BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recull, classifica i distribueix la documentació que entra i surt dels centres de treball de la Direcció General.
Español: Recoge, clasifica y distribuye la documentación que entra y sale de los centros de trabajo de la Dirección General.
Català: EDICTE sobre contractació temporal de personal laboral en pràctiques.
Español: EDICTO sobre contratación temporal de personal laboral en prácticas.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la, d'acord amb l'apartat 11.3 de les bases reguladores, a la persona sol·licitant serà de 6 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla, de acuerdo con lo previsto en el apartado 11.3 de las bases reguladoras, a la persona solicitante será de 6 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La data de gaudi d'aquests 2 dies la determinarà, d'acord amb les necessitats del treball, la Direcció dins del període comprès entre maig d'un any i maig de l'any següent.
Español: La fecha del uso de estos 2 días se determinará, de acuerdo con las necesidades del trabajo, por la Dirección dentro del período comprendido entre mayo de un año y mayo del año siguiente.
Català: f) 2 dies per trasllat del domicili habitual.
Español: f) 2 días por traslado de domicilio habitual.
Català: Aquest imprès es podrà recollir a la mateixa oficina comarcal.
Español: Este impreso se podrá recoger en la misma oficina comarcal.
Català: Pel que fa a les explotacions que disposen d'instal·lacions de dejeccions ramaderes, n'hi ha tres que es troben en sòls de protecció especial pel valor de connexió i la resta en sòl de protecció preventiva.
Español: Con respecto a las explotaciones que disponen de instalaciones de deyecciones ganaderas, hay tres que se encuentran en suelos de protección especial por el valor de conexión y el resto en suelo de protección preventiva.
Català: Si la persona que efectua el servei fa 72 hores mensuals o més, s'haurà d'acreditar la seva situació d'alta a la Seguretat Social, llevat que sigui un familiar qui dugui a terme el servei.
Español: Si la persona que efectúa el servicio hace 72 horas mensuales o más, deberá acreditar su situación de alta en la Seguridad Social, excepto que sea un familiar que lleve a cabo el servicio.
Català: c) Altres requisits específics: no se n'exigeixen.
Español: c) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Català: D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei general de subvencions i l'article 5.4 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS), operarà com a mitjà electrònic per donar compliment a les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, el qual haurà de contenir les dades a que es refereix la lletra b) de l'apartat 8 de l'article 20.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley general de subvenciones y el artículo 5.4 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS), operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, que deberá contener los datos a que se refiere la letra b) del apartado 8 del artículo 20.
Català: RESOLUCIÓ TES/797/2019, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1CS140164).
Español: RESOLUCIÓN TES/797/2019, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1CS140164).
Català: 1998, en concret, amb càrrec als romanents econòmics
Español: Cataluña, año 1998, en concreto, con cargo a los remanentes
Català: Finalitat: conservació-restauració d'un retaule barroc.
Español: Finalidad: conservación-restauración de un retablo barroco.
Català: ANUNCI de notificació de la Resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Ampliació els Comuns (AE 00/3066), Ampliació els Comuns II (AE 00/3066-01) i Comuns de Garrigàs (AE 09/3993) – (ExS 78/14).
Español: ANUNCIO de notificación de la Resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Ampliació els Comuns (AE 00/3066), Ampliació els Comuns II (AE 00/3066-01) y Comuns de Garrigàs (AE 09/3993) – (ExS 78/14).
Català: Adreça: c. Lluís Ribas, 2-4.
Español: Dirección: c. Lluís Ribas, 2-4.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilademuls i de Cabanelles dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilademuls y de Cabanelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 2.3 Maquillatge i vestuari:
Español: 2.3 Maquillaje y vestuario:
Català: 2.1.3 El personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o que concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.1.3 El personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde le que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o que concurse desde un puesto de libre designación.
Català: —11 Improvisar, utilitzant el llenguatge corporal propi, sobre un temperament concret: nerviós, amorf, colèric, flegmàtic.
Español: —11 Improvisar, utilizando el lenguaje corporal propio, sobre un temperamento concreto: nervioso, amorfo, colérico, flemático.
Català: També hi poden assistir d'altres persones convidades per la Presidència de la Comissió, en funció de les qüestions a tractar.
Español: También pueden asistir otras personas invitadas por la Presidencia de la Comisión, en función de las cuestiones a tratar.
Català: L'activitat està ubicada al port de Barcelona sobre terrenys guanyats al mar, de manera que comporta uns efectes mínims sobre un medi edàfic ja modificat per les instal·lacions i infraestructures existents.
Español: La actividad está ubicada en el puerto de Barcelona sobre terrenos ganados al mar, de modo que conlleva unos efectos mínimos sobre un medio edáfico ya modificado por las instalaciones e infraestructuras existentes.
Català: c) Detectar les situacions plantejades a les empreses d'economia social i solidària, conèixer els instruments de què es disposen per donar-hi resposta i les respostes que s'hi estan donant, així com sistematitzar la informació obtinguda i elaborar documents de difusió (com ara, preguntes més freqüents (PMF) o llista de mesures pràctiques transformadores per compartir).
Español: c) Detectar las situaciones planteadas a las empresas de economía social y solidaria, conocer los instrumentos de que se disponen para dar respuesta y las respuestas que se dan, así como sistematizar la información obtenida y elaborar documentos de difusión (por ejemplo, preguntas más frecuentes (PMF) o lista de medidas prácticas transformadoras para compartir).
Català: Facultar els senyors Mercedes Haro Garcia i Jordi Figueres Salvar perquè de manera conjunta o individual sol·licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el registre, dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la revisió salarial per a l'any 2004 i de la taula salarial de l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona.
Español: Facultar a Dña. Mercedes Haro Garcia y D. Jordi Figueres Salvat, para que de forma conjunta o individual soliciten ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en Tarragona, el registro, depósito y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la revisión salarial para el año 2004 y de la tabla salarial del año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'execució de títols judicials (rotlle 347/2006).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución de títulos judiciales (rollo 347/2006).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2006.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre la oferta pública de empleo para el año 2006.
Català: En els casos en què la jubilació als 60 anys d'edat sigui acordada entre l'interessat i l'empresa, la pensió total (suma de l'oficial més el complement Asland, SA) està compresa entre el 90%, per a sous de jubilació fins a 3.688.000 pessetes, i el 80%, per a sous de 8.511.000 pessetes o més, segons s'indica a la taula adjunta.
Español: En los casos en que la jubilación a los 60 años de edad sea acordada entre el interesado y la empresa, la pensión total, suma de la oficial más el complemento Asland, SA, estará comprendida entre el 90%, para sueldos de jubilación hasta 3.688.000 pesetas, y el 80%, para sueldos de 8.511.000 pesetas o más, conforme se indica en la tabla adjunta.
Català: El pacte institucional de 23 de juliol de 2001 per a la promoció i desenvolupament de la societat de la informació a les administracions públiques catalanes, signat per totes les forces polítiques representades al Parlament, el Govern de la Generalitat de Catalunya i el Consorci Localret en representació dels governs locals, impulsa un projecte d'ampli abast de canvi i transformació per aconseguir una Administració pública transparent, en xarxa, moderna, propera i integrada, al servei de la ciutadania i de l'economia productiva.
Español: El pacto institucional de 23 de julio de 2001 para la promoción y desarrollo de la sociedad de la información en las administraciones públicas catalanas, firmado por todas las fuerzas políticas representadas en el Parlamento, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Localret en representación de los gobiernos locales, impulsa un proyecto de amplio alcance de cambio y transformación para conseguir una Administración pública transparente, en red, moderna, próxima y integrada, al servicio de la ciudadanía y de la economía productiva.
Català: DECRET 73/1984, de 15 de març, pel qual es fixen normes per a la sol·licitud de serveis informàtics i per a l'adquisició de màquines informàtiques i programes d'ordinador electrònic.
Español: DECRETO 73/1984, de 15 de marzo, por el que se fijan normas para la solicitud de servicios informáticos y para la adquisición de máquinas informáticas y programas de ordenador electrónico.
Català: Títol: Reurbanització de la riera de Sant Domènec.
Español: Título: Reurbanización de la riera de Sant Domènec.
Català: a) Còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant.
Español: a) Copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Coordinador de la Supervisió Jurídica de Projectes de l'Institut Català del Sòl
Español: Coordinador de la Supervisión Jurídica de Proyectos del Incasol
Català: b) Implementació: la millora urbana de zones d'elevada concentració comercial ja existent que facilitin la circulació de vianants i augmentin l'atractivitat de la zona.
Español: b) Implementación: la mejora urbana de zonas de elevada concentración comercial ya existente que faciliten la circulación de peatones y aumenten la atractividad de la zona.
Català: - Característiques principals (funció i aspectes formals i estructurals) de les tipologies textuals bàsiques i més habituals, tant en paper com en línia: la narració, la descripció, la instrucció, textos formals senzills com la sol·licitud o l'oferta de feina, textos conversacionals, còmics, diferents tipus de missatges (cartes, correus electrònics, consultes, escrits de petició o demanda, escrits de resposta...), llistes de referència, anuncis, menús, prospectes, horaris, fullets informatius, articles periodístics, etc.
Español: - Características principales (función y aspectos formales y estructurales) de las tipologías textuales básicas y más habituales, tanto en papel como en línea: la narración, la descripción, la instrucción, textos formales sencillos como la solicitud o la oferta de trabajo, textos conversacionales, cómicos, diferentes tipos de mensajes (cartas, correos electrónicos, consultas, escritos de petición o demanda, escritos de respuesta...), listas de referencia, anuncios, menús, prospectos, horarios, folletos informativos, artículos periodísticos, etc.
Català: Es podrà modificar l'àmbit dels polígons i unitats d'actuació amb l'objecte de facilitar la seva gestió o efectuar una millor equidistribució de beneficis i càrregues, d'acord amb el procediment establert als articles 64, 65 i 168 del DL 1/90.
Español: Podrá modificarse el ámbito de los polígonos y unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar una mejor equidistribución de beneficios y cargas, de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos 64, 65 y 168 del DL 1/90.
Català: c) Avaluar la implementació dels projectes, serveis i recursos, així com els referits a la cartera de serveis prioritaris de salut pública.
Español: c) Evaluar la implementación de los proyectos, servicios y recursos, así como los referidos a la cartera de servicios prioritarios de salud pública.
Català: 3.8 Tractament, distribució i emmagatzematge de l'aire comprimit.
Español: 3.8 Tratamiento, distribución y almacenamiento del aire comprimido.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de desembre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'hotel rural Mas del Tancat, al terme municipal de la Morera de Montsant, promogut per l'empresa Terra Dominicata, SLU, i tramitat per l'Ajuntament de la Morera de Montsant,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de diciembre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de hotel rural Mas del Tancat, en el término municipal de La Morera de Montsant, promovido por la empresa Terra Dominicata, SLU, y tramitado por el Ayuntamiento de La Morera de Montsant,
Català: Efectua les comunicacions als ajuntaments en relació amb els diferents tràmits administratius.
Español: Efectúa las comunicaciones a los ayuntamientos en relación con los diferentes trámites administrativos.
Català: - Diagnòstic/s de la/les patologia/es desenvolupada/es pel treballador del Departament d'Interior.
Español: - Diagnóstico/s de la/las patología/s desarrollada/s por el trabajador del Departamento de Interior.
Català: a) La persona titular de la direcció de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que preside y coordina las reuniones.
Català: Modificació del Pla especial de desenvolupament i infraestructura del sector de Can Donadeu
Español: Modificación del Plan especial de desarrollo e infraestructura del sector de Can Donadeu
Català: b) Les reunions informatives que realitzin els representants legals dels treballadors amb els diferents col·lectius seran comunicades per escrit amb un mínim de 24 hores d'antelació.
Español: b) Las reuniones informativas que realicen los representantes legales de los trabajadores con los diferentes colectivos serán comunicadas por escrito con un mínimo de 24 horas de antelación.
Català: Caldrà resoldre la contradicció existent en l'àmbit del PE1 entre les determinacions gràfiques i les normatives.
Español: Se resolverá la contradicción existente en el ámbito del PE1 entre las determinaciones gráficas y las normativas.
Català: a) Si les alineacions de vialitat són les constituïdes per rectes i corbes paral·leles amb una distància constant en qualsevol tram del vial entre dos transversals, s'ha de prendre aquesta distància com a amplada de vial.
Español: a) Si las alineaciones de vialidad son las constituidas por rectas y curvas paralelas con una distancia constante en cualquier tramo del vial entre dos transversales, debe tomarse esta distancia como anchura de vial.
Català: a) Els vehicles o conjunts de vehicles en què l'origen o destí de la mercaderia que transporten, d'acord amb la carta de port o document equivalent que duen a bord, estigui en localitzacions a les quals només es pot accedir des dels trams restringits, en el trajecte mínim imprescindible, degudament justificat.
Español: a) Los vehículos o conjuntos de vehículos en los que el origen o destino de la mercancía que transportan, de acuerdo con la carta de porte o documento equivalente que llevan a bordo, se encuentre en localizaciones a las que solo se puede acceder desde los tramos restringidos, en el trayecto mínimo imprescindible, debidamente justificado.
Català: Les candidatures seran examinades per la Comissió d'Artesania Alimentària regulada per l'article 67 i següents del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 15 de juny, de qualitat agroalimentària, la qual actuarà com a jurat.
Español: Las candidaturas serán examinadas por la Comisión de Artesanía Alimenticia regulada por el artículo 67 y siguientes del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 15 de junio, de calidad agroalimentaria, la que actuará como jurado.
Català: 4.3 Igualment, s'han de tenir en compte les possibles limitacions a les prestacions del dret que es continguin a la resolució que el declari, d'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: 4.3 Igualmente, se tienen que tener en cuenta las posibles limitaciones a las prestaciones del derecho que se contengan en la resolución que lo declare, de acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: 4.1 Les persones amb discapacitats que requereixin una adaptació de la prova específica d'accés d'acord amb les seves limitacions i que tinguin la declaració legal de disminució, podran sol·licitar l'adaptació de la prova i/o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la.
Español: 4.1 Las personas con discapacidades que requieran una adaptación de la prueba específica de acceso de acuerdo a sus limitaciones y que tengan la declaración legal de disminución, podrán solicitar la adaptación de la prueba y/o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla.
Català: Les empreses, a més, han de concedir a aquests delegats de personal i als membres del Comitè d'empresa, amb vista a l'assistència a cursos de formació sindical i amb la sol·licitud prèvia de la central sindical, unes altres 25 hores mensuals sense retribució, amb la possibilitat d'acumular-les semestralment un sol cop, sempre que les empreses siguin compensades prèviament per la central sindical corresponent amb els costos de la Seguretat Social.
Español: Las empresas, además, concederán a estos delegados de personal y a los miembros del Comité de empresa, con vistas a la asistencia a cursos de formación sindical y con la solicitud previa de la central sindical, otras 25 horas mensuales sin retribución, con la posibilidad de acumularlas semestralmente una sola vez, siempre que las empresas sean compensadas previamente por la central sindical correspondiente con los costes de la Seguridad Social.
Català: Es constitueix una mesa electoral a la seu del Col·legi i a cadascuna de
Español: Se constituye una mesa electoral en la sede del Colegio y en cada una de las
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament d'Arbúcies (N65/2014 de 25/4/2014)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Arbúcies (N65/2014 de 25/4/2014)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre contratación de personal.
Català: En cas de superar-ho es considerarà falta molt greu.
Español: En caso de superarlos, se considerará falta muy grave.
Català: Formació i fons documentals que l'integren.
Español: Formación y fondos documentales que lo integran.
Català: Finalitat: Recuperació memòria democràtica fossa comuna de Gurb.
Español: Finalidad: Recuperación memoria democrática fosa común de Gurb.
Català: a) La detecció, prevenció, atenció i recuperació de la violència vers les dones i els seus fills i filles.
Español: a) La detección, prevención, atención y recuperación de la violencia hacia las mujeres y sus hijos e hijas.