BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, també es considera oportú i necessari, destinar l'altra part de la finca objecte del present expedient, a dotar la part antiga del municipi amb usos públics i comunitaris propis dels sistemes d'equipaments, actualment no definit.
Español: Por otra parte, también se considera oportuno y necesario, destinar la otra parte de la finca objeto del presente expediente, a dotar la parte antigua del municipio con usos públicos y comunitarios propios de los sistemas de equipamientos, actualmente no definido.
Català: g) CPV (Referència de nomenclatura):64122000-7 Serveis de correu intern.
Español: g) CPV (Referencia de nomenclatura): 64122000-7 Servicios de correo interno
Català: Un cop produïda l'amortització, ha de ser comunicada al Comitè d'Empresa.
Español: Una vez producida la amortización se comunicará al Comité de Empresa.
Català: Quan un treballador realitzi, durant una o més jornades completes, treballs superiors a les funcions que habitualment té assignades, se li han d'abonar sempre els treballs superiors.
Español: Cuando un trabajador realice, durante una o más jornadas completas trabajos superiores a las funciones que habitualmente tiene asignadas, se le abonarán siempre los trabajos superiores.
Català: Núm. d'expedient: 40 00087 1996 1, ajut per a primera
Español: Núm. de expediente: 40 00087 1996 1, ayuda para primera
Català: La determinació de la forma de l'edificació es realitzarà al Pla parcial, Pla especial i/o estudi de detall, segons els casos, mitjançant l'adopció d'una de les dues modalitats següents:
Español: La determinación de la forma de la edificación se realizará en el Plan parcial, Plan especial y/o estudio de detalle, según los casos, mediante la adopción de una de las dos siguientes modalidades:
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació de diverses escriptures urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación de varias escrituras urbanísticas.
Català: Quan per causes objectives (organitzatives, productives, tècniques i/o econòmiques) resulti necessari ampliar, suprimir o modificar els torns, la Direcció de l'empresa comunicarà als treballadors afectats la nova configuració amb una antelació mínima de set dies naturals.
Español: Cuando por causas objetivas (organizativas, productivas, técnicas y/o económicas) resulte necesario ampliar, suprimir o modificar los turnos, la dirección de la empresa comunicará a los trabajadores afectados la nueva configuración con una antelación mínima de siete días naturales.
Català: Projecte de recuperació de la captació superficial del barranc dels Molinets per a l'abastament d'aigua potable
Español: Proyecto de recuperación de la captación superficial del barranco de Els Molinets para el abastecimiento de agua potable
Català: 4.7 Estableix un sistema per garantir el compliment del plec de condicions del projecte, si n'hi ha.
Español: 4.7 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento del pliego de condiciones del proyecto cuando éste existe.
Català: Descripció de l'activitat: “Indústria del paper Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de mes de 20 tones per dia”.
Español: Descripción de la actividad: “Industria del papel Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de mes de 20 toneladas por día”.
Català: centres docents privats en el segon cicle d'educació infantil.
Español: privados en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que exigeix l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar en ella el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que exige el anexo 1, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: Totes les hores que s'excedeixin d'aquestes 12 hores aniran a càrrec de l'start-up que els demandin.
Español: Todas las horas que excedan de estas 12 horas irán a cargo de la start-up que las solicite.
Català: Tots aquells policies que realitzin servei per quadrant a qualsevol dels torns següents seran compensats amb un complement de productivitat de 75 euros per jornada:
Español: Los policías que realicen servicio por cuadrante en cualquiera de los turnos siguientes serán compensados con un complemento de productividad de 75 euros por jornada:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte modificat del passeig marítim del Masnou, 1a fase, 3a etapa, i condicionament del pas inferior i accés a l'estació de RENFE.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto modificado del paseo marítimo del Masnou, 1ª fase, 3ª etapa, y acondicionamiento del paso inferior y acceso a la estación de RENFE.
Català: Obligacions relatives al tancament i al període posterior al tancament.
Español: Obligaciones relativas al cierre y al periodo posterior al cierre.
Català: H258397 al H258403, propietat ORBITA 4 MAS 1, S.A., s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H258397 al H258403, propiedad ORBITA 4 MAS 1, S. A., se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Aprovació del model 500, d'autoliquidació de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques
Español: Aprobación del modelo 500, de autoliquidación del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas
Català: 1.4 Llocs web virtuals: creació, configuració i utilització.
Español: 1.4 Sitios web virtuales: creación, configuración y utilización.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correo electrónico.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, al polígon d'actuació 12.01– Hostal del Sol.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, en el polígono de actuación 12. 01- Hostal del Sol.
Català: ANUNCI sobre licitació de l'obra d'arranjament de les piscines municipals.
Español: ANUNCIO sobre licitación de la obra de arreglo de las piscinas municipales.
Català: En el cas d'espais públics que continguin fonts o altres instal·lacions amb demanda d'aigua potable, el projecte ha de preveure dues xarxes d'abastament d'aigua: una d'aigua potable (per a abastament de fonts, etc.) i l'altra d'aigua regenerada, amb connexió amb la xarxa municipal d'aigua regenerada, existent o en previsió de la seva futura creació.
Español: En el caso de espacios públicos que contengan fuentes u otras instalaciones con demanda de agua potable, el proyecto debe prever dos redes de abastecimiento de agua: una de agua potable (para abastecimiento de fuentes, etc.) y la otra de agua regenerada, con conexión con la red municipal de agua regenerada, existente o en previsión de su futura creación.
Català: S'hauran de presentar les justificacions en el període comprès entre l'1 de gener i el 2 de febrer de 2011 i correspondrà a les actuacions realitzades entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2010.
Español: Se tendrán que presentar las justificaciones en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 2 de febrero de 2011 y corresponderá a las actuaciones realizadas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010.
Català: 1.9 La durada de la Comissió es manté mentre concorrin les circumstàncies que fan necessària la seva creació.
Español: 1.9 La duración de la Comisión se mantiene mientras concurran las circunstancias que hacen necesaria su creación.
Català: Tramesa d'informació dels convenis d'import superior a 600.000€”
Español: Envío de información de los convenios de importe superior a 600.000€”
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre University of Pennsylvania
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro University of Pensylvania
Català: Getronics España Solutions, SL: maquinari i programari informàtics.
Español: Getronics España Solutions, SL: aparatos y programas informáticos.
Català: 3.La relació d'aquestes masses d'aigua, les condicions de referència per a la determinació del seu estat i la metodologia emprada per a la seva caracterització es recullen als annexes I (masses d'aigua naturals) i II (masses d'aigua fortament modificades).
Español: 3. La relación de estas masas de agua, las condiciones de referencia para la determinación de su estado y la metodología utilizada para su caracterización se recogen en los anexos I (masas de agua naturales) y II (masas de agua fuertemente modificadas).
Català: 2.1.4 El temps de permanència en la situació d'excedència per cura de fill computa a efectes del sistema de previsió social, a efectes de reconeixement de serveis previs i com a temps de servei prestat a efectes del número d'ordre en la borsa de treball docent.
Español: 2.1.4 El tiempo de permanencia en la situación de excedencia por cuidado de hijo computa a efectos del sistema de previsión social, a efectos de reconocimiento de servicios previos y como tiempo de servicio prestado a efectos del número de orden en la bolsa de trabajo docente.
Català: Principals característiques físiques, psíquiques i sociològiques de les persones grans dependents que viuen en residències assistides.
Español: Principales características físicas, psíquicas y sociológicas de los ancianos dependientes que viven en residencias asistidas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2748/2002, de 17 de setembre, de classificació del segon lloc de treball de secretaria intervenció del servei d'assistència tècnica als municipis del Consell Comarcal del Ripollès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2748/2002, de 17 de septiembre, de clasificación del segundo puesto de trabajo de secretaría-intervención del servicio de asistencia técnica a los municipios del Consejo Comarcal de El Ripollès.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 6.000,00 euros (sis mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 4723/04, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 6.000,00 euros (seis mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 4723/04, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Mataró., del terme municipal de Mataró, al DOGC núm 4882, de 14.5.2007, i al diari Avui de 14.5.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de juny de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 3 de juliol de 2007 a Mataró, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Mataró., del término municipal de Mataró, en el DOGC núm. 4882 de 14.5.2007, y en el periódico Avui de 14.5.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de junio de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 3 de julio de 2007 en Mataró, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La pèrdua de les condicions sol·licitades a fi de la col·legiació.
Español: La pérdida de las condiciones solicitadas a fin de la colegiación.
Català: Per a la zona 4e, definida en el Pla parcial del sector SAU-1, caldrà modificar l'article 71, i pel que fa a les claus 7 i 8, s'haurà de modificar l'article 67 i introduir dos articles a partir del article 73, per exemple 73 bis i 73 bis 2, en la secció corresponent a les Zones d'ordenació en sòl urbà.
Español: Para la zona 4e, definida en el Plan parcial del sector SAU-1, deberá modificarse el artículo 71, y respecto a las claves 7 y 8, deberá modificarse el artículo 67 e introducir dos artículos a partir del artículo 73, por ejemplo 73 bis y 73 bis 2, en la sección correspondiente a las Zonas de ordenación en suelo urbano.
Català: Un cop rebuts tots els justificants, se n'informarà a Turisme de Catalunya per tal que procedeixi al pagament de l'ajut.
Español: Una vez recibidos todos los justificantes, se informará a Turismo de Cataluña para que proceda al pago de la ayuda.
Català: - Ha d'estar en possessió del títol de doctor o doctora.
Español: - Debe estar en posesión del título de doctor o doctora.
Català: La presentació per mitjans electrònics és l'única possible si, d'acord amb la normativa vigent, el licitador es troba obligat a relacionar-se amb les Administracions públiques mitjançant els esmentats mitjans.
Español: La presentación por medios electrónicos es la única posible si, de acuerdo con la normativa vigente, el licitador se encuentra obligado a relacionarse con las Administraciones Públicas a través de dichos medios.
Català: Simultàniament s'anuncia la licitació per un termini de 15 dies en el benentès que aquesta s'ajornarà en el supòsit que es formulin reclamacions i de conformitat amb les prescripcions següents:
Español: Simultáneamente se anuncia la licitación por un plazo de 15 días, quedando esta aplazada en el caso que se formulen reclamaciones, y de conformidad con las prescripciones siguientes:
Català: També hi pot participar qualsevol persona aturada o ocupada que tingui una idea de negoci per crear una empresa cooperativa o una societat laboral i en vulgui impulsar la creació; entitats o empreses de l'economia social que tinguin un projecte per enfortir la seva viabilitat o creixement; o entitats o empreses que tinguin capacitat per incentivar la creació d'empreses cooperatives i societats laborals, com ara assessories, gestories, escoles de negoci, entitats formatives, empreses en transformació, associacions i fundacions i entitats públiques.
Español: También puede participar cualquier persona parada u ocupada que tenga una idea de negocio para crear una empresa cooperativa o una sociedad laboral y quiera impulsar la creación; entidades o empresas de la economía social que tengan un proyecto para fortalecer su viabilidad o crecimiento; o entidades o empresas que tengan capacidad para incentivar la creación de empresas cooperativas y sociedades laborales, como asesorías, gestorías, escuelas de negocio, entidades formativas, empresas en transformación, asociaciones y fundaciones y entidades públicas.
Català: 13.3 Assumir la responsabilitat de la gestió del servei en les millors condicions i amb la necessària continuïtat, garantint una atenció integral de qualitat, amb confort i seguretat, per a la totalitat de les persones grans beneficiàries.
Español: 13.3 Asumir la responsabilidad de la gestión del servicio en las mejores condiciones y con la necesaria continuidad, garantizando una atención integral de calidad, con confort y seguridad, para la totalidad de las personas mayores beneficiarias.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma triangular de base equilàtera, de vint-i-quatre centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: L. Existe el mojón de piedra en forma de prisma triangular de base equilátera, de veinticuatro centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat sobre el Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19 (BOE núm. 91, d'1 d'abril de 2020; correcció d'errades:
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat sobre el Real decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al COVID-19 (BOE núm. 91, de 1 de abril de 2020; corrección de errores:
Català: h) La realització de tota mena d'activitats de docència, investigació, estudi, recerca i divulgació, inclosa l'edició, vinculades al seu àmbit d'acció i, en general, la realització de qualsevol altra iniciativa relativa a la gestió de serveis i recursos científics, tècnics i econòmics, o el seu suport, per tal de potenciar la qualitat en la recerca científica.
Español: h) La realización de todo tipo de actividades de docencia, investigación, estudio, investigación y divulgación, incluida la edición, vinculadas a su ámbito de acción y, en general, la realización de cualquier otra iniciativa relativa a la gestión de servicios y recursos científicos, técnicos y económicos, o su apoyo, con el fin de potenciar la calidad en la investigación científica.
Català: .2 La continuïtat de les prestacions i ajuts econòmics és incompatible amb una prestació d'anàloga naturalesa, abast, i finalitat reconeguda a l'empara de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, o amb qualsevol prestació de caràcter econòmic que tingui reconeguda o a què pugui tenir dret el beneficiari, per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la seguretat social, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol.
Español: .2 La continuidad de las prestaciones y las ayudas económicas es incompatible con una prestación de análoga naturaleza, alcance y finalidad reconocida al amparo de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, o con cualquier prestación de carácter económico que tenga reconocida o a que pueda tener derecho el beneficiario, por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social, con arreglo a lo previsto en el artículo 10 de la Ley 13/2006, de 27 de julio.
Català: 1.1 Aplicacions de sistemes elèctrics, electrònics, pneumàtics i hidràulics de comandament, regulació i control.
Español: 1.1 Aplicaciones de sistemas eléctricos, electrónicos, neumáticos e hidráulicos de mando, regulación y control.
Català: g) Donar suport al/a la cap del Gabinet de la Consellera en totes les actuacions relacionades amb aquesta temàtica i amb altres de connexes.
Español: g) Apoyar al jefe/a del Gabinete de la Consejera en todas las actuaciones relacionadas con esta temática y con otras conexas.
Català: a) Pla individual de formació de cadascuna de les persones residents tutoritzades durant l'any anterior a aquesta convocatòria, que inclou el calendari de rotacions i els objectius docents de cadascuna de les rotacions.
Español: a) Plan individual de formación de cada una de las personas residentes bajo tutoría durante el año anterior a la presente convocatoria, que incluye el calendario de rotaciones y los objetivos docentes de cada una de las rotaciones.
Català: Participar en la definició, la modificació i l'actualització del pla de qualitat, i en l'organització per al seu desenvolupament i aplicació, d'acord amb la política de qualitat de l'empresa.
Español: Participar en la definición, modificación y actualización del plan de calidad, y en la organización para su desarrollo y aplicación, de acuerdo con la política de calidad de la empresa.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de l'acte d'homenatge als represaliats pel règim franquista.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del acto de homenaje a los represaliados por el régimen franquista.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Creu Roja, de Valls, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Creu Roja, de Valls, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: perjudicials per maneres d'actuar positives i responsables.
Español: perjudiciales por formas de actuar positivas y responsables.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3173/2020, d'1 de desembre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles per als ajuts de minimis destinats a compensar les pèrdues econòmiques de les explotacions vitícoles durant la campanya 2020-2021 com a conseqüència de l'afectació de la plaga del míldiu, convocats mitjançant la Resolució ARP/2272/2020, de 21 de setembre (ref. BDNS 524635).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3173/2020, de 1 de diciembre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles para las ayudas de minimis destinadas a compensar las pérdidas económicas de las explotaciones vitícolas durante la campaña 2020-2021 como consecuencia de la afectación de la plaga del mildiu, convocadas mediante la Resolución ARP/2272/2020, de 21 de septiembre (ref. BDNS 524635).
Català: RESOLUCIÓ GAP/3017/2010, de 14 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR012/2010).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3017/2010, de 14 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo en el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR012/2010).
Català: 2.1 Per expedició de cada duplicat de certificat: 18 euros.
Español: 2.1 Por expedición de cada duplicado de certificado: 18 euros.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2000, de requeriment de conductor en expedients sancionadors de trànsit.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2000, de requerimiento de conductor en expedientes sancionadores de tráfico.
Català: 51.8 Els organismes de l'Administració, directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts, organitzaran cursos de capacitació professional per a l'adaptació del personal a les modificacions tècniques imposades per normativa de rang superior sobre titulacions, com també cursos de reconversió professional quan per motius de reestructuració o mobilitat funcional s'asseguri d'aquesta manera l'estabilitat del treballador/a en la seva ocupació.
Español: 51.8 Los organismos de la Administración, directamente o bajo el régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos, deben organizar cursos de capacitación profesional para la adaptación del personal a las modificaciones técnicas impuestas por normativa de rango superior sobre titulaciones, como también cursos de reconversión profesional cuando por motivos de reestructuración o movilidad funcional se asegure de esta manera la estabilidad del trabajador/ra en su ocupación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 12.000 (dotze mil) euros proposada a l'acta núm. 4402/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Rehabilitaciones Manresa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.000 (doce mil) euros propuesta en el acta núm. 4402/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Rehabilitaciones Manresa, SL.
Català: Sòl no urbanitzable de protecció especial:
Español: Suelo no urbanizable de protección especial:
Català: c) Realitzar anàlisis, estudis, i diagnòstics de les necessitats formatives dels treballadors de la Cooperativa.
Español: c) Realizar análisis, estudios, y diagnósticos de las necesidades formativas de los trabajadores de la cooperativa.