BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 En totes les proves de selecció de personal que es
Español: 6.5 En todas las pruebas de selección de personal que se
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2010, per la qual es nomenen professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2010, por la que se nombran profesores titulares de universidad.
Català: 3.4 D'altra banda, l'habitatge de protecció oficial també estava regit pel Real decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament en matèria d'habitatge i sòl del Pla 1998-2001, que era el que fixava les condicions dels adjudicataris i les prohibicions i limitacions a la facultat de disposar dels habitatges.
Español: 3.4 Por otra parte, la vivienda de protección oficial también estaba regida por el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación en materia de vivienda y suelo del Plan 1998-2001, que era lo que fijaba las condiciones de los adjudicatarios y las prohibiciones y limitaciones a la facultad de disponer de las viviendas.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment al què feia referència.
Español: En este supuesto hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia ante el que fueron presentados y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: b) Es multiplica el total d'avions corresponents a cada grup per la seva equivalència de temps real de treball.
Español: b) Se multiplica el total de aviones correspondientes a cada grupo por su equivalencia de tiempo real trabajado.
Català: Inclouríem també la conservació on farm, on els productors locals conserven i fan ús de les varietats locals, en la seva zona d'origen i amb tècniques tradicionals.
Español: Incluiríamos también la conservación on farm, donde los productores locales conservan y hacen uso de las variedades locales, en su zona de origen y con técnicas tradicionales.
Català: En totes aquelles actuacions que hagin d'executar-se en el territori que puguin comportar un impacte ambiental negatiu, implicar riscos pel medi ambient, un elevat risc de contaminació atmosfèrica o d'altres perjudicis anàlegs, i sempre que ho determini la legislació sectorial vigent, serà necessari efectuar un estudi d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que preveu la Llei estatal 21/2013 del 9 de desembre d'avaluació ambiental.
Español: En todas aquellas actuaciones que tengan que ejecutarse en el territorio que puedan comportar un impacto ambiental negativo, implicar riesgos por el medio ambiente, un elevado riesgo de contaminación atmosférica o de otros perjuicios análogos, y siempre que lo determine la legislación sectorial vigente, será necesario efectuar un estudio de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo que prevé la Ley estatal 21/2013 del 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Català: Aprofundir en les característiques bàsiques de l'educació i la formació, la cultura i la realitat lingüística: presència del català, de les altres llengües oficials a Catalunya i de la resta de llengües utilitzades en els diversos àmbits.
Español: Profundizar en las características básicas de la educación y la formación, la cultura y la realidad lingüística: presencia del catalán, de las demás lenguas oficiales en Cataluña y del resto de lenguas utilizadas en los diversos ámbitos.
Català: Pagament de les liquidacions d'impostos (IRPF), cotitzacions a la Seguretat Social i embargaments, així com la presentació de models informatius en matèria fiscal.
Español: Pago de las liquidaciones de impuestos (IRPF), cotizaciones a la Seguridad Social y embargos, así como la presentación de modelos informativos en materia fiscal.
Català: b) Una hora extraordinària efectuada en dia festiu, o bé entre les 10 de la nit i les 6 del matí, es compensarà amb dues hores de descans.
Español: b) Una hora extraordinaria efectuada en día festivo, o bien entre las 10 de la noche y las 6 del mañana, se compensará con dos horas de descanso.
Català: En darrer lloc, quant a la necessitat de centralitzar la gestió de les subvencions estatals a què al·ludeix el preàmbul de l'Ordre que es dictamina, ens hem de tornar a remetre al DCGE 13/2012, en què hem afirmat, d'acord amb la jurisprudència constitucional, que el caràcter supraterritorial dels ajuts no justifica per si mateix la centralització dels fons corresponents, ni molt menys la seva gestió centralitzada per òrgans de l'Administració de l'Estat (FJ 3.2.B).
Español: En último lugar, en cuanto a la necesidad de centralizar la gestión de las subvenciones estatales a la que alude el preámbulo de la Orden que se dictamina, debemos volver a remitirnos al DCGE 13/2012, donde hemos afirmado, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional, que el carácter supraterritorial de las ayudas no justifica por sí solo la centralización de los fondos correspondientes, ni mucho menos su gestión centralizada por órganos de la Administración del Estado (FJ 3.2.B).
Català: b) Les notes explicatives relatives a la Classificació catalana d'educació 2000 (CCED-2000).
Español: b) Las notas explicativas relativas a la Clasificación catalana de educación 2000 (CCED-2000).
Català: Deixar els marges dels conreus de cereal sense segar.
Español: Dejar los márgenes de los cultivos de cereal sin segar.
Català: 10.2 L'òrgan competent pot demanar a la persona sol·licitant la modificació o millora voluntària dels termes del document de sol·licitud presentat en model normalitzat, i se n'ha de deixar constància en la tramitació del procediment.
Español: 10.2 El órgano competente podrá pedir a la persona solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos del documento de solicitud presentada en modelo normalizado, y se dejará constancia en la tramitación del procedimiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Donar assistència i assessorament a les entitats locals en matèria de riscos.
Español: Dar asistencia y asesoramiento a las entidades locales en materia de riesgos.
Català: Durant la vigència del Conveni les parts analitzaran la implantació d'un quart nivell en el futur.
Español: Durante la vigencia del Convenio las partes analizarán la implantación de un cuarto nivel en el futuro.
Català: 13.1 L'ordenació del pagament s'efectuarà de la manera següent:
Español: 13.1 La ordenación del pago se efectuará de la manera siguiente:
Català: c) Elaborar i elevar al/a la director/a del Pla director de recerca en ciències de la salut les propostes i suggeriments que consideri oportuns i els informes tècnics que recullin les recomanacions del Consell Assessor en cadascun dels camps d'actuació que, d'acord amb l'article 2 d'aquest Decret, integren el Pla director de recerca en ciències de la salut.
Español: c) Elaborar y elevar al/a la director/a del Plan director de investigación en ciencias de la salud las propuestas y sugerencias que considere oportunos y los informes técnicos que recojan las recomendaciones del Consejo Asesor en cada uno de los campos de actuación que, de acuerdo con el artículo 2 de este Decreto, integran el Plan director de investigación en ciencias de la salud.
Català: GRD 131.02 Fibrosi quística: malaltia pulmonar de gravetat moderada
Español: GRD 131.02 Fibrosis quística: enfermedad pulmonar de gravedad moderada
Català: Durant aquest termini, el text inicial del Conveni de establir el marc de col·laboració entre el Servei Català de Trànsit i l'Ajuntament de Gironella en el desenvolupament de determinades accions en matèria de trànsit i seguretat viària podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals a dalt referenciades, perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo, el texto inicial del Convenio de establecer el marco de colaboración entre el Servicio Catalán de Tráfico y el Ayuntamiento de Gironella en el desarrollo de determinadas acciones en materia de tráfico y seguridad vial podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales arriba referenciadas, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Ara, la Generalitat de Catalunya, amb aquesta distinció, vol remarcar que se sent orgullosa de tenir entre els ciutadans més il·lustres del país a Gregorio López Raimundo, tenaç lluitador per les llibertats i pel progrés social.
Español: Ahora, la Generalidad de Cataluña, con esta distinción, quiere remarcar que se siente orgullosa de tener entre los ciudadanos más ilustres del país a Gregorio López Raimundo, tenaz luchador por las libertades y por el progreso social.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de diverses places vacants a l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de varias plazas vacantes en el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre adjudicació d'una concessió administrativa de serveis (579/2000).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre adjudicación de una concesión administrativa de servicios (579/2000).
Català: Les disposicions addicionals primera i segona estableixen, respectivament, la possibilitat de nous incentius fiscals en l'àmbit de competències fiscals de la Generalitat de Catalunya i la remissió a regulacions de mitjans telemàtics per als actes inscriptibles en el Registre de Fundacions, per a la presentació dels comptes anuals i la legalització de llibres.
Español: Las disposiciones adicionales primera y segunda establecen, respectivamente, la posibilidad de nuevos incentivos fiscales en el ámbito de competencias fiscales de la Generalidad de Cataluña y la remisión a regulaciones de medios telemáticos para los actos inscribibles en el Registro de Fundaciones, para la presentación de las cuentas anuales y la legalización de libros.
Català: Certificat de reconeixement de l'experiència laboral en què constin les unitats de competència reconegudes o els crèdits validats o els mòduls professionals corresponents a l'ocupació per a la qual sol·liciten l'habilitació excepcional.
Español: Certificado de reconocimiento de la experiencia laboral donde consten las unidades de competencias reconocidas o los créditos validados o los módulos profesionales correspondientes a la ocupación para la cual solicitan la habilitación excepcional.
Català: c) Elaborar les propostes de l'agenda del/de la president/a de la Generalitat en relació amb l'assistència a actes vinculats a l'acció de Govern i preparar, amb el suport de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental, la documentació necessària.
Español: c) Elaborar las propuestas de la agenda del/de la presidente/a de la Generalidad en relación con su asistencia a actos vinculados a la acción de Gobierno y preparar, con el soporte de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental, la documentación necesaria.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E573431 a l'E573439, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1174422, constituït en data 4 de desembre de 1997 per un import de 45.000 pessetes, propietat de la senyora Luisa Luis Ayesa, amb DNI 37431380-F i arrendat a la senyora Vanesa Ruíz Cosials, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: E573431 al E573439, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1174422, constituido en fecha 4 de diciembre de 1996 por un importe de 45.000 pesetas, propiedad de doña Luisa Luis Ayesa, con DNI 37431380-F y arrendado a doña Vanesa Ruíz Cosials, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per als treballadors que decideixin la seva jubilació voluntària
Español: Para los trabajadores que decidan su jubilación voluntaria antes de
Català: Per al càlcul dels percentatges descrits en l'apartat anterior, es prendrà com a referència la taxa més baixa d'ocupació anual de la dona en el període d'execució del contracte programa.
Español: Para el cálculo de los porcentajes descritos en el apartado anterior, se tomará como referencia la tasa más baja de ocupación anual de la mujer en el periodo de ejecución del contrato programa.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Data límit de presentació: a les 11 hores del 16 de novembre de 2012
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 11 horas del 16 de noviembre de 2012
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sapa Extrusion Spain, SA, consistent en diverses modificacions i incorporar-la a l'autorització ambiental de 31 d'octubre de 2008, (exp. TA20070067).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sapa Extrusion Spain, SA, consistente en diversas modificaciones e incorporarla a la autorización ambiental de 31 de octubre de 2008, (exp. TA20070067).
Català: Últim domicili conegut: passatge Sant Ramon, 2, 08840 Viladecans
Español: Último domicilio conocido: pasaje Sant Ramón, 2, 08840 Viladecans
Català: sessió de 10 de març de 1998.
Español: en sesión de 10 de marzo de 1998.
Català: Si la definició de les funcions de la direcció inclouen la coordinació del servei d'acolliment d'urgències: 1 punt.
Español: Si la definición de las funciones de la dirección incluye la coordinación del servicio de acogida de urgencias: 1 punto.
Català: Participació en la pràctica de jocs d'arreu del món.
Español: Participación en la práctica de juegos de cualquier parte del mundo.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i altra normativa d'aplicació;
Español: Visto lo establecido en el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y otra normativa de aplicación;
Català: Twin Inversiones 2008, SL (establiment hoteler hoteler Cal Batlle, a Sant Celoni, HB-4324)
Español: Twin Inversiones 2008, SL (establecimiento hotelero Cal Batlle, en Sant Celoni, HB-4324)
Català: Els camps de golf i altres implantacions legalment admissibles en sòl no urbanitzable que comporten canvis de certa extensió en la cobertura vegetal del sòl, poden ser admesos en sòl de protecció especial amb caràcter excepcional, sempre que es justifiqui que aporten qualitat al medi natural, agrari o paisatgístic (és a dir, que encaixen en la descripció de les implantacions de tipus A exposada al punt 3 del present article), que són compatibles amb els valors intrínsecs i la funcionalitat del sòl que han motivat el règim de protecció establert pel Pla, i que no hi ha una alternativa raonable de localització en el sòl de protecció preventiva o que aquesta és ambientalment desfavorable.
Español: Los campos de golf y otras implantaciones legalmente admisibles en suelo no urbanizable que comportan cambios de cierta extensión en la cobertura vegetal del suelo pueden ser admitidos en suelo de protección especial con carácter excepcional, siempre y cuando se justifique que aportan calidad al medio natural, agrario o paisajístico (es decir, que encajan en la descripción de las implantaciones de tipo A expuesta en el punto 3 del presente artículo), que son compatibles con los valores intrínsecos y la funcionalidad del suelo que han motivado el régimen de protección establecido por el Plan, y que no hay una alternativa razonable de localización en el suelo de protección preventiva o que ésta es ambientalmente desfavorable.
Català: Per tal d'estudiar l'abast, el calendari de la implementació i els mecanismes més adequats per dur a terme els objectius del Programa, es constitueix el Consell Assessor del Programa per a l'impuls de la International Graduate School of Catalonia, que estarà format per persones designades pel conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació entre experts del món universitari.
Español: Con el fin de estudiar su alcance, el calendario de su implementación y los mecanismos más adecuados para llevar a cabo los objetivos del Programa, se constituye el Consejo Asesor del Programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia, que estará formado por personas designadas por el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información entre expertos del mundo universitario.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació SV-192, de Sant Vicenç dels Horts, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación SV-192, de Sant Vicenç dels Horts, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per superar els diferents exercicis de la fase d'oposició.
Español: En ningún caso la puntuación de la fase de concurso se podrá aplicar para superar los diferentes ejercicios de la fase de oposición.
Català: Destí: FAO - Organització de les Nacions Unides per a l'Agricultura i l'Alimentació - Itàlia
Español: Destino: FAO - Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación - Italia
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Cinema.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Cinema.
Català: Baixes de la Junta de Govern
Español: Bajas de la Junta de Gobierno
Català: g) Acreditar el coneixement adequat, oral i escrit, de la llengua catalana, d'acord amb el que estableix el Decret 244/1991, de 28 d'octubre, sobre el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya que es requereix per a la provisió de llocs de treball dels centres públics d'ensenyaments no universitari dependents del Departament d'Educació i Universitats, i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: g) Acreditar el conocimiento adecuado, oral y escrito, de la lengua catalana, de acuerdo con lo que establece el Decreto 244/1991, de 28 de octubre, sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña que se requiere para la provisión de puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanzas no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades, y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística.
Català: a) Còpia escanejada de l'escriptura de constitució de l'entitat beneficiària.
Español: a) Copia escaneada de la escritura de constitución de la entidad beneficiaria.
Català: Supervisa els serveis de taxi dels alts càrrecs del Departament.
Español: Supervisa los servicios de taxi de los altos cargos del Departamento.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball en recursos ordinaris interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo en recursos ordinarios interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: D'acord amb això, quedeu obligat a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa/les multes de dos mil quatre-cents quatre euros amb cinc cèntims (2.404,05) a la qual/a les quals es refereix la resolució, mitjançant la carta/les cartes de pagament que s'adjunta/s'adjunten, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De acuerdo con esto, queda obligado a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa/las multas de dos mil cuatrocientos cuatro euros con cinco céntimos (2.404,05) a la/las que se refiere la citada resolución, mediante la carta/las cartas de pago que se adjunta/se adjuntan, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Per procedir a aquestes modificacions cal un informe justificatiu de la unitat proposant d'acord amb el model normalitzat que degudament s'aprovarà i una proposta al Consell de Govern per part de la direcció d'estratègia i recursos humans.
Español: Para proceder a estas modificaciones hay un informe justificativo de la unidad proponiendo de acuerdo con el modelo normalizado que debidamente se aprobará y una propuesta al Consejo de Gobierno por parte de la Dirección de Estrategia y Recursos Humanos.