BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parcel·lació i ordenació de l'edificació:
Español: Parcelación y ordenación de la edificación:
Català: Títol: Millora urbana en el barri de la Marca de l'Ham.
Español: Título: Mejora urbana en el barrio de La Marca de l'Ham.
Català: Tot treballador afectat pel present Conveni ha de percebre la quantitat anual de 120 euros per cada fill de 3 a 21 anys sempre que acrediti la seva matriculació en un centre oficial d'ensenyament reglat.
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio percibirá la cantidad anual de 120 euros por cada hijo comprendido entre la edad de 3 a 21 años, siempre que se acredite su matriculación en un centro oficial de enseñanza reglada.
Català: Durant el termini de presentació de proposicions, en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores, es podrà examinar l'expedient, havent concertat prèviament dia i hora de visita, al departament d'Obra Pública de l'Àrea de Serveis Territorials, Plaça de Pla i Pallejà -local 2- i, podrà obtenir la informació del projecte en PDF previ pagament de 20 euros al Passeig de la Riera, 114.
Español: Durante el plazo de presentación de proposiciones, en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas, el proyecto se podrá examinar, previa concertación de hora y día de visita, en el departamento de Obra Pública del Área de Servicios Territoriales, Plaza de Pla i Pallejà -local 2-, podrá tener la información del proyecto en PDF previo pago de 20 euros en el Passeig de Riera 114.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 25 de juny de 2007, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran, en la sesión de 25 de junio de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 2.4.6 La presentació vàlida de les autoliquidacions corresponents als conceptes esmentats a l'apartat 2.3 es condiciona a l'obtenció del segell de presentació a l'Oficina virtual de la Dirección General de Tributs.
Español: 2.4.6 La presentación válida de las autoliquidaciones correspondientes a los conceptos mencionados en el apartado 2.3 se condiciona a la obtención del sello de presentación en la Oficina virtual de la Dirección General de Tributos.
Català: Construcció d'un camí d'accés a una activitat de tractament de pedra al polígon 53, parcel·les 88, 94, 96 i 99, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Canteras Ebro, SL.
Español: Construcción de un camino de acceso a una actividad de tratamiento de piedra en el polígono 53, parcelas 88, 94, 96 y 99, en el término municipal de Ulldecona, promovida por Canteras Ebro, SL.
Català: 2.17 En els contractes d'execució d'obra hi ha d'haver clàusules de penalització relacionades amb la falta d'aplicació de les mesures de seguretat previstes en el Pla de Seguretat o l'incompliment de les instruccions preventives que han de ser imposades precisant les circumstàncies que concorrin per la part contractant o, motivadament, a proposta del coordinador de seguretat.
Español: 2.17 En los contratos de ejecución de obra debe haber cláusulas de penalización relacionadas con la falta de aplicación de las medidas de seguridad previstas en el Plan de Seguridad o el incumplimiento de las instrucciones preventivas que tienen que ser impuestas precisando las circunstancias que concurran por la parte contratante o, motivadamente, a propuesta del coordinador de seguridad.
Català: d) Personal operador de manteniment en plantes de captació d'aigua.
Español: d) Personal operador de mantenimiento en plantas de captación de agua.
Català: —16 Certificacions i validesa de les proves d'accés
Español: —16 Certificaciones y validez de las pruebas de acceso
Català: Col·laboració en la formació dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra: organització de jornades i seminaris i participació, com a docent, en els cursos de formació continuada.
Español: Colaboración en la formación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra: organización de jornadas y seminarios y participación, como docente, en los cursos de formación continuada.
Català: ANUNCI de Derik, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Derik, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: També seran subvencionables les despeses salarials i de Seguretat Social durant els períodes d'incapacitat laboral de les persones participants contractades, sempre i quan estiguin suportades per l'entitat beneficiària i no estiguin subjectes a compensació per part de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: También serán subvencionables los gastos salariales y de Seguridad Social durante los periodos de incapacidad laboral de las personas participantes contratadas, siempre y cuando estén soportados por la entidad beneficiaria y no estén sujetos a compensación por parte de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: - Adoptar en el tractament de dades de caràcter personal les mesures d'índole tècnica i organitzativa establertes i complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, així com mantenir el deure de secret i confidencialitat en relació a les mateixes, que subsistirà fins i tot una vegada acabada la seva relació laboral amb l'Ajuntament.
Español: - Adoptar en el tratamiento de datos de carácter personal las medidas de índole técnica y organizativa establecidas y cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, así como mantener el deber de secreto y confidencialidad en relación a las mismas, que subsistirá incluso una vez acabada su relación laboral con el Ayuntamiento.
Català: a) Les notificacions relatives a les malalties de declaració numérica: infecció genital per Chlamydia, infecció gonocòccica, oftalmia neonatal, sífilis i altres infeccions de transmissió sexual s'han de trametre al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya, als efectes de la seva anàlisi i divulgació de les dades epidemiològiques d'interès sanitari.	a) Las notificaciones relativas a las enfermedades de declaración numérica: infección genital por Chlamydia, infección gonocócica, oftalmía neonatal, sífilis y otras infecciones de transmisión sexual tienen que enviarse al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña, a los efectos de su análisis y divulgación de los datos epidemiológicos de interés sanitario.
Català: La planta es troba a menys de 500 m de superfície amb baixa continuïtat forestal.
Español: La planta se encuentra a menos de 500 m de superficie con baja continuidad forestal.
Català: —10 Despeses anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos anuncios: serán a cargo del adjudicatario.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació un compte justificatiu del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, abans del 14 de novembre de l'any de la convocatòria, que ha d'incloure:
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones deben presentar en la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, que debe incluir:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'implantació del control d'accessos a les estacions de rodalies de RENFE afectades per la integració tarifària.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de implantación del control de accesos a las estaciones de cercanías de RENFE afectadas por la integración tarifaria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Càmping Amfora D'Arcs, SA, per a l'ampliació i actualització del càmping de 2a categoria Amfora d'Arcs, al polígon 9, parcel·les 6, 7, 8, 9, 16, 17, 18 i 19, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Solicitud de autorización de obras del Càmping Amfora D'Arcs, SA, para la ampliación y actualización del cámping de 2ª categoría Amfora d'Arcs, en el polígono 9, parcelas 6, 7, 8, 9, 16, 17, 18 y 19, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Propietat: SALLARES ARGEMI, EMILIA.
Español: Propiedad: SALLARES ARGEMI, EMILIA.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:05 hores del dia 2 de juliol de 2015
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:05 horas del día 2 de julio de 2015.
Català: La versió objecte d'aprovació provisional preveu connectar de forma progressiva els abocaments existents per infiltració a la xarxa de clavegueram de la urbanització Montfina, a Calella de Palafrugell, de forma que es minimitzi el potencial impacte de la infiltració d'aigües residuals no suficientment tractades sobre l'aigua de mar.
Español: La versión objeto de aprobación provisional prevé conectar de forma progresiva los vertidos existentes por infiltración a la red de alcantarillado de la urbanización Montfina, en Calella de Palafrugell, de forma que se minimice el potencial impacto de la infiltración de aguas residuales no suficientemente tratadas sobre el agua de mar.
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Badalona delimitat pel terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, el terme municipal de Montcada i Reixac, el torrent de Can Ruti fins a l'avinguda de la Cerdanya, la línia recta des de l'avinguda de la Cerdanya fins al torrent de la Font, el torrent de la Font, el lateral de l'autopista A-19, la línia recta des de l'autopista A-19 fins al carrer del Gregal, el carrer del Gregal, l'avinguda dels Vents, el camí de Sant Jeroni de la Murtra (números parells fins al 50 inclusivament), la línia paral·lela al camí de Sant Jeroni de la Murtra (des de l'altura del núm. 50 i per darrere dels blocs núm. 52 al 58 i del centre sociosanitari) fins a la intersecció amb l'autopista B-20, i lateral de l'autopista B-20 fins al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Badalona delimitado por el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, el término municipal de Montcada i Reixac, el torrente de Can Ruti hasta la avenida de La Cerdanya, la línea recta desde la avenida de La Cerdanya hasta el torrente de La Font, el torrente de La Font, el lateral de la autopista A-19, la línea recta desde la autopista A-19 hasta la calle del Gregal, la calle del Gregal, la avenida de los Vents, Camí de Sant Jeroni de la Murtra (números pares hasta el 50 inclusivamente), la línea paralela a Camí de Sant Jeroni de la Murtra (desde la altura del núm. 50 y por detrás de los bloques núm. 52 al 58 y del centro sociosanitario) hasta la intersección con la autopista B-20, y lateral de la autopista B-20 hasta el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: c) No trobar-se sotmès a cap sanció disciplinària esportiva de caràcter molt greu o a cap sanció administrativa en matèria esportiva de caràcter greu o molt greu.
Español: c) No encontrarse sometido a ninguna sanción disciplinaria deportiva de carácter muy grave o a ninguna sanción administrativa en materia deportiva de carácter grave o muy grave.
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada la seva essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que es justifiquin suficientment pels interessats abans de la finalització del termini d'execució.
Español: Por causas debidamente justificadas, y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que se justifiquen suficientemente los interesados antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: a) Data límit: fins a les 10 hores del dia 5 de setembre de 2013.
Español: a) Fecha límite: hasta las 10 horas del día 5 de setiembre de 2013.
Català: Els fills del personal al servei del Colegio, afectat pel present Conveni, han de tenir lloc d'estudi en el centre amb caràcter gratuït, que inclou els conceptes d'ensenyament, calefacció i revisió mèdica.
Español: Los hijos del personal al servicio del Colegio, afectado por el presente Convenio, tendrán puesto de estudio en el centro con carácter gratuito que abarcará los conceptos de enseñanza, calefacción y revisión médica.
Català: La reincorporació del treballador fix, procedent d'una excedència forçosa, determinarà el cessament automàtic del treballador interí que fou contractat per substituir-lo, i haurà de ser avisat amb 15 dies d'antelació com a mínim.
Español: La reincorporación del trabajador fijo, procedente de una excedencia forzosa, determinará el cese automático del interino que hubiera sido contratado para sustituirle, pero éste deberá ser avisado al menos con 15 días de antelación.
Català: 1.3 L'ús comercial ha de ser un servei vinculat a l'activitat de l'ús industrial i, en tot cas, s'haurà d'ajustar a la legislació sectorial aplicable en matèria de comerç.
Español: 1.3 El uso comercial debe ser un servicio vinculado a la actividad del uso industrial y, en todo caso, deberá ajustarse a la legislación sectorial aplicable en materia de comercio.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de coordinació i seguiment del programa Òmnia de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de coordinación y seguimiento del programa Omnia de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: f) Preparar els documents extrapressupostaris, els ingressos pressupostaris i les devolucions d'ingressos indeguts, per a la seva posterior comptabilització definitiva.
Español: f) Preparar los documentos extrapresupuestarios, los ingresos presupuestarios y las devoluciones de ingresos indebidos, para su posterior contabilización definitiva.
Català: En els edificis de nova construcció, el 50% dels dormitoris han de ser accessibles.
Español: En los edificios de nueva construcción, el 50% de los dormitorios deberán ser accesibles.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides l'any 2012 per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb un import igual o superior a 3.000,00 euros, tot indicant la persona o entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, d'acord amb els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2012 por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con un importe igual o superior a 3.000,00 euros, indicando la persona o entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, de acuerdo con los anexos de esta Resolución.
Català: Reproduir oralment amb pronunciació acceptable, recitar i dramatitzar textos literaris molt breus i senzills, adaptats o autèntics, de complexitat lingüística limitada i sobre temes propers als interessos de l'alumne, amb pautes.
Español: Reproducir oralmente con pronunciación aceptable, recitar y dramatizar textos literarios muy breves y sencillos, adaptados o auténticos, de complejidad lingüística limitada y sobre temas próximos a los intereses del alumno, con pautas.
Català: - Adaptar els paràmetres regulats a l'article 364 (construccions destinades a explotacions agrícoles) en allò relatiu a la distància de les noves edificacions o ampliacions de les existents respecte a camins i carreteres.
Español: - Adaptar los parámetros regulados en el artículo 364 (construcciones destinadas a explotaciones agrícolas) en aquello relativo a la distancia de las nuevas edificaciones o ampliaciones de las existentes respecto a caminos y carreteras.
Català: A partir del vuitè membre cal incrementar el tram de renda familiar computable en 3.391 (tres mil tres-cents noranta-un) euros per cada nou membre.
Español: A partir del octavo miembro debe incrementarse el tramo de renta familiar computable en 3.391 (tres mil trescientos noventa y un) euros por cada nuevo miembro.
Català: k) Definir i implementar la política de comunicació i d'atenció al contribuent.
Español: k) Definir e implementar la política de comunicación y de atención al contribuyente.
Català: e) Qualsevol altre document que es consideri necessari per a la valoració de les actuacions realitzades.
Español: e) Cualquier otro documento que se considere necesario para la valoración de las actuaciones realizadas.
Català: Per això, a proposta de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, i en exercici de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: Por eso, a propuesta de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, y en ejercicio de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: RESOLUCIÓ TES/852/2014, d'1 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, per a l'exercici d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, situada al veïnat de la Bruguera Alta, núm. 23, del terme municipal de Llagostera (exp. G2CNS130152).
Español: RESOLUCIÓN TES/852/2014, de 1 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, situada en el vecindario de La Bruguera Alta, núm. 23, del término municipal de Llagostera (exp. G2CNS130152).
Català: Data de concessió: 18 de febrer de 2005.
Español: Fecha de concesión: 18 de febrero de 2005.
Català: En tot cas, s'haurà de deixar constància en l'expedient personal del col·legiat de la prestació del jurament.
Español: En todo caso, se tendrá que dejar constancia en el expediente personal del colegiado de la prestación del juramento.
Català: En el territori de Catalunya, els diputats, en llur condició de membres del Parlament i, per tant, representants del poble català, tenen dret a rebre un tractament institucional i protocol·lari preferent, especialment en els actes i les activitats organitzats per les institucions i l'Administració de Catalunya.
Español: En el territorio de Cataluña, los diputados, en su condición de miembros del Parlamento y, por tanto, representantes del pueblo catalán, tienen derecho a recibir un tratamiento institucional y protocolario preferente, especialmente en los actos y las actividades organizados por las instituciones y la Administración de Cataluña.
Català: 2.4 Obtenció de les dades que hi cal incloure.
Español: 2.4 Obtención de los datos que se deben incluir.
Català: Cada factura ha d'estar identificada clarament amb el número d'expedient o de contracte i el codi d'albarà corresponent, document que garanteix l'acceptació i la validació de l'objecte que es factura, sens perjudici de complir la resta de requisits mínims que estableix el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: Cada factura debe venir claramente identificada con el número de expediente o de contrato y el código de albarán correspondiente, documento que garantiza la aceptación y la validación del objeto que se factura, sin perjuicio de cumplir el resto de requisitos mínimos que establece el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación.
Català: Així, es poden observar com en anys humits, amb més capacitat de dilució, les concentracions de clorurs al Llobregat fins i tot arriben a assolir els objectius establerts en aquesta massa d'aigua (concentracions inferiors a 250 mg/l), però en anys més secs, la manca de dilució fa que l'efecte de les aportacions salines es vegi accentuat, i les concentracions mesurades al medi se situen just per sobre dels objectius fixats (entre 250 i 280 mg/l de clorurs).
Español: Así, se pueden observar como en años húmedos, con más capacidad de dilución, las concentraciones de cloruros en El Llobregat incluso llegan a alcanzar los objetivos establecidos en esta masa de agua (concentraciones inferiores a 250 mg/l), pero en años más secos, la falta de dilución hace que el efecto de los aportes salinos se vea acentuado, y las concentraciones medidas al medio se sitúan justo por encima de los objetivos fijados (entre 250 y 280 mg/l de cloruros).
Català: 14.1 Es consideraran lleus:
Español: 14.1 Se considerarán leves:
Català: b) Coordinar les actuacions necessàries en l'àmbit immobiliari, interdepartamental i amb d'altres administracions públiques i/o privades, centralitzant les dades necessàries conduents a una major optimització dels recursos del Departament.
Español: b) Coordinar las actuaciones necesarias en el ámbito inmobiliario, interdepartamental y con otras administraciones públicas y/o privadas, centralizando los datos necesarios que conducen a una mayor optimización de los recursos del Departamento.
Català: a) El personal funcionari docent no universitari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, previst als articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública, que hagi prestat els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2010.
Español: a) El personal funcionario docente no universitario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previsto en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública, que haya prestado sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2010.
Català: ny) Concessió de fons lliurats amb caràcter de bestreta de caixa fixa.
Español: ñ) Concesión de fondos librados con carácter de anticipo de caja fija.
Català: f) Prevenir, controlar i aplicar tècniques de lluita contra incendis a bord.
Español: f) Prevenir, controlar y aplicar técnicas de lucha contra incendios a bordo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al polígon carrer Sant Llop, del municipi de Dosrius
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono calle Sant Llop, del municipio de Dosrius
Català: 4.4 Les subvencions regulades en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altra subvenció que, concedida amb la mateixa finalitat, estigui finançada amb els fons estructurals, el Fons de Cohesió o qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 4.4 Las subvenciones reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra subvención que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con los Fondos estructurales, el Fondo de Cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.8 del Reglamento (UE) n.º 1305/2013, del Parlamento europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Gestionar els procediments de la Seguretat Social i d'altres règims de previsió social que són aplicables al personal del Departament.
Español: Gestionar los procedimientos de la Seguridad Social y de otros regímenes de previsión social que son de aplicación al personal del Departamento.