BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres que imparteixen accions formatives corresponents a certificats de professionalitat han de disposar en l'expedient de l'acció formativa de tots els documents que consten en el dossier d'avaluació, segons la “Guia metodològica i de gestió de l'avaluació dels aprenentatges en certificats de professionalitat”.
Español: Los centros que imparten acciones formativas correspondientes a certificados de profesionalidad deben disponer, en el expediente de la acción formativa, de todos los documentos que constan en el dossier de evaluación, según la "guía metodológica y de gestión de la evaluación de los aprendizajes en certificados de profesionalidad".
Català: Incorporar el Pla d'autoprotecció (PAU) elaborat al Pla d'actuació municipal (PAM), d'acord amb l'article 4 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Incorporar el Plan de autoprotección (PAU) elaborado en el Plan de actuación municipal (PAM), de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Gestió de la documentació per a la realització de l'esdeveniment:
Español: Gestión de la documentación para la realización del evento:
Català: 14.4 Les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació del projecte i del pressupost, dins del termini que preveu l'apartat 14.3 de les bases, per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, mitjançant la presentació d'un document a aquest efecte.
Español: 14.4 Las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto, dentro del plazo que prevé el apartado 14.3 de las bases, para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado, mediante la presentación de un documento a este efecto.
Català: 3.4 Cal aclarir que no es discuteix en el present recurs l'abast de la limitació del dret de propietat, ja que la limitació resulta in totum de la norma estatutària que s'aprova i que s'inscriurà en el registre de la propietat tal com els propietaris han acordat; però convé recordar, com fa la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Civil i Penal, de 20 de febrer de 2012 (r. cassació 105/2011), que els titulars d'elements en l'immoble podran fer-ne l'ús que tinguin per convenient, sempre que no trenquin alguna prohibició legal o estatutària inscrita, però que les restriccions a les facultats dominicals s'han d'interpretar restrictivament.
Español: 3.4 Hay que aclarar que no se discute en el presente recurso el alcance de la limitación del derecho de propiedad, ya que la limitación resulta in totum de la norma estatutaria que se aprueba y que se inscribirá en el registro de la propiedad tal como los propietarios han acordado; pero conviene recordar, como hace la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Civil y Penal, de 20 de febrero de 2012 (r. casación 105/2011), que los titulares de elementos en el inmueble podrán hacer el uso que tengan por conveniente, siempre que no infrinjan alguna prohibición legal o estatutaria inscrita, pero que las restricciones a las facultades dominicales deben interpretarse restrictivamente.
Català: Revelatge de suports fotosensibles.
Español: Revelado de soportes fotosensibles.
Català: Regió Girona, un ateneu cooperatiu i fins a quatre cercles cooperatius.
Español: Región Girona, un ateneo cooperativo y hasta cuatro círculos cooperativos.
Català: El desenvolupament cognitiu en l'infant del segon cicle d'educació infantil.
Español: El desarrollo cognitivo en el niño del segundo ciclo de educación infantil.
Català: Construcció un edifici d'energies (àrea 1500)
Español: Construcción de un edificio de energías (área 1500)
Català: Situació i condicions de l'edificació
Español: Situación y condiciones de la edificación
Català: Es poden designar delegats/ades de prevenció per part del Comitè d'Empresa malgrat que no en formin part.
Español: Se pueden designar delegados/as de prevención por parte del Comité de empresa a pesar de que no formen parte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: La determinació de l'oferta educativa de l'àmbit territorial pels procediments establerts per reglament.
Español: La determinación de la oferta educativa del ámbito territorial a través de los procedimientos establecidos por reglamento.
Català: El pactat en el present Conveni forma un tot orgànic i indivisible i l'efecte de la seva aplicació serà considerat globalment, s'haurà de negociar en la seva totalitat si és modificat en tot o en part per la jurisdicció competent.
Español: Lo pactado en el presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación será considerado globalmente, debiéndose negociar en su totalidad de ser modificado en todo o en parte por la jurisdicción competente.
Català: 2.1.7 Preparació del vernís.
Español: 2.1.7 Preparación del barniz.
Català: a) Data i hora límit: les 10 hores (hora espanyola) del dia 7 de setembre de 2005.
Español: a) Fecha y hora límite: las 10 horas (hora española) del día 7 de septiembre de 2005.
Català: Codi i especialitat: 195, català.
Español: Código y especialidad: 195, catalán.
Català: Import d'altres aportacions (10): (euros).
Español: Importe de otras aportaciones (10): (euros)
Català: m) El fet d'haver estat sancionat per la comissió de tres faltes greus en el període d'un any.
Español: m) El hecho de haber sido sancionado por la comisión de tres faltas graves en el periodo de un año.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Alàs i Cerc i de la Seu d'Urgell, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Alàs i Cerc y de La Seu d'Urgell, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: “s) En el cas que l'empresa sol·liciti finançament de la sublínia COVID-19, haurà de justificar que es troba davant d'una necessitat sobtada de liquiditat com a conseqüència del brot de COVID-19.
Español: s) En el caso que la empresa solicite financiación de la sublínea COVID-19, deberá justificar que se encuentra delante de una necesidad sobrevenida de liquidez como consecuencia del brote de la COVID-19.
Català: Solució a les humitats: materials segelladors i reparadors de fissures.
Español: Solución a las humedades: materiales selladores y reparadores de fisuras.
Català: Per tant, els projectes que no tinguin necessitats financeres, per estar finançats per altres ajuts, préstecs o ingressos corresponents al propi projecte, en cap cas no poden obtenir un ajut.
Español: Por lo tanto, los proyectos que no tengan necesidades financieras, por estar financiados por otras ayudas, préstamos o ingresos correspondientes al propio proyecto, en ningún caso pueden obtener una ayuda.
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificat pel Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Social i Famílies;
Español: Visto el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificado por el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Social y Familias;
Català: --10 Causar accidents greus per negligència o
Español: --10 Causar accidentes graves por negligencia o imprudencia.
Català: El descans setmanal serà d'1 dia i mig consecutius, que s'aplicaran de dilluns a diumenge entre tots els integrants dels respectius col·lectius.
Español: El descanso semanal será de 1 día y medio consecutivos, que se aplicarán de lunes a domingo entre todos los integrantes de los respectivos colectivos.
Català: La dona té dret a prestar serveis laborals en plena situació d'igualtat jurídica amb l'home i, per tant, a percebre la mateixa remuneració per la mateixa feina, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La mujer tiene derecho a prestar servicios laborales en plena situación de igualdad jurídica con el hombre y a percibir por ello idéntica remuneración a igual trabajo, de acuerdo con la vigente legislación.
Català: —13 La senyora Emília Macías Rosado, responsable de formació de Comissions Obreres de Catalunya, cessa com a membre suplent de la Permanent de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, en representació de Comissions Obreres de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —13 El cese del miembro suplente de la Permanente de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, en representación de las organizaciones sindicales más representativas, siguiente:
Català: Els requisits que han de complir les persones sol·licitants per a la concessió dels ajuts s'acreditaran mitjançant el creuament de les dades necessàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària que inclourà la informació necessària en funció de cada cas, d'acord amb el Conveni amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Comunitat Autònoma de Catalunya, publicat mitjançant l'Ordre HAC/424/2021, de 29 d'abril, així com mitjançant les corresponents declaracions responsables.
Español: Los requisitos que tienen que cumplir las personas solicitantes para la concesión de las ayudas se acreditarán mediante el cruce de los datos necesarios con la Agencia Estatal de Administración Tributaria que incluirá la información necesaria en función de cada caso, de acuerdo con el Convenio con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Comunidad Autónoma de Catalunya, publicado mediante el Orden HAC/424/2021, de 29 de abril, así como mediante las correspondientes declaraciones responsables.
Català: Habitatges aïllats 3a: 2.455 m2 (edificabilitat 2.488 m2)
Español: Viviendas aisladas 3 a: 2.455 m2 (edificabilidad 2.488 m2)
Català: 2.7 Llei orgànica 10/2007, de 8 d'octubre, reguladora de la base de dades policials sobre identificadors obtinguts a partir de l'ADN.
Español: 2.7 Ley orgánica 10/2007, de 8 de octubre, reguladora de la base de datos policiales sobre identificadores obtenidos a partir del ADN.
Català: Acreditació Instal·lador d'Aigua
Español: Acreditación Instalador de Agua
Català: Condicions relatives a l'organització i funcionament i criteris de provisió per a l'assignació de places del servei residencial d'educació intensiva-CREI
Español: Condiciones relativas a la organización y funcionamiento y criterios de provisión para la asignación de plazas del servicio residencial de educación intensiva-CREI
Català: En conseqüència, atenent l'existència d'efectes ambientals significatius en el desenvolupament de la Modificació puntual, es conclou sotmetre-la al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: En consecuencia, dada la existencia de efectos ambientales significativos en el desarrollo de la Modificación puntual, se concluye someterla al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: El CIRE facturarà els treballs d'acord amb les encomanes parcials, especificant les dependències on ha intervingut, el nombre i tipus de treballs executats amb detall dels seus preus i acompanyant els comunicats de treball sobre les intervencions realitzades, conformats pel coordinador del centre o del treball en concret.
Español: El CIRE facturará los trabajos de acuerdo con las encomiendas parciales, especificando las dependencias donde ha intervenido, el número y tipo de trabajos ejecutado con detalle de sus precios y acompañando los comunicados de trabajo sobre las intervenciones realizadas, conformados por el coordinador del centro o del trabajo en concreto.
Català: 3.- Sufragar les indemnitzacions procedents per l'enderrocament de construccions i la destrucció de plantacions que exigeixi l'execució del pla, així com del trasllat forçós d'activitats.
Español: 3.- Sufragar las indemnizaciones procedentes por el derribo de construcciones y la destrucción de plantaciones que exija la ejecución del plan, así como del traslado forzoso de actividades.
Català: Finalitat: seminaris Sonors 2013++.
Español: Finalidad: seminarios Sonors 2013++.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Palau d'Anglesola i del Poal dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Palau d'Anglesola y de El Poal dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Totes les vacants i resultes a què es fa referència hauran de correspondre a llocs de treball el funcionament dels quals figurin en la planificació educativa prevista pel Departament d'Educació.
Español: Todas las vacantes y resultas a que se hace referencia deberán corresponder a puestos de trabajo cuyo funcionamiento figure en la planificación educativa prevista por el Departamento de Educación.
Català: Curs de coneixement de la societat
Español: Curso de conocimiento de la sociedad
Català: Les presents bases han quedat aprovades definitivament a no presentar-se al·legacions durant el període d'informació pública.
Español: Las presentes bases han quedado aprobadas definitivamente a no presentarse alegaciones durante el periodo de información pública.
Català: L'educació musical dels adults i la seva didàctica.
Español: La educación musical de los adultos y su didáctica.
Català: Les subvencions del Departament de Cultura es lliuraran directament a l'ICF.
Español: Las subvenciones del Departamento de Cultura se entregarán directamente al ICF.
Català: L'activitat està a sobre de la massa d'aigua subterrània anomenada Fossa de Móra, fora dels límits d'aqüífers classificats i de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad está encima de la masa de agua subterránea denominada Fossa de Mora, fuera de los límites de acuíferos clasificados y de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: característiques fonamentals i aplicacions.
Español: fundamentales y aplicaciones.
Català: Un cop finalitzada l'obra, desmantellar i restaurar els terrenys dedicats a instal·lacions auxiliars, per recuperar-ne l'estat inicial.
Español: Una vez finalizada la obra, desmantelar y restaurar los terrenos dedicados a instalaciones auxiliares, recuperando su estado inicial.
Català: c. Aquesta autorització s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre i sota les condicions especials següents i amb les característiques esmentades en aquesta Resolució:
Español: c. Esta autorización se otorga bajo las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre y bajo las condiciones especiales siguientes y con las características mencionadas en esta Resolución:
Català: En el cas d'acadèmics estrangers la lectura podrà ser delegada en un acadèmic numerari.
Español: En caso de académicos extranjeros la lectura podrá ser delegada en un académico de número.
Català: d) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats pel mateix projecte o actuació, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que representa sobre el cost del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o de concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: d) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el mismo proyecto o actuación, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone sobre el coste del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o de concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Del reconeixement s'aixecarà acta pel secretari de les actuacions, firmada pels assistents, que podran fer les observacions que estimin oportunes.
Español: Del reconocimiento se levantará acta por parte del secretario de las actuaciones, formada por los asistentes, que podrán realizar las observaciones que estimen oportunas.
Català: Ambdues plantes es comuniquen a través d'una escala interior.
Español: Ambas plantas se comunican a través de una escalera interior.
Català: La convocatòria s'ha de fer dins de quinze dies comptadors des de la presentació de la petició.
Español: La convocatoria se efectuará dentro de los quince días siguientes a la presentación de la petición.
Català: RESOLUCIÓ TES/1111/2016, de 4 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Granja Filella, promogut per l'empresa Agropecuària Cuberes, SCP, situada al polígon 3, parcel·la 349, del terme municipal de Montgai (exp. L1CS130152).
Español: RESOLUCIÓN TES/1111/2016, de 4 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Filella, promovido por la empresa Agropecuària Cuberes, SCP, situada en el polígono 3, parcela 349, del término municipal de Montgai (exp. L1CS130152).
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part el personal funcionari que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte el personal funcionario que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: L'Ajuntament garanteix l'assistència jurídica competent i especialitzada (contractant els serveis del gabinet jurídic que s'arribi a consensuar entre les parts) al funcionari a qui es faci un requeriment per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei.
Español: El Ayuntamiento garantiza la asistencia jurídica competente y especializada (contratando los servicios del gabinete jurídico que se llegue a consensuar entre las partes) al funcionario al que se haga un requerimiento por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio.
Català: d) Es relaciona amb els/les licitadors/res i contractistes a l'efecte de resoldre les qüestions que es presentin en relació amb els procediments de contractació.
Español: d) Contacta con los/las licitadores/as y contratistas con el fin de resolver las cuestiones que puedan presentarse en relación a los procedimientos de contratación.
Català: - En primer terme s'ha preassignat una acció de foment de la contractació a cadascun dels municipis amb allotjaments municipals amb gestió pròpia, atès que la complexitat de les tasques a desenvolupar en aquests municipis genera una necessitat de personal més elevada.
Español: - En primer término, se ha preasignado una acción de fomento de la contratación a cada uno de los municipios con alojamientos municipales con gestión propia, dado que la complejidad de las tareas a desarrollar en estos municipios genera una necesidad de personal más elevada.
Català: Delegat de la Direcció General de Tributs de Barcelona
Español: Delegado de la Dirección General de Tributos de Barcelona
Català: Aquest increment es permet a fi de facilitar la instal·lació de calefaccions radiants o falsos sostres de instal·lacions.
Español: Este incremento se permite a fin de facilitar la instalación de calefacciones radiantes o falsos techos de instalaciones.
Català: Acord de Liquidació a l'Acta de Disconformitat A02-70906763 (IVA 2000-01-02) i doc. de pagament.Notif.
Español: Acuerdo de Liquidación al Acta de Disconformidad A02-70906763 (IVA 2000-01-02) y doc. de pago. Notif.
Català: a) Relació en model normalitzat dels joves als quals s'ha facilitat transport gratuït per part de l'entitat.
Español: a) Relación en modelo normalizado de los jóvenes a los que se ha facilitado transporte gratuito por parte de la entidad.
Català: És a dir, aquest article estatutari no impugnat pressuposa que els propietaris d'un habitatge d'ús turístic amb llicència concedida abans de l'entrada en vigor d'aquests estatuts poden seguir exercint l'activitat.
Español: Es decir, este artículo estatutario no impugnado presupone que los propietarios de una vivienda de uso turístico con licencia concedida antes de la entrada en vigor de estos estatutos pueden seguir ejerciendo la actividad.
Català: Aprovada inicialment la modificació puntual de l'ordenança municipal reguladora de la instal·lació de vetlladors i de les actuacions d'acompanyament, per acord del Ple de l'Ajuntament de 27 de gener de 2016, s'exposa al públic per tal de que les persones interessades puguin examinar l'expedient, durant el termini de TRENTA DIES a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobada inicialmente la modificación puntual de la ordenanza municipal reguladora de la instalación de veladores y de las actuaciones de acompañamiento, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 27 de enero de 2016, se expone al público para que los interesados puedan examinar el expediente, durante el plazo de TREINTA DÍAS a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Interès per investigar la relació causa-efecte del gest tècnic.
Español: Interés para investigar la relación causa-efecto del gesto técnico.
Català: k) Fer el seguiment de les actuacions relatives a la gestió documental i a la planificació lingüística, incorporant les estratègies per a l'ús no sexista ni androcèntric de la llengua.
Español: k) Hacer el seguimiento de las actuaciones relativas a la gestión documental y a la planificación lingüística, incorporando las estrategias para el uso no sexista ni androcèntrico de la lengua.
Català: D'altra banda, els vehicles o conjunts de vehicles de tot tipus que superin els 7.500 kg de massa màxima autoritzada (MMA) o massa màxima del conjunt (MMC), que circulin de pas per Catalunya i en llargs recorreguts pel seu territori (perquè tenen orígens i destins més enllà de tres comarques contigües), hauran de fer ús principalment de la xarxa d'itineraris europeus o les autopistes, autovies o vies segregades disponibles.
Español: Por otra parte, los vehículos o conjuntos de vehículos de todo tipo que superen los 7.500 kg de masa máxima autorizada (MMA) o masa máxima del conjunto (MMC), circulando de paso por Cataluña y en largos recorridos por su territorio (por tener orígenes y destinos más allá de tres comarcas contiguas), tendrán que hacer uso principalmente de la red de itinerarios europeos o las autopistas, autovías o vías segregadas disponibles.
Català: La Comissió de Mètodes i Temps es constitueix en el centre de treball, que és el seu àmbit d'actuació.
Español: La Comisión de Métodos y Tiempos se constituirá en el centro de trabajo, que será su ámbito de actuación.
Català: Pressupost: 3.986.194,58 euros (inclòs l'IVA).
Español: Presupuesto: 3.986.194,58 euros (incluido el IVA).