BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Lluís Cid Mansó per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 9, parcel·les 3 i 6, al terme municipal d'Alforja.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Lluís Cid Mansó para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9, parcelas 3 y 6, en el término municipal de Alforja.
Català: Causes, símptomes i tractament de les lesions més freqüents en la pràctica del futbol: lesions musculars, dels lligaments, articulars, per agents indirectes, etc.
Español: Causas, síntomas y tratamiento de las lesiones más frecuentes en la práctica del fútbol: lesiones musculares, de los ligamentos, articulares, por agentes indirectos, etc.
Català: En aquest sentit, cal l'informe de l'Ajuntament i, en tot cas, tenir en compte la integració ambiental del camí/carril bici que es projecta en aquesta zona.
Español: En este sentido es necesario el informe del Ayuntamiento, y en todo caso tener en cuenta la integración ambiental del camino/carril bici que se proyecta en esta zona.
Català: a) Tramitació: ordinària, subjecte a regulació harmonitzada
Español: a) Tramitación: ordinaria, sujeto a regulación armonizada
Català: És voluntat d'aquestes Normes subsidiàries de planejament la conservació i manteniment dels conjunts parroquials, pels seus valors històrics i arquitectònics.
Español: Es voluntad de estas Normas subsidiarias de planeamiento la conservación y mantenimiento de los conjuntos parroquiales, por sus valores históricos y arquitectónicos.
Català: Aprovar l'Acord de traspàs de funcions de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de gestió d'espais naturals protegits al territori de l'Aran, adoptat pel Ple de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran, en la sessió de 13 de juny de 2017, que es publica com a annex a aquest Decret.
Español: Aprobar el Acuerdo de traspaso de funciones de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de gestión de espacios naturales protegidos en el territorio de Arán, adoptado por la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, en la sesión de 13 de junio de 2017, que se publica como anexo a este Decreto.
Català: de l'1 de novembre fins el 31 de desembre de l'any en curs.
Español: 31 de diciembre del año en curso.
Català: Elements bàsics del llenguatge plàstic bidimensional.
Español: Elementos básicos del lenguaje plástico bidimensional.
Català: RESOLUCIÓ TES/1453/2012, de 7 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental relativa a la sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental i canvi substancial de l'explotació anomenada Puig Marí, de l'empresa Canteras la Ponderosa, SA, emplaçada als termes municipals de Riudecols i Duesaigües (exp. TA20100016).
Español: RESOLUCIÓN TES/1453/2012, de 7 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental relativa a la solicitud de renovación de la autorización ambiental y cambio sustancial de la explotación llamada Puig Marí, de la empresa Canteras la Ponderosa, SA, emplazada en los términos municipales de Riudecols y Duesaigües (exp. TA20100016).
Català: El Consorci ha d'aprovar anualment el projecte de pressupost que ha de contenir l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que es prevegi reconèixer i dels ingressos que es prevegi liquidar durant l'exercici corresponent.
Español: El Consorcio aprobará anualmente el proyecto de presupuesto que debe contener la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que se prevea reconocer y de los ingresos que se prevea liquidar durante el correspondiente ejercicio.
Català: Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 5005, de 9.11.2007).
Español: Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 5005, de 9.11.2007).
Català: a) Dirigir i supervisar la gestió de les mostres, fer les anàlisis quimicotoxicològiques, elaborar mètodes normalitzats per unificar els diferents tipus d'anàlisis i definir els criteris per a la seva interpretació en matèria de toxicologia forense.
Español: a) Dirigir y supervisar la gestión de las muestras, hacer los análisis químico-toxicológicos, elaborar métodos normalizados para unificar los diferentes tipos de análisis y definir los criterios para su interpretación en materia de toxicología forense.
Català: 12.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament i en les adreces indicades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria, publicació que substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran notificación a las personas aspirantes se publicarán en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 7.2 de esta convocatoria, publicación que sustituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo establecido por el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Projecte: memòria explicativa i detallada de l'activitat per la qual se sol·licita la subvenció, incloent-hi:
Español: a) Proyecto: memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención, incluyendo:
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de sou i feina fins a dos dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal; amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor tiene que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: i) Tenir la representació de la professió i exercir-ne la defensa en el seu àmbit territorial davant les administracions, els jutjats i tribunals, les entitats públiques i privades, i els particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals generals.
Español: i) Tener la representación de la profesión y ejercer la defensa en su ámbito territorial ante las administraciones, los juzgados y tribunales, las entidades públicas y privadas, y los particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales generales.
Català: - Proposta de seguiment i control de l'execució del capítol 2 (de 0 a 5 punts).
Español: - Propuesta de seguimiento y control de la ejecución del capítulo 2 (de 0 a 5 puntos).
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la citada sol·licitud, es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC número 5133, de data 19.5.2008, al BOE número 128, de data 27.5.2008, al BOE número 130, de data 29.5.2008, correcció d'errada de l'anterior BOE i al diari Nova Conca de data 2.5.2008.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC número 5133, de fecha 19.5.2008, en el BOE número 128, de fecha 27.5.2008, en el BOE número 130, de fecha 29.5.2008, corrección de errata del anterior BOE y en el diario Nova Conca de fecha 2.5.2008.
Català: c) Beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles.
Español: c) Becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles.
Català: f) Emetre informe sobre les propostes de definició de les modalitats, disciplines i especialitats esportives.
Español: f) Emitir informe sobre las propuestas de definición de las modalidades, disciplinas y especialidades deportivas.
Català: La valoració d'experiència professional i idoneïtat s'obtindrà de la realització de proves teòric-pràctiques, que s'aplicaran de manera simultània a tots els candidats d'una mateixa borsa.
Español: La valoración de experiencia profesional e idoneidad se obtendrá de la realización de pruebas teórico-prácticas, que se aplicarán de manera simultánea en todos los candidatos de una misma bolsa.
Català: Assistència general a l'usuari (impressores, CDR, escàners).
Español: Asistencia general al usuario (Impresoras, CDR, Scanners).
Català: L'import màxim que es destina a la provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, en l'àmbit de la gent gran i de la discapacitat, mitjançant la gestió delegada que preveu aquesta convocatòria és el següent:
Español: El importe máximo destinado a la provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, en el ámbito de las personas mayores y de la discapacidad, mediante la gestión delegada que prevé esta convocatoria es el siguiente:
Català: S'abonarà el 100% del cost i el curs es realitzarà fora de l'horari laboral.
Español: Se abonará el 100% del coste y se realizará la formación fuera del horario laboral.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: l'Increment de Tarifa i/o Cànon de Sanejament d'acord amb el sistema de
Español: Incremento de Tarifa y/o Canon de Saneamiento de acuerdo con el sistema de
Català: RESOLUCIÓ IUE/3192/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Resolució IUE/2386/2009, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques a l'alumnat d'enginyeria del sistema universitari de Catalunya que participi activament en l'orientació d'estudiants de primer curs EnginyCat 2009 (DOGC núm. 5459, de 7.9.2009).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3192/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Resolución IUE/2386/2009, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas al alumnado de ingeniería del sistema universitario de Cataluña que participe activamente en la orientación de estudiantes de primer curso EnginyCat 2009 (DOGC núm. 5459, de 7.9.2009).
Català: Enginyers tècnics d'Obres Publiques
Español: Ingeniero técnico de Obras Públicas
Català: El primer bloc de sectors d'activitat econòmica auxiliats més afectats per la situació generada per la COVID-19 es va establir fruit del pacte entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i els agents socials en el marc del Consell del Diàleg Social (CDS), format per CCOO, UGT, Foment i Pimec.
Español: El primer bloque de sectores de actividad económica auxiliados más afectados por la situación generada por la COVID-19 se estableció a partir del pacto entre el Gobierno de la Generalitat de Catalunya y los agentes sociales en el marco del Consejo del Diálogo Social (CDS), formado por CCOO, UGT, Fomento y Pimec.
Català: Se seleccionaran col·lectius d'agències independents en cada destinació segons els mercats prioritaris marcats en aquest conveni.
Español: Se seleccionarán colectivos de agencias independientes en cada destino según los mercados prioritarios marcados en este convenio.
Català: g) Per lactància del fill: per a la lactància natural o artificial d'un menor de 10 mesos la treballadora té dret a 1 hora d'absència del treball, que es pacta si es pot sol·licitar a l'entrada o sortida de la feina.
Español: g) Por lactancia de hijo: para la lactancia natural o artificial de un menor de 10 meses la trabajadora tiene derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, pactándose que dicha hora se pueda solicitar a la entrada o salida del trabajo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per fabricar productes químics orgànics de base, en particular matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques, fibres a base de cel·lulosa).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas, fibras a base de celulosa).
Català: Cap de grup: és qui al capdavant dels repartidors del grup operatiu dirigeix la feina d'aquests i té cura de la seva disciplina i rendiment.
Español: Jefe de grupo: es quien al frente de los repartidores del grupo operativo dirige el trabajo de éstos y cuida de su disciplina y rendimiento.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2007, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 712/2006, interposat pel senyor Joan Carles Anega Balaguer.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2007, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 712/2006, interpuesto por el señor Joan Carles Anega Balaguer.
Català: També al·lega que desconeix el contingut de la Sentència de l'Audiència Provincial de Barcelona de 393/2010, de 10 de juny, al·legada per la registradora a la nota de qualificació perquè, diu, no és a les bases de dades.
Español: También alega que desconoce el contenido de la Sentencia de la Audiencia Provincial de Barcelona de 393/2010, de 10 de junio, alegada por la registradora en la nota de calificación porque, dice, no está en las bases de datos.
Català: c) Persones o col·lectius afectats: càrrecs públics, personal al servei de les administracions públiques, directius i responsables d'empreses o entitats i particulars interessats a rebre la informació.
Español: c) Personas o colectivos afectados: cargos públicos, personal al servicio de las administraciones públicas, directivos y responsables de empresas o entidades y particulares interesados a recibir la información.
Català: A cada un dels trams l'alçada reguladora s'ha d'amidar d'acord amb les regles anteriors, com si cada tram fos façana independent.
Español: En cada uno de los tramos la altura reguladora debe medirse de acuerdo con las anteriores reglas, como si cada tramo fuera fachada independiente.
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Figueroles, al terme municipal de Seva.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Figueroles, en el término municipal de Seva.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/027/13), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/027/13), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: h) Afavorir el diàleg i la comunicació entre els sectors productor, transformador, distribuïdor i consumidor, entre si i amb les administracions públiques, en el debat sobre el comportament dels preus, per tal de contribuir a dotar de major transparència el procés de formació dels preus dels aliments, en un marc de desenvolupament obert a la competència i compatible amb el dret comunitari.
Español: h) Favorecer el diálogo y la comunicación entre los sectores productor, transformador, distribuidor y consumidor, entre sí y con las administraciones públicas, en el debate sobre el comportamiento de los precios, con el fin de contribuir a dotar de mayor transparencia el proceso de formación de los precios de los alimentos, en un marco de desarrollo abierto a la competencia y compatible con el derecho comunitario.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis en l'horari de quart o cinquè torns perceben un complement pel temps efectiu de treball, que s'estableix en 271,28 euros bruts al mes per al 2004, en 279,37 euros bruts al mes per al 2005 i en 287,78 euros bruts al mes per al 2006.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el horario de cuarto o quinto turno percibirán un complemento por el tiempo efectivo de trabajo para el año 2004 de 271,28 euros brutos/mes, para el año 2005 de 279,37 euros brutos/mes y para el año 2006 de 287,78 euros brutos/mes.
Català: b) Projectes educatius.
Español: b) Proyectos educativos.
Català: Subzona (Clau 11-Estació de servei)
Español: Subzona (Clave 11-Estacion de servicio)
Català: Les entitats beneficiàries de cercles cooperatius han de contribuir anualment amb l'atenció o amb la participació d'un mínim de 250 persones a cada cercle cooperatiu, a més de les persones ateses per l'ateneu cooperatiu.
Español: Las entidades beneficiarias de círculos cooperativos deben contribuir anualmente con la atención o con la participación de un mínimo de 250 personas en cada círculo cooperativo, además de las personas atendidas por el ateneo cooperativo.
Català: A aquest efecte els ajuts a les entitats es poden reduir si l'import total dels ajuts supera la disponibilitat pressupostària assignada.
Español: A este efecto las ayudas a las entidades se pueden reducir si el importe total de las ayudas supera la disponibilidad presupuestaria asignada.
