BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Dissenyar i implementar el Pla de prevenció de riscos laborals departamental i impulsar l'avaluació dels riscos existents relatius a la seguretat i salut dels treballadors i treballadores, i programar i vetllar per l'aplicació de l'acció preventiva del Departament, així com promocionar activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: i) Diseñar e implementar el Plan de prevención de riesgos laborales departamental e impulsar la evaluación de los riesgos existentes relativos a la seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras, y programar y velar por la aplicación de la acción preventiva del Departamento, así como promocionar actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Funcions pròpies de la categoria d'auxiliar administratiu de la funció administrativa.
Español: Funciones propias de la categoría de auxiliar administrativo de la función administrativa.
Català: Coordinar la planificació de l'expressió escrita amb els mestres de l'etapa d'educació primària.
Español: Coordinar la planificación de la expresión escrita con los maestros de la etapa de educación primaria.
Català: Inici de les obres de la segona fase de la riera de Caldes, a Palau de Plegamans
Español: Inicio de las obras de la segunda fase de la riera de Caldes, en Palau de Plegamans
Català: Aquesta llei entra en vigor al cap de sis mesos d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels articles que requereixen un desplegament posterior i del capítol II, el qual entra en vigor en l'exercici pressupostari següent al de la data de publicació de la Llei.
Español: La presente ley entra en vigor a los seis meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con excepción de los artículos que requieren un desarrollo posterior y del capítulo II, que entra en vigor en el ejercicio presupuestario siguiente al de la fecha de publicación de la Ley.
Català: El preu de les hores extraordinàries és el que figura en l'annex corresponent.
Español: El precio de las horas extraordinarias es el que figura en el anexo correspondiente.
Català: e) Identificació i valoració d'elements singulars des del punt de vista del consum d'aigua.
Español: e) Identificación y valoración de elementos singulares desde el punto de vista del consumo de agua.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'obrirà l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i es tancarà el 31 de juliol de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se abrirá el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y se cerrará el 31 de julio de 2007.
Català: A la fi del gaudi d'aquests permisos el funcionari està obligat a aportar el justificant del motiu pel qual ha sol·licitat el permís o llicència, a excepció de l'apartat n).
Español: Al fin del disfrute de estos permisos, el funcionario estará obligado a presentar el justificante del motivo por el que solicita el permiso o licencia, a excepción del apartado n).
Català: D'altra banda, com és sabut, el mateix sistema n'estableix, quan hi ha raons que ho justifiquen, les excepcions o modulacions pertinents.
Español: Por otra parte, como es sabido, el mismo sistema establece, cuando existen razones que lo justifican, las excepciones o modulaciones pertinentes.
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè, un cop s'hagi publicat el text refós ordeni també la publicació d'aquest acord, als efectes de la seva executivitat.
Español: Se faculta a la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona porqué, una vez se haya publicado el texto refundido ordene también la publicación de este acuerdo, a los efectos de su ejecutividad.
Català: En cap cas, la participació en accions formatives pot superar una durada de 8 hores diàries i 40 setmanals.
Español: En ningún caso, la participación en acciones formativas podrá superar una duración de 8 horas diarias y 40 semanales.
Català: Igualment, l'augment de les activitats econòmiques, esportives i de lleure que proliferen entorn del cavall posen de manifest la necessitat de regulació normativa d'alguns aspectes en benefici d'aquest sector i del conjunt de la societat.
Español: Igualmente, el aumento de las actividades económicas, deportivas y de ocio que proliferan en torno al caballo ponen de manifiesto la necesidad de regulación normativa de algunos aspectos en beneficio de este sector y del conjunto de la sociedad.
Català: 13.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions formulada per l'òrgan instructor es notifica individualment a les entitats interessades pels mitjans electrònics de l'EACAT.
Español: 13.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones formulada por el órgano instructor se notifica individualmente a las entidades interesadas mediante los medios electrónicos del EACAT.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: l'adaptació de projectes o programes d'animació cultural.
Español: proyectos o programas de animación cultural.
Català: 2.6 Assenta l'aparell de càrrega i mesura en l'assaig de placa de càrrega.
Español: 2.6 Asienta el aparato de carga y medida en el ensayo de placa de carga.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre provisió de places (245/2002).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre provisión de plazas (245/2002).
Català: 4.2 En concepte de retribucions corresponents al personal tècnic adscrit al servei de l'heliport de Vielha, es fixa la dotació econòmica per al 2003 de 43.240 (quaranta-tres mil dos-cents quaranta) euros.
Español: 4.2 En concepto de retribuciones correspondientes al personal técnico adscrito al servicio del helipuerto de Vielha, se fija la dotación económica para el 2003 de 43.240 (cuarenta y tres mil doscientos cuarenta) euros.
Català: Sol·licitat el reingrés en temps i forma, i un cop esgotat el període d'excedència, el treballador tindrà dret a cobrir la primera vacant que es produeixi dins de la seva categoria.
Español: Solicitando el reingreso en tiempo y forma, y una vez agotado el período de excedencia, el empleado tendrá derecho a cubrir la primera vacante que se produzca dentro de su categoría.
Català: Justificació del tipus d'ordenació
Español: Justificación del tipo de ordenación
Català: El dia 21 d'abril de 2011 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 1349) un escrit de 19 d'abril de 2011, de la vicepresidenta del Govern, pel qual, en compliment d'allò que preveuen els articles 16.2.a, 31.1 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 19 d'abril de 2011, de sol·licitud d'emissió de dictamen de caràcter preceptiu, amb caràcter previ a la presentació per part del Govern d'un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible.
Español: El día 21 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 1349) un escrito de 19 de abril de 2011, de la vicepresidenta del Gobierno, por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a, 31.1 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 19 de abril de 2011, de solicitud de emisión de dictamen de carácter preceptivo, con carácter previo a la presentación por parte del Gobierno de un recurso de inconstitucionalidad contra la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli a la població de l'Albagés (Lleida) (exp. 25-00014170-2006).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo en la población de L'Albagés (Lleida) (exp. 25-00014170-2006).
Català: c) Mort per accident de trànsit fins el límit de 65 anys d'edat: 17.205,74 euros, que s'abonaran directament per la companyia asseguradora als beneficiaris que lliurement designi l'assegurat.
Español: c) Muerte por accidente de tráfico hasta el límite de 65 años de edad: 17.205,74 euros que se abonarán directamente por la compañía aseguradora a los beneficiarios que libremente designe el asegurado.
Català: S'estableix la creació d'una Comissió Paritària per a la interpretació i vigilància del Conveni, que es compondrà de 3 membres designats per cada una de les parts.
Español: Se establece la creación de una Comisión Paritaria para la interpretación y vigilancia del Convenio, que se compondrá de 3 miembros designados por cada una de las partes.
Català: instal·lacions industrials de l'empresa Frenos Sauleda, SA, que se situa
Español: industriales de la empresa Frenos Sauleda, SA, que se sitúa en el barrio
Català: Resolució dels dubtes i controvèrsies que puguin sorgir en l'aplicació i interpretació de les seves clàusules, sempre d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Resolución de las dudas y controversias que puedan surgir en la aplicación e interpretación de sus cláusulas, siempre dentro de legalidad vigente.
Català: 14.2 La presentació de l'obra s'entén com a justificació del premi.
Español: 14.2 La presentación de la obra se entenderá como justificación del premio.
Català: L'agrupació de parcel·les industrials constituiran una parcel·la indivisible, de manera que no podran instal·lar-se més establiments que el nombre total de parcel·les agrupades, no sobrepassar el sostre edificable ni augmentar-se el percentatge d'ocupació permès.
Español: La agrupación de parcelas industriales constituirán una parcela indivisible, de manera que no podrán instalarse más establecimientos que el número total de parcelas agrupadas, no sobrepasar el techo edificable ni aumentarse el porcentaje de ocupación permitido.
Català: Prorrogar per un any el conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'(...) per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2019
Español: Prorrogar por un año el convenio de cooperación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2019
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 5.6 Fisiopatologia de la reproducció.
Español: 5.6 Fisiopatología de la reproducción.
Català: La incorporació al col·legi professional corresponent és un requisit necessari per a l'exercici de les professions col·legiades, en els termes establerts per la legislació vigent.
Español: La incorporación al correspondiente colegio profesional es un requisito necesario para el ejercicio de las profesiones colegiadas, en los términos establecidos por la legislación vigente.
Català: Observar envers els òrgans dels govern del Col·legi la disciplina adient i els deures d'harmonia professional entre els col·legiats i col·legiades.
Español: Observar hacia los órganos de gobierno del Colegio la disciplina adecuada y los deberes de armonía profesional entre los colegiados y colegiadas.
Català: Les despeses que ocasionin els reconeixements mèdics són a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos que ocasionen los reconocimientos médicos serán a cuenta de la empresa.
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció constituïda amb aquesta finalitat, i en compliment de la base 10 de l'annex de la present convocatòria, en ús de les facultats conferides per la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección constituida con esta finalidad, y en cumplimiento de la base 10 del anexo de la presente convocatoria, en uso de les facultades conferidas por la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,
Català: S'adreçarà a la directora general de la Funció Pública dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Se dirigirá a la Directora General de la Función Pública en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Alumnes amb necessitats educatives especials (sense dictamen EAP)
Español: Alumnos con necesidades educativas especiales (sin dictamen EAP)
Català: 7.1 Les sol·licituds, les ha d'avaluar una comissió d'avaluació, que ha de tenir en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes las evaluará una comisión de evaluación, que deberá tener en cuenta los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100):
Català: calendari de l'any, de manera que resultin en cada any les hores de treball que
Español: calendario del año, de tal forma que resulten en cada año las
Català: Pel motius exposats és necessari, per tant, adequar les autoritzacions de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior a cada centre docent privat.
Español: Por los motivos expuestos es necesario, por lo tanto, adecuar las autorizaciones de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior en cada centro docente privado.
Català: Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En el cas d'unions estables de parelles que encara havent formalitzat la citada escriptura, no hagin transcorreguts 5 anys des de la formalització en escriptura pública d'una anterior unió estable de parella o no estiguin divorciats, en cas d'haver contret matrimoni, no podran gaudir d'aquests permisos.
Español: En el caso de uniones estables de parejas que todavía habiendo formalizado la citada escritura, no hayan transcurrido 5 años desde la formalización en escritura pública de una anterior unión estable de pareja o no estén divorciados, en caso de haber contraído matrimonio, no podrán disfrutar de estos permisos.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Bellpuig i d'Anglesola, s'han constatat unes incoherències en la descripció de les fites primera, comuna als termes municipals de Bellpuig, d'Anglesola i de Barbens, segona, tercera, quarta i cinquena, continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i d'Anglesola de data 27 d'octubre de 2008.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Bellpuig y de Anglesola, se han constatado unas incoherencias en la descripción de los mojones primero, común a los términos municipales de Bellpuig, de Anglesola y de Barbens, segundo, tercero, cuarto y quinto, contenida en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Bellpuig y de Anglesola de fecha 27 de octubre de 2008.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se debe hacer tan pronto como se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Un cop finalitzat el recompte definitiu, el president o presidenta de la comissió estén l'acta corresponent, d'acord amb el model de l'annex 1.2.
Español: Una vez finalizado el recuento definitivo, el presidente o presidenta de la comisión extiende el acta correspondiente, de acuerdo con el modelo del anexo 1.2.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en les bases reguladores dels ajuts associats a CGE podrà posar els fets esmentats en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració general de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en las bases reguladoras de las ayudas asociadas a CGE podrá poner los hechos mencionados en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración general del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/SNCA/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/Sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: Beneficiari/ària: Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans-Ecologistes de Catalunya.
Español: Beneficiario/a: Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes-Ecologistas de Cataluña.
Català: Durant els primers 7 dies, quan es tracti de la primera baixa contant 1 any de la darrera baixa que el treballador ha sofert, l'empresa abonarà el 100% i des del vuitè dia segons la legislació.
Español: Durante los 7 primeros días, cuando se trate de la primera baja, contando 1 año desde la última que el trabajador ha sufrido, la empresa abonará el 100% y desde el octavo día, según la legislación.
Català: -3 Desafectar del domini públic dels 11 immobles (21 finques registrals) relacionats a l'annex 1, l'alienació dels quals s'autoritza al punt 4 d'aquest Acord.
Español: -3 Desafectar del dominio público los 11 inmuebles (21 fincas registrales) relacionados en el anexo 1, cuya alienación se autoriza en el punto 4 de este Acuerdo.
Català: Afecció: OT = Ocupació temporal, en m2; OD = Expropiació per ocupació definitiva del sol, en m2; SE = Superfície a expropiar per servitud de aqüeducte, en m2; TS = Terra secà; TR= Terra regadiu.
Español: Afección: OT = Ocupación temporal, en m2; OD = Expropiación por ocupación definitiva del suelo, en m2; SE = Superficie a expropiar por servidumbre de acueducto, en m2; TS = Tierra secano; TR= Tierra regadío.
Català: Primerament, analitzarem l'article 6, apartat u, RDL 14/2012, que afegeix un segon paràgraf a l'article 7 LOU, el qual es refereix als centres i a les estructures universitàries.
Español: Primeramente, analizaremos el artículo 6, apartado uno, RDL 14/2012, que añade un segundo párrafo al artículo 7 LOU, que se refiere a los centros y a las estructuras universitarias.
Català: L'amplada mínima del dormitori doble és de dos metres quaranta centímetres (2,40 m2) si els llits es posen en paral·lel, i d'un metre vuitanta centímetres (1,80 m2) si els llits es posen un al costat de l'altre deixant un passadís lateral.
Español: La anchura mínima del dormitorio doble es de dos metros cuarenta centímetros (2,40 m2) si las camas se ponen en paralelo, y de un metro ochenta centímetros (1,80 m2) si las camas se ponen un al lado del otro dejando un pasadizo lateral.
Català: El cap del Servei de la Secretaria Administrativa de la Direcció de
Español: El jefe del Servicio de la Secretaría Administrativa de la
Català: Definir els procediments d'inspecció de mesura i assaig de primeres matèries i productes en procés i acabats i de control de procés que assegurin la qualitat del procés de producció gràfica.
Español: Definir los procedimientos de inspección de medida y ensayo de primeras materias y productos en proceso y acabados y de control de proceso que aseguren la calidad del proceso de producción gráfica.
Català: 3) Experiència professional en empreses privades turístiques o del sector turístic.
Español: 3) Experiencia profesional en empresas privadas turísticas o del sector turístico.
Català: El valor màxim de l'ajut a la implantació i primera certificació és de 4.000 euros.
Español: El valor máximo de la ayuda a la implantación y primera certificación es de 4.000 euros.
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament de Pals en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Pals en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.