BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Aprovar la plantilla del personal i la relació dels llocs de treball, fixar la quantia de les retribucions complementàries fixes i periòdiques dels funcionaris i el nombre i el règim del personal eventual, tot això en els termes establerts per la legislació sobre funció pública local.
Español: j) Aprobar la plantilla del personal y la relación de los puestos de trabajo, fijar la cuantía de las retribuciones complementarias fijas y periódicas de los funcionarios y el número y el régimen del personal eventual, todo eso en los términos establecidos por la legislación sobre función pública local.
Català: Relacionar les variacions dels valors d'humitat, pes específic i resistència, les variacions d'aspecte i els canvis dimensionals de la fusta amb les variacions ambientals de temperatura i humitat.
Español: Relacionar las variaciones de los valores de humedad, peso específico y resistencia, las variaciones de aspecto y los cambios dimensionales de la madera con las variaciones ambientales de temperatura y humedad.
Català: e) Que l'actuació proposada estigui emmarcada en un pla de medi ambient de la universitat sol·licitant.
Español: e) Que la actuación propuesta esté enmarcada en un plan de medio ambiente de la universidad solicitante.
Català: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació de via.
Español: b) Descripción del objeto: rehabilitación de vía.
Català: a) L'empresa, abans de la resolució definitiva d'un expedient sancionador per falta greu o molt greu, dóna a conèixer l'expedient al Comitè d'Empresa.
Español: a) La empresa, antes de la resolución definitiva de un expediente sancionador por falta grave o muy grave, dará a conocer del expediente al Comité de Empresa.
Català: En aquest cas cal que el solar disposi d'una superfície suficient per acollir el programa funcional inicial i possibles ampliacions futures.
Español: En este caso es necesario que el solar disponga de una superficie suficiente para acoger el programa funcional inicial y posibles ampliaciones futuras.
Català: c) Les obres de defensa que, eventualment, poguessin resultar necessàries s'hauran d'assumir a l'interior del sector.
Español: c) Las obras de defensa que, eventualmente, pudieran resultar necesarias deberán asumirse en el interior del sector.
Català: Les condicions dels préstecs ICO, liquiditat 2011, segment de suport financer al sector exportador, als que aquesta línia d'ajuts té com a objectiu facilitar l'accés, són les següents:
Español: Las condiciones de los préstamos ICO, liquidez 2011, segmento de apoyo financiero al sector exportador, a los que esta línea de ayudas tiene como objetivo facilitar el acceso, son las siguientes:
Català: Això posa en qüestió l'accessibilitat de l'accidentat al sistema sanitari i l'equitat.
Español: Ello pone en cuestión la accesibilidad del accidentado al sistema sanitario y la equidad.
Català: Té per objecte retribuir a aquells treballadors que realitzen tasques de caràcter administratiu i les seves funcions en oficines d'informació dedicant-hi, com a mínim, un 90% de la jornada, i que en la descripció del seu lloc de treball recullin l'atenció al ciutadà com a fonamental.
Español: Tendrá por objeto retribuir a aquellos trabajadores que realizan tareas de carácter administrativo y sus funciones en oficinas de información dedicando a ello, como mínimo, un 90% de la jornada, y que en la descripción de su puesto de trabajo incluyan la atención al ciudadano como fundamental.
Català: En un segon bloc, les sol·licituds de l'alumnat que hagi cursat altres modalitats de batxillerat o altres ensenyaments amb dret a accés.
Español: En un segundo bloque, las solicitudes del alumnado que haya cursado otras modalidades de bachillerato u otras enseñanzas con derecho a acceso.
Català: EDICTE sobre procediment contenciós de modificació de mesures en relació amb fills (exp. 245/2017).
Español: EDICTO sobre procedimiento contencioso de modificación de medidas en relación con hijos (exp. 245/2017).
Català: Fotocòpia del document de l'IAE vigent, en el moment de presentar la sol·licitud, per l'activitat econòmica que desenvolupin, tret que es trobin en un dels casos d'exempció.
Español: Fotocopia del documento del IAE vigente, en el momento de presentar la solicitud, para la actividad económica que desarrollen, excepto que se encuentren en uno de los casos de exención.
Català: - Fitxer de persones usuàries registrades via web.
Español: - Fichero de personas usuarias registradas vía web.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Escola de Música Juan Pedro Carrero, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado Escola de Música Juan Pedro Carrero, de Barcelona.
Català: Amb aquesta convocatòria, la Generalitat de Catalunya proposa un nou model que vetlla per la qualitat i eficiència, i que apropa els beneficiaris a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes, amb el suport de les universitats i centres de recerca.
Español: Con esta convocatoria, la Generalidad de Cataluña propone un nuevo modelo que vela por la calidad y eficiencia, y que acerca a los/las beneficiarios/as a la realidad del mundo profesional mediante el desarrollo de contratos con el apoyo de las universidades y centros de investigación.
Català: ANUNCI sobre relació, per ordre alfabètic, dels admesos/es i exclosos/es provisionals al concurs oposició convocat per cobrir 5 places d'educador/a especialitzat/ada en educació social, subgrup A2.
Español: ANUNCIO sobre relación, por orden alfabético, de los admitidos/as y excluidos/as provisionales al concurso-oposición convocado para cubrir 5 plazas de educador/a especializado/a en educación social, subgrupo A2.
Català: a) La subcontractació de l'actuació o part de l'actuació subvencionada en cap cas suposarà un cost addicional en l'import de la subvenció màxima.
Español: a) La subcontratación de la actuación o parte de la actuación subvencionada en ningún caso supondrá un coste adicional en el importe de la subvención máxima.
Català: 4.6 De conformitat amb el que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 203/1989, de 17 de juliol, i pel Decret 201/1993, de 27 de juliol, els tribunals tindran la categoria primera.
Español: 4.6 De conformidad con lo que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 203/1989, de 17 de julio, y por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, los tribunales tendrán la categoría primera.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, zones sensibles, zones inundables ni zones de domini públic hidràulic o de policia de lleres.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que la actividad no afecta a acuíferos clasificados, zonas sensibles, zonas inundables ni zonas de dominio público hidráulico o de policía de cauces.
Català: Aquests serveis es prestaran amb un terç de la plantilla i encara que es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal haurà de considerar-se aquesta situació com mínim i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Estos servicios se prestarán con un tercio de la plantilla y aunque se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal habrá de considerarse esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: Els/les representants sindicals del cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/des per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi el tribunal qualificador.
Español: Los/las representantes sindicales del cuerpo de mozos de escuadra tienen que ser valorados/as por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca el tribunal calificador.
Català: 117.1 El cessament ordinari dels directors dels instituts universitaris d'investigació i centres de recerca propis es produeix pel compliment del període per al qual foren elegits o per dimissió.
Español: 117.1 El cese ordinario de los directores de los institutos universitarios de investigación y centros de investigación propios se produce al agotarse el periodo para el cual fueron elegidos o por dimisión.
Català: Entitat: Club Natació Sant Andreu
Español: Entidad: Club Natación Sant Andreu
Català: 7.5 Si durant el desenvolupament del procés selectiu, els tribunals s'assabenten que algun dels aspirants no té els requisits exigits a la convocatòria, han de proposar-ne l'exclusió, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, efectuant el trasllat de l'expedient, que ha de contenir les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió, a la Secretaria d'Estat de Justícia, als efectes procedents.
Español: 7.5 Si durante el desarrollo del proceso selectivo llegara a conocimiento de los tribunales que alguno de los aspirantes carece de los requisitos exigidos en la convocatoria, previa audiencia del interesado, deberá proponer su exclusión, efectuando el traslado del expediente, conteniendo las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión, a la Secretaría de Estado de Justicia, a los efectos procedentes.
Català: Tres persones en representació del departament competent en matèria de promoció econòmica i de la competència, una de les quals exerceix la secretaria de la Comissió.
Español: Tres personas en representación del departamento competente en materia de promoción económica y de la competencia, una de las cuales ejercerá la secretaría de la Comisión.
Català: 28.3 Si el nombre de persones inscrites totals no supera les tres-centes, el procediment electoral de representació és el que regula l'article 30 d'aquest Reglament.
Español: 28.3 Si el número de personas inscritas totales no supera las trescientas, el procedimiento electoral de representación es el que regula el artículo 30 de este Reglamento.
Català: 2 Recipients de recollida per a reveladora
Español: 2 Recipientes de recogida para reveladora
Català: a) Àmbit operatiu: és aquell que assumeix el comandament en el territori en les situacions d'emergència que sorgeixen durant la guàrdia, garantint la cadena de comandament en la intervenció, així com els diferents nivells de resposta operativa planificada, amb els mitjans humans i materials adequats a la situació de risc.
Español: a) Ámbito operativo: es aquel que asume el mando en el territorio en las situaciones de emergencia que surgen durante la guardia, garantizando la cadena de mando en la intervención, así como los diferentes niveles de respuesta operativa planificada, con los medios humanos y materiales adecuados a la situación de riesgo.
Català: 3.5 Els centres de formació professional inicial que disposen d'autorització per aplicar mesures flexibilitzadores de l'oferta, recollides al Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació de la formació professional inicial, han d'ajustar les dates d'inici i d'acabament de les classes al que estableixen les autoritzacions corresponents.
Español: 3.5 Los centros de formación profesional inicial que disponen de autorización para aplicar medidas flexibilizadoras de la oferta, recogidas en el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación de la formación profesional inicial, tienen que ajustar las fechas de inicio y de finalización de las clases a lo que se establece en las correspondientes autorizaciones.
Català: Tractament estadístic de les dades obtingudes.
Español: Tratamiento estadístico de los datos obtenidos.
Català: Convocar 10 concursos de professorat agregat, que figura a l'annex III d'acord amb les bases específiques que figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar 10 concursos de profesorado agregado, que figura al anexo III de acuerdo con las bases específicas que figuran al anexo I de esta convocatoria.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (DOGC núm. 7234 de 26.10.2016).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años (DOGC núm. 7234 de 26.10.2016).
Català: 1.4 El Departament de Benestar i Família passa a denominar-se Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 1.4 El Departamento de Bienestar y Familia pasa a denominarse Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 3.3 Organització d'una empresa del sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa del sector de agencias de viajes y gestión de eventos: estructura interna.
Català: S: salari de conveni setmanal.
Español: S: salario de convenio semanal.
Català: Ús dels diferents tipus de textos lingüístics per comunicar i argumentar dades i idees oralment i per escrit: descripció, explicació, definició, exposició, justificació i argumentació.
Español: Uso de los diferentes tipos de textos lingüísticos por comunicar y argumentar datos e ideas oralmente y por escrito: descripción, explicación, definición, exposición, justificación y argumentación.
Català: Informar a través dels mitjans de comunicació i de les xarxes socials sobre els riscos i les mesures d'autoprotecció, i sobre situacions d'emergència en què s'activin plans de protecció civil, amb la finalitat de mantenir informada la població, en coordinació amb l'Oficina de Comunicació del Departament d'Interior.
Español: Informar a través de los medios de comunicación y de las redes sociales sobre los riesgos y las medidas de autoprotección, y sobre situaciones de emergencia en las que se activen planes de protección civil, con la finalidad de mantener informada a la población, en coordinación con la Oficina de Comunicación del Departamento de Interior.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la protecció del patrimoni de l'edifici situat al carrer Barcelona, 36, can Rosés, del Masnou, promogut per Rehabipis, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que cal inscriure la indivisibilitat a efectes registrals de l'àmbit protegit (finca + edifici) que ha de constituir un immoble únic, d'acord amb el que estableix l'article 134 del Pla general d'ordenació del municipi.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la protección del patrimonio del edificio situado en la calle Barcelona, 36, Can Rosés, de El Masnou, promovido por Rehabipis, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que debe inscribirse la indivisibilidad a efectos registrales del ámbito protegido (finca + edificio) que debe constituir un inmueble único, de acuerdo con lo que establece el artículo 134 del Plan general de ordenación del municipio.
Català: .3 Disposar que l'Acta de modificació del redactat esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que la Acta de modificación del redactado citado se publique en el DOGC.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Begur.
Català: Motiu: III jornades catalanes de formació per voluntaris amb malalts de càncer.
Español: Motivo: III jornadas catalanas de formación para voluntarios con enfermos de cáncer.
Català: En conseqüència, en les taules salarials recollides en l'annex número 1, ja s'ha consolidat aquesta situació.
Español: En consecuencia, en las tablas salariales recogidas en el anexo número 1, ya se habrá consolidado esta situación.
Català: Finalitat: inserció del suplement Vivim Junts a la publicació quinzenal Latinoamérica Exterior.
Español: Finalidad: inserción del suplemento Vivim Junts a la publicación quincenal Latinoamérica Exterior.
Català: Obres hidràuliques sense qualificació específica.
Español: Obras hidráulicas sin cualificación específica.
Català: Programa funcional pels usos residencials
Español: Programa funcional para los usos residenciales
Català: Es poden gaudir dels permisos per a dies de lliure disposició fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: Se pueden disfrutar de los permisos por días de libre disposición hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: Something Necessary and Useful, elaborat en motiu de l'exposició “Something Necessary and Useful” a Londres del 21 de gener al 13 de setembre de 2020.
Español: Something Necessary and Useful, elaborado con motivo de la exposición Something Necessary and Useful en Londres del 21 de enero al 13 de septiembre de 2020.
Català: Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos del Anuncio: irán a cargo del adjudicatarios.
Català: Tarifes del servei del taxi de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: Tarifas del servicio del taxi del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: f) Per al personal prèviament contractat es considerarà una dedicació màxima del 50% de la seva jornada laboral.
Español: f) Para el personal previamente contratado se considerará una dedicación máxima del 50% de su jornada laboral.
Català: Numeració de l'article 8 de les normes urbanístiques, que repeteix el número 7.
Español: Numeración del artículo 8 de las normas urbanísticas, que repite el número 7.
Català: Adjudicar les places de la categoria professional de llevador/a del Programa d'Atenció a la Dona (PAD), i de llevador/a d'institucions obertes i equips tocològics de la Seguretat Social condicionades a la integració al PAD, dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre P-LL-2001, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas de la categoría profesional de comadrón/ona del Programa de Atención a la Mujer (PAM) y de comadrón/ona de instituciones abiertas y equipos tocológicos de la Seguridad Social, condicionadas en la integración en el PAM, dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro P-LL-2001, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que no ha estat possible practicar al senyor Luis Salazar Almagro la notificació de la Resolució de 21 de gener de 2005, per la qual es desestima el recurs d'alçada presentat contra la resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de 9 de setembre de 2004, en què s'incoa expedient disciplinari i s'adopta la mesura cautelar de suspensió de funcions, i en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que la Resolució de 21 de gener de 2005 esmentada està a la disposició dels interessats a les dependències de la Secretaria General del Departament de Salut, Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: Visto que no ha sido posible practicar al señor Luis Salazar Almagro la notificación de la Resolución de 21 de enero de 2005, por la que se desestima el recurso de alzada presentado contra la resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de 9 de septiembre de 2004, en la que se incoa expediente disciplinario y se adopta la medida cautelar de suspensión de funciones, y en aplicación de lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que dicha Resolución de 21 de enero de 2005 está a disposición de los interesados en las dependencias de la Secretaría General del Departamento de Salud, Travesera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave María, 08028 Barcelona.
Català: Existeix la fita de terme, en forma de prisma recte rectangular, de vint per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, en forma de prisma recto rectangular, de veinte por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: no-assistència a la feina per una causa justificada, llevat que
Español: inasistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se acreditase la
Català: c) Els que permetin la realització simultània de dues partides.	c) Los que permitan la realización simultánea de dos partidas.
Català: l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: Entitat: Televisió de Manresa, SL.
Español: Entidad: Televisió de Manresa, SL.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2006-2008 subscrit, per la part empresarial, pels representants de la Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa, de la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa, i pels del Gremi Artesà d'Estètica i Bellesa de Catalunya i, per la part social, pels representants de CCOO i UGT el dia 6 d'octubre de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2006-2008 subscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa, de la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa, y por los del Gremi Artesà d'Estètica i Bellesa de Catalunya y, por la parte social, por los representantes de CCOO y UGT el día 6 de octubre de 2006, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: q) En casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: q) En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de 1 familiar hasta el 1º grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: a) Quan transcorreguts 3 mesos en situació d'incapacitat temporal, el servei de vigilància de la salut o mútua informi negativament sobre la relació entre el diagnòstic del procés i la durada d'IT.
Español: a) Cuando transcurridos 3 meses en situación de incapacidad temporal, el servicio de vigilancia de la salud o mutua informe negativamente sobre la relación entre el diagnóstico del proceso y la duración de IT.
Català: Consideració en la proposta presentada de la defensa dels drets col·lectius dels pobles originaris o indígenes: 2 punts.
Español: Consideración en la propuesta presentada de la defensa de los derechos colectivos de los pueblos originarios o indígenas: 2 puntos.