BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correcció sistemàtica dels errors en la programació dels paràmetres de treball dels equips.
Español: Corrección sistemática de los errores en la programación de los parámetros de trabajo de los equipos.
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serà el punt de contacte amb l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, que será el punto de contacto con el Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaïes y encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimento relacionados con el presente Convenio.
Català: Beneficiari: Plataforma Assembleària d'Artistes de Catalunya.
Español: Beneficiario: Plataforma Asamblearia de Artistas de Cataluña.
Català: 1.2 Descripció de les instal·lacions i equipaments.
Español: 1.2 Descripción de las instalaciones y equipos.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme (modificada per la disposició final segona de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del DOGC).
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo. (modificada por la disposición final segunda de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del DOGC)
Català: Gestionar i tramitar les modificacions pressupostàries oportunes.
Español: Gestionar y tramitar las modificaciones presupuestarias oportunas.
Català: Finalitat: Col·loqui Miquel Martí i Pol.
Español: Finalidad: Coloquio Miquel Martí i Pol.
Català: b) Rebre, a través del registre corresponent, els plans d'autoprotecció de les empreses, establiments, centres, dependències, instal·lacions o activitats d'interès per a la protecció civil de Catalunya, d'acord amb l'epígraf A de l'annex I.
Español: b) Recibir, a través del registro correspondiente, los planes de autoprotección de las empresas, establecimientos, centros, dependencias, instalaciones o actividades de interés para la protección civil de Cataluña, de acuerdo con el epígrafe A del anexo I.
Català: Compren aquelles activitats destinades al manteniment de vehicles en el ram mecànic i electricitat com activitat mixta d'indústries i serveis, que són compatibles amb l'ús residencial.
Español: Comprenden aquellas actividades destinadas al mantenimiento de vehículos en el ramo mecánico y electricidad como actividad mixta de industrias y servicios, que son compatibles con el uso residencial.
Català: Durant l'absència del conseller de Governació i Relacions Institucionals, senyor Josep A. Duran i Lleida, des del dia 13 fins al dia 17 de gener de 2001, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal.
Español: Durante la ausencia del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, señor Josep A. Duran i Lleida, desde el día 13 hasta al día 17 de enero de 2001, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de la Presidencia, señor Joaquim Triadú i Vila-Abadal.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció:
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción:
Català: En cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit relacionat amb les tasques de promoció, coordinació i gestió dels serveis de prevenció a l'Administració de la Generalitat.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, deberá resolverse un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto relacionado con las tareas de promoción, coordinación y gestión de los servicios de prevención en la Administración de la Generalidad.
Català: 4.4 En cas de sol·licituds que incloguin més d'un tipus d'ajut, l'import global de la subvenció no podrà ser superior a 100.000 euros per a les comunitats de regants amb una superfície regable inferior a 1.500 hectàrees, ni superior a 150.000 euros per a les comunitats de regants de major superfície.
Español: 4.4 En el caso de solicitudes que incluyan más de un tipo de ayuda, el importe global de la subvención no podrá ser superior a 100.000 euros para las comunidades de regantes con una superficie regable inferior a 1.500 hectáreas, ni superior a 150.000 euros para las comunidades de regantes de mayor superficie.
Català: El vapor generat en la digestió es condensarà i passarà
Español: El vapor generado en la digestión se condensará y pasará
Català: Es deixaran 5 metres a tots els llindars.
Español: Se dejarán 5 metros a todos los umbrales.
Català: El centre International University Study Center (IUSC) ha d'aplicar un pla gradual d'extinció dels estudis, per permetre, si escau, la finalització dels títols de Bachelor objecte de revocació als estudiants corresponents, amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: El centro International University Study Center (IUSC) deberá aplicar un plan gradual de extinción de los estudios, para permitir, en su caso, la finalización de los títulos de Bachelor objeto de revocación a los estudiantes correspondientes, con un rendimiento académico ordinario.
Català: Es faran les obres de restauració necessàries per al bon estat de conservació de l'element.
Español: Se harán las obras de restauración necesarias para el buen estado de conservación del elemento.
Català: La persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 5726 cessa en el lloc de treball Cap Unitat d'Oficina d'Atenció al Ciutadà, a Sant Cugat del Vallès, amb efectes del dia 19 de febrer de 2020.
Español: La persona funcionaria de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 5726 cesa en el puesto de trabajo de Jefe/a Unidad de Oficina de Atención Ciudadana, en Sant Cugat del Vallès, con efectos del día 19 de febrero de 2020.
Català: 17.3 Els funcionaris i les funcionàries que participin en el concurs i no obtinguin destinació en cap dels centres i/o localitat sol·licitades quedaran sense adjudicació.
Español: 17.3 Los funcionarios y las funcionarias que participen en el concurso y no obtengan destino en ninguno de los centros y/o localidad solicitados quedarán sin adjudicación.
Català: 7.3 No caldrà presentar la documentació que s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i de la qual no hagin variat les dades i sigui vigent; circumstància que s'ha de fer constar a l'imprès de sol·licitud indicant en quin procediment es va aportar així com la campanya o l'any i la unitat del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 7.3 No será necesario presentar la documentación que se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de la que no hayan variado los datos y sea vigente; circunstancia que debe hacerse constar en el impreso de solicitud indicando en que procedimiento se aportó así como la campaña o el año y la unidad del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: L'exercici simultani de les activitats de venda a l'engròs i al detall, amb l'incompliment del que estableix l'article 2.4.
Español: El ejercicio simultáneo de las actividades de venta al por mayor y al detalle, con el incumplimiento de lo establecido por el artículo 2.4.
Català: i) Lliurar els indicadors d'activitat que afecten la Cambra segons el quadre que fixi l'OGE.
Español: i) Entregar los indicadores de actividad que afectan a la Cámara según el cuadro fijado por la OGE.
Català: c) En el mes en que es cessi en el servei actiu, llevat dels supòsits de defunció o jubilació d'empleats públics subjectes a règims de pensions públiques que es meritin per mensualitats completes, des del primer dia del mes següent al del naixement del dret.
Español: c) En el mes en que se cese en el servicio activo, salvo en los supuestos de defunción o jubilación de empleados públicos sujetos a regímenes de pensiones públicas que se devengan por mensualidades completas, desde el primer día del mes siguiente al del nacimiento del derecho.
Català: Respectant els àmbits competencials existents, tant el procediment de concessió de la llicència com la concreció del marc d'actuació dels serveis de comunicació audiovisual comunitaris sense ànim de lucre s'han de desplegar per reglament en un termini màxim de dotze mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.»
Español: Respetando los ámbitos competenciales existentes, tanto el procedimiento de concesión de la licencia como la concreción del marco de actuación de los servicios de comunicación audiovisual comunitarios sin ánimo de lucro se desarrollarán reglamentariamente en un plazo máximo de doce meses desde la entrada en vigor de la presente Ley.»
Català: EDICTE de 20 de gener de 2012, de notificació de la Resolució de revocació del nomenament d'un membre de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2012, de notificación de la Resolución de revocación del nombramiento de un miembro de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest imprès, en tot cas, ha d'estar obligatòriament complimentat quant a les dades que esmenta l'apartat 4 (dades dels delegats i delegades de prevenció).
Español: Este impreso, en todo caso, debe estar obligatoriamente cumplimentado en cuanto a los datos relacionados en el apartado 4 (datos de los delegados y delegadas de prevención).
Català: Atès que el Consell Comarcal de les Garrigues va emetre certificat de compatibilitat urbanístic favorable, la modificació temporal dels camins durant les tasques d'explotació i l'estat final un cop efectuada la restauració estaran sotmesos, si escau, als condicionants que dictamini la corresponent autorització municipal.
Español: Dado que el Consejo Comarcal de Les Garrigues emitió certificado de compatibilidad urbanística favorable, la modificación temporal de los caminos durante las tareas de explotación y el estado final una vez efectuada la restauración estarán sometidos, en su caso, a los condicionantes que dictamine la correspondiente autorización municipal.
Català: Es reconeix la capacitat autoorganitzativa de l'Ajuntament sens perjudici del que s'estableix en l'Estatut dels treballadors pel que fa tant al que es refereix a les facultats de negociació com d'informació dels sindicats o dels òrgans de representació col·lectiva dels treballadors.
Español: 1. Se reconoce la capacidad autoorganizativa del Ayuntamiento sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores tanto en lo que se refiere a las facultades de negociación como de información de los sindicatos o de los órganos de representación colectiva de los trabajadores.
Català: Cal completar el paràmetre de l'edificabilitat i del potencial d'habitatges dels PAU que determina el POUM, amb l'índex d'edificabilitat bruta i la densitat.
Español: Es preciso completar el parámetro de la edificabilidad y del potencial de viviendas de los PAU que determina el POUM, con el índice de edificabilidad bruta y la densidad.
Català: d'inici del gaudi individual de les vacances i abans d'aquesta data, el
Español: inicio para el disfrute individual de las vacaciones y antes de llegar dicha
Català: El Projecte preveu la construcció d'un camí que, des del nucli de Santa Maria de Meià, enllaçaria amb el camí de Peralba.
Español: El Proyecto prevé la construcción de un camino que desde el núcleo de Santa Maria de Meià enlazaría con el camino de Peralba.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en el nucli de Sant Iscle d'Empordà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serra de Daró.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Sant Iscle d'Empordà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serra de Daró.
Català: Finalitat: l'arxiu digital de la TSF de Figueres.
Español: Finalidad: el archivo digital de la TSF de Figueres.
Català: Les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc de treball que ocupen actualment i prendran possessió del lloc de treball al qual s'assignen, d'acord la base 8 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto de trabajo al que se asignan, de acuerdo con lo previsto en la base 8 de la convocatoria.
Català: La quantia d'ambdós plusos en el còmput anual, redistribuïda en dotze pagues, s'estableix en la columna corresponent en l'annex 1 salarial.
Español: La cuantía de ambos pluses en el cómputo anual y redistribuida en doce pagas se establece en la columna correspondiente en el anexo 1 salarial.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2520/2014, de 6 de novembre, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 3, 4 (canvi de domicili), 9, 11, 21, 29, 30, 34, 37, 38, 47, i l'addició de l'article 56 i de la disposició transitòria dels estatuts socials del Montepio Sant Sebastià, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (núm. 0147 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2520/2014, de 6 de noviembre, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 3, 4 (cambio de domicilio), 9, 11, 21, 29, 30, 34, 37, 38, 47, y la adición del artículo 56 y de la disposición transitoria de los estatutos sociales del Montepio Sant Sebastià, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (núm. 0147 del Registro).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Rosa Floriach Puig per a l'ampliació i la reforma de l'habitatge situat a can Barroso, al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: Solicitud de autorización de obras de Rosa Floriach Puig para la ampliación y la reforma de la vivienda situada en Can Barroso, en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un ascensor al CEIP Montmany de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor en el CEIP Montmany de Sant Feliu de Llobregat.
Català: e) Accions d'aprenentatge en el marc dels dispositius d'inserció sociolaboral
Español: e) Acciones de aprendizaje en el marco de los dispositivos de inserción sociolaboral
Català: Els projectes s'hauran d'iniciar a partir de la data de recepció de la resolució d'atorgament de l'ajut i hauran de finalitzar en la data que s'indiqui a la mateixa resolució.
Español: Los proyectos deberán iniciarse a partir de la fecha de recepción de la resolución de concesión de la ayuda y deberán finalizar en la fecha que se indique en la misma resolución.
Català: Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Bartolomé Martínez Jodar contra la Resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de data 31 d'agost de 1992, dictada en l'expedient sancionador 90-97-HPB, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por el señor Bartolomé Martínez Jodar contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de fecha 31 de agosto de 1992, dictada en el expediente sancionador 90-97-HPB, y dados los siguientes (...),
Català: L'hora d'entrada és a les 6.00 h i la de sortida les 14.00 h, amb una flexibilitat en l'entrada de 15 minuts, que s'han de recuperar diàriament a la sortida.
Español: La hora de entrada será a las 6.00 h y la de salida a las 14.00 h, con una flexibilidad en la entrada de 15 minutos, que se recuperarán diariamente a la salida.
Català: Zones en sòl no urbanitzable d'especial protecció.
Español: Zonas en suelo no urbanizable de especial protección.
Català: En tot allò vist en els apartats anteriors, així com per a les reunions que excedeixin al còmput d'hores abans esmentat, se seguirà fidelment la normativa vista en els articles 77 i següents de l'Estatut dels Treballadors relatius a drets de reunió.
Español: En lo no contemplado en los apartados anteriores, así como para las reuniones que excedan del cómputo de horas antes indicado, se seguirá fielmente la normativa contemplada en los artículos 77 y siguientes del Estatuto de los trabajadores relativos a derechos de reunión.
Català: Els convenis objecte d'aquest Acord del Govern s'emmarquen en el Pla director de cooperació al desenvolupament 2019-2022, aprovat per la Resolució 532/XII del Parlament de Catalunya, que expressa el compromís del Govern de la Generalitat per portar a terme la política pública de cooperació al desenvolupament, en què l'alineament i la coordinació de les actuacions del conjunt dels departaments és considerat un element de qualitat d'aquesta política pública.
Español: Los convenios objeto de este Acuerdo del Gobierno se enmarcan en el Plan director de cooperación al desarrollo 2019-2022, aprobado por la Resolución 532/XII del Parlamento de Cataluña, que expresa el compromiso del Gobierno de la Generalitat para llevar a cabo la política pública de cooperación al desarrollo, en que el alineamiento y la coordinación de las actuaciones del conjunto de los departamentos es considerado un elemento de calidad de esta política pública.
Català: La planta existent tracta els frigorífics, basant-se en l'extracció i emmagatzematge del gas i l'oli que hi ha al circuit de refrigeració, i alhora del gas que hi ha a l'escuma aïllant, a més, el procés de tractament s'aprofita per fer el reciclatge i optimització de la valorització dels materials que componen els frigorífics, com ara ferro, altres metalls, plàstics, vidre, etc.
Español: La planta existente trata los frigoríficos, sobre la base de la extracción y almacenaje del gas y el aceite que hay en el circuito de refrigeración, y al mismo tiempo del gas que hay en la espuma aislante, además, el proceso de tratamiento se aprovecha para hacer el reciclaje y optimización de la valorización de los materiales que componen los frigoríficos, como hierro, otros metales, plásticos, vidrio, etc.
Català: -3 Deixar sense efecte el nomenament de personal estatutari amb plaça en propietat del senyor Óscar José Fernández Rodríguez de la categoria professional de tècnic/a especialista en radioteràpia amb destinació a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, publicat al DOGC núm. 5518, de 2 de desembre de 2009, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: -3 Dejar sin efecto el nombramiento de personal estatutario con plaza en propiedad del señor Óscar José Fernández Rodríguez de la categoría profesional de técnico/a especialista en radioterapia con destino en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, publicado en el DOGC núm. 5518, de 2 de diciembre de 2009, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: —2 D'acord amb el que s'ha exposat en el punt anterior, es decideix que no és necessari efectuar la visita in situ, atès que s'ha pogut determinar la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —2 De acuerdo con lo que se ha expuesto en el punto anterior, se decide que no es necesario efectuar la visita in situ, dado que se ha podido determinar la no sometimiento al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Expressió de la depreciació sistemàtica anual efectiva soferta per l'immobilitzat material i immaterial, així com la quota de l'exercici que correspon per amortització de despeses d'establiment.
Español: Expresión de la depreciación sistemática anual efectiva sufrida por el inmovilizado material e inmaterial, así como la cuota del ejercicio que corresponde por amortización de gastos de establecimiento.
Català: l'exposarà al tauler d'anuncis durant el termini de 15 dies i els
Español: siendo expuesto en el tablón de anuncios durante el plazo de 15
Català: de la convocatòria, 0,25 punts.
Español: la fecha de publicación de la convocatoria, 0,25 puntos.
Català: Identificar les possibles complicacions o agreujaments de les patologies otològiques que disminueixin l'eficàcia de la pròtesi auditiva en persones usuàries habituals.
Español: Identificar las posibles complicaciones o agravamientos de las patologías otológicas que disminuyan la eficacia de la prótesis auditiva en las personas usuarias habituales.
Català: 11.2 A més la Comissió Paritària pot utilitzar els serveis permanents i ocasionals d'assessors en totes les matèries que siguin de la seva competència.
Español: 11.2 La Comisión Paritaria podrá además utilizar los servicios permanentes y ocasionales de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: e) Disposar d'un centre de serveis d'assessorament amb la finalitat, entre d'altres, d'assessorar els seus integrants i terceres persones, ordenar la producció i orientar-la al mercat i complir amb les guies de pràctiques correctes d'higiene.
Español: e) Disponer de un centro de servicios de asesoramiento con la finalidad, entre otras, de asesorar a sus integrantes y a terceras personas, ordenar la producción y orientarla al mercado y cumplir con las guías de prácticas correctas de higiene.
Català: Pressupost base de la licitació: 87.338,17 € (72.180,31 € + 15.157,86 € d'IVA)
Español: Presupuesto base de licitación: € 87.338,17 (€ 72.180,31 + € 15.157,86 de IVA)
Català: funcions, així com els procedents dels serveis de prevenció, si
Español: los procedentes de los servicios de prevención en su caso.
Català: - Presidència, exercida per un/a inspector/a d'Educació, a proposta del/de la cap de la Inspecció d'Educació del
Español: - Presidencia, ejercida por un/a inspector/a de Educación, a propuesta del/de la jefe de la Inspección de Educación del Departamento de Enseñanza en la ciudad de Barcelona.
Català: 15.3 Els vicepresidents, seguint l'ordre de la seva
Español: 15.3 Los vicepresidentes, siguiendo el orden de su
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 285/2006, de 4 de juliol, el Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida ha adaptat el seu reglament a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i al Decret 285/2006, de 4 de juliol, i l'ha tramès al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 10 de juliol de 2008 per a la seva aprovació.
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida ha adaptado su reglamento a la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y al Decreto 285/2006, de 4 de julio, y lo ha enviado al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 10 de julio de 2008 para su aprobación.
Català: 50% de l'import de la matrícula per cada any que durin els estudis.
Español: 50% del importe de la matrícula para cada año que duren los estudios.
Català: Les parts accepten i aproven el contingut de la documentació indicada i procedeixen a la signatura de les citades taules salarials.
Español: Las partes aceptan y aprueban el contenido de la documentación indicada y proceden a la firma de las citadas tablas salariales.