BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les etapes es desenvolupen de forma successiva, tanmateix, en funció de les circumstàncies les juntes de compensació corresponents podran portar a terme simultàniament obres d'urbanització corresponents a diferents etapes si resulta adequat per a la bona marxa de l'actuació.
Español: Las etapas se desarrollan de forma sucesiva, sin embargo, en función de las circunstancias las correspondientes juntas de compensación podrán llevar a cabo simultáneamente obras de urbanización correspondientes a diferentes etapas si resulta adecuado para la buena marcha de la actuación.
Català: —3 El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya s'adreçarà a les persones admeses per informar-les de les qüestions referides a la formació especialitzada i a la intervenció en les mediacions en els àmbits del dret civil diferents del dret de família.
Español: —3 El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña se dirigirá a las personas admitidas para informarles de las cuestiones referidas a la formación especializada y a la intervención en las mediaciones en los ámbitos del derecho civil diferentes del derecho de familia.
Català: a) Tenir assignada una quota inferior a 220.001 kg a la finalització del període per cada agricultor a títol principal (en endavant ATPL) en el sector de vaquí de llet, que es defineix com l'agricultor professional que obté, com a mínim, el 50% de la seva renda de l'activitat agrària desenvolupada en una explotació bovina per a la producció de llet que hagi estat titular de l'explotació durant el darrer any i estigui donat d'alta en el règim especial agrari o en el règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms des de l'1 de gener de l'any d'inici del període de taxa làctia.
Español: a) Tener asignada una cuota inferior a 220.001 kg a la finalización del período para cada agricultor a título principal (en adelante ATPL) en el sector de vacuno de leche, que se define como el agricultor profesional que obtiene, como mínimo, el 50% de su renta de la actividad agraria desarrollada en una explotación bovina para la producción de leche que haya sido titular de la explotación durante el último año y esté dado de alta en el régimen especial agrario o en el régimen especial de los trabajadores por cuenta propia o autónomos desde el 1 de enero del año de inicio del período de tasa láctea.
Català: a) Quan el manteniment del secret pugui causar una lesió notòriament injusta i greu a l'advocat, o a un tercer.
Español: a) Cuando el mantenimiento del secreto pueda causar una lesión notoriamente injusta y grave al abogado, o a uno tercero.
Català: i altres per a la seu central i les delegacions territorials del Departament
Español: otros para la sede central y las delegaciones territoriales del Departamento de
Català: ”g) Formular i promoure polítiques, plans, programes i activitats adreçats al foment de l'economia i l'ocupació verda, promoure i difondre la utilització de les energies renovables i les mesures d'estalvi energètic.
Español: ”g) Formular y promover políticas, planes, programas y actividades dirigidos al fomento de la economía y la ocupación verde, promover y difundir la utilización de las energías renovables y las medidas de ahorro energético.
Català: Part específica: agrupa les dues matèries escollides per la persona aspirant entre: biologia, educació física, geografia social i econòmica i segona llengua estrangera.
Español: Parte específica: agrupa las dos materias escogidas por la persona aspirante entre: biología, educación física, geografía social y económica y segunda lengua extranjera.
Català: A tal efecte, es crea una Comissió de Contractació, composta per 2 persones, 1 en representació de l'empresa i 1 en representació dels treballadors/ores.
Español: A tal efecto, se crea una Comisión de Contratación, compuesta por 2 personas, 1 en representación de la empresa y 1 en representación de los trabajadores/as.
Català: m) Fa el seguiment i control de la facturació i de les justificacions que generen els expedients de contractació, convenis o subvencions.
Español: m) Realiza el seguimiento y control de la facturación y de las justificaciones que generen los expedientes de contratación, convenios o subvenciones.
Català: Revisió de controls i botonadura.
Español: Revisión de controles y juego de botones.
Català: De l'anàlisi de la documentació presentada, no es preveuen nous efectes significatius dels esperats inicialment sobre el medi ambient, incloent-n'hi els derivats del risc que es produeixin accidents greus o catàstrofes.
Español: Del análisis de la documentación presentada, no se prevén nuevos efectos significativos de los esperados inicialmente sobre el medio ambiente, incluidos los derivados del riesgo de que se produzcan accidentes graves o catástrofes.
Català: Arranjament i millora dels camins de Gavarròs i
Español: Arreglo y mejora de los caminos de Gavarròs
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler d'anuncis, en les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en la intranet del Departament i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1),el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir del final del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablón de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet del Departamento y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: No obstant, l'import màxim de la subvenció atorgada serà de 140.000 € si la sol·licitud de subvenció es presenta per una agrupació d'entitats.
Español: No obstante, el importe máximo de la subvención otorgada será de 140.000 € si la solicitud de subvención se presenta por una agrupación de entidades.
Català: Nombre d'àrees amb qualificació positiva en l'apartat d'actitud.
Español: Número de áreas con calificación positiva en el apartado de actitud.
Català: En aquest sentit, Talència, pretén millorar el reconeixement social de la ciència, tot catalitzant les activitats de divulgació i fomentant les vocacions científiques.
Español: En este sentido, Talència, pretende mejorar el reconocimiento social de la ciencia catalizando las actividades de divulgación y fomentando las vocaciones científicas.
Català: 3.5) Les accions de capacitació i aprenentatge en què ha participat en el marc del Programa TLN Mobilicat.
Español: 3.5) Las acciones de capacitación y aprendizaje en que ha participado en el marco del Programa TLN Mobilicat.
Català: b) Certificació d'inscripció al registre corresponent.
Español: b) Certificación de inscripción en el registro correspondiente.
Català: Tipus: subvenció nominativa.
Español: Tipo: subvención nominativa.
Català: A més a més, s'hauran de tenir en compte les consideracions recollides en l'annex d'aquest Acord.
Español: Además, se deberán tener en cuenta las consideraciones recogidas en el anexo de este Acuerdo.
Català: Totes les condicions econòmiques i la resta de beneficis que recull aquest Conveni col·lectiu s'han de considerar en conjunt i en còmput anual.
Español: Todas las condiciones económicas y demás beneficios recogidos en este Convenio colectivo se considerarán en conjunto y cómputo anual.
Català: c) L'elaboració i tramitació dels documents comptables i el control de l'execució comptable.
Español: c) La elaboración y tramitación de los documentos contables y el control de la ejecución contable.
Català: DECRET 154/2000, de 2 de maig, de nomenament del senyor Carles Martín Badell com a secretari per a la Societat de la Informació.
Español: DECRETO 154/2000, de 2 de mayo, de nombramiento de don Carles Martín Badell como secretario para la Sociedad de la Información.
Català: Els interessats poden presentar al·legacions davant la Direcció General de Ports i Transports, aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los interesados pueden presentar alegaciones ante de la Dirección General de Puertos y Transportes, aportando las pruebas que se crean oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: necessaris per al desenvolupament del projecte.
Español: necesarios para el desarrollo del proyecto.
Català: Supervisa els lliuraments del producte cru.
Español: Supervisa las entregas del producto crudo.
Català: -1 Declarar desert i finalitzat el concurs públic per a l'arrendament de locals d'oficines, places d'aparcament i trasters (5 lots) destinats a ubicar-hi dependències d'àrees bàsiques d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, actualment del Departament d'Interior, a diversos municipis de Catalunya, publicat el 26 de maig de 2021 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8418, per no haver-se presentat cap proposició dins del termini atorgat a aquest efecte.
Español: -1 Declarar desierto y finalizado el concurso público para el arrendamiento de locales de oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros (5 lotes) destinados a ubicar dependencias de áreas básicas de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, actualmente del Departamento de Interior, en varios municipios de Cataluña, publicado el 26 de mayo de 2021 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8418, por no haberse presentado ninguna proposición dentro del plazo otorgado al efecto.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament de l'àmbit caldrà tenir en compte les prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre de data 24 de febrer de 2014.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del ámbito habrá que tener en cuenta las prescripciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre de fecha 24 de febrero de 2014.
Català: 16.6 Anualment i dins dels cinc anys, o vuit anys des de la data de la resolució de concessió de l'ajut en el cas d'allotjaments rurals regulats pel Decret 183/2010, de 23 de novembre, es procedirà a efectuar el control del compliment de manteniment de compromisos per part del beneficiari.
Español: 16.6 Anualmente y dentro de los cinco años, u ocho años desde la fecha de la resolución de concesión de la ayuda en el caso de alojamientos rurales regulados por el Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, se procederá a efectuar el control del cumplimiento de mantenimiento de compromisos por parte del beneficiario.
Català: No fa cap esment a la seva adequació al projecte d'accés i ordenació de l'aparcament de Sant Quirze, tot i haver estat posat en coneixement de l'equip redactor a través de la reunió mantinguda el 25 de novembre de 2008.
Español: No hace ninguna noticia a su adecuación al proyecto de acceso y ordenación del aparcamiento de Sant Quirze, a pesar de haber sido puesto en conocimiento del equipo redactor a través de la reunión mantenida el 25 de noviembre de 2008.
Català: En data 30 de juny de 2008 va finalitzar el termini de presentació de sol·licituds per concórrer als ajuts definits ens els vuit programes o línies d'ajut previstes en el PLADETUR 2008.
Español: En fecha 30 de junio de 2008 finalizó el plazo de presentación de solicitudes para concurrir a las ayudas definidas ente los ocho programas o líneas de ayuda previstas en el PLADETUR 2008.
Català: Persones amb discapacitat psíquica.
Español: Personas con discapacidad psíquica.
Català: d'aprovació definitiva de 17 de desembre de 1997, amb la
Español: aprobación definitiva de 17 de diciembre de 1997, con la siguiente
Català: 10.5.3 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que condueixin a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, a excepció del doctorat i del màster universitari oficial.
Español: 10.5.3 No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que conduzcan a la obtención de otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, a excepción del doctorado y del máster universitario oficial.
Català: Data de formalització del contracte: 31 de gener del 2013
Español: Fecha de formalización del contrato: 31 de enero del 2013
Català: l'ampliació de la durada del contracte per igual temps al qual el
Español: comportará la ampliación de la duración del contrato por
Català: Serà obligatori que el Projecte d'urbanització de cada zona defineixi els tancaments i l'ordenació interior del conjunt quant a tots els blocs que inclogui.
Español: Será obligatorio que el Proyecto de urbanización de cada zona defina los cierres y la ordenación interior del conjunto en cuanto a todos los bloques que incluya.
Català: Per a la confecció del pressupost, cal triar l'oferta econòmica més avantatjosa.
Español: Para la confección del presupuesto hay que elegir la oferta económica más ventajosa.
Català: relació dels béns i drets afectats per l'esmentat Pla parcial.
Español: definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por el citado
Català: Paràmetre: posició de l'edificació.
Español: Parámetro: posición de la edificación.
Català: En cas de no haver-se'n sol·licitat d'altres, caldrà trametre adjunta una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse solicitado otras, deberá adjuntarse una declaración responsable en este sentido.
Català: Participació del professional monitor/a especialitzat en el PAI (pla d'atenció individual) de la persona.
Español: Participación del profesional monitor/a especializado en el PAI (plan de atención individual) de la persona.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de material de difusió per a la campanya "Catalunya Comunitat i Civisme".
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de material de difusión par la campaña "Catalunya Comunitat i Civisme".
Català: Les còfies o gorres són d'ús obligatori per a tot el personal que treballi o tingui accés a les zones de treball i magatzems.
Español: Las cofias o gorras son de uso obligatorio para todo el personal que trabaje o tenga acceso a las zonas de trabajo y almacenes.
Català: PRIMER.- Nomenar els següents secretaris titulars i suplents dels processos selectius que a continuació es detallen:
Español: PRIMERO.- Nombrar los siguientes secretarios titulares y suplentes de los procesos selectivos que a continuación se detallan:
Català: 16.2 L'imprès que recull la.Certificació de finalització.
Español: 16.2 El impreso que recoge la.certificación de finalización.
Català: .2 Acordar la suspensió preceptiva de la tramitació dels plans parcials urbanístics, dels projectes de gestió urbanística, dels projectes d'urbanització i de l'atorgament de llicències per a obres i usos provisionals, pel termini d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC, en els sectors de sòl urbanitzable identificats en la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions, d'acord amb els articles 71 i 72 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Acordar la suspensión preceptiva de la tramitación de los planes parciales urbanísticos, de los proyectos de gestión urbanística, de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos provisionales, por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al DOGC, en los sectores de suelo urbanizable identificados en la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones, de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 15.3 L'Oficina de Comunicació del Govern es regeix pel Decret 20/2001, de 23 de gener, i la resta de normativa específica aplicable, i la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals assumeix les funcions i l'estructura atribuïdes a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, regulada al Decret 355/2001, de 24 de desembre, que se suprimeix.
Español: 15.3 La Oficina de Comunicación del Gobierno se rige por el Decreto 20/2001, de 23 de enero, y el resto de normativa específica aplicable, y la Subdirección General de Medios Audiovisuales asume las funciones y la estructura atribuidas a la Dirección General de Medios Audiovisuales, regulada en el Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, que se suprime.
Català: Substitueix el segon cap de grup d'expedicions quan no hi és.
Español: Sustituye al segundo jefe de grupo de expediciones en su ausencia.
Català: La porta d'accés a la parcel·la serà metàl·lica de la mateixa alçària que la tanca.
Español: La puerta de acceso a la parcela será metálica de la misma altura que la cierra.
Català: Atès que el vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori acompanyarà el president de la Generalitat;
Español: Dado que el vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio acompañará al presidente de la Generalitat;
Català: Contra l'acte d'aprovació de les bases i la convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de aprobación de las bases y la convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Fita 7: se situa a lo Tossal Roig, a uns cent quaranta-dos metres al nord-oest del cobert de cal Porrons i en el marge oest d'una finca de conreu propietat de Francisco Castellà Mallol, veí de Puigverd d'Agramunt.
Español: Mojón 7: se sitúa en Lo Tossal Roig, a unos ciento cuarenta y dos metros al noroeste del cobertizo de Cal Porrons y en la margen oeste de una finca de labrar propiedad de Francisco Castellà Mollol, vecino de Puigverd d'Agramunt.
Català: Enquesta per a entitats en funcionament, (i-4582) mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les dependencies del DAAM o en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Español: Encuesta para entidades en funcionamiento, (i-4582) mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Català: Finalitat i justificació de l'obra, amb la definició de les característiques essencials, les necessitats de mobilitat a satisfer, els factors socials, tècnics, econòmics, ambientals i administratius considerats per a atendre l'objectiu fixat i la justificació de la solució que es proposa enfront de solucions basades en altres infraestructures de mobilitat.
Español: Finalidad y justificación de la obra, con la definición de sus características esenciales, las necesidades de movilidad a satisfacer, los factores sociales, técnicos, económicos, ambientales y administrativos considerados en atención al objetivo fijado y la justificación de la solución que se propone frente a soluciones basadas en otras infraestructuras de movilidad.
Català: La tanca posterior a la zona verda es construirà amb pedra natural o obra vista ceràmica, segons el disseny que figura a l'annex de les ordenances.
Español: La valla posterior a la zona verde se construirá con piedra natural u obra vista cerámica, según el diseño que figura en el anejo de las ordenanzas.
Català: Als efectes de l'exercici del dret de vot, els membres del consell de col·legis professionals designats per elecció d'un col·legi professional o per raó de llur pertinença a aquest han d'actuar en el mateix sentit.
Español: A los efectos del ejercicio del derecho de voto, los miembros del consejo de colegios profesionales designados por elección de un colegio profesional o en razón de su pertenencia a éste tienen que actuar en el mismo sentido.
Català: 27.2. Quan s'hagi de produir el reingrés perquè existeixi vacant (en les excedències voluntàries) o perquè sigui forçós (per tractar-se d'excedències forçoses o bé per naixement o adopció), l'empresa disposarà d'un termini màxim de 30 dies, a comptar des del venciment de l'excedència, per fer efectiva la represa de la relació laboral, a sol·licitud de la persona en excedència.
Español: —2 Cuando deba producirse el reingreso por existir vacante (en las excedencias voluntarias) o por ser forzoso (de tratarse de excedencias forzosas o de nacimiento o adopción), la empresa dispondrá de un plazo máximo de 30 días, a contar desde el vencimiento de la excedencia, para hacer efectiva la reanudación de la relación laboral, a solicitud de la persona en excedencia.
Català: Interpretació de les especificacions del treball: grandària, tiratge, sistema i tipus d'impressió i acabaments, paràmetres de qualitat, etc.
Español: Interpretación de las especificaciones de trabajo: tamaño, tirada, sistema y tipos de impresión y acabados, parámetros de calidad, otros.
Català: El Salari base i el transport (L'increment global formarà part del salari base anual) del 2009 tindran un increment pel 2010 del 1% arrodonit.
Español: El Salario base y el transporte (El incremento global formará parte del salario base anual) del 2009 tendrán un incremento para el 2010 del 1% redondeado.
Català: La reassignació d'efectius s'efectuarà aplicant criteris objectius relacionats amb les aptituds, formació, experiència i antiguitat, que es concretaran en el pla d'ocupació.
Español: La reasignación de efectivos se efectuará aplicando criterios objetivos relacionados con las aptitudes, formación, experiencia y antigüedad, que se concretarán en el plan de ocupación.
Català: Els serveis socials d'execució penal: estructura.
Español: Los servicios sociales de ejecución penal: estructura.
Català: Resoldre les convocatòries corresponents a aquesta oferta i, en cas que les places ofertes estiguin ocupades interinament, ordenar el cessament de la persona que ocupava la plaça esmentada.
Español: Resolver las convocatorias correspondientes a la presente oferta y, en el caso de que las plazas ofrecidas estén ocupadas de forma interina, ordenar el cese de la persona que ocupaba la mencionada plaza.