BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acte de tràmit, que no exhaureix la via administrativa, en trobar-se pendent de la seva aprovació definitiva, no procedeix interposar cap recurs, sens perjudici de la possibilitat d'interposar posteriorment els recursos corresponents contra l'acord d'aprovació definitiva.
Español: Contra este acto de trámite, que no agota la vía administrativa, al encontrarse pendiente de su aprobación definitiva, no procede recurso alguno, sin perjuicio de la posibilidad de interponer posteriormente los recursos correspondientes contra el acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Coordina i supervisa la gestió de les bases de dades d'identificació, en l'àmbit de les diferents oficines comarcals del Departament, controlant especialment la seva actualització i la qualitat de la informació, analitzant els problemes que van sorgint.
Español: Coordina y supervisa la gestión de las bases de datos de identificación, en el ámbito de las diferentes oficinas comarcales del Departamento, controlando especialmente su actualización y la calidad de la información, analizando los problemas que vayan surgiendo.
Català: Procedir a la signatura de les taules salarials definitives corresponents a l'any 2004 i increment provisional per a l'any 2005, d'acord amb el que es preveu a les disposicions addicionals 2 i 3 del Conveni col·lectiu de l'empresa UTE TIRVA.
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2004 e incremento provisional para el año 2005, de acuerdo con lo previsto en las disposiciones adicionales segunda y tercera del Convenio colectivo de empresa UTE TIRVA.
Català: Aquesta opció voluntària serà aplicable al personal que presta servei en la data de signatura d'aquest acord.
Español: Esta opción voluntaria será aplicable al personal que presta servicio en la fecha de firma de este Acuerdo.
Català: Per acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys tal com estableix el Reial decret llei de 20 d'agost de 1981, hi ha d'haver un acord escrit entre el treballador i l'empresa.
Español: Para acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años tal como establece el Real decreto ley de 20 de agosto de 1981, tendrá que haber acuerdo escrito entre trabajador y empresa.
Català: Recull a l'Ordenació de Pagaments les propostes de pagament rebudes dels centres gestors de despesa referents a obligacions reconegudes amb càrrec a crèdits que figuren en l'aprovació de bestretes de tresoreria.
Español: Recoge en la Ordenación de Pagos, las propuestas de pago recibidas de centros gestores de gasto referentes a obligaciones reconocidas con cargo a créditos figurados para la concesión de anticipos de tesorería.
Català: Per l'Ordre PRE/256/2002, de 25 de juny, s'aprovaren les bases que han de regir la convocatòria oberta i permanent per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: Por la Orden PRE/256/2002, de 25 de junio, se aprobaron las bases que tienen que regir la convocatoria abierta y permanente para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar determinadas actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: Aprovació inicial de l'expedient de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària Ca n'Alzamora, de Rubí.
Español: Aprobación inicial del expediente de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del sector de urbanización prioritaria Ca n'Alzamora, de Rubí.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Pedro Linares López, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, pg. de Gràcia, 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Pedro Linares López, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, ps. de Gràcia, 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Valoritzacions Vilar Guillén, SL, per a una activitat de valorització de residus no perillosos i centre de recollida i transferència de residus perillosos, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Valorizaciones Vilar Guillén, SL, para una actividad de valorización de residuos no peligrosos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: El domicili podrà canviar-se per acord del Consell Rector.
Español: El domicilio podrá cambiarse por acuerdo del Consejo Rector.
Català: El Pla s'actualitzarà en els mateixos supòsits que el Pla prevegi i sempre que es modifiquin substancialment l'ocupació i la distribució de l'espai.
Español: El plan se actualizará en los mismos supuestos que el plan prevea y siempre que se modifiquen sustancialmente el empleo y la distribución del espacio.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyor David Baldoví Cáceres i senyora Núria Mas Mohedano.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señor David Baldoví Cáceres y señora Núria Mas Mohedano.
Català: El projecte de remodelació i restauració dels edificis històrics per adaptar-lo a museu va ser obra dels arquitectes Joan Margarit i Carles Buixadé.
Español: El proyecto de remodelación y restauración de los edificios históricos para adaptarlo a museo fue obra de los arquitectos Joan Margarit y Carles Buixadé.
Català: En els casos excepcionals en què l'aplicació d'un principi comptable sigui incompatible amb la imatge fidel que els comptes anuals han de mostrar, aquesta aplicació es considerarà improcedent.
Español: En aquellos casos excepcionales en los que la aplicación de un principio contable sea incompatible con la imagen fiel que deben mostrar las cuentas anuales, se considerará improcedente dicha aplicación.
Català: 3.1 La denominació de venda que aparegui en l'etiquetatge de les begudes a les quals es refereix l'article 2 ha de complir les condicions següents:
Español: 3.1 La denominación de venta que aparezca en el etiquetado de las bebidas a las que se refiere el artículo 2 debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: b) Descripció de l'objecte: cadiram per als jutjats contenciosos administratius de Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: sillas para los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2006 d'acord amb la Resolució TRE/776/2006, de 20 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'exercici 2006 per presentar les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions públiques destinades al foment del desenvolupament local: estudis i campanyes per a la promoció local; la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL), i les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2006 en base a la Resolución TRE/776/2006, de 20 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el ejercicio 2006 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas destinadas al fomento del desarrollo local: estudios y campañas para la promoción local; la contratación de agentes de empleo y desarrollo local (AODL), y las empresas calificadas de iniciativas locales de empleo (I+O).
Català: Es fa públic per a general coneixement i als efectes de la seva executivitat, que la Modificació de l'Ordenança Municipal de Vetlladors i de les Actuacions d'Acompanyament, ha estat aprovada definitivament per acord el Ple Municipal de data 01 de juny de 2016, el text de la qual es transcriu integrament en el B.O.P. de data 04/07/2016
Español: Se hace público para general conocimiento y a efectos de su ejecución, que la Modificación de la Ordenanza Municipal de Veladores y de las Actuaciones de Acompañamiento, ha sido aprobada definitivamente por acuerdo del Pleno Municipal con fecha 01 de junio de 2016, cuyo texto se transcribe íntegramente en el BOP de fecha 07/04/2016.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitza el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 15, apartat b) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, es modifica l'apartat b) de l'article 3 del Reial decret 2546/1994 de tal forma que la durada dels contractes per acumulació de tasques serà de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15, apartado b) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se modifica el apartado b) del artículo 3 del Real decreto 2546/1994 de tal forma que la duración de los contratos por acumulación de tareas será de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: 2.2 Equips al sector sanitari segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector sanitario según las funciones que ejercen.
Català: a) Estar empadronat i residir legalment en un municipi de Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, d'acord amb el que disposa la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència.
Español: a) Estar empadronado y residir legalmente en un municipio de Cataluña durante cinco años, dos de los cuales han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrantes y a sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996, a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia.
Català: de 29 de maig de 2013, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: de 29 de mayo de 2013, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: .1 Donar conformitat a la documentació aportada per l'Ajuntament de Vilabertran en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de febrer de 2003.
Español: .1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Vilabertran en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de febrero de 2003.
Català: c) Gestionar els registres de refugis de pesca.
Español: c) Gestionar los registros de refugios de pesca.
Català: Sobre A (documentació general), sobre B (documentació tècnica i proposició econòmica a avaluar segons criteris avaluables de forma automàtica; documentació per a la CAE).
Español: Sobre A (documentación general), sobre B (documentación técnica y proposición económica a evaluar según criterios evaluables de forma automática; documentación para la CAE).
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Xiulet, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i la supressió de locals, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Xiulet, de Barcelona, por transformación de la guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y la supresión de locales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Pel que fa als residus produïts, deriva de la gestió necessària d'aquest prèvia a la seva classificació.
Español: En lo referente a los residuos producidos, deriva de la necesaria gestión de éste previa a su clasificación.
Català: L'entrada de dades s'ha de fer en el sistema GECAT, complementada amb la informació dels objectius estratègics i dels indicadors pressupostaris definits en l'aplicació de seguiment del Pla de Govern que gestiona el Departament de la Presidència.
Español: La entrada de datos se tiene que hacer en el sistema GECAT, complementada con la información de los objetivos estratégicos y de los indicadores presupuestarios definidos en la aplicación de seguimiento del Plan de gobierno que gestiona el Departamento de la Presidencia.
Català: 1.3.2 Caldrà incloure en el Pressupost del Pla parcial, les despeses que provenen del soterrament de la línia aèria de mitja tensió.
Español: 1.3.2 Habrá que incluir en el Presupuesto del Plan parcial, los gastos que provienen del soterramiento de la línea aérea de media tensión.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a les obres del centre de recepció al jaciment íber de Puig Castellar, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para las obras del centro de recepción en el yacimiento íbero de Puig Castellar, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: c) Els projectes que coadjuvin al desenvolupament econòmic i social de la comarca.
Español: c) Los proyectos que coadyuven al desarrollo económico y social de la comarca.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat de la província fins a 2 dies, i si és fora de la província fins a 4 dies.
Español: Si comporta traslado a otra localidad de la provincia hasta 2 días, y si es fuera de la provincia hasta 4 días.
Català: En cas de malaltia acreditada degudament amb l'informe de baixa per IT de la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar al treballador la diferència entre la quantitat percebuda de la Seguretat Social i el 100% del total que resulta de la suma de la retribució del Conveni més l'antiguitat, tot això a partir del quart dia de baixa per IT i fins a un màxim de 8 mesos per any.
Español: En caso de enfermedad acreditada debidamente, con el Informe de baja de la I. T. de la Seguridad Social, la empresa abonará la trabajador al diferencia del importe comprendido entre la cantidad percibida de la Seguridad Social y el 100% del total resultante de la suma de retribución del convenio más la antigüedad, todo ello a partir del 4º día de la fecha de la baja de I. T. y hasta un máximo de 8 meses por año.
Català: Responsable: Ajuntament d'Arbeca
Español: Responsable: Ayuntamiento de Arbeca
Català: D'acord amb el marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu, es va crear la Delegació del Govern de la Generalitat a Itàlia amb la previsió que aquesta s'implementaria progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo con el marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo, se creó la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Italia con la previsión de que esta se implementaría progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: El jurat, per reconèixer l'esforç dels centres que presentin treballs de qualitat en aquesta convocatòria per primera o segona vegada, pot donar-los prioritat en la selecció.
Español: El jurado, a fin de reconocer el esfuerzo de los centros que presenten trabajos de calidad en esta convocatoria por primera o segunda vez, podrá darles prioridad en su selección.
Català: Als efectes d'aquestes subvencions, s'especifica la categoria de pime (petites i mitjanes empreses), segons la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE de 20 de maig de 2003):
Español: A los efectos de estas subvenciones, se especifica la categoría de pyme (pequeñas y medianas empresas), según la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE de 20 de mayo de 2003):
Català: La present clàusula serà d'aplicació a tots aquells treballadors afectats per el present conveni i que en el seu còmput anual superin la xifra de 46.000 euros bruts anuals.
Español: La presente cláusula será de aplicación para todos aquellos trabajadores afectos por el presente convenio y que en cómputo anual superen la cifra de 46.000 euros brutos anuales.
Català: Els préstecs objecte de subvenció han d'estar formalitzats abans que s'hagi desemborsat l'aportació de capital i, en qualsevol cas, entre l'1 de novembre de 2017 i el 31 d'octubre de 2018.
Español: Los préstamos objeto de subvención deben estar formalizados antes de que se haya desembolsado la aportación de capital y, en cualquier caso, entre el 1 de noviembre de 2017 y el 31 de octubre de 2018.
Català: 3.7 Utilitza programes de gestió d'emmagatzematge per establir criteris d'optimització.
Español: 3.7 Utiliza programas de gestión de almacenaje para establecer criterios de optimización.
Català: Objecte: Addenda al Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya per monitoritzar les afectacions de l'emergència climàtica.
Español: Objeto: Adenda al Contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña para monitorizar las afectaciones de la emergencia climática
Català: En concret, el plec de condicions determina que en els treballs amb risc d'amiant s'han de prendre les mesures de protecció individuals i col·lectives establertes en el Reial decret 396/2006, de 31 de març.
Español: En concreto, el pliego de condiciones determina que en los trabajos con riesgo de amianto se tienen que coger las medidas de protección individuales y colectivas establecidas en el Real decreto 396/2006, de 31 de marzo.
Català: Seran causes de resolució d'aquest protocol d'intencions:
Español: Serán causas de resolución de este protocolo de intenciones:
Català: d) Els porxos i pòrtics computaran el 50% de la seva superfície.
Español: d) Los porches y pórticos computarán el 50% de su superficie.
Català: - Forma part d'una zona d'especial protecció de les aus (ZEPA) i és lloc d'interès comunitari (LIC).
Español: - Forma parte de una zona de especial protección de las aves (ZEPA) y es de interés comunitario (LIC).
Català: Les clàusules i els articles d'aquest Conveni quedaran prorrogats mentre
Español: Las cláusulas y articulados de este Convenio quedarán prorrogados
Català: Coordinar i gestionar l'elaboració dels estudis tècnics sobre dinàmiques de consum i temes que afectin la protecció dels consumidors d'acord amb la Llei de creació de l'Agència Catalana del Consum (ACC) per aconseguir la informació sobre els hàbits de consum i de compra dels ciutadans catalans o qualsevol altre aspecte sobre la protecció dels consumidors, així com la proposta de planificació i realització de les fires en les quals participa l'Agència.
Español: Coordinar y gestionar la elaboración de los estudios técnicos sobre dinámicas de consumo y temas que afecten a la protección de los consumidores de acuerdo con la Ley de creación de la Agencia Catalana del Consumo (ACC) para conseguir la información sobre los hábitos de consumo y de compra de los ciudadanos catalanes o cualquier otro aspecto sobre la protección de los consumidores, así como la propuesta de planificación y realización de las ferias en las que participa la Agencia.
Català: 19.3 Absències: els treballadors d'aquest règim han de posar el màxim interès a comunicar a l'empresa les incidències que afecten el règim de relleus del seu lloc de treball.
Español: 19.3 Ausencias: los trabajadores de este régimen pondrán el máximo interés en comunicar a la empresa las incidencias que afecten al régimen de relevos de su puesto de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança d'estacionaments rotatoris gratuïts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de estacionamientos rotatorios gratuitos.
Català: 1.7 Codifica i marca els subministraments mitjançant els sistemes de codificació establerts.
Español: 1.7 Codifica y marca los suministros mediante los sistemas de codificación establecidos.
Català: NP: nivell professional; C: categoria; GC: grup de cotització (el grup de cotització està determinat legalment i, per tant, només s'indica com a referència o aclariment).
Español: NP: nivel profesional; C: categoría; GC: grupo de cotización (el grupo de cotización está legalmente determinado, por lo que solo se indica como referencia o aclaración).
Català: La nova parcel·la està conformada per un abassegament de sòls agrícoles procedents d'una extracció de materials realitzada a la parcel·la adjacent l'any 2014 i està pròxima a la zona d'obres i a vials de comunicació i transport.
Español: La nueva parcela está conformada por un acaparamiento de suelos agrícolas procedentes de una extracción de materiales realizada en la parcela adyacente el año 2014 y está próxima a la zona de obras y a viales de comunicación y transporte.
Català: Segons es desprèn de l'article 1.1 dels Estatuts de l'Organisme Autònom de Gestió d'Ingressos de Dret Públic, la Diputació de Tarragona va crear l'Organisme Autònom Base-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona.
Español: De acuerdo con el artículo 1.1 de los Estatutos del Organismo Autónomo de Gestión de Ingresos de Derecho Público, la Diputación de Tarragona creó el Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona.