BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, els carrils estaran destinats a la circulació general en funció de les necessitats justificades per garantir la fluïdesa del trànsit (com ara operacions especials d'entrada o sortida de vehicles, etc.) i la seguretat viària, fent ús dels mitjans de senyalització més idonis i d'acord amb el sentit de marxa més convenient, tot plegat amb les limitacions següents:
Español: En este caso, los carriles estarán destinados a la circulación general en función de las necesidades justificadas para garantizar la fluidez del tráfico (como operaciones especiales de entrada o salida de vehículos, etc.) y la seguridad vial, utilizando los medios de señalización más idóneos y de acuerdo con el sentido de marcha más conveniente, con las consideraciones siguientes:
Català: Fita 2: se situa a la Creu de les Llaceres, a vint-i-tres metres al sud del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Creu de les Llaceres, a veintitrés metros al sur del margen sur de un camino.
Català: Consorci d'Educació De Barcelona
Español: Consorcio de Educación de Barcelona
Català: Així mateix, cal tenir en compte que el municipi es troba dins de les zones vulnerables per contaminació de nitrats.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta que el municipio se encuentra dentro de las zonas vulnerables por contaminación de nitratos.
Català: Coordinar els processos d'admissió de l'alumnat en els centres sufragats amb fons públics, planificar i coordinar les proves adreçades a l'alumnat i promoure, amb la participació d'ajuntaments i consells comarcals, els ajuts i altres serveis de suport a l'escolarització, entre ells l'expedició de títols i l'homologació de títols estrangers amb la finalitat de garantir el dret a l'educació i l'accés, en condicions d'igualtat, per a tot l'alumnat.
Español: Coordinar los procesos de admisión del alumnado en los centros sufragados con fondos públicos, planificar y coordinar las pruebas dirigidas al alumnado y promover, con la participación de ayuntamientos y consejos comarcales, las ayudas y otros servicios de apoyo a la escolarización, entre ellos la expedición de títulos y la homologación de títulos extranjeros con el fin de garantizar el derecho a la educación y el acceso, en condiciones de igualdad, para todo el alumnado.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Centre Escolar Empordà, de Roses, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Centre Escolar Empordà, de Roses, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: - - Superfície d'equipament desmuntable 14,022 €/m2/any
Español: - Superficie de equipamiento desmontable 14,022 €/m2/año
Català: Les persones del grup 3 de contractació, quant a cobertura de vacants, es regiran pels criteris generals, no obstant això caldrà tenir en compte algunes característiques especials:
Español: Las personas del grupo 3 de contratación, en cuanto a cobertura de vacantes, se regirán por los criterios generales, sin embargo hará falta tener en cuenta algunas características especiales:
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer a la convocatòria s'han de formular mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar i Família que figuren a l'annex 2 o es podran obtenir de la pàgina d'Internet http://www.gencat.net/benestar.
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a la convocatoria han de formularse mediante impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia que figuran en el anexo 2 o podrán obtenerse en la página de Internet http://www.gencat.net/benestar.
Català: Identificació dels objectius seleccionats pel grup.
Español: Identificación de los objetivos seleccionados por el grupo.
Català: .a) Que no disposi d'habitatge en propietat, amb dret de superfície o usdefruit.
Español: .a) Que no disponga de vivienda en propiedad, con derecho de superficie o usufructo.
Català: La bona fe es presumeix sempre.
Español: La buena fe se presume siempre.
Català: Les unitats de tramvia disposen de tres tipus diferents de fre, elèctric, mecànic i electromagnètic, així com d'un sistema de recuperació d'energia a la frenada que retorna el corrent elèctric que pot ser aprofitada per altres unitats en acceleració.
Español: Las unidades de tranvía disponen de tres tipos diferentes de freno, eléctrico, mecánico y electromagnético, así como de un sistema de recuperación de energía en el frenado que retorna la corriente eléctrica que puede ser aprovechada por otras unidades en aceleración.
Català: Les reserves mínimes que estableix l'article 57.3 i, si s'escau, la disposició addicional cinquena, s'han d'aplicar preceptivament i immediatament:
Español: Las reservas mínimas que establece el artículo 57.3 y, si procede, la disposición adicional quinta, se deben aplicar de forma preceptiva e inmediatamente:
Català: —24 Obligació d'informar la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya
Español: —24 Obligación de informar a la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña
Català: a) Memòria justificativa, que no podrà excedir les 10 pàgines.
Español: a) Memoria justificativa, que no podrá exceder las 10 páginas.
Català: Els possibles vessaments (combustibles, olis o d'altres) també podrien afectar les aigües subterrànies.
Español: Los posibles vertidos (combustibles, aceites u otros) también podrían afectar a las aguas subterráneas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament que regula les prestacions econòmiques d'urgència social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento que regula las prestaciones económicas de urgencia social.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de maig de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/1173/2020, de 29 de maig (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/1173/2020, de 29 de mayo (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020).
Català: f) L'interès i l'impacte a l'entorn empresarial, sectorial o de mercat en el cas d'actuacions realitzades per entitats.
Español: f) El interés y el impacto al entorno empresarial, sectorial o de mercado en el caso de actuaciones realizadas por entidades.
Català: x) Qualsevol altra infracció de les disposicions d'aquesta Llei o de la normativa que la desplegui que no hagi estat tipificada de greu o molt greu.
Español: x) Cualquier otra infracción de las disposiciones de esta Ley o normativa que la desarrolle que no haya sido tipificada de grave o muy grave.
Català: Es preveu la desbrossa del tram afectat pel projecte, amb l'obertura d'una pista de 5 metres d'amplada.
Español: Se prevé la desbroza del tramo afectado por el proyecto, con la abertura de una pista de 5 metros de anchura.
Català: k) La persona sol·licitant ha de garantir la disponibilitat del teatre, així com la destinació de l'equipament, o el manteniment de l'ús prioritari teatral del local, d'acord amb el que estableix la base 7.3.b.
Español: k) La persona solicitante debe garantizar la disponibilidad del teatro, así como el destino del equipamiento, o el mantenimiento del uso prioritario teatral del local, de acuerdo con lo establecido en la base 7.3.b.
Català: Determinació de les característiques i les propietats significatives dels fils i del teixit.
Español: Determinación de las características y propiedades significativas de los hilos y del tejido.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 13.00 hores del dia 23 de juny de 2003.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 13.00 horas del día 23 de junio de 2003.
Català: Des del 1979 al 1981 fou presidenta de la Societat Catalana d'Hematologia i Hemoteràpia.
Español: Desde el 1979 al 1981 fue presidenta de la Sociedad Catalana de Hematología y Hemoterapia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1175/2006, de 24 d'abril, de nomenament del senyor Jordi Vaquer Fanés com a cap de l'Àrea de Relacions Territorials de la Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1175/2006, de 24 de abril, de nombramiento del señor Jordi Vaquer Fanés como jefe del Área de Relaciones Territoriales de la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: Superfícies amb pereres de les varietats Williams i Rocha.
Español: Superficies con perales de las variedades Williams y Rocha.
Català: consten a les bases, que estan a disposició de tots els interessats a
Español: las bases, que están a disposición de todos los interesados en la
Català: - El servei de recollida selectiva dels residus que són objecte d'aquest conveni recollits pel servei de deixalleria del municipi de Vilamalla.
Español: ·El servicio de recogida selectiva de los residuos que son objeto de este convenio recogidos por el servicio de recogida del municipio de Vilamalla.
Català: La prova d'accés al grau superior té per objecte demostrar la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: La prueba de acceso al grado superior tiene por objeto demostrar la madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: 1.a) Formació universitària (fins a un màxim de 0,50 punts).
Español: 1.a) Formación universitaria (hasta un máximo de 0,50 puntos).
Català: Declaració responsable de donar compliment als requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento a los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: Si el treballador/a tenia una antiguitat inferior a 5 anys en l'empresa, l'equivalent a 1 mensualitat del salari real.
Español: Si el trabajador/a tuviera una antigüedad inferior a 5 años en la empresa, el equivalente a 1 mensualidad de salario real.
Català: 4.2 Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació en el tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i en els de les adreces de les delegacions territorials que consten a la base 3.1 de la resolució que la declari aprovada i davant del tribunal qualificador les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no s'esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: 4.2 Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de las unidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y en los de las direcciones de las delegaciones territoriales que constan en la base 3.1 de la resolución que la declare aprobada y ante el tribunal calificador las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para enmendar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: - Les tasques de comptabilitat, balanços, costos, provisions de tresoreria i d'altres treballs semblants.
Español: - Los trabajos de contabilidad, balances, costes, provisiones de tesorería y otros trabajos parecidos.
Català: També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas en cuanto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en el supuesto previsto en el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Amb el mateix objectiu, s'han de portar a terme estudis paleontològics i d'altres estudis sectorials que permetin detectar possibles zones de restricció.
Español: Con el mismo objetivo, se tienen que llevar a cabo estudios paleontológicos y otros estudios sectoriales que permitan detectar posibles zonas de restricción.
Català: d) Aportar resultats d'estudis concrets que completin la informació existent sobre les implicacions en l'ús dels recursos, com a mitjà per aconseguir la seva compatibilitat amb els objectius de conservació.
Español: d) Aportar resultados de estudios concretos que completen la información existente sobre las implicaciones en el uso de los recursos, como medio para conseguir su compatibilidad con los objetivos de conservación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació de les piscines en sòl no urbanitzable, d'Avià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación de las piscinas en suelo no urbanizable, de Avià, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Aquestes cambres serviran per a la futura derivació de la línea per a realitzar una entrada / sortida a l'actualment en construcció subestació Valdonzelles.
Español: Estas cámaras servirán para la futura derivación de la línea para realizar una entrada / salida en la actualmente en construcción subestación Valdoncelles.
Català: En el cas de fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat.
Español: En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: Sector és l'àmbit tancat continu a efectes d'ordenació del SU o SAU, encara que la seva definició total sigui diferida aplicant el que disposa la Llei de Mesures d'Adequació de l'Ordenament Urbanística a Catalunya.
Español: Sector es el ámbito cerrado continuo a efectos de ordenación del SU o SAU, aunque su definición total sea diferida aplicando lo que dispone la Ley de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico en Cataluña.
Català: 29.2 Els rebuts han de reunir, almenys, els següents requisits formals:
Español: 29.2 Los recibos deben reunir, al menos, los siguientes requisitos formales:
Català: d) Import d'adjudicació: import net: 327.763,56 €; IVA: 21 %; import total: 396.593,91 €, distribuïts en el següents lots:
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 327.763,56 €; IVA: 21 %; importe total: 396.593,91 €, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: b) Auxiliar de manteniment: és l'empleat que, depenent del cap de manteniment o de l'oficial de manteniment, du a terme operacions elementals de manteniment.
Español: b) Auxiliar de mantenimiento: es el empleado que, dependiendo del jefe de mantenimiento o del oficial de mantenimiento, lleva a cabo operaciones elementales de mantenimiento.
Català: La independència de criteris en el funcionament del Comitè de Bioètica és una garantia de servei de tota la ciutadania.
Español: La independencia de criterios en el funcionamiento del Comité de Bioética es una garantía de servicio de toda la ciudadanía.
Català: Sol·licitud per a la implantació d'un centre de jardineria a la finca mas Barraca, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Grup Clavaguera, SL.
Español: Solicitud para la implantación de un centro de jardinería en la finca mas Barraca, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Grup Clavaguera, SL.
Català: Poden ser-ne beneficiaris els i les estudiants que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarios/as los/las estudiantes que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Tècnic superior en il·lustració.
Español: Técnico superior en ilustración.
Català: —1 Tot el personal afectat a aquest Conveni, durant el temps de prestació dels serveis esmentats, ha de percebre el 50% del seu salari i el 50% de les gratificacions extraordinàries.
Español: —1 Todo el personal afecto al presente Convenio, durante el tiempo de prestación de los servicios mencionados, percibirá el 50% de su salario y el 50% de las gratificaciones extraordinarias.
Català: Es podrà concentrar el contracte de treball pel foment de la contractació indefinida, regulat en la disposició addicional primera de la Llei 63/97, de 26 de desembre, amb tots els treballadors que estiguessin treballant en l'empresa mitjançant qualsevol tipus de contracte de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius.
Español: Podrá concertarse el contrato de trabajo por Fomento de la Contratación indefinida regulado en la disposición adicional primera de la Ley 63/97 del 26 de diciembre, con todos los trabajadores que estén trabajando en la empresa mediante cualquier tipo de contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos.
Català: Coneixements en organització de sistemes penitenciaris.
Español: Conocimientos en organización de sistemas penitenciarios.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/203/2007, de 8 de juny, publicada en el DOGC núm. 4908, de 20.6.2007, i posteriorment modificades per l'Ordre MAH/27/2009, de 22 de gener, publicada en el DOGC núm. 5315, de 10.2.2009.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/203/2007, de 8 de junio, publicada en el DOGC núm. 4908, de 20.6.2007, y posteriormente modificadas por la Orden MAH/27/2009, de 22 de enero, publicada en el DOGC núm. 5315, de 10.2.2009.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1279/2009, de 4 de maig, es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i per a la compactació de les vacants i substitucions als centres per al curs 2009-2010 (DOGC núm. 5376, d'11.5.2009), modificada per la Resolució EDU/2464/2009, de 8 de setembre (DOGC núm. 5465, de 16.9.2009) i per la Resolució EDU/3706/2009, de 18 de desembre (DOGC núm. 5538, de 4.1.2010).
Español: Mediante la Resolución EDU/1279/2009, de 4 de mayo, se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros para el curso 2009-2010 (DOGC núm. 5376, de 11.5.2009), modificada por la Resolución EDU/2464/2009, de 8 de septiembre (DOGC núm. 5465, de 16.9.2009) y por la Resolución EDU/3706/2009, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5538, de 4.1.2010).
Català: 8.3 El mateix dia que es facin públics els resultats provisionals, també es publicaran els fulls de solucions, que, a més dels llocs que preveu la base 8.2, sortiran a la plana web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (www.gencat.es/darp/nauti/cnauti00.htm).
Español: 8.3 El mismo día que se hagan públicos los resultados provisionales, también se publicarán las hojas de soluciones, que, además de los lugares que prevé la base 8.2, saldrán en la plana web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (www.gencat.es/darp/nauti/cnauti00.htm).
Català: En cas que s'esqueixi, es trenqui o es deteriori visiblement qualsevol peça de vestir dels uniformes del personal, ja sigui per defecte de fabricació o per qualsevol circumstància relacionada amb el servei i no imputable a la negligència de la persona interessada, l'Ajuntament procedirà a reposar-la, feta la devolució prèvia de la peça deteriorada.
Español: En caso de que se rasgue, se rompa o se deteriore visiblemente, cualquier pieza de vestir de los uniformes del personal, ya sea por defecto de fabricación o por cualquier circunstancia relacionada con el servicio y no imputable a la negligencia de la persona interesada, el Ayuntamiento procederá a reponerla, hecha la devolución previa de la pieza deteriorada.
Català: 8.4- Al mateix document.F., s'ha de corregir el títol de l'article 191 en el sentit que on diu:.Paràmetres i condicions dels sectors de sòl surbanitzable delimitat.
Español: 8.4- En el mismo documento.F., se debe corregir el título del artículo 191 en el sentido que donde dice:.Parámetros y condiciones de los sectores de suelo urbanizable delimitado.
Català: En funció dels acords adoptats per les parts en matèria d'increment salarial per als anys 2006 sobre els diferents conceptes i partides, i essent l'IPC real de l'any 2005 el 3,7% s'acorden les següents modificacions sobre el text del vuitè Conveni col·lectiu d'Eurohueco vigent (2005-2010), amb efectes a partir del dia 1 de gener:
Español: En función de los acuerdos adoptados por las partes en materia de incremento salarial para el año 2006 sobre los diferentes conceptos y partidas, y siendo el IPC real del año 2005 el 3,7% se convienen las siguientes modificaciones sobre el texto del octavo Convenio colectivo de Eurohueco vigente (2005-2010), con efectos a partir del día 1 de enero:
Català: En relació amb l'abastament, en les zones on no hi hagi servei púbic d'abastament caldrà tenir en compte que, en cas d'utilitzar fonts pròpies, caldrà que estiguin convenientment regularitzades davant l'administració hidràulica, mitjançant l'autorització d'aprofitament o bé de concessió d'aigües, tal com ho estableix el Text refós de la Llei d'aigües (RDL 1/2001, de 20 de juliol).
Español: Con relación al abastecimiento, en las zonas donde no haya servicio púbico de abastecimiento hará falta tener en cuenta que, en caso de utilizar fuentes propias, hará falta que estas estén convenientemente regularizadas ante la administración hidráulica, mediante la autorización de aprovechamiento o bien de concesión de aguas, tal como lo establece el Texto refundido de la Ley de aguas (RDL 1/2001, de 20 de julio).
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, des del dia 17 de maig fins al dia 20 de maig de 2015, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència, senyor Francesc Homs i Molist.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, desde el día 17 de mayo hasta el día 20 de mayo de 2015, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de la Presidencia, señor Francesc Homs i Molist.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Tivenys i de Tortosa que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Tivenys y de Tortosa que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Possibles riscos derivats de fer mescles de productes.
Español: Posibles riesgos derivados de hacer mezclas de productos.
Català: Manté contacte i intercanvia coneixements amb altres unitats de processos electorals i experts electorals.
Español: Mantiene contacto e intercambia conocimientos con otras unidades de procesos electorales y expertos electorales.