BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient mèdic és confidencial, tot i que l'interessat/ada ha de tenir coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico es confidencial, aunque el interesado tiene que tener conocimiento de su resultado.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la connexió per al subministrament de gas natural a la indústria Asfaltos Tarragona, SA en MOP 40 bar al polígon industrial Entrevies, al terme municipal de Tarragona.
Español: -1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la conexión para el subministro de gas natural a la industria Asfaltos Tarragona, SA, en MOP 40 bar en el polígono Entrevías, en el término municipal de Tarragona.
Català: “Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI) (institut universitari de recerca adscrit)”.
Español: “Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI) (instituto universitario de investigación adscrito)”.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de desembre de 2010, ha inscrit la Junta de Concertació del sector 3 de sòl industrial Riera Seca, del terme municipal d'Anglès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.354, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de diciembre de 2010, ha inscrito la Junta de Concertación del sector 3 de suelo industrial Riera Seca, del término municipal de Anglès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.354, del tomo 26.
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació tèrmica per a la climatització de l'hotel d'entitats Josep Bardolet (exp. X2018009601).
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto de instalación térmica para la climatización del hotel de entidades Josep Bardolet (exp. X2018009601).
Català: Excepcionalment els treballadors que s'hagin incorporat el 2n semestre poden acumular-les durant els 8 primers mesos de l'any següent.
Español: Excepcionalmente aquellos trabajadores que se hayan incorporado el 2º semestre podrán acumularlas durante los primeros 8 meses del año siguiente.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre:
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas a que se refiere esta Orden:
Català: Manté reunions amb els representants dels diferents sectors.
Español: Mantiene reuniones con los representantes de los diferentes sectores.
Català: La Comissió Executiva es reunirà cada tres mesos, amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari quan ho decideixi el president.
Español: La Comisión Ejecutiva se reunirá cada tres meses con carácter ordinario, y con carácter extraordinario cuando lo decida el presidente.
Català: La classificació del personal afecte a aquest Conveni és merament
Español: La clasificación del personal consignado en el presente Convenio es
Català: Supressió de la Direcció General d'Avaluació i Estudis.
Español: Supresión de la Dirección General de Evaluación y Estudios
Català: L'apartat b) no afecta les reunions informatives per convenis col·lectius que els siguin d'aplicació.
Español: Las reuniones informativas por convenios colectivos que les sean de aplicación no estarán afectadas por el apartado b).
Català: Finalitat: col·laboració en la realització de les V Jornades d'estudi del patrimoni del Baix Llobregat.
Español: Finalidad: colaboración en la realización de las V Jornadas de estudio del patrimonio de El Baix Llobregat.
Català: —2 En la tramitació del projecte d'urbanització d'aquest Pla parcial se sol·licitarà a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient el corresponent informe de la Junta de Sanejament.
Español: —2 En la tramitación del proyecto de urbanización de este Plan parcial se solicitará a la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente el correspondiente informe de la Junta de Saneamiento.
Català: La possibilitat de divisió horitzontal emparada en aquests supòsits, haurà d'estar expressament prevista en cada cas a la fitxa reguladora que correspongui.
Español: La posibilidad de división horizontal amparada en estos supuestos, deberá estar expresamente prevista en cada caso en la ficha reguladora que le corresponda.
Català: a) Data límit: fins a les 12 hores del dia 27 de novembre de 1998.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día 27 de noviembre de 1998.
Català: k) Aprovar la composició de les taules de contractació.
Español: k) Aprobar la composición de las mesas de contratación.
Català: Ampli domini de l'anglès.
Español: Amplio dominio del inglés.
Català: g) Proposar a la presidència del Consell que trameti les seves conclusions i propostes a altres consells de participació, òrgans i institucions de la Generalitat, a les entitats locals i als organismes i institucions de l'Estat i de la Unió Europea quan ho cregui convenient.
Español: g) Proponer a la presidencia del Consejo que envíe sus conclusiones y propuestas a otros consejos de participación, órganos e instituciones de la Generalidad, a las entidades locales y a los organismos e instituciones del Estado y de la Unión Europea cuando lo crea conveniente.
Català: Data de publicació al DOGC de la correcció d'errades: 26 de maig de 2003.
Español: Fecha de publicación en el DOGC de la corrección de erratas: 26 de mayo de 2003.
Català: 4.2 Les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat poden acordar les ampliacions a què fa referència l'apartat 1, en els supòsits següents:
Español: 4.2 Las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad pueden acordar las ampliaciones a que hace referencia el apartado 1, en los supuestos siguientes:
Català: 6.6 En cap cas no se subvencionaran les actuacions d'assessorament de persones tècniques contractades per l'ADV que realitzin actuacions diferents de les definides a l'apartat 1 d'aquestes bases.
Español: 6.6 En ningún caso se subvencionarán las actuaciones de asesoramiento de personas técnicas contratadas por la ADV que realicen actuaciones diferentes de las definidas en el apartado 1 de estas bases.
Català: Prestacions puntuals pel condicionament de l'habitatge i eliminació de barreres arquitectòniques
Español: Prestaciones puntuales por el acondicionamiento de la vivienda y eliminación de barreras arquitectónicas.
Català: Poden ser beneficiàries de les beques i ajuts previstos d'acord a l'article 10 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre, les persones treballadores desocupades inscrites en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que participen en els programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades.
Español: Pueden ser beneficiarias de las becas y ayudas previstas según el artículo 10 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre, las personas trabajadoras desempleadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña que participan en los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas.
Català: Coordinar, tramitar i impulsar els expedients administratius i sancionadors que corresponguin als Serveis Territorials, l'assessorament jurídic als tècnics adscrits i la gestió dels recursos generals que afecten tant els Serveis Territorials com les seus comarcals adscrites amb l'objectiu d'aconseguir un resultat òptim en la gestió dels recursos administratius, jurídics i generals.
Español: Coordinar, tramitar e impulsar los expedientes administrativos y sancionadores que correspondan a los Servicios Territoriales, asesoramiento jurídico a los técnicos adscritos y gestión de los recursos generales que afectan tanto a los Servicios Territoriales como a las sedes comarcales adscritas con el objetivo de conseguir un óptimo resultado en la gestión de los recursos administrativos, jurídicos y generales.
Català: b) Programar les actuacions necessàries per al desenvolupament i la posada en marxa dels nous programes.
Español: b) Programar las actuaciones necesarias para el desarrollo y la puesta en marcha de los nuevos programas.
Català: Disposar de mesures de millora de la mobilitat dels treballadors com ara un pla de desplaçaments, mesures que fomentin l'ús del cotxe multiusuari, també conegut com a car sharing, o de la bicicleta per arribar al lloc de treball, o altres mesures que promoguin la sostenibilitat en la mobilitat dels treballadors.
Español: Disponer de medidas de mejora de la movilidad de los trabajadores como un plan de desplazamientos, medidas que fomenten el uso del car sharing, también conocido como coche compartido, o de la bicicleta para llegar al puesto de trabajo, u otras medidas que promuevan la sostenibilidad en la movilidad de los trabajadores.
Català: Ho justificava dient que l'escassa regulació legal, que es conté en els articles 6 a 9 de l'encara vigent LRJPAC i en l'article 57 LBRL, ha facilitat pràctiques tendents a defugir de l'aplicació de la legislació contractual, sovint amb la consegüent vulneració dels principis de legalitat, eficiència i economia.
Español: Lo justificaba diciendo que la escasa regulación legal, que se contiene en los artículos 6 a 9 del todavía vigente LRJPAC y en el artículo 57 LBRL, ha facilitado prácticas tendentes a eludir la aplicación de la legislación contractual, a menudo con la consiguiente vulneración de los principios de legalidad, eficiencia y economía.
Català: ORDRE de 8 de novembre de 1984, per la qual es revoca el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Montsonet, S.A.
Español: ORDEN de 8 de noviembre de 1984, por la que se revoca el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Montsonet, S. A.
Català: Quan raons derivades de la variabilitat climàtica que caracteritza la nostra agricultura determinin l'aparició d'anormalitats en una campanya, com per exemple l'excés o la manca de precipitacions, exigències de protecció mediambiental d'aqüífers sobreexplotats o amb risc de sobreexplotació o reduccions de les disponibilitats d'aigua per reg, que impedeixin o limitin severament el desenvolupament normal dels cultius en una zona determinada, així com en els casos on hi hagi condicionants agroambientals prèviament aprovats, es podrà eximir les explotacions agràries de les regions o zones afectades del compliment de les limitacions establertes a l'article 26.1 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando razones derivadas de la variabilidad climática que caracteriza nuestra agricultura determinen la aparición de anormalidades en una campaña, como por ejemplo el exceso o la falta de precipitaciones, exigencias de protección medioambiental de acuíferos sobreexplotados o con riesgo de sobreexplotación o reducciones de la disponibilidad de agua por riego, que impidan o limiten severamente el desarrollo normal de los cultivos en una zona determinada, así como en los casos donde haya condicionantes agroambientales previamente aprobados, se podrá eximir las explotaciones agrarias de las regiones o zonas afectadas del cumplimiento de las limitaciones establecidas en el artículo 26.1 de esta Orden.
Català: En aquest apartat es tindrà en compte allò que disposa l'article 2.2 del Reial decret 1251/2001, respecte a l'adopció o acolliment familiar de persones amb disminució.
Español: En este apartado se tendrá en cuenta lo dispuesto en el artículo 2.2 del Real decreto 1251/2001, respeto a la adopción o acogida familiar de personas con disminución.
Català: d) Acreditació documentada del coneixement de l'idioma que calgui per al desenvolupament del treball proposat.
Español: d) Acreditación documentada del conocimiento del idioma que sea necesario para el desarrollo del trabajo propuesto.
Català: DECRET 315/2016, de 8 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: DECRETO 315/2016, de 8 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 29.2 Aquesta subvenció és de minimis, i sumada a la resta d'ajuts de minimis percebuts en els darrers tres anys per l'entitat, no pot superar els 100.000 euros.
Español: 29.2 Esta subvención es de minimis, y sumada al resto de ayudas de minimis recibidas en los últimos tres años por la entidad, no puede superar los 100.000 euros.
Català: c) En cas de persones jurídiques, còpia d'escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: c) En caso de personas jurídicas, copia de escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: Es procedirà a baixar del suport T-24 la línia Granollers-2 40 kV que parteix de l'automàtic 31L123 de ER 1036 Màrgens, aquesta línia de conductor RHZ-1 26/45 kV 3x1x400 mm2 Al + H25 s'empalmarà amb conductors de les mateixes característiques, objecte d'aquest projecte.
Español: Se procederá a bajar del apoyo T-24 la línea Granollers-2 40 kV que parte del automático 31L123 de ER 1036 Màrgens, esta línea de conductor RHZ-1 26/45 kV 3x1x400 mm2 Al + H25 se empalmará con conductores de las mismas características, objeto de este proyecto.
Català: h) Realitzar les citacions dels possibles afectats/des en els recursos contenciosos administratius i procediments socials.
Español: h) Realizar las citaciones de los posibles afectados/as en los recursos contenciosos administrativos y procedimientos sociales.
Català: Tot i que l'activitat es troba a més de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, es considera recomanable disposar dels elements mínims per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l'establiment pugui afectar l'entorn forestal proper, com també per poder fer-ne efectiva l'autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l'exterior l'amenaci.
Español: Aunque la actividad se encuentra a más de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1998, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, se considera recomendable disponer de los elementos mínimos con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar al entorno forestal próximo, así como también para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso de que un incendio forestal provocado desde el exterior lo amenace.
Català: Suplent: Sr. David Mundó Altimira, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don David Mundó Altimiras, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.2 El pagament de les subvencions es farà amb la presentació prèvia per part dels ajuntaments, davant la Direcció General de Carreteres, dels justificants originals de pagament de les despeses objecte de la subvenció, els quals s'hauran de presentar abans del 31 de juliol de 2004.
Español: 7.2 El pago de las subvenciones se efectuará con la presentación previa por parte de los ayuntamientos, ante la Dirección General de Carreteras, de los justificantes originales de pago de los gastos objeto de la subvención, que deberán presentarse antes del 31 de julio de 2004.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'exigeix als plecs que regulen la licitació.
Español: b) Documentación a presentar: la que se exige en los pliegos que regulan la licitación.
Català: e) Gestionar els expedients i les consultes en relació amb la seguretat de les instal·lacions competència d'aquesta Secció.
Español: e) Gestionar los expedientes y las consultas en relación con la seguridad de las instalaciones competencia de esta Sección.
Català: S'atendrà preferentment dones residents en municipis de menys de 5.000 habitants.
Español: Se atenderá preferentemente a mujeres residentes en municipios de menos de 5.000 habitantes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de POUM núm. 28 als àmbits PA-12 Turó del Port i SMU-13 Puig de la Rúpia, de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de POUM núm. 28 en los ámbitos PA-12 Turó del Port y SMU-13 Puig de la Rúpia, de Sant Feliu de Guíxols.
Català: b) Per la comissió d'infraccions greus: una multa d'entre 2.001 i 6.000 euros.
Español: b) Por la comisión de infracciones graves: una multa de entre 2.001 y 6.000 euros.
Català: Municipis que tinguin fins a 10 meses: 770 euros
Español: Municipios que tengan hasta 10 mesas: 770 euros
Català: La major finca de la qual se segrega la que és objecte de cessió consta inscrita al Registre de la propietat de Granollers núm. 2, al tom 2.080 de l'arxiu, del llibre 140, foli 148, finca registral núm. 8.575.
Español: La mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión consta inscrita en el Registro de la propiedad de Granollers núm. 2, en el tomo 2.080 del archivo, libro 140, folio 148, finca registral número 8.575.
Català: No podran accedir a aquesta subvenció aquells cinemes que no hagin mantingut una activitat d'exhibició regular i continuada al llarg de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent, realitzant projeccions almenys durant 42 setmanes l'any.
Español: No podrán acceder a esta subvención aquellos cines que no hayan mantenido una actividad de exhibición regular y continuada a lo largo del año anterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria, realizando proyecciones al menos durante 42 semanas al año.
Català: e) Termini d'execució o lliurament: des de l'1 de gener de 2013, o des de la formalització del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: desde el 1 de enero de 2013, o desde la formalización del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Hereus de Juan París Porta.
Español: Herederos de Juan París Porta.
Català: S'estableixen per a l'any 2018 les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia que determina l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2018 las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y cuantía que determina el anexo de la presente Orden.
Català: Els caps de cuina, els caps de partida, els cuiners i els ajudants que, per al compliment de la seva feina, facin servir estris de la seva propietat, segons el costum del sector, percebran anualment la quantitat de 10.141 pessetes en concepte de compensació pel desgast d'aquests estris.
Español: Los jefes de cocina, jefes de partida, cocineros y ayudantes que para el desempeño de su trabajo empleen útiles de su propiedad, según la costumbre del sector, percibirán anualmente la cantidad de 10.141, Pesetas, en concepto de compensación por el desgaste de dichos útiles.
Català: Connexió nord-oest de les carreteres C-26 i C-12.
Español: Conexión Norte-oeste de las carreteras C-26 i C-12.
Català: Les parts signants habiliten expressament a la Comissió Paritària per tractar en el seu si l'adopció d'un acord en matèria d'arrendament financer de vehicles, el contingut del qual formarà part del present Conveni.
Español: Las partes firmantes habilitan expresamente a la comisión paritaria para tratar en su seno la adopción de un acuerdo en materia de arrendamiento financiero de vehículos cuyo contenido formará parte del presente Convenio.
Català: UF 4: tintes per a impressió.
Español: UF 4: tintas para impresión.
Català: El vot presencial anticipat el poden exercir els col·legiats i les col·legiades durant els 3 dies hàbils anteriors a la data de les eleccions, tenint en compte que, només a aquests efectes, els dissabtes es consideraran inhàbils.
Español: El voto presencial anticipado lo pueden ejercer los colegiados y colegiadas durante los 3 días hábiles anteriores a la fecha de las elecciones, teniendo en cuenta que, solo a estos efectos, los sábados se considerarán inhábiles.
Català: S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció, així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que hi poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials o reduir la permeabilitat del massís aqüífer.
Español: Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción, así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales o reducir la permeabilidad del macizo acuífero.
Català: b) Una memòria d'activitats tutorials desenvolupades durant l'any anterior o fracció de l'any anterior i un projecte d'objectius tutorials, d'acord amb els models que es facilitaran gratuïtament a l'Institut d'Estudis de la Salut o que es poden aconseguir a l'adreça d'internet http://www.iesalut.es.
Español: b) Una memoria de actividades tutoriales desarrolladas durante el año anterior o fracción del año anterior y un proyecto de objetivos tutoriales, de acuerdo con los modelos que se facilitarán gratuitamente al Instituto de Estudios de la Salud o que se pueden conseguir en la dirección de Internet http://www.iesalut.es.
Català: DECRET 298/2004, de 25 de maig, de cessament del senyor Joan Canongia i Gerona com a director general d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: DECRETO 298/2004, de 25 de mayo, de cese del señor Joan Canongia i Gerona como director general de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: e3) Dades acadèmiques i professionals:
Español: e3) Datos académicos y profesionales:
Català: Es modifica la Norma 20 del vigent Pla parcial de la Coma del Reig que passa a tenir el redactat següent:
Español: Se modifica la Norma 20 del vigente Plan parcial de La Coma del Reig que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: També cal promoure en l'alumnat l'establiment d'interrelacions entre els continguts de les diferents disciplines científiques, de manera que el procés d'ensenyament sigui més eficient i, al mateix temps, tingui molt més sentit per als que aprenen tot el que se'ls proposa fer i pensar.
Español: También hay que promover en el alumnado el establecimiento de interrelaciones entre los contenidos de las diferentes disciplinas científicas, de manera que el proceso de enseñanza sea más eficiente y, al mismo tiempo, tenga mucho más sentido para los que aprenden todo aquello que se les propone hacer y pensar.
Català: La Generalitat de Catalunya va crear el Premi Medi Ambient mitjançant el Decret 205/2005, de 27 de setembre, amb l'objecte de destacar la vàlua de la contribució de persones físiques i jurídiques en els àmbits competencials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La Generalidad de Cataluña creó el Premio Medio Ambiente mediante el Decreto 205/2005, de 27 de septiembre, con el objeto de destacar la valía de la contribución de personas físicas y jurídicas en ámbitos competenciales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Secretària territorial de la Inspecció Territorial de Treball a Lleida
Español: Secretaria territorial de la Inspección Territorial de Trabajo en Lleida
Català: Sempre que sigui possible, s'ha d'utilitzar preferiblement el servei a domicili i comandes per emportar.
Español: Siempre que sea posible, se tiene que utilizar preferiblemente el servicio a domicilio y pedidos para llevar.
Català: EDICTE de 26 de març de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Borredà.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Borredà.