BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el servei públic de transport de viatgers que duu a terme l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, té el caràcter d'essencial per a la comunitat, el qual no pot quedar paralitzat per l'exercici del dret de vaga del Departament de Senyals, Comunicacions i Taller Unificat d'Electrònica, ja que afecta de manera substancial el dret dels ciutadans a la lliure circulació en condicions de seguretat, com assenyala l'article 19 de la Constitució, i particularment per a aquells que no disposen de mitjans propis i necessiten desplaçar-se, tenint en compte els alts nivells de mobilitat que cobreix aquest mitjà de transport, i que fa possible que es garanteixin altres drets, com són el d'accedir al lloc de treball, als centres sanitaris, als centres escolars, així com també per poder accedir als centres administratius i altres prestacions necessàries; que el servei que presta l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, és un servei àgil i ràpid que comunica la ciutat i els municipis limítrofes, tots ells densament poblats, i es tracta d'un mitjà imprescindible per a gran part d'usuaris que necessiten desplaçar-se;
Español: Considerando que el servicio público de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, tiene el carácter de esencial para la comunidad, que no puede quedar paralizado por el ejercicio del derecho de huelga del Departamento de Señales, Comunicaciones y Taller Unificado de Electrónica, ya que afecta de manera sustancial el derecho de los ciudadanos a la libre circulación en condiciones de seguridad, tal como señala el artículo 19 de la Constitución, y particularmente para aquellos que no disponen de medios propios y necesitan desplazarse, teniendo en cuenta el alto grado de movilidad que cubre este medio de transporte, y que hace posible que se garanticen otros derechos, como son el acceso a los puestos de trabajo, a los centros sanitarios, a los centros escolares, así como para poder acceder también a los centros administrativos y otras prestaciones necesarias; que el servicio que presta la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, es un servicio ágil y rápido que comunica la ciudad y los municipios limítrofes, todos ellos densamente poblados, tratándose de un medio imprescindible para gran parte de usuarios que necesitan desplazarse;
Català: Repartir material d'oficina i preparar el material per a les sales de reunions.
Español: Repartir material oficina y preparar material para las salas de reuniones.
Català: ”Adreça: Ajuntament de Cerdanyola del Vallès
Español: ”Dirección: Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès
Català: Els treballadors/ores que causin baixa per incapacitat laboral transitòria percebran durant 45 dies anuals íntegrament els seus havers i la resta de dies, segons normativa vigent.
Español: Los trabajadores/ras que causen baja por incapacidad laboral transitoria percibirán sus haberes íntegramente durante 45 días anuales; en el resto de días percibirán lo establecido en la vigente normativa.
Català: -La formació s'ha de realitzar organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a altres d'externs, garantint la igualtat d'oportunitats de tot el personal.
Español: -La formación se realizará organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros de externos, garantizando la igualdad de oportunidades de todo el personal.
Català: L'ha d'autoritzar la Direcció General del Patrimoni Cultural o, si afecta una zona arqueològica o paleontològica d'interès nacional, la comissió del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura competent.
Español: Debe autorizarlo la Dirección General del Patrimonio Cultural o, si afecta una zona arqueológica o paleontológica de interés nacional, la comisión del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura competente.
Català: Les edificacions i instal·lacions actuals, 4 naus per a l'allotjament dels pollastres d'engreix amb un magatzem-vestidor annex a cada nau, 4 femers, un dipòsit de lixiviats, 3 coberts, un magatzem agrícola, i un dipòsit d'aigua, s'emplacen a la parcel·la 79, del polígon 7, al terme municipal de Pinós.
Español: Las edificaciones e instalaciones actuales, 4 naves para el alojamiento de los pollos de engorde con un almacén-vestuario anexo a cada nave, 4 estercoleros, un depósito de lixiviados, 3 cobertizos, un almacén agrícola, y un depósito de agua, se emplazan en la parcela 79, del polígono 7, en el término municipal de Pinós.
Català: - Les respostes encertades es puntuaran amb 0,20punts
Español: - Las respuestas acertadas se puntuarán con 0,20punts
Català: 6.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i passos d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les diferents operacions de muntatge i manteniment.
Español: 6.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las distintas operaciones de montaje y mantenimiento.
Català: d) Acordar la creació de la Comissió Executiva i designar-ne i fer-ne cessar, si escau, els membres.
Español: d) Acordar la creación de la Comisión Ejecutiva y designar y cesar, si procede, a los miembros.
Català: El patrimoni afectat per l'alteració són els vials, el mobiliari urbà i aquells relacionats amb la prestació de serveis municipals (aigua, enllumenat i clavegueram) que passin d'un terme a l'altre com a resultat de la nova delimitació de l'alteració.
Español: El patrimonio afectado por la alteración son los viales, el mobiliario urbano y el relacionado con la prestación de servicios municipales (agua, alumbrado y alcantarillado) que pase de un término a otro como resultado de la nueva delimitación de la alteración.
Català: al conseller d'Ensenyament, recurs contenciós administratiu, davant la
Español: consejero de Enseñanza, recurso contencioso administrativo, ante la Sala
Català: La destinació prèvia de cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa localitat on radiquin els llocs de treball ofertats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona concursant per causa de l'antiguitat.
Español: La destinación previa de cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma localidad donde radiquen los puestos de trabajo afectados, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona concursante por causa de la antigüedad.
Català: 3.5.3 Artefactes i contaminants.
Español: 3.5.3 Artefactos y contaminantes.
Català: EDICTE de 7 de març de 2006, sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a l'Unitat d'actuació en sòl urbà compresa entre els carrers Felip da Silva, Manuel de Montsuar, Recorrido i Alfarràs (Unitat d'actuació 36 bis) del terme municipal de Lleida.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2006, sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo referente a la Unidad de actuación en suelo urbano comprendida entre las calles Felip da Silva, Manuel de Montsuar, Recorrido y Alfarràs (Unidad de actuación 36 bis) del término municipal de Lleida.
Català: Tipologia mixta aïllada o mixta contínua segons les situacions d'edificació preexistents establertes en l'article 38d.
Español: Tipología mixta aislada o mixta continua según las situaciones de edificación preexistentes establecidas en el artículo 38 d.
Català: Cal incorporar l'estudi d'inundabilitat aprovat definitivament per l'acord plenari de data 20 d'octubre de 2010.
Español: Es preciso incorporar el estudio de inundabilidad aprobado definitivamente por el acuerdo plenario de fecha 20 de octubre de 2010.
Català: Les normes del present Conveni són d'aplicació a tot el personal de l'empresa, sigui quina sigui la seva modalitat de contracte.
Español: Las normas del presente Convenio, serán de aplicación a todo el personal de la Empresa, sea cual sea su modalidad de contrato.
Català: .1 Queda sense efecte el nomenament de la senyora Pilar Malla i Escofet com a vocal del Consell Assessor de Sanitat, a qui se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 Queda sin efecto el nombramiento de la señora Pilar Malla i Escofet como vocal del Consejo Asesor de Sanidad, a quien se le agradecen los servicios prestados.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient regular aquests ajuts a l'empara dels reglaments europeus d'exempció.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente regular estas ayudas al amparo de los reglamentos europeos de exención.
Català: Subvenció complementària: És una subvenció suplementària a l'anterior del pressupost protegible sense topalls.
Español: Subvención complementaria: es una subvención suplementaria a la anterior del presupuesto protegible sin topes.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès contra l'acord de 17 de maig de 1989 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya, segons el qual es va aprovar definitivament, en via subrogatòria, l'estudi de detall del sector delimitat pels carrers Pau Casals, Anselm Clavé, del Mig, de Montserrat i de Barcelona, del tenor explicitat anteriorment.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès contra el acuerdo de 17 de mayo de 1989 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña, según el cual, en la parte menester, se aprobó definitivamente, en vía subrogatoria, el estudio de detalle del sector delimitado por las calles de Pau Casals, Anselm Clavé, del Mig, de Montserrat y de Barcelona, del tenor explicitado con anterioridad.
Català: 8.7 Les entitats, empreses i persones autònomes sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'Àrea privada del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 8.7 Las entidades, empresas y personas autónomas solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud en el Área privada del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: 1.5 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en un termini màxim de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds prevista en la Resolució de convocatòria, ha de notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades, i ha de comunicar, a les persones a les quals se'ls hagi acceptat la sol·licitud, i si és el cas, el dia i l'hora per fer la presentació de la seva proposta davant dels comitès d'experts corresponents que han de seleccionar els/les dissenyadors/es i/o marques que participin en les edicions onzena i dotzena del 080 Barcelona Fashion de gener i juliol de 2013.
Español: 4.5 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en un plazo máximo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes prevista en la Resolución de convocatoria, tiene que notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas, y tiene que comunicar, a las personas a las cuales se les haya aceptado la solicitud, y si es el caso, el día y la hora para hacer la presentación de su propuesta ante los comités de expertos correspondientes que tienen que seleccionar los/las diseñadores/as y/o marcas que participen en las ediciones undécima y duodécima de la 080 Barcelona Fashion de enero y julio de 2013.
Català: 13.2 Així mateix, el projecte aprovat inicialment s'ha de sotmetre a audiència, si s'escau, de l'Administració de l'Estat en els termes i amb els efectes que estableix la disposició addicional segona de la Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: 13.2 Así mismo, el proyecto aprobado inicialmente debe someterse a audiencia, si procede, de la Administración del Estado en los términos y con los efectos que establece la disposición adicional segunda de la Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: El senyor Sergi Sabaté Butí cessa com assessor del president en gestió de xarxes socials, amb efectes del dia 5 de juny de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Sergi Sabaté Butí cesa como asesor del presidente en gestión de redes sociales, con efectos del día 5 de junio de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'altra banda, l'experiència acumulada d'ençà la creació de la Xarxa ha fet palesa la conveniència de revisar determinats compromisos actualment establerts perquè les llibreries i les empreses hi puguin accedir, amb la finalitat de facilitar el seu creixement tot assegurant alhora la satisfactòria prestació del servei de comercialització de publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otro lado,la experiencia acumulada desde la creación de la Red ha hecho patente la conveniencia de revisar determinados compromisos actualmente establecidos para que las librerías y las empresas puedan tener acceso a la misma, con el fin de facilitar su crecimiento, y asegurar al mismo tiempo una prestación satisfactoria del servicio de comercialización de publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial front l'acte, en el seu cas, d'autorització del projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47,6 de la Ley de evaluación medioambiental, el informe de impacto ambiental no estará sujeto a ninguna apelación sin perjuicio de aquellos que, si fuere necesario, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de aprobación del Proyecto.
Català: En cap cas s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que puedan alegarse como requisito o como mérito.
Català: Recull dades d'interès a fi de gestionar els recursos contenciosos administratius i els interposats pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Recoge datos de interés con el fin de gestionar los recursos contencioso-administrativos y los interpuestos por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE de 22 de març de 2011, de notificació de resolucions de subvencions, d'acord amb l'Ordre TRE/310/2008, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització d'accions per a l'ocupació amb entitats sense ànim de lucre.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2011, de notificación de resoluciones de subvenciones, de acuerdo con la Orden TRE/310/2008, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de acciones para la ocupación con entidades sin ánimo de lucro.
Català: 163.1 La dedicació del personal acadèmic comprendrà, si s'escau, les funcions docents, de recerca i de gestió.
Español: 163.1 La dedicación del personal académico comprenderá, si ocurre, las funciones docentes, de investigación y de gestión.
Català: 3.4 Retribució: cada nivell, per jornada completa, serà retribuït amb el següent complement anual, abonat en dotze mensualitats, que consta en les taules de l'annex 13.
Español: 3.4. Retribución: cada nivel, por jornada completa, será retribuido con el siguiente complemento anual, abonado en doce mensualidades, que consta en las tablas del anexo 13.
Català: El director dels Serveis Territorials a Tarragona
Español: El director de los Servicios Territoriales en Tarragona
Català: Altres fonts de dret mercantil.
Español: Otras fuentes de derecho mercantil.
Català: No s'admeten elements sortints en planta baixa.
Español: No se admiten elementos salientes en planta baja.
Català: El gerent del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: El gerente del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: Projecte constructiu de sanejament i depuració de les urbanitzacions de Sant Eugini, Ca n'Oliveró i colònia del Carmen a Castellbisbal Xarxa en baixa.
Español: Proyecto constructivo de saneamiento y depuración de las urbanizaciones de San Eugin, Ca n'Oliveró y colonia del Carmen en Castellbisbal Red en baja.
Català: b) Impulsar accions per tal d'adaptar l'Administració de justícia a les necessitats del seu territori, i proposar les modificacions pertinents de la planta judicial.
Español: b) Impulsar acciones con el fin de adaptar la Administración de justicia a las necesidades de su territorio, y proponer las modificaciones pertinentes de la planta judicial.
Català: Les funcions descrites per l'apartat 3.a i b són delegables en els vocals del Tribunal Català de Defensa de la Competència.
Español: Las funciones descritas por el apartado 3.a y b son delegables en los vocales del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia.
Català: Els programes de formació professionalitzadora es caracteritzen per la flexibilitat de l'oferta formativa des d'una doble perspectiva, la flexibilitat curricular i la flexibilitat en el temps.
Español: Los programas de formación profesionalizadora se caracterizan por la flexibilidad de la oferta formativa desde una doble perspectiva: la flexibilidad curricular y la flexibilidad en el tiempo.
Català: Per al còmput dels dos anys s'estarà al que estableix el paràgraf segon de l'article 529.3 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Para el cómputo de los dos años se estará a lo que establece el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Català: Funcions del consell social
Español: Funciones del consejo social
Català: Línia de dinamització del projecte Sabadell ciutat intel·ligent, smart city
Español: Línea de dinamización ó del proyecto Sabadell ciudad inteligente, smart city
Català: EDICTE sobre actuacions de guarda i custòdia contencioses (exp. 99/2013-J).
Español: EDICTO sobre autos de guarda y custodia contenciosos (exp. 99/2013-J).
Català: Interessats: Salvador Páramo Moreno i Josefa Sáez Rodríguez.
Español: Interesados: Salvador Páramo Moreno y Josefa Sáez Rodríguez.
Català: En especial, adoptarà les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptará las medidas adecuadas para evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: Progressió en l'escalada:
Español: Progresión en la escalada:
Català: Personal al servei de l'Administració local que faci tasques d'atenció al públic.
Español: Personal al servicio de la Administración local que realiza funciones de atención al público.
Català: b) Les entitats beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits que s'han establert pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: b) Las entidades beneficiarias son responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos con respecto a la naturaleza y la cuantía del gasto subvencionable, y los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la verificación adecuada del cumplimiento de los mencionados límites.
Català: b) L'establiment de condicions tècniques específiques per als serveis municipals derivades de llur utilització industrial.
Español: b) El establecimiento de condiciones técnicas específicas para los servicios municipales derivadas de su utilización industrial.
Català: c) Import d'adjudicació: 98.326,15€ (import sense IVA).
Español: c) Importe de adjudicación: 98.326,15€ (importe sin IVA).
Català: --4 Així mateix, poden sol·licitar el seu pas a la
Español: --4 Asimismo, podrán solicitar su paso a la situación
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: La titularitat pública de les àrees esportives no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l'àrea esportiva, i dels objectius d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: La titularidad pública de las áreas deportivas no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del área deportiva, y de los objetivos de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector Bellavista, del terme municipal de Súria, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector Bellavista, del término municipal de Súria, en el sentido siguiente:
Català: Contribuir al millor desenvolupament dels serveis de l'establiment, instruir les informacions que el director li encomani i complir totes aquelles ordres que en rebi concernents a la seva comesa.
Español: Contribuir al mejor desarrollo de los servicios del establecimiento, instruir las informaciones que el director le encargue y cumplir todas aquellas órdenes que reciba relacionadas con su cometido.
Català: Demarcació Territorial de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Demarcación Territorial de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Fomentar valors com el respecte, la solidaritat, la tolerància i l'interès envers costums i formes de vida de països i cultures diferents, potenciant actituds que afavoreixin la sociabilitat i previnguin possibles actuacions excloents.
Español: Fomentar valores como el respeto, la solidaridad, la tolerancia y el interés hacia costumbres y formas de vida de países y culturas diferentes, potenciando actitudes que favorezcan la sociabilidad y prevengan posibles actuaciones excluyentes.
Català: Associació de Naturalistes Vall del Ges
Español: Asociación de Naturalistas Valle de El Ges
Català: Participa en reunions de treball, comissions i taules tècniques.
Español: Participa en reuniones de trabajo, comisiones y mesas técnicas.