BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 7/2001, de 31 de maig, de creació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca estableix que l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, adscrita al Departament d'Economia i Coneixement que, amb l'objectiu de modernitzar i flexibilitzar l'organització de l'Administració i amb la voluntat de globalització i racionalització de les infraestructures i de coordinació dels recursos personals i materials que es destinen al foment de la recerca i dels estudis universitaris, administra i distribueix els recursos econòmics de gestió dels programes de beques i els ajuts universitaris i de recerca així com d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica de Catalunya.
Español: La Ley 7/2001, de 31 de mayo, de creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación establece que la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento que, con el objetivo de modernizar y flexibilizar la organización de la Administración y con la voluntad de globalización y racionalización de las infraestructuras y de coordinación de los recursos personales y materiales que se destinan al fomento de la investigación y de los estudios universitarios, administra y distribuye los recursos económicos de gestión de los programas de becas y las ayudas universitarias y de investigación así como de otras actividades de fomento del estudio universitario, la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica de Cataluña.
Català: El 4t. dia hàbil següent al de la finalització de presentació de les ofertes.
Español: El 4º día hábil siguiente al de la finalización de presentación de las ofertas.
Català: 5 punts quan l'actuació es desenvolupi en una finca amb IOF (Instrument d'ordenació forestal) vigent.
Español: 5 puntos cuando la actuación se desarrolle en una finca con IOF (Instrumento de ordenación forestal) vigente.
Català: El Parlament ha de posar a disposició dels grups parlamentaris els locals i els mitjans materials suficients.
Español: El Parlamento debe poner a disposición de los grupos parlamentarios los suficientes locales y medios materiales.
Català: Dur a terme el seguiment i el control de la recaptació d'ingressos derivats de les sancions per infraccions a la normativa de trànsit mitjançant la via de constrenyiment.
Español: Llevar a cabo el seguimiento y el control de la recaudación de ingresos derivados de las sanciones por infracciones a la normativa de tráfico mediante la vía de apremio.
Català: Establiments d'ús sanitari en els quals es presten cures mèdiques en règim d'hospitalització o tractament intensiu o quirúrgic, amb una disponibilitat igual o superior a 200 llits en conjunt.
Español: Establecimientos de uso sanitario en los que se prestan curas médicas en régimen de hospitalización o tratamiento intensivo o quirúrgico, con una disponibilidad igual o superior a 200 camas en conjunto.
Català: A tots els efectes en aquest Conveni, es denomina i es considera salari base el que figura en la primera columna del quadre que, com a annex 2, es detalla al final d'aquest text.
Español: A todos los efectos del presente Convenio, se denomina y tendrá la consideración de salario base el que figura en la primera columna del cuadro que como anexo 2 se detalla al final de este texto.
Català: 14,700, marge esquerra", és implícita en el Decret 351/1986, de
Español: 14,700 margen izquierdo", está implícita en el Decreto 351/1986,
Català: En qualsevol cas, les empreses venen obligades a garantir que directa o indirectament s'imparteixin cursos de formació d'interès pel desenvolupament professional encomanat o que pugui encomanar-se, així com a la seva projecció en el desenvolupament professional.
Español: En cualquier caso, las empresas vienen obligadas a garantizar que directa o indirectamente se impartan cursos de formación de interés para el desempeño profesional encomendado o que pueda encomendarse, así como a su proyección en el desarrollo profesional.
Català: En les comissions en què no es pugui
Español: En las comisiones en las que no se pueda
Català: Centre: Ajuntament de Bellvís
Español: Centro: Ayuntamiento de Bellvís
Català: Pel que fa a les al·legacions de l'Ajuntament de Calella es van desestimar, si bé s'intentarà compatibilitzar el traçat projectat amb l'ordenació de l'equipament públic de Calella, sempre que no s'afecti a tercers.
Español: Con respecto a las alegaciones del Ayuntamiento de Calella se desestimaron, si bien se intentará compatibilizar el trazado proyectado con la ordenación del equipamiento público de Calella, siempre que no se afecte a terceros.
Català: Contrastant aquesta informació amb l'àmbit del jaciment es pot avaluar la compatibilitat del Projecte amb el tractament adequat del bé patrimonial inventariat i proposar, amb aquesta finalitat i si escau, les mesures preventives o correctores que es considerin necessàries.
Español: Contrastando esta información con el ámbito del yacimiento se puede evaluar la compatibilidad del Proyecto con el tratamiento adecuado del bien patrimonial inventariado y proponer, a este fin y si procede, las medidas preventivas o correctoras que se consideren necesarias.
Català: El treballador, amb l'avís i la justificació previs, es pot absentar de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de l'Alt Empordà
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de L'Alt Empordà
Català: La tallada o llimada i la transmissió de malalties infeccioses d'alt risc per a la salut com el VIH o l'hepatitis C.
Español: El corte o limado y la transmisión de enfermedades infecciosas de alto riesgo para la salud como el VIH o la hepatitis C.
Català: Factures originals o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del pagament consistent en certificació del banc o extracte bancari del compte des del qual s'han emès els pagaments i els rebuts bancaris de les transferències o dels càrrecs bancaris efectuats, les lletres vençudes, els xecs, els pagarés i els rebuts dels proveïdors; en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: Facturas originales o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en certificación del banco o extracto bancario de la cuenta desde la que se han emitido los pagos y los recibos bancarios de las transferencias o de los cargos bancarios efectuados, las letras vencidas, los cheques, los pagarés y los recibos de los proveedores, o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: h) Teclista: és el personal que, amb un domini específic dels sistemes informàtics de gravació o transmissió, té com a missió la reproducció de textos en suports físics o magnètics i les tasques de teleprocés.
Español: h) Teclista: Es el personal que, con un dominio específico de los sistemas informáticos de grabación o transmisión, tienen como misión la reproducción de textos en soportes físicos o magnéticos y las tareas de teleproceso.
Català: Són d'aplicació les condicions d'ús previstes per a la zona d'ordenació de cases en filera en l'article 153.
Español: Son de aplicación las condiciones de uso previstas para la zona de ordenación de casas en hilera en el artículo 153.
Català: Classificació: empolsadores, polvoritzadores, atomitzadors, fumigadores, nebulitzadors.
Español: Clasificación: espolvoreadores, pulverizadores, atomizadores, fumigadores, nebulizadores.
Català: d) Alçària reguladora màxima: 10,60 metres, mesurada des de la rasant del carrer al punt mig de la façana fins al ràfec.
Español: d) Altura reguladora máxima: 10,60 metros, comedida desde la rasante de la calle al punto medio de la fachada hasta el alero.
Català: b.2) Quan la signatura electrònica emprada a la sol·licitud acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: b.2) Cuando la firma electrónica utilizada en la solicitud acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: La definició de les responsabilitats de les unitats que integren aquesta estructura és un element nuclear en la implicació i la corresponsabilització dels membres de l'organització policial i una peça essencial en l'assoliment de resultats.
Español: La definición de las responsabilidades de las unidades que integran esta estructura es un elemento nuclear en la implicación y la corresponsabilización de los miembros de la organización policial y una pieza esencial en la consecución de resultados.
Català: Actualment l'Rt de Catalunya es torna a situar per sobre d'1 amb una tendència lleugerament a l'alça (Rt=1,09).
Español: Actualmente la Rt de Cataluña se vuelve a situar por encima de 1 con una tendencia ligeramente al alza (Rt=1,09).
Català: 3.3 La situació d'excedència podrà estendre's a altres supòsits col·lectivament acordats amb el règim i els efectes que allà es preveiessin.
Español: 3.3 La situación de excedencia podrá extenderse a otros supuestos colectivamente acordados con el régimen y los efectos que allí se prevean.
Català: El quadern ha de registrar les aplicacions de fòsfor i potassi, i han de concordar amb les recomanacions de fertilització realitzades pel tècnic competent.
Español: El cuaderno debe registrar las aplicaciones de fósforo y potasio, y deben concordar con las recomendaciones de fertilización realizadas por el técnico competente.
Català: La sortida del tub d'escapament de gasos del generador haurà de disposar d'una xarxa mataguspires d'un pas màxim de 2-4 mm la qual s'haurà de mantenir en situació de bon ús i manteniment.
Español: La salida del tubo de escape de gases del generador deberá de disponer de una red matachispas de un paso máximo de 2-4 mm la cual se tendrá que mantener en situación de buen uso y mantenimiento.
Català: - Serveis socials de formació i valoració de les famílies que sol·liciten l'acolliment en família aliena, sense finalitat adoptiva, de menors tutelats per la Generalitat de Catalunya i el corresponent seguiment de l'acolliment.
Español: - Servicios sociales de formación y valoración de las familias que solicitan el acogimiento en familia ajena, sin finalidad adoptiva, de menores tutelados por la Generalidad de Cataluña y el correspondiente seguimiento del acogimiento.
Català: de tercera una vegada superada una prova pràctica d'habilitat.
Español: la categoría de oficial de tercera una vez superada una prueba
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina, promoguda per l'empresa Granja les Comes, en el terme municipal de l'Espluga de Francolí (T1CS130150).
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto i el estudio de impacto ambiental de la solicitud de cambio substancial de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina, promovida por la empresa Granja les Comes, en el término municipal de L'Espluga de Francolí (T1CS130150).
Català: d) Publicacions sobre qüestions jurídiques, fins a 5 punts.
Español: d) Publicaciones sobre cuestiones jurídicas, hasta 5 puntos.
Català: Per l'any 2005 es disposa d'una partida que consta en el pressupost de 15.000 euros en concepte de gratificació per incentivar les tasques assignades als funcionaris de carrera, eventuals i personal laboral fix del Consell.
Español: Por el año 2005 se dispone de una partida que consta en el presupuesto de 15.000 euros en concepto de gratificación para incentivar las tareas asignadas a los funcionarios de carrera, eventuales y personal laboral fijo del Consejo.
Català: Dita contractació es durà a terme de forma directa per les mateixes empreses del sector d'acord amb el que disposa la Llei 43/2006, o bé, a través d'empreses d'inserció regulades a la llei 44/2007, i d'acord amb els termes previstos a les mateixes.
Español: Dicha contratación se llevará a cabo de forma directa por las misma empresas del sector de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 43/2006, o bien, a través de empresas de inserción reguladas en la Ley 44/2007, y de acuerdo con los términos previstos en las mismas.
Català: b) La superació dels tres àmbits suposa obtenir el títol de graduat en educació secundària.
Español: b) La superación de los tres ámbitos supone obtener el título de graduado en educación secundaria.
Català: Totes dues parts acorden expressament que les condicions d'índole econòmica són compensables, en còmput anual i valorades en conjunt, amb les que es puguin establir mitjançant disposicions futures, sigui quin sigui el seu rang legal, tant si resulten de resolucions administratives com judicials.
Español: Ambas partes convienen expresamente que las condiciones de índole económica serán compensables en cómputo anual y valoradas en su conjunto, con las que pudieren venir establecidas por disposiciones futuras, cualquiera que sea su rango legal o resulten de resoluciones administrativas o judiciales.
Català: En cap cas no s'abonarà un ajut per repetir un curs que hagi estat prèviament becat per l'Ajuntament.
Español: En ningún caso se abonará una ayuda por repetir un curso para el que se haya recibido previamente una beca del Ayuntamiento.
Català: Informant inicial: persona física i administracions públiques
Español: Informante inicial: persona física y administraciones públicas
Català: g) L'abandó de la feina sense causa justificada que produeixi perjudici al servei
Español: g) El abandono del trabajo sin causa justificada que produzca perjuicio al servicio
Català: b) Aplicar les estratègies de prevenció i lluita contra les espècies de fauna exòtica invasores i mantenir el seu banc de dades.
Español: b) Aplicar las estrategias de prevención y lucha contra las especies de fauna exótica invasoras y mantener su banco de datos.
Català: c) Informació pública i veïnal.
Español: c) Información pública y vecinal.
Català: La tolerància dels superiors vers les faltes greus i molt greus dels seus subordinats.
Español: La tolerancia de los superiores hacia las faltas graves y muy graves de sus subordinados.
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Corcó ha emès el 16 de setembre de 2009 la certificació de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó ha emitido el 16 de septiembre de 2009 la certificación de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la construcció de nous espais d'oficines a la planta primera del magatzem 1 de la Tabacalera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la construcción de nuevos espacios de oficinas en la planta primera del almacén 1 de la Tabacalera.
Català: 1.2.2 Lleis de primera, segona i tercera generació.
Español: 1.2.2 Leyes de primera, segunda y tercera generación.
Català: - nivell C1, de suficiència de català.
Español: - nivel C1, de suficiencia de catalán.- nivel B2 de castellano, en caso de extranjeros.
Català: Sr. Lluís Bellido Ojeda, cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Lluís Bellido Ojeda, jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas, que actuará como vocal.
Català: Problemàtiques relacionades amb el ritme i el tempo.
Español: Problemáticas relacionadas con el ritmo y el tempo.
Català: b) Cal mantenir una pantalla vegetal en condicions adequades per minimitzar l'impacte visual de la instal·lació.
Español: b) Es necesario mantener una pantalla vegetal en condiciones adecuadas para minimizar el impacto visual de la instalación.
Català: b) L'empresa Fanova, promocions immobiliàries, com a veí, manifesta que es doni compliment a la normativa acústica existent i que es tingui cura de la imatge que aquesta activitat pugui donar.
Español: b) La empresa Fanova, promociones inmobiliarias, como vecino, manifiesta que se dé cumplimiento a la normativa acústica existente y que se tenga cuidado de la imagen que esta actividad pueda dar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de servei de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de servicio de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los porocedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder recibir la notificación.
Català: c) Per a la cobertura dels períodes indicats a l'apartat b) la Corporació podrà acordar, prèvia consulta amb la direcció del centre) amb els treballadors/es amb contractes indefinits a temps parcial l'ampliació de la seva jornada segons la normativa laboral vigent, o bé dur a terme noves contractacions per a cobrir les possibles necessitats del servei.
Español: c) Para la cobertura de los períodos indicados en el apartado b), la corporación puede acordar, previa consulta con la Dirección del centro con los trabajadores/ras con contratos indefinidos a tiempo parcial, la ampliación de su jornada según la normativa laboral vigente, o bien llevar a cabo nuevas contrataciones para cubrir las posibles necesidades del servicio.
Català: a) Sense sou quan són per interès propi, amb totes les retribucions quan és per interès de l'Administració.
Español: a) Sin sueldo cuando son por interés propio; con todas las retribuciones cuando es por interés de la Administración.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Protecció Civil dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/044/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Protección Civil de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/044/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: a) La persona aspirant se situarà justament davant d'una de les dues línies paral·leles marcades al terra, a cinc metres de distància l'una de l'altra.
Español: a) La persona aspirante se situará justo delante de una de las dos líneas paralelas marcadas en el suelo, a cinco metros de distancia una de la otra.
Català: Les funcions pròpies dels funcionaris d'oficina (articles 334 al 344 del Reglament penitenciari).
Español: Las funciones propias de los funcionarios de oficina (artículos 334 al 344 del Reglamento penitenciario).
Català: Per poder realitzar la prova pràctica del procediment previ de selecció, les persones aspirants hauran d'anar proveïdes, a més, del permís de conducció i de la documentació del vehicle amb el qual es farà la prova.
Español: Para poder realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección, las personas aspirantes tendrán que ir provistas, además, del permiso de conducción y de la documentación del vehículo con el que se hará la prueba.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels qual s'estableixen els títols respectius d'ensenyaments esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de enseñanzas deportivas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,