BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per a l'explotació cinematogràfica, la inversió realitzada en promoció i publicitat i la producció i difusió en versió original catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format que s'hagin estrenat a partir de l'1 de novembre del segon any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent i fins al termini màxim de presentació de sol·licituds establert en la convocatòria esmentada, que no hagin rebut amb anterioritat una subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals pels mateixos conceptes.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para la explotación cinematográfica, la inversión realizada en promoción y publicidad y la producción y difusión en versión original catalana de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato que se hayan estrenado a partir del 1 de noviembre del segundo año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente y hasta el plazo máximo de presentación de solicitudes establecido en dicha convocatoria, que no hayan recibido con anterioridad una subvención por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por los mismos conceptos.
Català: Ajuntament d'Alt Àneu, Avinguda Port de la Bonaigua - València d'Àneu,9, 25587 Alt Àneu.
Español: Ayuntamiento de Alt Àneu, Avenida Port de la Bonaigua – València d'Àneu, 9, 25587 Alt Àneu.
Català: Pla especial de reassignació d'usos al sistema d'equipaments del Pla parcial Pla del Castell, al terme municipal de Collbató
Español: Plan especial de reasignación de usos en el sistema de equipamientos del Plan parcial de El Castell, en el término municipal de Collbató
Català: Són les posicions següents:
Español: Son las siguientes posiciones:
Català: Principals característiques tècniques: tensió de la
Español: Principales características técnicas: tensión de la
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:B51208 al B51211, D228499, F145757 al F145758, del contracte núm.0074733, propietat de Josep Maria Almeda Petitpierre, G468436 al G468437, H174763 al H174765, del contracte núm.245828, propietat de Santos Corbalan Martinez, G430220 al G430225, del contracte núm. E0187918, propietat de Antonio De Mur Güerri, F437483 al F437484, del contracte núm. 0122108, propietat de Josep Vallve Melich, D47746 al D47748, F28401 al F28402, G24649, del contracte núm.0043045, propietat de Elias Pecellin Vega, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 245828, propiedad Santos Corbalan Martinez, G430220 al G430225, del contrato núm. E0187918, propiedad de Antonio De Mur Güerri, F437483 al F437484, del contrato núm. 0122108, propiedad de Josep Vallve Melich, D47746 al D47748, F28401 al F28402, G24649, del contrato núm. 0043045, propiedad de Elias Pecellin Vega, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El Ple del Consell de Relacions Laborals pot crear i dissoldre grups de treball temporals sobre matèries la-borals específiques, per a la qual cosa es requereix l'acord dels grups que integren el Ple del Consell en una votació feta a aquest efecte.
Español: El Pleno del Consejo de Relaciones Laborales puede crear y suprimir grupos de trabajo temporales sobre materias laborales específicas, para lo que se requiere el acuerdo de los grupos que integran el Pleno del Consejo en una votación realizada a tal efecto.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars (8 unitats situades al carrer Torras i Bages, 77-79-81, i 4 unitats situades al carrer Ponent 36-38, amb accés també pel carrer Mestre Ruera, 16).
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares (8 unidades situadas en la calle Torras i Bages, 77-79-81, y 4 unidades situadas en la calle Ponent, 36-38, con acceso también por la calle Mestre Ruera, 16).
Català: compulsada dels documents que acreditin que la persona compleix els requisits
Español: fotocopia compulsada de los documentos que acrediten que la persona cumple los
Català: La Comissió paritària disposarà d'un termini màxim de set dies hàbils per pronunciar-se, comptats des que la discrepància li fos plantejada.
Español: La Comisión paritaria dispondrá de un plazo máximo de siete días hábiles para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU- 1 Vila Park, de Vilanova de la Barca, promoguda per la Junta de Compensació Pla parcial Industrial SAU-1 “Vila Park” i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU- 1 Vila Park, de Vilanova de la Barca, promovida por la Junta de Compensació Pla parcial Industrial SAU-1 “Vila Park” y enviada por el Ayuntamiento.
Català: No obstant això, es prendrà en consideració qualsevol suggeriment que la Direcció desitgi aportar.
Español: No obstante, se tomará en consideración cualquier sugerencia que la Dirección desee aportar.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Alcarràs.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Alcarràs.
Català: Línia aèria 22 kV doble circuit "Anserall-1/Anserall-2":
Español: Línea aérea 22 kV doble circuito "Anserall-1/Anserall-2":
Català: i) Exercir la resta de funcions que li atribueixi la normativa vigent necessàries per a la correcta prestació dels serveis de la seva àrea de responsabilitat.
Español: i) Ejercer el resto de funciones que le atribuya la normativa vigente necesarias para la correcta prestación de los servicios de su área de responsabilidad.
Català: b.1) 28 euros per hora d'emissió de programes de producció pròpia, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.b).
Español: b.1) 28euros por hora de emisión de programas de producción propia, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.b).
Català: Els edificis destinats exclusivament a ús d'aparcament, en el supòsit de tenir una llum lliure màxima de 2,20 metres, podran esgotar l'alçada reguladora permesa, augmentant el nombre de plantes.
Español: Los edificios destinados exclusivamente a uso de aparcamiento, en el supuesto de tener una luz libre máxima de 2,20 metros, podrán agotar la altura reguladora permitida, aumentando el número de plantas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4050/2003, d'11 de desembre, per la qual es modifica la Resolució TIC/422/2003, de 12 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts per a la promoció de la innovació en producció i logística (codi d'ajut 123).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4050/2003, de 11 de diciembre, por la que se modifica la Resolución TIC/422/2003, de 12 de febrero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas para la promoción de la innovación en producción y logística (código de ayuda 123).
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada Casademont I, de 875 kW, sobre terreny en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Palol de Revardit, a la província de Girona (exp. FUE-2020-01838151).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada Casademont I, de 875 kW, sobre terreno en suelo no urbanizable, en el término municipal de Palol de Revardit, en la provincia de Girona (exp. FUE-2020-01838151).
Català: La peticionària reitera la compatibilitat del projecte a l'empara de la Llei 13/2003, de 23 de maig, i aporta informe de valoració de l'afectació al patrimoni cultural emès pel Departament de Cultura.
Español: La peticionaria reitera la compatibilidad del proyecto al amparo de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, y aporta informe de valoración de la afectación al patrimonio cultural emitido por el Departamento de Cultura.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de les finques desconegudes o domicili ignorat.
Español: Se publica de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de las fincas desconocidas o domicilio ignorado.
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel director o per la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals que estarà integrada per experts i professionals de diferents disciplines artístiques com ara la vídeo creació, el teatre, la dansa i les arts plàstiques, a més de representants del sector productiu audiovisual.
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por el director o por la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que estará integrada por expertos y profesionales de diferentes disciplinas artísticas como la vídeo creación, el teatro, la danza y las artes plásticas, además de representantes del sector productivo audiovisual.
Català: Cal que les petites empreses i les microempreses transformin la seva organització, formant-se i associant-se, creant, així, xarxes de competitivitat.
Español: Es necesario que las pequeñas empresas y las microempresas transformen su organización, formándose y asociándose, creando, así, redes de competitividad.
Català: b) En la prestació destinada al segon menor d'edat en situació de risc de la unitat familiar, els imports a què fa referència la lletra a s'han de minorar en un 25%, i en la prestació destinada al tercer menor d'edat i els següents, s'ha de minorar en un 50%.
Español: b) En la prestación destinada al segundo menor de edad en situación de riesgo de la unidad familiar, los importes a los que se refiere la letra a deben minorarse en un 25%, y en la prestación destinada al tercer menor de edad y los siguientes, debe minorarse en un 50%.
Català: La dona en període de gestació o lactància natural queda exclosa de realitzar feines penoses o perilloses, i en el cas de discrepància sobre la qualificació del lloc de treball cal atenir-se al que resolgui l'autoritat laboral.
