BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Una declaració de no estar inhabilitats per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separats mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: c) Una declaración de no estar inhabilitados para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separados mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: Es fan revisions periòdiques per avaluar-ne l'efectivitat en l'organització, s'integra en les operacions normals i en la planificació de l'organització.
Español: Se hacen revisiones periódicas para evaluar su efectividad en la organización, se integra en las operaciones normales y en la planificación de la organización.
Català: 1.4.2 La modificació afectarà exclusivament l'article 134.2.d) de la normativa urbanística, la redacció del qual serà la següent: "2.d. Alçada de la planta baixa: no podrà ser inferior a 4 m ni superior a 5 m.
Español: 1.4.2 La modificación afectará exclusivamente al artículo 134.2.d) de la normativa urbanística, cuyo redactado será el siguiente: "2.d. Altura de la planta baja: no podrá ser inferior a 4 m ni superior a 5 m.
Català: Coneixements sobre l'estructura organitzativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre la estructura organizativa de la Administración de la Generalidad.
Català: xarxa de gas (previsió)
Español: red de gas (previsión),
Català: 13.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, abans de fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 13.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, antes de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Els interessats disposen de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta, per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant la Comissió d'Avaluació, mitjançant l'opció d'al·legació que hi ha a l'apartat Mobilitat>Concursos generals de mèrits i capacitats>Concursos generals DGFP>Participació, de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI.
Español: Los interesados disponen de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la exposición pública de esta propuesta, para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante la Comisión de Evaluación, mediante la opción de alegación hay en el apartado Movilidad> Concursos generales de méritos y capacidades> Concursos generales DGFP> Participación, de la parte privada del portal del empleado público ATRI.
Català: La rectificació de cotes requerides per necessitats d'edificació o disseny vindrà precedida per la formulació d'un estudi de detall que es tramitarà en de la manera establerta.
Español: La rectificación de cotas requeridas por necesidades de edificación o diseño vendrá precedida por la formulación de un estudio de detalle que se tramitará de la manera establecida.
Català: Havent tramitat l'expedient, d'acord amb el que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Habiendo tramitado el expediente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per obtenir la subvenció i les que les persones participants han d'emplenar en la sol·licitud de participació, disponible al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, s'inclouen en el fitxer de contractes programa i convenis per a la formació contínua, que es regula a l'Ordre TRE/65/2009, de 9 de febrer, de creació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención y los que las personas participantes deben cumplimentar en la solicitud de participación, disponible en el web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, se incluyen en el fichero de contratos programa y convenios para la formación continua, que se regula en la Orden TRE/65/2009, de 9 de febrero, de creación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El vestuari i roba de treball queda especificat en els annexos d'aquest Acord.
Español: El vestuario y ropa de trabajo queda especificado en los anexos de este Acuerdo.
Català: b) Per a actuacions subvencionades amb un import superior a 50.000,00 euros.
Español: b) Para actuaciones subvencionadas con un importe superior a 50.000,00 euros.
Català: El nou quadrant queda fixat en cicles de 9 dies: tres matins, tres tardes, tres descansos, segons full adjunt.
Español: El nuevo cuadrante queda fijado en ciclos de 9 días: tres mañanas, tres tardes, tres descansos, según hoja adjunta.
Català: Fita 51: se situa al sud de les partides d'Esgarrapaders i de Tros de la Font de l'Arç, a l'eix del camí de Solsona a Bassella.
Español: Mojón 51: se sitúa al sur de las partidas de Esgarrapaders y de Tros de la Font de l'Arç, en el eje del camino de Solsona a Bassella.
Català: En el control que es fa en el moment de posar en funcionament l'activitat s'ha de verificar el compliment de les condicions establertes en l'autorització o la llicència ambiental referides a la gestió dels residus."
Español: En el control que se efectúa en el momento de poner en funcionamiento la actividad debe verificarse el cumplimiento de las condiciones establecidas en la autorización o la licencia ambiental referidas a la gestión de los residuos."
Català: L'Ajuntament concertarà una assegurança individual o col·lectiva que garantirà als seus treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni i des del moment de la seva incorporació a l'Ajuntament, la percepció de 21.509,23 euros, per a ells o per als seus beneficiaris, en els supòsits de mort per accident laboral o estant en situació de gran invalidesa o invalidesa absoluta, quan aquesta deriva d'aquella contingència professional.
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro individual o colectivo, que garantizará a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio desde el momento de su incorporación al Ayuntamiento, la percepción de 21.509,23 euros, para ellos o para sus beneficiarios, en los supuestos de fallecimiento por accidente laboral o estando en situación de gran invalidez o invalidez absoluta, cuando la misma derive de aquella contingencia profesional.
Català: La quota de 3.725,85 euros per als codis d'activitat 11.1 de l'annex I.1 i codis 11.1 de l'annex I.2 de la Llei 20/2009, que es desglossa en 1.689,05 euros en concepte de tramitació de l'autorització ambiental i 2.036,80 euros en concepte d'avaluació i declaració d'impacte ambiental de l'activitat.
Español: La cuota de 3.725,85 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I.1 y códigos 11.1 del anexo I.2 de la Ley 20/2009, que se desglosa en 1.689,05 euros en concepto de tramitación de la autorización ambiental y 2.036,80 euros en concepto de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad.
Català: En cas contrari, s'haurà de recuperar el temps esmerçat.
Español: En caso contrario, se tendrá que recuperar el tiempo empleado.
Català: És l'investigador amb títol de doctor que, atesa la seva experiència, assumeix la coordinació d'una línia d'investigació (entesa com a conjunt de projectes d'una àrea de coneixement específica).
Español: Es el investigador con título de doctor que, dada su experiencia, asume la coordinación de una línea de investigación (entendida como conjunto de proyectos de una área de conocimiento específica).
Català: 2.4 Localitza l'avaria fent mesuraments elèctrics.
Español: 2.4 Localiza la avería realizando medidas eléctricas.
Català: l'any natural de realització de la prova."
Español: natural de realización de la prueba".
Català: 800.000 euros són per a la modalitat de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa amb clara vocació comercial, dirigits als mercats nacionals i internacionals i destinats a impulsar la indústria audiovisual catalana cap a la consolidació d'una cinematografia pròpia, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2011.
Español: 800.000 euros serán para la modalidad de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos de ficción en versión original catalana u occitana en su variante aranesa con clara vocación comercial, dirigidos a los mercados nacionales e internacionales y destinados a impulsar la industria audiovisual catalana hacia la consolidación de una cinematografía propia, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: Sense perjudici de l'anterior, podran produir-se canvis en la jornada planificada per iniciativa de l'empresa, sense el preavís corresponent, sempre que existeixin causes estructurals urgents i imprevisibles que exigeixin aquest canvi.
Español: Sin perjuicio del anterior, podrán producirse cambios en la jornada planificada por iniciativa de la empresa, sin el preaviso correspondiente, siempre que existan causas estructurales urgentes e imprevisibles que exijan este cambio.
Català: 1.7 Dimensions de l'assortiment: amplada, llargada i profunditat.
Español: 1.7 Dimensiones del surtido: anchura, longitud y profundidad.
Català: Dedicar-se a activitats que l'empresa hagi declarat incompatibles en el seu reglament de règim interior.
Español: Dedicarse a actividades que la empresa hubiera declarado incompatibles en su reglamento de régimen interior.
Català: Els aspirants que no compareguin en el lloc, la data i l'hora assenyalats, fins hi tot per raons de força major, seran definitivament exclosos del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no comparezcan en el lugar, la fecha y la hora señalados, hasta todo por razones de fuerza mayor, estarán definitivamente excluidos del proceso selectivo.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència, o certificació confrontada de la superació del curs de formació convocat pel CEJFE previst a la base 2.2.2.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, se deberá adjuntar la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia, o certificación confrontada de la superación del curso de formación convocado por el CEJFE previsto en la base 2.2.2.
Català: Des de l'òptica sociològica, les necessitats educatives de l'alumnat poden ser vistes en dos vessants: aquelles que, mentre cursen el batxillerat, la matèria de llengua i literatura els pot ajudar a satisfer; i les que, en un futur més o menys immediat, puguin tenir.
Español: Desde la óptica sociológica, las necesidades educativas del alumnado pueden considerarse desde dos vertientes: aquellas que, mientras cursan el bachillerato, la materia de lengua y literatura les puede ayudar a satisfacer; y las que puedan tener en un futuro más o menos inmediato.
Català: En aquestes operacions s'acompliran les disposicions del capítol 7 de la Llei de societats anònimes i de la Llei 4/1985, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: En estas operaciones se cumplirán las disposiciones del capítulo 7 de la Ley de sociedades anónimas y de la Ley 4/1985, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultónia, 10-12, 17002 Girona), i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultónia, 10-12, 17002 Girona), y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La durada del permís es, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, así mismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de niños mayores de 6 años cuando se trate de discapacitados o minusválidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales o por que provengan del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Nom de la plaça: Metge/gessa especialista en anestèsia i reanimació.
Español: Nombre de la plaza: Medico/a especialista en anestesia y reanimación.
Català: Paperetes i sobres electorals
Español: Papeletas y sobres electorales
Català: L'acte interpretatiu com a acte de comunicació en un context social determinat.
Español: El acto interpretativo como acto de comunicación en un contexto social determinado.
Català: Fer el seguiment dels processos de selecció i provisió de llocs del personal de la Direcció General.
Español: Hacer el seguimiento de los procesos de selección y provisión de puestos de trabajo del personal de la Dirección General.
Català: 20%, que tinguin programes o accions de promoció de la participació de les persones estrangeres immigrades a tots els àmbits de la vida ciutadana.
Español: 20%, que tengan programas o acciones de promoción de la participación de les personas extranjeras inmigradas en los ámbitos de la vida ciudadana.
Català: Les normes d'aquest Conveni col·lectiu afecten totes les empreses situades a la província de Barcelona i dedicades a l'activitat d'autotaxi i el lloguer de vehicles amb conductor.
Español: Las normas del presente Convenio colectivo afectan a todas las empresas situadas en la provincia de Barcelona y dedicadas a la actividad de autotaxi y alquiler de vehículos con conductor.
Català: S'eliminarà la referència al plànol d'ordenació del sòl rural a escala 1:5.000 perquè no existeix.
Español: Se eliminará la referencia al plano de ordenación del suelo rural a escala 1:5.000 porque no existe.
Català: També se li lliuraran dades mensuals sobre l'evolució del cens de treballadors.
Español: También le serán facilitados datos mensuales sobre la evolución del censo de trabajadores.
Català: Es respectarà qualsevol acord existent entre l'empresa i els representants dels treballadors/es en matèria de càlcul.
Español: Se respetará cualquier acuerdo existente entre la empresa y los representantes de los trabajadores en materia de cálculo.
Català: Finalitat: c. Ricomà-plaça de l'Església i zona de corredor entre els solars C1 i C2 Granollers.
Español: Finalidad: c. Ricomà-plaza de la iglesia y zona de corredor entre los solares C1 y C2, Granollers.
Català: 6.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques per a la recerca sobre l'organització territorial del poder dels estats, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: 6.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas para la investigación sobre la organización territorial del poder de los estados, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: Departament d'Hisenda mitjançant factures i altres documents
Español: Departamento de Hacienda mediante facturas y demás documentos
Català: Programador d'aplicacions en xarxes
Español: Programador de aplicaciones en redes
Català: Rebuda la sol·licitud, l'Entitat ha de dictar i notificar la resolució corresponent en el termini de tres mesos a comptar de la data en que la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre de l'Entitat, transcorregut el qual la sol·licitud s'entendrà estimada.
Español: Recibida la solicitud, la Entidad debe dictar y notificar la resolución correspondiente en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro de la Entidad, transcurrido el cual la solicitud se entenderá estimada.
Català: b) Proposta presentada per un consell comarcal per donar suport als municipis del seu àmbit territorial.
Español: b) Propuesta presentada por un consejo comarcal para apoyar a los municipios de su ámbito territorial.
