BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Conèixer els trets essencials del desenvolupament científic i tecnològic, reflexionar críticament sobre aquest desenvolupament i valorar-ne èticament les causes i les implicacions sobre l'entorn físic, la societat i la persona.
Español: e) Conocer los rasgos esenciales del desarrollo científico y tecnológico y reflexionar críticamente sobre el mismo valorando éticamente sus causas e implicaciones sobre el entorno físico, la sociedad y la persona.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un ascensor a l'IES Llauna de Badalona.
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor en el IES Llauna de Badalona.
Català: Article 2 Paràmetres específics de l'ordenació aïllada: serà d'aplicació l'art. 51 de la Normativa del Pla general d'ordenació de Lloret de Mar.
Español: Artículo 2 Parámetros específicos de la ordenación aislada: será de aplicación el artículo 51 de la Normativa del Plan general de ordenación de Lloret de Mar.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2003, referent al Pla especial de la Unitat d'actuació número 11, l'Eixample, de Cervelló, promogut per DT Property Company, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2003, referente al Plan especial de la Unidad de actuación núm. 11, L'Eixample, de Cervelló, promovido por DT Property Company, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: Els presidents o presidentes de les delegacions col·legials tindran la consideració de vocals de la Junta de Govern, però solament tindran vot en les qüestions que afectin a la delegació col·legial que representin; en els altres tindran veu.
Español: Los presidentes o presidentas de las delegaciones colegiales tendrán la consideración de vocales de la Junta de Gobierno, pero solamente tendrán voto en las cuestiones que afecten a la delegación colegial que representen; en los otros tendrán voz.
Català: En cas que a la finalització del Contracte programa vigent entre l'Administració General de l'Estat i l'entitat pública empresarial RENFE-Operadora es produeixi una modificació en el desenvolupament actual de les funcions entre l'Administració General de l'Estat i RENFE-Operadora, es realitzarà l'ampliació de mitjans associats a aquest traspàs que sigui procedent, amb la revisió del Fons de Suficiència de l'any base corresponent.
Español: En caso de que a la finalización del vigente contrato programa entre la Administración General del Estado y la entidad pública empresarial RENFE-Operadora, se produjera una modificación en el actual desempeño de funciones entre la Administración General del Estado y RENFE-Operadora, se realizará la ampliación de medios asociados a este traspaso que proceda, con la correspondiente revisión del Fondo de Suficiencia del año base.
Català: Per error, al sumari i a la pàgina 8518 (PG-17067) del DOGC núm. 2914, de 21.6.1999, l'Anunci esmentat es va publicar sota la capçalera de Premià de Mar, i s'havia d'haver publicat sota la capçalera de Premià de Dalt.
Español: Por error, en el sumario y en la página 8518 (PG-17067) del DOGC núm. 2914, de 21.6.1999, el mencionado Anuncio se publicó bajo el encabezamiento de Premià de Mar, y debió publicarse bajo el encabezamiento de Premià de Dalt.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Identifica els conceptes bàsics de les TIC i utilitza les principals eines que es basen en TIC (mòbils, ordinadors)
Español: Identifica los conceptos básicos de las TIC y utiliza las principales herramientas que se basan en TIC (móviles, ordenadores)
Català: En aquest supòsit, la persona aspirant ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, la persona aspirante debe adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta situació requereix que la resposta de l'administració es produeixi amb la major rapidesa, sens perjudici del compliment del principi de seguretat jurídica i, al mateix temps, exigint a l'administrat el compliment dels mínims tràmits possibles.
Español: Esta situación requiere que la respuesta de la administración se produzca con la mayor rapidez, sin perjuicio del cumplimiento del principio de seguridad jurídica y, al mismo tiempo, exigiendo al administrado el cumplimiento de los mínimos trámites posibles.
Català: El pressupost detallat.
Español: El presupuesto detallado.
Català: Els convenis col·lectius podran establir davant de nous contractes indefinits la preferència pels treballadors que hagin estat contractats temporalment o subcontractats.
Español: Los convenios colectivos podrán establecer ante nuevos contratos indefinidos la preferencia por los trabajadores que hayan sido contratados temporalmente o subcontratados.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 23 d'agost de 2000, d'adjudicació definitiva del servei integral de residus sanitaris del grup III, citostàtics i altres residus (exp. 00CPV004) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Martínez Llobet, SL, Mant.
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 23 de agosto de 2000, de adjudicación definitiva del servicio integral de residuos sanitarios del grupo III, citostáticos y otros residuos (exp. 00CPV004) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Martínez Llobet, SL, Mant.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió seran: el seguiment i la verificació del compliment dels aspectes recollits tant en el present acord, com en la resta de matèries que es mantenen dels Acords de març de 2004.
Español: Las funciones de esta Comisión serán: el seguimiento y la verificación del cumplimiento de los aspectos recogidos tanto en el presente acuerdo, como en el resto de materias que se mantienen de los Acuerdos de marzo de 2004.
Català: Instal·lació al servei de les carreteres
Español: Instalación al servicio de las carreteras
Català: Així mateix, cal destacar que aquests pressupostos recullen també una sèrie de mesures tributàries que s'hauran d'aplicar durant l'exercici del 2017, que persegueixen una doble finalitat.
Español: Asimismo, cabe destacar que estos presupuestos recogen también una serie de medidas tributarias que deberán aplicarse durante el ejercicio 2017, que persiguen una doble finalidad.
Català: 25.2 Enquadrament dels Grups professionals.
Español: 25.2 Encuadramiento de los Grupos profesionales
Català: d) A més, en el cas de les centrals de compra han de realitzar un pagament diferencial positiu per paràmetres de qualitat higienicosanitària de la llet crua per damunt del que imposa la normativa vigent.
Español: d) Además, en el caso de las centrales de compra deben realizar un pago diferencial positivo por parámetros de calidad higiénico-sanitaria de la leche cruda por encima de lo que impone la normativa vigente.
Català: b) Per prendre els acords de caràcter extraordinari previstos a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, al Reglament que la desenvolupa o en aquests Estatuts.
Español: b) Para tomar los acuerdos de carácter extraordinario previstos en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, en el Reglamento que la desarrolla o en estos Estatutos.
Català: Està totalment prohibit esperar l'hora de sortida davant del rellotge marcador.
Español: Está totalmente prohibido esperar la hora de salida delante del reloj marcador.
Català: En tot cas aquest termini no serà inferior a 10 dies.
Español: En todo caso este plazo no será inferior a 10 días.
Català: Les sol·licituds de qualificació de l'explotació agrària com a prioritària que s'hagin presentat abans de l'1 de febrer de 2007, es tramitaran d'acord amb els procediments establerts amb anterioritat de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes de calificación de la explotación agraria como prioritaria que se hayan presentado antes del 1 de febrero de 2007, se tramitarán de acuerdo con los procedimientos establecidos con anterioridad de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: Les notificacions dels actes administratius s'han d'efectuar de manera individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las notificaciones de los actos administrativos de esta convocatoria se efectuarán de manera individualizada a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària Pompeu Fabra, amb número de codi 08032518, ubicat al c. Menorca, s/n, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Colegio de educación infantil y primaria Pompeu Fabra, con número de código 08032518, ubicado en la c. Menorca, s/n, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: superior al mes, hi ha dues gratificacions extraordinàries anuals: juny
Español: superior al mes, existen dos gratificaciones extraordinarias anuales: junio y
Català: En aquest Decret s'establia que els menors d'edat necessitaven autorització paterna o del tutor per fer els cursos de busseig.
Español: En este Decreto se establecía que los menores de edad necesitaban autorización paterna o del tutor para realizar los cursos de buceo.
Català: El treballador que no pugui assistir al treball haurà de comunicar-ho dins les primeres quatre hores al seu cap i solament podrà incomplir-ho en cas de força major.
Español: El trabajador que no pueda asistir al trabajo deberá comunicarlo dentro de las primeras cuatro horas a su jefe y solamente podrá incumplirlo en caso de fuerza mayor.
Català: Aquest compromís pot tenir forma de conveni de col·laboració.
Español: Este compromiso podrá tener forma de convenio de colaboración.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2247/2016, de 29 de setembre, de cessament del senyor José Custodio Saldaña Bonilla com a director del Centre Penitenciari Quatre Camins de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2247/2016, de 29 de septiembre, de cese del señor José Custodio Saldaña Bonilla como director del Centro Penitenciario Quatre Camins de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: El Col·legi trametrà a cada persona col·legiada les paperetes de totes les candidatures i un joc de sobres compost d'un sobre blanc, i d'un sobre especial en el qual figurarà la inscripció següent: “conté papereta per a l'elecció de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya”.
Español: El Colegio enviará a cada persona colegiada las papeletas de todas las candidaturas y un juego de sobres compuesto de un sobre blanco, y de un sobre especial en el cual figurará la inscripción siguiente: “contiene papeleta para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña”.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució
Español: Acto administativo que se notifica: resolución
Català: B41 Cossos d'institucions sanitàries B.
Español: B41 Cuerpos de instituciones sanitarias B.
Català: Per a la resta d'elements catalogats, les ampliacions proposades hauran de minimitzar els moviments de terres així com els desmunts i terraplens.
Español: Para el resto de elementos catalogados, las ampliaciones propuestas deberán minimizar los movimientos de tierras así como los desmontes y terraplenes.
Català: La sardana és una dansa popular catalana, fruit de l'evolució experimentada per antigues danses populars que va assolir la seva estructura actual a mitjans del segle XIX, tot coincidint amb l'embranzida del corrent culturalitzador de la Renaixença.
Español: La sardana es una danza popular catalana, fruto de la evolución experimentada por antiguas danzas populares que consiguieron su estructura actual a mediados del siglo XIX, coincidiendo con el empuje de la corriente cultural de la "Reinaixença".
Català: Específicament, la vulneració s'observa atès que ja existeix una regulació uniforme de l'Estat, la qual garanteix l'homogeneïtat i la coherència del sistema, amb independència de la modalitat de formació emprada, cosa que fa innecessari que l'Estat assumeixi la funció executiva en supòsits de supraterritorialitat.
Español: Específicamente, la vulneración se observa dado que ya existe una regulación uniforme del Estado, que garantiza la homogeneidad y la coherencia del sistema, con independencia de la modalidad de formación utilizada, lo que hace innecesario que el Estado asuma la función ejecutiva en supuestos de supraterritorialidad.
Català: Ètica en les decisions preses respecte els diferents tipus d'intervencions portades a terme en la unitat de convivència o directament amb la persona usuària.
Español: Ética en las decisiones tomadas respecto a los diferentes tipos de intervenciones llevadas a cabo en la unidad de convivencia o directamente con la persona usuaria.
Català: Les taules de l'IRSC s'hauran de publicar a la convocatòria que correspongui.
Español: Las tablas del IRSC se publicarán en la convocatoria que corresponda.
Català: Simultàniament, aquestes actuacions també es faran públiques a la intranet del Departament de la Presidència (https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/Gestio-Recursos-Humans/
Español: Simultáneamente, estas actuaciones también se harán públicas en la intranet del Departamento de la Presidencia (https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/Gestio-Recursos-Humans/
Català: Reconèixer els diferents processos, tècniques i transformacions industrials aplicades a les matèries primeres fins convertir-se en productes elaborats i posats a l'abast del consumidor.
Español: Reconocer los diferentes procesos, técnicas y transformaciones industriales aplicadas a las materias primas hasta convertirse en productos elaborados y puestos al alcance del consumidor.
Català: Els criteris de substitucions seran els següents:
Español: Los criterios de sustituciones serán los siguientes:
Català: El pressupost d'execució per contracte de les mesures correctores és de 569.788,96 € per a l'alternativa 1, i de 520.000,45 € per a l'alternativa 2.
Español: El presupuesto de ejecución por contrato de las medidas correctoras es de 569.788,96 € para la alternativa 1, y de 520.000,45 € para la alternativa 2.
Català: .2 Condicionar a més l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar además la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: Per al personal funcionari de carrera de la Generalitat de Catalunya, es valora el grau personal consolidat respecte de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, formalitzat i reconegut a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una resolució de reconeixement de grau de l'òrgan competent, fins a un màxim de 8 punts d'acord amb el barem següent:
Español: Para el personal funcionario de carrera de la Generalidad de Cataluña, se valora el grado personal consolidado respecto de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, formalizado y reconocido en la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante una resolución de reconocimiento de grado del órgano competente, hasta un máximo de 8 puntos de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Artesa de Segre (Noguera).
Català: Supòsit en el qual la part arrendatària ha de reposar la fiança en el termini d'un any des que es va formalitzar l'acord.
Español: Supuesto en el que la parte arrendataria debe reponer la fianza en el plazo de un año desde que se formalizó el acuerdo.
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT, USOC, IAC i STAJ, USTEC-STEs i ASPEPC-SPS, i CGT, que afecta els treballadors i treballadores de la Funció Pública a Catalunya, prevista per al dia 8 de juny de 2010, si bé per a aquells centres de treball organitzats en torns continuats la vaga començarà amb l'inici del torn de nit del dia 7 de juny i acabarà amb la finalització del torn de tarda del dia 8 de juny, i si el torn de tarda s'inicia el dia 8 i finalitza el dia 9, la vaga es farà durant tota la jornada de treball si almenys el 50% de la jornada de treball es correspon amb el dia 8 de juny, queda condicionada al manteniment del serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT, USOC, IAC y STAJ, USTEC-STEs y ASPEPC-SPS, y CGT, que afecta a los trabajadores y trabajadoras de la Función Pública en Cataluña, prevista para el día 8 de junio de 2010, si bien para aquellos centros de trabajo organizados en turnos organizados la huelga comenzará con el inicio del turno de noche del día 7 de junio y acabará con la finalización del turno de tarde del día 8 de junio, y si el turno de tarde se inicia el día 8 de junio y finaliza el 9 de junio, la huelga se hará durante toda la jornada de trabajo si al menos el 50% de la jornada de trabajo se corresponde con el día 8 de junio, queda condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: d) Identificar necessitats en matèria de formació de persones adultes.
Español: d) Identificar necesidades en materia de formación de personas adultas.
Català: Vigència: del 14 de maig de 2021 fins el 8 de maig de 2022.
Español: Vigencia: del 14 de mayo de 2021 hasta el 8 de mayo de 2022.
Català: S'admeten els usos i les activitats cinegètiques en les àrees de caça declarades com a tals pel departament competent en matèria de medi ambient, sens perjudici de la prohibició establerta en l'àmbit de les reserves naturals parcials (clau 1).
Español: Se admiten los usos y las actividades cinegéticas en las áreas de caza declaradas como tales por el departamento competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio de la prohibición establecida en el ámbito de las reservas naturales parciales (clave 1).
Català: 2.3 El Fons de Gestió de Residus es dotarà d'una partida de despesa congruent amb l'estudi econòmic que acompanyarà el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya, que en funció de les disponibilitats pressupostàries es destinarà a satisfer els costos d'explotació i gestió dels ens locals que participin en el Programa.
Español: 2.3 El Fondo de Gestión de Residuos se dotará de una partida de gastos congruente con el estudio económico que acompañará el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña, que en función de las disponibilidades presupuestarias se destinará a satisfacer los costos de explotación y gestión de los entes locales que participen en el Programa.
Català: Instal·lació d'un nou transformador de 220/11/11, 60 MVA, dins un recinte buit de l'actual parc de 110 kV, utilitzant la seva infraestructura de vies, desguassos, galeries subterrànies i serveis auxiliars.
Español: Instalación de un nuevo transformador de 220/11/11 kV, 60 MVA, dentro de un recinto vacío del actual parque de 110 kV, utilizando su infraestructura de vías, desagües, galerías subterráneas y servicios auxiliares.
Català: El present Plus de conveni integra l'extingit plus de distància i transport, assumint dins de l'anterior les condicions dimanants d'aquest, com és la compensació del temps invertit en el desplaçament del domicili del treballador al lloc on s'hagi de realitzar el primer servei, sense que existeixi dret a cap altre retribució per el concepte de plus de distància i transport.
Español: El presente plus de convenio integra el extinto plus de distancia y transporte, asumiendo dentro del anterior las condiciones dimanantes de éste, como es la compensación del tiempo invertido en el desplazamiento del domicilio del trabajador al lugar donde haya de realizar el primer servicio, sin que exista derecho a ninguna otra retribución por el concepto de plus de distancia y transporte.
Català: Zona de fàcil accés.
Español: Zona de fácil acceso.
Català: Si la proposta de resolució provisional determina la necessitat de modificar significativament el projecte i la resta de documentació presentada, s'ha de requerir a la part sol·licitant que presenti un projecte o altres documents modificats en els termes i el termini indicats en la proposta de resolució.
Español: Si la propuesta de resolución provisional determina la necesidad de modificar significativamente el proyecto y demás documentación presentada, hay que requerir a la parte solicitante que presente un proyecto u otros documentos modificados en los términos y el plazo indicados en la propuesta de resolución.
Català: Gestió del canvi en l'organització.
Español: Gestión del cambio en la organización.
Català: Ressenya: Actualització de la informació referida a les naturalitzacions i als permisos de residència per treball i estudi.
Español: Reseña: Actualización de la información referida a las naturalizaciones y a los permisos de residencia por trabajo y estudio.