BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ICT/995/2002, de 27 de març, de cessament del senyor Ramon Llorens Ibarz com a subdirector general de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN ICT/995/2002, de 27 de marzo, de cese del señor Ramon Llorens Ibarz como subdirector general de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Per tant, en el cas que el treballador estigui contractat sense interrupcions a jornada complerta i efectuï 1.784 hores de treball efectiu la durada seria d'un any.
Español: Por tanto, en el caso de que el trabajador esté contratado sin interrupciones a jornada completa y efectúe 1.784 horas de trabajo efectivo la duración sería de un año.
Català: c) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors corresponents al servei pressupostari del Gabinet del Conseller i la Secretaria General.
Español: c) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de contratos menores correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero y la Secretaría General.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de les Cabanyes
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Cabanyes
Català: Reconeix circuits de temporització i oscil·lació verificant les seves característiques i funcionament.
Español: Reconoce circuitos de temporización y oscilación verificando sus características y funcionamiento.
Català: Els costos de desplaçaments, dietes i allotjament que originin les accions formatives i que procedeixin, seran abonats al personal pel procediment habitual en aquests casos.
Español: Los costes de desplazamientos, dietas y alojamiento que originen las acciones formativas y que procedan, serán abonados al personal por el procedimiento habitual en estos casos.
Català: En la proposta de zona de reserva d'espais connectors i de valor ambiental reconegut que s'inclou en la documentació a aprovar provisionalment, es constata que s'han introduït grans canvis respecte a la proposta continguda en l'aprovació inicial.
Español: En la propuesta de zona de reserva de espacios conectores y de valor ambiental reconocido que se incluye en la documentación a aprobar provisionalmente, se constata que se han introducido grandes cambios con respecto a la propuesta contenida en la aprobación inicial.
Català: Aquesta línia d'ajuts s'acull a l'apartat 2.7.1 de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per recolzar l'economia en el brot actual de la COVID-19, aprovada el 2 d'abril de 2020.
Español: A. 56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el brote actual de la COVID-19, aprobada el 2 de abril de 2020.
Català: (Resolució d'autorització de signatura de 16 d'abril de 2018)
Español: (Resolución de autorización de firma de 16 de abril de 2018)
Català: d) Dóna suport als òrgans dependents i adscrits a la Secretaria d'Administració i Funció Pública en l'elaboració del quadre de comandament.
Español: d) Da apoyo a los órganos dependientes y adscritos a la Secretaría de Administración y Función Pública en la elaboración del cuadro de jefaturas.
Català: Disposició de les trames i la seva selecció.
Español: Disposición de las tramas y su selección.
Català: D'acord amb el procediment establert a l'article 6 del Decret 12/2006, sobre durada i efectes de l'habilitació, i atès que la norma només estableix que per tal que operi la pròrroga cal que la persona habilitada dirigeixi la corresponent sol·licitud a la Direcció General de Relacions Laborals abans de l'esgotament del termini de vigència, aquest organisme ha de comprovar el manteniment dels requisits, condicions i aptituds necessaris per a l'habilitació dels i de les sol·licitants de la pròrroga i només pot autoritzar la pròrroga del personal tècnic que hagi assolit els nivells mínims de rendiment exigits, d'acord amb el que s'estableix a la Instrucció 4/2008, de 18 de desembre, de la Direcció General de Relacions Laborals, sobre el sistema d'avaluació dels nivells de rendiment dels tècnics i tècniques de seguretat i salut.
Español: De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 6 del Decreto 12/2006, sobre duración y efectos de la habilitación, y dado que la norma solo establece que a fin de que opere la prórroga es necesario que la persona habilitada dirija la correspondiente solicitud a la Dirección General de Relaciones Laborales antes de la finalización del plazo de vigencia, este organismo debe comprobar el mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios para la habilitación de los solicitantes de la prórroga y solo podrá autorizar la prórroga del personal técnico que haya alcanzado los niveles mínimos de rendimiento exigidos, de acuerdo con lo que se establece a la Instrucción 4/2008, de 18 de diciembre, de la Dirección General de Relaciones Laborales, sobre el sistema de evaluación de los niveles de rendimiento de los técnicos y técnicas de seguridad y salud.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de racks microtubs i taps serològics.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de racks microtubos y tapones serológicos.
Català: La durada d'aquest Conveni serà de 2 anys fins al 31 de desembre de 2007.
Español: La duración de este Convenio será de 2 años hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Al personal que realitzi plans d'ocupació els seran proporcionades peces de roba en funció de la tasca concreta a realitzar i el període que duri la prestació de serveis.
Español: Al personal que realice planes de empleo se les proporcionarán prendas en función de la tarea concreta a realizar y el período que dure la prestación de servicios.
Català: Nomenar la senyora Marta Gómez Larcada secretària del director general d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar a la señora Marta Gómez Larcada secretaria del director general de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 8.1 Aquest Conveni serà vigent des del dia de la seva signatura fins al 15 de gener de 2008.
Español: 8.1 Este Convenio estará vigente desde el día de su firma hasta el 15 de enero de 2008.
Català: Deixar sens efecte aquesta condició i determinar que l'ampliació de la nau industrial ubicada a la carretera de la Sénia a Santa Bàrbara, PK 19, l'entitat Mobi Cenia, SA, podrà fer els 12.558 m2 de sostre proposats en el projecte presentat.
Español: Dejar sin efecto esta condición y determinar que la ampliación de la nave industrial ubicada en la carretera de La Sénia a Santa Bàrbara, PK 19, la entidad Mobi Cenia SA, podrá hacer los 12.558 m2 de techo propuestos en el proyecto presentado.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels vuit llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los ocho puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: El nombre de membres del Consorci pot ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques o privades, aquestes últimes sense ànim de lucre, l'activitat de les quals estigui en total consonància amb els objectius del Consorci i de la Carta Programàtica, sempre que facin l'aportació inicial que es determini i es comprometin a fer aportacions regulars per al seu funcionament.
Español: El número de miembros del Consorcio puede ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas, estas últimas sin ánimo de lucro, cuya actividad esté en total consonancia con los objetivos del Consorcio y de la Carta Programática, siempre que hagan la aportación inicial que se determine y se comprometan a hacer aportaciones regulares para su funcionamiento.
Català: En el cas dels titulars de bars, restaurants, cafeteries, centres d'estètica i bellesa, l'ordre de concessió s'iniciarà pels sol·licitants que no han rebut cap subvenció en el marc de la Resolució de 26 d'octubre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, i els centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 530049), publicada al DOGC núm. 8256 de 27.10.2020, per ordre cronològic i a continuació aquells a què fa referència la base 5.9.”
Español: En el caso de los titulares de bares, restaurantes, cafeterías, centros de estética y belleza, el orden de concesión se iniciará para los solicitantes que no han recibido ninguna subvención en el marco de la Resolución de 26 de octubre de 2020, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, y los centros de estética y belleza afectados económicamente por la COVID-19 (Ref. BDNS 530049), publicada en el DOGC núm. 8256 de 27.10.2020, por orden cronológico y a continuación aquellos a que hace referencia la base 5.9.”
Català: - Fotocòpia de les factures emeses del mes de setembre de 2015, amb els documents de control i albarans corresponents.
Español: - Fotocopia de las facturas emitidas del mes de septiembre de 2015, con los documentos de control y albaranes correspondientes.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de legalització d'una activitat ramadera, promogut per Carles Civit Campabadal, al terme municipal d'Oliola (exp. LA-2010/0091).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de legalización de una actividad ganadera, promovido por Carles Civit Campabadal, en el término municipal de Oliola (exp. LA-2010/0091).
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del SUD 19, Balàfia nord, del municipi de Lleida, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del SUR 19, Balàfia norte, del municipio de Lleida, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Reconeixement de les diferents fases del procés de preimpressió:
Español: Reconocimiento de las diferentes fases del proceso de preimpresión:
Català: Així, l'article 46 d'aquesta llei estableix que el Govern ha de disposar d'un òrgan col·legiat encarregat d'assegurar una adequada coordinació de les actuacions dels diferents departaments amb competències en matèria de suport a la família.
Español: Así, el artículo 46 de esta ley establece que el Gobierno ha de disponer de un órgano colegiado encargado de asegurar una coordinación adecuada de las actuaciones de los diferentes departamentos con competencias en materia de apoyo a la familia.
Català: El 95% en el moment de la resolució d'atorgament, en concepte de bestreta i sense garanties.
Español: El 95% en el momento de la resolución de otorgamiento, en concepto de anticipo y sin garantías.
Català: a.1) Programa de planificació i cronograma d'execució de les obres.
Español: a.1) Programa de planificación y cronograma de ejecución de las obras.
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona, per tal d'augmentar la seva oferta docent, ha demanat autorització per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en documentació (segon cicle).
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona, con el fin de aumentar su oferta docente, ha solicitado autorización para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en documentación (segundo ciclo).
Català: Delimitació territorial: els establiments comercials objectes d'incentiu han d'estar ubicats en l'àmbit territorial d'actuació del programa Centres i eixos comercials urbans:
Español: Delimitación territorial: los establecimientos comerciales objeto de incentivo deben estar ubicados en el ámbito territorial de actuación del programa Centros y ejes comerciales urbanos:
Català: f) El Projecte constructiu ha d'incorporar les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i les exposades en aquesta declaració en relació amb els diferents vectors ambientals.
Español: f) El Proyecto constructivo deberá incorporar las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y las expuestas en la presente declaración en relación con los distintos vectores ambientales.
Català: Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el/la sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el/la solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Es reconeix els mateixos drets que als cònjuges en matrimoni, a les persones que no havent-se casat entre ells, convisquin en unió afectiva, estable i duradora, prèvia justificació en el corresponent registre oficial de parelles de fet, excepte en el permís de matrimoni.
Español: Se reconoce los mismos derechos que a los cónyuges en matrimonio, a las personas que no habiéndose casado entre ellos, convivan en unión afectiva, estable y duradera, previa justificación de estos extremos mediante certificación de inscripción en el correspondiente registro oficial de parejas de hecho, excepto en el permiso de matrimonio.
Català: –3 Establir que els premis consisteixen en tres subscripcions de dotze números cadascuna a una de les revistes de Sàpiens Publicacions i un lot de llibres d'història ofert per Sàpiens Publicacions.
Español: –3 Establecer que los premios consistirán en tres suscripciones de doce números cada una a una de las revistas de Sàpiens Publicacions y un lote de libros de historia ofrecido por Sàpiens Publicacions.
Català: o) En cas d'administracions públiques, disposar de l'acord o dels acords municipals pels quals es decideix la creació de l'entitat i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: o) En el caso de administraciones públicas, disponer del acuerdo o de los acuerdos municipales por los que se decide la creación de la entidad y los estatutos u otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: b) El termini entre la finalització de l'etapa de planificació, implantació, comprovació i revisió del sistema de gestió ambiental i l'inici del procés de certificació/verificació ha de ser inferior a vuit mesos.
Español: b) El plazo entre la finalización de la etapa de planificación, implantación, comprobación y revisión del sistema de gestión ambiental y el inicio del proceso de certificación/verificación deberá ser inferior a ocho meses.
Català: Si és reiterada la falta o com a conseqüència d'això és causa d'escàndol o produeix reclamació per part dels usuaris del servei, es qualifica de molt greu.
Español: Si fuese reiterada la falta o como consecuencia de ello fuera causa de escándalo o produjera reclamación por parte de los usuarios del servicio, se calificará de muy grave.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat La Presentació, d'Arenys de Mar, amb codi 08000131, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs de batxillerat, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado La Presentació, de Arenys de Mar, con código 08000131, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de bachillerato, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: j) L'empresa ha de notificar mensualment als representants dels treballadors la relació nominal del nombre d'hores extra i el dia en què han estat realitzades.
Español: j) La empresa notificará mensualmente a los representantes de los trabajadores la relación nominal del número de horas extra y el día en que se han realizado.
Català: Adreça: c. Ramon Das Neves, 47, 4t 2a, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Español: Dirección: c. Ramon Das Neves, 47, 4º 2ª, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Català: Tipus de combustible utilitzat per a cada equip de deshidratació, amb especificació del seu poder calorífic.
Español: Tipo de combustible utilizado para cada equipo de deshidratación, con especificación de su poder calorífico.
Català: A l'efecte d'aquesta Instrucció general, els serveis d'accessibilitat als continguts audiovisuals són, sens perjudici que en puguin existir d'altres, l'audiodescripció de continguts audiovisuals televisius, la interpretació en llengua de signes catalana i la subtitulació.
Español: A los efectos de la presente Instrucción general, los servicios de accesibilidad a los contenidos audiovisuales son, sin perjuicio de que puedan existir otros, la audiodescripción de contenidos audiovisuales televisivos, la interpretación en lengua de signos catalana y la subtitulación.
Català: 2.- Cancel·lació del cens, a simple petició dels propietaris de la finca gravada, sense que calgui tramitar l'expedient d'alliberament de càrregues, si l'escriptura de divisió no s'inscriu al termini d'un any, comptat des de l'entrada en vigor del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: 2.- Cancelación del censo, a simple petición de los propietarios de la finca gravada, sin que sea necesario tramitar el expediente de liberación de cargas, si la escritura de división no se inscribe al plazo de un año, contado desde la entrada en vigor del Libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: 13.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs ha de fer la jornada i l'horari previstos a la relació de llocs de treball, d'acord amb el que especifica l'annex 2.
Español: 13.3 El personal destinado mediante este concurso debe hacer la jornada y el horario previstos en la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que se especifica en el anexo 2.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, éste se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ACORD GOV/224/2006, de 19 de desembre, de nomenament del senyor Miquel Bonilla i Ruiz com a director de l'Institut Català del Sòl.
Español: ACUERDO GOV/224/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento del señor Miquel Bonilla i Ruiz como director del Instituto Catalán del Suelo.
Català: (4) El complement per càrrec unipersonal o de coordinació té la finalitat de remunerar aquells treballadors/ores que ocupin llocs de treball que suposen una especial responsabilitat lligada a l'exercici de funcions de direcció, comandament, coordinació, planificació, supervisió i control.
Español: (4) El complemento por cargo unipersonal o de coordinación tiene la finalidad de remunerar aquellos trabajadores que ocupen puestos de trabajo que supongan una especial responsabilidad ligada al ejercicio de funciones de dirección, mando, coordinación, planificación, supervisión y control.
Català: Realitzar els estudis jurídics necessaris per a l'elaboració de propostes de disposicions de caràcter general i per a l'emissió de dictàmens jurídics en relació amb les funcions que té atribuïdes, especialment en l'àmbit de la contractació administrativa, de convenis de col·laboració i de protecció de dades de caràcter personal, per tal de garantir la seva adequació al dret.
Español: Realizar los estudios jurídicos necesarios para la elaboración de propuestas de disposiciones de carácter general y para la emisión de dictámenes jurídicos en relación con las funciones que tiene atribuidas, especialmente en el ámbito de la contratación administrativa, de convenios de colaboración y de protección de datos de carácter personal, con el fin de garantizar su adecuación al derecho.
Català: La restauració prevista és una continuació de la restauració aprovada a l'activitat AE 00/3066.
Español: La restauración prevista es una continuación de la restauración aprobada en la actividad AE 00/3066.
Català: Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Igualada.
Español: Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Igualada.
Català: 10.3 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i cal tenir en compte el que s'indica tot seguit:
Español: 10.3 La subcontratación se debe ajustar a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y hay que tener en cuenta lo que se indica acto seguido:
Català: —4 Els treballadors que siguin promoguts de nivell salarial s'han d'enquadrar inicialment en el tram B del nivell al qual ascendeixin.
Español: —4 Los trabajadores que promocionen de nivel salarial se encuadrarán inicialmente en el tramo B del nivel al que asciendan.
Català: RESOLUCIÓ TES/1933/2011, de 18 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva i per l'ampliació d'una activitat dedicada a monodipòsit controlat d'enderrocs i altres residus de la construcció al terme municipal d'Olèrdola (exp. BA20080080).
Español: RESOLUCIÓN TES/1933/2011, de 18 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva y para la ampliación de una actividad dedicada a monodepósito controlado de derribos y otros residuos de la construcción en el término municipal de Olèrdola (exp. BA20080080).
Català: Els principals elements constructius, elements no estructurals.
Español: Los principales elementos constructivos, elementos no estructurales.
Català: Tot el personal al servei de les empreses que es regeixen per aquest Conveni tenen dret a la celebració anual d'un període màxim de 30 dies naturals o la part proporcional, retribuïts en funció del salari real sobre les hores que constitueixen la seva jornada laboral, en còmput setmanal.
Español: Todo el personal al servicio de las empresas que se rigen por este Convenio tendrán derecho a un período máximo de 30 días naturales o la parte proporcional al año, retribuidos en función del salario real sobre las horas que constituyen su jornada laboral en cómputo semanal.