BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per violència de gènere, als efectes previstos en aquest Conveni, l'expressament declarada com a tal per l'aplicació de la Llei orgànica 1/2004, segons definició del seu article primer, entenent per tal la violència que, com a manifestació de la discriminació, la situació de desigualtat i les relacions de poder dels homes sobre les dones, s'exerceix sobre aquestes per part de qui sigui o hagin estat els seus cònjuges o de qui estiguin o hagin estat lligats a elles per relacions similars d'afectivitat, malgrat que no hi hagi convivència.
Español: Se entiende por violencia de genero, a los efectos previstos en este Convenio, la expresamente declarada como tal por la aplicación de la Ley orgánica 1/2004, según definición de su articulo primero, entendiendo por tal la violencia que, como manifestación de la discriminación, la situación de desigualdad y las relaciones de poder de los hombres sobre las mujeres, se ejerce sobre éstas por parte de quienes sean o hayan sido sus cónyuges o de quienes estén o hayan estado ligados a ellas por relaciones similares de afectividad, aun sin convivencia.
Català: Catalunya, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en
Español: de Catalunya, lo que convenga a su derecho, con la prevención de
Català: La persona col·legiada a qui afecti alguna de les causes d'incompatibilitat haurà de comunicar-ho al Col·legi i cessar immediatament en la situació d'incompatibilitat.
Español: La persona colegiada a quien afecte a alguna de las causas de incompatibilidad tendrá que comunicarlo al Colegio y cesar inmediatamente en la situación de incompatibilidad.
Català: 9.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà al/a la director/a de Programes.
Español: 9.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al/ la director/a de Programas.
Català: L'objectiu esmentat s'ha de dur a terme mitjançant l'establiment de diversos nivells de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) i l'Ajuntament de Fogars de la Selva, que es detallen en els acords següents del conveni.
Español: El objetivo mencionado se tiene que llevar a cabo mediante el establecimiento de varios niveles de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva, que se detallan en los siguientes acuerdos del convenio.
Català: No es podrà desallotjar els ocupants residents, segons els termes anteriors, sense garantir l'oferta d'un habitatge alternatiu.
Español: No podrá desalojarse los ocupantes residentes, según los términos anteriores, sin garantizar la oferta de una vivienda alternativa.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'alcalde dictarà resolució en el termini màxim de deu dies, aprovant la llista provisional d'admesos i exclosos i nomenant els membres de la Comissió de valoració.
Español: Un golpe finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el alcalde dictará resolución en el plazo máximo de diez días, aprobando la lista provisional de admitidos y excluidos y nombrando los miembros de la Comisión de valoración.
Català: El règim de la xarxa viària bàsica serà el que correspongui, amb subjecció de la legislació vigent, segons es tracti de vies estatals, autonòmiques, provincials o locals.
Español: El régimen de la red viaria básica será lo que corresponda, con sujeción de la legislación vigente, según se trate de vías estatales, autonómicas, provinciales o locales.
Català: La documentació del concurs es pot recollir fins a les 12 h del dia 2 d'agost de 2013, a les oficines de:
Español: La documentación del concurso se puede recoger hasta les 12 horas del día 2 de agosto de 2013, en las oficinas de:
Català: -Per naixement d'un fill o adopció d'un menor de 5 anys, l'Ajuntament ha d'abonar al treballador/a 100 euros.
Español: -Por nacimiento de un hijo o adopción de un menor de 5 años, el Ayuntamiento abona al trabajador/a 100 euros.
Català: S'estableix aquest plus d'acord amb la taula de l'annex; s'ha de pagar per dia realment treballat pel personal comprès en aquesta classificació.
Español: Se establece este plus de acuerdo con la tabla del anexo; se pagará por día realmente trabajado al personal comprendido en esta clasificación.
Català: En aquests supòsits, el Partit respectarà totes les condicions econòmiques de caràcter fix així com les socials, laborals i de previsió social que tingués el/la treballador/treballadora afectat/afectada en el cas que la vacant en qüestió establís condicions que resultessin menys favorables per al/a la treballador/treballadora.
Español: En estos supuestos, el Partido respetará todas las condiciones económicas de carácter fijo así como las sociales, laborales y de previsión social que tuviera el/la trabajador/trabajadora afectado/a en caso de que la vacante en cuestión estableciera condiciones que resultaran menos favorables para el/en la trabajador/trabajadora.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Xavier Pons Caballero, María del Pilar Martínez Robles, Enrique Gomà Muñoz i 4 més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Xavier Pons Caballero, María del Pilar Martínez Robles, Enrique Gomà Muñoz y 4 más.
Català: Es valora el grau màxim d'acompanyament, assessorament i seguiment individual dels joves per assolir l'emancipació en la vida quotidiana.
Español: Se valora el mayor grado de acompañamiento, asesoramiento y seguimiento individual de los jóvenes para conseguir la emancipación en la vida cotidiana.
Català: La competència de l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià en la signatura del present Conveni es fonamenta en l'article 31 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: La competencia del Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià en la firma del presente Convenio se fundamenta en el artículo 31 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: a) Comprèn aquells sectors amb instal·lacions industrials de caràcter aïllat, de forta implantació territorial.
Español: a) Comprende aquellos sectores con instalaciones industriales de carácter aislado, de fuerte implantación territorial.
Català: En el cas d'instal·lacions híbrides biomassa tèrmica+solar tèrmica que emprin calderes automàtiques per a ús domèstic o en instal·lacions municipals, la intensitat de l'ajuda de la part de biomassa podrà arribar fins al 50% dels costos elegibles.
Español: En el caso de instalaciones híbridas biomasa térmica+solar térmica que empleen calderas automáticas para uso doméstico o en instalaciones municipales, la intensidad de la ayuda de la parte de biomasa podrá llegar hasta el 50% de los costes elegibles.
Català: Nutrició i Metabolisme, Condicionants genètics, nutricionals del Creixement i del Desenvolupament i Salut Mental:
Español: Nutrición y Metabolismo, Condicionantes genéticos, nutricionales del Crecimiento y del Desarrollo y Salud Mental:
Català: Atesa la capacitat d'hibridació del porc vietnamita amb el senglar, la dificultat per discernir-los durant l'acció de caça, la influència que això pot tenir en la prolificitat de l'espècie salvatge, els danys que també poden produir als conreus i a la ramaderia, el risc d'accidents de trànsit que representen i el fet que és una espècie invasora, s'autoritza les persones caçadores per a la caça del porc vietnamita ensalvatgit i els híbrids amb el porc senglar, tant durant la temporada hàbil de caça com en l'exercici de les autoritzacions excepcionals per danys.
Español: Vista la capacidad de hibridación del cerdo vietnamita con el jabalí, la dificultad para discernirlos durante la acción de caza, la influencia que ello puede tener en la prolificidad de la especie salvaje, los daños que también pueden producir a los cultivos y a la ganadería, el riesgo de accidentes de tráfico que representan y el hecho que es una especie invasora, se autoriza a las personas cazadoras la caza del cerdo vietnamita asilvestrado y los híbridos con el jabalí, tanto durante la temporada hábil de caza como en el ejercicio de las autorizaciones excepcionales por daños.
Català: Que en el procediment de referència s'ha dictat la resolució la decisió de la qual diu:
Español: Que en el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución cuyo FALLO dice.
Català: Pel que fa a la resta d'aspectes del projecte, es pot interposar recurs
Español: En lo referente al resto de aspectos del proyecto, se puede interponer recurso
Català: —6 En cas que el nivell de producció baixi de la manera esmentada i es produeixi un excedent de mà d'obra, prèviament a qualsevol mesura la Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors es comprometen a estudiar conjuntament la situació amb la finalitat de prendre mesures per solucionar-la.
Español: —6 En caso de que el nivel de producción bajara de la forma mencionada y se produjera un excedente de mano de obra, previamente a cualquier medida la Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores se comprometen a estudiar conjuntamente la situación con el fin de adoptar medidas para solucionar la misma.
