BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'11 de gener de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0801982).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0801982).
Català: — Un centre de la xarxa TECNIO amb personalitat jurídica pròpia actuï com a empresa, assumint els costos laborals de la seva contractació.
Español: — Un centro de la red TECNIO con personalidad jurídica propia actúe como empresa, asumiendo los costes laborales de su contratación.
Català: Per aquests àmbits les Normes subsidiàries determinen la situació de la xarxa viària, els espais lliures i els equipaments.
Español: Por estos ámbitos las Normas subsidiarias determinan la situación de la red viaria, los espacios libres y los equipamientos.
Català: i) Elaborar la proposta de relació de llocs de treball del CAR.
Español: i) Elaborar la propuesta de relación de puestos de trabajo del CAR.
Català: fàbrica, assumint qualitat, seguretat i ordre a la zona de treball
Español: calidad, seguridad y orden en la zona de trabajo asignada.
Català: Interessos generals i institució policial.
Español: Intereses generales e institución policial.
Català: què no fos possible de promoure concurrència pública per
Español: innominadas y genéricas en que no fuese posible promover concurrencia
Català: En el cas que es faci una jornada inferior a la pactada s'han de reduir proporcionalment els diferents conceptes retributius.
Español: En los casos de realizarse jornada inferior a la pactada se reducirán proporcionalmente los distintos conceptos retributivos.
Català: Pla especial de concreció de les condicions d'edificació de
Español: Plan especial de concreción de las condiciones de edificación del
Català: a. Els treballadors/es tindran dret a la retribució total durant els períodes de descans fitxats al Real Decret Legislatiu 1/1995 de 24 de març i normativa que desenvolupi la conciliació de la vida laboral i familiar i el que estableix la llei vigent, amb la millora de permisos de maternitat i de paternitat.
Español: a. Los trabajadores/as tendrán derecho a la retribución total durante los periodos de descanso fijados en el Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo y normativa que desarrolle la conciliación de la vida laboral y familiar y el que establece la ley vigente, con la mejora de permisos de maternidad y de paternidad.
Català: Fita 5: se situa al punt més alt del turó de la serra del Munyidor o del Margall, en el límit de dues propietats.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto más alto del cerro de la sierra de El Munyidor o de El Margall, en el límite de dos propiedades.
Català: Oficials de primera: 2.230 pessetes
Español: Oficiales de primera: 2.230 pesetas
Català: A més, ha de disposar de plànols, a escala 1:1.000, per a qualsevol possible confrontació.
Español: Además, debe disponer de planos, a escala 1:1.000, para cualquier posible confrontación.
Català: h) Avaluar els processos i resultats dels projectes i dels programes, i les actuacions de recerca executats, d'extracció de conclusions i de resultats.
Español: h) Evaluar los procesos y resultados de los proyectos y de los programas y actuaciones de investigación ejecutados, de extracción de conclusiones y de resultados.
Català: L'aplicació INTEGRA s'adaptarà al marc de cooperació acordat en matèria d'inspecció de treball i seguretat social conforme als terminis i criteris següents:
Español: La aplicación INTEGRA se adaptará al marco de cooperación acordado en materia de inspección de trabajo y seguridad social conforme a los siguientes plazos y criterios:
Català: L'any 2000 s'ha de pagar una gratificació extraordinària de 52.000 pessetes, que s'ha de fer efectiva 2 dies laborables abans de Setmana Santa i que s'ha de liquidar en la nòmina de final de mes corresponent.
Español: En el año 2000 se pagará una gratificación extraordinaria de 52.000 pesetas, que se hará efectiva 2 días laborables antes de Semana Santa y se liquidará en la nómina de fin de mes correspondiente.
Català: 5. Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en estris, màquines, instal·lacions, edificis, efectes, documents, etc., tant de l'empresa com dels seus clients/entes, i també causar accident per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: 5) Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en útiles, máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Pot canviar una de les camises per una altra de màniga curta.
Español: Puede cambiar una de las camisas por otra de manga corta.
Català: D'acord amb la normativa vigent el personal al servei de l'Ajuntament té el dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: De acuerdo con la normativa vigente el personal al servicio del Ayuntamiento tendrá el derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: Fita 14: se situa a la divisòria d'aigües de la serra del Pubill.
Español: Mojón 14: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Pubill.
Català: Representació gràfica bandera
Español: Representación gráfica bandera
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental diferenciada de la direcció d'obra, la qual tindrà com a funció vigilar que es compleixi correctament tot allò que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental diferenciada de la dirección de obra, que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: El nombre d'hores anuals treballades vindrà fixat per conveni, si no n'hi ha i com a regla general, s'aplicaran 1.750 hores.
Español: El número de horas anuales trabajadas vendrá fijado por convenio, si no lo hay y como regla general, se aplicarán 1.750 horas.
Català: k) Fer constar els elements de comunicació relatius al CIDEM i al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, Direcció General de Política de la Petita i Mitjana Empresa, en totes aquelles accions de difusió relatives al projecte subvencionat.
Español: k) Hacer constar los elementos de comunicación relativos al CIDEM y al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana empresa, en todas aquellas acciones de difusión relativas al proyecto subvencionado.
Català: El Decret 115/2015, de 22 de juny, de canvi de denominació d'un departament, modifica el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual denomina el departament competent en matèria de pesca Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 115/2015, de 22 de junio, de cambio de denominación de un departamento, modifica el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el cual denomina el departamento competente en materia de pesca Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Es prohibeix qualsevol tipus d'edificació en un radi de 50 m. entorn a la.ubicació del servei.
Español: Se prohibe cualquier tipo de edificación en un radio de 50 m. entorno a la ubicación del servicio.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de una ordenanza fiscal.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de reforma d'un edifici per a la ubicació del Centre d'Atenció Primària General Moragues, de Reus.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de reforma de un edificio para la ubicación del Centro de Atención Primaria General Moragues, de Reus.
Català: La tramitació del pagament per import equivalent al 100% de la quantia de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) i de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) s'inicia a partir de la seva concessió, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida a la base 12, si escau.
Español: La tramitación del pago por importe equivalente al 100% de la cuantía de la aportación reintegrable (modalidad a de la base 1.1) y de la subvención (modalidad b de la base 1.1) se inicia a partir de su concesión, con la previa aportación de la documentación requerida en la base 12, si procede.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2610/2007, de 30 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida de residus sòlids urbans i neteja pública viària de Vilassar de Mar) per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0813071).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2610/2007, de 30 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de residuos sólidos urbanos y limpieza pública viaria de Vilassar de Mar) para el año 2006 (código de convenio núm. 0813071).
Català: 1.4.3 Recol·locació de punts UV.
Español: 1.4.3 Recolocación de puntos UV.
Català: 20.6 El cens, un cop elaborat, serà lliurat al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'endemà de la convocatòria de les eleccions.
Español: 20.6 El censo, una vez elaborado, será entregado al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca al día siguiente de la convocatoria de las elecciones.
Català: Entrega del material i registre dels veïns que s'adhereixen a la campanya i que no han assistit a la xerrada.
Español: Entrega del material y registro de los vecinos que se adhieren a la campaña y que no han asistido a la charla.
Català: L'horari ordinari de treball serà de 7.15 a 14.45 hores i de 14.30 a 22 hores, amb una flexibilitat de mitja hora a l'entrada o a la sortida.
Español: El horario de trabajo ordinario será de 7.15 a 14.45 horas y de 14.30 a 22 horas, con una flexibilidad de media hora a la entrada o salida.
Català: En relació a la urbanització es concretaran els compromisos que estableixin els promotors amb l'Ajuntament i amb els futurs adquirents de solars, sigui quina sigui la relació jurídica que es proposi de contreure per a l'alienació, àdhuc si aquestes obligacions o compromisos només tenen per objecte la conservació de les obres i serveis urbanístics.
Español: En relación a la urbanización se concretarán los compromisos que establezcan los promotores con el Ayuntamiento y con los futuros adquirientes de solares, sea cuál sea la relación jurídica que se proponga de contraer para la alienación, incluso si estas obligaciones o compromisos solo tienen por objeto la conservación de las obras y servicios urbanísticos.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient administratiu de referència, les dades del qual consten extractades a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente administrativo de referencia, cuyos datos constan extractados en el anexo de este Edicto.
Català: Es consideren finançables les despeses pels conceptes següents, sempre que estiguin directament vinculades amb la realització del projecte:
Español: Se consideran financiables los gastos por los conceptos siguientes, siempre y cuando estén directamente vinculados a la realización del proyecto:
Català: d'aquelles tècniques que poden afavorir l'escolament superficial en cas
Español: aquellas técnicas que pueden favorecer el corrimiento superficial en
Català: Obligacions, venciment de juny de 2018.
Español: Obligaciones, vencimiento junio de 2018.
Català: Objecte: Control de la pesca i dels afers marítims al litoral català.
Español: Objeto: Control de la pesca y de los asuntos marítimos en el litoral catalán.
Català: TD, Ajuntament de Rubió, pl. Ajuntament, s/n, 08719, Rubió; MU, Rubió; PO, 12; PA, 129005; SPA,.; C, I; S, 0,0390; TA, Alineació 1; NT,.-
Español: TD, Ayuntamiento de Rubió, plaza Ajuntament, s/n, 08719, Rubió; MU, Rubió; PO, 12; PA, 129005; SPA,.; C, I; S, 0,0390; TA, Alineación 1; NT,.-
Català: Especialitat: Oficina de projectes de fabricació mecànica.
Español: Especialidad: Oficina de proyectos de fabricación mecánica.
Català: 2.8 Adaptabilitat: el sistema tindrà caràcter de genèric adaptant-se a la cultura organitzativa de cada centre i al sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional ja existents.
Español: 2.8 Adaptabilidad: el sistema tendrá carácter de genérico y se adaptará a la cultura organizativa de cada centro y al sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional ya existentes.
Català: .7 Import de la subvenció i criteri de valoració
Español: .7 Importe de la subvención y criterio de valoración
Català: EDICTE sobre provisió de places (exp. 279 i 281/13).
Español: EDICTO sobre provisión de plazas (exp. 279 y 281/13).
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empieza a contar a partir del día siguiente del día en que se convierta en firme la resolución que las impone.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües del rec Madral amb l'eix del camí de l'Armentera a Cinclaus o "Carreterassa".
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas del Rec Madral con el eje del camino de L'Armentera a Cinclaus o "Carreterassa".
Català: A la sol·licitud d'avaluació del tram es poden incloure fins a cinc dels sis anys avaluats negativament corresponents al darrer tram sotmès a avaluació, i almenys un any ha de ser posterior al darrer any del període avaluat negativament.
Español: En la solicitud de evaluación del tramo se podrán incluir hasta cinco de los seis años evaluados negativamente correspondientes al último tramo sometido a evaluación, y al menos un año tendrá que ser posterior al último año del período evaluado negativamente.
Català: Concepte: parc de patinatge 2008.
Español: Concepto: parque de patinaje 2008.
Català: El sostre edificat amb front al carrer del Morró tindrà la consideració de subzona 2b.
Español: El techo edificado frente a la calle del Morró tendrá la consideración de subzona 2b.
Català: Els membres de les comissions es donaran de baixa si no compleixen les obligacions inherents a la participació activa en la comissió respectiva, però podran interposar un recurs davant la Junta de Govern.
Español: Los miembros de las comisiones se darán de baja si no cumplen las obligaciones inherentes a la participación activa en la comisión respectiva, pero podrán interponer un recurso ante la Junta de Gobierno.
Català: 4.3 En el cas de coproduccions, la subvenció es refereix exclusivament a la part coproduïda pel sol·licitant.
Español: 4.3 En el caso de coproducciones, la subvención se refiere exclusivamente a la parte coproducida por el solicitante.
Català: —1 Redactar els esborranys d'actes de les sessions que celebrin els Òrgans del Consell, autoritzant amb la seva rúbrica tots els plecs o fulls numerats que les continguin.
Español: —1 Redactar los borradores de actas de las sesiones que celebren los órganos del Consejo, autorizando con su firma todos los pliegos u hojas numerados que las contengan.
Català: 14.3 En el cas dels contractes formalitzats a partir de l'1 de juliol de 2010 les entitats ho han de comunicar a l'AGAUR en el moment d'acceptació de l'ajut.
Español: 14.3 En el caso de los contratos formalizados a partir del 1 de julio de 2010, las entidades deberán comunicarlo a la AGAUR en el momento de aceptación de la ayuda.
Català: d) Factor corrector "k" de rutes: per compensar els màxims i mínims ics vistos per estacionalitat, rutes conflictives etc. I equilibrar la falta de homogeneïtat en les taxacions d'avisos de les diferents rutes i per una altra banda incentivar la millora en la reducció del nombre d'avisos, sobre la taxació informàtica d'avisos (taxació base) s'introdueix un factor corrector k en base als resultats històrics mitjos dels últims dotze mesos, sota els següents criteris operatius:
Español: d) Factor corrector "k" de rutas: para compensar los máximos y mínimos ics observados, por estacionalidad, rutas conflictivas, etc. y equilibrar la falta de homogeneidad en la tasación de avisos de las diferentes rutas y por otra parte incentivar la mejora en la reducción del número de avisos, sobre la tasación informática de avisos (tasación base), se introduce un factor corrector k en base a resultados históricos medios de los últimos doce meses, bajo los siguientes criterios operativos:
Català: El Departament pot convocar les proves per a l'obtenció del títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva i de tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior, en les condicions i en els supòsits que es determinin.
Español: El Departamento puede convocar las pruebas para la obtención del título de técnico deportivo o técnica deportiva y de técnico deportivo superior o técnica deportiva superior, en las condiciones y en los supuestos que se determinen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 8 de setembre de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al Pla director urbanístic de les Vies Blaves Barcelona (DOGC núm. 8225, de 15.9.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 8 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al Plan director urbanístico de Les Vies Blaves Barcelona (DOGC núm. 8225, de 15.9.2020).
Català: 5. Dret a rebre informació sobre l'increment i l'evolució de la feina a fi de redistribuir, si cal, els districtes d'una manera més justa.
Español: Derecho a recibir información sobre el incremento y evolución del trabajo a fin de redistribuir, si cabe, los distritos de una manera más justa.
Català: La divisió del sòl en zones, sistemes, sectors o àrees segons la seva qualificació urbanística i formules de desenvolupament i gestió.
Español: La división del suelo en zonas, sistemas, sectores o áreas según su calificación urbanística y formulas de desarrollo y gestión.
Català: —6 Pagament: el pagament del 80% de l'import atorgat es tramitarà en concepte de bestreta quan es publiqui al tauler d'anuncis la resolució d'adjudicació i el 20% restant es tramitarà quan la institució beneficiària hagi justificat l'ajut.
Español: —6 Pago: el pago del 80% del importe otorgado se tramitará en concepto de anticipo cuando se publique en el tablón de anuncios la resolución de adjudicación y el 20% restante se tramitará cuando la institución beneficiaria haya justificado la ayuda.
Català: Adreça: Alfons XIII, 343, planta cinquena porta segona.
Español: Dirección: Alfons XIII, 343, planta quinta puerta segunda.
Català: d) Refugi: format per tres pavellons de fusta que reprodueixen l'antic pavelló dissenyat pel GATCPAC l'any 1935 (*), en una zona aïllada al cos central de la masia amb una ocupació en planta de 244,28 m², al qual s'hi accedeix mitjançant un camí i es destinarà a dormitoris per nens més grans (24 llits) i sala d'estar.
Español: d) Refugio: formado por tres pabellones de madera que reproducen el antiguo pabellón diseñado por el GATCPAC en el año 1935 (*), en una zona aislada en el cuerpo central de la masía con una ocupación en planta de 244,28 m², al cual se accede mediante un camino y se destinará a dormitorios para niños más mayores (24 camas) y sala de estar.
Català: - 3 punts per la titulació en Llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses, Llicenciatura en Ciències Econòmiques o Diplomatura en Ciències Econòmiques i Empresarials o títol equivalent.
Español: - 3 puntos por la titulación en Licenciatura en Administración y dirección de empresas, Licenciatura en Ciencias Económicas o Diplomatura en Ciencias Económicas y Empresariales o título equivalente.
Català: Assignar temporalment a la persona titular de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General de Salut Pública mentre no s'adapti l'estructura dels serveis centrals i territorials del Departament de Salut d'acord amb la disposició final quarta de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: Asignar temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Salud Pública mientras no se adapte la estructura de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Salud de acuerdo con la disposición final cuarta de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: treballador afiliat i prèvia conformitat d'aquest.
Español: trabajador afiliado y previa conformidad, siempre de éste.
Català: L'Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2010 (DOGC núm. 5634 de 21.5.2010), parcialment modificada per l'Ordre TRE/340/2010, de 16 de juny (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).
Español: La Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo, por la que se establecen las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciados por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2010. (DOGC núm. 5634 de 21.5.2010), parcialmente modificada por la Orden TRE/340/2010, de 16 de junio (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).
Català: a) Les substitucions del personal en règim de cinc torns amb el mateix personal es realitzen d'acord amb el que estableix la normativa de l'annex 6, sobre normes de substitució i trasllat de torn.
Español: a) Las sustituciones del personal, en régimen de cinco turnos con el propio personal, se realizarán de acuerdo a lo establecido en la normativa del anexo 6, de normas de sustitución y traslado de turno.
Català: Exerceixen en alts llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments, divisions, grups, etcètera, en què s'estructuri l'empresa i que correspongui sempre a la particular ordenació de cadascuna.
Español: Ejercen en altos puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos, divisiones, grupos, etcétera, en que se estructure la empresa y que corresponda siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: subzones, que es mantenen en la modificació ara a tràmit,
Español: subzonas, que se mantienen en la modificación ahora a trámite,
Català: Acords per a l'organització i el seguiment del projecte.
Español: Acuerdos para la organización y el seguimiento del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la 1a convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció de fragments i l'elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i aranesa per a trameses a l'estranger (ref. BDNS 436494).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la 1ª convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de fragmentos y la elaboración de dosieres de obras de literatura catalana y aranesa para envíos al extranjero (ref. BDNS 436494).
Català: El fons social serà distribuït pels següents conceptes:
Español: El fondo social será distribuido de la siguiente forma:
Català: La sol·licitud de reingrés es farà per escrit i es presentarà en el PME amb un mes d'antelació respecte a la data del venciment.
Español: La solicitud de reingreso se hará por escrito y se presentará en el PME con un mes de antelación respecto a la fecha del vencimiento.