BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Delegar en el subdirector d'Arquitectura i Programació la competència per a l'atorgament de les resolucions de les sol·licituds d'ajuts a què es refereixen les disposicions transitòries 1, 2.1 i 2.2 del Decret 247/2000, de 24 de juliol.
Español: —4 Delegar en el subdirector de Arquitectura y Programación la competencia para el otorgamiento de las resoluciones de las solicitudes de ayudas a que se refieren las disposiciones transitorias 1, 2.1 y 2.2 del Decreto 247/2000, de 24 de julio.
Català: La substitució dels treballadors durant els períodes de vacances.
Español: La sustitución de los trabajadores durante los periodos de vacaciones.
Català: 36.2 L'informe de l'auditoria de comptes s'haurà de presentar al Protectorat en un termini de 60 dies des de la seva emissió i, en tot cas, abans dels set mesos posteriors a l'últim dia de l'exercici econòmic a què fa referència l'informe.
Español: 36.2 El informe de la auditoría de cuentas se tendrá que presentar al Protectorado en un plazo de 60 días desde su emisión y, en todo caso, antes de los siete meses posteriores al último día del ejercicio económico a que hace referencia el informe.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que es proveeix, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades tiene que evaluar, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se provee, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Nom del lloc de treball: vicepresident/a de la Junta de Tributs.
Español: Nombre del puesto de trabajo: vicepresidente/a de la Junta de Tributos.
Català: Només s'entendrà que el treballador està sotmès al període de prova si així consta per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto al periodo de prueba si así consta por escrito.
Català: - Es preveu la construcció de 1.513 m de xarxa de distribució de 40 mm de PE a MOP 2
Español: - Se prevé la construcción de 1.513 m de red de distribución de 40 mm de PE en MOP 2
Català: Informa, si s'escau, sobre les necessitats de modificació de la relació de llocs de treball del personal adscrit a la Direcció General.
Español: Informa, si es necesario, sobre las necesidades de modificación de la relación de puestos de trabajo del personal adscrito a la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ ENS/521/2011, de 18 de febrer, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació per al desenvolupament d'accions dirigides a l'elaboració i actualització del catàleg de títols de formació professional, durant l'exercici de 2010, amb el cofinançament del fons social europeu (codi de registre 2010/2/050).
Español: RESOLUCIÓN ENS/521/2011, de 18 de febrero, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para el desarrollo de acciones dirigidas a la elaboración y actualización del catálogo de títulos de formación profesional, durante el ejercicio de 2010, con la cofinanciación del fondo social europeo (código de registro 2010/2/050).
Català: Tots els sectors de planejament tinguin o no contacte directe amb les masses forestals, disposaran en tot moment d'una reserva de 100 m3 d'aigua en connexió directa amb el sistema d'hidrats necessaris.
Español: Todos los sectores de planeamiento tengan o no contacto directo con las masas forestales, dispondrán en todo momento de una reserva de 100 m3 de agua en conexión directa con el sistema de hidratos necesarios.
Català: Objecte: Per a la realització de la XIX Fira de la Terrissa.
Español: Objeto: Para la realización de la XIX Feria del Barro.
Català: Dissenyar el pla estratègic del Museu i Centre d'Estudis conjuntament amb els responsables de les diferents àrees.
Español: Diseñar el plan estratégico del Museo y Centro de Estudios conjuntamente con los responsables de las diferentes áreas.
Català: Les sol·licituds es valoraran en funció dels criteris que s'esmenten tot seguit:
Español: Las solicitudes se valorarán en función de los criterios que se mencionan acto seguido:
Català: ANUNCI sobre bases que han de regir les proves selectives de 5 places de caporal de la Guàrdia Urbana, mitjançant concurs oposició, promoció interna (exp. SIDO2016001771).
Español: ANUNCIO sobre bases que deberán regir las pruebas selectivas de 5 plazas de cabo de la Guardia Urbana, mediante concurso-oposición, promoción interna (exp. SIDO2016001771).
