BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: derivades de la legislació vigent, les ofertes comercials realitzades
Español: la legislación vigente las ofertas comerciales realizadas por las
Català: Vistos els articles 17.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, del patrimoni de
Español: Vistos los artículos 17.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, del
Català: El Centre d'Innovació i Formació per a l'Ocupació, CIFO, de L'Hospitalet, disposa de les següents instal·lacions especifiques:
Español: El Centro de Innovación y Formación para el Empleo, CIFO, de L'Hospitalet, dispone de las siguientes instalaciones especificas:
Català: 1.6.3 Adaptació de les tècniques al nivell de les persones participants.
Español: 1.6.3 Adaptación de las técnicas al nivel de las personas participantes.
Català: Planifica, amb supervisió, les activitats d'acord amb les característiques dels diferents tipus de receptors, com l'edat, condicions físiques, objectius de la proposta i durada.
Español: Planifica, bajo supervisión, las actividades de acuerdo con las características de los diferentes tipos de receptores, como la edad, condiciones físicas, objetivos de la propuesta y duración.
Català: l'Ajuntament, una garantia equivalent al 12% del pressupost
Español: favor del Ayuntamiento, una garantía equivalente al 12% del presupuesto
Català: Quadrant de setembre a juny:
Español: Cuadrante de septiembre a junio:
Català: 3.4 Prestació assistencial al pacient hospitalitzat a la unitat de teràpia metabòlica.
Español: 3.4 Prestación asistencial al paciente hospitalizado a la unidad de terapia metabólica.
Català: La destinació dels terrenys no requereix necessàriament la titularitat pública.
Español: El destino de los terrenos no requiere necesariamente la titularidad pública.
Català: Pagues extraordinàries i productivitat
Español: Pagas extraordinarias y productividad
Català: Per tant, amb l'objectiu que la prova d'avaluació de l'educació primària esdevingui un punt de referència en l'adopció de mesures i decisions de millora en l'educació, amb la voluntat d'augmentar la qualitat del sistema educatiu i els resultats dels aprenentatges dels alumnes, d'acord amb el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu a proposta de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: Por lo tanto, con el objetivo que la prueba de evaluación de la educación primaria suponga un punto de referencia en la adopción de medidas y decisiones de mejora en la educación, con la voluntad de aumentar la calidad del sistema educativo y los resultados de los aprendizajes de los alumnos, de acuerdo con el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo a propuesta de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: El import que, per aquest concepte i a conseqüència de la supressió del complement personal d'antiguitat a 30 de maig de 1996, va percebre cada treballador afectat en el mes de desembre de 1999, no serà incrementat i es manté en la mateixa quantia.
Español: El importe que, por este concepto y a consecuencia de la supresión del complemento personal de antigüedad en 30 de mayo de 1996, percibió cada trabajador afectado en el mes de diciembre de 1999, no será incrementado manteniéndose en idéntica cuantía.
Català: Als usos permesos se'ls pot fixar limitacions, i resulta d'aquesta limitació la classificació següent:
Español: A los usos permitidos pueden fijárseles limitaciones, y resulta de esta limitación la clasificación siguiente:
Català: d) Practicar qualsevol diligència d'investigació, examen o prova que consideri necessaris per a comprovar que s'observen correctament les disposicions legals i reglamentàries.
Español: d) Practicar cualquier diligencia de investigación, examen o prueba que considere necesarios para comprobar que se observan correctamente las disposiciones legales y reglamentarias.
Català: Tenim el deure d'informar sobre les possibles infraccions de la normativa o males pràctiques que puguem observar en l'exercici professional.
Español: Tenemos el deber de informar sobre las posibles infracciones de la normativa o malas prácticas que podamos observar en el ejercicio profesional.
Català: Diputació mitjançant la presentació dels justificants de
Español: Diputación mediante la presentación de los justificantes de pago
Català: Equip compacte depuració
Español: Equipo compacto depuración
Català: a) La suspensió total o parcial de les activitats o dels serveis afectats per la infracció, i també, si les circumstàncies ho justifiquen, la clausura de les instal·lacions.
Español: a) La suspensión total o parcial de las actividades o servicios afectados por la infracción, así como, si las circunstancias lo justifican, la clausura de las instalaciones.
Català: Cada any l'empresa efectuarà un quadrant juntament amb els horaris, que negociarà amb els representants dels treballadores.
Español: Cada año la empresa realizará un cuadrante junto con los horarios, que negociará con los representantes de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torà, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torà, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Despeses relatives a la identificació de gossos i gosses.
Español: Gastos relativos a la identificación de perros y perras.
Català: El Pla de Govern de la Generalitat de Catalunya estableix com un dels objectius prioritaris la consolidació i potenciació d'un model de comerç de proximitat, amb equilibri dels formats de la distribució, basat en la cooperació entre els diferents establiments comercials i de serveis, per garantir una oferta variada, singular, innovadora i competitiva.
Español: El Plan Gobierno de la Generalidad de Cataluña establece como uno de los objetivos prioritarios la consolidación y potenciación de un modelo de comercio de proximidad, con equilibrio de los formatos de la distribución, basado en la cooperación entre los diferentes establecimientos comerciales y de servicios, para garantizar una oferta variada, singular, innovadora y competitiva.
Català: Les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han de tenir un cabal inferior a 10 l/min, o incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a la regadora, donin un cabal inferior a 10 l/min, o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Las regaderas de ducha (fijas y móviles) tienen que tener un caudal inferior a 10 l/min, o incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados a la regadera, den un caudal inferior a 10 l/min, o bien tienen que disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Territorial i Obres Públiques de la Generalitat va aprovar en el
Español: Territorial y Obras Públicas de la Generalidad aprobó en el
Català: Unitat de competència: garantir la seguretat dels/de les esportistes.
Español: Unidad de competencia: garantizar la seguridad de los/las deportistas.
Català: 15.1 La Comissió de Selecció elaborarà una llista de reserva entre les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin en el període comprès entre l'1 de gener de 2008 i el 30 de juny de 2008 entre els/les candidats/es de nova concessió en aquesta fase del programa.
Español: 15.1 La Comisión de Selección elaborará una lista de reserva entre las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan en el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 30 de junio de 2008 entre los/las candidatos/as de nueva concesión en esta fase del programa.
Català: d.2) Exhibicions: certàmens en els quals els animals que hi participen mostren les seves aptituds, sense competència.
Español: d.2) Exhibiciones: certámenes en los que los animales que participan muestran sus aptitudes, sin competencia.
Català: 21.1 La contractació del Consorci s'ha d'ajustar a les previsions de la legislació sobre contractes de les administracions publiques.
Español: 21.1 La contratación del Consorcio se debe ajustar a las previsiones de la legislación sobre contratos de las administraciones publicas.
Català: L'alçària lliure mínima de les plantes pis es fixa en 2,60 m.
Español: La altura libre mínima de las plantas piso se fija en 2,60 m.
Català: Atès que s'ha publicat l'anunci d'informació pública del projecte i l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució del “Projecte constructiu per a la renovació del dipòsit de Corbera PC 15.7.”, al DOGC núm. 8088, de 18 de març de 2020 i, al diari el Periódico, en data 25 de març de 2020, i l'aprovació definitiva del projecte junt amb l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC núm. 8285, de 2 de desembre de 2020 i al diari el Periódico en data 2 de desembre de 2020; d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord de Govern de la Generalitat de 11 de maig de 2021, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 de juliol de 2021 a l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado el anuncio de información pública del proyecto y el anexo de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del “Proyecto constructivo para la renovación del depósito de Corbera PC 15.7”, en el DOGC núm. 8088, de 18 de marzo de 2020 y, en el diario el Periódico, en fecha 25 de marzo de 2020, y la aprobación definitiva del proyecto junto con el anexo de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto mencionado en el DOGC núm. 8285, de 2 de diciembre de 2020 y en el diario el Periódico en fecha 2 de diciembre de 2020; de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 11 de mayo de 2021, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 2 de julio de 2021 en el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: d) Descripció dels quilòmetres de carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal.
Español: d) Descripción de los kilómetros de carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal.
Català: A instàncies de la societat Ecomar, SL, la Direcció General de
Español: A instancias de la sociedad Ecomar, SL, la Dirección General de Pesca
Català: 3.3 Identifica el concepte del factor de potència de circuits de AC.
Español: 3.3 Identifica el concepto del factor de potencia de circuitos de AC.
Català: Durant aquesta situació d'interinitat, el substitut manté la seva retribució d'origen i, amb els informes previs trimestrals del cap (que cal fer en tot cas) sobre l'evolució favorable en la seva adaptació al nou lloc, i sense que això signifiqui la consolidació de noves retribucions o graus, cal aplicar diferències salarials d'aproximació progressiva al nou lloc; no obstant això, el temps de la suplència provisional es computa com de formació, adaptació i consolidació en cas que, presentada a concurs la plaça coberta interinament, li correspongui en el concurs.
Español: Durante dicha situación de interinidad, el sustituto mantendrá su retribución de origen y, previos informes trimestrales del mando (que se realizarán en todo caso) sobre evolución favorable en su adaptación al nuevo puesto y sin que ello signifique consolidación de nuevas retribuciones o grados, se aplicarán diferencias salariales de aproximación progresiva al nuevo puesto; si bien el tiempo de la suplencia provisional le será computado como de formación, adaptación y consolidación para el caso de que, sacada a concurso la plaza interinamente cubierta, le correspondiera en el concurso.
Català: b) Mesures de foment de la igualtat de gènere
Español: b) Medidas para fomentar la igualdad de género
Català: Són absorbibles tots els pactes econòmics que es tinguin establerts a títol personal en el moment de l'aprovació del present text, que no guardin relació directa amb ampliació de funcions o altres aspectes d'integració en les tasques de l'empresa, i es consideren en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Serán absorbibles cuantos pactos económicos se tengan establecidos a título personal en el momento de la aprobación del presente texto, que no guarden relación directa con ampliación de funciones u otros aspectos de integración en las tareas de la empresa, considerándolos en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Beneficiari: La companyia de l'aviador, SCP.
Español: Beneficiario: La compañía de l'aviador, SCP.
Català: a) Formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: a) Formulario de solicitud normalizado.
Català: Aquesta adaptació no comportarà una nova negociació de l'Acord i només es revisarà la part afectada.
Español: Esta adaptación no comportará una nueva negociación del Acuerdo y solo se revisará la parte afectada.
Català: Sistema de tractament de la biomassa.
Español: Sistema de tratamiento de la biomasa.
Català: VIII Premi Civisme als Mitjans de Comunicació.
Español: VIII Premio Civismo en los Medios de Comunicación.
Català: A la planta baixa els cossos sortints no podran avançar l'alineació del vial més d'una vintena part de l'amplada de la voravia.
Español: En la planta baja los cuerpos salientes no podrán avanzar la alineación del vial más de una veintena parte de la anchura de la acera.
Català: Els triennis que corresponguin al grup de titulació al qual es pertanyi, les quantitats seran les que vinguin reflectides en la llei de pressupostos de cada any.
Español: En los trienios correspondientes al grupo de titulación al que se pertenezca, las cantidades serán las reflejadas en la ley de presupuestos de cada año.
Català: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es presentaran en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña disponible mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, les ha de formalitzar el president o la presidenta de l'associació d'estudiants o el seu o la seva representant legal i s'han de presentar en format de paper i suport electrònic al Registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR), o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarlas el presidente o la presidenta de la asociación de estudiantes o su representante legal y deben presentarse en formato de papel y soporte electrónico en el Registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR), o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Sense minva de la facultat esmentada en el primer paràgraf, els representants dels treballadors tindran funcions de participació, d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en tot allò relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del text refós de l'estatut dels treballadors, aprovat pel real decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: No obstante la facultad mencionada en el primer párrafo, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de participación, de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en todo aquello relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del estatuto de los trabajadores, aprobado por el real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: a) Una experiència mínima de dos anys en el sector productiu relacionat amb el cicle formatiu del qual volen acreditar les unitats de competència, desenvolupant activitats professionals de l'àmbit de treball del cicle formatiu.
Español: a) Una experiencia mínima de dos años en el sector productivo relacionado con el ciclo formativo del que quieren acreditar las unidades de competencia, desarrollando actividades profesionales del ámbito de trabajo del ciclo formativo.
Català: 4.2 La sol·licitud i la documentació que es relaciona a continuació s'hauran de presentar per duplicat:
Español: 4.2 La solicitud y la documentación que a continuación se relaciona se tendrán que presentar por duplicado:
Català: estructura funcional i territorial del sistema català de serveis
Español: estructura funcional y territorial del sistema catalán de servicios
Català: Sense perjudici del que estableix el punt 4, les persones aspirants han de reunir els requisits en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el punto 4, los aspirantes deben reunir los requisitos en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Participa en el subministrament de les racions.
Español: Participa en el suministro de las raciones.
Català: En cas d'assemblea o vaga legal, els serveis mínims seran els essencials i hauran de ser negociats amb els representants del personal i la Corporació.
Español: En caso de asamblea o huelga legal, los servicios mínimos serán los esenciales y tendrán que ser negociados con los representantes del personal y la Corporación.
Català: L'auditor ha de revisar el compte justificatiu per verificar-ne les despeses i el pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat objecte de l'ajut (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: El auditor debe revisar la cuenta justificativa para verificar los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad objeto de la ayuda (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Els centres educatius són els responsables del compliment dels compromisos subscrits en la sol·licitud de participació voluntària als Programes Escolars i, d'acord amb l'apartat 13.3 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/229/2017.
Español: Los centros educativos son los responsables del cumplimiento de los compromisos suscritos en la solicitud de participación voluntaria a los Programas Escolares y, de acuerdo con el apartado 13.3 del anexo 1 de la Orden ARP/229/2017.
Català: col·lectiu de treball del sector d'empreses i treballadors/es d'atenció domiciliària i treball familiar de Catalunya per als anys 2001 a 2004
Español: colectivo de trabajo del sector de empresas y trabajadores/as de atención domiciliaria y trabajo familiar de Cataluña para los años 2001 a 2004
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el número assignat al lloc de treball a què s'opta i, si es vol participar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic municipal d'informació i atenció a les dones.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público municipal de información y atención a las mujeres.
Català: En qualsevol cas, el preavís s'ha de fer per escrit quan es tracti de desplaçaments superiors a quinze dies.
Español: En cualquier caso, los preavisos deberán realizarse por escrito en caso de desplazamientos superiores a quince días.
Català: 3.1 Tipus de sistemes d'informació.
Español: 3.1 Tipos de sistemas de información.
Català: En els controls inicial i periòdic caldrà comprovar que no hi ha instal·lacions d'il·luminació exterior.
Español: En los controles inicial y periódico se deberá comprobar que no hay instalaciones de iluminación exterior.
Català: Vista l'Ordre de 16 de maig de 1995, de desplegament del Decret 106/1995, de 7 de març, de reestructuració de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia;
Español: Vista la Orden de 16 de mayo de 1995, de desarrollo del Decreto 106/1995, de 7 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia;
Català: 5.1 El Test de l'Edifici (TEDI) és un document tècnic que descriu la situació general de l'edifici i dóna informació sobre l'estat dels diferents elements comuns que el conformen.
Español: 5.1 El Test del Edificio (TEDI) es uno documento técnico que describe la situación general del edificio y da información sobre el estado de los diferentes elementos comunes que lo conforman.
Català: c) Import de l'adjudicació: 148.258,10 euros, sense IVA.
Español: c) Importe de la adjudicación (referido a 9 meses): 148.258,10 euros, sin IVA.
Català: El Pla no s'inclou dins de cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya, ni per la xarxa Natura 2000.
Español: El Plan no afecta a ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña, ni por la red Natura 2000.
Català: Malalties de transmissió als humans
Español: Enfermedades de transmisión a los humanos
Català: Finalitat: ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de nuclis cooperatius de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: Finalidad: ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de núcleos cooperativos de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: h) Acreditació dels mèrits acadèmics i professionals relacionats amb la llengua, que seran justificats mitjançant els documents que s'indiquen a l'article 55 d'aquesta Ordre.
Español: h) Acreditación de los méritos académicos y profesionales relacionados con la lengua, que serán justificados mediante los documentos que se indican en el artículo 55 de esta Orden.
Català: Finalitat: fer front a l'increment de la demanda d'energia elèctrica prevista a la zona, i augmentar la interconnexió amb la xarxa de transport a 220 kV, la potencia de transformació i els sistemes de distribució.
Español: Finalidad: hacer frente a la demanda de energía eléctrica prevista en la zona, y aumentar la interconexión con la red de transporte a 220 kV, la potencia de transformación y los sistemas de distribución.
Català: b) Informació: Ajuntament de Foixà ajuntament@foixa.cat tel 972769259
Español: b) Información: Ayuntamiento de Foixà ajuntament@foixa.cat tel 972769259
Català: Es podran realitzar treballs de categoria immediatament superior a aquella en
Español: Se podrán realizar trabajos de categoría inmediatamente superior
Català: Estarà constituïda per un Ple i una Comissió Permanent.
Español: Estará constituida por un Pleno y una Comisión Permanente.
Català: L'import global màxim és de 115.000 euros, els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l'AGAUR per a l'any 2003, prorrogada per a l'any 2004.
Español: El importe global máximo es de 115.000 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la AGAUR para el año 2003, prorrogada para el año 2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tavertet, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre aprobación de un proyecto.