BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 22 de gener de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de presa a la riera Lluçanesa, al terme municipal d'Alpens (Osona), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 22 de enero de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de presa en la riera Lluçanesa, en el término municipal de Alpens (Osona), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: k) Coordina les tasques que duu a terme el personal pertanyent als cossos de subalterns i xofers adscrits al Departament.
Español: k) Coordina las tareas que lleva a cabo el personal perteneciente a los cuerpos de subalternos y chóferes adscritos al Departamento.
Català: Les fiances també responen dels deutes derivats de la tributació sobre el joc, que les empreses tinguin amb l'Administració tributària de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Las fianzas también responden de las deudas derivadas de la tributación sobre el juego, que las empresas tengan con la Administración tributaria de la Generalidad de Cataluña.”
Català: b) Descripció de l'objecte: carpetes impreses per a les oficines
Español: b) Descripción del objeto: carpetas impresas para las oficinas
Català: b) Són faltes greus, independentment de les que puguin ser qualificades com a tal a l'Estatut dels treballadors i totes les altres disposicions legals, les següents:
Español: b) Serán faltas graves, independientemente de las que puedan ser calificadas como tales en el Estatuto de los trabajadores y todas las otras disposiciones legales, las siguientes:
Català: 21.2 Sense perjudici dels documents que en el seu moment es determini, en finalitzar l'etapa s'elaborarà un informe global individualitzat del procés educatiu seguit per l'alumne i del nivell d'adquisició dels aprenentatges.
Español: 21.2 Sin perjuicio de los documentos que en su momento se determine, al finalizar la etapa se elaborará un informe global individualizado del proceso educativo seguido por el alumno y del nivel de adquisición de los aprendizajes.
Català: Trasllat del senyor Miguel Viela Castranado
Español: Traslado del señor Miguel Viela Castranado
Català: Operacions auxiliars de manteniment i transport intern en la indústria alimentària
Español: Operaciones auxiliares de mantenimiento y transporte interno en la industria alimentaria
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny dels projectes d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superior al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de los proyectos de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, a la edificabilidad de las manzanas superior al 3%.
Català: Al sistema d'espais lliures: parcs i jardins públics i àrees de lleure per a infants, a les zones properes a la carretera i camí de Riu a la Creu de Talló qualificades com a espais lliures.
Español: Al sistema de espacios libres: parques y jardines públicos y áreas de ocio para niños, en las zonas próximas a la carretera y camino de Riu a la Creu de Talló calificadas como espacios libres.
Català: Comercialització d'èquids:
Español: Comercialización de équidos:
Català: 6.3.5 La superació de la segona part de la prova exigeix haver superat l'exercici que la composa.
Español: 6.3.5 La superación de la segunda parte de la prueba exige haber superado el ejercicio que la compone.
Català: 2.8 Pautes per evitar la collita no autoritzada, la desubicació, el deteriorament o la destrucció de material protegit.
Español: 2.8 Pautas para evitar la cosecha no autorizada, la desubicación, el deterioro o la destrucción de material protegido.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori) i al tauler electrònic (e_Tauler).
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori) y en el tablón electrónico (e_Tauler).
Català: ANUNCI de l'IES Sant Josep de Calassanç, sobre pèrdua d'un títol acadèmic (exp. 0894007879).
Español: ANUNCIO del IES Sant Josep de Calassanç, sobre pérdida de un título académico (exp. 0894007879).
Català: Fita 2: se situa a lo Mas del Soler, al marge nord-oest d'un camp de conreu, a uns tres-cents vuitanta-nou metres a l'oest del mas del Soler.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Mas del Soler, en el margen noroeste de un campo de cultivo, a unos trescientos ochenta y nueve metros al oeste del Mas del Soler.
Català: Distribució correcta dels temps i del treball emprats a l'hora
Español: Distribución correcta del tiempo y del trabajo empleado a la hora de
Català: La voluntat del Departament de Cultura i de la seva Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni és consolidar i reforçar la recerca arqueològica i paleontològica del nostre país.
Español: La voluntad del Departamento de Cultura y de su Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio es consolidar y reforzar la investigación arqueológica y paleontológica de nuestro país.
Català: Paràmetres i validació de mètodes qualitatius i quantitatius.
Español: Parámetros y validación de métodos cualitativos y cuantitativos.
Català: ANUNCI sobre contractació amb caràcter temporal d'un peó electricista.
Español: ANUNCIO sobre contratación con carácter temporal de un peón electricista.
Català: S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en els zones més properes a la massa forestal.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: Variables principals a investigar: grups socials, salut, educació, treball, renda, habitatge, llengua, cultura, participació, benestar social.
Español: Variables principales a investigar: grupos sociales, salud, educación, trabajo, renta, vivienda, lengua, cultura, participación, bienestar social.
Català: Una vegada que s'hagi accedit al tramvia, es poden ocupar els seients buits que hi hagi, però cal cedir, si escau, els seients reservats a persones grans o amb necessitats especials.
Español: Una vez que se haya accedido al tranvía, se pueden ocupar los asientos vacíos que haya, pero se tienen que ceder los asientos reservados a personas mayores o con necesidades especiales.
Català: b) Descripció: servei de manteniment de les aplicacions transaccionals del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de las aplicaciones transaccionales del CatSalut.
Català: 1.2.3.6.4 Registres d'accés d'usuari (RAU).
Español: 1.2.3.6.4 Registros de acceso de usuario (RAU).
Català: Diagrama de flux de la instal·lació que inclogui el balanç de masses i d'energia.
Español: Diagrama de flujo de la instalación que incluya el balance de masas y energía.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Angelina, de Caldes de Malavella.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil Angelina, de Caldes de Malavella.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/789/2007, de 5 de març, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses, publicada al DOGC núm. 4848, pàg. 11055, de 23.3.2007, i al BOE núm. 71, de 23.3.2007; i segons el que estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sobre corregir les errades observades a l'annex 2 de la Resolució esmentada,
Español: Dada la necesidad de modificar la Resolución JUS/789/2007, de 5 de marzo, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes del Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses, publicada en el DOGC núm. 4848, pág. 11055, de 23.3.2007, i en el BOE núm. 71, de 23.5.2007; y según lo establecido en el articulo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sobre corregir los errores observados en el anexo 2 de la citada Resolución;
Català: 16.1 Es pot acordar per escrit en el mateix contracte un període de prova de que en cap cas no pot excedir de:
Español: 16.1 Se puede acordar por escrito en el mismo contrato un periodo de prueba que en ningún caso puede exceder de:
Català: En cas que els béns no estiguin inscrits en el Registre, l'escriptura d'adjudicació és títol mitjançant el qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que preveu l'article 199 b) de la Llei hipotecària i en els altres casos caldrà ajustar-se al que disposa el títol VI de la Llei esmentada.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, la escritura de adjudicación es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el artículo 199 b) de la Ley Hipotecaria y en los demás casos se tendrán a lo dispuesto en el Título VI de dicha Ley.
Català: Escàners, telecinemes.
Español: Escáneres, telecines.
Català: b) Disposar d'accessos independents per al personal i les mercaderies fins a la línia de façana.
Español: b) Disponer de accesos independientes para el personal y las mercancías hasta la línea de fachada.
Català: b) Cada subscriptor podrà realitzar una o més peticions fins un import màxim de 50.000 euros per subscriptor i referència.
Español: b) Cada suscriptor podrá realizar una o más peticiones hasta un importe máximo de 50.000 euros por suscriptor y referencia.
Català: A partir del 31 de desembre de 2005 la jornada és de 1.704 hores anuals.
Español: A partir de 31 de diciembre de 2005 la jornada será de 1.704 horas anuales.
Català: 1.4.4 Elaboració d'informes personalitzats.
Español: 1.4.4 Elaboración de informes personalizados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els expedients de subvencions que s'hagin atorgat d'acord amb l'Ordre EMC/181/2016, de 29 de juny (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016), modificada per l'Ordre EMC/74/2017, de 4 de maig (DOGC núm. 7365, de 9.5.2017), i d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre, es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvenciones que se hayan otorgado de acuerdo con la Orden EMC/181/2016, de 29 de junio (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016), modificada por la Orden EMC/74/2017, de 4 de mayo (DOGC núm. 7365, de 9.5.2017), y de acuerdo con la disposición que deroga la presente Orden, se seguirán rigiendo por las bases reguladoras a cuyo amparo se otorgaron.
Català: c) Memòria descriptiva detallada i justificativa de l'actuació, signada per la persona sol·licitant o el seu representant.
Español: c) Memoria descriptiva detallada y justificativa de la actuación, firmada por la persona solicitante o su representante.
Català: Vista la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa, i l'Ordre TMS/368/2019, de 28 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decreto 694/2017, de 3 de juliol.
Español: Vista la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la cual se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, el Real Decreto 694/2017, de 3 de julio, por el cual se desarrolla, y la Orden TMS/368/2019, de 28 de marzo, por la cual se desarrolla el Real decreto 694/2017, de 3 de julio.
Català: Vist el que preveu el Codi de successions català i els articles concordants del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat als detalls de les següents adjudicacions de béns de la senyora Àngela Plana Claris:
Español: Visto lo que prevé el Código de sucesiones catalán y los artículos concordantes del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad a los detalles de las siguientes adjudicaciones de bienes de la señora Ángela Plana Claris:
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció J competència de la Direcció General de Protecció Social, correspon als serveis de suport a la protecció social dels Serveis Territorials a Barcelona, Tarragona, Girona i a Lleida i el Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per raó del territori on hi hagi la seu de l'entitat.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención J competencia de la Dirección General de Protección Social, corresponde a los servicios de apoyo a la protección social de los Servicios Territoriales en Barcelona, Tarragona, Girona y en Lleida y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por razón del territorio donde esté la sede de la entidad.
Català: Aquesta Instrucció entra en vigor el dia en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Instrucción entra en vigor el día en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Títol: Construcció d'un alberg.
Español: Título: Construcción de un albergue.
Català: b) Proposta d'expedició dels certificats, on es faran constar la relació numerada dels aspirants per als quals es proposa l'expedició del certificat de formació instrumental, que ha de ser signada pel president o la presidenta i pel secretari o secretària de la comissió avaluadora.
Español: b) Propuesta de expedición de los certificados, donde se hará constar la relación numerada de los aspirantes para los que se propone la expedición del certificado de formación instrumental, que debe ser firmada por el presidente o la presidenta y por el secretario o la secretaria de la comisión evaluadora.
Català: En ambdós casos la sol·licitud de participació i la documentació associada s'adreçaran a la directora general de Funció Pública dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: En ambos casos la solicitud de participación y la documentación asociada se dirigirán a la directora general de Funció Pública dentro del plazo de los 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: d) Compromís del sol·licitant de continuar l'activitat durant cinc anys a partir de la data de concessió de l'ajut com a mínim.
Español: d) Compromiso del solicitante de continuar la actividad durante cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda como mínimo.
Català: Per obtenir la condició de beneficiari de les subvencions, els sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiario de las subvenciones, los solicitantes deben cumplir los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: El Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, i l'Ordre de 18 de setembre de 1995, d'assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva, faculten la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per efectuar les convocatòries d'exàmens per a l'obtenció de títols nauticoesportius.
Español: El Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, y la Orden de 18 de septiembre de 1995, de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuático-deportiva, facultan a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima para efectuar las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos.
Català: Demanar les autoritzacions procedents a l'Agència Catalana de l'Aigua pel que fa a les actuacions amb incidència sobre la hidrologia de la zona.
Español: Solicitar las autorizaciones procedentes a la Agencia Catalana del Agua en relación con las actuaciones con incidencia sobre la hidrología de la zona.
Català: A aquest efecte, i atenent a criteris de raonabilitat, es prenen com a referència les condicions que preveu la tercera modificació de la Decisió SA.
Español: A este efecto, y atendiendo a criterios de razonabilidad, se toman como referencia las condiciones que prevé la tercera modificación de la Decisión SA.
Català: g) El mateix tribunal designa el funcionari o funcionària que actua com a secretari.
Español: g) El mismo tribunal designa al funcionario o funcionaria que actúa como secretario.
Català: Instal·lació d'una fàbrica de pinsos compostos al polígon 1, parcel·la 574-F, de Balaguer.
Español: Instalación de una fábrica de piensos compuestos en el polígono 1, parcela 574-F, de Balaguer.
Català: Identificació del lloc: lloc núm. 2.
Español: Identificación del lugar: lugar núm. 2.
Català: i) Informar el Consell de Direcció de les necessitats de formació.
Español: i) Informar al Consejo de Dirección de las necesidades de formación.
Català: Prioritat en la detecció del grau de neteja i la desinfecció de
Español: Prioridad en la detección del grado de limpieza y desinfección de
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la competència per a l'aprovació definitiva del planejament derivat, de Bigues i Riells
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la competencia para la aprobación definitiva del planeamiento derivado, de Bigues i Riells
Català: ÀREA: ARGI-Impressió
Español: ÁREA: ARGI-Impresión
Català: La present ordre d'ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) (règim de minimis), i pel Reglament núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories).
Español: La presente orden de ayudas se rige por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) (régimen de minimis), y por el Reglamento núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías).
Català: La quantia màxima destinada a aquesta convocatòria és de 5.700,00 euros, que anirà a càrrec de la partida pressupostària D/483.0001.00/4610/0000 (premis) del pressupost de l'ACC per a l'any 2020, d'acord amb la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: La cuantía máxima destinada a esta convocatoria es de 5.700,00 euros, que irá a cargo de la partida presupuestaria D/483.0001.00/4610/0000 (premios) del presupuesto de la ACC para el año 2020, de acuerdo con la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: Es coordina amb els grups de suport territorial.
Español: Se coordina con los grupos de apoyo territorial.
Català: Si un treballador, una vegada adjudicats els trams de vacances, canvia el seu torn amb un altre i l'empresa hi està d'acord, aquesta última autoritza el canvi sempre que li sigui notificat per escrit 15 dies abans.
Español: Si un trabajador, una vez adjudicados los tramos de vacaciones, cambiara con otro su turno y la empresa estuviera de acuerdo lo autorizará siempre que sea notificado el cambio por escrito con una antelación de 15 días.
Català: Els oficials del servei d'aigües realitzaran el servei de guàrdia per la prevenció i reparació de la xarxa d'aigües i manteniment de motors i quadres elèctrics.
Español: Los oficiales del servicio de aguas realizarán el servicio de guardia por la prevención y reparación de la red de aguas y mantenimiento de motores y cuadros eléctricos.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca detallados en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Ha d'aportar els seus coneixements, per a un millor desenvolupament d'una instal·lació o reparació.
Español: Aportará sus conocimientos, para un mejor desarrollo de una instalación o reparación.