BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 62 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el RD 1313/2007, de 5 d'octubre, pel que es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; pel RD 1312/2007, de 5 d'octubre, pel que s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés a cossos docents universitaris; l'article 93 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 9 d'abril del 2013, per delegació del Consell de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 62 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el RD 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; por el RD 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios; el artículo 93 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión de 9 de abril del 2013, por delegación del Consejo de Gobierno de esta Universidad,
Català: S'entenen com a elements tècnics: els cossos d'escala d'accés al terrat, espais de recorregut extra dels ascensors, cambres de maquines dels ascensors, claraboies, conductes i ventilació, antenes de telecomunicacions, filtres d'aire, xemeneies, cambres de comptadors, telecomunicacions, etc.
Español: Se entienden como elementos técnicos: los cuerpos de escalera de acceso a la azotea, espacios de recorrido extra de los ascensores, cuartos de máquinas de los ascensores, claraboyas, conductos y ventilación, antenas de telecomunicaciones, filtros de aire, chimeneas, cuartos de contadores, telecomunicaciones, etc.
Català: Un cop s'ha acreditat la publicació en el DOGC número 4480, de data 30.9.2005, el text refós complet de les normes urbanístiques vigents de Móra d'Ebre, el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez se ha acreditado la publicación en el DOGC número 4480, de fecha 30.9.2005, el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes de Móra d'Ebre, el secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo.
Català: Funció objectiu: identificació i formulació en termes algebraics.
Español: Función objetivo: identificación y formulación en términos algebraicos.
Català: f) L'elaboració de les eines de suport necessàries per a les intervencions públiques del síndic o síndica major (conferències, taules rodones, etc.).
Español: f) La elaboración de las herramientas de apoyo necesarias para las intervenciones públicas del síndico o síndica mayor (conferencias, mesas redondas, etc.).
Català: A més a més, cal establir un aprofitament del sòl del 0,219 i una ocupació del 0,15, i no a l'inrevés, d'acord amb la proposta del document.
Español: Además, es necesario establecer un aprovechamiento del suelo del 0,219 y una ocupación del 0,15, y no al revés, de acuerdo con la propuesta del documento.
Català: La denúncia del conveni s'efectuarà amb un mes d'antelació al seu venciment, i es prorrogarà d'any en any, si no existeix denúncia expressa de les parts i fins la signatura d'un nou conveni, d'acord amb l'article 86 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La denuncia del convenio se efectuará con un mes de antelación a su vencimiento, prorrogándose de año en año, si no mediara denuncia expresa de las partes y hasta la firma de un nuevo convenio, de acuerdo con el artículo 86 del estatuto de los Trabajadores.
Català: b) Els llocs de treball que corresponguin a l'activitat regular, normal i permanent de l'Ajuntament han d'integrar-se a la plantilla municipal i s'han de cobrir mitjançant el personal laboral fix i funcionari adient, llevat dels llocs atribuïts a personal eventual o de confiança.
Español: b) Los puestos de trabajo que correspondan a la actividad regular, normal y permanente del Ayuntamiento tienen que integrarse en la plantilla municipal y se tienen que cubrir mediante el personal laboral fijo y funcionario adecuado, a excepción de los puestos atribuidos a personal eventual o de confianza.
Català: 1.1 Elabora l'esquema del circuit de força i maniobra de la instal·lació elèctrica, aplicant-hi la simbologia normalitzada.
Español: 1.1 Elabora el esquema del circuito de fuerza y maniobra de la instalación eléctrica, aplicando la simbología normalizada.
Català: —2 Autoritzar la transformació de cicles formatius de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —2 Autorizar la transformación de ciclos formativos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno se especifica.
Català: És doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument.
Español: Es pues, un instrumento de protección global, valorativo de la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: Millora de l'accessibilitat a l'àmbit turístic de Navarcles, carrer Monestir
Español: Mejora de la accesibilidad en el ámbito turístico de Navarcles, calle Monestir
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria durant 15 minuts aproximadament davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que es consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria durante 15 minutos aproximadamente ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que se considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Serà necessari justificar pèrdues de producció a causa d'aturades en l'empresa produïdes per corrents harmòniques o interferències d'alta freqüència, així com l'estalvi energètic associat a la instal·lació d'aquests equips.
Español: Será necesario justificar pérdidas de producción a causa de paros en la empresa producidos por corrientes armónicas o interferencias de alta frecuencia, así como el ahorro energético asociado a la instalación de estos equipos.
Català: Presentar l'audició d'una obra escollida per un mateix, contextualitzant-la culturalment i històricament, i explicant l'estructura bàsica de la seva forma musical.
Español: Presentar la audición de una obra escogida por uno mismo, contextualizándola culturalmente e históricamente, y explicando la estructura básica de su forma musical.
Català: L'expedient inclou: 1) nota de qualificació efectuada; 2) l'escrit del recurs governatiu; 3) l'informe del registrador; 4) còpia de l'ofici de remissió a la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: El expediente incluye: 1) nota de calificación efectuada; 2) el escrito del recurso gubernativo; 3) el informe del registrador; 4) copia del oficio de remisión a la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: Normativa en matèria de selecció i provisió de llocs de treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa en materia de selección y provisión de puestos de trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada és l'organisme autònom administratiu, adscrit al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, creat per la Llei 18/1990, de 15 de novembre, amb la funció de portar a terme la formació especialitzada, inicial i permanent del personal que depèn del Departament de Justícia.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada es el organismo autónomo administrativo, adscrito al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, creado por la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, con la función de llevar a cabo la formación especializada, inicial y permanente del personal que depende del Departamento de Justicia.
Català: Per la seva importància com a refugis de biodiversitat, es mantindrà sempre que sigui possible, la vegetació natural que hi apareix espontàniament als marges i les parets que separen les diferents parcel·les.
Español: Por su importancia como refugios de biodiversidad, se mantendrá siempre que sea posible, la vegetación natural que aparece espontáneamente en los márgenes y las paredes que separan las diferentes parcelas.
Català: L'article 5 citat disposa també que els òrgans concedents de les subvencions poden ajornar el termini de compliment de l'objecte i finalitat de la subvenció i de la seva justificació.
Español: El artículo 5 citado dispone también que los órganos concedentes de las subvenciones puedan aplazar el plazo de cumplimiento del objeto y finalidad de la subvención y de su justificación.
Català: Els membres de la comissió de selecció que no siguin professorat de la UPC tenen dret a percebre assistències i/o indemnitzacions pel seu servei.
Español: Los miembros de la comisión de selección que no sean profesorado de la UPC tienen derecho a percibir asistencias y/o indemnizaciones por su servicio.
Català: Per tant, no es considera necessari realitzar el tràmit d'avaluació ambiental ordinària atès que les NPU tenen un caràcter transitori; no classifiquen nou sòl, sinó que desclassifiquen 586 ha de sòl urbanitzable; no canvien la qualificació del sòl ni impliquen intensificació del seu ús; incorporen els requeriments ambientals significatius; i, en paral·lel, l'Ajuntament inicia els treballs de redacció del nou POUM que serà sotmès al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Por lo tanto, no se considera necesario realizar el trámite de evaluación ambiental ordinaria dado que las NPU tienen un carácter transitorio; no clasifican nuevo suelo, sino que desclasifican 586 ha de suelo urbanizable; no cambian la calificación del suelo ni implican intensificación de su uso; incorporan los requerimientos ambientales significativos; y, en paralelo, el Ayuntamiento inicia los trabajos de redacción del nuevo POUM que será sometido al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: 1.6 Maquinària específica per muntar escales.
Español: 1.6 Maquinaria específica para montar escaleras.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de les emergències i la protecció civil en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de las emergencias y la protección civil en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: Els sòls qualificats de parcs i jardins al sector de planejament són els següents:
Español: Los suelos calificados de parques y jardines en el sector de planeamiento son los siguientes:
Català: El seu import mensual, per als anys 2013 i 2014, és el que hi consta als Annexes 1 i 2 d'aquest conveni.
Español: Su importe mensual, para los años 2013 y 2014, es el que consta a los Anexos 1 y 2 de este convenio.
Català: c) Les inversions que suposin un increment del valor afegit dels productes, destinades a la classificació, el condicionament, la transformació i la comercialització dels productes agraris de l'explotació mateix.
Español: c) Las inversiones que supongan un incremento del valor añadido de los productos, destinadas a la clasificación, el acondicionamiento, la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la propia explotación.
Català: D'altra banda, la valoració més recent de totes les implicacions que podria tenir una pandèmia de grip a Catalunya, senyala la conveniència d'incorporar al Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció, el control i el seguiment de l'evolució d'una possible pandèmia de grip, una representació de tots els departaments de la Generalitat, a través dels seus secretaris o secretàries generals, així com de revisar la composició del Consell Científic Assessor del Pla de la pandèmia de la grip.
Español: Por otra parte, la valoración más reciente de todas las implicaciones que podría tener una pandemia de gripe en Cataluña, señala la conveniencia de incorporar en el Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención, el control y el seguimiento de la evolución de una posible pandemia de gripe, una representación de todos los departamentos de la Generalidad, a través de sus secretarios o secretarias generales, así como de revisar la composición del Consejo Científico Asesor del Plan de la pandemia de la gripe.
Català: No obstant, cal remarcar que l'explotació està a 100 metres de l'espai de la xarxa Natura 2000 i del PEIN Bellmunt d'Almenara i a la vora d'una àrea de distribució del sisó (Tetrax tetrax).
Español: No obstante, se debe remarcar que la explotación está a 100 metros del espacio de la red Natura 2000 y del PEIN Bellmunt de Almenara y cerca de un área de distribución del sisón (Tetrax tetrax).
Català: Les persones agricultores que sol·licitin el pagament únic per drets especials queden exemptes d'aquesta obligació, a condició que mantinguin com a mínim el 50% de l'activitat exercida en el període de referència expressada en unitats de bestiar major (UBM).
Español: Las personas agricultoras que soliciten el pago único por derechos especiales quedan exentas de esta obligación, a condición que mantengan como mínimo el 50% de la actividad ejercida en el período de referencia expresado en unidades de ganado mayor (UBM).
Català: Tot el personal d'Ediciones Reunidas, SA que compleixi 10 anys d'antiguitat al servei de l'empresa tindrà dret a una paga extraordinària d'antiguitat per import d'1 mensualitat de salari real.
Español: Todo el personal de Ediciones Reunidas SA que cumpla 10 años de antigüedad al servicio de la empresa tendrá derecho a una paga extraordinaria de antigüedad por importe de una mensualidad de salario real.
Català: Atès que s'han portat a terme tots els tràmits procedimentals pertinents;
Español: Visto que se han realizado todos los trámites de procedimiento pertinentes;
Català: g) Per exercir les funcions inherents al seu càrrec, el delegat sindical, en el supòsit que no sigui membre del Comitè d'Empresa, disposa d'una reserva de fins a 40 hores mensuals, d'un 15% o de 20 hores mensuals si té una representació mínima d'un 7% que se li han de retribuir d'acord amb la fórmula que preveu l'article 62.2.
Español: g) Para el ejercicio de las funciones inherentes a su cargo el delegado sindical, en el supuesto que no sea miembro del Comité de Empresa, dispondrá de una reserva de hasta 40 horas mensuales, de un 15% ó 20 horas mensuales si tiene una representación mínima de un 7% que se le retribuirán de acuerdo con la fórmula prevista en el apartado 2 del artículo 62.
Català: El Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner, aprovat inicialment en data 28 de maig de 2004, preveu que, per facilitar els objectius de preservació de l'entorn, gestió paisatgística i ús social de l'espai costaner, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques crearà un fons per a intervencions paisatgístiques en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: El Plan Director Urbanístico del Sistema Costero, aprobado inicialmente con fecha de 28 de mayo de 2004, prevé que, para facilitar los objetivos de preservación del entorno, gestión paisajística y uso social del espacio costero, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas creará un fondo para intervenciones paisajísticas en suelo no urbanizable del sistema costero.
Català: qualitat, dels equips de fabricació i de les fitxes de producció,
Español: de calidad, de los equipos de fabricación y de las fichas de
Català: Dels habitatges que formen part d'aquest Fons, destaquen els que provenen dels parcs d'habitatges gestionats per ens locals.
Español: De las viviendas que forman parte de este Fondo, destacan las que provienen de los parques de viviendas gestionadas por entes locales.
Català: Base de dades de persones demandants de feina.
Español: Base de datos de personas demandantes de empleo
Català: Activitats bàsiques: portar, analitzar i racionalitzar la comptabilitat i establir els contractes adients amb els proveïdors.
Español: Actividades básicas: llevar, analizar y racionalizar la contabilidad y establecer los contratos adecuados con los proveedores.
Català: Designació de personal tècnic.
Español: Designación de personal técnico.
Català: Identificació de la part, o parts, de la instal·lació o màquina que cal intervenir.
Español: Identificación de la/s parte/s de la instalación, máquina a intervenir.
Català: a1.2) Qualitat components i estructura: fins a 15 punts, desglossat de la següent manera:
Español: a1.2) Calidad componentes y estructura: hasta 15 puntos, desglosado de la siguiente manera:
Català: .1 S'obre convocatòria de règim transitori per a la concessió de subvencions per a l'explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana.
Español: .1 Se abre convocatoria de régimen transitorio para la concesión de subvenciones para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana.
Català: Els contractes per a la formació es concertaran doni acord amb la legislació vigent i de conformitat amb les següents regles:
Español: Los contratos para la formación se concertarán de acuerdo con la legislación vigente y de conformidad con las siguientes reglas:
Català: El segon motiu del recurs és que a parer del notari no calia llicència de divisió horitzontal o la declaració de ser innecessària ja que el registre identifica de manera suficient el número d'entitats independents.
Español: El segundo motivo del recurso es que a juicio del notario no había licencia de división horizontal o la declaración de ser innecesaria ya que el registro identifica de manera suficiente el número de entidades independientes.
Català: A l'efecte del que preveu aquest annex, s'entén com a:
Español: A efectos de lo que prevé este anexo, se entiende como:
Català: Els membres integrants del Comitè d'Empresa i delegats sindicals que formin part d'una mateixa central sindical podran acumular en 1 o diversos components el crèdit horari de què disposen.
Español: Los miembros integrantes del Comité de Empresa y delegados sindicales que formen parte de una misma central sindical podrán acumular en uno o varios componentes el crédito horario de que disponen.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2004, de notificació de resolucions de expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2004, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Metodologies i conceptes de gestió del canvi.
Español: Metodologías y conceptos de gestión del cambio.
Català: a) No es podrà realitzar cap intervenció que pugui alterar significativament la morfologia del terreny ni la vegetació autòctona.
Español: a) No podrá realizarse ninguna intervención que pueda alterar significativamente la morfología del terreno ni la vegetación autóctona.
Català: Atesa la Resolució JUS/1749/2010, de 25 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/10), publicada al DOGC núm. 5643, de 4.6.2010;
Español: Vista la Resolución JUS/1749/2010, de 25 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/10), publicada en el DOGC núm. 5643, de 4.6.2010;
Català: Inici del procediment de modificació
Español: Inicio del procedimiento de modificación
Català: Qui roman en actiu en l'empresa amb motiu del seu matrimoni ha de percebre la quantitat de 1.024,54 euros d'una sola vegada, sempre que tingui més d'1 any de treball a l'empresa.
Español: Quien permanezca en activo en la empresa con ocasión de su matrimonio percibirá la cantidad de 1.024,54 euros por una sola vez, siempre que lleve más de 1 año trabajando en la empresa.
Català: Realitzar un tràmit del qual no es disposa d'autorització per fer-lo
Español: Realizar un trámite del que no se dispone autorización para hacerlo
Català: 4.2 La subscripció de les assegurances previstes al Pla la realitzaran exclusivament les entitats asseguradores incloses a Agroseguro i els/les agents d'assegurances autoritzats/ades, de la manera legalment establerta.
Español: 4.2 La suscripción de los seguros previstos en el Plan la realizarán exclusivamente las entidades aseguradoras incluidas en Agroseguro y los/las agentes de seguros autorizados/as, de la manera legalmente establecida.
Català: Concretament, la normativa hauria de determinar com seran els nous vials previstos en el projecte (amplada i tipus de paviment), el tipus d'arbrat proposat, el tractament dels espais destinats a aparcaments,...
Español: Concretamente, la normativa tendría que determinar como serán los nuevos viales previstos en el proyecto (anchura y tipo de pavimento), el tipo de arbolado propuesto, el tratamiento de los espacios destinados a aparcamientos,...
Català: I) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que li siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials.
Español: I) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que le sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales.
Català: Comprèn fórmules residencials no relacionades amb una edificació, com ara càmpings, aparcament de rulots i similars.
Español: Comprende fórmulas residenciales no relacionadas con una edificación, como ahora campings, aparcamiento de rulots y similares.
Català: 1.2 Modifica el contingut de l'obra eliminant les llacunes i/o reiteracions trobades.
Español: 1.2 Modifica el contenido de la obra eliminando las lagunas y/o reiteraciones encontradas.
Català: c) Una plica a part i identificada amb el pseudònim, si s'escau, i el títol de la novel·la, amb les seves dades biogràfiques, número de DNI o passaport, adreça postal, telèfons i adreça electrònica.
Español: c) Una plica aparte e identificada con el seudónimo, en su caso, y el título de la novela, con sus datos biográficos, número de DNI o pasaporte, dirección postal, teléfonos y dirección electrónica.
Català: Termini d'execució: durant els mesos de maig a setembre de
Español: Plazo de ejecución: durante los meses de mayo a septiembre de
Català: Ajuntament de la Secuita
Español: Ayuntamiento de La Secuita
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta Resolució a les persones que es relacionen a continuació en els seus darrers domicilis coneguts:
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de esta Resolución a las personas que se relacionan a continuación en sus últimos domicilios conocidos:
Català: c) Actuar professionalment en tota ocasió sota el seu nom i cognoms, sense perjudici del que està previst en aquests Estatuts i en la Llei de societats professionals quan es tracti de societats.
Español: c) Actuar profesionalmente en toda ocasión bajo su nombre y apellidos, sin perjuicio de lo que está previsto en estos Estatutos y en la Ley de sociedades profesionales cuando se trate de sociedades.