BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest pla s'ha d'anar adaptant al tipus d'intensitat dels suports requerits d'acord amb l'evolució de la persona beneficiària.
Español: Este plan se debe ir adaptando al tipo de intensidad de los apoyos requeridos de acuerdo con la evolución de la persona beneficiaria.
Català: Les taules de valors econòmics, actualitzades ja als valors de 1996, consignades en valor pesseta hora, figuren al present annex sota els epígrafs Hores a control i Incentius per rendiments superiors a 100.
Español: Las tablas de valores económicos, actualizadas ya a los valores de 1996, consignadas en valor pesetas hora, figuran en el presente anexo bajo los epígrafes Horas a control e Incentivos por rendimiento superiores a 100.
Català: S'imposa a l'Administració demandada i a l'entitat CORSA el pagament a la part actora, per meitat, de les costes processals generades."
Español: Se impone a la Administración demandada y a la entidad CORSA el pago a la parte actora, por mitad, de las costas procesales generadas."
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances (c. Provença, núm. 339, Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Provença, núm. 339, Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El document ambiental descriu, però no quantifica els efectes ambientals previsibles i les seves mesures preventives, reductores i correctores pel que fa als vectors de geologia i geomorfologia, vegetació, fauna, hidrologia, atmosfera, connectivitat ecològica i patrimoni natural, patrimoni cultural, paisatge, residus, soroll, població i salut humana.
Español: El documento ambiental describe, pero no cuantifica los efectos ambientales previsibles y sus medidas preventivas, reductoras y correctoras con respecto a los vectores de geología y geomorfología, vegetación, fauna, hidrología, atmósfera, conectividad ecológica y patrimonio natural, patrimonio cultural, paisaje, residuos, ruido, población y salud humana.
Català: El lletrat adscrit a aquest servei ha de prestar l'assistència no només per a l'expedient sancionador administratiu, sinó també, si escau, en el procés penal del qual pugui derivar.
Español: El letrado adscrito a este servicio tiene que prestar la asistencia no solo para el expediente sancionador administrativo, sino también, en su caso, en el proceso penal del cual pueda derivar.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 19 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 19 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació d'un avantprojecte d'ordenança (codi 03/022).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de un anteproyecto de ordenanza (código 03/022).
Català: commemoracions rellevants d'aniversaris de fundació de casals i altres
Español: relevantes de aniversarios de fundación de casales y otras actividades
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: EDICTE de la Secció núm. 4 de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, sobre citació a termini (exp. 1/35/94).
Español: EDICTO de la Sección núm. 4 de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, sobre emplazamiento (exp. 1/35/94).
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: A Catalunya en general, a finals dels anys 80 és quan es comença a agafar consciència dels impactes que poden ocasionar diverses activitats desenvolupades al medi natural.
Español: En Cataluña, por lo general, a finales de los años 80 se empieza a tomar conciencia de los impactos que pueden ocasionar varias actividades desarrolladas en el medio natural.
Català: Direcció General d'Innovació i Economia Digital
Español: Dirección General de Innovación y Economía Digital
Català: El cost de producció dels béns fabricats o construïts per l'entitat s'obté afegint al preu d'adquisició de les matèries primeres i altres matèries consumibles, la resta de costos directament imputables als esmentats béns.
Español: El coste de producción de los bienes fabricados o construidos por la propia entidad se obtiene añadiendo al precio de adquisición de las materias primas y otras materias consumibles, los demás costes directamente imputables a dichos bienes.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la UA-87 entorns carrer Biada, del municipi de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb l'observació següent que s'incorpora d'ofici:
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la UA-87 entornos Calle Biada, del municipio de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la siguiente observación que se incorpora de oficio:
Català: L'objectiu dels ajuts és assegurar un ús continuat de les terres agràries, contribuir al manteniment d'una comunitat rural viable que possibiliti la conservació del camp, i mantenir i fomentar sistemes agraris sostenibles amb especial consideració a les exigències mediambientals.
Español: El objetivo de las ayudas es asegurar un uso continuado de las tierras agrarias, contribuir al mantenimiento de una comunidad rural viable que posibilite la conservación del campo, y mantener y fomentar sistemas agrarios sostenibles con especial consideración a las exigencias medioambientales.
Català: Fita 1: se situa a l'extrem posterior del cementiri de la Beguda, a uns deu metres al sud-est del seu vèrtex est.
Español: Mojón 1: se sitúa en el extremo posterior del cementerio de La Beguda, a unos diez metros al sureste de su arista este.
Català: b) Emet informe i planifica les auditories necessàries per avaluar el compliment dels requisits i la competència tècnica tant de l'entitat com del seu personal, en funció de l'abast de l'habilitació sol·licitada, i comunica el pla d'auditories a l'entitat per tal que aquesta pugui proporcionar els establiments on realitzar-les.
Español: b) Emite informe y planifica las auditorías necesarias para evaluar el cumplimiento de los requisitos y la competencia técnica tanto de la entidad como de su personal, en función del alcance de la habilitación solicitada, y comunica el plan de auditorías a la entidad a fin de que esta pueda proporcionar los establecimientos donde realizarlas.
Català: El tribunal farà pública la llista provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació dels corresponents barems de mèrits (vegeu l'annex 3).
Español: El tribunal hará pública la lista provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación de los correspondientes baremos de méritos (anexo 3).
Català: Donar suport al buidat de la piscina i neteja total dels vasos d'aigua, vasos de compensació i dels intercanviadors de calor de les piscines.
Español: Dar apoyo al vaciado de la piscina y limpieza total de los vasos de agua, vasos de compensación y de los intercambiadores de calor de las piscinas.
Català: Execució dels contractes de serveis.
Español: Ejecución de los contratos de servicios.
Català: d.3) sol·licitud d'exempció de la part científica i tecnològica, en el cas que no l'hagi sol·licitat prèviament;
Español: d.3) solicitud de exención de la parte científica y tecnológica, en el caso de que no lo haya solicitado previamente;
Català: c) L'òrgan convocant o l'òrgan tècnic d'avaluació pot demanar a les persones participants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: c) El órgano convocante o el órgano técnico de evaluación pueden pedir a las personas participantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Valora el treball en el sistema actual, incorporant-ne elements de reflexió crítica.
Español: Valora el trabajo en el sistema actual, incorporando elementos de reflexión crítica.
Català: Els terrenys forestals de titularitat de la Generalitat situats a l'interior d'espais naturals de protecció especial o que s'han determinat com a boscos singulars, madurs o destinats a l'evolució natural han d'ésser cogestionats entre l'òrgan de gestió d'aquests espais i l'òrgan competent en matèria forestal.
Español: Los terrenos forestales de titularidad de la Generalidad situados en el interior de espacios naturales de protección especial o que se han determinado como bosques singulares, maduros o destinados a la evolución natural deben ser cogestionados entre el órgano de gestión de estos espacios y el órgano competente en materia forestal.
Català: f) Proposar condicions de treball a fi de garantir la seva homogeneïtat i vetllar per un equilibri retributiu global per als inspectors de Treball i Seguretat Social i els subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: f) Proponer condiciones de trabajo a fin de garantizar su homogeneidad y velar por un equilibrio retributivo global para los inspectores de Trabajo y Seguridad Social y los subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir de 875.000,00 euros i s'ha d'imputar a les partides SA0121D/481000100/4190/0000 i SA0121D/482000100/4190/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 875.000,00 euros y se tiene que imputar a las partidas SA0121D/481000100/4190/0000 y SA0121D/482000100/4190/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Quadra de Sant Poni està situat a la comarca del Pallars Sobirà, amb una superfície de 73,70 ha, dins el terme municipal de Rialp; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Quadra de Sant Poni está situado en la comarca de El Pallars Sobirà, con una superficie de 73,70 ha, en el término municipal de Rialp; sus límites están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: Atès el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC 3791A, de 31.12.2002);
Español: Considerando el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC 3791A, de 31.12.2002);
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre l'oferta pública parcial d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre la oferta pública parcial de empleo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/529/2011, de 14 de febrer, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans (convocatòria EJ-Viladecans-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/529/2011, de 14 de febrero, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans (convocatoria EJ-Viladecans-01/10).
Català: Per primera vegada s'aborda clarament el fet de l'emigració com un eix més de les polítiques de ciutadania i migracions.
Español: Por primera vez se aborda claramente el hecho de la emigración como un eje más de las políticas de ciudadanía y migraciones.
Català: —1 Objecte i àmbit d'aplicació d'aquesta convocatòria
Español: —1 Objeto y ámbito de aplicación de esta convocatoria
Català: 8.1 Professorat de centres docents dependents del Departament d'Educació
Español: 8.1 Profesorado de centros docentes dependientes del Departamento de Educación
Català: En data 16 de juliol de 2004, l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Foment, ha proposat la substitució d'un dels seus representants a l'esmentat Consell d'Administració.
Español: Con fecha de 16 de julio de 2004, la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Fomento, ha propuesto la sustitución de uno de sus representantes en el citado Consejo de Administración.
Català: 2a. Experiència (0-3): Per serveis prestats a l'administració publica en tasques anàlogues a la del lloc de treball a cobrir o dins una categoria assimilable tècnicament 0,50 per mes treballat i per empresa privada 0'20 per mes.
Español: 2.ª Experiencia (0-3): Por servicios prestados a la administración publica en tareas análogas a la del puesto de trabajo a cubrir o dentro de una categoría asimilable técnicamente 0,50 por mes trabajado y por empresa privada 0'20 por mes.
Català: El treballador haurà d'incorporar-se a la feina en el termini màxim d'1 mes a partir de la finalització del servei.
Español: El trabajador se incorporará al trabajo en el plazo máximo de 1 mes a partir de la finalización del servicio.
Català: Dóna suport, si escau, a la persona responsable de qualitat i a la Gerència de la Generalitat de Catalunya a Girona en l'elaboració dels procediments generals i específics per adequar l'actuació de l'Oficina als criteris de la norma de qualitat.
Español: Da soporte, si procede, a la persona responsable de calidad y a la Gerencia de la Generalidad de Cataluña en Girona en la elaboración de los procedimientos generales y específicos para adecuar la actuación de la Oficina a los criterios de la norma de calidad.
Català: Els interessats o els seus drethavents percebran de la Companyia asseguradora els imports següents:
Español: Los interesados o sus derechohabientes percibirán de la compañía aseguradora los importes siguientes:
Català: Les retribucions establertes al present Conveni compensen i absorbeixen totes les aquí existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o origen.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las aquí existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza u origen de las mismas.
Català: b) Descripció: pròrroga, de l'1 de gener fins al 31 de maig de 2014,, dels serveis de logística i assignació de talonaris de receptes mèdiques del CatSalut i la logística i comprovació de receptes dispensades (exp. S-155/10).
Español: b) Descripción: prórroga, del 1 de enero hasta el 31 de mayo de 2014, de los servicios de logística y asignación de talonarios de recetas médicas del CatSalut y la logística y comprobación de recetas dispensadas (exp. S-155/10).
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació, els criteris d'atorgament i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 5 de febrer de 2021 del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris per donar suport als col·lectius i sectors econòmics més afectats per les mesures de contenció de la pandèmia de la COVID-19 i mantenir els llocs de treball en situació d'expedient de regulació temporal d'ocupació (ERTO) de les petites empreses, microempreses i cooperatives (DOGC núm. 8336 - 8.2.2021).
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación, los criterios de otorgamiento y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 5 de febrero de 2021 del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias para dar apoyo a los colectivos y sectores económicos más afectados por las medidas de contención de la pandemia de la COVID-19 y mantener los puestos de trabajo en situación de expediente de regulación temporal de empleo (ERTE) de las pequeñas empresas, microempresas y cooperativas (DOGC núm. 8336 - 8.2.2021).
Català: Com hem indicat anteriorment a l'inici d'aquest fonament jurídic, tant si l'Estat es mou en l'àmbit de l'article 149.1.13 CE com si ho fa en un títol competencial de bases sectorials, la seva legislació no pot esgotar la intervenció de les comunitats autònomes, llevat d'aquells casos excepcionals en els quals la mesura hagi de tenir inevitablement un contingut absolut per assolir la finalitat que pretén obtenir.
Español: Como hemos indicado anteriormente al inicio de este fundamento jurídico, tanto si el Estado se mueve en el ámbito del artículo 149.1.13 CE como si lo hace en un título competencial de bases sectoriales, su legislación no puede agotar la intervención de las comunidades autónomas, salvo en aquellos casos excepcionales en los que la medida deba tener inevitablemente un contenido absoluto para alcanzar la finalidad que pretende obtener.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) i altres modificacions;
Español: Considerando la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) y otras modificaciones;
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial del projecte.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial del proyecto.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Resilis.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Resilis.
Català: Durant el període d'exposició pública no ha estat presentada cap al·legació ni reclamació, per la qual cosa aquesta modificació ha esdevingut aprovada definitivament.
Español: Durante el periodo de exposición pública no ha sido presentada ninguna alegación ni reclamación, por lo que esta modificación es definitiva.
Català: Es nomena la senyora M. Elena Lauroba Lacasa directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, amb efectes del dia 2 de març de 2009, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora M. Elena Lauroba Lacasa directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas, con efectos del día 2 de marzo de 2009, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Mètodes de càlcul dels costos directes en operacions de fabricació.
Español: Métodos de cálculo de los costes directos en operaciones de fabricación.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en l'apartat VIII dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula VIII de los pliegos de condiciones económico-administrativas.
Català: Només es poden autoritzar com a obres provisionals les vinculades als usos provisionals a què fa referència l'apartat 3 i les vinculades a activitats econòmiques preexistents.
Español: Solo pueden autorizarse como obras provisionales las vinculadas a los usos provisionales a que se refiere el apartado 3 y las vinculadas a actividades económicas preexistentes.
Català: c) En el cas d'empreses que no hagin iniciat l'activitat o posada en marxa del projecte, però que hagin presentat auditoria oficial acreditativa de la inversió del 100% de la inversió pròpia en el projecte per al qual s'ha concedit l'aportació, el pagament del 100% de l'aportació es tramitarà un cop signat el conveni.
Español: c) En el caso de empresas que no hayan iniciado la actividad o puesta en marcha del proyecto, pero que hayan presentado auditoría oficial acreditativa de la inversión del 100% de la inversión propia en el proyecto para el que se ha concedido la aportación, el pago del 100% de la aportación se tramitará una vez firmado el convenio.
Català: ORDRE de 7 de novembre de 1984, de cessament del senyor Joan de Blas i Martín com a Subdirector General de Serveis Sanitaris de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN de 7 de noviembre de 1984, de cese de don Joan de Blas i Martín como Subdirector General de Servicios Sanitarios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Podran destinar-se a jardins, piscines, zona esportiva i als serveis annexes a aquestes activitats.
Español: Podrán destinarse a jardines, piscinas, zona deportiva y a los servicios anexos a estas actividades.
Català: manipulació i control d'aliments
Español: manipulación y control de alimentos
Català: a) L'actuació complementa o desenvolupa un programa d'actuació del Pla rector del Parc Nacional o de la Xarxa de Parcs Nacionals (0-15).
Español: a) La actuación complementa o desarrolla un programa de actuación del Plan rector del Parque Nacional o de la Red de Parques Nacionales (0-15).
Català: Junta de Comunitats de Castella-la Manxa.
Español: Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
Català: L'índex d'intensitat neta d'edificació és de 0,20 m2/m2.
Español: El índice de intensidad neta de edificación es de 0,20 m2/m2.