BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: suport a les activitats ordinàries del Pla d'actuació 2008.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades ordinarias del Plan de actuación 2008.
Català: Dita finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de la propietat de Montblanc a l'empara de l'article 206 de la Llei hipotecària i 303 del seu Reglament, al tom 1.311, llibre 174 de l'Espluga de Francolí, foli 101, finca 8.720, inscripció 1a.
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la propiedad de Montblanc, de acuerdo con el articulo 206 de la Ley hipotecaria y 303 de su Reglamento, en el tomo 1.311, libro 174 de L'Espluga de Francolí, folio 101, finca 8.720, inscripción 1ª.
Català: Es considerarà falta greu o molt greu l'assetjament sexual, entenent com a tal qualsevol comportament basat en el sexe que afecti a la dignitat de la dona o el home al treball, inclosa la conducta de superiors i companys, sempre que aquesta conducta sigui indesitjable, irracional i ofensiva per el subjecte passiu de la mateixa; o la negativa al sotmetiment d'una persona a aquesta conducta sigui utilitzada com a base per una decisió que tingui efectes sobre l'accés d'aquesta persona a la formació professional i a la feina, sobre el salari o qualsevol altra decisió relativa al contingut de la relació laboral.
Español: Se considerará falta grave o muy grave el acoso sexual, entendiendo como tal toda conducta de naturaleza sexual o cualquier otro comportamiento basado en el sexo que afecte a la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores y compañeros, siempre y cuando esta conducta sea indeseada, irrazonable y ofensiva para el sujeto pasivo de la misma, o cree un entorno laboral intimidatorio, hostil o humillante para la persona que es objeto de la misma; o la negativa al sometimiento de una persona a esta conducta sea utilizada como base para una decisión que tenga efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional y al empleo, sobre la continuación del empleo, sobre el salario o cualquier otra decisión relativa al contenido de la relación laboral.
Català: L'anul·lació de les bases de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Materials i Logística implica la dels actes posteriors a aquesta convocatòria.
Español: La anulación de las bases de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Materiales y Logística implica la de los actos posteriores a esta convocatoria.
Català: Ara bé, tot i reconèixer que l'exercici de les competències d'altres administracions pot afectar el desplegament de les xarxes, la legislació estatal n'ha previst una sèrie de límits a les administracions autonòmiques i locals.
Español: Ahora bien, a pesar de reconocer que el ejercicio de las competencias de otras administraciones puede afectar al despliegue de las redes, la legislación estatal ha previsto una serie de límites a las administraciones autonómicas y locales.
Català: Sobre C (Criteris automàtics): a les 9,30 hores del catorzè dia hàbil (excloent del còmput el dissabte) comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes fixada en l'apartat 8.a)
Español: Sobre C (Criterios automáticos): a las 9,30 horas del catorceavo día hábil (excluyendo del cómputo el sábado) contado a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de ofertas fijada en el apartado 8.a)
Català: Les dades que siguin incloses en les inscripcions han de correspondre a les característiques actuals de l'aprofitament, per la qual cosa els actes administratius que s'adoptin en cap cas tindran caràcter expropiatori, restant limitada la seva funció a la concreció del títol.
Español: Los datos que se incluyan en las inscripciones han de corresponder a las características actuales del aprovechamiento, con lo que los actos administrativos que se adopten en ningún caso tendrán carácter expropiatorio, quedando limitada su función en la concreción del título.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: D'acord amb els informes favorables de l'Ajuntament de Tivissa, dels serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen també favorable de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i amb la prèvia deliberació del Govern,
Español: De conformidad con los informes favorables del Ayuntamiento de Tivissa, de los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local, de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen también favorable de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Nova construcció d'una Residència i Centre de Dia de Gent Gran a Lleida (Balàfia).	Nueva construcción de una Residencia y Centro de Día de Gente Mayor en Lleida (Balàfia).
Català: Els/les membres del Comitè d'Empresa poden assistir, quan són requerits, a la Junta de Govern Local i a la Comissió Informativa corresponent, en afers relacionats amb la política de personal.
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán asistir, cuando sean requeridos, a la Junta de Gobierno Local y a la Comisión Informativa correspondiente, en asuntos relacionados con la política de personal.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del desè dia a comptar a partir de l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: La realizará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del décimo día a contar a partir del último día de presentación de las ofertas.
Català: 4.2 No es modifiquen els paràmetres edificatoris i/o de volumetria d'aplicació en cada illa.
Español: 4.2 No se modifican los parámetros edificatorios y/o de volumetría de aplicación en cada isla.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 6 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 6 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Els pilars de cantonada i de mitgera faran 45 o 60 cm en la direcció de l'avinguda Catalunya, per 40 cm en el sentit del porxo.
Español: Los pilares de esquina y de medianera harán 45 ó 60 cm en la dirección de la avenida Cataluña, por 40 cm en el sentido del porche.
Català: .5 Facultats en matèria de recursos humans que es deleguen en les persones titulars de la Direcció del Servei Català de Trànsit, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes
Español: .5 Facultades en materia de recursos humanos que se delegan en las personas titulares del Servicio Catalán de Tráfico, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas
Català: f) Dirigir, coordinar i impulsar, en coordinació amb la Secretaria General del Departament, les actuacions i els programes adreçats a la millora i modernització de l'Administració que afectin l'Institut.
Español: f) Dirigir, coordinar e impulsar, en coordinación con la Secretaría General del Departamento, las actuaciones y programas dirigidos a la mejora y modernización de la Administración que afecten al Instituto.
Català: 17.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer Gestió d'ajuts i premis de PDR de Qualitat Agroalimentària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 17.1 Los datos personales que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero Gestión de ayudas y premios de PDR de Calidad Agroalimentaria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Ingeniería y Diseño, SCCL, amb NIF F63197305, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat resolució d'acceptació de renúncia a la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TIC/239/2003, de 8 de maig, per la qual es modifica l'article 30 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001, i s'obre la convocatòria de l'any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'economia social (codi de convocatòria 003).
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad Ingeniería y Diseño, SCCL, con NIF F63197305, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado resolución de aceptación de renuncia a la subvención otorgada, de acuerdo con la Orden TIC/239/2003, de 8 de mayo, por la que se modifica el artículo 30 de la Orden de 19 de diciembre de 2001, y se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social (código de convocatoria 003).
Català: S'autoritza l'ampliació de 4 unitats de l'etapa de l'educació secundària obligatòria, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: Per als casos d'accident de treball amb baixa mèdica (se n'exclou els casos que tinguin la qualificació in itinere), s'estableix una ajuda econòmica (així mateix amb càrrec al fons) d'un import de 922 pessetes brutes diàries, fins a 90 dies naturals.
Español: Para los casos de accidente de trabajo con baja médica y excluyendo de éstos a los que tengan la calificación de in itinere, se establece una ayuda económica, asimismo con cargo al fondo, por importe de 922 pesetas brutas diarias y hasta un máximo de 90 días naturales.
Català: Darrer dia per resoldre les reclamacions contra la constitució provisional de la junta general per part del Comitè electoral.
Español: Último día para resolver las reclamaciones contra la constitución provisional de la junta general por parte del Comité electoral.
Català: 2.9 Identifica la funció dels agents comercials i d'altres intermediaris en les vendes i gestiona la documentació corresponent a aquesta intermediació.
Español: 2.9 Identifica la función de los agentes comerciales y otros intermediarios en las ventas y gestiona la documentación correspondiente a esta intermediación.
Català: L'empresa pot, per raons tècniques o organitzatives, l'empresa pot encomanar al treballador funcions pròpies d'una categoria professional diferent a la seva.
Español: La empresa, por razones técnicas u organizativas, debidamente justificadas, puede encomendar al/la trabajador/a funciones propias de una categoría profesional distinta a la suya.
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries al terme municipal de la Fatarella
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias en el término municipal de La Fatarella
Català: En aquest tram es plantegen dos enllaços: el de Piera nord, que aprofita el vial d'accés a les urbanitzacions del Bosc de l'Àliga, Can Martí de l'Estela i Ca n'Aguilera, i el dels Hostalets, que connecta el nou traçat amb les carreteres B-231 cap a Esparreguera i amb la BV-2243 d'enllaç entre Piera i els Hostalets de Pierola.
Español: En este tramo se plantean dos enlaces: el de Piera norte, que aprovecha el vial de acceso a las urbanizaciones del Bosc de l'Àliga, Can Martí de l'Estela y Ca n'Aguilera, y el de Els Hostalets, que conecta el nuevo trazado con las carreteras B-231 hacia Esparreguera y con la BV-2243 de enlace entre Piera y Els Hostalets de Pierola.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries “Sòl Urbanitzable”, al terme municipal del Rourell
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias “Suelo Urbanizable”, en el término municipal de El Rourell
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i atès el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y visto lo que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: h) Satisfer, dins els terminis fixats, les quotes, derrames i altres càrregues col·legials a les quals en resulti obligat en virtut de la normativa professional per acord dels òrgans rectors competents.
Español: h) Satisfacer, dentro de los plazos fijados, las cuotas, derramas y otras cargas colegiales a las cuales resulte obligado en virtud de la normativa profesional por acuerdo de los órganos rectores competentes.
Català: 1.1 Un increment de 333.463,00 euros que és a càrrec de les partides pressupostàries AG02 D/480000100/6160/0000 i AG02 D/782000100/6160/0000 del DAR, dotades amb un import màxim de 287.640,00 euros i 45.823,00 euros, respectivament, per a l'anualitat 2010.
Español: 1.1 Un incremento de 333.463,00 euros que va a cargo de las partidas presupuestarias AG02 D/480000100/6160/0000 y AG02 D/782000100/6160/0000 del DAR, dotadas con un importe máximo de 287.640,00 euros y 45.823,00 euros, respectivamente, para la anualidad 2010.
Català: p) Disposar d'un servei d'atenció als consumidors o usuaris, que ha de tramitar i resoldre totes les queixes i reclamacions referides a l'activitat col·legial o professional dels col·legiats i col·legiades que presenti qualsevol consumidor o usuari que contracti els serveis professionals, així com associacions i organitzacions de consumidors i usuaris en representació seva o en defensa dels seus interessos.
Español: p) Disponer de un servicio de atención a los consumidores o usuarios, que tiene que tramitar y resolver todas las quejas y reclamaciones referidas a la actividad colegial o profesional de los colegiados y colegiadas que presente cualquier consumidor o usuario que contrate los servicios profesionales, así como asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en representación suya o en defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: S'abonaran 2 gratificacions extraordinàries: 1 d'estiu (que es pagarà al mes de juny), una d'hivern (que es pagarà al mes de desembre).
Español: Se abonarán 2 gratificaciones extraordinarias: 1 de verano (que se pagará en el mes de junio), uno de invierno (que se pagará en el mes de diciembre).
Català: El personal que realitzi treballs a l'interior i que estigui exposat a corrents d'aire o canvis de temperatura se l'ha de proveir de dessuadora o polar en funció de les circumstàncies.
Español: Al personal que realice trabajos en el interior y que esté expuesto a corrientes de aire o cambios de temperatura se le proveerá de sudaderas o polar en función de las circunstancias.
Català: La part comuna es desenvoluparà en dos blocs temporals de 2 hores de durada cadascun.
Español: La parte común se desarrollará en dos bloques temporales de 2 horas de duración cada uno.
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar, un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s'utilitza als serveis centrals del Departament d'Ensenyament i que es detalla en el punt 7 de la Resolució.
Español: Para que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se podrá optar, una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, para introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tengan la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden, o bien para utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y que se detalla en el punto 7 de la Resolución.
Català: El tipus de canvi aplicable és el que el Banc Central Europeu publica per a l'euro, que el Banc d'Espanya publica a l'apartat III.Altres disposicions' del BOE, com a canvi oficial.
Español: El tipo de cambio aplicable es el que el Banco Central Europeo publica para el euro, que el Banco de España publica en el apartado III.Otras disposiciones' del BOE, como cambio oficial.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la subvenció, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Ordre.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la subvención, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en esta Orden.
Català: - Inexistència de l'activitat/projecte a la comarca, 15 punts.
Español: - Inexistencia de la actividad/proyecto en la comarca, 15 puntos.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, per delegació del Consell de Direcció de l'Agència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que pueden interponerse en contra de la misma: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La resta de sistemes de parcs i jardins urbans, no especificats en l'esmentat plànol, però sí en els de zonificació, s'entendrà que són de caràcter local.
Español: El resto de sistemas de parques y jardines urbanos, no especificados en el mencionado plano, sin embargo sí en los de zonificación, se entenderá que son de carácter local.
Català: CINQUÈ: A reintegrar a MTAB les partides comptables a què es refereix l'apartat primer precedent.
Español: QUINTO: A reintegrar a MTAB las partidas contables a que se refiere el apartado primer precedente.
Català: Instal·lació i configuració bàsica.
Español: Instalación y configuración básica.
Català: neteja de les americanes, els pantalons i els vestits jaqueta és a
Español: uniformado. La limpieza de las americanas, pantalones y trajes chaqueta
Català: e) Aquesta autorització es basa en el compliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica, prèvia avaluació d'impacte ambiental favorable, i s'atorga sense perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l'Administració municipal i els òrgans competents en matèria d'urbanisme de l'Administració autonòmica, d'acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que sigui aplicable.
Español: e) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica, previa evaluación de impacto ambiental favorable, y se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la Administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la Administración autonómica, de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación.
Català: D/46000102 (Corporacions Locals)
Español: D/46000102 (Corporaciones Locales)
Català: Pel que fa a la terrerola vulgar (Calandrella brachydactyla), es tracta d'una espècie que a Catalunya està lligada als espais oberts de terra baixa amb poblacions en descens a causa dels canvis agrícoles.
Español: Con respecto a la terrera común (Calandrella brachydactyla), se trata de una especie que en Cataluña está ligada a los espacios abiertos de tierra baja con poblaciones en descenso debido a los cambios agrícolas.
Català: Les persones beneficiàries hauran de lliurar la documentació següent en algun dels registres esmentats en la base 5, adreçada al Centre d'Història Contemporània de Catalunya, com a documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció, abans de la data de finalització del termini especificat en la base 4:
Español: Las personas beneficiarias tendrán que entregar la documentación siguiente en alguno de los registros mencionados en la base 5, dirigida al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, como documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención, antes de la fecha de finalización del plazo especificado en la base 4:
Català: 8.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació provisional dels llocs de treball vacants d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats establert a l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 8.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones requeridas, se procederá a la adjudicación provisional de los puestos de trabajo vacantes de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades establecido en el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: En aquest cas la Llei fa una nova crida o vocació a favor dels parents dels graus immediats i així successivament respecte dels graus següents en el primer ordre cridat i, esgotat aquest, es procedeix de la mateixa manera respecte dels ordres següents.
Español: En este caso la Ley hace un nuevo llamamiento o vocación a favor de los parientes de los grados inmediatos y así sucesivamente respecto de los grados siguientes en el primer orden llamado y, agotado éste, se procede de la misma manera respecto de los órdenes siguientes.
Català: Preus públics i taxes.
Español: Precios públicos y tasas.
Català: En cas que el farratge es dessequi en capes, el seu gruix.
Español: En caso de que el forraje se deseque en capas, su grueso.
Català: L'impacte per la generació d'emissions a l'atmosfera procedents dels focus emissors es considera compatible.
Español: El impacto por la generación de emisiones a la atmósfera procedentes de los focos emisores se considera compatible.