BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.1.b) i havent constatat que l'IPC en data 31 de desembre de 2005 es va situar en el 3,7%, les parts acorden que, per a l'any 2006, els imports econòmics del salari base, el plus de substitució i el plus de transport són els que consten en la taula annexa que, signada per les parts, s'adjunta a aquesta acta, en forma part integrant i s'incorpora en allò que calgui al text del Conveni col·lectiu en vigor, i que són el resultat d'incrementar en l'IPC constatat en data 31 de desembre de 2005 (el 3,7%) més el 0,5 els valors dels conceptes vigents el 31 de desembre de 2005.
Español: De conformidad a lo establecido en el artículo 26.1.b) y constatado que el IPC a 31 de diciembre de 2005 se situó en el 3,7%, las partes acuerdan que, para el año 2006, los importes económicos del salario base, plus sustituto/a y plus transporte serán los que constan en la tabla anexa que, firmada por las partes, se une a la presente acta formando parte integrante de la misma e incorporándose en lo menester al texto del Convenio colectivo en vigor, y que son el resultado de incrementar en el IPC constatado a 31 de diciembre de 2005 (el 3,7%) con más el 0,5 los valores de aquellos conceptos vigentes a 31 de diciembre de 2005.
Català: Tenir un mínim de formació bàsica en ètica d'unes 20 hores impartides en universitat, institut de formació o similar; si no la tenen, l'hauran de realitzar en el primer any de formar-ne part.
Español: Tener un mínimo de formación básica en ética de unas 20 horas impartidas en una universidad, instituto de formación o similar; si no la tienen, la deberán realizar durante el primer año.
Català: El Projecte s'inclou dins del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Serres de Cardó-El Boix, que es va incorporar pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, i que forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Serres de Cardó-El Boix amb codi ES5140006, com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona d'especial conservació (ZEC), que es va aprovar en l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: El Proyecto se incluye dentro del Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) Sierras de Cardó-El Boix, que se incorporó por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural, y que forma parte del espacio de la red Natura 2000 Sierras de Cardó-El Boix con código ES5140006, como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona de especial conservación (ZEC), que se aprobó en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: En quant a la remuneració dels passis, com a mínim, es retribuiran atenent a la mateixa normativa que l'establerta a l'article 7 del Conveni col·lectiu per a les actuacions que denominem convencionals, és a dir segons el grup econòmic de la productora i el tipus de contracte que se subscrigui amb l'artista (temporada, esdeveniment, gira - temporada o bolo-, temps cert o sou corregut).
Español: En cuanto a la remuneración de los pases, como mínimo, se retribuirán atendiendo a la misma normativa que la establecida en el artículo 7 del Convenio colectivo para las actuaciones que denominamos convencionales, o sea según el grupo económico de la productora y el tipo de contrato que se suscriba con el artista (temporada, acontecimiento, gira - temporada o bolo-, tiempo cierto o sueldo corrido).
Català: - Cal aportar un exemplar del document tècnic i del suport informàtic digital degudament diligenciats amb l'acord d'aprovació inicial i provisional; esmenant la diligència actual.
Español: - Se debe aportar un ejemplar del documento técnico y del soporte informático digital debidamente diligenciados con el acuerdo de aprobación inicial y provisional; corrigiendo la diligencia actual.
Català: c) Nivells funcionals/retributius dels respectius grups professionals
Español: c. Niveles funcionales/retributivos de los respectivos grupos profesionales.
Català: Els Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca han iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca han iniciado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Comunicació i atenció al client: metodologia, eines i estratègies.
Español: Comunicación y atención al cliente: metodología, herramientas y estrategias.
Català: Denominació: Institut Escola d'Hostaleria i Turisme de Girona
Español: Denominación: Institut Escuela d'Hostaleria i Turisme de Girona
Català: --1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla parcial del sector
Español: --1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial del sector
Català: D'acord amb la Resolució de 29 d'octubre de 2008, s'atorga a Enagas, SA, l'autorització ambiental de l'activitat d'estació de compressió de gas natural ubicada a la carretera de Móra d'Ebre a Ginestar, km 5,43, de Tivissa.
Español: De acuerdo con la Resolución de 29 de octubre de 2008, se otorga a Enagas, SA, la autorización ambiental de la actividad de estación de compresión de gas natural ubicada en la carretera de Móra d'Ebre a Ginestar, km 5,43, de Tivissa.
Català: Finalitat: realització del vídeo Ira Cohem & Mohamed Chukri.
Español: Finalidad: realización del vídeo Ira Cohem & Mohamed Chukri.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària de data 7 de juliol de 2016, ha acordat aprovar inicialment el Pla per realitzar el treball de camp amb comprovacions de dades sobre sobre l'habitatge buit del municipi de Torroella de Montgrí-l'Estartit, redactat pels tècnics municipals
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de fecha 7 de julio de 2016, ha acordado aprobar inicialmente el Plan para realizar el trabajo de campo con comprobaciones de datos sobre sobre la vivienda vacía del municipio de Torroella de Montgrí-L'Estartit, redactado por los técnicos municipales
Català: .3 Ordenar la notificació d'aquesta resolució als interessats i la seva publicació al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 24 de la LM i 39 del RGRM.	.3 Ordenar la notificación de esta resolución a los interesados y su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la LM i 39 del RGRM.
Català: Concretament, serà l'òrgan encarregat de la recepció de les sol·licituds, d'elaborar la proposta de la inadmissió o desistiment de les beques, de la tramesa i recepció del document d'acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol·licitants i les persones beneficiàries de les beques, així com de notificar la resolució de concessió o denegació de les beques als interessats i de tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d'aquestes bases.
Español: Concretamente, será el órgano encargado de la recepción de las solicitudes, de elaborar la propuesta de la inadmisión o desistimiento de las becas, del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas, así como de notificar la resolución de concesión o denegación de las becas a los interesados y de todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases.
Català: Aquest percentatge s'incrementarà addicionalment també a cada empresa d'acord amb la negociació d'àmbit inferior que allà es desenvolupi.
Español: Ese porcentaje será incrementado adicionalmente también en cada empresa de acuerdo con la negociación de ámbito inferior que allí se desarrolle.
Català: L'empresa ha de renovar amb la companyia d'assegurances una pòlissa de
Español: La empresa renovará con la compañía de seguros una
Català: 22.3 També són d'aplicació les reduccions de drets notarials i d'honoraris registrals establertes pel Reial decret 2484/1996, de 5 de desembre.
Español: 22.3 También son de aplicación las reducciones de derechos notariales y de honorarios registrales establecidas por el Real decreto 2484/1996, de 5 de diciembre.
Català: 2.2.2 Elements generadors de soroll i aïllament.
Español: 2.2.2 Elementos generadores de ruido y aislamiento.
Català: La granja està situada en una zona d'activitat majoritàriament agrícola i ramadera.
Español: La granja está situada en una zona de actividad mayoritariamente agrícola y ganadera.
Català: Ajudant mecànic/a
Español: Ayudante mecánico/a
Català: Sistema de serveis tècnics D
Español: Sistema de servicios técnicos D
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'horari de cada torn és el següent:
Español: El horario de cada turno, durante la vigencia del presente convenio, será:
Català: La missió de la Finestreta Única Empresarial consisteix a oferir serveis integrats, accessibles, digitals i proactius a les empreses i els professionals, amb relació a l'accés a l'activitat econòmica i l'exercici d'aquesta en el marc del model català d'administració digital.
Español: La misión de la Ventanilla Única Empresarial consiste en ofrecer servicios integrados, accesibles, digitales y proactivos a las empresas y los profesionales, con relación al acceso a la actividad económica y a su ejercicio en el marco del modelo catalán de administración digital.
Català: La proposta de resolució ha de recaure, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient per al lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de la unitat directiva corresponent, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata quant a les funcions i les tasques que s'han d'exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada para el puesto convocado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente, que deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata en cuanto a las funciones y tareas que deben desarrollarse.
Català: Aquelles empreses que, a l'entrada en vigor del present Conveni, es trobin en situació econòmica de pèrdues o d'altres causes reconegudes pels treballadors/es i empreses, que pugui afectar a la seva competitivitat i/o viabilitat, a l'objecte de possibilitar el manteniment dels actuals nivells d'ocupació, podrà desvincular-se dels increments econòmics pactats en el present Conveni per a tota la seva vigència.
Español: Aquellas empresas que, a la entrada en vigor del presente Convenio, se encuentren en situación económica de pérdidas o de otras causas reconocidas por los trabajadores/as y empresas que puedan afectar a su competitividad y/o viabilidad, con objeto de posibilitar el mantenimiento de los actuales niveles de ocupación, podrán desvincularse de los incrementos económicos pactados en el presente Convenio durante toda su vigencia.
Català: Inclou el sòl urbà assenyalat amb clau 8 en el plànol normatiu i el tipus d'ordenació és d'edificació entre mitgeres.
Español: Incluye el suelo urbano señalado con clave 8 en el plano normativo y el tipo de ordenación es de edificación entre medianeras.
Català: Correspon a la direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes que estipula el present Conveni.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: Ambdues parts, treballadors i Ajuntament, reconeixen i s'emparen als estatuts del consorci CEMICAL (Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local).
Español: Ambas partes, trabajadores y Ayuntamiento, reconocen y se amparan en los estatutos del CEMICAL (Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local).
Català: RESOLUCIÓ BEF/3728/2006, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/022/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3728/2006, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/022/06).
Català: 9.1 Objecte: aquest ajut que té com a finalitat restablir la salut, sufraga en part les despeses de l'adquisició dels aliments especials necessaris del personal funcionari, interí o laboral i dels seus fills o filles amb la malaltia celíaca o enteropatia de sensibilitat al gluten.
Español: 9.1 Objeto: esta ayuda que tiene como finalidad restablecer la salud, sufraga en parte los gastos de la adquisición de los alimentos especiales necesarios del personal funcionario, interinos o laborales y de sus hijos o hijas con la enfermedad celíaca o enteropatía de sensibilidad en el gluten.
Català: Montserrat Juárez Vives, vocal tercer suplent del tribunal encarregat de
Español: Montserrat Juárez Vives, vocal tercero suplente del tribunal encargado
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 26 de juny de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-99126, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 26 de junio de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-99126, "Mejora general.
Català: El promotor haurà d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de conformitat amb l'article 35, i pot sol·licitar que l'òrgan ambiental efectuï el document d'abast.
Español: El promotor deberá elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto de conformidad con el artículo 35, y puede solicitar que el órgano ambiental efectúe el documento de alcance.
Català: SETÈ.- Modificacions previstes
Español: SÉPTIMO.- Modificaciones previstas
Català: b) La Comissió de Promocions ha de conèixer el nom de les persones que es presenten a la convocatòria. Això ho pot fer qualsevol empleat en actiu a l'empresa que reuneixi els requisits prèviament esmentats.
Español: b) La Comisión de Promociones conocerá el nombre de las personas que se presenten a la convocatoria, pudiendo hacerlo cualquier empleado en activo de la empresa que reúna los requisitos previamente anunciados.
Català: f) Fotocòpia compulsada de la documentació següent:
Español: f) Fotocopia compulsada de la documentación siguiente:
Català: S'abonarà l'import de 0,48 euros per hora quan es portin els dos forns en les condicions següents:
Español: Se abonará el importe de 0,48 euros por hora llevando los dos hornos en las siguientes condiciones:
Català: Si cap d'ells no hi opta i se'n té constància expressa, o en cas d'absència de catedràtics, el nomenament podrà recaure en professors funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari o, a falta d'aquests, en qualsevol altre professor que imparteixi ensenyaments del mateix nivell o règim, d'acord amb el lloc que ocupa en la plantilla del centre com a titular d'alguna de les especialitats integrades en el respectiu departament.
Español: Si ninguno de ellos opta y se tiene constancia expresa, o en caso de ausencia de catedráticos, el nombramiento podrá recaer en profesores funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o, en su defecto, en cualquier otro profesor que imparta enseñanzas del mismo nivel o régimen, de acuerdo con el lugar que ocupa en la plantilla del centro como titular de alguna de las especialidades integradas en el respectivo departamento.
Català: - Per a la implantació de marges amb plantes reservoris de fauna auxiliar s'hauran d'utilitzar plantes herbàcies i arbustos d'efectivitat demostrada i que indicarà el Servei de Sanitat Vegetal anualment en un llistat.
Español: - Para la implantación de márgenes con plantas reservorios de fauna auxiliar deberán utilizar plantas herbáceas y arbustos de efectividad demostrada y que indicará el servicio de sanidad vegetal anualmente en un listado.
Català: És una agenda que entronca amb el procés de transició nacional que viu avui Catalunya.
Español: Es una agenda que entronca con el proceso de transición nacional que vive hoy Cataluña.
Català: L'abastament de l'aigua es fa a partir de la xarxa pública de subministrament d'aigua i d'un pou que hi ha a la finca
Español: El abastecimiento del agua se hará a partir de la red pública de suministro de agua y de un pozo que hay en la finca
Català: Incoació expedient d'extinció
Español: Incoación expediente de extinción
Català: 6.5 Quan s'exposi la llista esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 Cuando se exponga la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles, són les que corresponen a l'exercici professional de la titulació acadèmica d'enginyer tècnic agrícola i les funcions de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas, son las que corresponden al ejercicio profesional de la titulación académica de ingeniero técnico agrícola y las funciones de colaboración en tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: Tràmit d'avaluació de projectes
Español: Trámite de evaluación de proyectos
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus requerirà la tramitació prèvia d'expedient contradictori, la iniciació del qual es comunicarà a l'interessat, al qual se li donarà audiència en el termini de 3 dies hàbils a partir de la esmentada comunicació, perquè contesti, al·legant el que cregui convenient.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves requiere la tramitación previa de expediente contradictorio, cuya iniciación se ha de comunicar al interesado/a, al que se ha de dar audiencia en el plazo de 3 días hábiles a partir de la mencionada comunicación, para que conteste, alegando lo que crea conveniente.
Català: Quan la durada de l'estada sigui inferior a la concedida, el beneficiari haurà de retornar la part de l'ajut corresponent al període no realitzat.
Español: Cuando la duración de la estancia sea inferior a la concedida, el beneficiario deberá devolver la parte de la ayuda correspondiente al periodo no realizado.
Català: Aquestes mesures mantenen i milloren els vials d'accés a la urbanització.
Español: Estas medidas mantienen y mejoran los viales de acceso a la urbanización.
Català: Valorar quins són els sectors principals d'intervenció de la cooperació catalana als països preferents i la seva potencialitat per a concentrar i articular el gruix de les modalitats de cooperació directa, bilateral en concertació i multilateral.
Español: Valorar cuáles son los sectores principales de intervención de la cooperación catalana en los países preferentes y su potencialidad para concentrar y articular el grueso de las modalidades de cooperación directa, bilateral en concertación y multilateral.
Català: Beneficiari/ària: Morales Pérez, Silvia María.
Español: Beneficiario/a: Morales Pérez, Silvia María.
Català: Atès que la mercantil Correduria d'Assegurances Miquel Masnou, SL sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 2 d'octubre de 2006, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: Dado que la mercantil Correduria d'Assegurances Miquel Masnou, SL, solicita expresamente, mediante un escrito de 2 de octubre de 2006, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: d) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolina), 1223 (querosè)
Español: d) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasóleo), 1203 (gasolina), 1223 (queroseno),
Català: Secció de Règim Jurídic Tributari.
Español: Sección de Régimen Jurídico Tributario.
Català: Per a totes les actuacions, subvenció màxima del 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,50 euros/arna.
Español: Para todas las actuaciones, subvención máxima del 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 1,50 euros/colmena.
Català: En el cas que a una unitat mínima d'edificació, fruit de l'adjudicació de finques en el procés de compensació, en resultés una estructura de la propietat que impossibilités l'execució de les determinacions del planejament mitjançant un projecte arquitectònic únic, es podrà redactar un estudi de detall que haurà d'assegurar un coronament unitari de l'edificació, un tractament homogeni de façanes i cobertes i que haurà d'evitar l'aparició de mitgeres sense un tractament de façana.
Español: En el caso de que en una unidad mínima de edificación, fruto de la adjudicación de fincas en el proceso de compensación, resultase una estructura de la propiedad que imposibilitara la ejecución de las determinaciones del planeamiento mediante un proyecto arquitectónico único, se podrá redactar un estudio de detalle que deberá asegurar un coronamiento unitario de la edificación, un tratamiento homogéneo de fachadas y cubiertas y que deberá evitar la aparición de medianeras sin un tratamiento de fachada.
Català: La prioritat, dins el col·lectiu, està determinada pel número d'ordre assignat a la borsa de treball del personal interí/substitut, entenent com a prioritari el número d'ordre més baix respecte del més alt.
Español: La prioridad, dentro del colectivo, está determinada por el número de orden asignado en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto, entendiendo como prioritario el número de orden más bajo con respecto del más alto.
Català: Llei 10/1990 del Deporte espanyol:
Español: Ley 10/1990 del Deporte español:
Català: 29.2 En qualsevol cas, l'acta que finalitza el procediment de mediació així com l'arxivament s'han de notificar a les parts en un termini de deu dies des de l'adopció, fent-hi constar el motiu de finalització.
Español: 29.2 En cualquier caso, el acta que finaliza el procedimiento de mediación así como el archivo deben ser notificados a las partes en un plazo de diez días contados desde la adopción, haciendo constar el motivo de finalización.
Català: L'habilitació del personal tècnic habilitat que no s'adscrigui quedarà automàticament sense efecte d'acord amb l'article 7.2.d) del Decret de 12/2006, de 31 de gener.
Español: La habilitación del personal técnico habilitado que no se adscriba, quedará automáticamente sin efecto de acuerdo con el artículo 7.2.d) del Decreto de 12/2006, de 31 de enero.
Català: EDICTE de 19 de març de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Salt.
Català: Funció: permet subjectar i passar les pàgines de llibres,
Español: Función: permite sujetar y pasar las páginas de libros, revistas,
Català: Lot 1, Barcelona: 309.452,98 euros, IVA inclòs (255.746,25 € més 53.706,71 € d'IVA).
Español: Lote 1, Barcelona: 309.452,98 euros, IVA incluido (255.746,25 € más 53.706,71 € de IVA).