BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) El diputat de la Diputació de Lleida i vicepresident de l'OAGRTL, per autorització del Ple de la Diputació de Lleida de 20 de març de 2015.
Español: e) El diputado de la Diputación de Lleida y vicepresidente del OAGRTL, por autorización del Pleno de la Diputación de Lleida de 20 de marzo de 2015.
Català: b) Durada del contracte: 24 mesos, prorrogables per 24 mesos més.
Español: b) Duración del contrato: 24 meses, prorrogables para 24 meses más.
Català: Caldrà que el titular estableixi zones de descàrrega de productes a l'interior de les naus per tal de limitar la descàrrega de vehicles des de la via pública.
Español: Será preciso que el titular establezca zonas de descarga de productos en el interior de las naves con el fin de limitar la descarga de vehículos desde la vía pública.
Català: 1.5 Models i terminis de presentació de la declaració-liquidació de l'IVA i resums anuals.
Español: 1.5 Modelos y plazos de presentación de la declaración-liquidación del IVA y resúmenes anuales.
Català: Quan la sol·licitud es lliuri a les oficines de correus, s'haurà de fer en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos, se hará en sobre abierto, para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de que sea certificada.
Català: I per tal que en quedi constància i en prova de conformitat, se signa aquest Conveni, per triplicat i a un sol efecte, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que quede constancia y en prueba de conformidad, se firma este Convenio, por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezado.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Suport Administratiu de Disciplina de Mercat i Consum.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Soporte Administrativo de Disciplina de Mercado y Consumo.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2014, de notificació de l'anunci de subhasta pública de diverses embarcacions abandonades.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2014, de notificación del anuncio de subasta pública de varias embarcaciones abandonadas.
Català: Les vacances es gaudeixen en els següents períodes: mesos de gener, febrer, abril, agost i desembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en los siguientes períodos: meses de enero, febrero, abril, agosto y diciembre.
Català: La comissió s'ajustarà, pel que fa a les seves funcions, al que preveuen el capítol 6 del títol 1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en tot allò que té caràcter de legislació bàsica.
Español: La comisión se ajustará, en cuanto a sus funciones, a lo previsto en el capítulo 6 del título 1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en todo lo que tenga carácter de legislación básica.
Català: 1.4 Utilitza els instruments precisos per a les operacions de sistemes i equips.
Español: 1.4 Utiliza los instrumentos precisos para las operaciones de sistemas y equipos.
Català: Les funcions que corresponen als funcionaris de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, són les que estableix la disposició addicional 9 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i que consten, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a desenvolupar a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a los funcionarios de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña, son las que establece la disposición adicional 9 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y que constan, junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 18 de juny, es disminueix al centre privat concertat Peter Pan, de Barcelona, amb codi 08004869, el concert educatiu per a 1 unitat de primer curs d'educació infantil de segon cicle des de l'inici del curs 2019-2020.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 18 de junio, se disminuye al centro privado concertado Peter Pan, de Barcelona, con código 08004869, el concierto educativo para 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo desde el inicio del curso 2019-2020.
Català: Administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial.
Español: Administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial.
Català: c) Àmbit de la salut mental, la drogodependència i la discapacitat.
Español: c) Ámbito de la salud mental, la drogodependencia y la discapacidad.
Català: Coordina les reunions setmanals amb l'OAC i prepara la corresponent documentació.
Español: Coordina las reuniones semanales con la OAC y prepara la correspondiente documentación.
Català: L'Ajuntament facilitarà una sala per a l'ús provisional dels delegats de personal, així com els mitjans materials perquè desenvolupin les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento facilitará una sala para el uso provisional de los delegados de personal, así como los medios materiales para que desarrollen sus funciones.
Català: S'ha d'aplicar en tots els casos el suport tipus 3.
Español: Se debe aplicar en todos los casos el soporte tipo 3.
Català: Supervisa la distribució de la valisa i del material del magatzem regional a la seu de la regió policial i comissaries dependents.
