BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 El període d'execució de l'actuació és el que, amb aquesta finalitat, s'indica en la convocatòria corresponent.
Español: 2.3 El periodo de ejecución de la actuación es el que, con esta finalidad, se indica en la convocatoria correspondiente.
Català: Pel que fa al conveni, es disposa la subjecció del règim de drets, obligacions i responsabilitats de les parts a la normativa vigent.
Español: Con respecto al convenio, se dispone la sujeción del régimen de derechos, obligaciones y responsabilidades de las partes a la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Requerir als consells esportius i a la UCEC que apliquin el Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya en totes les activitats que es derivin de l'execució dels programes establerts a la present Resolució.
Español: Requerir a los consejos deportivos y a la UCEC que apliquen el Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña en todas las actividades que se deriven de la ejecución de los programas establecidos en la presente Resolución.
Català: a) Han d'estar centrades exclusivament en la prevenció o en la preparació per a la reutilització de residus municipals.
Español: a) Deben estar centradas exclusivamente en la prevención o en la preparación para la reutilización de residuos municipales.
Català: Valoració de la incidència i prevalença de les drogues de disseny al medi judicial: aspectes forenses i repercussió als àmbits civil i penal.
Español: Valoración de la incidencia y prevalencia de las drogas de diseño en el medio judicial: aspectos forenses y repercusión en los ámbitos civil y penal.
Català: e) Termini d'execució: tres mesos des de la data d'adjudicació del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: tres meses desde la fecha de adjudicación del contrato.
Català: Per tot això, a proposta conjunta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: Els empleats que, en ús de l'horari flexible establert, utilitzin el servei de menjador, poden fer-ho; el seu cost és a càrrec de l'empresa sempre que durant la jornada de tarda realitzin un mínim d'una hora, en els dies compresos entre el dilluns i el dijous; el temps indispensable per completar el total d'hores setmanals reglamentàries el divendres.
Español: Los empleados que, en uso del horario flexible establecido, utilicen el servicio de comedor, podrán hacerlo siendo su coste a cargo de la empresa, siempre que durante la jornada de tarde realicen un mínimo de una hora, en los días comprendidos entre el lunes y el jueves; el tiempo indispensable para completar el total de horas semanales reglamentarias el viernes.
Català: Al personal que per serveis que es realitzin en les ultimes dates tingui al seu favor la compensació, se li abonarà econòmicament el treball efectiu realitzat.
Español: Al personal que por los servicios que se realicen en las últimas fechas tenga a su favor la compensación, se le abonará económicamente el trabajo realizado efectivamente.
Català: faltes de caràcter greu a l'article 24.a) de la Llei 10/1990, de 15 de
Español: carácter grave en el artículo 24.a) de la Ley 10/1990, de 15 de
Català: durada s'ajustarà a les necessitats de treball i no podrà ser
Español: Su duración se ajustará a las necesidades del trabajo y no
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DC-02001.3 M1,.Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DC-02001.3, M1.Mejora general.
Català: La senyora Elena Lauroba i Lacasa cessa com a directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Elena Lauroba i Lacasa cesa como directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: f) Declaració conforme el soci o sòcia treballador/a o de treball que s'incorpora no ha tingut aquesta condició a la societat en els dos anys anteriors a la seva incorporació.
Español: f) Declaración conforme el socio o socia trabajador/a o de trabajo que se incorpora no ha tenido esta condición en la sociedad en los dos años anteriores a su incorporación.
Català: Aquesta pròrroga s'entendrà concedida si ha transcorregut el termini d'un mes des de la presentació de la sol·licitud sense que s'hagi notificat la resolució."
Español: Esta prórroga se entenderá concedida si ha transcurrido el plazo de un mes desde la presentación de la solicitud sin que se haya notificado la resolución."
Català: 21.2.1 Per antiguitat
Español: 21.2.1 Por antigüedad
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix l'eix del barranc de Llan de l'Esmolet, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue el eje del barranco de Llan de l'Esmolet, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Si la persona seleccionada vol renunciar a la beca de col·laboració ho farà mitjançant una petició per escrit mitjançant correu electrònic adreçat a l'àrea d'educació secundària al Consorci d'educació de Barcelona, i en aquest cas, es podrà adjudicar la beca a la persona aspirant suplent en la llista d'espera d'acord amb l'article 7.
Español: Si el seleccionado quiere renunciar a la beca de colaboración lo hará mediante una petición por escrito al Consorci d'Educació de Barcelona, que podrá adjudicar la beca a la persona aspirante suplente en la lista de espera de acuerdo con el artículo 7.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre nombramiento de personal.
Català: Avaluació de l'impacte normatiu.
Español: Evaluación del impacto normativo.
Català: Taules de mescles: diagrama de blocs.
Español: Mesas de mezclas: diagrama de bloques.
Català: Identificar els instruments musicals, la posició espacial, el pla sonor i la seva presència, a partir de l'escolta d'una gravació musical.
Español: Identificar los instrumentos musicales, la posición espacial, el plano sonoro y su presencia a partir de la escucha de una grabación musical.
Català: 9.1 A petició de les entitats locals afectades, i en el cas
Español: 9.1 A petición de las entidades locales afectadas, y en el
Català: Un plec de càrrecs o una proposta de sobreseïment
Español: Una propuesta de cargos o de sobreseimiento
Català: Vist que el lloc de cap de la Secció de Malalties de Declaració Obligatòria de l'estructura anterior, actualment derogada parcialment, ha experimentat un canvi en la denominació; vist que les funcions a exercir estan contingudes, bàsicament, en el lloc modificat, que no en varien substancialment les característiques ni els requisits per a la seva provisió i que manté el mateix nivell de destinació;
Español: Visto que el puesto de jefe/a de la Sección de Enfermedades de Declaración Obligatoria de la anterior estructura, actualmente derogada parcialmente, ha experimentado un cambio en la denominación; visto que las funciones a ejercer están contenidas, básicamente, en el puesto modificado, que no varían sustancialmente las características ni los requisitos para su provisión, y que mantiene el mismo nivel de destino;
Català: L'efecte es considera directe, de llarg termini i recuperable, per la qual cosa l'impacte és considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin poc probables i, en cas de produir-se, la seva recuperació es pot dur a terme en un termini curt.
Español: El efecto se considera directo, de largo plazo y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean poco probables y, en caso de producirse, su recuperación se puede llevar a cabo en un plazo corto.
Català: etc.) respecte de les especificacions de qualitat.
Español: etc.) respecto de las especificaciones de calidad.
Català: UF 4: emmagatzematge de sòlids, líquids i gasos.
Español: UF 4: almacenamiento de sólidos, líquidos y gases.
Català: C-1) Als efectes previstos en l'article 15, 1, a) del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, a més dels continguts i objectes d'aquest tipus contractual, de caràcter general, s'identifiquen com a treballs o serveis amb substantivitat pròpia i suficient, dins l'activitat de les empreses d'aquest sector, que poden ser cobertes amb aquesta modalitat contractual, les següents:
Español: C-1) A los efectos previstos en el artículo 15, 1, a) del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, amén de los contenidos y objetos de este tipo contractual, de carácter general, se identifican como trabajos o servicios con sustantividad propia y suficiente, dentro de la actividad de las empresas de este sector, que pueden ser cubiertas con esta modalidad contractual, las siguientes:
Català: Aquest ajut pot ser sol·licitat pel cònjuge o parella de fet del treballador.
Español: Esta ayuda puede ser solicitada por el cónyuge o pareja de hecho del trabajador.
Català: 14.3 L'ajut no s'acumularà a cap altre ajut d'estat corresponent a les mateixes despeses subvencionables, si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió Europea.
Español: 14.3 La ayuda no se acumulará a ninguna otra ayuda de estado correspondiente a los mismos gastos subvencionables, si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión Europea.
Català: Senyor Carlos Permanyer Casas, número d'escalafó 189.
Español: Señor Carlos Permanyer Casas, número de escalafón 189.
Català: Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més de tot allò que s'estableix en el Reglament pel qual es regulen, les obligacions de facturació:
Español: Los documentos acreditativos del pago tienen que indicar, además de todo aquello que se establece en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación:
Català: Ambdues parts acorden que aquest canvi de denominació no dóna dret a reclamar, en cap moment, cap quantitat pel concepte de beneficis.
Español: Ambas partes acuerdan que dicho cambio de denominación en ningún momento no dará derecho a reclamar cantidad alguna por el concepto de beneficios.
Català: 4.5 Polítiques de comunicació.
Español: 4.5 Políticas de comunicación.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements superiors al nivell exigit per participar en la convocatòria, que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos superiores al nivel exigido para participar en la convocatoria, que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Juià, sobre aprovació inicial del projecte d'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Juià, sobre aprobación inicial del proyecto de establecimiento de un servicio.
Català: e) Talussos i moviments de terra.
Español: e) Taludes y movimientos de tierra
Català: Finalitzat el període de recepció de les sol·licituds, la resolució i l'adjudicació de la vacant haurà de produir-se en el termini màxim de quatre mesos.
Español: Finalizado el periodo de recepción de las solicitudes, la resolución y la adjudicación de la vacante tendrán que producirse en el plazo máximo de 4 meses.
Català: L'ANA facilitarà l'allotjament al treballador als establiments que empresa determini.
Español: Al trabajador se le facilitará alojamiento por parte de ANA, en los establecimientos que ésta determine.
Català: i) Les altres funcions que li atribueixi la Comissió Rectora.
Español: i) Las otras funciones que le atribuya la Comisión Rectora.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat Resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado Resolución sancionadora en los expedientes que se detallan, ya que no ha sido posible notificarlo personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Finalitat: remodelació de la zona d'oficines i atenció administrativa al client.
Español: Finalidad: remodelación de la zona de oficina y de atención administrativa al cliente.
Català: Atès que s'han observat errades i omissions, correspon modificar la Resolució de 10 de gener de 2000 pel que fa a determinades places;
Español: Habiendo observado errores y omisiones, corresponde modificar la Resolución de 10 de enero de 2000 con relación a determinadas plazas;
Català: Així mateix, es retornarà l'import íntegre de les dietes corresponents.
Español: Así mismo, se reintegrará el importe íntegro de las dietas correspondientes.
Català: de 14 de febrer de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Condicionament i pavimentació dels camins d'accés a diverses masies al terme municipal de Castellar de la Ribera, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Castellar de la Ribera.
Español: de 14 de febrero de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Acondicionamiento y pavimentación de los caminos de acceso a varias masías en el término municipal de Castellar de la Ribera, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Castellar de la Ribera.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sales de Llierca i de Sant Ferriol:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sales de Llierca y de Sant Ferriol:
Català: el plec de clàusules administratives particulars.
Español: el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: e) L'aprovació dels estatuts i la promulgació i canvi del reglament de règim intern que decideixi dictar.
Español: e) La aprobación de los estatutos y la promulgación y cambio del reglamento de régimen interno que decida dictar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 28 de juny de 2001, per la qual s'autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2001-2005 (DOGC núm. 3426, pàg. 10621, de 9.7.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 28 de junio de 2001, por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2001-2005 (DOGC núm. 3426, pág. 10621, de 9.7.2001).
Català: Formació especialistes: 706 places previstes.
Español: Formación especialistas: 706 plazas previstas.
Català: Atesa la Resolució de 31 de gener de 1996 (DOGC núm. 2165, de 7.2.1996), per la qual es nomena la senyora Carme Duró Aleu advocada liquidadora de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 31 de enero de 1996 (DOGC núm. 2165, de 7.2.1996), por la que se nombra a la señora Carme Duró Aleu abogada liquidadora de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: a) La memòria de les actuacions dutes a terme;
Español: a) La memoria de las actuaciones llevadas a cabo;
Català: -9 Caldrà comunicar l'aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compreses en l'àmbit, d'acord amb l'article 102.3.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -9 Habrá que comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidas en el ámbito, de acuerdo con el artículo 102.3.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La durada dels projectes serà de dos cursos acadèmics (2000-2001 i 2001-2002) i seran seleccionats 40 centres.
Español: La duración de los proyectos será de dos cursos académicos (2000-2001 y 2001-2002) y serán seleccionados 40 centros.
Català: 2.7 Verifica que les operacions realitzades restitueixen la funcionalitat i les característiques d'encadellat als elements reparats o substituïts.
Español: 2.7 Verifica que las operaciones realizadas restituyen la funcionalidad y las características de ensamblado a los elementos reparados o sustituidos.
Català: L'empresa concedeix a tots els seus treballadors en actiu una ajuda econòmica per l'assistència dels seus fills als jardins d'infants o parvularis, mentre no n'hi hagi de caràcter gratuït.
