BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La present convocatòria pot ser recorreguda davant la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos comptadors a partir de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat o, potestativament, en reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes.
Español: La presente convocatoria podrá ser recurrida ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación en el BOE o potestativamente, en reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes.
Català: c) El seguiment i el control de l'estoc de publicacions.
Español: c) El seguimiento y el control del stock de publicaciones.
Català: “Es permetran les actuacions específiques per destinar-los a activitats o els equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi natural, segons la Llei d'urbanisme”.
Español: Se permitirán las actuaciones específicas para destinarlos a actividades o equipamientos de interés público que deban emplazarse en el medio natural, según la Ley de urbanismo.
Català: b) Finançar amb la quantitat de quatre-cents quaranta-set mil tres-cents noranta-tres euros (447.393,00 euros), aquella part dels treballs que hagi de realitzar la Comunitat Autònoma conduents a la realització del Programa de estadístiques.
Español: b) Financiar con la cantidad de cuatrocientos cuarenta y siete mil trescientos noventa y tres euros (447.393,00 euros), aquella parte de los trabajos que debe realizar la Comunidad Autónoma conducentes a la realización del Programa de estadísticas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de reforma de la cuina, del magatzem i de la barra del Casal de Gent Gran de Balaguer.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de reforma de la cocina, del almacén y de la barra del Hogar de Gente Mayor de Balaguer.
Català: Com s'ha exposat en els antecedents, el Govern de la Generalitat sol·licita el parer del Consell en relació amb determinats preceptes de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (en endavant, Llei 39/2015 o LPACAP), prèviament, i amb caràcter preceptiu, a l'eventual interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat davant del Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC i 16.2.a i 31.1 Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries).
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat solicita la opinión del Consell en relación con determinados preceptos de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en lo sucesivo, Ley 39/2015 o LPACAP), previamente, y con carácter preceptivo, a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional (arts. 76.3 EAC y 16.2.a y 31.1 Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries).
Català: Ateses les competències que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableixen els articles 37 i 39, es delega en el director general de Turisme la facultat de resoldre els expedients de subvencions per a inversions en matèria de creació de nous productes turístics.
Español: De acuerdo con las competencias que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 37 y 39, se delega en el director general de Turismo la facultad de resolver los expedientes de subvenciones para inversiones en materia de creación de nuevos productos turísticos.
Català: A partir d'aquesta diagnosi cada unitat administrativa implicada contacta amb l'empresa, utilitzant i acceptant com a base d'informació la diagnosi validada, per dur a terme l'assistència administrativa corresponent.
Español: A partir de esta diagnosis cada unidad administrativa implicada contacta con la empresa, utilizando y aceptando como base de información la diagnosis validada, para llevar a cabo la asistencia administrativa correspondiente.
Català: Fitxa 61 - Cabana Mas del Teix
Español: Ficha 61 - Cabaña Masía del Teix
Català: Atès que pel que fa al lot 7: antic Hotel Panorama, situat a la travessia del Raig, s/n, de Sant Feliu de Guíxols, i una vegada publicat l'anunci de la subhasta, s'ha tingut coneixement, de manera sobrevinguda, de circumstàncies acreditades documentalment amb relació a la identificació en el registre de la propietat de la finca objecte de subhasta que requereixen una regularització prèvia.
Español: Visto que respecto al lote 7: antiguo Hotel Panorama, situado a la travesía del Raig, s/n, de Sant Feliu de Guíxols, y una vez publicado el anuncio de la subasta, se ha tenido conocimiento, de manera sobrevenida, de circunstancias acreditadas documentalmente con relación a la identificación en el registro de la propiedad de la finca objeto de subasta que requieren una regularización previa.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per l'externalització del servei d'emmagatzematge de les publicacions del Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Agència Catalana de Seguretat Alimentària (exp. 134/2007).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la externalización del servicio de almacenaje de publicaciones del Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud y Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria (exp. 134/2007).
Català: Opera màquines de teixir de punt per ordit, controlant els paràmetres del procés i aplicant-hi tècniques correctives d'anomalies durant el procés.
Español: Opera máquinas de tejer de punto por urdimbre, controlando los parámetros del proceso y aplicando técnicas correctivas de anomalías durante el proceso.
Català: b) Descripció de l'objecte: difusió de la campanya publicitària d'informació sobre el nou Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: difusión de la campaña publicitaria de información sobre el nuevo Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: preavís que notifiqui el pla i torn de les vacances amb 3 mesos
Español: el plan y turno de vacaciones con 3 meses de antelación a su
Català: En aquest indret la zona de seguretat deixa enrera l'APC B-10.267 per resseguir el límit nord-est de l'APC B-10.308.
Español: En este ámbito la zona de seguridad deja atrás la APC B-10.267 para recorrer el límite noreste de la APC B-10.308.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Joan García Angulo, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300342, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Joan García Angulo, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300342, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Tindran una alçada màxima d'1,30 metre en el pla de façana i a les mitgeres es podran aixecar fins a 1,80 metre, si són opacs i de 2,50 metres si són transparents, reixes o similars.
Español: Tendrán una altura máxima de 1,30 metros en el plano de fachada y en las medianeras podrán levantarse hasta 1,80 metros, si son opacos y de 2,50 metros si son transparentes, rejas o similares.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que en cas d'impugnació per mitjà de recurs d'alçada de la resolució notificada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que, en caso de impugnación mediante recurso de alzada de la resolución notificada, el plazo para resolver es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, les que preveuen l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2002)
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con interés legal, las que prevén el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2002).
Català: Actuació: Dipòsit d'aigua potable a Alàs.
Español: Actuación: Depósito de agua potable en Alàs.
Català: L'article 1.3 del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, modificat pel Decret 246/2007, de 6 de novembre, estableix l'adscripció de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El artículo 1.3 del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, modificado por el Decreto 246/2007, de 6 de noviembre, establece la adscripción del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: g) Enfocament cap a la millora contínua i transformació educativa.
Español: g) Enfocamiento hacia la mejora continua y transformación educativa.
Català: 10.6 En cas d'explotacions incloses dins d'un espai natural protegit, les entitats d'assessorament hauran de realitzar les seves funcions de manera coordinada amb els òrgans gestors de l'espai.
Español: 10.6 En caso de explotaciones incluidas dentro de un espacio natural protegido, las entidades de asesoramiento deberán realizar sus funciones de manera coordinada con los órganos gestores del espacio.
Català: Validació i documentació dels resultats.
Español: Validación y documentación de los resultados.
Català: f) Una vegada completat l'expedient, s'emetrà el corresponent informe social per part dels serveis socials bàsics en el qual s'efectuarà un estudi i valoració de la petició i de la situació personal i/o familiar i el disseny de la intervenció social personalitzada que sigui necessària.
Español: f) Una vez completado el expediente, se emitirá el correspondiente informe social por parte de los servicios sociales básicos en el cual se efectuará un estudio y valoración de la petición y de la situación personal y/o familiar y el diseño de la intervención social personalizada que sea necesaria.
Català: Identificar el tipus, la funció, les prestacions tècniques i les
Español: Identificar el tipo, función, las prestaciones técnicas y las
Català: Entitat: Facultat d'Òptica i Optometria de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).
Español: Entidad: Facultad de Óptica y Optometría de la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC).
Català: Aquests projectes s'adrecen a centres amb un percentatge d'alumnat d'origen immigratori superior a la mitjana i consisteixen en l'acompanyament d'alumnes de secundària per part de mentors universitaris, a partir d'un mínim de 10 alumnes per centre, en el marc d'un acord de col·laboració entre aquests centres educatius d'alta complexitat i universitats, entitats vinculades o entitats que treballen amb estudiants universitaris.
Español: Estos proyectos se dirigen a centros con un porcentaje de alumnado de origen inmigratorio superior a la media y consisten en el acompañamiento de alumnos de secundaria por parte de mentores universitarios, a partir de un mínimo de 10 alumnos por centro, en el marco de un acuerdo de colaboración entre estos centros educativos de alta complejidad y universidades, entidades vinculadas o entidades que trabajan con estudiantes universitarios.
Català: e) Avaluades les sol·licituds i a la vista dels informes esmentats, la comissió de valoració elaborarà un informe en el qual es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: e) Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados, la comisión de valoración elaborará un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Català: 5.1 El Consell d'Administració és l'òrgan superior de direcció i control de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària.
Español: 5.1 El Consejo de Administración es el órgano superior de dirección y control de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: A més, els professors tutors, d'acord amb els criteris del centre, han de disposar dels resultats de les proves dels seus alumnes per incorporar-los a la tasca tutorial i orientadora.
Español: Además, los profesores tutores, de acuerdo con los criterios del centro, han de disponer de los resultados de las pruebas de sus alumnos para incorporarlos a la labor tutorial y orientadora.
Català: No es permetrà la instal·lació de coberts de cap mena.
Español: No se permitirá la instalación de cobertizos de ninguna manera.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SUP C1 Poble Nou nord, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament de Llers, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SUP C1 Poble Nou Nord, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento de Llers, supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Un cop els tribunals respectius vegin i resolguin les al·legacions, el tribunal qualificador únic ha d'enviar a la Secretaria d'Estat de Justícia la proposta definitiva d'aprovats en cada àmbit territorial per ordre de puntuació de mèrits generals, per a la seva aprovació i publicació al Butlletí Oficial del Estat i als de les comunitats autònomes en què es convoquen les places.
Español: Vistas y resueltas las alegaciones por los tribunales respectivos, el tribunal calificador único remitirá a la Secretaría de Estado de Justicia la propuesta definitiva de aprobados en cada ámbito territorial dispuesta por orden de puntuación de méritos generales, para su aprobación y publicación en el Boletín Oficial del Estado y de la comunidad autónoma donde se convocan las plazas.
Català: 5.3 Pel que fa a les embarcacions de creuer turístic, el nombre de dies o fraccions d'estada es computa pel termini de temps superior a 12 hores en què el vaixell resta amarrat a un port marítim del territori de Catalunya.
Español: 5.3 Con respecto a las embarcaciones de crucero turístico, el número de días o fracciones de estancia se computa por el plazo de tiempo superior a 12 horas en las cuales el barco queda amarrado en un puerto marítimo del territorio de Cataluña.
Català: Investigar i informar-se, per iniciativa pròpia, de totes les qüestions que afecten el personal de l'entitat respectiva i disposar, amb aquest fi, els corresponents comitès de secció i delegats o representants sindicals, de lliure accés, consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions per simple compareixença i manifestació verbal, sense que sigui necessari formular sol·licituds o obtenir autoritzacions per escrit a aquest efecte, dins dels límits de les reserves i el no-abús.
Español: Investigar e informarse, por iniciativa propia, de todas las cuestiones que afectan al personal de la entidad respectiva y disponer, con este fin, los correspondientes comités de sección y delegados o representantes sindicales, de libre acceso, consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones por simple comparecencia y manifestación verbal, sin que sea necesario formular solicitudes u obtener autorizaciones por escrito al efecto, dentro de los límites de las reservas y el no abuso.
Català: La comunicació dels acords ha d'incloure el detall dels imports fixats per a cada acte i una estimació de l'import anual a percebre per cada membre dels òrgans de govern.
Español: La comunicación de los acuerdos debe incluir el detalle de los importes fijados para cada acto y una estimación del importe anual a percibir por cada miembro de los órganos de gobierno.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento asume los recursos humanos y materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2724/2015, de 26 de novembre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de les subvencions que preveu l'Ordre EMO/199/2015, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6907, de 7.7.2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2724/2015, de 26 de noviembre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de las subvenciones previstas en la Orden EMO/199/2015, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6907, de 7.7.2015).
Català: El contracte ha d'incloure el compliment de l'obligació de l'arrendatari del pagament de la fiança a l'arrendador, de conformitat amb la Llei 29/1994, de 24 de novembre; la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, el seu Reglament, i altres disposicions concordants.
Español: El contrato deberá incluir el cumplimiento de la obligación de la persona arrendataria del pago de la fianza a la persona arrendadora, de conformidad con la Ley 29/1994, de 24 de noviembre; la Ley 13/1996, de 29 de julio, del registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas, su Reglamento, y otras disposiciones concordantes.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de juny de 2019, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu (recurs ordinari) número 515/2017, interposat per Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución ("ANGED"), Asociación de Cadenas Españolas de Supermercados ("ACES"), Asociación Española de Distribuidores de autoservicios y Supermercados ("ASEDAS"), Federación Española de Industrias de la Alimentación y Bebidas ("FIAB"), Asociación Española de Codificación Comercial ("AECOC") i Asociación Empresarial de Marcas de Restauración y Asociación Promarca ("PROMARCA"), contra el Decret 73/2017, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre begudes ensucrades envasades.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de junio de 2019, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo (recurso ordinario) número 515/2017, interpuesto por Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución ("ANGED"), Asociación de Cadenas Españolas de Supermercados ("ACES"), Asociación Española de Distribuidores de autoservicios y Supermercados ("ASEDAS"), Federación Española de Industrias de la Alimentación y Bebidas ("FIAB"), Asociación Española de Codificación Comercial ("AECOC") y Asociación Empresarial de Marcas de Restauración y Asociación Promarca ("PROMARCA"), contra el Decreto 73/2017, de 20 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar per tercera vegada les bases esmentades;
Español: Visto el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar por tercera vez dichas bases;
Català: Relació de les característiques i qualificacions de les persones amb els requeriments dels diferents llocs de treball.
Español: Relación de las características y calificaciones de las personas con los requerimientos de los diferentes puestos de trabajo.
Català: Segon.- Autoritzar la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, a publicar un anunci en un dels diaris de major difusió en el seu àmbit territorial d'actuació, fent conèixer el projecte de transformació i la forma de finalització de l'activitat asseguradora de previsió social, tot advertint les persones prenedores de contractes d'assegurances i les creditores de la Mutualitat del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General, en el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci al·ludit, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la transformació de la Mutualitat en l'Associació esmentada a l'apartat primer de la part dispositiva d'aquesta Resolució.
Español: Segundo. Autorizar a la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, a publicar un anuncio en uno de los diarios de mayor difusión en su ámbito territorial de actuación, dando a conocer el proyecto de transformación y la forma de finalización de la actividad aseguradora de previsión social, advirtiendo a las personas tomadoras de contratos de seguros y a los creditores de la Mutualitat de su derecho a comunicar a esta Dirección General, en el plazo de un mes desde la publicación del anuncio aludido, las razones que, en su caso, puedan tener para estar disconformes con la transformación de la mutualidad en la asociación mencionada en el apartado primero de la parte dispositiva de esta Resolución.