BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el conveni de col·laboració subscrit amb posterioritat a aquesta reunió per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament a través del qual s'articula la relació entre els dos organismes amb l'objectiu de portar a terme els compromisos adquirits en el si del Comitè Català d'Ajut Humanitari el 17 d'agost de 2007;
Español: Visto el convenio de colaboración suscrito con posterioridad a esta reunión por la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo a través del cual se articula la relación entre los dos organismos con el objetivo de llevar a cabo los compromisos adquiridos en el seno del Comité Catalán de Ayuda Humanitaria el 17 de agosto de 2007;
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per al subministrament de marcapassos per al Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para el suministro de marcapasos para el Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: Diari Oficial de la Generalitat. La seva durada serà fins al 31 de
Español: Diario Oficial de la Generalidad; su duración será hasta el 31 de
Català: ANUNCI de modificació a l'Anunci de Transports de Barcelona, SA, publicat al DOGC núm. 6751, de 17.11.2014.
Español: ANUNCIO de modificación en el Anuncio de Transportes de Barcelona, SA, publicado en el DOGC núm. 6751, de 17.11.2014.
Català: El manteniment primari del material i les instal·lacions.
Español: El mantenimiento primario del material y de las instalaciones.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF, NIE, passaport, targeta de residència, signatura, adreça, codi postal, població, província, adreça IP, adreces de correu electrònic, telèfons i veu.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF, NIE, pasaporte, tarjeta de residencia, firma, dirección, código postal, población, provincia, dirección IP, direcciones de correo electrónico, teléfonos y voz.
Català: A tal efecte les parts queden compromeses a celebrar una reunió i aixecar i subscriure l'acta corresponent, en la qual es deixarà constància de la substitució de la taula de complements d'antiguitat, així com dels drets i garanties individuals que s'indiquen al paràgraf següent.
Español: A tal efecto, las partes quedan comprometidas a celebrar una reunión y levantar y suscribir el acta correspondiente, en la que se dejará constancia de la sustitución de la tabla de complementos de antigüedad, así como de los derechos y garantías individuales que se indican en el párrafo siguiente.
Català: tant si és per ell mateix, com amb col·laboració d'altres
Español: tanto si es por si mismo, como con colaboración de otros colegios
Català: Mitjançant la Resolució EMO/2128/2012, de 17 d'octubre (DOGC núm. 6237, de 22.10.2012), es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria per a la concessió de la 15a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Mediante la Resolución EMO/2128/2012, de 17 de octubre (DOGC núm. 6237, de 22.10.2012), se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria para la concesión de la 15ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: f) Preservar els elements característics del territori, per posició, vegetació o estructura geogràfica.
Español: f) Preservar los elementos característicos del territorio, por posición, vegetación o estructura geográfica.
Català: Atès que el servei públic que presta l'empresa Servei Municipal d'Aigües de distribució aigua potable i manteniment de la xarxa al municipi de Lloret de Mar no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors, ja que això comportaria un risc per als usuaris que podria incidir en la seva salut, dret prioritari dins dels fonamentals de la persona, i la no-prestació del servei conculcaria els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio público que presta la empresa Servei Municipal d'Aigües de distribución potable y mantenimiento de la red al municipio de Lloret de Mar no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores, ya que ello comportaría un riesgo para los usuarios que podría incidir en su salud, derecho prioritario dentro de los fundamentales de la persona, y la no-prestación del servicio conculcaría los artículos 43 y 45 de la Constitución española;
Català: L'Ajuntament ha de facilitar roba de feina i distintius d'identificació a tots els funcionaris que les necessitin.
Español: El Ayuntamiento facilitará ropa de trabajo y distintivos de identificación a todos los funcionarios que las precisen.
Català: El Comitè Executiu es reuneix en sessions ordinàries, segons la periodicitat establerta pel propi Comitè com a mínim dues vegades l'any, i en sessió extraordinària quan el president/a ho consideri necessari o quan ho sol·licitin com a mínim la meitat dels seus membres.
Español: El Comité Ejecutivo se reúne en sesiones ordinarias, según la periodicidad establecida por el propio Comité como mínimo dos veces al año, y en sesión extraordinaria cuando el presidente/a lo considere necesario o cuando lo soliciten como mínimo la mitad de sus miembros.
Català: b) L'Ajuntament i l'organisme superior que correspongui desenvoluparan i complementaran les previsions d'aquest Pla sobre protecció de la naturalesa i dels béns culturals a través d'un pla o plans especials.
Español: b) El Ayuntamiento y el organismo superior que corresponda desarrollarán y complementarán las previsiones de este Plan sobre protección de la naturaleza y de los bienes culturales a través de un plan o planes especiales.
Català: empreses estrangeres comunitàries i no comunitàries que no
Español: empresas extranjeras comunitarias y no comunitarias que no estén
Català: Superfície de servitud de vol, en m2: 110,74
Español: Superficie de servidumbre de vol, en m2: 110,74
Català: Són infraccions administratives en matèria de subvencions:
Español: Son infracciones administrativas en materia de subvenciones:
Català: Es qualifica com a cases de pisos amb règim de protecció oficial (clau CPPO) aquells terrenys previstos bàsicament per a l'habitatge plurifamiliar, destinats a habitatges de protecció oficial i titularitat pública, els quals conformen illes de cases en les que el volum edificable és el prisma vertical definit entre el perímetre que forma totes les alineacions de façana, el pati interior de l'illa i l'alçada reguladora.
Español: Se califica como casas de pisos con régimen de protección oficial (clave CPPO) aquellos terrenos previstos básicamente para la vivienda plurifamiliar, destinados a viviendas de protección oficial y titularidad pública, las cuales conforman manzanas de casas en las que el volumen edificable es el prisma vertical definido entre el perímetro que forma todas las alineaciones de fachada, el patio interior de la manzana y la altura reguladora.
Català: Les vacants que es produeixen a les vocalies del Consell d'Administració es cobreixen mitjançant la forma de designació,i d'acord amb la proporció prevista, a l'apartat primer d'aquest article, per al temps que resti de mandat.
Español: Las vacantes que se producen en las vocalías del Consejo de Administración se cubren mediante la forma de designación, y de acuerdo con la proporción prevista, en el apartado primero de este artículo, para el tiempo que quede de mandato.
Català: el 10% dels recursos ordinaris del pressupost, i també les operacions de
Español: cuantía excede el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto,
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d'ajuts individuals per a l'adquisició de llibres escolars i/o material curricular obligatori, curs escolar 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayudas individuales para la adquisición de libros escolares y/o material curricular obligatorio, curso escolar 2015-2016.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de xarxa de fibra òptica municipal i wifi ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de red de fibra óptica municipal y wifi ciudadana.
Català: És requisit per al pagament de la subvenció que el beneficiari estigui al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.	Es requisito para el pago de la subvención que el beneficiario esté al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Últim domicili conegut: c/ González, núm. 20, Pis 4t.
Español: Último domicilio conocido: c/ González, Núm. 20, Pis 4t.
Català: m) Complir amb la legislació ambiental aplicable, en particular en matèria d'intervenció ambiental, gestió de residus, emissions atmosfèriques i gestió d'aigües.
Español: m) Cumplir con la legislación ambiental aplicable, en particular en materia de intervención ambiental, gestión de residuos, emisiones atmosféricas y gestión de aguas.
Català: Duu a terme activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Aquesta formació específica per a cada lloc de treball es donarà:
Español: Esta formación específica para cada puesto de trabajo se dará:
Català: A partir dels convenis a què fa referència el punt anterior, es crea a cada zona una comissió institucional de direcció i seguiment, formada paritàriament per representants dels ens locals i del Departament, que tindrà per funcions aprovar el projecte de zona i fer-ne el seguiment.
Español: A partir de los convenios a que hace referencia el punto anterior, se crea a cada zona una comisión institucional de dirección y seguimiento, formada paritariamente por representantes de los entes locales y el Departamento, que tendrá por funciones aprobar el proyecto de zona y hacer su seguimiento.
Català: Telefonista/recepcionista amb coneixement d'idioma estranger i operació de "fax".
Español: Telefonista/recepcionista con conocimiento de idioma extranjero y operación de fax.
Català: Conèixer els models i les propostes de nomenaments funcionarials.
Español: Conocer los modelos y las propuestas de nombramientos funcionariales.
Català: 1.5 Revisió de seguretat i operació.
Español: 1.5 Revisión de seguridad y operación.
Català: 18.2 De la Subdirecció General de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives depenen:
Español: 18.2 De la Subdirección General de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas dependen:
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palafolls.
Català: c) Comissió Sectorial d'Acció Territorial.
Español: c) Comisión Sectorial de Acción Territorial.
Català: Elabora els objectius anuals del Servei.
Español: Elabora los objetivos anuales del Servicio.
Català: impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a
Español: en 2.104.400 ptas., impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'encàrrec a l'Incasòl de l'execució forçosa d'una ordre d'enderroc, al terme municipal de Vilanant.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de encargo al Incasòl de la ejecución forzosa de una orden de derribo, en el término municipal de Vilanant.
Català: Justificants: llibre de família o certificat oficial.
Español: Justificantes: libro de familia o certificado oficial.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: S'estableix un premi de 3.000 euros, IVA inclòs, per cada emplaçament, que serà a compte dels honoraris corresponents.
Español: Se establece un premio de 3.000 euros, IVA incluido, por cada emplazamiento, que irá a cuenta de los honorarios correspondientes.
Català: --1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 1999, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 12.05.460.01/3 del pressupost de 1999, per un import màxim de 230.000.000 de pessetes (1.382.327,84 euros).
Español: --1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 1999, con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.460.01/3 del presupuesto de 1999, por un importe máximo de 230.000.000 de pesetas (1.382.327,84 euros).
Català: què, amb anterioritat al moment de la comissió del fet, el
Español: anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiese
Català: h) Currículum de l'investigador o la investigadora principal i dels membres de l'equip de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca.
Español: h) Currículum del investigador o la investigadora principal y de los miembros del equipo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3221/2012, de 27 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, per a una activitat de fabricació de productes químics a l'autovia de Tarragona - Salou, s/n, terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS120181).
Español: RESOLUCIÓN TES/3221/2012, de 27 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, para una actividad de fabricación de productos químicos situada en la autovía Tarragona - Salou, s/n, término municipal de La Canonja (exp. T1CNS12081).
Català: g) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda pels òrgans de Govern de la Universitat de Girona, exercida d'acord amb el que disposi el Reglament del Consell d'estudiants.
Español: g) Cualquier otra función que les sea atribuida por los órganos de gobierno de la Universidad de Girona, ejercida de acuerdo con lo que disponga el Reglamento del Consejo de estudiantes.
Català: Pel que fa als usos admesos, a més de l'industrial, anomenats públics, i per a les dues zones proposades, es mantindrà el redactat de l'article 105 de les Normes subsidiàries vigents en el sentit de prohibir-los excepte els adscrits als establiments industrials.
Español: En lo referente a los usos admitidos, además del industrial, denominados públicos, y para las dos zonas propuestas, se mantendrá el redactado del artículo 105 de las Normas subsidiarias vigentes en el sentido de prohibirlos excepto los adscritos a los establecimientos industriales.
Català: Les que donin a la via pública o espai exterior hauran d'enretirar-se del pla de la façana en l'amplada de la seva fulla, exceptuant les portes d'emergència, quan ho permetin les ordenances municipals.
Español: Las que den a la vía pública o espacio exterior tendrán que retirarse del plan de la fachada en la anchura de su hoja, exceptuando las puertas de emergencia, cuando lo permitan las ordenanzas municipales.
Català: b) Valor estimat del contracte (IVA del 18% no inclòs, eventuals pròrrogues i opcions incloses): 457.173,12 euros.
Español: b) Valor estimado del contrato (IVA del 18% no incluido, eventuales prórrogas y opciones incluidas): 457.173,12 euros.
Català: - Que la Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig, organitza la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: - La resolución ENS/1204/2012, de 25 de mayo, organiza la formación alterna en los cursos iniciales de formación profesional.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Vall de Boí.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Vall de Boí.
Català: Cap de primera manteniment
Español: Jefe/fa de primera mantenimiento
Català: La conveniència d'adaptar la campanya de comercialització abans esmentada a la normativa vigent aconsella modificar l'Ordre ARP/416/2006, de 10 d'agost, per la qual cosa, en ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: La conveniencia de adaptar la campaña de comercialización antes mencionada a la normativa vigente aconseja modificar la Orden ARP/416/2006, de 10 de agosto, por lo que, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Respecte als sòls de la zona d'estudi, són desenvolupats a partir dels dipòsits oligocens i quaternaris.
Español: Con respecto a los suelos de la zona de estudio, son desarrollados a partir de los depósitos oligocenos y cuaternarios.
Català: Servei d'Acció Comarcal.
Español: Servicio de Acción Comarcal.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment anterior a la resolució.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento anterior a la resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/2273/2011, de 23 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de producció de diversos productes químics al terme municipal de Reus (exp. TA20060099).
Español: RESOLUCIÓN TES/2273/2011, de 23 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de producción de varios productos químicos en el término municipal de Reus (exp. TA20060099).
Català: L'import mínim d'inversió a realitzar serà de 20.000,00 euros sense incloure l'IVA.
Español: El importe mínimo de inversión a realizar será de 20.000,00 euros sin incluir el IVA
Català: Els continguts dels cursos de postgrau, títols de màster i cursos de perfeccionament professional han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos de postgrado, títulos de master y cursos de perfeccionamiento profesional han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (hospitalaria).
Català: e) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment.
Español: e) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 2.1 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social, per executar les activitats preventives determinades en l'àmbit de Catalunya durant l'any 2022, han d'establir directrius que persegueixin l'eficàcia i l'eficiència de l'activitat preventiva i han de fer que l'ús dels recursos públics de què disposen per executar aquestes activitats redundin en la millora de les mesures preventives implantades a les empreses i en la reducció de la incidència dels accidents de treball i malalties professionals, tot prestant una atenció especial a la millora de les condicions de treball de les microempreses i les petites empreses, així com dels col·lectius més vulnerables, sense que, en cap cas, la seva actuació en el desenvolupament d'aquestes activitats, d'acord amb el que disposa l'article 5.1, paràgraf segon, del Reial decret 860/2018, de 13 de juliol, suposi la substitució de les empreses en el compliment de les obligacions que estableix la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995).
Español: 2.1 Las mutuas, para la ejecución de las actividades preventivas determinadas en el ámbito de Cataluña durante el año 2022 deben establecer directrices que persigan la eficacia y eficiencia de la actividad preventiva, haciendo que el uso de los recursos públicos de que disponen para ejecutar esas actividades redunden en la mejora de las medidas preventivas implantadas en las empresas y en la reducción de la incidencia de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, prestando especial atención a la mejora de las condiciones de trabajo de las microempresas y las pequeñas empresas, así como de los colectivos más vulnerables, sin que, en ningún caso, su actuación en el desarrollo de las actividades, de acuerdo con el que dispone el artículo 5.1, párrafo segundo, del Real decreto 860/2018, de 13 de julio, suponga la sustitución de las empresas en el cumplimiento de las obligaciones que establece la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995).
Català: El primer premi consisteix en l'enregistrament i producció musical d'una peça de rap, de temàtica vinculada a la pau, en un estudi professional de gravació amb assessorament artístic.
Español: El primer premio consiste en la grabación y producción musical de una pieza de rap, de temática vinculada a la paz, en un estudio profesional de grabación con asesoramiento artístico.
Català: -1 Les comissions sectorials desenvolupen les funcions que preveu l'article 411-2 d'aquest Decret.
Español: -1 Las comisiones sectoriales desarrollan las funciones que prevé el artículo 411-2 del presente Decreto.
Català: c) El curriculum vitae normalitzat abreujat en format pdf amb les mateixes consideracions exposades en el punt 3.1.2.1.c).
Español: c) El curriculum vitae normalizado abreviado en formato pdf con las mismas consideraciones expuestas en el punto 3.1.2.1.c).
Català: 7b: equipaments de nova creació.
Español: 7b: equipamientos de nueva creación.
Català: 4.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació d'auxiliars d'infermeria en els centres assistencials.
Español: 4.3 Actividad de carácter docente en las prácticas de formación de auxiliares de enfermería en los centros asistenciales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa en el sentit de condicionar l'inici de les obres a la preceptiva autorització per efectuar treballs en espais de lleres i zones associades.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa en el sentido de condicionar el inicio de las obras a la preceptiva autorización para efectuar trabajos en espacios de cauces y zonas asociadas.
Català: 1.5 Tipus d'aparells d'il·luminació espectacular:
Español: 1.5 Tipología de aparatos de iluminación espectacular: