BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 8 de juny de 2007 fins las 14:00 hores.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 8 de junio de 2007 hasta las 14:00 horas.
Català: f) Aportar als òrgans unipersonals i col·legiats els informes relatius a la seva àrea de servei, tant els de caràcter general com els específics que se li puguin demanar.
Español: f) Aportar a los órganos unipersonales y colegiados los informes relativos a su área de servicio, tanto los de carácter general como los específicos que se le puedan solicitar.
Català: Cal utilitzar l'assaig de percolació per a determinar el valor límit amb una relació L/S = 0,1 l/kg en les condicions inicials d'equilibri, mentre que el valor amb una relació L/S = 10 l/kg es pot determinar, ja sigui amb una prova de lixiviació per lots, ja sigui amb un assaig de percolació en condicions properes a l'equilibri local.
Español: Se utilizará el ensayo de percolación para determinar el valor límite con una relación L/S = 0,1 l/kg en las condiciones iniciales de equilibrio, mientras que el valor con una relación L/S = 10 l/kg se podrá determinar, ya sea con una prueba de lixiviación por lotes, ya sea con un ensayo de percolación en condiciones próximas al equilibrio local.
Català: a) Elaborar un pla d'emergència en cada centre de treball que concreti les possibles situacions i mesures a adoptar, especialment en matèria de primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació del personal.
Español: a) Elaborar un plan de emergencia en cada centro de trabajo que concrete las posibles situaciones y medidas a adoptar, especialmente en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación del personal.
Català: La Comissió paritària la integren sis vocals, d'entre els integrants de la Comissió negociadora del conveni col·lectiu.
Español: La Comisión paritaria la integran seis vocales, de entre los integrantes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern d'1 de desembre de 1998 es va autoritzar la constitució d'una societat mercantil de responsabilitat limitada, filial de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 1 de diciembre de 1998 se autorizó la constitución de una sociedad mercantil de responsabilidad limitada, filial de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: Identificació i descripció: dels components d'un cosmètic i la seva funció, la forma cosmètica esperada segons la formulació donada, el tipus de cosmètic i/o la funció per la qual ha estat dissenyat.
Español: Identificación y descripción: de los componentes de un cosmético y su función, la forma cosmética esperada según la formulación dada, el tipo de cosmético y/o la función para la cual ha sido diseñado.
Català: Dret a presentar una reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (www.apd.cat) si considera que el tractament no s'ajusta a la normativa vigent.
Español: Derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos (www.apd.cat) si considera que el tratamiento no se ajusta a la normativa vigente.
Català: d) Viabilitat tècnica i econòmica del projecte.
Español: d) Viabilidad técnica y económica del proyecto.
Català: Donar suport i vigilar, dins el marc de les lleis i altres normes aplicables, l'exercici de les professions del col·legiat.
Español: Apoyar y vigilar, dentro del marco de las leyes y otras normas de aplicación, el ejercicio de las profesiones del colegiado.
Català: El capítol IV de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5171, de 11.7.2008).
Español: El capítulo IV de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, que aprueba las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación ofrecida para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desempleados/adas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5171, de 11.7.2008).
Català: l) Elaborar i presentar l'informe final del projecte, que ha de contenir una àmplia descripció de les actuacions executades, l'execució pressupostària del projecte, els objectius assolits i l'impacte del projecte en el territori.
Español: l) Elaborar y presentar el informe final del proyecto, que tiene que contener una amplia descripción de las actuaciones ejecutadas, la ejecución presupuestaria del proyecto, los objetivos alcanzados y el impacto del proyecto en el territorio.
Català: Atès que l'objecte de la modificació puntual és canviar la classificació urbanística d'uns terrenys de sòl no urbanitzable, de 387 m² de superfície, a sòl urbà;
Español: Dado que el objeto de la modificación puntual es cambiar la clasificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable, de 387 m² de superficie, a suelo urbano;
Català: Entitat: Fundació Asobal.
Español: Entidad: Fundació Asobal.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic a realitzar a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores del dia 6 de novembre de 2006.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que se realizará en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 6 de noviembre de 2006.
Català: Secció de Suport Lingüístic i Publicacions
Español: Sección de Apoyo Lingüístico y Publicaciones
Català: 7.2 Per prendre part en el concurs, cal que les sol·licituds i
Español: 7.2 Para participar en el concurso, es necesario que las solicitudes
Català: S'ha de presentar una fitxa descriptiva de cadascun dels receptors o receptors tipus, que ha d'incloure:
Español: Debe presentarse una ficha descriptiva de cada uno de los receptores o receptores tipo, que debe incluir:
Català: Sens perjudici d'allò que s'estableix en els apartats anteriors, pel lloc de cap d'equip de manteniment, la Direcció té dret d'escollir-ne lliurement el treballador per ocupar aquesta plaça, o bé, renunciar i treure la plaça a concurs oposició.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, la Dirección tiene derecho a escoger libremente al trabajador para ocupar el puesto de jefe de equipo de mantenimiento, o bien renunciar y sacar la plaza a concurso oposición.
Català: Tots els treballadors han de gaudir d'un temps de 20 minuts diaris per a l'entrepà.
Español: Todos los trabajadores disfrutarán de un tiempo de 20 minutos diarios para la toma del bocadillo.
Català: Les terres sobrants de les operacions d'arranjament o d'obertura de camins i d'adequació de les esplanades de maniobra s'han d'acumular per fer-les servir en la restauració posterior, que inclou la revegetació.
Español: Las tierras sobrantes de las operaciones de arreglo o apertura de caminos y de adecuación de las explanadas de maniobra deben acumularse para su utilización en la restauración posterior, que debe incluir la revegetación.
Català: —5 Abans de la resolució de sol·licituds voluntàries dels interessats referides a la finalització o interrupció de la relació de servei amb la Corporació, serà necessari acreditar el reintegrament íntegre de les possibles bestretes concedides.
Español: —5 Antes de la resolución de solicitudes voluntarias de los interesados referidas a la finalización o interrupción de la relación de servicio con la Corporación, será necesario acreditar el reintegro íntegro de los posibles anticipos concedidos.
Català: S'ha de presentar, juntament amb una còpia del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) al centre organitzador durant el període d'inscripció establert
Español: Debe presentarse, junto con una copia del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte), en el centro organizador durante el periodo de inscripción establecido.
Català: Tècniques d'avaluació del risc.
Español: Técnicas de evaluación del riesgo.
Català: En el supòsit que l'increment anual de l'índex del preu del consum (IPC) a 31 de desembre de 2002 superés el 2 %, que hi ha a l'ASN, s'hauria de produir una revisió econòmica sobre l'excés del dit percentatge, únicament a efectes que servís de base per a la negociació col·lectiva següent.
Español: En el supuesto de que el incremento anual del índice de Precios al Consumo (IPC) al 31 de diciembre de 2002, supere el 2 %, previsto en el ASN se efectuará una revisión económica sobre el exceso de dicho porcentaje, únicamente a efectos de que se utilice de base para la negociación colectiva siguiente.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en els respectius plecs de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Per la Resolució INT/464/2019, de 25 de febrer (DOGC núm. 7821, d'1.3.2019), s'aproven les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 63 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/19).
Español: Por la Resolución INT/464/2019, de 25 de febrero (DOGC núm. 7821, de 1.3.2019), se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 63 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 84/19).
Català: C: categoria; SB: salari base; HE: hora extra; HEF: hora extra festiva; H: paga Sant Honorat; JN: paga juliol i Nadal; TE: treball extra valor 100 kg.
Español: C: categoría; SB: salario base; HE: hora extra; HEF: hora extra festiva; H: paga San Honorato; JN: paga julio y Navidad; TE: trabajo extra valor 100 kg.
Català: Fòrum: reforma del finançament autonòmic.
Español: Foro: reforma de la financiación autonómica.
Català: Planificar, coordinar i promoure les activitats tècniques relatives a la prevenció de riscos laborals al Departament de Governació i Administracions Públiques, i assessorar en aspectes tècnics en aquest àmbit per assegurar el compliment de la normativa d'aplicació i assolir la millora de les condicions de treball del personal i dels centres adscrits al Departament.
Español: Planificar, coordinar y promover las actividades técnicas relativas a la prevención de riesgos laborales en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y asesorar en aspectos técnicos en este ámbito para asegurar el cumplimiento de la normativa de aplicación y conseguir una mejora en las condiciones de trabajo del personal y de los centros adscritos al Departamento.
Català: Ajuntament, en el sentit següent:
Español: Ayuntamiento, en el siguiente sentido:
Català: En cas de renúncia a l'ajut, el doctor candidat ho ha de comunicar mitjançant un escrit motivat, amb el vistiplau del responsable del grup de recerca, adreçat al director executiu de l'AGAUR.
Español: En el caso de renunciar a la ayuda, el doctor candidato deberá comunicarlo, mediante un escrito razonado, con el visto bueno del responsable del grupo de investigación y dirigido al director ejecutivo de la AGAUR.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat pels senyors Manuel Pérez Santoyo i Carmen Vicent Alonso contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de data 27 de maig de 1991, dictada en l'expedient 18-86-VPB, en relació amb l'habitatge situat al carrer Ponent, núm. 3-5, de Sant Boi de Llobregat, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Manuel Pérez Santoyo y Carmen Vicent Alonso contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 27 de mayo de 1991, dictada en el expediente 18-86-VPB, en relación con la vivienda situada en la calle Ponent, núm. 3-5, de Sant Boi de Llobregat; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: Tram: Plaça Espanya - Gràcia.
Español: Tramo: Plaza España - Gracia.
Català: Aquests materials han der ser els de més alta resolució i qualitat utilitzats en la producció, tant d'imatge com de so, i de la versió original.
Español: Estos materiales utilizados en la producción, tanto de imagen como de sonido, y la versión original deben ser los de más alta resolución y calidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre informació pública d'una memòria justificativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre información pública de una memoria justificativa.
Català: Lloret de Mar, 24 de setembre de 2003
Español: Lloret de Mar, 24 de septiembre de 2003
Català: Els interessats han de presentar les seves sol·licituds de participació a través del perfil de contractant o a través del mitjà que s'estableixi al plec de clàusules particulars o a l'anunci, així com també la documentació acreditativa de la capacitat i solvència que, si s'escau, es requereixi per l'entitat, a través del perfil de contractant o a través del mitjà que s'estableixi al plec de clàusules particulars o l'anunci.
Español: Los interesados deben presentar sus solicitudes de participación a través del perfil de contratante o del medio que se establezca en el pliego de cláusulas particulares o en el anuncio, así como la documentación acreditativa de la capacidad y solvencia que, en su caso, se requiera por la entidad, a través del perfil de contratante o del medio que se establezca en el pliego de cláusulas particulares o en el anuncio.
Català: recerca i de l'estada a l'empresa, en cas que estiguin superats no s'hauran de
Español: de la estancia en la empresa, en el caso de que estén superados no
Català: Competències dels òrgans de representació dels treballadors en l'Empresa de treball temporal
Español: Competencias de los órganos de representación de los trabajadores en la Empresa de trabajo temporal
Català: 34.15 Es poden concedir permisos sense retribució per atendre a un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període minin de deu dies i màxim de tres mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a tres mesos més.
Español: 34.15 Se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de diez días y máximo de tres meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta tres meses más.
Català: Els horaris de treball dels diferents col·lectius o llocs de treball queden fixats tal com s'estableix en l'annex 1 d'aquests pactes.
Español: Los horarios de trabajo de los distintos colectivos o puestos de trabajo quedan fijados tal como se establece en el anexo 1 de estos pactos.
Català: Atesa la Resolució INT/3284/2004, de 29 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/068/04; DOGC núm. 4273, de 2.12.2004);
Español: Vista la Resolución INT/3284/2004, de 29 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/068/04; DOGC núm. 4273, de 2.12.2004);
Català: La implantació de l'establiment suposa un efecte positiu, temporal i localitzat en l'àmbit local o proper atesa la generació d'ocupació, ja sigui de manera directa o indirecta, i la contribució econòmica en els ingressos del municipi.
Español: La implantación del establecimiento supone un efecto positivo, temporal y localizado en el ámbito local o próximo debido a la generación de empleo, ya sea de modo directo o indirecto, y la contribución económica en los ingresos del municipio.
Català: G.P. Personal d'oficis (Mestres Industrials i Grups C, D i E)
Español: G.P. Personal de oficios (Maestros industriales y grupos C, D y E)
Català: necessitat o conveniència de realitzar aquest tipus de trasllats, sens
Español: empresa la necesidad o conveniencia de la realización de este tipo de
Català: La superfície total dels sòls adscrits a aquest sistema serà de 150.980 m2.
Español: La superficie total de los suelos adscritos a este sistema será de 150.980 m2.
Català: La roba és renovarà en funció del deteriorament de la mateixa, quan el treballador tingui una necessitat ho demanarà al seu responsable que li farà entrega.
Español: La ropa se renovará en función del deterioro de la misma, cuando el trabajador tenga una necesidad lo pedirá a su responsable que le hará entrega.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del director general del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el direcctor general de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: No inferior a quinze dies naturals, comptats des de la publicació de l'anunci del contracte, segons l'article 159.2 del TRLCSP (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: No inferior a quince días naturales, contados desde la publicación del anuncio del contrato, según el artículo 159.2 del TRLCSP (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: b) Objecte: rehabilitació casa d'exercicis de la Seu Vella de Lleida.
Español: b) Objeto: rehabilitación casa de ejercicios de la Seu Vella de Lleida.
Català: En conseqüència, hem d'aplicar els articles abans esmentats del Text refós de la Llei d'urbanisme i del seu Reglament, que completats amb l'article 17.2 del Text refós de la Llei de Sòl aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny, i 78 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, imposen la necessitat d'aportar llicència de parcel·lació per inscriure les segregacions contingudes al títol presentat.
Español: En consecuencia, tenemos que aplicar los artículos antes mencionados del Texto refundido de la Ley de urbanismo y de su Reglamento, que completados con el artículo 17.2 del Texto refundido de la Ley de suelo aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 20 de junio, y 78 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, imponen la necesidad de aportar licencia de parcelación para inscribir las segregaciones contenidas en el título presentado.
Català: Qualitat en què actuen: titulars registrals.
Español: Calidad en que actúan: titulares registrales.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'ajut i acreditar-lo, en el termini i les condicions que preveu aquesta base, presentant al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la documentació corresponent segons la modalitat de l'ajut.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias deben justificar la ayuda y acreditarla en el plazo y las condiciones previstas en estas bases, presentando en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la documentación correspondiente según la modalidad de la ayuda.
Català: En cap cas, però, es poden admetre les dades, totalment imprecises, de la documentació tècnica presentada anteriorment ja que no hi ha indicades ni la data de realització ni la profunditat de les cales, i s'han realitzat sense la supervisió de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En ningún caso, sin embargo, se admitirán los datos, totalmente imprecisos, de la documentación técnica presentada anteriormente ya que no hay indicadas ni la fecha de realización ni la profundidad de las catas, y se han realizado sin la supervisión de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Planta soterrani i entresolats: mínim 2,20 m per a totes les ordenacions.
Español: Planta sótano y entresuelo: mínimo 2,20 m para todas las ordenaciones.
Català: Ateses les finalitats del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació i del Patronat Catalunya Món, el 3 de juny de 2009 es va signar un conveni marc de col·laboració —prorrogat per al 2010 mitjançant addenda signada el 28 de desembre de 2009— entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència, i el Patronat Catalunya Món per a l'elaboració del Pla estratègic de l'acció exterior de Catalunya i el seu desenvolupament posterior, a fi de coordinar les sinergies d'ambdós organismes.
Español: Vistas las finalidades del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación y del Patronat Catalunya Món, el 3 de junio de 2009 se firmó un convenio marco de colaboración —prorrogado para el 2010 mediante adenda firmada el 28 de diciembre de 2009— entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia, y el Patronat Catalunya Món para la elaboración del Plan estratégico de acción exterior de Cataluña y su desarrollo posterior con el fin de coordinar las sinergias de ambos organismos.
Català: Té la consideració d'hora extraordinària, l'hora de
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias, aquellas horas
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de Postimpressió i Acabats Gràfics, que permet obtenir el títol de tècnic regulat pel Reial decret 1683/2011, de 18 de novembre.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de Postimpresión y Acabados Gráficos, que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 1683/2011, de 18 de noviembre.
Català: 19.2 La resolució dels ajuts associats al contracte global d'explotació, d'acord amb l'article 8.2, correspon al/a la director/a general competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: 19.2 La resolución de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, de acuerdo con el artículo 8.2, corresponde al/a la director/a general competente en materia de desarrollo rural.
Català: Sol·licitud del certificat que estableixen les bases 6.2.1.a) i 6.2.1.c) per a la persones participants que hagin d'acreditar serveis prestats en el cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, segons model normalitzat.
Español: Solicitud del certificado que establecen las bases 6.2.1.a) y 6.2.1.c) para la personas participantes que tengan que acreditar servicios prestados en el cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, según modelo normalizado.
Català: Arranjament dels passos inferiors de la C-31, PK 0,800, 2,000, 2,700, 3,200, 3,600 i 5,300.
Español: Arreglo de los pasos inferiores de la C-31, PK 0,800, 2,000, 2,700, 3,200, 3,600 y 5,300.
Català: Per poder ser elegit és necessari presentar la candidatura a la Junta de Govern quinze dies naturals abans de la data fixada per a l'elecció.
Español: Para poder ser elegido es necesario presentar la candidatura a la Junta de Gobierno quince días naturales antes de la fecha fijada para la elección.
Català: - Dades acadèmiques i professionals: situació d'exercici professional i associacions professionals.
Español: - Datos académicas y profesionales: situación de ejercicio profesional y asociaciones profesionales.
Català: Si no es presenta el treball en el termini d'un any, des que els sigui comunicada l'elecció, decauen en el seu dret i la plaça es considera lliure per a una nova proposta.
Español: Si no se presenta el trabajo en el plazo de un año, desde que les sea comunicada la elección, decaen en su derecho y la plaza se considera libre para una nueva propuesta.
Català: La qualitat com a objectiu de producció.
Español: La calidad como objetivo de producción.