BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (av. del Segre, 7, 25007 de Lleida), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (av. del Segre, 7, 25007 de Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: És qui al servei exclusiu d'una empresa, de manera habitual, realitza les funcions atribuïdes al Viatjant, però limitades a la localitat que se li assigni.
Español: Es quien al servicio exclusivo de una empresa, de modo habitual, realiza las funciones atribuidas al Viajante, pero limitadas a la localidad que se le asigne.
Català: L'accés a la condició funcionari/a i la selecció del personal s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas mitjançant convocatòria pública, en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El acceso a la condición de empleado/da público/a y la selección del personal se debe hacer de acuerdo con el régimen jurídico aplicable a cada caso mediante convocatoria pública, en la cual se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Es fixa el plànol límit lateral de vol a 1,00 metres de les testeres i el vol màxim en qualsevol cas serà d'1,00 metres.
Español: Se fija el plano limite lateral de vuelo a 1,00 metro de testeras y el volumen máximo en cualquier caso será de 1,00 metro.
Català: En el preàmbul i en la part dispositiva d'aquesta Ordre s'establia que les actuacions previstes en la convocatòria de 2015 i anticipada del 2016, eren elegibles mitjançant el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90PO01, del Fons Social Europeu per al període 2014- 2020, en el marc de l'eix prioritari 5 relatiu a la integració sostenible en el mercat de treball dels joves desocupats.
Español: En el preámbulo y en la parte dispositiva de esta Orden se establecía que las actuaciones previstas en la convocatoria de 2015 y anticipada del 2016, serían elegibles mediante el Programa Operativo de Ocupación Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90PO01, del Fondo Social Europeo para el periodo 2014- 2020, en el marco del eje prioritario 5 relativo a la integración sostenible en el mercado de trabajo de los jóvenes desempleados.
Català: L'augment quantitatiu i qualitatiu produït en la gestió dels tributs, tant en els propis com en els cedits, així com la necessitat de tenir una organització adaptada a les noves tecnologies de la informació, han posat de manifest la necessitat de modernitzar i renovar les estructures organitzatives existents fins ara.
Español: El aumento cuantitativo y cualitativo producido en la gestión de los tributos, tanto en los propios como en los cedidos, así como la necesidad de contar con una organización adaptada a las nuevas tecnologías de la información, han puesto de manifiesto la necesidad de modernizar y renovar las estructuras organizativas existentes hasta ahora.
Català: S'afegeix un nou apartat a la base reguladora 4.1 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/283/2011, de 24 d'octubre, amb la següent redacció:
Español: Se añade un nuevo apartado a la base reguladora 4.1 del anexo 1 de la Orden AAM/283/2011, de 24 de octubre, con la siguiente redacción:
Català: En les empreses compreses en el sector de concessionaris i de reparació d'automòbils, s'exclouen els mesos de juliol i agost excepte la primera setmana de juliol i l'última d'agost, per al 30% de la plantilla i de forma rotatòria cada any.
Español: En las empresas del sector de concesionarios y reparación de automóviles se excluyen los meses de julio y agosto excepto la primera semana de julio y la última de agosto para el 30% de la plantilla y de forma rotatoria cada año.
Català: 11.3 D'acord amb l'article 17.4 de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març, i amb l'article 19.5 de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, quan es presenti el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, l'entitat beneficiària ha de presentar l'informe de l'auditor i la documentació indicada al punt 11.2, amb excepció de la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades (factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa).
Español: 11.3 De acuerdo con el artículo 17.4 de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo, y con el artículo 19.5 de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, la entidad beneficiaria debe presentar el informe del auditor y la documentación indicada en el punto 11.2, excepto la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas (facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa).
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de la modificació puntual del Pla general metropolità, a l'illa delimitada pels carrers Horta, Riera de Sant Jordi, Badalona i Arno Jager, de Montgat, i condicionar-ne l'executivitat i la publicació al DOGC al fet que l'Ajuntament presenti un Text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan general metropolitano, en la manzana delimitada por las calles Horta, Riera de Sant Jordi, Badalona y Arno Jager, de Montgat, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a que el Ayuntamiento presente un Texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - Als efectes d'impugnació de les actuacions administratives automatitzades a les quals es refereix l'article 2.
Español: - A los efectos de impugnación de las actuaciones administrativas automatizadas a las que se refiere el artículo 2.
Català: Nivell 2-B: oficial de segona administratiu, oficial de segona de manteniment (mecànic, elèctric, electrònic), delineants de segona, operadors de primera, (conductors, perforistes, panelista expedició, conductors de maquinària mòbil, carretoner, conductor pedrera, operador de plafó trituració barreja-moliner matèries primeres).
Español: Nivel 2-B: oficial2ª administrativo, oficial 2ª mantenimiento (Mec, Eléct., Electrón.) delineantes 2ª, operadores 1ª (Conductores, Perforistas, Panelista Expedición, Conductores Maquinaría Móvil, Carretillero, Conductor Cantera, Operador de Panel Trituración Mezcla-Molinero Materias Primas).
Català: La petició s'haurà d'adreçar al president o presidenta del Patronat o a la persona legitimada per fer la convocatòria, la qual haurà de convocar la sessió sol·licitada per tal que aquesta se celebri com a màxim en un termini no superior a trenta dies després de la recepció de la sol·licitud.
Español: La petición se tendrá que dirigir al presidente o presidenta del Patronato o a la persona legitimada para efectuar la convocatoria, la cual tendrá que convocar la sesión solicitada a fin de que esta se celebre como máximo en un plazo no superior a treinta días después de la recepción de la solicitud.
Català: Procediments de muntatge i desmuntatge de màquines tèxtils.
Español: Procedimientos de montaje y desmontaje de máquinas textiles.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-1/99, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-1/99, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Albatàrrec.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Albatàrrec.
Català: 201.2 La dedicació a temps complet es pot compatibilitzar amb la realització dels treballs científics, tècnics o artístics a què fa referència l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats.
Español: 201.2 La dedicación a tiempo completo se puede compatibilizar con la realización de los trabajos científicos, técnicos o artísticos a los que se refiere el artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades.
Català: Els treballadors/es afectats pel present Conveni col·lectiu tindran dret a un descans mínim setmanal d'un dia i mig sense interrupció.
Español: Los trabajadores/as afectados por el presente Convenio colectivo tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de un día y medio sin interrupción.
Català: Finalitat: Obres de restauració de Santa Maria d'Àneu, a la Guingueta d'Àneu.
Español: Finalidad: Obras de restauración de Santa Maria d'Àneu, en La Guingueta d'Àneu.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la Resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació al seu tauler d'anuncis (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la Resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de las mismas en su tablón de anuncios (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: El Jurat escollirà, d'entre les 200 fotografies pre-seleccionades pel Comitè Organitzador, un màxim de 100 fotografies per formar l'himne oficial del Futbol Club Barcelona a la xarxa Instagram.
Español: El Jurado escogerá, entre las 200 fotografías pre-seleccionadas por el Comité Organizador, un máximo de 100 fotografías para formar el himno oficial del Fútbol Club Barcelona en la red Instagram.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 28 d'agost de 2007, pel qual s'acorda la modificació de llocs de treball de personal eventual adscrit al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i l'adequació de la relació de llocs de treball d'aquest personal;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 28 de agosto de 2007, por el que se acuerda la modificación de puestos de trabajo de personal eventual adscrito al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y la adecuación de la relación de puestos de trabajo de este personal;
Català: —1 Suspendre l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Viladomiu Vell i Viladomiu Nou, al terme municipal de Gironella (Berguedà).
Español: —1 Suspender el expediente de información pública del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Viladomiu Vell y Viladomiu Nou, en el término municipal de Gironella (Berguedà).
Català: Experiència en gestió de subvencions cofinançades amb el Fons Social Europeu i altres ajuts públics.
Español: Experiencia en gestión de subvenciones cofinanciadas con el Fondo Social Europeo y otras ayudas públicas.
Català: --4 Model d'oferta: la proposició i
Español: --4 Modelo de la oferta: la proposición y
Català: Aplicació de tècniques culinàries avançades en plats característics:
Español: Aplicación de técnicas culinarias avanzadas en platos característicos:
Català: Les competències i les actuacions més rellevants que ha de manifestar el professional són:
Español: Las competencias y las actuaciones más relevantes que tiene que manifestar el profesional son:
Català: Autorització com a transformador autoritzat
Español: Autorización como transformador autorizado
Català: S'estableixen quatre tipus d'ajut que tenen per objecte les actuacions següents:
Español: Se establecen cuatro tipos de ayuda que tienen por objeto las actuaciones siguientes:
Català: (3) Un cop verificades les dades de la sol·licitud presentada, s'ha comprovat que el centre no compleix el requisit establert a la base 2.b), ja que no disposa d'un percentatge superior al 10% d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides amb Resolució d'escolarització.
Español: (3) Una vez verificados los datos de la solicitud presentada, se ha comprobado que el centre no cumple el requisito establecido en la base 2.b) ya que no dispone de un porcentaje superior al 10% de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas con Resolución de escolarización.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques que han de regir l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades a la millora i adequació de locals estables d'entitats sense afany de lucre de caire cultural, esportiu o social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas que deberán regir el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a la mejora y adecuación de locales estables de entidades sin ánimo de lucro de carácter cultural, deportivo o social.
Català: Garantir el coneixement i la difusió dels oficis artesans mitjançant l'edició de mitjans de promoció i divulgació de l'artesania.
Español: Garantizar el conocimiento y la difusión de los oficios artesanos mediante la edición de mediados de promoción y divulgación de la artesanía.
Català: Funcions: Coordinació del suport administratiu de la secretaria del
Español: Funciones: Coordinación del soporte administrativo de la
Català: Participa en l'elaboració del plec de prescripcions tècniques relatives a la contractació dels serveis de neteja dels locals sindicals llogats pel Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Participa en la elaboración del pliego de prescripciones técnicas relativas a la contratación de los servicios de limpieza de los locales sindicales alquilados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Encarregat: E; conductor mecànic:
Español: Encargado: E; conductor mecánico:
Català: Cada membre de la comissió de selecció valorarà el projecte específic de 0 a 20 punts.
Español: Cada miembro de la comisión de selección valorará el proyecto específico de 0 a 20 puntos.
Català: 30,5 de la N-141b, a la carretera de Manresa, s/n, al terme municipal de Calaf, per subrogació en la posició jurídica que ocupava la Diputació de Barcelona, a través del Decret 68/1982, d'1 d'abril, pel qual s'accepta la transferència del Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis de la Diputació de Barcelona a la Generalitat de Catalunya; prèviament, la Diputació de Barcelona havia adquirit la propietat de l'immoble, per ser destinat a parc de bombers, mitjançant cessió gratuïta de domini realitzada per l'Ajuntament de Calaf, d'acord amb l'escriptura pública de data 18 de febrer de 1975.
Español: 30,5 de la N-141b, en la carretera de Manresa, s/n, en el término municipal de Calaf, por subrogación en la posición jurídica que ocupaba la Diputación de Barcelona, a través del Decreto 68/1982, de 1 de abril, por el que se acepta la transferencia del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios de la Diputación de Barcelona a la Generalidad de Cataluña; previamente, la Diputación de Barcelona había adquirido la propiedad del inmueble, para ser destinado a parque de bomberos, mediante cesión gratuita de dominio realizada por el Ayuntamiento de Calaf, de acuerdo con la escritura pública de fecha 18 de febrero de 1975.
Català: 8.5 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases representa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.5 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de legalització i ampliació d'una activitat ramadera al terme municipal d'Alguaire (exp. LA-2009/0040).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de legalización y ampliación de una actividad ganadera en el término municipal de Alguaire (exp. LA-2009/0040).
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig (BOE de 9.5.2001), de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte de concessió al reg de suport d'entre 500-700 ha a la zona de Monredons-Valls, a la comarca de la Ribera d'Ebre, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de trenta dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo (BOE de 9.5.2001), de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto de concesión al riego de apoyo de entre 500-700 ha en la zona de Monredons-Valls, en la comarca de La Ribera d'Ebre, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de treinta días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: D'acord amb el control de despesa i la conseqüent reducció pressupostària prevista per a l'exercici 2011, l'Agència Catalana de Turisme ha decidit refondre les quatre categories existents fins ara en dues, un premi al millor treball de difusió, comunicació i imatge, i un altre en el camp de la iniciativa turística innovadora.
Español: De acuerdo con el control de gasto y la consiguiente reducción presupuestaria prevista para el ejercicio 2011, la Agencia Catalana de Turismo ha decidido refundir las cuatro categorías existentes hasta ahora en dos, un premio al mejor trabajo de difusión, comunicación e imagen, y otro en el campo de la iniciativa turística innovadora.
Català: Atès que la senyora Gemma Marí i Guitart ocupa de manera definitiva una plaça de responsable de la Secretaria del conseller de la Presidència;
Español: Visto que doña Gemma Marí i Guitart ocupa de forma definitiva una plaza de responsable de la Secretaría del consejero de la Presidencia;
Català: En el cas d'entitats associatives, certificat de l'acte segons el qual han pres l'acord de fer la millora, de sol·licitar l'ajut a l'Administració i d'autoritzar al representant.
Español: En el caso de entidades asociativas, certificado del acto según el que han tomado el acuerdo de hacer la mejora, de solicitar la ayuda a la Administración y de autorizar al representante.
Català: Descripció: Experiència en els últims 3 anys en la realització d'un mínim de 6 treballs per a empreses o entitats d'àmbit nacional on un mínim de 3 han de ser realitzats a entitats del sector públic, que tinguin com a finalitat el mateix objecte de la present contractació i d'import anual igual o superior a l'import anual de la present licitació.
Español: Descripción: Experiencia en los últimos 3 años en la realización de un mínimo de 6 trabajos para empresas o entidades de ámbito nacional en que un mínimo de 3 han de ser realizados en entidades del sector público, que tengan como finalidad el mismo objeto de la presente contratación y de importe anual igual o superior al importe anual de la presente licitación.
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball, en funció de la seva dificultat, durada, programes i existència de proves qualificadores, fins a un màxim d'1 punt, tenint en compte, especialment, la formació específica, en el seu cas prevista a l'annex 2.
Español: Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo, en función de la dificultad, duración, programas y existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 1 punto, teniendo en cuenta, especialmente, la formación específica, prevista en su caso, en el anexo 2.
Català: El pagament, fins a un import màxim de 119.916.900 ptes. (720.709,68 euros), anirà a càrrec del pressupost de 1999, en concret de les partides pressupostàries següents: 59.958.500 ptes. (360.357,84 euros), a càrrec de la partida 02.12.440.01/6 del Comissionat per a Universitats i Recerca; 27.807.600 ptes. (167.127,04 euros), a càrrec del concepte 21301 del pressupost de la Junta de Sanejament; 12.575.200 ptes. (75.578,47 euros), a càrrec de la partida 22.82.740.99/02 de la Junta de Residus, i 19.575.600 ptes. (117.651,73 euros), a càrrec de les partides 22.02.441.02/2 i 22.03.441.01/2 del Departament de Medi Ambient.
Español: (360.357,84 euros), a cargo de la partida 02.12.440.01/6 del Comisionado para Universidades e Investigación; 27.807.600 ptas. (167.127,04 euros), a cargo del concepto 21301 del presupuesto de la Junta de Saneamiento; 12.575.200 ptas. (75.578,47 euros), a cargo de la partida 22.82.740.99/02 de la Junta de Residuos, y 19.575.600 ptas. (117.651,73 euros), a cargo de las partidas 22.02.441.02/2 y 22.03.441.01/2 del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Per una banda, l'apartat primer estableix que «[e]l Govern és l'òrgan superior col·legiat que dirigeix l'acció política i l'Administració de la Generalitat» i tot seguit afegeix que «[e]xerceix la funció executiva i la potestat reglamentària d'acord amb aquest Estatut i les lleis».
Español: Por un lado, el apartado primero establece que «[e]l Gobierno es el órgano superior colegiado que dirige la acción política y la Administración de la Generalitat» y acto seguido añade que «[e]jerce la función ejecutiva y la potestad reglamentaria de acuerdo con el presente Estatuto y las leyes».
Català: b) Les construccions en llocs immediats o que formin part d'un grup d'edificis de caràcter artístic, històric, arqueològic, típic o tradicional hauran d'harmonitzar amb el conjunt inclòs quan sense existir agrupació d'edificis n'hi hagués algun de gran importància o qualitat.
Español: b) Las construcciones en lugares inmediatos o que formen parte de un grupo de edificios de carácter artístico, histórico, arqueológico, típico o tradicional tendrán que armonizar con el conjunto incluido cuando sin existir agrupación de edificios hubiera alguno de gran importancia o calidad.
Català: Nul·litat i extinció.
Español: Nulidad y extinción.
Català: SB: salari base; PA: plus activitat; PAP: plus assistència puntual; PT: plus transport; CFA: complement festiu A; CFN: complement festiu nit; HA: hores A; HB: hores B; HC: hores C; NE:
Español: SB: salario base; PA: plus actividad; PAP: plus asistencia puntual; PT: plus transporte; CFA: complemento festivo A; CFN: complemento festivo noche; HA: horas A; HB: horas B; HC: horas C; NV: