BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de fraccionament de deutes de dret públic en període voluntari de pagament.
Español: Resolución de fraccionamiento de deudas de derecho público en período voluntario de pago.
Català: El delimitat al plànol d'ordenació núm. 14, entre la zona d'equipaments del municipi i l'ermita Santa Madrona.
Español: El delimitado en el plano de ordenación núm. 14, entre la zona de equipamientos del municipio y la ermita Santa Madrona.
Català: .2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i redactaran la nova acta d'atermenament, de conformitat amb el que estableix l'article 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: .2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de amojonamiento, de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña.
Català: Atès que la base territorial disponible per a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes està en una zona declarada vulnerable a la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries, possible contaminació de les aigües subterrànies i aqüífers per aplicació dels purins al sòl.
Español: Dado que la base territorial disponible para la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas se encuentra en una zona declarada como vulnerable a la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, posible contaminación de las aguas subterráneas y acuíferos por aplicación de los purines en el suelo.
Català: Procediments i tècniques: innovacions tecnològiques.
Español: Procedimientos y técnicas: innovaciones tecnológicas.
Català: Sistemes de fixació (ancoratge) dels motors als vaixells: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Sistemas de fijación (anclaje) de los motores a los barcos: tipos, características y aplicaciones.
Català: d) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats pels òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya, quan aquests siguin competents per resoldre'ls.
Español: d) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por los órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña, cuando estos sean competentes para resolverlos.
Català: k) Adquisició i/o adequació de capital d'explotació, en la mesura necessària per a la instal·lació de la persona jove agricultora.
Español: k) Adquisición y/o adecuación de capital de explotación, en la medida necesaria para la instalación de la persona joven agricultora.
Català: 11 de setembre (A)
Español: 11 de septiembre (A)
Català: RESOLUCIÓ PRE/222/2013, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de la Presidència a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2012, d'import igual o superior a 3.000 euros.
Español: RESOLUCIÓN PRE/222/2013, de 11 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de la Presidencia a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2012, de importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: a) Descripció de l'objecte: revisió i actualització de l'inventari del patrimoni arquitectònic, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: revisión y actualización del inventario del patrimonio arquitectónico, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: Aquesta Llei no és aplicable als procediments sancionadors ja iniciats en el moment que entri en vigor, els quals es regeixen per la normativa anterior.
Español: La presente Ley no es de aplicación a los procedimientos sancionadores ya iniciados en el momento de su entrada en vigor, los cuales se rigen por la normativa anterior.
Català: D'una part, la senyora Montserrat de Vehí i Torra, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant, EAPC), amb NIF Q-0840004F; que actua en nom i representació d'aquesta institució, de conformitat amb allò que preveu l'article 12.h) de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, la señora Montserrat de Vehí i Torra, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante, EAPC), con NIF Q-0840004F; que actúa en nombre y representación de esta institución, en conformidad con aquello que prevé el artículo 12.h) de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: I tampoc és aconsellable possibilitar la implantació de barraques noves a la zona d'hortes, clau Ph.Ht.
Español: I tampoco es aconsejable posibilitar la implantación de barracas nuevas en la zona de huertas, clave Ph. Ht.
Català: Certificat expedit en la corresponent oficina de treball de la Generalitat (INEM) del Departament de Treball als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7, en el supòsit que l'aspirant estigui en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido en la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (INEM) del Departamento de Trabajo a los efectos de quedar exento del pago de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica.
Català: 1.7 Farmacèutics de magatzems de distribució.
Español: 1.7 Farmacéuticos de almacenes de distribución.
Català: Tampoc no és correcta la remissió que fa el preàmbul de les ordenances reguladores (pàgina 22) a la clau IV del Pla general de Reus com a aplicable a l'edificació del subsector 2, ja que en aquest es preveuen edificacions plurifamiliars i l'esmentada clau es refereix exclusivament a habitatges unifamiliars en renglera.
Español: Tampoco no es correcta la remisión que hace el preámbulo de las ordenanzas reguladoras (página 22) a la clave IV del Plan general de Reus como a aplicable a la edificación del subsector 2, ya que en este se prevén edificaciones plurifamiliares y la mencionada clave se refiere exclusivamente a viviendas unifamiliares en hilera.
Català: 2.43 Radiocomunicacions digitals.
Español: 2.43 Radiocomunicaciones digitales.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal es formalitzen, salvant el que estableix l'apartat 2, mitjançant els documents següents:
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal se formalizan, exceptuando lo establecido en el apartado 2, mediante los siguientes documentos:
Català: Confecció dels manuals.
Español: Confección de los manuales.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: 5.5 Elaboració d'informes i memòries de les activitats formatives d'informació juvenil.
Español: 5.5 Elaboración de informes y memorias de las actividades formativas de información juvenil.
Català: L'exercici de tots els càrrecs de la Junta Rectora serà gratuït, però els seus titulars podran rescabalar-se de les despeses justificades fetes en nom o per compte del Mercat.
Español: El ejercicio de todos los cargos de la Junta Rectora será gratuito, poro sus titulares podrán resarcirse de los gastos justificados hechos en nombre o por cuenta del Mercado.
Català: Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Eva Rosique Camacho la quantitat de cinc-cents vint-i-nou euros amb noranta-nou cèntims (529,99 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Seur Geopost, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Eva Rosique Camacho la cantidad de quinientos veintinueve euros con noventa y nueve céntimos (529,99 €).
Català: No obstant això, la realització de reserves és voluntària per part dels treballadors, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: No obstante, la realización de reservas será voluntaria por parte de los trabajadores, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Integrada pel vicepresident, que la presidirà; el secretari, que actuarà com a tal, i un acadèmic numerari, designats per cadascuna de les seccions, de manera que hi hagi un representant de cada secció, que informarà la de Govern sobre les propostes d'ingrés d'acadèmics.
Español: Integrada por el vicepresidente, que la presidirá; el secretario, que actuará como tal, y un académico de número, designados por cada una de las secciones, de manera que haya un representante de cada sección, que informará a la de Gobierno sobre las propuestas de ingreso de académicos.
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum.
Español: Será necesario acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo.
Català: Estableix les directrius i els criteris comuns aplicables als diferents tràmits del procediment.
Español: Establece las directrices y criterios comunes aplicables a los diferentes trámites del procedimiento.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per a la preparació i la celebració a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la preparación y celebración en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 15 de setembre de 2014.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 15 de setembre de 2014.
Català: Aquesta forma de prestació de treball només pot donar-se en els serveis que per la seva intensitat de treball permeten el descans adient del treballador/a en el decurs de la guàrdia.
Español: Esta forma de prestación de trabajo solo puede darse en los servicios que por su intensidad de trabajo permiten el descanso adecuado del trabajador/a en el transcurso de la guardia.
Català: Senyora Glòria Rodríguez i Compte, responsable d'Àrea de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Vilanova i la Geltrú.
Español: Señora Glòria Rodríguez i Compte, responsable de Área de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Vilanova i la Geltrú.
Català: Elaboració de procediments i preparació dels protocols referents a la informació als ciutadans i usuaris en allò que afecta al Departament d'Interior.
Español: Elaboración de procedimientos y preparación de los protocolos referentes a la información a los ciudadanos y usuarios en aquello que afecta al Departamento de Interior.
Català: declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Tarragona dels béns
Español: el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Tarragona
Català: La Secció d'Estudis i Informació Urbanística del Servei de Planificació
Español: La Sección de Estudios e Información Urbanística del Servicio de Planificación.
Català: —2 Disposar l'exposició de la Resolució de 21 de gener de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia i el seu annex en els llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución de 21 de enero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia y su anexo en los lugares siguientes:
Català: Introdueix i controla, mitjançant bases de dades, els consums corresponents a les despeses periòdiques de tracte successiu de totes les dependències del departament.
Español: Introduce y controla, mediante bases de datos, los consumos correspondientes a los gastos periódicos de trato sucesivo de todas las dependencias del departamento.
Català: Fita 6: se situa a la partida anomenada el Madern, en el marge est d'un camp de conreu, i a uns cent trenta-vuit metres a l'est del Pou de Madern.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida nombrada El Madern, en el margen este de un campo de cultivo, y a unos ciento treinta y ocho metros al este de El Pou de Madern.
Català: N: nivell retributiu; C: còmput de producció; S: salari base.
Español: N: nivel retributivo; C: cómputo de producción; S: salario base.
Català: d) Tramitar les inscripcions del personal als cursos d'organització externa i portar-ne el control.
Español: d) Tramitar las inscripciones del personal en los cursos de organización externa y llevar su control.
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va acabar el 19 de juliol de 2018.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el 19 de julio de 2018.
Català: En l'interior de cada parcel·la es preveuran aparcaments privats en la quantitat que resulti de l'estimació de les seves pròpies necessitats, havent-se d'adoptar com a mínim la relació d'una plaça per cada 200 m2 de sostre construït.
Español: En el interior de cada parcela se preverán aparcamientos privados en la cantidad que resulte de la estimación de sus propias necesidades, teniendo que adoptarse como mínimo la relación de una plaza por cada 200 m2 de techo construido.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Floresta, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de La Floresta, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació és de 16,5 m, equivalent a planta baixa i quatre plantes pis, i de 4,5m, equivalent a planta baixa.
Español: b) La altura máxima de la edificación es de 16,5 m, equivalente a planta baja y cuatro plantas piso, y de 4,5 m, equivalente a planta baja.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial o fotocòpia del butlletí o diari oficial on consti o se li reconegui la condició de catedràtic.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo o credencial o fotocopia del boletín o diario oficial donde conste o se le reconozca la condición de catedrático.
Català: RESOLUCIÓ TES/2378/2014, de 2 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de magatzem logístic i manipulació de productes químics per al tractament d'aigües per a piscines al terme municipal de Montmeló (exp. B2AAI130027).
Español: RESOLUCIÓN TES/2378/2014, de 2 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de almacén logístico y manipulación de productos químicos para el tratamiento de aguas para piscinas en el término municipal de Montmeló (exp. B2AAI130027).
Català: Cas que es produïssin contradiccions entre diferents documents o diferents determinacions del Pla general, tindrà prelació normativa la determinació que impliqui espais públics o d'interès públic més grans, una menor densitat d'habitatges, o un índex d'aprofitament urbanístic menor.
Español: Caso que se produjeran contradicciones entre diferentes documentos o diferentes determinaciones del Plan general, tendrá prelación normativa la determinación que implique espacios públicos o de interés público más grandes, una menor densidad de viviendas, o un índice de aprovechamiento urbanístico menor.
Català: Cas que escaigui, aquest 10% afectarà a la valoració de l'entitat.
Español: En el supuesto de que corresponda, este 10% afectará a la valoración de la entidad.
Català: Les subvencions establertes en aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària 04.05.480.03/2, d'Ajuts al Tercer Món, del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001 i fins l' import màxim establert per a cada línia de subvenció:
Español: Las subvenciones establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 04.05.480.03/2, de Ayudas al Tercer Mundo, del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña, para el año 2001 y hasta un importe máximo establecido para cada línea de subvención:
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions de baixa, d'arxivament per desistiment, d'ampliacions, d'aixecament parcial de mesures provisionals, comunicacions de cita, notificacions de no conformitats i accions correctores d'expedients d'operadors inscrits, o en tràmit d'inscripció, en el registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de baja, de archivo por desistimiento, de ampliaciones, de levantamiento parcial de medidas provisionales, comunicaciones de cita, notificaciones de no conformidades y acciones correctoras de expedientes de operadores inscritos o en trámite de inscripción en el registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina d'engreix promoguda per Joan Hurtos Molas al terme municipal de Borrassà (GA 2005 0054).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación porcina de engorde promovida por Joan Hurtos Molas en el municipio de Borrassà (GA 2005 0054).
Català: L'ús global serà de habitatge unifamiliar amb els usos admesos definits a la zona clau 2a.
Español: El uso global será de vivienda unifamiliar con los usos admitidos definidos en la zona clave 2a.
Català: 11.1 Les patates protegides per la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades hauran de reunir en el moment de la seva expedició les característiques següents:
Español: 11.1 Las patatas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades deberán reunir en el momento de su expedición las características siguientes:
Català: 2.5 Promoure polítiques públiques orientades a l'aprofundiment democràtic a partir del reconeixement dels drets col·lectius dels pobles i l'obertura d'espais de participació i la incorporació de models de desenvolupament coherents amb els seus valors i propostes.
Español: 2.5 Promover políticas públicas orientadas a la profundización democrática a partir del reconocimiento de los derechos colectivos de los pueblos y la apertura de espacios de participación y la incorporación de modelos de desarrollo coherentes con sus valores y propuestas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4121/2008, d'1 de desembre, de cessament de la senyora Olga Garcia Iñiguez com a responsable de Suport a la Tramitació Normativa de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4121/2008, de 1 de diciembre, de cese de la señora Olga Garcia Iñiguez como responsable de Apoyo a la Tramitación Normativa de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: d) Gestionar els productes fitosanitaris de rebuig mitjançant un gestor autoritzat de residus de productes químics o a través d'una companyia proveïdora o qualsevol altre mètode segur per al medi.
Español: d) Gestionar los productos fitosanitarios de rechazo mediante un gestor autorizado de residuos de productos químicos o a través de una compañía proveedora o cualquier otro método seguro para el medio.
Català: a) Segons el present Pla d'ordenació urbanística municipal i les que defineixi el Pla de millora urbana.
Español: a) Según el presente Plan de ordenación urbanística municipal y las que defina el Plan de mejora urbana.
Català: - El Consell General de Cambres de la Propietat Urbana.
Español: - El Consejo General de Cámaras de la Propiedad Urbana.
Català: Organització: Universitat Politècnica de Catalunya, Agrupació d'Arquitectes Urbanistes de Catalunya i Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Organización: Universidad Politécnica de Cataluña, Agrupación de Arquitectos Urbanistas de Cataluña y Escuela de Administración Publica de Cataluña.
Català: i) Usar palangres, línies dorments o altres arts similars.
Español: i) Usar palangres, sedales durmientes u otras artes similares.
Català: Relacionar els processos i les operacions de primera transformació de la fusta i fabricació de derivats amb els paràmetres de qualitat dels materials d'entrada i dels productes de sortida, amb les operacions i la seqüència de control, i amb el contingut i el tipus de documentació i de fitxes de control.
Español: Relacionar los procesos y las operaciones de primera transformación de la madera y fabricación de derivados con los parámetros de calidad de los materiales de entrada y de los productos de salida, con las operaciones y la secuencia de control, y con el contenido y el tipo de documentación y de fichas de control.
Català: Finalitat: catalogació del fons arqueològic dipositat al Museu Industrial del Ter.
Español: Finalidad: catalogación del fondo arqueológico depositado en el Museo Industrial del Ter.
Català: La plataforma eaCat és l'únic mitjà habilitat per a la recepció electrònica de les sol·licituds a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La plataforma EACAT es el único medio habilitado para la recepción electrónica de las solicitudes dirigidas a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Repartirà el material de comunicació i els distintius identificatius generats per l'ICAEN.
Español: Repartirá el material de comunicación y los distintivos identificativos generados por el ICAEN.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Text refós Pla general d'ordenació urbana de Banyoles (Annexes de desenvolupament del Pla general -Pla especial regulador de l'edifici en l'àmbit de la UA-16), tramès per l'Ajuntament de Banyoles, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de juliol de 2008, amb les correccions d'ofici següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Texto refundido Plan general de ordenación urbana de Banyoles (Anexos de desarrollo del Plan general - Plan especial regulador del edificio en el ámbito de la UA-16), enviado por el Ayuntamiento de Banyoles, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de julio de 2008, con las correcciones de oficio siguientes:
Català: Coneixements sobre organització de la política lingüística a Catalunya.
Español: Conocimientos sobre organización de la política lingüística en Cataluña.
Català: Taules amb els següents paràmetres per a cada tipus de despeses:
Español: Tablas con los siguientes parámetros para cada tipo de gasto:
Català: Col·lectius sense límit d'edat
Español: Colectivos sin límite de edad
Català: Formes d'exercir el vot: els col·legiats i col·legiades poden exercir el dret de vot de tres formes: vot presencial el dia de la votació, davant la Mesa electoral; vot per correu i vot presencial anticipat.
Español: Formas de ejercer el voto: los colegiados y colegiadas pueden ejercer el derecho de voto de tres formas: voto presencial el día de la votación, ante la Mesa electoral; voto por correo y voto presencial anticipado.
Català: d) Controlar la execució correcta de les tasques d'acord amb els estàndards de servei fixats en el sistema de qualitat de l'OGE i redactar i registrar les no-conformitats que s'identifiquen en el decurs de la prestació de serveis.
Español: d) Controlar la correcta ejecución de las tareas de acuerdo con los estándares de servicio fijados en el sistema de calidad de la OGE y redactar y registrar las no conformidades que se identifican en el transcurso de la prestación de servicios.