BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Utilitzar noms comercials, marques, expressions, signes i emblemes que per la seva identitat o similitud gràfica o fonètica amb els noms protegits per la Denominació d'Origen Protegida, o amb els signes i emblemes que li són característics, puguin induir a confusió sobre la naturalesa o l'origen dels productes, sens perjudici dels drets adquirits, que siguin degudament reconeguts pels organismes competents.
Español: b) Utilizar nombres comerciales, marcas, expresiones, signos y emblemas que por su identidad o similitud gráfica o fonética con los nombres protegidos por la Denominación de Origen Protegida, o con los signos y emblemas que le son característicos, puedan inducir a confusión sobre la naturaleza o el origen de los productos, sin perjuicio de los derechos adquiridos, que sean debidamente reconocidos por los organismos competentes.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa púbic el projecte constructiu del nou ramal de Premià de Dalt.
Español: Mediante este Anuncio se hace público el proyecto constructivo del nuevo ramal de Premià de Dalt.
Català: Entrevista amb les persones candidates: 40% de la puntuació (màxim 40 punts).
Español: Entrevista con las personas candidatas: 40% de la puntuación (máximo 40 puntos).
Català: El Consorci es regeix per les disposicions d'aquests Estatuts, per la reglamentació interna dictada en el desplegament dels Estatuts i per l'ordenament jurídic públic aplicable, que, amb caràcter general, és el que s'aplica en el domicili on hi ha la seu del Consorci.
Español: El Consorcio se rige por las disposiciones de estos Estatutos, por la reglamentación interna dictada en el desarrollo de los mismos y por el ordenamiento jurídico público que le sea de aplicación, que con carácter general será el que se aplique en el domicilio donde resida la sede del Consorcio.
Català: Que amb data dotze de desembre de 2005, el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya van subscriure un Conveni per al desenvolupament de programes de suport a centres d'educació primària i d'educació secundària, en la clàusula vuitena del qual es determinava el seu caràcter indefinit, excepte revisió o denúncia expressa d'una de les parts, i la determinació per períodes anuals de les actuacions que en cada cas s'acordessin, mitjançant la subscripció de la corresponent Addenda.
Español: Que con fecha doce de diciembre de 2005, el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña suscribieron un Convenio para el desarrollo de programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria, en cuya cláusula octava se determinaba el carácter indefinido del mismo, salvo revisión o denuncia expresa de una de las partes, y la determinación por períodos anuales de las actuaciones que en cada caso se ordenasen, mediante la suscripción de la correspondiente Addenda.
Català: L'import de les dietes per al 2014 queda establert en els següents valors:
Español: El importe de las dietas para 2014 queda establecido en los siguientes valores:
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de promoure i donar suport a les actuacions de les entitats que despleguen la seva activitat en l'àmbit referit, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2000, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de promover y dar apoyo a las actuaciones de las entidades que despliegan su actividad en el ámbito referido, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2000, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament: fins a un 50% del total de punts que en la puntuació total corresponguin al 40% atribuït als mèrits pels coneixements de les especialitats autonòmiques, segons el nivell acadèmic del curs.
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento: hasta un 50% del total de puntos que en la puntuación total correspondan al 40% atribuido a los méritos por los conocimientos de las especialidades autonómicas, según el nivel académico del curso.
Català: d) Dirigir i coordinar les funcions pròpies de les unitats en què s'estructura el Gabinet del Conseller.
Español: d) Dirigir y coordinar las funciones propias de las unidades en que se estructura el Gabinete del Consejero.
Català: .2 Beneficiaris/àries i requisits
Español: .2 Beneficiarios/as y requisitos
Català: Responsabilitat en matèria de seguretat i salut dins del seu centre.
Español: Responsabilidad en materia de seguridad y salud en su centro.
Català: Ocupació màxima: 5%
Español: Ocupación máxima: 5%
Català: d) Assessorar i donar suport a les seccions d'obres i manteniment adscrites a les delegacions territorials pel que fa al seguiment i control de les obres.
Español: d) Asesorar y dar soporte a las secciones de obras y mantenimiento adscritas a las delegaciones territoriales por lo que respecta al seguimiento y control de las obras.
Català: RESOLUCIÓ AAR/573/2009, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/001/09).
Español: RESOLUCIÓN AAR/573/2009, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/001/09).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de circulació.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de circulación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la gestió i realització dels cicles de tallers per a pares i mares del programa "Créixer en família"
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de para la gestión y realización de los ciclos de talleres para padres y madres del programa “Créixer en Familia”.
Català: ANUNCI per a l'expedició del visat de l'any 2005 de les autoritzacions de transport públic i privat de viatgers, transport mixt, transport sanitari, transport funerari, transport privat de mercaderies i lloguer de vehicles amb conductor.
Español: ANUNCIO para la expedición del visado del año 2005 de las autorizaciones de transporte público y privado de viajeros, transporte mixto, transporte sanitario, transporte funerario, transporte privado de mercancías y alquiler de vehículos con conductor.
Català: Seguidament, la delimitació traça una línia recta de 350 m aproximadament en direcció sud fins connectar amb la corba de nivell 1.225 m, al sud de la zona l'Aiguavella.
Español: Seguidamente, la delimitación traza una línea recta de 350 m aproximadamente en dirección sur hasta conectar con la curva de nivel 1.225 m, al sur de la zona L'Aiguavella.
Català: Aquest dret pot ser exercit per l'home, sempre que treballin a la mateixa empresa. Pot escollir un o l'altre.
Español: Este derecho podrá ser ejercido por el varón, siempre que trabajen en la misma empresa, pudiendo elegir uno u otro.
Català: a) Un diploma acreditatiu a la millor pràctica impulsada per l'Administració local de Catalunya en mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR).
Español: a) Un diploma acreditativo a la mejor práctica impulsada por la Administración local de Cataluña en mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR).
Català: 1.10 Valora la importància de tractar l'usuari amb cortesia, respecte i discreció, així com la necessitat de mantenir la confidencialitat de les seves dades.
Español: 1.10 Valora la importancia de tratar al usuario con cortesía, respeto y discreción, así como la necesidad de mantener la confidencialidad de sus datos.
Català: Modalitat de projecte (Fins a 8 punts): 8
Español: Modalidad de proyecto (hasta 8 puntos): 8
Català: Atès que l'article 19 de la Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig, per la qual s'aprova la convocatòria de 2008 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social i sectorial, destinats a treballadors prioritàriament ocupats, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, preveu que la Instrucció de seguiment i justificació de costos de les subvencions públiques convocades serà aprovada mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat);
Español: Considerando que el artículo 19 de la Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo, por la que se aprueba la convocatoria de 2008 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social y sectorial, destinados a trabajadores prioritariamente ocupados, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, prevé que la Instrucción de seguimiento y justificación de costes de las subvenciones públicas convocadas será aprobada mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat);
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla especial del polígon industrial del sud-oest, de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas urbanísticas del Plan especial del polígono industrial del suroeste, de Sant Just Desvern, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 20.1 El Consorci facilitarà roba de treball al personal amb dret a aquesta.
Español: 20.1 El Consorcio facilitará ropa de trabajo al personal con derecho a esta.
Català: El còmput s'inicia a partir del moment en que l'empresa té coneixement i prescriuen en tot cas als sis mesos de la seva realització.
Español: El cómputo se inicia a partir del momento en que la empresa tiene conocimiento y prescriben en todo caso a los seis meses de la su realización.
Català: CP=codi de la plaça; DP=departament; ENS=Ensenyament; JO=jornada (R=reduïda); HO=horari (E=especial-matí-).
Español: CP=código de la plaza; DP=departamento; ENS=Educación; JO=jornada (R=reducida); HO=horario (E=especial-mañana-).
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2021, de convocatòria i bases del concurs general de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de l'Àrea de Gestió de Personal.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2021, de convocatoria y bases del concurso general de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a del Área de Gestión de Personal.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.401 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, signat electrònicament el 24 de maig de 2016, i els annexos a l'estudi d'impacte ambiental de 24 de maig de 2016, d'1 de febrer de 2017 i de 28 de febrer de 2018, inclouen:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.401 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, firmado electrónicamente el 24 de mayo de 2016, y los anexos al estudio de impacto ambiental de 24 de mayo de 2016, de 1 de febrero de 2017 y de 28 de febrero de 2018, incluyen:
Català: discussions produeixen escàndol notori, poden ser considerades com a
Español: discusiones produjeran escándalo notorio, podrán ser consideradas
Català: Es preveu un risc baix o moderat d'accidents greus derivat de l'activitat extractiva que afectin la població i el medi ambient com a conseqüència de l'arrossegament per vent de partícules de pols en la zona d'explotació, fugues i abocaments d'olis de maquinària o combustible, soroll per sobre dels límits previstos, i incendi forestal d'origen propi, atès que la probabilitat d'ocurrència és baixa i que aquestes situacions són fàcilment recuperables.
Español: Se prevé un riesgo bajo o moderado de accidentes graves derivado de la actividad extractiva que afecten a la población y al medio ambiente como consecuencia del arrastre por el viento de partículas de polvo en la zona de explotación, fugas y vertidos de aceites de maquinaria o combustible, ruido por encima de los límites previstos, e incendio forestal de origen propio, dado que la probabilidad de ocurrencia es baja y que estas situaciones son fácilmente recuperables.
Català: Índex edificabilitat: 6,134 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice edificabilidad: 6,134 m2 techo/m2 suelo.
Català: Ordre APA/6/2020, de 14 de gener, per la qual es regulen les parades temporals per a la modalitat d'arrossegament de fons i encerclament en determinades zones del litoral Mediterrani per al període 2020-2021.
Español: Orden APA/6/2020, de 14 de enero, por la que se regulan las paradas temporales para la modalidad de arrastre de fondo y cerco en determinadas zonas del litoral Mediterráneo para el período 2020-2021.
Català: L'empresa pot proposar la compensació econòmica fins a un màxim de 10 dies amb la quantitat estipulada en el Conveni, en substitució dels dies de descans.
Español: La empresa podrá proponer la compensación económica hasta un máximo de 10 días con la cantidad estipulada en el Convenio, en sustitución de los días de descanso.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La durada del mig dia d'afer propi serà la meitat de la jornada del dia que es gaudeix.
Español: La duración del medio día de asunto propio será la mitad de la jornada del día que se aprovecha.
Català: Beneficiari: Fundació privada de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears.
Español: Beneficiario: Fundación privada de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona; telèfon 93.495.81.43 / 93.495.81.93, telefax 93.495.81.98.
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona; teléfono 93.495.81.43 / 93.495.81.93, telefax 93.495.81.98.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Infanta Isabel d'Aragó
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Infanta Isabel d'Aragó de Barcelona
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de gener de 2011, de rectificació de la Resolució de 13 de desembre de 2010, d'atorgament de la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cray Valley Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de resines sintètiques al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20100127),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de enero de 2011, de rectificación de la Resolución de 13 de diciembre de 2010, de otorgamiento de la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Cray Valley Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de resinas sintéticas en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20100127),
Català: Mitjans de manipulació, transport i emmagatzematge:
Español: Medios de manipulación, transporte y almacenamiento:
Català: La reincidència en la comissió d'1 falta greu en el termini de 6 mesos, encara que sigui de diferent naturalesa.
Español: La reincidencia en la comisión de una falta grave en el plazo de 6 meses, aunque sea de diferente naturaleza.
Català: 2.2 Emplaçament i muntatge dels elements de les instal·lacions domòtiques en habitatges segons l'àrea de gestió i el sistema emprat.
Español: 2.2 Emplazamiento y montaje de los elementos de las instalaciones domóticas en viviendas según el área de gestión y el sistema utilizado.
Català: Es considera la relació 0,7 kW/m² de superfície homologada.
Español: Se considera la relación 0,7 kW/m² de superficie homologada.
Català: Informe tècnic i Informe contractual
Español: Informe técnico e Informe contractual
Català: Embelliment i decoració de superfícies de vehicles
Español: Embellecimiento y decoración de superficies de vehículos
Català: RESOLUCIÓ PRE/223/2021, de 2 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cervelló i de Gelida.
Español: RESOLUCIÓN PRE/223/2021, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cervelló y de Gelida.
Català: Ajuntament d'Arbeca.
Español: Ayuntamiento de Arbeca.
Català: Enginyer/a tècnic/a d'obres públiques
Español: Ingeniero/a técnico/a de obras públicas
Català: La representació de l'empresa accepta l'esmentada sol·licitud, estipulant-se que la periodicitat per a aquestes reunions serà la d'una, com a màxim, cada 3 mesos.
Español: La representación de la empresa acepta la mencionada solicitud, estipulándose que la periodicidad para estas reuniones será la de 1, como máximo, cada 3 meses.
Català: Data resolució: 8 de juliol de 2014.
Español: Fecha resolución: 8 de julio de 2014.
Català: Vista la superfície forestal arbrada que s'ha vist afectada pels incendis forestals ocorreguts a Catalunya durant l'estiu de l'any 2003, que fa que sigui urgent la realització dels treballs silvícoles necessaris per a la restauració forestal de les finques i terrenys afectats;
Español: Vista la superficie forestal arbolada que se ha visto afectada por los incendios forestales ocurridos en Cataluña durante el verano del año 2003, que hace que sea urgente la realización de los trabajos silvícolas necesarios para la restauración forestal de las fincas y terrenos afectados;
Català: Pla especial per a la modificació de la volumetria de la parcel·la 64 del polígon Empordà Internacional, al terme municipal de Vilamalla
Español: Plan especial para la modificación de la volumetría de la parcela 64 del polígono Empordà Internacional, en el término municipal de Vilamalla
Català: Atendre les consultes d'ajuntaments, empreses operadores i públic en general en matèria de joc i apostes.
Español: Atender las consultas de ayuntamientos, empresas operadoras y público en general en materia de juego y apuestas.
Català: 187.500,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: 187.500,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: Tecnologia de les xarxes informàtiques
Español: Tecnología de las redes informáticas
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una activitat d'escorxador d'aviram i sala de desfer annexa, promogut per Sada P.A. Catalunya, SA, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2002/0025).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una actividad de un matadero de aves y sala de despiece anexa, promovido por Sada P. A. Catalunya, SA, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2002/0025).
Català: Decret 252/1988, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1046, de 21.9.1988), i modificacions posteriors.
Español: Decreto 252/1988, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1046, de 21.9.1988) y modificaciones posteriores.
Català: f) Donar assistència i suport a la Direcció General en l'exercici de les seves funcions.
Español: f) Dar asistencia y apoyo a la Dirección General en el ejercicio de sus funciones.
Català: Cursos fluvials en què es disposa d'informació regional: 82,55 euros.
Español: Cursos fluviales en los que se dispone de información regional: 82,55 euros.
Català: Aquest Conveni col·lectiu té vigència de 2 anys, des del dia 01.04.2003 al 31.05.2005, llevat que es prorrogui.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá vigencia desde el día 01.04.2003 al 31.03.2005, salvo prórroga del mismo.
Català: c) Estar en possessió o en condicions d'obtenir a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, del títol de Graduat en ESO, Graduat Escolar, tècnic auxiliar (cicle formatiu de grau mig, FPI) o titulació equivalent per un nivell C2.
Español: c) Estar en posesión o en condiciones de obtener a la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes, del título de Graduado en ESO, Graduado Escolar, técnico auxiliar (ciclo formativo de grado medio, FPI) o titulación equivalente por un nivel C2.
Català: Obres d'urbanització complementària de la nova Granvia entre els carrers Escultura i Miguel Hernández a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Obras de urbanización complementaria de la nueva Granvia entre las calles Escultura y Miguel Hernández en Hospitalet de Llobregat.
Català: e) Elaborar els plans anuals de seguretat i salut laboral.
Español: e) Elaborar los planes anuales de seguridad y salud laboral.
Català: Resolució de 27 d'octubre de 1997.
Español: Resolución de 27 de octubre de 1997.
Català: A partir d'aquest moment es considera plaça no ocupada subjecta al règim general, però el centre continuaria formalment com a guardador.
Español: A partir de este momento se considera plaza no ocupada sujeta al régimen general, pero el centro continuaría formalmente como guardador.
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït, en el cas de faltes greus o molt greus, o pel termini d'audiència per la comissió de faltes lleus, així com per qualsevol acte preliminar dirigit a l'esbrinament dels fets que seran objecte d'imputació.
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido, en el caso de faltas graves o muy graves, o por el plazo de audiencia por la comisión de faltas leves, así como por cualquier acto preliminar dirigido a la averiguación de los hechos que serán objeto de imputación.
Català: d) Import d'adjudicació: 55.200.000 ptes. (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 55.200.000 ptas. (IVA incluido).
Català: Vist l'Acord GOV/114/2014, de 29 de juliol, pel qual es crea el Centre de Formació de Persones Adultes Tramuntana, situat en el Centre Penitenciari Puig de les Basses (DOGC núm. 6676, de 31.7.2014).
Español: Visto el Acuerdo GOV/114/2014, de 29 de julio, por el que se crea el Centro de Formación de Personas Adultas Tramuntana, situado en el Centro Penitenciario Puig de les Basses (DOGC núm. 6676, de 31.7.2014).
Català: Dissenyar exercicis i activitats d'aprenentatge en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol, a partir dels objectius de la sessió, el nombre i les característiques de les persones participants i els recursos disponibles.
Español: Diseñar ejercicios y actividades de aprendizaje en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol, a partir de los objetivos de la sesión, el número y las características de las personas participantes y los recursos disponibles.