BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Pressupost complet i detallat de la inversió a realitzar en el qual figurin totes les despeses i la previsió del seu finançament, amb indicació de la subvenció sol·licitada.
Español: h) Presupuesto completo y detallado de la inversión a realizar en el que figuren todos los gastos y la previsión de su financiación, con indicación de la subvención solicitada.
Català: El control de la manipulació, l'etiquetatge, l'envasament i l'emmagatzematge de productes químics i agents biològics.
Español: El control de la manipulación, el etiquetado, el envasado y el almacenaje de productos químicos y agentes biológicos.
Català: Els impresos es podran obtenir al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o en el seu web (http://www.gencat.net/dursi), d'acord amb el que estableix l'apartat 5 de l'Ordre UNI/114/2005, de 16 de març (DOGC núm. 4354, d'1.4.2005) i també a la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica o en el seu web (http://www.fulbright.es).
Español: Los impresos se podrán obtener en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en su web (http://www.gencat.net/dursi), de acuerdo con el apartado 5 de la Orden UNI/114/2005, de 16 de marzo (DOGC núm 4354,de 1.4.2005), y también en la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América o en su web (http://www.fulbright.es).
Català: 13.1 Abans de la resolució de la beca Equitat, la persona interessada pot consultar l'acreditació del tram de renda familiar, i disposar-ne, mitjançant el portal “Tràmits” de la Generalitat de Catalunya i pot presentar les al·legacions que consideri que s'han de tenir en compte en el moment d'emetre la resolució de la beca.
Español: 13.1 Antes de la resolución de la beca Equidad, la persona interesada podrá consultar y disponer de la acreditación del tramo de renta familiar a través del portal “Trámites” de la Generalidad de Cataluña y podrá presentar las alegaciones que considere que deberán tenerse en cuenta en el momento de emitir la resolución de la beca.
Català: Denominació: LLI privada El Petit Vailet
Español: Denominación: LLI privada El Petit Vailet
Català: Dret de connexió: terme fix que es paga una sola vegada en el moment de connexió.
Español: Derecho de conexión: término fijo que se paga una sola vez en el momento de conexión.
Català: Per tal de plasmar l'evolució de les cobertes del sòl de les Franqueses del Vallès, s'han emprat tres mapes diferents: 1956, 1993 i 2009.
Español: Con el fin de plasmar la evolución de las cubiertas del suelo de Les Franqueses del Vallès, se han utilizado tres mapas diferentes: 1956, 1993 i 2009.
Català: També serà desqualificat qualsevol producte obtingut per mescla amb un altre de desqualificat prèviament.
Español: También será descalificado cualquier producto obtenido por mezcla con otro de descalificado previamente.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juliol al 31 d'agost): de dilluns a divendres de 9 a 15 h; dissabte, de 9 a 14 h.
Español: Horario de verano (del 1 de julio al 31 de agosto): de lunes a viernes de 9 a 15 h; sábado, de 9 a 14 h.
Català: Les estadístiques s'han de publicar de manera clara i comprensible; s'han de difondre de manera adequada i convenient; la disponibilitat i l'accés han d'ésser imparcials i han d'anar acompanyats de metadades i orientació de suport, i les microdades que se sol·licitin han d'ésser facilitades sempre que estiguin disponibles.
Español: Las estadísticas deben publicarse de forma clara y comprensible; deben difundirse de forma adecuada y conveniente; su disponibilidad y acceso deben ser imparciales y deben ir acompañados de metadatos y orientación de apoyo, y los microdatos que se soliciten deben ser facilitados siempre que estén disponibles.
Català: Les comissions avaluadores faran públiques, almenys als taulers d'anuncis del centre o seu, i, en el seu cas, a la pàgina web de la Oficina Virtual de Tràmits: http://www.gencat.cat/acreditat, per a cada qualificació professional, la llista provisional de les persones admeses, les no admeses (en llista de espera), i les excloses, amb expressió dels motius de l'exclusió.
Español: Las comisiones evaluadoras harán públicas, al menos en los tablones de anuncios del centro o sede, y, en su caso, en la página de la Oficina Virtual de Trámites: http://www.gencat.cat/acreditat, para cada cualificación profesional, la lista provisional de las personas admitidas, las no admitidas (en lista de espera), y las excluidas, con expresión de los motivos de la exclusión.
Català: L'ús de la informació facilitada estarà limitat a l'avaluació i el seguiment del projecte.
Español: El uso de la información facilitada estará limitado a la evaluación y el seguimiento del proyecto.
Català: eficaç per fomentar la comercialització de la fruita
Español: suficientemente eficaz para fomentar la comercialización de la fruta
Català: Una vegada aprovades les despeses, aquestes s'abonaran per transferència bancària.
Español: Una vez aprobados los gastos, estos se abonarán por transferencia bancaria.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/1/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), tal com reflecteix l'acta de la 295a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 17 de juny de 2010;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/1/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), tal como se refleja en el acta de la 295ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 17 de junio de 2010;
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 23 Oficina Liquidadora de Santa Coloma de Farners, Francesc Moragues, 28, baixos- 17430 Santa Coloma de Farners (Girona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 23 Oficina Liquidadora de Santa Coloma de Farners, Francesc Moragues, 28, bajos- 17430 Santa Coloma de Farners (Girona).
Català: Nomenar el senyor Juan Manuel Martín Masdéu director de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE).
Español: Nombrar al señor Juan Manuel Martín Masdéu director del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE).
Català: No obstant l'esmentat anteriorment, en el cas que la mare i el pare treballin, aquella, al iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per que el pare gaudeixi de fins a quatre de les últimes setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, llevat del cas que en el moment de la efectivitat, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: a) Enviament dels indicadors trimestrals a ACCIÓ segons model indicat als annexos disponibles a la web http://accio.gencat.cat.
Español: a) Envío de los indicadores trimestrales a ACCIÓ según el modelo indicado en los anexos disponibles en la web http://accio.gencat.cat.
Català: Cap del Servei Territorial de Carreteres
Español: Jefe del Servicio Territorial de Carreteras
Català: 3-En sòl d'interès ecològic i paisatgístic clau 24a De valor reconegut no s'admetran aprofitaments forestals pel mètode de tallada arreu.
Español: 3-En suelo de interés ecológico y paisajístico clave 24a De valor reconocido no se admitirán aprovechamientos forestales por el método de tala rasa.
Català: Aquesta activitat artística ha anat ampliant els seus àmbits en funció de la demanda social, des de fa temps el consum de flor per habitant i any està en contínua expansió, i cada cop és més estreta la relació que vincula consum floral i qualitat de vida.
Español: Esta actividad artística ha ido ampliando sus ámbitos en función de la demanda social, des de hace tiempo al consumo de flor por habitante y año está en continua expansión, y cada vez es más estrecha la relación que vincula consumo floral y calidad de vida.
Català: Ajut econòmic de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: Ayuda económica de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: 19.1 Als efectes del que estableix l'article 20 del Decret 31/2002, les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament podran establir per al curs 2002-2003 les àrees d'escolarització singular que considerin necessàries d'acord amb els ajuntaments respectius.
Español: 19.1 A los efectos de lo que establece el artículo 20 del citado del Decreto 31/2002, las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza podrán establecer para el curso 2002-2003 las áreas de escolarización singular que consideren necesarias de acuerdo con los respectivos ayuntamientos.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al Fitxer subvencions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom regulat a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que inclouen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), i a l'Ordre EMO/109/2013, de 16 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6388, de 3.6.2013).
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el Fichero subvenciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo regulado en la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que incluyen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), y en la Orden EMO/109/2013, de 16 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm.
Català: Depuració de variables qualitatives.
Español: Depuración de variables cualitativas.
Català: 17.8 Els membres de les comissions avaluadores tenen dret a rebre les assistències a les quals fa referència l'article 4.8 de l'Ordre EDU/18/2010, de 15 de gener, d'organització de les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys.
Español: 17.8 Los miembros de las comisiones evaluadoras tienen derecho a recibir las asistencias a las cuales hace referencia el artículo 4.8 del Orden EDU/18/2010, de 15 de enero, de organización de las pruebas libres para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas de más de 18 años.
Català: El treballador o la treballadora amb almenys una antiguitat en l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos i no major a 5 anys.
Español: El trabajador o la trabajadora con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años.
Català: Perquè la hipoteca es pugui cancel·lar cal que s'acrediti l'acte o el negoci extintiu o que hi hagi una resolució judicial que així ho declari (article 179 del Reglament hipotecari).
Español: Para que la hipoteca se pueda cancelar hace falta que se acredite el acto o negocio extintivo o que haya una resolución judicial que así lo declare (artículo 179 del Reglamento hipotecario).
Català: Ambdues parts estableixen que si fruit de les negociacions que s'estan duen a terme en la Mesa de negociació per l'acord Marc de la sanitat Catalana, el Govern destines una quantitat finalista addicional per als centres als que s'hi aplica aquests conveni per assolir l'homologació laboral del sector sanitari, la Comissió Paritària d'aquest Conveni es reuniria per analitzar la forma de distribució d'aquests imports.
Español: Ambas partes establecen que si, fruto de las negociaciones que se están llevando a cabo en la Mesa de negociación por el acuerdo Marco de la sanidad catalana, el Gobierno destina una cantidad finalista adicional para los centros a los que se aplica este Convenio para alcanzar la homologación laboral del sector sanitario, la Comisión Paritaria de este Convenio se ha de reunir para analizar la forma de distribución de estos importes.
Català: Sant Andreu Salou, 10 de setembre i 1 de desembre
Español: Sant Andreu Salou, 10 de septiembre y 1 de diciembre
Català: Tots aquells que es derivin d'aquests Estatuts i de la normativa vigent.
Español: Todos aquellos que se deriven de estos Estatutos y de la normativa vigente.
Català: Avaluació del risc de contaminació d'un procés:
Español: Evaluación del riesgo de contaminación de un proceso:
Català: 8.1 No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les subvencions prevista a la base general 11.1 i els sol·licitants no han de presentar el document d'acceptació de la subvenció previst a la base general 11.4 ni la documentació prevista a la base general 11.6.
Español: 8.1 No se debe acordar la propuesta provisional de concesión de las subvenciones prevista en la base general 11.1 y los solicitantes no deben presentar el documento de aceptación de la subvención previsto en la base general 11.4 ni la documentación prevista en la base general 11.6.
Català: Per últim, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 4 que s'ha dictat resolució del procediment de revisió del seu títol de família nombrosa instat pel propi interessat per la recuperació de la categoria especial en aplicació dels criteris establerts per la Sentència del Tribunal Suprem 409/2019, de 25 de març, i contra la mateixa poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la persona titular de la Direcció General de Prestacions Socials, en els termes que estableixen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015).
Español: Por último, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 4 que se ha dictado resolución del procedimiento de revisión de su título de familia numerosa instado por el propio interesado para la recuperación de la categoría especial en aplicación de los criterios establecidos por la Sentencia del Tribunal Supremo 409/2019, de 25 de marzo, y contra la misma pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Dirección General de Prestaciones Sociales, en los términos que establecen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015).
Català: 20.2 La gestió i administració dels béns i drets propis, així com dels del patrimoni de la Generalitat o de qualsevol altra administració pública que li siguin adscrits o cedits per al compliment de les seves finalitats, s'han d'exercir d'acord amb el que disposen aquests Estatuts, els títols constitutius dels respectius drets que ostenti l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp i amb subjecció al que disposa, respecte a les entitats del sector públic català de la salut, la normativa de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: 20.2 La gestión y administración de los bienes y derechos propios, así como de los del patrimonio de la Generalidad o de cualquier otra administración pública que le sean adscritos o cedidos para el cumplimiento de sus finalidades, se tienen que ejercer de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos, los títulos constitutivos de los respectivos derechos que ostente la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp y con sujeción en lo que dispone, con respecto a las entidades del sector público catalán de la salud, la normativa de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 23.3 No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció quan l'entitat sigui deutora per resolució ferma de reintegrament.
Español: 23.3 No podrá realizarse el pago de la subvención cuando la entidad sea deudora por resolución firme de reintegro.
Català: b) La proposta de millores en el desenvolupament del pressupost i la coordinació i el seguiment de l'execució del pressupost de la Direcció General.
Español: b) La propuesta de mejoras en el desarrollo del presupuesto y la coordinación y el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Dirección General.
Català: Límits: front, pas; dreta entrant, rampa d'accés a la planta d'aparcament; esquerra, plaça d'aparcament per a motocicletes número u; i fons, pas.
Español: Linderos: frente, paso; derecha entrando, rampa de acceso a la planta de aparcamiento; izquierda, plaza de aparcamiento para motocicletas número uno; y fondo, paso.
Català: Per la Resolució de 20 de febrer de 2014, la directora general de Qualitat Ambiental ha aprovat el Pla d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per al període 2014-2016.
Español: Por la Resolución de 20 de febrero de 2014, la directora general de Calidad Ambiental ha aprobado el Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña para el periodo 2014-2016.
Català: b) Haver superat el curs específic per a l'accés a cicles formatius de grau superior.
Español: b) Haber superado el curso específico para el acceso a ciclos formativos de grado superior.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres de rehabilitació de les cobertes dels CIFO de Salt i de Santa Coloma mitjançant procediment obert (exp. SOC-2016-381).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras de rehabilitación de las cubiertas de los CIFO de Salt y de Santa Coloma mediante procedimiento abierto (exp. SOC-2016-381).
Català: Preferentment s'abonarà el metro i on no hi sigui o es trobi a més de 500 metres s'abonarà els autobusos més normals i directes per cobrir el recorregut.
Español: Preferentemente se abonará el metro y donde éste no exista, o se halle a más de 500 metros, se abonarán los autobuses más normales y directos para cubrir el recorrido.
Català: S'expressarà així mateix, si la incorporació es farà en caràcter de no exercent o d'exercent de la professió.
Español: Se expresará asimismo, si la incorporación se hará en carácter de no ejerciente o de ejerciente de la profesión.
Català: -2 La gestió dels serveis de suport a la investigació, recerca i innovació tecnològica de l'Hospital.
Español: -2 La gestión de los servicios de soporte a la investigación, búsqueda e innovación tecnológica del Hospital.
Català: Unitats que s'han de lliurar: d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: Unidades a entregar: según el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Nomenar el senyor Josep Manuel Silva i Alcalde director general de Relacions amb el Parlament.
Español: Nombrar a don Josep Manuel Silva i Alcalde director general de Relaciones con el Parlamento.
Català: S'han de valorar, entre altres, les opcions de regulació no normatives següents:
Español: Se deben valorar, entre otras, las siguientes opciones de regulación no normativas:
Català: 10.5 Les entitats sol·licitants que no han obtingut subvenció poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre l'atorgament de les subvencions d'acord amb el model normalitzat que poden obtenir a la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 10.5 Las entidades solicitantes que no han obtenido subvención pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver el otorgamiento de las subvenciones de acuerdo con el modelo normalizado que pueden obtener en la página web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: 2.2 Prevenció de riscos laborals en les operacions d'instal·lació, muntatge i posada a punt del sistema mecànic.
Español: 2.2 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de instalación, montaje y puesta a punto del sistema mecánico.
Català: k) Realitzar operacions d'acoblament i connexió de màquines elèctriques interpretant plànols, muntant i desmuntant-ne els components (nucli, bobines, caixa de borns, entre d'altres) per instal·lar i mantenir màquines elèctriques.
Español: k) Realizar operaciones de ensamblado y conexionado de máquinas eléctricas interpretando planos, montando y desmontando sus componentes (núcleo, bobinas, caja de bornes, entre otros) para instalar y mantener máquinas eléctricas.
Català: Finalitat: Col·laborar en el projecte "Memorial del XVIII.
Español: Finalidad: Colaborar en el proyecto "Memorial del XVIII.
Català: a) Circumstàncies de força major que afectin el servei.
Español: a) Circunstancias de fuerza mayor que afecten al servicio.
Català: L'antiguitat mínima a l'empresa per poder sol·licitar un préstec és de dos anys.
Español: La antigüedad mínima en la empresa para poder solicitar un préstamo será de dos años.
Català: 2.5 Inocula el cultiu en petits i grans volums.
Español: 2.5 Inocula el cultivo en pequeños y grandes volúmenes.
Català: Qualssevol altres despeses que no guardin relació amb l'activitat subvencionada tindran la consideració de no subvencionables.
Español: Cualesquiera otros gastos que no guarden relación con la actividad subvencionada tendrán la consideración de no subvencionables.
Català: Mecanització i manteniment de màquines-Soldadures
Español: Mecanización y mantenimiento de máquinas-Soldaduras
Català: les estrictament necessàries.
Español: estrictamente necesarias.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sentmenat, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 15 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sentmenat, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Confecciona, supervisa i tramita la nòmina, amb aplicació puntual del sistema retributiu vigent dels diferents tipus de personal del Departament (alts càrrecs, eventuals, funcionaris, interins, laborals indefinits i laborals temporals).
Español: Confecciona, supervisa y tramita la nómina, con aplicación puntual del sistema retributivo vigente de los diferentes tipos de personal del Departamento (altos cargos, eventuales, funcionarios, interinos, laborales indefinidos y laborales temporales).