BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preparar les comandes d'impresos tributaris, dels d'ús intern, de material d'oficina i de mobiliari.
Español: Preparar las peticiones de impresos tributarios, de los de uso interno, de material de oficina y de mobiliario.
Català: f) Potencial i viabilitat del projecte de xarxa i de les activitats proposades per a desenvolupar projectes de recerca comuns i amb caràcter internacional.
Español: f) Potencial y viabilidad del proyecto de red y de las actividades propuestas para desarrollar proyectos de investigación comunes y con carácter internacional.
Català: 5521 i 5523-71-2010, iniciats en data 24 de desembre de 2010)
Español: 5521 y 5523-71-2010, iniciado el 24 de diciembre de 2010)
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització de la Galeria Mayoral
Español: Objeto: Proyecto de internacionalización de la Galeria Mayoral
Català: c) Data i referència identificativa de l'escriptura pública de constitució i notari autoritzant; i duració de la societat si s'hagués constituït per temps determinat.
Español: c) Fecha y referencia identificativa de la escritura pública de constitución y notario autorizante; y duración de la sociedad si se hubiera constituido por tiempo determinado.
Català: Concretament, tal com dèiem en el fonament jurídic segon d'aquest Dictamen, únicament quan la gestió estatal hagi de ser considerada com un complement necessari per al manteniment del sistema de distribució de competències establert per la Constitució.
Español: Concretamente, tal como decíamos en el fundamento jurídico segundo de este Dictamen, únicamente cuando la gestión estatal deba ser considerada como un complemento necesario para el mantenimiento del sistema de distribución de competencias establecido por la Constitución.
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions, el compliment de totes obligacions, tributàries o d'altre tipus, davant la Generalitat, i en cas d'incompliment, s'haurà d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones, el cumplimiento de todas obligaciones, tributarias o de otro tipo, ante la Generalitad, y en caso de incumplimiento, se habrá de iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2799/2021, de 27 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1AAI110003 de l'empresa Meleghy Automotive Barcelona, SAU, d'una activitat de tractament superficial, mecànic i revestiment de peces metàl·liques, al terme municipal d'Abrera (exp. B1CNS200392).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2799/2021, de 27 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1AAI110003 de la empresa Meleghy Automotive Barcelona, SAU, de una actividad de tratamiento superficial, mecánico y revestimiento de piezas metálicas, en el término municipal de Abrera (exp. B1CNS200392).
Català: Reducció de la jornada per tenir cura de menors o disminuïts i per assumptes personals
Español: Reducción de jornada por cuidado de menores o disminuidos y para asuntos personales
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior i de protecció del Centre Històric quant al carrer Mur, 20-22 de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior y de protección del centro histórico con referencia a la calle Mur, 20-22, de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Una memòria descriptiva i econòmica de les actuacions a desenvolupar per l'entitat.
Español: a) Una memoria descriptiva y económica del proyecto social con el detalle de las actuaciones a desarrollar por la entidad.
Català: També es pot efectuar el pagament mitjançant un càrrec en el seu compte corrent a través d'Internet a l'adreça www.agenciatributaria.es, en l'opció:
Español: También puede realizar el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección www.agenciatributaria.es, en la opción:
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics per part d'empreses distribuïdores al territori espanyol, amb les modalitats següents:
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos por parte de empresas distribuidoras en el territorio español, con las siguientes modalidades:
Català: Regulació de les formes d'actuació en el nivell de protecció parcial.
Español: Regulación de las formas de actuación en el nivel de protección parcial.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada de l'expedient d'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada del expediente de ayuda.
Català: que poden consistir en exàmens teòrics, exàmens
Español: pruebas, que podrán consistir en exámenes teóricos,
Català: Caracterització de formats d'emmagatzematge.
Español: Caracterización de formatos de almacenaje.
Català: i) En els establiments de caràcter col·lectiu, s'exclouen, a més, els espais de lliure circulació comuns al públic en general, externs als establiments individuals que en formen part.
Español: i) En los establecimientos de carácter colectivo, se excluyen, además, los espacios de libre circulación comunes al público en general, externos a los establecimientos individuales que forman parte de ellos.
Català: Per disposar dels fons serà necessària la signatura del president més la del tresorer.
Español: Para disponer de los fondos será necesaria la firma del presidente más la del tesorero.
Català: Per part de l'entitat col·laboradora: l'entitat col·laboradora es compromet a facilitar la següent informació a l'estudiant en un termini màxim de 30 dies des de la data d'inici del període de pràctiques:
Español: Por parte de la entidad colaboradora: la entidad colaboradora se compromete a facilitar la siguiente información al/a la estudiante en un plazo máximo de 30 días desde la fecha de inicio del periodo de prácticas:
Català: Així mateix, hi poden accedir els qui, sense estar en possessió del títol de batxiller, siguin majors de 20 anys i superin la prova d'accés en què es valoren els coneixements previs i les aptituds per cursar aquests ensenyaments.
Español: Asimismo, podrán acceder los que, sin estar en posesión del título de bachiller, sean mayores de 20 años y superen la prueba de acceso en la que se valoran los conocimientos previos y las aptitudes para cursar estas enseñanzas.
Català: Cal fixar normativament una reserva mínima per a espais lliures d'un 39% i corregir en coherència el plànol núm. 6.2 d'estructura orgànica del territori, tot fent referència a aquest plànol com a normatiu en l'article de regulació del nou sector R.
Español: Es necesario fijar normativamente una reserva mínima para espacios libres de un 39% y corregir en coherencia el plano n.º 6.2 de estructura orgánica del territorio, haciendo referencia a este plano como normativo en el artículo de regulación del nuevo sector R.
Català: D'aportació obligatòria: grup P, subgrups 1 i 3, categoria a), quan l' anualitat mitja del/s lot/s pel/s qual/s es licita individualment o conjunta sigui igual o superior a 120.202,42 euros i inferior a 150.000 euros, en els termes que es detallen en l'annex 1-A del plec de clàusules administratives particulars.
Español: De aportación obligatoria: grupo P, subgrupos 1 y 3, categoría a), cuando la anualidad media del/de los lote/s por el/los que se licita individual o conjuntamente sea superior a 120.202,42 euros e inferior a 150.000 euros, en los términos que se detallan en el anexo 1-A del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Coordinar la gestió dels fons documentals de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i dels diferents organismes adscrits.
Español: b) Coordinar la gestión de los fondos documentales de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y de los diferentes organismos adscritos.
Català: f) Nomenar els membres dels òrgans complementaris, si s'escau, a proposta de les respectives Administracions, entitats i organitzacions.
Español: f) Nombrar a los miembros de los órganos complementarios, si procede, a propuesta de las respectivas Administraciones, entidades y organizaciones.
Català: És meritòria la voluntat d'incorporar tots aquests aspectes ambientals en un edifici absolutament funcional i que, per tant, no és l'edifici corporatiu ni el més emblemàtic de la companyia.
Español: Es meritoria la voluntad de incorporar todos estos aspectos ambientales en un edificio absolutamente funcional y que, por lo tanto, no es el edificio corporativo ni el más emblemático de la compañía.
Català: 3.1 Tres dies, dels quals dos són laborables, en cas de malaltia greu de pares, fills o cònjuge.
Español: 3.1 Tres días, de los cuales dos serán laborables, en el caso de enfermedad grave de padres hijos o cónyuge.
Català: Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat
Español: Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Autónoma
Català: Festa major i trobades populars.
Español: Fiesta mayor y encuentros populares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació dels Estatuts d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de los Estatutos de una sociedad mercantil.
Català: 20.1 Per maternitat, es disposa de 16 setmanes sense interrupció, ampliables per part múltiple a 18 setmanes.
Español: 20.1 Por maternidad, se dispone de 16 semanas sin interrupción, ampliables por parto múltiple a 18 semanas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Rosell, 6 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Rosell, 6 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: C=codi de lloc; Lloc=lloc de treball (EIET=especialista d'instal·lacions i equips tècnics); ND=nivell de destinació; CE=complement específic anual; H=jornada/horari (E=horari especial); CP=centre penitenciari.
Español: C=código del puesto; Puesto=puesto de trabajo (EIET=especialista de instalaciones y equipos técnicos); ND=nivel de destinación; CE=complemento específico anual; H=jornada/horario (E=horario especial); CP=centro penitenciario.
Català: Neus París Doménech, advocada de la Generalitat.
Español: Neus París Doménech, abogada de la Generalidad.
Català: Vistes les propostes de l'Associació de Diabètics de Catalunya i de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i de Balears a l'efecte de substituir alguns dels representants respectius en el Consell esmentat;
Español: Vistas las propuestas de la Asociación de Diabéticos de Cataluña y de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y de Baleares a efectos de sustituir a algunos de los representantes respectivos en el citado Consejo;
Català: RESOLUCIÓ TRE/403/2008, de 21 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni de condicions de treball del personal del Consorci de Benestar Social Pla de l'Estany.Banyoles per al període 23.2.2007 al 22.2.2009 (codi de conveni núm. 1702372).
Español: RESOLUCIÓN TRE/403/2008, de 21 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio de condiciones de trabajo del personal del Consorcio de Bienestar Social Pla de l'Estany.Banyoles para el periodo 23.2.2007 al 22.2.2009 (código de convenio núm. 1702372).
Català: També es poden consultar els resultats des del web de la Direcció General de Política Lingüística (adreça: http.//cultura.gencat.es/llengcat).
Español: También se pueden consultar los resultados desde el web de la Dirección General de Política Lingüística (http.//cultura.gencat.es/llengcat).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Lleida per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 2500355) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Lleida para el año 2006 (código de convenio núm. 2500355) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: L'empresa només estarà obligada a la reincorporació en cas que tingui una vacant en el seu lloc de treball o un altra de similar categoria.
Español: La empresa solo estará obligada a la reincorporación en caso que tenga una vacante en su puesto de trabajo.
Català: S'establiran mesures per assegurar l'eliminació segura dels residus que no puguin reciclar-se i l'eliminació de l'ús de substàncies que no es puguin recuperar ni eliminar de forma segura com el PVC i substàncies organoclorades.
Español: Se establecerán medidas para asegurar la eliminación segura de los residuos que no puedan reciclarse y la eliminación del uso de sustancias que no puedan recuperar ni eliminarse de forma segura como el PVC y sustancias organocloradas.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: Durant l'any 2008 aquest import serà de 50 euros, regularitzant-se amb l'IPC per a la resta d'anys de vigència del conveni.
Español: Durante el año 2008 este importe será de 50 euros, regularizándose con el IPC para el resto de años de vigencia del convenio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3065/2003, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials (núm. de registre de convocatòria 083).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3065/2003, de 10 de octubre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales (núm. de registro de la convocatoria 083).
Català: Quan l'avaluació exigeixi la realització de mesures, anàlisi o assaigs, els mètodes de la qual no estiguin concretats en la normativa de prevenció es podran utilitzar els mètodes i criteris continguts en:
Español: Cuando la evaluación exija la realización de mediciones, análisis o ensayos, cuyos métodos no estén concretados en la normativa de prevención se podrán utilizar los métodos y criterios contenidos en:
Català: De tercer o superior anys d'antiguitat en l'empresa s'ha d'aplicar aquesta taula salarial
Español: De tercer o superior año de antigüedad en la empresa se aplicará esta tabla salarial
Català: En el tràmit d'informació pública de 30 dies, mitjançant publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 19 de maig de 2011, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública de 30 días, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 19 de mayo de 2011, no se han presentado alegaciones.
Català: En cas de rebre al·legacions o un cop transcorregut el termini assenyalat sense que se n'haguessin formulat, l'òrgan tècnic eleva la proposta al director general competent en matèria de renda garantida de ciutadania perquè dicti la corresponent resolució declaratòria o no de la situació de percepció indeguda de la prestació, la qual ha d'estar motivada.
Español: En caso de recibir alegaciones o una vez transcurrido el plazo señalado sin que se hubieran formulado, el órgano técnico elevará la propuesta al director general competente en materia de renta garantizada de ciudadanía para que dicte la correspondiente resolución declaratoria o no de la situación de percepción indebida de la prestación, la cual deberá estar motivada.
Català: −1 Nomenar presidenta del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista la persona titular de la direcció general competent en matèria de memòria democràtica.
Español: −1 Nombrar presidenta del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista a la persona titular de la dirección general competente en materia de memoria democrática.
Català: c) Realitzar la gestió dels expedients i dels procediments propis de l'execució penal, mitjançant la redacció de les propostes i resolucions que se'n deriven, incloent la comprovació, control i custòdia de la documentació, així com donar informació i atendre les persones interessades.
Español: c) Realizar la gestión de los expedientes y de los procedimientos propios de la ejecución penal, mediante la redacción de las propuestas y resoluciones que se derivan, incluyendo la comprobación, control y custodia de la documentación, así como dar información y atender a las personas interesadas.
Català: c) La Subdirecció General de Seguretat Viària.
Español: c) La Subdirección General de Seguridad Vial.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3912/2008, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-llev-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3912/2008, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-llev-2008). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En relació amb els impactes paisatgístics, es valora que l'alternativa 1 comportarà més altura de les torres i del cablejat, però s'indica que el pintat de les torres amb els colors recomanats en espais protegits del pis muntanyès o pirinenc permetrà més integració paisatgística de les actuacions, mentre que en la situació actual els 4 suports existents no tenen una adaptació cromàtica de cap mena.
Español: En relación con los impactos paisajísticos, se valora que la alternativa 1 comportará más altura de las torres y del cableado, pero se indica que el pintado de las torres con los colores recomendados en espacios protegidos del piso montano o pirenaico permitirá más integración paisajística de las actuaciones, mientras que en la situación actual los 4 apoyos existentes no tienen una adaptación cromática de ningún tipo.
Català: El 20% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que estableix l'article 16 d'aquesta convocatòria.
Español: El 20% restante se tramitará una vez se haya justificado conforme a lo establecido en el artículo 16 de la presente convocatoria.
Català: Les mesures adoptades internacionalment per a fer front a la pandèmia de la COVID-19 han impedit les persones beneficiàries de l'ajut de la mesura de promoció de productes vinícoles en els mercats de tercers països realitzar l'activitat subvencionada durant la vigència de l'estat d'alarma, i el termini restant entre el final de la suspensió dels terminis administratius i la data de presentació de la sol·licitud de saldo de la campanya 2019/2020 fa impossible preparar adequadament la justificació de les activitats realitzades.
Español: Las medidas adoptadas internacionalmente para hacer frente a la pandemia de la COVID-19 han impedido a las personas beneficiarias de la ayuda de la medida de promoción de productos vinícolas en los mercados de terceros países realizar la actividad subvencionada durante la vigencia del estado de alarma, y el plazo restante entre el final de la suspensión de los plazos administrativos y la fecha de presentación de la solicitud de saldo de la campaña 2019/2020 hace imposible preparar adecuadamente la justificación de las actividades realizadas.
Català: Ajuntament de la Figuera; P4305900E.
Español: Ayuntamiento de La Figuera; P4305900E.
Català: Darrer domicili conegut: urbanització el Mirador, 08759 Vallirana.
Español: Último domicilio conocido: urbanización el Mirador, 08759 Vallirana.
Català: Capacitat d'orientar la feina a l'assoliment dels objectius amb la màxima qualitat i la menor despesa de recursos possible, en definitiva, amb l'eficàcia i l'eficiència necessàries per donar millor servei a la ciutadania.
Español: Capacidad de orientar el trabajo a la consecución de los objetivos con la máxima calidad y el menor gasto de recursos posible, en definitiva, con la eficacia y la eficiencia necesarias para dar mejor servicio a la ciudadanía.
Català: Elaboració de propostes en la redacció de les normatives de foment i suport a la indústria audiovisual catalana.
Español: Elaboración de propuestas en la redacción de las normativas de fomento y ayuda a la industria audiovisual catalana.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió conjunt és de 34.046 kg de nitrogen, 14.500 dels quals procedeixen del bestiar existent; però, atès que per a l'alimentació del bestiar es preveu aplicar el nivell 1 del Programa d'actuació ASFAC-DARP-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 32.344 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión conjunto es de 34.046 kg de nitrógeno, 14.500 de los cuales proceden del ganado existente; pero, dado que para la alimentación del ganado se prevé aplicar el nivel 1 del Programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 32.344 kg.
Català: c) Projectes o estudis específics parcials, com ara, estudis d'impacte ambiental, estudis de trànsit, estudis de cost-benefici, estudis geològics, estudis topogràfics, estudis arqueològics, estudis de conservació, o qualsevol altre tipus que es consideri necessari per a determinar possibles futures actuacions.
Español: c) Proyectos o estudios específicos parciales, como son, estudios de impacto ambiental, estudios de tráfico, estudios de coste-beneficio, estudios geológicos, estudios topográficos, estudios arqueológicos, estudios de conservación, o de cualquier otro tipo que se considere necesario para determinar posibles futuras actuaciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General Desenvolupament Rural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.