BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, caldrà que s'inclogui al final de la fitxa que en el cas que les cabanes de la 2 a la 6 no es reutilitzin per l'ampliació caldrà enderrocar-les.
Español: Por otra parte, será necesario que se incluya al final de la ficha que en el caso que las cabañas de la 2 a la 6 no se reutilicen por la ampliación será necesario derribarlas.
Català: Etapes en el perfeccionament de l'esquí alpí: perfeccionament de la tècnica i disponibilitat variable.
Español: Etapas en el perfeccionamiento del esquí alpino: perfeccionamiento de la técnica y disponibilidad variable.
Català: Istros (Tràcia), unitat de bronze.
Español: Istros (Tracia), unidad de bronce.
Català: 3.4 Documentació de subministraments.
Español: 3.4 Documentación de suministros.
Català: A nivell general, la persistència de la crisi econòmica està pressionant a la baixa el consum i els preus, alhora que dificulta l'accés al crèdit de moltes explotacions que estan patint una situació de manca de liquiditat provocada per la crisi de preus i la mala collita de l'última campanya, que pot afectar en gran mesura la present campanya, i comprometre fins i tot la continuïtat d'algunes explotacions, especialment les que han fet inversions els últims anys per incrementar la seva capacitat i competitivitat, que es troben amb la impossibilitat d'accedir al crèdit bancari per fer front a les necessitats de capital circulant derivades de les inversions realitzades.
Español: A nivel general, la persistencia de la crisis económica está presionando a la baja el consumo y los precios, al tiempo que dificulta el acceso al crédito de muchas explotaciones que están sufriendo una situación de falta de liquidez provocada por la crisis de precios y la mala cosecha de la última campaña, y que puede afectar en gran medida a la presente campaña, comprometiendo incluso la continuidad de algunas explotaciones, especialmente las que han hecho inversiones en los últimos años para incrementar su capacidad y competitividad, que se encuentran con la imposibilidad de acceder al crédito bancario para hacer frente a las necesidades de capital circulante derivadas de las inversiones realizadas.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: mitjançant la presentació de la classificació requerida per concursar, d'acord amb el que preveuen el plecs de clàusules administratives particulars respectius.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: mediante la presentación de la clasificación requerida para concursar, conforme a lo que se prevé en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Ha destacat per la seva implicació laboral i personal implementant noves tècniques de treball i supervisió en projectes diversos.
Español: Ha destacado por su implicación laboral y personal. implantando nuevas técnicas de trabajo y supervisando varios proyectos.
Català: L'estructura de les despeses imputables serà la següent:
Español: La estructura de los gastos imputables será la siguiente:
Català: Les tarifes i altres ingressos
Español: Las tarifas y otros ingresos
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Magallo Zapater)
Español: Deserta en concurso precedente (señora Magallo Zapater)
Català: e) Atorguen l'autorització expressa per a que l'Ajuntament de Torelló demani, respecte a la persona interessada, els antecedents que d'aquesta puguin constar al Registre Central de Penats i Rebels.
Español: e) Otorgan autorización expresa para que el Ayuntamiento de Torelló pida, respecto a la persona interesada, los antecedentes que de ésta puedan constar en el Registro Central de Penados y Rebeldes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/182/2021, de 29 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i adquisició de noves especialitats (DOGC núm. 8332, de 3.2.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/182/2021, de 29 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y adquisición de nuevas especialidades (DOGC núm. 8332, de 3.2.2021).
Català: ACORD GOV/72/2017, de 6 de juny, de ratificació d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/72/2017, de 6 de junio, de ratificación de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Finalitat: Estudis de Teologia de Matrimoni i Família d'un estudiant a València.
Español: Finalidad: Estudios de Teología de Matrimonio y Familia de un estudiante en Valencia.
Català: L'àmbit del Projecte s'emmarca dins d'un paisatge agrícola bàsicament de secà amb conreus tant cerealístics com d'arbres fruiters i no està afectat per cap espai natural de protecció especial (ENPE) ni cap espai inclòs dins de la xarxa Natura 2000, ni cap hàbitat d'interès comunitari prioritari.
Español: El ámbito del Proyecto se enmarca dentro de un paisaje agrícola básicamente de secano con cultivos tanto cerealísticos como de árboles frutales y no está afectado por ningún espacio natural de protección especial (ENPE) ni por ningún espacio incluido dentro de la red Natura 2000, ni ningún hábitat de interés comunitario prioritario.
Català: fer les notificacions preceptives, així com les citacions a termini i
Español: realizar las notificaciones preceptivas, así como los emplazamientos y
Català: Fita 11: se situa als Rasos, en el marge sud del camí dels Rasos o camí vell de Juncosa a Lleida, i a uns dos-cents metres al sud-est dels Masos del Pinós.
Español: Mojón 11: se sitúa en Los Rasos, en la margen sur del camino de Los Rasos o camino antiguo de Juncosa a Lleida, y a unos doscientos metros al sureste de Los Masos del Pinós.
Català: Coneixements en salut pública i normatives de qualitat.
Español: Salud pública y normativas de calidad.
Català: Constitueixen aquelles àrees de sòl no urbanitzable que actuen de coixí entre el Parc natural de la zona volcànica i els diferents sectors de sòl urbà i urbanitzable del municipi.
Español: Constituyen aquellas áreas de suelo no urbanizable que actúan de cojín" entre el Parque Natural de la Zona Volcánica y los diferentes sectores de suelo urbano y urbanizable del municipio.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable, signat entre aquesta Corporació i el Comitè d'Empresa, prevaldrà sobre el que s'estableixi en aquest Conveni, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable, firmado entre esta Corporación y el Comité de Empresa, prevalecerá sobre lo que se establezca en este Convenio, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.
Català: La Llei d'inscripció, divisió i redempció de censos de 31 de desembre 1945, modificada per la de 26 de desembre de 1957, va obligar a dividir els censos que afectaven vàries finques (article 3) i va establir el procediment per fer la divisió, que podia ser per escriptura o per decisió del Tribunal arbitral de censos.
Español: La Ley de inscripción, división y redención de censos de 31 de diciembre 1945, modificada por la de 26 de diciembre de 1957, obligó a dividir los censos que afectaban a varias fincas (artículo 3) y estableció el procedimiento para hacer la división, que podía ser por escritura o por decisión del Tribunal arbitral de censos.
Català: Dates: 25 i 27 d'octubre i 3 i 8 de novembre de 2005.
Español: Fechas: 25 y 27 de octubre y 3 y 8 de noviembre de 2005.
Català: Vista la Resolució EMO/2924//2011, de 13 de desembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución EMO/2924//2011, de 13 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec dels adjudicataris i l'import màxim serà de 2500 euros, a repartir proporcionalment entre ells segons l'import de la seva adjudicació.
Español: Gastos del Anuncio: irán a cargo de los adjudicatarios y el importe máximo será de 2.500 euros, a pagar proporcionalmente entre ellos según el importe de su adjudicación.
Català: En el supòsit de resolució judicial, la baixa serà efectiva des de l'endemà que aquesta sigui ferma en aquesta via.
Español: En el supuesto de resolución judicial, la baja será efectiva desde el día siguiente a aquel en que esta sea firme en esta vía.
Català: Entitat: Fundació Institut Guttmann.
Español: Entidad: Fundació Institut Guttmann.
Català: Valoració de l'aprenentatge de la llengua llatina com a eina que facilita l'aprenentatge de les llengües romàniques, de llengües amb forta influència llatina, com és ara l'anglès, o en general de llengües flexives.
Español: Valoración del aprendizaje de la lengua latina como instrumento que facilita el aprendizaje de las lenguas románicas, de lenguas con fuerte influencia latina como el inglés, o en general de lenguas flexivas.
Català: Perfil: auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil; auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles
Español: Perfil: auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos
Català: Coneix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el taller de tractament de superfícies o en la zona de treball, identificant els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Conoce las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el taller de tratamiento de superficies o en la zona de trabajo, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació de preus públics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de precios públicos.
Català: 1.1 Selecciona l'escala adequada per al prototip que es construirà.
Español: 1.1 Selecciona la escala adecuada para el prototipo que se construirá.
Català: El treballador/a que pateixi una malaltia de durada superior a 30 dies ha de percebre una indemnització a partir del dia 31, consistent en el 25 % de la base de cotització.
Español: El trabajador/ra que sufra una enfermedad de duración superior a 30 días percibirá una indemnización a partir del día 31, consistente en el 25 % de la base de cotización.
Català: La referència al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, s'ha d'entendre feta als articles 124 i següents de Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, on s'estableix el règim del sistema d'actuació de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: La referencia al Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, debe entenderse hecha a los artículos 124 y siguientes de Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, donde se establece el régimen del sistema de actuación de reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i BRG, Progrés, SLU en els processos de selecció i contractació de personal temporal per incorporacions urgents, relleus laborals i programes.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y BRG Progres, SLU, en los procesos de selección y contratación de personal temporal para incorporaciones urgentes, relevos laborales y programas.
Català: Les parts signants del present Conveni s'obliguen a complir amb el principi d'igualtat d'oportunitats que desenvolupi allò disposat a la Llei 39/1999 de 5 de novembre sobre conciliació de la vida laboral i familiar dels treballadors, sense que per això afecti negativament a les possibilitats d'ocupació, a les condicions de treball i a l'accés a llocs d'especial responsabilitat de dones i homes.
Español: Las partes firmantes del presente convenio se obligan a cumplir con el principio de igualdad de oportunidades que desarrolle lo dispuesto en la Ley 39/1999 de 5 de noviembre sobre conciliación de la vida familiar y laboral de los trabajadores, sin que por ello afecte negativamente a las posibilidades de empleo, a las condiciones de trabajo y al acceso a puesto de especial responsabilidad de mujeres y hombres.
Català: No obstant aquesta previsió, la primera etapa garantirà el conjunt dels accessos des de la gasolinera fins a la depuradora, situats a l'est de la carretera, així com les obres d'ampliació del pont que travessa la carretera i fins a l'accés del nucli residencial dels Comtals.
Español: No obstante esta previsión, la primera etapa garantizará el conjunto de los accesos desde la gasolinera hasta la depuradora, situados al este de la carretera, así como las obras de ampliación del puente que atraviesa la carretera y hasta el acceso del núcleo residencial de Els Comtals.
Català: Aquest accés no pot servir d'accés obligatori a qualsevol local que no sigui d'ús exclusiu del mateix habitatge o comunitari.
Español: Este acceso no puede servir de acceso obligado a cualquier local que no sea de uso exclusivo de la misma vivienda o comunitario.
Català: Coordinar la instrucció i tramitació que es fa des de les regions policials dels procediments sancionadors incoats per infringir la normativa reguladora de la seguretat ciutadana.
Español: Coordinar la instrucción y tramitación que se realiza desde las regiones policiales de los procedimientos sancionadores incoados por infringir la normativa reguladora de la seguridad ciudadana.
Català: La puntuació de cada aspirant en cadascuna de las parts de la prova és la mitjana aritmètica, amb aproximació fins a la deumil·lèsima, de les qualificacions de tots els membres assistents del tribunal.
Español: La puntuación de cada aspirante en cada una de las partes de la prueba es la media aritmética, con aproximación hasta la diezmilésima, de las calificaciones de todos los miembros asistentes del tribunal.
Català: Horari: segons disponibilitat (a convenir amb l'Ajuntament)
Español: Horario: según disponibilidad (a convenir con el Ayuntamiento)
Català: Això no obstant, l'empresa podrà concedir una excedència voluntària de durada diferent a l'establerta, sempre que el motiu de la sol·licitud respongui a raons excepcionals degudament justificades.
Español: No obstante, la empresa podrá conceder una excedencia voluntaria de duración distinta a la establecida, siempre y cuando el motivo de la solicitud responda a razones excepcionales debidamente justificadas.
Català: Actualment, hi ha trams on ja existeixen els senders i trams que es preveuen de nova planta.
Español: Actualmente, hay tramos donde ya existen los senderos y tramos que se prevén de nueva planta.
Català: g) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: g) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Més tard, per resolució de 14 de juliol de 2011, es va incorporar una modificació no substancial consistent en emmagatzemar per un període superior a 6 mesos les llaunes amb restes de pintura, CER 150110 (exp. BA20110075).
Español: Más tarde, por resolución de 14 de julio de 2011, se incorporó una modificación no sustancial consistente en almacenar por un periodo superior a 6 meses las latas con restos de pintura, CER 150110 (exp. BA20110075).
Català: 5) La dimensió d'una ADV ha de ser com a mínim la que estableix l'annex 4.
Español: 5) La dimensión de una ADV debe ser como mínimo la establecida en el anexo 4.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou als mapes municipals del Papiol i de Pallejà:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de El Papiol y de Pallejà:
Català: RESOLUCIÓ SLT/191/2007, de 16 de gener, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal adscrita a la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida (convocatòria CU-2007/01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/191/2007, de 16 de enero, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Subunidad de Administración y Gestión de Personal adscrita a la Unidad d de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria 1 Lleida (convocatoria CU-2007/01).
Català: Infracció comesa: article 13.10 del Reial Decret Llei 5/2000, de 4 d'agost per al que s'aprova el Text Refós de la Llei d'Infraccions i Sancions de l'ordre social.
Español: Infracción cometida: artículo 13.10 del Real Decret Ley por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Albinyana.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Albinyana.
Català: 1 representant del Gremi d'herbolaris, apicultors i alimentació dietètica de Catalunya.
Español: 1 representante del Gremio de herbolarios, apicultores y alimentación dietética de Cataluña.
Català: S'afegeix un nou capítol, el IV, al títol XXIV del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo capítulo, el IV, al título XXIV del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, con el siguiente texto:
Català: La participació en aquesta convocatòria comporta l'acceptació plena d'aquestes bases i del dictamen dels jurats, en cas de dubte.
Español: La participación en esta convocatoria comporta la plena aceptación de estas bases y del dictamen del jurado, en caso de duda.
Català: L'explotació ramadera disposa de setze edificacions ja construïdes per a l'allotjament dels animals i d'una bassa de purins existent situada a la parcel·la 122 annexa a l'explotació.
Español: La explotación ganadera dispone de dieciséis edificaciones ya construidas para el alojamiento de los animales y de una balsa de purines existente situada en la parcela 122 anexa a la explotación.
Català: Les zones d'aparcament annexes als equipaments i serveis esmentats als punts anteriors hauran de ser proporcionades a la seva capacitat i trobar-se integrades en el conjunt i clarament delimitades.
Español: Las zonas de aparcamiento anexas a los equipamientos y servicios mencionados en los puntos anteriores deberán ser proporcionales a su capacidad y encontrarse integradas en el conjunto y claramente delimitadas.
Català: Comptabilitat financera i anàlisi d'estats financers.
Español: Contabilidad financiera y análisis de estados financieros.
Català: 1.1 Procediment de modificació per ampliació del nombre de tipologies.
Español: 1.1 Procedimiento de modificación para ampliación del número de tipologías.
Català: L'article 7 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, en la seva redacció donada per la disposició addicional 15 de la Llei 32/1991, de 24 de desembre, estableix que correspon al Govern fixar les comissions que han de percebre les persones o entitats col·laboradores en la distribució i operació dels elements materials de joc.
Español: El artículo 7 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat de Catalunya, en su redacción dada por la disposición adicional 15 de la Ley 32/1991, de 24 de diciembre, establece que corresponde al Gobierno fijar las comisiones que tienen que percibir las personas o entidades colaboradoras en la distribución y operación de los elementos materiales de juego.
Català: b) En cas d'ampliar-se l'explotació, es produirà una intensificació de l'activitat d'engreix de porcí en un espai declarat vulnerable per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: b) En el caso de ampliarse la explotación, se producirá una intensificación de la actividad de engorde de cerdos en un espacio declarado vulnerable por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 7.3 Els accessos a la residència i els recorreguts principals interiors han d'estar adaptats a la utilització per part de persones amb mobilitat reduïda.
Español: 7.3 Los accesos a la residencia y los itinerarios principales interiores deberán estar adaptados a la utilización por parte de personas con movilidad reducida.
Català: Obres d'ordenació del recinte del Castell, fase III, recinte interior d'Amposta, a Joaquín Monllau Barberà, SL, per la quantitat de 18.384.974 pessetes.
Español: Obras de ordenación del recinto del Castillo, fase III, recinto interior de Amposta, a Joaquín Monllau Barberà, SL, por la cantidad de 18.384.974 pesetas.
Català: L'article 1 estableix com a objecte reforçar la capacitat de les entitats del TSAS com a interlocutores davant l'AGE.
Español: El artículo 1 establece como objeto reforzar la capacidad de las entidades del TSAS como interlocutoras ante la AGE.
Català: És la persona encarregada de la producció de còpies mitjançant el maneig adequat de la printer automàtica o de la duplicadora de microfilm o ordinadors de tractament d'imatge.
Español: Es la persona encargada de la producción de copias mediante el adecuado manejo de la printer automática o de la duplicadora de microfilm u ordenadores de tratamiento de imagen.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe a Endesa Distribución Eléctrica, SL, al Consell Comarcal del Barcelonès, a ADIF i a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó un informe a Endesa Distribución Eléctrica, SL, al Consejo Comarcal de El Barcelonès, a ADIF y al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La sol·licitud es podrà presentar des de l'inici de la campanya fins al 30 d'abril de la campanya, s'adreçaran al director o directora dels Serveis Territorials i es presentaran als serveis territorials del DAAM que correspongui preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se podrá presentar desde el inicio de la campaña hasta el 30 de abril de la campaña, se dirigirán al director o directora de los Servicios Territoriales y se presentarán en los servicios territoriales del DAAM que corresponda preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: p) Elaborar un informe anual sobre la situació d'integració social dels immigrats, dels sol·licitants d'asil, dels refugiats, dels apàtrides i dels retornats, el qual ha d'ésser divulgat públicament.
Español: p) Elaborar un informe anual sobre la situación de integración social de los inmigrados, los solicitantes de asilo, los refugiados, los apátridas y los regresados, que debe ser divulgado públicamente.