BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Millorar els perímetres de les urbanitzacions, amb dues finalitats: estètica i de protecció davant els incendis forestals, amb uns límits definits i identificables, i zones d'integració amb l'entorn natural ordenades i dissenyades per fer front als incendis forestals.
Español: Mejorar los perímetros de las urbanizaciones, con dos finalidades: estética y de protección ante los incendios forestales, con unos límites definidos e identificables, y zonas de integración con el entorno natural ordenadas y diseñadas para hacer frente a los incendios forestales.
Català: —3 Altres actius
Español: —3 Otros activos
Català: Aprovats inicialment per Decret de Presidència de 22 d'agost de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert harmonitzat, del servei en matèria de prevenció i control de la legionel·la en les instal·lacions municipals, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por Decreto de Presidencia de 22 de agosto de 2013 los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto armonizado, del servicio en materia de prevención y control de la legionela en las instalaciones municipales, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: 8.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 8.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el consejero de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de dicha Ley.
Català: L'adaptació parcial dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya aprovats per Resolució de 13 de gener de 2000 del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, ha estat aprovada per la seva Junta General en reunió extraordinària celebrada el dia 30 de març de 2009.
Español: La adaptación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña aprobados por Resolución de 13 de enero de 2000 del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, ha sido aprobada por su Junta General en reunión extraordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2009.
Català: 1- Cal augmentar l'ample de la franja de zona verda que uneix la zona verda central amb el camí Ral de Cerdanya, de manera que la zona verda central tingui un caràcter més obert i accessible.
Español: 1- Se debe aumentar el ancho de la franja de zona verde que une la zona verde central con el camino Ral de Cerdanya, de manera que la zona verde central tenga un carácter más abierto y accesible.
Català: Aquests controls acústics tenen una periodicitat bianual i els fa una entitat de control habilitada de l'àmbit sectorial de la prevenció de la contaminació acústica (EC-PCA) que sigui tipus A pel que fa als requisits d'independència i imparcialitat.
Español: Estos controles acústicos tienen una periodicidad bianual y los hace una entidad de control habilitada del ámbito sectorial de la prevención de la contaminación acústica (EC-PCA) que sea tipo A con respecto a los requisitos de independencia e imparcialidad.
Català: Realitza les altres funcions que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: Realiza las otras funciones que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de fruita seca: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones de fruta seca: módulo P.
Català: L'escrit de sol·licitud ha d'especificar el percentatge de dedicació al programa del nou personal tècnic i s'ha d'adjuntar el curriculum vitae d'aquest nou personal que acrediti el compliment dels requisits que s'estableix a:
Español: El escrito de solicitud tiene que especificar el porcentaje de dedicación al programa del nuevo personal técnico y debe adjuntarse el curriculum vitae del este nuevo personal que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en:
Català: Per dur a terme de la segona etapa en l'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador, les universitats públiques catalanes han d'aplicar els respectius manuals d'avaluació docent acreditats per AQU Catalunya.
Español: Para la realización de la segunda etapa en la evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador, las universidades públicas catalanas aplicarán los respectivos manuales de evaluación docente acreditados por AQU Catalunya.
Català: Aquesta inscripció es realitza d'alguna de les maneres següents:
Español: Esta inscripción se realiza de alguna de las maneras siguientes:
Català: S'inclouen els projectes de transformació de les cooperatives i societats laborals procedents d'un procés de transformació societària.
Español: Se incluyen los proyectos de transformación de las cooperativas y sociedades laborales procedentes de un proceso de transformación societaria.
Català: En cas de falta de resolució expressa, la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En defecto de resolución expresa, la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: De manera excepcional s'abonarà conjuntament amb la nòmina del mes de juliol de 2000, una gratificació extraordinària i lineal per categories professionals, per compensar la diferència entre l'IPC real de 1999 i l'increment salarial que aquell any es va portar a terme.
Español: De manera excepcional se abonará conjuntamente con la nómina del mes de julio de 2000, una gratificación extraordinaria y lineal por categorías profesionales, para compensar la diferencia entre el IPC real de 1999 y el incremento salarial que ese año se llevó a cabo.
Català: Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres de reforma i ampliació del servei d'urgències de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras de reforma y ampliación del servicio de urgencias del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: La resolució de la concessió i/o denegació de la beca i/o l'ajut sol·licitat serà notificada mitjançant qualsevol dels procediments que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i serà publicada al web del DAR.
Español: La resolución de la concesión y/o denegación de la beca y/o la ayuda solicitada será notificada mediante cualquiera de los procedimientos que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y será publicada en la web del DAR.
Català: En els casos en què, a conseqüència del pendent, existeixi més d'una planta que se situï dins dels límits establerts al paràgraf anterior, s'entendrà per planta baixa per a cada tram de frontal de parcel·la la de posició inferior.
Español: En los casos en que, a consecuencia de la pendiente, exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior, se entenderá por planta baja para cada tramo de frontal de parcela la de posición inferior.
Català: Valoració de la sol·licitud i relació directa de les funcions professionals que es desenvolupen amb el tema de les visites sol·licitades: fins a 3 punts.
Español: Valoración de la solicitud y relación directa de las funciones profesionales que se desarrollan con el tema de las visitas solicitadas: hasta 3 puntos.
Català: Clàusula tercera: finançament i acords específics
Español: Cláusula tercera: financiación y acuerdos específicos
Català: h) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: h) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: b) Que la persona que realitzi l'estada tingui la formació finalitzada en el seu àmbit formatiu corresponent.
Español: b) Que la persona que realice la estancia tenga la formación finalizada en su ámbito formativo correspondiente.
Català: Per tal que el CPNL pugui desenvolupar les actuacions previstes en aquest acord, l'EAPC ordenarà el pagament efectiu del 50% de la quantitat indicada a la clàusula cinquena després de la signatura d'aquest encàrrec de gestió, com a bestreta, i la resta, inclosa la desviació per excés o per defecte, abans de la finalització de l'exercici pressupostari corresponent, amb acreditació prèvia del CPNL mitjançant la presentació de la memòria final dels cursos coordinats.
Español: A fin de que el CPNL pueda desarrollar las actuaciones previstas en este acuerdo, la EAPC ordenará el pago efectivo del 50% de la cantidad indicada a la cláusula quinta después de la firma de este encargo de gestión, como adelanto, y el resto, incluida la desviación por exceso o por defecto, antes de la finalización del ejercicio presupuestario correspondiente, con acreditación previa del CPNL mediante la presentación de la memoria final de los cursos coordinados.
Català: Original i fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant (pare, mare o tutor legal).
Español: Original y fotocopia del DNI de la persona solicitante (padre, madre o tutor legal).
Català: Criteris per aplicar mesures higièniques per determinar l'exposició a fums de soldadura.
Español: Criterios para la realización de medidas higiénicas para determinar la exposición a humos de soldadura.
Català: De produir-se el canvi, es realitzaria sense dret a cap indemnització.
Español: De producirse el cambio, se realizará sin derecho a indemnización alguna.
Català: Micropigmentació CAM 3D bilateral, 213,19 €/procés
Español: Micropigmentación CAM 3D bilateral, 213,19 €/proceso
Català: Construcció d'una casa a la finca Senties, que promou Albert Gros Font, al terme municipal de l'Estany.
Español: Construcción de una casa en la finca Senties, que promueve Albert Gros Font, en el término municipal de L'Estany.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Cambrils.
Català: Determinar el procediment d'inspecció, mesura i assaig de les
Español: Determinar el procedimiento de inspección, medición y ensayo de
Català: Dieta prevista d'àpats: 17,20 euros/dia.
Español: Dieta prevista de manutención: 17,20 euros /día.
Català: Ocupar els càrrecs directius per als quals fossin nomenats, i presentar la candidatura, de conformitat amb les normes del corresponent reglament o disposicions adoptades.
Español: Ocupar los cargos directivos para los cuales fueran nombrados, y presentar la candidatura, de conformidad con las normas del correspondiente reglamento o disposiciones adoptadas.
Català: Quan algun operari estimi que els valors establerts com a normals exigibles puguin tenir alguna desviació respecte al que, segons el seu criteri, realment correspongui, ha de formalitzar la reclamació de revisió corresponent.
Español: Cuando algún operario estime que los valores que se establezcan como normales exigibles puedan tener alguna desviación respecto a a lo que, según su criterio, realmente corresponda, realizará la correspondiente reclamación de revisión.
Català: 9.8 Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o de 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: 9.8 Contra esta resolución, que no agota a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación o de 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: El dret de llibertat sindical
Español: El derecho de libertad sindical
Català: treballador pel complement personal d'antiguitat en la data de
Español: complemento personal de antigüedad, a la fecha de publicación de
Català: Tindrà dos elements clau:
Español: Tendrá dos elementos clave:
Català: a) Autonomia: els processos de cooperació i concertació territorial suposen una resposta dels mateixos territoris per millorar l'eficàcia i l'impacte de les seves actuacions en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament locals, als quals el sistema d'ocupació de Catalunya, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, ha d'oferir assistència tècnica i financera.
Español: a) Autonomía: los procesos de cooperación y concertación territorial suponen una respuesta de los propios territorios para mejorar la eficacia y el impacto de sus actuaciones en el ámbito del empleo y el desarrollo locales, a los que el sistema de empleo de Cataluña, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, debe ofrecer asistencia técnica y financiera.
Català: RESOLUCIÓ TES/571/2013, de 12 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental GA20060023, atorgada a l'empresa Agrotanic, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí de producció de garrins, situada a Can Tanic, al terme municipal de Cabanelles (exp. G1CNS120186).
Español: RESOLUCIÓN TES/571/2013, de 12 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental GA20060023, otorgada a la empresa Agrotanic, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino de producción de lechones, situada en Can Tanic, en el término municipal de Cabanelles (exp. G1CNS120186).
Català: En les actuacions del Cos d'Agents Rurals que es desenvolupin a l'interior d'edificis o instal·lacions en què l'atenció al ciutadà no és una activitat ordinària, es dispensa els o les membres del Cos de dur les armes mentre es trobin a l'interior d'aquestes instal·lacions.
Español: En las actuaciones del Cuerpo de Agentes Rurales que se desarrollen en el interior de edificios o instalaciones en que la atención al ciudadano no es una actividad ordinaria, se dispensa a los o las miembros del Cuerpo de llevar las armas mientras se encuentren al interior de estas instalaciones.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent, en cas que s'hagin modificat les dades.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción al registro administrativo correspondiente, en caso de que se hayan modificado los datos.
Català: Fa el seguiment de la informació facilitada pels operadors energètics en matèria de qualitat dels seus productes.
Español: Hace el seguimiento de la información facilitada por los operadores energéticos en materia de calidad de sus productos.
Català: Construcció d'una casa de colònies a Aldover	Construcción de una casa de colonias en Aldover
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria els ens locals poden formular requeriment davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos, a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria los entes locales pueden formular requerimiento ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries a la zona d'equipament sanitari del carrer de Santa Anna, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bescanó.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias en la zona de equipamiento sanitario de la calle de Santa Anna, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: La pròrroga de les llicències no pot ser vàlidament demanada si no ha passat almenys la meitat del termini a què es refereix la sol·licitud.
Español: La prórroga de las licencias no puede ser válidamente solicitada si no ha pasado como mínimo la mitad del plazo al cual se refiere la solicitud.
Català: Aquestes obres consisteixen en la construcció d'un canal de desviament de 985 m de longitud que permet abocar directament les aigües del rec Susanna al Manol, que s'inicia a la sortida de l'obra de fàbrica que creua la carretera N-IIa i les vies del ferrocarril de Barcelona a Portbou i finalitza al riu Manol.
Español: Estas obras consisten en la construcción de un canal de desvío de 985 m de longitud que permite verter directamente las aguas de la acequia Susanna al Manol iniciándose a la salida de la obra de fábrica que cruza la carretera N-IIa y las vías del ferrocarril de Barcelona a Portbou y finalizando en el río Manol.
Català: El tercer exercici es qualificarà d'apte i no apte.
Español: El tercer ejercicio se calificará de apto y no apto.
Català: En aquest cas, s'haurà de convocar l'Assemblea en el termini d'un mes de la sol·licitud i celebrar-se abans de quinze dies naturals.
Español: En este caso, se tendrá que convocar la Asamblea en el plazo de un mes de la solicitud y celebrarse antes de quince días naturales.
Català: c) Gestió de carteres potencials.
Español: c) Gestión de carteras potenciales,
Català: 5.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.9 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, ps. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: d) Seguir i coordinar les posades en funcionament dels edificis coordinant els protocols de funcionament de les instal·lacions i planificant i distribuint els béns mobles amb l'assignació corresponent dels espais.
Español: d) Seguir y coordinar las puestas en funcionamiento de los edificios coordinando los protocolos de funcionamiento de las instalaciones y planificando y distribuyendo los bienes muebles con la asignación correspondiente de los espacios.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'implanta un programa de diversificació curricular per a la transició a la vida adulta a un centre docent públic de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se implanta un programa de diversificación curricular para la transición a la vida adulta en un centro público de Barcelona.
Català: Relacionar els diferents processos de fermentació-maduració i dessecació de productes vegetals, carnis o de peix amb les operacions prèvies de preparació, elaboració i envasament.
Español: Relacionar los diferentes procesos de fermentación-maduración y desecación de productos vegetales, cárnicos o de pescado con las operaciones previas de preparación, elaboración y envasado.
Català: 3.3 L'entrada i sortida d'embarcacions a motor s'ha de fer sempre pels passadissos d'accés validats i consultables a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 3.3 La entrada y salida de embarcaciones a motor debe de hacerse siempre por los pasillos de acceso validados y consultables en la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'assemblea serà presidida, en tot cas, pels òrgans de representació legal dels empleats públics, que seran responsables del normal desenvolupament de l'assemblea, com també de la presència de persones que no pertanyin a les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord.
Español: La asamblea será presidida, en todo caso, por los órganos de representación legal de los empleados públicos, que serán responsables del normal desarrollo de la asamblea, como también de la presencia de personas que no pertenezcan a las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima)
Español: En el caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficacia energética y tienen que emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm tiene que ser mínima).
Català: El volum de material de reblert és de 470.060 m³, dels quals 183.386 m³ seran de rebuig de l'explotació i 287.214 m³ es portaran de fora.
Español: El volumen de material de rellenado es de 470.060 m³, de los cuales 183.386 m³ serán de rechazo de la explotación y 287.214 m³ se traerán de fuera.