BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Determina la recollida selectiva de residus.
Español: 2.5 Determina la recogida selectiva de residuos.
Català: A fi de realitzar el seguiment i avaluació dels resultats de l'aplicació del projecte Escola 2.0, derivada de les aportacions de l'Estat, així com la interpretació i compliment del present Conveni i avaluar els resultats de la seva aplicació, ambdues parts convenen la constitució d'una Comissió mixta paritària, composta per sis membres, dos dels quals seran designats pel Ministeri d'Educació, un per la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya i tres pel Departament d'Ensenyament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados de la aplicación del proyecto Escuela 2.0, derivada de las aportaciones del Estado, así como la interpretación y cumplimiento del presente Convenio y evaluar los resultados de su aplicación, ambas partes convienen la constitución de una Comisión mixta paritaria, compuesta por seis miembros, dos de los cuales serán designados por el Ministerio de Educación, uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña y tres por el Departamento de Enseñanza de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Girona, subscrit per les parts negociadores en data 4 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Girona, firmado por las partes negociadoras en fecha 4 de octubre de 2002, y de conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: 16.1 Els dipòsits controlats de residus inerts han de complir les condicions establertes en el Decret legislatiu 1/2009, així com les disposicions específiques o complementàries que regulin els dipòsits controlats de residus.
Español: 16.1 Los depósitos controlados de residuos inertes cumplirán las condiciones establecidas en el Decreto legislativo 1/2009, así como las disposiciones específicas o complementarias que regulen los depósitos controlados de residuos.
Català: Assumir la direcció tècnica i administrativa del centre: dirigir, coordinar i avaluar els diferents serveis, programes i activitats que es realitzin, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, per aconseguir una correcta atenció a l'usuari de la seva demarcació.
Español: Asumir la dirección técnica y administrativa del centro: dirigir, coordinar y evaluar los diferentes servicios, programas y actividades que se realicen, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de la Secretaría de Acción Ciudadana para conseguir una correcta atención al usuario de su demarcación.
Català: Una vegada adoptats els acords de l'Assemblea General, seran obligatoris per a tots els col·legiats i, en el seu cas, per a tots els procuradors exercents a l'àmbit territorial de l'ICPB.
Español: Una vez adoptados los acuerdos de la Asamblea General, serán obligatorios para todos los colegiados y, en su caso, para todos los procuradores ejercientes en el ámbito territorial del ICPB.
Català: Delimitació de la zona afectada per les obres i accessos per tal de no envair més terreny que l'imprescindible.
Español: Delimitación de la zona afectada por las obras y accesos con el fin de no invadir más terreno que el imprescindible.
Català: Fumar durant el treball o en les zones prohibides.
Español: Fumar durante el trabajo o en las zonas prohibidas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2014, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la provisió, en règim de funcionari/ària interí/ina, d'un lloc de treball d'administratiu/iva.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2014, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la provisión, en régimen de funcionario/a interino/a, de un puesto de trabajo de administrativo/a.
Català: a) Per a la promoció i el subministrament de fruites a l'alumnat, 2.182.000,00 euros, que es financen el 50% a càrrec del pressupost del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i l'altre 50% amb càrrec al pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), per un import d'1.091.000,00 euros cadascun.
Español: a) Para la promoción y el suministro de frutas al alumnado, 2.182.000,00 euros, que se financian el 50% a cargo del presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y el otro 50% con cargo al presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), por un importe de 1.091.000,00 euros cada uno.
Català: El personal de recollida domiciliària-nit en règim rotatiu disposarà igualment, amb aquesta finalitat, de 15 festius, amb independència que, en virtut del compliment obligatori del quadre de rotació, els treballi i per això percebi els seus corresponents complements festius.
Español: El personal de recogida domiciliaria-noche en régimen de rotativo dispondrá, a estos efectos, igualmente de 15 festivos, con independencia de que, en virtud del obligado cumplimiento del cuadro de rotaciones, los trabaje y por ello perciba sus correspondientes complementos festivos.
Català: Fonaments: sabates individuals de formigó en massa, tipus elefant.
Español: Cimentaciones: zapatas individuales de hormigón en masa, tipo elefante.
Català: 3.6 El manual de comunicació estratègica.
Español: 3.6 El manual de comunicación estratégica.
Català: DECRET 100/2008, de 6 de maig, de cessament del senyor Josep M. Dàvila Dàvila com a director general de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 100/2008, de 6 de mayo, de cese del señor Josep M. Dàvila Dàvila como director general de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquests imports, fixats per a l'any 2002, s'incrementaran anualment segons el percentatge d'augment previst per la llei de pressupostos de l'Estat per als sous dels empleats/ades públics.
Español: Estos importes, fijados para el año 2002, se incrementarán anualmente según el porcentaje de aumento previsto por la Ley de presupuestos del Estado para los sueldos de los empleados públicos.
Català: 10.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, les persones interessades, al llarg del procés, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment que es faci pública la puntuació final del procés.
Español: 10.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, las personas interesadas, a lo largo del proceso, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento que se haga pública la puntuación final del proceso.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la 1a convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa (ref. BDNS 436492).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la 1ª convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa (ref. BDNS 436492).
Català: Comportament dels materials i propietats conferides en els acabaments.
Español: Comportamiento de los materiales y propiedades conferidas en los acabados.
Català: Ingressos i despeses de les herències intestades
Español: Ingresos y gastos de las herencias intestadas
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment, n'exposa una relació al tauler d'anuncis de la Institució (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) i, en el cas de subvencions d'un import superior a 6.000,00 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: La Institución de las Letras Catalanas dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, y expondrá una relación en el tablón de anuncios de la Institución (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) y, en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000,00 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Objecte: servei de manteniment de dispositius d'informàtica del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento de dispositivos de informática del Departamento de la Presidencia.
Català: h) Treballadors/ores vinculats/ades a l'empresa amb contracte de treball de caràcter temporal no superior a 24 mesos, amb una vigència mínima de sis mesos a la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: h) Trabajadores/as vinculados/as a la empresa con contrato de trabajo de carácter temporal no superior a 24 meses, con una vigencia mínima de seis meses a la fecha de solicitud de la subvención.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de dia a la Regió Sanitària Camp de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de día en la Región Sanitaria Camp de Tarragona.
Català: Delictes relatius a l'ordenació del territori i la protecció del patrimoni històric i del medi ambient.
Español: Delitos relativos a la ordenación del territorio y la protección del patrimonio histórico y del medio ambiente.
Català: Analitza les discrepàncies amb la informació de Banc d'Espanya, detecta els orígens i demana, si escau, informació a les entitats financeres per detectar-ne les causes.
Español: Analiza las discrepancias con la información del Banco de España, detecta los orígenes y recaba, si procede, información de las entidades financieras para detectar las causas.
Català: Densitat màxima: 18 habitatges (23 habitatges/hectàrea).
Español: Densidad máxima: 18 viviendas (23 viviendas/hectárea).
Català: Totes són tasques associades als coneixements en: docència, organització i coordinació de BIM avançat dins del projecte arquitectònic.
Español: Todas son actividades asociadas a los conocimientos en: docencia, organización y coordinación de BIM avanzado dentro del proyecto arquitectónico.
Català: .5 El beneficiari de la subvenció estarà obligat a presentar justificants del total de la despesa dins del termini fixat per la Resolució; aquest termini no serà posterior al 15 de desembre de 2004.
Español: .5 El beneficiario de la subvención estará obligado a presentar justificantes del total del gasto dentro del plazo fijado por la Resolución; este plazo no será posterior al 15 de diciembre de 2004.
Català: amb la puntuació obtinguda en la prova d'accés i la
Español: con la puntuación obtenida en la prueba de acceso y la
Català: Que la ministra d'Educació i Ciència i el conseller d'Universitats, Investigació i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya van formalitzar, en data 30 de juny de 2005 el Protocol general de col·laboració en el Programa I3, en execució del Pla nacional d'R+D+i 2004-2007 (DOGC núm. 4440, de 3.8.2005).
Español: Que la ministra de Educación y Ciencia y el Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña formalizaron, en fecha 30 de junio de 2005 el Protocolo general de colaboración en el Programa I3, en ejecución del Plan nacional de I+D+I 2004-2007 (DOGC núm. 4440, de 3.8.2005).
Català: Adreça electrònica: justicia@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: justicia@gencat.cat.
Català: Control del producte filat: títol, voltes-metre, direcció i grau
Español: Control del producto hilado: título, vueltas-metro, dirección y
Català: Cost net de l'assegurança: numèric de 8 posicions més 2 posicions decimals (9999999.99).
Español: Coste neto del seguro: numérico de 8 posiciones más 2 posiciones decimales (9999999.99).
Català: Els maltractaments de paraula o obra o la falta greu de respecte i consideració als Caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats o als seus familiars.
Español: Los maltratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a las Cabezas o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados o a sus familiares.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació de l'acreditació de l'efectiva cessió a favor de l'Ajuntament dels terrenys situats al Parc de Somoto i que es proposen qualificar de vialitat pública per tal de garantir la seva cessió.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de la acreditación de la efectiva cesión a favor del Ayuntamiento de los terrenos situados en el Parc de Somoto y que se proponen calificar de vialidad pública para garantizar su cesión.
Català: Comprèn aquells sòls que estructuren una xarxa d'espais forestals, agrícoles, zones verdes de valor ecologicopaisatgístic i àrees verdes, per tal de recuperar la seva continuïtat i permetre una millor integració del medi natural amb les zones urbanitzades de la ciutat.
Español: Comprende aquellos suelos que estructuran una red de espacios forestales, agrícolas, zonas verdes de valor ecologicopaisajístico y áreas verdes, con el fin de recuperar su continuidad y permitir una mejor integración del medio natural con las zonas urbanizadas de la ciudad.
Català: La resta de paràmetres seran els corresponents al tipus d'ordenació II, tipologia aïllada.
Español: El resto de parámetros serán los correspondientes en el tipo de ordenación II, tipología aislada.
Català: Supervisa i fa el seguiment del desenvolupament dels programes preventius.
Español: Supervisa y hace el seguimiento del desarrollo de los programas preventivos.
Català: 2. Més de cinc faltes de puntualitat en un termini de trenta dies, exceptuant casos de força major, sense justificar.
Español: 2 Más de cinco faltas de puntualidad en un plazo de treinta días, exceptuando casos de fuerza mayor, sin justificar.
Català: c) Investigar les causes d'accidents i malalties, ja siguin o no laborables, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral, i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, ya sean o no laborales, haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral, y proponer a la corporación las medidas que se tengan que tomar en cada caso.
Català: Una fossa de cadàvers en desús amb una capacitat de 59,6 m3.
Español: Una fosa de cadáveres en desuso con una capacidad de 59,6 m3.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Tremp.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Tremp.
Català: La Junta de Govern del Col·legi pot acordar, com a mesura cautelar per un termini màxim de sis mesos, la suspensió provisional en l'exercici professional dels col·legiats als quals s'instrueixi expedient disciplinari per fets que menyscabin el prestigi de la professió o que permetin suposar fonamentadament la possibilitat de greus perjudicis per al Col·legi, per a les institucions col·legials o per als particulars que confiïn els seus interessos a la persona inculpada.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio podrá acordar, como medida cautelar por un plazo máximo de seis meses, la suspensión provisional en el ejercicio profesional de los colegiados a los que se instruya expediente disciplinario por hechos que menoscaben el prestigio de la profesión o que permitan suponer fundadamente la posibilidad de graves perjuicios para el Colegio, para las instituciones colegiales o para los particulares que confíen sus intereses a la persona inculpada.
Català: Inversiones, SA i tots els treballadors d'aquest centre de treball, tant si
Español: Inversiones, SA y a todos los trabajadores de dicho centro de trabajo, ya
Català: Recopila la documentació recollida o aportada per la clienta/client.
Español: Recopila la documentación recogida o aportada por el/la cliente/a.
Català: Peó de neteja: és el treballador que fa la tasca d'escombrar manualment, així com la neteja general dels serveis contractats, com ara tallar herbes, sulfatar, netejar la boca de desguassos, etc., dins de la seva jornada laboral.
Español: Peón de limpieza: es el trabajador que realiza la tarea de barrido manual, así como la limpieza general de los servicios contratados, como cortar hierbas, sulfatar, limpiar la boca de desagües, etc., dentro de su jornada laboral.
Català: Els elements de l'escut i de la bandera s'han de fonamentar en fets històrics, accidents geogràfics, característiques pròpies de l'ens local o en el seu nom. En qualsevol cas, s'han de respectar les normes de l'heràldica i de la vexil·lologia.
Español: Los elementos del escudo y de la bandera se deben fundamentar en hechos históricos, accidentes geográficos, características propias del ente local o en su nombre. En cualquier caso, se deben respetar las normas de la heráldica y de la vexilología.
Català: Dintre d'aquesta modalitat de contracte, es preveu l'ús del contracte de treball per a la realització d'un projecte específic d'investigació científica i, el qual es pot concertar amb personal investigador o tècnic i en el que, si el projecte és de més de 3 anys, no és d'aplicació la durada màxima establerta pels contractes d'obra o servei segons el que disposa la Disposició addicional 23ª de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, i la Disposició addicional 15ª del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel que s'aprova el text refós del a Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Dentro de esta modalidad de contrato, se prevé el uso del contrato de trabajo para la realización de un proyecto específico de investigación científica, el cual se puede concertar con personal investigador o técnico y en el cual, si el proyecto es de más de tres años, no es de aplicación la duración máxima establecida por los contratos de obra o servicio, según lo dispuesto en la Disposición adicional 23.a de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, y la Disposición adicional 15.a del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Calcular estequiomètricament el consum o la formació dels diversos components d'una reacció, expressant el resultat en unitats de quantitat de substància, massa, volum, pressió o composició.
Español: Calcular estequiométricamente el consumo o la formación de los diversos componentes de una reacción, expresando el resultado en unidades de cantidad de sustancia, masa, volumen, presión o composición.
Català: .1 Aprovar definitivamet el Pla parcial urbanístic del sector Palau de Reig de Dalt de Valls, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Palau de Reig de Dalt de Valls, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y tramitado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Tot i això, en matèria de fons socials seran revisades les subvencions atorgades l'any 2004 i adequaran les quantitats econòmiques percebudes als nous conceptes definits i les quantitats econòmiques que es prevegin per a cada concepte en l'annex del Fons Social del present Pacte.
Español: Asimismo, en materia de fondo social serán revisadas las subvenciones otorgadas el año 2004 y se adecuarán las cantidades económicas percibidas a los nuevos conceptos definidos y las cantidades económicas que se prevean para cada concepto en el anexo del Fondo Social del presente Pacto.
Català: En tot cas, les persones així nomenades cessaran en el càrrec quan hagi correspost fer-ho a la persona a qui substitueixen.
Español: En cualquier caso, las personas así nombradas cesarán en el cargo cuando hubiese correspondido hacerlo a la persona a quien sustituyen.
Català: Aquestes zones i sistemes es delimiten als plànols d'ordenació de les sèries N1 i N2 (escala 1:10.000).
Español: Estas zonas y sistemas se delimitan en los planos de ordenación de las series N1 y N2 (escala 1:10.000).
Català: De les quantitats establertes en aquest article, l'Ajuntament pot descomptar les obligacions econòmiques pendents que hagi pogut contreure l'empleat/da pública en aplicació del que disposa aquest Conveni.
Español: De las cantidades establecidas en el presente artículo, el Ayuntamiento podrá descontar las obligaciones económicas pendientes que haya podido contraer el empleado/a público/a en aplicación de lo dispuesto en este convenio.
Català: Personal que exerceix funcions de preparador/a laboral del Servei
Español: Personal que ejerce funciones de preparador/a laboral del Servicio
Català: Les faltes lleus se sancionen amb una amonestació verbal o per escrit.
Español: Las faltas leves se sancionan con una amonestación verbal o por escrito.
Català: KJVS->Petites empreses i treballadors autònoms
Español: KJVS->Pequeñas empresas y trabajadores autónomos
Català: h) Un dia per matrimoni de pares, fills o germans.
Español: h) Un día por matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: Coordina i gestiona la tramitació de la documentació complementària que pugui requerir l'Assessoria Jurídica.
Español: Coordina y gestiona la tramitación de la documentación complementaria que pueda requerir la Asesoría Jurídica.
Català: c) L'aportació de l'entitat pel que fa a recursos humans, financers i tècnics (fins a 2 punt); es valorarà el grau de dependència respecte de la subvenció i la capacitat de l'entitat per a la realització efectiva de les activitats
Español: c) La aportación de la entidad en cuanto a recursos humanos, financieros y técnicos (hasta 2 puntos), se valorará el grado de dependencia respecto a la subvención y la capacidad de la entidad para la realización efectiva de las actividades.
Català: —1 Atorgar a l'empresa LABORATORIS CENTRALS D'ACÚSTICA, SCP, amb número d'identificació fiscal J-65633091, la modificació de l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps “nivells sonors d'activitats, veïnatge i infraestructures” i “qualitat acústica de l'edificació”, segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: —1 Otorgar a la empresa LABORATORIS CENTRALS D'ACÚSTICA, SCP, con número de identificación fiscal J-65633091, la modificación de la habilitación como entidad colaboradora de la administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos “niveles sonoros de actividades, vecindad e infraestructuras” y “calidad acústica de la edificación”, según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la Modificació puntual del Pla parcial de la Guàrdia, al terme municipal de Calders
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la Modificación puntual del Plan parcial de La Guàrdia, en el término municipal de Calders
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.