BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Estar al corrent amb les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: g) Estar al corriente con las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 3.2 En el cas que l'import de la subvenció final, un cop retornats els imports meritats per aquesta modalitat, sigui superior a 60.000,00 euros, les persones beneficiàries han d'acreditar el cost de l'activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 3.2 En el caso de que el importe de la subvención final, una vez devueltos los importes devengados por esta modalidad, sea superior a 60.000,00 euros, las personas beneficiarias deberán acreditar el coste de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Procés productiu, neteges, domèstic i sanitari.
Español: Proceso productivo, limpiezas, doméstico y sanitario.
Català: Mitjançant l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996) s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial, del primer cicle d'educació secundària obligatòria i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil.
Español: Mediante la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996) se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil.
Català: Finalitat: Recolzament a processos de construcció de pau i promoció dels drets humans a Colòmbia mitjançant l'escola de lideratge per a dones joves a Bogotà i el reforç de la Taula per la pau i els drets humans Catalunya- Colòmbia.
Español: Finalidad: Apoyo a procesos de construcción de paz y promoción de los derechos humanos en Colombia mediante la escuela de liderazgo para mujeres jóvenes a Bogotá y el refuerzo de la Mesa por la paz y los derechos humanos Cataluña-Colombia.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el sistema Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana, han presentat una sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el sistema Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana, han presentado una solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: En cas que no hi hagi acord, el treballador, si continua persistint en la seva intenció de jubilar-se, només té dret a l'aplicació (si escau) de l'article anterior d'aquest Conveni.
Español: En caso de que no exista acuerdo, el trabajador, si sigue persistiendo en su intención de jubilarse, solo tendrá derecho a la aplicación (si procede) del artículo anterior de este Convenio.
Català: En tant que corporació de dret públic i en l'àmbit de les seves funcions públiques, el Col·legi actua d'acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració pública.
Español: En tanto que corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas, el Colegio actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública.
Català: “9.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds”.
Español: 9.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El tribunal valorarà el resultat de la prova, el procediment seguit, les capacitats instrumentals manifestades.
Español: El tribunal valorará el resultado de la prueba, el procedimiento seguido y las capacidades instrumentales manifestadas.
Català: L'empresa facilitarà anualment el reconeixement mèdic de tots els seus treballadors a través de l'entitat corresponent.
Español: La empresa facilitará anualmente, el reconocimiento médico de todos sus trabajadores a través de la entidad correspondiente.
Català: D'acord amb el que assenyalen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; la Llei d'expropiació forçosa i en virtut del que estableix el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que señalan la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; la Ley de expropiación forzosa y en virtud de lo que establece el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: Posicions corporals: suport, posició asseguda i dreta en la interpretació i direcció coral.
Español: Posiciones corporales: apoyo, posición sentada y de pie en la interpretación y dirección coral.
Català: El personal que faci horari continuat de 12 hores tindrà dret a 40 minuts de descans retribuït dins la seva jornada diària.
Español: El personal que haga horario continuado de 12 horas tendrá derecho a 40 minutos de descanso retribuido dentro de su jornada diaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'explotació porcina d'engreix.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de explotación porcina de engorde.
Català: A aquests efectes la Gerència requerirà la declaració de beneficiaris per part dels treballadors afectats per aquest Conveni.
Español: A estos efectos la Gerencia requerirá la declaración de beneficiarios por parte de los trabajadores afectados por este Convenio.
Català: 9 Criteris d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació.
Español: 9 Criterios de adjudicación: diversos criterios de adjudicación.
Català: h) La no obligatorietat de ser assistides per un/a lletrat/a o assessor/ra jurídic/a, de la possibilitat de sol·licitar assessorament independent i de ser representades o assistides per tercers en qualsevol fase del procediment.
Español: h) La no obligatoriedad de ser asistidas por un/a letrado/a o asesor/a jurídico/a, de la posibilidad de solicitar asesoramiento independiente y de ser representadas o asistidas por terceros en cualquier fase del procedimiento.
Català: d) lot 9: es va declarar desert per resolució del secretari general de data 28 de febrer de 2012.
Español: d) lote 9: se declaró desierto por resolución del secretario general de fecha 28 de febrero de 2012.
Català: Actuació: urbanització de carrers al nucli urbà.
Español: Actuación: urbanización de calles en el núcleo urbano.
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona ha emès informe favorable de la sol·licitud d'anul·lació del refugi de fauna salvatge de la finca Can Mauri, al terme municipal de Polinyà (Vallès Occidental);
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha emitido informe favorable sobre la solicitud de anulación del refugio de fauna salvaje de la finca Can Mauri, en el término municipal de Polinyà (Vallès Occidental);
Català: La seva dedicació al projecte haurà de ser, com a mínim, de 50 hores mensuals.
Español: Su dedicación al proyecto deberá ser, como mínimo, de 50 horas mensuales.
Català: De les reunions n'estendrà acta el secretari de la Junta de Govern, que actuarà com a secretari de la Junta General.
Español: De las reuniones extenderá acta el secretario de la Junta de Gobierno, que actuará como secretario de la Junta General.
Català: L'últim dia en què l'empresa concessionària sortint presta encara el servei, aquesta ha de lliurar a la nova adjudicatària de la contracta, en el domicili d'aquesta última, entre les 9 i les 21 h, bé directament o mitjançant fedatari públic, els documents i compensacions següents:
Español: El último día en el que la empresa concesionaria saliente preste todavía el servicio, ésta entregará a la nueva adjudicataria de la contrata, en el domicilio de ésta última entre las 9 y las 21 h, bien directamente o mediante fedatario público, los documentos y compensaciones siguientes:
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provança, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Las al·legaciones las dirijan por escrito a l'Agencia Catalana de l'Aigua, Demarcació Llobregat-Foix, calle Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente anuncio al DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Mantenir les edificacions existents adaptant-les a nous usos.
Español: Mantener las edificaciones existentes adaptándolas a nuevos usos.
Català: c. En el llocs on sigui freqüent l'arbrat, es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 metres de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: c. En los lugares donde sea frecuente el arbolado, se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud, con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: No es permetrà, en cap cas, arrencar soques dels arbres i arbusts tallats.
Español: No se permitirá, en ningún caso, arrancar cepas de los árboles y arbustos cortados.
Català: 12.1 La resolució de nomenament comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento conlleva, en su caso, el cese en el puesto anterior.
Català: La competència docent dels funcionaris pertanyents als cossos de catedràtics, de professors i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny per impartir els mòduls corresponents als ensenyaments del cicle formatiu de grau superior de puntes artístiques que s'estableix a l'annex 3.
Español: La competencia docente de los funcionarios pertenecientes a los cuerpos de catedráticos, de profesores y de maestros de taller de artes plásticas y diseño para la impartición de los módulos correspondientes a las enseñanzas del ciclo formativo de grado superior de encajes artísticos que se establece en el anexo 3.
Català: Assessorament tècnic en matèria de personal i canalització de les diferents incidències cap a l'òrgan competent.
Español: Asesoramiento técnico en materia de personal y canalización de las diferentes incidencias hacia el órgano competente.
Català: Identificació de les funcions i les responsabilitats del personal dels diferents nivells i àrees de producció, i les repercussions derivades de la implantació d'un sistema d'assegurament de la qualitat en el personal de producció segons el tipus d'empresa.
Español: Identificación de las funciones y responsabilidades del personal de los diferentes niveles y áreas de producción, y las repercusiones derivadas de la implantación de un sistema de aseguramiento de la calidad en el personal de producción según el tipo de empresa.
Català: 30.3 Les accions d'inserció laboral tenen com a objectiu facilitar a les persones perceptores de la renda mínima d'inserció la integració en el mercat de treball mitjançant la realització de tècniques de recerca de feina.
Español: 30.3 Las acciones de inserción laboral tienen como objetivo facilitar a las personas perceptoras de la renta mínima de inserción la integración en el mercado de trabajo mediante la realización de técnicas de búsqueda de empleo.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta esmentada són els senyors Carmen de Miguel Fernández, Benedicta Vendrell Oliva, Mercedes Farras Manent, Carmelo Dolado García, Lucía Ruiz Hermosilla i Alejandro Permayer Barrier.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son los señores Carmen de Miguel Fernández, Benedicta Vendrell Oliva, Mercedes Farras Manent, Carmelo Dolado García, Lucía Ruiz Hermosilla y Alejandro Permayer Barrier.
Català: Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada o en qualsevol material que s'elabori, el logotip del Departament de Governació i Administracions Públiques i l'expressió:.Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore, el logotipo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la expresión:.Con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: - Ús de materials propis de la zona en els treballs del camí i neteja i recollida de residus segons la normativa vigent.
Español: - Uso de materiales propios de la zona en los trabajos del camino y limpieza y recogida de residuos según la normativa vigente.
