BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, el 9 d'octubre de 2012, la Corporació municipal va presentar al Registre de la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central nova documentació relativa a la Modificació puntual de referència.
Español: Posteriormente, el 9 de octubre de 2012, la Corporación municipal presentó en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central nueva documentación relativa a la Modificación puntual de referencia.
Català: Una caçadora de drap cada tres anys.
Español: Una cazadora de paño cada tres años.
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament de Catalunya que el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes (PSARU) de 2005 preveu per a aquesta zona, a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento de Cataluña que el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas (PSARU) de 2005 prevé para esta zona, además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Món Màgic, de Granollers, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Món Màgic, de Granollers, cuyos datos básicos son:
Català: En els incisos, per introduir un aclariment, per proporcionar informació complementària o afegir una referència o dada cultural secundària.
Español: En los incisos, para introducir una aclaración, para proporcionar información complementaria o añadir una referencia o dato cultural secundario.
Català: Identificar els defectes més comuns en els productes dels processos de preimpressió, impressió i postimpressió, a partir de la seva observació i anàlisi.
Español: Identificar los defectos más comunes en los productos de los procesos de preimpresión, impresión y posimpresión, a partir de su observación y análisis.
Català: Cada quatre anys la Junta de Govern convocarà eleccions ordinàries per cobrir tots els llocs de la mateixa.
Español: Cada cuatro años la Junta de Gobierno convocará elecciones ordinarias para cubrir todos los puestos de la misma.
Català: 7.4 La signatura i presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAR per obtenir els certificats sobre la no-existència de deutes que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.4 La firma y presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAR para obtener los certificados sobre la no existencia de deudas que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 0408 Serveis Territorials d'Ensenyament al Vallès Oriental
Español: 0408 Servicios Territoriales de Educación en El Vallès Occidental
Català: 3.1 En relació amb l'entitat sol·licitant i el respectiu programa o activitat, es consideren els següents criteris de valoració prioritària i la puntuació que s'atribueix a cadascun d'aquests:
Español: 3.1 En relación con la entidad solicitante y el respectivo programa o actividad, se consideran prioritarios los siguientes criterios:
Català: S'estableix un període de 25 minuts per esmorzar, que poden gaudir-se dintre o fora del propi centre de treball, i sempre en funció de les necessitats del servei.
Español: Se establece un período de 25 minutos para desayunar, a disfrutar en l propio centro de trabajo o fuera del mismo, y siempre en función de las necesidades del servicio.
Català: a) Atendre i gestionar les sol·licituds de tramitació d'acord amb les normes i disposicions vigents en cada moment reflectides en els procediments que conté la guia de tramitació del Departament i les instruccions de servei que es dictin a aquest efecte.
Español: a) Atender y gestionar las solicitudes de tramitación de acuerdo con las normas y disposiciones vigentes en cada momento reflejadas en los procedimientos que contiene la guía de tramitación del Departamento y las instrucciones de servicio que se dicten a tal efecto.
Català: Després, coincideix amb el límit de qualificació urbanística entre el sector 27 i els 20a/11 i 20a/10 uns 730 m direcció nord (excloent una petita qualificació urbanística 27 situada a l'interior del revolt del carrer del Torrent de la Font del Mont), travessant la carretera de Vallvidrera (BV-1418) fins a situar-se a una cota de 415 m prop del turó del Mont.
Español: Después, coincide con el límite de calificación urbanística entre el sector 27 y los 20a/11 y 20a/10 unos 730 m dirección norte (excluyendo una pequeña calificación urbanística 27 situada en el interior de la curva de la calle del Torrent de la Font del Mont), atravesando la carretera de Vallvidrera (BV-1418) hasta situarse a una cota de 415 m cerca del Turó del Mont.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte d'arrendament amb opció de compra de material d'informàtica.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de arrendamiento con opción de compra de material de informática.
Català: —8 La persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat dicta la resolució d'atorgament del Premi.
Español: —8 La persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad dicta la resolución de otorgamiento del Premio.
Català: 18.6.1 Mínims: 4 hores ordinàries efectives de treball el
Español: 18.6.1 Mínimos: 4 horas ordinarias efectivas de trabajo al
Català: El conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes d'un any llevat de la denúncia expressa d'una de les parts que efectuarà per escrit a l'altra part, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i amb antelació mínima de tres mesos a la data de venciment del conveni.
Español: El convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos de un año salvo denuncia expresa de una de las partes que efectuará por escrito a la otra parte, con expresión de las materias objeto de denuncia y con antelación mínima de tres meses a la fecha de vencimiento del convenio.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de febrer de 2012, ha inscrit l'Apoderament especial pel desenvolupament del Pla parcial Mas Balmanya, SUD-14 del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.572, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de febrero de 2012, ha inscrito el Apoderamiento especial por el desarrollo del Plan parcial Mas Balmanya, SUR-14 del término municipal de Sant Feliu de Guíxols, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.572, del tomo 28.
Català: Elabora manuals i guies metodològiques per als processos de la Direcció General.
Español: Elabora manuales y guías metodológicas para los procesos de la Dirección General.
Català: d) Elaborar programes transversals de suport a la sanitat animal de caràcter preventiu, en especial els referents a la bioseguretat.	d) Elaborar programas transversales de apoyo a la sanidad animal de carácter preventivo, en especial los referentes a la bioseguridad.
Català: ANUNCI del Ministeri de Defensa, de citacions per a la incorporació al servei militar.
Español: ANUNCIO del Ministerio de Defensa, de citaciones para la incorporación al servicio militar.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar de forma obligatòria la classificació empresarial següent: grup T, subgrup 01, categoria D.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar de forma obligatoria la clasificación empresarial siguiente: grupo T, subgrupo 01, categoría D.
Català: motivada, podrà exonerar del compliment d'algun dels requisits
Español: debidamente motivada, podrá exonerar del cumplimiento de alguno de los
Català: - Finançar, conjuntament amb la resta de signants, les obres previstes al projecte bàsic i executiu, fins un import previst inicialment en 136.064,73 €, d'acord amb el Pla de finançament previst al pacte cinquè, amb la salvetat continguda en l'últim incís de l'esmentat pacte cinquè i llevat l'existència d'increments econòmics segons figura al pacte setè.
Español: - Financiar, conjuntamente con el resto de firmantes, las obras previstas en el proyecto básico y ejecutivo, hasta un importe previsto inicialmente en 136.064,73 €, de acuerdo con el Plan de financiación previsto en el pacto quinto, con la salvedad contenida en el último inciso de dicho pacto quinto y salvo la existencia de incrementos económicos según figura en pacto séptimo.
Català: A partir de l'1 de gener de 1999, data d'entrada en vigor de la llei esmentada, la comissió mixta va adaptar la clàusula sisena dels models contractuals, relativa a les garanties, a aquest nou redactat i va recollir un nou sistema de domiciliació en la clàusula setena, relativa als pagaments derivats de l'operació.
Español: A partir del 1 de enero de 1999, fecha de entrada en vigor de la ley citada, la comisión mixta adaptó la cláusula sexta de los modelos contractuales, relativa a las garantías, a este nuevo redactado e incorporó un nuevo sistema de domiciliación en la cláusula séptima, relativa a los pagos derivados de la operación.
Català: Atès el que estableixen el Decret 297/1987, de 14 de setembre, i l'Ordre de 7 d'octubre de 1987, pels quals es regulen l'obertura i el funcionament dels serveis d'informació juvenil;
Español: Dado lo que establecen el Decreto 297/1987, de 14 de septiembre, y la Orden de 7 de octubre de 1987, por los que se regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil;
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de l'audiologia protètica.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de la audiología protésica.
Català: No siguin notificades anteriorment, llevat de si es demostra la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No sean notificadas con anterioridad, salvo si se demuestra la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: 1 plaça amb experiència en obesitat mòrbida i cirurgia endocrina robòtica.
Español: 1 plaza con experiencia en obesidad mórbida y cirugía endocrina robótica.
Català: e) Termini de lliurament: un màxim de 2 mesos a partir de la comanda i sempre abans del 30 de setembre de 2000.
Español: e) Plazo de entrega: un máximo de 2 meses a partir del pedido y siempre antes del 30 de setiembre de 2000.
Català: b) Un màxim de 2.000,00 euros anuals per cada nova inserció de persones amb malaltia mental que participi al programa Treball amb Suport a l'empresa ordinària i que compleixi els requisits següents:
Español: b) Un máximo de 2.000,00 euros anuales por cada nueva inserción de personas con enfermedad mental participantes en el Programa Trabajo con Apoyo y que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Coordina la tramitació de l'elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: Coordina la tramitación de la elaboración de disposiciones de carácter general.
Català: L'article 5.2 del Decret 32/2006, de 28 de febrer, pel qual es regula la Junta Arbitral de Contractes d'Integració creada per la Llei 2/2005, de 4 d'abril, determina que la Junta Arbitral pot aprovar el seu reglament de règim intern.
Español: El artículo 5.2 del Decreto 32/2006, de 28 de febrero, por el que se regula la Junta Arbitral de Contratos de Integración creada por la Ley 2/2005, de 4 de abril, determina que la Junta Arbitral puede aprobar su reglamento de régimen interno.
Català: Àmbit funcional: hoteleria.
Español: Ámbito funcional: hostelería.
Català: —1 En data 19.01.10 la Direcció General de Qualitat Ambiental ha tramès als Serveis Territorials a Tarragona una sol·licitud d'informe sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del projecte d'un centre de telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya a Tivissa.
Español: —1 En fecha 19.01.2010 la Dirección General de Calidad Ambiental ha tramitado a los Servicios Territoriales en Tarragona una solicitud de informe sobre el sometimiento al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto de un centro de telecomunicaciones de la Generalitat de Cataluña en Tivissa.
Català: d.3.4 Reforç d'àrees i serveis que tenen un increment de població usuària a causa del factor migratori.
Español: d.3.4 Refuerzo de áreas y servicios con un incremento de población usuaria debido al factor migratorio.
Català: TRIBUNAL: Jutjat de Primera Instància nº 13.
Español: TRIBUNAL: Juzgado de Primera Instancia n.º 13.
Català: Ajuts, subvencions i premis
Español: Ayudas, subvenciones y premios
Català: d) ser avaluat objectivament en el desenvolupament de les seves funcions,
Español: d) ser evaluado objetivamente en el desarrollo de sus funciones,
Català: - La producció dels elements museogràfics que requereixin l'adaptació de l'exposició, així com la producció de les parts d'aquesta que es consideri necessari replantejar o crear de nou.
Español: - La producción de los elementos museográficos que requieran la adaptación de la exposición, así como la producción de las partes de esta que se considere necesario replantear o crear de nuevo.
Català: Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, excepte les que es destinin a la il·luminació de seguretat i rètols, que ha de ser superior a 45 lm/W.
Español: La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, excepto las que se destinen a la iluminación de seguridad y rótulos, que debe ser superior a 45 lm/W.
Català: A l'objecte d'adequar la retribució del personal a la varietat de treballs que es realitzen a l'empresa, i sens perjudici d'atribuir a cadascun dels treballadors/ores la categoria que els correspongui segons l'Ordenança de treball, s'estableix una classificació per grups basada en la valoració de llocs de treball, i utilitzant per a això el sistema centesimal.
Español: Con objeto de adecuar la retribución del personal a la variedad de trabajos que en la empresa se realizan, y sin perjuicio de atribuir a cada uno de los trabajadores/as la categoría que le corresponda según la Ordenanza de trabajo, se establece una clasificación por grupos, basada en la valoración de puestos de trabajo, y utilizando para ello el sistema centesimal.
Català: Seccions i delegats/des sindicals
Español: Secciones y delegados/desde sindicales
Català: Quan el nombre de sol·licituds d'admissió per a un determinat idioma i centre sigui superior al nombre de vacants ofertes, les sol·licituds es valoraran d'acord amb el que preveu l'article 16 del Decret 72/1996, de 5 de març, esmentat, a l'efecte de prioritzar-les.
Español: Cuando el número de solicitudes de admisión para un determinado idioma y centro sea superior al número de vacantes ofertadas, las solicitudes se valorarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 16 del Decreto 72/ 1996, de 5 de marzo, mencionado, a efecto de priorizarlas.
Català: Impuls manufactura avançada
Español: Impulso manufactura adelantada
Català: Aquesta coberta, evita l'aparició d'un carener a molta altura, com seria el cas si la coberta fos a dues vessants, i minimitza l'altura de les zones de mitgeres vistes, que es tractaran igual que les façanes.
Español: Esta cubierta, evita la aparición de un *carener a mucha altura, como sería el caso si la cubierta fuera a dos vertientes, y minimiza la altura de las zonas de medianeras #ver, que se tratarán igual que las fachadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista provisional d'admesos a la convocatòria de proves per a proveir tres places d'administratiu/iva del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la lista provisional de admitidos a la convocatoria de pruebas para cubrir tres plazas de administrativo/a del Parlamento de Cataluña.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 27 de març de 2019, d'acord amb les competències que li atribueix en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 27 de marzo de 2019, de acuerdo con las competencias que le atribuye en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: S'han rebut informes de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: Se han recibido informes de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.
Català: Correcció d'errada de la modificació de NNSS, definició d'alineacions i límit del sòl urbà, al terme municipal de l'Aldea
Español: Corrección de error de la modificació de NNSS, definición de alineaciones y límite del suelo urbano, en el término municipal de L'Aldea
Català: - Pensionistes: certificat acreditatiu de la percepció d'una pensió i de la seva quantia percebuda l'any al que fa referència la convocatòria.
Español: - Pensionistas: certificado acreditativo de la percepción de una pensión y de su cuantía percibida en el que se refiere la convocatoria.
Català: Objecte del contracte: extracció, custòdia i gestió de les històries clíniques passives.
Español: Objeto del contrato: extracción, custodia y gestión de las historias clínicas pasivas.
Català: Els períodes de permanència en situació d'incapacitat temporal per malaltia, accident o situació de maternitat, no es deduiran pel còmput de les gratificacions extraordinàries de juny i desembre, i es valoraran com si hagués estat en actiu.
Español: Los períodos de permanencia en situación de incapacidad temporal por enfermedad, accidente o situación de maternidad, no se deducirán para el cómputo de las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre, y se valorarán como si hubiera permanecido en activo.
Català: La valoració dels cursos de formació i perfeccionament i de la docència impartida es fa en funció de les hores acreditades.
Español: La valoración de los cursos de formación y perfeccionamiento y de la docencia impartida se hace en función de las horas acreditadas.
Català: Centre de treball: oficina núm. 15, Raval.
Español: Centro de trabajo: oficina núm. 15, Raval.
Català: Els instituts de recerca són òrgans interdisciplinaris dedicats a la investigació científica i tècnica o a la creació artística.
Español: Los institutos de investigación son órganos interdisciplinares dedicados a la investigación científica y técnica o a la creación artística.
Català: En el supòsit de funcionaris que prestin els seus serveis parcialment en horari nocturn, percebran la quantitat proporcionalment corresponent en relació amb el percentatge exacte de jornada que realitzin en horari nocturn.
Español: En el supuesto de funcionarios que presten sus servicios parcialmente en horario nocturno, percibirán la cuantidad proporcionalmente correspondiente en relación con el porcentaje exacto de jornada que realicen en horario nocturno.
Català: e) Codi CPV: 2200000-0 Impresos i productes relacionats.
Español: e) Código CPV: 22000000-0 Impresos y productos relacionados.
Català: El conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, s'ha d'absentar de Catalunya del 4 al 6 d'octubre de 2007 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, debe ausentarse de Cataluña del 4 al 6 de octubre de 2007 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Funció: interactuar, comunicar-se, escriure, dibuixar, aprendre, etc.
Español: Función: interactuar, comunicarse, escribir, dibujar, aprender, etc.
Català: En l'exercici de les seves funcions els inspectors i inspectores d'educació, siguin funcionaris del cos d'inspectors d'educació o funcionaris docents que exerceixen la funció inspectora amb caràcter temporal en comissió de serveis, tenen la condició d'autoritat pública i, com a tal, estan facultats per aixecar actes amb naturalesa de document públic i rebre dels diferents membres de la comunitat educativa, així com de les altres autoritats i funcionaris, l'ajut i la col·laboració necessaris per al desenvolupament de la seva activitat.
Español: En el ejercicio de sus funciones los inspectores e inspectoras de educación, sean funcionarios del cuerpo de inspectores de educación o funcionarios docentes que ejercen la función inspectora con carácter temporal en comisión de servicios, tienen la condición de autoridad pública y, como tal, están facultados para levantar actas con naturaleza de documento público y recibir de los diferentes miembros de la comunidad educativa, así como de las otras autoridades y funcionarios, la ayuda y la colaboración necesarios para el desarrollo de su actividad.
Català: Passada aquesta àrea torna a enllaçar amb la carretera amb la mateixa direcció fins al nord de la urbanització Canyelles on intercepta el terme municipal.
Español: Pasada esta área vuelve a enlazar con la carretera con la misma dirección hasta el norte de la urbanización Canyelles donde intercepta el término municipal.
Català: h) Disposar d'un Pla d'atenció personal, elaborat per l'entitat col·laboradora i prestadora del servei.
Español: h) Disponer de un Plan de atención personal, elaborado por la entidad colaboradora y prestadora del servicio.
Català: 2.6 Documentació de la instal·lació.
Español: 2.6 Documentación de la instalación.
Català: Concepte: Pla d'acció 2008: programes i actuacions.
Español: Concepto: Plan de acción 2008: programas y actuaciones.
Català: —1 Nomenar funcionaris de carrera del cos de professors d'educació general bàsica d'institucions penitenciàries en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, als aspirants aprovats en el procés selectiu.
Español: —1 Nombrar funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de educación general básica de instituciones penitenciarias en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña a los aspirantes aprobados en el proceso selectivo.
Català: Vist l'interès de l'Ajuntament i dels propietaris dels predis esmentats per tal de realitzar un conveni amb la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic per a la repoblació i els treballs de regeneració dels terrenys de la seva propietat;
Español: Visto el interés del Ayuntamiento y de los propietarios de los predios mencionados para poder realizar un convenio con la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico para la repoblación y trabajos de regeneración de terrenos de su propiedad;