BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En allò que no és previst, hom s'ajustarà a allò que disposa l'Estatut dels Treballadors i altres disposicions d'aplicació.
Español: En cuanto a lo que no está previsto, éste se debe ajustar a lo que se dispone en el Estatuto de los trabajadores y en otras disposiciones de aplicación.
Català: 2.9 La data de presentació de les sol·licituds serà la data d'entrada al registre del DAAM (registre corporatiu S@rcat), segons les condicions de lliurament establertes als apartats anteriors d'aquest article, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 2.9 La fecha de presentación de las solicitudes será la fecha de entrada en el registro del DAAM (registro corporativo S@rcat), según las condiciones de entrega establecidas en los apartados anteriores de este artículo, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 5.1 En aquest model s'indiquen les dades comptables més rellevants per avaluar la situació econòmica i financera de la societat mercantil de capital íntegrament local, de l'ens local i del grup integrat per l'ens local, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local.
Español: 5.1 En este modelo se indicarán los datos contables más relevantes para evaluar la situación económica y financiera de la sociedad mercantil de capital íntegramente local, de la entidad local y del grupo integrado por la entidad local, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local.
Català: 3.2 Publicació periòdica: la que s'edita un mínim de dos vegades l'any en suport paper i utilitzant mitjans d'impremta, sota un mateix títol i en sèrie contínua, amb numeració correlativa i data de publicació, que apareix amb propòsit de durada indefinida i inclou el peu d'impremta amb les dades que estableix la legislació vigent.
Español: 3.2 Publicación periódica: la que se edita un mínimo de dos veces al año en soporte papel y utilizando medios de imprenta, bajo un mismo título y una serie continua, con numeración correlativa y fecha de publicación, que aparece con propósito de duración indefinida e incluye el pie de imprenta con los datos que establece la legislación vigente.
Català: Perfil: Estructura i organització de les institucions esportives.
Español: Perfil: Estructura y organización de las instituciones deportivas.
Català: Tanmateix, no comporta els efectes de reconeixement de la funció directiva que determinen els apartats 3, 4 i 5 de l'article 30.
Español: Sin embargo, no conlleva los efectos de reconocimiento de la función directiva que determinan los apartados 3, 4 y 5 del artículo 30.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre funcionarització de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre funcionarización de personal.
Català: - Còpia del darrer certificat de resseguiment, detecció i localització de fuites, realitzat el 28/03/2014 per l'empresa instal·ladora de gas PROPANO DOMÉSTICO INDUSTRIAL RARSA.
Español: - Copia del último certificado de reseguimiento, detección y localización de escapes, realizado el 28/03/2014 por la empresa instaladora de gas PROPANO DOMÉSTICO INDUSTRIAL RARSA.
Català: L'empresa ha de proporcionar al treballador l'assistència d'un lletrat en els procediments judicials relacionats amb el treball, en els casos que preveu l'apartat 1.
Español: La empresa facilitará la asistencia letrada al trabajador en procedimiento judicial relacionado con el trabajo, en los casos previstos en el apartado 1.
Català: 42.2 Les hores de treball efectiu corresponents, d'acord amb el partit judicial de que es tracti, es compensen amb la retribució econòmica del seu import com hora extra festiva d'acord amb les correspondències de l'annex 2.
Español: 42.2 Las horas de trabajo efectivo correspondientes, de acuerdo con el partido judicial de que se trate, se compensarán con la retribución económica de su importe como hora extra festiva, de acuerdo con las correspondencias del anexo 2.
Català: c) L'aprovació dels comptes sobre manaments a justificar.
Español: c) La aprobación de las cuentas sobre mandamientos a justificar.
Català: -2 Facultar el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per adoptar les mesures que siguin necessàries per aplicar aquest Acord.
Español: -2 Facultar al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para adoptar las medidas que sean necesarias para aplicar este Acuerdo.
Català: Cap del Departament d'Autoritzacions d'Abocaments de l'Àrea de Sanejament d'Aigües Residuals
Español: Jefe del Departamento de Autorizaciones de Vertidos del Área de Saneamiento de Aguas Residuales
Català: La Divisió de Planificació Estratègica: funcions.
Español: La División de Planificación Estratégica: funciones.
Català: 2.2 Donar una atenció integral i de qualitat a les persones LGBTI fent un acompanyament eficient pel coneixement dels recursos específics del territori i llurs necessitats.
Español: 2.2 Dar una atención integral y de calidad a las personas LGBTI haciendo un acompañamiento eficiente por el conocimiento de los recursos específicos del territorio y sus necesidades.
Català: 9.5 Ambdues parts es sotmetran voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació, el compliment o l'incompliment del present Conveni, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació, preferentment el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 9.5 Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación, el cumplimiento o el incumplimiento del presente convenio, mediante los sistemas de mediación y conciliación, preferentemente al Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: La gravació i difusió pública de les sessions del Ple per iniciativa de la Corporació no impedeix la seva gravació per iniciativa particular.
Español: La grabación y difusión pública de las sesiones del Pleno por iniciativa de la Corporación no impide su grabación por iniciativa particular.
Català: Per tant, en primer terme cal determinar quin és l'àmbit material competencial prevalent en el present cas.
Español: Por lo tanto, en primer término hay que determinar cuál es el ámbito material competencial prevalente en el presente caso.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2004, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: d) Els actes que es derivin de la instrucció d'expedients de modificació i reintegrament de beques i subvencions i d'expedients sancionadors, així com la seva resolució.
Español: d) Los actos que se deriven de la instrucción de expedientes de modificación y reintegro de becas y subvenciones y de expedientes sancionadores, así como su resolución.
Català: Per últim, l'evidència actual sobre la rellevància de la promoció de la salut sexual i la prevenció de les infeccions de transmissió sexual motiva la incorporació d'actuacions dirigides a assolir aquests objectius en els serveis sanitaris públics.
Español: Por último, la evidencia actual sobre la relevancia de la promoción de la salud sexual y la prevención de las infecciones de transmisión sexual motiva la incorporación de actuaciones dirigidas a alcanzar estos objetivos en los servicios sanitarios públicos.
Català: És facultat exclusiva de l'empresa l'organització del treball i ha de fer ús d'aquesta facultat amb la màxima eficàcia mitjançant la utilització flexible dels factors de producció i amb subjecció a la normativa vigent, mantenint com a principis la qualitat, l'eficàcia i l'aspecte humà.
Español: Es facultad exclusiva de la empresa la organización del trabajo y debe hacer uso de esta facultad con la máxima eficacia mediante la utilización flexible de los factores de producción y con sujeción a la normativa vigente, manteniendo como principios la calidad, la eficacia y el aspecto humano.
Català: Identificar les operacions en què existeixen riscos i punts crítics per a la salubritat i seguretat dels aliments i aplicar els procediments de control.
Español: Identificar las operaciones en que existen riesgos y puntos críticos para la salubridad y seguridad de los alimentos y aplicar los procedimientos de control.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener, s'han d'incrementar els conceptes retributius, en l'IPC + 0,25 punts sobre les retribucions de 2005.
Español: Con efectos del 1 de enero se incrementarán todos los conceptos retributivos, en el IPC + 0,25 puntos sobre las retribuciones de 2005.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de coordinació economicoadministrativa de la Secretaria d'Hisenda del Departament d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de la coordinación económico-administrativa de la Secretaría de Hacienda del Departamento de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Història i situació actual de la producció agrària ecològica en l'àmbit català, espanyol, europeu i mundial.
Español: Historia y situación actual de la producción agraria ecológica en el ámbito catalán, español, europeo y mundial.
Català: e) Dades especialment protegides: afiliació sindical.
Español: e) Datos especialmente protegidos: afiliación sindical.
Català: El gruix de les lletres serà de 12 cm com a màxim, incloent-hi el seu suport i els sistemes d'enllumenat.
Español: El grueso de las letras será de 12 cm como máximo, incluyendo su soporte y los sistemas de alumbrado.
Català: .Les següents actuacions de la base 2 s'hauran de localitzar en la seva totalitat a l'interior dels espais 2.1), 2.2), 3.1), 3.2), 3.3), 3.4), 4.2) i 4.5).
Español: .Las siguientes actuaciones de la base 2 se deberán localizar en su totalidad en el interior de los espacios 2.1), 2.2), 3.1), 3.2), 3.3), 3.4), 4.2) y 4.5).
Català: Els descansos establerts en aquest pacte es retribueixen com la resta dels
Español: Los descansos establecidos en este pacto se retribuirán como el resto de los descansos pactados del personal de fábrica.
Català: Cotxe de viatgers RN A51
Español: Coche de viajeros RN A51
Català: Unitats formatives del mòdul de comercialització i logística en la indústria alimentària:
Español: Unidades formativas del módulo de comercialización y logística en la industria alimentaria:
Català: Sòls que no tenen un especial valor agrícola, són erms o històricament han estat conreats de secà i no es preveu la seva transformació en regadiu.
Español: Suelos que no tienen un especial valor agrícola, son yermos o históricamente han sido cultivados con cultivos de secano y no se prevé su transformación en regadío.
Català: Ordenar, analitzar, classificar, indexar i arxivar la documentació municipal.
Español: Ordenar, analizar, clasificar, indexar y archivar la documentación municipal.
Català: c) Resum dels estudis i recerca (antecedents, objectius, metodologia, pla de treball, calendari d'execució i bibliografia).
Español: c) Resumen de los estudios e investigación (antecedentes, objetivos, metodología, plan de trabajo, calendario de ejecución y bibliografía).
Català: Per als anys 2007 i 2008, la quantitat puja a 180 euros.
Español: Para los años 2007 y 2008, la cantidad ascenderá a 180 euros/mes.
Català: Entitat: Associació Catalana d'Esclerosi Múltiple J.M. Charcot.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Esclerosis Múltiple JM Charcot.
Català: ANUNCI d'esmena de l'Anunci sobre aprovació definitiva de la modificació puntual dels habitatges T1A2 de la zona II i 7 de l'Estudi de detall de Caldes d'Estrac (sector la Indiana), publicat al DOGC núm. 7972, de 2.10.2019.
Español: ANUNCIO de enmienda del Anuncio sobre aprobación definitiva de la modificación puntual de las viviendas T1A2 de la zona II y 7 del Estudio de detalle de Caldes d'Estrac (sector La Indiana), publicado en el DOGC núm. 7972, de 2.10.2019.
Català: Les subvencions es poden concedir totalment o parcialment respecte dels imports sol·licitats.
Español: Las subvenciones pueden concederse totalmente o parcialmente respecto de los importes solicitados.
Català: En relació amb aquest punt, la signatura i presentació de la sol·licitud de subvenció implica que l'associació autoritza a l'òrgan gestor per a la funció de comprovació d'ofici de les dades corresponents.
Español: En relación con este punto, la firma y presentación de la solicitud de subvención implica que la asociación autoriza al órgano gestor para la función de comprobación de oficio de los datos correspondientes.
Català: Feines especials: quan el porter o el conserge tinguin al seu càrrec treballs especials, com ara la cura i la neteja dels jardins annexos a la finca urbana en la qual presti serveis, o del seu garatge particular, o qualsevol altre servei anàleg, el porter o el conserge percebran, com a complement de lloc de treball, la quantitat que es pacti amb la propietat que, es fixarà en funció de la classe i de l'extensió d'aquests serveis.
Español: Cuando el portero o conserje tengan a su cargo trabajos especiales, tales como el cuidado y limpieza de los jardines anejos a la finca urbana en que presten los servicios, o del garaje particular de la misma o cualquier otro servicio análogo, percibirán, como complemento de puesto de trabajo, una cantidad en la cuantía que se pacte con la propiedad que, se fijará en razón de la clase y extensión de tales servicios.
Català: c) Els ràfecs de coberta, no superaran el vol de les construccions de l'entorn o 60 cm com a màxim.
Español: c) Los aleros de cubierta, no superarán el vuelo de las construcciones del entorno o 60 cm como máximo.
Català: Objecte: Execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Lloret de Mar - 2.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Lloret de Mar - 2.
Català: Es garanteix el dret dels professionals dels mitjans a la clàusula de consciència i al secret professional.
Español: Se garantiza el derecho de los profesionales de los medios a la cláusula de conciencia y al secreto profesional.
Català: Divisió i capitalitat comarcals
Español: División y capitalidad comarcales
Català: Vista la Resolució PRE/2245/2019, de 26 d'agost, de nomenament de la senyora Cristina Calvó Boatella com a coordinadora de la gestió de la informació i atenció a la ciutadania, adscrita a l'Oficina del President/a (DOGC núm. 7950, de 30.8.2019);
Español: Vista la Resolución PRE/2245/2019, de 26 de agosto, de nombramiento de la señora Cristina Calvó Boatella como coordinadora de la gestión de la información y atención a la ciudadanía, adscrita a la Oficina del Presidente/a (DOGC núm. 7950, de 30.8.2019);
Català: 17.1 Els equips de pressió DEP, o assimilats segons l'article 5 d'aquesta Ordre, de les categories I a IV a què es refereixen l'article 9 i l'annex II del Reial decret 769/1999, de 7 de maig, s'han de sotmetre a les inspeccions periòdiques establertes en l'annex III del REP, amb els terminis d'inspecció, els nivells d'inspecció A, B i C i els agents competents que s'hi indiquen i en els de les ITC EP que siguin aplicables.
Español: 17.1 Los equipos a presión DEP, o asimilados según el artículo 5 de esta Orden, de las categorías I a IV a que se refieren el artículo 9 y el anexo II del Real decreto 769/1999, de 7 de mayo, deberán someterse a las inspecciones periódicas establecidas en el anexo III del REP, con los plazos de inspección, niveles de inspección A, B y C y agentes competentes allí indicados y en los de las ITC EP que sean de aplicación.
Català: Amb aquest criteri es valora l'abast de la difusió del projecte, segons els mitjans emprats per part de les entitats per difondre les activitats.
Español: Con este criterio se valora el alcance de la difusión del proyecto, según los medios utilizados por parte de las entidades para difundir las actividades.
Català: Per a l'acció B3 (COVID-19), 100.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries D/481000100/314/0000 i D/482000100/314/0000.
Español: Para la acción B3 (COVID-19), 100.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias D/481000100/314/0000 y D/482000100/314/0000.
Català: comercial, oficines i serveis
Español: comercial, oficinas y servicios
Català: Vista la necessitat d'agilitar la tramitació per a la inscripció
Español: Vista la necesidad de agilizar la tramitación para la
Català: RESOLUCIÓ EMO/2643/2011, de 8 de novembre, de concessió de medalles i diplomes turístics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2643/2011, de 8 de noviembre, de concesión de medallas y diplomas turísticos de Cataluña.
Català: També cal tenir en compte les implicacions que aquest atur crònic té en la salut.
Español: También hay que tener en cuenta las implicaciones que este paro crónico tiene en la salud.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo o medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, y también pueden solicitar la adaptación del puesto solicitado, siempre que dicha adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Durant el plaç de vint dies des de el següent a aquell en que es faci aquesta notificació podran comparèixer davant meu els interessats per exposar i justificar els seus drets.
Español: Durante el plazo de veinte días desde el siguiente a aquel en que se haga esta notificación podrán comparecer ante mí los interesados para exponer y justificar sus derechos.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant el que s'indiqui a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando lo que se indica en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: D'acord amb la Llei 10/83, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, és responsabilitat del Consell d'Administració la fixació del sistema retributiu de les seves empreses.
Español: De acuerdo con la Ley 10/83, de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión, es responsabilidad del Consejo de Administración la fijación del sistema retributivo de sus empresas.
Català: Beneficiari/ària: Eulàlia Hernández Encuentra
Español: Persona beneficiaria: Hernández Encuentra, Eulàlia
Català: Es pot concedir, a petició de la persona interessada, una ampliació del termini de validesa de la resolució que no excedeixi de la meitat del termini ja concedit, sempre que se sol·liciti dins el període de vigència de la resolució, mitjançant el formulari disponible, a aquests efectes, als canals de presentació que preveu l'apartat 3 d'aquesta Resolució.
Español: Se puede conceder, a petición de la persona interesada, una ampliación del plazo de validez de la resolución que no exceda de la mitad del plazo ya concedido, siempre que se solicite dentro del periodo de vigencia de la resolución, mediante el formulario disponible, a estos efectos, a los canales de presentación previstos en el apartado 3 de esta Resolución.
Català: Atorgament per part de la societat de qualsevol garantia a favor de tercers.
Español: Otorgamiento por parte de la sociedad de cualesquiera garantías a favor de terceros.
Català: En el cas que documents previstos en els apartats anteriors ja estiguin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, l'aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'hi ha de fer constar el lloc i la data on es va presentar la documentació, excepte el document de l'apartat a), que s'haurà de presentar en tots els casos.
Español: En caso de que documentos previstos en los apartados anteriores ya estén en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña, la aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, y debe hacerse constar el lugar y la fecha donde se presentó la documentación, excepto el documento del apartado a), que se deberá presentar en todos los casos.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si procede en razón de la materia, se le proporcionará un acceso directo a las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: c) Per malaltia greu del cònjuge, els pares d'un cònjuge o l'altre, fills, avis, néts, germans, germans polítics o restants membres de la família que conviuen amb el treballador, 2 dies naturals, que es poden augmentar 1 dia més quan s'ha de desplaçar a més de 100 quilòmetres de la seva residència habitual.
Español: c) Por enfermedad grave del cónyuge, padres de uno u otro cónyuge, hijos, abuelos, nietos, hermanos, Sobrinos, hermanos políticos, o restantes miembros de la familia que convivan con el trabajador, 2 días naturales. Aumentándose en un día más, cuando tenga que desplazarse a más de 100 kilómetros de su residencia habitual.
Català: Les sancions que s'imposin al col·legiat per virtut o com a resultat de l'expedient incoat, comportaran automàticament la seva anotació en l'expedient particular d'aquest.
Español: Las sanciones que se impongan al colegiado por virtud o como resultado del expediente incoado comportarán automáticamente su anotación en el expediente particular del mismo.
Català: Dirigir les empreses de productes vitivinícoles i derivats o altres begudes fermentades, definició de les estratègies, projectes, proposant alternatives i controlant la seva posada en marxa, gestió quotidiana del celler, econòmica, financera jurídica, seguretat laboral, recursos humans, documents administratius i financers, compres de vi, seguretat alimentària i control comercial
Español: Dirigir las empresas de productos vitivinícolas y derivados u otras bebidas fermentadas, definición de las estrategias, proyectos, proponiendo alternativas y controlando su puesta en marcha, gestión cotidiana de la bodega, económica, financiera jurídica, seguridad laboral, recursos humanos, documentos administrativos y financieros, compras de vino, seguridad alimenticia y control comercial