BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, quan el titular sigui una persona difunta:
Español: 3.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, cuando el titular sea una persona difunta:
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de l'empresa Centres Autoequip, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el 17 de juny de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de la empresa Centres Autoequip, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el 17 de junio de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Que la inversió mínima per a la realització de les actuacions per les quals es sol·licita la subvenció sigui de 8.000,00 euros.
Español: Que la inversión mínima para la realización de las actuaciones para las que se solicita la subvención sea de 8.000,00 euros.
Català: públiques de Catalunya,
Español: finanzas públicas de Cataluña,
Català: Pinedes de pi blanc (P. halepensis), amb sotabosc de brolles calcícoles, de les contrades mediterrànies.
Español: Pinares de pino carrasco (P. halepensis), con sotobosque de matorrales calcícolas, de las regiones mediterráneas.
Català: Justificar el significat social del llenguatge artístic i simbòlic emprats en uns tapissos i catifes assenyalats.
Español: Justificar el significado social del lenguaje artístico y simbólico usados en unos tapices y alfombras señalados.
Català: Les persones concursants presenten un currículum i una proposta docent, que són jutjats i valorats per la comissió.
Español: Las personas concursantes presentan un currículum y una propuesta docente, que son juzgados y valorados por la comisión.
Català: Àrea de presa de contacte i d'elevació inicial.
Español: Área de toma de contacto y de elevación inicial.
Català: Els funcionaris que participin en aquest concurs hauran d'acreditar que posseeixen el certificat de nivell de suficiència (C) o qualsevol dels títols, diplomes i certificats considerats equivalents.
Español: Los funcionarios que participen en este concurso tendrán que acreditar que poseen el certificado de nivel de suficiencia (C) o cualquiera de los títulos, diplomas y certificados considerados equivalentes.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora, amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal de media hora con la misma finalidad.
Català: 12.3 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una Comissió Tècnica de Valoració, integrada per les persones següents:
Español: 12.3 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una Comisión Técnica de Valoración, integrada por las personas siguientes:
Català: Pressupost estimat: 26.050.000 (156.563,66 euros), 16% d'IVA inclòs.
Español: Presupuesto estimado: 26.050.000 ptas. (156.563,66 euros), 16% de IVA incluido.
Català: L'internament a hospital o clínica durant 2 nits seguides, excepte per cesària, serà considerat com malaltia greu o intervenció quirúrgica greu.
Español: El internamiento en clínica u hospital durante 2 noches seguidas, excepto para cesárea, será considerado como enfermedad o intervención quirúrgica grave.
Català: La Junta de Govern, practicades les diligències que estimi adients, prendrà l'acord d'admissió, dintre del termini màxim de tres mesos, i el comunicarà al sol·licitant juntament amb el número de col·legiat que li correspongui.
Español: La Junta de Gobierno, practicadas las diligencias que estime adecuadas, tomará el acuerdo de admisión, dentro del plazo máximo de tres meses, y lo comunicará al solicitante junto con el número de colegiado que le corresponda.
Català: tenen preferència per accedir a les vacants de la mateixa categoria que
Español: tendrán preferencia para acceder a las vacantes de la misma
Català: r) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: r) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las personas jurídicas a las cuales se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar en el órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: La vulneració de les prescripcions contingudes en aquestes Normes tindran la consideració d'infraccions urbanístiques i es sancionaran d'acord amb el Reglament de Disciplina Urbanística de la Llei del Sòl i de l'esmentat Decret Legislatiu 1/90, quedant vinculats el promotor, l'empresari executor de les obres i el tècnic director de les mateixes.
Español: La vulneración de las prescripciones contenidas en estas Normas tendrá la consideración de infracción urbanística y se sancionará de acuerdo con el Reglamento de Disciplina Urbanística de la Ley del Suelo y del ya nombrado Decreto Legislativo 1/90, quedando vinculados el promotor, el empresario ejecutor de las obras y el técnico director de las mismas.
Català: En aquest sentit, el Govern facilitarà assessorament i suport jurídic i tecnològic a les entitats per a les quals la llei estableix unes obligacions específiques de transparència per a la percepció de fons públics.
Español: En este sentido, el Gobierno facilitará asesoramiento y apoyo jurídico y tecnológico a las entidades para las que la ley establece unas obligaciones específicas de transparencia para la percepción de fondos públicos.
Català: a) La seu social de l'entitat beneficiària ha d'estar dins els municipis i les comarques que estableixen aquestes bases reguladores com a zona periurbana.
Español: a) La sede social de la entidad beneficiaria tiene que estar dentro de los municipios y las comarcas establecidos en estas bases reguladoras como zona periurbana.
Català: Títol: Construcció d'una nau per als serveis municipals.
Español: Título: Construcción de una nave para dependencias municipales.
Català: b) En cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica i la seva capacitat d'obrar, i la representació amb què actua la persona signant quan aquesta estigui inscrita en un registre públic.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica y a su capacidad de obrar, y a la representación con la que interviene la persona firmante cuando esta conste inscrita en un registro público.
Català: “(...) de Girona (c. Migdia, núm. 50-52, 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, núm. 7, Edifici Terra Ferma, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, núm. 1, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, núm. 32, 43500 Tortosa), i de l'Alt Pirineu i Aran (c. Higini de la Rivera, núm. 4, 17520 Puigcerdà); o per qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.”,
Español: 32, 43500 Tortosa), y de L'Alt Pirineu i Aran (c. Higini de la Rivera, núm. 4, 17520 Puigcerdà); o por cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.”,
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil, i en ús de l'habilitació que ens confereix el Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, dictat en execució del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil, y en uso de la habilitación que nos confiere el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, dictado en ejecución del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2,
Català: j) Declaració del compliment de les altres obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: j) Declaración del cumplimiento de las demás obligaciones previstas en estas bases y en la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de subvención.
Català: Serà preceptiva també la llicencia municipal.
Español: Será preceptiva también la licencia municipal.
Català: 24.1 Els números 7, 8 i 9 poden utilitzar-se en la tercera xifra del codi de carretera local (numeració alternativa d'1, 2 o 3 respectivament), sempre que hi hagi més de nou carreteres locals amb la mateixa direcció dins d'un mateix sector.
Español: 24.1 Los números 7, 8 y 9 pueden utilizarse en la tercera cifra del código de carretera local (numeración alternativa de 1, 2 o 3 respectivamente), siempre que haya más de nueve carreteras locales con la misma dirección dentro de un mismo sector.
Català: La pol·linització afavoreix la conservació de determinades espècies vegetals silvestres i l'increment de rendiment d'altres espècies cultivades, especialment les fructícoles.
Español: La polinización favorece la conservación de determinadas especies vegetales silvestres y el incremento de rendimientos de otras especies cultivadas, especialmente las frutícolas.
Català: a) Protecció del paisatge i dels elements naturals i culturals en general.
Español: a) Protección del paisaje y de los elementos naturales y culturales en general.
Català: No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat beneficiària representada.
Español: No se tiene que presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad beneficiaria representada.
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial de conducció de vehicles del Jutjat de Guàrdia d'Incidències de Barcelona.
Español: a) Descripción: Contrato administrativo especial de conducción de vehículos del Juzgado de Guardia de Incidencias de Barcelona.
Català: Escriu i prova programes senzills reconeixent i aplicant els fonaments de la programació modular.
Español: Escribe y prueba programas sencillos reconociendo y aplicando los fundamentos de la programación modular.
Català: 30.2 Obtingut l'acord favorable de l'esmentat òrgan, el Departament de Medi Ambient i Habitatge elabora un informe sobre l'avantprojecte de programa economicofinancer i tramet ambdós documents al Departament d'Economia i Finances.
Español: 30.2 Obtenido el acuerdo favorable del mencionado órgano, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda elabora un informe sobre el anteproyecto de programa económico-financiero y envía ambos documentos al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: A aquests efectes, es considera que una persona finalitza amb avaluació positiva quan ha obtingut la qualificació d'apta i ha assistit, com a mínim al 75% de l'acció formativa.
Español: A estos efectos, se considera que una persona finaliza con evaluación positiva cuando ha obtenido la calificación de apta y ha asistido, como mínimo, al 75% de la acción formativa.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Tarragona i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de tarragona y un suplente.
Català: Organigrama de funcions del museu: funcions museològiques, de suport i de gestió.
Español: Organigrama de funciones del museo: funciones museológicas, de soporte y de gestión.
Català: En cap cas seran discriminats en la seva promoció econòmica o professional, per raó precisament de l'exercici de la seva representació durant el seu mandat i dins dels dos anys següents a la finalització d'aquest.
Español: En caso alguno serán discriminados en su promoción económica o profesional, por razón precisamente del ejercicio de su representación durante su mandato y dentro de los dos años siguientes a la finalización de éste.
Català: 9.2 En desenvolupament d'aquestes funcions, es porten a terme les funcions següents:
Español: 9.2 En desarrollo de estas funciones, se llevan a cabo las siguientes funciones:
Català: Els aparelladors, aparelladores, arquitectes tècnics, arquitectes tècniques, enginyers d'edificació, enginyeres d'edificació, col·legiats i col·legiades, en un altre col·legi que vulguin exercir la professió dins l'àmbit del Col·legi, hauran de visar en aquest de forma preceptiva el treball professional, acreditant la seva condició de col·legiats o col·legiades exercents en el seu col·legi d'origen i complint tots els requisits legals i col·legials establerts.
Español: Los aparejadores, aparejadoras, arquitectos técnicos, arquitectas técnicas, ingenieros de edificación, ingenieras de edificación, colegiados y colegiadas, en otro Colegio que quieran ejercer la profesión dentro del ámbito del Colegio, tendrán que visar en éste de forma preceptiva el trabajo profesional, acreditando su condición de colegiados o colegiadas ejercientes en su Colegio de origen y cumpliendo todos los requisitos legales y colegiales establecidos.
Català: Màsters oficials sobre educació inclusiva, educació diversitat i educació especial.
Español: Masters oficiales sobre educación inclusiva, educación diversidad y educación especial.
Català: Acceptació cessió de domini
Español: Aceptación cesión de dominio.
Català: El capital social de l'Institut Català de Finances Capital, SGECR SAU, serà de 300.000 euros, i la participació de l'Institut Català de Finances Holding, SAU, serà del 100% del capital.
Español: El capital social del Institut Català de Finances Capital, SGECR SAU, será de 300.000 euros, y la participación del Institut Català de Finances Holding, SAU, será del 100% del capital.
Català: Queden fora d'aquesta restricció els vincles i estructures creades per possibilitar l'execució del pla d'actuació del grup.
Español: Quedan fuera de esta restricción los vínculos y estructuras creadas para posibilitar la ejecución del plan de actuación del grupo.
Català: Fita 7: se situa al sud dels Camps del Lluer Negre, al marge sud d'un corriol.
Español: Mojón 7: se sitúa en el sur de los Camps del Lluer Negre, en la margen sur de un sendero.
Català: Tècniques d'avaluació econòmica i elaboració d'estudis tècnics.
Español: Técnicas de evaluación económica y elaboración de estudios técnicos.
Català: Edificabilitat neta de la Unitat d'actuació: 1 m2 sostre/m2 sòl, en sòls de titularitat privada (1.340 m2).
Español: Edificabilidad neta de la Unidad de actuación: 1 m2 techo/m2 suelo, en suelos de titularidad privada (1.340 m2).
Català: Si el recurs es fonamentés, de forma exclusiva o juntament amb d'altres motius, en una infracció de les normes del dret autonòmic català ha d'interposar-se davant la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques de la Generalitat “ Per tant, hem de concloure que la facultat que té el recurrent d'escollir l'òrgan davant el qual interposa el recurs, per considerar-lo competent, no es correspon amb cap facultat del registrador per escollir o modificar el sentit de l'elecció feta pel recurrent.
Español: Si el recurso se fundamente, de forma exclusiva o junto a otros motivos, en una infracción de las normas del derecho autonómico catalán debe interponerse ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de la Generalidad "Por lo tanto, debemos concluir que la facultad que tiene el recurrente de elegir el órgano ante el que interpone el recurso, por considerarlo competente, no se corresponde con ninguna facultad del registrador para elegir o modificar el sentido de la elección hecha por el recurrente.
Català: 2.4 Importació i exportació de dades a documents.
Español: 2.4 Importación y exportación de datos a documentos.
Català: de natura, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que
Español: con el informe, los planos y demás documentos que figuran incorporados
Català: A aquest efecte, i mitjançant resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, durant el primer mes d'aquest període s'articularà un procés per tal que les persones interessades puguin exercir aquesta sol·licitud.
Español: A tal efecto, y mediante resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, durante el primer mes de este periodo se articulará un proceso para que las personas interesadas puedan ejercer esta solicitud.
Català: 1.2 Cal reconsiderar la qualificació de l'equipament privat per a la de zona de serveis privats, tot limitant els usos a socioculturals, hosteleria, restauració, esportiu, recreatiu, aparcaments, i l'ús complementari d'habitatge vinculat a la gestió dels anteriors usos o al personal de guarda del polígon.
Español: 1.2 Debe reconsiderarse la calificación del equipamiento privado para la zona de servicios privados, limitando los usos a socio-culturales, hostelería, restauración, deportivo, recreativo, aparcamientos, y el usos complementario de vivienda vinculado a la gestión de los anteriores usos o al personal de guarda del polígono.
Català: El Patronat facilitarà l'assistència dels treballadors als cursos d'especialització i perfeccionament organitzats per les diverses administracions públiques i a les jornades, seminaris i activitats relacionades directament amb les funcions dels corresponents llocs de treball, sempre que sigui possible i sense perjudici del servei.
Español: El Patronato facilitará la asistencia de los trabajadores a los cursos de especialización y perfeccionamiento organizados por las diversas administraciones públicas y a las jornadas, seminarios y actividades relacionadas directamente con las funciones de los correspondientes puestos de trabajo, siempre que sea posible y sin perjuicio del servicio.
Català: b.4) Admissió de pròrroga: sí.
Español: b.4) Admisión de prórroga: sí.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya, per al període 2006-2007.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña, para el periodo 2006-2007.
Català: mobilitzacions, amb l'oferiment del seu suport econòmic i material, i
Español: movilizaciones, ofreciendo su apoyo económico y material, impulsando y
Català: 2.11 Que en el Pla de Prevenció de Riscos Laborals, es garanteixi que tant l'avaluació com el propi Pla, prenguin en consideració la dimensió de gènere.
Español: 2.11 Que en el Plan de Prevención de Riesgos Laborales, se garantice que tanto la evaluación como el propio Plan, tomen en consideración la dimensión de género.
Català: Modificació puntual del Pla general respecte al solar situat al carrer Riera, 57, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general respecto al solar situado en la calle Riera, 57, al término municipal de Vila-seca.
Català: Clàusula assignació del personal del grup comarcal del Barcelonès
Español: Cláusula asignación del personal del grupo comarcal del Barcelonès
Català: Import de l'adjudicació: 173.318,19,-€ (IVA exclòs)
Español: Importe de la adjudicación: 173.318,19,-€ (IVA excluido)
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comandant del cos de la guàrdia civil, senyor Pedro Castrejón Romero.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comandante del cuerpo de la guardia civil, señor Pedro Castrejón Romero.
Català: a) Grups dirigits per investigadors nascuts el 1973 o en una data posterior, amb una producció científica que permeti considerar que tenen potencial per convertir-se en grups altament competitius.
Español: a) Grupos dirigidos por investigadores nacidos en 1973 o en una fecha posterior, con una producción científica que permita considerar que tienen potencial para convertirse en grupos altamente competitivos.
Català: Revisa el documents comptables de les nòmines.
Español: Revisa los documentes contables de las nóminas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recepción de la notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.