BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 8, categoria A, o bé en el grup U, subgrup 7, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 8, categoría A, o bien en el grupo U, subgrupo 7, categoría A.
Català: En data 5 de setembre de 2018 s'ha signat el conveni de cooperació educativa entre la Fundació Blanquerna i l'Institut Català Internacional per la Pau per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2018 se ha firmado el convenio de cooperación educativa entre la Fundación Blanquerna y el Instituto Catalán Internacional por la Paz para la realización de prácticas académicas externas.
Català: 2.7 La perspectiva de gènere en els projectes destinats als joves.
Español: 2.7 La perspectiva de género en los proyectos destinados a los jóvenes.
Català: 3.1 Els motors d'explosió i de compressió (dièsel) de dos i quatre temps.
Español: 3.1 Los motores de explosión y de compresión (diésel) de dos y cuatro tiempos.
Català: Quan per necessitats del servei un treballador ha de fer un desplaçament superior a 70 quilòmetres, comptats des del límit del terme municipal on resideix fins al límit del terme municipal on presta els seus serveis, té dret a percebre dietes completes o mitges dietes, llevat que aquest desplaçament no tingui perjudicis per al treballador.
Español: Cuando por necesidades del servicio un trabajador tenga que realizar un desplazamiento superior a 70 kilómetros, contados desde el límite del término municipal donde reside hasta el límite del término municipal donde vaya a prestar sus servicios, tendrá derecho al percibo de dietas completas o medias dietas, salvo que dicho desplazamiento no tenga perjuicios para el trabajador.
Català: S'incorpora puntualment al lloc de treball i respecta els horaris establerts.
Español: Se incorpora puntualmente al puesto de trabajo y respeta los horarios establecidos.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de quaranta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de cuarenta y cinco por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, la quantia del mòdul econòmic és d'11.000,00 euros per persona contractada.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, la cuantía del módulo económico es de 11.000,00 euros por persona contratada.
Català: C/Isard, 8, 1r 2a, Barcelona, adjudicat al Srs. Josep Caba i Ariasol i Mª Angels Monton Sanchez, per un import de 150.700,00 euros.
Español: C/ Isard, 8, 1º 2ª, Barcelona, adjudicado a los Sres. Josep Caba i Ariasol y Mª Ángeles Montón Sánchez, por un importe de 150.700,00 euros.
Català: Finalitat: Subvenció per a les obres pluriennals de la coberta del monestir de Sant Pere de Casserres.
Español: Finalidad: Subvención para las obras plurianuales de la cubierta del Monasterio de Sant Pere de Casserres.
Català: del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest procediment.
Español: del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este procedimiento.
Català: 3.1 Segons l'escriptura que motiva la qualificació que és objecte d'aquest recurs, el transmitent senyor T. va notificar prèviament a la Generalitat la seva intenció de vendre, va obtenir autorització per fer-ho i va cancel·lar el préstec qualificat que havia obtingut per adquirir-lo.
Español: 3.1 Según la escritura que motiva la calificación que es objeto de este recurso, el transmitente señor T. notificó previamente a la Generalidad su intención de vender, obtuvo autorización para hacerlo y canceló el préstamo cualificado que había obtenido para adquirirla.
Català: Per a l'aplicació d'aquest mòdul s'ha d'atendre el còmput temporal de dos anys, és a dir, la intervenció lletrada en una execució que s'iniciï passats dos anys des de la sentència o resolució judicial merita el mòdul 33 -“Execució resolucions judicials més de dos anys / nova designació”- mentre hi hagi una nova actuació i aquesta s'acrediti.
Español: Para la aplicación de este módulo se tiene que atender al cómputo temporal de dos años, es decir, la intervención letrada en una ejecución que se inicie pasados dos años desde la sentencia o resolución judicial devenga el módulo 33 -“Ejecución resoluciones judiciales más de dos años / nueva designación” - mientras haya una nueva actuación y esta se acredite.
Català: b) Procediment: OBERT, OFERTA ECONÒMICAMENT MÉS AVANTATJOSA, VARIS CRITERIS D'ADJUDICACIÓ
Español: b) Procedimiento: ABIERTO, OFERTA ECONÓMICAMENTE MÁS VENTAJOSA, VARIOS CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN
Català: El projecte ha de contenir, com a mínim, una memòria descriptiva de l'actuació, els plànols, el pressupost i també els terminis previstos per a l'execució i certificació de la finalització de l'obra, així com la declaració responsable relativa a que s'han sol·licitat els permisos necessaris per a l'execució de l'obra.
Español: El proyecto debe incluir, como mínimo, una memoria descriptiva de la actuación, los planos, el presupuesto y también los plazos previstos para la ejecución y certificación de la finalización de la obra, así como la declaración responsable relativa a que se han solicitado los permisos necesarios para la ejecución de la obra.
Català: b) Per mòduls temàtics.
Español: b) Por módulos temáticos.
Català: En aquest sentit, també caldria completar els apartats de la memòria quan desenvolupen aquest aspecte (APARTAT 1.07 MODIFICACIÓ PROPOSADA).
Español: En este sentido, también habría necesidad completar los apartados de la memoria cuando desarrollan este aspecto (APARTADO 1.07 MODIFICACIÓN PROPUESTA).
Català: RESOLUCIÓ GAP/3385/2009, de 30 de novembre, de creació de l'equipament cívic Casal de Gent Gran al municipi de Llinars del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3385/2009, de 30 de noviembre, de creación del equipamiento cívico Casal de Gente Mayor en el municipio de Llinars del Vallès.
Català: Factors crítics en el disseny d'un sistema d'informació.
Español: Factores críticos en el diseño de un sistema de información.
Català: Ortofotomapa de finca que es pretén rompre i xarxa Natura 2000
Español: Ortofotomapa de finca que se pretende romper y red Naturaleza 2000
Català: 2- L'ús de magatzem té la mateixa regulació dels tipus d'activitats segons les situacions físiques.
Español: 2. El uso de almacén tiene la misma regulación de los tipos de actividades según las situaciones físicas.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Bioètica.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Bioética.
Català: L'efectivitat d'aquesta quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de esta cuantía adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior o a la resolución de concesión.
Català: En aquests casos l'advocat té l'obligació de lliurar al seu defensat tota la documentació i antecedents de què disposi en relació amb l'assumpte i que no hagi estat acompanyada o les actuacions judicials.
Español: En estos casos el abogado tiene la obligación de entregar a su defendido toda la documentación y antecedentes de que disponga en relación con el asunto y que no haya sido acompañada o las actuaciones judiciales.
Català: A l'actual Iínia aèria 110 kV doble circuit SE Cardona – SE Congost i SE Cardona – SE Ponts, entre els suports T.189 existent – nou T.189Bis – T.190 existent, es realitzarà el retensat del conductor (2 circuits) i cable de terra (OPGW) existents.
Español: En la actual Iínea aérea 110 kV doble circuito SE Cardona - SE Congost y SE Cardona - SE Ponts, entre los apoyos T.189 existente - nuevo T.189Bis - T.190 existente, se realizará el retensado del conductor (2 circuitos) y cable de tierra (OPGW) existentes.
Català: Impulsar, coordinar i supervisar els projectes d'implantació i desenvolupament d'actuacions en el marc de les polítiques de qualitat aprovades pel Govern i pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques que li siguin assignats, d'acord amb les directrius de la Secretaria General i la Direcció de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i amb els pressupostos aprovats, per tal d'aconseguir una millor prestació dels serveis públics amb un ús més eficient dels recursos disponibles.
Español: Impulsar, coordinar y supervisar los proyectos de implantación y desarrollo de actuaciones en el marco de las políticas de calidad aprobadas por el Gobierno y por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que le sean asignados, según las directrices de la Secretaría General y la Dirección de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dentro de los presupuestos aprobados, para conseguir una prestación mejor de los servicios públicos con una utilización más eficiente de los recursos disponibles.
Català: 6.2 En cas d'empat a la puntuació total, s'acudirà per dirimir-lo a l'ordre d'escalafó del funcionari.
Español: 6.2 En caso de empate en la puntuación total, se acudirá para dirimirlo al orden escalafonal del funcionario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda (DOGC núm. 4823, pàg. 5560, de 16.2.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda (DOGC núm. 4823, pág. 5560, de 16.2.2007).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector residencial can Bargalló, de Sant Esteve Sesrovires, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en el futur projecte d'urbanització, la secció mínima del vial principal del Pla especial sigui de 6/7 (6 m per a carrils, 7 m de plataforma), i que se suprimiran les places d'aparcament proposades dels marges del vial, d'acord amb la recomanació feta per la Direcció General de Carreteres en l'informe de 2 de gener de 2001.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector residencial Can Bargalló, de Sant Esteve Sesrovires, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en el futuro proyecto de urbanización, la sección mínima del vial principal del Plan especial sea de 6/7 (6 m para carriles, 7 m de plataforma), y que se suprimirán las plazas de aparcamiento propuestas de los márgenes del vial, de acuerdo con la recomendación hecha por la Dirección General de Carreteras en el informe de 2 de enero de 2001.
Català: 24.4 La resta de conceptes salarials s'han de veure incrementats en el mateix percentatge indicat en el punt 24.2.
Español: 24.4 El resto de conceptos salariales se verán incrementados en el mismo porcentaje indicado en el punto 24.2.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereixen els articles 31.2.1 i 41.2.1 del Reglament dels jocs del bingo, aprovat pel Decret 86/2012, de 31 de juliol,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confieren los artículos 31.2.1 y 41.2.1 del Reglamento de los juegos del bingo, aprobado por el Decreto 86/2012, de 31 de julio
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2011, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201100441).
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2011, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS201100441).
Català: 3.3 Els seminaris són activitats formatives realitzades de manera continuada amb la intenció d'aprofundir un determinat àmbit o tema.
Español: 3.3 Los seminarios son actividades formativas realizadas de manera continuada con la intención de profundizar un determinado ámbito o tema.
Català: Si el treballador cessa en l'empresa entre el dia 30 de setembre i el dia 31 de desembre s'ha de deduir de la liquidació l'excés de la paga que hagi percebut.
Español: En caso de que el trabajador cesara en la empresa entre el día 30 de septiembre y el día 31 de diciembre se deducirá de la liquidación el exceso de la paga que haya percibido.
Català: de magatzemistes de fustes, xapes i taulers de Barcelona, CCOO i UGT el dia 1
Español: almacenistas de maderas, chapas i tableros de Barcelona, CCOO y UGT el
Català: Productes químics orgànics rebutjats
Español: Productos químicos orgánicos rechazados
Català: L'article 3 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de creació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que, entre altres funcions, li correspon la de gestionar, executar, coordinar i difondre els ajuts destinats a la rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.
Español: El artículo 3 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de creación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (AHC), dispone que, entre otras funciones, le corresponde la de gestionar, ejecutar, coordinar y difundir las ayudas destinadas a la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
Català: Descripció: execució de les obres d'infraestructura d'edificis prefabricats a la Delegació Territorial de Barcelona-Barcelona I, ciutat.
Español: Descripción: ejecución de las obras de infraestructura de edificios prefabricados en la Delegación Territorial de Barcelona-Barcelona I, ciudad.
Català: A proposta del conseller d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Empresa y Conocimiento y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atès que cal fomentar una tipologia d'activitat fisicoesportiva de qualitat que s'adapti a les necessitats socioeconòmiques i educatives especials dels infants i adolescents, amb plans d'actuació que estableixen proposar una oferta d'activitats poliesportives, adaptar els reglaments i modificar els sistemes de competició esportiva escolar, entre d'altres aspectes prioritaris.
Español: Dado que hay que fomentar una tipología de actividad físico-deportiva de calidad que se adapte a las necesidades socioeconómicas y educativas especiales de los niños y adolescentes, con planes de actuación que establecen proponer una oferta de actividades polideportivas, adaptar los reglamentos y modificar los sistemas de competición deportiva escolar, entre otros aspectos prioritarios.
Català: 5.3 Ús creatiu de tecnologies digitals
Español: 5.3 Uso creativo de tecnologías digitales
Català: Entitat: Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: Atès l'exposat, vista la proposta de la Secretaria General de l'Esport,
Español: Considerando lo expuesto, vista la propuesta de la Secretaría General
Català: f) Cada institució federada determinarà l'import que ha d'abonar l'estudiantat com a matrícula i la forma de pagament, dins d'unes orientacions generals, aprovades pel Patronat, amb l'informe previ del Consell Acadèmic.
Español: f) Cada institución federada determinará el importe que debe abonar el estudiantado como matrícula y la forma de pago, dentro de unas orientaciones generales, aprobadas por el Patronato, con el informe previo del Consejo Académico.
Català: Procés rehabilitació física domiciliària de molt alta complexitat
Español: Proceso rehabilitación física domiciliaria de muy alta complejidad
Català: el tràmit d'audiència corresponent.
Español: trámite de audiencia correspondiente.
Català: 15.2 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat de la documentació següent:
Español: 15.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación en el órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la documentación siguiente:
Català: 16.1 La proposta de pagament de les subvencions es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP segons la qual es compleixen els requisits establerts a les bases efectuada en el moment anterior a la concessió.
Español: 16.1 La propuesta de pago de las subvenciones se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DARP según la cual se cumplen los requisitos establecidos en las bases efectuada en el momento anterior a la concesión.
Català: Contracte d'explotació conjunta de les estacions d'esquí de Port-Ainè i Espot i altres equipaments turístics.
Español: Contrato de explotación conjunta de las estaciones de esquí de Port-Ainè y Espot y otros equipamientos turísticos.
Català: En els casos que ambdós cònjuges treballin a l'empresa, la prestació pot ser percebuda únicament per un d'ells.
Español: En los casos en que ambos cónyuges trabajen en la empresa, la prestación puede ser percibida únicamente por uno de ellos.
Català: 7.1 Les qualificacions de les diferents proves es faran públiques als serveis centrals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i al c. Aragó, 332, 08009 Barcelona) i a les delegacions territorials del Departament de Justícia.
Español: 7.1 Las calificaciones de las diferentes pruebas se harán publicas en los servicios centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona y c. Aragó, 332, 08009 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia.
Català: Es únics destinataris són els òrgans gestors que s'indiquen, i el seus responsables són les persones titulars indicades.
Español: Los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican, y sus responsables son las personas titulares indicadas.
Català: En cas de no acreditar-ho caldrà superar la prova del procés selectiu descrita a la base 10.
Español: En caso de no acreditarlo deberá superar la prueba del proceso selectivo descrita en la base 10.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2015, sobre una resolució referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2015, sobre una resolución referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Els òrgans rectors del Col·legi seran la Junta General i la Junta de Govern.
Español: Los órganos rectores del Colegio serán la Junta General y la Junta de Gobierno.
Català: El riu Llémena és un connector biològic entre les muntanyes de Rocacorba i la part baixa del Ter.
Español: El río Llémena es un conector biológico entre las montañas de Rocacorba y la parte baja del Ter.
Català: 8.2 Són vocals les persones representants de la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: 8.2 Son vocales las personas representantes de la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Mataró el 16 de març de 2018 i el posterior aclariment de data 19 de març de 2019, es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible urbanísticament amb els usos permesos a l'esmentada zona.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Mataró el 16 de marzo de 2018 y la posterior aclaración de fecha 19 de marzo de 2019, se concluye que la actividad solicitada es compatible urbanísticamente con los usos permitidos en la mencionada zona.
Català: Atès que l'activitat del lleure educatiu i sociocultural té el seu desenvolupament en serveis complementaris al servei que presten els centres d'ensenyament, per tant, a l'hora d'establir els serveis mimis caldrà tenir en compte la fonamentació davant d'una situació de vaga del sector de l'ensenyament;
Español: Considerando que la actividad del ocio educativo y sociocultural tiene su desarrollo en servicios complementarios al servicio que prestan los centros de enseñanza, por tanto, en el momento de establecer los servicios mínimos deberá tenerse en cuenta la fundamentación ante una situación de huelga del sector de la enseñanza;
Català: Participació activa en les interaccions escrites i audiovisuals (sobretot en l'ús dels recursos de les TIC) que són necessàries per a la recerca i comunicació d'informació en les tasques acadèmiques.
Español: Participación activa en las interacciones escritas y audiovisuales (sobre todo en el uso de los recursos de las TIC) que son necesarias para la investigación y comunicación de información en las tareas académicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre constitució d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre constitución de una sociedad.
Català: b) Elaborar el capítol I de l'avantprojecte de pressupost, corresponent a les despeses de personal docent.
Español: b) Elaborar el capítulo I del anteproyecto de presupuesto, correspondiente a los gastos de personal docente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, mitjançant aquest Edicte fa saber que el Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics i el Col·legi de Farmacèutics de Catalunya han interposat, respectivament, els recursos contenciosos administratius núm. 318/2000 i 321/2000, davant la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 141/2000, de 3 d'abril, sobre el règim jurídic i el procediment d'autorització dels centres de distribució i els de dispensació de medicaments d'ús veterinari a Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, mediante este Edicto hace saber que el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos y el Colegio de Farmacéuticos de Cataluña han interpuesto, respectivamente, los recursos contenciosos administrativos núm. 318/2000 y 321/2000, ante la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 141/2000, de 3 de abril, sobre el régimen jurídico y el procedimiento de autorización de los centros de distribución y los de dispensación de medicamentos de uso veterinario en Cataluña.
Català: D'una altra part, el senyor Bernat Joan i Marí, com a president del Consorci per a la Normalització Lingüística (d'ara endavant CPNL), i secretari de Política Lingüística, a l'empara de les facultats que li confereix l'article 14 dels Estatuts del CPNL, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya els dies 3 i 11 d'octubre de 1988 i el Decret 204/2007, de 18 de setembre.
Español: De otra parte, el señor Bernat Joan i Marí, como presidente del Consorcio para la Normalización Lingüística (de ahora adelante CPNL), y secretario de Política Lingüística, al amparo de las facultades que le confiere el artículo 14 de los Estatutos del CPNL, aprobados por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya los días 3 y 11 de octubre de 1988 y el Decreto 204/2007, de 18 de septiembre.
Català: Insisteix en la idea que els censalistes confiaven que el Registre no acceptaria divisions de finques sense divisions dels censos i que és una mala praxis dels Registres la que ha dut als censalistes a aquesta situació.
Español: Insiste en la idea de que los censalistas confiaban en que el Registro no aceptaría divisiones de fincas sin divisiones de los censos y que es una mala praxis de los Registros la que ha llevado a los censalistas a esta situación.
Català: El personal serà de dos operaris i no es preveu la construcció de cap tipus de d'instal·lació.
Español: El personal será de dos operarios y no se prevé la construcción de ningún tipo de instalación.