BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'edificacions regulades mitjançant fondària edificable i nombre màxim de plantes, serà el volum definit per la fondària edificable i la coberta l'edifici que arrenqui de l'alçària reguladora o de la part superior del sostre de l'última planta construïble, segons cada zona i cas particular.
Español: En el caso de edificaciones reguladas mediante profundidad edificable y número máximo de plantas, será el volumen definido por la profundidad edificable y la cubierta el edificio que arranque de la altura reguladora o de la parte superior del techo de la última planta construïble, según cada zona y caso particular.
Català: f) Acreditar els mitjans de comunicació.
Español: f) Acreditar los medios de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/536/2011, de 18 de febrer, de cessament de la senyora Montserrat Pinell Ribas com a secretària del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/536/2011, de 18 de febrero, de cese de la señora Montserrat Pinell Ribas como secretaria del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: d) Aprovar el projecte de pressupost i de programació econòmica plurianual de la Universitat, per a la seva ulterior tramitació al Consell Social.
Español: d) Aprobar el proyecto de presupuesto y de programación económica plurianual de la Universidad, para su ulterior tramitación por el Consejo Social.
Català: Beneficiari: Gremi de Filatèlia i Numismàtica.
Español: Beneficiario: Gremio de Filatelia y Numismática.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita, a instància de l'Ajuntament de Darnius (Alt Empordà), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al local situat al carrer Major, núm. 3, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: La Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita, a instancia del Ayuntamiento de Darnius (Alt Empordà), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el local situado en la calle Major, núm. 3, del mismo municipio, al amparo del artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: Pel que fa al risc d'atropellament per a la fauna una vegada en funcionament l'espai, s'ha de deixar constància aquest risc i valorar la incidència sobre la fauna amb el Servei de Fauna de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto al riesgo de atropello para la fauna una vez en funcionamiento el espacio, debe dejarse constancia este riesgo y valorar la incidencia sobre la fauna con el Servicio de Fauna de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació parcial del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: Modificación parcial del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19
Català: Permetre la circulació dels gossos pel carrer sense corretja, cadena o collar.
Español: Permitir la circulación de los perros por la calle sin correa, cadena o collar.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 87 de les Normes subsidiàries de planejament, de Sant Mateu de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 87 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Sant Mateu de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: c.1 Primer exercici: coneixements de llengua catalana.
Español: c.1 Primer ejercicio: conocimientos de lengua catalana.
Català: Totes les etapes de fabricació i distribució han de ser dutes a terme d'acord amb les lleis ambientals vigents allà on es realitzin.
Español: Todas las etapas de fabricación y distribución tienen que ser llevadas a término de acuerdo con las leyes ambientales vigentes allí dónde se realicen.
Català: La puntuació serà de 5 si existeixen entrevistes personals i de 0 si no existeixen (valor: 20).
Español: La puntuación será de 5 si existen entrevistas personales y de 0 si no existen (valor: 20).
Català: Ultrapassats deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda pot incorporar i adequar dins del sistema GECAT els codis de finançament finalista i afectat per tal d'identificar els crèdits de les despeses finançades amb ingressos finalistes i afectats.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda puede incorporar y adecuar dentro del sistema GECAT los códigos de financiación finalista y afectada con el fin de identificar los créditos de los gastos financiados con ingresos finalistas y afectados.
Català: 8.2 Les dades registrals incloses al Registre es regiran, pel que fa al seu accés, pel que disposa l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici del que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 8.2 Los datos registrales incluidos en el Registro se regirán, en lo que se refiere a su acceso, por lo que dispone el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 3.1 Poden ser subvencionades les accions que contribueixin a posar en marxa projectes generadors de treball, preferentment estable, per a treballadors amb disminució desocupats, mitjançant la creació de centres especials de treball i l'ampliació de la plantilla d'aquells centres especials de treball en funcionament.
Español: 3.1 Pueden ser subvencionadas las acciones que contribuyan a poner en marcha proyectos generadores de trabajo, preferentemente estable, para trabajadores con disminución en paro, mediante la creación de centros especiales de trabajo y la ampliación de la plantilla de aquellos centros especiales de trabajo en funcionamiento.
Català: Ser l'interlocutor tècnic davant l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut en relació amb els avantprojectes normatius esmentats.
Español: Ser el interlocutor técnico ante la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud en relación con los anteproyectos normativos referenciados.
Català: En tots els casos recollits en aquest apartat, la concessió dels permisos justificats queda condicionada a la presentació a la secretaria de la justificació oportuna.
Español: En todos los casos citados en este apartado, la concesión de los permisos justificados quedará condicionada a la presentación en la Secretaría de la justificación oportuna.
Català: Les persones aspirants que no compareguin en el lloc, la data i l'hora assenyalats, fins hi tot per raons de força major, seran definitivament exclosos del procés selectiu.
Español: Las persones aspirantes que no comparezcan en el lugar, la fecha y la hora señalados, hasta todo por razones de fuerza mayor, estarán definitivamente excluidos del proceso selectivo.
Català: Modalitat 1: Projectes de desenvolupament: 2.600.000 €.
Español: Modalidad 1: Proyectos de desarrollo: 2.600.000 €.
Català: haver realitzat almenys deu treballs d'anàlisi sociològica amb
Español: haber realizado un mínimo de diez trabajos de análisis
Català: b) A l'apartat "Serveis prestats a l'Administració", cal especificar el tipus de vinculació amb l'Administració (funcionari, interí, laboral temporal, laboral indefinit, eventual...) i el cos, categoria o lloc en el qual s'han prestat els serveis, en quina Administració Pública i el termini.
Español: b) En el apartado "Servicios prestados en la Administración", debe especificarse el tipo de vinculación con la Administración (funcionario, interino, laboral temporal, laboral indefinido, eventual...) y el cuerpo, la categoría y puesto en el que se han prestado los servicios, en qué Administración pública y el periodo.
Català: A=ONA-DNA'(1); B=ONA-DNA'(%)DNA'; C=creixement GEC (2) (m2),
Español: A=ONA-DNA'(1); B=ONA-DNA'(%)DNA'; C=crecimiento GEC (2) (m2),
Català: En data 12 de febrer de 2019 per Resolució de l'Alcaldia i amb rectificació aprovada per Resolució de l'Alcaldia de 21 de maig de 2019 es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació provisional del Pla parcial 1 Portal Urbà, del terme municipal de Teià, formalitzada en escriptura pública de constitució en data 30 de novembre de 2018 atorgada pel Notari José Marqueño Ellacuria amb el núm. 2231 del seu protocol.
Español: En fecha 12 de febrero de 2019 por Resolución de la Alcaldía y con rectificación aprobada por Resolución de la Alcaldía de 21 de mayo de 2019 se aprobó la constitución de la Junta de Compensación provisional del Plan parcial 1 Portal Urbà, del término municipal de Teià, formalizada en escritura pública de constitución en fecha 30 de noviembre de 2018 otorgada por el Notario José Marqueño Ellacuria con el n.º 2231 de su protocolo.
Català: Característiques generals de l'atenció a la infància en
Español: Características generales de la atención a la infancia en
Català: La tipificació de les faltes i sancions i el règim de prescripció d'aquestes, aplicables al personal laboral ha de ser idèntic al que resulti d'aplicació al personal funcionari a cada moment d'acord amb la normativa d'aplicació, cosa que vol dir que el recollit en aquest Conveni s'ha d'actualitzar automàticament amb els canvis normatius que puguin afectar-li, provinguin de normativa funcionarial o laboral.
Español: La tipificación de las faltas y sanciones y el régimen de prescripción de éstas, aplicables al personal laboral, será idéntico al del personal funcionario en cada momento de acuerdo con la normativa de aplicación, cosa que quiere decir que el recogido en este Convenio se tiene que actualizar automáticamente con los cambios normativos que pueda afectarle, provengan de normativa funcionarial o laboral.
Català: Vist el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril;
Español: Visto el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril;
Català: 2.6 Elaboració de projectes d'animació cultural.
Español: 2.6 Elaboración de proyectos de animación cultural.
Català: 8.5 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals, d'acord amb l'article 62.2.f) del Decret 63/2015, de 28 abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.5 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales, de acuerdo con el artículo 62.2.f) del Decreto 63/2015, de 28 abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) Només en el cas d'empreses amb un nombre igual o superior a 50 treballadors/es: declaració del compliment de l'obligació d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació com a mínim a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, segons la legislació vigent.
Español: d) Solo en el caso de empresas con un número igual o superior a 50 trabajadores/as: declaración del cumplimiento de la obligación de integración social de los minusválidos, de dar empleo como mínimo a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabaja-dores/as de la entidad, según la legislación laboral vigente.
Català: 4.7.6 Exploracions osteoarticulars.
Español: 4.7.6 Exploraciones osteoarticulares.
Català: b) Volen presentar-se a la prova d'accés a algun dels cicles formatius de grau superior de formació professional afins al cicle formatiu de grau mitjà que han superat, d'acord amb la relació d'afinitats que consta a l'annex 1 de la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, per la qual es regula, amb caràcter experimental, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior.
Español: b) Quieren presentarse a la prueba de acceso a alguno de los ciclos formativos de grado superior de formación profesional afines al ciclo formativo de grado medio que han superado, de acuerdo con la relación de afinidades que consta en el anexo 1 de la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, por la que se regula, con carácter experimental, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de data 19 de juliol de 2000, d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector de can Silva, de Vilassar de Dalt.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de fecha 19 de julio de 2000, de aprobación definitiva del Plan parcial del sector Can Silva, de Vilassar de Dalt.
Català: Fulls DIN A-4 a 2 tintes: 2.000 unitats 290,00 euros; 5.000 unitats 548,00 euros; 10.000 unitats 902,00 euros 15.000 unitats 1.321,50 euros i 20.000 unitats 1.694,00 euros.
Español: Hojas DIN A-4 a 2 tintes: 2.000 unidades 290,00 euros; 5.000 unidades 548,00 euros; 10.000 unidades 902,00 euros 15.000 unidades 1.321,50 euros y 20.000 unidades 1.694,00 euros.
Català: En els casos d'adopció, i si el fill adoptat és menor de 9 mesos, la suspensió té una durada màxima de 8 setmanes, comptades a partir de la decisió administrativa o bé judicial.
Español: En los supuestos de adopción y si el hijo adoptado fuere menor de 9 meses, la suspensión tendrá una duración máxima de 8 semanas, contadas, bien a partir de la decisión administrativa o judicial.
Català: El control en despeses de subvencions i ajuts (I).
Español: El control en gastos de subvenciones y ayudas (I).
Català: Normes urbanístiques de modificació número 19 del Pla general per ajust de límit i assignació d'usos d'habitatge universitari de lloguer a l'equipament de la UdG, al terme municipal de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación número 19 del Plan general para ajuste de límite y asignación de usos de vivienda universitaria de alquiler en el equipamiento de la UdG, en el término municipal de Girona
Català: En el marc d'un procés de fusió d'empreses públiques, el 17 de maig de 2012, les empreses Regs de Catalunya, SLU (REGSL) i Reg Sistema Segarra-Garrigues, SLU (REGSEGASL) són absorbides per Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat).
Español: En el marco de un proceso de fusión de empresas públicas, el 17 de mayo de 2012, las empresas Regs de Catalunya, SLU (REGSL), y Reg Sistema Segarra-Garrigues, SLU (REGSEGASL) son absorbidas por Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU (Infraestructures.cat).
Català: Nomenar la senyora Núria Castells Ribalta adjunta al/a la cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Cultura, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Núria Castells Ribalta adjunta al/a la jefe/a del Gabinete de la consejera del Departamento de Cultura, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En els casos de desacord en la Comissió paritària, les parts podran sotmetre's als tràmits de mediació i/o arbitratge al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En los casos de desacuerdo en la Comisión paritaria, las partes podrán someterse a los trámites de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Aquest informe haurà de ser emès en el termini màxim de 15 dies a partir de la data en què l'empresa informi de la seva decisió i reclami l'opinió dels representants dels treballadors/ores.
Español: Este informe será emitido en el plazo máximo de 15 días a partir de la fecha en que la empresa informe de su decisión y reclame la opinión de los representantes de los trabajadores/ras.
Català: El Decret 82/2002, de 5 de març, pel qual es declara el Dia de la Justícia a Catalunya.
Español: El Decreto 82/2002, de 5 de marzo, por el que se declara el Día de la Justicia en Cataluña.
Català: Seran avaluades en relació amb la capacitat de contribuir a la difusió, al coneixement i a la documentació de les característiques del paisatge mediterrani, de la seva qualitat i de les seves tendències evolutives.
Español: Serán evaluadas en relación con la capacidad de contribuir a la difusión, al conocimiento y a la documentación de las características del paisaje mediterráneo, de su calidad y de sus tendencias evolutivas.
Català: 7.3 Les actuacions subvencionables s'han de desenvolupar en zones elegibles de l'objectiu número 2 del Fons Social Europeu d'acord amb la Decisió de la Comissió de 14 de març de 2000 (2000/264/CE).
Español: 7.3 Las actuaciones subvencionables se tienen que desarrollar en zonas elegibles del objetivo número 2 del Fondo Social Europeo de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 14 de marzo de 2000 (2000/264/CE).
Català: En el cas dels esports d'associació, en cada competició, l'organització tindrà el full d'inscripció de l'equip per comprovar que els jugadors que s'inscriuen són integrants d'aquest equip.
Español: En el caso de los deportes de asociación, en cada competición, la organización correspondiente tendrá la hoja de inscripción del equipo para comprobar que los jugadores que se inscriben son integrantes de este equipo.
Català: c) La resta d'actuacions hauran d'estar executades abans de 30 de juny de 2002.
Español: c) El resto de actuaciones tendrán que estar ejecutadas antes del 30 de junio de 2002.
Català: —1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Montmajor i Montclar.
Español: —1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Montmajor y Montclar.
Català: Les entitats que no presentin la sol·licitud per acollir-se al règim d'adaptació han de continuar prestant el servei amb el règim jurídic dels instruments jurídics en virtut dels quals el prestaven.
Español: Las entidades que no presenten la solicitud para acogerse al régimen de adaptación tienen que continuar prestando el servicio con el régimen jurídico de los instrumentos jurídicos en virtud de los cuales lo prestaban.
Català: 1.3 Manteniment dels elements estructurals de les instal·lacions.
Español: 1.3 Mantenimiento de los elementos estructurales de las instalaciones.
Català: Amb independència del nombre de préstecs sol·licitats, el
Español: Con independencia del número de préstamos solicitados, el
Català: Aforament, rètols i horaris
Español: Aforo rótulos y horarios
Català: El Projecte no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del Pla d'espai d'interès natural (PEIN), ni cap àrea d'interès faunístic i florístic, ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000 ni del Plan de espacios de interés natural (PEIN), ni ningún área de interés faunístico y florístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: - Actualitzar les valoracions fetes en cas de famílies que presentin sol·licitud per a successives adopcions o bé quan la seva idoneïtat caduqui pel transcurs de tres anys des que va ser emesa.
Español: - Actualizar las valoraciones hechas en caso de familias que presenten la solicitud para sucesivas adopciones o bien cuando su idoneidad caduque por el transcurso de tres años desde que se emitió.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica La Selva del Camp.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica La Selva del Camp.
Català: - Currículum i formació especialitzada fins a 20 punts: el coneixement d'una de les llengües oficials d'algun dels estats de la ribera sud de la Mediterrània; la realització de cursos o seminaris, l'edició d'articles o treballs, i l'experiència professional acreditada, també en pràctiques o de voluntariat, relacionats amb la temàtica objecte de les beques, i altres mèrits acreditats.
Español: - Currículum y formación especializada hasta 20 puntos: el conocimiento de una de las lenguas oficiales de alguno de los estados de la ribera sur del Mediterráneo; la realización de cursos o seminarios, la edición de artículos o trabajos, o la experiencia profesional acreditada, también en prácticas o de voluntariado, relacionados con la temática objeto de las becas, y otros méritos acreditados.