BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada y las respuestas recibimientos, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: col·laboradores la Junta de compensació els Pilans, del terme
Español: colaboradoras la Junta de compensación Els Pilans, del término
Català: Gestió de cobraments i reclamacions
Español: Gestión de cobro y reclamaciones
Català: RESOLUCIÓ EDU/485/2021, de 18 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu de Montserrat, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/485/2021, de 18 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu de Montserrat, de Rubí.
Català: Mitjançant Resolució, de 19 de juny de 2012, de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, per la qual s'estableixen els currículums dels ensenyaments d'informàtica d'aplicació als centres i aules de persones adultes que depenen del Departament d'Ensenyament, s'ha dut a terme l'actualització dels currículums dels ensenyaments d'informàtica (COMPETIC) tenint en compte el principi de competència autònoma i creativa dels sistemes digitals, i en consonància amb el Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: Mediante la Resolución, de 19 de junio de 2012, de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, por la que se establecen los currículums de las enseñanzas de informática de aplicación a los centros y aulas de personas adultas que dependen del Departamento de Enseñanza, se ha procedido a la actualización de los currículums de las enseñanzas de informática (COMPETIC) teniendo en cuenta el principio de competencia autónoma y creativa de los sistemas digitales, y en consonancia con el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: a) La contractació de nou personal s'efectuarà sobre la base objectiva de la seva necessitat i d'acord amb la normativa vigent en cada moment, procurant mantenir una política favorable a l'estabilitat laboral.
Español: a) La contratación de nuevo personal se efectuará sobre la base objetiva de su necesidad y de acuerdo con la normativa vigente en cada momento, procurando mantener una política favorable a la estabilidad laboral.
Català: Formalització de documents relacionats amb la compravenda i la tresoreria.
Español: Formalización de documentos relacionados con la compraventa y
Català: Manteniment del sistema de detenció:
Español: Mantenimiento del sistema de detención:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de les connexions en alta de les aigües residuals dels municipis d'Abrera i Olesa de Montserrat als interceptors en alta del sistema Abrera i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de las conexiones en alta de las aguas residuales de los municipios de Abrera y Olesa de Montserrat a los interceptores en alta del sistema de Abrera y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: a) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar en els registres corresponents.
Español: a) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica y a la capacidad de obrar en los registros correspondientes.
Català: Tercer.- Correspon a les comarques l'exercici de les competències recollides als articles 25 i 28 del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, entre les quals hi ha l'exercici d'aquelles que li delegui o li encarregui de gestionar l'Administració de la Generalitat respectant el principi de lleialtat institucional (article 36.2).
Español: Tercero.- Corresponde a las comarcas el ejercicio de las competencias recogidas en los artículos 25 y 28 del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, entre las cuales está el ejercicio de aquellas que le delegue o le encargue gestionar la Administración de la Generalidad respetando el principio de lealtad institucional (artículo 36.2).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictaminó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d'assistència (CAPA), l'empresa ha de satisfer durant l'any 1998 als
Español: (CAPA), la empresa satisfará durante el año 1998 a todos los
Català: 1.1 Pot prendre part en aquest concurs de mèrits el professorat funcionari de carrera que reuneixi els següents requisits:
Español: 1.1 Puede tomar parte en este concurso de méritos el profesorado funcionario de carrera que reúna los requisitos siguientes:
Català: El Pla d'explotació haurà de presentar el contingut mínim següent:
Español: El Plan de explotación deberá presentar el siguiente contenido mínimo:
Català: Classe de la llicència.
Español: Clase de la licencia.
Català: Elaborar el procés d'avaluació del projecte d'intervenció de les unitats de convivència amb la selecció i l'elaboració dels instruments i les tècniques d'avaluació.
Español: Elaborar el proceso de evaluación del proyecto de intervención de las unidades de convivencia con la selección y elaboración de los instrumentos y técnicas de evaluación.
Català: En el cas que la treballadora no accepti l'oferiment de l'empresa, haurà de continuar al seu lloc de treball anterior.
Español: En el caso que la trabajadora no acepte el ofrecimiento de la empresa, deberá continuar en su puesto de trabajo anterior.
Català: El nombre de pacients susceptibles ha de ser igual o superior a quinze.
Español: El número de pacientes susceptibles tiene que ser igual o superior a quince.
Català: Dificultats per fer front a situacions no habituals: 1 punt.
Español: Dificultades para hacer frente a situaciones no habituales: 1 punto.
Català: - Retribucions segons el II Conveni del Hospitals d'Aguts Concertats amb el Servei Català de la Salut.
Español: - Retribución según el II Convenio de los Hospitales de Agudos Concertados con el Servei Català de la Salut.
Català: Família d'hoteleria i turisme: cicle formatiu d'agències de viatges amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars; cicle formatiu d'informació i comercialització turística amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars, i cicle formatiu d'allotjament amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Familia de hotelería y turismo: ciclo formativo de agencias de viajes con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares; ciclo formativo de información y comercialización turística con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares, y ciclo formativo de alojamiento con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: Emplaçament: Delegació Berguedà (carrer de Rafael Casanova, 6, Berga).
Español: Emplazamiento: Delegación Berguedà (calle de Rafael Casanova, 6, Berga).
Català: Estadística de la pràctica esportiva
Español: Estadística de la práctica deportiva
Català: RESOLUCIÓ TRE/1374/2002, de 6 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a 2001 (codi de conveni núm. 1700295).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1374/2002, de 6 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para 2001 (código de convenio núm. 1700295).
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procés especial contenciós de divorci (rotlle 1165/2007).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de proceso especial contencioso de divorcio (rollo 1165/2007).
Català: A la pàgina 14831, a l'encapçalament, al títol i a la signatura, i a la pàgina 14458, al sumari, on diu:
Español: En la página 14831, en el encabezamiento, en el título y en la firma, y en la página 14458, en el sumario, donde dice:
Català: Els treballs que es portaran a terme constaran de les següents fases:
Español: Los trabajos que se llevarán a cabo constarán de las siguientes fases:
Català: f) Proposta de reglament d'explotació i policia, i estudi econòmic financer amb detall del règim tarifari previst.
Español: f) Propuesta de reglamento de explotación y policía, así como estudio económico-financiero con detalle del régimen de tarifas previsto.
Català: Dades de localització: instal·lació vigilada i càmera emprada.
Español: Datos de localización: instalación vigilada y cámara utilizada.
Català: 4.6 En casos pràctics, reals o simulats, degudament caracteritzats, d'aproximació i retirada d'equips de càrrega i descàrrega d'aeronaus en rampa:
Español: 4.6 En casos prácticos, reales o simulados, debidamente caracterizados, de aproximación y retirada de equipos de carga y descarga de aeronaves en rampa:
Català: Entitat: Federació Espva.Catalana de Twirling
Español: Entidad: Federación Deportiva Catalana de Twirling
Català: h) Les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que corresponen a la persona titular del departament, d'acord amb la legislació vigent.
Español: h) Las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que corresponden a la persona titular del departamento, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Classificació de les constitucions.
Español: Clasificación de las constituciones.
Català: Per a la promoció del personal d'una categoria inferior a una altra de superior, sia en cas de vacant o per crear una nova plaça, es tindrà en compte en primer lloc el personal de l'empresa i dins del mateix grup d'activitat.
Español: Para la promoción del personal de una categoría inferior a otra superior, ya sea en caso de vacante o para crear una nueva plaza, se tendrá en cuenta en primer lugar el personal de la empresa y dentro del mismo grupo o actividad.
Català: Respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El personal que té més de 4 anys d'antiguitat a l'empresa i una edat compresa entre els 60 i els 63 anys i no es pot acollir a les indemnitzacions assenyalades anteriorment ha de percebre a càrrec de l'empresa una indemnització de 75.450 pessetes, a banda d'un complement que li garanteixi durant el primer any del seu pas a la situació de jubilació el 90% dels seus ingressos reals.
Español: El personal que tenga más de 4 años de antigüedad en la empresa y tenga una edad comprendida entre los 60 y los 63 años y no pueda acogerse a las indemnizaciones señaladas anteriormente percibirá con cargo de la empresa una indemnización de 75.450 pesetas, además de un complemento que le garantice durante el primer año de su pase a la situación de jubilación el 90% de sus ingresos reales.
Català: La normativa urbanística afectada per la Modificació del Pla General es redueix a la definició d'una nova subclau edificatòria 15p, d'aplicació exclusiva a l'àmbit del polígon B de la UA.PI-1
Español: La normativa urbanística afectada por la Modificación del Plan General se reduce a la definición de una nueva subclave edificatoria 15p, de aplicación exclusiva al ámbito del polígono B de la UA. PI-1
Català: Lloc de treball que pot ser desenvolupat per persona amb minusvalidesa sempre que pugui dur a terme les funcions descrites en aquest lloc de treball.
Español: Puesto de trabajo que puede ser desarrollado por persona con minusvalía siempre y cuando pueda desarrollar las funciones descritas en este puesto de trabajo.
Català: Es presentarà la sol·licitud de participació d'acord amb el model que consta com Annex 1 del PCAiPT, detallant persona de contacte, telèfon, direcció i e-mail.
Español: Se presentará la solicitud de participación de acuerdo con el modelo que consta como Anexo 1 del PCAiPT, detallando persona de contacto, teléfono, dirección y e-mail.
Català: En total consten tres respostes, presentades per Protecció Civil dels Serveis Territorials de Terres de l'Ebre, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural i la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials de Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En total constan tres respuestas, presentadas por Protección Civil de los Servicios Territoriales de Tierras del Ebre, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural y la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales de Tierras del Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Modificació del Pla general metropolità en el sector del Port, a l'àmbit dels polígons A i B del Pla especial del Port i un petit terreny que es defineix com a polígon C, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector de El Port, en el ámbito de los polígonos A y B del Plan especial de El Port y un pequeño terreno que se define como polígono C, en el término municipal de Badalona
Català: Determinar la velocitat de dissolució analitzant els factors que la
Español: Determinar la velocidad de disolución analizando los factores que la
Català: RESOLUCIÓ EDU/3968/2008, de 10 de desembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre docent privat Joan Bardina, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3968/2008, de 10 de diciembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Joan Bardina, de Sant Boi de Llobregat.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, pel que fa als efectes que sobre el medi geològic puguin derivar-se del desenvolupament del Projecte en sòl no urbanitzable de l'adequació de les dimensions de la bassa els Senglars per millorar l'hàbitat del cranc de riu autòcton, no hi té consideracions a emetre.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, con respecto a los efectos que sobre el medio geológico puedan derivarse del desarrollo del Proyecto en suelo no urbanizable de la adecuación de las dimensiones de la balsa los Senglars para mejorar el hábitat del cangrejo de río autóctono, no tiene consideraciones a emitir.
Català: La seva incidència en la protecció del medi ambient.
Español: Su incidencia en la protección del medio ambiente.
Català: k) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: k) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encomendada por su jefe.
Català: Obra civil de la troncal de telecomunicacions de fibra òptica entre l'autovia A2 i l'autopista AP2.
Español: Obra civil de la troncal de telecomunicaciones de fibra óptica entre la autovía A2 y la autopista AP2.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Llonganissa de Vic, durant un termini de vint dies hàbils comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden para la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Salchichón de Vic, durante un plazo de veinte días hábiles contado del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les activitats adreçades a estimular la participació dels pares en els òrgans de govern dels centres.
Español: Las actividades dirigidas a estimular la participación de los padres en los órganos de gobierno de los centros.
Català: Subvenció de l'AEMA i de l'Administració General de l'Estat
Español: Subvención de la AEMA y de la Administración General del Estado
Català: 4.4 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, cal indicar-hi les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.4 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al cual se opta y, si se quiere concursar a la vez en más de un puesto de esta convocatoria, se deberá indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Mentre no es disposi d'un sistema de gestió electrònic, per tal de poder realitzar el control de la concurrència de subvencions, l'entitat beneficiària estampillarà els justificants originals de despesa, de manera que es permeti identificar a quina subvenció ha estat imputada i l'import, o percentatge respecte el cost total de la despesa, que s'ha imputat.
Español: Mientras no se disponga de un sistema de gestión electrónico, con el fin de poder realizar el control de la concurrencia de subvenciones, la entidad beneficiaria estampillará los justificantes originales de gasto, de manera que se permita identificar a qué subvención ha sido imputada y el importe, o porcentaje respecto del coste total del gasto, que se ha imputado.
Català: 3.1 Els serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat, poden adreçar-se a persones amb discapacitat física i a persones amb discapacitat psíquica.
Español: 3.1 Los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad, pueden dirigirse a personas con discapacidad física y a personas con discapacidad psíquica.
Català: La cobertura d'aquests llocs per necessitats del servei, i en les suplències o vacances per altres empleats, no produeix la consolidació de la categoria, però si per la seva categoria i lloc anteriors perceben una retribució inferior a l'esmentada anteriorment han de cobrar diferències de servei.
Español: La cobertura de estos puestos por necesidades del servicio, y en suplencias o vacaciones por otros empleados, no producirá a consolidación de la categoría, pero si por su categoría y puesto anterior perciben retribución inferior a la arriba establecida, cobrarán «diferencias de servicio».
Català: 1 gorra campanya d'estiu: 2 anys.
Español: 1 gorra campaña de verano: 2 años.
Català: Aquests imports s'incrementaran cada any d'acord amb l'increment de la massa salarial per als empleats públics aprovada per l'Estat.
Español: Estos importes se incrementarán cada año de acuerdo con el incremento de la masa salarial para los empleados públicos aprobada por el Estado.
Català: Escut caironat truncat: al 1r, d'atzur, un muntant d'argent sobremuntat d'una flor de lis d'argent; al 2n, d'argent, un mirall de mà ovalat d'argent, ribetat i amb el mànec d'atzur.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cortado: en el 1º, de azur, un montante de plata superado de una flor de lis de plata, en el 2º, de plata, un espejo de mano ovalado de plata, bordado y con el mango de azur.
Català: La quantia d'aquest concepte és la que s'estableix per a cada grup professional per nivells retributius, que agrupen les diferents categories, a l'annex d'aquest Conveni.
Español: La cuantía de dicho concepto será la establecida para cada grupo profesional por niveles retributivos, que agrupan las distintas categorías, en el anexo de este Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament regulador del servei de subministrament d'aigua potable.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento regulador del servicio de suministro de agua potable.
Català: Operador/a de manipulació telescòpic.
Español: Operador/a de manipulación telescópico.
Català: Supervisar i gestionar els avisos d'avaries i el manteniment dels béns mobles i immobles dels serveis territorials, per tal de garantir un bon funcionament i servei.
Español: Supervisar y gestionar los avisos de averías y el mantenimiento de los bienes muebles e inmuebles de los servicios territoriales, para garantizar un buen funcionamiento y servicio.
Català: Aquells treballadors que tinguin al seu càrrec un fill amb alguna minusvalidesa física o psíquica reconeguda per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, del Departament de Sanitat de la Generalitat de Catalunya, o l'organisme que en el futur pugui adquirir les seves competències, ha de percebre una assignació mensual de:
Español: Aquellos trabajadores que tengan a su cargo un hijo con alguna minusvalía física o psíquica reconocida por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, del Departamento de Sanidad de la Generalitat de Catalunya, o el organismo que en el futuro pudiera adquirir sus competencias, percibirá una asignación mensual de:
Català: 11.5 Quan una persona beneficiària d'aquests ajuts objecte de control tingui concedit uns o altres ajuts d'acord amb el Reglament CE 1257/1999, el control s'haurà d'efectuar sobre el conjunt dels ajuts aprovats en virtut del Reglament esmentat.
Español: 11.5 Cuando una persona beneficiaria de estas ayudas objeto de control tenga concedida unas u otras ayudas de acuerdo con el Reglamento CE 1257/1999, el control deberá efectuarse sobre el conjunto de las ayudas aprobadas en virtud del Reglamento mencionado.