BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fixació de les normes de treball que garanteixin la bondat i seguretat del servei, s'establiran de comú acord entre l'empresa i els representants sindicals dels transportistes autònoms.
Español: La fijación de las normas de trabajo que garanticen la bondad y seguridad del servicio, se establecerán de común acuerdo entre la empresa y los representantes sindicales de los transportistas autónomos.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril,
Català: 5.6.2 En relació al projecte.
Español: 5.6.2 Con relación al proyecto.
Català: —1 Nomenar la senyora Gemma Brugues Clopes cap del Gabinet de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Gemma Brugues Clopes jefa de Gabinete de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y su dimensionamiento, debe evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: Els maltractaments de paraula o obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars així com als companys, subordinats i clients.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares así como a los compañeros, subordinados y clientes.
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 31 del Pla parcial del sector 1, al terme municipal de Bellvís
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 31 del Plan parcial del sector 1, en el término municipal de Bellvís
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) (www.gencat.cat/universitatsirecerca).
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) (www.gencat.cat/universitatsirecerca).
Català: Es modifica el títol del capítol 1, que comprèn els articles 1 i 2, i queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título del capítulo 1, que comprende los artículos 1 y 2, y queda redactado de la siguiente forma:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats fetes amb:
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas con:
Català: El formulari de sol·licitud ha d'incloure la documentació i les declaracions responsables que estableix la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, ja esmentada.
Español: El formulario de solicitud incorporará la documentación y las declaraciones responsables que establece la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, ya mencionada.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques resolucions sobre plans de posada en conformitat.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas resoluciones sobre planes de puesta en conformidad.
Català: Una rompuda forestal és una actuació que pot ser un important element distorsionador del paisatge, encara que, en aquest cas, la recuperació de conreus de vinya no és un element forani.
Español: Una roturación forestal es una actuación que puede ser un importante elemento distorsionador del paisaje, aunque, en este caso, la recuperación de cultivos de vid no es un elemento foráneo.
Català: 5.2 Es prioritzaran els països i zones geogràfiques incloses al Pla Director 2003-2006 i, especialment, els inclosos en el Pla Anual de Cooperació al Desenvolupament 2005.
Español: 5.2 Se priorizarán los países y zonas geográficas incluidas en el Plan Director 2003-2006 y, especialmente, las incluidas en el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo 2005.
Català: Sala d'actes del Centre Cultural i Recreatiu.
Español: Sala de actos del Centro Cultural y Recreativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: El Consell de Col·legis haurà de comunicar al Departament de Justícia o a aquell que tingui competència en matèria de col·legis professionals, el nomenament i els canvis dels components dels seus òrgans de govern, en el termini màxim de deu dies des que es produeixin.
Español: El Consejo de Colegios tendrá que comunicar al Departamento de Justicia o a aquél que tenga competencia en materia de colegios profesionales, el nombramiento y los cambios de los componentes de sus órganos de gobierno, en el plazo máximo de diez días desde que se produzcan.
Català: Atenent a l'informe de 4 de setembre de 2008 de l'Àrea de Medi Natural i del director del PNIN de l'Albera, el tram final del projecte d'electrificació no es podrà dur a terme fins que no s'hagi executat el projecte de nou accés i aparcament de Sant Quirze de Colera, amb l'objecte d'evitar danys directes i indirectes als objectius de conservació de l'espai, i en concret de l'espècie Testudo hermanni, i evitar conflictes d'ordenació de l'ús públic.
Español: Atendiendo al informe de 4 de septiembre de 2008 del Área de Medio Natural y del director del PNIN de L'Albera, el tramo final del proyecto de electrificación no se podrá llevar a cabo hasta que no se haya ejecutado el proyecto de nuevo acceso y aparcamiento de Sant Quirze de Colera, con el objeto de evitar daños directos e indirectos a los objetivos de conservación del espacio, y en concreto de la especie Testudo hermanni, y evitar conflictos de ordenación del uso público.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Baix Camp del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Passeig Sunyer, 4-6 2a, 43202 Reus), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Camp del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Paseo Sunyer, 4-6 2a, 43202 Reus), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) L'elaboració d'informes i dictàmens per part de la comissió territorial que li pugui demanar la Comissió Interdepartamental.
Español: c) La elaboración de informes y dictámenes por parte de la comisión territorial que le pueda pedir la Comisión Interdepartamental.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més avantatjosa preval sobre el que s'estableix.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más ventajosa prevalecerá sobre lo que se establece.
Català: Els treballadors tenen dret a gaudir d'un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar de la seva data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tienen derecho a disfrutar de un periodo de excedencia, no superior a 3 años, para el cuidado de cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque estos sean provisionales, a contar desde su fecha de nacimiento o, si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Règim d'accés: en el cas que les inspeccions es refereixin a persones jurídiques, accés lliure.
Español: Régimen de acceso: en caso de que las inspecciones se refieran a personas jurídicas, acceso libre.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre va encomanar a la Societat Estatal Aguas de la Cuenca del Ebro, SA, la redacció del projecte d'abastament d'aigua a Lleida i nuclis urbans de la zona regable del canal de Piñana.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro encomendó a la Sociedad Estatal Aguas de la Cuenca del Ebro, SA, la redacción del proyecto de abastecimiento de agua a Lleida y núcleos urbanos de la zona regable del canal de Piñana.
Català: Ús d'oficines - serveis (9)
Español: Uso de oficinas - servicios (9)
Català: h) Recaptar l'import de les quotes i altres ingressos per al sosteniment de les càrregues del Col·legi i de les altres institucions que correspongui.
Español: h) Recaudar el importe de las cuotas y otros ingresos para el sostenimiento de las cargas del Colegio y de las otras instituciones que corresponda.
Català: Addicionalment, els préstecs tenen la garantia del 100% del risc de cada operació individual (principal, interessos ordinaris i de demora, i despeses) per part del Consell Català de l'Esport, sempre amb subjecció al límit màxim que assenyali la convocatòria dels ajuts.
Español: Adicionalmente, los préstamos tienen la garantía del 100% del riesgo de cada operación individual (principal, intereses ordinarios y de demora, y gastos) por parte del Consejo Catalán del Deporte, siempre con sujeción al límite máximo que señala la convocatoria de las ayudas.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora 220/132/30 kV, de 5.100 m2 de superfície al terme municipal de la Fatarella (Terra Alta).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 220/132/30 kV, de 5.100 m2 de superficie, en el término municipal de La Fatarella (Terra Alta).
Català: u) Emetre consultes i dictàmens, administrar arbitratges i dictar laudes arbitrals, com també crear i mantenir tribunals d'arbitratge, mediació i altres mecanismes alternatius de resolució de conflictes.
Español: u) Emitir consultas y dictámenes, administrar arbitrajes y dictar laudos arbitrales, así como crear y mantener tribunales de arbitraje, mediación y otros mecanismos alternativos de resolución de conflictos.
Català: Eines per la seva realització.
Español: Herramientas para su realización.
Català: serveis clínics són:
Español: servicios clínicos son:
Català: Factor 8, responsabilitat sobre la seguretat d'altri
Español: Factor 8, responsabilidad sobre seguridad de otros
Català: 2.5 Preveu els recursos materials i personals necessaris per fer-lo.
Español: 2.5 Prevé los recursos materiales y personales necesarios para hacerlo.
Català: ANUNCI relatiu al conveni entre E-Distribución Redes Digitales, SLU, i el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector d'Activitats Econòmiques (SAE) Rocarodona-Olvan, del terme municipal d'Olvan (exp. 01/2015).
Español: ANUNCIO relativo al convenio entre E-Distribución Redes Digitales, SLU, y el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector de Actividades Económicas (SAE) Rocarodona-Olvan, del término municipal de Olvan (exp. 01/2015).
Català: Això també comporta que, d'acord amb l'article 47.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme de Catalunya, aquesta finca pot ser susceptible de segregació, sempre que no doni lloc a una finca inferior a la unitat mínima de conreu o forestal, aspecte que desconeixem perquè la part recurrent no ho ha acreditat degudament.
Español: Esto también conlleva que, de acuerdo con el artículo 47.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo de Catalunya, esta finca puede ser susceptible de segregación, siempre que no dé lugar a una finca inferior a la unidad mínima de cultivo o forestal, aspecto que desconocemos porque la parte recurrente no lo ha acreditado debidamente.
Català: 9.4 Pels ajuts establerts en aquestes bases reguladores, en la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre.
Español: 9.4 las ayudas establecidas en estas bases reguladoras, en la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració multiprofessional competent de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración multiprofesional competente de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: PO=13; PA=—; TD=Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia-camí de Can Rosell, pl. de l'Ajuntament, s/n, 08770 Sant Sadurní d'Anoia; SO=60; SP=20; N=Cm.
Español: PO=13; PA=—; TD=Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia-camino de Can Rosell, pl. Ajuntament, s/n, 08770 Sant Sadurní d'Anoia; SO=60; SP=20; N=Cm.
Català: Adjudicació del contracte d'assistència tècnica per a la Programació i gestió de la festa major d'agost de 1999.
Español: Adjudicación del contrato de asistencia técnica para la programación y gestión de la fiesta mayor de agosto 1999.
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys, comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años, contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tomografia computada de columna dorsal neuro sense/amb contrast
Español: Tomografía computadorizada de columna dorsal neuro sin/con contraste
Català: .2 Disposar que el text del Reglament esmentat es publiqui al DOGC, com a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que el texto del mencionado Reglamento se publique en el DOGC, como anexo de la presente Resolución.
Català: D'acord amb aquesta normativa, amb els resultats electorals oficials publicats per la Junta Electoral Provincial de Lleida, i un cop vist l'informe preceptiu que sobre aquest procés electoral ha emès la Sindicatura de Comptes,
Español: De acuerdo con esta normativa, con los resultados electorales oficiales publicados por la Junta Electoral Provincial de Lleida, y una vez visto el informe preceptivo que sobre este proceso electoral ha emitido la Sindicatura de Cuentas,
Català: Aquest dret només podrà ser utilitzat de nou per el mateix treballador si han passat quatre anys des del final de l'última excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser utilizado de nuevo por el mismo trabajador si han pasado cuatro años desde el final de la última excedencia.
Català: La conservació del sòl.
Español: La conservación del suelo.
Català: h) Elabora informes jurídics sobre temes que puguin plantejar dubtes sobre l'execució dels programes PUOSC, FCLC, compensacions econòmiques per a electes, FEDER o INTERREG, plantejats per les diferents unitats o a instància dels ens locals beneficiaris.
Español: h) Elabora informes jurídicos sobre temas que puedan plantear dudas sobre la ejecución de los programas PUOSC, FCLC, compensaciones económicas para electos, FEDER o INTERREG, planteados por las diferentes unidades o a instancia de los entes locales beneficiarios.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant el pou conegut com Vilaseca-2, ubicat al paratge "Casanovas de Vilaseca", que té una profunditat de 250 m i un diàmetre de 300 mm.
Español: El aprovechamiento se hará mediante el pozo conocido como Vilaseca-2, ubicado en el paraje "Casanovas de Vilaseca", que tiene una profundidad de 250 m y un diámetro de 300 mm.
Català: Dins del mes en què es produeixi la jubilació el funcionari percebrà la mensualitat sencera així com una gratificació igual a 1 mensualitat.
Español: Dentro del mes en que se produzca la jubilación del/de la funcionario/a se percibirá la mensualidad entera así como una gratificación igual a 1 mensualidad.
Català: 28.6 Durant el desenvolupament de la sessió, i una vegada posada en funcionament una taula, el casino pot variar-ne el límit d'aposta, anunciant les tres últimes boles, jugades o mans.”
Español: 28.6 Durante el desarrollo de la sesión, y una vez puesta en funcionamiento una mesa, el casino puede variar el límite de apuesta, anunciando las tres últimas bolas, jugadas o manos."
Català: b) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i la forma que estableixen aquestes bases, la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució d'atorgament.
Español: b) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y en la forma que establecen estas bases, la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución de otorgamiento.
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o la seva experiència executa operacions relacionades amb la producció, bé directament, actuant en el procés productiu, o en tasques de manteniment, transport o altres operacions auxiliars; al seu torn, pot tenir funcions de supervisió o coordinació.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción, bien directamente, actuando en el proceso productivo, o en labores de mantenimiento, transporte u otras operaciones auxiliares, pudiendo realizar, a su vez, funciones de supervisión o coordinación.
Català: Disposicions comunes al consell rector i a la direcció
Español: Disposiciones comunes al consejo rector y a la dirección
Català: Finalitat: Assistència a la fira d'art FIERA de Bolonya.
Español: Finalidad: Asistencia a la feria de arte FIERA de Bolonia.
Català: En els casos en què la infracció correspongui a l'ús indegut de la Indicació Geogràfica Protegida, el Consell Regulador, sens perjudici de les actuacions i les ulteriors sancions administratives pertinents, podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes en la legislació per a la protecció de la propietat industrial.
Español: En los casos en que la infracción corresponda al uso indebido de la Indicación Geográfica Protegida, el Consejo Regulador, sin perjuicio de las actuaciones y las ulteriores sanciones administrativas pertinentes, podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación para la protección de la propiedad industrial.
Català: D'acord amb l'article 39 del TRLET, la mobilitat funcional d'un treballador/a és facultat de la direcció de l'empresa, sempre que el treballador/a compleixi amb les exigències de titulació acadèmica o professional necessàries per exercir la prestació laboral i pertanyi a la categoria laboral corresponent.
Español: Con arreglo al artículo 39 del TRLET, la movilidad funcional de un trabajador/a es facultad de la dirección de la empresa, siempre y cuando el trabajador/a cumpla con las exigencias de titulación académica o profesional necesarias para desempeñar la prestación laboral y pertenezca a la categoría laboral correspondiente.
Català: En el document ambiental estratègic, tot i considerar que els efectes sobre el medi ambient de la Modificació puntual són molt reduïts, s'estableixen una sèrie de mesures per tal de prevenir i/o minimitzar els principals impactes ambientals.
Español: En el documento ambiental estratégico, aun considerando que los efectos sobre el medio ambiente de la Modificación puntual son muy reducidos, se establecen una serie de medidas por tal de prever y/o minimizar los principales impactos ambientales.
Català: Experiència en assessorament i transferència tecnològica a empreses agràries, especialment en matèria de producció agrària ecològica.
Español: Experiencia en asesoramiento y la transferencia tecnológica a empresas agrarias, especialmente en materia de producción agraria ecológica.
Català: Correspon a cada corporació local la valoració d'aquestes circumstàncies d'acord amb el que estableixi el procediment de concurrència.
Español: Corresponde a cada corporación local la valoración de estas circunstancias de acuerdo con lo que se establezca en el procedimiento de concurrencia.
Català: Principis rectors del sistema educatiu
Español: Principios rectores del sistema educativo