BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 De conformitat amb el que preveuen els articles 60 a 67 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, durant la campanya electoral els partits, federacions, coalicions i agrupacions que concorrin a les eleccions tenen dret a espais gratuïts de propaganda en les emissores de televisió i de ràdio de titularitat pública, en les desconnexions a Era Val d'Aran, atenent el nombre total de vots obtinguts per cada partit, federació o coalició en les últimes eleccions al Consell General d'Aran.
Español: 12.1 De conformidad con lo que prevén los artículos 60 a 67 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, durante la campaña electoral los partidos, federaciones, coaliciones y agrupaciones que concurran a las elecciones tienen derecho a espacios gratuitos de propaganda en las emisoras de televisión y de radio de titularidad pública, en las desconexiones para Era Val d'Aran, atendiendo al número total de votos obtenidos por cada partido, federación o coalición en las últimas elecciones al Consejo General de Aran.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre contratación de personal.
Català: Per això, en exercici de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, en ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'import global màxim és de 720.000 euros, dels quals 207.000 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l'AGAUR per a l'any 2003 prorrogada per a l'any 2004, i els 513.000 euros restants, a càrrec de la mateixa partida pressupostària de l'AGAUR per a l'any 2005.
Español: El importe global máximo es de 720.000 euros, de los que 207.000 euros irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la AGAUR para el año 2003 prorrogada para el año 2004, y los 513.000 euros restantes, a cargo de la misma partida presupuestaria de la AGAUR para el año 2005.
Català: Per altra banda, en relació amb la sol·licitud d'exempció de l'Ajuntament dels Garidells de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció, l'article 9.1.b) del Decret 195/2008 disposa que es podrà eximir de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria, en el cas que no s'opti per efectuar l'agrupació prevista a l'apartat anterior, a les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost ordinari inferior a 250.000,00 euros, amb l'informe previ de les entitats supramunicipals.
Español: Por otra parte, en relación con la solicitud de exención del Ayuntamiento de Els Garidells de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención, el artículo 9.1.b) del Decreto 195/2008 dispone que se podrá eximir de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría, en caso de que no se opte por efectuar la agrupación prevista en el apartado anterior, a las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto ordinario inferior a 250.000,00 euros, con el informe previo de las entidades supramunicipales.
Català: No podent realitzar l'acumulació si no és el treballador/a qui ho sol·liciti i que s'acordi expressament amb el mateix i amb els RLT si els hagués.
Español: No pudiendo realizar la acumulación si no es el trabajador/a quien lo solicite y que se acuerde expresamente con el mismo y con los RLT si los hubiere.
Català: c) Criteris de valoració: import ofert, mètodes de validació i control, i certificació de qualitat.
Español: c) Criterios de valoración: importe ofrecido, métodos de validación y control, y certificación de calidad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu 6/2019 per a la provisió, pel sistema de concurs oposició lliure, de dues places d'operari jardiner/a, de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup de classificació AP, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Granollers i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo 6/2019 para la provisión, por el sistema de concurso-oposición libre, de dos plazas de operario jardinero/a, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo de clasificación AP, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Granollers y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 1.2 Aquests ajuts estan destinats a oferir protecció i acollida temporal a Catalunya a defensors i defensores dels drets humans amenaçats o perseguits.
Español: 1.2 Estas ayudas están destinadas a ofrecer protección y acogida temporal en Cataluña a defensores y defensoras de los derechos humanos amenazados o perseguidos.
Català: L'objecte d'aquest conveni és concretar els termes de la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i la Universitat per tal que els estudiants de la citada universitat puguin realitzar pràctiques en els centres, serveis educatius i/o unitats dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: El objeto de este convenio es concretar los términos de la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la Universidad a fin de que los estudiantes de la citada universidad puedan realizar prácticas en los centros, servicios educativos y/o unidades dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: e) Transferències que afectin els crèdits destinats a despeses de personal que comportin increments de plantilla.
Español: e) Transferencias que afecten a los créditos destinados a gastos de personal que conlleven incrementos de plantilla.
Català: Millorar el procés d'ensenyament i d'aprenentatge per tal que els alumnes augmentin l'assoliment de les competències bàsiques lingüístiques en finalitzar l'etapa d'educació primària.
Español: Mejorar el proceso de enseñanza y de aprendizaje para que los alumnos aumenten el alcance de las competencias básicas lingüísticas al finalizar la etapa de educación primaria.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Projecte d'ordre se sotmet a informació pública, durant el termini de set dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración, y conforme a lo establecido en el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Proyecto de orden se somete a información pública, durante el plazo de siete días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Desenvolupar volums en l'espai utilitzant els mecanismes de comunicació
Español: Desarrollar volúmenes en el espacio utilizando los mecanismos de
Català: 9.7.3 En cas de sol·licitud del lloc de treball codi núm. 048 a la formació específica del qual hi consta una competència lingüística rellevant, únicament es valorarà el nivell D de la Junta Permanent de Català, amb 7 punts.
Español: 9.7.3 En el caso de solicitud del puesto de trabajo código núm. 048 en cuya formación específica consta una competencia lingüística relevante, únicamente se valorará el nivel D de la Junta Permanente de Catalán, con 7 puntos.
Català: L'altre restarà en poder de l'empresari per adjuntar-ho a la relació nominal de treballadors/es a presentar mensualment, juntament amb la liquidació de quotes, guardant-se la matriu.
Español: El otro quedará en poder del empresario para adjuntarlo a la relación nominal de trabajadores/as a presentar mensualmente, junto con la liquidación de cuotas, guardándose la matriz.
Català: Autoritzar, als efectes del que disposa l'article 9 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, la transmissió d'accions d'Osonenca de Ràdio i Televisió, SAU, de la Societat Catalana de Radiodifusió, SAU, a favor de la mercantil Osona Comarca de Mitjans de Comunicació, SL.
Español: Autorizar, a los efectos de lo que dispone el artículo 9 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, la transmisión de acciones de Osonenca de Ràdio i Televisió, SAU, de la Sociedad Catalana de Radiodifusión, SAU, a favor de la mercantil Osona Comarca de Mitjans de Comunicació, SL.
Català: Per tal d'avaluar la fase de pràctiques realitzada per l'aspirant la comissió qualificadora analitzarà els informes de valoració dels membres de la comissió i aquella documentació del centre o servei educatiu relacionada amb l'avaluació de l'aspirant que consideri pertinent.
Español: Con el fin de evaluar la fase de prácticas realizada por el aspirante la comisión calificadora analizará los informes de valoración de los miembros de la comisión y aquella documentación del centro o servicio educativo relacionada con la evaluación del aspirante que considere pertinente.
Català: El personal laboral no podrà desenvolupar cap tasca que requereixi unes mesures determinades de seguretat i salut si no se li ha proporcionat la roba de feina adequada i els equips de protecció individuals necessaris per desenvolupar-la.
Español: El personal laboral no podrá desarrollar ninguna tarea que requiera unas medidas determinadas de seguridad y salud si no se le ha proporcionado la ropa de trabajo adecuada y los equipos de protección individuales necesarios para desarrollarla.
Català: Pel que fa al text de les ordenances fiscals modificades es fa pública l'adhesió d'aquest Ajuntament al text/model aprovat per la Diputació de Lleida i publicat al Butlletí Oficial de la Província núm. 192 de data 4 d'octubre de 2019.
Español: En cuanto al texto de las ordenanzas fiscales modificadas se hace pública la adhesión de este Ayuntamiento al texto/modelo aprobado por la Diputación de Lleida y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 192 con fecha 4 de octubre de 2019.
Català: b) Auxiliar jurídic, copista i comptable: 2 mesos.
Español: b) Auxiliar jurídico, Copista y Contable: 2 meses.
Català: fetes fora de les hores del procés productiu (inclosos matricers,
Español: prensas realizadas fuera de las horas del proceso productivo (incluye
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre tramitació d'un expedient d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre tramitación de un expediente de autorización de obras en suelo no urbanizable.
Català: Jornada, horaris, festes, vacances, permisos, excedències i servei
Español: Jornada, horarios, fiestas, vacaciones, permisos, excedencias y servicio
Català: Prima de compliment horari: per tenir dret a la percepció de la prima de compliment d'horari que és l'altre 50% d'aquest complement, el treballador/a no podrà haver arribat tard ni sortir abans d'hora, cap dia del mes en que hagués d'haver desenvolupat la seva feina, No es computaran els retards documentalment justificats en transports públics.
Español: Prima de cumplimiento horario: Para tener derecho a la percepción de la prima de cumplimiento horario, que es el otro 50% de este complemento, el trabajador/a no podrá haber llegado tarde ni salir antes de tiempo, ningún día del mes en que debiera haber desarrollado su trabajo. No se computarán los retrasos documentalmente justificados en transportes públicos.
Català: Obrir la 3a convocatòria, en règim de concurrència no competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques que s'hagin dut a terme entre el 16 de maig i el 31 d'agost de 2021.
Español: Abrir la 3ª convocatoria, en régimen de concurrencia no competitiva, para la concesión de subvenciones del Instituto Ramon Llull para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas que se hayan llevado a cabo entre el 16 de mayo y el 31 de agosto de 2021.
Català: c) Nota simple actualitzada del Registre de la propietat per acreditar la condició de propietari o propietària de l'immoble en el qual es pretén efectuar l'actuació o inversió.
Español: c) Nota simple actualizada del Registro de la Propiedad para acreditar la condición de propietario o propietaria del inmueble en el que se pretende efectuar la actuación o inversión.
Català: Recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris als sectors de la restauració, el comerç al detall i els serveis assimilats de les comarques del Ripollès i la Cerdanya afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias a los sectores de la restauración, el comercio al detalle y los servicios asimilados de las comarcas de El Ripollès y La Cerdanya afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: El cap d'aquest òrgan presenta al conseller de Medi Ambient i Habitatge la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat pel cap del Servei de Qualificació Ambiental, el subdirector general d'Intervenció i Qualificació Ambiental i la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: El jefe de este órgano presenta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por el jefe del Servicio de Calificación Ambiental, el subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental y la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Realitza informes tecnicoeconòmics per respondre interpel·lacions parlamentàries, requeriments d'organitzacions agràries i altres.
Español: Realiza informes técnico-económicos para responder interpelaciones parlamentarias, requerimientos de organizaciones agrarias y otros.
Català: que es poden ampliar discrecionalment segons el judici de l'empresa.
Español: podrán prorrogarse discrecionalmente a juicio de la empresa.
Català: b) Es donarà audiència a l'interessat i se n'informarà el Comitè d'Empresa.
Español: b) Se dará audiencia al interesado y se informará al Comité de Empresa.
Català: 1.4 Organitza les operacions encaminades a la mitigació de l'incendi forestal, establint els procediments de resposta i les mesures de seguretat així com el pla de treball i els mitjans,
Español: 1.4 Organiza las operaciones encaminadas a la mitigación del incendio forestal, estableciendo los procedimientos de respuesta y las medidas de seguridad así como el plan de trabajo y los medios, y coordinándose con otros servicios intervinientes en la zona.
Català: La desestimació expressa o presumpta d'aquesta sol·licitud serà susceptible de recurs contenciós administratiu.
Español: La desestimación exprés o presunta de esta solicitud será susceptible de recurso contencioso-administrativo.
Català: En les reclamacions relatives al medi ambient (olors, basaments, fums, etc.) es fixa en un màxim anual de 2.
Español: En las reclamaciones relativas al medio ambiente (olores, vertidos, humos, etc.) se fijan en un máximo anual de 2.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de la Tallada d'Empordà, nucli de Marenyà, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de La Tallada d'Empordà, núcleo de Marenyà, cuyas características se detallan a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació d'unes normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación de unas normas.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser permanents i localitzats en un espai que es pot considerar de baixa superfície.
Español: Este impacto comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser permanentes y localizados en un espacio que se puede considerar de baja superficie.
Català: El pagament del període de vacances, tal com s'indica en l'article 50, ha de ser retribuït amb el salari base del conveni, i els plusos de transport i de conveni més antiguitat i el plus de nocturnitat que correspongui, de conformitat amb el que s'estableix a l'últim paràgraf d'aquest article.
Español: El pago del período de vacaciones, tal como se indica en el artículo 50, será retribuido con el salario base del convenio, pluses de transporte y convenio más antigüedad, y el plus de nocturnidad al que le corresponda, de conformidad con lo que se establece en el último párrafo de este artículo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juny de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva d'aprofitament de calcàries per a àrids amb una planta de tractament i classificació anomenada Querol, situada a les parcel·les 80, 89 i 79, polígon 3, del terme municipal de Querol, promogut per l'empresa Queràrids, SL (abans Felipe Cisteró, SL), i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de junio de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva de aprovechamiento de calizas para áridos con una planta de tratamiento y clasificación denominada Querol, situada en las parcelas 80, 89 y 79, polígono 3, del término municipal de Querol, promovido por la empresa Queràrids, SL (antes Felipe Cisteró, SL), y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Organització i funcionament de la Generalitat de Catalunya: principis d'organització i funcionament.
Español: Organización y funcionamiento de la Generalidad de Cataluña: principios de organización y funcionamiento.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental identifica un bé cultural d'interès nacional que correspon al monestir de Pedralbes.
Español: El Estudio de impacto ambiental identifica un bien cultural de interés nacional que corresponde al monasterio de Pedralbes.
Català: S'autoritza el Govern a prestar garantia, durant l'exercici del 2020, fins a una quantia màxima global de 50.000.000 d'euros, a favor de l'Institut Català de Finances per a l'atorgament de préstecs per al foment del comerç i el desenvolupament del sector industrial.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar garantía, durante el ejercicio 2020, hasta una cuantía máxima global de 50.000.000 de euros, a favor del Instituto Catalán de Finanzas para el otorgamiento de préstamos para el fomento del comercio y el desarrollo del sector industrial.
Català: B. En el sòl urbanitzable programat mitjançant l'aprovació de les NS Parcial es regularan detalladament aquests usos.
Español: B. En el suelo urbanizable programado mediante la aprobación de las NS Parciales se regularán detalladamente estos usos.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament de Justícia i Interior no serà necessària l'acreditació documental esmentada.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Justicia e Interior no será necesaria la referida acreditación documental.
Català: d'ofertes i ha de mantenir amb l'empresa concessionària del servei els
Español: ofertas y mantendrá con la empresa concesionaria del servicio cuantos
Català: De forma general, l'emplaçament definitiu serà el més a prop del camí que sigui possible, tant si és una zona arbrada, com si es tracta d'una bosquina, o un conreu.
Español: De forma general, el emplazamiento definitivo será el más cerca del camino que sea posible, tanto si es una zona arbolada, como si se trata de una máquia o un cultivo.
Català: Servei de Normes i Procediments Pressupostaris
Español: Servicio de Normas y Procedimientos Presupuestarios
Català: 4.1 Tipus d'ordenació: aquesta zona estarà destinada a les instal·lacions de serveis de la urbanització, com estacions transformadores, casetes de bombes, etc. Amb una edificabilitat de 25 m2 a les parcel·les núm. 16 i 37 en cada una d'elles.
Español: 4.1 Tipo de ordenación: esta zona estará destinada en las instalaciones de servicios de la urbanización, como estaciones transformadoras, casetas de bombas, etc. Con una edificabilidad de 25 m2 en las parcelas núm. 16 y 37 en cada una de ellas.
Català: Les finques núm. 46 i 48 també comparteixen la paret mitgera posterior.
Español: Las fincas núm. 46 y 48 también comparten la medianera posterior.
Català: nombre de cables unipolars, 3 més 1 de reserva; secció, cable de
Español: número de cables unipolares, 3 más 1 de reserva; sección,
Català: Composició del Consell Estratègic d'Administració Digital (CeAD)
Español: Composición del Consejo Estratégico de Administración Digital (CeAD)
Català: En general l'únic us admès és el forestal o agrícola-ramader compatible amb la vegetació existent, raó per la qual queda prohibida qualsevol transformació del sòl que lesioni el valor específic de la vegetació arbòria.
Español: En general el único os admitido es el forestal o agrícola-ganadero compatible con la vegetación existente, razón por la cual queda prohibida cualquier transformación del suelo que lesione el valor específico de la vegetación arbórea.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments i ens públics que en depenen per a projectes de col·laboració intermunicipal per a la programació d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones ayuntamiento y entes públicos dependientes para los proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la delimitació d'un nou sector urbanitzable SUR 43.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la delimitación de un nuevo sector urbanizable SUR 43.
Català: Ubicació: Carrer Doctor Antic Roca, 38
Español: Ubicación: Calle Doctor Antic Roca, 38