BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El còmput de vacances es realitzarà des del seu dia inicial, que en cap cas coincidirà amb la festa setmanal, fins a l'últim dia natural anterior a la incorporació.
Español: El cómputo de las vacaciones se realizará desde su día inicial, que en ningún caso coincidirá con la fiesta semanal, hasta el último día natural anterior a la incorporación.
Català: Fer públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 2005, els quals consten als quadres de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 2005, que aparecen en los cuadros del anexo de la presente Resolución.
Català: Si tenen totes les seves cares tancades amb elements opacs o translúcids tant si són fixes com mòbils.
Español: Si tienen todas sus caras cerradas con elementos opacos o traslúcidos tanto si son fijas como móviles.
Català: RESOLUCIÓ IUE/393/2008, d'11 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes de suport a l'empresa comercial i de serveis.
Español: RESOLUCIÓN IUE/393/2008, de 11 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos de fomento de la empresa comercial y de servicios.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que deben estar debidamente justificados.
Català: Analitza i actualitza la documentació científica, tècnica i legal, i vetlla per tal que els serveis veterinaris oficials la coneguin, fent tasques de supervisió, instrucció i suport en els casos necessaris.
Español: Analiza y actualiza la documentación científica, técnica y legal, y vela para que los servicios veterinarios oficiales la conozcan, realizando tareas de supervisión, instrucción y soporte en los casos necesarios.
Català: A l'Estat Espanyol, els antecedents immediats dels ensenyaments dels quals porten causa els actuals titulats i titulades mercantils -els que van cursar el que popularment es coneixia com la “carrera de comerç”- van néixer en virtut del Reial decret de 8 de setembre de 1850, si bé els estudis no es van començar a impartir fins el 1857.
Español: En el Estado Español, los antecedentes inmediatos de las enseñanzas que llevan causa los actuales titulados y tituladas mercantiles -los que cursaron lo que popularmente se conocía como la “carrera de comercio”- nacieron en virtud del Real decreto de 8 de septiembre de 1850, si bien los estudios no se empezaron a impartir hasta 1857.
Català: Aquest Acord ha estat negociat a la Mesa sectorial de negociació de sanitat entre l'administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals que en formen part, de les quals subscriuen l'Acord CEMSATSE i CCOO
Español: Este Acuerdo ha sido negociado en la Mesa sectorial de negociación de sanidad entre la administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales que forman parte, de las cuales suscriben el Acuerdo CEMSATSE y CCOO.
Català: Les successives ampliacions han portat a una ocupació actual de poc més de 73 ha i amb el desenvolupament del Projecte s'arribaria a poc més de 100 ha.
Español: Las sucesivas ampliaciones han llevado a una ocupación actual de poco más de 73 ha y con el desarrollo del Proyecto se llegaría a poco más de 100 ha.
Català: 2.3 El finançament dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida AG02 D/770000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de l'any 2006, per un import màxim de 150.000 euros, equivalents als interessos d'un volum màxim de préstecs de 30.000.000 d'euros en relació amb el conjunt de sol·licituds.
Español: 2.3 La financiación de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida AG02 D/770000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca del año 2006, por un importe máximo de 150.000 euros, equivalentes a los intereses de un volumen máximo de préstamos de 30.000.000 de euros en relación con el conjunto de solicitudes.
Català: Contingut del Pla d'autoprotecció
Español: Contenido del Plan de autoprotección
Català: Es fa públic, que en virtut del que disposa l'article 73 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de Catalunya, que l'assemblea extraordinària i universal de la cooperativa, celebrada en el seu domicili social en data 29 de març de 2001, es va acordar per unanimitat la dissolució de la societat per la causa de l'art. 73.1 c) de la Llei i 53 c) dels seus Estatuts, i es van nombrar en aquest acte com a liquidadors al Sr. Salvador Alapont Sisquella, Sr. Juan León Rubio i al Sr. Jaime Codina Olivé.
Español: Se hace público, en virtud de lo dispuesto en el artículo 73 del Texto Refundido de la Llei de Cooperatives de Catalunya, que la asamblea extraordinaria y universal de la cooperativa, celebrada en su domicilio social en fecha 29 de marzo de 2001, se acordó por unanimidad la disolución de la sociedad por la causa del art. 73.1 c) de la Ley y 53 c) de sus Estatutos, nombrándose en ese acto como liquidadores a D. Salvador Alapont Sisquella, D. Juan León Rubio y a D. Jaime Codina Olivé.
Català: En aquests casos, el termini per dictar resolució arbitral quedarà interromput fins que no estiguin en poder dels àrbitres les qüestions relacionades, si bé es procurarà que les diligències acordades es complimentin en el termini més breu possible.
Español: En estos casos, el plazo para dictar resolución arbitral quedará interrumpido hasta tanto que no obren en podrá de los árbitros las cuestiones relacionadas, si bien se procurará que las diligencias acordadas se cumplimenten en el mas breve plazo posible.
Català: 3.8 Determina la freqüència d'utilització dels mascles en un sistema de munta natural dirigida o en la recollida del semen.
Español: 3.8 Determina la frecuencia de utilización de los machos en un sistema de monta natural dirigida o en la recogida del semen.
Català: 2.4 El fet que un sorteig quedi ajornat per les causes previstes en
Español: 2.4 El hecho que un sorteo quede aplazado por las causas previstas
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 11 per l'ampliació d'una alçada a l'àmbit de la parcel·la urbanística P8, canvi d'alçades a la zona hotelera (7c), al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 11 para la ampliación de una altura en el ámbito de la parcela urbanística P8, cambio de alturas a la zona hotelera (7c), en el término municipal de Cambrils
Català: Finalment, entre els projectes corporatius d'administració electrònica que el Govern acorda impulsar al llarg del 2013 coherentment amb les línies d'impuls anteriors, hi figuren la Seu electrònica, el Tauler electrònic i el Registre electrònic, i es designa com a promotor dels projectes la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, de conformitat amb les competències que li atribueix l'article 30 del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Finalmente, entre los proyectos corporativos de administración electrónica que el Gobierno acuerda impulsar a lo largo del 2013 coherentemente con las líneas de impulso anteriores, figuran la Sede electrónica, el Tablón electrónico y el Registro electrónico, y se designa como promotor de los proyectos a la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, de conformidad con las competencias que le atribuye el artículo 30 del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: 120 Experiència en gestió ent.
Español: 120 Experiencia en gestión ent.
Català: 50.2.3 Com a criteri general, la formació a instància de l'Administració i sempre que no es perjudici el servei, es desenvoluparà dintre de l'horari laboral.
Español: 50.2.3 Como criterio general, la formación a instancia de la Administración y siempre que no se perjudique el servicio, se desarrollará dentro del horario laboral.
Català: de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 25 d'agost de 2006, les prescripcions del qual haurà de recollir.
Español: del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 25 de agosto de 2006, las prescripciones del que tendrá que recoger.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 de febrer de 2011, per la qual es considera el canvi que presenta l'empresa Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCCL com a modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada per a l'activitat d'una planta d'elaboració d'arròs, al terme municipal de Deltebre.
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de febrero de 2011, por la que se considera el cambio que presenta la empresa Arrossaires del Delta del Ebre, SCCL como modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada para la actividad de una planta de elaboración de arroz, en el término municipal de Deltebre.
Català: Es considera treballador temporer el contractat per la totalitat de la campanya
Español: Se considera trabajador temporero al contratado para la totalidad de la
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Calders que cal sol·licitar informe a la unitat d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials de la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Calders que debe solicitar informe a la unidad de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Quan l'import proposat per atorgar en una sol·licitud/expedient sigui inferior a 2.000,00 euros, no es tramitarà per qüestions d'eficàcia i d'eficiència administrativa i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud/expediente sea inferior a 2.000,00 euros, no se tramitará por cuestiones de eficacia y de eficiencia administrativa y se archivará el expediente previa comunicación a la persona solicitante.
Català: 1: DECLARAR NULS DE PLE DRET els acords adoptats per la COMISSIÓ D'URBANISME DE BARCELONA en data 23 de juliol de 1993, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació SPM-4 del Sector Vilalba de la Roca del Vallès (DOGC 4805- 23.1.2007), amb els efectes que apareixen especificats en el penúltim paràgraf del fonament jurídic setè d'aquesta Sentència.
Español: 1: DECLARAR NULOS DE PLENO DERECHO los acuerdos adoptados por la COMISSIÓ D'URBANISME DE BARCELONA en fecha 23 de julio de 1993, de aprobación definitiva del Pla parcial d'ordenació SPM-4 del Sector Vilalba de La Roca del Vallés (DOGC 4805-23.1.2007), con los efectos que aparecen especificados en el penúltimo párrafo del fundamento jurídico séptimo de esta Sentencia.
Català: Punt 1: Duplicitat dels nivells salarials per la categoria de cambrer/a de pisos
Español: Punto 1: Duplicidad de los niveles salariales para la categoría de camarero/a de pisos
Català: h) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: En aquest sentit, només es pot presentar una sol·licitud per habitatge inclòs al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Español: En este sentido, solo se puede presentar una solicitud por vivienda incluida en el programa de la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona.
Català: semítica, especialitat àrab i islàmica.
Español: sección semítica, especialidad árabe e islámica.
Català: Les Comissions Estratègiques han de tractar les matèries següents:
Español: Las Comisiones Estratégicas deben tratar las siguientes materias:
Català: 1.3 L'alçada de l'arrencada de la coberta respecte l'últim forjat serà com a màxim de 50 cm.
Español: 1.3 La altura del comienzo de la cubierta respecto al último forjado será como máximo de 50 cm.
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2015 per presentar sol·licituds per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes que tinguin com a objecte les activitats de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2015 para presentar solicitudes para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos que tengan por objeto las actividades de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en RIS3CAT y el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: RESOLUCIÓ 382/IX, de validació del Decret llei 2/2011, pel qual es modifica el text refós de la Llei de protecció dels animals aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, i s'estableix un règim provisional de captura en viu i possessió d'ocells fringíl·lids per a la cria en captivitat, adreçada a l'activitat tradicional de cant durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN 382/IX, de convalidación del Decreto ley 2/2011, por el que se modifica el texto refundido de la Ley de protección de los animales aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, y se establece un régimen provisional de captura en vivo y posesión de pájaros fringílidos para la cría en cautividad, dirigida a la actividad tradicional de canto durante el año 2011.
Català: 2.9 Plataformes elevadores: descripció general; símbols per a identificació de controls d'equips de càrrega d'avió; instruccions d'operació; especificacions; normes bàsiques de seguretat.
Español: 2.9 Plataformas elevadoras: descripción general; símbolos para identificación de controles de equipos de carga de avión; instrucciones de operación; especificaciones; normas básicas de seguridad.
Català: d) Complementarietat i coherència amb d'altres programes generals de desenvolupament.
Español: d) Complementariedad y coherencia con otros programas generales de desarrollo.
Català: La notificació s'efectua mitjançant el present edicte, atès que la seva pràctica als domicilis corresponents d'acord amb el que disposa l'article 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, ha resultat infructuosa.
Español: La notificación se efectúa mediante el presente edicto, puesto que su práctica en los domicilios correspondientes de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, ha resultado infructuosa.
