BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1729/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals en la persona titular de la Direcció de Serveis i en la persona titular de la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1729/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la persona titular de la Dirección de Servicios y en la persona titular de la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: L'obertura de la documentació administrativa continguda a la Clàusula 12 del Plec s'efectuarà en sessió privada per la Mesa de Contractació un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La apertura de la documentación administrativa contenida en la Cláusula 12 del Pliego se efectuará en sesión privada por la Mesa de Contratación una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Exclusivament per a l'especialitat de música, es valoraran en els mateixos termes els cursos organitzats pels conservatoris de música.
Español: Exclusivamente para la especialidad de música, se valorarán en los mismos términos los cursos organizados por los conservatorios de música.
Català: 2.3 Capacitat RD sol·licitant i detall tasques col·laboradors
Español: 2.3 Capacidad RD solicitante y detalle tareas colaboradores
Català: Funcionari: Lluís Solé Díez.
Español: Funcionario: Lluís Solé Díez.
Català: UF 3: processament de dades sanitàries
Español: UF 3: procesamiento de datos sanitarios
Català: generar per la dinàmica mateixa del concurs.
Español: dinámica misma del concurso.
Català: 1.3.1 Cal que el Pla d'ordenació urbanística municipal justifiqui degudament en la memòria social la reserva del 30% del sostre residencial de nova implantació per a la construcció d'habitatges de protecció pública, del qual un 20% s'haurà de destinar a règim general i/o a règim especial i un 10%, a règim concertat.
Español: 1.3.1 Es necesario que el Plan de ordenación urbanística municipal justifique debidamente en la memoria social la reserva del 30% del techo residencial de nueva implantación para la construcción de viviendas de protección pública, del cual un 20% se deberá destinar a régimen general y/o a régimen especial y un 10%, a régimen concertado.
Català: .En el cas dels pactes territorials inclosos a l'àmbit d'actuació d'un consorci per a la gestió de les polítiques actives per a l'ocupació ja constituït, aquest podrà assumir, d'acord amb els seus estatuts, la condició d'entitat coordinadora del Pacte o pactes afectats...
Español: .En el caso de los pactos territoriales incluidos en el ámbito de actuación de un consorcio para la gestión de las políticas activas para el empleo ya constituido, éste podrá asumir, de acuerdo con sus estatutos, la condición de entidad coordinadora del Pacto o pactos afectados...
Català: 1.5 Fitxes de dispensació.
Español: 1.5 Fichas de dispensación.
Català: Reunions entre la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: Reuniones entre la Dirección de la empresa y el Comité de Empresa.
Català: de la Fundació durant l'any 1998.
Español: de la Fundación durante el año 1998.
Català: Projectes: Reposició de l'enllumenat públic.
Español: Proyectos: Reposición del alumbrado público.
Català: f) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, modificat pel Decret 323/2016, de 29 de novembre, cal que designi l'òrgan que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació, a l'efecte de la legislació en matèria de transparència i accés a la informació pública.
Español: f) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, modificado por el Decreto 323/2016, de 29 de noviembre, es necesario que se designe el órgano que asume las funciones correspondientes a las unidades de información, a efectos de la legislación en materia de transparencia y acceso a la información pública.
Català: ports catalans en el context espanyol i europeu.
Español: Los puertos catalanes en el contexto español y europeo.
Català: Finalitat: Enfortiment de l'estructura i millora del funcionament de l'entitat.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de la estructura y mejora del funcionamiento de la entidad.
Català: e) La documentació que s'indiqui a les bases específiques.
Español: e) La documentación que se indique en las bases específicas.
Català: 2.4 Identifica en un organigrama els diferents departaments d'una empresa, preferentment del seu sector.
Español: 2.4 Identifica en un organigrama los diferentes departamentos de una empresa, preferentemente de su sector.
Català: Tasques d'electrònica, siderúrgia, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, treballs de paleta, fusteria, electricitat, mecànica, pintura, etc.
Español: Tareas de electrónica, siderurgia, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, trabajos de paleta, carpintería, electricidad, mecánica, pintura, etc.
Català: Substàncies prioritàries en sediments
Español: Sustancias prioritarias en sedimentos
Català: —3 Donar trasllat a Matias Polo Palau dels fulls d'apreuament corresponents a les finques números 6, 7 i 8, i atorgar-li un termini de vint dies hàbils, a comptar des l'endemà de la notificació, per tal que pugui manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —3 Dar traslado a Matias Polo Palau de las hojas de valoración correspondientes a las fincas números 6, 7 y 8, y otorgarle un plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente de la notificación, para que pueda manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Per a cada programa s'ha de constituir una Comissió Mixta de Seguiment que ha d'estar integrada, al menys, per dos membres del Consorci i per dos membres de l'entitat beneficiària.
Español: Para cada programa se constituirá una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada, al menos, por dos miembros del Consorcio y por dos miembros de la entidad beneficiaria.
Català: En aquest cas, caldrà assegurar la proporcionalitat entre les actuacions programades i el servei aportat.
Español: En este caso, se deberá asegurar la proporcionalidad entre las actuaciones programadas y el servicio aportado..
Català: Aquestes edificacions tindran un sostre edificable màxim de 250 m2 destinats a habitatge unifamiliar, i de 300 m2 destinats a construccions agrícoles complementàries a l'habitatge.
Español: Estas edificaciones tendrán un techo edificable máximo de 250 m2 destinados a vivienda unifamiliar, y de 300 m2 destinados a construcciones agrícolas complementarias a la vivienda.
Català: Realitza exportacions i migracions de dades dels programes GEI (gestió d'exp. IFOP) i Pla Financer de l'IFOP per elaborar llistats de gran importància estadística, econòmica i pressupostària.
Español: Realiza exportaciones y migraciones de datos de los programas GEI (gestión de expedientes IFOP) y Plan Financiero del IFOP para elaborar listados de gran importancia estadística, económica y presupuestaria.
Català: e) Cada licitador haurà de presentar una oferta base i una oferta variant obligatòria.
Español: e) Cada licitador deberá presentar una oferta base y una oferta variante obligatoria.
Català: Títol: Condicionament del camí de la Roca.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de La Roca.
Català: El règim jurídic aplicable a aquest Conveni és el que estableixen els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: El régimen jurídico aplicable a este Convenio es el establecido en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquells treballadors que en algun moment de la vigència del present Conveni, en virtut de subrogació, passin a estar sotmesos al mateix o estant-ho ja, passin d'una empresa a una altra de les regides pel present, els serà d'aplicació plena i obligada aquelles condicions generals i de servei existent al present Conveni i en l'empresa receptora, deixant d'aplicar-se les que fins a aquesta data estaven sotmeses, amb independència del que dirà a continuació en ordre a l'adaptació i compensació de condicions laborals:
Español: Aquellos trabajadores que en algún momento de la vigencia del presente Convenio, en virtud de subrogación, pasen a estar sometidos al mismo o estándolo ya, pasen de una empresa a otra de las regidas por el presente, les será de plena y obligada aplicación aquellas condiciones generales y de servicio existente en el presente Convenio y en la empresa receptora, dejándose de aplicar las que hasta esa fecha estaban sometidos, con independencia de lo que dirá a continuación en orden a la adaptación y compensación de condiciones laborales:
Català: En qualsevol cas, si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat no és superior al 5%, es mantindrà l'import atorgat, sempre que es considerin acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: En cualquier caso, si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado no es superior al 5%, se mantendrá el importe otorgado, siempre que se consideren cumplidos el objeto i la finalidad de la subvención.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2125/2016, de 9 de setembre, d'adaptació a l'estructura del Departament de Salut per canvi d'unitat orgànica de diversos llocs de treball proveïts per personal funcionari amb destinació definitiva (DOGC núm. 7210, de 21.9.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2125/2016, de 9 de septiembre, de adaptación a la estructura del Departamento de Salud por cambio de unidad orgánica de varios puestos de trabajo provistos por personal funcionario con destino definitivo (DOGC núm. 7210, de 21.9.2016).
