BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en la resolució de tots els ajuts s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària, la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, en la resolución de todas las ayudas se hará constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria, la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: 17.2.1 Per tal de justificar la subvenció, el beneficiari/ens local haurà de trametre pels mitjans electrònics de l'EACAT el document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/PREVEN), que estarà disponible a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 17.2.1 Con el fin de justificar la subvención, el beneficiario/ente local deberá enviar por los medios electrónicos de la EACAT el documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUSTO/PREVENDE), que estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Els calçots que a judici del Consell no hagin adquirit aquestes característiques no podran ser emparats ni comercialitzats sota la indicació geogràfica protegida Calçot de Valls.
Español: Los calçots que a juicio del Consejo no hayan adquirido estas características no podrán ser amparados ni comercializados bajo la indicación geográfica protegida Calçot de Valls.
Català: Parts: Departament de Justícia i Col·legi d'Advocats de Manresa.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Colegio de Abogados de Manresa.
Català: En la reunió de la Comissió d'Acció Social de 30 de març de 2009 es va aprovar elevar al director general de la Policia la proposta de les bases generals d'aquesta convocatòria.
Español: En la reunión de la Comisión de Acción Social de 30 de marzo de 2009 se aprobó elevar al director general de la Policía la propuesta de las bases generales de esta convocatoria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de desembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'un espai d'esbarjo per a gossos situat a Mas Ribes, al terme municipal de Sant Martí de Llémena, promogut pel senyor Jordi Parades i tramitat per l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de diciembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de un espacio de recreo para perros situado en Mas Ribes, en el término municipal de Sant Martí de Llémena, promovido por el señor Jordi Parades y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de novembre 2009 i de 30 de gener de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de noviembre de 2009 y de 30 de enero de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) Autoritzar les modificacions pressupostàries entre diversos crèdits d'un mateix programa i servei, amb les úniques limitacions que estableixi la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de cada any.
Español: c) Autorizar las modificaciones presupuestarias entre diversos créditos de un mismo programa y servicio, con las únicas limitaciones que establezca la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña de cada año.
Català: - 30% del valor subvencionable quan la població censada actual és de més 20.000 habitants.
Español: - 30% del valor subvencionable cuando la población censada actual es de más 20.000 habitantes.
Català: 12.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon a la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 12.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la subdirección general de Políticas Activas de Ocupación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: d'instal·lacions elèctriques, que continua en vigor d'acord amb el
Español: materia de instalaciones eléctricas, que continúa en vigor de
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Vidreres Llet, SL, per a l'exercici d'una activitat dedicada a la fabricació de productes làctics situada a la carretera Costa Brava, 49, del terme municipal de Vidreres.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Vidreres Llet, SL, para el ejercicio de una actividad dedicada a la fabricación de productos lácteos situada en la carretera Costa Brava, 49, del término municipal de Vidreres.
Català: Per la seva restauració es tindrà en compte el seu caràcter popular i es refaran amb calç, sense colorants i seguint exactament els dibuixos originals.
Español: Para su restauración se tendrá en cuenta su carácter popular y se reharán con cal, sin colorantes y siguiendo exactamente los dibujos originales.
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment, si escau, a l'obligació d'instal·lar els sensors automàtics necessaris i permetin dur a terme les mesures d'autocontrol que s'assenyalin en l'esmentada llicència.
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente, si procede, a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitan llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la citada licencia.
Català: A partir de l'esmentada constatació, les parts signants consideren imprescindible la regulació convencional d'aquells aspectes característics del canvi de model que afectin la pròpia producció, la descentralització o l'estructura de l'empresa, i declaren també la necessitat d'establir mecanismes de participació en les qüestions esmentades, com és habitual en la pràctica relacional d'aquesta empresa.
Español: A partir de dicha constatación, las partes firmantes consideran imprescindible la regulación convencional de aquellos aspectos característicos del cambio de modelo que afecten a la propia producción, la descentralización o la estructura de la empresa, declarando también la necesidad de establecer mecanismos de participación en dichas cuestiones, como viene siendo habitual en la practica relacional de esta empresa.
Català: Les universitats públiques i privades han d'adaptar llurs estatuts i llurs normes d'organització i funcionament al que estableix aquesta Llei en els terminis establerts per les disposicions transitòries segona i tercera, respectivament, de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats.
Español: Las universidades públicas y privadas deben adaptar sus estatutos y sus normas de organización y funcionamiento a lo que establece la presente Ley en los plazos establecidos por las disposiciones transitorias segunda y tercera, respectivamente, de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: 246 Experiència en disminuïts.
Español: 246 Experiencia en disminuidos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'import de cadascuna d'aquestes sol·licituds de solucions inclourà l'impacte en el cost de les solucions recurrents de l'exercici en curs, i a títol informatiu, s'indicarà l'impacte en els exercicis futurs.
Español: El importe de cada una de estas solicitudes de soluciones incluirá el impacto en el coste de las soluciones recurrentes del ejercicio en curso, y a título informativo, se indicará el impacto en los ejercicios futuros.
Català: Impulsar i desenvolupar els programes d'actuació que determini la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació dins la demarcació territorial, i vetllar pel compliment de les instruccions que li dictin.
Español: Impulsar y desarrollar los programas de actuación que determine la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación dentro de la demarcación territorial, y velar por el cumplimiento de las instrucciones que le dicten.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2002, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2002, por el que se da publicidad a la adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: Béns: 7.970 m2 de conreu de vinya i 1 pou en mal estat.
Español: Bienes: 7.970 m2 de cultivo de viña y 1 pozo en mal estado.
Català: c) Residències de persones amb disminució: servei habitual en règim de festiu.
Español: c) Residencias de personas con disminución: servicio habitual en régimen de festivo.
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, les parts fan constar de manera expressa que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència d'aquest Conveni, llevat d'aquell que sigui estrictament necessari per a les seves finalitats.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos, las partes hacen constar de manera expresa que se abstendrán de hacer cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de este Convenio, salvo aquel que sea estrictamente necesario para sus finalidades.
Català: En els casos de prescripció, renúncia del dret, caducitat del procediment o desistiment de la sol·licitud, i en el cas de desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment, la resolució ha de consistir en la declaració de la circumstància que hi concorre, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: En los casos de prescripción, renuncia del derecho, caducidad del procedimiento o desistimiento de la solicitud, y en el caso de desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento, la resolución tiene que consistir en la declaración de la circunstancia que concurre, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Català: públics per la prestació de serveis i realització
Español: precios públicos por la prestación de servicios y
Català: 4.5 Inversions: condicionament d'oficines, mobiliari i material no fungible (ordinadors, equips informàtics, impressores).
Español: 4.5 Inversiones: acondicionamiento de oficinas, mobiliario y material no fungible (ordenadores, equipos informáticos, impresoras).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la implantació del sistema d'habitatge dotacional (clau HD).
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la implantación del sistema de vivienda dotacional (clave HD).
Català: Preus públics dels laboratoris de l'Agència de Salut Pública de Catalunya (sense IVA)
Español: Precios públicos de los laboratorios de la Agencia de Salud Pública de Cataluña (sin IVA)
Català: El projecte va ser construït com a instrument modern d'eixample i creixement de la vila d'Agramunt.
Español: El proyecto fue construido como instrumento moderno de ensanche y crecimiento de la villa de Agramunt.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 de gener de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de la Cellera de Ter, als termes municipals de la Cellera de Ter i Anglès (Selva), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 25 de enero de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de la Cellera de Ter, en los términos municipales de la Cellera de Ter y Anglès (Selva), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: SB: salari base (mes); PA: plus d'activitat (mes); AP: assistència i puntualitat (mes); PT: plus de transport (mes); CF: complement festiu; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; NV:
Español: SB: salario base (mes); PA: plus de actividad (mes); AP:
Català: Des del punt de vista de l'ordenació territorial, la proposta final manté les línies estratègiques plantejades inicialment que han de regir el model urbà en els propers anys basades en: operacions de reordenació, urbanització, millora, renovació, reciclatge i consolidació del teixit urbà existent en deteniment de les actuacions de creixement previstes en el planejament vigent; l'aposta per un desenvolupament resilient als riscos, especialment pel que fa a la inundabilitat; la preservació i millora dels espais oberts; i la potenciació d'una xarxa d'espais lliures, verds urbans i equipaments que actuïn com a connector i relacioni els espais oberts territorials i singulars del municipi.
Español: Desde el punto de vista de la ordenación territorial, la propuesta final mantiene las líneas estratégicas planteadas inicialmente que deben regir el modelo urbano en los próximos años basado en: operaciones de reordenación, urbanización, mejora, renovación, reciclaje y consolidación del tejido urbano existente en detenimiento de las actuaciones de crecimiento previstas en el planeamiento vigente; la apuesta por un desarrollo resiliente a los riesgos, especialmente en cuanto a la inundabilidad; la preservación y mejora de los espacios abiertos; y la potenciación de una red de espacios libres, verdes urbanos y equipamientos que actúen como conector y relacione los espacios abiertos territoriales y singulares del municipio.
Català: 3.4 Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l'aplicació DUN 2011 tindran la consideració de documents originals, sempre que incloguin la signatura electrònica corresponent, estiguin registrats, i compleixin la resta de requisits legalment establerts.
Español: 3.4 Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la aplicación DUN 2011 tendrán la consideración de documentos originales, siempre que incluyan la firma electrónica correspondiente, estén registrados, y cumplan los demás requisitos legalmente establecidos.
Català: La data de pagament serà el 15 de febrer de l'any següent a aquell al qual corresponguin els beneficis.
Español: Su fecha de pago será el 15 de febrero del año siguiente al que correspondan los beneficios.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, reconeixen la importància que la prevenció de riscos laborals té en el sector de transport de viatgers per carretera, i és un objectiu bàsic i prioritari la protecció de la salut dels treballadors.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, reconocen la importancia que la prevención de riesgos laborales tiene en el sector de transporte de viajeros por carretera, y es un objetivo básico y prioritario la protección de la salud de los trabajadores.
Català: A mesura que hi hagi nous serveis incorporats a la Plataforma de Col·laboració Interadministrativa que siguin necessaris per la gestió dels tràmits de la carta de serveis de l'OGE, es permetrà que el personal de la Cambra que presta serveis de l'OGE pugui fer les comprovacions corresponents.
Español: A medida de que haya nuevos servicios incorporados en la Plataforma de Colaboración Interadministrativa que sean necesarios para la gestión de los trámites de la carta de servicios de la OGE, se permitirá que el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE pueda hacer las comprobaciones correspondientes.
Català: Horari de 7.20 a 13.50 de dilluns a dissabte.
Español: Horario de 7.20 a 13.50 de lunes a sábado.
Català: Objecte: pròrroga per a l'any 2018 dels lots 1, 2 i 4 del contracte per a la realització dels serveis de manteniment tècnic de les instal·lacions d'aigua, climatització, electricitat i d'altres, així com del servei de gestió de l'eficiència energètica de diverses dependències adscrites al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga para el año 2018 de los lotes 1, 2 y 4 del contrato para la realización de los servicios de mantenimiento técnico de las instalaciones de agua, climatización, electricidad y otros, así como del servicio de gestión de la eficiencia energética de varias dependencias adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: existents i es duu a terme durant l'horari d'operativa o al marge d'aquest
Español: existentes, se realizará durante el horario de operativa o al margen del
Català: Actuarà com a secretari un dels vocals, titular o suplent, designat pel tribunal.
Español: Actuará como secretario uno de los vocales, titular o suplente,
Català: President: el president de l'agrupació o el regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el alcalde presidente de la agrupación, o concejal en quien delegue.
Català: No té dret a fer 15 minuts de descans si la mitja jornada
Español: tendrá derecho a los 15 minutos de descanso si la media jornada fuese
Català: El plus que s'estableix en la taula annexa formant part de les retribucions pactades, correspon a una activitat normal i per aquest motiu, als efectes procedents, figura en la taula annexa reflectit per dia natural.
Español: El plus convenio que se establece en la tabla anexa formando parte de las retribuciones pactadas, corresponde a una actividad normal y por este motivo, a los efectos procedentes, figura en la tabla anexa reflejado por día natural.
Català: Controla l'estat sanitari dels bovins, justificant-ne els tractaments i els protocols sanitaris compatibles amb la legislació de producció ramadera ecològica.
Español: Controla el estado sanitario de los bovinos, justificando los tratamientos y los protocolos sanitarios compatibles con la legislación de producción ganadera ecológica.
Català: la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions del lloc
Español: que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones del
Català: 1.8 Funció de guia i transferència.
Español: 1.8 Función de guía y transferencia.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte, de divuit per dotze centímetres de costat i quaranta-quatre centímetres d'alçària, amb les inscripcions BA a la cara est i SA a la cara oest.
Español: Existe un mojón de piedra, en forma de prisma recto, de dieciocho por doce centímetros de lado y cuarenta y cuatro centímetros de altura, con las inscripciones BA en la cara este y SA en la cara oeste.
Català: Contra aquest informe, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'oficina comarcal del Gironès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Carrer Ultònia, 12, 4a planta, 17002 Girona), en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este informe, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la oficina comarcal del Gironès del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Calle Ultònia, 12, 4a planta, 17002 Girona), en el plazo de diez días desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 9.2 Per tal de poder obtenir la subvenció, s'ha d'assolir un puntuació mínima de 10 punts.
Español: 9.2 Con el fin de poder obtener la subvención, se tiene que alcanzar una puntuación mínima de 10 puntos.
Català: Finalitat: obres de restauració de Cal Coma.
Español: Finalidad: obras de restauración de Cal Coma.
Català: b) L'aplicació de les dejeccions ramaderes caldrà que s'efectuï en parcel·les identificades com a no vulnerables.
Español: b) La aplicación de las deyecciones ganaderas hará falta que se efectúe en parcelas identificadas como no vulnerables.
Català: 21.2 Si es tracta de secretaries acumulades, s'abona el 100% de la xifra anterior per la secretaria de la qual siguin titulars, i el 50% per l'acumulada.
Español: 21.2 Si se trata de secretarías acumuladas, se abonará el 100% de la cifra anterior por la secretaría de la cual sean titulares, y el 50% por la acumulada.
Català: Red Eléctrica de España, S.A.U. haurà de complir les condicions imposades en la Declaració d'Impacte Ambiental, de la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: Red Eléctrica de España, S. A.U. deberá cumplir las condiciones impuestas en la Declaración de Impacto Ambiental, de la Secretaría de Estado de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: El Govern ha d'establir un conjunt de programes i actuacions per a potenciar el paper de les famílies com a educadores i transmissores de valors humans i cívics.
Español: El Gobierno debe establecer un conjunto de programas y actuaciones para potenciar el papel de las familias como educadoras y transmisoras de valores humanos y cívicos.
Català: L'import de les bestretes mensuals podrà ser:
Español: El importe de los adelantos mensuales podrá ser:
Català: UF 1: processos de manteniment de vehicles i grans flotes.
Español: UF 1: procesos de mantenimiento de vehículos y grandes flotas.
Català: L'empresa continuarà obsequiant a tots els seus empleats amb un lot de Nadal, que es farà el lliurament per la dita festivitat.
Español: La empresa continuará obsequiando a todos sus empleados con un lote navideño, que se entregará para dicha festividad.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de alzada, de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Lei 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero del Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: Planificar juntament amb la comissió d'informàtica el disseny, l'ús i manteniment de la pàgina web del centre i dels equips informàtics.
Español: Planificar juntamente con la comisión de informática el diseño, el uso y mantenimiento de la página web del centro y de los equipos informáticos.
Català: Aportació de valor i innovació.
Español: Aportación de valor e innovación.