BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Corporació, amb negociació prèvia amb la representació sindical i en el marc de la negociació, definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari, d'acord amb el que disposa la Llei 23/1988, de 28 de juny, i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d'accés i/o promoció als cossos i escales als quals s'adscriguin aquests llocs.
Español: La Corporación, previa negociación con la representación sindical y en el marco de la negociación, definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que tengan que ser ejercidos por personal funcionario, de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/1988, de 28 de junio, y con la finalidad de que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/o promoción a los cuerpos y escalas a los cuales se adscriban dichos puestos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació exigida per la convocatòria, serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC de l'Ordre de convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación exigida por la convocatoria, será de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la Orden de la convocatoria.
Català: Jaume Illa i Mauri, cap de la Secció de Recursos Humans de la Secretaria General.
Español: Jaume Illa i Mauri, jefe de la Sección de Recursos Humanos de la Secretaría General.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les entitats sense finalitat de lucre que tinguin seu social o delegació a Catalunya, que realitzin activitats de caràcter cívic, de participació i de foment del voluntariat i que compleixin els requisits de l'apartat 4 de les bases generals de l'annex 1.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las entidades sin ánimo de lucro que tengan sede social o delegación en Cataluña, que realicen actividades de carácter cívico, de participación y de fomento del voluntariado y que cumplan los requisitos del apartado 4 de las bases generales del anexo 1.
Català: d) Introduir una partida alçada per restaurar les zones afectades en els treballs de reposició dels serveis afectats.
Español: d) Introducir una partida alzada para restaurar las zonas afectadas en los trabajos de reposición de los servicios afectados.
Català: Quan per a la realització de les sessions fotogràfiques i/o filmacions se sol·liciti o l'espai natural protegit consideri necessari l'acompanyament d'un guia, caldrà pagar el cost d'aquest d'acord amb el següent:
Español: Cuando para la realización de las sesiones fotográficas y/o filmaciones se solicite o el espacio natural protegido considere necesario el acompañamiento de un guía, habrá que pagar el coste de este de acuerdo con lo siguiente:
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien referencias realizadas a los medios de comunicación.
Català: En aquest curs els funcionaris poden restar exonerats de les matèries que corresponen a funcions de l'escala que hagin estat objecte de cursos de formació aprovats o estiguin incloses en els temaris d'oposicions ja superades.
Español: En este curso los funcionarios pueden quedar exonerados de las materias que corresponden a funciones de la escala que hayan sido objeto de cursos de formación aprobados o estén incluidas en los temarios de oposiciones ya superadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'un encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (DOGC núm. 7257, de 29.11.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de un encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (DOGC núm. 7257, de 29.11.2016).
Català: Analitza la situació i les possibilitats del municipis i comarques per establir-ne infrastructures de prou abast.
Español: Analiza la situación y las posibilidades de los municipios y comarcas para establecer infraestructuras de suficiente alcance.
Català: L'ens local disposa de les ordenances de gestió de residus de la construcció aprovades i publicades en el butlletí oficial de (....) número (....), de data (...).
Español: La entidad local dispone de las ordenanzas de gestión de residuos de la construcción aprobadas y publicadas en el boletín oficial de (....), número (....), de fecha de (....).
Català: Els suggeriments dels productors que millorin l'organització i la productivitat en el treball i que l'empresa admeti i apliqui es premien amb beques i/o viatges de formació.
Español: Las sugerencias de los productores que mejoren la organización y productividad en el trabajo, y que sean admitidas y aplicadas por la empresa, se premiarán con becas y/o viajes de formación.
Català: Aquesta prestació s'ha de percebre en pagaments mensuals.
Español: Esta prestación debe percibirse en pagos mensuales.
Català: k) L'entitat beneficiària haurà de mantenir, almenys, durant cinc anys alguna de les formes jurídiques exigibles per a ésser beneficiària de la subvenció obtinguda.
Español: k) La entidad beneficiaria deberá de mantener, al menos, durante cinco años alguna de las formas jurídicas exigibles para ser beneficiaria de la subvención obtenida.
Català: Així mateix, es podrà consultar aquest llistat a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: Asimismo, se podrá consultar este listado a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de conducció del clavegueram des del pati Forment al carrer Major.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de conducción del alcantarillado desde el patio Forment a la calle Major.
Català: Descripció de l'objectiu del projecte.
Español: Descripción del objetivo del proyecto.
Català: Perfil: auxiliar d'impressió òffset, auxiliar en planxisteria i pintura d'automòbils, auxiliar mecànic de vehicles lleugers.
Español: Perfil: auxiliar de impresión offset, auxiliar en planchistería y pintura de automóviles, auxiliar mecánico de vehículos ligeros.
Català: Interpretar l'execució dels processos de molineria, a partir de diagrames de blocs, fluxos de productes i fitxes i manuals de procediments de qualitat.
Español: Interpretar la ejecución de los procesos de molinería, a partir de diagramas de bloques, flujos de productos, y fichas y manuales de procedimientos de calidad.
Català: Les empreses han de concertar per als treballadors amb contractació laboral fixa una assegurança de vida i accidents.
Español: Las empresas concertarán para los trabajadores con contrato laboral fijo un seguro de vida y accidentes.
Català: També s'estableix un plus festiu per quan es treballin els dies festius intersetmanals de 5 euros l'hora.
Español: También se establece un plus festivo para cuando se trabaje en los días festivos intersemanales de 5 euros la hora.
Català: Narració plàstica.
Español: Narración plástica.
Català: Els expedients de les resolucions esmentades es poden consultar a la seu de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: Los expedientes de las mencionadas resoluciones se pueden consultar en la sede de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: Com a mesura correctora addicional, per minimitzar els possibles efectes ambientals que es deriven de la mobilitat, es preveu pavimentar el camí d'accés a les instal·lacions.
Español: Como medida correctora adicional, para minimizar los posibles efectos ambientales que se derivan de la movilidad, se prevé pavimentar el camino de acceso a las instalaciones.
Català: - Coordinar la generació d'infraestructures numèriques en les temàtiques de Refrigeració i de Bescanviadors de Calor.
Español: - Coordinación de la generación de infraestructuras numéricas en las temáticas de refrigeración y de intercambiadores de calor.
Català: .2 Pel coneixement de la llengua catalana, mitjançant un certificat de la Junta Permanent de Català, nivell D o superior, 4,5 punts.
Español: .2 Por el conocimiento de la lengua catalana, mediante un certificado de la Junta Permanente de Catalán, nivel D o superior, 4,5 puntos.
Català: .10 Contingut de la primera part de la prova específica
Español: .10 Contenido de la primera parte de la prueba específica
Català: 5.1 Les sol·licituds per acollir-se al Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial s'han de presentar d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 369/2004, de 7 de setembre.
Español: 5.1 Las solicitudes para acogerse al Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 369/2004, de 7 de septiembre.
Català: Compensació econòmica: conductor, 954 pessetes per hora; peó, 821 pessetes per hora.
Español: Compensación económica: conductor, 954 pesetas por hora; peón, 821 pesetas por hora.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1734/2021, d'1 de juny, de cessament i nomenament del senyor Marc Bataller Serra com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1734/2021, de 1 de junio, de cese y nombramiento del señor Marc Bataller Serra como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.5.5 Determinació de les mesures correctives segons les anomalies detectades en el procés de valoració del muntatge.
Español: 1.5.5 Determinación de las medidas correctivas según las anomalías detectadas en el proceso de valoración del montaje.
Català: La contractació i l'ingrés d'aquest tipus de personal s'efectuarà a mesura que es vagi necessitant, i la seva cessació es produirà segons vagin disminuint les necessitats de mà d'obra. En tot cas, es respectarà l'ordre i el procediment establert a l'article 8 d'aquesta Ordenança.
Español: La contratación e ingreso de este personal se efectuará conforme se fuese necesitando, y su cese se producirá según fuese disminuyendo las necesidades de mano de obra, respetando, en todo caso, el orden y procedimiento establecido en el art. 8 de esta Ordenanza.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el llistat d'admesos i exclosos del procés selectiu de tres agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el listado de admitidos y excluidos del proceso selectivo de tres agentes de la Policía Local.
Català: Així mateix, tenint en compte la proposta de situar establiments en diverses plantes, cal garantir la indivisibilitat de la parcel·la qualificada amb la clau 8a, d'indústria gran.
Español: Asimismo, teniendo en cuenta la propuesta de situar establecimientos en diversas plantas, debe garantizarse la indivisibilidad de la parcela calificada con la clave 8a, de gran industria.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria, de la província de Tarragona, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 4300215).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería, de la provincia de Tarragona, para el año 2001 (código de convenio núm. 4300215).
Català: La Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, estableix els principis i els objectius als quals ha de respondre una gestió de la mobilitat de les persones i del transport de les mercaderies dirigida a la sostenibilitat i la seguretat.
Español: La Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, establece los principios y los objetivos a los cuales tiene que responder una gestión de la movilidad de las personas y del transporte de las mercancías dirigida a la sostenibilidad y la seguridad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 17 de les Normes subsidiàries de planejament relativa als terrenys situats al carrer de Pau Claris amb el carrer de Montserrat, de Navarcles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 17 de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los terrenos situados en la calle de Pau Claris con la calle de Montserrat, de Navarcles
Català: Mínim x1 = 14 Màxim x2 = 84
Español: Mínimo x1 = 14 Máximo x2 = 84
Català: a) Els sistemes d'identificació basats en certificats electrònics qualificats expedits per prestadors inclosos a la llista de confiança de prestadors qualificats de serveis electrònics, que es pot consultar a la pàgina web https://sedeaplicaciones.minetur.gob.es/Prestadores
Español: a) Los sistemas de identificación basados en certificados electrónicos cualificados expedidos por prestadores incluidos en la lista de confianza de prestadores calificados de servicios electrónicos, que se puede consultar en la página web https://sedeaplicaciones.minetur.gob.es/Prestadores
Català: Centre de Formació i Perfeccionament de la Imatge SCP.
Español: Centro de Formación y Perfeccionamiento de la Imagen SCP.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar els recursos que estableix la base 12 de la Resolució JUS/1210/2010, de 31 de març.
Español: —5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer los recursos que establece la base 12 de la Resolución JUS/1210/2010, de 31 de marzo.
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació Professional amb núm. de reigistre imprès 200007005764 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1999 i que pertany a Liana Escolar Barragan es fa pública la iniciació en aquest I.E.S Poblenou de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional con n.º de reigistro impreso 200007005764 correspondiente a la convocatoria de Septiembre del año 1999 i que pertenece a Liana Escolar Barragan se hace pública la iniciación en este I. E.S Poblenou del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ordren de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Pla d'estudis dels ensenyaments artístics superiors de grau de disseny
Español: Plan de estudios de las enseñanzas artísticas superiores de grado de diseño
Català: 5.2 D'acord amb el que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) si l'associació o fundació sol·licitant ja els ha presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no s'hi hagi fet cap modificació.
Español: 5.2 De acuerdo con lo establecido por el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no es preciso aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) si la asociación o fundación solicitante ya los ha presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no se haya hecho ninguna modificación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, trencada, de trenta-un centímetres per vint centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, roto, de treinta y un centímetros por veinte centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Senyora Esther Busquets i Bou, pel Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Señora Esther Busquets i Bou, por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Pla: assoliment de les competències bàsiques.
Español: Plan: consecución de las competencias básicas.
Català: Excepcionalment, la Comissió Avaluadora, que s'esmenta en l'apartat següent, amb l'informe previ del tutor, per causes documentalment justificades, podrà acordar l'ampliació d'aquest termini.
Español: Excepcionalmente, la Comisión Evaluadora que se cita en el apartado siguiente, previo informe del tutor, por causas documentalmente justificadas, podrá acordar la ampliación de este plazo.
Català: En el seu moment, aquella escriptura de 1966 havia estat qualificada negativament perquè es va entendre que, respecte del tantes vegades citat immoble del carrer Muntaner, operava la substitució ordenada pel senyor ISM, amb independència de la successió ordenada per FS en el seu propi testament.
Español: En su día, aquella escritura de 1966 había sido calificada negativamente porque se entendió que, respeto del tantas veces citado inmueble de la calle Muntaner, operaba la sustitución ordenada por el señor ISM, con independencia de la sucesión ordenada por FS en su propio testamento.
Català: Avaluació cognitiva: afectació mitjana i activitats bàsiques de la vida diària amb una puntuació superior a 50 punts i inferior o igual a 75 punts;
Español: Evaluación cognitiva: afectación media y actividades básicas de la vida diaria con una puntuación superior a 50 puntos y menor o igual a 75 puntos;
Català: h) Quatre tècnics en matèria de protecció civil, dos d'ells amb rang de subdirector general, designats pel conseller del Departament de Governació.
Español: h) Cuatro técnicos en materia de protección civil, dos de ellos con rango de subdirector general, designados por el consejero del Departamento de Gobernación.
Català: Objecte: instal·lació d'un tancat per ovelles.
Español: Objeto: instalación de un cercado para ovejas.
Català: No obstant això, cal analitzar determinats casos que, atesa la seva motivació social, mereixen ser mantinguts com a atencions socials; en aquest cas, s'han de detraure de la quantitat que cal transferir a l'esmentat fons.
Español: No obstante lo anterior, se analizarán determinados supuestos que, dada su motivación social, merezcan ser mantenidos como atenciones sociales, en cuyo caso se detraerán de la cantidad a transferir al citado fondo.
Català: Té una superfície útil de dotze metres, onze decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de doce metros, once decímetros cuadrados.
Català: 6.5 Caràcter corpuscular de la llum: els fotons
Español: 6.5 Carácter corpuscular de la luz: los fotones.
Català: a) Descripció: serveis de col·laboració en la gestió de la biblioteca de la seu del Centre.
Español: a) Descripción: servicios de colaboración en la gestión de la biblioteca de la sede del Centro.
Català: Dirigeix la gestió administrativa de la Direcció General d'acord amb la Direcció de Serveis del Departament.
Español: Dirige la gestión administrativa de la Dirección General de acuerdo con la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: Bases per a la concessió de subvencions pluriennals a ens locals per a la cooperació interadministrativa en matèria d'actuacions comunitàries per als anys 2010, 2011 i 2012
Español: Bases para la concesión de subvenciones plurianuales a entes locales para la cooperación interadministrativa en materia de actuaciones comunitarias para los años 2010, 2011 y 2012
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat reclamacions o al·legacions en el termini d'informació pública a què ha estat sotmès el projecte de serveis "Implantació per a l'establiment del servei públic de transport urbà col·lectiu de viatgers al terme municipal de Pineda de Mar" i el seu reglament, l'Alcaldia, en data 20 de setembre d'enguany, ha dictat resolució que, en la part dispositiva, és com segueix:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado reclamaciones o alegaciones en el plazo de información pública a que ha sido sometido el proyecto de servicios "Implantación para el establecimiento del servicio público de transporte urbano colectivo de viajeros en el término municipal de Pineda de Mar" y su reglamento, la Alcaldía, en fecha 20 de septiembre del presente año, ha dictado resolución que, en su parte dispositiva, es como sigue:
Català: 9.2 Els aspirants han d'acreditar fefaentment els fets i els mèrits al·legats en la sol·licitud, sens perjudici que l'Institut d'Estudis Autonòmics o el tribunal de selecció els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 9.2 Los aspirantes tienen que acreditar de forma fehaciente los hechos y los méritos alegados en la solicitud, sin perjuicio de que el Instituto de Estudios Autonómicos o el tribunal de selección puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: El límit continua per la carena en direcció sud-oest, passa per la Serra dera Pleta Naua, pel Tuc dera Gerbosa, pel Coret de Molières i per la Serra dera Gerbosa, fins al Cap deth Hòro de Molières, on contacta amb el límit de comunitat autònoma.
Español: El límite continúa por la cresta en dirección sudoeste, pasa por la Serra dera Pleta Naua, por el Tuc dera Gerbosa, por el Coret de Molières y por la Serra dera Gerbosa, hasta el Cap deth Hòro de Molières, donde contacta con el límite de comunidad autónoma.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà d'haver estat publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb excepció dels títols setè i vuitè, que entren en vigor als tres mesos a comptar des de la seva publicació.
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de haber sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con excepción de los títulos séptimo y octavo, que entran en vigor a los tres meses a contar desde su publicación.
Català: S'haurà d'ubicar el sòl necessari, en funció de les diferents qualificacions fixades, per fer possible d'edificació corresponent al 10% de aprofitament mitjà.
Español: Tendrá que ubicarse el suelo necesario, en función de las diferentes calificaciones fijadas, para hacer posible de edificación correspondiente al 10% de aprovechamiento medio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2887/2010, de 2 de setembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat (convocatòria EJ-HUB-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2887/2010, de 2 de septiembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat (convocatoria EJ-HUB-01/10).
Català: c) La preparació i disseny dels plans d'oferta pública d'ocupació.
Español: c) La preparación y diseño de los planes de oferta pública de empleo.
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o de la funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o de la funcionaria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.