BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, segons el que disposa l'article 79 del Reglament esmentat de la Llei general de subvencions, els beneficiaris estan dispensats de l'obligació de presentació de llibres, registres i documents de transcendència comptable o mercantil o qualsevol altra documentació justificativa de les despeses efectuades, sense perjudici de l'obligació del beneficiari de conservar els documents justificatius de l'aplicació del fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en la mesura que puguin ser objecte de les actuacions corresponents de comprovació i control, segons el que disposa l'article 14.1.g) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com de qualsevol altra obligació derivada de la normativa estatal o de la Unió Europea que així ho exigeixi.
Español: No obstante, según lo dispuesto en el artículo 79 del mencionado Reglamento de la Ley General de Subvenciones, los beneficiarios estarán dispensados de la obligación de presentación de libros, registros y documentos de trascendencia contable o mercantil o cualquier otra documentación justificativa de los gastos realizados, sin perjuicio de la obligación del beneficiario de conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las correspondientes actuaciones de comprobación y control, según dispone el artículo 14.1.g) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como de cualquier otra obligación derivada de la normativa estatal o de la Unión Europea que así lo exija.
Català: a) Estructurals: són les que es deuen a comandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la natura de l'activitat del Consorci.
Español: a) Estructurales: son las que se deben a pedidos imprevistos, periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad del Consorcio.
Català: Nivell elemental, certificat del nivell assolit en els últims tres anys: 0,10 punts.
Español: Nivel elemental, certificado del nivel alcanzado en los últimos tres años: 0,10 puntos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries articles 145 i 146 clau 11, al terme municipal de Amer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias artículos 145 y 146 clave 11, en el término municipal de Amer
Català: Tot i això, s'ha d'establir la millor manera per encaixar les mesures correctores i el desenvolupament urbanístic final.
Español: Aún así, se establecerá la mejor manera de encajar las medidas correctoras y el desarrollo urbanístico final.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Coll de Nargó, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Coll de Nargó, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Es projecta que la capacitat de la nova explotació sigui de 7.200 porcs d'engreix i que l'explotació consti de cinc naus noves, un vestuari i una bassa de purins de 2.240 m3.
Español: Se proyecta que la capacidad de la nueva explotación sea de 7.200 cerdos de engorde y que la explotación conste de cinco naves nuevas, un vestuario y una balsa de deyecciones líquidas de 2.240 m3.
Català: de 10 d'abril de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Magrells, situada a la parcel·la 58, del polígon 10, del terme municipal de Móra la Nova, que promou l'empresa Trans Crispi, SL.
Español: de 10 de abril de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva llamada Magrells, situada en la parcela 58, del polígono 10, del término municipal de Móra la Nova, que promueve empresa Trans Crispi, SL.
Català: c) Productor: és el professional que amb amplis coneixements i amb
Español: c) Productor: es el profesional que con amplios conocimientos y con
Català: a) Preexistències d'activitats i construccions: agrícola.
Español: a) Preexistencias de actividades y construcciones: agrícola.
Català: Subvencions per a activitats de formació, difusió i foment de l'economia social.
Español: Subvenciones per a actividades de formación, difusión y fomento de la economía social.
Català: g) Data límit: 14–maig-2002
Español: g) Fecha límite: 14-mayo-2002
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 700 m3 per a l'abastament de Ginestar, al terme municipal de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de nuevo dipósito regulador de 700 m3 para el abastecimiento de Ginestar, en el término municipal de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei de grua municipal, del Projecte d'establiment i del Reglament regulador del servei.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio de grúa municipal, del Proyecto de establecimiento y del Reglamento regulador del servicio.
Català: A la resta de municipis de Catalunya, la quantitat de 68.762.590 euros, que calia repartir d'acord amb els criteris establerts en el mateix article.
Español: Al resto de municipios de Cataluña, la cantidad de 68.762.590 euros, que se debían repartir de acuerdo con los criterios establecidos en el mismo artículo.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1984, per la qual s'anuncia concurs públic per a l'adquisició d'equips de verificació per als Laboratoris dels Serveis Territorials d'Indústria.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1984, por la que se anuncia concurso público para la adquisición de equipos de verificación para los Laboratorios de los Servicios Territoriales de Industria.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2020, sobre una resolució del secretari de l'Agenda Urbana i Territori i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2020, sobre una resolución del secretario de la Agenda Urbana y Territorio y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: Una memòria d'activitats i una memòria econòmica de l'exercici anterior.
Español: Una memoria de actividades y una memoria económica del ejercicio anterior.
Català: Es sol·licitaran per l' ingrés tots aquells requisits i proves que o representin discriminació en l'ocupació, segons el que disposa l'article 17 de l'Estatut dels treballadors, o qualsevol altre que el substitueixi.
Español: Se solicitarán para el ingreso todos aquellos requisitos y pruebas que no representen discriminación en la ocupación, según lo que dispone el artículo 17 del Estatuto de los trabajadores, o cualquier otro que lo sustituya.
Català: Títol: Obres complementàries de l'accés a les Piles des de la carretera de Montblanc.
Español: Título: Obras complementarias del acceso a Les Piles desde la carretera de Montblanc.
Català: Objecte: descripció dels fons de l'arxiu fotogràfic.
Español: Objeto: Descripción de los fondos del archivo fotográfico.
Català: vigilància, per les quals se'ls exigeixi portar armes de foc, rebran un
Español: vigilancia, para los cuales se les exija llevar armas de fuego,
Català: En virtut del principi de col·laboració administrativa, les comunitats autònomes poden sol·licitar a l'Administració general de l'Estat el material electoral (urnes, cabines, suports senyalitzadors, etc.) que estimin necessari per a la celebració de les eleccions a les corresponents assemblees legislatives autonòmiques, en els termes que estableixin ambdues administracions.
Español: En virtud del principio de colaboración administrativa, las Comunidades Autónomas podrán solicitar a la Administración General del Estado el material electoral (urnas, cabinas, soportes señalizadores etc…) que se estime necesario para la celebración de las Elecciones a las correspondientes Asambleas Legislativas Autonómicas, y en los términos que se establezcan por ambas administraciones.
Català: D'acord amb l'annex III del plec de clàusules administratives.
Español: De acuerdo con el anexo III del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació de la Resolució de la Direcció General de Ports i Transports de 4 d'agost de 1999, d'extinció de la concessió a la Compañía Logística de Hidrocarburos del pantalà industrial moll del Petroli, al terme municipal de Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de la Resolución de la Dirección General de Puertos y Transportes de 4 de agosto de 1999, de extinción de la concesión a la Compañía Logística de Hidrocarburos del pantalán industrial muelle de El Petroli, en el término municipal de Badalona.
Català: En data 14 de desembre de 2015, va entrar al Registre de Barcelona, avinguda Josep Tarradellas, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del Catàleg de construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Rubí, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2015, entró en el Registro de Barcelona, avenida Josep Tarradellas, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del Catálogo de construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Rubí, presentada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la urbanització de la plaça entre els carrers de Sol i Padrís, de Calassanç Duran i de Balmes a Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la urbanización de la plaza entre las calles de Sol i Padrís, de Calassanç Duran y de Balmes en Sabadell.
Català: Aquest ajut només es pot concedir com a màxim dins de terminis mínims de 3 anys.
Español: Esta ayuda solo se podrá conceder como máximo dentro de plazos mínimos de 3 años.
Català: –2 Nomenar la senyora Rosa M. Jubany Reyes secretària del secretari general de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –2 Nombrar a la señora Rosa M. Jubany Reyes secretaria del secretario general de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Vista la documentació relativa a la declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos en la legislació vigent, presentada per les persones designades en la Resolució de 2 de maig de 2000 per proveir els llocs d'auditor/a;
Español: Vista la documentación relativa a la declaración de no estar incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidades previstos en la legislación vigente, presentada por las personas designadas en la Resolución de 2 de mayo de 2000 para proveer las plazas de auditor/a;
Català: Lot 1, Paper estucat, fins un màxim de 3.500.000 pessetes.
Español: Lote 1: Hasta un máximo de 3.500.000 de pesetas.
Català: Resolució del director del Servei Català de la Salut de data 10
Español: Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 10 de
Català: Sòl d'ús públic
Español: Suelo de uso público
Català: q) Aprovar la memòria de la Universitat de cada curs acadèmic.
Español: q) Aprobar la memoria de la Universidad de cada curso académico.
Català: Si, malgrat les mesures que hagin pogut adoptar-se, les mercaderies transportades correguessin el risc de perdre's o de sofrir danys greus, el transportista ho comunicarà tot seguit al titular del dret de disposició sol·licitant-li instruccions.
Español: Si, a pesar de las medidas que hayan podido adoptarse, las mercancías transportadas corrieran el riesgo de perderse o de sufrir daños graves, el transportista lo comunicará de inmediato al titular del derecho de disposición solicitándole instrucciones.
Català: 3.2 L'actuació s'ha d'haver fet durant l'any anterior a la concessió de la subvenció o ha d'haver finalitzat, com a màxim, el 31 de desembre de l'any natural de concessió.
Español: 3.2 La actuación se debe haber hecho durante el año anterior a la concesión de la subvención o debe haber finalizado, como máximo, el 31 de diciembre del año natural de concesión.
Català: reproducció de les actuacions musicals que es desenvolupin en el marc
Español: reproducción de las actuaciones musicales que se desarrollen en el marco
Català: Treballa amb el gestor de continguts web per a la publicació de la informació a intranet/internet.
Español: Trabaja con el gestor de contenidos web para la publicación de la información en la intranet e internet.
Català: h) La composició del residu que s'utilitza com a combustible addicional serà similar a la indicada en la documentació presentada i en cap cas podrà superar els següents valors:
Español: h) La composición del residuo que se utiliza como combustible adicional será similar a la indicada en la documentación presentada y en ningún caso podrá superar los siguientes valores:
Català: f) Municipis que tenen més de 50.000 habitants.
Español: f) Municipios con más de 50.000 habitantes.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma i ampliació CEIP 2 línies (gimnàs + 8 aules) al CEIP la Unió de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Asistència técnica de control de calidad de las obras de reforma y ampliación CEIP 2 líneas (gimnasio + 8 aulas) en el CEIP la Unió de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: Realització de l'enregistrament.
Español: Realización del registro.
Català: Finalitat: la participació a la fira Photo Miami 2009, a Miami, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Photo Miami 2009, en Miami, USA.
Català: Aquesta separació podrà disminuir-se justificadament en la formulació del Pla especial de millora, amb l'única finalitat de minimitzar les adaptacions topogràfiques a l'interior de la parcel·la.
Español: Esta separación podrá disminuirse justificadamente en la formulación del plan especial de mejora, con el único fin de minimizar las adaptaciones topográficas en el interior de la parcela.
Català: La persona jove podrà ser contractada mitjançant un contracte per a la formació i aprenentatge o mitjançant qualsevol modalitat contractual d'acord amb la normativa laboral vigent sempre i quan el contracte s'ajusti a les condicions del programa.
Español: La persona joven podrá ser contratada mediante un contrato para la formación y aprendizaje o mediante cualquier modalidad contractual de acuerdo con la normativa laboral vigente siempre y cuando el contrato se ajuste a las condiciones del programa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 20/2019, sobre la Universitat Autònoma de Barcelona i les entitats participades, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 20/2019, sobre la Universidad Autónoma de Barcelona y las entidades participadas, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución citada puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Notificar al Departament de Cultura les subvencions obtingudes, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Notificar al Departamento de Cultura las subvenciones obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: Les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan a les places del torn lliure, i viceversa.
Español: Las plazas sin cubrir del turno de promoción interna se acumularán a las plazas del turno libre, y viceversa.
Català: 25.1 Per baixa voluntària, al deixar d'exercir la professió, comunicada per escrit certificat adreçat al degà del Col·legi amb un mes d'antelació com a mínim i sempre que no es tinguin obligacions professionals o corporatives pendents de compliment.
Español: 25.1 Por baja voluntaria, al dejar de ejercer la profesión, comunicada por escrito certificado dirigido al decano del Colegio con un mes de antelación como mínimo y siempre que no se tengan obligaciones profesionales o corporativas pendientes de cumplimiento.
Català: Haver contribuït a la detecció de necessitats immediates i a l'assistència bàsica d'emergència, vetllant per la participació dels diversos grups afectats després d'una crisi.
Español: Haber contribuido a la detección de necesidades inmediatas y a la asistencia básica de emergencia, velando por la participación de los distintos grupos afectados después de una crisis.
Català: Amb caràcter previ a l'obtenció de qualsevol d'aquestes dues modalitats del nivell especial de capacitació especificades als apartats b) i c) s'haurà d'acreditar la possessió del nivell bàsic o qualificat.
Español: Con carácter previo a la obtención de cualquiera de estas dos modalidades del nivel especial de capacitación especificadas en los apartados b) y c) deberá acreditarse la posesión del nivel básico o calificado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1750/2018, de 19 de juliol, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP) del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/09/18).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1750/2018, de 19 de julio, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (EADOP) del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/09/18).
Català: 2.1 La tutoria de la fase de pràctiques, com altres processos de tutorització professional que tinguin lloc en el centre educatiu, ha d'estar planificada i ha de formar part dels protocols o plans d'acollida del professorat de cada centre.
Español: 2.1 La tutoría de la fase de prácticas, como otros procesos de tutorización profesional que tengan lugar en el centro educativo, tiene que estar planificada y tiene que formar parte de los protocolos o planes de acogida del profesorado de cada centro.
Català: En cadascuna de les proves que constitueixen la fase d'oposició, en el procediment d'ingrés lliure, o en la prova de valoració de coneixements, en els procediments d'accés a altres cossos docents, la puntuació de cada aspirant en aquesta fase serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de tots els membres assistents al tribunal.
Español: En cada una de las pruebas que constituyen la fase de oposición, en el procedimiento de ingreso libre, o en la prueba de valoración de conocimientos, en los procedimientos de acceso a otros cuerpos docentes, la puntuación de cada aspirante en esta fase será la media aritmética de las calificaciones de todos los miembros asistentes en el tribunal.
Català: Estratègies per a l'educació en la interculturalitat.
Español: Estrategias para la educación en la interculturalidad.
Català: Entitat: Ajuntament d'Urús.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Urús.
Català: Clau: TM-02609.7.;.Sotestacions receptores de la línia 9 de metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-02609.7.;.Subestaciones receptoras de la línea 9 de metro de Barcelona.
Català: L'acord esmentat juntament amb els estatuts es sotmeten a informació pública fins que hagi transcorregut el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'última publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicho acuerdo junto con los estatutos se someten a información pública hasta que haya transcurrido el plazo de 30 días hábiles computados a partir de la última publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Identifica els dispositius multimèdia i n'obté informació utilitzant aplicacions multimèdia, seguint unes instruccions rebudes.
Español: Identifica los dispositivos multimedia y obtiene información de estos utilizando aplicaciones multimedia, siguiendo unas instrucciones recibidas.
Català: Educació per a la salut, ensenyament d'idiomes, foment de la lectura i l'escriptura, informàtica i tallers de noves tecnologies, educació mediambiental, educació viària, formació en igualtat i drets humans, tallers formatius amb una incidència especial en la relació intergeneracional, activitats ocupacionals, tallers de cinema, teatre i música, sortides culturals i esportives, esport de recreació, esport de competició i escoles esportives, activitats lúdiques, activitats de lleure i ocupació del temps lliure.
Español: Educación para la salud, enseñanza de idiomas, fomento de la lectura y la escritura, informática y talleres de nuevas tecnologías, educación medioambiental, educación vial, formación en igualdad y derechos humanos, talleres formativos con una incidencia especial en la relación intergeneracional, actividades ocupacionales, talleres de cine, teatro y música, salidas culturales y deportivas, deporte de recreación, deporte de competición y escuelas deportivas, actividades lúdicas, actividades de ocio y uso del tiempo libre.
Català: 9.7 Proposta d'aspirants i convocatòria a l'acte d'adjudicació de llocs vacants.
Español: 9.7 Propuesta de aspirantes y convocatoria al acto público de adjudicación de puestos vacantes.
Català: ORDRE AAM/22/2011, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/22/2011, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: Caldrà realitzar un estudi de valorització i/o restitució dels trams en desús de l'antic traçat.
Español: Se deberá realizar un estudio de valorización y/o restitución de los tramos en desuso del antiguo trazado.
Català: 1.5.8 Editor de pistes i línies de temps.
Español: 1.5.8 Editor de pistas y líneas de tiempo.
Català: Aquest curs tindrà una durada de tres-centes hores.
Español: Este curso tendrá una duración de trescientas horas.
Català: Comportar-se amb solidaritat enfront de les diversitats socioculturals i les diferències socioeconòmiques de la societat d'avui, rebutjant les actituds intolerants i valorant la pau i la convivència com un dret fonamental.
Español: Comportarse con solidaridad ante las diversidades socioculturales y las diferencias socioeconómicas de la sociedad de hoy, rechazando las actitudes intolerantes y valorando la paz y la convivencia como un derecho fundamental.
Català: Aquest títol no serà vàlid si ha sofert alguna alteració o manipulació o si, quan s'escaigui, no va acompanyat del carnet identificatiu.
Español: Dicho título no será válido si ha sufrido alguna alteración o manipulación o, en su caso, si no va acompañado del carné identificativo.