Català: Des del Mas de n'Escales s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a Finestrelles, al terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: Desde el Mas de n'Escales se establece una línea recta, dirección noreste, hasta Finestrelles, en el término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud de Oscar Tarrau Garcia, en què demana la creació d'una àrea privada de caça al terme municipal de Vilaller, comarca de l'Alta Ribagorça (expedient C-L-01/2021).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de Oscar Tarrau Garcia para la creación de un coto privado de caza en el término municipal de Vilaller, comarca de Alta Ribagorza (expediente C-L-01/2021).
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb l'article 117 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adopta, per unanimitat, el següent
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adopta, por unanimidad, el siguiente
Català: Tram: Pinós, del terme municipal de Pinós, al DOGC núm. 8379, d'1 d'abril de 2021 i al diari El Punt Avui, d'1 d'abril de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 17, 19, 26 i 31 de maig de 2021 a Pinós, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Pinós”, del término municipal de Pinós, en el DOGC n.º 8379, de 1 de abril de 2021 y en el diario El Punt Avui, de 1 de abril de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar los días 17, 19, 26 y 31 de mayo de 2021, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: A nivell dels equips de treball i de les organitzacions:
Español: A nivel de los equipos de trabajo y de las organizaciones:
Català: No rebran assignació de quantitat de referència els productors que hagin rebut assignació del Fons en el període immediatament anterior al de la sol·licitud, excepte en cas que la quantitat per assignar sigui superior a la sol·licitada pels productors que reuneixen els requisits.
Español: No recibirán asignación de cantidad de referencia los productores que hayan recibido asignación del Fondo en el período inmediatamente anterior al de la solicitud, excepto en el caso de que la cantidad por asignar sea superior a la solicitada por los productores que reúnen los requisitos.
Català: No atendre amb la diligència o atenció deguda en el treball encomanat, que pugui suposar un risc o perjudici de certa consideració per al mateix treballador, els seus companys, l'empresa o terceres persones.
Español: No prestar la diligencia o atención debida en el trabajo encomendado, que pueda suponer un riesgo o perjuicio de cierta consideración para el mismo trabajador, sus compañeros, la empresa o terceras personas.
Català: El cabal anual a atorgar és 6.000 m³ i el mitjà equivalent és 0,19 l/s.
Español: El caudal anual a otorgar es 6.000 m³ y el medio equivalente es 0,19 l/s.
Català: En la publicació de l'acord resolutori ha de constar que aquest exhaureix la via administrativa i que es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació.
Español: En la publicación del acuerdo resolutorio deberá constar que este agota la vía administrativa y que se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la concreció de l'emplaçament de la zona d'equipaments culturals recreatius dins el sector Co1, mas Pucamps, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Corçà.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la concreción del emplazamiento de la zona de equipamientos culturales recreativos dentro del sector Co1, mas Pucamps, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Corçà.
Català: S'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya afectades econòmicament per la COVID-19, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña afectadas económicamente por la COVID- 19, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: El capítol tercer conté els articles relatius a l'accés motoritzat al medi natural.
Español: El capítulo tercero contiene los artículos relativos al acceso motorizado al medio natural.
Català: b.2) Capacitat de resposta a incidències que es produeixin fora de l'horari habitual de prestació del servei: fins a 20 punts.
Español: b.2) Capacidad de respuesta a incidencias que se produzcan fuera del horario habitual de prestación del servicio: hasta 20 puntos.
Català: Organitza i promou la realització d'accions formatives en matèria de participació ciutadana i qualitat democràtica.
Español: Organiza y promueve la realización de acciones formativas en materia de participación ciudadana y calidad democrática.
Català: Entitat: Autoritat del Transport Metropolità de l'Àrea de Barcelona.
Español: Entidad: Autoridad del Transporte Metropolitano del Área de Barcelona.
Català: tn de llenya de planifolis no del gènere Quercus, tallada a mida de camió, de qualsevol mida, en pati dintre de la comarca, en funció de les espècies.
Español: tn de leña de frondosas no del genero Quercus, cortada a mida de camión, en función de las especies.
Català: Qualsevol canvi en els projectes o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor (Sub-direcció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport) com a màxim fins el primer dia hàbil del mes de juliol de l'exercici pressupostari de la convocatòria i sempre que no afectin els programes prèviament justificats.
Español: Cualquier cambio en los proyectos o calendario presentado se tiene que comunicar al órgano instructor (Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte) como máximo hasta el primer día hábil del mes de julio del ejercicio presupuestario de la convocatoria y siempre que no afecten a los programas previamente justificados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial Associació Turisme Rural Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Turisme Rural Girona.
Català: Corresponen a l'Oficina de Convocatòries les funcions següents:
Español: Corresponden a la Oficina de Convocatorias las funciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre modificació de llocs de treball en el mes de juliol de 2019.
Español: ANUNCIO sobre modificación de puestos de trabajo en el mes de julio de 2019.
Català: Com s'indica en la base 3.2, aquestes persones poden estar vinculades a universitats del sistema universitari català o de la resta de l'Estat, a centres de recerca a Catalunya i a la resta de l'Estat, així com a universitats i centres de recerca a l'estranger.
Español: Como se indica en la base 3.2, estas personas pueden estar vinculadas a universidades del sistema universitario catalán o del resto del Estado, a centros de investigación en Cataluña y en el resto del Estado, así como a universidades y centros de investigación en el extranjero.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 de febrer de 2006 i complint les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Marçà, al terme municipal de Marçà (Priorat) (clau S-AA-01007-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de febrero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Marçà, en el término municipal de Marçà (Priorat) (clave S-AA-01007-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Data de la resolució final: 15 de juny de 2015.
Español: Fecha de la resolución de caducidad: 15 de junio de 2015.
Català: Vista la proposta de la directora del consorci Turisme de Catalunya de modificar la dotació inicialment prevista amb càrrec a la partida pressupostària 2 Màrqueting, accions de promoció i programes, 3 Disseny i desenvolupament de productes, 8 Accions de suport en el sentit d'augmentar-la en 601.012,10 euros,
Español: Vista la propuesta de la directora del consorcio Turismo de Cataluña de modificar la dotación inicialmente prevista con cargo a la partida presupuestaria 2 Marketing, acciones de promoción y programas, 3 Diseño y desarrollo de productos, 8 Acciones de soporte en el sentido de aumentarla en 601.012,10 euros,
Català: Torre: de gelosia, marca Televés, model M450, de 66 m d'alçada.
Español: Torre: de celosía, marca Televés, modelo M450, de 66 m de altura.
Català: h) Totes aquelles funcions que li puguin correspondre segons la legislació vigent i també aquelles altres funcions que no hagin estat atribuïdes en aquest Reglament expressament a altres òrgans.
Español: h) Todas aquellas funciones que le puedan corresponder según la legislación vigente y también aquellas otras funciones que no hayan sido atribuidas en este Reglamento expresamente a otros órganos.
Català: 10 m2 on sigui possible inscriure un quadrat de 3x3 m amb estrangulació mínima de 3 m.
Español: 10 m2 donde sea posible inscribir un cuadrado de 3x3 m con estrangulamiento mínimo de 3 m.
Català: b) Un certificat de l'investigador o investigadora responsable del grup de recerca receptor, amb el vistiplau del vicerector o vicerectora de Recerca, o càrrec equivalent, en el cas de les universitats, o del o de la representant legal, en el cas dels centres de recerca i fundacions hospitalàries, que acrediti el treball o projecte de recerca desenvolupat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado del investigador o de la investigadora responsable del grupo de investigación receptor, con el visto bueno del vicerrector o de la vicerrectora de Investigación, o cargo equivalente, en el caso de las universidades, o del o de la representante legal, en el caso de los centros de investigación y fundaciones hospitalarias, que acredite el trabajo o proyecto de investigación desarrollado y las fechas en las que se ha llevado a cabo.
Català: L'increment salarial aplicable per a 2008, 2009 i 2010 ha de ser l'IPC previst pel Govern per a tots els conceptes salarials, a excepció del complement vinculació, l'import dels quals ve fixat a l'article 43.21.
Español: El incremento salarial aplicable para 2008, 2009 y 2010 será el IPC previsto por el Gobierno para todos los conceptos salariales, a excepción del complemento vinculación, cuyo importe viene fijado en el artículo 43.21.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Viladecavalls.
Català: El projecte constructiu incorporarà la modificació del traçat que es derivi d'aquest estudi.
Español: El proyecto constructivo incorporará la modificación del trazado que se derive de este estudio.
Català: 6.5 Contra la resolució de la Direcció General de Formació Professional que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.5 Contra la resolución de la Dirección General de Formación Profesional que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o bien recurso de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 14.1 Les tres línies que regula aquesta Ordre són incompatibles entre elles.
Español: 14.1 Las tres líneas que regula esta Orden son incompatibles entre ellas.
Català: 9.4 La proposta de priorització de les universitats es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris d'avaluació emprats, a fi que les persones interessades puguin presentar les al·legacions pertinents.
Español: 9.4 La propuesta de priorización de las universidades se publicará oportunamente en cada institución y deberá ir acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación empleados, con el fin de que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-1/2011, es notifica Show Verdcat, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Bellpuig, Av. Catalunya, 101, la proposta de resolució de 16 de setembre de 2011, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-1/2011, se hace público a Show Verdcat, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Bellpuig, Av. Catalunya, 101, la propuesta de resolución de 16 de septiembre de 2011, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: d) El període de proves que no podrà excedir un any per tal d'avaluar les incidències de la connexió al normal funcionament del sistema de sanejament.
Español: d) El periodo de pruebas que no podrá exceder un año con el fin de evaluar las incidencias en la conexión al normal funcionamiento del sistema de saneamiento.
Català: .La 1a falta en algun dels supòsits dels apartats b) i c) té un advertiment verbal.
Español: La 1ª falta en alguno de los supuestos de los apartados b) y c) tendrá una advertencia verbal
Català: Es vol que, per mitjà de reunions periòdiques amb l'equip investigador, l'assessori en l'estratègia més adequada per a la valorització i l'entrada de la tecnologia o coneixement al mercat.
Español: Se pretende que, por medio de reuniones periódicas con el equipo investigador, lo asesore en la estrategia más adecuada para la valorización y la introducción de la tecnología o el conocimiento en el mercado.
Català: En cas que la documentació superi els 5MB, un cop s'hagi tramès la sol·licitud, s'obrirà automàticament un espai i es disposarà de 24 hores des de l'hora de registre de l'imprès de sol·licitud genèric per enviar la documentació necessària.
Español: En caso de que la documentación supere los 5MB, una vez se haya enviado la solicitud, se abrirá automáticamente un espacio y se dispondrá de 24 horas desde la hora de registro del impreso de solicitud genérico para enviar la documentación necesaria.
Català: b) Notificar a la Institució de les Lletres Catalanes els ajuts obtinguts o sol·licitats, a més dels consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: b) Notificar a la Institución de las Letras Catalanas las ayudas obtenidas o solicitadas, además de las consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: treballadors els drets fonamentals que preveuen els articles 24 i 25 de la
Español: recogidos en los artículos 24 y 25 de la Constitución
Català: Es nomena la senyora Gemma Domènech i Costafreda directora general de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Se nombra a la señora Gemma Domènech i Costafreda directora general de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Modificació dels màsters universitaris oficials, implantats en cursos acadèmics anteriors, a la Universitat Rovira i Virgili
Español: Modificación de los másters universitarios oficiales, implantados en cursos académicos anteriores, en la Universidad Rovira i Virgili
Català: d) Dades acadèmiques i professionals: titulacions, experiència laboral.
Español: d) Datos académicos y profesionales: titulaciones, experiencia laboral.
Català: Finançament sol·licitat i/o obtingut al marge de l'EADC.
Español: Financiación solicitada y/u obtenida al margen de la EADC.