BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 9 d'octubre de 2015 i de 21 de gener de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 9 de octubre de 2015 y de 21 de enero de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo, de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El 70% de l'ajut es tramitarà un cop resolta la convocatòria i el 30% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que estableixen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: El 70% de la ayuda se tramitará una vez resuelta la convocatoria y el 30% restante se tramitará un vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo establecido en las bases de esta convocatoria.
Català: Aquesta quantitat, s'haurà d'ingressar en el compte corrent de l'empresa adjudicatària i dins el termini que s'especificarà en la resolució definitiva.
Español: Esta cantidad, se tendrá que ingresar en la cuenta corriente de la empresa adjudicataria y dentro del plazo que se especificará en la resolución definitiva.
Català: El Centre d'Estudis, Recerca i Capacitació sobre la Violència Masclista podrà establir convenis de col·laboració amb altres administracions, agents socials i universitats.
Español: El Centro de Estudios, Investigación y Capacitación sobre la Violencia Machista podrá establecer convenios de colaboración con otras administraciones, agentes sociales y universidades.
Català: Els mètodes d'assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució, si bé també se'n podran emprar d'altres, havent-ho comunicat prèviament a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución, si bien también se podrán utilizar otros, habiéndolo comunicado previamente a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre y cuando en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución.
Català: A l'efecte de l'adjudicació de les finques resultants, i atenent al fet que tot el sector té una qualificació homogènia, es defineix l'aprofitament urbanístic com a l'edificabilitat assignada a cada parcel·la, unitat de zona o illa.
Español: A efectos de la adjudicación de las fincas resultantes, y atendiendo al hecho que todo el sector tiene una calificación homogénea, se define el aprovechamiento urbanístico como la edificabilidad asignada a cada parcela, unidad de zona o manzana.
Català: e) Modificació en la planificació per previsió de la demanda de clientes tercers, distribuïdors, etc.
Español: e) Modificación en la planificación por previsión de la demanda de clientes terceros, distribuidores, etc.
Català: El sistema de senyalització afecta, amb caràcter general, tota la programació de televisió dels operadors següents:
Español: El sistema de señalización afecta, con carácter general, a toda la programación de televisión de los operadores siguientes:
Català: 4 Document conforme el projecte ha estat aprovat pel claustre de professors del centre participant.
Español: 4. Documento conforme el proyecto ha sido aprobado por el claustro de profesores del centro participante.
Català: Gestió de les nòmines i dietes dels col·laboradors externs de l'escola de capacitació agrària del Departament.
Español: Gestión de las nóminas y dietas de los colaboradores externos de la escuela de capacitación agraria del Departamento.
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección del demandante ante el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: a) La fiança inicial dipositada s'ha d'incrementar anualment a raó de trenta cèntims d'euro (0,30 euros) per tona de residus dipositada.
Español: a) La fianza inicial depositada se tiene que incrementar anualmente a razón de treinta céntimos de euro (0,30 euros) por tonelada de residuos depositada.
Català: d) Organitzar l'arxiu central del Departament.
Español: d) Organizar el archivo central del Departamento.
Català: El treballador que segueixi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, tindrà dret a gaudir de les llicències necessàries per tal de poder concórrer als exàmens, sempre que ho justifiqui adequadament.
Español: El trabajador que siga con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional, tendrá derecho a disfrutar de las licencias necesarias para poder concurrir a los exámenes, siempre que lo justifique adecuadamente.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2007, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de la instal·lació elèctrica del centre de maniobra 48, La Pallonera, i la variant de les línies d'enllaç, exp. 24997/06-AT, al terme municipal de Sant Martí de Llémena.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2007, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de la instalación electrica del centro de maniobra 48, La Pallonera, y la variante de las líneas de enlace, exp. 24997/06-AT, en el término municipal de Sant Martí de Llémena.
Català: A aquest efecte el tribunal pot demanar un informe i, quan pertoqui, col·laboració als òrgans tècnics de l'Administració laboral, sanitària, a l'òrgan competent del Ministeri de Treball i Assumptes Socials o als òrgans competents de les comunitats autònomes.
Español: A tal efecto el tribunal podrá requerir informe, y en su caso colaboración, de los órganos técnicos de la administración laboral, sanitaria, del órgano competente del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o de los órganos competentes de las comunidades autónomas.
Català: Es conclou que prèviament a l'execució de l'actuació s'ha d'aportar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental un estudi del potencial ecològic i paisatgístic de la infraestructura de reg existent i futura, on s'ha d'incloure una valoració dels impactes residuals significatius i, en conseqüència, una proposta de les mesures ambientals necessàries per assolir la no pèrdua neta de biodiversitat, segons els criteris de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Se concluye que previamente a la ejecución de la actuación debe aportarse a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental un estudio del potencial ecológico y paisajístico de la infraestructura de riego existente y futura, donde debe incluirse una valoración de los impactos residuales significativos y, en consecuencia, una propuesta de las medidas ambientales necesarias para alcanzar la no pérdida neta de biodiversidad, según los criterios de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: - Dirigir la inspecció dels serveis de recollida tant en la vessant de l'operador com en la del ciutadà
Español: - Dirigir la inspección de los servicios de recogida tanto en la vertiente del operador como en la del ciudadano.
Català: - L'Equip Tècnic del Programa d'Informació sobre les Drogodependències.
Español: - El Equipo Técnico del Programa de Información sobre las Drogodependencias
Català: d) Import d'adjudicació: import total: 471.237,50 €; (exempt d'IVA), dividits en lots de la manera següent:
Español: d) Importe de adjudicación: importe total: 471.237,50 €; (exento de IVA), divididos en lotes de la manera siguiente:
Català: Atenció Sanitària i Pràctica Col·laborativa
Español: Atención Sanitaria y Práctica Colaborativa
Català: Es modifica la lletra e i s'afegeix una nova lletra, la f, a l'apartat 6 de l'article 47 del text refós de la Llei d'urbanisme, amb el text següent:
Español: Se modifica la letra e y se añade una nueva letra, la f, al apartado 6 del artículo 47 del texto refundido de la Ley de urbanismo, con el siguiente texto:
Català: Per últim, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 4 l'inici del corresponent tràmit d'audiència per a que, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, realitzin les al·legacions i presentin els documents que estimin oportuns en defensa dels seus drets.
Español: Por último, se notifica a las personas que se detallan al anexo 4 el inicio del correspondiente trámite de audiencia a fin de que, en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio, hagan las alegaciones y presenten los documentos que oportunos en defensa de sus derechos.
Català: Per percebre l'import de la indemnització, el treballador/a ha de justificar la despesa realitzada presentant els justificants dels pagaments signats pel seu cap de departament o regidor.
Español: Para percibir el importe de la indemnización, el trabajador/a ha de justificar el gasto realizado presentando los justificantes de los pagos firmados por su jefe de departamento o concejal.
Català: Qualsevol d'aquestes modificacions ha de ser objecte d'una notificació a l'Institut Català de la Vinya i el Vi en un termini de, com a mínim, 15 dies anteriors a la seva realització.
Español: Cualquiera de estas modificaciones debe ser objeto de una notificación al Instituto Catalán de la Viña y el Vino en un plazo de, como mínimo, 15 días anteriores a su realización.
Català: S'inicia al camp de futbol de la Ràpita, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: Comienza en el campo de fútbol de la Ràpita, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: Persones físiques representants d'organismes públics o privats, fundacions i associacions sense ànim de lucre del sector del consum que es vulguin inscriure al Registre d'organitzacions de persones consumidores de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Personas físicas representantes de organismos públicos o privados, fundaciones y asociaciones sin ánimo de lucro del sector del consumo que se quieran inscribir en el Registro de organizaciones de personas consumidoras de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 2.1 Preparació i manteniment en ús dels equips
Español: 2.1 Preparación y mantenimiento en uso de los equipos de
Català: Destinació: Servei de Rehabilitació de Viladecans.
Español: Destino: Servicio de Rehabilitación de Viladecans.
Català: Inicialment, el titular del Departament de la Vicepresidència, la comissionada d'Universitats i Recerca, el rector de la Universitat de Barcelona, el rector de la Universitat de Lleida, la secretària general de l'Esport, el director del CAR de Sant Cugat, el director de l'INEF de Catalunya i el president de la Fundació BioRegió de Catalunya van signar un conveni marc de col·laboració amb l'objecte de formalitzar l'acord de voluntats respecte als criteris bàsics de col·laboració entre les parts implicades per impulsar i desenvolupar propostes de col·laboració comuna en matèria de docència i recerca en l'àmbit de les ciències de l'activitat física i l'esport, i en aquest sentit, van acordar crear un consorci anomenat Consorci per al Desenvolupament Científic de l'Esport a Catalunya.
Español: Inicialmente, el titular del Departamento de la Vicepresidencia, la comisionada de Universidades e Investigación, el rector de la Universidad de Barcelona, el rector de la Universidad de Lleida, la secretaria general del Deporte, el director del CAR de Sant Cugat, el director del INEF de Cataluña y el presidente de la Fundación BioRegión de Cataluña firmaron un convenio marco de colaboración con el objeto de formalizar el acuerdo de voluntades respecto a los criterios básicos de colaboración entre las partes implicadas y desarrollar propuestas de colaboración común en materia de docencia e investigación en el ámbito de las ciencias de la actividad física y el deporte, y en este sentido, acordaron crear un consorcio llamado Consorcio para el Desarrollo Científico del Deporte en Cataluña.
Català: -2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de data 20 de desembre de 2012 i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de diciembre de 2012 y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Relacionar les desviacions i els defectes dels paràmetres de qualitat, respecte dels especificats en la fitxa tècnica i els estàndards de qualitat, els productes obtinguts en els processos de preparació del fil i de tissatge de punt per recollida amb les seves causes, tant de màquina com de matèria i productes auxiliars o procés.
Español: Relacionar las desviaciones y defectos de los parámetros de calidad, respecto de los especificados en la ficha técnica y de estándares de calidad, de los productos obtenidos en los procesos de preparación del hilo y de tisaje de punto por recogida, con sus causas, tanto de máquina como de materia y productos auxiliares o proceso.
Català: El comprador ha de notificar i descriure al venedor sense dilació indeguda qualsevol manca de conformitat del bé.
Español: El comprador tiene que notificar y describir al vendedor sin dilación indebida cualquier falta de conformidad del bien.
Català: El dia 23 de desembre de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Passanant va acordar iniciar un expedient de canvi de nom del municipi de Passanant pel de Passanant i Belltall.
Español: El día 23 de diciembre de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Passanant acordó iniciar un expediente de cambio de nombre del municipio de Passanant por el de Passanant i Belltall.
Català: Els que es determinen a la clàusula cinquena del plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques.
Español: Los que se determinan en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: ORDRE EDU/422/2008, de 25 de setembre, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions del programa F convocades per l'Ordre EDU/186/2008, de 21 d'abril, per la qual s'aproven les bases generals de la línia d'ajuts i subvencions destinada a les entitats i associacions, les bases específiques dels diversos programes que la integren, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2008.
Español: ORDEN EDU/422/2008, de 25 de septiembre, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones del programa F convocadas por la Orden EDU/186/2008, de 21 de abril, por la que se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a las entidades y asociaciones, las bases específicas de los diferentes programas que la integran, y se abre la convocatoria pública para el año 2008.
Català: El 8 de novembre de 2013 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada pel representant de l'empresa Facsona, SL, sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte de trasllat, canvi d'orientació i ampliació d'una explotació porcina de producció al polígon 2, parcel·la 77, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: El 8 de noviembre de 2013 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por el representante de la empresa Facsona, SL, sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de traslado, cambio de orientación y ampliación de una explotación porcina de producción en el polígono 2, parcela 77, del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general referent a la regulació de la densitat residencial, ús de la planta baixa en fronts comercials, ordenació sector de can Moragues i paràmetres d'aparcament, al terme municipal de Vidreres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general referente a la regulación de la densidad residencial, uso de la planta baja en frentes comerciales, ordenación sector de can Moragues y parámetros de aparcamiento, en el término municipal de Vidreres
Català: Per tal de donar coneixement d'aquestes resolucions, i als únics efectes de publicitat,
Español: Para dar conocimiento de la existencia de estas resoluciones, y a los únicos efectos de publicidad,
Català: El Departament de Salut ha de garantir que, una vegada finalitzades les obres del centre d'atenció primària de la UA3 del Guinardó, de Barcelona, amb previsió de finalitzar al principi del 2015, el trasllat del material i el personal de l'equip d'atenció primària 7G que actualment està situat al centre d'atenció primària Maragall es farà de manera ràpida i prioritària.
Español: El Departamento de Salud debe garantizar que, una vez finalizadas las obras del centro de atención primaria de la UA3 del Guinardó, de Barcelona, con previsión de finalizar a principios de 2015, el traslado del material y el personal del equipo de atención primaria 7G que actualmente está ubicado en el centro de atención primaria Maragall se realizará de forma rápida y prioritaria.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la beca o ajut concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'IEA, de l'AGAUR, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la beca o ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del IEA, de la AGAUR, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: A partir del tercer dia haurà de ser presentat el corresponent comunicat de baixa per incapacitat laboral.
Español: A partir del tercer día deberá presentarse el correspondiente comunicado de baja por incapacidad laboral.
Català: 1.1.4 Cal incorporar les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.1.4 Es preciso incorporar las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI sobre modificació de les retribucions dels llocs de treball d'enginyer/a i arquitecte/a del catàleg dels llocs de treball del personal funcionari de la Corporació.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las retribuciones de los puestos de trabajo de ingeniero/a y arquitecto/a del catálogo de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Corporación.
Català: El Consell d'Administració, òrgan superior de direcció i control del Servei Meteorològic de Catalunya, ha acordat en data 21 de desembre de 2020, facultar a la Direcció de l'entitat per a l'execució de l'oferta d'ocupació, així com la concreció de les places a convocar d'acord amb la taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal, segons es detalla:
Español: El Consejo de Administración, órgano superior de dirección y control del Servei Meteorològic de Catalunya, ha acordado en fecha 21 de diciembre de 2020, facultar a la Dirección de la entidad para la ejecución de la oferta pública de ocupación, así como la concreción de las plazas a convocar de acuerdo con la tasa adicional para la estabilización de la ocupación temporal, según se detalla:
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 13 de maig de 2019, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 13 de mayo de 2019, ambos incluidos.
Català: Quan no es tingui el carnet de vacunacions, s'ha de presentar un certificat mèdic oficial o el carnet de salut de l'infant on figurin les dosis de vacuna rebudes amb les dates corresponents (article 4 de l'Ordre de 29 de juny de 1981, per la qual s'aprova l'establiment dels registres perifèrics de vacunacions).
Español: Cuando no se tenga el carné de vacunaciones, se tiene que presentar un certificado médico oficial o el carné de salud del niño o donde figuren las dosis de vacuna recibidas con las fechas correspondientes (artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981, por la que se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones).
Català: Institut Escola Les Vinyes
Español: Instituto Escuela Les Vinyes
Català: b) Imposar als col·legiats les correccions disciplinàries que estableixen aquests Estatuts i denunciar, si s'escau, a les autoritats les conductes que siguin constitutives de delicte o signifiquin un perill per a la salut dental.
Español: b) Imponer a los colegiados las correcciones disciplinarias que establecen estos estatutos y denunciar, si procede, a las autoridades las conductas que sean constitutivas de delito o signifiquen un peligro para la salud dental.