BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball amb funcions corresponents a les del cos objecte del concurs que no tingui assignat nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 6.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo con funciones correspondientes al cuerpo objeto del concurso que no tengan asignado nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: i) Analitzar la informació econòmica sobre les actuacions del CUR.
Español: i) Analizar la información económica sobre las actuaciones del CUR.
Català: d) Instrumentar la participació en campanyes de cooperació i solidaritat internacional.
Español: d) Instrumentar la participación en campañas de cooperación y solidaridad internacional.
Català: Consegüentment, tampoc no hem d'examinar la competència de la Generalitat recollida a l'article 162.3.b EAC, respecte de la sanitat alimentària.
Español: Consiguientemente, tampoco debemos examinar la competencia de la Generalitat recogida en el artículo 162.3.b EAC, respecto de la sanidad alimentaria.
Català: Amb aquest objectiu, la revisió de les mesures vigents se centra en la regulació dels esdeveniments esportius: d'una banda, s'incrementa el nombre de persones que es poden concentrar en espais tancats (1.750 o 3.500, en funció del sistema de ventilació), i es preveu, en el cas que es puguin superar les 1.750 persones, com a mesura que permet un major control als efectes de l'organització de les entrades i sortides i en l'accés als serveis permesos, com també de la resta de mesures de seguretat, la seva repartició en espais sectoritzats per grups de 1.750 persones, com a màxim; i, d'altra banda, en els equipaments amb capacitat per a més de 100.000 persones, s'incrementa el percentatge d'aforament tant en espais a l'aire lliure com tancats (fins al 60 % i al 40%, respectivament), i es distingeix el nombre de persones que es poden concentrar per sector en funció de la condició de l'equipament (fins a 6.000, en espais a l'aire lliure, i fins a 1.750, en espais tancats).
Español: Con este objetivo, la revisión de las medidas vigentes se centra en la regulación de los acontecimientos deportivos: por una parte, se incrementa el número de personas que se pueden concentrar en espacios cerrados (1.750 o 3.500, en función del sistema de ventilación), y se prevé, en caso de que se puedan superar las 1.750 personas, como medida que permite un mayor control a los efectos de la organización de las entradas y salidas y en el acceso a los servicios permitidos, como también del resto de medidas de seguridad, su reparo en espacios sectoritzados por grupos de 1.750 personas, como máximo; y, por otra parte, en los equipamientos con capacidad para más de 100.000 personas, se incrementa el porcentaje de aforo tanto en espacios al aire libre como cerrados (hasta el 60% y el 40%, respectivamente), y se distingue el número de personas que se pueden concentrar por sector en función de la condición del equipamiento (hasta 6.000, en espacios al aire libre, y hasta 1.750, en espacios cerrados).
Català: c) Formar part del recomanador de finançament alternatiu d'ACCIÓ o eina equivalent, si s'escau.
Español: c) Formar parte del recomendador de financiación alternativa de ACCIÓ o herramienta equivalente, si procede.
Català: 17.1 El ple pot crear i dissoldre grups de treball temporals sobre matèries industrials i empresarials específiques, que requereixen l'acord dels membres que integren el ple en una votació a aquest efecte.
Español: 17.1 El pleno puede crear y disolver grupos de trabajo temporales sobre materias industriales y empresariales específicas, que requieren el acuerdo de los miembros que integran el pleno en una votación a tal efecto.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini indicat els defectes que els siguin imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen en la seva petició, i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no enmienden dentro del plazo indicado los defectos que les sean imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se entenderá que desisten en su petición, y ser archivara su solicitud sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió extraordinària de data 30 de juliol de 2019, va ratificar el decret de presidència emès el 18 de juliol de 2019 que, transcrit íntegrament, diu el següent:
Español: El Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sesión extraordinaria de fecha 30 de julio de 2019, ratificó por unanimidad el decreto de presidencia emitido el 18 de julio de 2019 que, transcrito íntegramente, dice lo siguiente:
Català: ordenació nucli de la Bordeta
Español: Ordenación núcleo de la Bordeta
Català: b) Analitza el compliment dels objectius.
Español: b) Analiza el cumplimiento de los objetivos.
Català: 10.1 Cada universitat prioritza i avalua les sol·licituds adreçades a la seva institució per a cada modalitat, atenent, almenys, als criteris següents:
Español: 10.1 Cada universidad priorizará y evaluará las solicitudes dirigidas a su institución para cada modalidad, atendiendo al menos a los siguientes criterios:
Català: Mòdul professional 3: control de processos químics industrials
Español: Módulo profesional 3: control de procesos químicos industriales
Català: Les bases reguladores de les subvencions que tinguin com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'incloure l'obligació d'aquestes empreses, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.»
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones que tengan como beneficiarias a empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas deben incluir la obligación de estas empresas, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.»
Català: Finalitat: jornada de debat sobre el passat, present i futur de les periodistes.
Español: Finalidad: jornada de debate sobre el pasado, presente y futuro de las periodistas.
Català: Els creditors de la fundació s'hi poden oposar d'acord amb el que estableix l'article 314-1.5 i 6.
Español: Los acreedores de la fundación pueden oponerse al mismo de acuerdo con lo establecido por el artículo 314-1.5 y 6.
Català: Per tenir accés a les aules, els aspirants hauran de presentar el seu DNI o document acreditatiu de la seva personalitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o el seu passaport o carnet de conduir, sempre en document original.
Español: Para tener acceso a las aulas, los aspirantes deberán presentar su DNI o documento acreditativo de su personalidad en el caso que no tengan la nacionalidad española, o su pasaporte o carné de conducir, siempre en documento original.
Català: a) Relocalitzar els ocupants afectats del corresponent polígon d'actuació que ho hagin sol·licitat, promovent, en el mateix polígon, la construcció d'habitatges sotmesos a règim de protecció pública, de superfície adequada a les seves necessitats i posant-los a disposició d'aquells en les condicions de venda o lloguer pròpies de l'esmentat règim, en terminis adequats a l'execució de l'actuació, sota la supervisió de l'Ajuntament.
Español: a) Relocalizar los ocupantes afectados del correspondiente polígono de actuación que lo hayan solicitado, promoviendo, en el mismo polígono, la construcción de viviendas sometidas al régimen de protección pública, de superficie adecuada a sus necesidades y poniéndolos a disposición de aquéllos en las condiciones de venta o alquiler propias del mencionado régimen, en plazos adecuados a la ejecución de la actuación, bajo la supervisión del Ayuntamiento.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se tiene que presentar el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament de Tàrrega va trametre l'expedient al Departament de Governació i Administracions Públiques, el qual va tenir entrada en el Registre general el 8 d'agost de 2007.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento de Tàrrega remitió el expediente al Departamento Gobernación y Administraciones Públicas, que tuvo entrada en el Registro general el 8 de agosto de 2007.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DE MATADEPERA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE MATADEPERA.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2018, sobre delegació de determinades facultats de la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades en matèria de contractació administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2018, sobre delegación de determinadas facultades de la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos en materia de contratación administrativa.
Català: Aquesta divisió funcional es compon del personal que pels seus coneixements i/o experiència, realitza tasques administratives, comercials, organitzatives, d'informàtica, i, en general, les específiques de llocs d'oficina, que permeten informar de la gestió, de l'activitat economicocomptable, coordinar tasques productives o realitzar tasques auxiliars o subalternes.
Español: Esta división funcional se compone del personal que por sus conocimientos y/o experiencia, realiza tareas administrativas, comerciales, organizativas, de informática, y, en general, las específicas de puestos de oficina, que permiten informar de la gestión, de la actividad económico-contable, coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares o subalternas.
Català: Requisits generals de jubilació
Español: Requisitos generales de jubilación
Català: e) Cal presentar una sol·licitud per cada candidatura proposada, juntament amb un resum d'un màxim d'un foli d'extensió, on es detallin els trets generals de la proposta i la memòria justificativa de l'actuació de la candidatura i amb la documentació que acrediti la personalitat jurídica del sol·licitant.
Español: e) Debe presentarse una solicitud por cada candidatura propuesta junto con un resumen de un máximo de un folio de extensión, donde se detallen las características generales de la propuesta y la memoria justificativa de la actuación de la candidatura y con la documentación que acredite la personalidad jurídica del solicitante.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica establece que, mientras no se quite a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planas y programas a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan la mencionada normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: - S'ha de dur a terme de manera general la millora dels accessos i del ferm per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció disposant vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i accés als aerogeneradors.
Español: - Se realizará de forma general la mejora de los accesos y del firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores.
Català: L'activitat dels locals i establiments de restauració integrats en centres, galeries o recintes comercials se subjecta a les condicions d'accés establertes a l'apartat 8 d'aquesta Resolució i a la resta de condicions d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 14.
Español: La actividad de los locales y establecimientos de restauración integrados en centros, galerías o recintos comerciales se sujeta a las condiciones establecidas en el apartado 8 de esta Resolución y al resto de condiciones de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 14.
Català: Finalitat: Promoció i defensa dels drets laborals i de gènere de les dones treballadores a les maquiles.
Español: Finalidad: Promoción y defensa de los derechos laborales y de género de las mujeres trabajadoras en las maquilas.
Català: Es pot imputar com a despeses indirectes fins a un 20% del cost total del projecte d'acord amb la base 7 de l'Ordre de bases.
Español: Se podrá imputar como gastos indirectos hasta un 20% del coste total del proyecto de acuerdo con la base 7 de la Orden de bases.
Català: El 15% d'aquestes quantitats es destinarà al fons de millora forestal.
Español: El 15% de estas cantidades se destinará al fondo de mejora forestal.
Català: Import anul·lat durant el període de liquidació
Español: Importe anulado durante el período de liquidación
Català: En segona convocatòria seran vàlids sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: En segunda convocatoria serán válidos sea cuál sea el número de asistentes.
Català: El premi d'antiguitat queda absorbit dins de l'increment total pactat durant la
Español: El premio de antigüedad queda absorbido dentro del incremento total
Català: Recerca i prepara la informació i dades necessàries sobre les activitats del seu àmbit per elaborar informes posteriors.
Español: Realiza la búsqueda y prepara la información y datos necesarios sobre las actividades de su ámbito para elaborar informes posteriores.
Català: Reforma i ampliació de l'habitatge situat al carrer Altura, 5, que promou Jaume Rovira Rojas, al terme municipal de Cabrera de Mar.
Español: Reforma y ampliación de la vivienda situada en la calle Altura, 5, que promueve Jaume Rovira Rojas, en el término municipal de Cabrera de Mar.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament pugin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Documentació a presentar per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa:
Español: Documentación a presentar para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto:
Català: 6.5 El PRIIL, per tal de fer efectiva la igualtat entre dones i homes, ha de considerar la perspectiva de gènere en l'abordament de la intervenció en cadascuna de les persones ateses en el servei.
Español: 6.5 El PRIIL, con el fin de hacer efectiva la igualdad entre mujeres y hombres, considerará la perspectiva de género en el abordaje de la intervención en cada una de las personas atendidas en el servicio.
Català: Tot i que hi ha més dones que accedeixen als estudis superiors que homes, el percentatge de dones que accedeixen a estudis d'aquestes àrees és inferior al d'homes.
Español: Aunque hay más mujeres que acceden a los estudios superiores que hombres, el porcentaje de mujeres que acceden a estudios de estas áreas es inferior al de los hombres
Català: Posteriorment, continua pel límit lateral de la parcel·la 23 amb la 60 i 61, i després de connectar amb la 62, segueix per la confrontació amb les parcel·les 61 i 22 fins arribar al límit entre les parcel·les 92 i 22.
Español: Posteriormente, continúa por el límite lateral de la parcela 23 con la 60 y 61, y después de conectar con la 62, sigue por la confrontación con las parcelas 61 y 22 hasta llegar al límite entre las parcelas 92 y 22.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Petit Somni, de Mataró, amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petit Somni, de Mataró, con efectos desde el inicio del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: a1) Per l'import més petit de l'impost anticipat, amb abonament al compte 4740.
Español: A1) Por el importe menor del impuesto anticipado, con abono a la cuenta 4740.
Català: Afavoriment de les condicions necessàries per a l'ús de noves TIC (màxim 10 punts).
Español: Favorecimiento de las condiciones necesarias para el uso de nuevas TIC (máximo 10 puntos).
Català: També es poden presentar els/les caporals/es del cos de mossos d'esquadra que, a més dels requisits anteriors, disposin d'una titulació del grup D (grup C, subgrup C2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic), a l'efecte de la dispensa de titulació que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: También se pueden presentar los cabos del cuerpo de mozos de escuadra que, además de los requisitos anteriores, dispongan de una titulación del grupo D (grupo C, subgrupo C2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público), a efectos de la dispensa de titulación que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El beneficiari farà arribar a aquest gremi tota la documentació que correspongui abans de quinze dies hàbils i sempre abans del termini màxim establert per sol·licitar aquests ajuts.
Español: El beneficiario hará llegar a dicho gremio toda la documentación que corresponda antes de quince días hábiles y siempre antes del plazo máximo establecido para solicitar estas ayudas.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superin aïllada o conjuntament el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-sisena i setanta-setena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo sexto y septuagésimo séptimo sigue la divisoria de aguas en la cual se encuentran ambos.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació estan assenyalades en els plànols d'ordenació.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación están señaladas en los planos de ordenación.
Català: D'acord amb el que es preveu en aquests Estatuts, les competències de la Junta de Govern estan delegades en la Comissió Deontològica, salvant les que expressament mantingui reservades o siguin indelegables, com ara la resolució última de l'expedient, que serà decidida per la Junta de Govern a proposta de la Comissió Deontològica, salvaguardant per tant la deguda separació entre òrgan instructor i òrgan decisori.
Español: De acuerdo con lo que se prevé en estos Estatutos, las competencias de la Junta de Gobierno están delegadas en la Comisión Deontológica, salvando las que expresamente mantenga reservadas o sean indelegables, como la resolución última del expediente, que será decidida por la Junta de Gobierno a propuesta de la Comisión Deontológica, salvaguardando por lo tanto la debida separación entre órgano instructor y órgano decisorio.
Català: El 30 d'octubre de 2008 Bureau Veritas Certification, SAU, va trametre un escrit notificant que està d'acord amb la proposta de resolució
Español: El 30 de octubre Bureau Veritas Certification, SAU, envió un escrito notificando que está de acuerdo con la propuesta de resolución
Català: 5.1 L'acreditació de recerca avançada o la seva denegació s'ha de notificar a la persona interessada en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 5.1 La acreditación de investigación avanzada o su denegación se notificará al interesado en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo en la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Les dues hores durant les quals estigui interrompuda la jornada no seran abonables.
Español: Las dos horas durante las cuales se halle interrumpida la jornada no serán abonables.
Català: Al mateix temps, aquesta actuació donarà la informació i dades necessàries per tal de disposar d'un univers cert de persones destinatàries que poden ser beneficiàries dels ajuts.
Español: Al mismo tiempo, esta actuación dará la información y datos necesarios con el fin de disponer de un universo cierto de personas destinatarias que puedan ser beneficiarias de las ayudas.
Català: Les candidatures de les persones interessades hauran de presentar-se en francès o espanyol i incloure:
Español: Las candidaturas de las personas interesadas deberán presentarse en francés o español e incluir:
Català: El consell orientador s'inclou en l'expedient de l'alumne.
Español: El consejo orientador se incluye en el expediente del alumno.