Català: a) Descripció: obres de substitució del sistema de climatització al CIFO de la Violeta
Español: a) Descripción: obras de substitución del sistema de climatización en el CIFO de la Violeta
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2000, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants en el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2000, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: 8.4 En cas que no es justifiqui l'activitat i la despesa en el termini establert, es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió per incompliments de les obligacions adquirides amb la subvenció.
Español: 8.4 En el caso de que no se justifique la actividad y el gasto en el plazo establecido, se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión por incumplimientos de las obligaciones adquiridas con la subvención.
Català: Avaluació dels recursos disponibles.
Español: Evaluación de los recursos
Català: Els percentatges s'aplicaran sobre la suma dels conceptes de: salari base, incentius i activitat de totes les pagues de l'any 2000, 2001 i 2002 respectivament.
Español: Los porcentajes se aplicarán sobre la suma de los conceptos de salario base, incentivos y actividad de todas las pagas devengadas en 2000, 2001 y 2002 respectivamente.
Català: Aquesta Comissió es regeix per les disposicions aplicables als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Comisión se rige por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Parcel·lació en lloc del O.04.
Español: Parcelación en lugar del O.04.
Català: 11.1 La persona titular del Departament de la Presidència resol la convocatòria de subvencions, a proposta de la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: 11.1 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la convocatoria de subvenciones, a propuesta de la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: recull per a la suspensió del contracte per causa de força
Español: a lo dispuesto en materia de suspensión del contrato, por causa de
Català: RESOLUCIÓ IUE/3557/2010, de 28 d'octubre, d'adjudicació de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals (BBI).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3557/2010, de 28 de octubre, de adjudicación de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales (BBI).
Català: Els seus membres es comprometen a guardar la
Español: Sus miembros se comprometen a guardar la
Català: Modificació puntual de les normes urbanístiques del POUM relatives al règim transitori aplicable a l'àmbit PMU-3 Can Prat Sud, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación puntual de las normas urbanísticas del POUM relativas al régimen transitorio aplicable al ámbito PMU-3 Can Prat Sud, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: Finalment, i una vegada executades les actuacions de renovació i millora del dipòsit, es durà a terme la urbanització de l'àmbit i de les parts afectades per la construcció de les noves arquetes i la conducció amb l'obertura de rasa de 32 m3 i la posterior pavimentació amb un paviment similar a l'existent en altres zones de la parcel·la, amb formigó armat.
Español: Finalmente, y una vez ejecutadas las actuaciones de renovación y mejora del depósito, se llevará a cabo la urbanización del ámbito y de las partes afectadas por la construcción de las nuevas arquetas y la conducción con la abertura de zanja de 32 m3 y la posterior pavimentación con un pavimento similar al existente en otras zonas de la parcela, con hormigón armado.
Català: 2.1 Expedient acadèmic del títols al·legats (sempre que en la certificació acadèmica consti la nota mitjana).
Español: 2.1 Expediente académico de los títulos alegados (siempre que en la certificación académica conste la nota media).
Català: Procediment de recollida de dades: formulari de sol·licitud d'inscripció al registre emplenat per la persona interessada.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formulario de solicitud de inscripción en el registro rellenado por la persona interesada.
Català: - En relació amb les línies estratègiques del POEC: d'una banda l'estructura urbana del municipi, segmentada i discontinua, i d'altra, l'impacte del creixement poblacional potencial en noves àrees residencials generen en un futur immediat, unes noves necessitats d'oferta comercial.
Español: - En relación con las líneas estratégicas del POEC: por una parte la estructura urbana del municipio, segmentada y discontinua, y de otra, el impacto del crecimiento poblacional potencial en nuevas áreas residenciales generan en un futuro inmediato, unas nuevas necesidades de oferta comercial.
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per la concessió de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals per a l'any 2008.
Español: La presente Resolución tiene por objeto hacer pública la convocatoria para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales para el año 2008.
Català: 2.1 Recollida de la informació i observació de signes com a base de la construcció de la hipòtesi de treball.
Español: 2.1 Recogida de la información y observación de signos como base de la construcción de la hipótesis de trabajo.