BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 La Direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya dictarà resolució en el termini màxim de 60 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.1 La Dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña dictará resolución en el plazo máximo de 60 días naturales a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El pressupost s'ha de desglossar per conceptes de despesa.
Español: El presupuesto debe contener un desglose por conceptos de gasto.
Català: D. tècnic / D. divisió (103)
Español: D. téc. / D. división (103)
Català: Finalitat: curs seminari internacional de jazz - flamenc - música mediterrània.
Español: Finalidad: curso seminario internacional de jazz - flamenco - música mediterránea.
Català: a) Pavimentar amb un tractament superficial doble capa i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica, la bàscula o les plantes de tractament, fins a l'accés a la xarxa viària bàsica.
Español: a) Pavimentar con un tratamiento superficial doble capa y mantener el firme en buen estado de los viales a red básica, la báscula o las plantas de tratamiento, hasta el acceso a la red viaria básica.
Català: .3 Facultar la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per verificar el text de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries vigents i per ordenar la publicació d'aquest acord al DOGC, conjuntament amb les normes urbanístiques indicades.
Español: .3 Facultar a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para verificar el texto de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias vigentes y para ordenar la publicación de este acuerdo en el DOGC, junto con las normas urbanísticas indicadas.
Català: - Projectes que fomentin processos d'economia circular, 15 punts, o
Español: - Proyectos que fomenten procesos de economía circular, 15 puntos, o
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en matèria de prevenció de riscos laborals i experiència en metodologia de l'avaluació de riscos; coneixements d'estadística.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en materia de prevención de riesgos laborales y experiencia en metodología de la evolución de riesgos; conocimientos de estadística.
Català: Recopilació d'informació tècnica.
Español: Recopilación de información técnica.
Català: Nomeno President de la Generalitat de Catalunya el senyor Carles Puigdemont i Casamajó, elegit pel Parlament de Catalunya en la sessió celebrada el dia 10 de gener de 2016.
Español: Vengo en nombrar Presidente de la Generalitat de Cataluña a don Carles Puigdemont i Casamajó, elegido por el Parlamento de Cataluña en la sesión celebrada el día 10 de enero de 2016.
Català: Coordinador/a: és la persona responsable d'organitzar al personal que ha de portar a terme l'acció, responent davant la Direcció de l'empresa de la bona marxa d'aquesta, i essent l'enllaç entre empresa i client.
Español: Coordinador/a: es la persona responsable de organizar al personal que tiene que llevar a cabo la acción, respondiendo ante la Dirección de la empresa de la buena marcha de esta, y siendo el enlace entre empresa y cliente.
Català: 8.4 La signatura de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització a l'Institut Català de les Dones per comprovar els requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social de la institució universitària sol·licitant, d'acord amb els convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: 8.4 La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social de la institución universitaria solicitante, de acuerdo con los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: 2005); 21/2005, de 29 de desembre (DOGC núm. 4541, de 31 de desembre de 2005); 4/2007, del 4 de juliol, (DOGC núm. 4920, de 6.7.
Español: 4541, de 31.12. 2005); 21/2005, de 29 de diciembre (DOGC núm. 4541, de 31.12.
Català: Els aparells d'aire condicionat domèstics, de nova adquisició a partir de la data d'obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental, compliran, com a mínim, amb la classe A d'eficiència energètica, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetatge d'aires condicionats domèstics.
Español: Los aparatos de aire acondicionado domésticos, de nueva adquisición a partir de la fecha de obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental, cumplirán, como mínimo, con la clase A de eficiencia energética, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetado de aires acondicionados domésticos.
Català: b) En els casos en els quals l'edificació es desenvolupi esglaonadament per adaptar-se al pendent del terreny, els volums edificats que es construeixin sobre cada planta o part de planta que tinguin la consideració de planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui a cada un dels (esglaons), i l'edificabilitat total no haurà de ser superior a la que resultés d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: b) En los casos en que la edificación se desarrolle escalonadamente para adaptarse a la pendiente del terreno, los volúmenes edificados que se construyan sobre cada planta o parte de planta que tengan la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda a cada uno de los (escalones), y la edificabilidad total no deberá ser superior a la que resultase de edificar en un terreno horizontal.
Català: tramès per l'Ajuntament de Blanes, i supeditar l'executivitat del
Español: remitido por el Ayuntamiento de Blanes, y supeditar la ejecutividad del
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per JAUME TRULL MINGUELL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 1, parcel·les 54-55 i 56 del terme municipal de la Cervera (exp. L1CS180320).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por JAUME TRULL MINGUELL para ejercer la actividad de ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 1, parcela 54-55 i 56 del término municipal de Cervera (exp. L1CS180320).
Català: 6.8 L'embriaguesa o la toxicomania habitual que repercuteixi en el treball.
Español: 6.8 La embriaguez o toxicomanía habitual que repercuta en el trabajo.
Català: L'ampliació sol·licitada comporta la seva assignació a l'annex I de la Llei 20/2009, del 4 desembre, i el sotmetiment de la sol·licitud formulada al procediment d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental.
Español: La ampliación solicitada conlleva su asignación al anexo I de la Ley 20/2009, de 4 diciembre, y la sujeción de la solicitud formulada al procedimiento de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental.
Català: 65.3 En cas d'absència, impediment o vacant del rector, n'assumirà accidentalment les funcions el vicerector designat per aquell i, si aquest hi manca, el més antic en el càrrec.
Español: 65.3 En caso de ausencia, impedimento o vacante del rector, asumirá sus funciones accidentalmente el vicerrector designado por aquél, y, si éste falta, el más antiguo en el cargo.
Català: Experiència en control de pressupostos, gestió de personal i programació d'inversions.
Español: Experiencia en control de presupuestos, gestión de personal y programación de inversiones.
Català: Activitat cinegètica, ramaderia extensiva i altra informació complementària
Español: Actividad cinegética, ganadería extensiva y otra información complementaria
Català: A l'efecte d'admissió a aquesta convocatòria, es tindran en compte les dades que les persones participants hagin declarat, com a certes, en la sol·licitud de participació.
Español: Al efecto de admisión en esta convocatoria, se tendrán en cuenta los datos que las personas participantes hayan declarado como ciertos en la solicitud de participación.
Català: f) Gestionar la base de dades històrica de la sinistralitat coneguda de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Gestionar la base de datos histórica de la siniestralidad conocida de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest àmbit temporal pot iniciar-se dins dels darrers tres mesos de l'any natural anterior al de la convocatòria de l'ajut.
Español: Este ámbito temporal puede iniciarse dentro de los últimos tres meses del año natural anterior al de la convocatoria de la ayuda.
Català: Disposició de conductors i C.T.: en portell amb simple cúpula i en capa.
Español: Disposición de conductores y C. T.: a tresbolillo con simple cúpula y en capa.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Associació de Defensa i Estudi de la Fauna i Flora Autòctona (ADEFFA)
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Asociación de Defensa y Estudio de la Fauna y Flora Autóctona (ADEFFA)
Català: 1.3 Descriu els elements que componen els sistemes de confortabilitat.
Español: 1.3 Describe los elementos que componen los sistemas de confortabilidad.
Català: [S (baixes %) / nombre d'ofertes] + 10 %, i en base a aquest valor puntuar les ofertes rebudes segons la regla de proporcionalitat inversa.”
Español: [S (bajas%) / número de ofertas] + 10%, y en base a este valor puntuar las ofertas recibidas según la regla de proporcionalidad inversa."
Català: Condicions específiques de les plantilles docents dels serveis educatius.
Español: Condiciones específicas de las plantillas docentes de los servicios educativos.
Català: 14.4 En la notificació de la resolució d'inadmissió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.4 En la notificación de la resolución de inadmisión deben constar los recursos que contra esta procedan, el órgano administrativo o judicial ante el que se deben de presentar y el plazo para interponerlos.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual es nomena la senyora Rosa Maria González Lozano secretària del director general d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 011/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se nombra a la señora Rosa Maria González Lozano secretaria del director general de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 011/2001).
Català: 7.5 Per resoldre els conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que puguin sorgir, i específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificacions de les condicions de treball), de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 7.5 Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), del Estatuto de los trabajadores, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: c) Concorri qualsevol altra causa de revocació de subvencions prevista a la normativa vigent.
Español: c) Concurra cualquier otra causa de revocación de subvenciones prevista en la normativa vigente.
Català: Es desestima l'al·legació, atès que, pel que fa al tema de la mobilitat que genera l'establiment hem de recordar que aquest és un tema d'estricta competència local i no es pot incorporar a l'autorització ambiental.
Español: Se desestima la alegación, dado que, con respecto al tema de la movilidad que genera el establecimiento tenemos que recordar que éste es un tema de estricta competencia local y no se puede incorporar a la autorización ambiental.
Català: pot a causa de la falta de treball.
Español: ésta sea posible debido a falta de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis per a la gestió de 4 unitats dependents fora dels centres penitenciaris, per a la reinserció de la població penitenciària classificada en tercer grau de tractament penitenciari, mitjançant el desenvolupament d'un programa d'intervenció socioeducatiu i d'un itinerari integral de reinserció (exp. JU-36/18 GEEC JU 2017 938).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios para la gestión de 4 unidades dependientes fuera de los centros penitenciarios, para la reinserción de la población penitenciaria clasificada en tercer grado de tratamiento penitenciario, mediante el desarrollo de un programa de intervención socioeducativo y de un itinerario integral de reinserción (exp. JU-36/18 GEEC JU 2017 938).
Català: 8.4 En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: 8.4 En cualquier caso, las solicitudes presentadas serán aceptadas si no hay resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: En aquest supòsit s'ha d'actuar d'acord amb el que s'hagi convingut per escrit entre ambdues parts.
Español: En este caso se estará a lo convenido por escrito entre ambas partes.
Català: dosificació roman dins dels límits establerts.
Español: permanece dentro de los límites establecidos.
Català: Plantejats en aquests termes els dubtes del Govern sobre la possible vulneració del dret fonamental a la tutela judicial efectiva per part de la Llei dictaminada, passarem a examinar si, efectivament, s'ha produït aquesta vulneració o no.
Español: Planteadas en estos términos las dudas del Gobierno sobre la posible vulneración del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva por parte de la Ley dictaminada, pasaremos a examinar si, efectivamente, se ha producido o no esta vulneración.
Català: 9.2 Les entitats d'adscripció han de trametre a l'AGAUR, a través de l'EACAT o de qualsevol altre registre electrònic i en el document normalitzat, el sistema de priorització que l'entitat preveu aplicar i els criteris proposats perquè l'AGAUR pugui validar que els procediments de priorització respectius s'adapten als requeriments d'aquestes bases.
Español: 9.2 Las entidades de adscripción deberán enviar a la AGAUR, a través del EACAT o de cualquier otro registro electrónico y en el documento normalizado, el sistema de priorización que la entidad prevé aplicar y los criterios propuestos para que la AGAUR pueda validar que los procedimientos de priorización respectivos se adapten a los requerimientos de estas bases.
Català: Determinació del format de la forma impressora i la imposició que cal fer:
Español: Determinación del formato de la forma impresora y la imposición que hay que realizar:
Català: Activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre (apartat 4.7 de l'Annex de les bases específiques).
Español: Actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro (apartado 4.7 del Anexo de las bases específicas).
Català: Comercial: és l'empleat que depenent del tècnic comercial, del delegat, del director o de la Direcció de l'empresa, exerceix l'activitat comercial i la promoció i venda dels serveis, i realitza els serveis necessaris tant per a la captació de clients, com per a la seva atenció una vegada contractats.
Español: Comercial: es el empleado que dependiendo del técnico comercial, del delegado, del director o de la Dirección de la empresa, desarrolla la actividad comercial y la promoción y venta de los servicios, realizando los servicios necesarios tanto para la captación de clientes, como para la atención a los mismos una vez contratados.
Català: La societat dona inici a les seves operacions en la data d'atorgament de l'escriptura de constitució, a excepció de les activitats subjectes a llicència o a autorització administrativa, que poden començar en el moment en què aquesta s'obtingui.
Español: La sociedad dará inicio a sus operaciones en la fecha de otorgamiento de la escritura de constitución, a excepción de las actividades sujetas a licencia o a autorización administrativa, que empezarán en el momento en que esta se obtenga.
Català: En aquests exercicis s'ha de valorar: la percepció del risc, el control sota pressió, la capacitat d'adaptació a situacions variables, la capacitat de reacció, l'habilitat per a la frenada d'emergència, la regularitat en la velocitat, la precisió en la frenada, l'eficàcia i l'eficiència en la conducció i l'habilitat general de conducció.
Español: En estos ejercicios debe valorarse: la percepción del riesgo, el control bajo presión, la capacidad de adaptación a situaciones variables, la capacidad de reacción, la habilidad para el frenado de emergencia, la regularidad en la velocidad, la precisión en el frenado, la eficacia y la eficiencia en la conducción y la habilidad general de conducción.
Català: RESOLUCIÓ GRI/352/2015, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Granyena de Segarra i de Verdú.
Español: RESOLUCIÓN GRI/352/2015, de 16 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Granyena de Segarra y de Verdú.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-cinquena i trenta-sisena és l'eix del carrer Pere Baurier (Roda de Ter) o Comtat d'Osona (les Masies de Roda).
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo quinto y trigésimo sexto es el eje de la calle Pere Baurier (Roda de Ter) o Comtat d'Osona (Les Masies de Roda).
Català: Dades identificatives: nom i cognoms; adreça postal o electrònica; altres dades protegides (pregunta parlamentària que conté dades identificatives de persones físiques).
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos; dirección postal o electrónica; otros datos protegidos (pregunta parlamentaria que contiene datos identificativos de personas físicas).
Català: RESOLUCIÓ GAP/1115/2010, de 23 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calonge de Segarra i de Calaf.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1115/2010, de 23 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Calonge de Segarra y de Calaf.
Català: Projecte: prevenció de sobrepès i obesitat en dones immigrades i catalanes.
Español: Proyecto: prevención de sobrepeso y obesidad en mujeres inmigradas y catalanas.
Català: Contra les resolucions del director o de la directora dels centres privats sostinguts amb fons públics es pot presentar reclamació davant el director o la directora dels serveis territorials en el termini de cinc dies, la qual s'ha de resoldre i notificar en el termini màxim de deu dies, i contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar, en el termini màxim d'un mes, recurs d'alçada davant el director o directora general de Centres Educatius.
Español: Contra las resoluciones del director o de la directora de los centros privados sostenidos con fondos públicos se puede presentar reclamación ante el director o la directora de los servicios territoriales en el plazo de cinco días, que se debe resolver y notificar en el plazo máximo de diez días, y contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer, en el plazo máximo de un mes, recurso de alzada ante el director o directora general de Centros Educativos.
Català: a) En el cas que la realització de l'activitat objecte del premi utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, les persones sol·licitants han de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: a) En el caso de que la realización de la actividad objeto del premio utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, las personas solicitantes deben cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Coneixements de programes informàtics específics de gestió de personal:
Español: Conocimientos de programas informáticos específicos de gestión de personal:
Català: 3.12 Neteja els estris, eines i mitjans auxiliars, deixant-los en condicions adequades per al seu ús posterior.
Español: 3.12 Limpia los útiles, herramientas y medios auxiliares, dejándolos, en condiciones adecuadas para su uso posterior.
Català: Que les dues administracions van signar el 23 de març de 2005 una primera Addenda al conveni signat el 14 de març de 2003, en què es va establir un nou marc de finançament.
Español: Que las dos administraciones firmaron el 23 de marzo de 2005 una primera Adenda al convenio firmado el 14 de marzo de 2003, en que se estableció un nuevo marco de financiación.
Català: Expressivitat dels elements formals en el camp visual.
Español: Expresividad de los elementos formales en el campo visual.
Català: d) Ésser consultat sobre els programes d'actuació inspectora a Catalunya i rebre informació sobre el seguiment dels dits programes.
Español: d) Ser consultado sobre los programas de actuación inspectora en Cataluña y recibir información sobre el seguimiento de dichos programas.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, de Girona, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 15 de juny de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, de Girona, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por los de sus trabajadores, el día 15 de junio de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Si escau, documentació acreditativa de la pertinença de la persona sol·licitant a una família nombrosa.
Español: Si procede, documentación acreditativa de la pertenencia de la persona solicitante a una familia numerosa.
Català: b) Accés als serveis i equipaments d'ús públic previstos al Programa d'actuació d'aquest Pla especial, d'acord amb l'ordenació de cada zona.
Español: b) Acceso a los servicios y equipamientos de uso público previstos en el Programa de actuación de este Plan especial, de acuerdo con la ordenación de cada zona.