BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre del patrimoni cultural català, i notificar-lo als interessats i a l'ajuntament del municipi on radica el bé esmentat.
Español: .3 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien citado.
Català: De l'altra, l'article 3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que la llengua pròpia de Catalunya és el català essent l'idioma oficial de Catalunya, així com també ho és el castellà, oficial a tot l'Estat espanyol.
Español: Por el otro, el artículo 3 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que la lengua propia de Cataluña es el catalán siendo el idioma oficial de Cataluña, así como también lo es el castellano, oficial en todo el Estado español.
Català: -1 Nomenar la senyora M. Cinta Duch Balletbó personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya com a cap de la Unitat de Secretaria de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents a aquest lloc de treball i amb efectes de l'1 de novembre de 2014.
Español: -1 Nombrar a la Sra. M. Cinta Duch Balletbó personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña como responsable de la Unidad de Secretaría de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes a dicho puesto de trabajo y con efectos de 1 de noviembre de 2014.
Català: Supervisa el règim administratiu del personal (permisos, llicències, vacances, incidències, reconeixement de serveis previs, venciments de triennis, reconeixement del grau personal, control horari, etc.).
Español: Supervisa el régimen administrativo del personal (permisos, licencias, vacaciones, incidencias, reconocimiento de servicios previos, vencimientos de trienios, reconocimiento del grado personal, control horario, etc.).
Català: d) Estar en disposició de donar la informació funcional, assistencial, econòmica i estadística que sol·liciti el Departament de Benestar i Família per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l'establiment.
Español: d) Estar en disposición de dar la información funcional, asistencial, económica y estadística que solicite el Departamento de Bienestar y Familia para el seguimiento del programa y de los servicios que se presten en el establecimiento.
Català: Amb bonificació per membres de famílies nombroses de categoria general: 35,25 euros.
Español: Con bonificación por miembros de familias numerosas de categoría general: 35,25 euros.
Català: 1.El pagament de la subvenció es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada l'execució de l'actuació subvencionada i dutes a terme les actuacions de comprovació necessàries.
Español: 1.El pago de la subvención se hará efectivo en una única entrega una vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada y realizadas las actuaciones de comprobación necesarias.
Català: 9.2 Els ajuntaments i les entitats públiques beneficiàries subjectes a intervenció han de presentar la modalitat de justificació que preveu la base general 17.1.b) (compte justificatiu amb aportació de certificat de la intervenció).
Español: 9.2 Los ayuntamientos y las entidades públicas beneficiarias sujetas a intervención deben presentar la modalidad de justificación prevista en la base general 17.1.b) (cuenta justificativa con aportación de certificado de la intervención).
Català: a) Ha de pertànyer a una persona acreditada prèviament en el Registre Unificat de Sol·licitants del Ministeri de Ciència i Innovació per representar al Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Debe pertenecer a una persona acreditada previamente en el Registro Unificado de Solicitantes del Ministerio de Ciencia e Innovación para representar al Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: compliment dels acords a què es pugui arribar en el nou Conveni.
Español: cumplimiento de los acuerdos a que pueda llegarse en el nuevo Convenio.
Català: Les barbacoes no podran ocupar les franges mínimes de separació obligatòries a límits.
Español: Las barbacoas no podrán ocupar las franjas mínimas de separación obligatorias a límites.
Català: Resolució definitiva per a les parts sol·licitants o implicades de tots aquells assumptes i reclamacions siguin sotmesos a la seva decisió respecte a qualsevol de les condicions establertes a l'Acord.
Español: Resolución definitiva por las partes solicitantes o implicadas de todos aquellos asuntos y reclamaciones que sean sometidos a su decisión con respecto a cualquiera de las condiciones establecidas al Acuerdo.
Català: Modificació puntual de les Normes susbsidiàries de planejament per a la qualificació de sistema d'equipaments comunitaris de la finca els Ventets, al terme municipal de Collsuspina
Español: Modificación puntual de las Normas susbsidiarias de planeamiento para la calificación de sistema de equipamientos comunitarios de la finca Els Ventets, en el término municipal de Collsuspina
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria seran a càrrec de l'aplicació pressupostària 1703D/485170000/4226 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, per un import màxim de 180.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta convocatoria serán a cargo de la aplicación presupuestaria 1703D/485170000/4226 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, por un importe máximo de 180.000 euros.
Català: a) Quan la persona amb discapacitat té ingressos personals, la taula d'aplicació és la següent:
Español: a) Cuando la persona con discapacidad tiene ingresos personales, la tabla de aplicación es la siguiente:
Català: Ubicació: parcel·les 28 i 29 del polígon 5, del terme municipal d'Alguaire.
Español: Ubicación: parcelas 28 y 29 del polígono 5, en el término municipal de Alguaire.
Català: També cal incloure-hi els logotips de l'AHC i de l'ICF amb les característiques i el disseny que es facilitaran als beneficiaris.
Español: También debe incluir los logotipos de la AHC y del ICF con las características y el diseño que se facilitarán a los beneficiarios.
Català: Correspon al Negociat de Preinscripció i Matriculació vetllar per les tasques relacionades amb la preinscripció i la matriculació d'alumnes, així com controlar les dades relatives a aquests dos processos.
Español: Corresponde al Negociado de Preinscripción y Matriculación velar por los trabajos relacionados con la preinscripción y la matriculación de alumnos, así como controlar los datos relativos a estos dos procesos.
Català: Ha de considerar-se a aquests efectes, a les persones físiques que s'obliguen a treballar per compte i sota dependència alienes a canvi d'una remuneració, en virtut d'un contracte de treball.
Español: Tiene que considerarse a estos efectos, a las personas físicas que se obligan a trabajar por cuenta y bajo dependencia ajenas a cambio de una remuneración, en virtud de un contrato de trabajo.
Català: El primer informe haurà de permetre sistematitzar i analitzar l'estat dels objectius, fites i indicadors; fer una primera revisió de l'estat de la qüestió a Catalunya, i establir recomanacions i propostes concretes d'acció sobretot en relació amb l'objectiu 8 de la Declaració.
Español: El primer informe deberá permitir sistematizar y analizar el estado de los objetivos, metas e indicadores, efectuar una primera revisión del estado de la cuestión en Cataluña, y establecer recomendaciones y propuestas concretas de acción, sobre todo en relación al objetivo 8 de la Declaración.
Català: L'expedient es pot consultar, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre (Palau Oliver de Boteller, carrer de Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Español: El expediente se puede consultar, dentro del plazo indicado, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palacio Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en las Terres de l'Ebre (Palacio Oliver de Boteller, calle de Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Català: Dades d'ocupació laboral: categoria, grau, historial laboral.
Español: Datos de ocupación laboral: categoría, grado, historial laboral.
Català: Dades dels beneficiaris de la pòlissa de les companyies asseguradores.
Español: Datos de los/las beneficiarios/as de la póliza de las compañías aseguradoras.
Català: z) Finalitzat l'escrutini, es faran públics els noms dels candidats elegits amb el nombre de vots obtinguts.
Español: z) Finalizado el escrutinio, se harán públicos los nombres de los candidatos elegidos con el número de votos obtenidos.
Català: Entitat: Associació Esportiva Píbody
Español: Entidad: Associació Esportiva Píbody
Català: L'alçada s'amidarà prenent com a punt d'origen el nivell natural del terreny en cada punt en la seva configuració inicial, de forma que l'edifici no ultrapassi un pla paral·lel al terreny natural i amb una diferència de cotes entre ells igual a l'alçada reguladora màxima.
Español: La altura se medirá tomando como punto de origen el nivel natural del terreno en cada punto en su configuración inicial, de forma que el edificio no rebase un plan paralelo al terreno natural y con una diferencia de cotas entre ellos igual a la altura reguladora máxima.
Català: Criteris i requisits per a l'adjudicació de les destinacions al personal interí
Español: Criterios y requisitos para la adjudicación de los destinos al personal interino
Català: Aquesta quantitat es desglossa per capítols de la manera següent:
Español: Esta cantidad se desglosa por capítulos de la manera siguiente:
Català: Recull d'imatges de l'edificació o instal·lació des d'un conjunt de punts representatius de la seva percepció en el territori que permetin avaluar l'impacte visual, derivat del seu emplaçament i volumetria, en el paisatge.
Español: Recopilación de imágenes de la edificación o instalación desde un conjunto de puntos representativos de su percepción en el territorio que permitan evaluar el impacto visual, derivado de su emplazamiento y volumetría, en el paisaje.
Català: Enquesta epidemiològica.
Español: Encuesta epidemiológica.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, i de 15.00 a 17.00 hores.Horari d'estiu (1-6 a 15-9): de dilluns a divendres, de 8.00 a 14.30 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.00 horas. Horario de verano (1-6 a 15-9): de lunes a viernes, de 8.00 a 14.30 horas.
Català: 1.3 Respecte a les normes de cada situació comunicativa a l'hora de participar-hi.
Español: 1.3 Respeto a las normas de cada situación comunicativa en el momento de participar en ellas.
Català: Consta de dues plantes de soterranis o sigui, el soterrani segon o inferior i el soterrani primer o superior, que es comuniquen entre si per rampes i escales interiors, formant una sola entitat o local, previst per a pàrquing o garatge particular, que té accés a la via pública a través dels edificis confrontants de la mateixa procedència, en ús d'una servitud de pas creada a l'efecte, i comunica a més l'exterior per escala de vianants, amb sortida directa al carrer del Farmacèutic Carbonell, al costat del vestíbul general de l'immoble.
Español: Consta de dos plantas de sótanos o sea, el sótano segundo o inferior y el sótano primero o superior, que se comunican entre sí por rampas y escaleras interiores, formando una sola entidad o local, previsto para parking o garaje particular, que tiene acceso a la vía pública a través de los edificios colindantes de la misma procedencia, en uso de una servidumbre de paso creada al efecto, y comunica además el exterior por escalera peatonal, con salida directa a la calle del Farmacéutico Carbonell, junto al vestíbulo general del inmueble.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció coincideix també amb l'àmbit urbanístic anomenat Àmbit Can Ricart tal i com consta en la Modificació del Pla de millora urbana de la UA-1 del PERI del sector del Parc Central, preservació del recinte de Can Ricart, aprovat pel Ple de l'Ajuntament de Barcelona el 24 de novembre de 2006.
Español: La delimitación del entorno de protección coincide también con el ámbito urbanístico llamado Ámbito Can Ricart tal y como consta en la Modificación del Plan de mejora urbana de la UA-1 del PERI del sector del Parc Central, preservación del recinto de Can Ricart, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Barcelona el 24 de noviembre de 2006.
Català: Se n'exclou el procés de recerca previ a la producció, les activitats promogudes per una galeria d'art i totes les que tinguin una finalitat comercial.
Español: Se excluyen el proceso de investigación previo a la producción, las actividades promovidas por una galería de arte y todas las que tengan una finalidad comercial.
Català: Atesos el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Considerando el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: Normes particulars pels sistemes
Español: Normas particulares para los sistemas
Català: Requisits de les accions formatives susceptibles d'homologació
Español: Requisitos de las acciones formativas susceptibles de homologación
Català: RESOLUCIÓ SLT/2838/2010, de 26 d'agost, de nomenament de la senyora M. Montserrat Riera i Anglada com a secretària del director general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2838/2010, de 26 de agosto, de nombramiento de la señora M. Montserrat Riera i Anglada como secretaria del director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: Recodificació i requilometratge de les carreteres de la xarxa bàsica en l'àmbit de la demarcació de Girona.
Español: Recodificación y rekilometraje de las carreteras de la red básica en el ámbito de la demarcación de Girona.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, respectivamente.
Català: Tot el personal inclòs en aquest conveni que treballi, en jornada mitja o total, els dies: 25 de desembre, 1 de gener, divendres Sant, Pasqua florida i 24 de juny, percebran amb caràcter extraordinari la quantitat de 5.
Español: Todo el personal incluido en este convenio que trabaje, en media jornada o total, los días: 25 de diciembre, 1 de enero, viernes Santo, Pascua florida y 24 de junio, percibirán con carácter extraordinario la cantidad de 5.
Català: En el cas de supressió d'un servei, es garantirà la condició laboral i els drets adquirits dels treballadors adscrits al servei afectat abans de la seva supressió, mitjançant la negociació amb els representants dels treballadors.
Español: En el caso de supresión de un servicio, se garantizará la condición laboral y los derechos adquiridos de los trabajadores adscritos al servicio afectado antes de su supresión, mediante la negociación con los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1458/2007, de 4 de maig, de nomenament de la senyora Anna Mompart i Penina com a responsable d'Informació i Metodologia per a la Planificació i Avaluació del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1458/2007, de 4 de mayo, de nombramiento de la señora Anna Mompart i Penina como responsable de Información y Metodología para la Planificación y Evaluación del Departamento de Salud.
Català: d) Justificar la beca, coincidint amb la seva finalització, independentment de la causa que la motivi, d'acord amb la base 20.
Español: d) Justificar la beca, coincidiendo con su finalización, independientemente de la causa que la motive, de acuerdo con la base 20.
Català: Alternativament, contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre; article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre; el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquest plus es produeix en les 14 pagues i l'import corresponent a cada categoria per l'any 2004 figura en l'annex 1.
Español: Este plus se produce en las 14 pagas y el importe correspondiente a cada categoría para el año 2004 figura en el anexo 1.
Català: Per tot això, vista la proposta formulada per l'ajuntament de Vila-seca, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: Por todo ello, vista la propuesta formulada por el ayuntamiento de Vila-seca, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Titulació o coneixements professionals equivalents al batxillerat unificat polivalent, la formació professional de segon grau, o al batxillerat o la formació professional de grau mitjà.
Español: Formación: Titulación o conocimientos profesionales equivalentes al Bachillerato Unificado Polivalente, Formación Profesional de segundo grado o Bachillerato o Formación Profesional de grado medio.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del Pla parcial les Torres, de Sant Celoni, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan parcial Les Torres, de Sant Celoni, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrà requerir la presentació del comunicat de final d'obres en el termini d'execució d'obres fixat en el permís d'obres.
Español: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrá requerir la presentación del comunicado de final de obras en el plazo de ejecución de obras fijado en el permiso de obras.
Català: Els equips directius dels centres participants han de responsabilitzar-se que els tutors i tutores de 5è i 6è de primària i de 1r i 2n d'ESO assisteixin a les 3 sessions de coordinació i seguiment del reforç.
Español: Los equipos directivos de los centros participantes tienen que facilitar a los tutores de 5º y 6º grado de primaria y 1º y 2º de la ESO puedan asistir a las 3 sesiones de coordinación y seguimiento del refuerzo.
Català: Aquestes mesures han d'incloure, quan resulti necessària la no realització de treball nocturn o treball a torns.
Español: Estas medidas tienen que incluir, cuando resulte necesaria la no realización de trabajo nocturno o trabajo en turnos.
Català: d) Condemna per sentència ferma que porti annexa la inhabilitació per a càrrecs públics.
Español: d) Condena por sentencia firme que conlleve la inhabilitación para cargos públicos.
Català: D'acord amb les competències atribuïdes per la legislació vigent i d'acord amb la proposta del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques;
Español: De conformidad con las competencias atribuidas por la legislación vigente y de acuerdo con la propuesta del director general de Derecho y Entidades Jurídicas;
Català: Posteriorment, tot el personal ha d'aportar el justificant oportú de les hores emprades en la consulta mèdica.
Español: Posteriormente, todo el personal debe aportar el justificante oportuno de las horas empleadas en la consulta médica.
Català: No assolir voluntàriament el rendiment normal exigible en 1 jornada durant un període de 30 dies naturals.
Español: No alcanzar voluntariamente el rendimiento normal exigible en una jornada durante un período de 30 días naturales.
Català: Els equips de Protecció Mediambiental i de Policia Comunitària i Trànsit realitzaran servei presencial en caps de setmana alterns, segons els seus torns, poden ser aquest en torn de nit cada quatre setmanes.
Español: Los equipos de Protección Medioambiental y de Policía Comunitaria y Transito realizaran servicio presencial en fines de semana alternos, dependiendo de su turnicidad, puede ser este en turno de noche de cada cuatro semanas.
Català: g) Exercir la representació que estableixin les lleis per al compliment de llurs fins i especialment la representació i defensa de la professió davant de les administracions públiques, institucions, tribunals, entitats i particulars.
Español: g) Ejercer la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines y especialmente la representación y defensa de la profesión ante las administraciones públicas, instituciones, tribunales, entidades y particulares.
Català: Modificació de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació amb relació a les instal·lacions de telefonia mòbil, de Mollet del Vallès
Español: Modificación de la normativa urbanística del Plan general de ordenación en relación a las instalaciones de telefonía móvil, de Mollet del Vallès