BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells llocs en què així es determini, la provisió es podria efectuar pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: En aquellos puestos en que así se determine, la provisión se podría efectuar por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Català: Títol: Nou centre cívic al local de la cooperativa i edifici annex.
Español: Título: Nuevo centro cívico en el local de la cooperativa y edificio anexo.
Català: - Posar a disposició del grup o associació de grups de recerca la seva experiència en la captació de projectes, convenis i contractes.
Español: - Poner a disposición del grupo o asociación de grupos de investigación su experiencia en la captación de proyectos, convenios y contratos.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques, funcionaris i laborals que presten servei al Departament que han estat objecte d'incoació d'expedient disciplinari per infracció de la normativa que sigui d'aplicació dependent de la naturalesa de la relació administrativa o laboral.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas, funcionarios y laborales que prestan servicio en el Departamento que han sido objeto de incoación de expediente disciplinario por infracción de la normativa que sea de aplicación dependiente de la naturaleza de la relación administrativa o laboral.
Català: Quota de participació en els elements comuns: cinc enters sis centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: cinco enteros seis centésimas por ciento.
Català: Organització, classificació i ordenació de la documentació generada al CEJFE; regulació, planificació, informatització i control de les transferències de documentació entre els arxius de gestió i l'arxiu central i altres tasques de tipus administratiu.
Español: Organización, clasificación y ordenación de la documentación generada al CEJFE; regulación, planificación, informatización y control de les transferencias de documentación entre los archivos de gestión y el archivo central y otras tareas de tipo administrativo.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de refós dels projectes de nous vestíbuls a les estacions de Bogatell, Llacuna i Selva de Mar de l'L4 de l'FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de refundido de los proyectos de nuevos vestíbulos en las estaciones de Bogatell, Llacuna y Selva de Mar de la L4 del FMB.
Català: L'experiència en l'aplicació de l'esmentada normativa reguladora del cos de bombers voluntaris i la recent regulació del Consell de Bombers Voluntaris, així com la reflexió sobre el disseny de l'actual estructura del cos de bombers voluntaris determinen la necessitat i la conveniència d'incorporar en el règim d'aquest col·lectiu importants mesures de caràcter organitzatiu, estructural i econòmic.
Español: La experiencia en la aplicación de la mencionada normativa reguladora del cuerpo de bomberos voluntarios y la reciente regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios, así como la reflexión sobre el diseño de la actual estructura del cuerpo de bomberos voluntarios determinan la necesidad y la conveniencia de incorporar en el régimen de este colectivo importantes medidas de carácter organizativo, estructural y económico.
Català: Nom: Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Nombre: Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Aconseguir mantenir el % de reclamacions sobre informació i tracte relatiu a infermeria
Español: Conseguir mantener el % de reclamaciones sobre información y trato sobre enfermería
Català: Escut caironat: de gules, una balança d'or acompanyada a la punta d'una creu de Malta d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, una balanza de oro acompañada en la punta de una cruz de Malta de plata.
Català: L'expedient està a la vostra disposició al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 3r, 43004 Tarragona.
Español: El expediente está a vuestra disposición en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 3º, 43004 Tarragona.
Català: En el sector de sòl urbà corresponent a la part de la
Español: El sector de suelo urbano correspondiente a la parte de la urbanización
Català: Així mateix, s'hi incorporen les quantitats que a títol personal
Español: Asimismo, se incorporarán las cantidades que a título personal se
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre modificación de una ordenanza.
Català: La situació de vaga anunciada per les representants de les treballadores de les empreses Clece, SA, La Bruixa, neteges generals i manteniments, SL, i Comertel, SA, que està prevista des del dia 2 al dia 5 de desembre, des del dia 9 al dia 13 de desembre i des del dia 16 al dia 20 de desembre de 2013, durant tota la jornada laboral, i que afecta totes les treballadores que realitzen el servei de neteja i cuina a les llars d'infants La Pomera, El Gavot, La Ginesta, Barrufets, Josep Pallach, El Passeig, i L'Airet, del Consorci d'Educació de Barcelona (Clece, SA), El Garbí, L'Espurna, L'Oreneta, Sant Roc, i El Tren (La Bruixa, neteges generals i manteniments, SL), L'Arrel, El Drac, i Dumbo (Comertel, SA), s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por las representantes de las trabajadoras de las empresas Clece, SA, La Bruixa, neteges generals i manteniments, SL, y Comertel, SA que está prevista desde el día 2 al día 5 de diciembre, desde el día 9 al día 13 de diciembre y desde el día 16 al día 20 de diciembre de 2013, durante toda la jornada laboral, y que afecta a todas las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza y cocina en las guarderías La Pomera, El Gavot, La Ginesta, Barrufets, Josep Pallach, El Passeig, y L'Airet, del Consorcio de Educación de Barcelona (Clece, SA), El Garbí, L'Espurna, L'Oreneta, Sant Roc, y El Tren (La Bruixa, neteges generals i manteniments, SL), L'Arrel, El Drac, y Dumbo (Comertel, SA), se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc de realització del sistema d'acreditació de mèrits i capacitats a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar de realización del sistema de acreditación de los méritos y capacidades al que se refiere la base 6.5.
Català: Pressupost màxim de licitació: 44.790.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 269.193,32 euros, per a la totalitat dels lots.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 44.790.000 ptas., IVA incluido, equivalente a 269.193,32 euros, para la totalidad de los lotes.
Català: a) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya (àrea SEPA), en el cas que sigui la primera vegada que aportin les dades bancàries o hagin transcorregut més de cinc anys des de la darrera presentació o les hagin modificat.
Español: a) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña (área SEPA), en el supuesto de que sea la primera vez que aporten los datos bancarios o hayan transcurrido más de cinco años desde la última presentación o los hayan modificado.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Construcció de la Nova Ciutat Esportiva de Blanes-Urbanització.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de Construcción de la Nueva Ciudad Deportiva de Blanes-Urbanización.
Català: 2.3 Utilització de plantilles i accessoris per a la instal·lació de ferramenta.
Español: 2.3 Utilización de plantillas y accesorios para la instalación de herraje.
Català: Les sol·licituds de nova concessió i de renovació de beques de col·laboració s'hauran d'adreçar al director de l'INEFC i es presentaran en els impresos normalitzats i disponibles en l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/agaur, d'acord amb les instruccions que hi figuren.
Español: Las solicitudes de nueva concesión y de renovación de becas de colaboración deberán dirigirse al director del INEFC y se presentarán en los impresos normalizados y disponibles en la dirección de internet http://www.gencat.cat/agaur, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el mismo.
Català: Així mateix se suspèn l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i enderrocament als àmbits territorials afectats per les noves determinacions que modifiquin el règim urbanístic.
Español: Asimismo se suspende el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en los ámbitos territoriales afectados por las nuevas determinaciones que modifiquen el régimen urbanístico.
Català: La documentació que forma l'expedient i que se sotmet a la declaració d'impacte ambiental consisteix en:
Español: La documentación que forma el expediente que se somete a declaración de impacto ambiental consiste en:
Català: Un marc incentivador d'acords de custòdia del territori.
Español: Un marco incentivador de acuerdos de custodia del territorio.
Català: a) Definir la política general de serveis socials a Catalunya, i en conseqüència, aprovar els instruments de planificació general en aquesta matèria, que han d'incloure, entre d'altres, els serveis socials d'atenció primària i les prestacions econòmiques complementàries.
Español: a) Definir la política general de servicios sociales en Cataluña y, en consecuencia, aprobar los instrumentos de planificación general en esta materia, que incluirán, entre otros, los servicios sociales de atención primaria y las prestaciones económicas complementarias.
Català: Elegir els seus representants en tots els òrgans col·legiats del centre on es prevegi la seva participació.
Español: Elegir a sus representantes en todos los órganos colegiados del Centro donde esté prevista su participación.
Català: —2 Aprovar les bases que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: L'expedient del Projecte de decret pel qual es crea la Xarxa de Vigilància Epidemiològica i es regulen els sistemes de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics es pot examinar, durant el període esmentat en hores d'oficina, i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: El expediente del Proyecto de decreto por el que se crea la Red de Vigilancia Epidemiológica y se regulan los sistemas de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos se puede examinar, durante el citado periodo en horas de oficina, y formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: L'oferta pública d'ocupació ha d'incloure les places vacants en plantilla, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La oferta pública de empleo incluirá las plazas vacantes en plantilla, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Projecte se situa fora d'espais naturals protegits, però s'ubica dins el sòl de valor natural i connexió del Pla territorial parcial de Ponent Turons del Baix Segre, on es preserven les darreres restes de vegetació natural de la zona, especialment en els vessants no transformats per l'activitat agrària.
Español: El Proyecto se sitúa fuera de espacios naturales protegidos pero se encuentra dentro del suelo de valor natural y conexión del Plan territorial parcial de Ponent Turons del Baix Segre, donde se preservan los últimos restos de vegetación natural de la zona, especialmente en las vertientes no transformadas por la actividad agraria.
Català: Es concedirà un permís pel temps indispensable fins un màxim de 4 hores retribuïdes.
Español: Se concederá un permiso por el tiempo indispensable hasta un máximo de 4 horas retribuidas.
Català: 5.1. Per prendre part en aquesta convocatòria les persones interessades han de presentar el model normalitzat de sol·licitud adreçat al secretari general del Departament en el registre de les unitats que consten a la base 5.2 o per qualsevol mitjà que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.1 Para tomar parte en esta convocatoria los interesados deberán presentar el modelo normalizado de solicitud dirigido al secretario general del Departamento en el registro de las unidades que constan en la base 5.2 o por cualquier medio establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona, a Servicios Generales de Decoración, SL, per un import de 211.736,25 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia para gente de la tercera edad Puig d'en Roca en Girona, a Servicios Generales de Decoración, SL, por un importe de 211.736,25 euros, mediante concurso público.
Català: Aquest espai permet consultar els canvis d'estat del tràmit, així com esmenar la documentació presentada, respondre requeriments d'informació o de documents, o presentar renúncies.
Español: Este espacio permite consultar los cambios de estado del trámite, así como corregir la documentación presentada, responder a requerimientos de información o de documentos, o presentar renuncias.
Català: 1.2 Són actuacions subvencionables els projectes, dins l'atenció a la dependència, destinats a:
Español: 1.2 Son actuaciones subvencionables los proyectos destinados, dentro de la atención a la dependencia, a:
Català: d) Fomentar les relacions entre les institucions universitàries catalanes i les de la resta d'Europa.
Español: d) Fomentar las relaciones entre las instituciones universitarias catalanas y las del resto de Europa.
Català: Departament: Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Departamento: Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 5.2. El secretari o la secretària de la comissió serà el funcionari o la funcionària del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que designi el president o la presidenta de la comissió, i actuarà amb veu i sense vot.
Español: 5.2 El secretario o la secretaria de la comisión será el funcionario o la funcionaria del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que designe el presidente o la presidenta de la comisión, y actuará con voz y sin voto.
Català: Títol: Pavimentació del carrer del Centre.
Español: Título: Pavimentación de la calle de El Centre.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el Projecte de decret esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el Proyecto de decreto mencionado y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements, competència i especialització requerits per a aquest lloc, tenint en consideració, especialment, les que s'estableixen a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para este puesto, teniendo en consideración, especialmente, las que se establecen en el apartado 1 del anexo 2.
Català: 2.8 Comprova el funcionament correcte de la instal·lació i configuració de màquina virtual.
Español: 2.8 Comprueba el funcionamiento correcto de la instalación y configuración de máquina virtual.
Català: Consorci Autoritat del Transport Metropolità
Español: Consorcio Autoridad del Transporte Metropolitano
Català: Pel que fa a l'increment del risc d'incendi forestal, el document ambiental estableix un conjunt de mesures i actuacions per tal de minimitzar el seu impacte durant l'execució de les obres.
Español: Con respecto al incremento del riesgo de incendio forestal, el documento ambiental establece un conjunto de medidas y actuaciones con el fin de minimizar su impacto durante la ejecución de las obras.
Català: -Els treballadors autònoms o empresaris: declaracions trimestrals de l'IRPF, i IVA
Español: - Los trabajadores autónomos o empresarios: declaraciones trimestrales del IRPF, e IVA
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública disposa que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa (temari) sobre el qual han de versar les proves selectives.
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública dispone que uno de los datos esenciales que deben contener las bases de una convocatoria es el programa (temario) sobre el que versarán las pruebas selectivas.
Català: Aplicació de la planificació en els esports col·lectius:
Español: Aplicación de la planificación en los deportes colectivos:
Català: ANUNCI sobre modificació de la clàusula 4 i de l'annex 1 del plec de condicions per a la concessió de la utilització privativa d'onze parades de venda i quinze magatzems en el mercat municipal de Torre de la Vila (N787/U665/2014/002).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la cláusula 4 y del anexo 1 del pliego de condiciones para la concesión de la utilización privativa de once puestos de venta y quince almacenes en el mercado municipal de Torre de la Vila (N787/U665/2014/002).
Català: Els interessats el podran examinar als serveis centrals, als serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los interesados lo podrán examinar en los servicios centrales, en los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Enseñanza y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Vistos la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics; el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Vistos la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos; el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Missió: coordinar, negociar i dirigir si escau, projectes interdepartamentals d' especial interès pel Departament d'Economia i Finances, amb la resta de departaments de la Generalitat i administracions públiques, d'acord amb les prioritats fixades pel Govern.
Español: Misión: coordinar, negociar y dirigir en su caso, proyectos interdepartamentales de especial interés para el Departamento de Economía y Finanzas, con el resto de departamentos de la Generalidad y administraciones públicas, de acuerdo con las prioridades fijadas por el Gobierno.
Català: Docent de formació contínua acreditada
Español: Docente de formación continuada acreditada
Català: Si bé es continuen mantenint, en principi, els horaris existents actualment, en aquells llocs de treball on es presentin necessitats organitzatives estructurals que ho justifiquin, l'empresa pot distribuir la jornada de treball de manera irregular, i la jornada diària pot superar les 9 hores, respectant el descans diari entre jornades que estableix la llei.
Español: Si bien seguirán manteniéndose, en principio, los horarios actualmente existentes, en aquellos puestos de trabajo donde se presenten necesidades organizativas estructurales que lo justifiquen, la empresa distribuirá la jornada de trabajo de manera irregular, pudiendo superarse la jornada diaria de 9 horas, respetando el descanso diario entre jornadas establecido en la ley.
Català: 1.8 Criteris de representació, de codificació d'arxius, d'ús de capes i de biblioteques.
Español: 1.8 Criterios de representación, codificación de archivos, uso de capas y bibliotecas.
Català: d) En el cas que l'activitat es realitzi després de la notificació de la concessió de l'ajut, incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió.Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: d) En caso de que la actividad se realice posteriormente a la notificación de la concesión de la ayuda, incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión.Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Aquest Memorial s'inspira en la realitat i l'exemple d'institucions similars existents arreu d'Europa i del món, institucions destinades a garantir el dret dels ciutadans al coneixement històric de la devastació que va sofrir la humanitat amb l'aparició del feixisme i altres dictadures, i de la resistència que una part de la ciutadania hi va oposar.
Español: Este Memorial se inspira en la realidad y el ejemplo de instituciones similares existentes en Europa y en el mundo, instituciones destinadas a garantizar el derecho de los ciudadanos al conocimiento histórico de la devastación que sufrió la humanidad con la aparición del fascismo y otras dictaduras, y de la resistencia que una parte de la ciudadanía opuso.
Català: Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya
Español: Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña
Català: Construcció d'una estació de tractament d'aigua potable i optimització del servei d'aigua, que promou l'Ajuntament de Sallent, al terme municipal de Sallent.
Español: Construcción de una estación de tratamiento de agua potable y optimización del servicio de agua, que promueve el Ayuntamiento de Sallent, en el término municipal de Sallent.