BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya “Joves per l'ocupació” i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 i la convocatòria anticipada per al 2013.
Español: Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña “Jóvenes por el empleo” y se abre la convocatoria para el año 2012 y la convocatoria anticipada para el 2013.
Català: D'acord amb l'anunci esmentat, el termini per a presentar la documentació per a participar en aquesta tercera i quarta subhasta finalitzava el dia 21 de març de 2014, a les 14 hores.
Español: De acuerdo con el anuncio mencionado, el plazo para presentar la documentación para participar en esta tercera y cuarta subasta finalizaba el día 21 de marzo de 2014, a las 14 horas.
Català: M. Benz; any construcció: 1983; darrer propietari conegut:
Español: Benz; año de construcción: 1983; último propietario conocido:
Català: Presidir totes les comissions que es nomenin sigui quin sigui l'assumpte de què es tracti, si així ho estima convenient.
Español: Presidir todas las comisiones que se nombren sea cuál sea el asunto que se trate, si así lo estima conveniente.
Català: Estan exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.3.d, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica o que estan jubilats, o que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido por la base 3.3.d, que dentro del plazo de presentación de solicitudes están en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica o que están jubilados, o que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: La planificació de personal: noció i instruments.
Español: La planificación de personal: noción e instrumentos.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya, amb la denominació d'"El Punt de Malgrat".
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de "El Punt de Malgrat".
Català: Coneixements i/o experiència convenients: experiència en gestió patrimonial, especialment d'entitats gestores de la Seguretat Social i organismes autònoms.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: experiencia en gestión patrimonial, especialmente de entidades gestoras de la Seguridad social y organismos autónomos.
Català: comunicat de confirmació d'incapacitació temporal setmanalment.
Español: de confirmación de incapacidad temporal semanalmente.
Català: La sol·licitud escrita ha d'expressar amb claredat l'ordre de descompte, la central o el sindicat a què pertany, la quantia de la quota mensual, com també el número del compte corrent o la llibreta d'estalvi a què s'ha de transferir l'esmentada quantitat.
Español: La solicitud escrita expresará con claridad la orden de descuento, la central o sindicato a que pertenece, la cuantía de la cuota mensual, así como el número de la cuenta corriente o libreta de ahorro a la que deba ser transferida la aludida cantidad.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Montserrat Casanovas Català a l'àrea de coneixement didàctica de la llengua i de la literatura.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Montserrat Casanovas Català en el área de conocimiento de didáctica de la lengua y de la literatura.
Català: Els ràfecs es formaran amb cabirons i taula de fusta en els extrems baixos dels pendents de teulada, mentre que els laterals es faran amb una lleugera volada de l'entarimat de fusta, deixant vista o no l'estructura de la coberta.
Español: Los aleros se formarán con cabios y mesa de madera en los extremos bajos de los pendientes de tejado, mientras que los laterales se harán con un ligero vuelo del entarimado de madera, dejando vista o no la estructura de la cubierta.
Català: b) Un estudi de viabilitat economicofinancera, que ha de contenir:	b) Un estudio de viabilidad económico-financiera, que contenga:
Català: b) L'aprovació del pressupost de l'any vinent i de la memòria d'actuació del proper exercici.
Español: b) La aprobación del presupuesto del próximo año y de la memoria de actuación del próximo ejercicio.
Català: 5.3 Reparació dels elements de plàstic reforçat amb fibra.
Español: 5.3 Reparación de los elementos de plástico reforzado con fibra.
Català: La resolució final del procediment, degudament motivada, d'acord amb els criteris de valoració de la base 11, es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació al portal Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución final del procedimiento, debidamente motivada, de acuerdo con los criterios de valoración de la base 11, se notificará a las entidades interesadas mediante la publicación en el portal Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat).
Català: Els focus emissors a l'atmosfera han de ser de l'alçària suficient per garantir una dispersió òptima dels contaminants a l'atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que estableixen l'article 7 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació, i la instrucció tècnica de la Direcció General IT-AT-002 per al condicionament de focus emissors a l'atmosfera per a la realització de mesuraments d'emissió.
Español: Los focos emisores a la atmósfera tienen que ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que establecen el artículo 7 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, y la instrucción técnica de la Dirección General IT-AT-002 para el acondicionamiento de focos emisores a la atmósfera para la realización de mediciones de emisión.
Català: b) Si el/la sol·licitant és una entitat privada sense finalitat de lucre, documentació de la seva constitució, estatuts i, si escau, inscripció en el registre corresponent.
Español: b) Si el/la solicitante es una entidad privada sin ánimo de lucro, documentación de su constitución, estatutos y, si procede, inscripción en el registro correspondiente.
Català: Amb la sol·licitud de subvenció s'haurà de lliurar, a més, la documentació addicional per a cada apartat que s'indica en aquest annex.
Español: Con la solicitud de subvención se deberá entregar, además, la documentación adicional para cada apartado que se indica en este anexo.
Català: Als treballadors objecte d'aquesta mobilitat, els seran garantits llurs drets econòmics i professionals, d'acord amb la llei.
Español: A los trabajadores objeto de tal movilidad les serán garantizados sus derechos económicos y profesionales, de acuerdo con la ley.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —1 Aprovar les taules corresponents a les pagues especial de Nadal i beneficis per a 1999.
Español: —1 Aprobar las tablas correspondientes a las pagas especial de Navidad y beneficios para el año 1999.
Català: D'altra banda, pel Decret 89/2001, de 20 de març, de modificació del Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, s'ha modificat la denominació de la Subdirecció General de Supervisió d'Equipaments Educatius, que ha passat a denominar-se Subdirecció General de Supervisió de Construccions Escolars i Equipaments Educatius.
Español: Por otro lado, por el Decreto 89/2001, de 20 de marzo, de modificación del Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, se ha modificado la denominación de la Subdirección General de Supervisión de Equipamientos Educativos, que ha pasado a llamarse Subdirección General de Supervisión de Construcciones Escolares y Equipamientos Educativos.
Català: La documentació i certificació del Registre a què es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament hipotecari es poden consultar a la Notaria de dilluns a dijous, d'onze a tretze hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría de lunes a jueves de once a trece horas.
Català: Sistemes de gestió documental i de seguiment de projectes.
Español: Sistemas de gestión documental y de seguimiento de proyectos.
Català: La planta de compostatge adoptarà totes les mesures necessàries pel que fa a la bona gestió del procés i sobretot pel que fa a la minimització de la generació de males olors.
Español: La planta de compostaje adoptará todas las medidas necesarias en lo que concierne a la buena gestión del proceso y sobre todo en lo que concierne a la minimización de la generación de malos olores.
Català: 5.2 La documentació que han d'aportar els que contracten la pòlissa d'assegurança per obtenir la rebaixa del cost de la prima, és la que determina la normativa del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a l'Ordre anual de concessió de subvencions de l'Administració General de l'Estat a la subscripció de les assegurances agràries incloses al Pla d'assegurances combinades, excepte en el cas de la línia d'assegurança per a les estructures, les cobertures i les instal·lacions d'hivernacles, umbracles o túnels, per a la qual caldrà presentar al Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca la documentació següent:	5.2 La documentación que deben aportar los que contratan la póliza de seguro para obtener la rebaja del coste de la prima, es la que determina la normativa del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación en la Orden anual de concesión de subvenciones de la Administración General del Estado en la suscripción de los seguros agrarios incluidos en el Plan de seguros combinados, excepto en el caso de la línea de seguro para las estructuras, las coberturas y las instalaciones de invernaderos, umbráculos o túneles, para la que será necesario presentar en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la documentación siguiente:
Català: Objecte: facilitar el contacte amb el telèfon d'emergències 112 de Catalunya a les persones sol·licitants de protecció internacional o refugiades a Catalunya.
Español: Objeto: facilitar el contacto con el teléfono de emergencias 112 de Catalunya a las personas solicitantes de protección internacional o refugiadas en Cataluña.
Català: En conseqüència, una vegada l'aigua entra a la verneda, erosiona el retorn de la sèquia, augmenta la seva capacitat hidràulica i condueix l'aigua fins que accedeix als camps, prats i pastures, on queda retinguda sense una sortida ràpida més enllà dels retorns de les sèquies existents, ja que la connectivitat lateral està afectada per la mota i l'escullera del marge esquerre en aquest tram on s'hauria de produir el retorn.
Español: En consecuencia, una vez el agua entra en la aliseda, erosiona el retorno de la acequia, aumenta su capacidad hidráulica y conduce el agua hasta que accede a los campos, prados y pastos, donde queda retenida sin una salida rápida más allá de los retornos de las acequias existentes, ya que la conectividad lateral está afectada por la mota y la escollera del margen izquierdo en este tramo donde debería producirse el retorno.
Català: d) Recollir, analitzar i avaluar les necessitats dels departaments per fer efectiu el desenvolupament dels serveis per implementar en l'àmbit de la millora de processos.
Español: d) Recoger, analizar y evaluar las necesidades de los departamentos para hacer efectivo el desarrollo de los servicios para implementar en el ámbito de la mejora de procesos.e) Hacer el seguimiento, si procede, gestionar proyectos de análisis, mejora, simplificación y rediseño de procesos y sistemas de gestión, y colaborar en su implantación.
Català: Els subministre d'electricitat d'ús públic i privat, I el telefon, seran rebuts per xarxes aèries al llarg dels carrers; els punts de llum en aquesta es faran lluminàries de sodi d'alta pressió i cable únic o sistema semblant.
Español: los suministros de electricidad de uso público y privado, y el teléfono, serán recibidos por redes aéreas a lo largo de las calles; los puntos de luz en ésta se harán alumbrados de sodio de alta presión y cable único o sistema parecido.
Català: Es constituirà una Comissió la funció de la qual serà vetllar pel manteniment i respecte escrupolós dels principis d'igualtat i no - discriminació en el marc de les relacions laborals del present Conveni col·lectiu sent la seva composició paritària entre les representacions social i patronal.
Español: Se constituirá una Comisión cuya función será velar por el mantenimiento y respeto escrupuloso de los principios de igualdad y no-discriminación en el marco de las relaciones laborales del presente Convenio colectivo siendo su composición paritaria entre las representaciones social y patronal.
Català: Per trobar-se a una altitud inferior a 500 m, segons el vigent Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, la variant de la línia es troba a la zona A.
Español: Por encontrase a una altitud inferior a 500 m, según el vigente Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, la variante de la línea se encuentra en la zona A.
Català: El Comitè d'Avaluació s'ha de reunir com a mínim una vegada a l'any, si és possible dins del primer trimestre, una vegada l'empresa hagi publicat les llistes de treballadors inclosos a cada nivell professional, conforme a l'obligació que sobre això conté l'article 14 del Conveni col·lectiu per al present any 1995.
Español: El Comité de evaluación se reunirá como mínimo una vez al año, a ser posible dentro del primer trimestre, y una vez que la empresa haya publicado las relaciones de trabajadores incluidos en cada nivel profesional, conforme a la obligación al respecto contenida en el mismo artículo 14 del Convenio colectivo para el presente año de 1995.
Català: FN=105; TD=Jordi Farran Masip; Domicili desconegut; PO=12; PA=163; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=40,73; CA=201,92; CAD=133,62; CT=PS, F
Español: FN=105; TD=Jordi Farran Masip; Domicilio desconocido; PO=12; PA=163; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=40,73; CA=201,92; CAD=133,62; CT=PS, F
Català: El tipus d'ordenació és d'edificació aïllada amb volumetria singular i per tant pel que fa a paràmetres generals de l'ordenació, s'estarà al que disposen les Normes urbanístiques per a la regulació d'edificació aïllada, amb les condicions particulars de la zona Castell Jalpí quant a edificabilitat, ocupació i d'altres que se'n desprèn d'aquest Pla especial.
Español: El tipo de ordenación es de edificación aislada con volumetría singular y por lo tanto, en lo que concierne a parámetros generales de la ordenación, se ajustará a lo que disponen las Normas urbanísticas para la regulación de edificación aislada, con las condiciones particulares de la zona Castell Jalpí en cuanto a edificabilidad, ocupación y de otros que se desprende de este Plan especial.
Català: causar perjudicis (especialment, pels increments d'alçades i les
Español: (especialmente, por los incrementos de alturas y las reducciones de las
Català: RESOLUCIÓ IUE/2657/2007, de 20 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per tal d'incentivar la recerca aplicada i la formació universitària en matèria d'immigració a Catalunya (ARAFI).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2657/2007, de 20 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para incentivar la investigación aplicada y la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña (ARAFI).
Català: Pavimentació del camí de Can Mià
Español: Pavimentación del camino de Can Mià
Català: 3.4.3 Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació o d'actualització de dades.
Español: 3.4.3 Documentación que se tiene que adjuntar a la solicitud de participación o de actualización de datos.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat pressumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente.
Català: El Decret 223/1996, de 12 de juny, de creació del Consell Assessor de les Comunitats Catalanes i del Cens registral dels centres i agrupacions catalans al món, determina, a l'article 4 quins departaments de la Generalitat es troben representats en el Consell Assessor.
Español: El Decreto 223/1996, de 12 junio, de creación del Consejo Asesor de las Comunidades Catalanas y del Censo registral de los centros y agrupaciones de catalanes en el mundo, determina, en el artículo 4 que departamentos de la Generalidad se encuentran representados en el Consejo Asesor.
Català: El personal SI o AM que treballi més festius intersetmanals dels
Español: El personal SI o AM que trabaje más festivos intersemanales de los
Català: Per a llibres publicats de l'1 de juliol al 31 d'octubre de 2016, el termini de presentació de sol·licituds és del 4 d'octubre al 2 de novembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: Para libros publicados del 1 de julio al 31 de octubre de 2016, el plazo de presentación de solicitudes es del 4 de octubre al 2 de noviembre de 2016, ambos inclusive.
Català: Sis persones tècniques designades per la persona titular de la direcció general competent en patrimoni cultural, una de les quals a proposta del departament competent en política territorial i obres públiques.
Español: Seis personas técnicas designadas por la persona titular de la dirección general competente en patrimonio cultural, una de las cuales a propuesta del departamento competente en política territorial y obras públicas.
Català: 1/ Les obres d'urbanització de la glorieta no s'inclouen com a objectiu del sector.
Español: 1/ Las obras de urbanización de la glorieta no se incluyen como objetivo del sector.
Català: Diàmetre: 6", 315 mm, 250 mm, 200 mm, 160 mm, 110 mm, 90 mm i 63 mm respectivament.
Español: Diámetro: 6", 315 mm, 250 mm, 200 mm, 160 mm, 110 mm, 90 mm i 63 mm respectivamente.
Català: c) S'autoritza el Govern a prestar l'aval fins a una quantia màxima, el 2007, de 1.000.000.000 d'euros, amb l'objecte de garantir valors de renda fixa emesos per fons de titulització d'actius, constituïts conforme a les disposicions vigents, a l'empara dels convenis que, en el cas que es consideri convenient, subscriguin el Departament d'Economia i Finances i les societats gestores de fons de titulització d'actius inscrites en la Comissió Nacional del Mercat de Valors, amb l'objecte de millorar el finançament de les polítiques d'habitatge i de l'activitat productiva empresarial de les petites i les mitjanes empreses, per a projectes localitzats dins o fora de Catalunya, i de les corporacions locals catalanes.
Español: c) Se autoriza al Gobierno a prestar su aval hasta una cuantía máxima, en 2007, de 1.000.000.000 de euros, con el objeto de garantizar valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos, constituidos conforme a las disposiciones vigentes, al amparo de los convenios que, en caso de que se considere conveniente, suscriban el Departamento de Economía y Finanzas y las sociedades gestoras de fondos de titulización de activos inscritas en la Comisión Nacional del Mercado de Valores, con el objeto de mejorar la financiación de las políticas de vivienda y de la actividad productiva empresarial de las pequeñas y medianas empresas, para proyectos localizados dentro o fuera de Cataluña, y de las corporaciones locales catalanas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Recuperados del Anoia, SL, que consisteix a renunciar a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles, l'ampliació de l'activitat de classificació i transferència de residus i l'actualització dels residus generats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de juny de 2005, atorgada a l'empresa Recuperados del Anoia, SL, amb número d'expedient BA20040137.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Recuperados del Anoia, SL, que consiste en renunciar a la actividad de descontaminación y desguace de vehículos, la ampliación de la actividad de clasificación y transferencia de residuos y la actualización de los residuos generados, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de junio de 2005, otorgada a la empresa Recuperados del Anoia, SL, con número de expediente BA20040137.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, emet informe on es recomana que es tinguin en compte en la declaració d'impacte ambiental, les consideracions del seu informe que considera adequat l'estudi d'impacte ambiental en quant al sistema hídric, sempre que es compleixin les mesures preventives i correctores que s'hi descriuen i que es duguin a terme les mesures necessàries per minimitzar la possible afecció de l'actuació projectada sobre el medi hídric en la zona d'actuació, evitant la seva contaminació o degradació,
Español: Agencia Catalana del Agua, emite informe donde se recomienda que se tengan en cuenta en la declaración de impacto ambiental, las consideraciones de su informe que considera adecuado el estudio de impacto ambiental en cuanto al sistema hídrico, siempre que se cumplan las medidas preventivas y correctoras que se describen y que se lleven a cabo las medidas necesarias para minimizar la posible afección de la actuación proyectada sobre el medio hídrico en la zona de actuación, evitando su contaminación o degradación, garantizando que no se alterará significativamente la dinámica hidrológica de la zona y garantizando la calidad de las aguas superficiales y subterráneas.