BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan s'hagi de fer alguna despesa per a la qual no existís crèdit en el pressupost o el crèdit consignat fos insuficient, la Junta de Govern queda facultada per a realitzar les transferències que consideri necessàries entre les altres partides pressupostàries, dins l'exercici, si així ho preveu el pressupost aprovat per la Junta General.
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto para el cual no existiese crédito en el presupuesto o el crédito consignado fuese insuficiente, la Junta de Gobierno queda facultada para realizar las transferencias que considere necesarias entre las otras partidas presupuestarias, dentro el ejercicio, si así lo prevé el presupuesto aprobado por la Junta General.
Català: La sol·licitud de llicència d'obra, quan la seva execució comporti la tallada d'arbres o la supressió de masses de vegetació, haurà d'indicar-ho expressament justificant la seva necessitat i les mesures que s'adoptin per a la seva reposició.
Español: La solicitud de licencia de obra, cuando su ejecución comporte la tala de árboles o la supresión de masas de vegetación, tendrá que indicarlo justificando expresamente su necesidad y las medidas que se adopten para su reposición.
Català: En virtut de la Resolució TRI/1845/2006, de 31 de maig, es van habilitar cinquanta funcionaris/àries del personal tècnic de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball.
Español: En virtud de la Resolución TRI/1845/2006, de 31 de mayo, se habilitó a cincuenta funcionarios/as del personal técnico de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo.
Català: c) Si escau, còpia de les avaluacions internes o externes que figurin en la formulació del programa o hagin estat autoritzades o requerides per l'ACCD, la realització de la qual queda regulada a l'apartat VI.4.
Español: c) Si procede, copia de las evaluaciones internas o externas que figuren en la formulación del programa o que hayan sido autorizadas o requeridas por la ACCD, cuya realización queda regulada en el apartado VI.4.
Català: Naturalment, als contractes subscrits per a cobrir caps de setmana i festius intersetmanals, els descansos que els hi puguin correspondre es fixaran durant la resta de dies laborables.
Español: Naturalmente, en los contratos suscritos para cubrir fines de semana y festivos intersemanales, los descansos que les puedan corresponder se fijarán durante el resto de días laborables.
Català: - La disposició transitòria primera apartat 4 es remet a l'article 53 en general, però d'acord amb l'article 108 de la Llei d'urbanisme, s'hauria de remetre a l'article 53.3.f.
Español: - La disposición transitoria primera apartado 4 se remite al artículo 53 en general, pero de acuerdo con el artículo 108 de la Ley de urbanismo, se tendría que remitir al artículo 53.3.f.
Català: Dos dies lliures retribuïts, a gaudir l'any posterior al període objecte de l'avaluació
Español: Dos días libres retribuidos, a disfrutar el año posterior al periodo objeto de la evaluación
Català: D. Gral. de Formació d'Adults.
Español: D. General de Formación de Adultos.
Català: c) Actuacions ocupacionals
Español: c) Actuaciones ocupacionales
Català: 2.1 L'objectiu del Consorci és l'execució d'activitats assistencials –sanitàries i socials–, preventives, rehabilitadores, docents i d'investigació al servei de la població resident en l'àmbit territorial de les comarques del Maresme i la Selva i les seves àrees d'influència.
Español: 2.1 El objetivo del Consorcio es la ejecución de actividades asistenciales –sanitarias y sociales–, preventivas, rehabilitadoras, docentes y de investigación al servicio de la población residente en el ámbito territorial de las comarcas de El Maresme y La Selva y sus áreas de influencia.
Català: L'esmentat pagament a compte es portarà a terme tan aviat com es conegui l'esmentat IPC i amb efectes de l'1 de gener.
Español: El mencionado pago a cuenta se llevará a cabo tan pronto como se conozca el mencionado IPC y con efectos del 1 de enero.
Català: Percentatge d'aportació: és igual al 3,75% per a tots els empleats majors de 45 anys en la data d'efectes econòmics de la transformació (l'1 de gener de 2002) i és igual a l'1,5% per als d'edat inferior als 45 anys o que entrin o hagin entrat a l'empresa després d'aquesta data.
Español: % aport. = 3,75% para todos los empleados mayores de 45 años en la fecha de efectos económicos de la transformación (1.1.2002) y un "% aport." = 1,5% para los menores de esta edad o que entren o hayan entrado en la empresa con posterioridad a esa fecha.
Català: El gaudiment de les vacances anuals dels agents rurals estarà condicionat a les necessitats del servei i a les peculiaritats de les tasques que tinguin encomanades, en el sentit següent:
Español: La realización de las vacaciones anuales de los agentes rurales estará condicionada a las necesidades del servicio y a las peculiaridades de las tareas que tengan encargadas, en el sentido siguiente:
Català: h) Fer tasques bàsiques d'administració de les àrees comercial, financera, comptable i fiscal de l'empresa, amb una visió global i integradora d'aquests processos.
Español: h) Realizar tareas básicas de administración de las áreas comercial, financiera, contable y fiscal de la empresa, con una visión global e integradora de estos procesos.
Català: L'Agència Catalana de Turisme assumirà les despeses de gestió d'obtenció del visat fins a un import màxim de 1.000€.
Español: La Agencia Catalana de Turismo asumirá los gastos de gestión de obtención del visado hasta un importe máximo de 1.000€.
Català: Títol: Subministrament i instal·lació d'uns equipaments de Circuit Tancat de Televisió (CTTV) per als ports de l'Ametlla de Mar i l'Ampolla i substitució i instal·lació d'elements de gestió i enregistrament del sistema actual de vigilància als ports i la seva connexió a la Sala de Control Central (SCC).
Español: Título: Suministro e instalación de unos equipos de Circuito Cerrado de Televisión (CTTV) para los puertos de la Ametlla de Mar y la Ampolla y sustitución e instalación de elementos de gestión y registro del sistema actual de vigilancia a los puertos y su conexión a la Sala de Control Central (SCC).
Català: 3.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de pagament de les despeses, d'un import comprès entre 30.050,61 euros i 60.000 euros, tret que corresponguin als àmbits de l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a París, de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, i als que s'esmenten a l'article 4.2.b) del Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència.
Español: 3.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos, de un importe comprendido entre 30.050,61 euros y 60.000 euros, a no ser que correspondan a los ámbitos de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París, de la Casa de la Generalidad en Perpinyà, y a los que se mencionan en el artículo 4.2.b) del Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia.
Català: Coordina la preparació dels informes que, en el tràmit d'audiència pública a les comunitats autònomes, s'hagin d'elaborar sobre les disposicions de l'Administració general de l'Estat.
Español: Coordina la preparación de los informes que, en el trámite de audiencia pública a las comunidades autónomas, se tengan que elaborar sobre las disposiciones de la Administración general del Estado.
Català: Títol: Urbanització del carrer de les Valls al barri de la Roca.
Español: Título: Urbanización de la calle de Les Valls en el barrio de La Roca.
Català: És el treballador de més de 18 anys, encarregat de la realització de treballs auxiliars que sols requereixen esforç físic, i pels quals no cal qualificació específica.
Español: Peón: Es el trabajador de más de 18 años, encargado de la realización de trabajos auxiliares que solo requieren esfuerzo físico, y por los que no es necesaria cualificación específica.
Català: Defineix els criteris de funcionament de les àrees territorials de gestió dels certificats.
Español: Define los criterios de funcionamiento de las áreas territoriales de gestión de los certificados.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, les persones estrangeres amb residència legal a Espanya poden participar en aquesta convocatòria d'accés, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, sempre que compleixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits per la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, las personas extranjeras con residencia legal en España pueden participar en esta convocatoria de acceso, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: .6 El període d'execució de les activitats objecte de les beques que es convoquen abastarà des de l'1 d'octubre de 2005 al 30 de setembre de 2006.
Español: .6 El período de ejecución de las actividades objeto de las becas que se convocan comprenderá desde el día 1 de octubre de 2005 hasta el 30 de septiembre de 2006.
Català: L'aprovació definitiva i efectiva execució del projecte d'urbanització en els àmbits corresponents, juntament amb el compliment de les presents Normes i de la legislació urbanística vigent, serà condició indispensable per a poder exercir el dret a l'edificació dels terrenys en la forma i condicions previstes en aquest Pla.
Español: La aprobación definitiva y la efectiva ejecución del proyecto de urbanización en los ámbitos correspondientes, juntamente con el cumplimiento de las presentes Normas y de la legislación urbanística vigente, será una condición indispensable para poder ejercer el derecho a la edificación de los terrenos en la forma y condiciones previstas en este Plan.
Català: Seleccionar i coordinar el professorat corresponent al col·lectiu professional de l'àmbit policial, en col·laboració amb el Servei de Formació Policial.
Español: Seleccionar y coordinar el profesorado correspondiente al colectivo profesional del ámbito policial, en colaboración con el Servicio de Formación Policial.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Excepte aquells article en els quals aquest millori els de la Llei.
Español: Exceptuando aquellos artículos en los que este mejore los de la Ley.
Català: La diferència entre la nova massa salarial per a l'any 2006 i l'anterior de l'any 2005 serà distribuïda de la forma que acordi la Comissió Paritària i es farà abans del 31 de desembre de 2007.
Español: La diferencia entre la nueva masa salarial para el año 2006 y el anterior del año 2005 será distribuida de la forma que acuerde la Comisión Paritaria y se hará antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la carta dels serveis de biblioteca pública.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la carta de los servicios de biblioteca pública.
Català: En la fase d'execució, s'utilitzaran els recursos següents, així com s'estima el tipus i la quantitat dels residus generats i les emissions de matèria o energia resultants:
Español: En la fase de ejecución, se utilizarán los siguientes recursos, así como se estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y las emisiones de materia o energía resultantes:
Català: Tot treballador està obligat a complir amb les normes de seguretat i salut laboral vigents en cada moment de l'empresa.
Español: Todo trabajador está obligado a cumplir con las normas de seguridad y salud laboral vigentes en cada momento de la empresa.
Català: 8.1.3 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a que es refereix la base 6.1.7 d'aquesta convocatòria, els participants hauran de realitzar el disseny i la justificació d'un projecte d'educació social, adreçat a un grup d'interns d'un centre penitenciari, establint-ne:
Español: 8.1.3 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1.7 de esta convocatoria, los participantes deberán realizar el diseño y la justificación de un proyecto de educación social, dirigido a un grupo de internos de un centro penitenciario, estableciendo:
Català: Intensitat d'edificació i edificabilitat neta
Español: Intensidad de edificación y edificabilidad neta
Català: Coeficient que fixa el nombre d'habitatges d'una zona en sòl apte per urbanitzar en relació a la seva superfície, inclosos els terrenys destinats a sistemes locals.
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en suelo apto para urbanizar con relación a su superficie, incluidos los terrenos destinados a sistemas locales.
Català: No obstant això, d'acord amb l'article 8a de les Bases reguladores, els edificis posteriors a l'any 1993 que executin obres d'accessibilitat o actuacions actives de sostenibilitat, així com actuacions derivades de situació de risc, es podran acollir a les subvencions establertes en aquesta convocatòria, excepte si es troben dins el període de reclamació al promotor de l'obra, d'acord amb els terminis establerts en la Llei d'ordenació de l'edificació.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 8a de las Bases reguladoras, los edificios posteriores al año 1993 que ejecuten obras de accesibilidad o actuaciones activas de sostenibilidad, así como actuaciones derivadas de situación de riesgo, se podrán acoger a las subvenciones establecidas en esta convocatoria, salvo si se encuentran dentro del periodo de reclamación al promotor de la obra, de acuerdo con los plazos establecidos en la Ley de ordenación de la edificación.
Català: Disposar de documentació que defineixi clarament la seva estructura organitzativa, responsabilitats i jerarquització, així com de documentació interna que descrigui les seves funcions, organització i els camps d'actuació objecte de les seves activitats.
Español: Disponer de documentación que defina claramente su estructura organizativa, responsabilidades y jerarquización, así como de documentación interna que describa sus funciones, organización y los campos de actuación objeto de sus actividades.
Català: Assumir la direcció, el control i la gestió administrativa i tècnica del Servei, en tots els aspectes i procedir, davant d'incompliments contractuals, a la tramitació corresponent expedient sancionador.
Español: Asumir la dirección, el control y la gestión administrativa y técnica del Servicio, en todos los aspectos y proceder, ante incumplimientos contractuales, a la tramitación correspondiente expediente sancionador.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/a d'Ocupació i Relacions Laborals, d'acord amb l'article 5.2.f) del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales, de acuerdo con el artículo 5.2.f) del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: El funcionament amb combustible d'emergència, gasoil C, es limitarà a un màxim de 20 dies l'any i no més de 2 dies consecutius i sempre que les condicions ambientals de la zona ho permetin.
Español: El funcionamiento con combustible de emergencia, gasoil C, se limitará a un máximo de 20 días al año y no más de 2 días consecutivos y siempre que las condiciones ambientales de la zona lo permitan.
Català: —3 L'atorgament d'aquestes subvencions resta condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries per a aquesta finalitat.
Español: —3 El otorgamiento de estas subvenciones queda condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: És la persona que es contracta com a càrrec de confiança dels organismes de direcció i que té capacitat per dur a terme les tasques encomanades, entre altres, les següents:
Español: Es la persona que se contrata como cargo de confianza de los organismos de dirección y que tiene capacidad para llevar a cabo las tareas encargadas, entre otras, las siguientes:
Català: El 26 d'octubre de 2017, un cop realitzada l'anàlisi tècnica de l'expedient, el Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental va emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica del Pla.
Español: El 26 de octubre de 2017, una vez realizado el análisis técnico del expediente, el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió el informe- propuesta de declaración ambiental estratégica del Plan.
Català: Quotes: té un coeficient de participació en elements i despeses comunes del zero coma vint per cent en el total immoble, i d'un zero coma trenta per cent en la seva escala.
Español: Cuotas: Tiene un coeficiente de participación en elementos y gastos comunes del cero coma veinte por ciento en el total inmueble, y de un cero coma treinta por ciento en su escalera.
Català: Fita 22: se situa a la Colla, al mig d'una zona sense conrear, a uns trenta-cinc metres a l'est del marge est del camí del barranc Sardina.
Español: Mojón 22: se sitúa en La Colla, en medio de una zona sin cultivar, a unos veinticinco metros al este del margen este del camino del barranco Sardina.
Català: La zona d'actuació està sobre la massa d'aigua “Fluviodeltàic del Ter, ES100MSBT33”, amb mal estat quantitatiu i químic per la important i permanent afectació piezomètrica i per intrusió salina, respectivament.
Español: La zona de actuación está sobre la masa de agua “Fluviodeltáica del Ter, ES100MSBT33”, con mal estado cuantitativo y químico por la importante y permanente afectación piezométrica y por intrusión salina, respectivamente.
Català: Familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones debe ponerse en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo.
Català: Per a aconseguir aquest objectiu, s'ha modificat la redacció de diversos articles del llibre quart del Codi civil de Catalunya, amb la finalitat d'eliminar qualsevol tracte discriminatori de les persones amb discapacitat sensorial, sigui temporal o permanent, en matèria testamentària.
Español: Para lograr dicho objetivo, se modifica el redactado de varios artículos del libro cuarto del Código civil de Cataluña, a fin de eliminar cualquier trato discriminatorio hacia las personas con discapacidad sensorial, ya sea temporal o permanente, en materia testamentaria.
Català: Operar amb les màquines o instal·lacions d'elaboració, preparació, embolcallament i empaquetatge de peces o preparats carnis, vegetals i productes marins —interpretar les especificacions de la peça/preparat; identificar les condicions de manipulació, els productes auxiliars, les característiques operatives de les màquines i instal·lacions, i aplicar les tècniques de producció amb seguretat i segons els procediments establerts—, per tal d'obtenir peces o preparats que cal conservar amb la qualitat i les condicions establertes.
Español: Operar con las máquinas o instalaciones de elaboración, preparación, envoltura y embalaje de piezas o preparados cárnicos, vegetales y productos marinos o interpretando las especificaciones de la pieza/preparado, identificando las condiciones de manipulación, los productos auxiliares, las características operativas de las máquinas e instalaciones, y aplicando las técnicas de producción con seguridad y según procedimientos establecidos a fin de obtener piezas o preparados a conservar con la calidad y condiciones establecidas.
Català: m) Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la UVic-UCC, si escau.
Español: m) Cuantía y forma de pago de gastos de gestión en la UVic-UCC, si es necesario.
Català: En data 27 de febrer de 2020 es van iniciar les consultes a les administracions públiques afectades i el públic interessat.
Español: En fecha 27 de febrero de 2020 se iniciaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y el público interesado.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte Tu Pots d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Tu Pots de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: Termini: del 29 d'octubre de 2014 i fins la data d'entrega de la memòria justificativa.
Español: Plazo: del 29 de octubre de 2014 hasta la fecha de entrega de la memoria justificativa.
Català: La corporació aprovarà anualment la plantilla en la mateixa sessió en què s'aprovi el pressupost.
Español: La Corporación aprobará anualmente la plantilla en la misma sesión en qué se apruebe el presupuesto.
Català: Factor k < 1 per rutes amb valor IC superior de 1,20 per situar-les en un IC= 1,20 com a punt de sortida.
Español: Factor k < 1 para rutas con valor ic mayor de 1,20 para situarlas en un ic = 1,20 como punto de origen.
Català: transhumància és una pràctica tradicional d'acord amb la
Español: transhumancia es una práctica tradicional de acuerdo con la normativa