BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Restauració: restaurants i bars no musicals, i el nucli de Begur no s'admet aquest ús llevat en els edificis en façana als carrers que consten a la disposició addicional novena.
Español: Restauración: restaurantes y bares no musicales, y el núcleo de Begur no se admite este uso excepto en los edificios en fachada en las calles que constan a la disposición adicional novena.
Català: És una nau que ocupa una superfície de dos mil dos-cents dinou metres, cinquanta-nou decímetres quadrats, i consta de seixanta-cinc places d'aparcament i cinquanta-dos trasters.
Español: Es una nave que ocupa una superficie de dos mil doscientos diecinueve metros, cincuenta y nueve decímetros cuadrados, y consta de sesenta y cinco plazas de aparcamiento y cincuenta y dos trasteros.
Català: —5 S'exclouen dels ajuts les publicacions que es comercialitzen bàsicament de manera conjunta amb una altra.
Español: —5 Se excluyen de las ayudas las publicaciones que se comercializan básicamente de forma conjunta con otra.
Català: Quan les necessitats del servei no ho impedeixin, i amb l'informe previ favorable del cap del departament o del servei, la llicència es podrà acumular totalment o parcialment al període de vacances anuals, prèvia petició del treballador.
Español: Cuando las necesidades del servicio no lo impidan, con el informe previo favorable del jefe del departamento o del servicio, la licencia se podrá acumular total o parcialmente al periodo de vacaciones anuales, previa petición del trabajador.
Català: a) Despeses de contractació de serveis a tercers i despeses externes com ara consultoria, contractació d'experts, així com el lloguer d'espais, material promocional, assistència a Congressos/fires amb un màxim persones de dues persones vinculades laboralment al clúster.
Español: a) Gastos de contratación de servicios a terceros y gastos externos como por ejemplo consultoría, contratación de expertos, así como el alquiler de espacios, material promocional, asistencia a Congresos/ferias con un máximo de dos personas vinculadas laboralmente al clúster.
Català: Modificació del Pla de millora urbana de can Dot, al carrer Cuenca, 6-8, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación del Plan de mejora urbana de Can Dot, en la calle Cuenca, 6-8, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: -1 Modificar l'annex de la Resolució EDU/2452/2008, de 25 de juliol, de manera que s'atorga a l'aspirant Neus Alcañiz Rodríguez, amb DNI 39671005F, seleccionada per l'especialitat de Formació i Orientació Laboral, del cos de professors d'ensenyament secundari, la puntuació global de 8,3540 punts i el número d'ordre 13 bis..
Español: -1 Modificar el anexo de la Resolución EDU/2452/2008, de 25 de julio, de manera que se otorga a la aspirante Nieves Alcañiz Rodríguez, con DNI 39671005F, seleccionada por la especialidad de Formación y Orientación Laboral, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, la puntuación global de 8,3540 puntos y el número de orden 13 bis..
Català: Seran dispensats de participar de manera obligada en els òrgans de selecció, i per tant no intervindran com a candidats en el segon acte de sorteig previst a la base 5.3.5, els funcionaris docents catedràtics següents: els que ocupin els càrrecs unipersonals de govern dels centres (director, secretari, cap d'estudis i coordinador pedagògic), els que prestin serveis a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona, els que gaudeixin d'un permís de reducció d'un terç o de la meitat de la jornada, els professors formadors amb compromís de formació amb el Departament d'Educació per a l'estiu de 2009, i els que van ser designats per sorteig públic com a vocal dels tribunals en la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents de l'any 2008, sempre que s'haguessin constituït com a membres d'aquells tribunals.
Español: Serán dispensados de participar de manera obligada en los órganos de selección, y por lo tanto no intervendrán como candidatos en el segundo acto de sorteo previsto en la base 5.3.5, los funcionarios docentes catedráticos siguientes: los que ocupen los cargos unipersonales de gobierno de los centros (director, secretario, jefe de estudios y coordinador pedagógico), los que presten servicios en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona, los que disfruten de un permiso de reducción de un tercio o de la mitad de la jornada, los profesores formadores con compromiso de formación con el Departamento de Educación para el verano de 2009, y los que fueron designados por sorteo público como vocal de los tribunales en la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes del año 2008, siempre que se hubieran constituido como miembros de aquellos tribunales.
Català: I en prova de conformitat amb tot el que queda convingut en el present document, les parts es ratifiquen en el seu contingut i s'obliguen al seu compliment i, per això, signen el present Conveni per sextuplicat i a un sol efecte en el lloc i la data expressats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con todo aquello que queda convenido en el presente documento, las partes se ratifican en su contenido y se obligan a su cumplimiento y, por ello, firman el presente Convenio por sextuplicado y a un solo efecto en el lugar y la fecha expresados en el encabezamiento.
Català: - S'esmena el plànol d'ordenació núm. 5 de manera que el sistema d'espais lliures englobi el conjunt de la massa boscosa.
Español: - Se corrige el plano de ordenación núm. 5 de manera que el sistema de espacios libres englobe el conjunto de la masa boscosa.
Català: 9.3 Incidències en les proves
Español: 9.3 Incidencias en las pruebas
Català: L'Ajuntament de Figaró-Montmany, en data 26 de maig de 2000, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una primera pròrroga de la comissió de serveis concedida al senyor Joan Costa i Rosell, funcionari d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Caldes de Montbui.
Español: El Ayuntamiento de Figaró-Montmany, en fecha 26 de mayo de 2000, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una primera prórroga de la comisión de servicios concedida a don Joan Costa i Rosell, funcionario de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: L'experiència acumulada des de la promulgació de la Llei 2/1989 va fer necessària la modificació de la norma, que es va concretar en la Llei 6/1994, del 19 de maig, amb la introducció de mecanismes per a afavorir una millora de la gestió de les activitats dels centres recreatius, de manera que les diverses activitats poguessin ésser dutes a terme per diverses persones però seguint un règim d'integració.
Español: La experiencia acumulada desde la promulgación de la Ley 2/1989 hizo necesaria la modificación de la norma, que se concretó en la Ley 6/1994, de 19 de mayo, con la introducción de mecanismos para favorecer una mejora de la gestión de las actividades de los centros recreativos, de forma que las distintas actividades pudieran ser llevadas a cabo por distintas personas pero siguiendo un régimen de integración.
Català: La xarxa primària i la xarxa bàsica tindran les característiques que a aquest efecte es detallen a la documentació gràfica.
Español: La red primaria y la red básica tendrán las características que a tal efecto se detallan en la documentación gráfica.
Català: treballadora per ocupar un càrrec públic de designació o
Español: ocupar un cargo público de designación o elección que
Català: El cost de l'anunci, o la part proporcional, si escau, l'haurà d'ingressar en el compte restringit del DARP que se li indiqui.
Español: El coste del anuncio, o la parte proporcional, en su caso, se tendrá que ingresar en la cuenta restringida del DARP que se indique.
Català: Compte restringit d'ingressos".
Español: Cuenta restringida de ingresos".
Català: Ha de comunicar qualsevol incidència del vehicle al seu càrrec i/o del repartiment al responsable de la logística.
Español: Comunicará cualquier incidencia del vehículo a su cargo y/o del reparto al Responsable de la Logística.
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya; Ajuntament de les Borges Blanques; Consell Comarcal de les Garrigues; Departament de Salut; Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; Departament de Cultura; Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic; Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, i Secció de les Millors Tècniques Disponibles.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña; Ayuntamiento de les Borges Blanques; Consejo Comarcal de las Garrigues; Departamento de Salud; Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; Departamento de Cultura; Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático; Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, y Sección de las Mejores Técnicas Disponibles.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1427/2014, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria dels Premis Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1427/2014, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de los Premios Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ).
Català: La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina la present convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que determina la presente convocatoria.
Català: mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de
Español: ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad,
Català: Les vacances pendents queden a 0 el 31 de gener de l'any següent al que s'haurien de fer.
Español: Los saldos de vacaciones pendientes quedarán a 0 el 31 de enero del año siguiente a aquel en que deberían haberse realizado.
Català: 9.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració general del grup E de les diferents administracions públiques, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: 9.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración general del grupo E de las diferentes administraciones públicas, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Les hores treballades entre les 0 hores i les 6 hores tenen la consideració d'hores extraordinàries nocturnes, excepte per al personal afectat per l'article 27.g).
Español: Las horas trabajadas entre las 0 horas y las 6 horas tienen la consideración de horas extraordinarias nocturnas, excepto para el personal afectado por el artículo 27.g).
Català: 11.2 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud presentant un escrit de desistiment, i l'òrgan instructor ha d'acceptar el desistiment.
Español: 11.2 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud presentando un escrito de desistimiento, y el órgano instructor debe aceptar el desistimiento.
Català: Tots els treballadors de l'empresa tindran dret a gaudir de 22 dies laborals de vacances l'any.
Español: Todos los trabajadores de la empresa tendrán derecho a disfrutar de 22 días laborales de vacaciones al año.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'alguna de les partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: 5.1 Les sol·licituds, que s'han de fer d'acord amb el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre, s'han d'adreçar al director general d'Energia i Mines, i s'hauran de presentar a la Direcció General d'Energia i Mines (avinguda Diagonal, 514, 2a planta, 08006 Barcelona) i també de qualsevol de les maneres que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, que se realizarán conforme al modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden, se dirigirán al director general de Energía y Minas, y se tendrán que presentar en la Dirección General de Energía y Minas (avenida Diagonal, 514, 2ª planta, 08006 Barcelona) y también de cualquiera de las formas que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mesures de protecció del medi natural:
Español: Medidas de protección del medio natural:
Català: Procediment de recollida: formularis (lliurament de l'expedient a l'arxiu).
Español: Procedimiento de recogida: formularios (entrega del expediente en el archivo).
Català: S'estableix una única cobertura de 4.000.000 de pessetes en l'assegurança individual d'accidents per al personal que s'ha de desplaçar fora del seu centre de treball, per necessitats de servei.
Español: Se establece una única cobertura de 4.000.000 de pesetas en el seguro individual de accidentes para el personal que haya de desplazarse fuera de su centro de trabajo, por necesidades de servicio.
Català: 2n. Per acord entre l'empresa i el treballador.
Español: 2º.Por acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Les retribucions vigents per a l'any 2002 s'assenyalen a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: Las retribuciones vigentes para el año 2002 se señalan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: c) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Certificado de estar al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Si el centre que rep la sol·licitud no té places vacants o la sol·licitud no s'ha presentat al centre, es remet a la comissió d'escolarització o a l'oficina municipal corresponent, que orienta els pares o tutors, els informa dels centres que disposen de vacants adequades a la seva sol·licitud, pren nota de les seves preferències i envia la sol·licitud al primer centre dels demanats que té places vacants, per tal que procedeixi a l'admissió de l'alumne.
Español: Si el centro que recibe la solicitud no tiene plazas vacantes o la solicitud no se ha presentado en el centro, se remite a la comisión de escolarización o la oficina municipal correspondiente, que orienta a los padres o tutores, les informa de los centros que disponen de vacantes adecuadas a su solicitud, toma nota de sus preferencias y envía la solicitud al primer centro de los pedidos que tiene plazas vacantes, a fin de que proceda a la admisión del alumno.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugaes que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: Així mateix, les bases completes d'aquesta convocatòria s'exposaran al tauler d'anuncis de la Corporació i a la pàgina web www.consorcisigma.org (tauler d'edictes i anuncis) a efectes informatius.
Español: Asimismo, las bases completas de esta convocatoria se expondrán en el tablón de anuncios de la Corporación y en la página web www.consorcisigma.org (tablón de edictos y anuncios) a efectos informativos.
Català: 04CPG611: pressupost total de 152.494,52 euros.
Español: 04CPG611: presupuesto total de 152.494,52 euros.
Català: En conseqüència, sempre que es compleixin els requisits establerts en la normativa reguladora la concessió de les beques i ajudes, prèvia sol·licitud de l'alumne, s'haurà de produir de manera immediata sense que sigui necessària la concurrència amb altres beneficiaris, atès que tots els alumnes tenen, en principi, només pel fet de ser-ho, dret a la seva percepció.
Español: En consecuencia, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la normativa reguladora la concesión de las becas y ayudas, previa solicitud del alumno, se tendrá que producir de manera inmediata sin que sea necesaria la concurrencia con otros beneficiarios, dado que todos los alumnos tienen, en principio, solo por el hecho de serlo, derecho a su percepción.
Català: cercapersones assignat o portar-lo desconnectat, o no avisar immediatament
Español: asignado o llevarlo desconectado o no avisar de inmediato a la empresa de que
Català: La Subdirecció General d'Atenció al Consumidor demanarà, amb caràcter preceptiu, informe als òrgans i entitats següents:
Español: La Subdirección General de Atención al Consumidor solicitará, con carácter preceptivo, informe a los órganos y entidades siguientes:
Català: i) Façana: és la superfície exterior vertical, que, junt amb la coberta, completa el volum d'un edifici.
Español: i) Fachada: Es la superficie exterior vertical, que, junto con la cubierta, completa el volumen de un edificio.
Català: d) Llibre quart, relatiu a les successions, que inclou la regulació de les matèries contingudes en el Codi de successions per causa de mort i en les altres lleis especials d'aquest àmbit.
Español: d) Libro cuarto, relativo a las sucesiones, que incluye la regulación de las materias contenidas en el Código de sucesiones por causa de muerte y en las demás leyes especiales de este ámbito.
Català: Coneixements sobre desenvolupament directiu.
Español: Conocimientos sobre desarrollo directivo.
Català: B. Aplicació de taules de durada òptima: 2%
Español: B. Aplicación de tablas de duración óptima: 2%
Català: En aquest cas, la imatge del mapa amb la delimitació superposada de la instal·lació i de la línia d'evacuació també es farà per mitjà d'una capa en format digital “shape” utilitzant l'eina QGIS.”
Español: En ese caso, la imagen del mapa con la delimitación superpuesta de la instalación y de la línea de evacuación también se efectuará por medio de una capa en formato digital "shape" utilizando la herramienta QGIS."
Català: 2.- Pagar a la societat Miralriu Promocions SL l'import de 769,98 euros (set-cents seixanta-nou euros amb noranta-vuit cèntims), IVA inclòs, en concepte de manca d'adjudicació en el Projecte de reparcel·lació del Pla de millora urbana del sector Les Forques del terme municipal de Bot.
Español: 2. - Pagar a la sociedad Miralriu Promocions SL el importe de 769,98 euros (setecientos sesenta y nueve euros con noventa y ocho céntimos), IVA incluido, en concepto de falta de adjudicación en el Proyecto de reparcelación del Plan de mejora urbana del sector Les Forques del término municipal de Bot.
Català: Les àrees per a equipaments que el Pla determina es localitzen estratègicament repartides a l'entorn del pantà per tal de compatibilitzar l'ús específic de l'equipament existent o futur amb les tasques d'informació i divulgació, espais d'acollida i recepció, àrees d'estada i aparcament que, a més d'altres, aquest àmbit del pantà necessita.
Español: Las áreas para equipamientos que el Plan determina se localizan estratégicamente repartidas en el entorno del pantano por tal de compatibilizar el uso específico del equipamiento existente o futuro con las tareas de información y divulgación, espacios de acogida y recepción, áreas de estancia y aparcamiento que, además de otros, este ámbito del pantano necesita.
Català: La compensació econòmica o de descansos que correspongui s'ha de
Español: La compensación económica o de descansos que corresponda se
Català: Per a la xarxa viària de carreteres s'estableix l'àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d'edificació, grafiada en els plànols d'ordenació, d'acord amb el que disposa la legislació de carreteres.
Español: Para la red viaria de carreteras se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea de edificación, grafiada en los planos de ordenación, de acuerdo con lo que dispone la legislación de carreteras.
Català: El reg de la vinya serà localitzat amb goters autocompensants.
Español: El riego de las viñas será localizado con goteros autocompensantes.
Català: Places vacants: cobertes mitjançant contracte d'interinatge per Noemí Morell Rivas i Carles Giménez Giménez
Español: Places vacantes: cubiertas mediante contrato interino por Noemí Morell Rivas y Carles Giménez Giménez
Català: La notificació de l'hora i el lloc de la prova oral es fa el mateix dia de la prova escrita o bé 10 dies abans de la prova escrita, d'acord amb les necessitats organitzatives.
Español: La notificación de la hora y el lugar de la prueba oral se hace el mismo día de la prueba escrita o bien 10 días antes de la prueba escrita, de acuerdo con las necesidades organizativas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de les Masies de Roda i de Tavertet que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Les Masies de Roda y de Tavertet que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: (revisades segons art. 63 Conveni col·lectiu)
Español: (revisadas según art. 63 Convenio colectivo)
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones de acuerdo con lo que prevé el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: e) Dur a terme les actuacions corresponents en matèria de protecció, inventari, catalogació i declaració de béns immobles i mobles; de restauració monumental i d'intervencions arqueològiques, especialment les de caràcter preventiu; i també complir les altres atribucions relatives a inspecció i règim sancionador que estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i les altres normes aplicables.
Español: e) Llevar a cabo las actuaciones correspondientes en materia de protección, inventario, catalogación y declaración de bienes inmuebles y muebles; de restauración monumental y de intervenciones arqueológicas, especialmente las de carácter preventivo; y también cumplir las otras atribuciones relativas a inspección y régimen sancionador que establecen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y las otras normas aplicables.