BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2006, pel qual es notifica la Resolució de 14 de setembre de 2006, que acorda prorrogar la durada màxima de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 12 d'abril de 2006 al senyor Mikel García Sánchez-Guzmán.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2006, por el que se notifica la Resolución de 14 de setiembre de 2006, que acuerda prorrogar la duración máxima del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 12 de abril de 2006 al señor Mikel García Sánchez-Guzmán.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del quinzè natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: I, en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules, se signa aquest encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación de todas y cada una de las anteriores cláusulas, se firma el presente encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: a) Memòria de l'any anterior de l'entitat on consti, la relació de centres vinculats, la quantitat rebuda per cada centre, la certificació de cada centre d'haver rebut l'import de la subvenció i l'activitat desenvolupada.
Español: a) Memoria del año anterior de la entidad donde conste, la relación de centros vinculados, la cantidad recibida por cada centro, la certificación de cada centro de haber recibido el importe de la subvención y la actividad desarrollada.
Català: Aquests honoraris, els fixarà discrecionalment la Junta de Govern, que podrà acordar també exempcions totals o parcials.
Español: Estos honorarios los fijará discrecionalmente la Junta de Gobierno, que podrá acordar también exenciones totales o parciales.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 17 de desembre de 2008, referent al Pla de millora urbana de l'àrea de transformació d'ús A20TN, denominada Sant Isidre-Picañol, situada al barri de la Creu Alta, de Sabadell, promogut per la mercantil Jardipark, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2008, referente al Plan de mejora urbana del área de transformación de uso A20TN, denominada Sant Isidre-Picañol, situada en el barrio de La Creu Alta, de Sabadell, promovido por la mercantil Jardipark, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Tècnic en muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor (Decret 198/1997, de 30 de juliol, DOGC núm. 2459, de 21.8.1997).
Español: Técnico en montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor (Decreto 198/1997, de 30 de julio, DOGC núm. 2459, de 21.8.1997).
Català: Vetllar per l'exercici de l'activitat pesquera (màxim 35 punts):
Español: Velar por el ejercicio de la actividad pesquera (máximo 35 puntos):
Català: d) La resolució sobre la inscripció o la desqualificació en les seccions del Registre del Consell dels operadors de productes agroalimentaris ecològics amb informe previ vinculant del Comitè de certificació.
Español: d) La resolución sobre la inscripción o la descalificación en las secciones del Registro del Consejo de los operadores de productos agroalimentarios ecológicos con informe previo vinculante del Comité de certificación.
Català: Aquestes substitucions, llevat dels casos d'absentisme de llarga durada, no han d'alterar en absolut la composició natural de cada equip ni el seu ordre d'entrada en servei.
Español: Estas sustituciones, salvo en los casos de absentismo de larga duración, no alterarán en absoluto la composición natural de cada equipo y su orden de entrada en servicio.
Català: Es preveu la utilització de les aigües per reg, mitjançant cubes d'aigua de 18.000 litres de capacitat que s'utilitzaran dos cops al dia, durant 25 dies a l'any.
Español: Se prevé la utilización de las aguas para riego, mediante cubas de agua de 18.000 litros de capacidad que se utilizarán dos veces al día, durante 25 días al año.
Català: 9.2 La no presentació de qualsevol dels documents que preveu el punt 6, o la falta d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment corresponent, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 9.2 La no presentación de cualquiera de los documentos previstos en el punto 6, o la falta de subsanación de los requisitos subsanables dentro del plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación del requerimiento correspondiente, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: El senyor José Luis Martínez Campillo cessa com a cap de la Inspecció Territorial de Treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 31 de març de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor José Luis Martínez Campillo cesa como jefe de la Inspección Territorial de Trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 31 de marzo de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'import màxim que s'ha d'atorgar durant aquest període és de 67.000,00 euros.
Español: El importe máximo que se otorgará durante este período será de 67.000,00 euros.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa a l'article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membre, entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana, una d'aquestes escollida per les organitzacions empresarials legalment constituïdes de més implantació, provinent de l'àrea d'influència de cada universitat.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, entre los que hay nueve personas representativas de la sociedad catalana, una de éstas escogida por las organizaciones empresariales legalmente constituidas de más implantación, proveniente del área de influencia de cada universidad.
Català: d) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de Cecam, SLU.
Español: d) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de Cecam, SLU.
Català: Per aquest motiu, cal donar suport als ajuntaments que en resultin afectats per procedir a la tasca de neteja i reparació que exigeix el restabliment de la normalitat en els accessos a aquestes zones.
Español: Por este motivo, es preciso dar apoyo a los ayuntamientos que resulten afectados para proceder a la tarea de limpieza y reparación que exige el restablecimiento de la normalidad en los accesos a estas zonas.
Català: b.2 La solvència tècnica dels empresaris haurà d'acreditar-se pels mitjans següents:
Español: b.2 La solvencia técnica de los empresarios deberá acreditarse por los medios siguientes:
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona que sol·licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la persona que solicita la subvención ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Un cop fet, a causa de les normes de funcionament de la plataforma Facebook, és indispensable també enviar un missatge amb el mateix contingut i el nom i el DNI/NIF o NIE de la persona autora a icd.comunicacio@gencat.cat. Si no es fan les dues coses, les aportacions a Facebook no seran tingudes en compte.
Español: Una vez hecho, a causa de las normas de funcionamiento de la plataforma Facebook, es indispensable también enviar un mensaje con el mismo contenido y el nombre y el DNI/NIF o NIE de la persona autora a icd.comunicacio@gencat.cat. Si no se hacen ambas cosas, las aportaciones a Facebook no serán tenidas en cuenta.
Català: Selecciona els materials, tècniques i procediments gràfics més adequats als requisits formals, estètics, comunicatius de casos específics relacionats amb l'especialitat.
Español: Seleccionar los materiales, técnicas y procedimientos gráficos más adecuados a los requisitos formales, estéticos, comunicativos de casos específicos relacionados con la especialidad.
Català: Atesa la Resolució de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Genís García i Lorente com a cap de la Divisió de Seguiment i Avaluació de la Demanda de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 3230, de 21.9.2000;
Español: Considerando la Resolución de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Genís García i Lorente como jefe de la División de Seguimiento y Evaluación de la Demanda del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3230, de 21.9.2000;
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus (convocatòria de provisió núm. FP/008/09), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos (convocatoria de provisión núm. FP/007/09), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 1999, de notificació d'imposició de multa coercitiva en l'expedient HPL199400020.
Español: EDICTO de 15 de julio de 1999, de notificación de imposición de multa coercitiva en el expediente HPL199400020.
Català: RESOLUCIÓ TES/1932/2014, de 14 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de canvi substancial al terme municipal de Castellgalí (exp. BA20140002).
Español: RESOLUCIÓN TES/1932/2014, de 14 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de cambio sustancial en el término municipal de Castellgalí (exp. BA20140002).
Català: Subvencions (si escau) rebudes de les administracions públiques en els dos anys anteriors.
Español: Subvenciones (si procede) recibidas de las administraciones públicas en los dos años anteriores.
Català: Així mateix, no s'admetran justificants de pagament en metàl·lic superiors a 300,00 euros i les dietes (dinars i transport local) quedaran limitades a un màxim de 50,00 euros/dia.
Español: Asimismo, no se admitirán justificantes de pago en metálico superiores a 300,00 euros y las dietas (comidas y transporte local) quedarán limitadas a un máximo de 50,00 euros/día.
Català: Dirigeix la validació dels poders i altres documents justificatius de la personalitat jurídica de les persones i entitats que han d'actuar davant els Serveis Territorials.
Español: Dirige la validación de los poderes y otros documentos justificativos de la personalidad jurídica de las personas y entidades que han de actuar ante los Servicios Territoriales.
Català: Elabora i executa programes de sensibilització i conscienciació dels drets de la infància a compartir amb l'Observatori dels Drets.
Español: Elabora y ejecuta programas de sensibilización y concienciación de los derechos de la infancia a compartir con el Observatorio de los Derechos.
Català: En aquesta mateixa fase d'elecció, el professorat desplaçat podrà sol·licitar centres de fora de la seva zona de desplaçament.
Español: En esta misma fase de elección, el profesorado desplazado podrá solicitar centros de fuera de su zona de desplazamiento.
Català: L'acord de constitució d'una delegació s'ha d'adoptar per majoria simple i el de dissolució requereix el vot favorable de les dues terceres parts dels assistents a l'Assemblea General.
Español: El acuerdo de constitución de una delegación se tiene que adoptar por mayoría simple y el de disolución requiere el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes a la Asamblea General.
Català: En qualsevol cas, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu ni tinguin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter - Estació Distribuïdora de La Trinitat.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto constructivo de la Arteria Planta del Ter. Estación Distribuidora de La Trinidad.
Català: n) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret Legislatiu 3/2002.
Español: n) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto Legislativo 3/2002.
Català: Les condicions d'aquesta renovació són les que preveu l'Ordre de 31 de juliol de 2000 excepte la data d'efectivitat, que és l'establerta en l'article precedent.
Español: Las condiciones de esta renovación son las que prevé la Orden de 31 de julio de 2000 excepto la fecha de efectividad, que es la establecida en el artículo precedente.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de la zona delimitada per l'av. el Vendrell i el c. Antoni Gaudí, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de juliol de 2001.
Español: El Vendrell y la c. Antoni Gaudí, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de julio de 2001.
Català: La resta de materials que s'utilitzin s'han d'ajustar a la normativa específica que els sigui d'aplicació.
Español: El resto de materiales que se utilicen se ajustarán a la normativa específica que les sea de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/308/2013, de 18 de febrer, de delegació de competències en el secretari o secretària de Participació Social i Local en Salut, en el secretari o secretària de Salut Pública, en el director o directora general de Planificació i Recerca en Salut, en el director o directora general d'Ordenació i Regulació Sanitàries i en el subdirector o subdirectora general de Recursos Humans i Organització.
Español: RESOLUCIÓN SLT/308/2013, de 18 de febrero, de delegación de competencias en el secretario o secretaria de Participación Social y Local en Salud, en el secretario o secretaria de Salud Pública, en el director o directora general de Planificación e Investigación en Salud, en el director o directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias y en el subdirector o subdirectora general de Recursos Humanos y Organización.
Català: 9.4 Els acords de la Comissió s'han d'adoptar per majoria de vots de les persones assistents.
Español: 9.4 Los acuerdos de la Comisión tienen que adoptarse por mayoría de votos de las personas asistentes.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, del Projecte executiu de les obres relatives a l'adequació de la ventilació dels edificis del Parc d'Atraccions del Tibidabo, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte és de 101.523,14 € (abans IVA), ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials.”
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el Proyecto Ejecutivo de las obras relativas a la adecuación de la ventilación de los edificios del Parque de Atracciones del Tibidabo, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 101.523,14.-€ (antes de IVA), ACORDAR LAS PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales .
Català: —6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient la documentació següent:
Español: —6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente la siguiente documentación:
Català: Coneixements i/o experiència en socioeconomia.
Español: Conocimientos y/o experiencia en socioeconomía.
Català: Aquest preu és el mínim a partir del qual s'ha de fer l'oferta corresponent.
Español: Este precio es el mínimo a partir del cual se debe hacer la oferta correspondiente.
Català: Confecciona i fa el seguiment dels contractes menors derivats de les necessitats de subministrament de material.
Español: Confecciona y hace el seguimiento de los contratos menores derivados de las necesidades de suministro de material.
Català: 3.6 Descriu la visió del personal clínic/assistencial i de gestió, sobre un tècnic d'Electromedicina Clínica i viceversa.
Español: 3.6 Describe la visión del personal clínico/asistencial y de gestión, sobre un técnico de Electromedicina Clínica y viceversa.
Català: (5) En cas de mesures manuals.
Español: (5) En caso de mediciones manuales.
Català: Acabats: coberta de teula àrab color vermellós i façanes
Español: Acabados: cubierta de teja árabe color rojizo y fachadas rebozadas y
Català: Aquestes despeses s'imputaran per acció formativa i, en cas d'ús individual, s'han d'imputar per nombre d'alumnes participants.
Español: Estos gastos se imputarán por acción formativa y, en caso de uso individual, se han de imputar por número de alumnado participante.
Català: H. Espais oberts, estratègies d'assentaments i actuacions d'infraestructures.
Español: H. Espacios abiertos, estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras.
Català: f) Utilització de l'electricitat generada en una planta de cogeneració.
Español: f) Utilización de la electricidad generada en una planta de cogeneración.
Català: El pla regula tant les obres de nova edificació com les de conservació i millora de l'edificació.
Español: El plan regula tanto las obras de nueva edificación como las de conservación y mejora de la edificación.
Català: garatges privats 1a
Español: garajes privados 1a
Català: RESOLUCIÓ ECF/2167/2007, de 14 de maig, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Palau-saverdera (exp. 11.344/2005-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2167/2007, de 14 de mayo, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Palau-saverdera (exp. 11.344/2005-AT).
Català: En relació amb la gestió de la forest comunal, sembla que cal abordar-la més en funció de la gestió del risc d'incendi que no per l'aprofitament de fusta, atès que es tracta de boscos de baixa qualitat i que tenen una funció més destinada a la protecció del sòl i de l'hàbitat per a la fauna.
Español: En relación con la gestión del monte comunal parece que hay que abordarla más en función de la gestión del riesgo de incendio que por el aprovechamiento de madera, dado que se trata de bosques de baja calidad y que tienen una función más destinada a la protección del suelo y del hábitat para la fauna.
Català: No cal aportar aquesta documentació en el cas que ja consti al Registre General de Dret i Entitats Jurídiques i al Registre Mercantil.
Español: No hay que aportar esta documentación en caso de que ya conste en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas y en el Registro Mercantil.
Català: Cobriment total dels materials transportats per vehicles i camions amb lones abans de sortir del recinte, o bé es ruixaran amb aigua, per evitar l'escampament de materials pulverulents per vials.
Español: Cubrición total de los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas antes de salir del recinto, o bien se rociarán con agua, para evitar el esparcimiento de materiales pulverulentos por viales.
Català: Segons això, es preveuen dues alternatives:
Español: Según eso se prevén dos alternativas:
Català: L'ús d'aquest document i dels seus diferents models s'ha d'ajustar a les normes contingudes a l'article tercer d'aquesta Ordre.
Español: El uso de este documento y de sus diferentes modelos se ha de ajustar a las normas contenidas en el artículo tercero de esta Orden.
Català: Factures que justifiquin, en el cas de les auditories energètiques a edificis, l'execució total o parcial d'alguna de les mesures proposades a l'auditoria.
Español: En el caso de las auditorías energéticas en edificios, facturas que justifiquen la ejecución total o parcial de alguna de las medidas propuestas en la auditoría.
Català: Es modifica l'apartat e) i s'afegeix un apartat f) a l'article 2 del Decret 226/1991, de 14 d'octubre, pel qual es modifica la regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de joc i d'espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d'Espectacles i el Servei d'Inspecció del Joc i d'Espectacles, que queden redactats amb el contingut següent:
Español: Se modifica el apartado e) y se añade un apartado f) al artículo 2 del Decreto 226/1991, de 14 de octubre, por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de juego y de espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos, que quedan redactados con el contenido siguiente:
Català: Informació a incloure en els comptes anuals del primer exercici en què s'apliqui el PGCPGC.
Español: Información a incluir en las cuentas anuales del primer ejercicio en qué se aplique el PGCPGC.
Català: o) entrar a les vies fèrries o transitar-hi, llevat que es tingui una autorització atorgada expressament; les vies s'han de travessar pels llocs determinats a aquest efecte;
Español: ñ) entrar a las vías férreas o transitar por ellas, salvo que se cuente con autorización otorgada expresamente; las vías se deberán cruzar por los lugares determinados a tal efecto;
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-La Seu d'Urgell
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - La Seu d'Urgell