BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc de l'autonomia pedagògica, organitzativa i de gestió dels centres educatius, i la seva relació i cooperació amb l'entorn productiu i sociolaboral, el departament ha de fomentar i ha d'afavorir i estimular el treball en equip del professorat, la formació permanent del professorat, la recerca i innovació en el seu àmbit docent, i el desenvolupament de les actuacions que afavoreixin la millora contínua dels centres.
Español: En el marco de la autonomía pedagógica, organizativa y de gestión de los centros educativos, y su relación y cooperación con el entorno productivo y socio-laboral, el departamento debe fomentar y debe favorecer y estimular el trabajo en equipo del profesorado, la formación permanente del profesorado, la investigación e innovación en su ámbito docente, y el desarrollo de las actuaciones que favorezcan la mejora continua de los centros.
Català: Puntualment es podrà admetre un augment de fins al 10% de superfície justificat en necessitats concretes d'espai sempre que l'addició esmentada resulti compatible amb la conservació de les seves línies actuals.
Español: Puntualmente se podrá admitir un aumento de hasta el 10% de superficie, justificado en necesidades concretas de espacio, siempre y cuando dicha adición resulte compatible con la conservación de sus líneas actuales.
Català: Identificar els òrgans i les estructures que componen els diferents
Español: Identificar los órganos y estructuras que componen los diferentes
Català: A partir d'aquests antecedents històrics, per decret de la Presidència de la Generalitat del 10 d'octubre de 1979, es va crear el Servei Geològic de Catalunya, amb la finalitat de comptar amb l'instrument tècnic necessari en el camp de la geologia i la geotècnia que permetés assolir, en aquests àmbits, un coneixement adequat del sòl i del subsòl, per a l'aplicació a l'obra pública i la política territorial i per a l'avaluació del risc geològic i l'elaboració de la cartografia geològica.
Español: A partir de estos antecedentes históricos, por decreto de la Presidencia de la Generalidad de 10 de octubre de 1979, se creó el Servicio Geológico de Cataluña, con el fin de contar con el instrumento técnico necesario en el campo de la geología y la geotecnia que permitiese alcanzar, en estos ámbitos, un conocimiento adecuado del suelo y del subsuelo, para su aplicación a la obra pública y a la política territorial y para la evaluación del riesgo geológico y la elaboración de la cartografía geológica.
Català: Centre de treball: seu del carrer de Rivadeneyra.
Español: Centro de trabajo: sede de la calle Rivadeneyra.
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control i de seguiment i avaluació.
Español: Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control y de seguimiento y evaluación.
Català: Registre de la propietat número 13 de
Español: Registro de la propiedad número 13 de Barcelona, tomo
Català: A les reunions de l'esmentada Taula sectorial, si la matèria objecte de la sessió ho aconsella, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà requerir l'assistència de persones expertes i/o representants d'organismes públics i/o privats relacionats amb el sector.
Español: En las reuniones de la mencionada Mesa sectorial, si la materia objeto de la sesión lo aconseja, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá requerir la asistencia de personas expertas y/o representantes de organismos públicos y/o privados relacionados con el sector.
Català: 4.6 Les qualificacions provisionals es comunicaran a la persona interessada quan aquesta finalitzi les proves.
Español: 4.6 Las calificaciones provisionales se comunicarán a la persona interesada cuándo ésta finalice las pruebas.
Català: Els senyors Joan Cardó Malé i Josep Maria Valeri Ferret han sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic de les finques Cal Guirra i Cal Teixidor, al terme municipal de Navès (Solsonès), amb un volum anual de 350 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,01 l/s.
Español: Los señores Joan Cardó Malé y Josep Maria Valeri Ferret han solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso doméstico de las fincas Cal Guirra y Cal Teixidor, en el término municipal de Navès (Solsonès), con un volumen anual de 350 m3 y un caudal medio equivalente de 0,01 l/s.
Català: L'empresa adoptarà simultàniament a la jubilació forçosa alguna de les mesures previstes a la disposició addicional desena de l'Estatut del treballadors.
Español: La empresa adopta simultáneamente a la jubilación forzosa alguna de las medidas previstas a la disposición adicional décima del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.1.- Cal que l'ús hoteler situat a la illa delimitada pels carrers Margarita Sevil, Josep Mur, Joan XXIII i carretera de Camposines estigui en condicions de compatibilitat amb l'equipament confrontant; i per tant s'ha de fixar normativament que es mantindrà la titularitat pública dels terrenys.
Español: 1.1.- Es necesario que el uso hotelero situado en la manzana delimitada por las calles Margarita Sevil, Josep Mur, Joan XXIII y carretera de Camposines esté en condiciones de compatibilidad con el equipamiento colindante, y por tanto tiene que fijarse normativamente que se mantendrá la titularidad pública de los terrenos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2268/2018, de 2 d'octubre, per la qual s'autoritza l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural en els mostos de raïm blanc de la varietat Macabeu que s'elaborin amb destinació de vi base cava.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2268/2018, de 2 de octubre, por la que se autoriza el aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural en los mostos de uva blanca de la variedad Macabeo, que se elaboren con destino de vino base cava.
Català: ORDRE de 25 de juny de 2001, per la qual s'estableix el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d'adults.
Español: ORDEN de 25 de junio de 2001, por la que se establece el calendario de las actividades formativas en los centros y aulas de formación de adultos.
Català: Fixar l'import global màxim del programa en 14.500.000,00 (catorze milions cinc-cents mil) euros, a càrrec de les partides 449.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2016.
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 14.500.000,00 euros (catorce millones quinientos mil euros), con cargo a las partidas 449.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2016.
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre del Servei de Formació Contínua Professionalitzadora i un membre del Servei de Gestió Administrativa i Règim Interior i per part de la UdL, un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro del Servicio de Formación Continua Profesionalizadora y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y Régimen Interior y por parte de la UdL, un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica.
Català: l) Una persona representant del Consell de Llotges i Mercats en Origen de Catalunya.
Español: l) Una persona representante del Consejo de Lonjas y Mercados en Origen de Cataluña.
Català: Alhora, aquestes campanyes de sanejament comportaven la millora de la rendibilitat de les explotacions ramaderes, la disminució del risc de transmissió de malalties animals a l'home i la consecució de les qualificacions sanitàries necessàries per millorar la competitivitat de les explotacions en el comerç d'animals vius i els seus productes.
Español: Asimismo, estas campañas de saneamiento comportaban la mejora de la rentabilidad de las explotaciones ganaderas, la disminución del riesgo de transmisión de enfermedades animales al hombre y la consecución de las calificaciones sanitarias necesarias para mejorar la competitividad de las explotaciones en el comercio de animales vivos y sus productos.
Català: Denominació: IES Joan Mercader.
Español: Denominación:IES Joan Mercader.
Català: Condicions pels edificis que s'han de conservar en la seva totalitat (clau 2.1.)
Español: Condiciones por los edificios que tienen que conservarse en su totalidad (clave 2.1.)
Català: Format per 10 cm de paviment, per sota del qual es detecta una intercalació de nivells de sorres i graves amb matriu llimosa, amb llims sorrencs amb alguna grava de color marró vermellós.
Español: Formado por 10 cm de pavimento, por debajo del cual se detecta una intercalación de niveles de arenas y gravas con matriz limosa, con limos arenosos con alguna grava de color marrón rojizo.
Català: finançament d'actuacions d'educació ambiental, i una
Español: actuaciones de educación ambiental, y una subvención de 400.000
Català: No obstant això, s'ha d'entendre no aplicable la base 3.3.11 d'aquesta Ordre, pel que afecta a la lletra e) de l'article 90 bis i a l'apartat 9 de l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a les bases 6.2.h), i) i j) i la 12.
Español: No obstante, se tiene que entender no aplicable la base 3.3.11 de esta Orden, por lo que afecta a la letra e) del artículo 90 bis y al apartado 9 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a las bases 6.2.h), i) y j) y la 12.
Català: Esportiu en locals coberts.
Español: Deportivo en locales cubiertos.
Català: Pel que fa al seu contingut, es valoraran els cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, cursats a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, a les organitzacions sindicals representatives signants de l'Acord de 25 d'abril de 2006, a altres institucions oficials o finançats a càrrec del fons d'AFCAP o d'altres fons de caràcter estatal destinats a la formació a les administracions públiques, de la manera següent:
Español: En lo referente a su contenido, se valorarán los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, cursados en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, en las organizaciones sindicales representativas firmantes del Acuerdo de 25 de abril de 2006, en otras instituciones oficiales o financiados a cargo del fondo de AFCAP o de otros fondos de carácter estatal destinados a la formación en las administraciones públicas, de la forma siguiente:
Català: b) Les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin imprescindibles per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: b) Los gastos financieros directamente relacionadas con la actividad subvencionadas y que resulten imprescindibles para la adecuada preparación o ejecución de esta.
Català: 5.9 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritat que estableix l'apartat 10 d'aquestes bases.
Español: 5.9 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad que establece el apartado 10 de estas bases.
Català: b1) Per la formalització del crèdit en efectes de gir acceptats pel deutor, amb càrrec al compte 441.
Español: b1) Por la formalización del crédito en efectos de giro aceptados por el deudor, con cargo a la cuenta 441.
Català: El termini de presentació finalitzarà el dia 7 de setembre de 2000.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 7 de setiembre de 2000.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals i al Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya en relació amb la necessitat de l'establiment de serveis essencials;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y al Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña en relación con la necesidad del establecimiento de servicios esenciales;
Català: c) Fotocòpia i original de l'alta de l'Impost sobre activitats econòmiques.
Español: c) Fotocopia y original del alta del Inpuesto sobre actividades económicas.
Català: 2.6 Aplica tècniques que ajudin a minimitzar les alteracions estètiques en la imatge d'usuaris amb necessitats especials.
Español: 2.6 Aplica técnicas que ayuden a minimizar las alteraciones estéticas en la imagen de usuarios con necesidades especiales.
Català: 1.3 Registra imatges, emplenant tots els requisits necessaris per establir i desenvolupar les característiques de ficcions cinematogràfiques.
Español: 1.3 Registra imágenes, llenando todos los requisitos necesarios para establecer y desarrollar las características de ficciones cinematográficas.
Català: S'estableixen i distingeixen en aquest Conveni com a hores extraordinàries les de força major, estructurals i ordinàries, segons els següents criteris:
Español: Se establecen y distinguen en este Convenio como horas extraordinarias las de fuerza mayor, estructurales y ordinarias, a tenor de los siguientes criterios:
Català: Objecte: Solar de 1.000,00 m2 de superfície, situat al carrer Mossèn Jacint Verdaguer, 1, del terme municipal de Camprodon.
Español: Objeto: Solar de 1.000,00 m2 de superficie, situado en la calle Mossèn Jacint Verdaguer, 1, del término municipal de Camprodón.
Català: Concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu
Español: Concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docente de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo.
Català: 2.2 Amidament de distàncies en el supòsit de controvèrsies entre mesuraments presentades per la designació d'un local en l'expedient de trasllat: 724,95 euros.
Español: 2.2 Medición de distancias en el supuesto de controversias entre mediciones presentadas por la designación de un local en el expediente de traslado: 724,95 euros.
Català: Títol: Primer desglossament del projecte de renovació urbana del nucli antic, 2a fase.
Español: Título: Primer desglosado del proyecto de renovación urbana del casco antiguo, 2ª fase.
Català: La part social considera que caldria aplicar-ho i la Patronal considera que no correspon.
Español: La parte social considera que habría que aplicarlo y la Patronal considera que no corresponde.
Català: Recuperació dels pous Piscina i Pineda Feu
Español: Recuperación de los pozos Piscina y Pineda Feu
Català: LOT 20: Plataforma Empresa Ocupació
Español: LOTE 20: Plataforma Empresa Ocupación
Català: Indicacions i pautes d'aplicació, tant a la clínica dental com a la llar.
Español: Indicaciones y pautas de aplicación, tanto en la clínica dental como en el hogar.
Català: 6.5 Restableix el funcionament del sistema.
Español: 6.5 Restablece el funcionamiento del sistema.
Català: 3.1 El Servei de Gestió Administrativa té les funcions següents:
Español: 3.1 El Servicio de Gestión Administrativa tiene las funciones siguientes:
Català: Les titulacions s'han d'acreditar d'acord amb el que estableix la Instrucció 8/2011, de 10 de maig, del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del cos de mossos d'esquadra, i meriten sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia de presentació de sol·licituds.
Español: Las titulaciones se tienen que acreditar de acuerdo con lo que establece la Instrucción 8/2011, de 10 de mayo, del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del cuerpo de mozos de escuadra, y devengan siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día de presentación de solicitudes.
Català: Comitè Mixt, centrals sindicals, Federación de Entidades
Español: Comité mixto, centrales sindicales, Federación de entidades
Català: Coordina la gestió i la instal·lació d'equips i sistemes de telecomunicacions en les dependències de la Direcció General.
Español: Coordina la gestión y la instalación de equipos y sistemas de telecomunicaciones en las dependencias de la Dirección General.
Català: En aquest sector s'adopten els límits de planejament derivats de les modificacions de planejament aprovades al sector de la Floresta.
Español: En este sector se adoptan los límites de planeamiento derivados de las modificaciones de planeamiento aprobadas en el sector de La Floresta.
Català: Controlar i supervisar la gestió de les sol·licituds de participació en les convocatòries d'accés als cossos d'ensenyament primari i secundari.
Español: Controlar y supervisar la gestión de las solicitudes de participación a las convocatorias de acceso a los cuerpos de enseñanza primaria y secundaria.
Català: Tampoc afecta cap zona humida inventariada, aqüífers protegits, forest d'utilitat pública ni espais d'interès geològic.
Español: Tampoco afecta a ninguna zona húmeda inventariada, acuíferos protegidos, monte de utilidad pública ni espacios de interés geológico.
Català: En aquests torn de respostes, a les al·legacions plantejades, el peticionari va manifestar la seva voluntat de coordinar la construcció del parc eòlic amb les altres activitats i empreses de serveis de la zona.
Español: En este turno de respuestas, a las alegaciones planteadas, el peticionario manifestó su voluntad de coordinar la construcción y la explotación del parque eólico con otras actividades y empresas de servicios de la zona.
Català: Lot 1Tasques de coordinació, actualització de pautes i control de qualitat del tractament arxivístic.
Español: Lote 1: Tareas de coordinación, actualización de pautas y control de calidad del tratamiento archivístico.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1558/2019, de 6 de juny, per la qual s'acorda acceptar la renúncia de l'empresa Enerkia Energy Networks, SA, en l'expedient DICT08-00014142-2017 i acordar la convocatòria de concurrència competitiva per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Castellví de Rosanes.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1558/2019, de 6 de junio, por la que se acuerda aceptar la renuncia de la empresa Enerkia Energy Networks, SA, en el expediente DICT08-00014142-2017 y acordar la convocatoria de concurrencia competitiva para la distribución de gas natural en el núcleo urbano de Castellví de Rosanes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (DB.TF-02676.6.1+2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (DB.TF-02676.6.1+2).
Català: 9.2 Pel que fa als programes de custòdia que facin referència a un àmbit territorial descrit a la base 2.2.b), el Servei de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural en farà una valoració prèvia i en dictaminarà l'admissió o no a tràmit.
Español: 9.2 Con respecto a los programas de custodia que hagan referencia a un ámbito territorial descrito en la base 2.2.b), el Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural hará una valoración previa y dictaminará su admisión o no a trámite.
Català: Atès que, mitjançant el servei de correus, s'ha intentat notificar per primera vegada a la senyora M. José Salas Medina la resolució de data 6 de febrer de 2007, d'incoació d'expedient disciplinari, i atès que l'administració de correus ha retornat aquesta documentació al remitent i una segona vegada s'ha intentat notificar a través del servei de missatgeria i aquest servei ens ha retornat la documentació per la qual cosa la notificació no s'ha pogut portar a terme.
Español: Dado que, a través del servicio de correos, se ha intentado notificar por primera vez a la señora M. José Salas Medina la resolución de fecha 6 de febrero de 2007, de incoación de expediente disciplinario, y dado que la administración de correos ha devuelto dicha documentación al remitente y una segunda vez se ha intentado notificar a través del servicio de mensajería y este servicio nos ha devuelto la documentación por lo cual no se ha podido llevar a cabo dicha notificación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de la Colònia Güell, als municipis de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat, i a la Plana del Galet, als municipis de Cornellà de Llobregat i el Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la Colonia Güell, en los municipios de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llbergat, y en la Plana del Galet, en los municipios de Cornellà de Llobregat y El Prat de Llobregat
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Tirón Ferré, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de juliol de 2006 i de 25 de juliol de 2007, relatives al Pla d'ordenació urbanística municipal de Tortosa, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Tirón Ferré, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de julio de 2006 y de 25 de julio de 2007, relativas al Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa, en el sentido de:
Català: 9.3 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'Indústries de Procés de Pasta i Paper a l'empara de la LOGSE (Decret 14/1999, de 26 de gener) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.3 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de Industrias de Proceso de Pasta y Papel al amparo de la LOGSE (Decreto 14/1999, de 26 de enero) y los módulos profesionales del currículum que se establecen en esta Orden.
Català: a) Persones titulades universitàries que hagin obtingut la llicenciatura o grau durant els cinc anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria.
Español: a) Personas tituladas universitarias que hayan obtenido la licenciatura o grado durante los cinco años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Concessió d'ajuts a grups de recerca de les universitats, de centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre i d'empreses radicades a Catalunya per desenvolupar projectes científics i tecnològics d'interès comú a les regions de la CTP i afavorir l'intercanvi de recursos mitjançant el foment de la innovació i de la transferència de tecnologia des de les universitats i centres de recerca cap al sector productiu.
Español: Concesión de ayudas a grupos de investigación de las universidades, de centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro y de empresas radicadas en Cataluña para desarrollar proyectos científicos y tecnológicos de interés común a las regiones de la CTP y propiciar el intercambio de recursos a través del fomento de la innovación y de la transferencia de tecnología desde las universidades y los centros de investigación hacia el sector productivo.