BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, es consideraran estimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds, dins els límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, se considerarán estimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes, dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: Valoració dels factors de risc cardiovascular.
Español: Valoración de los factores de riesgo cardiovascular.
Català: Codi CPV: 90511400-6 Serveis de recollida de paper.
Español: Código CPV: 90511400-6 Servicios de recogida de papel.
Català: Les quotes ordinàries i les extraordinàries, si escau, seran cobrades trimestralment i en seran estesos els rebuts apropiats.
Español: Las cuotas ordinarias y las extraordinarias, en su caso, serán cobradas trimestralmente y serán extendidos los recibos apropiados.
Català: L'existència de mitjans de comunicació (premsa escrita i digital) d'informació general o temàtica especialitzada, respon a la necessitat dels ciutadans i ciutadanes de satisfer el dret a la informació i els seus desitjos de formació i entreteniment.
Español: La existencia de medios de comunicación (prensa escrita y digital) de información general o temática especializada, responde a la necesidad de los ciudadanos y ciudadanas de satisfacer el derecho a la información y sus deseos de formación y entretenimiento.
Català: següents relatives a les funcions d'organització científica
Español: siguientes relativas a las funciones de organización científica
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat de trànsit de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Considerando que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de tráfico de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión se debe hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo establecido en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: 23.2 La potestat de decidir la data de gaudi de fins a un màxim de dos (2) dies de lliurança a l'any -sobrants per aplicació del límit de la jornada anual efectiva de treball del conveni-, preavisant-ho al personal afectat amb quinze (15) dies d'antelació, sempre i quan, el motiu sigui, precisament, el gaudi paral·lel pels Clients de les seves respectives festes locals i només per al personal en cada cas implicat.
Español: 23.2 La potestad de decidir la fecha de disfrute de hasta un máximo de dos (2) días de libranza al año -sobrantes por aplicación del límite de la jornada anual efectiva de trabajo del Convenio-, preavisándolo al personal afectado con quince (15) días de antelación, siempre que ello se deba, precisamente, al paralelo disfrute por los Clientes de sus respectivas fiestas locales, y solo para el personal en cada caso implicado.
Català: Es continuarà mantenint com a garantia ad personam l'import que percebien algunes persones treballadores a 31 de desembre de 2013, és a dir, just abans de l'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu, en virtut de la Disposició addicional del conveni provincial de Barcelona.
Español: Se seguirá manteniendo como garantía ad personam el importe que percibían algunas personas trabajadoras a 31 de diciembre de 2013, es decir, justo antes de la entrada en vigor del I Convenio colectivo, en virtud de la Disposición adicional del convenio provincial de Barcelona.
Català: 22.e) No tenir cura de la conservació dels locals de treball,
Español: 22.e) No cuidarse de la conservación de los locales de trabajo,
Català: b) Convocar i presidir les sessions del Consell de Districte i establir-ne
Español: b) Convocar y presidir las sesiones del Consejo de Distrito y establecer
Català: l) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims que siguin fixats, en cas de vaga, per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials.
Español: l) En caso de huelga, el incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos fijados para garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales.
Català: —3 Mesures específiques per a la conservació dels hàbitats estèpics i l'ornitofauna associada
Español: —3 Medidas específicas para la conservación de los hábitat estépicos y la ornitofauna asociada
Català: Motiu: centre d'activitats de Càritas Sant Domènec.
Español: Motivo: centro de actividades de Càritas Sant Domènec.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de ciment i/o clínquer en forns rotatoris al terme municipal de Vallcarca (Sitges).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de cemento y/o clínker en hornos rotatorios en el término municipal de Vallcarca (Sitges).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joaquim Colomé Cid per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 112, parcel·la 12, de Jesús, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Joaquim Colomé Cid para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 112, parcela 12, de Jesús, en el término municipal de Tortosa.
Català: i) Desenvolupar i representar un número de circ individual o col·lectiu, amb criteris artístics i de seguretat.
Español: e) Desarrollar y representar un número de circo individual o colectivo, con criterios artísticos y de seguridad.
Català: discapacitada, el/la senyor/a (nom i cognoms), amb DNI núm.
Español: discapacitada, el/la señor/a (nombre y apellidos) con DNI
Català: L'òrgan convocant comunicarà al
Español: El órgano convocante comunicará al
Català: En aquest cas, segons allò acordat entre el partícip i la promotora.
Español: En este caso, se estará a lo acordado entre el partícipe y la promotora.
Català: 7.2 Tenint en compte la data en què l'entitat presenti la documentació prevista a la base 14 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre, la data d'inici del Programa serà la següent:
Español: 7.2 Teniendo en cuenta la fecha en que la entidad presente la documentación prevista en la base 14 del Anexo 1 esta Orden, la fecha de inicio del Programa será la siguiente:
Català: És requisit imprescindible la utilització del sistema de pagament dinàmic o telepeatge (sistema VIA-T) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat i la seva inscripció i acreditació prèvia davant l'empresa concessionària.
Español: Es requisito imprescindible la utilización del sistema de pago dinámico o telepeaje (sistema VÍA-T) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado y su inscripción y acreditación previa ante la empresa concesionaria.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta conjunta dels consellers de Cultura i d'Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta conjunta de los consejeros de Cultura y de Interior y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: i) Guàrdia/Reforç/Reten
Español: i) Guardia/Refuerzo/Reten
Català: El període de meritació del primer cupó postpagable es podrà incrementar o reduir en els dies necessaris perquè els restants períodes de cupó siguin complets i el venciment de l'últim coincideixi amb la data d'amortització final.
Español: El periodo de devengo del primer cupón pospagable se podrá incrementar o reducir en los días necesarios para que los restantes periodos de cupón sean completos y el vencimiento del último de ellos coincida con la fecha de amortización final.
Català: En cas que la persona interessada no aporti la informació o la documentació sol·licitades en un termini de 10 dies des de la seva notificació, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que el interesado no aporte la información o la documentación solicitadas en un plazo de 10 días desde su notificación, se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: e) Una persona en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: e) Una persona en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: En vista de la greu situació d'atur existent, i amb l'objectiu de fomentar una política social solidària que afavoreixi la creació d'ocupació, s'acorda la supressió de les hores extraordinàries habituals.
Español: Ante la grave situación de paro existente, y con el objetivo de fomentar una política social solidaria que favorezca la creación de empleo, se acuerda la supresión de las horas extraordinarias habituales.
Català: —3 En representació de les professions i els esports del sector equí:
Español: —3 En representación de las profesiones y los deportes del sector equino:
Català: Dins el concepte de "treball efectiu", s'entendran els horaris compresos en el temps utilitzat en les jornades continuades, com a descans, el temps per l'entrepà, i altres interrupcions, en el supòsit que per normativa legal o acord entre ambdues parts, o per la pròpia organització del treball, s'entenguin com a incloses en la jornada diària de treball.
Español: Dentro del concepto «trabajo efectivo», se entenderán los horarios comprendidos en el tiempo utilizado en las jornadas continuadas, tales como descanso, el tiempo para el bocadillo, y otras interrupciones, en el supuesto que por normativa legal o de acuerdo entre las partes, o de la propia organización del trabajo, se entiendan como incluidas en la jornada diaria de trabajo.
Català: L'empresa es compromet a no superar el 20% de contractació eventual mitjana anual, excloses les oficines centrals, i en el cas que se superi aquesta xifra durant un període d'1 any, el 100% de l'excés passaria a personal fix; aquest càlcul i aquesta revisió s'han de fer a final de cada any.
Español: La empresa se compromete a no superar el 20% de contratación eventual media anual, excluidas las oficinas centrales, y en el caso de superar dicha cifra durante un período de 1 año, el 100% del exceso pasaría a personal fijo; este cálculo y revisión se harán al final de cada año.
Català: Objecte: Conveni marc i específic de cooperació educatiu entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i la Universitat de Girona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: Convenio marco y específico de cooperación educativo entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Universidad de Girona para la realización de prácticas académicas externas.
Català: b) Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya: el mateix servei que en dia festiu.
Español: b) Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña: el mismo servicio que en día festivo.
Català: 2.5 Horari de la guàrdia de permanència.
Español: 2.5 Horario de la guardia de permanencia.
Català: Realització de l'estudi d'alcoholèmies aleatòries per definir el percentatge de conductors/res que circulen sota els efectes de l'alcohol a la xarxa viària catalana.
Español: Realización del estudio de alcoholemias aleatorias para definir el porcentaje de conductores/as que circulan bajo los efectos del alcohol en la red viaria catalana.
Català: Les peticions s'han de dirigir per escrit a qualsevol dels membres de la comissió; han d'indicar si són a fons perdut o préstecs ordinaris i han d'exposar en termes clars el motiu de la sol·licitud. S'han d'excloure automàticament les peticions que no compleixin aquests requisits.
Español: Las peticiones deberán dirigirse por escrito a cualquiera de los miembros de la Comisión indicándose si son a fondo perdido o como préstamos ordinarios, debiéndose exponer en términos claros el motivo de dicha solicitud, siendo excluidas automáticamente aquellas que no cumplan con estos requisitos.
Català: Els actes més destacats són els passacarrers, la Baixada d'autoritats, les músiques, la capta dels gegants, la cercavila i en especial, els ballets dels improperis (ballades dels elements festius) a la Plaça Major, moment culminant de la festa, i la tronada muntada pels trabucaires pel sistema tradicional.
Español: Los actos más destacables son los desfiles, la Bajada de las autoridades, las músicas, la recolecta de los gigantes, el pasacalles y en especial, las danzas de las comparsas (bailes de los elementos festivos) en la Plaza Mayor, momento culminante de la fiesta, y la traca preparada por los trabucaires según el sistema tradicional.
Català: El projecte tècnic contindrà com a mínim la informació següent:
Español: El proyecto técnico contendrá como mínimo la siguiente información:
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Vilamalla han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Vilamalla han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: D'acord a les previsions de l'article 62 del Decret Legislatiu 2/2.003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i l'article 86 de la Llei 30/1.992, de 26 de novembre, de règim jurídic i procediment administratiu comú, s'exposa al públic pel termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'última publicació al DOGC, BOP o al tauler electrònic municipal per tal que qualsevol persona pugui presentar les al·legacions i reclamacions que consideri pertinents.
Español: De acuerdo a la previsiones del artículo 62 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y procedimiento administrativo común, se expone al público por el plazo de 30 días hábiles, contadores a partir de la última publicación en el BOP, en el BOGC, o en el tablón electrónico municipal, para que cualquier persona pueda presentar las alegaciones y reclamaciones que considere pertinentes.
Català: Elaborar la proposta d'ordre i les bases de la justificació econòmica dels diferents programes de subvencions del SOC.
Español: Elaborar la propuesta de orden y las bases de la justificación económica de los diferentes programas de subvenciones del SOC.
Català: a) Donar suport i assessorament especial a la persona titular de la Direcció General de Difusió en les qüestions pròpies del seu àmbit d'actuació.
Español: a) Dar soporte y asesoramiento especial sobre su ámbito de actuación al titular de la Dirección General de Difusión.
Català: La composició dels edificis serà lliure, respectant les prescripcions que es donen amb caràcter general en aquestes ordenances.
Español: La composición de los edificios será libre, respetando las prescripciones que se dan con carácter general en estas ordenanzas.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció del modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Riudecols (Baix Camp).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción del modificado de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Riudecols (Baix Camp).
Català: Comprèn els edificis de titularitat pública destinats al servei de la comunitat, dintre aquesta categoria s'inclou:
Español: Comprende los edificios de titularidad pública destinados al servicio de la comunidad, dentro de esta categoría se incluye:
Català: Informar les cambres de canvis que puguin afectar la gestió ordinària en els procediments o de contradiccions entre els procediments i el programari.
Español: Informar las cámaras de cambios que puedan afectar la gestión ordinaria en los procedimientos o de contradicciones entre los procedimientos y el software.
Català: Entre el 60 i el 80 per cent de les hores del bloc, correspondran a sessions d'iniciació al basquetbol.
Español: Entre el 60 y el 80 por ciento de las horas del bloque, corresponderán a sesiones de iniciación al baloncesto.
Català: .2 Els actes dictats per delegació s'han d'adequar als requisits que estableix l'article 39.4 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Los actos dictados por delegación se tienen que adecuar a los requisitos que establece el artículo 39.4 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Facilitar l'exercici del dret universal a l'educació, amb l'extensió d'aquesta educació al llarg de la vida i la promoció de la igualtat d'oportunitats.
Español: a) Facilitar el ejercicio del derecho universal a la educación, con la extensión de esta educación a lo largo de la vida y la promoción de la igualdad de oportunidades.
Català: Establir un pla de gestió de residus de l'obra d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Establecer un plan de gestión de residuos de la obra de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: En quart lloc, considera que no hi ha cap frau de llei perquè AZNAREPSE, S.L. és una empresa de caràcter familiar, els dos únics socis de la qual són els dos aportants, i, per cert, una de les aportants, R. B.S., és cotitular del dret d'adquisició preferent en cas de compravenda.
Español: En cuarto lugar, considera que no hay ningún fraude de ley porque AZNAREPSE, S. L. es una empresa de carácter familiar, cuyos dos únicos socios son los dos aportantes, y, por cierto, una de las aportantes, R. B.S., es cotitular del derecho de adquisición preferente en caso de compraventa. J-E.
Català: No s'acceptaran ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que haurà de ser acceptada pel director executiu de l'AGAUR.
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que tendrá que ser aceptada por el director ejecutivo del AGAUR.
Català: Per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquest apartat, caldrà aportar, a més de la documentació genèrica establerta a l'article 15, la documentació següent:
Español: Para la obtención de las subvenciones previstas en este apartado, se deberá aportar, aparte de la documentación genérica establecida en el artículo 15, la siguiente documentación:
Català: Es tracta d'edificis que no responen al tipus tradicional i que s'han situat de forma aïllada en parcel·les de major cabuda que les de la resta de St. Vicenç.
Español: Se trata de edificios que no responden al tipo tradicional y que se han situado de forma aislada parcelas de mayor cabida que las del resto de St. Vicenç.
Català: Si no existís cònjuge tindran dret a la prestació els fills, legítims o naturals, incapacitats o menors d'edat i en el seu defecte, els pares si econòmicament depenguessin igualment del treballador/a.
Español: Si no existiera cónyuge tendrán derecho a la prestación los hijos, legítimos o naturales, incapacitados o menores de edad y en su defecto, los padres si económicamente dependieran igualmente del trabajador/a.
Català: EP Menéndez Pelayo, passeig Rocafonda, 20, capacitat 50 persones, tel. 93 7960093.
Español: P. Menéndez Pelayo, paseo Rocafonda, 20, capacidad 50 personas, tel. 93 7960093.
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d'un manual de gestió de qualitat on es recullin les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control de la manera que determinen els articles 20 i 21 d'aquest Reglament.
Español: 3.1 El Consejo Regulador debe disponer de un manual de gestión de calidad donde se recojan las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y control de la manera que determinan los artículos 20 y 21 de este Reglamento.
Català: Despeses de selecció i embalatges per distribució gratuïta.
Español: Gastos de selección y embalajes para distribución gratuita.
Català: d) Gestionar el Registre de Béns Culturals d'Interès Nacional i el Catàleg del Patrimoni Cultural Català.
Español: d) Gestionar el Registro de Bienes Culturales de Interés Nacional y el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Els tipus de dotacions previstos estaran en funció del destí del sòl
Español: Los tipos de dotaciones previstos estarán en función del destino del suelo
Català: Expressades les consideracions anteriors, resulta oportú recordar que l'esmentada regla competencial inclou altres matèries que es troben estretament relacionades amb la que ara ens ocupa, com és la relativa al «procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats derivades de l'organització pròpia de les comunitats autònomes», si bé ambdues tenen un abast i un significat diferents, tal com es desprèn de la seva identificació separada a la Constitució mateixa.
Español: Expresadas las consideraciones anteriores, resulta oportuno recordar que la mencionada regla competencial incluye otras materias que se encuentran estrechamente relacionadas con la que ahora nos ocupa, como es la relativa al «procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades derivadas de la organización propia de las comunidades autónomas», si bien ambas tienen un alcance y un significado diferentes, tal como se desprende de su identificación separada en la propia Constitución.
Català: Segons el que s'ha establert en els articles de l'Estatut dels Treballadors 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57.
Español: Según lo establecido en los artículos del Estatuto de los Trabajadores 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57.
Català: Beneficiari: Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Español: Beneficiario: Asociación Escritores en Lengua Catalana.
Català: 1.5 Estableix els lots de munyida.
Español: 1.5 Establece los lotes de ordeño.
Català: - Estimar l'estalvi de vides sota escenaris de disminució de les diferències socioeconòmiques i de disminució del consum de substàncies en aquelles poblacions amb més alt risc.
Español: - Estimar el ahorro de vidas bajo escenarios de disminución de las diferencias socioeconómicas y de disminución del consumo de sustancias en aquellas poblaciones con más alto riesgo.
Català: Setè: La valoració del resultat de l'estada en pràctiques la faran conjuntament l'empresa o institució receptora i la direcció del curs de postgrau mitjançant el mecanisme que aquest últim estableixi.
Español: Séptimo: La valoración del resultado de la estancia en prácticas la harán conjuntamente la empresa o institución receptora y la dirección del curso de posgrado mediante el mecanismo que esta última establezca.
Català: Aprovar la Instrucció de seguiment i justificació de costos de les convocatòries per a l'any 2008 de les subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social i sectorial, destinats a treballadors prioritàriament ocupats, d'acord amb l'article 19 de la Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig, i que s'adjunta com a annexos d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la Instrucción de seguimiento y justificación de costes de las convocatorias para el año 2008 de las subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social y sectorial, destinados a trabajadores prioritariamente ocupados, de acuerdo con el artículo 19 de la Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo, y que se adjunta como anexos de la presente Resolución.