BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Remetre als membres promotors, semestralment, un resum de l'activitat desenvolupada i situació comptable del consorci.
Español: o) Remitir a los miembros promotores, semestralmente, un resumen de la actividad desarrollada y situación contable del consorcio.
Català: Els programes i tipus d'accions que poden ser subvencionats i als quals es poden acollir les esmentades entitats locals de les comarques del Pallars Jussà, el Ripollès, l'Anoia i la Terra Alta que formen part del Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal estan establerts a l'apartat II del document.Carta de serveis per a les comarques acollides al Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal: l'Anoia, el Pallars Jussà, el Ripollès i la Terra Alta.
Español: Los programas y tipo de acciones que pueden ser subvencionados y a los que se pueden acoger las mencionadas entidades locales de las comarcas de El Pallars Jussà, El Ripollès, L'Anoia y La Terra Alta que forman parte del Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal, están establecidos en el apartado II del documento.Carta de servicios para las comarcas acogidas al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal: L'Anoia, El Pallars Jussà, El Ripollès y La Terra Alta.
Català: Per a adoptar l'acord que correspon, és suficient la majoria de les quotes en primera convocatòria i la majoria de les quotes dels presents o representats en segona convocatòria.
Español: Para adoptar el acuerdo que corresponde, es suficiente la mayoría de cuotas en primera convocatoria y la mayoría de las cuotas de los presentes o representados en segunda convocatoria.
Català: Si per aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament, el termini és d'un mínim de 4 dies i d'un màxim de 6, i de 4 a 5 dies naturals en cas de malaltia greu dels mateixos parents.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de un mínimo de 4 días y un máximo de 6. 4 a 5 días naturales en caso de enfermedad grave de los mismos parientes.
Català: S'ha d'establir un horari que tingui en compte les previsions meteorològiques per evitar la dispersió de la pols.
Español: Debe establecerse un horario que tenga en cuenta las previsiones meteorológicas para evitar la dispersión del polvo.
Català: g) Jubilació especial del treballador als 64 anys
Español: g) Jubilación especial del trabajador a los 64 años de edad
Català: Vist l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 24 de març de 2021 i l'informe previ del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 24 de marzo de 2021 y el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña,
Català: Atès que l'annex 2 de l'esmentada Ordre, modificat per l'Ordre de 23 de gener de 2001, estableix les bases específiques de les subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional;
Español: Considerando que el anexo 2 de la citada Orden, modificado por la Orden de 23 de enero de 2001, establece las bases específicas de las subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional;
Català: L'incompliment d'aquest apartat comportarà l'anul·lació automàtica de l'autorització.
Español: El incumplimiento de este apartado conllevará la anulación automática de la autorización.
Català: En tot cas, es tracta de terrenys desproveïts d'una funció ambiental rellevant en gran part gràcies a la seva posició periurbana i al notable grau d'antropització de l'entorn immediat.
Español: En todo caso, se trata de terrenos desprovistos de una función ambiental relevante en gran parte gracias a su posición periurbana y al notable grado de antropización del entorno inmediato.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Tàrrega, Ros Roca Group, SL, la Corporació Alimentària Guissona, SA i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega, per promoure, impulsar i desenvolupar la formació professional en règim d'alternança i amb formació dual, a l'institut Alfons Costafreda, de Tàrrega.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Tàrrega, Ros Roca Group, SL, la Corporació Alimentària Guissona, SA y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega, para promover, impulsar y desarrollar la formación profesional en régimen de alternancia y con formación dual, en el instituto Alfons Costafreda, de Tàrrega.
Català: Els possibles gaudis s'han de fer fora del període de vacances.
Español: Los hipotéticos disfrutes que se efectúen lo deberán hacer fuera del período vacacional.
Català: e) Les reiterades faltes de puntualitat no justificades produïdes durant més de vuit dies en un mes, o quinze dies en un trimestre.
Español: e) Las reiteradas faltas de puntualidad no justificadas producidas durante más de ocho días en un mes, o quince en un trimestre.
Català: En el temps de suplència els treballadors que ocupin els serveis han d'atendre'n el funcionament amb l'única limitació de no superar el rendiment exigible.
Español: En el tiempo de suplencia los trabajadores que cubran los servicios atenderán a su funcionamiento con la exclusiva limitación de no superar el rendimiento exigible.
Català: A tal efecte s'amplien la masia, l'edifici principal i un dels edificis annexos fins assolir una superfície ocupada de 1.398 m2 i una superfície construïda de 3.457 m2.
Español: A tal efecto se amplían la masía, el edificio principal y uno de los edificios anexos hasta alcanzar una superficie ocupada de 1.398 m2 y una superficie construida de 3.457 m2.
Català: En el supòsit que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti el treballador gaudir-les, totalment o parcialment, durant l'any natural a què corresponen, el treballador podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: c) Serveis als quals correspongui la tramitació de les actuacions de terminis preclusius o d'actuacions l'incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones: una persona per servei afectat.
Español: c) Servicios a los cuales corresponda la tramitación de las actuaciones de plazos preclusivos o de actuaciones cuyo incumplimiento pueda comportar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas: una persona por servicio afectado.
Català: 1.19 Dependents de la Secció Mèdica del Centre de
Español: 1.19 Dependientes de la Sección Médica del Centro de
Català: Escola Àngela Roca (Viladecans), codi: 08031083 a l'Institut Miramar (Viladecans), codi: 08045860.
Español: Escuela Àngela Roca (Viladecans), código: 08031083 a Instituto Miramar (Viladecans), código: 08045860.
Català: Ara bé, una actuació que es duu a terme de forma continuada des de l'any 1973 i que suposa necessàriament la preparació dels camps ha d'haver incidit en la destrucció física de l'hàbitat i en el deteriorament de la praderia de C. nodosa d'aquest sector de la badia.
Español: Ahora bien, una actuación que se lleva a cabo de forma continuada desde el año 1973 y que supone necesariamente la preparación de los campos debe haber incidido en la destrucción física del hábitat y en el deterioro de la pradera de C. nodosa de este sector de la bahía.
Català: En tot cas, cal comunicar per escrit al treballador traslladat el caràcter provisional del seu trasllat.
Español: En cualquier caso, se comunicará por escrito al trabajador trasladado el carácter provisional de su traslado.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 38.1 h) del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat,
Español: De acuerdo con lo expuesto y de conformidad con el artículo 38.1 h) del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad,
Català: Les llistes definitives s'exposaran als mateixos llocs i en les mateixes condicions que les llistes provisionals.
Español: Las listas definitivas se expondrán en los mismos lugares y en las mismas condiciones que las listas provisionales.
Català: Criteris per a la situació de les instal·lacions auxiliars, maquinària, magatzems, zones d'aprovisionament i tallers.
Español: Criterios para la situación de las instalaciones auxiliares, maquinaria, almacenes, zonas de acopios y talleres.
Català: Governantes: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 bates blanques, 2 pantalons o faldilles).
Español: Gobernantes: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado adecuado (3 pares cada dos años), 2 batas blancas, 2 pantalones o faldas.
Català: D'acord amb l'article 5 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, s'ha de suspendre el procediment administratiu un cop l'autoritat judicial hagi incoat el procés penal que correspongui, si hi ha identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, se ha de suspender el procedimiento administrativo una vez la autoridad judicial incoe el proceso penal que corresponda, si hay identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: d) La persona titular de la delegació del Govern corresponent.
Español: d) La persona titular de la delegación del Gobierno correspondiente.
Català: 4.6 Distribueix les tasques segons el perfil dels recursos humans i dels recursos materials disponibles.
Español: 4.6 Distribuye las tareas dependiendo del perfil de los recursos humanos y de los recursos materiales disponibles.
Català: —15 Tindran dret preferent per obtenir destinació en un lloc de treball de centres docents d'una localitat o, si és procedent, zona determinada, per una sola vegada, els professors que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: —15 Tendrán derecho preferente para obtener destino en un puesto de trabajo de centros docentes de una localidad o, si procede, zona determinada, por una sola vez los profesores que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: a) Contextualització i plantejament del PFI
Español: a) Contextualización y planteamiento del PFI
Català: La nova organització s'inicia als llocs específics d'alta tensió i es pot estendre a tot l'àrea esmentada o altres àrees en el futur si ho exigeixen les necessitats de producció.
Español: La nueva organización se inicia en puestos específicos de alta tensión pudiéndose extender a toda el área mencionada u otras áreas en un futuro, si así lo exigen las necesidades de producción.
Català: Concurrència d'infraccions
Español: Concurrencia de infracciones
Català: La senyora Anna Roig Carrión cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunt/a a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8-I, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 28 de febrer de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Roig Carrión cesa, a petición propia, en el puesto de adjunto/a a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8-I, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 28 de febrero de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: f) Cap dels components de la mesa podrà ser candidat i, en cas de ser-ho, serà substituït pel seu suplent.
Español: f) Ninguno de los componentes de la mesa podrá ser candidato y, en caso de serlo, será sustituido por su suplente.
Català: b) Fer una entrevista per competències, que es valora amb un màxim de 10 punts, que demostri el grau d'adequació del seu perfil amb el perfil del lloc de treball a proveir, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Habilitats del punt 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista por competencias, que se valora con un máximo de 10 puntos, que demuestre el grado de adecuación de su perfil con el perfil del puesto de trabajo a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Habilidades del punto 5.4 del anexo 2.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.500 places de porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de 2.500 de porcino de engorde.
Català: Relacionar els mètodes d'elaboració de gelats (per enduriment, per congelació, granissat, entre altres) amb els diferents grups de gelats i els seus equips associats.
Español: Relacionar los métodos de elaboración de helados (por endurecimiento, por congelación, granizado, entre otros) con los diferentes grupos de helados y sus equipos asociados.
Català: 1.3.6 Es limitarà la zona classificada com a sòl urbà -clau 2- al llarg del camí paral·lel al barranc, que uneix el nucli urbà amb el cementiri, segons el plànol annex.
Español: 1.3.6 Se limitará la zona clasificada como suelo urbano -clave 2- a lo largo del camino paralelo al barranco, que une el núcleo urbano con el cementerio, según plano anejo.
Català: 5.2 Justificació de si es tracta d'un projecte productiu o no productiu.
Español: 5.2 Justificación de sí se trata de un proyecto productivo o no productivo.
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de l'obra Construcció del cobriment del pretractament primari de l'estació depuradora d'aigües residuals Cunit-Cubelles, al terme municipal de Cubelles.
Español: Objeto: dirección de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud de la obra Construcción del cubrimiento del pretratamiento primario de la estación depuradora de aguas residuales Cunit-Cubelles, en el término municipal de Cubelles.
Català: 4.2 L'àrea d'enlairament interromput disponible és l'àrea espaiada d'obstacles de què cal disposar en el cas de fallada del grup motor en una maniobra d'enlairament per tal que els helicòpters de les classes 2 o 3, establertes per l'OACI, pugui aterrar-hi (fig. 1.2 i 1.3 de l'annex 1) o els de la classe 1 completin un enlairament interromput.
Español: 4.2 El área de despegue interrumpido disponible es el área libre de obstáculos de la que se debe disponer en el caso de fallo del grupo motor en una maniobra de despegue para que los helicópteros de las clases 2 o 3, establecidas por la OACI, puedan aterrizar (fig. 1.2 y 1.3 del anexo 1) o los de la clase 1 completen un despegue interrumpido.
Català: 25.1 Les actuacions de verificació per part de Servei d'Ocupació de Catalunya de les accions subvencionables seran de dos tipus:
Español: 25.1 Las actuaciones de verificación por parte de Servicio de Empleo de Cataluña de las acciones subvencionables serán de dos tipos:
Català: 2.3 Finalment, en allò que afecta l'al·legada infracció de l'article 188.1.e) del Decret legislatiu 1/2005, segons el qual són indivisibles.[L]es finques en sol no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les mínimes de conreu o de producció forestal definides per cada àmbit territorial, llevat de l'aplicabilitat de les excepcions indicades per les lletres b i c, si s'escau., cal entendre que tampoc s'ha produït.
Español: 2.3 Finalmente, en aquello que afecta a la alegada infracción del artículo 188.1.e) del Decreto legislativo 1/2005, según el cual son indivisibles.[L]as fincas en suelo no urbanizable cuya dimensión sea inferior al doble de las mínimas de cultivo o de producción forestal definidas por cada ámbito territorial, salvo la aplicabilidad de las excepciones indicadas por las letras b y c, si procede., hay que entender que tampoco se ha producido.
Català: 3.4 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments per finançar accions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, seguint l'ordre de puntuació dels projectes.
Español: 3.4 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos para financiar acciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, siguiendo la orden de puntuación de los proyectos.
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i, durant aquest tràmit, el promotor ha presentat una modificació de l'estudi d'impacte ambiental, i altra documentació complementària.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia y la idoneidad de la documentación presentada y, durante este trámite, el promotor ha presentado una modificación del estudio de impacto ambiental, y demás documentación complementaria.
Català: Funcionarà a través dels seus divisionaris segons el compte d'immobilitzat en què hagi estat imputat el bé.
Español: Funcionará a través de sus divisionarias de acuerdo con la cuenta de inmovilizado donde se haya imputado cada bien.
Català: Membres i funcions del Comitè de Seguretat i Salut
Español: Miembros y funciones del Comité de Seguridad y salud
Català: Si les rendes així calculades fossin superiors al compromís recollit en l'acord individual que és annex al contracte de treball per a les dites contingències, una vegada assegurades aquestes rendes, la resta dels drets econòmics en el Fons de Capitalització seran percebuts pel beneficiari en forma de capital immediat.
Español: Si las rentas así calculadas, fueran superiores al compromiso recogido en el Acuerdo Individual que es Anexo al Contrato de Trabajo para dichas contingencias, una vez aseguradas dichas rentas, el resto de los derechos económicos en el Fondo de Capitalización serán percibidos por el beneficiario en forma de capital inmediato.
Català: Per tant resulta imprescindible la implantació d'un sistema automàtic d'exclusió del tràfic motoritzat no vinculat a l'activitat extractiva que motiva la construcció del gual.
Español: Por lo tanto resulta imprescindible la implantación de un sistema automático de exclusión del tráfico motorizado no vinculado a la actividad extractiva que motiva la construcción del vado.
Català: Finalitat: gira de vint-i-vuit actuacions de la formació Blowfuse.
Español: Finalidad: gira de veintiocho actuaciones de la formación Blowfuse.
Català: Atès que el senyor Daniel Fontrodona i López és propietari del pis situat a la planta 5a, porta única, de l'immoble del carrer Gegants, núm. 2, de Barcelona, a títol de donació, segons resulta d'escriptura pública autoritzada per la notària de Barcelona senyora Berta Garcia Prieto en data 11 de febrer de 1993, que consta inscrit en el Registre de la propietat núm. 24 de Barcelona al tom 3890, llibre 275 de la secció 2a, foli 125, finca número 4083, inscripció 6a;
Español: Dado que el señor Daniel Fontrodona i López es propietario del piso situado en la planta 5ª, puerta única, del inmueble de la calle Gegants, núm. 2, de Barcelona, a título de donación, según resulta de la escritura pública autorizada por la notaria de Barcelona señora Berta Garcia Prieto en fecha 11 de febrero de 1993, que consta inscrito en el Registro de la propiedad núm. 24 de Barcelona en el tomo 3890, libro 275 de la sección 2ª, folio 125, finca número 4083, inscripción 6ª;
Català: —1 Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el segon lloc de treball de secretaria intervenció del SAT del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase tercera, categoría secretaría-intervención, el segundo puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: 2.1 Entre els fonaments jurídics que esmenta la registradora a la nota de qualificació hi ha la nostra Resolució de 26 de novembre de 2015 (JUS/2904/2015), del sentit de la qual aparentment ens separem en la present.
Español: 2.1 Entre los fundamentos jurídicos que menciona la registradora en la nota de calificación está nuestra Resolución de 26 de noviembre de 2015 (JUS/2904/2015), de cuyo sentido aparentemente nos separamos en la presente.
Català: Aprofitament: Conreu o conreu regadiu Improductiu Via de comunicació
Español: Aprovechamiento: Cultivo o cultivo regadío Improductivo Vía de comunicació
Català: La resta d'expedients podran ser examinats en les secretaries corresponents, a la seu respectiva.
Español: El resto de expedientes podrán ser examinados en las secretarias correspondientes de la sede respectiva.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, acordarà la revocació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del expediente correspondiente, acordará la revocación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Els objectius de conservació de l'espai de la xarxa Natura 2000 que podrien quedar afectats pel Projecte serien els relatius al manteniment dels cabals, l'ordenació i la regulació de l'ús públic, i la connectivitat de la fauna vinculada al riu.
Español: Los objetivos de conservación del espacio de la red Natura 2000 que podrían verse afectados por el Proyecto serían los relativos al mantenimiento de los caudales, la ordenación y la regulación del uso público, y la conectividad de la fauna vinculada al río.
Català: Igualment, l'espai d'ús agrícola i ramader en el moment d'aprovació del Pla, o aquell que en el futur pugui establir un pla sectorial d'espais d'interès agrari, serà susceptible de recuperació per a l'ús agropecuari esmentat en el cas que, temporalment, s'hagi produït un període d'inactivitat i embosquinament.
Español: Asimismo, el espacio de uso agrícola y ganadero en el momento de aprobación del Plan, o aquél que en el futuro pueda establecer un plan sectorial de espacios de interés agrario, será susceptible de recuperación para el uso agropecuario citado en el caso de que, temporalmente, se produzca un período de inactividad y se cubra de bosque.