BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els professionals que estiguin col·legiats en un altre Col·legi de logopedes podran exercir ocasionalment la professió en l'àmbit territorial de Catalunya quan es trobin incorporats al Col·legi corresponent al seu domicili professional únic o principal, en els termes que estableixi la legislació o disposicions generals aplicables.
Español: Los profesionales que estén colegiados en otro colegio de logopedas podrán ejercer ocasionalmente la profesión en el ámbito territorial de Cataluña cuando se encuentren incorporados en el Colegio correspondiente a su domicilio profesional único o principal, en los términos que establezca la legislación o disposiciones generales aplicables.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Pacte, des del punt de vista laboral i econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Pacto, desde el punto de vista laboral y económico.
Català: El treballador ha de romandre dins l'establiment i atendre els clients que entrin abans de l'hora de tancament, a fi d'acabar el servei, sense que aquesta obligació impliqui superar 30 minuts, tret que el company que l'ha de rellevar no es presenti al seu lloc de treball i tret de casos excepcionals, en què cal aplicar el que disposa l'article 22 d'aquest Conveni.
Español: El trabajador/a permanecerá en el establecimiento y atenderá a aquellos clientes que hubiesen entrado antes de la hora de cierre para terminar el servicio, sin que esta obligación pueda rebasar los 30 minutos, a excepción que no acuda a su puesto de trabajo el compañero que deba revelarlo, o casos excepcionales en cuyas circunstancias se estará a lo dispuesto en el artículo 22 de este Convenio.
Català: Acord entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia, i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, de delegació de funcions per a l'execució del programa específic de foment de l'ús del català en determinades actuacions professionals.
Español: Acuerdo entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia, y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, de delegación de funciones para la ejecución del programa específico de fomento del uso del catalán en determinadas actuaciones profesionales.
Català: La corresponent resolució de convocatòria detallarà els terminis de presentació de les sol·licituds i la resta de tràmits.
Español: La correspondiente resolución de convocatoria detallará los plazos de presentación de las solicitudes y el resto de trámites.
Català: Per tot el que fa referència a l'organització del treball, la Direcció de l'empresa actuarà d'acord amb les facultats que atorga la vigent legislació i aquest principi es desenvoluparà seguint la política de no alterar les condicions de treball sense haver donat a conèixer prèviament al personal afectat les motivacions i haver intentat la seva comprensió i assentiment.
Español: Por todo lo que se refiere a la organización del trabajo, la Dirección de la empresa actuará de acuerdo con las facultades que otorga la vigente legislación y este principio se desarrollará siguiendo la política de no alterar las condiciones de trabajo sin haber dado a conocer previamente al personal afectado las motivaciones y haber intentado su comprensión y asentimiento.
Català: d) Data i hora: 26 de juny de 2017, a les 10.00 h., amb el condicionament del punt 8.a) d'aquest Anunci.
Español: d) Fecha y hora: 26 de junio de 2017, a las 10.00 h., con el condicionante del punto 8.a) de este Anuncio.
Català: El Projecte s'ubica dins del Parc Natural de Cap de Creus, un espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El Proyecto se ubica en el Parque Natural de Cap de Creus, un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Al BOP de Lleida número 54 de data 18 de març de 2019, hi consta l'aprovació inicial de l'ordenança reguladora del cementiri.
Español: En el BOP de Lleida número 54 de fecha 18 de marzo de 2019 consta la aprovación inicial de la ordenanza reguladora del cementerio.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral de ludotecària.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral de ludotecaria.
Català: Dates i horari: 25 d'octubre de 2005, de 16 a 18 h.
Español: Fechas y horario: 25 de octubre de 2005, de 16 a 18 h.
Català: D'altra banda, s'escau donar un tractament diferenciat als premis als establiments comercials amb més de cent i cent cinquanta anys d'antiguitat, atès que el seu objectiu específic és el reconeixement d'una trajectòria de servei i atenció al públic, mitjançant l'adaptació contínua a l'evolució de les necessitats de la ciutadania.
Español: Por otra parte, procede dar un tratamiento diferenciado a los premios en los establecimientos comerciales con más de cien y ciento cincuenta años de antigüedad, dado que su objetivo específico es el reconocimiento de una trayectoria de servicio y atención al público, mediante la adaptación continua a la evolución de las necesidades de la ciudadanía.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball de titulat/ada superior, criminòlegs dels centres penitenciaris del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/003/2007) que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de titulado/a superior, criminólogo de los centros penitenciarios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/003/2007) que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya:
Español: Dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña:
Català: L'àmbit territorial es descriu a l'article 4 del Decret 277/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Español: El ámbito territorial se describe en el artículo 4 del Decreto 277/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Català: 1.1 Es preveuran un total de 476 places d'aparcament corresponents a la proporció mínima d'una plaça per cada 100 m2 d'edificació que estableix l'article 25.2 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: 1.1 Se preverán un total de 476 plazas de aparcamiento correspondientes a la proporción mínima de una plaza por cada 100 m2 de edificación que establece el artículo 25.2 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: 4.4.4.2 Un manteniment exhaustiu i periòdic dels equips i dels instruments susceptibles de generar emissions acústiques per així assegurar el seu correcte funcionament i minimitzar la possibilitat de generar emissions acústiques més significatives.
Español: 4.4.4.2 Un mantenimiento exhaustivo y periódico de los equipos y de los instrumentos susceptibles de generar emisiones acústicas para así asegurar su correcto funcionamiento y minimizar la posibilidad de generar emisiones acústicas más significativas.
Català: l'Acord Interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats CCOO i UGT i la
Español: en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya, firmado por los sindicatos CCOO y
Català: Atesos els informes previs del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d´ordenació del sistema d´ocupació i del Servei Públic d´Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes previos del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: 7.8 S'han previst actuacions d'educació per al desenvolupament per tal que els protagonistes dels projecte participin en els espais de presa de decisions (fins a 1 punt).
Español: 7.8 Se han previsto actuaciones de educación para el desarrollo a fin de que los protagonistas de los proyecto participen en los espacios de toma de decisiones (hasta 1 punto).
Català: .6 Els consells esportius i la UCEC poden establir entre ells els convenis de col·laboració corresponents amb les federacions esportives catalanes i/o altres entitats amb l'objectiu de potenciar l'esport escolar i realitzar tasques de col·laboració sempre en el marc que s'estableix en aquestes directrius.
Español: .6 Los consejos deportivos y la UCEC pueden establecer entre ellos los convenios de colaboración correspondientes con las federaciones deportivas catalanas y/o otras entidades con el objetivo de potenciar el deporte escolar y realizar tareas de colaboración siempre en el marco que se establece en estas directrices.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 268/2000 F, interposat per l'Ajuntament de Barcelona, contra la Resolució de 28 de març de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0206-99, referent a la finca situada al c. Bosc, 24-26, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 268/2000 F, interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona, contra la Resolución de 28 de marzo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0206-99, referente a la finca situada en la c. Bosc, 24-26, de Barcelona.
Català: d) Impulsar les empreses productores a consumir matèries i substàncies recuperades o transformades com a primeres matèries, energia o combustible.	d) Impulsar a las empresas productoras a consumir materias y sustancias recuperadas o transformadas como materias primas, energía o combustible.
Català: Aquest tipus d'obres han de reflectir necessàriament una recerca o una reflexió documentada.
Español: Este tipo de obras reflejarán necesariamente una investigación o una reflexión documentada.
Català: El personal ha d'abstenir-se de participar en la tramitació d'un procediment o en l'adopció d'una decisió sobre un assumpte que afecti els seus propis interessos o els de la seva família i afins, en els termes que disposa sobre aquesta matèria la normativa general de procediment administratiu.
Español: El personal de la institución debe abstenerse de participar en la tramitación de un procedimiento o en la adopción de una decisión sobre un asunto que afecte sus propios intereses o los de su familia y afines, en los términos que dispone sobre esta materia la normativa general de procedimiento administrativo.
