BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels projectes d'atenció social a persones afectades pel VIH o la sida i altres malalties, són requisits: que els projectes facilitin l'excarceració d'aquests reclusos a través de cases d'acollida o suport domiciliari.
Español: En el caso de los proyectos de atención social a personas afectadas por el VIH o el sida y otras enfermedades, son requisitos: que los proyectos faciliten la excarcelación de estos reclusos a través de casas de acogida y/o apoyo domiciliario.
Català: s'apliquen únicament als treballadors afectes a aquest Conveni que hagin
Español: artículo se aplica únicamente a los trabajadores afectos a este
Català: a) Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries.
Español: a) Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que s'ha aprovat de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), cal procedir a la distribució definitiva de la participació en els ingressos de la Generalitat entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya.
Español: Dado que se ha aprobado de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), hay que proceder a la distribución definitiva de la participación en los ingresos de la Generalidad entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña.
Català: 1.8 Valora la importància de l'avaluació en diferents moments del procés.
Español: 1.8 Valora la importancia de la evaluación en diferentes momentos del proceso.
Català: a) Data: 27 de novembre de 2008 (publicada en la Plataforma de Serveis de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya en data 27 de novembre de 2008).
Español: a) Fecha: 27 de noviembre de 2008 (publicada en la Plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalidad de Cataluña en fecha 27 de noviembre de 2008).
Català: Grup 4: s'engloben en aquest grup professional les categories derogades de coordinador, filador ajustador i oficial de 1a que exerceixin tasques de manteniment.
Español: Grupo 4: Se engloban en este grupo profesional las derogadas categorías de coordinador, hilerista ajustador y oficial 1ª que realicen tareas de mantenimiento.
Català: Objecte de la convocatòria: contribuir al finançament de manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana organitzades per entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Objeto de la convocatoria: contribuir a la financiación de manifestaciones culturales relacionados con la cultura popular y tradicional catalana organizadas por entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació determina l'exclusió automàtica de la persona aspirant de la prova de selecció.
Español: La falta de presentación de esta documentación determina la exclusión automática de la persona aspirante de la prueba de selección.
Català: Verges, del terme municipal Verges, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Verges, del término municipal de Verges, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Aquest espai pretén donar continuïtat i protecció a una zona que restava fora de la delimitació estricta del PEIN.
Español: Este espacio pretende dar continuidad y protección en una zona que queda fuera de la delimitación estricta del PEIN.
Català: Certificació de manca d'oferta de les matèries opcionals del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà
Español: Certificación de falta de oferta de las materias opcionales del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio
Català: Atès que l'article 1.2.d) del Decret 150/1993, de 7 de maig, disposa que
Español: Visto que el artículo 1.2.d) del Decreto 150/1993, de 7 de mayo, dispone
Català: d) Dos vocals en representació de Localret, entre els membres del Consell de Direcció.
Español: d) Dos vocales en representación de Localret, entre los miembros del Consejo de Dirección.
Català: Manifestar que l'expedient de la modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la delimitació d'un àmbit per a sistema de serveis tècnics i modificació de l'article 138, promogut i tramès per l'Ajuntament de Viladamat, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Manifestar que el expediente de la modificación del Plan de ordenación urbanística para la delimitación de un ámbito para sistema de servicios técnicos y modificación del artículo 138, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Viladamat, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Verificació d'un producte comercial:
Español: Verificación de un producto comercial:
Català: S'estableix un preavís per cessament de, com a mínim, quinze dies naturals, excepte pels treballadors amb contracte inferior a 21 dies, que serà de 2 dies.
Español: Se establece un preaviso por cese de, como mínimo, quince días naturales, excepto para los trabajadores con contrato inferior a 21 días, que será de 2 días.
Català: El Premi Jaume Ciurana a l'actuació cívica juvenil té com a destinataris els grups formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys, que estiguin integrats en organitzacions sense ànim de lucre, i que hagin dut a terme alguna acció cívica meritòria, de forma voluntària i gratuïta.
Español: El Premio Jaume Ciurana a la actuación cívica juvenil tiene como destinatarios los grupos formados como mínimo por seis jóvenes mayores de doce años, que estén integrados en organizaciones sin ánimo de lucro, y que hayan realizado alguna acción cívica meritoria, de forma voluntaria y gratuita.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: La seva connexió amb el rec, que quedarà al descobert, i que manté una mínima representació de les comunitats autòctones, ha d'afavorir el pas de part de la vegetació i faunes associades.
Español: Su conexión con el riego, que quedará al descubierto, y que mantiene una mínima representación de las comunidades autóctonas, tiene que favorecer el paso de parte de la vegetación y faunas asociadas.
Català: EDICTE de 14 de març de 2016, de notificació de resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació d'una subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2016, de notificación de resolución relativa al expediente de inicio de revocación de una subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: C: categories professionals; SBM: sou base mensual; SBA: sou base anual; TM: trienni mensual; TA: trienni anual.
Español: C: categorías profesionales; SBM: sueldo base mensual; SBA: sueldo base anual; TM: trienio mensual; TA: trienio anual.
Català: L'església consta d'una única nau capçada per un absis decorat amb arcuacions llombardes.
Español: La iglesia consta de una única nave coronada por un ábside decorado con arquerías lombardas.
Català: L'excavació del recurs miner es preveu realitzar exclusivament amb mitjans mecànics.
Español: La excavación del recurso minero se prevé realizar exclusivamente con medios mecánicos.
Català: El límit ressegueix el barranc en sentit nord uns 100 m i continua pel carener en sentit nord-oest i paral·lel als solans de Santus fins a la punta Capello.
Español: El límite recorre el barranco en sentido norte unos 100 m y continúa por la cumbrera en sentido noroeste y paralelo a las solanas de Santus hasta la punta Capello.
Català: Perfil: auxiliar de mecànica i electricitat.
Español: Perfil: auxiliar de mecánica y electricidad.
Català: 6.7.2 La declaració d'altres ajuts que hagi rebut la persona sol·licitant a l'empara de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 i qualsevol decisió posterior que la modifiqui o ampliï.
Español: 6.7.2 La declaración de otras ayudas que haya recibido la persona solicitante al amparo de la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 y cualquier decisión posterior a que la modifique o amplíe.
Català: a) A institucions sanitàries de la Seguretat Social, per cada mes de treball: 0,1 punts.
Español: a) En instituciones sanitarias de la Seguridad Social, por cada mes de trabajo: 0,1 puntos.
Català: Objecte: Conveni de modificació del Conveni de col·laboració per a l'organització i coordinació de la participació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en salons i fires de l'any 2020.
Español: Objeto: Convenio de modificación del Convenio de colaboración para la organización y coordinación de la participación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en salones y ferias del año 2020.
Català: El Departament de RRHH notificarà totes les incidències que es produeixin en aquesta matèria al cap del Departament que correspongui.
Español: El Departamento de RRHH notificará todas las incidencias que se produzcan en esta materia al director/a del Área que corresponda.
Català: a.3) Disseny i estètica.
Español: a.3) Diseño y estética.
Català: Així doncs, cal remarcar que l'eix fonamental de la integració social és la inserció laboral i per tant, la millora de l'ocupabilitat que permet aquest programa, esdevé un aspecte de gran importància per a les persones que pertanyen a aquests col·lectius amb especial vulnerabilitat, ja que l'exclusió social comporta conseqüències letals per a desenvolupar-se i viure en entorns normalitzats.
Español: Así pues, hay que destacar que el eje fundamental de la integración social es la inserción laboral y, por lo tanto, la mejora de la empleabilidad que permite este programa se convierte en un aspecto de gran importancia para las personas que pertenecen a colectivos especialmente vulnerables, ya que la exclusión social conlleva consecuencias letales para desarrollarse y vivir en entornos normalizados.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2001, de notificació d'unes resolucions d'inici d'expedient de revocació d'unes subvencions.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2001, de notificación de unas resoluciones de inicio del expediente de revocación de unas subvenciones.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'adequació del jutjat de primera Instància i Instrucció núm. 4 d'Igualada, al carrer Milà i Fontanals, núm. 1.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de adecuación del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Igualada, en la calle Milà i Fontanals, núm. 1.
Català: L'Acord marc per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual ha de tenir una vigència d'entre tres i cinc anys.
Español: El Acuerdo-marco para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual debe tener una vigencia entre tres y cinco años.
Català: 1.2 Cal incorporar en el plànol de qualificacions el vial nou que es proposa en la parcel·la 1Epg i establir com a normatius els plànols d'ordenació aportats.
Español: 1.2 Es necesario incorporar, en el plano de calificaciones, el nuevo vial que se propone en la parcela 1Epg y establecer como normativos los planos de ordenación aportados.
Català: 12.2 En el cas de projectes amb participació d'altres entitats de suport a l'empresa i/o d'empreses, el pagament es realitzarà directament a cadascuna de les entitats o empreses.
Español: 12.2 En el caso de proyectos con participación de otras entidades de apoyo a la empresa y/o de empresas, el pago se realizará directamente a cada una de las entidades o empresas.
Català: En conseqüència, la taxa A del mateix grup 4 serà del 20%.
Español: En consecuencia, la tasa A del mismo grupo 4 será del 20%.
Català: o) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: o) Cumplir las demás obligaciones previstos en la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: c) Disposar de criteris de priorització i valoració de projectes presentats en el seu àmbit territorial, aprovats i publicats pel DAAM.
Español: c) Disponer de criterios de priorización y valoración de proyectos presentados en su ámbito territorial, aprobados y publicados por el DAAM.
Català: Beneficiari: Institut Català de Paleontologia Humana i Evolució Social.
Español: Beneficiario: Instituto Catalán de Paleontología Humana y Evolución Social.
Català: La plaça ha de ser una plana amb un pendent del 2% en direcció cap al barranc de Camarles.
Español: La plaza debe ser un llano con una pendiente del 2% en dirección hacia el barranco de Camarles.
Català: 2.6 Terminologia en emergències.
Español: 2.6 Terminología en emergencias.
Català: Crear, amb efectes del dia 1 de maig de 1998, dins de la plantilla de personal
Español: Crear, con efectos del día 1 de mayo de 1998, dentro de la plantilla de
Català: f) Adaptar les zones costaneres als efectes del canvi climàtic.
Español: f) Adaptar las zonas costeras a los efectos del cambio climático.
Català: b) Subvencions per a projectes relacionats amb els mitjans de comunicació d'entitats privades sense ànim de lucre.
Español: b) Subvenciones para proyectos relacionados con los medios de comunicación de entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: 18.2 En cas que l'objecte de la prestació inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores han de complir amb el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc.
Español: 18.2 En caso de que el objeto de la prestación incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir con lo que establece la normativa vigente en materia de protección de datos, y deben adoptar e implementar las medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo.
Català: b) 3 delegats de prevenció que s'han d'escollir entre els membres de la Junta de Personal, Comitè d'Empresa, o bé qualsevol persona a qui es delegui aquesta funció.
Español: b) 3 delegados de prevención que se escogerán entre los miembros de la Junta de personal, Comité de Empresa, o cualquier persona a quien se le delegue esta función.
Català: Direcció d'execució, coordinació de seguretat i control de qualitat de les obres de pavimentació i serveis al nucli urbà, 3a fase, a Horta de Sant Joan.
Español: Pavimentación y servicios en el núcleo urbano, 3ª fase, en Horta de Sant Joan.
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques i tarifes fixades en l'annex d'aquest document.
Español: El CIRE desarrollará el encargo de acuerdo con las prescripciones técnicas y tarifas fijadas en el anexo de este documento.
Català: Un o una representant de la Federació de Municipis de Catalunya i un o una representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Un o una representante de la Federación de Municipios de Cataluña y un o una representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: L'actuació de la Generalitat sobre els diferents sectors de la cultura ha tingut diferents ritmes, fet que ha comportat que alguns comptin amb marcs normatius propis, com és el cas del Sistema Bibliotecari de Catalunya, el Sistema d'Arxius de Catalunya o la regulació del patrimoni cultural, que els permet un desplegament regular estable, i d'altres hagin vist restringit el suport públic a polítiques de foment puntuals. Aquest és el cas de les arts escèniques i de la música.
Español: La actuación de la Generalidad en los diferentes sectores de la cultura ha tenido diferentes ritmos, lo que ha comportado que algunos sectores cuenten con marcos normativos propios, como es el caso del Sistema Bibliotecario de Cataluña, el Sistema de Archivos de Cataluña o la regulación del patrimonio cultural, que les permite un desarrollo regular estable, mientras otros sectores, como el de las artes escénicas y de la música, han visto restringido el apoyo público a políticas puntuales de fomento.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de fermesa de la resolució d'imposició de sanció.
Español: Acto administrativo que es notifica: Notificación de firmeza de la resolución de imposición de sanción.
Català: .1 Objecte: concessió d'ajuts a les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre per a projectes conjunts de recerca en el camp de la recerca biomèdica i per afavorir els intercanvis i la cooperació entre investigadors catalans i investigadors francesos.
Español: .1 Objeto: concesión de ayudas a las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro, para proyectos conjuntos de investigación en el campo de la investigación biomédica y para favorecer los intercambios y la cooperación entre investigadores catalanes e investigadores franceses.
Català: El període de consultes, d'una durada màxima de 15 dies dins dels 30 a què es refereix l'article 40.1, comença a comptar a partir de la recepció de la comunicació de l'empresa.
Español: El período de consultas, de una duración máxima de 15 días, dentro de los 30 a que se refiere el artículo 40.1, comenzará a contar a partir de la recepción de la comunicación de la empresa.
Català: d) La fixació dels índexs de rebuig de materials en totes les operacions que componen el procés productiu.
Español: d) La fijación de los índices de desperdicio de materiales en todas las operaciones que componen el proceso productivo.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts els consells comarcals.
Español: Pueden solicitar estas ayudas los consejos comarcales.
Català: Ambdues parts, es reconeixen la capacitat jurídica suficient per a subscriure el present document.
Español: Ambas partes, se reconocen la capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente documento.
Català: Pot sol·licitar la situació d'excedència aquell treballador en actiu que tingui càrrec sindical de rellevància provincial, en l'àmbit de secretariat del sindicat respectiu i nacional en qualsevol de les seves modalitats.
Español: Podrá solicitar la situación de excedencia aquel trabajador en activo que ostentara cargo sindical de rele-vancia provincial, a nivel de secretariado del sindicato respectivo y nacional en cualquiera de sus modalidades.
Català: L'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (publicada al DOGC núm. 2500 de 21.10.1997) va ser dictada pel conseller d'Economia i Finances en virtut de l'autorització establerta a l'article 12.8 de la Llei 19/1996, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 1997, i de desplegament dels seus articles 11 i 12.
Español: La Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (publicada en el DOGC n.º. 2500 de 21.10.1997) fue dictada por el consejero de Economia y Finanzas en virtud de la autorización establecida en el artículo 12.8 de la Ley 19/1996, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para 1997, y de desarrolle de sus artículos 11 y 12.
Català: g) La manipulació, el trasllat o la disposició, sense autorització, de mercaderies intervingudes cautelarment, si es violen els precintes o si les mercaderies surten de les instal·lacions en què es van intervenir.
Español: g) La manipulación, el traslado o la disposición, sin autorización, de mercancías intervenidas cautelarmente, si se violan los precintos o si las mercancías salen de las instalaciones en que se intervinieron.
Català: Les línies d'explotació de fruiters (campanya 2006 i 2007), multiconreu d'horta, multiconreu de cítrics, multiconreu d'herbacis extensius, i flor i planta ornamental, l'import de la qual no podrà superar els 4.500 euros.
Español: Las líneas de explotación de frutales (campaña 2006 y 2007), multicultivo de huerta, multicultivo de cítricos, multicultivo de herbáceos extensivos, y flor y planta ornamental, cuyo importe no podrá superar los 4.500 euros.
Català: El Comitè de Formació desenvoluparà la seva tasca basant-se en un calendari propi, que inclourà, almenys, 1 reunió trimestral.
Español: El Comité de Formación desarrollará su tarea en base a un calendario propio, que incluirá, por lo menos, una reunión trimestral.
Català: Col·laborar en les publicacions que impulsa el Servei.
Español: Colaborar en las publicaciones que impulsa el Servicio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Arenys de Mar, sobre actuacions de judici de menor quantia (exp. 31/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Arenys de Mar, sobre autos de juicio de menor cuantía (exp. 31/2001).
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Els indicadors de creixement, població, recursos i desenvolupament econòmic i social del sistema urbà que hagin d'ésser considerats per decidir l'oportunitat i la conveniència de cada actuació, d'acord amb els interessos públics derivats de l'imperatiu d'utilització racional del territori.
Español: Los indicadores de crecimiento, población, recursos y desarrollo económico y social del sistema urbano que hayan de ser considerados para decidir la oportunidad y la conveniencia de cada actuación, de acuerdo con los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio.
Català: e) Lliurar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, com a màxim el 31 d'octubre de cada any, els compromisos i documentació que els hi hagin lliurat els centres escolars i organitzacions que optin per sol·licitar l'ajut a través d'aquells.
Español: e) Entregar a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, como máximo el 31 de octubre de cada año, los compromisos y documentación que les hayan entregado los centros escolares y organizaciones que opten por solicitar la ayuda a través de aquellos.