Català: Aquestes accions han de cobrir, al llarg del procés d'implantació del projecte, almenys un membre de l'equip directiu de cada centre, un mínim de tres professors per unitat d'educació secundària obligatòria, al professorat tutor/a en els cursos de 5è i 6è d'educació primària i als coordinadors TIC en els centres d'educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: Estas acciones deben cubrir, a lo largo del proceso de implantación del proyecto, al menos a un miembro del equipo directivo de cada centro, a un mínimo de tres profesores por unidad de educación secundaria obligatoria, al profesorado tutor/a en los cursos de 5º y 6º de educación primaria y a los coordinadores de TIC en los centros de educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: La corporació trametrà la resolució del concurs, amb la totalitat de les persones candidates no excloses, segons el seu ordre de puntuació, a la Direcció General d'Administració Local dins els 30 dies naturals següents a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La corporación enviará la resolución del concurso, con la totalidad de las personas candidatas no excluidas, según su orden de puntuación, a la Dirección General de Administración Local dentro de los 30 días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per tant, s'admet la proposta de zonificació en tant que la zona de flux preferent ocupa només terrenys qualificats com a zona de vegetació de ribera i zona de conreu agrícola i la zona inundable ocupa terrenys qualificats com a zona d'ús hoteler, sense edificacions, per la qual cosa es considera que es dona compliment a les limitacions d'usos en zona de flux preferent i zona inundable en sòl urbanitzat establerta a la normativa vigent en matèria de domini públic hidràulic.
Español: Por lo tanto, se admite la propuesta de zonificación en tanto que la zona de flujo preferente ocupa solo terrenos calificados como zona de vegetación de ribera y zona de cultivo agrícola y la zona inundable ocupa terrenos calificados como zona de uso hotelero, sin edificaciones, por lo que se considera que se da cumplimiento a las limitaciones de usos en zona de flujo preferente y zona inundable en suelo urbanizado establecida a la normativa vigente en materia de dominio público hidráulico.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1415/2020, de 16 de juny, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1415/2020, de 16 de junio, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18).
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pels temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Per al personal que cobri el complement d'Almeria, aquest passarà a formar part del complement especial, i es regirà per la mateixa normativa que el complement especial.
Español: Para el personal que cobre el complemento de Almería, éste pasará a formar parte del complemento especial, y se regirá por la misma normativa que el complemento especial.
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de les Gavarres, que s'incorporen com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de Les Gavarres, que se incorporan como anexo a este Acuerdo.
Català: El Síndic de Greuges té la facultat de convocar personalment els candidats per tal de demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la documentació presentada.
Español: El Síndic de Greuges tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias sobre la documentación presentada.
Català: 4.2 Són funcions dels equips multiprofessionals emetre els
Español: 4.2 Son funciones de los equipos multiprofesionales emitir los
Català: EDICTE de l'Escola Universitària del Maresme, sobre contractació per urgència d'una tècnic responsable de formació contínua.
Español: EDICTO de la Escuela Universitaria de El Maresme, sobre contratación por urgencia de una técnica responsable de formación contínua.
Català: j) Mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat i integritat de les dades que obtinguin durant l'execució de les activitats subvencionades, d'acord amb el que disposin la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: j) Mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad e integridad de los datos que obtengan durante la ejecución de las actividades subvencionadas, de acuerdo con lo que dispongan la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: Del règim de l'exercici del dret de sindicació, acció sindical, representació, participació, reunió i negociació col·lectiva del personal
Español: Del régimen del ejercicio del derecho de sindicación, acción sindical, representación, participación, reunión y negociación colectiva del personal
Català: Una persona sòcia d'una OPFH no podrà sol·licitar en cap cas un pla de manera individual.
Español: Una persona socia de una OPFH no podrá solicitar en ningún caso un plan de manera individual.
Català: En el transcurs d'aquest període, l'empresa pot reintegrar el treballador al seu antic lloc, sense necessitat de preavís ni justificació de causa, i el canvi queda sense efecte.
Español: En el transcurso de dicho período, la empresa podrá reintegrar al trabajador a su antiguo puesto, sin necesidad de preaviso ni justificación de causa, quedando sin efecto el cambio.
Català: En les escoles bressol municipals el curs escolar lectiu començarà no més tard del dia 12 de setembre, excepte quan coincideixi en divendres.
Español: En las guarderías municipales el curso escolar lectivo empezará no más tarde del día 12 de septiembre, excepto cuando coincida en viernes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació, norma urbanística de les zones de sòl residencial clau R3, cases en línia que regula l'ús d'habitatge, de Puig-reig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación, norma urbanística de las zonas de suelo residencial clave R3, casas en línea que regula el uso de vivienda, de Puig-reig, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción: