BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal posseir una titulació de grau superior o de grau mitjà de l'especialització específica demanada, o bé la capacitació provada en la matèria.
Español: Es necesario tener una titulación de grado superior o de grado medio de la especialización específica requerida o bien la capacitación probada en la materia.
Català: Un representant del consell comarcal corresponent en els casos en què l'àmbit territorial de la comissió se circumscrigui a una comarca i aquest ho sol·liciti al delegat territorial.
Español: Un representante del consejo comarcal correspondiente en los casos en que el ámbito territorial de la comisión se circunscriba a una comarca y éste lo solicite al delegado territorial.
Català: a) Data de formalització: 1 de setembre de 2012.
Español: a) Fecha de formalización: 1 de septiembre de 2012.
Català: Citomegalovirus: càrrega vírica-Plasma
Español: Citomegalovirus: carga vírica-Plasma
Català: En tal cas, si l'assegurat decideix designar com a beneficiari alguna persona
Español: En tal caso, si el asegurado decide designar como beneficiario a alguna persona
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 2 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació normativa de la zona segons ordenació anterior clau 3, del terme municipal de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la regulación normativa de la cualificación según ordenación anterior clave 3, en el término municipal de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: Participació en el Pla de Formació Interna de l'Ajuntament de Reus, i pel que fa referència a necessitats específiques de formació que no es puguin satisfer a través d'aquesta oferta, es recorrerà a ofertes formatives externes, tal com consta al conveni col·lectiu vigent.
Español: Participación en el Plan de Formación Interna del Ayuntamiento de Reus, y haciendo referencia a necesidades específicas de formación que no se puedan satisfacer a través de esta oferta, se recorrerá a ofertas formativas externas, tal y como consta en el Convenio colectivo vigente.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona, sobre el compte de liquidació i els estats financers de l'exercici econòmic de l'any 1998.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona, sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros del ejercicio económico del año 1998.
Català: La reducció de l'efecte de la depredació sobre les espècies cinegètiques, entre d'altres mesures de gestió cinegètica, és una eina útil per garantir els aprofitaments sostenibles d'aquestes espècies.
Español: La reducción del efecto de la depredación sobre las especies cinegéticas, entre otras medidas de gestión cinegética, es una herramienta útil para garantizar los aprovechamientos sostenibles de dichas especies.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un ordinador IBM eServer iSeries pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de un ordenador IBM eServer iSeries para el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Al personal de nou ingrés, incorporat en el grup professional III i que no s'aculli a la condició d'exclòs de Conveni, se li garanteix la seva evolució professional, al ritme abans indicat, fins arribar al nivell 10 del grup III esmentat.
Español: Al personal de nuevo ingreso, incorporado en el grupo profesional III y que no se acoja a la condición de excluido de Convenio, se le garantiza su evolución profesional, al ritmo antes indicado, hasta alcanzar el nivel 10 del citado grupo III.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de quaranta-cinc dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o según lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: El pagament dels abonaments es farà a les oficines municipals i les entrades sense abonament a l'entrada del recinte de la piscina.
Español: El pago de los abonos se hará a las oficinas municipales y las entradas sin abono a la entrada del recinto de la piscina.
Català: En cas d'hospitalització, malaltia greu i/o intervenció quirúrgica ambulatòria que requereixi repòs, previ avís i justificació, del permís podrà gaudir-se per part del treballador/ora de manera consecutiva o alterna des del moment que es produeixi el fet causant determinant que determini l'hospitalització fins a l'acabament de la mateixa en aquest supòsit.
Español: En caso de hospitalización, enfermedad grave y/o intervención quirúrgica ambulatoria que requiera reposo, previo aviso y justificación, el permiso podrá disfrutarse por parte del trabajador/a de manera consecutiva o alterna desde el momento que se produzca el hecho causante determinante que determine la hospitalización hasta la finalización de la misma en este supuesto.
Català: Els concursants seran els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades que hi constin, per la qual cosa, hauran de signar aquest document.
Español: Los concursantes serán los responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos que consten en él, por lo que deberán firmar este documento.
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposen l'article 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, el Decret 329/1988, d'11 d'octubre, pel qual es declara la sobreexplotació de determinats sectors dels aqüífers subterranis o unitats hidrogeològiques, i d'acord amb els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que disponen el artículo 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, el Decreto 329/1988, de 11 de octubre, por el que se declara la sobreexplotación de determinados sectores de los acuíferos subterráneos o unidades hidrogeológicas, y de acuerdo con los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: No obstant això, quan el suport justificatiu sigui una factura, no cal adjuntar-hi els tiquets, rebuts, etc.
Español: Sin embargo, cuando el soporte justificativo sea una factura, no hay que adjuntar los tickets, recibos, etc.
Català: La possibilitat d'optar a la suspensió prevista a l'apartat anterior no serà d'aplicació a les persones que hagin accedit a la jubilació parcial anticipada.
Español: La posibilidad de optar a la suspensión prevista en el apartado anterior no será de aplicación a las personas que hayan accedido a la jubilación parcial anticipada.
Català: Pel que fa al principi de transparència, aquesta norma ha estat sotmesa a informació pública, durant un termini de quinze dies, mitjançant l'Edicte de 16 de novembre de 2016, d'acord amb l'establert a l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i s'ha sotmès al tràmit d'audiència de les persones interessades, d'acord amb l'article 67.1 de la mateixa Llei 26/2010, l'article 129.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 69.1 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Respecto al principio de transparencia, esta norma ha sido sometido a información pública, durante un plazo de quince días, mediante edicto de 16 de noviembre de 2016, cumpliendo lo establecido en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y sometiéndose a trámite de audiencia de las persones interesadas, en cumplimiento del artículo 67.1 de la misma Ley 26/2010, cumpliendo lo establecido en el artículo 129.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 69.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: L'article 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada qualsevol modificació de les característiques d'un Projecte de l'annex I o de l'annex II, diferent de les modificacions descrites a l'article 7.1.c) ja autoritzats, executats o en procés d'execució, que pugui tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: El artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada cualquier modificación de las características de un Proyecto del anexo I o del anexo II, diferente de las modificaciones descritas en el artículo 7.1.c) ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Entitat: Emilio Fernández Maldonado.
Español: Entidad: Emilio Fernández Maldonado.
Català: Classificació del personal pel seu càrrec.
Español: Clasificación del personal por su cargo.
Català: El complement de I.T. citat anteriorment, deixarà de percebre's en els següents supòsits:
Español: El complemento de I. T. citado anteriormente, dejará de percibirse en los siguientes supuestos:
Català: Un cop coneguda la dada d'inflació definitiva del 2002, es produirà la revisió, si escau.
Español: Una vez conocido el dato de inflación definitivo del 2002, se producirá la revisión, en su caso.
Català: Aquesta estimació haurà d'anar acompanyada dels càlculs justificatius.
Español: Esta estimación deberá de ir acompañada de los cálculos justificativos.
Català: Finalitat: confecció d'un CD-ROM i un llibre sobre cinema català de 1975 al 2000, lliurament dels premis Carles Duran, presència a festivals i mostres cinematogràfiques i actualització i renovació de la web de l'entitat.
Español: Finalidad: confección de un CD-ROM y un libro sobre cine catalán de 1975 al 2000, entrega de los premios Carles Duran, presencia en festivales y muestras cinematográficas y actualización y renovació de la web de la entidad.
Català: Esglèsia parroquial de St. Esteve de Tuixent, amb la imatge de Sta. Maria (s. XIII) i retaule gòtic dedicat a St. Martí.
Español: Iglesia parroquial de St. Esteve de Tuixent, con la imagen de Sta. Maria (s. XIII) y retablo gótico dedicado a St. Martí.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats associatives o les agrupacions de productors de l'espècie equina i les agrupacions de defensa sanitària reconegudes que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades asociativas o las agrupaciones de productores de la especie equina y las agrupaciones de defensa sanitaria reconocidas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: b) Licitació 3: classificació empresarial: grup III, subgrup 7, categoria b).
Español: b) Licitación 3: clasificación empresarial: grupo III, subgrupo 7, categoría b).
Català: h) Les empreses no han d'haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: h) Las empresas no tienen que haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haver ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre contratación de obras.
Català: - El Pla de polítiques d'igualtat de gènere vigent del qual aportarà document o enllaç, i document d'aprovació.
Español: - El Plan de políticas de igualdad de género vigente del cual aportarán documento o enlace, y documento de aprobación.
Català: de 30 d'abril de 2002, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es nomena el senyor Francesc de Paula Caminal i Badia delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: de 30 de abril de 2002, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el cual se nombra al señor Francesc de Paula Caminal i Badia delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Diligències relatives a la tramitació de la instal·lació o l'emplaçament i als permisos per l'explotació de les màquines recreatives i d'atzar, i diligències relatives als llibres: 46,95 euros.
Español: Diligencias relativas a la tramitación de la instalación o el emplazamiento y a los permisos por la explotación de las máquinas recreativas y de azar, y diligencias relativas a los libros: 46,95 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre nomenament de personal interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre nombramiento de personal interino.
Català: d) La facultat d'efectuar les disposicions i formalitzar les propostes de pagament de les operacions d'endeutament que corresponguin al Servei Català de la Salut.
Español: d) La facultad de efectuar las disposiciones y formalizar las propuestas de pago de las operaciones de endeudamiento que correspondan al Servicio Catalán de la Salud.
Català: És el/la treballador/a que té al seu càrrec feines manuals
Español: Es el trabajador/a que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en
Català: El CSS ha de ser informat i ha de participar, en els termes establerts en la legislació vigent, en els programes destinats a la protecció de la salut del treballador, així com de totes aquelles decisions relatives a la tecnologia i organització del treball que tinguin repercussió sobre la salut física i mental del treballador.
Español: El CSS será informado y participará, en los términos establecidos en la legislación vigente, en los programas destinados a la protección de la salud del trabajador, así como de todas aquellas decisiones relativas a la tecnología y organización del trabajo que tengan repercusión sobre la salud física y mental del trabajador.
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: 2.1 Obté les dades necessàries per definir les xarxes d'aigua i els conductes d'aire.
Español: 2.1 Obtiene los datos necesarios para definir las redes de agua y los conductos de aire.
Català: c) Seguir els procediments en tots els seus tràmits per tal que els actes administratius que es dictin s'ajustin a dret.
Español: c) Seguir los procedimientos en todos sus trámites a fin de que los actos administrativos que se dicten se ajusten a derecho.
Català: Arboç (amb exclusió dels enclavaments situats fora del
Español: Arboç (con exclusión de los enclaves situados fuera del
Català: Que actualment existeix una línia transpirinenca que segueix el traçat Sentmenat-Vic-Baixàs que es considera suficient per al comerç energètic transfronterer.
Español: Que actualmente existe una línea transpirenaica que sigue el trazado Sentmenat-Vic-Baixàs que se considera suficiente para el comercio energético transfronterizo.
Català: Els grups de recerca consolidats que s'han identificat i finançat al llarg del III Pla de recerca, per la Generalitat de Catalunya o les universitats catalanes, poden participar en aquesta convocatòria en igualtat de condicions amb els altres grups de recerca que s'hi presentin.
Español: Los grupos de investigación consolidados que se han identificado y financiado a lo largo del III Plan de investigación, por la Generalidad de Cataluña o las universidades catalanas, pueden participar en la presente convocatoria en igualdad de condiciones con los demás grupos de investigación que se presenten a la misma.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres: "Reforma i ampliació al CEIP Joaquim Abril de Sant Fost de Capsentelles (Vallès Oriental).
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras "Reforma y ampliación en el CEIP Joaquim Abril de Sant Fost de Capsentelles (Vallès Oriental).
Català: Senyora M. Àngels Martínez Altadill, secretària del/de la secretari/ària d'Economia i Finances.
Español: Señora M. Àngels Martínez Altadill, secretaria del/de la secretario/aria de Economía y Finanzas.
Català: El Reglament delegat (UE) 1149/2016 de la Comissió, de 15 d'abril, completa el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa als programes estatals de suport al sector vitivinícola i modifica el Reglament (CE) 555/2008 pel que fa a la presentació de programes de suport al sector vitivinícola per al període 2014-2018 i el Reglament d'execució (UE) 1150/2016 de la Comissió, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa als programes estatals de suport al sector vitivinícola.
Español: El Reglamento delegado (UE) 1149/2016 de la Comisión, de 15 de abril, completa el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a los programas estatales de apoyo al sector vitivinícola y modifica el Reglamento (CE) 555/2008 en cuanto a la presentación de programas de apoyo al sector vitivinícola para el período 2014-2018 y el Reglamento de ejecución (UE) 1150/2016 de la Comisión, de 15 de abril, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a los programas estatales de apoyo al sector vitivinícola.
Català: d) L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures, i un programa de vigilància ambiental.
Español: d) La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas, y el programa de vigilancia ambiental.
Català: a) Tenir interès personal en l'assumpte de què es tracti, ser administrador o administradora de societat o entitat interessada, o tenir qüestió litigiosa pendent amb la persona imputada.
Español: a) Tener interés personal en el asunto del que se trate, ser administrador o administradora de sociedad o entidad interesada, o tener cuestión litigiosa pendiente con la persona imputada.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1999, per la qual es designen les comissions qualificadores de la Junta Permanent de Català.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1999, por la que se designan las comisiones calificadoras de la Junta Permanente de Catalán.
Català: 5.1 La Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals té les funcions següents:
Español: 5.1 La Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales tiene las funciones siguientes:
Català: En tant no esdevinguin de titularitat pública, l'Ajuntament de Granollers promourà acords de custòdia del territori amb els propietaris de camins privats per tal que es garanteixin els objectius establerts per aquest Pla especial a la resta de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals.
Español: En tanto no lleguen a ser de titularidad pública, el Ayuntamiento de Granollers promoverá acuerdos de custodia del territorio con los propietarios de caminos privados con el fin de que se garanticen los objetivos establecidos por este Plan especial en el resto de la red básica de caminos rurales y vecinales.
Català: Previsió del personal amb el que comptarà en prestar el servei.
Español: Previsión del personal que constará para aprestar el servicio.
Català: Impulsa i coordina l'elaboració i la difusió de criteris lingüístics per a l'Administració de la Generalitat.
Español: Impulsa y coordina la elaboración y la difusión de criterios lingüísticos para la Administración de la Generalidad.
Català: El Reglament de la loteria Super 10 fou modificat pel Decret 87/1997, d'1 d'abril, de modificació del sistema de pagament dels premis de les loteries Trio, Super 10 i Loto Express i, posteriorment, pel Decret 336/2001, de 18 de desembre, d'adaptació a l'euro i de modificació de diverses qüestions d'ordre econòmic de les loteries organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i pel Decret 216/2002, d'1 d'agost, de modificació de diverses qüestions d'ordre econòmic de les loteries Loto Express i Super 10.
Español: El Reglamento de la lotería Super 10 fue modificado por el Decreto 87/1997, de 1 de abril, de modificación del sistema de pago de los premios de las loterías Trio, Super 10 y Loto Express y, posteriormente, por el Decreto 336/2001, de 18 de diciembre, de adaptación al euro y de modificación de varias cuestiones de orden económico de las loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y por el Decreto 216/2002, de 1 de agosto, de modificación de diversas cuestiones de orden económico de las loterías Loto Express y Super 10.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2000 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2000 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de determinadas acciones previstas en la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo.
Català: ”a) Projectes singulars de reactivació econòmica (eix A)
Español: ”a) Proyectos singulares de reactivación económica (eje A)
Català: Respecte al vector aigua, cal incorporar les consideracions i conclusions de l'informe sobre la Modificació del PEU Càmping 5, Ametlla Village Platja, que va emetre, el 23 de desembre de 2013 l'Agència Catalana de l'Aigua, que consisteixen a adoptar mesures per estalviar i reutilitzar l'aigua de la piscina.
Español: Con respecto al vector agua, hay que incorporar las consideraciones y conclusiones del informe sobre la Modificación del PEU Camping 5, Ametlla Village Platja, que emitió, el 23 de diciembre de 2013 la Agencia Catalana de del Agua, que consisten en adoptar medidas para ahorrar y reutilizar el agua de la piscina.