BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més a més, estableix directrius i recomanacions per als àmbits de vora del Parc que es consideren clau per garantir els objectius de protecció i millora de la biodiversitat del Parc Natural, que s'ha anomenat espai funcional.
Español: Además, establece directrices y recomendaciones para los ámbitos de borde del Parque que se consideran clave para garantizar los objetivos de protección y mejora de la biodiversidad del Parque Natural, que se ha denominado espacio funcional.
Català: Unió Europea o amb una altra nacionalitat quan l'estat de la seva
Español: Unión Europea o con otra nacionalidad cuando el estado de su procedencia
Català: d) Informa als directors generals.
Español: d) Informa a los directores generales.
Català: —2 Nomenar com a vocals de les comissions territorials del patrimoni cultural, en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, les persones següents:
Español: —2 Nombrar como vocales de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, a las personas siguientes:
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda pels projectes, s'establiran les preferències següents:
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos, se establecerán las preferencias siguientes:
Català: Les condicions i el procediment per a la concessió de l'ampliació són els establerts a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las condiciones y el procedimiento para la concesión de la ampliación son los establecidos en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Xaloc, de Sabadell, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Xaloc, de Sabadell, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Objecte del contracte: arrendament d'equipaments audiovisuals i de treball amb les TIC a l'aula per constituir el catàleg de materials TIC per als centres educatius dependents del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: arrendamiento de equipamientos audiovisuales y de trabajo con las TIC en el aula para constituir el catálogo de materiales TIC para los centros educativos dependientes del Departamento de Educación.
Català: La denúncia d'aquest Conveni s'haurà de fer amb, almenys, dos mesos d'antelació al terme de la seva vigència.
Español: La denuncia de este Convenio se tiene que hacer con, al menos, 2 meses de antelación al término de su vigencia.
Català: No tindran la condició d'edificació, al tractar-se d'una estructura lleugera.
Español: No tendrán la condición de edificación, al tratarse de una estructura ligera.
Català: g) Han de ser projectes que tinguin articulats mecanismes de cooperació i gestió compartida en la planificació i implementació de les estratègies ocupacionals i desenvolupament socioeconòmic.
Español: g) Tienen que ser proyectos que tengan articulados mecanismos de cooperación y gestión compartida en la planificación e implementación de las estrategias ocupacionales y desarrollo socioeconómico.
Català: Junta Arbitral de Consum de Catalunya (JACC).
Español: Junta Arbitral de Consumo de Cataluña (JACC).
Català: Traducció a l'anglès sense diccionari d'un text o textos amb un total de paraules d'entre tres-centes cinquanta i quatre-centes cinquanta en català o castellà de nivell estàndard i resposta en anglès a cinc qüestions gramaticals, lèxiques o d'anàlisi del discurs en relació amb la impartició del currículum de la matèria.
Español: Traducción al inglés sin diccionario de un texto o textos con un total de palabras de entre trescientas cincuenta y cuatrocientas cincuenta en catalán o castellano de nivel estándar y respuesta en inglés a cinco cuestiones gramaticales, léxicas o de análisis del discurso en relación con la impartición del currículo de la materia.
Català: Inobservar les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball, que no comportin perill greu pel treballador, ni per als seus companys o terceres persones.
Español: La inobservancia de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, que no comporten peligro grave para el trabajador, ni para sus compañeros o terceras personas.
Català: Els articles 10.6 i 10.12 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, especifiquen que s'ha d'establir el procediment reglamentari d'elecció dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d'origen, i a més la disposició addicional primera d'aquesta Llei dóna un termini d'un any perquè els diferents consells reguladors que hi hagi a l'entrada en vigor de la Llei adaptin els seus reglaments a la nova Llei.
Español: Los artículos 10.6 y 10.12 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, especifican que debe establecerse el procedimiento reglamentario de elección de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen, y además la disposición adicional primera de esta Ley da un plazo de un año para que los diferentes consejos reguladores que existan a la entrada en vigor de la Ley adapten sus reglamentos a la nueva Ley.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 3 del Conveni esmentat, l'ISPC ha certificat en data 24 de febrer de 2017 que no ha executat 4.559,21 € Aquesta quantitat, d'acord amb el Conveni esmentat, serà compensada en el primer pagament.
Español: De acuerdo con lo que establece la cláusula 3 del Convenio mencionado, el ISPC ha certificado en fecha 24 de febrero de 2017 que no ha ejecutado 4.559,21 € Esta cantidad, de acuerdo con el Convenio mencionado, será compensada en el primer pago.
Català: b) Col·laborar en el disseny de les línies mestres i el pla experimental per a la definició de les metodologies a aplicar a la versió del Projecte per a l'educació primària.
Español: b) Colaborar en el diseño de las líneas maestras y el plan experimental para la definición de las metodologías a aplicar en la versión del Proyecto para la educación primaria.
Català: La compatibilitat o incompatibilitat del Projecte pel que fa al vector patrimoni cultural, restarà condicionada a l'informe que, de manera preceptiva, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia haurà d'emetre abans de la seva aprovació definitiva del Projecte.
Español: La compatibilidad o incompatibilidad del proyecto con respecto al vector patrimonio cultural, quedará condicionada al informe que, de manera preceptiva, el Servicio de Arqueología y Paleontología deberá emitir antes de su aprobación definitiva del proyecto.
Català: 23.4 En el cas de justificants en moneda diferent a l'euro, per a l'import a justificar es tindrà en compte l'opció que esculli l'entitat:
Español: 23.4 En el caso de justificantes en moneda diferente al euro, para el importe a justificar se tendrá en cuenta la opción que escoja la entidad:
Català: PRIMER.- Aprovar inicialment la modificació de la relació de treballs dels llocs de treball d'arquitecte/a i enginyer/a municipal a raó d'una jornada de 25h/setmana, sent el 66,67% de la jornada total, amb augment proporcional del sou.
Español: PRIMERO.- Aprobar inicialmente la modificación de la relación de trabajos de los puestos de trabajo de arquitecto/a e ingeniero/a municipal a razón de una jornada de 25h / semana, siendo el 66,67% de la jornada total, con aumento proporcional del sueldo.
Català: Paràmetres d'ordenació i d'edificació
Español: Parámetros de ordenación y de edificación
Català: El que es disposa en aquest article sobre patis i l'establert als articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable, també, a les obres d'ampliació, per l'addició de plantes noves.
Español: Lo que se dispone en este artículo sobre patios y lo establecido en los siguientes artículos sobre patios de luces y patios de ventilación es aplicable, también, a las obras de ampliación, por la adición de plantas nuevas.
Català: 11.2 Als efectes indicats en el paràgraf anterior s'estableixen les següents àrees funcionals:
Español: 11.2 A los efectos indicados en el párrafo anterior, se establecen las siguientes áreas funcionales:
Català: Fer pública la designació del senyor Juan Antonio Gómez Luque com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya, per al temps de mandat que restava al senyor Enrique Guitón Ribelles.
Español: Hacer pública la designación del señor Juan Antonio Gómez Luque como miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña, por el tiempo de mandato que le quedaba al señor Enric Guitón Ribelles.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2015, de notificació de la proposta de resolució de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Industrias Laubat, SA (exp. Q0304/2009/38).
Español: EDICTO de 8 de abril de 2015, de notificación de la propuesta de resolución de revocación de una subvención otorgada a la entidad Industrias Laubat, SA (exp. Q0304/2009/38).
Català: 5.3 Per ampliar el coneixement sobre les entitats sol·licitants que demanin subvencions i els projectes d'actuació presentats, el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot demanar documentació complementària a la que figuri en la sol·licitud.
Español: 5.3 Para ampliar el conocimiento sobre las entidades solicitantes que pidan subvenciones y los proyectos de actuación presentados, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede solicitar documentación complementaria a la que figure en la solicitud.
Català: Models emergents en l'administració pública.
Español: Modelos emergentes en la administración pública.
Català: En aquest sentit, aquest Conveni col·lectiu està dotat de l'eficàcia jurídica i la força d'obligar que la Constitució i la llei li confereixen i, amb aquest caràcter, incorpora la regulació de les condicions laborals bàsiques per a tots els centres de treball i les seves plantilles inclosos en el seu àmbit d'aplicació.
Español: En este sentido, este Convenio colectivo está dotado de la eficacia jurídica y la fuerza de obligar que le confieren la Constitución y la ley y, con tal carácter, incorpora la regulación de las condiciones laborales básicas para todos los centros de trabajo y sus plantillas incluidos en su ámbito de aplicación.
Català: Si en el transcurs del procediment selectiu el tribunal s'assabenta que alguna persona aspirant no compleix algun dels requisits necessaris per participar en la convocatòria, ho haurà de comunicar al rector d'aquesta universitat, el qual adoptarà les mesures pertinents.
Español: En caso de que en el transcurso del procedimiento selectivo el tribunal apreciase el incumplimiento de alguno de los requisitos para participar en la convocatoria por parte de alguno de los aspirantes, comunicará dicha situación al rector de esta universidad, que adoptará las medidas pertinentes.
Català: L'actuació està situada en una zona de protecció alta (E2) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actuación está situada en una zona de protección alta (E2) según el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: 4.3 Maquinària i eines utilitzades típicament en el muntatge d'instal·lacions, sistemes i equips de monitoratge i registre.
Español: 4.3 Maquinaria y herramientas utilizadas típicamente en el montaje de instalaciones, sistemas y equipos de monitorización y registro.
Català: L'alternativa 0 o no realització de les obres es descarta atès que no permet solucionar el problema de les fuites d'aigües residuals.
Español: La alternativa 0 o no realización de las obras se descarta dado que no permite solucionar el problema de los escapes de aguas residuales.
Català: 4.4.2 Operacions de centratge de la regió que s'ha d'explorar: posicionadors làser.
Español: 4.4.2 Operaciones de centrado de la región que hay que explorar: posicionadores láser.
Català: 1.3 Descripció, maneig i control de la maquinària i elements de tracció del parc de pesca.
Español: 1.3 Descripción, manejo y control de la maquinaria y elementos de tracción del parque de pesca.
Català: 6.1 La concessió dels premis 080 Barcelona Fashion han de ser proposats per un jurat creat a l'efecte.
Español: 6.1 La concesión de los premios 080 Barcelona Fashion tienen que ser propuestos por un jurado creado al efecto.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'inici i proposta de resolució
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio y propuesta de resolución
Català: Despeses d'anuncis: 2.000 euros.
Español: Gastos de anuncios. 2.000 euros.
Català: La valoració de l'antiguitat s'ha de fer sobre la base dels triennis i pels imports fixats per als funcionaris en la Llei de Pressupostos de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad se hará sobre la base de los trienios y por los importes fijados para los funcionarios en la Ley de Presupuestos del Estado según los diferentes grupos.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Educació dictarà una resolució per la qual aprovarà la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional de les persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana, si escau, les quals s'exposaran als taulers d'anuncis de les unitats a què fa referència la base 3.2.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y a propuesta del órgano técnico de selección, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación dictará una resolución por la cual aprobará la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria y la lista provisional de las personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana, si procede, las cuales se expondrán en los tableros de anuncios de las unidades a que hace referencia la base 3.2.
Català: Assessora i participa en activitats de formació del personal de protecció civil en matèria de sensibilització i informació a la població.
Español: Asesora y participa en actividades de formación del personal de protección civil en materia de sensibilización e información a la población.
Català: Suspensió de feina i sou de setze a seixanta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días.
Català: Vista l'Ordre de 27 de gener de 1989, publicada en el DOGC núm. 1112, de 27.2.1989, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat;
Español: Vista la Orden de 27 de enero de 1989, publicada en el DOGC núm. 1112, de 27.2.1989, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat;
Català: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal estableix que els òrgans de les administracions responsables dels fitxers que contenen dades de caràcter personal, i si s'escau, els òrgans encarregats del tractament han d'adoptar les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu necessàries que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal i n'evitin l'alteració, pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat, tenint en compte l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposats, tant si provenen de l'acció humana o del medi físic o natural.
Español: La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal establece que los órganos de las administraciones responsables de los ficheros que contienen datos de carácter personal, y si procede, los órganos encargados del tratamiento tienen que adoptar las medidas de carácter técnico y organizativo necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal y eviten la alteración, pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado, teniendo en cuenta el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, tanto si provienen de la acción humana o del medio físico o natural.
Català: Discapacitat, marginació i desenvolupament socioafectiu.
Español: Discapacidad, marginación y desarrollo socioafectivo.
Català: b) Tenen la consideració d'infraccions greus, en el cas dels beneficiaris, les definides pels punts quart i cinquè de la lletra a) de l'apartat 1.
Español: b) Tienen la consideración de infracciones graves, en el caso de los beneficiarios, las definidas por los puntos cuarto y quinto de la letra a) del apartado 1.
Català: a) Personal adscrit al servei de biblioteques.
Español: a) Personal adscrito en el servicio de bibliotecas.
Català: Entre les 150.000 pessetes i les 299.999 pessetes de despesa: ajut màxim
Español: Entre las 150.000 y las 299.999 pesetas de gasto, ayuda máxima de 45.000
Català: La sol·licitud de llicència per a l'inici o el canvi d'activitat d'un immoble inclòs al Catàleg haurà d'anar acompanyada dels documents que demostrin que quedarà assegurada la conservació de bé protegit, tant inicialment com en el seu desenvolupament posterior.
Español: La solicitud de licencia para el inicio o el cambio de actividad de un inmueble incluido en el Catálogo tendrá que ir acompañada de los documentos que demuestren que quedará asegurada la conservación de muy protegido, tanto inicialmente como en su desarrollo posterior.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica i experiència en gestió pressupostària.
Español: Formación específica: conocimientos de informática y experiencia en gestión presupuestaria.
Català: Queda derogat parcialment el Decret 334/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball, pel que fa als fitxers que se suprimeixen, de conformitat amb l'annex 2 d'aquesta Ordre, en concret el fitxer Formació ocupacional de la Direcció General d'Ocupació, actualment Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Queda derogado parcialmente el Decreto 334/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo, con respecto a los ficheros que se suprimen, de conformidad con el anexo 2 de esta Orden, en concreto el fichero Formación ocupacional de la Dirección General de Ocupación, actualmente Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: a) Memòria final de l'activitat realitzada, signada per la persona investigadora responsable de la sol·licitud.
Español: a) Memoria final de la actividad realizada, firmada por la persona investigadora responsable de la solicitud.
Català: Es preveu ajustar al mínim imprescindibles, especialment als àmbits més sensibles.
Español: Se prevé ajustar al mínimo imprescindible, especialmente los ámbitos más sensibles.
Català: Es tracta, ara per ara, d'una de les entitats més destacades del panorama financer europeu per la seva dimensió i per la seva presència com a entitat financera, però també pel seu compromís social i ha sabut convertir-se en una entitat global sense deixar de ser catalana.
Español: Se trata, por ahora, de una de las entidades más destacadas del panorama financiero por su dimensión y por su presencia como entidad financiera, pero también por su compromiso social y ha sabido convertirse en una entidad global sin dejar de ser catalana.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 16 de març de 2012 els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del servei per a l'elaboració del pla d'aforaments de la xarxa de carreteres de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 16 de marzo de 2012 los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del servicio para la elaboración del plan de aforos de la red de carreteras de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos mojones.
Català: L'incompliment de l'obligació de contractar l'assegurança de responsabilitat civil.
Español: El incumplimiento de la obligación de contratar el seguro de responsabilidad civil.
Català: El senyor Salvador Estapé i Triay, com a representant del departament competent en matèria d'Economia.
Español: El señor Salvador Estapé i Triay, como representante del departamento competente en materia de Economía.
Català: ”Composició paritària dels òrgans
Español: ”Composición paritaria de los órganos
Català: 8.2 Els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans del Departament de Governació i Relacions Institucionals dins del termini dels 20 dies naturals a comptar des de la data de publicació de la proposta la documentació següent:
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos tendrán que presentar al servicio de Recursos Humanos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales dentro del plazo de los 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: També ha de garantir una formació adequada i practica en aquesta matèria als treballadors de nou ingrés, o quan canviïn de llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y practica en esta materia a los trabajadores de nuevo ingreso, o cuando cambien de puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: 8) Data límit de la obtenció de la documentació i informació: 07/06/2017 a les 13 h.
Español: 1) Fecha límite de la obtención de la documentación y información: 07/06/2017 a las 13 h.
Català: a) Una treballadora va sol·licitar els 3 dies de permís retribuït per acompanyar a la seva mare en una intervenció quirúrgica.
Español: a) Una trabajadora solicitó los 3 días de permiso retribuido para acompañar a su madre en una intervención quirúrgica.