BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les cooperatives pactaran per escrit i en model oficial amb cadascun dels treballadors la realització d'hores complementàries fins a un 25% de les hores ordinàries.
Español: Las cooperativas pactarán por escrito y en modelo oficial con cada uno de los trabajadores la realización de horas complementarias hasta un 25% de las horas ordinarias.
Català: En matèria de paisatge cal tenir present que el 18 de juliol de 2016 el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar definitivament el Catàleg del paisatge de les Comarques Centrals, si bé es constata que en la Normativa del Pla especial ja preveu que siguin d'aplicació els objectius de qualitat paisatgística i els criteris i accions que fixi, quan sigui aprovat.
Español: En materia de paisaje hay que tener presente que el 18 de julio de 2016, el consejero de Territorio y Sostenibilidad, aprobó definitivamente el Catálogo del paisaje de las Comarcas Centrales, si bien se constata que en la Normativa del Plan especial ya prevé que sean de aplicación los objetivos de calidad paisajística y los criterios y acciones que este fije, cuándo sea aprobado.
Català: l) Executar obres o acomplir activitats no permeses en les zones de protecció o de seguretat de les infraestructures ferroviàries sense tenir l'autorització preceptiva, si no afecten la seguretat del trànsit ferroviari.
Español: l) Ejecutar obras o realizar actividades no permitidas en las zonas de protección o de seguridad de las infraestructuras ferroviarias sin tener la autorización preceptiva, si no afectan a la seguridad del tránsito ferroviario.
Català: Prestació del servei i assistència en viatges que es facin tant per motiu de representació institucional com de comissió de serveis.
Español: Prestación del servicio y asistencia en viajes que se realizan tanto por motivo de representación institucional como de comisión de servicios.
Català: c) Ajudes tècniques per a persones amb disminució física.
Español: c) Ayudas técnicas para personas con disminución física.
Català: Jutjat de Pau (Agrupació Secretaria.)
Español: Juzgado de Paz (Agrupación Secretaría.)
Català: Coneixements d'usuari gestor del portal ATRI.
Español: Conocimientos de usuario gestor del portal ATRI.
Català: Suport tècnic extern per al Servei de Vigilància i Control de l'Aire per efectuar les tasques associades a la implantació dels plans de millora de la qualitat de l'aire en aquelles zones de Catalunya on se superen els nivells d'immissió admissibles, concretament el tractament de la informació per a l'elaboració dels inventaris i els mapes d'emissions i immissions.
Español: Soporte técnico externo para el Servicio de Vigilancia y Control del Aire para efectuar los trabajos asociados a la implantación de planes de mejora de la calidad del aire en aquellas zonas de Cataluña en que se superan los niveles de inmisión admisibles, concretamente el proceso de la información para la elaboración de los inventarios y los mapas de emisiones e inmisiones.
Català: f) Donar suport als diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: f) Dar apoyo a los diferentes órganos del Departamento con respecto a la gestión económica.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) Con respecto a la tramitación administrativa en general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El Consell té la seu a la Conselleria competent en matèria laboral i es poden realitzar sessions plenàries, previ acord exprés del Ple, en les seus de les comissions territorials del Consell previstes a l'article 11 de la Llei 1/2007.
Español: El Consejo tiene la sede en la Consejería competente en materia laboral y se pueden realizar sesiones plenarias, previo acuerdo expreso del Pleno, en las sedes de las comisiones territoriales del Consejo previstas en el artículo 11 de la Ley 1/2007.
Català: - Nova planta satèl·lit de GNL amb un dipòsit horitzontal de 20 m3 de capacitat, instal·lacions de regasificació, odorització i regulació.
Español: - Nueva planta satélite de GNL con un depósito horizontal de 20 m3 de capacidad, instalaciones de regasificación, odorización y regulación.
Català: b) Quantia 5.2 x nombre de centres x 0,5 amb un màxim de 10.000 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 3/1998; i de 6.000 euros per a les activitats incloses a l'annex III de la Llei 3/1998.
Español: b) Cuantía 5.2 x número de centros x 0,5 con un máximo de 10.000 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/1998; y de 6.000 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley 3/1998.
Català: 1.1 S'haurà d'adequar el programa d'actuació urbanística (PAU) a les determinacions de la modificació puntual del Pla general tramitada simultàniament (exp. 383/98), així com a les prescripcions imposades per aquesta Comissió en l'aprovació definitiva de l'esmentada modificació.
Español: 1.1 Se tendrá que adecuar el programa de actuación urbanística (PAU) a las determinaciones de la modificación puntual del Plan general tramitada simultáneamente (exp.: 383/98), así como a las prescripciones impuestas por esta Comisión en la aprobación definitiva de la citada modificación.
Català: Contra aquesta resolució d'execució de resolució de la Junta Territorial de Finances, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 235 de la Llei 58/2003, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà d'aquesta notificació, mitjançant escrit dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu, perquè és competent per conèixer el recurs esmentat.
Español: Contra esta resolución de ejecución de resolución de la Junta Territorial de Finanzas, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 235 de la Ley 58/2003, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, mediante escrito dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo, por ser el órgano competente para conocer el citado recurso.
Català: Quan no actua com a tal, ha de col·laborarà en la feina que li encomani l'empresa.
Español: Cuando no actúe como tal, colaborará en las tareas que la empresa le indique.
Català: En la primera inscripció als jocs, document acreditatiu de l'edat.
Español: En la primera inscripción a los juegos, documento acredidativo de la
Català: Conduccions: tipus i característiques.
Español: Conducciones: tipos y características.
Català: Atesa la correcció d'errades a la Resolució ARP/897/2006, de 20 de març, publicada al DOGC núm. 4624, de 2.5.2006;
Español: Dada la correción de erratas a la Resolución ARP/897/2006, de 20 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4624, de 2.5.2006;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Solsona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 152/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Solsona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 152/2002).
Català: El conseller delegat de l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS), de Girona, fa pública la següent correcció:
Español: El consejero delegado del Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS), de Girona, hace pública la siguiente corrección:
Català: També és vàlid un document emès per una administració pública d'haver cursat estudis secundaris del país on sigui oficial la llengua de la qual vol habilitar-se.
Español: También es válido un documento emitido por una administración pública de haber cursado estudios secundarios del país donde sea oficial la lengua de la cual quiere habilitarse.
Català: l'informe favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya, a proposta del
Español: Barcelona, con el informe favorable del Consejo Interuniversitario de
Català: Assessors: Carles Sastre Benlliure i Marc Faustino Vidal (suplent)
Español: Asesores: Carles Sastre Benlliure y Marc Faustino Vidal (suplente)
Català: 1.4 Anàlisi patrimonial.
Español: 1.4 Análisis patrimonial.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració en matèria tributaria entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Servei Català de Trànsit per a la recaptació en període executiu de les sancions de multa imposades pel Servei Català de Trànsit en l'àmbit de les seves competències.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Servicio Catalán de Tráfico para la recaudación en periodo ejecutivo de las sanciones de multa impuestas por el Servicio Catalán de Tráfico en el ámbito de sus competencias.
Català: Si aquests alumnes aproven el batxillerat a la convocatòria extraordinària i acrediten la qualificació obtinguda en el termini establert pel centre, d'acord amb el que indica l'apartat 3 d'aquest annex, se'ls assignarà una de les places que hagin quedat vacants després d'assignar plaça als que complien el requisit d'accés en el moment de la preinscripció.
Español: Si estos alumnos aprueban el bachillerato en la convocatoria extraordinaria y acreditan la calificación obtenida en el plazo establecido por el centro, de acuerdo con lo que indica el apartado 3 de este anexo, se les asignará una de las plazas que hayan quedado vacantes después de asignar plaza a los que cumplían el requisito de acceso en el momento de la preinscripción.
Català: - Turismes, autotaxis, furgonetes i vehicles tot terreny, caravanes, autocaravanes i remolcs lleugers, tricicles i quadricicles amb motor: 95,00 euros.
Español: - Turismos, autotaxis, furgonetas y vehículos todoterreno, caravanas, autocaravanas y remolques ligeros, triciclos y cuadriciclos con motor: 95,00 euros.
Català: Aquest compromís consta a la Disposició addicional primera, apartat segon, del Conveni col·lectiu que avui es modifica.
Español: Este compromiso consta en la Disposición adicional primera, apartado segundo, del Convenio colectivo que hoy se modifica.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 13, Oficina Liquidadora de Sant Feliu de Llobregat, carrer Josep Ricart número 9 (local), 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 13, Oficina Liquidadora de Sant Feliu de Llobregat, carrer Josep Ricart número 9 (local). 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona).
Català: El Compte general de la Generalitat i els comptes anuals de totes les entitats incloses en el seu perímetre corresponents a l'exercici 2020 hauran de contenir en la seva memòria un apartat específic per informar de manera detallada de les despeses directes i indirectes derivades de la pandèmia i del seu impacte sobre la recaptació dels ingressos.
Español: La Cuenta general de la Generalidad y las cuentas anuales de todas las entidades incluidas en su perímetro correspondientes al ejercicio 2020 tendrán que contener en su memoria un apartado específico para informar de manera detallada de los gastos directos e indirectos derivadas de la pandemia y de su impacto sobre la recaudación de los ingresos.
Català: Les seves quanties mensual i anual són les següents:
Español: Sus cuantías mensual y anual serán las siguientes:
Català: Mitjançant els decrets 112/1991, de 7 de maig i 224/2000, de 26 de juny, es va estructurar i reestructurar, respectivament, la Secretaria General del Departament de Medi Ambient.
Español: Mediante los decretos 112/1991, de 7 de mayo y 224/2000, de 26 de junio, se estructuró y reestructuró, respectivamente, la Secretaria General del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Als efectes anteriors s'entendrà per liquidesa obtinguda la resultant dels bons de les sèries emeses que incloguin trams amb l'aval de la Generalitat de Catalunya, deduïdes les corresponents millores creditícies aportades al fons de titulització i els costos de l'emissió.
Español: A los efectos anteriores se entenderá por liquidez obtenida la resultante de los bonos de las series emitidas que incluyan tramos con el aval de la Generalidad de Cataluña, deducidas las correspondientes mejoras crediticias aportadas al fondo de titulización y los costes de la emisión.
Català: 2.5.2.1 Per l'autorització de subministrament de cròtals: 2,00 euros per sol·licitud d'autorització.
Español: 2.5.2.1 Por la autorización de suministro de crotales: 2,00 euros por solicitud de autorización.
Català: Al peu de la llista de publicació del resultat de les reclamacions, s'hi indicaran el termini i l'òrgan davant el qual es podrà reiterar la reclamació.
Español: Al pie de la lista de publicación del resultado de las reclamaciones, se indicarán el plazo y el órgano ante el que se podrá reiterar la reclamación.
Català: Els articles 9.2 i 10 del Decret 362/2000, de 7 de novembre, estableixen que la condició de professor investigador distingit implica la dedicació prioritària a activitats de recerca per un període de quatre anys per als distingits en la categoria de joves investigadors, i de sis anys per als distingits en la categoria d'investigador reconegut.
Español: Los artículos 9.2 y 10 del Decreto 362/2000, de 7 de noviembre, establecen que la condición de profesor investigador distinguido implica la dedicación prioritaria a actividades de investigación por un periodo de cuatro años para los distinguidos en la categoría de jóvenes investigadores, y de seis años para los distinguidos en la categoría de investigador reconocido.
Català: L'alçada màxima referida a la vorera es mantindrà en una franja interior de la parcel·la de 3 m d'amplària paral·lela al carrer.
Español: La altura máxima referida en la acera se mantendrá en una franja interior de la parcela de 3 m de amplitud paralela a la calle.
Català: ACORD GOV/72/2013, de 4 de juny, de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/72/2013, de 4 de junio, de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Vista la proposta de constitució de comissions de caràcter no permanent del Consell que va fer la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en sessió ordinària el 14 de maig de 2004;
Español: Vista la propuesta de constitución de comisiones de carácter no permanente del Consejo que hizo la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesión ordinaria el 14 de mayo de 2004;
Català: *Hipoteca, inscripció 2a de data 12 de juliol de 1984, a favor del Banco Hipotecario de España, SA, en garantia de 19.520 €: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: *Hipoteca, inscripción 2ª de fecha 12 de julio de 1984, a favor del Banco Hipotecario de España, SA, en garantía de 19.520 €: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: Aquest permís es podrà acumular al període de vacances.
Español: Este permiso se podrá acumular al período de vacaciones.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2005, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2005, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: El Ple ordinari de l'Ajuntament d'Alpicat de data 22 de novembre de 2017 aprovà inicialment els següents projectes:
Español: El Pleno ordinario del Ayuntamiento de Alpicat de fecha 22 de noviembre de 2017 aprobó inicialmente los siguientes proyectos:
Català: b) Recursos humans: 25 punts.
Español: b) Recursos humanos: 25 puntos.
Català: Es respectarà la dignitat i la llibertat sexual del conjunt dels treballadors.
Español: Se respetará la dignidad y la libertad sexual del conjunto de los trabajadores.
Català: La documentació presentada no acredita que l'associació sol·licitant hagi tingut una activitat continuada de recerca
Español: En la documentación presentada no se acredita que la asociación solicitante haya tenido una actividad continuada de investigación
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Humberto Llavador González com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, por la que se hace público el nombramiento del señor Humberto Llavador González como profesor titular de universidad.
Català: vinculació i garantia personal en el seu cas).
Español: premio de vinculación y garantía personal en su caso).
Català: --2 Caldrà incorporar a la normativa l'obligatorietat de
Español: --2 Se deberá incorporar a la normativa la obligatoriedad de
Català: Proposa i implementa mesures de control i reducció de risc.
Español: Propone e implementa medidas de control y reducción de riesgo.
Català: És de 30 dies de salari més antiguitat vigent en la data de cobrament. S'ha de cobrar el 30 de juny.
Español: Será de 30 días de salario base más antigüedad vigente en la fecha del cobro.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 330.000,00 euros, que anirà a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2019, i que es distribueix de la manera següent:
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria será de 330.000,00 euros, que irá a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2019, y que se distribuirá del siguiente modo:
Català: Ara es considera oportú introduir algunes modificacions puntuals al Decret esmentat, que no alteren els elements essencials de la seva regulació.
Español: Ahora se considera oportuno introducir algunas modificaciones puntuales al Decreto mencionado, que no alteran los elementos esenciales de su regulación.
Català: Habitatge plurifamiliar, comerç gran, residencial, recreatiu, industrial tipus III i IV i estació de servei.
Español: Vivienda plurifamiliar, gran comercio, residencial, recreativo, industrial tipo III y IV y estación de servicio.
Català: Normes sobre edificació i usos
Español: Normas sobre edificación y usos
Català: 33.6 Garantia de no ser discriminat/da en la promoció econòmica o professional.
Español: 33.6 Garantía de no ser discriminado/a en la promoción
Català: Pel que fa a la segona i les següents anualitats, un cop valorat el compliment dels objectius previstos a la sol·licitud, d'acord amb el que disposa la base 20 d'aquest apartat, es procedirà al pagament del 80% de l'anualitat en curs, i el 20% restant un cop s'acrediti la justificació del projecte per a l'anualitat corresponent.
Español: En cuanto a la segunda y siguientes anualidades, una vez valorado el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en la base 20 de este apartado, se procederá al pago del 80% de la anualidad en curso, y el 20% restante una vez se haya acreditado la justificación del proyecto para la anualidad correspondiente.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de PREMIÀ DE MAR, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, 2a planta, Barcelona, a fi de recollir la Resolució esmentada..
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de PREMIÀ DE MAR, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, 2ª planta, a fin de aportar recoger dicha Resolución.
Català: ptes. (IVA inclòs): lot núm. 1: 3.862.382 ptes.; lot núm.
Español: (IVA incluido): lote núm. 1: 3.862.382 ptas.; lote núm. 2:
Català: Descripció: obres de connexió del museu amb el jardí arqueològic amb inclusió del soterrani de la finca de termes romanes 3 i restitució del pati interior de l'illa de Via Augusta, 45, a Badalona.
Español: Descripción: obras de conexión del museo con el jardín arqueológico con inclusión del subterráneo de la finca de termas romanas 3 y restitución del patio interior de la manzana de Vía Augusta, 45, en Badalona.
Català: b) Cal instal·lar un sistema de detecció automàtica d'incendis a tot l'establiment en el termini màxim de dotze mesos.
Español: b) Deberá instalarse un sistema de detección automática de incendios en todo el establecimiento en el plazo máximo de doce meses.
Català: Per raó de la dignitat i importància paisatgística dels paraments exteriors dels edificis, i atès el règim comunitari i unitari de les façanes, la intervenció haurà d'incloure entre els seus objectius l'homogeneïtzació tipològica o cromàtica de tots els elements constructius i de tancament, de protecció solar o de protecció de locals.
Español: Por razón de la dignidad e importancia paisajística de los paramentos exteriores de los edificios, y dado el régimen comunitario y unitario de las fachadas, la intervención deberá incluir entre sus objetivos la homogeneización tipológica o cromática de todos los elementos constructivos y de cierre, de protección solar o de protección de locales.
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxillerat amb clau indentificativa registral 090105015676 que pertany al senyor Àlex Caudet Roig, es fa pública la iniciació en aquest centre docent de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies des de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes.
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachillerato con clave indentificativa registral 090105015676 que pertenece al señor Àlex Caudet Roig, se hace público el inicio en este centro docente del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días desde la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas.
Català: Per la Resolució GAP/3402/2009, de 30 de novembre (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009), es va aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 5 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, intervenció (núm. de registre de la convocatòria 186).
Español: Por la Resolución GAP/3402/2009, de 30 de noviembre (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009), se aprobó e hizo pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 5 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, intervención (núm. de registro de la convocatoria 186).
Català: Aprendre amb comprensió és fonamental per capacitar l'alumnat en l'ús de tot el que aprèn i per capacitar-lo a continuar aprenent, de forma autònoma, al llarg de tota la vida.
Español: Aprender con comprensión es fundamental para capacitar al alumnado en el uso de todo lo que aprende y para capacitarlo a continuar aprendiendo, de forma autónoma, a lo largo de toda la vida.
Català: Elaboració de la fitxa de l'itinerari.
Español: Elaboración de la ficha del itinerario.
Català: Les seves característiques i continguts no exclouen, però, l'exigència d'una actitud pluridisciplinària en virtut d'atendre un ampli ventall de mitjans, fruit de la investigació i l'aplicació de nous materials.
Español: Sus características y contenidos no excluyen, sin embargo, la exigencia de una actitud pluridisciplinar en virtud de atender un amplio abanico de medios, fruto de la investigación y la aplicación de nuevos materiales.
Català: El vot pot emetre's en sentit afirmatiu, o negatiu podent abstenir-se els i les membres.
Español: El voto puede emitirse en sentido afirmativo, o negativo pudiendo abstenerse los miembros.