BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del quart dia de baixa i fins a la data d'alta del treballador sempre que aquesta comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas a partir del cuarto día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador siempre y cuando la misma comporte hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: Els treballadors afectats per aquest conveni tindran dret a tres gratificacions extraordinàries anomenades: d'estiu, de Nadal i de beneficis, d'una mensualitat cadascuna d'elles, de salari base de conveni més els augments per antiguitat.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio percibirán tres gratificaciones extraordinarias denominadas de verano, Navidad y beneficios, en la cuantía, cada una de ellas, de una mensualidad de salario base de convenio más los aumentos por antigüedad.
Català: Fita 11: se situa a l'indret conegut com Plans d'en Genover, a uns quinze metres al nord-est de l'eix del Rissec.
Español: Mojón 11: se sitúa en el lugar conocido como Plans d'en Genover, a unos quince metros al noreste del eje de El Rissec.
Català: Per poder obtenir subvenció cal assolir una puntuació mínima de 18 punts en la suma dels criteris f), g), h), i) i j).
Español: Para poder obtener subvención debe alcanzarse una puntuación mínima de 18 puntos en la suma de los criterios f), g), h), i) y j).
Català: Registre de comitès d'ètica d'investigació clínica acreditats.
Español: Registro de comités de ética de investigación clínica acreditados.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 11 de febrer de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 11 de febrero de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Contigus, pel davant, amb el carrer de Puigcerdà; per l'esquerra, amb el local comercial del portal A; i per la dreta i esquena, amb zona enjardinada.
Español: Linderos, por su frente, con la calle de Puigcerda; por la izquierda, con el local comercial del portal A; y por la derecha y espalda, con zona ajardinada.
Català: .4 No donar la conformitat al text refós del Pla general que inclou les modificacions esmentades fins que mitjançant un altre text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions assenyalades en el punt 3 d'aquest acord i s'exclogui la modificació número 3.
Español: —4 No dar la conformidad al texto refundido del Plan general que incluye las modificaciones mencionadas hasta que mediante otro texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones señaladas en el punto 3 de este acuerdo y se excluya la modificación número 3.
Català: El canvi a una categoria inferior no pot comportar la pèrdua de categoria ni de les retribucions econòmiques.
Español: El cambio a una categoría inferior no podrá implicar la pérdida de categoría ni de las retribuciones económicas.
Català: 1.3.1 Adaptació del rigging a l'arxiu generat en la captura.
Español: 1.3.1 Adaptación del rigging al archivo generado en la captura.
Català: La finalitat del fitxer és garantir la seguretat de les instal·lacions del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès.
Español: La finalidad del fichero es garantizar la seguridad de las instalaciones del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès.
Català: Això és fonamentalment pel fet que aquest sector és també el major consumidor d'energia, que procedeix en la seva quasi totalitat de combustibles fòssils, derivats del petroli.
Español: Ello se debe fundamentalmente a que este sector es también el mayor consumidor de energía, que procede en su casi totalidad de combustibles fósiles, derivados del petróleo.
Català: h) Proposar millores dels processos de provisió de personal funcionari.
Español: h) Proponer mejoras de los procesos de provisión de personal funcionario.
Català: Atesa la Resolució EMC/1865/2017, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a sistemes d'emmagatzematge d'energia elèctrica amb bateries associats a instal·lacions fotovoltaiques d'autoconsum (DOGC núm. 7424, d'1 d'agost de 2017);
Español: Dada la Resolución EMC/1865/2017, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para sistemas de almacenamiento de energía eléctrica con baterías asociados a instalaciones fotovoltaicas de autoconsumo (DOGC núm. 7424, de 1 de agosto de 2017);
Català: e) Paralitzar les activitats quan s'aprecia l'existència d'un risc greu, inevitable i imminent, i sol·licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: e) Paralizar las actividades cuando se aprecia la existencia de un riesgo grave, inevitable e inminente, y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Les condicions de treball del personal laboral de plantilla de
Español: Las condiciones de trabajo del personal laboral de plantilla del
Català: En matèria de reunions, ambdues parts, quant al procediment es refereix, han d'ajustar la seva conducta a la normativa legal vigent.
Español: En materia de reuniones, ambas partes, en cuanto al procedimiento se refiere, ajustarán su conducta a la normativa legal vigente.
Català: No s'admetrà la utilització en coberta de material o pendents inusuals o bé materials de baixa qualitat, com ara uralites, xapes, etc.
Español: No se admitirá la utilización en cubierta de material o pendientes inusuales o bien materiales de baja calidad, como uralita, chapas, etc...
Català: 3.1.1 Mitjans d'interior disponibles per a les activitats a l'aula.
Español: 3.1.1 Medios de interior disponibles para las actividades en el aula.
Català: Per donar resposta a la petició del Govern, en el fonament jurídic segon tractarem el marc constitucional i estatutari relatiu a la formació professional, i en el fonament jurídic tercer durem a terme l'examen dels preceptes del Reial decret objecte de sol·licitud a fi de determinar si s'adeqüen a aquest marc constitucional i estatutari.
Español: Para dar respuesta a la petición del Gobierno, en el fundamento jurídico segundo trataremos el marco constitucional y estatutario relativo a la formación profesional, y en el fundamento jurídico tercero realizaremos el examen de los preceptos del Real decreto objeto de solicitud con el fin de determinar si se adecúan a este marco constitucional y estatutario.
Català: EDICTE sobre contractació de personal subaltern.
Español: EDICTO sobre contratación de personal subalterno.
Català: b) Adquirir i posseir béns de tota mena a títol onerós o gratuït, obligar-se amb qualsevol persona pública o privada i exercir accions d'acord amb el dret.
Español: b) Adquirir y poseer bienes de todo tipo a título oneroso o gratuito, obligarse con cualquier persona pública o privada y ejercer acciones de acuerdo con el derecho.
Català: L'Ordre de 12 de març de 2002, sobre ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pel temporal de neu i fred del mes de desembre de 2001, estableix el procediment i la documentació a presentar per les entitats locals afectades, i especifica en l'article 4.1 la tramitació per aquelles actuacions ja realitzades per les corporacions locals per atendre les necessitats de caràcter urgent.
Español: La Orden de 12 de marzo de 2002, sobre ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por el temporal de nieve y frío del mes de diciembre de 2001, establece el procedimiento y la documentación a presentar por las entidades locales afectadas, y especifica en el artículo 4.1 la tramitación para aquellas actuaciones ya realizadas por las corporaciones locales para atender las necesidades de carácter urgente.
Català: - Crear serveis compartits i/o coordinats de gestió, recaptació i atenció tributàries, de manera que la ciutadania i les empreses i entitats puguin veure facilitades les seves gestions tributàries i ateses amb major mesura les seves necessitats d'atenció i informació tributària.
Español: - Crear servicios compartidos y/o coordinados de gestión, recaudación y atención tributarias, por lo que la ciudadanía y las empresas y entidades puedan ver facilitadas sus gestiones tributarias y atendidas con mayor medida sus necesidades de atención e información tributaria.
Català: El temps restant de jornada diària es realitzarà de 15 a 19 hores, de dilluns a divendres.
Español: El tiempo restante de jornada diaria se realizará de 15 a 19 horas, de lunes a viernes.
Català: Aquesta doctrina, amb moltes oscil·lacions, s'ha estès als diferents àmbits competencials i, entre aquests, al de l'educació, en el qual el Tribunal Constitucional, des d'una perspectiva material, ha mantingut que el caràcter nuclear d'allò que són les normes bàsiques dictades en l'àmbit educatiu és «“[…] definir los principios normativos y generales y uniformes de ordenación de las materias enunciadas en tal art. 27 CE”», cosa que és plenament coherent amb la finalitat material de les bases en el sentit d'assegurar «“[…] una orientación unitaria y dotada de cierta estabilidad en todo aquello que el legislador considera en cada momento aspectos esenciales de dicho sector material”» (STC 184/2012, de 17 d'octubre, FJ 3, i 24/2014, FJ 3, ambdues recollint i fent citació d'una consolidada doctrina anterior).
Español: Esta doctrina, con muchas oscilaciones, se ha extendido a los diferentes ámbitos competenciales y, entre ellos, al de la educación, en el que el Tribunal Constitucional, desde una perspectiva material, ha mantenido que el carácter nuclear de lo que son las normas básicas dictadas en el ámbito educativo es «“[…] definir los principios normativos y generales y uniformes de ordenación de las materias enunciadas en tal art. 27 CE”», lo que es plenamente coherente con la finalidad material de las bases en el sentido de asegurar «“[…] una orientación unitaria y dotada de cierta estabilidad en todo aquello que el legislador considera en cada momento aspectos esenciales de dicho sector material”» (STC 184/2012, de 17 de octubre, FJ 3, y 24/2014, FJ 3, ambas recogiendo y citando doctrina consolidada anterior).
Català: Les obertures dels patis de ventilació i il·luminació o celoberts s'adaptaran a les pendents de la coberta sense sobrepassar-la i no es permetran terrasses que trenquin la volumetria de la coberta.
Español: Las aberturas de los patios de ventilación e iluminación o patios de luces se adaptarán a las pendientes de la cubierta sin sobrepasarla y no se permitirán terrazas que rompan la volumetría de la cubierta.
Català: En el cas de participar per als llocs de responsable d'actes administratius (codi de convocatòria SGSG-182), responsable en matèria de convenis (codi de convocatòria SGSG-183), responsable d'assumptes contenciosos (codi de convocatòria SGSG-184), responsable d'informes jurídics i funció pública docent (codi de convocatòria SGSG-185) i tècnic/a en educació especial (codi de convocatòria SGSG-186), caldrà, així mateix, adjuntar a la sol·licitud una còpia compulsada del títol requerit com a titulació específica, llevat que consti a l'expedient personal del Departament d'Ensenyament, cosa que s'haurà de fer constar de manera expressa a la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de participar para los puestos de trabajo de responsable de actos administrativos (código de convocatoria SGSG-182), responsable en materia de convenios (código de convocatoria SGSG-183), responsable de asuntos contenciosos (código de convocatoria SGSG-184), responsable de informes jurídicos y función pública docente (código de convocatoria SGSG-185) y técnico/a en educación especial (código de convocatoria SGSG-186), asimismo deberán adjuntar a la solicitud una copia compulsada del título requerido como titulación específica, excepto si consta en el expediente personal del Departamento de Enseñanza, cosa que se deberá de hacer constar de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: amb vista a la comercialització indirecta i altres al.consumidor.
Español: con vistas a la comercializacion indirecta y otras al.consumidor.
Català: Localització: Collsacreu.
Español: Localización: Collsacreu.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 6.1 de la Resolució de convocatòria de 12 de març de 2002 esmentada i l'article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 6.1 de la Resolución de convocatoria de 12 de marzo de 2002 antes citada y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas;
Català: Un cop constituïda i inscrita l'associació administrativa de propietaris, i executades les obres previstes al Text refós del Pla especial Rústiques Muntanyola, i recepcionades aquestes per part de l'Ajuntament, es podrà donar compliment a la previsió del referit Pla, quant a la constitució i posterior inscripció de l'entitat de conservació.	Una vez constituida e inscrita la asociación administrativa de propietarios, y ejecutadas las obras prevista en el Texto refundido del Plan especial Rústiques Muntanyola, y recepcionadas las mismas por parte del Ayuntamiento, se podrá dar cumplimiento a la previsión del referido Plan, en cuanto a la constitución y posterior inscripción de la entidad de conservación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2157/2008, de 3 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA (codi de conveni núm. 0803632).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2157/2008, de 3 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA (código de convenio núm. 0803632).
Català: El tribunal proposa als opositors un o més casos pràctics que han de resoldre per escrit en el temps màxim de 90 minuts en relació al temari que es detalla en l'annex núm. 1.
Español: El tribunal propone a los opositores uno o más casos prácticos que tienen que resolver por escrito en el tiempo máximo de 90 minutos en relación al temario que se detalla en el anexo núm.
Català: recomanable que en el futur projecte d'urbanització les cantonades entre
Español: sería recomendable que en el futuro proyecto de urbanización las
Català: Participar en la creació d'una aula d'anglès on els alumnes puguin fer ús de les noves tecnologies per millorar l'aprenentatge de la llengua anglesa i una aula de noves tecnologies, tenint en compte les necessitats dels nens i nenes de l'educació infantil.
Español: Participar en la creación de una aula de inglés donde los alumnos puedan usar las nuevas tecnologías para mejorar el aprendizaje de la lengua inglesa y un aula de nuevas tecnologías, teniendo en cuenta las necesidades de los niños y niñas de la educación infantil.
Català: Subdirectora general de Personal d'Administració i Serveis en funcions
Español: Subdirectora general de Personal de Administración y Servicios en funciones
Català: i. Serveis on exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: h. Servicios donde ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o un altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener dicha información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.4.
Català: c) Termini d'execució: 1 de gener de a 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 de enero a 31 de diciembre de 2008.
Català: Per això, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Concepte, elements i classificació.
Español: Concepto, elementos y clasificación.
Català: 3.3 En cas de produir-se un dany per a la salut dels treballadors, l'empresa contractista ha de realitzar una investigació d'acord amb les directrius següents:
Español: 3.3 En caso de producirse un daño para la salud de los trabajadores, la empresa contratista tiene que realizar una investigación de acuerdo con las directrices siguientes:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Medi Ambient (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de Medio Ambiente (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: màxima del 30% de l'espai lliure de la parcel·la.
Español: máxima del 30% del espacio libre de la parcela.
Català: En edificacions arrenglerades formant un conjunt alineat paral·lelament al vial al qual donen front.
Español: En edificaciones alineadas, formando un conjunto alienado paralelo al vial al cual dan frente.
Català: Atorgar comissions de serveis, mobilitats, acumulació de tasques, trasllat interdepartamental, permuta.
Español: Otorgar comisiones de servicios, movilidad, acumulación de tareas, traslado interdepartamental, permuta.
Català: Els ensenyaments artístics superiors formen part de l'Espai Europeu d'Educació Superior i d'això se'n deriva que la mesura que reflecteix els resultats de l'aprenentatge i del volum de treball fet per l'estudiant siguin els denominats crèdits europeus (ECTS) i que sigui possible l‘obtenció del Suplement Europeu al Títol que afavoreix la mobilitat de l'alumnat.
Español: Las enseñanzas artísticas superiores forman parte del Espacio Europeo de Educación Superior y de ello se deriva que la medida que refleja los resultados del aprendizaje y del volumen de trabajo realizado por el estudiante sean los denominados créditos europeos (ECTS) y que sea posible la obtención del suplemento europeo al título que favorece la movilidad del alumnado.
Català: El traçat no es troba en zona de protecció de l'avifauna, d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El trazado no se encuentra en zona de protección de la avifauna, de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Finalitat: Projecte “Millorar les condicions de vida de la població vulnerable en els campaments de refugiats saharauís”.
Español: Finalidad: Proyecto “Mejorar las condiciones de vida de la población vulnerable en los campamentos de refugiados saharauis”.
Català: RESOLUCIÓ IRP/279/2008, de 24 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en ciències empresarials, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/021/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/279/2008, de 24 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en ciencias empresariales, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoriaDPL/021/07).
Català: h) Comunicar, per escrit, al Col·legi, el seu domicili professional i la seva adreça de correu electrònic, i els eventuals canvis, així com totes les dades necessàries pel registre de persones col·legiades, la denominació i el domicili social de les societats professionals a través de les quals exerceix la veterinària, com a soci professional o no.
Español: h) Comunicar, por escrito, al Colegio, su domicilio profesional y su dirección de correo electrónico, y los eventuales cambios, así como todos los datos necesarios para el registro de personas colegiadas, la denominación y el domicilio social de las sociedades profesionales a través de las cuales ejerce la veterinaria, como socio profesional o no.
Català: Aquests ajuts es concedeixen sota les condicions que es determinen en les convocatòries anuals.
Español: Estas ayudas se conceden bajo las condiciones que determinen las convocatorias anuales.
Català: Per tal de poder fer els pagaments corresponents a un determinat exercici, cal que el beneficiari presenti la documentació esmentada abans del 30 de novembre de l'esmentat exercici.
Español: Con el fin de poder realizar los pagos correspondientes a un determinado ejercicio, es necesario que el beneficiario presente la documentación mencionada antes del 30 de noviembre del mencionado ejercicio.
Català: Durant aquests deu anys (2004-2014) la instal·lació ocupava 299.526 m2 i produïa prop de 1.800 tones/any.
Español: Durante estos diez años (2004-2014) la instalación ocupaba 299.526 m2 y producía del orden de 1.800 toneladas/año.