BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Dur a terme els moviments comptables propis de la Tresoreria del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, controlar els comptes corrents, el saldo disponible i fer la previsió de pagaments i fer efectiu aquests pagaments.
Español: c) Llevar a cabo los movimientos contables propios de la Tesorería del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, controlar las cuentas corrientes, el saldo disponible y hacer la previsión de pagos y hacer efectivo estos pagos.
Català: Totes i cadascuna de les despeses han de tenir el suport de factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Todos los gastos deben tener el apoyo de facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Jutjats de 1a instància núm. 8 i 9 de Granollers
Español: Juzgados de 1.ª Instancia n.os 8 y 9 de Granollers
Català: Objecte: la prestació del Servei d'Atenció Integral a la gent gran en l'Àmbit Rural (SAIAR), a Benissanet.
Español: Objeto: la prestación del Servicio de Atención Integral a las personas mayores en el Ámbito Rural (SAIAR), en Benissanet.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: En el cas que l'alumne/a tingui necessitats educatives especials, l'admissió és condicional, a l'espera de l'informe de l'EAP i de la resolució d'escolarització de la direcció dels serveis territorials que preveu l'article 20 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de que el alumno/a tenga necesidades educativas especiales, la admisión es condicional, a la espera del informe del EAP y de la resolución de escolarización de la dirección de los servicios territoriales que prevé el artículo 20 de esta Resolución.
Català: El material de cobriment de la coberta serà la llosa.
Español: El material de cubrimiento de la cubierta será la losa.
Català: 3) La línia que delimita les zones de volumetria específica (clau 2.9) i d'aparcaments (clau 1.4K*) sobresurt de l'alineació de l'avinguda de Canyelles, cosa que caldrà corregir.
Español: 3) La línea que delimita las zonas de volumetría específica (clave 2.9) y de aparcamientos (clave 1.4K*) sobresale de la alineación de la avenida de Canyelles, cosa que habrá que corregir.
Català: La Societat Catalana de Petrolis, SA, (en endavant, PETROCAT), és una societat anònima constituïda l'any 1987, que té com a objecte desenvolupar, per compte propi o de tercers, entre d'altres activitats, l'adquisició, importació, exportació, emmagatzematge, manipulació i la seva posterior distribució i comercialització a l'engròs i al detall, de tot tipus de productes petrolífers i els seus derivats.
Español: La Sociedad Catalana de Petróleos, SA (en adelante, PETROCAT), es una sociedad anónima constituida el año 1987, que tiene como objeto desarrollar, por cuenta propia o de terceros, entre otras actividades, la adquisición, importación, exportación, almacenaje, manipulación y su posterior distribución y comercialización al por mayor y al detalle, de todo tipo de productos petrolíferos y sus derivados.
Català: —2 Deixar sense efecte la Resolució CLT/1571/2019, de 5 de juny, de nomenament dels membres de les Comissions de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les lletres per a activitats literàries.
Español: —2 Dejar sin efecto la Resolución CLT/1571/2019, de 5 de junio, de nombramiento de los miembros de las Comisiones de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las letras para actividades literarias.
Català: 9.4 Feta la proposta de contractació/ nomenament l'interessat/da haurà de manifestar en el termini de tres dies laborables la seva acceptació o renúncia a l'oferta de treball que se li faci; la manca de manifestació s'entendrà com a rebuig de l'oferta.
Español: 9.4 Hecho la propuesta de contratación/ nombramiento el interesado/da tendrá que manifestar en el plazo de tres días laborables su aceptación o renuncia a la oferta de trabajo que se le haga; la carencia de manifestación se entenderá como rechazo de la oferta.
Català: b) Dictar i notificar les diligències d'embargament sobre els béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Lleida i la resta d'actes del procediment de constrenyiment sobre els deutes que li hagin estat carregats, i executar, si escau, els béns embargats o oferts en garantia.
Español: b) Dictar y notificar las diligencias de embargo sobre los bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Lleida y el resto de actos del procedimiento de apremio sobre las deudas que le hayan sido cargadas, y ejecutar, si procede, los bienes embargados u ofrecidos garantía.
Català: Plus de recepció del producte
Español: Plus de recepción del producto
Català: El treballador que tingui una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: El trabajador que tenga una antigüedad mínima de 1 año en la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de encontrarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años ni superior a 5.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis, sol·licituds de mediació i comunicacions de les administracions i organismes col·laboradors.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios, solicitudes de mediación y comunicaciones de las administraciones y organismos colaboradores.
Català: 12.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.1 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, para pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Recollida i transport de la fracció de rebuig: el servei s'ha d'efectuar al 50% durant els horaris afectats per la vaga.
Español: Recogida y transporte de la fracción de desecho: el servicio debe efectuarse al 50% durante los horarios afectados por la huelga.
Català: En especial, quan es desenvolupi la funció de la direcció d'execució de l'obra, s'ha de documentar el seguiment del control del procés constructiu, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: En especial, cuando se desarrolle la función de la dirección de ejecución de la obra, se tiene que documentar el seguimiento del control del proceso constructivo, de conformidad con la normativa aplicable.
Català: Aquesta diagnosi haurà de ser duta a terme per un consultor extern a l'empresa que compleixi els requisits que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Esta diagnosis tendrá que ser llevada a cabo por un consultor externo a la empresa que cumpla los requisitos que se especifican en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Programar les actuacions fora del període entre els mesos de març a octubre, ambdós inclosos, al final del tram 2 i al començament del tram 3, així com al final del tram 1 i al començament del tram 2, situats, respectivament, a una distància de 300 i 500 metres de les zones de cria de l'esparver cendrós.
Español: Programar las actuaciones fuera del periodo entre los meses de marzo a octubre, ambos incluidos, al final del tramo 2 y al inicio del tramo 3, así como al final del tramo 1 y al inicio del tramo 2, situados, respectivamente, a una distancia de 300 y 500 metros de las zonas de cría del aguilucho cenizo.
Català: Dirigir la posada a punt al mercat i la comercialització dels vins i altres productes derivats i afins, així com la seva promoció i distribució.
Español: Dirigir la puesta a punto en el mercado y la comercialización de los vinos y otros productos derivados y afines, así como su promoción y distribución.
Català: 8.7 No obstant el que indicat el punt anterior, si durant el transcurs de l'exercici 2005 l'entitat sol·licitant té una ampliació de la plantilla de treballadors o es produeix una modificació de la tipologia de la contractació d'aquests que pugui comportar un increment de la subvenció concedida, haurà de formular nova sol·licitud motivada i acreditativa d'aquestes circumstàncies, que es resoldrà i justificarà en la forma que preveu aquesta Ordre.
Español: 8.7 No obstante lo indicado en el punto anterior, si durante el transcurso del ejercicio 2005 la entidad solicitante procede a una ampliación de la plantilla de trabajadores o se produce una modificación de la tipología de la contratación de los mismos que pueda suponer un incremento de la subvención concedida, deberá formular nueva solicitud motivada y acreditativa de dichas circunstancias, que se resolverá y justificará en la forma que prevé la presente Orden.
Català: a) Rebre informació, que li serà facilitada al menys semestralment, sobre l'evolució general dels pressupostos municipals, en relació al capítol de retribucions del personal.
Español: a) Recibir información, que le será facilitada al menos semestralmente, sobre la evolución general de los presupuestos municipales, con respecto al capítulo de retribuciones al personal.
Català: m) Preparar els antecedents i elaborar els informes en relació amb les reclamacions i els recursos administratius interposats contra actes dictats en l'àmbit de les competències del Servei.
Español: m) Preparar los antecedentes y elaborar los informes en relación con las reclamaciones y los recursos administrativos interpuestos contra actos dictados en el ámbito de las competencias del Servicio.
Català: Assaig de flexió sobre càrrega uniformement repartida, per a les plaques: 5 punts
Español: Ensayo de flexión sobre carga uniformemente repartida, para las placas: 5 puntos.
Català: b. Identifica les condicions ambientals necessàries per al desenvolupament de la sessió, aplicant tècniques i procediments establerts i respectant les normes de seguretat establertes per a les activitats d'iniciació a l'atletisme.
Español: b. Identifica las condiciones ambientales necesarias para el desarrollo de la sesión, aplicando técnicas y procedimientos establecidos y respetando las normas de seguridad establecidas para las actividades de iniciación en atletismo.
Català: Projecte: rehabilitació de les persones sordes postlocutives.
Español: Proyecto: rehabilitación de las personas sordas postlocutivas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del punt d'entrada de factures electròniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del punto de entrada de facturas electrónicas.
Català: És qui té coneixements acreditats i dirigeix la feina de la resta del personal mercantil.
Español: Es quien con conocimientos acreditados dirige el trabajo del restante personal mercantil.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no són capaços de posar límits i/o contenir les conductes disruptives de l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no son capaces de poner límites y/o contener las conductas disruptivas del niño o adolescente.
Català: Situada a Valls, carrer d'en Bosc, senyalada amb el número quaranta-u, de superfície vint-i-dos metres, vuitanta vuit centímetres quadrats.
Español: Situada en Valls, calle d.en Bosc, señalada con el número cuarenta y uno, de superficie veintidós metros, ochenta y ocho centímetros cuadrados.
Català: D'aquestes determinacions s'exclou la línia de transport a 110 kV que tindrà un tractament diferenciat.
Español: De estas determinaciones se excluye la línea de transporte a 110 KV que tendrá un tratamiento diferenciado.
Català: Aquest programa té per objecte atendre necessitats derivades del desenvolupament de l'activitat ordinària de la federació i del manteniment de la seva organització.
Español: Este programa tiene por objeto atender necesidades derivadas del desarrollo de la actividad ordinaria de la federación y del mantenimiento de su organización.
Català: En relació amb el col·legi i amb els demés col·legiats
Español: Con relación al colegio y con los además colegiados
Català: La integració de la gestió de producció, inventaris, compres i distribució física: conceptes i tècniques quantitatives utilitzades.
Español: La integración de la gestión de producción, inventarios, compras y distribución física: conceptos y técnicas cuantitativas utilizadas.
Català: ACORD GOV/160/2013, de 26 de novembre, pel qual s'autoritza l'alienació, per part d'Eficiència Energètica, SA, "en liquidació", de la seva participació en el capital de l'agrupació Eurohueco Cogeneración, AIE.
Español: ACUERDO GOV/160/2013, de 26 de noviembre, por el que se autoriza la alienación, por parte de Eficiencia Energética, SA, "en liquidación", de su participación en el capital de la agrupación Eurohueco Cogeneración, AIE.
Català: En el cas que concorrin diferents preus per a algun dels components, sempre s'han de liquidar prenent com a base el número de liquidació original en fulls complementàries numerats de l'1 al 9.
Español: En el supuesto de que concurran diferentes precios para alguno de los componentes, se liquidarán siempre tomando como base el número de liquidación original en hojas complementarias numeradas desde el 1 hasta el 9.
Català: Cita com a fonaments de dret de la seva nota els articles 1, 18, 20 i 40.d) de la Llei hipotecària.
Español: Cita como fundamentos de derecho de su nota los artículos 1, 18, 20 y 40.d) de la Ley hipotecaria.
Català: En tots els aspectes que no prevegi aquest Conveni, s'ha d'actuar d'acord amb l'Estatut dels treballadors.
Español: En todos los aspectos no previstos en este Convenio, se actuará de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores.
Català: Instal·la, doblega, adapta i fixa els tubs, canalitzacions, seguint les indicacions rebudes.
Español: Instala, dobla, adapta y fija los tubos, canalizaciones, siguiendo las indicaciones recibidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria de la Comissió d'estudi relativa al canvi de forma de gestió del servei de neteja viària i recollida de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria de la Comisión de estudio relativa al cambio de forma de gestión del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos.
Català: 3.1 El punt fonamental d'aquest recurs consisteix en determinar si el consentiment dels dos parents més pròxims de les filles pot valorar amb independència suficient la situació de conflicte d'interessos entre filles i mare.
Español: 3.1 El punto fundamental de este recurso consiste en determinar si el consentimiento de los dos parientes más próximos de las hijas puede valorar con independencia suficiente la situación de conflicto de intereses entre hijas y madre.
Català: Per una visita a un familiar de fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat: únicament cal sol·licitar dia personal si l'absència en el lloc de treball es preveu amb una durada superior a 3 hores.
Español: Para una visita a un familiar de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad: únicamente es preciso solicitar día personal si la ausencia en el puesto de trabajo se prevé con una duración superior a 3 horas.
Català: El Pla qualifica com a sòl no urbanitzable els terrenys que han de ser objecte de conservació i protecció, així com els no adients pel desenvolupament urbà.
Español: El Plan califica como suelo no urbanizable los terrenos que deben ser objeto de conservación y protección, así como los no adecuados para el desarrollo urbano.
Català: 22.1.5 D'acord amb els criteris del Consell, contractar, sancionar, separar, rescindir les relacions de treball amb el personal fix, eventual, interí o de suplències, de caràcter laboral; aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral i establir les remuneracions i les funcions del personal d'acord amb els criteris o les instruccions fixades pel Consell de Govern.
Español: 22.1.5 De acuerdo con los criterios del Consejo, contratar, sancionar, separar, rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo, eventual, interino o de suplencias, de carácter laboral; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral y establecer las remuneraciones y las funciones del personal de acuerdo con los criterios o las instrucciones fijadas por el Consejo de Gobierno.
Català: Si el GAL denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si el GAL deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: Pel que fa al risc de salut humana provocat pels motors de combustió dels camions de transport i la maquinària d'extracció i de valorització, si és el cas, a part de generar grans emissions de gasos, generen un alt núvol de pols en circular per l'interior del dipòsit, no pavimentat.
Español: Con respecto al riesgo de salud humana provocado por los motores de combustión de los camiones de transporte y la maquinaria de extracción y de valorización, si es el caso, aparte de generar grandes emisiones de gases, generan una alta nube de polvo al circular por el interior del depósito, no pavimentado.
Català: —21 Facilitar l'ús a persones altres que les autoritzades de la targeta de peatge concedida per l'empresa a efectes de circulació gratuïta per l'autopista.
Español: —21 Facilitar el uso, a otras personas que las autorizadas, de la tarjeta de peaje concedida por la empresa a efectos de circulación gratuita por la autopista.
Català: Conveni de col·laboració en la informació ciutadana
Español: Convenio de colaboración en la información ciudadana
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector Residencial Sud, de Sant Vicenç de Castellet
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector Residencial Sud, de Sant Vicenç de Castellet
Català: b) Cap de classificació: és qui, sota les ordres del personal tècnic, està encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat a les seccions o àrees que tingui al seu càrrec, així com de distribuir les feines al personal que en depengui.
Español: b) Jefe de clasificación: es el que, bajo las órdenes del personal técnico, está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a las secciones o áreas que tenga a su cargo, así como de distribuir los trabajos al personal que de él dependa.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure l'aportació suficient per a fer inspeccions d'edificis al municipi de Lleida (Segrià).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever la aportación suficiente para realizar inspecciones de edificios en el municipio de Lleida (Segrià).
Català: Guifré el Pilós i el bressol de la Catalunya medieval.
Español: Wifredo el Velloso y la cuna de la Cataluña medieval.
Català: Viabilitat econòmica del projecte amb adequació i coherència al pressupost presentat i capacitat de projecció als mercats nacional i internacional.
Español: Viabilidad económica del proyecto con adecuación y coherencia al presupuesto presentado y capacidad de proyección en los mercados nacional e internacional.
Català: L'àmbit de projecte no afecta cap espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural, aprovat per Decret 328/192, de 14 de desembre.
Español: El ámbito de proyecto no afecta a ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por Decreto 328/192, de 14 de diciembre.
Català: 8.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut que han d'emetre altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda que deben emitir otras administraciones o entidades públicas.
Català: La delimitació de l'espai s'inicia en l'extrem nord, a la carretera de Girona a Palamós C-255 just en la corba de la zona del Camp del Molí i de l'edificació de can Pau.
Español: La delimitación del espacio se inicia en el extremo norte, en la carretera de Girona a Palamós C-255 justo en la curva de la zona del Camp del Molí y de la edificación de Can Pau.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de cessament de la senyora Roser Fernández i Alegre com a cap de la Divisió Economicofinancera de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de cese de la señora Roser Fernández i Alegre como jefa de la División Economicofinanciera del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: e) La resolució d'iniciació del procediment disciplinari es notificarà als interessats, juntament amb el nomenament d'instructor i de secretari, que poden ser membres de la Junta de Govern, de la Comissió de deontologia o de la Comissió del torn d'ofici.
Español: e) La resolución de iniciación del procedimiento disciplinario se notificará a los interesados, junto con el nombramiento de instructor y de secretario, que pueden ser miembros de la Junta de Gobierno, de la comisión de deontología o de la comisión del turno de oficio.
Català: 1.1 Explica el funcionament dels elements de transmissió de forces del vehicle.
Español: 1.1 Explica el funcionamiento de los elementos de transmisión de fuerzas del vehículo.
Català: Per la Resolució de 21 de maig de 2001 (DOGC núm. 3396, de 25.5.2001) es van resoldre amb caràcter provisional les sol·licituds de modificacions i renovacions de concerts educatius de centres docents privats per als nivells postobligatoris, que va atorgar al centre CEYR-Villarroel, de Barcelona, el concert educatiu per a diverses unitats de cicle formatiu de grau mitjà i de grau superior que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució, alhora que se li denegava 2 unitats de CFPS 1658 i 1 unitat de CFPS 1754.
Español: Por la Resolución de 21 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3396, de 25.5.2001) se resolvieron con carácter provisional las solicitudes de modificaciones y renovaciones de conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles postobligatorios, que otorgó al centro CEYR-Villarroel, de Barcelona, el concierto educativo para diversas unidades de ciclo formativo de grado medio y de grado superior que constan en el anexo 3 de esta Resolución, a la vez que se le denegaba 2 unidades de CFPS 1658 y 1 unidad de CFPS 1754.
Català: b) En el cas que el contracte se subscrigui per un termini inferior a la durada màxima establerta en l'apartat anterior, es pot prorrogar mitjançant l'acord de les parts, per una sola vegada, sense que la durada total del contracte i la seva pròrroga puguin excedir aquesta durada màxima.
Español: b) En el caso de que el contrato se concierte por un plazo inferior a la duración máxima establecida en el apartado anterior, podrá prorrogarse mediante acuerdo entre las partes, por una única vez, sin que la duración total del contrato y su prórroga puedan exceder de dicha duración máxima.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació d'un pla integral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación de un plan integral.