BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris bàsics del règim de la prestació del treball han d'ésser determinats en un Reglament de règim intern aprovat d'acord amb l'article 26 d'aquests estatuts.
Español: Los criterios básicos del régimen de la prestación del trabajo tienen que estar determinados en un Reglamento de régimen interno aprobado de acuerdo con el artículo 26 de estos estatutos.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Saplan, al terme municipal de Bossòst, promoguda per Josep M. Martimpé Vidal.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la zona de Saplan, en el término municipal de Bossòst, promovida por Josep M. Martimpé Vidal.
Català: Conèixer les lesions més freqüents en la pràctica de la dansa, així com la seva causa i adquirir pautes d'entrenament, prevenció i hàbits nutricionals adients que permetin un bon rendiment i una llarga durada de l'activitat professional.
Español: Conocer las lesiones más frecuentes en la práctica de la danza, así como su causa y adquirir pautas de entrenamiento, prevención y hábitos nutricionales adecuados que permitan un buen rendimiento y una larga duración de la actividad profesional.
Català: 25.2 Les activitats ludicoesportives que comporten immersió han d'obtenir prèviament la llicència d'immersió per a usuaris/usuàries particulars, l'expedició de la qual comporta l'acreditació de la taxa en el moment en què se sol·licita la llicència tal com preveu el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i les modificacions que normativament es puguin introduir en aquesta matèria.
Español: 25.2 Las actividades lúdico-deportivas que comportan inmersión tienen que obtener previamente la licencia de inmersión para usuarios/as particulares, cuya expedición comporta la acreditación de la tasa en el momento en que se solicita la licencia tal como prevé el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y las modificaciones que de forma normativa se puedan introducir en esta materia.
Català: Són fons destinats a les activitats que duguin a terme col·lectius i agents culturals independents que treballen desenvolupant professionalment i de forma permanent diverses fases del procés artístic (recerca, creació, producció i exhibició), i que mantinguin de manera continuada la seva activitat durant els darrers tres anys, com a mínim.
Español: Son fondos destinados a las actividades que llevan a cabo colectivos y agentes culturales independientes que trabajan desarrollando profesionalmente y de forma permanente diferentes fases del proceso artístico (investigación, creación, producción y exhibición), y que mantengan de forma continuada su actividad durante los últimos tres años, como mínimo.
Català: —16 Els objectius en relació amb les actituds i els valors, les habilitats i estratègies i les informacions i els coneixements que es pretenen siguin assolits pels alumnes d'aquest curs són els que es defineixen en el Programa de la Guia Docent del Curs.
Español: —16 Los objetivos en relación con las actitudes y valores, las habilidades y estrategias y las informaciones y conocimientos que se pretenden sean alcanzados por los alumnos de este curso son los que se definen en el Programa de la Guía Docente del Curso.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'adequació turística del parc el Puig a Calders (exp. 220/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de adecuación turística del parque El Puig en Calders (exp. 220/2019).
Català: Habitatge: En general, no s'admet l'ús d'habitatge, excepte en els casos en què es destina al servei de l'activitat, vigilància, conservació i guàrdia de l'establiment.
Español: Vivienda: en general, no se admite el uso de vivienda, excepto en los casos en que se destina al servicio de la actividad, vigilancia, conservación y guardia del establecimiento.
Català: g) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel/per la superior jeràrquic/a.
Español: g) Cualquier otra que le sea encomendada por el/la superior jerárquico/a.
Català: - Fotocòpia del document de registre i seguiment d'ofertes i candidatures.
Español: - Fotocopia del documento de registro y seguimiento de ofertas y candidaturas.
Català: Referent a això el treballador que sigui excedent entre 2 anys i 2 anys i mig ha d'incorporar-se a l'empresa en un termini màxim de 6 mesos a partir de l'acabament de la data d'excedència.
Español: A este respecto el trabajador que esté excedente entre 2 años y 2 años y medio habrá de incorporarse a la empresa en un plazo máximo de 6 meses a partir de la finalización de la fecha de excedencia.
Català: El treballador ha de trobar-se en situació de fix en plantilla.
Español: El trabajador deberá encontrarse en situación de fijo en plantilla.
Català: Senyor Josep Panicot i Freixa, conseller del Ple del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Señor Josep Panicot i Freixa, consejero del Pleno del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Segon: del 29 d'abril a l'1 de juny de 2017, ambdós inclosos.
Español: Segundo: del 29 de abril al 1 de junio de 2017, ambos incluidos.
Català: En cas que la mare no tingui dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulen l'activitat esmentada, l'altre progenitor té dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hauria correspost a la mare, que és compatible amb l'exercici del dret reconegut en l'article següent.
Español: En caso de que la madre no tenga derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulan la actividad mencionada, el otro progenitor tiene derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que habría correspondido a la madre, que es compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo siguiente.
Català: c) Import de l'adjudicació: 104.400,00 euros IVA inclòs (corresponents a 90.000,00 euros de preu base i 14.400,00 euros d.IVA).
Español: c) Importe de la adjudicación: 104.400,00 euros IVA incluido (correspondientes a 90.000,00 euros de precio base y 14.400,00 euros de IVA).
Català: Els treballadors que tenen fills o familiars al seu càrrec amb una disminució física o psíquica reconeguda per l'Institut Nacional de la Seguretat Social, certificada la seva convivència, amb el treballador, tenen dret a una ajuda familiar per a l'any 2003, de 850,00 euros, per incapacitat, que es paga en 2 parts, coincidint amb els semestres naturals.
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos o familiares a su cargo con incapacidad física o psíquica disminuida, reconocida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social, certificando la convivencia de los mismos, con el trabajador, tendrán derecho a una ayuda familiar par el año 2003, de 850 euros, por incapacitado, a pagar en 2 partes, coincidiendo con los semestres naturales.
Català: Així mateix, es podrà aprovar un calendari de torns amb durada superior a 1 any, que garanteixi cicles de rotació de 6 anys o aquells que acordi la Comissió Paritària.
Español: Así mismo, se podrá aprobar un calendario de turnos con duración superior a 1 año, que garantice ciclos de rotación de 6 años o aquellos que acuerde la Comisión Paritaria.
Català: Accés a l'edifici:
Español: Acceso al edificio:
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació puntual número 2 de les Normes de planejament urbanístic dels municipis sense planejament del Camp de Tarragona pel que fa a Pradell de la Teixeta, formulada i tramesa per l'Ajuntament de Pradell de la Teixeta, de conformitat amb el que determina l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, d'acord amb la proposta efectuada per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación puntual número 2 de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios sin planeamiento del Camp de Tarragona con respecto a Pradell de la Teixeta, formulada y remitida por el Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta, de conformidad con lo que determina el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, de acuerdo con la propuesta efectuada por el Ayuntamiento.
Català: b) Cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrats o cobertes planes, amb una alçada de 0,60 metres i caixes d'escala amb un màxim de 3 metres.
Español: b) Cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrados o cubiertas planas, con una altura de 0,60 metros y cajas de escalera con un máximo de 3 metros.
Català: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la pèrdua de vigència del Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, i de les pròrrogues que s'adoptin.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la pérdida de vigencia del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, y de las prórrogas que se adopten.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa al canvi de sistema d'actuació i modificació parcial dels usos del sector el Rengle, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al cambio de sistema de actuación y modificación parcial de los usos del sector El Rengle, de Mataró, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: 1.4 Selecció d'objectes.
Español: 1.4 Selección de objetos.
Català: L'ús compatible serà l'agrícola.
Español: El uso compatible será el agrícola.
Català: Impulsa i tramita els expedients de derivació de responsabilitat i de suspensió en període voluntari i executiu.
Español: Impulsa y tramita los expedientes de derivación de responsabilidad y de suspensión en periodo voluntario y ejecutivo.
Català: e) Entitats associatives sense finalitat de lucre participades exclusivament per empreses del sector vitivinícola, que tinguin entre els seus objectius la promoció exterior dels vins.
Español: e) Entidades asociativas sin finalidad de lucro participadas exclusivamente por empresas del sector vitivinícola, que tengan entre sus objetivos la promoción exterior de los vinos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que s'ha extraviat un resguard de dipòsit (reg. 85.443).
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se ha extraviado un resguardo de depósito (reg. 85.443).
Català: Si compleixen aquest requisit, es procedeix de la manera següent:
Español: Si cumplen este requisito, se procederá de la manera siguiente:
Català: Les denúncies individuals que puguin suposar una modificació sobre el que s'ha pactat en el conveni, hauran de ser tractades també en la Comissió Paritària.
Español: Aquellas denuncias individuales que puedan suponer una modificación sobre lo pactado en el Convenio, también habrán de ser tratadas en la Comisión Paritaria.
Català: ORDRE EMO/264/2011, de 27 de setembre, de modificació de l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses (entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, denominades Inicia: per la creació d'empreses), i s'obre la convocatòria per a l'any 2011.
Español: ORDEN EMO/264/2011, de 27 de septiembre, de modificación de la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas (entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, denominadas Inicia: para la creación de empresas), y se abre la convocatoria para el año 2011.
Català: En procediment i contractació de les administracions públiques.
Español: En procedimiento y contratación de las administraciones públicas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de les gosseres comarcals, al terme municipal de Tortellà, promoguda per Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de las perreras comarcales, en el término municipal de Tortellà, promovida por Consejo Comarcal de La Garrotxa.
Català: Licitació 3: dia 26 de març de 1999, a les 10 h.
Español: Licitación 3: día 26 de marzo de 1999, a las 10 h.
Català: El grup operatiu estarà format per un mínim de dos actors, independents entre si.
Español: El grupo operativo estará formado por un mínimo de dos actores, independientes entre sí.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1800/2020, de 22 de juliol, per la qual es convoquen per a l'any 2020 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, i es nomenen els membres del jurat per a la seva concessió.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1800/2020, de 22 de julio, por la que se convocan para el año 2020 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià, y se nombran los miembros del jurado para su concesión.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 14 de març de 2009 en aplicació d'allò que estableix el Decret 328, de 21 de desembre, de modificació parcial del Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 14 de marzo de 2009 en aplicación de lo que establece el Decreto 328, de 21 de diciembre, de modificación parcial del Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados.
Català: Riscos i responsabilitats durant el transport.
Español: Riesgos y responsabilidades durante el transporte.
Català: civils i edificació).
Español: delineación (construcciones civiles y edificaciones).
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 13 de novembre de 2009, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Mútua de Previsió Social de Professors Músics de la Província de Girona, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 13 de noviembre de 2009, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mútua de Previsió Social de Professors Músics de la Província de Girona, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris s'han d'ajustar al que disposa aquesta Llei i al que estableix sobre aquesta matèria el Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en els punts que no són modificats pels articles 5 i 6 d'aquesta Llei.
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios se ajustarán a lo que dispone la presente Ley y a lo que establece sobre esta materia el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en los puntos que no son modificados por los artículos 5 y 6 de la presente Ley.
Català: Per Acord del Govern del 26 de novembre de 2019, s'autoritza l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'aportació de fins a cinc milions d'euros a l'Institut Català de Finances per a l'atorgament de préstecs a les comunitats de propietaris per a la rehabilitació d'edificis d'habitatges i la subscripció d'un acord de finançament entre l'Institut Català del Sòl i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per atendre aquesta finalitat.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 26 de noviembre de 2019, se autoriza a la Agencia de la Vivienda de Cataluña la aportación de hasta cinco millones de euros al Instituto Catalán de Finanzas para el otorgamiento de préstamos a las comunidades de propietarios para la rehabilitación de edificios de viviendas y la suscripción de un acuerdo de financiación entre Instituto Catalán del Suelo y la Agencia de la Vivienda de Cataluña para atender esta finalidad.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llers.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llers.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramés per l'Ajuntament de Torregrossa, havent efectuat el tràmit d'un nou període d'informació pública i havent verificat el Text refós -aprovat pel Ple de 13 de febrer de 2008- pel Ple de l'ajuntament en data 5 de juny de 2008, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 13 de març de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plano de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torregrossa, habiendo efectuado el trámite de un nuevo período de información pública y habiendo verificado el Texto refundido - aprobado por el Pleno de 13 de febrero de 2008 - por el Pleno del ayuntamiento en fecha 5 de junio de 2008, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 13 de marzo de 2008.
Català: En aquesta zona no hi ha explotació minera, sinó moviments de terres per habilitar-la a les instal·lacions, accessos i abassegaments de terres com en la seva restauració al final de l'activitat extractiva.
Español: En esta zona no hay explotación minera, sino movimientos de tierras para habilitarla en las instalaciones, accesos y acaparamientos de tierras como en su restauración al final de la actividad extractiva.
Català: 1.- L'execució del planejament en sòl urbanitzable requereix la prèvia aprovació del Pla Parcial.
Español: 1.- La ejecución del planeamiento en suelo urbanizable requiere la previa aprobación del Plan Parcial.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de cinc beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, per desenvolupar tasques relacionades amb les matèries d'avaluació i prospectiva de l'educació i amb els àmbits funcionals del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de cinco becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, para desarrollar tareas relacionadas con las materias de evaluación y prospectiva de la educación y con los ámbitos funcionales del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: Declaració responsable que la persona signant de la sol·licitud té poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i que assumeix totes les responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta sol·licitud.
Español: Declaración responsable de que la persona firmante de la solicitud tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y que asume todas las responsabilidades que se puedan derivar de esta solicitud.
Català: Informa i assessora les empreses sobre aspectes tècnics i legislatius en matèria de producció i comercialització dels productes agroalimentaris, i resol consultes plantejades per les empreses inspeccionades.
Español: Informa y asesora a las empresas sobre aspectos técnicos y legislativos en materia de producción y comercialización de los productos agroalimentarios, y resuelve consultas planteadas por las empresas inspeccionadas.
Català: Portar un registre actualitzat dels resultats de l'avaluació de riscos, on figurin els riscos detectats, les mesures preventives adoptades i la planificació.
Español: Llevar un registro actualizado de los resultados de la evaluación de riesgos, donde figuren los riesgos detectados, las medidas preventivas adoptadas y la planificación.
Català: Processos de mecanització.
Español: Procesos de mecanización.
Català: Acceptació i respecte vers les normes, regles i persones que participen en el joc.
Español: Aceptación y respeto hacia las normas, reglas y personas que participan en el juego.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a l'illa O-37, Segur de Dalt, parcel·les 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 18.
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la manzana O-37, Segur de Dalt, parcelas 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 18.
Català: Aquest plus es incompatible amb la realització d'una jornada continuada i l'import figura a l'annex 1.
Español: Este plus es incompatible con la realización de una jornada continuada y el importe figura en el anexo 1.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que seguidament s'indiquen en la data en què acabi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que seguidamente se indican en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Manteniment integral d'edificis: concepte, tipus i relació entre ells.
Español: Mantenimiento integral de edificios: concepto, tipos y relación entre ellos.
Català: Altres millores: 0- 4 punts.
Español: Otras mejoras: 0 - 4 puntos.
Català: Personal de recerca, desenvolupament i transferència (RDT)
Español: Personal de investigación, desarrollo y transferencia (I+D+T)
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 2009 de l'Acord per al col·lectiu de figurants de Catalunya (codi de conveni núm. 7902685) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2009 del Acuerdo para el colectivo de figurantes de Cataluña (código de convenio núm. 7902685) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Vistos pel Sr. VICENTE BALLESTA BERNAL Magistrat Jutje del Jutjat de 1ª Instància núm. 33 els presents actes de JUDICI VERBAL DE DESNONAMENT núm. 362/2002-B a instància de la SRA. INES SEGALES CORRONS representat per la Sra. Asunción Vila Ripoll contra SR. JAIME LOPEZ LOPEZ.- ANTECEDENTS DE FET -….- FONAMENTS DE DRET.-….- DECISIÓ.- Que estimant la demanda formulada pel procurador Sra. Asunción Vila Ripoll en representació de SRA. INES SAGALES CORRONS contra SR. JAIME LOPEZ LOPEZ, haig de declarar i declaro el desnonament del demandat del local situat als Baixos 2ª de la casa situada al c/ Provença núm. 207 de Barcelona, per extinció del termini de duració del contracte d'arrendament, condemnant al demandat a posar a disposició de l'actora el mencionat local dins del termini legal, amb advertència de llançament en cas de no verificar-ho, així com al pagament dels costos originats en el present judici.
Español: Vistos por D. VICENTE BALLESTA BERNAL Magistrado Juez del Juzgado de 1ª Instancia n.º 33 los presentes autos de JUICIO VERBAL DE DESAHUCIO n.º 362/2002-B a instancia de DOÑA INES SEGALES CORRONS representado por Doña Asunción Vila Ripoll contra D.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 70.000 m³ a repartir entre les captacions Peixera, Vinya i Lafarge.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 70.000 m³ a repartir entre las captaciones Peixera, Vinya y Lafarge.