BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: FN= Finca número; TD= Titular i domicili; PO= Polígon número; PN= Parcel·la número; OD= Ocupació definitiva per suports i anell de terra (m²); SV= Servitud de vol (m²); SP= Servitud de pas (m²); OT= Ocupació temporal (m²); UT= Ús del Terreny (FS= Fruiters Secà, I= Improductiu, CS= Conreu secà, M=Matollar, MB= Monte bajo, PM= Pinar maderable, P= Pastures, AS= Ametller secà, HN= Hidrografia natural, HR= Hort regadiu, GS= Garrofer secà, VC= Via de Comunicació de domini públic).
Español: FN= Finca número; TD= Titular y domicilio; PO= Polígono número; PN= Parcela número; OD= Ocupación definitiva para soportes y anillo de tierra (m²); SV= Servidumbre de vuelo (m²); SP= Servidumbre de paso (m²); OT= Ocupación temporal (m²); UT= Uso del Terreno (FS= Frutales Secano, I= Improductivo; CS= Cultivo secano, M=Matorral, MB= Monte bajo, PM= Pinar maderable, P= Pastos, AS= Almendro secano, HN= Hidrografía natural, HR= Huerta regadío, GS= Algarrobo secano, VC= Vía de comunicación de dominio público).
Català: D'altra banda, el Programa operatiu del Fons Social Europeu per al període 2007-2013, estableix entre les seves prioritats el foment de l'ocupabilitat, la inclusió social i la igualtat entre homes i dones.
Español: Por otra parte, el Programa operativo del Fondo Social Europeo para el periodo 2007-2013, establece entre sus prioridades el fomento de la ocupabilidad, la inclusión social y la igualdad entre hombres y mujeres.
Català: Cap treballador ni treballadora de l'empresa farà hores extraordinàries.
Español: Ningún trabajador ni trabajadora de la empresa realizará horas extraordinarias.
Català: Vetllar per a la bona organització i manteniment de l'aula d'informàtica.
Español: Velar para la buena organización y mantenimiento del aula de informática.
Català: El Decret 267/2016, de 5 de juliol, de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys.
Español: El Decreto 267/2016, de 5 de julio, de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años.
Català: Definir una vialitat que articuli l'espai interior garantint l'accés a les diferents parcel·les, així com també la connectivitat amb la resta del municipi.
Español: Definir una vialidad que articule el espacio interior garantizando el acceso a las diferentes parcelas, así como la conectividad con el resto del municipio.
Català: - El BST informarà periòdicament als centres dels productes distribuïts, indicant destinació i d'altres elements necessaris, a fi i efecte de mantenir informada l'entitat.
Español: - El BST informará periódicamente a los centros de los productos distribuidos, indicando destino y otros elementos necesarios, a fin y efecto de mantener informada la entidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació volumètrica dels terrenys situats al passeig Sunyer cantonada c. Doctor Vilaseca, de Reus
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación volumétrica de los terrenos situados en el paseo Sunyer esquina c. Doctor Vilaseca, de Reus
Català: En aquest cas, la recuperació de les 5 hores setmanals restants s'ha de fer a partir de les 16 hores, i amb un màxim de 2 tardes per setmana.
Español: En este caso, la recuperación de las 5 horas semanales restantes se tienen que hacer a partir de las 16 horas, y con un máximo de 2 tardes por semana.
Català: Reincidir en els fets o les conductes qualificats com a faltes lleus (llevat de les de puntualitat) dins d'1 trimestre si prèviament s'ha imposat una sanció escrita.
Español: La reincidencia en los hechos o conductas calificados como faltas leves, salvo las de puntualidad, dentro de un trimestre y cuando haya mediado sanción escrita.
Català: Les vacants de promoció interna que quedin desertes en no haver obtingut els aspirants la puntuació mínima exigida per a la superació de les corresponents proves, s'acumularan a la resta d'oferta de places en torn lliure.
Español: Las vacantes de promoción interna que queden desiertas, al no haber obtenido los aspirantes la puntuación mínima exigida para la superación de las correspondientes pruebas, se acumularán al resto de oferta de plazas en turno libre.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les Empreses organitzadores del Joc de Bingo de Catalunya per als anys 2006-2008, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació d'Empresaris del Joc de Bingo, dels del Gremi Català de Bingos i dels d'ASCABIN i per la part social pels representants de CCOO i UGT, el dia 29 de gener de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las Empresas organizadoras del Juego de Bingo de Cataluña, para los años 2006-2008, subscrito por la parte empresarial por los representantes de l'Associació d'Empresaris del Joc de Bingo, de los del Gremi Català de Bingos y los de ASCABIN y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el día 29 de enero de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la divisòria d'aigües de la Carena de la Torre on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la divisoria de aguas de La Carena de la Torre donde se encuentran los dos.
Català: URBANA- NÚMERO QUARANTA-TRES.- garatge en planta soterranis, situat per sota dels blocs B, C i D, dels espais intermedis entre ells i per sota de l'espai intermedi entre el B i el A, però no per sota d'aquest últim, del complex immobiliari a la confluència del passeig de la Torre amb la Via turística, en el territori Canadell, del veïnat de Calella, del terme municipal de Palafrugell.
Español: URBANA- NÚMERO CUARENTA Y TRES.- garaje en planta sótanos, situado por debajo de los bloques B, C y D, de los espacios intermedios entre ellos y aún por debajo del espacio intermedio entre el B y el A, pero no por debajo de este último, del complejo inmobiliario en la confluencia del paseo de la Torre con la Vía turística, en el territorio Canadell, del vecindario de Calella, del término municipal de Palafrugell.
Català: Afegeix el mateix precepte que els correspon, així mateix, el control de la incapacitat temporal del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i poden sol·licitar l'assessorament facultatiu que, si escau, es consideri necessari. Amb aquesta finalitat poden establir mecanismes de col·laboració amb aquells organismes públics o entitats que en els seus àmbits respectius assumeixin la inspecció, l'avaluació i el seguiment del control de la incapacitat temporal del règim general de la Seguretat Social i dels règims especials.
Español: Dicho precepto añade, asimismo, que les corresponde el control de la incapacidad temporal del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, pudiendo solicitar el asesoramiento facultativo que se estime necesario, a cuyo fin podrán establecer mecanismos de colaboración con aquellos organismos públicos o entidades que en sus respectivos ámbitos asuman la inspección, evaluación y seguimiento del control de la incapacidad temporal del régimen general de la Seguridad Social y de los regímenes especiales.
Català: Vacuna grip inactivada adjuvada, virosòmica o intradèrmica (15 mcg d'HA) - Tarragona i Costa Ponent.
Español: Vacuna gripe inactivada adyuvada, virosómica o intradérmica (15 mcg d'HA) - Tarragona y Costa Poniente.
Català: Per a la realització dels seus objectius, el Centre d'Estudis Demogràfics disposa dels recursos següents:
Español: Para la realización de sus objetivos, el Centro de Estudios Demográficos dispondrá de los siguientes recursos:
Català: En el cas de Contracte de relleu i jubilació parcial, quan un/a treballador/a, que reuneixi les condicions generals exigides per a tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social amb excepció de l'edat, que haurà de ser inferior en, com a màxim, cinc anys a l'exigida, i vulgui jubilar-se a temps parcial i concertar amb l'empresa una reducció de la seva jornada, pel màxim permès per la Llei, mitjançant la celebració del contracte a temps parcial previst en l'article 12.6 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'empresa està obligada a acceptar la reducció de la seva jornada mitjançant la celebració del contracte a temps parcial, i simultàniament haurà de celebrar un contracte de treball amb un/a treballador/a en situació d'atur o que tingués concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada, a fi de substituir la jornada de treball deixada vacant pel la/treballador/que es jubila parcialment.
Español: En el caso de Contrato de relevo y jubilación parcial, cuando un/a trabajador/a, que reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad, que habrá de ser inferior en, como máximo, cinco años a la exigida, y quiera jubilarse a tiempo parcial y concertar con la empresa una reducción de su jornada, por el máximo permitido por la Ley, mediante la celebración del contrato a tiempo parcial previsto en el artículo 12.6 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, la empresa está obligada a aceptar la reducción de su jornada mediante la celebración del contrato a tiempo parcial, y simultáneamente deberá celebrar un contrato de trabajo con un/a trabajador/a en situación de desempleo o que tuviese concertado con la empresa un contrato de duración determinada, con objeto de sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el/la trabajador/a que se jubila parcialmente.
Català: 1.4 En el supòsit que la persona aspirant seleccionada
Español: 1.4 En el supuesto de que la persona aspirante seleccionada proceda
Català: 4.4 Les persones aspirants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas aspirantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva deben hacer constar su preferencia respecto a los destinos a los que quieran optar de entre los indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 5.3 Elaboració de protocols i registres d'avaluació d'activitats formatives.
Español: 5.3 Elaboración de protocolos y registros de evaluación de actividades formativas.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar l'investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria o del director o la directora de la institució universitària o el centre de recerca, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, según el modelo normalizado, debe formalizarla el investigador o la investigadora principal del grupo coordinador de la red, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en razón de la materia o del director o la directora de la institución universitaria o el centro de investigación, y no puede superar el número de hojas que se establezcan.
Català: 5.1 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció, d'acord amb la puntuació obtinguda per les persones sol·licitants i en aplicació del barem de mèrits que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució, farà pública la llista provisional de les persones preseleccionades, no preseleccionades i excloses, als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i en l'adreça d'Internet http://www.xtec.cat/sire.
Español: 5.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección, de acuerdo con la puntuación obtenida por las personas solicitantes y en aplicación del baremo de méritos que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución, hará pública la lista provisional de las personas preseleccionadas, no preseleccionadas y excluidas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet http://www.xtec.cat/sire.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Artesa de Segre i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 66-12-118).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de colectores en alta de Artesa de Segre y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 66-12-118).
Català: 7. Bar, restaurant, només per satisfer la demanda interna de l'àrea industrial.
Español: 7 Bar, restaurante, solo por satisfacer la demanda interna del área industrial.
Català: Preu de lloguer de l'habitatge actual.
Español: Precio de alquiler de la vivienda actual.
Català: RESOLUCIÓ TES/1664/2020, de 9 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de Can Vilalba, al terme municipal d'Abrera (exp. OTAABA20200015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1664/2020, de 9 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Vilalba, en el término municipal de Abrera (exp. OTAABA20200015).
Català: 2.5 En el cas de persones o entitats promotores de les actuacions de rehabilitació en els habitatges d'ús propi previstes a l'article 62, del Decret del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012, els ingressos de la unitat familiar ponderats no poden superar 4'210502 vegades l'IRSC, llevat el supòsit previst a l'article 56.2.c) d'adaptacions interiors dels habitatges, que no poden superar 6'081836 vegades l'IRSC.
Español: 2.5 En el caso de personas o entidades promotoras de las actuaciones de rehabilitación en las viviendas de uso propio previstas en el artículo 62, del Decreto del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012, los ingresos de la unidad familiar ponderados no pueden superar 4'210502 veces el IRSC, salvo el supuesto previsto en el artículo 56.2.c) de adaptaciones interiores de las viviendas, que no pueden superar 6'081836 veces el IRSC.
Català: Proposa modificacions del projecte o escaleta que millorin o facilitin la seva realització, si cal.
Español: Propone modificaciones del proyecto o escaleta que mejoren o faciliten su realización, si es preciso.
Català: En aquests moments es constata la necessitat d'ampliar l'objecte social de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge, per tal que aquesta entitat pugui promoure la innovació i gestionar els coneixements i els drets que se'n derivin, així com desenvolupar programes especials d'aplicació de noves tècniques de diagnòstic i terapèutiques.
Español: En estos momentos se constata la necesidad de ampliar el objeto social del Instituto de Diagnóstico por la Imagen, a fin de que esta entidad pueda promover la innovación y gestionar los conocimientos y los derechos que se deriven, así como desarrollar programas especiales de aplicación de nuevas técnicas de diagnóstico y terapéuticas.
Català: D'altra banda, la direcció i execució de les polítiques en matèria de llibre i de foment i suport de la lectura s'unifiquen per tal que el procés de transformació dels diversos sectors i agents implicats i la seva relació i col·laboració puguin ser coordinats des d'una única àrea.
Español: Por otra parte, la dirección y ejecución de las políticas en materia de libro y de fomento y soporte de la lectura se unifican para que el proceso de transformación de los diversos sectores y agentes implicados y su relación y colaboración puedan ser coordinados desde una única área.
Català: La participació en els ingressos de l'Estat.
Español: La participación en los ingresos del Estado.
Català: Índex net d'edificabilitat: l'índex net màxim d'edificabilitat de les parcel·les serà d'1,38 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice neto de edificabilidad: el índice neto máximo de edificabilidad de las parcelas será de 1,38 m2 techo/m2 suelo.
Català: Vista la Resolució de 16 de juny de 1997, de nomenament de la senyora Montserrat Maso i Bel com a cap del Negociat de Control Alimentari d'Origen no Animal dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut (DOGC núm. 2425, de 3.7.1997), i vista la Resolució SLT/3375/2004, de 9 de desembre, d'adaptació del seu nomenament com a responsable de Control Alimentari d'Origen no Animal (DOGC núm. 4280, de 15.12.2004);
Español: Vista la Resolución de 16 de junio de 1997, de nombramiento de la señora Montserrat Maso i Bel como jefa del Negociado de Control Alimentario de Origen no Animal de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud (DOGC núm. 2425, de 3.7.1997), y vista la Resolución SLT/3375/2004, de 9 de diciembre, de adaptación de su nombramiento como responsable de Control Alimentario de Origen no Animal (DOGC núm. 4280, de 15.12.2004);
Català: Es durà a terme la prova física com a màxim a 250 persones presentades en el procés convocat.
Español: Se llevará a cabo la prueba física como máximo a 250 personas presentadas en el proceso convocado.
Català: La divisió en UP (unitats de projecte) que fixa aquest Pla especial sols podrà ser modificada, per subdivisió d'unitats de projecte, si la nova divisió garanteix globalment l'estricte compliment d'aquestes Ordenances.
Español: La división en UP (unidades de proyecto) que fija este Plan especial solo podrá ser modificada, por subdivisión de unidades de proyecto, si la nueva división garantiza globalmente el estricto cumplimiento de estas Ordenanzas.
Català: Nomenament dels òrgans de govern de l'Entitat Resultant de la fusió durant el període transitori al què es refereix l'article 35 del Reial Decret 798/1986
Español: Nombramiento de los órganos de gobierno de la Entidad Resultante de la fusión durante el período transitorio al que se refiere el artículo 35 del Real Decreto 798/1986
Català: Coneixement de la legislació sectorial d'ensenyament.
Español: Conocimiento de la legislación sectorial de la enseñanza.
Català: Tot agent de policia és titular dels drets fonamentals de la Declaració universal dels drets humans (1948).
Español: Todo agente de policía es titular de los derechos fundamentales de la Declaración universal de los derechos humanos (1948).
Català: En cas de matrimoni o unió de fet l'Ajuntament abonarà al personal afectat un ajut per una sola vegada per import de 128 euros.
Español: En caso de matrimonio o unión de hecho el Ayuntamiento abonará al personal afectado una ayuda para una sola vez por importe de 128 euros.
Català: Es nomena el senyor Josep Montoya i Barberà vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació de la Unió General de Treballadors de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Montoya i Barberà vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de la Unión General de Trabajadores de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 8.2 La Comissió Permanent del Patronat del Parc Nacional farà una valoració de les sol·licituds objecte de subvenció, amb els criteris següents:
Español: 8.2 La Comisión Permanente del Patronato del Parque Nacional hará una valoración de las solicitudes objeto de subvención, con los criterios siguientes:
Català: Per construir la nova nau es preveu portar a terme els moviments de terra mínims i necessaris per a la cimentació i fixar el nivell de cota de la nau.
Español: Para construir la nueva nave se prevén llevar a cabo los movimientos de tierra mínimos y necesarios para la cementación y fijar el nivel de cota de la nave.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la Candidatura Autònoma de Treballadors de l'Administració de Catalunya, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2455/2008 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució JUS/2704/2008, de 3 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats limitats al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona per a la provisió de diversos llocs de comandament del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona (convocatòria de provisió núm. JU/CP006/2008) i la Resolució JUS/2705/2008, de 3 de setembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona per a la provisió de diversos llocs de treball al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona (convocatòria de provisió núm. JU/CP005/2008).
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que la Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 2455/2008 ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución JUS/2704/2008, de 3 de septiembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades limitados al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona para la provisión de distintos puestos de mando del Centro Penitenciario Abierto de 2 de Barcelona (convocatoria de provisión núm. JU/CP006/2008) y la Resolución JUS/2705/2008, de 3 de septiembre, de convocatoria del concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona para la provisión de diversos puestos de trabajo en el Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona (convocatoria de provisión núm. JU/CP005/2008).
Català: a) Planificar i organitzar, abans i durant els processos electorals o de consulta popular, amb les directrius i sota la supervisió del/de la superior jeràrquic/a, les funcions i les tasques a realitzar.
Español: a) Planificar y organizar, antes y durante los procesos electorales o de consulta popular, las directrices y bajo la supervisión del/de la superior jerárquico/a, las funciones y las tareas a realizar.
Català: dels articles d'aquest capítol.
Español: restantes artículos de este capítulo.
Català: També són computables les coordinacions en centres de formació de persones adultes: coordinador/a d'ensenyaments inicials, coordinador/a d'ensenyaments bàsics, coordinador/a de competències bàsiques per a la societat de la informació i coordinador/a per a les proves d'accés.
Español: También son computables las coordinaciones en centros de formación de personas adultas: coordinador/a de enseñanzas iniciales, coordinador/a de enseñanzas básicas, coordinador/a de competencias básicas para la sociedad de la información y coordinador/a para las pruebas de acceso.