BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les operacions que requereixin la declaració d'impacte ambiental només són susceptibles de ser subvencionades en cas que, en el moment de la convocatòria, es disposi de l'esmentada declaració o, si de cas hi manca, es demostri el correcte compliment dels articles 33 i 34 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Las operaciones que requieran la declaración de impacto ambiental solo son susceptibles de ser subvencionadas en caso de que, en el momento de la convocatoria, se disponga de la mencionada declaración o, si de caso no estuviese, se demuestre el correcto cumplimiento de los artículos 33 y 34 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Entitat: Federació de Persones Sordes de Catalunya.
Español: Entidad: Federació de Personas Sordes de Catalunya.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar en el termini que es determina a aquest efecte en la convocatòria corresponent i que, en cap cas, pot ser superior a sis mesos.
Español: La resolución, debidamente motivada, se dictará y notificará en el plazo que se determina al efecto en la convocatoria correspondiente y que, en ningún caso, podrá ser superior a seis meses.
Català: l) Fer constar en els diferents programes subvencionats la col·laboració del Departament de Treball mitjançant un cartell on consti el lema.a la feina iguals..
Español: l) Hacer constar en los diferentes programas subvencionados la colaboración del Departamento de Trabajo mediante un cartel donde conste el lema.a la feina iguals..
Català: En el moment de la rebuda d'aquesta documentació, el centre haurà de comprovar totes les dades d'inscripció de les persones aspirants, i confirmar les opcions elegides del cicle formatiu de grau superior, d'idioma estranger i de matèries específiques.
Español: En el momento de recibir esta documentación, el centro deberá comprobar todos los datos de la inscripción de las personas aspirantes, y confirmar las opciones elegidas del ciclo formativo de grado superior, de idioma extranjero y de materias específicas.
Català: L'article 7 de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, disposa que els valors, les finalitats i el principis ordenadors de la cooperació vinculen tota l'activitat de l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 7 de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, dispone que los valores, las finalidades y los principios ordenadores de la cooperación vinculan toda la actividad de la Administración de la Generalitat.
Català: c.7.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar degudament i ha d'assolir un gruix mínim de 0,30 m tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.7.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 0,30 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas.
Català: control de plagues i aplicacions de fitosanitaris d'una empresa de forma
Español: plagas y aplicaciones de fitosanitarios de una empresa de forma responsable y
Català: L'adhesió a la Xecat resta condicionada al manteniment de les condicions de la sol·licitud i al compliment de les obligacions de l'article 5.
Español: La adhesión a la Xecat queda condicionada al mantenimiento de las condiciones de la solicitud y al cumplimiento de las obligaciones del artículo 5.
Català: Cadascuna de les parts designarà els representants que en funció de la seva estructura orgànica consideri oportú, amb un màxim de 8 membres en representació empresarial i 8 membres en representació sindical.
Español: Cada una de las partes designará los representantes que en función de su estructura orgánica considere oportuno, con un máximo de 8 miembros en representación empresarial y 8 en representación sindical.
Català: Té coneixements dels oficis de les activitats al seu càrrec.
Español: Tendrá conocimientos de los oficios de las actividades a su cargo.
Català: f) Qualsevol altre que legalment pugui assimilar-se als anteriors.
Español: f) Cualquier otro que legalmente pueda asimilarse a los anteriores.
Català: Concepte i classificació de les noves gimnàstiques i els nous esports.
Español: Concepto y clasificación de las nuevas gimnasias y los nuevos deportes.
Català: L'import de la beca de recerca per a l'estada pot oscil·lar, segons el país on s'hagi de realitzar la investigació, entre:
Español: El importe de la beca de investigación para la estancia puede oscilar, según el país donde se deba realizar la investigación, entre:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2416/2019, de 19 de setembre, per la qual es dona publicitat al Conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i la Sindicatura de Comptes per a la liquidació de les inversions i despeses relacionades amb l'edifici ubicat a la Via Laietana, 60.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2416/2019, de 19 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Sindicatura de Cuentas para la liquidación de las inversiones y gastos relacionados con el edificio ubicado en la Vía Laietana, 60.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte de serveis de dinamització jove (exp. 12/2018).
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de servicios de dinamización joven (exp. 12/2018).
Català: Creació i millora de petites iniciatives de caràcter industrial generadores d'ocupació en el món rural.
Español: Creación y mejora de pequeñas iniciativas de carácter industrial generadoras de empleo en el mundo rural.
Català: Per la compulsa de documents: 1,80 euros per full compulsat.
Español: Por la compulsa de documentos: 1,80 euros por hoja compulsada.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,el Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 192/2014 interposat per ALEMANY AGENTS COMERCIALS, SL contra la Resolució del Secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de data 19 de juny de 2014, que inadmet el recurs d'alçada contra la Resolució de 13 de novembre de 2013, dictada per la directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, de decisió prèvia sobre la subjecció a avaluació ambiental del Pla Parcial urbanístic Pla del Marino del terme municipal de Castellolí.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 192/2014 interpuesto por ALEMANY AGENTS COMERCIALS, SL contra la Resolución del Secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 19 de junio de 2014, que inadmite el recurso de alzada contra la Resolución de 13 de noviembre de 2013, dictada por la directora de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central, de decisión previa sobre la sujeción a avaluación ambiental del Plan Parcial urbanístico Plan del Marino del termino municipal de Castellolí.
Català: Objecte: impuls del Projecte 42 a Barcelona, adreçat a fomentar el talent digital a Catalunya.
Español: Objeto: impulso del Proyecto 42 en Barcelona, dirigido a fomentar el talento digital en Cataluña.
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en la sessió de 7 d'abril de 2008, ha aprovat inicialment la planificació quinquennal del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2008-2012 corresponent al programa general i als programes específics formulats per l'Administració de la Generalitat, a més, dels programes específics proposats per les diputacions de Girona i Lleida.
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en la sesión de 7 de abril de 2008, ha aprobado inicialmente la planificación quinquenal del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2008-2012 correspondiente al programa general y a los programas específicos formulados por la Administración de la Generalidad, además, de los programas específicos propuestos por la diputaciones de Girona y Lleida.
Català: La torxa ha de disposar d'un llibre de registre per a torxes de seguretat, que es pot trobar a la pàgina web del Departament http://mediambient.gencat.cat, en el qual s'han d'anotar les característiques tècniques i el registre del temps de funcionament, el cabal i les incidències.
Español: La antorcha deberá disponer de un libro de registro para antorchas de seguridad, que puede encontrarse en la página web del Departamento http://mediambient.gencat.cat, en el que se anotarán las características técnicas y el registro del tiempo de funcionamiento, el caudal y las incidencias.
Català: La Mesa, si més no, acordarà el que estimi convenient abans de verificar els escrutinis i ho consignarà a l'acta, així com les resolucions que s'adoptin.
Español: La Mesa, cuando menos, acordará lo que estime conveniente antes de verificar los escrutinios y lo consignará en el acta, así como las resoluciones que se adopten.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació 2/2018 de la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación 2/2018 de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos.
Català: a) Desviacions fins al 25%: no s'aplicarà cap minoració.
Español: a) Desviaciones hasta el 25%: no se aplicará ninguna minoración.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector del carrer de la Font de Cornudella de Montsant, promogut per Muntanyes de Cornudella, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector de la calle de La Font de Cornudella de Montsant, promovido por Muntanyes de Cornudella, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 17.3 El vot per correspondència dels ciutadans que es troben temporalment a l'estranger es regeix pel Reial decret 1621/2007, de 7 de desembre, i s'hi poden acollir els electors que es trobin temporalment a l'estranger un cop feta la convocatòria d'eleccions i que prevegin quedar-s'hi fins al dia de la votació.
Español: 17.3 El voto por correspondencia de los ciudadanos que se encuentran temporalmente en el extranjero se rige por el Real decreto 1621/2007, de 7 de diciembre, y se pueden acoger los electores que se encuentren temporalmente en el extranjero una vez hecha la convocatoria de elecciones y que prevean quedarse hasta el día de la votación.
Català: d) Que la finca tingui la superfície mínima indicada en els respectius paràmetres, i que no procedeixi de segregació o divisió efectuades amb infracció de la normativa agrària.
Español: d) Que la finca tenga la superficie mínima indicada en los respectivos parámetros, y que no proceda de segregación o división efectuadas con infracción de la normativa agraria.
Català: - Renunciar a un nomenament interí, ja iniciat.
Español: - Renunciar a un nombramiento interino, ya iniciado.
Català: Vist que el projecte del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya està a disposició dels interessats a la seu de les diverses representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, dels consells comarcals i de les diputacions provincials;
Español: Visto que el proyecto del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña se encuentra a disposición de los interesados en la sede de las diferentes representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, de los consejos comarcales y de las diputaciones provinciales;
Català: El títol 2 està integrat pels articles 4 a 10 i recull les especialitats en matèria de gestió pressupostària i econòmica.
Español: El título 2 está integrado por los artículos 4 a 10 y recoge las especialidades en materia de gestión presupuestaria y económica.
Català: En cas d'utilització de transport públic, la seva quantia suposa l'abonament del bitllet.
Español: En caso de utilización de transporte público, su cuantía supone el abono del billete.
Català: Vist el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016.
Español: Visto el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: La falsedat o frau en les dades al·legades o en la documentació aportada, comportarà la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre, incloent si escau, la pèrdua de la plaça per al curs corresponent a la preinscripció.
Español: La falsedad o fraude en los datos alegados o en la documentación aportada, comportará la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder, incluyendo en su caso, la pérdida de la plaza para el curso correspondiente a la preinscripción.
Català: La connexió tindrà l'inici a la conducció de subministrament a la indústria Agma, SA, instal·lada al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos, mitjançant una way tee DN 3", i continuarà en direcció nord pel camí existent de Pacs als Monjos, fins arribar al camí d'accés a la Mare de Déu de Bleda, lloc on travessa terrenys privats fins arribar al camí existent, sortint del terme municipal de Santa Margarida i els Monjos per entrar al terme municipal de Pacs del Penedès.
Español: La conexión tendrá su inicio en la conducción de suministro a la industria Agma, SA, instalada en el término municipal de Santa Margarida y els Monjos, mediante una way tee DN-3", y continuará en dirección norte por el camino existente de Pacs a Els Monjos, hasta llegar al camino de acceso a la Mare de Déu de Bleda, lugar donde atraviesa terrenos privados hasta llegar al camino existente, saliendo del término municipal de Santa Margarida y Els Monjos para entrar en el término municipal de Pacs del Penedès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Modificació puntual del Pla parcial industrial La Granja, als termes municipals de Moncada i Reixac i Ripollet
Español: Modificación puntual del Plan parcial industrial La Granja, en los términos municipales de Moncada i Reixac y Ripollet
Català: Les vacances podran gaudir-se durant tot l'any, preferentment als mesos juny, juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse durante todo el año, preferentemente en los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves dins del camp del muntatge i manteniment de sistemes electrotècnics.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas dentro del campo del montaje y mantenimiento de sistemas electrotécnicos.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinada la persona seleccionada, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión puede prorrogarse si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del Departamento al que deberá ir destinada la persona seleccionada, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Es garanteix la participació del Comitè de Personal de la Gerència en la Comissió de Seguiment de l'Acord marc, amb 1 representant amb ple dret, quan es tractin temes que afectin el personal laboral d'aquesta.
Español: Se garantiza la participación del Comité de Personal de la Gerencia en la Comisión de Seguimiento del Acuerdo marco, con 1 representante con pleno derecho, cuando se traten temas que afecten al personal laboral de la misma.
Català: Estructura de suport de plantació en fruita fresca de llavor i pinyol (ha), 3.100,00 euros.
Español: Estructura de soporte de plantación en fruta fresca de pepita y hueso (ha), 3.100,00 euros.
Català: b.2 Les llicències amb sou, en els casos expressament establerts en
Español: b.2 Las licencias con sueldo, en los casos expresamente establecidos en el
Català: En compliment del que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: Els locals i els espais en què es desenvolupen activitats culturals d'arts escèniques i musicals, com ara teatres, cinemes i auditoris, amb programació artística estable, tant en recintes tancats com a l'aire lliure, i els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, poden obrir exclusivament per a les activitats de la programació ordinària i limitant l'aforament al 50% de l'autoritzat i amb un nombre màxim de 500 persones per sala i sessió o actuació.
Español: Los locales y los espacios en que se desarrollan actividades culturales de artes escénicas y musicales, como teatros, cines y auditorios, con programación artística estable, tanto en recintos cerrados como al aire libre, y los espacios especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, pueden abrir exclusivamente para las actividades de la programación ordinaria y limitando el aforo al 50% del autorizado y con un número máximo de 500 personas por sala y sesión o actuación.
Català: a) La relació de serveis disponibles a la Seu.
Español: a) La relación de servicios disponibles en la Sede.
Català: Realitzar informes sobre els estats pressupostaris i la seva evolució.
Español: Realizar informes sobre los estados presupuestarios y su evolución.
Català: Decret 92/1998, i la descripció inclosa en el manual
Español: con el Decreto 92/1998, y la descripción incluida en el manual de
Català: j) Fer el seguiment i el control de la gestió de compres i subministraments, de la contractació administrativa i de la tramitació del finançament dels serveis socials especialitzats.
Español: j) Hacer el seguimiento y el control de la gestión de compras y suministros, de la contratación administrativa y de la tramitación de la financiación de los servicios sociales especializados.
Català: b.2 Primer es determina l'absentisme i productivitat individuals per a cada treballador o treballadora en els elements a) i c).
Español: b.2 Primero se determinará el absentismo y la productividad individuales para cada trabajador o trabajadora en los elementos a) y c).
Català: b) La manca de conservació de les instal·lacions autoritzades,
Español: b) La falta de conservación de las instalaciones autorizadas, si no
Català: Condició 1: condicionat a la recuperació o rehabilitació de les construccions incloses al Catàleg de masies i cases rurals especificat a l'article 112 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Condición 1: condicionado a la recuperación o rehabilitación de las construcciones incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales especificado en el artículo 112 de estas Normas urbanísticas.
Català: El planejament urbanístic que regeix al municipi d'Hostalric ve determinat pel Pla general d'ordenació urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 16 d'abril de 1986 (DOGC de 17.12.1986).
Español: El planeamiento urbanístico que rige en el municipio de Hostalric viene determinado por el Plan general de ordenación urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 16 de abril de 1986 (DOGC 17.12.1986).
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació del lloc, en la qual s'acredita l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 20 de maig de 2021 d'aprovació inicial de modificació de la plantilla de personal on s'incorpora el lloc de treball de tresoreria reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación del puesto en la que se acredita el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 20 de mayo de 2021 de aprobación inicial de modificación de la plantilla de personal donde se incorpora el puesto de trabajo de tesorería reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: La Llei catalana 25/2015 se circumscriu, tal com s'estableix al seu preàmbul, a les activitats que s'acompleixen a Catalunya i, específicament, a les activitats d'interès general que es duen a terme exclusivament en el territori de Catalunya, segons es recull en el seu article segon.
Español: La Ley catalana 25/2015 se circunscribe, tal como se establece en su preámbulo, a las actividades que se desempeñan en Cataluña y, específicamente, a las actividades de interés general que se llevan a cabo exclusivamente en el territorio de Cataluña, según se recoge en su artículo segundo.
Català: Supervisa i coordina l'atenció i la informació directa als partícips.
Español: Supervisa y coordina la atención y la información directa a los partícipes.
Català: Aquesta visió ha de tenir en compte el caràcter gradual i progressiu en el desenvolupament de les polítiques atenent els diferents punts de partida segons context geogràfic, necessitats, grandària de les empreses, amb especial atenció a les PIME.
Español: Esta visión debe tener en cuenta el carácter gradual y progresivo en el desarrollo de las políticas atendiendo los diferentes puntos de partida según contexto geográfico, necesidades, tamaño de las empresas, con especial atención a las pymes.
Català: Abans de la instal·lació del sistema de mesurament en continu, una entitat degudament acreditada haurà de certificar la correcta ubicació.
Español: Antes de la instalación del sistema de medición en continuo, una entidad debidamente acreditada tendrá que certificar la correcta ubicación.
Català: previsió d'inflació del Govern per al dit any incrementada en 0,3
Español: previsión de inflación del Gobierno para dicho año
Català: Aquest Conveni substitueix totalment tots els convenis concertats anteriorment entre els representants de l'empresa Eycam Perrier, SA i els representants del personal de la seva oficina de Barcelona.
Español: El presente Convenio sustituye, en su totalidad, a todos los concertados anteriormente entre los representantes de la empresa Eycam Perrier, SA y los de su personal de la oficina de Barcelona.