BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Part d'un terme municipal o més fent falca dins un altre municipi.
Español: e) Parte de uno o más términos municipales haciendo cuña dentro de otro municipio.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2016 o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2017
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2016 o desde el día siguiente de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017
Català: La formació ha de capacitar els alumnes perquè aportin solucions creatives i relacionin els llenguatges artístics i les tècniques, i tinguin una incidència directa en el batec estètic i funcional de la nostra societat.
Español: La formación debe capacitar a los alumnos para que aporten soluciones creativas y relacionen los lenguajes artísticos y las técnicas, y tengan una incidencia directa en el latido estético y funcional de nuestra sociedad.
Català: S'acompanyaran els documents que ho justifiquin.
Español: Se acompañarán los documentos que lo justifiquen.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2942/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Molar i del Lloar.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2942/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Molar y de El Lloar.
Català: Vist el text de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre les condicions de treball del Cos Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants de l'Administració i pels representats de les organitzacions sindicals CCOO, CATAC-IAC, i UGT, el 21 de juliol de 2010, i de conformitat amb el que disposa l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE núm. 89, de 13.4.2007) i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de desembre, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de la Administración y técnico sobre condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscrito por los representantes de la Administración y por los representantes de las organizaciones sindicales CCOO, CATAC-IAC, i UGT, el 21 de julio de 2010, y de conformidad con lo que dispone el artículo 38.6 de a Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico de el empleado público (BOE núm. 89, de 13.4.2007), y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de diciembre, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis i visites als serveis mèdics i de prevenció.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios y visitas a los servicios médicos y de prevención.
Català: En el tràmit d'informació pública l'ACA ha rebut informes de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya, de la Direcció General de Protecció Civil de la Generalitat de Catalunya, de la Demarcació de Costes a Catalunya del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, de la Lliga per la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA), de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de información pública la ACÁ ha recibido informes de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Generalidad de Cataluña, de la Dirección General de Protección Civil de la Generalidad de Cataluña, de la Demarcación de Costas en Cataluña del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, de la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA), del Área Metropolitana de Barcelona y del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per acord del Ple Municipal de data 11.05.2010, va aprovar inicialment l'expedient 2020/2/GFA, corresponent a:
Español: Por acuerdo de Pleno con fecha 11.05.2020, se aprobó inicialmente el expediente 2020/2/GFA, correspondiente a:
Català: Experiència en disseny, planificació, execució i avaluació de plans de prevenció de riscos laborals.
Español: Experiencia en diseño, planificación, ejecución y evaluación de planes de prevención de riesgos laborales.
Català: El darrer capítol regula l'elaboració, els continguts, el seguiment, l'execució i l'actualització dels plans d'accessibilitat, declarats obligatoris per la Llei 20/1991, que han de permetre que les administracions públiques diagnostiquin i identifiquin les actuacions necessàries per a assolir les condicions d'accessibilitat determinades per la nova legislació.
Español: El último capítulo regula la elaboración, los contenidos, el seguimiento, la ejecución y la actualización de los planes de accesibilidad, declarados obligatorios por la Ley 20/1991, que han de permitir que las administraciones públicas diagnostiquen e identifiquen las actuaciones necesarias para alcanzar las condiciones de accesibilidad determinadas por la nueva legislación.
Català: a) La seva durada ha de ser com a mínim de 14 dies.
Español: a) Su duración debe ser como mínimo de 14 días.
Català: L'empresa licitadora ha d'acreditar un volum anual de negoci de l'empresa licitadora referit a l'any de major volum de negoci dels darrers tres anys per un import mínim d'1.000.000,00 euros.
Español: La empresa licitadora deberá acreditar un volumen anual de negocio de la empresa licitadora referido al año de mayor volumen de negocio de los últimos tres años por un importe mínimo de 1.000.000,00 euros.
Català: L'article 99 LRJPAC diu que, quan ho estableixin les lleis, les administracions competents poden imposar multes coercitives per l'execució de determinats actes del subjecte obligat.
Español: El artículo 99 LRJPAC prevé que, cuando lo establezcan las leyes, las administraciones competentes pueden imponer multas coercitivas para la ejecución de determinados actos del sujeto obligado.
Català: 10.1 La Junta General del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida, formada per la totalitat dels col·legiats, és l'òrgan sobirà del Col·legi, i, per això, està investit de les més àmplies facultats per assolir els seus objectius, i per a l'adopció dels acords necessaris per aconseguir les seves finalitats.
Español: 10.1 La Junta General del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida, formada por la totalidad de los colegiados, es el órgano soberano del Colegio, y, por ello, está investido de las más amplias facultades para alcanzar sus objetivos, y para la adopción de los acuerdos necesarios para conseguir sus fines.
Català: Servei del Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat pel que fa a l'estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: Servicio del Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en lo referente al estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Projecte d'execució de la variant en la derivació a subestació Palau de la línia 220 kV subestació La Roca-subestació Vic entre els suports T.51 i T.55, als termes municipals de Palau-solità i Plegamans i de Montcada i Reixac, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante en la derivación a la subestación Palau de la línea a 220 kV subestación La Roca-subestación Vic entre los apoyos T.51 y T.55, en el término municipal de Palau-solità y Plegamans y de Montcada y Reixac, con las características técnicas siguientes:
Català: Aquestes comissions es configuren com a òrgans col·legiats, de participació comunitària amb finalitats d'assessorament, consultives, de seguiment i de supervisió de l'activitat sanitària del centre hospitalari corresponent.
Español: Estas comisiones se configuran como órganos colegiados, de participación comunitaria con finalidades de asesoramiento, consultivas, de seguimiento y de supervisión de la actividad sanitaria del centro hospitalario correspondiente.
Català: Transmissió de les regles i de les normes de joc, fent especial incidència en les novetats periòdiques i possibles modificacions, mitjançant el mètode més adient.
Español: Transmisión de las reglas y de las normas de juego, haciendo especial incidencia en las novedades periódicas y posibles modificaciones, mediante el método más adecuado.
Català: En aquest sentit, a més de l'alternativa 0, el document ambiental incorpora les alternatives següents:
Español: En este sentido, además de la alternativa 0, el documento ambiental incorpora las siguientes alternativas:
Català: Adquisició de terrenys segons els projectes
Español: Adquisición de terrenos según los proyectos
Català: .1 Declarar refugi de fauna salvatge la finca Guixà, situada al terme municipal de Rubió, comarca de l'Anoia, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics que hi ha.
Español: .1 Declarar refugio de fauna salvaje la finca Guixà, situada en el término municipal de Rubió, comarca de L'Anoia, con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Correspon al Col·legi el control de la publicitat dels advocats i advocades i de la seva correcció deontològica.
Español: Corresponde al Colegio el control de la publicidad de los abogados y abogadas y de su corrección deontológica.
Català: Tercer grau disminució (del 65% al 100%): 2.050,18 euros
Español: Tercer grado disminución (del 65% al 100%): 2.050,18 euros
Català: d) Donar compte de les mesures decidides a l'òrgan competent per a l'atorgament de cèdules d'habitabilitat als efectes de la suspensió d'aquest atorgament.
Español: d) Dar cuenta de las medidas decididas al órgano competente para el otorgamiento de cédulas de habitabilidad a los efectos de la suspensión de este otorgamiento.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries han de presentar una declaració responsable amb el model normalitzat disponible al catàleg d'impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), que indiqui el compromís de dur a terme les mesures que detalla l'apartat I del document de recomanacions esmentat.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deben presentar una declaración responsable con el modelo normalizado disponible en el catálogo de impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), que indique el compromiso de llevar a cabo las medidas que detalla el apartado I del documento de recomendaciones mencionado.
