BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquest objectiu, el Col·legi elevarà al Govern de la Generalitat, si es tracta d'assumptes d'àmbit català o, si és el cas, al Consell General, si es tracta d'assumptes d'àmbit estatal, perquè aquest ho elevi als centres oficials corresponents, tots els suggeriments que cregui oportuns i relacionats amb la perfecció i la regulació dels serveis que poden prestar els col·legiats, tant a les corporacions oficials com a les entitats i particulars, així com l'elaboració de criteris d'orientació als exclusius efectes de taxació de costes.
Español: Con este objetivo, el Colegio elevará al Gobierno de la Generalidad, si se trata de asuntos de ámbito catalán o, en su caso, al Consejo General, si se trata de asuntos de ámbito estatal, para que este eleve a los centros oficiales correspondientes, todas las sugerencias que crea oportunas y relacionadas con la perfección y la regulación de los servicios que pueden prestar los colegiados, tanto a las corporaciones oficiales como a las entidades y particulares, así como la elaboración de criterios de orientación a los exclusivos efectos de tasación de costas.
Català: Les treballadores per lactància d'un fill menor d'un any, tindran dret a una hora d'absència del treball retribuït.
Español: Las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de un año, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo retribuido.
Català: XARXA LOCAL DE MUNICIPIS ANUNCI de la Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: RED LOCAL DE MUNICIPIOS ANUNCIO de la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Administración de Sistemas Informáticos en Red: 2 unidades y 40 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Metodologia de les enquestes de salut bucodental.
Español: Metodología de las encuestas de salud bucodental.
Català: Entitat: Associacio Veïns Universitat
Español: Entidad: Asociación Vecinos Universitat
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2020, de la presidència del Parlament per la qual es fa pública la renúncia de Salvador Alsius Clavera a la condició de membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2020, de la presidencia del Parlamento por la que se hace pública la renuncia de Salvador Alsius Clavera a la condición de miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Berga
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Berga
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua en data 12 de juliol de 2000 ha dictat una Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu de col·lector en alta dels nuclis de Can Prat, Mas Gordi i Mas Bo.
Español: La Agencia Catalana del Agua 13 de abril de 2000 ha dictado Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo del colector en alta de los núcleos Can Prat, Mas Gordi y Mas Bo, en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del sòl industrial del sector II, al terme municipal de Tortellà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo industrial del sector II, en el término municipal de Tortellà
Català: La suma de l'haver indicarà l'import total de crèdits retinguts que es concentraran en un moment posterior.
Español: La suma de su haber indicará el importe total de créditos retenidos que se van a concentrar en un momento posterior.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En relació amb l'al·legació que proposa que la variant parteixi de l'obra de drenatge OD 1.1 sense ampliar-la i que el traçat s'acosti al de la carretera actual C-154 per apropar-lo tant com sigui possible a la zona industrial es respon que el traçat previst evita l'impacte sobre un turó existent al PK aproximat 0 + 450, que el traçat proposat compleix les exigències de la Norma de carreteres 3.1-IC amb una velocitat de projecte de 70 km/h i que, en conseqüència, l'OD 1.1 s'haurà d'ampliar.
Español: En relación con la alegación que propone que la variante parta de la obra de drenaje OD 1.1 sin ampliarla y que el trazado se acerque al de la carretera actual C-154 para acercarlo tanto como sea posible a la zona industrial, se responde que el trazado previsto evita el impacto sobre un cerro existente en el PK aproximado 0 + 450, que el trazado propuesto cumple las exigencias de la Norma de carreteras 3.1-IC con una velocidad de proyecto de 70 km/h y que, en consecuencia, la OD 1.1 deberá ampliarse.
Català: Cicles formatius de formació professional de grau superior; ESDL:
Español: Ciclos formativos de formación profesional de grado superior; ESDL:
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 10 de febrer de 2010, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ per a l'any 2010
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 10 de febrero de 2010, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2010
Català: La resolució d'atorgament o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución de concesión o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o afectats pel subministrament de dades: les persones sol·licitants, particulars, ajuntaments, organitzacions sense ànim de lucre.
Español: b) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos: las personas solicitantes, particulares, ayuntamientos, organizaciones sin ánimo de lucro.
Català: f) Gestionar el pressupost assignat a la seva Àrea.
Español: f) Gestionar el presupuesto asignado en su Área.
Català: La mitja dieta és de 1.800 pessetes per dia.
Español: La media dieta será de mil ochocientas pesetas, por día.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de la documentació requerida o d'al·legacions, el/la titular de l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, a la vista de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10.1, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de la documentación requerida o de alegaciones, el/la titular del órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 10.1, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: b) Aprofitar el gran potencial educatiu i formatiu de les activitats físiques i esportives amb l'objectiu de cercar sempre la participació i la diversitat per damunt de la competitivitat.
Español: b) Aprovechar el gran potencial educativo y formativo de las actividades físicas y deportivas con el objetivo de buscar siempre la participación y la diversidad por encima de la competitividad.
Català: c) La identificació de l'entitat, el servei o l'edifici inspeccionats, el nom de la persona en presència de la qual es duu a terme la inspecció i la descripció del vincle o la relació que aquesta persona té amb l'objecte de la inspecció.
Español: c) La identificación de la entidad, servicio o edificio inspeccionado, el nombre de la persona en cuya presencia se efectúa la inspección y la descripción del vínculo o relación que dicha persona tiene con el objeto de la inspección.
Català: En el mòdul professional de Projecte Integrat de Maquinària Escènica també s'ha d'utilitzar la llengua anglesa, com a mínim, en alguna d'aquestes fases: en l'elaboració de documentació escrita, en l'exposició oral o bé en el desenvolupament d'algunes activitats.
Español: En el módulo profesional de Proyecto Integrado de Maquinaria Escénica también se tiene que utilizar la lengua inglesa, como mínimo, en alguna de estas fases: en la elaboración de documentación escrita, en la exposición oral o bien en el desarrollo de algunas actividades.
Català: b) El nombre i la ubicació de les instal·lacions on es durà a terme la prova pilot.
Español: b) El número y la ubicación de las instalaciones donde se llevará a cabo la prueba piloto.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de manteniment.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de mantenimiento.
Català: La tramitació del pagament per import equivalent al 100% de la quantia de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) o de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) s'inicia a partir de la seva concessió, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida a la base 12, si escau.
Español: La tramitación del pago por importe equivalente al 100% de la cuantía de la aportación reintegrable (modalidad a de la base 1.1) o de la subvención (modalidad b de la base 1.1) se inicia a partir de su concesión, con la previa aportación de la documentación requerida en la base 12, si procede.
Català: j) En el cas que es justifiqui l'import d'IRPF de les nòmines, model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de les nòmines presentades.
Español: j) En el caso de que se justifique el importe de IRPF de las nóminas, modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF del periodo de las nóminas presentadas.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel FSE, i d'acord amb l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de beneficiaris/aries es publicarà en un portal únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de beneficiarios/as se publicará en un portal único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: --3 Dirigir un grup de més de 25 obrers que efectuen diversos
Español: --3 Dirigir un grupo de más de 25 obreros efectuando distinto
Català: Amb la finalitat de facilitar la col·locació estable de treballadors aturats i d'empleats subjectes a treballs temporals, es podrà concertar el present contracte de treball per al foment de la contractació indefinida amb treballadors inclosos en un dels grups següents:
Español: Al objeto de facilitar la colocación estable de trabajadores desempleados y de empleados sujetos a trabajos temporales, se podrá concertar el presente contrato de trabajo para el fomento de la contratación indefinida con trabajadores incluidos en uno de los grupos siguientes:
Català: dels processos acoblats a les màquines o instal·lacions.
Español: críticos de los procesos acoplados a las máquinas o
Català: Preu: dotze milions tres-centes setanta-tres mil vuit-centes vuitanta (12.373.880) pessetes (74.368,51 euros) (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio: doce millones trescientas setenta y tres mil ochocientas ochenta (12.373.880) pesetas (74.368,51 euros) (impuestos y gastos excluidos).
Català: De manera alternativa al remolc autònom, s'admet que el mateix camió cisterna per al reg dels camins porti acoblada una bomba de pressió i un armari amb el material necessari per a una primera extinció: mànega de 25 mm (necessària per a recórrer el perímetre de la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: De modo alternativo al remolque autónomo, se admite que el mismo camión cisterna para el riego de los caminos lleve acoplada una bomba de presión y un armario con el material necesario para una primera extinción: manguera de 25 mm (necesaria para recorrer el perímetro de la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC.
Español: .7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: còpia del Pla i també es pot consultar a través d'Internet
Español: proyecto y también puede consultarse a través de Internet
Català: 2 Necessita ajuda ocasional.
Español: 2 Precisa ayuda ocasional.
Català: En aquests casos, cal mantenir els marges de pedra seca existents i crear nous talussos.
Español: En estos casos es preciso mantener los márgenes de piedra seca existentes y crear nuevos taludes.
Català: ”Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de Camarasa i d'Os de Balaguer.
Español: ”Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Camarasa y de Os de Balaguer.
Català: Peramola-Coll de Nargó", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 12 de març de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Peramola-Coll de Nargó", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 12 de marzo de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: 3.3 Així mateix, si qualsevol dels dos camins interns a condicionar impliquen l'obertura de nous vials en terreny forestal, aquests requeriran autorització del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 3.3 Asimismo, si cualquiera de los dos caminos internos a condicionar implican la apertura de nuevos viales en terreno forestal, éstos requerirán autorización del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 30, amb complement específic de 42.232,08 euros anuals (amb jornada i horari de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 30, y complemento específico de 42.232,08 euros anuales (con jornada y horario de dedicación especial).
Català: 28.4 Així mateix, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya realitzarà actuacions específiques de seguiment i control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat formativa finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 28.4 Asimismo, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña realizará actuaciones específicas de seguimiento y control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad formativa financiada al amparo de esta Orden.
Català: No obstant això és necessari adoptar les mesures preventives i correctores que ja estan definides en l'informe de la mateixa Agència tramès en la fase d'informació pública, esmentat anteriorment.
Español: No obstante, es necesario adoptar las medidas preventivas y correctoras que ya están definidas en el informe de la misma Agencia enviado en la fase de información pública, mencionado anteriormente.
Català: Els treballadors nocturns als quals se'ls reconeguin problemes de salut o patologies mèdiques derivades del treball nocturn tindran dret a ser destinats a un lloc de treball diürn.
Español: Los trabajadores nocturnos a los que se les reconozcan problemas de salud o patologías médicas derivadas del trabajo nocturno tendrán derecho a ser destinados a un puesto de trabajo diurno.
Català: 8.1.1 Qualitat del projecte i viabilitat tècnica dels seus objectius.
Español: 8.1.1 Calidad del proyecto y viabilidad técnica de sus objetivos.
Català: o) Supervisar i elaborar estudis i informes de naturalesa econòmica.
Español: o) Supervisar y elaborar estudios e informes de naturaleza económica.
Català: Els recintes que siguin inclosos en un contracte de compravenda o en una declaració de superfície o de lliurament han de ser declarats també a la declaració única de conreus com a farratge per dessecar.
Español: Los recintos que sean incluidos en un contrato de compraventa o en una declaración de superficie o de entrega deben ser declarados también en la declaración única de cultivos como forraje para desecar.
Català: El DTES està obligat a guardar secret respecte de les dades o informació prèvia, que, no essent públiques o notòries, estiguin relacionades amb l'objecte del conveni.
Español: El DTES está obligado a guardar secreto respecto a los datos o información previa que no siendo públicos o notorios estén relacionados con el objeto del convenio.
Català: f) No haver estat sancionades, amb resolució ferma, per cometre una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: f) No haber sido sancionada, con resolución firme, por cometer una infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: 9.4 No podran rebre l'import de l'ajut les persones beneficiàries que estiguin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.4 No podrán recibir el importe de la ayuda las personas beneficiarias que estén en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de l'Escala
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de L'Escala
Català: ANUNCI de licitació de dos contractes de gestió de serveis.
Español: ANUNCIO de licitación de dos contratos de gestión de servicios.
Català: Pel que fa als usos comercials, s'aplicarà allò que disposen les lleis sectorials corresponents:
Español: En lo que concierne a los usos comerciales, se aplicará aquello que disponen las leyes sectoriales correspondientes:
Català: l'advertiment que si no ho fa així, s'arxivarà la
Español: la advertencia de que si no lo hiciera así, se archivará la
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de desembre de 1999, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Institut Català de la Salut per a l'any 1999, de places de personal sanitari no facultatiu dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, publicat mitjançant la Resolució de 16 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3046, de 30.12.1999);
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de diciembre de 1999, por la que se aprueba la oferta de empleo público parcial del Instituto Catalán de la Salud para el año 1999, de plazas de personal sanitario no facultativo de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, publicado mediante la Resolución de 16 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3046, de 30.12.1999);
Català: 6.1 Un cop hagi finalitzat el curs escolar i en tot cas, abans de l'11 de juliol de 2008, els centres justificaran la subvenció atorgada pel Departament d'Educació mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: 6.1 Una vez haya finalizado el curso escolar y en todo caso, antes del 11 de julio de 2008, los centros justificaran la subvención otorgada por el Departamento de Educación mediante la aportación de la documentación siguiente:
Català: Introducció als sistemes operatius multiusuari i multitasca.
Español: Introducción a los sistemas operativos multiusuario y multitarea.
Català: a) Per a les vacances Setmana Santa, durant el període comprès entre el dia 1 i 15 del mes de febrer de l'any natural corresponent.
Español: a) Para las vacaciones de Semana Santa, durante el periodo comprendido entre el día 1 y 15 del mes de febrero del año natural correspondiente.
Català: b) Còpia compulsada del títol universitari a què fa referència la base 3.a).
Español: b) Copia compulsada del título universitario al que hace referencia la base 3.a).
Català: La Llei 7/2018, de 20 de juliol, de modificació de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, estableix que, per evitar que les espècies catalogades com a exòtiques invasores objecte d'aprofitament piscícola, introduïdes en el medi natural abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei, s'estenguin fora dels límits de llurs àrees de distribució anteriors a la data esmentada, llur gestió, control o possible erradicació es podran realitzar, en aquelles àrees, a través de la pesca, i en totes llurs modalitats, incloses les regulades per les federacions esportives espanyoles de pesca, quan aquest objectiu quedi recollit en els instruments normatius de pesca.
Español: De acuerdo con la Ley 7/2018, de 20 de julio, de modificación de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, se establece que para evitar que las especies catalogadas como exóticas invasoras objeto de aprovechamiento piscícola, introducidas en el medio natural antes de la entrada en vigor de la presente Ley, se extiendan fuera de los límites de sus áreas de distribución anteriores a dicha fecha, su gestión, control o posible erradicación se podrá realizar, en aquellas áreas, mediante la pesca, y en todas sus modalidades, incluidas las reguladas por las federaciones deportivas españolas de pesca, cuando este objetivo quede recogido en los instrumentos normativos de pesca.