BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Analitzar la informació pròpia del Servei i coordinar la provinent d'altres unitats per tal de produir indicadors sanitaris que permetin conèixer la situació de la salut i dels serveis sanitaris de Catalunya.	a) Analizar la información propia del Servicio y coordinar la proveniente de otras unidades con el fin de producir indicadores sanitarios que permitan conocer la situación de la salud y de los servicios sanitarios de Cataluña.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ente el Consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Insuficiències d'aquesta política.
Español: diamante. Insuficiencias de esta política.
Català: Curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior (per a alumnat procedent dels cicles formatius de grau mitjà), matrícula: del 13 al 20 de juny de 2011, i del 12 al 16 de setembre de 2011.
Español: Curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior (para alumnado procedente de los ciclos formativos de grado medio), matrícula: del 13 al 20 de junio de 2011, y del 12 al 16 de septiembre de 2011.
Català: La persona titular de l'Oficina de Serveis Generals haurà de coordinar les seves actuacions amb el/la director/a del Programa per a la reforma de l'Administració Tributària de Catalunya per garantir l'efectiva implantació de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La persona titular de la Oficina de Servicios Generales deberá coordinar sus actuaciones con el/la director/a del Programa para la reforma de la Administración Tributaria de Cataluña para garantizar la efectiva implantación de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Garanties sindicals i drets sindicals per al personal de RSU
Español: Garantías sindicales y derechos sindicales para el personal de RSU
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 8 de Cerdanyola del Vallès
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 8 de Cerdanyola del Vallès
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície de la finca on se situa l'explotació és de 35.070 m2.
Español: Respecto a la ocupación de suelo, la superficie de la finca donde se sitúa la explotación es de 35.070 m2.
Català: Les seves funcions estan lligades a canvis tecnològics en els mitjans i control de la informació de transport i modificacions reglamentàries que afecten la seva activitat.
Español: Sus funciones están ligadas a cambios tecnológicos en los medios y control de la información de transporte y modificaciones reglamentarias que afectan a su actividad.
Català: Objecte: Direcció de l'obra de construcció de la Biblioteca Central de Rubí.
Español: Objeto: Dirección de la obra de construcción de la Biblioteca Central de Rubí.
Català: j) Caixer o reposador.
Español: j) Cajero o reponedor.
Català: l) Altres aspectes relacionats.
Español: l) Otros aspectos relacionados.
Català: Incompatibilitats: el transport escolar de nivell preescolar i ensenyament obligatori es continua regint pel seu règim específic.
Español: Incompatibilidades: el transporte escolar de nivel preescolar y enseñanza obligatoria sigue rigiéndose por su régimen específico.
Català: Són vàlides les inscripcions i el pagament de taxes fets entre els dies 1 i 31 de març de 2005 per concórrer a les mateixes modalitats.
Español: Son válidas las inscripciones y el pago de tasas realizados entre los días 1 y 31 de marzo de 2005 para concurrir a las mismas modalidades.
Català: 6.4 En relació amb aquesta documentació, si no es pot enviar a causa del seu volum, cal seguir les indicacions de la “Guia.
Español: 6.4 En relación con esta documentación, si no se puede enviar a causa de su tamaño, hay que seguir las indicaciones de la “Guía.
Català: ”c) Planificar les infraestructures i els equipaments de ports i aeroports, en l'àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: ”c) Planificar las infraestructuras y los equipamientos de puertos y aeropuertos, en el ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Operació amb programes de protecció, detecció i eliminació de virus en els equips informàtics.
Español: Operación con programas de protección, detección y eliminación de virus en los equipos informáticos.
Català: El tractament electrònic de dades: emmagatzematge i difusió.
Español: El tratamiento electrónico de datos: almacenamiento y difusión.
Català: Tipus de suports i materials: tipus I, i VT6 d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de soportes y materiales: tipo I, y VT6 de acero galvanizado.
Català: Problemes actuals del Dret internacional humanitari.
Español: Problemas actuales del Derecho internacional humanitario.
Català: c) Han de requerir les empreses perquè exposin al tauler d'anuncis de l'oficina un exemplar del Conveni general del sector i els models TC1 i TC2 de cotització a la Seguretat Social de l'últim mes.
Español: c) Requerirán a las empresas para que expongan en el tablón de anuncios de su oficina un ejemplar del Convenio general del sector y los modelos TC1 y TC2 de cotización a la Seguridad Social del último mes.
Català: 2.13 Aprofitament i recol·lecció regulats.
Español: 2.13 Aprovechamiento y recolección regulados.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/100/2021, de 10 de maig, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/100/2021, de 10 de mayo, y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Per tramitar documentació oficial quan l'atenció al públic de l'organisme corresponent coincideixi amb l'horari laboral de la persona treballadora.
Español: e) Para tramitar documentación oficial cuando la atención al público del organismo correspondiente coincida con el horario laboral de la persona trabajadora.
Català: Ha de ser una persona física, funcionària d'un ens local de l'àmbit territorial del GAL, amb capacitat de control i fiscalització de fons públics que, en qualsevol cas, ha d'actuar sota el principi d'autonomia funcional.
Español: Debe ser una persona física, funcionaria de un ente local del ámbito territorial del GAL, con capacidad de control y fiscalización de fondos públicos que, en cualquier caso, debe actuar bajo el principio de autonomía funcional.
Català: En conseqüència, té la facultat d'organitzar-la de manera que aconsegueixi el màxim rendiment en tots els aspectes (mà d'obra, materials, temps, etc.) fins al límit racional i científic que permeten els elements de què disposa i la col·laboració necessària del personal per a aquest objecte, d'acord amb el que estableixen aquest Conveni i altres normes aplicables.
Español: En consecuencia, tiene la facultad de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos -mano de obra, materiales, tiempo, etc.- hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto, con sujeción a lo establecido en el presente Convenio y demás normas de aplicación.
Català: a) Assistir i, si escau, informar els òrgans col·legiats en què per raó de rang, càrrec o àmbit competencial ha de participar.
Español: a) Asistir y, si procede, informar a los órganos colegiados en que por razón de rango, cargo o ámbito competencial debe participar.
Català: Queden inclosos en aquesta denominació els treballadors de l'empresa que estiguin enquadrats en el nivell 12.
Español: Quedan incluidos en esta denominación los trabajadores de la empresa que estén encuadrados en el nivel 12.
Català: 1.1 S'estableixen normativament els límits d'edificació d'acord amb l'informe de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, de 28 de març de 2006.
Español: 1.1 Se establecen normativamente los límites de edificación de acuerdo con el informe del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, de 28 de marzo de 2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Catllar, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: .8 Pluralitat de sol·licituds de subvenció plurianual d'una mateixa entitat
Español: .8 Pluralidad de solicitudes de subvención plurianual por parte de una misma entidad
Català: En totes aquelles matèries no regulades en el present Conveni s'estarà al disposat en el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i al previst en les disposicions de caràcter general que siguin d'aplicació.
Español: En todas aquellas materias no reguladas en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y a lo previsto en las disposiciones de carácter general que sean de aplicación.
Català: .7 El 19 de febrer de 2009, es procedeix a l'obertura del plec corresponent al permís d'investigació Les Pinasses.
Español: .7 El 19 de febrero de 2009, se procede a la apertura del pliego correspondiente al permiso de investigación Les Pinasses.
Català: S'establiran uns complements de productivitat, amb un barem de màxims i mínims per a les persones que ocupin cada lloc de treball, que s'aplicarà en funció del criteri del responsable de l'àrea corresponent.
Español: Se establecerán unos complementos de productividad, con un baremo de máximos y mínimos para las personas que ocupen cada puesto de trabajo, que se aplicará en función del criterio del responsable de la área correspondiente.
Català: Deixar sense efecte l'acord de la Junta Distribuïdora d'Herències de data 10 de juny de 2010.
Español: Dejar sin efecto el acuerdo de la Junta Distribución de Herencias de fecha de 10 junio de 2010.
Català: desenvolupament d'actuacions de gestió i de disciplina.
Español: actuaciones de gestión y de disciplina.
Català: —5 Taxa pels serveis administratius d'acreditació de centres sanitaris, de centres d'atenció sociosanitària, de centres d'atenció a la salut mental i les addiccions en règim d'internament i ambulatori, d'equips d'atenció primària i pels serveis d'autorització d'entitats avaluadores i dels actes que en derivin
Español: —5 Tasa por los servicios administrativos de acreditación de centros sanitarios, de centros de atención sociosanitaria, de centros de atención a la salud mental y las adicciones en régimen de internamiento y ambulatorio, de equipos de atención primaria y por los servicios de autorización de entidades evaluadoras y de los actos que de ello deriven
Català: Per a l'obtenció d'aquests ajuts, caldrà formalitzar els tràmits corresponents amb la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el Decret 352/2001, de 18 de desembre, sobre procediment administratiu aplicable a les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica connectades a la xarxa elèctrica (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), i el Reial decret 1578/2008, de 26 de setembre, de retribució de l'activitat de producció d'energia elèctrica mitjançant tecnologia solar fotovoltaica per a instal·lacions posteriors a la data límit de manteniment de la retribució del Reial decret 661/2007, de 25 de maig, per a aquesta tecnologia (BOE núm. 234, de 27.9.2008).
Español: Para la obtención de estas ayudas, será necesario formalizar los trámites correspondientes con la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con el Decreto 352/2001, de 18 de diciembre, sobre procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones de energía solar fotovoltaica conectadas a la red eléctrica (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), y el Real decreto 1578/2008, de 26 de septiembre, de retribución de la actividad de producción de energía eléctrica mediante tecnología solar fotovoltaica para instalaciones posteriores a la fecha límite de mantenimiento de la retribución del Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, para esta tecnología (BOE núm. 234, de 27.9.2008).
Català: Establir la posició de llums i senyals d'uns vaixells de diferent tipologia.
Español: Establecer la posición de luces y señales de unos barcos de diferente tipología.
Català: Els centres del projecte de Qualitat i millora contínua que assoleixen 300 o més punts del seu sistema de gestió, d'acord amb el model d'excel·lència e2cat, rebran un distintiu de reconeixement per part del Departament d'Ensenyament.
Español: Los centros del proyecto de Calidad y mejora continua que alcancen 300 o más puntos de su sistema de gestión, de acuerdo con el modelo de excelencia e2cat, recibirán un distintivo de reconocimiento por parte del Departamento de Enseñanza.
Català: Proposa l'elaboració de circulars i instruccions de treball en l'àmbit de les disposicions normatives encomanades.
Español: Propone la elaboración de circulares e instrucciones de trabajo en el ámbito de las disposiciones normativas encomendadas.
Català: Així, la lletra a de l'article 92.4 LOTC preveu la imposició de multes coercitives «de tres mil a trenta mil euros a les autoritats, empleats públics o particulars que incompleixin les resolucions del Tribunal. La multa es pot reiterar fins al compliment íntegre del que es mana».
Español: Así, la letra a del artículo 92.4 LOTC prevé la imposición de multas coercitivas «de tres mil a treinta mil euros a las autoridades, empleados públicos o particulares que incumplieren las resoluciones del Tribunal, pudiendo reiterar la multa hasta el cumplimiento íntegro de lo mandado».
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: Experiència en la gestió del procediment economicoadministratiu.
Español: Experiencia en la gestión del procedimiento económico-administrativo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC-PSOE) per als anys 2009-2012, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors, els dies 30 de desembre de 2008 i 18 de març de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC-PSOE) para los años 2009-2012, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores, los días 30 de diciembre de 2008 y 18 de marzo de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Canvi del règim de batxillerat
Español: Cambio del régimen de bachillerato
Català: D'aquesta obligació estan exempts els edificis situats en solars qualificats de zona de nucli vell, clau 1, sempre que la superfície del solar sigui inferior a 200 m2 i la promoció inferior a 6 habitatges.
Español: De esta obligación están exentos los edificios situados en solares calificados de zona de núcleo viejo, clave 1, siempre que la superficie del solar sea inferior a 200 m2 y la promoción inferior en 6 viviendas.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva puntuació es detallen en el PCA.
Español: Los criterios de adjudicación y su puntuación se detallan en el PCA.
Català: 10.2 El nivell intermedi s'organitza en un curs per a tots els idiomes, excepte per a àrab, grec, japonès, rus i xinès, que s'organitzarà en dos cursos.
Español: 10.2 El nivel intermedio se organiza en un curso para todos los idiomas, excepto para árabe, griego, japonés, ruso y chino, que se organizará en dos cursos.
Català: 4.9 Normes de l'ordre i la neteja.
Español: 4.9 Normas del orden y la limpieza.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. ICIP-2017-215).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. ICIP-2017-215).
Català: Títol: Col·lector d'aigües residuals del nucli urbà de les Mines del Sant Pare.
Español: Título: Colector de aguas residuales del núcleo urbano de Les Mines del Sant Pare.
Català: c) Que la superació total del curs de preparació no genera cap exempció de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior, ni per als cicles afins que consten a l'annex 1 de la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, ni per als cicles que no siguin afins.
Español: c) Que la superación total del curso de preparación no genera ninguna exención de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior, ni para los ciclos afines que constan en el anexo 1 de la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, ni para los ciclos que no sean afines.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per a formalitzar aquest encàrrec de gestió i,
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este encargo de gestión y,
Català: Modificació de la composició dels tribunals d'avaluació de cap de servei i secció dels serveis jerarquitzats
Español: Modificación de la composición de los tribunales de evaluación de jefe de servicio y sección de los servicios jerarquizados
Català: Establir les condicions que han de definir la gestió de la Unitat d'actuació a fi i efecte de garantir la integració amb les edificacions existents així com la urbanització dels sòls públics.
Español: Establecer las condiciones que deben definir la gestión de la Unidad de actuación a fin de garantizar la integración con las edificaciones existentes así como la urbanización de los suelos públicos.
Català: d) La creació del consorci previst a l'acord setzè del Conveni de 7 de juliol de 2016
Español: d) La creación del consorcio previsto al acuerdo decimosexto del Convenio de 7 de julio de 2016
Català: Finalitat: Consolidació del projecte del diari El 9 Esportiu de Catalunya.
Español: Finalidad: Consolidación del proyecto del diario El 9 Esportiu de Catalunya.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Per sentència judicial ferma d'inhabilitació per a l'exercici professional, durant el termini que sigui fixat.
Español: Por sentencia judicial firme de inhabilitación para el ejercicio profesional, durante el plazo que sea fijado.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3913/2009, de 9 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Federació Catalana de Tennis per als anys 2009-2010 (codi de conveni 7902832).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3913/2009, de 9 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Federación Catalana de Tenis para los años 2009-2010 (código de convenio 7902832).
Català: D'acord amb el que disposen l'article 132 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, en virtut de l'article 15 esmentat de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 132 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 40 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, en virtud del artículo 15 mencionado de la Ley 3/2010, del 18 de febrero, y en uso de las facultades que me han sido atribuidas,
Català: L'acord de fusió amb un altre o uns altres col·legis professionals ha d'ésser adoptat per l'Assemblea General extraordinària, sens perjudici de la seva aprovació posterior, si escau, per mitjà d'un decret del Govern, amb l'informe previ del Consell de Col·legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya.
Español: El acuerdo de fusión con otro u otros colegios profesionales tiene que ser adoptado por la Asamblea General extraordinaria, sin perjuicio de su aprobación posterior, si procede, por medio de un decreto del Gobierno, con el informe previo del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña.
Català: 2.3.3 Trets bàsics de la composició del salari:
Español: 2.3.3 Características básicas de la composición del salario:
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor quan l'òrgan municipal competent l'aprovi després de la seva signatura, i serà vigent fins el dia 31 de desembre de l'any 2011.
Español: Este Convenio entrará en vigor cuando el órgano municipal competente lo apruebe, después de su firma, y tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre del año 2011.
Català: f) L'embriaguesa habitual o la toxicomania, si repercuteixen negativament en la feina.
Español: f) La embriaguez habitual o la toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: Seleccionar jocs o activitats lúdiques per realitzar en grup segons els objectius de la ruta o del campament, el temps disponible i les característiques dels participants.
Español: Seleccionar juegos o actividades lúdicas para realizar en grupo según los objetivos de la ruta o del campamento, el tiempo disponible y las características de los participantes.
Català: La compensació i l'absorció ha d'operar quan els salaris realment abonats, en el seu conjunt i còmput anual, siguin més favorables pels treballadors que els fixats en l'ordre normatiu o en el present Conveni, havent-se de respectar les situacions personals.
Español: Operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados, en su conjunto y cómputo anual, sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o en el presente Convenio, se han de respetar las situaciones personales.
Català: Seguretat Social complementària.
Español: Seguridad Social complementaria.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de la plantilla de personal para el año 2018.
Català: En firmar el Conveni queda establerta la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni.
Español: A la firma del Convenio quedará establecida la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio.
Català: S'ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: Durante todo el año debe mantenerse la franja de seguridad de 1 m -en tota su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.