BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no resulti possible o, malgrat l'adaptació per la protecció de les treballadores embarassades, puguin influir les condicions del lloc de treball de manera negativa per a la salut de la treballadora o del fetus, i així ho certifiquin els serveis mèdics de la Seguretat Social o de les mútues de la treballadora, amb l'informe del metge del servei nacional de la salut que assisteixi facultativament a la treballadora, aquesta haurà d'ocupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resulte posible o, a pesar de la adaptación para la protección de las trabajadoras embarazadas, puedan influir las condiciones del puesto de trabajo de manera negativa para la salud de la trabajadora o del feto, y así lo certifiquen los servicios médicos de la Seguridad Social o de las mutuas de la trabajadora, con el informe del médico del servicio nacional de la salud que asista facultativamente a la trabajadora, ésta tendrá que ocupar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'ALBATÀRREC.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO D'ALBATÀRREC.
Català: Productes gràfics habituals.
Español: Productos gráficos habituales.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de la presentació de la sol·licitud sense que s'hagi adoptat i notificat l'Acord, el/la sol·licitant pot entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud sin que se haya adoptado y notificado el Acuerdo, el/la solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: .1 Cessar el senyor Pere Aguiló Sampol com a subdirector general de Règim Interior i Serveis Generals de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 de setembre de 2008.
Español: .1 Cesar al señor Pere Aguiló Sampol como subdirector general de Régimen Interior y Servicios Generales del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de septiembre de 2008.
Català: 15.2 D'acord amb l'apartat anterior, els projectes que permeten donar per iniciat el pla d'execució hauran de complir les condicions que s'estableixen a l'apartat 10 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 15.2 De acuerdo con el apartado anterior, los proyectos que permiten dar por iniciado el plan de ejecución deberán cumplir las condiciones que se establecen en el apartado 10 del anexo 2.de esta Orden.
Català: Criteris de comportament al foc, resistència i reacció.
Español: Criterios de comportamiento en el fuego, resistencia y reacción.
Català: S'haurà d'incorporar la prescripció relativa a la competència del departament en l'aspecte de segregacions de finques amb superfície inferior a la unitat mínima de conreu.
Español: Se tendrá que incorporar la prescripción relativa a la competencia del departamento en el aspecto de segregaciones de fincas con superficie inferior a la unidad mínima de cultivo.
Català: La comissió de serveis tindrà una durada màxima d'un any, prorrogable per un més.
Español: La comisión de servicios tendrá una duración máxima de un año, prorrogable por uno más.
Català: g) Qualsevol altra documentació relacionada directament amb l'objecte específic de l'ajut que requereixin les bases específiques.
Español: g) Cualquier otra documentación relacionada directamente con el objeto específico de la ayuda que requieran las bases específicas.
Català: El recepcionista és l'empleat que és a la recepció de l'empresa, que es cuida de rebre els visitants de l'empresa i que pot fer tasques administratives auxiliars.
Español: Recepcionista es el empleado que se encuentra en la recepción de la empresa estando al cuidado de recibir a los visitantes de la empresa, pudiendo realizar tareas administrativas auxiliares.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial grup G, subgrup 5, categoria E; grup I, subgrup 6, categoria D; grup I, subgrup 7, categoria D i grup I, subgrup 8, categoria D.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial grupo G, subgrupo 5, categoría E; grupo I, subgrupo 6, categoría D; grupo I, subgrupo 7, categoría D y grupo I, subgrupo 8, categoría D.
Català: Col·labora en tasques administratives poc complexes i/o repetitives sota la tutela d'altres.
Español: Colabora en tareas administrativas poco complejas y/o repetitivas bajo la tutela de otros.
Català: Mentre no s'hagi redactat i aprovat el Catàleg de Patrimoni Natural d'Arenys de Munt, de manera preventiva serà d'aplicació per totes els elements singulars inclosos en l'annex II: inventari d'interès natural.
Español: Mientras no se haya redactado y aprobado el Catálogo de Patrimonio Natural de Arenys de Munt, de manera preventiva será de aplicación para todos los elementos singulares incluidos en el anexo II: inventario de interés natural.
Català: Coneixements legislatius, en especial en dret financer, administratiu i pressupostari.
Español: Conocimientos legislativos, en especial en derecho financiero, administrativo y presupuestario.
Català: Aquesta comunicació comportarà l'acceptació de la modificació dels convenis subscrits en el seu moment en els nous termes donats per la present Ordre.
Español: Esta comunicación comportará la aceptación de la modificación de los convenios suscritos en su momento en los nuevos términos dados por esta Orden.
Català: Retribució: el salari ha de ser el que indiquen les taules corresponents, a l'Annex I d'aquest Conveni.
Español: Retribución: El salario será el indicado en las correspondientes tablas, Anexo I del presente convenio.
Català: Cal respectar les condicions més beneficioses que, amb caràcter de còmput global anual, existeixin amb anterioritat a l'entrada en vigor del Conveni.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que, con carácter de cómputo global anual, existieran con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio.
Català: Posteriorment, s'ha d'acreditar l'efectivitat dels pagaments.
Español: Posteriormente, se deberá acreditar la efectividad de los pagos.
Català: Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament d'un programa específic d'emprenedoria i de qualificació professional, adreçat prioritàriament a joves menors de 30 anys en situació d'atur, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2012.
Español: Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de un programa específico de emprendeduria y de cualificación profesional, dirigido prioritariamente a jóvenes menores de 30 años en situación de paro, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2012.
Català: 2 mecànics.
Español: 2 mecánico.
Català: 13.1 Els candidats proposats hauran de presentar, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de les beques de recerca al tauler d'anuncis de l'AGAUR, el document d'acceptació de la beca en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions recollides en aquestes bases i en les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 13.1 Los candidatos propuestos deberán presentar, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas de investigación en el tablón de anuncios de la AGAUR, el documento de aceptación de la beca en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: c) Per faltes molt greus: avís d'acomiadament, suspensió de sou i feina de 15 a 60 dies i acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: aviso de despido, suspensión de empleo y sueldo de 15 a 60 días y despido.
Català: consideració de les respectives proposicions econòmiques i
Español: consideración de las respectivas proposiciones económicas y
Català: Estudis de caràcter oficial exigits per mantenir el lloc de treball que
Español: Estudios de carácter oficial exigidos para mantener el puesto de trabajo
Català: Objecte: liquidació d'increment de la tarifa de sanejament i liquidació del cànon d'infrastructura hidràulica.
Español: Objeto: liquidación del incremento de la tarifa de saneamiento y liquidación del canon d'infraestructura hidráulica.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1808/2005, de 8 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1808/2005, de 8 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de las becas y ayudas en materia de investigación.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en dates 6 d'agost de 2003 i 2 d'abril de 2004, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fechas 6 de agosto de 2003 y 2 de abril de 2004, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al servei Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada anteriormente, en el servicio Territorial de las Tierras del Ebro.
Català: Pel qual es fa pública la rectificació d'un error en la redacció de l'anunci del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre la licitació d'un contracte d'assegurances, publicat el 12 de febrer de 2004, en el DOGC núm.4069, pàg.2814.
Español: Por el cual se hace pública la rectificación de un error en la redacción del anuncio del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre la licitación de un contrato de seguros, publicado el 12 de febrero de 2004, en el DOGC núm.4069, pág.2814.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1827/2010, de 26 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/10).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1827/2010, de 26 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/10).
Català: 1) Accions formatives vinculades al Fitxer Català d'Especialitats Formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya, vigents en el moment de la sol·licitud (consulteu www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: 1) Acciones formativas vinculadas al Fichero Catalán de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña, vigentes en el momento de la solicitud (consultadwww.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: b) Caldrà valorar ambientalment la regulació de les activitats extractives establerta en la proposta per a l'aprovació provisional, tenint en compte que suposa un menor grau de protecció del medi respecte l'aprovada inicialment, la qual prohibia aquestes activitats en l'àmbit d'actuació.
Español: b) Habrá que valorar ambientalmente la regulación de las actividades extractivas establecida en la propuesta para la aprobación provisional, teniendo en cuenta que esta supone un menor grado de protección del medio respeto a la aprobada inicialmente, la cual prohibía estas actividades en el ámbito de actuación.
Català: La designació del mediador l'han de fer de mutu acord les parts.
Español: La designación del mediador la harán de mutuo acuerdo las partes.
Català: Entitat: Federació d'Entitats Culturals de Badia del Vallès.
Español: Entidad: Federación de Entidades Culturales de Badia del Vallès.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries relativa al nucli de Vilardida, de Montferri
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa al núcleo de Vilardida, de Montferri
Català: En Microsoft Outlook combinacions de correspondència amb documents creats.
Español: En Microsoft Outlook, combinaciones de correspondencia con documentos creados.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2957/2014, de 16 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per a projectes innovadors amb potencial d'incorporació al sector productiu (LLAVOR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2957/2014, de 16 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para proyectos innovadores con potencial de incorporación al sector productivo (LLAVOR).
Català: S'estableix un ajut escolar que consisteix en la quantitat de 125 euros anuals per cada fill comprès en edat escolar de 3 a 16 anys.
Español: Se establece una ayuda escolar consistente en la cantidad de 125 euros anuales por cada hijo comprendido en edad escolar de 3 a 16 años.
Català: E) Programes de promoció i sensibilització dels drets dels infants i adolescents.
Español: E) Programas de promoción y sensibilización de los derechos de los niños y adolescentes.
Català: Modificació del tercer guió de l'apartat 11.3 b.2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny
Español: Modificación del tercer guion del apartado 11.3 b.2 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu del nou baixador dels FGC al barri de Sant Pau de Manresa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo del nuevo apeadero de los FGC en el barrio de Sant Pau de Manresa.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament intern de funcionament de la residència i del centre de dia.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento interno de funcionamiento de la residencia y del centro de día.
Català: La Junta Directiva de la Demarcació o Delegació serà elegida per tots els col·legiats adscrits a la Delegació respectiva, d'acord amb el que estableixen els articles corresponents d'aquests Estatuts, i en serà renovada la meitat cada dos anys.
Español: La Junta Directiva de la Demarcación o Delegación será elegida por todos los colegiados adscritos a la Delegación respectiva, de acuerdo con lo que establecen los artículos correspondientes de estos Estatutos y, será renovada la mitad cada dos años.
Català: El director general d'Energia i Mines, el director general de Consum i Seguretat Industrial i el director del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), com a representants del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El director general de Energía y Minas, el director general de Consumo y Seguridad Industrial y el director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), como representantes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 2 de maig de 2005.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 2 de mayo de 2005.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bossòst.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bossòst.
Català: RESOLUCIÓ TES/677/2013, de 13 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat avícola i porcina al terme municipal de Juneda (exp. LA20110095).
Español: RESOLUCIÓN TES/677/2013, de 13 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad avícola y porcina en el término municipal de Juneda (exp. LA20110095).
Català: Les decisions del Govern han de constar en una acta, que ha d'estendre el secretari o secretària del Govern.
Español: Las decisiones del Gobierno deben constar en un acta, que debe extender el secretario o secretaria del Gobierno.
Català: d) Data: el 20è dia natural a comptar de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el 20º día natural a contar desde el día siguiente al día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Revisió de la plaça de tècnic d'ensenyament
Español: Revisión de la plaza de técnico de educación
Català: Atesa la proposta dels delegats territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Barcelona, Lleida i de Tarragona;
Español: Vista la propuesta de los delegados territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Barcelona, Lleida y de Tarragona;
Català: Organitza els sistemes de control i seguiment dels documents i dels expedients generats a l'Àrea d'Herències.
Español: Organiza los sistemas de control y seguimiento de los documentos y de los expedientes generados en el Área de Herencias.
Català: 2.7 Reconeix les prestacions específiques de cadascuna de les aplicacions instal·lades.
Español: 2.7 Reconoce las prestaciones específicas de cada una de las aplicaciones instaladas.
Català: Tramitar i gestionar els recursos que es lliuren a les delegacions territorials
Español: Tramitar y gestionar los recursos que se entregan a las delegaciones territoriales para actuaciones en centros docentes públicos de capítulo 2.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumptament desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a aquel en el que se produzca el acto presuntamente desestimatorio del recurso.
Català: —2 Disposar que es publiqui, com a annex a aquesta Resolució, la modificació dels Estatuts esmentats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer que se publiquen, como anexo a la presente Resolución, la modificación de los indicados Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.4 Abans de l'inici de les proves i durant el desenvolupament, els membres del tribunal podran comprovar la identitat de les persones aspirants.
Español: 8.4 Antes del inicio de las pruebas y durante el desarrollo, los miembros del tribunal podrán comprobar la identidad de las personas aspirantes.
Català: s'incrementa en un percentatge equivalent a la mitjana aritmètica de
Español: un porcentaje que será la media aritmética de incremento habido
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació del/s motiu/s d'exclusió, a la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 160 places de l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/09).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, en la convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 160 plazas de la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registre de convocatoria 02/09).
Català: .3 Es nomena la senyora Alicia Granados Navarrete presidenta del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: .3 Se nombra a la señora Alicia Granados Navarrete presidenta del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El tribunal corresponent podrà fixar, prèviament, si les proves primera i tercera es fan el mateix dia o en dies diferents.
Español: El tribunal correspondiente podrá fijar, previamente, si las pruebas primera y la tercera se hacen el mismo día o en días diferentes.
Català: Finca núm. 36 a 64: tres edificis anomenats blocs A, B i C. Situats al sud-est del monument, són les edificacions més pròximes, sobretot els blocs B i C. Les façanes d'aquests tenen una incidència visual directa en relació amb les façanes del monument i a més són el teló de fons de les visuals des de l'altre costat de riu.
Español: Finca núm. 36 a 64: tres edificios denominados bloques A, B y C. Situados al sudeste del monumento, son las edificaciones más próximas, sobre todo los bloques B y C. Las fachadas de éstos tienen una incidencia visual directa en relación con las fachadas del monumento y además son el telón de fondo de las visuales desde el otro lado del río.
Català: de 15 de juliol de 1998, de declaració d'impacte ambiental del projecte de l'estudi informatiu de la variant de Súria, carretera C-1410 de Manresa a Solsona, PK 11,600 al 17,600, tram:
Español: de 15 de julio de 1998, de declaración de impacto ambiental del proyecto del estudio informativo de la variante de Súria, carretera C-1410 de Manresa a Solsona, PK 11,600 a 17,600, tramo:
Català: Les resolucions d'atorgament dels ajuts es faran públiques al web del Consorci d'Educació de Barcelona i es trametran als directors i directores o persones titulars dels centres educatius concernits, als efectes de la seva difusió al tauler d'anuncis de cadascun dels centres.
Español: Las resoluciones de concesión de las ayudas se harán públicas en la web del Consorci d'Educació de Barcelona y se enviarán a los directores y directoras o personas titulares de los centros educativos concernidos, a los efectos de su difusión en el tablón de anuncios de cada uno de los centros.
Català: 3.4 Això no obstant, s'admetran les sol·licituds presentades dins els 25 dies naturals següents a la finalització dels terminis que preveuen els articles 3.1 i 3.3 d'aquesta Ordre, però l'import dels ajuts es reduirà en un 1% per cada dia hàbil de retard, excepció feta que aquest retard en la presentació s'hagi produït per motius de força major.
Español: 3.4 No obstante, se admitirán las solicitudes presentadas dentro de los 25 días naturales siguientes a la finalización de los plazos que prevén los artículos 3.1 y 3.3 de esta Orden, pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1% por cada día hábil de retraso, con excepción de si este retraso en la presentación se ha producido por motivos de fuerza mayor.
Català: Identificació del tipus de context en el qual es realitza la transmissió del missatge.
Español: Identificación del tipo de contexto en el que se realiza la transmisión del mensaje.
Català: La provisió dels llocs de treball s'ha de formular mitjançant plans d'oferta i s'ha de negociar amb la representació de personal.
Español: La provisión de los puestos de trabajo se formulará mediante planas de oferta y se negociará con la representación de personal.
Català: f) Actua d'intermediari entre el personal de la unitat i el Servei de Recursos Humans pel que fa a la tramesa d'altes, de baixes i de confirmacions d'incapacitat temporal i d'accidents laborals, notificacions de resolucions i de contractació de personal laboral.
Español: f) Actúa de intermediario entre el personal de la unidad y el Servicio de Recursos Humanos en lo que se refiere a la entrega de altas, bajas y confirmaciones de incapacidad temporal y de accidentes laborales, notificaciones de resoluciones y de contratación de personal laboral.