BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa el control i les esmenes de les incidències dels expedients GEEC.
Español: Realiza el control y las correcciones de las incidencias de los expedientes GEEC.
Català: Als efectes de la determinació d'aquesta quantia, s'han d'acumular en el moment de la sol·licitud tant els deutes a què es refereix la mateixa sol·licitud com qualsevol altra del mateix deutor per al qual s'hagi sol·licitat i no resolt l'ajornament o fraccionament, i també l'import dels deutes ajornats o fraccionats, llevat que estiguin degudament garantits.
Español: A efectos de la determinación de esa cuantía, deben acumularse en el momento de la solicitud tanto las deudas a las que se refiere la misma solicitud como cualquier otra del mismo deudor para el cual se haya solicitado y no resuelto el aplazamiento o fraccionamiento, así como el importe de las deudas aplazadas o fraccionadas, salvo que estén debidamente garantizadas.
Català: Convoca les reunions del director o directora del Servei Català de Trànsit, s'encarrega dels aspectes logístics i en fa el seguiment.
Español: Convoca las reuniones del director o directora del Servicio Catalán de Tráfico, se encarga de los aspectos logísticos y hace su seguimiento.
Català: d) Dirigir, coordinar i programar la comunicació institucional del Síndic de Greuges, les publicacions i el tractament lingüístic.
Español: d) Dirigir, coordinar y programar la comunicación institucional del Síndic de Greuges, las publicaciones y el tratamiento lingüístico.
Català: Vist que el servei de rodalies que ofereix l'empresa Grupo Renfe atén un gran nombre d'usuaris que ha anat creixent de manera constant a les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants i també a l'àrea interior de Barcelona, a Girona i Tarragona i les seves àrees d'influència respectives i, en el cas del servei regional, a la resta de Catalunya, i vist que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans de transport alternatius, la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquests serveis;
Español: Visto que el servicio de cercanías que ofrece la empresa Grupo Renfe atiende a un gran número de usuarios que ha ido creciendo de manera constante en las poblaciones del Barcelonès y las comarcas circundantes y también en el área interior de Barcelona, en Gerona y Tarragona y sus áreas de influencia respectivas y, en el caso del servicio regional, al resto de Cataluña, y visto que, aunque en algunos casos hay medios de transporte alternativos, la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento estos servicios;
Català: 27.1 Pel que fa als grups de recerca i les entitats que esdevinguin beneficiàries, aquests es podran veure sotmesos a les actuacions de seguiment i verificacions administratives i sobre el terreny que realitzi l'AGAUR.
Español: 27.1 En cuanto a los grupos de investigación y las entidades que se conviertan en beneficiarias, estos se podrán ver sometidos a las actuaciones de seguimiento y verificaciones administrativas y sobre el terreno que realice la AGAUR.
Català: d) Prèviament a l'inici de les obres, la direcció de l'obra ha de verificar si en les edificacions objecte d'intervenció hi ha presència de fauna salvatge protegida per evitar que les actuacions projectades puguin causar un perjudici a aquestes espècies (Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, i Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat).
Español: d) Previamente al inicio de las obras, la dirección de la obra debe verificar si en las edificaciones objeto de intervención hay presencia de fauna salvaje protegida para evitar que las actuaciones proyectadas puedan causar un perjuicio a estas especies (Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, y Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad).
Català: Quant a les espècies forestals presents a la finca, la documentació menciona el pi blanc (Pinus halepensis), la pinassa (Pinus nigra) i, pel que fa a las planifolis, l'alzina (Quercus ilex).
Español: En cuanto a las especies forestales presentes en la finca, la documentación menciona el pino carrasco (Pinus halepensis), el pino negral (pinus nigra) y con respecto a los planifolios, la encina (Quercus ilex).
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admeses, així com el torn en què figuren.
Español: En cualquier caso, y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar la enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas participantes comprobarán de forma fehaciente no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que, además, sus nombres figuran en la lista de admitidas, así como el turno en que figuran.
Català: —4 Hijos de Canuto Vila, SA: el 18 de gener de 2002 se li va concedir un ajut de 30.397,57 euros, amb càrrec a l'aplicació 470.02.06, per compensar l'increment dels costos de la gestió de les farines de carn que s'han generat fins al 31 de desembre de 2001.
Español: —4 Hijos de Canuto Vila, SA: el 18 de enero de 2002 se le concedió una ayuda de 30.397,57 euros, con cargo a la aplicación 470.02.06, para compensar el incremento de los costes de gestión de las harinas de carne que se han generado hasta el 31 de diciembre del 2001.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-43/2002, es notifica a l'entitat Trankali, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Castell-Platja d'Aro, avinguda Strasburg, 2, complex Eurocenter, l'acord d'inici i proposta de resolució de 4 de febrer de 2002, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-43/2002, se notifica a la entidad Trankali, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Castell-Platja d'Aro, avenida Strasburg, 2, complejo Eurocenter, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 4 de febrero de 2002 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Institut Català d'Educació Secundària a Distància (ICESD):
Español: Instituto Catalán de Educación Secundaria a Distancia (ICESD):
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès en data 5 de juny de 2000 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, en el qual es fa constar que l'immoble no compta amb suficients valors culturals per ser declarat bé cultural d'interès nacional a causa de les obres de reestructuració que ha patit l'edifici originari;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 5 de junio de 2000 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, en el que se hace constar que el inmueble no cuenta con suficientes valores culturales para ser declarado bien cultural de interés nacional debido a las obras de reestructuración que ha sufrido el edificio originario;
Català: Donar suport en matèria de premsa i comunicació a la Secretaria d'Afers Exteriors i altres organismes, a través de l'elaboració d'informes i documentació en matèria de política internacional (dossiers de premsa internacionals, agenda internacional).
Español: Prestar apoyo en materia de prensa y comunicación a la Secretaría de Asuntos Exteriores y otros organismos, a través de la elaboración de informes y documentación en materia de política internacional (dosieres de prensa internacionales, agenda internacional).
Català: Bloc tercer (annexos):
Español: Bloque tercero (anexos):
Català: Atesa l'existència d'aquest defecte de forma en la tramitació de l'expedient, el director general d'Administració Local va acordar, el 10 de gener de 2013, retrotraure les actuacions al moment procedimental que permetés l'acompliment d'aquest tràmit preceptiu, és a dir, al moment de la convocatòria de les operacions de delimitació.
Español: Dada la existencia de este defecto de forma en la tramitación del expediente, el director general de Administración Local acordó, el 10 de enero de 2013, retrotraer las actuaciones al momento procedimental que permitiera el cumplimiento de este trámite preceptivo, es decir, al momento de la convocatoria de las operaciones de delimitación.
Català: d) La definició de la parcel·la mínima indivisible, per a cada una de les zones previstes.
Español: d) La definición de la parcela mínima indivisible, para cada una de las zonas previstas.
Català: En el cas que es produeixi igualtat entre les ofertes, s'adjudicarà atenent a l'antiguitat entre les ofertes i l'hora de recepció d'aquestes.
Español: En caso de que se produzca igualdad entre las ofertas, se adjudicará atendiendo a la antigüedad entre las ofertas y la hora de recepción de éstas.
Català: e) Donar suport i assistència a les persones titulars de la Secretaria General i del Departament en les polítiques i projectes transversals.
Español: e) Dar apoyo y asistencia a las personas titulares de la Secretaría General y del Departamento en las políticas y proyectos transversales.
Català: L'activitat ha de ser contínua o regular.
Español: La actividad tiene que ser continua o regular.
Català: Grup f) Les corresponents a habitatges unifamiliars, i una P>50 kW.
Español: Grupo f) Las correspondientes a viviendas unifamiliares, y una P>50 KW.
Català: a) En cas d'incapacitat sobrevinguda de la persona funcionària.
Español: a) En caso de incapacidad sobrevenida de la persona funcionaria.
Català: Tot el que es disposa en aquesta Normativa en matèria de condicions d'edificabilitat i d'ús i, si s'escau, respecte a les condicions estètiques, higièniques o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs en l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: Todo lo que se dispone en esta Normativa en materia de condiciones de edificabilidad y de uso y, si procede, con respecto a las condiciones estéticas, higiénicas o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: Personal, amb el codi d'inscripció 2031190120; Clients Xarxa, amb el codi d'inscripció 2031190118, i Tercers gestió, amb el codi d'inscripció 2031190119, i segons l'Acord de Govern de 31 d'octubre de 2007, l'Agència Catalana de la Joventut (ACJ) es va subrogar en tots els deures, drets, activitats i serveis de TUJUCA, SA.
Español: Personal, con el código de inscripción 2031190120; Clientes Red, con el código de inscripción 2031190118, y Terceros gestión, con el código de inscripción 2031190119, y según el Acuerdo de Gobierno de 31 de octubre de 2007, la Agencia Catalana de la Juventud (ACJ) se subrogó en todos los deberes, derechos, actividades y servicios de TUJUCA, SA.
Català: L'àmbit de la pista del castell de Cabrera, en bona part és espai d'interès geològic, “Calcàries litogràfiques del Montsec” (Codi GZ 128), i en bona part és forest de “Cabrera” (CUP 26.
Español: El ámbito de la pista del Castell de Cabrera, en buena parte es espacio de interés geológico, “Calizas litográficas del Montsec” (Codi GZ 128), y en buena parte es monte de “Cabrera” (CUP 26.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels edificis judicials de la Via Laietana, 2 a 10 bis, de Barcelona ciutat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los edificios judiciales de la Vía Laietana, 2 a 10 bis, de Barcelona ciudad.
Català: 7.3 L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds la documentació que consideri necessària per acreditar la concurrència dels requisits previstos en les bases reguladores i en la convocatòria.
Español: 7.3 La AGAUR puede solicitar, en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes, la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en las bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: b) Per al personal laboral, la jubilació ha de ser total, del 100% de la jornada de treball.
Español: b) Para el personal laboral, la jubilación debe ser total, 100% de la jornada de trabajo.
Català: b) Contractes de conservació integral:
Español: b) Contratos de conservación integral:
Català: ha d'especificar el contingut de les proves, memòries i/o entrevistes
Español: de especificar el contenido de la pruebas, memorias y/o entrevistas mencionadas
Català: b) Per ser un altre tipus de cooperativa agrària o una societat agrària de transformació amb deu associats com a mínim: fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Por ser otro tipo de cooperativa agraria o una sociedad agraria de transformación con diez asociados como mínimo: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1363/2011, d'11 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/11).
Español: RESOLUCIÓN TES/1363/2011, de 11 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/11).
Català: Coneixements de la normativa urbanística i sectorial aplicable.
Español: Conocimientos de la normativa urbanística y sectorial aplicable.
Català: El vot s'emetrà el mateix dia de les eleccions, prèvia acreditació de la seva identitat pel col·legiat elector davant la taula electoral que correspongui, a través del seu carnet de col·legiat, document nacional d'identitat, passaport o targeta de residència.
Español: El voto se emitirá el mismo día de las elecciones, previa acreditación de su identidad el colegiado elector delante de la mesa electoral que corresponda, a través de su carné de colegiado, documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de residencia.
Català: Espais lliures: els espais de la parcel·la lliures d'edificació i no dedicats als usos admesos, es sistematitzaran amb arbrat i jardineria.
Español: Espacios libres: los espacios de la parcela libres de edificación y no dedicados a los usos admitidos, se sistematizarán con arbolado y jardinería.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector 6, zonificació 5 industrial can Pruna, al terme municipal de Riudarenes
Español: Plan parcial de ordenación del sector 6, zonificación 5 industrial Can Pruna, en el término municipal de Riudarenes
Català: M2=M2 sostre/habitatge; N=Nombre d'habitatges (m2 de sostre/82 m2 sostre/habitatge).
Español: M2=M2 techo/vivienda; N=Número de viviendas (m2 de techo/82 m2 techo/vivienda).
Català: Les unitats d'acampada es distribuiran al voltant d'una àrea central d'ús comú, a les quals s'hi accedirà mitjançant vials per a vianants.
Español: Las unidades de acampada se distribuirán alrededor de un área central de uso común, a las que se deberá acceder mediante viales para peatones.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1990/2009, de 10 de juliol, per la qual es fan públiques les proves per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1990/2009, de 10 de julio, por la que se hacen públicas las pruebas para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de viajeros por carretera.
Català: El tancament de seguretat d'aquestes obertures es farà amb portes enrotllables metàl·liques pintades amb un sol color.
Español: El cierre de seguridad de estas oberturas se hará con puertas enrollables metálicas pintadas con un solo color.
Català: 2.2 Segueix el pla d'intervenció correctiva.
Español: 2.2 Sigue el plan de intervención correctiva.
Català: Cal especificar cadascuna de les activitats que s'inclouen al projecte i la previsió de públic assistent o participant.
Español: Hay que especificar cada una de las actividades que se incluyen en el proyecto y la previsión de público asistente o participante.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2003, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'ampliació de conreu de vinya de secà al terme municipal de Tremp.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2003, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de ampliación de cultivo de viña de secano en el término municipal de Tremp.
Català: A la pàgina 11134, a l'article 8, al segon paràgraf, on diu:
Español: En la página 11134, en el artículo 8, párrafo segundo, donde dice:
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres per a la construcció de l'Edifici Corporatiu de FGC, de l'edifici annex i de l'aparcament ubicat als terrenys situats a la confluència del carrer dels Vergós i de la Via Augusta de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras para la construcción del Edificio Corporativo de FGC, del edificio anexo y del aparcamiento ubicado en los terrenos situados en la confluencia de la calle de Els Vergós y de la Vía Augusta de Barcelona.
Català: Controlar l'obtenció i manteniment de les claus informàtiques i dels elements de signatura digital del personal adscrit a l'equip.
Español: Controlar la obtención y mantenimiento de las claves informáticas y de los elementos de firma digital del personal adscrito al equipo.
Català: S'autoritza la persona titular de la Direcció de l'Agència Tributària de Catalunya per dictar resolucions i instruccions per a l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: Se autoriza a la persona titular de la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña para dictar resoluciones e instrucciones para la aplicación de lo dispuesto en esta orden.
Català: Per als supòsits en què hi hagi realització de tasques que resultin excepcionalment tòxiques, penoses o perilloses s'ha d'abonar la quantitat de 10.500 pessetes brutes al mes (63,11 euros).
Español: Para los supuestos en que exista realización de labores que resulten excepcionalmente tóxicas, penosas o peligrosas se abonará la cantidad de 10.500 pesetas brutas mes (63,11 euros).
Català: 6.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports en funció dels criteris de prioritat que estableix l'apartat anterior, i la Comissió de valoració proposarà quina serà la puntuació mínima que han d'assolir els projectes per poder ser aprovats, així com el percentatge d'ajut a percebre, si escau.
Español: 6.2 En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes en función de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior, y la Comisión de valoración propondrá cuál será la puntuación mínima que deben alcanzar los proyectos para poder ser aprobado, así como el porcentaje de ayuda a percibir, si procede.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis plurianual (exp. CSE/AH05/1100050347/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios plurianual (exp. CSE/AH05/1100050347/08/CA).
Català: La quantia total màxima de les subvencions de totes les actuacions dels programes i accions instrumentals d'aquesta convocatòria és de 9.550.000,00 euros, i es concedeixen a càrrec del capítol IV del pressupost de despeses del Departament de Salut.
Español: La cuantía total máxima de las subvenciones de todas las actuaciones de los programas y acciones instrumentales de esta convocatoria es de 9.550.000,00 euros, y se conceden a cargo del capítulo IV del presupuesto de gastos del Departamento de Salud.
Català: La Comissió s'encarregarà d'elaborar un protocol d'actuació per al compliment d'aquest Conveni, efectuant el seguiment i control del seu desenvolupament posterior.
Español: La Comisión se encargará de elaborar un protocolo de actuación para el cumplimiento el presente Convenio, efectuando el seguimiento y control de su desarrollo posterior.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Llet Pascual, de Gurb
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Llet Pasqual, de Gurb
Català: En les que l'ús majoritari, més del 80%, és destinat a activitat diferent de l'habitatge.
Español: En las que el uso mayoritario, más del 80%, se destina a una actividad diferente de la vivienda.
Català: Obertura dels sobres 2 - proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 20 de gener de 2011 a les 12:10 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 - proposición técnica: Acto público que se realizará el día 20 de Enero de 2011 a las 12:10 horas.
Català: El 13 de desembre de 2006 serà la data límit per a poder retirar del camí qualsevol pertinença o béns moble.
Español: El 13 de diciembre de 2006 será la fecha límite para poder retirar del camino cualquier pertenencia o bien mueble.
Català: Aquestes ordenances seran d'aplicació a l'àmbit del Pla especial del sector del carrer la Barca del terme municipal de Sant Joan Despí, definit gràficament als plànols d'informació de la documentació gràfica número 1.1, 1.2, 1.3 i 1.4.
Español: Estas ordenanzas serán de aplicación en el ámbito del Plan especial del sector de la calle La Barca del término municipal de Sant Joan Despí, definido gráficamente en los planos de información de la documentación gráfica número 1.1, 1.2, 1.3 y 1.4.
Català: Per al personal de conducció la jornada s'ha d'executar de forma
Español: Para el personal de conducción la jornada se desarrollará en
Català: RESOLUCIÓ INT/123/2012, de 31 de gener, de cessament de dues persones funcionàries de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/123/2012, de 31 de enero, de cese de dos personas funcionarias de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Són candidats/es els/les dissenyadors/es o marques de moda seleccionats/des pel comitè d'experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion de juliol de 2014 que complexin els requisits establerts a la base 4.1 i 4.2 de les bases de la convocatòria per a la participació en la catorzena edició del 080 Barcelona Fashion, publicades mitjançant Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 24 de març de 2014 (DOGC núm. 6588 – 24.3.2014)
Español: Son candidatos/as los/las diseñadores/as o marcas de moda seleccionados/das por el comité de expertos para desfilar en la edición del 080 Barcelona Fashion de julio de 2014 que cumplan los requisitos establecidos en la base 4.1 y 4.2 de las bases de la convocatoria para la participación en la decimocuarta edición de la 080 Barcelona Fashion, publicadas mediante Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 24 de marzo de 2014 (DOGC núm. 6588 - 24.3.2014)
Català: L'atenció al pacient/client de les necessitats expressades, de forma oral o manifestades per altres canals, amb amabilitat i empatia.
Español: La atención al paciente/cliente de las necesidades expresadas, de forma oral o manifestadas por otros canales, con amabilidad y empatía.
Català: a) Data límit de presentació: fins el dia 24 d'octubre de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 24 de octubre de 2007.
Català: Despeses d'Anunci: les despeses de l'Anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de Anuncio: irán a cargo del adjudicatario.