BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, Via Laietana, 4, 6a planta, Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, Vía Laietana, 4, 6a planta, Barcelona, en el plazo de cinco días a contar desde la fecha de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les xarxes de microinformàtica de diversos edificis del Departament de Justícia: equipaments ofimàtics (lot núm. 1), i electrònica de xarxa (lot núm. 2).
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las redes de microinformática de diversos edificios del Departamento de Justicia: equipamientos ofimáticos (lote núm. 1) y electrónica de red (lote núm. 2).
Català: c) La notificació prèvia a l'interessat de la intenció de dictar l'acord de confiscació, a efectes d'audiència perquè aquell pugui al·legar en el termini de 10 dies el que cregui convenient en defensa del seu dret.
Español: c) La notificación previa al interesado de la intención de dictar el acuerdo de confiscación, a efectos de audiencia para que aquél pueda alegar en el plazo de 10 días, lo que considere conveniente en defensa de su derecho.
Català: Per a la resolució de les proves proposades en la primera activitat del concurs i per a l'elaboració del treball a dur a terme en la segona activitat, els equips i professors comptaran amb fitxes pedagògiques en format PDF localitzades en la pàgina que sustenta el joc, relacionades amb cada prova i amb el consum responsable.
Español: Para la resolución de las pruebas propuestas en la primera actividad del concurso y para la elaboración del trabajo a llevar a cabo en la segunda actividad, los equipos y profesores contarán con fichas pedagógicas en formato PDF localizadas en la página que sustenta el juego, relacionadas con cada prueba y con el consumo responsable.
Català: - Adequar-se a l'Ordenança d'ús i defensa de les carreteres de titularitat de la Diputació de Barcelona i el Reglament de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Adecuarse a la Ordenanza de uso y defensa de las carreteras de titularidad de la Diputación de Barcelona y el Reglamento de carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE SLT/81/2014, d'11 de març, per la qual es prorroga el termini que estableix la disposició transitòria única de l'Ordre SLT/347/2011, d'1 de desembre, per la qual es regula el sistema de determinació de la càpita bàsica i els factors correctors corresponents al model d'assignació en base poblacional regulat pel Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/81/2014, de 11 de marzo, por la que se prorroga el plazo que establece la disposición transitoria única de la Orden SLT/347/2011, de 1 de diciembre, por la que se regula el sistema de determinación de la cápita básica y los factores correctores correspondientes al modelo de asignación en base poblacional regulado por el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El centre European University va ser autoritzat, per Resolució de 5 d'abril de 1993 del Comissionat per a Universitats i Recerca, per impartir els estudis conduents a l'obtenció dels títols de bachelor of business administration i master of business administration, d'acord amb el conveni signat amb la European University de Montreux (Suïssa), que va ser publicada al DOGC núm. 1737, de 26 d'abril de 1993.
Español: El centro European University fue autorizado, por Resolución de 5 de abril de 1993 del Comisionado para Universidades y Investigación, para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de bachelor of business administration y master of business administration, de acuerdo con el convenio firmado con la European University de Montreux (Suiza), que fue publicada en el DOGC núm. 1737, de 26 de abril de 1993.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cargill SLU, consistent en la construcció d'un nou edifici per albergar una instal·lació d'emmagatzematge i envasat de producte acabat i incorporar-ho a l'autorització ambiental de 4 de desembre de 2007, atorgada a l'empresa Cargill SLU, amb número d'expedient TA20060041.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cargill, SLU, consistente en la construcción de un nuevo edificio para albergar una instalación de almacenaje y envasado de producto acabado y incorporarlo a la autorización ambiental de 4 de diciembre de 2007, otorgada a la empresa Cargill SLU, con número de expediente TA20060041.
Català: L'increment que han experimentat els costos d'explotació dels serveis públics discrecionals de transport de viatgers amb vehicles fins a nou places, d'ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de desembre de 2000, determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables en aquests serveis amb la finalitat d'actualitzar-les, d'acord amb l'evolució dels seus costos d'explotació.
Español: El incremento que han experimentado los gastos de explotación de los servicios públicos discrecionales de transporte de viajeros con vehículos de hasta nueve plazas, desde el último aumento de tarifas que autoriza la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de diciembre de 2000, determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables en estos servicios con la finalidad de actualizarlas, de acuerdo con la evolución de sus gastos de explotación.
Català: Projectes: Arranjament del camí de Figuerola a Cabra.
Español: Proyectos: Reparación del camino de Figuerola a Cabra.
Català: La Modificació puntual de les normes subsidiàries esmentada estableix la zonificació del sector, garantint les cessions obligatòries:
Español: La Modificación puntual de las normas subsidiarias mencionada establece la zonificación del sector, garantizando las cesiones obligatorias:
Català: Elaborar i difondre guies de recursos unificades i agrupades entre els diversos agents.
Español: Elaborar y difundir guías de recursos unificadas y agrupadas entre los diversos agentes.
Català: Les estades en els camps d'aprenentatge poden ser d'una durada superior a una jornada, i requereixen serveis d'allotjament i manutenció que s'obtenen utilitzant les instal·lacions de la xarxa d'Albergs de Joventut, d'altres equipaments, i en alguns casos, d'instal·lacions pròpies del Departament d'Ensenyament.
Español: Las estancias en los campos de aprendizaje pueden ser de una duración superior a una jornada, y requieren servicios de alojamiento y manutención que se obtienen utilizando las instalaciones de la red de Albergues de Juventud, de otros equipamientos, y en algunos casos, de instalaciones propias del Departamento de Enseñanza.
Català: 4.3 Hi haurà dues fases intensives que es realitzaran del 3 de setembre al 31 d'octubre de 2002 i del 30 de juny a l'11 de juliol de 2003.
Español: 4.3 Habrá dos fases intensivas que se realizarán del 3 de septiembre al 31 de octubre de 2002 y del 30 de junio al 11 de julio de 2003.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número Cinc de L'Hospitalet de Llobregat, al Tom 1.284, Llibre 78 de la Secció 5ª, Foli 65, Finca número 5.215, Inscripció 2ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cinco de L'Hospitalet de Llobregat, al Tomo 1.284, Libro 78 de la Sección 5ª, Folio 65, Finca número 5.215, Inscripción 2ª.
Català: l) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran al cofinançament de l'FSE.
Español: l) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y, por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a la cofinanciación del FSE.
Català: .5 Operacions objecte de cofinançament: categories i operacions prioritàries
Español: .5 Operaciones objeto de cofinanciación: categorías y operaciones prioritarias
Català: Missió: dur a terme les accions necessàries d'acord amb les instruccions de la Secció de Seguretat del Sector Químic per tal de gestionar les instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics d'acord amb el Reglament d'aplicació, per contribuir a prevenir les conseqüències d'un accident per a les persones, els béns i el medi ambient, així com donar suport tècnic en el camp reglamentari d'accidents greus.
Español: Misión: llevar a cabo las acciones necesarias de acuerdo con las instrucciones de la Sección de Seguridad del Sector Químico con el fin de gestionar las instalaciones de almacenamiento de productos químicos de acuerdo con el Reglamento de aplicación, para contribuir a prevenir las consecuencias de un accidente para las personas, los bienes y el medio ambiente, así como prestar apoyo técnico en el campo reglamentario de accidentes graves.
Català: 1a.- La subhasta es celebrarà en el domicili d'aquesta notaria assenyalat a l'inici del present edicte, el dia quinze de maig de dos mil dotze, a les dotze hores.-
Español: Ia. La subasta se celebrará en el domicilio de esta notaría señalado al inicio del presente edicto, el día quince de mayo de dos mil doce, a las doce horas.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO sobre aprobación de un convenio.
Català: Període de referència: 2016-2017 (mesos de desembre del 2016 fins a novembre del 2017)
Español: Período de referencia: 2016-2017 (meses de diciembre del 2016 hasta noviembre del 2017) Periodicidad: mensual
Català: Si és cridada a la substitució, juntament amb els cohereus, una altra persona, li correspon una porció de la quota vacant que resulta de la divisió d'aquesta pel nombre total dels concurrents a la substitució.
