BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fiscalització de l'immobilitzat material i immaterial: especial referència als béns rebuts en adscripció i als béns rebuts en cessió de les empreses públiques; objectius, control intern i procediments.
Español: La fiscalización del inmovilizado material e inmaterial: especial referencia a los bienes recibidos en adscripción y a los bienes recibidos en cesión de las empresas públicas; objetivos, control interno y procedimientos.
Català: c) L'adequació del projecte als col·lectius i àmbits d'actuació assenyalats com a preferents d'acord amb els objectius del Govern de la Generalitat, el Pla nacional per a l'ocupació i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu: en especial dones i persones amb especials dificultats.
Español: c) La adecuación del proyecto a los colectivos y ámbitos de actuación señalados como preferentes de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad, el Plan nacional para el empleo y los criterios que establezca el Fondo Social Europeo: en especial mujeres y personas con especiales dificultades.
Català: 1.1.3 La logística en les produccions fotogràfiques.
Español: 1.1.3 La logística en las producciones fotográficas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució dels recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución del recurso interpuesto contra las resoluciones sancionadoras en los expedientes que asimismo se indican, ya que no ha sido posible notificarla personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: 3.4 Muntatge i condicionament d'infraestructures en consultes de proves funcionals per a sistemes i equips tipus.
Español: 3.4 Montaje y acondicionamiento de infraestructuras consultas de pruebas funcionales para sistemas y equipos tipo.
Català: Import total: 86.415,68 euros (14.378.360 pessetes), desglossat per anualitats de la manera següent:
Español: Importe total: 86.415,68 euros (14.378.360 pesetas), desglosado por anualidades de la manera siguiente:
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 24 de novembre de 2008, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 24 de noviembre de 2008, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Estimar els recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Ramon Sangrà i Bernadí, que actua en representació de Canteras Valsan, SA, i pel senyor Martí Muns i Gran, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, en nom i representació del qual actua, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre i 9 de desembre de 1993, pels quals es va suspendre l'adopció de la resolució definitiva del Pla parcial industrial de la zona les Vives-Castellet fins que es resolgués definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector, i es va suspendre l'aprovació definitiva del Programa d'actuació urbanística i del Pla parcial de l'esmentada zona les Vives-Castellet, fins que es decidís en el marc de la revisió del Pla general del municipi en tràmit la conveniència o necessitat de desenvolupar aquest sector en funció de l'estudi global dels sòls industrials del municipi de Sant Vicenç de Castellet, respectivament, i en conseqüència:
Español: Estimar los recursos ordinarios acumulados interpuestos por don Ramon Sangrà i Bernadí, que actúa en representación de Canteras Valsan, SA, y por don Martí Muns i Gran, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, en cuyo nombre y representación actúa, en contra de los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre y 9 de diciembre de 1993, mediante los cuales se suspendió la adopción de la resolución definitiva del Plan parcial industrial de la zona Les Vives-Castellet hasta que se resolviera definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector, y se suspendió la aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística y del Plan parcial de la citada zona Les Vives-Castellet, hasta que se decidiera en el marco de la revisión del Plan general del municipio en trámite la conveniencia o necesidad de desarrollar este sector en función del estudio global de los suelos industriales del municipio de Sant Vicenç de Castellet, respectivamente, y en consecuencia:
Català: En coordinació amb la resta d'actors, es potenciarà el debat i la creació d'un coneixement compartit sobre el paper de les empreses i les funcions que poden tenir en la cooperació al desenvolupament i, alhora, l'establiment de criteris ètics i codis de conducta per a les empreses que hi participin (responsabilitat social corporativa).
Español: En coordinación con el resto de actores, se potenciará el debate y la creación de un conocimiento compartido sobre el papel de las empresas y las funciones que pueden tener en la cooperación al desarrollo y, al mismo tiempo, el establecimiento de criterios éticos y códigos de conducta para las empresas que participen (responsabilidad social corporativa).
Català: Reconeix els elements bàsics de l'ordre polític i social del segle XX, incidint en les desigualtats socials i els conflictes bèl·lics.
Español: Reconoce los elementos básicos del orden político y social del siglo XX, incidiendo en las desigualdades sociales y los conflictos bélicos.
Català: En cas que es justifiqui la finalitat de l'ajut o subvenció, i la bestreta, pagament a compte o anticipat percebuts representi un excés de l'import total de la subvenció o ajut, es reintegrarà per l'excés i els interessos de demora s'exigiran des del moment en què s'havia d'haver justificat el compliment de la finalitat de la subvenció.
Español: En caso de que se justifique la finalidad de la ayuda o subvención, y el anticipo, pago a cuenta o anticipado percibidos represente un exceso del importe total de la subvención o ayuda, se reintegrará por el exceso y los intereses de demora se exigirán desde el momento en que se tenía que haber justificado el cumplimiento de la finalidad de la subvención.
Català: Entre les seves principals funcions s'inclouen: l'intercanvi d'informació sobre polítiques públiques; la realització de plans i programes conjunts (art. 7 LRJPAC), que són d'índole molt diversa; el coneixement i el debat de les normes de l'Estat, principalment en competències compartides; la firma de convenis, que poden tenir la forma de conveni de conferència sectorial (art. 8 LRJPAC); la fixació dels criteris de distribució de les subvencions no territorialitzables (art. 86.2, segona, Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària) i la forma de designació de representants per participar en els consells de ministres de la Unió Europea per part de les deu comunitats autònomes que tenen reconeguda aquesta participació.
Español: Entre sus principales funciones se incluyen: el intercambio de información sobre políticas públicas; la realización de planes y programas conjuntos (art. 7 LRJPAC), que son de índole muy diversa; el conocimiento y el debate de las normas del Estado, principalmente en competencias compartidas; la firma de convenios, que pueden tener la forma de convenio de conferencia sectorial (art. 8 LRJPAC); la fijación de los criterios de distribución de las subvenciones no territorializables (art. 86.2, segunda, Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria) y la forma de designación de representantes para participar en los consejos de ministros de la Unión Europea por parte de las diez comunidades autónomas que tienen reconocida esta participación.
Català: 5.2 A l'efecte del que estableix l'apartat 4 de l'article anterior, és contribuent la persona física o jurídica dominant del grup de societats.
Español: 5.2 A efectos de lo establecido en el apartado 4 del artículo anterior, es contribuyente la persona física o jurídica dominante del grupo de sociedades.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: Resolució de revocació total de la resolució d'atorgament de la subvenció, de data 29.01.2010, per la rehabilitació de l'habitatge situat al carrer de La Creu, 8, 7e-1a, de Girona.
Español: Resolución de revocación total de la resolución de fecha 29.01.2010, que otorgaba una subvención para la rehabilitación de una vivienda situada en la calle La Creu, nú. 8, 7º-1ª de Girona.
Català: c) Totes les actuacions corresponents a aquest àmbit, seran convocades i organitzades per la UCEC, en nom i sota la supervisió del Consell Català de l'Esport, que revisarà que segueixin les normatives, i que es respectin els aspectes d'aquesta Resolució i els requisits d'imatge visual de la Secretaria General de l'Esport, especialment quan es facin en col·laboració amb d'altres entitats o administracions.
Español: c) Todas las actuaciones correspondientes en este ámbito, serán convocadas y organizadas por la UCEC, en nombre y bajo la supervisión del Consejo Catalán del Deporte, que revisará que sigan las normativas, y que se respeten los aspectos de esta Resolución y los requisitos de imagen visual de la Secretaría General del Deporte, especialmente cuando se hagan en colaboración con otras entidades o administraciones.
Català: Havent detectat que l'Acord esmentat, tramés al DOGC i publicat al núm. 6921, de 27.7.2015, no és la versió aprovada pel Govern, s'ha de substituir per la que es transcriu a continuació:
Español: Habiendo detectado que el Acuerdo mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6921, de 27.7.2015, no es la versión aprobada por el Gobierno, se ha de sustituir por la que se transcribe a continuación:
Català: Recurs d'alçada i/o recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada y/o recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Cessa com a membre suplent de la Comissió de Catalunya de seguiment de
Español: Cesa como miembro suplente de la Comisión de Cataluña de
Català: Objecte: Coproducció de l'espectacle de dansa Love me!
Español: Objeto: Coproducción del espectáculo de danza Love me!
Català: 13.1 Poden optar a l'ajut les empreses periodístiques i altres entitats que editen revistes d'abast nacional escrites íntegrament en català (amb independència que puguin incloure la traducció a altres llengües), o edicions en català de revistes en altres llengües, que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats el 1999:
Español: 13.1 Pueden optar a la ayuda las empresas periodísticas y otras entidades que editen revistas de alcance nacional escritas íntegramente en catalán (con independencia de que puedan incluir la traducción a otras lenguas), o ediciones en catalán de revistas en otras lenguas, que reúnan los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados en 1999:
Català: En cas de persones joves tutelades i extutelades que, previ a l'inici de la contractació, s'hagi de sol·licitar una modificació de la documentació administrativa per autoritzar a treballar, l'últim dia per presentar la documentació dels contractes a la Sub-direcció General d'Autoritzacions de Treball serà el 25 de setembre de 2020.
Español: En el caso de personas jóvenes tuteladas y extuteladas que, previo al inicio de la contratación, se deba solicitar una modificación de la documentación administrativa para autorizar a trabajar, el último día para presentar la documentación de los contratos a la Subdirección General de Autorizaciones de Trabajo será el 25 de septiembre de 2020.
Català: corresponents a qui ho sol·liciti, amb el vistiplau del president.
Español: correspondientes a quien lo solicite, con el visto bueno del presidente.
Català: L'entitat beneficiària s'obligarà a fer-se càrrec de tota la formació i/o vigilància dels riscos laborals d'aplicació i portarà a terme les tasques del procés d'integració i supervisió de l'experiència laboral de la persona participant.
Español: La entidad beneficiaria se obligará a hacerse cargo de toda la formación y/o vigilancia de los riesgos laborales de aplicación y llevará a cabo las tareas del proceso de integración y supervisión de la experiencia laboral de la persona participante.
Català: c) Emetre certificacions relatives a la inscripció de societats professionals d'advocats.
Español: c) Emitir certificaciones relativas a la inscripción de sociedades profesionales de abogados.
Català: Les actuacions, per tant, aniran encaminades a les obres de construcció de les dependències internes de l'edifici principal, la reconstrucció de la teulada i sanejar i arranjar els murs de les parets de pedra d'aquest edifici principal.
Español: Las actuaciones, por tanto, irán encaminadas a las obras de construcción de las dependencias internas del edificio principal, la reconstrucción del tejado y sanear y arreglar los muros de las paredes de piedra de este edificio principal.
Català: En aquest supòsit s'ha d'adjuntar a la sol·licitud la documentació acreditativa d'aquesta circumstància, a més de la restant documentació preceptiva d'acord amb l'article 4 d'aquest Decret.
Español: En este supuesto se acompañará a la solicitud la documentación acreditativa de esta circunstancia, además de la restante documentación preceptiva de acuerdo con el artículo 4 de este Decreto.
Català: No emet informe perquè el Projecte del Parc eòlic de Castellolí està exclòs del Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció.
Español: No emite informe porque el Proyecto del Parque eólico de Castellolí está excluido del Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección.
Català: Per Resolució de 9 de maig de 2003 (DOGC núm. 3885, de 16.5.2003, i BOPC núm. 427, de 26.5.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Por Resolución de 9 de mayo de 2003 (DOGC núm. 3885, de 16.5.2003, y BOPC núm. 427, de 26.5.2003), se aprobaron y publicaron las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: 3.2 L'import serà com a màxim el corresponent al 30% del pressupost aprovat com a subvencionable, amb un màxim de 300.000,00 euros d'inversió per persona beneficiària.
Español: 3.2 El importe será como máximo el correspondiente al 30% del presupuesto aprobado como subvencionable, con un máximo de 300.000,00 euros de inversión por persona beneficiaria.
Català: En el supòsit que es rellevi l'equip que ha suplert l'avaria per un altre equip i aquest últim realitzi la feina pendent, si el temps d'avaria i treball realitzat no supera la jornada ordinària de treball no s'han de pagar hores extres.
Español: En el supuesto de que se relevase al equipo que ha suplido la avería por otro equipo y este último realizase el trabajo pendiente, si el tiempo de avería y trabajo realizado no superase la jornada ordinaria de trabajo no habrá lugar a pagar horas extras.
Català: Aquest document s'acompanyarà amb la còpia de l'assentament comptable del pagament esmentat.
Español: Este documento se acompañará de la copia del asiento contable del mencionado pago.
Català: 3) Ajustar la prescripció 1.5.3.
Español: 3) Ajustar la prescripción 1.5.3.
Català: Considerant que la finalitat de la línia elèctrica subterrània a ± 320 kV a corrent continua Santa Llogaia-Frontera Francesa és augmentar la capacitat d'interconnexió entre Espanya i França, aconseguint així millorar la seguretat de subministrament en ambdós països, assegurar la integració de la gran quantitat de generació eòlica existent, alimentar el tren d'alta velocitat i assegurar el subministrament de l'augment de la demanda a l'àrea del nord-est de Catalunya i als Pirineus Orientals.
Español: Considerando que la finalidad de la línea eléctrica subterránea a ± 320 kV en corriente continua Santa Llogaia-Frontera Francesa es aumentar la capacidad de interconexión entre España y Francia, logrando así mejorar la seguridad de suministro en ambos países, asegurar!a integración de la gran cantidad de generación eólica existente, alimentar el tren de alta velocidad y asegurar el suministro del aumento de la demanda en el área del noreste de Cataluña y en los Pirineos orientales.
Català: Si com a conseqüència del mateix s'originés perjudici d'alguna consideració a ICICT, S.A. o empresa client o fos causa d'accident als seus companys o a tercers, aquesta falta podrà ser considerada com a greu o molt greu segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio de alguna consideración a ICICT, S. A. o empresa cliente o fuese causa de accidente a sus compañeros o a terceros, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave según los casos.
Català: Explotació d'infraestructures de mobilitat.
Español: Explotación de infraestructuras de movilidad.
Català: Curs sobre sistemes d'informació geogràfica (GEOMEDIA)
Español: Curso sobre sistemas de información geográfica en el ámbito local (GEOMEDIA)
Català: En cas que es programin accions de formació tecnicoprofessional, els continguts s'han d'adaptar, en la mesura que sigui possible, als continguts d'alguns mòduls de les unitats formatives del fitxer d'especialitats del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En caso de que se programe acciones de formación técnico-profesionales, los contenidos deben adaptarse, en la medida de lo posible, a los contenidos de algún/os módulo/s de las unidades formativas del fichero de especialidades del Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: Francisco Serra Rodríguez, tècnic superior de la Subdirecció General d'Assessoria Jurídica.
Español: Francisco Serra Rodriguez, técnico superior de la Subdirección General de Asesoría Jurídica.
Català: Un cop la Direcció General de Costes ha presentat la documentació requerida, es publica el següent acord:
Español: Un vez que la Dirección General de Costas ha presentado la documentación requerida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: 8.2 Tots els exemplars capturats de talla inferior a l'establerta en el punt anterior han de ser retornats al mar en el moment i el lloc de captura.
Español: 8.2 Todos los ejemplares capturados de talla inferior a la establecida en el punto anterior han ser devueltos al mar en el momento y lugar de captura.
Català: d) Haver intentar arreglar el dany causat per motius de penediment espontani, avisant el superior immediat.
Español: d) Haber intentado reparar el daño causado por motivos de arrepentimiento espontáneo, dando aviso a su superior inmediato.
Català: Si no s'ha pogut obtenir, es podrà acreditar la superació de la prova documentalment fins al final del període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb el barem provisional que estableixen els apartats 3.1 i 3.2 d'aquest annex segons l'ensenyament que correspongui.
Español: Si no se ha podido obtener, se podrá acreditar la superación de la prueba documentalmente hasta el final del período de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con el baremo provisional que se establece en los apartados 3.1 y 3.2 de este anexo según la enseñanza que corresponda
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 20 d'octubre de 2010, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposen l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, té a la seva disposició una còpia compulsada de la Resolució que posa fi a l'expedient disciplinari a l'oficina del Servei d'Administració i Assessorament Tècnic de Recursos Humans del Departament de Justícia, al c. Pau Claris, 81, 6a planta, 08010 de Barcelona, de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 h, per al coneixement del contingut íntegre de l'acte.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 20 de octubre de 2010, se notifica a la persona interesada que, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tiene a su disposición en la oficina del Servicio de Administración y Asesoramiento Técnico de Recursos Humanos del Departamento de Justicia, en la c/ Pau Claris, 81, 6ª planta, 08010 de Barcelona, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h, para el conocimiento del contenido íntegro del acto.
Català: - El promotor disposarà d'una direcció ambiental d'obra que verifiqui, durant la fase d'execució, el compliment de les mesures ambientals esmentades en la present informe d'acord amb el resultat de les consultes efectuades.
Español: - El promotor dispondrá de una dirección ambiental de obra que verifique, durante la fase de ejecución, el cumplimiento de las mencionadas medidas ambientales en el presente informe de acuerdo con el resultado de las consultas efectuadas.
Català: 10.1 El Consell Plenari es reunirà en sessió ordinària, una vegada per trimestre.
Español: 10.1 El Consejo Plenario se reunirá en sesión ordinaria, una vez por trimestre.
Català: 12.5 La manca de presentació de la documentació a què fan referència els subapartats 3 i 4 precedents en el termini i forma establerts comportarà la revocació de l'ajut a la persona beneficiària.
Español: 12.5 La falta de presentación de la documentación a que se refieren los subapartados 3 y 4 precedentes en el plazo y forma establecidos comportará la revocación de la ayuda a la persona beneficiaria.
Català: 9.4 Les ADV, per rebre l'import dels ajuts, així com les persones beneficiàries, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.4 Las ADV, para recibir el importe de las ayudas, así como las personas beneficiarias, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.