BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Així mateix, si l'empresa ha realitzat qualsevol acte tendent a limitar els salaris de tramitació a què pugui tenir dret el treballador el contracte del qual ha estat extingit per cobrir aquesta vacant amb personal de nou ingrés, ha d'abonar-li aquestes quantitats, sempre que la sentència no prevegi l'obligació del pagament d'aquests salaris de tramitació.
Español: b. Asimismo, si la empresa hubiera realizado cualquier acto tendente a limitar los salarios de tramitación a los que pudiera tener derecho el trabajador cuyo contrato ha sido extinguido para cubrir su vacante con personal de nuevo ingreso, deberá proceder al abono de dichas cantidades, siempre y cuando la sentencia no contemplase la obligación del pago de los mismos.
Català: p) Permisos per situacions de violència de gènere
Español: p) Permisos por situaciones de violencia de género
Català: Tot això, sens perjudici de l'ordre de prioritat específic dins del dret preferent a centre, que es regula a la base 12 i de la prelació d'aquest dret preferent a centre, d'acord amb l'article 16.3 del Reial Decret 1364/2010, per obtenir destinació per davant dels qui exerceixen el dret preferent a localitat o àmbit territorial.
Español: Todo ello, sin perjuicio del orden de prioridad específico dentro del derecho preferente a centro, que se regula en la base 12 y de la prelación de este derecho preferente a centro, de acuerdo con el artículo 16.3 del Real Decreto 1364/2010, para obtener destino frente a quienes ejerciten el derecho preferente a localidad o ámbito territorial.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos a la present convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de 5 días naturales contados desde el siguiente de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Les institucions comunitàries: la Comissió, el Consell, el Parlament Europeu, el Tribunal de Justícia i el Tribunal de Comptes.
Español: Las instituciones comunitarias: la Comisión, el Consejo, el Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Cuentas.
Català: En cas contrari subsistirà el present Acord en els seus propis termes i sense cap modificació dels seus conceptes, mòduls o retribucions.
Español: En caso contrario subsistirá el presente Acuerdo en sus propios términos y sin ninguna modificación de sus conceptos, módulos o retribuciones.
Català: 1.5.2 Alimentació dels reproductors.
Español: 1.5.2 Alimentación de los reproductores.
Català: Els exercicis de la prova corresponent als cicles de grau mitjà i de grau superior es duran a terme en una jornada o més repartides en sessions de matí i de tarda.
Español: Los ejercicios de la prueba correspondiente a los ciclos de grado medio y de grado superior se realizarán en una o más jornadas distribuidas en sesiones de mañana y tarde.
Català: Tot el personal amb la categoria de dependent/a i personal en formació de 18 anys del personal mercantil, percebrà el plus Conveni que figura en l'annex durant els dos anys de vigència del Conveni.
Español: Todo el personal que ostente la categoría de dependiente/a y personal en formación de 18 años del personal mercantil percibirá un plus convenio que figura en el anexo, para los 2 años de vigencia del convenio.
Català: Gestiona la recaptació de taxes, els preus públics i altres ingressos, la seva liquidació i les incidències que se'n deriven.
Español: Gestiona la recaudación de las tasas, los precios públicos y otros ingresos, su liquidación y las incidencias que se derivan.
Català: Malgrat el disposat en el paràgraf anterior, en els supòsits que es preveuen a continuació, el lliurament d'equip de roba i calçat serà el següent:
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, en los supuestos que se contemplan a continuación, la entrega de equipo de ropa y calzado será la siguiente:
Català: L'import de la dieta completa és de 4.500 pessetes per dia, i el de la mitja dieta és de 1.000 pessetes per dia, i pot ser satisfet mitjançant lliurament de val/s de restaurant per aquest valor.
Español: El importe de la dieta completa será de 4.500 pesetas/día y el de la media dieta de 1000 pesetas/día que podrá ser satisfecho mediante entrega de vale/s de comida por dicho valor.
Català: fabricació del producte fos factible.
Español: fabricación del producto fuera factible.
Català: EDICTE de 10 de març de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. DICT08-00026052-2013).
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. DICT08-00026052-2013).
Català: Cas que no sigui possible garantir el funcionament dels serveis policíacs (organització funcional) mitjançant l'adscripció voluntària dels funcionaris, el cap del cos adscriurà a l'horari flexible, de forma obligatòria, els funcionaris que siguin necessaris.
Español: En caso de que no sea posible garantizar el funcionamiento de los servicios policíacos (organización funcional) mediante la inscripción voluntaria de los funcionarios, el jefe del cuerpo inscribirá al horario flexible, de forma obligatoria, los funcionarios que sean necesarios.
Català: Fita 2: se situa als Espilars o a Comalé, en el marge nord del camí dels Espilars, i en el límit de les propietats d'Ingemar, SA, en el terme dels Omellons, i de Josep Cunillera Sardà, en el terme de l'Espluga Calba.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Espilars o en Comalé, en el margen norte del camino de Els Espilars, y en el límite de las propiedades de Ingemar, SA, en el término de Els Omellons, y de Josep Cunillera Sardà, en el término de L'Espluga Calba.
Català: L'Ordre ARP/107/2006, de 9 de març (DOGC núm. 4597, de 21.3.2006), estableix les mesures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per tal de fomentar la contractació d'assegurances agràries.
Español: La Orden ARP/107/2006, de 9 de marzo (DOGC núm. 4597, de 21.3.2006), establece las medidas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para fomentar la contratación de seguros agrarios.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, de Palamós (abans Onyx Aseo Urbano, SL) per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 1701272).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, de Palamós (antes Onyx Aseo Urbano, SL) para el año 2000 (código de convenio núm. 1701272).
Català: Denominació del lloc: tècnic/a de l'Àrea de Desenvolupament de Projectes
Español: Denominación del puesto: técnico/a del Área de Desarrollo de Proyectos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera de Sant Jaume, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la riera de Sant Jaume, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: —4 Els representants legals dels treballadors en aquesta matèria tenen les funcions que els són assignades per la llei.
Español: —4 Los representantes legales de los trabajadores en esta materia tienen las funciones que les son asignadas por la ley.
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidad administrativa ante la quel se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: —4 Pressupost base de licitació: 120.000,00 € (cent vint mil euros), més 25.200,00 € (vint-i-cinc mil dos-cents euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 145.200,00 € (cent quaranta-cinc mil dos-cents euros) amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari 2013.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 120.000,00 € (ciento veinte mil euros), más 25.200,00 € (veinticinco mil doscientos euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 145.200,00 € (ciento cuarenta y cinco mil doscientos euros) con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario 2013.
Català: Amb caràcter previ a les adjudicacions de destinacions derivades dels processos que es descriuen al procediment general d'adjudicació, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu pot atorgar destinació provisional en els casos següents:
Español: Con carácter previo a las adjudicaciones de destino derivadas de los procesos que se describen al procedimiento general de adjudicación, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo puede otorgar destino provisional en los casos siguientes:
Català: k) Foment de l'oci i del lleure inclusius a la comunitat.
Español: k) Fomento del tiempo libre y del ocio inclusivos en la comunidad.
Català: 8.1 L'uniforme de representació és l'uniforme destinat a les persones membres del Cos d'Agents Rurals que tenen atribuït el comandament de les àrees operatives i de coordinació de les especialitats del Cos d'Agents Rurals quan porten a terme funcions de representació.
Español: 8.1 El uniforme de representación es el uniforme destinado a las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que tienen atribuido el mando de las áreas operativas y de coordinación de las especialidades del Cuerpo de Agentes Rurales cuando llevan a cabo funciones de representación.
Català: En el cas d'alumnes que presenten les mateixes necessitats educatives i personals específiques, es pot disposar d'una mateixa programació per a tots ells, d'acord amb el PEC, que pot comportar que tots aquests alumnes tinguin el mateix PI.
Español: En el caso de alumnos que presentan las mismas necesidades educativas y personales específicas, se puede disponer de una misma programación para todos ellos, de acuerdo con el PEC, que puede comportar que todos tengan el mismo PI.
Català: depuració derivades del desenvolupament a partir dels habitants equivalents).
