BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dels principals factors de dinamització de l'economia catalana ha estat la seva llarga tradició industrial, l'àmplia diversificació, el desenvolupament i la solidesa del sector serveis en l'àmbit urbà, l'impacte creixent del turisme en algunes comarques i l'alta qualitat de les infraestructures socials.
Español: Uno de los principales factores de dinamización de la economía catalana ha sido su larga tradición industrial, su amplia diversificación, el desarrollo y la solidez del sector servicios en el ámbito urbano, el impacto creciente del turismo en algunas comarcas y la alta calidad de las infraestructuras sociales.
Català: Les empreses han d'aportar la documentació necessària (memòria explicativa, balanços de compte de resultats, cartera de comandes, situació financera i plans de futur) dins dels 10 dies naturals posteriors a la comunicació.
Español: Las empresas deberán aportar la documentación necesaria (memoria explicativa, balances de cuenta de resultados, cartera de pedidos, situación financiera y planes de futuro) en los 10 días naturales posteriores a la comunicación.
Català: La justificació s'ha de presentar d'acord amb el s'estableix a les bases 33 i 34 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/236/2021, de 20 de desembre.
Español: La justificación debe presentarse de acuerdo con lo que se establece en las bases 33 y 34 del anexo 1 de la Orden EMT/236/2021, de 20 de diciembre.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de l'Espluga Calba.
Español: Este mojón también es común con el municipio de L'Espluga Calba.
Català: Estimar, en part, el present recurs d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar la inconstitucionalitat i consegüent nul·litat dels següents preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives:
Español: Estimar, en parte, el presente recurso de inconstitucionalidad y, en consecuencia, declarar la inconstitucionalidad y consiguiente nulidad de los siguientes preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas:
Català: Col·labora en tasques assignades al personal tècnic sanitari. Ha d'acatar i executar les ordres que els seus superiors li donen.
Español: Colabora en las tareas asignadas al personal técnico sanitario, acatando y ejecutando las órdenes emanadas de sus superiores.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 4 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 4 meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: A la pàg. 2547, on diu:
Español: En la pág. 2547, artículo 24.4, donde dice:
Català: Per desenvolupar el que assenyala l'apartat precedent, cal disposar de 2
Español: Para el desarrollo de lo señalado en el apartado precedente, se
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza la cessió de la cartera d'assegurances de l'entitat Agrupació Mutualista de Castellbell i el Vilar de Previsió Social a favor de l'entitat Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, por la que se autoriza la cesión de la cartera de seguros de la entidad Agrupació Mutualista de Castellbell i el Vilar de Previsió Social en favor de la entidad Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2012 per a la realització d'accions ocupacionals integrades per a la tutorització i acompanyament a la inserció, formació professionalitzadora i promoció de la participació d'empreses o entitats sense afany de lucre en el programa, destinades a persones en situació d'atur de llarga durada que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o subsidi.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012 para la realización de acciones ocupacionales integradas para la tutorización y acompañamiento a la inserción, formación profesionalizadora y promoción de la participación de empresas o entidades sin ánimo de lucro en el programa, destinadas a personas en situación de desempleo de larga duración que hayan agotado la prestación por desempleo y/o subsidio.
Català: Aquesta modificació tindrà efectes des de l'inici del curs 2012-13 fins a la fi del curs 2014-15.
Español: Esta modificación tendrá efectos desde el inicio del curso 2012-13 hasta el final del curso 2014-15.
Català: 14.4 Els programes d'ús lúdic han de tenir com a objectiu prioritari el desenvolupament d'activitats considerades d'oci, sempre que la seva utilització sigui pública i no privativa.
Español: 14.4 Los programas de uso lúdico han de tener como objetivo prioritario el desarrollo de actividades consideradas de ocio, siempre que su utilización sea pública y no privativa.
Català: Despeses degudes a la imputació dels costos del personal d'acord amb el temps dedicat al programa.
Español: Gastos debidos a la imputación de los costes del personal de acuerdo con el tiempo dedicado al programa.
Català: Aquests grups són:
Español: Estos grupos son los siguientes:
Català: El manteniment de primer nivell dels equips i les instal·lacions.
Español: El mantenimiento de primer nivel de los equipos e instalaciones.
Català: Ús de les tècniques de colat: preparació de motlles estables o de sorra.
Español: Uso de las técnicas de colado: preparación de moldes estables o de arena.
Català: L'any 1998 se li va aprovar un plus personal als srs. Pere Gairal i Pere Folch de 90.000 ptes. i 95.000 ptes. respectivament que queden consolidats en aquest Conveni.
Español: En el año 1998 se le aprobó un plus personal a los señores Pere Gairal y Pere Folch de 90.000 pesetas y 95.000 pesetas, respectivamente que quedan consolidados en este Convenio.
Català: Valor a amortitzar: valor d'adquisició menys el valor residual.
Español: Valor a amortizar: valor de adquisición menos el valor residual.
Català: 1.4 Descriu indicacions i contraindicacions dels medicaments.
Español: 1.4 Describe indicaciones y contraindicaciones de los medicamentos.
Català: Als efectes exclusius del servei de càrrega, estiba, descàrrega, desestiba i transbordament de mercaderies, no tenen la consideració de mercaderia objecte de tràfic marítim:
Español: A efectos exclusivos del servicio de carga, estiba, descarga, desestiba y transbordo de mercancías, no tienen la consideración de mercancía objeto de tráfico marítimo:
Català: i) Concepte: taxa per a l'edició i la venda dels llibres de reclamacions.
Español: i) Concepto: tasa para la edición y la venta de los libros de reclamaciones.
Català: j. Descriu les característiques d'una sessió tipus d'iniciació a la navegació esportiva a vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: j. Describe las características de una sesión tipo de iniciación a la navegación deportiva a vela con AF y AL.
Català: L'explotació prevista es troba fora de la zona de policia de qualsevol curs fluvial, barranc o llera (segons reconeixement cartogràfic de l'entorn).
Español: La explotación prevista se encuentra fuera de la zona de policía de cualquier curso fluvial, barranco o cauce (según reconocimiento cartográfico del entorno).
Català: 5.3 En el termini màxim de 15 dies a comptar de la data d'acabament del termini fixat en la base 5.2 per a l'esmena de defectes o omissions en la documentació presentada, es publicarà la llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses.
Español: 5.3 En el plazo máximo de 15 días a contar desde la fecha de finalización del plazo fijado en la base 5.2 para la modificación de defectos u omisiones de la documentación presentada, se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas.
Català: La possible aplicació de futures normes laborals haurà de valorar-se en conjunt, i queden compensades i absorbides per les condicions pactades en aquest Conveni sempre que no siguin superades per les noves.
Español: La posible aplicación de futuras normas laborales deberá valorarse en conjunto, quedando compensadas y absorbidas por las condiciones pactadas en el presente Convenio, siempre y cuando no sean superadas por las nuevas.
Català: Mitjançant el Decret 13/2003, de 8 de gener (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable de la Conca de Tremp, termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà.
Español: Mediante el Decreto 12/2003, de 8 de enero (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), se declarara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de la Conca de Tremp, términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur y Isona i Conca Dellà.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte del servei de neteja dels edificis seu dels serveis centrals del Departament d'Educació a la Via Augusta de Barcelona (edifici principal i edifici annex) (exp. 0016/08).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato del servicio de limpieza de los edificios sede de los servicios centrales del Departamento de Educación en la Vía Augusta de Barcelona (edificio principal y edificio anexo) (exp. 0016/08).
Català: Atès que en ordres anteriors s'han fixat serveis mínims per al servei de transport urbà tenint en compte la diferent intensitat d'ús que els usuaris fan al llarg del dia: d'una banda, les anomenades hores punta, des de les 6.30 fins a les 9.30 hores i des de les 16.00 fins a les 20.00 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior equivalent al 40%; i, de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada, i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior equivalent al 20%;
Español: Considerando que en órdenes anteriores se han fijado servicios mínimos para el servicio de transporte urbano teniendo en cuenta la diferente intensidad de uso que los usuarios hacen a lo largo del día: por un lado, las llamadas horas punta, desde las 6.30 hasta las 9.30 horas y desde las 16.00 hasta las 20.00 horas, y durante las cuales, debido a la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior equivalente al 40%; y, por otro, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada, y durante las que se garantiza el servicio con un porcentaje inferior equivalente al 20%;
Català: Aquest hàbitat no té un valor elevat d'interès o d'amenaça (Avaluació del grau d'amenaça i interès de conservació dels hàbitats de Catalunya), i el Projecte no preveu la seva afectació.
Español: Este hábitat no tiene un valor elevado de interés o de amenaza (Evaluación del grado de amenaza e interés de conservación de los hábitats de Cataluña), y el Proyecto no prevé su afectación.
Català: d) Documents relatius als procediments i registres de verificació de la qualitat necessaris per prestar l'assistència tècnica en cadascun dels camps d'actuació en què declara prestar assistència tècnica.
Español: d) Documentos relativos a los procedimientos y registros de verificación de la calidad necesarios para prestar la asistencia técnica en cada uno de los campos de actuación en que declara prestar asistencia técnica.
Català: Els principals paisatges agraris a Catalunya i a Espanya.
Español: Los principales paisajes agrarios en Cataluña y en España.
Català: Educació Especial: de 4 a 5 unitats i de 16 a 40 llocs escolars.
Español: Educación Especial: de 4 a 5 unidades i de 16 a 40 puestos escolares.
Català: El Reial decret 1627/97: àmbit d'aplicació.
Español: El Real decreto 1627/97: ámbito de aplicación.
Català: 5.2 Elaboració de rutes de serveis de transport.
Español: 5.2 Elaboración de rutas de servicios de transporte.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1425/2020, de 17 de juny, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1425/2020, de 17 de junio, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre informació pública a interessats (codi: 04/0002S).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre información pública a interesados (código: 04/0002S).
Català: Les quatre festes autonòmiques
Español: Las cuatro fiestas autonómicas
Català: És la finca 201, inscrita en el Registre de la Propietat de Falset, al foli 110, tom 764, llibre 7, inscripció tercera.
Español: Es la finca 201, inscrita en el Registro de la Propiedad de Falset, al folio 110, tomo 764, libro 7, inscripción tercera.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Totes les peces hauran de garantir la protecció adequada dels treballadors durant la seva utilització de conformitat amb la legislació vigent en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Todas las piezas tendrán que garantizar la protección adecuada de los trabajadores durante su utilización de conformidad con la legislación vigente en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Aquest grup professional engloba els següents llocs de treball:
Español: Este grupo profesional comprende los siguientes puestos de trabajo:
Català: Mitjans guiats i no guiats.
Español: Medios guiados y no guiados.
Català: b) Nombre total de persones estrangeres empadronades al territori, desglossant les dades per sexes (dades absolutes): 40%.
Español: b) Número total de personas extranjeras empadronadas en el territorio, desglosando los datos por sexos (datos absolutos): 40%.
Català: 11.2 L'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i, en tot cas, quan hi concorrin les situacions descrites a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre (http://www.boe.es/boe_catalan/dias/2003/11/24/pdfs/A04404-04431.pdf).
Español: 11.2 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y, en todo caso, cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre (http://www.boe.es/boe_catalan/días/2003/11/24/pdfs/A04404-04431.pdf).
Català: Per a aquesta línia d'ajuts, no són susceptibles de subvenció les actuacions següents:
Español: Para esta línea de ayudas, no son susceptibles de subvención las actuaciones siguientes:
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, en el cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions i/o de proposar proves, es dictaran les resolucions oportunes o els tràmits corresponents.
Español: Una vez transcurrido este plazo, en caso de que no se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y / o proponer pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones o los trámites correspondientes.
Català: Elabora estudis comparatius i estadístics de l'àmbit tributari, amb la col·laboració de l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Elabora estudios comparativos y estadísticos del ámbito tributario, con la colaboración del Área de Tecnologías de la Información.
Català: En concret les baixes temperatures de l'hivern i les boires fan que els arbres tinguin un repòs hivernal òptim i arrenquin a la primavera amb força donant fruits de molta qualitat.
Español: En concreto las bajas temperaturas del invierno y las nieblas hacen que los árboles tengan un reposo invernal óptimo y arranquen en primavera con fuerza dando frutos de mucha calidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un pla d'actuació municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un plan de actuación municipal.
Català: Municipis de menys de 500 habitants: fins el 95% del pressupost.
Español: Municipios de menos de 500 habitantes: hasta el 95% del presupuesto.
Català: a) Ser funcionari de la Generalitat de Catalunya de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Ser funcionario de la Generalidad de Cataluña de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: b) Posseir titulació universitària oficial (diplomatura, llicenciatura o grau) obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d'obtenir-la mentre duri el període de lliurament de sol·licituds.
Español: b) Poseer titulación universitaria oficial (diplomatura, licenciatura o grado) obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla mientras dure el período de entrega de solicitudes.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d'ús d'equipament i condicions edificatòries per a la construcció d'una llar-residència a l'avinguda Vall d'Or, 17-21, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de uso de equipamiento y condiciones edificatorias para la construcción de un hogar-residencia en la avenida Vall d'Or, 17-21, de Sant Cugat del Vallès
Català: Control i manteniment de la Unitat mòbil de control de les emissions de vehicles (UMCEV).
Español: Control y mantenimiento de la Unidad móvil de control de las emisiones de vehículos (UMCEV).
Català: La presentació de la sol·licitud comporta autoritzar, d'acord amb el previst a l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del Procediment Administratiu Comú de las Administracions Públiques, al Consorci d'Educació de Barcelona a poder obtenir d'altres administracions públiques les dades que siguin precises per a determinar, conèixer i comprovar totes les que tenen a veure amb la identificació, circumstàncies personals, de residència familiar i de renda del sol·licitant, així com de la resta de membres computables de la unitat familiar, necessàries per a la resolució de la petició de l'ajut, llevat d' oposició expressa de la persona sol·licitant que haurà de constar explícitament en el procediment.
Español: La presentación de la solicitud conlleva autorizar, de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, al Consorcio de Educación de Barcelona para que pueda obtener de otras administraciones públicas los datos que sean precisos para determinar, conocer y comprobar todas las que tienen que ver con la identificación, circunstancias personales, de residencia familiar y de renta del solicitante, así como del resto de miembros computables de la unidad familiar, necesarias para la resolución de la petición de la ayuda, salvo oposición expresa de la persona solicitante que deberá constar explícitamente en el procedimiento.
Català: Regulació de l'accés i participació en el Programa Catalunya Clústers
Español: Regulación del acceso y participación en el Programa Cataluña Clusters
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tortellà, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tortellà, sobre constitución de un consorcio.
Català: Les tasques a realitzar pels col·laboradors seran de suport a la coordinació dels cursos monogràfics o cursos d'estiu programats, respectivament.
Español: La tareas a realizar por los colaboradores serán de apoyo a la coordinación de los cursos monográficos o cursos de verano programados, respectivamente.
Català: Així mateix, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent les determinacions ambientals del planejament territorial, així com els vectors de connectivitat, espais protegits i biodiversitat, consum, ocupació i permeabilit
Español: Asimismo, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a las determinaciones ambientales del planeamiento territorial, así como a los vectores de conectividad, espacios protegidos y biodiversidad, consumo, ocupación y permeabilidad del suelo, la hidrografía, el paisaje y el riesgo de incendio, entre otros.
Català: Així mateix, el pla especial corresponent haurà de garantir la compatiblització de l'ús per al qual es destinen els camins, amb la seva integració paisatgística.
Español: Asimismo, el plan especial correspondiente tendrá que garantizar la compatibilización del uso para el cual se destinan los caminos, con su integración paisajística.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos superior de l'Administració i cos de gestió de l'Administració.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la Administración y cuerpo de gestión de la Administración.
Català: La publicació de la llista comprensiva de les persones deutores amb la hisenda pública de la Generalitat de Catalunya per deutes i sancions tributaris que, el 31 de desembre de cada any, compleixin amb les condicions que disposa l'apartat 1 de l'article 95 bis de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es realitzarà anualment entre l'1 de maig i el 30 de juny de l'any següent, a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La publicación de la lista comprensiva de las personas deudoras con la hacienda pública de la Generalitat de Catalunya por deudas y sanciones tributarias que, el 31 de diciembre de cada año, cumplan con las condiciones que dispone el apartado 1 del artículo 95 bis de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, se realizará anualmente entre el 1 de mayo y el 30 de junio del año siguiente, en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Redacció de plans de desplaçament d'empresa als principals centres atractors i generadors de mobilitat situats en ubicacions perifèriques:
Español: Redacción de planes de desplazamiento de empresa en los principales centros atractores y generadores de movilidad situados en ubicaciones periféricas:
Català: 6.2.3.5 Despeses de subministraments directament vinculades als projectes del PECT.
Español: 6.2.3.5 Gastos de suministros directamente vinculados a los proyectos del PECT.
Català: Formació en llengües estrangeres.
Español: Formación en lenguas extranjeras.
Català: Entitat: Unió Excursionista de Sabadell
Español: Entidad: Unión Excursionista de Sabadell