BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formació específica: experiència en Administració local, coneixements i experiència en planificació i organització i en maneig de bases de dades.
Español: Formación específica: experiencia en Administración local, conocimientos y experiencia en planificación y organización y en manejo de bases de datos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de busos professionals (ABP).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de busos professionals (ABP).
Català: a) Elaborar propostes per a la millora de l'eficiència del personal acadèmic de les universitats en els processos acadèmics d'adaptació i transformació de l'oferta docent de les universitats a l'espai europeu d'educació superior.
Español: a) Elaborar propuestas para la mejora de la eficiencia del personal académico de las universidades en los procesos académicos de adaptación y transformación de la oferta docente de las universidades en el espacio europeo de educación superior.
Català: Aquest Pla parcial de la Bòbila desenvolupa totalment l'àrea fixada per les NNSS de planejament de Bell-lloc per aquest Pla parcial.
Español: Este Plan parcial de la Bòbila desarrolla totalmente el área fijada para las NNSS de planeamiento de Bell-lloc para este Plan parcial.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: La fecha del acto público de apretura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez realizada la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, amb una partida de fins a 3.000.000 d'euros, ha de fer obres de millora i dotar de recursos la UCI pediàtrica i neonatal de l'Hospital Trueta, de Girona (Gironès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, con una partida de hasta 3.000.000 de euros, debe realizar obras de mejora y dotar de recursos la UCI pediátrica y neonatal del Hospital Trueta, de Girona (Gironès).
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta és aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu el seu article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta es aplicable el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: a) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries.
Español: a) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas solicitadas u obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de les contrataciones publicitarias.
Català: Projecte d'explotació de la cantera anomenada Tristany situada al polígon 1, parcel·les 10 i 96, al terme municipal de Belianes, promoguda per Cerámica Belianes SL.
Español: Proyecto de explotación de la cantera nombrada Tristany ubicada en el polígono 1, parcelas 10 y 96, en el término municipal de Belianes, promovida por Cerámica Belianes SL.
Català: En la sol·licitud dels beneficiaris a l'empresa subministradora prevista a la base 5 ha de constar el consentiment per la cessió de les dades de caràcter personal que calguin per a la tramitació de l'ajut.
Español: En la solicitud de los beneficiarios a la empresa suministradora prevista en la base 5 tiene que constar el consentimiento por la cesión de los datos de carácter personal que hagan falta para la tramitación de la ayuda.
Català: En qualsevol d'aquests casos, pot mantenir relació de dependència, jeràrquica o funcional per tal de garantir la coordinació de la redacció sense que això suposi un canvi qualitatiu en la seva condició, que sempre serà mercantil, d'arrendament de serveis.
Español: En cualquiera de estos casos, puede mantener relación de dependencia, jerárquica o funcional con el fin de garantizar la coordinación de la redacción sin que eso suponga un cambio cualitativo en su condición, que siempre será mercantil, de arrendamiento de servicios.
Català: Atesos els articles 21.2.f), 22, i 42.a) de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus; i els articles 11.2.i) i 17.1 dels Estatuts del Museu d'Art de Catalunya, aprovats per l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de febrer de 2005, i als quals es dóna publicitat mitjançant la Resolució CLT/975/2005, de 9 de març;
Español: Considerando los artículos 21.2.f), 22, y 42.a) de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos; y los artículos 11.2.i) y 17.1 de los Estatutos del Museo de Arte de Cataluña, aprobados por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de febrero de 2005, y a los que se da publicidad mediante la Resolución CLT/975/2005, de 9 de marzo;
Català: Les subvencions regulades en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del programa i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Consorci i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: Las subvenciones reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del programa y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Consorcio y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: La convocatòria de les sessions extraordinàries s'ha de fer amb quinze dies d'antelació i ha de contenir l'ordre del dia de la sessió.
Español: La convocatoria de las sesiones extraordinarias se debe efectuar con quince días de antelación y debe contener el orden del día de la sesión.
Català: - Assumir el finançament del cost de l'encomana en els termes que preveu la clàusula tercera.
Español: - Asumir la financiación del coste de la encomienda en los términos que prevé la cláusula tercera.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de diplomatura d'administració de la Generalitat de Catalunya, assistents socials, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de diplomatura de administración de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Els treballadors inclosos en aquest grup precisen de coneixements generals adequats, així com d'instruccions precises sobre l'acompliment de les tasques que li són encomanades.
Español: Los trabajadores incluidos en este grupo precisan de conocimientos generales adecuados, así como de instrucciones precisas sobre el desempeño de las tareas que le son encomendadas.
Català: Si el 31 de gener hi ha dies de treball no compensats, s'han d'abonar com a hores extres de dia festiu.
Español: Si excedieran días de trabajo no compensados a 31 de enero, se abonarán como horas extras festivas.
Català: 11.2 La convocatòria determinarà els llocs i terminis de presentació de les sol·licituds, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 La convocatoria determinará los lugares y plazos de presentación de las solicitudes, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per als valors i la seva ponderació cal tenir en compte les taules salarials.
Español: Para los valores y su ponderación hay que acudir a las tablas salariales.
Català: Entitat: Lafundició, SCCL
Español: Entidad: Lafundició, SCCL
Català: En el marc d'aquestes col·laboracions, el Govern de la Generalitat ha valorat i analitzat la manifestació de predisposició i propòsit de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa, en constituir-se en una finestreta descentralitzada de tramitació administrativa, d'acord amb la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials, que estableix que a més de les competències de caràcter públic que els atribueix la llei esmentada, els correspon l'exercici de les que els puguin encomanar i delegar les administracions públiques atenent la seva finalitat de representació, promoció i defensa dels interessos generals del comerç, la indústria i la navegació, i la prestació de serveis a les empreses que exerceixen aquestes activitats.
Español: En el marco de estas colaboraciones, el Gobierno de la Generalidad ha valorado y analizado la manifestación de predisposición y propósito de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa, al constituirse en una ventanilla descentralizada de tramitación administrativa, de acuerdo con la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales, que establece que además de las competencias de carácter público que les atribuye la ley mencionada, les corresponde el ejercicio de las que les puedan encomendar y delegar las administraciones públicas atendiendo a su finalidad de representación, promoción y defensa de los intereses generales del comercio, la industria y la navegación, y la prestación de servicios a las empresas que ejercen estas actividades.
Català: En sòl urbà, les Normes subsidiàries indiquen de manera detallada la localització dels equipaments.
Español: En suelo urbano, las Normas subsidiarias indican de manera detallada la localización de los equipamientos.
Català: Aquesta planta, amb llicència ambiental atorgada per l'Ajuntament de Tàrrega el 31 de desembre de 2004, annex II.2 de l'antiga Llei 3/1998, grup 1, subgrup 5, Instal·lacions de cogeneració de potència tèrmica ≤ 15 i > 8 MW, disposa d'una turbina de potència tèrmica 19,77 MWt amb recuperació de vapor, i té associades una caldera de vapor de 11.700.000 kcal/h, alimentada amb gas natural, prevista com a emergència i que mai funcionarà en paral·lel amb la cogeneració, i una caldera de vapor de potència 2.300.000 kcal/h com a suport en cas de puntes de consum de vapor a l'assecador de l'empresa Aceites Borges Pont, SAU, actualment Borges Agricultural & Industrial Edible Oils, SAU.
Español: Esta planta, con licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento de Tàrrega el 31 de diciembre de 2004, anexo II.2 de la antigua Ley 3/1998, grupo 1, subgrupo 5, Instalaciones de cogeneración de potencia térmica ≤ 15 y > 8 MW, dispone de una turbina de potencia térmica 19,77 MWt con recuperación de vapor, y tiene asociadas una caldera de vapor de 11.700.000 kcal/h, alimentada con gas natural, prevista como emergencia y que nunca funcionará en paralelo con la cogeneración, y una caldera de vapor de potencia 2.300.000 kcal/h como apoyo en caso de puntas de consumo de vapor al secadero de la empresa Aceites Borges Pont, SAU, actualmente Borges Agricultural & Industrial Edible Oils, SAU.
Català: Sense perjudici de la contractació a través d'altres modalitats temporals, les parts signants d'aquest conveni, fent ús de les prerrogatives concedides per l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, han acordat identificar aquelles feines que amb autonomia i substantivat pròpia dintre de l'activitat normal de l'empresa poden cobrir-se amb aquest tipus de contractes.
Español: Sin perjuicio de la contratación a través de otras modalidades temporales, las partes firmantes de este convenio, haciendo uso de las prerrogativas concedidas por el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, han acordado identificar aquellas actividades que con autonomía y sustantividad propia, dentro de la actividad normal de la empresa pueden cubrirse con este tipo de contratos.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per adequar la potència elèctrica de l'ús industrial compatible amb l'habitatge, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ponts, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 23 d'octubre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para adecuar la potencia eléctrica del uso industrial compatible con la vivienda, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ponts, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 23 de octubre de 2008.
Català: Pèrdua a 500ºC: calcinació a 500ºC i pesada fins a pes constant.
Español: Pérdida a 500°C: calcinación a 500°C y pesada hasta peso constante.
Català: Els senyors Joaquim Figuerola Casellas i Joaquim Alabau Cruset han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal de Foixà (Baix Empordà), amb un volum màxim anual de 42.500 m3, que representa un cabal mitjà equivalent d'1,35 l/s.
Español: Los señores Joaquim Figuerola Casellas y Joaquim Alabau Cruset han solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Foixà (Baix Empordà), con un volumen máximo anual de 42.500 m3, que representa un caudal medio equivalente de 1,35 l/s.
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita setena són:
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón séptimo son:
Català: RESOLUCIÓ AAM/1386/2015, d'11 de juny, convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/007/15).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1386/2015, de 11 de junio, convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/007/15).
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica la incorporació de nova documentació al recurs que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se notifica la incorporación de nueva documentación al recurso que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: Tots els treballadors subjectes al present Conveni percebran la quantitat mensual de 138.007 euros.
Español: Todos los trabajadores sujetos al presente convenio percibirán la cantidad mensual de 138,007 euros.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental d'un Projecte de fabricació de vidre al terme municipal de Barcelona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental de un Proyecto de fabricación de vidrio en el término municipal de Barcelona.
Català: En aquest tipus de contracte s'haurà de tenir en compte les normes legals i, entre elles, les regles següents:
Español: En este tipos de contrato se deberá tener en cuenta las normas legales y, entre ellas, las reglas siguientes:
Català: ORDRE de 3 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció General del Patrimoni Artístic.
Español: ORDEN de 3 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Dirección General del Patrimonio Artístico.
Català: Per poder posar en reg la zona, serà necessari disposar de la concessió corresponent.
Español: Para poder poner en riego la zona, será necesario disponer de la correspondiente concesión.
Català: Aquesta periodicitat es pot modificar a proposta de la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula novena d'aquest Conveni.
Español: Esta periodicidad se puede modificar a propuesta de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula novena de este Convenio.
Català: - Portes amb obertura antipànic i obertura en el sentit d'evacuació, i RF-90.
Español: - Puertas con apertura antipánico y apertura en el sentido de evacuación, y RF-90.
Català: Classe A: a raó de 2,29 euros per hora treballada
Español: Clase A: a razón de 2,29 euros por hora trabajada.
Català: —2 No és d'aplicació a cap de les persones vinculades per qualsevol de les relacions laborals de caràcter especial que es descriuen a l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: —2 No será aplicable a ninguna de las personas vinculadas por cualquiera de las relaciones laborales de carácter especial que se describen en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquí hom hauria d'entendre que, a més dels procediments administratius específics estatals, la llei podria també referir-se als procediments específics regulats per les comunitats autònomes.
Español: Aquí debería entenderse que, además de los procedimientos administrativos específicos estatales, la ley podría también referirse a los procedimientos específicos regulados por las comunidades autónomas.
Català: c) Sens perjudici del que estableixen els dos apartats anteriors, la policia de Catalunya pot efectuar inspeccions en funció dels acords establerts entre els ajuntaments i el departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives en el marc dels convenis subscrits per aquests.
Español: c) Sin perjuicio de lo que establecen los dos apartados anteriores, la policía de Cataluña puede efectuar inspecciones en función de los acuerdos establecidos entre los ayuntamientos y el departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas en el marco de los convenios suscritos por ellos.
Català: La superfície útil no superarà el 15% de la superfície útil de l'habitatge al qual està adscrit.
Español: La superficie útil no superará el 15% de la superficie útil de la vivienda en la que está adscrito.
Català: Obertura de les ofertes: les 12 hores del 15è dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Apertura de las ofertas: las 12 horas del 15º día natural, contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Per dur a terme aquestes funcions, la planificació de l'acció tutorial ha d'incloure necessàriament l'observació de classes i activitats professionals realitzades pel docent interí o substitut.
Español: Para llevar a cabo estas funciones, la planificación de la acción tutorial debe incluir necesariamente la observación de clases y actividades profesionales realizadas por el docente interino o sustituto.
Català: .7 Els centres seleccionats, una vegada rebuda la notificació, hauran de presentar a la Subdirecció General de Programes i Recursos, de la Direcció General de Formació Professional, en el termini de 15 dies, la documentació següent:
Español: .7 Los centros seleccionados, una vez recibida la notificación, deberán presentar a la Subdirección General de Programas y Recursos de la Dirección General de Formación Profesional en el plazo de 15 días, la siguiente documentación:
Català: i) Les despeses de manutenció realitzades exclusivament dins les dates de rodatge, que s'han de subjectar a les condicions i als límits establerts en la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Los gastos de manutención realizados exclusivamente dentro de las fechas de rodaje, que deben estar sujetos a los límites y las condiciones establecidos en la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalitat de Cataluña.
Català: Auxiliar de magatzem i bàscula
Español: Auxiliar de almacén y báscula
Català: Atès que tots els terrenys a permutar són propietat del mateix Ajuntament d'Ogassa, i que s'ha acreditat la conveniència de la permuta per a la forest Comuns de Surroca;
Español: Visto que todos los terrenos a permutar son propiedad del mismo Ayuntamiento de Ogassa, y que se ha acreditado la conveniencia de la permuta para el monte Comuns de Surroca;
Català: Un terç del servei dels espais informatius.
Español: Un tercio del servicio de los espacios informativos.
Català: Cos de professors tècnics de formació professional	Cuerpo de profesores técnicos de formación professional
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte del canvi d'ubicació del centre d'emmagatzematge per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Viladrau (exp. 35175/2007-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto del cambio de ubicación del centro de almacenaje para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Viladrau (exp. 35175/2007-G).
Català: l'import dins dels sis mesos següents al termini d'aquest període.
Español: satisfecho su importe dentro de los seis meses siguientes al término del
Català: El Reial decret 1963/1982, de 30 de juliol (BOE núm. 196, de 17.8.1982, DOGC núm. 257, de 8.9.1982), va transferir a la Generalitat de Catalunya les competències sobre formació professional nauticopesquera, i el Reial decret 901/1995, de 2 de juny (BOE núm. 155, de 30.6.1995), va transferir les corresponents en matèria d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius.
Español: El Real decreto 1963/1982, de 30 de julio (BOE núm. 196, de 17.8.1982, DOGC núm. 257, de 8.9.1982), transfirió a la Generalidad de Cataluña las competencias sobre formación profesional nauticopesquera, y el Real decreto 901/1995, de 2 de junio (BOE núm. 155, de 30.6.1995), transfirió las correspondientes en materia de enseñanzas nauticodeportivas y subacuaticodeportivas.
Català: Després de l'ampliació, la capacitat ramadera s'incrementa fins els 121.000 pollastres d'engreix, duent a terme la construcció de quatre noves naus i la instal·lació d'un femer.
Español: Después de la ampliación, la capacidad ganadera se incrementa hasta los 121.000 pollos de engorde, llevando a cabo la construcción de cuatro naves y la instalación de un estercolero.
Català: Homologació de bitllets en suport electrònic
Español: Homologación de billetes en soporte electrónico
Català: Restant exclosos els qui utilitzant un vehicle de l'empresa, vagin, amb ell, a dinar al seu domicili.
Español: Quedan excluidos los empleados que utilizando vehículos de la empresa, vayan con el mismo a comer a su domicilio.