BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació provisional SUD-7 “Pla de l'Arca”, del terme municipal de la Jonquera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación provisional SUD-7 “Pla de l'Arca”, del término municipal de La Jonquera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins d'un període de 6 mesos des de la primera i hagi estat advertida o sancionada.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de 6 meses desde la primera y hubiera sido advertida o sancionada.
Català: Adscripció d'unitats administratives a l'Agència
Español: Adscripción de unidades administrativas a la Agencia
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableix el Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d'alta tensió; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques de alta tensió i les seves instruccions tècniques complementaries; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; la Llei 18/2008 de 23 de febrer, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establece el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarías; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; la Ley 18/2008 de 23 de febrero, de garantía y calidad del suministro eléctrico, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: Convocatòria d'eleccions i proclamació de candidats
Español: Convocatoria de elecciones y proclamación de candidatos
Català: 1.1 Fer pública la convocatòria del concurs per a l'atorgament, l'any 2010, de fins a 25 places per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, destinades a potenciar l'accés a la carrera judicial, fiscal i de secretaris/àries judicials de llicenciats/ades en dret residents a Catalunya.
Español: 1.1 Hacer pública la convocatoria del concurso para el otorgamiento, el año 2010, de hasta 25 plazas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial, destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial, fiscal y de secretarios/as judiciales de licenciados/as en derecho residentes en Cataluña.
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Hi ha dos tipus de parcel·les: hi ha 3,6 ha que tenen una densitat mitjana, és a dir, un coeficient d'edificabilitat d'1,6, mentre que les de densitat alta tenen un coeficient de 2.
Español: Existen dos tipos de parcelas: hay 3,6 ha que tienen una densidad mediana, es decir, un coeficiente de edificabilidad de 1,6, mientras que las de densidad alta tienen un coeficiente de 2.
Català: a. Per designació o elecció per càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: Por designación o elección por cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Aquestes quantitats són satisfetes anualment com a màxim per aquest import, sempre que no es derivi la necessitat d'elles per accident laboral.
Español: Estas cantidades son satisfechas anualmente como máximo por este importe, siempre que su necesidad no derive de accidente laboral.
Català: e) Adequació del centre o grup d'acollida (15/100).
Español: e) Adecuación del centro o grupo de acogida (15/100).
Català: El director de Serveis del Departament de Justícia ha presentat davant el director general de la Funció Pública la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent;
Español: El director de Servicios del Departamento de Justicia ha presentado ante el director general de la Función Pública la propuesta de empleo público correspondiente;
Català: Sòl d'aprofitament privat: 0,331 ha.
Español: Suelo de aprovechamiento privado: 0,331 ha.
Català: qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta
Español: las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Jordi Juan Ros Almenara com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Jordi Juan Ros Almenara como socio de la cooperativa
Català: Nom del lloc de treball: secretari/ària del director/a.
Español: Nombre del puesto de trabajo: secretario/a del director/a.
Català: Aquesta moció insta el Govern a culminar el mapa de tots els llocs on hi ha fosses comunes a Catalunya, incloent-hi el treball de camp corresponent, a elaborar un cens de les persones desaparegudes a Catalunya durant la Guerra Civil i la postguerra immediata que puguin estar enterrades de manera irregular o en fosses comunes, a preveure els mitjans materials i personals necessaris per a rescatar i classificar les restes humanes, a dur a terme els treballs de recuperació per mitjà de l'exhumació de les restes humanes de les fosses comunes i a dignificar les fosses comunes localitzades perquè les noves generacions puguin mantenir viva una part de llur memòria.
Español: Esta moción insta al Gobierno a culminar el mapa de todos los lugares donde hay fosas comunes en Cataluña, incluyendo el correspondiente trabajo de campo, a elaborar un censo de las personas desaparecidas en Cataluña durante la Guerra Civil y la inmediata posguerra que puedan estar enterradas de forma irregular o en fosas comunes, a prever los medios materiales y personales necesarios para rescatar y clasificar los restos humanos, a llevar a cabo los trabajos de recuperación mediante la exhumación de los restos humanos de las fosas comunes y a dignificar las fosas comunes localizadas para que las nuevas generaciones puedan mantener viva una parte de su memoria.
