BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que en l'execució de les obres d'adaptació topogràfica i construcció de l'escullera de protecció es sol·licitarà informe a la Junta d'Aigües en relació amb el risc d'inundabilitat dels terrenys.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en la ejecución de las obras de adaptación topográfica y construcción del espigón de protección se solicitará informe a la Junta de Aguas en relación con el riesgo de inundabilidad de los terrenos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/500/2015, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tarragona i de la Riera de Gaià.
Español: RESOLUCIÓN GRI/500/2015, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tarragona y de La Riera de Gaià.
Català: El/la beneficiari/ària ha de consignar en el seu poder les factures originals i qualsevol altre justificant i documentació relacionada amb l'incentiu durant un període de 5 anys i aquestes factures, així com qualsevol altra documentació, podrà ser reclamada en qualsevol moment pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El/la beneficiario/a ha de consignar en su poder las facturas originales y cualquier otro justificante y documentación relacionada con el incentivo durante un periodo de 5 años y estas facturas, así como cualquier otra documentación, podrá ser reclamada en cualquier momento por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Haurà de tenir en compte els aspectes generals següents:
Español: Deberán tener en cuenta los aspectos generales siguientes:
Català: L'avaluació pot ésser parcial o total, segons si la modificació afecta una de les instal·lacions que integren l'activitat, n'afecta diverses o les afecta totes.
Español: La evaluación puede ser parcial o total, según si la modificación afecta a una, a varias o a todas las instalaciones que integran la actividad.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona representant legal de l'agrupació beneficiària de l'ajut alguna variació en el pla de treball i/o projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona representante legal de la agrupación beneficiaria de la ayuda, alguna variación en el plan de trabajo y/o el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la ayuda, según sea el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb exempció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados de residuos peligrosos, como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con exención de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/d.
Català: L'atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda, sempre que s'assoleixi una puntuació mínima de 55 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària d'aquesta convocatòria.
Español: El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida, siempre que se alcance una puntuación mínima de 55 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria de esta convocatoria.
Català: La disposició prevista a l'article 3 del present Decret no serà d'aplicació als consells o juntes directives amb mandat vigent en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta norma.
Español: La disposición prevista en el artículo 3 del presente Decreto no será de aplicación a los consejos o juntas directivas con mandato vigente en el momento de la entrada en vigor de esta norma.
Català: La modificació consisteix incloure a Ferros Modes, SL com a cotitular de la concessió i en augmentar el volum màxim anual inscrit fins a 4.400 metres cúbics dels quals 3.900 metres cúbics s'assignaran a Nova Comercial Agroalimentària, SA per a ús de reg agrícola i 500 metres cúbics s'assignaran a Ferros Modes, SL per a ús domèstic del servei del personal de l'empresa.
Español: La modificación consiste en añadir a Ferros Modes, SL como cotitular de la concesión y en aumentar el volumen máximo anual hasta 4.400 metros cúbicos de los cuales 3.900 metros cúbicos se asignarán a Nova Comercial Agroalimentària, SA para uso de riego agrícola y 500 metros cúbicos se asignarán a Ferros Modes, SL para uso doméstico del servicio de personal de la empresa.
Català: e) Analitzar, valorar i elaborar informes sobre les actuacions dels diferents departaments en l'àmbit de la difusió institucional per tal d'assessorar el director/a sobre aquest àmbit.
Español: e) Analizar, valorar y elaborar informes sobre las actuaciones de los diferentes departamentos, en el ámbito de la difusión institucional para asesorar al director/a sobre este ámbito.
Català: 22 dies laborables, que en cap cas puguin suposar menys de 30 dies naturals, no absorbint els festius intersetmanals, a gaudir entre l'1 de juny i el 30 de setembre, ambdós inclosos, de manera ininterrompuda.
Español: 22 días laborables, que en ningún caso puedan suponer menos de 30 días naturales, no absorbiendo los festivos intersemanales, a disfrutar entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, ambos incluidos, de manera ininterrumpida.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi disposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se disponen, he resuelto:
Català: Aquest volum es pot classificar en tres categories:
Español: Este volumen se puede clasificar en tres categorías:
Català: Adreça: c. Muralla, s/n, planta baixa (CP 08860)
Español: Dirección: c. Muralla, s/n, planta baja (CP 08860)
Català: 8.3 La preinscripció comportarà, per a les persones aspirants que hagin de fer algun o la totalitat d'exercicis de la prova d'accés, l'ingrés de la taxa prevista.
Español: 8.3 La preinscripción comportará, para las personas aspirantes que tengan que hacer alguna o la totalidad de ejercicios de la prueba de acceso, el ingreso de la tasa prevista.
Català: Ser llicenciat/ada en educació física o en ciències de l'activitat física i l'esport pel centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: Ser licenciado/a en educación física o en ciencias de la actividad física y el deporte por el centro de Barcelona del INEFC.
Català: Escola Bressol Municipal Camp de l'Arpa (08073338), ubicada al carrer de Sant Antoni Maria Claret, 358 bis; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sant Martí, la zona del districte d'Horta-Guinardó delimitada pel perímetre format pel carrer Sant Quintí- carrer de la Torre Vélez- carrer del Xiprer- carrer d'Escornalbou- Passeig de Maragall-Carrer de Sant Antoni Maria Claret.
Español: Escola Bressol Municipal Camp de l' Arpa (08073338), ubicada en la calle de Sant Antoni Maria Claret, 358 bis; su área de influencia será, además del distrito de Sant Martí, la zona del distrito de Horta-Guinardó delimitada por el perímetro formado por la calle Sant Quintí- calle de la Torre Vélez- calle del Xiprer- calle de Escornalbou- Paseo de Maragall-Calle de Sant Antoni Maria Claret.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2246/2009, de 14 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Elisabeth, de Salou.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2246/2009, de 14 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Elisabeth, de Salou.
Català: Entitat: Universitat de Lleida (UdL).
Español: Entidad: Universidad de Lleida.
Català: Per això, s'inclouen dins l'entorn de protecció de l'església de Sant Ramon totes aquelles finques que conformen la primera corona al voltant de l'església, així com alguna altra que, malgrat que no hi dóna directament al davant, genera perspectives conjuntes amb aquesta.
Español: Por eso, se incluyen dentro del entorno de protección de la iglesia de Sant Ramon todas aquellas fincas que conforman la primera corona en torno a la iglesia, así como alguna otra que, a pesar de no dar enfrente directamente, genera perspectivas conjuntas con ella.
Català: L'any 2000 la dotació del fons d'ajuda social per al personal funcionari serà de 5.185.573 ptes. El fons per a ajuts socials s'incrementarà d'acord amb la llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: En el año 2000 la dotación del fondo de ayuda social para el personal funcionario será de 5.185.573 ptas. El fondo para ayudas sociales se incrementará de acuerdo con la ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: 2.7 Explica el principi de funcionament i característiques de les màquines elèctriques (generadors de CC, motors CC i CA, i alternadors).
Español: 2.7 Explica el principio de funcionamiento y características de las máquinas eléctricas (generadores de CC, motores CC y CA, y alternadores).
Català: Amb relació a la taxació de les costes, la mateixa Llei 37/2011 va incorporar la taxa per l'exercici de la potestat jurisdiccional dins de les costes (art. 241.7è LEC), amb la voluntat que el venciment en un procés i la condemna en costes a l'altra part traslladessin el pagament de la taxa a la part demandada.
Español: Con relación a la tasación de las costas, la propia Ley 37/2011 incorporó la tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional dentro de las costas (art. 241.7º LEC), con la voluntad de que el vencimiento en un proceso y la condena en costas a la otra parte trasladaran el pago de la tasa a la parte demandada.
Català: També s'inclou les grans superfícies i centres comercials, amb els seus tallers annexos de muntatge, manipulació, manteniment i reparació.
Español: También se incluyen las grandes superficies y centros comerciales, con sus talleres anejos de montaje, manipulación, mantenimiento y reparación.
Català: Aquesta aprovació comporta, d'acord amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: En els últims anys els clubs socials de cànnabis han proliferat arreu de Catalunya.
Español: En los últimos años los clubes sociales de cannabis han proliferado por toda Cataluña.
Català: Interès per rebre la informació en les condicions que permetin el tractament ulterior adient.
Español: Interés para recibir la información en las condiciones que permitan el tratamiento ulterior apropiado.
Català: 8.1 L'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques concedides i abonades indegudament de conformitat amb la legislació vigent i, en concret, en cas d'alteració de les condicions o de falsedat en les dades facilitades.
Español: 8.1 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y, en concreto, en caso de alteración de las condiciones o de falsedad en los datos facilitados.
Català: Ho componen les següents categories professionals:
Español: Lo componen las siguientes categorías profesionales:
Català: Realitzar les operacions d'embotiment i emmotllament dels productes elaborats amb tripa, bossa o motlle segons els tipus de producte que cal fabricar, a partir dels manuals de procediment i instruccions de treball i sota les condicions de qualitat i higiene establertes.
Español: Realizar las operaciones de embutición y moldeado de los productos elaborados en tripa, bolsa o molde según los tipos de producto a fabricar a partir de los manuales de procedimiento e instrucciones de trabajo, y bajo condiciones de calidad e higiene establecidas.
Català: El personal d'administració i serveis es regeix per la Llei orgànica d'universitats, per les normes que la desenvolupin, per la Llei d'universitats de Catalunya, per aquest Estatut i per les normes que dicti la Universitat en ús de la seva autonomia, a més:
Español: El personal de administración y servicios se rige por la Ley Orgánica de Universidades, por las normas que la desarrollen, por la Ley de Universidades de Cataluña, por este Estatuto y por las normas que dicte la Universidad en uso de su autonomía, además:
Català: El/la secretari/ària de la comissió avaluadora o, en el seu defecte, el/la director/a del centre, acusarà recepció del recurs i adjuntarà una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'enviarà al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El/la secretario/a de la comisión evaluadora o, en su defecto, el/la director/a del centro, acusará recibo del recurso y adjuntará una copia del expediente de la persona reclamando y lo enviará al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: El personal docent ha de ser tutoritzat per un o una docent del centre o servei educatiu on estigui destinat.
Español: El personal docente debe ser tutorizado por un docente del centro o servicio educativo donde esté destinado.
Català: El termini màxim per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El projecte lingüístic ha d'establir pautes d'ús de la llengua catalana per a totes les persones membres de la comunitat educativa i garantirà que les comunicacions del centre siguin en aquesta llengua.
Español: El proyecto lingüístico tiene que establecer pautas de uso de la lengua catalana para todas las personas miembros de la comunidad educativa y garantizará que las comunicaciones del centro sean en esta lengua.
Català: La informació relativa a anualitats teòriques i a amortitzacions efectives s'ha d'emplenar de forma acumulativa en funció de l'ordre de tramitació de les operacions, que s'estableix d'acord amb el criteri de l'entitat peticionària.
Español: La información relativa a anualidades teóricas y a amortizaciones efectivas se cumplimentará de forma acumulativa en función del orden de tramitación de las operaciones, que se establece según el criterio de la entidad peticionaria.
Català: Atès que aquesta Ordre s'empara en el Conveni de col·laboració en matèria de préstecs bonificats entre el Departament d'Empresa i Ocupació (DEMO), per mitjà de la Direcció General de Turisme, i l'Institut Català de Finances i Avalis;
Español: Dado que la presente Orden se ampara en el Convenio de colaboración en materia de préstamos bonificados entre el Departamento de Empresa y Empleo (DEMO), a través de la Dirección General de Turismo, y el Instituto Catalán de Finanzas y Avalis;
Català: Títol de llicenciatura en medicina o estar en condicions d'obtenir-lo fins el darrer dia de presentació de les sol·licituds.
Español: Título de licenciatura en medicina o estar en condiciones de obtenerlo hasta el último día de presentación de solicitudes.
Català: L'empresa treballa durant els set dies de la setmana per tal d'atendre els
Español: La empresa trabajará durante los siete días de la semana con el
Català: d) La millora de les condicions de treball i de la seguretat dels treballadors: fins a 5 punts.
Español: d) La mejora de las condiciones de trabajo y de la seguridad de los trabajadores: hasta 5 puntos.
Català: - Sala de plens de l´edifici de l´Ajuntament, situat al C/ Sant Sebastià, número 2.
Español: - Sala de plenos del Edificio del Ayuntamiento, situado al C/ Sant Sebastià, número 2.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquestes bases resten sotmeses a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las siguientes obligaciones:
Català: -Senyora Gemma Valeta Juan; suplent, senyor Daniel Fernández Ponce.
Español: -Señora Gemma Valeta Juan; suplente, señor Daniel Fernández Ponce.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de febrer de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2002 PO 0310).
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de febrero de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2002 PO 0310).
Català: L'expedient del Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), i als Serveis Territorials de l'Agència a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: El expediente del Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), y en los Servicios Territoriales de la Agencia en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), en Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. de Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: L'augment és de 20.125,6355 euros, dels quals 8.456,5424 euros són deguts al canvi d'IVA (que es va establir del 18% al 21%), d'entrada en vigor l'1 de setembre de 2012, i 11.669,0930 euros, a la regularització citada.
Español: El aumento es de 20.125,6355 euros, de los cuales 8.456,5424 euros son debidos al cambio de IVA (que se estableció del 18% al 21%), de entrada en vigor el 1 de septiembre de 2012, y 11.669,0930 euros, a la regularización citada.
Català: f) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, annexos al model tipus de bases reguladores, aprovat pel Govern.
Español: f) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que tienen que adecuar la actividad los beneficiarios, anexos al modelo tipo de bases reguladoras, aprobado por el Gobierno.
Català: · Capacitat per entendre el funcionament de l'economia i els seus agents i les seves institucions, amb un èmfasi especial en el comportament empresarial.
Español: · Capacidad para entender el funcionamiento de la economía y sus agentes y sus instituciones, con especial énfasis en el comportamiento empresarial.
Català: Els cossos en voladís, inclosos els balcons, només podran utilitzar-se quan no es converteixin en l'element principal de la composició de la façana corresponent.
Español: Los cuerpos en voladizo, incluidos los balcones, solo podrán utilizarse cuando no se conviertan en el elemento principal de la composición de la fachada correspondiente.
Català: 10.3 En la resolució de concessió, hi figuraran, com a mínim, el pressupost aprovat per a la gestió i el funcionament del GAL en el període corresponent, l'import màxim de l'ajut, desglossat per organismes finançadors, la seva finalitat, el percentatge d'ajut concedit, les condicions que haurà de complir el GAL, el termini d'execució i justificació de les inversions subvencionades, així com les condicions a les quals resta sotmesa la concessió de l'ajut.
Español: 10.3 En la resolución de concesión, figurarán, como mínimo, el presupuesto aprobado para la gestión y el funcionamiento del GAL en el periodo correspondiente, el importe máximo de la ayuda, desglosado por organismos financiadores, su finalidad, el porcentaje de ayuda concedida, las condiciones que deberá cumplir el GAL, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones subvencionadas, así como las condiciones a las que resta sometida la concesión de la ayuda.
Català: El mateix Servei informa sobre la contaminació lumínica, i recorda que el Projecte s'executa en zones caracteritzades com a E3 (protecció moderada) i E4 (protecció menor) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica, i en determina les mesures corresponents d'acord amb la Llei 6/2001.
Español: El mismo Servicio informa sobre la contaminación lumínica, y recuerda que el Proyecto se ejecuta en zonas caracterizadas como E3 (protección moderada) y E4 (protección menor) según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica, y determina las medidas correspondientes de acuerdo con la Ley 6/2001.
Català: —11 Dia, hora i lloc d'obertura de les proposicions: 5 de novembre de 2001, a les 12 hores, a l'adreça indicada al punt 6.
Español: —11 Día, hora y lugar de abertura de las proposiciones: 5 de noviembre de 2001, a las 12 horas, en el lugar indicado en el punto 6.
Català: En el sòl urbanitzable, el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal determina els sectors de desenvolupament en Plans Parcials Urbanístics i els elements fonamentals de l'estructura urbana i estableix mitjançant la qualificació urbanística, la regulació genèrica dels diferents usos globals i dels seus nivells d'intensitat.
Español: En el suelo urbanizable, el Plan de Ordenación Urbanística Municipal determina los sectores de desarrollo en Planes Parciales Urbanísticos y los elementos fundamentales de la estructura urbana y establece mediante la calificación urbanística, la regulación genérica de los diferentes usos globales y de sus niveles de intensidad.
Català: Així mateix, la construcció del nou edifici suposarà la introducció d'un nou element en el paisatge de la zona.
Español: Asimismo, la construcción del nuevo edificio supondrá la introducción de un nuevo elemento en el paisaje de la zona.
Català: Ampliació de l'àrea d'afectació de la concessió Carmen, d'extracció d'àrids situada en el polígon 5, parcel·les 52, 53, 54, 55 i 102, 103, 104, 105 i 106, al terme municipal de Sidamon, promoguda per Ceràmica Fusté, SA.
Español: Ampliación del área de afectación de la concesión Carmen, de extracción de áridos situada en el polígono 5, parcelas 52, 53, 54, 55 i 102, 103, 104, 105 y 106, en el termino municipal de Sidamon, promovida por Ceràmica Fusté, SA.
Català: a) Han de ser primeres edicions, o bé reedicions de títols l'edició anterior dels quals dati de més de 10 anys.
Español: a) Deberán ser primeras ediciones, o bien reediciones de títulos cuya edición anterior feche de más de 10 años.
Català: Els consells reguladors han d'establir els mecanismes necessaris per a garantir l'origen del raïm, i els processos de producció, elaboració, envelliment, etiquetatge i comercialització.
Español: Los consejos reguladores deben establecer los mecanismos necesarios para garantizar el origen de la uva y los procesos de producción, elaboración, envejecimiento, etiquetado y comercialización.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato ha de figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.