa a les produccions com al nombre de representacions.
Español: c) La trayectoria de actividad continuada de la compañía durante los dos últimos años, tanto en lo concerniente a las producciones como al número de representaciones.
Català: Sr. Jaume Bosch Call, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Jaume Bosch Call, que actuará como vocal.
Català: El Decret 289/1997, d'11 de novembre, de creació de la Comissió
Español: El Decreto 289/1997, de 11 de noviembre, de creación de la
Català: Aquest compromís de l'empresa s'aplicarà sempre amb independència que el total d'hores superi les acumulades per al conjunt de representants dels treballadors.
Español: Este compromiso de la empresa se aplicará siempre con independencia de que el total de horas supere las acumuladas por el conjunto de representantes de los trabajadores.
Català: b) Si el jubilat mort deixés només orfes menors de 18 anys
Español: b) Si el jubilado fallecido dejase solo huérfanos menores de
Català: A les edificacions cal tenir en compte, a més de les mesures que es proposen tot seguit, el que disposa el Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació, respecte del document bàsic “Seguretat en cas d'incendi” (CTE DB-SI).
Español: En las edificaciones deberá tenerse en cuenta, además de las medidas que se proponen a continuación, lo dispuesto en el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación, en lo relativo al documento básico “Seguridad en caso de incendio” (CTE DB-SI).
Català: Fins ara, en no haver-se fet ús de les facultats reglamentàries relatives a les reglamentacions especials dels jocs de casinos, i d'acord amb el que disposa l'article 2 del Decret 325/1985, de 28 de novembre, s'ha aplicat a Catalunya en aquesta matèria l'Ordre ministerial de 9 d'octubre de 1979, per la qual s'aprova el Catàleg de jocs.
Español: Hasta ahora, al no haberse hecho uso de las facultades reglamentarias relativas a las reglamentaciones especiales de los juegos de casinos, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 2 del Decreto 325/1985, de 28 de noviembre, se ha aplicado en Cataluña en esta materia la Orden ministerial de 9 de octubre de 1979, por la que se aprueba el Catálogo de juegos.
Català: Havent observat una errada al text normatiu de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5511, pàg. 88138, de 23.11.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto normativo del Edicto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5511, pàg. 88138, de 23.11.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: I, de manera molt significativa, el punt 20 del Pacte d'Estat sobre la Justícia de l'any 2001 estableix la necessitat de crear.fórmules homologades amb els països membres de la Unió Europea per tal de poder garantir la preparació per a l'exercici de la professió..
Español: Y de manera muy significativa, el punto 20 del Pacto de Estado sobre la Justicia del año 2001 establece la necesidad de crear.fórmulas homologadas con los países miembros de la Unión Europea con el fin de poder garantizar la preparación para el ejercicio de la profesión..
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic (NEG-02/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico (NEG-02/2014).
Català: El jurat podrà declarar desert el premi d'una o més modalitats, o repartir-lo ex-aequo a dues obres, si ho creu adient.
Español: El jurado podrá declarar desierto el premio de una o más modalidades, o repartirlo ex-aequo a dos obras si lo considera conveniente.
Català: l) Òrgans i procediments als quals s'han de sotmetre les qüestions litigioses que es puguin derivar del conveni.
Español: l) Órganos y procedimientos a los quees deben someterse las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del convenio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3709/2010, de 28 d'octubre, per la qual es concedeix l'autorització administrativa, l'aprovació i modificació d'un projecte i el reconeixement de la utilitat pública d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. 9.578/2010-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3709/2010, de 28 de octubre, por la que se concede la autorización administrativa, la aprobación y modificación de un proyecto y el reconocimiento de la utilidad pública de una instalación eléctrica en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. 9.578/2010-AT).
Català: No obstant això si s'aplica el paràgraf anterior, aquest és incompatible per aquells que tinguin acumulades hores extraordinàries o amb la seva posterior realització, sempre que aquestes hores no sigui causades per causes de força major.
Español: No obstante si se aplicara el párrafo anterior, éste será incompatible para quienes tengan acumuladas horas extraordinarias o con la posterior realización de las mismas, siempre que éstas no sean por causas de fuerza mayor.
Català: Exemplar molt ben conservat de la moneda catalana d'or, de curs general, creada pel rei Pere IV de Catalunya i Aragó, durant els anys de la guerra civil catalana i del seu breu regnat.
Español: Ejemplar muy bien conservado de la moneda catalana de oro, de curso general, creada por el rey Pere IV de Cataluña y Aragón, durante los años de la guerra civil catalana y de su breve reinado.
Català: En caso que el reincident cometi una nova infracció, les multes es podran elevar fins al seu triple.
Español: En el caso de que el reincidente cometa una nueva infracción, las multas se podrán elevar hasta el triple de las mismas.
Català: 4.3 A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.3 A la solicitud se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: c) Pagament de taxa d'inscripció de 10 euros que es pot pagar:
Español: c) Pago de tasa de inscripción de 10 euros que se puede pagar: