BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana se sotmet al dret públic en les relacions amb el departament al qual és adscrita, en el règim d'adopció d'acords i en l'organització i el funcionament dels òrgans col·legiats de govern, als quals és aplicable la normativa general sobre òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat, i també la resta de matèries que, d'acord amb aquesta llei, resten subjectes al dret públic.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se somete al derecho público en las relaciones con el departamento al cual está adscrita, en el régimen de adopción de acuerdos y en la organización y funcionamiento de los órganos colegiados de gobierno, a los que es aplicable la normativa general sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad, así como las demás materias que, de acuerdo con la presente ley, quedan sujetas al derecho público.
Català: Els plans especials i plans parcials que es redactin en desenvolupament de les Normes subsidiàries podran, així mateix, establir requeriments en aquest sentit, en funció de les necessitats d'habitatge protegit que hi hagi en el municipi.
Español: Los planes especiales y planes parciales que se redacten en desarrollo de las Normas subsidiarias podrán, asimismo, establecer requerimientos en este sentido, en función de las necesidades de vivienda protegida que haya en el municipio.
Català: Atesa L'Ordre TES/527/2021, de 26 de maig, per la que es distribueixen territorialment per l'exercici econòmic del 2021, per la seva gestió a les comunitats autònomes amb competències assumides, crèdits d'àmbit laboral finançant amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, no finançat amb el MRR, inclosos aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per l'ocupació juvenil 2019-2021 i del Pla Reincorpora-T 2019-2021;
Español: Considerando la Orden TES/527/2021, de 26 de mayo, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico del 2021, para su gestión en las comunidades autónomas con competencias asumidas, créditos de ámbito laboral financiando con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, no financiado con el MRR, incluidos aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque para el empleo juvenil 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021;
Català: a) Substituir el titular de la Presidència en totes les seves funcions col·legials si per un motiu justificat aquest no pot exercitar-les.
Español: a) Sustituir al titular de la Presidencia en todas sus funciones colegiales si por un motivo justificado este no puede ejercitarlas.
Català: La concessió d'aquestes excedències a personal contractat per obra no altera la naturalesa del contracte, que queda extingit definitivament a l'acabament previst, encara que el treballador es trobi en excedència, i no pot sol·licitar el reingrés en l'empresa.
Español: La concesión de estas excedencias a personal contratado por obra no altera la naturaleza del contrato, que queda extinguido definitivamente a la finalización prevista, aunque el trabajador se encuentre en excedencia, y no puede solicitar el reingreso en la empresa.
Català: 3.2 Identifica i caracteritza les operacions manuals o mecanitzades (divisió, fenyiment, formació, modelatge) per elaborar productes de brioixeria i especialitats fregides, amb els utillatges i equips necessaris segons les condicions d'execució.
Español: 3.2 Identifica y caracteriza las operaciones manuales o mecanizadas (división, heñido, formación, modelado) para elaborar productos de bollería y especialidades fritas, con los utillajes y equipos necesarios según las condiciones de ejecución.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests habitatges s'hauran d'incorporar a l'oferta del Programa municipal d'habitatge i per tant, estaran subjectes a les bases d'adjudicació dels habitatges de promoció municipal aprovades pel Ple de l'Ajuntament en data 19 de desembre de 2001.
Español: Estas viviendas deberán incorporarse a la oferta del Programa municipal de vivienda y por lo tanto, estarán sujetas a las bases de adjudicación de las viviendas de promoción municipal aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 19 de diciembre de 2001.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Reus, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ) gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por el Colegio de Abogados de Reus, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ) gestionado por este Colegio.
Català: En cas de baixa per malaltia, l'empresa ha d'abonar el 100% del salari (salari base + plus conveni + antiguitat + complement personal, quan correspongui) durant la vigència del Conveni; una vegada que el Comitè i l'Empresa comprovi la causa i l'evolució de la malaltia, en cas d'un ús dolent d'aquesta millora s'ha de sancionar la persona causant amb la pèrdua de l'esmentada millora, atenint-se a la legislació vigent.
Español: En caso de baja por enfermedad, la empresa abonará el 100% del salario (salario base + plus convenio + antigüedad + complemento personal, cuando corresponda) durante la vigencia del Convenio; una vez comprobada por el Comité y la empresa la causa y la evolución de la enfermedad, en caso de un mal uso de esta mejora se sancionará a la persona causante con la pérdida de dicha mejora, ateniéndose a la legislación vigente.
Català: c) L'IVA suportat pel beneficiari es considera subvencionable sempre i quan suposi un cost real pel mateix.
Español: c) El IVA soportado por el beneficiario se considera subvencionable siempre y cuando suponga un coste real para el mismo.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Academia Centro Catalán Comercial, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Academia Centro Catalán Comercial, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Es publica l'Acord del Consell de Ministres esmentat com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros mencionado como anexo de esta Resolución.
Català: Els fons especials es poden constituir per actes entre vius o per causa de mort, complint les formalitats establertes per a la constitució d'una fundació.
Español: Los fondos especiales pueden constituirse por actos entre vivos o por causa de muerte, cumpliendo las formalidades establecidas para la constitución de una fundación.
Català: a) Les retribucions del personal formador, intern o extern on es poden incloure salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables al personal formador en l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació a les persones participants de les accions formatives.
Español: a) Las retribuciones del personal formador, interno o externo, pudiéndose incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables al personal formador en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a las personas participantes de las acciones formativas.
Català: e) Mantenir al dia el quadre de comandament de la Direcció d'Infrastructures i Serveis Tècnics.
Español: e) Mantener al día el cuadro de mando de la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos.
Català: Excepcionalment, i d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i sempre que sigui necessari, amb motiu d'una convenient distribució diversificada i equilibrada dels recursos disponibles arreu del territori de Catalunya, l'òrgan concedent procedirà al prorrateig entre les entitats beneficiàries sol·licitants de la subvenció; un cop efectuades les valoracions dels projectes i assignades les puntuacions, es prioritzarà l'atorgament de subvenció als projectes de major puntuació de cada una de les demarcacions territorials per tal de preservar-ne la representació i actuació territorial; s'establirà un barem en funció de la puntuació obtinguda, i per a cadascuna de les franges s'establirà un nombre màxim de persones tècniques d'acompanyament a la inserció.
Español: Excepcionalmente, y de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y siempre que sea necesario, con motivo de una conveniente distribución diversificada y equilibrada de los recursos disponibles en todo el territorio de Cataluña, el órgano concedente procederá al prorrateo entre las entidades beneficiarias solicitantes de la subvención; una vez efectuadas las valoraciones de los proyectos y asignadas las puntuaciones, se priorizará la concesión de subvención los proyectos de mayor puntuación de cada una de las demarcaciones territoriales a fin de preservar su representación y actuación territorial; se establecerá un baremo en función de la puntuación obtenida, y para cada una de las franjas se establecerá un número máximo de personas técnicas de acompañamiento a la inserción.
Català: 17.5 A fi de garantir l'efecte transferible dels projectes subvencionats, el beneficiari de la subvenció ha de cedir al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya els drets d'explotació del material elaborat com a resultat de l'acció finançada, amb reserva d'aquests a favor del beneficiari, dintre dels termes que estableix el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: 17.5 En orden a garantizar el efecto transferible de los proyectos subvencionados, el beneficiario de la subvención deberá ceder al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña los derechos de explotación del material elaborado como resultado de la acción financiada, con reserva de los mismos a favor del beneficiario, dentro de los términos establecidos por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: Posteriorment, l'empresa peticionària aporta l'autorització provisional de l'esmentada Corporació.
Español: Posteriormente, la empresa peticionaria aporta la autorización provisional de la mencionada Corporación.
Català: d) Data: 6 de setembre.
Español: d) Fecha: 6 de septiembre de 2006.
Català: a) Cursos d'iniciació i/o reciclatge i/o perfeccionament de treballadors impartits a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat de menys de 100 hores de durada: 5.000 ptes. per alumne i curs.
Español: a) Cursos de iniciación y/o reciclaje y/o perfeccionamiento de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de menos de 100 horas de duración: 5.000 ptas. por alumno y curso.
Català: 28.1.8 Les treballadores, per lactància d'un fill/a menor d'un any, tenen dret a una hora efectiva d'absència de la feina, que s'ha de gaudir, bé a l'entrada o a la sortida de la seva jornada.
Español: 28.1.8 Las trabajadoras, por lactancia de un hijo/a menor de un año, tendrán derecho a una hora efectiva de ausencia en el trabajo, que se disfrutará, bien a la entrada o a la salida de su jornada.
Català: No obstant això, les parts acorden que les màquines han de continuar funcionant ininterrompudament, a excepció dels temps acordats i programats com a parada.
Español: No obstante, las partes convienen que las máquinas continuarán funcionando ininterrumpidamente, a excepción de los acordados y programados como parada.
Català: 9.3 El personal que faci 12 hores de treball diàries gaudirà d'una pausa de 60 minuts dins la seva jornada laboral, que es podran distribuir a conveniència del treballador/a.
Español: 9.3 El personal que realice 12 horas de trabajo diarias disfrutará de una pausa de 60 minutos dentro su jornada laboral, que se podrán distribuir a conveniencia del trabajador/a.
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà a la institució amb
Español: El pago de estas ayudas se hará a la institución con personalidad
Català: compensarà amb una hora i mitja de descans.
Español: se compensará con una hora y media de descanso.
Català: Amb aquesta finalitat, remet diversos aspectes al desplegament per reglament, elimina la preceptiva intervenció de l'Administració de la Generalitat en la resolució de determinats procediments sancionadors tramitats per ajuntaments, delimita amb més nitidesa els tipus infractors, adapta les quanties de les multes i estableix un sistema més senzill per a calcular les sancions aplicables en els supòsits de restauració voluntària de la realitat física o jurídica alterada.
Español: A tal fin, remite varios aspectos al desarrollo por reglamento, elimina la preceptiva intervención de la Administración de la Generalidad en la resolución de determinados procedimientos sancionadores tramitados por ayuntamientos, delimita con más nitidez los tipos infractores, adapta las cuantías de las multas y establece un sistema más sencillo para calcular las sanciones aplicables en los supuestos de restauración voluntaria de la realidad física o jurídica alterada.
Català: Atès que en data 28 de gener de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va adoptar l'Acord pel qual es constitueix el consorci Castell de Sant Ferran de Figueres, i se n'aproven els Estatuts,
Español: Considerando que en fecha 28 de enero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos adoptó el Acuerdo por el que se constituye el consorcio Castell de Sant Ferran de Figueres, y se aprueban sus Estatutos,
Català: En l'expedient de cessament d'activitats d'ofici del centre docent privat Escola de Dansa Espiral, de Girona, es va intentar notificar en data 5 de juny de 2000 l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular Sra. Eugènia Ramada Torner, al domicili del c. Sant Joan Baptista de La Salle, 28, 4t 1a, de Girona.
Español: En el expediente de cese de actividades de oficio del centro docente privado Escola de Dansa Espiral, de Girona, se intentó notificar en fecha 5 de junio de 2000 el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular Sra. Eugenia Ramada Torner, en el domicilio de la calle Sant Joan Baptista de La Salle, 28, 4º 1ª, de Girona.
Català: Quant a les activitats existents que no disposin de pla d'autoprotecció homologat, el termini màxim esmentat és d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: En cuanto a las actividades existentes que no dispongan de plan de autoprotección homologado, el mencionado plazo máximo es de un año a contar desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: ARGT Transformació i conversió a indústries gràfiques
Español: ARGT Transformación y conversión en industrias gráficas
Català: e) La desobediència a les ordres o mandats de les persones dels qui es depèn orgànicament en l'exercici regular de les seves funcions, sempre que això ocasioni o tingui una trascendència greu per a les persones o les coses.
Español: e) La desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones, siempre que ello ocasione o tenga una trascendencia grave para las personas o las cosas.
Català: Entitat: Aldees Infantils Sos Catalunya.
Español: Entidad: Aldeas Infantiles Sos Cataluña.
Català: —2 El Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11.
Español: —2 El Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11.
Català: Peó especialitzat/ada
Español: Peón especializado/da
Català: d) Facilitar tota la informació que se li demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin emprendre l'AGAUR i altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Facilitar toda la información que se le solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan emprender la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) Premi Actual Internacional: al millor reportatge d'investigació.
Español: a) Premio Actual Internacional: al mejor reportaje de investigación.
Català: Modificació puntual de l'article 44 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Modificación puntual del artículo 44 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: Podrà gaudir d'aquest dret tot el personal interí o substitut docent, tant si tenen un nomenament per tot un curs escolar com si el tenen de durada inferior, en el benentès que el dret a reserva de plaça finalitza en el moment que hauria finalitzat el nomenament d'interí o substitut, per arribar a la data final especificada al nomenament o per incorporació del titular de la vacant, o quan la filla o el fill que dóna dret a l'excedència compleixi tres anys.
Español: Podrá disfrutar de este derecho todo el personal interino o substituto docente, tanto si tienen un nombramiento por todo un curso escolar como si lo tienen de duración inferior, teniendo en cuenta que el derecho a reserva de plaza finaliza en el momento que habría finalizado el nombramiento de interino o substituto, por llegar a la fecha final especificada al nombramiento o por incorporación del titular de la vacante, o cuando la hija o el hijo que da derecho a la excedencia cumpla tres años.
Català: a) Ús d'ensenyament.
Español: a) Uso de enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3759/2021, de 16 de desembre, per la qual s'admet la competència i es resol el recurs interposat per la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat de Barcelona número 12 contra la nota de denegació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat de Barcelona número 11 que denega l'expedició del certificat de l'historial d'una finca als efectes del seu trasllat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3759/2021, de 16 de diciembre, por la que se admite la competencia y se resuelve el recurso interpuesto por la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Barcelona número 12 contra la nota de denegación del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Barcelona número 11 que deniega la expedición del certificado del historial de una finca a los efectos de su traslado.
Català: .4 Cada Programa de Qualificació Professional Inicial, opcionalment, i per tal de respondre a les necessitats específiques del col·lectiu destinatari i del seu entorn, pot incloure en la seva programació altres mòduls formatius que completin el currículum i contribueixin a assolir-ne els objectius.
Español: .4 Cada Programa de Calificación Profesional Inicial, opcionalmente, y con el fin de responder a las necesidades específicas del colectivo destinatario y de su entorno, podrá incluir en su programación otros módulos formativos que completen el currículo y contribuyan a alcanzar los objetivos.
Català: 5.2 Les persones beneficiaries han de presentar la documentació justificativa de les actuacions realitzades en el termini màxim indicat en la resolució de concessió, cosa que s'ha de formalitzar telemàticament mitjançant la pàgina web http://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 1, incloses les còpies de les factures o factures emeses digitalment i els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: 5.2 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa de las actuaciones realizadas en el plazo máximo indicado en la resolución de concesión, lo que debe formalizarse telemáticamente mediante la página web http://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 1, incluidas las copias de las facturas o facturas emitidas digitalmente y los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: a) En els casos d'estimació, la resolució expressa posterior a la producció de l'acte administratiu només es pot dictar si és confirmatòria.	a) En los casos de estimación, la resolución expresa posterior a la producción del acto administrativo solo puede dictarse si es confirmatoria.
Català: 25.5 Són causes de revocació parcial:
Español: 25.5 Son causas de revocación parcial:
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: indicació dels mitjans i les condicions de treball.
Español: medios y las condiciones de trabajo.
Català: En cas d'absència o de malaltia i, en general, quan hi concorri alguna causa justificada, els membres de la Comissió poden ser substituïts pels seus suplents, proposats a aquest efecte pels mateixos organismes que han de designar els titulars.
Español: En caso de ausencia o de enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, los miembros de la Comisión pueden ser sustituidos por sus suplentes, propuestos a este efecto por los mismos organismos que tienen que designar a los titulares.
Català: Aquesta proposta se sotmetrà al tràmit d'informació pública dels ens beneficiaris i d'audiència als consells comarcals durant el termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta propuesta se someterá al trámite de información pública de los entes beneficiarios y de audiencia a los consejos comarcales por un plazo de veinte días, contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Les incapacitats laborals transitòries poden ser causades per malalties comunes o per accidents laborals i correspon al funcionari presentar davant del seu cap o unitat orgànica el comunicat mèdic oficial estès pel facultatiu de l'Institut Català de la Salut en el termini màxim de 3 dies a partir del dia en què s'ha absentat del lloc de treball per qualsevol de les causes expressades.
Español: Las incapacidades laborales transitorias pueden ser causadas por enfermedades comunes o por accidentes laborales y corresponde al funcionario presentar ante su jefe/a o unidad orgánica el comunicado médico oficial extendido por el facultativo del Instituto Catalán de la Salud en el plazo máximo de 3 días a partir del día en que se ha ausentado del puesto de trabajo por cualquiera de las causas expresadas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial Vallmorena, de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial Vallmorena, de Vilassar de Dalt