BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + (5) + (5) + (5) + 2 + 10 + 5: proclamació provisional de candidatures per la JEDOP.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + (5) + (5)+ (5) + 2 + 10 + 5: proclamación provisional de candidaturas por la JEDOP.
Català: aquest Conveni, anualment, tindran almenys el mateix increment que amb
Español: este Convenio, anualmente, tendrán por lo menos el mismo incremento que
Català: 6.2 Les persones admeses han de presentar en el centre la documentació següent:
Español: 6.2 Las personas admitidas tienen que presentar en el centro la documentación siguiente:
Català: Els textos en la variant aranesa han d'estar redactats d'acord amb les.Normes ortografiques der aranés., text aprovat en ple del Conselh Generau d'Aran el 5 d'octubre de 1999..
Español: Los textos en la variante aranesa deberán estar redactados de acuerdo con las.Normes ortografiques der aranés., texto aprobado en pleno del Conselh Generau d'Aran el 5 de octubre de 1999..
Català: I d'una altra, el senyor Jaume Giró i Ribas, director general de la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa (en endavant, Fundació Bancària La Caixa), que actua en representació d'aquesta Fundació, en ús de les facultats que té conferides en virtut d'acords del Patronat de la Fundació bancària elevats a públics en escriptura atorgada davant el notari de Barcelona, senyor Tomás Giménez Duart, en data 7 de juliol de 2014, amb el número 1.868 del seu protocol.
Español: Y de otra parte, el señor Jaume Giró i Ribas, director general de la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa (en adelante, Fundació Bancària La Caixa), que actúa en representación de esta Fundación, en uso de las facultades que tiene conferidas en virtud de acuerdos del Patronato de la Fundación bancaria elevados a públicos en escritura otorgada delante del notario de Barcelona, señor Tomás Giménez Duart, en fecha 7 de julio de 2014, con el número 1.868 de su protocolo.
Català: - Documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat licitadora i de la capacitat de la persona signatària per actuar en nom de l'entitat, si qui concorre a la licitació és una entitat jurídica.
Español: - Documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad licitadora y de la capacidad del firmante para actuar en nombre de la entidad, si quien concurre a la licitación es una entidad jurídica.
Català: La composició de l'òrgan tècnic amb característiques idèntiques a les que es regulen en l'article 22 d'aquest Conveni.
Español: La composición del órgano técnico con características idénticas a las que se regulan en el artículo 22 de este Convenio.
Català: En el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden formular les al·legacions que es considerin convenients en defensa dels drets i interessos.
Español: En el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden formular las alegaciones que se consideren convenientes en defensa de los derechos e intereses.
Català: Sr. Joan Gené i Albesa, en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Sr. Joan Gené i Albesa, en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics per part d'empreses distribuïdores catalanes en el territori espanyol, amb les següents modalitats:
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos por parte de empresas distribuidoras catalanas en el territorio español, con las siguientes modalidades:
Català: Import dels interessos meritats durant l'exercici, corresponents al finançament aliè instrumentat en valors negociables, sigui quin sigui el termini del venciment i la manera com estiguin instrumentats els esmentats interessos, inclosos amb el degut desglossament en comptes de cinc xifres, els que corresponen a la periodificació de la diferència entre l'import de reemborsament i el preu d'emissió de valors de renda fixa i altres valors anàlegs.
Español: Importe de los intereses devengados durante el ejercicio correspondiente a la financiación ajena instrumentada en valores negociables, cualquiera que sea el plazo de vencimiento y el modo en que estén instrumentados tales intereses, incluidos con el debido desglose en cuentas de cinco cifras, los que correspondan a la periodificación de la diferencia entre el importe de reembolso y el precio de emisión de valores de renta fija y otros valores análogos.
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, sempre que l'import total de les subvencions percebudes per cada persona beneficiària no superi la intensitat màxima de l'ajut que estableix el Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, siempre que el importe total de las subvenciones percibidas por cada persona beneficiaria no supere la intensidad máxima de la ayuda establecida en el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre.
Català: Racks i passos subterranis per interconnexió de canonades dels punts d'atracada 5 i 6
Español: Racks y pasos subterráneos por interconexión de cañerías de los puntos de atraque 5 y 6
Català: Mesura i comprovació final.
Español: Medición y comprobación final.
Català: 2.8 Valora la importància de la gestió de la qualitat al laboratori.
Español: 2.8 Valora la importancia de la gestión de la calidad en el laboratorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre delimitación urbanística.
Català: c. Còpia del certificat de revisió periòdica d'instal·lació d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, emès el 28 d'agost de 2012, per l'empresa instal·ladora/mantenidora Gritec, SA.
Español: c. Copia del certificado de revisión periódica de instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos, emitido el 28 de agosto de 2012, por la empresa instaladora/mantenedora Gritec, SA.
Català: professió que puguin ser objecte de millora.
Español: profesión que puedan ser objeto de mejora.
Català: Activitats formatives referents al manteniment d'equips d'electrònica industrial, utilització i substitució d'elements.
Español: Actividades formativas referentes al mantenimiento de equipos de electrónica industrial, utilización y sustitución de elementos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2735/2016, de 23 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Pla Esprint del Programa Start-Up Catalonia.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2735/2016, de 23 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Plan Esprint del Programa Start-Up Catalonia.
Català: Aprovar la formalització del conveni de col·laboració entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Ajuntament de Sant Joan Despí per a la implantació i diagnosi de les potencials Zones Urbanes d'Atmosfera Protegida (ZUAP) i Baixes Emissions al municipi de Sant Joan Despí.
Español: Aprobar la formalización del convenio de colaboración entre el Área Metropolitana de Barcelona y el Ayuntamiento de Sant Joan Despí para la implantación y diagnosis de las potenciales Zonas Urbanas de Atmósfera Protegida (ZUAP) y Bajas Emisiones al municipio de Sant Joan Despí.
Català: Per a l'any 2004, l'increment de les taules salarials annexes serà l'IPC vençut de l'any 2003 més un 0'50%.
Español: Para el año 2004, el incremento de las tablas salariales anexas será, el IPC vencido del año 2003 más un 0,50%.
Català: Organitza diversos tipus d'esdeveniments, establint les característiques de la planificació, programació i direcció d'aquests.
Español: Organiza varios tipos de eventos, estableciendo las características de la planificación, programación y dirección de los mismos.
Català: En relació amb la possible il·legalitat del dipòsit de purins de la parcel·la 288 pel fet d'haver-se construït sense disposar de llicència d'obres, cal recordar que és l'Ajuntament qui pot actuar davant d'una construcció feta sense que s'hagi atorgat llicència d'obres.
Español: En relación con la posible ilegalidad del depósito de deyecciones líquidas de la parcela 288 por el hecho de haberse construido sin disponer de licencia de obras, se debe recordar que es el Ayuntamiento quien puede actuar ante una construcción hecha sin que se haya otorgado licencia de obras.
Català: EDICTE sobre contractació de personal de reforç per a l'Àrea de Cultura.
Español: EDICTO sobre contratación de personal de refuerzo para el Área de Cultura.
Català: En tot allò no previst en el present Conveni s'ha de respectar el que disposa la Reglamentació de treball per a les indústries d'imatgeria religiosa de 3, 5, 7 i 10 de gener de 1956 (BOP), Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: En todo aquello no previsto en el presente Convenio se estará a lo que dispone la Reglamentación de Trabajo para las industrias de imaginería religiosa de 3, 5, 7 y 10 de enero de 1956 (BOP), Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/276/2006, de 24 de maig, publicada al DOGC núm. 4650, de 8 de juny de 2006.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/276/2006, de 24 de mayo, publicada en el DOGC núm. 4650, de 8 de junio de 2006.
Català: Fitxer d'alumnes participants a la convocatòria extraordinària d'ajuts als estudiants universitaris 1994.
Español: Fichero de alumnos participantes en la convocatoria extraordinaria de ayudas a los estudiantes universitarios de 1994.
Català: Educació secundaria obligatòria: 33.000 PTA
Español: Educación secundaria obligatoria: 33.000 PTA
Català: D'acord amb l'establert a l'article 35 de la llei 11/94, no es podran fer més hores extraordinàries de les establertes legalment, i en qualsevol cas, estaran controlades pels representants dels treballadors.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 11/1994, no se podrán realizar más horas extraordinarias de las legalmente establecidas, y en cualquier caso estarán controladas por los representantes de los trabajadores.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats de residus amb capacitat per a més de 25.000 tones.
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados de residuos con capacidad para más de 25.000 toneladas.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 614.035,08 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG07D/782000100/5510/0000 dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2016, dotada amb un import màxim de 350.000,00 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 614.035,08 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG07D/782000100/5510/0000 de los presupuestos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2016 dotada con un importe máximo de 350.000,00 euros, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: Finalitat: subvenció per promoure la reescriptura i la millora del guió audiovisual corresponent al projecte del llargmetratge titulat Ultramar.
Español: Finalidad: subvención para promover la reescritura y mejora del guion audiovisual correspondiente al proyecto del largometraje titulado Ultramar.
Català: sessió de 5 de juny de 1997.
Español: sesión de 5 de junio de 1997.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social a La Moraleja, Alcobendas, 28109-Madrid, Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució per a la construcció de la instal·lació elèctrica de la línia de transport d'energia elèctrica 220 kV de doble circuit d'entrada i sortida a Begues de la línia Castellet-Viladecans i la modificació de la línia 220 kV Sant Boi/Collblanc 2-Begues, als termes municipals de Begues i Vallirana.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en La Moraleja, Alcobendas, 28109-Madrid, Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de la instalación eléctrica de la línea de transporte de energía eléctrica 220 kV de doble circuito de entrada y salida en Begues de la línea Castellet-Viladecans y la modificación de la línea 220 kV Sant Boi/Collblanc 2-Begues, en los términos municipales de Begues y Vallirana.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i s'han de formalitzar segons el model que està a disposició de les persones interessades a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona, i al web de la Sindicatura, www.sindicatura.cat.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se dirigirán al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y se formalizarán según el modelo que está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, y en la web de la Sindicatura, www.sindicatura.cat.
Català: g) Seguiment dels acords en aquesta matèria que es regulin en la negociació col·lectiva d'àmbit inferior en el sector.
Español: g) Seguimiento de los acuerdos en esta materia que se regulen en la negociación colectiva de ámbito inferior en el sector.
Català: La realització d'activitats, la constitució d'associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions públiques reservades per llei als col·legis o els interfereixin de qualsevol manera.
Español: La realización de actividades, la constitución de asociaciones o la participación en éstas cuando tengan como finalidad o realicen funciones públicas reservadas por ley a los colegios o les interfieran de cualquier manera.
Català: Ordre de preferència en què figurin els llocs, d'acord amb el que els aspirants hagin indicat en el document número 2 esmentat en la base 4.1.
Español: Orden de preferencia en que figuren los puestos, de acuerdo con lo que los aspirantes hayan indicado en el documento número 2 citado en la base 4.1.
Català: Informe estadístic semestral dels assaigs realitzats pel laboratori de verificació.
Español: Informe estadístico semestral de los ensayos realizados por el laboratorio de verificación.
Català: No podem passar per alt el fet que la nota hagi omès la citació de les normes de dret material aplicables al cas i pròpies d'una institució del dret civil propi de Catalunya arrelada en el temps i vigent en els nostres dies, com queda ben clar en l'anàlisi dels testaments de 1971 i de 2015 que s'han aportat a aquest expedient.
Español: No podemos pasar por alto el hecho de que la nota haya omitido la cita de las normas de derecho material aplicables al caso y propias de una institución del derecho civil propio de Cataluña arraigada en el tiempo y vigente en nuestros días, como queda bien claro en el análisis de los testamentos de 1971 y de 2015 que se han aportado a este expediente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación de unas bases.
Català: ORDRE de 18 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs públic per a la selecció d'alumnes per a l'assistència a colònies d'immersió en llengua anglesa a Catalunya.
Español: ORDEN de 18 de abril de 2000, de convocatoria de concurso público para la selección de alumnos para la asistencia a colonias de inmersión en lengua inglesa en Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat s'estableixen les següents
Español: A tal fin establecen las siguientes
Català: RESOLUCIÓ ECF/1828/2005, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1828/2005, de 23 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 2 de novembre de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-T-030651, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 2 de noviembre de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-T-030651, "Mejora general.
Català: Contra la resolució del director o la directora general de Política Marítima i Pesca Sostenible, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Política Marítima y Pesca Sostenible, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: g) Coordinar els trasllats de personal.
Español: g) Coordinar los traslados de personal.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F3 continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals d'Ivorra i de Sant Guim de la Plana de data 12 de desembre del 2007, es corregeixen aquestes descripcions, mitjançant esmena de data 23 de febrer de 2012.
Español: Habiéndose detectado un error en la descripción del mojón F3 contenida en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Ivorra y de Sant Guim de la Plana de fecha 12 de diciembre de 2007, se corrige dichas descripciones, mediante enmienda de fecha 23 de febrero de 2012.
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la ponència tècnica, la comissió territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la ponencia técnica, la comisión territorial de urbanismo de las Tierras del Ebro acuerda:
Català: Aquesta llei entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adequació del dipòsit d'aigua a l'Aleixar
Español: Adecuación del depósito de agua al Aleixar
Català: S'identifiquen amb la Clau 1a i 1b respectivament en els plànols d'ordenació.
Español: Se identifican con la clave 1 a y 1b respectivamente en los planes de ordenación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Punt 25: estaca situada entre el carrer Josep M. Folch i Torres, de Roda de Ter, i la cruïlla del camí que va a la casa del Pla Xic.
Español: Punto 25: estaca situada entre la calle Josep M. Folch i Torres, de Roda de Ter, y el cruce del camino que va a la casa El Pla Xic.
Català: ANUNCI sobre publicació dels Estatuts de la Societat Municipal Electricitat d'Almenar, SL.
Español: ANUNCIO sobre publicación de los Estatutos de la Societat Municipal Electricitat d'Almenar, SL.
Català: 2) Obligacions d'informació i publicitat dels ajuts concedits (article 23.2 de les BASES):
Español: 2) Obligaciones de información y publicidad de las ayudas concedidas (artículo 23.2 de las BASES):
Català: RESOLUCIÓ TRI/2400/2005, de 13 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA (codi de conveni núm. 0803082).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2400/2005, de 13 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA (código de convenio núm. 0803082).
Català: Aquests contractes s'extingeixen quan finalitza la realització del servei objecte de la seva creació.
Español: Dichos contratos se extinguirán cuando finalice la realización del servicio objeto de los mismos.
Català: Es podrà atorgar fins un màxim d'1 punt.
Español: Se podrá otorgar hasta un máximo de 1 punto.
Català: Anualment s'estima que es produiran un 4% de baixes de bestiar i 120 kg de residus zoosanitaris.
Español: Anualmente se estima que se producirán un 4% de bajas de ganado y 120 kg de residuos zoosanitarios.
Català: 70.1 Si com a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional es produeix la mort del treballador/a, la invalidesa permanent, en grau de gran invalidesa o d'incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de feina, la institució ha d'abonar al treballador/a la quantitat de 33.640,06 euros.
Español: 70.1 Si como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional se produce la muerte del trabajador/a, la invalidez permanente, en grado de gran invalidez o de incapacidad permanente absoluta para todo tipo de trabajo, la institución tiene que abonar al trabajador/a la cantidad de 33.640,06 euros.
Català: Especialitats d'esports d'hivern: durant els dies 1 de febrer a 4 de març i durant els dies 2 a 25 de novembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: Especialidades de deportes de invierno: durante los días 1 de febrero a 4 de marzo de 2016 y durante los días 2 a 25 de noviembre de 2016, ambos incluidos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de serveis amb claus de referència CTN1700195 i CTN1700304.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de servicios con claves de referencia CTN1700195 y CTN1700304.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan estado aceptados pueden dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: comptar de l'endemà de la seva publicació, davant el Jutjat
Español: partir del día siguiente de su publicación, ante el Juzgado de lo
Català: Malgrat que el Pla de gestió presenta una sèrie de propostes de futur per poder arribar a gestionar aquest excedent, l'informe no serà totalment favorable fins que aquestes propostes no es facin realitat o bé fins que no es presenti una via alternativa que permeti gestionar aquest nitrogen excedent.
Español: Aunque el Plan de gestión presenta una serie de propuestas de futuro para poder llegar a gestionar este excedente, el informe no será totalmente favorable hasta que estas propuestas no se hagan realidad o hasta que no se presente una vía alternativa que permita gestionar este nitrógeno excedente.