BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest espai hi ha hàbitats d'interès comunitari del tipus: alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi: 92A0).
Español: En este espacio existen hábitats de interés comunitario del tipo: alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código: 92A0).
Català: Es dotarà un fons social, gestionat conjuntament pels delegats del
Español: Se dotará un fondo social, gestionado por los delegados del personal
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia natural, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural, a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 2.5 Millora en les condicions laborals del personal respecte a les establertes en el Conveni laboral sectorial
Español: 2.5. Mejora en las condiciones laborales del personal respecto a las establecidas en el Convenio laboral sectorial
Català: En relació amb la hidrologia, tal com es constata en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA, en endavant) en data 7 de juliol de 2016, els treballs previstos al Projecte de referència es troben dins del domini públic hidràulic de la riera de Ribes.
Español: En relación con la hidrología, tal como se constata en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ, en adelante) en fecha 7 de julio de 2016, los trabajos previstos en el Proyecto de referencia se encuentran dentro del dominio público hidráulico de la riera de Ribes.
Català: Ministra d'Educació i Formació Professional
Español: Ministra de Educación y Formación Profesional
Català: AQUESTA SECRETARIA GENERAL ha resolt assenyalar la celebració dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les Comissions que han d'estar elegits per aquest procediment per al dia 24 d'abril de 2002, a les 10 hores, realitzant-se pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de mòduls seqüencials, segons l'ordre en el qual figuren relacionats a l'esmentat annex.
Español: ESTA SECRETARIA GENERAL ha resulto señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las Comisiones que ha de ser elegidos por este procedimiento para el día 24 de abril de 2002, a las diez horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Català: c) Tenir un servei d'informació i consultes tècniques, coordinat i harmonitzat amb el de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i dirigit als diferents agents de la seguretat industrial amb la finalitat de resoldre les qüestions que es puguin plantejar en relació amb la interpretació del contingut normatiu dels reglaments tècnics de seguretat de productes industrials.
Español: c) Tener un servicio de información y consultas técnicas, coordinado y armonizado con el de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y dirigido a los diferentes agentes de la seguridad industrial con la finalidad de resolver las cuestiones que se puedan plantear en relación con la interpretación del contenido normativo de los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales.
Català: b) Quan es tracti dels sol·licitants que preveuen els apartats b) i c) de l'article 2, la documentació que acrediti, d'acord amb la legislació vigent, les facultats de representació del signant del pla per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant o de l'agrupació, si s'escau.
Español: b) Cuando se trate de los solicitantes que prevén los apartados b) y c) del artículo 2, la documentación que acredite, de acuerdo con la legislación vigente, las facultades de representación del firmante del plan para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante o de la agrupación, en su caso.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 25 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Llar Mare Esperança, a Lleida, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 25 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Llar Mare Esperanza, en Lleida, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: Així mateix, els nous conductors tindran un diàmetre substancialment superior (passant de 10,85 mm a 27,72 mm), fet que els farà més visibles i minimitzarà el risc de col·lisió d'aus.
Español: Asimismo, los nuevos conductores tendrán un diámetro sustancialmente superior (pasando de 10,85 mm a 27,72 mm), lo cual los hará más visibles, minimizando el riesgo de colisión de aves.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable o tutor o tutora de la persona contractada i el vicerector o vicerectora de recerca o òrgan equivalent a les universitats o la persona representant legal de l'entitat i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla la persona responsable o tutor o tutora de la persona contratada, y el vicerrector o la vicerrectora de Investigación o el órgano equivalente en las universidades o la persona representante legal de la entidad, y no podrá superar el número de hojas establecido.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos els preceptes aplicables continguts a la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament aplicable,
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, considerando los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación,
Català: Classificació en grups professional
Español: Clasificación en grupos profesionales
Català: S'hi han d'utilitzar inexcusablement les circumval·lacions, variants o rondes exteriors a les poblacions, quan n'hi hagi, i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions de càrrega i descàrrega, sempre per l'accés més proper al punt de lliurament, excepte per causes justificades de força major.
Español: Se tienen que utilizar inexcusablemente las circunvalaciones, variantes o rondas exteriores a las poblaciones, cuando existan, y solo se puede entrar a los núcleos urbanos para realizar las operaciones de carga y descarga, siempre por el acceso más próximo al punto de entrega, excepto por causas justificadas de fuerza mayor.
Català: Els treballadors que hagin complert 64 anys podran sol·licitar la jubilació anticipada, segons el que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, i percebre el 100% de les retribucions.
Español: Los trabajadores que hayan cumplido 64 años pueden solicitar la jubilación anticipada, según lo que establece el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, percibiendo el 100% de las retribuciones.
Català: a.4) Una declaració de no haver obtingut cap subvenció o ajut en relació amb el treball presentat.
Español: a.4) Una declaración de no haber obtenido ninguna subvención o ayuda en relación con el trabajo presentado.
Català: Resten exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 6.2, que estan en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent o superior, d'acord amb l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 6.2, que están en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente o superior, de acuerdo con la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: —2 Es delimitarà una unitat d'actuació que abasti tot l'àmbit dels terrenys afectats, inclosos els sistemes de protecció de la carretera i de la riera, que seran de cessió lliure i gratuïta a favor de l'Ajuntament.
Español: —2 Se delimitará una unidad de actuación que alcance todo el ámbito de los terrenos afectados, incluidos los sistemas de protección de la carretera y del torrente, que serán de cesión libre y gratuita a favor del Ayuntamiento.
Català: Núm. 1/17) el text íntegre del qual es fa públic per al seu coneixement general:
Español: 1/17) el texto íntegro del cual se hace público para su conocimiento general:
Català: Tots els membres de la Corporació estan obligats a abstenir-se de participar en la deliberació, votació, decisió i execució dels assumptes que els afectin quan es donin les causes d'abstenció previstes per la normativa de règim jurídic del sector públic o les circumstàncies previstes en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Todos los miembros de la Corporación están obligados a abstenerse de participar en la deliberación, votación, decisión y ejecución de los asuntos que les afecten cuando se den las causas de abstención previstas por la normativa de régimen jurídico del sector público o las circunstancias previstas en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Català: En el cas de trobar-se en situació d'atur: certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es trobava en situació d'atur en la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i no percebia cap prestació econòmica.
Español: En el caso de encontrarse en situación de paro: certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Ocupación), en el que conste que el aspirante se encontraba en situación de paro en la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y no percibía prestación económica alguna.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a la realització d'inspeccions a les màquines d'aplicació de productes fitosanitaris (500 polvoritzacions).
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la realización de inspecciones en las máquinas de aplicación de productos fitosanitarios (500 polvorizaciones).
Català: L'índex d'intensitat neta d'edificació sobre parcel·la és de zero coma trenta vuit dinou metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (0,3819 m2/m2)
Español: El índice de intensidad neta de edificación sobre parcela es de cero coma treinta y ocho mil diecinueve metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo(0,3819 m2/m2)
Català: L'objectiu de la modificació de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, és adaptar la normativa dels programes que s'hi regulen per preveure la possibilitat de seleccionar-los en el marc del Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2014-2020 i certificar la despesa al Fons Social Europeu.
Español: El objetivo de la modificación de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, es adaptar la normativa de los programas que se regulan para prever la posibilidad de seleccionarlos en el marco del Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2014-2020 y certificar el gasto en el Fondo Social Europeo.
Català: d) La corporació nomenarà un secretari, el qual exercirà les funcions pròpies del seu càrrec en els òrgans col·legiats, entre les quals s'inclouen la confecció de les actes i de les convocatòries.
Español: d) La corporación nombrará a un secretario, el cual ejercerá las funciones propias de su cargo en los órganos colegiados, entre las que se incluyen la confección de los actos y de las convocatorias.
Català: Es presenta una fitxa descriptiva per a cadascun dels elements que es proposa incloure al Catàleg.
Español: Se presenta una ficha descriptiva para cada uno de los elementos que se propone incluir en el Catálogo.
Català: f) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, les empreses hauran d'adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: f) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, las empresas deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, obtención concurrente de otras subvenciones, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Aquest programa prioritzarà aquells cursos que incloguin la realització de pràctiques en empreses catalanes.
Español: Este programa priorizará aquellos cursos que incluyan la realización de prácticas en empresas catalanas.
Català: Una qüestió diferent és la remissió que efectua el mateix incís al titular del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social per tal que, mitjançant la corresponent ordre, reguli els termes dels indicats procediments d'acreditació i inscripció.
Español: Una cuestión diferente es la remisión que efectúa el mismo inciso al titular del Ministerio de Empleo y Seguridad Social a fin de que, mediante la correspondiente orden, regule los términos de los indicados procedimientos de acreditación e inscripción.
Català: Ordenar la modificació de la inscripció de l'entitat AMBIO, SA, en el Registre d'entitats ambientals de control, adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a favor de l'entitat DEKRA AMBIO, SAU, amb el número d'acreditació EAC-003-01.
Español: Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad AMBIO, SA, en el Registro de entidades ambientales de control, adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a favor de la entidad DEKRA AMBIO, SAU, con el número de acreditación EAC-003-01.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni gaudeix de 31 dies naturals de vacances per a l'any 2008 i 32 dies per a l'any 2009.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará de 31 días naturales de vacaciones para el año 2008 y 32 días para el año 2009.
Català: 5.1 L'òrgan competent per a la resolució d'aquesta convocatòria és el president de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: 5.1 El órgano competente para la resolución de esta convocatoria es el presidente del Instituto Catalán Internacional para la Paz.
Català: h) Modificar la proporció de la barreja, si les condicions del procés demostressin la insuficient estructuració d'aquesta, en el sentit d'incrementar proporcionalment la quantitat d'FV aportada a la barreja.
Español: h) Modificar la proporción de la mezcla, si las condiciones del proceso demostraran la insuficiente estructuración de esta, en el sentido de incrementar proporcionalmente la cantidad de FV aportada en la mezcla.
Català: j) Estar inscrites al registre corresponent.
Español: j) Estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Obrir convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de 28 places de funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari (codi 590) de l'especialitat de psicologia i pedagogia (codi PSI).
Español: Abrir convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de 28 plazas de funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria (código 590) de la especialidad de psicología y pedagogía (código PSI).
Català: h) Fer el seguiment dels ingressos corresponents a les taxes de la matrícula de les proves d'accés a la universitat.
Español: h) Realizar el seguimiento de los ingresos correspondientes a las tasas de la matrícula de las pruebas de acceso a la universidad.
Català: Que en el procediment de referència s'ha dictat sentència, el qual veredicte diu literalmente el següent:
Español: Que en el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Objectius i delimitació del conjunt i del seu entorn de protecció
Español: Objetivos y delimitación del conjunto y de su entorno de protección
Català: 2.2 Tots els requisits que indica la base 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: 2.2 Todos los requisitos indicados por la base 2.1 deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben seguir cumpliéndose hasta la fecha de toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: a) Qualificació urbanística dels EIN i la xarxa Natura 2000: l'informe de l'òrgan ambiental va exposar que seria òptim qualificar tots aquests sòls amb una mateixa clau d'espai protegit (clau 29).
Español: a) Calificación urbanística de los EIN y la red Natura 2000: el informe del órgano ambiental expuso que sería óptimo calificar todos estos suelos con una misma clave de espacio protegido (clave 29).
Català: 4.1 Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió, la data de pagament, indicant quines són despeses subcontractades.
Español: 4.1 Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago, indicando qué gastos han sido subcontratados.
Català: El temps dedicat a aquests cursos serà considerat com a temps de treball.
Español: El tiempo de dedicación a dichos cursos será considerado como tiempo de trabajo.
Català: 2.4 Funció de l'autoprotetista dins de la rehabilitació.
Español: 2.4 Función del autoprotesista dentro de la rehabilitación.
Català: Les accions formatives objecte de subvenció d'aquesta Ordre i descrites en l'apartat 1, s'han d'impartir en modalitat presencial.
Español: Las acciones formativas objeto de subvención de esta Orden y descritas en el apartado 1, se deben impartir en modalidad presencial.
Català: c) La rasa per a l'estesa de la línia elèctrica i les comunicacions entre els aerogeneradors així com la línia d'evacuació s'han d'emplaçar a la mateixa plataforma dels camins d'accés i han de seguir el traçat d'aquests camins.
Español: c) La zanja para el tendido de la línea eléctrica y las comunicaciones entre los aerogeneradores, así como la línea de evacuación deberán emplazarse en la misma plataforma de los caminos de acceso y deberán seguir el trazado de dichos caminos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3834/2021, de 10 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'acorda concedir els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3834/2021, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se acuerda conceder los Premios Nacionales de Cultura de la Generalitat de Catalunya para el año 2021.
Català: 82.3 Els titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles que resultin adjudicataris dels concursos a què fa referència l'apartat 3 de l'article 80, no han de tornar a presentar aquella documentació que ja hagin presentat a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial en ocasió de la seva participació en els concursos esmentats.
Español: 82.3 Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos que resulten adjudicatarios de los concursos a que hace referencia el apartado 3 del artículo 80, no tienen que volver a presentar aquella documentación que ya hayan presentado a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial con ocasión de su participación en los concursos mencionados.
Català: Finalitat: millora de l'actual infraestructura elèctrica als efectes d'incrementar les disponibilitats d'ampliació de la zona de l'Alt Urgell i, alhora, fer front al creixement previst d'alimentació a Andorra.
Español: Finalidad: mejora de la actual infraestructura eléctrica a los efectos de incrementar las disponibilidades de ampliación de la zona del Alt Urgell y, a la vez, hacer frente al crecimiento previsto de alimentación a Andorra.
Català: Una justificació de la publicació que n'expliqui el valor o l'interès.
Español: Una justificación de la publicación que explique su valor o su interés.
Català: l'entitat Urbanitzadora Sarrià, SA, contra l'Acord de la Comissió
Español: entidad Urbanizadora Sarriá, SA, contra el Acuerdo de la Comisión
Català: Efectua les mesures correctives o informa directament el responsable quan apareixen desviacions.
Español: Efectúa las medidas correctoras o informa directamente al responsable cuando aparecen desviaciones.
Català: 2.1 Identifica les tècniques per preveure conflictes.
Español: 2.1 Identifica las técnicas para prever conflictos.
Català: Els dies 27 de gener i 24 de febrer de 2004 els plens dels ajuntaments Vidrà i de la Vall d'en Bas van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 9 de gener de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 27 de enero y 24 de febrero de 2004 los plenos de los ayuntamientos de Vidrà y de La Vall d'en Bas acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 9 de enero de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació de les bases de subvencions a entitats culturals i esportives.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación de las bases de subvenciones a entidades culturales y deportivas.
Català: Per a cada tipus de residu (vidre, paper i cartró, plàstic, envasos lleugers, residus orgànics, productes de neteja de la piscina, tòners, pintures, piles, làmpades, olis de cuina usats, etc.) recollit per l'establiment i no especificat en la recollida selectiva del municipi, es donarà 1 punt fins a un màxim de 7 punts, sempre que se n'asseguri una gestió correcta.
Español: Para cada tipo de residuo (vidrio, papel y cartón, plástico, envases ligeros, residuos orgánicos, productos de limpieza de la piscina, tóners, pinturas, pilas, lámparas, aceites de cocina usados, etc.) recogido por el establecimiento y no especificado en la recogida selectiva del municipio, se dará 1 punto hasta un máximo de 7 puntos, siempre que se asegure una gestión correcta.
Català: Treballadors la funció dels quals està condicionada a les pràctiques i procediments normalitzats existents en l'empresa.
Español: Trabajadores cuya función está condicionada a las prácticas y procedimientos normalizados existentes en la empresa.