BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota la plantilla podrà sol·licitar les vacances que prefereixin; la proposta l'hauran de fer conjuntament tots els empleats de cada departament o secció, l'empresa haurà d'estar d'acord i la continuïtat del servei ha de quedar garantida.
Español: Toda la plantilla podrá solicitar las vacaciones que prefieran; la propuesta la tendrán que hacer conjuntamente todos los empleados de cada departamento o sección, la empresa tendrá que estar de acuerdo y la continuidad del servicio tiene que quedar garantizada.
Català: Finalitat: finançament de les activitats adreçades al desenvolupament del món local: contractació de continguts i programes en català per ser distribuïts via IP a les televisions de proximitat.
Español: Finalidad: financiación de las actividades dirigidas al desarrollo del mundo local: contratación de contenidos y programas en catalán para ser distribuidos vía IP a las televisiones de proximidad.
Català: Coordinar i supervisar les actuacions dels diferents recursos i l'execució dels programes de la Direcció General, d'acord amb les directrius del cap de servei i la normativa aplicable, amb la finalitat d'aconseguir el funcionament òptim dels centres i programes de responsabilitat de la Direcció General.
Español: Coordinar y supervisar las actuaciones de los diferentes recursos y la ejecución de los programas de la Dirección General, de acuerdo con las directrices del jefe de servicio y la normativa aplicable, con la finalidad de conseguir el funcionamiento óptimo de los centros y programas de responsabilidad de la Dirección General.
Català: No trobar-se en alguna de les circumstàncies a què es refereix l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No encontrarse en alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per al seguiment de les disposicions d'aquest article es nomenarà un/a delegat/da de prevenció d'acord amb l'articulat de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: Para el seguimiento de las disposiciones de este artículo se nombrará un/una delegado/da de prevención de acuerdo con el articulado de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: També s'hi ha de computar el temps d'excedència forçosa per nomenament d'un càrrec polític o sindical, i també el cas de prestació del servei militar o la seva prestació social substitutòria.
Español: Asimismo, será computable el tiempo de excedencia forzosa por nombramiento de un cargo político o sindical, así como en el caso de prestación del servicio militar o su prestación social sustitutoria.
Català: Comprèn els espais reservats a la construcció dels parcs i jardins urbans que configuren els espais de lleure de l'àmbit d'ordenació d'aquest Pla parcial i que asseguren la connexió amb els espais lliures del sector urbà o urbanitzable propers.
Español: Comprende los espacios reservados a la construcción de los parques y jardines urbanos que configuran los espacios de ocio del ámbito de ordenación de este Plan parcial y que aseguran la conexión con los espacios libres del sector urbano o urbanizables próximos.
Català: —3 El Serveis Territorials d'Ensenyament corresponents prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: —3 Los Servicios Territoriales de Enseñanza adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente Resolución.
Català: 1.4.9 Tipus i efectes sobre la imatge.
Español: 1.4.9 Tipos y efectos sobre la imagen.
Català: Concepte: programes d'inserció sociolaboral per a persones amb infecció VIH o sida.
Español: Concepto: programas de inserción sociolaboral para personas con infección VIH o sida.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats o ens locals proposats per ser beneficiaris de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció als sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació a què es refereix l'apartat 5 d'aquesta base i, si s'escau, de l'acceptació de la subvenció.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades o entes locales propuestos para ser beneficiarios de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a los solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a la que se refiere el apartado 5 de estas bases y, si procede, de la aceptación de la subvención.
Català: Donat que la formació s'entén com a bàsica per garantir el nivell dels productes i serveis i per garantir de competitivitat de l'empresa, donat que l'empresa desenvoluparà sistemes de formació interna, la qual tindrà caràcter gratuït pels treballadors, donat que treballarà per aconseguir acords amb centres de formació prestigiosos del sector per garantir el nivell tècnic de la formació, donat que treballarà per establir acords que permetin preus especials i descomptes en formacions no internes, donat que treballarà per ajustar la distribució horària de la formació a les necessitats i realitat de l'empresa i dels horaris dels centres, a partir de l'1 de gener del 2007, s'incentivarà la formació que es faci fora de l'horari laboral abonant-se el 50% de les hores del curs o acció formativa realitzat pel treballador amb preu hora categoria, segons les taules salarials vigents.
Español: Dado que la formación se entiende como básica para garantizar el nivel de los productos y servicios y para garantizar de competitividad de la empresa, dado que la empresa desarrollará sistemas de formación interna, la cual tendrá carácter gratuito para los trabajadores, dado que trabajará para conseguir acuerdos con centros de formación prestigiosos del sector para garantizar el nivel técnico de la formación, dado que trabajará para establecer acuerdos que permitan precios especiales y descuentos en formaciones no internas, dado que trabajará para ajustar la distribución horaria de la formación a las necesidades y realidad de la empresa y de los horarios de los centros, a partir del 1 de enero del 2007, se incentivará la formación que se haga fuera del horario laboral abonándose el 50% de las horas del curso o acción formativa realizado por el trabajador con el precio hora categoría, según las tablas salariales vigentes.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts a la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos a la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Parts: Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre i Consorci de Serveis Agroambientals de les Comarques del Baix Ebre i Montsià.
Español: Partes: Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre y Consorcio de Servicios Agroambientales de las Comarcas de El Baix Ebre y Montsià.
Català: Increment de la capacitat de producció d'aigua potable a l'estació de tractament
Español: Incremento de la capacidad de producción de agua potable en la estación de tratamiento
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Torrelles de Foix.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torrelles de Foix.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 98.000,00 (noranta-vuit mil) euros, que va a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 98.000,00 (noventa y ocho mil) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014.
Català: Les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta per part dels aspirants no seran tingudes en compte.
Español: Las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta por parte de los aspirantes no serán tenidas en cuenta.
Català: La resolució, motivada degudament, es notificarà a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución, debidamente motivada, se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Ajuntament de Castelló de Farfanya: pl. Major, 1, 25136 Castelló de Farfanya.
Español: Ayuntamiento de Castelló de Farfanya: pl. Major, 1, 25136 Castelló de Farfanya.
Català: La toxicomania, si repercuteix en el servei.
Español: La toxicomanía si repercute en el servicio.
Català: - Reg periòdic amb camió cisterna de les superfícies de rodada per a la minimització de la pols generada pel trànsit de materials i maquinària.
Español: - Riego periódico en camión cisterna de las superficies de rodada para la minimización del polvo generado por el tráfico de materiales y maquinaria.
Català: l) En el cas de subvencions per a l'edició de llibres, declaració signada pel / per la representant de l'empresa relativa al compliment dels requisits establerts en les bases 3.1.c) i 3.1.g).
Español: l) En caso de subvenciones para la edición de libros, declaración firmada por el/la representante de la empresa relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 3.1.c) y 3.1.g).
Català: d'arrendament núm. 800679, constituït en data 1 de novembre de 1993
Español: al contrato de alquiler núm. 0800679, constituido en fecha 1 de
Català: A uns 5,5 km al sud-oest hi ha una instal·lació d'aqüicultura.
Español: A unos 5,5 km en el suroeste hay una instalación de acuicultura.
Català: S'ha de facilitar la formació en el sistema informàtic escollit per a tots els professionals que ho necessitin a fi d'adquirir els coneixements necessaris per utilitzar-lo.
Español: Se debe facilitar la formación en el sistema informático escogido para todos los profesionales que lo necesiten con el fin de adquirir los conocimientos necesarios para utilizarlo.
Català: Les edificacions auxiliars es poden adossar als límits de la parcel·la, amb excepció de la línia de façana a la qual s'han de separar la mateixa distància que per a l'edificació principal, simultàniament s'admeten adossades a veí i a l'edificació principal.
Español: Las edificaciones auxiliares pueden adosarse a los límites de la parcela, con excepción de la línea de fachada a la cual tiene que separarse la misma distancia que para la edificación principal, simultáneamente se admiten adosadas a vecino y a la edificación principal.
Català: Allò disposat sobre patis, celoberts i patis de ventilació és aplicable també a les obres d'ampliació per addició de noves plantes.
Español: Lo dispuesto sobre patios, patios de luces y patios de ventilación es aplicable también a las obras de ampliación para adición de nuevas plantas.
Català: Documentació acreditativa de la representació de la persona sol·licitant en relació amb l'entitat titular de la guarderia infantil laboral.
Español: Documentación acreditativa de la representación de la persona solicitante en relación con la entidad titular de la guardería infantil laboral.
Català: Embornat de conductors elèctrics amb regletes de connexió de diferents mides.
Español: Embornado de conductores eléctricos con regletas de conexión de diferentes tamaños.
Català: Finalitzat el període d'entrevistes, s'exposaran en els taulers
Español: Finalizado el período de entrevistas, se expondrán en el
Català: Pulcritud en la realització de les operacions higièniques en l'unglot i en l'extracció de la ferradura.
Español: Pulcritud en la realización de las operaciones higiénicas en la pezuña y en la extracción de la herradura.
Català: —7 La persona que sigui proposada per a la provisió de la plaça haurà de presentar en el registre de la Universitat, en el termini de 15 dies hàbils següents a la data en què finalitzi l'actuació de la comissió, els documents següents:
Español: —7 La persona que sea propuesta para la provisión de la plaza deberá presentar en el Registro de la Universidad, en el plazo de 15 días hábiles siguientes a la fecha en que finalice la actuación de la comisión, los documentos siguientes:
Català: Selecció, adequació i posada al punt dels mitjans i els ajuts
Español: Selección, adecuación y puesta a punto de los medios y ayudas técnicas.
Català: En el cas que no s'apreciïn divergències entre l'una i l'altra, es tanquen les actuacions sense més tràmits.
Español: En caso de que no se aprecien divergencias entre la una y la otra, se cierran las actuaciones sin más trámites.
Català: b) Qui hagi superat les proves d'accés a la Universitat per a majors de 45 anys o hagi accedit a la Universitat per haver acreditat experiència laboral o professional tenint complerts 40 anys d'edat.
Español: b) Quien haya superado las pruebas de acceso en la Universidad para mayores de 45 años o haya accedido en la Universidad por haber acreditado experiencia laboral o profesional teniendo cumplidos 40 años de edad.
Català: 4.4 Correspon a les diputacions prestar assistència i cooperació als municipis i a les comarques en els termes previstos en l'article 89 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya
Español: 4.4 Corresponde a las diputaciones prestar asistencia y cooperación a los municipios y a las comarcas en los términos previstos en el artículo 89 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: A més, la Unió Europea treballa en l'elaboració d'una estratègia d'educació per al desenvolupament i sensibilització a Europa que sens dubte serà un element de referència per a Catalunya.
Español: Además, la Unión Europea está trabajando en la elaboración de una estrategia de educación para el desarrollo y sensibilización en Europa que sin duda será un elemento de referencia para Cataluña.
Català: Aquesta declaració implica l'aplicació de les mesures sanitàries necessàries que preveu el Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, pel qual s'estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals, i el Reial decret 2459/1996, de 2 de desembre, pel qual s'estableix la llista de malalties d'animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació.
Español: Esta declaración implica la aplicación de las medidas sanitarias necesarias que prevé el Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales, y el Real decreto 2459/1996, de 2 de diciembre, por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación.
Català: Examina i emet informe jurídic sobre campanyes i pressupostos de publicitat de productes financers efectuades per entitats de crèdit.
Español: Examina y emite informe jurídico sobre campañas y presupuestos de publicidad de productos financieros efectuados por entidades de crédito.
Català: En aquest últim cas, el delegat o el membre del comitè ha d'acceptar el nou lloc de treball que se li adjudiqui, això sens perjudici que l'empresa, quan això sigui possible, li assigni tasques, jornada i horari similars als que tenia immediatament abans de l'exercici de la seva esmentada opció.
Español: En este último supuesto, el delegado o miembro del Comité deberá aceptar el nuevo puesto de trabajo que se le asigne, ello sin perjuicio de que la empresa así que ello sea posible, le asignará tareas, jornada y horario que sean similares a las que tenía inmediatamente antes del ejercicio de su mencionada opción.
Català: S'estableix el concepte d'hora base com a resultat de dividir l'import en pessetes que ha de percebre el treballador en el curs d'1 any pels conceptes de retribució bruta mensual, primes d'antiguitat, nit i rotatiu, i també pagues extraordinàries, entre el nombre d'hores de la jornada anual, d'acord amb el que indica l'article 13.1.
Español: Se establece el concepto de hora base como resultado de dividir el importe en pesetas a percibir por el trabajador en el curso de 1 año por los conceptos de retribución bruta mensual, primas de antigüedad, noche y rotativo, así como pagas extraordinarias, entre el número de horas jornada anual, de acuerdo con lo indicado en el artículo 13.1.
Català: Aquesta prova consta de les següents dues subproves:
Español: Esta prueba consta de las siguientes dos subpruebas:
Català: En cas d'excés d'aquesta quantitat d'hores es podrà optar per la compensació horària o la major dedicació.
Español: En caso de exceso de esta cantidad de horas, se podrá optar por la compensación horaria o la mayor dedicación.
Català: Aquesta programació es correspondrà amb un curs escolar d'un dels nivells o etapes educatives en què el professorat de l'especialitat tingui atribuïda competència docent per impartir-lo i la seva elaboració s'ajustarà al que es disposa a l'annex 4.
Español: Esta programación se corresponderá con un curso escolar de uno de los niveles o etapas educativas en que el profesorado de la especialidad tenga atribuido competencia docente para impartirlo y su elaboración se ajustará a lo que se dispone en el anexo 4.
Català: dissabtes es consideraran inhàbils.
Español: sábados se considerarán inhábiles.
Català: Es definirà la descripció, característiques i condicions d'edificació de la planta sotacoberta, i el seu àmbit d'aplicació.
Español: Se definirá la descripción, características y condiciones de edificación de la planta bajocubierta, y su ámbito de aplicación.
Català: Atès que al senyor Lluís Quadrat Bosch l'és impossible assistir als esmentats tribunals es fa necessari modificar la seva composició.
Español: Visto que al señor Lluís Quadrat Bosch le es imposible asistir a los anteriormente citados tribunales es necesario modificar su composición.
Català: Claus: JC-9675-C1 i JC-9675-M1; modificat núm. 1 del projecte
Español: JC-9675-C1 i JC-9675-M1; modificado núm. 1 del proyecto
Català: 4.b.5 Per a la resta d'especialitats es nomena setmanalment un torn obligatori nocturn.
Español: 4.b.5 Para el resto de especialidades se nombra semanalmente un turno obligatorio nocturno.
Català: Si el projecte s'adreça prioritàriament a persones en situació de dependència i a les seves famílies, amb una estratègia d'abordatge amb algunes mancances, 2 punts.
Español: Si el proyecto se dirige prioritariamente a personas en situación de dependencia y a sus familias, con una estrategia de abordaje con algunas carencias, 2 puntos.
Català: Supervisió dels autocontrols del gestor del tractament (pla d'autocontrol i registres).
Español: Supervisión de los autocontroles del gestor del tratamiento (plan de autocontrol y registros).
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan concedent de l'ajut pot autoritzar, a petició de l'entitat interessada, alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre sobre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i la finalitat de l'ajut.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano concedente de la ayuda puede autorizar, a petición de la entidad interesada, alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver sobre cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y la finalidad de la ayuda.
Català: 4.7 Elabora un informe amb les proves realitzades i els resultats obtinguts.
Español: 4.7 Elabora un informe con las pruebas realizadas y los resultados obtenidos.
Català: L'import del conjunt d'aquestes despeses resta limitat a un màxim de 12 per cent de les inversions admissibles previstes a l'apartat anterior.
Español: El importe del conjunto de estos gastos queda limitado a un máximo de 12 por ciento de las inversiones admisibles previstas en el apartado anterior.
Català: La resolució es notificarà als centres sol·licitants i es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents i, per al seu àmbit territorial, al tauler d'anuncis del Consorci d'Educació de Barcelona, així com a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar, i del termini per interposar-los.
Español: La resolución se notificará a los centros solicitantes y se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de los servicios territoriales correspondientes y, para su ámbito territorial, en el tablón de anuncios del Consorcio de Educación de Barcelona, así como en la página web del Departamento de Enseñanza, con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se podrán interponer, y del plazo para interponerlos.
Català: Places d'opció de prevenció: grau, enginyeria tècnica, diplomatura universitària de primer cicle o arquitectura tècnica, i també la formació específica per al desenvolupament de les funcions de prevenció de riscos laborals que determina el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, modificat pel Reial decret 780/1998, de 30 d'abril.
Español: Plazas de opción de prevención: grado, ingeniería técnica, diplomatura universitaria de primer ciclo o arquitectura técnica y también la formación específica para el desarrollo de las funciones de prevención de riesgos laborales que determina el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, modificado por el Real decreto 780/1998, de 30 de abril.
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 34.3 del Reglament de la Llei, se sotmet a informació pública el Pla d'acció de l'Aglomeració del Vallès Occidental I, constituïda pels municipis de Sabadell, Barberà del Vallès i Badia del Vallès.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.3 del Reglamento de la Ley, se somete a información pública el Plan de acción de la Aglomeración del Vallès Occidental I, constituida por los municipios Sabadell, Barberà del Vallès y Badia del Vallès.
Català: Mitjançant aquesta Comunicació es fa un diagnòstic de la situació de la contractació pública a la Unió Europea, traslladable a Catalunya, i es constata la necessitat d'establir un plantejament estratègic de la contractació que condueixi a un sistema de contractació pública efectiu, transparent, digital i intel·ligent, que garanteixi la prestació de serveis públics de qualitat i millori la gestió dels contractes públics.
Español: Mediante esta Comunicación se hace un diagnóstico de la situación de la contratación pública en la Unión Europea, trasladable en Cataluña, y se constata la necesidad de establecer un planteamiento estratégico de la contratación que conduzca a un sistema de contratación pública efectivo, transparente, digital e inteligente, que garantice la prestación de servicios públicos de calidad y mejore la gestión de los contratos públicos.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 072 CH autoritzada serà de 4.200 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 072 CH autorizada será de 4.200 cerdos de engorde.
Català: cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de
Español: cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la