BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta formació també té per finalitat preparar-los perquè puguin incorporar-se a l'educació superior i a la vida professional i habilitar-los per a l'aprenentatge permanent.
Español: Esta formación tiene también como finalidad prepararlos para su incorporación a la educación superior y a la vida profesional y habilitarlos para el aprendizaje permanente.
Català: García, Maria Alejandra – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: García, Maria Alejandra – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: El salari base farà referència al període d'un mes.
Español: El salario base se referirá al período de un mes.
Català: Aquestes previsions comporten ampliar les edificacions existents amb una nau de 2.100 m2 de superfície i uns porxos d'eines i maquinària de 1.000 m2 de superfície.
Español: Estas previsiones conllevan ampliar las edificaciones existentes con una nave de 2.100 m2 de superficie y unos porches de herramientas y maquinaria de 1.000 m2 de superficie.
Català: En aquest cas, la persona usuària no té dret al reemborsament del preu del bitllet.
Español: En este caso, la persona usuaria no tiene derecho al reembolso del precio del billete.
Català: IV.5 Aigües pluvials.
Español: IV.5 Aguas pluviales.
Català: Ressenya de l'actuació: el Departament de Salut disposa d'un registre del conjunt mínim bàsic de dades d'alta hospitalària (CMBDAH) que es nodreix de la informació subministrada pels centres.
Español: Reseña de la actuación: el Departamento de Salud dispone de un registro del conjunto mínimo básico de datos de alta hospitalaria (CMBDAH) que se alimenta de la información suministrada por los centros.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits que estableix l'apartat 3.4 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en el supuestos establecidos en el apartado 3.4 de la Ley de transparencia.
Català: Les operacions de manteniment i proveïment de la maquinària extractiva es realitzaran a un taller extern.
Español: Las operaciones de mantenimiento y abastecimiento de la maquinaria extractiva se realizarán en taller externo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1414/2008, de 6 de maig, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1414/2008, de 6 de mayo, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 6.8 La Subdirecció General de Serveis a la Comunitat trametrà les sol·licituds a l'Administració Tributària, perquè faciliti al Departament d'Educació la informació que permeti determinar si els sol·licitants reuneixen els requisits econòmics de renda i patrimoni al·legats que donen dret a l'obtenció de la beca.
Español: 6.8 La Subdirección General de Servicios a la Comunidad enviará las solicitudes a la Administración Tributaria, a fin de que facilite al Departamento de Educación la información que permita determinar si los solicitantes reúnen los requisitos económicos de renta y patrimonio alegados que dan derecho a la obtención de la beca.
Català: L'ajuntament ha certificat l'exposició de l'Anunci i que, com a resultes dels terminis d'informació pública, no hi ha hagut al·legacions.
Español: El ayuntamiento ha certificado la exposición del Anuncio y que, como resultas de los plazos de información pública, no ha habido alegaciones.
Català: Planta baixa, planta soterrani i planta a nivell de ctra del Far
Español: Planta baja, planta sótano y planta a nivel de ctra del Faro
Català: a) L'interès social del monument és evident pel fet que forma part de la ruta del Cister, que enllaça els tres monestirs més emblemàtics d'aquest orde:
Español: a) El interés social del monumento es evidente por el hecho de formar parte de la ruta del Císter, que enlaza los tres monasterios más emblemáticos de este orden:
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de complir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), d'acord amb el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deben cumplir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), de acuerdo con el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Català: La representació del COFT en les ocasions que ho requereixin.
Español: La representación del COFT en las ocasiones que lo requieran.
Català: De conformitat amb el que es disposa en la Resolució d'Alcaldia de data 22 de febrer de 2019, i en compliment del que es disposa en els articles 56 i següents del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2019 de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès.
Español: De conformidad con lo que dispone la Resolución de Alcaldía de fecha 22 de febrero de 2019, y en cumplimento de lo que se dispone en los artículos 56 y siguientes del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, se anuncia la Oferta de Ocupación Pública para el año 2019 del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès.
Català: A continuació, la Mesa proclama els resultats i seguidament el degà o degana proclama els candidats electes.
Español: A continuación, la Mesa proclama los resultados y seguidamente el decano o decana proclama a los candidatos electos.
Català: Feines en plataforma de forns per reparar (treure, posar, etc. enfornadors).
Español: Trabajos en plataforma de hornos para reparar (quitar, poner, etc. enfornadoras).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.407,323 m2 de superfície situada a la carretera de Montblanc, 5-9, cantonada al carrer Josep Caixés, on es troba instal·lada l'ermita del Roser, amb una superfície construïda de 787 m2 i una edificació de tres plantes amb una superfície construïda de 5.920,85 m2, del terme municipal de Reus, valorada en 3.499.142 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 5 d'abril de 2005, núm. 1048 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Reus núm. 2, al volum 712, llibre 312 de Reus, foli 161, finca 19.368-B, i que li correspon el núm. 01738 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.407,323 m2 de superficie situada en la carretera de Montblanc, 5-9, esquina con la calle Josep Caixés, donde se halla instalada la ermita del Roser, con una superficie construida de 787 m2 y una edificación de tres plantas con una superficie construida de 5.920,85 m2, del término municipal de Reus, valorada en 3.499.142 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 5 de abril de 2005, núm. 1048 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Reus núm. 2, en el volumen 712, libro 312 de Reus, folio 161, finca 19.368-B, y que le corresponde el núm. 01738 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà, anualment, en la mateixa proporció que s'estableixi, amb caràcter general, per a les retribucions bàsiques dels funcionaris públics.
Español: Esta cantidad se incrementará, anualmente, en la misma proporción que se establezca, con carácter general, para las retribuciones básicas de los funcionarios públicos.
Català: Fer la plantació d'arbres prevista en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Hacer la plantación de árboles prevista en el estudio de impacto ambiental.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és la fabricació i subministrament, per part del CIRE, de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: El objeto de este encargo de gestión es la fabricación y suministro, por parte del CIRE, de mobiliario escolar para los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: 12.4 Els sol·licitants hauran de demostrar l'abonament de com a mínim el Salari Mínim Interprofessional si el contracte és a jornada completa o l'import prorratejat en proporció a la jornada contractada.
Español: 12.4 Los solicitantes deberán demostrar el abono de como mínimo el Salario Mínimo Interprofesional si el contrato es a jornada completa o el importe prorrateado en proporción a la jornada contratada.
Català: Àmbit objectiu d'aplicació de la Llei de contractes del sector públic: contractes administratius i contractes subjectes a regulació harmonitzada.
Español: Ámbito objetivo de aplicación de la Ley de contratos del sector público: contratos administrativos y contratos sujetos a regulación armonizada.
Català: En qualsevol cas l'absència s'ha de cobrir amb treballador polivalent a partir del moment en què es trobi disponible.
Español: En cualquier caso la ausencia se cubrirá con trabajador polivalente a partir del momento en que se encuentre disponible.
Català: Dins de l'àmbit territorial del Col·legi hi ha cinc demarcacions (anomenades delegacions territorials).
Español: Dentro del ámbito territorial del Colegio hay cinco demarcaciones (llamadas delegaciones territoriales).
Català: 21.2 D'acord amb el que estableix l'article 25.2 d'aquest Decret, es pot destinar una part de la dotació del Programa general a les actuacions de caràcter supramunicipal que presentin els consells comarcals.
Español: 21.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 25.2 de este Decreto, se puede destinar una parte de la dotación del Programa general a las actuaciones de carácter supramunicipal que presenten los consejos comarcales.
Català: Coordinar amb els òrgans judicials i policials aspectes jurídics i de relació derivats d'assumptes en què estan implicats membres del cos de Mossos d'Esquadra, la defensa dels quals ha estat assumida pels lletrats habilitats del Departament d'Interior.
Español: Coordinar con los órganos judiciales y policiales aspectos jurídicos y de relación derivados de asuntos en los que están implicados miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya defensa ha sido asumida por los letrados habilitados del Departamento de Interior.
Català: En qualsevol cas, l'import de les subvencions en cap cas pot ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: En todo caso, el importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de una cuantía tal que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: possessió d'un títol de grau mitjà, ni a 2 mesos per als
Español: en posesión de título de grado medio, ni a 2 meses para los
Català: Complement diari de quart equip que compensa l'adscripció a l'esmentat règim de treball i es percep diàriament mentre estigui vigent el calendari de quart equip.
Español: Complemento diario de cuarto equipo que compensa la adscripción al citado régimen de trabajo y se percibe diariamente mientras está vigente el calendario de cuarto equipo.
Català: En qualsevol cas, per a la validesa de l'Assemblea General serà necessària l'assistència del 20% dels col·legiats i els acords es prendran per majoria simple dels vots dels assistents.
Español: En cualquier caso, para la validez de la Asamblea General será necesaria la asistencia del 20% de los colegiados y los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los votos de los asistentes.
Català: Finalitat: Projecte per a la millora en la utilització dels recursos pedagògics en el municipi de Tactic (Guatemala).
Español: Finalidad: Proyecto para la mejora en la utilización de los recursos pedagógicos en el municipio de Tactic. (Guatemala).
Català: Tots aquells que estiguin projectats contra els vessants muntanyosos amb pinedes de pi blanc, rebran tractament cromàtic que afavoreixi la seva integració en l'entorn, preferentment amb colors mat (colors amb codi RAL 6015 “negre oliva” o RGB 041, 043, 038) sens perjudici del compliment de la normativa de seguretat per a la navegació aèria.
Español: Todos aquéllos que estén proyectados contra las vertientes montañosas con pinares de pino blanco, recibirán tratamiento cromático que favorezca su integración en el entorno, preferentemente con colores mate (colores con código RAL 6015 "negro oliva" o RGB 041, 043, 038) sin perjuicio del cumplimiento de la normativa de seguridad para la navegación aérea.
Català: En data 5 de març de 2007 es va requerir a l'interessat la presentació de la documentació necessària per tal de completar l'expedient, amb l'advertiment que transcorregut el termini de 3 mesos legalment establert sense haver aportat la documentació sol·licitada es produiria la caducitat de l'expedient i es procediria a l'arxiu de les actua-cions, d'acord amb l'article 92 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En fecha 5 de marzo de 2007 se requirió al interesado la presentación de la documentación necesaria para completar el expediente, con la advertencia de que transcurrido el plazo de 3 meses legalmente establecido sin haber aportado la documentación solicitada se produciría la caducidad del expediente y se procedería al archivo de las actuaciones, de acuerdo con el artículo 92 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Conductor C. Els dies de treball del seu cicle (4) estaran aplicats al servei de mobles.
Español: Conductor C. Los días de trabajo de su ciclo (4) estarán aplicados al servicio de muebles.
Català: --4 Les sol·licituds subscrites pel director del centre s'han d'adreçar al director general de Promoció Educativa i s'han de presentar al Departament d'Ensenyament, Direcció General de Promoció Educativa, Servei de Programes Escola-Treball (Via Augusta, 202, 3r B, 08021 Barcelona), directament, o per qualssevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: --4 Las solicitudes suscritas por el director del centro deben dirigirse al director general de Promoción Educativa y deben presentarse en el Departamento de Enseñanza, Dirección General de Promoción Educativa, Servicio de Programas Escuela-Trabajo (Vía Augusta, 202, 3º B, 08021 Barcelona), directamente, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: 3.1 Residus industrials assimilables per a escombraries.
Español: 3.1 Residuos industriales asimilables para basuras.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Còrsega, 273, planta baixa, 08008, Barcelona, a les 12:00 hores del dia 14 de juliol de 2017.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Córcega, 273, planta baja, 08008, Barcelona, a las 12:00 horas del día 14 de julio de 2017.
Català: 4) Al personal mèdic que presta serveis en el CAP 2 d'especialistes i al Servei d'Urgències, únicament els serà d'aplicació els increments regulats en el punt 1 d'aquest article.
Español: 4) Al personal médico que presta servicios en el CAP 2 de especialistas y al Servicio de Urgencias, únicamente les será de aplicación los incrementos regulados en el punto 1 de este artículo.
Català: Vist que en tràmit d'audiència les parts varen exposar les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 8 de gener de 2018;
Español: Visto que en trámite de audiencia las partes expusieron sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 8 de enero de 2018;
Català: L'alcalde/essa ha de resoldre en el termini màxim de 30 dies des de la recepció de la petició; transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat la resolució, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: El alcalde/desa resolverá en el plazo máximo de 30 días desde la recepción de la petición. Transcurrido este plazo sin que se dicte resolución, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: Avaluar el grau d'assoliment dels objectius fixats a les delegacions territorials i les oficines territorials de l'Agència.
Español: Evaluar el grado de logro de los objetivos fijados a las delegaciones territoriales y las oficinas territoriales de la Agencia.
Català: Quan la desfilada arriba davant de l'església, els gegants tornen a dansar i representen alguna escenografia.
Español: Cuando el desfile llega delante de la iglesia, los gigantes vuelven a bailar y representan alguna escenografía.
Català: Romero Álvarez ha interposat el recurs contenciós administratiu
Español: David Romero Álvarez ha interpuesto el recurso contencioso
Català: Confronta: al davant, amb accés de vianants; a l'esquerra entrant, amb local comercial número 20; a la dreta, amb local comercial número 18; i al fons, amb local comercial número 16.
Español: Linda: al frente, con acceso peatonal; a la izquierda entrando, con local comercial número 20; a la derecha, con local comercial número 18; y al fondo, con local comercial número 16.
Català: La cota de referència de la planta baixa és la de la rasant de la vorera en el punt mig de la línia de tanca amb el carrer transversal més a prop de Lleida del minipoligon veí.
Español: La cota de referencia de la planta baja es la de la rasante de la acera en el punto medio de la línea de cierre con la calle transversal más cerca Lleida del minipolígono vecino.
Català: Els canvis produïts en el projecte varen consistir en la modificació del vial d'accés a la plataforma i de la connexió del mateix a la carretera N-II; la reposició de camí agrícola afectat per la implantació de la plataforma de la SE Ramis; la disposició d'una canalització de drenatge per resoldre hidràulicament la conca interceptada per la plataforma, el vial d'accés i la reposició de camí agrícola; la ubicació en els plànols del Dolmen "La Castellana" per verificar que aquest no es veu afectat pel Projecte d'Execució de la SE Ramis ni els seus accessos; i la renovació del llistat de béns i drets afectats d'acord amb les modificacions presentades.
Español: Los cambios producidos en el proyecto consistieron en la modificación del vial de acceso a la plataforma y de la conexión del mismo a la carretera N-II; la reposición de camino agrícola afectado por la implantación de la plataforma de la SE Ramis; la disposición de una canalización de drenaje para resolver hidráulicamente la cuenca interceptada por la plataforma, el vial de acceso y la reposición de camino agrícola; la ubicación en los planos del Dolmen "La Castellana" para verificar que éste no se ve afectado por el proyecto de ejecución de la SE Ramis ni sus accesos; y la renovación del listado de bienes y derechos afectados de acuerdo con las modificaciones presentadas.
Català: Ajudant enginyer i arquitecte
Español: Ayudante ingeniero y arq.
Català: En el cas de la FORM, els cubells destinats a la via pública hauran de disposar d'una nansa de plàstic, per al seu transport, amb sistema de bloqueig de la tapa i hauran de permetre la incorporació dels elements necessaris per la seva identificació.
Español: En el caso de la FORM, los cubos destinados a la vía pública deberán disponer de una asa de plástico, para su transporte, con sistema de bloqueo de la tapa y deberán permitir la incorporación de los elementos necesarios por su identificación.
Català: Les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en la Resolució, de 9 de setembre de 2002, per la qual s'atorga l'empresa Primagaz Distribució, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució pel subministrament de gas propà canalitzat a la Urbanització de Santa Margarita en el terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: Las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en la Resolución, de 9 de septiembre de 2002, por la que se otorga la empresa Primagaz Distribución, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro de gas propano canalizado en la Urbanización de Santa Margarita en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: o) Les altres que li atribueixi la normativa vigent.
Español: o) Aquellas otras que le atribuya la normativa vigente.
Català: Únicament es computen aquells espectacles en els quals consti el nom de l'autora i directora.
Español: Únicamente se computarán aquellos espectáculos en los que conste el nombre de la autora y directora.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de gres, al terme municipal de l'Espluga Calba.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de gres, en el término municipal de L'Espluga Calba.
Català: La tipologia general dels equips informàtics presenta les característiques tècniques següents:
Español: La tipología general de los equipos informáticos presenta las siguientes características técnicas:
Català: .4 Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 5 (03/10470), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 3 de desembre de 2003, publicat en el DOGC núm. 4076, de 23.2.2004.
Español: .4 Modificación puntual del Plan general de ordenación núm. 5 (03/10470), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 3 de diciembre de 2003, publicado en el DOGC núm. 4076, de 23.2.2004.
Català: a) El dia, lloc, hora, elements i durada corresponent als exercicis de les parts A i B de les proves.
Español: a) El día, lugar, hora, elementos y duración correspondiente a los ejercicios de las partes A y B de las pruebas.
Català: Malgrat tot, i amb autorització prèvia del Col·legi pot utilitzar una altra denominació o raó social per distingir el seu despatx.
Español: No obstante, y con autorización previa del Colegio puede utilizar otra denominación o razón social para distinguir su despacho.
Català: Aquest plus de vinculació té la consideració de salari a tots els efectes.
Español: Este plus de vinculación tendrá la consideración de salario a todos los efectos.