BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 10 dies.
Español: a) En los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, 10 días.
Català: Finalitat: organització de la 13ª edició de Loop Barcelona 2015.
Español: Finalidad: organización de la 13.ª edición de Loop Barcelona 2015.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 0517/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Elbeficios, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 0517/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Elbeficios, SL.
Català: La Direcció General d'Indústria durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats dels ajuts que regula aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: La Dirección General de Industria llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las ayudas que regula esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2010, sobre una Resolució de 29 de novembre de 2010 referent a l'aprovació definitiva del Projecte modificat de nou bombament per a Can Messeguer al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2010, sobre una Resolución de 29 de noviembre de 2010 referente a la aprobación definitiva del Proyecto modificado de nuevo bombeo para Can Messeguer en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: Interessat: Jaume Sanahuja Torres
Español: Interesado: Jaume Sanahuja Torres.
Català: En cas que es tingui intenció d'assistir a festivals de cinema i televisió, la relació d'aquests.
Español: En el caso de que exista la intención de asistir a festivales de cine y televisión, la relación de los mismos.
Català: b) Solvència econòmica o financera:
Español: b) Solvencia económica o financiera:
Català: Mentre no s'aprovi el Pla de Carrera s'han d'anar reconeixent els trams de forma automàtica, però sempre que es compleixin els criteris de progressió: absentisme, assiduïtat, puntualitat i circuits administratius de compliment laboral, durant el període que va des de l'aprovació del Conveni a l'entrada en vigor del Pla de Carrera (2008 aprovació Conveni 2010 iniciació carrera).
Español: Mientras no se apruebe el Plan de Carrera se irán reconociendo los tramos de forma automática, pero siempre que se cumplan los criterios de progresión: absentismo, asiduidad, puntualidad y circuitos administrativos de cumplimiento laboral, durante el periodo que va desde la aprobación del Convenio a la entrada en vigor del Plan de Carrera (2008 aprobación Convenio 2010 iniciación carrera).
Català: 6.3.2 Regulació paramètrica del subsistema d'equipament comunitari (7b-2):
Español: 6.3.2 Regulación paramétrica del subsistema de equipamiento comunitario (7b-2):
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes que estableix la base 11.4 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 11.4 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: Finalitat: producció teatral:
Español: Finalidad: producción teatral:
Català: La Comissió Paritària de Seguretat i Salut vetllarà per la situació dels llocs de treball amb pantalles de visualització, i en especial pels factors econòmics (ubicació de pantalles, tipus de taules i cadires.) i les condiciones ambientals (il·luminació, ventilació, sonoritat, etc) d'aquests.
Español: La Comisión Paritaria de Seguridad y Salud velará por la situación de los puestos de trabajo con pantallas de visualización, y en especial por los factores económicos (ubicación de pantallas, tipo de mesas y sillas...) y las condiciones ambientales (iluminación, ventilación, sonoridad...) de los mismos.
Català: Conseqüentment, les subclaus 13p1, 13p2 i 13p3 s'haurien de suprimir o bé d'adaptar a la normativa dels esmentats plans.
Español: En consecuencia, las subclaves 13p1, 13p2 y 13p3 se tendrían que suprimir o bien adaptar en la normativa de los citados planes.
Català: Pel seu especial significat es consideraran festius especials el Nadal i final d'Any.
Español: Por su especial significado se considerarán festivos especiales Navidad y final de año.
Català: En cas que el Tribunal Qualificador acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que el Tribunal Calificador acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en el planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, al efecto del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: g) Comissions: sense comissions.
Español: g) Comisiones: sin comisiones.
Català: Això anterior es fonamenta en el fet que en l'apartat tres s'estableix un procediment basat en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el seu Reglament de desplegament.
Español: Lo anterior se fundamenta en que en el apartado tres se establece un procedimiento basado en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en su Reglamento de desarrollo.
Català: Comparació de les existències registrades amb les establertes.
Español: Comparación de las existencias registradas con las establecidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la plaça sobre el barranc dels Penjats entre les avingudes Jacint Verdaguer i Vuit de gener.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la plaza sobre el barranco de Els Penjats entre las avenidas Jacint Verdaguer y Vuit de gener.
Català: L'Acord del Govern, de data 6 de setembre de 2011, pel qual es fixen els criteris i procediments de control en relació amb el nomenament i contractació de determinats càrrecs i personal laboral amb funcions directives del sector públic de la Generalitat de Catalunya, en el punt 2.4 determina que el nomenament i cessament dels càrrecs a què fa referència aquest Acord, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Acuerdo del Gobierno, de fecha 6 de septiembre de 2011, por el que se fijan los criterios y procedimientos de control en relación con el nombramiento y contratación de determinados cargos y personal laboral con funciones directivas del sector público de la Generalidad de Cataluña, en el punto 2.4 determina que el nombramiento y cese de los cargos a que hace referencia este Acuerdo, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores que han de regir la convocatòria 6845/2019 del procediment de selecció per cobrir amb caràcter interí el lloc de treball d'interventor/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras que han de regir la convocatoria 6845/2019 del procedimiento de selección para cubrir con carácter interino el puesto de trabajo de interventor/a.
Català: Capacitat divulgativa en els mitjans de comunicació social del projecte i possibilitat d'incidència en la ciutadania (15 punts).
Español: Capacidad divulgativa en los medios de comunicación social del proyecto y posibilidad de incidencia en la ciudadanía (15 puntos).
Català: Interessat: Capdevila Murillo, Nuria.
Español: Interesado: Capdevila Murillo, Nuria.
Català: En l'especialitat de Sonologia hi ha dos exercicis.
Español: En la especialidad de Sonología hay dos ejercicios.
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal i com s'estableix a l'apartat 2.6 anterior.
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como se establece en el apartado 2.6 anterior.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud habrá que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: 55.1 La firma o la raó social que figura a l'etiqueta és responsable de les infraccions pel que fa als productes envasats.
Español: 55.1 La firma o la razón social que figura en la etiqueta es responsable de las infracciones en cuanto a los productos envasados.
Català: A més d'incloure les finques rústiques anomenades “Albareda” i “El Bosc de Sant Sebastià” dins la zona de protecció arqueològica.
Español: Además de incluir las fincas rústicas llamadas “Albareda” y “El Bosc de Sant Sebastià” dentro de la zona de protección arqueológica.
Català: En aquestes àrees serà preceptiva, amb caràcter general, la redacció del projecte d'urbanització i la constitució de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, així com la creació de l'Entitat de Conservació d'acord amb l'article 25.3 del RG.
Español: En estas áreas será preceptiva, con carácter general, la redacción del proyecto de urbanización y la constitución de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, así como la creación de la Entidad de Conservación de acuerdo con el artículo 25.3 del RG.
Català: Les arts plàstiques a l'Estat espanyol: característiques, tècniques, materials, elements formals, temes, funcions i influències d'altres escoles a la pintura i a l'escultura.
Español: Las artes plásticas en el Estado español: características, técnicas, materiales, elementos formales, temas, funciones e influencias de otras escuelas en la pintura y en la escultura.
Català: L'òrgan competent per instruir, per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 14.1 i 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: El órgano competente para instruir, para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 14.1 i 15 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Resolució de declaració de caducitat de revocació.
Español: Resolución de declaración de caducidad de revocación.
Català: Es considerarà que s'ha complert el requisit d'haver comercialitzat una llavor per a la sembra quan la llavor hagi estat venuda a un establiment autoritzat i, un cop processada i envasada, hagi estat certificada oficialment.
Español: Se considerará que se ha cumplido el requisito de haber comercializado una semilla para la siembra cuando la semilla haya sido vendida a un establecimiento autorizado y, una vez procesada y envasada, haya sido certificada oficialmente.
Català: La durada del Conveni és de 3 anys i finalitza el dia 31 de desembre de 2010.
Español: La duración del Convenio es de 3 años y finaliza el día 31 de diciembre de 2010.
Català: Els propietaris d'animals poden percebre una indemnització suplementària de fins a 6,01 euros per les despeses de destrucció de cadàvers.
Español: Los propietarios de animales pueden percibir una indemnización suplementaria de hasta 6,01 euros por los gastos de destrucción de cadáveres.
Català: b) Facilitar informació general sobre el municipi d'Aiguafreda (allotjaments, establiments i industries, activitats, festes i tradicions, etc.)
Español: b) Facilitar información general sobre el municipio de Aiguafreda (alojamientos, establecimientos e industrias, actividades, fiestas y tradiciones, etc.)
Català: Centre de transformació del tipus prefabricat Ormazabal, una relació de transformació 25.000/380 V, 1 transformador de 630 kVA amb protecció contra sobrecàrregues i intensitats, terres separades i autovàlvules per protegir les sobretensions.
Español: Centro de transformación del tipo prefabricado Ormazabal, una relación de transformación 25.000/380 V, 1 transformador de 630 kVA con protección contra sobrecargas e intensidades, tierras separadas y autoválvulas para proteger las sobretensiones.
Català: La Junta de Govern nomena un instructor entre els seus membres, que tramita i practica les proves que creu adients en un termini màxim de 30 dies hàbils.
Español: La Junta de Gobierno nombra a un instructor entre sus miembros, que tramita y practica las pruebas que cree adecuadas en un plazo máximo de 30 días hábiles.
Català: 8.1 Cal oferir totes les matèries de la part comuna de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior i totes les matèries de la part específica de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: 8.1 Hay que ofrecer todas las materias de la parte común de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y de grado superior y todas las materias de la parte específica de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: --8 Proposta de provisió.
Español: --8 Propuesta de provisión.
Català: informació pública i que no s'ha formulat cap
Español: información pública y que no se ha formulado ninguna
Català: Drets dels estrangers.
Español: Derechos de los extranjeros.
Català: 162.2 La Universitat garanteix les possibilitats de promoció i millora del personal d'administració i serveis, d'acord amb el principis de mèrit i capacitat, d'igualtat i publicitat.
Español: 162.2 La Universidad garantiza las posibilidades de promoción y mejora del personal de administración y servicios, de acuerdo con los principios de mérito y capacidad, de igualdad y publicidad.
Català: 5.1 La tramitació i resolució de les subvencions correspon a la Comissió Executiva del Consorci del Barri de la Mina a proposta de la Gerència del mateix.
Español: 5.1 La tramitación y resolución de las subvenciones corresponde a la Comisión Ejecutiva del Consorcio del Barrio de la Mina a propuesta de la Gerencia del mismo.
Català: En el cas d'entitats associatives, per poder valorar els seus membres com a professionals de l'agricultura caldrà que l'explotació agrícola, ramadera o forestal de la qual són titulars requereixi una unitat de treball agrari com a mínim.
Español: En el caso de entidades asociativas, para poder valorar a sus miembros como profesionales de la agricultura será necesario que la explotación agrícola, ganadera o forestal de la que son titulares requiera una unidad de trabajo agrario como mínimo.
Català: Atès que, malgrat que hi ha altres mitjans de transport públic com ara el metro, els trens, els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi, i el desplaçament mitjançant automòbils privats o també a peu o en bicicleta, el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà, que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans i en facilita l'accés al centre de treball, al lloc de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per a l'ejercici d'altres drets;
Español: Considerando que, aunque existen otros medios de transporte público como son el metro, los trenes, los Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona, el servicio público de taxi, y el desplazamiento mediante automóviles privados o también a pie o en bicicleta, el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano, que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos y facilita su acceso al centro de trabajo, al lugar de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el ejercicio de otros derechos;
Català: L'Ajuntament donarà coneixement als representants dels treballadors/es de cada contractació que es faci.
Español: El Ayuntamiento informará a los representantes de los trabajadores/as de cada contratación que se realice.
Català: En tot cas, i a fi d'evitar errors, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista provisional de persones participants com a excloses, sinó que, a més, consten com a admeses.
Español: En todo caso, y a fin de evitar errores, las personas participantes tienen que comprobar fehacientemente no solo que no figuran en la lista provisional de personas participantes como excluidas, sino que, además, constan como admitidas.
Català: Infracció: article 73.j del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el text únic de la Llei de l'esport
Español: Infracción: artículo 73.j del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el cual se aprueba el texto único de la Ley del deporte
Català: EDICTE de 26 de juliol 2010, de notificació de la Resolució d'11 de gener de 2010, relativa a l'exclusió d'una funcionària interina de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de Justícia.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2010, de notificación de la Resolución de 11 de enero de 2010, relativa a la exclusión de una funcionaria de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justicia.
Català: No es tindran en compte les patents presentades o publicades però no concedides ni en explotació durant els anys sotmesos a avaluació.
Español: No se tendrán en cuenta las patentes que aunque estén presentadas o publicadas no hayan sido concedidas ni estén en explotación durante los años sometidos a evaluación.
Català: i dels indicadors dels resultats de la gestió municipal.
Español: y los indicadores de los resultados de la gestión municipal.
Català: b) Acreditar davant l'òrgan que concedeix la subvenció que s'ha realitzat l'actuació o inversió, que s'han complert els requisits d'aquesta i que l'import s'ha invertit en l'actuació que és objecte de subvenció.
Español: b) Acreditar ante el órgano que concede la subvención que se ha realizado la actuación o inversión, que se han cumplido los requisitos de la misma y que el importe se ha invertido en la actuación objeto de subvención.
Català: Habitatges plurifamiliars en blocs lineals de planta baixa més dues plantes pis segons es grafia als plànols d'ordenació, o edificació arrenglerada amb igual volum.
Español: Viviendas plurifamiliares en bloques lineales de planta baja más dos plantas piso según se grafía en los planos de ordenación, o edificación alineada con igual volumen.
Català: g) Els ajuts que el centre rep de les administracions públiques per sufragar altres ensenyaments que també imparteix.
Español: g) Las ayudas que el centro recibe de las administraciones públicas para sufragar otras enseñanzas que también imparte.
Català: Brigada d'obres, cada any es lliurarà:
Español: Brigada de obras, cada año se entregará:
Català: 2.7 Diagnostica les causes d'avaries reals o simulades en una instal·lació elèctrica d'enllaç.
Español: 2.7 Diagnostica las causas de averías reales o simuladas en una instalación eléctrica de enlace.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost,al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalitat, plaza Pompeu Fabra, 1, Girona (CP-17002), de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres b), c), i) de la base 6.1.1, en el cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 No hay que aportar los documentos indicados en las letras b), c), y) de la base 6.1.1, en el caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya participen dels objectius expressats per l'Ajuntament de Montmeló i, per tant, estan disposats a adoptar la solució de traçat de la línia d'alta velocitat en els termes expressats en el cos d'aquest Protocol.
Español: El Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña participan de los objetivos expresados por el Ayuntamiento de Montmeló, estando por tanto dispuestos a adoptar la solución de trazado de la línea de alta velocidad en los términos expresados en el cuerpo del presente Protocolo.
Català: c) Adhesió a xarxes locals, nacionals i internacionals relacionades amb el foment de la pau i la defensa i promoció dels drets humans: (3 punts)
Español: c) Adhesión a redes locales, nacionales e internacionales relacionadas con el fomento de la paz y la defensa y promoción de los derechos humanos: (3 puntos)
Català: D'altra banda, es feia també necessari adequar la composició del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI) a les seves noves necessitats, i ajustar alguns aspectes funcionals de l'activitat d'aquest òrgan i del Consell Assessor.
Español: Por otro lado, se hacía también necesario adecuar la composición del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI) a sus nuevas necesidades, y ajustar algunos aspectos funcionales de la actividad de este órgano y del Consejo Asesor.
Català: L'autorització per a la pesca des d'una embarcació es fa sens perjudici de la necessitat que l'organisme de conca emeti l'autorització pertinent per a la navegació.
Español: La autorización para la pesca desde una embarcación se realiza sin perjuicio de la necesidad de que el organismo de cuenca emita la oportuna autorización para la navegación.
Català: En el cas dels coordinadors, el certificat inclourà el nombre de tutors del centre i les universitats que han participat en les pràctiques.
Español: En el caso de los coordinadores, el certificado incluirá el número de tutores del centro y las universidades que han participado en las prácticas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'acció supramunicipal per a la millora de la qualitat de l'aire a 13 municipis del Baix Llobregat, 2019-2025.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de acción supramunicipal para la mejora de la calidad del aire en 13 municipios de El Baix Llobregat, 2019-2025.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, el personal que causi baixa per
Español: Durante la vigencia de este Convenio, el personal que cause baja por accidente