Català: A) Quant a la primera qüestió més general, s'ha constatat que aquest títol s'ha convertit en un dels exemples més típics del que es coneix com a «competència horitzontal» o «transversal», ja que és susceptible de ser projectat sobre diverses i variades matèries, sempre que presenti una incidència econòmica rellevant, i això «encara que incideixin en competències exclusives de les comunitats autònomes i les limitin».
Español: A) En cuanto a la primera cuestión más general, se ha constatado que este título se ha convertido en uno de los ejemplos más típicos de lo que se conoce como «competencia horizontal» o «transversal», ya que es susceptible de ser proyectado sobre diversas y variadas materias, siempre y cuando presente una incidencia económica relevante, y ello «aunque incidan en competencias exclusivas de las comunidades autónomas y las limiten».
Català: e) Incorporació de la perspectiva de gènere: fins a 5 punts.
Español: e) Incorporación de la perspectiva de género: hasta 5 puntos.
Català: 13.2 Apartats específics per a determinats àmbits, modalitats o itineraris.
Español: 13.2 Apartados específicos para determinados ámbitos, modalidades o itinerarios.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa, com a màxim l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa como máximo el último día hábil del mes de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: Els beneficiaris d'ajuts a la producció integrada, a l'agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca, als sistemes alternatius a la lluita química pel conreu de la vinya, a la lluita contra l'erosió en medis fràgils de conreus llenyosos en terrasses i manteniment del paisatge, a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils, a la gestió de les zones humides incloses en el conveni Ramsar, excepte subactuació de retirada de la palla, a la millora dels d'hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000, i a la conservació i millora de races autòctones per a les races: ase català, cavall pirinenc català, vaca de l'Albera, vaca pallaresa i ovella aranesa, que en la convocatòria 2012 van finalitzar o prorrogar satisfactòriament els compromisos de les respectives mesures, podran prorrogar voluntàriament i mitjançant la sol·licitud d'ajut 2013 els compromisos de com a màxim les mateixes superfícies i/o animals subscrits.
Español: Los beneficiarios de ayudas a la producción integrada, a la agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara a los sistemas alternativos a la lucha química por el cultivo de la viña, a la lucha contra la erosión en medios frágiles de cultivos leñosos en terrazas y mantenimiento del paisaje, a la apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles, a la gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar, excepto subactuación de retirada de la paja, a la mejora de los hábitats esteparios del llano agrícola de la Red Natura 2000, y a la conservación y mejora de razas autóctonas para las razas: asno catalán, caballo pirenaico catalán, vaca de L'Albera, vaca pallaresa y oveja aranesa, que en la convocatoria 2012 finalizaron o prorrogaron satisfactoriamente los compromisos de las respectivas medidas, podrán prorrogar voluntariamente y mediante la solicitud de ayuda 2013 los compromisos de como máximo las mismas superficies y/o animales suscritos.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a l'avaluació i seguiment del Pla de Gestió de Dragues per a embarcacions.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la evaluación y seguimiento del Plan de Gestión de Dragas para embarcaciones.
Català: Recollida i gestió de receptes i documents relacionats amb la vida diària de la persona usuària.
Español: Recogida y gestión de recetas y documentos relacionados con la vida diaria de la persona usuaria.
Català: Gestió adient dels residus d'acord amb la Llei 6/1993, ubicar un parc impermeable on realitzar el manteniment de la maquinària, de cara a evitar vessaments accidentals d'olis i hidrocarburs, amb especial atenció als dos cursos fluvials existents en l'àmbit del Projecte.
Español: Gestión adecuada de los residuos de acuerdo con la Ley 6/1993, ubicar un parque impermeable donde realizar el mantenimiento de la maquinaria, de cara a evitar derramamientos accidentales de aceites e hidrocarburos, con especial atención a los dos cursos fluviales existentes en el ámbito del Proyecto.
Català: Sens perjudici de les especificitats previstes per als departaments dels quals són titulars el president o presidenta i el vicepresident o vicepresidenta, els llocs de treball reservats al personal eventual estructural s'assimilen retributivament als llocs de personal funcionari i el seu nivell retributiu s'ajustarà als nivells següents, corresponents al grup A subgrup A1:
Español: Sin perjuicio de las especificidades previstas para los departamentos de los cuales son titulares el presidente o presidenta y el vicepresidente o vicepresidenta, los puestos de trabajo reservados al personal eventual estructural se asimilan retributivamente a los puestos de personal funcionario y su nivel retributivo se ajustará a los niveles siguientes, correspondientes al grupo A subgrupo A1:
Català: ACORD GOV/161/2010, de 14 de setembre, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: ACUERDO GOV/161/2010, de 14 de septiembre, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: 4.1 El Programa d'innovació pedagògica “araArt” s'impulsa i gestiona des de la Direcció General de Formació professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i la Direcció General de Currículum i Personalització.
Español: 4.1 El Programa de innovación pedagógica “araArt” se impulsa y gestiona desde la Dirección General de Formación profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y la Dirección General de Currículum y Personalización.
Català: Sistema de licitació: concurs obert de tramitació ordinària.
Español: Sistema de licitación: concurso abierto de tramitación ordinaria.
Català: Els ajuts i tràmits de la sol·licitud única 2017 s'han de formalitzar d'acord amb l'establert a l'article 3 de l'Ordre ARP/19/2017, de 8 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2017, i es poden presentar des de l'1 de febrer al 2 de maig de 2017.
Español: Las ayudas y los trámites de la solicitud única 2017 se formalizarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Orden ARP/19/2017, de 8 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2017, y se pueden presentar desde el 1 de febrero al 2 de mayo de 2017.
Català: La Junta de Govern estarà formada pel degà o per la degana, el vicedegà o vicedegana, el secretari o la secretària general, el vicesecretari o la vicesecretària, el tresorer o la tresorera, i set vocals.
Español: La Junta de Gobierno estará formada por el decano o por la decana, el vicedecano o vicedecana, el secretario o la secretaria general, el vicesecretario o la vicesecretaria, el tesorero o la tesorera, y siete vocales.
Català: Qualsevol de les parts, en cas que ho consideri necessari i/o urgent, pot convocar la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula tercera del Conveni per instar la realització d'una actuació sobre elements, espais i instal·lacions d'ús comú o compartit i tractar sobre les qüestions que se suscitin.
Español: Cualquiera de las partes, en caso de que lo considere necesario y/o urgente, puede convocar la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula tercera del Convenio para instar la realización de una actuación sobre elementos, espacios e instalaciones de uso común o compartido y tratar sobre las cuestiones que se susciten.
Català: Vista l'acta número 8 de la Comissió de seguiment del cànon de residus industrials de 25 de setembre de 2019.
Español: Vista el acta número 8 de la Comisión de seguimiento del canon de residuos industriales de 25 de septiembre de 2019.
Català: Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables, allunyades de la zona d'influència de barrancs i torrents).
Español: Situar el parque de maquinaria, los acaparamientos de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables, alejadas de la zona de influencia de barrancos y torrentes).
Català: La despesa subvencionable es calcula tal i com estableixen els apartats 6 i 7 de l'article 18 del Reglament (CE) núm. 800/2008, i sense tenir en compte els beneficis i costos d'explotació.
Español: El gasto subvencionable se calcula siguiendo lo establecido en los apartados 6 y 7 del artículo 18 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, y sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Beuda, sobre expropiació de terrenys.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Beuda, sobre expropiación de terrenos.
Català: El capital assegurat s'ha d'incrementar anualment en funció de l'IPC de Catalunya, sempre que la llei ho permeti.
Español: El capital asegurado tiene que incrementarse anualmente en función del IPC de Catalunya, siempre que la ley lo permita.
Català: Plànol de situació a escala 1/500 del bé catalogat i d'aquell situat al seu entorn que és objecte d'intervenció, dins el context ampli, amb expressió de les cobertes i les parts protegides.
Español: Plano de situación a escala 1/500 del muy catalogado y de aquél situado en su entorno que es objeto de intervención, dentro del contexto amplio, con expresión de las cubiertas y las partes protegidas.
Català: Vista la Sentència núm. 583/2011 de la Secció Quarta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, la qual confirma en tots els seus punts la Sentència núm. 293/09 del Jutjat Contenciós administratiu núm. 4 de Barcelona que anul·la la resolució del secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 12 de setembre de 2007, procedeix l'anul·lació de l'esmentada convocatòria de provisió del càrrec de comandament del Cos d'Agents Rurals de cap de l'Àrea Bàsica-Maresme i el cessament del senyor Jaume Bosch Call com a cap de l'Àrea Bàsica-Maresme del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 293/09 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona que anula la resolución del secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 12 de septiembre de 2007, procede la anulación de la citada convocatoria de provisión del cargo de mando del Cuerpo de Agentes Rurales de jefe del Área Básica-Maresme y el cese del señor Jaume Bosch Call como jefe del Área Básica-Maresme del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: La Comissió, a petició d'ambdues parts, pot conèixer i intervenir en els problemes sorgits en matèria de seguretat i salut en el treball i medi ambient.
Español: La Comisión, a petición de ambas partes, podrá conocer y mediar en los problemas surgidos en materia de seguridad y salud en el trabajo y medio ambiente.
Català: L'activitat limita amb el camí dels Magrells i el canal del Pantà, que la separen de l'abocador comarcal de residus sòlids urbans de Tivissa i una planta solar fotovoltaica.
Español: La actividad limita con el camino de los Magrells y el canal del pantano, que la separan del vertedero comarcal de residuos sólidos urbanos de Tivissa y una planta solar fotovoltaica.
Català: Però no sempre serà així i sembla convenient fixar clarament quina és la legislació que s'ha d'aplicar.
Español: Pero no siempre será así y parece conveniente fijar claramente cuál es la legislación que se tiene que aplicar.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: Impacte del projecte en el reforç de la internacionalització dels membres de l'agrupació
Español: Impacto del proyecto en el refuerzo de la internacionalización de los miembros de la agrupación.
Català: No són d'aplicació dins l'àmbit de la nova Unitat d'actuació IV els articles 171 al 177 inclòs, de les Normes subsidiàries del municipi.
Español: No son de aplicación dentro del ámbito de la nueva Unidad de actuación IV los artículos 171 al 177 incluido, de las Normas subsidiarias del municipio.
Català: A la quantitat pendent s'afegirà el tipus d'interès que assenyali la llei de pressupostos de l'Estat o altra normativa equivalent vigent en el moment de produir-se el venciment del període del pagament voluntari.
Español: A la cantidad pendiente se añadirá el tipo de interés que señale la ley de presupuestos del Estado u otra normativa equivalente vigente en el momento de producirse el vencimiento del período del pago voluntario.
Català: El canvi consisteix a aglutinar l'edificació en un sol volum passant el carrer per darrere, separant d'aquesta manera més l'edificació del casc antic, objectiu aquest assenyalat en les Normes subsidiàries.
Español: El cambio consiste en aglutinar la edificación en un solo volumen pasando la calle por detrás, separando de este modo más la edificación con el casco antiguo, objetivo este señalado en las Normas subsidiarias.
Català: Es pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard corresponent, on consta la data i número de registre d'entrada, que s'envia a l'adreça de correu electrònic que es faci constar en la sol·licitud.
Español: Se puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo correspondiente, donde consta la fecha y número de registro de entrada, que se envía a la dirección de correo electrónico que se hace constar en la solicitud.
Català: –1 Nomenar el senyor Francesc Xavier Marrasé Mañé funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: –1 Nombrar al señor Francesc Xavier Marrasé Mañé funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: a) Quinze dies naturals per raó de matrimoni.
Español: a) Quince días naturales por razón de matrimonio.
Català: Autoritzar a Gas Natural SDG, SA, la construcció de la central tèrmica de cicle combinat del Port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona.
Español: Autorizar a Gas Natural SDG, SA, la construcción de la central térmica de ciclo combinado de Puerto de Barcelona, en el término municipal de Barcelona.