BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut de les ordres que dicti l'Administració portuària s'ha d'ajustar, en tot cas, als principis d'igualtat de tracte i de congruència amb els motius i les finalitats que les justifiquen i, en el cas que hi hagi diverses opcions, s'ha d'optar sempre per la menys restrictiva de la llibertat individual.
Español: El contenido de las órdenes que dicte la Administración portuaria debe ajustarse, en cualquier caso, a los principios de igualdad de trato y de congruencia con los motivos y fines que las justifican y, en caso de existir varias opciones, debe optarse siempre por la menos restrictiva de la libertad individual.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en tots els casos, a les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, en todos los casos, a las obligaciones de los beneficiarios, justificación, reintegro y régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Per a aquest objectiu és necessària la mútua col·laboració de les parts integrants de l'empresa:
Español: Para ese objetivo es necesaria la mutua colaboración de las partes integrantes de la empresa:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada.
Català: c) Determinar el sistema que es consideri més adequat per garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles d'acord amb les necessitats o les característiques generals o específiques de l'empresa o de qualsevol dels seus departaments.
Español: c) Determinar el sistema que se considere más adecuado para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles de acuerdo con las necesidades o las características generales o específicas de la empresa o de cualquiera de sus departamentos.
Català: Entre el final de la jornada i el començament de la següent hi haurà com a mínim 12 hores, llevat de situacions excepcionals per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents que afectin la seguretat de les persones.
Español: Entre el final de la jornada y el comienzo de la siguiente habrá como mínimo 12 horas, a excepción de situaciones excepcionales para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes que afecten la seguridad de las personas.
Català: Rètols de publicitat per damunt de l'acabat de la façana: queda sotmès a la consideració dels tècnics de l'Ajuntament o del Consorci de la Gran Via
Español: Letreros de publicidad por encima del acabado de la fachada: queda sometido a la consideración de los técnicos del Ayuntamiento o del Consorcio de la Gran Vía.
Català: Amb caràcter previ a la proposta de la comissió esmentada a l'apartat anterior, l'òrgan instructor ha de verificar l'admissibilitat de les sol·licituds presentades, d'acord amb els requisits establerts en les bases 2, 3, 4, 5 i 6 d'aquest annex així com d'acord amb el termini de presentació de sol·licituds establert per la base 7 d'aquest annex.
Español: Con carácter previo a la propuesta de la comisión mencionada en el apartado anterior, el órgano instructor debe verificar la admisibilidad de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los requisitos establecidos en las bases 2, 3, 4, 5 y 6 de este anexo así como de acuerdo con el plazo de presentación de solicitudes establecido por la base 7 de este anexo.
Català: En tot cas, la plataforma telefònica preservarà la confidencialitat de la informació proporcionada per la ciutadania i vetllarà per la custòdia i tractament dels fitxers de veu i dades que es puguin generar d'aquest servei.
Español: En todo caso, la plataforma telefónica preservará la confidencialidad de la información proporcionada por la ciudadanía y velará por la custodia y tratamiento de los ficheros de voz y datos que se puedan generar de este servicio.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de Fira 2000, SA, publicat al DOGC núm. 4087, de 9.3.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de Fira 2000, SA, publicado en el DOGC núm. 4087, de 9.3.2004.
Català: Per l'acceptació de l'herència pura i simple, l'hereu respon de les obligacions del causant i de les càrregues hereditàries, no solament amb els béns relictes, sinó també amb els béns propis, indistintament.
Español: Por la aceptación de la herencia pura y simple, el heredero responde de las obligaciones del causante y de las cargas hereditarias, no solo con los bienes relictos, sino también con los bienes propios, indistintamente.
Català: Es consideren preferents aquelles actuacions adreçades a reduir el risc d'inundacions, que consisteixen en mesures de caràcter no estructural basades en la gestió del risc i en la promoció de sistemes d'assegurances davant el risc d'inundacions.
Español: Se consideran preferentes aquellas actuaciones dirigidas a reducir el riesgo de inundaciones, que consisten en medidas de carácter no estructural basadas en la gestión del riesgo y en la promoción de sistemas de seguros frente al riesgo de inundaciones.
Català: Participa en la distribució dels farratges necessaris per cobrir les necessitats volumètriques dels animals.
Español: Participa en la distribución de los forrajes necesarios para cubrir las necesidades volumétricas de los animales.
Català: Fotocòpia de la pòlissa de l'assegurança del conreu que hagi patit el dany al Pla d'assegurances agràries 2005, en cas que la tingui contractada.
Español: Fotocopia de la póliza del seguro del cultivo que haya sufrido el daño en el Plan de seguros agrarios 2005, en caso de que la tenga contratada.
Català: Vetllar per la prevenció de riscos laborals en obertures, tancaments, manteniment, descàrregues i en general durant tot el torn.
Español: Velar por la prevención de riesgos laborales en aperturas, cierres, mantenimiento, descargas y en general durante todo el turno.
Català: Contra l'acord denegatori, que posa fi a la via administrativa, la persona afectada i l'Administració de la Generalitat podran interposar recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo denegatorio, que pone fin a la vía administrativa, la persona afectada y la Administración de la Generalidad podrán interponer recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat i, si s'escau, poders de la persona signant.
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad y, en su caso, poderes de la persona firmante.
Català: Característiques: ampliació de la subestació Arties amb la instal·lació d'un nou transformador trifàsic de 110/25 kV de 45 MVA, ubicat a la cel·la contigua a la del transformador TR-4, i l'ampliació del parc de 25 kV amb dos cel·les de dos posicions: una per a la baixa del transformador nou i l'altra per a una línia que s'anomenarà Vielha 2.
Español: Características: ampliación de la subestación Arties con la instalación de un nuevo transformador trifásico de 110/25 kV de 45 MVA, ubicado en la celda contigua a la del transformador TR-4, y la ampliación del parque de 25 kV con dos celdas de dos posiciones: una para la baja del transformador nuevo y otra para una línea que se denominará Vielha 2.
Català: El professorat de l'especialitat d'organització i processos de manteniment de vehicles del cos de professors d'ensenyament secundari coordinarà les tasques docents del professorat especialista previst en l'article 33.2 de la LOGSE.
Español: El profesorado de la especialidad de organización y procesos de mantenimiento de vehículos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria coordinará las tareas docentes del profesorado especialista previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE.
Català: 1.3 Seguretat i extinció d'incendis:
Español: 1.3 Seguridad y extinción de incendios:
Català: Descripció del contracte: servei de vigilància i seguretat de l'edifici de la Biblioteca de Catalunya del carrer de l'Hospital, 56, de Barcelona.
Español: Descripción del contrato: servicio de vigilancia y seguridad del edificio de la Biblioteca de Catalunya de la calle del Hospital, 56, de Barcelona.
Català: a) Ajuts per a la formació complementària en camps o àrees professionals específiques relacionades amb l'educació física i l'esport: 42.575 euros, dels quals 7.096 amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2002 i 35.479 amb càrrec al pressupost per a l'any 2003.
Español: a) Ayudas para la formación complementaria en campos o áreas profesionales específicas relacionadas con la educación física y el deporte: 42.575 euros, de los cuales 7.096 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2002 y 35.479 con cargo al presupuesto para el año 2003.
Català: Per al personal de fàbrica en règim de jornada partida: quan excepcionalment i per necessitats productives o de serveis l'interval d'horari normalment establert per dinar o sopar es redueixi a un màxim d'una hora, s'abonarà una hora com a plus de presència i la compensació de 13,06 € per l'esmorzar o la sopar.
Español: Para el personal de fábrica en régimen de jornada partida: cuando excepcionalmente y por necesidades productivas o de servicios el intervalo de horario normalmente establecido para almorzar o cenar se reduzca a un máximo de una hora, se abonará una hora como plus de presencia y la compensación de 13,06 € por el almuerzo o la cena.
Català: “Un membre representant del Col·legi d'Economistes de Catalunya, un del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya i un del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya”.
Español: “Un miembro representante del Colegio de Economistas de Cataluña, uno del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña y uno del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña”.
Català: e) Donar suport a les relacions de la Generalitat amb les administracions municipals i altres administracions en matèria de polítiques de pau i de drets humans.
Español: e) Dar apoyo a las relaciones de la Generalidad con las administraciones municipales y otras administraciones en materia de políticas de paz y de derechos humanos.
Català: El projecte de les edificacions serà unitari
Español: El proyecto de las edificaciones será unitario
Català: cultural i l'inventari del patrimoni cultural moble de Catalunya.
Español: de interés cultural y el inventario del patrimonio cultural mueble de
Català: 7.1 El pagament de les subvencions s'efectuarà amb la presentació prèvia per part dels ajuntaments, davant la Direcció General de Carreteres, dels justificants originals de pagament de les despeses objecte de la subvenció, els quals s'hauran de presentar abans del 31 de juliol de 2001.
Español: 7.1 El pago de las subvenciones se efectuará con la presentación previa por parte de los ayuntamientos, ante la Dirección General de Carreteras, de los justificantes originales de pago de los gastos objeto de la subvención, los cuales se deberán presentar antes del 31 de julio de 2001.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants privada Petit Príncep, de Girona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería infantil privada Petit Príncep, de Girona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P04210), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 1 de març de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P04210), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 1 de marzo de 2006.
Català: En cas de persones físiques, no cal aportar el document d'identitat ni el NIF si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: En el caso de personas físicas, no es necesario aportar el documento de identidad ni el NIF si se autoriza al órgano gestor a consultar los datos de identidad.
Català: raça, religió o sexe.
Español: discriminación de raza, religión o sexo.
Català: L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM) si aquest municipi en disposa.
Español: La actividad tiene que disponer de un plan de autoprotección (PAN) que se incorpore al Plan de actuación municipal (PALMO) si este municipio dispone de él.
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública sense que es presentessin al·legacions, i a informe dels ens locals que no l'havien promogut.
Español: El expediente fue sometido a información pública sin que se presentaran alegaciones, y a informe de los entes locales que no lo habían promovido.
Català: 8.9 Les entitats beneficiàries que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 8.9 Las entidades beneficiarias que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, hace falta que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: c.1.2 Entitat amb derivació d'usuaris des de les Oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya:
Español: c.1.2 Entidad con derivación de usuarios desde las Oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña:
Català: EDICTE de 17 de juny de 2013, sobre notificació de resolucions dictades en expedients d'autorització d'oficines de farmàcia (ABS de Torredembarra, Vilassar de Dalt, Premià de Mar, Esparreguera i Tordera).
Español: EDICTO de 17 de junio de 2013, sobre notificación de resoluciones dictadas en expedientes de autorización de oficinas de farmacia (ABS de Torredembarra, Vilassar de Dalt, Premià de Mar, Esparreguera y Tordera).
Català: Sistema de cria en gàbia: és el que compleix el que disposa l'article 6 de la Directiva 1999/74/CE del Consell, de 19 de juliol de 1999.
Español: Sistema de cría en jaula: es el que cumple lo que dispone el artículo 6 de la Directiva 1999/74/CE del Consejo, de 19 de julio de 1999.
Català: La resolució d'inscripció correspon al director general del CIDEM i serà notificada a l'interessat.
Español: La resolución de inscripción corresponde al director general del CIDEM y será notificada al interesado.
Català: dispensats dels tres últims requisits.
Español: estarán dispensados de los tres últimos requisitos.
Català: 1.1 Es recaptarà informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, pel que fa a la qualificació urbanística dels terrenys objecte de la modificació.
Español: 1.1 Se recaudará informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en lo referente a la calificación urbanística de los terrenos objeto de la modificación.
Català: I, en prova de conformitat, les parts que intervenen subscriuen aquest Acord de pròrroga del Conveni específic de col·laboració esmentat, per exemplar triplicat, en el lloc i la data indicats a l'inici, i rubriquen cada una de les pàgines de què consta.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes que intervienen suscriben el presente Acuerdo de prórroga del referido Convenio específico de colaboración, por ejemplar triplicado, en el lugar y la fecha indicados en el inicio, rubricando cada una de las páginas de que consta.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: El pla d'actuacions està alineat amb l'estratègia RIS3CAT.
Español: El plan de actuaciones está alineado con la estrategia RIS3CAT.
Català: La proposta de concessió inicial de les persones seleccionades, a la vista de l'avaluació de l'AGAUR, la realitzarà una comissió de selecció formada per un/una president/a, que serà la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals d'aquesta Secretaria i/o de les Delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d'Afers Exteriors i un/a secretari/ària, que serà el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La propuesta de concesión inicial de las personas seleccionadas, a la vista de la evaluación de la AGAUR, la realizará una comisión de selección formada por un/una presidente/a, que será la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales de esta Secretaría y/o de las Delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores y un/a secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Es prorroga fins al 30 de juny de 2003 el contingut del text del Conveni redactat i signat per a l'any 2002 (publicat al DOGC 3637, de 16 de maig de 2002), tret de les modificacions que s'estableixen als punts següents.
