BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars i el plec de prescripcions tècniques estaran disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares y los pliegos de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Educació infantil: tres unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars i tres unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil: tres unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares y tres unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: Si el compliment del deure abans esmentat suposa la impossibilitat de la prestació del treball en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 d'aquesta Llei.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 de esta Ley.
Català: 512 Coneixements i/o experiència en tramitació parlamentària.
Español: 512 Conocimientos y/o experiencia en tramitación parlamentaria.
Català: Tècniques de protecció de dades personals.
Español: Técnicas de protección de datos personales.
Català: Federació Catalana de Lluita: el 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 12.340.000 ptes. equivalent 74.164,89 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Lluita: el 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 12.340.000 ptas. equivalente a 74.164,89 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Així mateix, l'SGRIS pot convocar les entitats beneficiàries a reunions i jornades, dur a terme visites o utilitzar altres mètodes que consideri adequats.
Español: Asimismo, la SGRIS puede convocar las entidades beneficiarias a reuniones y jornadas, realizar visitas o utilizar otros métodos que considere adecuados.
Català: Aquest professorat participarà per la fase d'elecció quan el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya hagi estimat la seva sol·licitud d'acord amb les circumstàncies al·legades i degudament justificades documentalment.
Español: Este profesorado participará por la fase de elección cuando el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña haya estimado su solicitud de acuerdo con las circunstancias alegadas y debidamente justificadas documentalmente.
Català: Els anteriors apartats 4 i 5 no inclouen els casos de substitució per maternitat, incapacitat temporal, llicències, excedències o qualsevol altra situació que comporti dret a reserva de lloc de treball, en aquest cas, la mobilitat funcional es perllongarà mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: Los anteriores apartados 4 y 5 no incluyen los casos de sustitución por maternidad, incapacidad temporal, licencias, excedencias o cualquier otra situación que comporte derecho a reserva de puesto de trabajo, en cuyo caso, la movilidad funcional se prolongará mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años, si el cónyuge o la cónyuge o el conviviente o la convivienta debe residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: L'esmentada relació ha estat notificada als propietaris afectats i titulars de drets reals i sotmesa a informació pública, mitjançant publicació en el DOGC número 4886, de 18 de maig de 2007, i en el Diari de Tarragona de data 13 d'abril de 2007; i a exposició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Catllar, degudament diligenciat pel Secretari de l'esmentat Ajuntament durant el termini comprès entre els dies 12 d'abril i 17 de maig 2007.
Español: La mencionada relación ha sido notificada a los propietarios afectados y titulares de derechos reales y sometida a información pública, mediante publicación en el DOGC número 4886, de 18 de mayo de 2007, y en el Diari de Tarragona de fecha 13 de abril de 2007; y expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Catllar, debidamente diligenciada por el Secretario del mencionado Ayuntamiento, durante el plazo comprendido entre los días 12 de abril y 17 de mayo de 2007.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1427/2009, de 15 de maig, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 8 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 172).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1427/2009, de 15 de mayo, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 8 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 172).
Català: Així, s'assignen les funcions corresponents a aquests àmbits a la Subdirecció General d'Entitats de Crèdit, Asseguradores i Mediadors, que haurà de tenir un paper estratègic en la transformació i tutela dels dos sectors.
Español: Así, se asignan las funciones correspondientes a estos ámbitos a la Subdirección General de Entidades de Crédito, Aseguradoras y Mediadores, que tendrá que jugar un papel estratégico en la transformación y tutela de los dos sectores.
Català: La fiança es retornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució, els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cunado, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos que fija esta Resolución, los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: L'entitat gestora del sistema integrat de gestió Associació Ambilamp (en endavant, SIG) tindrà les següents obligacions:
Español: La entidad gestora del sistema integrado de gestión Asociación Ambilamp (en lo sucesivo, SIG) tendrá las siguientes obligaciones:
Català: a) Torn de lliure accés: 173 places, 9 de les quals es reserven per a les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades.
Español: a) Turno de libre acceso: 173 plazas, de las que 9 se reservan para las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitadas.
Català: Altrament, l'execució d'una restauració integrada disminueix l'impacte visual i la integració final dels terrenys amb l'entorn després de la restauració es preveu satisfactòria.
Español: Además, la ejecución de una restauración integrada disminuye el impacto visual y la integración final de los terrenos con el entorno después de la restauración se prevé satisfactoria.
Català: Primer termini: 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Primer plazo: 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: També té la consideració de falta molt greu tota manipulació efectuada per prolongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También tendrá la consideración de falta muy grave toda manipulación efectuada para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: b.3 Import de la subvenció atorgada i import total de la justificació detallat per a cada beneficiari (en el cas d'agrupacions d'empreses).
Español: b.3 Importe de la subvención otorgada e importe total de la justificación detallado para cada beneficiario (en el caso de agrupaciones de empresas).
Català: de Mieres, organitzada de la manera següent:
Español: de Mieres, organizada de la manera siguiente:
Català: 4) Només es permetrà l'estesa de la nova línia elèctrica imprescindible per al subministrament elèctric de la instal·lació, per al tram de connexió amb la línia de Sant Miquel de Pera, que seran soterrats, tal com estableixi el procediment d'avaluació portat a terme per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental d'aquests Serveis Territorials (OTAAGI20080258).
Español: 4) Solo se permitirá el tendido de la nueva línea eléctrica imprescindible para el suministro eléctrico de la instalación, para el tramo de conexión con la línea de Sant Miquel de Pera, que serán soterrados, tal como se establezca en el procedimiento de evaluación llevado a cabo por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de estos Servicios Territoriales (OTAAGI20080258).
Català: Els dies 30 d'octubre i 3 de novembre de 2014 els plens dels ajuntaments de Castellar de n'Hug i de Bagà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 d'octubre de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 30 de octubre y 3 de noviembre de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Castellar de n'Hug y de Bagà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de octubre 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En qualsevol moment la Direcció General de Comerç podrà demanar al sol·licitant altres informacions i documentació complementàries que es considerin necessàries.
Español: En cualquier momento la Dirección General de Comercio podrá pedir al solicitante otras informaciones y documentación complementarias que se consideren necesarias.
Català: Contracte de treball per obra o servei determinat
Español: Contrato de trabajo por obra o servicio determinado
Català: g) No incórrer en cap de les causes d'incompatibilitat o de prohibició legalment establertes.
Español: g) No incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o de prohibición legalmente establecidas.
Català: .4 La Comissió de Deontologia nomena també un secretari, que té cura del bon tràmit dels expedients disciplinaris i dirigeix les tasques de l'instructor que es nomena en cadascun dels procediments.
Español: .4 La Comisión de Deontología nombra también un secretario, que cuida del buen trámite de los expedientes disciplinarios y dirige las tareas del instructor que se nombra en cada uno de los procedimientos.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/77/2009, de 12 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-05/08), publicada al DOGC núm. 5307, de 29.1.2009;
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/77/2009, de 12 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de sección de las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-05/08), publicada en el DOGC núm. 5307, de 29.1.2009,
Català: j) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat.
Español: j) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad.
Català: a) Promoure i gestionar els plans i programes relatius al foment i la difusió del moviment cooperatiu, les cooperatives i les societats laborals.
Español: a) Promover y gestionar los planes y programas relativos al fomento y difusión del movimiento cooperativo, las cooperativas y las sociedades laborales.
Català: té lloc quan es tracti de cursos convocats per l'Institut Nacional
Español: alcaldía y tendrá lugar cuando se trate de cursos convocados por
Català: Qualsevol planejament urbanístic, projecte d'urbanització o projecte d'obra que defineixi el traçat definitiu d'una via, inclosa dins la xarxa viària territorial, que quedi comprès en els supòsits establerts pel Decret 114/1988, haurà d'anar acompanyat del corresponent Estudi d'impacte ambiental que valori l'impacte ecològic i defineixi les intervencions necessàries per pal·liar-ne els efectes, d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Cualquier planeamiento urbanístico, proyecto de urbanización o proyecto de obra que defina el trazado definitivo de una vía, incluida dentro de la red viaria territorial, que quede comprendido en los supuestos establecidos por el Decreto 114/1988, deberá ir acompañado del correspondiente Estudio de impacto ambiental que valore el impacto ecológico y defina las intervenciones necesarias para paliar los efectos, de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: Parcel·la núm. 18: administratius, educacional i sanitaris.
Español: Parcela núm. 18: administrativos, educacional y sanitarios.
Català: per a Universitats i Recerca.
Español: Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO VUIT.- Planta soterrani o nivell 2.- TRASTER T-11, tancat, de l'edifici situat a Lleida, amb accés pel carrer Tallada, número 31.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO OCHO.- Planta sótano o nivel 2.- TRASTERO T-11, cerrado, del edificio sito en LLEIDA, con acceso por la calle Tallada, número 31.
Català: l) Coordinar, ordenar i gestionar l'espai natural, pel que fa a la senyalització, manteniment i millora dels camins i itineraris, neteja dels indrets concorreguts, del mobiliari urbà i dels equipaments per als espais d'esbarjo i lleure, així com la gestió de la coberta vegetal.
Español: l) Coordinar, ordenar y gestionar el espacio natural, con respecto a la señalización, mantenimiento y mejora de los caminos e itinerarios, limpieza de los lugares concurridos, del mobiliario urbano y de los equipamientos para los espacios de recreo y ocio, así como la gestión de la cubierta vegetal.
Català: e) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu l'apartat i) de la base 12.3.
Español: e) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en el apartado i) de la base 12.3.
Català: D'acord amb les atribucions que em confereix l'article esmentat,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confiere el mencionado artículo,
Català: d) Carta d'invitació o d'acceptació del centre francès d'acollida.
Español: d) Carta de invitación o de aceptación del centro francés de acogida.
Català: 34.3 Amb l'adquisició del títol de transport, les persones usuàries assumeixen l'obligació de respectar les normes d'ús de la instal·lació aprovades per l'Administració.
Español: 34.3 Con la adquisición del título de transporte, las personas usuarias asumen la obligación de respetar las normas de uso de la instalación aprobadas por la Administración.
Català: Els/les treballadors/res, amb avís previ i justificació, podran absentar-se del treball amb dret a remuneració, pels motius i el temps següent:
Español: Los/as trabajadores/as, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por los motivos y el tiempo siguiente:
Català: Atès que l'Ajuntament del Vendrell ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2009/337, titulada Urbanització de l'avinguda de la Generalitat, entre els FFCC i l'N-340, al Barri Marítim de Coma-ruga, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009;
Español: Visto que el Ayuntamiento de El Vendrell ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2009/337, titulada Urbanización de la avenida de La Generalitat, entre los FFCC y la N-340, en El Barri Marítim de Coma-ruga, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009;
Català: 24.3 Sens perjudici del que preveu l'article 10.3.e), el Consorci, amb independència de la plantilla aprovada i atenent les actuacions derivades de l'aplicació del Pla de transformació del barri de la Mina, pot contractar, mitjançant el president de la Comissió Executiva, personal per necessitats temporals i esporàdiques.
Español: 24.3 Sin perjuicio de lo que prevé el artículo 10.3.e), el Consorcio, con independencia de la plantilla aprobada y atendiendo a las actuaciones derivadas de la aplicación del Plan de transformación del barrio de La Mina, puede contratar, mediante el presidente de la Comisión Ejecutiva, personal por necesidades temporales y esporádicas.
Català: Així mateix, ha d'establir que la segona ampliació requerirà l'autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona seguint el procediment de l'article 48 del TRLUC.
Español: Asimismo, tiene que establecer que la segunda ampliación requerirá la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona siguiendo el procedimiento del artículo 48 del TRLUC.
Català: Les llindes de finestres i portes (excepte els arcs) podran ser formades per:
Español: Los dinteles de ventanas y puertas (excepto los arcos) podrán estar formados por:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA) (codi de conveni núm. 2500271) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA) (código de convenio núm. 2500271) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Les queixes les ha d'atendre de manera individualitzada, principalment, la direcció del centre o la persona que delegui, cercant i analitzant les causes que han generat la queixa, i descrivint les actuacions que cal portar a terme perquè no torni a succeir.
Español: Las quejas las debe atender de manera individualizada, principalmente, la dirección del centro o la persona a quien lo delegue, buscando y analizando las causas que han generado la queja, y describiendo las actuaciones que hay que llevar a cabo para que no vuelvan a suceder.
Català: g) Exercitar els drets i accions que corresponguin, en defensa dels drets de les persones col·legiades davant els tribunals de justícia i autoritats de tota mena.
Español: g) Ejercitar los derechos y acciones que correspondan, en defensa de los derechos de las personas colegiadas ante los tribunales de justicia y autoridades de todo tipo.
Català: L'accés a la informació i participació en matèria de medi ambient.
Español: El acceso a la información y participación en materia de medio ambiente.
Català: h) Violar el secret de correspondència o els documents reservats de l'empresa, o revelar a persones alienes a l'empresa dades de reserva obligada.
Español: h) Violar el secreto de correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a extraños a la misma datos de reserva obligada.
Català: (Abreviacions utilitzades:
Español: (Abreviaciones utilizadas, POL:
Català: econòmica i financera: vegeu els apartats M i N del quadre de
Español: económica y financiera: véanse los apartados M y N del cuadro
Català: Morfologia i faneròptica.
Español: Morfología y faneróptica.
Català: i) Un o una representant de la Confederació d'Associacions de Veïns o Veïnes de Catalunya de l'àmbit territorial de la regió.
Español: i) Un o una representante de la Confederación de Asociaciones de Vecinos o Vecinas de Cataluña del ámbito territorial de la región.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Aquest període de prova tindrà també caràcter selectiu.
Español: Este periodo de prueba tendrá también carácter selectivo.
Català: Elabora i verifica el compliment de les normes i instruccions de gravació, depuració i tractament de les dades econòmiques contingudes en els qüestionaris i els disquets tramesos pels ens locals.
Español: Elabora y verifica el cumplimiento de las normas e instrucciones de grabación, depuración y tratamiento de los datos económicos contenidas en los cuestionarios y los disquetes enviados por los entes locales.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en els diaris oficials que corresponguin.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en los diarios oficiales que correspondan.
Català: Informació a ajuntaments
Español: Información en ayuntamientos
Català: 1.8 Estableix la planificació del projecte i els recursos necessaris per al seu desenvolupament, tant per procediments individuals amb fitxers independents, com en equip amb fitxers vinculats i d'ús compartit.
Español: 1.8 Establece la planificación del proyecto y los recursos necesarios para su desarrollo, tanto por procedimientos individuales con ficheros independientes, como en equipo con ficheros vinculados y de uso compartido.
Català: Condicions de les transformacions
Español: Condiciones de las transformaciones
Català: RESOLUCIÓ TES/1905/2013, de 4 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del sector UA-6 Sotavia, per a l'adequació dels límits de l'àmbit a la realitat física del territori, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès (exp. OTAABA20130119).
Español: RESOLUCIÓN TES/1905/2013, de 4 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del sector UA-6 Sotavia, para la adecuación de los límites del ámbito a la realidad física del territorio, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (exp. OTAABA20130119).
Català: Anàlisi de propostes d'intervenció sobre processos o productes.
Español: Análisis de propuestas de intervención sobre procesos o productos.