Català: La sortida del tub d'escapament de gasos de la maquinària ha de tenir una protecció mataguspires per evitar la sortida de partícules incandescents que puguin originar un incendi forestal, i ha d'estar en un correcte estat d'ús i de manteniment.
Español: La salida del tubo de escape de gases de la maquinaria debe disponer de una protección matachispas para evitar la salida de partículas incandescentes que puedan originar un incendio forestal, y debe estar en un correcto estado de uso y de mantenimiento.
Català: Lliurar-se a jocs, distraccions qualssevol que siguin, estant en servei
Español: Entregarse a juegos, distracciones cualesquiera que sean, estando en servicio.
Català: Abandonar el treball sense el permís de l'empresari, encara que sigui per un temps breu.
Español: Abandonar el trabajo sin el permiso del empresario, aunque sea por breve tiempo.
Català: 5.3 En l'atorgament de les subvencions es tindrà en compte la complementaritat dels diferents projectes seleccionats, així com amb d'altres projectes que s'estiguin duen a terme o estigui previst duu a terme dins el Pla de Transformació del Barri de la Mina.
Español: 5.3 En el otorgamiento de las subvenciones se tendrá en cuenta la complementariedad de los diferentes proyectos seleccionados, así como con otros proyectos que se estén llevando a cabo o esté previsto llevar a cabo dentro del Plan de Transformación del Barrio de la Mina
Català: Adreça: c. Roger de Llúria, 15, 5è 1a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Roger de Llúria, 15, 5º 1ª, 43004 Tarragona.
Català: 5.1 L'ajut total tindrà un import màxim de 241,50 euros/ha.
Español: 5.1 La ayuda total tendrá un importe máximo de 241,50 euros/ha.
Català: Aquest pressupost correspon a les següents anualitats: 77.040,00 euros el 2009, 98.637,95 euros el 2010, 118.624,53 euros el 2011, i 145.567,63 euros el 2012, tots ells IVA inclòs.
Español: Este presupuesto corresponde a las siguientes anualidades: 77.040,00 euros el 2009, 98.637,95 euros el 2010, 118.624,53 euros el 2011, i 145.567,63 euros el 2012, todos ellos IVA incluido.
Català: - Caldrà incorporar les prescripcions que resulten dels apartats número 5 i 6 de l'informe de la Direcció General de l'Habitatge de data 23 de febrer de 2008.
Español: - Se deberá incorporar las prescripciones que resulten de los apartados número 5 y 6 del informe de la Direcció General de l'Habitatge de fecha 23 de febrero de 2008.
Català: Aportacions a l'àmbit de l'activitat física i l'esport.
Español: Aportaciones en el ámbito de la actividad física y el deporte.
Català: En aquest sentit, l'alternativa escollida, en concentrar la zona destinada a usos comercials o terciaris prop de la rotonda d'accés, pot reduir la mobilitat obligada en el sector, que actualment té poques activitats econòmiques en la zona.
Español: En este sentido, la alternativa escogida, al concentrar la zona destinada a usos comerciales o terciarios cerca de la rotonda de acceso, puede reducir la movilidad obligada en el sector, que actualmente tiene pocas actividades económicas en la zona.
Català: Assegurança de responsabilitat civil i criminal i assistència
Español: Seguro de responsabilidad civil y criminal y asistencia jurídica
Català: ANUNCI sobre modificació puntual núm. 13 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilamalla (exp. 89/14).
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual núm. 13 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilamalla (exp. 89/14).
Català: b) Secció de Programes Educatius.
Español: b) Sección de Programas Educativos.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar prèviament el Comitè d'Empresa sobre el nou sistema que es pretén implantar.
Español: La Dirección de la empresa deberá informar previamente al Comité de Empresa sobre el nuevo sistema que se pretende implantar.
Català: En el cas de les bicicletes, sempre que no suposi molèsties per a la resta dels viatgers per falta d'espai al tramvia.
Español: En el caso de las bicicletas, siempre que no suponga molestias para el resto de los viajeros por falta de espacio en el tranvía.
Català: Decret 147/2002, de 28 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (DOGC 3652, de 7.6.2002).
Español: Decreto 147/2002, de 28 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002).
Català: Per la Resolució de 27 de juny de 1997 (DOGC núm. 2348, de 22.7.1997), es va nomenar la senyora Anna Maria Villar i Lasauca secretària del conseller.
Español: Por la Resolución de 27 de junio de 1997 (DOGC núm. 2348, de 22.7.1997), se nombró a la señora Anna Maria Villar i Lasauca secretaria del consejero.
Català: c) Criteris de valoració: avaluació del servei d'eficiència, mesures de conservació d'energia, criteri econòmic i servei de manteniment.
Español: c) Criterios de valoración: evaluación del servicio de eficiencia, medidas de conservación de energía, criterio económico y servicio de mantenimiento.
Català: Aquest termini finalitza el 15 de setembre de 2012.
Español: Este plazo finaliza el 15 de septiembre de 2012.
Català: Títol: Projecte d'execució de l'obra civil dels accessos a la zona d'equipaments dels Camps de la Font.
Español: Título: Proyecto de ejecución de la obra civil de los accesos a la zona de equipamientos de Els Camps de la Font.
Català: de Turisme de Sant Pol de Mar com a centre d'ensenyaments turístics
Español: de Turismo de Sant Pol de Mar como centro de enseñanzas
Català: A les Assemblees només es podran prendre acords sobre els punts que hagin estat fixats a l'ordre del dia o aquells que s'hi hagin inclòs d'acord amb el que es preveu a l'apartat 2 de l'article 19.
Español: A las asambleas solo se podrán tomar acuerdos sobre los puntos que hayan sido fijados en el orden del día o aquéllos que se hayan incluido de acuerdo con lo que se prevé en el apartado 2 del artículo 19.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions que els hi corresponen, són els que es detallen a l' annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones que les corresponden, se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Tanmateix, s'exclouen del concepte de massa salarial:
Español: Sin embargo, se excluirá del concepto de masa salarial:
Català: Etapes en l'adquisició del domini tècnic en les diferents especialitats.
Español: Etapas en la adquisición del dominio técnico en las diferentes especialidades.
Català: Per tant, la invocació del títol competencial de l'article 149.1.30 CE implica atribuir-li una vis expansiva exorbitant, que no s'adiu al significat i a l'abast dels articles 36 i 139 CE, analitzats en el Fonament Jurídic Tercer d'aquest Dictamen.
Español: Por lo tanto, la invocación del título competencial del artículo 149.1.30 CE implica atribuirle una vis expansiva exorbitante, que no se corresponde con el significado y el alcance de los artículos 36 y 139 CE, analizados en el Fundamento Jurídico Tercero de este Dictamen.
Català: Regulació específica en el dret civil de Catalunya.
Español: Regulación específica en el derecho civil de Cataluña.
Català: Un cop fet això anterior, examinarem el context normatiu en el qual s'insereixen els preceptes objecte del Dictamen i, a continuació, procedirem a la seva anàlisi individualitzada per tal de determinar el títol competencial en el qual s'enquadren.
Español: Una vez realizado lo anterior, examinaremos el contexto normativo en que se insertan los preceptos objeto del Dictamen y, a continuación, procederemos a su análisis individualizado para determinar el título competencial en el que se encuadran.
Català: Selecció dels recursos que ofereixen les noves tecnologies i proposta del seu ús a classe en el marc del currículum.
Español: Selección de los recursos que ofrecen las nuevas tecnologías y propuesta de su uso en clase en el marco del currículo.
Català: No s'acceptarà cap instància que no hagi complert aquest requisit.
Español: No se aceptará ninguna instancia que no haya cumplido este requisito.
Català: g) Disposar tot allò convenient per a la bona rutlla del Col·legi, assumint per ell mateix aquelles mesures que, per la seva urgència, no sigui possible sotmetre a la Junta de Govern, a la qual en donarà compte en la seva propera reunió.
Español: g) Disponer todo aquello conveniente para la buena marcha del Colegio, asumiendo por si mismo aquellas medidas que, por su urgencia, no sea posible someter a la Junta de Gobierno, a la cual dará cuenta en su próxima reunión.
Català: - Organització i funcions dels òrgans gestors tributaris.
Español: - Organización y funciones de los órganos gestores tributarios.
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb document d'identificació personal (número), nascut en data (dia, mes i any), ha superat la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau mitjà del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ, convocada per la Resolució (indiqueu-hi la Resolució de convocatòria de la prova), DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la), amb la qualificació de (puntuació).
Español: Que el señor/la señora (nombre y apellidos), con documento de identificación personal (número), nacido en fecha (día, mes y año), ha superado la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado medio del título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo, convocada por la Resolución (indicad la Resolución de convocatoria de la prueba), DOGC núm. (indicadlo), de fecha (indicadla), con la calificación de (puntuación).