BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest torrent presenta cabals irregulars i sempre eixuts ateses les seves característiques de curs mediterrani.
Español: Este torrente presenta caudales irregulares y siempre secos dadas sus características de curso mediterráneo.
Català: Als efectes d'aquestes bases es consideren projectes editorials singulars les obres de luxe, de bibliòfil, aquelles amb l'edició limitada i numerada, així com les col·leccions que es comercialitzin de forma unitària i aquelles col·leccions que es comercialitzin de manera periòdica, tot constituint un únic projecte amb distribució limitada en l'extensió i en el temps.
Español: A los efectos de estas bases se consideran proyectos editoriales singulares las obras de lujo, de bibliófilo, aquellas con una edición limitada y numerada, así como las colecciones que se comercialicen de forma unitaria y aquellas colecciones que se comercialicen de forma periódica, y que constituyan un único proyecto con distribución limitada en la extensión y en el tiempo.
Català: Analitza la informació recollida per extreure'n idees, criteris, continguts útils i d'interès per inspirar noves línies de treball o informar-ne les preestablertes.
Español: Analiza la información recogida para extraer ideas, criterios, contenidos útiles y de interés para inspirar nuevas líneas de trabajo o completar las preestablecidas.
Català: L'esmentat sistema de flexibilitat i de distribució irregular de la jornada, afecta a tota la plantilla del centre de Manlleu i l'empresa podrà aplicar la mateixa, de forma individual o col·lectiva en funció de les seves pròpies necessitats organitzatives.
Español: Dicho sistema de flexibilidad y de distribución irregular de la jornada, afecta a toda la plantilla del Centro de Manlleu y la empresa podrá aplicar la misma, de forma individual o colectiva en función de sus propias necesidades organizativas.
Català: S'admeten els usos industrial, terciari, comercial, d'oficines, d'emmagatzemat, garatges i estacionaments.
Español: Se admiten los usos industrial, terciario, comercial, de oficinas, de almacenado, garajes y estacionamientos.
Català: ANUNCI sobre presa de possessió del càrrec de conseller/a comarcal.
Español: ANUNCIO sobre toma de posesión del cargo de consejero/a comarcal.
Català: Indemnització compensadora per distància i transport
Español: Indemnización compensatoria por distancia y transporte
Català: En els supòsits que un/a treballador/ora marxés de l'empresa havent gaudit de més hores de permís de les que proporcionalment li corresponguin en funció de les hores treballades a l'any l'empresa podrà descomptar-les de la liquidació final d'havers.
Español: En los supuestos que un/a trabajador/a marchara de la empresa habiendo disfrutado de más horas de permiso de las que proporcionalmente le correspondan en función de las horas trabajadas al año la empresa podrá descontarlas de la liquidación final de haberes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de verdures fresques i fruita del temps per a tots els centres propis de la DGAIA, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de verduras frescas y fruta del tiempo para todos los centros propios de la DGAIA, durante el año 2005.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si s'escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitando, si procede.
Català: .5 Bases del Programa de Noves Estratègies d'Internacionalització (NEI)
Español: .5 Bases del Programa de Nuevas Estrategias de Internacionalización (NEI)
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 200 kW al polígon 7, parcel·la 82, al terme municipal de Cervià de les Garrigues, promoguda per Lorenzo Piscedda.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 200 kW en el polígono 7, parcela 82, en el término municipal de Cervià de les Garrigues, promovida por Lorenzo Piscedda.
Català: b) L'explotador ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya un manual d'explotació, on s'han de descriure totes les operacions que integrin el funcionament ordinari o extraordinari de la instal·lació, incloses les normes i les precaucions que cal seguir en cada cas i les normes de seguretat.
Español: b) El explotador debe presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña un manual de explotación en el que se describan todas las operaciones que integren el funcionamiento ordinario o extraordinario de la instalación, incluidas las normas y las precauciones que hay que seguir en cada caso y las normas de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2683/2013, de 13 de desembre, d'adaptació del nomenament d'un lloc de treball a la nova estructura de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2683/2013, de 13 de diciembre, de adaptación del nombramiento de un puesto de trabajo a la nueva estructura de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: a) Pel servei d'allotjament i manutenció en pensió completa de dilluns a divendres durant tot el curs acadèmic: 3.070,00 euros (IVA exclòs).
Español: a) Por el servicio de alojamiento y manutención en pensión completa de lunes a viernes durante todo el curso académico: 3.070,00 euros (IVA excluido).
Català: 1.3 Relació i dependència de variables en contextos significatius.
Español: 1.3 Relación y dependencia de variables en contextos significativos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1926/2011, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per facilitar l'accés als préstecs ICO, liquiditat 2011, segment de suport financer al sector exportador, per al finançament de la internacionalització de les empreses catalanes.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1926/2011, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para facilitar el acceso a los préstamos ICO, liquidez 2011, segmento de apoyo financiero al sector exportador, para la financiación de la internacionalización de las empresas catalanas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries pel que fa a l'alçada reguladora dels carrers Capellans i Santa Victòria, al terme municipal de Breda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias respecto a la altura reguladora de las calles Capellans y Santa Victòria, en el término municipal de Breda
Català: No es permet l'ocupació del sòl per edificacions per sobre de la cota 165.
Español: No se permite la ocupación del suelo para edificaciones por encima de la cota 165..
Català: Es modifica la disposició transitòria novena de la Llei 7/2003, del 25 d'abril, de protecció de la salut, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria novena de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, que queda redactada del siguiente modo:
Català: d) La discriminació múltiple i la victimització secundària.
Español: d) La discriminación múltiple y la victimización secundaria.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.4 del Decret 192/2013, de 9 de juliol, en cas que resultés un excés en favor de l'estudiant, la universitat l'hi retornarà, d'acord amb la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.4 del Decreto 192/2013, de 9 de julio, en caso de que se derive un exceso en favor del estudiante, la universidad se lo reintegrará, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d) No realitzar els estudis per als quals es va concedir la beca.
Español: d) No realizar los estudios para los que se concedió la beca.
Català: 3) Els col·legiats que reuneixin els requisits exigits per integrar-se en cada vocalia i que, no obstant això, no exerceixin la modalitat o especialització professional corresponents, podran demanar d'incorporar-s'hi en qualitat de col·legiats sense exercici.
Español: 3) Los colegiados que reúnan los requisitos exigidos para integrarse en cada vocalía y que, sin embargo, no ejerzan la correspondiente modalidad o especialización profesional, podrán pedir incorporarse en calidad de colegiados sin ejercicio.
Català: 8.6 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.6 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Encarregat serveis generals
Español: Encargado servicios generales
Català: El president del consell d'administració tindrà les atribucions següents:
Español: El presidente del consejo de administración tendrá las atribuciones siguientes:
Català: Enunciativament se citen en aquest cas, reg a pressió mixt de vials (nit), diumenges i festius intersetmanals i neteja exterior de contenidors.
Español: Enunciativamente se citan en este caso, riego a presión mixto de viales (noche), domingos y festivos intersemanales y limpieza exterior de contenedores.
Català: .Una persona tècnica del servei competent en matèria de patrimoni cultural arquitectònic, amb funcions de ponent.
Español: .Una persona técnica del servicio competente en materia de patrimonio cultural arquitectónico, con funciones de ponente.
Català: Objecte: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Reforma i ampliació CEIP a 1 línia Alexandre Galí de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Reforma y ampliación CEIP a 1 línea Alexandre Galí de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Proposa i identifica les potencialitats multidisciplinàries dels diferents agents que prendran part del procés, tant a dins com fora del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, per promoure els projectes i les actuacions transversals vinculats al Departament i als ens adscrits.
Español: Propone e identifica las potencialidades multidisciplinares de los diferentes agentes que tomarán parte del proceso, tanto dentro como fuera del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, para promover los proyectos y las actuaciones transversales vinculados al Departamento y a los entes adscritos.
Català: 4.3 Pautes d'actuació del professional davant de reaccions adverses.
Español: 4.3 Pautas de actuación del profesional ante reacciones adversas.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, la sol·licitud de subvenció s'ha d'entendre desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, la solicitud de subvención se entenderá desestimada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Correspon a la Junta de Govern la distribució del pressupost de contractació.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la distribución del presupuesto de contratación.
Català: 2) En cas de coproduccions amb productores d'altres comunitats autònomes o productores internacionals, adjuntar un historial que reculli la trajectòria d'aquestes.
Español: 2) En el caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o productoras internacionales, adjuntar un historial que recoja la trayectoria de estas.
Català: m) Portar a terme anàlisis i reconeixements territorials.
Español: m) Llevar a cabo análisis y reconocimientos territoriales.
Català: El Projecte de l'activitat està inclòs a l'annex II, codi 10.7, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Proyecto de la actividad está incluido en el anexo II, código 10.7, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: c) Fer el seguiment i el control de les actituds i els comportaments de l'alumnat, tant de caràcter individual com col·lectiu, dels cursos que es determinin i en compliment del Reglament de règim interior.
Español: c) Hacer el seguimiento y el control de las actitudes y comportamientos del alumnado, tanto de carácter individual como colectivo, de los cursos que se determinen y en cumplimiento del Reglamento de régimen interior.
Català: Establir les relacions amb el Comissionat per a la Societat de la
Español: Establecer las relaciones con el Comisionado para la Sociedad de la
Català: S'ha fet la difusió de la convocatòria per al 2010 durant el mes de setembre de 2009.
Español: Se ha hecho la difusión de la convocatoria para el 2010 durante el mes de septiembre de 2009.
Català: c) Sol·licitud de distintius de qualitat o de qualsevol altre ajut o benefici de l'Administració o contractació de qualsevol tipus de servei o activitat amb aquesta.
Español: c) Solicitud de distintivos de calidad o de cualquier otra ayuda o beneficio de la Administración o contratación de cualquier tipo de servicio o actividad con la misma.
Català: En cas que no s'adapti la proposta amb aquestes condicions, caldria dur a terme l'avaluació ambiental estratègica ordinària pels efectes significatius en el medi ambient que es poden derivar de la modificació plantejada.
Español: En caso de que no se adapte la propuesta a estas condiciones, habría que llevar a cabo la evaluación ambiental estratégica ordinaria por los efectos significativos en el medio ambiente que se pueden derivar de la modificación planteada.
Català: L'hàbitat d'interès comunitari Pinedes submediterrànies de pinassa (Codi 9530, prioritari) se situa a 100 m de les edificacions existents.
Español: El hábitat de interés comunitario Pinares submediterráneos de pinaza (código 9530, prioritario) se sitúa a 100 m de las edificaciones existentes.
Català: No podran optar a aquestes subvencions els projectes que ja rebin suport del COPEC mitjançant convenis o acords de col·laboració amb festivals o entitats estrangers.
Español: No podrán optar a estas subvenciones los proyectos que ya reciban apoyo del COPEC mediante convenios o acuerdos de colaboración con festivales o entidades extranjeros.
Català: En qualsevol circumstància, per tal d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, per possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran fefaentment no només que no consten a la llista de persones excloses, sinó que, a més, estan incloses a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier circunstancia, para evitar errores y, en caso de producirse, para posibilitar su enmienda dentro del plazo y de la forma oportuna, las personas aspirantes comprobarán fefaecientemente no tan solo que no constan en la lista de personas excluidas, sinó que, además, están incluidas en la lista de personas admitidas.
Català: Per la Resolució ENS/735/2002, de 4 d'abril, es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats (DOGC núm. 3611, de 9.4.2002), d'acord amb el que estableixen les bases 5.3 i 16 de la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats (DOGC núm. 3554, de 16.1.2002).
Español: Por la Resolución ENS/735/2002, de 4 de abril, se nombran los tribunales que deberán juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades (DOGC núm. 3611, de 9.4.2002), de acuerdo con lo que establecen las bases 5.3 y 16 de la Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades (DOGC núm. 3554, de 16.1.2002).
Català: c) Muntador d'equips elèctrics.
Español: c) Montador de equipos eléctricos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2034/2018, de 31 d'agost, per la qual s'acorda acceptar el desistiment sol·licitat per Nedgia Catalunya, SA, en l'expedient DICT08-00003274/2007 i es revoca l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Llorenç Savall (exp. DICT08-00003343-2017).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2034/2018, de 31 de agosto, por la que se acuerda aceptar el desistimiento solicitado por Nedgia Cataluña, SA, en el expediente DICT08-00003274/2007 y se revoca la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la red de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Sant Llorenç Savall (exp. DICT08-00003343-2017).
Català: 2.4 Mètodes per al càlcul de diàmetres de canonades.
Español: 2.4 Métodos para el cálculo de diámetros de tuberías.
Català: Pel que fa al Fusteret preveuen la seva restauració un cop cessada l'activitat a Súria.
Español: Con respecto al Fusteret prevén su restauración una vez cesada la actividad en Súria.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb el que disposa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y de conformidad con lo que dispone la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Català: 4.5 Relació de la documentació justificativa que s'adjunta: les factures corresponents a la despesa efectuada a nom de l'empresa o ens beneficiari, i dels rebuts o justificants del pagament efectiu.
Español: 4.5 Relación de la documentación justificativa que se adjunta: las facturas correspondientes al gasto efectuado a nombre de la empresa o ente beneficiario, y de los recibos o justificantes del pago efectivo.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1998, de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs de treball.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1998, de convocatoria para la provisión, por libre designación, de diversos puestos de trabajo.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i les administracions públiques afectades han emès informes: el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, que informa sobre el fet que l'activitat s'ubica en el marc de terrenys agrícoles de regadiu a més de 500 m de terrenys forestals; l'Agència de Residus de Catalunya; i el Departament de Cultura, que emet un informe favorable motivat en el fet que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas han emitido informes: el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, que informa sobre el hecho de que la actividad se ubica en el marco de terrenos agrícolas de regadío además de 500 m de terrenos forestal; la Agencia de Residuos de Cataluña; y el Departamento de Cultura, que emite informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Per respondre a cada un dels anteriors criteris es procedirà a avaluar periòdicament:
Español: Para responder a cada uno de los anteriores criterios se procederá a evaluar periódicamente:
Català: Declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental amb data 28 de setembre de 2001, relativa a l'estudi informatiu “Millora general.
Español: Declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental con fecha de 28 de septiembre de 2001, relativa al estudio informativo “Mejora general.
Català: EDICTE d'1 de març de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 483/2000 C.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 483/2000 C.
Català: z) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica i comunicar-se en situacions professionals a l'empresa.
Español: z) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica y comunicarse en situaciones profesionales en la empresa.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 24 de novembre de 2020, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Llers per al finançament i desplegament del programa de targetes moneder i ajuts extraordinaris per necessitats bàsiques de manutenció per fer front a la Covid-19, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 24 de noviembre de 2020, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y Ayuntamiento de Llers para la financiación y desarrollo del programa de tarjetas monedero y ayudas extraordinarias para necesidades básicas de manutención para hacer frente a la Covid-19, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els béns adquirits per menors d'edat o incapacitats
Español: Los bienes adquiridos por menores de edad o incapacitados
Català: Aquestes darreres esdevenen matollars associats a la vegetació de ribera.
Español: Estas últimas se convierten en matorrales asociados a la vegetación de ribera.
Català: b) Procediment: obert de la Llei 24/2011, de 2 d'agost, de contractes del sector públic en els àmbits de la defensa i la seguretat (LCSPDS).
Español: b) Procedimiento: abierto de la Ley 24/2011, de 2 de agosto, de contratos del sector público en los ámbitos de la defensa y la seguridad (LCSPDS).
Català: Les previsions de creixement de les àrees urbanes -sòl urbanitzable i sòl urbà no consolidat- que els plans d'ordenació urbanística facin com a resultat de l'aplicació de les disposicions del Pla, es determinaran a partir de la situació física aproximada de cada àrea o nucli urbà en la data d'aprovació del Pla i s'entendrà que corresponen al període temporal fins l'any 2026.
Español: Las previsiones de crecimiento de sus áreas urbanas -suelo urbanizable y suelo urbano no consolidado- que los planes de ordenación urbanística establezcan como resultado de la aplicación de las disposiciones del Plan se determinarán a partir de la situación física aproximada de cada área o núcleo urbano en la fecha de aprobación del Plan y se entenderá que corresponden al periodo temporal hasta el año 2026.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'avinguda del Pla del Vinyet, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la Provincia Tarraconense de la Compañía de Jesús i trames per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la avenida del Pla del Vinyet, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la Provincia Tarraconense de la Compañía de Jesús y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Zona allunyada almenys 500 m de nuclis habitats i zones urbanes i 50 m, com a mínim, de vies de comunicació, per evitar les males olors.
Español: Zona alejada al menos 500 m de núcleos habitados y zonas urbanas y 50 m, como mínimo, de vías de comunicación, para evitar los malos olores.