BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nova ubicació: av. Guillem de Montoliu,s/n
Español: Nueva ubicación: av. Guillem de Montoliu, s/n
Català: Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 2 quadrícules
Español: número 4.217, del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 2
Català: Horari: Segons horari de les activitats
Español: Horario: Según horario de las actividades
Català: b) Resolució sobre la qualificació per edats del llargmetratge o qualsevol altra documentació que acrediti que tenen els drets de distribució del llargmetratge, si no es disposa de la resolució sobre la qualificació per edats.
Español: b) Resolución sobre la calificación por edades del largometraje o cualquier otra documentación que acredite que tienen los derechos de distribución del largometraje, si no se dispone de la resolución sobre la calificación edades.
Català: 10.5 El Consell d'Administració s'ha de reunir, de manera ordinària, un cop al trimestre, com a mínim.
Español: 10.5 El Consejo de Administración se debe reunir, de manera ordinaria, una vez al trimestre, como mínimo.
Català: 10.2 Per a l'exercici de les seves funcions l'Àrea de Desenvolupament s'estructura en tres unitats, amb nivell orgànic assimilat a servei:
Español: 10.2 Para el ejercicio de sus funciones, el Área de Desarrollo se estructura en tres unidades, con nivel orgánico asimilado a servicio:
Català: b) Quan, per les circumstàncies de l'entorn, es pugui posar en perill la vida de persones alienes als fets.
Español: b) Cuando, por las circunstancias del entorno, se pueda poner en peligro la vida de personas ajenas a los hechos.
Català: La suspensió de sòlids pel pas de maquinària pels camins podria comportar un increment de terbolesa aigües avall.
Español: La suspensión de sólidos por el paso de maquinaria por los caminos podría conllevar un incremento de turbiedad aguas abajo.
Català: Finalment, les modificacions organitzatives proposades suposen una simplificació de l'estructura directiva de l'Idescat, la qual passa de quatre a tres subdireccions generals.
Español: Finalmente, las modificaciones organizativas propuestas suponen una simplificación de la estructura directiva del Idescat, que pasa de cuatro a tres subdirecciones generales.
Català: Concepte i òrgans competents.
Español: Concepto y órganos competentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Treball en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vocals: el subdirector general d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, la directora tècnica de la zona de caça controlada de Montserrat, el gerent del Patronat de la Muntanya de Montserrat i un tècnic de la Unitat Jurídica de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: Vocales: el subdirector general de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, la directora técnica de la zona de caza controlada de Montserrat, el gerente del Patronato de la Montaña de Montserrat y un técnico de la Unidad Jurídica de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: Just abans d'entrar a les galeries se situarà la segona de les cambres d'empalmaments.
Español: Justo antes de entrar a las galerías estará situada la segunda de las cámaras de empalmes.
Català: Mentre no s'aprovi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2021, continua vigent el valor de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya de l'any 2021, que es fixa en 569,12 euros mensuals i 7.967,73 euros anuals.
Español: Mientras no se apruebe la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el ejercicio 2021, continúa vigente el valor del indicador de renta de suficiencia de Cataluña del año 2021, que se fija en 569,12 euros mensuales y 7.967,73 euros anuales.
Català: Des del moment del naixement es posen en marxa les habilitats comunicatives: la mirada, l'escolta, el contacte, el gest, i el respecte als torns d'acció entre l'infant i l'adult constitueixen un diàleg bàsic que facilitarà la comprensió mútua.
Español: Desde el momento del nacimiento se ponen en marcha las habilidades comunicativas: la mirada, la escucha, el contacto, el gesto, y el respeto a los turnos de acción entre el niño y el adulto constituyen un diálogo básico que facilitará la comprensión mutua.
Català: Seqüència i ordenació en la determinació de les seqüències i procediments dels processos d'engegada i aturada, i les condicions de seguretat, a partir dels manuals d'instrucció dels treballs establerts.
Español: Secuencia y ordenación en la determinación de las secuencias y procedimientos de los procesos de puesta en marcha y parada, y las condiciones de seguridad en función de los manuales de instrucción de los trabajos establecidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre adhesió a un consorci (99/022).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre adhesión a un consorcio (99/022).
Català: j) Fer possible l'ordenació de les finques privades amb una superfície inferior a 25 hectàrees mitjançant la creació de la figura del pla simple de gestió forestal.
Español: j) Hacer posible la ordenación de las fincas privadas con una superficie inferior a 25 hectáreas mediante la creación de la figura del plan simple de gestión forestal.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà directament a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica on es dugui a terme el programa de doctorat i aquesta farà efectiu l'import mensualment de les beques als alumnes beneficiaris.
Español: El pago de la ayuda se realizará directamente a la universidad o a la institución con personalidad jurídica en que se realice el programa de doctorado y ésta hará efectivo cada mes el importe de las becas a los alumnos beneficiarios.
Català: l) Totes les altres funcions que li atribueixin els òrgans superiors.	l) Todas las otras funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: Emprar el diccionari per tal d'obtenir la màxima informació semàntica i morfosintàctica.
Español: Emplear el diccionario para obtener la máxima información semántica y morfosintáctica.
Català: No obstant això, la consulta efectuada a l'Àrea de Medi Natural posa de manifest la necessitat de completar aquesta franja en el sector situat entre la riera de Llémena i la carretera de manera que s'eviti afectar hàbitats d'interès comunitari prioritari de la riera.
Español: No obstante, la consulta efectuada al Área de Medio Natural pone de manifiesto la necesidad de completar esta franja en el sector situado entre la riera de Llémena y la carretera evitando afectar hábitats de interés comunitario prioritario de la riera.
Català: Zona verda a la malla XIII i equipaments a Muntanyans II, de Torredembarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Zona verde en la malla XIII y equipamientos en Muntanyans II, de Torredembarra, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Sociologia i emancipació: el pensament polític del Modernisme.
Español: Sociología y emancipación: el pensamiento político del Modernismo.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tona.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tona.
Català: Es constituirà una llista per a cada cos, on s'hi distingiran a la vegada àmbits territorials i, si escau, jurisdiccions.
Español: Se constituirá una lista para cada cuerpo, donde se distinguirán a la vez ámbitos territoriales y, si procede, jurisdicciones.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b) y c) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales,
Català: pròpies de la presidència d'un òrgan col·legiat que
Español: funciones propias de la presidencia de un órgano colegiado que tiene
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en els recursos ordinaris interposats en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits al Departament de Sanitat i Seguretat Social, per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en los recursos ordinarios interpuestos en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Atès el que disposa l'article 7 del Decret 189/1995, de 13 de juny, de creació del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, a proposta de l'Unió General de Treballadors (UGT) i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7 del Decreto 189/1995, de 13 de junio, de creación del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT) y en uso de mis atribuciones,
Català: El seguiment de l'alumnat l'han de fer, conjuntament, l'empresa i el centre educatiu.
Español: El seguimiento del alumnado lo tienen que hacer, conjuntamente, la empresa y el centro educativo.
Català: d) L'organització de reunions, convencions i congressos que portin implícita la contractació o la prestació de qualsevol dels serveis turístics recollits en els apartats a, b i c.
Español: d) La organización de reuniones, convenciones y congresos que implique la contratación o la prestación de cualquiera de los servicios turísticos a los que se refieren las letras a, b y c.
Català: No obstant els horaris anteriors si es produeixen circumstàncies especials o noves contractacions, es reconeix a l'empresa el dret de pactar individualment horaris diferents als exposats, i informar la representació dels treballadors, d'acord sempre amb la legislació vigent.
Español: No obstante los horarios anteriores de producirse circunstancias especiales o nuevas contrataciones, se reconoce a la empresa el derecho de pactar individualmente horarios diferentes a los expuestos, informando a la representación de los trabajadores, de acuerdo siempre a la legislación vigente.
Català: f) Per a realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legal o convencionalment.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Anàlisi del contingut dels documents.
Español: Análisis del contenido de los documentos.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de recursos operatius de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso-oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos operativos de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son las que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d'arxius o fitxers, correspondències sense iniciativa i altres tasques
Español: organización de archivos o ficheros, correspondencia sin iniciativa y
Català: Reglament de concessió dels ajuts per a estudis i d'escolaritat
Español: Reglamento de concesión de las ayudas para estudios y de escolaridad
Català: 1.4 Distribució dels patrons en diferents tipus de teixits i pells.
Español: 1.4 Distribución de los patrones en diferentes tipos de tejidos y pieles.
Català: i) Dirigir i coordinar equips interdepartamentals per analitzar, dissenyar i proposar alternatives per implantar actuacions amb impacte econòmic i financer.
Español: i) Dirigir y coordinar equipos interdepartamentales para analizar, diseñar y proponer alternativas para implantar actuaciones con impacto económico y financiero.
Català: 9.2 Les persones interessades podran formular les reclamacions utilitzant el model corresponent per a cada ajut sol·licitat, que es podrà recollir a la Direcció General de la Policia i a la intranet del cos de mossos d'esquadra, i esmenar, si escau, els defectes causants de l'exclusió provisional, en el termini de 15 dies, que no podrà incloure l'agost, des de la data de l'exposició pública de les llistes provisionals a la seu de la Direcció General de la Policia.
Español: 9.2 Las personas interesadas podrán formular las reclamaciones utilizando el modelo correspondiente para cada ayuda solicitada, que se podrá recoger en la Dirección General de la Policía y en la intranet del cuerpo de mozos de escuadra, y corregir, si procede, los defectos causantes de la exclusión provisional, en el plazo de 15 días, que no podrá incluir agosto, desde la fecha de exposición pública de las listas provisionales en la sede de la Dirección General de la Policía.
Català: Compactació mitjançant passades repetides de maquinària específica per al tractament de residus (amb pes suficient i equipada amb rodes metàl·liques amb dents) capaç d'esquinçar les bosses d'escombraries, trinxar els residus més grans i aconseguir una bona imbricació de tots aquests i per tant la màxima densitat possible per no perdre vida del dipòsit.
Español: Compactación mediante pasadas repetidas de maquinaria específica para el tratamiento de residuos (con peso suficiente y equipada con ruedas metálicas con dientes) capaz de rasgar las bolsas de basuras, trinchar los residuos más grandes y conseguir una buena imbricación de todos ellos y por lo tanto la máxima densidad posible para no perder vida del depósito.
Català: B. Programa d'estades temporals per a gent gran discapacitada.
Español: B. Programa de estancias temporales para gente mayor discapacitada.
Català: Les plantes soterrani resultants de nivellacions o excavacions no podran superar l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: Las plantas sótano resultantes de nivelaciones o excavaciones no podrán superar la ocupación máxima de parcela.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovat pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al/a la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Visto que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobado por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: El Decret 376/1996, de 2 de setembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, que ha estat objecte de diverses modificacions, estableix que la Junta és l'òrgan consultiu específic en matèria de contractació de l'Administració de la Generalitat, de les seves entitats autònomes i de les restants entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents de l'Administració de la Generalitat, i que s'estructura en el Ple, la Comissió Permanent, la Comissió de Classificació Empresarial, l'Oficina d'Avaluació de Partenariats Públics Privats, el Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya i la Secretaria Técnica de la Junta.
Español: El Decreto 376/1996, de 2 de septiembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya, que ha sido objeto de varias modificaciones, establece que la Junta es el órgano consultivo específico en materia de contratación de la Administración de la Generalitat, de sus entidades autónomas y de las restantes entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalitat, y que se estructura en el Pleno, la Comisión Permanente, la Comisión de Clasificación Empresarial, la Oficina de Evaluación de Partenariados Públicos Privados, el Comité de Precios de Contratos de la Generalitat de Catalunya y la Secretaría Técnica de la Junta.
Català: L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits previstos en l'article 45 del Reial decret 284/2019, de 22 d'abril, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en el artículo 45 del Real decreto 284/2019, de 22 de abril, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Obligacions, categories, funcions i organització
Español: Obligaciones, categorías, funciones y organización
Català: Domicili social, àmbit i distribució territorial del
Español: Domicilio social, ámbito y distribución territorial del Colegio
Català: Fita 4: se situa a les Vallseques o a lo Mas d'en Tost, en el marge est del camí vell de les Vallseques, i en terrenys propietat de Asunción Roure Donato (parcel·la núm. 6 del polígon 8 del Cadastre de Cervià de les Garrigues).
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Vallseques o en Lo Mas d'en Tost, en el margen este del camino viejo de Les Vallseques, y en terrenos propiedad de Asunción Roure Donato (parcela núm. 6 del polígono 8 del Catastro de Cervià de les Garrigues).
Català: EDICTE de 23 de juny de 2004, de notificació d'una resolució dictada en l'expedient d'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla especial de reforma interior Vivendes del Governador, de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2004, de notificación de una resolución dictada en el expediente de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial de reforma interior Vivendes del Governador, de Barcelona.
Català: Aquestes hores han de ser acumulades trimestralment.
Español: Estas horas serán acumulables trimestralmente.
Català: 15.2 En el cas que hi hagi alguna situació especial, derivada de petició raonada d'un o diversos treballadors o de necessitats del servei, que aconselli el gaudiment de les vacances fora del període general o modificant les dates de les corresponents opcions, podran ser ateses les propostes, sempre que s'obtingui l'informe favorable del cap de dependència o servei, i així ho decideixi el regidor de personal després de l'informe previ dels delegats de personal.
Español: 15.2 En el caso de que exista alguna situación especial, derivada de petición razonada de uno o varios trabajadores o de necesidades del servicio, que aconseje el disfrute de las vacaciones fuera del período general o modificando las fechas de las correspondientes opciones, podrán ser atendidas las propuestas, siempre y cuando se obtenga el informe favorable del jefe de dependencia o servicio, y así lo decida el concejal de Personal después del informe previo de los delegados de personal.
Català: - Mesures i suports per atendre els alumnes amb dificultats/ trastorns de comunicació i llenguatge.
Español: - Medidas y soportes para atender a los alumnos con dificultades / trastornos de comunicación y lenguaje.
Català: Aquest requisit d'inscripció registral s'ha d'acreditar mitjançant un certificat emès pel responsable del registre.
Español: Este requisito de inscripción registral debe acreditarse mediante un certificado emitido por el responsable del registro.
Català: Per disposar de certificats amb aprofitament de cursos de formació i perfeccionament de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya que tinguin una durada mínima de 30 hores lectives, 0,2 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: Por disponer de certificados con aprovechamiento de cursos de formación y perfeccionamiento de la Escuela de Administración Pública de Cataluña que tengan una duración mínima de 30 horas lectivas, 0,2 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Provisional: 2% de l'import de licitació dels lots pels quals es liciti.
Español: Provisional: 2% del importe de licitación de los lotes por los que se licite.
Català: Proposa les activitats formatives de formació contínua del Cos de Bombers en el marc de AFCAP.
Español: Propone las actividades formativas de formación continua del Cuerpo de Bomberos en el marco de AFCAP.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004); per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i per la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), i vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: 4179, de 21.7.2004); por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm.. 4292, de 31.12.2004), y por la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), y vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: EBIT + despeses del personal/despeses de personal = ràtio del valor afegit
Español: EBIT + Gastos de personal / Gastos de personal=Ratio valor añadido
Català: “8.2 Pel que fa a la documentació que cal annexar a la sol·licitud, en el cas de documents originals en suport paper s'han d'annexar còpies digitalitzades d'aquests documents, acompanyades d'una declaració responsable que indiqui que aquestes còpies coincideixen amb el document original en paper.
Español: “8.2 En cuanto a la documentación a anexar a la solicitud, en el caso de documentos originales en soporte papel se deben anexar copias digitalizadas de estos documentos, acompañadas de una declaración responsable que indique que estas copias coinciden con el documento original en papel.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i la formalització d'un contracte d'obres (exp. 2015_040).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y la formalización de un contrato de obras (exp. 2015_040).
Català: c) La justificació, davant la Comissió creada per a la distribució dels excedents, del repartiment que se'n faci mitjançant el lliurament de la llista dels usuaris a les dependències de les oficines provincials de la Creu Roja a Catalunya un cop finalitzada cada distribució.
Español: c) La justificación, ante la Comisión creada para la distribución de los excedentes, del reparto que se lleve a cabo mediante la entrega de la lista de los usuarios en las dependencias de las oficinas provinciales de la Cruz Roja en Cataluña al final de cada distribución.