BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Relació detallada que acrediti haver realitzat un mínim de 10 actuacions fora de la comunitat autònoma de l'artista o grup en els últims tres anys anteriors a l'any de la convocatòria indicant les dates, el nom de l'equipament o festival, ciutat i país de cadascuna.
Español: - Una relación detallada que acredite haber realizado un mínimo de 10 actuaciones fuera de la comunidad autónoma del artista o grupo en los tres años anteriores al año de la convocatoria indicando las fechas, el nombre del equipamiento o festival, ciudad y país de cada una de ellas.
Català: El descans setmanal serà de 48 hores ininterrompudes, en dissabte i diumenge, i si no pot ser en algunes jornades especials, els treballadors hauran de poder disposar de caps de setmana festius alternats, un cop fet l'informe previ del cap d'àrea.
Español: El descanso semanal será de 48 horas ininterrumpidas, en sábado y domingo, y si no puede ser en algunas jornadas especiales, los trabajadores deberán poder disponer de fines de semana festivos alternos, una vez realizado el informe previo del jefe de área.
Català: Oficina de Tramitació Concursal
Español: Oficina de Tramitación Concursal
Català: —31 Taxa per la validació dels informes verificats de les emissions de gasos amb efecte hivernacle:
Español: —31 Tasa por la validación de los informes verificados de las emisiones de gases con efecto invernadero:
Català: Obertura tràmit audiència de data 26 de juny de 2007.
Español: Apertura del trámite de audiencia de fecha 26 de junio de 2007.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 19 d'abril de 2002.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 19 de abril de 2002.
Català: Canvi a categories englobades dins de l'àrea de funcions: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat, dins de la mateixa àrea de funcions.
Español: Cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones: en plazas de diferente categoría y, si hay, especialidad, dentro de la misma área de funciones.
Català: Coordina la informació i les consultes del portal del personal en matèria de la seva competència.
Español: Coordina la información y las consultas del portal del personal en materia de su competencia.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració especial del grup A de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i de l'especialitat objecte del concurs, d'acord amb els nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos de administración especial del grupo A de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y la especialidad objeto del concurso, de acuerdo con los niveles asignados, se otorgarán hasta a 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: e) En el cas que hi hagi un acord entre la Unió de Consells Esportius de Catalunya i una federació esportiva catalana per a l'organització conjunta d'una competició esportiva, aquesta competició es desenvoluparà basant-se en els acords que estableixin ambdues entitats, sempre en el compliment de les presents directrius i amb la ratificació prèvia del Consell Català de l'Esport.
Español: e) En caso de que haya un acuerdo entre la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y una federación deportiva catalana para la organización conjunta de una competición deportiva, esta competición se desarrollará basándose en los acuerdos que establezcan ambas entidades, siempre en el cumplimiento de las presentes directrices y con la ratificación previa del Consejo Catalán del Deporte.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya porta més de 30 anys treballant i marcant línies d'actuació per a la promoció i l'impuls del sector artesanal, que recau en el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, d'acord amb l'article 5 de l'ACORD/GOV/5/2019, de 8 de gener, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019).
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña lleva más de 30 años trabajando y marcando líneas de actuación para la promoción y el impulso del sector artesanal, que recae en el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de acuerdo con el artículo 5 del ACUERDO/GOV/5/2019, de 8 de enero, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y se aprueba el texto íntegro (DOGC n.º 7785, de 10.1.2019).
Català: Té preferència el personal fix sobre l'interí o temporal.
Español: Tiene preferencia el personal fijo sobre el interino o temporal.
Català: 7.4 El preu màxim de venda d'aquests habitatges és el que resulti d'aplicar un coeficient d'1,7 a la zona A1, d'1,6 a les zones A2 i A3 i d'1,5 a les àrees B, C i D, sobre el preu màxim de venda dels habitatges amb protecció oficial de règim general en el moment de la qualificació provisional, incrementat amb l'IPC del període transcorregut.
Español: 7.4 El precio máximo de venta de estas viviendas es el que resulte de aplicar un coeficiente d'1,7 en la zona A1, d'1,6 en las zonas A2 y A3 y d'1,5 en las áreas B, C y D, sobre el precio máximo de venta de las viviendas con protección oficial de régimen general en el momento de la calificación provisional, incrementado con el IPC del periodo transcurrido.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la jefa del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias.
Català: -2 Es nomena el senyor Raül Manzano Tovar membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Moviments de Renovació Pedagògica, amb efectes fins al 25 de maig de 2023.
Español: -2 Se nombra al señor Raül Manzano Tovar miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Movimientos de Renovación Pedagógica, con efectos hasta el 25 de mayo de 2023.
Català: Per obtenir un millor reconeixement del traçat d'aquesta línia s'han enumerat, a partir del seu origen, tots els angles i s'han llistat les corresponents coordenades topogràfiques.
Español: Para obtener un mejor reconocimiento del trazado de esta línea se han enumerado, a partir de su origen, todos los ángulos y se han listado las correspondientes coordenadas topográficas.
Català: Actuació B-2, primer tram (entre el PK 42+800 i 43+500): supressió de tots els girs a l'esquerra existents, projecte d'una calçada lateral de 300 m en el sentit Barcelona-Vic i restitució de l'accés a Santa Eugènia mitjançant un vial i un nou pont fins a una nova rotonda adjacent a la C-17.
Español: Actuación B-2, primer tramo (entre el PK 42+800 y 43+500): supresión de todos los giros a la izquierda existentes, proyecto de una calzada lateral de 300 m en el sentido Barcelona-Vic y restitución del acceso a Santa Eugènia mediante un vial y un nuevo puente hasta una nueva rotonda colindante con la C-17.
Català: Atès que es tracta de la dissolució d'una agrupació que s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades —si bé l'Ajuntament de Vespella de Gaià ha condicionat la seva conformitat—, als efectes de l'article 3.b) esmentat, la Direcció General d'Administració Local ha donat audiència a l'Ajuntament de Vespella de Gaià, que no ha presentat cap al·legació, i únicament són necessaris els informes previs de les entitats supramunicipals corresponents.
Español: Dado que se trata de la disolución de una agrupación que se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas —si bien el Ayuntamiento de Vespella de Gaià ha condicionado su conformidad—, a los efectos del artículo 3.b) mencionado, la Dirección General de Administración Local ha dado audiencia al Ayuntamiento de Vespella de Gaià, que no ha presentado ninguna alegación, y únicamente son necesarios los informes previos de las entidades supramunicipales correspondientes.
Català: D'acord amb l'article 3 de l'Annex 3 del III Conveni Col·lectiu del personal laboral al servei del Conselh Generau d'Aran, l'horari habitual de començament de la jornada és establert segons s'indica a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Anexo 3 del III Convenio Colectivo del personal laboral al servicio del Conselh Generau d'Aran, el horario habitual de inicio de la jornada queda establecido según se indica a continuación:
Català: a) Sol·licitud electrònica (en línia)
Español: a) Solicitud electrónica (en línea)
Català: Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments (article 15.3).
Español: Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas (artículo 15.3).
Català: 1.7 Cal, pel que fa a l'article 18, de tramitació de llicències, en el seu apartat segon, establir que caldrà fer el tràmit determinat en l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.7 En lo que afecta al artículo 18, de tramitación de licencias, en su apartado segundo, será necesario establecer que se deberá hacer el trámite determinado en el artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Referència al planejament en el que s'estableixen les condicions de parcel·lació.
Español: a) Referencia al planeamiento en el que se establecen las condiciones de parcelación.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de les categories de medicina de família, pediatria, odontoestomatologia, assistents socials, DUI/ATS i d'auxiliars d'infermeria corresponents a la convocatòria de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició, per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut, amb núm. de registre P-2007, d'acord amb l'annex de la present resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de las categorías de medicina de familia, pediatría, odontoestomatología, asistentes sociales, DUI/ATS y de auxiliares de enfermería correspondientes a la convocatoria de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición, para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud, con núm. de registro P-2007, de acuerdo con el anexo de la presente resolución.
Català: a) Les proposicions també es podran trametre per correu dins del termini d'admissió.
Español: a) Las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: La Direcció de l'empresa té la finalitat que cada lloc de treball estigui ocupat per l'empleat idoni i per les seves qualitats tècniques, professionals i humanes.
Español: La dirección de la empresa tiene la finalidad de que cada puesto de trabajo esté ocupado por el empleado idóneo por sus cualidades técnicas, profesionales y humanas.
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió formada per un/a president/a i quatre vocals, tots ells tècnics, designats pel director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por un/a presidente/a y cuatro vocales, todos ellos técnicos, nombrados por el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: g) Comunicar per escrit la voluntat de deixar d'actuar com a centre col·laborador.
Español: g) Comunicar por escrito la voluntad de dejar de actuar como centro colaborador.
Català: Centres d'educació especial, llars d'infants, centres d'educació infantil i primària, centres assistencials i casals d'avis: 50% de la neteja dels menjadors, cuines i sanitaris (lavabos i vàters).
Español: Centros de educación especial, jardines de infancia, centros de educación infantil y primaria, centros asistenciales y hogares de ancianos: 50% de la limpieza de los comedores, cocinas y sanitarios (lavabos e inodoros).
Català: 28.3 Límit anual baixes curta durada (fins 3 dies):
Español: 28.3 Límite anual de bajas de corta duración (hasta 3 días):
Català: d) Document de comunicació de la situació personal i familiar del perceptor de rendes del treball, o de la seva variació, al pagador (model 145).
Español: d) Documento de comunicación de la situación personal y familiar del perceptor de rentas del trabajo, o de su variación, al pagador (modelo 145).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipaments
Español: a) Descripción del objeto: suministro de equipos audiovisuales para
Català: 4.7 Normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en els treballs de conformat.
Español: 4.7 Normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en los trabajos de conformado.
Català: Criteris subjectius (sobre B): el dia 25 de gener de 2017 a les 12 hores.
Español: Criterios subjetivos (sobre B): el día 25 de enero de 2017, a las 12 horas.
Català: 2.2 D'acord amb el que estableix l'apartat anterior, les sol·licituds de verificació previstes a l'Ordre de 27 d'abril de 1999 del Ministeri de Foment s'adreçaran al Laboratori General d'Assaigs i Investigacions o a les entitats verificadores esmentades.
Español: 2.2 De acuerdo con lo que establece el apartado anterior, las solicitudes de verificación previstas en la Orden de 27 de abril de 1999 del Ministerio de Fomento, se dirigirán al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o a las entidades verificadoras citadas.
Català: El CIDEM, en coordinació amb la institució a la qual pertany el sol·licitant, prendrà un rol proactiu en els projectes amb més projecció: accés a fons de finançament capital concepte, capital gènesi, inversors privats, contacte amb entitats especialitzades en comercialització de la tecnologia, etc.
Español: El CIDEM, en coordinación con la institución a la que pertenece el solicitante, adoptará un rol proactivo en los proyectos con más proyección: acceso a fondos de financiación capital concepto, capital génesis, inversores privados, contacto con entidades especializadas en comercialización de la tecnología, etc.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CLD-Grafittis Barcelona capital, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball i el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CLD-Grafittis Barcelona capital, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Coordina l'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General.
Español: Coordina la elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General.
Català: Muntanyes de l'Ordal i massís del Garraf.
Español: Montañas de L'Ordal y macizo de El Garraf.
Català: - Cal acabar de completar el pla d'etapes segons l'establert en l'article 83.2 del RLU i en l'article 65.2.f del TRLUC.
Español: - Es necesario terminar de completar el plan de etapas según lo establecido en el artículo 83.2 del RLU y en el artículo 65.2.f del TRLUC.
Català: En aquest cas, es donarà audiència a les entitats afectades i es requerirà, en ambdós casos, un informe previ de les entitats supramunicipals corresponents, d'acord amb l'article 3.b) del Reial decret 1732/1994.
Español: En este caso, se dará audiencia a las entidades afectadas y se requerirá, en ambos casos, un informe previo de las entidades supramunicipales correspondientes, de acuerdo con el artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994.
Català: 5.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya té el règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: 5.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania tiene el régimen de gestión económica desconcentrada
Català: Si no es poden presentar durant aquest període perquè estan pendents de resolució de reclamacions o altres tràmits oficials, es podran presentar fins al final del període per presentar una reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix en els apartats 3.1 i 3.2 d'aquest annex segons l'ensenyament que correspongui.
Español: Si no se pueden presentar durante este periodo porque están pendientes de resolución de reclamaciones u otros trámites oficiales, se podrán presentar hasta el final del periodo para presentar una reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional que se establece en los apartados 3.1 y 3.2 de este anexo según la enseñanza que corresponda.
Català: La classificació del personal consignada en aquest conveni és només enunciativa i no suposa l'obligació de tenir proveïdes totes les places enunciades, si la necessitat i el volum del Grup no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal consignada en este convenio es solo enunciativa y no supone la obligación de tener provistas todas las plazas enunciadas, si la necesidad y el volumen del Grupo no lo requieren.
Català: 2.6 Aplica tècniques de prospecció de clients, atenent les característiques del producte/servei ofert.
Español: 2.6 Aplica técnicas de prospección de clientes, atendiendo las características del producto/servicio ofrecido.
Català: Entitat: Institut Cavall Bernat i un alumne.
Español: Entidad: Instituto Cavall Bernat y un alumno.
Català: ANUNCI de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, sobre sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües.
Español: ANUNCIO de la Confederación Hidrográfica del Ebro, sobre solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas.
Català: Finalitat: restauració de cinc guarda maletes del museu.
Español: Finalidad: restauración de cinco guarda maletas del museo.
Català: El treballador/a amb excedència forçosa ha d'incorporar-se en el termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament en el servei, càrrec o funció que va motivar la seva excedència, prèvia comunicació escrita a l'empresa.
Español: El trabajador/a con excedencia forzosa tiene que incorporarse en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese en el servicio, cargo o función que motivó su excedencia, previa comunicación escrita a la empresa.
Català: Tal com suggereix el document ambiental, es considera necessari adoptar un sistema de gestió de l'aigua de reg que permeti el manteniment de cabals ecològics per preservar els trams de vegetació de ribera que han assolit un grau més elevat de desenvolupament (vernedes, freixenedes, pollancredes) i, si és possible, recuperar la continuïtat als trams on l'han perdut o ha estat interrompuda per la colonització del canyar.
Español: Tal y como sugiere el documento ambiental, se considera necesario adoptar un sistema de gestión del agua de riego que permita el mantenimiento de caudales ecológicos para preservar los tramos de vegetación de ribera que han alcanzado un grado más elevado de desarrollo (alisedas, fresnedas, choperas) y, si es posible, recuperar la continuidad en los tramos donde lo han perdido o ha sido interrumpida por la colonización del cañaveral.
Català: Tècniques gràfiques i procediments aplicades als projectes d'il·lustració.
Español: Técnicas gráficas y procedimientos aplicados a los proyectos de ilustración.
Català: A aquests funcionaris se'ls ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o centres on el fill o filla disminuït rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: A estos funcionarios se les garantizará, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial o centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: AE10 Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: AE10 Guía en el Medio Natural y en el Tiempo Libre: De 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares.
Català: Aquestes aigües de neteges també es tractaran a l'EDAR.
Español: Estas aguas de limpiezas también se tratarán en la EDAR.
Català: Protectors auditius, quan siguin necessaris.
Español: Protectores auditivos, cuando sean necesarios.
Català: Les instal·lacions de transport per cable poden tenir un règim d'ús públic o privat:
Español: Las instalaciones de transporte por cable pueden tener un régimen de uso público o privado:
Català: La junta electoral trametrà les corresponents notificacions als electors o electores designats per sorteig, perquè, en el termini d'un dia, manifestin la seva acceptació a ser candidats o candidates.
Español: La junta electoral enviará las correspondientes notificaciones a los electores o electoras designados o designadas por sorteo, para que, en el plazo de un día, manifiesten su aceptación a ser candidatos o candidatas.
Català: Esquematització de les solucions tècniques previstes.
Español: Esquematización de las soluciones técnicas previstas.
Català: (1) Els usos compatibles s'admeten en totes les situacions i categories.
Español: (1) Los usos compatibles se admiten en todas las situaciones y categorías.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament del Premi “Protecció de dades en el disseny” de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión del Premio “Protección de datos en el diseño” de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu, silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente al día en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.