BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que treballin en el cinquè equip permanent poden sol·licitar de forma voluntària el seu canvi a una altra àrea de treball, si es compleix el requisit següent:
Español: Voluntariedad/condiciones: Las personas que trabajen en el quinto equipo permanente podrán solicitar de forma voluntaria su cambio a otra área de trabajo, si se cumple el siguiente requisito:
Català: —1 Disposar la publicació al DOGC de la Resolució de 16 de novembre de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de Justícia (torns restringit i lliure) convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001, la qual es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 16 de noviembre de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales (turnos restringido y libre) convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001, la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: procediment administratiu; aplicacions informàtiques; coneixements d'execució penal i de dactiloscòpia.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: procedimiento administrativo; aplicaciones informáticas; conocimiento de ejecución penal y dactiloscopia.
Català: 1.5 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103.3 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.5 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103.3 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar
Español: solicitantes. Una vez recibida la notificación, los beneficiarios
Català: El contingut d'aquesta Resolució podrà ser objecte d'adequació en funció de l'evolució de l'epidèmia i de les instruccions de les autoritats sanitàries.
Español: El contenido de esta Resolución podrá ser objeto de adecuación, en función de la evolución de la epidemia y de las instrucciones de las autoridades sanitarias.
Català: El model de pla d'atenció personal es pot trobar al web del Departament.
Español: El modelo de plan de atención personal se puede encontrar en la web del Departamento.
Català: Col·laboració i participació dels ciutadans amb l'Administració.
Español: Colaboración y participación de los ciudadanos con la Administración.
Català: Supervisar l'estudi i la proposta de redacció de convenis de col·laboració i dels acords marc que vulgui subscriure el Servei d'Ocupació de Catalunya, i fer-ne el seguiment del compliment i la vigència.
Español: Supervisar el estudio y la propuesta de redacción de convenios de colaboración y de los acuerdos marco que quiera suscribir el Servicio de Ocupación de Cataluña, y hacer el seguimiento del cumplimiento y de la vigencia.
Català: Ateses les característiques del sector, el qual té períodes freqüents i irregulars en què s'acumulen tasques i es produeixen excessos de treball, les empreses poden efectuar contractes eventuals per un termini de 12 mesos dins un període de 18 mesos, a l'empara del que estableixen aquest Conveni col·lectiu i l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: En atención a las características del sector, que comporta frecuentes e irregulares períodos en los que se acumulan las tareas y/o se producen excesos de trabajo, las empresas podrán efectuar contratos eventuales al amparo de lo que se establece en este Convenio colectivo y en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, por un plazo de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: Totes les empreses de fleca han de lliurar anualment a cada treballador 2 equips de treball per temporada, que s'han d'utilitzar obligatòriament durant les hores de treball.
Español: Todas las empresas de panadería entregarán anualmente a cada trabajador 2 equipos de trabajo por temporada, que deberán usarse obligatoriamente durante las horas de trabajo.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, i els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable previ del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, y los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, a propuesta del Consejo de Gobierno y previo informe favorable del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: I per que així consti i en senyal de conformitat es signa aquest Pacte laboral en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que así conste y en señal de conformidad se firma este Pacto laboral en el lugar y fecha indicado en el encabezamiento.
Català: El contracte de cessió de finca o d'edificabilitat en canvi de construcció futura.
Español: El contrato de cesión de finca o de edificabilidad a cambio de construcción futura.
Català: Entitats i grups de dones de Catalunya.
Español: Entidades y grupos de mujeres de Cataluña.
Català: Anàlisi de problemes socials rellevants, comparant la situació actual amb la d'altres èpoques històriques.
Español: Análisis de problemas sociales relevantes, comparando la situación actual con la de otras épocas históricas.
Català: La circulació esmentada s'haurà de realitzar pel Coll del Bruc.
Español: La mencionada circulación se deberá realizar por el Puerto del Bruc.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2465/2017, d'11 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona, Diego de Dueñas Álvarez, contra la qualificació que denega la inscripció d'una escriptura de compravenda a carta de gràcia amb subrogació hipotecària, de la registradora de la propietat, titular del Registre de la Propietat núm. 20 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2465/2017, de 11 de octubre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona, Diego de Dueñas Álvarez, contra la calificación que deniega la inscripción de una escritura de compraventa a carta de gracia con subrogación hipotecaria, de la registradora de la propiedad, titular del Registro de la Propiedad núm. 20 de Barcelona.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Cerdanyola del Vallès, a Grupo Vila y Crisol, SL, per un import de 218.676.342 ptes. (1.314.271,28 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar para gente mayor de Cerdanyola del Vallès, a Grupo Vila y Crisol, SL, por un importe de 218.676.342 ptas. (1.314.271,28 euros).
Català: El tribunal regulat a la base 6 de l'annex 3 establirà la quantia de cada una de les beques d'acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat.
Español: El tribunal regulado en la base 6 del anexo 3 establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado.
Català: Als efectes de garantir el compliment de les normes sobre admissió de l'alumnat i promoure la participació dels diferents sectors de la comunitat educativa es crea la comissió de garanties d'admissió a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona, amb la composició següent:
Español: A los efectos de garantizar el cumplimiento de las normas sobre admisión del alumnado y promover la participación de los diferentes sectores de la comunidad educativa se crea la comisión de garantías de admisión en las guarderías de titularidad pública de la ciudad de Barcelona, con la siguiente composición:
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus, als 60 dies a partir de la data en què l'empresa en va tenir coneixement, i en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en la que la empresa tuvo noticia de su comisión, y en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: 2.7 Tampoc se subvencionaran inversions que vulnerin qualsevol de les prohibicions o restriccions imposades als reglaments del Consell pels quals s'estableixin organitzacions comunes de mercat, fins i tot quan aquestes prohibicions i restriccions es refereixin únicament a l'ajut comunitari.
Español: 2.7 Tampoco se subvencionarán inversiones que vulneren cualquiera de las prohibiciones o restricciones impuestas en los reglamentos del Consejo por los que se establezcan organizaciones comunes de mercado, incluso cuando estas prohibiciones y restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria.
Català: S'han de lliurar les armilles d'alta visibilitat i seguretat que es necessitin i és d'ús obligatori.
Español: Se entregarán los chalecos de alta visibilidad y seguridad que se precisen y será de uso obligatorio.
Català: En aquest sentit, mitjançant aquest programa d'ajuts ACCIÓ disposa d'un valuós instrument per mantenir i atraure nova activitat empresarial a Catalunya.
Español: En este sentido, mediante este programa de ayudas, ACCIÓ dispone de un valioso instrumento para mantener y atraer nueva actividad empresarial a Cataluña.
Català: .2 RENFE ha manifestat l'interès a fer ús, de forma parcial i temporal, de les instal·lacions descrites per atendre la demanda de transport de materials de via per a la construcció de la línia d'alta velocitat, tram de Figueres a Perpinyà, amb la finalitat de realitzar la transferència del ferrocarril a la carretera i portar els materials a peu d'obra.
Español: .2 RENFE ha manifestado su interés a utilizar de forma parcial y temporal las instalaciones descritas para atender la demanda de transporte de materiales de vía para la construcción de la línea de alta velocidad, tramo de Figueres a Perpinyà, con la finalidad de realizar la transferencia del ferrocarril a la carretera y llevar los materiales a pie de obra.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i amb la finalitat que les esmentades mesures siguin les més adients per conjuminar l'interès públic amb els drets dels treballadors en vaga, i donada audiència a les parts per tal que formulessin les propostes sobre serveis mínims tal com consta en l'acta de 15 de desembre de 2000, en què ambdues parts van efectuar la seva proposta de serveis mínims;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y con la finalidad de que las mencionadas medidas sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga y dada audiencia a las partes para que formularan las propuestas sobre servicios mínimos tal como consta en el acta de 15 de diciembre de 2000, en que ambas partes efectuaron su propuesta de mínimos;
Català: accedir a tots els serveis i dependències de la Direcció General
Español: respectivamente, pueden acceder a todos los servicios y dependencias de la
Català: Objecte del contracte: conjunt harmònic de mobiliari equipament edifici D.
Español: Objeto del contrato: conjunto harmónico de mobiliario equipamiento edificio D.
Català: Pel que fa a l'aplicació de l'apartat c) de l'esmentat article, la façana s'haurà de dividir en trams sempre que la rasant de la voravia se situï a més de 2,00 m per dessota d'aquell punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima.
Español: En lo que concierne a la aplicación del apartado c) del mencionado artículo, la fachada deberá dividirse en tramos siempre que la rasante de la acera se sitúe a más de 2,00 m por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora máxima.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació al CEIP Teresa Miquel i Pàmies de Reus (Baix Camp).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Teresa Miquel i Pàmies de Reus (Baix Camp).
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2015, modificada per Ordre TSF/177/2016, de 22 de juny.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, y se abre la convocatoria anticipada para el año 2015, modificada por la Orden TSF/177/2016, de 22 de junio.
Català: L'establiment no ha de disposar dels següents productes de plàstics d'un sol ús: coberts (forquilles, ganivets, culleres i escuradents), plats, palletes, agitadors de begudes, recipients per a aliments fets de poliestirè expandit, recipients per a begudes fets de poliestirè expandit i gots per a begudes fets de poliestirè expandit, d'acord amb la Directiva 2019/904.
Español: El establecimiento no debe disponer de los siguientes productos de plásticos desechables: cubiertos (tenedores, cuchillos, cucharas y palillos), platos, pajitas, agitadores de bebidas, recipientes para alimentos hechos de poliestireno expandido, recipientes para bebidas hechos de poliestireno expandido y vasos para bebidas hechos de poliestireno expandido, de acuerdo con la Directiva 2019/904.
Català: 2.1 Descriu el principi de funcionament del transformador ideal en buit i en càrrega, i el transformador real.
Español: 2.1 Describe el principio de funcionamiento del transformador ideal en vacío y en carga, y el transformador real.
Català: - Altres administracions públiques.
Español: - En otras administraciones públicas.
Català: f) D'altres que li siguin encomanades, pròpies del Servei de Programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: f) Otros que le sean encomendadas, propias del Servicio de Programas de Calificación Profesional Inicial.
Català: La difícil orografia ha permès el manteniment del caràcter que presenta actualment el paisatge.
Español: La difícil orografía ha permitido el mantenimiento del carácter que presenta actualmente el paisaje.
Català: llengües estrangeres.
Español: enseñanza de lenguas extranjeras.
Català: Així doncs, l'actuació del CNDC serà integral i assumirà aspectes relacionats amb els àmbits polític, econòmic, social i cultural.
Español: Así pues, la actuación del CNMC será integral y asumirá aspectos relacionados con los ámbitos político, económico, social y cultural.
Català: A més, cada projecte haurà d'incloure, com a objectiu d'inserció professional, la col·locació per compte propi o aliè de, com a mínim, el 20% del total de dones participants a les que prevegi atendre.
Español: Además, cada proyecto tendrá que incluir, como objetivo de inserción profesional, la colocación por cuenta propia o ajena de, como mínimo, el 20% del total de mujeres participantes a las que prevea atender.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de dicha diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: a) El president, designat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a proposta del Consell Regulador, amb informe de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: a) El presidente, designado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca a propuesta del Consejo Regulador, con informe del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a les Terres de l'Ebre: c. Montcada, 23 (Palau Abària), 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en las Tierras del Ebro: c. Montcada, 23 (Palau Abària), 43500 Tortosa.
Català: En data 18 de desembre de 2020 l'Assemblea General Ordinària de la Junta de compensació del Pla parcial 3 va acordar el nomenament i la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 18 de diciembre de 2020 la Asamblea General Ordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial 3 acordó el nombramiento y la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució EDU/2340/2009, de 31 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que no depenen del Departament d'Educació per impartir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2009-2010, en el sentit d'afegir el centre que s'indica a l'annex.
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución EDU/2340/2009, de 31 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que no dependen del Departamento de Educación para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2009-2010, en el sentido de añadir el centro que se indica en el anexo.
Català: e) Fomentar i potenciar els serveis de medicina preventiva els quals posarà a disposició del seu personal amb caràcter gratuït, de manera que, com a mínim, cada 2 anys puguin ser utilitzats.
Español: e) Fomentar y potenciar los servicios de medicina preventiva los cuáles pondrán a disposición de su personal con carácter gratuito, de manera que, como mínimo, cada 2 años puedan ser utilizados.
Català: L'11 d'octubre de 2013 el Patronat va aprovar la modificació dels articles 11 i 12, i l'11 d'abril de 2014 va aprovar la modificació parcial dels articles 15.4 i 32, a petició del Protectorat de fundacions, així com el Text refós dels Estatuts, que incorpora el nou redactat dels articles esmentats i els canvis acordats en les reunions del Patronat de 18 de desembre de 2012 i d'11 d'octubre de 2013.
Español: El 11 de octubre de 2013 el Patronato aprobó la modificación de los artículos 11 y 12, y el 11 de abril de 2014 aprobó la modificación parcial de los artículos 15.4 y 32, a petición del Protectorado de fundaciones, así como el Texto refundido de los Estatutos, que incorpora el nuevo redactado de los artículos mencionados y los cambios acordados en las reuniones del Patronato de 18 de diciembre de 2012 y de 11 de octubre de 2013.
Català: Queda prohibit utilitzar l'arborat per a clavar cartells, subjectar cables o qualsevol altra finalitat anàloga de la que pugui resultar perjudicial.
Español: Queda prohibido utilizar el arbolado para clavar carteles, sujetar cables o cualquier otra finalidad análoga de la que pueda resultar perjudicial.
Català: d) Proporcionar a la persona investigadora contractada el suport que calgui i facilitar els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat, així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: d) Proporcionar a la persona investigadora contratada el apoyo necesario y facilitar los medios o equipos necesarios para el desarrollo normal de su actividad, así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar.
Català: Pel que fa al disseny del conjunt del Projecte, cal comentar que la ubicació i tipologia de les noves gàbies se situen de manera harmònica amb les actuals.
Español: Con respecto al diseño del conjunto del Proyecto, hay que comentar que la ubicación y tipología de las nuevas jaulas se sitúan de manera armónica con las actuales.
Català: 241.2 Les operacions a què es refereix l'apartat anterior se subjecten a llicència de parcel·lació, o bé han de ser objecte de declaració d'innecessarietat de la llicència per part de l'òrgan municipal competent per a atorgar-la, d'acord amb el que estableixen els articles següents.
Español: 241.2 Las operaciones a que se refiere el apartado anterior se sujetan a licencia de parcelación, o bien tienen que ser objeto de declaración de innecesariedad de la licencia por parte del órgano municipal competente para otorgarla, de acuerdo con lo que establecen los artículos siguientes.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir els cicles d'administració de sistemes informàtics en xarxa, desenvolupament d'aplicacions multi plataforma i preimpressió digital, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut de l'Ebre.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir los ciclos de administración de sistemas informáticos en red, desarrollo de aplicaciones multe plataforma y preimpresión digital, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto del Ebro.
Català: Una plaça de Tècnic/a de Gestió Laboral, en règim funcionari interí contra vacant de l'Ajuntament d'Amposta, de l'escala d'Administració Especial i, obtenir alhora una borsa de treball per a cobrir possibles vacants en llocs similars al d'aquest que és objecte de convocatòria, adscrit a l'àrea de Recursos Humans, vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: Una plaza de Técnico/a de Gestión laboral, en régimen de funcionario/a interino contra vacante del Ayuntamiento de Amposta, de la escala de Administración Especial y, obtener a su vez una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes en lugares similares a los de que es objeto esta convocatoria, adscrito en el área de Recursos Humanos, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Català: Al personal que realitza torns rotatius, li serà abonat aquest plus, el valor del qual figura a l'annex 5 en raó als dies que els dits torns hagin de treballar en dissabte.
Español: Al personal que realiza turnos rotativos, les será abonado este plus, cuyo valor figura en el anexo 5 en razón a los días que dichos turnos han de trabajar en sábado.