Català: “Per tal d'autoritzar l'allotjament de treballadors temporers es justificarà que el cicle dels treballs exigeix, periòdicament, el treball coordinat de persones que l'oferta laboral local no pot atendre.
Español: Con el fin de autorizar el alojamiento de trabajadores temporeros se justificará que el ciclo de los trabajos exige, periódicamente, el trabajo coordinado de personas que la oferta laboral local no puede atender.
La jornada laboral anual durant la vigència d'aquest conveni és de 1.776 hores de treball o de 222 dies hàbils de treball.	La jornada laboral anual durante la vigencia de este convenio, será de 1.776 horas de trabajo o de 222 días hábiles de trabajo.
Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Bellpuig i de Vilanova de Bellpuig:	Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Bellpuig y de Vilanova de Bellpuig:
.2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són assessorar la consellera mitjançant l'elaboració d'informes i documents en matèria de polítiques laborals i d'ocupació; fer el seguiment de directrius, programes i tendències internacionals en l'àmbit de les relacions laborals, el foment de l'ocupació i d'altres matèries pròpies del Departament, impulsades per organismes internacionals amb competències en la matèria o bé per governs estatals i/o regionals de països del nostre entorn; assessorar la consellera en la preparació de les intervencions de caràcter públic o mediàtic sobre les matèries pròpies del Departament; qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada per la titular del Departament sobre la matèria que li és pròpia.	.2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son asesorar a la consejera mediante la elaboración de informes y documentos en materia de políticas laborales y de ocupación; hacer el seguimiento de directrices, programas y tendencias internacionales en el ámbito de las relaciones laborales, el fomento de la ocupación y otras materias propias del Departamento, impulsadas por organismos internacionales con competencias en la materia o bien por gobiernos estatales y/o regionales de países de nuestro entorno; asesorar a la consejera en la preparación de las intervenciones de carácter público o mediático sobre las materias propias del Departamento; cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada por la titular del Departamento sobre la materia que le es propia.
1.1.3 Productes audiovisuals multimèdia interactius culturals.	1.1.3 Productos audiovisuales multimedia interactivos culturales.
Perceptor: Ajuntament de Móra la Nova.	Perceptor: Ayuntamiento de Móra la Nova.
RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1985, per la qual es corregeix la de 2 de maig de 1985, que anuncia concurs-subhasta per a l'adjudicació de diverses obres (D.O.G.C. n. 536, p. 1273, de 10-V-1985).	RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1985, por la que se corrige la de 2 de mayo de 1985, que anuncia concurso-subasta para la adjudicación de diversas obras (D.O.G.C. n. 536, p. 1273, de 10-V-1985).
La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, regula en el seu article 30 els programes de qualificació professional inicial adreçats a l'alumnat que no ha obtingut el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria.	La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, regula en su artículo 30 los programas de cualificación profesional inicial dirigidos al alumnado que no ha obtenido el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
B) Titulacions i formació que acrediten els coneixements del nivell de capacitació qualificat.	B) Titulaciones y formación que acrediten los conocimientos del nivel de capacitación cualificado.
3.1 Classifica les pròtesis capil·lars.	3.1 Clasifica las prótesis capilares.
ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Castellterçol publicat al DOGC núm. 4649, de 7.6.2006.	ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Castellterçol publicado en el DOGC núm. 4649, de 7.6.2006.
—8 Les entitats beneficiàries, d'acord amb la seva tipologia, hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de Presidència, com a justificant de la subvenció, la documentació següent:	—8 Las entidades beneficiarias, de acuerdo con su tipología, tendrán que presentar a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, como justificante de la subvención, la documentación siguiente:
Fotògraf de reportatge social: retrats i documentació d'actes socials.	Fotógrafo de reportaje social: retratos y documentación de actos sociales.
3.3 Aplicació dels tractaments.	3.3 Aplicación de los tratamientos.
.11 Mamífers depredadors	.11 Mamíferos depredadores
Per valorar aquests elements, a més del format i l'abast de l'acte, es tindrà en compte la rellevància històrica dels esdeveniments a commemorar i/o de les persones a homenatjar, de les quals es valorarà el fet que hagin destacat per la seva lluita per les llibertats i siguin un exemple per a les generacions futures.	Para valorar estos elementos, además del formato y el alcance del acto, se tendrá en cuenta la relevancia histórica de los acontecimientos a conmemorar y/o de las personas a homenajear, de las cuales se valorará el hecho de que hayan destacado por su lucha por las libertades y sean un ejemplo para las generaciones futuras.
El Projecte constructiu d'aquesta via preveu que aquest primer tram sigui compartit entre els vehicles de motor, les bicicletes i vianants, coincidint amb l'alternativa 1 del Projecte.	El Proyecto constructivo de esta vía prevé que este primer tramo sea compartido entre los vehículos de motor, las bicicletas y peatones, coincidiendo con la alternativa 1 del Proyecto.
RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 7 de novembre de 2000, sobre la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats pel projecte d'infraestructura de radar meteorològic a les Gavarres (puig d'Arques), al terme municipal de Cruïlles (Baix Empordà).	RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 7 de noviembre de 2000, sobre la declaración de utilidad pública y necesidad de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de infraestructura de radar meteorológico en Les Gavarres (monte Arques), en el término municipal de Cruïlles (Baix Empordà).
La reforma d'aquesta prima està acompanyada de la desaparició de les primes de producció i qualitat.	La reforma de esta prima está acompañada de la desaparición de las primas de producción y calidad.
n) Complir amb les indicacions que determinin els procediments de gestió, les especificacions tècniques, la guia per a la justificació econòmica i qualsevol altra directriu emesa pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que desenvolupi aquesta Ordre en relació a la realització, gestió, seguiment, justificació econòmica i avaluació de les accions subvencionades.	n) Cumplir con las indicaciones que determinen los procedimientos de gestión, las especificaciones técnicas, la guía para la justificación económica y cualquier otra directriz emitida por el Servicio Público de Empleo de Cataluña que desarrolle esta Orden en relación a la realización, gestión, seguimiento, justificación económica y evaluación de las acciones subvencionadas.
Restauració d'accessos que no coincideixin amb els existents i que quedin fora de servei, així com dels talussos que es construeixin.	Restauración de accesos que no coincidan con los existentes y que queden fuera de servicio, así como de los taludes que se construyan.
El candidat haurà d'haver completat aquest període mínim en el moment d'incorporar-se a l'entitat.	El candidato deberá haber completado ese periodo mínimo en el momento de incorporarse a la entidad.
Supervisa el quadrament diari i mensual de Caixa, tant dels ingressos en efectiu i valors com dels pagaments per xec nominatiu, mitjançant la conciliació entre els ingressos efectuats i les dades introduïdes en el sistema GECAT i imputades en els comptes comptables.	Supervisa el cuadre diario y mensual de Caja, tanto de los ingresos en efectivo y valores como de los pagos por cheque nominativo, mediante la conciliación entre los ingresos efectuados y los datos introducidos en el sistema GECAT e imputados en las cuentas contables.
Prescripcions tècniques millors tècniques disponibles	Prescripciones técnicas mejores técnicas disponibles
1.11 Reconeix els objectius de la prevenció primària i secundària.	1.11 Reconoce los objetivos de la prevención primaria y secundaria.
RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Maria d'Artés, d'Artés.	RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Maria d'Artés, de Artés.
b) La direcció general competent en matèria d'assessorament agrari pot realitzar en qualsevol moment els controls i les inspeccions que consideri necessàries per tal de verificar el compliment de les condicions exigides en aquest Decret per part de les entitats inscrites.	b) La dirección general competente en materia de asesoramiento agrario puede realizar en cualquier momento los controles y las inspecciones que considere necesarias con el fin de verificar el cumplimiento de las condiciones exigidas en este Decreto por parte de las entidades inscritas.
D'altra banda, en la mesura que permeten al seu titular reduir les emissions de les seves instal·lacions per sota del límit que li ha estat assignat o, en el cas que no se li hagin assignat límits, reduir-les voluntàriament, les unitats de reducció d'emissions de GEH resultants poden ser utilitzades pels estats per contribuir al compliment de les seves obligacions internacionals en la matèria, d'acord amb el principi de “qui contamina paga”.	Por otra parte, en la medida en que permiten a su titular reducir las emisiones de sus instalaciones por debajo del límite que le ha sido asignado o, en el caso de que no se le hayan asignado límites, reducirlas voluntariamente, las unidades de reducción de emisiones de GEI resultantes pueden ser utilizadas por los estados para contribuir al cumplimiento de sus obligaciones internacionales en la materia, de acuerdo con el principio de “quién contamina paga”.
Organitza els espais i els materials necessaris per desenvolupar la preparació i l'entrenament.	Organiza los espacios y los materiales necesarios para desarrollar la preparación y el entrenamiento.
2.1 Elements de maquinari de centraletes telefòniques.	2.1 Elementos de hardware de centralitas telefónicas.
ORDRE ARP/136/2004, de 23 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària (Marca Q), aprovades per l'Ordre ARP/109/2004, de 8 d'abril.	ORDEN ARP/136/2004, de 23 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria (Marca Q), aprobadas por la Orden ARP/109/2004, de 8 de abril.
Ajuntament de Sarral i Departament de Cultura.	Ayuntamiento de Sarral y Departamento de Cultura.
1.3 Se suprimeix el preu públic per la matriculació en els mòduls dels ensenyaments d'idiomes del nivell bàsic, en la modalitat a distància, que imparteix l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, creat en l'Ordre EDU/426/2010, de 17 d'agost.	1.3 Se suprime el precio público por la matriculación en los módulos de las enseñanzas de idiomas de nivel básico, en la modalidad a distancia, que imparte el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña, creado en la Orden EDU/426/2010, de 17 de agosto.
Les determinacions sobre equipaments i dotacions a preveure pels Plans Parcials Urbanístics han d'acomodar-se a les condicions establertes a l'article 65 de la Llei d'Urbanisme i com a mínim, mentre no s'aprovi una norma o Reglament que ho reguli, es donarà compliment al Reglament de la Llei 3/84 d'adequació.	Las determinaciones sobre equipamientos y dotaciones a prever por los Planes Parciales Urbanísticos tienen que acomodarse a las condiciones establecidas al artículo 65 de la Ley de Urbanismo y como mínimo, mientras no se apruebe una norma o Reglamento que lo regule, se dará cumplimiento al Reglamento de la Ley 3/84 de adecuación.
València, a nou de juny de mil nou-cents noranta-nou.	Valencia, a nueve de junio de mil novecientos noventa y nueve.
a) Les organitzacions de caràcter públic, i les de naturalesa privada que estiguin participades majoritàriament per organismes o institucions de caràcter públic.	a) Las organizaciones de carácter público, y las de naturaleza privada que estén participadas mayoritariamente por organismos o instituciones de carácter público.
3.2 La persona titular de la Presidència pot designar el membre que la supleixi, en cas d'impossibilitat d'assistir a qualsevol sessió ordinària o extraordinària, i la persona que, si escau, hagi de suplir la persona que exerceix les funcions de secretaria.	3.2 La persona titular de la presidencia puede designar al miembro que la supla, en caso de imposibilidad de asistir a cualquier sesión ordinaria o extraordinaria, y a la persona que, en su caso, haya de suplir a la persona que ejerce las funciones de secretaría.
Atès que l'Ordre EMO/74/2015, de 10 d'abril, sobre atorgament dels guardons del turisme de Catalunya, convocatòria 2015 (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015), va fer pública la convocatòria per a l'any 2015, va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons a concedir, i va concretar, a la base 7 de l'annex, que es constituirà com a jurat el Consell de la Taula del Turisme de Catalunya, creada mitjançant el Decret 420/2011, de 20 de desembre (DOGC núm. 6030, pàg. 64681, de 22.12.2011);	Dado que la Orden EMO/74/2015, de 10 de abril, sobre otorgamiento de los galardones del turismo de Cataluña, convocatoria 2015 (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015), hizo pública la convocatoria para el año 2015, estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones a conceder, y concretó, en la base 7 del anexo, la constitución como jurado del Consejo de la Mesa del Turismo de Cataluña, creada mediante el Decreto 420/2011, de 20 de diciembre (DOGC núm. 6030, pág. 64681, de 22.12.2011);
RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 1999, de nomenament de funcionaris de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 41/98).	RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 1999, de nombramiento de funcionarios de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 41/98).
La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida pel senyor Joaquim Magarzo i Vaquer, tècnic del cos de diplomats i arquitectes tècnics de la Generalitat de Catalunya, actual cap de la secció d'Infraestructures de la subdirecció general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.	La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por el señor Joaquim Magarzo i Vaquer, técnico del cuerpo de diplomados y arquitectos técnicos de la Generalidad de Cataluña, actual jefe de la sección de Infraestructuras de la subdirección general de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
-1 Fer pública la relació d'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics de l'àmbit dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Tarragona, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes, a la pàgina web del Departament d'Educació:	-1 Hacer pública la relación de adscripciones de centros educativos sostenidos con fondos públicos en el ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Tarragona, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos, en la página web del Departamento de Educación:
3.5 Verificació dels paràmetres de funcionament del sistema.	3.5 Verificación de los parámetros de funcionamiento del sistema.
La Junta esmentada, o les persones en qui delegui, poden entrevistar els sol·licitants per rebre'n informació suplementària o per concretar els termes de la beca.	Dicha Junta, o las personas en quien delegue, pueden entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la beca.
Cal que en l'expedient consti acreditat l'assessorament o assistència prestats, si escau.	En el expediente debe constar acreditado el asesoramiento o asistencia prestados, si procede.
Es convoca la renovació d'ajuts a programes de doctorat per a beques ADQUA, atorgades en el marc de la Resolució UNI/772/2003, de 10 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.	Se convoca la renovación de ayudas a programas de doctorado para becas ADQUA, otorgadas en el marco de la Resolución UNI/772/2003, de 10 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.	Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Per la tramitació d'autoritzacions sanitàries d'establiments o empreses que comportin una activitat de control sanitari in situ, en el domicili de la indústria, establiment o servei: 126,35 euros.	Por la tramitación de autorizaciones sanitarias de establecimientos o empresas que comporten una actividad de control sanitario in situ, en el domicilio de la industria, establecimiento o servicio: 126,35 euros.
NV=nivell de destinació; H=horari (N=normal); J=jornada (N=normal);	NV=nivel de destino; H=horario (N=normal); J=jornada (N=normal);
-2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del POUM, els quals hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d'aprovació definitiva, i que aquest text refós haurà d'incorporar un informe tècnic que justifiqui el compliment de les prescripcions d'aquest acord.	-2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del POUM, los cuales tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva, y que este texto refundido tendrá que incorporar un informe técnico que justifique el cumplimiento de las prescripciones de este acuerdo.
Coneixements de funcionament d'ATRI.	Conocimientos de funcionamiento de ATRI.
Modificació del Pla parcial can Jeroni, al terme municipal de Aiguaviva	Modificación del Plan parcial can Jeroni, en el término municipal de Aiguaviva
RESOLUCIÓ ASC/2957/2010, de 5 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa i Suport Informàtic de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. ASC/023/10).	RESOLUCIÓN ASC/2957/2010, de 5 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa y Apoyo Informático de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. ASC/023/10).
Són objecte d'aquests ajuts els projectes orientats a millorar la utilització de la tecnologia entre el teixit empresarial.	Son objeto de estas ayudas los proyectos orientados a mejorar la utilización de la tecnología entre el tejido empresarial.
1.2.2 Vulnerabilitat de les estructures de les edificacions enfront dels fenòmens naturals.	1.2.2 Vulnerabilidad de las estructuras de las edificaciones frente a los fenómenos naturales.
Tots aquests permisos podran ser ampliats, amb excepció del matrimoni,	Todos estos permisos podrán ser ampliados, a excepción del de
participar al programa d'escoles taller i cases d'ofici i ser informats de la	programa de escuelas taller y casas de oficio y ser informados de la
La Comissió es reunirà a requeriment de qualsevol de les parts dins dels 10 dies següents a la notificació de la convocatòria, i resoldrà el que sigui procedent dins dels 5 dies hàbils posteriors a aquesta.	La Comisión se reunirá a requerimiento de cualquiera de las partes dentro de los 10 días siguientes a la notificación de la convocatoria y resolverá lo que proceda dentro de los 5 días hábiles posteriores a esta.
En el cas de les explotacions sotmeses als requisits de la condicionalitat per haver percebut la persona titular ajuts vitivinícoles als plans de reestructuració i reconversió descrits a l'annex 1, el termini serà l'establert per a la sol·licitud única a què es refereix l'apartat A de l'annex 1 en l'Ordre de convocatòria corresponent.	En el caso de las explotaciones sometidas a los requisitos de la condicionalidad por haber percibido la persona titular ayudas vitivinícolas en los planes de reestructuración y reconversión descritos en el anexo 1, el plazo será el establecido para la solicitud única al que se refiere el apartado A del anexo 1 en la Orden de convocatoria correspondiente.
Els punts que s'obtinguin només s'apliquen en l'àmbit de la comunitat autònoma per a l'àmbit territorial de la qual concorren i només es tenen en compte per a l'adjudicació de destinació dins d'aquest àmbit, per la qual cosa han de figurar separats de la puntuació total obtinguda pels mèrits valorats per superar el concurs, d'acord amb el que preveu la base 2.4, a l'efecte de la inclusió en el subescalafó segons es determina en la base 11.7 d'aquesta Ordre.	Los puntos así obtenidos solo serán aplicables en el ámbito de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurren y solo se tendrá en cuenta para la adjudicación de destino dentro de dicho ámbito, por lo que deberán figurar separados de la puntuación total obtenida por los méritos valorados para superar el concurso, de acuerdo con lo previsto en la base 2.4, a los efectos de su inclusión en el subescalafón según se determina en la base 11.7 de la presente Orden.
a) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i els programes de prevenció de riscos a l'empresa.	a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la empresa.
Ambdues parts tenen i es reconeixen capacitat legal per convenir el que s'estableix en el present conveni, el qual per al personal laboral, representat pel Comitè d'empresa, és, a tots els efectes, un conveni col·lectiu sotmès en la seva totalitat a la legislació laboral vigent.	Ambas partes tienen y se reconocen capacidad legal para convenir lo que se establece en el presente convenio, el cual para el personal laboral, representado por el Comité de empresa, es, a todos los efectos, un convenio colectivo sometido en su totalidad, a la legislación laboral vigente.
El partit mèdic resultant de la fusió passa a denominar-se partit mèdic Anglès i es qualifica de partit mèdic obert.	El partido médico resultante de la fusión pasa a denominarse partido médico Anglès y se califica de partido médico abierto.
Mentre aquest Conveni no sigui substituït per un altre, se n'ha de mantenir vigent tot el contingut.	Mientras este Convenio no sea sustituido por otro, se mantendrá vigente todo su contenido.
Distingeix a les plaques base els diferents sòcols de connexió de microprocessadors i els dissipadors, i identifica els mitjans de fixació de cada un d'aquests.	Distingue en las placas base los diferentes zócalos de conexión de microprocesadores y los disipadores, e identifica los medios de fijación de cada uno de ellos.
ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal a temps parcial.	ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal a tiempo parcial.
4) Adequació d'equips del laboratori (viscosímetre automàtic)	4) Adecuación de equipos del laboratorio (viscosímetro automático)
p) Posar a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals, i també de les persones col·legiades, la informació sobre els Estatuts col·legials, els codis deontològics i de bones pràctiques de la professió, les dades professionals de les persones col·legiades, les vies de reclamació i queixes relatives a l'activitat col·legial o de les persones col·legiades, els recursos que es poden interposar en cas de conflicte i les mesures necessàries per fer efectives les obligacions esmentades.	p) Poner a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales, y también de las personas colegiadas, la información sobre los Estatutos colegiales, los códigos deontológicos y de buenas prácticas de la profesión, los datos profesionales de las personas colegiadas, las vías de reclamación y quejas relativas a la actividad colegial o de las personas colegiadas, los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas.
Es fixen els preus públics que ha d'aplicar l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, d'acord amb els imports que es determinen en els annexos d'aquesta Ordre.	Se fijan los precios públicos que ha de aplicar el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, de acuerdo con los importes que se determinan en los anexos de esta Orden.
+5% materials baixa petjada ecològica, incrementant el topall 5.000€	+ 5% mate erial baja huella ecológica, incrementando el tope 5.000 €
Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'associació són Lourdes González López, Pablo Beltran Ruiz, Víctor Navarro Marganet i dues més.	Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la asociación son Lourdes González López, Pablo Beltran Ruiz, Víctor Navarro Marganet y dos más.
e) Per a cadascuna de les categories:	e) Para cada una de las categorías:
Catedràtica de dret civil de la Universitat de Barcelona, membre de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya i de l'Institut d'Estudis Catalans.	Catedrática de derecho civil de la Universidad de Barcelona, miembro de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña y del Institut d'Estudis Catalans.
Aquests espais lliures s'hauran d'arbrar adequadament, hauran de ser accessibles i hauran de relacionar-se directament amb l'espai públic del seu entorn.	Estos espacios libres se deberán arbolar adecuadamente, deberán ser accesibles y deberán relacionarse directamente con el espacio público de su entorno.
8.1 L'alumnat que superi tots els mòduls, la fase de pràctiques i el projecte final, que componen el currículum del perfil professional establert per aquesta Ordre, en sol·licitar el títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny en Arts aplicades de la fusta, rebrà una certificació acreditativa, emesa pel centre, segons el model de l'apartat 7.1 de l'annex 1, en la qual es farà constar que ha cursat i superat el cicle de formació específica d'arts plàstiques i disseny en Arts aplicades de la fusta, de 1875 hores de durada, adaptat al perfil professional de Restauració de mobles.	8.1 El alumnado que supere todos los módulos, la fase de prácticas y el proyecto final, que componen el currículo del perfil profesional establecido por esta Orden, al solicitar el título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño en Artes aplicadas de la madera, recibirá un certificado acreditativo, expedido por el centro según el modelo del apartado 7.1 del anexo 1, en el que se hará constar que ha cursado y superado el ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño en Artes aplicadas de la madera, de 1875 horas de duración, adaptado al perfil profesional de Restauración de muebles.
El personal de l'Institut que actualment està adscrit als partits judicials o, si escau, a les àrees territorials i a les divisions de l'Institut, passarà a estar adscrit, amb efectes des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, a la divisió i dins d'aquesta, a l'àrea, a què correspongui el seu centre de treball actual.	El personal del Instituto que actualmente está adscrito a los partidos judiciales o, si procede, a las áreas territoriales y a las divisiones del Instituto, pasará a estar adscrito, con efectos desde la entrada en vigor de este Decreto, a la división y, dentro de ésta, al área a que corresponda su centro de trabajo actual.
Reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, de l'Ajuntament de Vacarisses, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria de classe segona.	Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera, del Ayuntamiento de Vacarisses, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, como secretaría de clase segunda.
funcionament de tots els serveis administratius, porta la responsabilitat i la	los servicios administrativos, lleva la responsabilidad y dirección
c) Les transferències de crèdit entre diverses seccions del pressupost de la Generalitat, excepte la secció del fons de contingència.	c) Las transferencias de crédito entre diversas secciones del presupuesto de la Generalidad, excepto la sección del fondo de contingencia.
b) Despeses de farmàcia o mèdiques que afectin l'interessat/da, cònjuge, fills o parents de primer grau, sempre que convisquin amb ell.	b) Gastos de farmacia o médicos que afecten al interesado/da, cónyuge, hijos o parientes de primero grado, siempre y cuando convivan con él.
6.2 Els/les concursants han d'acreditar els mèrits i les capacitats, adjuntant a la sol·licitud de participació els documents que es detallen a continuació, sens perjudici que l'Òrgan Tècnic d'Avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació:	6.2 Los/las concursantes tienen que acreditar los méritos y las capacidades, adjuntando a la solicitud de participación los documentos que se relacionan a continuación, sin perjuicio de que el Órgano Técnico de Evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación:
En aquest sentit, i amb l'objectiu d'impulsar la modernització tecnològica i la especialització competitiva de la indústria catalana; les tendencies, conceptes i àmbits d'actuacions recollides dins del concepte conegut com “Industria 4.0” són considerades de gran interès en ser impulsades i recolzades a través d'aquest instrument.	En este sentido, y con el objetivo de impulsar la modernización tecnológica y la especialización competitiva de la industria catalana, las tendencias, conceptos y ámbitos de actuación recogidos en el concepto conocido como Industria 4.0” son considerados de gran interés al ser impulsados y apoyados a través de este instrumento.