BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació, d'acord amb el barem de preus vigent per a activitats de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades de la EAPC.
Català: Atès que en data 22 de gener de 2002 el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002 de 41 places del grup B1 de la categoria de dinamitzador/a lingüista per a personal laboral fix del Departament de Justícia;
Español: Dado que en fecha 22 de enero de 2002 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público para el año 2002, de 41 plazas del grupo B1 de la categoría de dinamizador/a lingüista para personal laboral fijo del Departamento de Justicia;
Català: S'autoritza el Govern per dictar les disposicions i prendre els acords i mesures que siguin necessàries per a l'aplicació i implementació del que es preveu en aquest Decret llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para dictar las disposiciones y tomar los acuerdos y medidas que sean necesarias para la aplicación e implementación de lo que se prevé en este Decreto ley.
Català: El territori de Catalunya està sotmès a una climatologia molt variada en el seu conjunt.
Español: El territorio de Cataluña está sometido a una climatología muy variada en su conjunto.
Català: L'Ajuntament procurarà a tot el seu personal, per si o amb concertació d'assegurances, assessorament legal i defensa jurídica, així com el fer front a la responsabilitat civil, en casos derivats de litigis i accions com a conseqüència del compliment de les funcions pròpies dels seus llocs de treball, llevat dels casos d'actuació dolosa.
Español: El Ayuntamiento procurará a todo su personal, por si o con concertación de seguro, asesoramiento legal y defensa jurídica, así como el hacer frente a la responsabilidad civil, en casos derivados de litigios y acciones como consecuencia del cumplimiento de las funciones propias de sus lugares de trabajo, excepto de los casos de actuación dolosa.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 171ª subhasta ordinària de pagarés del dia 25 de setembre de 2003, que figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 171ª subasta ordinaria de pagarés del día 25 de septiembre de 2003, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: 7.- L'Estatut de Catalunya de 2006: estructura, contingut essencial i principis fonamentals.
Español: 7. El Estatuto de Autonomía de Cataluña de 2006: estructura, contenido esencial y principios fundamentales.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per REAGI, SCP per exercir l'activitat porcina i bovina, amb emplaçament previst al polígon 05, parcel·la 117 al terme municipal d'Almacelles (exp. L1AAI170404).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por REAGI, SCP, para ejercer la actividad de porcina y bovina, con emplazamiento previsto en el polígono 05, parcela 117 del término municipal de Almacelles (exp. L1AAI170404).
Català: 8.3 Per tal de gaudir de la reserva expressada en l'apartat anterior, la reducció de la superfície de la urbanització a què es fa referència ha de ser com a mínim d'un 20% de total de la superfície inicialment prevista.
Español: 8.3 Con el fin de disfrutar de la reserva expresada en el apartado anterior, la reducción de la superficie de la urbanización a que se hace referencia tiene que ser como mínimo de un 20% de total de la superficie inicialmente prevista.
Català: 4.2 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per l'adquisició de maquinària agrícola, que suposin un avenç tecnològic, a què fa referència l'apartat 2.1 i 2.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.2 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la adquisición de maquinaria agrícola, que supongan un avance tecnológico, a que hace referencia el apartado 2.1 y 2.2 de estas bases reguladoras.
Català: Mentre s'arriba a un nou acord ha de romandre íntegrament vigent l'anterior i s'ha d'aplicar automàticament la pujada salarial del Conveni col·lectiu de Catalunya en els conceptes que s'hi derivin una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entre tanto se alcanza un nuevo acuerdo permanecerá íntegramente vigente el anterior y aplicándose automáticamente la subida salarial del Convenio colectivo de Cataluña en los conceptos derivados del mismo una vez publicado en el DOGC.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament de persones assessores especialistes, les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de personas asesoras especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: EDICTE sobre rectificació d'un error en la convocatòria de concurs públic per cobrir una plaça de director/a dels serveis tècnics mitjançant contracte d'alta direcció (DOGC núm. 6781, de 2.1.2015).
Español: EDICTO sobre rectificación de un error en la convocatoria de concurso público para cubrir una plaza de director/a de los servicios técnicos mediante contrato de alta dirección (DOGC núm. 6781, de 2.1.2015).
Català: c) Totes les persones col·legiades que exerceixin la professió veterinària dins l'àmbit territorial del Col·legi estan obligades al compliment dels reglaments d'ordre intern col·legials.
Español: c) Todas las personas colegiadas que ejerzan la profesión veterinaria dentro del ámbito territorial del Colegio están obligadas al cumplimiento de los reglamentos de orden interno colegiales.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Sant Jaume
Español: Plan parcial de ordenación del sector Sant Jaume
Català: Economia, comptabilitat superior, matemàtiques financeres, estructura fiscal i funcionament empresarial.
Español: Economía, contabilidad superior, matemáticas financieras, estructura fiscal y funcionamiento empresarial.
Català: Desenvolupament i implementació d'un sistema de traducció automàtica occità (aranès) - castellà, en ambdós sentits de traducció, per a ús de la Generalitat de Catalunya i la ciutadania.
Español: Desarrollo e implementación de un sistema de traducción automática occitano (aranès) - castellano, en los dos sentidos de la traducción, para uso de la Generalidad de Cataluña y de la ciudadanía.
Català: El document “Propostes per a la Mobilitat del Maresme” de 13 d'abril de 2010, promogut i acordat pel Consell Comarcal del Maresme i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, expressa l'acord institucional sobre la funcionalitat i el paper actual i futur de l'autopista C-32, alhora que estableix els paràmetres principals del sistema de peatge específic per a la C-32 i la comarca del Maresme, amb una previsió de reducció temporal lligada molt estretament a les diverses fases de projecció i construcció de la futura ronda del Baix Maresme.
Español: El documento “Propuestas para la Movilidad de El Maresme” de 13 de abril de 2010, promovido y acordado por el Consejo Comarcal de El Maresme y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, expresa el acuerdo institucional sobre la funcionalidad y el papel actual y futuro de la autopista C-32, a la vez que establece los parámetros principales del sistema de peaje específico para la C-32 y la comarca de El Maresme, con una previsión de reducción temporal ligada muy estrechamente a las diversas fases de proyección y construcción de la futura ronda de El Baix Maresme.
Català: Aquest consum ha de ser en racions individuals, sense que el menjar estigui exposat per a ús compartit.
Español: Este consumo tiene que ser en raciones individuales, sin que la comida esté expuesta para uso compartido.
Català: 13 Alteracions de la conducta avalades per informe especialitzat psiquiàtric o psicològic, segons els criteris diagnòstics de malalties mentals incloses en el DSM-V o les seves possibles actualitzacions.
Español: 13. Alteraciones de la conducta avaladas por informe especializado psiquiátrico o psicológico, según los criterios diagnósticos de enfermedades mentales incluidas en el DSM-V o sus posibles actualizaciones.
Català: Secretari del Govern i de Relacions amb el Parlament
Español: Secretario General del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació industrial de can Comelles Sud, d'Esparreguera, promoguda per la Junta de compensació de can Comelles Sud i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación industrial de Can Comelles Sud, de Esparreguera, promovida por la Junta de compensación de Can Comelles Sud y remitida por el Ayuntamiento.
Català: –1 Rectificar la Descripció del lloc de treball núm. 2 continguda en l'Annex 2 de la Resolució PRE/356/2017, de 21 de febrer, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/17), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'1 de març de 2017, en els termes que figuren a l'annex.
Español: –1 Rectificar la Descripción del puesto de trabajo núm. 2 contenida en el Anexo 2 de la PRE/356/2017, de 21 de febrero, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/17), publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya del 1 de marzo de 2017, en los términos que figuran en el anexo.
Català: c) Peó de mercat i vigilant de pàrking
Español: c) Peón de mercado y vigilante de parking
Català: 2.8 Analitza la fisiologia muscular, el mecanisme i els tipus de contracció.
Español: 2.8 Analiza la fisiología muscular, su mecanismo y los tipos de contracción.
Català: f) Dictar normes orientadores sobre honoraris professionals i establir mecanismes que facilitin el cobrament de les minutes professionals.
Español: f) Dictar normas orientadoras sobre honorarios profesionales y establecer mecanismos que faciliten el cobro de las minutas profesionales.
Català: Pendents i àrees de risc, de les normes urbanístiques d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Pendientes y áreas de riesgo, de las normas urbanísticas de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial la Penyora, de Castellcir, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial La Penyora, de Castellcir, en el siguiente sentido:
Català: Hem de començar recordant, novament, que amb l'atribució al DNI, amb caràcter d'únic i exclusiu, de la condició de justificant complet de l'autèntica personalitat del seu titular, es recupera una característica que, segons hem exposat en aquest mateix fonament jurídic, en tractar de la naturalesa d'aquest document identificatiu, ja li atribuïa l'article 1 del Decret 196/1976, de 6 de febrer, que aleshores regulava el document nacional d'identitat.
Español: Debemos comenzar recordando, nuevamente, que con la atribución al DNI, con carácter de único y exclusivo, de la condición de justificante completo de la auténtica personalidad de su titular, se recupera una característica que, según hemos expuesto en este mismo fundamento jurídico, al tratar de la naturaleza de dicho documento identificativo, ya le atribuía el artículo 1 del Decreto 196/1976, de 6 de febrero, que entonces regulaba el documento nacional de identidad.
Català: Les previsions de creixement de les Normes s'han consolidat amb un índex superior al 66% o inferior al 33%.
Español: Las previsiones de crecimiento de las Normas se han consolidado con un índice superior al 66% o inferior al 33%.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ INT/2578/2002, de 9 de setembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00986, 00987, 00988, 00989 i 00990 de la loteria Pica 5 dels dies 26, 27, 28, 29 i 30 d'agost de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2578/2002, de 9 de septiembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00986, 00987, 00988, 00989 y 00990 de la lotería Pica 5 de los días 26, 27, 28, 29 y 30 de agosto de 2002, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, per la qual es declara zona de recollida de tòfona reservada una part de la finca Emprius, a Sant Julià de Cerdanyola.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, por la que se declara zona de recogida de trufa reservada una parte de la finca Emprius, en Sant Julià de Cerdanyola.
Català: Bagà: Els plafons especialment habilitats i que estan situats:
Español: Bagà: Los paneles especialmente habilitados y que están situados:
Català: C. En els torns intensius de 8 hores, s'ha de gaudir d'un període de descans de 30 minuts, supeditat en la seva realització, a les necessitats dels servei.
Español: C. En los turnos intensivos de 8 horas, se ha disfrutar de un periodo de descanso de 30 minutos, supeditado en su realización, a las necesidades del servicio.
Català: a) El permís per escrit del propietari del lloc on es realitza l'acampada juvenil, o de persona autoritzada per aquest.
Español: a) El permiso por escrito del propietario del lugar donde se realiza la acampada juvenil, o de persona autorizada por éste.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Visto lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: 2.6 Operacions auxiliars i d'acabament.
Español: 2.6 Operaciones auxiliares y de terminación.
Català: f) Avaluar periòdicament els programes d'actuació i els resultats.
Español: f) Evaluar periódicamente los programas de actuación y los resultados.
Català: En relació a la licitació del “Execució de les obres de nova construcció Institut 4/3 L a l'Institut Torrent dels Alous de Rubí.
Español: En relación a la licitación del '“Ejecución de las obras de nueva construcción Instituto 4/3 L en el Instituto Torrent dels Alous de Rubí.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20060106 de l'empresa Agrolerida, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 7, parcel·la 4, del terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA190182).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20060106 de la empresa Agrolerida, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 7, parcela 4, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1RA190182).
Català: El personal inclòs en aquest Conveni col·lectiu rebrà augments periòdics per anys de servei. Aquests augments consisteixen en l'abonament de quadriennis en la quantia del 5% del salari base indicat a l'annex salarial 1, corresponent a la seva categoria professional; el nombre de quadriennis serà il·limitat.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio colectivo percibirá aumentos periódicos por años de servicio, consistentes en el abono de cuatrienios en la cuantía del 5% del salario base indicado en el anexo salarial 1, correspondiente a su categoría profesional; el número de cuatrienios será ilimitado.
Català: La Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental indica que la construcció i el funcionament de l'estructura projectada millorarà significativament la connectivitat fluvial d'aquest tram de riu sempre que tinguin en compte en el seu disseny les necessitats de les espècies de peixos presents i per a les quals es projecta.
Español: La Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental indica que la construcción y funcionamiento de la estructura proyectada mejorará significativamente la conectividad fluvial de este tramo de río siempre y cuando tengan en cuenta en su diseño las necesidades de las especies de peces presentes y para las que se proyecta.
Català: Capítols I i II del Reglament regulador de la prestació dels serveis relacionats amb la revisió, informe i reclamació de minutes d'honoraris professionals del Col·legi d'Advocats de Girona
Español: Capítulos I y II del Reglamento regulador de la prestación de los servicios relacionados con la revisión, informe y reclamación de minutas de honorarios profesionales del Colegio de Abogados de Girona
Català: Previstos a les clàusules 11a i següents del plec de clàusules administratives que regulen la present contractació.
Español: Previstos en las cláusulas 11ª y siguientes del pliego de cláusulas administrativas que regulan la presente contratación.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies si són de diferent localitat i mateixa regió sanitària, o d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent regió sanitària.
Español: La incorporación en el nuevo destino se deberá efectuar dentro de los tres días siguientes al cese si las plazas son de la misma localidad, en el plazo de 15 días si son de diferente localidad y misma región sanitaria, o de un mes si pertenecen a diferente localidad y deferente región sanitaria.
Català: Aquests pous seran recursos a utilitzar en casos d'emergència en els que existeixin condicions perllongades de sequera que no ho permetin fer en part o totalment a partir de l'aigua del sistema Sau-Susqueda-Pasteral I i Pasteral II.
Español: Estos pozos serán recursos a utilizar en casos de emergencia en los que existen condiciones prolongadas de sequía que no lo permitan hacer en parte o totalmente a partir del agua del sistema Sau-Susqueda-Pasteral I y Pasteral II.
Català: A efectes salarials, a cada categoria professional se li assigna un nivell retributiu segons el quadre que s'estableix en l'annex 5 d'aquest Conveni.
Español: A efectos salariales, a cada categoría profesional se le asigna un nivel retributivo según el cuadro que se establece en el anexo 5 de este Convenio.
Català: La dotació econòmica de les transferències per a l'exercici econòmic de 1999 es fixa en la quantitat de 6.000.000 pessetes, equivalents a 36.060,73 euros.
Español: La dotación económica de las transferencias para el ejercicio económico de 1999 se fija en la cantidad de 6.000.000 pesetas, equivalentes a 36.060,73 euros.
Català: Amb la finalitat de minimitzar l'impacte sobre el medi, la nova caseta s'ha dissenyat aprofitant el màxim possible la caseta actual, ampliant-la per la façana nord i construint una coberta plana invertida.
Español: Con la finalidad de minimizar el impacto sobre el medio, la nueva caseta se ha diseñado aprovechando al máximo posible la caseta actual, ampliándola por la fachada norte y construyendo una cubierta plana invertida.
Català: Per a les empreses que ofereixin a la resta dels lots, hauran d'acreditar, al menys en un dels exercicis dels tres últims anys, una facturació anual cinc vegades l'import del pressupost del lot o del sumatori dels pressupostos dels lots als que liciti.
Español: Para las empresas que ofrecen al resto de los lotes, tendrán que acreditar, al menos en uno de los ejercicios de los tres últimos años, una facturación anual cinco veces el importe del presupuesto del lote o de la suma de los presupuestos de los lotes a los que licite.
Català: Comptabilitat i anàlisi pressupostària.
Español: Contabilidad y análisis presupuestario.
Català: i) Els apartats 2, 3 i 4 de l'article 3 de la Llei 25/2003, del 4 de juliol, que declara paratge natural d'interès nacional la finca Pinya de Rosa, al terme municipal de Blanes (Selva).
Español: i) Los apartados 2, 3 y 4 del artículo 3 de la Ley 25/2003, del 4 de julio, que declara paraje natural de interés nacional la finca Pinya de Rosa, en el término municipal de Blanes (Selva).
Català: L'impacte ambiental per generació de pols i partícules durant els moviments dels camions de transport s'estima com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por generación de polvo y partículas durante los movimientos de los camiones de transporte se estimaestima moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Si l'alumne/a no obté una qualificació positiva, o no presenta el projecte en el termini establert, podrà proposar un nou desenvolupament en una altra convocatòria.
Español: Si el/la alumno/a no obtiene una calificación positiva, o no presenta el proyecto en el plazo establecido, podrá proponer un nuevo procedimiento en otra convocatoria.