Español: Supervisa la distribución de la valija y del material del almacén regional a la sede de la región policial y comisarías dependientes.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests premis les petites empreses de venda al detall o de prestació de serveis comercials al consumidor final que siguin titulars d'establiments oberts al públic durant cent o més anys.
Español: Pueden ser beneficiarias de estos premios las pequeñas empresas de venta al detalle o de prestación de servicios comerciales al consumidor final que sean titulares de establecimientos abiertos al público durante cien o más años.
Català: tingui la titulació i els requisits demanats per al lloc en la
Español: tenga la titulación y los requisitos requeridos para el puesto en la
Català: períodes addicionals de vacances.
Español: podrá conceder períodos adicionales de vacaciones.
Català: Durant el primer semestre de l'any 2012, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, ha subscrit convenis de col·laboració amb entitats públiques i universitats.
Español: Durante el primer semestre del año 2012, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, ha suscrito convenios de colaboración con entidades públicas y universidades.
Català: - Programes de Mobilitat per a la millora de les competències professionals.
Español: - Programas de movilidad para la mejora de competencias profesionales.
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la present resolució.
Español: Las personas nombradas deberán tomar posesión del destino adjudicado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente resolución.
Català: .7 Drets i obligacions dels beneficiaris/àries
Español: .7 Derechos y obligaciones de los beneficiarios/as
Català: Estructures i organitzacions comunitàries en la societat actual: la
Español: Estructuras y organizaciones comunitarias en la sociedad actual: la comunidad.
Català: Així mateix, les subvencions concedides per un import igual o superior a 3.000,00 euros es publicaran al DOGC.
Español: Asimismo, las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 3.000,00 euros se publicarán en el DOGC.
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de acuerdo con el prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: l'obra Pavelló doble poliesportiu, en el marc de l'Acord del Govern d'1 de juny de 1999.
Español: Finalidad: la obra Pabellón doble polideportivo, en el marco del Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 1999.
Català: Per projectes en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental presentats amb la participació de més d'una empresa, i en el cas que l'ajut es concedeixi, dins de la Resolució d'atorgament de l'ajut es donarà un termini per a la presentació de l'acord de consorci signat entre els membres que executen el projecte.
Español: Para proyectos en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental presentados con la participación de más de una empresa, y en caso de que se conceda la ayuda, dentro de la Resolución de concesión de la ayuda se dará un plazo para la presentación del acuerdo de consorcio firmado entre los miembros que ejecuten el proyecto.
Català: Gestionar el control horari, presencial i accessos, i altres incidències del personal.
Español: Gestionar el control horario, presencial y accesos, y otras incidencias del personal.
Català: Només seran subvencionables les actuacions que rebin un nombre més elevat de punts.
Español: Solo serán subvencionables las actuaciones que reciban un número más elevado de puntos.
Català: Quan un treballador/a mori en situació de servei actiu a l'empresa, aquest premi correspon als seus hereus.
Español: Cuando un trabajador/a fallezca en situación de activo en la empresa, dicho premio corresponderá a sus herederos.
Català: Els articles 4, 5 i 7.dos regulen les zones de gran afluència turística (en endavant, ZGAT) previstes en la Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials (LHC).
Español: Los artículos 4, 5 y 7.dos regulan las zonas de gran afluencia turística (en lo sucesivo, ZGAT) previstas en la Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales (LHC).
Català: Fa la introducció de dades bàsiques sense necessitat d'interpretació, introducció de dades bàsiques al programa de gestió social.
Español: Introducción de datos básicos sin necesidad de interpretación, introducción de datos básicos en el programa de gestión social.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària formada per vuit membres, quatre en representació dels treballadors i quatre representants de la patronal, que té atribuïda la interpretació de les normes d'aquest Conveni i a la qual es poden adreçar tant les parts negociadores, com els empresaris o els treballadors individuals per sol·licitar interpretació autèntica.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria formada por 8 miembros, 4 en representación de los trabajadores y 4 representantes de la patronal, que tendrá atribuida la interpretación de las normas del presente Convenio y a quien podrán dirigirse tanto las partes negociadoras, como los empresarios o trabajadores individuales, en solicitud de interpretación auténtica.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana durant l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana durante el año 2000.
Català: La Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat.Generalitat, en el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Estatut, ha de determinar la relació de les entitats a què fa referència l'article 182.
Español: La Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Estatuto, debe determinar la relación de las entidades a que se refiere el artículo 182.
Català: - Eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals: desbrossadores, escorçadores mòbils, estelladores, empacadores, cabrestants i cables aeris i d'altres per a finalitats similars, en nombre no superior als equips tractors propietat de la persona sol·licitant.
Español: - Herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales: desbrozadoras, descortezadoras móviles, astilladoras, empacadoras, cabrestantes y cables aéreos y otros para finalidades similares, en número no superior a los equipos tractores propiedad de la persona solicitante.
Català: Així mateix el licitador declara sota la seva responsabilitat que reuneix totes i cadascuna de les condicions exigides per contractar, conforme als articles 15 a 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Asimismo el licitador declara bajo su responsabilidad que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El destí a parcs i jardins urbans implica la titularitat i el domini públic dels sòls, que s'obtindran pels mitjans previstos en l'ordenament general i, específicament, en l'urbanístic.
Español: El destino a parques y jardines urbanos implica la titularidad y el dominio público de los suelos, que se obtendrán por los medios previstos en el ordenamiento general y, específicamente, en el urbanístico.
Català: Concepte tributari: Impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto tributario: impuesto de sucesiones y donaciones.
Català: Seguretat química en instal·lacions.
Español: Seguridad química en instalaciones.
Català: Seguiment de la realització de les tasques tant del manteniment preventiu com del correctiu des del Departament.
Español: Seguimiento de la realización de las tareas tanto del mantenimiento preventivo como del correctivo establecido en el departamento.
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva de gestió privada d'àmbit nacional han d'oferir en obert una programació accessible que garanteixi, com a mínim, el següent:
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva de gestión privada de ámbito nacional ofrecerán en abierto una programación accesible que garantice, como mínimo, lo siguiente:
Català: Aquest personal, exclòs també de l'aplicació de les mesures recollides en els I i II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de 19 de juliol de 2006, formarà part dels nous dispositius d'urgències de base territorial (ACUT) recollit al mateix Acord, de la forma en què es detalla en aquest PORH.
Español: Este personal, excluido también de la aplicación de las medidas recogidas en los I y II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de 19 de julio de 2006, formará parte de los nuevos dispositivos de urgencias de base territorial (ACUT) recogido en el mismo Acuerdo, de la forma en que se detalla en este PORH.
Català: Tres arquitectes o enginyers designats per la Junta de Govern, un a proposta de cada administració consorciada, dels quals un exercirà de president.
Español: Tres arquitectos/as o ingenieros/as designados/as por la Junta de Gobierno, uno a propuesta de cada administración consorciada, de los cuales uno ejercerá de presidente.
Català: El Consell Diplomàtic serà informat del projecte anual d'activitats del consorci per l'òrgan de govern al qual correspongui aquesta competència segons els estatuts.
Español: El Consejo Diplomático será informado del proyecto anual de actividades del Consorcio por el órgano de gobierno al que estatutariamente corresponda esta competencia.
Català: Disposar d'un Programa d'incentius per a la conducció eficient orientat als conductors, en el qual per exemple es premiï aquells conductors amb un menor consum (per tipologies de trajectes similars) i/o es doni un mínim de formació recordatòria al 10% dels conductors.
Español: Disponer de un Programa de incentivos para la conducción eficiente orientada a los conductores, en el que por ejemplo se premie a aquellos conductores con un menor consumo (por tipologías de trayectos similares) y/o se dé un mínimo de formación recordatoria al 10% de los conductores.
Català: 2.2 Per participar els centres han de tenir l'aprovació del consell escolar a proposta de la direcció del centre i escoltat el claustre de professorat.
Español: 2.2 Para participar los centros tienen que tener la aprobación del consejo escolar a propuesta de la dirección del centro y oído el claustro de profesorado.
Català: Any 2001: 1.000 pessetes brutes / 6,01 euros bruts per hora d'afectació.
Español: Año 2001: 1.000 pesetas brutas / 6,01 euros brutos por hora de afectación.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovats en data 26 de juny de 2001, són les que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobados en fecha 26 de junio de 2001, son las que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El que es disposa en aquesta Resolució és d'aplicació a tots els vehicles de la categoria M1 adquirits i matriculats a Catalunya, o adquirits a Catalunya de la categoria N1 en el marc del Pla 2000 E que compleixin les característiques de l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: Lo que se dispone en esta Resolución es de aplicación a todos los vehículos de la categoría M1 adquiridos y matriculados en Cataluña, o adquiridos en Cataluña de la categoría N1 en el marco del Plan 2000 E que cumplan las características del artículo 3 de esta Resolución.
Català: Si les persones guanyadores no es posen en contacte amb el Departament en el termini de 15 dies, el jurat triarà la imatge que hagi quedat en segona posició i es posarà en contacte amb la persona que l'ha feta.
Español: Si los ganadores no se ponen en contacto con el Departamento en el plazo de 15 días, el jurado elegirá la imagen que haya quedado en segunda posición y se pondrá en contacto con el usuario que la ha hecho.
Català: c) Documentació justificativa de les modificacions i/o adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d'Ensenyament durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si s'escauen.
Español: c) Documentación justificativa de las modificaciones y/o adaptaciones curriculares autorizadas por el Departamento de Enseñanza durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si proceden.
Català: Instal·lació d'un nou col·lector d'abastament d'aigua al municipi de l'Arbeca
Español: Instalación de un nuevo colector de abastecimiento de agua en el municipio de l'Arbeca
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis de la població de Bellvís.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de la población de Bellvís.
Català: Les comunicacions adreçades a l'encarregat del tractament s'enviaran a:
Español: Las comunicaciones dirigidas al encargado del tratamiento se enviarán a:
Català: d) Variacions al plec de prescripcions tècniques: fins a 5 punts.
Español: d) Variaciones al pliego de prescripciones técnicas: hasta 5 puntos.
Català: Les referències efectuades en les bases als serveis territorials del Departament d'Educació s'han d'entendre fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de competències per part del Consorci esmentat.
Español: Las referencias efectuadas en las bases a los servicios territoriales del Departamento de Educación se tienen que entender hechas al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que se refiere al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de competencias por parte del mencionado Consorcio.
Català: Els Plans parcials no podran disminuir en cap cas la superfície de la xarxa viària que disposa aquest Pla i concretament la superfície que resulta de l'aplicació de les determinacions fonamentals per a cada sector de planejament i dels percentatges mínims de cessió que s'assignen pel sistema viari.
Español: Los Planes Parciales no podrán disminuir en ningún caso la superficie de la red viaria que dispone este Plan y concretamente la superficie que resulta de la aplicación de las determinaciones fundamentales para cada sector de planeamiento y de los porcentajes mínimos de cesión que se asignan para el sistema viario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre publicació de l'aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre publicación de la aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: e) Supervisar les actuacions del Departament de la Presidència en matèria d'identitat visual i disseny gràfic, publicitat, informació i difusió.
Español: e) Supervisar las actuaciones del Departamento de la Presidencia en materia de identidad visual y diseño gráfico, publicidad, información y difusión.
Català: RESOLUCIÓ EXI/419/2019, de 22 de febrer, de nomenament del senyor Farid Samir Benavides Vanegas com a personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/419/2019, de 22 de febrero, de nombramiento del señor Farid Samir Benavides Vanegas como personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.