Español: La mujer en período de gestación o lactancia natural quedará excluida de realizar trabajos penosos o peligrosos, y en caso de discrepancia sobre la calificación del puesto de trabajo se estará a lo que resuelva la autoridad laboral.
Català: La flota de la confraria de pescadors de Vilanova i la Geltrú amarrarà en les mateixes dates que les confraries de pescadors de la província de Tarragona.
Español: La flota de la cofradía de pescadores de Vilanova i la Geltrú estará amarrada en las mismas fechas que las cofradías de pescadores de la provincia de Tarragona.
Català: Amb independència del que estableix l'article 7.1.f, s'autoritza el Departament d'Economia i Finances perquè, a proposta del Departament de Salut i en el marc del compliment de l'objectiu d'estabilitat pressupostària fixat per a l'exercici del 2007, pugui destinar el romanent existent al Fons de contingència al final de l'exercici a reduir el saldo de propostes de despesa pendent d'imputació pressupostària (PPI) registrades, mitjançant les transferències corresponents al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut.
Español: Con independencia de lo establecido por el artículo 7.1.f, se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que, a propuesta del Departamento de Salud y en el marco del cumplimento del objetivo de estabilidad presupuestaria fijado para el ejercicio 2007, pueda destinar el remanente existente al Fondo de contingencia al final del ejercicio a reducir el saldo de propuestas de gasto pendiente de imputación presupuestaria (PPI) registradas, mediante las correspondientes transferencias al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud.
Català: -Article 48: Ajuda escolar.
Español: Artículo 46, ayuda escolar
Català: f) Admissió de pròrroga: sí, pel termini màxim de 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, por el plazo máximo de 12 meses.
Català: 5.5 El personal de serveis especials estarà dotat de la següent roba de treball:
Español: 5.5 El personal de servicios especiales estará dotado de la siguiente ropa de trabajo:
Català: Elements sortints: s'admeten voladissos a partir d'una alçada de 3,70 m i el vol no serà major d'1/16 de l'amplada del carrer ni 1 m de longitud.
Español: Elementos salientes: se admiten voladizos a partir de una altura de 3,70 m y el vuelo no será mayor de 1/16 de la anchura de la calle ni 1 m de longitud.
Català: Identificar i distingir objectes, ministeris i accions litúrgiques de la comunitat eclesial.
Español: Identificar y distinguir objetos, ministerios y acciones litúrgicas de la comunidad eclesial.
Català: Els projectes que siguin aprovats, d'acord amb el que disposa aquesta Ordre,
Español: Los proyectos que sean aprobados, de acuerdo con lo que dispone esta Orden,
Català: Data en què s'ha enviat l' anunci al DOUE: 18 de gener de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE: 18 de enero de 2008.
Català: Títol: Adequació i millora del pati interior de l'illa del carrer d'Anselm Clavé.
Español: Título: Adecuación y mejora del patio interior de la manzana de la calle de Anselm Clavé.
Català: Condicions de realització de la prova d'avaluació
Español: Condiciones de realización de la prueba de evaluación
Català: hauran de gaudir-se immediatament que s'hagin produït les causes que els
Español: disfrutarse inmediatamente de haberse producido las causas que los originen.
Català: Subjecte passiu: LA CENSADA, SL
Español: Sujeto pasivo: LA CENSADA, SL
Català: - Plec de clàusules administratives particulars.
Español: - Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, i que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les bases i convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució;
Español: Dado el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, y que dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las bases y convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución;
Català: L'espai de sotacoberta es podrà aprofitar sempre que no se superi el prisma envolvent definit per l'alçada reguladora i un pendent màxim del 30%.
Español: El espacio de bajocubierta se podrá aprovechas siempre que no se supere el prisma envolviente definido por la altura reguladora y una pendiente máxima del 30%.
Català: Tot respectant la categoria i la retribució, amb caràcter no habitual, tots els treballadors afectes al present Conveni portaran a terme funcions que se'ls encomanin encara que siguin d'altres categories diferents.
Español: Con absoluto respeto de la categoría y retribución, con carácter no habitual, todos los trabajadores afectos al presente Convenio realizarán las funciones que les sean encomendadas aunque sean de otras categorías distintas.
Català: - Clàusules que vinculen el contracte a la voluntat de l'empresari.
Español: - Cláusulas que vinculan el contrato a la voluntad del empresario.
Català: Els treballadors de més edat o antiguitat ocuparan la categoria de peó.
Español: Los trabajadores de más edad o antigüedad ostentarán la categoría de peón.
Català: Òrgan competent per resoldre: secretari general del Departament corresponent.
Español: Órgano competente para resolver: secretario general del departamento correspondiente.
Català: a) La integració dels funcionaris procedents d'altres administracions i transferits a la Generalitat de Catalunya.
Español: a) La integración de los funcionarios procedentes de otras administraciones y transferidos a la Generalidad de Cataluña.
Català: Confronta: dreta entrant, amb resta de finca de la qual se segrega; esquerra, amb més del comprador; fons, en línia de disset metres, de Juan Antonio Serrano Peña i d'hereus de Luis Leal Leal i front, en part amb la finca resta i el carrer en què situa.
Español: Linda: derecha entrando, con resto de finca de la que se segrega; izquierda, con más del comprador; fondo, en línea de diecisiete metros, de Juan Antonio Serrano Peña y de herederos de Luis Leal Leal y frente, en parte con la finca resto y calle en que sitúa.
Català: a) Gestió final que ha cal fer una vegada finalitzada la vida útil del producte.
Español: a) Gestión final que ha hay que hacer una vez finalizada la vida útil del producto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'un projecte de denominació i numeració de carrers.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de un proyecto de denominación y numeración de calles.
Català: Prova específica d'accés/titulació
Español: Prueba específica de acceso/titulación
Català: En tots els cursos de formació del personal, s'acorda que el temps
Español: En todos los cursos de formación del personal, se acuerda que el tiempo
Català: 3.4 Qualitat tècnica i narrativa de les fonts: indicadors, mètodes i criteris d'avaluació de la qualitat.
Español: 3.4 Calidad técnica y narrativa de las fuentes: indicadores, métodos y criterios de evaluación de la calidad.
Català: L'objectiu de la rompuda és recuperar agrícolament les zones de cultiu de vinya, maximitzant l'aprofitament de l'espai de plantació i minimitzant els moviments de terres, i assegurant l'estabilitat de les terrasses davant l'erosió hídrica.
Español: El objetivo de la roturación es recuperar agrícolamente las zonas de cultivo de viñedo, maximizando el aprovechamiento del espacio de plantación y minimizando los movimientos de tierra, asegurando la estabilidad de las terrazas ante la erosión hídrica.
Català: Aquesta taula salarial és per a l'any 2010 inclou el 0,3% a compte de l'IPC per a l'any 2010 fixat per la llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Esta tabla salarial es para el año 2010 incluye el 0,3% a cuenta de l'IPC para el año 2010 fijado por la ley de presupuesto de la Generalidad.
Català: Com a norma general les hores extraordinàries es compensaran amb hores de descans, podent ser retribuïdes a criteri del responsable del servei quan per necessitats del servei no permetin realitzar la compensació en el termini màxim de 2 mesos.
Español: Como norma general las horas extraordinarias se compensarán con horas de descanso, pudiendo ser retribuidas a criterio del responsable del servicio cuando por necesidades del servicio no permitan realizar la compensación en el plazo máximo de 2 meses.
Català: 10.4.1 Competències dels delegats de prevenció
Español: 10.4.1 Competencias de los delegados de prevención
Català: En el cas que la percepció corresponent a la Seguretat Social durant el període de baixa sigui inferior a la quantitat prevista en el paràgraf anterior, l'empresa abonarà la diferència.
Español: En el caso, pues de que la percepción correspondiente a la S. S. durante el período de baja sea inferior a la cantidad prevista en el párrafo anterior, la empresa abonará la diferencia.
Català: 1.1 Identifica les especificacions tècniques del full de ruta per a les màquines de confecció de tapes i arxivadors, fent mostres i comparant-les amb la maqueta.
Español: 1.1 Identifica las especificaciones técnicas de la hoja de ruta para las máquinas de confección de tapas y archivadores, realizando muestras y comparándolas con la maqueta.
Català: c) Els viatges en vehicle propi es comptabilitzaran per quilometratge amb el màxim que indiqui la legislació catalana (Decret 138/2008, de 8 de juliol) i no precisaran de presentació de factures diferents de la fulla de liquidació de dietes.
Español: c) Los viajes en vehículo propio se contabilizarán por kilometraje con el máximo que indique la legislación catalana (Decreto 138/2008, de 8 de julio) y no será necesario presentar facturas distintas de la hoja de liquidación de dietas.
Català: Ajuntament de Palau-sator, Plaça de l'Ajuntament, s/n, 17256 Palau-sator.
Español: Ayuntamiento de Palau-sator, Plaza de l'Ajuntament, s/n, 17256 Palau-sator.
Català: En les zones verdes es podrà adequar part de l'espai com a complement de la zona inundable de les basses de laminació previstes al punt 2.6 següent, justificadament per a obtenir una solució paisatgística més adient a la seva integració al parc urbà.
Español: En las zonas verdes se podrá adecuar parte del espacio como complemento de la zona inundable de las balsas de laminación previstas en el punto 2.6 siguiente, justificadamente para obtener una solución paisajística mas adecuada en su integración en el parque urbano.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà als Serveis Territorials esmentats, amb l'antel·lació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con cuyo objeto, el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales mencionados, con antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: La persona en excedència es compromet a enviar a l'empresa els justificants oportuns de matriculació, com també, trimestralment, el justificant que acrediti que s'ha presentat a exàmens parcials, si n'hi ha. La no-justificació és causa d'anul·lació de l'excedència i la seva absència es considera falta injustificada a la feina.
Español: La persona que disfrute la excedencia se compromete a enviar a la empresa los oportunos justificantes de matriculación, así como, trimestralmente, el justificante que acredite haberse presentado a exámenes parciales si los hubiese, siendo su no justificación causa de anulación de la excedencia y considerando su ausencia como falta injustificada al trabajo.
Català: (Correcció d'errada en el DOGC núm. 452, p. 2060, de 13.7.1984).
Español: (Corrección de erratas en el DOGC núm. 452, p. 2060, de 13.7.1984).
Català: a) Tota la documentació que es demani específicament per a cadascun dels ajuts o tràmits sol·licitats i que especifiquin les bases reguladores corresponents.
Español: a) Toda la documentación que se requiera específicamente para cada uno de las ayudas o trámites solicitados y que especifiquen las bases reguladoras correspondientes.
Català: En cas de seguir obtenint la mateixa puntuació es prioritzaran aquells projectes en que la puntuació total obtinguda als criteris 1.1, 1.2 i 1.3 sigui superior, atenent que l'impacte sigui conseqüència del desenvolupament de tecnologies clau i competències diferencials entre el teixit industrial de Catalunya, amb una elevada qualitat científica i tecnològica.
Español: En caso de seguir obteniendo la misma puntuación se priorizarán aquellos proyectos en los que la puntuación total obtenida en los criterios 1.1, 1.2 y 1.3 sea superior, atendiendo a que el impacto sea consecuencia del desarrollo de tecnologías clave y competencias diferenciales entre el tejido industrial de Cataluña, con una elevada calidad científica y tecnológica.
Català: Acord de deixar sense efecte desistiment i de revocació final.
Español: Acuerdo de dejar sin efecto desistimiento y de revocación final.
Català: Qualsevol consulta al respecte es farà per escrit, seguint-se les normes que s'estableixin en el Reglament de règim interior.
Español: Cualquier consulta al respecto se hará por escrito, siguiendo las normas que se establecen en el Reglamento de régimen interior.