BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el servei de transport de malalts i accidentats que realitza l'empresa cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són el dret a la vida i a la salut, tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de enfermos y accidentados que realiza la empresa debe tratarse como un servicio esencial para la comunidad, y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la vida y a la salud, tal como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Característiques tècniques de l'equipament.
Español: Características técnicas del equipamiento.
Català: 1.5 Estableix els punts de control en els plànols així com les unitats de mostreig en parcel·les i en les plantes.
Español: 1.5 Establece los puntos de control en los planos así como las unidades de muestreo en parcelas y en las plantas.
Català: Conveni exigirà un preavís per escrit de 15 dies. Aquest termini
Español: exigirá un preaviso por escrito con 15 días de antelación.
Català: 1.1 Secció de Pressupost i Comptabilitat
Español: 1.1 Sección de Presupuestos y Contabilidad
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim en el termini dels 3 mesos posteriors a la finalització de l'explotació del projecte.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa al Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo en el plazo de los 3 meses posteriores a la finalización de la explotación del proyecto.
Català: Atendre les consultes i peticions del personal de les delegacions territorials i de les oficines liquidadores de districte hipotecari relacionades amb la gestió econòmica d'àmbit tributari.
Español: Atender las consultas y peticiones del personal de las delegaciones territoriales y de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario relacionadas con la gestión económica de ámbito tributario.
Català: c) La programació, el control de la gestió i l'execució de les polítiques destinades a la millora de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: c) La programación, el control de la gestión y la ejecución de las políticas destinadas a la mejora de las urbanizaciones con déficit urbanísticos.
Català: 3.2 En el cas que l'actuació comporti contractació de personal, només se subvencionaran les despeses derivades del personal de nova contractació, inclosos els seus salaris i càrregues socials.
Español: 3.2 En caso de que la actuación comporte contratación de personal, solo se subvencionarán los gastos derivados del personal de nueva contratación, incluidos sus salarios y cargas sociales.
Català: Estudiants: 150 euros.
Español: Estudiantes: 150 euros.
Català: En tots els casos caldrà que l'operació es realitzi a l'interior d'un tram sense que en cap cas puguin quedar trams residuals F constituïts per un nombre inferior a les 3 parcel·les.
Español: En todos los casos hará falta que la operación se realice en el interior de un tramo sin que en ningún caso puedan quedar tramos residuales F constituidos por un número inferior en las 3 parcelas.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la Mallola i del Torrent.
Español: Título: Urbanización de las calles de La Mallola y de El Torrent.
Català: En cas que per l'evolució del rendiment, s'abonin per avançat quantitats que al final de l'any superin el valor final adjudicable, en funció del rendiment final acumulat de l'any, l'excés abonat s'ha de regularitzar l'any següent.
Español: En caso de que por la evolución del rendimiento, se abonen por adelantado cantidades que a final del año superen el valor final adjudicable, en función del rendimiento final acumulado del año, el exceso abonado se regularizará al año siguiente.
Català: La Llei 3/1985, de 18 de març, de metrologia; el Reial decret 889/2006, de 21 de juliol, pel qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els instruments de mesura, així com l'Ordre ITC/3750/2006, de 22 de novembre, per la qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els sistemes de mesura de líquids diferents de l'aigua en camions cisterna per a líquids de baixa viscositat (≤ 20 mPa.s), estableixen l'abast i la modalitat del control metrològic a aplicar sobre aquest tipus d'instruments de mesura.
Español: La Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología; el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, por el que se regula el control metrológico del Estado sobre instrumentos de medida, así como la Orden ITC/3750/2006, de 22 de noviembre, por la que se regula el control metrológico del Estado sobre sistemas de medida de líquidos distintos del agua en camiones cisterna para líquidos de baja viscosidad (≤ 20 mPa.s), establecen el alcance y la modalidad del control metrológico a aplicar sobre este tipo de instrumentos de medida.
Català: Senyor Jordi Tur Padró, mestre artesà forner.
Español: Señor Jordi Tur Padró, maestro artesano panadero.
Català: Dintre de la classificació estatal d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses en els grups 651, 652, 653, 963 i 965.
Español: Dentro de la clasificación estatal de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas en los grupos 651, 652, 653, 963 y 965.
Català: La comunicació ha de contenir la proposta de metodologia a emprar per continuar la intervenció en aquests nivells.
Español: La comunicación debe contener la propuesta de metodología a emplear para continuar la intervención a estos niveles.
Català: Evita haver de fer transferències dintre la cambra de bany.
Español: Evita el tener que hacer transferencias dentro del cuarto de baño.
Català: 1.9 Manteniment de primer nivell en màquines i utillatge d'acabat.
Español: 1.9 Mantenimiento de primer nivel en máquinas y utillaje de acabado.
Català: Quan es tracti de modificacions de caràcter col·lectiu, l'adopció d'aquestes anirà precedida d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors de durada no inferior a 15 dies.
Español: Cuando se trate de modificaciones de carácter colectivo, la adopción de las mismas irá precedida de un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores de duración no inferior a 15 días.
Català: 45.1 En tot el que no estigui previst als articles anteriors en matèria de recursos i procediment, seran aplicables, subsidiàriament, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 45.1 En todo lo que no esté previsto en los artículos anteriores en materia de recursos y procedimiento, serán aplicables, subsidiariamente, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Centre Bonastruc ça Porta" de contribució a la recuperació física i cultural de l'herència jueva gironina.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "Centre Bonastruc ça Porta" de contribución a la recuperación física y cultural de la herencia judía gerundense.
Català: --1 Autoritzar, de conformitat amb el previst a l'article 17 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, la raó social social Aqueron Control, SL, amb domicili social a Tarragona, a l'avinguda Estanislau Figueres, 22, bis, i CIF B55530414, per actuar com a entitat o servei de revisió.
Español: --1 Autorizar, de conformidad con lo previsto en el artículo 17 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, a la razón social social Aqueron Control, SL, con domicilio social en Tarragona, en la avenida Estanislau Figueres, 22, bis, y CIF B55530414, para actuar como entidad o servicio de revisión.
Català: L'ENTITAT que acull l'Acceleradora és la responsable d'establir la relació amb aquests professionals i fer el seguiment i pagament de la facturació dels seus serveis.
Español: La ENTIDAD que acoge a la Aceleradora es la responsable de establecer la relación con estos profesionales y realizar el seguimiento y el pago de la facturación de sus servicios.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de febrer de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial de l'activitat de fabricació de tensioactiu, situada a l'autovia de Tarragona a Salou, km 3.8, en els termes municipals de Vila-seca i la Canonja, promogut per l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA (exp. T1CS140198),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de febrero de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de la actividad de fabricación de tensoactivo, situada en la autovía de Tarragona a Salou, km 3.8, en los términos municipales de Vila-seca y La Canonja, promovido por la empresa Clariant Ibérica Producción, SA (exp. T1CS140198),
Català: Definició: servei d'acolliment residencial amb caràcter permanent o temporal, i d'assistència integral a les activitats de la vida diària, així com amb la prevenció i estimulació, per a persones grans amb dependència.
Español: Definición: servicio de acogida residencial con carácter permanente o temporal y de asistencia integral de personas mayores con dependencia en las actividades de la vida diaria, así como en la prevención y estimulación.
Català: En el cas de filiació biològica, el període de permís pot començar abans o immediatament després del part.
Español: En caso de filiación biológica, el período de permiso puede empezar antes o inmediatamente después del parto.
Català: En aquest últim cas, les persones seleccionades no es consideren incloses en les corresponents plantilles o relacions de llocs de treball, per la qual cosa no serà precisa oferta d'ocupació pública prèvia.
Español: En este último caso, las personas seleccionadas no se consideran incluidas en las correspondientes plantillas o relaciones de puestos de trabajo, por lo cual no será precisa oferta de empleo pública previa.
Català: Experiència en el funcionament de les administracions.
Español: Experiencia en el funcionamiento de las administraciones.
Català: En tot cas, la dimensió geogràfica del Pla té en compte, d'acord amb les recomanacions de la localització de l'agenda del desenvolupament post–2015, l'articulació territorial dels processos de desenvolupament.
Español: En todo caso, la dimensión geográfica del Plan tiene en cuenta, de acuerdo con las recomendaciones de la localización de la agenda del desarrollo post–2015, la articulación territorial de los procesos de desarrollo.
Català: Senyor Jordi Taló i Solé, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Jordi Taló i Solé, maestro artesano pastelero.
Català: Els informes emesos s'adjuntaran a l'acta de les reunions.
Español: Los informes emitidos se adjuntarán al acta de las reuniones.
Català: Quan es tracti d'una condemna al pagament d'una quantia líquida, si el jutge aprecia la falta de diligència en el compliment, pot instar l'execució forçosa, escoltat l'òrgan encarregat de fer efectiva l'obligació, i incrementar en dos punts l'interès legal a reportar (art. 106 LJCA).
Español: Cuando se trate de una condena al pago de una cuantía líquida, si el juez aprecia la falta de diligencia en el cumplimiento, puede instar la ejecución forzosa, escuchado el órgano encargado de hacer efectiva la obligación, e incrementar en dos puntos el interés legal a reportar (art. 106 LJCA).
