BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei no podrà compatibilitzar l'exercici de les funcions de cap de servei amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio no podrá compatibilizar el ejercicio de las funciones de jefe/a de servicio con un segundo lugar de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: L'assessorament tècnic a clients sobre els productes i la seva utilització.
Español: El asesoramiento técnico a clientes sobre los productos y su utilización.
Català: L'Addenda tindrà efectes des de l'1 de gener de 2009, data en la qual, d'acord amb la clàusula cinquena, apartat 3, del Conveni de 21 de desembre de 2009, comença el termini d'execució dels projectes d'inversió objecte d'aquest Conveni.
Español: La Adenda tendrá efectos desde el 1 de enero de 2009, fecha en la que, de acuerdo a la cláusula quinta, apartado 3, del Convenio de 21 de diciembre de 2009, comienza el plazo de ejecución de los proyectos de inversión que son su objeto.
Català: 12.5 Qualsevol afecció, lesió o disfunció que segons el criteri del/de la facultatiu/va pugui comprometre la funció policial.
Español: 12.5 Cualquier afección, lesión o disfunción que según el criterio facultativo pueda comprometer la función policial.
Català: Reforma de les instal·lacions per adequar-les millor a l'ús de la biblioteca, incloent-hi, les adaptacions requerides per dotar de connexió a Internet i per tal que puguin ser utilitzades de manera independent de la resta de centre, fora de l'horari lectiu.
Español: Reforma de las instalaciones para adecuarlas mejor al uso de la biblioteca, incluyendo, en su caso, las adaptaciones requeridas para dotar de conexión a Internet y para que puedan ser utilizadas de manera independiente al resto del centro, fuera del horario lectivo.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 21 de febrer de 2006, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i els articles 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu actualitzat de l'interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreeixidors a la bassa de la Universitat, al terme municipal de Castelldefels, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 21 de febrero de 2006, sobre la declaración de ocupación urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo actualizado del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y aliviaderos en la balsa de La Universitat, en el término municipal de Castelldefels, que se transcribe anexo a la presente Resolución.
Català: A la finalització de l'acció formativa, durant la darrera setmana, l'entitat beneficiària ha de facilitar el qüestionari d' avaluació a l'alumnat i comunicar els resultats al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos des de la finalització de l'acció, mitjançant les aplicacions informàtiques de gestió que estiguin disponibles, segons el que disposa la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre.
Español: A la finalización de la acción formativa, durante la última semana, la entidad beneficiaria debe facilitar el cuestionario de evaluación al alumnado y comunicar los resultados al Servicio Público de Empleo de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de la acción, mediante las aplicaciones informáticas de gestión que estén disponibles, según lo que dispone la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre.
Català: D'acord amb el quadre adjunt a l'article 227, per aquesta situació s'admeten tots els graus d'intensitat, densitat de potència il·limitada i igualment potència mecànica total il·limitada.
Español: De acuerdo con el cuadro adjunto al artículo 227, por esta situación se admiten todos los grados de intensidad, densidad de potencia ilimitada e igualmente potencia mecánica total ilimitada.
Català: Certificat de nivell intermedi: alemany, anglès, francès i italià.
Español: Certificado de nivel intermedio: alemán, inglés, francés e italiano.
Català: Cessions de dades previstes: al Departament d'Economia i Finances per fer els pagaments de les prestacions.
Español: Cesiones de datos previstos: al Departamento de Economía y Finanzas para hacer los pagos de las prestaciones.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el muntatge en fusteria i moble.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el montaje en carpintería y mueble.
Català: —1 Estimar el recurs interposat per la representació de la senyora Encarnación Polonio Tapia contra la resolució dictada, en data 27 d'octubre de 1995, pel director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, anul·lar-la per ser contrària a dret, i en conseqüència, reconèixer el dret de la recurrent, a percebre l'ajut d'assistència personal per a l'exercici 1994.	—1 Estimar el recurso interpuesto por la representación de la señora Encarnación Polonio Tapia contra la Resolución dictada en fecha 27 de octubre de 1995 del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, anularla por ser contraria al derecho, y en consecuencia, reconocer el derecho de la recurrente a percibir la ayuda de asistencia personal para el ejercicio 1994.
Català: --1 L'empresa té concertada per a tots els treballadors una pòlissa d'accidents amb un capital de 8.500.000 en cas de mort i indemnitzacions proporcionals en el supòsits d'invalidesa.
Español: --1 La empresa tiene concertada para todos los trabajadores una póliza de accidentes con un capital de 8.500.000 en caso de muerte e indemnizaciones proporcionales en los supuestos de invalidez.
Català: Si el trabajador ha de prestar serveis en el seu dia de descans setmanal o en un dia de festa abonable, ha d'optar pel corresponent dia de descans compensatori dins dels 30 dies següents, i n'ha de gaudir en un dia de la setmana igual al que es va treballar, o la seva compensació econòmica avaluada en una quantitat a tant alçat de 102,50 euros més l'antiguitat personal..
Español: Cuando el trabajador tenga que prestar servicios en su día de descanso semanal o en día de fiesta abonable, optará por el correspondiente día de descanso compensatorio dentro de los 30 días siguientes, disfrutándose en un día de la semana igual al que se trabajó, o su compensación económica evaluada en una cantidad a tanto alzado de 102,50 euros más la antigüedad personal..
Català: A Barcelona, a les 16.30 hores del dia 23 de gener de 2007, reunits a la seu del sindicat CCOO, situada a la Via Laietana, 16, 08003 Barcelona, es reuneixen els representants de les associacions empresarials ACET i TRANCALIT i els esmentats representants de les centrals sindicals d'UGT i CCOO, amb capacitat reconeguda i l'expressa en aquest moment.
Español: En Barcelona a 23 de enero de 2007, siendo las 16.30 horas, reunidos en la sede del sindicato CCOO sito en Vía Laietana, 16, 08003 Barcelona, se reúnen los representantes de las asociaciones empresariales ACET y TRANSCARLIT y los representantes de las centrales sindicales de UGT y CCOO arriba relacionados, con capacidad reconocida en el mismo y la expresa en este momento acuerdan:
Català: El 27 de novembre de 2020, es va detectar una au silvestre positiva a Cantàbria, i el 9 de desembre es va comunicar la confirmació d'un focus a una explotació d'ànecs d'engreix al Departament de Les Landes (sud de França).
Español: El 27 de noviembre de 2020, se detectó un ave silvestre positiva en Cantabria, y el 9 de diciembre se comunicó la confirmación de un foco en una explotación de patos de engorde en el departamento de Las Landas (sur de Francia).
Català: 1.7.7 Aplicació al sòl de les dejeccions minimitzant les emissions d'amoníac a l'atmosfera.
Español: 1.7.7 Aplicación al suelo de las deyecciones para minimizar las emisiones de amoniaco a la atmósfera.
Català: Pel personal docent de secundària, mentre duri el procés
Español: Para el personal docente de secundaria mientras dure el proceso de
Català: 2.10 Fa treballs bàsics de construcció, rehabilitació i conservació, utilitzant les tècniques i mitjans adequats per a executar, reparar i mantenir les unitats d'obra relatives a la pavimentació exterior, en condicions de seguretat.
Español: 2.10 Realiza trabajos básicos de construcción, rehabilitación y conservación, utilizando las técnicas y medios adecuados para ejecutar, reparar y mantener las unidades de obra relativas a la pavimentación exterior, en condiciones de seguridad.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central informa que les instal·lacions industrials de l'empresa Induforest, SL, ubicades en l'àmbit “Els Tobassos”, compleixen les condicions per acollir-se a la disposició transitòria quinzena del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost, i consolidat amb les modificacions introduïdes per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, d'acord amb la qual les edificacions o les instal·lacions industrials existents en sòl no urbanitzable, degudament autoritzades d'acord amb la legislació urbanística anterior a la Llei 2/2002, poden ésser objecte de les obres de conservació, d'adequació i de millora que siguin necessàries per al desenvolupament correcte de l'activitat, mentre no cessin l'activitat per a la qual van ésser autoritzades, i també poden ésser objecte d'obres d'ampliació si són necessàries per a la continuïtat de l'activitat o per adequar-la a la normativa aplicable en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats, sempre que es justifiqui suficientment l'interès social de l'activitat en termes econòmics i de llocs de treball, aspectes que caldrà acreditar, i efectua una sèrie de determinacions respecte a la documentació aportada que caldrà completar.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central informa que las instalaciones industriales de la empresa Induforest, SL, ubicadas en el ámbito “Els Tobassos”, cumplen las condiciones para acogerse a la disposición transitoria decimoquinta del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, del 3 de agosto, y consolidado con las modificaciones introducidas por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, de acuerdo con la cual las edificaciones o las instalaciones industriales existentes en suelo no urbanizable, debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación urbanística anterior a la Ley 2/2002, pueden ser objeto de las obras de conservación, de adecuación y de mejora que sean necesarias para el desarrollo correcto de la actividad, mientras no cesen la actividad por la cual fueron autorizadas, y también pueden ser objeto de obras de ampliación si son necesarias para la continuidad de la actividad o para adecuarla a la normativa aplicable en materia de prevención y control ambiental de las actividades, siempre que se justifique suficientemente el interés social de la actividad en términos económicos y de puestos de trabajo, aspectos que hará falta acreditar, y efectúa una serie de determinaciones con respecto a la documentación aportada que hará falta completar.
Català: Projecte: actualització equipaments informàtics escola
Español: Proyecto: actualización equipamientos informáticos escuela
Català: - Entitat de dret públic que ha d'ajustar la seva activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: - Entidad de derecho público que debe ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: Grup 4, Creditors i deutors per activitats
Español: Grupo 4, Acreedores y deudores para actividades
Català: Acord núm. 3: Les successives revisions que es realitzin de les taules salarials es duran a terme aplicant el percentatge sobre les quantitats anuals establertes en el conveni i sobre aquest resultat es procedirà a dividir l'import pels dies efectius de treball amb l'objecte de determinar les quanties diàries, establertes en les corresponents taules.
Español: Acuerdo núm. 3: Las sucesivas revisiones que se realicen de las tablas salariales se llevaran a cabo aplicando el porcentaje sobre las cantidades anuales establecidas en el Convenio y sobre este resultado se procederá a dividir el importe por los días efectivos de trabajo al objeto de determinar las cantidades diarias, establecidas en las correspondientes tablas.
Català: Els aspirants seleccionats que no tinguin adquirida la categoria de director seran nomenats director o directora en pràctiques amb efectes 1 de juliol de 2006 i per un període d'un any. Abans que acabi aquest període seran avaluats del programa de formació inicial que preveu l'article 19 del Decret 317/2004, de 22 de juny.
Español: Los aspirantes seleccionados que no tengan adquirida la categoría de director serán nombrados director o directora en prácticas con efectos de 1 de julio de 2006 y por un período de un año, antes de que acabe este periodo serán evaluados del programa de formación inicial que prevé el artículo 19 del Decreto 317/2004, de 22 de junio.
Català: e) Supervisa el funcionament del medi obert, dels serveis socials penitenciaris, de les mesures penals alternatives i del programa d'atenció a la víctima.
Español: e) Supervisa el funcionamiento del medio abierto, de los servicios sociales penitenciarios, de las medidas penales alternativas y del programa de atención a la víctima.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a l'ampliació de la borsa de reposició d'agents creada el 2017 per seleccionar 10 agents interins de la Policia Local per a la temporada turística 2018.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la ampliación de la bolsa de reposición de agentes creada en 2017 para seleccionar 10 agentes interinos de la Policía Local para la temporada turística 2018.
Català: 1.1: DECLARAR NUL DE PLE DRET l'àmbit de gestió de sòl urbanitzable delimitat denominat "A-Tres Cales 2a fase", del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ametlla de Mar i text refós (DOGC 7436-18.10.2017).
Español: 1.1: DECLARAR NULO DE PLENO DERECHO el ámbito de gestión de suelo urbanizable delimitado denominado "A-Tres Cales 2ª fase", del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ametlla de Mar y texto refundido (DOGC 7436-18.10.2017).
Català: Tots dues institucions es comprometen a impulsar la col·laboració entre la xarxa d'espais naturals protegits de Catalunya i els de l'Alguer.
Español: Las dos instituciones se comprometen a impulsar la colaboración entre la red de espacios naturales protegidos de Cataluña y los de L'Alguer.
Català: Per a la línia 2 de l'ajut, a més, cal presentar l'informe de certificació de l'entitat de certificació contractada per la persona beneficiària.
Español: Para la línea 2 de la ayuda, además, debe presentarse el informe de certificación de la entidad de certificación contratada por la persona beneficiaria.
Català: Modificar l'apartat 3 de la Resolució PRE/1576/2006, de 17 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 3 de la Resolución PRE/1576/2006, de 17 de mayo, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: D'acord amb el que estableix la lletra b) de l'article 7.2 de la Llei de l'impost, el subjecte passiu pot optar per declarar la superfície real destinada a magatzems, tallers, obradors i altres zones de producció, o bé la superfície que resulti d'aplicar sobre la superfície de venda reduïda el coeficient que hi correspongui, segons els intervals següents:
Español: De acuerdo con lo establecido en la letra b) del artículo 7.2 de la Ley del impuesto, el sujeto pasivo puede optar por declarar la superficie real destinada a almacenes, talleres, obradores y otras zonas de producción, o bien la superficie que resulte de aplicar sobre la superficie de venta reducida el coeficiente que corresponda, según los intervalos siguientes:
Català: S'incorpora al Pla del dret a l'habitatge per al període del 2009-2012 el sistema de garanties que s'anomena Avalloguer, com a règim de cobertures per al cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d'habitatges, d'acord amb la regulació que preveuen el Decret 54/2008, d'11 de març, i la modificació del Decret 171/2008, de 26 d'agost.
Español: Se incorpora al Plan del derecho a la vivienda para el periodo de 2009-2012 el sistema de garantías que se denomina Avalloguer, como régimen de coberturas para el cobro de las rentas arrendaticias de los contratos de alquiler de viviendas, de acuerdo con la regulación que prevén el Decreto 54/2008, de 11 de marzo, y la modificación del Decreto 171/2008, de 26 de agosto.
Català: Guardiola de Berguedà-la Pobla de Lillet" aprovat el 18 de febrer de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Guardiola de Berguedà-La Pobla de Lillet", aprobado el 18 de febrero de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Els signants del present Conveni es marquen com a objectiu comú la lluita contra el frau fiscal i, amb aquesta finalitat, es comprometen a desenvolupar projectes comuns en el marc del present acord.
Español: Los firmantes del presente Convenio se marcan como objetivo común la lucha contra el fraude fiscal y con esta finalidad se comprometen a desarrollar proyectos comunes en el marco del presente acuerdo.
Català: Imatge: fotografies obtingudes durant la visita organitzada.
Español: Imagen: fotografías obtenidas durante la visita organizada.
Català: Bases específiques de les subvencions a traductors i traductores per a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües
Español: Bases específicas de las subvenciones a traductores y traductoras para propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas
Català: Els mèrits es valoren amb referència a la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que es preveu a la base 6.2.
Español: Los méritos se valoran con referencia a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que se prevé en la base 6.2.
Català: A l'inici de cada mes, el subscriptor rebrà una notificació amb l'import a satisfer d'acord amb les consultes realitzades durant el mes anterior.
Español: Al principio de cada mes, el suscriptor recibirá una notificación con el importe a satisfacer de acuerdo con las consultas realizadas durante el mes anterior.
Català: Si dues files de cartes formen el mateix punt, el joc és nul excepte si aquest punt és 31.
Español: Si dos filas de cartas forman el mismo punto, el juego es nulo excepto si este punto es 31.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1418/2013, de 18 de juny, per la qual se seleccionen les operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 2 (medi ambient i prevenció de riscos) i eix 4 (desenvolupament sostenible local i urbà).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1418/2013, de 18 de junio, por la que se seleccionan las operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 2 (medio ambiente y prevención de riesgos) y eje 4 (desarrollo sostenible local y urbano).
Català: 5, 6, 7 i 8, que figuren delimitades en els plànols de la modificació puntual.
Español: 5, 6, 7 y 8, que figuran delimitadas en los planos de la modificación puntual.
Català: Tramitació d'hores extraordinàries i indemnitzacions per raó del servei
Español: Tramitación de horas extraordinarias e indemnizaciones por razón del servicio
Català: Elabora i aplica les instruccions i reglaments necessaris per al correcte desenvolupament de la tasca assignada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Elabora y aplica las instrucciones y reglamentos necesarios para el correcto desarrollo de la tarea asignada, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Objecte: acord de pròrroga del protocol de col·laboració per establir les bases de col·laboració entre el Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya i el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.
Español: Objeto: acuerdo de prórroga del protocolo de colaboración para establecer las bases de colaboración entre el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña y el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: Es fixen les zones lliures de pesca sense mort que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se fijan las zonas libres de pesca sin muerte que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 3.1 El sistema de formació especialitzada mitjançant residència implica per als especialistes en formació el desenvolupament de les activitats previstes en el programa de formació corresponent a l'especialitat de què es tracti, de manera tutelada i subjecta a les avaluacions que es determinin reglamentàriament.
Español: 3.1 El sistema de formación especializada mediante residencia implica para los especialistas en formación el desarrollo de las actividades previstas en el programa de formación correspondiente a la especialidad de que se trate de forma tutelada y sujeta a las evaluaciones que se determinen reglamentariamente.
Català: En cas que la producció hagi estat en suport fotoquímic, s'ha de lliurar un interpositiu o internegatiu d'imatge, juntament amb el negatiu de so sincronitzat, de la versió íntegra, original i estrenada, tots dos materials en suport polièster de 35 mm.
Español: En caso de que la producción se haya realizado en soporte fotoquímico, se entregará un interpositivo o internegativo de imagen, junto al negativo de sonido sincronizado, de la versión íntegra, original y estrenada, ambos materiales en soporte poliéster de 35 mm.
Català: Així mateix, gestiona les publicacions d'aquest àmbit en el DOGC.
Español: Asimismo, gestiona las publicaciones de este ámbito en el DOGC.
Català: Càlcul de rendibilitat econòmica d'una operació financera.
Español: Cálculo de rentabilidad económica de una operación financiera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Roca, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Roca, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas i de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La tercera falta injustificada d'assistència en un període de tres mesos quan les dues anteriors hagin estat objecte de sanció per falta lleu.
Español: La tercera falta injustificada de asistencia en un periodo de tres meses cuando las dos anteriores hayan sido objeto de sanción por falta leve.
Català: Per tal de mantenir el dret a l'ajut obtingut, el beneficiari ha de justificar fefaentment que s'han superat els estudis per als quals s'ha demanat l'ajut.
Español: Para mantener el derecho a la ayuda obtenida, el beneficiario tendrá que justificar fehacientemente que se han superado los estudios para los que se ha pedido la ayuda.
Català: ANUNCI sobre admisió a tràmit d'un recurs (exp. 190/2015).
Español: ANUNCIO sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 190/2015).
Català: La programació d'aquestes especialitats està restringida a centres que puguin acreditar la col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya en la realització de cursos de formació adreçats a aquest col·lectiu.
Español: La programación de estas especialidades estará restringida a centros que puedan acreditar la colaboración con el Servicio de Ocupación de Cataluña en la realización de cursos de formación dirigidos a este colectivo.