BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I d'altra banda, l'Honorable Sra. Marina Geli i Fàbrega, consellera de Salut de la Generalitat de Catalunya en virtut del Decret 423/2006, de 28 de novembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), que actua en nom i representació de l'Administració de la Generalitat per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 20 de juliol de 2010.
Español: Y por otra parte, la Honorable Sra. Marina Geli i Fàbrega, consejera de Salud de la Generalidad de Cataluña en virtud del Decreto 423/2006, de 28 de noviembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), actuando en nombre y representación de la Administración de la Generalidad por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 20 de julio de 2010.
Català: Les juntes generals es convocaran amb una antelació mínima de 15 dies les ordinàries i de set dies les extraordinàries.
Español: Las juntas generales se convocarán con una antelación mínima de 15 días las ordinarias y de siete días las extraordinarias.
Català: Aquest complement es dona a les persones a qui ha estat delegada la guarda, per l'acoblament familiar.
Español: Este complemento se da a las personas a quienes ha sido delegada la guarda, por el acoplamiento familiar.
Català: Per aquest motiu, i a fi de garantir en la mesura que sigui possible la seguretat viària general, s'efectuaran aquests canvis de sentit únicament a la rotonda amb la TV-3148 i a la rotonda d'enllaç amb el Centre d'Ensenyaments Integrats (antiga Universitat Laboral).
Español: Por este motivo, y a fin de garantizar en la medida de lo posible la seguridad vial general, se efectuarán estos cambios de sentido únicamente en la rotonda con la TV-3148 y en la rotonda de enlace con el Centro de Enseñanza Integrada (antigua Universidad Laboral).
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys que es destinin a usos públics esmentats a l'apartat anterior.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos que se destinen en usos públicos mencionados al apartado anterior.
Català: Realització de jocs o activitats:
Español: Realización de juegos o actividades:
Català: –4 Aquest encàrrec serà vigent des de la data de signatura fins al 31 de desembre de 2021.
Español: –4 Esta encomienda será vigente desde la fecha de firma hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: c) Les ofenses greus a altres col·legiats.
Español: c) Las ofensas graves a otros colegiados.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'obertura d'un vial d'accés a l'Hospital Comarcal de Tremp, tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la apertura de un vial de acceso al Hospital Comarcal de Tremp, remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les bases retributives per calcular els possibles complements mai no poden excedir les que haurien correspost a l'empleat, per tots els conceptes computables percebuts, en aplicació estricta de les retribucions de les taules salarials del Conveni vigents a cada moment. Per tant, no són computables, per calcular les bases esmentades, els complements de qualsevol naturalesa que pugui tenir assignats un empleat amb caràcter personal i singular, i que no responguin als complements retributius d'aplicació generalitzada que preveu el Conveni.
Español: Las bases retributivas para calcular los posibles complementos nunca podrán exceder de las que hubieran correspondido al empleado, por todos los conceptos computables percibidos, en estricta aplicación de las retribuciones de las tablas salariales del Convenio vigentes en cada momento y, por tanto, no serán computables para el cálculo de dichas bases los complementos de cualquier naturaleza que pueda tener asignados algún empleado con carácter personal y singular, y que no respondan a complementos retributivos de aplicación generalizada previstos en el Convenio.
Català: Si aquest trasllat és a un lloc de nivell econòmic inferior, ha de continuar percebent el seu salari anterior.
Español: En el caso de que dicho traslado fuera a un puesto de nivel económico inferior, seguirá percibiendo su salario anterior.
Català: La programació d'aquestes especialitats estarà restringida a centres que puguin acreditar la col·laboració amb el SOC en la realització de cursos de formació adreçats a aquest col·lectiu.
Español: La programación de estas especialidades estará restringida a centros que puedan acreditar la colaboración con el SOC en la realización de cursos de formación dirigidos a este colectivo.
Català: a) Activitats de caràcter esporàdic amb un aforament superior a 500 persones en establiments tancats o a 1.000 persones en espais oberts.
Español: a) Actividades de carácter esporádico con un aforo superior a 500 personas en establecimientos cerrados o a 1.000 personas en espacios abiertos.
Català: Analitza els indicadors d'acompliment dels objectius i fa la seva avaluació.
Español: Analiza los indicadores de cumplimiento de los objetivos y hace su evaluación.
Català: En cas que el guió hagi estat subvencionat per l'Institut Català de les Indústries Culturals o pel Departament de Cultura, la despesa de la compra del guió no es té en compte als efectes de les subvencions que regulen aquestes bases.
Español: En el caso de que el guion haya sido subvencionado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o por el Departamento de Cultura, el gasto de la compra del guion no se tiene en cuenta a los efectos de las subvenciones reguladas en estas bases.
Català: Atès el que estableixen l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència respectiva dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 4 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i de conformitat amb el que disposa l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Español: Visto lo que establecen el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia respectiva de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 4 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de conformidad con lo que dispone el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Català: d) Fer un mínim de deu representacions, de les quals almenys cinc han de ser a Catalunya, en un període màxim de dotze mesos des de la data de l'estrena.
Español: d) Hacer un mínimo de diez representaciones, de las que al menos cinco deberán ser en Cataluña, en un periodo máximo de doce meses desde la fecha del estreno.
Català: 9.3 En el supòsit que la documentació justificativa que s'indica en la base 13 es presenti juntament amb la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud de la subvenció, s'ordenarà el 100% de la subvenció una vegada s'hagi comprovat la justificació de l'activitat subvencionada.
Español: 9.3 En el supuesto que la documentación justificativa que se indica en la base 13 se presente junto con la documentación que tiene que acompañar la solicitud de la subvención, se ordenará el 100% de la subvención una vez se haya comprobado la justificación de la actividad subvencionada.
Català: 1.8 Ajust i calibratge dels nivells estàndards de senyals en el gravador.
Español: 1.8 Ajuste y calibración de los niveles estándares de señales en el grabador.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació de Transportes Magal, SA, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Puzzol Parts, SL, la quantitat de 2.343,33 euros.
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la Empresa Transports Magal, SA, y establecer su derecho a percibir de la Empresa Puzzol Parts, SL, la cantidad de 2.343,33 euros.
Català: —3 Descripció del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental
Español: —3 Descripción del Proyecto y del documento ambiental
Català: j) Utilitzar indegudament els arts, els estris o els ormeigs pesquers o marisquers.
Español: j) Utilizar indebidamente las artes, los utensilios o los aparejos de pesca o de marisqueo.
Català: (7,00 m) del nivell del sòl, corresponents a planta baixa i una planta pis, permetent-se l'habilitació de les golfes.
Español: (7,00 m) del nivel del suelo, correspondientes a planta baja y una planta piso, permitiéndose la habilitación de los desvanes.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 12 de maig de 2014, va dictar resolució en l'expedient sancionador San/1774/2013, en la qual es confirma imposar a Unnim Banc, SA, una sanció econòmica per un import total de 100.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 12 de mayo de 2014, dictó resolución en el expediente sancionador San/1774/2013, en la cual se confirma imponer a Unnim Banc, SA, una sanción económica por un importe total de 100.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: a) Per qualsevol modificació produïda per l'obertura o tancament d'un centre de treball o per la incorporació de noves tecnologies o per jubilacions totals o parcials.
Español: a) Por cualquier modificación producida por apertura o cierre de centro de trabajo o por la incorporación de nuevas tecnologías o por jubilaciones totales o parciales.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i l'article 26 o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y el artículo 26 o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: A) El Projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció c) de guix, corresponent a les parcel·les cadastrals núm. 9, 192, 233 i 235 del polígon 12 del cadastre de rústica de Ribera d'Urgellet.
Español: A) El Proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección c) de yeso, correspondiente a las parcelas catastrales núm. 9, 192, 233 y 235 del polígono 12 del catastro de rústica de Ribera d'Urgellet.
Català: 1.1 Tipus d'elements de fusteria i sistemes constructius.
Español: 1.1 Tipo de elementos de carpintería y sistemas constructivos.
Català: En el cas de l'Estat Espanyol, l'autoritat competent és el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: En el caso del Estado Español, la autoridad competente es el Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Català: No es concedirà cap subvenció per a activitats internes de les entitats sol·licitants.
Español: No se concederá subvención a actividades internas de las entidades solicitantes.
Català: Termini de vigència del contracte: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Els paràmetres edificatoris generals de la zona 20a9/u són definits per les ordenances del Pla parcial i de l'Estudi de detall i per tot el no especificat en aquelles són d'aplicació els articles 223 a 235, 246 a 255 (ambdós inclosos), i 337, 338, 339 i 343 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, de 1976.
Español: Los parámetros edificatorios generales de la zona 20a9/u son definidos por las ordenanzas del Plan parcial y del Estudio de detalle y para todo lo no especificado en aquéllas son de aplicación los artículos 223 a 235, 246 a 255 (ambos incluidos), y 337, 338, 339 y 343 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, de 1976.
Català: 13.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació en el termini i les condicions que es descriuen en els apartats anteriors.
Español: 13.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación en el plazo y las condiciones que se describen en los apartados anteriores.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i de les bases que han de regir el concurs oposició per promoció interna per a la provisió d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y de las bases que regirán el concurso-oposición por promoción interna para la provisión de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: Controla i segueix tota la documentació aportada per a l'elaboració de les rutes.
Español: Controla y sigue toda la documentación aportada para la elaboración de las rutas.
Català: - Informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 26 de setembre de 2005, amb les condicions següents: s'ha de garantir una franja de 25 m d'amplada entre el bosc i les edificacions permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva, i amb la massa forestal aclarida; s'ha de disposar de dues vies públiques distintes, d'accés i sortida, amb comunicació a la trama urbana o a la carretera, d'una amplada superior als 8 m.
Español: - Informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 26 de septiembre de 2005, con las siguientes condiciones: se debe garantizar una franja de 25 m de anchura entre el bosque y las edificaciones permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva, y con la masa forestal aclarada; se debe disponer de dos vías públicas distintas, de acceso y salida, con comunicación a la trama urbana o a la carretera, de una anchura superior a los 8 m.
Català: Els dispositius de seguiment i les mesures de control es dissenyaran d'acord amb els criteris tècnics definits pels òrgans del Departament de Medi Ambient.
Español: Los dispositivos de seguimiento y las medidas de control se diseñarán de acuerdo con los criterios técnicos definidos por los órganos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La sol·licitud presentada pel titular de l'explotació porcina Sant Pare Nou, de Navès (Solsonès), per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada, reuneix els requisits que estableixen l'Ordre de 21 d'octubre de 1980, per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí (BOE núm. 262, de 31.10.1980), la Resolució de 9 de febrer de 1982, que desenvolupa l'Ordre esmentada (BOE núm. 53, de 3.3.1982), l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985), i el Reial decret 427/2003, d'11 d'abril, pel qual s'estableixen les bases del programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003);
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Sant Pare Nou, de Navès (Solsonès), para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada, reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980, por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino (BOE núm. 262, de 31.10.1980), la Resolución de 9 de febrero de 1982, que desarrolla la Orden citada (BOE núm. 53, de 3.3.1982), la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985), y el Real decreto 427/2003, de 11 de abril, por el que se establecen las bases del programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003);
Català: *Hipoteca: a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantia del límit màxim de 105.000 €, inscripció sisena de 9 de juliol de 2003.
Español: *Hipoteca: a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantía del límite máximo de 105.000 €, inscripción sexta de 9 de julio de 2003.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de declaració de caducitat d'un expedient de protecció de la legalitat al terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. 2006/25843/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de declaración de caducidad de un expediente de protección de la legalidad en el término municipal de Torroella de Fluvià (exp. 2006/25843/B).
Català: Executar la gestió conjunta d'aquests espais.
Español: Ejecutar la gestión conjunta de estos espacios.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica el règim del subsòl urbà.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica el régimen del subsuelo urbano.
Català: c) Nombre de persones participants.
Español: c) Número de personas participantes.
Català: 1.2 Es rectifica l'article 1.2.1.a) de la normativa urbanística de manera que la subzona de gran indústria no històrica no té la clau I1, sinó la I1a i, també es corregeix l'article 1.2.1.b) de manera que la subzona de gran indústria històrica no té la clau I1a, sinó la I1.
Español: 1.2 Se rectifica el artículo 1.2.1.a) de la normativa urbanística de forma que la subzona de gran industria no histórica no tiene la clave I1, sino la I1a y, también se corrige el artículo 1.2.1.b) de forma que la subzona de gran industria histórica no tiene la clave I1a, sino la I1.
Català: És el professional amb la titulació de Diplomat Universitari d'Infermeria o ATS que reuneix els requisits per accedir a una plaça definida en la RLT en el moment de la seva incorporació a l'empresa.
Español: Es el/la profesional con la titulación de diplomado/a universitario en enfermería o ATS que reúne los requisitos para acceder a una plaza definida en la RLT en el momento de su incorporación en la empresa.
Català: envasament dels productes anteriors
Español: Envasado de los productos anteriores.
Català: En el cas d'empresaris que siguin persones físiques, es valoren les liquidacions trimestrals de l'activitat econòmica presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària dels dos exercicis anteriors a l'any de concessió de l'ajut.
Español: En caso de empresarios que sean personas físicas, se valorarán las liquidaciones trimestrales de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria de los dos ejercicios anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: Des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: En cas de realitzar solarització, informe del tècnic assessor de l'ADV o Producció Integrada de la presència de nematodes i fongs fitopatògens del terra i factures justificatives del material emprat, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: En caso de realizar solarización, informe del técnico asesor de la ADV o Producción Integrada de la presencia de nematodos y hongos fitopatógenos del suelo y facturas justificativas del material empleado, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: c.7) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili.
Español: c.7) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio.
Català: Pel que fa a l'entrada en vigor del Decret, s'estableix per a l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo que respecta a la entrada en vigor del Decreto, se establece para el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que l'editor de la publicació (llibre o revista) sigui una administració pública o una universitat, i no s'hagi difós en llibreries o establiments comercials, la documentació justificativa serà una certificació expedida per l'òrgan competent que indiqui el títol del llibre o revista, l'autor o els autors, data de la primera edició, nombre d'exemplars i la difusió que s'ha realitzat (centres educatius, de professors, institucions culturals, etc.).
Español: En caso de que el editor de la publicación (libro o revista) sea una administración pública o una universidad, y no se haya difundido en librerías o establecimientos comerciales, la documentación justificativa será una certificación expedida por el órgano competente que indique el título del libro o revista, el autor o los autores, fecha de la primera edición, número de ejemplares y la difusión que se ha realizado (centros educativos, de profesores, instituciones culturales, etc.).
Català: d) Les activitats que impulsin el protagonisme femení i visualitzin les aportacions de les dones al patrimoni, així com a la cultura, llengua i història catalanes (fins a 5 punts).
Español: d) Las actividades que impulsen el protagonismo femenino y visualicen las aportaciones de las mujeres al patrimonio, cultura, lengua e historia catalanas (hasta 5 puntos).
Català: L'ACC organitza la fase autonòmica a Catalunya d'aquest concurs per impulsar la participació en aquest esdeveniment dels escolars catalans i concedeix els premis corresponents.
Español: La ACC organiza la fase autonómica en Cataluña de este concurso para impulsar la participación en este acontecimiento de los escolares catalanes y concede los premios correspondientes.
Català: Reglament general de circulació.
Español: Reglamento general de circulación.
Català: Acte administratiu que es notifica: plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos
Català: Aquesta presència catalana en el món s'ha fet també explícita en el món de l'esport.
Español: Esta presencia catalana en el mundo se ha hecho también explícita en el mundo del deporte.
Català: El Parlament ha de promoure les mesures adequades perquè el diàleg a què fa referència l'apartat 1 es pugui establir amb els diputats i els grups parlamentaris i perquè les aportacions realitzades puguin ésser objecte del corresponent retorn per part d'aquests.
Español: El Parlamento debe promover las medidas adecuadas para que el diálogo a que se refiere el apartado 1 pueda establecerse con los diputados y los grupos parlamentarios y para que las aportaciones realizadas puedan ser objeto del correspondiente retorno por parte de estos.
Català: Objectiu: disposar en una sola font de consulta de fàcil accés per als usuaris de la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes de l'Ajuntament i d'altres, fent una publicació que permeti la comparabilitat de les dades, tant en l'àmbit temporal com territorial.
Español: Objetivo: disponer en una sola fuente de consulta de fácil acceso para los usuarios de la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del Ayuntamiento y otros, realizando una publicación que permita la comparabilidad de los datos, tanto en el ámbito temporal como territorial.