BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 45 dies naturals des de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 45 días naturales a contar desde la fecha de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Els processos de coaching a l'Administració Pública: els directius i els equips.
Español: Los procesos de coaching en la Administración Pública: los directivos y los equipos.
Català: - L01 - ajuts a armadors de tot Catalunya de les modalitats d'encerclament i palangre de superfície, i ajuts a armadors de la modalitat d'arrossegament de les províncies de Barcelona i Girona: 1.834.597,04 euros.
Español: - L01 - ayudas a armadores de toda Catalunya de las modalidades de cerco y palangre de superficie, y ayudas a armadores de la modalidad de arrastre de las provincias de Barcelona y Girona: 1.834.597,04 euros.
Català: 37.2 S'ha d'adjuntar a la notificació de la resolució una còpia segellada del projecte tècnic, una còpia diligenciada del qual ha de ser custodiada per l'OGAU corresponent.
Español: 37.2 Se debe adjuntar a la notificación de la resolución una copia sellada del proyecto técnico, una copia diligenciada del cual debe ser custodiada por la OGAU correspondiente.
Català: Tecnologia Agroalimetàries, IRTA, i als centres públics de
Español: Tecnología Agroalimetarias, IRTA, y en los centros públicos de
Català: 1.6 Traça tenint en compte les variables del procés constructiu: preparació de vores, tipus de tall, sagnat del tall i criteris de màxim aprofitament del material.
Español: 1.6 Traza teniendo en cuenta las variables del proceso constructivo: preparación de bordes, tipo de corte, sangría del corte y criterios de máximo aprovechamiento del material.
Català: En el cas que la compensació pactada pel treballador/a i l'empresa sigui la de "temps lliure", aquesta es farà d'acord amb el punt següent:
Español: En el caso que la compensación pactada por el trabajador/a y la empresa sea la de «tiempo de descanso», esta se hará de acuerdo con el siguiente punto:
Català: La sol·licitud de revisió d'un lloc de treball feta per un treballador s'ha d'adreçar a la Comissió de Valoració mitjançant el cap respectiu del treballador, que ha d'informar prèviament la petició, i comentar-la amb l'interessat; a continuació li ha de donar curs.
Español: La solicitud de revisión de un puesto de trabajo hecha por un trabajador será dirigida a la Comisión de Valoración a través del respectivo jefe del trabajador, el cual informará previamente de la petición, que deberá comentar con el interesado, dándole curso a continuación.
Català: Suplent: Sr. Norbert Bes Ginesta, secretari de l'Ajuntament de Llagostera.
Español: Suplente: Sr. Norbert Bes Ginesta, secretario del Ayuntamiento de Llagostera.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable d'assessorament tècnic de personal (convocatòria de provisió núm. PDA/003/20), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de asesoramiento técnico de personal (convocatoria de provisión núm. PDA/003/20), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a l'Àrea Privada de Caça G-10117 que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins del termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a el Área Privada de Caza G-10117 que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo que se relaciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), en el plazo de 15 días a contar a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es sol·licita a la Comissió paritària que es procedeixi a determinar la forma del càlcul dels percentatges d'antiguitat i la seva imputació al concepte de complement d'antiguitat i al d'antiguitat consolidada.
Español: Se solicita a la Comisión paritaria que se proceda a determinar la forma del cálculo de los porcentajes de antigüedad y su imputación al concepto de complemento de antigüedad y al de antigüedad consolidada.
Català: Assessorar les oficines gestores en l'aplicació de les instruccions de comprovació de valors.
Español: Asesorar las oficinas gestoras en la aplicación de las instrucciones de comprobación de valores.
Català: a) Compactar i mantenir en bon estat el ferm dels vials a xarxa bàsica (que van des de la bàscula o les plantes de tractament, fins a l'accés a la xarxa viària bàsica) i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions i mantenir-los en bon estat.
Español: a) Compactar y mantener en buen estado el firme de los viales a red básica (que van desde la báscula o las plantas de tratamiento, hasta el acceso a la red viaria básica) y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones y mantenerlos en buen estado.
Català: No podran unir-se vàries parcel·les per a una mateixa activitat que no sigui la d'habitatge.
Español: No podrán unirse varias parcelas para una misma actividad que no sea la de vivienda.
Català: Aquests nivells estan enumerats a http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Español: Los niveles mencionados están relacionados en http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució del rector de 10 de juliol del 2017 de modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal, que consta com a annex.
Español: Que se publique íntegramente en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña la Resolución del rector de 10 de julio de 2017 de modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal, que consta como anexo.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de legalització d'una activitat ramadera al terme municipal d'Oliola (exp. LA-2010/0090).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de legalización de una actividad ganadera en el término municipal de Oliola (exp. LA-2010/0090).
Català: La seva formació és de titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalent a BUP o FP2, completada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Su formación es de titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a BUP o FP2, completada en formación específica en el puesto de trabajo.
Català: El 10% del temps total d'emissió, com a mínim, l'han de destinar a obres audiovisuals europees subministrades per productors independents i produïdes els darrers cinc anys.
Español: El 10% del tiempo total de emisión, como mínimo, deben destinarlo a obras audiovisuales europeas suministradas por productores independientes y producidas en los últimos cinco años.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la notificación o publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La qualificació de la prova es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en tots dos exercicis.
Español: La calificación de la prueba se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en ambos ejercicios.
Català: Aquesta exigència, d'acord amb la jurisprudència esmentada, té com a finalitat essencial:
Español: Esta exigencia, de acuerdo con la mencionada jurisprudencia, tiene como finalidad esencial:
Català: Per tant, a la fi del curs 2017-2018 finalitza la durada dels concerts educatius d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria i procedeix la seva renovació per un període de quatre cursos escolars.
Español: Por tanto, al final del curso 2017-2018 finalizada la duración de los conciertos educativos de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria y procede su renovación por un período de cuatro cursos escolares.
Català: Bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions a les comunitats catalanes de l'exterior per al suport a la nova emigració
Español: Bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones a las comunidades catalanas del exterior para el apoyo a la nueva emigración
Català: subjecta a la legislació de contractes de les administracions
Español: está sujeta a la legislación de contratos de las administraciones
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és disposar d'un grup de persones capacitades per realitzar interinatges i substitucions en les unitats del Departament, amb la informació suficient per seleccionar persones candidates en funció dels perfils dels llocs de treball oferts per a personal laboral, dins l'àmbit de la gestió de recursos humans.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es disponer de un grupo de personas capacitadas para realizar interinajes y sustituciones en las unidades del Departamento, con la formación suficiente para seleccionar personas candidatas en función de los perfiles de los puestos de trabajo ofertados para personal laboral, dentro del ámbito de la gestión de recursos humanos.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu d'instal·lació d'ascensors a la línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de instalación de ascensores en la línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: 19.1 La justificació de l'execució efectiva del projecte la realitzarà l'entitat beneficiària en el termini màxim de quatre mesos des de la finalització del període d'implementació del projecte.
Español: 19.1 La justificación de la ejecución efectiva del proyecto la realizará la entidad beneficiaria en el plazo máximo de cuatro meses desde la finalización del período de implementación del proyecto.
Català: El temps de llicència computa a tots els efectes (triennis, drets passius, jubilació).
Español: El tiempo de licencia computa en todos los efectos (trienios, derechos pasivos, jubilación).
Català: Compensació per temps emprat en el desplaçament
Español: Compensación por tiempo empleado en el desplazamiento
Català: Interessat: Miguel Torreblanca Moreno.
Español: Interesado: Miguel Torreblanca Moreno.
Català: Atès que durant l'execució del túnel d'ampliació de l'estació d'Horta a la de Vall d'Hebron de la línia 5 del metro de Barcelona es va produir un despreniment que ha provocat la desestabilització del terreny;
Español: Visto que durante la ejecución del túnel de ampliación de la estación de Horta a la de Vall d'Hebron de la línea 5 del metro de Barcelona se produjo un desprendimiento que ha provocado la desestabilización del terreno;
Català: b) En la totalitat de l'import percebut amb anterioritat en el cas d'ajut a la paralització temporal de l'activitat, abonat durant els darrers dotze mesos anteriors a la paralització.
Español: b) En la totalidad del importe percibido con anterioridad en el caso de ayuda a la paralización temporal de la actividad, abonada durante los últimos doce meses anteriores a la paralización.
Català: La comunicació s'ha de fer amb una antelació mínima de quinze dies respecte de la data de votació acordada, i ha d'indicar:
Español: La comunicación debe realizarse con una antelación mínima de quince días respecto de la fecha de votación acordada, y debe indicar:
Català: Com a conseqüència d'aquesta derogació, ja no resulta exigible als sol·licitants que per participar a les proves que es celebrin a Catalunya tinguin la seva residència habitual a un municipi de Catalunya.
Español: Como consecuencia de esta derogación, ya no resulta exigible a los solicitantes que para participar en las pruebas que se celebren en Cataluña tengan su residencia habitual en un municipio de Cataluña.
Català: 3.2.7 Aspirant: és l'empleat entre 16 i 18 anys d'edat que s'inicia en els treballs administratius i burocràtics o de recepció.
Español: Es el empleado de entre 16 y 18 años de edad que se inicia en los trabajos administrativos, burocráticos o de recepción.
Català: Corresponen al Servei d'Innovació i Recerca Educativa les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Innovación e Investigación Educativa las funciones siguientes:
Català: f) Millors tècniques disponibles.
Español: f) Mejoras técnicas disponibles.
Català: Reforma d'una granja de porcs situada dins la finca Molí de la Coromina i adaptar-la com a taller i garatge per a exposició de motocicletes i trofeus, al terme municipal d'Avià, promoguda per Marc Coma Camps.
Español: Reforma de una granja de cerdos situada dentro de la finca Molí de la Coromina y adaptarla como taller y garaje para exposición de motocicletas y trofeos, en el término municipal de Avià, promovida por Marc Coma Camps.
Català: f) La Direcció General de Contractació Pública.
Español: f) La Dirección General de Contratación Pública.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que la senyora Anna M. Ballester Bosch, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 114/2006 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 3 de gener de 2006 del director general de la Funció Pública que desestima el recurs d'alçada instat contra l'Acord de 8 de juliol de 2005 del tribunal qualificador, que feia públiques les qualificacions corresponents a la segona prova (supòsit pràctic i coneixements de llengua catalana) del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos subaltern d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 097).
Español: Ballester Bosch, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 114/2006 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 3 de enero de 2006 del director general de la Función Pública que desestima el recurso de alzada instado contra el Acuerdo de 8 de julio de 2005 del tribunal calificador, que hacía públicas las calificaciones correspondientes a la segunda prueba (supuesto práctico y conocimientos de lengua catalana) del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 097).
Català: Per la Resolució CTC/569/2004, de 27 de gener, es va donar publicitat al nomenament del senyor Bernat Valls Fuster com a personal eventual del Departament de Comerç, Turisme i Consum (DOGC núm. 4094, de 18.3.2004).
Español: Por la Resolución CTC/569/2004, de 27 de enero, se dio publicidad al nombramiento del señor Bernat Valls Fuster como personal eventual del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (DOGC núm. 4094, de 18.3.2004).
Català: Per la Resolució de 8 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001) es va obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic.
Español: Por la Resolución de 8 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001) se abrió convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic.
Català: 3.10 La Comissió de Seguiment del PN@SC serà vigent mentre es dugui a terme l'execució dels acords d'aquest Pacte.
Español: 3.10 La Comisión de Seguimiento del PN@SC estará vigente mientras se lleve a cabo la ejecución de los acuerdos de este Pacto.
Català: Aportar una declaració de dades de confidencialitat
Español: Aportar una declaración de datos de confidencialidad
Català: Determinació de les condicions tècniques
Español: Determinación de les condiciones técnicas
Català: Participa en reunions en el Departament de Treball i en el Ministeri de Sanitat.
Español: Participa en reuniones en el Departamento de Trabajo y en el Ministerio de Sanidad.
Català: La Il·lustríssima Senyora Sònia Martínez i Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019; i assistida per la secretaria del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La Ilustrísima Señora Sonia Martínez y Julio, presidenta del Consell Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultado para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019; y asistida por la secretaria del Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: Té una superfície útil de nou metres, quatre decímetres quadrats i CONFRONTA; front, amb zona de pas i maniobra; a la dreta entrant, amb plaça d'aparcament número 61; a l'esquerra, amb plaça d'aparcament número 59; i al fons, amb mur perimetral de la finca.
Español: TIENE una superficie útil de nueve metros, cuatro decímetros cuadrados y LINDA; frente, con zona de paso y maniobra; a la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número 61; a la izquierda, con plaza de aparcamiento número 59; y al fondo, con muro perimetral de la finca.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Pla de Santa Maria.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Pla de Santa Maria.
Català: r) Acordar la constitució d'òrgans de control economicofinancer intern, d'acord amb la normativa aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: q) Acordar la constitución de órganos de control económico-financiero interno, de acuerdo con la normativa aplicable a las entidades del sector público catalán.
Català: El primer exercici començarà el dia 7 de juny a les 10 hores, serà escrit i comú a les dues especialitats; versarà sobre temes generals relacionats amb la dansa i té com a objectiu comprovar la formació artística de la persona aspirant a través de la utilització del llenguatge, la comprensió de conceptes i la capacitat de relacionar i sintetitzar.
Español: El primer ejercicio dará comienzo el día 7 de junio a las 10 horas, será escrito y común a las dos especialidades, versará sobre temas generales relacionados con la danza y tiene como objetivo comprobar la formación artística de la persona aspirante a través de la utilización del lenguaje, la comprensión de conceptos y la capacidad de relacionar y sintetizar.
Català: Es modifica l'article 32.3 del Reglament del Cos d'Agents Rurals, aprovat pel Decret 266/2007, de 4 de desembre, que passa a ser l'article 32.2, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 32.3 del Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales aprobado por el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, que pasa a ser el artículo 32.2, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Es confirmen els concerts educatius, dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució, en el sentit que s'establia a la Resolució ENS/1003/2017, de 3 de maig.
Español: Se confirman los conciertos educativos, de los centros que no se modifican en esta Resolución, en el sentido que se establecía la Resolución ENS/1003/2017, de 3 de mayo.
Català: La realització de cursos de formació s'ha de realitzar, sempre que sigui possible, dins de la jornada laboral.
Español: La realización de los cursos de formación se realizará, siempre que sea posible, dentro de la jornada laboral.
Català: Règim de la propietat industrial i intel·lectual
Español: Régimen de la propiedad industrial e intelectual
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la publicació Papers del Pavelló de la República.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la publicación Papeles del Pabellón de la República.
Català: Comprèn el sòl d'ús i domini públic que es destina íntegrament a espai lliure.
Español: Comprende el suelo de uso y dominio público que se destina íntegramente a espacio libre.
Català: Aquesta ocupació és compatible amb el caràcter d'utilitat pública de les forests.
Español: Esta ocupación es compatible con el carácter de utilidad pública de los montes.
Català: Objecte: condicionament de l'àrea de lleure de Santa Llúcia.
Español: Objeto: acondicionamiento del área de ocio de Santa Llúcia.
Català: Aquestes partides podran tenir un nou increment del 15% del seu import, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya (modificat per l'article 55.6 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres).
Español: Estas partidas podrán tener un nuevo incremento del 15% de su importe, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (modificado por el artículo 55.6 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras).