BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Vallès Occidental, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena les àrees residencials estratègiques Can Puiggener i Torre Romeu, del terme municipal de Sabadell.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Vallès Occidental, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena las áreas residenciales estratégicas Can Puiggener y Torre Romeu, del término municipal de Sabadell.
Català: Els treballadors/ores que tinguin al seu càrrec fills menors de 6 anys o majors d'aquesta edat amb disminució física o psíquica que no realitzin cap activitat retribuïda, han de tenir dret a una reducció d'entre un terç i la meitat de la jornada amb reducció proporcional de les retribucions.
Español: Los trabajadores/as que tengan a su cargo hijos menores de 6 años o mayores de esta edad con disminución física o psíquica que no realicen ninguna actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de entre un tercio y la mitad de la jornada con reducción proporcional de las retribuciones.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer de Carme-Capellades, essent l'àmbit de competència el municipi de Mediona.
Español: La captación se ubica en el acuífero de Carme-Capellades, siendo el ámbito de competencia el municipio de Mediona.
Català: Criteris de prioritat en l'execució de treballs.
Español: Criterios de prioridad en la ejecución de trabajos.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2003, de requeriment de pagament de sanció, d'execució d'obres i advertiment d'imposició de multa coercitiva, en l'expedient HLG200100023.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2003, de requerimiento de pago de sanción, de ejecución de obras y advertencia de imposición de multa coercitiva, en el expediente HLG200100023.
Català: Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya
Español: Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya
Català: Un cop elaborat l'estudi corresponent i en virtut del que disposa l'article 228.2 del Reglament vigent de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, correspon obrir un període d'informació pública de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Una vez elaborado el estudio informativo correspondiente y en virtud de lo que dispone el artículo 228.2 del vigente Reglamento de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, corresponde abrir un período de información pública durante 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 7.3 Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud.
Español: 7.3 Documentación que debe adjuntarse a la solicitud.
Català: Aquest Conveni substitueix, deroga i deixa sense efecte les normes i
Español: El presente Convenio sustituye, deroga y deja sin efecto las normas y disposiciones de convenios colectivos anteriores al presente Convenio.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos.
Català: p) Cal que, en el control inicial i els controls periòdics, es comprovin les condicions i els límits d'abocament imposats en aquesta autorització ambiental.
Español: p) Es preciso que, en el control inicial y los controles periódicos, se comprueben las condiciones y los límites de vertido impuestos en esta autorización ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la constitució de la societat mercantil de capital íntegrament públic Montornès Serveis i Manteniment, SL.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la constitución de la sociedad mercantil de capital íntegramente público Montornès Serveis i Manteniment, SL.
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: En caso de que la adjudicación de plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: e) Una persona per cadascun dels òrgans i entitats als quals fa referència l'article 3.1, designada per la persona titular del departament d'adscripció.
Español: e) Una persona por cada uno de los órganos y entidades a los que hace referencia el artículo 3.1, designada por la persona titular del departamento de adscripción.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Interior dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Interior dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: Urbanització dels vials.
Español: Urbanización de los viales.
Català: -1.2 El cos proposat per a les noves habitacions s'haurà d'adaptar millor a la topografia avançant-lo cap al sud, minimitzant al màxim desmunts i terraplens, i evitant, en la mesura que sigui possible, un front edificat continu entre les instal·lacions hoteleres existents i l'ampliació proposada.
Español: -1.2 El cuerpo propuesto para las nuevas habitaciones se tendrá que adaptar mejor a la topografía adelantándole hacia el sur, minimizando al máximo desmontes y terraplenes, y evitando, en la medida de lo posible, un frente edificado continuo entre las instalaciones hoteleras existentes y la ampliación propuesta.
Català: 2.4 En el cas present, no consta al Registre de la propietat de Terrassa que el cens a què fa referència aquest recurs s'hagi dividit perquè no s'hi ha presentat, abans de l'1 de juliol de 2007, cap escriptura de divisió.
Español: 2.4 En el presente caso, no consta en el Registro de la propiedad de Terrassa que el censo al que hace referencia este recurso se haya dividido porque no se ha presentado, antes del 1 de julio de 2007, ninguna escritura de división.
Català: Els signants del present conveni es comprometen a discutir aquest article a la reunió de la Comissió paritària en el mes de setembre de 1999, des de la signatura del present Conveni.
Español: Los firmantes del presente convenio, se comprometen a discutir este artículo en la reunión de la comisión paritaria en el mes de septiembre de 1.999, desde la firma del presente convenio.
Català: Determinar les especificacions tècniques de muntatge, materials necessaris i les operacions que cal realitzar en la transformació de subsistemes i circuits dels sistemes automàtics i de regulació, o noves instal·lacions, segons les característiques, les prestacions i l'operativitat preteses i les normes de seguretat i higiene i d'inspecció de vaixells.
Español: Determinar las especificaciones técnicas de montaje, materiales necesarios y las operaciones a realizar en la transformación de subsistemas y circuitos de los sistemas automáticos y de regulación, o nuevas instalaciones, en función de las características, prestaciones y operatividad pretendidas y de las normas de seguridad e higiene y de inspección de buques.
Català: Aquesta fondària de 14 metres s'haurà de mantenir com a mínim en els tres metres de l'edifici més pròxims a la mitgera, podent-se variar a partir d'aquesta distància.
Español: Esta profundidad de 14 metros deberá mantenerse como mínimo en los tres metros del edificio más próximos a la medianera, pudiéndose variar a partir de esta distancia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: 1.8.3 Salt d'eix per aparició d'un tercer personatge.
Español: 1.8.3 Salto de eje por aparición de un tercer personaje.
Català: Compensació per serveis especials:
Español: Compensación por servicios especiales:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 20 de novembre de 2019, la globalitat de l'articulat del estatuts, entre d'altres el domicili.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 20 de noviembre de 2019, la globalidad del articulado de los estatutos, entre ellos, el domicilio.
Català: En aquest cas, la part massissa serà feta amb el mateix tipus d'obra que les façanes de l'edificació, amb una alçada màxima de 60 cm La resta fins a 1,20 m, ha de ser fet de material calat, tipus reixa metàl·lica.
Español: En este caso, la parte maciza será hecha con el mismo tipo de obra que las fachadas de la edificación, con una altura máxima de 60 cm La resta, hasta 1,20 m, tiene que estar hecho de material calado, tipo reja metálica.
Català: El projectes d'activitats presentats pels casals i centres se subvencionaran
Español: Los proyectos de actividades presentados por los casales y centros serán
Català: 20.2 El que disposa el paràgraf anterior només és aplicable als treballadors que, pel seu lloc de treball, requereixen un vestuari especial i adequat a les característiques d'aquest lloc; no és aplicable, doncs, als treballadors que, pel tipus de funció o servei que presten, no el requereixen.
Español: 20.2 Lo dispuesto en el párrafo anterior solo será de aplicación para aquellos trabajadores que, por su puesto de trabajo, requieran un vestuario adecuado y especial a las características de dicho puesto, no siendo de aplicación para aquellos trabajadores que por el tipo de función o servicio que presten no lo requieran.
Català: Atesa la conveniència de crear un instrument que ajudi al desenvolupament de les funcions encomanades en matèria de seguretat i salut laboral, d'acord amb la potestat d'autoorganització que s'integra en la competència executiva, en la mesura que l'ens titular d'aquesta funció ha de poder disposar sobre l'estructura i el funcionament de l'aparell administratiu que realitza les tasques d'aplicació i gestió de les normes estatals, i amb l'objectiu d'obtenir informació detallada sobre l'execució en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya de les previsions que recull la Llei 31/1995, de 8 de novembre, en matèria de representants dels treballadors/ores amb funcions específiques en prevenció de riscos laborals i dels òrgans paritaris de participació i consulta de les actuacions en l'empresa en la matèria esmentada, es considera necessari regular el dipòsit de les comunicacions de designació de delegats/ades de prevenció i de constitució dels comitès de seguretat i salut i crear un registre a l'efecte;
Español: Considerando la conveniencia de crear un instrumento que ayude al desarrollo de las funciones encomendadas en materia de seguridad y salud laboral, de acuerdo con la potestad de autoorganización que se integra en la competencia ejecutiva, en la medida que el ente titular de esta función tiene que poder disponer sobre la estructura y el funcionamiento del aparato administrativo que realiza las tareas de aplicación y gestión de las normas estatales, y con el objetivo de obtener información detallada sobre la ejecución en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña de las previsiones que recoge la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, en materia de representantes de los trabajadores/ras con funciones específicas en prevención de riesgos laborales y de los órganos paritarios de participación y consulta de las actuaciones en la empresa en la mencionada materia, se considera necesario regular el depósito de las comunicaciones de designación de delegados/das de prevención y de constitución de los comités de seguridad y salud y crear un registro al efecto;
Català: Les necessitats formatives previstes han d'estar incloses en Pla Anual de Formació, que s'elabora segons el que preveuen els manuals de qualitat.
Español: Las necesidades formativas previstas deberán estar incluidas en Plan Anual de Formación, que se elabora según lo previsto en los manuales de calidad.
Català: El Comitè Executiu del COPCA, per delegació del Consell General, en la sessió del dia 22 d'abril de 2010, va aprovar les bases dels ajuts esmentats.
Español: El Comité Ejecutivo del COPCA, por delegación del Consejo General, en la sesión del día 22 de abril de 2010, aprobó las bases de las mencionadas ayudas.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual ha de quedar a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, la que debe quedar a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: Tota modificació de perfils haurà de tenir especial cura de les condicions paisatgístiques i del medi natural.
Español: Toda modificación de perfiles deberá tener especial cuidado de las condiciones paisajísticas y del medio natural.
Català: Revelar a elements aliens a l'empresa dades de reserva obligada.
Español: Revelar a personas ajenas a la empresa datos de reserva obligada.
Català: Títol: Arranjament del camí urbà de Sant Esteve a Vallserrat pels Motors.
Español: Título: Reparación del camino urbano de Sant Esteve a Vallserrat por Els Motors.
Català: Conveni de col·laboració per a la participació dels estudiants dels graus de mestre en educació infantil i mestre en educació primària del campus Terres de l'Ebre, en projectes d'innovació educativa de les escoles adscrites als serveis territorials d'ensenyament a les Terres de l'Ebre
Español: Convenio de colaboración para la participación de los estudiantes de los grados de maestro en educación infantil y maestro en educación primaria del campus Terres de l'Ebre, en proyectos de innovación educativa de las escuelas adscritas en los servicios territoriales de enseñanza en Les Terres de l'Ebre
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: Tant els acords de l'Assemblea General com de la Junta de Govern són executius, de forma immediata, llevat d'acord motivat en contrari d'una o altra, segons correspongui.
Español: Tanto los acuerdos de la Asamblea General como de la Junta de Gobierno son ejecutivos, de forma inmediata, salvo acuerdo motivado en contrario de una u otra, según corresponda.
Català: Administrar la xarxa de comunicacions de l'àmbit de Costa de Ponent i els serveis bàsics de la xarxa (correu i accés a Internet).
Español: Administrar la red de comunicaciones del Ámbito de Costa de Ponent y los servicios básico de la red (correo y acceso a Internet).
Català: 7.2.16 Constituir Vocalies per les diferents modalitats de l'exercici professional.
Español: 7.2.16 Constituir Vocalías para las diferentes modalidades del ejercicio profesional.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables, a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el proyecto de las obras, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables, en las oficinas de:
Català: 12.5 Les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció mitjançant un escrit adreçat a la persona titular Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública dins d'aquest mateix termini.
Español: 12.5 Las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención mediante un escrito dirigido a la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública dentro de este mismo plazo.
Català: La condició de parella de fet s'haurà d'acreditar d'acord amb el que estableix la Llei 10/1998, 15 juliol, d'unions estables de parella.
Español: La condición de pareja de hecho se tendrá que acreditar de acuerdo con lo que establece la Ley 10/1998, 15 julio, de uniones estables de pareja.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre enajenación de parcelas.
Català: —13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web de contractació pública, perfils del contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/EIF
Español: —13 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web de contratación pública, perfiles del contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/EIF
Català: President/a: Francisco Lafarga Maduell, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Presidente/a:Francisco Lafarga Maduell, catedrático de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: Autorització: cicle de formació instrumental i cicle d'educació secundària.
Español: Autorización: ciclo de formación instrumental y ciclo de educación secundaria.
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 6 de desembre: el president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors convoca el Ple de la Federació Nacional per elegir el president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i constituir el comitè electoral corresponent.
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 6 de diciembre: el presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores convoca el Pleno de la Federación Nacional para elegir al presidente o a la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y constituir el comité electoral correspondiente.
Català: a) Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball el temps indispensable per complir-los d'un mínim d'una hora i un màxim de set, gestions en organismes públics o privats que no sigui possible fer fora de l'horari laboral, per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables de fills.
Español: a) Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo el tiempo indispensable por cumplirlos de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7, gestiones en organismos públicos o privados que no sea posible hacer fuera del horario laboral, para visitas o pruebas médicas de ascendentes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de hijos.
Català: Per la Resolució IRP/2814/2010, d'1 de setembre (DOGC núm. 5708, de 6.9.2010), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria industrial (núm. de registre de la convocatòria DPL/23/10).
Español: Por la Resolución IRP/2814/2010, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5708, de 6.9.2010), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ingeniería industrial (núm. de registro de la convocatoria DPL/23/10).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1984, per la qual es regula la fase de pràctiques establerta en les Ordres de 15 de març de 1984 de convocatòria de proves per a la provisió de places als Cossos de Catedràtics Numeraris i de Professors Agregats de Batxillerat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1984, por la que se regula la fase de prácticas establecida en las Órdenes de 15 de marzo de 1984 de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas en los Cuerpos de Catedráticos Numerarios y de Profesores Agregados de Bachillerato.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i l'elaboració del plec d'equipaments i elements singulars per a la Nova Construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, a Gavà.
Español: Objeto: asistencia ténica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y la elaboración del pliego de equipamientos y elementos singulares para la Nueva Construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalidad-Mossos de Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía, en Gavà.
Català: 6.16.f) Import o cànon de la formalització:
Español: 6.16.f) Importe o canon de la formalización:
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d' Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment, a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento, a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Per causes organitzatives, l'Ajuntament podrà assignar als seus treballadors feines de superior o inferior categoria, sempre amb l'obligació d'avisar amb la màxima antelació possible.
Español: Por causas organizativas, el Ayuntamiento podrá asignar a sus trabajadores trabajos de superior o inferior categoría, siempre con la obligación de avisar con la máxima antelación posible.
Català: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local i el seu suplent, Sr. Juan Antonio Rodríguez Molina.
Español: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local y su suplente, Sr. Juan Antonio Rodríguez Molina.
Català: 10.4 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració Tributària i la Social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.4 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y la Social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.