BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Resolució s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM (www.cidem.com) o que es posarà a disposició de les empreses sol·licitants a la seu del CIDEM (pg. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 13.1 Las solicitudes que se presenten para la obtención de las ayudas previstas en esta Resolución deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: 4.2 El quòrum de constitució en primera convocatòria és el de la majoria absoluta dels i de les components; en segona convocatòria, el quòrum s'assoleix amb l'assistència d'una tercera part de les persones membres, sempre que es garanteixi la presència de representants del Departament de Salut i de les entitats municipalistes.
Español: 4.2 El quórum de constitución en primera convocatoria es el de la mayoría absoluta de los y las componentes; en segunda convocatoria, el quórum se alcanza con la asistencia de una tercera parte de las personas miembro, siempre que se garantice la presencia de representantes del Departamento de Salud y de las entidades municipalistas.
Català: En tots els casos, els justificants s'han d'adjuntar, d'acord amb els models d'impresos fixats a la Guia de justificació de subvencions.
Español: En todos los casos, los justificantes se tienen que adjuntar, de acuerdo con los modelos de impresos fijados en la Guía de justificación de subvenciones.
Català: S'adopta la mateixa definició emprada a les normes subsidiàries vigents, quant als conceptes i terminologies dels sistemes i zones i també pel que fa als usos.
Español: Se adopta la misma definición utilizada a las normas subsidiarias vigentes, en cuanto a los conceptos y terminologías de los sistemas y zonas y también en lo que concierne a los usos.
Català: —3 Sol·licitud d'admissió, pagament de la taxa i incompatibilitats
Español: —3 Solicitud de admisión, pago de la tasa e incompatibilidades
Català: Àmbits de la contraprestació
Español: Ámbitos de la contraprestación
Català: Finalitat: subvenció per a la contractació d'espectacles professionals, catàleg d'espectacles Programa.cat, segon semestre 2014.
Español: Finalidad: subvención para la contratación de espectáculos profesionales, catálogo de espectáculos Programa.cat, segundo semestre 2014.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per José María Rubies Guardiola contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por José María Rubies Guardiola contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: 3.6 Desconnexió de bateries.
Español: 3.6 Desconexión de baterías.
Català: També en aquest supòsit d'atribució del dret d'ús, que l'acostaria a un dret subjectiu patrimonial de caràcter no familiar, caldria la determinació temporal del dret, a fi d'excloure de manera voluntària l'aplicació de l'article 552-6.1 del Codi civil de Catalunya, que permetria l'ús de l'altre cotitular de la finca mentre durés la situació de comunitat ordinària.
Español: También en este supuesto de atribución del derecho de uso, que lo acercaría a un derecho subjetivo patrimonial de carácter no familiar, haría falta la determinación temporal del derecho, con el fin de excluir de manera voluntaria la aplicación del artículo 552-6.1 del Código civil de Cataluña, que permitiría el uso del otro cotitular de la finca mientras durara la situación de comunidad ordinaria.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposa l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento cuidadoso de las obras.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 28 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, a proposta conjunta de la Direcció General de Centres Públics, de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats i de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el artículo 28 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, y a propuesta conjunta de la Dirección General de Centros Públicos, de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados y de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
Català: Es confeccionaran també, d'acord amb la puntuació obtinguda en l'aplicació del barem, les tres llistes següents:
Español: Se confeccionarán también, de acuerdo con la puntuación obtenida en la aplicación del baremo, las tres listas siguientes:
Català: La Comissió Promotora ha de ser paritària, és a dir, ha d'estar constituïda per un 50% de representants dels partícips (empleats) i beneficiaris i un 50% de representants de l'empresa.
Español: La Comisión promotora será paritaria, eso es, constituida por una representación del 50% de partícipes (empleados) y beneficiarios y un 50% de representantes de la empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de monitoratge de les activitats que es desenvolupen a diversos equipaments cívics dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família a la zona de Lleida i Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de monitorage de las actividades que se desarrollan en diversos equipamientos cívicos dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Família en la zona de Lleida y Tarragona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà del dia que tingui lloc la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de aquel en que tenga lugar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per tant, les facultats de l'empresa, com també les dels treballadors s'han de basar en principis fonamentals de bona fe i voluntat ferma per què les relacions dins del centre de treball segueixen la via de l'enteniment i l'estabilitat a fi de millorar les condicions laborals.
Español: Por lo tanto, las facultades de la empresa, como también las de los trabajadores se basaran en los principios fundamentales de buena fe y voluntad firme porqué las relaciones dentro del centro de trabajo siguen la vía del entendimiento y la estabilidad con el fin de mejorar las condiciones laborales.
Català: Paràmetre: dimensions i mida de la parcel·la.
Español: Parámetro: dimensiones y medida de la parcela.
Català: En fases posteriors, s'han de desenvolupar serveis més complexos i específics, i/o afectats per requeriments informàtics que difícilment puguin tenir una ràpida resposta.
Español: En fases posteriores, se deben desarrollar servicios más complejos y específicos, y/o afectados por requerimientos informáticos que difícilmente puedan tener una rápida respuesta.
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment de concessió de les subvencions és el que preveu la base 6.1 de l'Ordre MAH/279/2007, de 24 de juliol.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento de concesión de las subvenciones es el previsto en la base 6.1 de la Orden MAH/279/2007, de 24 de julio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1268/2004, de 30 d'abril, per la qual s'implanten ensenyaments superiors de disseny en escoles d'art públiques.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1268/2004, de 30 de abril, por la que se implantan enseñanzas superiores de diseño en escuelas de arte públicas.
Català: Els àrbitres han de ser imparcials i romandre independents de les parts en l'arbitratge.
Español: Los árbitros deben ser imparciales y permanecer independientes de las partes en el arbitraje.
Català: Les sessions de caràcter general tenen com a funció, en primer lloc, proposar una distribució territorial, així com els percentatges destinats a cada modalitat de subvenció i, en segon lloc, valorar els projectes presentats i proposar tant l'admissió dels que s'adeqüin a l'objecte de la convocatòria i les quantitats a subvencionar com la denegació dels que no s'hi adeqüin.
Español: Las sesiones de carácter general tienen como función, en primer lugar, proponer una distribución territorial, así como los porcentajes destinados a cada modalidad de subvención y, en segundo lugar, valorar los proyectos presentados y proponer tanto la admisión de los que se adecuen al objeto de la convocatoria y las cantidades a subvencionar como la denegación de los que no se adecuen.
Català: Variants estàndard i no estàndard.
Español: Variantes estándar y no estándar.
Català: c) Acreditació d'una experiència de tres anys, immediatament anteriors a aquesta convocatòria de licitació, en la prestació de, al menys, un servei de transport públic regular o discrecional amb reiteració d'itinerari de viatgers per carretera, que requereixi la utilització d'un número d'autobusos igual o superior al 50% dels que hauran de restar adscrits a la concessió, conforme a allò exigit a l'apartat 14.3.2 del Plec.
Español: c) Acreditación de una experiencia de tres años, inmediatamente anteriores a esta convocatoria de licitación, en la prestación de, al menos, un servicio de transporte público regular o discrecional con reiteración de itinerario de viajeros por carretera, que requiera la utilización de un número de autobuses igual o superior al 50% de los que deberán restar adscritos a la concesión, conforme a lo exigido en el apartado 14.3.2 del Pliego.
Català: —5 Sol·licituds: es presentaran, en imprès normalitzat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: —5 Solicitudes: se presentarán, en impreso normalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Només es permet el comerç, la venda i el consum en establiments públics de la truita procedent de centres piscícoles privats, sempre que se'n pugui acreditar la procedència.
Español: Solo está permitido el comercio, la venta y el consumo en establecimientos públicos de la trucha procedente de centros piscícolas privados, siempre que se pueda acreditar su procedencia.
Català: La fase d'oposició consta de quatre proves obligatòries, de caràcter selectiu, de les quals seran eliminatòries la primera, la primera subprova de la segona prova, la tercera i la quarta:
Español: La fase de oposición consta de cuatro pruebas obligatorias, de carácter selectivo, de las cuales serán eliminatorias la primera, la primera subprueba de la segunda prueba, la tercera y la cuarta:
Català: Rodes motrius automotors cremallera de Vall de Núria
Español: Ruedas motrices automotores cremallera de Vall de Núria
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña,
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però, en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge o persona unida per anàloga relació, només se suma el 50% de l'import resultant de les corresponents declaracions de l'IRPF.
Español: El cálculo de la renta familiar deberá realizarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar, sin embargo, en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge o persona unida por análoga relación, solo se sumará el 50% del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1158/2008, d'1 d'abril, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 24 al 30 de març de 2008
Español: RESOLUCIÓN IRP/1158/2008, de 1 de abril, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 24 al 30 de marzo de 2008.
Català: De forma comuna per a tots els guardons, i vist el caràcter transversal de les actuacions de les candidatures, es valorarà:
Español: De forma común para todos los galardones, y visto el carácter transversal de las actuaciones de las candidaturas, se valorará:
Català: Quota conservació per aforaments: 0,1528 EUR/mes.
Español: Cuota conservación por aforos: 0,1528 EUR/mes.
Català: Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei
Español: Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni, per causes directament imputables al beneficiari, comporta la reducció proporcional de l'incentiu i fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, previs els tràmits corresponents.
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución o convenio, por causas directamente imputables al beneficiario, conlleva la reducción proporcional del incentivo e incluso, puede comportar la revocación del acuerdo de concesión, previos los trámites correspondientes.
Català: Supervisió de les necessitats de la Secció pel que fa a material.
Español: Supervisión de las necesidades de la Sección en cuanto a material.
Català: A l'entorn de Terquimsa 2 no existeixen receptors sensibles.
Español: En torno a Terquimsa 2 no existen receptores sensibles.
Català: A tals efectes, aquelles persones que resultin adscrites de forma definitiva se'ls tindrà en compte el temps que han ocupat el mateix lloc de treball de manera provisional.
Español: A tales efectos, aquellas personas que resulten adscritas de forma definitiva se les tendrán en cuenta el tiempo que han ocupado el mismo puesto de trabajo de manera provisional.
Català: La roba de feina s'ha de pagar d'acord amb la quantitat que estableix l'annex 1
Español: Se pagará de acuerdo con la cantidad estipulada en el anexo 1 (concepto
Català: 33.4 Els empleats que s'incorporen al servei militar o que inicien
Español: 33.4 Los empleados que se incorporen al servicio militar o inicien
Català: Els treballadors/es que estiguin en situació de baixa per IT tindran dret a la reserva de plaça i del mateix lloc de treball.
Español: Los trabajadores/as que se encuentren en situación de baja por I. T. tendrán derecho a la reserva de plaza y del mismo puesto de trabajo.
Català: 1.10 Realització i transformació d'esbossos a mà alçada en dissenys.
Español: 1.10 Realización y transformación de bocetos a mano alzada en diseños.
Català: 9.5 Aquesta resolució es notificarà a la persona o l'entitat interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informaciópublica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 9.5 Esta resolución se notificará a la persona o la entidad interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informaciópublica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: D Imports màxims subvencionables unitaris
Español: D Importes máximos subvencionables unitarios
Català: La sol·licitud s'acompanyarà del certificat final d'obres degudament complimentat.
Español: La solicitud se acompañará del certificado final de obras debidamente agasajado.
Català: Construcció d'un habitatge a can Martinet, que promou Vilanova Ribas, Mercedes, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Construcción de una vivienda en Can Martinet, que promueve Vilanova Ribas, Mercedes, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: —1 Encarregar al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona els serveis i compromisos que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb les condicions d'execució i liquidació de l'annex 2, per un import màxim de setanta mil (70.000,00) euros, amb càrrec a la partida pressupostària IT/01D/226003300/1210/0000.
Español: —1 Encargar al Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona los servicios y compromisos contenidos en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con las condiciones de ejecución y liquidación del anexo 2, por un importe máximo de setenta-mil (70.000,00) euros, con cargo a la partida presupuestaria IT/01D/226003300/1210/0000.
Català: Proposa millores per ajustar el pressupost de despesa a les compres previstes.
Español: Propone mejoras para ajustar el presupuesto de gasto a las compras previstas.
Català: L'acció tutorial ha de ser el conjunt d'accions educatives que contribueixen a desenvolupar i potenciar les capacitats dels alumnes i a orientar- los i assessorar-los en el procés d'aprenentatge.
Español: La acción tutorial tiene que ser el conjunto de acciones educativas que contribuyen a desarrollar y potenciar las capacidades de los alumnos y a orientarlos y asesorarlos en el proceso de aprendizaje.
Català: h) Que per a la realització de les obres o actuacions objecte de la seva petició, no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte, o bé si el té demanat i/o concedit, a quin organisme i la quantia de la subvenció o el préstec.
Español: h) Que para la realización de las obras o actuaciones objeto de su petición, no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto, o bien si la tiene pedida y/o concedida, en qué organismo y la cuantía de la subvención o el préstamo.
Català: proposta motivada de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: motivada de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: 12.8 Les factures i la documentació acreditativa del pagament que es sol·licitin, es presentaran, en format digital a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 12.8 Las facturas y la documentación acreditativa del pago que se soliciten, se presentarán, en formato digital en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Aquesta mateixa norma s'aplicarà als treballadors eventuals, interins o contractats per un temps determinat.
Español: Esta norma se aplicará a los trabajadores eventuales, interinos o contratados por tiempo determinado.
Català: Plurifamiliars i dividits en règim de propietat horitzontal en què no hi hagi una concentració de propietat superior al 30% del total d'entitats situades en plantes superiors a la planta baixa.6
Español: Plurifamiliares y divididos en régimen de propiedad horizontal en que no haya una concentración de propiedad superior al 30 % del total de entidades situadas en plantas superiores a la planta baja6.
Català: L'article 23.2.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa que les convocatòries de concessió de subvencions han de contenir necessàriament els crèdits pressupostaris als quals s'imputa la subvenció i la quantia total màxima de les subvencions convocades dins els crèdits disponibles.
Español: El artículo 23.2.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone que las convocatorias de concesión de subvenciones deben contener necesariamente los créditos presupuestarios a los cuales se imputa la subvención y la cuantía total máxima de las subvenciones convocadas dentro de los créditos disponibles.
Català: al senyor José Aguilar Vico, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin
Español: arrendado a don José Aguilar Vico, se anuncia en el DOGC para que puedan
Català: Emet judicis de valor argumentats respecte a la creació artística pròpia i aliena a partir de la base dels seus coneixements de la matèria, el seu gust personal i sensibilitat estètica.
Español: Emite juicios de valor argumentados respecto a la creación artística propia y ajena a partir de la base de sus conocimientos de la materia, su gusto personal y sensibilidad estética.
Català: corprenedora, més que de cercar estímuls forts per apuntar-se al
Español: más que de buscar estímulos fuertes para apuntarse al
Català: Assegurar que les aigües pluvials seminetes i els lixiviats tractats compleixin els paràmetres establerts en la taula 3 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Asegurar que las aguas pluviales semilimpias y los lixiviados tratados cumplan los parámetros establecidos en la tabla 3 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: i. Selecció: són les explotacions que es dediquen a la producció d'animals de races o híbrids, amb llibres genealògics o oficialment establerts o inclosos en un registre oficial de bestiar, per a l'obtenció d'animals amb destinació a la reproducció i que porten els corresponents programes de millora genètica i de control sanitari.
Español: i. Selección: son las explotaciones que se dedican a la producción de animales de razas o híbridos, con libros genealógicos u oficialmente establecidos o incluidos en un registro oficial de ganado, para la obtención de animales con destino a la reproducción y que llevan los correspondientes programas de mejora genética y de control sanitario.
Català: Resoldre incidències de la resta d'usuaris dins l'entorn d'ofimàtica.
Español: Resolver incidencias del resto de usuarios dentro del entorno de ofimática.