BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta disminució es produeix tant a l'atenció hospitalària (-10,6%), com a l'atenció primària (-6,8%) i en el Centre Corporatiu, en què el decrement de personal fix és del -3,8%.
Español: Esta disminución se produce tanto en la atención hospitalaria (-10,6%), como en la atención primaria (-6,8%) y en el Centro Corporativo, donde el decremento de personal fijo es del -3,8%.
Català: Aquest article queda afectat, si escau, pel que estableix sobre revisió salarial la disposició addicional 1 així com pels increments percentuals anuals.
Español: Este artículo se vería afectado, en su caso, por lo dispuesto sobre revisión salarial en la disposición adicional 1 así como por los incrementos anuales porcentuales.
Català: Calcula els reconeixements de serveis prestats a efectes de triennis i els seus endarreriments i els introdueix en nòmina.
Español: Calcula los reconocimientos de servicios prestados a efectos de trienios y sus retrasos y los introduce en nómina.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma ambiental de l'estació de servei en l'indret de la carretera C-1411, C-16, PK 17, marge direcció Manresa, al terme municipal de Castellbell i el Vilar
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma ambiental de la estación de servicio en el punto de la carretera C-1411, C-16, PK 17, margen dirección Manresa, al término municipal de Castellbell i el Vilar
Català: (En dita quantitat s'inclou l'Impost sobre el Valor Afegit), i segons el següent detall:
Español: (En dicha cantidad se incluye el Impuesto sobre el Valor Añadido) y de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2015, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi d'Alcanó.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2015, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Alcanó.
Català: Article 2. Ordenació del pagament.
Español: Artículo 2.Ordenación del pago.
Català: Del document destaca la informació següent:
Español: Del documento destaca la información siguiente:
Català: d) Les transferències que rebi amb càrrec als pressupostos de les institucions consorciades.
Español: d) Las transferencias que reciba con cargo a los presupuestos de las instituciones consorciadas.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de gestió de serveis, pel procediment obert i sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 8 de febrer de 2000, la Resolució d'adjudicació de la contractació de la gestió de serveis per a la realització de les exploracions i tractaments de medicina nuclear, als usuaris adreçats pels centres i/o serveis (exp. OS142SR-5142/99) per a l'Institut Català de la Salut, corresponent al període comprès entre el 8.2.2000 i el 31.12.2000, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 390.256.950 ptes. (2.345.491,51 euros)
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de la gestión de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 8 de febrero de 2000, la Resolución de adjudicación de la contratación de la gestión de servicios para la realización de las exploraciones y tratamiento de medicina nuclear, a los usuarios remitidos por los centros y/o servicios (exp. OS142SR-5142/99) del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al período comprendido del 8.2.2000 al 31.12.2000, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total 390.256.950 ptas. (2.345.491,51 euros).
Català: .5 Calendari del procés per al col·lectiu A
Español: .5 Calendario del proceso para el colectivo A
Català: Atès que no s'ha pogut notificar la Resolució a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució relativa a la sol·licitud de subvencions realitzada per aquestes entitats per a la realització d'itineraris personals d'inserció, en base a la Resolució TRI/1394/2006, de 8 de maig, de convocatòria per a l'any 2006, modificada per Resolució TRI/2138/2006, de 14 de juny i l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional.
Español: Dado que no se ha podido notificar la Resolución a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución relativa a la solicitud de subvenciones realizada por estas entidades para la realización de itinerarios personales de inserción, en base a la Resolución TRI/1394/2006, de 8 de mayo, de convocatoria para el año 2006, modificada por la Resolución TRI/2138/2006, de 14 de junio y la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional.
Català: En aquest sentit el Decret 180/2001, de 26 de juny, regula la composició i les funcions del Consell en la nova etapa, adapta la normativa reguladora de la producció ecològica a la nova configuració del Consell i encarrega l'elaboració d'un nou Reglament de règim intern del Consell, el qual ha de substituir l'anterior, aprovat mitjançant l'Ordre de 26 de setembre de 1996.
Español: En este sentido el Decreto 180/2001, de 26 de junio, regula la composición y las funciones del Consejo en la nueva etapa, adapta la normativa reguladora de la producción ecológica a la nueva configuración del Consejo y encarga la elaboración de un nuevo Reglamento de régimen interno del Consejo, que debe sustituir al anterior, aprobado mediante la Orden de 26 de septiembre de 1996.
Català: Les pròrrogues d'ambdós terminis, amb sol·licitud prèvia del titular de la llicència, abans de dos i cinc mesos del finiment dels previstos per a l'inici o execució de les obres, respectivament, s'entén que són concedides ope legis per la meitat del termini que es tracti segons disposa l'article 181 de la Llei 2/2002.
Español: Las prórrogas de ambos plazos, con previa solicitud del titular de la licencia, antes de dos y cinco meses de la terminación de los previstos para el inicio o ejecución de las obras, respectivamente, se entiende que son concedidas ope legis por la mitad del plazo de que se trate según dispone el artículo 181 de la Ley 2/2002.
Català: La parcel·la mínima serà de 200 m2 per cada habitatge.
Español: La parcela mínima estará de 200 m2 por cada vivienda.
Català: En aquesta mena d'assetjament, l'acceptació d'un requeriment d'aquesta naturalesa es converteix implícitament o explícitament en una condició per al lloc de treball, tant per accedir-hi com per mantenir o millorar l'estatus laboral assolit, i el seu rebuig és la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: En este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat "Construcciones Sun Etnic, SL" en parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado "Construcciones Sun Etnic, SL" en ignorado paradero libro el presente.
Català: Aquest Conveni no ha d'afectar les condicions més beneficioses per al personal, que siguin vigents en virtut de disposicions legals.
Español: Este Convenio no afectará a las condiciones más beneficiosas para el personal, que vigentes en virtud de disposiciones legales.
Català: L'exercici de les funcions de secretaria d'aquests òrgans no suposa ni l'ocupació ni la creació de cap lloc de treball específic a aquests efectes
Español: El ejercicio de las funciones de secretaría de estos órganos no supone ni el empleo ni la creación de ningún puesto de trabajo específico a estos efectos.
Català: Edificis i instal·lacions
Español: Edificios e instalaciones
Català: b) Difondre les activitats, els serveis i les tasques duts a terme per l'Institut o per les associacions i les entitats col·laboradores, mitjançant l'organització de fires, congressos o per qualsevol altre mitjà.
Español: b) Difundir las actividades, los servicios y los trabajos llevados a cabo por el Instituto o por las asociaciones y las entidades colaboradoras, mediante la organización de ferias, congresos o por cualquier otro medio.
Català: El cost/hora així obtingut, multiplicat pel total d'hores justificades en la temporalització horària per tasca i treballador/a permetrà calcular les despeses de personal propi.
Español: El coste/hora así obtenido, multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalizació horaria por tarea y trabajador/a permitirá calcular los gastos de personal propio.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom; amb l'informe previ de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo; previo informe del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas;
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a projectes de creació d'empreses de base tecnològica i llicència de tecnologia de les unitats de comercialització tecnològica que inclou les línies següents:
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a proyectos de creación de empresas de base tecnológica y licencia de tecnología de las unidades de comercialización tecnológica que incluye las líneas siguientes:
Català: Per a la resta de contaminants atmosfèrics la capacitat del medi és alta en tots casos.
Español: Para el resto de contaminantes atmosféricos la capacidad del medio es alta en todos casos.
Català: Establir el present Conveni de col·laboració segons les següents
Español: Establecer el presente Convenio de colaboración, según las siguientes
Català: c) Certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s'expressi que l'ajut s'ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre; que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre, a disposició del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, adjuntant una relació detallada de les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció.
Español: c) Certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizada se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro, a disposición del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos realizados con cargo a esta subvención.
Català: Manteniment de l'accessibilitat del transport públic de viatgers
Español: Mantenimiento de la accesibilidad del transporte público de viajeros
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica ambiental de les obres de millora general.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica ambiental de las obras de mejora general.
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se hará la ampliación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natural 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni ningún bosque de utilidad pública, ninguna área de interés faunístico ni ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats.
Català: .2 El capital social de la nova societat es fixa en 61.000 euros que seran totalment subscrits i desemborsats per l'Institut Català del Sòl.
Español: .2 El capital social de la nueva sociedad se fija en 61.000 euros que serán totalmente suscritos y desembolsados por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: 2.3 Reconeix la influència de l'operació i del manteniment de primer nivell en el funcionament general de les subestacions elèctriques.
Español: 2.3 Reconoce la influencia de la operación y mantenimiento de primer nivel en el funcionamiento general de las subestaciones eléctricas.
Català: La prohibició de circulació i estacionament en les àrees de vianants podrà establir-se amb caràcter permanent o parcial i podrà afectar a totes o només algunes de les vies de la zona delimitada.
Español: La prohibición de circulación y estacionamiento en las áreas de peatones podrá establecerse con carácter permanente o parcial y podrá afectar a todas o solo algunas de las vías de la zona delimitada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del torrent de Fontetes, on estan ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del torrente de Fontetes, donde se encuentran ambos mojones.
Català: La Confederació s'ha de sotmetre a les actuacions de control que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes i a d'altres òrgans competents en aquesta matèria i, per tant, ha de facilitar tota la documentació i informació que li puguin requerir a efectes de control.
Español: La Confederación se someterá a las actuaciones de control que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas y a otros órganos competentes en esta materia y, por lo tanto, facilitará toda la documentación e información que le puedan requerir a efectos de control.
Català: El Consell d'Administració de 18 de juny de 2020 va aprovar la publicació per a l'any 2020 de les bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització i la corresponent convocatòria per a l'any 2020.
Español: El Consejo de Administración del 18 de junio de 2020 aprobó la publicación para el año 2020 de las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización y la correspondiente convocatoria para el año 2020.
Català: El DAR té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fan referència aquestes bases, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per a les quals va ser concedida.
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a las que hacen referencia estas bases, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades para las que fue concedida.
Català: c. Còpia de l'informe d'intervenció
Español: c. Copia del informe de intervención
Català: 12.2 Són òrgans competents per a la imposició de sancions, de conformitat amb l'article 3 de la Llei 15/2005, de 27 de desembre, el director o la directora dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en infraccions lleus i greus, i el director o la directora general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació per a infraccions molt greus.
Español: 12.2 Son órganos competentes para la imposición de sanciones, de conformidad con el artículo 3 de la Ley 15/2005, de 27 de diciembre, el director o la directora de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en infracciones leves y graves, y el director o la directora general de Agricultura, Ganadería e Innovación para infracciones muy graves.
Català: LOCAL COMERCIAL AMB ENTRESOLAT, de l'edifici en construcció situat a l'Hospitalet de Llobregat, amb front a l'avinguda Severo Ochoa, número seixanta-sis, amb accés per l'avinguda esmentada.
Español: LOCAL COMERCIAL CON ALTILLO, del edificio en construcción situado en L'Hospitalet de Llobregat, con frente a la Avenida Severo Ochoa, número sesenta y seis, con acceso por dicha Avenida.
Català: n) Constituir, transmetre, modificar i extingir els drets d'hipoteca, superfície, censos, servituds i, en general, qualsevol dret real sobre els terrenys i les edificacions que són propietat de l'Institut Català del Sòl.
Español: n) Constituir, transmitir, modificar y extinguir los derechos de hipoteca, superficie, censos, servidumbres y, en general, cualquier derecho real sobre los terrenos y las edificaciones que son propiedad del Instituto Catalán del Suelo
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sobre l'ús complementari de la distribució i del transport, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre el uso complementario a la distribución y al transporte, en el término municipal de Polinyà
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica el període de presentació de sol·licituds.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica el plazo de presentación de solicitudes.
Català: El preu de l'encàrrec del subministrament de sobres als òrgans judicials es fixa en funció del tipus de producte encomanat i la quantitat de sobres encomanats, d'acord amb l'annex 1 d'aquest protocol.
Español: El precio del encargo del suministro de sobres a los órganos judiciales se fija en función del tipo de producto encargado y la cantidad de sobres encargados, de acuerdo con el anexo 1 de este protocolo.
Català: El Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que desplega l'estructura bàsica establerta pel Decret 62/1997, de 4 de març, creava la Delegació Territorial de Barcelona i preveia les delegacions territorials de Girona, Lleida i Tarragona, que no han estat desenvolupades fins aquest decret.
Español: El Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que desarrollaba la estructura básica establecida por el Decreto 62/1997, de 4 de marzo, creó la Delegación Territorial de Barcelona y preveía las delegaciones territoriales de Girona, Lleida y Tarragona, que no han sido desarrolladas hasta este decreto.
Català: 5.2 Podran ser destinatàries dels ajuts per a la realització dels projectes conjunts tant les agrupacions, amb personalitat jurídica pròpia, constituïdes a la data de presentació de la sol·licitud, com qualsevol altra agrupació de persones jurídiques públiques o privades, en els termes previstos a l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions que es regiran pel document contractual que les reguli tot assumint una de les entitats partícips, com a líder la direcció del projecte.
Español: 5.2 Podrán ser destinatarias de las ayudas para la realización de los proyectos conjuntos tanto las agrupaciones, con personalidad jurídica propia, constituidas en la fecha de presentación de la solicitud, como cualquier otra agrupación de personas jurídicas públicas o privadas, en los términos previstos en el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones que se regirán por el documento contractual que las regule y asumiendo una de las entidades partícipes, como líder, la dirección del proyecto.
Català: a) Es desmantellaran tots els equips existents i es tancarà el túnel que comunica aquesta nau amb Logoplaste, sense enderrocar el túnel.
Español: a) Se desmantelarán todos los equipos existentes y se cerrará el túnel que comunica esta nave con Logoplaste, sin derribar el túnel.
Català: Pel que fa al període de prova cal atenir-se al que disposa l'article 14 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto al período de prueba se estará a lo que dispone el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es poden obtenir a la seu de la Direcció General de Joventut, a les seves coordinacions territorials o al lloc web: http://www.gencat.cat/joventut/carpetaelectronica.
Español: Las solicitudes deben formalizarse en impresos normalizados que se pueden obtener en la sede de la Dirección General de Juventud, en sus coordinaciones territoriales o en el sitio web: http://www.gencat.cat/joventut/carpetaelectronica.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada La Baldufa, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil privada La Baldufa, de Vic.
Català: ANUNCI de licitació per al subministrament d'un instrument amb sistema de detecció per espectrometria de masses.
Español: ANUNCIO de licitación para el suministro de un instrumento con sistema de detección por espectrometría de masas.
Català: En desenvolupament de les previsions contingudes en el present Pla general o en el planejament territorial o sectorial, es podran formular Plans especials que regulin qualsevol dels aspectes que defineixen l'estructura general i orgànica del territori i que són:
Español: En desarrollo de las previsiones contenidas en el presente Plan general o en el planeamiento territorial o sectorial, se podrán formular Planes especiales que regulen cualquiera de los aspectos que definen la estructura general y orgánica del territorio y que son:
Català: Coordinador Serveis Socials
Español: Coordinador Serv, Sociales
Català: Les inscripcions i anotacions en el Registre i l'expedició de certificacions a instància de part meritaran la percepció per l'Administració de la Generalitat de les taxes corresponents.
Español: Las inscripciones y anotaciones en el Registro y la expedición de certificaciones a instancia de parte implicarán la percepción de las tasas correspondientes por parte de la Administración de la Generalitat.
Català: -2 Recordar que en la formulació del projecte edificatori de l'ampliació de l'Ajuntament, i sempre dins dels gàlibs fixats per la modificació, serà d'aplicació allò que determina l'article 49 de la normativa del Pla general d'ordenació urbana.
Español: -2 Recordar que en la formulación del proyecto edificatorio de la ampliación del Ayuntamiento, y siempre dentro de los gálibos fijados por la modificación, será de aplicación aquello que determina el artículo 49 de la normativa del Plan general de ordenación urbana.
Català: c) Complir amb les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Cumplir con las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalitat de Catalunya y las obligaciones con la Seguridad Social.