BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a millores en el parvulari i l'internat de les Germanes Escolàpies a Ziguinchor, Senegal.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para mejoras en el parvulario y el internado de las Hermanas Escolapias en Ziguinchor, Senegal.
Català: S'admet, a més a més dels indicats, l'ús religiós en l'apartat 2, Usos compatibles.
Español: Se admite, además de los indicados, el uso religioso en el apartado 2, Usos compatibles.
Català: El Decret 213/2002, d'1 d'agost, estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica per a les persones adultes i detalla a l'annex 2 els objectius generals, els continguts i els objectius terminals del currículum de l'educació secundària per a les persones adultes.
Español: El Decreto 213/2002, de 1 de agosto, establece la ordenación curricular de la formación básica para las personas adultas y detalla en el anexo 2 los objetivos generales, los contenidos y los objetivos terminales del currículum de la educación secundaria para las personas adultas.
Català: Pagament de la subvenció de FEDER, corresponent a cada contracte i a cada certificació (tenint en compte que un mateix contracte pot quedar repartit entre dues certificacions), en el moment en que la DGAL el faci efectiu.
Español: Pago de la subvención de FEDER, correspondiente a cada contrato y a cada certificación (teniendo en cuenta que un mismo contrato puede quedar repartido entre dos certificaciones), en el momento en que la DGAL lo haga efectivo.
Català: compensació per cooperació, de Torelló, promoguda i
Español: compensación por cooperación, de Torelló, promovida y
Català: b) En les edificacions que donin front a carrers de més de 16 metres d'ample, es permetrà un cos de construcció sobre l'alçada reguladora màxima, el qual podrà ésser destinat a habitatge o a qualsevol ús compatible a ell, limitat per una separació de 3 metres respecte a la línia de façana.
Español: b) En las edificaciones que den frente a calles de más de 16 metros de ancho, se permitirá un cuerpo de construcción sobre la altura reguladora máxima, el cual podrá ser destinado en vivienda o en cualquier uso compatible a él, limitado por una separación de 3 metros con respecto a la línea de fachada.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat (art. 183.g de la Llei de contractes de les administracions públiques).
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado (art. 183.g de la Ley de contratos de las administraciones públicas).
Català: b) En el cas d'existir deutes a la Seguretat Social per descoberts o per diferències salarials generades per l'empresa cedent, s'estarà a allò que disposa la normativa de la Seguretat Social.
Español: b') En el caso de existir deudas a la Seguridad Social por descubiertos o por diferencias salariales generadas por la empresa cedente, se estará a lo dispuesto en la Ley General de la Seguridad Social.
Català: Fita 10: se situa a l'eix de la riera del Morral del Molí.
Español: Mojón 10: se sitúa en el eje del arroyo del Morral del Molí.
Català: Dades professionals: número de registre personal, cos, escala, categoria, grau, llocs de treball.
Español: Datos profesionales: número de registro personal, cuerpo, escala, categoría, grado, puestos de trabajo.
Català: La fórmula de composició del Consell Escolar de Catalunya es manté com a màxim fins al finiment del termini de desplegament d'aquesta llei.
Español: La fórmula de composición del Consejo Escolar de Cataluña se mantiene como máximo hasta que finalice el plazo de desarrollo de la presente ley.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la celebració de sis concerts de les formacions musicals Cor de noies de l'Orfeó Català, Cor Orfeó Català i Cor de Cambra del Palau de la Música a Londres (Regne Unit), Ljubljana (Eslovènia), Bremen i Dormund (Alemanya) i Aix en Provence (França), entre els mesos d'abril i novembre de 2015.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la celebración de seis conciertos de las formaciones musicales Cor de noies de l'Orfeó Català, Cor Orfeó Català y Cor de Cambra del Palau de la Música en Londres (Reino Unido), Ljubljana (Eslovenia), Bremen y Dortmund (Alemania), y Aix-en-Provence (Francia), entre los meses de abril y noviembre de 2015.
Català: Aprovar les directrius i les instruccions tècniques en matèria de caça que es publiquen annexes a la present Resolució.
Español: Aprobar las directrices y las instrucciones técnicas en materia de caza que se publican anexas a la presente Resolución.
Català: 10.7.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que el concursant acrediti que posseeix d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari del cos objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Por los conocimientos y/o experiencia que el concursante acredite que posee de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto a los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario del cuerpo objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació inicial d'un pla bàsic de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación inicial de un plan básico de protección civil.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma i ampliació d'una residència d'avis al Pont del Molí, promoguda per l'Ajuntament d'Almenar, a Almenar.
Español: Solicitud de licencia para la reforma y ampliación de una residencia de la tercera edad en El Pont del Molí, promovida por el Ayuntamiento de Almenar, en Almenar.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar, d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas que alguna persona que no li correspongui rebre l'ajut a la conciliació, hagi percebut algun dels conceptes desapareguts en aquest Pacte, li serà regularitzat l'import en la paga extra de Nadal de 2008.
Español: En caso que alguna persona a quien no le corresponda recibir la ayuda a la conciliación, haya percibido alguno de los conceptos desaparecidos en este Pacto, le será regularizado el importe en la paga extra de Navidad de 2008.
Català: L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 24.500,00 euros, i es farà efectiu a càrrec de la partida pressupostària EN02 D/482000100/4260, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 24.500,00 euros, y se hará efectivo a cargo de la partida presupuestaria EN02 D/482000100/4260, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: 1.2 Les prestatgeries i armaris metàl·lics que s'hagin de moure seran desmuntats i tornats a muntar en la seva totalitat.
Español: 1.2 Las estanterías y armarios metálicos que se tengan que mover serán desmontados y vueltos a montar en su totalidad.
Català: En aquest àmbit material, i en relació amb el funcionament de les agències de col·locació, hem d'assenyalar que, entre les competències executives que sobre treball i relacions laborals corresponen a la Generalitat, l'article 170.1.d EAC li atribueix expressament «[l]a intermediació laboral, que inclou la regulació, l'autorització i el control de les agències de col·locació».
Español: En este ámbito material, y en relación con el funcionamiento de las agencias de colocación, debemos señalar que, entre las competencias ejecutivas que sobre trabajo y relaciones laborales corresponden a la Generalitat, el artículo 170.1.d EAC le atribuye expresamente «[l]a intermediación laboral, que incluye la regulación, la autorización y el control de las agencias de colocación.»
Català: No es preveu afectació a zones declarades reserva natural o refugi de fauna salvatge.
Español: No se prevé afectación en zonas declaradas reserva natural o refugio de fauna salvaje.
Català: Especificació de continguts.
Español: Especificación de contenidos.
Català: ANUNCI d'informació pública del plec de clàusules per a la contractació de l'obra del Projecte de reforma de l'enllumenat públic del quadre G07 situat al carrer Els Grecs.
Español: ANUNCIO de información pública del pliego de cláusulas para la contratación de la obra del Proyecto de reforma del alumbrado público del cuadro G07 situado en la calle Els Grecs.
Català: Dels guanys nets resultants (si n'hi haguessin) es reservaran el 50% per a l'entitat i l'altre 50% a distribuir en un màxim corresponent a una paga extraordinària equivalent a 1 mensualitat per a cada treballador/a que hagi prestat els seus serveis a l'entitat durant l'any.
Español: De las ganancias netas resultantes (si hubiera) se reservarán el 50% para la entidad y el otro 50% a distribuir en un máximo correspondiente a una paga extraordinaria equivalente a 1 mensualidad para cada trabajador/a que haya prestado sus servicios a la entidad durante el año.
Català: Politècnica de Catalunya i dos representants d'empreses que hagin estat
Español: Cataluña y dos representantes de empresas que hayan sido galardonadas en
Català: EDICTE sobre aprovació d'una ordenança i la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO sobre aprobación de una ordenanza y la modificación de un reglamento.
Català: L'òrgan de contractació del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat una resolució relativa al procediment de contractació del servei de vigilància de l'Institut Mare de Déu de la Mercè de Barcelona, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El órgano de contratación del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado una resolución relativa al procedimiento de contratación del servicio de vigilancia del Instituto Mare de Déu de la Mercè de Barcelona, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: - Actituds de coherència.
Español: - Actitudes de coherencia.
Català: 37.2 Pel personal del centre obert s'estableix el següent sistema de compensació pels treballs realitzats fora dels horaris de treball i d'acord amb la proposta d'activitats:
Español: 37.2 Para el personal del Centre Obert se establece el siguiente sistema de compensaciones para las tareas realizadas fuera de los horarios de trabajo y de acuerdo con la propuesta de actividades:
Català: Cal recordar que d'acord amb la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, en els supòsits que preveu l'article 7.2.b, s'han de descriure i analitzar, exclusivament, les repercussions en el lloc, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai natural protegit.
Español: Hay que recordar que de acuerdo con la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, en los supuestos que prevé el artículo 7.2.b, se deben describir y analizar, exclusivamente, las repercusiones en el lugar, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio natural protegido.
Català: a) Col·laborar amb la Direcció de la corporació en la millora de l'acció preventiva.
Español: a) Colaborar con la Dirección de la corporación en la mejora de la acción preventiva.
Català: a. Descriu els criteris i les condicions que s'utilitzen per a l'emmagatzematge, conservació, varada i hivernació del material, de l'equip de navegació i de les embarcacions.
Español: a. Describe los criterios y las condiciones que se utilizan para el almacenaje, conservación, varadura e invernada del material, equipo de navegación y embarcaciones.
Català: 44.3 Les noves aportacions permetran, així mateix, una reducció gradual de la derivació mitjana del Ter en la regió metropolitana de Barcelona.
Español: 44.3 Las nuevas aportaciones permitirán, asimismo, una reducción gradual de la derivación media del Ter en la región metropolitana de Barcelona.
Català: Les retribucions del personal subjecte al present Conveni col·lectiu són les establertes en la taula salarial annexa per a cada categoria.
Español: Las retribuciones del personal sujeto al presente Convenio colectivo serán las establecidas en la tabla salarial anexa para cada categoría.
Català: Les persones que signen l'acta del Congrés de la modificació són:
Español: Las personas que firman el acta del Congreso de la modificación son:
Català: Títol: Reparació de les esllavissades al camí de Sant Joan de Fàbregues.
Español: Título: Reparación de los desprendimientos en el camino de Sant Joan de Fàbregues.
Català: Les bases generals es van aprovar per l'Acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 6 de febrer de 2017, i es van publicar mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Las bases generales se aprobaron por el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 6 de febrero de 2017, y se publicaron mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: 6.4 En el cas de sol·licitar un ajut per a fills o filles, s'hauran de fer constar obligatòriament els cognoms, el nom i el NIF del pare o de la mare no sol·licitant, en l'apartat corresponent a prestacions per fills/filles del model de sol·licitud.
Español: 6.4 En el caso de solicitar una ayuda para hijos o hijas, deberán hacerse constar obligatoriamente los apellidos, el nombre y el NIF del padre o de la madre no solicitante, en el apartado correspondiente a prestaciones por hijos/hijas del modelo de solicitud.
Català: Els coordinadors o coordinadores de titulació
Español: Los coordinadores o coordinadoras de titulación
Català: Lluís Gironés i Pedrol amb un pressupost per contractar de 30.614,49, més 6.429,04 d' iva al 21% €, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Lluís Gironés y Pedrol con un presupuesto para contratar de 30.614,49, más 6.429,04 de iva al 21% €, lo cual se publica a efectos del articulo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: .6 Per tal d'intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l'ajut, l'AGAUR pot determinar que es dóna l'ocultació a què es refereix la base anterior per qualsevol mitjà de prova i, en particular, mitjançant les dades que estiguin a les mans de qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: .6 Con el fin de intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda, la AGAUR pude determinar que se da la ocultación a la que se refiere la base anterior por cualquier medio de prueba y, en particular, mediante los datos que estén al alcance de cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'avinguda de Salvador Allende, en el tram comprès entre el carrer del Doctor Arús i l'avinguda de la República Argentina, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la avenida de Salvador Allende, en el tramo comprendido entre la calle del Doctor Arús y la avenida de la República Argentina, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Tot i això, i atesa la ubicació de l'explotació dins del mosaic agrícola forestal sense continuïtat, no es considera necessari l'aplicació de mesures correctores addicionals.
Español: Sin embargo, y vista la ubicación de la explotación dentro del mosaico agrícola forestal sin continuidad, no se considera necesaria la aplicación de medidas correctoras adicionales.
Català: I un altra, amb la mensualitat de setembre l'import i les condicions de la qual són els indicats en l'annex 4.a).
Español: Otra, con la mensualidad de septiembre, el importe y condiciones de la cual, son los indicados en el Anexo número 4, Apartado A.
Català: de Maçanet de Cabrenys, organitzada de la manera següent:
Español: de Maçanet de Cabrenys, organizada de la manera siguiente:
Català: L'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i posteriorment modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la concessió de subvencions.
Español: El artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprobaba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y posteriormente modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, establece las reglas a les que debe ajustarse la concesión de subvenciones.
Català: En aquestes reunions poden assistir-hi, amb veu però sense
Español: A estas reuniones podrán asistir, con voz pero
Català: En aquells supòsits de treballadors/ores amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic o psíquic que pugui suposar continuar desenvolupament la seva professió, l'Ajuntament, prèvia sol·licitud del treballador/a, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En aquellos supuestos de trabajadores/as con capacidad disminuida, acreditada con un informe médico oficial del cual se deduzca el perjuicio físico o psíquico que pueda suponer continuar desarrollo su profesión, el Ayuntamiento, previa solicitud del trabajador/a, estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo.
Català: Comprovació de l'equip arbitral.
Español: Comprobación del equipo arbitral.
Català: Incorporació dels cítrics.
Español: Incorporación de los cítricos.
Català: taula fixada en l'annex 4, en el valor del qual es troben compresos tots els
Español: fijada en el anexo 4, en cuyo valor se hallan comprendidos todos los conceptos
Català: Entitat: Consorci d'Atencio Primaria Salut Barcelona Esquerra (CAPSBE).
Español: Entidad: Consorcio d'Atención Primaria de Salud Barcelona Esquerra (CAPSBE).
Català: Funcions i/o activitats: guiatge de les visites, control dels accessos, vigilància de les instal·lacions i de les col·leccions; dispensació de tiquets d'entrada i introducció de les dades a la base de dades corresponent; venda dels productes en relació amb el monument.
Español: Funciones y/o actividades: guía de las visitas, control de los accesos, vigilancia de las instalaciones y de las colecciones; dispensación de tíquets de entrada e introducción de los datos en la base de datos correspondiente; venta de los productos en relación con el monumento.
Català: ..1 Aprovar l'extinció de l'entitat Germandat de Previsió Social Sant Esteve, en liquidació.
Español: ..1 Aprobar la extinción de la entidad Germandat de Previsió Social Sant Esteve, en liquidación.
Català: En tot expedient hauran d'ésser escoltades les parts, dintre del termini concedit per l'instructor, que serà d'entre quinze i vint dies i s'exposaran per escrit les al·legacions, aportant els documents que tinguin per convenients.
Español: En todo expediente habrán de ser escuchadas las partes, dentro del plazo concedido por el instructor, que será de entre quince y veinte días y se expondrán por escrito las alegaciones, aportando los documentos que tengan por convenientes.
Català: .8 Redactar els pressupostos anuals i retre els comptes de la seva execució.
Español: .8 Redactar los presupuestos anuales y rendir las cuentas de su ejecución.
Català: Les empreses hauran de tenir les seves relacions formalitzades documentalment mitjançant un contracte, conveni o acord en el que s'hi estableixin els drets i obligacions dels diferents participants en el projecte.
Español: Las empresas deberán tener sus relaciones formalizadas documentalmente mediante un contrato, convenio o acuerdo en el que se establezcan los derechos y obligaciones de los diferentes participantes en el proyecto.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i les habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consti, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que conste, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: - 2 sondes de fins a 100,00 m de profunditat per a mesura de nivells freàtics.
Español: · 2 sondas de hasta 100,00 m de profundidad para medida de niveles freáticos.
Català: La prestació del servei s'ajustarà al que disposa aquest Conveni, amb caràcter general, a la normativa següent:
Español: La prestación del servicio se ajustará a lo que dispone este Convenio y, con carácter general, a la normativa siguiente:
Català: Docència i altres tasques: 8 h setmanals de llengua i cultura catalanes (1r semestre) i 3 h setmanals de llengua i cultura catalanes (2n semestre).
Español: Docencia y otras tareas: 8 h semanales de lengua y cultura catalanas (1er semestre) y 3 h semanales de lengua y cultura catalanas (2o semestre).
Català: La implantació de noves granges pot tenir diversos efectes en funció de la gestió que es faci dels residus.
Español: La implantación de nuevas granjas puede tener varios efectos en función de la gestión que se haga de los residuos.
Català: Les treballadores i treballadors poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Las trabajadoras y trabajadores pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes: