BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de consultes ha de fer referència a les causes que motiven la decisió de la Direcció de l'Institut i a la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, i també a les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: El periodo de consultas debe hacer referencia a las causas que motivan la decisión de la Dirección del Instituto y a la posibilidad de evitar o reducir los efectos, y también a las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: Aquest àmbit territorial inclou els dos àmbits de la modificació (anterior àmbit nord i àmbit sud).
Español: Este ámbito territorial incluye los dos ámbitos de la modificación (anterior ámbito norte y ámbito sur).
Català: Entitat: Associació Cultural Revista Alella.
Español: Entidad: Associació Cultural Revista Alella.
Català: Aplicar els mètodes propis de l'anàlisi geogràfica, a diferents escales territorials, en el plantejament i resolució de problemes d'àmbit espacial.
Español: Aplicar los métodos propios del análisis geográfico, a diferentes escalas territoriales, en el planteamiento y resolución de problemas de ámbito espacial.
Català: .1 Aquestes tarifes són d'aplicació des del punt d'inici de la prestació dels serveis interurbans de taxi que es prestin amb vehicles proveïts d'autoritzacions de transport de la classe VT.
Español: .1 Las presentes tarifas son de aplicación desde el punto de inicio de la prestación de los servicios interurbanos de taxi que se presten con vehículos provistos de autorizaciones de transporte de la clase VT.
Català: El senyor Marcel Werner Meier, en representació de la comunitat d'usuaris Mawani, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: El señor Marcel Werner Meier, en representación de la comunidad de usuarios Mawani, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Jordi Cartanyà -Camí del Racó- a la urbanització Mirador de Salou, al terme municipal de Salou
Español: Jordi Cartanyà -Camí del Rincón- en la urbanización Mirador de Salou, en el término municipal de Salou
Català: Aquest subfactor valora la responsabilitat assumida per l'ocupant del lloc sobre contactes oficials amb altres persones de dintre i fora de l'empresa.
Español: Este subfactor aprecia la responsabilidad asumida por el ocupante del puesto sobre contactos oficiales con otras personas, de dentro y fuera de la empresa.
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció (aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts).
Español: c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención (esta comunicación deberá efectuarse en cuanto se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos).
Català: En relació amb el vector soroll cal establir les següents mesures per a la prevenció de la contaminació acústica durant la fase d'obres:
Español: En relación con el vector ruido hay que establecer las siguientes medidas para la prevención de la contaminación acústica durante la fase de obras:
Català: Tots els treballadors/es, amb una antiguitat mínima de 2 anys, tenen dret a gaudir de llicències sense retribució, per un màxim de 30 dies a l'any distribuïdes en períodes no inferiors a una setmana i sempre que el servei on treballen ho permeti.
Español: Todos los trabajadores/se, con una antigüedad mínima de 2 años, tienen derecho a gozar de licencias sin retribución, por un máximo de 30 días al año distribuidas en periodos no inferiores a una semana y siempre y cuando el servicio donde trabajan lo permita.
Català: EUROPAN 10 compta amb vint-i-un països organitzadors i associats.
Español: EUROPAN 10 cuenta con veintiún países organizadores y asociados.
Català: Qualssevol compareixences a jutjat i assistències a judicis fora de la demarcació de Tarragona o Barcelona donen dret a indemnització com si es tractés d'una audiència i a una indemnització per a allotjament, manutenció i desplaçament, si cal, que es farà efectiva al treballador abans de l'assistència, prèvia sol·licitud de l'interessat i posterior justificació.
Español: Cualesquiera comparecencias a juzgado y asistencias a juicios fuera de la demarcación de Tarragona o Barcelona dan derecho a indemnización como si se tratase de una audiencia y a una indemnización para alojamiento, manutención y desplazamiento, si es preciso, que se hará efectiva al trabajador antes de la asistencia, previa solicitud del interesado y posterior justificación.
Català: 2 rentamans; 1 plat de dutxa; 1 WC; 1 taquilla per a cada membre de la brigada, material sanitari (sabó per a les mans i per a la dutxa, paper higiènic...); 1 tauler d'informació.
Español: 2 lavamanos; 1 plato de ducha; 1 WC; 1 taquilla para cada miembro de la brigada, material sanitario (jabón para las manos y para la ducha, papel higiénico...); 1 tablero de información.
Català: Objecte: Conveni entre la Comunitat General de Regants del Canal de la Dreta de l'Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua en el marc del programa de les obres de millora de l'aprofitament dels recursos hídrics a la part catalana de la conca de l'Ebre per al 2015.
Español: Objeto: Convenio entre la Comunidad General de Regantes del Canal de la Derecha del Ebro y la Agencia Catalana del Agua en el marco del programa de las obras de mejora del aprovechamiento de los recursos hídricos en la parte catalana de la cuenca del Ebro para el año 2015.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 04 de novembre de 2008, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 27 de març de 2008, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 4 de noviembre de 2008, y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 27 de marzo de 2008, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 2 polo màniga llarga; 2 pantalons; 1 folre polar (per al personal que presti els seus serveis a l'exterior), a les noves incorporacions se'ls n'han de lliurar 2; 1 bambes.
Español: 2 polo manga larga; 2 pantalones; 1 forro polar (para el personal que preste sus servicios en el exterior), a las nuevas incorporaciones se les entregarán 2; 1 bambas.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació d'instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs oxigenats, com ara alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines epoxídiques.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos oxigenados, como alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas epoxídicas.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució i la promoció de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta amb el camp de les indústries culturals i creatives i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda "080 Barcelona Fashion", como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución y la promoción de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta con el campo de las industrias culturales y creativas y acercar la moda al público de la calle.
Català: «La regla establerta a l'apartat anterior també és aplicable als estudis informatius de carreteres aprovats inicialment, quan ja s'hagin sotmès a informació pública i sempre que el termini de suspensió de l'aprovació dels instruments d'ordenació territorial i urbanística no superi un any a comptar de la publicació de l'anunci de la informació al públic d'aquells estudis, o un any i sis mesos en els casos excepcionals en què així ho determini de manera motivada el Ministeri de Foment.
Español: «La regla establecida en el apartado anterior será también de aplicación a los estudios informativos de carreteras aprobados inicialmente, cuando ya hubieran sido sometidos a información pública y siempre que el plazo de suspensión de la aprobación de los instrumentos de ordenación territorial y urbanística, no supere un año a contar desde la publicación del anuncio de la información al público de aquéllos, o un año y seis meses en los casos excepcionales en que así se determine de manera motivada por el Ministerio de Fomento.
Català: Tasques de suport administratiu al conseller (redacció de documents, atenció a trucades, suport administratiu en les reunions, etc.).
Español: Tareas de apoyo administrativo al consejero (redacción de documentos, atención de llamadas, apoyo administrativo en las reuniones, etc.).
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera de Justícia; o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes; o bien recurso contencioso-administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Títol: Pavimentació del camí del pantà fins al coll de Nafre.
Español: Título: Pavimentación del camino del pantano hasta el collado de Nafre.
Català: Beneficiari: Recerca per a la difusió del Patrimoni Històric de la Noguera.
Español: Beneficiario: Investigación para la difusión del Patrimonio Histórico de La Noguera.
Català: Àmbit: 08 Registres estadístics i directoris
Español: Ámbito: 08 Registros estadísticos y directorios
Català: La renúncia expressa o tàcita de l'empresa de transformació a efectuar l'anàlisi contradictòria o el fet que no aporti la mostra en poder seu impliquen que aquesta accepta els resultats a què s'ha arribat quan s'ha practicat la primera anàlisi.
Español: La renuncia expresa o tácita de la empresa de transformación a efectuar el análisis contradictorio o el hecho de que no aporte la muestra en su poder implican que ésta acepta los resultados a que se haya llegado al practicar el primer análisis.
Català: El personal dels centres col·laboradors, públics o privats, amb els quals treballi la Generalitat en l'àmbit d'aquesta Llei ha de complir els requisits professionals i de titulació adequats.
Español: El personal de los centros colaboradores, públicos o privados, con los cuales trabaje la Generalidad en el ámbito de la presente Ley ha de cumplir los requisitos profesionales y de titulación adecuados.
Català: L'acord de traspàs esmentat es va completar amb l'Acord de la Comissió Mixta d'Assumptes Econòmics i Fiscals de 22 de desembre de 2009, de valoració dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies prestat per RENFE-Operadora a Barcelona, així com amb el Conveni entre la Generalitat de Catalunya i RENFE-Operadora en el qual s'estableix i concreta la direcció i la gestió de la prestació del servei de rodalies a Barcelona i amb l'Acord per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària de rodalies de Barcelona entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), acords i convenis que seran objecte de la corresponent ampliació o actualització pel que fa als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general anteriorment a la data d'efectivitat del present acord.
Español: El acuerdo de traspaso citado se completó con el Acuerdo de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales de 22 de diciembre de 2009, de valoración de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías prestado por RENFE-Operadora en Barcelona, así como con el Convenio entre la Generalitat de Cataluña y RENFE-Operadora en el que se establece y concreta la dirección y gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona y con el Acuerdo para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria de Cercanías de Barcelona entre el Ministerio de Fomento, la Generalitat de Cataluña y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), acuerdos y convenios que serán objeto de la correspondiente ampliación o actualización en lo relativo a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general con anterioridad a la fecha de efectividad del presente acuerdo.
Català: En cas que se sol·liciti per a estudis de grau, artístics i universitaris, cal justificar que no és possible realitzar-los a Catalunya.
Español: En caso de que se solicite para estudios de grado, artísticos y universitarios, será necesario justificar que no es posible realizarlos en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, per la qual es nomenen diversos professors titulars d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, por la que se nombran varios profesores titulares de escuela universitaria.
Català: Supervisa el funcionament correcte dels programes informàtics en ús a la Tresoreria Territorial i en comunica les incidències.
Español: Supervisa el funcionamiento correcto de los programas informáticos en uso en la Tesorería Territorial y comunica las incidencias.
Català: Operacions amb benefici o pèrdua.
Español: Operaciones con beneficio o pérdida.
Català: Pl. dels Oms, 1 (Ajuntament).
Español: Pza. dels Oms, 1 (Ayuntamiento).
Català: 4.7 Els informes d'inspecció són els documents públics que estén la inspecció de consum i control de mercat en els quals es fan constar aclariments i valoracions dels fets recollits a les actes o d'altres fets, esdeveniments o circumstàncies que hagi constatat el personal inspector, i quan sigui impossible o clarament innecessari estendre acta d'inspecció.
Español: 4.7 Los informes de inspección son los documentos públicos que extiende la inspección de consumo y control de mercado en los que se hacen constar aclaraciones y valoraciones de los hechos recogidos en las actas o de otros hechos, acontecimientos o circunstancias que haya constatado el personal inspector, y cuando sea imposible o claramente innecesario extender acta de inspección.
Català: b) Aportació per a la prestació del servei de vehicle/s que compleixin la norma EURO VI relativa a les emissions: 4 punts.
Español: b) Aportación para la prestación del servicio de vehículo/s que cumplan la norma EURO VI relativa a las emisiones: 4 puntos.
Català: Identificar les característiques psicològiques més significatives dels diferents períodes de l'evolució del jugador de basquetbol en l'etapa d'iniciació.
Español: Identificar las características psicológicas más significativas de los diferentes periodos de la evolución del jugador de baloncesto en la etapa de iniciación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: El dret de vaga i el seu exercici.
Español: El derecho de huelga y su ejercicio.
Català: En data 20/02/2018, es publica al DOGC Núm. 7562, l'anunci d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'explotació ramadera, que promou el senyor Ramon Fco.
Español: En fecha 20/02/2018, se publica en el DOGC Núm. 7562, el anuncio de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la explotación ganadera, que promueve al señor Ramon Fco.
Català: Dicta les instruccions necessàries per garantir el compliment dels terminis en les sol·licituds adreçades a l'Oficina de Medi Ambient, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Dicta las instrucciones necesarias para garantizar el cumplimiento de los plazos en las solicitudes dirigidas a la Oficina de Medio Ambiente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: S'estableix com a objectiu aconseguir el 2,69% dels costos de no-qualitat, errors interns imputables a Enginyeria.
Español: Se establece como objetivo el conseguir el 2,69% de los costes de no calidad, fallos internos imputables a ingeniería.
Català: Les retribucions seran aprovades per l'òrgan competent de l'Ajuntament, previ acord amb la representació sindical.
Español: Las retribuciones serán aprobadas por el órgano competente del Ayuntamiento, previo acuerdo con la representación sindical.
Català: El/la director/a del centre de justícia juvenil és la màxima autoritat del centre i té la representació del centre directiu de justícia juvenil, davant les famílies de les persones menors i joves i davant dels organismes oficials, i és la persona obligada, en primer terme, a complir i fer complir en el centre les lleis, els reglaments i altres disposicions, especialment les que fan referència al servei.
Español: El/la director/a del centro de justicia juvenil es la máxima autoridad del centro y tiene la representación del centro directivo de justicia juvenil, ante las familias de las personas menores y jóvenes y ante los organismos oficiales, y es la persona obligada, en primer término, a cumplir y hacer cumplir en el centro las leyes, los reglamentos y otras disposiciones, especialmente las que se refieren al servicio.
Català: El percentatge d'assistència es calcula tenint en compte els dies que el participant ha assistit realment a les accions d'acord amb les signatures d'aquest que constin en els controls d'assistència que ha de tenir el centre i que han d'estar informats a l'aplicació informàtica GIA.
Español: El porcentaje de asistencia se calcula teniendo en cuenta los días que el participante ha asistido realmente a las acciones de acuerdo con las firmas de este que consten en los controles de asistencia que debe tener el centro y que deben estar informados en la aplicación informática GIA.
Català: - El gerent és la persona que al llarg del període de l'actuació subvencionada executarà el pla d'actuació del projecte.
Español: - El gerente es la persona que, a lo largo del período de la actuación subvencionada, ejecutará el plan de actuación del proyecto.
Català: a) El transcurs del termini de vigència de l'acord sense que se n'hagi acordat la pròrroga.
Español: a) El transcurso del plazo de vigencia del acuerdo sin que se haya acordado la prórroga.
Català: Atesos el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies; el Decret 229/2018, de 23 d'octubre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies; i el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que regulen la reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; el Decreto 229/2018, de 23 de octubre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; y el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que regulan la reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: - Atendre les possibles queixes, observacions, suggeriments, al·legacions, recursos i altres peticions que formulin els ciutadans de Cabanes sobre el funcionament dels serveis delegats i trametre una còpia de la sol·licitud al Consell Comarcal a fi de poder adoptar, si s'escau, les mesures correctores requerides.
Español: - Atender las posibles quejas, observaciones, sugerencias, alegaciones, recursos y otras peticiones que formulen los ciudadanos de Cabanes sobre el funcionamiento de los servicios delegados y enviar una copia de la solicitud al Consell Comarcal a fin de poder adoptar, en su caso, las medidas correctoras requeridas.
Català: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència del senyor Jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per portar a efecte la diligència d' EMPLAÇAMENT respecte dels demandats RENTATS INDUSTRIA BUGADERA, S.L., RENTATS INDUSTRIA BUGADERA, S.C.C.L., JUAN ANGEL GARCIA JIMENEZ, DAVID GARCIA COSTA.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de el señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de EMPLAZAMIENTO respecto de los demandados RENTATS INDUSTRIA BUGADERA, S. L., RENTATS INDUSTRIA BUGADERA, S. C.C.L., JUAN ANGEL GARCIA JIMENEZ, DAVID GARCIA COSTA.
Català: j) Aprovar les propostes de modificació dels Estatuts, que s'hauran de sotmetre a la ratificació de les administracions públiques que originàriament formen el Consorci.
Español: j) Aprobar las propuestas de disolución y liquidación de los Estatutos, que deberán someterse a la ratificación de las administraciones públicas que originariamente forman el Consorcio.