BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació d'un establiment de turisme rural al Polígon 8, parcel·la 58 de rústega, al terme municipal de Cambrils, promoguda per Carlos Coca Escola.
Español: Instalación de un establecimiento de turismo rural al Polígono 8, parcela 58 de rústega, al término municipal de Cambrils, promovida por Carlos Coca Escola.
Català: Els treballadors adscrits al servei de recollida han de percebre un plus d'activitat detallat en les taules salarials, aquest plus s'estableix en les següents condicions:
Español: Los trabajadores adscritos al servicio de recogida percibirán un plus de actividad, detallado en las tablas salariales, dicho plus se establece en las siguientes condiciones:
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i finalitzarà el 31 de desembre de 2012.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato y finalizará el 31 de diciembre de 2012.
Català: L'empresa es compromet a reconèixer als sindicats legalment
Español: La empresa se compromete a reconocer a los sindicatos legalmente constituidos
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre docent privat Betlem-2, de Premià de Dalt, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Betlem-2, de Premià de Dalt, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Entitat: Federació Esportiva Catalana de Paralítics Cerebrals.
Español: Entidad: Federación Deportiva Catalana de Paralíticos Cerebrales.
Català: El document ambiental aportat incorpora una anàlisi dels impactes generats en fase de construcció i en fase d'explotació, i incorpora un resum per a cadascun dels aspectes ambientals estudiats.
Español: El documento ambiental aportado incorpora un análisis de los impactos generados en fase de construcción y en fase de explotación, e incorpora un resumen para cada uno de los aspectos ambientales estudiados.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2004, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMR-T-005/2004).
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2004, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMR-T-005/2004).
Català: RESOLUCIÓ EXI/1702/2020, de 14 de juliol, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 2/2020, de 5 de març, de la vitivinicultura.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1702/2020, de 14 de julio, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 2/2020, de 5 de marzo, de la vitivinicultura.
Català: Participa en la elaboració i implementació de programes interdepartamentals.
Español: Participa en la elaboración e implementación de programas interdepartamentales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3, de Bràfim, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3, de Bràfim, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Plaça de moto número TRES, situada a la planta soterrani-4 de la casa situada a Santa Coloma de Gramenet, carrer Nuria, números vint-i-nou, trenta-u i trenta-tres; té una superfície de TRES METRES QUADRATS; CONFRONTA al davant zona de pas i maniobra; dreta entrant, plaça de moto número dos; esquerra, plaça de moto número quatre; i fons subsòl.
Español: Plaza de moto número TRES, sita en la planta sótano-4 de la casa sita en Santa Coloma de Gramanet, calle Nuria, números veintinueve-treinta y uno-treinta y tres; tiene una superficie de TRES METROS CUADRADOS; LINDANTE al frente zona de paso y maniobra; derecha entrando, plaza de moto número dos; izquierda, plaza de moto número cuatro; y fondo subsuelo.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que requereix la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2, i s'adreçarà a la directora general de Funció Pública.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2, y de dirigirá a la directora general de Función Pública.
Català: 4.1 Normes urbanístiques i disposicions generals
Español: 4.1 Normas urbanísticas y disposiciones generales
Català: a) Concepte: taxa pel servei de realització de fotocòpies.
Español: a) Concepto: tasa por el servicio de realización de fotocopias.
Català: Els sectors de planejament urbanístic derivat poden constituir un únic polígon d'actuació urbanística o bé subdividir-se en dos o més polígons.
Español: Los sectores de planeamiento urbanístico derivado pueden constituir un único polígono de actuación urbanística o bien subdividirse en dos o más polígonos.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Tànger, 48, baixos 1a, 08018 Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Tànger, 48, bajos 1ª, 08018 Barcelona.
Català: En data 30 de març de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informes de la proposta de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Alcoletge i es va completar la documentació el 30 de maig.
Español: En fecha 30 de marzo de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informes de la propuesta de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alcoletge y se completa la documentación el 30 de mayo.
Català: El treball del personal obrer es retribueix de conformitat amb les taules de salaris annexades a aquest Conveni, en les quals s'indiquen els totals per hores treballades per a cadascun dels grups i subgrups que contenen.
Español: El trabajo del personal obrero se retribuirá de conformidad con las tablas de salarios unidas al presente Convenio por anexo, en las cuales se indican unos totales por horas trabajadas para cada uno de los grupos y subgrupos reflejados en las mismas.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden citada.
Català: Recerques bibliogràfiques en bases de dades sanitàries.
Español: Investigaciones bibliográficas en bases de datos sanitarias.
Català: En aquest sentit, el Projecte de Decret sobre el Parc Natural del Montseny i sobre els espais del PEIN el Montseny i Cingles de Bertí (Projecte de Decret, d'ara en endavant) contempla la modificació de la delimitació de l'actual espai PEIN Massís del Montseny, fent coincidir la seva delimitació amb la de la figura del Parc Natural.
Español: En este sentido, el Proyecto de Decreto sobre el Parque Natural del Montseny y sobre los espacios del PEIN el Montseny y Cingles de Bertí (Proyecto de Decreto, de ahora en adelante) contempla la modificación de la delimitación del actual espacio PEIN Macizo del Montseny, haciendo coincidir su delimitación con la de la figura del Parque Natural.
Català: Atès que en recents vagues anàlogues a la present convocatòria la situació esmentada en el punt anterior s'ha tractat, bé perquè s'han dictat serveis mínims (Ordre de 9 de desembre de 1996), o bé perquè aquests s'han pactat (IES Can Vilumara i vaga de professors del dia 14 d'octubre de 1999), en el sentit que és imprescindible la presència d'una persona del personal directiu per cada centre, i s'entén com a tal alguna de les persones següents: el director, el cap d'estudis, el secretari o, si s'escau, el coordinador pedagògic, per la qual cosa cal considerar que la fixació d'aquests serveis mínims és adequada i respon als criteris de proporcionalitat i raonabilitat;
Español: Considerando que en anteriores huelgas análogas a la presente convocatoria la situación mencionada en el punto anterior ha sido tratada, bien porque se han dictado servicios mínimos (Orden de 9 de diciembre de 1996), o bien porque se han pactado los mismos (IES Can Vilumara y huelga de profesores del día 14 de octubre de 1999), en el sentido de que es imprescindible la presencia de una persona del personal directivo por cada centro, entendiéndose como tal alguna de las personas siguientes: el director, el jefe de estudios, el secretario o, en su caso, el coordinador pedagógico, para lo cual se ha de considerar que la fijación de estos servicios mínimos es adecuada y responde a los criterios de proporcionalidad y razonabilidad;
Català: Quan en un procés industrial s'utilitzi un residu a la vegada per a valorització material i energètica, es pot considerar per separat la part de valorització material (matèria primera alternativa per al procés de producció), sempre que aquesta valorització material sigui superior al 20% en pes del residu entrat.
Español: Cuando en un proceso industrial se utilice un residuo a la vez para valorización material y energética, se puede considerar por separado la parte de valorización material (materia prima alternativa para el proceso de producción), siempre y cuando esta valorización material sea superior al 20% en peso del residuo entrado.
Català: 4.2 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.2 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puesto de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Per determinar si una conducta constitueix assetjament sexual s'haurà de tenir en compte especialment el següent:
Español: Para determinar si una conducta constituye acoso sexual se tendrá que tener en cuenta especialmente lo siguiente:
Català: l'administració pública, es faran constar mitjançant el
Español: prestados en la administración pública, se harán constar
Català: En tot cas haurà de comunicar i acreditar les modificacions de les dades següents:
Español: En todo caso tendrá que comunicar y acreditar las modificaciones de los datos siguientes:
Català: Document justificatiu: certificat de superació del curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior o de la formació per a la preparació de la prova d'accés a grau superior, expedit segons el que estableixen les resolucions que regulen l'esmentada formació.
Español: Documento justificativo: certificado de superación del curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior o de la formación para la preparación de la prueba de acceso a grado superior, expedido según lo que establecen las resoluciones que regulan la mencionada formación.
Català: Atès que d'acord amb el Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018) i amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 15 d'octubre de 2019, el lloc de treball indicat resta suprimit amb efectes dia 1 de setembre de 2019;
Español: Dado que de acuerdo con el Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018) y con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 15 de octubre de 2019, el puesto de trabajo queda suprimido con efectos del día 1 de septiembre de 2019;
Català: —3 El pagament de les subvencions establertes en aquesta convocatòria, fins a l'import màxim de 78.000 euros, és a càrrec de la partida D/480000100/571 dels pressupostos dels anys 2011 i 2012 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb l'autorització de despeses d'abast plurianual, aprovada pel Govern de la Generalitat, que està distribuïda de la forma següent:
Español: —3 El pago de las subvenciones establecidas en esta convocatoria, hasta el importe máximo de 78.000 euros, es a cargo de la partida D/480000100/571 de los presupuestos de los años 2011 y 2012 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual, aprobada por el Gobierno de la Generalidad, que está distribuida de la forma siguiente:
Català: El Consell municipal del patrimoni arquitectònic i ambiental és un òrgan de caràcter tècnic-consultiu que té com a missió el control de les actuacions en els béns catalogats, vetllant per l'adequat acompliment de l'esperit, directrius i objectius de la Normativa d'aquest Pla especial.
Español: El Consejo municipal del patrimonio arquitectónico y ambiental es un órgano de carácter técnico-consultivo que tiene como misión el control de las actuaciones en los bienes catalogados, velando por el adecuado cumplimiento del espíritu, directrices y objetivos de la Normativa de este Plan especial.
Català: a) En la modalitat de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditoria, a què es refereix la base 16.3 a), el compte justificatiu i l'informe de l'auditoria ha de contenir la documentació i condicions següents:
Español: a) En la modalidad de cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría, a que se refiere la base 16.3 a), la cuenta justificativa y el informe de la auditoría debe contener la documentación y condiciones siguientes:
Català: b) Modalitat presentació: presencial o per correu d'acord amb els requisits de l'article 80 del Reglament aprovat per RD 1098/2001.
Español: b) Modalidad de presentación: presencial o por correo de acuerdo con los requisitos del artículo 80 del Reglamento aprobado por RD 1098/2001.
Català: b.2) Que perceben fons públics.
Español: b.2) Que perciben fondos públicos.
Català: Els límits en la jornada de treball que s'estableixen per les autoritzacions per compatibilitzar un altre lloc de treball o activitat en el sector públic que es puguin atorgar a l'empara d'aquest Acord són els establerts a la normativa vigent.
Español: Los límites en la jornada de trabajo que se establecen por las autorizaciones para compatibilizar otro puesto de trabajo o actividad en el sector público que se puedan otorgar al amparo de este Acuerdo son los establecidos en la normativa vigente.
Català: c) Formació d'interès personal per la carrera administrativa o promoció professional:
Español: c) Formación de interés personal por la carrera administrativa o promoción profesional:
Català: El comitè intercentres es regirà en el seu funcionament per les normes establertes en l'Estatut dels treballadors pels comitès i les seves decisions en matèria de la seva competència, seran vinculants per a la totalitat dels treballadors d'ambdós centres de treball.
Español: El Comité intercentros se regirá en su funcionamiento por las normas establecidas en el Estatuto de los trabajadores para los Comités y sus decisiones en la materia de su competencia, serán vinculantes para la totalidad de los trabajadores de ambos centros de trabajo.
Català: L'import de la subvenció s'abonarà en un únic pagament un cop s'hagi presentat la justificació, prèvia validació de l'òrgan gestor.
Español: El importe de la subvención se abonará en un único pago una vez se haya presentado la justificación, previa validación del órgano gestor.
Català: En la primera aprovació inicial, durant el període d'informació pública i audiència als ajuntaments es van rebre un total de 15 informes d'organismes i de 38 escrits d'al·legacions (12 dels quals es van presentar de manera extemporània).
Español: En la primera aprobación inicial, durante el periodo de información pública y audiencia en los ayuntamientos se recibieron un total de 15 informes de organismos y de 38 escritos de alegaciones (12 de los cuales se presentaron de manera extemporánea).
Català: PERSONES INTERESSADES (per a publicacions de conformitat amb la DA7a de la Llei Orgànica 3/2018 de 5 de desembre de Protecció de dades personals i garanties dels drets digitals)
Español: PERSONAS INTERESADAS (para publicaciones de conformidad con la DA7a de la Ley Orgánica 3/2018 de 5 de diciembre de Protección de datos personales y garantías de los derechos digitales).
Català: 2.3 Condicionament del llevat del pa.
Español: 2.3 Acondicionamiento de la levadura del pan.
Català: El Ple de l'Ajuntament inclourà en els seus programes d'inversions i pressupostos ordinari i d'inversions les previsions econòmiques per desenvolupar programes d'inversió i foment, pels següents casos:
Español: El Pleno del Ayuntamiento incluirá en sus programas de inversiones y presupuestos ordinarios y de inversiones las previsiones económicas para desarrollar programas de inversión y fomento, para los siguientes casos:
Català: 9.2 Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: 9.2 Esta resolución agota la vía administrativa, y se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación.
Català: 5.3 Elaboració d'instruments per a la recollida d'informació sobre el desenvolupament afectivosexual dels infants.
Español: 5.3 Elaboración de instrumentos para la recogida de información sobre el desarrollo afectivo-sexual de los niños.
Català: Caracteritza instal·lacions hidràuliques i pneumàtiques, valorant-ne la intervenció en el procés químic.
Español: Caracteriza instalaciones hidráulicas y neumáticas valorando su intervención en el proceso químico.
Català: g) Plànol de situació del terme municipal a escala mínima 1:50.000 i plànols detallats del nucli o nuclis urbans amb la localització de les instal·lacions culturals existents i la proposta de noves instal·lacions, tant existents com en projecte.
Español: g) Plano de situación del término municipal a escala mínima 1:50.000 y planos detallados del núcleo o núcleos urbanos con la localización de las instalaciones culturales existentes y la propuesta de nuevas instalaciones, tanto existentes como en proyecto.
Català: ORDRE TSF/98/2017, de 24 de maig, per la qual es dona publicitat a la relació de taxes vigents durant l'exercici 2017 que gestionen el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: ORDEN TSF/98/2017, de 24 de mayo, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes durante el ejercicio 2017 que gestionan el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Revisió del Pla especial de protecció i intervenció en el patrimoni històric, al terme municipal de Palafrugell
Español: Normas urbanísticas de Revisión del Plan especial de protección e intervención en el patrimonio histórico, en el término municipal de Palafrugell
Català: El projecte no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El proyecto no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, ni a ningún monte de utilidad pública.
Català: L'Ajuntament ha de negociar amb el/la delegat/ada de personal les reformes oportunes que cal introduir en els sistemes i els barems vigents de provisió de llocs de treball, mitjançant concursos interns.
Español: El Ayuntamiento tiene que negociar con el/la delegado/a de personal las reformas oportunas que se deban introducir en los sistemas y los baremos vigentes de provisión de puestos de trabajo, mediante concursos internos.
Català: L'exercici econòmic de les cooperatives coincideix amb l'any natural, llevat que els estatuts socials disposin una altra cosa.
Español: El ejercicio económico de las cooperativas coincide con el año natural, a menos que los estatutos sociales lo dispongan de otro modo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Atès el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: Visto lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,