BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, es desenvolupen aspectes com la definició dels serveis i els establiments turístics, la nova concepció dels establiments d'apartaments turístics i la regulació dels habitatges d'ús turístic.
Español: Así, se desarrollan aspectos como la definición de los servicios y los establecimientos turísticos, la nueva concepción de los establecimientos de apartamentos turísticos y la regulación de las viviendas de uso turístico.
Català: d) L'Àrea de Suport als Departaments
Español: d) El Área de Apoyo a los Departamentos
Català: 8.1 La valoració i l'avaluació dels treballs presentats i la proposta d'adjudicació dels premis la farà el jurat, òrgan col·legiat constituït amb aquesta finalitat, d'acord amb el que estableixen aquestes bases.
Español: 8.1 La valoración y la evaluación de los trabajos presentados y la propuesta de adjudicación de los premios la hará el jurado, órgano colegiado constituido a tal fin, de acuerdo con lo establecido en estas bases.
Català: - Tenir en compte possibles problemes d'estanquitat i de disseny, tant en l'estructura de la piscina com en les conduccions i unions hidràuliques que solen suposar importants pèrdues d'aigua.
Español: - Tener en cuenta posibles problemas de estanqueidad y de diseño, tanto en la estructura de la piscina como en las conducciones y uniones hidráulicas que suelen suponer importantes pérdidas de agua.
Català: f) Crear un nou nucli familiar o haver-lo constituït durant l'any immediatament anterior a la data d'inici de presentació de sol·licituds: 12 punts.
Español: f) Crear un nuevo núcleo familiar o haberlo constituido durante el año inmediatamente anterior a la fecha de inicio de presentación de solicitudes: 12 puntos.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu de la plaça del Teatre i el pati de San Rafael de la Casa Misericòrdia, per a la regulació de l'ampliació del pati de l'escola Labouré, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de la Plaza del Teatre y el Patio de San Rafael de la Casa Misericòrdia, para la regulación de la ampliación del patio de la escuela Labouré, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació inicial del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación inicial del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Titular: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: efectua aquests serveis durant un període superior a 60 minuts per
Español: trabajador realice estos servicios durante un período superior a 60
Català: D'acord amb el que disposen el Reglament CE 1493/1999, del Consell, de 19 de maig, la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols, i el seu Reglament aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març, queden protegits amb la Denominació d'Origen Montsant els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament, tradicionalment designats sota aquestes denominacions geogràfiques i hagin complert en la seva producció, elaboració i criança tots els requisits que exigeix el present Reglament i la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el Reglamento CE 1493/1999, del Consejo, de 19 de mayo, la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, y su Reglamento aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo, quedan protegidos con la Denominación de Origen Montsant los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento, tradicionalmente designados bajo estas denominaciones geográficas y hayan cumplido en su producción, elaboración y crianza todos los requisitos que exige el presente Reglamento y la legislación vigente.
Català: Senyor Ignacio Moreno Ortueta, núm. escalafó 105.
Español: Señor Ignacio Moreno Ortueta, número escalafón 105.
Català: j) Coneixements bàsics o generals.	j) Conocimientos básicos o generales.
Català: Grau consolidat inferior al nivell del lloc a proveir: 2 punts.
Español: Grado consolidado inferior al nivel de la plaza a proveer: 2 puntos.
Català: Consistirà en la percepció d'una quantitat bruta mensual que es reflecteix a la taula salarial.
Español: Consistirá en la percepción de una cantidad bruta mensual que se refleja en la tabla salarial.
Català: Projecte bàsic d'ampliació de l'abocador comarcal de l'Alt Empordà, redactat el desembre de 2015.
Español: Proyecto básico de ampliación del vertedero comarcal de l'Alt Empordà, redactado en diciembre de 2015.
Català: bibliogràfiques la normativa pertinent.
Español: reseñas bibliográfica, la normativa pertinente.
Català: f) Fer l'extracció de llistats de previsió social mitjançant el programa informàtic DataSet Web Vision.
Español: f) Hacer la extracción de listados de previsión social mediante el programa informático DataSet Web Visión.
Català: Que les seves pròpies representacions, a nivell de Comissió deliberadora, Comissió d'interpretació i seguiment del Conveni, o qualsevol altra que es puguin establir en el futur, tendeixin efectivament a la paritat d'integrants d'un i altre sexe.
Español: Que sus propias representaciones, a nivel de Comisión deliberadora, Comisión de interpretación y seguimiento del Convenio, o cualquier otra que se puedan establecer en el futuro, tiendan efectivamente a la paridad de integrantes de uno y otro sexo.
Català: L'Ajuntament de Beuda ha sol·licitat una concessió d'aigües per a l'abastament de la població mitjançant dues captacions principals (una superficial de la riera de Rajolins ubicada a les coordenades UTM X 474.435, Y 4.677.008 i una de subterrània anomenada pou Coll de Jou ubicat a les coordenades UTM X 475.282, Y 4.676.518) i una de subsidiària a utilitzar només en casos d'emergència dels cabals excedents de Besalú de la font de Rajolins (UTM X 474.456, Y 4.677.157), totes elles al terme municipal de Beuda (Garrotxa).
Español: El Ayuntamiento de Beuda ha solicitado una concesión de aguas para el abastecimiento de la población mediante dos captaciones principales (una superficial de la riera de Rajolins ubicada en las coordenadas UTM X 474.435, Y 4.677.008 y una subterránea llamada pozo Coll de Jou ubicado en las coordenadas UTM X 475.282, Y 4.676.518) y una subsidiaria a utilizar solo en casos de emergencia de los caudales excedentes de Besalú de la fuente de Rajolins (UTM X 474.456, Y 4.677.157), todas ellas en el término municipal de Beuda (Garrotxa).
Català: d) Fer circular vehicles de motor amb silenciadors ineficaços, incomplets, inadequats o deteriorats.
Español: d) Hacer circular vehículos de motor con silenciadores ineficaces, incompletos, inadecuados o deteriorados.
Català: Supervisar, avaluar i emetre informes dels estudis d'impacte ambiental i dels projectes complementaris de mesures correctores d'impacte ambiental de les carreteres, d'acord amb la legislació i normativa vigent, per a la seva posterior aprovació tècnica.
Español: Supervisar, evaluar y emitir informes de los estudios de impacto ambiental y de los proyectos complementarios de medidas correctoras de impacto ambiental de las carreteras, de acuerdo con la legislación y normativa vigente, para su posterior aprobación técnica.
Català: cal que la formuli la representació que la proposa, amb un mes
Español: deberá formularse por la representación que la proponga, con un
Català: públic i de consideració als companys de feina, superiors i
Español: público, y de consideración con los compañeros de trabajo,
Català: Beneficiari/ària: Montón Subías, Sandra.
Español: Beneficiario/a: Montón Subías, Sandra.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol número 7, "Plànol de planta de la restauració definitiva", a escala 1:1.000, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano número 7, "Plano de planta de la restauración definitiva", a escala 1:1.000, del Programa de restauración.
Català: Resten inclosos com a acadèmics d'honor nats els càrrecs: de director de l'Escola d'Arts Llotja de la Generalitat de Catalunya; de degà de la Facultat de Belles Arts de la Universitat de Barcelona; de director de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya, i el president de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: Quedan incluidos como académicos de honor natos los cargos: de director de la Escuela de Artes Llotja de la Generalidad de Cataluña; de decano de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Barcelona; de director de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña, y de presidente de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: 3.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades amb els documents que s'indiquen a l'annex 1 per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 3.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 1 para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Família, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Perquè pugui adoptar acords vàlidament serà necessària la concurrència de la majoria dels membres que integrin la Junta llevat dels casos de quòrums especials obligatoris.
Español: Para que pueda adoptar acuerdos válidamente será necesaria la concurrencia de la mayoría de los miembros que integren la Junta salvo en los casos de quórums especiales obligatorios.
Català: Promoció professional i econòmica
Español: Promoción profesional y económica
Català: També cal aquesta acreditació en el cas que augmenti el capital social mínim.
Español: También es necesaria dicha acreditación en caso de que aumente el capital social mínimo.
Català: b) Descripció: manteniment dels cinemòmetres del Servei Català de Trànsit durant l'any 2005.
Español: b) Descripción: mantenimiento de los cinemómetros del Servicio Catalán de Tráfico durante el año 2005.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, tras haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Igualment, es proposa l'estimulació de l'alumne/a amb mètodes actius, com l'aprenentatge experimental, l'establiment de grups de discussió que debatin les normes d'utilització de les instal·lacions aquàtiques i els elements de seguretat.
Español: Igualmente, se propone la estimulación del alumno/na con métodos activos, como el aprendizaje experimental, el establecimiento de grupos de discusión que debatan las normas de utilización de las instalaciones acuáticas y los elementos de seguridad.
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a 10 dies si es tracta de 2 fills i a 15 dies si en són 3 o més.
Español: En el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, la duración del permiso se amplía a 10 días si se trata de 2 hijos/jas y a 15 días si son 3 o más.
Català: Direcció General de Difusió Corporativa i Direcció General d'Atenció Ciutadana
Español: Dirección General de Difusión Corporativa y Dirección General de Atención Ciudadana
Català: Agents que intervenen en l'edificació d'obra pública.
Español: Agentes que intervienen en la edificación de obra pública.
Català: b) S'ha de deixar, en tot cas, un resguard mínim de 2,50 m entre l'excavació i el nivell freàtic màxim.
Español: b) Debe dejarse, en cualquier caso, un resguardo mínimo de 2,50 m entre la excavación y el nivel freático máximo.
Català: El personal que realitzi una jornada continuada de 6 o més hores gaudirà d'un únic descans, dins la jornada laboral, de 30 minuts diaris, computables com a servei efectiu.
Español: El personal que realice una jornada continuada de 6 o más horas disfrutará de un único descanso, dentro de la jornada laboral, de 30 minutos diarios, computables como servicio efectivo.
Català: El plànol municipal d'ordenació del Pla especial està composat per un conjunt de documents gràfics, amb suport físic i digital:
Español: El plan municipal de ordenación del Plan especial está compuesto por un conjunto de documentos gráficos, con soporte físico y digital:
Català: Concretament a la serra de la Monja que marca el límit entre els termes de Castellolí i Piera.
Español: Concretamente en la sierra de la Monja que marca el límite entre los términos de Castellolí y Piera.
Català: Si es tracta de circumstàncies excepcionals, o si l'alumne o alumna té necessitats educatives especials o es troba en situació socioeconòmica i sociocultural desafavorida, caldrà que el centre remeti la família a l'oficina d'escolarització.
Español: Si se trata de circunstancias excepcionales, o si el alumno o alumna tiene necesidades educativas especiales o se encuentra en situación socioeconómica y sociocultural desfavorecida, hará falta que el centro remita la familia a la oficina de escolarización.
Català: a. Resum de l'activitat portada a terme signat per la persona màxima responsable de la unitat acadèmica, o en cas de projectes en els quals participin de forma coordinada diverses unitats acadèmiques d'una mateixa universitat, per un/a vicerector/a i amb el vistiplau del/de la rector/a o del/de la representant legal de l'entitat.
Español: a. Resumen de la actividad llevada a cabo firmado por la persona máxima responsable de la unidad académica y en el caso de proyectos en los cuáles participen de forma coordinada diversas unidades académicas de una misma universidad, por un/a vicerrector/a y con el visto bueno del/de la rector/ra o del/de la representante legal de la entidad.
Català: Vetllar per al bon us dels parcs públics infantils, així com el parc de salut.
Español: Velar por el buen uso de los parques públicos infantiles, así como el parque de salud.
Català: L'Ajuntament de l'Arboç cedirà en préstec a les famílies els llibres de text considerats reutilitzables pel curs 2013-2014, de forma que aquestes per obtenir-los hauran de deixar un dipòsit econòmic que servirà de garantia en el cas que s'incompleixen les normes de bon ús i conservació dels llibres i retornin en mal estat.
Español: El Ayuntamiento de L'Arboç cederá en préstamo a las familias los libros de texto considerados reutilizables el curso 2013-2014, de forma que estas para obtenerlos deberán dejar un depósito económico que servirá de garantía en el caso de que se incumplan las normas de buen uso y conservación de los libros y devuelvan en mal estado.
Català: Per la seva banda, la sol·licitud presentada pels diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya sosté que el precepte incorre en un excés competencial perquè entra a regular aspectes relatius a la delegació de competències, que és matèria exclusiva de la Generalitat.
Español: Por su parte, la solicitud presentada por los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya sostiene que el precepto incurre en un exceso competencial porque entra a regular aspectos relativos a la delegación de competencias, que es materia exclusiva de la Generalitat.
Català: Mòdul 9: seguretat en el manteniment d'aeronaus.
Español: Módulo 9: Seguridad en el mantenimiento de aeronaves.
Català: Quan l'incompliment de l'anterior origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta podrà reputar-se de greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de lo anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de grave o muy grave.
Català: Que per al compliment i la prestació d'aquests serveis l'ENCARREGAT DEL TRACTAMENT necessàriament ha d'accedir i tractar dades de caràcter personal que són responsabilitat del RESPONSABLE DEL TRACTAMENT.
Español: Que para el cumplimiento y la prestación de estos servicios el ENCARGADO DEL TRATAMIENTO necesariamente tiene que acceder y tratar datos de carácter personal que son responsabilidad del RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO.
Català: Totes les hores extraordinàries han d'estar autoritzades per Gerència, la qual pot denegar la seva compensació amb remuneració en funció de l'existència o no de consignació en la partida pressupostària corresponent.
Español: Todas las horas extraordinarias tienen que estar autorizadas por Gerencia, la cual puede denegar su compensación con remuneración en función de la existencia o no de consignación en la partida presupuestaria correspondiente.
Català: Especificació de cossos: cos de veterinaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de veterinarios.
Català: Obrir convocatòria pública dels programes de subvenció adreçats als centres educatius privats corresponents al curs acadèmic 2012-2013.
Español: Abrir convocatoria pública de los programas de subvención dirigidos a los centros educativos privados correspondientes al curso académico 2012-2013.
Català: Si el/la treballador/a causés baixa definitiva a l'empresa abans dels nou mesos següents al part se li descomptaran les quantitats indegudament percebudes.
Español: si el/la trabajador/a causara baja definitiva en la empresa antes de los nueve meses siguientes al parto se le descontarán las cantidades indebidamente percibidas.
Català: Tram: el Pla de Santa Maria", del terme municipal de El Pla de Santa Maria, al DOGC núm. 3786, de 20.12.2002, i al diari El Punt de 27.12.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de gener de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 26 de febrer de 2003 al Pla de Santa Maria per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: El Pla de Santa Maria", del término municipal de El Pla de Santa Maria, en el DOGC núm. 3786, de 20.12.2002, y en el periódico El Punt de 27.12.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de enero de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 26 de febrero de 2003 en El Pla de Santa Maria para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: subministrament, encarregats de magatzem
Español: de suministro, encargados de almacén
Català: estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació a fí d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: Atès que la modificació no afecta cap espai d'interès natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni hàbitats d'interès comunitari prioritari, d'acord amb les directives 43/92/CE i 97/62/CE.	Considerando que la modificación no afecta ningún espacio de interés natural incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni hábitats de interés comunitario prioritario, de acuerdo con las directivas 43/92/CE y 97/62/CE;
Català: Dins del capítol de plusos de responsabilitat s'estableix que aquells empleats que tinguin assignada la tasca de transportar i ingressar les recaptacions de fons en la corresponent entitat bancària percebran com a contraprestació de la responsabilitat i dedicació que la tasca implica un plus de responsabilitat de 50,00 euros mensuals durant els mesos en que tinguin assignada aquesta tasca.
Español: Dentro del capítulo de pluses de responsabilidad se establece que aquellos empleados que tengan asignada la tarea de transportar e ingresar las recaudaciones de fondos en la correspondiente entidad bancaria, percibirán como contraprestación de la responsabilidad y dedicación que la tarea implica un plus de responsabilidad de 50,00 euros mensuales durante los meses que tengan asignada dicha tarea.
Català: El càlcul per determinar la creació d'ocupació serà la diferència entre la mitjana dels llocs de treball dels 12 mesos anteriors a la data d'inici del projecte i l'ocupació a la data de finalització d'aquest projecte.
Español: El cálculo para determinar la creación de empleo será la diferencia entre la media de los puestos de trabajo de los 12 meses anteriores a la fecha de inicio del proyecto y el empleo en la fecha de finalización del mismo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. AHC-2018-00007).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. AHC-2018-00007).
Català: És incompatible amb la condició de treballador d'Agroxarxa, SLU, sigui quin sigui el tipus de contracte o el lloc de treball concret, la realització de treballs o col·laboracions a títol personal per altres empreses, entitats, institucions o particulars, encara que aquestes es realitzin fora d'horari laboral, relacionats amb activitats que:
Español: Es incompatible con la condición de trabajador de Agroxarxa, SLU, sea cuál sea el tipo de contrato o el puesto de trabajo concreto, la realización de trabajos o colaboraciones a título personal para otras empresas, entidades, instituciones o particulares, aunque éstas se realicen fuera de horario laboral, relacionados con actividades que:
Català: f) Declaració judicial ferma d'incapacitat.
Español: f) Declaración judicial firme de incapacidad.