BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subgrup b2: Administració i Serveis Generals
Español: Subgrupo b2: Administración y Servicios Generales
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 22 de gener de 2010, a la societat Servicios Inmobiliarios Quinta Avenida SL, li correspon pagar l'import de 24.544,73 euros (vint-i-quatre mil cinc-cents quaranta-quatre euros amb setanta-tres cèntims) IVA inclòs, corresponent a la quota 3.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Institut Català del Sòl en fecha 22 de Enero de 2010, a la sociedad Servicios Inmobiliarios Quinta Avenida SL, le corresponde pagar el importe de 24.544,73 euros (veinticuatro mil quinientos cuarenta y cuatro euros con setenta y tres céntimos) IVA incluido, correspondiente a la cuota 3.
Català: i. Habitatges propietat de les administracions consorciades o dels seus organismes promotors d'habitatges.
Español: v. Viviendas propiedad de las administraciones consorciadas o de sus organismos promotores de viviendas.
Català: La puntuació referent al consum d'aire i al temps només comptaran si la persona surt amb vida i rescata al ferit.
Español: La puntuación referente al consumo de aire y al tiempo solo contarán si la persona sale con vida y rescata al herido.
Català: Les empreses que no optin per aquesta jubilació anticipada en podran utilitzar qualsevol altra reconeguda legalment.
Español: Las empresas que no opten por esta jubilación anticipada podrán utilizar cualquier otra reconocida legalmente.
Català: .6 Termini durant el qual les parts licitadores estan obligats a mantenir la seva oferta: dos mesos des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: .6 Plazo durante el cual las partes licitadoras están obligados a mantener su oferta: dos meses desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: - Sanejament i depuració del nucli de la Vilella Baixa
Español: - Saneamiento y depuración del núcleo de La Vilella Baixa
Català: RESOLUCIÓ TES/1281/2014, de 22 d'abril, corresponent a la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental de l'activitat extractiva La Ponderosa núm. 1389, propietat de l'empresa Canteras La Ponderosa, SA, emplaçada al paratge la Romiguera, del terme municipal d'Alcover (exp. TA20100006).
Español: RESOLUCIÓN TES/1281/2014, de 22 de abril, correspondiente a la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de la actividad extractiva La Ponderosa núm. 1389, propiedad de la empresa Canteras La Ponderosa, SA, emplazada en el paraje La Romiguera, del término municipal de Alcover (exp. TA20100006).
Català: El pla de millora ha d'estar justificat des del punt de vista de la situació de l'explotació i de la seva viabilitat econòmica.
Español: El plan de mejora debe estar justificado desde el punto de vista de la situación de la explotación y de su viabilidad económica.
Català: Entitat: Universitat Pompeu Fabra, l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals, la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea de la Generalitat de Catalunya, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya.
Español: Entidad: Universidad Pompeu Fabra, el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales, la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Generalidad de Cataluña, la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña.
Català: Contingut del dret a la protecció efectiva
Español: Contenido del derecho a la protección efectiva
Català: Modificació puntual del PERI referent al Sistema d'equipament per ampliació del Consell Comarcal, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del PERI referente al Sistema de equipamiento por ampliación del Consell Comarcal, en el término municipal de Montblanc
Català: Concepte: Drogdependències: Centres Residencials
Español: Concepto: drogodependencias: centros residenciales
Català: 14.4 Els beneficiaris de la subvenció tenen fins al 30 de novembre de cada exercici per presentar la justificació corresponent.
Español: 14.4 Los beneficiarios de la subvención tienen hasta el 30 de noviembre de cada ejercicio para presentar la justificación correspondiente.
Català: Concretar els termes de la col·laboració per facilitar el funcionament dels Serveis Educatius d'Osona durant l'any 2017.
Español: Concretar los términos de la colaboración para facilitar el funcionamiento de los Servicios Educativos de Osona durante el año 2017.
Català: 9) Obertura del sobre B. L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 260, 1ª planta, 08008 Barcelona, a les 11:00 hores on diu del dia 4 de juliol de 2016 ha de dir del 19 de juliol de 2016.
Español: 9) Apertura del sobre B. El acto público tendrá lugar en la calle Provenza, 260, 1ª planta, 08008 Barcelona, a las 11:00 horas, donde dice del día 4 de julio de 2016 debe decir hasta el 19 de julio de 2016.
Català: Els funcionaris que accedeixin a un lloc de treball pel procediment de concurs en podran ser remoguts:
Español: Los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo por el procedimiento de concurso podrán ser recolocados:
Català: El procediment per portar a terme el que ha estat pactat en el paràgraf anterior, serà el següent:
Español: El procedimiento para llevar a cabo lo pactado en el párrafo anterior, será el siguiente:
Català: Domicili conegut: av. Josep Tarradellas i Joan, 14, bxos.
Español: Domicilio conocido: av. Josep Tarradellas i Joan, 14, bjs.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la promoció de la salut.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la promoción de la salud.
Català: Per resoldre els dubtes d'interpretació que hi pugui haver sobre aquest Conveni, es constitueix la Comissió Paritària, a la qual s'han de sotmetre els dubtes amb caràcter previ.
Español: Para resolver las dudas de interpretación que pueda haber sobre este Convenio, se constituye la Comisión Paritaria, a la que se someterán que someter las dudas con carácter previo.
Català: En la banca limitada existeix un límit o xifra màxima per a constituir la banca, independentment que durant el joc el banquer superi amb els seus guanys la quantitat màxima d'adjudicació.
Español: En la banca limitada existe un límite o cifra máxima para constituir la banca, independientemente de que durante el juego el banquero supere con sus ganancias la cantidad máxima de adjudicación.
Català: -Comprovant del pagament de les taxes corresponents; quantitat base: 159,30€ i cada servei a autoritzar 24,65€.
Español: - Comprobante del pago de las tasas correspondientes; cantidad base: 159,30 € y cada servicio a autorizar 24,65 €.
Català: 32.2 Durant el període comprés entre l'1 de juny i el 30 de setembre, ambdós inclosos, la jornada de treball serà de 35 hores setmanals.
Español: 32.2 Durante el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, ambos incluidos, la jornada de trabajo será de 35 horas semanales.
Català: c) Durada i temporalització.
Español: c) Duración y temporalización.
Català: f) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no, d'acord amb el que s'estableix en l'imprès de sol·licitud.
Español: f) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4, de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no, de acuerdo con que lo se establece en el impreso de solicitud.
Català: Neteja de conductes i xemeneies.
Español: Limpieza conductos y chimeneas.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que es redactaran mensualment i que s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos que se redactarán mensualmente y que se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Amb aquest complement s'entén que es paga la fidelitat dels treballadors i també la seva millora en el coneixement de la tasca a realitzar.
Español: Con este complemento se entiende que se paga la fidelidad de los trabajadores/ras, así como su mejora en el conocimiento de la labor a realizar.
Català: b) L'eficàcia de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci quedarà condicionada a la justificació de la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, i la consecució de les seves finalitats, tot això sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya
Español: b) La eficacia de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio quedará condicionada a la justificación de la realización de la totalidad del objeto de la subvención, y la consecución de sus finalidades, todo ello sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —9 Finalitzat el període d'entrevistes la Direcció General de Recursos Humans farà pública a la seu del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials la resolució provisional on es farà constar la llista de participants amb la puntuació atorgada a les parts A) i B), la puntuació total obtinguda i, si escau, el lloc de treball adjudicat provisionalment.
Español: —9 Finalizado el período de entrevistas la Dirección General de Recursos Humanos hará pública en la sede del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales la resolución provisional donde se hará constar la lista de participantes con la puntuación otorgada en las partes A) y B), la puntuación total obtenida y, si procede, el puesto de trabajo adjudicado provisionalmente.
Català: Modificació de Pla general a l'avinguda Salvador Espriu, de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Plan general en la avenida Salvador Espriu, de Santa Coloma de Farners
Català: Fruit d'aquesta nova concepció, resulta imprescindible conservar aquestes manifestacions pictòriques dins l'entorn en el qual s'integren.
