BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La proporció de representants de la Universitat Autònoma de Barcelona en l'òrgan de govern del centre.
Español: d) La proporción de representantes de la Universidad Autónoma de Barcelona en el órgano de gobierno del centro.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental se debe hacer pública.
Català: El 3 d'octubre de 2006 l'Administració General de l'Estat va interposar recurs de cassació davant el Tribunal Suprem.
Español: El 3 de octubre de 2006 la Administración General del Estado interpuso recurso de casación ante el Tribunal Supremo.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són el senyor Manuel Gamundi Vilá i set més.
Español: Las personas que firman el acta de constitución són el señor Manuel Gamundi Vilá y siete más.
Català: possible, en tot el material relatiu a l'oficina editat per
Español: sea posible, en todo el material relativo a la oficina editado por la
Català: MP07 Configuració de sistemes mecatrònics: 30 hores.
Español: MP07 Configuración de sistemas mecatrónicos: 30 horas.
Català: En el que no preveuen aquestes bases, es procedirà d'acord amb el que disposa la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals i el Reglament de personal al servei de les entitats locals aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: En aquello no previsto en estas bases, se estará a lo que dispone la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales y el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: - Terna de cables MT per connectar la baixa del transformador amb les cabines 25 kV.
Español: - Terna de cables MT para conectar la baja del transformador con las cabinas 25 kV.
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar al Servei de Gestió Econòmica i Contractació, mitjançant fax: 933162767, o correu electrònic: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació fent constar l'hora, la data i el lloc on s'ha efectuat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, será necesario comunicar al Servicio de Gestión Económica y Contratación, mediante fax: 933162767, o correo electrónico: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación haciendo constar la hora, fecha y lugar donde se ha efectuado.
Català: b) No es poden incloure actuacions no admeses, ni modificar la durada ni la modalitat de les acceptades.
Español: b) No se pueden incluir actuaciones no admitidas, ni modificar la duración ni la modalidad de las aceptadas.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim, sobre modificació de la relació de llocs de treball i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla de personal.
Català: Tots els treballadors que estiguin en situació de servei actiu ple, tindran dret a gaudir durant cada any complet de servei, de 23 dies laborables de vacances o dels dies que en proporció els corresponguin, si el temps de servei actiu fos menor.
Español: Todos los trabajadores que estén en situación de pleno servicio activo, tendrán derecho a disfrutar durante cada año completo de servicio, de 23 días laborables de vacaciones o de los días que en proporciones los correspondan, si el tiempo de servicio activo sea menor.
Català: Fita 16: se situa a la Masia del Pirineu, a uns cent metres al sud del marge sud del camí de Cubells.
Español: Mojón 16: se sitúa en la Masia del Pirineu, a unos cien metros al sur del margen sur del camino de Cubells.
Català: 4.1 A tots els establiments que venguin pa sense envasar
Español: 4.1 En todos los establecimientos que vendan pan sin envasar se
Català: La documentació s'ha de presentar preferentment en suport informàtic.
Español: La documentación se presentará preferentemente en soporte informático.
Català: L'estudi informatiu està signat pel senyor Adolfo Pérez de Albéniz i pel senyor Samuel Estefanía, i l'estudi d'impacte ambiental està signat pel senyor Ignasi Grau Roca.
Español: El estudio informativo está firmado por el señor Adolfo Pérez de Albéniz y por el señor Samuel Estefanía, y el estudio de impacto ambiental está firmado por el señor Ignasi Grau Roca.
Català: 12.1 L'acceptació de la beca s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant i pel/per la director/a del projecte de recerca, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: 12.1 La aceptación de la beca se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante y por el/la director/a del proyecto de investigación, en el que se deben comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: Servei dirigit a facilitar als seus destinataris una atenció diürna de tipus rehabilitador per tal que puguin assolir, dins les possibilitats de cada usuari/ària, la seva màxima integració social i laboral.
Español: Servicio dirigido a facilitar a sus destinatarios una atención diurna de tipo rehabilitador para que puedan lograr, dentro de las posibilidades de cada usuario/a, su máxima integración social y laboral.
Català: Supervisar la gestió de les ofertes de treball formulades davant el Servei Català de Col·locació, preseleccionar els currículums i seleccionar els candidats pels llocs a proveir amb caràcter de temporalitat.
Español: Supervisar la gestión de las ofertas de trabajo formuladas ante el Servicio Catalán de Colocación, preseleccionar los currículos y seleccionar a los candidatos para los puestos a proveer con carácter de temporalidad.
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits, s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos, se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración, mediante la presentación de originales o, en su caso, de copias compulsadas.
Català: L'energia elèctrica serà generada per un grup electrogen de gasoil, i utilitzada puntualment.
Español: La energía eléctrica será generada por un grupo electrógeno de gasoil, y utilizado de forma puntual.
Català: b) Pel tipus d'espectacle públic o activitat recreativa: pels concerts de música clàssica, òpera, teatre, cine, activitats infantils populars i activitats cíviques populars, es pot aplicar una reducció màxima del 50% del capital assegurat.
Español: b) Por el tipo de espectáculo público o actividad recreativa: por los conciertos de música clásica, ópera, teatro, cine, actividades infantiles populares y actividades cívicas populares, se puede aplicar una reducción máxima del 50% del capital asegurado.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de Burgos, al tom 4.031, llibre 560 de la Secció 2a, foli 61, finca número 39.269, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Burgos, al Tomo 4.031, Libro 560 de la Sección 2ª, Folio 61, Finca número 39.269, Inscripción 2ª.
Català: 6.6 Quantia per als Programes de mobilitat internacional
Español: 6.6 Cuantía para los Programas de movilidad internacional
Català: j) Ús esportiu: una plaça per a cada 10 persones d'aforament.
Español: j) Uso deportivo: una plaza por cada 10 personas de aforo.
Català: S' incrementarà amb un 2,6%
Español: Se incrementará en un 2,6%
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencias Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Les estades podran començar a partir de l'1 d'octubre de 2003 i, en tot cas, abans de l'1 de febrer de 2004.
Español: Las estancias podrán comenzar a partir del 1 de octubre de 2003 y, en todo caso, antes del 1 de febrero de 2004.
Català: Si es verifica que la sol·licitud compleix tots els requisits, es comunica mitjançant correu electrònic a la persona participant que ha accedit a la borsa de treball de personal interí docent.
Español: Si se verifica que la solicitud cumple todos los requisitos, se comunica mediante correo electrónico a la persona participante que ha accedido a la bolsa de trabajo de personal interino docente.
Català: Caldrà especificar-hi clarament l'import sol·licitat com a ajut, i també justificar i prioritzar tots el conceptes per als quals se sol·licita l'ajut.
Español: Habrá que especificar claramente el importe solicitado como ayuda, así como justificar y priorizar todos los conceptos para los que se solicita la ayuda.
Català: g) L'abandó del treball sense causa justificada que produeixi perjudici al servei.
Español: g) El abandono del trabajo sin causa justificada que produzca perjuicio al servicio.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: g) Control en explotació: les operacions destinades a verificar el bon estat de funcionament de la instal·lació abans i durant l'explotació.
Español: g) Control en explotación: las operaciones destinadas a verificar el buen estado de funcionamiento de la instalación antes y durante la explotación.
Català: És un complement per quantitat i qualitat de treball que els empleats han de rebre per la seva presència en el treball.
Español: Es un complemento por cantidad y calidad de trabajo que los empleados reciben por su presencia en el trabajo.
Català: Aquests períodes es retribueixen com a treballats i es computen com a efectivament treballats a tots els efectes.
Español: Dichos periodos se retribuirán como trabajados, y se computarán como efectivamente trabajados a todos los efectos.
Català: c) Especificació del sistema triat per a depuració, tractament i destí de les aigües residuals, tenint en compte la prohibició de construcció de pous negres, mines filtrants, etc., així com el vessament d'aigües fecals sense depuració prèvia.
Español: c) Especificación del sistema escogido para depuración, tratamiento y destino de las aguas residuales, teniendo en cuenta la prohibición de construcción de pozos negros, minas filtrantes, etc., así como el derramamiento de aguas fecales sin previa depuración.
Català: g) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia dels infants, en cas de separació, divorci o nul·litat matrimonial, només en el cas de no signar la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: g) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quien corresponde la guarda y custodia de los niños, en caso de separación, divorcio o nulidad matrimonial, solo en el caso de no firmar la declaración responsable incluida en la solicitud.
