BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: v) Un representant del Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Catalunya
Español: v) Un representante del Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Cataluña
Català: 1 cap de boví d'engreix: 1,503 ha equivalents.
Español: 1cabeza de vacuno de engorde: 1,503 ha equivalentes.
Català: Vista la proposta de la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para su provisión;
Català: a) Per celebració de matrimoni o relació de parella estable, es disposarà de 15 dies naturals.
Español: a) Por celebración de matrimonio o relación de pareja estable, se dispondrá de 15 días naturales.
Català: L'EU-OSHA s'assegurarà del bon funcionament dels equips que faciliten el servei d'allotjament, de l'amplada de banda d'Internet, del manteniment i de les actualitzacions periòdiques.
Español: El EU-OSHA se asegurará del buen funcionamiento de los equipos que facilitan el servicio de alojamiento, de la anchura de banda de Internet, del mantenimiento y de las actualizaciones periódicas.
Català: d)Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 30 de juliol de 2009
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de Julio de 2009
Català: Pla parcial d'ordenació El Padró delimitat pels carrers Camí Ral de Barcelona, passeig de la Sagrera i Casc Antic
Español: Plan parcial de ordenación El Padró delimitado por las calles Camí Ral de Barcelona, paseo de La Sagrera y Casco Antiguo
Català: Tot i això, cal reiterar que les instal·lacions previstes es plantegen en un àmbit on ja hi ha una estació depuradora, i es preveu en la documentació aportada que, en cas d'abandonament de l'activitat, es durà a terme el desmantellament de les instal·lacions i la recuperació de la superfície afectada.
Español: Aun así, hay que reiterar que las instalaciones previstas se plantean en un ámbito donde ya hay una estación depuradora, y se prevé* en la documentación aportada que, en caso de abandono de la actividad, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones y la recuperación de la superficie afectada.
Català: Al produir-se una baixa, caldrà avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja, se deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: h. Assessorament i mediació a la comunitat de propietaris per establir mecanismes de solució e conflictes en casos de situacions anòmales d'habitatges i de casos de morositat, d'oposició a la execució de les obres i de propietaris no localitzables.
Español: h) Asesoramiento y mediación a la comunidad de propietarios para establecer mecanismos de solución @e conflictos en casos de situaciones anómalas de viviendas y de casos de morosidad, de oposición a la ejecución de las obras y de propietarios no localizables.
Català: Lloc d'execució de les obres: especificat al plec de
Español: Lugar de ejecución de las obras: especificado en el pliego de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials d'Educació pel titular del centre docent privat El Petit Avet, de Ripoll, en petició de l'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territoriales de Educación correspondientes por el titular del centro docente privado El Petit Avet, de Ripoll, en petición de la ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 8.4 g) i 15 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, i haurà d'incloure les dades a les quals es refereix l'article 20.8 b) de la mateixa norma.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 8.4 g) y 15 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para cumplir las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, y deberá incluir los datos a los que se refiere el artículo 20.8 b) de la misma norma.
Català: f) Un dia per hospitalització d'altres familiars fins a segon grau de consanguinitat.
Español: f) Un día por hospitalización de otros familiares hasta segundo grado de consanguinidad.
Català: 8.2 El Consell Assessor es reunirà almenys dos cops l'any a la seu de l'institut, reunió a la qual també assistiran el vicepresident de la Junta de Govern i el director de l'Institut.
Español: 8.2 El Consejo Asesor se reunirá como mínimo dos veces al año en la sede del Instituto, a cuya reunión asistirán también el vicepresidente de la Junta de Gobierno y el director del Instituto.
Català: En cas de no assolir els objectius, es planteja la possibilitat d'optar per la introducció d'altres mesures alternatives.
Español: En caso de no alcanzar los objetivos, se plantea la posibilidad de optar por la introducción de otras medidas alternativas.
Català: m.No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: m.No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Les persones interessades poden exercir el dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seves dades personals, a rectificar-les o a suprimir-les, a limitar-ne el tractament o a oposar-s'hi, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant un escrit dirigit a l'Institut Català d'Energia, carrer del Foc, núm. 57, 08038 Barcelona, o mitjançant l'adreça icaen@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer el derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, a rectificarlos o suprimirlos, a limitar su tratamiento u oponerse a él, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito dirigido al Instituto Catalán de Energía, calle del Foc, núm. 57, 08038 Barcelona, o mediante la dirección icaen@gencat.cat.
Català: c) Si escau, perquè hi ha una identificació/formulació finançada totalment o parcialment per l'ACCD, fotocòpia de l'informe previst en la base 8.c.9.1) de l'annex 3.
Español: c) Si procede, porque hay una identificación/formulación financiada total o parcialmente por la ACCD, fotocopia del informe previsto en la base 8.c.9.1) del anexo 3.
Català: Es permetrà l'increment de volum si no s'esgota l'edificabilitat permesa per les normes.
Español: Se permitirá el incremento de volumen si no se agota a la edificabilidad permitida por las normas.
Català: Les reunions que tinguin caràcter urgent es poden convocar amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Las reuniones que tengan carácter urgente podrán convocarse con una antelación mínima de 48 horas.
Català: e) Termini durant el qual sigui el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta:
Español: e) Plazo durante el cual sea el licitador estará obligado a mantener su oferta:
Català: Continua aigües avall per aquest barranc fins a la cota 1.200 m, on es desvia en direcció oest cap a la borda del Pei i després torna a buscar el fons del barranc aigües avall de Raons i Casós.
Español: Sigue aguas abajo por este barranco hasta la cota 1.200 m, donde se desvía en dirección oeste hacia la borda del Pei y luego vuelve a buscar el fondo del barranco aguas abajo de Raons y Casós.
Català: Aquest formulari el teniu al vostre abast a l'enllaç:
Español: Este formulario lo tienen a su alcance en el enlace:
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d'un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la duració d'aquesta.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directamente a un niño menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre como mínimo un tercio y como máximo la mitad.
Català: També s'haurà de tramitar un pla especial per tal de canviar l'ús o la titularitat assignats per les Normes Subsidiàries a un equipament concret.
Español: También tendrá que tramitarse un plan especial con el fin de cambiar el uso o la titularidad asignados por las Normas Subsidiarias a un equipamiento concreto.
Català: Tècnics titulats: 6 mesos efectivament treballats.
Español: Técnicos titulados: 6 meses efectivamente trabajados
Català: 3.3 Neteja i desinfecta les ferides que requereixin actuació urgent.
Español: 3.3 Limpia y desinfecta las heridas que requieran actuación urgente.
Català: Cercar informació tècnica i artística com a suport del
Español: Buscar información técnica y artística como soporte al
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de la titular del centre educatiu privat Badalonès, de Badalona, en petició d'ampliació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titular del centro educativo privado Badalonès, de Badalona, en petición de ampliación de locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La senyora Maria Rodríguez Ferrer, cap d'Inspecció adscrita a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació, o persona en qui delegui.
Español: La señora Maria Rodríguez Ferrer, jefa de Inspección adscrita a la Subdirección General de la Inspección de Educación, o persona en quien delegue.
Català: En cas que desitgi formular al·legacions, aquestes s'hauran de presentar per escrit fins el moment de l' inici de la continuació de l'Acta de Liquidació.
Español: En caso que desee formular alegaciones, éstas tendrán que presentarse por escrito hasta el momento del inicio de la continuación del Acta de liquidación.
Català: - Boies de color blanc: amarrament d'embarcacions majors de 9 m d'eslora d'usuaris/ usuàries particulars que no realitzin activitats d'immersió.
Español: - Boyas de color blanco: amarre de embarcaciones mayores de 9 m de eslora de usuarios/usuarias particulares que no realicen actividades de inmersión.
Català: En definitiva, la voluntat és la d'oferir la màxima eficàcia en l'esmentat procediment, optimitzant la gestió que ha de realitzar el professorat, alhora que tractar de satisfer al màxim la necessitat dels centres de disposar d'una plantilla el més estable possible.
Español: En definitiva, la voluntad es la de ofrecer la máxima eficacia en el mencionado procedimiento, optimizando la gestión que tiene que realizar el profesorado, a la vez que tratar de satisfacer al máximo la necesidad de los centros de disponer de una plantilla lo más estable posible.
Català: En el cas que la jornada laboral coincideixi amb l'hora de dinar, el personal de la llar d'infants municipal podrà menjar en el mateix centre de manera gratuïta, deixant cobert el servei comú i amb l'acord de la resta de personal.
Español: En el caso de que la jornada laboral coincida con la hora de comer, el personal de la guardería municipal podrá comer en el mismo centro de manera gratuita, si deja cubierto el servicio común y existe acuerdo con el resto de personal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 16 d'octubre de 2018 i 9 d'octubre de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 16 de octubre de 2018 y 9 de octubre de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2010, de notificació de resolució d'una sol·licitud de subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2010, de notificación de una resolución de solicitud de subvención del programa Forma't.
Català: Integrar les diferents fonts necessàries per a l'elaboració d'un producte multimèdia, mitjançant l'ús d'aplicacions informàtiques, d'acord amb els objectius establerts d'interacció, efecte visual i eficàcia comunicativa.
Español: Integrar las distintas fuentes necesarias para la elaboración de un producto multimedia, mediante el uso de aplicaciones informáticas, de acuerdo con los objetivos establecidos de interacción, efecto visual y eficacia comunicativa.
Català: En les relacions de treball es pot fixar, sempre que es concerti per escrit, un període de prova que en cap cas no pot ser superior a:
Español: En las relaciones de trabajo se podrá fijar, siempre que se concierte por escrito, un periodo de prueba que en ningún caso podrá exceder de:
Català: 1.1 Per a tots els vehicles de transport de mercaderies que ultrapassin els 7.500 kg de MMA (massa màxima autoritzada) està prohibida la circulació, entre les 0 i les 24 hores, a la nova carretera entre els punts quilomètrics abans esmentats.
Español: 1.1 Para todos los vehículos de transporte de mercancías que sobrepasen los 7.500 kg. de MMA (masa máxima autorizada) está prohibida la circulación, entre las 0 y las 24 horas, en la nueva carretera entre los puntos kilométricos antes mencionados.
Català: --6 Per coneixements de llengües oficials de la Unió Europea, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: --6 Por conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: 4.4 Els premis establerts per a la variant Combi 3 són independents dels premis establerts per a la Lotto 6/49, i per a la resta de variants d'aquesta loteria.
Español: 4.4 Los premios establecidos para la variante Combi 3 son independientes de los premios establecidos para la Lotto 6/49, y para el resto de variantes de esta lotería.
Català: Assistència: s'ha de facilitar tractament al personal que ho sol·liciti voluntàriament.
Español: Asistencia: se facilitará tratamiento a aquel personal que lo solicite voluntariamente.
Català: (quantitat inicial que correspondria a la comunitat autònoma/
Español: (cantidad inicial que correspondría a la comunidad autónoma/
Català: No es consideren projectes de recerca competitius, convenis o contractes de recerca els ajuts de suport als grups de recerca (SGR) de Catalunya.
Español: No se consideran proyectos de investigación competitivos, convenios o contratos de investigación las ayudas de apoyo a los grupos de investigación de Cataluña (SGR).
Català: Objecte del contracte: arrendament de material informàtic amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: arrendamiento de material informático con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar a les persones interessades, per correu certificat, si la sol·licitud de concessió ha estat acceptada o no.
Español: Paralelamente, deberá comunicarse a las personas interesadas, por correo certificado, si la solicitud de concesión ha sido aceptada o no.
Català: g) En el cas d'haver rebut ajuts de minimis de qualsevol Administració pública en l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable del representant de l'empresa al respecte.
Español: g) En el caso de haber recibido ayudas de minimis de cualquier Administración pública en el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable del representante de la empresa al respecto.
Català: L'alçada màxima serà de 9 m corresponent a planta baixa més 1 pis.
Español: La altura máxima será de 9 m correspondiente a planta baja más 1 piso.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Dicha comunicación se tiene que efectuar tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: 6.4 Les sol·licituds d'estada es presenten i es resolen de manera individualitzada per a cada convocatòria, tal com preveuen els articles 5 i 7 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre.
Español: 6.4 Las solicitudes de estancia se presentan y se resuelven de manera individualizada para cada convocatoria, tal y como prevén los artículos 5 y 7 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre.
Català: 1.1 Convocar eleccions dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides de Catalunya indicades a l'annex 1 d'aquesta Ordre, les quals tindran lloc als serveis territorials del DARP, les oficines comarcals de la demarcació territorial on radiqui la seu del consell regulador de la DOP/IGP o la seu del consell regulador, d'acord amb el calendari establert a l'annex 2 i 3.
Español: 1.1 Convocar elecciones de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas de Cataluña indicadas en el anexo 1 de esta Orden, que tendrán lugar en los servicios territoriales del DARP, las oficinas comarcales de la demarcación territorial donde radique la sede del consejo regulador de la DOP/IGP o la sede del consejo regulador, de acuerdo con el calendario establecido en el anexo 2 y 3.
Català: j.1 Operacions realitzades a cada zona.
Español: j.1 Operaciones realizadas en cada zona.
Català: La durada de la suspensió també és de 16 setmanes en els casos d'adopció o acolliment de menors de més de 6 anys si es tracta de minusvàlids o si per les seves circumstàncies o experiències personals o per provenir de l'estranger tenen dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias o experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: La Sindicatura Electoral d'Aran és un òrgan temporal integrat per cinc vocals.
Español: La Sindicatura Electoral de Arán es un órgano temporal integrado por cinco vocales.
Català: Dins aquest apartat s'inclouen:
Español: Dentro de este apartado se incluyen:
Català: g) Usos permesos: indústria, magatzem i oficines lligades a l'activitat industrial dintre de les limitacions de les normes vigents.
Español: g) Usos permitidos: industria, almacén y oficinas ligadas a la actividad industrial dentro de las limitaciones de las normas vigentes.
Català: Coordina amb les unitats orgàniques de la Delegació la recollida i el processament d'informació per fer el seguiment de l'activitat.
Español: Coordina con las unidades orgánicas de la Delegación la recogida y procesamiento de información para hacer el seguimiento de la actividad.
Català: La Comissió de Seguiment del COU s'adscriu al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La Comisión de Seguimiento del COU se adscribe al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per poder exercir l'extracció de corall vermell, els/les corallers/es han de complir els requisits següents:
Español: Para poder ejercer la extracción de coral rojo, los/las coraleros/as deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: c) Tenir, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds, algun dels títols acadèmics següents: llicenciatura en Dret, llicenciatura en Ciències Polítiques i de l'Administració, llicenciatura en Sociologia o el títol de grau corresponent.
Español: c) Tener, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que acabe el plazo de presentación de solicitudes, alguno de los títulos académicos siguientes: licenciatura en Derecho, licenciatura en Ciencias Políticas y de la Administración, licenciatura en Sociología o el título de grado correspondiente.
Català: 6.5 El procediment de pagament serà a càrrec de la partida pressupostària D/251000200/1250/0000, mitjançant una transferència, per període vençut, a BASE durant el primer trimestre de cada exercici.
Español: 6.5 El procedimiento de pago será a cargo de la partida presupuestaria D/251000200/1250/0000, mediante una transferencia, por periodo vencido, a BASE durante el primer trimestre de cada ejercicio.
Català: f) Tramitació de la retenció de permisos oficials i comunicacions subsegüents.
Español: f) Tramitación de la retención de permisos oficiales y comunicaciones subsiguientes.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció s'ha de deixar, entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts, prou distància per permetre l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dins l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará, entre el límite del área y el límite superior de los frentes, suficiente distancia para permitir el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: Instal·lacions per a la cria intensiva de porcí d'engreix.
Español: Instalaciones para la cría intensiva de porcino de engorde.
Català: Es tracta d'informació complementària a aquesta Ordre i que té, per tant, caràcter de complement de la norma.
Español: Se trata de información complementaria a la presente Orden y que tiene, por lo tanto, carácter de complemento de la norma.
Català: Gestionar les altes i baixes de línies de telefonia fixa i mòbil i els canvis de centraletes.
Español: Gestionar las altas y bajas de líneas de telefonía fija y móvil y los cambios de centralitas.
Català: La Universitat ha de fomentar la participació de les estudiantes i els estudiants en les tasques de recerca i de suport a la docència de les seves unitats bàsiques, d'acord amb els mecanismes previstos a l'article 103 d'aquests Estatuts, o amb aquells altres que es puguin establir.
Español: La Universidad debe fomentar la participación de las estudiantes y los estudiantes en las tareas de investigación y de apoyo a la docencia de sus unidades básicas, de acuerdo con los mecanismos previstos en el artículo 103 de estos Estatutos, o con aquellos otros que se puedan establecer.
Català: - En el cas que s'accedeixi al doctorat d'acord amb el que es disposa a l'article 6.2.d) del Reial decret 99/2011, de 28 de gener, aquests estudis han d'haver finalitzat en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: - En caso de que se acceda al doctorado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.2.d) del Real decreto 99/2011, de 28 de enero, estos estudios se deben haber finalizado en el momento de presentar la solicitud.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Valle de Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: Monitor/a d'activitats infantils
Español: Monitor/a actividades infantiles