Català: L'alumnat que no supera l'educació secundària obligatòria requereix d'accions específiques a fi de preservar el seu dret efectiu a la formació i a la inclusió, especialment si es troba en situacions de risc d'exclusió, bé per no disposar d'ocupació ni seguir cap formació, bé per presentar necessitats especials de suport i adaptació educatives, o bé per altres circumstàncies socials o personals.
Español: El alumnado que no supera la educación secundaria obligatoria requiere de acciones específicas con el fin de preservar su derecho efectivo a la formación y a la inclusión, especialmente si se encuentra en situaciones de riesgo de exclusión, bien para no disponer de ocupación ni seguir ninguna formación, bien por presentar necesidades especiales de apoyoy adaptaciones educativas, o bien por otras circunstancias sociales o personales.
Català: Ubicació: polígon 8, parcel·les 9 i 50 (partida Sarsènit), del terme municipal d'El Poal.
Español: Ubicación: polígono 8, parcelas 9 y 50 (partida Sarsènit), del término municipal de El Poal.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2000, de modificació de la Resolució de 26 de maig de 2000, per la qual es fa pública l'oferta de places de nou accés dels centres de les universitats públiques catalanes per al curs 2000-2001.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2000, de modificación de la Resolución de 26 de mayo de 2000, por la que se hace pública la oferta de plazas de nuevo acceso de los centros de las universidades públicas catalanas para el curso 2000-2001.
Català: Modificació del Pla general per a la creació d'un sistema d'equipaments per a la instal·lació d'antenes de telecomunicacions al parc de Sant Salvador, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Plan general para la creación de un sistema de equipamientos para la instalación de antenas de telecomunicaciones en el parque de Sant Salvador, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: Com a mínim s'han d'incloure les dades següents: els tipus d'activitats realitzades i, per a cada una, la relació d'empreses afectades per aquestes activitats amb raó social, CIF, CCC, CCAE, la mitjana anual de la plantilla i el nombre de persones treballadores a qui va adreçada l'activitat preventiva.
Español: Como mínimo deben reflejarse los siguientes datos: los tipos de actividades realizadas y, para cada una, la relación de empresas afectadas por esas actividades con razón social, CIF, CCC, CCAE, la media anual de la plantilla y el número de personas trabajadoras a quien va dirigida la actividad preventiva.
Català: .9 La documentació justificativa que estableix la base 11 de l'Ordre PRE/72/2006, de 24 de febrer, es podrà presentar fins al 20 de novembre de 2007.
Español: .9 La documentación justificativa que establece la base 11 de la Orden PRE/72/2006, de 24 de febrero, se podrá presentar hasta el 20 de noviembre de 2007.
Català: S'acorda prorrogar pel període de 8 mesos el Conveni col·lectiu de l'empresa i, per tant, continua vigent el Conveni esmentat pel període d'1 de maig de 2007 a 31 de desembre de 2007.
Español: Se acuerda prorrogar por período de 8 meses el Convenio colectivo de la empresa, permaneciendo vigente en consecuencia el citado Convenio por el período de 1 de mayo 2007 a 31 de diciembre de 2007.
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions núm. 1, 2, 4, 5, 7, 9, 10, 13, 17, 18, 19, 21, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 34, 35 i 37 incorporades en el text refós A de l'expedient de diverses modificacions puntuals del Pla general d'ordenació d'Arbúcies, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones núm. 1, 2, 4, 5, 7, 9, 10, 13, 17, 18, 19, 21, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 34, 35 y 37 incorporadas en el texto refundido A del expediente de diversas modificaciones puntuales del Plan general de ordenación de Arbúcies, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases del concurs oposició de promoció interna d'una plaça d'administratiu.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases del concurso-oposición de promoción interna de una plaza de administrativo.
Català: També contindrà els ingressos detallats per conceptes que hom
Español: También contendrá los ingresos detallados por conceptos que se
Català: b) Cal respectar els acords dels mateixos empleats en la tria dels torns de vacances, si es cobreixen les necessitats del servei.
Español: b) Se respetarán los acuerdos de los propios empleados en la elección de los turnos de vacaciones, siempre que se cubran las necesidades del servicio.
Català: Analitzar i proposar l'actualització de les matèries relatives a la seguretat pública a incloure en el pla de carrera professional dels cossos de policia de Catalunya.
Español: Analizar y proponer la actualización de las materias relativas a la seguridad pública a incorporar en el plan de carrera profesional de los cuerpos de policía de Cataluña.
Català: Aprovar els projectes d'execució esmentats, amb les característiques següents:
Español: Aprobar los proyectos de ejecución mencionados, con las características siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1984, per la qual es fa pública la llista dels noms oficials dels municipis de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1984, por la que se hace pública la lista de los nombres oficiales de los municipios de Cataluña.
Català: —29 Ambdues parts es comprometen a tramitar la incorporació d'aquests acords en el Conveni col·lectiu vigent per la via que procedimentalment correspongui, perquè tinguin la mateixa validesa i vigència que aquest.
Español: —29 Ambas parte se comprometen a tramitar la incorporación de estos acuerdos en el Convenio colectivo vigente por la vía que procedimentalmente corresponda, a fin de que tengan la misma validez y vigencia que éste.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de modificació puntual del Pla especial de protecció, ordenació i restauració de l'entorn immediat de l'estany de Banyoles per a l'adequació i restauració de la zona d'arribada del camp de regates per a infraestructures permanents de rem, al terme municipal de Banyoles, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Banyoles;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de modificación puntual del Plan especial de protección, ordenamiento y restauración del entorno inmediato del lago de Banyoles para la adecuación y restauración de la zona de llegada del campo de regatas para infraestructuras permanentes de remo, en el término municipal de Banyoles, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Banyoles;
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meridien Catalunya, SL, (Hotel Le Meridien Barcelona) per al període 1.5.2001-30.4.2002 (codi de conveni núm. 0807901).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meridien Catalunya, SL, (Hotel Le Meridien Barcelona) para el período 1.5.2001-30.4.2002 (código de convenio núm. 0807901).
Català: En l'informe emès pel DAAM en matèria de prevenció d'incendis forestals, es determina la necessitat que l'establiment disposi de mesures correctores addicionals per ala prevenció d'incendis forestals.
Español: En el informe emitido por el DAAM en materia de prevención de incendios forestales, se determina la necesidad que el establecimiento disponga de medidas correctoras adicionales para la prevención de incendios forestales.
Català: Aquesta és també la solució que resulta d'una interpretació teleològica de la norma: recordem que els apartats 7è i 8è de l'article 30.1.d) de la Llei 25/1998 condicionen la consolidació del benefici fiscal al manteniment dels béns i drets adquirits en el patrimoni del subjecte passiu durant els deu i cinc anys següents, respectivament, a la mort del causant; i difícilment es pot mantenir en el patrimoni propi allò que mai no ha arribat a integrar-lo.
Español: Ésta es también la solución que resulta de una interpretación teleológica de la norma: recordemos que los apartados 7º y 8º del artículo 30.1.d) de la Ley 25/1998 condicionan la consolidación del beneficio fiscal al mantenimiento de los bienes y derechos adquiridos en el patrimonio del sujeto pasivo durante los diez y cinco años siguientes, respectivamente, a la muerte del causante; y difícilmente se puede mantener en el patrimonio propio aquello que nunca ha llegado a integrarlo.
Català: d'Aro-Palafrugell, amb dos circuits, sis conductors d'Al-ac.
Español: dos circuitos, seis conductores de Al-ac.
Català: 1 seccionador de posada a terra amb accionament elèctric tripolar.
Español: 1 seccionador de puesta a tierra con accionamiento eléctrico tripolar.
Català: “sobre aprovació d'unes bases”.
Español: “sobre aprobación de unas bases”.
Català: l) En les subvencions per a inversions, la inversió objecte de la subvenció haurà de mantenir-se durant un període mínim de cinc anys, excepte que es tracti de béns amortitzables amb període inferior; en aquest cas s'haurà de mantenir, almenys, per aquest període.
Español: l) En las subvenciones para inversiones, la inversión objeto de la subvención deberá de mantenerse durante un período mínimo de cinco años, excepto que se trate de bienes amortizables con período inferior; en tal caso se deberá de mantener, al menos, por este período.
Català: 4.3 En el supòsit 4.1.d), la persona jugadora haurà de liquidar el compte davant l'agent venedor.
Español: 4.3 En el supuesto 4.1.d), la persona jugadora tendrá que liquidar la cuenta ante el agente vendedor.
Català: Cicle formatiu de grau superior de modelisme d'indumentària, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado superior de modelismo de indumentaria, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: e) Promoure la coordinació amb altres administracions i institucions que tinguin programes o actuacions turístiques amb incidència territorial.
Español: e) Promover la coordinación con otras administraciones e instituciones que tengan programas o actuaciones turísticas con incidencia territorial.
Català: Quan la funció de cap de servei no pugui ésser assumida per un sergent, aquesta recaurà sobre un caporal, qui percebrà la quantia corresponent a la diferència entre ambdues categories professionals per cada jornada sencera treballada amb aquesta responsabilitat.
Español: Cuando la función de jefe de servicio no pueda ser asumida por un sargento, ésta recaerá sobre un cabo, quien percibirá la cuantía correspondiente a la diferencia entre ambas categorías profesionales para cada jornada entera trabajada con esta responsabilidad.
Català: El preàmbul, a banda d'assenyalar, com hem indicat abans, quin és l'objecte de la regulació (referida als art. 3 i 4 RDL 14/2019), la qual cosa ens porta al títol relatiu a les bases del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, també ens diu quina és la seva finalitat, que concreta incloent-hi també la de garantir la seguretat pública (apt. II, par. tercer).
Español: El preámbulo, aparte de señalar, como hemos indicado antes, cuál es el objeto de la regulación (referida a los arts. 3 y 4 RDL 14/2019), lo que nos lleva al título relativo a las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, también nos indica cuál es su finalidad, que concreta incluyendo también la de garantizar la seguridad pública (apdo. II, párr. tercero).
Català: La durada dels càrrecs de la Junta de Govern serà de quatre anys des de la seva presa de possessió, passats els quals i dins del mes següent s'hauran de convocar noves eleccions en les que la Junta es renovarà de forma ordinària.
Español: La duración de los cargos de la Junta de Gobierno será de cuatro años desde su toma de posesión, pasados los cuales y dentro del mes siguiente se tendrán que convocar nuevas elecciones en las que la Junta se renovará de forma ordinaria.
Català: El títol competencial específic a favor del Departament de Justícia emana directament del que estableix el Decret 466/1982, de 14 d'octubre, pel qual queda assumit pel Govern de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Justícia, l'exercici de les competències derivades de l'aplicació de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, materialització que es va fer per mitjà de l'Ordre de 28 de maig de 1991, per la qual es regula el procediment d'aprovació dels nomenaments de secretaris de jutjats de pau de municipis de menys de 7.000 habitants.
Español: El título competencial específico a favor del Departamento de Justicia emana directamente de lo que establece el Decreto 466/1982, de 14 de octubre, por el que queda asumido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Justicia, el ejercicio de las competencias derivadas de la aplicación del Estatuto de autonomía de Cataluña, materialización que se hizo por medio de la Orden de 28 de mayo de 1991, por la que se regula el procedimiento de aprobación de los nombramientos de secretarios de juzgados de paz de municipios de menos de 7.000 habitantes.