Català: Les comissions estaran formades per col·legiats i podran acollir la participació de col·laboracions externes.
Español: Las comisiones estarán formadas por colegiados y podrán acoger la participación de colaboraciones externas.
Català: Participació de l'/les entitat/s beneficiària/es (líder i agrupada/es) en moviments o xarxes locals, nacionals o internacionals, de defensa dels drets humans i de gènere.
Español: Participación de la/s entidad/es beneficiaria/s (líder y agrupada/s) en movimientos o redes locales, nacionales o internacionales, de defensa de los derechos humanos y de género.
Català: En cas que se sol·liciti l'avaluació de més d'una avaluació normal cal presentar tantes sol·licituds com avaluacions normals es demanin.
Español: En caso de que se solicite la evaluación de más de una evaluación normal se deberán presentar tantas solicitudes como evaluaciones normales se pidan.
Català: 39.6 Les rotacions que s'inclouen dins l'itinerari formatiu de la unitat docent acreditada no són rotacions externes sinó rotacions de programa, les quals han de ser prèviament autoritzades pel ministeri competent en matèria sanitària.
Español: 39.6 Las rotaciones que se incluyen dentro del itinerario formativo de la unidad docente acreditada no son rotaciones externas sino rotaciones de programa, las cuales deben ser previamente autorizadas por el ministerio competente en materia sanitaria.
Català: a) Substitucions de personal: fins a 10 punts.
Español: a) Sustituciones de personal: hasta 10 puntos.
Català: c) Els tècnics competents directors de l'execució del projecte de l'obra o la instal·lació, o de l'execució de la modificació del projecte, que han d'emetre el certificat corresponent si és preceptiu.
Español: c) Los técnicos competentes directores de la ejecución del proyecto de la obra o la instalación, o de la ejecución de la modificación del proyecto, que tienen que emitir el certificado correspondiente si éste es preceptivo.
Català: Estudiantils: el grau de representació ens els òrgans electes dels centres docents i el nombre de persones associades.
Español: Estudiantiles: el grado de representación ente los órganos electos de los centros docentes y el número de personas asociadas.
Català: Segons l'exposició de motius de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre Cinquè del Codi Civil de Catalunya, “aquest Codi aporta una regulació nova, pròpia de Catalunya, d'institucions fonamentals en el dret de coses, com són la possessió, la propietat i les situacions de comunitat..., en el títol V regula les anomenades situacions de comunitat, tant pel que fa a la comunitat ordinària, és a dir, el condomini indivís d'arrel romana, amb relació al qual 'estableixen algunes novetats, sobretot en matèria de divisió de la comunitat de béns, com pel que fa a les situacions que resulten del règim jurídic voluntari de la propietat horitzontal”.
Español: Según la exposición de motivos de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código Civil de Cataluña, “este Código aporta una regulación nueva, propia de Cataluña, de instituciones fundamentales en el derecho de cosas, como son la posesión, la propiedad y las situaciones de comunidad (...), en el título V regula las llamadas situaciones de comunidad, tanto con respecto a la comunidad ordinaria, es decir, el condominio indiviso de raíz romana, con relación al cual 'establecen algunas novedades, sobre todo en materia de división de la comunidad de bienes, como con respecto a las situaciones que resultan del régimen jurídico voluntario de la propiedad horizontal”.
Català: —2 Documents d'interès per als concursants: el plec de bases del concurs estarà a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, i a la Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n 08800 Vilanova i la Geltrú, i al Web oficial de Ports de la Generalitat www.ports.generalitat.org /Anuncis/Concursos i concessions/, durant el període de presentació de proposicions.
Español: —2 Documentos de interés para los concursantes: el pliego de bases del concurso estará a disposición de los interesados en la sede de Ports de la Generalitat, calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, y en la Zona Portuaria Centro, Paseo Marítimo s/n 08800 Vilanova i la Geltrú, y en la Web oficial de Ports de la Generalitat www.ports.generalitat.org /Anuncis/Concursos i concessions/, durante el período de presentación de proposiciones.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó la resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Les diferències salarials que resultin de la revisió per al 2004 (1 de gener de 2004 a 31 de desembre de 2004) i gener de 2005 taules provisionals, s'han de fer a la nòmina de febrer de 2005, en què també s'ha de fer la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF corresponents.
Español: Las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2004 (1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2004) y enero de 2005 tablas provisionales, serán tratadas en la nómina del mes de febrero de 2005, procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF correspondientes.
Català: 8.1 Transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats farà pública, en els llocs i la forma establerta en la base anterior, la llista de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, així com, si escau, la relació de les persones aspirants que, d'acord amb el que preveu la base 2.3, hagin de fer la prova de coneixements de llengua catalana, indicant-hi el lloc i la data de la seva realització.
Español: 8.1 Transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades hará pública, en los lugares y en la forma establecida en la base anterior, la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, así como, si procede, la relación de las personas aspirantes que, de acuerdo con lo previsto en la base 2.3, deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, indicando el lugar y la fecha de su realización.
Català: Dissenyar progressions metodològiques de les accions tàctiques ofensives i defensives així com dels sistemes de joc aplicables en la iniciació al futbol sala.
Español: Diseñar progresiones metodológicas de las acciones tácticas ofensivas y defensivas así como de los sistemas de juego aplicables en la iniciación al fútbol sala.
Català: Els programes europeus en matèria de medi ambient.
Español: Los programas europeos en materia de medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ GAH/967/2018, de 14 de maig, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cervera.
Español: RESOLUCIÓN GAH/967/2018, de 14 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cervera.
Català: Projecte: Més socis, més informats, més implicats.
Español: Proyecto: Más socios, más informados, más implicados.
Català: Als qui perceben aquest plus en un horari diferent del previst ara se'ls considera com una millora consolidada no absorbible.
Español: Todos aquellos casos que vinieran percibiendo este plus en horario diferente al previsto ahora, se les considerará como una mejora consolidada no absorbible.
Català: Manté actualitzat el cens dels municipis i el fitxer dels seus membres electes i personal amb responsabilitat.
Español: Mantiene actualizado el censo de los municipios y el fichero de sus miembros electos y personal con responsabilidad.
Català: 3.1 Es considera que els recursos marins objecte d'aquesta norma assoleixen la mida o el pes mínims requerits per a l'extracció, l'aqüicultura o la comercialització quan les seves dimensions o pesos són iguals o superiors a les dimensions o als pesos mínims que estableix la normativa sectorial.
Español: 3.1 Se considera que los recursos marinos objeto de esta norma alcanzan el tamaño o el peso mínimos requeridos para la extracción, la aqüicultura o la comercialización cuando sus dimensiones o pesos son iguales o superiores a las dimensiones o a los pesos mínimos establecidos en la normativa sectorial.
Català: El sistema d'assignació es realitzarà mitjançant l'aprovació conjunta de les operacions pel Comitè de Seguiment.
Español: El sistema de asignación se realizará mediante la aprobación conjunta de las operaciones por el Comité de Seguimiento.
Català: Les edificacions s'han de separar més de 6,00 m dels límits de propietat.
Español: Las edificaciones tienen que separarse más de 6,00 m. de los límites de propiedad.
Català: Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua (BOE núm. 219, de 12.9.2003).
Español: Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua (BOE núm. 219, de 12.9.2003).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació de perímetres reguladors de les edificacions de can Folguera, de Santa Perpètua de Mogoda, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación de perímetros reguladores de las edificaciones de Can Folguera, de Santa Perpètua de Mogoda, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Fita 1: se situa a les Comes, a uns setze metres al sud del Camí del Pla de la Creu i en el límit de propietats de Jaume Bergada, en terme de Montornès de Segarra.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Comes, a unos dieciséis metros al sur del Camí del Pla de la Creu y en el límite de propiedades de Jaume Bergada, en término de Montornès de Segarra.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que s'han de proveir, i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2 i d'acord amb els dos aspectes següents:
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que deben proveerse, y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2 y de acuerdo con los dos siguientes aspectos:
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 19 de juliol de 2017, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda (DOGC núm. 7419, de 25.07.2017).
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 19 de julio de 2017, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en las empresas del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda (DOGC núm. 7419, de 25.07.2017).
Català: Per a qui disposi del títol de:
Español: Para quien disponga del título de:
Català: b) Mitjançar, conciliar o arbitrar en el tractament i solució de totes les qüestions i conflictes col·lectius que hi pugui haver, a requeriment de les parts.
Español: b) A requerimiento de las partes, deberá mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse.