BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració dels impactes distingeix els trams de camins segons el tipus d'intervenció necessària (camí nou, a renovar o existent) i la sensibilitat ambiental de l'àmbit (a partir de la cartografia de valors ambientals elaborada ad hoc per l'equip ambiental).
Español: La valoración de los impactos distingue los tramos de caminos según el tipo de intervención necesaria (camino nuevo, a renovar o existente) y la sensibilidad ambiental del ámbito (a partir de la cartografía de valores ambientales elaborada ad hoc por el equipo ambiental).
Català: Finalitat: desplaçar el traçat i canviar els conductors de les actuals línies aèries, motivat per l'ampliació de la subestació Santa Coloma i la construcció d'un nou pòrtic d'entrada.
Español: Finalidad: desplazar el trazado y cambiar los conductores de las líneas aéreas actuales, motivado por la ampliación de la subestación Santa Coloma y la construcción de un nuevo pórtico de entrada.
Català: Entre aquells que tenen una major influència ambiental destaquen:
Español: Entre aquellos que tienen una mayor influencia ambiental destacan:
Català: 2.6 Altres materials de reparació i manteniment.
Español: 2.6 Otros materiales de reparación y mantenimiento.
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst ni resolt en aquest Conveni, s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la Comunitat Autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col·lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la corporació i la representació legal dels treballadors/ores.
Español: Por todo aquello que no esté recogido, previsto ni resuelto en este Convenio, se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la comunidad autónoma en lo que concierne a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los diferentes colectivos cuando hayan sido elaborados válidamente entre la corporación y la representación legal de los trabajadores/as.
Català: Als certificats, fulls de salari i documents que sol·liciti el treballador
Español: En los certificados, hojas de salario y documentos que solicite el trabajador
Català: f) Cal que hi hagi un mínim de 15 inscripcions perquè un curs es pugui dur a terme.
Español: f) Hace falta que haya un mínimo de 15 inscripciones para que un curso se pueda llevar a cabo.
Català: Nom del lloc: responsable d'Instal·lacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Instalaciones.
Català: 9.2 Així mateix, cal presentar un exemplar de l'obra en el termini de justificació a la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: 9.2 Asimismo, hay que entregar un ejemplar de la obra en el plazo de justificación a la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Elements: recipients, envàs exterior o embalatge, prospecte i etiqueta.
Español: Elementos: recipientes, envase exterior o embalaje, prospecto y etiqueta.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2000, del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a galeries d'art catalanes per al lloguer d'estands en fires internacionals d'art.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2000, del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a galerías de arte catalanas para el alquiler de estands en ferias internacionales de arte.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa San Miguel Fábricas de Cervezas, SL, per a exercir l'activitat industrial, amb emplaçament previst al polígon industrial “el Segre” a l'avinguda de la Indústria, s/n del terme municipal de Lleida(exp. L1RP150002).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa San Miguel Fábricas de Cervezas, SL, para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento previsto en el polígono industrial “el Segre”, en la avenida de la Industria, s/n del término municipal de Lleida (exp. L1RP150002).
Català: Realitzar coordinacions amb la directora o director dels Centres de Serveis Socials inclosos els temes de caire administratiu.
Español: Realizar coordinación con la directora o director de los Centros de Servicios Sociales incluidos los temas de cariz administrativo.
Català: a) En el cas d'empreses i entitats públiques i privades, les sol·licituds es podran presentar presencialment a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es pot consultar a la pàgina web (canalempresa.gencat.cat).
Español: a) En el caso de empresas y entidades públicas y privadas, las solicitudes se podrán presentar presencialmente en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se puede consultar en la página web (canalempresa.gencat.cat)
Català: L'alternativa escollida preveu un volum d'excavació associat als talussos de desmunt de 659.977,56 m3 mentre que el volum de terraplenat previst és d'1.065.897,91 m3.
Español: La alternativa escogida prevé un volumen de excavación asociado a los taludes de desmonte de 659.977,56 m3, mientras que el volumen de terraplenado previsto es de 1.065.897,91 m3.
Català: Evitar abocaments incontrolats.
Español: Evitar vertidos incontrolados.
Català: 6.2.13 La valoració provisional de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i en els mateixos llocs que les qualificacions de la quarta prova, prova de coneixements de llengua catalana, a que fa referència la base 6.1.1.d) o, si escau, amb les qualificacions de la tercera prova, prova d'aptitud física, d'acord amb la base 6.1.1.c).
Español: 6.2.13 La valoración provisional de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en los mismos lugares que las calificaciones de la cuarta prueba, prueba de conocimientos de lengua catalana, a que hace referencia la base 6.1.1.d) o, si procede, con las calificaciones de la tercera prueba, prueba física, de acuerdo con la base 6.1.1.c).
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment, de manera automàtica, en el mateix percentatge que determini la Llei de pressupostos de l'Estat en relació amb els augments de personal.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente, de manera automática, en el mismo porcentaje que determine la Ley de presupuestos del Estado en relación con los aumentos de personal.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Padró d'espanyols residents a l'estranger)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Padrón de españoles residentes en el extranjero)
Català: Recuperació de la muralla
Español: Recuperación de la muralla
Català: - El comissari en cap de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, o persona en qui delegui.
Español: - El comisario en jefe de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, o persona en quien delegue.
Català: c) Les valoritzacions procedents de l'entitat beneficiària o entitats col·laboradores.
Español: c) Las valorizaciones procedentes de la entidad beneficiaria o entidades colaboradoras.
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada, de vint-i-dos centímetres de costat a la base i disset centímetres de costat a la part superior, i cinquanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada, de veintidós centímetros de lado en la base y diecisiete centímetros de lado en la parte superior, y cincuenta y tres centímetros de altura.
Català: b) Exigir el compliment dels rendiments mínims o normals.
Español: b) Exigir el cumplimiento de los rendimientos mínimos o normales.
Català: 3.10 Tipus de revestiments lleugers en edificació.
Español: 3.10 Tipos de revestimientos ligeros en edificación.
Català: Vist que la part dispositiva de la sentència esmentada estableix:
Español: Visto que la parte dispositiva de la sentencia citada establece:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 16 de maig de 2000, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa, pel sistema de lliure oposició (DOGC núm. 3146, pàg. 6608, de 24.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 16 de mayo de 2000, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar administrativa, por el sistema de libre oposición (DOGC núm. 3146, pág. 6608, de 24.5.2000).
Català: Amb caràcter general, l'opció per compensar les hores extraordinàries per temps de descans serà de l'empresa, llevat del supòsit de l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors, que serà opció del treballador.
Español: Con carácter general, la opción para compensar las horas extraordinarias por tiempo de descanso será de la empresa, salvo el supuesto del artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores, que será opción del trabajador.
Català: Anàlisi i tractament de fluids:
Español: Análisis y tratamiento de fluidos:
Català: 3.1 El conjunt de premis a atorgar estan dotats amb un total de 3.180,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/483000100/6110/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a 2016.
Español: 3.1 El conjunto de premios a otorgar están dotados con un total de 3.180,00 euros a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/483000100/6110/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para 2016.
Català: desenvolupament industrial en sòl urbanitzable.
Español: industrial en suelo urbanizable.
Català: Segons les bases de dades de la Direcció General d'Administració Local el lloc de treball de secretaria de classe segona de l'Ajuntament de Cunit està ocupat pel senyor José Ignacio Araujo Gómez, funcionari amb habilitació de caràcter nacional, en virtut d'un nomenament definitiu, si bé actualment està en comissió de serveis a l'Ajuntament de Girona, i pel senyor Jordi Gasulla Sabaté, funcionari amb habilitació de caràcter nacional, en virtut d'una comissió de serveis autoritzada per la Resolució d'aquesta Direcció General de data 23 de març de 2017.
Español: Según las bases de datos de la Dirección General de Administración Local el puesto de trabajo de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Cunit está ocupado por el señor José Ignacio Araujo Gómez, funcionario con habilitación de carácter nacional, en virtud de un nombramiento definitivo, si bien actualmente está en comisión de servicios en el Ayuntamiento de Girona, y por el señor Jordi Gasulla Sabaté, funcionario con habilitación de carácter nacional, en virtud de una comisión de servicios autorizada por la Resolución de esta Dirección General de fecha 23 de marzo de 2017.
Català: La documentació dels projectes d'urbanització complementaris ha de comprendre una memòria descriptiva de les característiques de les obres, el plànol de situació degudament referit i els plànols de projecte i de detall, el plec de prescripcions tècniques, els mesuraments, els quadres de preus i el pressupost.
Español: La documentación de los proyectos de urbanización complementarios debe comprender una memoria descriptiva de las características de las obras, el plano de situación debidamente referido y los planos de proyecto y de detalle, el pliegue de prescripciones técnicas, las mediciones, los cuadros de precios y el presupuesto.
Català: Aquesta avocació i la correlativa delegació de competències s'efectuen mitjançant la present Resolució, en acompliment dels principis d'unitat d'acte i d'economia processal.
Español: Esta avocación y la correlativa delegación de competencias se efectúan mediante la presente Resolución, en cumplimiento de los principios de unidad de acto y de economía procesal.
Català: Es fixaran en els diversos llocs de treball el nivell de complement de destinació que correspongui a cadascun d'ells.
Español: Se fijarán en los diversos puestos de trabajo el nivel de complemento de destinación que corresponda en cada uno de ellos.
Català: Que en data 13 de desembre de 2013 es va reunir la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula setena d'aquest conveni d'encàrrec de gestió per conèixer la liquidació de costos de l'exercici 2013 i que en data 15 de desembre de 2014 la mateixa Comissió es va reunir per conèixer la liquidació de costos de l'exercici 2014.
Español: Que en fecha 13 de diciembre de 2013 se reunió la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula séptima de este convenio de encargo de gestión para conocer la liquidación de costes del ejercicio 2013 y que en fecha 15 de diciembre de 2014 la misma Comisión se reunió para conocer la liquidación de costes del ejercicio 2014.
Català: En el tràmit d'informació pública, efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública, efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre, no se han presentado alegaciones.
Català: Trasllat de sistemes microinformàtics.
Español: Traslado de sistemas microinformáticos.
Català: Comunicació i lideratge.
Español: Comunicación y liderazgo.
Català: Havent caducar la llicència, les obres no es podran iniciar o prosseguir si no se'n demana o se n'obté una de nova, ajustada a l'ordenació urbanística en vigor, llevat dels casos en que s'hagués acordat la suspensió de l'atorgament.
Español: Habiendo caducado la licencia, las obras no se podrán iniciar o proseguir si no se pide o se obtiene una nueva licencia, ajustada a la ordenación urbanística en vigor, salvo los casos en que se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la declaració com a Àrea de mercat d'habitatge tens i les seves característiques particulars als territoris de diversos municipis (exp. 901474/21).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la declaración como Área de mercado de vivienda tenso y sus características particulares en los territorios de varios municipios (exp. 901474/21).
Català: Fa recerca de normativa, tant d'interès per a la Secretaria com de models organitzatius i de models de funcionament de diferents organitzacions (espanyols, comunitaris o internacionals), en l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: Realiza búsquedas de normativa, tanto de interés para la Secretaría como de modelos organizativos y de modelos de funcionamiento de diferentes organizaciones (españoles, comunitarios o internacionales), en el ámbito de universidades e investigación.
Català: participarà en el joc i, si s'escau, amb la qual podrà obtenir
Español: participará en el juego y, si procede, con la que podrá obtener
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor José Ángel Blat Gimeno, a l'àrea de coneixement de ciència de la computació i intel·ligència artificial, del Departament de Tecnologia (en constitució).
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra a don José Ángel Blat Gimeno, en el área de conocimiento de ciencia de la computación e inteligencia artificial, del Departamento de Tecnología (en constitución).
Català: b) Justificar la destinació de la beca d'acord amb el que s'estableix a la base 9 d'aquestes bases.
Español: b) Justificar el destino de la beca según lo que se establece en la base 9 de estas bases.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que en alguna de les darreres convocatòries se li hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix fill o filla, i que, per tant, ja el va presentar.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que, en alguna de las últimas convocatorias, se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por ese motivo, ya lo presentó.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rocafort de Queralt, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rocafort de Queralt, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: –10 Òrgans competents per a la tramitació del procediment
Español: –10 Órganos competentes para la tramitación del procedimiento
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...", la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes...", la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: D'aquesta manera, la precitada activitat consultiva esdevé una autèntica garantia de naturalesa estatutària, com ha recordat recentment la mateixa justícia constitucional (STC 114/2017, de 17 d'octubre, FJ 6), que coadjuva a assegurar la constitucionalitat i l'estatutarietat de les lleis catalanes, així com la integritat de l'autogovern segons el model de distribució de competències que configura el bloc de la constitucionalitat.
Español: Así, la precitada actividad consultiva constituye en una auténtica garantía de naturaleza estatutaria, como ha recordado recientemente la propia justicia constitucional (STC 114/2017, de 17 de octubre, FJ 6), que coadyuva a asegurar la constitucionalidad y estatutariedad de las leyes catalanas, así como la integridad del autogobierno según el modelo de distribución de competencias que configura el bloque de la constitucionalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Adoración María Padial Albas a l'àrea de coneixement de dret civil.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Adoración María Padial Albas en el área de conocimiento de derecho civil.
Català: La corresponent al sistema viari, espais lliures i equipament, resultant una superfície de 3.270,24 m2 que representa 52,76 % de la unitat.
Español: La correspondiente al sistema viario, espacios libres y equipamiento, resultando una superficie de 3.270,24 m2 que representa 52,76% de la unidad.
Català: d) Plànols de la proposta a escala i detall suficient per permetre conèixer l'actuació proposada.
Español: d) Planos de la propuesta a escala y detalle suficiente para permitir conocer la actuación propuesta.
Català: Termini de presentació d'ofertes: fineix el dia 27 de març de 2003 a les 12.00 hores.
Español: Plazo de presentación de ofertas: finaliza el día 27 de marzo de 2003 a las 12.00 horas.
Català: Descomposició del producte en els seus components.
Español: Descomposición del producto en sus componentes.
Català: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, David Ros Serra, DNI 39.010.769 D.
Español: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, David Ros Serra, DNI 39.010.769 D.
Català: e) Major puntuació en el subapartat a) de l'apartat B de la primera fase, i així successivament amb la resta de subapartats, fins al subapartat g).
Español: e) Mayor puntuación en el subapartado a) del apartado B de la primera fase, y así sucesivamente con el resto de subapartados, hasta el subapartado g).
Català: DECRET 310/2006, de 25 de juliol, pel qual s'aprova el Pla d'infraestructures del transport de Catalunya-Infraestructures terrestres: xarxa viària, ferroviària i logística.
Español: DECRETO 310/2006, de 25 de julio, por el que se aprueba el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña-Infraestructuras terrestres: red viaria, ferroviaria y logística.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Francisco Soriano Fernández, president de la Germandat Nostra Senyora del Rocío de Cornellà de Llobregat.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Francisco Soriano Fernández, presidente de la Hermandad Nuestra Señora del Rocío de Cornellà de Llobregat.
Català: DECRET LLEI 2/2019, de 22 de gener, de modificació de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, per tal d'incorporar mesures contra els trastorns de la conducta alimentària.
Español: DECRETO LEY 2/2019, de 22 de enero, de modificación de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, para incorporar medidas contra los trastornos de la conducta alimentaria.
Català: a) Facilitar els materials, les ponències o les experiències, la difusió, la captació dels participants i el control de les persones assistents, les valoracions i altres aspectes que en puguin derivar per al desenvolupament correcte de l'actuació.
Español: a) Facilitar los materiales, las ponencias o experiencias, la difusión, la captación de los participantes y el control de las personas asistentes, las valoraciones y otros aspectos que se puedan derivar para el correcto desarrollo de la actuación.
Català: L'ajut que es concedirà per arbre i any és de 8,4 euros/arbre.
Español: La ayuda que se concederá por árbol y año es de 8,4 euros/árbol.
Català: Conveni de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l'educació infantil.
Español: Convenio de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilademuls, sobre aprovació d'un projecte de sanejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilademuls, sobre aprobación de un proyecto de saneamiento.
Català: b) La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud per part de l'Administració Oberta de Catalunya, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat des del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya, la data i l'hora de presentació.
Español: b) La persona interesada podrá acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña, que deberá incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado desde el portal de la Administración Abierta de Cataluña, la fecha y hora de presentación.
Català: Per evitar aquest efecte, es preveu que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes seran impermeables i estanques.
Español: Para evitar este efecto, se prevé que las instalaciones de almacenamiento de las deyecciones ganaderas serán impermeables y estancas.
Català: Conveni per la prestació de serveis de la Xarxa RESCAT entre el Departament d'Interior i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (N57/2015 de 14/04/2015).
Español: Convenio para la prestación de servicios de la red RESCAT entre el Departamento de Interior y la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (N57/2015 de 14/04/2015).
Català: c.4) Projecte d'estatuts de l'agrupació en nom de la qual se sol·licita l'ajut.
Español: c.4) Proyecto de estatutos de la agrupación en aras de la cual se solicita la ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-rodona, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-rodona, sobre contratación de obras.