BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té una superfície útil aproximada de tres metres seixanta-nou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de tres metros sesenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: Les obligacions reconegudes fins el 31 de desembre de 2001 que corresponguin a compra de béns, serveis, prestacions, obres o despeses en general, degudament adquirits pels departaments de la Generalitat i els organismes autònoms, es poden aplicar als crèdits del pressupost vigent.
Español: Las obligaciones reconocidas hasta el 31 de diciembre del 2001 que correspondan a compra de bienes, servicios, prestaciones, obras o gastos en general, debidamente adquiridos por los departamentos de la Generalidad y los organismos autónomos, pueden aplicarse a los créditos del vigente presupuesto.
Català: Altres que la Comissió pugui establir previ acord entre les parts.
Español: Otras que la Comisión pueda establecer previo acuerdo entre las partes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'equipament de l'àmbit del Molí (UA 3)
Español: Modificación de las Normas Subsidiarias del Planeamiento en el equipamiento del ámbito del Molí (UA 3).
Català: No obstant això, també es podran presentar per qualsevol dels sistemes i a les dependències que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las solicitudes también podrán presentarse por cualquiera de los sistemas y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: NFO=N en fertilitzants orgànics; NFM=N en fertilitzants minerals o en aigua de reg.
Español: NFO=N en fertilizantes orgánicos; NFM=N en fertilizantes minerales o en agua de riego.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 11.913 (onze mil nou-cents tretze) euros proposada a l'acta núm. I82010000443333, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 11.913 (once mil novecientos trece) euros propuesta en el acta núm. I82010000443333, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Objecte: la formació pràctica de l'estudiant en el camp dels estudis del Postgrau en Peritatge Social en les competències pròpies del treball social a les diferents unitats territorials de l'EATAF.
Español: Objeto: la formación práctica del estudiante en el campo de los estudios del Postgrado en peritaje social en las competencias propias del trabajo social en las diferentes unidades territoriales del EATAF.
Català: En qualsevol cas les parts signants del present Conveni, amb l'objecte d'evitar confusions en la interpretació o aplicació d'aquest Conveni, acorden que en tot l'articulat en el qual no es distingeixi per territoris afecta per igual a tot l'àmbit territorial de Catalunya; per contra, en aquells articles on es distingeix específicament entre províncies o província en particular, preval aquesta especificitat sense que es pugui extrapolar a un altre àmbit territorial la seva aplicació.
Español: En cualquier caso las partes firmantes del presente Convenio, con el objeto de evitar confusiones en la interpretación o aplicación del presente Convenio, acuerdan que en todo el articulado en el que no se distinga por territorios afecta por igual a todo el ámbito territorial de Catalunya; por el contrario, en aquellos artículos donde se distingue específicamente entre provincias o provincia en particular, prevalece dicha especificidad sin que se pueda extrapolar a otro ámbito territorial su aplicación.
Català: Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat de Barcelona, Universitat de Girona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Lleida, Universitat Pompeu Fabra i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad de Barcelona, Universidad de Girona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad de Lleida, Universidad Pompeu Fabra e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Els treballs que es realitzaran són: decapatge de la terra vegetal, arrencada del material aprofitable, càrrega i transport a la planta de tractament i restauració.
Español: Los trabajos que se realizarán son: decapado de la tierra vegetal, arranque del material aprovechable, carga y transporte en la planta de tratamiento y restauración.
Català: L'abric de la Cova del Taller es localitza al terme municipal de Tivissa, a la comarca de la Ribera d'Ebre i, més concretament, al vessant sud-est de la Serra de la Mar, que a la vegada forma part del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de les muntanyes de Tivissa-Vandellòs i de la Xarxa Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia.
Español: El abrigo de la Cova del Taller se localiza en el término municipal de Tivissa, en la comarca de la Ribera d'Ebre y, más concretamente, en la vertiente suroeste de la Serra de la Mar, que a su vez forma parte del Plan de espacios de interés natural (PEIN) de las montañas de Tivissa-Vandellòs y de la Red Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia.
Català: -3 Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d'Economia, dins l'àmbit del desenvolupament de les seves funcions, les competències següents:
Español: -3 Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Economía, dentro del ámbito del desarrollo de sus funciones, las siguientes competencias:
Català: La comissió es reunirà presencialment, com a mínim, un cop l'any.
Español: La comisión se reunirá presencialmente, como mínimo, una vez al año.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2011, pel qual es notifica una resolució sobre un recurs de reposició del municipi de Naut Aran (exp. 2006/24325/B/00001).
Español: EDICTO de 27 de junio de 2011, por el que se notifica una resolución sobre un recurso de reposición del municipio de Naut Aran (exp. 2006/24325/B/00001).
Català: puntual del Pla general d'ordenació de la zona on hi és prevista la
Español: puntual del Plan general de ordenación de la zona donde está prevista
Català: Participació activa en xarxes educatives en entorns digitals
Español: Participación activa en redes educativas en entornos digitales
Català: Així mateix sol·licita la devolució de la fiança dipositada i l'arxiu de l'expedient 2015_1631_G.
Español: Asimismo solicita la devolución de la fianza depositada y el archivo del expediente 2015_1631_G.
Català: g) Instal·lar, quan ho aconselli una distància curta entre els punts de sortida de l'activitat i la xarxa viària, uns dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, en el cas que el vial de sortida de l'explotació a la xarxa bàsica sigui pavimentat amb asfalt, formigó o cobert amb graves.
Español: g) Instalar, cuando lo aconseje una distancia corta entre los puntos de salida de la actividad y la red viaria, unos dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, en caso de que el vial de salida de la explotación en la red básica sea pavimentado con asfalto, hormigón o cubierto con gravas.
Català: La persona que hagi estat proclamada rector o rectora per la Comissió Electoral serà nomenada pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona que haya sido proclamada rector o rectora por la Comisión Electoral será nombrada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció General d'Administració Local facilitarà als ens sol·licitants l'accés a l'aplicació esmentada.
Español: La Dirección General de Administración Local facilitará a los entes solicitantes el acceso a dicha aplicación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació d'alcohol etílic mijtjançant destil·lació i emmagatzematge de productes químics inflamables el titular de la qual és l'empresa Alcoholera Catalana sa, emplaçada a Ctra de l' Estació s/n, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de alcohol etilico mediante destilación y almacenamiento de productos quimicos imflamables cuyo titular es la empresa Alcohlera Catalana sa, emplazada en ctra. De l' Estació s/n, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Ajuntament de Maçanet de la Selva (informe d'aspectes ambientals)
Español: Ayuntamiento de Maçanet de la Selva (informe de aspectos ambientales)
Català: - Cal aportar un exemplar del document tècnic degudament diligenciat amb l'acord d'aprovació inicial.
Español: - Hay que aportar un ejemplar del documento técnico debidamente tramitado con el acuerdo de aprobación inicial.
Català: de les sol·licituds de participació.
Español: presentación de las solicitudes de participación.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei de Coordinació i Programació Universitària.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Servicio de Coordinación y Programación Universitaria.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte constructiu de la remodelació i millores per a l'eliminació de nutrients a l'estació depuradora d'aigües residuals de Figueres.
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto constructivo de la remodelación y mejoras para la eliminación de nutrientes en la estación depuradora de aguas residualess de Figueres.
Català: Estudiar com a possible alternativa el soterrament total de la línia elèctrica d'evacuació a 25 kV fins a la subestació de Bellcaire d'Empordà aprofitant l'extensa xarxa de camins existents i analitzant si aquesta solució podia comportar una afecció a l'aqüífer del Baix Ter.
Español: Estudiar como posible alternativa soterrar totalmente la línea eléctrica de evacuación a 25 kV hasta la subestación de Bellcaire d'Urgell aprovechando la extensa red de caminos existentes y analizando si esta solución podría conllevar una afección en el acuífero del Baix Ter.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica al senyor Manuel Portella Pérez i a la senyora M. Jesús Orodea Sanz, titulars de l'habitatge 3997 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat al carrer la Manxa, 9, 4-A, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0011/99 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual són titulars a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a don Manuel Portella Pérez y a doña M. Jesús Orodea Sanz, titulares de la vivienda 3997 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la calle la Manxa, 9, 4-A, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0011/99 y ha nombrado a la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual y permanente.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana Llenyes Rissec, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Anglès en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de desembre de 2009, amb el benentès que les llicències i/o autoritzacions que es tramitaran per implantar la indústria i les obres d'urbanització donaran compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 8 de gener de 2010, referents a l'abocament al medi de l'efluent d'aigua residual i al disseny de les obres d'urbanització que afectin al canal d'aigua que discorre pel límit del sector segons les servituds legals associades a la infraestructura.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana Llenyes Rissec, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Anglès en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 2009, con la condición de que las licencias y/o autorizaciones que se tramitarán para implantar la industria y las obras de urbanización darán cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 8 de enero de 2010, referentes al vertido al medio del efluente de agua residual y al diseño de las obras de urbanización que afecten al canal de agua que discurre por el límite del sector según las servidumbres legales asociadas a la infraestructura.
Català: a) Pla de treball detallat: objectius, motius i finalitat del treball, descripció del pla de treball, metodologia i calendari previst.
Español: a) Plan de trabajo detallado: objetivos, motivos y finalidad del trabajo, descripción del plan de trabajo, metodología y calendario previsto.
Català: Objecte: obertura de franges de protecció en urbanitzacions.
Español: Objeto: apertura de franjas de protección en urbanizaciones.
Català: L'intercanvi d'informació es realitzarà a través de la xarxa pública d'Internet, en una comunicació client / servidor en la qual el distribuïdor actuarà com a client del servidor FTP designat per l'ATM.
Español: El intercambio de información se realizará a través de la red pública de Internet, en una comunicación cliente/servidor en la que el distribuidor actuará como cliente del servidor FTP designado por la ATM.
Català: .9 Comunicar aquest acord al promotor i als Ajuntaments d'Anglesola i Vila-grassa.
Español: .9 Comunicar este acuerdo al promotor y a los Ayuntamientos de Anglesola y Vilagrassa.
Català: c) Descripció del l'objecte: manteniment ofimàtica, electrònica de xarxa, CPD i entorn suport distribuït Departament de Salut.
Español: c) Descripción del objeto: mantenimiento ofimática, electrónica de red, CPD y entorno soporte distribuido Departamento de Salud.
Català: El valor del/s premi/s serà, respectivament, l'indicat sota el número que hagi coincidit amb el número que es troba sota la casella amb la menció.el seu número..
Español: El valor del/de los premio/s será, respectivamente, el indicado bajo el número que haya coincidido con el número que se encuentra bajo la casilla con la mención.el seu número..
Català: La necessitat d'emplaçament al medi rural s'ha d'entendre en el sentit que les característiques de la instal·lació o construcció no permetin la seva ubicació en una altra classe de sòl o bé que la utilitat pública o l'interès social derivin precisament de la seva ubicació al medi rural.
Español: La necesidad de emplazamiento en el medio rural se debe entender en el sentido de que las características de la instalación o construcción no permitan su ubicación en otra clase de suelo o bien que la utilidad pública o el interés social deriven precisamente de su ubicación en el medio rural.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: 2.3 Selecciona les eines i els utillatges en funció de les característiques de cada operació.
Español: 2.3 Selecciona las herramientas y los utillajes en función de las características de cada operación.
Català: Només s'admetran les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració Pública en què es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración Pública, en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: 28.5 Els candidats hauran de reunir els requisits següents:
Español: 28.5 Los candidatos deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'ascensor per a PMR al complex esportiu les Vernedes (1905A).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de ascensor para PMR en el complejo deportivo Les Vernedes (1905A).
Català: D'acord amb el Decret esmentat, s'actualitzen les denominacions i funcions de diverses unitats del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per tal de reforçar les seves competències i, en conseqüència, diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara, ocupats per personal funcionari que va superar en el seu moment el procés de provisió reglamentari, canvien la denominació, l'adscripció orgànica, se suprimeixen o tenen funcions essencialment contingudes en els llocs previstos a la nova estructura.
Español: De acuerdo con el Decreto mencionado, se actualizan las denominaciones y funciones de varias unidades del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para reforzar sus competencias y, en consecuencia, varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora, ocupados por personal funcionario que superó en su momento el proceso de provisión reglamentario, cambian la denominación, la adscripción orgánica, se suprimen o tienen funciones esencialmente contenidas en los lugares previstos a la nueva estructura.
Català: L'allotjament i els àpats seran a càrrec de la sortida.
Español: El alojamiento y las comidas correrán a cargo de la salida.
Català: Oberta la sessió, la Comissió negociadora passa a discutir el punt a tractar arribant als següents acords.
Español: Abierta la sesión, la Comisión negociadora pasa a discutir el punto a tratar llegando a los siguientes acuerdos:
Català: .3 Establir que el grup de treball serà dirigit i coordinat per la senyora Núria Bosch i Roca.
Español: .3 Establecer que el grupo de trabajo será dirigido y coordinado por la señora Núria Bosch i Roca.
Català: Auditoria i qualitat dels serveis.
Español: Auditoría y calidad de los servicios.
Català: L'Ajuntament de Castelló d'Empúries haurà de presentar a l'Agència Catalana de l'Aigua per a la seva conformitat un estudi d'inundabilitat de detall que inclogui com a eix de drenatge la llera de la Mugueta i com a àmbit inundable els terrenys de la plana deltaica situats al nord de la llera principal de la Muga, realitzat a partir dels estudis de simulació hidràulica realitzats en el marc de la PEF de la conca de la Muga, que inclouen l'eix de la llera principal de la Muga des d'Albanyà fins a la seva desembocadura i l'eix de la llera de la Mugueta; i una proposta d'ordenació, zonificació i rasants d'urbanització del sector PPU-6 El Poliol, així com les mesures de protecció davant dels riscos d'inundació, d'acord amb l'estudi d'inundabilitat de detall esmentat anteriorment i les determinacions de l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, en compliment de la prescripció número 5 de les conclusions de l'informe emès per l'ACA sobre el POUM de Castelló d'Empúries (UDPH2009005059).
Español: El Ayuntamiento de Castelló d'Empúries deberá presentar a la Agencia Catalana del Agua para su conformidad un estudio de inundabilidad de detalle que incluya como eje de drenaje el cauce de La Mugueta y como ámbito inundable los terrenos de la llanura deltaica situados en el norte del cauce principal de La Muga, realizado a partir de los estudios de simulación hidráulica realizados en el marco de la PEF de la cuenca de La Muga, que incluyen el eje del cauce principal de La Muga desde Albanyà hasta su desembocadura y el eje del cauce de La Mugueta; y una propuesta de ordenación, zonificación y rasantes de urbanización del sector PPU-6 El Poliol, así como las medidas de protección frente a los riesgos de inundación, de acuerdo con el estudio de inundabilidad de detalle citado anteriormente y las determinaciones del artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en cumplimiento de la prescripción número 5 de las conclusiones del informe emitido por la ACÁ sobre el POUM de Castelló d'Empúries (UDPH2009005059).
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de tots dos.
Español: En caso de que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de los dos.
Català: Projecte de restauració topogràfica i vegetal dels terrenys annexos als antics esfèrics d'Horta, al terme municipal de Barcelona (Districte d'Horta-Guinardó), amb un pressupost de seixanta-sis milions cinquanta mil cinc-centes seixanta-nou (66.050.569) PTA (396.971,91 EUR), IVA inclòs, redactat pels serveis tècnics de l'entitat.
Español: Proyecto de restauración topográfica y vegetal de los terrenos anexos a los antiguos esféricos de Horta, en el término municipal de Barcelona (Distrito de Horta-Guinardó), con un presupuesto de sesenta y seis millones cincuenta mil quinientas sesenta y nueve (66.050.569) Pesetas (396.971,91 Euros) IVA incluido, redactado por los servicios técnicos de la entidad.
Català: En gestió i coordinació d'equips tècnics.
Español: En gestión y coordinación de equipos técnicos.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: d) Crèdits de les despeses afectades: les despeses finançades amb ingressos afectats, ingressos propis de la Generalitat que la normativa afecta a una destinació concreta, incloses en el pressupost inicial 2014, es prorroguen per l'import ajustat a la consignació pressupostària per a l'exercici 2015, sense que, en cap, cas això suposi un import superior al crèdit inicial 2014.
Español: d) Créditos de los gastos afectados: los gastos financiados con ingresos afectados, ingresos propios de la Generalidad que la normativa afecta a un destino concreto, incluidos en el presupuesto inicial 2014, se prorrogan por el importe ajustado a la consignación presupuestaria para el ejercicio 2015, sin que en ningún caso ello suponga un importe superior al crédito inicial 2014.