BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'escau la devolució de la taxa en els supòsits d'exclusió de la convocatòria per una causa imputable a la persona participant.
Español: No es procedente la devolución de la tasa en los supuestos de exclusión de la convocatoria por una causa imputable a la persona participante.
Català: Formació específica: (232) Experiència en parcs i espais naturals
Español: Formación específica: (232) Experiencia en parques y espacios naturales
Català: En la fase d'obres es generaran sorolls i vibracions que afectaran els habitatges adjacents i pròxims al pont, raó per la qual s'han d'adoptar les mesures adients i fer l'execució en la franja del dia de menys incidència.
Español: En la fase de obras se generarán ruidos y vibraciones que afectarán a las viviendas adyacentes y próximas al puente, razón por la que han de adoptarse las medidas adecuadas y hacer la ejecución en la franja del día de menos incidencia.
Català: Tramet al/a la responsable auxiliar de tramitació tributària les consultes menys complexes.
Español: Envía al o a la responsable auxiliar de tramitación tributaria las consultas menos complejas.
Català: Se subvencionarà el 100% del cost de redacció de l'informe d'inspecció tècnica de l'edifici i el certificat d'eficiència energètica amb l'etiqueta de qualificació energètica, amb el límit màxim establert a la convocatòria de l'any 2015, i realitzats, com a màxim, durant l'any anterior a la sol·licitud de l'ajut.
Español: Se subvencionará el 100 % del coste de redacción del informe de inspección técnica del edificio y el certificado de eficiencia energética (CEE) con la etiqueta de calificación energética, con el límite máximo establecido en la convocatoria del año 2015 y realizados, como máximo, durante el año anterior a la solicitud de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ JUS/791/2019, de 28 de març, de cessament de la senyora Ana Maria Alonso Velazquez com a gerent del Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/791/2019, de 28 de marzo, de cese de la señora Ana Maria Alonso Velazquez como gerente del Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: 1.8 Descriu els aspectes legals de captació i abocament de l'aigua.
Español: 1.8 Describe los aspectos legales de captación y vertido del agua.
Català: En aplicació de l'establert a la disposició addicional tercera i de l'apartat segon de la disposició derogatòria única de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, es deroga el Decret 89/1994, de 22 de març, pel qual s'aprova el Reglament constitutiu del Consell Assessor de l'Institut Català del Voluntariat, com també qualsevol altre disposició d'igual o inferior rang que s'oposi al que preveu aquest Decret.
Español: En aplicación de lo establecido en la disposición adicional tercera y en el apartado segundo de la disposición derogatoria única de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, se deroga el Decreto 89/1994, de 22 de marzo, mediante el que se aprueba el Reglamento constitutivo del Consejo Asesor del Instituto Catalán del Voluntariado, así como cualquier otra disposición de rango igual o inferior que se oponga a lo que prevé el presente Decreto.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors manifesten la voluntat de no continuar exercint la guarda.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores manifiestan la voluntad de no continuar ejerciendo a la guarda.
Català: 2.9 Diferencia entre resultat comptable i resultat fiscal i especifica els procediments per a la conciliació d'ambdós.
Español: 2.9 Diferencia entre resultado contable y resultado fiscal y especifica los procedimientos para la conciliación de ambos.
Català: Coneixements de la normativa de joc, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Conocimientos de la normativa de juego, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: i també als companys subordinats.
Español: así como a los compañeros subordinados.
Català: Crèdit pressupostari: subvenció en espècie.
Español: Crédito presupuestario: subvención en especie.
Català: Dirigeix, en l'àmbit tècnic, els estudis i les estadístiques de les unitats directives per tal d'ajudar en la presa de decisions dels directius del Departament.
Español: Dirige, en el ámbito técnico, los estudios y las estadísticas de las unidades directivas con el fin de ayudar en la toma de decisiones de los directivos del Departamento.
Català: Les universitats, un any abans que finalitzi el contracte de lector Serra Húnter, hauran de preveure una dotació de professorat doctor permanent a temps complet amb el mateix perfil que la de professorat lector, que s'haurà d'amortitzar.
Español: Las universidades, un año antes de que finalice el contrato de lector Serra Húnter, deben prever una dotación de profesorado doctor permanente a tiempo completo con el mismo perfil que la de profesorado lector, que se deberá amortizar.
Català: El senyor Manuel Romero i Colomé cessa com a director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Manuel Romero i Colomé cesa como director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Aquesta quantitat no ha de tenir cap variació durant la vigència del Conveni.
Español: Esta cantidad no sufrirá variación alguna durante la vigencia del Convenio.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación debe efectuarse tan pronto se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: 7.3.1.3 L'impacte ambiental global per generació d'olors que pot alterar la percepció odorífera de l'entorn de l'àmbit dels receptors es qualifica com a compatible atès que d'acord amb l'estudi d'olors, l'emissió dels nous focus no afectaria cap zona sensible i compatibilitza aquest impacte amb el medi receptor.
Español: 7.3.1.3 El impacto ambiental global por generación de olores que puede alterar la percepción odorífera del entorno del ámbito de los receptores se califica como compatible dado que de acuerdo con el estudio de olores, la emisión de los nuevos focos no afectaría ninguna zona sensible y compatibiliza este impacto con el medio receptor.
Català: Atès que l'actual projecte bàsic no introdueix modificacions respecte al projecte sotmès a informació pública més enllà de la incorporació d'aquelles que es deriven del període d'informació pública, dels informes i al·legacions dels organismes afectats i de la declaració d'impacte ambiental, es considera que no és necessari obrir un nou període d'informació pública.
Español: Visto que el actual proyecto básico no introduce modificaciones respecto al proyecto sometido a información pública más allá que la incorporación de aquellas que se derivan del período de información pública, de los informes y alegaciones de los organismos afectados y de la declaración de impacto ambiental, se considera que no es necesario abrir un nuevo período de información pública.
Català: de 6 de novembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora tecnològica de les línies elèctriques i de telecontrol CN Arties i Montcasau, tram Pruedo - Montcasau, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Endesa Generación i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: de 6 de noviembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora tecnológica de las líneas eléctricas y de telecontrol CN Arties y Montcasau, tramo Pruedo - Montcasau, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Endesa Generación y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: La documentació a què fa referència el punt anterior s'ha d'adreçar a presidenta de l'òrgan tècnic de selecció (pl. de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), especificant-hi, imprescindiblement, a quina categoria han de ser valorats, si escau, i es pot presentar als registres generals del Departament de Benestar Social:
Español: La documentación a que hace referencia el punto anterior se ha de dirigir a la presidenta del órgano técnico de selección (pl. de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), especificando, imprescindiblemente, en qué categoría han de ser valorados, si procede, y se puede presentar en los registros generales del Departamento de Bienestar Social:
Català: Superfície edificable, la que resulta d'aplicar sobre l'àrea total d'illa, parcel·la o solar, el tant per cent d'ocupació admès com a màxim a cada zona i limitat pel perímetre format per les línies d'edificació.
Español: Superficie edificable, la que resulta de aplicar sobre el área total de manzana, parcela o solar, el tanto por ciento de ocupación admitido como máximo en cada zona y limitado por el perímetro formado por las líneas de edificación.
Català: Per calcular l'import es tindrà en compte l'audiència acumulada diària de l'emissora sol·licitant segons les dades que estableixi el Baròmetre de la Comunicació i la Cultura en l'informe corresponent a la darrera onada publicada l'any anterior al de la convocatòria de la subvenció.
Español: Para calcular el importe deberá tenerse en cuenta la audiencia acumulada diaria de la emisora solicitante según los datos que establezca el Barómetro de la Comunicación y la Cultura en el informe correspondiente a la última oleada publicada el año anterior al de la convocatoria de la subvención.
Català: La consellera d'Empresa i Coneixement, va dictar resolució del recurs d'alçada en els expedients sancionadors que s'enumeren a l'annex, en les quals s'imposen a Naturgy Iberia, SA, (abans Gas Natural Servicios SDG, SA) diverses sancions econòmiques per un import total de 100.010,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: La consejera de Empresa y Conocimiento, dictó resolución del recurso de alzada en los expedientes sancionadores que se enumeran en el anexo, en las cuales se imponen a Naturgy Iberia, SA (antes Gas Natural Servicios SDG, SA) varias sanciones económicas por un importe total de 100.010,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Tots els contractes de treball que se celebrin seran notificats al Comitè d'Empresa amb l'expressió de modalitat contractual, durada, jornada, horari, categoria, funcions assignades i, si fos temporal, causa de la contractació.
Español: Todos los contratos de trabajo que se celebren serán notificados al Comité de Empresa con la expresión de modalidad contractual, duración, jornada, horario, categoría, funciones asignadas y, si fuera temporal, causa de la contratación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0812051) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0812051) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: b) Atès el que disposa l'article 17.1 de les Normes del PEIN, l'autorització d'aquells projectes d'infraestructures d'ús col·lectiu o d'activitats i d'instal·lacions autoritzables per raons d'utilitat pública o interès social, que no es trobin inclosos a l'annex 2 de les Normes del PEIN, requereix l'informe previ de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, amb l'objecte de determinar si poden afectar notòriament els valors preservats i, conseqüentment, si cal sotmetre'ls al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Atendido a lo que dispone el artículo 17. 1 de las Normas del PEIN, la autorización de aquellos proyectos de infraestructuras de uso colectivo o de actividades y de instalaciones autorizables por razones de utilidad pública o interés social, que no se encuentren incluidos en el anexo 2 de las Normas del PEIN, requiere el informe previo de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, con el objeto de determinar si pueden afectar notoriamente los valores preservados y, consecuentemente, si hace falta someterlos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: En relació amb la regulació d'aquesta forma especial de comunitat, a diferència de la comunitat ordinària indivisa, que es regeix per les normes de l'autonomia de la voluntat i supletòriament per les disposicions del capítol II del llibre V, el règim de la propietat horitzontal es regeix pel títol de constitució, que ha de ser conforme amb les disposicions del capítol III”.
Español: En relación con la regulación de esta forma especial de comunidad, a diferencia de la comunidad ordinaria indivisa, que se rige por las normas de la autonomía de la voluntad y supletoriamente por las disposiciones del capítulo II del libro V, el régimen de la propiedad horizontal se rige por el título de constitución, que ha de ser conforme con las disposiciones del capítulo III”.
Català: En prova de conformitat, ambdues parts signen aquest conveni per duplicat i a un sol efecte en el lloc i la data indicada a continuació.
Español: En prueba conformidad, ambas partes firman este convenio por duplicado y a un solo efecto en el lugar y la fecha indicada a continuación.
Català: b) 2 dies hàbils en cas de mort de cònjuge, que s'amplia de
Español: b) 2 días hábiles en caso de fallecimiento de
Català: e) Pressupost i justificació dels recursos i les col·laboracions externes del projecte (valor 10).
Español: e) Presupuesto y justificación de los recursos y las colaboraciones externas del proyecto (valor 10).
Català: La quantitat de la subvenció no pot en cap cas ser superior al 50% del cost total de l'edició.
Español: La cantidad de la subvención no puede ser en ningún caso superior al 50% del coste total de la edición.
Català: b) Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara representar una persona jurídica, i concretament:
Español: b) Los mecanismos utilizados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano que declara representar a una persona jurídica, y concretamente:
Català: Denominació: Títols d'ensenyaments no universitaris corresponents a ensenyaments regulats per la Llei general d'educació.
Español: Denominación: Títulos de enseñanzas no universitarias correspondientes a enseñanzas reguladas por la Ley general de educación.
Català: Caracterització del sector a altres països: similituds i diferències de la pràctica professional, equivalència de titulacions, competències professionals i responsabilitats civils i penals en l'exercici professional.
Español: Caracterización del sector en otros países: similitudes y diferencias de la práctica profesional, equivalencia de titulaciones, competencias profesionales y responsabilidades civiles y penales en el ejercicio profesional.
Català: - Les terres que no es compensin a l'àmbit de la rompuda s'hauran de gestionar mitjançant un gestor autoritzat.
Español: - Las tierras que no se compensen en el ámbito de la roturación se deberán gestionar mediante un gestor autorizado.
Català: Els treballadors que causin baixa a l'Agència hauran de comunicar-ho amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Los trabajadores que causen baja en la Agència lo comunicarán con una antelación mínima de 15 días.
Català: Organitza l'execució de protocols de seguretat i d'higiene aplicant pautes per a la prevenció de riscos laborals.
Español: Organiza la ejecución de protocolos de seguridad y de higiene aplicando pautas para la prevención de riesgos laborales.
Català: Oficial de segona administratiu: és la persona que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinada a un cap, realitza tasques administratives i/o comptables que requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Oficial de segunda administrativo/va: es la persona que, con iniciativa y responsabilidad restringidas, subordinada a un jefe, realiza labores administrativas y/o contables que requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: - La màquina perforadora model DB520 emet un soroll de 90,1 decibels, que a una distància de 10 m s'estima que són 80 decibels i a 765 m de 42 decibels.
Español: - La máquina perforadora modelo DB520 emite un ruido de 90,1 decibelios, que a una distancia de 10 m se estima que son 80 decibelios y a 765 m de 42 decibelios.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Especialitat de Seguretat en el Treball.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Especialidad de Seguridad en el Trabajo.
Català: Atès l'Acord de data 12 de febrer de 2009 de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, que ha procedit a aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 138 places de diverses categories de personal estatutari sanitari de la Gerència Territorial de Girona de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució SLT/974/2009, de 3 de març (DOGC núm. 5360, de 16.4.2009);
Español: Considerando el Acuerdo de 12 de febrero de 2009 de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, que ha procedido a aprobar la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 138 plazas de diversas categorías de personal estatutario de la Gerencia Territorial de Girona del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución SLT/974/2009, de 3 de marzo (DOGC núm. 5360, de 16.4.2009);
Català: b) augmentar, si s'escau, aquesta amplitud en funció de les característiques del sistema natural associat al curs de l'aigua.
Español: b) Aumentar, si procede, esta amplitud en función de las características del sistema natural asociado al curso del agua.
Català: - Coherència i cohesió en l'organització del text.
Español: - Coherencia y cohesión en la organización del texto.
Català: El CRES té les finalitats següents:
Español: El CRES tiene las finalidades siguientes:
Català: Els llocs esmentats consten en la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva descripció ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Los puestos mencionados constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su descripción ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Els calendaris es publicaran als centres i es podran consultar a la web: www.gencat.net/educacio;
Español: Los calendarios se publicarán en los centros y se podrán consultar en la web: www.gencat.net/educacio;
Català: a) Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances (rbla. Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; telèfon 93.316.20.00, i telefax 93.316.21.00) i Delegació Territorial de Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; telèfon 973.28.17.00 i telefax 973.28.19.84).
Español: a) Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas (rbla. Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; teléfono 93.316.20.00, y telefax 93.316.21.00) y Delegación Territorial de Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; teléfono 973.28.17.00 y telefax 973.28.19.84).
Català: Supervisa les bases reguladores de les convocatòries de subvencions, ajuts i prestacions econòmiques que atorga la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Supervisa las bases reguladores de convocatorias de subvenciones, ayudas y prestaciones económicas que otorga la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: Generació i control de fitxers d'enviament FEGA (Fons Espanyol de Garantia Agrària).
Español: Generación y control de ficheros de envío FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria).
Català: Així mateix cal destacar els hàbitats de ribera del perímetre sud de la riera de Massanes i del torrent de Cal Nan, que també han de ser objecte de protecció.
Español: Asimismo hay que destacar los hábitats de ribera del perímetro sur de la riera de Massanes y del torrente de Cal Nan, que también tienen que ser objeto de protección.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1532/2012, de 16 de juliol, de modificació de la Resolució SLT/1110/2012, de 7 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1532/2012, de 16 de julio, de modificación de la Resolución SLT/1110/2012, de 7 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 2012.
Català: El personal que hagi de desplaçar-se per raons de la seva tasca i estigui degudament autoritzat pel cap del servei o regidor/a delegat percebrà l'import de les despeses ocasionades per la utilització de qualsevol mitjà de transport:
Español: El personal que tenga que desplazarse por razones de su tarea y esté debidamente autorizado por el jefe del servicio o concejal/a delegado, percibirá el importe de los gastos ocasionados por la utilización de cualquier medio de transporte:
Català: Conseller d'Economia, Finances i Planificació
Español: Consejero de Economía, Finanzas
Català: Seguiment de l'evolució dels rius i masses d'aigua.
Español: Seguimiento de la evolución de los ríos y masas de agua.
Català: responsabilitats establertes per la normativa vigent i, en particular, les
Español: responsabilidades establecidas por la normativa vigente y, en particular, las
Català: Per tot l'exposat, consultades les associacions representatives del sector, a proposta de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, i en ús de les funcions que m'atribueixen els articles 32.2, 32.3 i la disposició addicional quarta del Decret 147/2000, d'11 d'abril,
Español: Por todo el expuesto, consultadas las asociaciones representativas del sector, a propuesta de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, y en uso de las funciones que me atribuyen los artículos 32.2, 32.3 y la disposición adicional cuarta del Decreto 147/2000, de 11 de abril,
Català: interposat pel procurador Ricardo Toll Alfonso, en nom i representació
Español: interpuesto por el procurador Ricardo Toll Alfonso, en nombre y
Català: b) Donar suport en la planificació, coordinació i seguiment de les actuacions del/de la conseller/a i alts càrrecs del Departament, especialment en el Consorci d'Educació de Barcelona i les direccions de serveis territorials.
Español: b) Dar apoyo en la planificación, coordinación y seguimiento de las actuaciones del/de la consejero/a y altos cargos del Departamento, especialmente en el Consorcio de Educación de Barcelona y las direcciones de servicios territoriales.