BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que es va acordar en l'acte de conciliació, en tràmit d'impugnació del Conveni col·lectiu interprovincial del sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya amb vigència des de l'1/1/2014 a 31/12/2016 per part de la Federació Catalana d'Associacions de Gremis de Flequers, el Gremi de Flequers de la Província de Barcelona, el Gremi de Flequers de les Comarques Gironines, la Federació d'Industrials Forners de la Província de Tarragona i el Gremi de Forners de les Terres de Lleida, celebrat en data 17 de febrer de 2015 davant el Tribunal Laboral de Catalunya, l'article 2.2.e del mateix queda redactat de la següent manera:
Español: De conformidad con lo acordado en el acto de conciliación, en trámite de impugnación del Convenio colectivo interprovincial del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña con vigencia desde el 1/1/2014 a 31/12/2016 por parte de la Federació Catalana d'Associacions de Gremis de Flequers, el Gremi de Flequers de la Provincia de Barcelona, el Gremi de Flequers de les Comarques Gironines, la Federació d' Industrials Forners de la Provincia de Tarragona i el Gremi de Forners de les Terres de Lleida, celebrado en fecha 17 de febrero de 2015 ante el Tribunal Laboral de Cataluña, el artículo 2.2.e del mismo queda redactado de la siguiente forma:
Català: 26.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o, si aprecien algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 26.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, o, si aprecian algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Per assolir la paritat de gènere, en la composició del jurat s'ha de tendir a la presència equilibrada de dones i homes.
Español: c) Para lograr la paridad de género, la composición del jurado tenderá a la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Les unitats d'actuació que s'estableixen per a l'execució d'aquestes Normes Subsidiàries en Sòl urbà són les següents:
Español: Las unidades de actuación que se establecen para la ejecución de estas Normas Subsidiarias en Suelo urbano son las siguientes:
Català: Tampoc serà d'aplicació aquesta restricció de circulació a la maquinària automotriu d'elevació que pugui acreditar, de forma documentada, haver de prestar un servei necessari vinculat a una autorització de circulació municipal o similar, en dissabte, diumenge, festiu o vigília de festiu, sempre que no coincideixi en cap dels dies, hores i vies dels annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució”.
Español: Tampoco será de aplicación esta restricción de circulación a la maquinaria automotriz de elevación que pueda acreditar, de manera documentada, que ha de prestar un servicio necesario vinculado a una autorización de circulación municipal o similar, en sábado, domingo, festivo o víspera de festivo, siempre y cuando no coincida en ningún caso con los días, horas y vías de los anexos B1 y B2 de esta Resolución”.
Català: Per al personal que hagi expressat la voluntat de prestar serveis durant l'extensió de temporada, els llocs de treball a cobrir s'han de realitzar garantint la preferència en funció dels criteris següents:
Español: Para el personal que haya expresado su voluntad de prestar servicios durante la extensión de temporada, los puestos de trabajo a cubrir deberán realizarse garantizando la preferencia en función de los siguientes criterios:
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes estipulats en el present acord.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en términos estipulados en el presente acuerdo.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'estranger, per tal de formar persones qualificades en aquest àmbit mitjançant la realització de pràctiques als Centres de Promoció Turística de Catalunya, d'acord amb les directrius del programa establert per l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el extranjero, con el fin de formar personas calificadas en este ámbito mediante la realización de prácticas en los Centros de Promoción Turística de Cataluña, de acuerdo con las directrices del programa establecido por la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Admissió al llarg del curs
Español: Admisión a lo largo del curso
Català: RESOLUCIÓ TES/3117/2016, de 28 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a la revisió de la llicència ambiental a l'empresa Audax Green, SL, per a l'activitat de compostatge de residus orgànics al terme municipal de Torregrossa (exp. L2RP130180).
Español: RESOLUCIÓN TES/3117/2016, de 28 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental para la revisión de la licencia ambiental a la empresa Audax Green, SL, para la actividad de compostaje de residuos orgánicos en el término municipal de Torregrossa (exp. L2RP130180).
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció de l'edifici parvulari al CEIP Bellaterra de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del edificio parvulario en el CEIP Bellaterra de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Zona de dotacions: a les zones de dotacions es permetrà una altura reguladora de 10 m, corresponents a planta baixa i dues plantes.
Español: Zona de dotaciones: en las zonas de dotaciones se permitirá una altura reguladora de 10 m, correspondientes a planta baja y dos plantas.
Català: Impacte en la qualitat de l'aire per la generació de gasos amb efecte d'hivernacle i males olors tant de les instal·lacions com en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes on es pot produir un impacte important si no se'n fa una gestió correcta.
Español: Impacto en la calidad del aire por la generación de gases de efecto invernadero y malos olores tanto de las instalaciones como en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas donde se puede producir un impacto importante si no se realiza una gestión correcta.
Català: Lesions externes: tipus.
Español: Lesiones externas: tipos.
Català: calendari laboral per a 1999 reflectirà les modificacions derivades de
Español: calendario laboral para 1999 reflejará las modificaciones derivadas de
Català: Contribuir a la creació d'un entorn favorable a la inversió en R+D+I per part de les empreses.
Español: Contribuir a la creación de un entorno favorable a la inversión en I+D+I por parte de las empresas.
Català: S'estableixen uns premis de 58.200 i de 112.800 pessetes a tot el personal que
Español: Se establecen unos premios de 58.200 y 112.800 pesetas para todo el personal
Català: Els titulars d'una rabassa morta inscrita en el Registre de la Propietat abans del 18 d'abril de 2002 n'han d'acreditar la vigència abans del 18 d'abril de 2007, la qual cosa s'ha de fer constar en una nota marginal.
Español: Los titulares de una rabassa morta inscrita en el Registro de la Propiedad antes del 18 de abril de 2002 deben acreditar su vigencia antes del 18 de abril de 2007, lo cual debe hacerse constar en una nota marginal.
Català: c) Contractació lliure, donant preferència als professionals lliures vinculats a EDECASA per qualsevol altre règim de contractació i als que siguin a l'atur.
Español: c) Contratación libre, dando preferencia a los profesionales libres vinculados a EDECASA con cualquier otro régimen de contratación y a los que estén en el paro.
Català: Les cotes expressades són les relatives deduïdes dels documents tècnics.
Español: Las cotas expresadas son las relativas deducidas de los documentos técnicos.
Català: Les empreses dedicades a la transformació de productes agrícoles podran acollir-s'hi sempre que l'ajut no s'estableixi basant-se en el preu o la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si la concessió de l'ajut està condicionada a l'obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris.
Español: Las empresas dedicadas a la transformación de productos agrícolas podrán acogerse siempre y cuando la ayuda no se establezca basándose en el precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de Peralada
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de Peralada
Català: La comissió valorarà les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris que estableix el punt 4.3 i adoptarà la proposta d'atorgament o denegació dels ajuts per majoria simple d'assistents.
Español: La comisión valorará les solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en el punto 4.3 y adoptará la propuesta de concesión o denegación de las ayudas por mayoría simple de asistentes.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental per revisió de la llicència ambiental a l'empresa Ecoparc del Besòs, SA, pel Centre Metropolità núm. 2 de Tractament Integral de Residus Municipals situada al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental para revisión de la licencia ambiental a la empresa Ecoparc del Besòs, SA, por el Centro Metropolitano núm 2 de Tratamiento Integral de Residuos Municipales situada en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Vist que el conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 16 fins al dia 20 de novembre de 2008, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que el consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña desde el día 16 hasta el día 20 de noviembre de 2008, ambos incluidos, y, por lo tanto, se debe encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball al qual opta.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre y cuando pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo al que opta.
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 2855, pàg. 3931, de 25.3.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el n.º 2855, pág. 3931, de 25.3.1999, se detalla la oportuna corrección:
Català: 10.1 Un cop determinada l'estructura del Pla i l'atribució inicial de les sol·licituds presentades, s'obrirà, mitjançant edicte publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un període d'informació pública als ens beneficiaris i d'audiència als consells comarcals de 20 dies de durada, per tal que puguin presentar les al·legacions que considerin oportunes davant la subcomissió territorial de Cooperació Local corresponent.
Español: 10.1 Una vez determinada la estructura del Plan y la atribución inicial de las solicitudes presentadas, se abrirá, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un periodo de información pública a los entes beneficiarios y de audiencia a los consejos comarcales de 20 días de duración, para que puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas ante la subcomisión territorial de cooperación local correspondiente.
Català: Formalització: Resolució d'11 d'abril de 2008
Español: Formalización: Resolución d'11 d'abril de 2008
Català: Objecte: Aplicació de mesures alternatives per a menors denunciats per tinença o consum de drogues.
Español: Objeto: Aplicación de medidas alternativas para menores denunciados por tenencia o consumo de drogas.
Català: Dins de les reformes i inversions proposades en l'esmentat Component 23 «Noves polítiques públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu», s'inclou la Inversió 1, «Ocupació Jove», en la qual s'incardina el «Programa de primera experiència professional en les administracions públiques», que té per objectiu desenvolupar un pla de primeres experiències professionals en el si dels serveis prestats per les administracions públiques.
Español: Dentro de las reformas e inversiones propuestas en el mencionado Componente 23 «Nuevas políticas públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo», se incluye la Inversión 1, «Empleo Joven», en el que se incardina el «Programa de primera experiencia profesional en las administraciones públicas», que tiene como objetivo desarrollar un plan de primeras experiencias profesionales en el seno de los servicios prestados por las administraciones públicas.
Català: 12.14 Envasament en forma d'aerosols de productes fitosanitaris i biocides que utilitzin com a propel·lent gasos liquats del petroli.
Español: 12.14 Envasado en forma aerosoles de productos fitosanitarios y biocides que utilicen como propelente gases licuados del petróleo.
Català: Realització d'operacions de reparació i modificació de l'estat funcional de maquinària:
Español: Realización de operaciones de reparación y modificación del estado funcional de maquinaria:
Català: “Fita 6: se situa al marge nord del camí veïnal de Fornells a Cassà de la Selva a l'extrem est del seu creuament amb el camí de Campllong a Llambilles i a uns trenta metres al nord-est de l'extrem nord de la masia de Can Nino.
Español: “Mojón 6: se sitúa en el margen norte del camino vecinal de Fornells a Cassà de la Selva al extremo este de su cruce con el camino de Campllong a Llambilles y a unos treinta metros al noreste del extremo norte de la masía de Can Nino.
Català: Per trasllat del Sr. Vázquez Atkinson
Español: Por traslado del Sr. Vázquez Atkinson
Català: Cal gestionar-los mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la recollir-los, es poden utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: c) Hay que gestionarlos mediante gestores de residuos autorizados o bien, para la recogerlos, se pueden utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Rubí: per trasllat del senyor Jaime de Motta García-España, el senyor Javier Pichel Pichel, notari de Sant Adrià de Besòs, 2a.
Español: Rubí: por traslado del señor Jaime de Motta García-España, el señor Javier Pichel Pichel, notario de Sant Adrià de Besòs, 2ª.
Català: Anunci de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació de la modificació d'unes bases reguladores per a l'atorgament de premis.
Español: Anuncio del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de la modificación de unas bases reguladoras para el otorgamiento de premios.
Català: Per tot això, vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta dels consellers de la Presidència, Governació i Relacions Institucionals, Benestar Social, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de los consejeros de la Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales, Bienestar Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE de 12 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Camprodon.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Camprodon.
Català: 6- Que la gestió de les activitats de caràcter material corresponents a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de la Generalitat està encomanada, actualment, en virtut del vigent conveni de data 26 de setembre de 2006, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'acord amb la previsió inclosa a l'article 7 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, que preveu que la recaptació de la hisenda pública de les comunitats autònomes i dels seus organismes públics pugui ser duta a terme per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, quan així s'acordi mitjançant la subscripció del corresponent conveni per a la recaptació.
Español: 6- Que la gestión de las actividades de carácter material correspondientes a la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la Generalidad está encomendada, actualmente, en virtud del vigente convenio de fecha 26 de septiembre de 2006, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con la previsión incluida en el artículo 7 del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, que prevé que la recaudación de la hacienda pública de las comunidades autónomas y de sus organismos públicos pueda ser llevada a cabo por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, cuando así se acuerde mediante la suscripción del correspondiente convenio para la recaudación.
Català: Tram II: canonada principal, PK 3+246 fins al dipòsit de Santa Coloma i ramals (als termes municipals de Fogars de la Selva, Sils, Caldes de Malavella, Vilobí d'Onyar, Maçanet de la Selva, Vidreres, Riudarenes i Santa Coloma de Farners)" (DOGC núm. 6108, pàg. 19451, de 16.4.2012).
Español: Tramo II: tubería principal, PK 3+246 hasta el depósito de Santa Coloma y ramales (en los términos municipales de Fogars de la Selva, Sils, Caldes de Malavella, Vilobí d'Onyar, Maçanet de la Selva, Vidreres, Riudarenes y Santa Coloma de Farners)" (DOGC núm. 6108, pág. 19451, de 16.4.2012).
Català: Finalitat: producció del llargmetratge titulat Prenent-te.
Español: Finalidad: producción del largometraje titulado Prenent-te.
Català: Aquestes operacions no poden donar lloc en cap cas a un increment de crèdit dins el pressupost.
Español: Dichas operaciones no podrán dar lugar en ningún caso a un incremento de crédito dentro del presupuesto.
Català: El president i altres membres de la Junta de Govern seran elegits per tots els col·legiats, mitjançant votació lliure, directa i secreta, de la manera que determina la secció corresponent dels presents Estatuts.
Español: El presidente y otros miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por todos los colegiados, mediante votación libre, directa y secreta, en la forma que determina la sección correspondiente de los presentes Estatutos.
Català: Les relacions internacionals en el període d'entreguerres.
Español: Las relaciones internacionales en el periodo de entreguerras.
Català: Podrà establir-se per escrit un període de prova que, segons els nivells assimilats als grups de funcionaris de l'article 28, en cap cas podrà excedir:
Español: Podrá establecerse por escrito un período de prueba que, según los niveles asimilados a los grupos de funcionarios del artículo 28, en ningún caso podrá superar de:
Català: Fer tasques de suport a la unitat de formació: classificar i arxivar documents i expedients de cursos, i elaborar les carpetes per als expedients dels cursos.
Español: Hacer tareas de apoyo a la unidad de formación: clasificar y archivar documentos y expedientes de cursos, y elaborar las carpetas para los expedientes de los cursos.
Català: L'Ajuntament facilitarà als delegats del personal funcionari els mitjans
Español: El Ayuntamiento facilitará a los delegados del personal funcionario los
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-26/2010, es notifica a la Sra. Isabel Coelho Cosme, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Blanes, carrer Menorca, 5, la resolució de 7 de setembre de 2010, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-26/2010, se notifica a la Sra. Isabel Coelho Cosme, cuyo último lugar conocido de localización es en Blanes, calle Menorca, 5, la resolución de 7 de setiembre de 2010, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons truncat ondat d'atzur i d'or, sobre el qual ressalten tres pals abscissos i afuats de gules, senyal propi, típic i tradicional del municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo cortado ondulado de azur y de oro, sobre el cual figuran tres palos abscisos y afilados de gules, señal propia, típica y tradicional del municipio.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2005, pel qual es fa pública la resolució dictada en expedients de recurs en matèria de sanció.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2005, por el que se hace pública la resolución dictada en expedientes de recurso en materia de sanción.
Català: Coneixements i experiència sobre transversalització de l'equitat de gènere.
Español: Conocimientos y experiencia sobre transversalización de la equidad de género.
Català: c) Personal contractat per l'IFAE per destinar-lo al projecte del PIC, mitjançant la modalitat que, d'acord amb la normativa vigent, sigui precisa utilitzar en cada cas.
Español: c) Personal contratado por el IFAE para destinarlo al proyecto del PIC, mediante la modalidad que, de acuerdo con la normativa vigente, sea preciso utilizar en cada caso.