BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'entitat beneficiària no executi el 100% de la inversió per a la qual es va concedir l'ajut, es reduirà l'import de subvenció proporcionalment a la inversió realment executada.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no ejecute el 100% de la inversión para la que se concedió la ayuda, se reducirá el importe de subvención proporcionalmente a la inversión realmente ejecutada.
Català: Interès social i adaptació a les necessitats dels joves del programa o projecte presentat (fins a 5 punts).
Español: Interés social y adaptación a las necesidades de los jóvenes del programa o proyecto presentado (hasta 5 puntos).
Català: Mecanismes d'informació: etiquetes.
Español: Mecanismos de información: etiquetas.
Català: Aquests drets i deures delimiten el marc de relació entre els subjectes del voluntariat, i n'han de poder garantir un exercici correcte i un encaix òptim en resposta a la missió compartida.
Español: Estos derechos y deberes delimitan el marco de relación entre los sujetos del voluntariado, y deben poder garantizar su correcto ejercicio y óptimo encaje en respuesta a la misión compartida.
Català: a) Sortides a l'exterior amb motiu de treball
Español: a) Salidas exteriores por motivos de trabajo
Català: És el que es refereix a l'allotjament en habilitacions amb tots els serveis complementaris necessaris per fer-hi estades llargues o permanents.
Español: Es el que se refiere al alojamiento en habilitaciones con todos los servicios complementarios necesarios para hacer estancias largas o permanentes.
Català: a) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella, domiciliada a Catalunya, a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (eacat.cat).
Español: a) En el supuesto que la entidad solicitante sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella, domiciliada en Cataluña, a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (eacat.cat).
Català: Es preveu la instal·lació de dues fonts d'aigua potable en dues ubicacions d'alta freqüentació, l'entrada a l'escola La Floresta i la zona d'estada coll dels Porters.
Español: Se prevé la instalación de dos fuentes de agua potable en dos ubicaciones de alta frecuentación, la entrada en la escuela La Floresta y la zona de estancia del collado de Porters.
Català: .4 Notificar aquesta Resolució als adjudicataris que figuren a l'apartat 1.
Español: .4 Notificar esta Resolución a los adjudicatarios que se relacionan en el apartado 1.
Català: Vigència, revisió i modificació del Pla especial
Español: Vigencia, revisión y modificación del Plan especial
Català: Cal tenir present que la ciutat de Lleida va ser el punt de confluència dels diversos camins de Sant Jaume a Catalunya.
Español: Hay que tener presente que la ciudad de Lleida fue el punto de confluencia de los diversos caminos de Santiago en Cataluña.
Català: Assessora jurídicament en aquestes matèries.
Español: Asesora jurídicamente en estas materias.
Català: (3) Poseu el nom de l'Estat o, si escau, apàtrida.
Español: (3) Poner el nombre del Estado o, en su caso, apátrida.
Català: Fonaments de la fermentació alcohòlica:
Español: Fundamentos de la fermentación alcohólica:
Català: Si no es fa la justificació, s'entendrà no concedit el permís.
Español: Si no se justifican, se entenderá no concedido el permiso.
Català: d'art catalanes per al lloguer d'estands en el marc de l'assistència a
Español: galerías de arte catalanas para el alquiler de estands en el marco de la
Català: Fira d'Espectacles Infantils dels Països Catalans.
Español: XVª Feria de Espectáculos Infantiles de los Países Catalanes.
Català: Els requeriments tècnics mínims necessaris per a l'accés i utilització del Registre Electrònic són els que es publicaran a la seu electrònica.
Español: Los requisitos técnicos mínimos necesarios para el acceso y la utilización del Registro Electrónico se publicarán en la sede electrónica.
Català: f) Sempre que no sigui incompatible amb l'activitat que motivi la necessitat de tanques, aquestes han de permetre el pas de la petita fauna terrestre pròpia del lloc.
Español: f) Siempre que no sea incompatible con la actividad que motive la necesidad de vallas, éstas deben permitir el paso de la pequeña fauna terrestre propia del lugar.
Català: Des d'aquest punt ressegueix el límit del sòl urbà fins a arribar al punt de coordenades X, Y: 458646.4, 4671802.6 des del qual descriu un segment recte fins al punt de coordenades X, Y: 458720.7, 4671733.3.
Español: Desde este punto recorre el límite del suelo urbano hasta llegar al punto de coordenadas X, Y: 458646.4, 4671802.6 desde el cual describe un segmento recto hasta al punto de coordenadas X, Y: 458720.7, 4671733.3.
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament de Cunit ha justificat les circumstàncies excepcionals que motiven la sol·licitud de declaració d'urgència de l'ocupació, no tan sols en la necessitat de realitzar totes aquestes actuacions del projecte per garantir l'abastament d'aigua al municipi de Cunit amb condicions d'eficiència, mitjançant un abastament que suposa reduir molt substancialment els costos energètics i l'establiment d'una connexió directa al dipòsit de Sant Antoni; sinó especialment, pel que fa a la necessitat urgent d'emplenar el dipòsit, ja que la manca de connexió i la falta d'utilització d'aquest dipòsit, construït l'any 2007, pot produir desperfectes en el seu estat de conservació.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento de Cunit ha justificado las circunstancias excepcionales que motivan la solicitud de declaración de urgencia de la ocupación, no solo en la necesidad de realizar todas estas actuaciones del proyecto para garantizar el abastecimiento de agua al municipio de Cunit con condiciones de eficiencia, mediante un abastecimiento que supone reducir muy sustancialmente los costes energéticos y el establecimiento de una conexión directa en el depósito de Sant Antoni; sino especialmente, con respecto a la necesidad urgente de llenar el depósito, ya que la falta de conexión y la falta de utilización del mismo, construido el año 2007, puede producir desperfectos en su estado de conservación.
Català: 1.- Atès que el Ple de la Mancomunitat Penedès i Garraf, en data 8 de gener de 2019, va aprovar definitivament la plantilla del personal de la corporació per a l'any 2019, que va ser publicada al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número CVE2019000800 en data 18 de gener de 2019.
Español: 1.- Dado que el Pleno de la Mancomunidad Penedès y Garraf, en fecha 8 de enero de 2019, aprobó definitivamente la plantilla del personal de la corporación para el año 2019, que fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona número CVE2019000800 en fecha 18 de enero de 2019.
Català: Instal·lar i configurar sistemes operatius i programes d'utilitats auxiliars d'acord amb les aplicacions informàtiques que ha de suportar posteriorment, a partir del manual d'ús.
Español: Instalar y configurar sistemas operativos y programas de utilidades auxiliares de acuerdo con las aplicaciones informáticas que tiene que soportar posteriormente, a partir del manual de uso.
Català: Per la Resolució del conseller de Governació de 7 de maig de 1997 es va eximir l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por la Resolución del consejero de Gobernación de 7 de mayo de 1997 se eximió al Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: En data 30 d'octubre de 2018, el cap de l'Àrea d'Artesania ha emès proposta favorable a la declaració del carrer de la Riera de Vic com a Punt d'Interès Artesanal.
Español: En fecha 30 de octubre de 2018 el jefe del Área de Artesanía ha emitido propuesta favorable a la declaración de la calle de la Riera de Vic como Punto de Interés Artesanal.
Català: - Recursos, formes i possibilitats comunicatives dels diferents elements i llenguatges artístics.
Español: - Recursos, formas y posibilidades comunicativas de los diferentes elementos y lenguajes artísticos.
Català: c) Es reserva l'1% del total de les noves concessions d'ajuts per a les persones candidates amb una disminució superior al 33% expedida per l'equip de valoració i d'orientació del Centre d'Atenció de Discapacitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Se reservará el 1% del total de las nuevas concesiones de ayudas para las personas candidatas con una disminución superior al 33% expedida por el equipo de valoración y orientación del Centro de Discapacidades de la Generalidad de Cataluña.
Català: publicació al DOGC és posterior al 2 de juliol de 1998.
Español: publicación en el DOGC es posterior al día 2 de julio de 1998.
Català: a) Resolucions derivades de la resolució AAR/634/2009.
Español: a) Resoluciones derivadas de la resolución AAR/634/2009.
Català: Eviteu la salutació amb proximitat i el contacte físic, especialment l'encaixada de mans.
Español: Evitad el saludo con proximidad y el contacto físico, especialmente el apretón de manos de manos.
Català: Assumir el contingut de l'informe que ha emès el Servei d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana de 15 d'abril de 2004, en el sentit de desestimar l'al·legació que ha presentat el senyor Federico Gil Nolla en tant que l'increment del seu compte de liquidació provisional, i de la resta de propietaris, és el resultat de les indemnitzacions generades per la modificació de les dimensions de les finques adjudicades 1 a la 6; estimar en part l'escrit del senyor Miguel Chimeno Ejarque en el sentit que en data 27 de novembre de 2003 es van comunicar els seus requeriments de serveis mínims als redactors del Projecte d'urbanització i als tècnics de direcció d'obra, i per això les obres garantiran els serveis bàsics per al funcionament del càmping, i estimar en part l'escrit de la senyora Mercedes Queralt Fabregat i rectificar la finca aportada núm. 10 (pàg. 41), i en conseqüència la finca adjudicada núm. 6 (pàg. 84), en el sentit de no fer esment a la data de construcció de l'edificació.
Español: Asumir el contenido del informe emitido por el Servicio de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana de 15 de abril de 2004, en el sentido de desestimar la alegación presentada por el señor Federico Gil Nolla en la medida que el incremento de su cuenta de liquidación provisional, y del resto de propietarios, es el resultado de las indemnizaciones generadas por la modificación de las dimensiones de las fincas adjudicadas 1 a la 6; estimar en parte el escrito del señor Miguel Chimeno Ejarque en el sentido que en fecha 27 de noviembre de 2003 se comunicaron sus requerimientos de servicios mínimos a los redactores del proyecto de urbanización y a los técnicos de dirección de obra, y por eso las obras garantizarán los servicios básicos para el funcionamiento del cámping, y estimar en parte el escrito de la señora Mercedes Queralt Fabregat y rectificar la finca aportada núm. 10 (pág. 41), y en consecuencia la finca adjudicada núm. 6 (pág. 84), en el sentido de no hacer mención a la fecha de construcción de la edificación.
Català: Est: amb el nucli urbà de Santa Maria de Vilalba i la futura àrea de desenvolupament denominada Unitat d'Actuació 18 del Pla d'ordenació urbana municipal (UA-18 POUM).
Español: Este: con el núcleo urbano de Santa Maria de Vilalba y la futura área de desarrollo denominada Unidad de Actuación 18 del Plan de ordenación urbana municipal (UA-18 POUM).
Català: En cap cas no s'admet la justificació de les despeses de gestió i coordinació en la part que superin o en la mesura que no s'ajustin a les limitacions a què es refereix la base 9.7.2 d'aquesta Ordre.
Español: En ningún caso se admite la justificación de los gastos de gestión y coordinación en la parte que superen o en la medida que no se ajusten a las limitaciones a que se refiere la base 9.7.2 de esta Orden.
Català: a) S'ha d'iniciar amb una ordre escrita del representant de l'empresa amb les designacions d'instructor i de secretari.
Español: a) Se iniciará con una orden escrita del representante de la empresa con las designaciones de instructor y secretario.
Català: A Castellbisbal (Barcelona) i en els locals de l'empresa Eurohueco, SA, inscrita en el Registre mercantil de Barcelona, full 70505, foli 130, tom 5984, llibre 5278, secció segona de societats; essent les 11 hores del dia 20 de gener de 2006, es reuneix la Comissió negociadora del vuitè Conveni col·lectiu de Eurohueco, SA, formada pels membres relacionats més amunt, tots ells amb adreça als efectes de notificacions, en el domicili social de l'empresa Eurohueco, SA, Polígon industrial "Can Albareda", c. Níquel, s/n, 08755 Castellbisbal, Barcelona, acorden:
Español: En Castellbisbal (Barcelona) y en los locales de la empresa Eurohueco, SA, inscrita en el Registro mercantil de Barcelona, hoja 70505, folio 130, tomo 5984, libro 5278, sección segunda de sociedades; siendo las 11 horas del día 20 de enero de 2006, se reúne la Comisión negociadora del octavo Convenio colectivo de Eurohueco, SA, compuesta por los miembros relacionados más arriba, todos ellos con dirección a efectos de notificaciones, en el domicilio social de la empresa Eurohueco, SA, Polígono industrial "Can Albareda", c. Níquel, s/n, 08755 Castellbisbal, Barcelona, acuerdan:
Català: Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument el respecte de la intimitat i dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente contra el respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, el president
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, el presidente de la
Català: La senyora Maria Abelló i Sala cessa com a cap de la Secció
Español: La señora Maria Abelló i Sala cesa como jefa de la Sección
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'entitat i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat.
Español: a) Fotocopia del NIF de la entidad y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad.
Català: Generalitat de Catalunya, per la qual es va acordar imposar-li una
Español: de la Generalidad de Cataluña, por la que se acordó imponerle una
Català: b) Abocaments directes a les aigües superficials.
Español: b) Vertidos directos en las aguas superficiales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 3939/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Montajes Pafer, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3939/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Montajes Pafer, SL.
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes vigents l'any 2009 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas vigentes del año 2009 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: Testicles ben desenvolupats, simètrics, amb la pell desproveïda de llana i de rafe poc pronunciat.
Español: Testículos bien desarrollados, simétricos, con la piel desprovista de lana y de rafe poco pronunciado.
Català: 11.1 Les empreses i institucions guardonades podran fer publicitat d'aquesta condició en la seva comunicació, explicitant l'any en què van ser guardonades, així com publicar-ho o difondre-ho a qualsevol mitjà de comunicació, després de rebre públicament i oficialment el guardó.
Español: 11.1 Las empresas e instituciones galardonadas podrán hacer publicidad de esta condición en su comunicación, explicitando el año en que fueron galardonadas, así como publicarlo o difundirlo en cualquier medio de comunicación, tras recibir pública y oficialmente el galardón.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de un convenio.
Català: Inscripció per a la realització de les proves d'accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants que es presenten per lliure: del 5 al 12 de març de 2013.
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes que se presentan por libre: del 5 al 12 de marzo de 2013.
Català: Tot això ha de redactar-se en un llenguatge simple i descriptiu que permeti la seva plena comprensió, atenent-se a una forma i estil normalitzat que faciliti la comparació de cada lloc amb altres de diferents.
Español: Todo ello deberá redactarse en un lenguaje simple y descriptivo que permita su plena comprensión, atendiéndose a una forma y estilo normalizado que facilite la comparación de cada puesto con otros diferentes.
Català: La Direcció de Bundy, SA, es compromet a definir els marges de rendibilitat per a la percepció d'aquest incentiu.
Español: La dirección de Bundy, SA, se compromete a definir los márgenes de rentabilidad para la percepción de dicho incentivo.
Català: Finalitat: assegurances per a l'activitat castellera 2018.
Español: Finalidad: seguros para la actividad castellera 2018.
Català: Reflexió sobre les conductes de risc que afecten la pròpia salut i la dels altres.
Español: Reflexión sobre las conductas de riesgo que afectan la propia salud y la de los otros.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 120.000 dosis de vacuna Td adults.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 120.000 dosis de vacuna Td adultos.
Català: c) Contribució a la integració de col·lectius en situació d'exclusió social, fins a 5 punts.
Español: c) Contribución a la integración de colectivos en situación de exclusión social, hasta 5 puntos.
Català: En el marc del control i la reducció del frau fiscal, els incompliments tributaris i la morositat fiscal, ambdues entitats acorden que s'han de subministrar mútuament les dades amb transcendència tributària que siguin necessàries per al compliment de les seves funcions en l'aplicació dels tributs, a l'empara del que disposen l'article 8.2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, els articles 122-6, 216-2.1, 2 i 5 i la disposició addicional tercera del Codi tributari de Catalunya, i amb subjecció al que disposen els articles 94 i 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: En el marco del control y la reducción del fraude fiscal, los incumplimientos tributarios y la morosidad fiscal, ambas entidades acuerdan que se deben suministrar mutuamente los datos con trascendencia tributaria que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones en la aplicación de los tributos, al amparo de lo dispuesto en el artículo 8.2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, en los artículos 122-6, 216-2.1, 2 y 5 y en la disposición adicional tercera del Código tributario de Cataluña, y con sujeción a lo dispuesto en los artículos 94 y 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Registre municipal d'habitatges buits de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Registro municipal de viviendas vacías de Vilanova i la Geltrú.
Català: Subprograma A.3) Suport per a la participació en activitats esportives no internacionals.
Español: Subprograma A.3) Apoyo para la participación en actividades deportivas no internacionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent del col·legi d'educació infantil i primària Sardà i Salvany, de Barcelona, per atribuir una nova denominació específica al centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria Sardà i Salvany, de Barcelona, para atribuir una nueva denominación específica al centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En aplicació del Decret 35/1990 sobre Unitats mínimes d'explotació forestal, la superfície mínima en àrees forestals o de bosc és de 25 ha.
Español: En aplicación del Decreto 35/1990 sobre unidades mínimas de explotación forestal, la superficie mínima en áreas forestales o de bosque es de 25 ha.
Català: “El 15 de juny als espais dels secans occidentals de Plans d'Unilla i Secans de la Noguera.
Español: “El 15 de junio en los espacios de los secanos occidentales de Plans d'Unilla y Secans de la Noguera.
Català: Tenir un bon domini d'expressions idiomàtiques i col·loquials i ser conscient del nivell connotatiu del significat.
Español: Tener un buen dominio de expresiones idiomáticas y coloquiales y ser consciente del nivel connotativo del significado.
Català: Objecte: remodelació de les instal·lacions de l'edifici del c. Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Español: Objeto: remodelación de las instalaciones del edificio de la c. Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ JUS/349/2002, de 14 de febrer, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 30 de gener de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN JUS/349/2002, de 14 de febrero, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 30 de enero de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno promoción interna, convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000.
Català: Repercussió del projecte en l'incentiu de la tecnologia i en la creació de llocs de treball de proximitat: fins a 0,2.
Español: Repercusión del proyecto en el incentivo de la tecnología y en la creación de lugares de trabajo de proximidad: hasta 0,2.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Tampoc es produeixen afectacions sobre hàbitats amb valors destacats pel que fa a biodiversitat, singularitat o grau d'amenaça.
Español: Tampoco se producen afectaciones sobre hábitats con valores destacados con respecto a biodiversidad, singularidad o grado de amenaza.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT QUARANTA-SIS.- PLAÇA D'APARCAMENT senyalada amb el número QUARANTA-QUATRE, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat “Santa Ana II”, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO CUARENTA Y SEIS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUARENTA Y CUATRO, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: 1.12 Auditoria i avaluació de la qualitat.
Español: 1.12 Auditoría y evaluación de la calidad.
Català: Termini d'execució: 1 any; període de l'1 de juny de 2012 al 31 de maig de 2013, i prorrogable fins un màxim de 6 anys.
Español: Plazo de ejecución: 1 año; período del 1 de Junio de 2012 al 31 de Mayo de 2013, y prorrogable hasta un máximo de 6 años.