BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Elaborar i tramitar els expedients de creació, reconeixement, supressió i revocació d'universitats públiques i privades.
Español: c) Elaborar y tramitar los expedientes de creación, reconocimiento, supresión y revocación de universidades públicas y privadas.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, per la qual es nomena el senyor Amadeu Creus Capdevila catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2009, por la que se nombra al señor Amadeu Creus Capdevila catedrático de universidad.
Català: Quan es disposi que la prova pràctica (part A) no sigui escrita, els tribunals han de convocar els aspirants a la lectura pública davant el tribunal del tema de la part B), ja que la primera prova no és anònima.
Español: Cuando se disponga que la prueba práctica (parte A) no sea escrita, los tribunales tienen que convocar a los aspirantes a la lectura pública ante el tribunal del tema de la parte B), ya que la primera prueba no es anónima.
Català: a) Guardar secret sobre totes les informacions vinculades amb les investigacions portades a terme per l'Oficina Antifrau i guardar reserva sobre qualsevol altra informació a què hagi tingut accés amb motiu o en ocasió de l'exercici de les seves funcions i que no hagi d'ésser divulgada.
Español: a) Guardar secreto sobre todas las informaciones vinculadas con las investigaciones llevadas a cabo por la Oficina Antifraude y guardar reserva sobre cualquier otra información a la que haya tenido acceso con motivo o en ocasión del ejercicio de sus funciones y que no deba ser divulgada.
Català: Segons les plataformes que donaran suport als sistemes propis que s'emprin durant la prestació del servei.
Español: Según las plataformas que darán apoyo a los sistemas propios que se utilicen durante la prestación del servicio.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 17 de juliol de 2018 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir, per raons de necessitat i urgència, de manera interina temporal, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a de grau mig de planificació estratègica i administració electrònica de l'escala d'administració general, sotescala gestió, grup de classificació A2 i creació d'una borsa de treball.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 17 de julio de 2018, se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir, por razones de necesidad y urgencia, de manera interina temporal, por turno libre y mediante concurso oposición, una plaza de técnico/a de grado medio de planificación estratégica y administración electrónica de la escala de administración general, subescala gestión, grupo de clasificación A2 y creación de una bolsa de trabajo.
Català: a) Cura de menors i disminuïts: els empleats que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec seu directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o el 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Cuidado de menores y disminuidos: los empleados que, por razón de guarda legal, tengan a su cuidado directo a un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realice una actividad retribuida, así como los que tengan a su cargo directo a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que dependa de ellos y requiera una dedicación especial, tendrán derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: d'empresa sobre els motius, durada i criteris utilitzats.
Español: empresa sobre los motivos, duración y criterios utilizados.
Català: Acreditació de l'etiquetatge i comercialització de tota la producció per orientació productiva, en operadors inscrits al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, si escau, abans del 15 d'octubre de cada any, o bé l'1 de març de l'any següent en el cas d'olivera, cítrics o fruita seca.
Español: Acreditación del etiquetado y comercialización de toda la producción por orientación productiva, en operadores inscritos en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, si procede, antes del 15 de octubre de cada año, o bien el 1 de marzo del año siguiente en el caso de olivo, cítricos o fruta seca.
Català: Aquesta Estratègia fou elaborada amb la participació dels agents socials dins l'àmbit del Consell de Relacions Laborals, definia el marc general de les polítiques de seguretat i salut laboral a Catalunya per al període 2009-2012, i mirava de dotar de coherència i racionalitat les actuacions desenvolupades pels diferents departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya, amb responsabilitat especial del Departament d'Empresa i Ocupació (Departament de Treball en aquell moment) i del Departament de Salut.
Español: Esta Estrategia fue elaborada con la participación de los agentes sociales dentro del ámbito del Consejo de Relaciones Laborales, definía el marco general de las políticas de seguridad y salud laboral en Cataluña para el periodo 2009-2012 y trataba de dotar de coherencia y racionalidad a las actuaciones desarrolladas por los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña, con especial responsabilidad del Departamento de Empresa y Empleo (Departamento de Trabajo en aquel momento) y del Departamento de Salud.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord disposaran a cada centre de treball que estigui afectat pel Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció, o de la norma que en el futur la substitueixi, d'un pla d'autoprotecció que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar, especialment en primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels empleats públics i dels usuaris.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo dispondrán en cada centro de trabajo que esté afectado por el Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el cual se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección, o de la norma que en el futuro la sustituya, de un plan de autoprotección que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar, especialmente en primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los empleados públicos y de los usuarios.
Català: 4.1 Les actuacions susceptibles de beneficiar-se de la present convocatòria hauran d'ajustar-se a les finalitats següents:
Español: 4.1 Las actuaciones susceptibles de beneficiarse de la presente convocatoria se ajustarán a las finalidades siguientes:
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya emet les declaracions normalitzades en el termini màxim de deu dies des que es presenta la sol·licitud en el Registre general del Consell.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña emitirá las declaraciones normalizadas en el plazo máximo de diez días desde la presentación de la solicitud en el registro general del Consejo.
Català: -1.2.3 Cal garantir la urbanització de la totalitat dels espais públics obtinguts per cessió gratuïta d'acord amb el conveni urbanístic, que figura en la documentació presentada, signat en data 11 de novembre de 2005.
Español: -1.2.3 Es necesario garantizar la urbanización de la totalidad de los espacios públicos obtenidos por cesión gratuita de acuerdo con el convenio urbanístico, que figura en la documentación presentada, firmado en fecha 11 de noviembre de 2005.
Català: b) Supervisar i controlar la gestió de les subscripcions a publicacions periòdiques.
Español: b) Supervisar y controlar la gestión de las subscripciones a publicaciones periódicas.
Català: Dur a terme la recepció i liquidació de les obres conforme al Projecte contractat en finalitzar l'execució, en els termes establerts al contracte entre el constructor i la societat per a l'execució de l'obra.
Español: Llevar a cabo la recepción y liquidación de las obras conforme al Proyecto contratado al finalizar la ejecución, en los términos establecidos en el contrato entre el constructor y la sociedad para la ejecución de la obra.
Català: El patronatge aplicat al punt, peces amb tres dimensions.
Español: El patronaje aplicado al punto, piezas con tres dimensiones.
Català: Pel que fa al canvi climàtic, la implementació del PDU afavoreix les estratègies de mitigació i d'adaptació, i s'han tingut en compte els efectes previsibles del canvi climàtic en el litoral.
Español: Con respecto al cambio climático, la implementación del PDU favorece las estrategias de mitigación y de adaptación, y se han tenido en cuenta los efectos previsibles del cambio climático en el litoral.
Català: Títol: Condicionament dels antics Estudis de Sorre, 1a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de los antiguos Estudis de Sorre, 1ª fase.
Català: A aquells treballadors que els calgui disposar de permís especial de conduir per exercir la seva feina, el consistori els n'abonarà les despeses, degudament justificades, de la renovació.
Español: A aquellos trabajadores que les sea necesario disponer de permiso especial de conducir para ejercer su trabajo, el consistorio les abonará los gastos, debidamente justificados, de la renovación.
Català: Col·labora en els sistemes de seguiment d'aquestes impugnacions d'acord amb la matèria economicopatrimonial fins l'efectiu compliment per l'ens local, en cas de sentències que siguin favorables a la Generalitat.
Español: Colabora en los sistemas de seguimiento de estas impugnaciones de acuerdo con la materia economicopatrimonial hasta el efectivo cumplimiento por el ente local, en caso de sentencias que sean favorables a la Generalidad.
Català: Aquestes ocupacions s'atorguen per resolució del conseller del Departament.
Español: Estas ocupaciones se otorgan por resolución del consejero del Departamento.
Català: 31.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 23 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 31.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 23 de esta Orden, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 1/2000, interposat per Hijos de Antonio López, SL, contra la Resolució del 21 de setembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/10/1136/0048B-98, referent a la finca situada entre el c. Domènech, 2, pl. Fius i Palà, 2, i c. Mestres Blanc, 6, de Manresa.
Español: El Jurado Contencioso Administrativo núm. 10, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 1/2000, interpuesto por Hijos de Antonio López, SL, contra la Resolución de 21 de septiembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/10/1136/0048B-98, referente a la finca situada entre la c. Domènech, 2, pl. Fius i Palà, 2, y c. Mestres Blanc, 6, de Manresa.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Juan Campmany Trabal, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes ceràmica, amb emplaçament a l'establiment situat al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Juan Campmany Trabal, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos cerámicos, con emplazamiento en el establecimiento en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Costa del Montseny, al terme municipal de Fogars de Montclús, i del seu estudi d'impacte ambiental (clau S-AA-00885-P).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Costa del Montseny, en el término municipal de Fogars de Montclús, y de su estudio de impacto ambiental (clave S-AA-00885-P).
Català: La divulgació i la transferència de resultats són obligatòries.
Español: La divulgación y la transferencia de resultados son obligatorias.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst en aquestes bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados se tiene que comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada dentro del plazo máximo previsto en estas bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: L'empresa ha de sotmetre els candidats a les proves teòriques, pràctiques i psicotècniques que es considerin oportunes per tal de determinar-ne les aptituds respecte als llocs que s'han de cobrir, sense que aquestes proves tinguin consideració de relació laboral, i n'ha de mantenir la confidencialitat.
Español: La empresa someterá a los candidatos a las pruebas teóricas, prácticas y psicotécnicas que se consideren oportunas al objeto de determinar las aptitudes de los mismos respecto a los puestos a cubrir, sin que dichas pruebas tengan consideración de relación laboral, manteniendo la confidencialidad de las mismas.
Català: Serveis d'allotjament i de gestió de les plataformes AOC.
Español: Servicios de alojamiento y de gestión de las plataformas del CAOC
Català: 7.2 La sol·licitud, tal com indica el model normalitzat, consta de les parts següents:
Español: 7.2 La solicitud, tal como indica el modelo normalizado, consta de las partes siguientes:
Català: Aquest informe ha de ser emplenat pel/per la professor/a que ha tutelat el procés, d'acord amb l'informe del consell escolar, i cal especificar-hi la data d'inici i finalització de les classes de suport domiciliari rebudes per l'alumne.
Español: El informe de valoración mencionado debe ser cumplimentado por el/la profesor/a que ha tutelado este proceso, de acuerdo con el informe del consejo escolar, y hay que especificar la fecha de inicio y finalización de las clases de apoyo domiciliario recibido por el alumno.
Català: Prepara i proposa les places vacants de la Delegació Territorial en les diverses convocatòries, tant d'accés com de mobilitat.
Español: Prepara y propone las plazas vacantes de la Delegación Territorial en las diversas convocatorias, tanto de acceso como de movilidad.
Català: Segons la concreció de l'apartat F2 del quadre de característiques.
Español: Según la concreción del apartado F2 del cuadro de características.
Català: Fer l'aprovisionament de materials d'acord amb la metodologia d'aprovisionaments frontals, FIFO, Kanban, traçabilitat i identificació.
Español: Realizar el aprovisionamiento de materiales conforme a la metodología de aprovisionamientos frontales, FIFO, Kanban, trazabilidad e identificación.
Català: 9.2 En relació amb el compromís de complir la condicionalitat al qual es refereix la lletra e) de l'apartat precedent, pel que fa als elements del paisatge, a més dels previstos en l'article 2 del Reial decret 1078/2014, a Catalunya tindran la consideració d'elements del paisatge les barraques i cabanes de pedra seca.
Español: 9.2 En relación con el compromiso del cumplimiento de la condicionalidad a que se refiere la letra e) del apartado precedente, en cuanto a los elementos del paisaje, además de los previstos en el artículo 2 del Real decreto 1078/2014, en Cataluña tendrán la consideración de elementos del paisaje las barracas y cabañas de piedra seca.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2012, de citació a termini per comparèixer en el recurs ordinari 230/2012-fase AA.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2012, de emplazamiento para comparecer en el recurso ordinario 230/2012-fase AA.
Català: Restablir la xarxa de rec i el drenatge agrícola.
Español: Restablecer la red de riego y el drenaje agrícola.
Català: Vocal: Enoch Albertí Rovira, catedràtic d'Universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Enoch Albertí Rovira, catedrático de Universidad de la Universidad de Barcelona
Català: Dades de contacte de l'entitat: (dades postals, telèfon, adreça web i correu-e).
Español: Datos de contacto de la entidad: (datos postales, teléfono, dirección web y correo-e).
Català: Objecte: prorrogar l'Acord marc de col·laboració subscrit el 26 de maig de 2011.
Español: Objeto: prorrogar el Acuerdo marco de colaboración suscrito el 26 de mayo de 2011.
Català: f) Experiència del sol·licitant i dels integrants de l'equip executor i la participació de professionals de les activitats objecte de l'ajut.
Español: f) Experiencia del solicitante y de los integrantes del equipo ejecutor y participación de profesionales de las actividades objeto de la ayuda.
Català: Nomenar el senyor Juan Juan i Aixa cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de les Terres de l'Ebre de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Juan Juan i Aixa jefe del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: En cap cas no poden ser absorbits ni compensats els incentius, les primes de producció ni els treballs a preu fet, és a dir, els complements de quantitat o qualitat, tant si aquestes quantitats són fixes i regulars com si són variables.
Español: En ningún caso podrán ser absorbidos ni compensados los incentivos, primas de producción y destajos, es decir complementos de cantidad o calidad, sean estas cantidades fijas y regulares o variables.
Català: c) Despeses relacionades amb fires:
Español: c) Gastos relacionados con ferias:
Català: 11.4 Quan la sol·licitud faci referència a la realització de més d'una acció formativa, en aplicació dels criteris indicats a l'apartat anterior d'aquest article, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà subvencionar totes o una part de les accions formatives sol·licitades.
Español: 11.4 Cuando la solicitud haga referencia a la realización de más de una acción formativa, en aplicación de los criterios indicados en el apartado anterior de este artículo, el Servicio de Ocupación de Cataluña podrá subvencionar todas o una parte de las acciones formativas solicitadas.
Català: c) Atendre sempre el client amb especial cura, educació, amabilitat, pulcritud i atenció.
Español: c) Atender siempre al cliente con especial cuidado, educación, amabilidad, pulcritud y atención.
Català: Comunitat de propietaris de c. Gravina 11 (Sant Feliu de Guíxols)
Español: Comunidad de propietarios c. Gravina 11 (Sant Feliu de Guíxols)
Català: Es preveu un import addicional estimat d'un 40% de l'import actual, amb càrrec a la partida D/460000100/3220, a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Se prevé un importe adicional estimado de un 40% del importe actual, con cargo a la partida D/460000100/3220, a aplicar en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 12.2 En cas que el procediment s'iniciï d'ofici, la persona titular de l'arxiu ha de donar la conformitat a la integració de l'arxiu al Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: 12.2 En caso de que el procedimiento se inicie de oficio, la persona titular del archivo debe dar su conformidad a la integración del archivo al Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: b) Guardó a una fita internacional aconseguida per una entitat.
Español: b) Galardón a un hito internacional conseguido por una entidad.
Català: 18.2 El pagament del 100% de l'ajut serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat pel part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 18.2 El pago del 100% de la ayuda será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: El sòl apte per urbanitzar és aquell que s'haurà de desenvolupar segons es preveu en el Programa d'actuació d'aquestes Normes Subsidiàries.
Español: El suelo apto para urbanizar es aquél que tendrá que desarrollarse según se prevé en el Programa de actuación de estas Normas Subsidiarias.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.