BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Estan exempts d'aquest taxa, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, els subjectes passius en situació d'atur que no perceben cap prestació econòmica.
Español: -1 Están exentos de este tasa, con la justificación documental previa de su situación, los sujetos pasivos en situación de paro que no perciben ninguna prestación económica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 3 del Reglament de règim intern i funcionament del Patronat de la Ciutat Antiga de Vic i de l'article 10.6 de l'annex V del POUM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 3 del Reglamento de régimen interno y funcionamiento del Patronato de la Ciudad Antigua de Vic y del artículo 10.6 del anexo V del POUM.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua indica que tota l'actuació és fora de zona d'influència de lleres públiques, i conclou que l'actuació projectada no ha de comportar efectes ambientals significatius, tot i que fa un seguit de consideracions.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua indica que toda la actuación está fuera de zona de influencia de cauces públicos, y concluye que la actuación proyectada no debe comportar efectos ambientales significativos, aunque realiza una serie de consideraciones.
Català: 10.4 La presentació de la sol·licitud de subvenció significa la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 10.4 La presentación de la solicitud de subvención significa la llena aceptación de estas bases.
Català: Per tant, totes les hores treballades s'han de considerar ordinàries i s'han de respectar en tot cas els descansos entre jornades establerts a l'article 34.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De este modo, todas las horas trabajadas se considerarán ordinarias, respetando en todo caso los descansos entre jornada establecidos en el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Originalitat i interès científic del tema tractat (fins a 4 punts)
Español: a) Originalidad e interés científico del tema tratado (hasta 4 puntos)
Català: - Es facilitarà a l'usuari un títol de transport Devolució Xpress vàlid per al servei de rodalies (títol propi de Renfe o integrat ATM) o per als serveis regionals.
Español: - Se facilitará al usuario un título de transporte Devolución Xpress válido para el servicio de cercanías (título propio de Renfe o integrado ATM) o para los servicios regionales.
Català: Serradell, 24 d'abril i 29 de novembre.
Español: Serradell, 24 de abril y 29 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ INT/1464/2013, de 17 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/04/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/1464/2013, de 17 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/04/13).
Català: 4.6 El contingut del plànol de delimitació s'ha de tenir en compte en l'elaboració dels instruments de planificació urbanística municipal.
Español: 4.6 El contenido del plano de delimitación debe tenerse en cuenta en la elaboración de los instrumentos de planificación urbanística municipal.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la nova línia aèria 25 kV 2 circuits ER Sta. Cecília-Lacambra, als termes municipals de Santa Cecília de Voltregà i les Masies de Voltregà, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la nueva línea aérea 25 kV 2 circuitos ER Sta. Cecília Lacambra, en los términos municipales de Santa Cecília de Voltregà y Les Masies de Voltregà, con las características técnicas siguientes:
Català: Adquisició de materials esportius amb criteris ambientals diferents dels recollits en els criteris 1.5.2.1 i 1.5.2.2, com per exemple materials reciclats per al terra i el mobiliari de les zones esportives i de recreació exteriors, materials de suro per a la protecció del terra de la zona de musculació/cos lliure, estoretes, o productes de materials reciclats per a fitnes i activitats dirigides.
Español: Adquisición de materiales deportivos con criterios ambientales distintos de los recogidos en los criterios 1.5.2.1 y 1.5.2.2, como por ejemplo materiales reciclados para el suelo y el mobiliario de las zonas deportivas y de recreo exteriores, materiales de corcho para la protección del suelo de la zona de musculación/cuerpo libre, alfombrillas, o productos de materiales reciclados para fitness y actividades dirigidas.
Català: Aquesta retribució està condicionada a l'assistència a la feina durant tots els dies laborables del semestre natural. A aquest efecte, es compta el semestre natural immediatament anterior a la seva percepció.
Español: Esta retribución está condicionada a la asistencia al trabajo durante todos los días laborables del semestre natural, contabilizándose a tales efectos el semestre natural inmediatamente anterior a su percepción.
Català: Atesa la Resolució TSF/1852/2020, de 21 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions a la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i projectes Aracoop per al foment de l'economia social i del cooperativisme en l'exercici 2020, i s'adopten mesures de flexibilització a fi d'afavorir el compliment de la finalitat de la concessió de les subvencions per part dels beneficiaris en relació amb les condicions que estableixen les bases reguladores de l'Ordre TSF/234/2017 i donar viabilitat màxima a les actuacions afectades pel context generat per la COVID-19 (DOGC núm. 8189, de 30.7.2020), que regula l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017);
Español: Considerando la Resolución TSF/1852/2020, de 21 de julio, por la que se abre la convocatoria de subvenciones a la Red de Ateneos Cooperativos y proyectos Aracoop para el fomento de la economía social y del cooperativismo en el ejercicio 2020, y se adoptan medidas de flexibilización para favorecer el cumplimiento de la finalidad de la concesión de las subvenciones por parte de los beneficiarios en relación con las condiciones establecidas en las bases reguladoras de la Orden TSF/234/2017 y dar viabilidad máxima a las actuaciones afectadas por el contexto generado por la COVID-19 (DOGC núm. 8189, de 30.7.2020), que regula la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre (DOGC núm. 7477, 19.10.2017);
Català: Interpretació i aplicació de la normativa.
Español: Interpretación y aplicación de la normativa.
Català: y) Complir amb la legislació laboral i de la Seguretat Social vigent d'acord amb la modalitat del contracte, emparar el personal contractat en el Pla de Prevenció de Riscos Laborals i facilitar-los les mesures adequades per a la seva adequada protecció, garantir l'aplicació d'igualtat de tracte entre homes i dones, així com dels principis d'igualtat d'oportunitats i no discriminació, d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat i de desenvolupament sostenible, i qualsevol altra obligació legal o reglamentària, que els pugui afectar.
Español: y) Cumplir con la legislación laboral y de la Seguridad Social vigente de acuerdo con la modalidad del contrato, amparar al personal contratado en el Plan de Prevención de Riesgos Laborales y facilitarles las medidas adecuadas para su adecuada protección, garantizar la aplicación de igualdad de trato entre hombres y mujeres, así como de los principios de igualdad de oportunidades y no discriminación, de accesibilidad para las personas con discapacidad y de desarrollo sostenible, y cualquier otra obligación legal o reglamentaria, que los pueda afectar.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'execució de títols judicials (rotlle 279/2004).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución de títulos judiciales (rollo 279/2004).
Català: ANUNCI sobre convocatòria de sol·licituds de subvencions a entitats.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de solicitudes de subvenciones a entidades.
Català: Finalitat: projecte d'instal·lació de gas al refugi d'Amitges.
Español: Finalidad: proyecto de instalación de gas en el refugio de Amitges.
Català: Contra la valoració de les faltes i les sancions corresponents imposades per la Direcció de l'empresa es pot recórrer davant els organismes competents.
Español: La valoración de las faltas y las sanciones correspondientes impuestas por la Dirección de la empresa se podrá recurrir ante los organismos competentes.
Català: En el cas d'impossibilitat d'efectuar el pagament en aquest termini, s'ha de consignar en una entitat de crèdit el seu import, en els trenta dies següents.
Español: En el caso de imposibilidad de efectuar el pago en este plazo, debe consignarse en una entidad de crédito su importe, en los treinta días siguientes.
Català: P. D. (Resolució JUS/2132/2008, de 27.6.2008; DOGC núm. 5168, de 8.7.2008)
Español: D. (Resolución JUS/2132/2008, de 27.6.2008; DOGC núm. 5168, de 8.7.2008)
Català: Tota aquesta documentació ha de restar a disposició de l'Administració per a accions de verificació i control.
Español: Toda esta documentación debe quedar a disposición de la Administración para acciones de verificación y control.
Català: Pressupost de licitació: 62.000.000 de pessetes, IVA inclòs, 372.627,50 euros, dividit en dues anualitats.
Español: Presupuesto de licitación: 62.000.000 de pesetas, IVA incluido, 372.627,50 euros, dividido en dos anualidades.
Català: A l'efecte d'assegurar la presència dels representants dels treballadors als procediments per mitjà dels quals es produeixin els ascensos, aquests han de designar dos representants als tribunals de concursos oposició per a participar-hi amb veu.
Español: A los efectos de asegurar la presencia de los representantes de los trabajadores en los procedimientos a través de los cuales se produzcan los ascensos, éstos designarán dos representantes que participarán en tribunales, concursos-oposición con voz.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases reguladores, les entitats beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre; a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i a l'Acord del Govern GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases reguladoras, las entidades beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; al Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; a la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y al Acuerdo del Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: i. Es conservaran els elements històrics com ara bancs, carreus, baranes, escales.
Español: i. Se conservarán los elementos históricos como bancos, sillares, barandillas, escaleras...
Català: Elabora un pla pilot d'actuació sobre col·lectius concrets del sector dels serveis a Catalunya.
Español: Elabora un plan piloto de actuación sobre colectivos concretos del sector de los servicios en Cataluña.
Català: Determinar els cicles de treball o les instruccions de tractaments superficials i tèrmics senzills -interpretar el plànol i la fitxa de fabricació de la peça, les especificacions de qualitat; triar els processos tipus de referència que millor s'adaptin als requeriments i els condicionaments de qualitat, cost, tècnics i humans, i especificar els processos, les fases i les operacions que cal desenvolupar, les instal·lacions, eines, equips i estris que s'han d'emprar, els paràmetres del procés i els productes que cal emprar, les mesures de prevenció i protecció de seguretat, salut laboral i mediambientals-, per tal de definir els treballs que s'han de desenvolupar.
Español: Determinar los ciclos de trabajo o las instrucciones de tratamientos superficiales y térmicos sencillos, interpretando el plano y la ficha de fabricación de la pieza, las especificaciones de calidad, eligiendo los procesos tipo de referencia que mejor se adapten a los requerimientos y condicionantes de calidad, coste, técnicos y humanos, y especificando los procesos, fases y operaciones a desarrollar, las instalaciones, herramientas, equipos y útiles a emplear, los parámetros del proceso y los productos a emplear, las medidas de prevención y protección de seguridad, salud laboral y medioambientales a fin de definir los trabajos a desarrollar.
Català: 27.8 Obres a la zona de servitud de protecció de la zona maritimoterrestre.
Español: 27.8 Obras en la zona de servidumbre de protección de la zona marítimo-terrestre.
Català: Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya”
Español: Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña"
Català: b) Servei de residència assistida.	b) Servicio de residencia asistida.
Català: L'Ajuntament de Corbera d'Ebre i l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs no han emès informe, per tant, un cop reiterat s'entén favorable, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000.
Español: El Ayuntamiento de Corbera d'Ebre y el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs no han emitido informe, por lo tanto, una vez reiterado se entiende favorable, según el artículo 131.2 del Real decreto 1955/2000.
Català: Consisteix en un plus de vinculació a la FIB.
Español: Consistirá en un plus de vinculación a FIB.
Català: S'ha d'analitzar en detall la possible existència de rebliments antròpics amb cromites entre els PK 9+700 i 9+920 pel perill potencial de contaminació de les aigües subterrànies que aquests residus poden provocar.
Español: Hay que analizar en detalle la posible existencia de rellenos antrópicos con cromitas entre los PK 9+700 y 9+920 por el peligro potencial de contaminación de las aguas subterráneas que estos residuos pueden provocar.
Català: a) Complir la finalitat i les condicions de la subvenció acomplint l'activitat, projecte o actuació subvencionada en el termini que fixin les bases.
Español: a) Cumplir la finalidad y las condiciones de la subvención realizando la actividad, proyecto o actuación subvencionada en el plazo que fijen las bases.
Català: Encarrega i supervisa estudis històrics, quan aquests son necessaris per l'elaboració dels plans de renovació i millora.
Español: Encarga y supervisa estudios históricos, cuando estos son necesarios para la elaboración de los planes de renovación y mejora.
Català: d) El president o la presidenta, d'ofici o a petició del ponent que faci el seguiment d'un dictamen extern, pot acordar l'assistència de l'advocat/ada o jurista extern/a a la sessió de la Junta, sense dret a vot.
Español: d) El presidente o la presidenta, de oficio o a petición del ponente que haga el seguimiento de un dictamen externo, puede acordar la asistencia del abogado/a o jurista externo/a a la sesión de la Junta, sin derecho a voto.
Català: 101,30 euros + consum màxim contractat (kWh/dia) x 0,08, amb un límit màxim de 608,06 euros.
Español: 101,0 euros + consumo máximo contratado (kWh/día) x 0,08, con un límite máximo de 608,06 euros.
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en sòl urbà, es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la forma que disposa l'art. 120 del TR.
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en suelo urbano, se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que dispone el art. 120 del TR.
Català: Les millores pactades en aquest Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual, s'estableixen sens perjudici de les que actualment siguin més beneficioses respecte a aquest Conveni, les quals han de subsistir per als treballadors de l'empresa que n'estiguin gaudint.
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio, tomadas en su conjunto y en cómputo anual, se establecen sin perjuicio de las que existan más beneficiosas actualmente con respecto a este Convenio, las cuales subsistirán para aquellos trabajadores de la empresa que las vinieran disfrutando.
Català: Per als primers auxilis, en cas d'accident, l'empresa disposarà de farmacioles d'urgències als centres de treball i en els camions de l'empresa, havent de ser revisats periòdicament.
Español: Para los primeros auxilios, en caso de accidente, la empresa dispondrá de botiquines de urgencias en los centros de trabajo y en los camiones de la empresa, debiendo ser revisados periódicamente.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de manteniment de la càtedra UNESCO de Desenvolupament Humà Sostenible:
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de mantenimiento de la cátedra UNESCO de Desarrollo Humano Sostenible:
Català: a) Entén el contingut del text (el tema, els significat global, les informacions específiques, la intenció...).
Español: a) Entiende el contenido del texto (el tema, el significado global, las informaciones específicas, la intención...).
Català: Els actes i els acords dels col·legis professionals i dels consells de col·legis professionals subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos y los acuerdos de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: i) Autorització d'actes amb contingut econòmic: 109,20 euros.
Español: i) Autorización de actos con contenido económico: 109,20 euros.
Català: Les faltes comeses amb reincidència seran considerades de gravetat immediatament superior a l'original.
Español: Las faltas cometidas con reincidencia serán consideradas de gravedad inmediatamente superior a la original.
Català: 5.4 Les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció de subvencions per a l'efectiva contractació de persones amb disminució i/o amb dificultats d'inserció laboral en procés d'inserció (acció 3) previstes al capítol 4 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, es formalitzaran d'acord amb el que disposa l'article 46 de l'Ordre i es presentaran als llocs que s'indiquen, juntament amb la documentació establerta en els articles 6 i 46 de l'esmentada Ordre.
Español: 5.4 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la efectiva contratación de personas con disminución y/o con dificultades de inserción laboral en proceso de inserción (acción 3) previstas en el capítulo 4 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, se formalizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Orden y se presentarán en los lugares que se indican, junto con la documentación establecida en los artículos 6 y 46 de la mencionada Orden.
Català: A proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: h) Imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'entitat sol·licitant amb indicació del compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: h) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante con indicación de la cuenta corriente donde tiene que ingresarse el importe de la subvención.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 102.000 euros (6 mesos).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 102.000 euros (6 meses).
Català: d) Replantejar el cablejat i l'electrònica de xarxes locals en petits entorns i la seva connexió amb xarxes d'àrea extensa, canalitzant a un nivell superior els supòsits que així ho requereixin.
Español: d) Replantear el cableado y la electrónica de redes locales en pequeños entornos y su conexión con redes de área extensa, canalizando a un nivel superior los supuestos que así lo requieran.
Català: Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre
Español: Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997,
Català: RESOLUCIÓ JUS/3176/2010, de 30 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3176/2010, de 30 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/10).
Català: e) Els projectes i els avantprojectes de disposicions de caràcter general.
Español: e) Los proyectos y los anteproyectos de disposiciones de carácter general.
Català: a) Controlar el correcte contingut dels expedients de contractació que tramita el Departament.
Español: a) Controlar el correcto contenido de los expedientes de contratación que tramita el Departamento.
Català: L'excavació del túnel generarà, pel mateix efecte de la perforació, una gran quantitat d'aigua amb sòlids en suspensió que, en entrar en contacte amb l'obra, com ara les superfícies amb formigó projectat, arrossegaran restes de formigó i altres productes contaminats.
Español: La excavación del túnel generará, por el mismo efecto de la perforación, una gran cantidad de agua con sólidos en suspensión que, al entrar en contacto con la obra, como las superficies con hormigón proyectado, arrastrarán restos de hormigón y otros productos contaminados.
Català: Pruit, 1 d'octubre i 30 de novembre.
Español: Pruit, 1 de octubre y 30 de noviembre.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola d'Hoteleria i Turisme, i ELAN FOODS, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Processos i Qualitat en la Indústria Alimentària.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de La Sènia, e INDUSTRIAL MARMOL EXPORT S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Comercio Internacional.
Català: Modificació de la disposició addicional segona de la Llei 11/2007
Español: Modificación de la disposición adicional segunda de la Ley 11/2007
Català: Habitualment no s'encendran els llums a la nit; només durant els mesos d'hivern als vespres estaran encesos aproximadament uns 30 minuts diaris.
Español: Habitualmente, no se encenderán las luces por la noche, solo durante los meses de invierno por las noches estarán encendidos aproximadamente unos 30 minutos diarios.
Català: les condicions del lloc de treball.
Español: todas las condiciones del puesto de trabajo.
Català: Determinar les eines i els estris de tall, les màquines, els equips, els paràmetres de treball i la seqüència operativa en la fabricació d'un producte o un treball d'instal·lació, segons la disponibilitat dels recursos materials i humans, a partir de les especificacions tècniques del producte i del procés de fabricació o instal·lació.
Español: Determinar las herramientas y útiles de corte, las máquinas, equipos, parámetros de trabajo y la secuencia operativa en la fabricación de un producto o un trabajo de instalación, según la disponibilidad de los recursos materiales y humanos, a partir de las especificaciones técnicas del producto y del proceso de fabricación o instalación.