Español: Fruto de esta nueva concepción, resulta imprescindible conservar estas manifestaciones pictóricas dentro del entorno en el que se integran.
Català: Garantirà els dispositius adequats per al control i la supervisió de l'aplicació correcta dels ajuts concedits, i també l'existència de les llicències, els permisos i la inscripció als registres relatius a l'actuació subvencionada.
Español: Garantizará la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas, y también la existencia de las licencias, los permisos y la inscripción en los registros relativos a la actuación subvencionada.
Català: b) Relació, amb identificació de les necessitats individuals detectades, de les persones per a les quals se sol·liciti l'ajut.
Español: b) Relación, con identificación de las necesidades individuales detectadas, de las personas para quien se solicite la ayuda.
Català: Finalitat: campanya.Innovació, universitats i empresa.
Español: Finalidad: campaña.Innovación, universidades y empresa.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Montoliu de Lleida i de Sudanell que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Montoliu de Lleida y de Sudanell que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: L'arbitratge en cas de dubtes en la interpretació de l'acord.
Español: El arbitraje en caso de dudas en la interpretación del acuerdo.
Català: Relació dels tipus de contraccions amb les diferents accions.
Español: Relación del tipo de contracciones con las diferentes acciones.
Català: Fita 2: se situa a uns noranta metres de can Soler, en el punt d'intersecció entre l'eix del riu Gurri i la normal traçada a aquest eix des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 2: se sitúa a unos noventa metros de Can Soler, en el punto de intersección entre el eje del río Gurri y la normal trazada a este eje desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: d) Coordinar i fer el seguiment de l'acció exterior d'àmbit europeu dels departaments de la Generalitat.
Español: d) Coordinar y hacer el seguimiento de la acción exterior de ámbito europeo de los departamentos de la Generalitat.
Català: També pot realitzar el pagament mitjançant càrrec en el seu compte corrent, a través d'Internet a l'adreça www.agenciatributaria.es, en l'opció:
Español: También puede realizar el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección www.agenciatributaria.es, en la opción:
Català: Els efectes econòmics dels triennis es produiran a partir del dia que es facin 3 anys de serveis, i seran reconeguts d'ofici per la quantia del grup al qual es pertany.
Español: Los efectos económicos de los trienios se producirán a partir del día en que se cumplan 3 años de servicios, y serán reconocidos de oficio por la cuantía del grupo al cual se pertenece.
Català: Aquest Conveni començarà a regir a partir del dia 1 de gener de 2006, per a tots els efectes, amb independència de la data de la seva publicació oficial.
Español: El presente Convenio comenzará a regir a partir del día 1 de enero de 2006, a todos los efectos, cualquiera que sea la fecha de su publicación oficial.
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, la Direcció de Serveis donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, la Dirección de Servicios dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo e Industria (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: b) Segons la permissibilitat:
Español: b) Según la permisividad:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que les societats Promocions Culturals Maresme i Club Natació Mataró han sol·licitat la tramitació dels projectes de manteniment i millora de les concessions de què disposen en zona de domini públic portuari de Mataró.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 5/1998, de 17 d'abril, de puertos de Cataluña, se hace público que las sociedades Promocions Culturals del Maresme y Club Natació Mataró han solicitado la tramitación de los proyectos de conservación y mejora de las concesiones de que disponen en la zona de dominio público portuario de Mataró.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Aquest estudi, ha de ser remès a l'organisme competent, a fi d'efectuar la tramitació adient.
Español: Este estudio, debe ser remitido al organismo competente, al objeto de efectuar la tramitación adecuada.
Català: a) Memòria tecnicoartística del llargmetratge cinematogràfic, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria técnico-artística del largometraje cinematográfico, que debe incluir:
Català: 8.4 En el cas de la Modalitat d'ajut C, per a despeses de funcionament, informació i difusió, s'ha d'adjuntar també una memòria explicativa de les activitats dutes a terme, que han generat les despeses objecte de subvenció.
Español: 8.4 En el caso de la Modalidad de ayuda C, para gastos de funcionamiento, información y difusión, se tiene que adjuntar también una memoria explicativa de las actividades llevadas a cabo, que han generado los gastos objeto de subvención.
Català: Compren el sòl urbà situat al nord del nucli urbà, entre el riu, la UA2, la carretera i la UA4.
Español: Comprende el suelo urbano situado al norte del núcleo urbano, entre el río, la UA2, la carretera y la UA4.
Català: El manteniment de les obres d'urbanització, instal·lacions i dotacions, anirà a càrrec de la propietat fins el moment en que s'efectuï la cessió a l'Administració; a partir d'aquest moment el manteniment correspondrà a l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: El mantenimiento de las obras de urbanización, instalaciones y dotaciones irá a cargo de la propiedad hasta el momento en que se efectúe la cesión en la Administración; a partir de este momento el mantenimiento corresponderá al Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: b) Els plans de millora urbana i els plans parcials urbanístics en el cas que els ens locals no tinguin atribuïda o no hagin d'exercir aquesta competència, d'acord amb el que estableix aquesta llei.	b) Los planes de mejora urbana y los planes parciales urbanísticos en el caso de que los entes locales no tengan atribuida o no deban ejercer esta competencia, de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: .4 El Consell Català de l'Esport ha de resoldre les sol·licituds i fer les notificacions corresponents en el termini de quatre mesos.
Español: .4 El Consejo Catalán del Deporte debe resolver las solicitudes y realizar las notificaciones correspondientes en el plazo de cuatro meses.
Català: c. L'alçada màxima del carener serà de 2,5 m.
Español: c. La altura máxima de la cumbrera será de 2,5 m
Català: A les preinscripcions i inscripcions telemàtiques se'ls aplica l'Ordre EDU/249/2006, de 16 de maig, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006).
Español: A las preinscripciones e inscripciones telemáticas se les aplica la Orden EDU/249/2006, de 16 de mayo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción a la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006).
Català: Resolució d'inadmissió
Español: Resolución de inadmisión
Català: En cap cas el resultat de la prova determinarà l'avaluació final de l'alumne/a ni les decisions de pas d'etapa.
Español: En ningún caso el resultado de la prueba determinará la evaluación final del/de la alumno/a ni las decisiones de paso de etapa.
Català: En aquest últim cas, els projectes s'han d'iniciar, com a màxim, dins del termini del primer semestre de l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: En este último caso, los proyectos se tienen que iniciar, como máximo, dentro del plazo del primer semestre del año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: a) Conservar documentació que, d'acord amb l'article 2.g) de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents, formi part del patrimoni documental de Catalunya, que sigui d'abast nacional i de gran rellevància.
Español: a) Conservar documentación que, de acuerdo con el artículo 2.g) de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos, forme parte del patrimonio documental de Cataluña, que sea de alcance nacional y de gran relevancia.
Català: “S'adscriu al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech, ubicada al barri d'Espiells, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, amb les funcions, els serveis, els béns immobles, els béns mobles i els drets corresponents, segons el conveni de traspàs de la Diputació de Barcelona a la Generalitat de Catalunya signat en data 1 de setembre de 2006.”
Español: “Se adscribe al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech, ubicada en el barrio de Espiells, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, con las funciones, los servicios, los bienes inmuebles, los bienes muebles y los derechos correspondientes, según el convenio de traspaso de la Diputación de Barcelona a la Generalidad de Cataluña firmado en fecha 1 de septiembre de 2006.”
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb l'annex 2 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el anexo 2 del pliego de clausulas adminsitrativas.
Català: 9.2 La universitat ha de presentar en el termini fixat a la convocatòria el document d'acceptació, signat conjuntament per la persona candidata proposada i per la persona representant legal de la universitat.
Español: 9.2 La universidad debe presentar en el plazo fijado en la convocatoria el documento de aceptación, firmado conjuntamente por la persona candidata propuesta y por la persona representante legal de la universidad.
Català: En aquest sentit, i seguint els criteris definits en l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que no caldrà sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que s'adoptin les mesures expressades en la documentació ambiental i en el present informe.
Español: En este sentido, y siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que no se deberá someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición de que se adopten las medidas expresadas en la documentación ambiental y en el presente informe.