BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comercial al detall, vinculat a l'activitat industrial o de magatzem principal, amb les limitacions establertes en l'article 3 de la Llei 17/2000, d'equipaments comercials i del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Comercial al detalle, vinculado a la actividad industrial o de almacén principal, con las limitaciones establecidas en el artículo 3 de la Ley 17/2000, de equipamientos comerciales y del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: corresponent es classificarà en la classe que correspongui d'acord amb
Español: correspondiente se clasificará en la clase que corresponda de acuerdo
Català: a) Gestionar els assumptes relatius al personal docent que presta els seus serveis en l'àmbit territorial, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, i gestionar-ne la nòmina.
Español: a) Gestionar los asuntos relativos al personal docente que presta sus servicios en el ámbito territorial, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, y gestionar su nómina.
Català: Vist que mitjançant la Resolució de 15 de desembre de 2020 del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, es va obrir una primera convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les empreses d'atraccions i serveis de restauració propis de fires i revetlles, fora d'establiments permanents, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 539630) (DOGC núm. 8297 - 17.12.2020).
Español: Visto que, mediante la Resolución de 15 de diciembre de 2020 del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, se abrió una primera convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las empresas de atracciones y servicios de restauración propios de ferias y verbenas, fuera de establecimientos permanentes, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (Ref. BDNS 539630) (DOGC núm. 8297 - 17.12.2020).
Català: Sector 2: Jaciment Pinyes
Español: Sector 2: Yacimiento Pinyes
Català: 1.1 Poden prendre part en aquest concurs i sol·licitar les vacants dels llocs de treball d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya els funcionaris que pertanyin als dits cossos, sigui quina sigui la seva situació administrativa, excepte els suspesos que no hagin finalitzat el període de suspensió, sempre que reuneixin les condicions per concursar-hi segons el que estableix l'article 57 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: 1.1 Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de puestos de trabajo de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia en Cataluña los funcionarios pertenecientes a dichos cuerpos, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los suspensos que no hubieran finalizado el período de suspensión, siempre que reúnan las condiciones para concursar según lo establecido en el artículo 57 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: La necessitat d'observar el principi de tracte successiu
Español: La necesidad de observar el principio de trato sucesivo
Català: Els resultats estadístics bàsics i sintètics de les estadístiques d'interès de la Generalitat s'han de fer públics per mitjà de la xarxa d'Internet i han d'estar disponibles també a la biblioteca de l'Institut d'Estadística de Catalunya a fi de garantir que tothom hi tingui accés gratuït.
Español: Los resultados estadísticos básicos y sintéticos de las estadísticas de interés de la Generalidad deben hacerse públicos a través de la red de Internet y deben estar disponibles también en la biblioteca del Instituto de Estadística de Cataluña con el fin de garantizar que todas las personas tenga acceso gratuito a ellos.
Català: b) Criteris de selecció: vegeu l'apartat O del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: b) Criterios de selección: véase el apartado O del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 11.2 Els centres educatius de titularitat municipal han de justificar la despesa realitzada en l'adquisició de llibres de text davant els serveis territorials del Departament d'Ensenyament que els corresponguin, com a data límit el 30 de novembre de 2011, aportant la documentació següent:
Español: 11.2 Los centros educativos de titularidad municipal deben justificar el gasto realizado en la adquisición de libros de texto ante los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza que les correspondan, como fecha límite el 30 de noviembre de 2011, aportando la documentación siguiente:
Català: Es pot obtenir a l'Institut Europeu de la Mediterrània, c. Girona, 20, 5a. planta, 08010 Barcelona, dins dels 15 dies següents a comptar des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se puede obtener en el Instituto Europeo del Mediterráneo, c/ Girona, 20, 5a planta, 08010 Barcelona, dentro de los 15 días naturales a contar desde la publicación de este anuncio.
Català: En la gestió, l'elaboració i el tràmit de propostes reglamentàries en l'àmbit de l'ensenyament i en l'elaboració de propostes de disposicions per al finançament dels centres educatius.
Español: En la gestión, la elaboración y el trámite de propuestas reglamentarias en el ámbito de la enseñanza y en la elaboración de propuestas de disposiciones para la financiación de los centros educativos.
Català: Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'inspector/a, cap del Negociat de Suport Administratiu en l'Edificació i cap del Negociat de Suport Administratiu d'Habitatge Protegit (convocatòria de provisió núm. GAH/005/16), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de inspector/a, jefe del Negociado de Apoyo Administrativo en la Edificación, y jefe del Negociado de Apoyo Administrativo de la Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/005/16), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Descripció detallada dels materials a utilitzar, i dels equipaments i instrumentals destinats a les operacions d'esterilització i desinfecció, així com les seves corresponents autoritzacions administratives.
Español: c) Descripción detallada de los materiales a utilizar, y de los equipamientos e instrumentales destinados a las operaciones de esterilización y desinfección, así como sus correspondientes autorizaciones administrativas.
Català: -1.4.13 Cal excloure del sector PAU 2 -La Guàrdia Pilosa nord- els terrenys situats a la banda est del vial d'accés al nucli, i classificar-los com a sòl no urbanitzable.
Español: -1.4.13 Es necesario excluir del sector PAU 2 -La Guàrdia Pilosa nord- los terrenos situados en el lado este del vial de acceso al núcleo, y clasificarlos como suelo no urbanizable.
Català: Actes impugnables en via economicoadministrativa.
Español: Actos impugnables en vía económico-administrativa.
Català: b) L'Oficina de la Secretaria del Conseller o Consellera.
Español: b) La Oficina de la Secretaría del Consejero o Consejera.
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La recent posada en marxa de la nova seu judicial al partit de Cornellà de Llobregat constitueix una oportunitat per introduir en el funcionament dels seus òrgans judicials aquells elements organitzatius propis de la nova concepció de l'oficina judicial que siguin compatibles amb els recursos humans, materials i tècnics dels quals efectivament ja es pot disposar.
Español: La reciente puesta en marcha de la nueva sede judicial en el partido de Cornellà de Llobregat constituye una oportunidad para introducir en el funcionamiento de sus órganos judiciales aquellos elementos organizativos propios de la nueva concepción de la oficina judicial que sean compatibles con los recursos humanos, materiales y técnicos de los que efectivamente ya se puede disponer.
Català: La Presidència de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, que és també la del Consell Rector i la del Consell d'Administració, correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria.
Español: La Presidencia de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, que es también la del Consejo Rector y la del Consejo de Administración, corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de industria.
Català: D'acord amb els articles 103 i 104 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència en matèria de mitjans personals i mitjans materials de l'Administració de justícia a Catalunya, i l'article 105 de l'Estatut estableix que correspon a la Generalitat, d'acord amb la Llei orgànica del poder judicial, determinar la creació, el disseny, l'organització, la dotació i la gestió de les oficines judicials i dels òrgans i els serveis de suport als òrgans judicials.
Español: De acuerdo con los artículos 103 y 104 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia en materia de medios personales y medios materiales de la Administración de justicia en Cataluña, y el artículo 105 del Estatuto establece que corresponde a la Generalidad, de acuerdo con la Ley orgánica del poder judicial, determinar la creación, el diseño, la organización, la dotación y la gestión de las oficinas judiciales y de los órganos y los servicios de apoyo a los órganos judiciales.
Català: –6 Requisits específics del contractista: l'empresa proposada com a adjudicatària haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars, i presentar la documentació que s'especifica a la clàusula quinzena del plec esmentat.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: la empresa propuesta como adjudicataria deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares, y presentar la documentación que se especifica en la cláusula decimoquinta del mencionado pliego.
Català: Nomenar un coordinador per al polígon amb l'acord de les altres parts signants del conveni.
Español: Nombrar un coordinador para el polígono con el acuerdo de las otras partes firmantes del Convenio.
Català: 6.4 Quantia de l'aportació.
Español: 6.4 Cuantía de la aportación.
Català: Comprèn aquells usos destinats al manteniment de vehicles en el ram mecànic i elèctric com a activitat mixta d'indústria i servei, que són compatibles amb l'ús residencial.
Español: Comprende aquellos usos destinados al mantenimiento de vehículos en el ramo mecánico y eléctrico como actividad mixta de industria y servicio, que son compatibles con el uso residencial.
Català: Operacions de gestió de residus.
Español: Operaciones de gestión de residuos.
Català: El fet s'ha de posar en coneixement de l'encarregat, el qual ha de demanar immediatament un camió de recanvi.
Español: Se pondrá el hecho en conocimiento del encargado, el cuál pedirá inmediatamente un camión de recambio.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 32 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Angelus”, de Figaró-Montmany
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 32 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Angelus”, de Figaró-Montmany
Català: Admetre la renúncia, presentada mitjançant escrit de data 4 d'agost de 2021, de la senyora Isabel Vives Oños al dret a obtenir una plaça de la categoria professional de facultatiu/va especialista en pediatria i les seves àrees específiques (subgrup A1) pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb número d'identificació PED.LLIURE-2018.
Español: Admitir la renuncia, presentada mediante escrito de fecha 4 de agosto de 2021, de la señora Isabel Vives Oños al derecho a obtener una plaza de la categoría profesional de facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas (subgrupo A1) por el sistema de concurso-oposición, correspondiente a la convocatoria con número de identificación PED. LLIURE-2018.
Català: Cal tenir 20 anys, o 19 anys si s'està en possessió d'un títol de tècnic/a, o complir-los durant l'any 2014, i complir alguna de les situacions següents:
Español: Es necesario tener 20 años, o 19 años si se está en posesión de un título de técnico/a, o cumplirlos durante el año 2014, y cumplir alguna de las siguientes situaciones:
Català: Centre: Ajuntament de Vila-seca
Español: Centro: Ayuntamiento de Vila-seca
Català: producte "bossa d'escombraries de tipus familiar de paper reciclat (residu
Español: producto "bolsa de basura de tipo familiar de papel reciclado (residuo
Català: “Estimar parcialment el recurs d'inconstitucionalitat interposat pel President del Govern de la Nació i, en conseqüència:
Español: “Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad interpuesto por el Presidente del Gobierno de la Nación y, en consecuencia:
Català: 6.2.8 Ordre d'adjudicació de les especialitats dels llocs de treball en els centres d'educació infantil i primària.
Español: 6.2.8 Orden de adjudicación de las especialidades de los puestos de trabajo en los centros de educación infantil y primaria.
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental per a l'ampliació preveu l'ampliació de les naus 3 i 4, el trasllat de la nau 6 i la construcció de dues noves naus.
Español: La solicitud de autorización ambiental para la ampliación prevé la ampliación de las naves 3 y 4, el traslado de la nave 6 y la construcción de dos nuevas naves.
Català: La cooperació s'ha d'estendre a les administracions locals i als consorcis dels quals depenguin centres educatius que imparteixin ensenyaments esportius.
Español: La cooperación debe extenderse a las administraciones locales y los consorcios de los que dependan centros educativos que impartan enseñanzas deportivas.
Català: Només s'admetran els usos directament vinculats amb la instal·lació o servei.
Español: Solo se admitirán los usos directamente vinculados a la instalación o servicio.
Català: Ressenya: Explotació estadística d'informació continguda en els expedients oberts a infants i adolescents amb una mesura de guarda o tutela de l'Administració de la Generalitat, per obtenir el nombre d'infants i adolescents atesos per tipus de mesura -atenció en família o en centres- pels equips d'atenció a la infància i l'adolescència assignats i per tipus de tractament, programes i recursos que se'ls dedica.
Español: Reseña: Explotación estadística de información contenida en los expedientes abiertos a niños y adolescentes con una medida de guarda o tutela de la Administración de la Generalidad, para obtener el número de niños y adolescentes atendidos por tipo de medida -atención en familia o en centros- por los equipos de atención a la infancia y la adolescencia asignados y por tipo de tratamiento, programas y recursos que se les dedica.
Català: Aquesta Ordre preveu focalitzar recursos en els projectes que estiguin orientats a resultats i productes concrets, que coordinin i integrin un conjunt d'actuacions ocupacionals i desenvolupament local adreçades a la consecució d'uns determinats objectius, que comportin la coordinació i la implicació dels actors més representatius dels sectors i territoris i que suposin una innovació, una transformació en la resposta a unes necessitats prèviament detectades.
Español: Esta Orden prevé focalizar recursos en aquellos proyectos que estén orientados a resultados y productos concretos, que coordinen e integren un conjunto de actuaciones ocupacionales y desarrollo local dirigidas a la consecución de unos determinados objetivos, que comporten la coordinación y la implicación de aquellos actores más representativos de los sectores y territorios y que supongan una innovación, una transformación en la respuesta a unas necesidades previamente detectadas.
Català: Qualsevol exemplar d'aquestes espècies que el pescador vulgui emportar-se haurà de ser sacrificat en el moment de la captura.
Español: Cualquier ejemplar de estas especies que el pescador quiera llevarse, tendrá que ser sacrificado en el momento de su captura.
Català: Quatre persones representants dels usos recreatius de l'aigua: una per cadascuna de les quatre organitzacions i associacions més representatives dels seus interessos.
Español: Cuatro personas representantes de los usos recreativos del agua: una por cada una de las cuatro organizaciones y asociaciones más representativas de sus intereses.
Català: La no-assistència al treball, no justificada, durant més de 4 dies en el període d'un mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo, no justificada, durante más de 4 días en el período de 1 mes.
Català: Aquest projecte constarà com a mínim de la memòria descriptiva, els plànols generals i el pressupost per capítols.
Español: Este proyecto constará como mínimo de la memoria descriptiva, los planos generales y el presupuesto por capítulos.
Català: Mòdul professional 12: Projecte d'Assistència a la Direcció
Español: Módulo profesional 12: Proyecto de Asistencia a la Dirección
Català: S'utilitzarà només per a càrrega i descàrrega.
Español: Se utilizará solo para carga y descarga.
Català: h) Revisar i analitzar les polítiques de protecció dels parcs naturals.
Español: h) Revisar y analizar las políticas de protección de los parques naturales.
Català: Vista l'estabilitat d'aquest premi, sembla convenient consolidar les seves bases reguladores en una ordre amb vocació de permanència i deixar a les seves convocatòria anuals la determinació dels elements que es consideren variables: l'import, l'aplicació pressupostària, el termini de presentació de sol·licituds i la composició concreta del jurat.
Español: Vista la estabilidad de este premio, parece conveniente consolidar sus bases reguladoras en una orden con vocación de permanencia y dejar a sus convocatorias anuales la determinación de los elementos que se consideran variables: el importe, la aplicación presupuestaria, el plazo de presentación de solicitudes y la composición concreta del jurado.
Català: Població: el document ambiental descriu com a impactes negatius de l'ampliació percebuts per la població els sorolls, l'impacte produït per la il·luminació nocturna i la percepció de males olors.
Español: Población: el documento ambiental describe como impactos negativos de la ampliación percibidos por la población los ruidos, el impacto producido por la iluminación nocturna y la percepción de malos olores.
Català: Recollida selectiva de residus de construcció.
Español: Recogida selectiva de residuos de construcción.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic.un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los tant com sigui possible i garantir el respecte al medi ambient.
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico.una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente.
Català: 10.3 En el cas que l'import màxim que estableix la convocatòria resulti insuficient per atendre totes les sol·licituds que assoleixin la puntuació mínima, es realitzarà una reducció proporcional de les subvencions proposades, aplicant la fórmula següent:
Español: 10.3 En caso de que el importe máximo que establece la convocatoria resulte insuficiente para atender todas las solicitudes que alcancen la puntuación mínima, se realizará una reducción proporcional de las subvenciones propuestas, aplicando la fórmula siguiente:
Català: 6.3 Resolució en les diferents fases.
Español: 6.3 Resolución en las diferentes fases.
Català: Organitzar el suport tècnic de tots els actes que es realitzen al Palau Robert (conferències, exposicions, rodes de premsa, projeccions, recepcions, concerts, etc.) i tenir cura de la correcta instal·lació i funcionament dels seus diversos elements.
Español: Organizar el apoyo técnico de todos los actos que se realizan en el palacio Robert (conferencias, exposiciones, ruedas de prensa, proyecciones, recepciones, conciertos, etc.) y preocuparse de la correcta instalación y funcionamiento de los diversos elementos.
Català: tècnic mitjà de gestió
Español: Técnico medio de gestión
Català: -1.3 Cal incorporar al document una memòria social en la que es defineixin les polítiques d'habitatge que han d'emparar les actuacions d'habitatge dotacional públic en el municipi.
Español: -1.3 Es necesario incorporar al documento una memoria social en la que se definan las políticas de vivienda que tienen que amparar las actuaciones de vivienda dotacional pública en el municipio.
Català: Pressupost base de licitació: 16.538.359 ptes. (99.397,54 euros),
Español: Presupuesto base de licitación: 16.538.359 ptas. (99.397,54
Català: Fer pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, que figura a l'annex III d'aquesta Ordre.
Español: Hacer pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, que figura en el anexo III de esta Orden.
Català: Les condicions de treball, millores de protecció social, i l' estructura retributiva venen influenciades per circumstàncies històriques de cada centre de treball (Conveni Col·lectiu de Treball de Túnel de Cadí, SAC d'Urús i Conveni Col·lectiu de Treball de Barcelona de l'empresa Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA), de conformitat amb els principis en matèria salarial de no equiparació i no convergència salarial.
Español: Las condiciones de trabajo, mejoras de protección social, y la estructura retributiva vienen influenciadas por circunstancias históricas de cada centro de trabajo (Convenio colectivo de Trabajo de Túnel de Cadí, SAC de Urús y Convenio colectivo de Trabajo de Barcelona de la empresa Tabasa Infraestructures y Servicios de Movilidad, S. A.), de conformidad con los principios en materia salarial de no equiparación y no convergencia salarial.
Català: La superfície d'aquests terrenys és computable als efectes de l'article 25 del TR si estan adscrits al mateix ús, tal com preveu l'article 90 del Reglament de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya.
Español: La superficie de estos terrenos es computable a los efectos del artículo 25 del TR si están adscritos al mismo uso, tal como prevé el artículo 90 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña.
Català: En tot cas, les bestretes no poden superar el 90% de l'import total de la beca o subvenció, tret que, per causes degudament justificades i a proposta del l'òrgan competent per resoldre la convocatòria, d'acord amb la normativa vigent, es prevegi expressament l'avançament de l'import en la seva totalitat.
Español: En cualquier caso, los adelantos no pueden superar el 90% del importe total de la beca o subvención, salvo que, por causas debidamente justificadas y a propuesta del órgano competente para resolver la convocatoria, de acuerdo con la normativa vigente, se prevea expresamente el adelanto del importe en su totalidad.
Català: g) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajuts, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: g) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, para que se pueda evaluar su compatibilidad.