BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les guies d'avaluació de les competències per a cadascuna de les teràpies regulades per aquest Decret seran aprovades per resolució de la persona titular del Departament de Salut abans de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Las guías de evaluación de las competencias para cada una de las terapias reguladas por este Decreto serán aprobadas por resolución de la persona titular del Departamento de Salud antes de tres meses desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: 45.1 L'Agència de Protecció de la Salut ha d'elaborar anualment l'avantprojecte de pressupost, segons les normes i les estructures que determini el Departament d'Economia i Finances.
Español: 45.1 La Agencia de Protección de la Salud tiene que elaborar anualmente el anteproyecto de presupuesto, según las normas y las estructuras que determine el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Pablo Monfort Vives, en nom i representació de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la resolució de l'expedient HLL199600205, i confirmar aquesta per ser ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pablo Monfort Vives, en nombre y representación de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la resolución del expediente HLL199600205, y confirmar ésta por ser ajustada a derecho.
Català: Departament Especial de Règim Tancat (DERT)
Español: Departamento Especial de Régimen Cerrado (DERT)
Català: d.2) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o apilaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida.
Español: d.2) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts a petites i mitjanes empreses industrials per a l'obtenció de la certificació ISO 9000
Español: Bases para la concesión de ayudas a pequeñas y medianas empresas industriales para la obtención de la certificación ISO 9000
Català: En tot cas les aportacions de l'entitat beneficiària no poden provenir de fons comunitaris.
Español: En todo caso las aportaciones de la entidad beneficiaria no pueden provenir de fondos comunitarios.
Català: 2) Taula negociadora Conveni
Español: 2) Mesa negociadora del Convenio:
Català: El dipòsit i els elements del centre d'emmagatzematge es desmantellaran d'acord amb el projecte executiu aprovat.
Español: El depósito y los elementos del centro de almacenamiento se desmantelarán de acuerdo con el proyecto ejecutivo aprobado.
Català: a) Línia 1:
Español: a) Línea 1:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte: projecte TANC93024.2A2 “Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto TANC93024.2A2 “Mejora general.
Català: Les seus dels tribunals auxiliars són les dels Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques corresponents.
Español: Las sedes de los tribunales auxiliares son las de los correspondientes Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —15 Dins els deu dies immediatament posteriors a la presa de possessió, haurà de comunicar-se el seu resultat al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: —15 Dentro de los diez días inmediatos a la toma de posesión, habrá que comunicarse su resultado al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Transmissió de les autoritzacions
Español: Transmisión de las autorizaciones
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla parcial de Can Nolla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan parcial de Can Nolla.
Català: Abans del reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor debe comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Assigna canals i pistes.
Español: Asigna canales y pistas.
Català: KJMV4->Gestió de béns arrels i actius fixes
Español: KJMV4->Gestión de bienes raíces y activos fijos
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquest ajut les persones que tinguin més de divuit anys i menys de quaranta anys en el moment de presentar la sol·licitud d'ajut i que hagin sol·licitat un ajut de primera instal·lació com a persona empresària del sector agrari, a l'empara de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2008 o bé de l'Ordre AAR/438/2007, de 27 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a inversions productives del contracte global d'explotació, procediment general, i es convoquen els corresponents a 2007.
Español: 2.1 Se pueden beneficiar de esta ayuda las personas que tengan más de dieciocho años y menos de cuarenta años en el momento de presentar la solicitud de ayuda y que hayan solicitado una ayuda de primera instalación como persona empresaria del sector agrario, al amparo de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes al año 2008 o bien de la Orden AAR/438/2007, de 27 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para inversiones productivas del contrato global de explotación, procedimiento general, y se convocan las correspondientes a 2007.
Català: 1.3.6 En cap cas es concedirà un ajut d'un import superior a 300.000 euros per projecte, sense tenir en compte l'ajut addicional que es descriu en la base 1.4 d'aquest annex.
Español: 1.3.6 En ningún caso se concederá una ayuda por un importe superior a 300.000 euros por proyecto, sin tener en cuenta la ayuda adicional que se describe en la base 1.4 de este anexo.
Català: En proporció a la cessió de sòl de 145 m2 proposada, l'augment del sostre en aquest solar es limita a 362,50 m2, per aplicació d'allò que estableixen els articles 94,2 i 65,3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En proporción a la cesión de suelo de 145 m2 propuesta, el aumento del techo en este solar se limita a 362,50 m2, para aplicación de aquello que establecen los artículos 94,2 y 65,3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El nombre màxim de projectes a presentar és d'un projecte per entitat en aquesta línia de subvenció, ja sigui presentat a títol individual o en agrupació d'entitats, independentment de la posició que ocupi l'entitat en l'agrupació.
Español: El número máximo de proyectos a presentar es de un proyecto por entidad en esta línea de subvención, ya sea presentado a título individual o en agrupación de entidades, independientemente de la posición que ocupe la entidad en la agrupación.
Català: El que estableix el paràgraf anterior, s'entén sens perjudici de la responsabilitat penal, civil o de qualsevol altre tipus en què poden incórrer els col·legiats pel que fa a l'exercici professional.
Español: Lo establecido en el párrafo anterior, se entenderá sin perjuicio de la responsabilidad penal, civil o de cualquier otro tipo en que pueden incurrir los colegiados con respecto al ejercicio profesional.
Català: f) Les facultats relatives a determinar els òrgans o el personal funcionari del Departament que tenen atribuïdes les funcions de compulsa electrònica i digitalització de documents, d'acord amb l'article 39 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Las facultades relativas a determinar los órganos o el personal funcionario del Departamento que tienen atribuidas las funciones de compulsa electrónica y digitalización de documentos, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad.
Català: b) Els altres centres públics de R+D: organismes públics i centres amb personalitat jurídica pròpia dependents de la Generalitat de Catalunya o que hi estiguin vinculats, i els dependents de les administracions públiques territorials de Catalunya i els seus organismes o que hi estiguin vinculats, en qualsevol de les seves formes jurídiques, la fi i l'objecte social dels quals comprenguin l'execució directa d'activitats de recerca científica i tècnica, o els altres de caràcter complementari necessaris per al correcte progrés científic i tecnològic de la societat.
Español: b) Los centros públicos de I+D: organismos públicos y centros con personalidad jurídica propia dependientes de la Generalidad de Cataluña o que estén vinculados a ella, y los dependientes de las administraciones públicas territoriales de Cataluña y sus organismos o que estén vinculados a ellas, en cualquiera de sus formas jurídicas, cuyo fin y objeto social comprendan la ejecución directa de actividades de investigación científica y técnica, o los otros de carácter complementario necesarios para el correcto progreso científico y tecnológico de la sociedad.
Català: Import licitació lot 6: 24.929.000 ptes., IVA inclòs.
Español: Importe licitación lote 6: 24.929.000 ptas., IVA incluido.
Català: 2.1 Distribució de les 33 places vacants per destinacions:
Español: 2.1 Distribución de las 33 plazas vacantes por destinos:
Català: Els treballadors que facin funcions d'obertura i tancament dels establiments poden prolongar la seva jornada el temps necessari, sense que es compti el temps prolongat a l'efecte dels límits d'hores extraordinàries.
Español: Los trabajadores que realicen funciones de apertura y cierre de los establecimientos podrán prolongar su jornada por el tiempo preciso, sin que se compute el tiempo prolongado a efectos de los límites de horas extraordinarias.
Català: Ocupació de la via pública
Español: Ocupación de la vía pública
Català: b) Determinar i avaluar els factors de risc que poden afectar la seguretat i la salut del personal, tant en instal·lacions, eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: b) Determinará y evaluará los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y salud del personal en instalaciones, herramientas de trabajo, manipulación de productos y procedimientos.
Català: Verifica la informació generada per altres equips externs.
Español: Verifica la información generada por otros equipos externos.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà sol·licitar la documentació complementària que consideri oportuna per acreditar el compliment dels requisits per a cada una de les línies d'ajut.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá solicitar la documentación complementaria que considere oportuna para acreditar el cumplimento de los requisitos para cada una de las líneas de ayuda.
Català: Procedència i procediment de recollida de dades: de la mateixa persona interessada o del seu/de la seva representant legal mitjançant enquestes o entrevistes, formularis i transmissió electrònica.
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos: de la propia persona interesada o del suyo/ de su representante legal mediante encuestas o entrevistas, formularios y transmisión electrónica.
Català: f) La Llei 3/1999, del 26 d'abril, de modificació de la Llei 16/1998, del 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya.
Español: f) La Ley 3/1999, de 26 de abril, de modificación de la Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Garantia provisional: 2% del pressupost base d'execució de les obres de reparació i reforma.
Español: Garantía provisional: 2% del presupuesto base de ejecución de las obras de reparación y reforma.
Català: El mòdul aplicable s'indicarà en la corresponent convocatòria.
Español: El módulo aplicable se indicará en la correspondiente convocatoria.
Català: El Departament d'Economia i Finances i el Departament de Governació i d'Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei de pressupostos de la Generalitat, han emès l'informe favorable corresponent.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 de la Ley de presupuestos de la Generalidad, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: Accions sobre l'individu.
Español: Acciones sobre el individuo.
Català: La consellera d'Empresa i Coneixement s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 8 de novembre fins al dia 15 de novembre de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Empresa y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 8 de noviembre al día 15 de noviembre de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: 7.3 Malgrat el que s'assenyala a l'article 2.3 d'aquest Decret, s'han de registrar tots els mitjans de transport d'animals, llevat dels de companyia, que es traslladin amb el/la seu/va propietari/ària o persona responsable.
Español: 7.3 Pese a lo que se señala en el artículo 2.3 de este Decreto, deben registrarse todos los medios de transporte de animales, excepto los de compañía, que se trasladen con su propietario/a o persona responsable.
Català: Descripció: urbanització de l'actuació industrial UA-8 els Salancons, a Sort.
Español: Descripción: urbanización de la actuación industrial UA-8 els Salancons, en Sort.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Llardecans i de Sarroca de Lleida, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Llardecans y de Sarroca de Lleida, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Experiència en l'atenció clínica de malalts neurològics a l'àrea d'hospitalització, atenció ambulatòria, hospitalària i descentralitzada.
Español: Experiencia en la atención clínica de enfermos neurológicos en el área de hospitalización, atención ambulatoria, hospitalaria y descentralizada.
Català: La derivació s'efectuarà sobre el suport núm. 29 de la línia a 220 kV Sentmenat-Sant Fost, que es modificarà.
Español: La derivación se efectuará sobre el apoyo núm. 29 de la línea a 220 kV Sentmenat-Sant Fost, que se modificará.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Vila-seca.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, reproduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la Sentencia mencionada, traducida textualmente, establece:
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Para acreditar estos conocimientos, estos aspirantes tendrán que efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: notificació de la resolució d'adjudicació.
Español: notificación de la resolución de adjudicación.
Català: De la mateixa persona física o jurídica interessada o de la seva representació, dels membres de les forces i cossos de seguretat i de les persones denunciants.
Español: De la misma persona física o jurídica interesada o de su representación, de los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad y de las personas denunciantes.
Català: ANUNCI del Consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars, sobre licitació d'un contracte de subministrament per a l'equipament dels laboratoris.
Español: ANUNCIO del Consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares, sobre licitación de un contrato de suministro para el equipamiento de los laboratorios.
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament al Departament la seva acceptació en un termini de deu dies.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deberán comunicar necesariamente al Departamento su aceptación en un plazo de diez días.
Català: Tot el personal de la Cambra que realitza jornada partida té dret a rebre tants tiquets restaurant com dies de matí i tarda treballi al mes.
Español: Todo el personal de la Cambra que realice jornada partida tiene derecho a recibir tantos tickets restaurante como días de mañana y tarde que se trabajen en el mes.
Català: El conveni de referència contempla l'execució d'actuacions en dos àmbits territorials, que són:
Español: El convenio de referencia contempla la ejecución de actuaciones en dos ámbitos territoriales que son:
Català: A tots els equips inspeccionats a partir del 10/11/2011,...,
Español: A todos los equipos inspeccionados a partir del 10/11/2011,...,
Català: El signatari que rebi la proposta haurà de manifestar la seva conformitat o disconformitat en un termini màxim de trenta (30) dies hàbils, el còmput dels quals s'inicia el dia hàbil següent al de recepció de la comunicació.
Español: El firmante que recibe la propuesta deberá manifestar su conformidad o disconformidad en un plazo máximo de treinta (30) días hábiles, el cómputo de los cuales se iniciará el día hábil siguiente al de recepción de la comunicación.
Català: que resulten de les bases del repartiment patrimonial incorporades a
Español: y cargas, que resultan de las bases del reparto patrimonial incorporadas en el
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 Edifici singular del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Jonquera, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 Edificio singular del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Jonquera, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: A les sol·licituds dels ajuts caldrà adjuntar la documentació següent:.
Español: A las solicitudes de las ayudas será necesario adjuntar la documentación siguiente:
Català: Disposarà de la titulació requerida i/o experiència pel desenvolupament de les seves funcions en funció del que es reguli en la normativa vigent.
Español: Dispondrá de la titulación requerida y/o experiencia para el desarrollo de sus funciones en función de lo que se regule en la normativa vigente.
Català: i) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució d'actes o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes dictats per l'Agència Tributària de Catalunya siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma.
Español: i) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de actos o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos dictados por la Agencia Tributaria de Cataluña sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre desafectació d'un bé de domini públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre desafectación de un bien de dominio público.
Català: En el supòsit que el treballador/ora opti per l'acumulació d'hores, l'ha de sol·licitar almenys amb 15 dies d'antelació a la conclusió del període del permís per maternitat.
Español: En el supuesto que el trabajador/a opte por la acumulación de horas, deberá solicitarlo al menos con 15 días de antelación a la conclusión del período del permiso por maternidad.
Català: Les prestacions accessòries que siguin necessàries per a l'execució de les actuacions objecte d'aquest encàrrec de gestió s'adjudicaran amb subjecció a les regles generals establertes en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Las prestaciones accesorias que sean necesarias para la ejecución de las actuaciones objeto del presente encargo de gestión se adjudicarán con sujeción a las reglas generales establecidas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público.
Català: D'altra banda, el Decret 454/2004, de 14 de desembre, mantenia vigents molts articles i preceptes de l'anterior Decret 157/2002, d'11 de juny, que establia el règim dels habitatges amb protecció oficial, determinava els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració central inclosos al Reial decret 1/2002, d'11 de gener, sense abordar una redacció refosa a l'expectativa del nou Pla d'habitatge que el Ministeri d'Habitatge estava elaborant de forma imminent.
Español: Por otra parte, el Decreto 454/2004, de 14 de diciembre, mantenía vigentes muchos artículos y preceptos del anterior Decreto 157/2002, de 11 de junio, que establecía el régimen de las viviendas con protección oficial, determinaba las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y de la Administración central incluidas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sin abordar una redacción refundida a la espera del nuevo Plan de vivienda que estaba elaborando de forma inminente el Ministerio de Vivienda.
Català: 1) En el cas que el nombre de contractes subscrits i acreditats documentalment no compleixi amb l'objectiu d'inserció, es reduirà proporcionalment la quantia de la subvenció atorgada per a l'actuació de prospecció i assessorament d'empreses per la diferència entre el nombre de contractes corresponents al 35% i el nombre de contractes subscrits.
Español: 1) En el caso de que el número de contratos suscritos y acreditados documentalmente no cumpla con el objetivo de inserción, se reducirá proporcionalmente la cuantía de la subvención otorgada para la actuación de prospección y asesoramiento de empresas por la diferencia entre el número de contratos correspondientes al 35% y el número de contratos suscritos.
Català: L'expedient pot ser consultat, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central (pl. Major, 37, 3r, 08500 Vic).
Español: El expediente puede ser consultado, en los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en La Catalunya Central (pl. Major, 37, 3º, 08500 Vic).
Català: En l'Anunci tramès en data 21 de gener de 1998 (Diari Oficial de la
Español: En el Anuncio enviado en fecha 21 de enero de 1999 (Diari Oficial de