BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) De vetllar per la qualitat lingüística de les obres subvencionades.
Español: c) Velar por la calidad lingüística de las obras subvencionadas.
Català: 6.3.4 Donar compte al president de totes les sol·licituds, comunicacions i escrits que es rebin a la demarcació i disposar-ne l'enregistrament.
Español: 6.3.4 Dar cuenta al presidente de todas las solicitudes, comunicaciones y escritos que se reciban en la demarcación y disponer de su registro.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: RESOLUCIÓ INT/3185/2018, de 23 d'octubre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació Y1851977P.
Español: RESOLUCIÓN INT/3185/2018, de 23 de octubre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación Y1851977P.
Català: —4 A l'apartat "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria" l'aspirant farà constar, si és el cas, que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, o que està jubilat.
Español: —4 En el apartado "Exención del pago de la tasa de inscripción de la convocatoria" el aspirante hará constar, si es el caso, que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, o que está jubilado.
Català: En el cas d'acordar-se la dissolució, es designarà una comissió liquidadora, composta per un nombre imparell de membres, que actuarà amb plens poders.
Español: En el caso de acordarse la disolución, se designará una comisión liquidadora, compuesta por un número impar de miembros, que actuará con plenos poderes.
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i programa de restauració, permet formular les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y programa de restauración, permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: b) Altres requisits: –.
Español: b) Otros requisitos: –.
Català: Tot això s'entén sense perjudici del dret de les parts a actuar davant la jurisdicció social competent.
Español: Todo esto se entiende sin perjuicio del derecho de las partes de actuar ante la jurisdicción social competente.
Català: 3.4 Oposició
Español: 3.4 Oposición
Català: 107.1 i 114 al 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: previsto en los artículos 107.1 y 114 al 117 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: En la fase d'execució del Projecte es preveu un augment de la generació de pols derivada dels moviments de terres necessaris per la construcció de les noves edificacions, així com de l'augment del trànsit de camions de l'obra dins el recinte de l'explotació.
Español: En la fase de ejecución del Proyecto se prevé un aumento de la generación de polvo derivada de los movimientos de tierras necesarios para la construcción de las nuevas edificaciones, así como el aumento del tráfico de camiones de la obra dentro del recinto de la explotación.
Català: 1.1 Es completa el document amb la determinació que les terrasses que se situïn en la planta sota coberta quedaran encaixades en el pla de coberta i se separaran 1 m del ràfec i dels veïns.
Español: 1.1 Se completa el documento con la determinación de que las terrazas que se sitúen en la planta buhardilla quedarán encajadas en el plano de cubierta y se separarán 1 m del alero y de los vecinos.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'escomesa elèctrica per a l'estació depuradora d'aigües residuals del terme municipal de Bellvís (clau 66-12-064S).
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de acometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales del término municipal de Bellvís (clave 66-12-064S).
Català: Finalitat: variant per l'ampliació de potència de la instal·lació per atendre noves demandes i millorar la qualitat de servei.
Español: Finalidad: variante por la ampliación de potencia de la instalación para atender nuevas demandas y mejorar la calidad de servicio.
Català: Aquestes dades s'han de conservar durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada, respectant en tot cas el que determinin les presents bases reguladores de la convocatòria i la normativa d'arxivament aplicable.
Español: Estos datos deberán conservarse durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada, respetando en todo caso lo que determinen las bases reguladoras de la convocatoria y la normativa de archivo aplicable.
Català: Amb data 23 d'octubre de 2006, la Direcció de Projectes 2 de la Direcció General de Carreteres va informar favorablement la resolució que ha proposat GISA sobre els informes i les al·legacions presentats durant el període d'informació pública, tret de l'al·legació corresponent a l'eliminació del tram de l'actual carretera BV-4132, entre els PK 0+000 i 0+750 de la carretera nova.
Español: Con fecha de 23 de octubre de 2006, la Dirección de Proyectos 2 de la Dirección General de Carreteras informó favorablemente la resolución que ha propuesto GISA sobre los informes y las alegaciones presentadas durante el período de información pública, salvo la alegación correspondiente a la eliminación del tramo de la actual carretera BV-4132, entre los PK 0+000 y 0+750 de la carretera nueva.
Català: Relació detallada, en suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom, adreça completa, telèfon i activitat principal del titular, persona de contacte, nom i ubicació de l'establiment o establiments, i l'epígraf corresponent de l'IAE.
Español: Relación detallada, en soporte informático, de los asociados, que debe incluir el nombre, dirección completa, teléfono y actividad principal del titular, persona de contacto, nombre y ubicación del establecimiento o establecimientos, y el epígrafe correspondiente del IAE.
Català: També es proposa la impermeabilització del canal d'entrada a la bassa, sense modificar-ne el traçat ni la secció transversal.
Español: También se propone la impermeabilización del canal de entrada a la balsa, sin modificar su trazado ni su sección transversal.
Català: —3 El suplement està calculat per dia natural i s'ha de percebre els diumenges, les festes i les vacances.
Español: —3 El suplemento se halla calculado por día natural y se percibirá en los domingos, fiestas y vacaciones.
Català: Previsió del volum d'equipatges.
Español: Previsión del volumen de equipajes.
Català: L'article 4.2 b) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull estableix que té com a finalitat promoure la difusió i el coneixement de la llengua catalana a l'exterior, així com el seu ensenyament a les universitats i altres centres d'estudi.
Español: El articulo 4.2 b) de los Estatutos del Institut Ramon Llull establece que el Institut tiene como objetivo promover la difusión y el conocimiento de la lengua catalana en el exterior, así como su enseñanza en las universidades y otros centros de estudio.
Català: i) El president, que serà nomenat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a proposta de la Junta Rectora i d'entre els seus vocals.
Español: i) El presidente, que será nombrado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a propuesta de la Junta Rectora y de entre sus vocales.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a exposició pública l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de l'espai públic per terrasses en el terme municipal d'Olivella.
Español: ANUNCIO por el que se somete a exposición pública la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación del espacio público para terrazas en el término municipal de Olivella.
Català: El període de consultes ha de fer referència a les causes que motiven la decisió de l'ACA i a la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, i també a les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: El periodo de consultas tiene que hacer referencia a las causas que motivan la decisión del ACÁ y a la posibilidad de evitar o reducir los efectos, y también a las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: Elements de l'aparador: attrezzo, productes, decoració, espai útil i ambient.
Español: Elementos del escaparate: attrezzo, productos, decoración, espacio útil y ambiente.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de manteniment, reparació i recàrrega dels extintors de diferents tipus de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 6 lots.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento, reparación y recarga de los distintos tipos de extintor de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 6 lotes.
Català: 2.6 Fa l'extracció del teixit de manera adequada, i restableix les condicions de treball.
Español: 2.6 Realiza la extracción del tejido de manera adecuada, y restablece las condiciones de trabajo.
Català: Organisme col·laborador: col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació
Español: Organismo colaborador: colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación
Català: En els supòsits de canvi de mútua, s'ha de demanar informe previ al Comitè d'Empresa.
Español: Mútua patronal: en los supuestos de cambio de mútua se pedirá informe previo al Comité de Empresa.
Català: Racionalitzar l'ús del vehicle privat en els desplaçaments urbans i metropolitans.
Español: Racionalizar el uso del vehículo privado en los desplazamientos urbanos y metropolitanos.
Català: b) Unitats regionals: com a desenvolupament de les àrees regionals.
Español: b) Unidades regionales: como desarrollo de las áreas regionales.
Català: Atès que ha transcorregut el termini atorgat a les persones interessades per formular al·legacions a les llistes provisionals i, valorades aquestes, l'òrgan tècnic de selecció ha realitzat la corresponent proposta de llistes definitives a l'òrgan convocant.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo otorgado a las personas interesadas para formular alegaciones a las listas provisionales y, valoradas éstas, el órgano técnico de selección ha realizado la correspondiente propuesta de listas definitivas al órgano convocante.
Català: Registrar, controlar i gestionar les pràctiques de tir i armament dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: Registrar, controlar y gestionar las prácticas de tiro y armamento de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: A les empreses que no tenen constituït el Comitè d'empresa, és obligatori que l'empresari exhibeixi mensualment els butlletins de cotització al tauler d'anuncis de l'empresa.
Español: En aquellas empresas que no tengan constituido el Comité de empresa, será obligatorio para el empresario el exhibir mensualmente los Boletines de Cotización en el tablón de anuncios de la empresa.
Català: La ciutat romana d'Aeso comprèn la zona situada sota l'actual nucli urbà d'Isona, l'àrea del sud de la vila, a la zona dels horts, i l'espai del raval, situat a la zona nord del casc antic.
Español: La ciudad romana de Aeso comprende la zona situada bajo el actual núcleo urbano de Isona, el área del sur de la villa, en la zona de los huertos, y el espacio del arrabal, situado en la zona norte del casco antiguo.
Català: Així, quan es detecti una situació d'emergència, correspondrà en primer lloc a l'autoritat municipal l'adopció de les mesures necessàries i adequades per afrontar-la.
Español: Así, cuando se detecte una situación de emergencia, corresponderá en primer lugar a la autoridad municipal la adopción de las medidas necesarias y adecuadas para afrontarla.
Català: Creació: 42.000,00 euros, que ha de cobrir el 100% del cost total del projecte següent:
Español: Creación: 42.000,00 euros, que debe cubrir el 100% del coste total del proyecto siguiente:
Català: auxiliars i accessoris necessaris per fabricar fils o teles no teixides d'acord
Español: productos auxiliares y accesorios necesarios para fabricar hilos o telas no
Català: Podrà realitzar, si se li ordena, qualsevol altra funció del servei d'adscripció, per a la qual estigui capacitat, sotmès a les seves condicions funcionals.
Español: . Podrá realizar, si se le ordena, cualquier otra función del servicio de adscripción, para la que esté capacitado, sometido a sus condiciones funcionales.
Català: El treballador té dret a percebre una indemnització econòmica equivalent a 8 dies de salari per any de servei.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir una indemnización económica, equivalente a 8 días de salario por año de servicio.
Català: 40.1 Les delegacions territorials de Girona, Lleida i Tarragona s'estructuren les següents unitats, amb nivell orgànic de servei:	40.1 Las delegaciones territoriales de Gerona, Lérida y Tarragona se estructuran las siguientes unidades, con nivel orgánico de servicio:
Català: L'Oficina de Salut Bucodental té caràcter transitori fins a la finalització de l'aplicació progressiva del Programa d'atenció dental de Catalunya.
Español: La Oficina de Salud Bucodental tiene carácter transitorio hasta la finalización de la aplicación progresiva del Programa de atención dental de Cataluña.
Català: La formació del personal s'efectuarà a través dels plans aprovats per la Comissió paritària de formació i promoció professional, mitjançant els finançats per les pròpies oficines de farmàcia o els concertats amb els centres oficials o reconeguts oficialment.
Español: La formación del personal se efectuará a través de los planes aprobados por la Comisión paritaria de Formación y Promoción Profesional, mediante los financiados por las propias Oficinas de Farmacia o los concertados con los centros oficiales o reconocidos oficialmente.
Català: També s'ha revisat l'import de l'ajut, per adequar-lo millor a la realitat de les entitats beneficiàries i de les activitats realitzades.
Español: También se ha revisado el importe de la ayuda, para adecuarlo mejor a la realidad de las entidades beneficiarias y de las actividades realizadas.
Català: Els acords sobre aplicació d'excedents o tractament del dèficit que es posin de manifest en el Pla de Pensions.
Español: Los acuerdos sobre aplicación de excedentes o tratamiento del déficit que se pongan de manifiesto en el Plan de Pensiones.
Català: 6.6 Per a la realització dels serveis de transport adaptat, es traspassa la quantitat de 24.275 euros.
Español: 6.6 Para la realización de los servicios de transporte adaptado, se traspasa la cantidad de 24.275 euros.
Català: El temps indispensable per a l'assistència a exàmens de matèries reconegudes pel Ministeri d'Educació i Ciència, després de la prèvia sol·licitud i la presentació a posteriori d'un comprovant d'assistència a aquests.
Español: Por el tiempo indispensable para la asistencia a exámenes de materias reconocidas por el Ministerio de Educación y Ciencia, tras previa solicitud y la presentación a posteriori de un comprobante de asistencia al mismo.
Català: Les pot fer en obtenir l'alta mèdica, si aquesta es produeix durant l'any natural.
Español: Las podría hacer al obtener el alta médica, si ésta se produjese durante el año natural.
Català: 46.10.4 L'empresari deurà informar als treballadors designats per a ocupar-se de les activitats de protecció i prevenció o, si escau, al servei de prevenció previst en l'article 31 de la LPRL de la incorporació dels treballadors a que es refereix el present article, en la mesura necessària perquè puguin desenvolupar de forma adequada les seves funcions respecte de tots els treballadors de l'empresa.
Español: 46.10.4 El empresario deberá informar a los trabajadores designados para ocuparse de las actividades de protección y prevención o, si corresponde, al servicio de prevención previsto en el artículo 31 de la LPRL de la incorporación de los trabajadores a que se refiere el presente artículo, en la medida necesaria para que puedan desarrollar de forma adecuada sus funciones respecto de todos los trabajadores de la empresa.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina d'engreix de l'empresa Illa Castell, SA, al terme municipal dels Prats de Rei.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de engorde de la empresa Illa Castell, SA, en el término municipal de Els Prats de Rei.
Català: 1.6.6 Mitjans d'emmagatzematge.
Español: 1.6.6 Medios de almacenamiento.
Català: .3 Instar el secretari general per tal que, d'acord amb les seves atribucions, formalitzi, amb efectes a partir del 2 de novembre de 2009, l'adscripció del senyor Martí Petit i Bozzo a l'Àrea d'Estudis i Recerca, en el lloc de treball de cap de la Unitat de Projectes Singulars de Recerca, i, d'aquesta manera, queda sense efectes la seva adscripció al lloc de treball de cap de la Unitat de Relacions Internacionals.
Español: .3 Instar al secretario general para que, de acuerdo con sus atribuciones, formalice, con efectos a partir del 2 de noviembre de 2009, la adscripción del señor Martí Petit i Bozzo al Área de Estudios e Investigación, en el puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Proyectos Singulares de Investigación, y, de esta forma, queda sin efectos su adscripción al puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Relaciones Internacionales.
Català: Document: expedients sancionadors en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor.
Español: Documento: expedientes sancionadores en materia de tránsito y circulación de vehículos a motor.
Català: * HIPOTECA constituïda a favor de la “Caixa d'Estalvis de Terrassa” en garantia de 495.500 € de principal, que va motivar la inscripció 7a de 10 de març de 2010.
Español: * HIPOTECA constituida a favor de la “Caixa d'Estalvis de Terrassa” en garantía de 495.500 € de principal, que motivó la inscripción 7ª de 10 de marzo de 2010.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa farà pública la llista definitiva dels aprovats, suplents i exclosos als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa hará pública la lista definitiva de los aprobados, suplentes y excluidos en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: Les resolucions de les convocatòries de subvenció que gestiona l'Oficina s'han de fonamentar, ordinàriament, en els informes de les comissions de valoració.
Español: Las resoluciones de las convocatorias de subvención que gestiona la Oficina se deben fundamentar, ordinariamente, en los informes de las comisiones de valoración.
Català: Hora: es convoquen totes les persones aspirants a les 14.15 hores a la porta de l'edifici, per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o permís de conduir.
Español: Hora: se convoca a todas las personas aspirantes a las 14.15 horas en la puerta del edificio, para acceder al lugar de realización de los ejercicios, con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o permiso de conducir.
Català: En canvi, el recinte de la Vinya Closa ha perdut gran part de la tanca que l'envoltava, si bé queda algun tram de muralla i se sap quina és la traça que seguia, paral·lel al camí del mateix nom. Cal mencionar que es manté l'ús agrícola d'aquest recinte i de la resta de terrenys que envolten el monestir.
Español: En cambio el recinto de la Vinya Closa ha perdido gran parte de la valla que lo rodeaba, si bien queda algún tramo de muralla y se sabe cuál es la traza que seguía, paralela al camino del mismo nombre. Cabe mencionar que se mantiene el uso agrícola de este recinto y del resto de terrenos que rodean al monasterio.
Català: 7.11 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Secretaria General del Conseller en Cap.
Español: 7.11 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Secretaría General del Primer Consejero.
Català: Animació d'activitats físiques i esportives: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Animación de actividades físicas y deportivas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: És qui, procedint de categories inferiors, posseeix els coneixements tècnics de la fabricació en les seves respectives fases, tenint per missió conèixer i interpretar les fórmules i anàlisi de productes, facilitar les dades de despeses de mà d'obra, matèries primeres, avenços i pressuposts, especificant amb tot detall els cicles d'elaboració, sota les ordres del Cap de producció.
Español: Es quien, procediendo de categorías inferiores, posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases, teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración, bajo las órdenes del Jefe de producción.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Liceo Palcam, SL, amb NIF B08439960, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Liceo Palcam, SL, con NIF B08439960, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: p. Conduir un vehicle, durant el període de treball, sota l'influencia de l'alcohol i/o altres substàncies que puguin disminuir la seva atenció.
Español: p. Conducir un vehículo, durante el periodo de trabajo, bajo la influencia del alcohol y/u otras sustancias que pueden disminuir su atención.
Català: ANUNCI de Vertramit, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Vertramit, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: c) La falta d'assistència al treball d'un dia o més en el període d'un mes, sense causa justificada.
Español: c) La falta de asistencia al trabajo de 1 día o más en el periodo de 1 mes, sin causa justificada.
Català: 22.12 Els treballadors de la CFO la Paperera podran utilitzar gratuïtament les instal·lacions esportives municipals.
Español: 22.12 Los trabajadores del CFO la Paperera podrán utilizar gratuitamente las instalaciones deportivas municipales.
Català: 9.2 El beneficiari resta obligat a justificar l'activitat i despesa objecte d'ajut dins el termini d'un mes des de la finalització d'aquesta.
Español: 9.2 El beneficiario está obligado a justificar la actividad y el gasto objeto de ayuda dentro del plazo de un mes desde la finalización de ésta.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1995/2018, d'1 d'agost, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1995/2018, de 1 de agosto, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en la persona titular de la Dirección de Servicios.