BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Densificació en ordenació oberta (3c): 23.787 m2.
Español: Densificació en ordenación abierta (3c): 23.787 m2.
Català: Caldrà tenir en compte en el disseny de les accions que la combinació de persones pertanyents a diferents col·lectius pot contribuir a la millora de la seva integració.
Español: Deberá tener en cuenta en el diseño de las acciones que la combinación de personas pertenecientes a diferentes colectivos puede contribuir a la mejora de su integración.
Català: Urbana: Departament número onze.- Plaça d'Apartament número Onze en la planta soterrani de l'edifici situat a Sant Celoni, amb dos fronts, l'un a l'avinguda de l'Hospital, número 7-A-edifici A-, i l'altre al carrer Agricultura, número 8-edifici B-.
Español: Urbana: Departamento número Once.- Plaza de Aparcamiento número Once en la planta sótano del edificio sito en Sant Celoni, con dos frentes uno a la Avinguda de l'Hospital, número 7-A -edificio A-, y el otro a la calle Agricultura, número 8 -edificio B-.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 20 de febrer de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Santa Bàrbara la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de febrero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Santa Bàrbara la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre convocatoria de concurso.
Català: L'activitat està situada en el municipi de Ponts, el qual forma part de l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual s'estableix l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori) i està situada en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad está situada en el municipio de Ponts, el cual forma parte del área de influencia del punto de referencia del Observatorio del Montsec (Resolución TUS/363/2013, de 20 de febrero, por la cual se establece el Observatorio Astronómico del Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio) y está situada en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: retornat a la Direcció General de Relacions amb l'Administració
Español: será devuelto a la Dirección General de Relaciones con la
Català: Igualment, el tercer dels requisits que exigeix el Tribunal Constitucional per acceptar la validesa constitucional de la regulació bàsica a través de norma reglamentària, la certesa quant a la naturalesa bàsica de la norma, tampoc es compliria, al nostre parer, en el present cas, ja que si bé és cert que la disposició final primera del Reial decret 199/2010 declara bàsica la totalitat dels preceptes, també és cert que ho fa al·ludint a un títol competencial, l'article 149.1.13 CE, que el propi Govern de l'Estat reconeix com a insuficient per emparar la totalitat de la regulació que conté el Reial decret.
Español: Igualmente, el tercero de los requisitos que exige el Tribunal Constitucional para aceptar la validez constitucional de la regulación básica a través de norma reglamentaria, la certeza en cuanto a la naturaleza básica de la norma, tampoco se cumpliría, según nuestro parecer, en el presente caso, ya que si bien es cierto que la disposición final primera del Real decreto 199/2010 declara básica la totalidad de los preceptos, también es cierto que lo hace aludiendo a un título competencial, el artículo 149.1.13 CE, que el propio Gobierno del Estado reconoce como insuficiente para amparar la totalidad de la regulación que contiene el Real decreto.
Català: Les seccions sindicals poden designar un representant entre els seus membres, que servirà de via de comunicació i interlocució amb la Direcció de l'empresa en cada centre de treball.
Español: Las Secciones sindicales podrán designar de entre sus miembros un representante que servirá de cauce de comunicación e interlocución con la Dirección de la empresa en cada centro de trabajo.
Català: Havent observat una errada en el text original del citat Decret, publicat al DOGC núm. 5529, pàgina 94982, de 18.12.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del citado Decreto, publicado en el DOGC núm. 5529, página 94982, de 18.12.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 20 de juliol de 2006, de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions, pel qual s'aprova el procediment per sol·licitar i detallar les condicions econòmiques i tècniques de prestació dels serveis encarregats al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per Acord de Govern de 6 de juny de 2006.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de julio de 2006, de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones, por el que se aprueba el procedimiento para solicitar y detallar las condiciones económicas y técnicas de prestación de los servicios encargados al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña por Acuerdo de Gobierno de 6 de junio de 2006.
Català: l) Declaració de l'empresa sol·licitant relativa a pimes i grans empreses.
Español: l) Declaración de la empresa solicitante relativa a pymes y grandes empresas.
Català: a) Relació de tres serveis executats en els darrers tres anys, que inclogui imports, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: a) Relación de tres servicios ejecutados en los últimos tres años, que incluya importes, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Català: .1 Nomenar els tribunals que, de conformitat amb el que estableixen les bases 5.3 i 16 de la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener, han de jutjar els procediments d'ingrés i d'accés als cossos de mestres, professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional i professors d'escoles oficials d'idiomes, així com per a l'adquisició de noves especialitats per part dels funcionaris del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional, convocats per la Resolució esmentada.
Español: .1 Nombrar los tribunales que, de conformidad con lo que establecen las bases 5.3 y 16 de la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero, han de juzgar los procedimientos de ingreso y de acceso a los cuerpos de maestros, profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas, así como para la adquisición de nuevas especialidades por parte de los funcionarios del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, convocados por la citada Resolución.
Català: Curs (en anglès) sobre Barcelona al segle XX (història i cultura).
Español: Curso (en inglés) sobre Barcelona en el siglo XX (historia y cultura).
Català: La concessió del premi Robèrt Lafont es fa per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística.
Español: La concesión del premio Robèrt Lafont se hace por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística.
Català: Identificar els elements fonamentals, a partir de l'observació directa o indirecta, que permeten distingir un paisatge natural d'un paisatge humanitzat.
Español: Identificar los elementos fundamentales, a partir de la observación directa o indirecta, que permiten distinguir un paisaje natural de un paisaje humanizado.
Català: b) La secretaria l'exerceix la persona titular de la Subdirecció General d'Ordenació Turística.
Español: b) La secretaría la ejerce la persona titular de la Subdirección General de Ordenación Turística.
Català: k) Participar en el govern i en la gestió de la Universitat.
Español: k) Participar en el gobierno y en la gestión de la Universidad.
Català: Activitats científiques que no comprometin la conservació dels sistemes naturals de l'espai.
Español: Actividades científicas que no comprometan la conservación de los sistemas naturales del espacio.
Català: 1.1.1 Que el creixement de l'oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial, en la zona 11d-6, incloses les excepcions previstes (segons annex 2 adjunt a l'informe), estigui subjecte al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: 1.1.1 Que el crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de mediano y gran establecimiento comercial, en la zona 11d-6, incluidas las excepciones previstas (según anexo 2 adjunto al informe), esté sujeto a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Manuel Alayo Carreras, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 28 de febrer de 2001, pel qual s'aprova la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena de Saus-Camallera i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Alayo Carreras, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 28 de febrero de 2001, por el que se aprueba la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de LLuena de Saus-Camallera y, en consecuencia:
Català: Modificació del POUM núm. 35 en relació amb els articles 60 i 98 de les normes urbanístiques, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del POUM núm. 35 en relación con los artículos 60 y 98 de las normas urbanísticas, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Aquest plus també s'ha de cobrar en cas de d'incapacitat temporal causada per accident de treball.
Español: Este plus también, se cobrará en caso de incapacidad temporal causada por accidente de trabajo.
Català: Donar la conformitat al canvi de denominació de la Facultat d'Educació, Traducció i Ciències Humanes (FETCH), de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, que passa a denominar-se Facultat d'Educació, Traducció, Esports i Psicologia (FETEP).
Español: Dar la conformidad al cambio de denominación de la Facultad de Educación, Traducción y Ciencias Humanas (FETCH), de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, que pasa a denominarse Facultad de Educación, Traducción, Deportes y Psicología (FETEP).
Català: En aquest cas s'haurà de comunicar la presentació mitjançant telefax, telegrama o correu electrònic a l'adreça ceo@gencat.cat com a màxim l'últim dia determinat com a període de presentació de les candidatures.
Español: En este caso se deberá comunicar la presentación mediante telefax, telegrama o correo electrónico a la dirección: ceo@gencat.cat como máximo el último día determinado como periodo de presentación de las candidaturas.
Català: - Una persona en representació del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb rang mínim de director o directora general.
Español: - Una persona en representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con rango mínimo de director o directora general.
Català: - Responsabilitat de la gestió administrativa del programa de col·laboració amb altres administracions en matèria de foment de l'ocupació.
Español: - Responsabilidad de la gestión administrativa del programa de colaboración con otras administraciones en materia de fomento de la ocupación.
Català: AAM/1962/2013, de 17 de setembre, per la qual es modifica la inscripció de la forest número 23 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, anomenada Comuns de Surroca, propietat de l'Ajuntament d'Ogassa.
Español: AAM/1962/2013, de 17 de septiembre, por la que se modifica la inscripción del monte número 23 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, denominado Comuns de Surroca, propiedad del Ayuntamiento de Ogassa.
Català: També ha de incloure els ingressos detallats per conceptes que hom preveu percebre dins l'exercici per cobrir les despeses.
Español: También debe contener los ingresos detallados por conceptos que se prevén percibir dentro del ejercicio para cubrir los gastos.
Català: Com a mesura per a cercar unes condicions d'ocupació de qualitat al sector públic local de Catalunya, les parts signatàries d'aquest Acord coincideixen en la necessitat d'organitzar la prestació dels serveis municipals per tal de reduir al màxim les hores realitzades fora de la jornada ordinària de treball.
Español: Como medida para buscar unas condiciones de empleo de calidad en el sector público local de Cataluña, las partes firmantes de este Acuerdo coinciden en la necesidad de organizar la prestación de los servicios municipales para reducir al máximo las horas realizadas fuera de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla General de Cervera i en el mateix Pla parcial i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Cervera y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescriba el Título V del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo.
Català: 5.10 El model normalitzat de sol·licitud, en el cas de no utilitzar-se la via telemàtica, es podrà obtenir als serveis centrals o als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, així com també a través d'Internet a l'adreça electrònica
Español: 5.10 El modelo normalizado de solicitud, en el caso de no utilizarse la vía telemática, se podrá obtener en los servicios centrales o en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, así como también a través de Internet en la dirección electrónica
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cardedeu.
Català: Quan el Conveni, l'article 6 diu que: “El present Conveni s'entendrà prorrogat per períodes igual de temps”, es refereix al període d'un any, sempre que: “cap de les parts no procedeixi a la seva denúncia”.
Español: En cuanto al Convenio, el artículo 6 dice que: “El presente Convenio se entenderá prorrogado por periodos igual de tiempo”, se refiere al periodo de un año, siempre que: “ninguna de las partes proceda a su denuncia”.
Català: —2 La Subsecretaria del Ministeri de l'Interior ha de notificar als interessats el traspàs i la seva nova situació administrativa tan bon punt el Govern aprovi aquest Acord per reial decret.
Español: —2 Por la Subsecretaría del Ministerio del Interior se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa tan pronto el Gobierno apruebe el presente Acuerdo por real decreto.
Català: Primer: el producte de les exaccions parafiscals que es fixen a l'article 90 de la Llei 25/1970, a les quals s'aplicaran els tipus següents:
Español: Primero: el producto de las exacciones parafiscales que se fijan en el artículo 90 de la Ley 25/1970, a las cuales se aplicarán los tipos siguientes:
Català: En cas d'urgència, que serà justificada en la mateixa Assemblea General, se'n podrà reduir el termini d'antelació previst.
Español: En caso de urgencia, que será justificada en la misma Asamblea General, se podrá reducir el plazo de antelación previsto.
Català: 3.2 Per accedir a una plaça de professor/a titular serà necessari tenir el grau de Doctor/a i si, s'escau, complir amb els requisits que en el seu moment determini la legislació vigent o les respectives universitats.
Español: 3.2 Para acceder a una plaza de profesor/ra titular es necesario tener el grado de doctor/ra y si, en su caso, cumplir con los requisitos que en su día determine la legislación vigente o las respectivas universidades.
Català: Pel que fa a l'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques, si es tracta d'un/a empresari/ària persona física, i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos a l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que se li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Por lo que respecta al alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas, si se trata de un/a empresario/a persona física, y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo salvo que se le deniegue expresamente su obtención.
Català: Acordar la dissolució i liquidació de la Junta.
Español: Acordar la disolución y liquidación de la Junta.
Català: Amb la instauració d'aquest plus de rotació, i d'acord amb el que es va pactar en l'acte de conciliació que va tenir lloc davant el Jutjat Social número 8 de Barcelona el dia 18 de maig de 1992, la representació social es compromet a deixar resoltes les reclamacions futures que, a l'empara de l'article 35 del Conveni provincial, s'hagin pogut instar.
Español: Con la instauración del presente plus de rotatividad, y de acuerdo con lo pactado en acto de conciliación celebrado ante el Juzgado de lo Social número 8 de Barcelona, de fecha 18 de mayo de 1992, la representación social se compromete a dejar zanjadas las futuras reclamaciones que, al amparo del artículo 35 del Convenio provincial, hubieran podido instarse.
Català: L'article 29 de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990), atribueix al Govern de la Generalitat la competència per imposar sancions per a les infraccions molt greus i per al tancament d'establiments.
Español: El artículo 29 de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990), atribuye al Gobierno de la Generalidad la competencia para imponer sanciones para las infracciones muy graves y para el cierre de establecimientos.
Català: El complement de productivitat, d'acord amb la legislació vigent, en cap cas no serà de quantia fixa ni de cobrament periòdic, ni generarà cap dret personal adquirit per als seus beneficiaris.
Español: El complemento de productividad, de acuerdo con la legislación vigente, en ningún caso será de cuantía fija ni de cobro periódico, ni generará ningún derecho personal adquirido para sus beneficiarios.
Català: Generació de residus d'obra (restes de formigó, palets,etc) que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser poc significatius, temporals i reversibles.
Español: Generación de residuos de obra (restos de hormigón, palets, etc.) que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser poco significativos, temporales y reversible.
Català: b) Incompliment de l'obligació de la justificació o justificació insuficient.
Español: b) Incumplimiento de la obligación de la justificación o justificación insuficiente.
Català: a) Realitzar antecedents documentats i propostes de dictamen respecte dels expedients sotmesos a consulta.
Español: a) Realizar antecedentes documentados y propuestas de dictamen respecto de los expedientes sometidos a consulta.
Català: Són un servei destinat a atendre i prevenir, en un lloc neutral i transitori, en presència de personal qualificat, la problemàtica que sorgeix en els processos de conflictivitat familiar i, en concret, en el compliment del règim de visites dels fills i filles establert per als supòsits de separació, divorci, dissolució o nul·litat matrimonial dels progenitors, o per als supòsits d'exercici de la tutela per part de l'Administració pública, amb la finalitat d'assegurar la protecció del menor.
Español: Son un servicio destinado a atender y prevenir, en un sitio neutral y transitorio, en presencia de personal cualificado, la problemática que surge en los procesos de conflictividad familiar y, en concreto, en el cumplimiento del régimen de visitas de los hijos e hijas establecido para los supuestos de separación, divorcio, disolución o nulidad matrimonial de los progenitores, o para los supuestos de ejercicio de la tutela por parte de la Administración pública, con la finalidad de asegurar la protección del menor.
Català: Inscripció: finca 13.317, foli 161, tom 782, llibre 186, inscripció 1a i 4a.
Español: Inscripció: finca 13.317, folio 161, tomo 782, libro 186, inscripción 1ª y 4ª.
Català: b) L'òrgan ambiental que hagi emès l'informe d'aquest ordre.
Español: b) El órgano ambiental que haya emitido el informe de este orden.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 9 de l'article 354 de la normativa urbanística amb el següent redactat:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 9 del artículo 354 de la normativa urbanística con el siguiente redactado:
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Innovació Industrial.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Innovación Industrial.