BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Estratègia de vacunació front a la COVID-19 a Catalunya té per objectiu contribuir a la prevenció i control de la pandèmia, mitjançant l'administració progressiva de la vacuna contra la COVID-19, d'acord amb criteris de priorització clínica i de salut pública i d'acord amb les previsions aprovades pel Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut i amb els criteris establerts per l'Estratègia de vacunació de la Unió Europea.
Español: La Estrategia de vacunación frente en la COVID-19 en Cataluña tiene por objetivo contribuir a la prevención y control de la pandemia, mediante la administración progresiva de la vacuna contra la COVID-19, de acuerdo con criterios de priorización clínica y de salud pública y de acuerdo con las previsiones aprobadas por el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud y con los criterios establecidos por la Estrategia de vacunación de la Unión Europea.
Català: amb referència a les edificacions i instal·lacions de
Español: Decreto 64/1995, con referencia a las edificaciones e instalaciones de
Català: De la documentació esmentada en els punts b), c) i d) es pot presentar còpia compulsada o bé original i còpia.
Español: De la documentación mencionada en los puntos b), c) y d) se puede presentar copia compulsada o bien original y copia.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és aplicable a tot el personal de l'empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, Sociedad Anónima (TIRSSA), siguin quins siguin els seus centres de treball i especialitat, llevat de directius i administratius.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación para todo el personal de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, Sociedad Anónima (TIRSSA), cualesquiera que sean su centro de trabajo y especialidad, exceptuando a directivos y administrativos.
Català: Relacionar el plans de seguretat i d'actuació en cas d'emergència amb l'activitat del taller, les característiques i condicionaments tècnics del local, el tipus de risc i ocupació prevista, el mapa de riscos i les normatives de seguretat.
Español: Relacionar los planes de seguridad y de actuación en caso de emergencia con la actividad del taller, las características y acondicionamientos técnicos del local, el tipo de riesgo y ocupación prevista, con el mapa de riesgos y con las normativas de seguridad.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial d'ampliació del sector industrial Campllong, de Balaguer
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ampliación del sector industrial Campllong de Balaguer
Català: Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 23 de juliol de
Español: Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de julio de
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió plenària celebrada el dia 14 de febrer de 2019, ha aprovat inicialment la modificació parcial de l'Ordenança municipal sobre tinença d'animals (exp. 0211/2019).
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 14 de febrero de 2019, ha aprobado inicialmente la modificación parcial de la Ordenanza municipal sobre tenencia de animales (exp. 0211/2019).
Català: Per l'atorgament de la seva autorització cal acompanyar a la sol·licitud d'un projecte que acrediti la conveniència i interès científic de la intervenció, avali la idoneïtat tècnica i científica dels directors i garanteixi la capacitat econòmica dels promotors.
Español: Para el otorgamiento de su autorización es necesario acompañar a la solicitud de un proyecto que acredite la conveniencia e interés científico de la intervención, avale la idoneidad técnica y científica de los directores y garantice la capacidad económica de los promotores.
Català: La Comissió Paritària es compon de tres representants dels treballadors, elegits entre els delegats de personal per ells mateixos, i 3 representants de l'empresa, a lliure elecció d'aquesta.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por tres representantes de los trabajadores, elegidos entre los delegados de personal por ellos mismos, y tres representantes de la empresa a libre elección de la misma.
Català: El rol de les xarxes socials a l'Administració.
Español: El rol de las redes sociales en la Administración.
Català: Import de la sol·licitud acreditant la reserva pressupostària corresponent.
Español: Importe de la solicitud acreditando la reserva presupuestaria correspondiente.
Català: Aquestes interrelacions afavoreixen la difusió dels missatges de les campanyes de comunicació fins a nivells més profunds en base a la cohesió social i al coneixement general del municipi i dels seus habitants.
Español: Estas interrelaciones favorecen la difusión de los mensajes de las campañas de comunicación hasta niveles más profundos en base a la cohesión social y al conocimiento general del municipio y de sus habitantes.
Català: —1 Aprovar les modificacions dels concerts educatius en el nivell de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb les condicions que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: —1 Aprobar las modificaciones de los conciertos educativos en el nivel de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, con las condiciones que para cada uno se especifican.
Català: C: concepte; E: encarregat/ada; CCN: capatàs conductor de nit; CN: conductor/a de nit; PN: peó de nit; CD: conductor/a de dia; OM: oficial/a de 1a mecànic; PD: peó de dia; G: guardaplaces.
Español: C: concepto; E: encargado; CCN: capataz conductor noche; CN: conductor noche; PN: peón noche; CD: conductor día; OM: oficial 1ª mecánico; PD: peón día; G: guardaplazas.
Català: Per garantir la correcta execució i el seguiment del que estableix el present conveni, es constituirà una Comissió de seguiment.
Español: Para garantizar la correcta ejecución y el seguimiento de lo establecido en el presente convenio, se constituirá una Comisión de seguimiento.
Català: Correspon als sòls previstos amb tipologia d'habitatge aïllat.
Español: Corresponde a los suelos previstos con tipología de vivienda aislada.
Català: Cal especificar els coneixements musicals i tècnics, a més del programari per a l'edició d'àudio.
Español: Deben especificarse los conocimientos musicales y técnicos, además del software para la edición de audio.
Català: 7.6 En la resolució de concessió s'ha d'indicar l'import que es concedeix de subvenció amb el concepte subvencionat, d'acord amb els conceptes definits a la base 1.
Español: 7.6 En la resolución de concesión se indicará el importe que se concede de subvención con el concepto subvencionado, de acuerdo con los conceptos definidos en la base 1.
Català: g) Pressupost i finançament (màxim de 20 punts): es valora el volum del pressupost de l'entitat en l'últim any, el seu patrimoni, així com el finançament obtingut d'altres institucions i la seva capacitat per mobilitzar recursos d'altres ens públics o privats.
Español: g) Presupuesto y financiación (máximo 20 puntos): se valora el volumen del presupuesto de la entidad en el último año, su patrimonio, así como la financiación obtenida de otras instituciones y su capacidad para movilizar recursos de otros entes públicos o privados.
Català: El jurat, de conformitat amb l'Acord 66/2012, de 26 d'abril, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6131, de 18 de maig de 2012), el formen les persones següents:
Español: El jurado, de conformidad con el Acuerdo 66/2012, de 26 de abril, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña (publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6131, de 18 de mayo de 2012), lo forman las siguientes personas:
Català: a) Assessorar el Gabinet del Conseller de Salut i donar-li suport en la definició de les polítiques, estratègies i directrius de comunicació interna i externa adreçades al conjunt de professionals del sistema de salut.
Español: a) Asesorar al Gabinete del Consejero de Salud y prestarle apoyo en la definición de las políticas, estrategias y directrices de comunicación interna y externa dirigidas al conjunto de profesionales del sistema de salud.
Català: Tècnic cap d'hangar/línia.
Español: Técnico jefe de hangar/línea.
Català: 1.2 S'atorgarà un premi per cadascuna de les categories següents:
Español: 1.2 Se otorgará un premio para cada una de las siguientes categorías:
Català: Quant a les publicacions, si es realitzen individualment, s'atorguen 2 punts per cada llibre i 1 punt per cada article; si es realitzen conjuntament amb altres autors, s'atorga 1 punt per cada llibre i 0,5 punts per cada article.
Español: En cuanto a las publicaciones, si se realizan individualmente, se otorgan 2 puntos por cada libro y 1 punto por cada artículo; si se realizan conjuntamente con otros autores, se otorga 1 punto por cada libro y 0,5 puntos por cada artículo.
Català: Quan es tracti de la gestió de deutes la provisió de constrenyiment del qual hagi estat notificada per la Comunitat Autònoma de Catalunya respecte de les quals aquesta hagi efectuat actuacions pròpies del procediment de constrenyiment, correspondrà a l'Agència Tributària la realització de les actuacions del procediment de constrenyiment que no s'haguessin encomanat a la comunitat autònoma en virtut de la base tercera punt 1 del Conveni firmat.
Español: Cuando se trate de la gestión de deudas cuya providencia de apremio haya sido notificada por la Comunidad Autónoma de Cataluña, respecto de las cuales ésta haya efectuado actuaciones propias del procedimiento de apremio, corresponderá a la Agencia Tributaria la realización de las actuaciones del procedimiento de apremio que no se hubieran encomendado a la Comunidad Autónoma en virtud de la base TERCERA punto 1 del Convenio firmado.
Català: administratiu comú: principis i estructura.
Español: administrativo común: principios y estructura.
Català: Les zones d'ocupació temporal s'estendran només a un costat de la canonada, per tal d'afectar el mínim de parcel·les de cultiu.
Español: Las zonas de ocupación temporal se extenderán solo a un lado de la cañería, con el fin de afectar el mínimo de parcelas de cultivo.
Català: Títol: Pavimentació del camí del Ribot.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Ribot.
Català: c) No obstant el disposat en els paràgrafs anteriors, els empleats municipals que obtinguin un lloc de treball superior en més de 2 nivells al corresponent al seu grau personal, consolidaran, cada 2 anys de serveis continuats, un grau superior en 2 nivells al que posseïssin, sense que en cap cas puguin superar el corresponent al lloc ocupat.
Español: c) No obstante, los empleados municipales que obtengan un puesto de trabajo superior al correspondiente a su grado personal en más de 2 niveles consolidarán un grado superior al que tenían en 2 niveles cada 2 años de servicios continuados, sin que en ningún caso puedan superar el correspondiente al puesto ocupado.
Català: - Augmentar el cabal d'evacuació, ampliant la secció dels col·lectors (PVC 500 mm) igualant-la en tot el seu recorregut.
Español: - Aumentar el caudal de evacuación, aumentando la sección de los colectores (PVC 500 mm) igualándola en todo su recorrido.
Català: .20 Taxa per la validació dels informes verificats de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle
Español: .20 Tasa por la validación de los informes verificados de las emisiones de gases con efecto invernadero
Català: El director de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar a las reclamaciones.
Català: Vist l'article 78.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, que atribueix a les comissions territorials d'urbanisme la competència per aprovar definitivament els plans parcials en el cas que els ens locals no tinguin atribuïda o no hagin d'exercir aquesta competència.
Español: Visto el artículo 78.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que atribuye a las comisiones territoriales de urbanismo la competencia para aprobar definitivamente los planes parciales en el caso de que los entes locales no tengan atribuida o no tengan que ejercer esta competencia.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'adquisició de llibres i diaris destinats a biblioteques integrades en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la adquisición de libros y diarios destinados a bibliotecas integradas en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA (centre de Castellet i la Gornal), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0808551) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA (centre de Castellet i la Gornal), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0808551) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: A l'efecte de la interpretació i l'aplicació d'aquest Decret i de la normativa que el desenvolupi, s'entén per:
Español: A los efectos de la interpretación y aplicación del presente Decreto y de la normativa que lo desarrolle, se entiende por:
Català: Doncs bé, la cogeneració és un procediment mitjançant el qual s'obté simultàniament energia elèctrica (o mecànica) i, energia tèrmica útil.
Español: Pues bien, la cogeneración es un procedimiento mediante el cual se obtiene simultáneamente energía eléctrica (o mecánica) y, energía térmica útil.
Català: 14.3 El resultat de la inspecció és favorable quan no s'ha detectat cap defecte greu.
Español: 14.3 El resultado de la inspección es favorable cuando no se ha detectado ningún defecto grave.
Català: 1.12 Valoració de la funció globalitzadora de la psicomotricitat i el seu desenvolupament en l'àmbit sensoperceptiu, motor i cognitiu.
Español: 1.12 Valoración de la función globalizadora de la psicomotricidad y su desarrollo en el ámbito sensoperceptivo, motor y cognitivo.
Català: a) Informar sobre les propostes de creació, modificació o supressió de departaments que imparteixen docència en el centre docent.
Español: a) Informar sobre las propuestas de creación, modificación o supresión de departamentos que impartan docencia en el centro docente.
Català: .1 Adjudicar a Sociedad Española de Radiodifusión, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Segrià corresponent al lot número 30, integrat pel programa núm. 6 del bloc de freqüències amb referència CL02L.
Español: .1 Adjudicar a Sociedad Española de Radiodifusión, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Segrià correspondiente al lote número 30, integrado por el programa núm. 6 del bloque de frecuencias con referencia CL02L.
Català: Fita 4: se situa al Puntal de les Vinyes al capdamunt d'un turó, a uns tres-cents setze metres a l'oest del camí de les Vinyes.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Puntal de les Vinyes en lo más alto de una colina, a unos trescientos dieciséis metros al oeste del camino de les Vinyes.
Català: Ateses la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Considerando la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: L'eficàcia de l'autorització resta subjecta a les mateixes condicions que per als usos i les obres provisionals estableix l'article 54.3 i 4.
Español: La eficacia de la autorización resto sujeta a las mismas condiciones que para los usos y las obras provisionales establece el artículo 54.3 y 4.
Català: Repetició de treballs per mala qualitat pròpia.
Español: Retrabajos por mala calidad propia.
Català: Supervisa la comptabilitat de la liquidació i la recaptació dels tributs i altres recursos de dret públic, d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Supervisa la contabilidad de la liquidación y la recaudación de los tributos y otros recursos de derecho público, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: D2) Encarregat/ada del Departament de reprografia.
Español: D2) Encargado/a departamento de reprografía.
Català: rentatge, assecament, esclofollada, pelada, tallament, trituració i
Español: lavado, secado, descascarado, pelado, cortado, trituración y
Català: Cap dels membres podrà participar en la reunió o reunions en què hagi d'avaluar-se ell mateix o el seu responsable.
Español: Ninguno de los miembros podrá participar en la reunión o reuniones en que tengan que evaluarse él mismo o su responsable.
Català: a) Seran abonats amb càrrec:
Español: a) Serán abonados con cargo:
Català: Objecte: Impulsar i promoure la investigació científica, la docència i la formació de personal en el camp sanitari.
Español: Objeto: Impulsar y promover la investigación científica, la docencia y la formación de personal en el campo sanitario.
Català: Un cop analitzada la documentació aportada pel promotor, així com les respostes rebudes dels organismes consultats, es constata que pel que fa a l'afecció a hàbitats i comunitats naturals no existeix un impacte significatiu sobre els hàbitats naturals que motiven la inclusió de l'àmbit dins la proposta de Llocs d'importància comunitària (LIC) i, concretament, l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Una vez analizada la documentación aportada por el promotor, así como las respuestas recibidas de los organismos consultados, se constata que con respecto a la afección a hábitats y comunidades naturales no existe un impacto significativo sobre los hábitats naturales que motivan la inclusión del ámbito dentro de la propuesta de Lugares de importancia comunitaria (LIC) y, concretamente, el espacio de la red Natura 2000.
Català: 5 dies agrupats que s'aplicaran al calendari de dies agrupats de descansos rotatius que s'hauran d'efectuar després de vacances i a més coincident amb la setmana de reducció alterna.
Español: 5 días agrupados que se aplicarán al calendario de días agrupados de descansos rotativos que deberán efectuarse después de vacaciones y además coincidente con la semana de reducción alterna.
Català: 9.5 En el termini d'un mes des de la rebuda de l'informe indicat a l'apartat anterior, el departament o ens promotor de l'estudi ha de presentar una nova proposta al Centre d'Estudis d'Opinió; si no ho fa, s'entendrà que desisteix d'elaborar l'estudi.
Español: 9.5 En el plazo de un mes desde el recibo del informe indicado en el apartado anterior, el departamento o ente promotor del estudio debe presentar una nueva propuesta en el Centro de Estudios de Opinión; si no lo hace, se entenderá que desiste de elaborar el estudio.
Català: S'estarà a les definicions de les Normes subsidiàries, quant als articles 154 a 156 de definició del sistema general d'espais lliures.
Español: Se ajustará a las definiciones de las Normas subsidiarias, en cuanto a los artículos 154 a 156 de definición del sistema general de espacios libres.
Català: D'altra banda, la vigent normativa en matèria d'incompatibilitats dels empleats públics (Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, i Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat) determina que el desenvolupament d'activitats públiques secundàries és possible si així ho exigeix l'interès del mateix servei públic i, en aquest sentit, s'estableix que correspon al Consell Executiu determinar l'existència d'interès públic.
Español: Por otra parte, la vigente normativa en materia de incompatibilidades de los empleados públicos (Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, y Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad) determina que el desarrollo de actividades públicas secundarias es posible si así lo exige el interés del propio servicio público y, en este sentido, se establece que corresponde al Consejo Ejecutivo determinar la existencia de interés público.
Català: 165.4 Els contractes tenen caràcter temporal, continu o discontinu, per un termini i una dedicació especificats a la convocatòria.
Español: 165.4 Los contratos tienen carácter temporal, continuo o discontinuo, por un plazo y una dedicación especificados en la convocatoria.
Català: La cultura catalana és un reflex viu d'aquestes característiques, pel fet de ser testimoni fonamental de la trajectòria històrica i d'identitat de la col·lectivitat nacional.
Español: La cultura catalana es un vivo reflejo de estas características, en cuanto que testigo fundamental de la trayectoria histórica y de identidad de la colectividad nacional.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 66.5 de les normes del Pla general d'ordenació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, amb la correcció d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 66.5 de las normas del Plan general de ordenación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, con la siguiente corrección de oficio:
Català: La minoració d'ingressos de peatge (exclosos els descomptes comercials que en el seu cas li hagués estat d'aplicació) produïts per l'aplicació de les exempcions als vehicles de transport públic previstes a la clàusula cinquena serà rescabalada a AUCAT però no s'inclourà al compte de compensació.
Español: La aminoración de ingresos de peaje (excluidos los descuentos comerciales que en su caso le hubiera sido de aplicación) producidos por la aplicación de las exenciones a los vehículos de transporte público previstas en la cláusula quinta será resarcida en AUCAT pero no se incluirá en la cuenta de compensación.
Català: projecte del departament, àrea o empresa del sector d'activitats de
Español: del proyecto del departamento, área o empresa del sector de actividades