BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal al servei de l'Administració local catalana.
Español: Personal al servicio de la Administración local catalana.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries per a qualificar com a equipament públic la finca anomenada El Refugi al carrer Josep Pla de Nevà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Toses.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias para calificar como equipamiento público la finca denominada El Refugi en la calle Josep Pla de Nevà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Toses.
Català: L'Assemblea General és l'òrgan sobirà del CEC i està formada per la totalitat de les persones col·legiades en exercici dels seus drets.
Español: La Asamblea General es el órgano soberano del CEC y está formada por la totalidad de las personas colegiadas en ejercicio de sus derechos.
Català: S'entén que una persona ha estat inserida quan ha estat contractada per un període mínim de 6 mesos.
Español: Se entiende que una persona ha sido insertada cuando ha sido contratada por un periodo mínimo de 6 meses.
Català: Atès el que estableix l'article 11 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, pel qual l'Administració forestal pot instruir d'ofici o a instància de l'entitat propietària, l'expedient de declaració d'utilitat pública d'una forest, i d'acord amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei estatal 39/2015 d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, a proposta de la Secció de Boscos i Recursos Forestals, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han acordat, en data 11 de gener de 2018, l'inici de l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada La Pineda i el Rec de la Murtra, al terme municipal de Colera, a la comarca de l'Alt Empordà, i el nomenament com a persona instructora de l'expedient (núm. 2018STGIRFOR0002)del senyor Jordi Canals Gelada, enginyer de forests dels Serveis Territorials esmentats.
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, la Administración forestal puede instruir de oficio o a instancia de la entidad propietaria, el expediente para declarar de utilidad pública un monte, y de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley estatal 39/2015 de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a propuesta de la Sección de Bosques y Recursos Forestales, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han acordado en fecha 11 de enero de 2018, el inicio de expediente de declaración de utilidad pública del monte denominado La Pineda i el Rec de la Murtra, en el término municipal de Colera, en la comarca del Alt Empordà, y de nombramiento como persona instructora del expediente (núm. 2018STGIRFOR0002) del señor Jordi Canals Gelada, ingeniero de montes de los Servicios Territoriales mencionados.
Català: 6.1 Aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per la cooperativa sol·licitant per a la realització de la mateixa acció procedent d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, mentre no superi el cost total de l'acció que desenvolupi l'entitat beneficiària.
Español: 6.1 Estas subvenciones serán compatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la cooperativa solicitante para la realización de la misma acción procedente de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, mientras no supere el coste total de la acción que desarrollará la entidad beneficiaria.
Català: estàtics a l'ER Llobregat, al terme municipal de Barcelona
Español: estáticos en la ER Llobregat, en el término municipal de
Català: El present conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'ICAEN, del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu al desenvolupament del projecte “Àmbit Energia”.
Español: El presente convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace el ICAEN, del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo al desarrollo del proyecto “Ámbito Energía”.
Català: Els locals tindran una alçada lliure mínima en tots els seus punts de 2,25 m. La porta d'entrada haurà de tenir una alçada mínima de 3 m.
Español: Los locales tendrán una altura libre mínima en todos sus puntos de 2,25 m La puerta de entrada tendrá que tener una altura mínima de 3 m.
Català: El cap del Gabinet Tècnic, quan es tracti de temes informàtics i de publicacions, i que actuarà com a vocal.
Español: El jefe del Gabinete Técnico, cuando se trate de temas informáticos y de publicaciones, y que actuará como vocal.
Català: Identificació dels objectius i els continguts a desenvolupar.
Español: Identificación de los objetivos y los contenidos a desarrollar.
Català: conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, recurs contenciós
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca, recurso contencioso administrativo ante
Català: Per aquest límit oest hi transcorre la riera d'Aubi, mentre que pel límit oriental transcorre la riera de Canyet, la qual creua el sud de l'àmbit per desembocar a la riera d'Aubi.
Español: Por este límite oeste transcurre la riera de Aubi, mientras que por el límite oriental transcurre la riera de Canyet, que cruza el ámbito por el sur para desembocar en la riera de Aubi.
Català: D'acord amb els informes de 16 de juny i de 16 de juliol de 2009 de la directora general de Comerç,
Español: De acuerdo con los informes de 16 de junio y de 16 de julio de 2009 de la directora general de Comercio,
Català: “—9 ter Per a l'execució de la campanya de vacunació de la COVID 19 a Catalunya les entitats gestores dels centres de vacunació autoritzats han d'adscriure a cada equip de vacunació personal pertanyent al grup professional administratiu, sigui estatutari, funcionari o laboral, de l'entitat gestora corresponent, per realitzar les tasques de suport als professionals sanitaris que estableix aquest apartat.
Español: “—9 ter Para la ejecución de la campaña de vacunación de la COVID 19 en Cataluña las entidades gestoras de los centros de vacunación autorizados tienen que adscribir a cada equipo de vacunación personal perteneciente al grupo profesional administrativo, sea estatutario, funcionario o laboral, de la correspondiente entidad gestora, para realizar las tareas de apoyo a los profesionales sanitarios que establece este apartado.
Català: Tret que s'indiqui en les ordenances de la zona, les plantes soterrani no poden sobrepassar l'ocupació de la planta baixa.
Español: A no ser que se indique en las ordenanzas de la zona, las plantas sótano no pueden sobrepasar la ocupación de la planta baja.
Català: c) Pla de treball i calendari: màxim 5 punts.
Español: c) Plan de trabajo y calendario: máximo 5 puntos.
Català: 5.2 Per atendre les sol·licituds de subvenció per a projectes socials que tinguin com a finalitat la cohesió social, el foment del teixit associatiu, l'educació ambiental, la solidaritat, el civisme i la participació ciutadana, s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/4310 d'Adigsa, fins a la quantia màxima inicial de 200.225,00 euros.
Español: 5.2 Para atender las solicitudes de subvención para proyectos sociales que tengan como finalidad la cohesión social, el fomento del tejido asociativo, la educación ambiental, la solidaridad, el civismo y la participación ciudadana, se autorizarán gastos con cargo a la partida presupuestaria D/480000100/4310 de Adigsa, hasta la cuantía máxima inicial de 200.225,00 euros.
Català: Així mateix, es comunicarà al Registre de Col·legis Professionals la composició de la Junta de Govern resultant de les eleccions.
Español: Asimismo, se comunicará al Registro de Colegios Profesionales la composición de la Junta de Gobierno resultante de las elecciones.
Català: En aquests casos, no cal la constatació de la baixa per part dels servei mèdics esmentats en el paràgraf anterior.
Español: En estos casos, no es necesaria la constatación de la baja por parte de los servicios médicos mencionados en el párrafo anterior.
Català: Els treballadors que arribin als 25 anys al servei de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans gaudiran de 15 dies de permís retribuït, per un sol cop.
Español: Los trabajadores que lleguen a los 25 años al servicio del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans disfrutarán de 15 días de permiso retribuido, por una sola vez.
Català: Grau d'Estudis d'espanyol i de clàssiques (amb menció d'Alemany) (G1458)
Español: Grado de Estudios de español y de clásicas (con mención de Alemán) (G1458)
Català: Complement d'especial dedicació per tasques de coordinació
Español: Complemento de especial dedicación para tareas de coordinación
Català: Impulsa la redacció i l'execució del PORF i del PGPF.
Español: Impulsa la redacción y la ejecución del PORF y del PGPF.
Català: L'esmentada paga d'absentisme ha de ser abonada en la forma i terminis que s'indiquen tot seguit:
Español: La indicada paga de absentismo, será abonada en la forma y plazos que seguidamente que indican:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director de Centre de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 2 de gener de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de medicaments (exp. 2007PN0011) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a les empreses i pels imports que es detallen a l'annex, per un import total de 12.059.601,38 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director de Centro del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 2 de enero de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de medicamentos (exp. 2007PN0011) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, a las empresas i por los importes que se detallan en el anexo, por un importe total de 12.059.601,38 euros.
Català: La carretera vella de Corbins (LV-9224a) passa per l'est de l'activitat, adjunta a la fase 2.
Español: La carretera vieja de Corbins (LV-9224a) pasa por el este de la actividad, adjunta a la fase 2.
Català: Aquests criteris s'utilitzaran el primer any de coincidència, i a partir del segon any es farà de forma rotatòria.
Español: Estos criterios se emplearán el primer año de coincidencia, y a partir del segundo año, se hará de forma rotatoria.
Català: n) Aquests informes hauran de ser compatibles informàticament amb una base de dades que gestionarà l'Institut Català d'Energia, amb la informació suficient per gestionar tant el cobrament de les contribucions de les parts implicades en cada cas com el pagament dels ajuts als seus beneficiaris.
Español: n) Estos informes deberán ser compatibles informáticamente con una base de datos que gestionará el Instituto Catalán de Energía, con la información suficiente para gestionar tanto el cobro de las contribuciones de las partes implicadas en cada caso como el pago de las ayudas a sus beneficiarios.
Català: Per al personal amb la categoria operari especialista neteja selectiva conductor vehicle menys de 3.500 quilos:
Español: Para el personal con la categoría operario especialista limpieza selectiva conductor vehículo menos de 3.500 kilos:
Català: En el cas d'afectació per virus de la sharka tipus M, a més de les actuacions reflectides a l'apartat primer, seran d'aplicació les mesures següents:
Español: En el caso de afectación por virus de la sharka tipo M, además de las actuaciones reflejadas en el apartado primero, serán de aplicación las siguientes medidas:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és des de la fita tercera, la recta fins a la intersecció dels eixos del camí vell de Torroella de Montgrí i el camí de les Plages, i continua per l'eix d'aquest últim camí fins a la normal des de la fita quarta, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es desde el mojón tercero, la recta hasta la intersección de los ejes del camino viejo de Torroella de Montgrí y el camino de Les Plages, y continúa por el eje de este último camino hasta la normal desde el mojón cuarto, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Estructura salarial i increments anuals
Español: Estructura salarial e incrementos anuales
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector del sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: 1.3 Indicar expressament sobre els plànols de classificació del sòl núm. 1.2, 1.3, 1.4 i 1.5 que l'amplada i situació exacta de la franja del sistema ferroviari és la determinada a la figura P dels annexos gràfics de la normativa.
Español: 1.3 Indicar expresamente sobre los planos de clasificación del suelo núm. 1.2, 1.3, 1.4 y 1.5 que la anchura y situación exacta del sistema ferroviario es la determinada en la figura P de los anexos gráficos de la normativa.
Català: sense afectar els drets de particulars i amb independència de les
Español: afectar a los derechos de particulares y con independencia de las
Català: b) Les vocalies següents:
Español: b) Los vocales siguientes:
Català: Organisme: Departament d'Informàtica i Telecomunicacions del Parlament de Catalunya.
Español: Organismo: Departamento de Informática y Telecomunicaciones del Parlamento de Cataluña.
Català: Tasques que s'executin segons instruccions concretes clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixin preferentment esforç físic o atenció i que no necessiten d'una formació específica tret alguna vegada d'un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesiten de formación específica salvo la ocasional de un periodo de adaptación.
Català: Aquest annex detalla els continguts mínims de la memòria tècnica per a la valoració dels projectes i per a la seva programació en el PO FEDER de Catalunya 2014-2020
Español: Este anexo detalla los contenidos mínimos de la memoria técnica para la valoración de los proyectos y para su programación en el PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: .1 Acceptar la proposta d'adjudicació del lot de 7 pianos, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta d'1 de març de 2004 i, en conseqüència, adjudicar la propietat dels esmentats pianos al senyor Jesús Frigolé Planas, amb DNI 40.309.437M, pel preu de 99.800 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: .1 Aceptar la propuesta de adjudicación del lote de 7 pianos, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 1 de marzo de 2004 y, en consecuencia, adjudicar la propiedad de los mencionados pianos al senyor Jesús Frigolé Planas, con DNI 40.309.437M, por el precio de 99.800 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: La mitja dieta se meritarà por dia efectiu de treball.
Español: La media dieta se meritara por día efectivo de trabajo.
Català: Característiques: l'horari del servei d'acolliment diürn ha de garantir l'atenció com a mínim de 12 hores de cada dia laborable de l'any.
Español: Características: el horario del servicio de acogida diurno debe garantizar la atención como mínimo de 12 horas de cada día laborable del año.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Joan Garriga Masana, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Montgai (exp. L1RA180681).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del señor Joan Garriga Masana, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montgai (exp. L1RA180681).
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat SR. FAUSTINO SAAVEDRA SALILLAS en situació de parador ignorat, lliuor el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado D. FAUSTINO SAAVEDRA SALILLAS en situación de ignorado paradero, libro el presente edicto.
Català: En cas que el faci un facultatiu forestal, hauran de constar les seves dades, signatura i número de col·legiat.
Español: Si lo redacta un facultativo forestal, deberán constar sus datos, firma y número de colegiado.
Català: La subvenció que rebi la societat sol·licitant haurà d'adequar-se al que estableixen els reglaments comunitaris números 69/2001 i 70/2001, ambdós de 12 de gener de 2001, sobre els ajuts de minimis i els ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses i, en especial, en el supòsit que la societat sol·licitant hagi rebut altres ajuts provinents de la Generalitat de Catalunya i/o altres administracions pel mateix projecte d'inversió.
Español: La subvención que reciba la sociedad solicitante tendrá que adaptarse a lo que establecen los reglamentos comunitarios números 69/2001 y 70/2001, ambos de 12 de enero de 2001, sobre las ayudas de minimis y las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas y, en especial, en el supuesto de que la sociedad solicitante haya recibido otras ayudas procedentes de la Generalidad de Cataluña y/o otras administraciones por el mismo proyecto de inversión.
Català: Conveni marc de col·laboració per a temes estratègics relacionats amb el desenvolupament de noves fonts d'energia entre l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia i l'Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya
Español: Convenio marco de colaboración para temas estratégicos relacionados con el desarrollo de nuevas fuentes de energía entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía y el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña
Català: 1.3 Interpretació de plànols topogràfics.
Español: 1.3 Interpretación de planos topográficos.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP 0'4 bar mitjançant una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal d'Aitona, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de suministro de gas natural en MOP 0'4 bar mediante una planta satélite de GNL, en el término municipal de Aitona, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Decidim: estimar la demanda interposada pel senyor Vicente Ribas Jordà	Fallamos: estimar la demanda interpuesta por don Vicente Ribas Jordà y
Català: 2.1 Identifica i revisa els documents que han d'acompanyar cada exemplar.
Español: 2.1 Identifica y revisa los documentos que tienen que acompañar a cada ejemplar.
Català: En aquest sentit, podrà realitzar actuacions de comprovació de l'activitat en curs que duen a terme les entitats i que hagin estat subvencionades, alhora que podrà emetre els informes que consideri d'interès per al seguiment de l'expedient.
Español: En este sentido, podrá realizar actuaciones de comprobación de la actividad en curso que llevan a cabo las entidades y que hayan sido subvencionadas, a la vez que podrá emitir los informes que considere de interés para el seguimiento del expediente.
Català: 36.3 La mobilitat funcional dins de TUJUCA amb caràcter urgent i/o limitada en el temps, no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per a l'exercici de la prestació laboral i per a l'adscripció al mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: 36.3 La movilidad funcional dentro de TUJUCA con carácter urgente y/o limitada en el tiempo, no tendrá más limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para el ejercicio de la prestación laboral y para la adscripción al mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Anualment, l'Assemblea General en la reunió ordinària de liquidació del pressupost elegirà els membres que han de formar la Comissió Econòmica.
Español: Anualmente, la Asamblea General en la reunión ordinaria de liquidación del presupuesto eligirá a los miembros que han de formar la Comisión Económica.
Català: Els conceptes utilitzats en aquestes normes s'adeqüen al que estableix el Capítol 5è del Títol III, de les Normes subsidiàries de Sils.
Español: Los conceptos utilizados en estas normas se adecuan a lo que establece el Capítulo 5º del Título III, de las Normas subsidiarias de Sils.
Català: El gran nombre de denúncies rebudes posa de manifest que un gran nombre de persones han interpretat el contingut d'un missatge publicitari d'una manera errònia.
Español: El gran número de denuncias recibidas pone de manifiesto que un gran número de personas han interpretado el contenido de un mensaje publicitario de forma errónea.
Català: 1.3 Rep els productes, materials i estris correctament, comprovant que la comanda s'ajusta a allò sol·licitat.
Español: 1.3 Recibe los productos, materiales y utensilios correctamente, comprobando que el pedido se ajusta a lo solicitado.
Català: Els contractes de treball de pràctiques i de formació s'han de regir pel que disposa l'Estatut dels treballadors i tindran una durada màxima de dos anys.
Español: Los contratos de trabajo en prácticas y para la formación se regirán por lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, y tendrán una duración máxima de dos años.
Català: Si la desobediència és reiterada o implica trencament manifest de la disciplina en el treball, o se'n deriva perjudici per a l'empresa o per a persones, pot ser qualificada de falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para personas, podrá ser calificada de falta muy grave.