BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places de cossos docents universitaris, convocat per la Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 17 de maig de 2021(BOE de 31 de maig de 2021), d'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007 de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris, i el Reial decret 1313/2007 de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés als cossos docents universitaris, i complint els requisits establerts en el procediment d'accés a cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat pel Consell de Govern de 30 de març de 2009.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña del 17 de mayo de 2021 («BOE» de 31 de mayo de 2021), de acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007 de 12 de abril, el Real Decreto 1312/2007 de 5 de octubre por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, y el Real Decreto 1313/2007 de 5 de octubre por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios, cumplidos los requisitos establecidos en el Procedimiento de acceso a cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 30 de marzo de 2009.
Català: b) Tenir accés, amb les limitacions previstes en l'apartat 4 de l'article 22 d'aquesta Llei, a la informació i documentació relativa a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions i, en particular, a la prevista en els articles 18 i 23 d'aquesta Llei.
Español: b) Tener acceso, con las limitaciones contempladas en el apartado 4 del artículo 22 de esta Ley, a la información y documentación relativos a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, en particular, a la prevista en los artículos 18 y 23 de esta Ley.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania participarà a través de l'ICASS en el procés de reconversió de la llarga estada sociosanitària i de salut mental dels serveis assistencials Emili Mira i López, que s'iniciarà amb una experiència pilot l'any 2010, amb un nombre de places concertades no inferior a 40 ni superior a 50.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía participará a través del ICASS en el proceso de reconversión de la larga estancia sociosanitaria y de salud mental de los servicios asistenciales Emili Mira i López, que se iniciará con una experiencia piloto en el año 2010, con un número de plazas concertadas no inferior a 40 ni superior a 50.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de l'ordenació i usos definitius de la zona 8b*SJ a l'entorn de can Vilà-Poni Club Catalunya, del municipi de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la ordenación y usos definitivos de la zona 8b*SJ alrededor de Can Vilà-Poni Club Catalunya, del municipio de Sant Just Desvern
Català: Concreció de les zones de pràctica de trial i característiques de les zones de descans.
Español: Concreción de las zonas de práctica de trial y características de las zonas de descanso.
Català: Interessat: Francisco Javier Ferré Castellanos.
Español: Interesado: Francisco Javier Ferré Castellanos.
Català: Fita 1: se situa al nord-oest de la partida del Mas de Garrut, a uns trenta metres a l'oest del marge oest del riu Francolí i a l'eix d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa en el noroeste de la partida de El Mas de Garrut, a unos treinta metros al oeste del margen oeste del río Francolí y al eje de un camino.
Català: “d) Per a l'atenció i l'assistència psicològiques dels fills i filles menors d'edat, no cal el consentiment del progenitor contra el qual se segueix un procediment penal per haver atemptat contra la vida, la integritat física, la llibertat, la integritat moral o la llibertat i indemnitat sexuals de l'altre progenitor o dels fills i filles comuns menors d'edat, o contra el qual s'ha dictat una sentència condemnatòria, mentre no s'extingeixi la responsabilitat penal.
Español: “d) Para la atención y la asistencia psicológicas de los hijos e hijas menores de edad, no hace falta el consentimiento del progenitor contra el cual se sigue un procedimiento penal por haber atentado contra la vida, la integridad física, la libertad, la integridad moral o la libertad e indemnidad sexual del otro progenitor o de los hijos e hijas comunes menores de edad, o contra el cual se ha dictado una sentencia condenatoria, mientras no se extinga la responsabilidad penal.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, per la qual es declara la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrelameu.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, por la que se declara la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrelameu.
Català: haurà d'obeir a causes tècniques, organitzatives i productives, i
Español: deberá obedecer a causas técnicas, organizativas y productivas, y
Català: Aprovar l'atorgament d'un ajut individual de menjador, pel curs escolar 2019-2020, a l'alumnat del qual figura la petició en estat “Adjudicada” a la relació publicada als centres educatius i de la quantia indicada com a “Preu dia”.
Español: Aprobar el otorgamiento de una ayuda individual de comedor, para el curso escolar 2019-2020, al alumnado por el cual figura la petición en estado “Adjudicada” en la relación publicada en los centros educativos y de la cuantía indicada como “precio día”.
Català: Educació infantil de segon cicle amb efectes des del 24 d'octubre de 2004.
Español: Educación infantil de segundo ciclo con efectos desde el 24 de octubre de 2004.
Català: Especialitats pròpies.
Español: Especialidades propias.
Català: Per a l'any 1999, l'increment serà l'índex de preus de consum
Español: Para el año 1999 el incremento será el índice de precios
Català: c) Les produccions, festivals, cicles, temporades així com qualsevol altra activitat puntual o periòdica que no usin el català o aranès en la difusió de les activitats;
Español: c) Las producciones, festivales, ciclos, temporadas así como cualquier otra actividad puntual o periódica que no usen el catalán o el aranés en la difusión de las actividades;
Català: el projecte i, si s'escau, presentar al·legacions, davant la
Español: el proyecto y, si procede, presentar alegaciones, ante la Dirección
Català: Les diferents zones d'actuació se situen a les comarques del Montsià, el Baix Ebre i la Terra Alta, concretament als termes municipals de la Sénia, Tortosa, Roquetes, Alfara de Carles, Mas de Barberans, Arnes, Horta de Sant Joan, Prat del Comte, el Perelló i Tivenys.
Español: Las diferentes zonas de actuación se sitúan en las comarcas de El Montsià, El Baix Ebre y La Terra Alta, concretamente en los términos municipales de La Sénia, Tortosa, Roquetes, Alfara de Carles, Mas de Barberans, Arnes, Horta de Sant Joan, Prat de Comte, El Perelló y Tivenys.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases reguladores de la convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball d'agent de la Policia Local per mobilitat horitzontal.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases reguladoras de la convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo de agente de la Policía Local por movilidad horizontal.
Català: DECRET 141/2005, de 5 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Carbonell i Sebarroja com a secretari d'Indústria i Energia del Departament de Treball i Indústria.
Español: DECRETO 141/2005, de 5 de julio, de nombramiento del señor Jordi Carbonell i Sebarroja como secretario de Industria y Energía del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 2.6 Verifica que els envasos i embalatges dels productes editorials acabats compleixen amb els requisits de qualitat establerts.
Español: 2.6 Verifica que los envases y embalajes de los productos editoriales acabados cumplen con los requisitos de calidad establecidos.
Català: Tots els treballadors/es inclosos en aquest Conveni han de percebre els salaris que meritin per períodes d'1 mes natural, que els han de ser abonats mitjançant transferència bancària al compte corrent o llibreta d'estalvi que cada un d'ells determini.
Español: Todos los trabajadores/as incluidos en este Convenio percibirán los salarios que devenguen por períodos de 1 mes natural, y les serán abonados mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente o libreta de ahorro que cada cual determine.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/015/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/015/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PP: plus de feina penosa; PAS: plus d'assistència; PT: plus de transport; P14: plus de l'article 14 (apartat a)).
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PP: plus penoso; PAS: plus de asistencia; PT: plus de transporte; P14: plus de artículo 14 (apartado a)).
Català: h) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: h) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que se mencionan y desarrollen esta Orden, para los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Cap de la Unitat d'Atenció a l'Usuari:
Español: Jefe de la Unidad de Atención al Usuario:
Català: El còmput anual és de 1.750 hores.
Español: El cómputo anual será de 1.750 horas.
Català: d) Àmbit geogràfic d'actuació.
Español: d) Ámbito geográfico de actuación.
Català: Nom: hereus de la senyora Rosario Figueredo Ochoa.
Español: Nombre: Herederos de la señora Rosario Figueredo Ochoa.
Català: a) Serà carregat per l'import de les aportacions dineràries no desemborsades, amb abonament al compte 100.
Español: a) Se cargará por el importe de las aportaciones dinerarias no desembolsadas, con abono a la cuenta 100.
Català: d) Supervisar la comptabilitat interna i l'habilitació del Departament i controlar les modificacions pressupostàries.
Español: d) Supervisar la contabilidad interna y la habilitación del Departamento y controlar las modificaciones presupuestarias.
Català: Les aigües sanitàries es tracten mitjançant fosses sèptiques que es buiden periòdicament per a la seva posterior gestió.
Español: Las aguas sanitarias se tratan mediante fosas sépticas que se vacían periódicamente para su posterior gestión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: Això no obstant, no es preveu efectuar obra nova, sinó que només es realitzarà una redistribució interior de les naus existents.
Español: No obstante, no se prevé efectuar obra nueva, sino que solo se realizará una redistribución interior de las naves existentes.
Català: Que el lloc requereixi una actualització permanent de coneixements, mètodes, sistemes.
Español: Que el puesto requiera una actualización permanente de conocimientos, métodos, sistemas.
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu, seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo que establece la base anterior, hayan superado el proceso selectivo, serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas.
Català: A més, es tindran en compte els criteris següents:
Español: Además, se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya facilitarà a les entitats beneficiàries un document amb els indicadors corresponents al tema prioritari en el que s'ha inclòs l'actuació subvencionada.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña facilitará a las entidades beneficiarias un documento con los indicadores correspondientes al tema prioritario en el que se ha incluido la actuación subvencionada.
Català: b) La no presentació de la documentació requerida en els termes que preveu la base 6.8.
Español: b) La no presentación de la documentación requerida en los términos previstos en la base 6.8.
Català: La Secció de Programes de Foment de la Igualtat en el Treball per a la Diversitat.
Español: La Sección de Programas de Fomento de la Igualdad en el Trabajo para la Diversidad.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que los demás participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 6.1 Identifica les intervencions de manteniment que s'han de fer.
Español: 6.1 Identifica las intervenciones a realizar en el plan de mantenimiento.
Català: Arrendament de personal i mitjans
Español: Arrendamiento de personal y medios
Català: A petició de l'ens beneficiar, en casos de força major o situacions excepcionals, que hauran d'estar degudament justificats, el director general d'Administració Local podrà resoldre sobre la modificació d'aquesta distribució.
Español: A petición del ente beneficiar, en casos de fuerza mayor o situaciones excepcionales, que tendrán que estar debidamente justificadas, el Director general de administración local, podrá resolver la modificación de esta distribución.
Català: Aquesta Comissió Paritària estarà formada per vuit
Español: Esta Comisión Paritaria constará de ocho miembros: cuatro
Català: La base 12 de les bases reguladores i l'annex 4 de les mateixes, preveuen la possibilitat de modificacions dels plans de actuacions, i la complexitat dels projectes que s'aproven en aquesta línia d'ajuts, tenint en compte l'experiència de la convocatòria de l'any 2015, comportarà l'existència d'un nombre molt elevat de sol·licituds de modificació per part dels beneficiaris en relació amb les condicions d'execució aprovades pels projectes en la resolució inicial.
Español: La base 12 de las bases reguladoras y el anexo 4 de les mismas, prevén la posibilidad de modificaciones de los planes de actuaciones, y la complejidad de los proyectos que se aprueban en esta línea de ayudas, teniendo en cuenta la experiencia de la convocatoria del año 2015, comportará la existencia de un número muy elevado de solicitudes de modificación por parte de los beneficiarios en relación a las condiciones de ejecución aprobadas para los proyectos en la resolución inicial.
Català: —4 La revisió de l'autorització ambiental i el règim de controls es regiran d'acord amb el règim jurídic de la Llei 20/2009, de 4 desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: —4 La revisión de la autorización ambiental y el régimen de controles se regirán de acuerdo con el régimen jurídico de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: Organització del taller d'explotació:
Español: Organización del taller de la explotación:
Català: Caracteritza les normes de correcta fabricació, relacionant-les amb la seguretat i la traçabilitat del producte obtingut.
Español: Caracteriza las normas de correcta fabricación, relacionándolas con la seguridad y la trazabilidad del producto obtenido.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà mateix de la data en què sigui signat, excepte en aquells casos què expressament s'indiqui una altra data d'efectes al mateix conveni.
Español: El presente Convenio entra en vigor el día siguiente mismo de la fecha en que se firma. Excepto en aquellos casos en que -expresamente- se indica otra fecha de efectos en el propio Convenio.
Català: Manteniment de la coberta vegetal mitjançant barreges polifites dins de les parcel·les, per a la protecció de la flora i la fauna autòctona.
Español: Mantenimiento de la cubierta vegetal mediante mezclas polihitas dentro de las parcelas, para la protección de la flora y la fauna autóctona.
Català: b) Original o còpia del títol de doctorat o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctorat de la persona candidata.
Español: b) Original o copia del título de doctorado o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctorado.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior.
Català: S'aconsella que part de la planta baixa de l'edifici resultant entre la cantonada dels dos carrers pugui ser destinada a espai d'ús públic per permetre el pas de Martí Pujol cap a Agustí Montal amb un grau elevat de permeabilitat.
Español: Se aconseja que parte de la planta baja del edificio resultante entre la esquina de las dos calles pueda ser destinada a espacio de uso público para permitir el paso de Martí Pujol hacia Agustí Montal con un elevado grado de permeabilidad.
Català: El personal que realitzi la seva feina en dos torns de 8 hores (matí i tarda), amb descans els diumenges i dies festius, percebrà per cada hora efectivament treballada en aquestes condicions els plusos següents:
Español: Personal que realiza su trabajo en dos turnos de 8 horas (mañana y tarde), con descanso domingos y festivos, percibirá por cada hora efectivamente trabajada en estas condiciones los siguientes pluses:
Català: durant un termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al
Español: Territorial durante un plazo de un mes a contar desde la publicación de
Català: Redactar informes i elaborar estadístiques de la Tresoreria Territorial.
Español: Redactar informes y elaborar estadísticas de la Tesorería Territorial.
Català: Quadre retributiu (període de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2005)
Español: Cuadro retributivo (período del 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2005)
Català: 13.6 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de la data de recepció de la notificació.
Español: 13.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de su notificación, o bien se podrá interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de recepción de la notificación.
Català: —3 Per tal de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fixar una fiança per un import de vint-i-dos mil cinc-cents catorze (22.514,00) euros a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —3 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, debe hacerse efectiva una fianza por un importe de veintidós mil quinientos catorce (22.514,00) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, estableix a l'article 49, entre les funcions que corresponen a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, la d'impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera i de gestió de recursos marins.
Español: El Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, establece en el artículo 49, entre las funciones que corresponden a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, la de impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera y de gestión de recursos marinos.
Català: El/la president/a i el/la secretari/ària han de pertànyer a l'Administració, i en el cas del president, amb experiència laboral o docent d'almenys 6 anys o haver actuat un mínim de 2 anys com assessor/a o avaluador/a en experiències anteriors.
Español: El/la presidente/a y el/la secretario/a tienen que pertenecer a la Administración, y en el caso del presidente, con experiencia laboral o docente de al menos 6 años o haber actuado un mínimo de 2 años como asesor/a o evaluador/a en experiencias anteriores.
Català: c) Conèixer i informar la proposta del Pla interdepartamental de salut pública, prèviament a l'aprovació, i fer-ne el seguiment.
Español: c) Conocer e informar la propuesta del Plan interdepartamental de salud pública, previamente a su aprobación, y realizar su seguimiento.
Català: Confirmar la Proposta de resolució que va dictar l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge a Girona en data 3 de març de 2005.
Español: Confirmar la Propuesta de resolución que dictó el instructor del Servicio Territorial de Vivienda en Girona en fecha 3 de marzo de 2005.