BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'apartat tercer de l'article esmentat es preveu que les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs.
Español: En el apartado tercero del artículo mencionado se prevé que las relaciones del CIRE con los departamentos, los entes y las entidades de los cuales es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos.
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització de l'esdeveniment “NUDOS DE CONFIANZA-ABERTIS”.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización del evento "NUDOS DE CONFIANZA-ABERTIS".
Català: A aquest efecte es concedirà al funcionari la part de la jornada que convingui als seus interessos personals sempre que ho permeti l'organització horària del centre, i en funció del nombre de reduccions de jornada concedides i dels substituts nomenats per a cobrir-les.
Español: A este efecto se concederá al funcionario la parte de la jornada que convenga a sus intereses personales siempre que lo permita la organización horaria del centro, y en función del número de reducciones de jornada concedidas y de los sustitutos nombrados para cubrirlas.
Català: Aquesta Comissió s'ha de constituir en el termini d'1 mes des de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Dicha Comisión se constituirá en el plazo de 1 mes desde la firma del presente Convenio.
Català: Les candidatures es formularan per escrit amb acceptació signada de tots llurs components i s'hauran de presentar davant la secretaria del Col·legi, qui en donarà fe i trasllat a la Mesa Electoral.
Español: Las candidaturas se formularán por escrito con aceptación firmada de todos sus componentes y se tendrán que presentar ante la secretaría del Colegio, quien dará fe y traslado a la Mesa Electoral.
Català: Existeix la fita de terme que té la forma de prisma recte rectangular de vint-i-quatre per vint centímetres de costat i trenta-sis centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término que tiene la forma de prisma recto rectangular de veinticuatro por veinte centímetros de lado y treinta y seis centímetros de altura.
Català: a) Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Z-1 de Granollers (entitat participada, a parts iguals, per l'Ajuntament de Granollers i per l'Institut Català del Sòl).
Español: a) Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Z-1 de Granollers (entidad participada, a partes iguales, por el Ayuntamiento de Granollers y por el Instituto Catalán del Suelo).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Veciana i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Veciana y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El personal afectat per l'apartat a), amb la major antelació possible, ha d'informar la Direcció de la data de presa de possessió del càrrec, amb la qual s'ha d'iniciar la corresponent excedència.
Español: El personal afectado por el apartado a), con la mayor antelación posible, deberá poner en conocimiento de la Dirección la fecha de toma de posesión del cargo, con la que se iniciará la correspondiente excedencia.
Català: Redactar l'informe d'auditoria i formular propostes i dictàmens de fiscalització.
Español: Redactar el informe de auditoría y formular propuestas y dictámenes de fiscalización.
Català: Les reunions són trimestrals, de caràcter ordinari i extraordinàries quan ho sol·liciti qualsevol de les parts. Dins dels dos mesos immediatament anteriors a la finalització de la vigència del Conveni i fins a la seva signatura definitiva, no es comptabilitzen les hores esmerçades en la preparació i la negociació del Conveni col·lectiu dins del crèdit d'hores dels membres del Comitè Intercentres.
Español: Trimestrales de carácter ordinario y extraordinarias cuando lo soliciten alguna de las partes, no computándose dentro del crédito de horas de los miembros del Comité Intercentros estas y las invertidas en la preparación y negociación del Convenio colectivo entre los dos meses inmediatamente anteriores a la finalización de la vigencia del mismo y hasta su firma definitiva.
Català: Quan l'activitat hagi estat finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos s'haurà d'especificar l'importa, la procedència i l'aplicació d'aquests altres fons a l'activitat subvencionada.
Español: Cuando la actividad haya sido financiada, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá especificarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos otros fondos a la actividad subvencionada.
Català: El certificat de compliment dels requisits per al reconeixement de l'ajuda social per a cada sol·licitud serà emès pel secretari amb el vist-i-plau del president.
Español: El certificado de cumplimiento de los requisitos para el reconocimiento de la ayuda social para cada solicitud será emitido por el secretario con el visto bueno del presidente.
Català: Si s'esdevé el cas que un treballador efectua habitualment diverses
Español: Cuando se produzca un caso en el que el trabajador realice habitualmente varios
Català: D'altra banda, es comunica a les persones interessades que poden consultar aquest expedient en els locals dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar este expediente en la sede de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo, calle Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación.
Català: Els serveis de ràdio gestionats per la Generalitat han de garantir la programació habitual d'emissions radiofòniques en aranès per a la Val d'Aran.
Español: Los servicios de radio gestionados por la Generalidad deberán garantizar la programación habitual de emisiones radiofónicas en aranés para el Valle de Arán.
Català: II Requisits d'especialització i coneixement de les
Español: II Requisitos de especialización y conocimiento de las
Català: Utilització de l'ecografia cervical en l'optimització de la detecció precoç i el maneig clínic del part prematur.
Español: Utilización de la ecografía cervical en la optimización de la detección precoz y abordaje clínico del parto prematuro.
Català: Aquest col·lectiu ha de percebre les seves retribucions proporcionalment a la jornada que realitza.
Español: Este colectivo tiene que percibir sus retribuciones proporcionalmente a la jornada que realiza.
Català: No existeix personal adscrit als serveis que es traspassen.
Español: No existe personal adscrito a los servicios que se traspasan.
Català: El Projecte produirà residus sòlids, principalment durant l'etapa de desinstal·lació de la línia actual, i per aquesta raó és necessari l'establiment de la correcta gestió de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Proyecto producirá residuos sólidos, principalmente durante la etapa de desinstalación de la línea actual, y por esta razón es necesario el establecimiento de la correcta gestión de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Inspecció de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Inspección de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Expedient núm. 1999/000178/L, Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, expedient aprovat definitivament en data 6 d'octubre de 1999 i publicat al DOGC núm. 3023, de 25.11.1999.
Español: Expediente núm. 1999/000178/L, Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento, expediente aprobado definitivamente en fecha 6 de octubre de 1999 y publicado en el DOGC núm. 3023, de 25.11.1999.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa pertinent, s'entendrà desestimada la sol·licitud de l'acreditació per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la Resolución expresa pertinente, se entenderá desestimada la solicitud de la acreditación por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya.
Català: g) Informàtica: 50% del personal.
Español: g) Informática: 50% del personal.
Català: a) Suport bàsic:
Español: a) Ayuda básica:
Català: .2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertany als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen al expediente que se cita.
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament al servei de l'empresa, estan obligats a comunicar-li-ho per escrit, amb un preavís d'1 mes.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, por escrito, con un preaviso de 1 mes.
Català: 14.3 Les entitats beneficiàries estan sotmeses a les actuacions de control que regulen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 14.3 Las entidades beneficiarias están sometidas a las actuaciones de control que regulan el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Atès que de la tasca dels centres educatius també deriva un dret fonamental de la ciutadania com és el dret a la conciliació entre la vida personal i laboral en deixar els seus fills sota la tutela de les llars d'infants i les escoles, així com el dret a la seguretat dels alumnes menors de dotze anys que accedeixen als centres, cal garantir un servei de vigilància i atenció;
Español: Considerando que la tarea de los centros educativos también deriva un derecho fundamental de la ciudadanía, como es el derecho a la conciliación entre la vida personal y laboral, al dejar sus hijos bajo la tutela de las guarderías y las escuelas, así como el derecho a la seguridad de los alumnos menores de doce años que acceden a los centros, que debe garantizarse con un servicio de vigilancia y atención;
Català: Universitat Humboldt de Berlín (Alemanya): 600.000 ptes.
Español: Universidad Humboldt de Berlín (Alemania): 600.000 ptas.
Català: Pel que fa a les subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en els centres especials de treball per a l'any 2021, i per tal de fer front als efectes derivats de les mesures adoptades per contenir la COVID-19, es pot ordenar el pagament d'una bestreta de fins al 70% de l'import sol·licitat per les entitats beneficiàries, per mesos sencers vençuts.
Español: Con respecto a las subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de trabajo para el año 2021, y con el fin de hacer frente a los efectos derivados de las medidas adoptadas para contener la COVID-19, se puede ordenar el pago de un anticipo de hasta el 70% del importe solicitado por las entidades beneficiarias, por meses enteros vencidos.
Català: Tasques bàsiques o activitats: elaborar els plans d'anàlisi i revisió dels programes d'intervenció i assessorament a menors i famílies en l'àmbit de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: Tareas básicas o actividades: elaborar los planes de análisis y revisión de los programas de intervención y asesoramiento a menores y familias en el ámbito del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: 5.2 En cas que l'import total de les subvencions sol·licitades superi l'import assignat de la partida pressupostària que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat, amb l'ordre de preferència següent:
Español: 5.2 En el caso de que el importe total de las subvenciones solicitadas supere el importe asignado de la partida presupuestaria que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridad, con la orden de preferencia siguiente:
Català: HABITATGE DE LA PLANTA SEGONA PORTA SEGONA de la casa amb front al carrer Aragó número cent vuitanta-u.
Español: VIVIENDA DE LA PLANTA SEGUNDA PUERTA SEGUNDA de la casa con frente a la calle Aragón número ciento ochenta y uno.
Català: S'estableix de manera anàloga a l'article 140,3 d'aquestes normes.
Español: Se establece de manera análoga en el artículo 140,3 de estas normas.
Català: a) Processos d'ensenyament-aprenentatge, particularment en tots els aspectes relacionats amb el fet que els alumnes assoleixin les capacitats bàsiques derivades dels objectius generals d'etapa.
Español: a) Procesos de enseñanza-aprendizaje, particularmente en lo que se refiere a la consecución por parte de los alumnos de las capacidades básicas derivadas de los objetivos generales de la etapa.
Català: Objecte: asistència tècnica de control de qualitat de les obres:
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras:
Català: Personal obrer: 1,16 durant els 6 primers mesos.
Español: Personal obrero: 1.16 durante los 6 primeros meses.
Català: Edificabilitat màxima neta: 0,8 m2/m2.
Español: Edificabilidad máxima neta: 0,8 m2/m2.
Català: Els darrers anys hem presenciat el creixement de la premsa gratuïta i de proximitat.
Español: En los últimos años hemos presenciado el crecimiento de la prensa gratuita y de proximidad.
Català: d) Operacions de procés en planta química.
Español: d) Operaciones de proceso en planta química.
Català: D'una banda, la urgència respecte als aspectes relatius als òrgans de govern i, de l'altra, la necessitat de disposar del temps suficient per a fer una bona diagnosi de les reformes requerides amb vista al futur.
Español: Por una parte, la urgencia respecto a los aspectos relativos a los órganos de gobierno y, por otra, la necesidad de disponer del tiempo suficiente para realizar una buena diagnosis de las reformas requeridas de cara al futuro.
Català: Hi ha dependències i llocs de treball que per la seves característiques no poden realitzar la jornada ordinària, i hauran de prestar els serveis en jornada habitual partida, treball per torns, en dies festius, horari nocturn.
Español: Existen dependencias y puestos de trabajo que por sus características no pueden realizar la jornada ordinaria, y deberán prestar los servicios en jornada habitual partida, trabajo por turnos, en días festivos, horario nocturno.
Català: Longitud: 795 m amb diàmetre de 40 mm.
Español: Longitud: 795 m con diámetro de 40 mm.
Català: c) Sancions per faltes molt greus: suspensió de sou i feina fins a 60 dies, acomiadament.
Español: c) Sanciones por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo hasta 60 días, despido.
Català: En sòl urbanitzable delimitat la revisió del Pla es desplega obligatòriament mitjançant plans parcials.
Español: En suelo urbanizable delimitado la revisión del Plan se despliega intercediendo obligatoriamente planes parciales.
Català: 90.1 Els plans de millora urbana en sòl urbà consolidat poden tenir per objecte completar o acabar la urbanització, regular la composició volumètrica i de façanes, preveure operacions de rehabilitació o de revitalització del teixit urbà, ordenar el subsòl, o altres finalitats anàlogues.
Español: 90.1 Los planes de mejora urbana en suelo urbano consolidado pueden tener por objeto completar o acabar la urbanización, regular la composición volumétrica y de fachadas, prever operaciones de rehabilitación o de revitalización del tejido urbano, ordenar el subsuelo, u otras finalidades análogas.
Català: - Art. 58.5 de la Llei d'urbanisme, cal que en els àmbits del sòl urbà no consolidat per als quals es delimitin sectors subjectes a un pla de millora urbana es fixin també els usos compatibles.
Español: - Art. 58.5 de la Ley de urbanismo, es necesario que en los ámbitos del suelo urbano no consolidado para los cuales se delimiten sectores sujetos a un plan de mejora urbana se fijen también los usos compatibles.
Català: Secció de Formació d'Actualització, Comandaments i Especialitats.
Español: Sección de Formación de actualización, Mandos y Especialidades.
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari
Español: Les costes de publicación de los anuncios irán a cargo del adjudicatario.
Català: Per a la resta d'anys de vigència del Conveni, l'augment, si s'escau, s'establirà d'acord amb la normativa legal que fixa aquests conceptes.
Español: Para el resto de años de vigencia del Convenio, el aumento, si corresponde, se establecerá de acuerdo con la normativa legal que fija estos conceptos.
Català: - 2 mòduls híbrids Pingao 145 kV SBB per les posicions, Arties 1 i Benos1, respectivament, de barra simple i aïllament amb SF6, instal·lació exterior.
Español: - 2 módulos híbridos Pingao 145 kV SBB para las posiciones, Arties 1 y Benos1, respectivamente, de barra simple y aislamiento con SF6, instalación exterior.
Català: Entre 1 i 26 punts per a les persones amb discapacitat psíquica.
Español: Entre 1 y 26 puntos para las personas con discapacidad psíquica.
Català: c) Portar l'assumpte com advocat/da d'ofici ja sigui com a part actora o demandada, i defensar a la part contrària encara que hagi estat nomenat/da pel Col·legi.
Español: c) Llevar el asunto como abogado/a de oficio ya sea como parte actora o demandada, y defender a la parte contraria aunque haya sido nombrado/a por el Colegio.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de tècnics compartits de joventut.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de técnicos compartidos de juventud.
Català: L'EGiBDH es fonamenta en els elements següents:
Español: El EGiBDH se fundamenta en los siguientes elementos:
Català: b) Període estacional d'estiu: des del dia 1 de juliol fins al dia 31 d'agost, ambdós inclosos.
Español: b) Período estacional de verano: desde el día 1 de julio hasta el día 31 de agosto, ambos incluidos.
Català: - Excloure l'extrem nord de la RM23 perquè està afectat pel pas d'un torrent.
Español: - Excluir el extremo norte de la RM23 porque está afectado por el paso de un torrente.
Català: El termini per a la presentació de candidatures finalitza el dia 10 de març de 2006 a les 14.00.
Español: El plazo para la presentación de candidaturas finaliza el día 10 de marzo de 2006 a las 14.00.
Català: aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: detallan, ésta no se ha podido practicar.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: Urbanització del nucli de Cussons
Español: Urbanización del núcleo de Cussons
Català: Informa el director general de l'estat dels assumptes que coordina.
Español: Informa al director general del estado de los asuntos que coordina.
Català: Les competències, l'organització i el funcionament d'ambdós òrgans són les assenyalades en la normativa reguladora i els que es puguin establir mitjançant normes de règim intern.
Español: Las competencias, la organización y el funcionamiento de ambos órganos serán los que se señalan en la normativa reguladora y los que se puedan establecer mediante normas de régimen interno.
Català: Seleccionar el programa informàtic de distribució de mobiliari i
Español: Seleccionar el programa informático de distribución de mobiliario
Català: Participació d'organismes d'investigació; en particular, grau de participació de les xarxes de centres de suport a la innovació tecnològica del CIDEM (valor: 25).
Español: Participación de organismos de investigación; en particular, grado de participación de las redes de centros de apoyo a la innovación tecnológica del CIDEM (25 puntos).
Català: Fase preferent del professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva
Español: Fase preferente del profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo
Català: Totes les persones participants han de presentar la documentació acreditativa d'aquest mèrit dins del període que determini el Tribunal Qualificador.
Español: Todas las personas participantes tienen que presentar la documentación acreditativa de este mérito dentro del plazo que determine el Tribunal Calificador.
Català: 1.9 En l'ordenació de la unitat de zona clau 18 del passeig de la Vall d'Hebron, l'edificació prevista ha de mantenir l'ortogonalitat al carrer Ticià i mantenir l'alineació de l'edifici confrontant a la ronda.
Español: 1.9 En la ordenación de la unidad de zona clave 18 del paseo de La Vall d'Hebron, la edificación prevista debe guardar la ortogonalidad en la calle Ticià y mantener la alineación del edificio confrontante a la ronda.
Català: d) L'incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, totalment o parcialment, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: d) El incumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención, total o parcialmente, por haberse destinado las cantidades percibidas a finalidades distintas.
Català: Pel que fa a la regulació del procediment administratiu, el preàmbul de la Llei 39/2015 justifica la seva aprovació en la necessitat de «disposar d'una nova Llei que sistematitzi tota la regulació relativa al procediment administratiu, que clarifiqui i integri el contingut de les esmentades Llei 30/1992, de 26 de novembre, i Llei 11/2007, de 22 de juny, i que aprofundeixi en l'agilitació dels procediments amb un funcionament electrònic ple».
Español: Con respecto a la regulación del procedimiento administrativo, el preámbulo de la Ley 39/2015 justifica su aprobación en la necesidad de «contar con una nueva Ley que sistematice toda la regulación relativa al procedimiento administrativo, que clarifique e integre el contenido de las citadas Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y Ley 11/2007, de 22 de junio, y profundice en la agilización de los procedimientos con un pleno funcionamiento electrónico».