BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Identifica els defectes o disfuncions de la condició de partida.
Español: 2.4 Identifica los defectos o disfunciones de la condición de partida.
Català: L'empresa Drenatges Urbans del Besòs manifesta que ha tramès la documentació que se li va enviar al Consorci per a la Defensa del Besòs, el qual al·lega que el clavegueram és competència de l'Ajuntament de Polinyà.
Español: La empresa Drenatges Urbans del Besòs manifiesta que ha remitido la documentación que se le envió al Consorcio para la Defensa de El Besòs, el cual alega que el alcantarillado es competencia del Ayuntamiento de Polinyà.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a l'entitat relacionada a l'annex 3 d'aquest edicte, de la resolució sobre l'acceptació de la renúncia de la subvenció de la convocatòria 2012;
Español: Debido a que no ha estado posible practicar la notificación a la entidad relacionada en el anexo 3 de este edicto, de la resolución sobre la aceptación de la renuncia de la subvención de la convocatoria 2012;
Català: Títol: Urbanització d'un carrer a Albert.
Español: Título: Urbanización de una calle en Albert.
Català: Els comunicats de confirmació de la baixa s'han de presentar cada 7 dies i cada 15 dies només en situacions excepcionals.
Español: Los comunicados de confirmación de la baja se presentarán cada 7 días y cada 15 días solo en situaciones excepcionales.
Català: Càrrega dels fitxers de població a 1 de juliol del 2011 i posteriors.
Español: Carga de los ficheros de población a 1 de julio del 2011 y posteriores.
Català: Desenvolupament de l'activitat docent interdisciplinar esmentada a la funció 1.
Español: Desarrollo de la actividad docente interdisciplinario citada en la función 1.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de legalització de superfícies a la Memòria del canvi no substancial per a l'ampliació de la superfície construïda d'un centre de recollida d'animals abandonats, situada al polígon 5, parcel·les 67 i 114, al terme municipal de Foradada, promogut per Amics dels Animals de la Noguera, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS-016-2015),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de legalización de superficies en la Memoria del cambio no sustancial para la ampliación de la superficie construida de un centro de recogida de animales abandonados, situada en el polígono 5, parcelas 67 y 114, en el término municipal de Foradada, promovido por Amigos de los Animales de La Noguera, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DIAS-016-2015),
Català: Disseny de producte publicitari, gràfic imprès, audiovisual, interactiu i/o multimèdia.
Español: Diseño de producto publicitario, gráfico imprimido, audiovisual, interactivo y/o multimedia.
Català: —8 Documents que hauran d'aportar els licitadors: els que figuren al plec de prescripcions tècniques i al plec de clàusules administratives, en la forma que aquests preveuen.
Español: —8 Documentos que deberán aportar los licitadores: los que figuran en el pliego de condiciones técnicas y en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en la forma que estos prevén.
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: Visto lo establecido en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat porcina promoguda per l'empresa Josep M. Mas Colell al terme municipal de Linyola (exp. L1RP120385).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad porcina promovida por la empresa Josep M. Mas Colell, en el término municipal de Linyola (exp. L1RP120385).
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, especifica que el pressupost total d'execució de l'obra ascendeix a 1.161.825,07 euros.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, especifica que el presupuesto total de ejecución de la obra asciende a 1.161.825,07 euros.
Català: Els treballadors fixes que acreditin al menys 1 any d'antiguitat a l'empresa, poden sol·licitar una excedència voluntària per un període no inferior a 1 any ni superior a 5 anys.
Español: Los trabajadores fijos que acrediten al menos 1 año de antigüedad en la empresa podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período no inferior a 1 año ni superior a 5 años.
Català: El personal administratiu, continuarà percebent el plus personal d'antiguitat que amb caràcter personal venia cobrant amb anterioritat a la firma del present Conveni en les quanties que vénen meritant i conservant el caràcter i naturalesa que tenien fins avui.
Español: El personal administrativo, continuará percibiendo el plus personal de antigüedad que con carácter personal venía cobrando con anterioridad a la firma del presente Convenio en las cuantías que viene meritando y conservando el carácter y naturaleza que tenía hasta la fecha.
Català: Línia d'ajuts per projectes de reforç competitiu empresarial dutes a terme per entitats de suport a l'empresa, que es defineix a l'annex 3.
Español: Línea de ayudas para proyectos de refuerzo competitivo empresarial realizadas por entidades de apoyo a la empresa, que se define en el anexo 3.
Català: 9.1.1.1 La fase d'oposició esta constituïda per les proves següents:
Español: 9.1.1.1 La fase de oposición está constituida por las pruebas siguientes:
Català: Nom de l'emplaçament:
Español: Nombre del emplazamiento:
Català: A partir del moment en què s'hagi generat el retorn del 100% de l'aportació reintegrable, el retorn per unitat venuda addicional és el resultat d'aplicar al 45% del PVP del llibre el percentatge de participació de l'Institut Català de les Empreses Culturals en el finançament del projecte, segons el pressupost acceptat, més els interessos de demora corresponents.
Español: A partir del momento en que se haya devengado la devolución del 100% de la aportación reintegrable, la devolución por unidad vendida adicional es el resultado de aplicar al 45% del PVP del libro el porcentaje de participación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la financiación del proyecto, según presupuesto aceptado, más los intereses de demora correspondientes.
Català: Millora de l'accessibilitat a la vialitat urbana de Badalona.
Español: Mejora de la accessibilidad en la vialidad urbana de Badalona.
Català: El dia 21 de desembre de 2006, l'Ajuntament de Blancafort va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 21 de diciembre de 2006, el Ayuntamiento de Blancafort acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: 8.3 En el cas dels ajuts de l'apartat 2.a), els assegurats, pel fet de contractar la pòlissa de l'assegurança agrària, autoritzen l'Administració perquè, en cas que sigui necessari i per verificar el compliment dels requisits exigits, pugui comprovar la conformitat de les dades que es declaren i cedir informació a d'altres entitats col·laboradores, per mitjans informàtics o telemàtics, sobre la circumstància d'estar o no al corrent de les seves obligacions tributàries, així com qualsevol altra informació que permeti certificar el compliment dels requisits exigits per a l'obtenció de les subvencions regulades.
Español: 8.3 En el caso de las ayudas del apartado 2.a), los asegurados, por contratar la póliza del seguro agrario, autorizan la Administración para que, en caso que sea necesario, y al objeto de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, pueda comprobar la conformidad de los datos que se declaran y ceder información a otras entidades colaboradoras, por medios informáticos o telemáticos, sobre la circunstancia de estar o no al corriente de sus obligaciones tributarias, así como cualquier otra información que permita certificar el cumplimiento de los requisitos exigidos para la obtención de las subvenciones reguladas.
Català: Amb motiu del mal estat de l'edifici judicial Xifré, el Ple de l'Ajuntament d'Arenys de Mar va autoritzar, el 22 de març de 1993, la cessió gratuïta d'una parcel·la de terreny de propietat municipal, situada al carrer Can Nadal, per a la instal·lació d'uns mòduls prefabricats destinats a ubicar els jutjats 4, 5 i 6 de primera instància i instrucció d'aquest municipi, en el benentès que la seva cessió finalitzaria amb la ubicació definitiva dels jutjats esmentats.
Español: Con motivo del mal estado del edificio judicial Xifré, el Pleno del Ayuntamiento de Arenys de Mar autorizó, el 22 de marzo de 1993, la cesión gratuita de una parcela de terreno de propiedad municipal, situada en la calle Can Nadal, para la instalación de unos módulos prefabricados destinados a ubicar los juzgados 4, 5 y 6 de primera instancia e instrucción de este municipio, con la condición de que su cesión finalizaría con la ubicación definitiva de los referidos juzgados.
Català: Queda exclosa l'autoedició.
Español: Queda excluida la autoedición.
Català: g) Una persona vocal, en representació de l'Institut Català del Sòl.
Español: g) Una persona vocal, en representación del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Per això, vistes les reclamacions presentades durant el termini establert i tal com preveu la base 9 de la convocatòria esmentada quant a l'eliminació d'aquelles vacants erròniament definides, no previstes en la planificació escolar, o en funció dels criteris d'estabilitat en un mateix centre.
Español: Por esto, vistas las reclamaciones presentadas durante el plazo establecido y tal y como prevé la base 9 de la convocatoria mencionada en cuanto a la eliminación de aquellas vacantes erróneamente definidas, no previstas en la planificación escolar o en función de los criterios de estabilidad en un mismo centro.
Català: Finalitat: realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat L'ombra xinesa.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado L'ombra xinesa.
Català: Malgrat això, si els propietaris d'una o les dues unitats d'actuació sol·liciten el canvi de sistema d'actuació pel de compensació simultàniament amb la presentació del projecte de compensació i tots els altres tràmits corresponents a aquest sistema d'actuació (estatuts, bases, etc. de la compensació), l'Ajuntament tramitarà aquest canvi de sistema.
Español: Sin embargo, si los propietarios de una o las dos unidades de actuación solicitan el cambio de sistema de actuación por el de compensación simultáneamente con la presentación del proyecto de compensación y todos los demás trámites correspondientes a este sistema de actuación (estatutos, bases, etc. de la compensación), el Ayuntamiento tramitará este cambio de sistema.
Català: Naturalesa de les contingències, sistema d'avaluació de l'estimació i factors de què depèn, amb indicació dels efectes eventuals en el patrimoni i en els resultats. Quan pertoqui, s'han d'indicar les raons que impedeixen aquesta avaluació, com també els riscos màxims i mínims que hi hagi.
Español: Naturaleza de las contingencias, sistema de evaluación de la estimación y factores de los que depende, con indicación de los eventuales efectos en el patrimonio y en los resultados; en su caso, se indicarán las razones que impiden esta evaluación así como los riesgos máximos y mínimos existentes.
Català: base 8.1 i en el termini que s'hi assenyala, a un dels llocs proposats, en
Español: establece la base 8.1 y en el plazo en ella mencionado, a un puesto propuesto,
Català: 33.3 La Diputació de Barcelona no està obligada a
Español: 33.3 La Diputación de Barcelona no está obligada a
Català: Vetllar pel bon funcionament i organització del servei d'administració recepció.
Español: Velar por el buen funcionamiento y organización del servicio de administración recepción.
Català: Treball de l'expressió oral a partir del cicle infantil perquè els alumnes incorporin estratègies verbals i no verbals que els permeti elaborar un missatge comprensible de forma gradual.
Español: Trabajo de la expresión oral a partir del ciclo infantil para que los alumnos incorporen estrategias verbales y no verbales que les permitan elaborar un mensaje comprensible de forma gradual.
Català: Criteris per elaborar unitats didàctiques.
Español: Criterios para elaborar unidades didácticas.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirecta el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o exposició.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o exposición.
Català: a) Criteris artístics i culturals de la sèrie audiovisual:
Español: a) Criterios artísticos y culturales de la serie audiovisual:
Català: Funció dins els processos d'anàlisi de polítiques i de reforma social.
Español: Función en los procesos de análisis de políticas y de reforma social.
Català: Aquesta Comissió d'Avaluació, presidida pel/per la Director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual nomena els seus membres, tindrà la composició següent:
Español: Esta Comisión de Evaluación, presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, quien nombra a sus miembros, tendrá la siguiente composición:
Català: S'afegeix un últim epígraf a l'article 10 de la normativa amb el redactat següent:
Español: Se añade un último epígrafe en el artículo 10 de la normativa con el siguiente redactado:
Català: - Classificació per grandària: petits, mitjans i grans.
Español: - Clasificación por tamaño: pequeños, medianos y grandes.
Català: Casa al terme municipal de Villanueva de Jiloca, situada al carrer DIARIO DE AVISOS, assenyalada amb els números DISSET i DINOU, amb una superfície en sòl de cent trenta-dos metres quadrats, i construïda, sumada la de totes les plantes, de cent vint-i-quatre metres quadrats, que confronta: dreta, la número 21 de l'esmentat carrer, de Joaquín Muñoz, i la 23 d'Aurelio Andrés; esquerra, la número 15 de Pedro Alcutén, i la 13 de desconegut; fons, límit del nucli urbà.
Español: Casa en término municipal de Villanueva de Jiloca, sita en su calle DIARIO DE AVISOS, señalada con los números DIECISIETE y DIECINUEVE, con una superficie en suelo de ciento treinta y dos metros cuadrados, y construida, sumada la de todas las plantas, de ciento veinticuatro metros cuadrados, que linda: derecha, la número 21 de dicha calle, de Joaquín Muñoz, y la 23 de Aurelio Andrés; izquierda, la número 15 de Pedro Alcutén, y la 13 de desconocido; fondo, límite del casco Urbano.
Català: En el cas de renúncia o revocació, es resoldrà, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total de la quantitat satisfeta.
Español: En el caso de renuncia o revocación, se resolverá, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total de la cantidad satisfecha.
Català: Indemnització per no poder gaudir de descans en jornada continuada
Español: Indemnización por no poder disfrutar del descanso en jornada continuada
Català: Amb data de 18 d'agost de 2009, Gestió d'Infraestructures, SAU (GISA) remet a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre el document ambiental del Projecte d'explotació i restauració dels préstecs de l'obra.
Español: Con fecha de 18 de agosto de 2009, Gestión de Infraestructuras, SAU (GISA) remite a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre el documento ambiental del Proyecto de explotación y restauración de los préstamos de la obra.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per comprovació de la documentació relativa a la gestió dels boscos i mitjançant declaració del fabricant.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación de la documentación relativa a la gestión de los bosques y mediante declaración del fabricante.
Català: o) Totes aquelles altres tasques de naturalesa anàloga que li puguin ser encarregades pel síndic o síndica major.
Español: o) Todas aquellas otras tareas de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por el síndico o síndica mayor.
Català: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius que preveu aquesta Ordre s'ha de fer constar d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si s'escau, la que es dicti en substitució d'aquesta; així com al que disposen els articles 30 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en esta Orden se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si procede, aquella que se dicte en sustitución de esta; así como lo que disponen los artículos 30 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Que, per a la consecució d'aquests objectius, el Programa I3 es desenvoluparà mitjançant la concessió d'ajuts gestionats per les comunitats autònomes a les universitats i altres centres i organismes de R+D, mitjançant dues línies d'actuació complementàries: la línia d'incorporació estable i la línia d'intensificació, d'acord amb l'apartat tercer de l'esmentada Ordre ECI/1520/2005.
Español: Que, para la consecución de estos objetivos, el Programa I3 se desarrollará mediante la concesión de ayudas gestionadas por las comunidades autónomas a las universidades y demás centros y organismos de I+D, mediante dos líneas de actuación complementarias: la línea de incorporación estable y la línea de intensificación, de acuerdo con el apartado tercero de la mencionada Orden ECI/1520/2005.
Català: En compliment del que disposa l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional i a fi que se'n produeixin els efectes oportuns,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional y a fin de que se produzcan los efectos oportunos,
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per les instal·lacions de l'empresa Hierros Altadill, polígon 12, parcel·la 151 i polígon 13, parcel·la 423, de Gandesa.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para las instalaciones de la empresa Hierros Altadill, polígono 12, parcela 151 y polígono 13, parcela 423, de Gandesa.
Català: Quan un subjecte causant donés dret a un període d'excedència l'inici de la mateixa donarà fi al que, si escau, vingués gaudint.
Español: Cuando un sujeto causante diera derecho a un período de excedencia el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, viniera disfrutando.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució per la qual no es renova la inscripció de data 19 d'agost de 2015
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución por la cual no se renueva la inscripción de fecha 19 de agosto de 2015
Català: Les competicions i activitats esportives dels JEEC tindran un caràcter participatiu i continuat amb actuacions d'aprenentatge i d'animació complementàries.
Español: Las competiciones y actividades deportivas de los JDEC tendrán un carácter participativo y continuado con actuaciones de aprendizaje y de animación complementarias.
Català: Fita 5: se situa al bosc d'en Nicolau, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 5: se sitúa en el bosque de En Nicolau, en la divisoria de aguas.
Català: sòl qualificat de clau 3a només s'utilitzarà per
Español: que el nuevo suelo calificado de clave 3a solo se utilizará para
Català: d) Una declaració segons la qual els pagaments corresponen a actuacions fetes correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: d) Una declaración conforme a los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: c) Termini d'execució: l'obra objecte del contracte ha d'estar publicada com a màxim el 31 de març de 2003.
Español: c) Período de ejecución: la obra objeto del contrato debe ser publicada como máximo el 31 de marzo de 2003.
Català: b) L'adquisició de material bibliogràfic i documental.
Español: b) La adquisición de material bibliográfico y documental.
Català: Fa de valisa en temes urgents entre els Serveis Centrals i els Serveis Territorials.
Español: Hace de valija en temas urgentes entre los Servicios Centrales y los Servicios Territoriales.
Català: L'antiguitat amplia els dies de assumptes propis amb la següent escala:
Español: La antigüedad amplía los días de asuntos propios con la siguiente escala:
Català: k) Declaració sobre els països visitats.
Español: k) Declaración sobre los países visitados.
Català: El règim de vacances per als quarts torns i torns complementaris queda recollit en els apartats específics d'aquests torns.
Español: El régimen de vacaciones para los cuartos turnos y turnos complementarios queda recogido en los apartados específicos de estos turnos.
Català: En l'informe emès per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú el 27 de gener de 2017, es va considerar l'estudi d'impacte ambiental insuficient en relació amb els impactes de les olors que genera l'activitat de l'establiment en l'entorn i es requereix a l'empresa la presentació d'un estudi d'olors.
Español: En el informe emitido por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú el 27 de enero de 2017 se consideró el estudio de impacto ambiental insuficiente en relación con los impactos de los olores que genera la actividad del establecimiento en el entorno y se requiere a la empresa la presentación de un estudio de olores.
Català: 6.5 Les sol·licituds de preinscripció s'atenen pel tipus i l'ordre de les peticions, en primer lloc totes les peticions preferents i després les no preferents.
Español: 6.5 Las solicitudes de preinscripción se atienden por el tipo y orden de las peticiones, en primer lugar todas las peticiones preferentes y después las no preferentes.
Català: Transmet valors personals i socials aplicant les tècniques adequades i reflexionant sobre les seves actituds i comportaments.
Español: Transmite valores personales y sociales aplicando las técnicas adecuadas y reflexionando sobre sus actitudes y comportamientos.
Català: Manteniment constant d'una informació compartida i actualitzada de l'estat i evolució de les condicions de seguretat i salut en el treball en els seus àmbits d'actuació corresponents, així com de recomanacions tècniques, solucions preventives i elements de divulgació i suport tècnic preventiu.
Español: Mantenimiento constante de una información compartida y actualizada del estado y evolución de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo en sus correspondientes ámbitos de actuación, así como de recomendaciones técnicas, soluciones preventivas y elementos de divulgación y apoyo técnico preventivo.