BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'expedient acadèmic, en particular en relació amb l'ordenament jurídic de Catalunya i el dret públic.
Español: a) El expediente académico, en particular en relación con el ordenamiento jurídico de Cataluña y el derecho público.
Català: a) Els costos d'avaluació i control de la qualitat de la formació, segons el que preveuen la base 35 i l'annex 2 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre.
Español: a) Los costes de evaluación y control de la calidad de la formación, según lo que prevén la base 35 y el anexo 2 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre.
Català: EDICTE de constitució de la Junta Electoral de Zona de Tarragona.
Español: EDICTO de constitución de la Junta Electoral de Zona de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2395/2014, de 21 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/010/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2395/2014, de 21 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/010/14).
Català: Les parts mostren la seva conformitat amb el present acord, signat el mateix a les dotze hores en el lloc i data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Las partes muestran su conformidad con el presente acuerdo, firmado a las doce horas en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: a) L'excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució o de l'adopció o l'acolliment.
Español: a) La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución o de la adopción o el acogimiento.
Català: Destrucció total de les dades del Registre informàtic de sol·licituds d'informació i assessorament en un termini de tres anys des de la fi de les funcions administratives derivades de les diferents relacions entre els emprenedors i la Subdirecció General de Programes d'autoempresa.
Español: Destrucción total de los datos del Registro informático de solicitudes de información y asesoramiento en un plazo de tres años desde la finalización de las funciones administrativas derivadas de las diferentes relaciones entre los emprendedores y la Subdirección General de Programas de autoempresa.
Català: Finalitat: Creació d'una xarxa virtual de recorreguts pels museus.
Español: Finalidad: Creación de una red virtual de recorridos por los museos.
Català: 6.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: 6.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que subscribirá este organismo, los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: L'objecte de l'activitat és el tractament de les aigües residuals (aigües de procés, de refrigeració, de neteja i d'origen sanitari) generades per l'escorxador que l'empresa Olot Meats, SA, disposa al municipi d'Olot, a uns 2 km de l'establiment objecte d'aquesta autorització ambiental.
Español: El objeto de la actividad es el tratamiento de las aguas residuales (aguas de proceso, de refrigeración, de limpieza y de origen sanitario) generadas por el matadero que la empresa Olot Meats, SA, dispone en el municipio de Olot, a unos 2 km del establecimiento objeto de esta autorización ambiental.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d'adequació a la normativa del polígon industrial Fontsanta, a l'emplaçament de l'avinguda Mare de Déu de Montserrat, 21, de Sant Joan Despí, promoguda pel senyor Otto Rating Nedderman, en representació de l'empresa Binun, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de adecuación a la normativa del polígono industrial Fontsanta, en el emplazamiento de la avenida Mare de Déu de Montserrat, 21, de Sant Joan Despí, promovida por el señor Otto Rating Nedderman, en representación de la empresa Binun, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.2 Tècniques d'anàlisi i avaluació de les característiques físiques dels clients.
Español: 1.2 Técnicas de análisis y evaluación de las características físicas de los clientes.
Català: corresponguin es calcularan des de la data d'inici de contractació fins
Español: vacaciones que le correspondan se calcularán desde la fecha de inicio de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració i avaluació de les memòries per programes pressupostaris als quals contribueixen la Secretaria d'Hisenda i els seus òrgans i entitats dependents.
Español: Coordina y supervisa la elaboración y evaluación de las memorias por programas presupuestarios a los que contribuyen la Secretaría de Hacienda y sus órganos y entidades dependientes.
Català: Contractació del manteniment evolutiu del sistema documental de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2013.
Español: Contratación del mantenimiento evolutivo del sistema documental de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2013.
Català: a) Coordinar l'assignació del personal propi de suport als òrgans judicials, inclosos els dels jutjats de pau i de proximitat, d'acord amb les competències de la Generalitat.
Español: a) Coordinar la asignación del personal propio de apoyo a los órganos judiciales, incluidos los de los juzgados de paz y de proximidad, de acuerdo con las competencias de la Generalidad.
Català: Les despeses de drets de propietat intel·lectual sempre que els drets no hagin estat cedits a una entitat de gestió.
Español: Los gastos de derechos de propiedad intelectual siempre que los derechos no hayan sido cedidos a una entidad de gestión.
Català: Atès que són vacants nou llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement, i vistes les propostes dels titulars dels òrgans directius per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes nueve puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento, y vistas las propuestas de los titulares de los órganos directivos para la provisión de estos puestos;
Català: RESOLUCIÓ ECF/3423/2002, de 6 de novembre, de nomenament de la senyora Esther Villegas Espinosa com a responsable d'Informació i Documentació del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3423/2002, de 6 de noviembre, de nombramiento de la señora Esther Villegas Espinosa como responsable de Información y Documentación del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Fins a un màxim del 50%, les actuacions de condicionament i millora dels itineraris pedestres de domini públic i de la xarxa viària rural pedestre.
Español: Hasta un máximo del 50%, las actuaciones de acondicionamiento y mejora de los itinerarios pedestres de dominio público y de la red viaria rural pedestre.
Català: m) Igualment, a l'efecte de determinar que la subvenció no incrementa l'import total dels ajuts de minimis, s'haurà de presentar una certificació de tots els ajuts de minimis rebuts de qualsevol administració en l'exercici fiscal en curs juntament amb els dos anteriors, amb indicació de l'import corresponent, l'organisme que els concedeix i la normativa que els regula.
Español: m) Igualmente, a efectos de determinar que la subvención no incrementa el importe total de las ayudas de minimis, se deberá presentar una certificación de todas las ayudas de minimis recibidas de cualquier administración en el ejercicio fiscal en curso junto con los dos anteriores, con indicación del importe correspondiente, el organismo que las concede y la normativa que las regula.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3031/2009, de 21 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de desballestament d'un taller mecànic i de servei de grua i taxi, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà (exp. núm. GA20030027).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3031/2009, de 21 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de desguace de un taller mecánico y de servicio de grúa y taxi, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà (exp. núm. GA20030027).
Català: Fins ara les causes objectives eren les úniques causes de suspensió reconegudes pel sistema jurídic català; en especial, els casos de guerra o greu crisi social.
Español: Hasta el momento las causas objetivas eran las únicas causas de suspensión reconocidas por el sistema jurídico catalán; en especial, los casos de guerra o grave crisis social.
Català: S'ha de deixar part del talús nord vertical amb la màxima alçada possible per complir amb els requeriments per a la protecció de la fauna estèpica.
Español: Parte del talud norte vertical deberá dejarse con la máxima altura posible para cumplir con los requerimientos para la protección de la fauna esteparia.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte executiu del tram VI, adequació com a dipòsit i a normativa per a la llicència ambiental.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto ejecutivo del tramo VI, adecuación como depósito y a normativa para la licencia ambiental.
Català: 5.6 En general, les actuacions que requereixin una notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, a títol informatiu, al web de l'AGAUR.
Español: 5.6 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas solicitantes se hacen públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y, a título informativo, en el sitio web de la AGAUR.
Català: Resguard acreditatiu del corresponent pagament.
Español: Resguardo acreditativo del correspondiente pago.
Català: Vegetació de màquies de garriga i margalló.
Español: Vegetación de maquias de monte bajo y margallón.
Català: Es preveu que tota la zona destinada a equipament privat sigui una única parcel·la.
Español: Se prevé que toda la zona destinada a equipamiento privado sea una única parcela.
Català: - Distinció entre objectes d'un sol tipus de material o de diferents.
Español: - Distinción entre objetos de un solo tipo de material o de diferentes.
Català: Finalment, l'informe conclou que:
Español: Finalmente, el informe concluye que:
Català: El treballador, amb previ avís i justificació, pot absentar-se de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i pels temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: El personal que treballi en còmput de dilluns a diumenge, amb una antiguitat mínima d'1 any, acredita el dret a 30 dies naturals seguits o partits en 2 períodes a l'any i la resta de personal el dret a 22 dies laborables, seguits o en 2 períodes.
Español: El personal que trabaje en cómputo de lunes a domingo, con una antigüedad mínima de 1 año, acredita el derecho a 30 días naturales seguidos o partidos en 2 periodos al año y el resto de personal el derecho a 22 días laborables, seguidos o en 2 períodos.
Català: El tram del riu afectat és una zona de pesca de ciprínids, sense mort, i número de matrícula ZLLSM-FU-04.
Español: El tramo del río afectado es una zona de pesca de ciprínidos, sin muerte, y número de matrícula ZLLSM-FU-04.
Català: En el cas que algun treballador del centre de treball de Reus fos requerit per prestar ocasionalment els seus serveis en la Planta i/o Moll de Barcelona, a més de totes les seves remuneracions fixes i variables que li puguin correspondre, percebrà una prima per dia de 24 hores d'estada a Barcelona de 33,17 € per a l'any 2014 i 33,50 € per a l'any 2015.
Español: En el caso de que algún trabajador del centro de trabajo de Reus fuera requerido para prestar ocasionalmente sus servicios en la planta y/o muelle de Barcelona, además de todas sus remuneraciones fijas y variables que le puedan corresponder, percibirá una prima por día de 24 horas de estancia en Barcelona de 33,17 € para el año 2014 y 33,50 € para el año 2015.
Català: En el cas que l'obra s'hagi executat l'any 2005, cal aportar el projecte executiu (per duplicat i si escau) en substitució de l'avantprojecte.
Español: En el caso de que la obra se haya ejecutado en el año 2005, es preciso aportar el proyecto ejecutivo (por duplicado y si procede) en sustitución del anteproyecto.
Català: preu hora resultant de l'apartat 19.1, segons categoria.
Español: vacaciones, la suma del precio hora resultante del apartado 19.1, según
Català: 19.2 En cas que l'ajut atorgat s'emmarqui en el Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, s'han de complir totes les condicions generals que regula el capítol I, articles de l'1 al 9, i les condicions específiques aplicables a la categoria corresponent que estableix el capítol III.
Español: 19.2 En el caso de que la ayuda otorgada se enmarque en el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, se deben cumplir todas las condiciones generales que regula el capítulo I, artículos del 1 al 9, y las condiciones específicas aplicables a la categoría correspondiente establecidas en el capítulo III.
Català: Aquest règim també s'aplica quan les obres de preparació dels terrenys siguin conseqüència de l'incompliment de l'obligació de dur a la pràctica programes de restauració imposats per les llicències o autoritzacions atorgades.
Español: Este régimen también se aplica cuando las obras de preparación de los terrenos sean consecuencia del incumplimiento de la obligación de llevar a cabo programas de restauración impuestos por las licencias o autorizaciones otorgadas.
Català: 171.2 La Universitat assumeix la titularitat dels béns de domini públic que estiguin afectats pel compliment de les seves funcions, com també la dels béns que en el futur l'Estat o la Generalitat de Catalunya destinin a aquestes mateixes finalitats.
Español: 171.2 La Universidad asume la titularidad de los bienes de dominio público que estén afectados por el cumplimiento de sus funciones, como también la de los bienes que en el futuro el Estado o la Generalidad de Cataluña destinen a estas mismas finalidades.
Català: El Govern, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'aprovar el reglament que la desplegui.
Español: El Gobierno, en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, debe aprobar su reglamento de desarrollo.
Català: c) En el cas que el fill sigui major de 18 anys i tingui entre un 33% i un
Español: c) En caso de que el hijo sea mayor de 18 años y tenga entre un 33%
Català: Determinar els requeriments necessaris per mesclar diferents fonts durant la realització d'una reproducció segons la situació i els requeriments tècnics i expressius.
Español: Determinar los requerimientos necesarios para mezclar diferentes fuentes durante la realización de una reproducción, según la situación y de los requerimientos técnicos y expresivos.
Català: S'haurà d'efectuar amb l'amplitud que es consideri necessari i de tal manera que, l'engany o l'ocultació del coneixement de qualsevol malaltia que pugui repercutir en la salut pública serà considerada com a falta molt greu, així com la negativa a sotmetre's a l'esmentat reconeixement mèdic.
Español: Deberá efectuarse con la amplitud que se considere necesario y de tal forma que, el engaño o la ocultación del conocimiento de cualquier enfermedad que pueda repercutir en la salud pública será considerada como falta muy grave, así como la negativa a someterse a dicho reconocimiento médico.
Català: Atès al tipus de vegetació, es pot concloure que la zona fa menys de vint anys estava cultivada.
Español: Visto el tipo de vegetación, se puede concluir que la zona hace menos de veinte años estaba cultivada.
Català: A l'àmbit territorial de la Vall d'Aran s'ha d'utilitzar l'aranès o el català.
Español: En el ámbito territorial de la Vall d'Aran se utilizará el aranés o el catalán.
Català: En cas que les persones interessades vulguin eliminar la sol·licitud tramesa telemàticament, ho podran fer, sempre dins del termini de presentació de sol·licituds establert, fent un clic en el botó d'anul·lar.
Español: En caso de que las personas interesadas quieran eliminar la solicitud enviada telemáticamente, lo podrán hacer, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido, haciendo un clic en el botón de anular.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2565/2021, de 5 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera al terme municipal de Torrelameu (exp. L1AAI170298).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2565/2021, de 5 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera en el término municipal de Torrelameu (exp. L1AAI170298).
Català: Àrea destinada a l'activitat motoritzada a l'aire lliure.
Español: Área destinada a la actividad motorizada al aire libre.
Català: A aquest efecte, la Comissió Negociadora ha de justificar mitjançant factures les despeses realitzades per establir el cànon de negociació i ha de sol·licitar el vistiplau de l'Assemblea de Treballadors en una acta.
Español: La Comisión Negociadora deberá justificar mediante facturas al efecto los gastos realizados para establecer el canon de negociación, solicitando el visto bueno mediante acta de la Asamblea de Trabajadores.
Català: Empresa: Make-Pient, SL, c. Riera Blanca, 109, baixos esquerra, 08028 Barcelona.
Español: Empresa: Make-Pient, SL, c. Riera Blanca, 109, bajos izquierda, 08028 Barcelona.
Català: Atès que en data 1 de febrer de 2013 per part de l'Ajuntament de Torrebesses es va trametre a la Subdirecció General d'Herències un informe tècnic de la valoració de l'immoble del carrer Porxo de Gort, 2 d'aquest municipi per un import d'11.313,87 euros per tal de plantejar l'adquisició de immoble;
Español: Visto que en fecha 1 de febrero de 2013 por parte del Ayuntamiento de Torrebesses se trasladó a la Subdirección General de Herencias un informe técnico de la valoración del inmueble de la calle Porxo de Gort, 2 de éste municipio por un importe de 11.313,87 euros para plantear la adquisición de dicho inmueble;
Català: Premis per iniciatives professionals
Español: Premios a iniciativas profesionales
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del DARP per a 2020.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DARP para 2020.
Català: ANUNCI de nou termini de presentació d'ofertes d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. BE-2016-1315).
Español: ANUNCIO de nuevo plazo de presentación de ofertas de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. BE-2016-1315).
Català: m) Declarar que l'associació té representació davant algun organisme que defensa els interessos del sector del transport de mercaderies per carretera a escala supracomunitària, i fer constar l'organisme corresponent.
Español: m) Declarar que la asociación cuenta con representación ante algún organismo que defiende los intereses del sector del transporte de mercancías por carretera a nivel supracomunitario, y hacer constar el organismo correspondiente.
Català: ORDRE de 17 de maig de 1985, de cessament, a petició pròpia, del senyor Xavier Soy i Soler, com a representant del Departament de Governació a la Ponència Tècnica de la Comissió d'Urbanisme a Girona.
Español: ORDEN de 17 de mayo de 1985, de cese, a petición propia, de don Xavier Soy i Soler, como representante del Departament de Governació en la Ponencia Técnica de la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: - Acord CS 2018/07/02, de 17 de desembre de 2018, pel qual s'aprova el pressupost de la UPC 2019.
Español: - Acuerdo CS 07/02/2018, de 17 de diciembre de 2018, por el que se aprueba el presupuesto de la UPC 2019.
Català: No obstant això, la presentació de més d'una sol·licitud no implica que l'aspirant pugui assistir a l'acte de presentació o a la realització de la prova de tots els tribunals on hagi estat assignat.
Español: No obstante, la presentación de más de una solicitud no implica que el aspirante pueda asistir al acto de presentación o a la realización de la prueba de todos los tribunales donde haya sido asignado.
Català: En aquest cas, cal que la persona titular del contracte aporti una declaració responsable en què consti:
Español: En este caso, es necesario que la persona titular del contrato aporte una declaración responsable donde conste:
Català: Anotar la cessió d'ús a l'Inventari general de béns mobles de la Generalitat de Catalunya.
Español: Anotar la cesión de uso en el Inventario General de Bienes Muebles de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Declarar amb efectes del dia 1 de juliol de 2004, la substitució del senyor Salvador Soler i Fàbregas com a administrador provisional únic de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social.	.1 Declarar con efectos del día 1 de julio de 2004, la sustitución del señor Salvador Soler i Fàbregas como administrador provisional único de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social.
Català: l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la
Español: Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat Pompeu Fabra per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universidad Pompeu Fabra para la línea de financiación de la AGAUR para los estudios.