BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la publicació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha producido dicha publicación, los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo.
Català: HP: nombre d'hores de presència del mes.
Español: HP = Número de horas de presencia del mes.
Català: 4.3 Els acords s'adopten per majoria de vots dels assistents.
Español: 4.3 Los acuerdos se adoptan por mayoría de votos de los asistentes.
Català: Experiència mínima de 2 anys per desenvolupar aquest lloc de treball atesa la complexitat de la temàtica i la necessitat d'un constant aprenentatge.
Español: Experiencia mínima de 2 años para desarrollar este puesto de trabajo dada la complejidad de la temática y la necesidad de un constante aprendizaje.
Català: En el cas d'empresaris persones físiques, s'entén que no tenen solvència econòmica si els rendiments de l'activitat econòmica a l'efecte de l'IRPF no són positius.”
Español: En el caso de empresarios personas físicas, se entiende que no tienen solvencia económica si los rendimientos de la actividad económica a efectos del IRPF no son positivos.”
Català: ADF-AS, ADF-BS, ADF-CS, C, G, H, I, J, columna corresponent a Límit emissió, el signe d'igual
Español: ADF-AS, ADF-BS, ADF-CS, C, G, H, I, J, columna correspondiente a Límite emisión, el signo de igual
Català: la col·locació d'emissions de valors negociables, hagin estat
Español: colocación de emisiones de valores negociables, hayan sido escogidas
Català: Queda expressament pactat que els increments d'aquest Conveni comprenen de manera especial els complements salarials que puguin correspondre per qualsevol d'aquests conceptes, juntament o separats, atès que han estat integrats en el conjunt de les retribucions d'aquest Conveni, en haver convingut les parts d'incloure'ls al salari, i es fa extensiu a tota la plantilla, facin o no tasques en què concorrin un, dos o els tres supòsits.
Español: Queda expresamente pactado que los incrementos efectuados en este Convenio, comprenden de forma especial los complementos salariales que pudieran corresponder por cualesquiera de estos conceptos juntos o separados, ya que han sido integrados en el conjunto de las retribuciones del presente Convenio, por haber acudido las partes a convenir su inclusión dentro del propio salario, haciéndolo extensivo a toda la plantilla, realicen o no tareas que pudieran tener uno, dos o los tres supuestos.
Català: Atesa la descripció del lloc que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 11 d'octubre de 1999;
Español: Dada la descripción del puesto que hay que proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 11 de octubre de 1999;
Català: 3) relació de les persones que ocupin els llocs de treball creats, amb nom, sexe, NIF i empresa en la qual s'hagi creat.
Español: 3) relación de las personas que ocupen los puestos de trabajo creados, con nombre, sexo, NIF y empresa en la cual se haya creado.
Català: - motivació per a la redistribució pressupostària.
Español: - motivación para la redistribución presupuestaria.
Català: Es considera preu de cost el que resulti dels preus de l'alimentació que integrin la col·lació, així com els costos del servei, pel seu valor estricte.
Español: Se considera precio de coste el que resulta de los precios de la alimentación que integren la colación, así como los costes del servicio, por su valor estricto.
Català: Cada any, durant el mes de març, es verificarà l'aportació dels treballadors i l'empresa abonarà la quantitat que correspongui.
Español: Cada año, durante el mes de marzo, se verificará la aportación de los trabajadores y la empresa abonará la cantidad que corresponda.
Català: EDICTE de 17 de juny de 1998, pel qual es dóna publicitat de conformitat a la Resolució de 5 de desembre de 1997, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp.: 98CP1700).
Español: EDICTO de 17 de junio de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de diciembre de 1997, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp.: 98CP1700).
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, relativa a l'herència intestada del Sr. Antonio Corredor Valderrama.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, relativa a la herencia intestada del Sr. Antonio Corredor Valderrama.
Català: Només es faran les aportacions de pla de pensions en favor d'aquell personal que ho sol·liciti de conformitat amb les anteriors condicions i que porti, almenys, 1 any d'antiguitat a la Corporació.
Español: Solo se harán las aportaciones de plan de pensiones en favor de aquel personal que lo solicite de conformidad con las anteriores condiciones y que lleve, al menos, 1 año de antigüedad a la Corporación.
Català: Per tant, la conseqüència és la parcial desactivació de les competències de la Generalitat.
Español: Por tanto, la consecuencia es la parcial desactivación de las competencias de la Generalitat.
Català: No es demana garantia provisional.La garantia definitiva serà del 4% del preu d'adjudicació.
Español: No se exige garantía provisional. La garantía definitiva será del 4% del precio de adjudicación.
Català: Per tota la línia B s'atorgarà un mínim del 50% del crèdit de la partida pressupostària establerta per a aquesta línia de subvenció proporcionalment en funció del nombre d'infants/adolescents atesos, i el percentatge restant es distribuirà proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració.
Español: Para toda la línea B se otorgará un mínimo del 50% del crédito de la partida presupuestaria establecida por esta línea de subvención proporcionalmente en función del número de niños/adolescentes atendidos, y el porcentaje restante se distribuirá proporcionalmente en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, envers a les al·legacions efectuades a l'informe de l'ajuntament va manifestar: 1) Que el pla especial havia estat aprovat provisionalment i que la Direcció General d'Urbanisme els hi havia donat trasllat de totes les al·legacions i que seria mitjançant aquesta entitat que donarien resposta a totes elles; 2) Que no estaven d'acord amb l'estudi aportat per CILMA de les comarques de Girona, i 3) Que el traçat havia estat subjecte a un minuciós estudi que satisfà totes les parts implicades en el projecte.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, frente a las alegaciones efectuadas en el informe del ayuntamiento manifestó: 1) Que el plan especial había sido aprobado provisionalmente y que la Dirección General de Urbanismo les había dado traslado de todas las alegaciones y que sería mediante esta entidad que darían respuesta a todas ellas; 2) Que no estaban de acuerdo con el estudio aportado por CILMA de las comarcas de Girona, y 3) Que el trazado había estado sujeto a un minucioso estudio que satisface todas las partes implicadas en el proyecto.
Català: A fi de donar el màxim servei als clients, les empreses obren tots els dies de l'any, incloent-hi el dia 24 de desembre.
Español: Con objeto de dar el máximo servicio a los clientes, las empresas abrirán todos los días del año, incluido el día 24 de diciembre.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados.
Català: 2.5 Embarcacions i tripulacions.
Español: 2.5 Embarcaciones y tripulaciones.
Català: Així doncs, atès que compleix una tasca de caràcter general ha estat considerat oportú adscriure aquesta dependència sota la responsabilitat del Cap del Gabinet de Direcció, ja que del redactat i de les atribucions que les Normes d'actuació i Règim Interior de l'Oficina Antifrau, es desprèn que les atribucions de direcció i control d'aquestes tasques de caràcter general les assumeix el Cap del Gabinet de Direcció.
Español: Así pues, dado que cumple una tarea de carácter general ha sido considerado oportuno adscribir esta dependencia bajo la responsabilidad del Jefe del Gabinete de Dirección, ya que del redactado y de las atribuciones que las Normas de actuación y régimen interior de la Oficina Antifraude, se desprende que las atribuciones de dirección y control de estas tareas de carácter general las asume el Jefe del Gabinete de Dirección.
Català: En qualsevol cas, en raó del servei públic prestat, el personal de torn al final de la seva jornada laboral no podrà abandonar el seu lloc de treball fins que vingui el relleu.
Español: En cualquier caso, en razón del servicio público prestado, el personal de turno al término de su jornada laboral no podrá abandonar su puesto de trabajo hasta que venga el relevo.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la construcció de la xarxa de clavegueram de cal Diable.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la construcción de la red de alcantarillado de Cal Diable.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, per la qual es convoca concurs d'accés a places de professorat catedràtic contractat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de profesorado catedrático contratado.
Català: Les tarifes base actualitzades i els peatges resultants aplicables a la concessió en els seus diferents trams es corresponen amb les aprovades a la Resolució TES/2904/2014, de 19 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de l'autopista C-16 de Montserrat, Sant Cugat del Vallès – Terrassa – Manresa, i per la Resolució TES/3046/2015, de 28 de desembre, per la qual s'aproven els peatges d'aplicació l'any 2016 en els recorreguts interns en el tram Sant Cugat del Vallès – Terrassa de l'autopista C-16 Montserrat.
Español: Las tarifas base actualizadas y los peajes resultantes aplicables a la concesión en sus diferentes tramos se corresponden con las aprobadas en la Resolución TES/2904/2014, de 19 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de la autopista C-16 de Montserrat, Sant Cugat del Vallès – Terrassa – Manresa, y por la Resolución TES/3046/2015, de 28 de diciembre, por la que se aprueban los peajes de aplicación en el año 2016 en los recorridos internos en el tramo Sant Cugat del Vallès – Terrassa de la autopista C-16 Montserrat.
Català: L'excedència prevista en els paràgrafs anteriors, el període de durada podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en los párrafos anteriores, cuyo periodo de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Es modifica la taula amb codi 10, aprovada per l'Ordre de 17 de gener de 1994 (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994), que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la tabla con código 10, aprobada por la Orden de 17 de enero de 1994 (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994), que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Fer explanacions mitjançant tractors amb fulla d'empenta, distribuir adequadament les terres i aconseguir la rasant especificada en condicions de seguretat.
Español: Realizar explanaciones mediante tractores con hoja de empuje, distribuir adecuadamente las tierras y conseguir la rasante especificada en condiciones de seguridad.
Català: Facilitar tota aquella informació que el client requereixi per tal que aquest pugui donar compliment a la legislació i normativa referida en aquest apartat.
Español: Facilitar toda aquella información que el cliente requiera a fin de que este pueda dar cumplimiento a la legislación y normativa referida en este apartado.
Català: —8 Compensació econòmica per a la universitat
Español: —8 Compensación económica para la universidad
Català: Així mateix, s'indicarà, si escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Secretaria de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, i l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, se indicará, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Secretaría de Política Lingüística, o los declarados equivalentes en éstos, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, y la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'estimaran exemplars o meritoris, aquells actes que la seva realització no comporti greus exposicions de la vida o integritat personal, però sí una manifestada i extraordinària voluntat de superar els deures reglamentaris, a fi d'evitar una anormalitat en el bé del servei.
Español: Se estimarán ejemplares o meritorios aquellos actos cuya realización no comporte graves exposiciones de la vida o integridad personal, pero sí una manifiesta y extraordinaria voluntad de superar los deberes reglamentarios, con el fin de evitar una anormalidad para bien del servicio.
Català: La Comissió Paritària es reuneix a requeriment de qualsevol de les parts que firmen en el termini màxim de 10 dies.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a requerimiento de cualquiera de las partes firmantes en el plazo máximo de 10 días.
Català: Aquest criteri serà de compliment tant pels productes utilitzats al mateix restaurant com per als envasos i productes per emportar i utilitzats en el delivery.
Español: Este criterio será de cumplimiento tanto por los productos utilizados en el mismo restaurante como para los envases y productos para llevar y utilizados en el delivery.
Català: Direcció Territorial de Barcelona: carrer Llull,297, 08019 Barcelona.
Español: Dirección Territorial de Barcelona: c. Llull, 297, 08019 Barcelona.
Català: Observació de les normes de seguretat.
Español: Observación de las normas de seguridad.
Català: Sota aquesta denominació es reporta un complement personal per als empleats relacionats a la llista de l'annex núm. 2 a aquest Conveni, en les quanties i des de les dates que s'indiquen en aquest.
Español: Bajo esta denominación se devenga un complemento personal para los empleados relacionados en la lista del anexo n.º 2 a este Convenio, en las cuantías y desde las fechas que en él se indican.
Català: La declaració d'un bé cultural d'interès local únicament es pot deixar sense efecte amb la tramitació prèvia de l'expedient administratiu corresponent, en el qual ha de constar l'informe favorable d'un tècnic en patrimoni cultural, l'aprovació al ple de l'Ajuntament i l'informe favorable previ del Departament de cultura.
Español: La declaración de un bien cultural de interés local únicamente puede dejarse sin efecto con la tramitación previa del expediente administrativo correspondiente, en el que debe constar el informe favorable de un técnico en patrimonio cultural, la aprobación en el pleno del Ayuntamiento y el informe favorable previo del Departamento de cultura.
Català: S'han d'adoptar mesures de reducció de la contaminació atmosfèrica durant les obres.
Español: Se adoptarán medidas de reducción de la contaminación atmosférica durante las obras.
Català: Convocatòria per a la concessió del Premi Enric Freixa i Pedrals, per a la qualitat lingüística de materials docents virtuals al web MDX (Materials Docents en Xarxa), les condicions de la qual figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocatoria para la concesión del Premio Enric Freixa i Pedrals, para la calidad lingüística de materiales docentes virtuales en el web MDX (Materiales Docentes en Red), cuyas condiciones figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Cap col·legiat no es podrà presentar com a candidat a més d'una llista.
Español: Ningún colegiado se podrá presentar como candidato a más de una lista.
Català: 23.7.1997) es va convocar concurs per a la concessió de beques per a
Español: 23.7.1997) se convocó concurso para la concesión de becas para
Català: Atesa la Resolució JUS/901/2015, de 28 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Entitats Jurídiques i del Protectorat de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/15);
Español: Considerando la Resolución JUS/901/2015, de 28 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Entidades Jurídicas y del Protectorado de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/15).
Català: En cas que el treballador faci una reducció de jornada, el descans serà proporcional al temps efectiu de treball diari.
Español: En el caso de que el trabajador realice reducción de jornada, el descanso será proporcional al tiempo efectivo de trabajo diario.
Català: Per tal d'adaptar l'esmentada normativa a l'àmbit de Catalunya, el Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret pel qual es desenvolupa el dret a la informació dels usuaris de comunicació audiovisual.
Español: Para adaptar la normativa citada al ámbito de Cataluña, el Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto por el que se desarrolla el derecho a la información de los usuarios de comunicación audiovisual.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: També s'han de respectar els arbres autòctons que hi puguin haver (àlbers, salzes, roures, servers, arços, etc.) en l'àmbit de la llera i riba de qualsevol curs fluvial.
Español: También deben respetarse los árboles autóctonos que pueda haber (álamos, sauces, robles, serbas, espinos, etc.) en el ámbito del cauce y orilla de cualquier curso fluvial.
Català: Quan el personal tècnic ja estigui contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament, la data d'inici serà l'endemà de la finalització del Programa d'espais de recerca de feina de l'exercici 2013.
Español: Cuando el personal técnico ya esté contratado con anterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento, la fecha de inicio será el día siguiente al de la finalización del Programa de espacios de búsqueda de empleo del ejercicio 2013.
Català: 6.2 Als efectes del que estableix l'apartat anterior es considera:
Español: 6.2 A los efectos de lo que establece el apartado anterior se considera:
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi de Les.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Les.
Català: Definició dels criteris per a l'elaboració de la
Español: Definición de los criterios para la elaboración de la
Català: d) Pressupost econòmic anual previst.
Español: d) Presupuesto económico anual previsto.
Català: - Sr. Esteve Almirall Mezquita, professor del Departament d'Operacions, Innovació i Data Sciences a ESADE
Español: - Sr. Esteve Almirall Mezquita, profesor del Departamento de Operaciones, Innovación y Data Sciences en ESADE
Català: d) Còpia dels estatuts i de l'acta de constitució de l'entitat.
Español: d) Copia de los estatutos y del acta de constitución de la entidad.
Català: Reconèixer la possibilitat de construir a part dels espais laterals situats a ambdues bandes de la Casa Moreno d'acord amb les determinacions fixades en el plànol annex.
Español: Reconocer la posibilidad de construir aparte de los espacios laterales situados a ambos lados de la Casa Moreno de acuerdo con las determinaciones fijadas en el plano anexo.
Català: Atès que durant el present any es promourà la seva implementació com a directrius de referència al conjunt de territoris de l'estat, s'ha estimat oportú utilitzar l'esmentat document com a base metodològica.
Español: Dado que durante el presente año se promoverá su implementación como directrices de referencia en el conjunto de territorios del estado, se ha estimado oportuno utilizar el citado documento como base metodológica.
Català: PDFs adjunts: fitxers dels contractes comunicats en els fitxers XML.
Español: PDFs adjuntos: ficheros de los contratos comunicados en los ficheros XML.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats sigui superior a l'import màxim que estableix la convocatòria, per al seu atorgament es tindran en compte els següents criteris:
Español: En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas sea superior al importe máximo que establece la convocatoria, para su otorgamiento se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Igualment, poden fixar comunicacions de caràcter laboral i sindical en el tauler d'anuncis que els faciliti l'empresa.
Español: Asimismo, podrán fijar comunicaciones de carácter laboral y sindical en un tablón de anuncios facilitado por la empresa.
Català: Perceptor: Ajuntament de Begur.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Begur.
Català: A les dotze hores del dia en que es compleixin cinc dies hàbils a partir de l'endemà del darrer dia d'admissió de proposicions.
Español: A las doce horas del día en que se cumplan cinco días hábiles a partir del día siguiente al del último día de admisión de proposiciones.
Català: 75 punts per tractament fitosanitari per a la lleva del suro.
Español: 75 puntos por tratamiento fitosanitario por la pela del corcho.
Català: j) Per a beneficiaris que siguin empreses privades, segons la definició comunitària d'empresa recollida a l'annex 7 d'aquestes bases: declaració de si es tracta d'una petita o mitjana empresa.
Español: j) Para beneficiarios que sean empresas privadas, según la definición comunitaria de empresa recogida en el anexo 7 de estas bases: declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa.
Català: Es respectaran les condicions personals que amb caràcter global excedeixin als pactes.
Español: Se respetarán las condiciones personales que con carácter global excedan a lo pactado.
Català: Cap de sistemes d'informació
Español: Jefe de sistemas de información
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona.
Español: Servicios Territorials de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona.