BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, (Gran Via de les Corts Catalanes 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, (Gran Vía de les Corts Catalanes 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI de Gràfiques Móra la Nova, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Gràfiques Móra la Nova, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós.
Català: El personal que presta serveis a l'Administració de la Generalitat i a les administracions locals de Catalunya i als seus organismes autònoms en règim administratiu, estatutari o laboral té dret als mateixos permisos retribuïts en circumstàncies idèntiques a les esmentades en l'article anterior.
Español: El personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad y en las administraciones locales de Cataluña y en sus organismos autónomos en régimen administrativo, estatutario o laboral tiene derecho a los mismos permisos retribuidos en circunstancias idénticas a las mencionadas en el artículo anterior.
Català: A: Alçada del pati (nombre de plantes pis); S:
Español: A: Altura del patio (número de plantas piso); S:
Català: a) Classificació: grup P, subgrup 1, categoria a) i grup P, subgrup 3, categoria a).
Español: a) Clasificación: grupo P, subgrupo 1, categoría a) i grupo P, subgrupo 3, categoría a).
Català: Mecanitzar els productes per abrasió, electroerosió i procediments especials.
Español: Mecanizar los productos por abrasión, electroerosión y procedimientos especiales.
Català: Projecte: Programa promoció de l'activitat física des de l'atenció primària.
Español: Proyecto: Programa promoción de la actividad fisca desde la atención primaria.
Català: .3 L'empresa Naturcop Redes, SAU, haurà de donar compliment a les condicions imposades per la Declaració d'Impacte Ambiental formulada, amb caràcter favorable, per la Ponència Ambiental en data 8 de novembre de 2005.
Español: .3 La empresa Naturcop Redes, SAU, deberá dar cumplimiento a las condiciones impuestas por la Declaración de Impacto Ambiental formulada, con carácter favorable, por la Ponencia Ambiental en fecha 8 de noviembre de 2005.
Català: El precepte transcrit cerca l'aixopluc directe de l'article 6, apartat dos, LOFCA, que, com hem vist, no estableix una regla que permeti a l'Estat limitar la capacitat tributària de les comunitats autònomes en qualsevol circumstància, sinó que ho permet únicament en el supòsit que el nou tribut pugui comportar una doble imposició amb efectes per als ciutadans, com ha afirmat el Tribunal Constitucional (vegeu, per totes, la STC 233/1999, de 16 de desembre, FJ 23).
Español: El precepto transcrito busca el amparo directo del artículo 6, apartado dos, LOFCA, que, como hemos visto, no establece una regla que permita al Estado limitar la capacidad tributaria de las comunidades autónomas en cualquier circunstancia, sino que lo permite únicamente en el supuesto de que el nuevo tributo pueda comportar una doble imposición con efectos sobre los ciudadanos, como ha afirmado el Tribunal Constitucional (véase, por todas, la STC 233/1999, de 16 de diciembre, FJ 23).
Català: En els procediments penals on es sol·liciti pena que superi els quinze anys de presó, només intervindran d'ofici els advocats que acreditin més de deu anys d'exercici professional o aquells que ja haguessin defensat, per designació voluntària, dues causes de la mateixa gravetat.
Español: En los procedimientos penales donde se solicite pena que supere los quince años de prisión, solo intervendrán de oficio a los abogados que acrediten más de diez años de ejercicio profesional o aquellos que ya hubieran defendido, por designación voluntaria, dos causas de la misma gravedad.
Català: --5 Pel que fa a la retribució corresponent per la prima
Español: --5 Por lo que respecta a la retribución correspondiente por
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, els funcionaris inclosos en la lletra d) anterior són els de l'Administració local integrats a la subescala tècnica de l'escala d'administració especial, amb especialitat en gestió, recaptació i inspecció dels tributs, i els de l'Administració de l'Estat que pertanyen al cos tècnic d'hisenda.
Español: A los efectos de esta convocatoria, los funcionarios incluidos en la letra d) anterior son los de la Administración local integrados en la subescala técnica de la escala de administración especial, con especialidad en gestión, recaudación e inspección de los tributos, y los de la Administración del Estado que pertenecen al cuerpo técnico de hacienda.
Català: Els representants sindicals del personal laboral i les centrals sindicals representatives rebran el projecte de pressupost del capítol 1, per tal de poder formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball dels laborals de la corporació, perquè puguin ser tingudes en compte abans de l'aprovació del pressupost de la corporació.
Español: Los representantes sindicales del personal laboral y las centrales sindicales representativas recibirán el proyecto de presupuesto del capítulo 1, con el fin de poder formular enmiendas en todo aquello que afecte a las condiciones de trabajo de los laborales de la corporación, para que puedan ser tenidas en cuenta antes de la aprobación del presupuesto de la corporación.
Català: 44.3 Suspensió de la relació laboral, amb reserva del lloc de treball i jornades flexibles durant el període de temps suficient, perquè la víctima normalitzi la seva situació.
Español: 44.3 Suspensión de la relación laboral con reserva del puesto de trabajo y jornadas flexibles durante el período de tiempo suficiente para que la víctima normalice su situación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, UA de la Pista, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, UA de la Pista, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls.
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions formals i materials que determinin la concessió de la subvenció.
Español: c) Justificar ante del órgano concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones formales y materiales que determinen la concesión de la subvención.
Català: i) Les orientacions adreçades a la dinamització de les activitats de les parelles lingüístiques inclouen propostes d'activitats de coneixement del medi local: fins a 4 punts.
Español: i) Las orientaciones dirigidas a la dinamización de las actividades de las parejas lingüísticas incluyen propuestas de actividades de conocimiento del medio local: hasta 4 puntos.
Català: Pels motius exposats en relació amb el contingut de l'article 12.2 dels Estatuts, s'elimina d'aquesta base l'incís següent: "...en el cas que el pagament es faci en terrenys".
Español: Por los motivos expuestos en relación con el contenido del artículo 12.2 de los Estatutos, se elimina de esta base el siguiente inciso: "...en caso de que el pago se haga en terrenos".
Català: --14 L'empleat/da, previ avís al seu servei i al Departament
Español: --14 El/La empleado/a, previo aviso a su servicio y al Departamento
Català: 12.1 La relació de centres educatius on es realitzen les proves es publica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (apartat de Proves d'obtenció de títols).
Español: 12.1 La relación de centros educativos donde se realizan las pruebas se publica en la página web del Departamento de Enseñanza (apartado de Pruebas de obtención de títulos).
Català: 1.5.1 Canviar, en el segon paràgraf de l'apartat “Espais oberts:matriu territorial” de la memòria, la frase “transformacions sofertes pel sòl urbanitzable” per “transformacions sofertes pel sòl no urbanitzable”.
Español: 1.5.1 Cambiar, en el segundo párrafo del apartado “Espacios abiertos: matriz territorial” de la memoria, la frase “transformaciones sufridas por el suelo urbanizable” por “transformaciones sufridas por el suelo no urbanizable”.
Català: b) Fer l'estudi de les ordenances, els actes i acords, i els pressupostos de les corporacions locals del seu àmbit territorial i realitzar les actuacions necessàries en cas que les disposicions i actes esmentats no s'ajustin a dret, en coordinació amb la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local.
Español: b) Hacer el estudio de las ordenanzas, los actos y acuerdos, y los presupuestos de las corporaciones locales de su ámbito territorial y realizar las actuaciones necesarias en caso de que las disposiciones y actos mencionados no se ajusten a derecho, en coordinación con la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local.
Català: Classificació de les aigües continentals pel que fa a la gestió de la pesca
Español: Clasificación de las aguas continentales en lo que se refiere a la gestión de la pesca
Català: RESOLUCIÓ EXI/1218/2019, de 3 de maig, per la qual es dona publicitat al Conveni en matèria de gestió electoral entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de l'Interior) i la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1218/2019, de 3 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio en materia de gestión electoral entre la Administración General del Estado (Ministerio del Interior) y la Generalidad de Cataluña.
Català: Concentració del tòxic a avaluar, que pot establir-se en funció dels índexs AEGL, ERPG i TEEL definits en la Directriu bàsica, o bé mitjançant la concentració letal per inhalació, per a un determinat percentatge de la població (LC segons la fórmula Probit de la substància).
Español: Concentración del tóxico a evaluar, que puede establecerse en función de los índices AEGL, ERPG y TEEL definidos en la Directriz básica, o bien mediante la concentración letal por inhalación, para un determinado porcentaje de la población (LC según la fórmula Probit de la substancia).
Català: El termini de justificació de les actuacions objecte de subvenció serà fins al 31 d'agost de 2019, inclòs.
Español: El plazo de justificación de las actuaciones objeto de subvención será hasta el 31 de agosto de 2019, incluido.
Català: e) A l'apartat “Bonificació de la taxa”, en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, ho ha de fer constar en el requadre corresponent.
Español: e) En el apartado “Bonificación de la tasa”, en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, lo tiene que hacer constar en el recuadro correspondiente.
Català: 6.4 L'abstenció i recusació dels membres del tribunal es regeix pels articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic.
Español: 6.4 La abstención y recusación de los miembros del tribunal se rige por los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica a l'apartat 4 de la Resolució per tal que siguin admeses a tràmit.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo que se indica en el apartado 4 de la Resolución para que sean admitidas a trámite.
Català: En el supòsit que dues persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix el present article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: Si 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causando el derecho en las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce el presente artículo, solo lo puede disfrutar una de ellas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/855/2012, de 25 d'abril, de delegació de competències de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya en els/les directors/ores de les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/855/2012, de 25 de abril, de delegación de competencias de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña en los/las directores/ras de las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Durant aquest període el personal afectat serà compensat econòmicament en la quantitat que li pertoqui, corresponent al complement de destinació, l'específic i el de productivitat del lloc superior ocupat.
Español: Durante este período, el personal afectado será compensado económicamente en la cantidad que proceda, correspondiendo al complemento de destino, el específico y de productividad del puesto superior ocupado.
Català: El Departament de Personal elaborarà un informe anual, del qual en
Español: El Departamento de Personal elaborará un informe anual, del que
Català: El camí d'accés a l'explotació des de la carretera N-420 es troba a una distància mínima de 200 metres de les Voltes i a 600 m de Riudoms.
Español: El camino de acceso a la explotación desde la carretera N-420 se encuentra a una distancia mínima de 200 metros de Les Voltes y a 600 m de Riudoms.
Català: Cromatografia en columna, paper i capa fina: fonaments. Descripció de
Español: Cromatografía en columna, papel y capa fina: fundamentos.
Català: 5.1 En el Llibre d'inscripció de les empreses d'inserció s'han de fer constar les dades de l'entitat següents:
Español: 5.1 En el Libro de inscripción de las empresas de inserción se tienen que hacer constar los datos de la entidad siguientes:
Català: Pl. de l'Ajuntament, núm. 11.
Español: Pl. del Ayuntamiento, núm. 11.
Català: compensació al treball en dies festius no recuperables s'abona als
Español: días festivos no recuperables se abonará a los trabajadores la
Català: De les operacions autoritzades en funció d'aquesta delegació n'informarà a la Junta de Govern.
Español: De las operaciones autorizadas en función de esta delegación informará a la Junta de Gobierno.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros proposada a l'acta núm. 1698/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Perforaciones Badalona, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros propuesta en el acta núm. 1698/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Perforaciones Badalona, SL.
Català: En els casos de bonificació, cal fer constar el número del títol de família nombrosa especial o general o monoparental i la data final de validesa.
Español: En los casos de bonificación, se debe hacer constar el número del título de familia numerosa especial o general o monoparental y la fecha final de validez.
Català: Aquesta fita és també comuna als municipi de Pira.
Español: Este mojón es también común al municipio de Pira.
Català: Emplaçaments disponibles per a la col·locació gratuïta de propaganda electoral.
Español: Lugares disponibles para la colocación gratuita de propaganda electoral.
Català: Estudi de la funció tubàrica.
Español: Estudio de la función tubárica.
Català: Dins els quatre mesos anteriors a la data certa de substitució d'un concessionari, com a norma general, no es respectaran les modificacions salarials, contractuals i socials que no estiguin suficientment justificades.
Español: Dentro de los cuatro meses anteriores a la fecha cierta de sustitución de un concesionario, como norma general, no se respetarán las modificaciones salariales, contractuales y sociales que no estén suficientemente justificadas.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per cobrir 30 places vacants de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada (núm. de registre de convocatòria 210) i amb la distribució següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para cubrir 30 plazas vacantes de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 210) y con la distribución siguiente:
Català: La despesa derivada dels premis de fotografia jove "FotoTreball" per als guanyadors/ores, per un import màxim de 8.000,00 euros, anirà a càrrec de la partida IU080101/D/483000100/3330 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: El gasto derivado de los premios de fotografía joven “FotoTreball” para los ganadores/oras, por un importe máximo de 8.000,00 euros, irá a cargo de la partida IU080101/D/483000100/3330 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: .4 Es nomena el senyor Jaume Estany i Ricart membre i president del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Se nombra al señor Jaume Estany i Ricart miembro y presidente del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: –1 Modificar els imports següents, segons el que preveu el punt 2.2 de la Resolució TSF/2945/2017, de 20 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials en centres especials de treball, per a l'any 2017 (ref. BDNS 367632):
Español: –1 Modificar los importes siguientes, según lo que prevé el punto 2.2 de la Resolución TSF/2945/2017, de 20 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyo al empleo de trabajadores con discapacidad de características especiales en centros especiales de empleo, para el año 2017 (Ref. BDNS 367632):
Català: 28.1 El Patronat queda vàlidament constituït quan assisteixen a la reunió, en persona o representats en la forma legalment permesa, la meitat més una de les persones que en són membres, sempre que entre elles s'hi trobin, presents o representats, almenys el president o presidenta de la Fundació Privada Internacional Josep Carreras o un dels patrons designats per aquesta Fundació i un dels membres del Patronat que ho siguin per raó del seu càrrec a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o un dels membres designats per aquests.
Español: 28.1 El Patronato queda válidamente constituido cuando asisten a la reunión, en persona o representados en la forma legalmente permitida, la mitad más una de las personas que son sus miembros, siempre y cuando entre ellas se encuentren, presentes o representados, al menos el presidente o presidenta de la Fundación Privada Internacional Josep Carreras o uno de los patronos designados por esta Fundación y uno de los miembros del Patronato que lo sean en razón de su cargo en la Administración de la Generalidad de Cataluña o uno de los miembros designados por estos.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de l'ajut.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Català: La longitud dels cossos sortints no excedirà els dos terços de la longitud de la façana i es separaran un mínim d'1,20 metres de les façanes mitgeres.
Español: La longitud de los cuerpos salientes no excederá los dos tercios de la longitud de la fachada y se separarán un mínimo de 1,20 metros de las fachadas medianeras.
Català: 4.6 Preparació de sistemes d'avaluació i seguiment per a alpinistes.
Español: 4.6 Preparación de sistemas de evaluación y seguimiento para alpinistas.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 10 de la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la funció pública docent, és procedent regular la fase de pràctiques prèvia al nomenament com a funcionaris/àries de carrera de les persones aspirants que han superat la fase de concurs oposició i que seran nomenades funcionàries en pràctiques.
Español: De conformidad con lo que establece la base 10 de la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), de convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la función pública docente, es procedente regular la fase de prácticas previa al nombramiento como funcionarios/as de carrera de las personas aspirantes que han superado la fase de concurso oposición y que serán nombradas funcionarias en prácticas.
Català: Les mesures proposades pel document ambiental fan referència a concentrar gran part dels espais lliures als límits de l'àmbit, en contacte amb zones de protecció especial.
Español: Las medidas propuestas por el documento ambiental hacen referencia a concentrar gran parte de los espacios libres a los límites del ámbito, en contacto con zonas de protección especial.
Català: 5.22 Incorporar la perspectiva de gènere en l'elaboració i la presentació del treball contractat, i evitar els elements de discriminació sexista de l'ús del llenguatge i de la imatge.
Español: 5.22 Incorporar la perspectiva de género en la elaboración y presentación del trabajo contratado, y evitar los elementos de discriminación sexista en el uso del lenguaje y de la imagen.
Català: Eines per compartir coneixement.
Español: Herramientas para compartir conocimiento.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2009, de notificació de resolució de l'expedient sancionador PR-L-96-2009.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2009, de notificación de resolución del expediente sancionador PR-L-96-2009.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Àrids i Formigó
Español: Solicitud de autorización de obras de Àrids i Formigó
Català: Vistos els escrits de convocatòria de vaga formulats per les seccions sindicals CGT, ACTUB i Plataforma Sindical de l'empresa Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de data 6 de setembre de 2012), i pel comitè d'empresa de Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de data 7 de setembre de 2012), prevista per al dia 17 de setembre de 2012, de 0 a 24 hores, a excepció del personal que presta servei en torn de nit que començarà a les 22 hores del dia 16 de setembre de 2012 i finalitzarà a les 22 hores del dia 17 de setembre de 2012, i que afectarà la totalitat de la plantilla;
Español: Vistos los escritos de convocatoria de huelga formulados por las secciones sindicales CGT, ACTUB y Plataforma Sindical de la empresa Transports de Barcelona, SA (registro de entrada de fecha 6 de septiembre de 2012) y por el comité de empresa de Transports de Barcelona, SA (registro de entrada de fecha 7 de septiembre de 2012), prevista para el día 17 de septiembre de 2012, de 0 a 24 horas, a excepción del personal que presta servicio en turno de noche que comenzará a las 22 horas del día 16 de septiembre de 2012 y finalizará a las 22 horas del día 17 de septiembre de 2012, y que afectará a la totalidad de la plantilla;