BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i l'òrgan instructor ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 9.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y el órgano instructor tiene que aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: Els equipaments docents dels centres nacionals s'han d'utilitzar prioritàriament per efectuar les funcions de caràcter nacional recollides a l'article 17 del Reial decret 631/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Pla Nacional de Formació i Inserció Professional.
Español: Los equipamientos docentes de los centros nacionales tienen que utilizarse prioritariamente para efectuar las funciones de carácter nacional recogidas en el artículo 17 del Real decreto 631/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional.
Català: h) Consorci Grup d'Acció Local Noguera Segrià – Nord
Español: h) Consorcio Grupo de Acción Local Noguera Segrià – Norte
Català: Per l'Acord GOV/105/2012, de 23 d'octubre, es va formular la modificació del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals i es va establir que, des de l'endemà de la publicació de l'Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el 25 d'octubre de 2012, fins a l'aprovació de la modificació del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals, l'Agència de Residus de Catalunya no admetria a tràmit les sol·licituds que tinguessin per objecte la nova construcció o l'ampliació d'infraestructures de gestió de residus relatives a dipòsits controlats de classe II, tot delimitant el termini d'aquesta moratòria en un màxim d'un any a comptar de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Por el Acuerdo GOV/105/2012, de 23 de octubre, se formuló la modificación del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales y se estableció que, desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el 25 de octubre de 2012, hasta la aprobación de la modificación del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales, la Agencia de Residuos de Cataluña no admitiría a trámite las solicitudes que tuvieran por objeto la nueva construcción o la ampliación de infraestructuras de gestión de residuos relativas a depósitos controlados de clase II, delimitando el plazo de esta moratoria en un máximo de un año a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Dirigits a empreses de més de 100 treballadors.
Español: Dirigidos a empresas de más de 100 trabajadores.
Català: Universitats espanyoles – Certificats amb el segell CertAcles
Español: Universidades españolas – Certificado con el sellol CertAcles
Català: El projecte final té com a objectiu comprovar que l'alumnat ha assimilat i és capaç d'integrar, unificar i aplicar els coneixements teoricopràctics adquirits durant el procés formatiu i, en conseqüència, de desenvolupar una activitat professional en el camp propi del tècnic esportiu superior de futbol sala.
Español: El proyecto final tiene como objetivo comprobar que el alumnado ha asimilado y es capaz de integrar, unificar y aplicar los conocimientos teórico-prácticos adquiridos durante el proceso formativo y, en consecuencia, desarrollar una actividad profesional en el campo propio del técnico deportivo superior o de la técnica deportiva superior de fútbol sala.
Català: Altres: Accés gratuït a cursos d'italià.
Español: Otros: Acceso gratuito a cursos de italiano.
Català: c) El model I-5252 d'informació addicional que ha d'incloure, entre d'altres apartats, la informació necessària per justificar la viabilitat financera de l'empresa i de les inversions previstes.
Español: c) El modelo I-5252 de información adicional que debe incluir, entre otros apartados, la información necesaria para justificar la viabilidad financiera de la empresa y de las inversiones previstas.
Català: Vacances: en el còmput del període de vacances s'han de diferenciar les següents modalitats de gaudi:
Español: Vacaciones: en el cómputo del período de vacaciones deben diferenciarse las siguientes modalidades de disfrute:
Català: l) Accessible: la condició d'un entorn, un procés, un producte o un servei que s'ajusta als requeriments funcionals i d'interacció –com poden ésser els dimensionals, els d'ubicació, els d'il·luminació, els d'acústica i els de comunicació– que en garanteixen la utilització autònoma, segura i amb comoditat a totes les persones.
Español: l) Accesible: la condición de un entorno, un proceso, un producto o un servicio que se ajusta a los requerimientos funcionales y de interacción –como pueden ser los dimensionales, los de ubicación, los de iluminación, los de acústica y los de comunicación– que garantizan su utilización autónoma, segura y con comodidad a todas las personas.
Català: Millora de l'enllaç de l'autopista A-18 sentit Barcelona amb l'A-7/b-30 i la N-150, 2a fase, sector Baricentro.
Español: Mejora del enlace de la autopista A-18 sentido Barcelona con la A-7/b-30 y la N-150, 2ª fase, sector Baricentro.
Català: L'elaboració, la gestió i el seguiment dels programes i models individualitzats d'execució de les mesures en medi obert i en centres i el suport als processos de reinserció.
Español: La elaboración, gestión y seguimiento de los programas y modelos individualizados de ejecución de las medidas en medio abierto y en centros y el apoyo a los procesos de reinserción.
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs oposició lliure per constituir una borsa de treball d'educadors/ores socials.
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso-oposición libre para constituir una bolsa de trabajo de educadores/as sociales.
Català: g) Col·laboració en els programes d'acció cultural, difusió i comunicació de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: g) Colaboración en los programas de acción cultural, difusión y comunicación del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Cristina d'Aro y de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del sistema de gestió integrada de l'explotació i restauració i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo eso, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del sistema de gestión integrada de la explotación y restauración y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Es farà una valoració dels llocs de treball, conjunta entre els representants dels treballadors i l'Ajuntament, que entrarà en vigor, amb plens efectes, des de l'1 de juliol del 2000, sigui quina sigui la data de la seva aprovació.
Español: Se hará una valoración de los puestos de trabajo, conjunta entre los representantes de los trabajadores y el Ayuntamiento, que entrará en vigor, con plenos efectos, desde el 1 de julio de 2000, sea cual sea su fecha de aprobación.
Català: El sòl amb sectors de planejament delimitat és aquell que s'haurà de desenvolupar segons es preveu en el Programa d'actuació d'aquesta revisió del Pla general.
Español: El suelo con sectores de planeamiento delimitado es aquél que tendrá que desarrollarse según se prevé en el Programa de actuación de esta revisión de Plan general.
Català: Ha d'estar en possessió de la titulació oficial de tècnic de prevenció de riscos laborals, per exercir en aquest lloc.
Español: Estará en posesión de la titulación oficial de técnico de prevención de riesgos laborales, para ejercer en este puesto.
Català: SEGON.- Dur a terme el replanteig del Projecte d'obres, de conformitat amb l'article 126 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: SEGUNDO.- Llevar a cabo el replanteo del Proyecto de obras, de conformidad con el artículo 126 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: 3.2.7 Exclusivament per a l'especialitat d'educació física, per tenir la qualificació d'esportista d'alt nivell d'acord amb el Reial decret 1856/1995, de 17 de novembre, 0,5000 punts.
Español: 3.2.7 Exclusivamente para la especialidad de educación física, por tener la calificación de deportista de alto nivel de acuerdo con el Real decreto 1856/1995, de 17 de noviembre, 0,5000 puntos.
Català: El Fons es nodreix dels recursos següents:
Español: El Fondo se nutre de los siguientes recursos:
Català: b) La Secretaria Tècnica, que passa a denominar-se Oficina Tècnica Corporativa.
Español: b) La Secretaría Técnica, que pasa a denominarse Oficina Técnica Corporativa.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d'aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998 a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 15 de julio de 1998 al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: -5 Documentació que s'ha de presentar i criteris de prioritat
Español: -5 Documentación a presentar y criterios de prioridad
Català: Si en un trimestre no s'haguessin realitzat totes les hores complementàries corresponents al mateix, el titular de la farmàcia podrà transferir fins a un 20 % de les hores no consumides al trimestre següent per a la seva possible realització en aquest últim, afegint-les a les hores complementàries assignades a aquest trimestre, una vegada efectuades les mateixes.
Español: Si en un trimestre no se hubieran realizado todas las horas complementarias correspondientes al mismo, el titular de la farmacia podrá transferir hasta un 20 % de las horas no consumidas al trimestre siguiente para su posible realización en este último, añadiéndolas a las horas complementarias asignadas a este trimestre, una vez efectuadas las mismas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Perafort, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Perafort, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: 62.1 Les convocatòries contindran necessàriament:
Español: 62.1 Las convocatorias contendrán necesariamente:
Català: En cap cas les cotes de referència de les plantes baixes podran establir-se amb una variació absoluta de més o menys un metre en relació amb la cota del terreny ajustat dins de cada illa.
Español: En ningún caso las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse con una variación absoluta de más o menos un metro en relación con la cota del terreno ajustado dentro de cada manzana.
Català: Atès que per a diversos centres públics de Catalunya que imparteixen cicles formatius cal adquirir material inventariable es considera convenient, per raons d'eficàcia, delegar la gestió de l'adquisició del material esmentat als directors i directores dels centres docents públics de secundària;
Español: Dado que para diversos centros públicos de Cataluña que imparten ciclos formativos es necesario adquirir material inventariable, se considera conveniente, por razones de eficacia, delegar la gestión de la adquisición del citado material en los directores y directoras de los centros docentes públicos de secundaria;
Català: En els casos de visites mèdiques ocasionals personals dels empleats de l'empresa que no comportin baixa mèdica, justificades quant a empleat visitat i temps utilitzats, l'empresa abona com a màxim 4 hores.
Español: En los casos de visitas médicas ocasionales no acreedora de baja médica, personales de los empleados de la empresa y concretamente justificadas en cuanto a empleado visitado y tiempo utilizados, serán abonadas por la empresa con un máximo de 4 horas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/608/2020, de 4 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de les arts escèniques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/608/2020, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de las artes escénicas.
Català: Durant l'absència del conseller de Governació i Relacions Institucionals, senyor Josep Antoni Duran i Lleida, des del dia 18 fins al 20 de juliol de 2000, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal.
Español: Durante la ausencia del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, señor Josep Antoni Duran i Lleida, desde el día 18 hasta el 20 de julio de 2000, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de la Presidencia, señor Joaquim Triadú i Vila-Abadal.
Català: Dates d'intent de notificació de la Resolució: 4 i 6 de febrer de 2015, i 24 i 25 de febrer de 2012.
Español: Fechas de intento de notificación de la Resolución: 4 y 6 de febrero de 2015, y 24 y 25 de febrero de 2015.
Català: Tanmateix en el cas que l'òrgan urbanístic de l'Administració de la Generalitat corresponent hagués de condicionar l'aprovació definitiva, o la publicació de l'aprovació, al compliment de determinades prescripcions per motius intrínsecs del Pla d'ordenació urbanística, podrà basar-se en els criteris del Pla territorial aprovat, o sotmès a informació pública, per a la concreció d'aquestes, atès el que estableix l'article 3 de la Llei d'urbanisme i la referència que en tot cas representa el Pla territorial pel que fa a la utilització racional del territori i al desenvolupament sostenible.
Español: Asimismo, en el caso de que el órgano urbanístico correspondiente de la Administración de la Generalidad hubiera de condicionar la aprobación definitiva, o la publicación de la aprobación, al cumplimiento de determinadas prescripciones por motivos intrínsecos del plan de ordenación urbanística, podrá basarse en los criterios del Plan territorial aprobado, o sometido a información pública, para la concreción de estas, atendiendo lo que establece el artículo 3 de la Ley de urbanismo y la referencia que en todo caso representa el Plan territorial en lo que se refiere a la utilización racional del territorio y al desarrollo sostenible.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2011, de notificació de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2011, de notificación de revocación de subvenciones.
Català: Atorgar als senyors Josep M. Salamero Zaidín i Francesc Gallart Armengol la menció honorífica que preveu l'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre.
Español: Otorgar a los señores Josep M. Salamero Zaidín y Francesc Gallart Armengol la mención honorífica prevista por el artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre.
Català: Vistos pel Sr. JOSE MARIA RIBELLES ARELLANO, Magistrat Jutje de Primera Instància número 36 d'aquesta ciutat, els presents actes de Judici VERBAL número 604/2003, seguits a instància de Juan-Antonio Moreno Sanllorente, Procurador dels Tribunals i de LORENZO TRILLO GARCIA, contra GENESIS S.A. DE SEGUROS Y REASEGUROS I JUAN CELDRAN ALCARAZ, declarat en rebel·lia, sobre
Español: Vistos por D. JOSE MARIA RIBELLES ARELLANO, Magistrado Juez de Primera Instancia número 36 de esta ciudad, los presentes autos de Juicio VERBAL número 604/2003, seguidos a instancia de Juan-Antonio Moreno Sanllorente, Procurador de los Tribunales y de LORENZO TRILLO GARCIA, contra GENESIS S. A. DE SEGUROS Y REASEGUROS Y JUAN CELDRAN ALCARAZ, declarado en rebeldía, sobre
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus als 60 dies a partir de la data en què l'empresa que tingui la potestat sancionadora hagi tingut coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa que tenga la potestad sancionadora tenga conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació tipus Zodiac model Suzumar MX 230, eslora 2,30m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación tipo Zodiac modelo Suzumar MX 230, eslora 2,30m.
Català: a) Si durant l'any 2005 es van concedir 10 o 11 mesos i la data d'efectes econòmics era del dia 1.1.2005, durant l'any 2006 es mantindran els 10 o 11 mesos aprovats l'any anterior.
Español: a) Si durante el año 2005 se concedieron 10 u 11 meses y la fecha de efectos económicos era del día 1.1.2005, durante el año 2006 se mantendrán los 10 u 11 meses aprobados el año anterior.
Català: Determinacions bàsiques a desenvolupar pel Pla parcial d'ordenació del sector PP-7
Español: Determinaciones básicas a desarrollar por el Plan parcial de ordenación del sector PP-7
Català: tindrà per aquest concepte un increment del 5% sobre el salari base, per
Español: Convenio tendrá por este concepto un incremento del 5% sobre el salario
Català: El Pla especial urbanístic del Projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica de 25 kV des de la subestació Vandellòs fins al sector residencial Camí de la Porrassa i al sector d'activitats econòmiques de Les Tàpies II, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, el va aprovar el conseller de Territori i Sostenibilitat el 8 de juliol de 2013.
Español: El Plan especial urbanístico del Proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica de 25 kV desde la subestación Vandellòs hasta el sector residencial Camí de la Porrassa y el sector de actividades económicas de Les Tàpies II, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, lo aprobó el consejero de Territorio y Sostenibilidad el 8 de julio de 2013.
Català: 3.1 Coneix els drets i deures, la normativa i els processos i els registres associats als drets d'imatge i de la propietat intel·lectual.
Español: 3.1 Conoce los derechos y deberes, la normativa y los procesos y registros asociados a los derechos de imagen y de la propiedad intelectual.
Català: L'ordre ha d'incloure les taxes que gestionen directament els departaments i també les que gestionen els organismes i les entitats que en depenen.
Español: La orden debe incluir las tasas que gestionan directamente los departamentos y también las que gestionan los organismos y entidades que de ellos dependen.
Català: Beneficiari: Fundació pels Drets Col·lectius dels Pobles.
Español: Beneficiario: Fundación por los Derechos Colectivos de los Pueblos.
Català: Modificació parcial del Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19
Español: Modificación parcial del Decreto Ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el ocio y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresa de l'absència al treball per aquest motiu amb un mínim de SET dies.
Español: El trabajador deberá preavisar a la empresa su ausencia del trabajo por este motivo con un mínimo de siete días.
Català: a) Els codis d'identificació de les comarques i Aran són els que figuren a l'annex 1.
Español: a) Los códigos de identificación de las comarcas y Aran son los que figuran en el anexo 1.
Català: En virtut de la competència atorgada per mitjà de la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals,
Español: En virtud de la competencia otorgada por medio de la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: Així mateix, les mesures que s'identifiquen amb més incidència sobre la reducció de vehicles privats s'inclouen en aquest eix i són, d'una banda, la Zona de Baixes Emissions-Rondes, juntament amb les restriccions de circulació de vehicles en els àmbits urbans sensibles, i, de l'altra, les mesures de regulació del trànsit mitjançant una política metropolitana de tarifació viària per ús i congestió i la regulació metropolitana de l'aparcament, les quals produeixen una gran afectació en els viatges urbans i interurbans.
Español: Asimismo, las medidas que se identifican con más incidencia sobre la reducción de vehículos privados se incluyen en este eje y son, por una parte, la Zona de Bajas Emisiones-Rondas, junto con las restricciones de circulación de vehículos en los ámbitos urbanos sensibles, y, por otra parte, las medidas de regulación del tráfico mediante una política metropolitana de tarifación vial por uso y congestión y la regulación metropolitana del aparcamiento, que producen una gran afectación en los viajes urbanos e interurbanos.
Català: Aquest Comitè es reunirà, com a mínim, dos vegades l'any, i de manera extraordinària sempre que alguna de les parts així ho sol·liciti.
Español: Este Comité se reunirá, como mínimo, dos veces al año, y de manera extraordinaria siempre que cualquiera de las partes así lo solicite.
Català: No té dret a la prima tot verificador que no assoleixi els esmentats rendiments mínims.
Español: No tendrá derecho a la prima todo verificador que no alcance dichos rendimientos mínimos.
Català: e) No efectuar abocaments directes o indirectes que contaminin les aigües i retirar materials sobrants un cop finalitzada l'obra.
Español: e) No se podrán efectuar vertidos directos o indirectos que contaminen las aguas y, una vez finalizada la obra, se deberán retirar los materiales sobrantes.