BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant anunci al DOGC núm. 7740 – 5.11.2018 per un període de 30 dies i durant l'exposició pública i la informació veïnal efectuada per l'Ajuntament d'Argençola, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7740 – 5.11.2018 por un periodo de 30 días y durante la exposición pública y la información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Argençola, no se han presentado alegaciones.
Català: Així mateix, ambdues parts tenen interès manifest a establir aquest vincle de col·laboració en matèria de prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Asimismo, ambas partes tienen interés manifiesto en establecer este vínculo de colaboración en materia de prevención y control de la legionelosis.
Català: Actuació 5: Impulsar la derogació de les normes amb rang de llei que hagin perdut la seva vigència o ja no siguin d'aplicació.
Español: Actuación 5: Impulsar la derogación de las normas con rango de ley que hayan perdido su vigencia o ya no sean de aplicación.
Català: Obres, la viabilitat de les quals hagi estat estudiada per la Direcció
Español: Obras, cuya viabilidad haya sido estudiada por la Dirección General de
Català: Hoteler, comercial restauració, recreatiu, i serveis que complementen la resta dels serveis d'equipaments públics confrontats.
Español: Hotelero, comercial restauración, recreativo, y servicios que complementan el resto de los servicios de equipamientos públicos colindantes.
Català: Suspensió de la relació contractual
Español: Suspensión de la relación contractual
Català: La desconsideració greu amb als companys, els superiors, els subordinats i el públic.
Español: La grave desconsideración con los compañeros, superiores, subordinados y público.
Català: Als valors d'aquest plus van quedar incorporats els valors econòmics corresponents a feina penosa, tòxica i perillosa, en virtut de negociacions col·lectives anteriors.
Español: En los valores del plus de referencia quedaron incorporados, en virtud de negociaciones colectivas anteriores, los valores económicos correspondientes a penosidad, toxicidad y peligrosidad.
Català: - Cal dur a terme les actuacions en horari diürn i si durant les obres es detecta la presència d'individus de fauna que es vegin afectats cal notificar-ho al Cos d'Agents Rurals o a la Secció de Biodiversitat dels ST de Barcelona.
Español: - Hay que llevar a cabo las actuaciones en horario diurno y si durante las obras se detecta la presencia de individuos de fauna que se vean afectados hay que notificarlo al Cuerpo de Agentes Rurales o a la Sección de Biodiversidad de los ST de Barcelona.
Català: Les assemblees generals ordinàries hauran de convocar-se amb un mes d'antelació i les extraordinàries amb deu dies, llevat que, per motius d'urgència, el degà disposi la reducció del darrer termini.
Español: Las asambleas generales ordinarias deberán convocarse con un mes de antelación y las extraordinarias con diez días, salvo que, por motivos de urgencia, el decano disponga la reducción de este último plazo.
Català: a) De les persones amb dependència de 0 a 17 anys: els seus pares.
Español: a) De las personas con dependencia de 0 a 17 años: sus padres.
Català: Entitat: Unió Catalana de Biketrial
Español: Entidad: Unión Catalana de Biketrial
Català: L'Administració de la Generalitat ha de garantir el treball interdepartamental en matèria de joventut dins l'Administració, i el treball entre aquesta i l'Administració local, sens perjudici de la seva autonomia.
Español: La Administración de la Generalidad debe garantizar el trabajo interdepartamental en materia de juventud dentro de la Administración, y el trabajo entre ella y la Administración local, sin perjuicio de su autonomía.
Català: Es crea al Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona (COVB) el Registre de Societats Professionals, amb la finalitat d'incorporar-hi aquelles societats professionals que, en els termes previstos en la normativa vigent, es constitueixin per a l'exercici en comú de l'activitat professional veterinària.
Español: Se crea en el Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona (COVB) el Registro de Sociedades Profesionales, con la finalidad de incorporar a aquellas sociedades profesionales que, en los términos previstos en la normativa vigente, se constituyan para el ejercicio en común de la actividad profesional veterinaria.
Català: L'Associació Catalana de Ciències Ambientals, en el termini màxim d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, actuant com a comissió gestora, ha d'aprovar els estatuts provisionals del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya, amb el contingut que estableix l'article 11 de la Llei 13/1982, del 17 de desembre, de col·legis professionals.
Español: La Asociación Catalana de Ciencias Ambientales, en el plazo máximo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley, actuando como comisión gestora, debe aprobar los estatutos provisionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña, con el contenido que establece el artículo 11 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre nombramiento de personal.
Català: d) documentació que justifiqui l'exempció parcial de la prova, si escau:
Español: d) documentación que justifique la exención parcial de la prueba, en su caso:
Català: És necessari, doncs, fixar les directrius de l'atenció a la salut de les persones que pateixen malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor mitjançant un instrument de planificació específic, en el context global dels objectius i intervencions del Pla de salut de Catalunya.
Español: Es necesario, pues, fijar las directrices de la atención a la salud de las personas que sufren enfermedades reumáticas y del aparato locomotor mediante un instrumento de planificación específico, en el contexto global de los objetivos e intervenciones del Plan de salud de Cataluña.
Català: EDICTE de la Secció Divuitena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de mesures cautelars (rotlle 1457/2000).
Español: EDICTO de la Sección Decimoctava de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de medidas cautelares (rollo 1457/2000).
Català: Nombre i tipus conductors: 6 LA-455 (Condor).
Español: Número y tipos conductores: 6 LA-455 (Condor).
Català: Donar assistència tècnica als ens locals, principalment dissenyar estratègies per avaluar objectivament l'impacte de determinades activitats sobre la població.
Español: Dar asistencia técnica a los entes locales, principalmente diseñar estrategias para evaluar objetivamente el impacto de determinadas actividades sobre la población.
Català: Ima = Índex mitjà d'avisos (0'5)
Español: Ima = Índice medio de avisos (0'5)
Català: de 30 dies respecte de la data d'expiració del termini de
Español: días respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia
Català: Entitat: Oficina de l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Drets Humans-OACNUDH.
Español: Entidad: Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas por los Derechos Humanos-OACNUDH.
Català: Les parts signants del present conveni acorden la realització de les hores extraordinàries que siguin necessàries per solucionar problemes productius d'índole estructural, pel que fa, quant al seu nombre, als límits legalment establerts, sempre que no sigui possible la seva substitució per contractacions temporals o a temps parcial, prevista a la llei.
Español: Las partes firmantes del presente convenio acuerdan la realización de las horas extraordinarias que sean necesarias para solventar problemas productivos de índole estructural, con respecto, en cuanto a su número, a los topes legalmente establecidos, siempre que no sea posible su sustitución por contrataciones temporales o a tiempo parcial, prevista en la Ley.
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes de projectes socials.
Español: Finalidad de la subvención: para programas de proyectos sociales.
Català: Finalitat: tres emissions diàries d'agendes culturals en format magazine d'activitats culturals realitzades arreu de Catalunya mitjançant RAC 1 i RAC 105 FM.
Español: Finalidad: Tres emisiones diarias de agendas culturales en formato megazine de actividades culturales realizadas por toda Cataluña mediante RAC 1 y RAC 105 FM.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2019, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial (ref. AL/19/387) (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/9).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2019, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral, para ocupar una plaza asistencial (ref. AL/19/387) (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/9).
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 14 d'abril de 2016 es van aprovar les bases i la convocatòria que han de regir la selecció per cobrir temporalment un lloc de treball de tècnic/a mig, adscrit a Recursos Humans, especialitat gestió de la retribució i compensació, mitjançant concurs oposició lliure, i la constitució d'una borsa de treball.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 14 de abril de 2016 se aprobaron las bases y la convocatoria que han de regir la selección para cubrir temporalmente un puesto de trabajo de técnico/a medio, adscrito a Recursos Humanos, especialidad gestión de la retribución y compensación, mediante concurso oposición libre, y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Estudia les mesures de sanejament aprovades per l'ens local i els seus ens dependents i les hipòtesis utilitzades per aquests ens en l'elaboració de les previsions quantitatives del pla de sanejament financer.
Español: Estudia las medidas de saneamiento aprobadas por el ente local y sus entes dependientes y las hipótesis utilizadas por estos entes en la elaboración de las previsiones cuantitativas del plan de saneamiento financiero.
Català: En l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la seva disposició final segona, imposa a les administracions públiques catalanes l'obligació d'adaptació gradual de tots els procediments i actuacions de la seva competència per a la incorporació de mitjans electrònics i l'exercici dels drets dels ciutadans reconeguts en la llei.
Español: En el ámbito de la Generalidad de Cataluña, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en su disposición final segunda, impone a las administraciones públicas catalanas la obligación de adaptar gradualmente todos los procedimientos y actuaciones de su competencia para la incorporación de medios electrónicos y el ejercicio de los derechos de los ciudadanos reconocidos en la ley.
Català: Llimonera: 800-3.000 arbres/hectàrea.
Español: Limonera: 800-3.000 árboles/hectárea.
Català: Logaritme s'obliga al compliment de tot el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de mesura de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, en relació amb les dades personals als quals tingui accés durant l'execució de la prestació.
Español: Logaritme se obliga al cumplimiento de todo aquello que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de medida de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la ejecución de la prestación.
Català: 7.4 El Registre disposarà d'un conjunt d'eines informàtiques que permetin la consulta lliure i gratuïta del seu contingut a qualsevol persona usuària que ho pugui requerir.
Español: 7.4 El Registro dispondrá de un conjunto de herramientas informáticas que permitan la consulta libre y gratuita de su contenido a cualquier persona usuaria que lo pueda requerir.
Català: Atès el que disposa l'article 4, apartats 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, ja esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que al Registre general d'aquesta Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball a les 12.50 hores del dia 19 de desembre de 2000, ha estat registrat amb el número 23236 l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de modificació d'estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de tècnics en electrònica de consum de Lleida, ATEC (núm. de dipòsit 81/25/141), acordada en la reunió del dia 21 de setembre de 2000.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartados 3 y 4, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en las disposiciones concordantes Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, ya citada, y a los efectos que prevén, se hace público que en el Registro General de esta Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 12.50 horas del día 19 de diciembre de 2000, se ha registrado con el número 23236 el escrito de solicitud de depósito del acta de modificación de estatutos así como el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de tècnics en electrònica de consum de Lleida, ATEC (núm. de depósito 81/25/141), acordados en la reunión del día 21 de setiembre de 2000.
Català: Aquesta llei té vint-i-quatre articles i s'estructura en tres capítols (un per a cadascuna de les lleis objecte de modificació), cinc disposicions addicionals, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i una disposició final.
Español: La presente ley tiene veinticuatro artículos y se estructura en tres capítulos (uno para cada una de las leyes objeto de modificación), cinco disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y una disposición final.
Català: 2.2 Defineix el concepte de qualitat i les seves implicacions en l'atenció al client.
Español: 2.2 Define el concepto de calidad y sus implicaciones en la atención al cliente.
Català: .13 Data d'enviament de l'anunci al "Diari Oficial de les Comunitats Europees": nou de juny de 2004.
Español: .13 Fecha de envío del anuncio al "Diario Oficial de las Comunidades Europeas": 9 de junio de 2004.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i formulin al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a l'avinguda Alcalde Rovira Roure, 2 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a clàusula tretzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula décimo tercera del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: —1 Poden optar a aquestes subvencions mitjançant conveni les associacions juvenils o federacions d'aquestes, les entitats privades de serveis a la joventut i les que siguin titulars d'escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil que estiguin inscrites en el Cens General de la Secretaria General de Joventut, i que realitzin una tasca especialment rellevant en el món juvenil de Catalunya, d'acord amb els criteris següents:
Español: —1 Pueden optar a estas subvenciones mediante convenio las asociaciones juveniles o federaciones de éstas, las entidades privadas de servicios a la juventud y aquéllas que sean titulares de escuelas de educadores en el ocio infantil y juvenil que estén inscritas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud, y que realicen una tarea especialmente relevante en el mundo juvenil de Cataluña, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Lot 4: 142,00 EUR/hora, IVA inclòs, dels quals 122,41 EUR corresponen al preu del servei i 19,59 EUR corresponen a l'IVA (16%).
Español: Lote 4: 142,00 EUR/hora, IVA incluido, de los cuales 122,41 EUR corresponden al precio del servicio y 19,59 EUR corresponden al IVA (16%).
Català: L'empresa Granjas Pujadas, SA, amb seu social a l'avinguda del Pla, 27, de Lliçà de Vall, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de Sant Martí de Centelles.
Español: La empresa Granjas Pujadas, SA, con sede social en la avenida de El Pla, 27, de Lliçà de Vall, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Sant Martí de Centelles.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre d'altres mesures correctores, revegetar els terraplens (estesa de terra vegetal i hidrosembra); apantallar amb espècies arbòries; i restaurar els trams de carretera que quedin fora d'ús (aixecament del ferm, estesa de terra vegetal i hidrosembra);
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas correctoras, revegetar los terraplenes (esparcido de tierra vegetal e hidrosiembra); apantallar con especies arbóreas y restaurar los tramos de carretera que queden fuera de uso (levantamiento del firme, esparcido de tierra vegetal e hidrosiembra);
Català: Dissabtes: el valor de cada plus dia descans serà segons annex 1
Español: El valor de cada plus día descanso será según anexo I
Català: A uns 600 m en sentit sud-est del centre de l'explotació hi ha el castell de Montrodom.
Español: A unos 600 m en sentido sureste del centro de la explotación está el castillo de Montrodom.
Català: No es pot admetre a tràmit cap proposta de resolució relativa a competències exclusives dels ens locals, o dels organismes o les empreses que en depenen.
Español: No puede admitirse a trámite ninguna propuesta de resolución relativa a competencias exclusivas de los entes locales, o de sus organismos o empresas dependientes.
Català: Entitat: Fundació Hospital Sant Jaume i Santa Magdalena de Mataró.
Español: Entidad: Fundación Hospital Sant Jaume i Santa Magdalena de Mataró.
Català: b) Consell Audiovisual de Catalunya.
Español: b) Consejo Audiovisual de Cataluña.
Català: jurídica pròpia i independent de la dels seus membres,
Español: jurídica propia e independiente de la de sus miembros, autonomía
Català: Així mateix, també acreditarà aquest complement el personal facultatiu especialista de serveis no jerarquitzats (excloses les especialitats del PASSIR) que realitza jornada de 36 hores setmanals que passi a desenvolupar jornada complerta.
Español: Asimismo, también se acreditará este complemento al personal facultativo especialista de servicios no jerarquizados (excluidas las especialidades del PASSIR) que realiza jornada de 36 horas semanales y pase a desarrollar jornada completa.
Català: c.13) La utilització del català normalment com a llengua vehicular en aquestes activitats.
Español: c.13) La utilización del catalán normalmente como lengua vehicular en estas actividades.
Català: Les funcions a desenvolupar pels “school coordinators” són les següents:
Español: Las funciones a desarrollar por los "school coordinators" son las siguientes:
Català: Els membres del jurat es comprometen a tractar els treballs amb total confidencialitat i a utilitzar-los únicament i en exclusiva per a les finalitats d'aquests premis.
Español: Los miembros del jurado se comprometen a tratar los trabajos con total confidencialidad y a utilizarlos únicamente y en exclusiva para las finalidades de estos premios.
Català: Tindran dret a pertànyer al Col·legi d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya les persones físiques que estiguin en possessió del títol oficial d'Enginyer Tècnic Forestal i, reuneixin les condicions que es determinen en aquests Estatuts encara que no exerceixin la professió.
Español: Tendrán derecho a pertenecer al Colegio de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña las personas físicas que estén en posesión del título oficial de Ingeniero Técnico Forestal y, reúnan las condiciones que se determinen en estos Estatutos aunque no ejerzan la profesión.
Català: a.4) Un pla d'acció territorial que ha d'incloure les línies d'actuació següents:
Español: a.4) Un plan de acción territorial que debe incluir las líneas de actuación siguientes:
Català: La prescripció quedarà interrompuda per l'inici del procediment
Español: La prescripción quedará interrumpida por el inicio del
Català: La Llei 55/2003, de 16 de desembre, per la qual s'aprova l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, introdueix, en l'àmbit professional del sector sanitari públic, la figura del personal emèrit, fins llavors reservada al professorat dels cossos docents universitaris.
Español: La Ley 55/2003, de 16 de diciembre, por la que se aprueba el Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, introduce, en el ámbito profesional del sector sanitario público, la figura del personal emérito, hasta entonces reservada al profesorado de los cuerpos docentes universitarios.
Català: Característiques de les frases i seqüències de frases en les danses de caràcter.
Español: Características de las frases y secuencias de frases en las danzas de carácter.
Català: b) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, que figura a la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: b) Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Compliment de les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en tasques de perforació/tall/voladura en exterior:
Español: Cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en tareas de perforación/corte/voladura en exterior:
Català: SIE Tarragona: import anual, 339.453,04 euros (IVA exclòs).
Español: SIE Tarragona: importe anual, 339.453,04 euros (IVA excluido).
Català: c) Zona d'especial interès ecològic i paisatgístic.
Español: c) Zona de especial interés ecológico y paisajístico.
Català: d) Que hi hagi una relació coherent entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització de les activitats del projecte i els resultats que s'obtindran amb l'acció.
Español: d) Que exista una relación coherente entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización de las actividades del proyecto y los resultados que se obtendrán con la acción.
Català: vehicles que requereixen aquesta categoria de carnet per ser conduïts) i
Español: primera y lleva los vehículos que requieren tal categoría de