Català: En conseqüència, per tot l'exposat,
Español: En consecuencia, por todo lo expuesto,
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores d'una plaça de mestre/a d'escola d'adults.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras de una plaza de maestro/a de escuela de adultos.
Català: Cal que no faci més de cinc anys que s'hagi obtingut el títol que dona dret a accedir a la beca.
Español: Es necesario que no haga más de cinco años que se haya obtenido el título que da derecho a acceder a la beca.
Català: El repartiment de jornades entre les embarcacions es realitzarà d'acord amb la seva dedicació històrica a la draga d'embarcació, mitjançant resolució del/de la director/a general de Pesca i Afers Marítims.
Español: El reparto de jornadas entre las embarcaciones se realizará de acuerdo con su dedicación histórica a la draga de embarcación, mediante resolución del/de la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic PP-3 Subsector 3, del municipi d'Amer
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico PP-3 Subsector 3, del municipio de Amer
Català: C: categories; SCMCA: salari de conveni mensual columna A; PADCB: plus d'assistència diari columna B; AMCC: antiguitat mensual columna C; PMCD: pagues juny i Nadal mensual columna D; D: diari.
Español: C: categorías; SCMCA: salario de convenio mensual columna A; PADCB: plus de asistencia diario columna B; AMCC: antigüedad mensual columna C; PMCD: pagas junio y Navidad mensual columna D; D: diario.
Català: Elabora informes sobre els plans de vigilància ambiental
Español: Elabora informes sobre los planes de vigilancia ambiental.
Català: 5.8 Les entitats interessades hauran de documentar els següents apartats que formen part del model normalitzat de sol·licitud:
Español: 5.8 Las entidades interesadas tendrán que documentar los siguientes apartados que forman parte del modelo normalizado de solicitud:
Català: Per altra banda, la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra o el Servei de Gestió de Trànsit, mitjançant senyalització circumstancial o variable podrà habilitar, sense necessitat d'acompanyament policial, la circulació de vehicles o conjunts de vehicles especials, tant si tenen autorització especial de circulació com si no, per autopistes, autovies o vies desdoblades en cas d'imperatius associats a declaracions d'emergències vinculades a l'activació de plans de protecció civil, amb independència que puguin desenvolupar una velocitat mínima de circulació o que siguin de tipus agrícola.
Español: Asimismo, la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra o el Servicio de Gestión del Tráfico, mediante señalización circunstancial o variable podrá habilitar, sin necesidad de acompañamiento policial, la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos especiales, tanto si tienen autorización especial de circulación como si no, por autopistas, autovías o vías desdobladas en caso de imperativos asociados a declaraciones de emergencias vinculadas a la activación de planes de protección civil, con independencia de que puedan desarrollar una velocidad mínima de circulación o que sean de tipo agrícola.
Català: UC0314_2: controlar el procés d'envasament i condicionament de begudes
Español: UC0314_2: controlar el proceso de envasado y acondicionamiento de bebidas
Català: a) Les despeses d'agències publicitàries.
Español: a) Los gastos de agencias publicitarias.
Català: El títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva superior permet l'accés als estudis universitaris de grau d'acord amb la normativa vigent.
Español: El título de técnico deportivo o técnica deportiva superior permite el acceso a los estudios universitarios de grado de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Suport generalitzat: 1.496 hores/persona usuària/any.
Español: b) Apoyo generalizado: 1.496 horas / persona usuaria / año.
Català: -2 Autoritzar l'ampliació dels ensenyaments de Year 12 (de 16 a 17 anys d'edat) fins el 14 de febrer de 2022 i de Year 13 (de 17 a 18 anys d'edat) fins el 12 de març de 2020.
Español: -2 Autorizar la ampliación de las enseñanzas de Year 12 (de 16 a 17 años de edad) hasta el 14 de febrero de 2022 y de Year 13 (de 17 a 18 años de edad) hasta el 12 de marzo de 2020.
Català: Es deroga el Decret 180/1998, de 8 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de documentació sanitària, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 180/1998, de 8 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de documentación sanitaria, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: La quantia de la subvenció per a cada representació o actuació és el resultat de multiplicar el diferencial (el 16% de l'aforament oficial) pel preu mitjà de les entrades del concert o espectacle de pagament, amb un màxim de 2.500 euros.
Español: La cuantía de la subvención para cada representación o actuación es el resultado de multiplicar el diferencial (el 16% del aforo oficial) por el precio medio del concierto o espectáculo de pago, con un máximo de 2.500 euros.
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, d'acord amb els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, mentre no entrin en vigor els de 2018, establerts en la Instrucció conjunta 1/2017, de 12 de desembre, de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General,
Español: Vista la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, de acuerdo con los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, mientras no entren en vigor los de 2018, establecidos en la Instrucción conjunta 1/2017, de 12 de diciembre, de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General,
Català: Sol·licitant: Gonzáez Martínez, Joaquín.
Español: Solicitante: Gonzáez Martínez, Joaquín.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional Catalana d'Auxiliars d'Infermeria.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional Catalana d'Auxiliars d'Infermeria.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre contratación de obras.
Català: b) Si no finalitzen la formació, el "Certificat de qualificacions de mòduls professionals, unitats formatives i unitats de competència.
Español: b) Si no finalizan la formación, el "Certificado de calificaciones de módulos profesionales, unidades formativas y unidades de competencia.
Català: A les persones que realitzin o hagin realitzat als CIFO o a qualsevol entitat col·laboradora del SOC del territori de Catalunya algun curs dins dels certificats de professionalitat:
Español: A las personas que realicen o hayan realizado en los CIFO o en cualquier entidad colaboradora del SOC del territorio de Cataluña algún curso dentro de los certificados de profesionalidad:
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorporin les prescripcions anteriors, per tal de facilitar als ciutadans el dret d'accés als arxius i de consulta dels documents.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones anteriores para facilitar a los ciudadanos el derecho de acceso a los archivos y de consulta de los documentos.
Català: Per tal de definir amb major amplitud el contingut de les obligacions, per part de l'ens beneficiari de la subvenció, la Clàusula Tercera del Conveni, quedarà redactada de la següent manera:
Español: Para definir con mayor amplitud el contenido de las obligaciones, por parte del ente beneficiario de la subvención, la Cláusula Tercera del Convenio, quedará redactada de la siguiente manera:
Català: Aquest informe se sotmetrà a l'aprovació de l'ICF, d'acord amb la seva anàlisi economicofinancera.
Español: Este informe de elegibilidad se someterá a la aprobación del ICF, de acuerdo con su análisis económico-financiero.
Català: Àrea de serveis de deixalleries
Español: Área de servicios de desechería
Català: UF 2: cultiu i aclimatació d'espècies forestals.
Español: UF 2: cultivo y aclimatación de especies forestales.
Català: La delimitació de les zones i sistemes es fixa en el plànol d'ordenació O.1 zonificació i O.2 ordenació de l'edificació, a escala 1/500.
Español: La delimitación de las zonas y sistemas se fija en el plano de ordenación O.1 zonificación y O.2 ordenación de la edificación, a escala 1/500.
Català: ORDRE de 9 de setembre de 1985, de nomenament de la senyora Ma.
Español: ORDEN de 9 de septiembre de 1985, de nombramiento de doña Ma.
Català: a) Projectes i empreses qualificades d'I+O
Español: a) Proyectos y empresas calificados de I+E.
Català: En compliment d'aquests preceptes, el projecte de Pla de transport de viatgers de Catalunya 2020 es va sotmetre al tràmit d'informació pública i institucional mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC.
Español: En cumplimiento de estos preceptos, el proyecto de Plan de transporte de viajeros de Cataluña 2020 se sometió al trámite de información pública e institucional mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC. núm.
Català: Respecte dels mamífers, l'àmbit és també àrea de distribució de l'eriçó comú (Erinaceus europaeus), que cerca refugi a la vegetació dels marges, i d'altres com la geneta (Genetta genetta) o la fagina (Martes foina), que encreuen constantment els rius i torrents per alimentar-se.
Español: Respecto de los mamíferos, el ámbito es también área de distribución del erizo común (Erinaceus europaeus), que busca refugio en la vegetación de los márgenes, y otros como la jineta (Genetta genetta) o la garduña (Martes foina), que cruzan constantemente los ríos y torrentes para alimentarse.
Català: b) No haver obtingut subvenció per a l'establiment com a treballador/a autònom o per compte propi, o subvenció a fons perdut o renda de subsistència en els tres exercicis anteriors a l'exercici en el qual es presenta la sol·licitud de subvenció per a l'establiment com a treballador/a autònom/a o per compte propi.
Español: b) No haber obtenido subvención por el establecimiento como trabajador/a autónomo o por cuenta propia, o subvención a fondo perdido o renta de subsistencia en los tres ejercicios anteriores al ejercicio en el cual se presenta la solicitud de subvención para el establecimiento como trabajador/ora autónomo o por cuenta propia.
Català: De conformitat amb el que estableix a l'article 35 de la Llei 31/1995 de prevenció riscos laborals s'escolliran els delegats de prevenció en totes les empreses.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 35 de la Ley 31/1995 de prevención riesgos laborales se escogerán los delegados de prevención en todas las empresas.
Català: Tenen la consideració de lleus les faltes següents:
Español: Tendrán la consideración de leves las siguientes faltas:
Català: En el cas que l'increment de l'IPC real de Catalunya registri el 2002 un increment superior al 2%, s'ha de fer la revisió de la taula salarial pel que fa als conceptes salari base, plus de conveni, plus de transport, plus de dia festiu i pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis. S'ha d'abonar als treballadors afectats la diferència entre l'increment de l'IPC real de Catalunya i el 2%, en un sol pagament, dins del primer trimestre de 2003, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2002.
Español: En el caso de que el IPC real de Cataluña registrase en el año 2002 un incremento superior al 2%, procederá la revisión de las tablas salariales por los conceptos salario base, plus convenio, plus transporte, plus festivo y pagas extraordinarias de verano, Navidad y beneficios, abonándose a los trabajadores afectados en un solo pago durante el primer trimestre de 2003 y con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2002, la diferencia entre el IPC real de Cataluña y el 2%.
Català: Així mateix, es constata que el contingut de l'estudi ambiental estratègic s'ajusta a l'estructura definida en l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, així com al que estableix l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, se constata que el contenido del estudio ambiental estratégico se ajusta a la estructura definida en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, así como a lo establecido en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: - La certificació sobre el suport informàtic digital.
Español: - La certificación sobre el soporte informático digital.
Català: Atesa l'entrega, la dedicació i el valor demostrat pel senyor Francesc Medialdea Rodríguez, membre del cos de bombers de la Generalitat adscrit al Parc de Bombers de Vielha e Mijaran, en el decurs de la seva carrera professional.
Español: Dada la entrega, la dedicación y el valor demostrados por el señor Francesc Medialdea Rodríguez, miembro del cuerpo de bomberos de la Generalidad adscrito en el Parque de Bomberos de Vielha e Mijaran, a lo largo de su trayectoria profesional.
Català: e. Promoure l'estudi de les condicions de treball en el sector.
Español: e. Promover el estudio de las condiciones de trabajo en el sector.