BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix podrà dictar normes especials addicionals per a la conservació, restauració i millora dels edificis i elements naturals i urbanístics (article 30-2 del Decret legislatiu 1/1990) que completaran les propostes del Pla especial.
Español: Sin embargo podrá dictar normas especiales adicionales para la conservación, restauración y mejora de los edificios y elementos naturales y urbanísticos (artículo 30.2 del Decreto legislativo 1/1990) que completarán las propuestas del Plan especial.
Català: b) Periòdicament, amb la freqüència que estableixin els protocols SIPCAP, els equips de classificació hauran de ser calibrats per una entitat de certificació acreditada per tal de garantir el seu funcionament correcte.
Español: b) Periódicamente, con la frecuencia que establezcan los protocolos SIPCAP, los equipos de clasificación deberán ser calibrados por una entidad de certificación acreditada para garantizar su funcionamiento correcto.
Català: Coneixements de normativa de protecció civil.
Español: Conocimientos de normativa de protección civil.
Català: Tractaments d'acabament.
Español: Tratamientos de acabado.
Català: Fita 29: se situa a la riera de Bosc Major, dins de la propietat d'Agrofitor, SL.
Español: Mojón 29: se sitúa en la Riera de Bosc Major, dentro de la propiedad de Agrofitor, SL.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3780/2004, de 26 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona al Conveni col·lectiu de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0802312).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3780/2004, de 26 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona al Convenio colectivo de la Red Hospitalaria de Utilitzación Pública de Cataluña para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0802312).
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7080 i perfil “Organització d'Empreses”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora María del Mar Casanovas Rubio.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7080 y perfil “Organización de Empresas” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora María del Mar Casanovas Rubio.
Català: 3.3.6 Marges per a la conformitat dels productes impresos.
Español: 3.3.6 Márgenes para la conformidad de los productos impresos.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2007, pel que es dóna publicitat a la Resolució de 4 de setembre de 2007, d'adjudicació d'obres per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 07SO0001582).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de septiembre de 2007, de adjudicación de obras para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 07SO0001582).
Català: b) Els centres de titularitat diferent del Departament d'Educació i els de titularitat privada sostinguts amb fons públics disposen del model de sol·licitud i les instruccions per a la seva compleció en el portal de centres d'altres titularitats:
Español: b) Los centros de titularidad diferente del Departamento de Educación y los de titularidad privada sostenidos con fondos públicos disponen del modelo de solicitud y las instrucciones para su compleción en el portal de centros otras titularidades:
Català: c) Dades de característiques personals: sexe, nacionalitat, data i lloc de naixement, dades de família, estat civil, característiques físiques o antropomètriques.
Español: c) Datos de características personales: sexo, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento, datos de familia, estado civil, características físicas o antropométricas.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la conservació, restauració, repoblació i explotació dels boscos en els termes que es regulen a la legislació sectorial corresponent.
Español: Comprende las actividades relacionadas con la conservación, restauración, repoblación y explotación de los bosques en los términos que se regulan en la correspondiente legislación sectorial.
Català: L'accés als possibles usos en soterrani (aparcament, trasters, etc.) haurà de realitzar-se bé pel carrer Ateneu a la cota 112,35, bé pel carrer Bonavista, a la cota 112,47, de tal manera que es produeixi el mínim impacte sobre l'enjardinament actualment existent.
Español: El acceso a los posibles usos en sótano (aparcamiento, trasteros, etc.) deberá realizarse bien por la calle Ateneu en la cota 112,35, bien por la calle Bonavista, en la cota 112,47, de tal manera que se produzca el mínimo impacto sobre el ajardinamiento actualmente existente.
Català: Per a aquestes promocions el treballador ha de tenir 1 any d'antiguitat com a mínim i cada any només pot ser promocionat amb un plus personal o ascens de categoria, fins arribar a la categoria màxima prevista per al lloc o funció principal.
Español: Para estas promociones, el trabajador deberá tener al menos 1 año de antigüedad, y cada año solo podrá ser promocionado con un plus personal o ascenso de categoría, hasta alcanzar la máxima prevista del puesto o función principal.
Català: Segons la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 d'octubre de 2003, la secretària d'aquesta Comissió ordena la publicació al DOGC de l'acord de 15 d'octubre de 2003, del Pla especial de les instal·lacions de radiocomunicació per a telefonia mòbil, de Pallejà, atès que, en data 27 d'octubre de 2003, l'Ajuntament ha tramès l'acord del Ple de 23 d'octubre de 2003, que ratifica l'acord de la Comissió de Govern de 2 d'octubre de 2003, donant conformitat al Text refós d'aquest Pla especial.
Español: Según la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de octubre de 2003, la secretaria de esta Comisión ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de 15 de octubre de 2003, del Plan especial de las instalaciones de radiocomunicación para telefonía móvil, de Pallejà, dado que, en fecha 27 de octubre de 2003, el Ayuntamiento ha enviado el acuerdo del Pleno de 23 de octubre de 2003, que ratifica el acuerdo de la Comisión de Gobierno de 2 de octubre de 2003, dando conformidad al Texto refundido de este Plan especial.
Català: g) Companyia asseguradora, número i quantia de la pòlissa de l'assegurança, en el cas de transport de residus perillosos.
Español: g) Compañía aseguradora, número y cuantía de la póliza del seguro, en el caso de transporte de residuos peligrosos.
Català: c) El primer salt en la pantalla del taxímetre després del període neutralitzat es produirà un cop s'hagin recorregut, a més de les distàncies indicades en el punt a), les distàncies següents segons tarifes: a T-2 48,54 m, a T-1 40 m o bé després de passat un temps de 8,18 segons, independentment del mòdul emprat.
Español: c) El primer salto en la pantalla del taxímetro después del período neutralizado se producirá una vez se hayan recorrido, además de las distancias indicadas en el punto a), las distancias siguientes según tarifas: a T-2 48,54 m, a T-1 40 m o bien después de pasado un tiempo de 8,18 segundos, independientemente del módulo utilizado.
Català: 9.6 L'entitat beneficiària, per rebre l'import de les subvencions, ha d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració tributària i la social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.6 La entidad beneficiaria, para recibir el importe de las subvenciones, tiene que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Administración tributaria y la social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: - Confraries de pescadors amb subhasta de peix blau d'encerclament (subhasta de matí): 6 punts
Español: - Cofradías de pescadores con subasta de pescado azul de cerco (subasta de mañana): 6 puntos
Català: Instal·lacions d'alta tensió pública
Español: Instalaciones de alta tensión pública
Català: Seleccionar les persones que es detallen a l'Annex 1 d'aquesta Resolució perquè s'incorporin com a docents a les respectives universitats durant el curs acadèmic 2021-2022 per impartir docència d'estudis catalans.
Español: Seleccionar a las personas que se detallan al Anexo 1 de esta Resolución para que se incorporen como docentes en las respectivas universidades durante el curso académico 2021-2022 para impartir docencia de estudios catalanes.
Català: Quantia de les cessions: s'estableixen com a punt de partida les següents cessions que seran considerades mínimes:
Español: Cuantía de las cesiones: se establecen como punto de partida las siguientes cesiones que serán consideradas mínimas:
Català: 3.3 Les quanties màximes que es poden concedir per al tractament de desintoxicació de drogoaddictes són les mateixes que les assenyalades per a les ajudes per a internaments psiquiàtrics.
Español: 3.3 La cuantías máximas que se pueden conceder para el tratamiento de desintoxicación de drogadictos son las mismas que las señaladas para las ayudas para internamientos psiquiátricos.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del centre de treball Aqualeón de l'empresa Aspro Ocio Cataluña, SA, d'Albinyana, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 4302371), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo centro de trabajo Aqualeon de la empresa Aspro Ocio Cataluña, SA, de Albinyana, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 4302371), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Estudia la incidència de les diferents necessitats formatives detectades en les diferents unitats per, si s'escau, planificar les corresponents activitats de formació.
Español: Estudia la incidencia de las diferentes necesidades formativas detectadas en las diferentes unidades para, si corresponde, planificar las correspondientes actividades de formación.
Català: El contracte tindrà una durada de 24 mesos.
Español: El contrato tendrá un duración de 24 meses.
Català: 11.2 La primera part de la prova d'accés té per objectiu valorar la condició física.
Español: 11.2 La primera parte de la prueba de acceso tiene por objetivo valorar la condición física.
Català: vestuari esportius pels alumnes.
Español: deportivo para los alumnos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/105/2013, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al servei de pintura de diversos centres d'atenció primària.
Español: RESOLUCIÓN SLT/105/2013, de 15 de enero, por la que se hace público el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el servicio de pintura en diversos centros de atención primaria.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/21), les característiques del qual figuren a l'apartat 1 de l'Annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/21), cuyas características son las que figuran en el apartado 1 del Anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declaren com d'alt risc d'incendi els municipis de Calonge i de Palamós;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declaran como de alto riesgo de incendio los municipios de Calonge y de Palamós;
Català: De forma transversal del dia 1 al 8 el personal orientador farà inputs de caràcter grupal i de curta durada en relació amb: canals de recerca de feina, carta de presentació, autocandidatura, networking (xarxa de contactes), entrevista de selecció, o sobre qualsevol tema que el personal orientador ha detectat que és necessari per cobrir una carència del grup.
Español: De forma transversal del día 1 al 8 el personal orientador hará inputs de carácter grupal y de corta duración en relación a: canales de búsqueda de empleo, carta de presentación, autocandidatura, networking (red de contactos), entrevista de selección, o sobre cualquier tema que el personal orientador ha detectado que es necesario para cubrir una carencia del grupo.
Català: Finalitat: Els Drets Humans a Catalunya: el Dret a l'Educació des d'una perspectiva internacional.
Español: Finalidad: Los Derechos Humanos en Cataluña: el Derecho a la Educación desde una perspectiva internacional.
Català: Es valoren també els àmbits susceptibles de reglamentació (fins a 3 punts).
Español: Se valoran también los ámbitos susceptibles de reglamentación (hasta 3 puntos).
Català: Perceptor: Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya.
Español: Perceptor: Jovenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña.
Català: c) El personal que en la data de signatura d'aquest Conveni 2005-2010 no té complement salarial, passarà a percebre'l en les dates que tot seguit s'indiquen i d'acord amb els següents criteris:
Español: c) El personal que en la fecha de firma de este Convenio 2005-2010 no tiene complemento salarial, pasará a percibirlo en las fechas que seguidamente se indican y de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Desenvolupament experimental: l'adquisició, la combinació, la configuració i l'ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb vista a l'elaboració de productes, processos o serveis nous o millorats.
Español: Desarrollo experimental: la adquisición, la combinación, la configuración y el uso de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vista a la elaboración de productos, procesos o servicios nuevos o mejorados.
Català: 5.5 Aquells sol·licitants que no utilitzin la plataforma AOC poden obtenir l'imprès normalitzat de la sol·licitud i les bases a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://agaur.gencat.net i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI) http://dursi.gencat.net.
Español: 5.5 Aquellos solicitante que no utilicen la plataforma AOC pueden obtener el impreso normalizado de la solicitud y las bases en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (en adelante DURSI) http://dursi.gencat.net.
Català: La persona guanyadora del premi ha de complir les obligacions següents:
Español: La persona ganadora del premio debe cumplir las obligaciones siguientes:
Català: 17.5 En el cas d'indicació de defectes sobre el funcionament de l'entitat o el laboratori a l'acta d'inspecció, l'entitat o el laboratori analitzarà les esmentades deficiències, proposarà les mesures necessàries per corregir-les i establirà el termini màxim en què es compromet a tenir implantades les mesures correctores.
Español: 17.5 En el caso de indicación de defectos sobre el funcionamiento de la entidad o el laboratorio en el acta de inspección, la entidad o el laboratorio analizará las mencionadas deficiencias, propondrá las medidas necesarias para corregirlas y establecerá el plazo máximo en que se compromete a tener implantadas las medidas correctoras.
Català: d) Màxim del 80% per actuacions incloses en PO, PSGF o PTGMF.
Español: d) Máximo del 80% para actuaciones incluidas en PO, PSGF o PTGMF.
Català: Assajos d'aparellament.
Español: Ensayos de aparejamiento.
Català: a) Les despeses de personal directament relacionades amb l'activitat objecte de la subvenció.
Español: a) Los gastos de personal directamente relacionados con la actividad objeto de la subvención.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): G4d, G5c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): G4d, G5c.
Català: i amb les activitats naturalístiques al bosc.educatives, socioculturals, etc.
Español: y con las actividades naturalísticas en el bosque.educativas, socioculturales, etc.
Català: S'acorda la constitució d'una Comissió Paritària específica sobre Classificació Professional per garantir l'aplicació, interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del sistema de Classificació Professional, basat en Grups Professionals i Divisions Funcionals, del Conveni Col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Se acuerda la constitución de una Comisión Paritaria específica sobre Clasificación Profesional para garantizar la aplicación, interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del sistema de Clasificación Profesional, basado en grupos profesionales y divisiones funcionales, del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Fitxer de sancions.
Español: Ficheros de sanciones.
Català: L'entitat gestora del DOGC disposa d'un sistema de gestió amb la informació relativa a les persones autoritzades per ordenar la inserció i amb la informació relativa a les persones habilitades per trametre les ordres d'inserció.
Español: La entidad gestora del DOGC dispone de un sistema de gestión con la información relativa a las personas autorizadas para ordenar la inserción y con la información relativa a las personas habilitadas para enviar las órdenes de inserción.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà feiners de 6 a 22 hores.
Español: La tarifa 2 se aplicará los días laborables de 6 a 22 horas.
Català: Comissió Negociadora per aconseguir un Conveni de caràcter
Español: Comisión Negociadora para alcanzar un Convenio de carácter
Català: Matilde Oliveras i Grau, gerent de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Matilde Oliveras i Grau, gerente de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés de selecció per cobrir, amb caràcter interí, el lloc de treball agrupat d'intervenció del municipi de Moià i el Consell Comarcal del Moianès, classe segona, i constitució de borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso de selección para cubrir, con carácter interino, el puesto de trabajo agrupado de intervención del municipio de Moià y el Consejo Comarcal de El Moianès, clase segunda, y constitución de bolsa de trabajo.
Català: 21.5 Els dies festius que per qualsevol causa no s'hagin pogut gaudir en el transcurs de l'any, es podran compensar amb el descans equivalent abans de 31 de gener de l'any següent.
Español: 21.5 Los días festivos que, por cualquier causa, no se hayan podido disfrutar durante el transcurso del año, se pueden compensar con el descanso equivalente antes del 31 de enero del año siguiente.
Català: És professora titular del Departament de Podologia de l'Escola Universitària d'Infermeria i Podologia de la Universitat de Barcelona.
Español: Es profesora titular del Departamento de Podología de la Escuela Universitaria de Enfermería y Podología de la Universidad de Barcelona.
Català: Pel que fa a les condicions econòmiques i resta d'articulat, aquest conveni té efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2016.
Español: Con respecto a las condiciones económicas y resto de articulado, este convenio tiene efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2016.
Català: d) Avaluar les necessitats formatives, materials i d'infraestructures dels professionals dels diferents equips.
Español: d) Evaluar las necesidades formativas, materiales y de infraestructuras de los profesionales de los diferentes equipos.
Català: A més, per dur a terme les actuacions anteriors, l'habilita per «donar instruccions a totes les autoritats de les comunitats autònomes».
Español: Además, para llevar a cabo las actuaciones anteriores, le habilita para «dar instrucciones a todas las autoridades de las Comunidades Autónomas».
Català: Consignació: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la Notaria, una quantitat equivalent al trenta per cent (30%) del tipus que correspongui en la 1ª i 2ª subhasta i en la 3ª un vint per cent (20%) del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Consignación: Los lidiadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la Notaría, una cantidad equivalente al treinta por ciento (30%) del tipo que corresponda en la 1ª y 2a subasta y en la 3a un veinte por ciento (20%) del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del Notario.
Català: 12.4 En la publicació o notificació de la resolució d'inadmissió hi han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 12.4 En la publicación o notificación de la resolución de inadmisión deben constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: h) Les entitats d'assessorament hauran de demostrar que disposen d'experiència en assessorament a les explotacions agràries, en els termes que determini el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: h) Las entidades de asesoramiento deberán demostrar que disponen de experiencia en asesoramiento a las explotaciones agrarias, en los términos que determine el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En aquesta declaració es farà constar el manteniment de l'activitat subvencionada, el nombre de llocs de treball net incorporats així com el percentatge de proveïdors locals que es va comprometre a mantenir.
Español: En esta declaración se hará constar el mantenimiento de la actividad subvencionada, el número de puestos de trabajo netos incorporados, así como el porcentaje de proveedores locales que se comprometió a mantener.
Català: El personal obrer percep l'import d'aquesta gratificació al mes de gener.
Español: El personal obrero percibirá el importe de esta gratificación en el mes de enero.
Català: El sector té una superfície de 14.418,72 m2 i en l'actualitat es dedica a activitats agrícoles.
Español: El sector tiene una superficie de 14.418,72 m2 y en la actualidad se dedica a actividades agrícolas.
Català: .2 Nomenar la senyora Judit Sans Nadal cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de l'1 de febrer de 2008.
Español: .2 Nombrar a la señora Judit Sans Nadal jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del 1 de febrero de 2008.
Català: 1.5 Els serveis d'internat i de menjador en el centre o escola de capacitació agrària gaudits per alumnes que segueixin ensenyaments reglats de capacitació agrària i formació professional agrària per al curs escolar 1999-2000 tindran els preus següents:	1.5 Los servicios de internado y de comedor en el centro o escuela de capacitación agraria disfrutados por alumnos que siguen enseñanzas regladas de capacitación agraria y formación profesional agraria para el curso escolar 1999-2000 tendrán los siguientes precios: