BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les previsions d'aquests preceptes, i concretament amb l'article 5 bis esmentat, la formulació i l'aprovació inicial i provisional del Pla de protecció del medi natural i del paisatge de l'Alta Garrotxa correspon al departament competent en matèria de medi natural i biodiversitat, i la seva aprovació definitiva al Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con las previsiones de estos preceptos, y concretamente con el artículo 5 bis mencionado, la formulación y la aprobación inicial y provisional del Plan de protección del medio natural y del paisaje de la Alta Garrotxa corresponde al departamento competente en materia de medio natural y biodiversidad, y su aprobación definitiva al Gobierno de la Generalitat de Cataluña.
Català: La ubicació de la reserva obligatòria d'aparcament dels edificis se situarà en planta soterrani o a la part de parcel·la de l'espai interior d'illa.
Español: La ubicación de la reserva obligatoria de aparcamiento de los edificios se situará en planta sótano o en la parte de parcela del espacio interior de manzana.
Català: Elabora informes i estudis sobre la inversió pública i l'actuació dels fons europeus a Catalunya.
Español: Elabora informes y estudios sobre la inversión pública y la actuación de los fondos europeos en Cataluña.
Català: G: grup de treball; CS: salari qualificació per setmana; CA: salari qualificació total any; DH: prima directa per hora; DA: prima directa total any; IH: prima indirecta per hora; IA: prima indirecta total any.
Español: G: grupo de trabajo; CS: salario calificación por semana; CA: salario calificación total año; DH: prima directa por hora; DA: prima directa total año; IH: prima indirecta por hora; IA: prima indirecta total año.
Català: k) La prestació dels serveis socials i la promoció i la reinserció socials.
Español: k) La prestación de los servicios sociales y la promoción y la reinserción sociales.
Català: f) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, 3 dies si és dins de la Conca d'Òdena i 4 si és fora de la Conca d'Òdena.
Español: f) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, 3 días si tiene lugar dentro de La Conca d'Òdena y 4 si tiene lugar fuera de La Conca d'Òdena.
Català: b. Per tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: b. Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida, siempre y cuando se tenga su guarda legal.
Català: ANUNCI per a la licitació de dos contractes de serveis (exp. 2H023SR-23/2003 i 2H024SR-24/2003).
Español: ANUNCIO para la licitación de dos contratos de servicios (exp. 2H023SR-23/2003 y 2H024SR-24/2003).
Català: Serveis Territorials a Tarragona Escola L'Antina
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Escuela L'Antina
Català: Formalitzar i redactar la documentació relacionada amb l'activitat comercial en mercats exteriors que requereixi l'ús de la llengua estrangera, a partir de les dades de les operacions i amb els mitjans informàtics adequats.
Español: Formalizar y redactar la documentación relacionada con la actividad comercial en mercados exteriores que requiera el uso de la lengua extranjera, a partir de los datos de las operaciones y con los medios informáticos adecuados.
Català: La composició de la pàgina: les vinyetes.
Español: La composición de la página: las viñetas.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament en la sol·licitud la data en què va ser presentada i el procediment a què fa referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente en la solicitud la fecha en la que fue presentada y el procedimiento al que hace referencia.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació la Sínia, de Begues, promogut pel senyor Serafí Bosch i Vives, en representació de la Congregació dels Fills de la Sagrada Família, així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 9 d'abril de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación La Sínia, de Begues, promovido por el señor Serafí Bosch i Vives, en representación de la Congregació dels Fills de la Sagrada Família, así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 9 de abril de 2003.
Català: Que la millora i desenvolupament d'ambdues xarxes i una adequada coordinació entre aquestes és imprescindible per a la potenciació del model ferroviari en el sistema de transports de Catalunya.
Español: Que la mejora y desarrollo de ambas redes y una adecuada coordinación entre las mismas es imprescindible para la potenciación del modo ferroviario en el sistema de transportes de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Corporació Alimentària Guissona, SA, per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària a l'institut de Guissona, a la Segarra
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Corporació Alimentària Guissona, SA, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimentaria en el Instituto de Guissona, en La Segarra
Català: o) Auxiliar de tercera d'operativa: és el treballador que no té preparació teòrica o pràctica suficient per ocupar un lloc determinat i executa tasques relatives a un lloc sota tutela i/o amb formació complementària.
Español: o) Auxiliar tercera de operativa: es el trabajador que, no teniendo preparación teórica o práctica suficiente para ocupar un puesto determinado, desempeña tareas relativas al mismo bajo tutela y/o formación complementaria.
Català: Estació de gas liquat del petroli.
Español: Estación de gas licuado del petróleo.
Català: S'autoritza Infraestructures Ferroviàries de Catalunya perquè concerti operacions d'endeutament fins a un import de 650.000.000 d'euros per a finançar les inversions en infraestructures ferroviàries que tingui encomanades o adscrites pel Govern de la Generalitat.
Español: Se autoriza a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña para que concierte operaciones de endeudamiento hasta un importe de 650.000.000 de euros para financiar las inversiones en infraestructuras ferroviarias encargadas o adscritas por el Gobierno de la Generalidad.
Català: L' establiment ha de tenir a l'abast dels clients informació sobre el medi on es troba situat l'establiment i les possibilitats de descoberta.
Español: El establecimiento tiene que tener al alcance de los clientes información sobre el medio donde se encuentra situado el establecimiento y las posibilidades de descubierta.
Català: Activitats d'un dia de durada: 2 euros per alumne i dia.
Español: Actividades de un día de duración: 2 euros por alumno y día.
Català: b) En la resta dels casos, a través del portal Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).
Español: b) En el resto de los casos, a través del portal Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).
Català: El senyor Josep Comajoan i Molas, com a propietari de la finca La Cavorca, ha presentat una sol·licitud perquè aquesta finca sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d'aprofitament comú.
Español: El señor Josep Comajoan i Molas, como propietario de la finca La Cavorca, ha presentado una solicitud para que dicha finca sea declarada refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera necessita aigua per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: Respecto al abastecimiento de agua, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones.
Català: La delimitació territorial en zones educatives s'ha de fer atenent criteris d'escala, de manera que en cada zona es garanteixi la suficiència de l'oferta educativa dels ensenyaments de règim general, sens perjudici de la complementarietat de zones pròximes en matèria d'oferta de formació professional, modalitats d'atenció als alumnes amb necessitats educatives específiques, ensenyaments de règim especial, educació d'adults i serveis educatius.
Español: La delimitación territorial en zonas educativas debe realizarse atendiendo a criterios de escala, de forma que en cada zona se garantice la suficiencia de la oferta educativa de las enseñanzas de régimen general, sin perjuicio de la complementariedad de zonas próximas en materia de oferta de formación profesional, modalidades de atención a los alumnos con necesidades educativas específicas, enseñanzas de régimen especial, educación de adultos y servicios educativos.
Català: En representació dels col·legis professionals i de les entitats associatives representatives d'interessos vinculats amb l'àmbit jurídic i judicial, respectivament, a proposta del Departament de Justícia, la senyora Marta Cánovas i Bordes, del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i la senyora Matilde Aragó i Gassiot, de l'Associació de Juristes en Defensa de la Llengua Pròpia.
Español: En representación de los colegios profesionales y de las entidades asociativas representativas de intereses vinculados con el ámbito jurídico y judicial, respectivamente, a propuesta del Departamento de Justicia, la señora Marta Cánovas i Bordes, del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña, y la señora Matilde Aragó i Gassiot, de la Asociación de Juristas en Defensa de la Lengua Propia.
Català: 4.1 Només es tindran en compte els mèrits que les persones aspirants al·leguin a la sol·licitud de participació dins del termini per a la seva presentació que preveu la base 3.3 i s'acreditin documentalment d'acord amb el que estableix la base 5.2.
Español: 4.1 Solo se tendrán en cuenta los méritos que las personas aspirantes aleguen en la solicitud de participación dentro del plazo para su presentación que prevé la base 3.3 y que se acrediten documentalmente de acuerdo con lo establecido en la base 5.2.
Català: a.2) En el cas que la persona sol·licitant o altres membres de la unitat de convivència en edat laboral no estiguin obligats a presentar la declaració de IRPF, han d'aportar un certificat d'imputacions subministrat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i l'informe de vida laboral o el corresponent certificat de les pensions o ajuts exempts de tributació.
Español: a.2) En el caso de que la persona solicitante u otros miembros de la unidad de convivencia en edad laboral no estén obligados a presentar la declaración del IRPF, tienen que aportar un certificado de imputaciones suministrado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y el informe de vida laboral o el correspondiente certificado de las pensiones o ayudas exentas de tributación.
Català: c) Es constituiran els equips de primera i segona intervenció entre el personal, amb caràcter interdisciplinari sempre que sigui possible.
Español: c) Se han de constituir los equipos de primera y segunda intervención entre el personal, con carácter interdisciplinario siempre y cuando sea posible.
Català: Declarar àrea de rehabilitació, als efectes del que disposa el
Español: Declarar área de rehabilitación, a efectos de lo dispuesto en el
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre imposició d'una multa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre imposición de una multa.
Català: El que no obsta perquè en el futur les decisions empresarials s'acomodin als termes previstos en la Llei de manera que les decisions empresarials no només no afavoreixin cap tipus de discriminació sinó que pel contrari procurin i facilitin la plena incorporació de la dona a totes les tasques o llocs de treball existents en les estructures de les empreses.
Español: Lo que no impide que en el futuro las decisiones empresariales se acomoden a los términos previstos en la Ley de manera que las decisiones empresariales no solo no favorezcan ningún tipo de discriminación sino que por el contrario procuren y faciliten la plena incorporación de la mujer a todas las tareas o puestos de trabajo existentes en las estructuras de las empresas.
Català: d) Aprovació definitiva del projecte per l'òrgan corresponent de l'ens local.
Español: d) Aprobación definitiva del proyecto por el órgano correspondiente del ente local.
Català: Aquest premi s'incrementaria, excepcionalment, amb els percentatges que s'especifiquen seguidament, si la jubilació o l'acomiadament sobre el que recaigués pacte es produïssin en complir el treballador 60, 61, 62, 63, 64 i 65 anys d'edat i dins dels 3 mesos següents a la data en la qual compleixin les edats esmentades.
Español: Este premio se incrementará, excepcionalmente, con los porcentajes que se especifican seguidamente, si la jubilación o el despido sobre el que haya recaído pacto se producen al cumplir el trabajador 60, 61, 62, 63, 64 y 65 años de edad y dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que cumplan dichas edades.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per ampliació, ordenació i millora del càmping “Serra de Prades”, de Vilanova de Prades, promogut per Serra de Prades, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación, ordenación y mejora del camping “Serra de Prades”, de Vilanova de Prades, promovido por Serra de Prades, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2021 i modificació de l'anterior oferta d'ocupació pública (exp. 2021/000013277).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público del año 2021 y modificación de la anterior oferta de empleo público (exp. 2021/000013277).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tortosa, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Elements i formes geomètriques.
Español: Elementos y formas geométricos.
Català: titular, el canvi es prolonga pel temps que duren les circumstàncies que
Español: prolongará por todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan
Català: D'altra banda, si l'actuació comporta modificacions hidromorfològiques significatives que afectin usos consolidats actuals, la documentació ha d'incloure l'acceptació dels propietaris de les finques afectades pel que fa als efectes derivats de l'actuació i/o, dins de l'apartat pressupostari, les corresponents compensacions econòmiques acceptades per escrit per la/les persona/es titular/s de la finca/les finques en qüestió.
Español: Por otro lado, si la actuación comporta modificaciones hidromorfológicas significativas que afecten a usos consolidados actuales, la documentación debe incluir la aceptación de los propietarios de las fincas afectadas en relación con los efectos derivados de la actuación y/o, dentro del apartado presupuestario, las correspondientes compensaciones económicas aceptadas por escrito por la/las persona/s titular/es de la/s finca/s en cuestión.
Català: Verificació dels equips i condicions d'operació.
Español: Verificación de los equipos y condiciones de operación.
Català: Entitat:: Ajuntament de Lleida; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3, unitats atorgades: 6.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Lleida; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 6.
Català: Per tant, la selecció natural de les olives de la zona geogràfica, condicionada pels factors naturals, aptes per elaborar oli, i la llarga tradició de cultura oleícola de la zona (lligada a totes les etapes del cultiu i elaboració des del treball del camp a la recol·lecció amb un grau de maduresa òptim i l'extracció) permeten obtenir olis de màxima qualitat, de bon sabor, gust fruitat i connotacions aromàtiques que poden recordar l'ametlla i/o la nou.
Español: Por lo tanto, la selección natural de las aceitunas de la zona geográfica, condicionada por los factores naturales, aptas para elaborar aceite, y la larga tradición de cultura oleícola de la zona (ligada a todas las etapas del cultivo y elaboración desde el laboreo a la recolección con el grado de madurez óptimo y la extracción) permiten obtener aceites de máxima calidad, de buen sabor, gusto afrutado y connotaciones aromáticas que pueden recordar a la almendra y/o a la nuez.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a diverses residències i centres de dia per a gent gran dependents de l'ICASS, a Servicios Generales de Decoración, SL, per un import de 149.240,56 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para diversas residencias y centros de día para gente mayor dependientes del ICASS, a Servicios Generales de Decoración, SL, por un importe de 149.240,56 euros, mediante concurso público.
Català: Les persones beneficiàries cediran gratuïtament a l'IEA, de manera no exclusiva, els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació de la respectiva obra o tesi doctoral premiades, amb finalitat no lucrativa, en tots els formats, inclosa la publicació a internet, per a un àmbit territorial universal i per a un període de dos anys a comptar des de la data de concessió del respectiu premi.
Español: Los beneficiarios cederán gratuitamente al IEA, de manera no exclusiva, los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de la respectiva obra o tesis doctoral premiadas, con finalidad no lucrativa, en todos los formatos, incluida la publicación en internet, para un ámbito territorial universal y para un período de dos años a contar desde la fecha de concesión del respectivo premio.
Català: Per exemple, un estalvi del 18% serien 18 punts.
Español: Por ejemplo, un ahorro del 18% serían 18 puntos.
Català: Gestiona el registre propi d'entrades de l'Oficina Pública d'Eleccions als Òrgans de Representació dels Treballadors.
Español: Gestiona el registro propio de entradas de la Oficina Pública a los Órganos de Representación de los Trabajadores.
Català: Tota la documentació es podrà consultar, durant el període d'exposició pública, a l'edifici de l'Ajuntament de Verges a la Placeta de l'1 d'octubre, 1, en horari d'oficina.
Español: Toda la documentación se podrá consultar, durante el período de exposición pública, en el edificio del Ajuntament de Verges en la Placeta de l'1 d'octubre, 1, en horario de oficina.
Català: 44.3 Es lliurarà a tots els treballadors una còpia del reconeixement mèdic al qual es fa referència en el paràgraf anterior, amb les reserves, discreció i anonimat recomanables a la dignitat en cada cas.
Español: 44.3 Se entregará a todos los trabajadores una copia del reconocimiento médico a que se hace referencia en el párrafo anterior, con las reservas, discreción y anonimato recomendable a la dignidad en cada caso.
Català: Admissió de pròrroga: no
Español: Admisión de prorrogas: no
Català: Accés gratuït a estudis de màster i a cursos d'italià.
Español: Acceso gratuito a estudios de máster y a cursos de italiano.
Català: Xapista: es classifica en aquesta categoria a aquells que amb coneixements teòric/pràctics de l'ofici, adquirits en un aprenentatge degudament acreditat, o llarga practica en el mateix, realitzi les feines de reparació de vehicles, sota les ordres i la supervisió del Cap de taller, en el seu cas.
Español: Chapista: Se clasifican en esta categoría a aquellos que con conocimientos teórico-prácticos del oficio, adquiridos en un aprendizaje debidamente acreditado, o con larga práctica en el mismo, realizan los trabajos de reparación de vehículos, bajo las órdenes y la supervisión del Jefe de taller, en su caso.
Català: Aquesta activitat, amb un horari totalment flexible, consisteix a atendre clients o fer treballs urgents i imprescindibles per al bon funcionament de l'empresa.
Español: Esta actividad, con un horario totalmente flexible, consistirá en la atención a clientes o la realización de trabajos urgentes e imprescindibles para la buena marcha de la Empresa.
Català: El senyor Joan Xirau i Serra cessa com a secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Xirau i Serra cesa como secretario de Relaciones con la Administración de Justícia del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) En igualtat de condicions quant als criteris esmentats als punts c) i d), es prioritzarà qui acrediti el coneixement de la llengua catalana.
Español: e) En igualdad de condiciones en cuanto a los criterios mencionados a los puntos c) y d), se priorizará quién acredite el conocimiento de la lengua catalana.
Català: La quantitat d'aquestes pagues serà igual a la que cobraven abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: La cantidad de estas pagas será igual a la que cobraban antes de la entrada en vigor de este Convenio.
Català: Impacte per la generació de soroll per les tasques pròpies del desballestament de vehicles fora d'ús, del centre de recollida i transferència de residus perillosos i de la valorització de residus no perillosos.
Español: Impacto por la generación de ruido para las tareas propias del desguace de vehículos fuera de uso, del centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y de la valorización de residuos no peligrosos.
Català: 10.5 Els membres de les comissions avaluadores estan sotmesos als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pel que fa a l'abstenció i la recusació.
Español: 10.5 Los miembros de las comisiones evaluadoras están sometidos a los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en lo que se refiere a la abstención y la recusación.
Català: En el segon cas, es tracta de projectes que, incorporant tecnologies disruptives, plantegin, per exemple, activitats de desenvolupament experimental, activitats d'innovació en matèria d'organització i processos o estudis de viabilitat tècnica.
Español: En el segundo caso, se trata de proyectos que, incorporando tecnologías disruptivas, planteen, por ejemplo, actividades de desarrollo experimental, actividades de innovación en materia de organización y procesos o estudios de viabilidad técnica.
Català: j) Caldrà utilitzar, sempre que sigui possible, les mesures que es detallen per afavorir les poblacions d'insectes pol·linitzadors en les intervencions sobre l'entorn de qualsevol de les edificacions del catàleg:
Español: j) Habrá que utilizar, siempre que sea posible, las medidas que se detallan para favorecer las poblaciones de insectos polinizadores en las intervenciones sobre el entorno de cualquiera de las edificaciones del catálogo:
Català: Un/a tècnic/a del Servei d'Educació Inclusiva i de Coordinació de Programes Transversals.
Español: Un/a técnico/a del Servicio de Educación Inclusiva y de Coordinación de Programas Transversales.
Català: Resta prohibida l'aturada o l'ancoratge puntual en els passadissos d'accés.
Español: Queda prohibida la parada o el anclaje puntual en los pasillos de acceso.
Català: S'hi permet, sempre ocupant la totalitat del subsòl de l'edificació mínima, i amb un únic accés de rampa, situat a l'extrem de la filera i sense interrompre la superfície de jardins o terrasses corresponents als habitatges.
Español: Se permite, siempre ocupando la totalidad del subsuelo de la edificación mínima, y con un único acceso de rampa, situado al extremo de la hilera y sin interrumpir la superficie de jardines o terrazas correspondientes a las viviendas.
Català: a) Relació de despeses de desplaçament i de transport de la càrrega.
Español: a) Relación de gastos de desplazamiento y de transporte de la carga.