BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així com el Reglament (CE) 606/2009 de la Comissió de 10 de juliol de 2009 que fixa determinades disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 479/2008 del Consell pel que fa a les categories de productes vitícoles, les pràctiques enològiques i les restriccions aplicables (DO L 193 de 24.7.2009).
Español: Así como el Reglamento (CE) 606/2009 de la Comisión, de 10 de julio de 2009, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 479/2008 del Consejo en lo relativo a las categorías de productos vitícolas, las prácticas enológicas y las restricciones aplicables (DO L 193 de 24.7.2009).
Català: Correcció d'errada material a les NSP, situada al tram final del carrer Ginestar, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Corrección de error material a las NSP, situada al tramo final de la calle Ginestar, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: Des d'aleshores, Autocontrol pertany a la xarxa europea d'organismes extrajudicials de resolució de controvèrsies sobre òrgans de resolució extrajudicial de litigis amb els consumidors, gestionada per la DG Sanco.
Español: Desde entonces, Autocontrol pertenece a la red europea de organismos extrajudiciales de resolución de controversias sobre órganos de resolución extrajudicial de litigios con los consumidores gestionada por la DG Sanco.
Català: Es posa en públic coneixement que el Consell d'Administració de Caixa d'Estalvis de Catalunya, en sessió de data 15 de gener de 2010, ha acordat la desconvocatòria de l'Assemblea General Extraordinària de l'Entitat prevista per al dia 21 de gener de 2010 (l'Assemblea de Fusió).
Español: Se pone en público conocimiento que el Consejo de Administración de Caixa d'Estalvis de Catalunya en sesión de fecha 15 de enero de 2010, ha acordado la desconvocatoria de la Asamblea General Extraordinaria de la Entidad prevista para el día 21 de enero de 2010 (la Asamblea de Fusión).
Català: Elabora els documents administratius, tècnics i/o comptables dels expedients en tramitació des de la Unitat de Suport (informes, propostes de resolució, resolucions, notificacions, documents DR, documents O, entre d'altres).
Español: Elabora los documentos administrativos, técnicos y/o contables de los expedientes en tramitación desde la Unidad de Apoyo (informes, propuestas de resolución, resoluciones, notificaciones, documentos DR, documentos O, entre otros).
Català: EDICTE sobre publicació del Reglament de l'Ajuntament de Mataró per a l'obtenció del carnet blau.
Español: EDICTO sobre publicación del Reglamento del Ayuntamiento de Mataró para la obtención del carné azul.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental simplificada formulada per SCCL DEL CAMP DE SANT ISIDRE, per exercir l'activitat industrial, amb emplaçament previst al polígon 6, parcel·la 60 del terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1CS140446).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental simplificada formulada por SCCL DEL CAMP DE SANT ISIDRE, para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento previsto en el polígono 6, parcela 60 del término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp.L1CS140446).
Català: d) La viabilitat del projecte presentat, el pla de finançament i d'explotació, i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: d) La viabilidad del proyecto presentado, el plan de financiamiento y de explotación, y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Generalidad.
Català: a) Declaració de si s'ha demanat i/o obtingut algun altre ajut econòmic per a la mateixa actuació.
Español: a) Declaración de si se ha pedido y/u obtenido alguna otra ayuda económica para la misma actuación.
Català: RESOLUCIÓ IUE/146/2007, de 9 de gener, de designació del/de la vicepresident/a del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/146/2007, de 9 de enero, de designación del/de la vicepresidente/a del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en administració i finances.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en administración y finanzas.
Català: La comissió avaluadora, com a òrgan col·legiat, es reunirà, examinarà les reclamacions presentades dins del termini, n'emetrà resolució, i com a molt tard del 20 de maig de 2009 en publicarà el resultat i lliurarà els certificats de les persones aspirants declarades aptes d'acord amb l'apartat 12.8.
Español: La comisión evaluadora, como órgano colegiado, se reunirá, examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo, emitirá resolución, y no más tarde del 20 de mayo 2009 publicará el resultado y entregará los certificados de las personas aspirantes declaradas aptas de acuerdo con el apartado 12.8.
Català: b) L'execució de les accions del projecte municipal de dinamització comunitària de l'apartat anterior.
Español: b) La ejecución de las acciones del proyecto municipal de dinamización comunitaria del apartado anterior.
Català: Beneficiari: CS de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Español: Beneficiario: CS de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña.
Català: 6.3.2 La comissió de valoració, un cop realitzada l'assignació provisional, farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.7, una llista on s'indicarà la persona participant que assoleix el lloc de treball i les que queden excloses del concurs oposició perquè no assoleixen el lloc de treball ofert.
Español: 6.3.2 La comisión de valoración, una vez realizada la asignación provisional, hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 5.7, una lista donde se indicarán la persona participante que obtiene el puesto de trabajo y las personas participantes que quedan excluidas del concurso oposición porque no obtienen el puesto de trabajo ofertado.
Català: Seran funcions de les comissions col·legials: assessorar la Junta de Govern quan aquesta ho sol·liciti; desenvolupar els aspectes del treball professional; proposar iniciatives d'actuació a la Junta de Govern; informar l'Assemblea General dels treballs realitzats.
Español: Serán funciones de las comisiones colegiales: asesorar a la Junta de Gobierno cuando ésta lo solicite; desarrollar los aspectos del trabajo profesional; proponer iniciativas de actuación a la Junta de Gobierno; informar a la Asamblea General de los trabajos realizados.
Català: Gestiona les butlletes enviades per la policia de la Generalita-mossos d'esquadra i policies locals, per infraccions a les normes de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Gestiona las sanciones enviadas por la policía de la generalidad-mozos de escuadra y policías locales, por infracciones a las normas de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria.
Català: Una comissió conjunta nomenada pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i integrada pel/ per la director/a de l'Àrea d'Edició i Premsa, que la presideix, un/una representant de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana, un/a representant del Gremi d'editors de Música de Catalunya i un/a tècnic/a de l'Àrea d'Edició i Premsa, farà el seguiment i avaluació dels resultats de la convocatòria corresponent.
Español: Una comisión nombrada por el/por la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales e integrada por el/ la director/a del Área de Edición y Prensa, que la preside, un/una representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana, un/a representante del Gremio de editores de Música de Cataluña y un/a técnico/a del Área de Edición y Prensa, llevará a cabo el seguimiento y la evaluación de los resultados de la convocatoria correspondiente.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit i/o un notari.
Español: Es necesario que presenten los documentos acreditativos de su titularidad que corresponde al bien afectado y, si lo creen conveniente, pueden ir acompañados, a cargo suyo, por un perito y/o un notario.
Català: f) Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, s'ha de lliurar la documentació suport de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: f) Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, se tendrá que entregar la documentación de soporte de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu del Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i a la seu del Institut Català del Sòl, c. Còrsega, 289, àt., de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, c. Còrsega, 289, át., de Barcelona.
Català: Primera part: consistirà en la presentació, exposició i defensa d'un projecte docent i d'investigació.
Español: Primera parte: consistirá en la presentación, exposición y defensa de un proyecto docente y de investigación.
Català: Projecte bàsic per a un parc eòlic, redactat pel senyor Albert Casanova enginyer industrial, col·legiat número 8654, i pel senyor Xavier Fàbrega enginyer industrial, col·legiat número 9571, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya en data 21 de desembre del 2000.
Español: Proyecto básico para un parque eólico, redactado por el señor Albert Casanova ingeniero industrial colegiado número 8654 y por el señor Xavier Fàbrega ingeniero industrial, colegiado número 9571, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya en fecha 21 de diciembre del 2000.
Català: Quan el naixement tingui lloc en dia festiu es concediran 3 dies naturals a comptar a partir de l'esmentat dia festiu.
Español: Cuando el nacimiento tenga lugar en día festivo se concederán 3 días naturales a contar a partir del mencionado día festivo.
Català: De 61 a 120 hores acumulades: 0,75 punts.
Español: De 61 a 120 horas acumuladas: 0,75 puntos.
Català: Aquest plus fa referència al treball en festius esmentat en l'article 13.3 i el seu valor per dia festiu treballat per a l'horari de mati és de 37,06 euros per les escales P i T i de 43,07 euros per a l'escala M. és de 63 euros per a les escales P, T i M en el cas que els dissabtes tarda (aquest plus és incompatible amb el plus de manteniment).
Español: Este plus hace referencia al trabajo en festivos enunciado en el artículo 13.3 y su valor por día festivo trabajado para el horario de mañana es de 37,06 euros para las escalas P y T, y de 43,07 euros para la escala M. Será de 63 euros para las escalas P, T y M en el caso de los sábados tarde (este plus es incompatible con el plus de mantenimiento).
Català: 88.2 La Universitat promou l'extensió i la consolidació de la figura del tutor o tutora d'estudis.
Español: 88.2 La Universidad promueve la extensión y la consolidación de la figura del tutor o tutora de estudios.
Català: - No s'abandonen o s'aboquen materials residuals procedents d'activitats agrícoles o ramaderes, sobre terrenys entollats o amb neu ni sobre aigües corrents o estancades.
Español: - No se abandonan o vierten materiales residuales procedentes de actividades agrícola o ganaderas, sobre terrenos encharcados o con nieve ni sobre aguas corrientes o estancadas.
Català: L'empresa ha de contractar una pòlissa d'accidents col·lectius per
Español: La empresa contratará una póliza de seguro de accidentes
Català: En aquest últim supòsit es seguirà el següent criteri per la ampliació de l'esmentada llicencia: desplaçament de 100 a 200 km 1 dia addicional; més de 200 km 2 dies addicionals.
Español: En este último supuesto se seguirá el siguiente criterio para la ampliación de dicha licencia: desplazamiento de 100 a 200 km. 1 día adicional; más de 200 km. 2 días adicionales.
Català: b) Es revocarà totalment la subvenció concedida en el cas de baixa involuntària del treballador de forma no motivada i subjectiva de la persona treballadora de l'empresa o entitat subvencionada.
Español: b) Se revocará totalmente la subvención concedida en el caso de baja involuntaria del trabajador de forma no motivada y subjetiva de la persona trabajadora de la empresa o entidad subvencionada.
Català: L'experiència assolida en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat s'acreditarà mitjançant una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia alcanzada en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado se acreditará mediante una certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue.
Català: Modificació del les dades i baixa en el Registre
Español: Modificación de los datos y baja en el Registro
Català: - Persones emigrants, participants d'origen estranger, minories (incloses comunitats marginades, com la població romaní).
Español: - Personas emigrantes, participantes de origen extranjero, minorías (incluidas comunidades marginadas, como la población romaní).
Català: Faltar al treball més de dos dies consecutius o quatre alterns al mes sense causa o motiu que ho justifiqui.
Español: Faltar al trabajo más de dos días consecutivos o cuatro alternos al mes sin causa o motivo que lo justifique.
Català: La defensa de la Denominació d'Origen, l'aplicació del seu Reglament, la vigilància del seu compliment, així com el foment i el control de la qualitat dels vins emparats, queden encomanats al Consell Regulador de la Denominació d'Origen, a l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; i a altres administracions competents, en relació amb la seva defensa en la resta de l'Estat i en l'àmbit internacional.
Español: La defensa de la Denominación de Origen, la aplicación de su Reglamento, la vigilancia de su cumplimiento, así como el fomento y el control de la calidad de los vinos amparados, quedan encargados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen, al Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y a otras administraciones competentes, en relación con su defensa en el resto del Estado y en el ámbito internacional.
Català: 5.2 Experiència convenient en inspecció, control de contaminació atmosfèrica, aigües residuals, anàlisi química ambiental i llocs relacionats en l'àmbit de Sanejament Ambiental.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en inspección, control de contaminación atmosférica, aguas residuales y análisis químico ambiental y en puestos relacionados en el ámbito del Saneamiento Ambiental.
Català: Corresponen al Servei de Selecció i Avaluació del Personal Docent les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Selección y Evaluación del Personal Docente las funciones siguientes:
Català: 15.1 Les retribucions descrites en els articles anteriors s'abonen en setze vegades iguals al final de cadascun dels dotze mesos naturals i l'últim dia hàbil dels mesos de març, juny i setembre, i l'últim dia hàbil anterior al 24 de desembre.
Español: 15.1 Las retribuciones descritas en los artículos anteriores se abonarán en 16 veces iguales al final de cada uno de los doce meses naturales y el último día hábil del mes de marzo, junio y septiembre, y el último día hábil anterior al 24 de diciembre.
Català: b) Els mecanismes d'informació i comunicació utilitzats.
Español: b) Los mecanismos de información y comunicación utilizados.
Català: L'empresa farà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga.
Español: La empresa organizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, oído el comité de huelga.
