BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per vigilar el compliment d'aquest Conveni i per tal d'interpretar-lo quan calgui, es constituirà una comissió mixta que començarà a actuar en el termini de 15 dies a partir de la firma del present Conveni.
Español: Para vigilar el cumplimiento de este Convenio y para interpretarlo cuando sea necesario, se constituirá una comisión mixta que comenzará a actuar en el plazo de 15 días a partir de la firma del presente Convenio.
Català: Amb independència de les prestacions per jubilació, ambdues parts poden acordar de mutu acord una indemnització superior a les esmentades en aquest article.
Español: Con independencia de las prestaciones por jubilación, ambas partes podrán acordar de mutuo acuerdo una indemnización superior a las citadas en este artículo.
Català: TERCER.- Per resolució del rector núm. 2368/2017, de 13 de desembre, es va nomenar a la Sra. Marta de Blas Abante, com a secretària general de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: TERCERO.- Por resolución del rector núm. 2368/2017, de 13 de diciembre, se nombró a la Sra. Marta de Blas Abante, como secretaria general de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei d'Expropiació forçosa esmentada, es convoca els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguin el dia, l'hora i en el lloc de trobada que s'indica a l'annex, per a dur a terme l'aixecament d'actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que s'estableix a l'article 52 esmentat de la Llei d'Expropiació forçosa.
Español: De acuerdo con lo previsto en la citada Ley de Expropiación forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan el día, la hora y en el lugar de encuentro que se indica en el anexo, para llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procede, las de ocupación definitiva, de conformidad con el procedimiento que se establece en el citado artículo 52 de la Ley de Expropiación forzosa.
Català: Obligacions de l'ICS
Español: Obligaciones del ICS
Català: Constitueix l'entorn més immediat de l'edifici.
Español: Constituye el entorno más inmediato del monumento.
Català: Alumnat universitari de segon cicle i postgraduats/ades, en les condicions que s'especifica per a cada modalitat d'ajut.
Español: Alumnado universitario de segundo ciclo y postgraduados/as, en las condiciones que se especifica para cada modalidad de ayuda.
Català: RESOLUCIÓ GAP/5/2010, de 4 de gener, de convocatòria del procés selectiu per proveir 3 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, educació física (núm. de registre de la convocatòria 183).
Español: RESOLUCIÓN GAP/5/2010, de 4 de enero, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 3 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, educación física (núm. de registro de la convocatoria 183).
Català: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 24.10..2018, ha aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació urbanística PAU12 “Plaça de l'Acer”, d'acord amb el document redactat pels serveis tècnics municipals d'enginyeria.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 24.10.2018, ha aprobado definitivamente el proyecto de reparcelación del polígono de actuación urbanística PAU12 "Plaça de l'Acer", de acuerdo con el documento redactado por los servicios técnicos municipales de ingeniería.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Elabora el document comptable per l'abonament del complement de jubilació al personal jubilat que pertanyia als mitjans de comunicació social de l'Estat.
Español: Elabora el documento contable para el abono del complemento de jubilación al personal jubilado que pertenecía a los medios de comunicación social del Estado.
Català: 4.1 Els formularis de sol·licitud s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilita a les seus i als serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família o a través del lloc web del Departament gencat.cat/benestarsocialifamilia.
Español: 4.1 Los formularios de solicitud se tienen que presentar mediante el impreso normalizado que se facilitará en las sedes y en los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través del sitio web del Departamento www.gencat.cat/benestarsocialifamilia.
Català: 4.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 1 és d'1.000.000 euros, amb possibilitat de ser ampliat, un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, fins a un màxim 1.450.265 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.13/6611.
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 1 es de 1.000.000 euros, con posibilidad de ser ampliado, una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, hasta un máximo de 1.450.265 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.0001.13/6611.
Català: La mobilitat funcional per exercir funcions no corresponents al grup
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: L'empresa conserva durant un període de dotze mesos els calendaris setmanals i els registres d'assistència de cada empleat.
Español: La empresa conservará durante un período de doce meses los calendarios semanales y los registros de asistencia de cada empleado.
Català: S'incrementa en 499.720,00 euros la quantia dels ajuts per a l'anualitat 2011 que estableix l'Ordre AAR/526/2010, de 12 de novembre, que anteriorment era d'1.809.944,00 euros.
Español: Se incrementa en 499.720,00 euros la cuantía de las ayudas para la anualidad 2011 que establece la Orden AAR/526/2010, de 12 de noviembre, que anteriormente era de 1.809.944,00 euros.
Català: Una altra alteració que planteja la modificació a tràmit consisteix en l'establiment d'una amplada mínima de 10 m per als vials dels sectors industrials (article 133.4 de la normativa).
Español: Otra alteración que plantea la modificación a trámite consiste en el establecimiento de una anchura mínima de 10 m para los viales de los sectores industriales (artículo 133.4 de la normativa).
Català: El personal de l'Ajuntament, en situació de servei actiu, que assoleixi els anys d'antiguitat que es detallen, té dret a les següents quantitats referides a la mensualitat ordinària immediatament anterior a la de la data d'assoliment de l'antiguitat, excloses les quantitats derivades d'eventuals gratificacions extraordinàries, indemnitzacions per raons del servei o abonament de conceptes d'acreditament superior al mensual.
Español: El personal del Ayuntamiento, en situación de servicio activo, que alcance los años de antigüedad que se detallan, tiene el derecho a las siguientes cantidades referidas a la mensualidad ordinaria inmediatamente anterior a la de la fecha en que se alcance la antigüedad, excluidas las cantidades derivadas de eventuales gratificaciones extraordinarias, indemnizaciones por razón del servicio o abono de conceptos de acreditación superior al mensual.
Català: També podran ser subvencionables les despeses en concepte de matrícules, mòduls de formació i material didàctic per a l'obtenció de graduat en ESO i les derivades del curs específic o curs de preparació per a l'accés a cicles de grau mitjà, facturades per l'IOC o la despesa efectuada per aquest concepte pels centres d'adults, sempre i quan aquesta factura s'hagi emès i s'hagi pagat dins el període d'execució del programa.
Español: También podrán ser subvencionables los gastos en concepto de matrículas, módulos de formación y material didáctico para la obtención de graduado en ESO y los derivados del curso específico o curso de preparación para el acceso a ciclos de grado medio, facturados por el IOC o el gasto efectuado por este concepto por los centros de adultos, siempre y cuando esta factura se haya emitido y se haya pagado dentro del periodo de ejecución del programa.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració general del grup B de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos de administración general del grupo B de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: coordinació i seguiment de la política informativa del Govern, així com l'elaboració dels criteris que serveixin per a la seva fixació; l'assistència tècnica i la preparació dels comunicats del Govern; la coordinació i l'assistència a la persona titular de l'Oficina de Comunicació del Govern en l'exercici de les seves funcions; la coordinació dels serveis de premsa dels departaments.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: coordinación y seguimiento de la política informativa del Gobierno, así como la elaboración de los criterios que sirven para su fijación; la asistencia técnica y la preparación de los comunicados del Gobierno; la coordinación y la asistencia a la persona titular de la Oficina de Comunicación del Gobierno en el ejercicio de sus funciones; la coordinación de los servicios de prensa de los departamentos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de setanta centímetres per quaranta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de setenta centímetros por cuarenta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2001, per la qual es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic convocat per la Resolució de 13 de juny de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2001, por la que se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático convocado por la Resolución de 13 de junio de 2000.
Català: Pel Decret 325/2006, de 22 d'agost, es creen els centres de formació de persones adultes situa en centres penitenciaris de Catalunya, detallats a l'annex 1 de l'esmentat Decret, alhora que es regulen també aspectes com són la titularitat, el registre, els ensenyaments, la seva organització i funcionament, la selecció, nomenament i dependència del director o directora i la inspecció educativa d'aquests centres docents.
Español: Por el Decreto 325/2006, de 22 de agosto, se crean los centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios de Cataluña, detallados en el anexo 1 del citado Decreto, al mismo tiempo que se regulan también aspectos como son la titularidad, el registro, las enseñanzas, su organización y funcionamiento, la selección, nombramiento y dependencia del director o directora y la inspección educativa de dichos centros docentes.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini indicat els defectes que els siguin imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen en la seva petició, i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no corrijan dentro del plazo indicado los defectos que les sean imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se entenderá que desisten en su petición, y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obra (OP. INC-07455).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obra (OP. INC-07455).
Català: i) Garantir el compliment de les funcions encomanades a l'Institut Català de les Dones.
Español: i) Garantizar el cumplimiento de las funciones encomendadas al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'expedient d'actualització de límits entre les àrees privades de caça T-10.082 i T-10323.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el expediente de actualización de límites entre los cotos privados de caza T-10.082 y T-10323.
Català: Formacions de ribera de la muntanya pirinenca
Español: Formaciones de ribera de la montaña pirenaica
Català: Es prioritzaran els projectes i les activitats, principalment interuniversitaris, relatius a les accions següents:
Español: Se priorizarán los proyectos y las actividades, principalmente interuniversitarios, relativos a las siguientes acciones:
Català: Les dades d'imatges s'obtenen directament de la persona interessada mitjançant les càmeres instal·lades amb finalitats de vigilància a les dependències del Palau Robert i l'edifici Cotxeres.
Español: Los datos de imágenes se obtienen directamente de la persona interesada mediante las cámaras instaladas con fines de vigilancia en las dependencias del Palacio Robert y el edificio Cocheras.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a.
Español: La evaluación ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª.
Català: Certificació de que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari o per l'ens executor del projecte en cas de subcontractació o encàrrec de gestió.
Español: Certificación de que el importe imputado en la justificación solo incluye la parte de IVA no deducible por el beneficiario o por el ente ejecutor del proyecto en caso de subcontratación o encargo de gestión.
Català: Els ajuntaments que actuen com a òrgans administratius encarregats del tractament de les dades del Registre són responsables de tot el procediment d'inscripció.
Español: Los ayuntamientos que actúan como órganos administrativos encargados del tratamiento de los datos del Registro son responsables de todo el procedimiento de inscripción.
Català: f) Recollida de residus voluminosos: tan sols en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: f) Recogida de residuos voluminosos: solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona perquè la notifiqui a l'interessat, i al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació perquè autoritzi la rompuda.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona para su notificación al interesado y al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para que autorice la roturación.
Català: Iniciació del procediment de conciliació
Español: Iniciación del procedimiento de conciliación
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries de planejament, de Castell de l'Areny, aprovades definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 30 de setembre de 1992 i acordada l'executivitat en data 25 d'octubre de 1995 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 2150, de 5.1.1996.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiarias de planeamiento, de Castell de l'Areny, aprobadas definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 30 de septiembre de 1992 y acordada la ejecutividad en fecha 25 de octubre de 1995 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 2150, de 5.1.1996.
Català: No consta la durada de l'acció ja que es sol·liciten modularment segons els corresponents mòduls formatius i unitats formatives.
Español: No consta la duración de la acción ya que se solicitan modularmente según los correspondientes módulos formativos y unidades formativas.
Català: - Tasques jardineria: regar, manteniment parcs públics, camins, etc.
Español: - Tareas jardinería: regar, mantenimiento parques públicos, caminos, etc.
Català: L'empresa interessada ha d'estar inscrita en el registre de Grups d'interès (http://justicia.gencat.cat/ca/ambits/grups_interes/).
Español: La empresa interesada debe estar inscrita en el registro de Grupos de interés (http://justicia.gencat.cat/ca/ambits/grups_interes/).
Català: 5.2.2 Els bovins mascles pels quals se sol·liciti la prima s'han de mantenir a l'explotació del productor per al seu engreix, durant un període mínim de dos mesos comptat des de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 5.2.2 Los bovinos machos por los que se solicite la prima deben mantenerse en la explotación del productor para su engorde, durante un período mínimo de dos meses contado desde el día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: La decisió d'aprovar, modificar o treure, per part de la corporació l'obligació de portat uniforme i/o roba de treball a qualsevol col·lectiu i/o persones individuals, de treballadors i/o treballadores, requerirà la prèvia negociació en el marc de la Comissió de Seguiment i Interpretació.
Español: La decisión de aprobar, modificar o sacar, por parte de la corporación la obligación de llevar uniforme y/o ropa de trabajo a cualquier colectivo y/o personas individuales, de trabajadores y/o trabajadoras, requerirá la previa negociación en el marco de la Comisión de Seguimiento e Interpretación.
Català: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el/la Procurador/a de los Tribunales Sr./a. Mª ANGELS OPISSO JULIA, en nombre y representación de D./Dña.
Español: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el/la Procurador/a de los Tribunales Sr./a.
Català: Fa les funcions generals i específiques de la seva professió, incloses les preventives.
Español: Realiza las funciones generales y específicas de su profesión, incluidas las preventivas.
Català: El projecte constructiu incorporarà a la seva memòria un apartat en què es justifiqui de quina manera dóna compliment a aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El proyecto constructivo incorporará a su memoria un apartado en que se justifique de que manera da cumplimiento a esta declaración de impacto ambiental.
Català: f) Realitzar les activitats de caràcter econòmic relacionades amb les subvencions concedides pel Departament.
Español: f) Realizar las actividades de carácter económico relacionadas con las subvenciones concedidas por el Departamento.
Català: Genera els diaris d'ingressos definitius per a la seva tramesa i comptabilització en el sistema GECAT.
Español: Genera los diarios de ingresos definitivos para su envío y contabilización en el sistema GECAT.
Català: Els equipaments poden ser de titularitat público-privada, sota qualsevol de les fórmules admeses en dret.
Español: Los equipamientos pueden ser de titularidad público-privada, bajo cualquiera de las fórmulas admitidas en derecho.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Social Europeu, parcialment modificat pel Reglament (CE) núm.396/2009 del Parlament Europeu i del Consell de 6 de maig de 2009.
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativa al Fondo Social Europeo, parcialmente modificado por el Reglamento (CE) núm.396/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo l de 6 de mayo de 2009.
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local, en data de 6 de novembre de 2001, ha aprovat definitivament la formulació del Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001.
Español: Considerando que la Comisión de Cooperación Local, en fecha de 6 de noviembre de 2001, ha aprobado definitivamente la formulación del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001.
Català: Sis infermers/eres d'entre els/les designats/ades pel/per la conseller/a de Salut.	Seis enfermeros/as de entre los/las designados/as por el/la consejero/a de Salud.
Català: Perfils reguladors, alçada i nombre de plantes
Español: Perfiles reguladores, altura y número de plantas
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara desert el procediment de manteniment de llicències SAP, per encàrrec del Consorci Sanitari del Maresme (DOGC núm. 6366, de 30.4.2013, exp. CSdM 2/13-I).
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara de desierto el procedimiento del mantenimiento de licencias SAP, por encargo del Consorcio Sanitario de El Maresme, (DOGC núm. 6366, de 30.4.2013, exp. CSdM 2/13-I).
Català: Avaluació d'un entrenament d'escalada.
Español: Evaluación de un entrenamiento de escalada.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat d'un procediment de restauració de la realitat física alterada per unes obres manifestament il·legalitzables al terme municipal de Flix.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad de un procedimiento de restauración de la realidad física alterada por unas obras manifiestamente ilegalizables en el término municipal de Flix.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar amb la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse con la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar esta elección expresamente en una memoria cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: d'adscripció a universitats públiques de centres docents
Español: del régimen de adscripción a universidades públicas de
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general a l'àrea d'ordenació especial núm. 12, can Casadesús, al terme municipal d'Arbúcies
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el área de ordenación especial núm. 12, Can Casadesús, en el término municipal de Arbúcies
Català: 4- Contingut i proposta de la taula de matèries a tractar: 9 punts.
Español: 4- Contenido y propuesta de la tabla de materias a tratar: 9 puntos.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin a partir d'aquest Pla especial tindran com a finalitat portar a la pràctica les determinacions corresponents i a la realització material del Pla especial.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten a partir de este Plan especial tendrán como finalidad llevar a la práctica las correspondientes determinaciones y a la realización material del Plan especial.