Català: Si és possible, l'ensenyament teòric ha de ser anterior a la formació pràctica o s'han d'alternar d'una manera racional.	La enseñanza teórica, a ser posible, deberá ser previa a la formación práctica o alternarse con ésta de forma racional.
Secretari d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran	Secretario de Administraciones Locales y de Relaciones con Aran
- La sectorització, la instal·lació d'extintors, les boques d'incendis equipades, detecció i l'alarma d'incendis, l'extinció automàtica per aigua, l'escuma i gas i la disposició d'un pla d'autoprotecció, en relació amb les emissions atmosfèriques i la generació de residus en cas d'incendi.	- La sectorización, instalación de extintores, de bocas de incendios equipadas, la detección y alarma de incendio, la extinción automática por agua, de espuma y gas y la disposición de un plan de autoprotección, en relación con las emisiones atmosféricas y la generación de residuos en caso de incendio.
Per aconseguir la coordinació en la gestió de l'administració del Parc i promoure la cooperació i participació de la societat, es duran a terme les següents actuacions:	Para conseguir la coordinación en la gestión de la administración del Parque y promover la cooperación y participación de la sociedad, se llevarán a cabo las siguientes actuaciones:
Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'apartat sisè de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el apartado sexto del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
7.1 La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:	7.1 La valoración de las solicitudes se realiza de acuerdo con los siguientes criterios:
La Comissió Paritària podrà establir criteris objectius de càlcul de les despeses a abonar per aquests conceptes que siguin d'aplicació homogènia a tots els treballadors.	La Comisión Paritaria podrá establecer criterios objetivos de cálculo de los gastos a abonar por estos conceptos que sean de aplicación homogénea a todos los trabajadores.
S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de l'NBE-CPI pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.	Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI, en lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
1.3 Pel que fa al SUNP Pi Gros, s'augmenta el sòl destinat a espais lliures, i s'estableixen les cessions de sòl públic en un 50% de la superfície total del sector.	1.3 En lo referente al SUNP Pi Gros, se aumenta el suelo destinado a espacios libres, y se establecen las cesiones de suelo público en un 50% de la superficie total del sector.
Entitat: Ajuntament de Roquetes.	Entidad: Ayuntamiento de Roquetes.
Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega;	Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla;
A més de la ferma defensa de la institució, i dels drets i les llibertats dels diputats i les diputades, la presidència de Forcadell es va caracteritzar per l'impuls de la transparència del Parlament per prevenir-hi la corrupció –en aquest sentit cal destacar iniciatives pioneres a l'Estat com la creació del Registre de grups d'interès i l'aprovació del Codi de conducta dels diputats–, per la defensa de la igualtat efectiva de dones i homes, per l'atenció a les situacions d'emergència social derivades de la crisi econòmica, pel suport actiu a la reforma horària a favor d'usos del temps més eficients i saludables i per una intensa activitat institucional.	Además de la firme defensa de la institución, y de los derechos y las libertades de los diputados y las diputadas, la presidencia de Forcadell se caracterizó por el impulso de la transparencia del Parlamento para prevenir la corrupción –en este sentido hay que destacar iniciativas pioneras en el Estado como la creación del Registro de grupos de interés y la aprobación del Código de conducta de los diputados–, por la defensa de la igualdad efectiva de mujeres y hombres, por la atención a las situaciones de emergencia social derivadas de la crisis económica, por el apoyo activo a la reforma horaria a favor de usos del tiempo más eficientes y saludables y por una intensa actividad institucional.
2.2 No poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions:	2.2 No pueden ser beneficiarios de estas subvenciones:
En el cas d'hospitalització i mentre aquesta duri el treballador pot gaudir dels dies de permís en dies diferents al fet causant sempre que això no impliqui increment de dies laborables de permís.	En caso de hospitalización y mientras ésta dure el trabajador podrá disfrutar de los días de permiso en días diferentes al hecho causante siempre que esto no implique incremento de días laborales de permiso.
Per a locals comercials: 3,00 m.	Para locales comerciales: 3,00 m.
21.6 Convocatòria de dissabtes	21.6 Convocatoria de sábados
EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Constantí publicat al DOGC núm. 3868, de 22.4.2003.	EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Constantí publicado en el DOGC núm. 3868, de 22.4.2003.
A.2.4.1 Ales: grosses, ben plegades i cenyides sobre els flancs.	A.2.4.1 Alas: grandes, bien juntas y ceñidas sobre los flancos.
En el supòsit que els tutors legals optin per la matrícula en un centre diferent al que proposin inicialment els serveis territorials del Departament d'Educació, cal informar-los, abans de resoldre, de l'existència o no de serveis de transport i menjador i, si s'escau, de les condicions per a la seva gratuïtat.	En el supuesto de que los tutores legales opten por la matrícula en un centro diferente a lo que propongan inicialmente los servicios territoriales del Departamento de Educación, hay que informarlos, antes de resolver, de la existencia o no de servicios de transporte y comedor y, si es el caso, de las condiciones para su gratuidad.
- Adequació del pressupost als recursos necessaris per fer el projecte (fins a 1 punt).	- Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para llevar a cabo el proyecto (hasta 1 punto).
La declaració d'impacte ambiental d'aquest projecte es va efectuar per Acord de la Ponència Ambiental de 26.09.02 i es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3757, de 8.11.2002.	La declaración de impacto ambiental de este proyecto se efectuó por Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 26.09.02 y se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya núm. 3757, de 8.11.2002.
S'haurà de sol·licitar l'informe a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat i, si s'escau, incorporar-hi les determinacions que s'en derivin.	Se tendrá que solicitar el informe a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad y, si procede, incorporar las determinaciones que de él se deriven.
Responsable: Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.	Responsable: Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Cedir a l'Administració actuant, gratuïtament, dins del sector urbanitzable en què siguin compresos els terrenys, el sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.	Ceder a la Administración actuante, gratuitamente, dentro del sector urbanizable en que estén comprendidos los terrenos, el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Els terrenys geològics de la zona d'estudi es van originar durant el cenozoic i són depressions de materials tendres terciaris i quaternaris.	Los terrenos geológicos de la zona de estudio se originaron en el cenozoico y son depresiones de materiales tiernos terciarios y cuaternarios.
Per iniciar la tramitació de l'autorització administrativa i de la llicència ambiental s'han d'acreditar mitjanes de vent iguals o superiors a 5 m/s a 10 metres d'altura o a un mínim de 2.100 hores equivalents de vent a l'any.	Para iniciar la tramitación de la autorización administrativa y de la licencia ambiental tienen que acreditarse medias de viento iguales o superiores a 5 m/s a 10 metros de altura o a un mínimo de 2.100 horas equivalentes de viento al año.
Denominació: Sant Bonaventura.	Denominación: Sant Bonaventura.
Secretària: Cristina Domínguez Muñoz	Secretaria: Cristina Domínguez Muñoz
Es factura el seu cost més un 15% en concepte de despeses de gestió.	Se factura su coste más un 15% en concepto de gastos de gestión.
Certificat de coneixements superiors de llengua catalana (orals i	Certificado de conocimientos superiores de lengua catalana (orales y escritos) (certificado D).
La Junta de Govern pot sotmetre's voluntàriament, quan es donin les circumstàncies que al seu parer ho recomanin, al vot de confiança de l'Assemblea General Extraordinària.	La Junta de Gobierno puede someterse voluntariamente, cuando se den las circunstancias que en su parecer lo recomienden, al voto de confianza de la Asamblea General Extraordinaria.
1.4 Tècniques d'inclusió.	1.4 Técnicas de inclusión.
A aquest efecte, designat l'instructor d'acord amb el que disposa l'article 90 d'aquests estatuts i practicades les proves i actuacions que condueixin a l'aclariment dels fets formularà, si és procedent, l'oportú plec de càrrecs, on s'exposaran els fets imputats susceptibles d'integrar falta digna de sanció, la falta o faltes tipificades suposadament comeses, les sancions concretes que, si escau, s'imposarien, així com la identitat de l'instructor i del secretari, si escau, i de l'òrgan competent per imposar la sanció i la norma que atribueix aquesta competència.	A este efecto, designado el instructor de acuerdo con lo que dispone el artículo 90 de estos estatutos y practicadas las pruebas y actuaciones que conduzcan a la aclaración de los hechos formulará, si es procedente, el oportuno pliego de cargos, donde se expondrán los hechos imputados susceptibles de integrar falta digna de sanción, la falta o faltas tipificadas supuestamente cometidas, las sanciones concretas que, si procede, se impondrían, así como la identidad del instructor y del secretario, en su caso, y del órgano competente para imponer la sanción y la norma que atribuye esta competencia.
Segon.- Vist la resolució del rectorat de 14 de març de 2018, estimant la recusació formulada per una candidatura, en virtut del qual recusa tres membres de la comissió de selecció de l'esmentat concurs.	Segundo.- Visto la resolución del rectorado de 14 de marzo de 2018, estimando la recusación formulada por una candidatura, en virtud del cual recusa tres miembros de la comisión de selección de dicho concurso.
4.1 La DUN s'ha de presentar d'acord amb el sistema que preveu l'article 2 d'aquesta Ordre.	4.1 La DUN se debe presentar de acuerdo con el sistema que prevé el artículo 2 de esta Orden.
8.2 En aquests casos, es pot suspendre la tramitació fins que s'arribi a un acord entre les parts per tal de valorar la resolució de la sol·licitud.	8.2 En estos casos, se puede suspender la tramitación hasta llegar a un acuerdo entre las partes para valorar la resolución de la solicitud.
Finalitat: cinquanta representacions de la Cia Ponten Pie amb l'espectacle Ârtica.	Finalidad: cincuenta representaciones de la Cia. Ponten Pie con el espectáculo Ârtica.
19.4 Quan l'activitat concertada amb tercers excedeixi del 20% de l'import de la subvenció i aquest import sigui superior a 60.000 euros, la celebració del corresponent contracte haurà de formalitzar-se mitjançant document escrit i ser autoritzat prèviament.	19.4 Cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20% del importe de la subvención y este importe sea superior a 60.000 euros, la celebración del correspondiente contrato tendrá que formalizarse mediante documento escrito y ser autorizado previamente.
Els càrrecs de membre de l'assemblea general, de vocal del consell d'administració i de vocal de la comissió de control tenen caràcter honorífic i gratuït i no poden originar altres percepcions que les dietes per assistència i desplaçament establertes per la mateixa entitat d'acord amb les regles que determini el Protectorat que estableix aquesta llei.	Los cargos de miembro de la asamblea general, de vocal del consejo de administración y de vocal de la comisión de control tienen carácter honorífico y gratuito y no pueden originar otras percepciones que las dietas por asistencia y desplazamiento establecidas por la misma entidad de acuerdo con las reglas que determine el Protectorado que establece la presente ley.
1.4 Detecció dels defectes més freqüents en l'execució dels exercicis d'aprenentatge i millora de la tècnica de carrera.	1.4 Detección de los defectos más frecuentes en la ejecución de los ejercicios de aprendizaje y mejora de la técnica de carrera.
En relació amb l'informe de la Direcció General de Carreteres de data 8 de març de 2006:	En relación con el informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 8 de marzo de 2006:
g) Per realitzar funcions sindicals o de representació de personal en els termes establerts per la llei i en aquest Conveni.	g) Para realizar funciones sindicales o de representación de personal en los términos establecidos por la ley y en este Convenio.
i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.	i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Supervisa les memòries de programa que li encarrega la Subdirecció General i fa propostes de millora en coordinació amb els departaments corresponents.	Supervisa las memorias de programa que le encargue la Subdirección General y hace propuestas de mejora en coordinación con los departamentos correspondientes.
Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament de Salut, no serà necessària l'acreditació documental esmentada.	Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Salud, no será necesaria la mencionada acreditación documental.
A la ciutat de Reus, en data 25 de juliol de 2005, reunits d'una banda la Sra. Misericòrdia Dosaiguas Pérez, vicepresidenta de la Fundació IMFE Mas Carandell i la Sra. Teresa Batet i Calaf, directora de l'IMFE Mas Carandell, actuant en nom i en representació de la Fundació IMFE Mas Carandell i de l'altra la Sra. María del Carmen Barragan Cabezas, delegada de la mateixa Fundació, en representació de tot el col·lectiu de treballadors/es, reconeixent-se mútuament la capacitat legal necessària per atorgar aquest acte, posats en comú acord,	En la ciudad de Reus, en el día 25 de julio de 2005, reunidos por una parte la Sra. Misericòrdia Dosaiguas Pérez, vicepresidenta de la Fundación IMFE Mas Carandell y la Sra. Teresa Batet Calaf, directora de IMFE Mas Carandell, actuando en nombre y en representación de la Fundación IMFE Mas Carandell y de la otra la Sra. María del Carmen Barragan Cabezas, delegada de la misma Fundación, en representación de todo el colectivo de trabajadores/as, reconociéndose mutuamente la capacidad legal necesaria para otorgar éste acto, han acordado en común acuerdo,
En relació amb l'avifauna, tal i com s'ha fet menció en l'apartat anterior les actuacions es desenvolupen fora de l'àmbit de la zona de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir riscos d'electrocució i de col·lisió amb línies elèctriques d'alta tensió, aprovada per la Resolució MAH/3627/2010.	En relación con la avifauna, y tal como se ha hecho mención en el apartado anterior las actuaciones se desarrollan fuera del ámbito de la zona de protección para la avifauna con la finalidad de reducir riesgos de electrocución y de colisión con líneas eléctricas de alta tensión, aprobada por la Resolución MAH/3627/2010.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant la persona titular del Departament de Drets Socials, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante la persona titular del Departamento de Derechos Sociales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Funció: facilitar l'accés d'una persona en cadira de rodes.	Función: facilita el acceso de una persona en silla de ruedas.
En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes per la legislació vigent en matèria de subvencions.	En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Al personal que exerceix funcions comercials o tècniques se li abona, a més del salari i del complement pactat, la prima de vendes o bonus" que s'estableixi d'acord amb el grau de compliment dels objectius que es pactin.
Español: Al personal que ejerce funciones comerciales o técnicas, se le abonará, además del salario y complemento pactado, la prima de ventas o «bonus» que se establezca en función del grado de cumplimiento de los objetivos que se pacten.