BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'examinar el Projecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con el fin de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración de dicho Proyecto de decreto, se somete a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contadores a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, para examinar el mencionado Proyecto y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: El Registre General de l'Oficina Antifrau té caràcter únic i estarà constituït per l'Oficina del Registre General i, en tot cas, per les oficines auxiliars de registre que puguin establir-se pel director de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: El Registro General de la Oficina Antifraude tiene carácter único y estará constituido por la Oficina del Registro General y, en todo caso, por las oficinas auxiliares de registro que puedan establecerse por el director de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Aquestes mesures consistiran, bàsicament, a utilitzar les bases de dades
Español: Estas medidas consistirán, básicamente, en utilizar las bases de
Català: ORDRE JUS/399/2009, de 4 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre JUS/3/2009, de 8 de gener, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.
Español: ORDEN JUS/399/2009, de 4 de septiembre, por la que se modifica la Orden JUS/3/2009, de 8 de enero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: e) Donar suport als departaments, els organismes, les entitats i les empreses públiques de la Generalitat, que executin les obres a què fa referència l'article 21.1.
Español: e) Dar soporte a los departamentos, los organismos, las entidades y las empresas públicas de la Generalidad, que ejecuten las obras, a que hace referencia el artículo 21.1.
Català: Així ho ha reconegut la DGRN en les resolucions de 2 de desembre de 2004 i de 15 d'octubre de 2005, en supòsits de fet anàlegs a l'actual, en les quals interpreta que amb cada qualificació s'obre un nou termini per recórrer-la.
Español: Así lo ha reconocido la DGRN en las resoluciones de 2 de diciembre de 2004 y de 15 de octubre de 2005, en supuestos de hecho análogos al actual, en las que interpreta que con cada calificación se abre un nuevo plazo para recurrirla.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquests exercicis que no podrà ser superior a 2 hores cadascun.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar estos ejercicios que no podrá ser superior a 2 horas cada uno.
Català: Produeix pans d'herba, descrivint les operacions de cultiu.
Español: Produce tepes, describiendo las operaciones de cultivo.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Recursos i Assumptes Contenciosos.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Recursos y Asuntos Contenciosos.
Català: Així mateix, declararà aprovada la llista provisional de les persones participants que estan exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Asimismo, declarará aprobada la lista provisional de las personas participantes que están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Coneixement del teixit associatiu en matèria de dones.
Español: Conocimiento del tejido asociativo en materia de mujeres.
Català: Famílies sol·licitants d'adopcions internacionals
Español: Familias solicitantes de adopciones internacionales
Català: La Comissió tindrà en compte el prestigi d'aquest tipus d'aportacions en funció de la seva difusió i acollida en mitjans especialitzats.
Español: La Comisión tendrá en cuenta el prestigio de este tipo de aportaciones en función de su difusión y acogida en los medios especializados.
Català: 1.2 Coneix les magnituds i unitats de mesura emprades en hidràulica i pneumàtica.
Español: 1.2 Conoce las magnitudes y unidades de medida utilizadas en hidráulica y neumática.
Català: Modificació del Pla general en la regulació dels usos hotelers a la zona del nucli antic, al terme municipal de l'Escala
Español: Modificación del Plan general en la regulación de los usos hoteleros en la zona del núcleo antiguo, en el término municipal de L'Escala
Català: 8.1 La dotació pressupostària prevista al punt 2.a) d'aquesta Resolució es destinarà atenent la prioritat de les situacions següents, d'acord amb l'ordre que s'indica.
Español: 8.1 La dotación presupuestaria prevista en el punto 2.a) de esta Resolución se destinará atendiendo la prioridad de las situaciones siguientes, de acuerdo con el orden que se indica.
Català: 1.3 Control del magatzem: control d'existències, realització i emmagatzematge de comandes.
Español: 1.3 Control del almacén: control de existencias, realización y almacenaje de pedidos.
Català: L'exclusió de qualsevol candidatura o candidat haurà d'ésser motivada i notificada personalment el dia següent a la proclamació de les candidatures.
Español: La exclusión de cualquier candidatura o candidato deberá ser motivada y notificada personalmente el día siguiente a la proclamación de las candidaturas.
Català: Sra. Anna M. Pintó i Piera, subdirectora general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia
Español: Sra. Anna M. Pintó Piera, subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía
Català: Cada aerogenerador té una alçària de 45 m, i consta de torre tubular, tres pales de 46 m de diàmetre i gòndola proveïda de generador asincron de 690 V de tensió de generació.
Español: Cada aerogenerador tiene una altura de 45 m, y consta de torre tubular, tres palas de 46 m de diámetro y góndola provista de generador asincron de 690 V de tensión de generación.
Català: Ordre de 14 de març de 1984, sobre règim general de comptabilitat per a les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, article 13 (DOGC núm. 433, d'11.5.1984).
Español: Orden de 14 de marzo de 1984, sobre régimen general de contabilidad para las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, artículo 13 (DOGC núm. 433, de 11.5.1984).
Català: El procediment queda establert per l'article 9 de l'Ordre de 12 de març de 1997 (DOGC núm. 2362, de 2.4.1997), per la qual es regula l'adaptació de les zones escolars rurals ja existents i la creació de noves a les disposicions del Decret 198/1996, de 12 de juny.
Español: El procedimiento queda establecido por el artículo 9 de la Orden de 12 de marzo de 1997 (DOGC núm. 2362, de 2.4.1997), por la que se regula la adaptación de las zonas escolares rurales ya existentes y la creación de nuevas a las disposiciones del Decreto 198/1996, de 12 de junio.
Català: Coneixement del medi.
Español: Conocimiento del medio.
Català: Aquests preus regiran des de l'1 d'agost de 2012 i fins el 31 d'agost de 2012.
Español: Estos precios regirán desde el 1 de agosto de 2012 y hasta el 31 de agosto de 2012.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre publicación de un reglamento.
Català: e) En el cas de les seccions juvenils, també DNI i documentació de nomenament del responsable de la secció juvenil.
Español: f) En el caso de las secciones juveniles, también DNI y documentación de nombramiento del responsable de la sección juvenil.
Català: Constantí-la Pobla de Mafumet", dels termes municipals de Constantí i la Pobla de Mafumet, en data 16 de juny de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Constantí-La Pobla de Mafumet", de los términos municipales de Constantí y La Pobla de Mafumet, en fecha 16 de junio de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès diverses Resolucions en el marc del procediment de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido diversas Resoluciones en el marco del procedimiento de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y els Omellons, los datos de las cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Totes han d'estar inscrites en el Cens general de la Secretaria General de Joventut.
Español: Todas ellas deben estar inscritas en el Censo general de la Secretaría General de Juventud.
Català: En data 7 d'octubre de 2009, van tenir entrada a l'OGAU les al·legacions formulades per l'empresa, les quals fan referència a la justificació del compliment de les condicions en matèria de prevenció d'incendis.
Español: En fecha 7 de octubre de 2009, tuvieron entrada en la OGAU las alegaciones formuladas por la empresa, las cuales hacen referencia a la justificación del cumplimiento de las condiciones en materia de prevención de incendios.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'incoació de l'expedient de revocació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle L'Ametlla, de l'Ametlla del Vallès.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de incoación del expediente de revocación de la autorización de apertura del centro de educación privado de primer ciclo L'Ametlla, de L'Ametlla del Vallès.
Català: 1.1 L'objecte de les beques Art Jove Intercanvi Internacional és contribuir a la formació dels joves artistes amb unes estades formatives en diversos equipaments culturals on els artistes seleccionats disposaran d'un espai de treball i participaran en dinàmiques respecte al seus treballs amb agents del sector artístic.
Español: 1.1 El objeto de las becas Art Jove Intercanvi Internacional es contribuir a la formación de los jóvenes artistas con unas estancias formativas en varios equipamientos culturales donde los artistas seleccionados dispondrán de un espacio de trabajo y participarán de dinámicas respecto a sus trabajos con agentes del sector artístico.
Català: Si l'objecte de l'ajut atorgat és l'obtenció de la certificació ISO 9000, el certificat original, o fotocòpia compulsada, de compliment de les normes ISO 9000, emès per una empresa certificadora acreditada per la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) o per una empresa certificadora que tingui un acord de reconeixement mutu amb l'ENAC.
Español: Si el objeto de la ayuda otorgado es la obtención de la certificación ISO 9000, el certificado original, o fotocopia compulsada, de cumplimiento de las normas ISO 9000, emitido por una empresa certificadora acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) o por una empresa certificadora que tenga un acuerdo de reconocimiento mutuo con el ENAC.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Directives i reglaments comunitaris.
Español: Directivas y Reglamentos comunitarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació inicial de l'avantprojecte d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación inicial del anteproyecto de un reglamento.
Català: Tenint en compte el termini per a l'expedició dels certificats de qualitat exigits com a requisit mínim en el plec de prescripcions tècniques respecte a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 36/2014), i per tal d'afavorir la publicitat i la concurrència, i a proposta del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, es comunica l'ampliació del període de presentació d'ofertes fins al 23 de maig de 2014, a les 14 hores, i com a conseqüència es modifica la data de l'acte públic d'obertura relatiu als criteris subjectius, que tindrà lloc el dia 29 de maig de 2014 a les 13.00 hores.
Español: Teniendo en cuenta el plazo para la expedición de los certificados de calidad exigidos como requisito mínimo en el pliego de prescripciones técnicas respecto a la licitación de un contrato de suministro (exp. 36/2014), y para favorecer la publicidad y concurrencia, y a propuesta del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, se comunica la ampliación del período de presentación de ofertas hasta el 23 de mayo de 2014, a las 14 horas, y como consecuencia se modifica la fecha del acto público de apertura relativo a los criterios subjetivos, que tendrá lugar el día 29 de mayo de 2014 a las 13.00 horas.
Català: De les vacances anuals es gaudeix sempre dins de l'any natural al qual corresponen i no es poden compensar en metàl·lic, ni totalment ni parcialment. Per al càlcul del període de gaudi, s'ha de comptar des de l'1 de setembre de l'any anterior fins al 31 d'agost de l'any en curs.
Español: Las vacaciones anuales se disfrutarán siempre dentro del año natural al que correspondan y no podrán compensarse en metálico, en todo ni en parte y, para el cálculo del periodo de disfrute, se computaran desde el 1 de septiembre del año anterior hasta el 31 de agosto del año en curso.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural subratlla que el PDU no analitza la possible afectació directa sobre el patrimoni cultural, avaluació que caldrà realitzar cas a cas en els projectes que es desenvolupin.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural subraya que el PDU no analiza la posible afectación directa sobre el patrimonio cultural, evaluación que habrá que realizar caso a caso en los proyectos que se desarrollen.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que disposa aquesta Direcció General, la Diputació de Girona compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de col·laboració de la Secretaria General de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que dispone esta Dirección General, la Diputación de Girona cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de colaboración de la Secretaría General de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d'assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l'entorn en que s'emplacen, complir les determinacions relatives a les condicions d'implantació i limitació en l'edificació i ús del sòl que comporten els elements bàsics del territori definits a la secció primera d'aquest capítol, i les determinacions específiques que aquestes Normes urbanístiques determinen per a cada zona i sistema.
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable deberán asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplazan, cumplir las determinaciones relativas a las condiciones de implantación y limitación en la edificación y uso del suelo que comportan los elementos básicos del territorio definidos en la sección primera de este capítulo, y las determinaciones específicas que estas Normas urbanísticas determinan para cada zona y sistema.
Català: Xarxanet (coordinació).
Español: Xarxanet (coordinación).
Català: b) Haver complert 18 anys i no excedir de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido 18 años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Català: Pla especial urbanístic del Centre d'estudis superiors d'aviació, al terme municipal de Reus
Español: Plan especial urbanístico del Centro de estudios superiores de aviación, en el término municipal de Reus
Català: Revisa expedients dels serveis turístics diferents dels d'allotjaments turístics.
Español: Revisa expedientes de los servicios turísticos diferentes de los alojamientos turísticos.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Montclar al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Montclar en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: - Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED PC-Ambre, i han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: - Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o tipo led PC-Ámbar, y tienen que ser de clase A, A+ o A++.
Català: Així mateix, la disposició final quarta de la Llei habilita el conseller competent perquè estableixi, per mitjà d'una ordre, el currículum dels títols de formació professional.
Español: Así mismo la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales habilita al consejero competente para que establezca, mediante una orden, el currículum de los títulos de formación profesional.
Català: h) Nivell de mesures de seguretat: mitjà.
Español: h) Nivel de medidas de seguridad: medio.
Català: treball prestat en les condicions esmentades.
Español: trabajo prestado en las referidas condiciones.
Català: Elabora guies, instruccions, protocols i material de suport per a la implantació de serveis electrònics.
Español: Elabora guías, instrucciones, protocolos y material de apoyo para la implantación de servicios electrónicos.
Català: “Els costos d'implantació d'aquesta rotonda i de l'adequació dels trams de la carretera C-59 necessaris per a la dita implantació, aniran a càrrec del sector.”
Español: Los costes de implantación de esta rotonda y de la adecuación de los tramos de la carretera C-59 necesarios para dicha implantación, van a cargo del sector.
Català: El 2007 és l'últim any de convocatòria a l'empara de les condicions establertes en el pla pilot del CGE.
Español: El 2007 es el último año de convocatoria al amparo de las condiciones establecidas en el plan piloto del CGE.
Català: 1.5 El nombre de components ha de ser de 15 operaris directes com a màxim.
Español: 5. El número de componentes será como máximo de 15 operarios directos.
Català: - Reconeixement i escriptura de ritmes i melodies, emprant la grafia musical convencional.
Español: - Reconocimiento y escritura de ritmos y melodías, utilizando la grafía musical convencional.
Català: En referència a l'àguila cuabarrada i l'àguila daurada, s'indica que no s'han detectat zones de nidificació a menys de 1.000 m de les obres i, per tant, les actuacions no afecten directament cap zona de cria d'aquestes espècies, però sí el seu espai vital.
Español: En referencia al águila perdicera y al águila dorada, se indica que no se han detectado zonas de nidificación a menos de 1.000 m de las obras y, por lo tanto, las actuaciones no afectan directamente a ninguna zona de cría de estas especies, pero sí su espacio vital.
Català: Els acords de la Comissió s'adoptaran per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por unanimidad.
Català: D) En relació amb l'article 123.5 de la Llei 5/2020, pel qual es modifica la lletra b de l'apartat 1 de la disposició addicional quarta del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, ambdues parts coincideixen a considerar que la referència que aquest precepte fa a la Llei de pressupostos ha de ser interpretada en el sentit que es tracta de la Llei de pressupostos de la mateixa Generalitat de Catalunya i sense perjudici de la legislació estatal bàsica que en aquesta matèria resulti d'aplicació.
Español: D) En relación con el artículo 123.5 de la Ley 5/2020, por el que se modifica la letra b del apartado 1 de la Disposición adicional cuarta del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, ambas partes coinciden en considerar que la referencia que ese precepto hace a la Ley de Presupuestos ha de ser interpretada en el sentido que se trata de la Ley de Presupuestos de la propia Generalitat de Cataluña y sin perjuicio de la legislación estatal básica que en esta materia resulte de aplicación.
Català: Tècniques de dansa III
Español: Técnicas de danza III
Català: El preu de confecció dels rètols serà a cost i càrrec del contractista adjudicatari de l'obra.
Español: El precio de la confección de los carteles será a cargo del contratista adjudicatario de la obra.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per alineació de vial a l'avinguda Colònies, s/n, al terme municipal de Golmés
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por alineación de vial en la avenida Colònies, s/n, en el término municipal de Golmés
Català: El Consorci de Serveis Socials ha d'emetre informe pel que fa a les
Español: El Consorcio de Servicios Sociales debe emitir informe en lo que se
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: c) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, que s'ha d'incorporar a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, que se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: -1 Atorgar el VI Premi de Recerca en Drets Humans, dotat amb 5.000 euros, a M. Àngels Porxas Roig, amb NIF 41552574S, pel seu treball The legal treatment of mentally ill in the international human rights instruments.
Español: -1 Otorgar el VI Premio de Investigación en Derechos Humanos, dotado con 5.000 euros, a M. Àngels Porxas Roig, con NIF 41552574S, por su trabajo The legal treatment of mentally ill in the international human rights instruments.
Català: de revisió salarial per al període de l'1 d'abril de 2004 al 31 de març de 2005 del Conveni col·lectiu de l'empresa Semillas Batlle, SA, amb el seu personal oficial de 1a, de 2a i de 3a dins el règim general.
Español: de revisión salarial para el periodo del 1 de abril de 2004 al 31 de marzo de 2005 del Convenio colectivo de la empresa Semillas Batlle, SA, con su personal oficial de 1ª, de 2ª y de 3ª dentro del régimen general.
Català: 3.c Espais lliures per a zones verdes: indicat al plànol, correspon a 9.758,465 m2 i representa el 17,13%.
Español: 3.c Espacios libres para zonas verdes: indicado en el plano, correspondiente a 9.758,465 m2 y representa el 17,13%.