BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa el Pla esmentat, i d'acord amb el dictamen emès pel Grup Tècnic Assessor i el Comitè d'Emergències, en aquesta situació es posa de manifest un risc d'esfondrament sobtat que exigeix mesures preventives encaminades a la protecció de la població.
Español: De conformidad con lo que dispone el citado Plan, y de acuerdo con el dictamen emitido por el Grupo Técnico Asesor y el Comité de Emergencias, en esta situación se pone de manifiesto un riesgo de hundimiento súbito que exige medidas preventivas encaminadas a la protección de la población.
Català: El dia 29 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Belianes i de Bellpuig van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita sisena i setena, i de la línia de terme entre aquestes dues fites, contingudes en l'acta de les operacions de delimitació de data 6 de maig del 2009 entre els termes municipals de Belianes i de Bellpuig, i se'n va delimitar els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: El día 29 de marzo 2012 los plenos de los ayuntamientos de Belianes y de Bellpuig aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón sexto y séptimo, y de la línea de término entre estos mojones, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha de 6 de mayo de 2009 entre los términos municipales de Belianes y de Bellpuig, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: un tècnic de valoracions, designat per l'empresa,
Español: un técnico de valoraciones, designado por la empresa.
Català: Concreció dels aspectes que configuren les sessions.
Español: Concreción de los aspectos que configuran las sesiones.
Català: - Número d'arbres a talar: 14 pollancres de plantació (3 en DPHc i 11 en ZP aprox.)
Español: - Número de árboles a talar: 14 chopos de plantación (3 en DPHc i 11 en ZP aprox.)
Català: Totes les faltes seran sancionades per la Junta de Govern, amb la tramitació prèvia d'expedient contradictori amb audiència dels interessats, en la forma assenyalada a la corresponent secció d'aquest títol.
Español: Todas las faltas serán sancionadas por la Junta de Gobierno, previa tramitación de expediente contradictorio con audiencia de los interesados, en la forma señalada en la correspondiente sección del presente título.
Català: Les persones treballadores que per necessitat del seu treball tinguin la necessitat de desplaçar-se, percebran 0,19 euros/Km.
Español: Las personas trabajadoras que por necesidad de su trabajo tengan la necesidad de desplazarse, percibirán 0,19 euros/km.
Català: ANUNCI sobre bases específiques reguladores de subvencions als ajuntaments per a la instal·lació de calderes de biomassa.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas reguladoras de subvenciones a los ayuntamientos para la instalación de calderas de biomasa.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona).
Català: 12.5 Cadenat taquilla:10,00 euros IVA inclòs
Español: 12.5 Candado taquilla: 10,00 euros IVA incluido
Català: Alternativa 2: Proposada per l'empresa constructora
Español: Alternativa 2: Propuesta por la empresa constructora
Català: a) La certificació de finalització del pla, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagués comunicat el seu inici en el moment oportú.
Español: a) La certificación de finalización del plan, con especificación de cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado el inicio en el momento oportuno.
Català: En verificació, seguiment i control de subvencions.
Español: En verificación, seguimiento y control de subvenciones.
Català: Realitzar activitats auxiliars de psicomotricitat, llenguatge, dinàmiques i rehabilitació personal i social dels residents.
Español: Realizar actividades auxiliares de psicomotricidad, lenguaje, dinámicas y rehabilitación personal y social de los residentes.
Català: Per tal d'acreditar el grau d'idoneïtat, els candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat del que actualment ocupen han de fer una prova o, si han prestat serveis en un centre o servei del Departament de Justícia i Interior durant un període igual o superior a dos mesos que el del lloc sol·licitat, poden aportar un informe d'aptitud del director del centre o el cap del servei de què es tracti.
Español: Con el fin de acreditar el grado de idoneidad, los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad de la que actualmente ocupan tienen que realizar una prueba o, si han prestado servicios en un centro o servicio del Departamento de Justicia e Interior durante un periodo igual o superior a dos meses que el del puesto solicitado, pueden aportar un informe de aptitud del director del centro o del jefe del servicio de que se trate.
Català: Així mateix, es disposarà d'un dipòsit de gasoil d'1 m3 de capacitat que s'instal·larà dins de la nau de la zona VFU.
Español: Asimismo, se dispondrá de un depósito de gasóleo de 1 m3 de capacidad que se instalará dentro de la nave de la zona VFU.
Català: Per calcular l'ajut s'utilitza la base de cotització mensual mitjana a la Seguretat Social del període sol·licitat per l'empresa d'inserció.
Español: Para calcular la ayuda se utiliza la base de cotización mensual media a la Seguridad Social del periodo solicitado por la empresa de inserción.
Català: 12.1 Si els titulars no compleixen les condicions d'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció.
Español: 12.1 Si los titulares no cumplen las condiciones de otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables, la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención.
Català: Els dipòsits i els elements dels centres d'emmagatzematge es desmantellaran una vegada s'hagin inertitzat, d'acord amb el projecte tècnic.
Español: Los depósitos y los elementos de los centros de almacenamiento se desmantelarán una vez se hayan inertizado, de acuerdo con el proyecto técnico.
Català: En cap cas no es pot aplicar la puntuació de la fase de concurs per superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: En ningún caso se podrá aplicar la puntuación de la fase de concurso para superar las diferentes pruebas de la fase de oposición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra (exped. 7/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra (exped. 7/2011).
Català: Especialitat: llengua aranesa
Español: Especialidad: lengua aranesa
Català: 7.6 En qualsevol cas la persona titular del departament competent pot establir una regulació més detallada del funcionament intern.
Español: 7.6 En cualquier caso la persona titular del departamento competente puede establecer una regulación más detallada del funcionamiento interno.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Per tant, l'estudi ambiental estratègic hauria d'indicar la necessitat de consultar l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, com a mesura preventiva per evitar l'afecció a jaciments arqueològics/paleontològics inventariats.
Español: Por lo tanto, el estudio ambiental estratégico tendría que indicar la necesidad de consultar el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, como medida preventiva para evitar la afección a yacimientos arqueológicos/paleontológicos inventariados.
Català: Té gravades a les cares respectives les lletres SA, CA, SN i FU.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las letras SA, CA, SN y FU.
Català: Descans setmanal i festius abonables
Español: Descanso semanal y festivos abonables
Català: Objecte: 37è Festival BBVA de Cinema de Muntanya de Torelló
Español: Objeto: 37.ª edición del Festival BBVA de Cine de Montaña de Torelló
Català: T = tipus de projecte; S = superació de normes de la Unió Europea o augment del nivell de protecció ambiental en absència de normes de la Unió Europea; D = adaptació anticipada a futures normes de la Unió Europea; R+D = recerca industrial i desenvolupament experimental
Español: T = tipo de proyecto; S = superación de normas de la Unión Europea o aumento del nivel de protección ambiental en ausencia de normas de la Unión Europea; D = adaptación anticipada a futuras normas de la Unión Europea; I+D = investigación industrial y desarrollo experimental
Català: Els usos turístics s'hauran de limitar al residencial turístic o d'hoteleria rural o activitats d'educació en el lleure, d'acord amb el què disposa l'article 47.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Los usos turísticos deberán limitarse al residencial turístico o de hostelería rural o actividades de educación en el ocio, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La segona part de l'exercici de coneixements de català s'iniciarà a les 12 hores, d'acord amb la distribució i els horaris que estaran exposats al lloc de realització de la prova.
Español: La segunda parte del ejercicio de conocimientos de catalán se iniciará a las 12.00 horas, de acuerdo con la distribución y los horarios que estarán expuestos en el lugar de realización de la prueba.
Català: Dur a terme les actuacions de coordinació entre la tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les tresoreries del sector públic dependent, d'acord amb els criteris i directrius establerts per la Direcció General.
Español: Llevar a cabo las actuaciones de coordinación entre la tesorería de la Generalidad de Cataluña y las tesorerías del sector público dependiente, de acuerdo con los criterios y directrices establecidos por la Dirección General.
Català: d) Planificació i coordinar del pla de formació.
Español: d) Planificación y coordinación del plan de formación.
Català: La reducció de jornada regulada pel present article té una durada màxima d'un any a partir de l'acabament del permís per maternitat o de la 16 setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: La reducción de jornada regulada por el presente artículo tiene una duración máxima de un año a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: Personal de l'Administració local amb funcions de relació amb els mitjans de comunicació.
Español: Personal de la Administración local con funciones de relación con los medios de comunicación.
Català: Per la resolució del director dels Serveis Territorials a Barcelona de 20 de juliol de 2005, s'ha resolt admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i s'ha disposat que se'n faci publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i que es publiqui al DOGC.
Español: Por la resolución del director de los Servicios Territoriales en Barcelona de 20 de julio de 2005, se ha resuelto admitir el depósito del acuerdo de disolución al que es refiere este Anuncio, y se ha dispuesto que se le dé publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública y que se publique en el DOGC.
Català: Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Estrenar els llargmetratges abans de l'1 de febrer de l'any posterior al de la concessió de la subvenció, tenint present que les despeses subvencionades s'han de fer durant l'any natural de concessió o durant l'any anterior.
Español: a) Estrenar los largometrajes antes del 1 de febrero del año posterior al de la concesión de la subvención, teniendo presente que los gastos subvencionados se deben realizar durante el año natural de concesión o durante el año anterior.
Català: El Pla cartogràfic de Catalunya té vigència indefinida, sens perjudici que pugui ésser objecte de modificació o de revisió en els termes establerts pel mateix Pla o si es modifiquen les directrius formulades pel Pla territorial general de Catalunya.
Español: El Plan cartográfico de Cataluña tiene vigencia indefinida, sin perjuicio de que pueda ser objeto de modificación o de revisión en los términos establecidos por el mismo Plan o si se modifican las directrices formuladas por el Plan territorial general de Cataluña.
Català: Total imports adjudicats: 60.540,98 euros, IVA inclòs.
Español: Total importes adjudicados: 60.540,98 euros, IVA inluido.
Català: Elaboració de propostes d'actuació del servei.
Español: Elaboración de propuestas de actuación del servicio.
Català: Superació d'exercicis de les oposicions convocades a partir de l'any 1997 per a l'accés al cos de metges forenses, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Superación de los ejercicios de las oposiciones convocadas a partir del año 1997 para el acceso al cuerpo de médicos forenses, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Determinar les característiques fonamentals (forma, dimensions, components) d'un producte ceràmic i, si fa al cas, dels motlles i les matrius per a la seva fabricació, segons els criteris estètics i funcionals, en funció dels mitjans productius disponibles, a partir dels requeriments d'ús i la informació tècnica i comercial.
Español: Determinar las características fundamentales (forma, dimensiones, componentes) de un producto cerámico y, en su caso, de los moldes y matrices para su fabricación, según criterios estéticos y funcionales, en función de los medios productivos disponibles, a partir de los requerimientos de uso y de información técnica y comercial.
Català: LINDA: al front, entrant, amb caixa d'escala i vol del accés a la casa; a la dreta, entrant, amb habitatge porta tercera de la mateixa planta; a l'esquerra, entrant, amb el vol d'urbanització; i el fons, amb vol de la urbanització que es separa del passatge E.
Español: LINDA: al frente, entrando, con caja de escalera y vuelo del acceso a la casa; por su derecha, en-trando, con vivienda puerta tercera de la misma planta; por la izquierda, entrando, con vuelo de la urbanización; y por el fondo, con vuelo de la Urbanización que le separa del pasaje E.
Català: A) Beques de col·laboració en la formació en matèries pròpies del Centre, B) Beques de col·laboració en les investigacions de l'àmbit d'execució penal, C) Beques de col·laboració en arxiu i gestió administrativa, D) Beques de col·laboració en gestió econòmica i administrativa, i E) Beques de col·laboració en biblioteconomia i documentació per a la Biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: A) Becas de colaboración en la formación en materias propias del Centro, B) Becas de colaboración en las investigaciones del ámbito de ejecución penal, C) Becas de colaboración en archivo y gestión administrativa, D) Becas de colaboración en gestión económica y administrativa, y E) Becas de colaboración en biblioteconomía y documentación para la Biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: a) S'aplica la regulació de les zones 3 i 6a, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquesta unitat.
Español: a) Se aplica la regulación de las zonas 3 y 6a, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresos de esta unidad.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: - A causa de les conegudes conseqüències que poden tenir sobre la fauna útil agrícola, en especial en referència a artròpodes i petits vertebrats, s'ha d'evitar utilitzar plaguicides a la vegetació dels marges, talussos, vores i rases dels camps de conreu.
Español: - Debido a las conocidas consecuencias que pueden tener sobre la fauna útil agrícola, en especial en referencia a artrópodos y pequeños vertebrados, se evitará utilizar plaguicidas en la vegetación de los márgenes, taludes, bordes y zanjas de los campos de cultivo.
Català: La Comissió Mixta, que ha de participar en qualsevol dubte, qüestió o divergència que se susciti amb motiu de la interpretació o el compliment del present Conveni, ha d'estar integrada per tres representants de la part social i tres representants de la part empresarial.
Español: La Comisión mixta, para entender en toda duda, cuestión o divergencia que con motivo de la interpretación o cumplimiento del presente Convenio se suscite, estará integrada por 3 representantes de la parte social y 3 representantes de la parte empresarial.
Català: En el període d'estat d'alarma i durant els sis mesos següents al seu aixecament, respecte dels arrendaments d'immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, incloent-hi els que aquesta hagi adquirit per herència intestada, així com els drets de superfície, concessions administratives o qualsevol dret real, que la Generalitat de Catalunya ha atorgat a persones físiques o jurídiques, que s'hagin vist afectats econòmicament pel context derivat de la COVID-19 o de les mesures preses per combatre-la, aquestes podran sol·licitar un ajornament en el pagament de la renda o cànon dels contractes esmentats o una reducció de la renda o cànon del període, que seran repercutits, si escau, en els cànons o rendes meritades amb posterioritat i en un termini màxim de 36 mesos.
Español: En el período de estado de alarma y durante los seis meses siguientes a su levantamiento, respecto a los arrendamientos de inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, incluyendo los que esta haya adquirido por herencia intestada, así como los derechos de superficie, concesiones administrativas o cualquier derecho real, que la Generalidad de Cataluña ha otorgado a personas físicas o jurídicas, que se hayan visto afectados económicamente por el contexto derivado de la COVID-19 o de las medidas tomadas para combatirla, estas podrán solicitar un aplazamiento en el pago de la renta o canon de dichos contratos o una reducción de la renta o canon del periodo, que serán repercutidos, si procede, en los cánones o rentas devengadas con posterioridad y en un plazo máximo de 36 meses.
Català: ANUNCI sobre contractació amb caràcter d'urgència de personal laboral (CO 01/21).
Español: ANUNCIO sobre contratación con carácter de urgencia de personal laboral (CO 01/21).
Català: Finalitat: establir les característiques tècniques per a la línia de 220 kV d'un circuit entre les subestacions de Mas Figueres i Palau i adequar la línia actual de 25 i 66 kV Rubí-Palau des del suport T-127 fins a la SE Palau.
Español: Finalidad: establecer las características técnicas para la línea de 220 kV de un circuito entre las subestaciones de Mas Figueres y Palau, adecuando la línea actual de 25 y 66 kV Rubí-Palau desde el apoyo T-127 hasta la SE Palau.
Català: b) Haver impartit docència com a funcionari de carrera, durant un període de la mateixa durada, en algun dels ensenyaments que ofereix el centre.
Español: b) Haber impartido docencia como funcionario de carrera, durante un período de igual duración, en alguna de las enseñanzas que ofrece el centro.
Català: 2.10 Col·laborar en l'establiment de mesures que procurin l'increment de la productivitat.
Español: 2.10 Colaborar en el establecimiento de medidas para el incremento de la productividad.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Prat de Llobregat i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento del Prat de Llobregat y al promotor.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes a l'adreça http://www.gencat.cat/interior.
Español: También se puede obtener información sobre las listas en la dirección http://www.gencat.cat/interior.
Català: DECRET 593/2006, de 19 de desembre, de cessament de la senyora Montserrat Casas Vilalta com a directora general de Centres Educatius del Departament d'Educació i Universitats.
Español: DECRETO 593/2006, de 19 de diciembre, de cese de la señora Montserrat Casas Vilalta como directora general de Centros Educativos del Departamento de Educación y Universidades.
Català: 9.6 En cas que no es prevegi una altra cosa, s'ha de nomenar un dels membres de la Comissió de Valoració secretari o secretària i ha d'aixecar acta de cada sessió.
Español: 9.6 En caso de que no se prevea otra cosa, uno de los miembros de la Comisión de Valoración deberá ser nombrado secretario o secretaria y levantará acta de cada sesión.
Català: Relació de participants signada i segellada pel/per la director/a del centre o el/la president/a de l'entitat.
Español: Relación de participantes firmada y sellada por el/ la director/a del centro o el/la presidente/a de la entidad.
Català: Realitzar les funcions relacionades amb les polítiques de comunicació externa i institucional, incloent el seguiment de les relacions amb altres administracions tributàries.
Español: Realizar las funciones relacionadas con las políticas de comunicación externa e institucional, incluyendo el seguimiento de las relaciones con otras administraciones tributarias.
Català: El règim jurídic aplicable a les convocatòries i les sessions, els drets dels accionistes i la impugnació d'acords socials són els que preveu en cada moment la normativa aplicable a les societats de capital, amb les especificitats següents:
Español: El régimen jurídico aplicable a las convocatorias y las sesiones, los derechos de los accionistas y la impugnación de acuerdos sociales son los que prevé en cada momento la normativa aplicable a las sociedades de capital, con las especificidades siguientes: