BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment durant l'any 2005 serà del 3,70 per cent (IPC real de 2004, més 0,5 punts), damunt tots els conceptes salarials inclosos al Conveni vigent en data del 31 de desembre de 2004.
Español: El incremento salarial durante el año 2005 será del 3,7% (IPC real de 2004, más 0,5 puntos) sobre todos los conceptos salariales incluidos en el Convenio en fecha 31 de diciembre de 2004.
Català: És convenient regular el procediment de manera acurada i determinar l'òrgan competent per prendre la decisió —facultat que seria convenient que recaigués en el comitè del projecte, pel seu caràcter representatiu—, la majoria necessària, els terminis i la distribució del romanent, si n'hi ha.
Español: Es conveniente regular el procedimiento de forma cuidadosa y determinar el órgano competente para tomar la decisión —facultad que sería conveniente que recayera en el comité del proyecto, por su carácter representativo—, la mayoría necesaria, los plazos y la distribución del remanente, si existe.
Català: El Conveni subscrit el 30 de juliol de 2018 entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya per a l'execució del Pla estatal d'habitatge 2018-2021 inclou, com una de les actuacions a desenvolupar, el Programa 4 de foment del parc d'habitatges de lloguer amb les aportacions econòmiques distribuïdes en les diferents anualitats del Pla.
Español: El Convenio suscrito el 30 de julio de 2018 entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para la ejecución del Plan estatal de vivienda 2018 a 2021 incluye, como una de las actuaciones a desarrollar, el Programa 4 de fomento del parque de viviendas de alquiler con las aportaciones económicas distribuidas en las diferentes anualidades del Plan.
Català: La Generalitat de Catalunya és el deutor dels crèdits que poden cedir els ens territorials a les diputacions provincials catalanes.
Español: La Generalidad de Cataluña es el deudor de los créditos que pueden ceder los entes territoriales a las diputaciones provinciales catalanas.
Català: g) Programar el manteniment de grans flotes de vehicles per obtenir-ne la màxima operativitat.
Español: g) Programar el mantenimiento de grandes flotas de vehículos para obtener la máxima operatividad.
Català: Les hores sindicals i de negociació, seguretat i salut laborals, reunions, equips de primers auxilis, extinció d'incendis, primera evacuació i formació a l'empresa i les motivades per una força major de responsabilitat de l'empresa.
Español: Las horas sindicales y de negociación, las de seguridad y salud laboral, reuniones, equipos de primeros auxilios, extinción de incendios, primera evacuación, las horas de formación en la empresa, las motivadas por una fuerza mayor de responsabilidad de empresa.
Català: personal de MOD i al preu barem de l'annex 1 per al MOI més les
Español: para el personal de MOD y al precio baremo del anexo 1 para el MOI más
Català: La comissió plenària té com a vocals, a més, un representant designat per cada universitat privada del sistema universitari català.
Español: La comisión plenaria tiene como vocales, además, un representante designado por cada universidad privada del sistema universitario catalán.
Català: Entitat: ‘e-Kre@' (les TIC al servei de la inclusió, l'educació i la cultura).
Español: Entidad: ‘e-Kre@' (Las TIC al servicio de la inclusión social, la educación y la cultura).
Català: A aquest efecte, cal atenir-se al que disposa l'article 45 apartats 1 i 3 del VI Conveni col·lectiu estatal del Cicle Integral de l'aigua.
Español: A este efecto, deberá atenerse a lo dispuesto en el artículo 45 apartados 1 y 3 del VI Convenio colectivo estatal del Ciclo Integral del Agua.
Català: Alineació a façana: els habitatges s'hauran d'ajustar a l'alineació del nou vial a construir.
Español: Alineación a fachada: las viviendas deberán ajustarse a la alineación del nuevo vial a construir.
Català: Àngels Ajona Estapà, funcionària del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Àngels Ajona Estapà, funcionaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal en el sector clau 1, zona d'ordenació antiga i tradicional, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el sector clave 1, zona de ordenación antigua y tradicional, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: b) Descripció: servei de manteniment i control de l'abocador de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vic.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento y control del vertedero de fangos de la estación depuradora de aguas residuales de Vic.
Català: a) L'esmena de les deficiències causants de la infracció durant la tramitació de l'expedient sancionador.
Español: a) La enmienda de las deficiencias causantes de la infracción durante la tramitación del expediente sancionador.
Català: Contractació i subrogació
Español: Contratación y subrogación
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases específiques que han de regir el concurs oposició per a la provisió definitiva de sis places de suport administratiu (OOP 2019, OOP 2020 i OOP 2021) de la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases específicas que han de regir el concurso-oposición para la provisión definitiva de seis plazas de apoyo administrativo (OOP 2019, OOP 2020 y OOP 2021) de la Red Local de Municipios Gerundenses (XALOC).
Català: ajuts per a l'accés a l'habitatge.
Español: iniciativa privada y de las ayudas para el acceso a la vivienda.
Català: - La ubicació ha de ser preferiblement a les proximitats de punts d'aigua (entorn dels 200 metres).
Español: - La ubicación ha de ser preferiblemente en las proximidades de puntos de agua (en torno a los 200 metros).
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023
Català: Compliment de les normes de seguretat i higiene en el treball i les anticontaminants, i exigir-ne el compliment al personal al seu càrrec.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo y anticontaminantes, y exigir el cumplimiento del personal a su cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peralada, sobre aprovació d'un pla urbanístic (275-2003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peralada, sobre aprobación de un plan urbanístico (275-2003).
Català: 4.5 Els ajuntaments podran establir oficines d'informació escolar, les quals informaran les famílies i l'alumnat de tota l'oferta educativa dels centres del seu àmbit municipal, amb especificació dels nivells educatius que imparteixen i del corresponent nombre de places totals i vacants, de les activitats.complementàries i extraescolars.
Español: 4.5 Los ayuntamientos podrán establecer oficinas de información escolar, las cuales informarán a las familias y al alumnado de toda la oferta educativa de los centros de su ámbito municipal, con especificación de los niveles educativos que imparten y del correspondiente número de plazas totales y vacantes, de las actividades.complementarias y extraescolares.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Port de la Selva.
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Port de la Selva.
Català: Vista l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut;
Español: Vista la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud;
Català: h) No es tindrà en compte, en cap cas, la superfície compresa en el vol de tribunes, per al còmput de la superfície mínima de les habitacions on pertany la tribuna esmentada.
Español: h) No se tendrá en cuenta, en ningún caso, la superficie comprendida en el vuelo de tribunas, para el cómputo de la superficie mínima de las habitaciones donde pertenece la tribuna mencionada.
Català: abocar aigües residuals, prèviament tractades, a la llera
Español: verter aguas residuales, previamente tratadas, al cauce público,
Català: És procedent, per tant, completar i modificar el text i els annexos 1 i 3 de la Resolució de 8 de juliol de 1999 per tal d'incloure en la convocatòria de concurs públic indicada l'especialitat de formació i orientació laboral del cos de professors d'ensenyament secundari, i en conseqüència,
Español: Es procedente, por lo tanto, completar y modificar el texto y los anexos 1 y 3 de la Resolución de 8 de julio de 1999 con la finalidad de incluir en dicha convocatoria de concurso público la especialidad de formación y orientación laboral del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, y en consecuencia,
Català: El Patronat tindrà el dret d'adaptar els horaris d'auxiliars i conserges de biblioteca en funció de les modificacions dels horaris d'atenció al públic que puguin determinar les biblioteques de la Diputació de Barcelona i ho posarà en coneixement del delegat de personal.
Español: El Patronato tendrá derecho a adaptar los horarios de auxiliares y conserjes de biblioteca en función de las modificaciones de los horarios de atención al público que puedan determinar las bibliotecas de la Diputación de Barcelona y lo pondrá en conocimiento del delegado de personal.
Català: Una altra causa d'emissions difuses és el trànsit de vehicles, ja que es preveu:
Español: Otra causa de emisiones difusas es el tráfico de vehículos, ya que se prevé:
Català: Vocal-tresorer: Aralca, SL.
Español: Vocal-tesorero: Aralca, SL.
Català: Atorgar a cadascun dels docents que es relacionen a l'Annex un ajut per un import de CINC-CENTS EUROS (500,00 €) per al finançament d'una part de les despeses de transport derivades del fet d'exercir com a docents a més d'una universitat de diferents localitats.
Español: Otorgar a cada uno de los docentes que se relacionan en el Anexo una ayuda por un importe de QUINIENTOS EUROS (500,00 €) para la financiación de una parte de los gastos de transporte derivados del hecho de ejercer como docentes en más de una universidad de diferentes localidades.
Català: Requisits de participació dels centres
Español: Requisitos de participación de los centros
Català: Accions d'educació viària que prevegin actuacions encaminades a la sensibilització i prevenció d'accidents de trànsit entre els joves.
Español: - Acciones de educación vial que prevean actuaciones encaminadas a la sensibilización y prevención de accidentes de tráfico entre los jóvenes.
Català: L'accés a l'exercici professional pot quedar condicionat, si així ho estableix una llei i en els termes que aquesta disposi, a una formació pràctica prèvia o a l'obtenció d'una acreditació d'aptitud, amb la participació dels col·legis professionals i de les universitats.
Español: El acceso al ejercicio profesional puede quedar condicionado, si así lo establece una ley y en los términos que esta disponga, a una formación práctica previa o a la obtención de una acreditación de aptitud, con la participación de los colegios profesionales y universidades.
Català: També es modifica el període per presentar les sol·licituds d'inclusió en el Cens i per a la renovació anual en el Cens, i es fixa entre l'1 de gener i el 31 de març de cada any.
Español: También se modifica el periodo para presentar las solicitudes de inclusión en el Censo y para la renovación anual en el Censo, y se fija entre el 1 de enero y el 31 de marzo de cada año.
Català: Les indústries queden obligades a comunicar a l'Ajuntament, conjuntament amb la sol·licitud de llicència d'activitat, i prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids, els següents aspectes:
Español: Las industrias quedan obligadas a comunicar al Ayuntamiento, conjuntamente con la solicitud de licencia de actividad, y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos, los siguientes aspectos:
Català: Les persones que acreditin una experiència docent prèvia en l'especialitat corresponent de 6 mesos en centres públics dependents del Departament d'Educació o acreditin documentalment una experiència mínima en el món laboral de sis mesos o formació específica en el camp corresponent no hauran de realitzar aquesta prova.
Español: Las personas que acrediten una experiencia docente previa en la especialidad correspondiente de 6 meses en centros públicos dependientes del Departamento de Educación o acrediten documentalmente una experiencia mínima en el mundo laboral de seis meses o formación específica en el campo correspondiente no deberán realizar esta prueba.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida s'han rebut les respostes següents:
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se han recibido las siguientes respuestas:
Català: categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra mitjançant el sistema
Español: categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra mediante el
Català: l) Elevar al Consell de Direcció del Servei Català de la Salut la proposta de preus dels serveis i les tarifes aplicables als serveis que presti l'Agència que correspon aprovar al conseller o la consellera del departament competent en matèria de salut, com també les possibles exempcions i bonificacions, o dur-ne a terme l'aprovació en el cas que tingui aquesta funció delegada.	l) Elevar al Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud la propuesta de precios de los servicios y las tarifas aplicables a los servicios que preste la Agencia que corresponde aprobar al consejero o la consejera del departamento competente en materia de salud, así como también las posibles exenciones y bonificaciones, o llevar a cabo la aprobación en caso de que tenga esta función delegada.
Català: Traumatologia: 1 metge traumatòleg 24 hores de guàrdia de presència localitzable.
Español: Traumatología: 1 médico traumatólogo 24 horas de guardia de presencia localizable.
Català: e) Característiques del centre o centres on s'han de desenvolupar les activitats formatives del mòdul de Formació Pràctica
Español: e) Características del centro o centros en los que se desarrollarán las actividades formativas del módulo de formación práctica
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2008, de notificació d'una resolució (exp. 00/H/AI03).
Español: EDICTO de 31 de enero de 2008, de notificación de una resolución (exp. 00/H/AI03).
Català: Els contractes de durada determinada realitzats a l´empara del que estableix l´article 15.1 b) del TRET Reial Decret Legislatiu 2/2015 i el RD 2720/1998, tindran una durada màxima de 12 mesos dins d´un període de 18 mesos.
Español: Los contratos de duración determinada realizados al amparo de lo que se establece en el artículo 15.1.b) del TRET Real Decreto Legislativo 2/2015 y del RD 2720/1998, tendrán una duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: Necessitats especials dins del camp cultural amb col·lectius
Español: Necesidades especiales en el campo cultural con colectivos
Català: Aquesta Comissió desenvoluparà els seus treballs abans del 31 de desembre de 2005.
Español: Esta Comisión desarrollará sus trabajos antes del 31 de diciembre del 2005.
Català: Els acords del Ple són adoptats per majoria simple dels assistents, llevat que els presents Estatuts disposin una altra cosa.
Español: Los acuerdos del Pleno se adoptan por mayoría simple de los asistentes, excepto cuando estos Estatutos dispongan otra cosa.
Català: Cicatrius que produeixin limitació funcional important i aquells processos patològics que a criteri del tribunal limitin o s'agreugin amb el treball d'agent auxiliar.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional importante y aquellos procesos patológicos que a criterio del tribunal limiten o se agraven con el trabajo de agente auxiliar.
Català: a.1) Diàriament, el personal de la Diputació gaudeix d'una
Español: a.1) Diariamente todo el personal de la Diputación
Català: La compulsa i digitalització de documents
Español: La compulsa y digitalización de documentos
Català: Interpreta una obra en el seu context de creació valorant els seus condicionants (personals, artístics, econòmics, culturals).
Español: Interpreta una obra en su contexto de creación valorando sus condicionantes (personales, artísticos, económicos, culturales).
Català: Condicions que es requereixen per a les diferents categories professionals del
Español: Condiciones que se requieren para las diferentes categorías
Català: El DAAM identificarà les comunitats de regants que presentin un consum significatiu d'energia, establint el contacte i obtenint les dades bàsiques dels seus consums energètics.
Español: El DAAM identificará las comunidades de regantes que presenten un consumo significativo de energía, estableciendo el contacto y obteniendo los datos básicos de sus consumos energéticos.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis: prestació de serveis de transport sanitari no urgent.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios: prestación de servicios de transporte sanitario no urgente.
Català: El Pla nacional agrari, d'àmbit estatal, el Pla director de política agrària i pesquera i el Pla general de política forestal van significar un esforç d'anàlisi i de definició d'una estratègia per al desenvolupament de l'agricultura i la modernització de les seves estructures, i també per a la potenciació del medi rural.
Español: El Plan nacional agrario, de ámbito estatal, el Plan director de política agraria y pesquera y el Plan general de política forestal significaron un esfuerzo de análisis y de definición de una estrategia para el desarrollo de la agricultura y la modernización de sus estructuras, así como para la potenciación del medio rural.
Català: 9.2.1 Per l'assistència (codificat A, G, L, W) o l'aprofitament (codificat B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, o altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com els realitzats dins els plans de formació contínua finançats amb fons destinats a la formació de les administracions públiques, que versin sobre matèries relacionades amb els llocs de treball objecte d'aquest concurs, s'atorgaran fins a 25 punts en total.
Español: 9.2.1 Por la asistencia (codificado A, G, L, W) o el aprovechamiento (codificado B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, u otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como los realizados dentro de los planes de formación continua financiados con fondos destinados a la formación de las administraciones públicas, que versen sobre materias relacionadas con los puestos de trabajo objeto de este concurso, se otorgarán hasta 25 puntos en total.
Català: Núm. d'expedient: 09 05110 2014, sol·licitud de cessió de drets de pagament únic campanya 2014.
Español: Núm. de expediente: 09 05110 2014, solicitud de cesión de derechos de pago único de la campaña 2014.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució són destinades als llocs de treball que es detallen, de la categoria d'inspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución son destinadas a los puestos de trabajo que se detallan, de la categoría de inspector/a.
Català: Motiu: article 106, apartat g) del RGRM i article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), en endavant LRJAP.
Español: Motivo: artículo 106, apartado g) del RGRM y artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), en adelante LRJAP.
Català: a) Complir les condicions d'aquestes bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: a) Cumplir las condiciones de estas bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries), per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basuras), para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La mobilitat funcional destinada a completar la jornada de treball es desenvoluparà dins l'àmbit del mateix centre de treball o àrea habitual de treball de l'empleat de què es tracti.
Español: La movilidad funcional destinada a completar la jornada de trabajo se desarrollará en el ámbito del mismo centro de trabajo o área habitual de trabajo del empleado de que se trate.
Català: d) Conèixer els plans de protecció civil que afectin el seu municipi, en especial en tot allò que faci referència a la participació del voluntariat de protecció civil.
Español: d) Conocer los planes de protección civil que afecten a su municipio, en especial en todo aquello que haga referencia a la participación del voluntariado de protección civil.
Català: Lloc d'execució: la Pobla de Mafumet.
Español: Lugar de ejecución: La Pobla de Mafumet.
Català: Servitud d'ocupació temporal per al desenvolupament de les activitats necessàries per a la instal·lació de la línia elèctrica i dipòsit de materials, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: Servidumbre de ocupación temporal para el desarrollo de las actividades necesarias para la instalación de la línea eléctrica y depósito de materiales, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la participació catalana s'entén en funció del percentatge de finançament de la pel·lícula que provingui d'empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o fet per societats participades en més d'un 50% per les empreses esmentades.
Español: A efectos de estas bases, la participación catalana se entiende en función del porcentaje de financiación de la película que provenga de empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o hecho por sociedades participadas en más de un 50% por las empresas mencionadas.