Español: La empresa concede a todos sus trabajadores en activo una ayuda económica para la asistencia de sus hijos a guarderías o parvularios, si no hay gratuitos.
Català: Així mateix, s'haurà d'aportar la informació cadastral de les finques afectades.
Español: Asimismo, se tendrá que aportar la información catastral de las fincas afectadas.
Català: .a) Els llargmetratges televisius de ficció hauran de ser en versió original catalana.
Español: .a) Los largometrajes televisivos de ficción deberán ser en versión original catalana.
Català: C1, encarregat/ada (ref. 48 i 49)
Español: C1, encargado/a (ref. 48 y 49)
Català: 20.2 La realització, per part del Consorci, d'operacions d'endeutament de qualsevol modalitat requereix l'autorització prèvia de l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat segons la normativa vigent.
Español: 20.2 La realización, por parte del Consorcio, de operaciones de endeudamiento de cualquier modalidad requiere la autorización previa del órgano competente de la Administración de la Generalidad según la normativa vigente.
Català: Al BOP de Barcelona núm 233, de 28.9.2000, es van publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir dues places de tècnic/a auxiliar de biblioteques, integrades a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe: places comeses especials, grup C, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament.
Español: En el BOP de Barcelona núm. 233, de 28.9.2000, se publicaron las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer dos plazas de técnico/a auxiliar de bibliotecas, integradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase: plazas cometidos especiales, grupo C, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: c) Fotografies de l'escala o del lloc de la instal·lació en què es pugui apreciar l'espai en el nivell inferior per fer l'accés a la plataforma/elevador.
Español: c) Fotografías de la escalera o del lugar de la instalación donde se pueda apreciar el espacio en el nivel inferior para realizar el acceso a la plataforma/elevador.
Català: Tots aquests subjectes han de disposar de capacitat logística, recursos humans i material i experiència per a garantir els objectius del projecte a subvencionar.
Español: Todos estos sujetos deberán disponer de capacidad logística, recursos humanos y material y experiencia para garantizar los objetivos del proyecto a subvencionar.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte, atès que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual dels interessats o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto, ya que no se ha podido llevar a cabo personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de los interesados o bien por ausencia de éstos en el momento de la notificación.
Català: Així mateix, cal destacar que la riera de Begues, la qual transcorre entre la urbanització Cal Surià i el nucli urbà d'Olivella, es reconeix com un corredor fluvial.
Español: Asimismo, cabe destacar que la riera de Begues, que discurre entre la urbanización Cal Surià y el núcleo urbano de Olivella, se reconoce como un corredor fluvial.
Català: 10.5 En el cas que el sol·licitant de la subvenció sigui un òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es podrà formalitzar un conveni de col·laboració que contingui els aspectes que relaciona l'article 94.4 del Text refós de la Llei de finances de Catalunya així com l'article 11.2 de l'Ordre.
Español: 10.5 En el caso de que el solicitante de la subvención sea un órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se podrá formalizar un convenio de colaboración que contenga los aspectos relacionados en el artículo 94.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña, así como el artículo 11.2 de la Orden.
Català: Definir les activitats d'interpretació que cal realitzar, a partir de la informació referida al tipus de servei, les característiques i les necessitats de la persona usuària, segons les tècniques d'interpretació seleccionades, els codis lingüístics i el vocabulari específic que s'usarà.
Español: Definir las actividades de interpretación que hay que realizar, a partir de la información referida al tipo de servicio, las características y las necesidades de la persona usuaria, según las técnicas de interpretación seleccionadas, los códigos lingüísticos y el vocabulario específico que se empleará.
Català: Addicionalment, i sempre que ho sol·liciti expressament, el treballador pot ampliar el temps de treball mitjançant l'extensió de la seva jornada diària en les dates en què el parc requereixi aquesta ampliació, així com reduir a 1 dia el descans intersetmanal mitjançant la translació als períodes de menys activitat o fora de la temporada.
Español: Adicionalmente a lo anterior, y siempre que lo solicite expresamente, el trabajador podrá ampliar el tiempo de trabajo mediante extensión de su jornada diaria en las fechas en que el parque requiera tal ampliación, así como reducir a 1 día el descanso intersemanal mediante traslación a los períodos de menor actividad o fuera de la temporada.