BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest complement es comença a meritar a partir del mes de gener, si el treballador/a compleix el seu trienni al servei de l'empresa durant el primer semestre de l'any, i des del mes de juliol, si completa el trienni en el segon.
Español: Este complemento comenzará a devengarse a partir del mes de enero, si el trabajador/a cumpliera su trienio al servicio de la empresa durante el primer semestre del año, y desde el mes de julio, si el trienio lo completara en el transcurso del segundo.
Català: La 4a setmana: de 6.00 a 14.00 hores de dijous a diumenge (de dilluns a dimecres, no laborables)
Español: La 4ª semana: de 6.00 a 14.00 horas de jueves a domingo (de lunes a miércoles, no laborables)
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament esta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat la indivisibilitat de la finca i l'esgotament de l'aprofitament de la mateixa.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de la finca y el agotamiento del aprovechamiento de la misma.
Català: 4.5 Pel que fa a la modalitat de blocs escolars a Internet, el bloc ha d'estar enllaçat a la pàgina web del centre.
Español: 4.5 Con respecto a la modalidad de blogs escolares en Internet, el blog tendrá que estar enlazado a la página web del centro.
Català: La finalització de l'actuació de formació queda condicionada a l'execució del contracte laboral, tal com indica la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: La finalización de la actuación de formación queda condicionada a la ejecución del contrato laboral, tal como indica la base 5.2 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: Llevat de pacte en contrari, l'acord es prorroga per un termini igual al que es va pactar, si no es produeix una denúncia expressa d'una de les parts legitimades per negociar.
Español: Excepto pacto en contrario, el acuerdo se prorrogará por un plazo igual al que se pactó, si no se produce una denuncia expresa de una de las partes legitimadas para negociar.
Català: Quantitat global necessària per a dur a terme l'activitat o inversió per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Cantidad global necesaria para llevar a cabo la actividad o inversión para la que se solicita la subvención.
Català: L'embriaguesa ocasional, si no repercuteix negativament en la feina.
Español: La embriaguez ocasional, si no repercute negativamente en el trabajo.
Català: Un cop conegut l'IPC de l'any 2001, la Comissió Negociadora s'ha de reunir i ha revisar les taules salarials en tot el que excedeixi el percentatge previst pel Govern per a l'esmentat any agafat com base per a l'increment salarial + 0,5%, aplicant la fórmula proporcional: IPC estatal previst pel Govern per a l'any 2001 + 0,5%: 550, per a la quantitat lineal.
Español: Una vez conocido el IPC del año 2001, se reunirá la Comisión Negociadora y se revisarán las tablas salariales en todo lo que exceda del porcentaje previsto por el Gobierno para dicho año tomado como base del incremento salarial + 0,5%, aplicando la fórmula proporcional de IPC estatal previsto por el Gobierno para el año 2001 + 0,5%: 550, para la cantidad lineal.
Català: La Sala d'Art Jove de la Direcció General de Joventut, gestionada per l'Agència Catalana de la Joventut, té la finalitat de facilitar un espai i unes dinàmiques que fomentin la formació, la producció, la difusió dels projectes de creació i de curadoria duts a terme per joves amb l'objectiu de facilitar eines perquè es puguin professionalitzar.
Español: La Sala d'Art Jove de la Dirección General de Juventud, gestionada por la Agencia Catalana de la Juventud, tiene la finalidad de facilitar un espacio y unas dinámicas que fomenten la formación, la producción, la difusión de los proyectos de creación y de curadoría llevados a cabo por jóvenes con el objetivo de facilitar herramientas para que se puedan profesionalizar.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la directora general de l'ICASS, en els termes que estableixin l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la directora general del ICASS, en los términos que establece el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 5.9 Es pot obtenir informació addicional sobre el premi a la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/governacio/menuitem.86ad912f20140f1f8e629e30b0c0e1a0
Español: 5.9 Se puede obtener información adicional sobre el premio en la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/governacio/menuitem.86ad912f20140f1f8e629e30b0c0e1a0
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'especial rellevància de la trajectòria professional de la persona amb número d'identificació 36547500V.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la especial relevancia de la trayectoria profesional de la persona con número de identificación 36547500V.
Català: Entitat: Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i Gurina (IDIAP), Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària, Associació d'Infermeria Familiar i Comunitària, i la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol (IGTP).
Español: Entidad: Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol i Gurina (IDIAP), Sociedad Catalana de Medicina Familiar y Comunitaria, Asociación de Enfermería Familiar y Comunitaria, y la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol (IGTP).
Català: Protocols per al retorn i seguiment des de l'APS.
Español: Protocolos para el retorno y seguimiento desde el APS.
Català: 1.7 La constitució de l'empresa: obligacions formals, tràmits administratius, documentació legal i organismes amb competència.
Español: 1.7 La constitución de la empresa: obligaciones formales, trámites administrativos, documentación legal y organismos con competencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de graves, promoguda per l'empresa Arenes i Graves Castellot, SA, al terme municipal de Balsareny.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de gravas, promovida por la empresa Arenes i Graves Castellot, SA, en el término municipal de Balsareny.
Català: 1.2.3 Es suprimeix el punt 11 de l'article 14 atès que introdueix la possibilitat d'alterar els paràmetres definits pel planejament superior i derivat amb el projecte d'obra d'un rengle de cases.
Español: 1.2.3 Se suprime el punto 11 del artículo 14 atendiendo a que introduce la posibilidad de alterar los parámetros definidos por el planeamiento superior y derivado con el proyecto de obra de un renglón de casas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per RAMADERIES EROLES, S.L, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 14, parcel·les 25 i 26 del terme municipal de Castellserà (exp. L1CS180028).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por RAMADERIES EROLES, S. L, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 14, parcelas 25 i 26 del término municipal de Castellserà (exp.L1CS180028).
Català: 3.1.2.2 Programes de fidelització dels distribuïdors.
Español: 3.1.2.2 Programas de fidelización de los distribuidores.
Català: Vist el recurs de reposició interposat en data 24 d'abril de 2014, per la senyora Aurora Escanilla Rull.
Español: Visto el recurso de reposición interpuesto en fecha 24 de abril de 2014, por la señora Aurora Escanilla Rull.
Català: Altres derivades de les necessitats que es puguin esdevenir.
Español: Otras funciones derivadas de las necesidades que puedan ocurrir.
Català: 2. Durant el període d'excedència, el treballador en
Español: --2 Durante el período de excedencia, el trabajador en
Català: Directora del Centre l'INS Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona
Español: Directora del Centro Escuela de Hostelería y Turismo de Barcelona
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública complementària de l'any 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública complementaria del año 2021.
Català: Autoritzar les corresponents substitucions segons consta tot seguit:
Español: Autorizar las correspondientes substituciones según consta a continuación:
Català: El jurat del Premi en la convocatòria de 2005 està integrat per les persones següents:
Español: El jurado del Premio en la convocatoria de 2005 está integrado por las personas siguientes:
Català: Aquest Pla estableix el nivell d'incidència de cada activitat que figura com a annex 3.
Español: Este Plan establece el nivel de incidencia de cada actividad que figura como anexo 3.
Català: d) Termini del contracte: deu (10) anys, a comptar des de l'1 de gener de 2012.
Español: d) Plazo del contrato: diez (10) años, a contar des del 1 de enero de 2012.
Català: c) Facilitar a la persona funcionària en pràctiques:
Español: c) Facilitar a la persona funcionaria en prácticas:
Català: Secció C. 4 pertinences.
Español: Sección C. 4 pertenencias.
Català: “c) Impulsar i coordinar el pla estratègic de l'ICS”.
Español: “c) Impulsar y coordinar el plan estratégico del ICS”.
Català: a) Memòria detallada del projecte, d'un màxim de 8 folis d'extensió, en la qual es descriguin els objectius i la metodologia del treball, com també la justificació de la necessitat dels diferents conceptes per als quals se sol·licita l'ajut.
Español: a) Memoria detallada del proyecto, de un máximo de 8 folios de extensión, en la que se describan los objetivos y la metodología del trabajo, así como la justificación de la necesidad de los diferentes conceptos para los que se solicita la ayuda.
Català: Amb aquesta perspectiva es considera necessari detallar a nivell de projecte un programa de seguiment de l'evolució de les accions directament relacionades amb les millores ambientals no només de la zona protegida sinó també fora d'aquest espai.
Español: Con esta perspectiva se considera necesario detallar a nivel de proyecto un programa de seguimiento de la evolución de las acciones directamente relacionadas con las mejoras ambientales no solo de la zona protegida sino también fuera de este espacio.
Català: 30.3.1 En cas que, per circumstàncies naturals de la vida del ramat, la persona agricultora no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals sol·licitats per a la prima per vaca alletant durant el període establert a l'apartat 2.1 d'aquest article, es tindran en compte les notificacions fetes a la base de dades de gestió de la identificació del DAAM dins els terminis establerts pel Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre.
Español: 30.3.1 En caso de que, por circunstancias naturales de la vida de la manada, la persona agricultora no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales solicitados para la prima por vaca lactante durante el periodo establecido en el apartado 2.1 de este artículo, se tendrán en cuenta las notificaciones hechas en la base de datos de gestión de la identificación del DAAM dentro de los plazos establecidos por el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre.
Català: 12.- Pel que fa a la planificació i gestió urbanística
Español: 12.- En cuanto a la planificación y gestión urbanística
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de gestió, en règim de concessió administrativa, del poliesportiu Badalona-Pomar.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de gestión, en régimen de concesión administrativa, del polideportivo Badalona-Pomar.
Català: L'expedient es pot consultar a la seu del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: El expediente se puede consultar en la sede del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: A més, s'organitzarà un intercanvi entre joves israelians, palestins i catalans amb l'objectiu de treballar amb ells la resolució de conflictes, l'entesa intercultural i la construcció de projectes per facilitar el context de solució del conflicte israelo-palestí i, en un context més ampli, està prevista la signatura d'un acord de cooperació en l'àmbit de les polítiques de joventut i els intercanvis juvenils entre Palestina i Catalunya.
Español: Además, se organizará un intercambio entre jóvenes israelíes, palestinos y catalanes con el objetivo de trabajar con ellos la resolución de conflictos, el entendimiento intercultural y la construcción de proyectos para facilitar el contexto de solución del conflicto israelo-palestino. En un contexto más amplio, está prevista la firma de un acuerdo de cooperación en el ámbito de las políticas de juventud e intercambios juveniles entre Palestina y Cataluña.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 6.1 Poden ser objecte d'un encàrrec de gestió de serveis totes les prestacions incloses en la cartera de serveis a càrrec del Servei Català de la Salut a fer efectives per l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària, l'atenció hospitalària i especialitzada, l'atenció sociosanitària i l'atenció a la salut mental.
Español: 6.1 Pueden ser objeto de un encargo de gestión de servicios todas las prestaciones incluidas en la cartera de servicios a cargo del Servicio Catalán de la Salud a hacer efectivas por la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria, la atención hospitalaria y especializada, la atención sociosanitaria y la atención a la salud mental.
Català: No es genera cap abocament d'aigües a l'explotació.
Español: No se genera ningún vertido de aguas en la explotación.
Català: Curs de conversa en llengua anglesa de nivell avançat
Español: Curso de conversación en lengua inglesa de nivel avanzado
Català: 3.1 Delictes comesos pels funcionaris públics: detenció il·legal i segrest.
Español: 3.1 Delitos cometidos por funcionarios públicos: detención ilegal y secuestro.
Català: Per a les despeses de promoció.
Español: Para gastos de promoción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre la modificación de un plan urbanístico.
Català: Fita 2: se situa en una divisòria d'aigües, a l'extrem est del turó de Ca n'Alomar.
Español: Mojón 2: se sitúa en una divisoria de aguas, en el extremo este del Turó de Ca n'Alomar.
Català: L'àmbit d'actuació on es pretén dur a terme l'actuació no es troba inclòs en zona PEIN, ni tampoc afecta a cap àrea inclosa en la Xarxa natura 2000, ja sigui LIC o ZEPA.
Español: El ámbito de actuación donde se prevé llevar a cabo la actuación no se encuentra incluido en zona PEIN, ni tampoco afecta a ninguna área incluida en la Xarxa natura 2000, ya sea LIC o ZEPA.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 23 d'abril de 2015 i 1 de febrer de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 23 de abril de 2015 y 1 de febrero de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es recomana dibuixar la fondària edificable.
Español: Se recomienda dibujar la profundidad edificable.
Català: Així mateix, dins d'aquest període, els interessats que ho sol·licitin a la seu de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, telèfon 93.481.77.00, podran visitar l'immoble objecte de subhasta.
Español: Así mismo, dentro de este período, los interesados que lo soliciten en la sede de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, teléfono 93.481.77.00, podrán visitar el inmueble objeto de subasta.
Català: o) Fer d'interlocutor entre el personal de la Direcció General i els serveis centrals del Departament de la Presidència en les diverses necessitats referents a temes de règim economicoadministratiu que es generin.
Español: o) Hacer de interlocutor entre el personal de la Dirección General y los servicios centrales del Departamento de la Presidencia en las diversas necesidades referentes a temas de régimen económico-administrativo que se generen.
Català: I, addicionalment i amb relació a la cancel·lació dels assentaments registrals relatius als fideïcomisos condicionals, pot apuntar-se -per més que els recurrents no ho van al·legar- que la mateixa DT Quarta de la Llei 10/2008, del 10 de juliol, apartat 3, lletra a), assenyala que aquesta cancel·lació pot produir-se, sense necessitat d'expedient d'alliberament de càrregues, si s'acredita, mitjançant un acta de notorietat, l'incompliment de la condició, sempre que els fets que el produeixen és puguin acreditar per aquest mitjà.
Español: Y, adicionalmente y con relación a la cancelación de los asientos registrales relativos a los fideicomisos condicionales, puede apuntarse -por más que los recurrentes no lo alegaron- que la misma DT Cuarta de la Ley 10/2008, del 10 de julio, apartado 3, letra a), señala que esta cancelación puede producirse, sin necesidad de expediente de liberación de cargas, si se acredita, mediante un acta de notoriedad, el incumplimiento de la condición, siempre que los hechos que lo producen se puedan acreditar por este medio. En este sentido y habiéndose acreditado por acta de notoriedad la imposibilidad física de M. del M.
Català: Títol: Construcció d'escalinates i pavimentació del camí del Cirerer.
Español: Título: Construcción de escalinatas y pavimentación del camino de El Cirerer.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2923/2006, de 31 d'agost, de cessament de la senyora M. Dolors Gigó Fernández com a coordinadora de Gestió Tributària dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2923/2006, de 31 de agosto, de cese de la señora M. Dolors Gigó Fernández como coordinadora de Gestión Tributaria de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: departaments especificarà per a cada lloc les següents
Español: o departamentos especificará para cada puesto las siguientes
Català: Els sistemes terrestres: generalitats.
Español: Los sistemas terrestres: generalidades.
Català: d) No hagi estat condemnat per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació per a càrrecs públics, o sancionat disciplinàriament pel Col·legi per la comissió d'una o més faltes fins que les sancions imposades no hagin estat cancel·lades.
Español: d) No haya sido condenado por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación para cargos públicos, o sancionado disciplinariamente por el Colegio para la comisión de un o más faltas hasta que las sanciones impuestas no hayan sido canceladas.
Català: Els serveis que presta la Finestreta Única Empresarial comprenen l'assessorament, la informació sobre els procediments administratius necessaris per a acomplir qualsevol activitat econòmica que són competència de les administracions públiques, i la gestió d'aquests procediments de manera unificada, per tal que el titular assoleixi el resultat de la seva gestió amb rapidesa i obtingui una visió integral de la seva relació amb totes les administracions públiques aportant les dades una única vegada.
Español: Los servicios que presta la Ventanilla Única Empresarial comprenden el asesoramiento, la información sobre los procedimientos administrativos necesarios para desarrollar cualquier actividad económica que son competencia de las administraciones públicas, y la gestión de dichos procedimientos de forma unificada, para que el titular alcance el resultado de su gestión con rapidez y obtenga una visión integral de su relación con todas las administraciones públicas aportando los datos una única vez.
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la responsable legal de la institució beneficiària, que es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: La aceptación se debe formalizar mediante documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por la responsable legal de la institución beneficiaria, que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre convocatòria per a la concessió d'ajuts i subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre convocatoria para la concesión de ayudas y subvenciones.