BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, el adjudicatario está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: És el contractat per prestar els seus serveis amb caràcter indefinit, un cop superat el període de prova.
Español: Es el contratado para prestar sus servicios con carácter indefinido, una vez superado el periodo de prueba.
Català: ”Corresponen a les direccions de les residències, amb rang orgànic assimilat a servei, les funcions següents:
Español: ”Corresponden a las direcciones de las residencias, con rango orgánico asimilado a servicio, las siguientes funciones:
Català: La relació efectuada no s'entén tancada, per la qual cosa s'hi considera inclosa qualsevol altra activitat que existeixi o de nova creació, sempre que la seva funció pugui ser enquadrada en la relació anterior.
Español: La relación efectuada no se entiende cerrada, por lo tanto se considera incluida cualquier otra actividad que exista o de nueva creación, siempre y cuando su función pueda estar encuadrada en la relación anterior.
Català: L'ha pogut manipular bé el seu assistent?
Español: ¿Su asistente la ha podido manipular bien?
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un canvi d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de un cambio de actuación urbanística.
Català: També efectua una diagnosi del medi on s'insereix el Projecte i detalla diferents espècies protegides amenaçades existents a l'àmbit; en valora els principals impactes que es poden derivar de les diferents actuacions, i efectua unes indicacions a fi d'efectuar el seguiment ambiental de les obres i una proposta de mesures preventives i correctores per minimitzar-los, entre les quals destaquen:
Español: También efectúa una diagnosis del medio donde se inserta el Proyecto y relaciona diferentes especies protegidas amenazadas existentes en el ámbito; valora los principales impactos que se pueden derivar de las distintas actuaciones, y efectúa unas indicaciones de cara a efectuar el seguimiento ambiental de las obras y una propuesta de medidas preventivas y correctoras para minimizarlos, entre las cuales destacan:
Català: Sol·licitants en situació de desocupació
Español: Solicitantes en situación de desempleo
Català: que compleixin els requisits exigits mitjançant un acord que es
Español: funcionarios que cumplan los requisitos exigidos mediante un acuerdo que se
Català: El 24 de gener de 1986, la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen sobre l'expedient.
Español: El 24 de enero de 1986, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen sobre el expediente.
Català: situació d'excedent forçós.
Español: situación de excedente forzoso.
Català: Agudesa visual: transmissió i refracció de la llum sota l'aigua.
Español: Agudeza visual: transmisión y refracción de la luz bajo el agua.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SOLSONA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SOLSONA.
Català: Servei de Centre Residencial d'Acció Educativa (CRAE)
Español: Servicio de Centro Residencial de Acción Educativa (CRAE)
Català: Gestió del canal de missatgeria electrònica.
Español: Gestión del canal de mensajería electrónica.
Català: Programa línies de docència i recerca de les seves competències.
Español: Programa líneas de docencia y de investigación de sus competencias.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Piera.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 1984, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Piera.
Català: gestió d'obres socials establertes en l'empresa en benefici dels
Español: de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o
Català: La dona, per la seva voluntat, expressada formalment anteriorment al moment de la seva reincorporació després del període de maternitat, podrà substituir aquest dret per un permís retribuït de 14 dies feiners amb la mateixa finalitat, a gaudir de forma ininterrompuda a continuació de l'alta per maternitat.
Español: La mujer, por su voluntad, expresada formalmente con anterioridad al momento de su reincorporación después del periodo de maternidad, podrá sustituir este derecho por un permiso retribuido de 14 días laborables con la misma finalidad, a disfrutar de forma ininterrumpida a continuación del alta por maternidad.
Català: El personal laboral del Servei Català de la Salut tindrà dret a la reducció de jornada sempre que no sigui per desenvolupar una altra activitat remunerada i la podrà sol·licitar per un mínim de mitja hora i fins un màxim de la meitat de la jornada en els següents supòsits:
Español: El personal laboral del Servicio Catalán de la Salud tendrá derecho a la reducción de jornada siempre que no sea para desarrollar otra actividad remunerada y la podrá solicitar por un mínimo de media hora y hasta un máximo de la mitad de la jornada en los siguientes supuestos:
Català: En l'actualitat, les seves línies preferents de recerca són el dret de família i de la persona, els drets reals, les associacions i fundacions i els mecanismes de resolució alternativa de conflictes.
Español: En la actualidad, sus líneas preferentes de investigación son el derecho de familia y de la persona, los derechos reales, las asociaciones y fundaciones y los mecanismos de resolución alternativa de conflictos.
Català: Per Acord de Govern de 3 d'agost de 2010, s'aprova la modificació dels Estatuts de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, que passa a denominar-se Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 3 de agosto de 2010, se aprueba la modificación de los Estatutos de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, que pasa a denominarse Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca.
Català: b) Prestar suport tècnic per al correcte funcionament dels òrgans de govern i de participació per tal de garantir l'execució dels acords adoptats en les sessions i l'acompliment eficaç de les seves funcions de govern.
Español: b) Prestar apoyo técnico para el correcto funcionamiento de los órganos de gobierno y de participación con el fin de garantizar la ejecución de los acuerdos adoptados en las sesiones y el cumplimiento eficaz de sus funciones de gobierno.
Català: Fer les inscripcions en línia (on-line) per mitjà de la web de l'EIPA i gestionar-les.
Español: Hacer las inscripciones en línea (on-line) a través de la web del EIPA y gestionarlas.
Català: f) Termini màxim de lliurament: 5 mesos.
Español: f) Plazo máximo de entrega: 5 meses.
Català: Autoritzar els representants de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals en la Junta General d'accionistes de TVC Multimèdia, SL a adoptar els acords corresponents i signar la documentació que sigui necessària per portar a terme el que disposen els punts anteriors.
Español: Autorizar a los representantes de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales en la Junta General de accionistas de TVC Multimedia, SL a adoptar los acuerdos correspondientes y firmar la documentación que sea necesaria para llevar a cabo lo que disponen los puntos anteriores.
Català: - Els mecanismes que s'utilitzen per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara que representa una persona jurídica:
Español: - Los mecanismos que se utilizan para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano que declara que representa a una persona jurídica:
Català: “L'import màxim per a l'any 2010 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma que regula l'Ordre TRE/123/2010, de 9 de març, és de 11.457.372,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.13/3321; de 800.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.14/3321, i de 2.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.00/3320/2022 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010”.
Español: “El importe máximo para el año 2010 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma que regula la Orden TRE/123/2010, de 9 de marzo, es de 11.457.372,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470.0001.13/3321; de 800.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.0001.14/3321; y de 2.000.000,00 euros a cargo de la partida TI05.470.0001.00/3320/2022 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010”.
Català: - OP 7.3 Fons provinents de la Seguretat Social:
Español: - OP 7.3 Fondos provenientes de la Seguridad Social:
Català: c) Tingui dos endolls a la sala i un a les habitacions i a la peça que contingui l'equip de cuina.
Español: c) Tenga dos enchufes en la sala y uno en las habitaciones y en la pieza que contenga el equipo de cocina.
Català: Finalitat: Arranjament accessos a l'arxiu comarcal.
Español: Finalidad: Arreglar los accesos al archivo comarcal.
Català: El lloc es proveirà per concurs específic de mèrits i capacitats.
Español: El puesto se proveerá por concurso específico de méritos y capacidades.
Català: a) Ajuda per a estudis dels fills/filles del personal funcionari dels grups:
Español: A. Ayuda para estudios de los hijos de los funcionarios de los grupos:
Català: En cada cas es comunicarà l'OPO a les organitzacions sindicals amb capacitat negocial.
Español: En cada caso se comunicará la OPE a las organizaciones sindicales con capacidad de negociación.
