BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte de traçat de les canonades d'impulsió", als termes municipals d'Alfés, Albatàrrec i Montoliu de Lleida (Segrià).
Español: Proyecto de trazado de las tuberías de impulsión", en los términos municipales de Alfés, Albatàrrec y Montoliu de Lleida (Segrià).
Català: 2.2 La participació en activitats de divulgació i promoció de l'oli d'oliva.
Español: 2.2 La participación en actividades de divulgación y promoción del aceite de oliva.
Català: L'imprès de sol·licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir a la web del Departament de Salut, al Registre d'aquest Departament i als seus serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto pueden obtenerse en la web del Departamento de Salud, en el Registro de este Departamento y en sus Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: 3.1 Al capdavant de la Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de les Terres de l'Ebre hi ha el delegat o delegada territorial, amb rang de subdirector general.
Español: 3.1 Al frente de la Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de las Tierras del Ebro hay el delegado o delegada territorial, con rango de subdirector general.
Català: a una pressió màxima de servei de 16 bar efectius.
Español: de longitud. Todo a una presión máxima de servicio de 16 bar
Català: Queden expressament exclosos d'aquest conveni el personal directiu i que assumeixi funcions directives.
Español: Quedan expresamente excluidos del presente convenio el personal directivo y el que asuma funciones directivas.
Català: Malformacions o lesions de les vies respiratòries altes o baixes, perènquima, pulmó, pleura o tòrax.
Español: Malformaciones o lesiones de las vías respiratorias altas o bajas, parénquima, pulmón, pleura o tórax.
Català: A proposta de Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (FEPIME)
Español: A propuesta de Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (FEPIME)
Català: 1.5 Normes de composició i de compaginació.
Español: 1.5 Normas de composición y de compaginación.
Català: La detecció d'alteracions en els equips.
Español: La detección de alteraciones en los equipos.
Català: c) De les entitats que integren l'Administració local i les entitats públiques en què participen de manera majoritària, directament o indirectament.
Español: c) De las entidades que integran la Administración local y las entidades públicas en que participan de manera mayoritaria, directamente o indirectamente.
Català: Persones físiques que accedeixen a les instal·lacions del Consell Català de l'Esport.
Español: Personas físicas que acceden a las instalaciones del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Urbana: Número Vuitanta.- Apartament assenyalat amb el número 701, porta segona, costat aquest, en la planta àtic de l'edifici denominat “ California”, casa u o fase primera, situat a Salou, carrer Saragossa, per on té l'entrada, amb façana també a l'avinguda de Navarra, avui carrer Casp número u.
Español: Urbana: Número Ochenta.- Apartamento señalado con el número 701, puerta segunda, lado este, en la planta ático del edificio denominado “ California”, casa uno o fase primera, sito en Salou, calle Zaragoza, por donde tiene su entrada, con fachada también a la avenida de Navarra, hoy calle Caspe número uno.
Català: 1.3 Identifica les tècniques necessàries per realitzar les tasques de conservació i de reposició dels elements vegetals i no vegetals del jardí, si escau.
Español: 1.3 Identifica las técnicas necesarias para realizar las labores de conservación y de reposición de los elementos vegetales y no vegetales del jardín, si procede.
Català: El president de l'Associació Catalana d'Escoles Nàutiques.
Español: El presidente de la Asociación Catalana de Escuelas Náuticas.
Català: Cada òrgan instructor comprovarà i farà les gestions, si s'escau, per tal que les sol·licituds de la seva demarcació compleixin els requisits exigits i continguin els documents preceptius.
Español: Cada órgano instructor comprobará y hará las gestiones, si se tercia, con el fin de que las solicitudes de su demarcación cumplan los requisitos exigidos y contengan los documentos preceptivos.
Català: Cura dels instruments i les instal·lacions emprats.
Español: Cuidado de los instrumentos y las instalaciones empleados.
Català: 2.6 Identifica les dades descrites en l'exploració general.
Español: 2.6 Identifica los datos descritos en la exploración general.
Català: Verificació de les accions justificades
Español: Verificación de las acciones justificadas
Català: 3.2 Propietats dels diferents tipus de xarxes cristal·lines: iòniques, covalents, metàl·liques i moleculars.
Español: 3.2 Propiedades de los diferentes tipos de redes cristalinas: iónicas, covalentes, metálicas y moleculares.
Català: La retribució del treballador: el salari.
Español: La retribución del trabajador: el salario.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Derivados Agrícolas e Industriales, SL, consistent a actualitzar els residus generats i incorporar-la a l'autorització ambiental de 16 de setembre de 2019 (exp. G1RA180211).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Derivados Agrícolas e Industriales, SL, consistente en actualizar los residuos generados e incorporarla en la autorización ambiental de 16 de septiembre de 2019 (exp. G1RA180211).
Català: treball continuats i 2 de descans també continuats.
Español: días de trabajo continuado y 2 de descanso también continuados.
Català: Sr. Ferran Pestaña Rodríguez, Director de Serveis Generals i Recursos Humans com a vocal titular i com a vocal suplent la Sra. Isabel Pérez Carrasco, Cap de Recursos Humans en representació de la Corporació.
Español: Sr. Ferran Pestaña Rodríguez, Director de Servicios Generales y Recursos Humanos como vocal titular y como vocal suplente la Sra. Isabel Pérez Carrasco, Cap de Recursos Humanos en representación de la Corporación.
Català: 25.4 L'àrea del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya impulsora de la convocatòria publicarà abans de l'inici dels Programes Integrals la Guia per a la gestió dels Programes Integrals.
Español: 25.4 El área del Servicio Público de Empleo de Cataluña impulsora de la convocatoria publicará antes del inicio de los Programas Integrales la Guía para la gestión de los Programas Integrales.
Català: La corporació ha de contractar una assegurança que cobreixi les possibles responsabilitats civils de tot el personal de l'Ajuntament, pels pactes que realitzi per raó del seu treball.
Español: La Corporación ha de contratar un seguro que cubra las posibles responsabilidades civiles de todo el personal del Ayuntamiento, para los pactos que realice per razón de su trabajo.
Català: Amb l'ACNUR, s'adreçaran recursos a pal·liar les necessitats d'aigua i sanejament de les 235.000 persones refugiades a l'Est del Txad.
Español: Con el ACNUR, se enviarán recursos para paliar las necesidades de agua y saneamiento de las 235.000 personas refugiadas al Este del Chad.
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquestes bases reguladores han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en estas bases reguladoras tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: La senyora Mar Molinas Sans cessa, a petició pròpia, com a gerent del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2020, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mar Molinas Sans cesa, a petición propia, como gerente del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del día 31 de octubre de 2020, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació de la plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación de la plantilla.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Garraf, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Garraf, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: Aprovar la convocatòria per a la concessió de la subvenció de la línia 2, Mesures de suport a projectes singulars per a la reactivació socioeconòmica COVID-19 per a empreses cooperatives i de l'economia social, que preveu el capítol V del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19, modificat pel capítol II del Decret llei 7/2021, de 9 de febrer, de mesures extraordinàries en matèria de cooperatives, empreses i entitats de l'economia social, com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i de modificació del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, que consten a l'annex 1.
Español: Aprobar la convocatoria para la concesión de la subvención de la línea 2, Medidas de apoyo a proyectos singulares para la reactivación socioeconómica COVID-19 para empresas cooperativas y de la economía social, que prevé el capítulo V del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19, modificado por el capítulo II del Decreto Ley 7/2021, de 9 de febrero, de medidas extraordinarias en materia de cooperativas, empresas y entidades de la economía social, como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y de modificación del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, que constan en el anexo 1.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'ordenació d'usos dels terrenys qualificats d'equipament i aparcament al sector C, Cova Solera, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de ordenación de usos de los terrenos calificados de equipamiento y aparcamiento en el sector C, Cova Solera, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En el cas que es produïssin endarreriments en l'execució de les actuacions, memòria justificativa motivant les causes, proposta de nou calendari d'actuacions i data d'acabament de l'execució de les actuacions.
Español: En caso de que se produjeran retrasos en la ejecución de las actuaciones, memoria justificativa motivando las causas, propuesta de nuevo calendario de actuaciones y fecha de finalización de la ejecución de las actuaciones.
Català: Atesa la Resolució ASC/2040/2010, de 8 de juny (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc subdirector/a general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/017/10);
Español: Vista la Resolución ASC/2040/2010, de 8 de junio (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/017/10);
Català: La versió original del documental es determina d'acord amb allò que estableix la base 5.b.
Español: La versión original del documental se determina de conformidad con lo establecido en la base 5.b).
Català: Motivació i emoció
Español: Motivación y emoción
Català: RESOLUCIÓ TES/1222/2021, de 23 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Lleida (Sucs) (exp. DIA/025/2019).
Español: RESOLUCIÓN TES/1222/2021, de 23 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Lleida (Sucs) (exp. DÍA/025/2019).
Català: Es pot renovar anualment fins a un màxim de vint-i-quatre mesos més, sempre que se sol·liciti la renovació d'acord amb el que estableix el punt 10.2.
Español: Se puede renovar anualmente hasta un máximo de veinticuatro meses más, siempre que se solicite la renovación de acuerdo con lo que establece el punto 10.2.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1706/2014, de 25 de juny, per la qual es fa públic el Conveni entre el Consorci Administració Oberta de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per a la prestació de serveis de certificació digital com entitat de registre T-CAT.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1706/2014, de 25 de junio, por la que se hace público el Convenio entre el Consorcio Administración Abierta de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para la prestación de servicios de certificación digital como entidad de registro T-CAT.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà totes les persones concursants indicant la puntuació assolida, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, les persones interessades puguin formular observacions o reclamacions al respecte.
Español: 10.2 De la misma manera que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá a todas las personas concursantes indicando la puntuación alcanzada, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, las personas interesadas puedan formular observaciones o reclamaciones al respecto.
Català: Treball d'iniciació tècnica en els serveis sanitaris o de col·laboració en la formació professional EA.
Español: Trabajo de iniciación técnica en los servicios sanitarios o de colaboración en la formación profesional EA.
Català: Ara bé, l'heretament només determina la qualitat que ha de tenir l'hereu: ha de ser fill comú dels futurs cònjuges, però la determinació concreta de l'hereu queda supeditat a una elecció posterior, que podrà fer el mateix causant, o a manca d'aquesta, pel cònjuge supervivent o per dos parents.
Español: Ahora bien, el heredamiento solo determina la calidad que debe tener el heredero: debe ser hijo común de los futuros cónyuges, pero la determinación concreta del heredero queda supeditada a una elección posterior, que podrá hacer el mismo causante, o a falta de ésta, el cónyuge superviviente o por dos parientes.
Català: La plantilla per mitjà dels seus representants sindicals comunicarà a Prefectura com a màxim a 30 de novembre els agents que l'any següent gaudiran efectivament de descans en cada una d'aquestes dates i l'aplicació dels dies de lliure disposició que en cada cas s'ha d'utilitzar específicament per aquest menester.
Español: La plantilla mediante sus representantes sindicales comunicara a Prefectura como máximo a 30 de noviembre los agentes que el año siguiente disfrutaran efectivamente de descanso en cada una de estas fechas y la aplicación de los días de libre disposición que en cada caso se tiene que utilizar específicamente para este menester.
Català: el sistema de classificació professional per a la indústria del
Español: sistema de clasificación profesional para la industria del metal, se
Català: L'import de les anualitats següents es paga un cop s'hagin presentat els informes del projecte relatius a l'anualitat anterior.
Español: El importe de las anualidades siguientes se paga una vez se hayan presentado los informes del proyecto relativos a la anualidad anterior.
Català: 10.7 La resolució sobre la concessió de l'ajut correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General d'Economia Social i Solidària i les Cooperatives.
Español: 10.7 La resolución sobre la concesión de la ayuda corresponde a la persona titular de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Economía Social y Solidaria y las Cooperativas.
Català: L'emplaçament del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva “BLANCO núm. 233” es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que la matriu de l'activitat extractiva ja existeix i, per tant, sols és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin o es puguin produir de manera global impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva “BLANCO n.º 233” se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes, dado que la matriz de la actividad extractiva ya existe y, por tanto, solamente es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan o se puedan producir de modo global impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: Títol: ampliació de la subestació de Bellisens amb la construcció d'un acoblament longitudinal mitjançant interruptor eliminant els actuals seccionadors longitudinals.
Español: Título: ampliación de la subestación de Bellisens con la construcción de un acoplamiento longitudinal mediante interruptor eliminando los actuales seccionadores longitudinales.
Català: La convocatòria es farà pública a través de la pàgina web santjust.cat, amb una antelació mínima de quinze dies i es resoldrà segons sorteig que garantirà la lliure concurrència i la transparència en el procés.
Español: La convocatoria se hará pública a través de la página web santjust.cat, con una antelación mínima de quince días y se resolverá según sorteo que garantizará la libre concurrencia y la transparencia en el proceso.
Català: FP 1 electrònica/elèctrica/telecomunicacions o experiència equivalent demostrable.
Español: FP 1 electrónica/eléctrica/telecomunicaciones o experiencia equivalente demostrable.
Català: En cas d'ajuntaments que siguin membres de mancomunitats de municipis o de consorcis constituïts per ens locals, només poden presentar sol·licituds per una de les tipologies de destinataris d'aquestes subvencions.
Español: Los ayuntamientos que sean miembros de mancomunidades de municipios o de consorcios constituidos por entes locales solo pueden presentar solicitudes por una de las tipologías de destinatarios de estas subvenciones.
Català: En aquest darrer cas, es podrà contractar a un treballador a temps parcial per interinatge d'acord amb el disposat en l'article 15-1 c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: En este último caso, se podrá contratar a un trabajador a tiempo parcial por interinidad de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.1.c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: En qualsevol moment, ACC1Ó podrà demanar al/a la sol·licitant la informació i la documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l'expedient.
Español: En cualquier momento, ACC1Ó podrá pedir al/a la solicitante la información y la documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente.
Català: d.4) El sol·licitant no disposa o acredita cap trajectòria formativa i els formadors no acrediten cap experiència i/o coneixements de la matèria que s'ha d'impartir: 0 punts.
Español: d.4) El solicitante no dispone o no acredita ninguna trayectoria formativa y los formadores no acreditan ninguna experiencia ni conocimientos de la materia que debe impartirse: 0 puntos.
Català: Gestionar les sol·licituds de llicències d'obres a través de les delegacions territorials.
Español: Gestionar las solicitudes de licencias de obras a través de las delegaciones territoriales.
Català: 2.3 Resol problemes sobre la llei d'Ohm, comprovant-ne de forma pràctica els resultats.
Español: 2.3 Resuelve problemas sobre la ley de Ohm, comprobando de forma práctica los resultados.
Català: Nomenar la persona que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució perquè ocupi el lloc de treball que s'hi especifica.
Español: Nombrar a la persona que se detalla en el anexo de esta Resolución para ocupar el puesto de trabajo que se especifica.
Català: Les despeses directes corresponents a la compra de les mostres s'han d'ajustar també al que es preveu a l'annex d'actuacions d'acord amb les instruccions de l'organisme encarregant i seran assumides inicialment per la Diputació de Barcelona, a càrrec de l'aplicació pressupostària G/60402/493A0/22615, fins a un pressupost màxim de 30.699 euros (trenta mil sis-cents noranta-nou euros).
Español: Los gastos directos correspondientes a la compra de las muestras se deben ajustar también a lo que se prevé en el anexo de actuaciones de acuerdo con las instrucciones del organismo encargante y serán asumidas inicialmente por la Diputación de Barcelona, a cargo de la aplicación presupuestaria G/60402/493A0/22615, hasta un presupuesto máximo de 30.699 euros (treinta mil seiscientos noventa y nueve euros).
Català: Participa en l'elaboració de l'informe anual, com a resum global, de les activitats d'auditoria interna realitzades durant l'exercici.
Español: Participa en la elaboración del informe anual, como resumen global, de las actividades de auditoría interna realizadas durante el ejercicio.
Català: L'horari s'ha de comunicar a cada torn de treball amb 7 dies
Español: El horario será comunicado a cada turno de trabajo con 7 días de
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 22 d'octubre actual, ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència número 5107-2013, promogut pel Govern de Catalunya, en relació amb l'apartat novè de la Resolució de 13 de maig de 2013, de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social, per la qual s'estableix el Pla general d'activitats preventives de la Seguretat Social, a aplicar per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en la planificació de les seves activitats per a l'any 2013.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 22 de octubre actual, ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia número 5107-2013, promovido por el Gobierno de Cataluña, en relación con el Apartado Noveno, de la Resolución de 13 de mayo de 2013, de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social, por la que se establece el Plan general de actividades preventivas de la Seguridad Social, a aplicar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la planificación de sus actividades para el año 2013.
Català: i) La indiscreció, negligència o manca d'ètica professional, sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables, en el qual cas es qualificaran de faltes molt greus.
Español: i) La indiscreción, negligencia o falta de ética profesional, siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables, en este caso se calificarán de faltas muy graves.
Català: Configuració dels usuaris dels diferents entorns, manteniment dels codis de seguretat i contrasenyes.
Español: Configuración de los usuarios de los diferentes entornos, mantenimiento de los códigos de seguridad y contraseñas.
Català: S'amplia en quinze dies el període d'informació pública de l'Avantprojecte de llei de declaració del parc natural del Montgrí, les Medes i el baix Ter, així com la memòria justificativa i la cartografia complementària.
Español: Se amplía en quince días el período de información pública el Anteproyecto de ley de declaración del parque natural de El Montgrí, Les Medes y el Baix Ter, así como la memoria justificativa y la cartografía complementaria.