BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte afecta l'espai de xarxa Natura 2000 (codi ES5130015) Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana.
Español: El Proyecto afecta el espacio de red Natura 2000 (código ES5130015) Sierras del Montsec, Sant Mamet y Mitjana.
Català: En data 6 de maig de 2015, l'Assemblea de la Junta de Compensació del Pla parcial la Cisa de Premià de Dalt, del terme municipal de Premià de Dalt, va aprovar la renovació dels càrrecs de les persones encarregades del seu govern i administració
Español: En fecha 6 de mayo de 2015, la Asamblea de la Junta de Compensación del Plan parcial La Sisa de Premià de Dalt, del término municipal de Premià de Dalt, aprobó la renovación de los cargos de las personas encargadas de su gobierno y administración
Català: Seran causes de resolució específiques envers els municipis adherits, l'incompliment de qualssevol dels compromisos que aquests assumeixen, constatada per la Comissió de Seguiment a què fa referència la clàusula 14.
Español: Serán causas de resolución específicas hacia los municipios adheridos el incumplimiento de cualesquiera de los compromisos que estos asumen, constatada por la Comisión de Seguimiento a que se hace referencia a la cláusula 14.
Català: Atesos tant els augments d'energia i industrials produïts en els índexs de preus al consum des de l'anterior fixació de les tarifes aprovades per l'Ordre de 9 de desembre de 1999, com l'obligatorietat d'adequar les estacions d'ITV per tal de fer el control de les emissions dels vehicles d'acord amb el que disposa la Directiva 96/96, es fa necessari que les tarifes actualment vigents aplicables per a les empreses del servei adjudicat per l'Ordre de 16 de novembre de 1982 es modifiquin, segons la petició raonada feta pels concessionaris, per tal de mantenir, en la mesura que sigui possible, l'equilibri financer, tot tenint en compte ambdós conceptes.
Español: Teniendo en consideración tanto los aumentos de energía e industriales producidos en los índices de precios al consumo desde la anterior fijación de las tarifas aprobadas por la Orden de 9 de diciembre de 1999, como la obligatoriedad de adecuar las estaciones de ITV para poder realizar el control de las emisiones de los vehículos de acuerdo con lo que dispone la Directiva 96/96, se hace necesario que las tarifas actualmente vigentes aplicables para las empresas concesionarias del servicio adjudicado por la Orden de 16 de noviembre de 1982 se modifiquen, según la petición razonada efectuada por los concesionarios, para mantener, en la medida de lo posible, el equilibrio financiero, teniendo en cuenta ambos conceptos.
Català: Construcció i Obra Hidràuliques
Español: Construcción y Obra Hidráulicas
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'unes bases de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de unas bases de subvenciones.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit situat per sobre del carrer Major, a la zona nord-oest, de Jorba.
Español: Norma urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito situado por encima de la calle Major, en la zona noroeste, de Jorba.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 12 hores, del dia 9 d'agost de 2007.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 12 horas, del día 9 de agosto de 2007.
Català: La convocatòria de l'Assemblea General Ordinària o Extraordinària correspon al degà, per acord de la Junta de Govern i s'assenyalarà data, hora, lloc i ordre del dia provisional en la primera i segona convocatòries.
Español: La convocatoria de la Asamblea General Ordinaria o Extraordinaria corresponde al decano, por acuerdo de la Junta de Gobierno y se indicará fecha, hora, lugar y orden del día provisional en la primera y segunda convocatorias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre provisión de plazas.
Català: El senyor Xavier Tubert i Alsina, en representació de la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: El señor Xavier Tubert i Alsina, en representación de la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: puntuació inferior, per tal que es pugui fer la proposta a favor del que
Español: con puntuación inferior, para poder hacer la propuesta a favor del
Català: El salari de tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni està constituït pel salari base i els complements.
Español: El salario para todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio estará constituido por el salario base y los complementos.
Català: c) Les universitats o entitats que en depenguin.
Español: c) Les universidades o entidades que dependan de éstas.
Català: A la Subdirecció General de Personal li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Personal le corresponden las funciones siguientes:
Català: -3 Aquest nomenament té efecte fins a la propera renovació del Consell.
Español: -3 Este nombramiento tiene efectos hasta la próxima renovación del Consejo.
Català: 24) Realitzar les reunions periòdiques amb l'entitat que té
Español: 24) Realizar las reuniones periódicas con la entidad que tiene
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la resolució de 14 de maig de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental, a Celulosa de Levante, SA, per a l'activitat de fàbrica de pasta de paper a partir de matèries fibroses, emplaçada en la carretera C-42, km 8,5, del terme municipal de Tortosa (exp. EAAD070017),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la resolución de 14 de mayo de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, a Celulosa de Levante, SA, para la actividad de fábrica de pasta de papel a partir de materias fibrosas, emplazada en la carretera C-42, km 8,5, del término municipal de Tortosa (exp. EAAD070017),
Català: Repara avaries i disfuncions en instal·lacions de megafonia i sonorització, aplicant tècniques de detecció i relacionant la disfunció amb la causa que la produeix.
Español: Repara averías y disfunciones en instalaciones de megafonía y sonorización, aplicando técnicas de detección y relacionando la disfunción con la causa que la produce.
Català: Paràmetre: accés a la parcel·la.
Español: Parámetro: acceso a la parcela.
Català: Les persones que optin a les beques 1, 3 i/o 4, hauran d'haver cursat o estar cursant la llicenciatura de dret.
Español: Las personas que opten a las becas 1, 3 y/o 4, tendrán que haber cursado o estar cursando la licenciatura de derecho.
Català: A excepció de la resta de pactes, aquest plus s'aplicarà a partir de la data de signatura d'aquest Conveni i sense efectes retroactius.
Español: A excepción del resto de pactos, este plus se aplicará a partir de la fecha de la firma de este Convenio y sin efectos retroactivos.
Català: a) L'alçada de les edificacions es determina en funció de l'amplada del carrer al qual donen façana segons la següent taula.
Español: a) La altura de las edificaciones se determina en función de la anchura de la calle a la cual dan fachada según la siguiente tabla.
Català: Despeses mèdiques extraordinàries de l'empleat, fills o cònjuge
Español: Gastos médicos extraordinarios del empleado, hijos o cónyuge
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte i la documentació complementària recullen les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto y la documentación complementaria recogen las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix a l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que se exige en el anexo 1, siempre que cumpla los demás requisitos.
Català: ANA ISABEL GARCIA BONILLA amb NIF 30572****, amb domicili a BARCELONA (expedient 1190-71-2010, iniciat en data 30 de març de 2010)
Español: ANA ISABEL GARCIA BONILLA con NIF 30572****, domicilio en BARCELONA (expediente 1190-71-2010, iniciado el 30 de marzo de 2010)
Català: e) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: e) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: El CIRE, com a entitat instrumental i en tant que considerada com a mateixa Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia per tal de portar a terme les obres de reforma interior per a zona d'arxius en l'edifici judicial de Cervera, situat al c. Estudi Vell, núm. 15, de la mateixa població.
Español: El CIRE, como entidad instrumental y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales, recibe el encargo del Departamento de Justicia con el fin de llevar a cabo las obras de reforma interior para zona de archivos en el edificio judicial de Cervera, situado en la calle Estudi Vell, núm. 15, de la misma población.
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu autonòmic de Neteja d'edificis i locals de Catalunya i taules salarials per a Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida per a l'any 2007
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo autonómico de Limpieza de edificios y locales de Cataluña y tablas salariales para Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida para el año 2007
Català: Atès que en data 12 de juny de 2001 el Govern de la Generalitat va autoritzar l'alienació, per concert directe, de la meitat indivisa de les cases número 144 i 157-159 del carrer Ausiàs March i la número 45 del carrer Manila, totes de Barcelona;
Español: Dado que en fecha 12 de junio de 2001 el Gobierno de la Generalidad autorizó la alienación, por concierto directo, de la mitad indivisa de las casas número 144 y 157-159 de la calle Ausiàs March y la número 45 de la calle Manila, todas de Barcelona;
Català: Per a tot el personal regit per aquest Conveni (excepte acords que superin les quantitats establertes), la retribució per dia festiu intersetmanal treballat efectivament s'estableix en 7.301 pessetes més 1 dia de descans compensatori i en 14.313 pessetes sense dia de descans compensatori.
Español: Para todo el personal perteneciente al presente convenio, excepto acuerdos que superen las cantidades aquí establecidas, la retribución por día festivo intersemanal efectivamente trabajado se establece en 7.301 pesetas más un día de descanso compensatorio y en 14.313 pesetas sin día de descanso compensatorio.
Català: “—4 Correspon a la Presidència convocar el Consell per al Foment i la Difusió de l'Obra de Gaudí, com a mínim, una vegada l'any.
Español: “—4 Corresponde a la Presidencia convocar el Consejo para el Fomento y la Difusión de la Obra de Gaudí, como mínimo, una vez al año.
Català: 7.1 Podran acollir-se als ajuts regulats per la present Ordre:
Español: 7.1 Podrán acogerse a las ayudas reguladas por la presente Orden:
Català: Tasques habituals diàries:
Español: Tareas habituales diarias:
Català: en parador desconegut Entidad Tamarit Jordana, SA, perquè si els
Español: encuentra en paradero desconocido Entidad Tamarit Jordana, SA, para que si les
Català: Les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l'Administració de la Generalitat entre l'entrada en vigor de la Llei 7/1985, del 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i la de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que no hagin estat encara publicades en el Butlletí Oficial de la província, o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en compliment de l'obligació que té l'Administració de la Generalitat de publicar-les d'acord amb la disposició addicional segona de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el cas que hagin d'ésser objecte de modificació o de tramitació d'instruments de planejament urbanístic derivat o de gestió urbanística, han d'ésser publicades amb motiu de la tramitació d'aquests instruments urbanístics.
Español: Las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad entre la entrada en vigor de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y la de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que aún no hayan sido publicadas en el Boletín Oficial de la provincia, o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en cumplimiento de la obligación que tiene la Administración de la Generalidad de publicarlas de acuerdo con la disposición adicional segunda de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el caso que hayan de ser objeto de modificación o de tramitación de instrumentos de planeamiento urbanístico derivado o de gestión urbanística, deben ser publicadas con motivo de la tramitación de estos instrumentos urbanísticos.
Català: -1.6.5 Article 4.1.g: cal concretar el grau de contradicció que determinés la necessitat de tramitar una revisió del POUM per tal d'adaptar-lo a les previsions d'un futurible Pla director.
Español: -1.6.5 Artículo 4.1.g: es necesario concretar el grado de contradicción que determinase la necesidad de tramitar una revisión del POUM para amoldarlo a las previsiones de un futurible Plan director.
Català: —1 Autoritzar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació l'ocupació temporal de 174,14 m2 de terreny, per un termini de 30 anys, de la forest núm. 57 del CUP de Tarragona, anomenada Maleses i Garrigues, ubicada al terme municipal del Perelló, per a regularització, ampliació i modificació de les instal·lacions de telecomunicacions al paratge Torre dels Moros, d'acord amb l'informe, els plànols i els altres documents incorporats a l'expedient.
Español: —1 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información la ocupación temporal de 174,14 m2 de terreno, por un plazo de 30 años, del monte núm. 57 del CUP de Tarragona, llamado Maleses i Garrigues, ubicado en el término municipal de El Perelló, para la regularización, ampliación y modificación de las instalaciones de telecomunicaciones en el paraje Torre dels Moros, de acuerdo con el informe, los planos y demás documentos incorporados al expediente.
Català: Les tarifes corresponents a les segones revisions seran les que estableixen els articles 2 i 3.2.
Español: Las tarifas correspondientes a las segundas revisiones serán las que establecen los artículos 2 y 3.2.
Català: 2.3 Efectua el mesurament dels paràmetres fisicoquímics amb els equips de mesura ajustats atenent els manuals tècnics.
Español: 2.3 Efectúa la medición de los parámetros físico-químicos con los equipos de medida ajustados atendiendo los manuales técnicos.
Català: a) Ensenyament d'estètica.
Español: a) Enseñanza de estética.
Català: Adreça: av. Almeria, 46, planta segona porta segona.
Español: Dirección: av. Almeria, 46, planta segunda puerta segunda.
Català: d) Imprès de sol·licitud de transferència bancària, signat i segellat per l'entitat bancària.
Español: d) Impreso de solicitud de transferencia bancaria, firmado y sellado por la entidad bancaria.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la zona situada entre l'avinguda de la zona esportiva i la carretera de Sant Pau a Pla del Penedès, en el nucli de Lavern, de Subirats
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la zona situada entre la avenida de la zona deportiva y la carretera de Sant Pau a Pla del Penedès, en el núcleo de Lavern, de Subirats
Català: Els recursos, sol·licituds, al·legacions o qualsevol altre escrit presentat en una de les administracions signants que hagin de ser resolts per l'altra, d'acord amb el que determina el Conveni, es registraran i s'enviaran, com a màxim amb una periodicitat setmanal, a l'altra administració pel canal i els mitjans establerts prèviament, prioritàriament a través de l'EACAT.
Español: Los recursos, solicitudes, alegaciones o cualquier otro escrito presentado en una de las administraciones firmantes que deban ser resueltos por la otra, de acuerdo con lo que determina el Convenio, se registrarán y se enviarán, como máximo con una periodicidad semanal, a la otra administración por el canal y los medios establecidos previamente, prioritariamente a través de la EACAT.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars i un lloc de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares y un puesto de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya revisarà les dues nòmines anteriors a la data del contracte i les dues posteriors per verificar el canvi en la situació laboral del/de la treballador/ora.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña revisará las dos nóminas anteriores a la fecha del contrato y las dos posteriores para verificar el cambio en la situación laboral del/de la trabajador/a.
Català: Quan les festes no recuperables no gaudeixin o coincideixin amb el descans setmanal dels treballadors (s'exceptua el personal que gaudeix de manera fixa de les festes no recuperables) aquests tenen dret a gaudir de 21 dies naturals, substitutoris de les 14 festes de caràcter retribuït i no recuperable, dels consegüents descansos setmanals acumulats i de l'abonament del 40% del seu salari.
Español: Cuando las fiestas no recuperables no se disfruten o coincidan con el descanso semanal de los trabajadores (se exceptúa el personal que disfruta de manera fija de las fiestas no recuperables) éstos tendrán derecho a disfrutar de 21 días naturales, sustitutorios de las 14 fiestas de carácter retribuido y no recuperable, de los consiguientes descansos semanales acumulados y del abono del 40% del salario de las mismas.
Català: h) Despeses realitzades i/o pagades amb posterioritat al 31 de maig de 2023.
Español: h) Gastos realizados y/o pagados con posterioridad al 31 de mayo de 2023.
Català: 12.4 Les prestacions dirigides a garantir les necessitats elementals de subsistència i que no suposin l'adquisició d'un bé concret o l'obtenció d'un servei determinat s'exceptuaran del tràmit de justificació amb caràcter general.
Español: 12.4 Las prestaciones dirigidas a garantizar las necesidades elementales de subsistencia y que no supongan la adquisición de un bien concreto o la obtención de un servicio determinado se exceptuarán del trámite de justificación con carácter general.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Narcís Marquès Boix, al terme municipal de Madremanya.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Narcís Marquès Boix, en el término municipal de Madremanya.
Català: D'altra banda, es fa la previsió de col·locació de salvaocells.
Español: Por otra parte, se hace la previsión de colocación de salvapájaros.
Català: g) L'indisposat durant les hores de servei o de baixa per malaltia o accident que sigui absent del seu domicili per causa no justificada.
Español: g) El indispuesto durante las horas de servicio o baja por enfermedad que esté ausente de su domicilio por causa no justificada.
Català: Oest: terme municipal de les Avellanes, finques particulars de Santa Linya,
Español: Oeste: término municipal de Les Avellanes, fincas particulares de Santa
Català: Els terminis assenyalats es refereixen a l'inici de la tramitació administrativa per al pagament corresponent.
Español: Los plazos señalados se refieren al inicio de la tramitación administrativa para el correspondiente pago.
Català: La Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, en el seu títol VI regula la formació nauticopesquera, que és un aspecte fonamental per a la modernització del sector pesquer i per a una pràctica responsable i sostenible de les activitats pesqueres i de les nauticorecreatives.
Español: La Ley 2/2010, del 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, en su título VI regula la formación náutico-pesquera, que es un aspecto fundamental para la modernización del sector pesquero y para una práctica responsable y sostenible de las actividades pesqueras y de las náutico-recreativas.
Català: Havent-se dictat sentència del Tribunal Suprem en relació a l'existència d'IPC previst pel Govern per 2009 i 2010, la Companyia es compromet a aplicar-ho en el conveni dels centres de treball de la comunitat autònoma de Catalunya de la forma i en la proporció que estableix aquest conveni per a cada categoria professional, en el mes de maig/juny de l'any en curs.
Español: Habiéndose dictado sentencia del Tribunal Supremo en relación a la existencia de IPC previsto por el Gobierno para 2009 y 2010, la Compañía se compromete a aplicarlo en el convenio de los centros de trabajo de la comunidad autónoma de Cataluña de la forma y en la proporción que establece este convenio para cada categoría profesional, en el mes de mayo/junio del año en curso.
Català: Convocatòria: Ajuts destinats a entitats del sector empresarial amb centre operatiu a Catalunya per desenvolupar projectes d'R+D que fomentin la contractació de personal investigador dins del programa Talent empresa (TEM) 2009.
Español: Convocatoria: Ayudas destinadas a entidades del sector empresarial con centro operativo en Cataluña para desarrollar proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador dentro del programa Talent empresa (TEM) 2009.
Català: Transcorregut el termini assenyalat per la Taula de Subhastes, aquesta obrirà les ofertes presentades i podrà adjudicar els béns si alguna d'aquestes ofertes es considera suficient en aquell moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la Mesa de Subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: b) Acomiadament disciplinari del personal laboral
Español: b) Despido disciplinario del personal laboral.
Català: Una vegada transcorregut el termini esmentat, i en el cas que no hi hagi resposta o que d'aquesta es dedueixi un incompliment de la normativa aplicable, es procedirà a requerir la devolució dels incentius concedits.
Español: Una vez transcurrido el referido plazo, y en el caso de que no haya respuesta o que de ésta se deduzca un incumplimiento de la normativa, se procederá a requerir la devolución de los incentivos concedidos.