BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas el treballador o funcionari haurà de justificar la
Español: En todo caso, el trabajador/a o funcionario/a deberá justificar la necesidad del anticipo y el destino del mismo mediante las facturas correspondientes.
Català: Resolució de 9 de juny de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Begoña Mellado González
Español: Resolución de 9 de junio de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Begoña Mellado González
Català: d) Coordinar l'elaboració de procediments operatius i normes
Español: d) Coordinar la elaboración de procedimientos operativos y normas
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona d'acord amb el que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el RD 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el RD 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: Cessió i urbanització de porció de terreny destinat a vial.
Español: Cesión y urbanización de porción de terreno destinado a vial.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari d'enginyer/a industrial o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de ingeniero/a industrial o equivalente.
Català: La formació que es requereix és l'equivalent al graduat escolar,
Español: La formación requerida es la equivalente a graduado escolar, que se
Català: El text de l'apartat primer només integra dos elements: la necessitat («mesures necessàries») i la finalitat («obligar-la al compliment forçós de les dites obligacions o per tal de protegir l'interès general esmentat»).
Español: El texto del apartado primero solo integra dos elementos: la necesidad («medidas necesarias») y la finalidad («obligar a aquélla al cumplimiento forzoso de dichas obligaciones o para la protección del mencionado interés general»).
Català: Concretament, la Modificació preveu canvis en els articles 164 i 165 de les Normes subsidiàries de planejament vigent.
Español: Concretamente, la Modificación prevé cambios en los artículos 164 y 165 de las Normas subsidiarias de planeamiento vigente.
Català: El Decret esmentat estableix que de la Direcció General d'Administració de Seguretat en depèn, entre altres òrgans, el Gabinet de Seguretat, amb rang orgànic de subdirecció general.
Español: El citado Decreto establece que de la Dirección General de Administración de Seguridad depende, entre otros órganos, el Gabinete de Seguridad, con rango orgánico de subdirección general.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Biologia Cel·lular i Desenvolupament.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Biología Celular y Desarrollo.
Català: Propietari: senyors Jerónimo-Jaime, Dolores, Anna M., Irma i Beatriz Colomer Zago i el senyor Jaconde Zago.
Español: Propietario: señores Jerónimo-Jaime, Dolores, Anna M., Irma y Beatriz Colomer Zago y el señor Jaconde Zago.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements d'informàtica, dret, procediment administratiu i atenció al públic.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos de Informática, derecho, procedimiento administrativo y atención al público.
Català: a) Àmbit: es descriu la superfície i els límits que abasta el polígon d'actuació.
Español: a) Ámbito: se describe la superficie y los límites que abarca el polígono de actuación.
Català: Quan el/la representant del personal no tingui la qualificació necessària per participar com a vocal, pot participar en qualitat d'observador/a.
Español: Cuando el representante del personal no tenga la calificación necesaria para participar como vocal, puede participar en calidad de observador.
Català: A l'efecte de l'abonament del salari del temps utilitzat per votar, els empresaris tenen dret a sol·licitar als seus treballadors l'exhibició del justificant acreditatiu d'haver votat, expedit per la mesa electoral corresponent.
Español: Al efecto del abono del salario del tiempo utilizado para votar, los empresarios tienen derecho a solicitar a sus trabajadores la exhibición del justificante acreditativo de haber votado, expedido por la mesa electoral correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per reclassificar l'anomenat sector IV del polígon Pont del Príncep, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilamalla.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para reclasificar el dicho sector IV del polígono Pont del Príncep, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, relativa a l'herència intestada de la senyora Maria Angela Mascarella Juliá.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, relativa a la herencia intestada de la señora Maria Angela Mascarella Juliá.
Català: - Caldrà prioritzar un paviment tou, drenant i porós, evitar l'artificialització dels espais lliures i mantenir una coberta natural que garanteixi la infiltració i eviti l'augment de l'escorrentia superficial.
Español: - Hará falta priorizar un pavimento blando, drenante y poroso, evitar la artificialización de los espacios libres y mantener una cubierta natural que garantice la infiltración y evite el aumento de la escorrentía superficial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Piles, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Piles, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la convocatòria del procés selectiu per a la creació de borses de treball d'operaris (D103.1 2018-0009).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la convocatoria del proceso selectivo para la creación de bolsas de trabajo de operarios (D103.1 2018-0009).
Català: c) Desenvolupament de plans de formació global que abastin les necessitats de l'organització.
Español: c) Desarrollo de planes de formación global que abarquen las necesidades de la organización.
Català: Si les substitucions no tenen caràcter permanent, sinó que només ho són per a un determinat punt de l'ordre del dia, d'un debat o d'una sessió, n'hi ha prou de comunicar-les al president o presidenta de la comissió abans del començament.
Español: Si las sustituciones no tienen carácter permanente, sino que solo lo son para un determinado punto del orden del día, de un debate o de una sesión, basta comunicarlas al presidente o presidenta de la comisión antes de su inicio.
Català: El pressupòsit que genera el dret a gaudir del permís parcialment retribuït és el fet d'haver treballat durant quatre cursos a jornada completa i, malgrat això, amb una retribució parcial.
Español: El supuesto que genera el derecho a gozar del permiso parcialmente retribuido es el hecho de haber trabajado durante cuatro cursos a jornada completa y, a pesar de ello, con una retribución parcial.
Català: El contingut de metalls pesats no pot ser superior al límit establert
Español: El contenido de metales pesados no puede ser superior al límite
Català: Respecte per la salut laboral i la diversitat sociocultural:
Español: Respeto por la salud laboral y la diversidad sociocultural:
Català: 11.4 La subvenció especial, així com la quantitat addicional, es meritaran des que la persona treballadora reuneixi els requisits establerts per a cada supòsit, retrotraient els seus efectes com a màxim fins la data d'entrada en vigor del Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, i fins al dia immediatament anterior a aquell en que compleixi l'edat ordinària de jubilació acord amb l'article 161.1.a) del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, adquireixi la condició de pensionista d'incapacitat permanent o per jubilació de manera anticipada, d'acord amb la normativa de Seguretat Social aplicable en cada cas, o concorri qualsevol altra causa, de les previstes en el Reial decret 196/2010 de 26 de febrer.
Español: 11.4 La subvención especial, así como la cantidad adicional, se devengarán desde que la persona trabajadora reúna los requisitos establecidos para cada supuesto, retrotrayendo sus efectos como máximo hasta la fecha de entrada en vigor del Real decreto 196/2010, de 26 de febrero y hasta el día inmediatamente anterior a aquél en que cumpla la edad ordinaria de jubilación acuerdo con el artículo 161.1.a) del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, adquiera la condición de pensionista de incapacidad permanente o por jubilación de manera anticipada, de acuerdo con la normativa de Seguridad Social aplicable en cada caso, o concurra cualquier otra causa, de las previstas en el Real decreto 196/2010, de 26 de febrero.
Català: Ordre MAH/137/2007, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2007.
Español: Orden MAH/137/2007, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2007.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Térmens, sobre modificació d'unes normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Térmens, sobre modificación de unas normas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de taller de recobriment metàl·lic de peces, promoguda per l'empresa Electroless Hard Coat, SA, al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. B1RP140702).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de taller de recubrimiento metálico de piezas, promovida por la empresa Electroless Hard Coat, SA, en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. B1RP140702).
Català: Àcids, productes de fer pàtines i acolorits.
Español: Ácidos, productos de patinado y coloreados.
Català: L'informe de l'Agència de Residus, emès el dia 8 de febrer de 2019, indica que cal gestionar els residus d'enderrocs, de construcció i d'excavació que es puguin generar d'acord amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: El informe de la Agencia de Residuos, emitido el día 8 de febrero de 2019, indica que deben gestionarse los residuos de escombros, de construcción y de excavación que se puedan generar de acuerdo con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Altres coneixements: coneixements en organització i disseny de quadres de comandament.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en organización y diseño de cuadros de mando.
Català: Realitza els informes tècnics referents a proves esportives i altres usos de les vies sol·licitats pel Serveis Català de Trànsit.
Español: Realiza los informes técnicos referentes a pruebas deportivas y otros usos de las vías solicitados por el Servicio Catalán de Trafico.
Català: L'import d'aquest plus s'inclourà en el salari base prorratejat el seu total per a que es pagui segons annex 1.
Español: El importe de dicho plus se incluirá en el salario base prorrateado su total para ser abonado según anexo 1.
Català: l'empresa, de tal manera que no causi detriment en els serveis respectius.
Español: la empresa, de tal manera que no cause detrimento en los servicios
Català: primer dia hàbil següent.
Español: el primer día hábil siguiente.
Català: Consulta dels metges i infermers: 15 m
Español: Consulta de los médicos y enfermeros: 15 m
Català: –Títol universitari (grau, diplomatura o llicenciatura), complementari i relacionat amb la realització de les tasques pròpies de la intervenció: 0,50 punts.
Español: –Título universitario (grado, diplomatura o llicenciatura), complementario y relacionado con la realización de las tareas propias de la intervención: 0,50 puntos.
Català: ACORD CPI/80/2006, de 25 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 309 places per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris.
Español: ACUERDO CPI/80/2006, de 25 de julio, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2006 de 309 plazas para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios.
Català: b) Espais verds escolars: jardins, patis, horts.
Español: b) Espacios verdes escolares: jardines, patios, huertos.
Català: Fundació ASCAMM.
Español: Fundación ASCAMM.
Català: 3.9 Relaciona els mètodes de subjecció del recollit amb els estris i les eines apropiats.
Español: 3.9 Relaciona los métodos de sujeción del recogido con los utensilios y las herramientas apropiados.
Català: f) Obra civil (excavacions, fonaments, urbanització, edificis, etc.) que estigui associada als conceptes elegibles esmentats abans.
Español: f) Obra civil (excavaciones, cimientos, urbanización, edificios, etc.) asociada a los conceptos elegibles antes mencionados.
Català: Pel que fa als mitjans humans interns, entenent-se per aquests els que queden dins de l'àmbit de direcció, organització i control de l'empresa, per a la cobertura de vacants que l'empresa no decideixi amortitzar ha de determinar el model de contracte laboral a utilitzar per al personal de nou ingrés en qualsevol grup i nivell professional, ja sigui temporal o indefinit, a temps complet o parcial, conforme a les modalitats legals existents en cada moment.
Español: Por lo que se refiere a los medios humanos internos, entendiéndose por estos aquellos que quedan dentro del ámbito de dirección, organización y control de la empresa, la misma, para la cobertura de vacantes que la empresa no decida amortizar, determinará el modelo de contrato laboral a utilizar para el personal de nuevo ingreso en cualquier grupo y nivel profesional, ya sea temporal o indefinido, a tiempo completo o parcial, conforme a las modalidades legales existentes en cada momento.
Català: Envasat de productes alimentaris
Español: Envasado de productos alimenticios
Català: Els representants del personal s'escolliran per votació de tots els treballadors i comptaran amb suplents.
Español: Los representantes del personal se acogerán por votación de todos los trabajadores y contarán con suplentes.
Català: d) Termini: des de l'1 de febrer o des de la data de formalització del contracte, si aquesta es produeix amb posterioritat i fins al 31 de desembre de 2009.
Español: c) Plazo: desde el día 1 de febrero o desde la fecha de formalización del contrato, si ésta es posterior y hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Procediment de recollida: formularis.
Español: Procedimiento de recogida: formularios.
Català: establert en aquestes normes, excepte en els casos que excepcionalment preveu
Español: mínimo exigible establecido en estas normas, salvo en los casos
Català: RESOLUCIÓ ENS/3435/2002, de 20 de novembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Sant Llorenç, de Guardiola de Berguedà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3435/2002, de 20 de noviembre, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Sant Llorenç, de Guardiola de Berguedà.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso- administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Gallines ponedores sense gàbies (50.000)
Español: Gallinas ponedoras sin jaulas (50.000)
Català: B) Dit això, i seguint el raonament que hem desgranat en l'apartat segon d'aquest fonament jurídic, tampoc observem motius d'apreciació d'una possible afectació al principi de seguretat jurídica, atès que els efectes de la norma són raonablement previsibles sobre la base de les variables i la fórmula que estableix l'article 7 de la Llei.
Español: B) Dicho esto, y siguiendo el razonamiento que hemos desgranado en el apartado segundo de este fundamento jurídico, tampoco observamos motivos para apreciar una posible afectación al principio de seguridad jurídica, puesto que los efectos de la norma son razonablemente previsibles sobre la base de las variables y la fórmula establecidas en el artículo 7 de la Ley.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte triangular, de vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto triangular, de veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Com a mínim un 30% dels vehicles del parc són de baixes emissions d'acord amb la taula Vehicles de baixes emissions del criteri 1.9.1.4 Renovació de la flota de vehicles tenint en compte criteris ambientals.
Español: 10.2.3 Vehículos de bajas emisionesComo mínimo un 30% de los vehículos del parque son de bajas emisiones de acuerdo con la tabla de vehículos de bajas emisiones del criterio 1.9.1.4 Renovación de la flota de vehículos teniendo en cuenta criterios ambientales.
Català: El cap del Servei de Gestió Econòmica, que actuarà com a vocal.
Español: El jefe del Servicio de Gestión Económica, que actuará como vocal.
Català: El dia 7 de febrer de 2011 es va dictar acord d'adopció de mesures cautelars.
Español: El día 7 de febrero de 2011 se dictó acuerdo de adopción de medidas cautelares.
Català: La disposició final primera de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, autoritza el director general de Producció, Agrària i Innovació Rural per dictar les disposicions que calguin per al desplegament i l'aplicació de les previsions de l'esmentada Ordre.
Español: La disposición final primera de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, autoriza al director general de Producción, Agraria e Innovación Rural para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de las previsiones de la citada Orden.
Català: 1.5 La convocatòria concretarà el termini màxim per resoldre i notificar la resolució que no podrà excedir de sis mesos, comptats a partir de la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: 1.5 La convocatoria concretará el plazo máximo para resolver y notificar la resolución que no podrá exceder de seis meses, contados a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 373/2000 BY, interposat per Sepube, SL, contra la Resolució de 4 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/41/1810/0245-99, referent a la finca de referència cadastral 37423.10, polígon 01 i finca de referència cadastral 17581.02, polígon 10 de la Roca del Vallès.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 373/2000 BY, interpuesto por Sepube, SL, contra la Resolución de 4 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/41/1810/0245-99, referente a la finca de referencia catastral 37423.10, polígono 01 y finca de referencia catastral 17581.02, polígono 10 de La Roca del Vallès.
Català: i) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.14).
Español: i) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014 / C 249/01, de 31.7. 14).
Català: Beneficiari/ària: Martínez Benito, María
Español: Beneficiario/a: María Martínez Benito