BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan en el moment de formular la sol·licitud encara no s'hagin adjudicat les obres, caldrà incloure també en la declaració la data prevista per a l'adjudicació, sens perjudici de l'obligació d'acreditar-la tan bon punt es produeixi.
Español: Cuando en el momento de formular la solicitud todavía no se hayan adjudicado las obras, se deberá incluir también en la declaración la fecha prevista para la adjudicación, sin perjuicio de la obligación de acreditarla tan pronto como se produzca.
Català: f) En cas d'associacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatuts adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, del 19 de juliol, i haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: f) En caso de asociaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio, y haber elaborado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Els espais adscribibles a un ús admissible poden ésser limitats.
Español: Los espacios adscritos a un uso admisible pueden ser limitados.
Català: S'han d'establir per reglament els mecanismes adequats per tal que la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya pugui supervisar el funcionament i, si escau, actuar subsidiàriament per a la resolució de les qüestions que es poden derivar del desenvolupament de la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya.
Español: Deben establecerse por reglamento los mecanismos adecuados para que la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña pueda supervisar el funcionamiento y, si procede, actuar subsidiariamente para la resolución de las cuestiones que pueden derivarse del desarrollo de la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña.
Català: A: antiguitat; G: grup; D: destí; SB: sou base; CD: complement de destí; CE: complement específic; CPR: complement personal; CN:
Español: A: antigüedad; G: grupo; D: destino; SB: sueldo base; CD: complemento de destino; CE: complemento específico; CPR: complemento personal; CN:
Català: Reconèixer el raonament, l'argumentació i la prova com aspectes fonamentals de les matemàtiques, així com el valor d'actituds com la perseverança, la precisió i la revisió.
Español: Reconocer el razonamiento, la argumentación y la prueba como aspectos fundamentales de las matemáticas, así como el valor de actitudes como la perseverancia, la precisión y la revisión.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeròdrom Barcelona-Bages amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de les prescripcions següents en la normativa del PDUA:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico aeroportuario del aeródromo Barcelona-Bages con carácter favorable, condicionada a la incorporación de las prescripciones siguientes en la normativa del PDUA:
Català: - Haver donat suport als països en situació de conflicte armat, reconstrucció potsbèl·lica o de mancances greus pel que fa a la seguretat humana, especialment als països considerats prioritaris.
Español: - Haber dado apoyo a los países en situación de conflicto armado, reconstrucción postbélica o de graves carencias en lo que concierne a la seguridad humana, especialmente en los países considerados prioritarios.
Català: 1.1.Caldrà completar la representació gràfica de la modificació 2, de manera que en el plànol de planejament vigent es delimiti correctament la zona clau 7 i es distingeixi correctament, dins aquesta zona, la part edificable de la no edificable, i d'altra banda, que en el plànol de proposta es grafïin adequadament la trama i la clau del sistema d'espais lliures públics que es proposa.
Español: 1.1. Deberá completarse la representación gráfica de la modificación 2, de manera que en el plano de planeamiento vigente se delimite correctamente la zona clave 7 y se distinga correctamente, dentro de esta zona, la parte edificable de la no edificable, i de otro lado, que en el plano de propuesta se grafíen adecuadamente la trama y la clave del sistema de espacios libres públicos que se proponen.
Català: El jurat es reserva el dret de sol·licitar més informació sobre els projectes, si ho considera oportú.
Español: El jurado se reserva el derecho a solicitar más información sobre los proyectos si lo considera oportuno.
Català: Una altra modificació consisteix en una reordenació de les funcions atribuïdes a la Secretaria d'Estratègia i Coordinació, potenciant el lideratge d'aquesta unitat en la funció departamental de planificació i direcció de les polítiques de recerca i innovació en el sector sanitari, de cooperació i en l'impuls de la projecció exterior del sistema sanitari català, en coordinació amb els altres òrgans competents de l'Administració de la Generalitat.
Español: Otra modificación consiste en una reordenación de las funciones atribuidas a la Secretaría de Estrategia y Coordinación, potenciando el liderazgo de esta unidad en la función departamental de planificación y dirección de las políticas de investigación e innovación en el sector sanitario, de cooperación y en el impulso de la proyección exterior del sistema sanitario catalán, en coordinación con los otros órganos competentes de la Administración de la Generalidad.
Català: Dels models TÈCNIC/FESTES 2007 i SOL/FESTES 2007 cal presentar-ne els originals.
Español: Es necesario presentar los originales de los modelos SOL/FESTES 2007 y TÈCNIC/FESTES 2007.
Català: A la Divisió de Recursos Econòmics i Sistemes d'Informació li corresponen les funcions següents:
Español: A la División de Recursos Económicos y Sistemas de Información le corresponden las funciones siguientes:
Català: Aquesta jerarquització es basa en conjuminar la rellevància ambiental i la viabilitat de desenvolupament en el marc del PMMU.
Español: Esta jerarquización se basa en aunar la relevancia ambiental y la viabilidad de desarrollo en el marco del PMMU.
Català: 2.2 Cada centre educatiu podrà presentar com a màxim un projecte, el qual no ha d'haver estat seleccionat en d'altres convocatòries de característiques semblants, sigui quin sigui l'òrgan convocant.
Español: 2.2 Cada centro educativo podrá presentar como máximo un proyecto, el cual no debe haber sido seleccionado en otras convocatorias de características parecidas, sea cuál sea el órgano convocante.
Català: b) No tenir ingressos anuals iguals o superiors a 10.000 euros.
Español: b) No tener ingresos anuales iguales o superiores a 10.000 euros.
Català: Vist l'escrit presentat pel senyor Isidre Pelfort Barceló, vocal titular del Tribunal Qualificador esmentat, mitjançant el qual comunica que està inclòs en un del motius d'abstenció regulats a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto el escrito presentado por el señor Isidre Pelfort Barceló, vocal titular del mencionado Tribunal Calificador, mediante el cual comunica que está incluido en uno del motivos de abstención regulados en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: - cooperació amb altres entitats o col·lectius o participació de la ciutadania (1 punt).
Español: - cooperación con otras entidades o colectivos o participación de la ciudadanía (1 punto).
Català: Línia 1: Programes de coordinació, assessorament i suport a entitats religioses.
Español: Línea 1: Programas de coordinación, asesoramiento y apoyo a entidades religiosas.
Català: Així mateix, no s'esperen efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat alta per acollir-los, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental que, en general, es consideren correctes, i les condicions addicionals que s'indiquen en aquest informe.
Español: Asimismo, no se esperan efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad alta para acogerlos, siempre que se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental que, en general, se consideran correctas, y las condiciones adicionales que se indican en este informe.
Català: b) Subprova aptitudinal: consisteix en la realització de tests adreçats a avaluar els processos de raonament i les aptituds intel·lectuals de la persona participant.
Español: b) Subprueba aptitudinal: consiste en la realización de tests orientados a evaluar los procesos de razonamiento y las aptitudes intelectuales de la persona aspirante.
Català: Aquesta revisió serà amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2003 i s'aplicarà com a màxim 2 mesos després de la publicació oficial de l'IPC.
Español: Esta revisión será con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2003 y se aplicará como máximo 2 meses después de la publicación oficial del IPC.
Català: 1.1 Operacions de distribució d'aigua en regs a tesa.
Español: 1.1 Operaciones de distribución de agua en riegos a manta.
Català: Actuacions de naturalització de la canalització del riu Segre al seu pas per la Seu d'Urgell
Español: Actuaciones de naturalización de la canalización del río Segre a su paso por la Seu d'Urgell
Català: Modificació puntual del Pla parcial can Bertran - can Vilana
Español: Modificación puntual del Plan parcial Can Bertran-Can Vilana
Català: 3.1 El període d'inscripció a les proves del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària obligatòria és del 13 al 20 d'octubre de 2010, ambdós inclosos.
Español: 3.1 El periodo de inscripción a las pruebas del certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria obligatoria es del 13 al 20 de octubre de 2010, ambos incluidos.
Català: El calendari de preinscripció és el mateix que per als ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria establert en l'apartat 3 de l'annex 1.
Español: El calendario de preinscripción es el mismo que para las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria establecido en el apartado 3 del anexo 1.
Català: 1.1 A les dades referents al senyor Julián Pinyana Blasco, DNI 018972544-M, procedeix incorporar les modificacions següents, per estimació del recurs presentat:
Español: 1.1 En los datos referentes al señor Julián Pinyana Blasco, DNI 018972544-M, procede incorporar las modificaciones siguientes, por estimación del recurso presentado:
Català: En qualsevol cas, es respectaran les condicions més beneficioses en aquesta matèria.
Español: En todo caso, se respetarán las condiciones más beneficiosas en esta materia.
Català: El 22 de maig de 2008, el senyor Luís Jover Díaz, en nom i representació d'Unión de Ingenieros Jover, SL, amb seu al carrer Bruc, 94, Barcelona, va presentar sol·licitud per acreditar una unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats de gestió de residus per al nivell 1 d'actuació.
Español: El 22 de mayo de 2008, el señor Luís Jover Díaz, en nombre y representación de Unión de Ingenieros Jover, SL, con sede en la calle Bruc, 94, Barcelona, presentó solicitud para acreditar una unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades de gestión de residuos para el nivel 1 de actuación.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de juliol de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de julio de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: f.1) Document d'exempció de la llengua catalana reconeguda pel Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d'Ensenyament.
Español: f.1) Documento de exención de la lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Acogimiento Lingüístico del Departamento de Enseñanza.
Català: Atès que els projectes esmentats més amunt no s'ajusten als supòsits previstos l'annex 1 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.	Considerando que los proyectos arriba mencionados no se ajustan a los supuestos previstos el anexo 1 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: No obstant, ateses les noves funcions que es poden encomanar a l'Entitat Autònoma referents a activitats i serveis relacionats amb els jocs i les apostes, es considera adient autoritzar l'esmentada Entitat per a la fabricació dels cartrons necessaris per a la pràctica del joc de la plena o bingo a Catalunya.
Español: No obstante, dadas las nuevas funciones que se pueden encomendar a la Entidad Autónoma referentes a actividades y servicios relacionados con los juegos y las apuestas, se considera adecuado autorizar a la citada Entidad para la fabricación de los cartones necesarios para la práctica del juego de la plena o bingo en Cataluña.
Català: Per paternitat, en el supòsit de naixement de fill o filla, adopció o acolliment, el treballador té dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill i filla a partir del segon.
Español: Por paternidad, en el supuesto de nacimiento de hijo o hija, adopción o acogimiento, el trabajador tiene derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo e hija a partir del segundo.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats sobre la normativa general aplicable en matèria de mediació familiar i de tota la que hi pugui tenir relació; control dels processos de mediació i organització i control de la gestió administrativa del Centre de Mediació Familiar.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades sobre la normativa general aplicable en materia de mediación familiar y de toda la que pueda tener relación; control de los procesos de mediación y organización y control de la gestión administrativa del Centro de Mediación Familiar.
Català: L'objecte d'aquesta Addenda és la continuació de l'encàrrec a AQU Catalunya per la millora del sistema d'informació (UNEIX) en relació amb la inserció laboral dels graduats universitaris i els indicadors econòmics del sistema universitari de Catalunya, així com el desenvolupament i evolució del web d'indicadors docents per al desenvolupament i l'anàlisi de les titulacions.
Español: El objeto de la presente Adenda es la continuación del encargo a AQU Catalunya para la mejora del sistema de información (UNEIX) en relación con la inserción laboral de los graduados universitarios y los indicadores económicos del sistema universitario de Cataluña, así como el desarrollo y la evolución de la web de indicadores docentes para el desarrollo y el análisis de las titulaciones.
Català: 8.2 Documentació que cal presentar: la que estableix la clàusula 8a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Documentación a presentar: la que establece la cláusula 8ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els quinquennis es fan efectius a partir del seu venciment.
Español: Los quinquenios se harán efectivos a partir de su vencimiento.
Català: Extinció de la quarta trebel·liànica o quota lliure
Español: Extinción de la cuarta trebeliánica o cuota libre
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament sector camí de Tordera, al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento sector camino de Tordera, en el término municipal de Cervera
Català: Contra aquest acord es pot interposar recurs contenciós administratiu, a partir de la data de la seva publicació al BOP de Girona en la forma i terminis que estableixen les normes reguladores de l'esmentada jurisdicció.
Español: Contra este acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo, a partir de la fecha de su publicación al BOP de Girona en la forma y términos que establecen las normes reguladores de dicha jurisdicción.
Català: Tots els col·legiats i totes les col·legiades tenen els mateixos drets i deures.
Español: Todos los colegiados y todas las colegiadas tienen los mismos derechos y deberes.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 1997, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 1997, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Per dur-la a terme s'ha de prendre com a referència els salaris o les taules emprats per fer els augments pactats per al tercer any de vigència, sense efectes retroactius.
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el tercer año de vigencia, no teniendo, por tanto, efectos retroactivos.
Català: En aquest cas, la persona interessada ha d'aportar el document acreditatiu de la modificació de dades davant la mesa de consulta en el moment de la votació.
Español: En este caso, la persona interesada tiene que aportar el documento acreditativo de la modificación de datos ante la mesa de consulta en el momento de la votación.
Català: Alhora, s'utilitzaran peces ceràmiques per a la formació d'encintats que continguin el sauló en les zones de més pendent i per conduir l'aigua, si s'escau.
Español: Al mismo tiempo, se utilizarán piezas cerámicas para la formación de encintados que contengan el sablón en las zonas de más pendiente y para conducir el agua, si procede.
Català: (2) S'admeten únicament en planta baixa dels edificis d'habitatge.
Español: (2) Se admiten únicamente planta baja de los edificios de vivienda.
Català: Conservació d'aforaments Sant Salvador: 5,40 EUR/trimestre.
Español: Conservación de aforos Sant Salvador: 5,40 EUR/trimestre.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars que han de regir la concessió d'una llicència de servei d'autotaxi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares que deben regir la concesión de una licencia de servicio de autotaxi.
Català: 11.2 No s'aplicarà cap interès si el pagament indegut s'efectua per una errada de l'Administració.
Español: 11.2 No se aplicará ningún interés si el pago indebido se efectúa por un error de la Administración.
Català: Registralment consten com a dues finques diferents. Tanmateix, cadastralment han passat a formar-ne una de sola.
Español: Registralmente constan como dos fincas distintas, sin embargo, catastralmente han pasado a formar una sola.
Català: 1.1 Per tal de garantir una correcta integració de la nova edificació amb l'existent, s'elimina la possibilitat en aquest edifici de fer coberta inclinada.
Español: 1.1 Para garantizar una correcta integración de la nueva edificación con la existente, se elimina la posibilidad en este edificio de hacer cubierta inclinada.
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus, als treballadors que tinguin la condició de representant legal o sindical els ha de ser instruït expedient contradictori per l'empresa, en què han de ser escoltats, a més de l'interessat, altres membres de la representació a què aquest pertanyi si n'hi ha.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o sindical, les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa, en el que serán oídos, además del interesado, otros miembros de la representación a que éste perteneciera si los hubiera.
Català: Aprovar inicialment l'Ordenança de Subvencions de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta segons el redactat que s'adjunta a aquest dictamen com a Annex.
Español: Aprobar inicialmente la Ordenanza de Subvenciones del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta según el redactado que se adjunta a este dictamen como Anexo.
Català: Es desenvoluparà per mitjà d'un estudi de detall.
Español: Se desarrollará mediante un estudio de detalle.
Català: d) Executar i fer el seguiment de les polítiques de foment de la sostenibilitat i habitabilitat en l'edificació, tant en l'obra nova com en la de rehabilitació.
Español: d) Ejecutar y hacer el seguimiento de las políticas de fomento de la sostenibilidad y habitabilidad en la edificación, tanto en la obra nueva como en la de rehabilitación.
Català: Gerent de la Regió Sanitària Lleida
Español: Gerente de la Región Sanitaria Lleida
Català: Les persones interessades poden interposar contra aquestes resolucions el tipus de recurs que per a cada cas s'especifica a l'annex.
Español: Las personas interesadas pueden interponer contra estas resoluciones el tipo de recurso que para cada caso se especifica en el anexo.
Català: Obligació de reposar el sòl i l'espai a l'estat anterior a l'execució dels usos i obres de caràcter provisional, sense dret a percebre indemnització, i de garantir aquesta reposició.
Español: Obligación de reponer el suelo y el espacio al estado anterior a la ejecución de los usos y obras de carácter provisional, sin derecho a percibir indemnización, y de garantizar dicha reposición.
Català: Convenis de l'Institut Català de la Salut i del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Convenios del Instituto Catalán de la Salud y del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: 18.2 Dependent del Servei de Gestió Econòmica estarà la Secció de Pressupostos i Gestió.
Español: 18.2 Dependiendo del Servicio de Gestión Económica estará la Sección de Presupuestos y Gestión.
Català: La superfície de la masia principal
Español: La superficie de la masía principal
Català: Classifica i arxiva mostres de producció i documentació del propi treball.
Español: Clasifica y archiva muestras de producción y documentación del propio trabajo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona.
Español: Por consiguiente, y de conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se ha emitido, pueden comparecer en las dependéncias del Servicio Territorial de Tráfico en Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona.