BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (carrer de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; carrer dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; carrer Major, 14, 43003 Tarragona; carrer del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, i plaça Major, 37, 3a planta, 08500 Vic), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deberán presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (calle de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; calle de Els Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; calle Major, 14, 43003 Tarragona; calle del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, y plaza Major, 37, 3a planta, 08500 Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordando con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 2.2 Poden sol·licitar les subvencions regulades a l'annex 3 d'aquestes bases les emissores de televisió, d'acord amb la definició inclosa a la base 3.2 d'aquest annex 1.
Español: 2.2 Podrán solicitar las subvenciones reguladas en el anexo 3 de las presentes bases las emisoras de televisión, con arreglo a la definición incluida en la base 3.2 del presente anexo 1.
Català: SEGON.- Estimar l'al·legació tercera presentada per F.A.R., Fr.A.R., MT.A.E. i M.E.T, d'acord amb les consideracions de l'informe de l'aparelladora municipal del dia 04/10/2021 que consta en la part expositiva, i integrar el seu contingut dins la documentació gràfica i escrita de la memòria valorada.
Español: A.E. y M. E.T, de acuerdo con las consideraciones del informe de la aparejadora municipal del día 04/10/2021 que consta en la parte expositiva, e integrar su contenido dentro de la documentación gráfica y escrita de la memoria valorada.
Català: 4.4 Dinàmica de funcionament de l'equip tècnic.
Español: 4.4 Dinámica de funcionamiento del equipo técnico.
Català: El finançament del lloc de director o directora del Programa d'abordatge integral dels casos de salut mental d'elevada complexitat és a càrrec del crèdit consignat en el pressupost del capítol I del Departament de Salut destinat a personal laboral temporal.
Español: La financiación del puesto de director o directora del Programa de abordaje integral de los casos de salud mental de elevada complejidad corre a cargo del crédito consignado en el presupuesto del capítulo I del Departamento de Salud destinado a personal laboral temporal.
Català: d. Com a norma general el seu gaudi es produirà dins de cada any natural, no obstant, en cas de pacte entre empresari i el treballador, es podran gaudir durant el mes de gener de l'any següent.
Español: d. Como norma general su disfrute se producirá dentro de cada año natural, no obstante, en caso de pacto entre empresario y el trabajador, podrán ser disfrutadas durante el mes de enero del año siguiente.
Català: La publicitat institucional ha d'incidir en la promoció dels drets
Español: La publicidad institucional tiene que incidir en la promoción de los
Català: Nota: Aquesta finca consta inscrita registralment amb la qualificació de HPO en data 5 de maig de 1960.
Español: Nota: Esta finca consta inscrita registralmente con la calificación de VPO en fecha 5 de mayo de 1960.
Català: Coneixements de tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Conocimientos de tecnologías de la información y la comunicación.
Català: principals, secundaris i que intervinguin en col·laboracions especials.
Español: principales, secundarios y que intervengan en colaboraciones especiales.
Català: 10.5 De conformitat amb l'article 10 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels article 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), la Comissió Europea està facultada a dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d'aquesta ordre durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió, a fi de comprovar-ne el compliment de totes les condicions establertes.
Español: 10.5 De conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008), la Comisión Europea está facultada para realizar un control de las ayudas otorgadas en virtud de esta orden durante un plazo de diez años a partir de su concesión, a fin de comprobar el cumplimiento de todas las condiciones establecidas.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i la documentació complementària és de dos mesos comptats des de la data de publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación complementaria es de dos meses contados desde la fecha de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comprovada l'assistència, els integrants de l'esmentada Comissió, una vegada conegut l'IPC real de l'any 2004 publicat per l'INE (3,2%), acorden per unanimitat:
Español: Comprobada la asistencia, los integrantes de dicha Comisión, una vez conocido el IPC real del año 2004 publicado por el INE (3,2%), acuerdan por unanimidad:
Català: En conclusió, no s'esperen efectes adversos significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té prou capacitat per acollir-los, sempre que s'adoptin les mesures preventives, correctores i compensatòries proposades al document ambiental i les condicions exposades a l'apartat 5.c).
Español: En conclusión, no se esperan efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene suficiente capacidad para acogerlos, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas, correctoras y compensatorias propuestas en el documento ambiental y las condiciones expuestas en el apartado 5.c).
Català: 2.1 Ús de codis per a la mesura del temps i del temps històric.
Español: 2.1 Uso de códigos para la medición del tiempo y del tiempo histórico.
Català: a) La difusió d'aquells avisos que puguin interessar als afiliats/ades al sindicat i als treballadors/ores en general.
Español: a) Difundir aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados/as al sindicato y a los trabajadores/as en general.
Català: El Comitè d'Empresa rebrà notificació escrita de les sancions per faltes, greus o molt greus.
Español: El Comité de Empresa recibirá notificación escrita de las sanciones por faltes, graves o muy graves.
Català: Responsabilitzar-se en qüestions sobre l'edifici, coordinació del manteniment dels espais i de l'edifici.
Español: Responsabilizarse en cuestiones sobre el edificio, coordinación del mantenimiento de los espacios y del edificio.
Català: Per als anys 2003, 2004, 2005 i 2006, el nombre d'hores anuals de treball efectiu es fixa en 1.760, 1.760, 1.758 i 1.752 respectivament, realitzades de dilluns a divendres.
Español: Para los años 2003, 2004, 2005 y 2006 el número de horas anuales de trabajo efectivo se fija en 1.760, 1.760, 1.758 y 1.752 respectivamente, realizadas de lunes a viernes.
Català: rural mitjançant la generació autònoma d'energia
Español: mediante la generación autónoma de energía
Català: Es formalitzaran, sempre que es pugui, en el registre del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, o bé a les adreces següents:
Español: Se formalizarán, siempre que sea posible, en el registro del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, o bien en las direcciones siguientes:
Català: Les bases i la convocatòria del procés de selecció s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 3 de novembre de 2017.
Español: Las bases y la convocatoria del proceso de selección se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona en fecha 3 de noviembre de 2017.
Català: Correspon a edificació adossada.
Español: Corresponde a edificación adosada.
Català: salarial dels 2 primers dies de baixa durant el tercer trimestre. Si es
Español: mejora salarial de los 2 primeros días de baja durante el tercer
Català: En cas que alguna sol·licitud assoleixi una puntuació mínima però no sigui beneficiària i quedi en llista de reserva, es pot concedir la beca en l'altre àmbit dins la modalitat corresponent (modalitat A o modalitat B), sempre que en aquest altre àmbit resti alguna beca sense assignar.
Español: En caso de que alguna solicitud alcance una puntuación mínima pero no resulte beneficiaria y quede en lista de reserva, se podrá conceder la beca en el otro ámbito en la modalidad correspondiente (modalidad A o modalidad B), siempre que en este otro ámbito quede alguna beca sin asignar.
Català: No obstant, en la seva execució es garantirà el sistema natural del recorregut de les escorrenties d'aigua, de forma que les conques actuals dels rius i els torrents, no es vegin afectades significativament pels possibles canvis de superfície de recepció.
Español: No obstante, en su ejecución se garantizará el sistema natural del recorrido de los riachuelos de agua, de forma que las actuales cuencas de los ríos y los torrentes, no se vean afectadas significativamente por los posibles cambios de superficie de recepción.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució d'arxivament d'actuacions en el procediment de revocació del nomenament del senyor Xavier Zapater Estopà, membre del cos de bombers voluntaris, en el darrer domicili conegut, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha dictat la resolució corresponent en relació amb el procediment de revocació del seu nomenament.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de archivo de actuaciones en el procedimiento de revocación del nombramiento del señor Xavier Zapater Estopà, miembro del cuerpo de bomberos voluntarios, en el último domicilio conocido, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha dictado la correspondiente resolución en relación con el procedimiento de revocación de su nombramiento.
Català: a) Descripció: direcció conjunta de les obres:
Español: a) Descripción: dirección conjunta de las obras:
Català: Aquests serveis s'intentaran cobrir, en la mesura del possible, amb personal voluntari atenent al perfil del lloc a cobrir i avisant amb 15 dies d'antelació.
Español: Estos servicios se intentarán cubrir, en la medida de lo posible, con personal voluntario atendiendo al perfil del puesto a cubrir y preavisándolo con 15 días de antelación.
Català: Referència temporal dels resultats: temporada de bany 2015
Español: Referencia temporal de los resultados: temporada de baño 2015
Català: 11.6 No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: 11.6 Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un período de 10 días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: El patró o patrona major d'una confraria de pescadors exerceix la representació de la confraria, presideix la junta general i el capítol i participa en les reunions amb veu i vot.
Español: El patrón o patrona mayor ejerce la representación de la cofradía de pescadores, preside la junta general y el capítulo y participa en las reuniones con voz y voto.
Català: A les explotacions a les quals s'apliqui l'import de Subvenció per a explotacions amb refrigerador però no disposin de contenidors refrigerats o congeladors, o, tot i disposar-ne, al final del període de vigència de la pòlissa no assoleixin cap d'aquests dos paràmetres, se'ls recalcularà la subvenció aplicant els percentatges corresponents a explotacions que no disposen de refrigerador, i hauran de retornar la diferència de subvenció.
Español: A las explotaciones a las que se aplique el importe de Subvención para explotaciones con refrigerador pero no dispongan de contenedores refrigerados o congeladores, o, aunque dispongan de ellos, al final del periodo de vigencia de la póliza no consigan ninguno de estos dos parámetros, se les recalculará la subvención aplicando los porcentajes correspondientes a explotaciones que no disponen de refrigerador, y deberán devolver la diferencia de subvención.
Català: El pagament corresponent al 20% restant es fa un cop s'hagi comprovat per part de l'AGAUR la justificació correcta de la subvenció, l'acompliment de la finalitat del projecte i l'assoliment dels resultats inicialment previstos, d'acord amb el que preveu la base 20 d'aquesta modalitat.
Español: El pago correspondiente al 20% restante se realizará cuando se haya comprobado, por parte de la AGAUR, la justificación correcta de la subvención, el cumplimiento de la finalidad del proyecto y el logro de los resultados inicialmente previstos, de acuerdo con lo previsto en la base 20 de esta modalidad.
Català: Els treballadors/es fixos discontinus tenen preferència per ocupar llocs de treball a l'empresa de caràcter eventual, fora de campanya, sempre que puguin assumir-los en virtut dels seus coneixements i especialització.
Español: Los trabajadores/as fijos-discontinuos tendrán preferencia a ocupar puestos de trabajo en la empresa de carácter eventual, fuera de campaña, siempre que por sus conocimientos y especialización pueda asumirlos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Amposta núm. 32, Inclusió de l'ús religiós a la subzona 15a, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Amposta núm. 32, Inclusión del uso religioso en la subzona 15a, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: d'habilitació estatal.
Español: funcionarios de habilitación estatal.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació de sòl industrial a residencial al nord de la via fèrria, donada la conformitat a l'expedient en data 9 de febrer del 2000 i publicat al DOGC el 17 d'abril de 2000.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de calificación de suelo industrial a residencial al norte de la vía férrea, dada la conformidad al expediente en fecha 9 de febrero del 2000 y publicado al DOGC el 17 de abril de 2000.
Català: En data 8 de juliol de 2005, l'Ajuntament de Parlavà va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 8 de julio de 2005, el Ayuntamiento de Parlavà envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: 5.2 No són subvencionables les despeses d'implementació de les accions que la consultoria recomani ni les despeses per al desenvolupament de programari i aplicacions informàtiques.
Español: 5.2 No son subvencionables los gastos de implementación de las acciones que la consultoría recomiende ni los gastos para el desarrollo de software y aplicaciones informáticas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Naut Aran, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Naut Aran, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 8.2 En cas que s'hagi sol·licitat l'ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a l'assistència d'apicultors, a més dels justificants de pagament, s'ha de presentar el contracte del personal de durada fins a l'1 de juny de 2006.
Español: 8.2 En el supuesto de que se haya solicitado la ayuda para la contratación de personal técnico especialista para la asistencia de apicultores, además de los justificantes de pago, debe presentarse el contrato del personal de duración hasta el 1 de junio de 2006.
Català: El tribunal donarà a conèixer oportunament als aspirants els mitjans tècnics i la documentació necessària per al desenvolupament dels exercicis pràctics que componen la prova.
Español: El tribunal dará a conocer oportunamente a los aspirantes los miedos técnicos y la documentación necesaria par el desarrollo de los ejercicios prácticos que componen la prueba.
Català: A més de les persones esmentades podran assistir a les reunions de la comissió, en qualitat d'assessors, amb veu i sense vot, les persones que es cregui convenient i que siguin designades a l'efecte.
Español: Además de las personas mencionadas podrán asistir a las reuniones de la comisión, en calidad de asesores, con voz y sin voto, las personas que se crea conveniente y que sean designadas a tal efecto.
Català: Per a la línia elèctrica d'evacuació de la central es proposen tres alternatives:
Español: Para la línea eléctrica de evacuación de la central se proponen tres alternativas:
Català: corresponents a la seva categoria professional.
Español: las retribuciones correspondientes a su categoría profesional.
Català: Du a terme la preselecció dels currículums que millor s'adapten als requeriments establerts a l'oferta del lloc a cobrir.
Español: Lleva a cabo la preselección de los currículos que mejor se adaptan a los requerimientos establecidos en la oferta del puesto a cubrir.
Català: Que en data 2 d'agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar un acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques, com a conseqüència del nou escenari plantejat amb l'aprovació del Reial decret llei 13/2010, de 3 de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació.
Español: Que en fecha 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó un acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas, como consecuencia del nuevo escenario planteado con la aprobación del Real decreto ley 13/2010, de 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo.
Català: El procés consistirà en les fases següents: recepció de VFU, descontaminació, desballestament i separació de les fraccions valoritzables dels residus obtinguts i tractament físic de les aigües pluvials.
Español: El proceso consistirá en las fases siguientes: recepción de VFU, descontaminación, desguace y separación de las fracciones valorizables de los residuos obtenidos y tratamiento físico de las aguas pluviales.
Català: 3.4 Dins dels programes que no requereixen formació acadèmica, l'horari lectiu per a l'alumnat que cursi els programes de preparació per a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà serà d'un màxim de 15 hores setmanals, i tindrà una durada mínima de quatre mesos.
Español: 3.4 Dentro de los programas que no requieren formación académica, el horario lectivo para el alumnado que curse los programas de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio será de un máximo de 15 horas semanales, y tendrá una duración mínima de cuatro meses.
Català: Es facilitarà per part de l'Ajuntament la instal·lació i manteniment d'un cartell informatiu d'ús exclusiu pel personal.
Español: Se facilitará por parte del Ayuntamiento la instalación y mantenimiento de un cartel informativo de uso exclusivo para el personal.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, per la qual es nomena, Professora Titular d'Universitat la Sra. María Isabel Ruiz Castrillo a l'àrea de coneixement: Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Resolución de 9 de mayo de 2001, por la que se nombra, Profesora Titular de Universidad a Doña María Isabel Ruiz Castrillo en el Área de Conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sentmenat.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sentmenat.
Català: Atès que per part del senyor José Luis Magdaleno Esquerdo i la senyora Rosario Jimenez Sotes s'han complert les previsions de l'article 18.3 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i han constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició;
Español: Visto que por parte del Sr. José Luis Magdaleno Esquerdo y la Sra. Rosario Jiménez Sotes se han cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, del 24 de diciembre, por lo que ha constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición;
Català: - Manca d'integració del Projecte amb el seu entorn i aparició de barreres visuals amb pèrdua de la perspectiva paisatgística entre l'església de Palou i el riu Congost, i pèrdua del valor del patrimoni rural per l'artificialització dels entorns.
Español: - Falta de integración del Proyecto con su entorno y aparición de barreras visuales con pérdida de la perspectiva paisajística entre la iglesia de Palou y el río Congost, y pérdida del valor del patrimonio rural por la artificialización de los entornos.
Català: Festius treballats: conductor: 104,00 euros; vigilant dipòsit: 83,85 euros.
Español: Festivos trabajados: conductor: 104,00 euros; vigilante depósito: 83,85 euros.
Català: Fons de finançament de l'activitat
Español: Fondo de financiación de la actividad
Català: Suposa la prestació a la Fundació de 1.190 hores en còmput global anual.
Español: Supone la prestación a la Fundación de 1.190 horas en cómputo global anual.