BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants dels funcionaris i dels sindicats tindran veu com una entitat cívica més, en la forma prevista en el Reglament de participació ciutadana, en plens sobre temes que afectin les relacions laborals, econòmiques i sindicals d'aquest Ajuntament.
Español: Los representantes de los funcionarios y de los sindicatos tendrán voz como una entidad cívica más, en la forma prevista en el Reglamento de participación ciudadana, en plenos sobre temas que afecten a las relaciones laborales, económicas y sindicales de este Ayuntamiento.
Català: A aquests efectes, es crearà una borsa de treball integrada per aquelles persones que hagin superat les proves d'aptitud de les diferents convocatòries publiques i no hagin obtingut plaça i s'utilitzarà per ordre de puntuació.
Español: A tales efectos, se creará una bolsa de trabajo integrada por aquellas personas que hayan superado las pruebas de aptitud de las diferentes convocatorias públicas y no hayan obtenido plaza y se utilizará por orden de puntuación.
Català: Les aigües s'han d'emmagatzemar en una fossa estanca, i periòdicament l'empresa ha d'enviar les aigües a una depuradora mitjançant un camió cisterna.
Español: Las aguas se almacenarán en una fosa estanca, y periódicamente la empresa enviará las aguas a una depuradora mediante un camión cisterna.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, de modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, de modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: L'obtenció concurrent amb d'altres ajuts o subvencions atorgats per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, podrà suposar la modificació de la resolució de concessió.
Español: La obtención concurrente con otras ayudas o subvenciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá suponer la modificación de la resolución de concesión.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 6 juliol de 2005, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 6 de julio de 2005, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Aquesta quantitat, d'acord amb el Conveni esmentat, serà compensada en el segon pagament.
Español: Esta cantidad, de acuerdo con el Convenio mencionado, será compensada en el segundo pago.
Català: 1.9.2 Trastorns nerviosos.
Español: 1.9.2 Trastornos nerviosos.
Català: la compilació de dret civil de Catalunya.
Español: civil de Cataluña.
Català: Període de còmput per a la paga extra de març: 1 d'abril al 31 de març, immediatament anterior.
Español: Período de cómputo para la extra de marzo: 1 de abril al 31 de marzo inmediato anterior.
Català: f) La Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: f) La Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: Un cop finalitzades les actuacions, les entitats hauran de presentar un compte justificatiu, on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones, las entidades tendrán que presentar una cuenta justificativa, donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: Defunció de la persona disminuïda o de la beneficiària.
Español: Defunción de la persona disminuida o de la beneficiaria.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es poden assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo.
Català: En data 11 de maig de 2010, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 7171-09 instat per l'Ajuntament de Barcelona referent a la finca carrer Murtra, 26, de Barcelona.
Español: En fecha 11 de maig de 2010, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 7171-09 instado por el Ayuntamiento de Barcelona referente a la finca calle, Murtra, 26, de Barcelona.
Català: h) Serveis territorials i altres dependències del Departament:
Español: h) Servicios territoriales y otras dependencias del Departamento:
Català: Vist que en data 9 de juliol de 2015 i 25 de febrer de 2016 els plens dels ajuntaments d'Oliola i d'Agramunt van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'esmena de 15 de juny de 2015 que corregeix la descripció de les fites F8 i F9, es va procedir d'aquesta manera a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció;
Español: Visto que en fecha 9 de julio de 2015 y 25 de febrero de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Oliola y de Agramunt aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la enmienda de 15 de junio de 2015 que corrige la descripción de los mojones M8 y M9, se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción;
Català: Pot participar tot el personal laboral fix de plantilla de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, sempre que es reuneixin els requisits de participació.
Español: Puede participar todo el personal laboral fijo de plantilla del ámbito de aplicación de este Convenio, siempre que reúnan los requisitos de participación.
Català: Secretària del Consell Social
Español: Secretaria del Consejo Social
Català: El volum anual de blocs extrets és de 500 m3 i la durada prevista de l'explotació és de 42 anys.
Español: El volumen anual de bloques a extraer es de 500 m3 y la duración prevista de la explotación es de 42 años.
Català: Acte administratiu que es notifica: canvi instructor i proposta der esolució
Español: Acto administrativo que se notifica: cambio de instructor y propuesta de resolución
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental IV.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de El Vallès Occidental IV.
Català: La implantació de pistes de pàdel en un entorn rural pot provocar la col·lisió d'aus contra els elements transparents de les instal·lacions; per tant, cal col·locar-hi elements reflectors o semitransparents per evitar-ho.
Español: La implantación de pistas de pádel en un entorno rural puede provocar la colisión de aves contra los elementos transparentes de las instalaciones; por lo tanto, será necesario colocar elementos reflectantes o semitransparentes para evitarlo.
Català: En aquells casos en els que el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'Auditoria de Comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor, mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor serà realitzada pel beneficiari.
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditoría de Cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor, mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor será realizada por el beneficiario.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de reforma i ampliació del Centre d'Atenció Primària Sant Pere i Sant Pau, de Tarragona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de reforma y ampliación del Centro de Atención Primària Sant Pere i Sant Pau, de Tarragona.
Català: L'estructura del sistema de la Seguretat Social.
Español: La estructura del sistema de la Seguridad Social.
Català: RBEC assignarà l'ubicació per realitzar el Servei Menjador, així com el condicionament tècnic que precisi (p. ex: aigua, llum, sortida de fums, endolls, gas...)
Español: RBEC asignará la ubicación para realizar el servicio comedor, así como el acondicionamiento técnico que precise (p. ej: agua, luz, salida humos, enchufes, gas, etc)
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revisar els ajuts concedits i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, o bien que se hayan obtenido otras ayudas, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revisar las ayudas concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: Vist que aquests llocs de treball estan ocupats per funcionaris i funcionàries que van superar al seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia a cada cas;
Español: Visto que estos puestos de trabajo están ocupados por funcionarios y funcionarias que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía a cada caso;
Català: Amb càrrec a la quantitat abans establerta, s'imputaran les despeses que hagi de suportar l'Escola tant per matrícules com per hores de treball esmerçades.
Español: Con cargo a la cantidad antes establecida, se imputarán los gastos que tenga que soportar la Escuela tanto por matrículas como por horas de trabajo empleados.
Català: Campanya de sensibilització ciutadana:
Español: Campaña de sensibilización ciudadana:
Català: Supervisa i decideix la viabilitat dels expedients tramitats per les oficines comarcals.
Español: Supervisa y decide la viabilidad de los expedientes tramitados por las oficinas comarcales.
Català: L'empresa es farà càrrec del desplaçament de tots els treballadors que acudeixin a la consulta mèdica a Lleida.
Español: La empresa se hará cargo del desplazamiento de todos los trabajadores que acudan a la consulta médica en Lérida.
Català: 1.2 Seran actuacions objecte d'ajuts els projectes de recerca i desenvolupament tecnològic que comportin un augment significatiu de la capacitat tecnològica de Catalunya.
Español: 1.2 Serán objeto de subvención aquellos proyectos de investigación y desarrollo tecnológico que comporten un aumento significativo en la capacidad tecnológica de Cataluña.
Català: Ajut per a la col·laboració en l'organització dels cursos monogràfics del curs 1999-2000.
Español: Ayuda para la colaboración en la organización de los cursos monográficos del curso 1999-2000.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, i, a tal efecte, el/la director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa procedirà a dictar la resolució corresponent.
Español: La entidades beneficiarias podrán renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, y, a tal efecto, el/la directora/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa procederá a dictar la resolución correspondiente.
Català: b) La durada del contracte no pot ser inferior a sis mesos ni superior a un any o un curs escolar.
Español: b) La duración del contrato no puede ser inferior a seis meses ni superior a un año o un curso escolar.
Català: 15.2 Les subvencions atorgades per l'ACCD per un import superior a 60.000 € es justificaran amb la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditoria i d'acord amb la regulació establerta per la base 19.3 de les bases reguladores generals.
Español: 15.2 Las subvenciones otorgadas por la ACCD por un importe superior a 60.000 € se justificarán con la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditoría y de acuerdo con la regulación establecida por la base 19.3 de las bases reguladoras generales.
Català: 2.1 L'establiment residencial ha de disposar d'un reglament de règim intern, d'acord amb el que preveu el Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, el contingut del qual no ha de contradir els termes del contracte assistencial facilitat per l'ICASS, una còpia del qual es lliurarà als residents en el moment del seu ingrés, i que, a més, s'ha d'exposar en un lloc ben visible de l'establiment, on constaran, com a mínim, els aspectes següents:
Español: 2.1 El establecimiento residencial debe disponer de un reglamento de régimen interno, de conformidad con lo previsto en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, cuyo contenido no ha de contradecir los términos del contrato asistencial facilitado por el ICASS, una copia de dicho contrato se entregará a los residentes en el momento de su ingreso y, además, se expondrá en un lugar bien visible del establecimiento, donde constarán, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: UdL, Universitat d'Illes Balears, Universitat de Múrcia, Universitat de Sevilla
Español: UdL, Universidad de Islas Baleares, Universidad de Murcia, Universidad de Sevilla
Català: L'entitat Especialitats Tèxtils del Color, SL (Escolor), ha presentat la sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús industrial al terme municipal de Tordera (Maresme), acompanyada del projecte amb les característiques que s'indiquen a l'annex (ref. CC2004001500).
Español: La entidad Especialitats Tèxtils del Color, SL (Escolor), ha presentado la solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso industrial en el término municipal de Tordera (Maresme), acompañada del proyecto con las características que se indican en el anexo (ref. CC2004001500).
Català: Nomenar el senyor Enric Carreté Adzerías cap de la Secció de Relacions Individuals dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Enric Carreté Adzerías jefe de la Sección de Relaciones Individuales de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo.
Català: Aquest document es va rebre el 16 de juliol de 2018.
Español: Este documento se recibió el 16 de julio de 2018.
Català: Es vetllarà per garantir la paritat de gènere a la Comissió de Valoració.
Español: Se velará por garantizar la paridad de género en la Comisión de Valoración.
Català: En les matèries que afectin a seguretat i salut en el treball són d'aplicació les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i normativa concordant.
Español: En las materias que afecten a seguridad y salud en el trabajo son de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, BOE del 10, y normativa concordante.
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador NSE-16/2010, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte, per incompliment de la normativa de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador NSE-16/2010, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto, por incumplimiento de la normativa de regulación administrativa de los espectáculos públicos i las actividades recreativas.
Català: Ràfecs de volada màxima (sense incloure el canal) de 50 cm.
Español: Aleros de voladizo máximo (sin incluir el canal) de 50 cm.
Català: Les gratificacions de Nadal, juliol i beneficis, seran d'una mensualitat cadascuna una d'elles a raó del salari base del Conveni, antiguitat i plus Conveni.
Español: Las gratificaciones de Navidad, julio y beneficios, serán de una mensualidad cada una de ellas a razón del salario base del Convenio, antigüedad y plus convenio.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: Identificació de les característiques morfològiques, fisiològiques i psicològiques dels jugadors/de les jugadores.
Español: Identificación de las características morfológicas, fisiológicas y psicológicas de los jugadores/las jugadoras.
Català: a) Respondre les consultes rebudes del Patronat i del/de la director/a i emetre recomanacions.
Español: a) Responder las consultas recibidas del Patronato y del/de la director/a y emitir recomendaciones.
Català: En cas de congelació, les canals no es podran comercialitzar amb la Marca Q.
Español: En el caso de congelación, las canales no se podrán comercializar con la Marca Q.
Català: La denúncia del present Conveni col·lectiu, proposant la rescissió, revisió o pròrroga, haurà d'efectuar-se per la part legitimada que en tingui interès, com a mínim, amb una antelació d'un mes a la data del seu venciment, comunicant-ho a l'altra part i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia de este Convenio colectivo, proponiendo su rescisión, revisión o prórroga, deberá realizarse por la parte legitimada que tenga interés, al menos, con un mes de antelación a su vencimiento, comunicándolo a la otra parte y a la autoridad laboral.
Català: Els treballadors que s'incorporin al servei militar obligatori i que faci 1 any
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar obligatorio y que haga 1
Català: 137.2 La Subdirecció General de Programació Turística s'estructura en els òrgans i l'àrea funcional següents:
Español: 137.2 La Subdirección General de Programación Turística se estructura en los órganos y el área funcional siguientes:
Català: Entitat: Fundació Universitat de Lleida
Español: Entidad: Fundación Universidad de Lleida
Català: L'ús educatiu comprèn les activitats formatives i d'ensenyament.
Español: El uso educativo comprende las actividades formativas y de enseñanza.
Català: Dos volums de la revista satírica, formats per 52 números cada un.
Español: Dos volúmenes de la revista satírica, formados por 52 números cada uno.
Català: Tots els abocadors s'hauran de restaurar mitjançant la seva revegetació.
Español: Todos los vertederos deberán ser restaurados mediante su revegetación.
Català: El director general de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: El director general de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: És autor de diferents estudis etnogràfics, folklòrics i d'història local.
Español: Es autor de diferentes estudios etnográficos, folklóricos y de historia local.
Català: 4.5.3.1 Exercici d'escriptura.
Español: 4.5.3.1 Ejercicio de escritura.
Català: La direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives ha d'establir els procediments, protocols i instruccions corresponents i, si escau, pot establir procediments específics de capacitació del personal tècnic per realitzar aquestes funcions.
Español: La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas tiene que establecer los procedimientos, protocolos e instrucciones correspondientes y, si procede, puede establecer procedimientos específicos de capacitación del personal técnico para realizar estas funciones.
Català: Perceben ajuda escolar els beneficiaris l'edat dels quals es trobi compresa entre els 2 i 25 anys inclosos.
Español: Percibirán ayuda escolar los beneficiarios cuya edad se halle comprendida entre los 2 y 25 años inclusive.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic residencial La Toueta, S-14, de Bellvei, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico residencial La Toueta, S-14, de Bellvei, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2006.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR;
Español: Considerando la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR;
Català: Mitjançant una ordre del conseller d'Economia i Finances es pot regular, si escau, el procediment i el model de tramesa de la informació a què fa referència l'apartat 3..
Español: Mediante una orden del consejero de Economía y Finanzas puede regularse, si procede, el procedimiento y el modelo de envío de la información a que se refiere el apartado 3..
Català: També s'hi inclou la totalitat de l'espai del PEIN del Delta de l'Ebre, de la Zona Volcànica de la Garrotxa, de la Serra de Montsant, dels Ports, dels Aiguamolls de l'Empordà i del Mas de Melons-Alfés, així com la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que correspon a la totalitat dels municipis de la Vall de Boí, d'Espot, de Vielha e Mijaran, de Naut Aran, d'Esterri d'Àneu, de la Torre de Cabdella, de Vilaller, de la Guingueta d'Àneu, de Sort i d'Alt Àneu, així com els espais del PEIN dels “Secans de Lleida” següents: plans de la Unilla, Secans de la Noguera, Bellmunt–Almenara, plans de Sió, Anglesola–Vilagrassa, Granyena, Secans de Belianes–Preixana, Secans de Mas de Melons–Alfés i Secans de Segrià-Utxesa.
Español: También se incluye la totalidad del espacio del PEIN del Delta del Ebro, de la Zona Volcánica de la Garrotxa, de la Serra de Montsant, de Ports, de los Aiguamolls de l'Empordà y del Mas de Melons-Alfés, así como la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que corresponde a la totalidad de los municipios de la Vall de Boí, de Espot, de Vielha e Mijaran, de Naut Aran, de Esterri d'Àneu, de la Torre de Cabdella, de Vilaller, de la Guingueta d'Àneu, de Sort y de Alt Àneu, así como los espacios del PEIN de los “Secans de Lleida” siguientes: Plans de la Unilla, Secans de la Noguera, Bellmunt-Almenara, Plans de Sió, Anglesola–Vilagrassa, Granyena, Secans de Belianes–Preixana, Secans de Mas de Melons-Alfés i Secans de Segrià-Utxesa.
Català: g) No atendre els serveis mínims en cas de vaga, un cop fixats
Español: g) No atender los servicios mínimos en caso de huelga, una vez
Català: Aquest projecte ha d'estar constituït per un conjunt d'activitats de descoberta i recerca realitzades per l'alumnat entorn d'un tema escollit i acotat, en part, per ell mateix, sota el guiatge del professorat.
Español: Este proyecto tiene que estar constituido por un conjunto de actividades de descubierta e investigación realizadas por el alumnado entorno a un tema escogido y acotado, en parte, por él mismo, bajo el guiaje del profesorado.