BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores utilitzades pels representants sindicals per a la negociació del conveni col·lectiu no s'han de computar com a hores sindicals. Es consideren hores de feina efectiva i han de ser remunerades com a tals per les empreses.
Español: Las horas utilizadas por los representantes sindicales para la negociación del Convenio colectivo no se computarán como horas sindicales, teniendo la consideración de horas de trabajo efectivo y como tal serán remuneradas por las empresas.
Català: El capítol 2 desenvolupa les previsions de la Llei de ports de Catalunya pel que fa a la construcció de noves instal·lacions portuàries i a la realització d'obres d'ampliació de les existents, detallant els tràmits a seguir amb caràcter previ a l'atorgament d'una concessió administrativa.
Español: El capítulo 2 desarrolla las previsiones de la Ley de puertos de Cataluña relacionadas con la construcción de nuevas instalaciones portuarias y con la realización de obras de ampliación de las existentes, detallando los trámites a seguir con carácter previo al otorgamiento de una concesión administrativa.
Català: La no comunicació amb l'antelació suficient la falta al treball per causa justificada, si no es demostra la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación con la antelación suficiente de la falta al trabajo por causa justificada, si no se demuestra la imposibilidad de hacerlo.
Català: Per a l'any 2003, s'ha de negociar un complement salarial per al personal que, a causa del caràcter del servei públic que es presta, hagi de treballar un dia festiu dels previstos com a autonòmics i locals pel calendari laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el año 2003 se negociará un complemento salarial para el personal que, debido al carácter del servicio público que se presta, deba trabajar en un día festivo de los contemplados como autonómicos y locales por el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció facilitarà al Comitè d'Empresa del Centre de
Español: La Dirección facilitará al Comité de Empresa del Centro de
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial d'ordenació núm. 11, can Guilleumes, de Breda.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación núm 11, Can Guilleumes, de Breda.
Català: Projecte: Danys ocasionats per les pluges torrencials del 2 i 3 de novembre de 2015
Español: Proyecto: Daños ocasionados por las lluvias torrenciales del 2 y 3 de noviembre de 2015.
Català: 2.6 Equips d'administració automàtica de contrastos.
Español: 2.6 Equipos de administración automática de contrastes.
Català: Si ha gaudit de més dies pel fet d'haver treballat a l'empresa menys d'1 any, se li ha de practicar la deducció corresponent en la liquidació per cessament.
Español: Si hubiera disfrutado de mayor número de días en función a no llevar 1 año en la empresa, se le practicará la correspondiente deducción en la liquidación por cese.
Català: Centres de producció, manteniment i manipulació d'animals dedicats a l'experimentació cientificotècnica.
Español: Centros de producción, mantenimiento y manipulación de animales dedicados a la experimentación científico-técnica.
Català: Serveis Territorials de Barcelona: carrer Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales de Barcelona: calle Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Català: 10.1 La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació requerida per a la presentació de la DUN de 2015 regulada per l'Ordre AAM/31/2015, així com la documentació requerida, segons escaigui, als annexos de l'Ordre per a cadascun dels ajuts, i de la documentació que es detalla a continuació.
Español: 10.1 La solicitud debe ir acompañada de la documentación requerida para la presentación de la DUN de 2015 regulada por la Orden AAM/31/2015, así como la documentación requerida, según proceda, en los anexos de la Orden para cada una de las ayudas, y de la documentación que se detalla a continuación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la recepció d'aquesta notificació, sens perjudici que pugui interposar altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i art. 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución que se notifica, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que pueda interponer otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el art. 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'autoritza el Govern perquè dicti les disposicions que calguin per a desplegar i aplicar aquest Decret llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar este Decreto ley.
Català: 9.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Direcció Financera i de Recursos Humans de l'Agència Catalana de Certificació, Passatge de la Concepció, 11, 08008, Barcelona, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 9.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar en la Dirección Financiera y de Recursos Humanos de la Agència Catalana de Certificació, Pasaje de la Concepción 11, 08008 Barcelona, dentro del plazo de 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: 8.1 L'òrgan tècnic d'avaluació del present concurs està compost pels següents membres.
Español: 8.1 El órgano técnico de evaluación del presente concurso está compuesto por los siguientes miembros.
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que estimi oportú, sempre que estiguin adequadament separades i diferenciades
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime oportuno, siempre que estén adecuadamente separadas y diferenciadas adecuadamente.
Català: --5 Les entitats beneficiàries de les subvencions disposen d'un termini de fins al 3 de febrer de 2015, com a màxim, per presentar les justificacions econòmiques dels projectes.
Español: --5 Las entidades beneficiarias de las subvenciones disponen de un plazo de hasta el 3 de febrero de 2015, como máximo, para presentar las justificaciones económicas de los proyectos.
Català: Aquestes circumstàncies es faran constar en el document del Pla parcial de la globalitat del sector industrial de la Plana.
Español: Estas circunstancias se harán constar en el documento del Plan parcial de la globalidad del sector industrial de La Plana.
Català: 5.2 El tema de participació s'inscriurà preferentment en els aspectes socioculturals segons el nivell educatiu.
Español: 5.2 El tema de participación se inscribirá preferentemente en los aspectos socioculturales según el nivel educativo.
Català: La jornada de treball és de 1.752 h anuals per a tot el personal.
Español: La jornada laboral será de 1.752 h anuales para todo el personal.
Català: d'hores anuals proporcionalment al període pel qual han estat
Español: citado número de horas anuales proporcionalmente al período para
Català: 106.2 Els professionals que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials són agents que intervenen en la seguretat industrial i estan subjectes a les responsabilitats establertes d'acord amb l'article 5.1.d) de la Llei de seguretat industrial.
Español: 106.2 Los profesionales que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales son agentes que intervienen en la seguridad industrial y están sujetos a las responsabilidades establecidas en el artículo 5.1.d) de la Ley de seguridad industrial.
Català: - Alimentació (productes alimentaris, dieta, etc.).
Español: - Alimentación (productos alimentarios, dieta, etc.).
Català: Preparació de guarnicions i farciments:
Español: Preparación de guarniciones y rellenos:
Català: Reunions tècniques de suport a la DGTSI quan els municipis així ho requereixin per tal d'aclarir les propostes.
Español: Reuniones técnicas de apoyo a la DGTSI cuando los municipios así lo requieran para aclarar las propuestas.
Català: Nomenar el senyor Jordi Millor Franch cap d'Unitat de Desenvolupament Operatiu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d.Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar al señor Jordi Millor Franch jefe de Unidad de Desarrollo Operativo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Aquests certificats podran fer referència tant a vendes, arrendaments amb opció de compra i/o lloguers, acreditant, entre els tres tipus de subministraments, els imports sol·licitats.
Español: Estos certificados podrán hacer referencia tanto a ventas, arrendamientos con opción de compra y/o alquileres, acreditando, entre los tres tipos de suministros, los importes solicitados.
Català: L'objecte del Pla especial és establir els criteris de preservació, intervenció i reforma del conjunt edificat de la masia de Can Cendra, així com de l'entorn immediat.
Español: El objeto del Plan especial es establecer los criterios de preservación, intervención y reforma del conjunto edificado de la masía de Can Cendra, así como de su entorno inmediato.
Català: Les persones físiques o jurídiques responsables per restituir les quantitats percebudes indegudament, reposar la situació alterada o indemnitzar els danys i perjudicis han de complir la resolució en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la fermesa de la resolució.
Español: Las personas físicas o jurídicas responsables para restituir las cantidades percibidas indebidamente, reponer la situación alterada o indemnizar los daños y perjuicios deben cumplir la resolución en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la firmeza de la resolución.
Català: Estadística de residències de temps lliure
Español: Estadística de residencias de tiempo libre
Català: Assisteix, visiona i participa en manifestacions culturals relacionades amb l'animació i argumenta la seva apreciació.
Español: Asiste, visiona y participa en manifestaciones culturales relacionadas con la animación y argumenta su apreciación.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental identifica i avalua els efectes previsibles directes i indirectes del Projecte sobre el medi receptor.
Español: d) El estudio de impacto ambiental identifica y evalúa los efectos previsibles directos e indirectos del Proyecto sobre el medio receptor.
Català: c) En cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, únicament en cas que no hagi presentat la sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: c) En caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, únicamente en caso de que no haya presentado la solicitud por medios electrónicos.
Català: Finalitat: projecte Interculturalitat i lleure.
Español: Finalidad: proyecto Interculturalidad y ocio.
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació i l'aplicació d'aquest Conveni s'han de sotmetre en primer terme a la Comissió Paritària, composta per:
Español: Las dudas que puedan surgir en la interpretación y aplicación del presente Convenio se someterán en primer término a la Comisión Paritaria compuesta por:
Català: Càrregues: Servitud d'aqüeducte i de pas per a la conducció d'aigües a favor de la Societat General d'Aigües de Barcelona.
Español: Cargas: Servidumbre de acueducto y de paso para la conducción de aguas a favor de la Sociedad General de Aguas de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del Registre d'unions estables de parella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del Registro de uniones estables de pareja.
Català: El 2000, la quantitat que s'ha d'abonar pel concepte de nocturnitat, de conformitat amb l'article 39, és el resultat d'incrementar d'un 20% l'import de les taules vigents el 31 de desembre de 1999.
Español: Para el año 2000 la cantidad a abonar por el concepto de nocturnidad, de conformidad con el artículo 39, será la resultante de incrementar en un 20% el importe de las tablas vigentes a 31.12.1999.
Català: b) Revisa els documents i formularis interns adreçats al personal del Departament, aplicant criteris de racionalització, claredat i correcció lingüística.
Español: b) Revisa los documentos y formularios internos dirigidos al personal del Departamento, aplicando criterios de racionalización, claridad y corrección lingüística.
Català: 7.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels i les aspirants en la fase de concurs es fa pública al mateix temps que les qualificacions de l'última prova.
Español: 7.2 La valoración de los méritos obtenida por los y las aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la última prueba.
Català: EDICTE sobre convocatòria pública 2022 de subvencions per al Projecte Ocupa'm (6+6).
Español: EDICTO sobre convocatoria pública 2022 de subvenciones para el Proyecto Ocupa'm (6+6).
Català: Una vegada finalitzat aquest termini sense que s'hagin presentat reclamacions, l'aprovació inicial s'entrendrà definitiva.
Español: Una vez finalizado este plazo sin que se hayan presentado reclamaciones, la aprovación inicial pasará a ser definitiva.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el conseller de Justícia aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica prevista en el segon exercici, de la primera prova, la qual s'exposarà i anunciarà en la forma establerta a la base 4.1.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el consejero de Justicia aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica prevista en el segundo ejercicio, de la primera prueba, la cual se expondrá y anunciará en la forma establecida en la base 4.1.
Català: ORDRE ARP/166/2006, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les llotges de contractació de productes agraris, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/166/2006, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las lonjas de contratación de productos agrarios, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: Aquest Decret entra en vigor el dia següent de la seva publicació en el DOGC.
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: % màxim d'ocupació: 80%
Español: % máximo de ocupación: 80%
Català: La provisió interna i externa de llocs de treball de personal docent i de personal tècnic i d'administració i serveis es portarà a terme segons els procediments de provisió, selecció i contractació que s'acordin entre l'empresa i el Comitè en el document.Provisió de llocs de treball de la Universitat de Vic..
Español: La provisión interna y externa de puestos de trabajo de personal docente y de personal técnico y de administración y servicios se realizará según los procedimientos de provisión, selección y contratación que se acuerden entre la empresa y el Comité en el documento.Provisión de puestos de trabajo de la Universidad de Vic..
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra en forma de prisma triangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-nou centímetres de costats a la base i trenta-un centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo de piedra en forma de prisma triangular, con la parte superior redondeada, de veintinueve centímetros de lados en la base y treinta y un centímetros de altura.
Català: En cas de discrepàncies recomanem la solució per la via del TLC.
Español: En caso de discrepancias se recomienda la solución por la vía del TLC.
Català: RESOLUCIÓ CLT/605/2017, de 23 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/605/2017, de 23 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: I de l'altra, el senyor Francesc Casals Ribes, en qualitat d'apoderat de TRAGSATEC, en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de data 25 d'abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín, amb número de protocol mil sis cents quaranta.
Español: Y de la otra, el señor Francesc Casals Ribes, en calidad de apoderado de TRAGSATEC, en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de fecha 25 de abril de 2006 ante el notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín, con número de protocolo mil seis ciento cuarenta.
Català: La supervisió del funcionament de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya i la coordinació de les seves actuacions amb les juntes arbitrals que actuen en el territori català.
Español: La supervisión del funcionamiento de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña y la coordinación de sus actuaciones con las juntas arbitrales que actúan en el territorio catalán.
Català: Els caps intermedis, els titulats i els assimilats (annex 1) que no estiguin inclosos en els grups detallats en el paràgraf 3 s'han d'agrupar en els grups professionals interns 6, 7 i 8 segons la seva categoria.
Español: Los mandos intermedios, titulados y asimilados (anexo 1) que no estén encuadrados en los grupos detallados en el párrafo 3, se agruparán en función de su categoría en los grupos profesionales internos 6, 7 y 8.
Català: El magatzem i la sala de preparació de productes auxiliars.
Español: El almacén y la sala de preparación de productos auxiliares.
Català: Cal exigir el rebut de llicència fiscal, el document de qualificació empresarial i els justificants de pagament a la Seguretat Social, tant per part de l'autònom com per part dels treballadors a càrrec seu, TC1 i TC2.
Español: Se deberá exigir el recibo de licencia fiscal, y Documento de Calificación Empresarial, y los justificantes de pago a la Seguridad Social, tanto del autónomo como de los trabajadores a su cargo, TC-1 y TC-2.
Català: Característiques i manteniment dels equips d'inspecció i assaig de la qualitat.
Español: Características y mantenimiento de los equipos de inspección y ensayo de la calidad.
Català: a) La coherència del pressupost presentat amb les activitats, els objectius i els resultats que es volen assolir, i la relació cost-eficiència.
Español: a) La coherencia del presupuesto presentado con las actividades, los objetivos y los resultados que se quieren conseguir, y la relación coste-eficiencia.
Català: Família de serveis personals: cicle formatiu d'assessoria d'imatge personal, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars,
Español: Familia de servicios personales: ciclo formativo de asesoría de imagen personal, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares,
Català: Dins cada categoria professional hi ha els següents nivells retributius:
Español: Dentro de cada categoría profesional existirán los siguientes
Català: No obstant això, quan les persones candidates siguin extracomunitàries, podran formalitzar el contracte fins a sis mesos després de la publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Sin embargo, cuando las personas candidatas sean extracomunitarias, podrán formalizar el contrato hasta seis meses después de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: 9.7 Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement, en qualitat de President del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.7 Contra la resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el consejero/a de Empresa y Conocimiento, en calidad de Presidente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El Consell Comarcal elaborarà els plecs de clàusules administratives particulars en els supòsits de contractació d'empreses del sector per concessió, per al subministrament de menjars elaborats o per altra modalitat de gestió del servei, tenint en compte en especial el preu màxim autoritzat pel Departament d'Ensenyament, fixat per resolució i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a cada curs escolar, la normativa laboral i tècnic-sanitària i d'acord amb els criteris establerts pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal elaborará los pliegos de cláusulas administrativas particulares en los supuestos de contratación de empresas del sector por concesión, para el suministro de comidas elaboradas u otra modalidad de gestión del servicio, teniendo en cuenta en especial el precio máximo autorizado por el Departamento de Enseñanza, fijado por resolución y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para cada curso escolar, la normativa laboral y técnico-sanitaria y de acuerdo con los criterios establecidos por el Departamento de Enseñanza.