BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual número 1 del POUM de Vallbona de les Monges no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental ordinària, atès que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual número 1 del POUM de Vallbona de les Monges no debe someterse a evaluación ambiental ordinaria, dado que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de Reglament orgànic municipal, ROM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de Reglamento orgánico municipal, ROM.
Català: El Registre d'entitats juvenils està adscrit al departament competent en matèria de joventut.
Español: El Registro de entidades juveniles está adscrito al departamento competente en materia de juventud.
Català: En cas d'estar subjecta al règim de prorrata especial l'entitat haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i la relació de factures vinculades al projecte, així com una còpia del llibre de l'IVA on figurin comptabilitzades.
Español: En el caso de estar sujeto al régimen de prorrata especial la entidad deberá presentar el certificado de la Agencia Tributaria y la relación de facturas vinculadas al proyecto, así como copia del libro de IVA donde figuren contabilizadas.
Català: La persona que surti de guàrdia farà festa dilluns.
Español: La persona que salga de guardia disfrutará de fiesta en lunes.
Català: Aquest darrer aspecte, el de la difusió, és cabdal quan es constata que la negativa o la passivitat davant les TIC no es deu tant a una qüestió de preu com de manca d'informació o de no haver percebut com aquestes poden incidir en les persones.
Español: Este último aspecto, el de la difusión, es capital cuando se constata que la negativa o la pasividad ante las TIC no se debe tanto a una cuestión de precio como de carencia de información o de no haber percibido cómo éstas pueden incidir en las personas.
Català: Associació d'Entrenadors d'Handbol.
Español: Asociación de Entrenadores de Balonmano.
Català: L'acord d'aprovació definitiva va ésser publicat al DOGC de 13 d'octubre de 2003.
Español: El acuerdo de aprobación definitiva fue publicado en el DOGC de 13 de octubre de 2003.
Català: · Declaració de l'entitat beneficiària on s'indiqui que compleix amb les obligacions d'informació i publicitat establertes a la base 44 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: · Declaración de la entidad beneficiaria donde se indique que cumple con las obligaciones de información y publicidad establecidas a la base 44 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: d'excedència d'acord amb el que estableix l'apartat b), ha de ser
Español: excedencia conforme a lo establecido en el apartado b), será computable
Català: m) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat.
Español: m) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado.
Català: Document de patent (o en cas que encara no estigui publicada la patent, el pagament de les taxes per la sol·licitud de la patent).
Español: Documento de patente (o, en caso de que aún no esté publicada la patente, el pago de las tasas para la solicitud de la patente).
Català: Les dades personals contingudes al fitxer són subministrades pel propi afectat o el seu representant al Consorci Sanitari Integral.
Español: Los datos personales contenidos en los ficheros son suministrados por el propio afectado o su representante en el Consorci Sanitari Integral.
Català: Condicions de treball en les quals es realitzen.
Español: Condiciones de trabajo en que se realizan.
Català: Atès el que disposen la disposició addicional 1 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), i l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat;
Español: Dado lo que dispone la disposición adicional 1 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), y el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad;
Català: Missió: desenvolupar les activitats d'auditoria, d'una banda, a empreses públiques, organismes i universitats i, de l'altra, per controlar les subvencions finançades totalment o parcialment amb fons de la Generalitat de Catalunya o comunitaris, i preparar els informes i dictàmens que es deriven d'aquestes activitats.
Español: Misión: desarrollar las actividades de auditoría, de una parte, a empresas públicas, organismos y universidades y, de otra, para controlar las subvenciones financiadas totalmente o parcialmente con fondos de la Generalidad de Cataluña o comunitarios, y preparar los informes y dictámenes que se deriven de estas actividades.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1516/2003, de 20 de maig, per la qual s'implanta un determinat ensenyament en un col·legi d'educació infantil i primària de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1516/2003, de 20 de mayo, por la que se implanta una determinada enseñanza en un colegio de educación infantil y primaria de Sitges.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llívia.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llívia.
Català: Correspon al Departament de Governació
Español: Corresponde al Departamento de Gobernación
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de la guarda legal és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de la guardia legal es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: La cartera de serveis socials corresponent als exercicis pressupostaris 2008 i 2009 ha d'arribar a un primer nivell d'objectius de dotació de serveis que garanteixi un primer conjunt de prestacions.
Español: La cartera de servicios sociales correspondiente a los ejercicios presupuestarios 2008 y 2009 debe llegar a un primer nivel de objetivos de dotación de servicios que garantice un primer conjunto de prestaciones.
Català: La jurisdicció competent per resoldre les incidències que es puguin plantejar, serà la contenciosa-administrativa.
Español: La jurisdicción competente para resolver las incidencias que se puedan plantear, será la contenciosa-administrativa.
Català: Els ensenyaments artístics superiors d'arts plàstiques i disseny es poden impartir tant en centres de titularitat pública com en centres de titularitat privada i, en conseqüència, és necessari crear els preus públics corresponents.
Español: Las enseñanzas artísticas superiores de artes plásticas y diseño se pueden impartir tanto en centros de titularidad pública como en centros de titularidad privada y, en consecuencia, es necesario crear los precios públicos correspondientes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAR/47/2007, de 8 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, i es convoquen les corresponents a l'any 2007 (DOGC núm. 4841, pàg. 9178, de 14.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAR/47/2007, de 8 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, y se convocan las correspondientes al año 2007 (DOGC núm. 4841, pág. 9178, de 14.3.2007).
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament que les referències gràfiques o de text contingudes en el document relatives a la Modificació del PAU-108 no tenen caràcter vinculant.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento que las referencias gráficas o de texto contenidas en el documento relativas a la Modificación del PAU-108 no tienen carácter vinculante.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'assignació d'ús per a casa de colònies a la masia de can Pinell de Pagès de Santa Maria de Palautordera, promogut per la senyora Teresa Sabé Arabia i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 4 de març de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de asignación de uso de casa de colonias a la masía de Can Pinell de Pagès de Santa Maria de Palautordera, promovido por la señora Teresa Sabé Arabia y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de marzo de 2010.
Català: Confronta: davant, amb replà, caixa d'escala i porta primera de la planta tercera de la mateixa escala; dreta entrant, amb carrer Volta amb un balcó de sis metres, setanta-tres decímetres quadrats; esquerra entrant, amb porta primera de la planta tercera de l'escala del carrer Galileu; fons, amb carrer Galileu.
Español: LINDA: frente, con rellano, caja de escalera y puerta primera de la planta tercera de la misma escalera; derecha entrando, con calle Volta con un balcón de seis metros, setenta y tres decímetros cuadrados; izquierda entrando, con puerta primera de la planta tercera de la escalera de la calle Galileu; fondo, con calle Galileu.
Català: El traçat de l'alternativa triada discorre per la plana agrícola del terme de Sant Pau de Segúries.
Español: El trazado de la alternativa escogida discurre por la llanura agrícola del término de Sant Pau de Segúries.
Català: Responsable de seguretat (S)
Español: Responsable seguridad (S)
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Lo cual se hace público para el conocimiento general.
Català: - Dades econòmiques i financeres: retribucions.
Español: - Datos económicos y financieros: retribuciones.
Català: S'exceptuarà d'això dit, tots aquells casos en que l'obtenció de la notícia derivi de la comissió d'actes il·legals per part del treballador.
Español: Se exceptuará de lo anterior, todos aquellos casos en que la obtención de la noticia derive de la comisión de actos ilegales por parte del trabajador.
Català: a) Pla empresarial de les activitats complementàries en què s'inclourà pressupost, anàlisi de situació, objectius, estratègies, anàlisis de mercat, anàlisi financera-econòmica, i adequació de la competència professional de pescador.
Español: a) Plan empresarial de las actividades complementarias que incluirá presupuesto, análisis de situación, objetivos, estrategias, análisis de mercado, análisis financiero-económico, y adecuación de la competencia profesional de pescador.
Català: tràfic i la resta personal que d'ell depengui, aportant la seva
Español: tráfico, y demás personal que de él dependa, aportando a
Català: RESOLUCIÓ EMO/1748/2015, de 22 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del I Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya 2014-2015 (codi de conveni núm. 79100125012014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1748/2015, de 22 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del I Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Cataluña 2014-2015 (código de convenio núm. 79100125012014).
Català: c) Justificant de la devolució al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i, si s'escau, dels rendiments financers no aplicats.
Español: c) Justificante de la devolución al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y, en su caso, de los rendimientos financieros no aplicados.
Català: Posar a flor d'aigua, embarcar, maniobrar i adreçar embarcacions de supervivència en qualsevol circumstància o situació, a partir dels procediments establerts.
Español: Poner a flote, embarcar, maniobrar y adrizar embarcaciones de supervivencia en cualquier circunstancia o situación, a partir de procedimientos establecidos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial urbanístic Aeròdrom sector 6, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Viladamat, amb el benentès que els projectes executius que es desenvolupin en l'àmbit de l'aeròdrom, hauran de tenir en compte les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 20 de maig de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial urbanístico Aeródromo sector 6, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Viladamat, con la condición de que los proyectos ejecutivos que se desarrollen en el ámbito de el aeródromo, deberán tener en cuenta las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 20 de mayo de 2011.
Català: UF 2: adaptació dels productes ortètics a mida
Español: UF 2: adaptación de los productos ortésicos a medida
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 7.- En data 19 de febrer de 2014, aquesta direcció general va rebre informe favorable amb condicions específiques i administratives de l'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, Adif, de data 11 de febrer de 2014, sobre la sol·licitud d'autorització administrativa.
Español: 7.- En fecha de 19 de febrero de 2014, esta dirección general recibió informe favorable con condiciones específicas y administrativas del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, Adif, de fecha 11 de febrero de 2014, sobre la solicitud de autorización administrativa.
Català: Durant l'absència de la consellera de Salut, senyora Alba Vergés i Bosch, el dia 30 d'abril de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Salud, señora Alba Vergés i Bosch, el día 30 de abril de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia.
Català: Fa l'assessorament dels projectes i dels avantprojectes de disposicions de caràcter general de la secretaria sectorial sense perjudici de les atribucions de l'advocat/da en cap de la unitat departamental del Gabinet Jurídic del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Hace el asesoramiento de los proyectos y de los anteproyectos de disposiciones de carácter general de la secretaría sectorial sin desdoro de las atribuciones del/ de la abogado/a jefe de la unidad departamental del Gabinete Jurídico del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Aquesta convocatòria de concursos a la categoria de catedràtics/catedràtiques contractats/contractades en torn de promoció interna es fa a l'empara del que disposa l'article 207 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; i l'Acord CG/2020/03/18 de 14 de maig del Consell de Govern, pel qual s'aprova la convocatòria de concursos de promoció interna a places de professorat Catedràtic/a Contractat/da.
Español: Esta convocatoria de concursos a la categoría de catedráticos/catedráticas contratados/contratadas en turno de promoción interna se hace al amparo del que dispone el artículo 207 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; y el Acuerdo CG/2020/03/18 del 14 de mayo del Consejo de Gobierno, por el cual se aprueba la convocatoria de concursos de promoción interna a plazas de profesorado Catedrático/a Contratado/da.
Català: El model de sol·licitud i el model per a la redacció de la memòria es troben disponibles al web del Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa) i al web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: El modelo de solicitud y el modelo para la redacción de la memoria se encuentran disponibles en el web del Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa) y en el web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: El Pla General d'Ocupació de Catalunya – Estratègia Catalana per a l'Ocupació (ECO) 2012-2020 estableix entre altres eixos estratègics, “augmentar la participació en el mercat laboral i reduir l'atur”, “adequar i millorar les competències professionals a les necessitats del mercat de treball” i “promoure una ràpida i adequada reinserció de les persones al mercat de treball”.
Español: El Plan General de Empleo de Cataluña – Estrategia Catalana para el Empleo (ECO) 2012-2020 establece entre otros ejes estratégicos, “aumentar la participación en el mercado laboral y reducir el paro”,“adecuar y mejorar las competencias profesionales a las necesidades del mercado de trabajo” y “promover una rápida y adecuada reinserción de las personas al mercado de trabajo”.
Català: En cas que al finalitzar el període concedit el treballador/a no es reincorporés, es considerarà com a dimissió del treballador/a i es procedirà a cursar la baixa definitiva a l'empresa.
Español: En caso que al finalizar el periodo concedido al trabajador/a no se reincorporara, se considerará como dimisión del trabajador/a y se procederá a cursar la baja definitiva en la empresa.
Català: Atesa la Resolució PTO/1428/2007, de 2 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/06/07), publicada al DOGC núm. 4885, de 17.5.2007;
Español: Dada la Resolución PTO/1428/2007, de 2 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/06/07), publicada en el DOGC núm. 4885, de 17.5.2007;
Català: Finalitat: elaboració en llengua catalana del llibre d'estil de l'agència de notícies Servimedia.
Español: Finalidad: elaboración en lengua catalana del libro de estilo de la agencia de noticias Servimedia.
Català: 2 Pla de treball concretat mitjançant la combinació de diferents serveis i activitats.
Español: 2. Plan de trabajo concretado mediante la combinación de diferentes servicios y actividades.
Català: EDICTE de la Secció Divuitena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre notificació de sentència (rotlle 659/2001).
Español: EDICTO de la Sección Decimoctava de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre notificación de sentencia (rollo 659/2001).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, article 67-Sistema d'equipaments comunitaris (E): canvi de qualificació urbanística del solar d'equipaments del cementiri per instal·lació de dipòsit de gas i revisió de la regulació dels equipaments, al terme municipal de Salomó
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, artículo 67-Sistema de equipamientos comunitarios (E): cambio de calificación urbanística del solar de equipamientos del cementerio para instalación de depósito de gas y revisión de la regulación de los equipamientos, en el término municipal de Salomó
Català: Aquest conjunt arquitectònic correspon a l'edifici públic millor conegut de la ciutat romana d'Ilerda, la construcció del qual es situa en l'últim terç del segle I dC (70-100 dC).
Español: Este conjunto arquitectónico corresponde al edificio público mejor conocido de la ciudad romana de Ilerda, cuya construcción se sitúa en el último tercio del siglo I d. C. (70-100 d.
Català: Encordat del perímetre de l'obra en tot el traçat, que s'han de mantenir mentre duri l'obra.
Español: Delimitar con encintado el perímetro de la obra en todo el trazado, que deberá mantenerse mientras dure la obra.
Català: És d'aplicació a tot el personal un cop transcorregut el període de formació inicial, una millora sobre aquest import de dieta, aplicant el percentatge del 120% sobre l'import base esmentat en el primer punt d'aquest mateix article.
Español: Es de aplicación a todo el personal, una vez transcurrido el periodo de formación inicial, una mejora sobre este importe de dieta, aplicando el porcentaje del 120% sobre el importe base mencionado en el primer punto de este mismo artículo.
Català: Formalització: Conveni de col·laboració d'1 de desembre de 2009.
Español: Formalización: Convenio de colaboración de 1 de diciembre de 2009.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Només s'admetrà una sol·licitud per persona física o jurídica.
Español: Solo se admitirá una solicitud por persona física o jurídica.
Català: La insostenibilitat d'una pretensió haurà de ser plantejada a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta mitjançant escrit degudament motivat per l'advocat designat, en el termini de 15 dies des de la seva designació, al qual s'acompanyarà necessàriament la documentació que la justifiqui.
Español: La insostenibilidad de una pretensión tendrá que ser planteada a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita mediante escrito debidamente motivado por el abogado designado, en el plazo de 15 días desde su designación, al cual se acompañará necesariamente la documentación que la justifique.
Català: Són drets dels beneficiaris, percebre un compostador domèstic, cedit per l'Ajuntament d'Olèrdola en les condicions fixades per l'acord de concessió, sens perjudici de les facultats que aquest Ajuntament es reserva per a l'ajornament del lliurament i a rebre l'assessorament necessari per al bon ús.
Español: Son derechos de los beneficiarios, percibir un compostador doméstico, cedido por el Ayuntamiento de Olèrdola en las condiciones fijadas por el acuerdo de concesión, sin perjuicio de las facultades que este Ayuntamiento se reserva para el aplazamiento de la entrega y a recibir el asesoramiento necesario para el buen uso.
Català: El vestuari de treball s'ha de proporcionar en el centre de treball.
Español: El vestuario de trabajo se proporcionará en el centro de trabajo.
Català: c) Aprovar els comptes, balanços i inventaris anuals, l'informe de gestió, la memòria i la proposta d'aplicació de resultats, i els comptes i l'informe de gestió consolidats, si s'escau, amb la realització prèvia d'una auditoria externa.
Español: c) Aprobar las cuentas, balances e inventarios anuales, el informe de gestión, la memoria y la propuesta de aplicación de resultados, y las cuentas y el informe de gestión consolidados, en su caso, previa realización de una auditoría externa.
Català: caràcter general, com també tot allò referent a categories
Español: general, así como lo referente a categorías y
Català: b) No trobar-se en cap de les situacions que es recullen als supòsits previstos a l'article 36.2.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las situaciones que se recogen a los supuestos previstos en el artículo 36.2.
Català: ORDRE PRE/20/2005, de 9 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/20/2005, de 9 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: Ajuda per cada fill disminuït
Español: Ayuda por cada hijo disminuido