BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La base 7.3.8, llista complementària d'aspirants seleccionats, de la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, afegida per la Resolució EDU/1591/2007, de 24 de maig, de modificació de l'anterior preveu d'acord amb el que s'estableix a l'article 61 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, que quan es produeixin renúncies dels aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant requerirà a la comissió de selecció afectada per renúncies una llista complementària dels aspirants que segueixen als proposats, per a la seva inclusió a la llista definitiva d'aspirants seleccionats.
Español: La base 7.3.8, lista complementaria de aspirantes seleccionados, de la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, añadida por la Resolución EDU/1591/2007, de 24 de mayo, de modificación, del anterior prevee de acuerdo con lo que se establece en el artículo 61 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, que cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante requerirá a la comisión de selección afectada por renuncias una lista complementaria de los aspirantes que siguen a los propuestos, para su inclusión en la lista definitiva de aspirantes seleccionados.
Català: El paper de l'Estat i el paper de les comunitats autònomes.
Español: El papel del Estado y el papel de las comunidades autónomas.
Català: Lot 3: substituts del plasma i solucions per infusió: 109.046,000 euros.
Español: Lote 3: sustitutos del plasma y soluciones por infusión: 109.046,000 euros.
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de la subvenció o bestreta, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus davant la Generalitat i, en cas d'incompliment, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre l'entitat beneficiària fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar, con carácter previo al pago de la subvención o anticipo, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante la Generalidad y, en caso de incumplimiento, se tiene que iniciar el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir la entidad beneficiaria hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: A efectes d'aquest Concert, té la consideració d'estudiant als centres sanitaris:
Español: A efectos de este Concierto, tiene la consideración de estudiante en los centros sanitarios:
Català: 11) En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: 11) En el caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones hará falta atenerse a lo que se dispone en los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 2, parcel·la 67, del municipi de Ponts.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 2, parcela 67, del municipio de Ponts.
Català: Ésser ciutadans espanyols o nacionals d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Ser ciudadanos españoles o nacionales de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea, sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: c) El seguiment arqueològic s'ha de realitzar sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: c) El seguimiento arqueológico deberá realizarse bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según lo establecido en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: j)[dotaccent]Participar, com a vocal tècnic, en el Jurat Provincial
Español: j) Participar, como vocal técnico, en el Jurado Provincial de
Català: a) No s'admet l'obertura de nous camins, pistes i senders rurals i forestals de caràcter permanent.
Español: a) No se admite la apertura de nuevos caminos, pistas y senderos rurales y forestales de carácter permanente.
Català: Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Francesc Camprubí i Salvó, amb carnet professional núm. 1.194.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Francesc Camprubí Salvó, con carné profesional núm. 1.194.
Català: Elaborar els Estatuts del Col·legi i els reglaments, així com els projectes de modificació o altres normes col·legials que l'afectin, per sotmetre-les posteriorment a l'aprovació definitiva de l'Assemblea.
Español: Elaborar los Estatutos del Colegio y los reglamentos, así como los proyectos de modificación u otras normas colegiales que le afecten, para posteriormente someterlas a la aprobación definitiva de la Asamblea.
Català: La xarxa existent de gas natural MOP 150 mbar es connectarà a la xarxa existent de GLP MOP 1.7, al carrer Claudi Güell.
Español: La red existente de gas natural MOP 150 mbar se conectará a la red existente de GLP MOP1.7, en la calle Claudio Güell.
Català: L'article 12 preveu els efectes dels actes de delimitació espacial de l'àmbit d'actuació de rehabilitació de l'edificació i de regeneració i renovació urbanes.
Español: El artículo 12 prevé los efectos de los actos de delimitación espacial del ámbito de actuación de rehabilitación de la edificación y de regeneración y renovación urbanas.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 44 punts): prestacions tècniques i funcionals, fins a 38 punts, servei tècnic durant el període de garantia, fins a 2 punts, i condicions de manteniment un cop finalitzat el termini de garantia, fins a 4 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 44 puntos): prestaciones técnicas y funcionales, hasta 38 puntos, servicio técnico durante el período de garantía, hasta 2 puntos, y condiciones de mantenimientos una vez finalizado el plazo de garantía, hasta 4 puntos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla de millora urbana 85, carrers Cervantes, Zurbano, Ferran Casablancas i carretera de Barcelona (Àrea 50 del PEIPU), del municipi de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de mejora urbana 85, calles Cervantes, Zurbano, Ferran Casablancas y carretera de Barcelona (Área 50 del PEIPU), del municipio de Sabadell
Català: 10.1 Pel naixement d'un fill, per la mort, intervenció quirúrgica o malaltia greu d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat o de la parella estable (acreditat amb certificació de convivència), 2 dies, si el succés es produeix a una localitat de la província de Barcelona i fins a 4 si es produeix fora de la província, comptats sempre a partir de la mateixa data en què s'ha produït el fet que genera el permís, llevat que l'interessat hagués treballat 1 jornada sencera durant aquest.
Español: 10.1 Por el nacimiento de un hijo, por la muerte, intervención quirúrgica o enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, o de la pareja estable (acreditada con certificación de convivencia), se tendrá derecho a 2 días si el suceso se produce en una localidad de la provincia de Barcelona, y hasta 4 días si se produce fuera de la provincia, días contados siempre a partir de la misma fecha en que se haya producido el hecho que genera el permiso, salvo que el interesado hubiese trabajado 1 jornada entera durante el mismo.
Català: l'article 1.3 d'aquest Decret, les entitats financeres i
Español: artículo 1.3 del presente Decreto, las entidades financieras
Català: Elaborar estudis i informes sobre la situació economicofinancera dels ens locals de Catalunya a partir de les dades depurades i tractades estadísticament dels pressupostos i de les liquidacions dels pressupostos per tal de donar compliment a l'obligació de difusió de dades que estableix la Llei del pla estadístic de Catalunya.
Español: Elaborar estudios e informes sobre la situación economicofinanciera de los entes locales de Cataluña a partir de los datos depurados y tratados estadísticamente de los presupuestos y de las liquidaciones de los presupuestos para dar cumplimiento a la obligación de difusión de datos que establece la Ley del plan etadístico de Cataluña.
Català: Mèrits: s'avaluaran les activitats de formació, docència i recerca que hagi realitzat durant la seva trajectòria professional segons els criteris de carrera professional fixats en aquest Acord.
Español: Méritos: se evaluarán las actividades de formación, docencia e investigación que haya realizado durante su trayectoria profesional según los criterios de carrera profesional fijados en este acuerdo.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Vist l'informe de la Mesa de contractació, emès en data 7 d'agost de 2008, pel qual s'informa de les propostes presentades en el procediment del concurs obert amb publicitat, dut a terme per a la contractació del subministrament del mobiliari d'oficina, per a la nova seu del Síndic de Greuges, al Passeig Lluís Companys núm. 7 de Barcelona, i en virtut d'allò, es fa una valoració de les esmentades propostes.
Español: Visto el informe de la Mesa de contratación, emitido en fecha 7 de agosto de 2008, por el que se informa de las propuestas presentadas en el procedimiento del concurso abierto con publicidad, llevado a cabo, para la contratación del suministro del mobiliario de oficina, para la nueva sede del Síndic de Greuges al Paseo Lluís Companys, núm. 7 de Barcelona, y en virtud de aquello, se hace una valoración de las mencionadas propuestas.
Català: Adaptació local per a consultori
Español: Adaptación local como consultorio
Català: Pel que fa a la valoració de l'impacte per olors no s'inclou cap pronunciament al respecte atès que aquesta matèria és de competència municipal.
Español: Con respecto a la valoración del impacto por olores no se incluye ningún pronunciamiento al respecto debido a que esta materia es de competencia municipal.
Català: Les titulacions universitàries i els cursos de formació s'acreditaran mitjançant còpia confrontada dels títols corresponents.
Español: Las titulaciones universitarias y los cursos de formación se acreditarán mediante copia confrontada de los títulos correspondientes.
Català: Per tal de garantir la instal·lació i el correcte funcionament de l'equipament del punt TIC, cal complir uns requisits mínims de condicionament de l'espai.
Español: Con el fin de garantizar la instalación y el correcto funcionamiento del equipamiento del punto TIC, hay que cumplir unos requisitos mínimos de acondicionamiento del espacio.
Català: Excepcionalment, el primer exercici s'inicia amb la inscripció de la Junta de compensació en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores i conclou el dia 31 de desembre següent.
Español: Excepcionalmente, el primer ejercicio se inicia con la inscripción de la Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras y concluye el día 31 de diciembre siguiente.
Català: S'exclou d'aquest complement tot treballador que realitzi tasques de guarda i vigilància durant la nit i aquells que han estat contractats expressament per a fer treballs en jornada nocturna, així com aquells que facin les recuperacions corresponents.
Español: Se excluyen del percibo del expresado complemento, el personal de guardia y vigilancia que realicen su función durante la noche y aquellos contratados expresamente para trabajos de jornada nocturna, así como recuperaciones correspondientes.
Català: Ajuntament de Sant Quintí de Mediona (Alt Penedès).
Español: Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona (Alt Penedès).
Català: Oficial de primera: és qui, amb la perfecció deguda i el
Español: Oficial de primera: es quien, con la debida perfección y adecuado
Català: d) Els directors i directores de Serveis Territorials del departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: d) Los directores y las directoras de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: A efectes de l'Ordre, s'entén per unitat mínima de conreu agroambiental la referència per determinar la superfície agroambiental a partir de la qual els costos totals unitaris tendeixen a disminuir a mesura que creix el nombre d'hectàrees cultivades.
Español: A efectos de la Orden, se entiende por unidad mínima de cultivo agroambiental la referencia para determinar la superficie agroambiental a partir de la que los costes totales unitarios tienden a disminuir a medida que crece el número de hectáreas cultivadas.
Català: Mitjançant l'Ordre de 5 de febrer de 2001 es van aprovar les bases per a l'atorgament de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Mediante el Orden de 5 de febrero de 2001 se aprobaron las bases para el otorgamiento de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: La Llei d'auditoria de comptes: característiques essencials.
Español: La Ley de auditoría de cuentas: características esenciales.
Català: 2.3 Les persones interessades obtindran el full de preinscripció en preinscriure's.
Español: 2.3 Las personas interesadas obtendrán la hoja de preinscripción al preinscribirse.
Català: Títol: Auditori i escola de música.
Español: Título: Auditorio y escuela de música.
Català: Als efectes de l'admissió d'una activitat en una situació determinada, aquestes es tipifiquen en cinc categories d'acord amb les incomoditats, els efectes nocius per a la salubritat, els danys i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient.
Español: A los efectos de la admisión de una actividad en una situación determinada, éstas se tipifican en cinco categorías de acuerdo con las incomodidades, los efectos nocivos para la salubridad, los daños y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera previstos als articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren en els respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Modalitat d'allotjament que es preveu i mitjà de transport que s'utilitzarà.
Español: d) Modalidad de alojamiento previsto y medio de transporte que se utilizará.
Català: Experiència en l'ús i programació d'eines de creació de biblioteques digitals.
Español: Experiencia en el uso y programación de herramientas de creación de bibliotecas digitales.
Català: La comunicació efectuada per aquest mitjà només serà vàlida si es té constància de la seva transmissió i recepció, com també de les dates, el contingut i se n'identifiquen el remitent i el destinatari.
Español: La comunicación efectuada por este medio solo será válida si se tiene constancia de su transmisión y recepción, así como de las fechas, el contenido y se identifican el remitente y el destinatario.
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes de gener
Español: Lista de cooperativas inscritas durante el mes de diciembre
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres,
Català: Gestió del procediment de constrenyiment pel cobrament de les multes i sancions en via executiva.
Español: Gestión del procedimiento de apremio para el cobro de las multas y sanciones en vía ejecutiva.
Català: El seu abonament i la seva acreditació
Español: Su abono y acreditación
Català: Àmbits i qüestions generals
Español: Ámbitos y cuestiones generales
Català: Vista la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Español: Vista la Ley 3/2015, del 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Català: Per tot el que s'ha expressat i d'acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003; fent ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo que se ha expresado y de acuerdo con el que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003; haciendo uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Si els palets, els palets contenidors i les caixes de camp tenen una durada de vida de més d'un any, seran subvencionables quan es tracti d'una primera adquisició o d'una adquisició suplementària, proporcional a una ampliació prevista, i que no siguin venuts amb la mercaderia.
Español: Si los palés, los palés contenedores y las cajas de campo tienen una duración de vida de más de un año, serán subvencionables cuando se trate de una primera adquisición o de una adquisición suplementaria, proporcional a una ampliación prevista, y que no sean vendidos con la mercancía.
Català: k) Els concerts destinats a la participació activa del públic a l'escenari.
Español: k) Los conciertos destinados a la participación activa del público en el escenario.
Català: Amb la finalitat de mantenir puntualment informats els delegats/ades de personal dels canvis en el lloc de treball del personal operatiu, l'empresa ha de mantenir actualitzat, a les seves dependències, un llibre registre d'aquests canvis, que ha d'estar a disposició dels delegats/ades.
Español: Con la finalidad de mantener puntualmente informados a los delegados de personal, de los cambios en el puesto de trabajo del personal operativo, la empresa mantendrá actualizado en sus dependencias, un libro registro de los mismos, que estará a disposición de los delgados.
Català: En virtut d'això, i en ús de les facultats que em confereix la
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere la disposición
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 d'octubre de 2006, referent al Pla parcial de delimitació del sector industrial de la carretera de Berga II, clau 11c, de Sant Fruitós de Bages, promogut per la societat Projectes Territorials del Bages, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de octubre de 2006, referente al Plan parcial de delimitación del sector industrial de la carretera de Berga II, clave 11c, de Sant Fruitós de Bages, promovido por la sociedad Projectes Territorials del Bages, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de transformació per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de transformación por moldeo de metales y polímeros.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la zona d'equipaments i espais lliures del Jonquer, en el terme municipal de les Planes d'Hostoles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la zona de equipamientos y espacios libres del Jonquer, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2002, per la qual es nomena el senyor Fernando Camas Roda professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2002, por la que se nombra al señor Fernando Camas Roda profesor titular de universidad.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 61.594,00 euros, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 20, núm. 9 de l'apartat u, de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit i condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2009.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 61.594,00 euros, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 20, núm. 9 del apartado uno, de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido y condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2009.
Català: Adapta productes de suport per a activitats domèstiques, relacionant les necessitats de l'usuari amb les característiques del producte.
Español: Adapta productos de apoyo para actividades domésticas, relacionando las necesidades del usuario con las características del producto.
Català: .3 Sotmetre a informació pública aquest document d'Avanç, d'acord amb l'article 106 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, pel termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació.
Español: .3 Someter a información pública este documento de Avance, de acuerdo con el artículo 106 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, por el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación.
Català: Fita 12: se situa al marge oest d'un camí, a uns seixanta-cinc metres al sud-est de Can Casademont.
Español: Mojón 12: se sitúa en el margen oeste de un camino, a unos sesenta y cinco metros al sureste de Can Casademont.
Català: h) La manca de justificació de la despesa executada en el termini indicat a la base 10.3.
Español: h) La falta de justificación del gasto ejecutado en el plazo indicado en la base 10.3.