BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules; per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010); per la normativa sectorial corresponent; així com per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este Convenio se rige por sus cláusulas; por la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010); por la normativa sectorial correspondiente; así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: Els professors de reconegut prestigi professional en el camp de la docència i la recerca que es jubilin després de fer els 65 anys podran continuar col·laborant en les tasques acadèmiques que de mutu acord s'estableixin, com l'establert en les universitats estatals per als professors emèrits, i conservaran el tractament i honors que els corresponia fins llur jubilació.
Español: Los profesores de reconocido prestigio profesional en el campo de la docencia y la investigación que se jubilen después de cumplir los 65 años, podrán continuar colaborando en las tareas académicas que de mutuo acuerdo se establezcan, a semejanza de lo establecido en las universidades estatales para los profesores eméritos, conservando el tratamiento y honores que les correspondían hasta su jubilación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/778/2014, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/001/2014) (DOGC núm. 6601, de 10.4.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/778/2014, de 8 de abril, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/001/2014) (DOGC núm. 6601, de 10.4.2014).
Català: Tècnics administració (interins)
Español: Técnicos administración
Català: Grup 2: els auxiliars majors són designats lliurement per l'empresa
Español: Grupo 2: los auxiliares mayores se designarán libremente por la empresa
Català: Si malgrat això encara se supera la dotació, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: Si a pesar de esto todavía se supera la dotación, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización:
Català: Interès per millorar el resultat, la presentació i el procés de les activitats.
Español: Interés en mejorar el resultado, la presentación y el proceso de las actividades.
Català: Aquesta Ordre produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden produce efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2003, de notificació d'ampliació del plec de càrrecs (exp. HLB200200082).
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2003, de notificación de ampliación del pliego de cargos (exp. HLB200200082).
Català: En ús de les funcions que em confereix l'article 5 del Decret 74/1997,
Español: En uso de las funciones que me confiere el artículo 5 del Decreto
Català: 12.2 Variants de pòquer descobert
Español: 12.2 Variantes de póquer descubierto
Català: Vist que les parts en conflicte, en tràmit d'audiència, han formulat les respectives propostes sobre els serveis mínims a establir durant la vaga, tal com consta a l'acta de 26 d'abril de 2019;
Español: Visto que las partes en conflicto, en trámite de audiencia, han formulado las respectivas propuestas sobre los servicios mínimos a establecer durante la huelga, tal como consta en el acta de 26 de abril de 2019;
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de l'Urgell, l'Ajuntament d'Anglesola i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de L'Urgell, el Ayuntamiento de Anglesola y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte per desmuntar un envà pluvial a un habitatge plurifamiliar (ref. DU 4/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto para desmontar un tabique pluvial en una vivienda plurifamiliar (ref. DU 4/2014).
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma prismàtica rectangular de vint centímetres de costat a la base per deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma prismática rectangular de veinte centímetros de lado en la base por diez centímetros de altura.
Català: Sobre els bancals de conreu finals es preveu plantar-hi 250 oliveres (densitat de 186 peus/ha).
Español: Sobre los bancales de cultivo finales se prevé plantar 250 olivos (densidad de 186 pies/ha).
Català: En tots els casos que preveuen els apartats b, c i e, per als treballadors que es troben desplaçats a més de 40 quilòmetres del seu lloc de contractació el temps de viatge fins al seu domicili no es compta: no tenen dret a dietes pels dies no treballats, però sí que tenen dret que se'ls abonin les despeses de locomoció d'anada i tornada, si s'escau, si el fet que justifica el permís té lloc a la població del seu domicili habitual.
Español: En todos los casos previstos en los apartados b), c) y e), para los trabajadores que se encuentren desplazados a más de 40 km de su lugar de contratación, no se computará el tiempo de viaje hasta su domicilio: no tendrá derecho a dietas por los días no trabajados, pero si a que le abonen los gastos de locomoción de ida y vuelta, en su caso, si el hecho que justifica el permiso ocurre en la población de su domicilio habitual.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de factures electròniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de facturas electrónicas.
Català: Els grups estaran constituïts, en termes paritaris, pel personal que cada part consideri oportú, en funció dels temes a tractar.
Español: Los Grupos estarán constituidos, en términos paritarios, por el personal que cada parte considere oportuna, en función de los temas a tratar.
Català: Formació 1r any, marmitó 16 anys, grum 16 anys i aspirant 16 anys
Español: Formación 1er año, pinche 16 años, botones 16 años y aspirante 16 años
Català: Valorar les específiques prestacions dels mitjans informàtics i
Español: Valorar las específicas prestaciones de los medios informáticos y
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de caporal/a. La comissió de valoració tampoc valorarà els que formin part dels previstos en el punt 5.4 i, aquells, la possessió dels quals exempcionin o serveixin per a l'accés a alguna de les especialitats.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de cabo. La comisión de valoración tampoco valorará los que formen parte de los previstos en el punto 5.4 y, aquellos, cuya posesión eximan o sirvan para acceder a alguna de las especialidades.
Català: Lloc de treball: responsable de Gestió de Personal.
Español: Puesto de trabajo: responsable de Gestión de Personal.
Català: Aquesta antiguitat mínima d'un any no l'hauran d'acreditar les persones funcionàries que estiguin ocupant de manera definitiva un lloc de treball a l'especialitat i que participin en aquest concurs oposició només per canviar de localitat i les persones funcionàries que en el moment de participar estiguin ocupant de forma provisional un dels llocs de treball de l'especialitat oferts en aquesta convocatòria.
Español: Esta antigüedad mínima de un año no la deberán acreditar las personas funcionarias que estén ocupando de manera definitiva un puesto de trabajo en la especialidad y que participen en este concurso oposición solo para cambiar de localidad y las personas funcionarias que en el momento de participar estén ocupando de forma provisional uno de los puestos de trabajo de la especialidad ofrecida en esta convocatoria.
Català: Principis bàsics de la regulació dels continguts audiovisuals
Español: Principios básicos de la regulación de los contenidos audiovisuales
Català: Coneixements de les aplicacions de l'Administració digital: portasignatures, e-Valisa, PICA, etc.
Español: Conocimientos de las aplicaciones de la Administración digital: portafirmas, e-Valisa, PICA, etc.
Català: La superfície total de PEIN inclosa dins de l'àmbit d'aquest Pla especial és de 4.337,14 ha.
Español: La superficie total de PEIN incluida dentro del ámbito de este Plan especial es de 4.337,14 ha.
Català: Hidrocarburs aromàtics policíclics (HAP's)
Español: Hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP's)
Català: És aquell que exerceix les funcions de control i coordinació d'una secció/àrea específica de l'empresa i desenvolupa els plans, els programes i les activitats administrativofinanceres o de sistemes d'informació definides per cada direcció i/o el superior immediat, ordena l'execució dels treballs oportuns amb personal a càrrec seu, i, si s'escau, la formació, motivació, supervisió i disciplina del personal, així com la seguretat i la higiene del personal a càrrec seu.
Español: Es aquel que desempeña las funciones de control y coordinación de una sección/área específica de la empresa, desarrollando los planes, programas y actividades administrativo-financieras o de sistemas de información definidas por cada dirección y/o inmediato superior, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con personal a su cargo, y en su caso, la formación, motivación, supervisión y disciplina del personal, así como el cuidado de la seguridad e higiene del mismo.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de col·lectors en alta per al sanejament de Casavells, al terme municipal de Corçà (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar/los lugares, día/s y hora/s para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Casavells, en el término municipal de Corçà (Baix Empordà).
Català: Ampliació granja de guatlles, parcel·la 351, polígon 3, al terme municipal de Torrelameu, promoguda per Ramon Rosell Rosell.
Español: Ampliación granja de codornices, parcela 351, polígono 3, en el término municipal de Torrelameu, promovida por Ramon Rosell Rosell.
Català: RESOLUCIÓ TRI/902/2004, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN TRI/902/2004, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801065).
Català: Gestió del manteniment en edificis públics.
Español: Gestión del mantenimiento en edificios públicos.
Català: La Comissió mixta estarà formada per 4 representants per cada una de les parts, social i empresarial, més 2 suplents per a cada un dels designats.
Español: La Comisión mixta estará formada por 4 representantes por cada una de las partes, social y empresarial, más 2 suplentes para cada uno de los designados.
Català: Les prospeccions fetes fins ara han resultat negatives.
Español: Las prospecciones realizadas hasta la actualidad han resultado negativas.
Català: Qualsevol intervenció en el domicili requereix el consentiment específic i lliure de les persones destinatàries del servei o del seu representant legal.
Español: Cualquier intervención en el domicilio requiere el consentimiento específico y libre de las personas destinatarias del servicio o de su representante legal.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Sabadell, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Sabadell, sobre rectificación de erratas.
Català: La UOC és una organització en xarxa i que treballa a la xarxa; per això, i a través del Campus Virtual i el metacampus, la seva comunitat està vinculada a grups, institucions i persones que cooperen en activitats i serveis i que comparteixen un espai de coneixement comú, en diversos graus i diverses maneres, tot formant la xarxa de la UOC.
Español: La UOC es una organización en red y que trabaja en la red; por eso, y a través del Campus Virtual y el metacampus, su comunidad está vinculada a grupos, instituciones y personas que cooperan en actividades y servicios y que comparten un espacio de conocimiento común, en diversos grados y diversas maneras, formando la red de la UOC.
Català: Fer actes que impedeixin o alterin greument el funcionament normal del Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut.
Español: Hacer actos que impidan o alteren gravemente el funcionamiento normal del Servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido.
Català: a) Objecte del contracte: servei de neteja de les dependències de la Via Laietana, núm. 69, de Barcelona.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de limpieza de las dependencias de la Vía Laietana, núm. 69, de Barcelona.
Català: El projecte fomenta l'aparició de sinergies que facilitin
Español: El proyecto fomenta la aparición de sinergias que faciliten
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de febrer de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/2563, interposat per Beta 90-Gestión y Promoción Inmobiliaria, SA, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de juliol de 1998 que va aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Sitges.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de febrero de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/2563, interpuesto por Beta 90-Gestión y Promoción Inmobiliaria, SA, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de julio de 1998 que aprobó definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Sitges.
Català: Finalitat: per pal·liar danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes de l'estiu 2003.
Español: Finalidad: para paliar daños ocasionados con motivo de los incendios y las tormentas del verano 2003.
Català: c) El tancament del recinte dels animals i dels estables, per tal d'evitar que els usuaris i usuàries de la instal·lació puguin entrar-hi de forma indiscriminada.
Español: c) El cierre del recinto de los animales y de los establos, para evitar que los usuarios y usuarias de la instalación puedan entrar en ellos de forma indiscriminada.
Català: Modificació de la regulació d'usos a les zones 1, 2 i 3 del nucli urbà.
Español: Modificación de la regulación de usos en las zonas 1, 2 y 3 del núcleo urbano.
Català: Enginyer tècnic en transit i serveis urbans.
Español: Ingeniero técnico en tráfico y servicios urbanos.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: En el supòsit que no es realitzi jornada completa, la retribució es percebrà en proporció a les hores realment treballades.
Español: En el supuesto de que no se realice jornada completa, la retribución se percibirá en proporción a las horas realmente trabajadas.
Català: c) Supervisa els plecs de clàusules administratives i les ponències tècniques prèvies a les adjudicacions dels contractes que es gestionen des del servei.
Español: c) Supervisa los pliegos de cláusulas administrativas y las ponencias técnicas previas a las adjudicaciones de los contratos que se gestionan desde el servicio.
Català: RESOLUCIÓ TES/3690/2019, de 7 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070108 comunicada per l'empresa Lérida Unión Química, SA, per a l'activitat de fabricació d'adobs i fitosanitaris, emplaçada al terme municipal de Sudanell (exp. L1CNS190476).
Español: RESOLUCIÓN TES/3690/2019, de 7 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070108 comunicada por la empresa Lérida Unión Química, SA, para la actividad de fabricación de abonos y fitosanitarios, emplazada en el término municipal de Sudanell (exp. L1CNS190476).
Català: Vist els Estatuts, aprovats en l'Assemblea General Extraordinària de data 20 de gener de 2003;
Español: Vistos los Estatutos, aprobados en la Asamblea General Extraordinaria de fecha 20 de enero de 2003;
Català: 11.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de tots els ajuts mitjançant la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat)
Español: 11.2 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, se dará publicidad de las concesiones de todas las ayudas mediante la página web de ACCIÓ (http://acció.gencat.cat).
Català: Analitzar els passos d'una dansa i d'una coreografia determinada i extreure'n i seqüenciar-ne les dificultats amb finalitats pedagògiques.
Español: Analizar los pasos de una danza y de una coreografía determinada y extraer y secuenciar las dificultades con finalidades pedagógicas.
Català: Comprèn els sectors ocupats per edificis que constitueixen la trama de l'antic nucli de població, el grau d'integració de la qual fa necessari reconduir la futura activitat edificatòria vers el manteniment i adequació de les cases ja construïdes, o en tot cas, a la utilització de tipologies anàlogues a les preexistents mitjançant la reproducció dels seus paràmetres essencials.
Español: Comprende los sectores ocupados por edificios que constituyen la trama del antiguo núcleo de población, el grado de integración del cual hace necesario reconducir la futura actividad edificatoria hacia el mantenimiento y adecuación de las casas ya construidas, o en todo caso, a la utilización de tipologías análogas a las preexistentes mediante la reproducción de sus parámetros esenciales.
Català: modificacions legals que puguin produir-se. I si s'escau, els acords que
Español: modificaciones legales que puedan producirse, así como, en su caso, los
Català: Suport a les previsions de finançament de les obres aprovades per la comunitat de propietaris i, si escau, suport als propietaris que puguin accedir als ajuts de cohesió social.
Español: Apoyo a las previsiones de financiación de las obras aprobadas por la comunidad de propietarios y, si procede, apoyo a las personas propietarias que puedan acceder a las ayudas de cohesión social.
Català: La normativa arxivística de Catalunya.
Español: La normativa archivística de Cataluña.
Català: Considerar que si transcorregut aquest termini no es presenten al·legacions, reclamacions o suggeriments, el present acord esdevindrà definitiu sense necessitat de cap altre acord, quedant aprovat definitivament.
Español: Considerar que si transcurrido este plazo no se presentan alegaciones, reclamaciones o sugerencias, el presente acuerdo pasará a ser definitivo sin necesidad de ningún otro acuerdo, quedando aprobado definitivamente.
Català: Obertura del sobre de documentació sotmesa a judicis de valor (sobre B).
Español: Apertura del sobre de documentación sometida a juicios de valor (sobre B).
Català: Atès que l'Ajuntament de Gualba ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada "Edifici per a serveis municipals i urbanització de l'entorn" (obres núm. PG-2001/486-PG i AT-2001/71-PG), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Gualba ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada "Edificio para servicios municipales y urbanización del entorno" (obras núm. PG-2001/486-PG y AT-2001/71-PG), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001;
Català: Treballs silvícoles de millora: estassades, aclarides, selecció de tanys i podes.
Español: Trabajos silvícolas de mejora: desbroces, aclareos, selección de retoños y podas.
Català: En tot cas, la quantia de l'ajut destinat a una actuació que inclogui contribucions en espècie per part de la persona beneficiària no pot ser superior a les despeses subvencionables efectuades una vegada descomptada l'aportació en espècie.
Español: En cualquier caso, la cuantía de la ayuda destinada a una actuación que incluya contribuciones en especie por parte de la persona beneficiaria no podrá ser superior a los gastos subvencionables efectuados una vez descontada la aportación en especie.
Català: Aprenents de 1r i 2n any
Español: Aprendices de 1r y 2º año
Català: Gestionar el magatzem de material d'oficina, i dur-ne a terme la distribució.
Español: Gestionar el almacén de material de oficina y llevar a cabo su distribución.
Català: La cooperativa concertarà una pòlissa d'assegurança en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquest conveni, per un import d'1.500.000 pessetes o de 9.015,18 euros als beneficiaris que designi el treballador, en cas de mort per accident, i de 2.000.000 pessetes o de 12.020,24 euros en el supòsit d'incapacitat permanent total pel treball habitual o d'incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de treball, una vegada hi hagi resolució en ferm dels organismes competents en aquesta matèria.
Español: La cooperativa concertará una póliza de seguros en el plazo de un mes de la entrada en vigor de este convenio, por un importe de 1.500.000 pesetas o de 9.015,18 euros a los beneficiarios que designe el trabajador, en caso de muerte por accidente, y de 2.000.000 pesetas o de 12.020,24 euros en el supuesto de incapacidad permanente total por el trabajo habitual o de incapacidad permanente absoluta para todo tipo de trabajo, una vez haya resolución en firme de los organismos competentes en esta materia.