BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Alcalde per Decret 1007/2013, de 20 de maig, va aprovar els plecs de condicions administratives particulars que regiran la contractació mitjançant procediment negociat amb publicitat de l'obra del Projecte de Reforma Interior de les Dependències de la Policia Local de Torredembarra, la qual cosa es fa pública a fi que durant el temini de deu (10) dies hàbils a comptar del següent de la darrera pública de l'anunci d'aprovació dels plecs en el DOGC en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i en el Perfil del Contractant de l'Ajuntament, s'hi puguin presentar reclamacions, al·legacions o suggeriments.
Español: El Alcalde por Decreto 1007/2013, de 20 de mayo, aprobó los pliegos de condiciones administrativas particulares que regiran la contratación mediante procedimiento negociado con publicidad de la obra del Proyecto de Reforma Interior de las Dependencias de la Policia Local de Torredembarra, lo que se hace público para que durante el plazo de diez (10) días hábiles a contar del siguiente de la última publicación del anuncio de aprobación de los pliegos en el DOGC, en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona y en el Perfil del Contratante del Ayuntamiento, se puedan presentar reclamaciones, alegaciones o sugerencias.
Català: Tractament: F+Q i biològic
Español: Tratamiento: F+Q y biológico
Català: En aquesta resolució, que serà publicada al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes esmentades completes i certificades i els motius d'exclusió, si s'escau.
Español: En esta resolución, que será publicada en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las listas mencionadas completas y certificadas y los motivos de exclusión, si los hubiera.
Català: 6.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 6.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que deberá incorporar, en cualquier caso, el número de registro de entrada y la fecha y hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Cataluña (S@rCat).
Català: No obstant això, i previ acord amb els delegats sindicals, l'Ajuntament podria organitzar la rotació dels llocs de treball dintre de l'Administració a fi i efecte que en cas que qualsevol treballador/a hagi d'absentar-se del seu lloc de treball, aquest pugui ser cobert per un altre treballador/a per així no perjudicar el funcionament del servei de l'Administració davant el ciutadà.
Español: No obstante, y previo acuerdo con los delegados sindicales, el Ayuntamiento podría organizar la rotación de los puestos de trabajo dentro de la Administración a fin y efecto de que en caso de que cualquier trabajador/a tenga que ausentarse de su puesto de trabajo, éste pueda ser cubierto por otro trabajador/a para no perjudicar el funcionamiento del servicio de la Administración ante el ciudadano.
Català: c) Coordinar la Secretaria de Comunicació i fer el seguiment de les seves actuacions.
Español: c) Coordinar la Secretaría de Comunicación y hacer el seguimiento de sus actuaciones.
Català: .19 Ajuntament de l'Aldea: el 31 de desembre de 2004 se li va concedir un ajut en espècie per un import màxim de 205.451,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.04.11 per al finançament del 20% de les obres de clausura del dipòsit controlat de residus municipals del municipi de l'Aldea.
Español: .19 Ayuntamiento de L'Aldea: el 31 de diciembre de 2004 se le concedió una ayuda en especie por un importe máximo de 205.451,00 euros, con cargo a la aplicación 760.04.11 para la financiación del 20% de las obras de clausura del depósito controlado de residuos municipales del municipio de L'Aldea.
Català: 9.2.2 Complementarietat als serveis públics.
Español: 9.2.2 Complementariedad respecto a los servicios públicos.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de l'Hospital-Residència Josep Baulida de Llagostera, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Patronato Municipal del Hospital-Residencia Josep Baulida de Llagostera, sobre provisión de plazas.
Català: L'acceptació de l'herència pot ésser expressa o tàcita.
Español: La aceptación de la herencia puede ser expresa o tácita.
Català: d) Elaborar informes i realitzar propostes de resolució, rescissió i modificació dels contractes.
Español: d) Elaborar informes y realizar propuestas de resolución, rescisión y modificación de los contratos.
Català: Entre més de 25% i menys de 35%: 2 punts.
Español: Entre más de 25% y menos de 35%: 2 puntos.
Català: Per a la implantació de la benzinera s'haurà d'aprovar una ordenació global de l'esplanada que fixi la situació dels sortidors i dels dipòsits soterrats de combustible, faciliti la maniobra i espera dels vehicles que pretenguin repostar i garanteixi l'aparcament de dos autocars i del màxim nombre possible de turismes i que haurà de ser informat per la Direcció General del Patrimoni Natural i el Medi Físic.
Español: Para la implantación de la gasolinera tendrá que aprobarse una ordenación global de la explanada que fije la situación de los surtidores y de los depósitos soterrados de combustible, facilite la maniobra y espera de los vehículos que pretendan repostar y garantice el aparcamiento de dos autocares y del máximo número posible de turismos y que tendrá que ser informado por la Dirección General del Patrimonio Natural y el Medio Físico.
Català: En aquest sentit, entre els mesos de novembre i març, període d'hivernada de la gavina capnegra, cal disminuir la intensitat de vols dels helicòpters per tal de no afectar el flux de les aus.
Español: En este sentido, entre los meses de noviembre y marzo, periodo de invernada de la gaviota cabecinegra, habrá que disminuir la intensidad de vuelos de los helicópteros con el fin de no afectar al flujo de las aves.
Català: Organització del servei d'orientació jurídica
Español: Organización del servicio de orientación jurídica
Català: D'acord amb tot l'exposat, i amb la finalitat que el Conselh Generau d'Aran pugui gestionar de forma eficaç i eficient la gestió de grans carnívors del seu territori i més concretament la presencia de l'os bru, una vegada finalitzat el període de vigència del programa LIFE, la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, en la seva sessió de 31 de gener de 2020, acorda el traspàs de funcions de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de gestió de grans carnívors al territori d'Aran.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, y con la finalidad que el Conselh Generau d'Aran pueda gestionar de forma eficaz y eficiente la gestión de grandes carnívoros de su territorio y más concretamente la presencia del oso pardo, una vez finalizado el periodo de vigencia del programa LIFE, la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, en su sesión de 31 de enero de 2020, acuerda el traspaso de funciones de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en materia de gestión de grandes carnívoros en el territorio de Arán.
Català: b) Realitzar les tasques de planificació, direcció i control de les activitats que hagi d'exercir l'Escola a tot el territori de Catalunya en l'àmbit de l'estudi i la difusió de les matèries relatives a l'Administració i a la funció pública.
Español: b) Realizar las tareas de planificación, dirección y control de las actividades que tenga que ejercer la Escuela en todo el territorio de Cataluña en el ámbito del estudio y la difusión de las materias relativas a la Administración y a la función pública.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració, cos de gestió d'Administració i cos de titulats superiors, psicòlegs.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración, cuerpo de gestión de Administración y cuerpo de titulados superiores, psicólogos.
Català: Resolució de 2 de setembre de 2010, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Unizinc, SA, per a una activitat de galvanització en calent per via seca de peces metàl·liques al municipi de Lliçà de Vall.
Español: Resolución de 2 de septiembre de 2010, por la que se renueva la autorización ambiental a la empresa Unizinc, SA, para una actividad de galvanización en caliente por vía seca de piezas metálicas en el municipio de Lliçà de Vall.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa com a màxim l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias presentarán la documentación justificativa como máximo el último día hábil del mes de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistas la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Coneixements sobre personal laboral al servei de les administracions públiques.
Español: Conocimientos sobre personal laboral al servicio de las administraciones públicas.
Català: El polígon industrial se situa al nord-oest del terme municipal de Martorelles, entre el riu Besòs i la carretera BV-5001, en una zona on es concentren àrees especialitzades d'ús industrial, infraestructures de transport i de comunicació amb les urbanitzacions.
Español: El polígono industrial se sitúa en el noroeste del término municipal de Martorelles, entre el río Besòs y la carretera BV-5001, en una zona donde se concentran áreas especializadas de uso industrial, infraestructuras de transporte y de comunicación con las urbanizaciones.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament de Justícia no serà necessària la mencionada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Justicia no será necesaria la mencionada acreditación documental.
Català: Locals que s'amplien: carrer Rafael de Casanovas, 40-42, amb accés també pel carrer Ponent, 35-37.
Español: Locales que se amplían: calle Rafael de Casanovas, 40-42, con acceso también por la calle Ponent, 35-37.
Català: En qualsevol cas l'autorització caducarà en el moment que caduqui la corresponent llicència d'obres.
Español: En cualquier caso la autorización caducará en el momento que caduque la correspondiente licencia de obras.
Català: Així mateix, aquest factor i altres d'afegits determinen que a l'informe de 2013 del COMB es consideri necessari declarar d'interès públic que el col·lectiu mèdic pugui exercir en més d'un lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic.
Español: Asimismo, este factor y otros factores añadidos determinan que en el informe de 2013 del COMB se considere necesario declarar de interés público que el colectivo médico pueda ejercer en más de un puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen cursar ensenyaments d'idiomes en escoles oficials d'idiomes, llevat que es tracti de continuar a la mateixa escola en els ensenyaments del mateix idioma que es cursa actualment.
Español: Es necesario que presenten la solicitud de preinscripción las personas que quieren cursar enseñanzas de idiomas en escuelas oficiales de idiomas, a menos que se trate de continuar en la misma escuela en las enseñanzas del mismo idioma que se cursa actualmente.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia can Gramunt, de la Torre de Claramunt, formulat per la societat Can Gramunt, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions establertes als informes de del Servei de Registre de Turisme de Catalunya del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de 19 de gener de 2009, la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural d'1 d'abril de 2010, l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de maig de 2010 i la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de juliol de 2010, com també a l'efectiva instal·lació d'un sistema depuratiu autònom pel tractament de les aigües residuals generades per l'activitat, la inscripció registral de la finca que d'acord amb la memòria del projecte i de sengles informes que consten a l'expedient té una extensió superficial lleugerament superior a les 5 ha; i la garantia que tots els serveis externs que arribin a la finca hauran de ser soterrats.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Can Gramunt, de La Torre de Claramunt, formulado por la sociedad Can Gramunt, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones establecidas en los informes de del Servicio de Registro de Turismo de Cataluña del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de 19 de enero de 2009, la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 1 de abril de 2010, la Agencia Catalana del Agua de 10 de mayo de 2010 y la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de julio de 2010, como también a la efectiva instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas por la actividad, la inscripción registral de la finca que de acuerdo con la memoria del proyecto y de sendos informes que constan al expediente tiene una extensión superficial ligeramente superior a las 5 ha; y la garantía que todos los servicios externos que lleguen a la finca tendrán que ser soterrados.
Català: b) Fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol·licitud, que ha de ser la que ostenti la representació legal de l'organització o de l'entitat, i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud, que tiene que ser la que ostente la representación legal de la organización o entidad, y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: RESOLUCIÓ TES/282/2014, de 14 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental integrada consistent en la producció de biogàs, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. BA20130011).
Español: RESOLUCIÓN TES/282/2014, de 14 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental integrada consistente en la producción de biogás, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. BA20130011).
Català: El personal amb una antiguitat mínima d'1 any a l'Institut té dret que li sigui reconeguda la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per interès particular per un termini no menor a 2 anys i no major de 5 anys.
Español: El personal con una antigüedad mínima de 1 año en el Instituto tiene derecho que le sea reconocida la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por interés particular por un plazo no inferior a 2 años y no superior de 5 años.
Català: d) Pressupost del projecte de desenvolupament desglossat.
Español: d) Presupuesto del proyecto de desarrollo desglosado.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel cap o la cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, el cap o la cap de secció de Gestió de la Prevenció d'Incendis Forestals i el cap o la cap de secció d'Inspecció.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el jefe o jefa del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, el o la jefe/a de sección de Gestión de la Prevención de Incendios Forestales y el o la jefe/a de sección de Inspección.
Català: b- En sòl urbanitzable el Pla parcial que es redacti determinarà el nombre mínim de places, i en el seu defecte serà d'aplicació l'apartat anterior.
Español: b - En suelo urbanizable el Plan parcial que se redacte determinará el número mínimo de plazas, y en su defecto será de aplicación el apartado anterior.
Català: e) Per accident, malaltia greu, intervenció quirúrgica o hospitalització de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies feiners si el succés es produeix a la mateixa localitat on resideix el treballador/a i 4 dies feiners si és en una altra localitat.
Español: e) Por accidente, enfermedad grave, intervención quirúrgica u hospitalización de familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días laborables si el suceso se produce en la misma localidad donde reside el trabajador/a y 4 días laborables si tiene lugar en otra localidad.
Català: No s'autoritzarà les instal·lacions en edificis en situació urbanística fora d'ordenació (article 222.4 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità /76: quedaran qualificats en situació urbanística fora d'ordenació els edificis i instal·lacions construïdes abans de l'aprovació del Pla general metropolità i que deuran ser objecte d'expropiació, cessió obligatòria i gratuïta dels terrenys i/o l'enderroc i expropiació dels edificis).
Español: No se autorizará las instalaciones en edificios en situación urbanística fuera de ordenación (artículo 222.4 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano/76: quedarán calificados en situación urbanística fuera de ordenación los edificios e instalaciones construidas antes de la aprobación del Plan general metropolitano y que deberán ser objeto de expropiación, cesión obligatoria y gratuita de los terrenos y/o el derrumbe y expropiación de los edificios).
Català: vigent, i en els casos en què es consideri que hi pot haver
Español: legislación vigente y, en los casos en los que se considere que pueden
Català: Nomenar la senyora Anna Maria Costa i Blanco secretària del conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 2001.
Español: Nombrar a doña Anna Maria Costa i Blanco secretaria del consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 2001.
Català: - Aquells altres expedients de despesa que a criteri de l'interventor o la interventora actuant concorrin circumstàncies degudament justificades en l'expedient.
Español: -Aquellos otros expedientes de gasto en los que, a criterio del interventor o la interventora actuante, concurran circunstancias debidamente justificadas en el expediente.
Català: Aquesta assignació no comporta la creació ni l'ocupació d'un lloc de treball a l'efecte.
Español: Esta asignación no conlleva la creación ni la ocupación de un puesto de trabajo al efecto.
Català: —2 Determinar que l'àmbit funcional de planificació territorial parcial de les Comarques Centrals comprèn les comarques del Bages, el Berguedà, Osona, el Solsonès, i els municipis de l'Anoia següents:
Español: —2 Determinar que el ámbito funcional de planificación territorial parcial de las Comarcas Centrales comprende las comarcas de El Bages, El Berguedà, Osona, El Solsonès, y los municipios de L'Anoia siguientes:
Català: 3 vocals designats pels representants dels treballadors de forma proporcional a la representativitat de cada sindicat.
Español: Vocales: jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en la que delegue, 3 vocales designados por los representantes de los trabajadores de forma proporcional a la representatividad de cada sindicato.
Català: n) Reconèixer i identificar possibilitats de negoci, analitzant-ne el mercat i estudiant la viabilitat dels projectes per mantenir l'esperit empresarial.
Español: n) Reconocer e identificar posibilidades de negocio, analizando el mercado y estudiando la viabilidad de los proyectos para mantener el espíritu empresarial.
Català: f) Termini de la concessió: màxim quinze anys.
Español: f) Plazo de la concesión: máximo quince años.
Català: Un aparell otoscopi - oftalmoscopi (exploració d'ulls i orelles).
Español: Un aparato otoscopio - oftalmoscopio (exploración de ojos y orejas).
Català: Pel que fa a la regulació de la inspecció tècnica d'edificis (art. 21 i 22, disposició addicional tercera i disposicions transitòries primera i segona del Reial decret llei 8/2011), l'escrit de sol·licitud també considera que pot vulnerar les competències exclusives de la Generalitat en matèria d'habitatge (art. 137 EAC) i d'urbanisme (art. 149.5 EAC) per les mateixes raons assenyalades anteriorment.
Español: En cuanto a la regulación de la inspección técnica de edificios (arts. 21 y 22, disposición adicional tercera y disposiciones transitorias primera y segunda del Real decreto-ley 8/2011), en el escrito de solicitud también se considera que puede vulnerar las competencias exclusivas de la Generalitat en materia de vivienda (art. 137 EAC) y de urbanismo (art. 149.5 EAC) por las mismas razones indicadas anteriormente.
Català: Es crea una única paga d'assistència que s'abonarà en el mes de febrer pels següents imports:
Español: Se crea una única paga de asistencia que se abonará en el mes de febrero por los siguientes importes:
Català: Als terrenys inclosos en aquesta zona i diferenciats al plànol 4 com Zona 2 tenen els següents paràmetres urbanístics:
Español: En los terrenos incluidos en esta zona y diferenciados en el plano 4 como Zona 2 tienen los siguientes parámetros urbanísticos:
Català: Actualment hi ha aprovades diverses normes tècniques tant de producció, com les de fruita de llavor, fruita de pinyol, olives, fruita seca, raïm per a la vinificació, cítrics, cereals d'hivern i d'estiu, com d'elaboració, com les de fruita seca elaborada, oli d'oliva, i elaboració de vi.
Español: Actualmente están aprobadas diversas normas técnicas tanto de producción, como las de fruta de semilla, fruta de hueso, olivas, fruta seca, uva para la vinificación, cítricos, cereales de invierno y de verano, como de elaboración, como las de fruta seca elaborada, aceite de oliva, y elaboración de vino.
Català: El professorat té, normalment, una dedicació exclusiva i a temps complet i la seva activitat està subjecta a avaluació.
Español: Normalmente, el profesorado tiene una dedicación exclusiva y a tiempo completo, y su actividad está sujeta a evaluación.
Català: Pel que fa a la rotonda de connexió amb la carretera T-344, situada a l'extrem nord de la nova carretera, es preveu una secció de 10 m, amb dos carrils de 4,0 m d'amplada i voral interior de 0,50 m i exterior d'1,50 m.
Español: En lo referente a la rotonda de conexión con la carretera T-344, situada en el extremo norte de la nueva carretera, se prevé una sección de 10 m, con dos carriles de 4,0 m de anchura y arcén interior de 0,50 m y exterior de 1,50 m.