BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la variació de l'alçària reguladora i alçària total màxima (alçàries singulars) a la parcel·la situada entre la carretera C-153 i l'av. Fernando Laparte, promogut per Embotits Masoliver, SL, i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la variación de la altura reguladora y altura total màxima (alturas singulares) en la parcel·la situada entre la carretera C-153 i la av. Fernando Laparte, promovido por Embotits Masoliver, SL, y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: Llegir, analitzar, interpretar i valorar textos de diferents gèneres literaris.
Español: Leer, analizar, interpretar y valorar textos de diferentes géneros literarios.
Català: Les universitats públiques i privades de Catalunya que vulguin presentar una proposta liderada dirigida a una convocatòria del 7è PM.
Español: Las universidades públicas y privadas de Cataluña que deseen presentar una propuesta liderada dirigida a una convocatoria del 7º PM.
Català: Menys de 150 punts, es desestimarà.
Español: Menos 150 puntos, se desestimarán.
Català: Serà a quatre veus i d'una llargada no inferior a setze compassos.
Español: Será a cuatro voces y de una longitud no inferior a dieciséis compases.
Català: 3.5 Fitxes d'actuació (per a cada persona i risc o per a cada persona i nivell d'activació del pla, sempre que quedi clarament identificat en el nivell d'activació corresponent a cadascun dels riscos que es poden donar a l'activitat.
Español: 3.5 Fichas de actuación (para cada persona y riesgo o para cada persona y nivel de activación del plan, siempre y cuando quede claramente identificado en el nivel de activación correspondiente a cada uno de los riesgos que se pueden dar en la actividad.
Català: En data 27 d'abril de 2020 es va notificar a l'Ajuntament de Mataró i al Consorci del Port de Mataró un ofici de l'Oficina Territorial pel qual es va requerir completar la documentació ambiental aportada d'acord amb el contingut establert en l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, tot recordant la necessitat que la documentació a aportar i la ja tramesa havien de reunir els requisits de validesa i eficàcia de les còpies realitzades per les administracions públiques establerts a l'article 27.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En fecha 27 de abril de 2020 se notificó al Ayuntamiento de Mataró y al Consorcio del Puerto de Mataró un oficio de la Oficina Territorial por el que se requirió completar la documentación ambiental aportada de acuerdo con el contenido establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, recordando la necesidad que la documentación a aportar y la ya tramitada tenían que reunir los requisitos de validez y eficacia de las copias realizadas por las administraciones públicas establecidos en el artículo 27.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: No es permetrà l'obertura de nous trams de la xarxa viària bàsica en els espais a excepció de les que serveixin d'accés als serveis d'equipaments d'ús públic, a les de suport a les tasques de gestió de l'espai i les necessàries per a l'aprofitament dels recursos naturals permesos als espais.
Español: No se permitirá la apertura de nuevos tramos de la red viaria básica en los espacios, a excepción de los que sirvan de acceso a los servicios de equipamientos de uso público, a los de apoyo a las tareas de gestión del espacio y a los necesarios para el aprovechamiento de los recursos naturales permitidos en los espacios.
Català: -2 L'informe proposta s'ha notificat correctament a les persones interessades en aquest procediment d'acord amb la base 5.3 de l'Ordre abans esmentada.
Español: -2 El informe propuesta se ha notificado correctamente a las personas interesadas en este procedimiento en virtud de la base 5.3 de la citada Orden.
Català: Residència i centre de dia La Sagrera, a Barcelona.
Español: Residencia y centro de día La Sagrera, en Barcelona.
Català: ORDRE EMO/349/2012, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: ORDEN EMO/349/2012, de 31 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de soporte al desarrollo local y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Fundació d'Ecologia del Foc i Gestió d'Incendis Pau Costa Alcubierre per el desenvolupament del coneixement de matèria d'incendis forestals (01/08/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Fundación de Ecología del Fuego y Gestión de Incendios Pau Costa Alcubierre para el desarrollo del conocimiento en materia de incendios forestales (01/08/2012)
Català: En data 20 de juliol de 2015, Endesa Distribución Elèctrica, SLU i l'Institut Català del Sòl, van signar l'addenda al conveni de construcció que regula les relacions tècniques i econòmiques per a la construcció de la subestació elèctrica anomenada Aubals, a la comarca de Ribera d'Ebre, en el terme municipal de Garcia, formalitzat el 29 de maig de 2009
Español: En fecha 20 de julio de 2015, Endesa Distribución Eléctrica, SLU y el Instituto Catalán del Suelo, firmaron la adenda al convenio de construcción que regula las relaciones técnicas y económicas para la construcción de la subestación eléctrica llamada Aubals, en la comarca de Ribera d'Ebre, en el término municipal de Garcia, formalizado el 29 de mayo de 2009.
Català: .6 Al redactat normatiu de la clau 1g, on diu:.(...) Les edificacions existents que avui sobrepassen aquesta altura màxima, podran mantenir indefinidament la seva altura actual (...). ha de dir:.(...) Les edificacions existents fora d'ordenació, que sobrepassen aquesta altura màxima, podran mantenir la seva altura actual fins a la fi de la seva vida útil (...).
Español: .6 En el redactado normativo de la clave 1g, donde pone:.(...) Les edificaciones existentes que hoy sobrepasan esta altura máxima, podrán mantener indefinidamente su altura actual (...) tiene que decir:.(...) Les edificaciones existentes fuera de ordenación, que sobrepasen esta altura máxima, podrán mantener su altura actual hasta el final de su vida útil (...)..
Català: Mòdul professional 8: gestió administrativa i comercial en la restauració
Español: Módulo profesional 8: gestión administrativa y comercial en restauración
Català: Categories de vehicles que han d'estar inscrits en el Registre metropolità
Español: Categorías de vehículos que tienen que estar inscritos en el Registro metropolitano
Català: Exposició del pla del curs i distribució del material didàctic.
Español: Exposición del plan del curso y distribución del material didáctico.
Català: En el cas d'operadors/es amb instal·lacions el Registre es du a terme amb l'autorització prèvia d'acord amb el que estableix l'article 10.
Español: En el caso de operadores/as con instalaciones el Registro se lleva a término previa autorización de acuerdo con lo que establece el artículo 10.
Català: Fita 3: se situa a la Collada Fonda, a l'inici d'un barranc de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Collada Fonda, en el inicio de un barranco de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: 1.15 les dues illes situades al carrer de Sant Isidre, qualificades amb la clau 2 (eixample urbà), que s'assenyalen en el plànol annex, s'haurien de destinar a l'ús de magatzem, atesa la seva proximitat amb els usos industrials.
Español: 1.15 Las dos manzanas situadas en la calle de Sant Isidre, cualificadas con la clave 2 (ensanche urbano), que se señalan en el plano anexo, se deberían destinar al uso de almacén, atendiendo a su proximidad con los usos industriales.
Català: A fi de millorar i flexibilitzar la utilització i construcció de naus dins les àrees industrials del municipi, es considera necessari establir unes condicions d'edificació mínimes que permetin l'aparició d'establiments per traslladar tallers i petits artesans que actualment treballen dins el nucli urbà, com són: alçada màxima, 9 m; parcel·la mínima, 400 m2; façana mínima, 15 m.
Español: Con el fin de mejorar y flexibilizar la utilización y construcción de naves dentro de las áreas industriales del municipio, se considera necesario establecer unas condiciones de edificación mínimas que permitan la aparición de establecimientos para trasladar talleres y pequeños artesanos que actualmente trabajan dentro del núcleo urbano, como son: altura máxima, 9 m; parcela mínima, 400 m2; fachada mínima, 15 m.
Català: No obstant això, si 2 o més persones de la mateixa empresa generessin aquest dret pel subjecte causant, l'empresari podrà limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más personas de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Es nomena el senyor Francesc Xavier Grau i Vidal secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Francesc Xavier Grau i Vidal secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que dicta el acto o delante de la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación al DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, a la pàgina web següent: htpp://www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener a Internet, a la página web siguiente: htpp://www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
Català: d) Quan es tracti de persones físiques empresàries, estar donada d'alta en el cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: d) Cuando se trate de personas físicas empresarias, estar dada de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat de 2 centres educatius: lot núm. 1, Centre Educatiu Els Til·lers; lot núm. 2, Centre Educatiu L'Alzina.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad de 2 centros educativos: lote núm. 1, Centro Educativo Els Til·lers; lote núm. 2, Centro Educativo L'Alzina.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general de la Universitat Pompeu Fabra, pl. de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 Las solicitudes pueden presentarse en el Registro general de la Universidad Pompeu Fabra, pl. de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de veinte días naturales, computables a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.4 L'IOC publica l'accés a la consulta personalitzada al web http://ioc.gencat.cat de:
Español: 4.4 El IOC publica el acceso a la consulta personalizada en la web http://ioc.gencat.cat de:
Català: L'enregistrament de la informació continguda en els butlletins estadístics de defuncions, matrimonis i parts es realitza en les delegacions provincials de l'INE mitjançant reconeixement òptic de caràcters (OCR).