Català: Elaboració de cartró ondulat
Español: Elaboración de cartón ondulado
Català: En data 19 de novembre de 2021, l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema sol·licita a la Direcció General d'Administració Local, mitjançant la plataforma EACAT, la constitució de l'agrupació dels municipis de Santa Llogaia d'Àlguema, Rabós i Selva de Mar per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció, així com la creació i classificació de classe tercera del lloc de treball d'aquesta Agrupació.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2021, el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema solicita a la Dirección General de Administración Local, mediante la plataforma EACAT, la constitución de la agrupación de los municipios de Santa Llogaia d'Àlguema, Rabós y Selva de Mar para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención, así como la creación y clasificación de clase tercera del puesto de trabajo de esta Agrupación.
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Import mínim de licitació del lot 1: 1.235.400 euros (impostos i despeses exclosos), que es pot millorar a l'alça.
Español: Importe mínimo de licitación del lote 1: 1.235.400 euros (impuestos y gastos excluidos), que se puede mejorar al alza.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Corbera de Llobregat) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0807831) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat) para el año 2004 (código de convenio núm. 0807831) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Comunicació de possibles problemes observats.
Español: Comunicación de posibles problemas observados.
Català: La qualificació de no apte ha d'anar acompanyada del corresponent informe motivat, i comportarà l'exclusió del procés selectiu.
Español: La calificación de no apto tiene que ir acompañada del correspondiente informe motivado, y comportará la exclusión del proceso selectivo.
Català: Les ofertes es valoraran d'acord amb els criteris de valoració del plec de condicions econòmic-administratives, que son els que depenen de formula automàtica, amb una puntuació màxima de 80 punts per la baixa econòmica sobre el preu, sense variació de les qualitats especificades en els plecs de condicions tècniques i amb una puntuació màxima de 20 punts pel major termini de garantia quant al servei post-venda i posteriors reposicions.
Español: Las ofertas se valoraran de acuerdo con los criterios de valoración del pliego de condiciones económico-administrativas, que son los que dependen de formula automática, con una puntuación máxima de 80 puntos por la baja económica sobre el precio, sin variación de las calidades especificadas en los pliegos de condiciones técnicas y con una puntuación máxima de 20 puntos por mayor plazo de garantía sobre el servicio post-venta y posteriores reposiciones.
Català: L'efecte d'aquest impacte no quantificat es considera negatiu i temporal però poc rellevant respecte del global d'emissions previstes.
Español: El efecto de este impacto no cuantificado se considera negativo y temporal pero poco relevante respecto del global de emisiones previstas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i l'estudi geotècnic de reforma i ampliació del CEIP els Quatre Vents - ZER la Talaia de Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud y el estudio geotécnico de reforma y ampliación del CEIP els Quatre Vents - ZER la Talaia de Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès).
Català: —4 Nomenar la senyora Marta Florensa Serra responsable d'Assessorament Tècnic Civil de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: —4 Nombrar a la señora Marta Florensa Serra responsable de Asesoramiento Técnico Civil de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla local de gestió de residus municipals de Manresa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan local de gestión de residuos municipales de Manresa.
Català: S'entendrà per dies laborals tots els dies naturals del període de gaudi de les vacances, excepte els corresponents al descans setmanal i dies festius oficials.
Español: Se entenderá por días laborales todos los días naturales del período de disfrute de las vacaciones, excepto los correspondientes al descanso semanal y festivos oficiales.
Català: En els cursos en què s'hagi obtingut certificació d'aprofitament, s'incrementa en 0,1 la puntuació anteriorment fixada segons el nombre d'hores.
Español: En los cursos que se haya obtenido certificación de aprovechamiento se incrementará en 0,1 la puntuación anteriormente fijada según el número de horas.
Català: Finalitat: Projecte per al desplegament de.La bústia al carrer..
Español: Finalidad: Proyecto por el desarrollo de.El buzón en la calle..
Català: El Pla General estableix en aquells sòls pendents de desenvolupament posterior, les "zones preferents a detallar".
Español: El Plan General establece en aquellos suelos pendientes de desarrollo posterior, las "zonas preferentes a detallar".
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre establecimiento de un servicio.
Català: b) Excepcionalment, amb autorització prèvia de la comissió territorial d'urbanisme, tramitada pel procediment de l'article 44.2 del reglament de gestió urbanística, es poden admetre, a les zones del sòl lliure que específicament s'indiquen, els usos i les instal·lacions de la llista següent:
Español: b) Excepcionalmente, con autorización previa de la comisión territorial de urbanismo, tramitada por el procedimiento del artículo 44.2 del reglamento de gestión urbanística, pueden admitirse, en las zonas del suelo libre que específicamente se indican, los usos y las instalaciones de la lista siguiente: