BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini màxim per a la inscripció o matriculació als centres oficials serà el 15 d'octubre de l'any de la sol·licitud inicial i la seva realització i homologació, fins al 15 d'octubre de l'any posterior a la sol·licitud inicial.
Español: El plazo máximo para la inscripción o matriculación en los centros oficiales será el 15 de octubre del año de la solicitud inicial y su realización y homologación, hasta el 15 de octubre del año posterior a la solicitud inicial.
Català: L'alçària reguladora màxima es fixa en 10 metres a comptar des de la rasant de la vorera del carrer al punt més alt de la coberta.
Español: La altura reguladora máxima se fija en 10 metros a contar desde la rasante de la acera de la calle al punto más alto de la cubierta.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista de farmàcia hospitalària en els serveis jerarquitzats de l'Atenció Primària de la Gerència Territorial Alt Pirineu i Aran i de la Gerència Territorial de Girona, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/iva especialista de farmacia hospitalaria en los servicios jerarquizados de la Atención Primaria de la Gerencia Territorial Alt Pirineu i Aran y de la Gerencia Territorial de Girona, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Ubicació: polígon 502, parcel·les 32 i 135 de la partida la Sardera al municipi d'Alfés
Español: Ubicación: polígono 502, parcelas 32 y 135 de la partida la Sardera en el municipio de Alfés
Català: - Afegir a l'article 151.4, i a l'article 203 el redactat següent:
Español: - Añadir al artículo 151.4 y al artículo 203 el siguiente redactado:
Català: Projecte: colònies per a nens amb diabetis - Setmana Santa 2010.
Español: Proyecto: colonias para niños con diabetes - Semana Santa 2010.
Català: c) Estendre l'acta de cada sessió del Consell.
Español: c) Levantar el acta de cada sesión del Consejo.
Català: a.1.1 Organització i metodologia de treball.
Español: a.1.1 Organización y metodología de trabajo.
Català: g) Impulsar l'administració electrònica al Departament.
Español: g) Impulsar la administración electrónica en el Departamento.
Català: ANUNCI sobre expedient de cessió gratuïta d'ús de diversos espais de La Central a tres associacions, Sagals d'Osona, Òmnium Cultural i Penya Barcelonista Plana de Vic.
Español: ANUNCIO sobre expediente de cesión gratuita de uso de varios espacios de La Central a tres asociaciones, Sagals d'Osona, Òmnium Cultural y Peña Barcelonista Plana de Vic.
Català: 2.2 Elabora la relació de les diferents unitats d'obra o partides alçades que constitueixen els diferents capítols del projecte.
Español: 2.2 Elabora la relación de las diferentes unidades de obra o partidas alzadas que constituyen los diferentes capítulos del proyecto.
Català: Tipus/Règim: Personal Laboral.
Español: Tipo/Régimen: Personal Laboral.
Català: Base 20a.- Valoració i criteris d'adjudicació de les finques resultants:
Español: Base 20ª.- Valoración y criterios de adjudicación de las fincas resultantes:
Català: G.2 Aquesta línia podrà subvencionar concursos i beques relacionades amb la creació de coneixement i el
Español: G.2 Esta línea podrá subvencionar concursos y becas relacionadas con la creación de conocimiento y el
Català: No es consideraran objecte de valoració per aquest apartat els cursos seguits per obtenir els coneixements mínims de llengua catalana requerits per ocupar els llocs de treball objecte de provisió, d'acord amb la base 3 de l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: No se considerarán objeto de valoración por este apartado los cursos seguidos para obtener los conocimientos mínimos de lengua catalana requeridos para ocupar los puestos de trabajo objeto de provisión, de acuerdo con la base 3 del anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Reestructuració de plantilles i obertura, trasllat o tancament, total o
Español: Reestructuración de plantilla y obertura, traslado o cierre, total o
Català: 11.1 Els sol·licitants donen el seu consentiment, de manera expressa, per a la cessió de les seves dades personals a ACCIÓ, en els termes establerts per la llei, així com la publicació de les mateixes al web de l'Agència.
Español: 11.1 Los solicitantes dan su consentimiento de forma expresa para la cesión de sus datos personales a ACCIÓ, en los términos previstos por la ley, así como para la publicación de los mismos en la página web de la Agencia.
Català: Un parell de sabates de seguretat.
Español: Un par de zapatos de seguridad.
Català: La normativa de les Normes Subsidiàries es limita a remetre qualsevol ordenació a l'específica que correspon en funció de l'ús donat al sistema a protegir.
Español: La normativa de las Normas Subsidiarias se limita a remitir cualquier ordenamiento al específico que corresponde en función del uso dado al sistema a proteger.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2011, de notificació d'un ofici d'incompliment de condicions (ref. UDPH2010001287).
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2011, de notificación de un oficio de incumplimiento de condiciones (ref. UDPH2010001287).
Català: Vist el que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: En compliment del que disposa l'article 7.1 del Real Decret 509/2007, de 20 d'abril, pel que s'aprova el Reglament per al desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el document de control periòdic d'una activitat ramadera, promogut per Xavier Gòdia Fabregó, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2011/0037).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 7.1 del Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Xavier Gòdia Fabregó, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2011/0037).
Català: Per la Resolució IRP/4105/2010, de 15 de desembre, de convocatòria de procés selectiu mitjançant promoció interna per cobrir 210 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de bombers de la Generalitat (número de registre de convocatòria 79/10), es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria.
Español: Por la Resolución IRP/4105/2010, de 15 de diciembre, de convocatoria de proceso selectivo mediante promoción interna para cubrir 210 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (subgrupo C1) del cuerpo de bomberos de la Generalidad (número de registro de convocatoria 79/10), se nombró al tribunal calificador de la convocatoria.
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aproven l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, d'aplicació en tot el que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece el marco normativo en Cataluña relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueba Administración de la Generalidad, la Administración local o el Parlamento, de aplicación en todo lo que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, i Cassa Aigües i Depuració, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2003, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, y Cassa Aigües i Depuració, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 15.8 El ple pot acordar per majoria absoluta la incorporació d'un sisè àmbit que representi d'altres interessos relacionats amb l'objecte del pla de gestió, així com la redistribució resultant del nombre de membres per a cada un dels àmbits.
Español: 15.8 El Pleno podrá acordar por mayoría absoluta la incorporación de un sexto ámbito que represente otros intereses relacionados con el objeto del plan de gestión, así como la redistribución resultante del número de miembros para cada uno de los ámbitos.
Català: 9.1 Comporta la inadmissió de la sol·licitud la seva presentació fora del termini que estableix la convocatòria, l'incompliment dels requisits no esmenables, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió, i la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions.
Español: 9.1 Conlleva la inadmisión de la solicitud su presentación fuera del plazo establecido en la convocatoria, el incumplimiento de los requisitos no subsanables, sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión, y la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones.
Català: Funcions: En aquest nivell s'inclouen totes aquelles que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: Funciones: En este nivel se incluyen todas aquéllas que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: Centre de Salut Mental d'Adults Ferran Salses - Rubí
Español: Centro de Salud Mental de Adultos Ferran Salses - Rubí
Català: primeres matèries, els excipients, els coadjuvants, els materials de
Español: los productos farmacéuticos, materias primas, excipientes, coadyuvantes,
Català: En conseqüència, ambdues parts ratifiquen el caràcter compensador i no salarial d'aquest concepte.
Español: En consecuencia, ambas partes ratifican el carácter compensador y no salarial de este concepto.
Català: Construcció d'una residència assistida al districte de Sants-Montjuïc, a Barcelona
Español: Construcción de una residencia asistida en el distrito de Sants-Montjuïc, en Barcelona
Català: e) Indicadors de seguiment i resultants previstos del projecte.
Español: e) Indicadores de seguimiento y resultados previstos del proyecto.
Català: Dissenyar i posar en pràctica els procediments que garanteixen un nivell adequat de qualitat lingüística en les comunicacions i documents interns i externs que produeix i publica el Departament d'Economia i Finances, des d'una perspectiva multicanal.
Español: Diseñar y poner en práctica los procedimientos que garanticen un nivel adecuado de calidad lingüística en las comunicaciones y documentos internos y externos que produce y publica el Departamento de Economía y Finanzas, desde una perspectiva multicanal.
Català: Relació d'organismes consultats durant la fase de cribatge (Screening)
Español: Relación de organismos consultados durante la fase de Screening
Català: c) Termini: el termini màxim del préstec és de set anys, amb un període de carència d'amortització de capital com a màxim de dos anys.
Español: c) Plazo: el plazo máximo del préstamo es de siete años, con un periodo de carencia de amortización de capital como máximo de dos años.
Català: a) Coordinar les activitats de la Comissió de Codificació de Catalunya i de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: a) Coordinar las actividades de la Comisión de Codificación de Cataluña y del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 18 places d'allotjament nocturn d'urgències, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA), en el centre CODA, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 18 plazas de alojamiento nocturno de urgencias, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA), en el centro CODA, de Barcelona.
Català: Potenciació de la integració de la informació estadística de Catalunya
Español: Potenciación de la integración de la información estadística de Cataluña
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la riera de Múnter, de Malla, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la riera de Múnter, de Malla, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Delimitació del Paratge Natural d'interès Nacional de Pinya de Rosa
Español: Delimitación del Paraje Natural de interés Nacional de Pinya de Rosa
Català: Aquestes llicències sindicals a temps total es repartiran entre les esmentades organitzacions sindicals proporcionalment al nombre d'hores de crèdit sindical acumulat per cadascuna, tal com s'estableix al punt 4.1, aplicant els següents percentatges:
Español: Estas licencias sindicales a tiempo total se repartirán entre las mencionadas organizaciones sindicales proporcionalmente al número de horas de crédito sindical acumulado por cada una, tal y como se establece en el punto 4.1, aplicando los siguientes porcentajes:
Català: Objecte de la subvenció: construcció de la clínica Nuestra Señora de la Esperanza per al tractament de malalts de VIH (Costa Rica).
Español: Objeto de la subvención: construcción de la clínica Nuestra Señora de la Esperanza para el tratamiento de enfermos de VIH (Costa Rica).
Català: Planifica un projecte visual i artístic, organitzant les fases de realització i seleccionant els materials, les tècniques l'utillatge, integrant, si escau, diferents llenguatges visuals, com esquemes, dibuixos, dissenys gràfics, fotografies i altres, a partir d'unes especificacions donades.
Español: Planifica un proyecto visual y artístico, organizando las fases de realización y seleccionando los materiales, las técnicas y el utillaje, integrando, si procede, diferentes lenguajes visuales, como esquemas, dibujos, diseños gráficos, fotografías y otros, a partir de unas especificaciones dadas.
Català: Restaran exempts d'acreditar els coneixements de llengua catalana en el procés selectiu, els aspirants que es troben en una de les situacions que s'indiquen a continuació i així ho indiquin expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Quedarán exentas de acreditar los conocimientos de lengua catalana en los procesos selectivos, los/las aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: d) Si s'escau, fotocòpia del document de beneficiari d'assistència sanitària de MUFACE del sol·licitant corresponent a l'any 2000, que acrediti que la persona difunta no està inclosa en el document esmentat.
Español: c) En su caso, fotocopia del documento de beneficiario de asistencia sanitaria de MUFACE del solicitante correspondiente al año 2000, que acredite que la persona difunta no está incluida en dicho documento.
Català: D'aquesta nova Direcció General depèn, entre d'altres, la Subdirecció General de Riscos i Assegurances.
Español: De esta nueva Dirección General depende, entre otros, la Subdirección General de Riesgos y Seguros.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de febrer de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 8, parcel·la 95, de l'empresa Sebastià Matges Dolcet, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per l'empresa Sebastià Matges Dolcet (exp. LA20030033),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de febrero de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 8, parcela 95, de la empresa Sebastià Matges Dolcet, en el término municipal de Alcarràs, promovido por la empresa Sebastià Matges Dolcet (exp. LA20030033),
Català: j) S'haurà de complimentar la fitxa resum de projecte que es facilitarà conjuntament amb el model d'instància.
Español: j) Deberá complementarse la ficha resumen de proyecto que se facilitará conjuntamente con el modelo de instancia.
Català: f) Compromís escrit, en cas que l'obra subvencionada s'editi, de trametre'n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició.
Español: f) Compromiso escrito, en caso de que la obra subvencionada se edite, de enviar tres ejemplares a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición.
Català: RESOLUCIÓ TES/1649/2014, de 23 de juny, d'atorgament de l'autorització ambiental per a la sol·licitud presentada per l'empresa SAT Maset del Bolet per a l'activitat d'explotació bovina de cria i engreix al terme municipal de Castellví de la Marca (exp. BA20060238).
Español: RESOLUCIÓN TES/1649/2014, de 23 de junio, de otorgamiento de la autorización ambiental para la solicitud presentada por la empresa SAT Maset del Bolet para la actividad de explotación bovina de cría y engorde en el término municipal de Castellví de la Marca (exp. BA20060238).
Català: Resta de transports de viatgers urbans i interurbans i servei d'autobús que uneix Barcelona amb el seu aeroport: 75% del servei
Español: Resto de transportes de viajeros urbanos e interurbanos y servicio de autobús que une Barcelona con su aeropuerto: 75% del servicio
Català: Les tanques de la façana es retrocediran 1,50 m. de la línia de fons, destinant-se aquest espai a enjardinament, la implantació i enjardinament del qual serà assumit per la comunitat de propietaris.
Español: Las vallas de la fachada se retranquearán 1,50 m. de la línea de calle, destinándose este espacio a ajardinamiento, cuya implantación y ajardinamiento será asumido por la comunidad de propietarios.
Català: de la Generalitat de Catalunya. L'article 2.1) de la Llei 10/1990, de 15 de
Español: Ley 10/1990, de 15 de junio, de la Generalidad de Cataluña. El
Català: Catalunya està ben posicionada en l'àmbit de la internacionalització, acumulant rècord històric d'exportacions durant nou anys consecutius i d'empreses exportadores regulars per setè any.
Español: Cataluña está bien posicionada en el ámbito de la internacionalización, acumulando récord histórico de exportaciones durante nueve años consecutivos y de empresas exportadoras regulares por séptimo año.
Català: En conseqüència, es fa pública l'obertura del termini de presentació de propostes, d'acord amb les condicions següents:
Español: En consecuencia, se hace pública la apertura del plazo de presentación de propuestas, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Els plans parcials urbanístics es componen, formalment, dels documents següents:
Español: Los planes parciales urbanísticos se componen, formalmente, de los documentos siguientes:
Català: a) Acreditació del compliment dels requisits i les condicions que
Español: a) Acreditación del cumplimiento de los requisitos y condiciones
Català: Línia 4: subvencions a les entitats representatives de l'economia cooperativa
Español: Línea 4: subvenciones a las entidades representativas de la economía cooperativa.
Català: Respecte a les làmpades fluorescents, així com a les piles contingudes en els equips recollits a Catalunya, s'hauran de tractar en la planta de tractament de residus de piles, fluorescents i llums de mercuri, situada en el Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Respecto a las lámparas fluorescentes, así como a las pilas contenidas en los equipos recogidos en Cataluña, se tendrán que tratar en la planta de tratamiento de residuos de pilas, fluorescentes y luces de mercurio, situada en El Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Les parts signants del Conveni acorden analitzar en el si de la Comissió paritària amb voluntat d'arribar a un acord, les denúncies que es presentin sobre l'incompliment en relació al temps previst d'aplicació, del nivell B, del nivell C i D del SIP DP del Grup 2.
Español: Las partes firmantes del Convenio acuerdan analizar, en el seno de la Comisión Paritaria con voluntad de llegar a un acuerdo, las denuncias que se presenten sobre el incumplimiento en relación al tiempo previsto de aplicación, del nivel B, del nivel C y D del SIP DP del grupo 2.
Català: PRA de menys de 1.000 watt: coeficient 0,3.	PRA de menos de 1.000 vatios: coeficiente 0,3.
Català: 3.3.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació documental a efectes de l'exempció o la bonificació de la taxa determinaran l'exclusió de la persona participant del procés selectiu.
Español: 3.3.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación documental a efectos de la exención o la bonificación de la tasa determinarán la exclusión de la persona participante del proceso selectivo.
Català: La comissió estarà formada per un representant del CIDEM, un del Departament de Treball, un del Departament d'Economia i Finances, un representant de l'empresa guanyadora de la licitació publicada al DOGC núm. 5321, de 18.2.2009 i dos experts escollits pels diferents representants dels tres organismes de la Generalitat participants en el programa.
Español: La comisión estará formada por un representante del CIDEM, uno del Departamento de Trabajo, uno del Departamento de Economía y Finanzas, un representante de la empresa ganadora de la licitación publicada en el DOGC núm. 5321, de 18.2.2009, y dos expertos escogidos por los diferentes representantes de los tres organismos de la Generalidad participantes en el programa.
Català: 5.4 Verifica si els paràmetres i les alarmes del sistema o de l'equip s'ajusten als valors indicats pel fabricant.
Español: 5.4 Verifica si los parámetros y alarmas del sistema o equipo se ajustan a los valores indicados por el fabricante.