Español: Prorrogar hasta el 30 de junio de 2003 el contenido del texto del Convenio que se redactó y se firmó para el año 2002 (publicado en el DOGC núm. 3637 de 16 de mayo de 2002) salvo las modificaciones que se establecen en los siguientes puntos.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Corbera de Llobregat ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Corbera de Llobregat ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona són els límits sud i est de les parcel·les urbanes de Corbera de Llobregat, i continuant en línia recta fins a trobar la fita auxiliar, per on segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo son los límites sur y este de las parcelas urbanas de Corbera de Llobregat, y continuando en línea recta hasta encontrar el mojón auxiliar, por donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: En la documentació aportada pel promotor, s'adjunta com a annex uns estudis elaborats pel Grup de Compostatge de Residus Sòlids Orgànics del Departament d'Enginyeria Química de la Universitat Autònoma de Barcelona, en els quals s'efectua un càlcul de la reducció de la generació de biogàs del material sotmès a les tècniques de minera d'abocador, i de la reducció de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle derivades de l'abocador, en la situació prèvia a la separació de la fracció resta i la matèria orgànica residual (MOR) i compostatge de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM), i en els quals es conclou que amb l'aplicació de les millors tècniques disponibles les emissions s'han reduït un 50% i un 20% respectivament, respecte a l'any 2008.
Español: En la documentación aportada por el promotor, se adjunta como anexo unos estudios elaborados por el Grupo de Compostaje de Residuos Sólidos Orgánicos del Departamento de Ingeniería Química de la Universidad Autónoma de Barcelona, en los cuales se efectúa un cálculo de la reducción de la generación de biogás del material sometido a las técnicas de minera de vertedero, y de la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero derivadas del vertedero, en la situación previa a la separación de la fracción resto y materia orgánica residual (MOR) y compostaje de la fracción orgánica de los residuos municipales, y en los cuales se concluye que con la aplicación de las mejores técnicas disponibles las emisiones se han reducido un 50% y un 20% respectivamente, con respecto al año 2008.
Català: 8.5 El director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, mitjançant una valoració continua de l'aprofitament global del curs, ha de certificar l'aptitud o la no-aptitud dels aspirants i ha de sotmetre al Tribunal les seves decisions.
Español: 8.5 El director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, mediante una valoración continua del aprovechamiento global del curso, ha de certificar la aptitud o la no-aptitud de los aspirantes y ha de someter al tribunal sus decisiones.
Català: f) Inhabilitació per a l'exercici dels drets polítics declarada per decisió judicial ferma.
Español: f) Inhabilitación para el ejercicio de los derechos políticos declarada por decisión judicial firme.
Català: Volum: el corresponent a la ocupació del 90% i una alçada de 13 m.
Español: Volumen: el correspondiente a la ocupación del 90% y una altura de 13 m.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge adossat al mas Grassot, al terme municipal de Pals, promoguda per Marta Grassot Esteba.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda adosada al mas Grassot, en el término municipal de Pals, promovida por Marta Grassot Esteba.
Català: Acceptació de les responsabilitats assignades com a tècnic/a d'escalada.
Español: Aceptación de las responsabilidades asignadas como técnico/a de escalada.
Català: L'esmentada Llei crea també la figura dels plans territorials parcials que defineixen els objectius d'equilibri d'una part del territori de Catalunya i són el marc orientador de les accions que s'emprendran.
Español: La mencionada Ley crea también la figura de los planes territoriales parciales que definen los objetivos de equilibrio de una parte del territorio de Cataluña y son el marco orientador de las acciones que se emprenderán.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/163/2015, de 27 de maig.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden EMO/163/2015, de 27 de mayo.
Català: Atesos l'article 5 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i el capítol 4 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei de museus;
Español: Vistos el artículo 5 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y el capítulo 4 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de desarrollo parcial de la Ley de museos;
Català: Final: suport metàl·lic s/n existent de la línia aèria 25 kV derivació a CT núm. WD068.
Español: Final: apoyo metálico s/n existente de la línea aérea 25 kV derivación a CT núm. WD068.
Català: 1.5 Tractaments enzimàtics.
Español: 1.5 Tratamientos enzimáticos.
Català: Perfil: auxiliar de pastisseria i fleca; auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica
Español: Perfil: auxiliar de pastelería y panadería; auxiliar en imagen personal: peluquería y estética