BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, l'Administració educativa aporta recursos addicionals als centres públics i concertats en funció de les necessitats educatives específiques i la tipologia de les famílies dels alumnes que atén el centre i en funció de les característiques socioeconòmiques de la zona (art. 48 de la Llei d'educació).
Español: Igualmente, la Administración educativa aporta recursos adicionales en los centros públicos y concertados en función de las necesidades educativas específicas y la tipología de las familias de los alumnos que atiende el centro y en función de las características socioeconómicas de la zona (art. 48 de la Ley de educación).
Català: b) Faltes reiterades d'assistència sense causa justificada
Español: b) Faltas reiteradas de asistencia sin causa justificada
Català: La disposició addicional cent vintena LPGE 2018 (en endavant, disposició addicional cent vintena o disposició addicional, indistintament) regula, en primer lloc, i com a mesura d'activació i inserció laboral, una ajuda econòmica d'acompanyament a joves amb una baixa formació que es trobin inscrits al Sistema Nacional de Garantia Juvenil i que subscriguin un contracte per a la formació i l'aprenentatge (apt. u.1).
Español: La disposición adicional centésima vigésima LPGE 2018 (en lo sucesivo, disposición adicional centésima vigésima o disposición adicional, indistintamente) regula, en primer lugar, y como medida de activación e inserción laboral, una ayuda económica de acompañamiento a jóvenes con una baja formación que se encuentren inscritos en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil y que suscriban un contrato para la formación y el aprendizaje (apdo. uno.1).
Català: L'empresa, per necessitats transitòries i imprevisibles i amb
Español: La empresa, por necesidades transitorias e imprevisibles y con
Català: l'estació d'autobusos de Valls.
Español: estación de autobuses de Valls.
Català: c) Coneixement de la normativa fiscal aplicable als tributs propis i cedits de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Conocimiento de la normativa fiscal aplicable a los tributos propios y cedidos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordinar l'existència d'impresos interns i material d'oficina suficient amb els subministradors.
Español: Coordinar la existencia de impresos internos y material de oficina suficiente con los suministradores.
Català: Als efectes del que disposa l'article 32.4 de la Llei 22/2003, del 4 de juliol, de protecció dels animals, en la redacció establerta per l'article 6.6 de la present llei, el Govern ha d'aprovar i dotar econòmicament abans de l'1 de gener de 2007 programes concrets de reeducació i de conscienciació de respecte per la natura i els animals, que incloguin necessàriament la instrucció sobre els drets i les obligacions dels propietaris o els posseïdors d'animals i del règim de protecció dels animals.
Español: A los efectos de lo dispuesto por el artículo 32.4 de la Ley 22/2003, del 4 de julio, de protección de los animales, en la redacción establecida por el artículo 6.6 de la presente ley, el Gobierno debe aprobar y dotar económicamente antes del 1 de enero de 2007 programas concretos de reeducación y de concienciación de respeto por la naturaleza y los animales, que incluyan necesariamente la instrucción sobre los derechos y obligaciones de los propietarios o los poseedores de animales y del régimen de protección de los animales.
Català: Expedir certificats de cotitzacions de la Seguretat Social i drets passius.
Español: Emitir certificados de cotizaciones de Seguridad Social y derechos pasivos.
Català: de Rei (laborals), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus
Español: Molins de Rei (laborales), suscrito por los representantes de la empresa y de
Català: 13.2 En els supòsits d'absència de representació de las persones treballadores a l'empresa, la legitimació correspon als subjectes indicats a l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors, en l'ordre i condicions que s'hi assenyalen.
Español: 13.2 En los supuestos de ausencia de representación de las personas trabajadoras en la empresa, la legitimación corresponde a los sujetos indicados en el artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores, en el orden y condiciones que allí se señalan.
Català: El nou personal serà informat dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: El nuevo personal será informado de los riesgos específicos que afectan su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: Connexió sèrie, paral·lel i mixta.
Español: Conexión serie, paralelo y mixta.
Català: Títol: Renovació de la línia en alta a Hostafrancs.
Español: Título: Renovación de la línea en alta en Hostafrancs.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1001/2020, de 8 de maig, per la qual es modifica la Resolució VEH/1881/2017, de 27 de juliol, per la qual es determina l'àmbit territorial de referència de les delegacions i oficines territorials de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1001/2020, de 8 de mayo, por la que se modifica la Resolución VEH/1881/2017, de 27 de julio, por la que se determina el ámbito territorial de referencia de las delegaciones y oficinas territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: ORDRE INT/72/2004, de 12 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil, així com per a l'elaboració, l'actualització i la implantació de plans de protecció civil, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN INT/72/2004, de 12 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, así como para la elaboración, la actualización y la implantación de planes de protección civil, y se aprueban sus bases.
Català: Funcions i treball interprofessional.
Español: Funciones y trabajo interprofesional.
Català: 3.3 Elaboració de materials per a l'estimulació cognitiva.
Español: 3.3 Elaboración de materiales para la estimulación cognitiva.
Català: Consolidació de la capacitat i autonomia de gestió.
Español: Consolidación de la capacidad y autonomía de gestión.
Català: h) Ser complementàries a l'oferta programada pel Departament d'Ensenyament en el marc del Pla de formació permanent.
Español: h) Ser complementarias a la oferta programada por el Departamento de Enseñanza en el marco del Plan de formación permanente.
Català: Educació primària: 18 unitats amb capacitat per a 450 llocs escolars, situades al carrer de Paretó, 37.
Español: Educación primaria: 18 unidades con capacidad para 450 puestos escolares, situadas en la calle de Paretó, 37.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca un concurs públic per a la realització d'obres de remodelació d'una planta de l'edifici de la Finca Torreferrussa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca un concurso público para la realización de obras de remodelación de una planta del edificio de la Finca Torreferrussa.
Català: 27.3 L'empresa fixarà un reglament del torn tancat abans de l'1 de setembre de 2004 on resti recollit el règim en qüestions com l'assistència a cursos, entrada del corretorns i resta d'incidències que es consideri adient.
Español: 27.3 La empresa fijará un reglamento del turno cerrado antes del 1 de septiembre de 2004 donde se recoja el régimen en cuestiones como la asistencia a cursos, entrada del correturnos y resto de incidencias que se considere conveniente.
Català: En les crides per serveis de curta durada (1 hora o 2 hores com a màxim), exclusivament en aquests termes, s'ha d'abonar 1 hora més com a desplaçament.
Español: En las llamadas para servicios de corta duración 1 hora o como máximo 2 horas, y exclusivamente en estos términos, se abonará 1 hora más como desplazamiento.
Català: - Article 55 per establir criteris sobre arrodoniment de percentatges;
Español: - Artículo 55 para establecer criterios sobre redondeo de porcentajes;
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els/les candidats/es hauran de resoldre dos casos pràctics relacionats amb el contingut funcional dels llocs a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2:
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los/las candidatos/as deberán resolver dos casos prácticos relacionados con el contenido funcional de los puestos a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5 del anexo 2:
Català: Normativa específica per al personal auxiliar psiquiàtric i per als col·lectius o grups professionals que estiguin o puguin estar assimilats a aquest sistema organitzatiu
Español: Normativa específica para el personal auxiliar psiquiátrico y los colectivos o grupos profesionales que estén o puedan estar asimilados a este sistema organizativo.
Català: Montserrat Vintró Feliu, cap del servei de Secretaria Administrativa, que actuarà com a secretària.	Montserrat Vintró Feliu, jefa del servicio de Secretaría Administrativa, que actuará como secretaria.
Català: Fa el seguiment de les convocatòries de Comissions i Meses que ha d'assistir el/la subdirector/a.
Español: Hace el seguimiento de las convocatorias de Comisiones y Mesas que debe asistir el/la subdirector/a.
Català: Concepte: assessorament i dinamització del món laboral juvenil a Catalunya.
Español: Concepto: asesoramiento y dinamización del mundo laboral juvenil en Cataluña.
Català: Còpia compulsada de les declaracions de les operacions d'augment
Español: Copia compulsada de las declaraciones de las operaciones de aumento artificial
Català: El Consell de Govern nomenarà el Consell Científic Assessor, format per personalitats de prestigi internacional en el camp dels mètodes numèrics a l'enginyeria.
Español: El Consejo de Gobierno nombrará el Consejo Científico Asesor, formado por personalidades de prestigio internacional en el campo de los métodos numéricos en la ingeniería.
Català: -Organitzar excursions i sortides així com atendre i vigilar als infants durant les sortides.
Español: - Organizar excursiones y salidas así como atender y vigilar a los niños durante las salidas.
Català: Correspon, fonamentalment, a una tipologia d'edificació aïllada.
Español: Corresponde, fundamentalmente, a una tipología de edificación aislada.
Català: Família professional: serveis a la comunitat i a les persones
Español: Familia profesional: servicios a la comunidad y a las personas
Català: Els impresos de sol·licitud es troben a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de la Policia, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, l'Alt Pirineu i Aran i les Terres de l'Ebre i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a l'adreça d'internet següent: http://www.gencat.net/mossos.
Español: Los impresos de solicitud se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de la Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, el Alt Pirineu i Aran y Les Terres de l'Ebre y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la dirección de internet siguiente: http://www.gencat.net/mossos.
Català: President el Sr. Victor Carnero López, Tinent d'alcalde d'Economia i Hisenda, Serveis Generals i Recursos Humans, i com suplent Sra. Anna Becerra Peña, Tinenta d'alcalde de Serveis Personals.
Español: Presidente el Sr. Victor Carnero López, Teniente de alcalde de Economia y Hacienda, Servicios Generales y Recursos Humanos, y como suplente la Sra. Anna Becerra Peña, Teniente de alcalde de Servicios Personales.
Català: Expropiats: Rafael Zamora Fernández i Antonia Ruiz López.
Español: Expropiados: Rafael Zamora Fernández y Antonia Ruiz López.
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon al seu propietari, d'acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a su propietario, de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ EMC/944/2016, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua 2016).
Español: RESOLUCIÓN EMC/944/2016, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua 2016).
Català: Règim relatiu als projectes d'urbanització complementaris
Español: Régimen relativo a los proyectos de urbanización complementarios
Català: Es produirà la cancel·lació definitiva de la inscripció de la societat en el Registre de societats professionals en els següents supòsits:
Español: Se producirá la cancelación definitiva de la inscripción de la sociedad al Registro de sociedades profesionales en los siguientes supuestos:
Català: Des dels serveis d'atenció a la comunitat educativa del Consorci d'Educació de Barcelona s'informa i atén als joves i a les famílies beneficiàries del Pla d'Acompanyament i als centres educatius implicats:
Español: Desde los servicios de atención a la comunidad educativa del Consorcio de Educación de Barcelona informa y atiende a los jóvenes y a las familias beneficiarias del Plan de Acompañamiento y los centros educativos implicados:
Català: En els límits de les parcel·les, les alteracions del nivell del terreny es limitaran a 60 cm, per damunt i per sota la cota natural del terreny i als talussos a 45 graus d'inclinació, llevat de l'accés rodat necessari al soterrani.
Español: En los límites de las parcelas, las alteraciones del nivel del terreno se limitarán a 60 centímetros por encima y por debajo de la cota natural del terreno, y en los taludes a 45 grados de inclinación, salvo el acceso rodado necesario al sótano.
Català: A proposta del conseller de Justícia, el Govern adopta el següent
Español: A propuesta del consejero de Justicia, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Títol: Ampliació d'espais d'ús esportiu a l'edifici poliesportiu municipal.
Español: Título: Ampliación de espacios de uso deportivo en el edificio polideportivo municipal.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi d'Oliola.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Oliola.
Català: La persona designada a l'assistència jurídica de justícia gratuïta i del torn d'ofici haurà de complir fidelment amb els deures i obligacions establerts pels estatuts, reglaments i normativa vigent.
Español: La persona designada a la asistencia jurídica de justicia gratuita y del turno de oficio deberá cumplir fielmente con los deberes y obligaciones establecidos por los estatutos, reglamentos y normativa vigente.
Català: Finalitat: la pàgina web www.guiaosona.cat.
Español: Finalidad: la página web www.guiaosona.cat.
Català: Aquestes subvencions es poden acumular a altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, tenint en compte que l'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes o ingressos, superi el cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb allò que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Estas subvenciones se pueden acumular a otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas o ingresos, supere el coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1717/2008, de 21 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1717/2008, de 21 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Queden inclosos en el precatàleg del patrimoni a protegir els elements que es relacionen a continuació i que són grafiats i referenciats en els plànols d'ordenació
Español: Quedan incluidos en el precatálogo del patrimonio a proteger los elementos que se relacionan a continuación y que son grafiados y referenciados en los planos de ordenación
Català: d'Ocupació del Departament de Treball ha incoat a l'esmentada entitat un
Español: Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha incoado a la
Català: b) Informació a les persones usuàries de l'activitat sobre els seus riscos, sobre les mesures a prendre en cas d'emergència i sobre els mitjans existents per fer efectives aquestes mesures: vies d'evacuació, punts de reunió i zones de confinament, si escau.
Español: b) Información a las personas usuarias de la actividad sobre sus riesgos, sobre las medidas a tomar en caso de emergencia y sobre los medios existentes para hacer efectivas estas medidas: vías de evacuación, puntos de reunión y zonas de confinamiento, si procede.
Català: Es corregeixen els usos ambiental i de transport, excloent els usos d'educació ambiental que s'inclouen en els usos docents i s'admeten només els aparcaments públics i, també s'afegeix en aquests usos els dels serveis tècnics que han d'estar inclosos dins el sistema d'equipaments.
Español: Se corrigen los usos ambiental y de transporte, excluyendo los usos de educación ambiental que se incluyen en los usos docentes y se admiten solo los aparcamientos públicos y, también se añaden a estos usos los de los servicios técnicos que deben estar incluidos dentro del sistema de equipamientos.
Català: 263.3 L'òrgan municipal competent ha d'adoptar la resolució que sigui procedent en el termini màxim de setanta dues hores des de la recepció de l'informe tècnic que conclogui que hi ha una situació de ruïna imminent, sense que resulti preceptiva en aquest supòsit l'audiència a les persones interessades a què fa referència l'article 260.1 d'aquest Reglament.
Español: 263.3 El órgano municipal competente tiene que adoptar la resolución que sea procedente en el plazo máximo de setenta y dos horas desde la recepción del informe técnico que concluya que hay una situación de ruina inminente, sin que resulte preceptiva en este supuesto la audiencia a las personas interesadas a qué hace referencia el artículo 260.1 de este Reglamento.
Català: Orientar, promoure i informar els Plans de formació en l'àmbit del grup d'empreses dins de les convocatòries d'ajuts econòmics anuals de l'Acord nacional per la Formació contínua i per a la totalitat de la plantilla de l'empresa.
Español: Orientar, promover e informar los planes de formación en el ámbito de la empresa, dentro de las convocatorias de ayudas económicas anuales del Acuerdo nacional de formación continua y para la totalidad de la plantilla de la empresa.
Català: Una representant dels/de les treballadors/ores: Esther Morales Masó.
Español: Una representante de los/las trabajadores/ras: Esther Morales Masó.
Català: El Projecte es caracteritza per la seva manca de concreció.
Español: El Proyecto se caracteriza por su falta de concreción.
Català: 9.1 A cada experiència d'incorporació de nous col·lectius hi pot participar un o més centres educatius.
Español: 9.1 En cada experiencia de incorporación de nuevos colectivos puede participar uno o más centros educativos.
Català: Neteja dels equips i les instal·lacions, i també de tots els elements de protecció utilitzats amb els mitjans adients.
Español: Limpieza de los equipos e instalaciones, así como de todos los elementos de protección utilizados con los medios adecuados.
Català: Les plantes sotacoberta o golfes es consideraran habitables quan tinguin una alçada mitjana igual o superior a 2,25 metres.
Español: Las plantas bajo cubierta o desvanes se considerarán habitables cuando tengan una altura media igual o superior a 2,25 metros.
Català: Constitueix l'objecte d'aquesta convocatòria la provisió del lloc de treball d'interventor/a de l'Ajuntament de Girona reservat a funcionaris amb habilitació nacional de la subescala intervenció tresoreria i categoria superior, pel sistema de lliure designació, previst a l'article 92.bis apartat 6, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, modificada per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat local, de conformitat amb el procediment establert a l'article 46 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Constituye el objeto de esta convocatoria la provisión del puesto de trabajo de interventor/a del Ayuntamiento de Girona reservado a funcionarios con habilitación nacional de la subescala intervención tesorería y categoría superior, por el sistema de libre designación, previsto en el artículo 92.bis apartado 6, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad Local, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 46 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Verifica el funcionament d'equips captadors de vídeo, interpretant-ne la documentació tècnica i distingint-ne els blocs funcionals.
Español: Verifica el funcionamiento de equipos captadores de vídeo, interpretando su documentación técnica y distinguiendo sus bloques funcionales.
Català: Generalitat de Catalunya i del seu registre per part de l'autoritat laboral.
Español: la Generalidad de Cataluña, y de su registro por la autoridad laboral.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sallent, al promotor i als propietaris afectats.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sallent, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: les administracions públiques.
Español: ninguna de las administraciones públicas.
Català: 2.4 L'equip docent ha de potenciar l'adquisició de les competències professionals, personals i socials i de les capacitats clau a partir de les activitats programades per desplegar el currículum d'aquest cicle formatiu.
Español: 2.4 El equipo docente debe potenciar la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales y de las capacidades clave a partir de las actividades programadas para desplegar el currículo de este ciclo formativo.
Català: Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, MPG-13, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, MPG-13, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: Paràmetres urbanístics de les qualificacions a les parcel·les A i B propostes (zona privada)
Español: Parámetros urbanísticos de las calificaciones en las parcelas A y B propuestas (zona privada)
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per proveir el lloc de treball vacant de cap de brigada (àmbit cementiri municipal) dins de l'Àrea d'Espai Públic, Habitatge, Urbanisme i Sostenibilitat, grup retributiu 6, nivell de complement de destinació 16.
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para proveer el puesto de trabajo vacante de jefe de brigada (ámbito cementerio municipal) dentro del Área de Espacio Público, Vivienda, Urbanismo y Sostenibilidad, grupo retributivo 6, nivel de complemento de destino 16.