BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 8 de maig de 2002, s'aprovo inicialment el projecte de repavimentació de diverses carrers d'aquesta població, publicat al B.O.P. núm. 120 de data 20.5.02, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiendose aprobado inicialmente por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 8 de maig de 2002, el proyecto de repavimentación de diversas calles, de esta población, publicado en el B. O.P. n.º 120 de fecha 20.5.02, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: L'Administració parlamentària: l'estructura orgànica general; l'estructura i l'organització dels serveis lingüístics; les funcions d'assessorament lingüístic.
Español: La Administración parlamentaria: la estructura orgánica general; la estructura y la organización de los servicios lingüísticos; las funciones de asesoramiento lingüístico.
Català: e) El consell d'administració ha de designar conseller o consellera general de la circumscripció la persona candidata que hagi obtingut el major nombre de vots.
Español: e) El consejo de administración debe designar consejero o consejera general de la circunscripción a la persona candidata que haya obtenido mayor número de votos.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya garanteix la llibertat de càtedra, d'estudi i d'investigació.
Español: La Universidad Internacional de Cataluña garantiza la libertad de cátedra, de estudio y de investigación.
Català: Tècniques de confecció: a mà i a màquina.
Español: Técnicas de confección: a mano y a máquina.
Català: de 9 de setembre de 20003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la zona arqueològica de les Masies de Sant Miquel, a Banyeres del Penedès
Español: de 9 de septiembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la zona arqueológica de Les Masies de Sant Miquel, en Banyeres del Penedès
Català: 9.6 El/la director/a general de la Policia pot prorrogar el termini de cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que sigui indispensable per necessitats del servei.
Español: 9.6 El/la director/a general de la Policía puede prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que sea indispensable por necesidades del servicio.
Català: g) Declarar la rehabilitació del personal funcionari, en el supòsit de recuperació de la nacionalitat espanyola o d'adquisició d'una altra que permeti l'accés al cos o escala al qual va pertànyer i en el supòsit que hagi desaparegut la causa que va motivar la jubilació per incapacitat permanent.
Español: g) Declarar la rehabilitación del personal funcionario, en el supuesto de recuperación de la nacionalidad española o de adquisición de otra que permita el acceso al cuerpo o escala en el cual perteneció y en el supuesto de que haya desaparecido la causa que motivó la jubilación por incapacidad permanente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la perpendicular traçada des de la fita primera a l'eix del camí del mas Roig, per on continua per aquest eix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la perpendicular trazada desde el mojón primero al eje del camino del Mas Roig, por donde continúa por este eje hasta el mojón.
Català: quan aquesta ho requereixi i col·laborar-hi, en els diferents nivells.
Español: Administración cuando esta lo requiera y colaborar, en los diferentes
Català: Atesa la petició de (persona interessada) informo del següent:
Español: A petición de (persona interesada) informo de lo siguiente:
Català: El a bibliotecari de Catalunya: estructura i elements que el constitueixen.
Español: El sistema bibliotecario de Cataluña: estructura y elementos que lo constituyen.
Català: J. L'Ajuntament es fa càrrec de les despeses de la representació i defensa jurídica dels membres de la Policia local de Palafrugell en aquells actes derivats de l'exercici de les seves funcions que resultin implicats com inculpats, posant a la seva disposició un advocat penalista.
Español: J. El Ayuntamiento se hace cargo de los gastos de la representación y defensa jurídica de los miembros de la Policía Local de Palafrugell en aquellos actos derivados del ejercicio de sus funciones en los que resulten implicados como inculpados, poniendo a su disposición un abogado penalista.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'executivitat de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 7 d'octubre de 1998, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Torre de Claramunt referent a la reordenació de sòls d'equipaments.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la ejecutividad del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 7 de octubre de 1998, de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Torre de Claramunt referente a la reordenación de suelos de equipamientos.
Català: c.8.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la Noguera i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.8.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de La Noguera y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: —5 Modificacions de les bases relatives a la determinació de la quantia de les subvencions
Español: —5 Modificaciones de las bases relativas a la determinación de la cuantía de las subvenciones
Català: 2.3 Descriu les tècniques i modalitats de cacera.
Español: 2.3 Describe las técnicas y modalidades de caza.
Català: Aquest requeriment es notifica individualment a les persones sol·licitants.
Español: El requerimiento se notifica individualmente a las personas solicitantes.
Català: Es recomana no limitar la durada de les concessions administratives en la normativa del POUM.
Español: Se recomienda no limitar la duración de las concesiones administrativas en la normativa del POUM.
Català: G. Projectes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials en l'àmbit de la violència masclista amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: G. Proyectos de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales en el ámbito de la violencia machista con cargo en el fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: L'exercici de l'activitat autoritzada se subjectarà també a les mesures addicionals incloses expressament a la Resolució TES/1131/2016, de 8 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de l'informe d'impacte ambiental del Projecte per convertir una activitat piscícola intensiva de truites en un espai de producció sostenible de truites, educació ambiental i recerca, que promou l'empresa Aiguanatura dels Ports, SL, situada al terme municipal d'Alfara de Carles (publicada al DOGC núm. 7114, de 5.5.2016).
Español: El ejercicio de la actividad autorizada se sujetará asimismo a las medidas adicionales incluidas expresamente en la Resolución TES/1131/2016, de 8 de abril, por la que se hace público el Acuerdo del informe de impacto ambiental del Proyecto para convertir una actividad piscícola intensiva de truchas en un espacio de producción sostenible de truchas, educación ambiental e investigación, que promueve la empresa Aiguanatura dels Ports, SL, situada en el término municipal de Alfara de Carles (publicada en el DOGC núm. 7114, de 5.5.2016).
Català: En el cas que no es vulgui donar l'autorització, si l'entitat és proposada com a beneficiària en la proposta de resolució provisional serà requerida per aportar aquests documents.
Español: En caso de que no se quiera dar la autorización, si la entidad es propuesta como beneficiaria en la propuesta de resolución provisional será requerida para aportar estos documentos.
Català: Pel que fa als valors definitoris de l'espai protegit de la xarxa Natura Serres del Litoral central, dins de l'àmbit no es constata la presència de cap espècie d'au considerada clau en l'annex 2 de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, sens perjudici de la potencial presència de fauna avícola, la qual es descriurà posteriorment.
Español: Con respecto a los valores definitorios del espacio protegido de la red Natura Serres del Litoral Central, dentro del ámbito no se constata la presencia de ninguna especie de ave considerada clave en el anexo 2 del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, sin perjuicio de la potencial presencia de fauna avícola, la cual se describirá posteriormente.
Català: c) Organització d'actes
Español: c) Organización de actos
Català: Primerament, cada sol·licitud serà avaluada de forma independent per dos avaluadors externs basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: En primer lugar, cada solicitud será evaluada de forma independiente por dos evaluadores externos basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: Desenvolupament i manteniment d'equips i instal·lacions de distribució d'energia elèctrica.
Español: Desarrollo y mantenimiento de equipos e instalaciones de distribución de energía eléctrica.
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, plaça d'aparcament número cent seixanta-tres; esquerra, entrant, dreta i fons, trasters números cent quaranta-sis, cent quaranta-vuit i cent cinquanta-cinc, respectivament.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, plaza de aparcamiento número ciento sesenta y tres; izquierda, entrando, derecha y fondo, cuartos trasteros números ciento cuarenta y seis, ciento cuarenta y ocho y ciento cincuenta y cinco, respectivamente.
Català: b) Incompliment total o parcial pel/per la beneficiari/ària de l'objectiu o del projecte que fonamenta la concessió del fons.
Español: b) Incumplimiento total o parcial por el/la beneficiario/a del objetivo o del proyecto que dio lugar a la concesión del fondo.
Català: Vehicles M1 i N1 que siguin vehicles híbrids endollables (PHEV): 162.354,75 euros.
Español: Vehículos M1 y N1 que sean vehículos híbridos enchufables (PHEV): 162.354,79 euros.
Català: 13.2 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), i la via de recurs que correspongui.
Español: 13.2 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), y la vía de recurso que corresponda.
Català: Festius especials (preu hora)
Español: Festivos especiales (precio hora)
Català: L'alçada màxima reguladora serà la definida per un pla horitzontal situat a 11,50 m d'alçada contada a la vertical del punt mig del límit del solar al carrer de Montserrat.
Español: La altura máxima reguladora será la definida por un plano horizontal situado a 11,50 m de altura contada en la vertical del punto medio del límite del solar en la calle de Montserrat.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, d'atorgament de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, de otorgamiento de subvenciones dirigidas a entidades locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios.
Català: En el cas que hi hagi més d'un propietari de l'habitatge caldrà aportar l'autorització de tots els propietaris per poder fer efectiva la inscripció al Registre de la Propietat.
Español: En caso de que haya más de un propietario de la vivienda, se deberá aportar la autorización de todos los propietarios para poder hacer efectiva la inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: El treballador que ho desitgi podrà prolongar voluntàriament la seva vida laboral, fins arribar al període de cotització que li doni dret a cobrar un pensió completa.
Español: El trabajador podrá prolongar voluntariamente su vida laboral, si lo desea, hasta alcanzar al período de cotización que le dé derecho a cobrar una pensión completa.
Català: Fa el seguiment de la legislació del DOGC i del BOE que afecta el Departament.
Español: Hace el seguimiento de la legislación del DOGC y del BOE que afecta al Departamento.
Català: Préstecs amortitzats amb reemborsament únic: mètode d'amortització simple, mètode d'amortització americà i fons d'amortització (sinking-fund).
Español: Préstamos amortizados con reembolso único: método de amortización simple, método de amortización americano y fondo de amortización (sinking fund).
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior, pedagogs; cos de titulació superior, psicòlegs; cos de diplomatura, assistents social.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulación superior, pedagogos; cuerpo de titulación superior, psicólogos; cuerpo de diplomatura, asistentes sociales.
Català: matèria, l'assistència als quals s'ha d'acreditar.
Español: competentes en la materia, debiendo acreditarle la asistencia a los mismos.
Català: En cas que algun sol·licitant proposat desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats desestimades per manca de pressupost de la llista de reserva, degudament prioritzada per ordre de puntuació, amb la comprovació prèvia de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableixen aquestes bases, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb la mateixa puntuació.
Español: En caso de que algún solicitante propuesto desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las entidades desestimadas por falta de presupuesto de la lista de reserva, debidamente priorizada por orden de puntuación, con la comprobación previa de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen estas bases, siempre que se haya liberado suficiente crédito para atender las solicitudes siguientes con la misma puntuación.
Català: 9.3 La comissió de selecció la designa i la nomena el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i el director o directora general d'Universitats, i la formen un president o presidenta, que és el president o presidenta de la CEAU o la persona en qui delegui aquesta tasca; un màxim de quatre vocals, i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: 9.3 La comisión de selección la designa y nombra el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y el director o directora general de Universidades, y la forman un presidente o presidenta, que es el presidente o presidenta de la CEAU o la persona en quien delegue esta tarea; un máximo de cuatro vocales, y un secretario o secretaria, que es el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue dicha tarea, con voz pero sin voto.
Català: Treballadores i treballadors de nou ingrés que per exigència del client s'hagin incorporat a la contracta de serveis públics com a conseqüència d'una ampliació, en els 4 mesos anteriors a la finalització d'aquella.
Español: Trabajadoras y trabajadores de nuevo ingreso que por exigencia del cliente se hayan incorporado a la contrata de servicios públicos como consecuencia de una ampliación, en los 4 meses anteriores a la finalización de aquélla.
Català: Requisits per a les promocions.
Español: Requisitos para las promociones:
Català: 1.5 Caldrà suprimir l'apartat 3, Densitat d'habitatges, de l'article 14, Determinacions comuns a les zones i sistemes, atès que el transvasament de nombre d'habitatges entre parcel·les seria objecte d'una modificació de Pla parcial.
Español: 1.5 Será necesario suprimir el apartado 3, Densidad de viviendas, del artículo 14, Determinaciones comunes en las zonas y sistemas, puesto que el trasvase de número de viviendas entre parcelas sería objeto de una modificación de Plan parcial.
Català: L'aprovació de la convocatòria per a la seva publicació implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de l'autorització de la despesa en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT.
Español: La aprobación de la convocatoria para su publicación implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la autorización del gasto en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2000 El salari per a tot l'any serà el que es fixa a la taula annexa.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2000 siendo el salario para todo el presente año, el que como tal, figura en la tabla anexa.
Català: durant la construcció i després de la seva posada en
Español: construcción y después de su puesta en funcionamiento, para
Català: Aquests actes referents a l'edificació, ús del sòl i subsòl i activitat que es determinen a continuació requeriran la preceptiva llicència o permís municipal:
Español: Estos actos referentes a la edificación, uso del suelo y subsuelo y actividad que se determinan a continuación requerirán la preceptiva licencia o permiso municipal:
Català: Finalment, encara que cartogràficament no estan representats, cal destacar la vegetació associada als cursos d'aigua, tant per la seva singularitat com per la funció connectora i de refugi de fauna que exerceix.
Español: Finalmente, aunque cartográficamente no están representados, hay que destacar la vegetación asociada a los cursos de agua, tanto por su singularidad como por la función conectora y de refugio de fauna que ejerce.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977 d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 12.52 hores del dia 23 d'abril de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització professional Associació provincial d'empreses d'aigua, gas, calefacció i ACS, climatització i afins (núm. de dipòsit 88/25/280).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo en Lleida, a las 12.52 horas del día 23 d'abril de 1999 de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización profesional Associació provincial d'empreses d'aigua, gas, calefacció i ACS, climatització i afins (núm. de depósito 88/25/280).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla del personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla del personal.
Català: Es negociarà els serveis mínims entre l'empresa i la representació sindical.
Español: Se negociarán los servicios mínimos entre la empresa y la representación sindical.
Català: La documentació necessària per sol·licitar autorització d'instal·lació d'equips d'aire condicionat és la següent:
Español: La documentación necesaria para solicitar autorización de instalación de equipos de aire acondicionado es la siguiente:
Català: k) Abandonar el recinte de treball o absentar-se'n sense autorització.
Español: k) Abandonar el recinto de trabajo o ausentarse del mismo sin autorización.
Català: Unes singularitats geomorfològiques (volcans, penya-segats, cales, cingleres, etc.), preservades com a elements configuradors del paisatge, revaloritzant-ne el caràcter i el contacte amb l'entorn.
Español: Unas singularidades geomorfológicas (volcanes, acantilados, calas, riscales, etc.), preservadas como elementos configuradores del paisaje, revalorando su carácter y el contacto con su entorno.
Català: Les aigües pluvials només podran abocar-se en les condicions especificades en el Reglament metropolità.
Español: Las aguas pluviales solo podrán entregarse en las condiciones especificadas en el Reglamento metropolitano.
Català: Si es demana un canvi de certificat que comporta una taxa superior al certificat sol·licitat i pagat inicialment, perquè la sol·licitud de modificació sigui admesa caldrà fer el pagament de la diferència en el mateix període d'esmena.
Español: Si se pide un cambio de certificado que comporta una tasa superior al certificado solicitado y pagado inicialmente, para que la solicitud de modificación sea admitida se deberá hacer el pago de la diferencia en el mismo periodo de enmienda.
Català: Berlín (Alemanya)
Español: Berlín (Alemania)
Català: Les deliberacions de les reunions del Tribunal tindran caràcter confidencial.
Español: Las deliberaciones de las reuniones del Tribunal tendrán carácter confidencial.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals, les persones físiques i les entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l'any 2001 tinguin prevista la realització d'alguna de les inversions descrites a la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales, las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año 2001 tengan prevista la realización de alguna de las inversiones descritas en la base 1.
Català: -3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: -3 La autorización ambiental otorgada se revisará, en el plazo de 8 años, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Seran proposats per la Junta de Govern i s'hauran d'elegir en Junta General ordinària amb el vot favorable dels dos terços dels vots emesos.
Español: Serán propuestos por la Junta de Gobierno y se habrán de elegir en Junta General ordinaria con el voto favorable de los dos tercios de los votos emitidos.