BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal fins l'eix del camí del Saler i discorre per aquest eix fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal hasta el eje del camino del Saler y continua por este eje hasta encontrar el mojón segundo.
Català: 1.2 Aclarir els plànols presentats, en el sentit d'afegir la
Español: 1.2 Aclarar los planos presentados, en el sentido de añadir la
Català: c) Assistència a diligència judicial, per actuació derivada del propi treball i fora de l'horari laboral: es pagarà l'import d'hora extra.
Español: c) Asistencia a diligencia judicial, por actuación derivada del propio trabajo y fuera del horario laboral: se pagará el importe de hora extra.
Català: Aigües de Mataró, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües per modificar els títols inscrits com a DT 3ª per l'explotació conjunta de les mines i pous per abastament municipal, en el terme municipal de Mataró (Maresme).
Español: Aigües de Mataró, SA, ha solicitado una concesión de aguas para modificar los títols inscritos como DT 3ª para la explotación conjunta de las minas y pozos para abastecimiento municipal, en el término municipal de Mataró (Maresme).
Català: També podrà proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, per al cas de renúncies o revocacions.
Español: También podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, en caso de renuncias o revocaciones.
Català: Els canvis de torn corresponents es faran sempre acabant amb festa o bé començant amb festa.
Español: Los cambios de turno correspondientes se harán siempre acabando con fiesta o bien empezando con fiesta.
Català: Per a l'any 2005, les taules del 2004 tindran una pujada de un 3,20% corresponent al IPC real Estatal del 2004.
Español: Para el año 2005, les tablas del 2004 se incrementarán con un 3,20% que corresponde al IPC real Estatal del 2004.
Català: Correu electrònic: info@tv3.cat/contacta
Español: Correo electrónico: info@tv3.cat/contacta
Català: b.2.1) Empreses amb trajectòria durant els vuit anys anteriors al de la publicació de la convocatòria, inclòs el mateix.
Español: b.2.1) Empresas con trayectoria durante los ocho años anteriores al año de la publicación de la convocatoria, incluido este.
Català: a) Els subjectes passius contribuents del cànon sobre l'aigua i de la resta de tributs gestionats per l'Agència i que formen part del seu règim economicofinancer.
Español: a) Los sujetos pasivos contribuyentes del canon sobre el agua y del resto de tributos gestionados por la Agencia y que formen parte de su régimen económico-financiero.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/3515/2002, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Càritas Diocesana de Barcelona (centres de treball de la província de Barcelona) per als anys 2002 i 2003 (DOGC núm. 3776, pàg. 21493, de 5.12.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/3515/2002, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Càritas Diocesana de Barcelona (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para los años 2002 y 2003 (DOGC núm. 3776, pág. 21493, de 5.12.2002).
Català: -Estar donades d'alta en el cens de l'import sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: - Estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Al mateix article, a l'epígraf h), on diu:
Español: En el mismo artículo, en el epígrafe h), donde dice:
Català: Finalment, al darrer paràgraf de l'atorgament, els dos senyors J. M. C. S. i M. P. C. afegeixen:.A més, en qualsevol cas, els censataris també són els hereus de la censalista per la qual cosa, encara que hi hagués l'obligació de pagar alguna quantitat en concepte de redempció, s'extingiria per confusió de drets..
Español: P. C. añaden:.Además, en cualquier caso, los censatarios también son los herederos de la censalista por lo cual, aunque hubiera la obligación de pagar alguna cantidad en concepto de redención, se extinguiría por confusión de derechos..
Català: d) Si escau, documentació de convocatòries o cursos anteriors que acrediti, per al mateix cicle formatiu:
Español: d) En su caso, documentación de convocatorias o cursos anteriores que acredite, para el mismo ciclo formativo:
Català: No hauran de presentar aquesta acreditació els estudiants que ja disposen de la credencial de becari del curs 2014-2015.
Español: No deberán presentar esta acreditación los estudiantes que ya disponen de la credencial de becario del curso 2014-2015.
Català: Sistemes d'Informació Geogràfica.
Español: Sistemas de Información Geográfica.
Català: (CEIB) anirà a càrrec dels òrgans següents:
Español: Barcelona (CEIB) corresponderá a los órganos siguientes:
Català: Temps màxim: el indispensable o el que indiqui la norma.
Español: Tiempo máximo: el indispensable o el que marque la norma.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció IES Joan Puig i Ferreter de la Selva del Camp (Baix Camp).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción IES Joan Puig i Ferreter de la Selva del Camp (Baix Camp).
Català: Atès que les empreses esmentades són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dado que las empresas mencionadas están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.1 Elaboració de caramels durs i tous.
Español: 2.1 Elaboración de caramelos duros y blandos.
Català: Percentatge de cabells blancs.
Español: Porcentaje de pelo blanco.
Català: Vist que les mesures excepcionals per fer front a la pandèmia de la COVID-19 incideixen en el desenvolupament de la vaga que coincideix amb el període d'execució de mesures extraordinàries per contenir la propagació del coronavirus, i comporta que aquests serveis mínims, a diferència d'anteriors ocasions, s'incrementin per raó de la pandèmia, per garantir la salut de la ciutadania i evitar els possibles contagis, però cal tenir present que la fixació dels serveis mínims per garantir els serveis essencials no pot desvirtuar l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, tal com estableixen, entre d'altres, les sentències del Tribunal Suprem de 8 de març de 2013; 26 de maig de 2014; 26 de gener de 2015; 21 de maig de 2015; 9 i 14 de desembre de 2015, seguint la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional en les sentències 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Español: Visto que las medidas excepcionales para hacer frente a la pandemia de la COVID-19 inciden en el desarrollo de la huelga que coincide con el periodo de ejecución de medidas extraordinarias para contener la propagación del coronavirus, y comporta que estos servicios mínimos, a diferencia de anteriores ocasiones, se incrementen en razón de la pandemia, para garantizar la salud de la ciudadanía y evitar los posibles contagios, pero hay que tener presente que la fijación de los servicios mínimos para garantizar los servicios esenciales no puede desvirtuar el ejercicio del legítimo derecho a huelga de los trabajadores, tal como establecen, entre otros, las sentencias del Tribunal Supremo de 8 de marzo de 2013; 26 de mayo de 2014; 26 de enero de 2015; 21 de mayo de 2015; 9 y 14 de diciembre de 2015, siguiendo la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional en las sentencias 27/1989; 233/1997; 193/2006 y 296/2006;
Català: El Consell Rector és integrat pels membres següents:
Español: El Consejo Rector está integrado por los siguientes miembros:
Català: L'horari de la brigada municipal s'establirà en el seu annex.
Español: El horario de la brigada municipal se establecerá en su anexo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2906/2018, de 5 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 25 a l'entorn de l'església de la Rectoria, al terme municipal de Begues (exp. OTAABA20180147).
Español: RESOLUCIÓN TES/2906/2018, de 5 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación núm. 25 en torno a la iglesia de la Rectoria, en el término municipal de Begues (exp. OTAABA20180147).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/3449/2002, de 27 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 058) (DOGC núm. 3772, pàg. 21182, de29.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GRI/3449/2002, de 27 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 058) (DOGC núm.3772, pág. 21182, de 29.11.2002).
Català: S'han afegit les condicions municipals en aquesta Resolució.
Español: Se han añadido las condiciones municipales en esta Resolución.
Català: CS/CC00/1100030027/08/CA: subministrament de material d'intervencionisme vascular divers per als hospitals de l'ICS.
Español: CS/CC00/1100030027/08/CA: suministro de material intervencionista vascular diverso para los hospitales del ICS.
Català: En cas que en finalitzar l'exercici aquesta partida no s'hagués esgotat,
Español: En el supuesto de que al finalizar el ejercicio esta partida no se hubiera
Català: “(...) Als edificis destinats a serveis administratiu, de restauració, comerç...
Español: “(...) A los edificios destinados a servicios administrativo, de restauración, comercio...
Català: 72.1 Les empreses i/o entitats i el personal afectats pel present conveni s'han de regir sobre aquesta matèria i a tots els efectes pel que estableix la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, així com per totes les disposicions legals d'aplicació, a més de les guies tècniques de prevenció de l'Institut nacional de seguretat i higiene en el treball.
Español: 72.1 Las empresas y/o entidades y el personal afectado por el presente convenio se regirán sobre esta materia y a todos los efectos por lo que establece la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales, así como por todas las disposiciones legales de aplicación, además de las guías técnicas de prevención del Instituto nacional de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental indica que l'alternativa escollida és la depuració biològica atenent que garanteix una major autonomia, una millora de la qualitat i una millor fiabilitat respecte a la resta d'alternatives.
Español: El estudio de impacto ambiental indica que la alternativa escogida es la depuración biológica atendiendo a que garantiza una mayor autonomía, una mejora de la calidad y una mejor fiabilidad respecto del resto de alternativas.
Català: Mo.1, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i
Español: Mo.1, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant
Català: a) La persona responsable de l'acció ha de ser doctor o doctora o acreditar una experiència suficient per desenvolupar l'acció proposada.
Español: a) La persona responsable de la acción deberá ser doctor o doctora o acreditar una experiencia suficiente para el desarrollo de la acción propuesta.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus especials no superarà els sis mesos i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenaje de los residuos especiales no superará los seis meses, y se tendrán que almacenar a cubierto.
Català: Col·labora i coordina amb altres serveis del Departament, amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya o amb altres administracions públiques les qüestions tècniques relacionades amb els productes fitosanitaris.
Español: Colabora y coordina con otros servicios del Departamento, con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, o con otras administraciones públicas las cuestiones técnicas relacionadas con los productos fitosanitarios.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució TRE/2269/2007, de 10 de juliol, de delegació de competències.
Español: Se deja sin efecto la Resolución TRE/2269/2007, de 10 de julio, de delegación de competencias.
Català: Si consta en una norma legal o reglamentària un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposa pel que fa a la durada de l'absència i a la compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o reglamentaria un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: El recurs contenciós-administratiu podrà interposar-se davant els Jutjats de lo Contenciós-Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés, si no ho fos, el termini serà de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en que es va produir l'acte presumpte.
Español: El recurso contencioso-administrativo podrá interponerse ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, y si no lo fuese, el plazo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produjo el acto presunto.
Català: —1 Drets d'ingrés: 17,59 euros.
Español: —1 Derechos de ingreso: 17,59 euros.
Català: Entitats veïnals que tinguin com a objectiu sensibilitzar els veïns i veïnes d'un territori concret.
Español: Entidades vecinales que tengan como objetivo sensibilizar a los vecinos y vecinas de un territorio concreto.
Català: 1.3.1 Les funcions assignades al Cos de Tècnics Superiors de la Sindicatura de Comptes són: exercir les funcions relatives a activitats de nivell superior corresponents a tasques administratives de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars.
Español: 1.3.1 Las funciones asignadas al Cuerpo de Técnicos Superiores de la Sindicatura de Cuentas son: ejercer las funciones relativas a actividades de nivel superior correspondientes a tareas administrativas de gestión, de inspección, de ejecución, de control o similares.
Català: de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 7.2 La candidatura i la documentació a què fa referència l'apartat anterior es presentaran fins al 15 d'octubre de 2007 a les 14 hores, a qualsevol de les oficines comarcals, serveis territorials o seu de Lleida o de Barcelona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, o mitjançant qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 La candidatura y la documentación a que hace referencia el apartado anterior se presentarán hasta el 15 de octubre de 2007 a las 14 horas, en cualquiera de las oficinas comarcales, servicios territoriales o sede de Lleida o de Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, o mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De conformitat amb l'article 46.1 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat començarà a comptar l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 46.1 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer el recurso contencioso administrativo mencionado empezará a contar al día siguiente al de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts es distribuiran de la manera següent:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos se distribuirán de la manera siguiente:
Català: En relació amb la Memòria informativa:
Español: En relación con la Memoria informativa:
Català: Descripció de les funcions de les diferents categories professionals
Español: Descripción de las funciones de las diferentes categorías profesionales.
Català: Termini durant el qual s'està obligat a mantenir l'oferta: 6 mesos des de l'obertura de pliques.
Español: Plazo durante el cual se está obligado a mantener la oferta: 6 meses desde la apertura de plicas.
Català: D'acord amb l'establert en el document descriptiu i funcional disponible en el Perfil del Contractant.
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento descriptivo y funcional disponible en el Perfil del Contratante.
Català: c) Donar suport administratiu a les diferents àrees del Servei de Règim Interior.
Español: c) Dar apoyo administrativo a las diferentes áreas del Servicio de Régimen Interior.
Català: l.2 L'estudi de viabilitat contindrà, com a mínim, els punts següents:
Español: l.2 El estudio de viabilidad contendrá, como mínimo, los siguientes puntos:
Català: Aquestes dades s'han de recollir des del moment en què el participant inicia l'actuació, independentment que la finalitzi o no.
Español: Estos datos se deben recoger desde el momento en que el participante inicia la actuación, independientemente de que la finalice o no.
Català: Grup cinquè: personal de recepció.
Español: Grupo quinto: Personal de recepción.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la selecció d'una plaça d'agent de la Policia Local de Santa Cristina d'Aro (D103.1 2017-0004).
Español: EDICTO sobre convocatoria para la selección de una plaza de agente de la Policía Local de Santa Cristina d'Aro (D103.1 2017-0004).
Català: 70.2 Del Servei d'Autorització d'Instal·lacions Elèctriques depenen:
Español: 70.2 Del Servicio de Autorización de Instalaciones Eléctricas dependen:
Català: Informática El Corte Inglés, SA (serveis associats amb Semicro), per un import de 2.090.556,00 euros, IVA exclòs (2.466.856,08 euros, IVA inclòs).
Español: Informática El Corte Inglés, SA (servicios asociados con Semicro), por un importe de 2.090.556,00 euros, IVA excluido (2.466.856,08 euros, IVA incluido).
Català: D'acord amb l'article 68 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i els articles 8.3 i 29 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació modificada per la Llei 5/2013, d'11 de juny, la modificació de l'establiment objecte d'aquesta resolució s'haurà de sotmetre a:
Español: De acuerdo con el artículo 68 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y los artículos 8.3 y 29 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación modificada para la Ley 5/2013, de 11 de junio, la modificación del establecimiento objeto de esta resolución se tendrá que someter a:
Català: Especialitat de Conservació i Restauració de Pintura
Español: Especialidad de Conservación y Restauración de Pintura
Català: L'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació.
Español: La Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo.
Català: D'acord amb l'article 133.1.b EAC, correspon a la Generalitat la competència sobre «[l]a regulació de l'activitat de distribució d'energia que s'acompleixi a Catalunya», que, pel que fa al control i l'aplicació d'aquestes característiques tècniques, inclou «l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions corresponents i l'exercici de les activitats d'inspecció i control de totes les instal·lacions existents a Catalunya».
Español: De acuerdo con el artículo 133.1.b EAC, corresponde a la Generalitat la competencia sobre «[l]a regulación de la actividad de distribución de energía que se lleve a cabo en Cataluña», que, con respecto al control y aplicación de estas características técnicas, incluye «el otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones correspondientes y el ejercicio de las actividades de inspección y control de todas las instalaciones existentes en Cataluña».
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació dels Sectors 8 i 13 'Els Masets', del terme municipal de Bellvei, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación de los Sectores 8 y 13 'Els Masets', del término municipal de Bellvei, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: La immigració a Catalunya
Español: La inmigración en Cataluña
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats en matèria d'anàlisi jurídic i disseny de planificació estratègica i operativa d'actuacions jurídiques i valoració de les seves conseqüències.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades en materia de análisis jurídico y diseño de planificación estratégica y operativa de actuaciones jurídicas y valoración de sus consecuencias.
Català: L'ètica professional de l'auditor; la seva responsabilitat.
Español: La ética profesional del auditor; su responsabilidad.
Català: e-4) Conductor aparca-cotxes (àrees logístiques)
Español: e-4) Conductor aparca-coches (áreas logísticas)
Català: Pagament en espècie
Español: Retribuciones en especie
Català: El conductor de RSU que faci la seva jornada laboral conduint vehicles de recollida de residus amb càrrega lateral ha de percebre un complement de lloc denominat "plus de càrrega lateral" de 60,10 euros per mes treballat efectivament o 2,31 euros per dia treballat efectivament.
Español: El conductor de RSU que realice su jornada laboral conduciendo vehículos de recogida de residuos de carga lateral, percibirá un complemento de puesto, denominado plus carga lateral de 60,10 euros por mes efectivamente trabajado o 2,31 euros por día efectivamente trabajado.
Català: El Negociat d'Informació al Públic depèn de la Secció de Difusió dins del Servei d'Informació i Difusió de la Subdirecció General de Comunicació i d'Atenció a la Comunitat Educativa de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa, i té les següents funcions:
Español: El Negociado de Información al Público depende de la Sección de Difusión dentro del Servicio de Información y Difusión de la Subdirección General de Comunicación y de Atención a la Comunidad Educativa de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa, y tiene las siguientes funciones: