BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudi d'impacte ambiental (EIA) del parc eòlic de Villaró, de febrer de 2006, elaborat per l'empresa EMAT, Estudios Medioambientales y Territoriales, SL, i signat per Santiago Martín Barajas, enginyer agrònom; Pedro María Herrera Calvo, biòleg; Orlando Parrilla Domínguez, enginyer tècnic forestal, i Miguel Ángel Ceballos Ayuso i Ignacio Casado Llorente, geògrafs.
Español: Estudio de impacto ambiental (EIA) del parque eólico de Villaró, de febrero de 2006, elaborado por la empresa EMAT, Estudios Medioambientales y Territoriales, SL, y firmado por Santiago Martín Barajas, ingeniero agrónomo; Pedro María Herrera Calvo, biólogo; Orlando Parrilla Domínguez, ingeniero técnico forestal, y Miguel Àngel Ceballos Ayuso e Ignacio Casado Llorente, geógrafos.
Català: 1.2.9 La conducció, enganxament i desenganxament de caps tractores que embarquin o desembarquin remolcs, excepte en aquells casos en els quals les esmentades caps tractores vagin unides al seu remolc com a continuïtat del transport des de l'exterior del recinte portuari al vaixell i viceversa i sempre que es tracti del conductor habitual.
Español: 1.2.9 La conducción, enganche y desenganche de cabezas tractoras que embarquen o desembarquen remolques, excepto en aquellos casos en que dichas cabezas tractoras vayan unidas a su remolque como continuidad del transporte desde el exterior del recinto portuario al buque y viceversa y siempre que se trate del conductor habitual.
Català: Tipus: convocatòria subvenció.
Español: Tipo: convocatoria subvención.
Català: L'objecte del present Conveni és regular les relacions laborals, així com les condicions generals de treball i econòmiques, entre l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centre de recanvis del Prat de Llobregat) i el seu personal, en l'àmbit d'aplicació acordat.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales, así como las condiciones generales de trabajo y económicas, entre la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centro de recambios en El Prat de Llobregat) y su personal, en el ámbito de aplicación acordado.
Català: 4) Exercir la direcció superior del personal del CPF, a més de la seva contractació i l'extinció de la relació en el cas del personal laboral.
Español: 4) Ejercer la dirección superior del personal del CPF, además de su contratación y la extinción de la relación en el caso del personal laboral.
Català: MP14 Projecte d'administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: MP14 Proyecto de administración de sistemas informáticos en red.
Català: En casos de contradicció entre els documents o d'imprecisió, prevaldrà sempre la interpretació més favorable a la menor edificabilitat i a la major dotació d'equipaments públics i d'espais lliures públics.
Español: En casos de contradicción entre los documentos o de imprecisión, prevalecerá siempre la interpretación más favorable en la menor edificabilidad y en la mayor dotación de equipamientos públicos y de espacios libres públicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llacuna, sobre la determinació d'un sistema d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llacuna, sobre la determinación de un sistema de actuación.
Català: Durant un període de 6 o 12 mesos abans de la jubilació, sigui o no anticipada, podrà establir-se un Pla de formació de l'eventual substitut, la qual cosa representa alhora una disminució de les tasques directes de la persona que preveu la seva jubilació, a fi que pugui dedicar una part del seu temps de treball a la formació del seu substitut.
Español: Durante un período de 6 a 12 meses antes de la jubilación, sea o no anticipada, podrá establecerse un Plan de formación del eventual sustituto, lo que representa al mismo tiempo una disminución de las tareas directas de la persona que prevé su jubilación, a fin de que pueda dedicar una parte de su tiempo de trabajo a la formación de su sustituto.
Català: Personal adscrit al servei industrial
Español: Personal adscrito en el servicio industrial
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme perquè es desconeix el domicili de l'interessat.
Español: Intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo porque se desconoce el domicilio del interesado.
Català: - Terminis per al càlcul de la qualificació mitjana d'estudis estrangers homologats.
Español: - Plazos de cálculo de la calificación media de estudios extranjeros homologados.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna
Español: Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u
Català: RESOLUCIÓ VEH/1578/2016, de 16 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1578/2016, de 16 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/16).
Català: El requisit de la signatura, tant pel que fa a la conformitat del professorat com el de la proposta de la direcció, si escau, és indispensable per atendre les sol·licituds de destinació.
Español: El requisito de la firma, tanto para la conformidad del profesorado como para la propuesta de la dirección, si procede, es indispensable para atender las solicitudes de destino.
Català: S'ha intentat en diverses dates notificar les resolucions als reclamants, però no s'han pogut dur a terme perquè l'interessat estava absent o perquè havia marxat del domicili designat per a les notificacions.
Español: Se ha intentado en varias fechas notificar las resoluciones a los reclamantes, pero no se han podido realizar porque el interesado estaba ausente o porque se había marchado del domicilio designado para las notificaciones.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Garraf i els municipis de Cunit, Calafell i Segur de Calafell, al C.D.I. i A.P. del Garraf, per un import de 27.683.095 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Garraf y los municipios de Cunit, Calafell y Segur de Calafell, al C. D.I. y A. P. de El Garraf, por un importe de 27.683.095 ptas.
Català: L'incompliment o l'abandonament de les normes i les mesures de
Español: El incumplimiento o el abandono de las normas y las medidas de
Català: través dels mecanismes legals establerts però no pot impedir, com
Español: los mecanismos legales establecidos pero no puede impedir, como entre otras
Català: El 23 d'octubre de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Barberà de la Conca (Conca de Barberà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 23 de octubre de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Barberà de la Conca (Conca de Barberà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Aquestes Normes subsidiàries, resultat de la Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Súria de 1993, i del qual formen part aquestes Normes urbanístiques, tenen per objecte l'ordenació urbanística del seu territori municipal.
Español: Estas Normas subsidiarias, resultado de la Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Súria de 1993, y del cual forman parte estas Normas urbanísticas, tienen por objeto la ordenación urbanística de su territorio municipal.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades per la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria o del director o la directora de la institució universitària o el centre de recerca, i s'han de presentar en format paper i en suport electrònic a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR) o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, deben ser formalizadas por la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o del director o la directora de la institución universitaria o el centro de investigación, y se deben presentar en formato papel y en soporte electrónico en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (de ahora en adelante AGAUR) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: En la segona addenda al Conveni de col·laboració formalitzat entre aquesta societat i el llavors Ministeri d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en data 20 de gener de 2010, se li encomana la realització de l'obra, declarada d'interès general per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: En la segunda adenda en el Convenio de colaboración formalizado entre esta sociedad y el entonces Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca, en fecha 20 de enero de 2010, se le encomienda la realización de la obra, declarada de interés general por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en un sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de presentar la solicitud en una oficina de correos, se debe hacer en sobre abierto para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Tots els acords i les resolucions que regula aquest títol s'han d'adoptar amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de l'ens local.
Español: Todos los acuerdos y las resoluciones reguladas en este título se deben adoptar con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros del ente local.
Català: S'ha de notificar al Comitè tots els canvis temporals que a l'empara d'aquest paràgraf es realitzin a l'empresa.
Español: Deberá notificarse al Comité todos los cambios temporales que al amparo de este párrafo se realicen en la empresa.
Català: b) En el cas de la modalitat b) de la base 1.2, si l'activitat no es porta a terme en un equipament propi: documentació acreditativa del compromís formal de presentació pública de l'equipament o l'espai receptor.
Español: b) En el caso de la modalidad b) de la base 1.2, si la actividad no se lleva a cabo en un equipamiento propio: documentación acreditativa del compromiso formal de presentación pública del equipamiento o el espacio receptor.
Català: En cas que la persona que sol·licita l'ajut sigui una empresa, la subvenció no pot sobrepassar el 30% del cost de la part del projecte que hagi de fer l'empresa.
Español: En el caso de que la persona que solicita la ayuda sea una empresa, la subvención no puede sobrepasar el 30% del coste de la parte del proyecto que deba realizar la empresa.
Català: També, com a màxim en aquesta data, l'entitat financera ha d'haver notificat a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya la valoració de la sol·licitud per correu electrònic: dgturisme.iue@gencat.cat, sigui quin sigui el sentit de la valoració.
Español: También, como máximo en esta fecha, la entidad financiera tiene que haber notificado a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña la valoración de la solicitud por correo electrónico: dgturisme.iue@gencat.cat, sea cual sea el sentido de la valoración.
Català: Cicle formatiu d'higiene bucodental amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de higiene bucodental con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: - Per accedir a centres integrats (centres que imparteixen educació primària, educació secundària obligatòria o batxillerat, i també ensenyaments de música o de dansa).
Español: - Para acceder a centros integrados (centros que imparten educación primaria, educación secundaria obligatoria o bachillerato y también enseñanzas de música o de danza).
Català: S'exceptuaran de l'esmentada prohibició aquelles embarcacions homologades per a la pràctica de l'esquí nàutic.
Español: Se exceptuarán de la referida prohibición aquellas embarcaciones homologadas para la práctica del esquí náutico.
Català: 32.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i la seva justificació s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), en el cercador de Tràmits gencat
Español: 32.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y su justificación se tienen que presentar según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el apartado Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), en el buscador de Trámites gencat.
Català: Títol: Pavimentació de carrers de l'Ametlla del Montsec, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación de calles de L'Ametlla del Montsec, 1ª fase.
Català: Els treballadors que ho sol·licitin adequadament les han de cobrar el dia 15 de cada mes.
Español: Todos los trabajadores que lo soliciten adecuadamente las cobrarán el día 15 de cada mes.
Català: b) Serà carregat amb abonament al compte 794, Provisió per a insolvències aplicada.
Español: b) Se cargará con abono a la cuenta 794, Provisión para insolvencias aplicada.
Català: Aquest connector també està reconegut en termes sensiblement coincidents al Pla director urbanístic de la serra de Rodes i entorns, aprovat el 15 de novembre de 2006, mitjançant la zona NUe-agr-con, plànol O4d.
Español: Este conector también está reconocido en términos sensiblemente coincidentes en el Plan director urbanístico de la sierra de Rodes y entornos, aprobado el 15 de noviembre de 2006, mediante la zona NUe-agr-con, plano O4d.
Català: 2.5.3 Responsabilitat i autonomia en el lloc de treball d'impressió.
Español: 2.5.3 Responsabilidad y autonomía en el puesto de trabajo de impresión.
Català: Si per necessitats del servei el/la treballador/a no pot disposar d'aquest descans, el temps no descansat s'afegirà al còmput de la seva jornada.
Español: Si por necesidades del servicio el/la trabajador/a no puede disponer de este descanso, el tiempo no descansado se añadirá al cómputo de su jornada.
Català: a) Tota actuació d'ECA, SA, com a entitat ambiental de control l'ha de dur a terme, com a mínim, un dels tècnics capacitats que es relacionen a l'annex A.
Español: a) Toda actuación de ECA, SA, como entidad ambiental de control tendrá que llevarla a cabo, como mínimo, uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A.
Català: 4.5 D'acord amb el Decret 377/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula la gestió dels fons de millores per a la conservació i el manteniment dels boscos d'utilitat pública propietat de les entitats locals, és imprescindible per al pagament dels ajuts atorgats que estigui aprovat el pla anual de millores de l'exercici anterior a la data de certificació.
Español: 4.5 De acuerdo con el Decreto 377/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula la gestión de los fondos de mejoras para la conservación y el mantenimiento de los bosques de utilidad pública propiedad de las entidades locales, es imprescindible para el pago de las ayudas otorgadas que esté aprobado el plan anual de mejoras del ejercicio anterior a la fecha de certificación.
Català: 2.3 La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: 2.3 La concesión de las ayudas estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: 3.2 Realització de modificacions en els programes de control del procés automatitzat.
Español: 3.2 Realización de modificaciones en los programas de control del proceso automatizado.
Català: b) Informar de totes les normes relatives a l'exercici professional que proposi el govern de la Generalitat de Catalunya i les que elabori l'Estat espanyol, en el supòsit que li sigui sol·licitat directament o mitjançant el Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Tècnics Industrials i Perits Industrials d'Espanya o el Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: b) Informar de todas las normas relativas al ejercicio profesional que proponga el gobierno de la Generalidad de Cataluña y las que elabore el Estado español, en el supuesto de que le sea solicitado directamente o mediante el Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Industriales y Peritos Industriales de España o el Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: Protecció del precatàleg
Español: Protección del precatálogo
Català: Determinar els paràmetres d'ajust dels aparells i els instruments de
Español: Determinar los parámetros de ajuste de los aparatos e instrumentos de
Català: L'auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya, d'acord a l'estipulat a la base 3.c), així com la sol·licitud, com a mínim, de tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 12.a).
Español: La auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña, de acuerdo con lo estipulado en la base 3.c), así como la solicitud, como mínimo, de tres ofertas y la memoria justificativa, en su caso, de acuerdo con lo que establece la base 12.a).
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial d'assignació d'usos de l'illa delimitada pels carrers Tirso de Molina, avinguda Fama, avinguda Maresme i carrer Albert Einstein, de Cornellà de Llobregat, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 19 de gener de 1993 i publicat en el DOGC núm. 1733, de 16.4.1993.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de asignación de usos de la manzana delimitada por las calles Tirso de Molina, avenida Fama, avenida Maresme y calle Albert Einstein, de Cornellà de Llobregat, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 19 de enero de 1993 y publicado en el DOGC núm. 1733, de 16.4.1993.
Català: I si l'empresa cessant ha indemnitzat el seu personal, té dret a percebre de la nova adjudicatària el cost de la indemnització abonada.
Español: Y si la empresa cesante hubiera indemnizado a su personal, tendrá derecho a percibir de la nueva adjudicataria el coste de la indemnización abonada.
Català: Origen de la línia: suport 71 segons la numeració del projecte executiu presentat.
Español: Origen de la línea: soporte 71 según numeración del proyecto ejecutivo presentado.
Català: En aquest sentit, mitjançant la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat.
Español: En este sentido, mediante la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad.
Català: Les sol·licituds han de tenir la informació i documentació que indiquen els apartats 3 i 4 de l'article 6 de l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener.
Español: Las solicitudes tienen que tener la información y documentación que indican los apartados 3 y 4 del artículo 6 de la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero.
Català: 5.2 Hipòtesis o preguntes que respondrà la recerca.
Español: 5.2 Hipótesis o preguntas que responderá la investigación.
Català: S'entendrà que hi renuncien els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: Se entenderá que renuncian a la ayuda, los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación en el plazo previsto en el apartado anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació inicial del Reglament municipal regulador del Consell Escolar Municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación inicial del Reglamento municipal regulador del Consejo Escolar Municipal.
Català: El procediment de concessió de les subvencions objecte d'aquestes bases és tramitat d'acord amb el règim de concurrència no competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones objeto de estas bases se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia no competitiva.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació d'una relació de béns i drets (exp. 01g278).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación de una relación de bienes y derechos (exp. 01g278).
Català: - Títol de tècnic/a superior de formació professional d'una família equivalent a una d'arts plàstiques i disseny a efectes de la prova d'accés, d'acord amb la taula d'equivalències de l'annex 6.
Español: - Título de técnico / a superior de formación profesional de una familia equivalente a una de artes plásticas y diseño a efectos de prueba de acceso, de acuerdo con la tabla de equivalencias del anexo 6.
Català: c) Les persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'un ajut d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu l'epígraf j) de la base 17.
Español: c) Las personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una ayuda de un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista por el epígrafe j) de la base 17.
Català: Definició de les espècies proposades per a la revegetació de les zones afectades.
Español: Definición de las especies propuestas para la revegetación de las zonas afectadas.
Català: 3.8 Els beneficiaris de la beca han de cedir els drets de propietat intel·lectual en totes les modalitats dels drets d'explotació, al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a la qual fa referència la base 9.2, així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 3.8 Los beneficiarios de la beca deben ceder los derechos de propiedad intelectual en todas las modalidades de los derechos de explotación, al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de modo indefinido y para todos los países del mundo, de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y de la cual sean autores, y de la memoria a la cual hace referencia la base 9.2, así como del derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.