BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a l'interessat, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica al senyor Rafael Martínez Reig, amb domicili al carrer Nord, 34, 25007 Lleida, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Treball de Lleida, carrer General Britos, 3, 25007 Lleida.
Español: Dada la imposibilidad de notificarlo al interesado, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Rafael Martínez Reig, con domicilio en la calle Nord, 34, 25007 Lleida, la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida, calle General Britos, 3, 25007 Lleida.
Català: La continuada i habitual falta de polidesa i neteja d'una índole tal que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: La continuada y habitual falta de pulcritud y limpieza de una índole tal que pueda afectar el proceso productivo y la imagen de la empresa.
Català: b) Personal de 32,30 hores setmanals
Español: b) Personal de 32,30 horas semanales
Català: 1.4 Disposició de fils d'ordit i trama.
Español: 1.4 Disposición de hilos de urdimbre y trama.
Català: Els impresos de sol·licitud i el model del document de declaració de mèrits, que figura a l'annex 5, es troben a disposició a les adreces esmentades al paràgraf següent, a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que té la següent adreça: http://www.gencat.cat/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm.
Español: Los impresos de solicitud y el modelo del documento de declaración de méritos, que figura en el anexo 5, se encuentran a disposición en las direcciones mencionadas en el párrafo siguiente, en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que tiene la siguiente dirección: http://www.gencat.cat/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm.
Català: Caporal/a Instructors/ores de Policia
Español: Cabo Instructores/as de Policía
Català: Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació de cada lot adjudicat.
Español: Definitiva: el 4% del importe de adjudicación de cada lote adjudicado.
Català: Projecte Pirineus vius ecoturisme a la Pobla de Lillet i la serra del Catllaràs
Español: Proyecto Pirineos vivos ecoturismo en La Pobla de Lillet y la sierra del Catllaràs
Català: A principi de cada any s'aplicarà l'IPC previst i es liquidarà la diferència entre el previst i el real de la Comunitat Autònoma de Catalunya a finals d'any.
Español: Al principio de cada año se aplicará el IPC previsto y se liquidará la diferencia entre el previsto y el real de la Comunidad Autónoma de Cataluña a finales de año.
Català: 1 banyador masculí/femení cada any
Español: 1 bañador masculino/femenino cada año
Català: de la feina, i l'empleat haurà d'estar disponible per iniciar-la
Español: trabajo, y el empleado deberá estar disponible para iniciarlo
Català: Nombre i tipus de conductors: 3 LA-180 mm2 d'al-ac.
Español: Número y tipo conductores: tres LA-180 mm2 de al-ac.
Català: .6 Convocatòria i calendari de les proves
Español: .6 Convocatoria y calendario de las pruebas
Català: —2 La convocatòria subsegüent a l'oferta podrà incloure 68 places addicionals, com a màxim.
Español: —2 La convocatoria subsiguiente a la oferta podrá incluir 68 plazas adicionales, como máximo.
Català: El reconeixement dels serveis previs prestats caldrà sol·licitar-lo explícitament.
Español: El reconocimiento de los servicios previos prestados hará falta solicitarlo explícitamente.
Català: pis, 08009 de Barcelona, tot i que es reunirà on el president designi.
Español: piso, 08009 de Barcelona, aunque se reunirá donde el presidente designe.
Català: Les treballades dia laboral i horari diürn fins un màxim de 25 hores al mes.
Español: Las trabajadas en día laboral y horario diurno hasta un máximo de 25 horas al mes.
Català: La tanca entre parcel·les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima de 0,45 m.
Español: La valla entre parcelas vecinas estará hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,45 m.
Català: Els representants sindicals que participen en les comissions negociadores de convenis col·lectius i mantenen la seva vinculació com a treballadors en actiu tenen dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l' exercici adequat de la seva tasca com a negociadors, sempre que l'empresa estigui afectada per la negociació.
Español: Los representantes sindicales que participen en las comisiones negociadoras de convenios colectivos manteniendo su vinculación como trabajadores en activo, tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores, siempre que la empresa esté afectada por la negociación.
Català: S'estableix per a l'any 2007 una jornada laboral per a tot el personal de la plantilla d'aquest centre de 40 hores setmanals efectives de treball, en les quals es preveuen 20 minuts de descans per a l'esmorzar.
Español: Se establece para el año 2007 una jornada laboral para todo el personal de la plantilla de este centro de 40 horas semanales efectivas de trabajo, en las cuales se contemplan 20 minutos de descanso para el almuerzo.
Català: B) Atenció especialitzada: altres prestacions
Español: B) Atención especializada: otras prestaciones
Català: d) Coordinar la projecció internacional de les universitats.
Español: d) Coordinar la proyección internacional de las universidades.
Català: Teories sobre vinculació afectiva.
Español: Teorías sobre vinculación afectiva.
Català: -3 Exposar l'expedient, amb el plànol de suspensió de llicències, a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i a la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en els àmbits municipals, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente, con el plano de suspensión de licencias, a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y a la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en los ámbitos municipales, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: t) Exercir els seus drets i complir les obligacions derivades de la seva activitat professional, incloent les relacionades amb el suport vital bàsic, amb responsabilitat social aplicant principis ètics en els processos de salut i els protocols de gènere d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: t) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, incluyendo las relacionadas con el apoyo vital básico, con responsabilidad social aplicando principios éticos en los procesos de salud y los protocolos de género de acuerdo con el que establece la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: 3.4 Presa de mostres amb testimonis continus.
Español: 3.4 Toma de muestras con testigos continuos.
Català: Les proves corresponents a les especialitats d'idiomes moderns en el cos de professors d'ensenyament secundari i en el cos de professors d'escoles oficials d'idiomes s'hauran de realitzar en l'idioma corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 20.2 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Las pruebas correspondientes a las especialidades de idiomas modernos en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y en el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas se tendrán que realizar en el idioma correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.2 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: Informació que ha d'incloure la DUN
Español: Información que debe incluir la DUN
Català: No es permeten ràfecs de més de 45 cm de projecció.
Español: No se permiten aleros de más de 45 cm de proyección.
Català: les Normes subsidiàries de planejament
Español: les Normas subsidiarias de planeamiento
Català: Pot estar com a màxim 2 anys en aquesta categoria, per passar després a la superior de personal d'equip.
Español: Podrá estar como máximo 2 años en esta categoría, para pasar después a la superior de personal de equipo.
Català: I això és precisament el que ha legitimat que existeixin a l'Estat diferents models lingüístics educatius constitucionalment vàlids, com ho és el de conjunció lingüística present a Catalunya, en què el català, com a llengua pròpia d'aquest territori, és el «centro de gravedad» del sistema, a més de llengua vehicular de l'ensenyament, sempre que això no comporti l'exclusió del castellà com a llengua docent i es garanteixi el seu ús i coneixement a l'acabament de l'ensenyament bàsic.
Español: Y eso es precisamente lo que ha legitimado la existencia en el Estado de diferentes modelos lingüísticos educativos constitucionalmente válidos, como lo es el de conjunción lingüística presente en Cataluña, en el que el catalán, como lengua propia de este territorio, es «el centro de gravedad» del sistema, además de lengua vehicular de la enseñanza, siempre que ello no comporte la exclusión del castellano como lengua docente y se garantice su uso y conocimiento al finalizar la enseñanza básica.
Català: d.2) Disposar d'un museu actiu en matèria d'arqueologia, de paleontologia o d'ambdues especialitats i que tingui un arqueòleg o un paleontòleg, segons escaigui, en plantilla.
Español: d.2) Disponer de un museo activo en materia de arqueología, paleontología o ambas especialidades y que tenga un arqueólogo o un paleontólogo, según proceda, en plantilla.
Català: - Recull de signatures de les persones participants en les activitats dels dispositius d'inserció sociolaboral.
Español: - Recopilación de firmas de las personas participantes en las actividades de los dispositivos de inserción sociolaboral.
Català: 2.1 Convocar, per a l'any 2013, els ajuts al sector agrari, alimentari i forestal destinats al plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) i a la realització de projectes pilot innovadors per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos per fer front al canvi climàtic i donar suport a les energies renovables, la gestió de l'aigua i la biodiversitat, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar, para el año 2013, las ayudas al sector agrario, alimentario y forestal destinadas al planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (R+D+I) y a la realización de proyectos piloto innovadores para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos para hacer frente al cambio climático y apoyar las energías renovables, la gestión del agua y la biodiversidad, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: 9.2 Els qui superin tot el procés selectiu seran nomenats sotsinspectors per resolució del conseller d'Interior, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit tenint en compte la puntuació global de les tres fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Los que superen todo el proceso selectivo serán nombrados subinspectores por resolución del consejero de Interior, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden conseguido teniendo en cuenta la puntuación global de las tres fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda sobrepasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: - Visualització tangible dels efectes i la gravetat de l'impacte de la manca de seguretat humana i de les conductes violentes.
Español: - Visualización tangible de los efectos y la gravedad del impacto de la falta de seguridad humana y de las conductas violentas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Gestió per a la contractació de tot tipus de subministraments, obres, consultoria i assistència, de serveis i de treballs específics, arrendaments; gestió de compres menors.
Español: Gestión para la contratación de todo tipo de suministros, obras, consultoría y asistencia, de servicios y de trabajos específicos, alquileres; gestión de compras menores.
Català: Pels equipaments de les deixalleries inclosos en el Progremic (bàscula, premsa i/o compactadora):
Español: Para los equipamientos de las desecherías incluidas en el Progremic (báscula, prensa o compactador):
Català: Disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió dels residus.
Español: Disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de los residuos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castellnou de Seana i de Golmés dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellnou de Seana y de Golmés dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: de 29 de juliol de 2004, de declaració d'impacte ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental del desplaçament del camí del Pla de la Barraca i Sant Segimon al seu pas per la masia de Sant Andreu de la Castanya, al terme municipal del Brull (Osona), promogut pel senyor Ignasi Puig i Girona i tramitat per la Direcció General del Medi Natural
Español: de 29 de julio de 2004, de declaración de impacto ambiental del proyecto y el estudio de impacto ambiental del desplazamiento del camino de El Pla de la Barraca y Sant Segimon a su paso por la masía de Sant Andreu de la Castanya, en el término municipal de El Brull (Osona), promovido por el señor Ignasi Puig i Girona y tramitado por la Dirección General del Medio Natural
Català: El present text refós de la modificació del Pla parcial està compost pels documents següents:
Español: El presente texto refundido de la modificación del Plan parcial está compuesto por los siguientes documentos:
Català: b) Tenir subscrita una relació contractual de caràcter indefinit amb una antiguitat mínima d'1 any amb l'Hospital Universitari de Sant Joan de Reus, SAM.
Español: b) Tener suscrita una relación contractual de carácter indefinido con una antigüedad mínima de un año con el Hospital Universitari de Sant Joan de Reus,SAM.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Sant Hilari Sacalm a Girona per Arbúcies (V-6452).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Sant Hilari Sacalm a Girona por Arbúcies (V-6452)".
Català: En qualsevol moment de la instrucció de l'expedient disciplinari i mentre no hagi recaigut acord final de la Junta de Govern, l'instructor podrà proposar i la Junta podrà acordar sobreseure les actuacions si fos procedent.
Español: En cualquier momento de la instrucción del expediente disciplinario y mientras no haya recaído acuerdo final de la Junta de Gobierno, el instructor podrá proponer y la Junta podrá acordar sobreseer las actuaciones si fuera procedente.
Català: En cas de cirurgia menor ambulatòria el permís serà d'1 dia.
Español: En caso de cirugía menor ambulatoria el permiso será de 1 día.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 87 sobre la regulació de l'activitat de càmping a les claus NU/P (pastures) i NU/F (forestal), al terme municipal de Sant Jaume de Frontanyà.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 87 sobre la regulación de la actividad de camping en las claves NU/P (pastos) y NU/F (forestal), en el término municipal de Sant Jaume de Frontanyà.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 07/10/2016 es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empresàries i Executives (ACEE), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 07/10/2016, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empresàries i Executives (ACEE), cuyos ámbitos son:
Català: Així mateix, l'esmentat Decret llei 8/2018, de 20 de desembre, disposa que el Govern ha de procedir a l'aprovació de l'oferta per a l'any 2018 de les places necessàries per donar cobertura a les necessitats urgents manifestades.
Español: Asimismo, el citado Decreto ley 8/2018, de 20 de diciembre, dispone que el Gobierno debe proceder a la aprobación de la oferta para el año 2018 de las plazas necesarias para dar cobertura a las necesidades urgentes manifestadas.
Català: El grup salarial i grau corresponent assignat en cada promotor és definit, a proposta del responsable de vendes, en funció del contingut de treball, responsabilitat econòmica de l'àrea, dificultat per diversitat de productes, especialització del mercat, etc., així com la seva resposta personal i el grau de maduresa en el lloc.
Español: El grupo salarial y escalón correspondiente asignado en cada promotor será definido, a propuesta del responsable de ventas, en función del contenido de trabajo, responsabilidad económica del área, dificultad por diversidad de productos, especialización del mercado, etc., así como su respuesta personal y grado de madurez en el puesto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist l'informe de la Intervenció Delegada,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto el informe de la Intervención Delegada,
Català: 5.5 Les vocalies a què fan referència les lletres b), g) i h) de l'apartat 1 s'han de renovar després de cada procés electoral municipal i poden ser substituïdes, en qualsevol altre moment, per part de les organitzacions o les entitats que les designen, per causes degudament justificades.
Español: 5.5 Las vocalías a que hacen referencia las letras b), g) y h) del apartado 1 se han de renovar después de cada proceso electoral municipal y pueden ser sustituidas, en cualquier otro momento, por parte de las organizaciones o las entidades que las designan, por causas debidamente justificadas.
Català: El contracte de treball a temps parcial efectuat a partir del 28 de novembre de 1998 es regirà per les regles següents:
Español: El contrato de trabajo a tiempo parcial efectuado a partir del 28 de noviembre de 1998 se regirá por las reglas siguientes:
Català: Es configura el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), constituït pels centres, serveis i establiments sanitaris integrats per:
Español: Se configura el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), constituido por los centros, servicios y establecimientos sanitarios integrados por:
Català: Les edificacions s'hauran de retardar allò que s'especifica en l'ordenació que s'acompanya en l'Estudi de Detall definitivament aprovat, excepció feta de les parcel·les resultants de les noves alineacions corresponents al perllongament del camí de Sant Joan, entre el camí de Reus i la carretera N-340, que es podran alinear al vial.
Español: Las edificaciones se habrán de retrasar lo que se especifica en la ordenación que se acompaña en el Estudio de Detalle definitivamente aprobado, excepción hecha de las parcelas resultantes de las nuevas alineaciones correspondientes a la prolongación del camino de Sant Joan, entre el camino de Reus y la carretera N 340, que podrán alinearse a el vial.
Català: Realitza el control dels plusos i de les disponibilitats per tal que no superin el màxim previst en la normativa vigent.
Español: Realiza el control de los pluses y de las disponibilidades para que no superen el máximo previsto en la normativa vigente.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, es deixarà sense efecte el tràmit corresponent, amb l'audiència prèvia a la persona interessada.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, se dejará sin efecto el trámite correspondiente, previa audiencia al interesado.
Català: Els que hi constin han de ser cridats per l'ordre que figurin a la llista, en cas de disponibilitat sobrevinguda d'un habitatge de la convocatòria.
Español: Quienes consten en ella tienen que ser llamados por el orden que figuren en la lista, en caso de disponibilidad sobrevenida de una vivienda de la convocatoria.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment als interessats convocats que es detallen a l'annex i que figuren a la relació que serà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a los interesados convocados que se detallan al anexo y que figuran a la relación que será expuesta al tablón de anuncios del Ayuntamiento correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).