BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Causar, per negligència, greus danys en la conservació dels locals, vehicles, maquinària, material o documents de l'empresa, o ús dels mitjans de l'empresa per a finalitats alienes, sense la deguda autorització.
Español: Causar, por negligencia, graves daños en la conservación de los locales, vehículos, maquinaria, material o documentos de la empresa, o uso de los medios de la empresa para finalidades ajenas, sin la debida autorización.
Català: Adjunteu justificació de l'excés de capacitat de regulació per irregularitat del recurs o per dificultat d'accés al dipòsit.
Español: Adjuntar justificación del exceso de capacidad de regulación por irregularidad del recurso o por dificultad de acceso al depósito.
Català: Determina, si escau, la intervenció, la identificació i la immobilització d'animals o d'altres productes relacionats amb l'actuació que es duu a terme.
Español: Determina, si procede, la intervención, la identificación y la inmovilización de animales o de otros productos relacionados con la actuación que se lleva a cabo.
Català: 56/1993, de 23 de febrer, i 14 de la Llei orgànica 8/1985, es requisit
Español: 56/1993, de 23 de febrero, y 14 de la Ley orgánica 8/1985, es requisito
Català: Condicions tècniques dels dispositius d'enllumenat i de senyalització òptica.
Español: Condiciones técnicas de los dispositivos de alumbrado y de señalización óptica.
Català: f) Estudiar la possibilitat d'establir caixes de seguretat als vehicles.
Español: f) Estudiar la posibilidad de establecimiento de cajas de seguridad en los vehículos.
Català: De conformitat amb el procediment que estableixen el Decret esmentat, la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 26 de novembre de 2009, i les tarifes i els peatges aprovats pel Decret 172/2012, de 27 de desembre, Autopistes de Catalunya, SA (Unipersonal) (Aucat), ha presentat, en data 29 de novembre de 2017, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de l'autopista C-32 Pau Casals, Castelldefels - Sitges - el Vendrell, inclosos els peatges resultants per a la implantació del sistema de peatge virtual per als recorreguts interns en el tram Sitges - el Vendrell de l'autopista C-32, en les condicions que estableix la clàusula segona del Conveni aprovat per l'Acord del Govern de 23 de desembre de 2013.
Español: De conformidad con el procedimiento que establecen el citado Decreto, la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 26 de noviembre de 2009, y las tarifas y los peajes aprobados por el Decreto 172/2012, de 27 de diciembre, Autopistes de Catalunya, SA (Unipersonal) (Aucat), ha presentado, en fecha 29 de noviembre de 2017, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-32 Pau Casals, Castelldefels – Sitges – El Vendrell. Se incluyen los peajes resultantes de la implantación del sistema de peaje virtual para los recorridos internos en el tramo Sitges – El Vendrell de la autopista C-32, en las condiciones que establece la cláusula segunda del Convenio aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 23 de diciembre de 2013.
Català: Per als equipaments de nova construcció i, sempre que els plans especials no especifiquin condicions urbanístiques en contra, regiran els paràmetres següents:
Español: Para los equipamientos de nueva construcción y, siempre que los planes especiales no especifiquen condiciones urbanísticas en contra, regirán los siguientes parámetros:
Català: Espais de producció, de circulació, d'emmagatzematge intermedi i d'activitats auxiliars.
Español: Espacios de producción, de circulación, de almacenamiento intermedio y de actividades auxiliares.
Català: Estudiar, analitzar i diagnosticar la problemàtica econòmica, social i turística de l'Alt Berguedà i proposar les mesures més adients per solucionar-la.
Español: Estudiar, analizar y diagnosticar la problemática económica, social y turística de L'Alt Berguedà y proponer las medidas más adecuadas para su solución.
Català: b) Complir i fer complir les obligacions de la promoció i de la direcció de la intervenció que preveu el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: b) Cumplir y hacer cumplir las obligaciones de la promoción y de la dirección de la intervención previstas en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En la valoració dels mèrits que presentin els candidats, el tribunal tindrà en compte, preferentment, els indicadors següents:
Español: En la valoración de los méritos que presenten los candidatos, el tribunal tendrá en cuenta, preferentemente, los indicadores siguientes:
Català: L'entitat té l'obligació de crear un expedient individual que acompanyi el/la demandant durant tot el procés d'orientació, que faciliti la intervenció del personal tècnic que actua amb el/la demandant en les diferents accions i contribueixi a donar una informació detallada a la persona participant dels compromisos d'accions que cal desenvolupar, els objectius específics i les pautes que ha de seguir per assolir aquests objectius.
Español: La entidad tiene la obligación de crear un expediente individual que acompañe al/a la demandante durante todo el proceso de orientación, que facilite la intervención del personal técnico que actúa con el/la demandante en las diferentes acciones y contribuya a dar una información detallada a la persona participante de los compromisos de acciones que es necesario desarrollar, los objetivos específicos y las pautas que debe seguir para lograr estos objetivos.
Català: Treball d'expressió oral al parvulari.
Español: Trabajo de expresión oral en el parvulario.
Català: Adreça de l'allotjament.
Español: Dirección del alojamiento.
Català: L'Ajuntament, com a norma general, farà les convocatòries de manera sectorialitzada i s'exigirà coneixements relacionats amb les tasques que s'hauran de dur a terme en l'àrea d'activitat corresponent.
Español: El Ayuntamiento, como norma general, hará las convocatorias de manera sectorializada y se exigirá conocimientos relacionados con las tareas que tendrán que llevarse a cabo en el área de actividad correspondiente.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la documentació de l'avanç de Pla i el document ambiental estratègic en format digital.
Español: Se adjuntaba a la solicitud la documentación del avance de Plan y el documento ambiental estratégico en formato digital.
Català: a) Cal limitar l'ús de la pavimentació exclusivament en aquells espais que sigui imprescindiblement necessari per al seu desenvolupament i, en conseqüència, cal garantir la màxima permeabilitat i naturalitat del sòl no edificat.
Español: a) Se deberá limitar el uso de pavimento exclusivamente en aquellos espacios que sea imprescindiblemente necesario para su desarrollo y, en consecuencia, se deberá garantizar la máxima permeabilidad y naturalidad del suelo no edificado.
Català: S'entendrà, d'acord amb la jurisprudència sobre la matèria, que el concepte d'hospitalització inclou el supòsit d'intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari.
Español: Se entenderá, de acuerdo con la jurisprudencia sobre la materia, que el concepto de hospitalización incluye el supuesto de intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario.
Català: L'Ordre ESS/1897/2013 de 10 d'octubre, per la qual es se desenvolupa el Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, per el qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació (BOE núm. 249, de 17.10.2013).
Español: La Orden ESS/1897/2013 de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación (BOE núm. 249, de 10.17.2013).
Català: Altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització de residus municipals.
Español: Otros equipamientos para la recogida selectiva y la valorización de residuos municipales.
Català: 1.2 Els imports dels preus públics creats per l'Ordre EDU/258/2010, de 20 d'abril, es fixen a partir del curs escolar 2012-2013, en els següents:
Español: 1.2 Los importes de los precios públicos creados por la Orden EDU/258/2010, de 20 de abril, se fijan a partir del curso escolar 2012-2013, en los siguientes:
Català: La Comissió ECU assumirà la Secretaria de la Comissió Tècnica i aixecarà acta de cada reunió.
Español: La Comisión ECU asumirá la Secretaría de la Comisión Técnica y levantará acta de cada reunión.
Català: c) Guardar, respecte als companys de professió, les obligacions deontològiques que es deriven d'aquest Estatut, evitar competències il·lícites i complir els deures corporatius.
Español: c) Guardar, con respecto a los compañeros de profesión, las obligaciones deontológicas que se derivan de este Estatuto, evitar competencias ilícitas y cumplir los deberes corporativos.
Català: - Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribucions de GLP relacionada, signat per Jaume Serrat Mestres i Francesc Xavier Bruset Sarrà, en representació de la Societat UNIVERSAL GASWORKS, SA, i per Avelino Arduengo González, en representació de la Societat GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Español: - Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a las distribuciones de GLP relacionadas, firmado por Jaume Serrat Mestres y Francesc Xavier Bruset Sarrà, en representación de la Sociedad UNIVERSAL GASWORKS, SA, y por Avelino Arduengo González, en representación de la Sociedad GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Català: 7.8 Un cop concedida la subvenció i previ al transcurs del termini establert per a la presentació de la justificació corresponent, la entitat beneficiària de la subvenció pot sol·licitar la modificació o el canvi del projecte objecte de la subvenció per un altre presentat amb la sol·licitud corresponent.
Español: 7.8 Una vez concedida la subvención y previo al transcurso del plazo establecido para la presentación de la justificación correspondiente, la entidad beneficiaria de la subvención puede solicitar la modificación o el cambio del proyecto objeto de la subvención por otro presentado con la solicitud correspondiente.
Català: 2.9 Emplenament de documents de comanda, pressupostos i factures proforma.
Español: 2.9 Cumplimentación de documentos de pedido, presupuestos y facturas proforma.
Català: a) Per matrimoni del treballador/a, 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio del trabajador/a: quince días naturales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/792/2011, de 4 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball del sector de locals d'espectacles de Catalunya per als anys 2009-2012 (codi de conveni 7900455).
Español: RESOLUCIÓN EMO/792/2011, de 4 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo del sector de locales de espectáculos de Cataluña para los años 2009-2012 (código de convenio 7900455).
Català: En el cas que no s'estableixi el requisit de l'acceptació de la subvenció, amb la fermesa de la Resolució de concessió de la subvenció s'entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el supuesto que no se establezca el requisito de la aceptación de la subvención, con la firmeza de la Resolución de concesión de la subvención, se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: L'assignació d'aquesta garantia, si s'escau, exigeix el compromís previ per part del treballador de complir les condicions següents:
Español: La asignación, en su caso, de dicha garantía exigirá el compromiso previo por parte del trabajador de cumplir con las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre una ordenanza municipal.
Català: Els canvis de titularitat i/o propietat han de ser notificats a l'òrgan competent.
Español: Los cambios de titularidad y/o propiedad deben ser notificados al órgano competente.
Català: I de l'altra, el senyor Jaume Fornt i Paradell, en qualitat de director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, nomenat per acord de Govern 44/2011, de 15 de març, i amb les facultats reconegudes a l'article 7.3.e) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i a l'article 2 dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre.
Español: Y de la otra, el señor Jaume Fornt i Paradell, en calidad de director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, nombrado por acuerdo de Gobierno 44/2011, de 15 de marzo, y con las facultades reconocidas en el artículo 7.3.e) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y el artículo 2 de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre.
Català: Són treballadors substituts els que ingressen a l'empresa expressament
Español: Son trabajadores sustitutos los que ingresan en la empresa expresamente para
Català: Referència als supòsits de responsabilitat penal dels menors.
Español: Referencia a los supuestos de responsabilidad penal de los menores.
Català: Les funcions de la mesa electoral són les següents:
Español: Las funciones de la mesa electoral son las siguientes:
Català: EDICTE de 17 de desembre de 1999, pel qual se citen a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1011/99, interposat pel senyor Pedro Hervás Hernández.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1011/99, interpuesto por el señor Pedro Hervás Hernández.
Català: La dona per la seva voluntat podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-ho en jornades completes, gaudint de tres setmanes acumulables al període de permís maternal, que es realitzaran ininterrompudament i a continuació del mateix.
Español: La mujer por su voluntad podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas, disfrutando de tres semanas acumulables al periodo de permiso maternal, que se realizarán ininterrumpidamente y a continuación del mismo.
Català: b) Les dades relatives a la publicació requerides per l'entitat gestora del DOGC mitjançant els formularis corresponents.
Español: b) Los datos relativos a la publicación requeridos por la entidad gestora del DOGC mediante los formularios correspondientes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Equipament de Cuines i Banys de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Equipament de Cuines i Banys de Catalunya.
Català: Entre les novetats substantives, és remarcable la regulació, en el supòsit d'herència jacent, de les conseqüències que produeix l'acceptació d'algun dels cohereus, si n'hi ha d'altres que no s'han pronunciat encara.
Español: Entre las novedades sustantivas, es remarcable la regulación, en el supuesto de herencia yacente, de las consecuencias que produce la aceptación de alguno de los coherederos, si existen otros que no se han pronunciado aun.
Català: S'admetrà una única parcel·la indivisible apta per a establiments industrials de superfície bruta edificada com a mínim de 300 m2 cada un.
Español: Se admitirá una única parcela indivisible apta para establecimientos industriales de superficie bruta edificada como mínimo de 300 m2 cada uno.
Català: Entitat: Ajuntament de Montornès Vallès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: reserva del lloc de treball, i que facin constar com a primera
Español: trabajo, y que hagan constar como primer destino cualquiera de las plazas
Català: e) Participar i contribuir en els processos de millora pel que fa a l'assignació d'objectius, recursos, el seu desenvolupament i posterior avaluació.
Español: e) Participar y contribuir en los procesos de mejora referentes a la asignación de objetivos, recursos, su desarrollo y posterior evaluación.
Català: Del redactat de l'apartat novè, paràgraf primer, de la Resolució de 13 de maig de 2013 es desprèn que l'Estat, a diferència de les resolucions precedents dictades en aquest mateix àmbit d'actuació, exerceix amb plenitud una competència executiva sense tenir present la competència pròpia que té atribuïda la Generalitat en aquesta matèria.
Español: De la redacción del apartado noveno, párrafo primero, de la Resolución de 13 de mayo de 2013 se desprende que el Estado, a diferencia de las resoluciones precedentes dictadas en este mismo ámbito de actuación, ejerce con plenitud una competencia ejecutiva sin tener presente la competencia propia que tiene atribuida la Generalitat en esta materia.
Català: Tècnic/a de cuina
Español: Técnico/a de cocina
Català: El personal que utilitza la furgoneta de l'empresa perquè el seu horari de sortida o d'entrada és entre les 22 i les 7 hores no ha de percebre les quantitats establertes a l'apartat anterior.
Español: Aquel personal que, por estar su horario de salida o entrada comprendido entre las 22 y las 7 horas, utilice la furgoneta de la empresa no percibirá las cantidades descritas en el apartado anterior.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des de la publicació de la present Resolució fins al dia 9 de setembre de 2020, ambdós inclosos.”
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde la publicación de la presente Resolución hasta el día 9 de septiembre de 2020, ambos inclusive. "
Català: 3) El nombre d'hores de formació no executades vinculades al pla formatiu de cada contracte de treball subscrit, sempre i quan l'assistència de la persona jove participant sigui inferior al 75% de les hores de formació previstes.
Español: 3) El número de horas de formación no ejecutadas vinculadas al plan formativo de cada contrato de trabajo suscrito, siempre y cuando la asistencia de la persona joven participante sea inferior al 75% de las horas de formación previstas.
Català: Per tant, la distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària pot modificar-se d'acord amb el desenvolupament i les necessitats de cada programa, sempre que no superi l'import de la convocatòria.
Español: Por lo tanto, la distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria puede modificarse de acuerdo con el desarrollo y las necesidades de cada programa, siempre que no supere el importe de la convocatoria.
Català: h) Acordar la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: h) Acordar la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Les fonts i surgències naturals existents en l'àmbit del Pla no poden ser modificades de tal forma que disminueixi la qualitat i quantitat de les seves aigües, s'alteri el seu aflorament a l'exterior, es modifiquin les seves característiques quan suposi la pèrdua hàbitats d'interès per a la flora i la fauna autòctones pròpies de l'espai o, quan siguin d'ús públic, s'impedeixi el seu aprofitament tradicional.
Español: Las fuentes y surgencias naturales existentes en el ámbito del Plan no pueden ser modificadas de tal forma que disminuya la calidad y cantidad de sus aguas, se altere su afloramiento al exterior, se modifiquen sus características cuando esto suponga la pérdida de hábitats de interés para la flora y la fauna autóctonas propias del espacio o, cuando sean de uso público, se impida su aprovechamiento tradicional.
Català: Al terme de la vigència del mateix es reprendran els terminis de caducitat que quedaven pendents a la data de la suspensió.
Español: Al término de la vigencia del mismo se reanudaran los plazos de caducidad que quedaban pendientes a la fecha de la suspensión.
Català: b) Qualsevol punt de la seva obertura obligatòria a l'exterior ha de tenir la visió, dintre d'un angle de 90 graus la bisectriu del qual sigui perpendicular a la façana, d'un segment horitzontal de 3 m situat paral·lelament a la façana a una distància de 3 metres.
Español: b) Todo punto de su apertura obligatoria al exterior ha de tener la visión, dentro de un ángulo de 90 grados cuya bisectriz sea perpendicular a la fachada, de un segmento horizontal de 3 m situado paralelamente a la fachada a una distancia de 3 metros.
Català: 2.4 Utilitza aquestes tecnologies per a generar pàgines web que incloguin interacció amb l'usuari en forma d'advertències i de peticions de confirmació.
Español: 2.4 Utiliza estas tecnologías para generar páginas web que incluyan interacción con el usuario en forma de advertencias y de peticiones de confirmación.
Català: Funcions del Consell d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea.
Español: Funciones del Consejo de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea
Català: 4.7.1 Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de la subvenció, amb indicació dels serveis prestats i dels resultats obtinguts, d'acord amb el model publicat al web del Departament.
Español: 4.7.1 Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la subvención, con indicación de los servicios prestados y de los resultados obtenidos, de acuerdo con el modelo publicado en el web del Departamento.
Català: Mesures per l'acondicionament de l'espai verd i la urbanització: conservació de les masses forestals existents, minimitzar els espais impermeables, utilitzar espècies locals per l'enjardinament.
Español: Medidas para el acondicionamiento del espacio verde y la urbanización: conservación de las masas forestales existentes, minimizar los espacios impermeables, utilizar especies locales por el ajardinamiento.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins dels deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: deficiències assoleixen un grau de disminució igual o superior al
Español: y que por estas deficiencias alcanzan un grado de disminución igual o
Català: e) Fer propostes de millora per al bon funcionament de l'atenció ciutadana.
Español: e) Hacer propuestas de mejora para el buen funcionamiento de la atención ciudadana.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 de novembre de 2011, per la qual es rectifica la Resolució de 31 d'agost de 2010 que va atorgar a NCG Iberia Reconditioning, SL, l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de recuperació de contenidors de plàstic i transferència de bidons metàl·lics situada a l'autovia Tarragona - Salou, km 3,8, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20090064),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de noviembre 2011, por la que se rectifica la Resolución de 31 de agosto de 2010 que otorgó a NCG Iberia Reconditioning, SL, la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de recuperación de contenedores de plástico y transferencia de bidones metálicos situada en la autovía Tarragona - Salou, km 3,8, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20090064),