Català: Per això, i tenint en compte la possibilitat d'ampliar el projecte per aconseguir unes bases de dades més detallades, i aprofundir en la classificació requerida per l'AEMA fins a arribar a 5 nivells d'ocupació del sòl, es desitja la col·laboració entre el Centre Nacional d'Informació Geogràfica, que comptarà amb el suport de l'Institut Geogràfic Nacional, i el Departament de Medi Ambient de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Por esto, y teniendo en cuenta la posibilidad de ampliar el proyecto para conseguir unas bases de datos más detalladas, y profundizar en la clasificación requerida por la AEMA hasta llegar a 5 niveles de ocupación del suelo, se desea la colaboración entre el Centro Nacional de Información Geográfica, que contará con el soporte del Instituto Geográfico Nacional, y el Departamento de Medio Ambiente de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió d'ajuts objecte de la convocatòria, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de las ayudas objeto de la convocatoria, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: 14.1 Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el projecte proposat o en el període de l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 14.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda, según proceda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Les diagnosis les ha de fer un consultor amb una qualificació suficient per desenvolupar correctament els requeriments de l'annex 2.
Español: Las diagnosis las tiene que hacer un consultor con una calificación suficiente para desarrollar correctamente los requerimientos del anexo 2.
Català: En cas de conflicte de violència de tot tipus o en prevenció d'aquests podran sotmetre's a la conciliació especialitzada al TLC.
Español: En supuesto de conflicto de violencia de todo tipo o en prevención de los mismos podrán someterse a la conciliación especializada en el TLC.
Català: Documentació pròpia de les corporacions privades de dret públic i consorcis
Español: Documentación propia de las corporaciones privadas de derecho público y consorcios
Català: Aquest principi de l'eficàcia de l'ajut recull els principis d'informació i de transparència de la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: Este principio de la eficacia de la ayuda recoge los principios de información y transparencia de la Ley de cooperación al desarrollo.
Català: En el supòsit de baixa per maternitat o part previst a l'article 48. 4 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, les empreses garantiran a llurs treballadors el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: En el supuesto de baja por maternidad o parto previsto en el artículo 48.4 de la Ley del estatuto de los trabajadores, las empresas garantizarán a sus trabajadores el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: b) Bestreta d'exportacions €/divisa (descompte sobre exterior).
Español: b) Anticipos de exportación de €/divisa (descuentos sobre exterior).
Català: —5 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus, el projecte i resta de documentació que conforma la licitació estaran a disposició de les persones interessades, durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 14 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —5 Obtención de documentación y información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo, el proyecto y resto de documentación que conforma la licitación estarán a disposición de las personas interesadas, durante el plazo de presentación de las ofertas, entre les 9 horas y las 14 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Signatura i còpia autèntica dels documents a través de la integració a les eines corporatives.
Español: Firma y copia auténtica de los documentos a través de la integración en las herramientas corporativas.
Català: Pla d'estudis del Títol Superior de Disseny del centre autoritzat “Escola Superior de Disseny Felicidad Duce – LCI Barcelona”.
Español: Plan de estudios del Título Superior de Diseño del centre autorizado “Escola Superior de Disseny Felicidad Duce – LCI Barcelona”.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2953/2008, de 30 de setembre, de convocatòria d'eleccions per renovar els membres dels consells escolars dels centres públics i privats sostinguts amb fons públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2953/2008, de 30 de septiembre, de convocatoria de elecciones para renovar a los miembros de los consejos escolares de los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos.
Català: (Q2)¡: quota variable anual per a les persones inscrites en el Registre d'elaboradors.
Español: (Q2)¡: cuota variable anual para las personas inscritas en el Registro de elaboradores.
Català: Promoció d'un teixit empresarial català sòlid en seguretat TIC.
Español: Promoción de un tejido empresarial catalán sólido en seguridad TIC.
Català: 9.2 La memòria de l'actuació ha de consistir en un informe sobre el resultat de la intervenció, d'acord amb l'article 11.1.g) del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, en suport informàtic, que s'ha de presentar en el termini de dos mesos des de l'acabament dels treballs de camp i, com a màxim, fins la data límit de la justificació.
Español: 9.2 La memoria de la actuación deberá consistir en un informe sobre el resultado de la intervención, de conformidad con el artículo 11.1.g) del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, en soporte informático, que se deberá presentar en el plazo de dos meses desde la finalización de los trabajos de campo y, como máximo, hasta la fecha límite de la justificación.
Català: de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical;
Español: de libertad sindical; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979,
Català: S'estableix una bonificació del 10% de la quota de la taxa que correspongui en cada cas per la prestació del servei o la realització d'activitats quan la sol·licitud del servei o les activitats es faci per mitjans electrònics.
Español: Se establece una bonificación del 10% de la cuota de la tasa que corresponda en cada caso por la prestación del servicio o la realización de actividades cuando la solicitud del servicio o las actividades se realice por medios electrónicos.
Català: Abast territorial i poblacional de l'actuació: valoració de 0 a 5 punts.
Español: Alcance territorial y poblacional de la actuación: valoración de 0 a 5 puntos.
Català: Pel que fa a les aigües residuals no es preveu cap afecció sobre el medi ja que no hi haurà abocaments.
Español: Con respecto a las aguas residuales no se prevé ninguna afectación sobre el medio ya que no habrá vertidos.
Català: a) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'òrgan competent, segons els estatuts de l'entitat, de l'acord de sol·licitar l'ajut, d'emprendre l'actuació per la qual es demana l'ajut, i acceptar els compromisos corresponents.
Español: a) En el caso de personas jurídicas, certificado del órgano competente, según los estatutos de la entidad, del acuerdo de solicitar la ayuda, de emprender la actuación por la que se solicita la ayuda, y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Aplicació de mètodes d'investigació en els camps
Español: Aplicación de métodos de investigación en los
Català: j) S'estableix el dret a gaudir a partir de 2008, de 3 dies de permís l'any per assumptes propis.
Español: j) Se establece el derecho a disfrutar a partir de 2008, de 3 días de permiso al año para asuntos propios.
Català: a) La denominació i les característiques del lloc.
Español: a) La denominación y las características del puesto.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de març de 2009 a l'1 de març de 2010, prorrogable fins com a màxim un any més.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de marzo de 2009 al 1 de marzo de 2010, prorrogable hasta un máximo de un año más.
Català: El ple pot convidar a les persones, òrgans i entitats el coneixement de les quals sigui rellevant per al correcte exercici de les seves funcions a fer les aportacions que considerin convenients.
Español: El pleno puede invitar a las personas, órganos y entidades cuyo conocimiento sea relevante para el correcto ejercicio de sus funciones a hacer las aportaciones que consideren convenientes.
Català: e) Tenir, com a mínim, un any d'experiència de
Español: e) Tener, como mínimo, un año de experiencia de
Català: 11.6 La realització de modificacions en els mètodes de
Español: 11.6 La realización de las modificaciones en los
Català: En el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana, i en el segon bloc els corresponents a llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i matemàtiques o història.
Español: En el primer bloque se harán los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana, y en el segundo bloque los correspondientes a lengua extranjera (inglés, francés o alemán) y matemáticas o historia.
Català: A aquests efectes, la persona responsable de l'allotjament és un/a treballador/a que assumeix, durant tota o gran part de la seva jornada laboral, la planificació i/o execució de la gestió de l'allotjament col·lectiu, i en concret:
Español: A estos efectos, la persona responsable del alojamiento es un/a trabajador/a que asume, durante toda o gran parte de su jornada laboral, la planificación y/o la ejecución de la gestión del alojamiento colectivo, y en concreto:
Català: i de l'aqüicultura, formació nauticopesquera i ordenació
Español: de la acuicultura, formación náutico-pesquera y ordenación
Català: –7 La selecció de les entitats té una vigència d'un màxim de tres anys, comptadors a partir de la notificació de la resolució de la selecció.
Español: –7 La selección de las entidades tiene una vigencia de un máximo de tres años, contadores a partir de la notificación de la resolución de la selección.
Català: 241xx Participacions en entitats associades
Español: 241XX Participaciones en entidades asociadas
Català: 3.3 Procés d'elaboració de la massa de pasta de full.
Español: 3.3 Proceso de elaboración de la masa de hojaldre.
Català: Seleccionar les millors especificacions plàstiques i tècniques
Español: Seleccionar las mejores especificaciones plásticas y técnicas de
Català: Rètols a les façanes (NC)
Español: Letreros a las fachadas (NC)
Català: La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds presentades i la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de selecció i de valoració que estableixen els annexos de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut:
Español: La cuantía de las ayudas se determinará en función del número de solicitudes presentadas y la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de selección y de valoración que establecen los anexos de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, y teniendo en cuenta los importes máximos por línea de ayuda: