BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ARP/96/2016, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01), i es convoquen els corresponents a 2016.
Español: ORDEN ARP/96/2016, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01), y se convocan las correspondientes a 2016.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Participa en reunions de caràcter estatal i europeu, en relació amb els àmbits competència de la Direcció General, per a l'elaboració de plans conjunts d'actuació.
Español: Participa en reuniones de carácter estatal y europeo, en relación con los ámbitos competencia de la Dirección General, para la elaboración de planes conjuntos de actuación.
Català: Els supòsits d'excedència voluntària establerts en aquest article tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral.
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en este artículo tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral.
Català: Grup d'Estudi d'Evolució dels Homínids i d'altres Primats.
Español: Grupo de Estudio de Evolución de los Homínidos y de otros Primates.
Català: El Pla de vigilància ambiental que presenta l'EIA es valora positivament, si bé en la fase de funcionament del parc eòlic el seguiment faunístic ha d'incloure la mortalitat ocasionada pels diversos elements del parc eòlic amb una periodicitat, inicialment, setmanal.
Español: El Plan de vigilancia ambiental que presenta el EIA se valora positivamente, si bien en la fase de funcionamiento del parque eólico el seguimiento faunístico deberá incluir la mortalidad ocasionada por los distintos elementos del parque eólico con una periodicidad, inicialmente, semanal.
Català: Objecte: adequació el parc de bombers.
Español: Objeto: adecuación del parque de bomberos.
Català: En aquesta licitació no hi ha sobre C.
Español: En esta licitación no hay sobre C.
Català: Aquestes actuacions es poden adreçar a persones que habitualment parlen en català, per tal que no canviïn de llengua innecessàriament, a persones que tenen un coneixement passiu de la llengua però que habitualment no la utilitzen i a persones arribades en els darrers anys a Catalunya.
Español: Estas actuaciones pueden dirigirse a personas que habitualmente hablan en catalán, con el fin de que no cambien de lengua innecesariamente, a personas que tienen un conocimiento pasivo de la lengua catalana pero que habitualmente no la utilizan y a personas llegadas en los últimos años a Cataluña.
Català: 8.2 L'uniforme de representació és, també, el destinat a les persones membres del Cos d'Agents Rurals de les categories d'inspector o inspectora i sotsinspector o sotsinspectora, quan desenvolupen funcions de representació.
Español: 8.2 El uniforme de representación es, también, el destinado a las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales de las categorías de inspector o inspectora y subinspector o subinspectora, cuando desarrollan funciones de representación.
Català: Activitats per al professorat d'altres matèries i de llengües estrangeres que imparteix educació secundària
Español: Actividades para el profesorado de otras materias y de lenguas extranjeras que imparte educación secundaria
Català: a. Tenir la nacionalitat espanyola d'acord amb les lleis vigents o disposar de la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, sense perjudici del que estableix el Real Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre i/o sóc una de les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya en què és d'aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a. Tener la nacionalidad española de acuerdo con las leyes vigentes o disponer de la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, sin perjuicio de lo establecido en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre y / o soy una de las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España en los que es de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Català: present Resolució no estigui completa o calgui qualsevol aclariment, la
Español: presente Resolución no esté completa o se deba hacer cualquier
Català: G. M. I, atès que s'ha fet l'atribució de l'ús i gaudi del que va ser l'habitatge familiar al pare, aquest serà qui passarà a fer-se càrrec en exclusiva de les despeses inherents a l'ús de l'habitatge, de conformitat amb l'article 233-23.2 del Codi civil de Catalunya.
Español: M. Y, dado que se ha hecho la atribución del uso y disfrute de la que fue la vivienda familiar al padre, este será quien pasará a hacerse cargo en exclusiva de los gastos inherentes al uso de la vivienda, de conformidad con el artículo 233-23.2 del Código civil de Cataluña.
Català: Per a la línia de fangs es disposa d'un filtre premsa per l'assecatge.
Español: Para la línea de barros se dispone de un filtro prensa para su secado.
Català: És aquell que, perquè no necessita d'obres o instal·lacions permanents i no dificulta l'execució dels plans, poden autoritzar-se amb caràcter provisional en els termes disposats a l'article 53 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Es aquel que, porque no necesita de obras o instalaciones permanentes y no dificulta la ejecución de los planes, pueden autorizarse con carácter provisional en los términos dispuestos al artículo 53 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: La instal·lació dels cubicles comportarà uns moviments de terres associats de 1.699 m3 d'excavació de rases i un terraplenat de 1.760 m3 amb aportació de terres adequades.
Español: La instalación de los cubículos tendrá unos movimientos de tierras asociados de 1.699 m3 de excavación de zanjas y un terraplenado de 1.760 m3 con aportación de tierras adecuadas.
Català: Participa en la definició i/o execució dels programes de promoció de la salut.
Español: Participa en la definición y/o ejecución de los programas de promoción de la salud.
Català: En aquest acord s'ha d'especificar el nombre de contractes que s'assigna al projecte a càrrec dels que li corresponen en virtut de l'annex 2.
Español: En este acuerdo se tiene que especificar el número de contratas que se asigna al proyecto a cargo de los que le corresponden en virtud del anexo 2.
Català: Les cobertes de les edificacions es construiran a dues aigües amb vessant cap al carrer, amb teula àrab, podent incloure pannells de captació solar, canaló de ràfec per a la recollida d'aigües pluvials i l'entubat fins al clavegueró.
Español: Las cubiertas de las edificaciones se construirán a dos aguas con vertiente hacia la calle, con teja árabe, pudiendo incluir paneles de captación solar, canalón de alero para la recogida de aguas pluviales y el entubado hasta el sumidero.
Català: De la custòdia i de la inversió
Español: De la custodia y de la inversión
Català: f) Duplicat original dels pressupostos desglossats o factures proforma acreditatius de les inversions a realitzar.
Español: f) Duplicado original de los presupuestos desglosados o facturas pro forma acreditativos de las inversiones a realizar.
Català: 1.3 Serveis funeraris: el personal imprescindible per procedir a la recollida de difunts a domicili i a clíniques i hospitals que no tinguin les instal·lacions necessàries adequades que permetin ajornar-ne el trasllat, a cementiris pròpiament dits i a inhumacions dels cementiris de la ciutat o a poblacions de destinació, d'acord amb les normes exigides per la Llei de policia mortuòria sanitària.
Español: 1.3 Servicios funerarios: el personal imprescindible para proceder a la recogida de difuntos a domicilio y en clínicas y hospitales que no tengan las instalaciones necesarias adecuadas que permitan aplazar el traslado, a cementerios propiamente dichos y a inhumaciones de los cementerios de la ciudad o a poblaciones de destino, de acuerdo con las normas exigidas por la Ley de policía mortuoria sanitaria.
Català: 6.4 Mètodes per detectar el grau de satisfacció dels clients.
Español: 6.4 Métodos para detectar el grado de satisfacción de los clientes.
Català: c) El compliment d'aquests requisits i les condicions que es determinen a la concessió de la subvenció quedaran reflectits al conveni de col·laboració signat entre la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: c) El cumplimiento de estos requisitos y las condiciones que se determinan en la concesión de la subvención quedarán reflejados en el convenio de colaboración firmado entre la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En aquests supòsits, el permís per maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si està absent, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso por maternidad se puede computar, a instancias de la madre o, si está ausente, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Pere Prat i Boix (alcalde) i M. Carme Noguer i Portero (coordinadora de recursos humans).
Español: Pere Prat Boix (alcalde) y M. Carme Noguer Portero (coordinadora de recursos humanos).
Català: Són competents per a la imposició de les sancions els òrgans següents:
Español: Son competentes para la imposición de las sanciones los órganos siguientes:
Català: Pel que fa als ajuntaments, entitats municipals descentralitzades i consells comarcals:
Español: En cuanto a los ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales:
Català: Coneixements sobre gestió del registre, estructura orgànica i funcional del Departament.
Español: Conocimientos sobre gestión del registro, estructura orgánica y funcional del Departamento.
Català: b) que siguin desenvolupades per ens locals que no disposin de PLP aprovat o en fase de redacció, o bé que estigui caducat, excepte en el cas d'actuacions de PxR;
Español: b) que sean desarrolladas por entes locales que no dispongan de PLP aprobado o en fase de redacción, o bien que esté caducado, excepto en el caso de actuaciones de PxR;
Català: RESOLUCIÓ IRP/2561/2009, de 7 de setembre, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 77/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2561/2009, de 7 de septiembre, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 77/09). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: El consell facilitarà l'assistència del personal a les assemblees durant el temps necessari.
Español: El Consell facilitará la asistencia del personal a las asambleas durante el tiempo necesario.
Català: Tercer.- Notificar aquesta resolució a la senyora Agustina Gabarri Santiago.”
Español: Tercero.- Notificar esta resolución a la señora Agustina Gabarri Santiago”.
Català: En l'àrea de comunicació i llenguatges les nenes i els nens experimentaran els diferents usos i funcions dels llenguatges, en un ambient amb condicions favorables que ho faciliti i on es desenvolupi la comunicació tant verbal com no verbal.
Español: En el área de comunicación y lenguajes las niñas y los niños experimentarán los diferentes usos y funciones de los lenguajes, en un ambiente con condiciones favorables a que lo facilite y donde se desarrolle la comunicación tanto verbal como no verbal.
Català: DECRET 491/2006, de 5 de desembre, de cessament del senyor Joan Delort i Menal com a secretari de Seguretat Pública del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 491/2006, de 5 de diciembre, de cese del señor Joan Delort i Menal como secretario de Seguridad Pública del Departamento de Interior.
Català: C. Les mesures correctores establertes a la memòria ambiental de data 18 d'abril de 2002, redactada pel Geòleg Miquel Fort i Costa, col·legiat núm. 1.685
Español: C. Las medidas correctoras establecidas en la memoria ambiental de fecha 18 de abril de 2002, redactada por el geólogo Miquel Fort i Cuesta, colegiado núm. 1.685
Català: - Ofereix la quantitat dies _______festius.
Español: - Ofrece la cantidad de _______días festivos.
Català: Per assolir l'objectiu proposat l'empresa ha definit un sistema productiu en interior-mina, que partint dels principis del MBC (flux continu), la millora contínua i la participació del personal, garanteixi les superposicions entre torns en el lloc de treball i 350 dies de mina oberta a l'any, incrementant així la capacitat productiva, el ple aprofitament dels mitjans productius i l'absorció de costos fixos.
Español: Para alcanzar el objetivo propuesto la empresa ha definido un sistema productivo en interior-mina, que en base a los principios del MBC (flujo continuo), la mejora continua y la participación del personal, garantice los solapes entre turnos en el puesto de trabajo y 350 días de mina abierta al año, incrementando así la capacidad productiva, el pleno aprovechamiento de los medios productivos y la absorción de costes fijos.
Català: L'entitat beneficiària ha d'assumir qualsevol cost de contractació que excedeixi de l'ajut atorgat, derivat tant dels increments retributius dels salaris del personal investigador, dels increments de les quotes empresarials de la Seguretat Social o dels increments causats per qualsevol altra circumstància o modificació en el marc legislatiu.
Español: La entidad beneficiaria deberá asumir cualquier coste de contratación que exceda de la ayuda otorgada, derivado tanto de los incrementos retributivos de los salarios del personal investigador, los incrementos de las cuotas empresariales de la Seguridad Social o los incrementos causados por cualquier otra circunstancia o modificación en el marco legislativo.
Català: Instal·lació d'un sistema de tractament de gasos:
Español: Instalación de un sistema de tratamiento de gases:
Català: b) La coherència de les accions proposades (fires, festivals i mercats internacionals on es planteja participar), d'acord amb el projecte presentat: fins a un màxim de 25 punts.
Español: b) La coherencia de las acciones propuestas (ferias, festivales y mercados internacionales en los que se plantea participar), de acuerdo con el proyecto presentado: hasta un máximo de 25 puntos.
Català: Tractament secundari: garbellament del material (fracció 0/5, 5/12, 12/30 mm)
Español: Tratamiento secundario: tamizado del material (fracción 0/5, 5/12, 12/30 mm)
Català: Finalitat: activitats literàries per a l'any 2014.
Español: Finalidad: actividades literarias para el año 2014.
Català: Finalitat: activitats de circ de la companyia Los Galindos.
Español: Finalidad: actividades de circo de la compañía Los Galindos.
Català: g) Per errors del centre o de l'administració educativa en la complementació de les dades o errors informàtics, prèvia valoració de la Direcció d'Atenció a la Comunitat Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: g) Por errores del centro o de la administración educativa en la introducción de los datos o errores informáticos, previa valoración de la Dirección de Atención en la Comunidad Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2261/2017, de 21 de setembre, per la qual es dona publicitat a la Resolució de 22 de març de 2017, per la qual es declara la revocació parcial de l'autorització del centre educatiu privat concertat Servator, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2261/2017, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 22 de marzo de 2017, por la que se declara la revocación parcial de la autorización del centro educativo privado concertado Servator, de Sabadell.
Català: La reserva de plaça per absències voluntàries i forçoses es regularà d'acord amb la normativa vigent.
Español: La reserva de plaza por ausencias voluntarias y forzosas se regulará de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Amb caràcter general s'entenen com a incompatibles i no admesos en l'àmbit terrestre d'aquest Pla especial tots aquells usos no contemplats al Pla territorial, de les activitats o actuacions següents:
Español: Con carácter general se entienden como incompatibles y no admitidos en el ámbito terrestre de este Plan especial todos aquellos usos no contemplados en el Plan territorial, de las actividades o actuaciones siguientes:
Català: c) Atendre i assessorar els usuaris de la biblioteca i promoure la difusió pública dels serveis i documentació de la Biblioteca.
Español: c) Atender y asesorar a los usuarios de la biblioteca y promover la difusión pública de los servicios y documentación de la biblioteca.
Català: 16.1 Es preveu que el Consorci serà vigent mentre les parts consorciades duguin a terme els objectius pels quals s'ha constituït, tot i que es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents:
Español: 16.1 Se prevé que el Consorcio será vigente mientras las partes consorciadas lleven a cabo los objetivos por los cuales se ha constituido. Aún así, puede disolverse anticipadamente por algunas de las siguientes causas:
Català: n) L'entitat sol·licitant i perceptora de l'ajut i les persones beneficiàries incloses en la sol·licitud compleixen els requisits que estableixen l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: n) La entidad solicitante y perceptora de la ayuda y las personas beneficiarias incluidas en la solicitud cumplen los requisitos establecidos en el apartado 3 de estas bases.
Català: - Reorientar el model de creixement i el projecte de sòl urbà.
Español: - Reorientar el modelo de crecimiento y el proyecto de suelo urbano.
Català: Projectes d'ordenació, plans tècnics de gestió i millora forestal
Español: Proyectos de ordenación, planes técnicos de gestión y mejora forestal
Català: Objecte: inserció de monogràfics al diari ARA, en paper i digital.
Español: Objeto: inserción de monográficos en el periódico ARA, en papel y digital.
Català: 7.5 Els dictàmens i els informes efectuats per la Comissió Tècnica de Negociació Col·lectiva en els procediments corresponents s'aproven, preferentment, per consens dels assistents.
Español: 7.5 Los dictámenes e informes efectuados por la Comisión Técnica de Negociación Colectiva en los correspondientes procedimientos se aprueban, preferentemente, por consenso de los asistentes.
Català: 1.9 Normativa aplicable a vies pecuàries i a camins històrics.
Español: 1.9 Normativa aplicable en vías pecuarias y en caminos históricos.
Català: c) Aplicació de conceptes salarials directament relacionats amb la situació econòmica de l'empresa.
Español: c) Aplicación de conceptos salariales directamente relacionados con la situación económica de la empresa.
Català: Beneficiari: Centre Recerques Pla d'Urgell.
Español: Beneficiario: Centro Investigaciones Pla d'Urgell.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Barri del Carmel i entorns, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Barri del Carmel y alrededores, en el término municipal de Barcelona
Català: En el desenvolupament dels objectius que es persegueixen, podran intervenir, entre altres, tècnics de prevenció i medi ambient (TPMA), homologats pel Departament de Treball i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya que requeriran, la formació tècnica mitjana i/o superior necessària, en funció de les matèries requerides; la selecció dels tècnics es realitzarà de comú acord pels integrants de la Comissió en funció de la seva qualificació professional i experiència al sector.
Español: En el desarrollo de los objetivos que se persiguen, podrán intervenir, entre otros, técnicos de prevención y medio ambiente (TPMA), homologados por el Departamento de Trabajo y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña que requerirán la formación técnica media y/o superior necesaria, en función de las materias requeridas; la selección de los mismos se realizará de común acuerdo por los integrantes de la Comisión en función de su calificación profesional y experiencia en el sector.
Català: 20.3 El contingut i la seqüència de les proves serà com segueix:
Español: 20.3 El contenido y la secuencia de las pruebas será el siguiente:
Català: La importància en el conjunt de la indústria catalana de determinats sectors especialment sensibles al procés d'adaptació al nou context de competència internacional fa necessari concentrar els esforços en algunes activitats específiques.
Español: La importancia en el conjunto de la industria catalana de determinados sectores especialmente sensibles al proceso de adaptación al nuevo contexto de competencia internacional hace necesario concentrar los esfuerzos en algunas actividades específicas.
Català: f) Exercir les funcions inspectora i de control en matèria d'accessibilitat en els termes que preveu la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el cas d'atribució d'acord amb la disposició addicional tercera de la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: f) Ejercer las funciones inspectora y de control en materia de accesibilidad en los términos previstos en la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el caso de atribución de acuerdo con la disposición adicional tercera de la Ley 13/2014, del 30 de octubre, de accesibilidad.