BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Termini d'execució: de l'1 d'abril, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de abril, o des de la firma del contrato si fera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida en l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat i de la consellera de Justícia, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad y de la consejera de Justicia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i/o l'augment del nombre d'abonats impliqui una disminució de l'autonomia de servei que preveu el Projecte, s'haurà d'ampliar la capacitat volumètrica de l'estació de GNL amb el nombre i el volum de dipòsits que garanteixin l'autonomia de servei esmentada.
Español: En caso que la frecuencia de descarga de las cisternas y/o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía de servicio que prevé el Proyecto, se deberá ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GNL con el número y el volumen de depósitos que garanticen la autonomía de servicio mencionada.
Català: En ell s'han de recollir els costos per acció formativa i per entitat beneficiària procedents de la resta d'impresos, distingint entre costos directes i associats.
Español: En él se tienen que recoger los costes por acción formativa y por entidad beneficiaria procedentes del resto de impresos, distinguiendo entre costes directos y asociados.
Català: Nom del lloc: responsable de registre, documentació i informació.
Español: Nombre del puesto: responsable de registro, documentación e información.
Català: b.1) Fotocòpia d'escriptura pública de formalització de la convivència o
Español: b.1) Fotocopia de escritura pública de formalización de la convivencia o
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de subdiretor/a general d'Afers Interdepartamentals i de coordinador/a de Programes Estratègics de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de subdiretor/a general de Asuntos Interdepartamentales y de coordinador/a de Programas Estratégicos de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Treballs de laboratori de control de qualitat a la promoció de 44 habitatges, als blocs 11 i 12 al barri d'Arraona, a Sabadell.
Español: Trabajos de laboratorio de control de calidad en la promoción de 44 viviendas, en los bloques 11 y 12 al barrio Arraona, en Sadadell.
Català: Els límits a la presència de comunicacions comercials al servei públic de ràdio es regeixen pel que estableix aquesta Instrucció general, amb independència de la tecnologia que s'utilitzi per difondre-les.
Español: Los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio se rigen por lo establecido en esta Instrucción general, con independencia de la tecnología que se utilice para su difusión.
Català: Aquestes dades han de ser suficients per possibilitar la integració del pla d'autoprotecció en altres plans de protecció civil d'àmbit superior.
Español: Estos datos deben ser suficientes para posibilitar la integración del plan de autoprotección en otros planes de protección civil de ámbito superior.
Català: Serà requisit imprescindible la utilització del sistema de pagament dinàmic o telepeatge (sistema VIA-T) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat i la seva inscripció i acreditació prèvia davant la concessionària.
Español: Será requisito imprescindible la utilización del sistema de pago dinámico o telepeaje (sistema VIA-T) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado y su inscripción y acreditación previa ante la concesionaria.
Català: possibles incentius de producció, a raó dels imports que per a
Español: excepto los posibles incentivos de producción, a razón de los
Català: 19.1.d) 2 dies per canvi de domicili en un mateix municipi i 4 dies per canvi de residència fora del mateix municipi.
Español: 19.1.d) 2 días por cambio de domicilio en un mismo municipio y 4 días por cambio de residencia fuera del mismo municipio.
Català: La xarxa de Puig-Reig disposa de cinc pous de poca fondària situats a la llera del Riu Llobregat i la Font del Lledó; el volum màxim d'extracció anual serà de 345.000 m³ i un cabal mitjà equivalent de 10,78 l/s.
Español: La red de Puig-Reig dispone de cinco pozos de poca profundidad situados en el cauce del Río Llobregat y la Fuente del Lledó; el volumen máximo de extracción anual será de 345.000 m³ y un caudal medio equivalente de 10,78 l/s.
Català: Reciclatge dels elements i dels materials de l'aparador o de l'exposició.
Español: Reciclaje de los elementos y de los materiales del escaparate o de la exposición.
Català: Aquestes mensualitats es fan efectives els dies 23 de juny i 20 de desembre.
Español: Estas mensualidades se hacen efectivas los días 23 de junio y 20 de diciembre.
Català: La valoració del treball desenvolupat vinculat al nivell de destinació del lloc de treball ocupat en els supòsits d'encàrrec de funcions o comissió de serveis no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació legalment previstos, que són de sis mesos per als llocs de treball ocupats en encàrrec de funcions i per als llocs de treball singulars ocupats en comissió de serveis, i de dos anys per als llocs de treball no singulars ocupats en comissió de serveis.
Español: La valoración del trabajo desarrollado vinculado al nivel de destino del puesto de trabajo ocupado en los supuestos de encargo de funciones o comisión de servicios no podrá valorarse más allá de los plazos máximos de empleo legalmente previstos, que son de seis meses para los puestos de trabajo ocupados en encargo de funciones y para los puestos de trabajo singulares ocupados en comisión de servicios, y de dos años para los puestos de trabajo no singulares ocupados en comisión de servicios.
Català: Finalitat: publicació El 9 Esportiu.
Español: Finalidad: publicación El 9 Esportiu.
Català: 41.1 La Direcció General d'Administració Local emetrà un informe, en el termini màxim d'un mes a partir de la recepció de l'expedient, sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, i el trametrà, juntament amb l'expedient, a l'Institut d'Estudis Catalans, per tal que emeti un informe sobre l'adequació de la proposta en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de l'expedient.
Español: 41.1 La Dirección General de Administración Local emitirá un informe, en el plazo máximo de un mes a partir de la recepción del expediente, sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, y lo enviará, junto con el expediente, al Institut d'Estudis Catalans, a fin de que emita un informe sobre la adecuación de la propuesta en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción del expediente.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir les partides per al cofinançament del programa de garantia juvenil.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar las partidas para la cofinanciación del programa de garantía juvenil.
Català: Cada treballador de la redacció tindrà assignat un horari bàsic, que és aquell que farà normalment, tot i que estarà subjecte a la realització de la feina que se li ha encomanat.
Español: Cada trabajador de la redacción tendrá asignado un horario básico, que es el que hará normalmente, a pesar de que estará sujeto a la realización del trabajo que se le encomiende.
Català: Per cada anotació del resultat de les inspeccions periòdiques obligatòries que se efectuï als registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables, de les instal·lacions i els aparells industrials que estiguin en servei: 8,05 euros.
Español: Por cada anotación del resultado de las inspecciones periódicas obligatorias que se efectúe a los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables, de las instalaciones y los aparatos industriales que estén en servicio: 8,05 euros.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació ja disposa de connexió a la xarxa elèctrica i l'ampliació no ha de suposar la construcció de cap nova instal·lació per a l'abastament d'energia.
Español: En lo referente al abastecimiento de energía, la explotación ya dispone de conexión a la red eléctrica y la ampliación no ha de suponer la construcción de ninguna nueva instalación para el abastecimiento de energía.
Català: L'atorgament d'aquest reconeixement implica també un reconeixement a la funció que els abellaires realitzen per facilitar la pol·linització de les flors i, per tant, la continuïtat dels cicles vegetals.
Español: El otorgamiento de este reconocimiento implica también un reconocimiento a la función que los colmeneros realizan para facilitar la polinización de las flores y, por lo tanto, la continuidad de los ciclos vegetales.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Fins a dos o dues representants del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Hasta dos representantes del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílies.
Català: h) A la substitució d'un o diversos establiments comercials, sempre que estiguin ubicats al mateix municipi i comercialitzin el mateix tipus de productes i, al menys un d'aquests, tingui una antiguitat superior als 10 anys.
Español: h) En la sustitución de uno o diversos establecimientos comerciales, siempre que estén ubicados en el mismo municipio y comercialicen el mismo tipo de productos y, al menos uno de éstos, tenga una antigüedad superior a los 10 años.
Català: B. Documentació específica segons la modalitat a la qual s'opta:
Español: B. Documentación específica según la modalidad a la que se opta:
Català: a) Col·laboració en el desenvolupament dels projectes de la Delegació de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: a) Colaboración en el desarrollo de los proyectos de la Delegación de la Generalidad de Cataluña en el exterior.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1305/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari senyor Francisco Rodríguez López, cap de la Unitat de Coordinació Operativa Territorial de la Prefectura Superior de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1305/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario señor Francisco Rodríguez López, jefe de la Unidad de Coordinación Operativa Territorial de la Prefectura Superior de Policía de Cataluña.
Català: Porta el control de les incineracions diàries, coordinant els temps i el seu ordre d'entrada, en els forns crematoris.
Español: Llevará el control de las incineraciones diarias, coordinando los tiempos y el orden de entrada de las mismas, en los hornos crematorios.
Català: b) Tipus d'acció 1.2
Español: b) Tipo de acción 1.2
Català: 6.3 Per a la concessió de les places corresponents als cursos de llengua instrumental al Regne Unit s'establiran les prioritats següents:
Español: 6.3 Para la concesión de las plazas correspondientes a los cursos de lengua instrumental en el Reino Unido se establecerán las prioridades siguientes:
Català: Revisió de sou pel període de vigència del Conveni (2010-2012)
Español: Revisión de sueldo por el periodo de vigencia del Convenio (2010-2012)
Català: En data 20 de setembre de 2019, va entrar als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de pla especial per destinar a ús de turisme rural el mas Cau dels Llops a Vilamanya, promogut per la senyora Cinta Llop Julià i tramitat per l'Ajuntament de Queralbs, al terme municipal de Queralbs.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2019, entró en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de plan especial para destinar a uso de turismo rural la masía Cau dels Llops en Vilamanya, promovido por la señora Cinta Llop Julià y tramitado por el Ayuntamiento de Queralbs, en el término municipal de Queralbs.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre selecció de cinc places d'administratiu.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre selección de cinco plazas de administrativo.
Català: Memòria descriptiva de la instal·lació (per a
Español: Memoria descriptiva de la instalación (para instalaciones de clase
Català: Efluents de procés tractats per gestor autoritzat (aigües de neteja de turbina de gas).
Español: Efluentes de proceso tratados por gestor autorizado (aguas de limpieza de turbina de gas).
Català: Cal que compleixin amb l'informe tècnic previ emès pel tècnic del Consorci de l'Habitatge.
Español: Es necesario que cumplan con el informe técnico previo emitido por el técnico del Consorcio de la Vivienda.
Català: Capacitat de relació i comunicació amb la comunitat educativa: alumnes, famílies, altres serveis de l'entorn dels centres.
Español: Capacidad de relación y comunicación con la comunidad educativa: alumnos, familias, otros servicios del entorno de los centros.
Català: Coordinar-se amb el relleu eficaçment.
Español: Coordinarse con el relevo eficazmente.
Català: Difícilment podem trobar justificació, des de la perspectiva de l'extraordinària o urgent necessitat, en el fet de dictar un precepte com el que estem dictaminant, perquè pateix una mancança prou significativa que es tradueix en una escassa densitat normativa.
Español: Difícilmente podemos encontrar justificación, desde la perspectiva de la extraordinaria o urgente necesidad, en el hecho de dictar un precepto como el que estamos dictaminando, porque sufre una carencia suficientemente significativa que se traduce en una escasa densidad normativa.
Català: El Pla de desenvolupament de polítiques d'ocupació de Catalunya 2014-2016, que parteix de les prioritats fixades per l'Estratègia Catalana per a l'Ocupació 2012-2020, estableix com un dels seus objectius consolidar les actuacions d'orientació que es duen a terme per part de les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i per part d'altres entitats beneficiàries que col·laboren amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, així com la coordinació entre elles.
Español: El Plan de desarrollo de políticas de empleo de Cataluña 2014-2016, que parte de las prioridades fijadas por la Estrategia Catalana para el Empleo 2012-2020, establece como uno de sus objetivos consolidar las actuaciones de orientación que se llevan a cabo por parte de las oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña y por parte de otras entidades beneficiarias que colaboran con el Servicio Público de Empleo de Cataluña, así como la coordinación entre ellas.
Català: En els controls sobre el terreny, les despeses examinades seran les despeses acumulades contretes respecte de les operacions subvencionables, sense perjudici dels resultats dels anteriors controls sobre el terreny de les esmentades operacions.
Español: En los controles sobre el terreno, los gastos examinados serán los gastos acumulados contraídos respecto a las operaciones subvencionables, sin perjuicio de los resultados de los anteriores controles sobre el terreno y de las mencionadas operaciones.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense cap dret a indemnització.
Español: Durante el período de prueba, por la empresa y el trabajador, podrá resolverse libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: Es sol·licita un volum anual de 1.550 metres cúbics per a reg agrícola.
Español: Se solicita un volumen anual de 1.550 metros cúbicos para riego agrícola.
Català: Aquest responsable científic només podrà actuar com a supervisor d'un únic investigador/investigadora dels presentats a la convocatòria.
Español: Este responsable científico únicamente podrá actuar como supervisor de un único investigador/a de los presentados a la convocatoria.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el dels sectors Montesa i Can Cervera, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquestes àrees residencials estratègiques.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el de los sectores Montesa y Can Cervera del término municipal de Esplugues de Llobregat, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena estas áreas residenciales estratégicas.
Català: a) Un ajut per a la contractació del personal investigador adreçat a finançar la despesa contractual generada durant el període d'un any, que inclou, concretament, el salari i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: a) Una ayuda para la contratación del personal investigador dirigida a financiar el gasto contractual generado durante el periodo de un año, que incluye, concretamente, el salario y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones aspirants admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Abstenir-se i transmetre-ho al Consell de Col·legis.
Español: Abstenerse y transmitirlo al Consejo de Colegios.
Català: de nomenament de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat
Español: de nombramiento de vocales al Consejo de Administración de la Autoridad
Català: La inscripció definitiva de l'entitat al registre corresponent s'ha d'acreditar, com a màxim, el 31 de desembre de 2013.
Español: La inscripción definitiva de la entidad en el correspondiente registro se debe acreditar, como máximo, el 31 de diciembre de 2013.
Català: Atès que Red Eléctrica de España, SAU ha sol·licitat la incoació del procediment d'expropiació forçosa de les finques afectades per l'execució del canvi de topologia a l'entrada de la subestació Santa Coloma de les línies aèries a 220 kV, doble circuit, “Rubí-Santa Coloma” i “Santa Coloma-Sant Just”, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, envers a aquells béns o drets respecte als quals no ha arribat a un mutu acord amb llurs titulars.
Español: Dado que Red Eléctrica de España, SAU ha solicitado la incoación del procedimiento de expropiación forzosa de las fincas afectadas por la ejecución del cambio de topología en la entrada de la subestación Santa Coloma de las líneas aéreas a 220 kV, doble circuito, "Rubí-Santa Coloma" y "Santa Coloma-Sant Just", en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, para con aquellos bienes o derechos respecto a los que no ha llegado a un mutuo acuerdo con sus titulares.
Català: a.4.1) Sobre la implantació o revisió de sistemes d'organització de la feina i sobre qualsevol de les seves possibles conseqüències, estudis de temps, establiments de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: a.4.1) Sobre implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias, estudios de tiempos, establecimientos de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: -1 Disposar el cessament del senyor Daniel Hernández Torrent com a personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, responsable de Relacions Institucionals, amb efectes de 31 de març de 2016.
Español: -1 Disponer el cese del Sr. Daniel Hernández Torrent como personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, responsable de Relaciones Institucionales, con efectos de 31 de marzo de 2016.
Català: riscos i el nivell de perillositat de la seva manipulació.
Español: riesgos y nivel de peligrosidad de su manipulación.
Català: Per Resolució de 14 d'octubre de 2015 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Els Tres Micos, del Prat de Llobregat, que es va notificar al titular mitjançant Anunci de 2 de desembre de 2015 (DOGC núm. 7021, de 18.12.2015).
Español: Por Resolución de 14 de octubre de 2015 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro de educación infantil privado Els Tres Micos, del Prat de Llobregat, que se notificó al titular mediante Anuncio de 2 de diciembre de 2015 (DOGC núm. 7021, de 18.12.2015).
Català: —En el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/95, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre— sobre qualsevol actuació amb foc feta a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: —En el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/95, referido a la obligación de comunicación sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca ha aprovat els criteris aplicables a l'avaluació dels mèrits individuals de recerca en els diferents àmbits i camps de coneixement, que són els següents:
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación ha aprobado los criterios aplicables a la evaluación de los méritos individuales de investigación en los diferentes campos de especialización, que son los siguientes:
Català: En les relacions amb altres advocats, l'advocat haurà de complir les obligacions següents:
Español: En las relaciones con otros abogados, el abogado deberá cumplir las obligaciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina, promoguda per l'empresa Explotacions la Floresta, SCP, al terme municipal de la Floresta (exp. L1CS160006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, promovida por la empresa Explotacions la Floresta, SCP, en el término municipal de La Floresta (exp. L1CS160006).