BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'expedient haurà de constar la notificació al treballador, al Comitè d'Empresa i a la secció sindical a la qual estigui afiliat el treballador, sempre i quan l'Ajuntament conegui aquesta circumstància, dels càrrecs que s'imputen i del nomenament d'instructor, per tal que puguin presentar al·legacions i proposar prova en un termini no superior a 10 dies naturals.
Español: En el expediente tendrá que constar la notificación al trabajador, al Comité de Empresa y a la sección sindical a la cual esté afiliado el trabajador, siempre y cuando el Ayuntamiento conozca esta circunstancia, de los cargos que se imputan y del nombramiento de instructor, a fin de que puedan presentar alegaciones y proponer prueba en un plazo no superior a 10 días naturales.
Català: Els Plans Parcials Urbanístics han de contenir les determinacions previstes en l'article 65 de la Llei d'Urbanisme i la documentació assenyalada en l'article 66 de l'esmentada Llei.
Español: Los Planes Parciales Urbanísticos tienen que contener las determinaciones previstas en el artículo 65 de la Ley de Urbanismo y la documentación señalada en el artículo 66 de la mencionada Ley.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als article 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 del la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos han de tener formato electrónico y su remisión se ha de hacer también electrónicamente.
Català: a) Recopilar, gestionar i fer un tractament tècnic de la documentació sobre les dones i el seu entorn.
Español: a) Recopilar, gestionar y hacer un tratamiento técnico de la documentación sobre las mujeres y su entorno.
Català: Es traçarà longitudinalment una cuneta d'un metre d'amplada i s'instal·laran dos drenatges transversals en els punts baixos.
Español: Se trazará longitudinalmente una cuneta de un metro de anchura y se instalarán dos drenajes transversales en los puntos bajos.
Català: Les biblioteques de centre i de campus, els Serveis Generals de Biblioteques, Iniciativa Digital Politècnica i l'Oficina de Documentació i Arxius.
Español: Las bibliotecas de centro y de campus, los Servicios Generales de Bibliotecas, Iniciativa Digital Politécnica y la Oficina de Documentación y Archivos.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports (núm. de registre de la convocatòria 032).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos (núm. de registro de la convocatoria 032).
Català: RESOLUCIÓ TES/793/2016, de 18 de febrer, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 11, parcel·les 89 i 90, del terme municipal de Juneda (exp. L1AAI130229).
Español: RESOLUCIÓN TES/793/2016, de 18 de febrero, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental para la ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 11, parcelas 89 y 90, del término municipal de Juneda (exp. L1AAI130229).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la plaça d'Europa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la plaza de Europa.
Català: En virtut de l'habilitació continguda a la disposició final primera de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, formarà part, com a vocal, de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació.,
Español: En virtud de la habilitación contenida en la disposición final primera de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, formará parte, como vocal, de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación.,
Català: La signatura i la presentació de la DUN per part de la persona interessada i dels altres membres de l'explotació declarats, comportarà l'autorització al DAR perquè obtingui les dades necessàries d'altres administracions o entitats públiques.
Español: La firma y la presentación de la DUN por parte de la persona interesada y de los otros miembros de la explotación declarados, comportará la autorización al DAR para que obtenga los datos necesarios de otras administraciones o entidades públicas.
Català: Conceptes econòmics a revisar i actualitzar del conveni de Transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida
Español: Conceptos económicos a revisar y actualizar del convenio de Transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida
Català: f) Vetllar perquè el desenvolupament del procés electoral i tots els seus actes s'ajustin a la normativa electoral i als principis de publicitat, transparència i democràcia.
Español: f) Velar para que el desarrollo del proceso electoral y todos sus actos se ajusten a la normativa electoral y a los principios de publicidad, transparencia y democracia.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3806/2008, d'11 de desembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges aplicables a les convocatòries dels anys 2006, 2007 i 2008.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3806/2008, de 11 de diciembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas aplicables a las convocatorias de los años 2006, 2007 y 2008.
Català: Secció de Coordinació i Assessorament en Matèria de Centres Educatius.
Español: Sección de Coordinación y Asesoramiento en Materia de Centros Educativos.
Català: Condicionament dels piezòmetres.
Español: Acondicionamiento de los piezómetros.
Català: Quan es produeixi el venciment de un nou trienni el excés que pugues quedar de la quantitat passada d'antiguitat a complement personal, serà absorbida per la pujada del concepte.
Español: Cuando se produzca el vencimiento de un nuevo trienio, el exceso que pudiera quedar de la cantidad pasada de antigüedad a complemento personal será absorbida por la subida del concepto.
Català: 2 vocals en representació d'entitats vinculades a la investigació en transport i logística.
Español: 2 vocales en representación de entidades vinculadas a la investigación en transporte y logística.
Català: D'acord amb l'article 27 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, les persones interessades disposen d'un període de trenta dies hàbils, des que se'ls notifica el nomenament, per a prendre possessió del seu lloc de treball.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, las personas interesadas disponen de un período de treinta días hábiles, desde que se les notifica el nombramiento, para tomar posesión de su puesto de trabajo.
Català: L'objecte de la Mostra de produccions audiovisuals i blocs escolars a Internet és fomentar entre l'alumnat de Catalunya l'educació en els mitjans audiovisuals i els seus llenguatges i promoure l'ús dels blocs escolars a Internet, així com estimular la creació artística i crítica dels seus missatges, mitjançant la producció de continguts audiovisuals dins l'àmbit educatiu.
Español: El objeto de la Muestra de producciones audiovisuales y blogs escolares en Internet es fomentar entre el alumnado de Cataluña la educación en los medios audiovisuales y sus lenguajes y promover el uso de los blogs escolares en Internet, así como estimular la creación artística y crítica de sus mensajes mediante la producción de contenidos audiovisuales dentro del ámbito educativo.
Català: Ranera Cahis, actuando en nombre y representación de Gas Domèstic
Español: Narciso Ranera Cahis, actuando en nombre y representación de Gas
Català: Per cada fill que excedeixi els 10, percebrà 5 punts més.
Español: Por cada hijo que exceda de 10, percibirá 5 puntos más.
Català: a) Els sol·licitants que no hagin assolit la puntuació mínima disposaran d'un termini de deu dies per presentar al·legacions, que si són estimades seguiran el tràmit que descriu l'apartat b) següent, i si no ho són l'òrgan instructor proposarà a l'òrgan concedent que dicti l'oportuna resolució.
Español: a) Los solicitantes que no hayan alcanzado la puntuación mínima dispondrán de un plazo de diez días para presentar alegaciones, que si son estimadas seguirán el trámite que describe el apartado b) siguiente, y si no lo son el órgano instructor propondrá en el órgano concedente que dicte la oportuna resolución.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 28 d'octubre de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de camí d'accés a l'estació de bombament de Mallorquines, al terme municipal de Sils (Selva), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, i a l'Ajuntament del municipi afectat per l'obra projectada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 28 de octubre de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de camino de acceso a la estación de bombeo de Mallorquines, en el término municipal de Sils (Selva), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, y en el Ayuntamiento del municipio afectado por la obra proyectada.
Català: Finalitat: per a les despeses d'organització de la Copa del Mon de Trial UCI 2009
Español: Finalidad: gastos organización de la Copa del Món de Trial UCI 2009
Català: c) Trametre i rebre les comunicacions de les vocalies amb l'òrgan i, per tant, les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits de què hagi de tenir coneixement.
Español: c) Remitir y recibir las comunicaciones de las vocalías con el órgano y, por lo tanto, las notificaciones, las peticiones de datos, las rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades: dades identificatives (nom i cognoms, telèfon i adreça postal i electrònica).
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos: datos identificativos (nombre y apellidos, teléfono y dirección postal y electrónica).
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Ajuntament de Campdevànol serveix amb objectivitat els interessos públics que li estan encomanats i actua d'acord amb els principis d'eficàcia, descentralització, desconcentració i coordinació, havent de respectar en la seva actuació els principis de bona fe i de confiança legítima.
Español: El Ayuntamiento de Campdevànol sirve con objetividad a los intereses públicos que le están encomendados y actúa de acuerdo con los principios de eficacia, descentralización, desconcentración y coordinación, debiendo respetar en su actuación los principios de buena fe y de confianza legítima.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. PCP00337) és de 14.836 m³ per als purins.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. PCP00337) es de 14.836 m³ para las deyecciones líquidas.
Català: l'activitat de corredora d'assegurances a la senyora Mireia Viñals i
Español: actividad de corredora de seguros a doña Mireia Viñals i
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 1, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per a la construcció i explotació de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà de Benavent de Segrià, al terme municipal de Benavent de Segrià.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 1, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de la red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Benavent de Segrià, en el término municipal de Benavent de Segrià.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Badalona, al tom 2.202 de l'arxiu, llibre 1.126 de Badalona, foli 163, finca número 25.229, (abans finca número 73.100) inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Badalona, al Tomo 2.202 del archivo, Libro 1.126 de Badalona, Folio 163, Finca número 25.229, (antes finca número 73.100) Inscripción 3ª.
Català: d) Microfonista d'espectacles escènics.
Español: d) Microfonista de espectáculos escénicos.
Català: 12) Forma el personal que treballa als arxius de gestió, tant en el lloc de treball com mitjançant l'organització de cursos.
Español: 12) Forma al personal que trabaja en los archivos de gestión, tanto en el puesto de trabajo como mediante la organización de cursos.
Català: 2.2 Analitza els diferents tipus de cartes de vins, descrivint-ne les principals característiques.
Español: 2.2 Analiza los diferentes tipos de cartas de vinos, describiendo sus principales características.
Català: A partir de l'1 de gener de 2004 i durant la resta de vigència del conveni, al Plus especial Nadal-Cap d'any li serà aplicat un increment de l'11% sobre el seu valor de l'any 2003.
Español: A partir del 1 de enero de 2004 i durante el resto de vigencia del convenio, al Plus especial Navidad-Año Nuevo le será aplicado un incremento del 11% sobre su valor del año 2003.
Català: Dossiers informatius sobre els departaments de l'empresa i el seu funcionament, així com de l'entorn que l'afecta, per exemple:
Español: Dosieres informativos sobre los departamentos de la empresa y su funcionamiento, así como del entorno que le afecta, p. ej.:
Català: Aquests estímuls comporten o bé que la infracció passi a ésser classificada en un grau inferior o bé que la sanció es redueixi considerablement.
Español: Estos estímulos suponen que la infracción pase a ser clasificada en un nivel inferior o bien que la sanción se reduzca considerablemente.
Català: 19.3 En qualsevol cas, si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat (per a cadascuna de les línies subvencionades) no és superior al 20%, es mantindrà l'import atorgat, sempre que es considerin acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció i que el cost de l'activitat sigui igual o superior a la quantia concedida, i, en el seu cas, no se superi l'import o el percentatge màxim subvencionable establert a les bases específiques.
Español: 19.3 En cualquier caso, si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado (para cada una de las líneas subvencionadas) no es superior al 20%, se mantendrá el importe otorgado, siempre que se consideren cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención y que el coste de la actividad sea igual o superior a la cuantía concedida, y, en su caso, no se supere el importe o porcentaje máximo subvencionable establecido en las bases específicas.
Català: a) Ús d'habitatge.
Español: a) Uso de vivienda.
Català: 4.5.5 Els percentatges fixats als apartats 4.5.2 i 4.5.3 anteriors s'incrementaran en funció del cofinançament que estableixi el Pla de desenvolupament rural (PDR).
Español: 4.5.5 Los porcentajes fijados en los apartados 4.5.2 y 4.5.3 anteriores se incrementarán en función de la cofinanciación que establezca el Plan de desarrollo rural (PDR).
Català: - Una persona representant dels serveis territorials d'Educació a les Terres de l'Ebre.
Español: - Una persona representante de los servicios territoriales de Educación en las Terres de l'Ebre.
Català: per trasllat del senyor Martínez Olivera
Español: por traslado del señor Martínez Olivera
Català: La subvenció per al conjunt d'entitats serà d'un import màxim de 8.600.000 ptes. (51.687,04 euros) amb càrrec a la partida 06.02.482.01/1 del pressupost vigent.
Español: La subvención para el conjunto de entidades será de un importe máximo de 8.600.000 ptas. (51.687,04 euros) con cargo a la partida 06.02.482.01/1 del presupuesto vigente.
Català: Placa d'acer inoxidable de 180 mm d'amplada x 110 mm d'alt, amb gravat personalitzat, col·locada en una fusta envernissada i amb el logotip del Servei Català de Trànsit* i la identificació bàsica de la Generalitat**.
Español: Placa de acero inoxidable de 180 mm de ancho x 10 mm de alto, con grabado personalizado, colocada en una madera barnizada y con el logotipo del Servicio Catalán de Tráfico* y la identificación básica de la Generalidad**.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la cual no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Vist que el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha dictat diverses resolucions d'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'activitats subjectes a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), emplaçades dins l'àmbit dels Serveis Territorials a Girona;
Español: Visto que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha dictado varias resoluciones de otorgamiento de la autorización ambiental integrada de actividades sujetas a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), emplazadas dentro del ámbito de los Servicios Territoriales de Girona;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Corresponen a la Secció de Provisió de Llocs de Treball Docents d'Ensenyament Infantil i Primari, en relació amb el seu àmbit material d'actuació, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Enseñanza Infantil y Primaria, en relación con su ámbito material de actuación, las funciones siguientes:
Català: Excepcionalment, i si ho justifiquen les condicions de l'equipament es podrà arribar a 18 metres.
Español: Excepcionalmente, y si lo justifican las condiciones del equipamiento podrá llegarse a 18 metros.
Català: a) A concertar, durant el 2005, operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, destinades a finançar les operacions pròpies de l'ens, amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2005 no superi el saldo de deute autoritzat el 31 de desembre de 2004 en més de 62.000.000 d'euros.
Español: a) A concertar, durante el año 2005, operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, destinadas a financiar las operaciones propias del ente, con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2005 no supere el saldo de deuda autorizado a 31 de diciembre de 2004 en más de 62.000.000 de euros.
Català: 4.2 L'import destinat a les beques i ajuts per a l'alumnat participant en les accions formatives atorgades, regulats a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, és de 1.000.000,00 €, a càrrec de la partida pressupostària 6204D/480.0001.01/331F/0062 per a l'exercici 2017.
Español: 4.2 El importe destinado a las becas y ayudas para el alumnado participante en las acciones formativas otorgadas, regulados en la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/288/2016 de 24 de octubre, es de 1.000.000,00 €, a cargo de la partida presupuestaria 6204D/480.0001.01/331F/0062 para el ejercicio 2017.
Català: Aquestes activitats, aquí excloses, i que fan referència exclusivament a l'explotació dels patrimonis del col·legi, es regularan en reglament a banda, que haurà de ser aprovat per una Assemblea general extraordinària.
Español: Estas actividades, aquí excluidas, y que hacen referencia exclusivamente a la explotación de los patrimonios del Colegio, se regularán en reglamento a parte, que habrá de ser aprobado por la Asamblea general extraordinaria.
Català: A l'annex 6 d'aquesta Resolució es determina el nombre de places de reserva segons el nombre de llocs escolars autoritzats.
Español: En el anexo 6 de esta Resolución se determina el número de plazas de reserva según el número de puestos escolares autorizados.
Català: Figura a la taula i es merita per dia de treball efectiu.
Español: Figura en tablas y se devengará por día de trabajo efectivo.
Català: 14.2 Les sessions han de ser convocades per la persona titular de la Presidència amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: 14.2 Las sesiones tienen que ser convocadas por la persona titular de la Presidencia con una antelación mínima de quince días.
Català: Avaluació de la fatiga auditiva.
Español: Evaluación de la fatiga auditiva.
Català: Denominació: Institut de Sarrià de Ter
Español: Denominación: Instituto de Sarrià de Ter
Català: 7.1 Al Servei d'Administració i Assessorament Tècnic de Recursos Humans li corresponen les funcions següents:
Español: 7.1 Al Servicio de Administración y Asesoramiento Técnico de Recursos Humanos le corresponden las siguientes funciones: