BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un altre aspecte que es té en compte al present Decret és donar cabuda al Consell de Direcció de l'ICASS com a òrgan que faci efectives les funcions de control, vigilància i tutela encomanades al Departament en relació amb l'Institut.
Español: Otro aspecto que se tiene en cuenta en el presente Decreto es el de dar cabida al Consejo de Dirección del ICASS como órgano que haga efectivas las funciones de control, vigilancia y tutela encomendadas al Departamento en relación con el Instituto.
Català: En tot allò que no afecta aquesta modificació, es mantenen vigents les actuals Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí Sarroca i posteriors modificacions.
Español: En todo aquello que no afecta esta modificación, se mantienen vigentes las actuales Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí Sarroca y posteriores modificaciones.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2003, pel qual es notifica la resolució de revocació d'ajut de primera instal·lació de joves agricultors.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2003, por el que se notifica la resolución de revocación de ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores.
Català: 1.3 A tenir accés a activitats de voluntariat i a la participació en la vida ciutadana.
Español: 1.3 A tener acceso a actividades de voluntariado y a la participación en la vida ciudadana.
Català: Vigència i revisió de les Normes subsidiàries de planejament
Español: Vigencia y revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: Procediment: autorització per impartir cursos del Pla de formació del voluntariat de Catalunya
Español: Procedimiento: autorización para impartir cursos del Plan de formación del voluntariado de Cataluña.
Català: b) Per cada fill d'una edat compresa entre 9 i 16 anys, 26.576 pessetes (159,72 euros).
Español: b) Por cada hijo de edad comprendida entre los 9 y 16 años, 26.576 pesetas (159,72 euros).
Català: Els càrrecs de president o presidenta i vicepresident o vicepresidenta del Consell tindran una durada de quatre anys, si bé podran ser reelegits indefinidament per l'òrgan que hagi de designar-los per iguals períodes de temps.
Español: Los cargos de presidente o presidenta y vicepresidente o vicepresidenta del Consejo tendrán una duración de cuatro años, si bien podrán ser reelegidos indefinidamente por el órgano que tenga que designarlos por iguales periodos de tiempo.
Català: Objecte: la incorporació d'un soci treballador a la societat.
Español: Objeto: la incorporación de un socio trabajador en la sociedad.
Català: Sanejament i depuració de les Borges Blanques (vessant nord)
Español: Saneamiento y depuración de Les Borges Blanques (vertiente norte)
Català: 2.1 Poden sol·licitar les subvencions totes les associacions de mares i pares d'alumnes de Catalunya, llevat de les de la ciutat de Barcelona, de centres educatius sostinguts amb fons públics.
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones todas las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña, salvo las de la ciudad de Barcelona, de centros educativos sostenidos con fondos públicos.
Català: Les al·legacions de tipus mediambiental s'han traslladat i han estat considerades per la Ponència Ambiental.
Español: Las alegaciones de tipo medioambiental han sido trasladadas y consideradas por la Ponencia Ambiental.
Català: D'acord amb les sol·licituds presentades per les universitats que es detallen a l'annex d'aquesta resolució, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull, en data 3 de setembre de 2019, proposa l'atorgament d'ajuts a universitats de fora del domini lingüístic per contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans per al curs acadèmic 2019-2020 i acredita la impossibilitat de promoure la concurrència pública.
Español: De acuerdo con las solicitudes presentadas por las universidades que se detallan al anexo de esta resolución, la directora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull, en fecha 3 de septiembre de 2019-2020, propone el otorgamiento de ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico para contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes para el curso académico 2019-2020 y acredita la imposibilidad de promover la concurrencia pública.
Català: Havent observat una errada a l'Edicte de 20 de juny de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als municipis de Castellnou de Seana i Bellpuig, publicat al DOGC núm. 5910, pàg. 36266, de 30.6.2011, exp. 2009/37647/L, es procedeix a la seva correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el Edicto de 20 de junio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los municipios de Castellnou de Seana y Bellpuig, publicado en el DOGC núm. 5910, pág. 36266, de 30.6.2011, exp. 2009/37647/L, se procede a su corrección:
Català: Tindran els valors que s'indiquen a la taula número 2 de l'annex 1.
Español: Tendrán los valores que se indican en la tabla número 2 del anexo 1.
Català: 3) Convocatòria d'ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores —congressos i simposis d'especial rellevància, així com altres actuacions de divulgació i especialització— (ARCS)
Español: 3) Convocatoria de ayudas para la organización de acciones movilizadoras —congresos y simposios de especial relevancia, así como otras actuaciones de divulgación y especialización— (ARCS)
Català: És el coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'una parcel·la en relació a la seva superfície.
Español: Es el coeficiente que fija el número máximo de viviendas de una parcela en relación a su superficie.
Català: Realització de l'empelt.
Español: Realización del injerto.
Català: d) Ostentar la representació del Col·legi en el territori.
Español: d) Ostentar la representación del Colegio en el territorio.
Català: Els sòls urbans són els que tenen aquesta condició en el planejament general o l'han obtinguda mitjançant el desenvolupament del planejament i la seva gestió.
Español: Los suelos urbanos son los que tienen esta condición en el planeamiento general o la han obtenido mediante el desarrollo del planeamiento.
Català: S'haurà de garantir el funcionament normal de tots els serveis i activitats efectuats pels serveis de coordinació d'urgències i els sistemes d'emergències mèdiques, en atenció a les especials característiques de l'assistència prestada.
Español: Se tendrá que garantizar el normal funcionamiento de todos los servicios y actividades efectuados por los servicios de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas, en atención a las especiales características de la asistencia prestada.
Català: Supervisa els informes que sol·liciten els jutjats.
Español: Supervisa los informes solicitados por los juzgados.
Català: Anàlisi dramatúrgica d'un text dramàtic.
Español: Análisis dramatúrgica de un texto dramático.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 28 de març de 2000, a les 12 hores, al Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de l'adreça de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 28 de marzo de 2000, a las 12 horas, en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Es modifica l'article 4.3 de l'Ordre CLT/336/2014, de 4 de novembre, del Consell de l'Associacionisme Cultural, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.3 de la Orden CLT/336/2014, de 4 de noviembre, del Consejo del Asociacionismo Cultural, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Escales: quan hi hagi més d'una escala per a ús comú dels veïns al càrrec del porter o conserge, el salari base de Conveni s'incrementarà un 11 per 100 per cadascuna de les que hi hagi en servei, a banda de la primera, amb excepció de l'anomenada escala d´incendis.
Español: Escaleras: cuando haya más de una escalera para uso común de los vecinos al cuidado del portero o conserje, el Salario base de Convenio, se incrementará en un 11 por 100 por cada una de las que existan en servicio aparte de la primera con la excepción de la llamada escalera de incendios.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de notificació a un interessat.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de notificación a un interesado.
Català: La utilització d'aquest vestuari és obligatòria.
Español: La utilización de dicho vestuario será obligatorio.
Català: Analitza i fa l'estudi jurídic, emetent l'informe corresponent dels assumptes que figuren a l'ordre del dia del Consell Tècnic que se celebra setmanalment.
Español: Analiza y hace el estudio jurídico, emitiendo el correspondiente informe de los asuntos que figuran en el orden del día del Consejo Técnico que se celebra semanalmente.
Català: En el cas que en un municipi determinat hi hagi una desviació substancial de les dades i els elements que s'han pres com a base per a programar les condicions de noves implantacions, l'ajuntament, per mitjà de l'elaboració d'un programa d'orientació per als equipaments comercials, pot instar la modificació del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials en allò que afecti el municipi.
Español: En el caso de que en un determinado municipio haya una desviación sustancial de los datos y elementos que se han tomado como base para programar las condiciones de nuevas implantaciones, el ayuntamiento, mediante la elaboración de un programa de orientación para los equipamientos comerciales, puede instar la modificación del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales en lo que afecte al municipio.
Català: e.4) Empreses i entitats que es dediquin a la contractació artística dels concerts que formen part de les programacions fetes de música en viu de caràcter professional.
Español: e.4) Empresas y entidades que se dediquen a la contratación artística de los conciertos que forman parte de las programaciones realizadas de música en vivo de carácter profesional.
Català: Per qualsevol altre tipus de receptor caldrà que s'avaluï particularment la situació i s'apliquin els límits i condicions corresponents del Decret.
Español: Para cualquier otro tipo de receptor será preciso que se evalúe particularmente la situación y se apliquen los límites y condiciones correspondientes del Decreto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1158/2017, de 24 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de minoració de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2017 (BDNS 339428).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1158/2017, de 24 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de minoración de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2017 (BDNS 339428).
Català: 1.1 Establir el procediment per a la gestió de la contribució financera de la Generalitat de Catalunya per a l'execució dels programes comarcals dels grups d'acció local (GAL) durant el període 2002-2007 de la Iniciativa Comunitària Leader Plus.
Español: 1.1 Establecer el procedimiento para la gestión de la contribución financiera de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de los programas comarcales de los grupos de acción local (GAL) durante el período 2002-2007 de la Iniciativa Comunitaria Leader Plus.
Català: Aquesta importància s'ha visualitzat en els darrers temps en la consolidació d'un teixit productiu que abasta tot el conjunt de la cadena de valor, per la presència d'una ocupació especialitzada, per la vocació exportadora i internacional de les empreses que operen en el sector de l'automoció, i per l'aposta feta en els àmbits de la innovació i la transferència tecnològica.
Español: Esta importancia se ha visualizado en los últimos tiempos en la consolidación de un tejido productivo que abarca todo el conjunto de la cadena de valor, por la presencia de una ocupación especializada, por la vocación exportadora e internacional de las empresas que operan en el sector de la automoción, y por la apuesta hecha en los ámbitos de la innovación y la transferencia tecnológica.
Català: Que la Universitat de Calgary (d'ara endavant UC) du a terme un “Programa Màster d'Ensenyament”, en el qual participa la Facultat d'Educació (d'ara en endavant la FEUC) i en relació al qual el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (d'ara en endavant DEGC) està interessat en cooperar.
Español: Que la Universidad de Calgary (en lo sucesivo UC) lleva a cabo uno “Programa Máster de Enseñanza”, en el que participa la Facultad de Educación (de ahora en adelante la FEUC) y en relación al cual el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante DEGC) está interesado en cooperar.
Català: Roba d'estiu: 2 camises de màniga curta, 2 pantalons, 1 caçadora de roba, 1 parell de botes d'aigua, 1 parell de sabates d'estiu.
Español: Ropa de verano: 2 camisas de manga corta, 2 pantalones, 1 cazadora de ropa, 1 par de botas de agua, 1 par de zapatos de verano.
Català: Els serveis mínims que hauran de funcionar en cas de vaga es determinaran, amb 72 hores d'antelació, per decret d'Alcaldia, prèvia negociació amb el CUP i, si és el cas, amb les organitzacions convocants de la vaga.
Español: Los servicios mínimos que tendrán que funcionar en caso de huelga se determinarán, con 72 horas de antelación, por decreto de la Alcaldía, previa negociación con el CUP y, si procede, con las organizaciones convocantes de la huelga.
Català: Data de la resolució: 3 de novembre de 2016.
Español: Fecha de resolución: 19 de octubre de 2016.
Català: Les persones beneficiàries poden escollir entre les modalitats de compte justificatiu que estableix la base general 16, apartats 2 i 3 (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, compte justificatiu simplificat o compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor).
Español: Las personas beneficiarias podrán escoger entre las modalidades de cuenta justificativa que se establecen en la base general 16, apartados 2 y 3 (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto; cuenta justificativa simplificada, o cuenta justificativa con aportación de informe de auditor).
Català: S'indica en els Plecs de Clàusules Administratives.
Español: Se indica en los Pliegos de Cláusulas Administrativas.
Català: El lloc serà d'accés pel cos especial de treballadors socials i obert al cos de diplomatura, especialitat d'educació social.
Español: Al puesto se podrá acceder por el cuerpo especial de trabajadores sociales y abierto al cuerpo de diplomatura, especialidad de educación social.
Català: b) Acreditació de la desocupació dels habitatges,
Español: b) Acreditación del desempleo de las viviendas,
Català: g) Aprovar la plantilla de personal al servei del Consorci i l'estructura organitzativa de gestió del Consorci, a proposta del/de la director/directora general.
Español: g) Aprobar la plantilla de personal al servicio del Consorcio y la estructura organizativa de gestión del Consorcio, a propuesta del/de la director/a general.
Català: -El Goethe-Institut facilita l'adquisició de les titulacions Goethe-Zertifikat A2: Start Deutsch 2, Goethe-Zertifikat A2: Fit in Deutsch 2, Goethe-Zertifikat B1 i Goethe-Zertifikat B2 a alumnat dels centre públics de secundària.
Español: -El Goethe-Institut facilita la adquisición de las titulaciones Goethe-Zertifikat A2: Start Deutsch 2, Goethe-Zertifikat A2: Fit in Deutsch 2, Goethe-Zertifikat B1 y Goethe-Zertifikat B2 al alumnado de los centros públicos de secundaria.
Català: l'audiència prèvia de l'interessat.
Español: audiencia previa del interesado.
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals, i atès el que disposa la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales, y visto lo que disponen la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Contra la resolució anterior que posa fi a la via administrativa, els particulars poden interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: Contra la resolución anterior que pone fin a la vía administrativa, los particulares pueden interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de la resolución.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2006, de notificació d'una proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2006, de notificación de una propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: Modificació del Pla de millora urbana el Raval, al terme municipal de Quart
Español: Modificación del Plan de mejora urbana El Raval, en el término municipal de Quart
Català: h) Les associacions i les fundacions que, d'acord amb l'article 17 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, publicada al DOGC núm. 2500, de 21.10.1997, estiguin exemptes de l'IVA, han de presentar un certificat expedit per la delegació de l'Agència Tributària corresponent que acrediti aquest fet.
Español: h) Las asociaciones y las fundaciones que, de acuerdo con el artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, publicada en el DOGC núm. 2500, de 21.10.1997, estén exentas del IVA, deben presentar un certificado expedido por la delegación de la Agencia Tributaria correspondiente que acredite este hecho.
Català: És obvi que és complex determinar tots els impactes potencials de tots els tipus d'activitats que es pretén permetre amb la Modificació proposada, però això no pot ser impediment perquè es faci aquesta avaluació i es deixi aquesta anàlisi per a cada cas concret que es presenti a través d'un pla especial.
Español: Es obvio que es complejo determinar todos los impactos potenciales de todos los tipos de actividades que se pretende permitir con la Modificación propuesta, pero esto no puede ser impedimento para que se haga esta evaluación y se deje este análisis para cada caso concreto que se presente a través de un plan especial.
Català: a) L'expiració del termini de justificació de les despeses sense que el beneficiari les hagi justificades.
Español: a) La expiración del plazo de justificación de los gastos sin que el beneficiario las haya justificado.
Català: Atorgar a les senyores Núria Martínez Royo i Carme Vila Pladevall i al senyor Jaume Casanovas Casanovas la menció honorífica que preveu l'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre.
Español: Otorgar a las señoras Núria Martínez Royo y Carme Vila Pladevall y al señor Jaume Casanovas Casanovas la mención honorífica prevista por el artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1997, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol del Camp, SA, d'Arbúcies.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1997, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Sol del Camp, SA, de Arbúcies.
Català: e) Assistir la persona responsable de desenvolupament i avaluació en els processos de selecció de personal.
Español: e) Asistir a la persona responsable de desarrollo y evaluación en los procesos de selección de personal.
Català: El premi d'assistència s'ha d'abonar d'una sola vegada junt amb la nòmina de gener de cada any. Per tenir opció a participar en el repartiment del premi, el treballador ha de prestar serveis ininterrompudament de l'1 de gener al 30 de juny o de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: El premio de asistencia se abonará de una sola vez junto con la nómina del mes de enero de cada año, y para tener opción a participar en el reparto del mismo el trabajador debe haber prestado servicios ininterrumpidamente desde el 1 de enero al 30 de junio, o del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: d) Comunicar al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona les dades, acadèmiques i professionals necessàries per al compliment de les funcions col·legials establertes per aquests Estatuts o per òrgans de govern col·legial.
Español: d) Comunicar al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona los datos, académicos y profesionales necesarios para el cumplimiento de las funciones colegiales establecidas por estos Estatutos o por órganos de gobierno colegial.
Català: Al gener de 2002, com a punt de partida, s'incrementen del percentatge previst pel Govern per a aquest any més 1,1 punts els conceptes següents: salari base, plus de conveni, complement personal, incentius, hores extraordinàries i hores festives.
Español: En enero de 2002, como punto de partida, se incrementarán los conceptos: salario base, plus convenio, complemento personal, incentivos, horas extraordinarias y festivas en el porcentaje previsto por el gobierno para este año más 1,1 puntos.
Català: A l'àmbit dels pisos Vilarrasa, els terrenys de cessió fora del sòl urbà quedaran com a sistemes subjectes a expropiació.
Español: En el ámbito de los pisos Vilarrasa, los terrenos de cesión fuera del suelo urbano quedarán como sistemas sujetos a expropiación.
Català: En qualsevol cas, s'ha de publicar en el DOGC la declaració dels crèdits efectivament disponibles prèviament a la resolució de concessió, d'acord amb l'article 92.4.b) del text refòs de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En cualquier caso, se debe publicar en el DOGC la declaración de los créditos efectivamente disponibles previamente a la resolución de concesión, de acuerdo con el artículo 92.4.b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El personal de les empreses ha de realitzar anualment, de forma voluntària, un reconeixement mèdic, que ha d'anar a càrrec de l'empresa.
Español: El personal de las empresas realizará anualmente, de forma voluntaria, un reconocimiento médico, que irá a cargo de la empresa.
Català: La densitat màxima de places hoteleres neta serà d'1 llit cada 16 m2 edificables.
Español: La densidad máxima de plazas hoteleras neta será de 1 cama cada 16 m2 edificables.
Català: En tot cas, per a la prestació del servei hi ha d'haver, com a mínim, dues persones professionals.
Español: En todo caso, para la prestación del servicio debe haber, como mínimo, dos personas profesionales.