BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Genera consciència envers les expressions artístiques, estètiques i comunicatives.
Español: Genera conciencia hacia las expresiones artísticas, estéticas y comunicativas.
Català: Aquest Decret deixa sense efecte la delimitació definitiva dels espais del PEIN Capçaleres del Ter i del Freser i Serra Cavallera, prevista a l'Acord del Govern de 5 d'octubre de 2004, publicat per la Resolució MAH/2893/2004, de 6 d'octubre, que queda substituïda per la que consta als annexos 3 i 4.
Español: Este Decreto deja sin efecto la delimitación definitiva de los espacios del PEIN Capçaleres del Ter i del Freser y Serra Cavallera, prevista en el Acuerdo del Gobierno de 5 de octubre de 2004, publicado por la Resolución MAH/2893/2004, de 6 de octubre, que queda substituida por la que consta en los anexos 3 y 4.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Francisco Beltran Martínez, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Bon Humor, 33, entl. 1r, 08902 l'Hospitalet de Llobregat, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 37357767.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Francisco Beltran Martínez, cuyo último domicilio conocido es en la calle Bon Humor, 33, entl. 1ª, 08902 L'Hospitalet de Llobregat, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 37357767.
Català: En tot cas, el Col·legi garanteix als seus membres i a la resta de ciutadans el dret a rebre les comunicacions que se'ls adrecin en la llengua oficial de Catalunya que ells escullin.
Español: En todo caso, el Colegio garantiza a sus miembros y al resto de ciudadanos el derecho a recibir las comunicaciones que se les dirijan en la lengua oficial de Cataluña que ellos escojan.
Català: Justificació de la necessitat de l'obra.
Español: Justificación de la necesidad de la obra.
Català: Coordinació i supervisió d'equips i de mitjans operatius davant incidents provocats per riscos tecnològics o antròpics de gran abast:
Español: Coordinación y supervisión de equipos y de medios operativos ante incidentes provocados por riesgos tecnológicos o antrópicos de gran alcance:
Català: En segon lloc, ampliar a dos anys la durada del període de prorrateig dels lloguers i les quotes ajornades, inicialment establert en un any.
Español: En segundo lugar, ampliar a dos años la duración del periodo de prorrateo de los alquileres y las cuotas aplazadas, inicialmente establecido en un año.
Català: b) L'Àrea de Serveis Socials d'Execució Penal a l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: b) El Área de Servicios Sociales de Ejecución Penal en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: Menor: P.L..P. (menor també conegut com a R L.P.)
Español: L..P. (menor también conocido com a R L.. P.)
Català: Els dispositius mòbils a l'aula: d'enemics a amics
Español: Los dispositivos móviles en el aula: de enemigos a amigos
Català: b) Dades relatives a l'activitat: associació empresarial, tipus d'empresa, àrea de referència, tipus d'entitat, gènere audiovisual i llengua de comunicació
Español: b) Datos relativos a la actividad: asociación empresarial, tipo de empresa, área de referencia, tipo de entidad, género audiovisual, lengua de comunicación.
Català: 1.6 Equips generadors de corrent variable: alta freqüència de d'Arsonval i alta freqüència de diatèrmia capacitiva.
Español: 1.6 Equipos generadores de corriente variable: alta frecuencia de d'Arsonval y alta frecuencia de diatermia capacitiva.
Català: Per portar a terme el Projecte es preveuen les actuacions següents:
Español: Con el fin de llevar a cabo el Proyecto se prevén las siguientes actuaciones:
Català: S'ha de mantenir i aplicar durant la vigència del present Conveni col·lectiu el mateix sistema de categories professionals; per tant, s'ha de mantenir íntegrament el text del Conveni col·lectiu anterior.
Español: Mantener y aplicar durante la vigencia del presente Convenio colectivo, el mismo sistema de categorías profesionales, por lo tanto mantener íntegramente el texto del anterior Convenio colectivo.
Català: URBANA: DEPARTAMENT TRES, és a dir, de l'habitatge radicat a la planta baixa, escala A, porta segona, de la casa situada a Mataró, carrer Matheu, número quaranta a cinquanta.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO TRES o sea de la vivienda radicada en la planta baja, escalera A, puerta segunda, de la casa sita en Mataró, calle Matheu, número cuarenta a cincuenta.
Català: Puntuació màxima i mínima dels centres que col·laboren per primera vegada amb el Servei d'Ocupació de Catalunya o que no han programat cap acció durant dos anys consecutius del Pla FIP: 85 punts de màxima i 75 punts de mínima.
Español: Puntuación máxima y mínima de los centros que colaboran por primera vez con el Servicio de Empleo de Cataluña o que no han programado ninguna acción durante dos años consecutivos del Plan FIP: 85 puntos de máxima y 75 puntos de mínima.
Català: Col·lectius cossos: administració general i alguns grups d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivos cuerpos: administración general y algunos grupos de la administración especial de los grupos correspondientes.
Català: Ha de constar també desglossat un resum del cost total de l'actuació.
Español: Deberá constar también desglosado un resumen del coste total de la actuación.
Català: d) Termini d'execució del contracte: de l'1 de gener de 2008 al 30 de juny de 2008.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: del 1 de enero de 2008 al 30 de junio de 2008.
Català: El sistema d'execució es determinarà en cada fitxa.
Español: El sistema de ejecución se determinará en cada ficha.
Català: Valors negociables amortitzats.
Español: Valores negociables amortizados.
Català: Entitat: Fundació Barcelona Olímpica
Español: Entidad: Fundación Barcelona Olímpica
Català: Totes aquestes opcions hauran de ser manifestades amb caràcter obligatori mitjançant escrit adreçat a la directora general de Recursos Humans, dins del termini de presentació de sol·licituds que assenyala l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: Todas estas opciones deberán ser manifestadas con carácter obligatorio mediante escrito dirigido a la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de presentación de solicitudes que señala en el artículo 7 de esta Resolución.
Català: La divisió de funcions requereix explicitar també el pes financer de cada entitat en la consecució dels objectius i en el compliment dels indicadors, així com l'assumpció de les responsabilitats financeres en cas de sol·licitud de reintegrament de l'ajut comunitari derivat d'una possible correcció financera.
Español: La división de funciones requiere explicitar también el peso financiero de cada entidad en la consecución de los objetivos y en el cumplimiento de los indicadores, así como también la asunción de las responsabilidades financieras en el caso de solicitud de reintegro de la ayuda comunitaria derivado de una posible corrección financiera.
Català: Realitza la manutenció i higiene dels cavalls en el temps i la forma establerts per l'empresa.
Español: Realiza la manutención e higiene de los caballos en el tiempo y forma establecidos por la empresa.
Català: Pel que fa a l'informe dels organismes sectorials
Español: En lo referente al informe de los organismos sectoriales
Català: La jornada estàndard del quadrant anual dels gruistes serà fixada de la següent manera:
Español: La jornada estándar del cuadrante anual de los gruistas será fijada de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ GAP/858/2008, de 13 de març, de modificació de la Resolució GAP/531/2008, de 25 de febrer de 2008 (convocatòria de provisió núm. FP/006/2007) (DOGC núm. 5080, de 28.2.2008).
Español: RESOLUCIÓN GAP/858/2008, de 13 de marzo, de modificación de la Resolución GAP/531/2008, de 25 de febrero de 2008 (convocatoria de provisión núm. FP/006/2007) (DOGC núm. 5080, de 28.2.2008).
Català: Modificació del Pla especial d'ordenació del barri
Español: Modificación del Plan especial de ordenación del barrio de La Pau
Català: Aquest es podrà dividir en dos períodes de 15 dies i es gaudiran entre juny, juliol, agost i setembre.
Español: Estos se podrán agrupar en dos periodos de 15 días y se disfrutarán entre junio, julio, agosto y septiembre.
Català: Si el desplaçament és superior a set dies, l'import de la dieta completa serà de 19'30 euros a partir del vuitè dia.
Español: Si el desplazamiento fuera superior a siete días, el importe de la dieta completa será de 19,30 euros a partir del octavo día.
Català: ISBN, certificacions i/o documentació acreditativa.
Español: ISBN, certificaciones y/o documentación acreditativa.
Català: La Junta de Govern podrà aprovar i, si s'escau, modificar un reglament regulador de la tramitació dels expedients disciplinaris, així com de les diligències prèvies.
Español: La Junta de Gobierno podrá aprobar y, en su caso, modificar un reglamento regulador de la tramitación de los expedientes disciplinarios, así como de las diligencias previas.
Català: Renovació i substitució de les instal·lacions
Español: Renovación y sustitución de las instalaciones
Català: Objecte: realitzar pràctiques externes del Màster en Planificació, Governança i Lideratge Territorial.
Español: Objeto: realizar prácticas externas del Máster en Planificación, Gobernanza y Liderazgo Territorial.
Català: 16.2 Els ens beneficiaris podran sol·licitar a l'òrgan concedent la modificació de la destinació de la subvenció, en cas de circumstàncies excepcionals i degudament motivades i sempre que no s'hagi destinat part de la subvenció a l'activitat subvencionada.
Español: 16.2 Los entes beneficiarios podrán solicitar al órgano concedente la modificación del destino de la subvención, en caso de circunstancias excepcionales y debidamente motivadas y siempre que no se haya destinado parte de la subvención a la actividad subvencionada.
Català: Per acord de la Comissió, l'acta es podrà realitzar per sistemes de videoacta que podran incloure, les deliberacions o únicament els acords presos per la Comissió.
Español: Por acuerdo de la Comisión, el acta se podrá realizar por sistemas de videoacta que podrán incluir, las deliberaciones o únicamente los acuerdos tomados por la Comisión.
Català: La voluntat de les parts de configurar aquest dret com a real és clara, com ho prova el fet que demanin la inscripció al registre de la propietat i resulta a més del pacte segons el qual el dret subsistirà encara que les finques gravades es transmetin a tercers.
Español: La voluntad de las partes de configurar este derecho como real es clara, como lo prueba el hecho de que pidan la inscripción en el registro de la propiedad y resulta además del pacto según el cual el derecho subsistirá aunque las fincas grabadas se transmitan en terceros.
Català: Vist que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Dado que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el trámite de intervención correspondiente;
Català: ANUNCI sobre contractació laboral indefinida d'una tècnica urbanística.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral indefinida de una técnica urbanística.
Català: El jurat qualificador estarà format per representats de la família Ciurana, d'Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya, de la Secretaria de Joventut i de la Direcció General d'Acció Cívica de la Generalitat de Catalunya.
Español: El jurado calificador estará formado por representantes de la familia Ciurana, de Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya, de la Secretaría General de Juventud y de la Dirección General de Acción Cívica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Queden exclosos aquells dispositius en els quals s'utilitzin els productes de combustió amb contacte directe per a l'escalfament, l'assecatge o qualsevol altre tractament d'objectes o materials.
Español: Quedan excluidos aquellos dispositivos en los que se utilicen los productos de combustión con contacto directo para el calentamiento, el secado o cualquier otro tratamiento de objetos o materiales.
Català: En el seu cas, s'han de respectar les indicacions que puguin establir els organismes competents mitjançant senyalització específica o altres mitjans adients, com també evitar l'afecció de les àrees més sensibles de protecció dels hàbitats naturals, la fauna i la flora.
Español: En su caso, se tienen que respetar las indicaciones que puedan establecer los organismos competentes mediante señalización específica u otros medios adecuados, como también evitar la afección de las áreas más sensibles de protección de los hábitats naturales, la fauna y la flora.
Català: Amb aquesta finalitat, una de les accions és promoure la presència de professionals i estudiants catalans en organitzacions internacionals de caràcter multilateral, amb l'objectiu de millorar les seves capacitats d'actuació a l'exterior.
Español: A tal fin, una de las acciones es promover la presencia de profesionales y estudiantes catalanes en organizaciones internacionales de carácter multilateral, con el objetivo de mejorar sus capacidades de actuación en el exterior.
Català: Segon exercici (coneixements de llengua catalana): 11 hores per a tots els aspirants que no estiguin exempts de realitzar-lo.
Español: Segundo ejercicio (conocimientos de lengua catalana): 11 horas para todos los aspirantes que no estén exentos de realizarlo.
Català: Tècnic superior en sistemes de telecomunicació i informàtics
Español: Técnico superior en sistemas de telecomunicación e informáticos
Català: Informar sobre qualsevol disposició i/o projecte de disposició i novetats doctrinals de rellevant interès jurídic o que puguin afectar les matèries de competència de l'òrgan.
Español: Informar sobre cualquier disposición y/o proyecto de disposición y novedades doctrinales de relevante interés jurídico o que puedan afectar a las materias de competencia del órgano.
Català: L'Ajuntament de (...) delega a favor del Consell Comarcal de l'Alt Empordà la gestió del servei de recollida selectiva de la FORM que inclou:
Español: El Ayuntamiento de (...) delega a favor del Consell Comarcal de l'Alt Empordà la gestión del servicio de recogida selectiva de la FORM que incluye:
Català: —2 Construcció de les edificacions de l'EDAR de forma que s'integrin en el paisatge, fent servir materials acords amb la tipologia tradicional de la zona, com serien els murs exteriors amb pedra seca.
Español: —2 Construcción de las edificaciones de la EDAR de forma que se integren en el paisaje, utilizando materiales acuerdos con la tipología tradicional de la zona, como serían los muros exteriores con piedra seca.
Català: Mentre que no es faci efectiva aquesta adquisició, continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada.
Español: Mientras no se haga efectiva esta adquisición, continuará la propiedad privada pero vinculada a la destinación señalada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Dies laborals: 1.300 pessetes íntegres.
Español: Días laborables: 1.300 pesetas íntegras.
Català: a) Els tràmits necessaris perquè els menors en edat de rebre l'ensenyament bàsic obligatori es puguin incorporar immediatament al centre docent de la zona de residència que els correspongui, un cop desinternats.
Español: a) Los trámites necesarios para que los menores en edad de recibir la enseñanza básica obligatoria se puedan incorporar inmediatamente al centro docente de la zona de residencia que les corresponda, una vez desinternados.
Català: Entre 1987 i 1994 va viure a la Base Antàrtica Espanyola a l'Illa de Livingston, els primers dos anys com a coordinadora de la instal·lació i entre 1989 i 1994 com a directora.
Español: Entre 1987 y 1994 vivió en la Base Antártica Española en la Isla de Livingston, los primeros dos años como coordinadora de la instalación y entre 1989 y 1994 como directora.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com empleats d'una empresa relacionada amb el sector de la restauració.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el sector de la restauración.
Català: Aquesta garantia sobre la protecció de dades es fa extensible a tots els tractaments de dades personals que es puguin derivar de la realització dels diferents tràmits telemàtics per mitjà de l'aplicació Conciliacions.
Español: Esta garantía sobre la protección de datos se hace extensible a todos los tratamientos de datos personales que se puedan derivar de la realización de los diferentes trámites telemáticos mediante la aplicación Conciliaciones.
Català: Unitat d'actuació VIII: carrers Nou-Doctor Robert (INMIBAR)
Español: Unidad de actuación VIII: calles Nou-Doctor Robert (INMIBAR)
Català: Entre altres mesures, aquest Reial decret preveu la suspensió i la interrupció dels terminis per a la tramitació de procediments administratius.
Español: Entre otras medidas, este real decreto prevé la suspensión y la interrupción de los plazos para la tramitación de procedimientos administrativos.
Català: Edificacions en sòl no urbanitzable
Español: Edificaciones en suelo no urbanizable
Català: Les operacions portuàries: classes de grues per a l'estiba/desestiba, aprovisionament del buc i altres serveis dels ports.
Español: Las operaciones portuarias: clases de grúas para la estiba/desestiba, aprovisionamiento del buque y otros servicios de los puertos.
Català: Es podrà presentar per un, diversos o tots els lots.
Español: Se podrá presentar por uno, diversos o todos los lotes.
Català: En data 2 de setembre de 1999, l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses va resoldre emetre un informe favorable sobre la petició de comissió de serveis sol·licitada per l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca.
Español: En fecha 2 de septiembre de 1999, el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses resolvió emitir un informe favorable sobre la petición de comisión de servicios solicitada por el Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca.
Català: Nom del lloc nou: cap del servei de gestió econòmica.
Español: Nombre del puesto nuevo: jefe/a del servicio de gestión económica.
Català: aplicació en l'àmbit de les seves competències.
Español: aplicación en el ámbito de sus competencias.
Català: L'adjudicació es realitzarà a l'alça sobre aquest pressupost de sortida.
Español: La adjudicación se realizará al alza sobre este precio de salida.
Català: Necessitat d'un ritme de treball molt ràpid amb esforços lleugers fins 5 Kg. (temps màquina temps manipulació)
Español: Necesidad de un ritmo de trabajo muy rápido con esfuerzos ligeros hasta 5 kg (tiempo máquina tiempo manipulación).
Català: Gamificació I AVALUACIÓ FORMATIVA AMB BYOD
Español: Gamificación Y EVALUACIÓN FORMATIVA CON BYOD
Català: 10.5 Els funcionaris en pràctiques queden obligats a participar en els successius concursos de provisió de llocs de treball d'inspectors d'educació que es convoquin, fins a obtenir la seva primera destinació definitiva a Catalunya en la forma que determinin les convocatòries respectives.
Español: 10.5 Los funcionarios en prácticas quedan obligados a participar en los sucesivos concursos de provisión de puestos de trabajo de Inspectores de Educación que se convoquen, hasta obtener el primer destino definitivo en Cataluña en la forma que determinen las respectivas convocatorias.
Català: Les barraques de pedra són construccions fetes de pedra seca, acabades amb coberta en forma de volta.
Español: Las barracas de piedra son construcciones hechas de piedra seca, acabadas con cubierta en forma de bóveda.
Català: El parc de vehicles adquirirà productes i serveis que disposin d'una etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com per exemple realitzar el manteniment de la flota de vehicles en tallers amb el Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental, utilitzar productes per a la neteja amb l'etiqueta ecològica europea, utilitzar pneumàtics recautxutats i olis elaborats amb bases regenerades amb el Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental.
Español: El parque de vehículos adquirirá productos y servicios que dispongan de una etiqueta ecológica tipos I de acuerdo con la norma ISO 14024, como por ejemplo realizar el mantenimiento de la flota de vehículos en talleres con el Distintivo de Garantía de Calidad Ambiental, utilizar productos para la limpieza con la etiqueta ecológica europea, utilizar neumáticos recauchutados y aceites elaborados con bases regeneradas con el Distintivo de Garantía de Calidad Ambiental.
Català: En el cas que l'objecte del conveni suposi el tractament de dades de caràcter personal, de persones identificades o identificables (padró d'habitants de l'ajuntament), el Consell Comarcal signarà unes clàusules específiques que recullin els seus deures i obligacions en relació amb el tractament de les dades, tal i com es preveu a la LOPD i al Reglament que la desenvolupa
Español: En caso de que el objeto del convenio suponga el tratamiento de datos de carácter personal, de personas identificadas o identificables (padrón de habitantes del ayuntamiento), el Consell Comarcal firmará unas cláusulas específicas que recojan sus deberes y obligaciones en relación con el tratamiento de los datos, tal y como se prevé en la LOPD y el Reglamento que la desarrolla
Català: Selecciona els útils, parament, eines, equips i maquinària idonis en funció de tipus i volum de servei.
Español: Seleccionar los útiles, menaje, herramientas, equipos y maquinaria idóneos en función de tipo y volumen de servicio.
Català: En relació amb les actuacions efectuades amb personal propi, cal indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: En relación con las actuaciones realizadas con personal propio, hay que indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.