Català: L'entitat ha de tenir el manteniment de l'edifici, les instal·lacions, els aparells i altres elements en perfecte estat de conservació i funcionament per tal de garantir un òptim nivell de seguretat i confort a les persones usuàries.
Español: La entidad tendrá el mantenimiento del edificio, las instalaciones, aparatos y otros elementos en perfecto estado de conservación y funcionamiento con el fin de garantizar un óptimo nivel de seguridad y confort a las personas usuarias.
Català: b.2 Definició de la tipologia d'actuació i descripció de les característiques tècniques i normes silvícoles executives.
Español: b.2 Definición de la tipología de actuación, describiendo las características técnicas y normas silvícolas ejecutivas.
Català: Bitllets anada per a nens de 6 a 13 anys
Español: Billetes ida para niños 6 a 13 años
Català: .3 Beneficiaris i condicions d'atorgament del capítol 1
Español: .3 Beneficiarios y condiciones de otorgamiento del capítulo 1
Català: Determinació de l'objecte del recurs
Español: Determinación del objeto del recurso
Català: Les sol·licituds per participar en aquests premis i els treballs corresponents s'han de presentar preferentment de forma electrònica emplenant el formulari disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat), sens perjudici d'utilitzar el canal presencial.
Español: Las solicitudes para participar en estos premios y los trabajos correspondientes se deben presentar preferentemente de forma electrónica rellenando el formulario disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o en el apartado Trámites del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat), sin perjuicio de utilizar el canal presencial.
Català: 5.1.1.2 Els límits quantitatius de l'abocament, sempre que l'autorització d'abocament no imposi límits i condicions més restrictius, seran d'un cabal anual de 100 m³/any.
Español: 5.1.1.2 Los límites cuantitativos del vertido, siempre y cuando la autorización de vertido no imponga límites y condiciones más restrictivos, serán de un caudal anual de 100 m³/año.
Català: Objecte: homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Objeto: homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos que ingresa el sector público de la Generalidad a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Cosme Moragues i Ciurana i M. Antònia Rafel i Niubó per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la carretera de Puelles, polígon 30, parcel·la 84, del terme municipal d'Agramunt.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Cosme Moragues i Ciurana y M. Antònia Rafel i Niubó para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la carretera de Puelles, polígono 30, parcela 84, del término municipal de Agramunt.
Català: La valoració es realitzarà sobre grans grups de cures: higiene, confort, tècniques i atenció al tractament, tècniques i atenció al diagnòstic, informació i educació sanitària, solució de cures i ferides.
Español: La valoración se realizará sobre grandes grupos de curas: higiene, confort, técnicas y atención al tratamiento, técnicas y atención al diagnóstico, información y educación sanitaria, solución de curas y heridas.
Català: Aquesta ha de ser anotada immediatament en el corresponent llibre registre de resultats, en el qual el director de jocs, el caixer i un empleat de la taula han de certificar, sota la seva responsabilitat, l'exactitud de l'anotació efectuada i han de firmar a continuació.
Español: Ésta tiene que ser anotada inmediatamente en el correspondiente libro-registro de resultados, en el cual el director de juegos, el cajero y un empleado de la mesa tienen que certificar, bajo su responsabilidad, la exactitud de la anotación efectuada y tienen que firmar a continuación.
Català: Contingut del Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya
Español: Contenido del Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña
Català: L'entitat (raó social de l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca), amb NIF (indiqueu-lo), amb domicili (als efectes de notificacions i requeriments) al carrer (indiqueu-lo), i en nom seu (nom, cognoms i DNI dels apoderats) segons resulta de la validació de poders que s'assenyala a la part inferior d'aquest document,
Español: La entidad (razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca), con NIF (indicarlo), con domicilio (al efecto de notificaciones y requerimientos) en la calle (indicarla), y en su nombre (nombre, apellidos y DNI de los apoderados) según resulta de la validación de poderes que se señala en la parte inferior de este documento,
Català: L'apartat 2.3 de la memòria indica que s'adjunta aquest certificat com a annex del Pla especial, tot i així, aquest annex no forma part del document.
Español: El apartado 2.3 de la memoria indica que se adjunta este certificado como anexo del Plan especial, aun así, este anexo no forma parte del documento.
Català: La seva quantia queda fixada a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Su cuantía queda fijada en el anexo 1 de este Convenio.
Català: El jurat qualificador estarà format per les persones que ocupin la presidència del Consell Català de l'Esport, la direcció del Consell Català de l'Esport, la direcció de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, la direcció del Centre d'Alt Rendiment Esportiu, la subdirecció d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, la presidència de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, una persona més en representació de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, nomenada per la presidència d'aquesta, i tres persones més de reconegut prestigi dins el sector esportiu federat, nomenades a proposta conjunta de la presidència del Consell Català de l'Esport i de la presidència de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: El jurado calificador estará formado por las personas que ocupen la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, la dirección del Consejo Catalán del Deporte, la dirección del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, la dirección del Centro de Alto Rendimiento Deportivo, la subdirección de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, la presidencia de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, una persona más en representación de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, nombrada por la presidencia de ésta, y tres personas más de reconocido prestigio dentro del sector deportivo federado, nombradas a propuesta conjunta de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y de la presidencia de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies comptador des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días contado desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 1.1 Es demanarà informe al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, atesa la qualificació dels terrenys de protecció de prat de muntanya, clau 16.
Español: 1.1 Se pedirá informe al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dada la calificación de los terrenos de protección de prado de montaña, clave 16.
Català: La competència per a la convocatòria, tramitació i gestió dels ajuts s'atribueix a les comunitats autònomes.
Español: La competencia para la convocatoria, tramitación y gestión de las ayudas se atribuye a las comunidades autónomas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici de procediment d'extensió del Conveni col·lectiu del sector serveis auxiliars de Navarra (codi de conveni núm. 31008825012009), al sector de serveis auxiliars de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio del procedimiento de extensión del Convenio colectivo del sector servicios auxiliares de Navarra (código de convenio núm. 31008825012009), al sector de servicios auxiliares de Cataluña.
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar al Servei de Gestió Econòmica i Contractació, mitjançant fax: 933162767, o correu electrònic: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació i fer-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'ha efectuat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, será necesario comunicar al Servicio de Gestión Económica y Contratación, mediante fax: 933162767, o correo electrónico: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación haciendo constar la hora, fecha y lugar donde se ha efectuado.
Català: de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: de abril de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El terme municipal de Sant Fruitós de Bages, on s'ubica l'emplaçament del Projecte, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/95 de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal de Sant Fruitós de Bages, donde se ubica el emplazamiento del Proyecto, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/95 de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 9.5 Els beneficiaris dels ajuts adquireixen els compromisos següents:
Español: 9.5 Los beneficiarios de las ayudas adquieren los siguientes compromisos:
Català: Amb la instància s'acompanyarà un dictamen subscrit per un facultatiu competent.
Español: Con la instancia se acompañará un dictamen suscrito por un facultativo competente.
Català: La duració màxima i el període de referència descrits al paràgraf segon anterior es fixen d'acord amb el que estableix l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors (ET).
Español: La duración máxima y el período de referencia que se describen en el apartado 2 anterior se fijan de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.3 Establir el procediment de la sol·licitud d'aprovació anual de les despeses de gestió, funcionament administratiu i assistència tècnica (mesura 102) dels GAL.
Español: 1.3 Establecer el procedimiento de la solicitud de aprobación anual de los gastos de gestión, funcionamiento administrativo y asistencia técnica (medida 102) de los GAL.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1984, per la qual s'atorguen ajudes a entitats que, sense finalitat de lucre, desenvolupen activitats d'educació permanent d'adults a nivell d'educació bàsica.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1984, por la que se conceden ayudas a entidades que, sin finalidad de lucro, desarrollan actividades de educación permanente de adultos a nivel de educación básica.
Català: Tanmateix, les bases de les convocatòries poden eximir els i les aspirants que es presentin pel torn de promoció interna de les proves mèdiques per accedir a la categoria d'inspector i de les proves mèdiques i psicotècniques per accedir a les categories d'intendent, d'intendent major i de superintendent.
Español: Sin embargo, las bases de las convocatorias pueden eximir a los y las aspirantes que se presenten por el turno de promoción interna de las pruebas médicas para acceder a la categoría de inspector y de las pruebas médicas y psicotécnicas para acceder a las categorías de intendente, de intendente mayor y de superintendente.
Català: Pime: s'entén per petites i mitjanes empreses (pimes) les que compleixin la definició que recull l'annex I del Reglament (CE) número 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, reglament general d'exempció per categories.
Español: PYME: se entiende por pequeñas y medianas empresas (pymes) las que cumplen la definición que recoge el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, reglamento general de exención por categorías.
Català: f) Un document de compromís que expliqui l'activitat de cada entitat, el pes tant financer com en la consecució dels objectius de cada entitat, així com el pes en el compliment dels indicadors, i l'assumpció de les responsabilitats financeres en cas de sol·licitud de reintegrament derivada d'una possible correcció financera, tot això respecte a cada entitat participant.
Español: f) Un documento de compromiso que explique la actividad de cada entidad, el peso tanto financiero como en la consecución de los objetivos de cada entidad, así como el peso en el cumplimiento de los indicadores, y la asunción de las responsabilidades financieras en caso de solicitud de reintegro derivada de una posible corrección financiera, todo eso con respecto a cada entidad participante.
Català: Determinacions per a la zona d'indústria terciari
Español: Determinaciones para la zona de industria terciario
Català: El termini, en ambdós casos, es comptarà des de l'endemà de la publicació al BOE d'aquesta Resolució.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE de la presente Resolución.
Català: - L'OSA 3 (Qualitat de l'aire i salut) es veuria afectat positivament per l'aplicació destacada dels eixos 3, 1 i 5.
Español: - El OSA 3 (Calidad del aire y salud) se vería afectado positivamente por la aplicación destacada de los ejes 3, 1 y 5.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) determina que no cal que l'activitat se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental, atès que aquesta activitat no és generadora d'impacte ambiental, i no afecta cap aqüífer protegit ni zones de domini públic hidràulic.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) determina que no es necesario que la actividad se someta a evaluación de impacto ambiental, dado que esta actividad no es generadora de impacto ambiental, y no afecta ningún acuífero protegido ni zonas de dominio público hidráulico.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Julio Ernesto Boada Hernández, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors (UGT), ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 498/2006 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució GAP/548/2006, de 24 de febrer, que dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Julio Ernesto Boada Hernández, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores (UGT), ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 498/2006 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra la Resolución GAP/548/2006, de 24 de febrero, que da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest projecte d'obres haurà de ser informat preceptivament per aquesta direcció general, amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència.
Español: Este proyecto de obras deberá ser informado preceptivamente por esta dirección general, con carácter previo al otorgamiento de la licencia.
Català: Gestiona albarans de les factures del servei de correus i les envia al Servei de Règim Interior.
Español: Gestiona albaranes de las facturas del servicio de correos y las envía al Servicio de Régimen Interior.
Català: 49.3 El nombre de delegats de prevenció es determinarà d'acord amb l'escala següent:
Español: 49.3 El número de delegados de prevención se determinará con arreglo a la escala siguiente: