BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent.
Español: c) Justificar delante del órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente.
Català: 204.2 Les resolucions o els acords dels altres òrgans de govern es poden recórrer davant el rector o rectora, llevat que, d'acord amb la normativa aplicable, causin estat en via administrativa.
Español: 204.2 Las resoluciones o los acuerdos de los demás órganos de gobierno pueden recurrirse ante el rector o rectora, a menos que, con arreglo a la normativa aplicable, causen estado en vía administrativa.
Català: Pel que fa a la jubilació als 64 anys, l'empresa ha de substituir el treballador jubilat per un altre en situació d'atur subsidiat o per un jove demandant de primera ocupació, d'acord amb el Reial decret 1.194/1985, de 17 de juliol (BOE del 20), mitjançant el qual es legisla sobre la jubilació especial als 64 anys.
Español: En cuanto a la jubilación a los 64 años, la empresa substituirá al trabajador jubilado por otro en situación de desempleo subsidiado o joven demandante de primer empleo, de acuerdo con el Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio (BOE del 20), por el que se desarrolla sobre la jubilación especial a los 64 años.
Català: L'EIA preveu que durant les obres es realitzi un seguiment i control arqueològic de tots els moviments de terra relacionats amb l'obra.
Español: El EIA prevé que durante las obras se realice un seguimiento y control arqueológico de todos los movimientos de tierra relacionados con la obra.
Català: 1.2 Els passos de vianants descrits a la memòria i als plànols s'adaptaran a la Llei d'accessiblitat.
Español: 1.2 Los pasos peatonales descritos en la memoria y en los planos se adaptarán a la Ley de accesibilidad.
Català: a) Personal titulat, encarregats/ades i cap de secció: 1 mes
Español: a) Personal titulado/a, encargados/as y jefe/a de sección: 1 mes
Català: Innovacions en aspectes metodològics, en els recursos i materials que s'utilitzin i/o en aspectes organitzatius.
Español: Innovaciones en aspectos metodológicos, en los recursos y materiales que se utilicen y/o en aspectos organizativos.
Català: La mesa electoral es reunirà totes les vegades que calgui per complir les seves funcions i, fonamentalment, haurà de ser present durant la jornada de les votacions presencials des de tres hores abans del tancament de les votacions i fins a la fi de l'acte i la proclamació dels resultats.
Español: La mesa electoral se reunirá todas las veces que haga falta para cumplir sus funciones y, fundamentalmente, tendrá que estar presente durante la jornada de las votaciones presenciales desde tres horas antes del cierre de las votaciones y hasta al fin del acto y la proclamación de los resultados.
Català: A continuació es detallen els propietaris adjudicataris amb els corresponents saldos (IVA inclòs) de les Quotes 0 i 1 del àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector Mestral, del terme municipal de l'Arboç:
Español: A continuación se detallan los propietarios adjudicatarios con los correspondientes saldos (IVA incluido) de las Cuotas 0 y 1 del ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Mestral, del municipio de l'Arboç:
Català: e) L'escissió mitjançant la divisió.
Español: e) La escisión por división.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 10.000 m3 (incloent l'aigua procedent de les piscines).
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 10.000 m3 (incluyendo el agua procedente de las piscinas).
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, referents als municipis de Talarn, Vielha e Mijaran, Balaguer, Vilaller, Guissona i altres.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida, referentes a los municipios de Talarn, Vielha e Mijaran, Balaguer, Vilaller, Guissona y otros.
Català: - Adequació de les obres de drenatge transversals com a passos de fauna d'invertebrats i petits mamífers, amb una atenció especial als condicionants topogràfics de la zona, amb accessos al mateix nivell que el terreny adjacent en la mesura del possible, i dimensions mínimes de 2 × 2 metres o 2 metres de diàmetre en estructures circulars.
Español: - Adecuación de las obras de drenaje transversales como pasos de fauna de invertebrados y pequeños mamíferos, con especial atención a los condicionantes topográficos de la zona, con accesos al mismo nivel que el terreno adyacente en la medida de lo posible, y dimensiones mínimas de 2 × 2 metros o 2 metros de diámetro en estructuras circulares.
Català: 7.2 Limitacions.
Español: 7.2 Limitaciones.
Català: Atès que és vacant un lloc singular a la Secretaria General del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a l'article 58 de la normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente al artículo 58 de la normativa urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: RESOLUCIÓ INT/2239/2019, d'1 d'agost, per la qual es resol la convocatòria, mitjançant concurs general, per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 300/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2239/2019, de 1 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria, mediante concurso general, para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 300/18).
Català: En tot cas, cal que la proposta de pla parcial prevegi la urbanització de la totalitat del vial d'accés al sector inclosos els terrenys del municipi de Sant Quirze Safaja.
Español: En todo caso, la propuesta de plan parcial debe prever la urbanización de la totalidad del vial de acceso al sector incluidos los terrenos del municipio de Sant Quirze Safaja.
Català: —1 Aprovar les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Abat Oliba CEU, que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Abat Oliba CEU, que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Entitat: Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics.
Español: Entidad: Instituto Municipal de Servicios a los Disminuidos Psíquicos.
Català: Ajut per tractaments de trastorns específics de l'aprenentatge.
Español: Ayuda para tratamientos de trastornos específicos del aprendizaje.
Català: Informar els seus representats de tots els temes i qüestions assenyalats en aquest apartat 1 sempre que tinguin o puguin tenir directament o indirectament repercussió en les relacions laborals.
Español: Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este número 1 en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: Segons dades públiques al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Según datos públicos en el web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Vallès Occ.
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Vallès Occ.
Català: Es tindrà en compte el que disposa l'article 198 del reglament de gestió.
Español: Se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 198 del reglamento de gestión.
Català: La Direcció General de Protecció Social assumeix les funcions i l'estructura que el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, i la resta de la normativa aplicable atribueixen a l'anterior Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: La Dirección General de Protección Social asume las funciones y la estructura atribuidas a la anterior Secretaría de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal por el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, y el resto de la normativa aplicable.
Català: a) Activitats que tenen repercussió directa sobre el seu entorn social i geogràfic, entenent per aquestes les activitats preferents de l'article 8, i preferentment les que incloguin d'una manera expressa les incloses a les lletres a) i b).
Español: a) Actividades que tienen repercusión directa sobre su entorno social y geográfico, entendiendo por éstas las actividades preferentes del artículo 8, y preferentemente las que incluyan de una manera expresa las incluidas en las letras a) y b).
Català: 1.8 Prevenció de riscos químics i biològics en el procés de positivació.
Español: 1.8 Prevención de riesgos químicos y biológicos en el proceso de positivado.
Català: d) Gestionar els sistemes d'atenció i d'informació al ciutadà sobre els serveis del Departament, proposar la modernització dels sistemes d'informació al ciutadà i donar suport en la seva implementació.
Español: d) Gestionar los sistemas de atención y de información al ciudadano sobre los servicios del Departamento, proponer la modernización de los sistemas de información al ciudadano y dar apoyo en su implementación.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament i un lloc singular del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/019/09), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando y un puesto singular del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/019/09), que se detallan en el anexo 2.
Català: La prova començarà a les 9.00 hores.
Español: La prueba empezará a las 9.00 horas.
Català: Sens perjudici que les persones interessades hagin d'obtenir les autoritzacions o concessions preceptives de les autoritats competents d'acord amb la normativa vigent, el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes intervé en la comercialització dels productes de la pesca, l'aqüicultura i el marisqueig mitjançant les mesures de regulació següents:
Español: Sin perjuicio de que las personas interesadas deban obtener las preceptivas autorizaciones o concesiones por parte de las autoridades competentes de conformidad con la normativa vigente, el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas interviene en la comercialización de los productos de la pesca, la acuicultura y el marisqueo mediante las siguientes medidas de regulación:
Català: Una valoració global superior a 3 punts té la consideració de valoració positiva de l'exercici de la docència de l'aspirant als efectes que preveu l'apartat 7.2.h) del barem.
Español: Una valoración global superior a 3 puntos tiene la consideración de valoración positiva del ejercicio de la docencia del aspirante a los efectos que prevé el apartado 7.2.h) del baremo.
Català: .3 La votació ordinària es fa aixecant-se, primerament, aquells qui aproven; segonament, aquells qui desaproven, i, finalment, aquells qui s'abstenen.
Español: .3 La votación ordinaria se hace levantándose, primero, aquellos que aprueban; después, los que desaprueban, y, finalmente, los que se abstienen.
Català: Addicionar el Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel que s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Adicionar el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del 14 de febrer de 2011, s'ha dipositat el certificat relatiu a la modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Floristes i Floricultors de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Qualitat en el Treball del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del 14 de febrero de 2011, ha sido depositado el certificado relativo a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Floristes i Floricultors de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: 11.7.3.5 Redactar i signar les actes de les sessions de les Assemblees i juntes de govern, efectuar comunicacions i notificacions i verificar citacions.
Español: 11.7.3.5 Redactar y firmar las actas de las sesiones de las asambleas y juntas de gobierno, efectuar comunicaciones y notificaciones y verificar citaciones.
Català: A les matèries comunes del grau superior
Español: En las materias comunes del grado superior
Català: p) Dissoldre la federació.
Español: p) Disolver la federación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: En tots els casos, només tenen efecte el document oficial de baixa esmentat i la justificació del servi mèdic de l'empresa o la del facultatiu designat per aquesta.
Español: En todos los casos, únicamente surtirán efecto el citado documento oficial de baja, la justificación del Servicio Médico de la empresa o la del facultativo designado por ésta.
Català: Cal trobar un equilibri entre el desenvolupament dels diferents blocs en el conjunt de cada cicle, i tenir en compte que hi ha diverses seqüenciacions possibles dels continguts: hi ha continguts que es poden treballar de manera transversal, altres que es poden treballar juntament amb continguts d'un bloc diferent, i també en el marc d'un projecte interdisciplinari, la qual cosa possibilita el desenvolupament de les competències matemàtiques.
Español: Hay que encontrar un equilibrio entre el desarrollo de los diferentes bloques en el conjunto de cada ciclo, y tener en cuenta que hay varias secuenciaciones posibles de los contenidos: hay contenidos que se pueden trabajar de manera transversal, otros que se pueden trabajar junto con contenidos de un bloque diferente, y también en el marco de un proyecto interdisciplinario, lo que posibilita el desarrollo de las competencias matemáticas.
Català: La tinença d'animals potencialment perillosos requereix d'una llicència específica emesa per l'ajuntament o l'ens en qui delegui la competència.
Español: La tenencia de animales potencialmente peligrosos requiere de una licencia específica emitida por el ayuntamiento o el ente en quien delegue la competencia.
Català: 1.10 Importa i exporta seqüències de vídeo.
Español: 1.10 Importa y exporta secuencias de vídeo.
Català: d) Les actuacions que formin part del programa de la festa major del municipi, exceptuant les propostes d'arts de carrer.
Español: d) Las actuaciones que formen parte del programa de la fiesta mayor del municipio, exceptuando las propuestas de artes de calle.
Català: c) Hores de dedicació del personal del cluster que actua com a sol·licitant.
Español: c) Horas de dedicación del personal del clúster que actúa como solicitante.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i la DGU.
Español: 7.4 La Comisión de Selección la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y la DGU.
Català: 11.3 Les persones que figuren en la proposta de resolució poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.3 Las personas que figuran en la propuesta de resolución pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: 3.3 La Comissió es reuneix amb caràcter ordinari dos cops l'any i amb caràcter extraordinari a instància de qualsevulla de les parts, i quedarà constància dels acords mitjançant acta que s'ha d'aixecar de cada sessió.
Español: 3.3 La Comisión se reúne con carácter ordinario dos veces al año y con carácter extraordinario a instancia de cualquiera de las partes, y quedará constancia de los acuerdos mediante acta que se tiene que levantar de cada sesión.
Català: Oficial de primera de recompte
Español: Oficial 1ª recuento
Català: Disposar d'instal·lacions de flux laminar sota el qual s'ha de tractar el material genètic.
Español: Disponer de instalaciones de flujo laminar bajo el que debe tratarse el material genético.
Català: Pla especial haurà d'estar signada pel promotor.
Español: Plan especial tendrá que estar firmada por el promotor.
Català: 3.2 Cooperació amb l'interlocutor en la gestió de la conversa, facilitant la seva progressió mitjançant la sol·licitud o l'oferiment d'ajut i la provisió de la retroacció adequada.
Español: 3.2 Cooperación con el interlocutor en la gestión de la conversación, facilitando su progresión mediante la solicitud o el ofrecimiento de ayuda y la provisión de feedback adecuado.
Català: D'acord amb els articles 92 i 93.c del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els articles 8 i 9 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal;
Español: De acuerdo con los artículos 92 y 93.c del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los artículos 8 y 9 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal;
Català: Les cooperatives tenen dret de preferència en casos d'empat en les ofertes econòmiques corresponents a procediments licitatoris per a l'execució d'obres o provisió de serveis convocats per les administracions públiques.
Español: Las cooperativas tienen derecho de preferencia en casos de empate en las ofertas económicas correspondientes a procedimientos licitatorios para la ejecución de obras o provisión de servicios convocados por las administraciones públicas.
Català: 9232300308045 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 Badalona
Español: 9232300308045 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 Badalona
Català: Objecte: Suport a l'exhibició de la Sala Versus Glòries durant la temporada 2019-2020
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición de la Sala Versus Glòries durante la temporada 2019-2020
Català: L'Il·lustríssim Senyor Josep M. Cervera Pinart, alcalde de l'Ajuntament del Port de la Selva, amb NIF P1714900F, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019 assistit pel secretari de la Corporació, el Sr. Carlos Cubillas González.
Español: El Ilustrísimo Señor Josep M. Cervera Pinart, alcalde del Ayuntamiento del Port de la Selva, amb NIF P1714900F, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de junio de 2019; y asistido por el secretario de la Corporación, el Sr. Carlos Cubillas González.
Català: En planta soterrani només s'admetran usos que siguin admissibles pel Pla general d'ordenació vigent.
Español: planta sótano solo se admitirán usos que sean admisibles por el Plan general de ordenación vigente.
Català: Concurs dels Premis d'Excel·lència Energètica
Español: Concurso de los Premios de Excelencia Energética
Català: Va ser fundat l'any 1343 per l'infant Pere, comte de Prades, amb l'autorització de l'arquebisbe de Tarragona, el bisbe de Tortosa i el papa Climent VI amb el nom d'Hospital del Coll de Balaguer.
Español: Fue fundado 1343 por el infante Pere, conde de Prades, con la autorización del arzobispo de Tarragona, el obispo de Tortosa y el papa Climent VI con el nombre de Hospital del Coll de Balaguer.
Català: g) Declaració responsable de l'existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant-hi la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: g) Declaración responsable de la existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: - De la normativa de procediment administratiu, règim jurídic, funció pública, organització i, en general, de tota la normativa general aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: - De la normativa de procedimiento administrativo, régimen jurídico, función pública, organización y, en general, de toda la normativa general aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: - Construcció d'un edifici de laboratoris i serveis per a la Fundació IDIBELL
Español: - Construcción de un edificio de laboratorios y servicios para la Fundación IDIBELL
Català: Configuració d'equips de radiocomunicacions:
Español: Configuración de equipos de radiocomunicaciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: d) Instrueix els expedients sancionadors, de restitució del medi i de mesures cautelars per infraccions a la legislació de carreteres.
Español: d) Instruye los expedientes sancionadores, de restitución del medio y de medidas cautelares por infracciones a la legislación de carreteras.
Català: a. Es determina un únic polígon d'execució en el pla parcial que s'executarà pel sistema de reparcel·lació, en alguna de les modalitats d'iniciativa privada previstes en el TRLU 1/2010 ja sigui compensació o concertació.
Español: a. Se determina un único polígono de ejecución en el plan parcial que se ejecutará por el sistema de reparcelación, en alguna de las modalidades de iniciativa privada previstas en el TRLUC 1/2010 ya sea compensación o concertación.
Català: sindical, escollit/da entre els afiliats/des al sindicat, que haurà de
Español: un delegado o una delegada sindical escogido/a entre los/las afiliados/as al
Català: e) Aquest permís tindrà la remuneració que li reconegui la fundació per a la Formació contínua.
Español: e) Este permiso tendrá la remuneración que le reconozca la Fundación para la Formación Continua.