Español: La grabación de la información contenida en los boletines estadísticos de defunciones, matrimonios y partos se realiza en las delegaciones provinciales del INE mediante reconocimiento óptico de caracteres (OCR).
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els decrets AP24150381-382-383-384-385, de formalitzacions de contractes de treball de durada determinada.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los decretos AP24150381-382-383-384-385, de formalizaciones de contratos de trabajo de duración determinada.
Català: .3 Poden presentar propostes de concessió dels premis les persones, les entitats i les institucions que consten a l'article 2 de l'Ordre esmentada a l'apartat anterior.
Español: .3 Pueden presentar propuestas de concesión de los premios las personas, las entidades e las instituciones citadas en el artículo 2 de la Orden mencionada en el apartado anterior.
Català: Coneixements en matèria de contractació administrativa i de responsabilitat patrimonial, tant a nivell normatiu com doctrinal i jurisprudencial.
Español: Conocimientos en materia de contratación administrativa y de responsabilidad patrimonial, tanto a nivel normativo como doctrinal y jurisprudencial.
Català: El règim retributiu dels funcionaris: conceptes retributius.
Español: El régimen retributivo de los funcionarios: conceptos retributivos.
Català: En cas de les despeses del personal formador s'ha d'indicar també el preu o cost/hora, calculat tal com s'indica a l'apartat a) de l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de los gastos del personal formador se debe indicar también el precio o coste/hora, calculado tal como se indica en el apartado a) del anexo 5 de esta Orden.
Català: Aquest concurs es va publicar mitjançant Anunci de data 16 de juliol de 2001, en el qual es va fer pública la licitació de diversos contractes (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3431, pàg. 11147, de 16.7.2001).
Español: Este concurso se publicó mediante Anuncio de fecha 16 de julio de 2001, en el que se hizo pública la licitación de varios contratos (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3431, pág. 11147, de 16.7.2001).
Català: EDICTE d'11 de març de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Balaguer.
Català: La granja avícola d'engreix se situa a uns 2,7 km del nucli de Ponts, i a uns 2,4 km de Vilanova de l'Aguda.
Español: La granja avícola de engorde se sitúa a unos 2,7 km del núcleo de Ponts, y a unos 2,4 km de Vilanova de l'Aguda.
Català: Unitat d'actuació B-4.B
Español: Unidad de actuación B-4.B
Català: Per mitjà de l'ofici de la directora general d'Administració Local de data 13 de maig de 2016, es va requerir l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor que completés l'expedient per tal de prosseguir amb la tramitació, amb l'advertiment que, un cop transcorreguts tres mesos sense que s'hagués realitzat l'activitat requerida per reprendre la tramitació de l'expedient, es produiria la caducitat i s'acordaria l'arxivament de les actuacions d'acord amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Mediante el oficio de la directora general de Administración Local de fecha 13 de mayo de 2016, se requirió al Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor que completara el expediente con el fin de proseguir con la tramitación, con la advertencia de que, una vez transcurridos tres meses sin que se hubiera realizado la actividad requerida para reanudar la tramitación del expediente, se produciría la caducidad y se acordaría el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Comercial i de serveis: en planta baixa d'edificis d'habitatge o d'altres edificis existents annexos a edificis d'habitatge.
Español: b) Comercial y de servicios: en planta baja de edificios de vivienda o de otros edificios existentes anexos a edificios de vivienda.
Català: .5 Selecció dels treballs
Español: .5 Selección de los trabajos
Català: En el cas que, com a resultat de l'aplicació d'aquest programa, es detectés eutrofització de les aigües o una altra afecció no desitjable, es procedirà a reduir l'abocament tèrmic en allò que fos precís.
Español: En caso de que, como resultado de la aplicación de este programa, se detectara eutrofización de las aguas u otra afección no deseable, se procederá a reducir el vertido térmico en lo que fuera preciso.
Català: 1.2 Les activitats formatives que es portin a terme en aquest marc han de tenir el vistiplau del director o la directora de tesi i del director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: 1.2 Las actividades formativas que se lleven a cabo en este marco deberán tener el visto bueno del director o la directora de tesis y del director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Alineacions a vial.
Español: Alineaciones en vial.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2438/2007, de 26 de juliol, per la qual s'atorguen subvencions per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs relacionats amb l'evolució, l'adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector, la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2438/2007, de 26 de julio, por la que se otorgan subvenciones para la organización y realización de cursos, posgrados y másteres, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos relacionados con la evolución, la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector, su influencia en la sociedad y sus perspectivas de futuro.
Català: f) Destinar els béns immobles per a la rehabilitació o millora dels quals s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període de 5 anys a comptar de la recepció efectiva de les obres, llevat del cas que es tracti de projectes que obtinguin una subvenció superior a 350.000,00 euros, en què el període mínim és de 15 anys; així mateix, el beneficiari ha d'instar la inscripció en el Registre de la Propietat d'aquesta circumstància, tant si es tracta d'un període de 5 anys com de 15, i acreditar-ne la inscripció dins el termini de sis mesos des de la finalització de les obres.
Español: f) Destinar los bienes inmuebles para los que se ha concedido la subvención para la rehabilitación o la mejora a la finalidad prevista durante un período de 5 años a contar desde la recepción efectiva de las obras, salvo que se trate de proyectos que obtengan una subvención superior a 350.000,00 euros, en el que el período mínimo es de 15 años; asimismo, la persona beneficiaria debe instar la inscripción en el Registro de la Propiedad de esta circunstancia, tanto si se trata de un período de 5 años como de 15, y acreditar su inscripción dentro del plazo de seis meses desde la finalización de las obras.
Català: 23.1 Les retribucions bàsiques estan integrades pels conceptes retributius de:
Español: 23.1 Las retribuciones básicas están integradas por los conceptos retributivos de:
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa
Español: c) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar
Català: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit com a conseqüència de les circumstàncies anteriorment assenyades que habiliti un increment de la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito como consecuencia de las circunstancias anteriormente indicadas que habilite un incremento de la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat sobre contractació d'assistència tècnica.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat sobre contratación de asistencia técnica.
Català: Es prohibeixen les tales d'arbres que no estiguin previstes en plans de gestió forestal o que no disposin d'autorització expressa de l'administració forestal.
Español: Se prohiben las talas de árboles que no estén previstas en planes de gestión forestal o que no dispongan de autorización expresa de la administración forestal.
Català: Els treballadors als quals els faltin fins a 1, 2, 3 o 4 anys per complir el quinquenni vigent en data 31 de desembre de 2002 percebran el 80, 60, 40 o 20% respectivament (segons la filosofia del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona de 1996, annex 2).
Español: Los trabajadores a los que les faltasen hasta 1, 2, 3 o 4 años para cumplir quinquenio vigente en 31 de diciembre de 2002, percibirán el 80%, 60%, 40% o 20% respectivamente (según filosofía del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona de 1996, anexo 2).
Català: f) Primes d'assegurances vinculades a les actuacions.
Español: f) Primas de seguros vinculadas a las actuaciones.
Català: És la finca 705, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Vilafranca del Penedès, al tom 2271, llibre 8 de Torrelavit, foli 35, inscripció 1a.
Español: Es la finca 705, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Vilafranca del Penedès, al tomo 2271, libro 8 de Torrelavit, folio 35, inscripción 1ª.
Català: Licitació del contracte de les obres d'urbanització del carrer
Español: Licitación del contrato de las obras de urbanización de la
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada per l'empresa Cervezas San Miguel, SLU que consisteix en desmantellar i retirar un antic parc de dipòsits soterrats de fuel-oil, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per resolució de 21 de setembre de 2016 (expedient L1RP150002).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación de la autorización ambiental comunicada por la empresa Cervezas San Miguel, SLU que consiste en desmantelar y retirar un antiguo parque de depósitos enterrados de fuel-oil, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada por resolución de 21 de septiembre de 2016 (expediente L1RP150002).