BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mútua d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de La Seguretat Social múm. 151"
Español: Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social número 151
Català: Al sud del polígon industrial de Constantí hi ha l'aeroport de Reus, l'autopista AP-7 i la carretera T-11, a més de la nova via ferroviària que va a l'estació del Camp de Tarragona.
Español: Al sur del polígono industrial de Constantí se encuentra el aeropuerto de Reus, la autopista AP-7 y la carretera T-11, además de la nueva vía ferroviaria que va a la estación de El Camp de Tarragona.
Català: El quadrant es pot modificar per tal de garantir la disponibilitat de tot el personal de la Policia Local en les dates següents:
Español: El cuadrante se puede modificar para garantizar la disponibilidad de todo el personal de la Policía Local en las fechas siguientes:
Català: EDICTE de 4 de juny de 2010, de notificació de resolució de baixa del Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2010, de notificación de Resolución de baja del Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Immaculada Sabadell, codi 08024248, de Sabadell, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Immaculada Sabadell, código 08023712, de Sabadell, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: i) Donacions i subvencions de procedència pública i privada.
Español: i) Donaciones y subvenciones de procedencia pública o privada.
Català: L'atorgament de les subvencions es realitzaran a càrrec de la partida pressupostària 6204/470620002/333B del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007.
Español: El otorgamiento de las subvenciones se realizará a cargo de la partida presupuestaria 6204/470620002/333 B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: g) Taxes per l'expedició de certificacions.
Español: g) Tasas para la expedición de certificaciones.
Català: d) Coordinar l'actuació de les diferents delegacions territorials del Departament pel que fa a les matèries que li són pròpies.
Español: d) Coordinar la actuación de las diferentes delegaciones territoriales del Departamento por lo que se refiere a las materias que le son propias.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la transformació de metalls ferrosos mitjançant l'aplicació de capes de protecció de metall fos amb una capacitat de tractament de més de 2 tones per hora d'acer en brut.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la transformación de metales ferrosos mediante la aplicación de capas de protección de metal fuera con una capacidad de tratamiento de más de 2 toneladas por hora de acero en bruto.
Català: És el sòl lliure de construccions, enjardinat, que acompanya les edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Es el suelo libre de construcciones, ajardinado, que acompaña las edificaciones y la titularidad del cual es privada.
Català: Aquesta aplicació de l'IPC només es farà efectiva, al marge de quin sigui el percentatge a aplicar, fins el límit d'increment salarial que permetin les corresponents Lleis de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta aplicación del IPC solo se hará efectiva, al margen de cuál sea el porcentaje a aplicar, hasta el límite de incremento salarial que permitan las correspondientes Leyes de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tercer.- Concedir audiència, si escau, als possibles interessats a l'efecte de presentació d'al·legacions i reclamacions cas que estiguin clarament determinats i resultin coneguts per l'ajuntament.
Español: Tercero.- Conceder audiencia, en su caso, a los posibles interesados a efectos de presentación de alegaciones y reclamaciones caso de que estén claramente determinados y resulten conocidos por el ayuntamiento.
Català: .12 Obligacions de l'ICAEN com a entitat col·laboradora
Español: .12 Obligaciones del ICAEN como entidad colaboradora
Català: Consorci Institut Universitari d'Estudis Europeus
Español: Consorcio Instituto Universitario de Estudios Europeos
Català: Entitat: Sa Xerxa de Teatre Infantil i Juvenil de les Illes Balears
Español: Entidad: Sa Xerxa de Teatro Infantil y Juvenil de las Islas Baleares
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: En els supòsits a què es refereixen els apartats 1 i 2, el procediment legislatiu corresponent resta suspès i es reprèn quan el Consell de Garanties Estatutàries emet el dictamen o si transcorre el termini d'un mes i el Consell no ha tramès el dictamen a la Mesa del Parlament.
Español: En los supuestos a los que se refieren los apartados 1 y 2, el correspondiente procedimiento legislativo queda suspendido, reanudándose cuando el Consejo de Garantías Estatutarias emite el dictamen o si en el plazo de un mes el Consejo no ha remitido el dictamen a la Mesa del Parlamento.
Català: Títol: Danys als equipaments municipals.
Español: Título: Daños en los equipamientos municipales.
Català: També es podrà subcontractar parcialment fins a un 60% amb caràcter laboral o de serveis per a la realització de les actuacions.”
Español: También se podrá subcontratar parcialmente hasta un 60% con carácter laboral o de servicios para la realización de las actuaciones."
Català: Que es constitueixi prèviament una entitat de conservació, amb l'obligació de costejar íntegrament les obres de manteniment de les instal·lacions i serveis d'aquesta via, que serà tramitada prèviament segons el que es disposa al Reglament de gestió urbanística.
Español: Que se constituya previamente una entidad de conservación, con la obligación de costear íntegramente las obras de mantenimiento de las instalaciones y servicios de esta vía, que será tramitada previamente según lo que se dispone en el Reglamento de gestión urbanística.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar el sistema d'equipaments i ampliar els espais lliures, de Pontons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament tot incorporant d'ofici a les normes urbanístiques del document, l'obligatorietat de l'execució de les mesures de restauració i millora dels talussos de forma prèvia o simultània a qualsevol actuació que es vulgui portar a terme en l'àmbit de la present modificació.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el sistema de equipamientos y ampliar los espacios libres, de Pontons, promovida y remitida por el Ayuntamiento incorporando de oficio a las normas urbanísticas del documento, la obligatoriedad de la ejecución de las medidas de restauración y mejora de los taludes de forma previa o simultánea a cualquier actuación que quiera llevarse a cabo en el ámbito de la presente modificación.
Català: 6.1 La convocatòria del Consell Directiu correspon a la Presidència, d'ofici o a petició dels consellers o conselleres, d'acord amb el que preveu l'apartat 2.
Español: 6.1 La convocatoria del Consejo Directivo corresponde a la Presidencia, de oficio o a petición de los consejeros o consejeras, de acuerdo con lo que prevé el apartado 2.
Català: El Pla els preserva, quant a la privatització del paisatge, a fi de contribuir a una acció regeneradora de la vegetació, disposició rocosa i elements integrats a l'entorn natural.
Español: El Plan los preserva, en cuanto a la privatización del paisaje, a fin de contribuir a una acción regeneradora de la vegetación, disposición rocosa y elementos integrados al entorno natural.
Català: L'abocament objecte d'aquesta autorització ha d'estar inscrit en el cens d'abocaments de la conca en els termes i amb els efectes que estableix l'article 254 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: El vertido objeto de esta autorización debe estar inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Pel que fa a les peticions de renúncia a la participació presentades posteriorment al termini esmentat en el paràgraf anterior, la Comissió d'Avaluació podrà acordar acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini per causes degudament justificades i sempre que es presentin abans de l'aprovació de la proposta provisional d'adjudicació de places, prevista a la base 13.3.
Español: En cuanto a las peticiones de renuncia a la participación presentadas posteriormente al plazo mencionado en el párrafo anterior, la Comisión de Evaluación podrá acordar aceptarlas una vez transcurrido este plazo por causas debidamente justificadas y siempre que se presenten antes de la aprobación de la propuesta provisional de adjudicación de plazas, prevista en la base 13.3.
Català: l) Nombre de mostrejos per cada element de qualitat de control en zones protegides per al bany de conformitat amb la Directiva 2006/7/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de febrer de 2006, relativa a la gestió de la qualitat de les aigües de bany en el període 2013-2018:
Español: l) Número de muestreos por cada elemento de calidad de control en zonas protegidas para el baño de conformidad con la Directiva 2006/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de febrero de 2006, relativa a la gestión de la calidad de las aguas de baño en el periodo 2013-2018:
Català: - Certificats i altres documents acreditatius dels mèrits al·legats en original o fotocòpia compulsada
Español: - Certificados y otros documentos acreditativos de los méritos alegados en original o fotocopia compulsada
Català: En el percentatge que es fixi s'inclouran tot tipus de construccions auxiliars com garatges, etc., malgrat fossin excavats en la pendent natural del terreny.
Español: En el porcentaje que se fije se incluirán todo tipo de construcciones auxiliares como garajes, etc., a pesar de fueran excavados en la pendiente natural del terreno.
Català: Resolució de 16 de juliol de 2004, relativa a l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada l'any 2003 per a la realització del curs 148642.
Español: Resolución de 16 de julio de 2004, relativa al expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada el año 2003 para la realización del curso 148642.
Català: Els municipis de Mont-ras i de Palamós estan inclosos, en tota la seva extensió, dins del domini de l'aqüífer de les rieres de l'Aubi i de Calonge, protegit pel Decret 328/1998, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Los municipios de Mont-ras y de Palamós están incluidos, en toda su extensión, dentro del dominio del acuífero de las rieras de L'Aubi y de Calonge, protegido por el Decreto 328/1998, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: ceràmica
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: cerámica
Català: Altres coneixements: sobre la gestió de dades estadístiques i econòmiques i sobre la gestió d'indicadors econòmics i sistemes de finançament.
Español: Otros conocimientos: sobre la gestión de datos estadísticos y económicos y sistemas de financiación.
Català: d) Altres professionals necessaris per al desenvolupament del projecte si s'especifica i es justifica a la sol·licitud.
Español: d) Otros profesionales necesarios para el desarrollo del proyecto, si se especifica y se justifica en la solicitud.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor l'1 de gener de 1999, tindrà una durada de 4 anys i conclourà el dia 31 de desembre de 2002; serà prorrogat tàcitament si cap de les parts no el denuncia amb 1 mes d'antelació.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 1999 y tendrá una duración de 4 años, concluyendo el día 31 de diciembre de 2002, siendo prorrogado tácitamente si alguna de las partes no lo denuncia con 1 mes de antelación.
Català: - Dur a terme la tramitació i seguiment dels expedients administratius que es puguin realitzar directament des d'atenció ciutadana, realitzar certificacions del padró i residència, aspectes relacionats amb la gestió del cementiri municipal, cobrament de rebuts i multes, etc.
Español: - Llevar a cabo la tramitación y seguimiento de los expedientes administrativos que se puedan realizar directamente desde atención ciudadana, realizar certificaciones del padrón y residencia, aspectos relacionados con la gestión del cementerio municipal, cobro de recibos y multas, etc.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament al polígon d'actuació del Raval, del terme municipal de Sort
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al polígono de actuación del Raval, del término municipal de Sort
Català: Un/a representant de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Un/a representante de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: que utilitza l'article 177 del Reglament hipotecari.
Español: que utiliza el artículo 177 del Reglamento hipotecario.
Català: Execució del Pla Sanitari Avícola.
Español: Ejecución del Plan Sanitario Avícola.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Gran Via Corts Catalanes, 757.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Gran Vía Corts Catalanes, 757.
Català: A aquest efecte, s'entén que els procediments de concessió d'ajuts s'han iniciat si s'ha publicat la convocatòria corresponent.
Español: A tal efecto, se entiende que los procedimientos de concesión de ayudas han sido iniciados si se ha publicado la correspondiente convocatoria.
Català: Pel que fa a l'àmbit de l'entorn de protecció del Palau Requesens aquest està conformat per les finques contigües al Palau i les que conformen la seva visualització des dels espais públics.
Español: En cuanto al ámbito del entorno de protección del Palau Requesens este está conformado por las fincas contiguas en el Palau y las que conforman su visualización desde los espacios públicos.
Català: El que disposa l'article 1 no és d'aplicació a funcionaris que pertanyen al cos de titulats superiors, veterinaris, i als diferents cossos de salut pública, la competència respecte als quals correspon al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Lo dispuesto en el artículo 1 no es de aplicación a los funcionarios que pertenecen al cuerpo de titulados superiores, veterinarios, y a los diferentes cuerpos de salud pública, la competencia respecto a los cuales corresponde al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquestes llicències retribuïdes tenen la finalitat d'afavorir, a més de l'actualització científica i didàctica, l'aportació de plantejaments i estudis sobre els aspectes més significatius del sistema educatiu.
Español: Estas licencias retribuidas tienen la finalidad de favorecer, además de la actualización científica y didáctica, la aportación de planteamientos y estudios sobre los aspectos más significativos del nuevo sistema educativo.
Català: Les edificacions s'inscriuran obligatòriament dins d'aquests gàlibs, no podent-se ultrapassar en cap cas.
Español: Las edificaciones se inscribirán obligatoriamente dentro de estos gálibos, no pudiéndose sobrepasar en ningún caso.
Català: 4.1 El Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Benestar i Família comprovarà el compliment dels requisits establerts per a l'acreditació sol·licitada, i emetrà l'informe corresponent.
Español: 4.1 El Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar y Familia comprobará el cumplimiento de los requisitos establecidos para la acreditación solicitada y tramitará el informe correspondiente.
Català: Aplicació de la RSE (Responsabilitat social empresarial): el grup d'acció local seleccionarà un màxim de 8 projectes en total, i n'agafarà com a mínim un entre els millor puntuats en cadascuna de les mesures 312 i 313.
Español: Aplicación de la RSE (Responsabilidad social empresarial): el grupo de acción local seleccionará un máximo de 8 proyectos en total, cogiendo como mínimo uno entre los mejor puntuados en cada una de las medidas 312 y 313.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del carrer Sant Miquel, al terme municipal de Gandesa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la calle Sant Miquel, en el término municipal de Gandesa
Català: Audiència Provincial de Barcelona, en el termini dels cinc dies següents a comptar a partir de la seva notificació, segons el que disposen els articles 455 i següents de la Llei de Enjudiciament Civil, essent requisit per a l'admissió del mencionat recurs d'apel·lació a la part demandada l'acreditar tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades o, si s'escau, consignades en aquest Jutjat.
Español: Audiencia Provincial de Barcelona, en el plazo de los cinco días siguientes a contar a partir de su notificación, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo requisito para la admisión de dicho recurso de apelación a la parte demandada el acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas o, en su caso, consignadas en este Juzgado.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració per al desenvolupament de pràctiques curriculars en empreses i institucions.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración para el desarrollo de prácticas curriculares en empresas e instituciones.
Català: I, perquè consti així davant ACCIÓ, es signa aquest document als efectes oportuns.
Español: Y para que conste así ante ACCIÓ, se firma este documento a los efectos oportunos.
Català: Controla i supervisa, segons els criteris establerts per la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, les ordres judicials referents a l'execució de mesures en medi obert corresponents a la seva àrea de competència.
Español: Controla y supervisa, según los criterios establecidos por la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil, las ordenes judiciales referidas a la ejecución de medidas correspondientes a su área de competencia.
Català: Es calcula per triennis. Cada trienni es merita quan l'empleat ha acumulat les hores de permanència efectiva equivalents a tres anualitats, amb les jornades pactades al Conveni i en el mateix període de temps.
Español: Se calculará por trienios, devengándose cada trienio cuando el empleado haya acumulado el equivalente, en horas de permanencia efectiva, al cómputo de tres anualidades respecto de las jornadas pactadas en el Convenio y en el mismo período de tiempo.
Català: 1.10 Equipament per a la neteja.
Español: 1.10 Equipamiento para la limpieza.
Català: L'aigua, característiques i qualitats.
Español: El agua, características y calidades.
Català: Objecte: la convocatòria dels Premis Recerca Jove 2015.
Español: Objeto: la convocatoria de los Premios Investigación Joven 2015.
Català: - Acreditació de competències a través de l'experiència professional i vies no formals de formació.
Español: - Acreditación de competencias a través de la experiencia profesional y vías no formales de formación.
Català: Per a les persones beneficiàries que faci més de cinc anys de la seva inscripció, les subvencions s'atorgaran com a màxim fins a un 30%, durant un màxim de cinc anys.
Español: Para las personas beneficiarias que haga más de cinco años de su inscripción, las subvenciones se otorgarán como máximo hasta un 30%, durante un máximo de cinco años.
Català: establerts pel reglament del consell, i ésser informat, en la forma i
Español: establecidos en el reglamento del consejo, y ser informado, en la forma y con
Català: Ajuda per fills amb discapacitat
Español: Ayuda por hijos con discapacidad
Català: És qui sota les ordres de l'encarregat i/o cap superior, du a terme el control dels productes, carros, cistelles i material de promocions, rebuts dels proveïdors i controla i verifica la carrega i descàrrega dels mateixos als qui han d'efectuar la venta i/o repartiment, comptabilitzant el gènere de canvi i de devolució i realitzant aquelles altres tasques pròpies del seu lloc de treball.
Español: Es quien bajo las órdenes del encargado y/o mando superior, realiza el control de los productos, carros, cestas, y material de promociones, recibidos de los proveedores y controla y verifica la carga y descarga de los mismos a los que deben efectuar la venta y/o reparto, contabilizando el género de cambio y de devolución y realizando aquellas otras tareas propias de su puesto.
Català: Ordre, s'hi inclouen totes les despeses que la realització del servei
Español: Orden, se incluyen todos los gastos que la realización del servicio
Català: Dirigeix l'assignació d'ordres de servei a inspectors i àrees territorials de treball i n'ordena el registre.
Español: Dirige la asignación de órdenes de servicio a inspectores y áreas territoriales de trabajo y ordena su registro.
Català: Tancat el 24 i 31 de desembre.
Español: Cerrado el 24 y 31 de diciembre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de Perruqueries d'Osona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Perruqueries d'Osona.
Català: 24.3 En cas que l'empresa formuli al·legacions i no sigui possible arribar a un acord entre les parts, la persona mediadora ho ha de fer constar a l'acta corresponent i arxivar les actuacions.
Español: 24.3 En caso de que la empresa formule alegaciones y no sea posible llegar a un acuerdo entre las partes, la persona mediadora lo tiene que hacer constar en la correspondiente acta y archivar las actuaciones.
Català: En data 18 d'agost de 2011 s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Girona de la Proposta de Resolució de data 26 de juliol de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat.
Español: En fecha 18 de agosto de 2011 se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Girona de la Propuesta de resolución de fecha 26 de julio de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad.
Català: Les retribucions bàsiques són les que retribueixen segons l'adscripció del seu cos o escala a un determinat grup o subgrup de classificació, i per la seva antiguitat.
Español: Las retribuciones básicas son las que retribuyen, según la adscripción del su cuerpo o escala a un determinado grupo o subgrupo de clasificación, y por su antigüedad.
Català: 3.1 El lloc on es fan les tasques és la seu de la Subdirecció General d'Arxius i Museus per a les modalitats c) i d) de la base 1.3, i l'Arxiu Històric de Girona, l'Arxiu Històric de Lleida o l'Arxiu Històric de Tarragona del Departament de Cultura per a les modalitats a) i b) de la base 1.3.
Español: 3.1 El lugar donde se hacen las tareas es la sede de la Subdirección General de Archivos y Museos para las modalidades c) y d) de la base 1.3, y el Archivo Histórico de Girona, el Archivo Histórico de Lleida o el Archivo Histórico de Tarragona del Departamento de Cultura para las modalidades a) y b) de la base 1.3.