BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat de la recollida i el tractament de les dades és concedir i gestionar els ajuts, premis i subvencions de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: La finalidad de la recogida y el tratamiento de los datos es conceder y gestionar las ayudas, premios y subvenciones del Instituto Catalán Internacional para la Paz.
Català: Calendari dels torns cinquè i quart
Español: Calendario de quinto y cuarto turnos
Català: Els òrgans centrals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya són els següents:
Español: Los órganos centrales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña son los siguientes:
Català: Tindran prioritat les activitats que facilitin l'assistència a cursos desenvolupats en el marc de projectes de cooperació europea finançats per Grundtvig 1 i Gundtvig 4.
Español: Tendrán prioridad las actividades que faciliten la asistencia a cursos desarrollados en el marco de proyectos de cooperación europea financiados por Grundtvig 1 y Gundtvig 4.
Català: c) Adopció de mesures cautelars.
Español: c) Adopción de medidas cautelares.
Català: Índex de rotació.
Español: Índice de rotación.
Català: 7.3 Adjudicació de destinacions per al curs 2001-2001.
Español: 7.3 Adjudicación de destinos para el curso 2001-2002.
Català: b) Estimular les persones propietàries d'habitatges buits perquè els posin en el mercat de lloguer, preferentment adreçats a persones amb necessitats especials d'habitatge.
Español: b) Estimular a las personas propietarias de viviendas vacías a ponerlas en el mercado de alquiler, preferentemente dirigidas a personas con necesidades especiales de vivienda.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Universitat, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans establerts per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de vint dies hàbils a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Universidad, plaza de La Mercè, 12, 08002 Barcelona, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de veinte días hábiles a contar de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'aproven les taules definitives per a 2006, que s'adjunten a aquesta acta. D'acord amb el que estableix la disposició addicional 1 del Conveni i possible revisió, les taules inclouen un increment del 3,2% respecte a les vigents el 31 de desembre de 2005, ja que l'IPC oficial ha tingut un increment del 2,7% (increment de l'IPC + 0,5% = 3,2%).
Español: Aprobar las tablas salariales definitivas para el año 2006, que se adjuntan, y que de acuerdo con lo establecido en la cláusula adicional primera del Convenio y posible revisión contemplan una subida respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2005 del 3,2%, toda vez que el IPC se ha incrementado oficialmente en el 2,7% (IPC + 0,5)= 3,2%.
Català: Pot desenvolupar totes les tasques dels empleats, incloent la de manteniment i altres tasques que se li encarreguin.
Español: Poder desarrollar todas las tareas de los empleados, incluyendo la de mantenimiento y otras tareas que se le encarguen.
Català: També podran ser de gestió privada, mantenint la titularitat pública del terreny, admetent-se, en el seu cas, la concessió d'un dret de superfície de conformitat amb l'article 240 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: También podrán ser de gestión privada, manteniendo la titularidad pública del terreno, admitiéndose, en su caso, la concesión de un derecho de superficie de conformidad con el articulo 240 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: A la vista d'aquest pronunciament d'inconstitucionalitat, l'article 6.3 del Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de dades nacional de subvencions i la publicitat de les subvencions i la resta d'ajuts públics, ha regulat el procediment d'enviament de la informació relativa a les convocatòries de subvencions a la BDNS, una vegada les convocatòries són aprovades per les comunitats autònomes i sense la interposició d'aquesta abans de la publicació al diari oficial.
Español: A la vista de este pronunciamiento de inconstitucionalidad, el artículo 6.3 del Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de Datos Nacional de Subvenciones y la publicidad de las subvenciones y el resto de ayudas públicas, ha regulado el procedimiento de envío de la información relativa a las convocatorias de subvenciones en la BDNS, una vez las convocatorias son aprobadas por las comunidades autónomas y sin la interposición de ésta antes de la publicación en el diario oficial.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1449/2009, de 15 de maig, per la qual es convoquen les subvencions a les empreses inscrites en el registre europeu de gestió i auditoria ambiental (EMAS) i a les empreses que disposin de l'etiqueta ecològica europea i/o el distintiu de garantia de qualitat ambiental per al finançament d'actuacions de promoció, comunicació i millora ambiental, per a l'any 2009 (codi de convocatòria 03.03.09) (DOGC núm. 5387, de 26.5.2009).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1449/2009, de 15 de mayo, por la que se convocan las subvenciones a las empresas inscritas en el Registro europeo de gestión y auditoría ambiental (EMAS) y a las empresas que dispongan de la etiqueta ecológica europea y/o el distintivo de garantía de calidad ambiental para la financiación de actuaciones de promoción, comunicación y mejora ambiental, para el año 2009 (código de convocatoria 03.03.09) (DOGC núm. 5387, de 26.5.2009).
Català: S'estableix que tot treballador, en assolir els 65 anys, s'ha de jubilar obligatòriament, llevat si li falten períodes de cotització per assolir la manca mínima necessària per poder jubilar-se.
Español: Se establece que todo trabajador, al alcanzar los 65 años deberá jubilarse obligatoriamente, salvo que le falten periodos de cotización para alcanzar la carencia mínima necesaria para poder jubilarse.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, i subsidiàriament amb el que preveuen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, disposen d'un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per a comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, núm. 204-208, 5ª planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, y subsidiariamente con lo previsto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, disponen de un plazo de diez días a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, núm. 204-208, 5a planta, Barcelona.
Català: Beneficiari: Federació de carrers de la Festa Major de Gràcia.
Español: Beneficiario: Federación Calles de la Fiesta Mayor de Gràcia.
Català: Finalitat: Llibres.
Español: Finalidad: Libros.
Català: Cal procedir a la revisió del pla d'ordenació urbanística municipal bé sigui quan s'ha complert el termini fixat en el pla, quan es produeix alguna de les circumstàncies previstes en el pla per a la seva revisió, o quan es produeix alguna de les circumstàncies a les què es refereixen els apartats 2 i 4 de l'article 93 de la Llei d'urbanisme.
Español: Es preciso proceder a la revisión del plan de ordenación urbanística municipal bien sea cuando se ha cumplido el plazo fijado en el plan, cuando se produce alguna de las circunstancias previstas en el plan para su revisión, o cuando se produce alguna de las circunstancias a las que se refieren los apartados 2 y 4 del artículo 93 de la Ley de urbanismo.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi de funcions del lloc de treball futur respecte a l'actual, en les retribucions o en l'horari, se n'ha de donar coneixement a la Junta de Personal abans de la resolució, i se n'ha d'informar a la persona interessada així com al seu cap administratiu directe, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio de funciones del futuro puesto de trabajo con respecto al actual, en las retribuciones o en el horario, tiene que comunicársele a la Junta de Personal antes de la resolución, y tiene que informarse a la persona interesada así como a su jefe administrativo directo, con una antelación mínima de 15 días.
Català: Aquesta norma afecta, entre altres, els empleats de l'Agència Catalana de Turisme i del Futbol Club Barcelona, així com cònjuges, ascendents i altres parents per consanguinitat o afinitat fins a primer grau (inclosos) de tots els anteriors.
Español: Esta norma afecta, entre otros, a los empleados de la Agencia Catalana de Turismo y del Fútbol Club Barcelona, así como cónyuges, ascendientes y otros parientes por consanguinidad o afinidad hasta primer grado (inclusive) de todos los anteriores.
Català: b) Fer públic al tauler d'anuncis del centre el nombre de
Español: b) Hacer público en el tablón de anuncios del centro el
Català: RESOLUCIÓ JUS/2616/2016, de 17 de novembre, de declaració d'utilitat pública de l'associació esportiva Club Natació Rubí.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2616/2016, de 17 de noviembre, de declaración de utilidad pública de la asociación deportiva Club Natació Rubí.
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun dels restants estats membres de la Unió Europea, o de persones nacionals dels restants estats membre de la Unió Europea, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas con nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de personas nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea, deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: Col·labora i assessora els seus superiors i els veterinaris oficials en aspectes tècnics i legals en matèria de control sanitari de les carns, d'acord amb la normativa vigent i els coneixements tècnics i científics.
Español: Colabora y asesora a sus superiores y a los veterinarios oficiales en aspectos técnicos y legales en materia de control sanitario de las carnes, de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos técnicos y científicos.
Català: 12.1 D'acord amb el que estableix l'apartat 16 d'aquest annex, la persona sol·licitant ha de custodiar i aportar, quan sigui requerida per l'Administració de la Generalitat de Catalunya per dur a terme les actuacions de comprovació i verificació de les dades declarades, la documentació acreditativa següent: certificació signada electrònicament per l'empresa o empreses contractants de la persona treballadora sol·licitant de l'ajut d'acord amb la qual la persona treballadora ha prestat serveis assistencials de forma presencial durant el període d'1 de març a 31 de maig (o bé ha estat en situació d'incapacitat temporal derivada de la COVID-19 per aïllament o infecció), durant tots els dies o part d'ells, i a jornada completa o parcial (amb especificació del coeficient de parcialitat, percentatge que representa la jornada feta a temps parcial respecte de la d'un treballador a temps complet comparable).
Español: 12.1 De acuerdo con lo que establece el apartado 16 de este anexo, la persona solicitante debe custodiar y aportar, cuando sea requerida por la Administración de la Generalidad de Cataluña para llevar a término las actuaciones de comprobación y verificación de los datos declarados, la siguiente documentación acreditativa: certificación firmada electrónicamente por la empresa o empresas contratantes de la persona trabajadora solicitante de la ayuda conforme la persona trabajadora ha prestado servicios asistenciales de forma presencial durante el periodo del 1 de marzo al 31 de mayo (o bien ha permanecido en situación de incapacidad temporal derivada del COVID-19 por aislamiento o infección), durante todos los días o parte de ellos, y a jornada completa o parcial (con especificación del coeficiente de parcialidad, porcentaje que representa la jornada realizada a tiempo parcial respecto a la de un trabajador a tiempo completo comparable).
Català: Constància a detectar, corregir i revisar les dades obtingudes a partir
Español: Constancia en detectar, corregir y revisar los datos obtenidos a partir del
Català: En tot cas, les inexactituds o falsedats comprovades s'han de posar en coneixement de les autoritats competents a l'efecte pertinent.
Español: En todo caso, las inexactitudes o falsedades comprobadas se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes al efecto pertinente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un centre de telecomunicacions a can Puig Doy del barri de can Sigemon, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de un centro de telecomunicaciones en Can Puig Doy del barrio de Can Sigemon, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: transport de viatgers per carretera de entre Tortosa i l'Ametlla de Mar amb
Español: público regular de transporte de viajeros por carretera entre Tortosa y
Català: L'edificació s'ordenarà segons els tipus d'edificació entre mitgeres, ordenació específica o edificació aïllada.
Español: La edificación se ordenará según los tipos de edificación entre medianeras, ordenación específica, o edificación aislada.
Català: Sense perjudici d'altres evidències, en tot cas es presumeix que existeix una evidència objectiva de deterioració en els casos següents:
Español: Sin perjuicio de otras evidencias, en todo caso se presume de que existe una evidencia objetiva de deterioro en los siguientes casos:
Català: Vista la modificació global dels Estatuts, aprovada en Junta General extraordinària de 7 de novembre de 2003;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos, aprobada en Junta General extraordinaria de 7 de noviembre de 2003;
Català: c) 10.500 més el 5% dels habitants que excedeixen els 100.000 habitants, en les poblacions de més de 100.000 habitants.
Español: c) 10.500 más el 5% de los habitantes que exceden los 100.000 habitantes, en las poblaciones de más de 100.000 habitantes.
Català: 1.3 Transport, conservació i emmagatzematge de la mostra.
Español: 1.3 Transporte, conservación y almacenamiento de la muestra.
Català: GRD 246.04 Insuficiència vascular gastrointestinal de gravetat extrema
Español: GRD 246.04 Insuficiencia vascular gastrointestinal de gravedad extrema
Català: En cas que no hi hagi acord, se sotmeten des d'ara a tràmit de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i els seus gabinets tècnics.
Español: En caso de que no haya acuerdo se someten desde ahora a trámite de mediación del Tribunal Laboral de Catalunya y sus gabinetes técnicos.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Parami Esp. de la Constr., SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200200059) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Parami Esp. de la Constr., SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200200059) que a continuación se transcribe:
Català: a) Tenir la condició de microempresa, petita i mitjana empresa (PIME) establerta a l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 de agost, sobre la definició de PIME.
Español: a) Tener la condición de microempresa, pequeña y mediana empresa (PYME) establecida en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, sobre la definición de PYME.
Català: · Disposar d'una titulació acadèmica de grau llicenciatura o diplomatura de l'àmbit de l'educació, la pedagogia o les ciències o altra que permeti la correcta execució del contracte.
Español: · Disponer de una titulación académica de grado licenciatura o diplomatura del ámbito de la educación, la pedagogía o las ciencias u otra que permita la correcta ejecución del contrato.
Català: ORDRE ENS/94/2002, de 15 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts als alumnes amb necessitats educatives especials matriculats en centres docents sostinguts amb fons públics per a la seva assistència a convivències escolars docents durant el curs escolar 2001-2002.
Español: ORDEN ENS/94/2002, de 15 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas a los alumnos con necesidades educativas especiales matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos para su asistencia a convivencias escolares docentes durante el curso escolar 2001-2002.
Català: És l'empleat a les ordres directes de la Direcció,
Español: Es el empleado a las órdenes directas de la Dirección, Gerencia o
Català: - Fins un màxim de 90 punts per l'execució de les millores definides a l'expedient.
Español: - Hasta un máximo de 90 puntos para la ejecución de las mejoras definidas en el expediente.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Programa o accions de comunicació, difusió o didàctica de l'activitat de recerca del grup o de la línia.
Español: Programa o acciones de comunicación, difusión o didáctica de la actividad de investigación del grupo o de la línea.
Català: c) El coneixement, l'estudi, la gestió i la resolució, si escau, dels expedients d'autorització, declaració d'utilitat pública, expropiació, pòlisses d'abonament, drets de connexió de servei i fraus.
Español: c) Conocer, estudiar, gestionar y resolver, si procede, los expedientes de autorización, declaración de utilidad pública, expropiación, pólizas de abono, derechos de conexión de servicio y fraudes.
Català: .1 El senyor Josep Maria Canyelles i Pastó cessa com a gerent de l'Institut Català del Voluntariat, amb efectes des del dia 31 de gener de 2004.
Español: .1 El señor Josep Maria Canyelles i Pastó cesa como gerente del Instituto Catalán del Voluntariado, con efectos desde el día 31 de enero de 2004.
Català: Objecte: Desenvolupament del projecte teatral Campi qui pugui
Español: Objeto: desarrollo del proyecto teatral Campi Qui Pugui.
Català: 3.3 El/La secretari/ària del Consell Consultiu de l'Assegurança i el Mutualisme i el/la secretari/ària del Consell Consultiu de la Mediació en Assegurances Privades aixecaran acta de cada sessió, en què es faran constar els assistents, l'ordre del dia de la reunió, el lloc i l'hora de celebració i els punts principals dels assumptes tractats.
Español: 3.3 El/La secretario/a del Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo y el/la secretario/a del Consejo Consultivo de la Mediación en Seguros Privados levantarán acta de cada sesión, en la que se harán constar los asistentes, el orden del día de la reunión, el lugar y la hora de celebración y los puntos principales de los asuntos tratados.
Català: Experiència formativa en línia i en xarxa.
Español: Experiencia formativa en línea y en red.
Català: Redacció d'oficis.
Español: Redacción de oficios.
Català: —10 Despeses de l'anunci de licitació: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos del anuncio de licitación: serán a cargo del adjudicatario.
Català: En aquest cas no cal signar el formulari normalitzat, atès que, en adjuntar-lo al formulari electrònic de petició genèrica amb signatura, el mateix sistema requereix una signatura electrònica.
Español: En este caso no hay que firmar el formulario normalizado, dado que, al adjuntarlo al formulario electrónico de petición genérica con firma, el mismo sistema requiere una firma electrónica.
Català: c) Gestió dels processos administratius, normals o informatitzats, de facturació i registre dels serveis prestats per les unitats mòbils de tracció, així com preparació i ordenació de la documentació generada per al seu posterior tractament.
Español: c) Gestión de los procesos administrativos, normales o informatizados, de facturación y registro de los servicios prestados por las unidades móviles de arrastre, así como preparación y ordenación de la documentación generada para su posterior tratamiento.
Català: A aquests efectes, es consideren promotors els agents, els gestors o els impulsors de l'actuació en el sòl, sobre el qual o sota el qual s'efectuï o s'hagués efectuat la infracció, si no són els propietaris, i els que financen les obres per alienar-les amb posterioritat.
Español: A estos efectos, se consideran promotores los agentes, los gestores o los impulsores de la actuación en el suelo, sobre o bajo el que se efectúe o se hubiere efectuado la infracción, si no son los propietarios, y los que financian las obras para enajenarlas con posterioridad.
Català: b) Sobre el gàlib esmentat solament podran construir-se fumerols, antenes i les instal·lacions tècniques necessàries.
Español: b) Sobre el gálibo mencionado solamente podrán construirse chimeneas, antenas y las instalaciones técnicas necesarias.
Català: Article 38, paràgraf tercer.
Español: Artículo 38, párrafo tercero.
Català: d) La posada en terra de l'embarcació amb finalitats ornamentals, garantint la seva no-flotabilitat.
Español: d) La puesta en tierra de la embarcación con finalidades ornamentales, garantizando su no flotabilidad.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 3/2001, de 26 de març, de pesca marítima de l'Estat, les confraries de pescadors podran sol·licitar la gestió conjunta dels dies de pesca amb caràcter anual, segons els vaixells que tinguin associats.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de pesca marítima del Estado, las cofradías de pescadores podrán solicitar la gestión conjunta de los días de pesca con carácter anual, en función de los buques que tengan asociados.
Català: Consistirà en dos exercicis, ambdós de caràcter obligatori i eliminatori per tots els llocs.
Español: Consistirá en dos ejercicios, ambos de carácter obligatorio y eliminatorio para todos los puestos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre contratación de obras.
Català: f) Tramitar i resoldre els expedients administratius sancionadors sobre incompliments de les persones demandants d'ocupació.
Español: f) Tramitar y resolver los expedientes administrativos sancionadores sobre incumplimientos de las personas demandantes de empleo.