BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003), i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, número 170, de 19 de julio de 2003), y de acuerdo con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: F.6 Activitats formatives vinculades al Pla de formació de l'associacionisme i el voluntariat de Catalunya (de caràcter anual).
Español: F.6 Actividades formativas vinculadas al Plan de formación del asociacionismo y el voluntariado de Cataluña (de carácter anual).
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats que fan referència a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat, que s'han d'acreditar mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la convocatòria de provisió núm. EC/007/10, és a dir, el 14 de maig de 2010 (DOGC núm. 5629).
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la convocatoria de provisión núm. EC/007/10, es decir, el 14 de mayo de 2010 (DOGC núm. 5629).
Català: Controla, en coordinació amb la persona encarregada dels contractes de subministrament, el lliurament i la ubicació de mobiliari i altres béns.
Español: Controla, en coordinación con la persona encargada de los contratos de suministro, la entrega y la ubicación de mobiliario y otros bienes.
Català: b.1 L'àrea d'afecció de l'activitat és la que defineix l'esmentat programa de restauració en què figuren les coordenades UTM, que és de 30.743,44 m2.
Español: b.1 El área de afección de la actividad es la definida en el mencionado programa de restauración en el que figuran las coordenadas UTM, que es de 30.743,44 m2.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2980/2018, de 13 de desembre, de cessament i nomenament de suplents del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2980/2018, de 13 de diciembre, de cese y nombramiento de suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Vehicles pesats:
Español: a) Vehículos pesados:
Català: Corresponen al Consell General d'Aran les competències que li han estat transferides per la Generalitat fins a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Corresponden al Consejo General de Arán las competencias que le han sido transferidas por la Generalidad hasta la entrada en vigor de la presente ley.
Català: El càmping ha de tenir a l'abast dels clients, i en un lloc visible, informació sobre els transports públics que circulen per la zona i, sempre que sigui possible, ha d'informar de les possibilitats d'accedir a l'establiment o de realitzar excursions amb transport públic o no motoritzat.
Español: El camping debe tener al alcance de los clientes, y en un lugar visible, información sobre los transportes públicos que circulan por la zona y, siempre que sea posible, informará de las posibilidades de acceder al establecimiento o de realizar excursiones con transporte público o no motorizado.
Català: Pel que fa a les ocupacions temporals pels abassegaments i pel parc de maquinària, es parla d'evitar barrancs, però no d'evitar l'ocupació de terrenys inclosos dins de l'espai protegit de la xarxa Natura 2000.
Español: Con respecto a las ocupaciones temporales por los acaparamientos y por el parque de maquinaria, se habla de evitar barrancos, pero no de evitar la ocupación de terrenos incluidos dentro del espacio protegido de la red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1839/2007, d'11 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 7 de març de 2007, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1839/2007, de 11 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 7 de marzo de 2007, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2007.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1683/2016, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Feliu de Guíxols i de Castell-Platja d'Aro.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1683/2016, de 13 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Feliu de Guíxols y de Castell-Platja d'Aro.
Català: 16.1 Els departaments s'han de constituir d'acord amb allò previst en la legislació bàsica de l'Estat.
Español: 16.1 Los departamentos deben constituirse con arreglo a lo previsto en la legislación básica del Estado.
Català: a) En general les faixes perimètriques no edificable es tractaran amb abundant arbrat de fulla de tipus perenne a l'efecte d'esmorteir l'impacte visual de les edificacions i instal·lacions productives aixecades en el medi rural.
Español: a) En general las fajas perimétricas no edificable se tratarán con abundante arbolado de hoja de tipo perenne a efectos de amortiguar el impacto visual de las edificaciones e instalaciones productivas levantadas en el medio rural.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la revisió del projecte d'obra ordinària per a la construcció del complex esportiu Torre Roja de Viladecans.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la revisión del proyecto de obra ordinaria para la construcción del complejo deportivo Torre Roja de Viladecans.
Català: Nom del titular del compte corrent on s'efectua la domiciliació.
Español: Nombre del titular de la cuenta corriente donde se efectúa la domiciliación.
Català: Quatre dies laborals per Setmana Santa.
Español: Cuatro días laborales por Semana Santa.
Català: Ha de tenir una extensió màxima de 12 fulls DIN-A4 escrits a doble espai i a una sola cara.
Español: Deben tener una extensión máxima de 12 hojas DIN-A4 escritas a doble espacio y a una sola cara.
Català: UC_2-0273-11_3 Determinar la condició física, biològica i de motivació de l'usuari.
Español: UC_2-0273-11_3 Determinar la condición física, biológica y de motivación del usuario.
Català: 6.6 Per a l'atorgament dels ajuts es prioritzaran les sol·licituds que compleixin els següents criteris:
Español: 6.6 Para la otorgación de las ayudas se priorizarán las solicitudes que cumplan los siguientes criterios:
Català: Delegació de competències en matèria d'admissió d'infants
Español: Delegación de competencias en materia de admisión de niños
Català: 25.2 L'ús turístic dels canals, si escau, ha de preveure's de manera expressa en el Reglament d'explotació i policia de la marina interior, que ha de delimitar les zones on és possible aquesta navegació, l'afluència màxima, la tipologia de les embarcacions, i els horaris en què podria realitzar-se aquesta activitat.
Español: 25.2 El uso turístico de los canales, si procede, debe prevenirse de manera expresa en el reglamento de explotación y policía de la marina interior, que debe delimitar las zonas donde es posible esta navegación, la afluencia máxima, la tipología de las embarcaciones, y los horarios en que podría realizarse esta actividad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme, de Terrassa, en petició de modificació de les instal·lacions i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Mare de Déu del Carme, de Terrassa, en petición de modificación de las instalaciones y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Doctor Pearson, 1 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Doctor Pearson, 1 (Terrassa).
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una Comissió Negociadora en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir una Comisión Negociadora en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación.
Català: Edificació plurifamiliar ordenada segons volumetria específica, tal com es defineix al plànol núm. 6 de parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: Edificación plurifamiliar ordenada según volumetría específica, tal como se define en el plano núm. 6 de parcelación y ordenación de la edificación.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va comunicar a l'Ajuntament del terme municipal on radiquen els béns o drets afectats per la instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 30 dies.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicó al Ayuntamiento del término municipal donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un período de 30 días.
Català: Les sindicatures electorals de demarcació són òrgans temporals integrats per tres vocals juristes o politòlegs de prestigi experts en processos electorals nomenats per la Sindicatura Electoral de Catalunya.
Español: Las sindicaturas electorales de demarcación son órganos temporales integrados por tres vocales juristas o politólogos de prestigio expertos en procesos electorales nombrados por la Sindicatura Electoral de Cataluña.
Català: Amb la informació facilitada pel responsable de cada dependència i, si s'escau, pel cap de Recursos Humans, la Comissió de Formació i Reciclatge elaborarà el pla general de formació i reciclatge d'acord amb els objectius i les prioritats de la corporació, tot incloent-hi, si s'escau, l'afavoriment del desenvolupament humà i personal dels funcionaris.
Español: Con la información facilitada por el responsable de cada dependencia y, en su caso, por el jefe de Recursos Humanos, la Comisión de Formación y Reciclaje elaborará el plan general de formación y reciclaje, de acuerdo con los objetivos y prioridades de la corporación, incluyendo la potenciación del desarrollo humano y personal de los funcionarios, en su caso.
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei s'abonaran d'acord amb allò establert en cada moment en la normativa vigent.
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio se abonarán de acuerdo con lo establecido en cada momento en la normativa vigente.
Català: Finalitat: centenari dels gegants de Torelló.
Español: Finalidad: centenario de los gigantes de Torelló.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la jornada normal amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: - Avalua la conformitat de l'ítem en funció de l'abast de la vigilància de mercat que impliqui la seva actuació.
Español: - Evalúa la conformidad del elemento en función del alcance de la vigilancia de mercado que implique su actuación.
Català: Objecte: donar suport a diverses activitats pedagògiques i
Español: Objeto: prestar apoyo a diversas actividades pedagógicas y
Català: Beneficiari: Grup de Recerca de Dret Privat Europeu de la UG.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación de Derecho Privado Europeo de la UG.
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació relativa a l'increment de densitat en sis habitatges més al sector P-2 les Torres, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación relativa al incremento de densidad en seis viviendas más en el sector P-2 Les Torres, en el término municipal de Sant Celoni
Català: b) 5 faltes de puntualitat en 1 mes.
Español: b) 5 faltas de puntualidad en 1 mes.
Català: - Disposicions numèriques segons uns patrons que han de ser completats total o parcialment, amb el benentès que aquests es completen sempre d'esquerra a dreta.
Español: - Disposiciones numéricas según unos patrones que tienen que ser completados total o parcialmente, con la condición de que se completen siempre de izquierda a derecha.
Català: Títol: Urbanització de la zona industrial Bac de la Vila,
Español: Título: Urbanización de la zona industrial Bac de la Vila, 1ª fase
Català: 3) El personal que accedeix al torn de promoció en el treball queda
Español: 3) El personal que acceda al turno de Promoción en el Trabajo,
Català: 9.2 El tribunal farà pública la puntuació total del concurs oposició, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases, al mateix temps que la valoració definitiva dels mèrits en la fase de concurs.
Español: 9.2 El tribunal publicará la puntuación total del concurso oposición que se determinará sumando las calificaciones obtenidas en las dos fases, al mismo tiempo que la valoración definitiva de los méritos en la fase de concurso.
Català: S'ha rebut resposta de l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal del DARP, l'Oficina Tècnica de Gestió de Secans del DARP, i el Departament de Cultura.
Español: Se ha recibido respuesta por parte la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, la Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal del DARP, la Oficina Técnica de Gestión de Secanos del DARP, y el Departamento de Cultura.
Català: El 31 d'agost de 1998, la Comissió promotora per a la segregació del nucli de les Cases d'Alcanar va presentar davant l'Ajuntament d'Alcanar la sol·licitud de segregació del nucli de les Cases d'Alcanar per a la creació d'un nou municipi independent denominat les Cases de Mar.
Español: En fecha 31 de agosto de 1998, la Comisión promotora para la segregación del núcleo de Les Cases d'Alcanar presentó ante el Ayuntamiento de Alcanar la solicitud de segregación del núcleo de Les Cases d'Alcanar para la creación de un nuevo municipio independiente denominado Les Cases de Mar.
Català: Acompanyava la sol·licitud un document del projecte constructiu elaborat per la consultoria ESM Projectes, i signat pel senyor Mario Capel Herrera, enginyer tècnic industrial de Barcelona (núm. col. 24946), i un estudi d'impacte i integració paisatgística elaborat i signat pel senyor Marc Pujol Clopés, enginyer agrònom (col. núm. 1632).
Español: Acompañaba a la solicitud un documento del proyecto constructivo elaborado por la consultoría ESM Proyectos, y firmado por el señor Mario Capel Herrera, ingeniero técnico industrial de Barcelona (núm. col. 24946), y un estudio de impacto e integración paisajística elaborado y firmado por el señor Marc Pujol Clopés, ingeniero agrónomo (col. núm. 1632).
Català: El traçat de nous carrers, travessies i/o passatges, requerirà la tramitació d'un projecte d'urbanització i d'una llicència de parcel·lació amb la conformitat dels propietaris afectats, o en cas contrari requerirà l'aprovació de la reparcel·lació corresponent, la validesa de la qual quedarà supeditada a la cessió dels terrenys de vialitat i espais lliures, i a l'execució de les obres d'urbanització, segons estableixi l'Ajuntament, mitjançant informe tècnic.
Español: El trazado de nuevas calles, travesías y/o pasajes, requerirá la tramitación de un proyecto de urbanización y de una licencia de parcelación con la conformidad de los propietarios afectados, o en caso contrario requerirá la aprobación de la correspondiente reparcelación, cuya validez quedará supeditada a la cesión de los terrenos de vialidad y espacios libres, y a la ejecución de las obras de urbanización, según establezca el Ayuntamiento, mediante informe técnico.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: c) Caldrà completar el document ambiental estratègic, incorporant les esmenes indicades a l'apartat de consideracions ambientals de l'informe proposta que s'adjunta en concret, les següents:
Español: c) Se deberá completar el documento ambiental estratégico, incorporando las enmiendas indicadas en el apartado de consideraciones ambientales del informe propuesta que se adjunta, en concreto las siguientes:
Català: L'accés principal a l'explotació es manté, i s'obrirà un nou accés de manera que es podrà donar la volta a l'explotació, facilitant tot tipus de transport, tan de matèries primeres com d'animals.
Español: El acceso principal a la explotación se mantiene, y se abrirá un nuevo acceso de manera que se podrá dar la vuelta a la explotación, facilitando todo tipo de transporte, tanto de materias primas como de animales.
Català: d) El període de vigència de l'autorització.
Español: d) El periodo de vigencia de la autorización.
Català: Gestiona la priorització d'inversions i la distribució de recursos econòmics adscrits a diferents programes.
Español: Gestiona la priorización de inversiones y la distribución de recursos económicos adscritos a diferentes programas.
Català: Publicació dels resultats del segon exercici
Español: Publicación de los resultados del segundo ejercicio
Català: 6.5 El termini per a la justificació i la realització de les actuacions que preveu l'apartat 2.2 serà el primer trimestre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 6.5 El plazo para la justificación y la realización de las actuaciones que prevé el apartado 2.2 será el primer trimestre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, corresponents al capítol 2 Actuacions per a la gestió forestal sostenible, la secció 2.1 Millora d'infraestructures i la secció 2.3 Actuacions silvícoles i per al capítol 3 Prevenció d'incendis forestals, la secció 3.2 Gestió en la prevenció d'incendis.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondiente al capítulo 2 Actuaciones para la gestión forestal sostenible y para el capítulo 3 Prevención de incendios forestales.
Català: Josep E. Paül Torrent, que actuarà com a president.
Español: Josep E. Paül Torrent, que actuará como presidente.
Català: Contra les resolucions anterior, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra las anteriores resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Reg de jardins domèstics.
Español: Riego de jardines domésticos.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: Secció d'Ajornaments.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: Sección de Aplazamientos.
Català: Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del
Español: General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de
Català: m) Acreditar davant la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses, que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció, d'acord amb el que disposa l'article 98.1 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: m) Acreditar ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos, que tiene que cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido la subvención, de acuerdo con lo que dispone el artículo 98.1 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'abonament del primer pagament s'efectuarà, un cop atorgada la subvenció, amb efecte del primer dia del mes següent al de la data de la resolució d'atorgament.
Español: El abono del primer pago se efectuará, una vez concedida la subvención, con efecto del primer día del mes siguiente al de la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: c) Despeses d'estructura de l'establiment on es porta a terme l'activitat professional, (hipoteca, lloguer, subministraments, assegurances i l'IBI).
Español: c) Gastos de estructura del establecimiento donde se lleva a cabo la actividad profesional (hipoteca, alquiler, suministros, seguros y el IBI).
Català: RESOLUCIÓ GRI/923/2003, de 7 d'abril, per la qual es nomenen els presidents del Jurat d'Expropiació de Catalunya i els seus suplents.
Español: RESOLUCIÓN GRI/923/2003, de 7 de abril, por la que se nombran los presidentes del Jurado de Expropiación de Cataluña y sus suplentes.
Català: b) En les especialitats que tinguin un nombre superior a 25 temes i inferior a 51 temes, s'ha de triar d'entre tres temes.
Español: b) En las especialidades que tengan un número superior a 25 temas e inferior a 51 temas, se tiene que escoger entre tres temas.
Català: Així mateix, les entitats beneficiàries i el doctorand o doctoranda es comprometen a participar en les actuacions de seguiment i avaluació que li siguin requerides per l'AGAUR.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias y el doctorando o doctoranda se comprometen a participar en las actuaciones de seguimiento y evaluación que le sean requeridas por la AGAUR.
Català: c) Les pagues extraordinàries, 2 a l'any, que s'han de percebre els mesos de juny i desembre, cadascuna pel mateix import que la totalitat del salari mensual.
Español: c) Pagas extraordinarias, 2 al año, que se tienen que percibir los meses de junio y diciembre, cada una por el mismo importe que la totalidad del salario mensual.
Català: CONCEPTE: Practicar valoració de finca urbana.
Español: CONCEPTO: Practicar valoración de finca urbana.