Català: Els aerogeneradors estaran constituïts per torres tubulars de 85 m. d'alçada de boixa, rotor tripala de pas variable de 100 m. de diàmetre, amb gòndola proveïda d'un alternador asíncron que genera a 660 V.
Español: Los aerogeneradores estarán constituidos por torres tubulares de 85 m. de altura de buje, rotor tripala de paso variable de 100 m. de diámetro, con góndola proveída de un alternador asíncrono que genera a 660 V.
Català: Una còpia d'aquest informe serà tramesa als col·legiats quinze dies abans, com a mínim, de la data fixada per a la celebració de l'Assemblea General ordinària.
Español: Una copia de este informe será enviada a los colegiados quince días antes, como mínimo, de la fecha fijada para la celebración de la Asamblea General ordinaria.
Català: Entitat: Club d'Empresaris Catalans de Mèxic (Mèxic).
Español: Entidad: Club d'Empresaris Catalans de Mèxic (Méjico).
Català: Àmbit i identificació gràfica
Español: Ámbito e identificación gráfica
Català: El sistema de cobertura de vacants es regirà per la normativa general de Conveni.
Español: El sistema de cobertura de vacantes se regirá por la normativa general de Convenio.
Català: Planifica, organitza i coordina el treball social del centre i els treballadors familiars, diplomats en infermeria, terapeutes, fisioterapeutes, gericultors, equip tècnic, etc.
Español: Planificará, organizará y coordinará el trabajo social del centro y a los trabajadores familiares, diplomados en enfermería, terapeutas, fisioterapeutas, gerocultores, equipo técnico, etc.
Català: Objecte: balisament de les platges de la Tamariua i Taballera.
Español: Objeto: balizamiento de las playas de La Tamariua y Taballera.
Català: ACORD CPT/106/2006, de 12 de setembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte RL 04166, Ferm.
Español: ACUERDO CPT/106/2006, de 12 de septiembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto RL 04166, Firme.
Català: També es fan dos altars, un a la placeta de Santa Isabel i l'altre a la plaça d'Oliveres.
Español: También se preparan dos altares, uno en la placeta de Santa Isabel y otro en la plaza de Oliveres.
Català: El projecte presentat proposa unes modificacions del programa de restauració vigent, consistents essencialment en:
Español: El proyecto presentado propone unas modificaciones del programa de restauración vigente, consistentes esencialmente en:
Català: Els documents a presentar per les entitats privades sense finalitat de lucre són:
Español: Los documentos a presentar por las entidades privadas sin ánimo de lucro son:
Català: 1.1 Contingut mínim del pla director de reutilització d'aigua.
Español: 1.1 Contenido mínimo del plan director de reutilización de agua.
Català: Les mesures previstes són congruents amb la finalitat perseguida de garantir l'abastament d'aigua potable a les poblacions des de la xarxa d'abastament Ter- Llobregat mitjançant un nou ens, que assumeix la prestació del servei, tot subrogant-se en la posició jurídica de l'anterior prestador, i són les mínimes mesures per permetre l'esmentada assumpció del servei per part d'aquest ens i la seva prestació efectiva.
Español: Las medidas previstas son congruentes con la finalidad perseguida de garantizar el abastecimiento de agua potable a las poblaciones desde la red de abastecimiento Ter -Llobregat mediante un nuevo ente, que asume la prestación del servicio, subrogándose en la posición jurídica del anterior prestador, y son las mínimas medidas para permitir la mencionada asunción del servicio por parte de este ente y su prestación efectiva.
Català: Finalitat del fitxer: disposar d'una relació de les persones físiques que a títol individual o com a representants d'entitats es relacionen amb l'INEFC.
Español: Finalidad del fichero: disponer de una relación de las personas físicas que a título individual o como representantes de entidades se relacionan con el INEFC.
Català: Secretària de la Comissió
Español: Secretaria de la Comisión Territorialç
Català: -Codi 47603 Armari revister de 1.500x1000x320mm: 5 unitats a 205,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 47603 Armario revistero de 1.500x1000x320mm: 5 unidades a 205,00 euros, IVA excluido
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de diversos centres del
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza de diversos centros del
Català: - Sistemes de participació del personal.
Español: - Sistemas de participación del personal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/126/2019, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellver de Cerdanya i de Prats i Sansor.
Español: RESOLUCIÓN PRE/126/2019, de 23 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellver de Cerdanya y de Prats i Sansor.
Català: SM-440/2004: sutures mecàniques diverses, sutures mecàniques per a laparoscòpia diverses, i instrumental i accessoris per a cirurgia oberta i laparoscòpia per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: SM-440/2004: suturas mecánicas varias, suturas mecánicas para laparoscopia varias, e instrumental y accesorios para cirugía abierta y laparoscopia para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1.1 L'exercici de les facultats que la legislació vigent atribueix al titular del Departament en matèria de contractes, quan el seu pressupost sigui superior a 60.101,21 euros i fins a 300.506,05 euros.
Español: 1.1 El ejercicio de las facultades que la legislación vigente atribuye al titular del Departamento en materia de contratos, cuando su presupuesto sea superior a 60.101,21 euros y hasta 300.506,05 euros.
Català: b) Serveis d'assessoria utilitzats exclusivament per a la activitat d'investigació.
Español: b) Servicios de asesoría utilizados exclusivamente para la actividad de investigación.
Català: La suma dels imports que aquí s'han calculat individualment donarà el total de l'import a pagar per l'empresa sortint, que finalitza el contracte amb la plantilla afectada a l'empresa entrant.
Español: La suma de los importes que aquí se han calculado individualmente dará el total del importe a pagar por la empresa saliente, que finaliza el contrato con la plantilla afectada en la empresa entrante.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de una explotació porcina situada al polígon 6, parcel·les 10, 11 i 21, al terme municipal de Castellserà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 6, parcelas 10, 11 y 21, en el término municipal de Castellserà.
Català: b) El grup 293, fabricació de components, peces i accessoris per a vehicles de motor i els seus motors, de la CCAE-2009 (Decret 137/2008, de 8 de juliol), sempre i quan acreditin documentalment que al llarg dels dos darrers exercicis han realitzat el 80% de les seves vendes a empreses incloses al sector descrit al punt anterior.
Español: b) El grupo 293, fabricación de componentes, piezas y accesorios para vehículos de motor y sus motores, de la CCAE-2009 (Decreto 137/2008, de 8 de julio), siempre y cuando acrediten documentalmente que a lo largo de los dos últimos ejercicios han realizado el 80% de sus ventas a empresas incluidas en el sector descrito en el punto anterior.
Català: DECRET 18/2014, d'11 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals del 14 al 16 de febrer de 2014.
Español: DECRETO 18/2014, de 11 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales del 14 al 16 de febrero de 2014.
Català: Aclarir o reformular aspectes desenvolupats en els mòduls en què ha participat.
Español: Aclarar o reformular aspectos desarrollados en los módulos en los que ha participado.
Català: L'ús per part dels representants del personal i de les organitzacions sindicals d'Internet, Intranet i correu electrònic per a la realització de la seva tasca, es portarà a terme d'una forma mesurada, sense pertorbar el normal funcionament de la corporació.
Español: Los representantes del personal y de las organizaciones sindicales utilizarán Internet, Intranet y correo electrónico para su trabajo de una forma mesurada y sin perturbar el normal funcionamiento de la corporación.
Català: Tècnic auxiliar coordinador de serveis generals
Español: Técnico auxiliar coordinador de servicios generales
Català: c) Avaluar el grau de protecció del patrimoni natural, impulsar accions encaminades a la seva millora i assumir, si escau, les actuacions necessàries per dur-les a terme.
Español: c) Evaluar el grado de protección del patrimonio natural, impulsar acciones encaminadas a su mejora y asumir, si procede, las actuaciones necesarias para llevarlas a cabo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre constitució d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre constitución de una sociedad.
Català: 1 funcionari/ària per al servei de presentació d'escrits i trasllat de còpies urgents i de termini.
Español: 1 funcionario/a para el servicio de presentación de escritos y traslado de copias urgentes y de plazo.
Català: Vista l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables per l'FSE durant el període de programació 2014-2020 (BOE núm. 307, de 21.12.2016);
Español: Vista la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020 (BOE núm. 307, de 21.12.2016);
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova oral i escrita aquests coneixements en relació amb el lloc de treball per proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo por proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Vista la proposta de la persona titular de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: En el marc d'aquest Protocol, és l'òrgan encarregat d'elaborar-lo i actualitzar-lo i, si escau, d'impulsar les mesures d'execució i desenvolupament que corresponguin.
Español: En el marco de este Protocolo, es el órgano encargado de elaborarlo y actualizarlo y, si procede, de impulsar las medidas de ejecución y desarrollo que correspondan.
Català: f) Certificat de l'acord de l'òrgan competent conforme es troba, o no es troba, dins del supòsit de l'article 3.3 d) de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: f) Certificado del acuerdo del órgano competente conforme está, o no está, dentro del supuesto del artículo 3.3 d) de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.