BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UC0074_2: Realitzar les operacions de manteniment d'equips i instal·lacions de plantes de tractament o depuració de l'aigua.
Español: UC0074_2: Realizar las operaciones de mantenimiento de equipos e instalaciones de plantas de tratamiento o depuración del agua.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2542/2002, de 10 de setembre, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1075/2002, interposat pel Sindicat USTEC-STES i l'Associació de Joves Estudiants de Catalunya (AJEC).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2542/2002, de 10 de septiembre, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1075/2002, interpuesto por el Sindicato USTEC-STES y la Asociación de Jóvenes Estudiantes de Cataluña (AJEC).
Català: Grup B. Tècnics mitjans, amb nivell acadèmic de diplomatura universitària, formació professional de tercer grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels supòsits en què normativa superior exigeixi la titulació corresponent.
Español: Grupo B. Técnicos medianos, con nivel académico de diplomatura universitaria, formación profesional de tercer grado o equivalente o capacitación probada en relación con el lugar de trabajo, excepto de los supuestos en que normativa superior exija la titulación correspondiente.
Català: Quan la intervenció a practicar ho sigui en règim de cirurgia ambulatòria, pernoctant al domicili sense més, es concedirà només aquell dia i sempre que es tracti de l'acompanyant.
Español: Cuando la intervención a practicar lo sea en régimen de cirugía ambulatoria, pernoctando en el domicilio sin más, se concederá solo aquel día y siempre que se trate del acompañante.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Oliva.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Oliva.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent de l'institut d'educació secundària Mare de Déu de Montserrat-Guinardó, de Barcelona, per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria Mare de Déu de Montserrat-Guinardó, de Barcelona, para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Actiu: a) despeses d'establiment,
Español: Activo: a) gastos de establecimiento,
Català: Aquest percentatge serà del 10% per als projectes que hagin reformulat la seva sol·licitud.
Español: Este porcentaje será del 10% para los proyectos que hayan reformulado su solicitud.
Català: h) Supervisa el procés general de preinscripció i matriculació als centres docents.
Español: h) Supervisa el proceso general de preinscripción y matriculación en los centros docentes.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector residencial X del Lledoner, de Granollers.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector residencial X del Lledoner, de Granollers.
Català: Disseny de noves estratègies i confecció de materials per treballar la interrelació entre l'alumnat d'incorporació tardana, els mestres i les famílies.
Español: Diseño de nuevas estrategias y confección de materiales para trabajar la interrelación entre el alumnado de incorporación tardía, los maestros y las familias.
Català: Subvencions a startups per a la realització de proves pilot en col·laboració amb empreses per dur a terme la validació d'iniciatives disruptives en el mercat.
Español: Subvenciones startups para la realización de pruebas piloto en colaboración con empresas para llevar a cabo la validación de iniciativas disruptivas en el mercado.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Pasques Prats director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de la Seu d'Urgell de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Pasques Prats director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de La Seu d'Urgell de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Ciutat-jardí extensiva amb parcel·la mínima de 800 m2.
Español: Ciudad-jardín extensiva con parcela mínima de 800 m2.
Català: Onzena.- Polítiques d'administració digital.
Español: Undécima.- Políticas de administración digital.
Català: Quan el romanent sigui inferior, en euros, al nombre de sol·licituds proposades, l'import s'adjudicarà a la sol·licitud amb major puntuació.
Español: Cuando el remanente sea inferior, en euros, al número de solicitudes propuestas, el importe se adjudicará a la solicitud con mayor puntuación.
Català: El subministrament d'aigua s'efectuarà com fins ara, des de la xarxa pública d'Hostafrancs.
Español: El suministro de agua se efectuará como hasta ahora, desde la red pública de Hostafrancs.
Català: Paràmetre: alineació de l'edificació.
Español: Parámetro: alineación de la edificación.
Català: a) Criteris generals: -Treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa per part dels treballadors que els desenvolupen, comportant, sota supervisió, la responsabilitat d'aquests i podent ser ajudats per un altre o altres treballadors.
Español: a) Criterios generales: Trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa por parte de los trabajadores que los desarrollan, comportando, bajo supervisión la responsabilidad de éstos y pudiendo ser ayudados por otro y otros trabajadores.
Català: És aquell operari, que a més d'efectuar treballs de peó té capacitat necessària per realitzar aquelles funcions concretes i determinades que sense constituir pròpiament un ofici exigeixen certa pràctica, especialitat o atenció.
Español: Es aquel operario, que además de efectuar trabajos de peón tiene capacidad necesaria para realizar aquellas funciones concretas y determinadas que sin constituir un oficio exigen cierta práctica, especialidad o atención.
Català: Pel que fa a les aigües de la instal·lació: evitar al màxim possible que les aigües s'estanquin, aplicar un garbellat previ dels sòlids, eliminar els greixos, evitar les pèrdues de líquid i les emissions d'olors dels tancs de tractament de les aigües residuals mitjançant cobertura i/o aireig.
Español: Con respecto a las aguas de la instalación: evitar al máximo posible que las aguas se estanquen, aplicar un tamizado previo de los sólidos, eliminar las grasas, evitar las pérdidas de líquido y las emisiones de olores de los tanques de tratamiento de las aguas residuales mediante cobertura y/o aireación.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació previst a la base 6 de la convocatòria, efectuada l'acreditació de documents establerta a la base 4.2 i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino previsto en la base 6 de la convocatoria, efectuada la acreditación de documentos establecida en la base 4.2 y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador,
Català: Constitueixen el sòl urbà consolidat:
Español: Constituyen el suelo urbano consolidado:
Català: Resolució per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Fàsia-Eixample, de Barcelona.
Español: Resolución por la cual se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Fàsia-Eixample, de Barcelona.
Català: i) Documentació descriptiva de les inversions a realitzar:
Español: i) Documentación descriptiva de las inversiones a realizar:
Català: En el supòsit de justificar despeses de personal en nòmina de l'entitat o empresa beneficiària, s'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal en nòmina imputat, segons model normalitzat.
Español: En el supuesto de justificar gastos de personal en nómina de la entidad o empresa beneficiaria, se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal en nómina imputado, según modelo normalizado.
Català: L'edificació en les àrees d'equipament hauran de subjectar-se a les necessitats funcionals dels diversos equipaments, al paisatge i a la organització general del teixit urbà en el que es situen.
Español: La edificación en las áreas de equipamiento tendrán que sujetarse a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos, al paisaje y a la organización general del tejido urbano en el que se sitúan.
Català: Aquest protocol té una validesa anual i s'ha de renovar cada any per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva continuïtat.
Español: Este protocolo tiene una validez anual y se debe renovar cada año por cualquier medio que permita tener constancia de su continuidad.
Català: 5.7 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.7 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si no se'n presenten, el resguard esmentat quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: De lo contrario quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por tanto, el correspondiente duplicado.
Català: h) Es pot concedir la jubilació a partir de l'edat de 60 anys, amb més de 15 anys d'antiguitat amb les condicions màximes corresponents a la data de jubilació, sempre que la Seguretat Social reconegui prèviament el dret a la prestació per vellesa entre els 60 i 65 anys, als treballadors que acompleixin feines que es poden qualificar de molt dures i penoses i als que pateixin malaltia crònica que els impedeixi d'efectuar contínuament i normalment la seva feina habitual.
Español: h) Se puede conceder la jubilación a partir de la edad de 60 años, con más de 15 años de antigüedad con las condiciones máximas correspondientes a la fecha de jubilación, siempre que la Seguridad Social reconozca previamente el derecho a la prestación por vejez entre los 60 y los 65 años, a los trabajadores que cumplan trabajos que pueden calificarse de muy duras y penosas y a los que sufran enfermedad crónica que les impida efectuar continuamente y normalmente su trabajo habitual.
Català: L'informe d'auditoria ha de certificar el percentatge del pressupost que s'hagi invertit a Catalunya en treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: El informe de auditoría deberá certificar el porcentaje del presupuesto que se haya invertido en Cataluña en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Ampliar el termini de presentació de proposicions a l'esmentada
Español: Ampliar el plazo de presentación de proposiciones a dicha
Català: A les aigües continentals públiques, l'horari hàbil de pesca és des d'una hora abans del sol ixent fins a una hora després de la posta, d'acord amb l'horari oficial.
Español: En las aguas continentales públicas, el horario hábil de pesca es desde una hora antes del orto hasta una hora después de la puesta, según el horario oficial.
Català: Atès el que disposa la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE núm. 89, de 13.04.2007), en matèria de planificació de recursos humans, d'accés a l'ocupació pública i l'adquisició de la relació de servei.
Español: Visto lo que dispone la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE n.º 89, de 13.04.2007), en materia de planificación de recursos humanos, de acceso a la ocupación pública y la adquisición de la relación de servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campllong, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campllong, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Cap del Servei d'Implantació de la Direcció General de Protecció Civil, que actuarà com a vocal.
Español: Jefe/a del Servicio de Implantación de la Direcció General de Protección Civil, que actuará como vocal.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Olost, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olost, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: S'acorda obrir un procés de promoció interna del personal de les
Español: Se acuerda abrir un proceso de promoción interna de personal de las
Català: c) Termini d'execució: 12 mesos a partir de la data de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses a partir de la fecha de la formalización del contrato.
Català: Si s'observés algun defecte o mancança a la documentació aportada es notificarà als interessats, podent-se esmenar fins el mateix dia de la subhasta a partir de les 10.00 hores i fins al seu inici.
Español: Si se observara algún defecto o carencia en la documentación aportada se notificará a los interesados, pudiéndose enmendar hasta el mismo día de la subasta a partir de las 10.00 horas y hasta su inicio.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1997, de nomenament de la senyora M. de Núria Romera Santiago com a cap de la Secció de Convenis de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1997, de nombramiento de doña M. de Núria Romera Santiago como jefa de la Sección de Convenios del Instituto Catalán del Suelo.
Català: temps de realització de les operacions.
Español: realización de las operaciones.
Català: 7.6 Les entitats beneficiàries que han rebut subvenció tenen l'obligació de donar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l'Administració.
Español: 7.6 Las entidades beneficiarias que han recibido subvención tienen la obligación de dar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración.
Català: Desè.- Per tal de vetllar pel millor compliment dels acords i obligacions compromeses per les parts, es constitueix una Comissió de Seguiment que té com a funció l'impuls dels objectius acordats en aquest encàrrec de gestió, així com la interpretació del seu conjunt de clàusules i annexos i la resolució de les incidències que en sorgeixin.
Español: Décimo.- Para velar por el mejor cumplimiento de los acuerdos y obligaciones comprometidas por las partes, se constituye una Comisión de Seguimiento que tiene como función el impulso de los objetivos acordados en este encargo de gestión, así como la interpretación de su conjunto de cláusulas y anexos y la resolución de las incidencias que surjan.
Català: Els funcionaris/àries interessats en la permuta sol·licitada podran formular les seves peticions mitjançant instància, que haurà de presentar-se en el Registre General de la corporació en el termini d'1 mes, comptador des de la data de publicació de la permuta.
Español: Los funcionarios/ias interesados en la permuta solicitada podrán formular sus peticiones mediante instancia, que deberá presentarse en el Registro general de la corporación en el plazo de 1 mes, a contar desde la fecha de publicación de la permuta.
Català: Maria Teresa Pons Juvé: cap del Negociat d'activitats auxiliars i complementàries.
Español: Maria Teresa Pons Juvé: jefa del Negociado de actividades auxiliares y complementarias.
Català: Aprofitament de la part inferior del vial, sempre a la zona ocupada per l'estructura metàl·lica, per a usos d'aparcament (ús públic).
Español: Aprovechamiento de la parte inferior del vial, siempre en la zona ocupada por la estructura metálica, para usos de aparcamiento (uso público).
Català: Les plantes residencials tindran la fondària definida al plànol núm. 4 (proposta d'accessos rodats a parcel·la.
Español: Las plantas residenciales tendrán la profundidad definida en el plano núm. 4 (propuesta de accesos rodados a parcela.
Català: Així mateix, garanteix un paper actiu del promotor no únicament pel que fa a l'elaboració dels plans i programes i llur seguiment ambiental.aspectes potser més previsibles., sinó també en la resta de fases del procediment d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, garantiza un papel activo del promotor no únicamente en lo que concierne a la elaboración de los planes y programas y su seguimiento ambiental.aspectos tal vez más previsibles., sino también en las demás fases del procedimiento de evaluación ambiental.
Català: de treball a Catalunya d'1 a 49
Español: de trabajo en Cataluña de 1 a 49
Català: Comunicació ràpida i fàcil entre els diferents punts.
Español: Comunicación rápida y fácil entre los diferentes puntos.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració del conjunt de fases que integren el present concurs, sempre que s'obtingui una puntuació global igual o superior a 50 punts.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases que integran el presente concurso, siempre que se obtenga una puntuación global igual o superior a 50 puntos.
Català: Les àrees han de tenir com a màxim 5 ha de superfície contínua per tal de mantenir la biodiversitat.
Español: Las áreas deben tener como máximo 5 ha de superficie continua con el fin de mantener la biodiversidad.
Català: Títol: Ampliació i reforma d'un edifici municipal per a activitats.
Español: Título: Ampliación y reforma de un edificio municipal para actividades.
Català: Participar en els estudis de costos ocasionats pel consum de drogues.
Español: Participar en los estudios de costes ocasionados por el consumo de drogas.
Català: Finalitat: Projecte I:
Español: Finalidad: Proyecto I:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'annex de cartografia de l'estudi de zonificació territorial per a la definició del Pla d'Emergència de la Presa d'Albagés i la seva ataguia.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del anexo de cartografía del estudio de zonificación territorial para la definición del Plan de Emergencia de la Presa de Albagés y su ataguía.
Català: Concurs de mèrits per tal de proveir, amb caràcter definitiu, llocs de treball docents vacants als centres de recursos pedagògics (llocs als CRP), i les possibles resultes que es produeixin en el mateix concurs.
Español: Concurso de méritos para proveer, con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes vacantes en los centros de recursos pedagógicos (puestos en los CRP), y las posibles resultas que se produzcan en el mismo concurso.
Català: Que el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, mitjançat el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, està disposat a col·laborar en aquest programa, motiu pel qual facilita que l'alumnat faci pràctiques curriculars, preferentment, i extracurriculars en els centres i serveis que el Departament de Justícia ofereixi.
Español: Que el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, mediante el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, está dispuesto a colaborar en este programa, motivo por el que facilita que los alumnos hagan prácticas curriculares, preferentemente, y extracurriculares en los centros y servicios que el Departamento de Justicia ofrezca.
Català: perquè es procedeixi a la seva execució.
Español: que se proceda a su ejecución.
Català: En el cas dels municipis de la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplica per 0,5.
Español: En el caso de los municipios de la Comunidad Foral de Navarra, el valor catastral se multiplicará por 0,5.
Català: Exp.: 1001/98 (Resolució de 15 de març de 1999) Recurs ordinari interposat pel senyor Pascual Domingo Farré en relació amb el Pla general d'ordenació de Montblanc
Español: Exp.: 1001/98 (Resolución de 15 de marzo de 1999) Recurso ordinario interpuesto por don Pascual Domingo Farré en relación con el Plan general de ordenación de Montblanc
Català: Normativa específica per les activitats ramaderes amb finalitats industrial i comercials
Español: Normativa específica para las actividades ganaderas con finalidades industriales y comerciales
Català: Mitja dieta (dinar): 1.400 pta
Español: Media dieta (almuerzo), 1.400 ptas.
Català: Ajuntament de Canet de Mar, Núria Mompel Tusell, DNI 53.028.201 E.
Español: Ayuntamiento de Canet de Mar, Núria Mompel Tusell, DNI 53.028.201 E.
Català: Les persones que hagin superat una prova d'anglès del mateix nivell o superior, en un procés de selecció convocat per l'Ajuntament de Tarragona o pel Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, quedaran exemptes de realitzar la prova de coneixements de llegua anglesa.
Español: Las personas que hayan superado una prueba de inglés del mismo nivel o superior, en un proceso de selección convocado por el Ayuntamiento de Tarragona o por el Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, quedarán exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua inglesa.
Català: D'altra banda, l'article 11.3 preveu que la persona titular de la presidència del Consorci és el conseller o consellera de Benestar i Família, actualment Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Por otro lado, el articulo 11.3 prevé que la persona titular de la presidencia del Consorcio es el consejero o consejera de Bienestar y Familia, actualmente Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: 5.4 Sistema d'acreditació dels mèrits i capacitats de la segona fase.
Español: 5.4 Sistema de acreditación de los méritos y capacidades en la segunda fase.
Català: —1 Declaro resolt el contracte d'arrendament que lligava les parts sobre el local de negoci situat a Barcelona, carrer Castellbell, número 24-32, tenda 5a, per falta de pagament de la renda.
Español: —1 Declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes sobre el local de negocio sito en Barcelona, calle Castellbell, núm. 24-32, tienda 5ª, por falta de pago de la renta.
Català: Condicionament de la carretera C-63, de l'eix transversal a Santa Coloma de Farners, PK 16,935 al 17,540 i PK 18,470 al 19,955.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-63, del eje transversal a Santa Coloma de Farners, PK 16,935 al 17,540 y PK 18,470 al 19,955.
Català: Establiment de comunicació en un sistema de transmissió integrat:
Español: Establecimiento de comunicación en un sistema de transmisión integrado:
Català: Possible impacte per generació d'olors en la zona d'estabulació dels animals que pot alterar la percepció odorífera en els nuclis habitats propers en funció de la direcció i la intensitat dels vents de la zona.
Español: Posible impacto por generación de olores en la zona de estabulación de los animales que puede alterar la percepción odorífera en los núcleos habitados cercanos en función de la dirección y la intensidad de los vientos de la zona.
Català: Serral de les Rotes, als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda.
Español: Sierra de les Rotes, en los términos municipales de la Granadella y Bellaguarda.
Català: d'un 5% sobre els imports vigents el 31 de desembre de 1997.
Español: será el 5% sobre los importes vigentes a 31 de diciembre de 1997.