BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sèrie documental: expedients d'edició d'edictes i anuncis.
Español: Serie documental: expedientes de edición de edictos y anuncios.
Català: Ctra. de Manresa, 18 (urbanització el Pi de Sant Just)
Español: Ctra. de Manresa, 18 (urbanización El Pi de Sant Just)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Els criteris que es valoren en aquest període són els següents:
Español: Los criterios que se valoran en este periodo son los siguientes:
Català: Dins d'aquest mateix termini, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment d'emetre resolució.
Español: Dentro de este mismo plazo, los solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de emitir resolución.
Català: 6.6 Queden exclosos els contenidors que no tinguin com a finalitat la recollida d'objectes o productes reutilitzables o de residus destinats a la preparació per a la reutilització.
Español: 6.6 Quedan excluidos los contenedores que no tengan como finalidad la recogida de objetos o productos reutilizables o de residuos destinados a la preparación para la reutilización.
Català: Si, per criteri facultatiu, cal ingressar la persona menor o jove internada en un centre hospitalari i no es té l'autorització d'aquesta, o del seu representant legal si és menor d'edat, l'òrgan administratiu competent ha de sol·licitar a l'autoritat judicial l'autorització de l'ingrés, excepte en cas d'urgència.
Español: Si, por criterio facultativo, hay que ingresar a la persona menor o joven internada en un centro hospitalario y no se tiene la autorización de ésta, o de su representante legal si es menor de edad, el órgano administrativo competente ha de solicitar a la autoridad judicial la autorización del ingreso, excepto en caso de urgencia.
Català: Gestiona, a prop d'Assessoria Jurídica i d'Intervenció General, les diferents licitacions, pel que fa a l'informe jurídic, l'informe fiscal, la fiscalització de les obligacions tributàries, i la fiscalització dels documents comptables corresponents.
Español: Gestiona, cerca de la Asesoría Jurídica y de Intervención General, las diferentes licitaciones, con respecto al informe jurídico, el informe fiscal, la fiscalización de las obligaciones tributarias, y la fiscalización de los documentos contables correspondientes.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Atès el Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació que atorga a la Direcció General d'Universitats la competència de fomentar la participació de les universitats catalanes en els programes de formació i mobilitat i de contribuir a la internacionalització del sistema universitari català;
Español: Teniendo en cuenta el Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información que otorga a la Dirección General de Universidades la competencia de fomentar la participación de las universidades catalanas en los programas de formación y movilidad y de contribuir a la internacionalización del sistema universitario catalán;
Català: Quan la comunicació sigui efectuada per treballadors afiliats a les centrals sindicals, que no siguin delegats de personal, o membres del comitè d'empresa, hauran de comunicar-ho prèviament a aquest, així com a l'encarregat o representant de l'empresa, els quals en cap cas, podran oposar-s'hi i fent-se responsables del contingut el qui ho signa o signen.
Español: Cuando la comunicación sea efectuada por trabajadores afiliados a las centrales sindicales, que no sean delegados de personal, o miembros del comité de empresa, habrán de comunicarlo previamente a éste, así como al encargado o representante de la empresa, los cuales en ningún caso, podrán oponerse y haciéndose responsables del contenido quien lo firme o firmen.
Català: Suport al cooperativisme i foment de la responsabilitat social corporativa (DGESCTA)
Español: Apoyo al cooperativismo y fomento de la responsabilidad social corporativa (DGESCTA)
Català: Beneficiari/ària: Díez Pérez, Ismael.
Español: Beneficiario/ria: Díez Pérez, Ismael.
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 13 de maig de 2013 que estima el recurs de reposició interposat contra la resolució de declaració de caducitat del permís d'investigació “Ferrera” núm. 4.129 del Registre miner de Barcelona (RR-08/12).
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 13 de mayo de 2013 que estima el recurso de reposición interpuesto contra la resolución de declaración de caducidad del permiso de investigación “Ferrera” núm. 4.129 del Registro minero de Barcelona (RR-08/12).
Català: Atesa la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència (BOE núm. 180, de 29.07.2015);
Español: Dada la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia (BOE núm. 180, de 29.7.2015);
Català: 1.16 Entitats afectades per la vaga no incloses en els apartats anteriors que prestin algun dels serveis essencials a la ciutadania descrits a la fonamentació jurídica d'aquesta Ordre: un terç del servei.
Español: 1.16 Entidades afectadas por la huelga no incluidas en los apartados anteriores que presten alguno de los servicios esenciales a la ciudadanía descritos a la fundamentación jurídica de esta Orden: un tercio del servicio.
Català: Són les percepcions econòmiques que no formen part del salari pel seu caràcter compensatori de despeses de bestretes o perjudicis ocasionats al treballador o pel seu caràcter assistencial.
Español: Son las percepciones económicas que no forman parte del salario por su carácter compensatorio por gastos suplidos o perjuicios ocasionados al trabajador o por su carácter asistencial.
Català: En cas dels certificats de professionalitat, ha d'incloure també les unitats de competència de referència, informació sobre els continguts d'aquesta i, si s'escau, dels compromisos de contractació i/o pràctiques professionals no laborals adquirits per l'entitat de formació.
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad, debe incluir también las unidades de competencia de referencia, información sobre los contenidos de ésta y, si corresponde, de los compromisos de contratación y/o prácticas profesionales no laborales adquiridos por la entidad de formación.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6.a) a les 12 hores del dia 23 de març de 2001.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6.a) a las 12 horas del día 23 de marzo del 2001.
Català: b) S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o bé l'addició de grava o escòries als sòls més pulverulents.
Español: b) Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos.
Català: Annex 3: Professionals de música i professionals de dansa.
Español: Anexo 3: Profesionales de música y danza.
Català: validesa fins al 28 de juliol de 1998, s'ha procedit a la seva
Español: 28 de julio de 1998, se ha procedido a su revisión;
Català: b) Prestar el servei de informació i tramitació seguint els estàndards de servei i de qualitat fixats al sistema de qualitat de l'OGE.
Español: b) Prestar el servicio de información y tramitación siguiendo los estándares de servicio y de calidad fijados en el sistema de calidad de la OGE.
Català: Així mateix, es pot consultar aquest edicte al web https://tauler.seu.cat.
Español: Asimismo, se puede consultar este edicto en la web http://tauler.seu.cat.
Català: I en un altre supòsit, en el qual s'invocava el títol competencial de l'article 149.1.2 CE, vam afirmar que aquest no podia ser «utilitzat com un “títol horitzontal d'abast il·limitat” que enervi les competències sectorials de les comunitats autònomes emparant-se en la possible incidència de les accions en la població migratòria» (FJ 3.4).
Español: Y en otro supuesto, en el que se invocaba el título competencial del artículo 149.1.2 CE, afirmamos que este no podía ser «utilizado como un “título horizontal de alcance ilimitado” que enerve las competencias sectoriales de las comunidades autónomas amparándose en la posible incidencia de las acciones en la población migratoria» (FJ 3.4).
Català: científic i/o pedagògic, fins a un punt.
Español: científico y/o pedagógico, hasta un punto.
Català: Sobre això s'estableix un mecanisme de control per mitjà d'una comissió mixta entre el DRL i el Comitè.
Español: Al respecto se establece un mecanismo de control a través de una Comisión mixta DRL/Comité.
Català: Formació específica: experiència en organització administrativa, coneixement àrea de recursos humans, experiència en gestió administrativa.
Español: Formación específica: experiencia en organización administrativa, conocimiento del área de recursos humanos, experiencia en gestión administrativa.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut en fase d'execució de l'obra de la infraestructura d'aportació d'aigua potable mitjançant vaixells al moll d'inflamables del port de Barcelona, noves captacions de recursos subterranis de l'aqüífer de Vallvera-Sitjar i Rec.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de la obra de la infraestructura de aportación de agua potable mediante barcos en el muelle de inflamables del puerto de Barcelona, nuevas captaciones de recursos subterráneos del acuífero de Vallvera-Sitjar y Rec.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes García Villalobos, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Coupa Forn 1, SL la quantitat de quatre-cents setze euros amb noranta-vuit cèntims (416,98€).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes García Villalobos, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Coupa Forn 1, S. L. la cantidad de cuatrocientos dieciséis euros con noventa y ocho céntimos (416,98€).
Català: Les seqüències d'activitats, els materials i els recursos.
Español: Las secuencias de actividades, los materiales y los recursos.
Català: l) Establir i aprovar el barem de les aportacions dels ens locals consorciats.
Español: l) Establecer y aprobar el baremo de las aportaciones de los entes locales consorciados.
Català: Un pla de vies pecuàries que en garanteixi la recuperació i conservació patrimonial i en reguli la multifuncionalitat.
Español: Un plan de vías pecuarias que garantice su recuperación y conservación patrimonial y regule su multifuncionalidad.
Català: Per tal de justificar tant el primer com el segon pagament, el beneficiari haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: Para justificar tanto el primero como el segundo pago, el beneficiario tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: L'expositor/a es compromet a respectar els horaris de muntatge, desmuntatge i d'obertura i tancament del showroom.
Español: El/la expositor/a se compromete a respetar los horarios de montaje, desmontaje y de apertura y cierre del showroom.
Català: Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, cessen dels seus llocs de treball, amb efectes del dia 8 de gener de 2012.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, cesan de sus puestos de trabajo, con efectos del día 8 de enero de 2012.
Català: Igualment, les societats professionals d'advocats es poden adscriure al Col·legi mitjançant la seva inscripció en el Registre de Societats Professionals, restant subjectes a les obligacions previstes en la normativa reguladora de les societats professionals, en el Reglament col·legial del Registre de Societats Professionals i en la resta de legislació aplicable.
Español: Igualmente, las sociedades profesionales de abogados se pueden adscribir al Colegio mediante su inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales, quedando sujetos a las obligaciones previstas en la normativa reguladora de las sociedades profesionales, en el Reglamento colegial del Registro de Sociedades Profesionales y en el resto de legislación aplicable.
Català: L'Ajuntament de Cabrils ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació Valldeneu, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cabrils ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación Valldeneu, de este término municipal.
Català: Qualsevol divulgació esmentarà expressament les altres parts del projecte.
Español: Cualquier divulgación mencionará expresamente a las otras partes del proyecto.
Català: Els cantons són unitats permanents amb característiques d'estació homogènies.
Español: Los cantones son unidades permanentes con características de estación homogéneas.
Català: Aprovat el projecte AE-12057 “Millora general.
Español: Aprobado el proyecto AE-12057 “Mejora general.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (VILA/05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (VILA/05).
Català: Quant als efectes, regulats al tercer paràgraf d'aquest mateix apartat 4, ens limitarem a destacar: la integració de territoris, poblacions i organitzacions i la previsió expressa que no se'n pot derivar cap increment de la massa salarial (lletra a); la subrogació del municipi resultant en els drets i obligacions dels anteriors municipis (lletra d); i la possibilitat de creació d'un fons amb comptabilitat separada on s'incloguin els béns, drets i obligacions que es considerin liquidables si un municipi es trobés en situació de dèficit.
Español: En cuanto a los efectos, regulados en el tercer párrafo de este mismo apartado 4, nos limitaremos a destacar: la integración de territorios, poblaciones y organizaciones y la previsión expresa de que no puede derivarse ningún incremento de la masa salarial (letra a); la subrogación del municipio resultante en los derechos y obligaciones de los anteriores municipios (letra d); y la posibilidad de creación de un fondo con contabilidad separada donde se incluyan los bienes, derechos y obligaciones que se consideren liquidables si un municipio se encontrara en situación de déficit.
Català: 8.4 Les persones beneficiàries estaran obligades a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració.
Español: 8.4 Las personas beneficiarias estarán obligadas a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración.
Català: El reagrupament de les funcions i les tasques a les noves exigències de la feina que resultin del canvi de mètodes operatius, procés de producció, materials, màquines o característiques tècniques d'aquestes màquines.
Español: El reagrupamiento de las funciones y tareas a las nuevas exigencias del trabajo que resultaren del cambio de métodos operativos, proceso de producción, materiales, máquinas o características técnicas de las mismas.
Català: 1.6 Selecciona les actuacions de suport psicològic i d'atenció a la persona amb pèrdua auditiva i a la seva família.
Español: 1.6 Selecciona las actuaciones de apoyo psicológico y de atención a la persona con pérdida auditiva y a su familia.
Català: atribucions, són obligatoris per a tots els col·legiats i
Español: atribuciones, son obligatorios para todos los colegiados y habilitados y para
Català: Als drets econòmics fixats s'afegirà l'IVA corresponent.
Español: Los derechos económicos fijados añadirá el IVA correspondiente.
Català: Atesa l'experiència i els compromisos adquirits, al llarg d'aquests dos anys de mandat, pels membres que componen el primer CNIAC, i tal com estableix la disposició addicional tercera, apartat quart, del Decret 200/2013, de 23 de juliol, el Govern de la Generalitat pot acordar, sens perjudici de la renovació dels seus membres o òrgans, la pròrroga del primer CNIAC, mentre es fa efectiu el programa d'impuls per a la constitució dels consells de participació territorial.
Español: Vista la experiencia y los compromisos adquiridos, a lo largo de estos dos años de mandato, por los miembros que componen el primer CNIAC, y tal como establece la disposición adicional tercera, apartado cuarto, del Decreto 200/2013, de 23 de julio, el Gobierno de la Generalidad puede acordar, sin perjuicio de la renovación de sus miembros u órganos, la prórroga del primer CNIAC, mientras se hace efectivo el programa de impulso para la constitución de los consejos de participación territorial.
Català: Assessorament legal i tècnic en els expedients de queixes i consultes.
Español: Asesoramiento legal y técnico en los expedientes de queja y consultas.
Català: —4 Sol·licituds: cada departament o unitat equivalent podrà presentar sol·licituds per un cost màxim de 20.000.000 de ptes. (120.202,42 euros) i només excepcionalment es podran acceptar per un cost màxim de 30.000.000 de ptes. (180.303,63 euros) d'un mateix departament, degudament justificades per la grandària del departament.
Español: —4 Solicitudes: cada departamento o unidad equivalente podrá presentar solicitudes por un coste máximo de 20.000.000 de ptas. (120.202,42 euros) y solo excepcionalmente podrán aceptarse por un coste máximo de 30.000.000 de ptas. (180.303,63 euros) de un mismo departamento, debidamente justificadas por el tamaño del departamento.
Català: Article 28.- Còpia compulsada
Español: Artículo 28.- Copia compulsada
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'un contracte d'obres (codi: 55/10.-Cont).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de un contrato de obras (código: 55/10.-Cont).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Puig Cargol de Calonge.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Puig Cargol de Calonge.
Català: L'ensenyament de l'esquí alpí fins l'obtenció per part de l'alumne de la tècnica i tàctica bàsica que el capaciti per utilitzar els remuntadors mecànics i per esquiar amb seguretat per pistes vermelles utilitzant el viratge en paral·lel bàsic.
Español: La enseñanza del esquí alpino hasta la obtención por parte del alumno de la técnica y táctica básica que lo capacite para utilizar los remontadores mecánicos y para esquiar con seguridad por pistas rojas utilizando el viraje en paralela básica.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment de la microinformàtica i assistència tècnica del sistema d'informació de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de la microinformática y asistencia técnica del sistema de información del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: Títol: Adequació, millora i supressió de barreres arquitectòniques a la plaça de la Glorieta.
Español: Título: Adecuación, mejora y supresión de barreras arquitectónicas en la plaza de La Glorieta.
Català: Assessorar a la consellera, el secretari i els directors generals en matèria de polítiques educatives.
Español: Asesorar a la consejera, al secretario y a los directores generales en materia de políticas educativas.
Català: No hi haurà descompte del plus amb 1 o 3 faltes de
Español: No habrá descuento del plus con 1 o 3 faltas de
Català: Valoració de la llengua com a vehicle d'expressió d'una realitat social i cultural, de les seves creences i valors.
Español: Valoración de la lengua como vehículo de expresión de una realidad social y cultural, de sus creencias y valores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la poligonal definida per la relació següent de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: La diferència de retribucions en nòmina com a complement personal de garantia no absorbible, ni revaloritzable.
Español: La diferencia de retribuciones en nómina como complemento personal de garantía no absorbible, ni revalorizable.
Català: En tot cas, els/les advocats/des que prestin aquests serveis podran utilitzar qualsevol d'aquestes dues llengües oficials en les seves actuacions davant les diverses administracions.
Español: En todo caso, los/las abogados/as que presten estos servicios podrán utilizar cualquiera de estas dos lenguas oficiales en sus actuaciones ante las diversas administraciones.
Català: Els usos són els derivats de la gestió d'aquests convenis educatius.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de estos convenios educativos.
Català: Per a la segona i posteriors baixes d'incapacitat temporal, en tot allò que es refereix a malaltia i accident no laboral, cal atenir-se al que estableixi la legislació de caràcter general.
Español: Para la segunda y posteriores bajas de incapacidad temporal, en lo que se refiere a enfermedad y accidente no laboral, se estará a lo que establezca la legislación de carácter general.
Català: Revocar el nomenament de la senyora Marta Olivé Cavero com a bombera voluntària de la secció especial del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrita a la Unitat del Grup d'Emergències Mèdiques.
Español: Revocar el nombramiento de doña Marta Olivé Cavero como bombera voluntaria de la sección especial del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, inscrito a la Unidad del Grupo de Emergencias Médicas.
Català: Aquesta estructura també repercutirà favorablement en l'aplicació de la recentment aprovada llei de la responsabilitat penal del menor, per a l'execució de la qual, el Departament de Justícia ja duu a terme actuacions i programes experimentals que han de permetre una aplicació pionera a l'Estat d'aquesta llei i que, en el moment corresponent, comportarà l'atribució de noves funcions per decret a l'estructura que ara es crea i en la qual tindran cabuda.
Español: Esta estructura también repercutirá favorablemente en la aplicación de la recientemente aprovada ley de la responsabilidad penal del menor, para cuya ejecución, el Departamento de Justicia ya lleva a cabo actuaciones y programas experimentales que deben permitir una aplicación pionera en el Estado de esta ley y que, en el momento correspondiente, comportará la atribución de nuevas funciones por decreto en la estructura que ahora se crea y en la que tendrán cabida.
Català: Els agents de Policia Local designats responsables de torn percebran un import de 100 euros mensuals (no s'abonarà en períodes d'incapacitat temporal i/o vacances).
Español: Los agentes de Policía Local designados responsables de turno percibirán un importe de 100 euros mensuales (no se abonará en periodos de incapacidad temporal y/o vacaciones).
Català: S'ha de procurar que els concursants realitzin la prova agrupats per categoria i ofici.
Español: Se procurará que los concursantes realicen la prueba agrupados por categoría y oficio.