BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El banc de dades que s'origina a partir d'aquesta iniciativa pertany al Departament de Salut, ja que es materialitza gràcies als recursos humans del Departament de Salut i als recursos materials destinats als equips veterinaris oficials amb el finançament íntegre de l'activitat que aporta el Departament de Salut.
Español: El banco de datos que se origina a partir de esta iniciativa pertenece al Departamento de Salud, ya que se materializa gracias a los recursos humanos del Departamento de Salud y a los recursos materiales destinados a los equipos a veterinarios oficiales con la financiación íntegra de la actividad que aporta el Departamento de Salud.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 21 de febrer, es denega al centre privat concertat Petit Estel-La Nova, de Terrassa, amb codi 08030054, el concert d'1 unitat d'educació primària per al curs 2012-2013 i 2 unitats d'educació primària per al curs 2013-2014.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 21 de febrero, se deniega al centro privado concertado Petit Estel-La Nova, de Terrassa, con código 08030054, el concierto de 1 unidad de educación primaria para el curso 2012-2013 y 2 unidades de educación primaria para el curso 2013-2014.
Català: L'article 2 del Text refós dels Estatuts del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània (en endavant IEMed), aprovat a la reunió de la Junta de Govern d'aquest institut el 8 de juny de 2011 i publicat mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6031, de 23 de desembre de 2011, estableix que la finalitat de l'IEMed és el foment de les actuacions i els projectes que contribueixin al coneixement mutu, els intercanvis, la cooperació entre els diferents països, societat i cultures mediterranis, i a promoure la progressiva construcció a la Mediterrània d'un espai de pau i estabilitat, de prosperitat compartida i de diàleg entre cultures i civilitzacions, contribuint a les finalitats fonamentals de la política euromediterrània de la Unió Europea i de l'anomenat Procés de Barcelona.
Español: El artículo 2 del texto refundido de los Estatutos del Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo (en adelante IEMed), aprobado en la reunión de la Junta de Gobierno de este instituto el 8 de junio de 2011 y publicado mediante anuncio en el Diario Oficial de la Estado núm. 6031, de 23 de diciembre de 2011, Establece que la finalidad del IEMed es el fomento de las actuaciones y los proyectos que contribuyan al conocimiento mutuo, los intercambios, la cooperación entre los diferentes países, sociedad y culturas mediterráneos, ya promover la progresiva construcción en el Mediterráneo de un espacio de paz y estabilidad, de prosperidad compartida y de diálogo entre culturas y civilizaciones, contribuyendo a los fines fundamentales de la política euromediterránea de la Unión Europea y del llamado Proceso de Barcelona.
Català: 49.1.1 - Incapacitat permanent total per a la professió habitual que comporti la baixa definitiva del treballador a la plantilla de l'empresa.
Español: 49.1.1.- Incapacidad permanente total para la profesión habitual que comporte la baja definitiva del trabajador en la plantilla de la empresa.
Català: A les reunions del Ple hi assisteixen el director i el secretari del Consell, que actuen amb veu però sense vot.
Español: Asisten a las reuniones del Pleno el director y el secretario del Consejo, que actúan con voz pero sin voto.
Català: Aplicació de la radioactivitat al marcatge de metabòlits.
Español: Aplicación de la radioactividad al marcaje de metabolitos.
Català: Instruments i infraestructura de què disposa per a la seva posada en pràctica
Español: Instrumentos y infraestructura que posee para la puesta en práctica
Català: 13.3.1.4.3 Per al cicle formatiu de grau superior d'Animació d'activitats físiques i esportives, la poden sol·licitar les persones aspirants que acreditin la condició d'esportistes d'alt nivell o alt rendiment, segons estableix el Reial Decret 971/2007 de 13 de juliol, (BOE núm. 177, 25 de juliol de 2007).
Español: 13.3.1.4.3 Para el ciclo formativo de grado superior de Animación de actividades físicas y deportivas, la pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten la condición de deportistas de alto nivel o alto rendimiento, según establece el Real decreto 971/2007 de 13 de julio (BOE núm. 177, 25 de julio de 2007).
Català: d) Instal·lar-se en una explotació que obtingui una RUT igual o superior al 35% de la RR i inferior al 120% d'aquesta.
Español: d) Instalar en una explotación que obtenga una RUT igual o superior al 35% de la RR e inferior al 120% de la misma.
Català: Aquesta designació o delegació serà comunicada al secretari per qualsevol mitjà que deixi constància de la recepció.
Español: Esta designación o delegación será comunicada al secretario por cualquier medio que deje constancia de su recepción.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines, ludoteques, casals cívics i equipaments polivalents de Sabadell, el Prat de Llobregat, Terrassa, Gavà, Mataró, Granollers, Mollet, Vilanova i la Geltrú, Viladecans, Igualada, Canovelles, el Masnou, Manresa i Esplugues de Llobregat.
Español: .2.a) Objeto del contrato: Servicios de limpieza de las oficinas, ludotecas, centros cívicos y equipamientos polivalentes de Sabadell, El Prat de Llobregat, Terrassa, Gavà, Mataró, Granollers, Mollet, Vilanova i la Geltrú, Viladecans, Igualada, Canovelles, El Masnou, Manresa y Esplugues de Llobregat.
Català: L'article 6.2 dels Estatuts esmentats estableix que el Consorci ha de contractar d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent i, en concret, la legislació de contractes de les administracions públiques en els casos i en la forma que sigui d'aplicació.
Español: El artículo 6.2 de los mencionados Estatutos establece que el Consorcio debe contratar de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y, en concreto, la legislación de contratos de las administraciones públicas en los supuestos y en la forma que sea de aplicación.
Català: Com a conseqüència es preveu que sorgiran progressivament formes innovadores i més eficients de produir i consumir.
Español: Cono consecuencia se prevé que surgirán progresivamente formas innovadoras y más eficientes de producir y consumir.
Català: Les infraestructures ferroviàries de titularitat privada, especialment els apartadors, solament es poden connectar amb les altres infraestructures del Sistema Ferroviari de Catalunya si l'ens administrador de les infraestructures ferroviàries ho autoritza expressament en els termes que s'estableixin per reglament.
Español: Las infraestructuras ferroviarias de titularidad privada, especialmente los apartaderos, solo pueden conectarse con las demás infraestructuras del Sistema Ferroviario de Cataluña si el ente administrador de las infraestructuras ferroviarias lo autoriza expresamente en los términos que se establezcan por reglamento.
Català: EDICTE de 14 de març de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Balaguer.
Català: Els vins de licor dolços i semidolços naturals tindran graduacions alcohòliques adquirides mínimes de 15% vol.
Español: Los vinos de licor dulces y semidulces naturales tendrán graduaciones alcohólicas adquiridas mínimas de 15% vol.
Català: Direcció d'equips d'atenció primària: 0,2 punts per cada any.
Español: Dirección de equipos de atención primaria: 0,2 puntos por cada año.
Català: Així mateix, no es fa cap tractament paisatgístic d'aquestes en la finca i, atès que són instal·lacions en sòl no urbanitzable, que per la seva naturalesa podrien tenir cabuda en un sòl industrial o sòl urbà, caldria justificar la necessitat i la implantació d'aquestes instal·lacions, de manera que l'impacte ambiental i paisatgístic hi sigui mínim.
Español: Asimismo, no se hace ningún tratamiento paisajístico de estas en la finca y dado que son instalaciones en suelo no urbanizable, que por su naturaleza podrían tener cabida en un suelo industrial o suelo urbano, habría que justificar la necesidad y la implantación de estas instalaciones, por lo que el impacto ambiental y paisajístico sea mínimo.
Català: Conducció professional de vehicles, turismes i furgonetes
Español: Conducción profesional de vehículos, turismos y furgonetas
Català: En el mateix immoble no es podran ubicar més de 24 places.
Español: En el mismo inmueble no podrán ubicarse más de 24 plazas.
Català: La seva alçada màxima és de 3 m, i la seva coberta, si és inclinada, tindrà un pendent màxim del 30%.
Español: Su altura máxima es de 3 m, y su cubierta, si es inclinada, tendrá una pendiente máxima del 30%.
Català: Per Decret 50/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002) es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens; i per Resolució ARP/1966/2004, de 29 de juny, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució ARP/1761/2005, de 3 de juny, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4404, de 13.6.2005).
Español: Por Decreto 50/2002, de 5 de febrero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002) se declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens; y por Resolución ARP/1966/2004, de 29 de junio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004), se aprobaron las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución ARP/1761/2005, de 3 de junio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4404, de 13.6.2005).
Català: 16.6 En el cas que el cost final justificat de l'acció subvencionada sigui inferior a l'import inicial concedit, es reduirà l'import subvencionat en el mateix percentatge de subvenció concedit sobre el percentatge del total justificat, sempre que l'òrgan gestor garanteixi que s'ha dut a terme l'acció.
Español: 16.6 En caso de que el coste final justificado de la acción subvencionada sea inferior al importe inicial concedido, se reducirá el importe subvencionado en el mismo porcentaje de subvención concedido sobre el porcentaje del total justificado, siempre que el órgano gestor garantice que se ha realizado la acción.
Català: .Vicepresidència segona: una persona representant d'entitats del voluntariat, designat pel Plenari, d'entre les seves persones membres.
Español: .Vicepresidencia segunda: una persona representante de entidades del voluntariado, designada por el Plenario, de entre sus personas miembros.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat de la Modificació puntual del POUM, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 13 de juliol de 2020, i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de su ejecutividad de la Modificación puntual del POUM, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 13 de julio de 2020, y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els recursos destinats a cooperació i solidaritat internacional 2003 de la Secretaria i l'Agència van ser 13.657.038 d'euros, el que significa un 98% del pressupostat.
Español: Los recursos destinados para cooperación y solidaridad internacional 2003 de la Secretaría y la Agencia fueron 13.657.038 de euros, lo que significa un 98% del presupuestado.
Català: Contraprestació global de fins al 25% del preu fixat: 15 punts.
Español: Contraprestación global de hasta el 25% del precio fijado: 15 puntos.
Català: ORDRE de 27 de desembre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès 0886026965, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1986 i que pertany a Juan Ballvé Riera, es fa pública la iniciació en aquesta Escola Pia de Sant Antoni de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso 0886026965, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1986 y que pertenece a Juan Ballvé Riera, se hace pública la iniciación en esta Escola Pia de Sant Antoni del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (Boe del 30-08-88).
Català: 2) Entitats col·laboradores i agents implicats en el projecte: màxim 3 punts.
Español: 2) Entidades colaboradoras y agentes implicados en el proyecto: máximo 3 puntos.
Català: A) L'excedència forçosa, prèvia comunicació fefaent a l'empresa, es concedirà en els supòsits següents:
Español: A) La excedencia forzosa, previa comunicación fehaciente a la empresa, se concederá en los siguientes supuestos:
Català: Certificat d'instal·lació de gas en edifici habitat/instal·lació comuna.
Español: Certificado de instalación de gas en edificio habitado/instalación común.
Català: EDICTE sobre oferta d'ocupació pública parcial de l'any 2020 de l'Ajuntament d'Olivella (exp. 1454-0769/2020).
Español: EDICTO sobre oferta de empleo público parcial del año 2020 del Ayuntamiento de Olivella (exp. 1454-0769/2020).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell municipal de serveis socials de Viladecans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo municipal de servicios sociales de Viladecans.
Català: 5.1 En la concessió de les subvencions es tindran en compte els criteris de preferència que es detallen a continuació:
Español: 5.1 En la concesión de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios de preferencia que se detallan a continuación:
Català: El jaciment no ha estat mai delimitat i no se'n coneix l'extensió real.
Español: El yacimiento no ha sido nunca delimitado y no se conoce su extensión real.
Català: b) La mort de la persona beneficiària sempre que no s'acrediti, en un termini màxim de 3 mesos, la subrogació del contracte de lloguer en un altre membre de la unitat de convivència del sol·licitant i que aquest segueixi complint els requisits establerts a la present convocatòria i a les Bases Reguladores.
Español: b) La muerte de la persona beneficiaria siempre que no se acredite, en un plazo máximo de 3 meses, la subrogación del contrato de alquiler en otro miembro de la unidad de convivencia solicitante y que éste siga cumpliendo los requisitos establecidos en la presente convocatoria y en las Bases Reguladoras.
Català: Conjuntament amb el document esmentat, es va trametre còpia de l'informe de supervisió del projecte de 2 de juliol de 2008, de la Resolució de 8 de juliol de 2008, d'aprovació tècnica del projecte d'obra de 8 de juliol de 2008.
Español: Conjuntamente con el documento mencionado, se envió copia del informe de supervisión del proyecto de 2 de julio de 2008, de la Resolución de 8 de julio de 2008, de aprobación técnica del proyecto de obra de 8 de julio de 2008.
Català: .3 Substituir a l'annex 2 de la citada Resolució, pàg. 20464, les dades que consten del centre que es detalla tot seguit, per les que s'indiquen en aquesta Resolució.
Español: .3 Sustituir en el anexo 2 de la citada Resolución, pág. 20464, los datos que constan del centro que se detalla a continuación, por los que se indican en esta Resolución.
Català: Tot el personal ha de gaudir de 31 dies de vacances per cada any complet de servei actiu o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és inferior.
Español: Todo el personal disfrutará de 31 días de vacaciones por cada año completo de servicio activo o de los días que en proporción le correspondan, si el tiempo trabajado es menor.
Català: Es deixen sense efecte totes les disposicions que contradiguin o s'oposin al que estableix aquest Decret, i en concret:
Español: Se dejan sin efecto todas las disposiciones que contradigan o se opongan en lo que establece este Decreto, y en concreto:
Català: Identificació del context i de la persona destinatària del missatge que s'ha d'interpretar.
Español: Identificación del contexto y de la persona destinataria del mensaje que tiene que interpretarse.
Català: A banda de les despeses que puguin ser objecte de la subvenció, d'acord amb la normativa vigent, també es consideren despeses subvencionables les despeses financeres, les despeses d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials i registrals, i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i les d'administracions específiques si estan directament relacionades amb l'activitat subvencionada i són necessàries per fer-ne la preparació adequada o l'execució.
Español: Aparte de los gastos que puedan ser objeto de la subvención, de acuerdo con la normativa vigente, también se considerarán gastos subvencionables los gastos financieros, los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales, y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y las de administraciones específicas si están directamente relacionadas con la actividad subvencionada y son necesarias para hacer la preparación adecuada o la ejecución.
Català: En darrer lloc, s'hauria de mantenir la continuïtat del vial projectat 10, entre l'espai viari i la zona verda, ja que al final d'aquest vial es preveu una edificació d'un bloc.
Español: En último lugar, se debería mantener la continuidad del vial proyectado 10, entre el espacio viario la zona verde, ya que al final de este vial se prevé una edificación de un bloque.
Català: de conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya per la qual es va arribar a determinats acords en relació amb el Conveni col·lectiu d'ensenyament privat de Catalunya per als anys 1998-2000.
Español: de conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña por la que se llegó a determinados acuerdos en relación con el Convenio colectivo de enseñanza privada de Cataluña para los años 1998-2000
Català: 6.3 Atès que algunes d'aquestes despeses es poden produir només en una ocasió o al final del període de tres anys, l'ajut anual corresponent a totes aquestes despeses que no s'hagi executat resta disponible per a l'any següent.
Español: 6.3 Puesto que algunos de estos gastos pueden producirse solamente en una ocasión o al final del periodo de tres años, la ayuda anual correspondiente a todos estos gastos que no se haya ejecutado quedará disponible para el año siguiente.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació i reconversió de dos estables del mas d'en Baltre en dos habitatges situats al camí antic de Roses, al terme municipal de Cadaqués, promoguda per Sa Jorneta, SL.
Español: Solicitud para la rehabilitación y reconversión de dos establos del mas d'en Baltre en dos viviendas situadas en el camíno antiguo de Roses, en el término municipal de Cadaqués, promovida por Sa Jorneta, SL.
Català: Mesures millora terreny" al terme municipal de Barcelona i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: Medidas mejora terreno" en el término municipal de Barcelona y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: Sessió entrenament visual: 44,04 euros
Español: Sesión entrenamiento visual: 44,04 euros
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2020, de nomenament del senyor Joan Anton Montesinos Bernabé com a gerent del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2020, de nombramiento del señor Joan Anton Montesinos Bernabé como gerente del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: Les funcions i l'estructura de la Direcció General de Turisme són les que es preveuen el Decret 327/1997, de 9 de desembre.
Español: Las funciones y la estructura de la Dirección General de Turismo son las que se prevén en el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre.
Català: Pells, tripes i ossos
Español: Pieles, tripas y huesos
Català: perquè si els interessa puguin al·legar davant d'aquest Servei
Español: Tarragona, para que si les interesa puedan alegar ante este Servicio
Català: L'edificabilitat màxima a l'interior del recinte de can Mata es fixa en 5.200 m2 de sostre."
Español: La edificabilidad máxima al interior del recinto de Can Mata se fija en 5.200 m2 de techo."
Català: Emma Azamar Cambra, com a cap de Secretaria del/de la conseller/a, amb efectes de 19 de maig de 2006.
Español: Emma Azamar Cambra, como jefa de Secretaría del/de la consejero/a, con efectos de 19 de mayo de 2006.
Català: En el procés se selecció, s'ha de tenir en compte, a més de la titulació, l'experiència prèvia en l'àmbit de l'acolliment residencial.
Español: En el proceso de selección, se debe tener en cuenta, además de la titulación, la experiencia previa en el ámbito de la acogida residencial.
Català: -1 Nomenar el senyor Albert Puig Pascual cap del Gabinet de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Albert Puig Pascual jefe del Gabinete de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: e) Acreditar la idoneïtat del servei de suport personal mitjançant l'informe del Servei de Valoració i Orientació de les persones amb discapacitat corresponent.
Español: e) Acreditar la idoneidad del servicio de apoyo personal mediante el informe del Servicio de Valoración y Orientación de las personas con discapacidad correspondiente.
Català: Llista concreta i individualitzada d'afectats per la LAAT 132 kV Xarxa troncal – subestació transformadora 132/20 kV Aubals
Español: Lista concreta e individualizada de afectados por la LAAT 132 kV red troncal – subestación transformadora 132/20 kV Aubals
Català: 4.3 La intensitat màxima de l'ajut no podrà superar el 50% de les inversions auxiliables en les zones desfavorides o en una de les zones indicades a l'article 36.a) incisos i), ii) o iii) del Reglament (CE) núm. 1698/2005, o en altres zones, quan es tracti d'inversions realitzades per joves agricultors en els cinc anys següents a la seva instal·lació, ni el 40% en la resta de zones, d'acord amb el que estableix l'article 4.2.a) i b) del Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: 4.3 La intensidad máxima de la ayuda no podrá superar el 50% de las inversiones auxiliables en las zonas desfavorecidas o en una de las zonas indicadas en el artículo 36.a) incisos i), ii) o iii) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, o en otras zonas, cuándo no se trate de inversiones realizadas por jóvenes agricultores en los cinco años siguientes a su instalación, ni el 40% en el resto de zonas, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.a) y b) del Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: i) Un màxim de quinze membres escollits entre el personal de gestió.
Español: i) Un máximo de quince miembros elegidos entre el personal de gestión.
Català: Administrador, cap d'administració o secretari: és qui té al seu càrrec la direcció administrativa i/o la secretaria del centre de la qual respondrà davant del titular del centre.
Español: Administrador, jefe de administración o secretario: es quien tiene a su cargo la dirección administrativa y/o la secretaría del centro de la cual responderá ante el titular del centro.