BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi d'impacte ambiental del doblament de la C-25, del PK 87+700 al 132+300, tram les Oluges - Manresa, analitza els diferents efectes que aquest tram pot ocasionar sobre el medi ambient i conclou que l'alternativa escollida té un impacte moderat, alhora que proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: El estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la C-25, del PK 87+700 al 132+300, tramo Les Oluges - Manresa, analiza los diferentes efectos que este tramo puede ocasionar sobre el medio ambiente y concluye que la alternativa escogida tiene un impacto moderado, a la vez que propone, entre otras, las medidas correctoras siguientes:
Català: k) Elaborar una memòria econòmica i explicativa de l'activitat a realitzar.
Español: k) Elaborar una memoria económica y explicativa de la actividad a realizar.
Català: El seu cançoner va ser com una alenada d'aire fresc en els temps foscos de la dictadura i de la Transició.
Español: Su cancionero fue como un soplo de aire fresco en los tiempos oscuros de la Dictadura y de la Transición.
Català: La Junta Electoral ha de vetllar pel manteniment d'un procés electoral net i democràtic, basat en els principis d'igualtat de tracte, correcció i respectabilitat, així com en l'observança de les normes electorals vigents a cada moment.
Español: La Junta Electoral tiene que velar por el mantenimiento de un proceso electoral limpio y democrático, basado en los principios de igualdad de trato, corrección y respetabilidad, así como en la observancia de las normas electorales vigentes a cada momento.
Català: Finalitat: Elaboració inventari-catàleg automatitzat de la documentació de la secció 2-Hisenda de l'Arxiu Històric Municipal.
Español: Finalidad: Elaboración inventario-catálogo automatizado de la documentación de la sección 2-Hacienda del Archivo Histórico Municipal.
Català: a) L'adequació de les activitats del projecte en relació amb els objectius de la Secretaria d'Acció Ciutadana: fins a un màxim de 20 punts.
Español: a) La adecuación de las actividades del proyecto en relación con los objetivos de la Secretaría de Acción Ciudadana: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: c) Major aportació de recursos materials destinats al contracte: màxim 10 punts.
Español: c) Mayor aportación de recursos materiales destinados al contrato: máximo 10 puntos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bellvís i de Bellcaire, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellvís y de Bellcaire, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 1.3 Defineix les rutes d'accés més segures i previsiblement no afectades pel succés i ordena el trasllat del personal i mitjans tècnics al lloc de l'incident per la ruta d'accés més segura, les isòcrones possibles i la manca d'incidència en aquestes.
Español: 1.3 Define las rutas de acceso más seguras y previsiblemente no afectadas por el suceso y ordena el traslado del personal y medios técnicos al lugar del incidente por la ruta de acceso más segura, las isócronas posibles y la falta de incidencia en las mismas.
Català: de 8 de setembre de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Millora general.
Español: de 8 de septiembre de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Mejora general.
Català: g) Les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes que, de conformitat amb el que estableix la base 3.10, no ho hagin presentat amb anterioritat, han d'acreditar la compatibilitat funcional per al desenvolupament de les tasques encomanades, mitjançant el dictamen oficial de discapacitat expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: g) Las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas que, de conformidad con lo establecido por la base 3.10, no lo hayan presentado con anterioridad, tienen que acreditar la compatibilidad funcional para el desarrollo de las tareas encomendadas, mediante el dictamen oficial de discapacidad expedido por el equipo multiprofessional competente.
Català: dispensar o vendre, a partir de les dades de la recepta o de les demandes del
Español: partir de los datos de la receta o de las demandas del cliente, y de acuerdo
Català: 5.1 Concedir, als beneficiaris de les víctimes mortals dels aiguats, indemnitzacions d'acord amb els barems establerts.
Español: 5.1 Conceder, a los beneficiarios de las víctimas mortales de los aguaceros, indemnizaciones de acuerdo con los baremos establecidos.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'elaboració d'un estudi jurídic-econòmic que analitzi els aspectes necessaris per a elaborar el model i els requeriments per a l'explotació de la xarxa oberta de comunicacions electròniques de la Generalitat de Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: elaboración de un estudio jurídico-económico que analice los aspectos previos necesarios para elaborar el modelo y las necesidades de la licitación para la explotación de la red abierta de comunicaciones electrónicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objectius: completar el desenvolupament industrial del municipi.
Español: Objetivos: completar el desarrollo industrial del municipio.
Català: f) Secretariat de direcció.
Español: f) Secretariado de dirección.
Català: 3.2 L'apartat 9 d'aquest annex estableix les condicions específiques d'aquests ajuts.
Español: 3.2 El apartado 9 de este anexo establece las condiciones específicas de estas ayudas.
Català: l) En el cas d'ens locals, complir les obligacions que estableixen els articles 9, 10, 11 i 35 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: l) En el caso de entes locales, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 9, 10, 11 y 35 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: ORDRE de 17 de juny de 1985, de nomenament del senyor Eugeni Sedano i Monasterio com a Cap de la Secció de Centres i Assistència Farmacèutica adscrita al Servei d'Ordenació Farmacèutica de la Direcció General d'Ordenació i Planificació Sanitària.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1985, de nombramiento de don Eugeni Sedano i Monasterio como Jefe de la Sección de Centros y Asistencia Farmacéutica, adscrita al Servicio de Ordenación Farmacéutica de la Dirección General de Ordenación y Planificación Sanitaria.
Català: Estat del temps (canvis atmosfèrics).
Español: Estado del tiempo (cambios atmosféricos).
Català: Instal·lació d'una torre de mesura de vent al polígon 6, parcel·la 11, al terme municipal de Llorac, promoguda per Instalaciones Industriales y de Servicios SL.
Español: Instalación de una torre de medida de viento en el polígono 6, parcela 11, en el término municipal de Llorac, promovida por Instalaciones Industriales y Servicios SL.
Català: Director/a d'activitats de basquetbol
Español: Director/a de actividades de baloncesto
Català: –Si el nombre d'habitants del municipi és inferior a 2.000, la bonificació s'aplicarà en funció de la densitat d'habitants del municipi i es calcularà de la manera següent:
Español: –Si el número de habitantes del municipio es inferior a 2.000, la bonificación se aplicará en función de la densidad de habitantes del municipio y se calculará de la manera siguiente:
Català: ANUNCI de l'IES Lliçà, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del IES Lliçà, sobre contratación de un servicio.
Català: El Col·legi té competència per executar per ell mateix llurs resolucions sancionadores.
Español: El Colegio tiene competencia para ejecutar por sí mismo sus resoluciones sancionadoras.
Català: b) Les activitats admeses i complementàries a la indústria principal, com són les dependències administratives o comercials, les de manteniment de maquinària, les accessòries o auxiliar de la principal, etc..., malgrat els seus titulars siguin diferents persones físiques o jurídiques.
Español: b) Las actividades admitidas y complementarias a la industria principal, como son las dependencias administrativas o comerciales, las de mantenimiento de maquinaria, las accesorias o auxiliar de la principal, etc..., a pesar de que sus titulares sean diferentes personas físicas o jurídicas.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de la Vall de Bianya i de Sant Pau de Segúries.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de La Vall de Bianya y de Sant Pau de Segúries.
Català: La quantitat màxima de residus que es pot recepcionar durant aquest període és de 75 vehicles fora d'ús.
Español: La cantidad máxima de residuos que se puede recibir durante este período es de 75 vehículos fuera de uso.
Català: La Junta de Govern del Col·legi estarà composta per cinc col·legiats com a mínim i nou col·legiats, com a màxim, amb els càrrecs següents:
Español: La Junta de Gobierno del Colegio estará compuesta por cinco colegiados como mínimo y nueve colegiados, como máximo, con los cargos siguientes:
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 unitat de primer cicle d'educació infantil de llar d'infants amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de primer ciclo de educación infantil de guardería, con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: Es preveuen 4 pagues extraordinàries que s'abonaran el 15 de març, 15 de juny, 15 de setembre i 15 de desembre.
Español: Se contemplan 4 pagas extraordinarias que se abonarán el 15 de marzo, 15 de junio, 15 de septiembre y 15 de diciembre.
Català: Objectiu: conèixer periòdicament les condicions de treball, la qualitat de vida laboral, les relacions socials, les actituds i els valors pel que fa al treball de la població ocupada de setze anys i més en centres de treball, fent una enquesta específica a la població assalariada de Catalunya.
Español: Objetivo: conocer periódicamente las condiciones de trabajo, la calidad de vida laboral, las relaciones sociales, las actitudes y los valores por lo que se refiere al trabajo de la población empleada de dieciséis años y más en centros de trabajo, realizando una encuesta específica a la población asalariada de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic/a superior en Administració General (exp. 1458-4576/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases para la provisión de una plaza de técnico/a superior en Administración General (exp. 1458-4576/2019).
Català: L'empresa Cots Alsina, SL, ha sol·licitat autorització per incorporar a la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera l'Ametlla de Segarra-Cervera-Sant Guim de Freixenet-Torà (V-GC-55) un nou recorregut entre Vicfred i Tàrrega, amb l'establiment de noves parades a Vicfred, Sant Guim de la Plana, Massoteres, Guissona, la Morana, Sant Martí de la Morana, Gra, Concabella, Riudovelles, la Figuerosa i Tàrrega.
Español: La empresa Cots Alsina, SL, ha solicitado autorización para incorporar a la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera L'Ametlla de Segarra-Cervera-Sant Guim de Freixenet-Torà (V-GC-55) un nuevo recorrido entre Vicfred y Tàrrega, con el establecimiento de nuevas paradas en Vicfred, Sant Guim de la Plana, Massoteres, Guissona, La Morana, Sant Martí de la Morana, Gra, Concabella, Riudovelles, La Figuerosa y Tàrrega.
Català: Disposar, els departaments amb més volum d'AOD, d'una capacitat institucional bàsica destinada a la cooperació al desenvolupament.
Español: Disponer, los departamentos con mayor volumen de AOD, de una capacidad institucional básica destinada a la cooperación al desarrollo.
Català: 1.000 mm, hi ha una altra planxa d'alumini que serveix de suport a la
Español: 1.500 x 1.000 mm, hay otra plancha de aluminio que sirve de soporte a la
Català: b) El foment de l'equilibri energètic territorial de Catalunya i la ubicació en terrenys afectats per algun pla comarcal o de zones de muntanya vigent (valor: 10 punts).
Español: b) El fomento del equilibrio energético territorial de Cataluña y la ubicación en terrenos afectados por algún plan comarcal o de zonas de montaña vigente (valor: 10 puntos).
Català: Avisant l'empresa amb la màxima antelació possible, el personal pot deixar d'assistir a la feina, sense perdre el salari, per algun dels motius següents, durant els dies i períodes de temps que s'indiquen tot seguit:
Español: Avisando a la empresa con la máxima antelación posible, el personal puede dejar de asistir al trabajo, sin perder el salario, por alguno de los motivos siguientes, durante los días y períodos de tiempo que se indican:
Català: Quan la immersió es faci a través d'un centre d'immersió, aquest s'ha d'assegurar que la immersió del menor compleix aquestes condicions i si es necessari un acompanyant per al menor, d'acord amb el Decret 175/2007, de 31 de juliol, en cap cas, aquest acompanyant pot ser la mateixa persona que faci de guia supervisor del grup.
Español: Cuando la inmersión se realice a través de un centro de inmersión, este se asegurará de que la inmersión del menor cumple estas condiciones y si es necesario un acompañante para el menor, de acuerdo con el Decreto 175/2007, de 31 de julio, en ningún caso este acompañante podrá ser la misma persona que haga de guía supervisor del grupo.
Català: Els dies 2 d'octubre de 2017 i 25 de setembre de 2019, i 24 d'octubre de 2017 i 27 de setembre de 2019, els plens dels ajuntaments de la Pera i de Rupià van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 3 de març de 2017 i 19 de juliol de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 2 de octubre de 2017 y 25 de septiembre de 2019, y 24 de octubre de 2017 y 27 de septiembre de 2019, los plenos de los ayuntamientos de La Pera y de Rupià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 3 de marzo de 2017 y 19 de julio de 2019 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Primer torn: delegat, vicesecretari, comptador, els vocals núm. 1, 3 i els altres vocals (si n'hi ha) el número d'ordre dels quals sigui senar.
Español: Primer turno: delegado, vicesecretario, contador, los vocales núm. 1, 3 y los otros vocales (si hay) el número de orden de los cuales sea impar.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com se sàpiga i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se debe realizar tan pronto como se sepa y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: El soroll dels tallers de reparació, de les empreses de manteniment i explotació i similars s'assimila al soroll de les activitats (s'avalua d'acord amb l'annex 3).
Español: El ruido de los talleres de reparación, de las empresas de mantenimiento y explotación y similares se asimila al ruido de las actividades (se evalúa de acuerdo con el anexo 3).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre os mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo es la recta que los une.
Català: Si hi ha excedent de diners, s'empren en obres culturals.
Español: Asimismo, si hubiese excedente de dinero, se empleará en obras culturales.
Català: El tribunal examinador decideix si el candidat que ha superat les proves consolida la nova categoria definitivament abans que transcorrin 2 mesos des de la data de l'examen.
Español: El tribunal examinador decidirá si el candidato que haya superado las pruebas consolida la nueva categoría definitivamente antes de transcurrir 2 meses desde la fecha del examen.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Hermes Comunicacions, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 7901432).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Hermes Comunicacions, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 7901432).
Català: L'Ordre consta d'un article únic, que aprova les bases generals i les bases específiques, que figuren, respectivament, com a annexos 1 i 2;
Español: La Orden consta de un artículo único, que aprueba las bases generales y las bases específicas, que figuran, respectivamente, como anexos 1 y 2;
Català: 9.3 Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en aquesta resolució.
Español: 9.3 Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en esta resolución.
Català: També cal informar sobre la concreció de menús especials per a malalties cròniques del sistema digestiu, endocrí o metabòlic.
Español: También hay que informar sobre la concreción de menús especiales para enfermedades crónicas del sistema digestivo, endocrino o metabólico.
Català: 9.3 Presentar, en el temps i forma acordats amb l'empresa, l'adaptació-ajust de l'obra encomanada, havent de constar la seva signatura en l'adaptació.
Español: 9.3. Presentar, en el tiempo y forma acordados con la empresa, la adaptación-ajuste encomendada, debiendo constar su firma en la adaptación.
Català: Coordina i supervisa les peticions d'accés, cancel·lació, oposició i rectificació relatives als fitxers de dades personals de les matèries competència de la subdirecció.
Español: Coordina y supervisa las peticiones de acceso, cancelación, oposición y rectificación relativas a los ficheros de datos personales de las materias competencia de la subdirección.
Català: b) Subvenció a fons perdut o renda de subsistència, per un sol cop, que contribueixi a garantir uns ingressos mínims a l'inici de l'activitat, regulada en la secció segona del capítol 2 d'aquesta Ordre.
Español: b) Subvención a fondo perdido o renta de subsistencia, por una sola vez, que contribuya a garantizar unos ingresos mínimos al inicio de la actividad, regulada en la sección segunda del capítulo 2 de la presente Orden.
Català: d) Posada en funcionament, formació i documentació: de 0 a 4 punts.
Español: d) Puesta en marcha, formación y documentación: de 0 a 4 puntos.
Català: En aquest sentit, el projecte constructiu hauria de preveure mesures correctores sobre aquest aspecte.
Español: En este sentido, el proyecto constructivo tendría que prever medidas correctoras al respecto.
Català: Els ràfecs de la coberta podran volar un màxim de 0,30 metres per a carrers de fins 6 metres d'amplada i de 0,60 metres per a carrers més amples.
Español: Los aleros de la cubierta podrán volar un máximo de 0,30 metros para calles de hasta 6 metros de anchura y de 0,60 metros para calles más anchas.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Grup d'empreses Figueres de Serveis, SA, Fisersa Aigües, SA, Fisersa Transports, SA, Fisersa Manteniment Urbà, SA, i Fisersa Iniciatives, SA, per als anys 1999 al 2003, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Grupo de empresas Figueres de Serveis, SA, Fisersa Aigües, SA, Fisersa Transports, SA, Fisersa Manteniment Urbà, SA, y Fisersa Iniciatives, SA, para los años 1999 al 2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Organitza els espais d'entrevistes per garantir l'adequada atenció als usuaris.
Español: Organiza los espacios de entrevistas para garantizar la adecuada atención a los usuarios.
Català: El secretari de Polítiques Educatives, que té atribuïda la direcció de la Inspecció d'Educació, segons disposa l'article 103.c) del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, d'acord amb el que estableixen l'article 6.7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, emetrà informe previ al nomenament dels caps d'inspecció en relació amb els candidats o candidates que consideri més adients, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: El secretario de Políticas Educativas, que tiene atribuida la dirección de la Inspección de Educación, según dispone el artículo 103.c) del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con lo que establecen el artículo 6.7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, emitirá informe previo al nombramiento de los/las jefes/as de inspección en relación con los candidatos o candidatas que considere más adecuados, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: Currículum (on es detalli la titulació acadèmica i una descripció dels coneixements tècnics, administratius, informàtics i idiomàtics suficients per obtenir un bon aprofitament de l'estada).
Español: Currículo (donde conste la titulación académica y una descripción de los conocimientos técnicos, administrativos, informáticos y lingüísticos suficientes para obtener un buen aprovechamiento de la estancia).
Català: A l'ARE d'Almacelles els projectes d'espais lliures públics en terrenys amb presència de comunitats halòfiles han de garantir-ne el manteniment d'un àmbit significatiu i incorporar mesures de divulgació i educació adreçades al coneixement d'aquestes comunitats i els seus valors naturals.
Español: En el ARE de Almacelles los proyectos de espacios libres públicos en terrenos con presencia de comunidades halófilas tienen que garantizar el mantenimiento de un ámbito significativo e incorporar medidas de divulgación y educación dirigidas en el conocimiento de estas comunidades y sus valores naturales.