BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'haurà de respectar igualment la vegetació de ribera i per aquesta causa s'ha de deixar una franja de 5 m respecte de la massa forestal.
Español: Se tendrá que respetar igualmente la vegetación de ribera y por esta causa se tiene que dejar una franja de 5 m respecto de la masa forestal.
Català: El senyor Joan Alborch López, en nom i representació de l'empresa Cromados Loce, SL, amb seu social al carrer Emili Alcalà Galiano, s/n, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de tractament i de revestiment de metalls, al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: El señor Joan Alborch López, en nombre y representación de la empresa Cromados Loce, SL, con sede social en la calle Emili Alcalà Galiano, s/n, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: Retribucions complementàries laboral temporal
Español: Retribuciones complementarias personal laboral temporal
Català: DECRET 171/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de preimpressió en arts gràfiques.
Español: DECRETO 171/1997, de 22 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de Preimpresión en artes gráficas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d´impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Tècnics d'A.D.V. de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Tècnics d'A.D.V. de Lleida.
Català: per dia de presència (excepte
Español: por día de presencia (excepto
Català: .1 Disposar la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial de les taules d'antiguitat per als anys 2004 i 2005 i de la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball per al sector agropecuari de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial de las tablas de antigüedad para los años 2004 y 2005 y de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo para el sector agropecuario de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 10 d'octubre de 2008, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert, per la reposició d'una màquina llevaneus destinada al Servei de Carreteres de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 10 de octubre de 2008, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto, para la reposición de una máquina quitanieves destinada al Servicio de Carreteras de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra municipal.
Català: expropiatoris dels béns i els drets afectats per l'execució de
Español: expedientes expropiatorios de los bienes y derechos afectados por la
Català: Viabilitat tècnica del projecte (valor 10).
Español: Viabilidad técnica del proyecto (valor 10).
Català: Informàtica a nivell d'usuari avançat.
Español: Informática a nivel de usuario avanzado.
Català: Es desglossaran, amb el màxim detall, els diferents conceptes inclosos, amb llur quantificació i suportant qualsevol aportació o millora que, a criteri dels sol·licitants, contribueixi a una millor i més completa valoració de la proposta.
Español: Se desglosarán, con el máximo detalle, los diferentes conceptos incluidos, con su cuantificación y soportando cualquier aportación o mejora que, a criterio de los solicitantes, contribuya a una mejor y más completa valoración de la propuesta.
Català: 7.Les entitats beneficiàries han de realitzar la selecció de les persones treballadores que participen en les accions formatives, atenent les prioritats i requeriments del programa de formació, i als criteris d'igualtat i objectivitat.
Español: 7. Las entidades beneficiarias deben realizar la selección de las personas trabajadoras que participan en las acciones formativas, atendiendo las prioridades y requerimientos del programa de formación, y a los criterios de igualdad y objetividad.
Català: Títol: Pavimentació del casc antic, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación del núcleo antiguo, 1ª
Català: L'organització pràctica del treball a Faurecia Interior Systems España, SA, d'acord amb l'establert en la legislació vigent, és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización práctica del trabajo en Faurecia Interior Systemas España SA, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa.
Català: ANUNCI de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients del Programa per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: ANUNCIO de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes del Programa para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: f) Del Programa F, en són destinatàries, únicament i exclusiva, les federacions esportives catalanes, les unions esportives de clubs, els clubs esportius, els consells esportius, les associacions esportives escolars (AEE), les entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al Registre d'entitats esportives i les administracions locals de Catalunya i les entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes.
Español: f) Del Programa F, son destinatarios-as, únicamente y exclusiva, las federaciones deportivas catalanas, las uniones deportivas de clubes, los clubes deportivos, los consejos deportivos, las asociaciones deportivas escolares (AEE), las entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas y las administraciones locales de Cataluña y las entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas.
Català: 15.5 En els processos de concessió de concurrència no competitiva, aquesta resolució es notifica a l'entitat interessada a través de mitjans electrònics mitjançant notificació individual.
Español: 15.5 En los procesos de concesión de concurrencia no competitiva, esta resolución se notifica a la entidad interesada a través de medios electrónicos mediante notificación individual.
Català: La persona que estigui cursant qualsevol ensenyament o el curs de preparació de la prova d'accés en un institut d'educació secundària dependent del Departament d'Educació no podrà inscriure's a fer la prova d'accés en el mateix IES on cursa aquests ensenyaments, a excepció d'aquelles comarques on hi hagi una sola comissió avaluadora.
Español: La persona que esté cursando cualquier enseñanza o el curso de preparación de la prueba de acceso en un instituto de educación secundaria dependiente del Departamento de Educación no podrá inscribirse a hacer la prueba de acceso en el mismo IES donde cursa estas enseñanzas, a excepción de aquellas comarcas donde haya una sola comisión evaluadora.
Català: És objecte d'aquest Decret la regulació de les mesures ambientals necessàries per assegurar la qualitat i correcta gestió dels recursos hídrics en relació amb la contaminació de les aigües per nitrats a les zones vulnerables.
Español: Es objeto de este Decreto la regulación de las medidas ambientales necesarias para asegurar la calidad y correcta gestión de los recursos hídricos en relación con la contaminación de las aguas por nitratos en las zonas vulnerables.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament al Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. MA/011/07).
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. MA/011/07).
Català: 2.3 El crèdit inicial disponible es podrà modificar amb subjecció a la normativa aplicable.
Español: 2.3 El crédito inicial disponible se podrá modificar con sujeción a la normativa aplicable.
Català: En el cas que la normativa esmentada fos objecte de modificació per disposicions posteriors, les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a negociar de nou el contingut d'aquest article.
Español: En el supuesto de que la normativa citada fuera objeto de modificación por disposiciones posteriores, las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a negociar de nuevo el contenido de este artículo.
Català: n) Controla el fons editorial de la Direcció General de Difusió i atén les comandes d'altres departaments o entitats.
Español: n) Controla el fondo editorial de la Dirección General de Difusión y atiende los pedidos de otros departamentos o entidades.
Català: És el component salarial que retribueix la jornada normal i complerta i s'estableix en els annexos d'aquest conveni per a cada categoria professional.
Español: Es el componente salarial que retribuye la jornada normal y completa y se establece en el anexo de este convenio para cada categoría profesional.
Català: Nomenar la senyora Sílvia Teresa Rosanes Mulet cap de la Secretaria de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Nombrar a la señora Sílvia Teresa Rosanes Mulet jefa de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: En especial, la difusió del patrimoni, tradicions, oficis i cultura vinculades a l'activitat aqüícola i marítima de la zona; la promoció i revalorització dels productes aqüícoles produïts a la zona; divulgar la contribució de les dones al sector pesquer i promoure l'acceptació de les dones en el marc polític i institucional dels sectors de la pesca i aqüicultura i les seves iniciatives mitjançant l'adopció d'accions positives, i la difusió de les relacions entre la qualitat del medi natural i les activitats humanes.
Español: En especial, la difusión del patrimonio, tradiciones, oficios y cultura vinculadas a la actividad acuícola y marítima de la zona; la promoción y revalorización de los productos acuícolas producidos en la zona; divulgar la contribución de las mujeres al sector pesquero y promover la aceptación de las mujeres en el marco político e institucional de los sectores de la pesca y acuicultura y de sus iniciativas mediante la adopción de acciones positivas, y la difusión de las relaciones entre la calidad del medio natural y las actividades humanas.
Català: L'exemplar corresponent a l'Agència de Residus de Catalunya, segellat per l'entitat col·laboradora conforme s'ha efectuat l'ingrés, s'haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, acompanyat dels annexos que formen part del model d'autoliquidació del cànon.
Español: El ejemplar correspondiente a la Agencia de Residuos de Cataluña, sellado por la entidad colaboradora conforme se ha efectuado el ingreso, deberá presentarse en la Agencia de Residuos de Cataluña, o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, acompañado de los anexos que forman parte del modelo de autoliquidación del canon.
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de portar-se a terme dins de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: - Declaració responsable sobre el volum global de negocis dels tres darrers exercicis, o des de l'inici de les activitats si aquest és posterior, així com que l'import mitjà dels darrers tres exercicis o la seva proporció és, com a mínim, d'igual quantia al lot o sumatori de lots als quals es presenta l'entitat.
Español: - Declaración responsable sobre el volumen global de negocios de los tres últimos ejercicios, o desde el inicio de las actividades si éste es posterior, así como que el importe medio de los últimos tres ejercicios o su proporción es, como mínimo, de igual cuantía al lote o sumatorio de lotes a los cuales se presenta la entidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret 509/2007, de 20 d'abril pel qual s'aprova el Reglament pel desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública la revisió d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de totxanes, promoguda per Llensa SA, en el terme municipal de Forallac.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento por el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control de la contaminación, se somete a información pública la revisión de autorización ambiental de una actividad de fabricación de ladrillos, promovida por Llensa SA, en el término municipal de Forallac.
Català: Concepte: construcció d'un parc de patinatge a Alella.
Español: Concepto: construcción de un parque de patinaje en Alella.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció resten subjectes al compliment de les obligacions que es detallen a continuació:
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención quedan sujetas al cumplimiento de las obligaciones que se detallan a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre rectificació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre rectificación de un contrato de obras.
Català: a) Data límit de presentació: fins al dia 8 de gener de 2007, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 8 de enero de 2007, hasta las 13 horas
Català: Atesa la Resolució EMO/898/2015, de 20 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/07/15) (DOGC núm. 6865, de 6.5.2015);
Español: Dada la Resolución EMO/898/2015, de 20 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/07/15) (DOGC núm. 6865, de 6.5.2015);
Català: b) La participació en la difusió dels principis i els valors cooperatius i la promoció de l'educació i la formació cooperatives.
Español: b) La participación en la difusión de los principios y valores cooperativos y la promoción de la educación y la formación cooperativas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de cicle tancat, promoguda per l'empresa Puig Mujal, SL, al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, promovida por la empresa Puig Mujal, SL, en el término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: N'és el secretari un vocal de la Comissió.
Español: Será secretario un vocal de la Comisión.
Català: Alhora, la posterior restauració que es preveu fer sobre aquesta antiga afecció és considerada com un factor més a favor de l'emplaçament escollit.
Español: Al mismo tiempo, la posterior restauración que se prevé hacer sobre esta antigua afección se considera como un factor más a favor del emplazamiento escogido.
Català: Formació de soterranis: els soterranis són admesos sempre que no siguin destinats a estances per a ocupació permanent de les persones.
Español: Formación de sótanos: los sótanos están admitidos siempre que no estén destinados a estancias para ocupación permanente de las personas.
Català: Elaborar informes i propostes en relació amb la gestió de recursos humans d'acord amb les directrius de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: Elaborar informes y propuestas en relación con la gestión de recursos humanos de acuerdo con las directrices de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: Import: 2.000.000 de ptes., equivalents a 12.020,24 euros més l'increment de l'IPC de 1999 aprovat per l'INE i de 6.622.152 ptes., equivalents a 39.799,94 euros, sense cap increment per a l'any 2000, en el cas del lloguer.
Español: Importe: 2.000.000 de ptas., equivalentes a 12.020,24 euros más el incremento del IPC definitivo del año 1999 aprobado por el INE y de 6.622.152 ptas., equivalentes a 39.799,94 euros, sin ningún incremento para el año 2000 en el caso del alquiler.
Català: En primer lloc s'ha de distribuir la quantitat necessària per garantir al personal en actiu durant tot l'exercici el 40% de la quantitat mitjana general, establerta en l'apartat d), independentment de les hores treballades.
Español: En primer lugar se distribuirá la cantidad necesaria para garantizar al personal en activo durante todo el ejercicio el 40% de la cantidad media general establecida en el epígrafe d), independientemente de las horas trabajadas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2014, per la qual es fa públic el nomenament com a professor agregat del senyor Jaume Ametller Leal, corresponent a la convocatòria 1/2014 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-AG-01 de Didàctica de les Ciències Experimentals.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2015, por la que se hace público el nombramiento como profesor agregado del señor Jaume Ametller Leal, correspondiente a la convocatoria 1/2014 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-AG-01 de Didáctica de las Ciencias Experimentales.
Català: D.2 Per haver impartit cursos en qualsevol institució pública o privada
Español: D.2 Por haber impartido cursos en cualquier institución pública o privada
Català: Marinera en actiu de la barca d'arts menors Viznago del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Marinera en activo de la barca de artes menores Viznago del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Copaga, SCCL, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI120294).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Copaga, SCCL, en el término municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI120294).
Català: Per poder ser elegit, serà necessari haver presentat la candidatura a la Junta de Govern abans de quinze dies hàbils de l'elecció mitjançant instància segellada per la Secretaria del Col·legi, dintre del seu horari de funcionament, i no seran vàlides les candidatures presentades fora d'aquest horari, o per correu, fax, telegrama o similar.
Español: Para poder ser elegido, será necesario haber presentado la candidatura en la Junta de Gobierno antes de quince días hábiles de la elección mediante instancia sellada por la Secretaría del Colegio, dentro de su horario de funcionamiento, y no serán válidas las candidaturas presentadas fuera de este horario, o por correo, fax, telegrama o similar.
Català: A 5.000 m al oest de l'explotació hi ha el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Turons de la Plana Ausetana i a 6.500 m a l'est de l'explotació hi ha el PEIN Savassona.
Español: A 5.000 mal oeste de la explotación está el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Turons de laPlana Ausetanay a 6.500 mal este de la explotación hay el PEIN Savassona.
Català: 4.1 Identifica les possibilitats didàctiques d'un material no previst inicialment per a una acció formativa i l'utilitza modificant-lo, si s'escau.
Español: 4.1 Identifica las posibilidades didácticas de un material no previsto inicialmente para una acción formativa y lo utiliza modificándolo, si es necesario.
Català: L'article 3 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, estableix els principis rectors als quals s'han d'ajustar totes les entitats que integren el sistema d'ocupació de Catalunya, alguns dels quals ja es recollien en l'Estratègia Catalana per a l'Ocupació.
Español: El artículo 3 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, establece los principios rectores a los que se deben ajustar todas las entidades que integran el sistema de empleo de Cataluña, algunos de los cuales ya se recogían en la Estrategia Catalana para el Empleo.
Català: Per a la selecció de la roba de treball, es consultarà amb els delegats de personal.
Español: Para la selección de la ropa de trabajo, se consultará con los delegados de personal.
Català: h) Dret a l'assistència sanitària gratuïta, a rebre l'ensenyament bàsic obligatori que els correspongui per edat, sigui quina sigui llur situació en el centre, i a una formació educativa o professional adequada.
Español: h) Derecho a la asistencia sanitaria gratuita, a recibir la enseñanza básica obligatoria que les corresponda por edad, sea cual sea su situación en el centro, y a una formación educativa o profesional adecuada.
Català: Prendre mesures durant el trasllat i emmagatzematge per garantir la no infestació del material vegetal mitjançant malles, lones plàstiques, etc.
Español: Tomar medidas durante el traslado y almacenaje para garantizar la no infestación del material vegetal mediante mallas, lonas plásticas, etc.
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses que es vengen observant en matèria de jornada.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que se vengan observando en materia de jornada.
Català: Beneficiari: Associació Recerca Difusió del Patrimoni Històric de la Noguera.
Español: Beneficiario: Associación Investigación Difusión del Patrimonio Histórico de la Noguera.