BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, la finalitat ha de respondre al foment d'una activitat d'utilitat pública o interès social o per a la promoció d'una finalitat pública.
Español: Además, la finalidad tiene que responder al fomento de una actividad de utilidad pública o interés social o para la promoción de una finalidad pública.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de setembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Comunitat de Regants Barranc Fondo la modificació de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 59, polígon 2, al terme municipal de Masdenverge (Montsià), amb destinació a reg de 24,53 ha (amb l' augment de superficie de 0,43 ha), continuant el mateix cabal discontinu de 3,45 l/s i volum d'extracció anual de 38.305 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 20 de septiembre de 2007, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunitat de Regants Pou Barranc Fondo, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 59, polígono 2, en el término municipal de Masdenverge (Montsià), con destino a riego de 24,53 ha (con el aumento de 0,43 ha de superficie de riego),continuando el mismo caudal discontinuo de 3,45 l/s y volumen de extracción anual de 38.305 m³.
Català: Qualificar part dels terrenys inclosos al sector 23 com a sistema ferroviari.
Español: Cualificar parte de los terrenos incluidos en el sector 23 como sistema ferroviario.
Català: Identifica els requeriments i les característiques de l'operació, el tipus de treball, els requeriments de qualitat i del lloc base on s'han d'instal·lar els equips.
Español: Identifica los requerimientos y características de la operación, el tipo de trabajo, los requerimientos de calidad y del lugar base donde se deben instalar los equipos.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Institut Coster de la Torre
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Instituto Coster de la Torre
Català: La Comissió paritària, conscient de la problemàtica sorgida com a conseqüència de la manca de previsió expressa d'inflació en els Pressupostos Generals de l'Estat per a 2010, i davant de la falta d'altres previsions oficials, decideixen per unanimitat ajustar-se als criteris en matèria salarial recollits en l'Acord per a l'ocupació i la negociació col·lectiva 2010, 2011 i 2012 signat per CEOE, CEPYME, CCOO i UGT, que ha estat publicat en el BOE número 46 de 22 de febrer de 2010, mitjançant Resolució d'11 de febrer de 2010 de la Direcció General de Treball.
Español: La Comisión paritaria, consciente de la problemática surgida como consecuencia de la falta de previsión expresa de inflación en los Presupuestos Generales del Estado para 2010, y ante la falta de otras previsiones oficiales, deciden por unanimidad ajustarse a los criterios en materia salarial recogidos en el Acuerdo para el empleo y la negociación colectiva 2010, 2011 y 2012 firmado por CEOE, CEPYME, CCOO y UGT, que ha sido publicado en el BOE número 46 de 22 de febrero de 2010, mediante Resolución de 11 de febrero de 2010 de la Dirección General de Trabajo.
Català: 16.1 Les persones desocupades que participin en les accions formatives regulades en aquest Decret poden rebre ajudes i beques destinades a facilitar la participació en les accions formatives.
Español: 16.1 Las personas desocupadas que participen en las acciones formativas reguladas en este Decreto pueden recibir ayudas y becas destinadas a facilitar la participación en las acciones formativas.
Català: la forest amb núm. d'elenc T-1036, anomenada Berrús, al terme
Español: utilidad pública del monte con núm. de elenco T-1036, llamado
Català: Dóna difusió de la informació rebuda dels serveis centrals.
Español: Da difusión de la información recibida de los servicios centrales.
Català: Les seccions sindicals, amb representació en els comitès d'empresa, podran utilitzar per a desenvolupar la seva tasca els mitjans de reprografia, informàtics i de comunicació d'ANAV, prèvia autorització de la Direcció de RR.HH.
Español: Las secciones sindicales, con representación en los comités de empresa, podrán utilizar para desarrollar su labor los medios de reprografía, informáticos y de comunicación de ANAV, previa autorización de la Dirección de RR. HH..
Català: Exposició al públic dels acords adoptats en data 19 de desembre de 2018 per l'Ajuntament en Ple, per a l'aprovació inicial del Reglament Orgànic Municipal que substituirà un cop entri en vigor el Reglament Orgànic Municipal que fou aprovat per l'Ajuntament en Ple en data 26 de febrer de 1998.
Español: Exposición al público de los acuerdos adoptados en fecha 19 de diciembre de 2018 por el Ayuntamiento en Pleno, para la aprobación inicial del Reglamento Orgánico Municipal que sustituirá una vez entre en vigor el Reglamento Orgánico Municipal que fue aprobado por el Ayuntamiento en Pleno en fecha 26 de febrero de 1998.
Català: Les actuacions pròpies de l'estratègia de canvis d'ús i reforma són, en diversa mesura, adequades també per a totes les àrees urbanes per a les quals el Pla assenyala estratègies de creixement en extensió, d'acord amb el principi que abans de l'extensió urbana cal optimitzar l'ús de l'àrea urbana existent.
Español: Las actuaciones propias de la estrategia de cambios de uso y reforma son, en diversa medida, adecuadas también para todas las áreas urbanas a las que el Plan señala estrategias de crecimiento en extensión, de acuerdo con el principio de que antes de la extensión urbana se debe optimizar el uso del área urbana existente.
Català: No s'inclouen les percepcions extrasalarials en la complementació de la IT per accident de treball.
Español: No se incluyen las percepciones extrasalariales en la complementación de la IT por accidente de trabajo.
Català: Per a complir els principis d'integració en el treball establerts per la Llei de l'Estat 13/1982, del 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, i pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones amb disminució, es reserva el 5% de les places previstes en l'oferta pública d'ocupació.
Español: Para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos por la Ley del Estado 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, y por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto para personas con disminución, se reserva el 5% de las plazas previstas en la oferta pública de ocupación.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa McDonald's Sistemas de España, INC, sucursal en España (centres de la província de Barcelona)
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa McDonald's Sistemas de España, INC, Sucursal en España (centros de la provincia de Barcelona)
Català: Atès que, d'acord amb el que s'estableix l'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, s'ha prorrogat per a l'exercici 2012 la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011, en els termes i condicions que es determinen en el Decret 419/2011, de 20 de desembre;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se ha prorrogado para el ejercicio 2012 la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011, en los términos y condiciones que se determinan en el Decreto 419/2011, de 20 de diciembre;
Català: Assegurar la disponibilitat per als usuaris dels mitjans de primers auxilis dels quals disposi la instal·lació.
Español: Asegurar la disponibilidad para los usuarios de los medios de primeros auxilios de la instalación.
Català: Les assemblees poden fer-se en hores de feina pagades, sempre que la urgència i la importància dels assumptes que s'han de tractar ho requereixin i es tracti de ratificar acords globals obtinguts en negociació entre la Direcció i els comitès o representació sindical.
Español: Las asambleas pueden hacerse en horas de trabajo pagadas, siempre que la urgencia y la importancia de los asuntos que se han de tratar lo requiera y se trate de ratificar acuerdos globales obtenidos en negociación entre la Dirección y los comités o representación sindical.
Català: 13.6 Les indicacions premium i reserva podran ser utilitzades per als vins escumosos de qualitat de la Denominació d'Origen Penedès d'acord amb la definició de la normativa comunitària i sempre que el procés d'elaboració sigui com a mínim de divuit, vint-i-quatre o trenta mesos, respectivament, per a cadascuna de les mencions.
Español: 13.6 Las indicaciones premium y reserva podrán ser utilizadas para los vinos espumosos de calidad de la Denominación de Origen Penedès de acuerdo con la definición de la normativa comunitaria y siempre y cuando el proceso de elaboración sea como mínimo de dieciocho, veinticuatro o treinta meses, respectivamente, para cada una de las menciones.
Català: Experiència en la gestió d'actuacions transversals dins d'una organització.
Español: Experiencia en la gestión de actuaciones transversales dentro de una organización.
Català: Modificació del període temporal i dels requisits per acollir-se a les garanties de continuïtat com a interí docent, previstes al punt 5.2 de l'Acord de 17 de novembre de 2005
Español: Modificación del período temporal y de los requisitos para acogerse a las garantías de continuidad como interino docente, previstas en el punto 5.2 del Acuerdo de 17 de noviembre de 2005
Català: Serà necessària la signatura de la propietat dels terrenys on s'hagin de realitzar les actuacions, o del representant legat d'aquesta, i del/de la facultatiu/va forestal que redacti el projecte.
Español: Será necesaria la firma de la propiedad de los terrenos donde se tengan que realizar las actuaciones, o del representante legal de ésta, y del/de la facultativo/va forestal que redacte el proyecto.
Català: Es modifica l'apartat 2.2 de l'article 2 del Decret 651/2006, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí, residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya i de l'Alt Urgell, que resta redactat com segueix:
Español: Se modifica el apartado 2.2 del artículo 2 del Decreto 651/2006, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí, residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà, de La Cerdanya y de L'Alt Urgell, que queda redactado como sigue:
Català: El personal setmanal ha de marcar la fitxa amb la roba de feina posada, tant a l'hora d'entrada com de sortida.
Español: El personal semanal marcará en ropa de trabajo, tanto a la hora de entrada como de salida.
Català: Línia aèria i subterrània MT i BT per a l'alimentació de les estacions de bombament ER-1 i EB-R2, al terme municipal de Sanaüja, va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca Alimentació i Medi Natural el 16 de juliol de 2012.
Español: Línea aérea y subterránea MT y BT por la alimentación de las estaciones de bombeo ER-1 y EB-R2, en el término municipal de Sanaüja, fue aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca Alimentación y Medio Natural el 16 de julio de 2012.
Català: 3.1 La Memòria tècnica del programa d'actuació a presentar per a la sol·licitud de subvencions en el marc del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques és el pla d'execució anual.
Español: 3.1 La Memoria técnica del programa de actuación a presentar para la solicitud de subvenciones en el marco del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas es el plan de ejecución anual.
Català: Cabines d'aspiració de gasos sense filtres
Español: Cabinas de aspiración de gases sin filtros
Català: L'article 162.3.b) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida en l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits.
Español: El artículo 162.3.b) del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia compartida en la ordenación, planificación, determinación, regulación y ejecución de las medidas y actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos.
Català: Horari general per als espectacles públics
Español: Horario general para los espectáculos públicos
Català: 1.1 S'afegeix en l'apartat 3 de l'article 41 de la normativa urbanística del Pla que “l'informe tècnic de caràcter forestal haurà de ser valorat per l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, prèviament a l'execució d'aquesta franja de protecció”.
Español: 1.1 Se añade en el apartado 3 del artículo 41 de la normativa urbanística del Plan que “el informe técnico de carácter forestal tendrá que ser valorado por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, previamente a la ejecución de esta franja de protección”.
Català: Gestionar els expedients de les persones, majoritàriament personal docent i investigador universitari, que sol·liciten ser avaluades i acreditades per AQU Catalunya i cedir els resultats favorables de les avaluacions o acreditacions sol·licitades a les universitats de Catalunya i al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'universitats per tal d'afavorir les polítiques de contractació i de qualitat del personal docent i investigador universitari.
Español: Gestionar los expedientes de las personas, mayoritariamente personal docente e investigador, que solicitan ser evaluados y acreditados por AQU Catalunya y ceder los resultados favorables de las evaluaciones o acreditaciones solicitadas a las universidades de Cataluña y al departamento de la Generalitat de Catalunya competente en el ámbito de las universidades con el fin de favorecer las políticas de contratación y calidad del personal docente e investigador universitario.
Català: Les empreses han d'acordar els períodes de gaudi de les vacances dins dels 3 primers mesos de cada any.
Español: Las empresas acordarán los períodos de disfrute de las vacaciones dentro de los 3 primeros meses de cada año.
Català: En 2 sobres (A i B), tal com s'especifica en la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En 2 sobres (A y B), tal como se especifica en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, en concordança amb el Reial decret Llei 1/1999, de 8 de desembre, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social;
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 55/2003, de 16 de diciembre del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, en concordancia con el Real decreto Ley 1/1999, de 8 de diciembre, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social;
Català: 20.2 El procediment de revocació és l'establert als articles 98 i 100 de Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'òrgan competent per resoldre és el director del CIDEM, per delegació del president del comitè executiu del CIDEM, i a proposta del director d'Innovació.
Español: 20.2 El procedimiento de revocación es el establecido en los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el órgano competente para resolver es el director del CIDEM, por delegación del presidente del comité ejecutivo del CIDEM, y a propuesta del director de Innovación.
Català: j) Custodiar, a petició del professional o de la societat professional, i d'acord amb el que preveu la normativa vigent i els presents Estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat, fent-se càrrec el professional o la societat professional de totes les despeses que es poguessin generar.
Español: j) Custodiar, a petición del profesional o de la sociedad profesional, y de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente y los presentes Estatutos, la documentación propia de su actividad, haciéndose cargo el profesional o la sociedad profesional de todos los gastos que se pudieran generar.
Català: Títol: Edifici d'equipament plurifuncional, 1a fase.
Español: Título: Edificio de equipamiento plurifuncional, 1ª fase.
Català: Avaluació de la satisfacció dels usuaris.
Español: Evaluación de la satisfacción de los usuarios.
Català: - Exclusivitat de l'actuació: 40 punts
Español: - Exclusividad de la actuación: 40 puntos
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Periodistes de Catalunya (Sindicat de Professionals de la Comunicació), sigles SPC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Periodistes de Catalunya (Sindicat de Professionals de la Comunicació), siglas SPC.
Català: Tramitar i coordinar les exempcions administratives d'acord amb les mesures aprovades.
Español: Tramitar y coordinar las exenciones administrativas de acuerdo con las medidas aprobadas.
Català: L'objecte de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi d'Olvan és concretar la implantació d'un nou sector especialitzat per cobrir les demandes de sòl industrial per a activitats econòmiques a la comarca del Berguedà.
Español: El objeto de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Olvan es concretar la implantación de un nuevo sector especializado para cubrir las demandas de suelo industrial para actividades económicas en la comarca de El Berguedà.
Català: e) Disposar d'un llibre de visites a disposició de les persones que desenvolupin funcions de control i de seguiment de les accions d'orientació professional.
Español: e) Disponer de un libro de visitas a disposición de las personas que desarrollen funciones de control y de seguimiento de las acciones de orientación profesional.
Català: Distribució de les places amb indicació de les destinacions
Español: Distribución de las plazas con indicación de los destinos
Català: Memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf "Altres coneixements" de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: L'exercici social coincideix amb l'any natural, tancant-se el 31 de desembre de cada any.
Español: El ejercicio social coincide con el año natural, cerrándose el 31 de diciembre de cada año.
Català: Si per necessitats de l'empresa un treballador realitza treballs de categoria inferior a la que normalment realitza, se'l ha de retribuir d'acord amb la categoria considerada com a habitual.
Español: Si por necesidades de la empresa un trabajador realiza trabajos de categoría inferior a las que normalmente realiza, se le retribuirá de acuerdo con la categoría considerada como habitual.
Català: e) Coordinar les actuacions pròpies amb altres organismes dedicats a l'anàlisi prospectiva de la competitivitat industrial.
Español: e) Coordinar las actuaciones propias con otros organismos dedicados al análisis prospectivo de la competitividad industrial.
Català: La legislació hipotecària regula els requisits perquè la descripció literària de l'obra nova accedeixi al registre i es pugui obtenir una concordança el més exacta possible entre la realitat jurídica extraregistral i la inscripció.
Español: La legislación hipotecaria regula los requisitos para la descripción literaria de la obra nueva acceda al registro y se pueda obtener una concordancia lo más exacta posible entre la realidad jurídica extra registral y la inscripción.
Català: L'empresa disposa d'un fons de 5.000.000 de pessetes com a màxim, al qual tenen accés els empleats que necessiten ajudes per a l'habitatge o per necessitats peremptòries.
Español: La empresa dispone de un fondo de hasta 5.000.000 de pesetas, al que tendrán acceso los empleados que precisen ayudas para la vivienda o por necesidades perentorias.
Català: Si la durada de la malaltia és de més de 2 dies naturals, l'interessat demanarà la baixa al seu metge de capçalera i l'enviarà immediatament al seu cap perquè la trameti al servei corresponent per a la seva tramitació.
Español: Si la duración de la enfermedad es de más de 2 días naturales, el interesado pedirá la baja a su médico de cabecera y la enviará inmediatamente a su jefe para que la remita al servicio correspondiente para su tramitación.
Català: Projectes: Treball de neteja de neu al nucli de la població.
Español: Proyectos: Trabajo de limpieza de la nieve en el núcleo de la población.
Català: c) Hores extraordinàries festives: les que es realitzen en un dia festiu.
Español: c) Horas extraordinarias festivas: las que se realizan en un día festivo.
Català: També s'hi ha de fer constar si es tracta del primer o darrer espectacle estrenat per l'artista (indicant la data de l'estrena) i la participació de productors o coproductors internacionals del projecte si escau.
Español: También se debe hacer constar si se trata del primer o del último espectáculo estrenado por el artista (indicando la fecha del estreno) y la participación de productores o coproductores internacionales del proyecto, si procede.
Català: Experiència en tasques de planificació.
Español: Experiencia en tareas de planificación.
Català: d) Proposar plans estratègics d'actuació en el seu àmbit funcional.
Español: d) Proponer planes estratégicos de actuación en su ámbito funcional.