BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Juià.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Juià.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1985, per la qual es convoca, a Tarragona, un Curs sobre noves tècniques en el procés administratiu: informàtica i procediment.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1985, por la que se convoca, en Tarragona, un Curso sobre nuevas técnicas en el proceso administrativo: informática y procedimiento.
Català: Si no s'arriba a un acord, cal atenir-se al
Español: En caso de no llegar a un acuerdo, se
Català: habitatge unifamiliar aïllat, que promou Peter Wolf, al terme municipal de
Español: unifamiliar aislada, que promueve Peter Wolf, en el término municipal de
Català: En el cas de canvi de color, s'han de donar 2 uniformes i no s'ha d'utilitzar l'uniforme antic.
Español: En caso de cambiar de color se darán 2 uniformes, en cuyo caso además no se podrá utilizar el vestuario antiguo.
Català: Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances, i al Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya en la forma disposada a l'article 99 d'aquests Estatuts.
Español: Elegir los miembros de la Comisión Permanente, los representantes en la Asamblea del Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros, y en el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña en la forma dispuesta en el artículo 99 de estos Estatutos.
Català: 3.2 Identifica la formació de la radiació en un ALE (accelerador lineal d'electrons).
Español: 3.2 Identifica la formación de la radiación en un ALE (acelerador lineal de electrones).
Català: 8.4 En cas d'aprovació per part de la Direcció General d'Indústria, el/la director/a general d'Indústria emetrà una resolució on s'indicarà la quantia i les característiques del préstec, la garantia, l'import de l'ajut equivalent, i les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de la línia d'ajuts.
Español: 8.4 En el caso de aprobación por parte de la Dirección General de Industria, el/la director/a general de Industria emitirá una resolución indicando la cuantía y características del préstamo, la garantía, el importe de la ayuda equivalente, y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de ayudas.
Català: 7.2 Els certificats d'habitabilitat han d'indicar la superfície útil interior de l'habitatge, la descripció de les peces que el componen i l'ocupació màxima recomanada, tenint en compte els paràmetres següents:
Español: 7.2 Los certificados de habitabilidad deben indicar la superficie útil interior de la vivienda, la descripción de las piezas que la componen y la ocupación máxima recomendada, teniendo en cuenta los parámetros siguientes:
Català: Atès el Programa operatiu de l'FSE 2007-2013 de Catalunya, aprovat per la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2007, per la qual s'adopta el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons Social Europeu en el marc de l'objectiu de competitivitat regional i ocupació a Catalunya;
Español: Visto el Programa operativo del FSE 2007-2013 de Cataluña, aprobado por la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2007, por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Social Europeo en el marco del objetivo de competitividad regional y ocupación en Cataluña.
Català: Curs de rescat en canals i rius
Español: Curso de rescate en canales y ríos
Català: A l'esmentada sol·licitud s'haurà d'adjuntar fotocòpia confrontada de la titulació per als aspirants compresos a la base 3.1, la relació de mèrits al·legats per a aquesta convocatòria, juntament amb la documentació i els certificats que ho justifiquin, d'acord amb les bases de la convocatòria; a excepció dels certificats que han de ser emesos pel Departament d'Interior, que s'hauran de sol·licitar al secretari general mitjançant sol·licitud, que caldrà adjuntar a aquest document.
Español: En dicha solicitud deberá adjuntarse fotocopia compulsada de la titulación para los aspirantes comprendidos en la base 3.1, la relación de méritos alegados para esta convocatoria, junto con la documentación y los certificados que lo justifiquen, de acuerdo con las bases de la convocatoria; a excepción de los certificados que deben ser emitidos por el Departamento de Interior, que deberán solicitarse al secretario general mediante solicitud, que deberá adjuntarse a este documento.
Català: IPPC (Reglament de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació).
Español: IPPC (Reglamento de Prevención y Control Integrado de la Contaminación).
Català: 1.1 Per cada curs complet durant el qual s'hagin impartit ensenyaments reglats corresponents a qualsevol nivell educatiu, 5 punts.
Español: 1.1 Por cada curso completo durante el que se hayan impartido enseñanzas regladas correspondientes a cualquier nivel educativo, 5 puntos.
Català: Efectivitat i assoliment de resultats.
Español: Efectividad y consecución de los resultados.
Català: Descripció: execució de les obres de l'abastament d'aigua a les masies de Vallferrosa, Puigredó i Fontanet, Ramal Guillons i Fustagueres.
Español: Descripción: ejecución de las obras del abastecimiento de agua en las masías de Vallferrosa, Puigredó y Fontanet, Ramal Guillons y Fustagueres.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut l'esmentat termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan on va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano donde fue presentada y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: —1 Als trams anteriors a la construcció dels nous túnels (1 i 2), als PK 4+000-4+500 i 1+350-1+700, s'ha d'estudiar la possibilitat d'allargar les boques dels túnels per minimitzar l'impacte sobre el paisatge i la morfologia.
Español: —1 En los tramos anteriores a la construcción de los nuevos túneles (1 y 2), en los PK 4+000-4+500 y 1+350-1+700, se estudiará la posibilidad de alargar las bocas de los túneles para minimizar el impacto sobre el paisaje y la morfología.
Català: Responsables, personal tècnic i persones interessades de les àrees de medi ambient i d'urbanisme de les entitats locals.
Español: Responsables, personal técnico y personas interesadas de las áreas de medio ambiente y de urbanismo de las entidades locales.
Català: En aquest projecte hi ha diverses propostes didàctiques per a diferents nivells educatius que són les següents:
Español: En este proyecto hay varias propuestas didácticas para diferentes niveles educativos que son los siguientes:
Català: aprovada pel Ple de la Diputació, cal procedir a convocar els concursos
Español: Diputación, se procederá a la convocatoria de los concursos para
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima només es permetran els elements assenyalats a la regulació general dels paràmetres.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permitirán los elementos señalados en la regulación general de los parámetros.
Català: 8.2.4 Es pot concedir una llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual es presten els serveis.
Español: 8.2.4 Se puede concedir licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el lugar de trabajo, siempre que haya un informe favorable del Jefe de la unidad orgánica en al que se presten los servicios.
Català: c) Acceptar obsequis o regals de valor ostensiblement superior al que estableix l'article 22.1.
Español: c) Aceptar obsequios o regalos de valor ostensiblemente superior al que establece el artículo 22.1.
Català: m3 suplement per sobre excavació, excés de profunditat
Español: m3 suplemento por encima de excavación, exceso de profundidad
Català: Tècnic de l'àrea de sistemes d'informació que participa i/o dissenya l'anàlisi del projecte i programa segons les tasques que li assigna el seu immediat superior.
Español: Técnico del área de sistemas de información, que participa y/o diseña el análisis del proyecto, y programa según las tareas que le asigna su inmediato superior.
Català: 5.1 Les entitats sol·licitants hauran de complir, a més dels requisits específics que es preveu per a cada línia de subvenció, els següents:
Español: 5.1 Las entidades solicitantes deberán cumplir, además de los requisitos específicos que se prevé para cada línea de subvención, los siguientes:
Català: Pou Horta Petita: tindrà 10 m de fondària i 1.500 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 0,7 kW de potència.
Español: Pozo Horta Petita: tendrá 10 m de profundidad y 1.500 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 0,7 kW de potencia.
Català: Òrgans de participació comunitària
Español: Órganos de participación comunitaria
Català: Tractament i edició analògica i documental
Español: Tratamiento y edición analógica y documental
Català: c) La implantació d'establiments exclusivament de mobiliari i parament de la llar, sempre que la dotació del tipus d'establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 75 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l'àrea de l'establiment projectat.
Español: c) La implantación de establecimientos exclusivamente de mobiliario y menaje del hogar, siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 75 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área del establecimiento proyectado.
Català: Atès el que preveu la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; de conformitat amb el Capítol V del Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Considerando lo que prevé la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; de conformidad con el Capítulo V del Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica y la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Programa i coordina actuacions específiques amb les forces i cossos encarregats de la vigilància i el control del transport en carretera.
Español: Programa y coordina actuaciones específicas con las fuerzas y cuerpos encargados de la vigilancia y el control del transporte en carretera.
Català: En data 6 de març de 2014, i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat consultes a diferents organismes i institucions:
Español: En fecha 6 de marzo de 2014, y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a diferentes organismos e instituciones:
Català: ANUNCI de Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificació per a compareixença.
Español: ANUNCIO de Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación para comparecencia.
Català: L'aigua es destinarà a ús ramader d'una granja avícola de pollastres (140.000 caps) i reg de 3,18 ha d'oliveres i 0,09 ha de cítrics, amb un volum d'extracció anual de 27.400 m3 i un cabal de concessió d' 1,02 L/s.
Español: El agua se destinará a uso ganadero de una granja avicola de pollos (140.000 cabezas) y riego de 3,18 ha de olivos y 0,09 ha de citricos, con un volumen de extracción anual de 27.400 m3 i un caudal de concesión de 1,02L/s.
Català: La recerca que es fa a Catalunya es finança des de diferents sectors: administracions (de l'Estat, autonòmica i local), educació superior (universitats), empreses, institucions sense finalitat de lucre i des de l'estranger.
Español: La investigación que se lleva a cabo en Cataluña es financiada desde diferentes sectores: administraciones (del Estado, autonómica y local), educación superior (universidades), empresas, instituciones sin ánimo de lucro y desde el extranjero.
Català: Els principis constitucionals del Dret Financer.
Español: Los principios constitucionales del Derecho Financiero.
Català: d) Import màxim d'adjudicació (IVA inclòs): 62.125 euros (25,70 euros per llibre enquadernat i 8,60 euros per estoig).
Español: d) Importe máximo de adjudicación (IVA incluido): 62.125 euros (25,70 euros por libro encuadernado y 8,60 euros por estuche).
Català: Veure adreça al punt 3.
Español: Ver ubicación en el punto 3.
Català: L'incompliment de les obligacions establertes a la LOPJM, així com d'aquelles derivades d'aquesta Instrucció, comportarà efectes de caràcter disciplinari, d'acord amb la normativa aplicable en cada cas.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en la LOPJM, así como de aquellas otras derivadas de esta Instrucción, comportará los efectos de carácter disciplinario de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso.
Català: Els procediments voluntaris per solucionar els conflictes col·lectius
Español: Los procedimientos voluntarios para la solución de los conflictos
Català: Coordina i fa el seguiment de les actuacions relatives a la simplificació documental i a la planificació lingüística.
Español: Coordina y hace el seguimiento de las actuaciones relativas a la planificación lingüística y simplificación documental.
Català: Tanmateix, però, ens hi referirem, en la mesura que l'article 81.3 s'hi remet a l'hora d'establir la seva aplicació al sector públic autonòmic i local.
Español: Sin embargo, nos referiremos a ellos, en la medida en que el artículo 81.3 se remite a los mismos a la hora de establecer su aplicación al sector público autonómico y local.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases i la convocatòria, regeix el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, que aprova el Text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i la normativa general reguladora del procediment administratiu i el règim jurídic del sector públic.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases y en la convocatoria, será de aplicación el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, que aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, y la normativa general reguladora del procedimiento administrativo y el régimen jurídico del sector público.
Català: Es convé també la possibilitat de jubilació anticipada als seixanta-quatre anys, sempre que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador, i de conformitat amb el que estableix l'ANE (Acuerdo Nacional sobre el empleo), i Reial decret llei de desenvolupament, o bé en el decret de jubilació parcial amb contracte de relleu segons el Decret de 30 de novembre de 1998.
Español: Se conviene también la posibilidad de jubilación anticipada a los sesenta y cuatro años, siempre que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador, y de conformidad con lo que establece el ANE (Acuerdo Nacional sobre el Empleo) y Real decreto ley que lo desarrolla, o bien en el decreto de jubilación parcial con contrato de relevo según el Decreto de 30 de noviembre de 1998.
Català: 4.2 En cas de concurrència d'aquesta subvenció amb altres procedents de qualsevol altra administració o ens públic o privat per a la mateixa finalitat, la suma dels imports no podrà superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 4.2 En caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de cualquier otra administración o ente público o privado para la misma finalidad, la suma de los importes no podrá superar el coste de la actividad subvencionada.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2001, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Dansa Espiral, de Girona.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2001, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Escola de Dansa Espiral, de Girona.
Català: En data 25 de juliol de 2017, la senyora MRR, en representació de l'empresa Dartex Tordera, SL, va formular l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de tractament d'aigües residuals d'origen industrial generades per altres establiments.
Español: En fecha 25 de julio de 2017, la señora MRR, en representación de la empresa Dartex Tordera, SL, formuló la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de tratamiento de aguas residuales de origen industrial generadas por otros establecimientos.
Català: El Distintiu de garantia de qualitat ambiental pretén fomentar les activitats de serveis que van més enllà dels requisits derivats del compliment de la normativa vigent i que, per tant, produeixen una menor afectació en el medi ambient.
Español: El Distintivo de garantía de calidad ambiental pretende fomentar las actividades de servicios que van más allá de los requisitos derivados del cumplimiento de la normativa vigente y que, por lo tanto, producen una menor afectación en el medio ambiente.
Català: L'impacte sobre el medi socioeconòmic és positiu tant en la fase de construcció com en la fase de producció.
Español: El impacto sobre el medio socioeconómico es positivo tanto en la fase de construcción como en la fase de producción.
Català: Fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació amb la finalitat que se'ls notifiqui reglamentàriament.
Español: Hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimiento que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http: www.iesmonturiol.net, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.iesmonturiol.net, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Composició del centre a l'inici del curs 2012-13:
Español: Composición del centro al inicio del inicio del curso 2012-2013:
Català: Per un termini d'execució inferior a dos anys, 2 punts; Per un termini d'execució superior a 2 anys però inferior a 5 anys, 1 punts.
Español: Por un plazo de ejecución inferior a dos años, 2 puntos; Por un plazo de ejecución superior a 2 años pero inferior a 5 años, 1 puntos.
Català: DECRET 185/2007, de 28 d'agost, d'encàrrec del despatx del conseller de Política Territorial i Obres Públiques el dia 29 d'agost de 2007.
Español: DECRETO 185/2007, de 28 de agosto, de encargo del despacho del consejero de Política Territorial y Obras Públicas el día 29 de agosto de 2007.
Català: L'ACCD es compromet a convocar les places i a seleccionar els/les representants d'acord amb el procés de selecció establert per l'ACCD i que és específic segons el país de destinació.
Español: La ACCD se compromete a convocar las plazas y a realizar la selección de los/las representantes de acuerdo con el proceso de selección establecido por la ACCD y que será específico dependiendo del país de destino.
Català: Aquests imports es veuran incrementats cada any pels successius augments percentuals establerts per l'Estat.
Español: Estos importes se verán incrementados cada año por los sucesivos aumentos porcentuales establecidos por el Estado.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Malgrat de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2000, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local al equipo de atención primaria del ABS Malgrat de Mar.
Català: l'any 1998, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: año 1998, en el Registro de convenios de la Delegación
Català: f) L'obtenció de subvencions, ajuts, ingressos o recursos que, aïlladament o conjuntament, superin el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, per l'excés obtingut, de conformitat amb la lletra e) de l'article 99.1 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) La obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que, aislada o conjuntamente, superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, por el exceso obtenido, de conformidad con la letra e) del artículo 99.1 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.