BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, prèvia resolució del director o directora de l'IOC, poden cursar ensenyaments les persones majors de setze anys o que els compleixin dins del període lectiu al qual es matriculen, que acreditin una de les situacions següents:
Español: Excepcionalmente, previa resolución del director o directora del IOC, pueden cursar enseñanzas las personas mayores de dieciséis años o que los cumplan dentro del periodo lectivo al cual se matriculan, que acrediten una de las situaciones siguientes:
Català: 1.1.- Es completa l'apartat 1 de l'article 246 del PGOU amb les consideracions següents:
Español: 1.1.- Se completa el apartado 1 del artículo 246 del PGOU con las consideraciones siguientes:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-dos centímetres per dotze centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veintidós centímetros por doce centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió d'Obres i Infraestructures de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Gestión de Obras e Infraestructuras de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 24 de novembre de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, publicat mitjançant la Resolució CLT/3058/2020, de 25 de novembre (DOGC núm. 8283, de 30.11.2020), en els termes que consten en annex:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, publicadas mediante la Resolución CLT/3058/2020, de 25 de noviembre (DOGC núm. 8283, de 30.11.2020), en los términos que constan en anexo:
Català: Denominació: Mireia.
Español: Denominación: Mireia.
Català: òrgans del Departament, d'acord amb la legislació de
Español: órganos del Departamento, de acuerdo con la legislación de
Català: e) Currículum, que anirà acompanyat de tots els documents que puguin avalar-lo segons el parer del/de la sol·licitant.
Español: e) Currículum, que irá acompañado de todos los documentos que puedan avalarlo a juicio del/de la solicitante.
Català: Cap de la Unitat de Domini Públic Hidràulic
Español: Jefe de la Unidad de Dominio Público Hidráulico
Català: La selecció s'ha de fer d'acord amb les bases i els annexos que la regeixen i que estan disponibles a al lloc web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/icaa i a la seu de l'ICAA a Barcelona (av. Paral·lel, 52, 08001).
Español: La selección se hará de acuerdo con las bases y los anexos que la rigen, disponibles en el sitio web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/icaa y en la sede del ICAA en Barcelona (av. Paral·lel, 52, 08001).
Català: RESOLUCIÓ EDU/409/2007, de 12 de febrer, per la qual es fa pública la relació de vacants provisionals corresponents a la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari i en pràctiques del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en centres públics d'educació infantil i primària i als dos primers cursos de l'ESO en centres d'educació secundària i en centres de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/409/2007, de 12 de febrero, por la que se hace pública la relación de vacantes provisionales correspondientes a la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario y en prácticas del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en centros públicos de educación infantil y primaria y en los dos primeros cursos de la ESO en centros de educación secundaria y en centros de formación de personas adultas.
Català: a) Negociat de Control Pressupostari, dependent de la Secció de Pressupostos i Comptabilitat, amb les funcions següents:
Español: a) Negociado de Control Presupuestario, dependiente de la Sección de Presupuestos y Contabilidad, con las funciones siguientes:
Català: Tots els clubs i d'altres entitats membres de l'assemblea, com també els membres estamentals, per tal de poder exercir el dret a vot a l'assemblea han d'haver participat, com a mínim, en una activitat o competició esportiva oficial en les dues últimes temporades i han de tenir una antiguitat mínima d'1 any a la federació.
Español: Todos los clubes y otras entidades miembros de la asamblea, como también los miembros estamentales, con el fin de poder ejercer el derecho a voto en la asamblea tienen que haber participado, como mínimo, en una actividad o competición deportiva oficial en las dos últimas temporadas y tienen que tener una antigüedad mínima de 1 año en la federación.
Català: Fixada aquesta premissa, és cert que la determinació de l'eficàcia territorial de les normes jurídiques forma part de la competència exclusiva de l'Estat (art. 149.1.8 CE).
Español: Fijada esta premisa, es cierto que la determinación de la eficacia territorial de las normas jurídicas forma parte de la competencia exclusiva del Estado (art. 149.1.8 CE).
Català: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 1 fins al dia 4 de febrer de 2008, ambdós inclosos, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha de ausentarse de Cataluña desde el día 1 hasta el día 4 de febrero de 2008, ambos incluidos, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: En data 9 de febrer de 2017, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va requerir a l'Ajuntament de Granollers la tramesa de la documentació prevista en l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal de poder prosseguir amb la tramitació.
Español: En fecha 9 de febrero de 2017, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona requirió al Ayuntamiento de Granollers el envío de la documentación prevista en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, con el fin de poder proseguir con la tramitación.
Català: d'interpretació, arbitratge, conciliació, vigilància i
Español: arbitraje, conciliación, vigilancia y administración del presente
Català: a) Fins el 50% de les pèrdues es poden imputar al fons de reserva obligatori.
Español: a) Hasta el 50% de las pérdidas pueden imputarse al fondo de reserva obligatorio.
Català: Resolució EDU/356/2020, de 10 de febrer, de convocatòria de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música i dansa per al curs 2020-2021 (publicada en el DOGC núm. 8067, de 19.2.2020).
Español: Resolución EDU/356/2020, de 10 de febrero, de convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música y danza para el curso 2020-2021 (publicada en el DOGC núm. 8067, de 19.2.2020).
Català: Examinar els contractes de caràcter privat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en relació amb els béns immobles.
Español: Examinar los contratos de carácter privado de la Administración de la Generalidad de Cataluña en relación con los bienes inmuebles.
Català: Per a la col·locació de la protecció d'escullera soterrada també s'empraran dues fileres de palplanxes separades, en aquest cas, una distància de 10 metres.
Español: Para la colocación de la protección de escollera enterrada también se emplearán dos hileras de tablestacas separadas, en este caso, a una distancia de 10 metros.
Català: -2 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat EGE, de Girona, codi 17010360.
Español: -2 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado EGE, de Girona, código 17010360.
Català: L'import dels anuncis de licitació i adjudicació serà a càrrec dels adjudicataris.
Español: El importe de los anuncios de licitación y adjudicación irá a cargo de los adjudicatarios.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'antiga fàbrica Casaramona, de Barcelona, promogut per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i tramès per l'Ajuntament, amb la recomanació que es minimitzi el cos d'accessos que es proposa sobre l'espai lliure de l'avinguda Marquès de Comillas.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la antigua fábrica Casaramona, de Barcelona, promovido por la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y remitido por el Ayuntamiento, con la recomendación de que se minimice el cuerpo de accesos que se propone sobre el espacio libre de la avenida Marquès de Comillas.
Català: Però tan sols podrá ser excercit per un dels progenitors en cas de que els dos treballin.
Español: Pero tan solo podrá ser excercido por uno de los progenitores en caso de que los dos trabajen.
Català: Les festes de les quals s'ha de gaudir són:
Español: Las fiestas a disfrutar serán:
Català: Fita 9: se situa a les Guixeres, a uns vuitanta metres al sud de l'autovia A-2 i a uns cent quinze metres al nord-oest del veïnat de les Comes en terme d'Igualada.
Español: Mojón 9: se sitúa en Les Guixeres, a unos ochenta metros al sur de la autovía A-2 y a unos ciento quince metros al noroeste de la vecindad de Les Comes en término de Igualada.
Català: Determinació del procediment d'actuació davant dels productes no
Español: Determinación del procedimiento de actuación ante los no
Català: planificadores dels serveis socials.
Español: ordenadoras y planificadoras de los servicios sociales.
Català: 38.3 El cost d'amortització imputable és el resultat de multiplicar el cost/hora pel nombre d'hores certificades per a l'activitat subvencionable en la qual s'estigui utilitzant l'element.
Español: 38.3 El coste de amortización imputable es el resultado de multiplicar el coste/hora por el número de horas certificadas para la actividad subvencionable en la que se esté utilizando el elemento.
Català: En aquest cas no cal l'aportació de la documentació econòmica esmentada, només es farà constar a l'imprès de sol·licitud.
Español: En este caso no es precisa la aportación de la documentación económica mencionada, solo se hará constar en el impreso de solicitud.
Català: —2 Als efectes de millorar les condicions d'implantació de les edificacions en funció de les diferents topografies dels terrenys de l'àmbit del Pla parcial, es reconsiderarà la mida de les parcel·les, sense augmentar la previsió màxima d'habitatges que resulta de l'aplicació de la densitat bruta, establerta pel Pla general en 6 habitatges/ha.	—2 A efectos de mejorar las condiciones de implantación de las edificaciones en función de las diferentes topografías de los terrenos del ámbito del Plan parcial, se reconsiderará el tamaño de las parcelas, sin aumentar la previsión máxima de viviendas que resulta de la aplicación de la densidad bruta, establecida por el Plan general en 6 viviendas/ha.
Català: i) L'activitat haurà de disposar d'un Pla d'Autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'Actuació Municipal (PAM).
Español: i) La actividad deberá disponer de un Plan de Autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal (PAM).
Català: Tant les gratificacions abans esmentades com la participació en beneficis s'han de percebre, en els casos de nou ingrés i de cessament, proporcionalment al temps en què el treballador hagi prestat servei.
Español: Tanto las gratificaciones antes expresadas como la propia participación en beneficios, en los casos de nuevo ingreso y cese, se percibirán en proporción al tiempo de prestación de servicio.
Català: Creació, ampliació i/o millora de microempreses, excepte les dedicades a activitats agroalimentàries el producte de les quals estigui inclòs a l'annex 1 del Tractat CE i les de turisme i lleure, per diversificar i potenciar el teixit econòmic en els territoris rurals.
Español: Creación, ampliación y/o mejora de microempresas, excepto las dedicadas a actividades agroalimentarias cuyo producto esté incluido en el anexo 1 del Tratado CE y las de turismo y ocio, para diversificar y potenciar el tejido económico en los territorios rurales.
Català: L'activitat en qüestió no provoca emissions a l'atmosfera que hagin de ser objecte de control i seguiment, d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: La actividad en cuestión no provoca emisiones a la atmósfera que tengan que ser objeto de control y seguimiento, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente.
Català: EDICTE d'11 de març de 2004, de notificació d'una resolució (exp. 131175).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2004, de notificación de una resolución (exp. 131175).
Català: Si els terrenys són d'ús residencial, el producte obtingut de l'alienació del sòl que no té la qualificació d'habitatge protegit passa a formar part del dipòsit municipal constituït a aquest efecte i s'ha de destinar obligatòriament a la finalitat especificada per l'article 153.4.b, mitjançant un règim de protecció pública.
Español: Si los terrenos son de uso residencial, el producto obtenido de la enajenación del suelo carente de la calificación de vivienda protegido pasa a formar parte del depósito municipal constituido a tal efecto y debe destinarse obligatoriamente a la finalidad especificada por el artículo 153.4.b, mediante un régimen de protección pública.
Català: Titulació superior a l'exigida a la plaça convocada i que tingui relació amb aquesta tasca.
Español: Titulación superior a la exigida para la plaza convocada y que tenga relación con esta tarea.
Català: Propietat Urbana de Girona, que es celebraran el dia 25 de novembre de 1998.
Español: de la Propiedad Urbana de Girona, que se celebrarán el día 25 de
Català: Que la Comissió de Seguiment prevista en el conveni de 18 de gener de 2010, en la seva reunió de data 8 d'abril de 2013, ha proposat a les parts del conveni la transferència de la gestió del funcionament del Centre de Seqüenciació des de la FPCB a la Fundació Centre de Regulació Genòmica (CRG), de manera que el Centre quedi integrat jurídicament en el CRG sota els principis de suficiència financera i d'autonomia d'organització, científica i financera.
Español: Que la Comisión de Seguimiento prevista en el convenio de 18 de enero de 2010, en su reunión de fecha 8 de abril de 2013, ha propuesto a las partes del convenio la transferencia de la gestión del funcionamiento del Centro de Secuenciación desde la FPCB a la Fundación Centre de Regulació Genómica (CRG), de modo que el Centro quede integrado jurídicamente en el CRG bajo los principios de suficiencia financiera y de autonomía de organización, científica y financiera.
Català: b) Incomplir les normes sobre incompatibilitats.
Español: b) Incumplir las normas sobre incompatibilidades.
Català: L'acció negatòria no pertoca en els casos següents:
Español: La acción negatoria no corresponde en los siguientes casos:
Català: Del Gabinet del/de la Conseller/a en depenen les unitats previstes a l'article 2 del Decret 37/2011, de 4 de gener.
Español: Del Gabinete del/de la Consejero/a dependen las unidades previstas en el artículo 2 del Decreto 37/2011, de 4 de enero.
Català: b) L'Acord té una vigència fins al 31 de desembre de 2009, i serà tàcitament prorrogable d'any en any a partir d'aquesta data, llevat de denúncia expressa i escrita d'alguna de les parts, formulada amb un mínim d'1 mes d'antelació des del termini inicial de vigència o a partir d'alguna de les seves pròrrogues.
Español: b) El Acuerdo tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009, y será tácitamente prorrogable de año en año a partir de esta fecha, excepto de denuncia expresa y escrita de alguna de las partes, formulada con un mínimo de 1 mes de antelación desde el plazo inicial de vigencia o a partir de alguna de sus prórrogas.
Català: 13.1 Els òrgans de govern dels centres són la junta de centre, el degà o degana o director o directora, els vicedegans o sotsdirectors i el secretari o secretària.
Español: 13.1 Los órganos de gobierno de los centros son la junta de centro, el decano o decana o director o directora, los vicedecanos o subdirectores y el secretario o secretaria.
Català: c) Haver dedicat, com a mínim, el 25% de la programació a produccions catalanes alienes, d'empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: c) Haber dedicado, como mínimo, el 25% de la programación a producciones catalanas ajenas, de empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Finalitat: visites guiades al monestir cistercenc de Santa Maria de Vallbona-Ruta del Cister.
Español: Finalidad: visitas guiadas al monasterio cisterciense de Santa Maria de Vallbona-Ruta del Cister.
Català: La Comissió Paritària Sectorial té,
Español: La Comisión paritaria sectorial tendrá, entre
Català: Aeroport del Prat-Lleida: origen a l'aeroport, transcorre per les autopistes A-16 i A-7 fins al Vendrell, on enllaça amb l'autopista A-2 fins a Lleida.
Español: Aeropuerto de El Prat-Lleida: origen en el aeropuerto, transcurre por les autopistas A-16 y A-7 hasta El Vendrell, donde enlaza con la autopista A-2 hasta Lleida.
Català: Els treballs han d'haver estat supervisats pel professorat o persona tutora de la facultat, escola o centre on estiguin matriculats els alumnes, d'acord amb la normativa de cada centre, i haver estat qualificats amb una nota mínima de 8 sobre 10.”
Español: Los trabajos deben haber sido supervisados por el profesorado o persona tutora de la facultad, escuela o centro donde estén matriculados los alumnos, de acuerdo con la normativa de cada centro, y haber sido calificados con una nota mínima de 8 sobre 10."
Català: Consisteix a resoldre per escrit dos supòsits pràctics elegits per l'aspirant entre els tres proposats pel tribunal, d'aplicació dels coneixements de les matèries contingudes en el temari i les funcions a desenvolupar pròpies del Cos d'Auxiliars Administratius de la Sindicatura de Comptes, a les quals fa referència la base 1.3.
Español: Consiste en resolver por escrito dos supuestos prácticos elegidos por el aspirante entre los tres propuestos por el Tribunal, de aplicación de los conocimientos de las materias contenidas en el temario y las funciones a desarrollar propias del Cuerpo de Auxiliares Administrativos de la Sindicatura de Cuentas, a las que se refiere la base 1.3.
Català: c.2) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona participant i amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: c.2) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona participante y con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que ha obtenido plaza.
Català: El dia 3 de novembre, festa patronal de l'activitat de l'empresa, cada treballador percep una gratificació de 50.000 pessetes.
Español: El día 3 de noviembre, fiesta patronal de la actividad de la empresa, cada trabajador percibirá una gratificación de 50.000 ptas.
Català: 7.3 La valoració de les sol·licituds es realitzarà un cop comprovat que l'expedient està complert per part d'una comissió integrada per la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, que la presidirà, el/la subdirector/a general de Cooperació Social i Voluntariat, un/a tècnic/tècnica de la Secretaria General del Departament, i un/a tècnic/tècnica de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, que farà les funcions de secretari/ària de la comissió.
Español: 7.3 La valoración de las solicitudes se realizará una vez comprobado que el expediente está completo por parte de una comisión integrada por la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, que la presidirá, el/la subdirector/a general de Cooperación Social y Voluntariado, un/a técnico/técnica de la Secretaría General del Departamento, y un/a técnico/técnica de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, que hará las funciones de secretario/a de la comisión.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica al DOGC i al BOE la referència dels laudes dictats per la junta Arbitral del Transport de Catalunya que es detallen a l'annex, atès que no ha estat possible la notificació al domicili dels destinataris.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica en el DOGC y en el BOE la referencia de los laudos dictados por la Junta Arbitral de Transportes de Cataluña que se detallan en el anexo, dado que no ha sido posible la notificación en el domicilio de los destinatarios.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 63 del Reglament CE 445/2000, de la Comissió, de 26 de febrer, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i les altres disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 63 del Reglamento CE 445/2000, de la Comisión, de 26 de febrero, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Gestionar el venciment dels triennis del personal del Departament, i el reconeixement dels graus personals consolidats.
Español: Gestionar el vencimiento de los trienios del personal del Departamento, y el reconocimiento de los grados personales consolidados.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 48 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, es sotmet la memòria presentada a informació pública pel termini d'un (1) mes mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, termini durant el qual es podrà examinar el projecte i formular-hi les al·legacions i reclamacions pertinents.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 48 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, se somete la memoria presentada a información pública por el plazo de un (1) mes mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, plazo durante el cual se podrá examinar el proyecto y formular las alegaciones y reclamaciones oportunas.