BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'actuació administrativa automatitzada s'ha d'establir prèviament l'òrgan o òrgans competents, segons els casos, per a la definició de les especificacions, programació, manteniment, supervisió i control de qualitat i, si s'escau, auditoria del sistema d'informació i del seu codi font.
Español: En caso de actuación administrativa automatizada deberá establecerse previamente el órgano u órganos competentes, según los casos, para la definición de las especificaciones, programación, mantenimiento, supervisión y control de calidad y, en su caso, auditoría del sistema de información y de su código fuente.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 30 de setembre de 2011, d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 10 de març de 2009 (expedient LA20070092), a l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos compostos desenvolupada en l'establiment amb adreça al polígon industrial "El Segre", parcel·la 201, del terme municipal de Lleida (exp. LA20110082),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 30 de septiembre de 2011, de incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada el 10 de marzo de 2009 (expediente LA20070092), a la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, para la actividad de fabricación de piensos compuestos desarrollada en el establecimiento con dirección en el polígono industrial “El Segre”, parcela 201, del término municipal de Lleida (exp. LA20110082),
Català: d. Les vacances anuals han de sol·licitar-se, com a data límit, el 15 d'abril per tal de poder programar els serveis.
Español: d. Las vacaciones anuales deben solicitarse, como fecha límite, el 15 de abril para poder programar los servicios.
Català: 14.6 En una segona fase, l'òrgan instructor notificarà a les persones beneficiàries la corresponent resolució de concessió o de denegació de l'ajut.
Español: 14.6 En una segunda fase, el órgano instructor notificará a los beneficiarios la correspondiente resolución de concesión o de denegación de la ayuda.
Català: Aquesta llei parteix també del reconeixement del paper històric i pioner dels moviments feministes.
Español: Esta ley parte también del reconocimiento del papel histórico y pionero de los movimientos feministas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2638/2014, de 12 de novembre, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2638/2014, de 12 de noviembre, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo Catalán de la Salud.
Català: Quan la regulació específica de cada zona permeti l'ocupació en planta baixa d'una porció de pati d'illa, aquesta edificació haurà de situar-se annexada a l'edificació principal o bé alineada al fons de la parcel·la, excepte en aquells casos en els que l'esmentada regulació estableixi el contrari.
Español: Cuando la regulación específica de cada zona permita la ocupación en planta baja de una porción de patio de isla, esta edificación tendrá que situarse anexada en la edificación principal o bien alineada al fondo de la parcela, excepto en aquellos casos en los que la mencionada regulación establezca el contrario.
Català: RESOLUCIÓ VCP/177/2009, de 4 de febrer, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. L004/07).
Español: RESOLUCIÓN VCP/177/2009, de 4 de febrero, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. L004/07).
Català: PCED=Percentatge de comissió per l'àmbit estratègic i de desenvolupament; PCAC=Percentatge de comissió per l'àmbit de comercialització
Español: PCED=Porcentaje de comisión para el ámbito estratégico y de desarrollo; PCAC=Porcentaje de comisión para el ámbito de comercialización
Català: Atès que la persona interessada no ha deixat constància expressa del domicili on trametre-li la informació i la documentació d'aquest expedient, s'ha fet servir l'adreça del lloc de treball.
Español: Dado que la persona interesada no ha dejado constancia expresa del domicilio donde tramitarle la información y documentación de este expediente, se ha utilizado la dirección del puesto de trabajo.
Català: f) Definir els criteris i requisits de facturació dels serveis assistencials i fer-ne el seguiment.
Español: f) Definir los criterios y requisitos de facturación de los servicios asistenciales y efectuar el seguimiento.
Català: 9.3 En cas de comprovació d'inexactituds, falsedats o omissions de caràcter essencial en qualsevol dada o document que consta o acompanya la comunicació prèvia, resulta aplicable el que estableixen els apartats 3 i 4 de l'article 6.
Español: 9.3 En caso de comprobación de inexactitudes, falsedades u omisiones de carácter esencial en cualquier dato o documento que consta o acompaña a la comunicación previa, resulta aplicable lo establecido en los apartados 3 y 4 del artículo 6.
Català: Verificació dels processos: cristal·lització, batuda, amassament, etc.
Español: Verificación de los procesos: cristalización, batido, amasado, etc.
Català: 2.2 Solucions per realitzar la connectivitat d'un edifici.
Español: 2.2 Soluciones para realizar la conectividad de un edificio.
Català: b) Que se'n redueixi al 30% l'aforament permès per llicència o autorització de l'activitat.
Español: b) Que se reduzca al 30% el aforo permitido por licencia o autorización de la actividad.
Català: 8.1 Per donar prioritat a l'alumnat d'educació primària procedent de centres adscrits, el procediment d'admissió serà el següent:
Español: 8.1 Para dar prioridad al alumnado de educación primaria procedente de centros adscritos, el procedimiento de admisión será el siguiente:
Català: 5.2 L'import màxim de les subvencions no podrà superar el 50% del cost del pressupost de la programació.
Español: 5.2El importe máximo de las subvenciones no podrá superar el 50% del coste del presupuesto de la programación.
Català: justificarà davant la Direcció de l'Empresa, l'aplicació i
Español: justificará ante la Dirección de la Empresa, la aplicación
Català: El desenvolupament de la formació.
Español: El desarrollo de la formación.
Català: De conformitat amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aquestes dades s'incorporaran al fitxer de convocatòries de selecció i provisió de personal del cos de Bombers, del qual és responsable la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: De conformidad con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, estos datos se incorporarán al fichero de convocatorias de selección y provisión de personal del cuerpo de Bomberos, del cual es responsable la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Masnou.
Català: x) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats duts a terme en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: x) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje, para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: 3.2 Les plantes soterrani no es computaran a l'edificabilitat permesa per a cada parcel·la.
Español: 3.2 Las plantas sótano no se computarán en la edificabilidad permitida para cada parcela.
Català: Missió: verificar el compliment de la normativa en l'execució de les obres de construcció d'habitatges de promoció privada així com col·laborar en la direcció facultativa de les obres de la Direcció General.
Español: Misión: verificar el cumplimiento de la normativa en la ejecución de las obras de construcción de viviendas de promoción privada así como colaborar en la dirección facultativa de las obras de la Dirección General.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, cal fer menció que el document aportat no inclou un estudi d'impacte acústic que permeti valorar l'emplaçament de les instal·lacions en referència a la contaminació acústica, d'acord amb el que estableix la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: De acuerdo con la informe emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, hay que hacer mención de que el documento aportado no incluye un estudio de impacto acústico que permita valorar el emplazamiento de las instalaciones en referencia a la contaminación acústica, de acuerdo con lo que establece la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: El personal ingressat amb posterioritat a l'1 de gener de cada any, gaudirà de la part proporcional de vacances que li correspongués, d'acord amb la data d'ingrés.
Español: El personal ingresado con posterioridad al 1 de enero de cada año, disfrutará de la parte proporcional de vacaciones que le correspondieren, de acuerdo con la fecha de ingreso.
Català: Han de traslladar recíprocament totes les actes i documentació en general per al seu coneixement i arxiu.
Español: Deben trasladar recíprocamente todas las actas y documentación en general para su conocimiento y archivo.
Català: Aquesta barana no impedirà l'accés baixant amb cordes a l'interior de l'avenc.
Español: Esta barandilla no impedirá el acceso bajando con cuerdas al interior de la sima.
Català: b) Haver superat les proves del cicle formatiu de formació agrària de grau mitjà agrari o titulacions equivalents superiors, o
Español: b) Haber superado las pruebas del ciclo formativo de formación agraria de grado medio agrario o titulaciones equivalentes superiores, o
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran, en el cas de tramitació presencial, preferentment en les oficines comarcals de les Terres de l'Ebre sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán, en el caso de tramitación presencial, preferentemente en las oficinas comarcales de Les Terres de l'Ebre sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Cal preveure una reserva d'espai o d'ús per a la possible implantació d'apantallament en el receptor 4, a la zona residencial del carrer Bon Aire.
Español: Se debe prever una reserva de espacio o de uso para la posible implantación de apantallamiento en el receptor 4, en la zona residencial de la calle Bon Aire.
Català: b) Entrevista personal: 20 punts.
Español: b) Entrevista personal: 20 puntos.
Català: La documentació i certificació del Registre a què es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la Notaria, de dilluns a divendres de 9 a 13 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los articulos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaria, de lunes a viernes de 9 a 13 horas.
Català: El 24 de novembre de 2008, la Direcció General de Carreteres va trametre al DMAH l'expedient d'informació pública.
Español: El 24 de noviembre de 2008, la Dirección General de Carreteras envió al DMAH el expediente de información pública.
Català: ORDRE de 7 de novembre de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, presta al municipi de Granollers per concessió administrativa de l'Ajuntament de Granollers.
Español: ORDEN de 7 de noviembre de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, presta en el municipio de Granollers por concesión administrativa del Ayuntamiento de Granollers.
Català: g) Assessorar els ciutadans que s'adrecen al Servei d'Empresa amb consultes relacionades amb temes jurídics dins l'àmbit competencial del Departament.
Español: g) Asesorar a los ciudadanos que se dirigen al servicio de Empresa con consultas relacionadas con temas jurídicos dentro del ámbito competencial del Departamento.
Català: Noves sinergies en la lluita contra la discriminació en temps de crisi.
Español: Nuevas sinergias en la lucha contra la discriminación en tiempos de crisis.
Català: Data de lliurament de la nòmina
Español: Fecha de entrega de la nómina
Català: Plantilles de mestres de primària dels centres penitenciaris de Catalunya
Español: Plantillas de maestros de primaria de los centros penitenciarios de Cataluña
Català: a) Definir una solució per als desmunts amb pendent superior al 3H:2V de manera que en garanteixi la integració en l'entorn (possibilitat de revegetació), especialment per als situats als entorns dels PK 8+500, 9+860 i 13+520.
Español: a) Definir una solución para los desmontes con pendiente superior al 3H:2V de manera que garantice su integración en el entorno (posibilidad de revegetación), especialmente para los situados en los alrededores de los PK 8+500, 9+860 y 13+520.
Català: Les mateixes persones afectades o del seu representant legal; d'altres persones diferents de la interessada o del seu representant, de registres públics; d'entitats privades; d'administracions públiques; de fonts accessibles al públic (cens promocional, guies de serveis de telecomunicacions, llistes de grups professionals, diaris oficials i mitjans de comunicació) terceres persones, o de fonts accessibles al públic.
Español: Las mismas personas afectadas o de su representante legal, de otras personas distintas de la interesada o de su representante, de registros públicos; de entidades privadas; de administraciones públicas; de fuentes accesibles al público (censo promocional, guías de servicios de telecomunicaciones, listas de grupos profesionales, diarios oficiales y medios de comunicación) terceras personas, o de fuentes accesibles al público.
Català: Coordina, revisa i elabora l'informe de gestió que s'adreça a la persona titular del Gabinet del Conseller i als responsables de les diferents àrees del Gabinet del Conseller de caràcter setmanal on es recullen les actuacions més destacades de les diferents direccions generals i organismes que integren el Departament.
Español: Coordina, revisa y elabora el informe de gestión que se dirige a la persona titular del Gabinete del Consejero y a los responsables de las diferentes áreas del Gabinete del Consejero de carácter semanal donde se recogen las actuaciones más destacadas de las diferentes direcciones generales y organismos que integren el Departamento.
Català: L'abonament de les pagues extraordinàries s'ha de realitzar el dia 30 de juny i el 24 de desembre.
Español: El abono de las pagas extraordinarias se realizará el día 30 de junio y el 24 de diciembre.
Català: a) Les persones a les quals s'aplica aquesta llei poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions salarials i sempre que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: a) Las personas a las que se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por cien de las retribuciones salariales y siempre que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: b) La no comunicació, amb la deguda antelació, de la falta d'assistència al treball per causa justificada o bé el lliurament de l'informe de baixa passat el termini de 5 dies i, en el seu cas, donar el de confirmació per la contingència d'incapacitat temporal més tard de 3 dies, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: b) La no-comunicación, con la debida antelación, de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada o bien la presentación del informe de baja pasado el término de 5 días y, en su caso, dar el de confirmación por la contingencia de incapacidad temporal pasados 3 días, excepto que se demuestre la imposibilidad de efectuarlo.
Català: 10.12 Per garantir la conservació i reproducció de les poblacions d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), entre el 2 de febrer i el 31 de maig no es podrà exercir la caça amb la modalitat de batuda ni la caça del cabirol amb la modalitat d'acostament, en aquelles zones o àrees de nidificació que estiguin delimitades per la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat per a l‘esmentada espècie.
Español: 10:12 Para garantizar la conservación y reproducción de las poblaciones de águila perdicera (Aquila fasciata), entre el 2 de febrero y el 31 de mayo no se podrá ejercer la caza con la modalidad de batida ni la caza del corzo con la modalidad de acercamiento, en aquellas zonas o áreas de nidificación que estén delimitadas por la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad para dicha especie.
Català: 2 dies en cas de naixement de fill, malaltia greu o defunció de parents per consanguinitat o afinitat fins a segon grau.
Español: 2 días en caso de nacimiento de hijo, enfermedad grave o defunción de parientes por consanguinidad o afinidad hasta el segundo grado.
Català: Finalitat: per a l'organització de la festa dels pilots 2008 en el marc de les intal·lacions del Parc Motor
Español: Finalidad: organización de la fiesta de los pilotos 2008 en el marco de las intalaciones del Parc Motor
Català: UF 5: reformes elèctriques.
Español: UF 5: reformas eléctricas.
Català: 3.6 Valoració dels avantatges de la utilització de les aplicacions informàtiques en la gestió comercial.
Español: 3.6 Valoración de las ventajas de la utilización de las aplicaciones informáticas en la gestión comercial.
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña; de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Serveis d'interès públic i social: 4.429 m2.
Español: Servicios de interés público y social: 4.429 m2.
Català: El dissabte no es treballarà, però s'establirà un torn de guàrdia que correspondrà fer a cada treballador com a màxim 12 dissabtes l'any.
Español: El sábado no se trabajará, pero se establecerá un turno de guardia que corresponderá hacer a cada trabajador como máximo 12 sábados al año.
Català: RESOLUCIÓ CLT/106/2012, de 2 de gener, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/106/2012, de 2 de enero, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural.
Català: Objectius, destinataris i durada.
Español: Objetivos, destinatarios y duración.
Català: Organitza la gestió de les convocatòries de concursos de canvi de destinació i de provisió de llocs de personal laboral del Departament.
Español: Organiza la gestión de las convocatorias de concursos de cambio de destino y de provisión de puestos de personal laboral del Departamento.
Català: j) El material de rebliment ha d'estar constituït exclusivament per terres i pedres.
Español: j) El material de relleno deberá estar constituido exclusivamente por tierras y piedras.
Català: 14.4 Les persones beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini de set dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini d'execució.
Español: 14.4 Las personas beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo de siete días hábiles a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de ejecución.
Català: Aquests fitxers es troben regulats a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i a l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: Estos ficheros se encuentran regulados en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, mediante la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y en la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, mediante la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal del Pont de Suert
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de El Pont de Suert
Català: Els titulars dels centres aportaran el certificat esmentat conjuntament amb el corresponent a les despeses de funcionament del curs 2006/07, abans del 30 d'octubre de 2007.
Español: Los titulares de los centros aportarán el certificado mencionado junto con el correspondiente a los gastos de funcionamiento del curso 2006/07, antes del 30 de octubre de 2007.
Català: Sanitari: dispensari destinat al personal relacionat amb l'activitat industrial.
Español: Sanitario: dispensario destinado al personal relacionado con la actividad industrial.
Català: Elaboració dels guions tècnics: il·luminació, so, efectes o altres.
Español: Elaboración de los guiones técnicos: iluminación, sonido, efectos u otros.
Català: Atès que la documentació presentada no permetia avaluar la restauració del medi, el 4 d'octubre de 2013, el representant de l'explotació va presentar documentació complementària requerida per l'OGAU de Barcelona.
Español: Dado que la documentación presentada no permitía evaluar la restauración del medio, el 4 de octubre de 2013, el representante de la explotación presentó documentación complementaria requerida por la OGAU de Barcelona.