Català: d) Tramitar els pagaments als proveïdors.
Español: d) Tramitar los pagos a los proveedores.
Català: Aquesta explotació disposa d'una autorització ambiental (LA20040031) resolta el 14 de març de 2006 per a l'adequació i ampliació de l'activitat ramadera per una capacitat productiva de 4.000 porcs d'engreix.
Español: Esta explotación dispone de una autorización ambiental (LA20040031) resuelta el 14 de marzo de 2006 para la adecuación y ampliación de la actividad ganadera por una capacidad productiva de 4.000 cerdos de engorde.
Català: 13.2 L'acceptació de la beca ha de fer esment de les següents obligacions:
Español: 13.2 La aceptación de la beca hará referencia a las siguientes obligaciones:
Català: A proposta de l'Associació Catalana de Municipis
Español: A propuesta de la Asociación Catalana de Municipios
Català: El personal municipal que ho requereixi i ho sol·liciti haurà de participar dins de l'horari laboral en cursos de perfeccionament de la llengua catalana.
Español: El personal municipal que lo requiera y lo solicite tendrá que participar dentro del horario laboral en cursos de perfeccionamiento de la lengua catalana.
Català: Interpretació de les ordres de treball.
Español: Interpretación de las órdenes de trabajo.
Català: 2.7 Utilitza eines i aplicacions específiques per a la captura i edició de dades geogràfiques en treballs de camp.
Español: 2.7 Utiliza herramientas y aplicaciones específicas para la captura y edición de datos geográficos en trabajos de campo.
Català: En els processos de cobertura de vacants, la corporació s'atendrà al que es determina a l'article 56 del present document.
Español: En los procesos de cobertura de vacantes, la corporación estará a lo que se determine en el artículo 56 del presente documento.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració pel projecte “Recolzament al Pla Nacional de Suport en resposta a la inseguretat alimentària severa, departament de Keita, regió de Tahoua, República de Níger”.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para el proyecto “Apoyo al Plan Nacional de Apoyo en respuesta a la inseguridad alimenticia severa, departamento de Keita, región de Tahoua, República de Níger”.
Català: La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC, amb efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC, con efectos des del 1 de enero de 1999.
Català: En el cas de les modalitats b) i c) de la base 1.1, l'autoria de les obres que es representin que formen part del projecte artístic presentat.
Español: En el caso de las modalidades b) y c) de la base 1.1, la autoría de las obras que se representen que forman parte del proyecto artístico presentado.
Català: 1. Un total de 21.000.000,00 euros segons l'Acord del Govern de 24 de juliol de 2018: 7.000.000,00 euros de l'exercici 2018 amb fons de finançament propi del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i 9.800.000,00 euros de l'exercici 2018 amb fons de finançament FBEFSE20, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a càrrec de les partides pressupostàries D/460000100/3310/0000, D/460000144/331F/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000144/331F/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000144/331F/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000144/331F/0000, D/482000100/3310/0000, D/482000144/331F/0000, D/460000100/3310/0062 i D/460000144/331F/0062.
Español: 1.Un total de 21.000.000,00 euros según el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2018: 7.000.000,00 euros del ejercicio 2018 con fondos de financiación propia del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña y 9.800.000,00 euros del ejercicio 2018 con fondos de financiación FBEFSE20, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña con cargo de las partidas presupuestarias D/460000100/3310/0000, D/460000144/331F/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000144/331F/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000144/331F/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000144/331F/0000, D/482000100/3310/0000, D/482000144/331F/0000, D/460000100/3310/0062 i D/460000144/331F/0062.
Català: Validesa dels actes dels òrgans col·legiats
Español: Validez de los actos de los órganos colegiados
Català: En el supòsit de no poder realitzar la totalitat o part de la entrega en el termini previst a l'apartat 5.1, s'haurà de presentar abans del 31 d'agost de 2010 la justificació per part del productor de vi de la constitució d'una garantia d'acord amb les condicions previstes en el Reglament (CE) 2220/85, de la Comissió, de 22 de juliol, pel que s'estableixen les modalitats comunes d'aplicació del règim de garanties pels productes agrícoles, per una quantitat igual al 115% de l'import de l'ajut, amb la finalitat d'assegurar la correcta entrega en un termini posterior que com a molt tard serà el dia 30 de novembre de 2010.
Español: En el supuesto de no poder realizar la totalidad o parte de la entrega en el plazo previsto en el apartado 5.1, se tendrá que presentar antes del 31 de agosto de 2010 la justificación por parte del productor de vino de la constitución de una garantía de acuerdo con las condiciones previstas en el Reglamento (CE) 2220/85, de la Comisión, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas, por una cantidad igual al 115% del importe de la ayuda, con la finalidad de asegurar la correcta entrega en un plazo posterior que como muy tarde será el día 30 de noviembre de 2010.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: d)Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: S'han de respectar, no obstant això, totes aquelles pràctiques més favorables per als treballadors que puguin realitzar algunes empreses.
Español: Se respetarán, sin embargo todas aquellas prácticas más favorables para los trabajadores que puedan realizar algunas empresas.
Català: 2.2 Preparació de la sala: neteja i agençament de l'aparell digital vascular.
Español: 2.2 Preparación de la sala: limpieza y acondicionamiento del aparato digital vascular.
Català: És voluntat del Conseller que totes les resolucions i disposicions que derivin i resultin dels procediments de concessió de subvencions promogudes pel Consorci, i vigents a data del present atorgament, es deleguin en la persona titular de la direcció d'aquell, amb la qual cosa, en primer lloc, s'ha de procedir a la seva avocació per poder procedir a continuació a la nova delegació.
Español: Es voluntad del Consejero que todas las resoluciones y disposiciones que deriven y resulten de los procedimientos de concesión de subvenciones promovidas por el Consorcio, y vigentes a fecha del presente otorgamiento, se deleguen en la persona titular de la dirección de aquél, con lo cual, en primer lugar, se tiene que proceder a su avocación para poder proceder a continuación a la nueva delegación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una guardería en
Català: 4.8.2 Comissió tècnica de suport per a l'admissió als ensenyaments d'adults, amb la composició següent:
Español: 4.8.2 Comisión técnica de apoyo para la admisión en las enseñanzas de adultos, con la siguiente composición:
Català: 4.2 Cada entitat pot presentar un màxim d'un projecte en aquesta convocatòria.
Español: 4.2 Cada entidad puede presentar un máximo de un proyecto a esta convocatoria.
Català: 10.5 L'aprovació o censura de la memòria d'activitats presentada per la Junta de Govern.
Español: 10.5 La aprobación o censura de la memoria de actividades presentada por la Junta de Gobierno.
Català: L'obertura d'un nou vial porta l'obligatorietat de deixar sense restes vegetals una franja de 25 m a banda i banda del nou vial.
Español: La abertura de un nuevo vial llevará la obligatoriedad de dejar sin restos vegetales una franja de 25 m a ambos lados del nuevo vial.
Català: Educació Primària (de 6 a 11 anys).
Español: Educación Primaria (de 6 a 11 años).
Català: El nou Conveni es negociarà a partir de l'1 d'octubre de 2011 constituent la Mesa Negociadora a la primera setmana d'octubre.
Español: El nuevo Convenio se negociará a partir del 1 de octubre de 2011 constituyendo la Mesa Negociadora en la primera semana de octubre.
Català: Etiqueta els reactius i les mostres segons la normativa.
Español: Etiqueta los reactivos y las muestras según la normativa.
Català: c) Màster en arxivística impartit per qualsevol de les universitats catalanes o el graduat superior en arxivística i gestió de documents impartit per l'Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents de la Universitat Autònoma de Barcelona, fins a 3 punts.
Español: c) Máster en archivística impartido por cualquiera de las universidades catalanas o el graduado superior en archivística y gestión de documentos impartido por la Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos de la Universidad Autónoma de Barcelona, hasta 3 puntos.
Català: A continuació es dirigirà cap a la primera tanca pel davant de la qual haurà de passar fins a ultrapassar-la, girarà cap a l'esquerra i hi passarà per sota.
Español: A continuación se dirigirá hacia la primera valla que pasará por delante hasta rebasarla, girará hacia la izquierda y pasará por debajo de ella.
Català: Oficials de segona; mecànics/ques, fusters/res, electricistes, etc. que fan feines pròpies d'un ofici qualsevol i de les categories assenyalades.
Español: Oficiales de segunda; mecánicos/as, carpinteros/as, electricistas, etc. que realizan los trabajos propios de un oficio cualquiera de los niveles señalados.
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça http://www.cat365.net del portal de l'Administració Oberta de Catalunya i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: También se puede obtener información en la dirección http://www.cat365.net del portal de la Administración Abierta de Cataluña y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Català: 2.2.2 Classificació dels materials radioactius.
Español: 2.2.2 Clasificación de los materiales radiactivos.
Català: Les associacions beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l'activitat subvencionada i acreditar-ho, abans del dia 30 de setembre de 2018.
Español: Las asociaciones beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de la actividad subvencionada y acreditarlo antes del día 30 de septiembre de 2018.
Català: En relació amb el procediment per a l'adjudicació del contracte d'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, i de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de la remodelació del CAP La Mina, de Sant Adrià de Besòs, clau:
Español: En relación con el procedimiento para la adjudicación del contrato de asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio de patología y posterior dirección de obra de la remodelación del CAP La Mina, de Sant Adrià de Besòs, clave:
Català: De la inversió, administració i custòdia
Español: De la inversión, administración y custodia
Català: L'empresa també es farà responsable de tots els desperfectes que es puguin produir a la llar si aquests són imputables a un mal funcionament dels aparells instal·lats per l'empresa.
Español: La empresa también se hará responsable de todos los desperfectos que se puedan producir en el hogar si éstos son imputables a un mal funcionamiento de los aparatos instalados por la empresa.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Unitat Regional d'Informació.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a de la Unidad Regional de Información.
Català: 2.3 Ús de la biblioteca escolar com a espai d'aprenentatge.
Español: 2.3 Uso de la biblioteca escolar como espacio de aprendizaje.
Català: d) Import d'adjudicació:309.806,37 euros i 49.569,02 euros, en concepte d'IVA
Español: d) Importe de adjudicación: 309.806,37euros y 49.569,02euros, en concepto de IVA
Català: —5 Garanties: definitiva, del 4% del pressupost de licitació.
Español: —5 Garantías: definitiva, del 4% del presupuesto de licitación.
Català: Atès que la Sentència esmentada és ferma;
Español: Considerando que la mencionada Sentencia es firme;
Català: Si la causa de la disminució de la capacitat d'un treballador per fer la seva feina habitual, o les funcions essencials d'aquesta feina, és producte d'un accident laboral o d'una malaltia professional, l'empresa s'obliga a adequar-lo a un altre lloc de treball i a respectar-li la remuneració anterior fins al 50% de la diferència, si n'hi ha, respecte del nou lloc de treball.
Español: Si la causa de la disminución de la capacidad de un trabajador para realizar su trabajo habitual, o las funciones esenciales del mismo, fuera producto de un accidente de trabajo o de una enfermedad profesional, la empresa se obliga a adecuarle a otro puesto de trabajo respetándole la remuneración que tenía hasta un 50% de la diferencia, si la hubiera, con el nuevo puesto de trabajo.
Català: Total oferta d'ocupació pública: 6.740 places.
Español: Total oferta de empleo público: 6.740 plazas.
Català: No obstant això, estan exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.