Català: d) Notificar els acords de l'assemblea general, si s'escau.
Español: d) Notificar los acuerdos de la asamblea general, en su caso.
Català: -1.6.4.3 Modificació de les Normes subsidiàries UA I can Palau i carrer de can Joan Pau (1999/1475): cal refondre la parcel·lació vinculant de 6 parcel·les en els terrenys amb front al carrer de can Joan Pau i que limiten al nord amb el terme de Vilanova del Vallès.
Español: -1.6.4.3 Modificación de las Normas subsidiarias UA I Can Palau y calle de Can Joan Pau (1999/1475): es necesario refundir la parcelación vinculante de 6 parcelas en los terrenos con frente a la calle de Can Joan Pau y que limitan al norte con el término de Vilanova del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1490/2016, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 13 de maig de 2016, per la qual s'aprova i s'inscriu, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, l'extinció de la Mutualitat de Previsió Social de la Unió General de Treballadors de Catalunya a Prima Fixa, en liquidació, es dóna de baixa del Registre esmentat i es declara la cancel·lació del seu full registral.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1490/2016, de 10 de junio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 13 de mayo de 2016, por la que se aprueba y se inscribe, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, la extinción de la Mutualitat de Previsió Social de la Unió General de Treballadors de Cataluya a Prima Fixa, en liquidació, se da de baja del Registro mencionado y se declara la cancelación de su hoja registral.
Català: Manuel Franquet Cirera ha sol·licitat autorització d'obres per construir una explotació avícola de pollastres d'engreix, en zona de policia de lleres de la Llau de les Salades, marge esquerre i d'un barranc innominat, marge dret, terme municipal de Talarn (Pallars Jussà).
Español: Manuel Franquet Cirera ha solicitado autorización de obras para construir una explotación avícola de pollos de engorde, en zona de policía de cauces de la Llau de les Salades, margen izquierda, y de un barranco innominado, margen derecha, término municipal de Talarn (Pallars Jussà).
Català: Termini: Aquest Conveni entra en vigor i obliga les parts signatàries des de la data de l'última signatura electrònica i tindrà una vigència de 4 anys.
Español: Plazo: Este Convenio entra en vigor y obliga las partes signatarias desde la fecha de la última firma electrónica y tendrá una vigencia de 4 años.
Català: 3.3 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb altres de destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100% del cost total de les activitats subvencionades a desenvolupar pel beneficiari, sense que s'alteri el percentatge ni l'import atorgat per l'Agència Catalana de l'Aigua, ni l'import global de l'actuació.
Español: 3.3 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no rebasen el 100% del coste total de las actividades subvencionadas a desarrollar por el beneficiario, sin que se altere el porcentaje ni el importe otorgado por la Agencia Catalana del Agua, ni el importe global de la actuación.
Català: Atesa la limitació de les actuacions, els efectes d'aquest impacte es consideren aleatoris en l'espai i en el temps, i discontinus.
Español: Dada la limitación de las actuaciones, los efectos de este impacto se consideran aleatorios en el espacio y en el tiempo, y discontinuos.
Català: El Servei Regional a la Catalunya Central de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en la Cataluña Central de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Propuesta de Resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Pregoner d'Urgell
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Pregoner d'Urgell
Català: Fita 5: se situa al rec de les Vinyes.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Rec de les Vinyes.
Català: 1.4 Selecciona una oportunitat de negoci previsible al sector.
Español: 1.4 Selecciona una oportunidad de negocio previsible en el sector.
Català: TD: Àguila Castellví, Josefa, c. Major, 30; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 151; CU: oliveres secà; S (ha): 0.6786; TA: vol (m): 63.08; TA: servitud de pas (m2): 117.740.
Español: TD: Àguila Castellví, Josefa, c. Major, 30; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 151; CU: olivos secano; S (ha): 0.6786; TA: vuelo (m): 63.08; TA: servidumbre de paso (m2): 117.740.
Català: Conservació del material d'envasament o embalatge.
Español: Conservación del material de envasado o embalaje.
Català: Es pot convocar en sessió extraordinària a instància de la Presidència, a proposta de la majoria dels seus membres.
Español: Se puede convocar en sesión extraordinaria a instancia de la Presidencia, a propuesta de la mayoría de sus miembros.