BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participa en cursos, jornades i reunions relacionats amb la seguretat i la prevenció.
Español: Participa en cursos, jornadas y reuniones relacionadas con la seguridad y prevención.
Català: 1.1 Aplicació de l'APPCC en el procés d'elaboració referenciat.
Español: 1.1 Aplicación del APPCC en el proceso de elaboración referenciado.
Català: c) Termini de sol·licitud de revisió de les valoracions
Español: c) Plazo de solicitud de revisión de las valoraciones
Català: Dintre de cada fase i, si s'escau, de cada col·lectiu de participació, en concórrer més d'un participant a un mateix lloc de treball, la prioritat serà donada per la puntuació total més elevada assignada d'acord amb el barem de mèrits corresponent.
Español: Dentro de cada fase y, si procede, de cada colectivo de participación, cuando concurra más de un participante a un mismo puesto de trabajo, la prioridad vendrá dada por la mayor puntuación total asignada de acuerdo con el baremo de méritos correspondiente.
Català: MP 5: UF1 Anglès d'especialització
Español: MP 5: UF1 Inglés de especialización
Català: c) Proporcionar sempre la informació que se'ls demani en relació amb la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: .4 En vista de les sol·licituds de subvenció rebudes, la valoració d'aquestes i les seves propostes econòmiques d'atorgament de subvenció, el possible excedent de crèdit d'algunes de les partides pressupostàries d'una línia en concret es podrà transferir de forma automàtica, a proposta de l'òrgan col·legiat descrit a la base 12 de l'Ordre MAH/137/2007, per cobrir els dèficits que hi pugui haver en la mateixa partida pressupostària d'altres línies.
Español: .4 En vista de las solicitudes de subvención recibidas, la valoración de éstas y sus propuestas económicas de otorgamiento de subvención, el posible excedente de crédito de algunas de las partidas presupuestarias de una línea en concreto se podrá transferir de forma automática, a propuesta del órgano colegiado descrito en la base 12 de la Orden MAH/137/2007, para cubrir los déficits que pueda haber en la misma partida presupuestaria de otras líneas.
Català: 23.3 Per cada hora de festiu intersetmanal oficial en què, perquè es té descans compensatori, no es percebin les hores treballades amb el recàrrec establert en el paràgraf anterior, hom percebrà, a més del salari ordinari, les següents quantitats:
Español: 23.3 Por cada hora de festivo intersemanal oficial en la cual, porqué se tiene descanso compensatorio, no se perciban las horas trabajadas con el recargo establecido en el párrafo anterior, percibirá, además del salario ordinario, las siguientes cantidades:
Català: El temps de vacances és de 22 dies laborables a l'any per a tot el personal, o la part proporcional si no s'arriben als 12 mesos d'antiguitat a l'empresa.
Español: El tiempo de vacaciones será de 22 días laborables al año para todo el personal, o la parte proporcional si no se llegan a los 12 meses de antigüedad en la empresa.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra, previstes en el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, es valoren fins a un màxim de 3 punts.
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra, previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, las salutaciones y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, se valoran hasta un máximo de 3 puntos.
Català: 1.8 Respecta i coneix les normes d'utilització del programari.
Español: 1.8 Respeta y conoce las normas de utilización del software.
Català: En el cas de les línies elèctriques, cal aplicar també les disposicions específiques de l'article 14 d'aquestes Normes.
Español: En el caso de las líneas eléctricas, deben aplicarse también las disposiciones específicas del artículo 14 de estas normas.
Català: Concepte: projecte intergeneracional TIC.
Español: Concepto: proyecto intergeneracional TIC.
Català: Elabora la part relativa als recursos humans de la memòria de gestió del Departament.
Español: Elabora la parte relativa a los recursos humanos de la memoria de gestión del Departamento.
Català: Poden ser persones beneficiàries les indicades en la base 3 de l'annex 1.
Español: Pueden ser personas beneficiarias las indicadas en la base 3 del anexo 1.
Català: Causes de revisió de la qualificació i de nova qualificació de lloc de treball
Español: Causas de revisión de la calificación y de nueva calificación de puesto de trabajo
Català: Això no obstant, preferentment ho farà en el mateix lloc de treball.
Español: A pesar de eso, preferentemente lo hará en el mismo puesto de trabajo.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de Subdirecció General de Gestió i Recursos Humans del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de Subdirección General de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquets llocs s'identificaran pel número d'ordre de l'Institut Legal de Catalunya.
Español: Estos puestos se identificaran por el número de orden del Instituto Legal de Cataluña.
Català: UF 1: ajust d'equips i programari de control, edició i mescla
Español: UF 1: ajuste de equipos y software de control, edición y mezcla
Català: Els administratius i els tècnics han de participar la seva decisió d'abandonar el lloc de treball amb 1 mes d'antelació i la resta del personal amb 2 setmanes.
Español: Los administrativos y técnicos deberán participar su decisión de abandonar el empleo con un mes de antelación y el resto del personal con dos semanas.
Català: 16.5 Informar de totes les incidències relatives a la subvenció.
Español: 16.5 Informar de todas las incidencias relativas a la subvención.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un ascensor a l'IES Joan Miró de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat)
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor en el IES Joan Miró de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat)
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona ha de dur a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment de la finalitat de les subvencions atorgades en coordinació, si escau, amb l'Àrea de Drets Socials de l'Ajuntament de Barcelona i altres òrgans competents d'acord amb el que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona llevará a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones otorgadas en coordinación, en su caso, con el Área de Derechos Sociales del Ayuntamiento de Barcelona y otros órganos competentes de acuerdo con lo establecido en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Import d'adjudicació per a la construcció de les obres: 22.823.454,00 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación para la construcción de las obras: 22.823.454,00 euros, más IVA.
Català: Especialitat docent relacionada: orientació educativa.
Español: Especialidad docente relacionada: orientación educativa.
Català: Taula de retribucions del contracte de formació vigents des de l'1 de gener de 2009
Español: Tabla de retribuciones del contrato de formación vigentes desde el 1 de enero de 2009
Català: Els organismes, les entitats i les empreses públiques integrats en l'estructura de l'Estat, de les comunitats autònomes, dels municipis, de les comarques i d'altres ens públics territorials o institucionals, incloses les corporacions de dret públic, resten exempts de les taxes a què fa referència l'article 12.7.1 si presenten la sol·licitud d'ocupació en el marc de la prestació d'un servei públic.
Español: Los organismos, las entidades y las empresas públicas integrados en la estructura del Estado, de las comunidades autónomas, de los municipios, de las comarcas y de otros entes públicos territoriales o institucionales, incluidas las corporaciones de derecho público, están exentos de las tasas a que se refiere el artículo 12.7.1 si presentan la solicitud de ocupación en el marco de la prestación de un servicio público.
Català: El Comitè d'Empresa col·laborarà amb l'empresa en l'elaboració d'un pla de formació anual i impulsaran, molt especialment, la formació en l'aspecte de salut laboral.
Español: El Comité de Empresa colaborará con la empresa en la elaboración de un plan de formación anual e impulsarán, muy especialmente, la formación en el aspecto de salud laboral.
Català: 1.2 Especificacions del treball.
Español: 1.2 Especificaciones del trabajo.
Català: L'import de l'ajut serà igual a la part proporcional dels dies del mes de març de 2020 que el treballador autònom ha tancat el negoci i/o ha reduït dràsticament la seva activitat econòmica.
Español: El importe de la ayuda será igual en la parte proporcional a los días del mes de marzo de 2020 que el trabajador autónomo ha cerrado el negocio y/o ha reducido drásticamente su actividad económica.
Català: - Es completa la redacció de l'article 24.3 quan modifica l'article 335.2 de les normes urbanístiques del PGOU de Salt amb la següent determinació:
Español: - Se completa la redacción del artículo 24.3 cuando modifica el artículo 335.2 de las normas urbanísticas del PGOU de Salt con la siguiente determinación:
Català: Fita 12: se situa a la partida del bosc de Mas Gavatx, a uns quaranta-cinc metres del marge oest del torrent de Mas Gavatx.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida del bosque de Mas Gavatx, a unos cuarenta y cinco metros del margen oeste del torrente de Mas Gavatx.
Català: En compliment del que estableix la normativa vigent, es publica el text íntegre de les bases aprovades, al BOP de GIRONA núm. 2021-84-0, de data 4 de maig de 2021.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente, se publica el texto íntegro de las bases aprobadas, en el BOP de GIRONA núm. 2021-84-0, de fecha 4 de mayo de 2021.
Català: Coneixement de la legislació bàsica de patrocini esportiu i publicitat com a via de finançament de l'esport:
Español: Conocimiento de la legislación básica de patrocinio deportivo y publicidad como vía de financiación del deporte:
Català: La Resolució EMC/1455/2016, de 8 de juny, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Coneixement en diferents òrgans del Departament.
Español: La Resolución EMC/1455/2016, de 8 de junio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Conocimiento en diferentes órganos del Departamento.
Català: Lot 2: suport de resolució d'incidències.
Español: Lote 2: soporte de resolución de incidencias.
Català: La convocatòria extraordinària per prendre part en els
Español: La convocatoria extraordinaria para tomar parte en los exámenes
Català: En allò no previst al règim d'infraccions i sancions que estableix el paràgraf anterior, cal ajustar-se al que estableix el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: En aquello no previsto en el régimen de infracciones y sanciones que establece el párrafo anterior, hay que ajustarse a lo que establece el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Amb aquesta finalitat s'estableix l'obligació de sotmetre el personal a les proves físiques, intel·lectuals i psicotècniques que la Direcció assenyali.
Español: Con esta finalidad se establece la obligación de someter el personal a las pruebas físicas, intelectuales y psicotécnicas que la dirección señale.
Català: En el cas que no hi hagi cap entitat prestadora de serveis funeraris autoritzada per l'ajuntament, pertoca a aquest garantir l'efectivitat de les prestacions gratuïtes o bonificades que preveuen els articles anteriors utilitzant els mitjans que permet la normativa vigent.
Español: En el caso de que no haya ninguna entidad prestadora de servicios funerarios autorizada por el ayuntamiento, corresponde a éste garantizar la efectividad de las prestaciones gratuitas o bonificadas que prevén los artículos anteriores utilizando los medios que permite la normativa vigente.
Català: 2.11 Igualtat i empresa: estratègies empresarials per aconseguir la igualtat dins l'empresa.
Español: 2.11 Igualdad y empresa: estrategias empresariales para conseguir la igualdad dentro de la empresa.
Català: La voluntat d'aquesta Agència és fer ús d'aquesta possibilitat de modificar a l'alça l'import mínim establert a l'article 1.1.c) en relació amb uns ingressos públics concrets que gestiona l'ACA, d'acord amb el que preveuen els articles 8 i 13 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: La voluntad de esta Agencia es hacer uso de esta posibilidad de modificar al alza el importe mínimo establecido en el artículo 1.1.c) en relación con unos ingresos concretos públicos que gestiona la ACÁ, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8 y 13 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: L'objectiu del present àmbit és el d'obtenir i urbanitzar la vialitat i el pont existent sobre el riu, d'acord amb les indicacions del plànol d'ordenació del sòl urbà.
Español: El objetivo del presente ámbito es el de obtener y urbanizar la vialidad y el puente existente sobre lo ríe, de acuerdo con las indicaciones del plano de ordenación del suelo urbano.
Català: Funcions del cobrador de reforç
Español: Funciones del cobrador de refuerzo
Català: .3 Es valoraran preferentment les aportacions en forma d'articles en revistes de vàlua reconeguda, i s'acceptaran com a tals les que estiguin ben situades a les llistes per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information-ISI, Filadèlfia, EUA).
Español: .3 Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida, y se aceptarán como tales las que estén bien situadas en los listados por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information-ISI, Filadelfia, EEUU).
Català: Instal·lació d'una planta de tractament i valorització de purins de boví per a la producció de biogàs i generació d'energia elèctrica en el polígon 1, parcel·la 730, al terme municipal de Balaguer, promoguda per Torre Santamaria SCCL.
Español: Instalación de una planta de tratamiento y valorización de purines de bovino para la producción de biogás y generación de energía eléctrica en el polígono 1, parcela 730, en el término municipal de Balaguer, promovida por Torre Santamaria SCCL.
Català: —1 Suprimir el Centre de Formació de Persones Adultes Jacint Verdaguer, situat en el Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona, que es descriu a l'annex, amb efectes del 31 d'agost del 2017.
Español: —1 Suprimir el Centro de Formación de Personal Adultas Jacint Verdaguer, situado en el Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona, que se describe en el anexo, con efectos del 31 de agosto de 2017.
Català: 4.3 Per a la realització d'una consultoria bàsica, la subvenció serà d'un import fix de 500 euros sempre que, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000 euros.
Español: 4.3 Para la realización de una consultoría básica, la subvención será de un importe fijo de 500 euros siempre que, acumulado con el de otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000 euros.
Català: El dia 20 d'abril de 2017, davant del notari de Barcelona, Diego de Dueñas Álvarez, s'atorgà escriptura de compravenda a carta de gràcia amb subrogació hipotecària d'un habitatge de protecció oficial i promoció pública situat al carrer Biosca, número 19, 4t, 2a, de Barcelona, adquirit per part del comprador, S.M.C., al Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: El día 20 de abril de 2017, ante el notario de Barcelona, Diego de Dueñas Álvarez, se otorgó escritura de compraventa a carta de gracia con subrogación hipotecaria de una vivienda de protección oficial y promoción pública situado en la calle Biosca, número 19, 4º, 2ª, de Barcelona, adquirido por parte del comprador, S. M.C., al Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona.
Català: Boscos mixtos submediterranis de pi roig i altres pins i frondoses
Español: Bosques mixtos submediterráneos de pino silvestre y otros pinos y frondosas
Català: El pla especial haurà de definir exhaustivament el perímetre corresponent a cadascun dels elements catalogats, amb el contingut de la protecció detallat exclusivament per cada un d'ells, acompanyat de memòria, plànols i fotografies de cada element.
Español: El plan especial tendrá que definir exhaustivamente el perímetro correspondiente a cada uno de los elementos catalogados, con el contenido de la protección pormenorizado exclusivamente para cada uno de ellos, acompañado de memoria, planos y fotografías de cada elemento.
Català: Atès que en el procés d'alienació d'immobles, l'Acord GOV/33/2013, de 26 de març, publicat al DOGC núm. 6345, de 28 de març de 2013, va modificar les condicions d'alienació i posterior arrendament dels immobles que figuraven a l'annex;
Español: Dado que en el proceso de alienación de inmuebles, el Acuerdo GOV/33/2013, de 26 de marzo, publicado en el DOGC núm. 6345, de 28 de marzo de 2013, modificó las condiciones de alienación y posterior arrendamiento de los inmuebles que figuraban en el anexo;
Català: a) Data de formalització: 28 de gener de 2011.
Español: a) Fecha de formalización: 28 de enero de 2011.
Català: Salvadora Sellas Espel i Pere Camino Pons, com a representants de l'OTPL.
Español: Salvadora Sellas Espel i Pere Camino Pons, como representantes del OTPL.
Català: a) Gestionar els expedients derivats de les situacions administratives i laborals, i de les incidències del personal del Departament.
Español: a) Gestionar los expedientes derivados de las situaciones administrativas y laborales, y de las incidencias del personal del Departamento.
Català: Aquesta comunicació haurà de fer-se abans de l'inici de les pràctiques en empreses.
Español: Esta comunicación tendrá que hacerse antes del inicio de las prácticas en empresas.
Català: ***2808** IKER GARCIA PLAZAOLA (admesa només per a la Universitat de Chicago)
Español: ***2808** IKER GARCIA PLAZAOLA (admitida solo para la Universidad de Chicago)
Català: Absència d'1 hora que pot
Español: Ausencia de 1 hora que podrá
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i higiene en el treball serà d'aplicació les disposicions legals i reglamentàries sobre prevenció de riscos laborals i normativa concordant.
Español: En todas las materias que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo, serán de aplicación las disposiciones legales y reglamentarias sobre prevención de riesgos laborales y normativa concordante.
Català: g) Infraestructura necessària per a la implantació del pla.
Español: g) Infraestructura necesaria para la implantación del plan.
Català: En cas que les publicacions en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado siguin posteriors al dia 14 de setembre de 2004, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data de la seva obertura, s'endarrerirà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes publicacions.
Español: En caso de que las publicaciones en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado sean posteriores al día 14 de septiembre de 2004, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de su apertura, se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament i aprovats en data 6 de juny de 2003;
Español: Vistas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobados en fecha 6 de junio de 2003;
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als seus companys com a l'empresa o a qualsevol altra persona, realitzat dintre de les dependències de la mateixa o durant acte de servei en qualsevol lloc.
Español: El fraude deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros como a la empresa o a cualquier otra persona, realizando dentro de las dependencias de la misma o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del 13è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del 13º día natural desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 22.2 Els ens consorciats podran adscriure al consorci béns públics per al compliment de les seves finalitats.
Español: 22.2 Los entes consorciados podrán adscribir al consorcio bienes públicos para el cumplimiento de sus fines.
Català: B.15.1.3 Educació per a la salut, ensenyament d'idiomes, foment de la lectura i l'escriptura, informàtica i tallers de noves tecnologies, educació mediambiental, educació viària, formació en igualtat i drets humans, tallers formatius amb especial incidència en la relació intergeneracional, activitats ocupacionals, tallers de cinema, teatre i música, sortides culturals i esportives, esport de recreació, esport de competició i escoles esportives, activitats lúdiques, activitats de lleure i ocupació del temps lliure.
Español: B.15.1.3 Educación para la salud, idiomas. Fomento de la lectura y escritura, informática y talleres de nuevas tecnologías, educación medioambiental, educación vial, formación en igualdad y derechos humanos, talleres formativos con especial incidencia de la relación intergeneracional, actividades ocupacionales, talleres de cine, teatro y música, salidas culturales y deportivas, deporte de recreación, de competición y escuelas deportivas, actividades lúdicas, de ocio y empleo del tiempo libre.