BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Selecció del tipus d'il·luminació de l'escena.
Español: Selección del tipo de iluminación de la escena.
Català: Les infraccions urbanístiques es classifiquen en molt greus, greus i lleus, d'acord amb aquesta Llei i amb les especificacions reglamentàries pertinents per identificar-les correctament.
Español: Las infracciones urbanísticas se clasifican en muy graves, graves y leves, de acuerdo con esta Ley y con las especificaciones reglamentarias pertinentes para identificarlas correctamente.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Butxaca
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Butxaca
Català: La persona interessada que vulgui quedar inscrita a la borsa de treball en les condicions establertes en l'apartat 7.1 (persones aspirants que superen la fase d'oposició i no siguin adjudicatàries de plaça) del pacte de la Mesa Sectorial de Sanitat que regula el sisTema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal de l'empresa pública Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5199, de 21.8.2008) haurà d'emplenar en el full de sol·licitud la casella corresponent.
Español: La persona interesada que quiera quedar inscrita en la bolsa de trabajo en las condiciones establecidas en el apartado 7.1 (personas aspirantes que superen la fase de oposición y no sean adjudicatarias de plaza) del pacto de la Mesa Sectorial de Sanidad que regula el sisTema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5199, de 21.8.2008) deberá rellenar en la hoja de solicitud la casilla correspondiente.
Català: Com a complement a les prestacions a càrrec de l'entitat gestora, els treballadors que estiguin en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional han de percebre un complement a partir del primer dia de baixa fins a assolir el 100% del salari fix teòric del mes d'IT i fins a un màxim de 12 mesos.
Español: Como complemento a las prestaciones a cargo de la entidad gestora, los trabajadores que estén en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional tienen que percibir un complemento a partir del primer día de baja hasta alcanzar el 100% del salario fijo teórico del mes de la IT. Y hasta máximo 12 meses.
Català: La comissió estarà formada per dos representants de cada institució, ha de funcionar democràticament i els seus acords s'han de plasmar en acta.
Español: La comisión estará formada por dos representantes de cada institución, debe funcionar democráticamente y sus acuerdos se deben plasmar en acta.
Català: 35.1 El Consell Assessor de l'Institut de Ciències de l'Educació Josep Pallach tindrà com a funció fonamental la creació d'un espai en el qual la comunitat universitària participi en el disseny de la política de formació permanent del professorat i de recerca educativa promoguda per l'Institut de Ciències de l'Educació Josep Pallach.
Español: 35.1 El Consejo Asesor del Instituto de Ciencias de la Educación Josep Pallach tendrá como función fundamental la creación de un espacio en el cual la comunidad universitaria participe en el diseño de la política de formación permanente del profesorado y de investigación educativa promovida por el Instituto de Ciencias de la Educación Josep Pallach.
Català: Per unitats de convivència formades per més de 3 persones, cal aplicar la següent taula, per persona de més:
Español: Para las unidades de convivéncia formadas por más de 3 persones,se debe aplicar la siguiente tabla por persona de más:
Català: La justificació de l'autonomia de les dues àrees en relació a les infrastructures i serveis urbans proposats.
Español: La justificación de la autonomía de las dos áreas en relación a las infraestructuras y servicios urbanos propuestos.
Català: Enginyeria en Organització Industrial
Español: Ingeniería en Organización Industrial
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que vulguin modificar els seus concerts educatius ho sol·licitaran durant el mes de gener de cada any als serveis territorials del Departament d'Educació o al Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de Barcelona ciutat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen modificar sus conciertos educativos lo solicitarán durante el mes de enero de cada año en los servicios territoriales del Departamento de Educación o en el Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de Barcelona ciudad.
Català: 6.3 Els membres de l'òrgan tècnic de selecció hauran d'abstenir-se de formar-hi part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que es preveuen a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.3 Los miembros del órgano técnico de selección deberán abstenerse de formar parte del mismo, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha sol·licitat la modificació de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011370.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha solicitado la modificación de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011370.
Català: a) Presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, en el cas d'haver-n'hi, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web l'ajut prestat a l'operació, en proporció al nivell d'ajut, amb els seus objectius i resultats, i destacant l'”ajut financer de la Unió Europea”.
Español: a) Presentando en el sitio web de la persona beneficiaría para uso profesional, en caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web la ayuda prestada a la operación, en proporción al nivel de ayuda, con sus objetivos y resultados, y destacando 'ayuda financiera de la Unión Europea'.
Català: S'entendrà per representants dels treballadors als Comitès d'Empresa, Delegats de personal i als Delegats sindicals de la secció sindical d'empresa, que tindran les facultats, drets i obligacions assenyalats pels mateixos per la Llei Orgànica de llibertat sindical i l'Estatut dels treballadors.
Español: Se entenderá por representantes de los trabajadores a los Comités de empresa y a los Delegados de personal y a los Delegados sindicales de la Sección sindical de empresa, que tendrán las facultades, derechos y obligaciones señalados para los mismos por la Ley Orgánica de Libertad Sindical y el Estatuto de los trabajadores.
Català: g) Les despeses d'elaboració de l'informe d'auditoria realitzat en compliment de la base 16 d'aquesta Ordre, amb el màxim que es determini en la convocatòria corresponent, en el cas de la justificació mitjançant aquesta modalitat.
Español: g) Los gastos de elaboración del informe de auditoría realizado en cumplimiento de la base 16 de esta Orden, con el máximo que se determine en la convocatoria correspondiente, en el caso de la justificación mediante esta modalidad.
Català: 2.1 Realitza els croquis i esquemes necessaris per configurar les instal·lacions.
Español: 2.1 Realiza los croquis y esquemas necesarios para configurar las instalaciones.
Català: Atendrà quantes consultes se li plantegin a través dels representants dels treballadors o de la Direcció de l'empresa.
Español: Atenderá cuantas consultas se le planteen a través de los representantes de los trabajadores o de la dirección de la empresa.
Català: d) Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional, i, si s'escau, de la concessió de subvencions, relatives al mateix projecte, realitzada per qualsevol de les administracions públiques.
Español: d) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional, y, si procede, de la concesión de subvenciones, relativas al mismo proyecto, realizada por cualquiera de las administraciones públicas.
Català: 1.- Els elements sortints, com són els sòcols, pilars, alers, gàrgoles, marquesines, para-sols, i altres similars fixes es limitaran, en quant al seu vol, a allò disposat per als cossos sortints, amb les particularitats següents, aplicables en tots els tipus d'ordenació:
Español: 1.- Los elementos salientes, como son los zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares fijos se limitaran en cuanto a su vuelo, a lo dispuesto para los cuerpos salientes con las particularidades siguientes, aplicables en todos los tipos de ordenación:
Català: La finalitat de l'àmbit de les ciències socials i de la participació és conèixer els principals problemes del món actual, analitzar els fenòmens que es donen al territori com a resultat de la interacció dels agents humans i naturals, copsar la causalitat múltiple dels fenòmens socials, comprendre el funcionament bàsic de les societats humanes en el present i en el passat, desenvolupar determinades competències per tal que els ciutadans i ciutadanes puguin inserir-se i participar en els seus contextos, construir un sentit d'identitat i pertinença a partir del coneixement dels seus orígens i de la seva comunitat per tal de participar en la construcció d'un futur més just.
Español: La finalidad del ámbito de las ciencias sociales y de la participación es conocer los principales problemas del mundo actual, analizar los fenómenos que se producen en el territorio como resultado de la interacción de los agentes humanos y naturales, entender la causalidad múltiple de los fenómenos sociales, comprender el funcionamiento básico de las sociedades humanas en el presente y en el pasado, desarrollar determinadas competencias para que los ciudadanos y ciudadanas puedan insertarse y participar en sus contextos, construir el sentido de identidad y pertenencia a partir del conocimiento de sus orígenes y de su comunidad para participar en la construcción de un futuro más justo.
Català: En data 22 de desembre de 2004 es va publicar l'Anunci pel qual se sotmet a informació pública el projecte de concessió al reg de suport d'entre 500-700 ha a la zona de Monredons-Valls, i el corresponent estudi d'impacte ambiental (DOGC núm. 4285, de 22.12.2004).
Español: En fecha 22 de diciembre de 2004 se publicó el Anuncio por el que se somete a información pública el proyecto de concesión al riego de apoyo de entre 500-700 ha en la zona de Monredons-Valls, y el correspondiente estudio de impacto ambiental (DOGC núm. 4285, de 22.12.2004).
Català: Risc dels exercicis.
Español: Riesgo de los ejercicios.
Català: la mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació
Español: la mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y
Català: 8.1 Crea una nova presentació seleccionant un format adequat, modifica el disseny, afegeix text i imatges.
Español: 8.1 Crea una nueva presentación seleccionando un formato adecuado, modifica el diseño, añade texto e imágenes.
Català: Contra la convocatòria i les seves bases, que esgoten la via administrativa, els interessats podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes davant el Ple, previ al contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, a partir de l'endemà al de publicació del seu anunci en el Butlletí oficial de la Província.
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes ante el Pleno, previo al contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida, a partir del día siguiente al de publicación de su anuncio en el Boletín oficial de la Provincia.
Català: No malgasta-la, fent-ne un ús necessari i restringit.
Español: No malgastarla; haciendo un uso necesario y restringido de la misma.
Català: Gestiona la base de dades i dóna suport a tots els usuaris de l'aplicació de gestió de subvencions.
Español: Gestiona la base de datos y da soporte a todos los usuarios de la aplicación de gestión de subvenciones.
Català: Disposició addicional única.
Español: Disposición adicional única.
Català: Assisteix a les reunions del Consell de participació de l'Òrgan de Gestió del Complex Educatiu de Tarragona, i a altres reunions amb els directors dels centres educatius.
Español: Asiste a las reuniones del Consejo de participación del Órgano de Gestión del Complejo Educativo de Tarragona, y a otras reuniones con los directores de los centros educativos.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb el que preveu l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant del conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: L'AGAUR informa de l'inici i la durada concreta en funció del que disposa l'article esmentat.
Español: La AGAUR informará del inicio y la duración concreta en función de lo dispuesto en dicho artículo.
Català: El còmput es comptarà a partir de l'1 de juliol i del 23 de desembre respectivament.
Español: Su cómputo se realizará a partir de 1 de julio y 23 de diciembre respectivamente.
Català: c.2 A serveis complementaris i auxiliars.
Español: c.2 En servicios complementarios y auxiliares.
Català: Finalitat: conjunt d'activitats culturals organitzades a Barcelona pel 40è aniversari dels diables del Clot.
Español: Finalidad: conjunto de actividades culturales organizadas en Barcelona por el 40.º aniversario de los diablos de El Clot.
Català: Avaluar el desenvolupament dels plans de gestió mediambiental existents conjuntament amb la representació legal de les persones treballadores (RLT), que haurà designat la persona responsable de sostenibilitat, i valorar els impactes ambientals que es puguin generar, per tal que la direcció de l'empresa o l'interlocutor en qui ella delegui, pugui establir, quan s'escaigui, les mesures de millora en els diferents nivells de l'activitat productiva.
Español: Evaluar el desarrollo de los planes de gestión medioambiental existentes conjuntamente con la representación legal de las personas trabajadoras (RLT), que habrá designado la persona responsable de sostenibilidad, y valorar los impactos ambientales que se puedan generar, a fin de que la dirección de la empresa o el interlocutor en quien ella delegue, pueda establecer, cuando proceda, las medidas de mejora en los diferentes niveles de la actividad productiva.
Català: A) Director de centre residencial d'ICASS (Grups A i B):
Español: A) Director de centro residencial de ICASS (grupos A y B):
Català: Les despeses indirectes es podran subvencionar fins a un màxim d'un 20% de l'import de la subvenció.
Español: Los gastos indirectos se podrán subvencionar hasta un máximo de un 20% del importe de la subvención.
Català: Els casos no previstos en la present regulació del règim mixt els estudiaran conjuntament la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa a fi d'arribar als acords pertinents.
Español: Los casos no previstos en la presente regulación del régimen mixto, se estudiarán conjuntamente por la dirección de la empresa y el Comité de Empresa con el fin de llegar a los acuerdos pertinentes.
Català: Sap detectar i resoldre els problemes més comuns d'aquesta.
Español: Sabe detectar y resolver los problemas más comunes de la misma.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores de la beca de recerca i investigació Xavier Catà Pros.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras de la beca de investigación Xavier Catà Pros.
Català: —1 Implantar el cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució al centre docent públic que s'indica, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: —1 Implantar el ciclo formativo de artes plásticas y diseño que se detalla en el anexo de esta Resolución en el centro docente público que se indica, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2002-2003.
Català: Estan exempts de la taxa, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Están exentos de la tasa, con la justificación documental previa de su situación, los sujetos pasivos en situación de desocupación que no perciben ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'impuls i coordinació, juntament amb el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, de la II campanya del Consell Assessor de Cooperació al Desenvolupament "El desenvolupament, un dret de totes els pobles".
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el impulso y coordinación, junto con el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo, de la II campaña del Consejo Asesor de Cooperación al Desarrollo "El desarrollo, un derecho de todos los pueblos".
Català: L'Acadèmia podrà nomenar acadèmics d'honor personalitats destacades en les belles arts, sigui quina sigui la seva residència o nacionalitat, i a qui l'Acadèmia desitja distingir expressament pels seus mèrits i condicions personals perquè puguin participar en les seves activitats, en la mesura que les circumstàncies els ho permetin.
Español: La Academia podrá nombrar académicos de honor personalidades destacadas en las bellas artes, sea cuál sea su residencia o nacionalidad, y a quien la Academia desea distinguir expresamente por sus méritos y condiciones personales para que puedan participar en sus actividades, en la medida en que las circunstancias se lo permitan.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'emet, presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, Av. de Mª Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se emite, presentar las alegaciones que estimen oportunas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estimen convenientes, pueden comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en el Camp de Tarragona, Av. de Mª Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Català: Finalitat: façana fotovoltaica multicolor Museu de la Ciència i la Tècnica.
Español: Finalidad: fachada fotovoltaica multicolor Museo de la Ciencia y la Técnica.
Català: En cas que no es resolgui dins del període de temps esmentat, el termini queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En el caso de que no se resuelva en dicho plazo, este queda automáticamente prorrogado por otro mes.
Català: ”En cas que la infracció de les prescripcions de l'autorització suposi un perill imminent per a la salut humana, o amenaci amb causar un efecte nociu significatiu immediat al medi ambient, s'ha de suspendre l'explotació de les instal·lacions, o de la part que correspongui, fins que no es pugui tornar a assegurar el compliment de les prescripcions establertes a l'autorització.”
Español: ”En caso de que la infracción de las prescripciones de la autorización suponga un peligro inminente para la salud humana, o amenace con causar un efecto nocivo significativo inmediato en el medio ambiente, se ha de suspender la explotación de las instalaciones, o de la parte que corresponda, hasta que no se pueda volver a asegurar el cumplimiento de las prescripciones establecidas en la autorización.”
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar durant la jornada laboral.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada laboral.
Català: Coneixements bàsics de l'estructura de l'administració de la Generalitat
Español: Conocimientos básicos de la estructura de la administración de la Generalidad.
Català: En tot cas, el PMU pendent de redacció ha de garantir una proposta coherent i unitària del front de parcel·la en relació amb el nou vial urbà que confronta.
Español: En todo caso, el PMU pendiente de redacción debe garantizar una propuesta coherente y unitaria del frente de parcela en relación con el nuevo vial urbano que confronta.
Català: Any 2000: s'han d'actualitzar les bases salarials de la plantilla d'acord amb l'IPC de l'any 1999.
Español: Año 2000: se actualizarán las bases salariales de la plantilla de conformidad con el IPC del año 1999.
Català: Tot el personal al qual s'apliqui aquest Conveni percebrà 2 pagues extraordinàries, que seran abonades una en el mes de juny i l'altra en el mes de desembre.
Español: Todo el personal al que se aplique este Convenio percibirá 2 pagas extraordinarias, que serán abonadas una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.200 (quatre mil dos-cents) euros proposada a l'acta núm. 0533/07, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.200 (cuatro mil doscientos) euros propuesta en el acta núm. 0533/07, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: k) Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades, i del que disposi la legislació vigent d'accidents greus (Reial decret 1254/1999, i modificacions, i Decret 174/2001), cas d'estar afectada la instal·lació.
Español: k) La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y demás permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas, y de lo que disponga la legislación vigente de accidentes graves (Real decreto 1254/1999, y modificaciones, y Decreto 174/2001), en caso de estar afectada la instalación.