Español: depuración derivadas del desarrollo a partir de los habitantes equivalentes).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i per si volen presentar al·legacions per a la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini de deus dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que en cas que no hi compareguin, els respectius expedients de danys seguiran el seu tràmit corresponent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 58.4 i 58.5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita y puedan presentar alegaciones para la defensa de sus intereses, pueden comparecer en las dependencias del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que en caso de no comparecer en el plazo indicado, los respectivos expedientes de daños seguirán su correspondiente trámite.
Català: Atès el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Considerando lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: El Consell Rector, per tal de desenvolupar part de les seves funcions, estructurarà un màxim de cinc Comissions Estratègiques, que tenen com a funcions específiques en els àmbits materials que els siguin atribuïts:
Español: El Consejo Rector, para desarrollar parte de sus funciones, estructurará un máximo de cinco Comisiones Estratégicas, que tienen como funciones específicas en los ámbitos materiales que les sean atribuidos:
Català: b) Les federacions, els moviments o les coordinadores facilitaran un ajut per a l'accés a activitats d'educació en el lleure durant les vacances o durant el curs a un nombre d'infants i joves proporcional a l'import de la subvenció rebuda, que serà comunicat formalment a l'entitat beneficiària un cop publicada la resolució de la subvenció.
Español: b) Las federaciones, los movimientos o las coordinadoras facilitarán una ayuda para el acceso a actividades de educación en el ocio durante las vacaciones o durante el curso a un número de niños y jóvenes proporcional al importe de la subvención recibida, que será comunicado formalmente a la entidad beneficiaria una vez publicada la resolución de la subvención.
Català: 11.1 En relació amb la naturalesa, eficàcia general i qualitat tècnica del projecte, amb una puntuació total de 70 punts, es valorarà:
Español: 11.1 En relación con la naturaleza, eficacia general y calidad técnica del proyecto, con una puntuación total de 70 puntos, se valorará:
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament en l'IMEB haurà
Español: El trabajador que quiera cesar voluntariamente del IMEB lo deberá
Català: Quan la mobilitat funcional es faci en un subgrup o grup superior, s'ha de reconèixer la retribució corresponent al subgrup assignat; si aquesta mobilitat té una durada superior a 6 mesos ininterromputs o 8 mesos alterns en un període màxim de 2 anys, en reintegrar el treballador al subgrup d'origen, se li ha de reconèixer pel complement excategoria professional el valor resultant de la següent fórmula:
Español: Cuando la movilidad funcional sea a un subgrupo o grupo superior, se le reconocerá la retribución correspondiente al subgrupo al que haya sido asignado, y si esta movilidad tuviera una duración superior a 6 meses ininterrumpidos u 8 meses alternos en un período máximo de 2 años, al reintegrar al trabajador al subgrupo de origen, se le reconocerá en su complemento ex categoría profesional el valor resultante de la siguiente fórmula.
Català: Valoració de la descripció i comunicació del resultat.
Español: Valoración de la descripción y comunicación del resultado.
Català: 18.6 Contra les resolucions de les sancions que imposi el director o directora general en matèria de ramaderia es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: 18.6 Contra las resoluciones de las sanciones que imponga el director o directora general en materia de ganadería se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar de la notificación.
Català: Condicions particulars: 100 m2 o les existents al moment de l'aprovació del Pla general, excepte les subparcel·les sense façana mínima a carrer o a pati posterior d'illa, en les que es considerarà fora d'ordenació l'ús d'habitatge, i la 77.2 que, per les seves especials característiques s'haurà d'agrupar per poder materialitzar el seu aprofitament.
Español: Condiciones particulares: 100 m2 o las existentes en el momento de la aprobación del Plan general, excepto las subparcelas sin fachada mínima a calle o a patio posterior de manzana, en las que se considerará fuera de ordenación el uso de vivienda, y la 77.2 que, por sus especiales características se tendrá que agrupar para poder materializar su aprovechamiento.
Català: Vigilància del compliment del que s'ha pactat al Conveni i denúncia del seu incompliment.
Español: Vigilancia del cumplimiento de lo que se ha pactado en el convenio y denuncia de su incumplimiento.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport a la producció de nous espectacles d'arrel tradicional i a l'organització d'exposicions relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo a la producción de nuevos espectáculos de raíz tradicional y a la organización de exposiciones relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Els programes i els projectes d'educació i sensibilització consisteixen en campanyes de difusió i suport, programes de formació, sistemes d'informació i altres accions que serveixin per millorar el compromís i les capacitats nacionals per al desenvolupament.
Español: Los programas y los proyectos de educación y sensibilización consisten en campañas de difusión y apoyo, programas de formación, sistemas de información y otras acciones que sirvan para mejorar el compromiso y las capacidades nacionales para el desarrollo.
Català: —2 Durant l'execució dels treballs s'ha de fer un seguiment arqueològic.
Español: —2 Durante la ejecución de los trabajos hay que llevar un seguimiento arqueológico.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Piera, 45.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Piera, 45.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte la recuperació del potencial productiu de les finques de les explotacions agràries afectades pels aiguats d'octubre de 2019 o pel temporal Glòria de gener de 2020 per garantir-ne la viabilitat econòmica.
Español: Estas ayudas tienen por objeto la recuperación del potencial productivo de las fincas de las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2019 o por el temporal Gloria de enero de 2020 para garantizar su viabilidad económica.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Disced, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Disced, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de recobriments electrolítics, promoguda per Fifth Hold Enterprise, SL, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1AAI170367).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de recubrimientos electrolíticos, promovida por Fifth Hold Enterprise, SL, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1AAI170367).
Català: Publicitat de la convocatòria, de les bases i dels actes del procediment selectiu.
Español: Publicidad de la convocatoria, de las bases y de los actos del procedimiento selectivo.
Català: Una vegada transcorreguts aquests tres dies hàbils i dintre dels dos dies hàbils següents, el funcionari haurà de prendre possessió en el nou destí, sempre que no impliqui canvi de localitat de residència del funcionari.
Español: Una vez transcurridos estos tres días hábiles y dentro de los dos días hábiles siguientes, el funcionario habrá de tomar posesión en el nuevo destino, siempre que no implique cambio de localidad de residencia del funcionario.
Català: Si les factures i la documentació acreditativa del pagament es presenten a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que l'escrit que els acompanyi sigui datat i segellat pel personal de correus abans de ser certificat, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si las facturas y la documentación acreditativa del pago se presentan en las oficinas de correos, se debe hacer dentro de un sobre abierto a fin de que el escrito que los acompañe sea fechado y sellado por el personal de correos antes de ser certificado, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: Comissió específica per al seguiment de l'execució del nou equipament per la Policia Local.
Español: Comisión específica para el seguimiento de la ejecución del nuevo equipo por la Policía Local.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 13 de febrer de 2004, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Asociación Técnica de Automoción (ASOTEC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo y Industria, con efectos del día 13 de febrero de 2004, se ha depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Técnica de Automoción (ASOTEC).
Català: TM: t/m produïdes en secció 0108; Q: % qualitat 1a de "tow".
Español: TM: Tm producidas en sección 0108; Q: % calidad 1ª de "tow".
Català: Aquesta estimació és vàlida mentre no canviï el tipus de bestiar i sistema de maneig de la granja.
Español: Esta estimación es válida mientras no cambie el tipo de ganado y sistema de manejo de la granja.
Català: b) Impulsar la redacció dels instruments de planejament, de gestió i d'urbanització que siguin necessaris, així com de la relació de béns i drets i el projecte de taxació conjunta dels béns i drets afectats, si s'escau.
Español: b) Impulsar la redacción de los instrumentos de planeamiento, de gestión y de urbanización que sean necesarios, así como de la relación de bienes y derechos y el proyecto de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados, si procede.
Català: Aprofitament urbanístic privat:
Español: Aprovechamiento urbanístico privado:
Català: 3.4 Elabora l'esquema de distribució utilitzant el mètode de retorn invertit.
Español: 3.4 Elabora el esquema de distribución utilizando el método de retorno invertido.
Català: Així mateix aplicant la legislació vigent, l'empresa podrà compensar les hores extres per temps de descans.
Español: Asimismo aplicando la legislación vigente, la empresa podrá compensar las horas extras por tiempo de descanso.