BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de transport de mercaderies per carretera i logística, subscrit per les parts negociadores en data 26 d'octubre de 2004 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 16 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de transporte de mercancías por carretera y logística, suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de octubre de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 16 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Beneficiari: Associació Sociolaboral Estel Tàpia.
Español: Beneficiario: Associació Sociolaboral Estel Tàpia.
Català: La recaptació d'altres drets econòmics vàlidament acordats, així com els drets que li corresponguin per dictàmens, reconeixements de firmes, expedicions de certificacions, sancions i totes les prestacions o per serveis que s'estableixin a favor dels col·legiats, es realitzaran com a regla general, en el moment de la realització de la prestació, servei o actuació.
Español: La recaudación de otros derechos económicos válidamente acordados, así como los derechos que le correspondan por dictámenes, reconocimientos de firmas, expediciones de certificaciones, sanciones y todas las prestaciones o por servicios que se establezcan a favor de los colegiados, se realizarán como regla general, en el momento de la realización de la prestación, servicio o actuación.
Català: Poblacions de, com a màxim, 10.000 habitants: 5.000 m2.
Español: Poblaciones de, como máximo, 10.000 habitantes: 5.000 m2.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació a l'acte d'elecció de destinació perdran el dret a escollir-la i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación al acto de elección de destino perderán el derecho a escogerlo y serán excluidas de la convocatoria.
Català: 13.3 Els consellers poden delegar el seu vot en un altre conseller, la delegació de vot s'ha de fer constar per escrit i ha de ser específica per a cada sessió del Consell d'Administració.
Español: 13.3 Los consejeros pueden delegar su voto en otro consejero, la delegación de voto se tiene que hacer constar por escrito y debe ser específica para cada sesión del Consejo de Administración.
Català: a) Descripció: contractació del servei de manteniment per als edificis Pedraforca i Garbí del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: a) Descripción: contratación del servicio de mantenimiento para los edificios Pedraforca y Garbí del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Així mateix es considera la il·luminació exterior dels punts de llum associats a l'ampliació han de complir amb les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior, i les condicions són les següents:
Español: También se considera la iluminación exterior de los puntos de luz asociados a la ampliación deben cumplir con las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación exterior, y las condiciones son las siguientes:
Català: —4 Per a la tramitació dels ajuts se seguirà el procediment que estableix l'Ordre de 14 de febrer de 2001 del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —4 Para la tramitación de las ayudas se seguirá el procedimiento que establece la Orden de 14 de febrero de 2001 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: e) Verificar les tasques de manteniment dels edificis i instal·lacions, d'acord amb les instruccions donades per la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: e) Verificar las tareas de mantenimiento de los edificios e instalaciones, de acuerdo con las instrucciones dadas por la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge dóna publicitat a les subvencions concedides exposant--ne anualment una relació al tauler d'anuncis del Departament, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, i a les seus del carrer Aragó, 244-248, Barcelona, i dels Serveis Territorials a Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda da publicidad a las subvenciones concedidas exponiendo anualmente una relación en el tablón de anuncios del Departamento, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, y en las sedes de la calle Aragó, 244-248, Barcelona, y de los Servicios Territoriales en Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Tots els edificis estaran ubicats a la única parcel·la.
Español: Todos los edificios estarán ubicados en la única parcela.
Català: Països de destinació aplicables únicament a la modalitat A
Español: Países de destino aplicables únicamente a la modalidad A
Català: Pautes de desenvolupament i d'adquisició dels diferents hàbits: d'alimentació, de descans, d'higiene i de vestit, d'ordre i de relació.
Español: Pautas de desarrollo y de adquisición de los diferentes hábitos: de alimentación, de descanso, de higiene y de vestido, de orden y de relación.
Català: Oficina Permanent d'Atenció Social, de Barcelona, 3.233.431 ptes. (19.433,31 euros).
Español: Oficina Permanent d'Atenció Social, de Barcelona; 3.233.431 ptas. (19.433,31 euros).
Català: De conformitat amb l'article 40.2 del Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic l'acte d'aprovació del plec de clàusules es susceptible de presentació de recurs especial en matèria de contractació en el termes establerts per l'article 44 TRLCSP.
Español: De conformidad con el artículo 40.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público el acto de aprobación del pliego de cláusulas es susceptible de presentación de recurso especial en materia de contratación en los términos establecidos en el artículo 44 TRLCSP.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre modificació d'unes normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre modificación de unas normas subsidiarias de planeamiento.
Català: 5.5 El tipus de restitució aplicable en ECU que s'ha de
Español: 5.5 El tipo de restitución aplicable en ECU que debe
Català: O= Informació original, la CA no ha modificat cap variable; D= La CA ha modificat algun camp de variables demogràfiques; S= La CA ha modificat algun camp de variables sanitàries; X= La CA ha modificat algun camp de variables demogràfiques i sanitàries
Español: O= información original, la CCAA no ha modificado ninguna variable; D= la CCAA ha variado algún campo de variables demográficas; S= la CCAA ha variado algún campo de variables sanitarias; X= la CCAA ha variado algún campo de variables demográficas y sanitarias
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'adjudicació i formalització del contracte de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante este Anuncio se hace pública la formalización del contrato del expediente que se indica:
Català: En l'oferta pública d'ocupació que faci Base, hi haurà una reserva del 5% de les places totals per a treballadors amb disminucions o minusvalidesa, tal com estableix la normativa legal vigent i la pròpia constitució sobre la integració social de les persones amb minusvalideses.
Español: En la oferta pública de ocupación que haga Base, habrá una reserva del 5% de las plazas totales para trabajadores con disminuciones o minusvalía, tal y como establece la normativa legal vigente y la propia constitución sobre la integración social de las personas con minusvalías.
Català: Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores conservaran tota la documentació relativa al procés de la prova, i restarà a la disposició de l'Administració educativa.
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras conservarán toda la documentación relativa al proceso de la prueba, y quedará a la disposición de la Administración educativa.
Català: Com a aclariment direm que els endarreriments que corresponguin per l'aplicació retroactiva de l'increment de l'any 2000 han de seguir el règim següent:
Español: Como aclaración, los atrasos que procedan por la aplicación retroactiva del incremento del año 2000, seguirán el siguiente régimen:
Català: Projecte: activitats amb motiu del Dia Mundial de la Diabetis 2013.
Español: Proyecto: actividades con motivo del Día Mundial de la Diabetes 2013.
Català: Calendari concret de dies, hores i vies amb restriccions a la circulació de determinats grups de vehicles per al 2016
Español: Calendario concreto de días, horas y vías con restricciones a la circulación de determinados grupos de vehículos para el año 2016
Català: Atès que a l'INEFC es realitzen també estudis de tercer cicle i formació permanent, per als quals és necessari establir els preus corresponents;
Español: Considerando que en el INEFC se realizan también estudios de tercer ciclo y formación permanente, para los que es necesario establecer los correspondientes precios;
Català: Us notifico que s'ha iniciat l'expedient esmentat amb motiu d'una denúncia formulada per Mónica Rodríguez del Castillo per presumpta infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, referent a la finca situada a Pallejà, c. Bosc de la Torroja, 7, B-3.	Le notifico que se ha iniciado el expediente arriba referenciado con motivo de una denuncia formulada por Mónica Rodríguez del Castillo por presunta infracción de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, referente a la finca situada en Pallejà, c. Bosc de la Torroja, 7, B-3.
Català: És el programa que ha de descriure les actuacions adreçades a la creació, el desenvolupament i la implantació de diferents mecanismes de participació per oferir a les persones usuàries i familiars la possibilitat de conèixer les seves propostes i els suggeriments que contribueixin a la millora de la qualitat del servei.
Español: Es el programa que debe describir las actuaciones dirigidas a la creación, el desarrollo y la implantación de diferentes mecanismos de participación para ofrecer a las personas usuarias y familiares la posibilidad de conocer sus propuestas y las sugerencias que contribuyan a la mejora de la calidad del servicio.
Català: Programa de centres oberts i altres programes diürns:
Español: Programa de centros abiertos y otros programas diurnos:
Català: En aquest sentit, el Programa ha de contribuir a la creació d'un nou clima de treball, objectiu que requereix canviar determinades pràctiques, pautes i valors discriminatoris que encara avui persisteixen en la cultura del treball, i dotar les dones de noves eines perquè puguin desenvolupar plenament la seva carrera professional, tot garantint la participació paritària de dones i homes en els òrgans de responsabilitat.
Español: En este sentido, el Programa ha de contribuir a la creación de un nuevo clima de trabajo, objetivo que requiere cambiar determinadas prácticas, pautas y valores discriminatorios que todavía hoy persisten en la cultura del trabajo, y dotar a las mujeres de nuevas herramientas para que puedan desarrollar plenamente su carrera profesional, garantizando la participación paritaria de mujeres y hombres en los órganos de responsabilidad.
Català: 2.- Per cada buldòzer, mitja canya, desbrossadores de tractor, remolc autònom d'extinció amb menys de 1.000 litres de capacitat o equips contra incendis col·locats en vehicles de l'ADF: 200,00 euros/unitat, fins a un màxim de 1.500,00 euros.
Español: 2.- Por cada bulldozer, media caña, desbrozadoras de tractor, remolque autónomo de extinción con menos de 1.000 litros de capacidad o kit contra incendios colocado en vehículos de la ADF: 200,00 euros/unidad, hasta un máximo de 1.500,00 euros.
Català: L'impacte ambiental per l'abocament d'aigües tractades procedents de la planta de tractament de lixiviats a la riera de Claret i per l'abocament d'aigües pluvials seminetes als torrents de Can Mata, i de Can Vila, i a la riera Claret procedents de les basses de semi-netes, que poden alterar la qualitat de les aigües superficials, es considera moderat sempre que es compleixin les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que s'estableixen a l'autorització ambiental, per tal de controlar i corregir la presència de substàncies perilloses en el cabal a abocar.
Español: El impacto ambiental por el vertido de aguas tratadas procedentes de la planta de tratamiento de lixiviados en la riera de Claret y por el vertido de aguas pluviales semilimpias en los torrentes de Can Mata, y de Can Vila, y en la riera Claret procedentes de las balsas semilimpias que pueden alterar la calidad de las aguas superficiales, se considera moderado siempre que se cumplan las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que se fijan en la autorización ambiental, con el fin de controlar y corregir la presencia de sustancias peligrosas en el caudal a verter.
Català: El gàlib de les edificacions assenyalat als plànols O.11 i O.12 d'Ordenances edificatòries, és el màxim, i en cap cas podrà ser ultrapassat.
Español: El gálibo de las edificaciones señalado en los planos O.11 y O.12 de Ordenanzas edificatorias, es el máximo, y en ningún caso podrá ser rebasado.
Català: per a l'economia de l'empresa, ho ha d'assabentar a la representació
Español: anterior para la economía de la empresa lo pondrá en conocimiento
Català: 3.6 El termini per resoldre la concessió dels premis serà, com a màxim, de sis mesos, a comptar des de l'endemà de finalitzar el període de presentació de sol·licituds, i se'n donarà publicitat al web i als canals de comunicació de l'EAPC, així com al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3.6 El plazo para resolver la concesión de los premios será, como máximo, de seis meses, a contar desde el día siguiente de finalizar el periodo de presentación de solicitudes, y se dará publicidad en la web y en los canales de comunicación de la EAPC, así como en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: COPCISA haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: COPCISA tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en cuanto a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: Nomenar el senyor Amand Calderó i Montfort secretari de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Amand Calderó i Montfort secretario de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: Així mateix, tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacidad recibe atención.
Català: Nom del lloc: responsable de Previsió Social i d'Incidències Retributives.
Español: Nombre del puesto: responsable de Previsión Social y de Incidencias Retributivas.
Català: Funcions, finalitats i competències
Español: Funciones, finalidades y competencias
Català: a) Descripció: obres d'ampliació del centre de transformació en mitja tensió del Centre Penitenciari Brians.
Español: a) Descripción: obras de ampliación del centro de transformación en media tensión del Centro Penitenciario Brians.
Català: b) Fotos/Catàleg de les dues últimes col·leccions comercialitzades.
Español: b) Fotos/Catálogo de las dos últimas colecciones comercializadas.
Català: FT Lloc de treball amb funcions de naturalesa funcionarial amb caràcter discontinu
Español: FT Puesto de trabajo con funciones de naturaleza funcionarial con carácter discontinuo
Català: La potència màxima en borns del generador serà de 8.936 kW, i la producció prevista, aproximadament de 53,768 GW hora/any.
Español: La potencia máxima en bornes del generador será de 8.936 kW, y la producción prevista, aproximadamente de 53.768 GW hora/año.
Català: La parcel·la mínima es defineix per a cada illa com la parcel·la associada a cada bloc o edifici, segons projecte de compensació aprovat definitivament.
Español: La parcela mínima se define para cada manzana como la parcela asociada a cada bloque o edificio, según proyecto de compensación aprobado definitivamente.
Català: Principis d'organització i funcionament del servei públic audiovisual d'àmbit local
Español: Principios de organización y funcionamiento del servicio público audiovisual de ámbito local
Català: No és necessària l'aportació d'aquesta documentació en el cas que l'entitat sol·licitant l'hagi presentat amb anterioritat a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación en caso de que la entidad solicitante la haya presentado con anterioridad en la Agencia de la Vivienda de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/896/2019, de 5 d'abril, per la qual es publiquen les bases comunes i les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya de l'any 2019 per a la provisió dels llocs de treball vacants a les entitats locals reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/896/2019, de 5 de abril, por la que se publican las bases comunes y las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña del año 2019 para la provisión de los puestos de trabajo vacantes en las entidades locales reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: RESOLUCIÓ BSF/423/2015, de 13 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball dels Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/013/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/423/2015, de 13 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/013/14).
Català: Poden beneficiar-se'n els equips de recerca de les universitats, així com dels centres públics i privats sense ànim de lucre, que tinguin com a activitat principal la recerca en alguna disciplina de les ciències socials.
Español: Pueden beneficiarse los equipos de investigación de las universidades, así como de los centros públicos y privados sin ánimo de lucro, cuya actividad principal sea la investigación en alguna disciplina de las ciencias sociales.
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d'educació primària, amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria, con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Mida de l'empresa a avaluar per la seva plantilla.
Español: Tamaño de la empresa a evaluar por su plantilla.
Català: Interpreta les característiques funcionals i tècniques dels estris fotogràfics a partir d'informació tècnica.
Español: Interpreta las características funcionales y técnicas de los utensilios fotográficos a partir de información técnica.
Català: jurídica especialitzada als treballadors que la necessitin per
Español: jurídica especializada a los trabajadores y trabajadoras que la
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Avipat, SL, per exercir l'activitat de cria d'aus de corral i de porcs, amb emplaçament al terme municipal d'Alcover (exp. T1RA180171).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Avipat, SL, para ejercer la actividad de cría de aves de corral y de cerdos, con emplazamiento en el término municipal de Alcover (exp. T1RA180171).
Català: En el cas de defunció, l'empresa lliurarà aquest premi a la seva vídua, fills, néts o ascendents que estiguin a càrrec seu, per l'ordre esmentat.
Español: En caso de fallecimiento, la empresa entregará este premio a su viuda, hijos, nietos o ascendientes que estén a su cargo, por el orden citado.
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al servei subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del servei.
Español: Por causas debidamente justificadas, y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al servicio subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del servicio.