BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Igualada.
Català: ORDRE TRE/427/2010, de 2 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Español: ORDEN TRE/427/2010, de 2 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC).
Català: 12.2 Depèn del Servei d'Habitabilitat i Parc Desocupat la Secció de Tramitació.
Español: 12.2 Depende del Servicio de Habitabilidad y Parque Desocupado la Sección de Tramitación.
Català: La veracitat d'aquestes dades serà responsabilitat seva.
Español: La veracidad de estos datos será responsabilidad suya.
Català: - Es modificarà l'accés del nucli del Pujolet, del Pla del Penedès, a la via col·lectora sentit Igualada (PK.
Español: - Se modificará el acceso del núcleo del Pujolet, del Pla del Penedès, a la vía colectora sentido Igualada (PK.
Català: .2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes en el al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: (**) Municipi que ha sol·licitat i obtingut de la DGC la qualificació de municipi turístic.
Español: (**) Municipio que ha solicitado y obtenido de la Dirección General de Comercio la cualificación de municipio turístico.
Català: 7.3 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i de la qual no hagin variat les dades; circumstància que es farà constar a l'imprès de sol·licitud indicant en quin procediment es va aportar, així com la campanya o any.
Español: 7.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de la que no hayan variado los datos; circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento se aportó, así como la campaña o año.
Català: ORDRE AAR/191/2008, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/191/2008, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal, y se convocan las correspondientes al año 2008. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Experimentació i utilització de recursos informàtics i noves tecnologies per a la recerca i creació d'imatges.
Español: Experimentación y utilización de recursos informáticos y nuevas tecnologías para la investigación y creación de imágenes.
Català: Prorrata especial: es divideixen les despeses realitzades en tres grups:
Español: Prorrata especial: se dividen los gastos realizados en tres grupos:
Català: Aprovat inicialment pel Ple municipal en sessió celebrada el 26/04/2018 l'ordenança municipal reguladora de les activitats econòmiques sotmeses a comunicació prèvia o declaració responsable, s'anuncia que l'expedient restarà exposat al públic a la secretaria municipal pel termini de trenta dies, durant els quals es podrà consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno municipal en sesión celebrada el 04/26/2018 la ordenanza municipal reguladora de las actividades económicas sometidas a comunicación previa o declaración responsable, se anuncia que el expediente quedará expuesto al público en la secretaría municipal por el plazo de treinta días, durante los cuales se podrá consultar y presentar las alegaciones que se crean oportunas.
Català: Els terrenys integrats en el sistema de Parc fluvial de Sant Feliu de Pallerols no podran ésser dedicats a usos, aprofitaments o utilitzacions que impliquin transformació de llur destí indicat en el Pla.
Español: Los terrenos integrados en el sistema de Parque fluvial de Sant Feliu de Pallerols no podrán ser dedicados a usos, aprovechamientos o utilizaciones que impliquen transformación de su destino indicado en el Plan.
Català: Finalment segueix el límit municipal direcció oest fins a trobar-se amb el punt inicial.
Español: Finalmente sigue el límite municipal dirección oeste hasta encontrarse con el punto inicial.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Selva de Mar, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Selva de Mar, organizado de la siguiente forma:
Català: L'aprofitament es realitzarà mitjançant camions cisterna des de l'estació depuradora fins a la bassa ubicada en la finca.
Español: El aprovechamiento se realizará mediante camiones cisterna desde la estación depuradora hasta la balsa ubicada en la finca.
Català: f) L'estudi i l'elaboració de les propostes i les normes de règim interior.
Español: f) El estudio y la elaboración de las propuestas y normas de régimen interior.
Català: e) Presentar una declaració responsable d'acomplir les regles de conducta i els principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: e) Presentar una declaración responsable de cumplir con las reglas de conducta y los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, y de firma de la adhesión al Código Ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Finalitat: Col·laboració conjuntament amb l'Ajuntament de Barcelona, l'Institut de Cultura de Barcelona, la Federació Festa Major de Gràcia i el Taller d'Història de Gràcia amb l'arxiu festa de Gràcia.
Español: Finalidad: Colaboración conjuntamente con el Ayuntamiento de Barcelona, el Instituto de Cultura de Barcelona, la Federación Festa Major de Gràcia y el Taller d'Història de Gràcia con el archivo fiesta de Gràcia.
Català: Val a dir que, segons la documentació ambiental, durant els treballs de camp no es van identificar rodals associats a l'hàbitat 6220.
Español: Cabe decir que según la documentación ambiental durante los trabajos de campo no se identificaron rodales asociados al hábitat 6220.
Català: g) Preparar la documentació dels assumptes que hagin de sotmetre's a la consideració del Consell Rector i de la Comissió Executiva i informar de tot el necessari per a l'adequat exercici de les seves competències.
Español: g) Preparar la documentación de los asuntos que deban someterse a la consideración del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva e informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias.
Català: Així mateix, caldria també adequar la relació d'usos principals admissibles als estrictament previstos per la legislació urbanística vigent com a usos compatibles amb el règim del sòl no urbanitzable, bé eliminant l'ús de manteniment i emmagatzematge de béns mobles, bé establint-lo com a associat o complementari a instal·lacions ambientals d'interès públic.
Español: Asimismo, habría también que adecuar la relación de usos principales admisibles a los estrictamente previstos por la legislación urbanística vigente como usos compatibles con el régimen del suelo no urbanizable, bien eliminando el uso de mantenimiento y almacenaje de bienes muebles, bien estableciéndolo como asociado o complementario a instalaciones ambientales de interés público.
Català: En data 8 de juliol de 2003, el Consell Rector del Consorci Sanitari Integral va aprovar l'admissió del Consell Comarcal del Baix Llobregat, de l'Ajuntament de Sant Joan Despí i de l'Institut Català de la Salut com a noves entitats integrants del Consorci, i una proposta de modificació dels Estatuts per tal d'adaptar-los a aquesta ampliació.
Español: En fecha 8 de julio de 2003, el Consejo Rector del Consorcio Sanitario Integral aprobó la admisión del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, del Ayuntamiento de Sant Joan Despí y del Instituto Catalán de la Salud como nuevas entidades integrantes del Consorcio, y una propuesta de modificación de los Estatutos con el fin de adaptarlos a esta ampliación.
Català: En el supòsit que les actuacions establertes pel pla general d'inversió afectin el municipi de Barcelona, l'Ajuntament d'aquest municipi té participació en la comissió mixta amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les competències regulades per l'article 11 de la Llei 1/2006, del 13 de març, per la qual es regula el règim especial del municipi de Barcelona.
Español: En el supuesto de que las actuaciones establecidas por el plan general de inversión afecten al municipio de Barcelona, el Ayuntamiento de dicho municipio tiene participación en la comisión mixta con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las competencias reguladas por el artículo 11 de la Ley 1/2006, de 13 de marzo, por la que se regula el régimen especial del municipio de Barcelona.
Català: Experiència mínima d'un any en un lloc de treball de característiques similars.
Español: Experiencia mínima de una año en un puesto de trabajo de características similares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: e) Qualsevol altra funció delegada i/o atorgada expressament pel Comitè de Direcció o el/la director/a general en l'àmbit de les seves atribucions i competències.
Español: e) Cualquier otra función delegada y/u otorgada expresamente por el Comité de Dirección o el/la director/a/ general en el ámbito de sus atribuciones y competencias.
Català: b) Comercial: s'admeten els comerços a l'engròs d'acord amb les dimensions admissibles per a la parcel·lació prevista en aquest document.
Español: b) Comercial: se admiten los comercios al por mayor de acuerdo con las dimensiones admisibles para la parcelación prevista en este documento.
Català: respectius, és aplicable la normativa reguladora dels òrgans
Español: funcionamiento, es aplicable la normativa reguladora de los órganos
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució, de data 17 de maig de 2011, del Director dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida, en relació a la denúncia presentada per la Sra. Mercè Mortés Curto, dictada d'acord amb la Resolució de 24 de maig de 2004 de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament, per la qual es dicten instruccions sobre els procediments a seguir en el cas de les queixes presentades per l'alumnat, pares o professorat o altra persona interessada que qüestionin la prestació del servei en un centre docent públic del Departament d'Ensenyament.
Español: Dado que no ha estado posible practicar la notificación de la resolución, de fecha de 17 de mayo de 2011, del Director de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida, en relación con la denuncia presentada por la Sra. Mercè Mortés Curto, dictada de conformidad con la Resolución de 24 de mayo de 2004 de la Secretaria General del Departamento de Enseñanza, por la cual se dictan instrucciones sobre los procedimientos a seguir en el caso de las quejas presentadas por el alumnado, padres o profesorado u otra persona interesada que cuestionen la prestación del servicio en un centro docente público del Departamento de Enseñanza.
Català: En el cas de projectes que prevegin actuacions que s'executin en més d'un edifici o escala que pertanyi a un mateix bloc, conjunt d'illa o edificis contigus de tipologia semblant es concedirà una subvenció del 85% del cost del projecte amb un topall de 5.000 euros.
Español: En el caso de proyectos que prevean actuaciones que se ejecuten en más de un edificio o una escalera que pertenezca a un mismo bloque, conjunto de manzana o edificios contiguos de tipo similar, se concederá una subvención del 85 % del coste del proyecto, con un límite de 5.000 euros.
Català: El personal que treballi entre les 22 i les 6 hores percebrà, per cada hora en aquest temps, un plus de nocturnitat en la quantia que per a cada categoria es fixi a l'annex.
Español: El personal que trabaje entre las 22 y las 6 horas percibirá, por cada hora en este tiempo, un plus de nocturnidad en la cuantía que para cada categoría se fije en el anexo.
Català: 1.6 Programari específic de compressió i descompressió d'arxius.
Español: 1.6 Software específico de compresión y descompresión de archivos.
Català: Per la Resolució GAP/2600/2009, de 10 de setembre (DOGC núm. 5473, de 29.9.2009), es van convocar els llocs de cap de l'Àrea de Gestió Administrativa i el de cap del Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat a la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: Por la Resolución GAP/2600/2009, de 10 de septiembre (DOGC núm. 5473, de 29.9.2009), se convocaron dos puestos de jefe/a del Área de Gestión Administrativa y de jefe/a del Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado en la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Atesa l'actual situació existent d'atur i per fomentar
Español: Dada la actual situación de paro existente y para fomento del empleo, a
Català: b) Compromís de cofinançament del titular i els associats en el desenvolupament del projecte.
Español: b) Compromiso de cofinanciación del titular y asociados en el desarrollo del proyecto.
Català: Finalitat: Mesures urgents per adaptació a la seguretat, habitabilitat i funcionalitat del pavelló esportiu
Español: Finalidad: Medidas urgentes para adaptación a la seguridad, habitabilidad y funcionalidad del pabellón deportivo
Català: Sra. Maria Serrahima Sugrañes, de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent.
Español: Sra. Maria Serrahima Sugrañes, de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente.
Català: S'annexen les taules salarials 2008.General 1690.,.Prima adequació.,.Plus nocturnitat.,.Prima horari partit.,.Prima jornada perllongada euro.,.Altres conceptes.,.Taula salarial 1632..
Español: Se anexan las tablas salariales 2008:.General 1690.,.Prima adecuación.,.Plus nocturnidad.,.Prima horario partido.,.Prima jornada prolongada euro.,.Otros conceptos.,.Tabla salarial 1632..
Català: i la seva estructuració, valoració i retribució.
Español: estructuración, valoración y retribución de los mismos.
Català: .9 La documentació justificativa que estableix la base 14 de l'Ordre PRE/77/2006, de 24 de febrer, modificada per l'Ordre VCP/74/2008, de 21 de febrer, es podrà presentar fins al 3 de novembre de 2008.
Español: .9 La documentación justificativa que establece la base 14 de la Orden PRE/77/2006, de 24 de febrero, modificada por la Orden VCP/74/2008, de 21 de febrero, se podrá presentar hasta el 3 de noviembre de 2008.
Català: - Si s'especifiquen i detallen els mitjans didàctics de les diferents tipologies d'especialitats (3 punts).
Español: - Si se especifican y detallan los medios didácticos de las diferentes tipologías de especialidades (3 puntos).
Català: mateixa candidatura o secció sindical que, sense traspassar el
Español: candidatura o sección sindical que, sin rebasar el máximo total,
Català: Les seves característiques estructurals i metodològiques li confereixen les característiques específiques d'un I+D flexible en el conjunt de processos i estratègies i en un paradigma de millora contínua.
Español: Sus características estructurales y metodológicas le confieren las características específicas de un I+D flexible en el conjunto de procesos y estrategias y en un paradigma de mejora continua.
Català: Fita 11: se situa al Pla de la Font, al marge nord del camí del Pla de la Font o carrerada, a uns quatre-cents setanta metres a l'oest del camí de Mollerussa a Balaguer i en la intersecció de la normal traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 11: se sitúa en El Pla de la Font, en el margen norte del camino de El Pla de la Font o cañada, a unos cuatrocientos setenta metros al oeste del camino de Mollerussa a Balaguer y en la intersección de la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Comprendre i utilitzar el significat de les operacions (suma, resta, multiplicació i divisió) amb els nombres naturals de forma apropiada a cada context.
Español: Comprender y utilizar el significado de las operaciones (suma, resta, multiplicación y división) con los números naturales de forma apropiada a cada contexto.
Català: Com que no ha estat posible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i atés que s'ha donat compliment al que disposa l'artícle 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que s'ha ordenat l'apertura d'un expedient administratiu per la deducció proporcional dels seus havers del mes de setembre de 2005.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que se ha ordenado la apertura de un expediente administrativo para la deducción proporcional de sus haberes del mes de septiembre de 2005.
Català: .2 En un termini màxim d'un any a partir de l'aprovació i publicació de cada reglament al DOGC s'hauran de convocar les eleccions dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides i consells reguladors provisionals de les DOP i IGP, tal com estableix el capítol segon del títol primer d'aquest Decret.
Español: .2 En un plazo máximo de un año a partir de la aprobación y publicación de cada reglamento en el DOGC deberán convocarse las elecciones de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas y consejos reguladores provisionales de las DOP e IGP, tal como establece el capítulo segundo del título primero de este Decreto.
Català: En el cas que es concedeixi una bestreta, el beneficiari haurà de presentar l'original del resguard de dipòsit, constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, d'aval bancari d'entitat financera, suficient a criteri de l'Administració, per l'import de la subvenció concedida i anticipada.
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo, el beneficiario presentará el original del resguardo de depósito, constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, del aval bancario de entidad financiera, suficiente a criterio de la Administración, por el importe de la subvención concedida y anticipada.
Català: Per error, a la pàgina 10988, a la data de resolució de
Español: Por error, en la página 10988, en la fecha de resolución de la
Català: Així mateix, amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento delante de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els establiments o les activitats subjectes a comunicació, d'acord amb llur regulació específica o d'acord amb la Llei de facilitació de l'activitat econòmica, que no estiguin inclosos en l'annex 1 no requereixen la verificació de les condicions de prevenció i seguretat en matèria d'incendis prèviament a la posada en funcionament.
Español: Los establecimientos o actividades sujetos a comunicación, de acuerdo con su regulación específica o de acuerdo con la Ley de facilitación de la actividad económica, que no estén incluidos en el anexo 1 no requieren la verificación de las condiciones de prevención y seguridad en materia de incendios previamente a la puesta en funcionamiento.
Català: Mitjançant aquest Edicte aquestes relacions se sotmeten al tràmit d'informació pública dels ens beneficiaris i d'audiència als ens locals de Catalunya que van presentar sol·licituds susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Mediante este Edicto se someten estas relaciones al trámite de información pública de los entes beneficiarios y de audiencia a los entes locales de Cataluña que presentaron solicitudes susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: 8.1 El concurs no tindrà caràcter eliminatori i consistirà en la valoració dels mèrits aportats per les persones que hagin superat l'oposició, d'acord amb el barem que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució. Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la Unió Europea, si escau.
Español: 8.1 El concurso no tendrá carácter eliminatorio y consistirá en la valoración de los méritos aportados por las personas que hayan superado la oposición, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo 3 de esta Resolución Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, si procede.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1984, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1984, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica.
Català: Per a l'any 2005: 0,21 euros el quilòmetre.
Español: Para el año 2005: 0,21 euros el kilómetro.
Català: Pel que fa a la fase de concurs oposició, només podran ser valorats aquells mèrits assolits per les persones aspirants fins al moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.7.
Español: Por lo que hace referencia a la fase de concurso oposición, solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por las personas aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.7.
Català: Sempre que no s'estableixi cap altra determinació, o en aquells aspectes no regulats en aquestes ordenances, s'aplicaran les disposicions comunes que estableixen les Normes Subsidiàries de planejament del Catllar, en el Títol Segon.
Español: Siempre que no se establezca ninguna otra determinación, o en aquellos aspectos no regulados en estas ordenanzas, se aplicarán las disposiciones comunes que establecen las Normas Subsidiarias de planeamiento de El Catllar, en el Título Segundo.
Català: I té amplis coneixements en maneig de carretó/toro.
Español: Y tiene amplios conocimientos en manejo de carretilla/toro.