BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Obtenció de documentació i informació: es pot obtenir al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: —4 Obtención de documentación e información: se puede obtener en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Un cop complimentat l'imprès, l'entitat empresarial corresponent procedeix a segellar-lo, prèvia comprovació de que l'empresa que realitzarà les obres disposa dels elements necessaris per portar-les a terme.
Español: Una vez rellenado el impreso, la entidad empresarial correspondiente procede a sellarlo, previa comprobación de que la empresa que realizará las obras dispone de los elementos necesarios para llevarlas a cabo.
Català: Finalitat: projecte extraordinari de cant coral:
Español: Finalidad: proyecto extraordinario de canto coral:
Català: Finalitat: la modernització tecnològica de l'equip de projecció del Cinema Aribau Club - sales 1 i 2 (Barcelona).
Español: Finalidad: la modernización tecnológica del equipo de proyección del Cine Aribau Club – Salas 1 y 2 (Barcelona).
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Salvament i Socorrisme.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Salvamento y Socorrismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2361/2019, de 6 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2CS130453 de l'empresa Henkel Ibérica Operations, SL (sociedad unipersonal), d'una activitat de fabricació de sabons, detergents, altres productes de neteja, abrillantadors, productes de matèries plàstiques, productes químics, coles i adhesius al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B2ACNS190117).
Español: RESOLUCIÓN TES/2361/2019, de 6 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2CS130453 de la empresa Henkel Ibérica Operations, SL (sociedad unipersonal), de una actividad de fabricación de jabones, detergentes, otros productos de limpieza, abrillantadores, productos de materias plásticas, productos químicos, colas y adhesivos en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B2ACNS190117).
Català: 6.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Durant la permanència en alguna de les situacions contemplades en aquest article, el treballador tindrà l'opció a sol·licitar a la direcció general de l'empresa la seva reincorporació al treball si la realització del servei militar o prestació social substitutòria tingués lloc dins la mateixa província que el centre de treball on estava adscrit.
Español: Durante la permanencia en alguna de las situaciones contempladas en este artículo, el trabajador tendrá la opción de solicitar a la dirección general de la empresa su reincorporación al trabajo si la realización del servicio militar o prestación social sustitutoria tuviera lugar dentro de la misma provincia que el centro de trabajo donde estaba adscrito.
Català: c. Construcció de les canalitzacions necessàries per a la distribució i subministrament de gas natural al nucli urbà del terme municipal de La Cellera de Ter.
Español: c. Construcción de las canalizaciones necesarias para la distribución y suministro de gas natural en el núcleo urbano del término municipal de La Cellera de Ter.
Català: L'objecte del Programa és el foment del desenvolupament de programes locals d'acollida, de promoció de la igualtat d'oportunitats i de l'acomodació, tot seguint els objectius previstos en el Pacte Nacional per a la Immigració, aprovat pel Govern el 16 de desembre de 2008 i signat el 19 de desembre del mateix any, i en els termes del Pla de ciutadania i immigració 2009-2012, aprovat pel Govern de la Generalitat el 16 de desembre de 2009, o el que estigui en vigor en la data de publicació de la convocatòria.
Español: El objeto del Programa es el fomento del desarrollo de programas locales de acogimiento, de promoción de la igualdad de oportunidades y de la acomodación, siguiendo los objetivos previstos en el Pacto Nacional para la Inmigración, aprobado por el Gobierno el 16 de diciembre de 2008 y firmado el 19 de diciembre del mismo año, y en los términos del Plan de ciudadanía e inmigración 2009-2012, aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 16 de diciembre de 2009, o el que esté en vigor en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de trenta per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta por diez centímetros de lados en la base y de cuarenta centímetros de altura.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 44 del Pla d'ordenació urbanística d'ajust del límit sud-oest de l'equipament el Carme, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 44 del Plan de ordenación urbanística de ajuste del límite suroeste del equipamiento El Carme, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2458/2017, de 19 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Cucafera, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2458/2017, de 19 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Cucafera, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: L'EIA haurà de valorar amb el màxim detall possible l'impacte sobre les espècies de fauna més sensibles de la zona en fase d'execució.
Español: El EIA tendrá que valorar con el máximo detalle posible el impacto sobre las especies de fauna más sensibles de la zona en fase de ejecución.
Català: l'actual plantilla de l'Institut, afectarà els titulars de les
Español: de acuerdo con la actual plantilla del Institut, afectará a los
Català: A. Palestina: país en conflicte bèl·lic.
Español: A. Palestina: país en conflicto bélico.
Català: Comprèn aquells sòls emplaçats en sòl urbà, que admeten serveis d'interès públic.
Español: Comprende aquellos suelos emplazados en suelo urbano, que admiten servicios de interés público.
Català: - Article 4: indicar el caràcter informatiu del Registre de Planejament, i suprimir la sol·licitud de còpia.
Español: - Artículo 4: indicar el carácter informativo del Registro de Planeamiento, y suprimir la solicitud de copia.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la contractació d'un/a informador/a juvenil.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la contratación de un/a informador/a juvenil.
Català: Coordina i fa el seguiment del programa informàtic de sancions.
Español: Coordina y hace el seguimiento del programa informático de sanciones.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari tipus test de 30 preguntes sobre el temari que figura a l'annex 3.
Español: Consiste en responder un cuestionario tipo test de 30 preguntas sobre el temario que figura en el anexo 3.
Català: igualment el nomenament d'altres assessors especialistes, els quals actuaran
Español: igualmente el nombramiento de otros asesores especialistas, que actuarán
Català: La formació de les meses electorals correspon a l'Administració electoral del Govern de la Generalitat de Catalunya, sota la supervisió de la Sindicatura Electoral de Catalunya.
Español: La formación de las mesas electorales corresponde a la Administración electoral del Gobierno de la Generalitat de Cataluña, bajo la supervisión de la Sindicatura Electoral de Cataluña.
Català: A Tarragona el dia 28 de novembre de 2006, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector de la construcció, per tal de decidir el calendari de festes del conveni per a l'any 2007.
Español: En Tarragona el día 28 de noviembre de 2006, se reúnen la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de la Construcción, para fijar el calendario de fiestas del convenio para el año 2007.
Català: Aquesta comissió podrà comptar amb les persones assessores que consideri convenient, amb veu però sense vot, i podrà elaborar una llista de reserva entre els candidats per cobrir les renúncies que es produeixin entre les persones beneficiàries de nova concessió, així com les derivades de la no presentació del document d'acceptació o altres causes.
Español: Esta comisión podrá contar con las personas asesoras que considere oportuno, con voz pero sin voto, y podrá elaborar una lista de reserva entre los candidatos/as para cubrir las renuncias que se produzcan entre las personas beneficiarias de nueva concesión, así como las derivadas de la no presentación del documento de aceptación u otras causas.
Català: En aquest sentit, i sens perjudici d'altres iniciatives que calgui considerar durant el període de vigència d'aquesta Resolució, les mútues, des d'una visó integral de la salut i la prevenció, dissenyaran, executaran i avaluaran programes pilot d'intervenció relacionats amb l'educació postural i l'activitat física en relació amb la prevenció de trastorns musculoesquelètics de forma complementària a la millora de les condicions de treball.
Español: En este sentido, y sin perjuicio de otras iniciativas que sean necesarias considerar durante el período de vigencia de la presente Resolución, las mutuas, desde una visión integral de la salud y la prevención, diseñarán, ejecutarán y evaluarán programas piloto de intervención relacionados con la educación postural y la actividad física en relación con la prevención de trastornos musculo-esqueléticos de forma complementaria a la mejora de las condiciones de trabajo.
Català: g) Ambio, SA, haurà de comunicar a la Unitat d'Acreditació qualsevol actuació d'acord amb el que estableix la IT-001, «Criteris per a l'acceptació de la comunicació d'una proposta d'actuació d'acord amb la Llei 3/1998».	g) Ambio, SA, tendrá que comunicar a la Unidad de Acreditación cualquier actuación de acuerdo con lo que establece la IT-001 «Criterios para la aceptación de la comunicación de una propuesta de actuación de acuerdo con la Ley 3/1998».
Català: Objecte: obres d'urbanització de l'entorn de la pça Major.
Español: Objeto: obras de urbanización del entorno de la plaza Major
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'Albagès i Castelldans.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Albagès y Castelldans.
Català: Mòdul professional 10: tractament de superfícies
Español: Módulo profesional 10: tratamiento de superficies
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 22 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de material divers d'oficina (exp. 2004CO-0005) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex per un import total de 920,24 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la gerente del Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, con fecha de 22 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de material diverso de oficina (exp. 2004CO-0005) para el Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo por un importe total de 920,24 euros.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït per qualsevol acte preliminar dirigit a l'esbrinament dels fets que són objecte d'imputació.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido por cualquier acto preliminar dirigido a la averiguación de los hechos que son objeto de imputación.
Català: 3.7 El president del tribunal ha de demanar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: 3.7 El presidente del tribunal deberá pedir a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: l'article 16 del Reglament general del servei públic de gasos
Español: lo que establece el artículo 16 del Reglamento general del servicio
Català: 1.1.1 Tipus d'incidents, accidents i esdeveniments perillosos.
Español: 1.1.1 Tipo de incidentes, accidentes y acontecimientos peligrosos.
Català: Les obres públiques promogudes o finançades per les entitats locals afectades que a l'entrada en vigor d'aquesta llei no han estat rebudes d'una manera definitiva han de romandre sota la titularitat d'aquestes entitats.
Español: Las obras públicas promovidas o financiadas por las entidades locales afectadas que a la entrada en vigor de la presente ley no han sido recibidas de una forma definitiva, deben permanecer bajo la titularidad de estas entidades.
Català: És la línia que fixa els límits on es poden situar les edificacions de les diferents unitats d'habitatge.
Español: Es la línea que fija los límites donde pueden situarse las edificaciones de las diferentes unidades de vivienda.
Català: Beneficiari: Nexe, Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Nexe, Fundación Privada.
Català: 1.5.6.2 Realització dels moviments genèrics: segons el timing, ajustant-se al guió il·lustrat i segons referències de captura de moviment.
Español: 1.5.6.2 Realización de los movimientos genéricos: según el timing, ajustándose al guion ilustrado y según referencias de captura de movimiento.
Català: Tots els treballadors o treballadors percebran 3 gratificacions extraordinàries que s'abonaran, respectivament, abans del 30 de juny, 20 de desembre (Nadal) i a l'inici del gaudi de les vacances.
Español: Todos los trabajadores o trabajadores percibirán 3 gratificaciones extraordinarias que se abonarán, respectivamente, antes del 30 de Junio, 20 de Diciembre (Nadal) y al inicio del disfrute de las vacaciones.
Català: Termini d'execució: 1 any a partir de la data de signatura del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 1 año a partir de la fecha de firma del contrato.
Català: Realitzar treballs per compte propi o compte d'altre trobant-se en situació d'incapacitat temporal per al treball, així com realitzar manipulacions o falsedats per a perllongar dita situació d'incapacitat.
Español: Realizar trabajos por cuenta propia o cuenta ajena encontrándose en situación de incapacidad temporal para el trabajo, así como realizar manipulaciones o falsedades para prolongar dicha situación de incapacidad.
Català: En referència al manteniment de les instal·lacions de protecció contra incendis, l'actuació de verificació per part de la Unitat Tècnica de Verificació Ambiental (UTVA) ja va considerar aquest aspecte, i així es reflecteix a l'informe de verificació de seguretat en cas d'incendi, on s'indica expressament que s'ha verificat l'existència del certificat d'instal·lació i el contracte de manteniment de tots els sistemes de protecció contra incendis.
Español: En referencia al mantenimiento de las instalaciones de protección contra incendios, la actuación de verificación por parte de la Unidad Técnica de Verificación Ambiental (UTVA) ya consideró este aspecto, y así se refleja en el informe de verificación de seguridad en caso de incendio, donde se indica expresamente que se ha verificado la existencia del certificado de instalación y el contrato de mantenimiento de todos los sistemas de protección contra incendios.
Català: b) Embriagar-se o consumir drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques estant de servei, i negar-se, en situacions d'una evident anormalitat física o psíquica, a les comprovacions mèdiques i tècniques pertinents.
Español: b) Embriagarse o consumir drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas estando de servicio, y negarse, en situaciones de una evidente anormalidad física o psíquica, a las pertinentes comprobaciones médicas y técnicas.
Català: L'afectació al sòl de protecció ha de ser mínima i s'haurà de mantenir la màxima naturalitat d'acord amb l'entorn.
Español: La afectación en el suelo de protección tiene que ser mínima y se tendrá que mantener la máxima naturalidad de acuerdo con el entorno.
Català: d) A fer el seu treball amb un esforç i rendiment adequat, per tal d'aconseguir millorar el funcionament de l'empresa.
Español: d) A hacer su trabajo con un esfuerzo y rendimiento adecuado, para conseguir mejorar el funcionamiento de la empresa.
Català: La documentació es podrà obtenir, fins el dia 2 de juny de 2008 a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá obtener hasta el día 2 de Junio de 2008 en el Institut Català d'Oncologia mediante:
Català: D1=departament d'origen; PT=puntuació total; C=codi de la plaça; D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal); PR=Presidència; EN=Ensenyament; CU=Cultura; PO=Política Territorial i Obres Públiques; AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; TR=Treball; IC=Indústria, Comerç i Turisme; BE=Benestar Social; MA=Medi Ambient; IT=Interior; ST=Serveis Territorials; DG=Direcció General; DT=Delegació Territorial; D=Delegació.
Español: D1=departamento de origen; PT=puntuación total; C=código de la plaza; D2=departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal); PR=Presidencia; EN=Enseñanza; CU=Cultura; PO=Política Territorial y Obras Públicas; AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; TR=Trabajo; IC=Industria, Comercio y Turismo; BE=Bienestar Social; MA=Medio Ambiente; IT=Interior; ST=Servicios Territoriales de; DG=Dirección General; DG PROD.=Dirección General de Producción; DT=Delegación Territorial; D. Gobierno=Delegación del Gobierno.
Català: Les al·legacions, si s'escau, s'han de presentar, davant l'Ajuntament, dins el termini esmentat, per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones, en su caso, se presentarán, ante el Ayuntamiento, dentro del plazo mencionado, por cualquiera de los medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Màsters i postgraus: per cada màster o postgrau, 0,20 punts.
Español: Másteres y posgrados: por cada máster o posgrado, 0,20 puntos.
Català: La valoració es farà per part del tribunal segons els següent barem de puntuació i fins a un màxim de 5 punts.
Español: La valoración se hará por parte del tribunal según el siguiente baremo de puntuación y hasta un máximo de 5 puntos.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Laia Mendoza, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Laia Mendoza, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: El sòl susceptible d'aprofitament privat inclou el conjunt de sòls privats edificables, amb ocupació total o parcial en planta baixa, segons el tipus d'edificació de cada zona o subzona.
Español: El suelo susceptible de aprovechamiento privado incluye el conjunto de suelos privados edificables, con ocupación total o parcial planta baja, según el tipo de edificación de cada zona o subzona.
Català: En aquest procediment específic de ponderació per a l'adjudicació del projecte, s'hauran de valorar més els projectes premiats que els esmentats i els finalistes, respectivament.
Español: En este procedimiento específico de ponderación para la adjudicación del proyecto, se valorarán más los proyectos premiados que los mencionados y los finalistas, respectivamente.
Català: Per contribuir de manera eficaç en l'aplicació del principi de no discriminació establert a l'article 55 del present Conveni col·lectiu, i al desenvolupament sota el concepte d'igualtat de condicions en treballs d'igual valor, es desenvoluparà una acció positiva particularment en les condicions de contractació, salarials, formació, promoció i condicions de treball en general de manera que en igualtat de condicions d'idoneïtat tindran preferència les persones del gènere menys representat en el grup professional de què es tracti.
Español: Para contribuir de forma eficaz en la aplicación del principio de no discriminación establecido en el artículo 55 del presente Convenio colectivo, y al desarrollo bajo el concepto de igualdad de condiciones en trabajos de igual valor, se desarrollará una acción positiva particularmente en las condiciones de contratación, salariales, formación, promoción y condiciones de trabajo en general de manera que en igualdad de condiciones de idoneidad tendrán preferencia las personas del género menos representado en el grupo profesional del que se trate.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo mencionado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i Unió de Pagesos de Catalunya per establir un programa d'orientació i formació per al sector agrari per a l'any 2019.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y Unió de Pagesos de Catalunya para establecer un programa de orientación y formación para el sector agrario para el año 2019.
Català: Si en aquests moments hi ha 22 persones d'aquest grup d'edat per cada 100 persones en edat potencialment activa, el 2049 aquesta ràtio s'haurà duplicat (53%).
Español: Si en estos momentos hay 22 personas de este grupo de edad por cada 100 personas en edad potencialmente activa, el 2049 esta ratio se habrá duplicado (53%).
Català: Si transcorregut el termini de deu dies naturals no s'ha accedit a l'adreça electrònica, aquesta notificació s'entendrà rebutjada, llevat que d'ofici o a instància de la persona destinatària es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Si transcurrido el plazo de diez días naturales no se ha accedido a la dirección electrónica, esta notificación se entenderá rechazada, a menos que de oficio o a instancia de la persona destinataria se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: e) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en els òrgans consultius de l'Administració quan així es prevegi legalment o quan aquesta ho requereixi, i col·laborar-hi en els diferents nivells.
Español: e) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en los órganos consultivos de la Administración cuando así se prevea legalmente o cuando ésta lo requiera, y colaborar en los diferentes niveles.