BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució s'ha de dictar en el termini màxim de tres mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud i s'ha de notificar individualment a les entitats interessades i publicar addicionalment al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de publicitat.
Español: La resolución se debe dictar en el plazo máximo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud y se debe notificar individualmente a las entidades interesadas y publicar adicionalmente en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio que se puedan utilizar otros medios de publicidad.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 81 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un funcionari de carrera, d'igual categoria a la del lloc a proveir, designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera, de igual categoría a la del puesto a proveer, designado por la Presidencia, y un suplente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubió, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubió, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'horari entre el 15 de juny i el 15 de setembre és de 6 a 13 hores, de dilluns a divendres, i de 6 a 11 hores, dissabtes.
Español: El horario para las fechas comprendidas entre el día 15 de junio y el día 15 de septiembre será de 6 a 13 horas, de lunes a viernes, y de 6 a 11 horas, los sábados.
Català: caràcter estatal, senyora Maria Ubach i Fuentes, per tal que pugui
Español: carácter estatal, doña Maria Ubach i Fuentes, para que pueda
Català: Finalment aquesta llei preveu la possibilitat d'adaptar l'oferta formativa a grups amb especials dificultats d'integració laboral.
Español: Finalmente esta ley prevé la posibilidad de adaptar la oferta formativa a grupos con especiales dificultades de integración laboral.
Català: Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin d'efectuar-se dins de la jornada de treball.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Municipis de Catalunya d'alta concentració ramadera
Español: Municipios de Cataluña de alta concentración ganadera
Català: La renovació dels ajuts per a l'any següent està condicionada a l'avaluació positiva dels projectes, d'acord amb els criteris establerts en la convocatòria corresponent per a la renovació dels ajuts i amb la disponibilitat pressupostària.
Español: La renovación de las ayudas para el año siguiente estará condicionada a la evaluación positiva de los proyectos, de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria correspondiente para la renovación de las ayudas y con la disponibilidad presupuestaria.
Català: c) Tenir coneixement de les modificacions de la plantilla, excedències, reingressos, i qualsevol altra modificació i/o variació de l'esmentada plantilla.
Español: c) Tener conocimiento de las modificaciones de la plantilla, excedencias, reingresos, y cualquiera otra modificación y/o variación de la mencionada plantilla.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici estarà composta entre el col·lectiu dels advocats inscrits al torn d'ofici, per un període de quatre anys, amb caràcter reelegible.
Español: La Comisión del Turno de Oficio estará compuesta entre el colectivo de los abogados inscritos en el turno de oficio, por un período de cuatro años, con carácter reelegible.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de las personas interesadas, éstas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Serveis o centres educatius als quals va adreçat el projecte.
Español: Servicios o centros educativos a los que va dirigido el proyecto.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per cobrir el setial corresponent a la medalla Ramon Coll i Rodés vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para cubrir el sitial correspondiente a la medalla Ramon Coll i Rodés vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: b) Per al control del compliment de les determinacions d'aquesta Llei, l'Administració ambiental de la Generalitat pot nomenar un interventor tècnic o una interventora tècnica mediambiental en cada una de les plantes a què es refereix el paràgraf primer d'aquest article.
Español: b) Para el control del cumplimiento de las determinaciones de esta Ley, la Administración ambiental de la Generalidad puede nombrar a un interventor técnico o una interventora técnica medioambiental en cada una de las plantas a que se refiere el párrafo primero de este artículo.
Català: Si el servei d'aigua calenta depèn del de calefacció, l'increment serà només del 5%.
Español: Si el servicio de agua caliente depende del de calefacción, el incremento será tan solo del 5 por 100.
Català: L'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), estableix que les normes tècniques seran aprovades per resolució del/de la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, i la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis territorials, de les oficines comarcals i de la seu a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya, i l'article 4.3 de la mateixa norma disposa que la resolució que aprovi o modifiqui la norma tècnica serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Catalunya (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del/de la director/a general de Agricultura y Ganadería, y su publicidad se materializará mediante exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, de las oficinas comarcales y de la sede en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 4.3 de la misma norma dispone que la resolución que apruebe o modifique la norma técnica será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 26.6 De manera opcional, el treballador pot canviar l'hora de lactància pel mateix nombre d'hores acumulades en 1 mes.
Español: 26.6 De forma opcional por parte del trabajador, permutarán la hora de lactancia por el mismo cómputo de horas acumuladas en un mes.
Català: L'espai sotacoberta, que serà ocupable sense que pugui formar un habitatge independent i des del qual no s'hi podran practicar obertures en el pla de façana.
Español: El espacio buhardilla, que será ocupable sin que pueda formar una vivienda independiente y desde el cual no se podrán practicar aberturas en el plano de fachada.
Català: Mantenir les instal·lacions en condicions òptimes d'ús durant un període mínim de cinc anys, a comptar del moment en què s'efectuï la inversió, excepte en casos de força major.
Español: Mantener las instalaciones en condiciones óptimas de uso durante un periodo mínimo de cinco años, a contar del momento en que se efectúe la inversión, excepto en casos de fuerza mayor.
Català: Aprovar les directrius per a la realització de la prova d'avaluació de sisè curs de l'educació primària, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las directrices para la realización de la prueba de evaluación de sexto curso de la educación primaria, las cuales constan al anexo de esta Resolución.
Català: El sistema d'ordenació dels equipaments comunitaris serà el edificació aïllada en parcel·la, llevat que estiguin físicament integrats en un àrea ordenada segons alineacions de vial.
Español: El sistema de ordenación de los equipamientos comunitarios será el edificación aislada en parcela, a menos que estén físicamente integrados en uno área ordenada según alineaciones de vial.
Català: La qualificació d'un lloc de treball l'estableix una junta qualificadora que es compon pel cap del departament, l'encarregat de secció i el cap de l'oficina d'organització corresponent.
Español: La calificación de un puesto de trabajo la establecerá una junta calificadora compuesta por el jefe del departamento, el encargado de sección y el jefe de la oficina de organización correspondiente.
Català: .3.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartart 1, i a la pàgina web: http: / www.gencat.net/interior/departament/licitacions/interior/inde x.htm.
Español: .3.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, y en la página web: http: /www.gencat.net/interior/departament/licitacions/interior/ind ex.htm.
Català: b) Lloc d'execució i recepció:
Español: b) Lugar de ejecución y recepción:
Català: Funcions que consisteixin a executar operacions que, malgrat que es duen a terme d'acord amb unes instruccions precises, demanen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, i la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Funciones consistentes en la ejecución de operaciones que, todo y realizarse bajo instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas, siendo su responsabilidad limitada por una supervisión directa y sistemática.
Català: a) Les persones al servei de l'Administració pública que tenen encarregades funcions que es relacionen directament amb les activitats pròpies de la cooperativa, els jutges o magistrats i qualsevol persona afectada per una incompatibilitat legal.
Español: a) Las personas al servicio de la Administración pública que tienen encomendadas funciones que se relacionan directamente con las actividades propias de la cooperativa, los jueces o magistrados y cualquier persona afectada por una incompatibilidad legal.
Català: Imposar al senyor Jean Alain Martí Tichene, titular del Bar Cosy Corner, de Castelló d'Empúries, una sanció que consisteix en una multa de nou-cents un euros amb cinquanta-tres cèntims (901,53), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.d), i dues com a faltes de caràcter greu, en virtut del que disposen els articles 24.a) i 24.g), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Jean Alain Martí Tichene, titular de Bar Cosy Corner, de Castelló d'Empúries, una sanción que consiste en una multa de novecientos un euros con cincuenta y tres céntimos (901,53), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.d) y dos como faltas de carácter grave en virtud de lo que dispone los artículos 24.a) y 24.g) de la mencionada Ley.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Elaboració d'informes sobre les accions de manteniment realitzades.
Español: Elaboración de informes sobre las acciones de mantenimiento
Català: està adscrit el lloc del treballador i que ha de constar en els seus
Español: está adscrito el puesto del trabajador, expresada en el recibo de
Català: Ordenar el sobreseïment d'aquest procediment i l'arxiu de les presents actuacions.
Español: Ordenar el sobreseimiento de este procedimiento y el archivo de las presentes actuaciones.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per constituir una borsa de treball d'educador/a d'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para constituir una bolsa de trabajo de educador/a de guardería.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució de l'expedient número VI-A-002/2011 de l'empresa Vinetum Iberi, SL.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución del expediente número VI-A-0002/2011 de la empresa Vinetum Iberi, SL.
Català: Interessat número 9: BANCO COMERCIAL DE CATALUNYA, SA (actualment Banco Santander, SA)
Español: Interesado número 9: BANCO COMERCIAL DE CATALUNYA, SA (actualmente Banco Santander, SA)
Català: D'altra banda, s'aprofita aquesta modificació del Decret 12/2006, de 31 de gener, per actualitzar diferents referències normatives, les quals han quedat derogades, així com algunes referències que, en conseqüència, han quedat obsoletes, com ara les mencions al llibre de visites, suprimit en virtut de la Llei 23/2015, de 21 de juliol, ordenadora del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Por otra parte, se aprovecha esta modificación del Decreto 12/2006, de 31 de enero, para actualizar diferentes referencias normativas, las cuales han quedado derogadas, así como algunas referencias que, en consecuencia, han quedado obsoletas, como las menciones al libro de visitas, suprimido en virtud de la Ley 23/2015, de 21 de julio, ordenadora del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Adequació a les necessitats/ capacitats
Español: Adecuación a las necesidades/
Català: Que l'ens local destinarà els àrids reciclats finançats per l'Agència de Residus de Catalunya a promoure obres de la seva competència.
Español: Que la entidad local destinará los áridos reciclados financiados por la Agencia de Residuos de Cataluña a promover obras de su competencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: La quantia es calcularà realitzant les següents operacions amb les quantitats que figuren a les caselles que s'indiquen a les declaracions respectives de tots els membres computables de l'IRPF de l'exercici de 2011:
Español: La cuantía se calculará realizando las siguientes operaciones con las cantidades que figuran en las casillas que se indican de las respectivas declaraciones de todos los miembros computables del IRPF del ejercicio de 2011:
Català: S'abonarà segons les quantitats que estableix la taula de l'annex 2.
Español: Se abonaran según las cantidades establecidas en la tabla del anexo 2.
Català: b) Guàrdies localitzables:
Español: b) Guardias localizables:
Català: Tensió diastòlica superior a 95 mm d'Hg, mesurada després d'un repòs mínim de cinc minuts.
Español: Tensión diastólica superior a 95 mm de Hg, medida después de un reposo mínimo de cinco minutos.
Català: Les funcions de l'òrgan de coordinació interdepartamental que s'estableixi per a les polítiques de joventut del Govern s'han de determinar per reglament.
Español: Las funciones del órgano de coordinación interdepartamental que se establezca para las políticas de juventud del Gobierno deben determinarse por reglamento.
Català: Aprenents/es majors 18 anys
Español: Aprendiz/a mayores 18 años
Català: L'import, un cop aplicada l'actualització que correspongui, es publicarà en la convocatòria corresponent en base a un informe tècnic motivat, en el qual s'han de preveure les variables tècniques, econòmiques i financeres que s'han tingut en compte per a la determinació del mòdul.
Español: El importe, una vez aplicada la actualización que corresponda, se publicará en la convocatoria correspondiente en base a un informe técnico motivado, en el que se debe prever las variables técnicas, económicas y financieras que se han tenido en cuenta para la determinación del módulo.
Català: Condicions a complir en cas de subcontractació
Español: Condiciones a cumplir en caso de subcontratación
Català: Coneixements generals sobre sistemes d'informació amb noves tecnologies.
Español: Conocimientos generales sobre sistemas de información con nuevas tecnologías.
Català: La Comissió de l'Estatut dels Diputats ha d'elevar al Ple les propostes sobre la situació de compatibilitat o incompatibilitat de cada diputat en el termini de vint dies a partir de la presentació de la declaració a què fa referència l'article 19.1.a, després que la Comissió s'hagi constituït.
Español: La Comisión del Estatuto de los Diputados ha de elevar al Pleno las propuestas sobre la situación de compatibilidad o incompatibilidad de cada diputado en el plazo de veinte días a partir de la presentación de la declaración a la que se refiere el artículo 19.1.a, después de que la Comisión se haya constituido.
Català: 14.2 La col·locació exacta dels distintius sobre els diferents tipus d'uniforme ha de constar a la resolució de l'òrgan al qual estigui adscrit el Cos d'Agents Rurals mitjançant la qual es determinin les peces i els elements que corresponen a cada tipus d'uniforme i equipament.
Español: 14.2 La colocación exacta de los distintivos sobre los diferentes tipos de uniforme debe constar en la Resolución del órgano al que esté adscrito el Cuerpo de Agentes Rurales mediante la que se determinen las piezas y los elementos que corresponden a cada tipo de uniforme y equipamiento.
Català: Aquest Decret llei té per objecte adoptar determinades mesures per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: Este Decreto ley tiene por objeto adoptar determinadas medidas para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: Els materials a emprar a les parets opaques dels tancaments dels solars seran de color similar als de façana.
Español: Los materiales a utilizar en las paredes opacas de los cierres de los solares serán de color similar a los de fachada.
Català: Existeixen captacions d'aigua a una distància de 1.000 metres del dipòsit controlat però no apareix connectivitat geològica entre aquestes captacions i el dipòsit.
Español: Existen captaciones de agua a una distancia de 1.000 metros del depósito controlado pero no aparece conectividad geológica entre estas captaciones y el depósito.
Català: c) Alumnat que hagi superat la totalitat de les assignatures que preveu el pla d'estudis corresponent i als quals només els quedi pendent, a l'inici del curs 2011-2012, el projecte de fi de carrera.
Español: c) Estudiantes que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente y a quienes solo les quede pendiente, al inicio del curso 2011-2012, el proyecto de fin de carrera.
Català: Apartat C: costos salarials, si s'escau.
Español: Apartado C: costes salariales, si es necesario.
Català: 1.1 Tal com estableix la Norma 75.4 de les Normes urbanístiques del Pla general de Vic, cal qualificar com a zona d'indústria aïllada en parcel·la de 2.500 m2 un mínim del 20% del sòl net industrial, i, en conseqüència, la superfície destinada a la zona d'indústria entre mitgeres no superarà el 80%.
Español: 1.1 Tal como establece la Norma 75.4 de las Normas urbanísticas del Plan general de Vic, debe calificarse como zona de industria aislada en parcela de 2.500 m2 un mínimo del 20% del suelo neto industrial, y, en consecuencia, la superficie destinada a la zona de industria entre medianeras no superará el 80%.
Català: i) Participar i contribuir en els processos de millora pel que fa a l'assignació d'objectius, recursos, desenvolupament i avaluació posterior.
Español: h) Participar y contribuir en los procesos de mejora con respecto a la asignación de objetivos, recursos, desarrollo y posterior evaluación.
Català: b) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars, tant en la fase de construcció com en la fase d'explotació.
Español: b) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares, tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación.
Català: d) Oficines de Benestar i Família:
Español: d) Oficinas de Bienestar y Familia: