BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Lloc d'execució: equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a la Costa Brava.
Español: c) Lugar de ejecución: equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en la Costa Brava.
Català: Es redactarà un projecte d'urbanització per desenvolupar aquest Pla Parcial, que s'ajustarà al que disposen els articles 65 i 66 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Se redactará un proyecto de urbanización para desarrollar este Plan Parcial, que se ajustara al que disponen los artículos 65 y 66 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les modificacions del present Pla especial hauran de respectar les determinacions del Pla general de Mataró i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan especial deberán respetar las determinaciones del Plan general de Mataró y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: a) Dissenya, elabora, proposa i impulsa programes de prevenció en les disciplines de seguretat en el treball, higiene industrial, ergonomia i psicosociologia aplicada als serveis de prevenció propis de cada departament.
Español: a) Diseña, elabora, propone y impulsa programas de prevención en las disciplinas de seguridad en el trabajo, higiene industrial, ergonomía y psicosociología aplicada a los servicios de prevención propios de cada departamento.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general del grup superior.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general del grupo.
Català: Aquest personal es pot prendre per a treballs determinats i pel temps i condicions establerts a la legislació vigent.
Español: Este personal se puede tomar para trabajos determinados y por el tiempo y condiciones establecidos en la legislación vigente.
Català: Els increments salarials previstos en aquest conveni seran els següents:
Español: Los incrementos salariales previstos en este convenio serán los siguientes:
Català: De l'altra es busca millor el posicionament dels productes elaborats a la comarca en el mercat i la col·laboració amb altres iniciatives de l'àmbit del Pallars i del Pirineu.
Español: De la otra se busca mejor el posicionamiento de los productos elaborados en la comarca en el mercado y la colaboración con otras iniciativas del ámbito del Pallars y del Pirineo.
Català: d) Programar i realitzar activitats de formació, reciclatge i assessorament en matèria vitícola a tècnics de les oficines comarcals ubicats en les diferents zones vitícoles catalanes.
Español: d) Programar y realizar actividades de formación, reciclaje y asesoramiento en materia vitícola a técnicos de las oficinas comarcales ubicados en las diferentes zonas vitícolas catalanas.
Català: El Projecte no especifica ni la ubicació ni les característiques de les dependències dels vestidors i zona d'higiene del personal.
Español: El Proyecto no especifica ni la ubicación ni las características de las dependencias de los vestuarios y zona de higiene del personal.
Català: 1.c) Un dia per trasllat del domicili habitual i 2 si es canvia de localitat.
Español: 1.c) Un día por traslado del domicilio habitual y 2 si se cambia de localidad.
Català: Relació amb la Població.
Español: Relación con la Población.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'adequació Sala Polivalent i soterrani al Palau Robert.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de adecuación Sala Polivalente y subterráneo en el Palau Robert.
Català: b) Lloc d'execució: l'objecte del contracte es prestarà a l'immoble ubicat al c. La Rambla, 2 de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: el objeto del contrato se prestará en el inmueble ubicado en la c. La Rambla, 2 de Barcelona.
Català: Cos de diplomats, arquitectes tècnics
Español: Cuerpo de diplomados, arquitectos técnicos
Català: 3.4 En las operacions de decapatge i neteja s'assegura que no es produeixen ratllades en la superfície.
Español: 3.4 En las operaciones de decapado y limpieza se asegura de que no se producen rayadas en la superficie.
Català: El 2008 i el 2009 s'ha d'aplicar a l'import anterior l'increment salarial previst a l'article 40 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En el 2008 y en el 2009 se tiene que aplicar al importe anterior el incremento salarial previsto en el artículo 40 de este Convenio colectivo.
Català: En cas que la instància fos incorrecta o incompleta, l'Ajuntament requerirà la seva rectificació o adequació, en un termini de deu dies hàbils, fent l'advertiment exprés que, passat aquest termini sense que el sol·licitant hagi donat compliment al requeriment, se'l tindrà per desistit de la seva petició i s'arxivaran les actuacions sense cap tràmit ulterior.
Español: En caso de que la instancia fuera incorrecta o incompleta, el Ayuntamiento requerirá su rectificación o adecuación, en un plazo de diez días habilidosos, haciendo la advertencia expresa que, pasado este plazo sin que el solicitando haya dado cumplimiento al requerimiento, se lo tendrá por desistido de su petición y se archivarán las actuaciones sin ningún trámite ulterior.
Català: S'entén per "pla límit de volada" el pla normal a la façana que limita la volada de tot tipus de cossos sortints en planta pis.
Español: Se entiende por "plano límite de vuelo" el plano normal a la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes planta piso.
Català: A aquest efecte, es realitzarà almenys un pagament exclusivament de bestretes, tan aviat com s'hagin executat els controls administratius i d'inici de les sol·licituds amb bestreta.
Español: A este efecto, se realizará al menos un pago exclusivamente de adelantos, tan pronto como se hayan ejecutado los controles administrativos y de inicio de las solicitudes con adelanto.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: 4.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu l'apartat 7.2 de les bases reguladores, s'han de presentar al CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el apartado 7.2 de las bases reguladoras, se ha de presentar en el CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, rebran dues gratificacions extraordinàries, que s'abonaran el 30 de juny i el 20 de desembre.
Español: Los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio, recibirán dos gratificaciones extraordinarias, que se abonarán el 30 de junio y el 20 de diciembre.
Català: Hi haurà un secretari nomenat per l'Ajuntament, amb veu i sense vot, el qual aixecarà acta de cada reunió.
Español: Habrá un secretario nombrado por el Ayuntamiento, con voz y sin voto, el cual levantará acta de cada reunión.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el certificat de coneixements orals i escrits de llengua catalana que expedeix la Direcció General de Política Lingüística, o l'equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució, en cada cas.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria será necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana que expide la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de la presente Resolución, en cada caso.
Català: Assessorar, en matèria sancionadora i disciplinària, o en qualsevol altra matèria que demani el/la cap de l'Assessoria Jurídica en relació amb les funcions abans descrites.
Español: Asesorar, en materia sancionadora y disciplinaria, o en cualquier otra materia que pida el/la jefe/a de la Asesoría Jurídica en relación con las funciones antes descritas.
Català: Puntuació: Primer i segon anys: 2,00 punts per cada un.
Español: Puntuación: Primer y segundo años: 2,00 puntos por cada uno.
Català: Mensualment, la Federació i els Sindicats es comunicaran recíprocament les respectives ofertes/demandes les quals seran traslladades als respectius perquè es posin en contacte i negocien la seva contractació.
Español: Mensualmente, la Federación y los Sindicatos se comunicarán recíprocamente las respectivas ofertas/demandas las cuales serán trasladadas a los respectivos para que se pongan en contacto y negocian su contratación.
Català: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de CINC DIES hàbils comptats des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestat la voluntat de recòrrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestado la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Català: Durant la realització de les proves hauran de ser-hi presents, en tot moment, com a mínim, tres components de la comissió avaluadora.
Español: Durante la realización de las pruebas deberán estar presentes, en todo momento, como mínimo, tres componentes de la comisión evaluadora.
Català: Igualment, aquells treballadors que a 31 de desembre de 2003 se'ls vingués aplicant l'anterior sistema de Complement Personal d'Antiguitat, i durant la vigència d'aquest Conveni, és a dir fins 31 de desembre de 2005, esdevinguessin un salt de bienni o quinquenni, se'ls respectarà l'import resultant d'aquest salt, segons el sistema anterior.
Español: Igualmente, aquellos trabajadores que a 31 de diciembre de 2003 se les viniera aplicando el anterior sistema de complemento personal de antigüedad, y durante la vigencia de este Convenio, es decir hasta 31 de diciembre de 2005, tengan un salto de bienio o quinquenio, se les respetará el importe resultante de este salto, según el sistema anterior.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3, relatiu a la modificació de les condicions d'ús de la subclau 24, relativa al sòl no urbanitzable d'interès ecològic i paisatgístic, del Catllar.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3, relativo a la modificación de las condiciones de uso de la subclave 24, relativa al suelo no urbanizable de interés ecológico y paisajístico, de El Catllar.
Català: a) Si encara no s'ha fet les vacances, es faran en primer lloc.
Español: a) En primer lugar, se disfrutarán las vacaciones si éstas no han tenido lugar aún.
Català: En un termini de 15 dies a partir de l'aprovació del Conveni s'ha de constituir una Comissió Paritària integrada per 2 representants dels treballadors i 2 representants electes de l'Ajuntament.
Español: En el mismo día de la aprobación del Acuerdo se constituirá la Comisión Paritaria integrada por 2 representantes de los trabajadores y 2 representantes electos del Ayuntamiento.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en sessió ordinària duta a terme el dia 31 de març de 2017, acordà aprovar inicialment les bases reguladores i la convocatòria d'atorgament de subvencions per a la promoció de l'ocupació i de l'activitat empresarial local.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en sesión ordinaria llevada a cabo el día 31 de marzo de 2017, acordó aprobar inicialmente las bases reguladoras y la convocatoria de otorgamiento de subvenciones para la promoción de la ocupación y de la actividad empresarial local.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió de Recursos
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión de Recursos.
Català: Finalitat: L'Habitatge un Dret Humà.
Español: Finalidad: La Vivienda un Derecho Humano.
Català: El termini d'execució del contracte s'estableix d'acord amb els terminis i calendaris detallats en les Prescripcions Tècniques per a cada un dels lots en els que es divideix l'objecte del contracte.
Español: El plazo de ejecución del contrato se establece de acuerdo con los plazos y calendarios detallados en las Prescripciones Técnicas para cada uno de los lotes en los que se divide el objeto del contrato.
Català: Entitat: Ajuntament d'Abrera; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades 27; material: contenidor de paper 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 3; contenidor de vidre 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 4.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Abrera; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 27; material: contenedor de papel 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 3; material: contenedor de vidrio 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 4.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la modificació de la forma de gestió del servei públic de casal de joves (de gestió indirecta a directa).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la modificación de la forma de gestión del servicio público de centro de jóvenes (de gestión indirecta a directa).
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de l'atorgament de les subvencions per a instal·lacions i per a l'adequació i rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la concesión de las subvenciones para instalaciones y para la adecuación y rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
Català: En aquest sentit, es comprova que el document ambiental ha esmenat les consideracions relatives als objectius i criteris ambientals, les alternatives i els indicadors de seguiment.
Español: En este sentido, se comprueba que el documento ambiental ha enmendado las consideraciones relativas a los objetivos y criterios ambientales, las alternativas y los indicadores de seguimiento.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de divers material informàtic.
Español: Descripción del objeto: suministro de diverso material
Català: Si la notificació s'ha rebutjat, es té per realitzat el tràmit i es pot continuar el procediment.
Español: Si la notificación se ha rechazado, se tiene por realizado el trámite y se puede continuar el procedimiento.
Català: S'autoritza el Govern a modificar l'estructura orgànica de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat) i a dictar totes les disposicions d'aplicació i desenvolupament d'aquesta Llei que calguin.
Español: Se autoriza al Gobierno a modificar la estructura orgánica del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat) y a dictar todas las disposiciones de aplicación y desarrollo de la presente Ley que sean necesarias.
Català: data i l'hora assenyalats fins i tot per raons de força major, seran
Español: hora señalados incluso por razones de fuerza mayor, serán
Català: y1, y2...ym=qualificacions de les àrees del tercer curs d'ESO.
Español: y1, y2...ym=calificaciones de las áreas del tercer curso de ESO.
Català: Com a mesura compensatòria es preveu l'arranjament de la totalitat de la pista de Vinyals des del prat de Bonabé fins al port de Salau.
Español: Como medida compensatoria se prevé el arreglo de la totalidad de la pista de Vinyals desde el prado de Bonabé hasta el puerto de Salau.
Català: Validesa: viatge d'anada durant les dues hores següents a la seva expedició o per al tren especificat al bitllet; el viatge de tornada serà vàlid fins a la finalització del servei regular l'endemà de la seva emissió.
Español: Validez: viaje de ida durante las dos horas siguientes a su expedición o para el tren especificado en el billete; el viaje de vuelta será válido hasta la finalización del servicio regular al día siguiente de su emisión.
Català: a.1) Característiques de les persones desocupades en procés de recerca de feina.
Español: a.1) Características de las personas desocupadas en proceso de búsqueda de empleo.
Català: Si en la data esmentada els interessats no presenten els documents, s'entendrà complert aquest tràmit.
Español: Si en el plazo mencionado los interesados no presentaran los documentos, se entenderá cumplido el trámite.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 30 de setembre i 4
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 30 de
Català: Comptes satèl·lit
Español: Cuentas satélite
Català: La paga de juliol-15a correspon a 1/12 del salari base de cada grup professional, segons recull la taula salarial annexa per a cada un dels llocs de treball.
Español: La paga de julio (15ª) corresponderá a 1/12 del salario base de cada grupo profesional, según recoge la tabla salarial anexa para cada uno de los puestos de trabajo.
Català: En els casos de disconformitat a la Comissió Paritària, ambdues parts només es poden sotmetre de manera particularitzada i cas per cas als tràmits de mediació del TLC.
Español: En los casos de disconformidad a la Comisión Paritaria, ambas partes solo se podrán someter de manera particularizada y caso por caso a los trámites de mediación del TLC.
Català: En aquest mateix termini també podran sol·licitar l'esmena del document 3, al servei de recursos humans del departament on presti serveis, i per tant caldrà que li emetin i li lliurin en suport paper un nou document núm. 3, esmenat i extret del Registre Informàtic de Personal.
Español: En este mismo plazo el concursante también podrá solicitar la modificación del documento 3 al servicio de recursos humanos del departamento donde presente servicios para que genere y le entregue en soporte papel un nuevo documento 3 corregido y extraído del registro informático de personal.
Català: Aporta informació concreta sobre els sectors per als quals demana la desclassificació.
Español: Aporta información concreta sobre los sectores para los cuales pide la desclasificación.
Català: c) Coordinar i fer el seguiment de l'execució de les activitats de formació.
Español: c) Coordinar y hacer el seguimiento de la ejecución de las actividades de formación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora del servei de taxi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora del servicio de taxi.
Català: e) Les tres ofertes de diferents proveïdors sol·licitats per l'entitat en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en els termes que indica la base 12.n d'aquest annex.
Español: e) Las tres ofertas de diferentes proveedores solicitados por la entidad en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en los términos que indica la base 12.n de este anexo.
Català: —4 L'acte de presentació davant els tribunals es realitzarà el dia 14 d'abril de 2018, a les 9 hores.
Español: —4 El acto de presentación ante los tribunales se realizará el día 14 de abril de 2018, a las 9 horas.
Català: EDICTE de 28 de març de 2001, de notificació d'acord d'iniciació i proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2001, de notificación de acuerdo de inicio y propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: El dia de les eleccions, la Junta obrirà el sobre gran, comprovarà la condició de col·legiat/da de la persona i introduirà el vot a l'urna, abans de procedir a l'escrutini.
Español: El día de las elecciones, la Junta abrirá el sobre grande, comprobará la condición de colegiado/a de la persona e introducirá el voto en la urna, antes de proceder al escrutinio.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2015, de notificació de la resolució de desistiment de la sol·licitud d'inscripció d'un nucli zoològic al Registre de Nuclis Zoològics de Catalunya.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2015, de notificación de la resolución de desistimiento de la solicitud de inscripción de un núcleo zoológico en el Registro de Núcleos Zoológicos de Cataluña.
Català: Finalitat: dur a terme la X Reunió del Grup de Treball de Malalties Infeccioses de la SEMICYUC.
Español: Finalidad: llevar a cabo la X Reunión del Grupo de Trabajo de Enfermedades Infecciosas del SEMICYUC.
Català: 1.3 Cal unificar memòria, normativa i plànols en un document refós.
Español: 1.3 Es necesario unificar memoria, normativa y planos en un documento refundido.
Català: En aquest supòsit, 1 h ha de ser de descans obligatori, i la mitja hora addicional pot ser de descans o retribuïda a criteri de l'empresa, prèvia consulta als representants dels treballadors.
Español: En este supuesto, 1 h será de descanso obligatorio, y la media hora adicional podrá ser descansada o retribuida a juicio de la empresa, previa consulta a los representantes de los trabajadores.
Català: La sol·licitud requereix un procés d'identificació amb les mateixes garanties que el procés d'alta.
Español: La solicitud requiere un proceso de identificación con las mismas garantías que el proceso de alta.
Català: 3.7 Calcula els diàmetres de les canonades d'aigua, els aïllaments, els elements de dilatació i els suports de les instal·lacions.
Español: 3.7 Calcula los diámetros de las tuberías de agua, los aislamientos, los elementos de dilatación y los soportes de las instalaciones.
Català: Havent estat aprovat inicialment pel Consell Plenari del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sessió ordinària celebrada en data 10 de novembre de 2020, el text refós de l'Ordenança reguladora de preus públics per a l'exercici 2021, dels serveis prestats pel Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en matèria de tractament de residus i recollides selectives i, havent resultat aprovat definitivament, al no haver-se produït cap reclamació ni suggeriment al mateix, dins el període legalment establert d'exposició pública, que va finalitzar el dia 22 de desembre de 2020, el text íntegre de l'ordenança ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 30 de desembre de 2020.
Español: Habiendo sido aprobado inicialmente por el Consejo Plenario del Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallés Occidental, en sesión ordinaria celebrada en fecha 10 de noviembre de 2020, el texto refundido de la Ordenanza reguladora de precios públicos para el ejercicio 2021, de los servicios prestados por el Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallés Occidental, en materia de tratamiento de residuos y recogidas selectivas y, habiendo resultado aprobado definitivamente, al no haberse producido ninguna reclamación ni sugerencia al mismo dentro del periodo legalmente establecido de exposición pública, que ha finalizado el día 22 de diciembre de 2020, el texto íntegro de la ordenanza ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 30 de diciembre de 2020.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja i de fer llits per a la residència per a gent gran de Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza y de hacer camas para la residencia para gente mayor de Reus.
Català: Si la peça supera els 75 punts s'ha de valorar com a trofeu.
Español: Si la pieza supera los 75 puntos se debe valorar como trofeo.