BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Quality Espresso, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de maig de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Quality Espresso, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de mayo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Finalitat: Hora Nova periòdic bisetmanal amb una edició digital.
Español: Finalidad: Hora Nova periódico bisemanal con una edición digital.
Català: Funcions de l'Àrea d'Estudis i Relacions Institucionals
Español: Funciones del Área de Estudios y Relaciones Institucionales
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6704, de 10.9.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6704, de 10.9.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: I la disposició final segona, que habilita la persona titular del Ministeri per dictar les disposicions precises per al desenvolupament i l'execució del que preveu el Reial decret i, específicament, per modificar, amb anterioritat a l'inici de cada curs escolar, l'indicador que s'ha adoptat com a referència per determinar la quantia màxima de les despeses d'escolarització susceptibles de compensació.
Español: Y la disposición final segunda, que habilita a la persona titular del Ministerio para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y la ejecución de lo previsto por el Real decreto y, específicamente, para modificar, con anterioridad al inicio de cada curso escolar, el indicador que se ha adoptado como referencia para determinar la cuantía máxima de los gastos de escolarización susceptibles de compensación.
Català: f) L'activitat està situada sobre la massa d'aigua i aqüífer Banyoles, número 8.
Español: f) La actividad está situada sobre la masa de agua y acuífero Banyoles, número 8.
Català: Sisena.- Reintegraments de beques i ajuts concedits
Español: Sexta.- Reintegros de becas y ayudas concedidas
Català: 4.10 Justificar el compliment de la quota de reserva per a la integració social establerta per la legislació vigent.
Español: 4.10 Justificar el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social establecida por la legislación vigente.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el benzè, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres i el diòxid de nitrogen estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles de calidad del aire para el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el benceno, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras y el dióxido de nitrógeno están por debajo de los valores límite.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor al moment de la seva signatura i serà vigent fins a la finalització del darrer grup matriculat en aquesta experiència el curs 2014-2015.
Español: Este convenio entrará en vigor en el momento de su firma y será vigente hasta la finalización del último grupo matriculado en esta experiencia el curso 2014-2015.
Català: - Vocal designat/da per l'Escola d'Administració Pública.
Español: - Vocal designado/da por la Escuela de Administración Pública.
Català: Malgrat les normes de caràcter general que s'han establert als articles anteriors, els venedors que perceben comissions tenen garantits els mateixos mínims fixats en aquest Conveni per a la seva categoria.
Español: No obstante las normas de carácter general que se han establecido en el artículo anterior, los vendedores que perciban comisiones tienen garantizados los mismos mínimos fijados en este Convenio para su categoría.
Català: Comunicació del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya amb el Govern
Español: Comunicación del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña con el Gobierno
Català: 5.6 Atès que es tracta d'ajuts sotmesos al règim de minimis, no poden ser objecte de subvenció les actuacions descrites a l'article 1 del Reglament (UE) 1407/2013, l'article 1 del Reglament (UE) 1408/2013 i l'article 1 del Reglament (UE) 717/2014, mb relació a l'aplicació de cada règim de minimis.
Español: 5.6 Dado que se trata de ayudas sometidas al régimen de minimis, no pueden ser objeto de subvención las actuaciones descritas en el artículo 1 del Reglamento (UE) 1407/2013, el artículo 1 del Reglamento (UE) 1408/2013 y el artículo 1 del Reglamento (UE) 717/2014, con relación a la aplicación de cada régimen de minimis.
Català: La composició de la Junta de Govern està regulada al Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones, modificat pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern i pel Decret 360/2004, de 24 d'agost.
Español: La composición de la Junta de Gobierno está regulada en el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres, modificado por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, por lo que hace referencia a la composición de la Junta de Gobierno, y por el Decreto 360/2004, de 24 de agosto.
Català: En el cas que l'empresa sancioni els integrants de l'Equip de Revisió per infracció del deure de secret sobre tota la documentació que es declara com a matèria reservada, es reconeixen i s'atribueixen a tots els integrants de l'Equip de Revisió les mateixes garanties que es concedeixin als integrants dels comitès d'empresa als articles 56.4 de l'Estatut dels treballadors i 110.2 de la Llei de procediment laboral.
Español: En el supuesto de que la empresa sancione a los integrantes del Equipo de revisión por infracción del deber de secreto sobre toda la documentación que se declara anteriormente como materia reservada, se reconocen y atribuyen a todos los integrantes del Equipo de revisión las mismas garantías que se conceden a los integrantes de los Comités de empresa en los artículos 56.4 del Estatuto de los Trabajadores y 110.2 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Als agricultors joves en primera incorporació efectiva.
Español: A los agricultores jóvenes en primera incorporación efectiva.
Català: de la Generalitat de Catalunya, menys els diumenges de l'any, menys els
Español: Cataluña, menos los domingos del año, menos los sábados no
Català: “a) Certificat de defunció del causant de la successió i del Registre general d'actes d'últimes voluntats.”,
Español: “a) Certificado de defunción del causante de la sucesión y del Registro general de actos de últimas voluntades.”,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. A140 16 008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. A140 16 008).
Català: Hi ha la fita de terme, que té la forma de prisma irregular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de término, que tiene la forma de prisma irregular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: UC0274_3: Programar les activitats pròpies d'una sala d'entrenament polivalent (SEP), atenent a criteris de promoció de la salut i el benestar de la persona.
Español: UC0274_3: Programar las actividades propias de una sala de entrenamiento polivalente (SEP), atendiendo a criterios de promoción de la salud y el bienestar de la persona.
Català: i, en tot cas, es comptarà amb l'opinió de les persones afectades
Español: trabajo y, en todo caso, se contará con la opinión de las
Català: c) Les actuacions no hauran d'estar iniciades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut ni abans de la visita de no inici de les actuacions, efectuada per un funcionari designat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Las actuaciones no deberán estar iniciadas con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda ni antes de la visita de no inicio de las actuaciones, efectuada por un funcionario designado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de baixa per impagament, l'abonament de les quotes col·legials pendents, amb I' interès legal meritat, comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En el caso de baja por impago, el abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal devengado, comporta la rehabilitación automática del alta colegial, salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: Sud: des del pic de la Capcera (1.695 m), punt on coincideixen els temes municipals del Pont de Suert, Senterada i Conca de Dalt, el límit pren la direcció sud-oest seguint el límit entre els termes municipals del Pont de Suert i Conca de Dalt fins a trobar el punt més septentrional de la serra de l'Estall (1.695 m), punt de confluència dels termes municipals del Pont de Suert, Conca de Dalt i Tremp.
Español: Sur: desde el pico de la Capcera (1.695 m), punto donde coinciden los términos municipales de El Pont de Suert, Senterada y Conca de Dalt, el límite toma la dirección suroeste siguiendo el límite entre los términos municipales de El Pont de Suert y Conca de Dalt hasta encontrar el punto más septentrional de la sierra de L'Estall (1.695 m), punto de confluencia de los términos municipales de El Pont de Suert, Conca de Dalt y Tremp.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic a l'àmbit de la finca "Peret de la Guixera", al polígon 30, parcel·la 4, per a ús de càmping, de Móra d'Ebre, promogut per Joseph Cohen i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un document tècnic, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en el ámbito de la finca "Peret de la Guixera", en el polígono 30, parcela 4, para uso de camping, de Móra d'Ebre, promovido por Joseph Cohen y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un documento técnico, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les operacions de preneteja i neteja.
Español: Las operaciones de prelimpieza y limpieza.
Català: 9.1 Finalitzada la segona opció de la prova pràctica, el tribunal farà pública la llista dels resultats definitius a les adreces indicades a l'article 4.1 i l'adreça web de l'Institut d'Estudis de la Salut, a partir del termini d'un mes a comptar de la data de finalització de la prova, i simultàniament els comunicarà al director o a la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: 9.1 Finalizada la segunda opción de la prueba práctica, el tribunal hará pública la lista de los resultados definitivos en las direcciones indicadas en el artículo 4.1 y la dirección web del Instituto de Estudios de la Salud, a partir del plazo de un mes contado a partir de la fecha de finalización de la prueba, y simultáneamente los comunicará al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: k) Relació de tots els drets d'explotació disponibles, no cedits a tercers (d'entre els drets de televisió a l'Estat espanyol i drets de tota mena a la resta del món), existents o previsibles, confirmats o per confirmar, que constituiran la garantia aportada pel productor per al crèdit que sol·licita.
Español: k) Relación de todos los derechos de explotación disponibles, no cedidos a terceros (de entre los derechos de televisión en el Estado español y derechos de todo tipo en el resto del mundo), existentes o previsibles, confirmados o por confirmar, que constituirán la garantía aportada por el productor para el crédito que solicita.
Català: Pel que fa al Pla director urbanístic del Pla de Bages (PDU Pla de Bages) aprovat el 16 d'octubre de 2006, ens diu que l'àmbit del dipòsit es localitza sobre zona d'extracció de sals.
Español: Con respecto al Plan director urbanístico de El Pla de Bages (PDU Pla de Bages) aprobado el 16 de octubre de 2006, nos dice que el ámbito del depósito se localiza sobre zona de extracción de sales.
Català: Treballs que requereixin desplaçaments a l'estranger
Español: Trabajos que precisen desplazamientos al extranjero
Català: RESOLUCIÓ ECF/2523/2007, de 17 de juliol, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Francesc González Alquezar.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2523/2007, de 17 de julio, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Francesc González Alquezar.
Català: D'acord amb la pròrroga del conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances per al finançament de circulant i la inversió d'actuacions per a la innovació, la internacionalització i la industrialització, de data 2 d'agost de 2013, mitjançant la qual les parts acorden ampliar la vigència d'aquest conveni fins a 31 de març de 2015.
Español: De acuerdo con la prórroga del convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de circulante y la inversión de actuaciones para la innovación, la internacionalización y la industrialización, de fecha 2 de agosto de 2013, mediante la que las partes acuerdan ampliar la vigencia de este convenio hasta 31 de marzo de 2015.
Català: Situació i emplaçament E: 1/1000
Español: Situación y emplazamiento E: 1/1000
Català: la partida pressupostària 10.02.772.01/0 dels pressupostos del
Español: partida presupuestaria 10.02.772.01/0 de los presupuestos del Departamento de
Català: 2.7 Utilitza programes de tractament de dades a nivell avançat.
Español: 2.7 Utiliza programas de tratamiento de datos a nivel avanzado.
Català: Missió: controlar, supervisar i tramitar la documentació de l'oficina de règim, en funció de les normes vigents i de les ordres que rebin dels seus superiors jeràrquics, a fi d'assegurar una correcta execució de les penes privatives de llibertat.
Español: Misión: controlar, supervisar y tramitar la documentación de la oficina de régimen, en función de las normas vigentes y de las órdenes que reciban de sus superiores jerárquicos, con el fin de asegurar una correcta ejecución de las penas privativas de libertad.
Català: 12.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.1 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: e) La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, fins i tot la resistència i obstrucció a nous mètodes de racionalització del treball.
Español: c) La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, incluso la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización del trabajo.
Català: a) Donar suport a la persona titular del Departament en l'execució de l'acció exterior del Govern de la Generalitat de Catalunya i envers la Unió Europea.
Español: a) Dar apoyo a la persona titular del Departamento en la ejecución de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y para con la Unión Europea.
Català: Jornada 2004 serà de 1728 hores
Español: Jornada 2004 será de 1728 horas
Català: 10.6 Per a la realització d'actes de disposició sobre els béns i drets que constitueixin el patrimoni fundacional i per a l'acceptació d'herències, llegats o altres béns i drets susceptibles d'integrar el capital fundacional, s'exigeix l'aprovació del Patronat i el compliment dels requisits legalment previstos.
Español: 10.6 Para la realización de actos de disposición sobre los bienes y derechos que constituyan el patrimonio fundacional y para la aceptación de herencias, legados u otros bienes y derechos susceptibles de integrar el capital fundacional, se exige la aprobación del Patronato y el cumplimiento de los requisitos legalmente previstos.
Català: 18.4 La formació s'acredita mitjançant un mínim de 80% d'assistència efectiva als cursos, la realització de pràctiques i la superació de les formes d'avaluació aplicades.
Español: 18.4 La formación se acredita mediante un mínimo del 80% de asistencia efectiva a los cursos, la realización de prácticas y la superación de las formas de evaluación aplicadas.
Català: És un complement salarial vinculat íntimament i exclusivament a la categoria de peó especialitzat de dia, que es defineix a la disposició addicional 1. És creat en aquest Conveni per l'especialització requerida per al desenvolupament d'aquesta categoria si es compara amb les inferiors de peó.
Español: Es un complemento salarial creado en el presente Convenio íntima y exclusivamente ligado a las nuevas categorías de peón especialista día que se definen en la disposición adicional primera, por la especialización requerida para el desarrollo de las mismas en relación comparativa con las inferiores de peón.
Català: En els cas que es comprovi l'existència de restes o vestigis arqueològics d'interès, l'Ajuntament podrà aturar les obres durant un termini màxim de 15 dies per a la realització dels estudis o prospeccions oportunes per part dels organismes competents.
Español: En los casos en que se compruebe la existencia de restos o vestigios arqueológicos de interés, el Ayuntamiento podrá detener las obras durante un plazo máximo de 15 días para la realización de los estudios o prospecciones oportunas por parte de los organismos competentes.
Català: Total retribucions: 3.195.196.
Español: Total retribuciones: 3.195.196.
Català: A més de les consideracions anteriors, afegeix que l'increment de les taxes judicials d'àmbit estatal té més rellevància a Catalunya pel fet de la vigència de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia creada per la Llei 5/2012, «dificultant que es puguin considerar i acceptar com a dues taxes addicionals o complementàries que corresponen a serveis diferents prestats per administracions diferents».
Español: Además de las consideraciones anteriores, añade que el incremento de las tasas judiciales de ámbito estatal tiene más relevancia en Cataluña por el hecho de la vigencia de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia creada por la Ley 5/2012, «dificultando que puedan considerarse y aceptarse como dos tasas adicionales o complementarias que corresponden a servicios diferentes prestados por administraciones diferentes».
Català: 24.2 En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns immobles i/o de béns inventariables, l'entitat beneficiària o el destinatari del bé, hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als 10 anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys per a la resta de béns.
Español: 24.2 En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/o de bienes inventariables, la entidad beneficiaria o el destinatario del bien deberá destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se haya concedido la subvención durante un período no inferior a diez años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscrito en un registro público, y de dos años para el resto de bienes.
Català: a) Data límit de presentació: 11 de maig de 2001 a les 10 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 11 de mayo de 2001 a las 10 horas.
Català: 6.8 Zones de navegació segons la normativa de la Marina Mercant.
Español: 6.8 Zonas de navegación según la normativa de la Marina Mercante.
Català: Word, Excel, Access, Correu electrònic, internet.
Español: Word, Excel, Access, Correo electrónico, internet.
Català: v) Analitzar i aplicar les tècniques necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al disseny per a tothom.
Español: v) Analizar y aplicar las técnicas necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al diseño para todos.
Català: a) Continuació del procés d'avaluació per a l'acreditació del primer tram fins el grup professional 1 i resta de personal exclòs de la priorització de l'any 1999.
Español: a) Continuación del proceso de evaluación para la acreditación del primer tramo hasta el grupo profesional 1 y el resto de personal excluido de la priorización del año 1999.
Català: b) Segons la seva funció urbanística.
Español: b) Según su función urbanística.
Català: Aquesta diligència pot ser realitzada a la mateixa instància de la sol·licitud de la subvenció o bé en el full de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya segons el model editat per la Direcció General de Pressupostos i Tresor, que es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet http://www.gencat.cat/economia/pressupostos/transfer.doc.
Español: Esta diligencia se puede realizar en la misma instancia de la solicitud de la subvención o bien en la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña según el modelo editado por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, y que puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/economia/pressupostos/transfer.doc.