BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 La convocatòria pot preveure que durant aquest període es designi a l'interí o interina un tutor o tutora, que vetllarà per tal que adquireixi la formació pràctica que demana la plaça.
Español: 16.2 La convocatoria puede prever que durante este periodo se designe al interino o interina un tutor o tutora, que velará para que adquiera la formación práctica que exige la plaza.
Català: El període de vigència del present Conveni serà de tres anys, acabant, per tant, la seva vigència el 31 de desembre del 2000 i podrà ser prorrogat d'any en any sempre que no s'interposi denúncia per qualsevol de les parts negociadores, amb l'antelació d'un mes a la data del seu venciment.
Español: El período de vigencia del presente Convenio será de tres años, terminando por lo tanto su vigencia el 31 de diciembre del 2000 y pudiendo ser prorrogado de año en año siempre que no se interponga denuncia por cualquiera de las partes negociadoras, con antelación de un mes a la fecha de su vencimiento.
Català: Promoció i formació i carrera administrativa
Español: Promoción y formación. Carrera administrativa
Català: El tribunal es considera oficialment constituït quan hi hagi, com a mínim, tres dels seus membres.
Español: El tribunal se considera oficialmente constituido cuando haya, como mínimo, tres de sus miembros.
Català: No obstant això, les aspirants embarassades, a les quals coincideixi la data de realització de la prova amb la data del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir-hi el dia de celebració de la prova acordat, podran sol·licitar al tribunal qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han d'adjuntar el justificant mèdic corresponent.
Español: No obstante, las aspirantes embarazadas a las cuales les coincida la fecha de realización de la prueba con la del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de manera tal que les impida asistir el día de la celebración de la prueba acordado, podrán solicitar al tribunal calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, adjuntando el justificante médico correspondiente.
Català: 9) La persona titular d'explotació, abans de l'1 de gener de 2020, és sòcia d'una cooperativa legalment registrada amb anterioritat a aquesta mateixa data, i més del 50% de les inversions sol·licitades estan relacionades amb la secció de la qual és sòcia: 3 punts.
Español: 9) La persona titular de explotación, antes del 1 de enero de 2020, es socia de una cooperativa legalmente registrada con anterioridad a esa misma fecha, y más del 50% de las inversiones solicitadas están relacionadas con la sección de la que es socia: 3 puntos.
Català: L'Ordre de 7 de maig de 1993 va crear el Premi Voluntariat per tal de contribuir a fer possible els projectes de promoció del voluntariat que excel·leixin per la seva qualitat.
Español: La Orden de 7 de mayo de 1993 creó el Premio Voluntariado con el fin de contribuir a hacer posible los proyectos de promoción del voluntariado que sobresalgan por su calidad.
Català: En conseqüència, valorada la necessitat de donar suport als projectes de cooperació, mesura 421, promoguts pels GAL seleccionats en el marc de l'eix 4 Leader del PDR 2007-2013, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la necesidad de apoyar los proyectos de cooperación, medida 421, promovidos por los GAL seleccionados en el marco del eje 4 Leader del PDR 2007-2013, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (DOGC núm. 5564, pàg. 9130, de 10.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (DOGC núm. 5564, pág. 9131, de 10.2.2010).
Català: EDICTE de 12 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi dels Prats de Rei.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Els Prats de Rei.
Català: Tot el personal, sense cap mena d'excepció, és responsable davant la Direcció de l'empresa no només de la funció o de les funcions que té encomanades, sinó de la seva conducta i de l'observança dels preceptes i les mesures que s'estableixen en aquest Conveni col·lectiu d'àmbit d'empresa i altres legislacions aplicables, sens perjudici de la responsabilitat civil o penal que, si escau, hagi d'assumir.
Español: Todo el personal, sin excepción alguna será responsable ante la Dirección de la Empresa, no solo de la función o funciones que tenga encomendadas, sino de su conducta y observancia de los preceptos y medidas que se establecen en el presente Convenio colectivo de ámbito de empresa y demás legislaciones aplicables, sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal a que, en su caso hubiere lugar.
Català: *Càlculs de superfícies realitzats mitjançant Sistemes d'informació geogràfica amb la Base municipal 1:50.000 vigent de l'ICGC
Español: *Cálculos de superficies realizados mediante Sistemas de información geográfica con la Base municipal 1:50.000 vigente del ICGC
Català: UC0019_2: engreixar espècies aqüícoles en gàbies
Español: UC0019_2: engordar especies acuícolas en jaulas
Català: Igualment, el nom, les marques d'identificació externa, l'indicatiu internacional de ràdio i pavelló del vaixell per als productes desembarcats de vaixells de països tercers.
Español: Igualmente, el nombre, las marcas de identificación externa, el indicativo internacional de radio y pabellón del barco para los productos desembarcados de barcos de países terceros.
Català: —4 Aquests mòduls seran aplicables des del dia 1 de gener de 2001.
Español: —4 Estos módulos serán aplicables desde el día 1 de enero de 2001.
Català: El Decret 165/2000, de 2 de maig, estableix la regulació de les condicions per a l'atorgament dels ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a prestar serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 165/2000, de 2 de mayo, establece la regulación de las condiciones para el otorgamiento de las ayudas para la renovación del material móvil destinado a prestar servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.4 La inscripció de les comunicacions prèvies en el Registre correspon al departament competent en matèria de joventut en el termini de 10 dies des de la recepció de la proposta d'inscripció a la qual fa referència la lletra b) de l'apartat 7.1.
Español: 7.4 La inscripción de las comunicaciones previas en el Registro corresponde al departamento competente en materia de juventud en el plazo de 10 días desde la recepción de la propuesta de inscripción a la que se refiere la letra b) del apartado 7.1.
Català: Festes de caràcter retribuït i no recuperable per a 2005
Español: Fiestas de carácter retribuido y no recuperable para 2008
Català: Especialista en neumàtics
Español: Especialista en neumáticos
Català: a) Pressupost màxim de licitació (IVA exclòs): 300.819,34 euros.
Español: a) Presupuesto máximo de licitación (IVA excluido): 300.819,34 euros.
Català: Vist el que disposa la Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Catalunya,
Català: Finalitat: organització de El Meu Primer Festival.
Español: Finalidad: organización de El Meu Primer Festival.
Català: En el supòsit de l'apartat d) del mateix article la revocació es pot adoptar per l'òrgan competent per exercir la potestat sancionadora en matèria d'espectacles i activitats recreatives.
Español: En el supuesto del apartado d) del mismo artículo, la revocación podrá ser adoptada por el órgano competente para ejercer la potestad sancionadora en materia de espectáculos y actividades recreativas.
Català: El director i el gerent assistiran a les reunions del Consell Assessor amb veu però sense vot.
Español: El director y el gerente asistirán a las reuniones del Consejo Asesor con voz pero sin voto.
Català: 10.1 El cofinançament de la Generalitat de Catalunya en els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 1702 D/773170000/5211 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2002, per un import màxim d'1.500.000 euros.
Español: 10.1 La cofinanciación de la Generalidad de Cataluña en las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria 1702 D/773170000/5211 del presupuesto de la Generalidad para el año 2002, por un importe máximo de 1.500.000 euros.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de la producció audiovisual i fotogràfica i de la il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la producción audiovisual y fotográfica y de la iluminación para espectáculos y eventos.
Català: b) Descripció de l'objecte: muntatge i subministrament d'instal·lacions elèctriques, d'aigua i d'altres en un edifici de serveis a l'Estació d'Esquí de La Molina.
Español: b) Descripción del objeto: montaje y suministro de instalaciones eléctricas, de agua y de otros en un edificio de servicios en la Estación de Esquí de La Molina.
Català: La direcció proveirà d'uniformes als encarregats, personal d'aparcaments, de zones blaves, de brigada i de neteja.
Español: La dirección proveerá de uniformes a encargados, guardas, personal de aparcamiento, de zonas azules, de brigada y de limpieza.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que es detallen a l'annex la proposta de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions d'ordre social, modificat pel Reial decret llei 5/2002, de 24 de maig, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se detallan en el anexo la propuesta de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de orden social, modificado por el Real decreto ley 5/2002, de 24 de mayo, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: GRD 042.04 Trastorns degeneratius del sistema nerviós excepte esclerosi múltiple de gravetat extrema
Español: GRD 042.04 Trastornos degenerativos del sistema nervioso excepto esclerosis múltiple de gravedad extrema
Català: Convocar les persones aspirants de promoció interna, lletra “E”, al primer exercici, oral, que començarà el dia 17 de gener de 2011.
Español: Convocar a las personas aspirantes de promoción interna, letra “E”, al primer ejercicio, oral, que comenzará el día 17 de enero de 2011.
Català: e) En qualsevol dels casos abans esmentats, quan el viatger es negui a identificar-se els agents d'FGC sol·licitaran la presència dels agents de seguretat o de l'ordre públic perquè l'identifiquin sense perjudici de requerir a la persona que abandoni el tren o la dependència segons preveu l'art. 52.3c) de la llei 7/2004.
Español: e) En cualquiera de los casos antes indicados, cuando el viajero se niegue a identificarse los agentes de FGC solicitarán la presencia de los agentes de seguridad o del orden público para que lo identifiquen sin perjuicio de requerir a la persona que abandone el tren o la dependencia según prevé el art. 52.3c) de la Ley 7/2004.
Català: 2.8 Realització de pressupostos.
Español: 2.8 Realización de presupuestos.
Català: Règim jurídic dels actes del Servei Meteorològic de Catalunya
Español: Régimen jurídico de los actos del Servicio Meteorológico de Cataluña
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'equipaments.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de equipamientos.
Català: 1.2 Analitza els processos-tipus industrials de l'empresa per aconseguir la qualitat requerida.
Español: 1.2 Analiza los procesos-tipo industriales de la empresa para conseguir la calidad requerida.
Català: Tots aquests conceptes estan previstos dins de la valoració de llocs de treball, i qualsevol canvi en les condicions de treball o retributives haurà de ser pactada en la comissió de valoració de llocs de treball.
Español: Todos estos conceptos quedan contemplados en la valoración de puestos de trabajo, y cualquier cambio en las condiciones de trabajo o retributivas será pactado en la Comisión de Valoración de Puestos de Trabajo.
Català: L'Àrea de Creació i Cooperació de la Petita i Mitjana Empresa té les funcions següents:
Español: El Área de Creación y Cooperación de la Pequeña y Mediana Empresa tiene las funciones siguientes:
Català: Vist l'informe favorable emès pels Serveis Territorials a Lleida;
Español: Visto el informe favorable emitido por los Servicios Territoriales en Lleida;
Català: 5.8 En data 12 de novembre de 2018, va tenir entrada a l'OGAU a través del Departament d'Empresa i Coneixement la documentació tècnica presentada per Transports Darnaculleta, SL com a resposta a l'informe de suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració de l'activitat extractiva Les Arenes de Canet.
Español: 5.8 En fecha 12 de noviembre de 2018, tuvo entrada en la OGAU a través del Departamento de Empresa y Conocimiento la documentación técnica presentada por Transports Darnaculleta, SL como respuesta al informe de suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de la actividad extractiva Les Arenes de Canet.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació econòmica, es realitzarà conforme als criteris d'eficiència econòmica i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación económica, se realizará conforme a los criterios de eficiencia económica y la elección se tiene que justificar expresamente en una memoria cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: informàtics i l'obtenció de còpies de seguretat segons les
Español: informáticos y la obtención de copias de seguridad, según
Català: c) Millora de l'eficiència en les operacions de treball del sòl, sembra i plantació: fins a un màxim de 4 punts.
Español: c) Mejora de la eficiencia en las operaciones de trabajo del suelo, siembra y plantación: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Objectiu: conèixer l'activitat, l'ocupació i l'atur de la població del municipi de Sant Boi de Llobregat, fent una enquesta a la població potencialment activa del municipi.
Español: Objetivo: conocer la actividad, el empleo y el paro de la población del municipio de Sant Boi de Llobregat, realizando una encuesta a la población potencialmente activa del municipio.
Català: L'any 1979 la Generalitat va assumir la competència sobre la funció pública d'inspecció en l'àmbit laboral, però els serveis de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i els funcionaris amb què havia d'actuar –els inspectors de Treball i Seguretat Social i els subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social– no foren traspassats.
Español: En el año 1979 la Generalidad asumió la competencia sobre la función pública de inspección en el ámbito laboral, pero los servicios de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y los funcionarios con que debía actuar –los inspectores de Trabajo y Seguridad Social y los subinspectores de Empleo y Seguridad Social– no fueron traspasados.
Català: El personal inclòs en el present Conveni pot gaudir de les llicències següents:
Español: El personal incluido en el presente Convenio tiene derecho a disfrutar de las licencias siguientes:
Català: La capacitat d'emmagatzematge de dejeccions prevista en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes és de 2.818 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenaje de deyecciones prevista en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas es de 2.818 m3 para los purines.
Català: Història de la dansa i humanitats
Español: Historia de la danza y humanidades
Català: El cap de l'Àrea Central de Suport Operatiu de la Comissaria General de Recursos Operatius.
Español: El jefe del Área Central de Apoyo Operativo de la Comisaría General de Recursos Operativos.
Català: Les formacions naturals de ribera queden excloses de l'àrea d'afecció autoritzada.
Español: Las formaciones naturales de ribera quedan excluidas del área de afección autorizada.
Català: No obstant això, la durada de l'IT està sempre supeditada al que especifiqui la legislació específica en matèria de Seguretat Social, en cada moment, i a les indicacions mèdiques corresponents.
Español: No obstante, la duración de la IT está siempre supeditada a lo que especifique la legislación específica en materia de Seguridad Social, en cada momento, y a las indicaciones médicas correspondientes.
Català: Valors de les hores extraordinàries per als anys 2000 i 2001
Español: Valores de las horas extras para los años 2000 y 2001
Català: Instruccions per sol·licitar la beca
Español: Instrucciones para solicitar la beca
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de l'edifici Tabaris.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación del edificio Tabaris.
Català: Les fosses de la nau 1 disposin de recollida de lixiviats.
Español: Las fosas de la nave 1 dispongan de recogida de lixiviados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre contratación de un suministro.
Català: L'escola bolera i la seva relació amb el ball flamenc.
Español: La escuela bolera y su relación con el baile flamenco.
Català: f) Dur a terme l'avaluació dels coneixements dels estudiants i estudiantes, d'acord amb les directrius dels centres docents.
Español: f) Llevar a cabo la evaluación de los conocimientos de los estudiantes, de acuerdo con las directrices de los centros docentes.
Català: entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, i l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Treball i Immigració (INSS), pel qual s'acorda executar, durant l'any 2010, un programa específic que desenvolupa determinades estratègies de gestió per millorar la prestació d'incapacitat temporal i estudia el comportament dels processos de curta durada.
Español: entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, y la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Trabajo e Inmigración (INSS), por el que se acuerda ejecutar, durante el año 2010, un programa específico que desarrolla determinadas estrategias de gestión para mejorar la prestación de incapacidad temporal y estudia el comportamiento de los procesos de corta duración.
Català: D'acord amb la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), i el Decret 75/2007, de 27 de març (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), modificat pel Decret 10/2012, de 31 de gener, cal regular el procediment de preinscripció i matrícula als centres educatius del Servei d'Educació de Catalunya o altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics.
Español: De acuerdo con la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), y el Decreto 75/2007, de 27 de marzo (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), modificado por el Decreto 10/2012, de 31 de enero, es necesario regular el procedimiento de preinscripción y matrícula en los centros educativos del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos.
Català: El punt 1.3 de l'Acord de la mesa sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO el 17 de novembre de 2005 (publicat per la Resolució TRI/874/2006, de 7 de febrer, DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), preveu que el personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys, destinat en centres docents del Departament d'Educació i del Departament de Justícia que reuneixin determinats requisits, puguin disposar de dues hores setmanals dins de la distribució de les seves tasques docents d'atenció directa a l'alumnat per fer activitats d'una altra naturalesa.
Español: El punto 1.3 del Acuerdo de la mesa sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya, suscrito por los representantes del Departamento de Educación y por los representantes de FE CCOO el 17 de noviembre de 2005 (publicado por Resolución TRI/874/2006, de 7 de febrero, DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), prevé que el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años, destinado en centros docentes del Departamento de Educación y del Departamento de Justicia que reúnan determinados requisitos, puedan disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado para realizar actividades de otra naturaleza.
Català: Nombre de projectes en els que participa: 3.
Español: Número de proyectos en los que participa: 3.
Català: L'addenda Contracte Programa 2016-2019 estableix que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà farà ajuts destinats a la cobertura de necessitats bàsiques per les persones i les famílies que es troben en situació de vulnerabilitat.
Español: La adenda Contrato Programa 2016-2019 establece que el Consejo Comarcal del Alt Empordà hará ayudas destinadas a la cobertura de necesidades básicas para las personas y las familias que se encuentran en situación de vulnerabilidad.
Català: Protecció de talussos i restitució dels serveis afectats.
Español: Protección de taludes y restitución de los servicios afectados.
Català: Suposat que els hagués passat el número serien preferents.
Español: En este supuesto, si se les hubiere pasado el número, serían preferentes.
Català: c) La capacitat màxima de cada allotjament no pot excedir de 6 places.
Español: c) La capacidad máxima de cada alojamiento no puede exceder de 6 plazas.