Español: Si es llamada a la sustitución, junto con los coherederos, otra persona, le corresponde una porción de la cuota vacante que resulta de la división de esta por el número total de los concurrentes a la sustitución.
Català: En cap cas les cotes de referència de la planta baixa podran superar una variació absoluta d'un més-menys un metre respecte de la cota natural del terreny.
Español: En ningún caso las cotas de referencia de la planta baja podrán superar una variación absoluta de más o menos 1 metro respecto de la cota natural del terreno.
Català: Òrgans de direcció i gestió
Español: Órganos de dirección y gestión
Català: Pot un element dissenyat, construït i moblat com a habitatge, ser privat d'una de les formes d'ús i explotació econòmica regulades per la Llei com és l'ús com a habitatge d'ús turístic i, en canvi, no ser privat del jardí?
Español: ¿Puede un elemento diseñado, construido y amueblado como vivienda, ser privado de una de las formas de uso y explotación económica reguladas por la Ley como es el uso como vivienda de uso turístico y, en cambio, no ser privado del jardín?
Català: Dimensió comunicació i representació
Español: Dimensión comunicación y representación
Català: b) En cas de dipòsits soterrats, les parets han de ser resistents a la pressió exterior del terra i de les aigües d'infiltració.
Español: b) En caso de depósitos enterrados, las paredes deben ser resistentes a la presión exterior del suelo y de las aguas de infiltración.
Català: d) L'ús de la llengua catalana o occitana en els videojocs inclosos en el projecte d'internacionalització.
Español: d) El uso de la lengua catalana u occitana en los videojuegos incluidos en el proyecto de internacionalización.
Català: No obstant allò establert al paràgraf anterior, existirà una carència de 7 dies, als quals l'empresa no abonarà cap tipus de complement.
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior, existirá una carencia de 7 días, a los que la empresa no abonará ningún tipo de complemento.
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries, el beneficiari podrà optar entre l'aportació del corresponent certificat o l'autorització al COPCA per tal que, en el seu nom pugui sol·licitar el certificat tributari corresponent.
Español: En cuanto a las obligaciones tributarias, el beneficiario podrá optar entre la aportación del correspondiente certificado o la autorización al COPCA para que, en su nombre, pueda solicitar el certificado tributario correspondiente.
Català: Fer el perllongament dels caixons de la riera de Canet de Mar fins a una distància que sigui la mínima imprescindible per complir els objectius marcats de manteniment del passeig, per tal de facilitar l'escolament de l'aigua a la sorra de la platja, ja que 30 m és una distància excessiva.
Español: Hacer la prolongación de los cajones de la rambla de Canet de Mar hasta una distancia que sea la mínima imprescindible para cumplir los objetivos marcados de mantenimiento del paseo, con el fin de facilitar la escorrentía del agua en la arena de la playa, ya que 30 m es una distancia excesiva.
Català: 8.1 A les sol·licituds d'ajut s'adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 12 de l'Ordre i la documentació requerida per a la presentació de la DUN, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent:
Español: 8.1 A las solicitudes de ayuda se adjuntará, si procede, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden y la documentación requerida para la presentación de la DUN, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es el siguiente:
Català: Capacitat d'emmagatzematge de residus abans de ser tractats
Español: Capacidad de almacenamiento de residuos antes de ser tratados
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Margalef.
Español: Este mojón es también común al municipio de Margalef.
Català: Les operacions de les Fundacions Absorbides es consideraran realitzades a efectes comptables per la Fundació Absorbent des del darrer dia hàbil del mes durant el qual es produeixi la inscripció de la fusió al Registre de Fundacions, procedint les entitats intervinents en la mateixa a formular comptes de forma conjunta a partir del dia 1 del mes següent.
Español: Las operaciones de las Fundaciones Absorbidas se consideraran realizadas a efectos contables por la Fundación Absorbente des del último día hábil del mes durante el cual se produzca la inscripción de la fusión en el Registro de Fundaciones, procediendo las entidades intervinientes en la misma a formular cuentas de forma conjunta a partir del día 1 del mes siguiente.
Català: c) Proposar mesures correctores de la gestió pressupostària de les unitats.
Español: c) Proponer medidas correctoras de la gestión presupuestaria de las unidades.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes des de la pèrdua de vigència del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i de les pròrrogues que s'adoptin.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la pérdida de vigencia del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 y de las prórrogas que se adopten.
Català: Per al centre de treball de la Zona Franca, 4 titulars i 2 suplents, escollits pel Comitè d'Empresa de la Zona Franca entre els seus components.
Español: Para el centro de trabajo de Zona Franca, 4 titulares y 2 suplentes, elegidos por el Comité de Empresa de Zona Franca de entre sus componentes.
Català: Efectuar treballs particulars en el centre de treball sense permís i fer servir per a usos propis eines de l'empresa, tant dins com fora dels locals de treball, tret que es disposi d'autorització.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares en el centro de trabajo, así como utilizar para usos propios herramientas de la empresa, tanto dentro como fuera de los locales de trabajo, a no ser que se cuente con la oportuna autorización.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general que consisteix en la classificació d'una parcel·la per destinar-la a habitatges de protecció oficial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Isòvol, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general que consiste en la clasificación de una parcela para destinarla a viviendas de protección oficial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b.9 Impacte de gènere de l'activitat o projecte que indiqui les possibles repercussions que es preveuen en dones i homes durant el cicle complet de l'actuació subvencionada.
Español: b.9 Impacto de género de la actividad o el proyecto que indique las posibles repercusiones que se prevén en mujeres y hombres durante el ciclo completo de la actuación subvencionada.
Català: El Projecte s'inscriu dintre del domini esquiable de l'estació d'esquí Baqueira – Beret, reconegut pel Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran i pel Pla director urbanístic de la Vall d'Aran i el Pla director de les estacions de muntanya.
Español: El Proyecto se inscribe dentro del dominio esquiable de la estación de esquí Baqueira - Beret, reconocido por el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran y por el Plan director urbanístico del Valle de Aran y el Plan director de las estaciones de montaña.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional a través d'activitats, projectes i esdeveniments durant l'any 2009.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional a través de actividades, proyectos y eventos durante el año 2009.
Català: Les resolucions que posen fi als procediments de la sol·licitud de subvenció indicant la concessió o no de la subvenció es comunicaran a les entitats interessades per correu certificat.
Español: Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de la solicitud de subvención indicando la concesión o no de la subvención se comunicarán a las entidades interesadas por correo certificado.
Català: Assenyalament de normatives específiques, en especial les relatives al paisatge.
Español: Señalización de normativas específicas, en especial las relativas al paisaje.
Català: U: Unitat d'edificació; P:
Español: U: Unidad de edificación; P:
Català: Es preveu una producció de 20.000 m3/a.
Español: Se prevé una producción de 20.000 m3/a.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2158/2014, de 15 de setembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries per al servei de coordinació de les actuacions de millora de l'atenció de les persones amb risc cardiovascular, ictus i altres patologies.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2158/2014, de 15 de septiembre, por la que se hace público el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias para el servicio de coordinación de las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular, ictus y otras patologías.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de llit, tovalloles i roba interior per als centres penitenciaris de Catalunya, dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1: llençols i coixineres, lot núm. 2: equipament de llit, lot núm. 3: tovalloles, i lot núm. 4: roba interior.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de cama, toallas y ropa interior para los centros penitenciarios de Cataluña, dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1: sábanas y fundas de almohada, lote núm. 2: equipamiento de cama, lote núm. 3: toallas, y lote núm. 4: ropa interior.
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar a les dependències dels òrgans que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de que la presentación sea presencial, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Projecte/treball: polítiques lingüístiques en contextos híbrids.
Español: Proyecto/trabajo: políticas lingüísticas en contextos híbridos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura per modificació d'ensenyaments del centre educatiu privat Freta, de Calella, codi 08035787, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas del centro educativo privado Freta, de Calella, código 08035787, en los siguientes términos: