BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de grau superior en relació directa
Español: superior en relación directa
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en un canvi en el pla de gestió de les dejeccions ramaderes, de manera que passen a tenir-ne un d'individual quan anteriorment estaven dins d'un pla conjunt, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de novembre de 2010 (exp. BA20090139) atorgada a l'empresa Torrentó i Fills, SL, per a una activitat ramadera porcina.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en un cambio en el plan de gestión de las deyecciones ganaderas, de manera que pasan a tener uno individual cuando anteriormente estaban dentro de un plan conjunto, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de noviembre de 2010 (exp. BA20090139) otorgada a la empresa Torrentó i Fills, SL, para una actividad ganadera porcina.
Català: DECRET 39/2010, de 16 de març, pel qual s'amplia l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a l'empresa pública Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, Societat Anònima.
Español: DECRETO 39/2010, de 16 de marzo, por el que se amplía el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña a la empresa pública Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, Societat Anònima.
Català: S'ha de respectar el principi de: a igual treball, igual salari, sense discriminació de sexes.
Español: Se ha de respetar el principio de: a igual trabajo, igual salario, sin discriminación de sexos.
Català: Autoritzar l'accés dels titulats estrangers als programes de doctorat.
Español: Autorizar el acceso de los titulados extranjeros a los programas de doctorado.
Català: e) Planificar i supervisar el suport que es presta als cossos de policia i al personal de protecció civil i d'extinció d'incendis i de salvaments en els processos de selecció i en l'assessorament per a l'avaluació de les pràctiques policials incloses en aquests processos selectius.
Español: e) Planificar y supervisar el apoyo que se presta a los cuerpos de policía y al personal de protección civil y de extinción de incendios y de salvamentos en los procesos de selección y en el asesoramiento para la evaluación de las prácticas policiales incluidas en estos procesos selectivos.
Català: Les faltes comeses i les sancions imposades s'han d'inscriure en el Registre General de Personal i es cancel·laran d'ofici, o a petició del treballador/a, un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la falta, si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció.
Español: Las faltas cometidas y las sanciones impuestas se tienen que inscribir en el Registro General de Personal y se cancelarán de oficio, o a petición del trabajador/a, una vez transcurrida un periodo equivalente al de la prescripción de la falta, si durante este periodo no ha habido ninguna nueva sanción.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 1 de desembre de 2005, a les 10.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 1 de diciembre de 2005, a las 10.30 horas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el subdirector general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el subdirector general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Supervisar, coordinar i impulsar l'activitat dels serveis territorials del Servei Català de Trànsit.
Español: Supervisar, coordinar e impulsar la actividad de los servicios territoriales del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Ajuntament del Catllar
Español: Ayuntamiento del Catllar
Català: Les factures han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i s'han d'haver expedit dins el termini d'un mes de la realització de l'activitat objecte de la facturació.
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y se tendrán que haber expedido en el plazo de un mes desde la realización de la actividad objeto de la facturación.
Català: En el cas de les accions conduents als certificats de professionalitat només es poden realitzar canvis de participants entre les accions d'aquesta tipologia.
Español: En caso de las acciones conducentes a los certificados de profesionalidad solo se pueden realizar cambios de participantes entre las acciones de esta tipología.
Català: Es crearà una Comissió de Seguiment composta per un màxim de 3 membres en representació del Patronat, i un màxim de 3 representants del Comitè, i 1 per cada secció sindical, per avaluar el nivell d'aprenentatge i adaptació, rendiment, aptitud i eficàcia del treballador, en relació a les principals tasques del lloc de treball, a l'efecte de determinar el percentatge a aplicar, o el cobrament del 100% de la retribució que correspongui.
Español: Se creará una Comisión de Seguimiento compuesta por un máximo de 3 miembros en representación del Patronato, y un máximo de 3 representantes del Comité, y 1 por cada sección sindical, para evaluar el nivel de aprendizaje y adaptación, rendimiento, aptitud y eficacia del trabajador, en relación a las principales tareas del puesto de trabajo, al efecto de determinar el porcentaje a aplicar, o el cobro del 100% de la retribución que corresponda.
Català: l'aplicació de les tècniques d'intervenció
Español: aplicación de las técnicas de intervención
Català: Contra les resolucions dels delegats territorials es pot interposar un recurs
Español: Contra las resoluciones de los delegados territoriales se puede interponer un
Català: Atès que la modificació de la composició del Ple de la Sindicatura, esdevinguda el proppassat 4 de març, com a conseqüència de l'extinció del mandat d'alguns dels seus membres, ha comportat el cessament d'alguns membres dels esmentats Tribunals;
Español: Considerando que la modificación de la composición del Pleno de la Sindicatura, acaecida el 4 de marzo de 2011, a consecuencia de la extinción del mandato de algunos de sus miembros, ha comportado el cese de algunos miembros de los mencionados Tribunales;
Català: Un cop l'Ajuntament d'Ulldecona ha aportat la documentació exigida, la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Ulldecona ha aportado la documentación exigida, la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones que hagan falta para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: Aquest tipus d'assessorament, a més d'incloure les matèries que s'escaiguin de les enumerades a l'apartat anterior, s'ha de concretar en una diagnosi prèvia, que permeti caracteritzar l'explotació, i en un pla d'explotació.
Español: Este tipo de asesoramiento, además de incluir las materias que procedan de las enumeradas en el apartado anterior, debe concretarse en un diagnóstico previo, que permita caracterizar la explotación, y en un plan de explotación.
Català: Si es denega expressament aquesta autorització mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal aportar aquestes certificacions.
Español: Si se deniega expresamente esta autorización mediante el impreso de solicitud, hay que aportar estas certificaciones.
Català: c) La normativa comunitària relativa al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i les normes estatals que la transposen o desenvolupen.
Español: c) La normativa comunitaria relativa al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y las normas estatales que la trasponen o desarrollan.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en aplicació de l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les liquidacions esmentades, disposen d'un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, núm. 204-208, 5a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en aplicación del artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las liquidaciones mencionadas, disponen de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de publicación de este Anuncio para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, 204-208, 5ª planta, Barcelona.
Català: TERCER: Els licitadors podran enviar o presentar les seves ofertes en un sobre tancat des de l'anunci de la subhasta fins a una hora abans del començament d'aquesta, sens perjudici que puguin participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: TERCERO: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Català: Aquesta condició pot atorgar-se en base a la superfície de la parcel·la o per raons estètiques de composició tot i que fossin susceptibles de subdivisió.
Español: Esta condición puede otorgarse en base a la superficie de la parcela o por razones estéticas de composición aunque fueran susceptibles de subdivisión.
Català: Organització de processos de separació per difusió:
Español: Organización de procesos de separación por difusión:
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada de la causant Sra. Asunción Bach Esteve Gimbernat, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 1108/2012 Secció B, interlocutòria de 28 de desembre de 2012 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Granollers.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada de la causante Sra. Asunción Bach Esteve Gimbernat, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 1108/2012 Sección B, auto de 28 de desembre de 2012 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 5 de Granollers.
Català: Només les persones concursants, que ocupin una plaça de manera provisional, han de fer constar la seva preferència respecte la totalitat dels parcs de bombers de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Solo las personas concursantes, que ocupen una plaza de manera provisional, deben hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los parques de bomberos del anexo 2 de la convocatoria.
Català: Els percentatges de cofinançament són el 75% a càrrec del FEMP i el 25% a càrrec del DAAC, exceptuant la mesura 3.2.1 C1 Control i execució, que serà del 90% a càrrec del FEMP i el 10% a càrrec del DAAC.
Español: Los porcentajes de cofinanciación son el 75% a cargo del FEMP y el 25% a cargo del DAAC, exceptuando la medida 3.2.1 C1 Control y ejecución, que será del 90% a cargo del FEMP y el 10% a cargo del DAAC.
Català: Els aspirants que superin les proves selectives per a l'ingrés al cos de mestres convocades per la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener esmentada, i que seran nomenats funcionaris en pràctiques l'1 de setembre de 2004, s'ordenaran per la puntuació total obtinguda en el procés selectiu, d'acord amb la llista única de seleccionats.
Español: Los aspirantes que superen las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de maestros convocadas por la citada Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero, y que serán nombrados funcionarios en prácticas el 1 de septiembre de 2004, se ordenarán por la puntuación total obtenida en el proceso selectivo, de acuerdo con la lista única de seleccionados.
Català: c) El/la secretari/ària d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: c) El/la secretario/a de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: 2.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, els possibles accessos a l'explotació, els camins interiors i el programa de restauració de l'activitat.
Español: 2.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, los posibles accesos a la explotación, los caminos interiores y el programa de restauración de la actividad.
Català: Els destinataris finals dels ajuts d'aquesta línia 1 són:
Español: Los destinatarios finales de las ayudas de esta línea 1 son:
Català: L'empresa és responsable de les sancions i multes que s'imposen als
Español: La empresa será responsable de las sanciones y multas que se impongan
Català: President: En Ramon Landa Pérez, Magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 5 de Manresa
Español: Presidente: Don Ramón Landa Pérez, Magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 5 de Manresa
Català: Complement de lloc de treball: aquest plus és inherent al lloc de treball específic, i en valora les característiques, segons atribucions i responsabilitats.
Español: Complemento de puesto de trabajo: este plus es inherente al puesto de trabajo específico, y valora las características del mismo, según atribuciones y responsabilidades.
Català: Supervisar la destinació i la utilització de fons públics concedits per a la promoció i l'impuls de la iniciativa privada en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Supervisar el destino y la utilización de fondos públicos concedidos para la promoción y el impulso de la iniciativa privada en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Agència de l'Habitatge de Catalunya i Oficina de Gestió Empresarial.
Español: Agencia de la Vivienda de Cataluña y Oficina de Gestión Empresarial.
Català: Selecció de les tremuges de les matèries que s'han d'intervenir.
Español: Selección de las tolvas de las materias a intervenir.
Català: L'acord adoptat pel jurat s'ha de fer constar en una acta que reculli els criteris valorats i els aspectes relacionats amb l'aplicació de cada criteri en relació amb la puntuació obtinguda.
Español: El acuerdo adoptado por el jurado se hará constar en un acta que recogerá los criterios valorados, y los aspectos relacionados con la aplicación de cada criterio en relación con la puntuación obtenida.
Català: d) Expiració del termini pel que van ser elegits o designats.
Español: d) Expiración del plazo por el que fueron elegidos o designados.
Català: Vigilància de qualsevol tipus d'abocament en l'espai durant l'execució de les obres.
Español: Vigilancia de cualquier tipo de vertido en el espacio durante la ejecución de las obras.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 1997, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat referents als municipis de Sant Pere de Ribes, Torredembarra, Sabadell, Begur i Súria.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 1997, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a los municipios de Sant Pere de Ribes, Torredembarra, Sabadell, Begur y Súria.
Català: - Aquelles despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o finalització de l'actuació atorgada.
Español: - Aquellos gastos justificados con facturas en fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la actuación otorgada.
Català: En aquests casos, per a mobilitzar els fons fan falta dues signatures conjuntes.
Español: En estos casos, para movilizar los fondos hacen falta dos firmas conjuntas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un pla d'accessibilitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un plan de accesibilidad.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización de este Departamento son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En aquest sentit, si en el Dret anterior a la reforma de la Compilació operada per la Llei 8/1990, de 9 d'abril, el legitimari no tenia altra garantia que l'afecció legitimària que preveu l'article 15 de la Llei hipotecària, després de la reforma el legitimari és un simple creditor contra l'herència sense cap garantia, tal com estableix avui l'article 451-15 del nostre Codi civil.
Español: En este sentido, si en el Derecho anterior a la reforma de la Compilación operada por la Ley 8/1990, de 9 de abril, el legitimario no tenía otra garantía que la afección legitimaria que prevé el artículo 15 de la Ley hipotecaria, después de la reforma el legitimario es un simple acreedor contra la herencia sin ninguna garantía, tal como establece hoy el artículo 451-15 de nuestro Código civil.
Català: Presentar-se amb retard, sense avís previ o justificació, a realitzar les actuacions dimanants de la guàrdia.
Español: Acudir con retraso, sin previo aviso o justificación, a realizar las actuaciones dimanantes de la guardia.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques GIP, DAI, SIP, SELECT, PRESSUPOST.
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas GIP, DAI, SIP, SELECT, PRESSUPOST.
Català: Emprendre processos de creació i producció artística i desenvolupar-los amb confiança, satisfacció i respecte.
Español: Emprender procesos de creación y producción artística y desarrollarlos con confianza, satisfacción y respeto.
Català: El personal adscrit en aquest Conveni té dret, en igualtat de condicions, a cobrir les vacants de categoria superior que es produeixin en les empreses i d'acord amb les normes següents:
Español: El personal adscrito al presente Convenio tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a cubrir las vacantes de categoría superior que se produzcan en las empresas y de acuerdo con las normas siguientes:
Català: B, C, D i E: 12 minuts per sessió individual i de 30 a 60 minuts per sessió de grup.
Español: B, C, D y E: 12 minutos por sesión individual y de 30 a 60 minutos por sesión de grupo.
Català: 2.2 Quan la representació de les persones jurídiques o de les entitats sense personalitat jurídica a què es refereix l'article 35.4 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, l'ostenti de manera solidària més d'una persona, només podrà exercir el dret la primera que es presenti en el col·legi electoral.	2.2 Cuando la representación de las personas jurídicas o de las entidades sin personalidad jurídica a que se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, la ostente de forma solidaria más de una persona, solo podrá ejercer el derecho la primera que se presente en el colegio electoral.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el procediment de simulació del tractament.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el procedimiento de simulación del tratamiento.
Català: Per a la consecució d'aquests objectius, l'Estratègia Europea per a l'Ocupació havia de descansar sobre una estructura de tres pilars bàsics d'actuació: la creació d'ocupació i la prevenció de la desocupació; l'adaptació del món empresarial i laboral a un entorn productiu canviant i el desplegament de mesures específiques adreçades als col·lectius amb major risc d'exclusió social.
Español: Para la consecución de estos objetivos, la Estrategia Europea para el Empleo debía descansar sobre una estructura de tres pilares básicos de actuación: la creación de empleo y la prevención de la desocupación; la adaptación del mundo empresarial y laboral a un entorno productivo cambiante y el despliegue de medidas específicas dirigidas a los colectivos con mayor riesgo de exclusión social.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2504/2019, de 27 de setembre, per la qual es fa pública l'adjudicació dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2018-19 "Per la teva seguretat, saps el que consumeixes?” (Consumòpolis 14).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2504/2019, de 27 de septiembre, por la que se hace pública la adjudicación de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2018-19 “Por tu seguridad, ¿sabes lo que consumes?” (Consumópolis 14).
Català: Maquinista premsa estampació
Español: Maquinista prensa estampación
Català: amb roba esportiva i hauran de lliurar al tribunal un certificat mèdic
Español: presentarse con ropa deportiva y deberán entregar al tribunal un
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 22 de juliol de 1998, de delegació de funcions del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en el director d'aquest ens.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 22 de julio de 1998, de delegación de funciones del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en el director de este ente.
Català: Així mateix, l'esmentat concepte no es computarà per al càlcul de cap concepte retributiu ni complement salarial (antiguitat, hores extraordinàries, plus de nocturnitat, etc.), sense més excepcions que les gratificacions extraordinàries de beneficis, estiu i Nadal.
Español: Asimismo, el mencionado concepto no se computará para el cálculo de ningún concepto retributivo ni complemento salarial (antigüedad, horas extraordinarias, pluses de nocturnidad, etc.) sin más excepciones que las gratificaciones extraordinarias de beneficios, verano y Navidad.
Català: La relació del personal vinculat al centre especial de treball que no té certificat de discapacitat.
Español: La relación del personal vinculado al centro especial de empleo que no tiene certificado de discapacidad.
Català: Les determinacions del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal fora de terme municipal s'hauran d'entendre solament com indicatives.
Español: Las determinaciones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal fuera de término municipal tendrán que entenderse solamente como indicativas.
Català: El reg es farà a manta, connectant una mànega a la sortida de la bassa d'emmagatzematge i buidant per gravetat.
Español: El riego se hará a manta, conectando una manguera a la salida de la balsa de almacenaje vaciando por gravedad.
Català: Subvenció per naixement
Español: Subvención por nacimiento
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto por tal que la solicitud sea datada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: Núm. d'avions ponderats atesos en els 12 mesos anteriors a la comunicació del cessament de l'activitat (activitat perduda)/nombre.
Español: N.º. de aviones ponderados atendidos en los 12 meses anteriores a la comunicación del cese de la actividad (actividad perdida)/nombre.
Català: 2.1.b) Època de la preparació.
Español: 2.1.b) Época de la preparación.