BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 79.3 També serà requisit no haver gaudit d'un ajut comunitari amb la mateixa finalitat en alguna de les tres darreres convocatòries.
Español: 79.3 También será requisito no haber disfrutado de una ayuda comunitaria con la misma finalidad en alguna de las tres últimas convocatorias.
Català: Assessorar i realitzar l'assistència tècnica a les unitats administratives competents en matèria de la seva competència, en l'àmbit de la seva formació específica.
Español: Asesorar y realizar la asistencia técnica a las unidades administrativas competentes en materia de su competencia, en el ámbito de su formación específica.
Català: Els llocs de treball de cap del Gabinet del/de la Conseller/a i de les unitats que en depenen són ocupats per personal eventual, d'acord amb la normativa que li és pròpia.
Español: Los puestos de trabajo de jefe del Gabinete del/de la Consejero/a y de las unidades que dependen son ocupados por personal eventual, de acuerdo con la normativa que le es propia.
Català: - En tercer lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en les proves de la fase d'oposició amb qualificació numèrica, d'acord amb l'ordre establert en aquestes bases: coneixements i avaluació psicològica.
Español: - En tercer lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en las pruebas de la fase de oposición con calificación numérica, de acuerdo con el orden establecido en estas bases: conocimientos y evaluación psicológica.
Català: Primordialment duen a terme tasques de recerca, si bé també es poden encarregar de la docència, sobretot en ensenyaments de tercer cicle.
Español: Primordialmente llevan a cabo tareas de investigación, aunque también pueden encargarse de tareas de docencia, especialmente en enseñanzas de tercer ciclo.
Català: Verificació de l'equip i material col·lectiu i personal de les persones participants.
Español: Verificación del equipo y material colectivo y personal de las personas participantes.
Català: c) Remetre a la Comissió de Salut la informació aclaridora relativa als fons que la Generalitat va deixar de percebre els anys 2008 i 2009 a causa d'una justificació insuficient, els quals li corresponien d'acord amb la disposició addicional sisena de la Llei de l'Estat 29/2006, del 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: c) Remitir a la Comisión de Salud la información esclarecedora relativa a los fondos que la Generalidad dejó de percibir en los años 2008 y 2009 a causa de una insuficiente justificación, que le correspondían de acuerdo con la disposición adicional sexta de la Ley del Estado 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Català: Primer torn: 21, 22, 23 i 28 de desembre.
Español: Primer turno: 21, 22, 23 y 28 de diciembre.
Català: Restauració: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Restauración: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Formulari per a instal·lacions de radiodiagnòstic.
Español: Formulario para instalaciones de radiodiagnóstico.
Català: ORDRE de 3 de febrer de 1984, que dóna publicitat al Conveni d'integració de la biblioteca "Amèlia Claverol", d'Àger, a la Xarxa de Biblioteques de la Generalitat, formalitzat entre el Departament de Cultura i l'Ajuntament d'Àger.
Español: ORDEN de 3 de febrero de 1984, que da publicidad al Convenio de integración de la biblioteca "Amèlia Claverol" de Àger en la Red de Bibliotecas de la Generalidad, formalizado entre el Departament de Cultura y el Ayuntamiento de Àger.
Català: Concepte: I Congrés de Dones de les Terres de l'Ebre.
Español: Concepto: I Congreso de Mujeres de Les Terres de l'Ebre.
Català: 2.1 El personal funcionari docent no universitari de 60 o més anys i amb més de trenta anys de servei en qualsevol nivell educatiu de l'ensenyament públic no universitari pot sol·licitar la reducció de fins a 3 hores setmanals, en el seu horari complementari, sense pèrdua de retribucions.
Español: 2.1 El personal funcionario docente no universitario de 60 o más años y con más de treinta años de servicio en cualquier nivel educativo de la enseñanza pública no universitaria puede solicitar la reducción de hasta 3 horas semanales, en su horario complementario, sin pérdida de retribuciones.
Català: Quant a la resta d'aerogeneradors (1, 2, 3, 4, 12, 13, 14, 15, 16 i 17) es consideren compatibles, atès que estan ubicats fora del kernel 95%.
Español: En cuanto al resto de aerogeneradores (1, 2, 3, 4, 12, 13, 14, 15, 16 y 17) se consideran compatibles, puesto que están ubicados fuera del kernel 95%.
Català: 11.2 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.2 Una vez hecha la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a los efectos de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: Acceptar la renúncia de l'empresa Nedgia Catalunya, SA, a l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública per a la construcció de la planta satèl·lit de GNL i la xarxa de distribució de gas natural canalitzat, al terme municipal d'Amer.
Español: Aceptar la renuncia de la empresa Nedgia Catalunya, SA, a la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública para la construcción de la planta satélite de GNL y la red de distribución de gas natural canalizado, en el término municipal de Amer.
Català: En cas que es produeixi algun dels supòsits establerts per l'apartat 2 i la persona mediadora no n'hagi declinat la designació, la part pot, en el termini de cinc dies des que té coneixement de la designació de la persona mediadora, recusar-ne el nomenament mitjançant escrit motivat on faci constar les causes de la recusació.
Español: En caso de que se produzca alguno de los supuestos establecidos por el apartado 2 y la persona mediadora no haya declinado la designación, la parte puede, en el plazo de cinco días desde que tiene conocimiento de la designación de la persona mediadora, recusar su nombramiento mediante escrito motivado donde haga constar las causas de la recusación.
Català: Totes les persones amb capacitat natural poden adquirir la possessió.
Español: Todas las personas con capacidad natural pueden adquirir la posesión.
Català: Partint d'aquesta premissa, la STC 13/1992 abans esmentada, en el seu fonament jurídic 8, va establir els quatre supòsits en què es poden encabir les diferents modalitats subvencionals.
Español: Partiendo de esta premisa, la STC 13/1992 antes citada, en su fundamento jurídico 8, estableció los cuatro supuestos en que pueden incluirse las diferentes modalidades subvencionales.
Català: En relació amb l'impacte sobre la hidrologia subterrània, es defineixen dos nivells d'afecció sobre la recàrrega dels aqüífers i la contaminació de les seves aigües.
Español: En relación con el impacto sobre la hidrología subterránea, se definen dos niveles de afección sobre la recarga de los acuíferos y la contaminación de sus aguas.
Català: b. Descripció d'actuacions, tasques i participació dels professionals docents que desenvolupen el programa de suport: perfil, horari, seguiment i coordinació al centre d'educació especial, coordinació amb el centre ordinari i els serveis educatius
Español: b. Descripción de actuaciones, tareas y participación de los profesionales docentes que desarrollan el programa de apoyo: perfil, horario, seguimiento y coordinación en el centro de educación especial, coordinación con el centro ordinario y los servicios educativos
Català: El Pla d'estalvis i/o similars podrà ser contractat en qualsevol companyia, a voluntat de cada treballador/a, que aportarà la justificació corresponent.
Español: El Plan de ahorros y/o similares podrá ser contratado en cualquier compañía, a voluntad de cada trabajador/a, que aportará la justificación correspondiente.
Català: f) Per aprovació de moció de censura contra algun dels seus membres, o contra tots ells segons el que es regulen els articles 60.2.d) i 61.4 d'aquests Estatuts.
Español: f) Por aprobación de moción de censura contra alguno de sus miembros, o contra todos ellos según lo que se regula en los artículo 60.2.d) y 61.4 de estos Estatutos.
Català: 1.4.10.1 Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, s'estendrà una capa mínima de 0,40 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: 1.4.10.1 Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal, se extenderá una capa mínima de 0,40 m de estériles finos, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: c) Justificar el compliment de la finalitat per la qual va ser concedida la subvenció, mitjançant un certificat del seu director, la documentació presentada per l'entitat beneficiària i l'acta de comprovació que preveu la base 9.
Español: c) Justificar el cumplimiento de la finalidad por la que se concedió la subvención, mediante un certificado de su director, la documentación presentada por la entidad beneficiaria y el acta de comprobación prevista en la base 9.
Català: a) Els sol·licitants han d'estar realitzant dins el curs acadèmic 2009-2010 algun dels següents tipus d'estudis: estudis universitaris (resten exclosos els estudis de doctorats, postgraus, màsters, etc.); estudis realitzats en escoles oficials d'idiomes o centres homologats i reconeguts per la Generalitat de Catalunya en els quals s'acrediti l'equivalència als estudis en escoles oficials d'idiomes; estudis de preparació per a accés a l'Administració de justícia en centres degudament identificats a nivell de NIF, raó social i altres dades empresarials, i estudis de preparació per a l'obtenció de la titulació requerida per poder accedir als cossos al servei de l'Administració de justícia (títol de batxiller, cicles formatius de grau mitjà o superior, i accés a la Universitat per a majors de 25 anys).
Español: a) Los solicitantes tienen que estar realizando dentro del curso académico 2009-2010 alguno de los siguientes tipos de estudios: estudios universitarios (quedan excluidos los estudios de doctorados, postgrados, master, etc.); estudios realizados en escuelas oficiales de idiomas o centros homologados y reconocidos por la Generalidad de Cataluña en los que se acredite la equivalencia en los estudios en escuelas oficiales de idiomas; estudios de preparación para acceso a la Administración de justicia en centros debidamente identificados a nivel de NIF, razón social y otros datos empresariales, y estudios de preparación para la obtención de la titulación requerida para poder acceder a los cuerpos al servicio de la Administración de justicia (título de bachiller, ciclos formativos de grado medio o superior, y acceso a la Universidad para mayores de 25 años).
Català: Sang total procedent de donació autòloga (1 unitat): 83,29 euros (13.859 ptes.).
Español: Sangre total procedente de donación autóloga (1 unidad): 83,29 euros (13.859 ptas.).
Català: Adjudicatari: Target Tecnologia, SA.
Español: Adjudicatario: Target Tecnología, SA.
Català: Les edificacions principals hauran de separar-se 5 metres dels llindars de la parcel·la.
Español: Las edificaciones principales tendrán que separarse 5 metros de los umbrales de la parcela.
Català: -1.8 Pel que fa a l'estructura viària, d'una banda la implantació del vial principal amb pendents de com a màxim el 7% dóna lloc a importants desmunts que comporten un fort impacte paisatgístic.
Español: -1.8 En lo referente a la estructura viaria, por un lado la implantación del vial principal con pendientes de como máximo el 7% da lugar a importantes desmontes que conllevan un fuerte impacto paisajístico.
Català: Tercer.- Notificar el present acord als Tinents d'Alcalde i a tots els departaments, serveis i dependències de l'ajuntament, donant compte del mateix a la Junta de Govern Local i al Ple a les properes sessions que celebrin.
Español: Tercero.- Notificar el presente acuerdo a los Tenientes de Alcalde y a todos los departamentos, servicios y dependencias del ayuntamiento, dando cuenta del mismo a la Junta de Gobierno Local y al Pleno en las próximas sesiones que celebren.
Català: 22.2 En l'acord de dissolució pres per l'òrgan de govern del Consorci, es designarà un liquidador i es determinarà la forma de procedir a la liquidació dels béns propis del Consorci i a la reversió de les obres o de les liquidacions existents.
Español: 22.2 En el acuerdo de disolución tomado por el órgano de gobierno del Consorcio, se designará un liquidador y se determinará la forma de proceder a la liquidación de los bienes propios del Consorcio y a la reversión de las obras o las liquidaciones existentes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 450 (quatre-cents cinquanta) euros proposada a l'acta núm. 4981/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Constrans 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 450 (cuatrocientos cincuenta) euros propuesta en el acta núm. 4981/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Constrans 2000, SL.
Català: 34.3 La concessió del règim de jornada reduïda per guarda legal serà atorgada per la direcció de l'empresa, amb la instància prèvia de l'interessat, on s'haurà de determinar i justificar la persona en virtut de la qual s'invoca el dret, i també la modalitat de reducció de jornada que es vol adoptar, i caldrà acompanyar-hi els documents següents:
Español: 34.3 La concesión del régimen de jornada reducida para guarda legal será otorgada por la dirección de la empresa, con la instancia previa del interesado, donde se deberá determinar y justificar la persona en virtud de la cual se invoca el derecho y también la modalidad de reducción de jornada que se quiere adoptar, y será necesario acompañar los documentos siguientes:
Català: Nombre màxim d'habitatges
Español: Nombre máximo de viviendas
Català: Els resultats de l'inventari dels recursos de la fusta s'han d'expressar per a tots els rodals arbrats, amb independència de si es planifica alguna actuació o aprofitament al llarg del PFM.
Español: Los resultados del inventario de los recursos de la madera se expresarán para todos los rodales arbolados, con independencia de si se planifica alguna actuación o aprovechamiento a lo largo del PFM.
Català: Identificació dels treballs tècnics de perruqueria necessaris per elaborar el personatge: criteris de selecció de canvis de color, forma, longitud, postisseria.
Español: Identificación de los trabajos técnicos de peluquería necesarios para elaborar al personaje: criterios de selección de cambios de color, forma, longitud, posticería.
Català: Col·labora amb el director dels Serveis Territorials en la planificació i l'execució dels programes d'actuació.
Español: Colabora con el director de los Servicios Territoriales en la planificación y la ejecución de los programas de actuación.
Català: - Aplicació de Polítiques de Paisatge.
Español: - Aplicación de Políticas de Paisaje.
Català: Aquesta categoria professional resta reservada exclusivament al personal que s'incorpori a l'empresa amb posterioritat a la implantació d'aquest acord, i que no hagin consolidat els crèdits necessaris per ostentar una altra categoria.
Español: Esta categoría profesional quedará reservada exclusivamente al personal que se incorpore a la empresa con posterioridad a la implantación efectiva de este acuerdo, y que no hayan consolidado los créditos necesarios para ostentar otra categoría.
Català: b) Proposar totes aquelles millores que siguin beneficioses per a l'organització del treball i la seva optimització i racionalització (article 9)
Español: b) Proponer todas aquellas mejoras que sean beneficiosas para la organización del trabajo y su optimización y racionalización (artículo 9).
Català: g) Cal que els moviments i rebaixaments de terra i totes les obres que afectin el subsòl es realitzin sota control arqueològic, en els termes que estableix la Llei 9/1993 del Patrimoni Cultural Català.
Español: g) Es necesario que los movimientos y rebajes de tierra y todas las obras que afecten al subsuelo se realicen bajo control arqueológico, en los términos que establece la Ley 9/1993 del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: .5 Aquest procediment s'inicia sense perjudici de les responsabilitats en què haguessin pogut incórrer, entre d'altres, la UTE Tec4-Intraesa-TYPSA, encarregada de la redacció del projecte; FCC Construcción, SA & COPISA, Construcctora Pirenaica, SA & COMSA, empresa constructora, SA, UTE per a l'execució de les obres d'ampliació de la Línia 5 del metro de Barcelona, i Tec-Cuatro, SA & Geocontrol, SA, UTE encarregada de la direcció facultativa de les obres o els contractistes redactors dels projectes.
Español: .5 Este procedimiento se inicia sin perjuicio de las responsabilidades en que hayan podido incurrir, entre otras, la UTE Tec4-Intraesa-TYPSA, encargada de la redacción del proyecto; FCC Construcción, SA & COPISA, Constructora Pirenaica, SA & COMSA, empresa constructora, SA, UTE para la ejecución de las obras de ampliación de la Línea 5 del metro de Barcelona, y Tec-Cuatro, SA & Geocontrol, SA, UTE encargada de la dirección facultativa de las obras o los contratistas redactores de los proyectos.
Català: Actuacions estadístiques del Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2021 per àmbits d'activitat estadística i subàmbit
Español: Actuaciones estadísticas del Programa anual de actuación estadística para el año 2021 por ámbitos de actividad estadística y subámbitos
Català: i una cura constant per no patir danys
Español: cuidado constante para no sufrir daños debido
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la seva sessió de 22 de març de 2006, va constatar que la delimitació entre els municipis de Llorenç del Penedès i de Banyeres del Penedès és poc racional i comporta confusió pel que fa a la trama urbana de les urbanitzacions del Forn d'Obra i el Priorat de Banyeres i dificulta la prestació dels serveis públics municipals, per la qual cosa va instar el Departament de Governació i Administracions Públiques a iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals entre els municipis de Llorenç del Penedès i Banyeres del Penedès per corregir les disfuncions existents.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en su sesión de 22 de marzo de 2006, constató que la delimitación entre los municipios de Llorenç del Penedès y de Banyeres del Penedès es poco racional y comporta confusión en lo referente a la trama urbana de las urbanizaciones del Forn d'Obra y el Priorat de Banyeres y dificulta la prestación de los servicios públicos municipales, por lo que instó al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a iniciar un expediente de alteración de los términos municipales entre los municipios de Llorenç del Penedès y de Banyeres del Penedès para corregir las disfunciones existentes.
Català: Total anual de retribucions 2002 provisionals
Español: Total anual de retribuciones 2002 provisionales
Català: a) Els serveis amb treball setmanal i amb un jornada distribuïda en 6 dies a la setmana es regeixen pel següent:
Español: a) Servicios con trabajo semanal, distribuida su jornada en 6 días a la semana, se regirán por el siguiente cuadro.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, la convocatòria dels concursos específics és competència del titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball que s'ha de proveir;
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, la convocatoria de los concursos específicos es competencia del titular del departamento donde esté adscrito el puesto de trabajo a proveer;
Català: Així mateix, s'abonarà l'import de les despeses d'autopista, quan sigui adient per al desplaçament.
Español: Asimismo, se abonará el importe de los gastos de autopista, cuando sea idóneo para su desplazamiento.
Català: a) La potència computada no inclourà la necessària per accionar el muntacàrregues, ascensors, condicionadors d'aire, calefacció i altres per al condicionament del local i la manutenció.
Español: a) La potencia computada no incluirá la necesaria para accionar el montacargas, ascensores, acondicionadores de aire, calefacción y otros para el acondicionamiento del local y la manutención.
Català: A partir de l'1 de gener de 2000, per als bucs de més de 24 metres entre perpendiculars, i a partir de l'1 de gener de 2004 per a tots els bucs, només s'aplicarà l'apartat 1.1 d'aquest annex.
Español: A partir del 1 de enero de 2000, para los buques de más de 24 metros entre perpendiculares, y a partir del 1 de enero de 2004 para todos los buques, solo se aplicará el apartado 1.1 de este anexo.
Català: Els futurs pares i/o mares tenen dret a absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, amb avís previ a l'empresari i justificant la necessitat de la seva realització dins de la jornada laboral.
Español: Los futuros padres y/o madres tienen derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, con aviso previo al empresario y justificando la necesidad de su realización dentro de la jornada laboral.
Català: L'acompliment de l'activitat comercial i el servei al públic dels treballadors vinculats a aquest Conveni presenta una particular idiosincràsia lligada al que es denomina tracte directe amb el públic en general i, per això la presència i la imatge de cara al públic es converteix en elements indispensables i inherents a la prestació d'un bon servei al client.
Español: El desarrollo de la actividad comercial y el servicio al público de los trabajadores vinculados al presente Convenio presenta una particular idiosincrásica ligada a lo que se denomina trato directo con el público en general y, por ello la presencia y la imagen de cara al público se convierte en elemento indispensable e inherente a la prestación de un buen servicio al cliente.
Català: Per al pagament d'ambdues gratificacions es compta: el salari base respectiu;
Español: Para el pago de ambas gratificaciones se computarán: el salario base
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa, a proposta dels caps responsables, motivada per incompliments laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa, a propuesta de los jefes responsables, motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo.
Català: Entitat: Mitja Marathon Granollers-Colect.
Español: Entidad: Media Marathon Granollers-Colect.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Ambdues parts sotmetran la qüestió que es tracti al procediment de mediació i arbitratge davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Ambas partes someterán la cuestión que se trate en el procedimiento de mediación y arbitraje delante del Tribunal Laboral de Cataluña.