BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 El Consell General de Serveis Socials es regeix per la Llei de serveis socials i per les previsions d'aquest Decret.
Español: 3.2 El Consejo General de Servicios Sociales se rige por la Ley de servicios sociales y por las previsiones de este Decreto.
Català: .5 En el cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar del sol·licitant de l'ajut, serà la mateixa persona sol·licitant qui hagi d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni, i es denegarà l'ajut en cas contrari.
Español: .5 En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar del solicitante de la ayuda, debe ser la misma persona solicitante quien deba aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio, y se denegará la ayuda en caso contrario.
Català: 5.5 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, s'hi han d'indicar els motius i fer-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.5 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3141/2021, de 19 d'octubre, de cessament de la senyora Natàlia Caba Serra com a subdirectora general de Règim Jurídic Tributari de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3141/2021, de 19 de octubre, de cese de la señora Natàlia Caba Serra como subdirectora general de Régimen Jurídico Tributario de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: No s'efectua cap pronunciament sobre les costes en cap de les dues instàncies."
Español: No se efectúa ningún pronunciamiento sobre las costas en ninguna de las dos instancias."
Català: D'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la concessió dels ajuts es realitza mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades a fi d'establir una prelació entre elles, de conformitat amb els criteris establerts a les bases reguladores.
Español: De acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la concesión de las ayudas se realiza mediante la comparación de las solicitudes presentadas con el fin de establecer una prelación entre ellas, de conformidad con los criterios establecidos en las bases reguladoras.
Català: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'art. 9 de la Llei 49/1960 de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat. Les despeses que quedin pendents de pagament van a càrrec de l'adjudicatari.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la A. E.A.T., al amparo del art. 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria
Español: Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria
Català: Tampoc es podran caçar com a trofeu cabres salvatges de menys de 10 anys.
Español: Tampoco podrán cazarse como trofeo cabras monteses de menos de 10 años.
Català: Determinar la composició del tribunal qualificador de les proves esmentades que figura a l'annex 2.
Español: Determinar la composición del tribunal calificador de las pruebas mencionadas que figuran en el anexo 2.
Català: a) Representar el Comitè davant qualsevol persona, organisme i entitat, sia pública o privada.
Español: a) Representar al Comité ante cualquier persona, organismo y entidad, sea pública o privada.
Català: Mentre es facin les obres, s'instal·larà un bypass provisional per mantenir el subministrament de gas des de l'estació de regulació.
Español: Mientras se hagan las obras, se instalará un bypass provisional para mantener el suministro de gas desde la estación de regulación.
Català: El calendari de realització de la prova es farà públic juntament amb la relació definitiva d'admesos i exclosos a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario de realización de la prueba se hará público juntamente con la relación definitiva de admitidos y excluidos a que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: Per al projecte e), empreses cooperatives i/o societats laborals.
Español: Para el proyecto e), empresas cooperativas y/o sociedades laborales.
Català: els elements que cal dimensionar i els mètodes, àbacs i programes
Español: cubrir, los elementos a dimensionar y los métodos, ábacos y
Català: - Garantir la confidencialitat de la informació que tracti, tant si es troben en suport informàtic com en suport paper, amb especial atenció a prevenir els accessos no autoritzats, la divulgació indeguda d'informació i la seva pèrdua o alteració en qualssevol de les fases del tractament (recollida, emmagatzematge, transport, consulta, i transmissió).
Español: - Garantizar la confidencialidad de la información que trate, tanto si se encuentran en soporte informático como en papel, con especial atención a prevenir los accesos no autorizados, la divulgación indebida de información y su pérdida o alteración en cualesquiera de las fases del tratamiento (recogida, almacenamiento, transporte, consulta, y transmisión).
Català: - El cap de la Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació de la PG-ME, o persona en qui delegui.
Español: - El jefe de la Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, o persona en quien delegue.
Català: Autorització per modificar la fitxa de característiques bàsiques
Español: Autorización para modificar la ficha de características básicas
Català: a) Assistir per sí mateixos o mitjançant representant a les sessions de l'Assemblea General, i emetre el seu vot en proporció al dret o interès econòmic que ostentin.
Español: a) Asistir por sí mismos o mediante representante a las sesiones de la Asamblea General, y emitir su voto en proporción al derecho o interés económico que ostenten.
Català: - L'acord mutu de les parts, que s'instrumentarà per escrit.
Español: - El acuerdo mutuo de las partes, que se instrumentará por escrito.
Català: Frigorífics de l'Empordà, SA, ha presentat les al·legacions següents:
Español: Frigorífics de l'Empordà, SA, ha presentado las siguientes alegaciones:
Català: Aquesta peça d'espai verd es podrà reconvertir a sistema viari, si la ordenació d'un futur àmbit de creixement en aquesta zona ho requereix.
Español: Esta pieza de espacio verde se podrá reconvertir en sistema viario, si la ordenación de un futuro ámbito de crecimiento en esta zona lo requiera.
Català: Les persones interessades podran examinar el Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Can Gurgui a la seu de l'Ajuntament de Canovelles i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, 5è C, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Can Gurgui en la sede del Ayuntamiento de Canovelles y en la sede del Instituto Català del Sòl, situada en la calle Córcega, número 289, 5º C, de Barcelona.
Català: c) Termini d'execució dels treballs del mòdul 1 (Oficina tècnica): fins a 10 punts.
Español: c) Plazo de ejecución de los trabajos del módulo 1 (Oficina técnica): hasta 10 puntos.
Català: 5.5.2 Les persones aspirants poden autoritzar a l'òrgan convocant a sol·licitar, en nom seu, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés de selecció.
Español: 5.5.2 Las personas aspirantes pueden autorizar al órgano convocante a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso de selección.
Català: Contractes amb més d'1 any d'antiguitat en l'empresa; si causen baixa en l'empresa abans de finalitzar l'any se'ls descomptarà la part proporcional ja abonada.
Español: Contratos con más de 1 año de antigüedad en la empresa; caso de causar baja en la empresa antes de finalizar el año se les descontará la parte proporcional ya abonada.
Català: s'haurà de comunicar a l'empresa per escrit, hi hagi fins a 6
Español: trabajadores que deberá ser comunicada a la empresa por escrito, haya
Català: —3 Reiterar la necessitat de donar compliment a les condicions ambientals de l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona en data 2 de maig de 2012.
Español: —3 Reiterar la necesidad de dar cumplimiento a las condiciones ambientales del informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona en fecha 2 de mayo de 2012.
Català: d) Avançar cap a una modelització d'equipaments que permeti garantir elevats estàndards de qualitat i optimitzar l'adequació de les instal·lacions i els recursos per donar resposta a les concepcions més actuals de la cultura i les seves pràctiques.
Español: d) Avanzar hacia una modelización de equipamientos que permita garantizar elevados estándares de calidad y optimizar la adecuación de las instalaciones y los recursos para dar respuesta a las concepciones más actuales de la cultura y sus prácticas.
Català: h) L'Ajuntament es farà càrrec, amb la sol·licitud prèvia expressa de la persona interessada, del cost dels cursets que realitzin els membres la Junta, quan aquests estiguin relacionats amb la funció que aquesta desenvolupa i adequarà partida tancada per a tal fi.
Español: h) El Ayuntamiento se hará cargo, con la solicitud previa expresa del interesado, del coste de los cursillos que realicen los miembros la Junta, cuando éstos estén relacionados con la función que ésta desarrolla y adecuará partida cerrada para tal fin.
Català: Les parts signants del present Conveni es comprometen durant la seva vigència a estudiar els diferents complements de productivitat que poden implantar-se per a la consecució dels objectius que es determinin en relació a totes i cadascuna de les àrees municipals.
Español: Las partes firmantes del presente convenio se comprometen durante su vigencia a estudiar los distintos complementos de productividad que pueden implantarse para la consecución de los objetivos que se determinen con relación a todas y cada una de las áreas municipales.
Català: La creació de rompudes forestals està en consonància amb l'objectiu de creació de discontinuïtats en les masses forestals per tal de disminuir el risc d'incendi forestal i, per tant, se'n valora l'efecte potencial positiu que pot generar en matèria de prevenció d'incendis.
Español: La creación de roturaciones forestales está en consonancia con el objetivo de creación de discontinuidades en las masas forestales con el fin de disminuir el riesgo de incendio forestal y, por lo tanto, se valora el efecto potencial positivo que puede generar en materia de prevención de incendios.
Català: 1.7 Tècniques de rescat vertical.
Español: 1.7 Técnicas de rescate vertical.
Català: Tècnic grau mig
Español: Técnico de grado medio
Català: Cossos sortints: es permetran els cossos sortints oberts i en galeria (tancats amb elements metàl·lics o de fusta i vidre) amb una ocupació del pla de façana màxim del 30%.
Español: Cuerpos salientes: se permitirán los cuerpos salientes abiertos y en galería (cerrados con elementos metálicos o de madera y vidrio) con una ocupación del plano de fachada máximo del 30%.
Català: Les persones sol·licitants d'ajuts que van quedar en llista de reserva de la Resolució MAH/1668/2010, de 20 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per l'any 2010, igualment han de presentar la sol·licitud per aquesta convocatòria, encara que la resta de documentació serà la disponible en l'expedient de la convocatòria del 2010 abans indicada.
Español: Las personas solicitantes de ayudas que quedaron en lista de reserva de la Resolución MAH/1668/2010, de 20 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2010, igualmente deben presentar la solicitud para esta convocatoria, aunque el resto de documentación será la disponible en el expediente de la convocatoria del 2010 antes indicada.
Català: El valor aplicable per a determinar el tipus específic en els supòsits d'usos industrials i assimilables és de 43,41 pessetes per metre cúbic.
Español: El valor aplicable para determinar el tipo específico en los supuestos de usos industriales y asimilables es de 43,41 pesetas por metro cúbico.
Català: Actua com a secretari/ària en el Consell Assessor i de Seguiment del Centre.
Español: Actúa como secretario/a en el Consejo Asesor y de Seguimiento del Centro.
Català: Representació dels perfils transversals.
Español: Representación de los perfiles transversales.
Català: Els serveis de les administracions públiques tenen la responsabilitat d'assegurar el volum i la qualitat dels serveis associats als acords d'inclusió en funció de les seves competències.
Español: Los servicios de las administraciones públicas tienen la responsabilidad de asegurar el volumen y la calidad de los servicios asociados a los acuerdos de inclusión en función de sus competencias.
Català: Organitza i supervisa les operacions de guarda, custòdia, conservació i alienació, si escau, de les mercaderies objecte de litigis sotmesos a l'arbitratge que hagin estat dipositades als magatzems i locals adients.
Español: Organiza y supervisa las operaciones de guarda, custodia, conservación y alienación, si procede, de las mercancías objeto de litigios sometidos al arbitraje que hayan sido depositadas en los almacenes y locales adecuados.
Català: També resta condicionada a la implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris i a les disponibilitats de recursos humans de les administracions signants.
Español: También queda condicionada a la implementación de los desarrollos informáticos necesarios y a la disponibilidad de recursos humanos de las administraciones firmantes.
Català: Cap de l'Àrea de Generalitat i Parlament, que actuarà com a vocal
Español: Jefe del Área de Generalidad y Parlamento, que actuará como vocal.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptants des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: V) Preu per als altres elements addicionals de la Clàusula 1.3 del mateix plec de clàusules, d'acord amb el següent detall:
Español: V) Precio por los otros elementos adicionales de la Cláusula 1.3 del mismo Pliego de cláusulas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: 2.2.- S'estableixen les categories de premis següents per als sortejos setmanals qualificats com a extraordinaris:
Español: 2.2.- Se establecen las categorías de premios siguientes para los sorteos semanales calificados como extraordinarios:
Català: Espais lliures: 2.686,78 m2 sòl, que es correspon amb el 10% del total de l'àmbit.
Español: Espacios libres: 2.686,78 m2 suelo, que se corresponde con el 10% del total del ámbito.
Català: Així mateix, en aquest cas, la valoració assignada, que estarà entre 5 i 9 punts, s'ha de convertir de manera proporcional a una escala de 0 a 10 punts, als efectes de la seva puntuació en l'apartat 8.2.i) del barem.
Español: Asimismo, en este caso, la valoración asignada, que estará entre 5 y 9 puntos, se tiene que convertir de manera proporcional a una escala de 0 a 10 puntos, a los efectos de su puntuación en el apartado 8.2.i) del baremo.
Català: Edificacions d'interès històrico-artístic.
Español: Edificaciones de interés histórico-artístico.
Català: 4.3 Confecció de murals i gràfics amb l'ajut d'eines ofimàtiques.
Español: 4.3 Confección de murales y gráficos con la ayuda de herramientas ofimáticas.
Català: 1.3 La regulació de l'enlluernat públic de la UA núm. 12 de l'article 63 ha de fer referència a les dues urbanitzacions.
Español: 1.3 La regulación del alumbrado público de la UA núm. 12 del artículo 63 debe hacer referencia a las dos urbanizaciones.
Català: més, la responsabilitat d'un equip de tres a nou treballadors.
Español: un equipo de tres a nueve trabajadores.
Català: -2 Està formada per sis-cents mil bitllets i la unitat bàsica d'embalatge dels bitllets és de cent bitllets (un llibret).
Español: -2 Está formada por seiscientos mil billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de cien billetes (un librito).
Català: En el supòsit que la sol·licitud, acompanyada de la documentació preceptiva, es presenti davant l'Oficina de Gestió Empresarial, aquesta lliurarà una autorització provisional, que esdevindrà definitiva si en el termini d'un mes no s'ha requerit la persona sol·licitant per part dels òrgans competents en matèria de turisme.
Español: En el supuesto que la solicitud se presente ante la Oficina de Gestión Empresarial, acompañada de la documentación preceptiva, ésta entregará una autorización provisional que se convertirá en definitiva si en el plazo de un mes no se ha requerido a la persona solicitante por parte de los órganos competentes en materia de turismo.
Català: Agip España, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al reg dels Piconers, tributari del reg del Molí d'en Dorrà, procedents de la seva indústria dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Fortià (Alt Empordà).
Español: Agip España, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al riego de Els Piconers, tributario del riego del Molí d'en Dorrà, procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Fortià (Alt Empordà).
Català: RESOLUCIÓ TES/345/2013, de 24 de gener, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del PERI la Guàrdia, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. OTAABA20120270).
Español: RESOLUCIÓN TES/345/2013, de 24 de enero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del PERI La Guàrdia, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. OTAABA20120270).
Català: De cada usuari o usuària que fa l'activitat d'immersió amb escafandre autònom:
Español: De cada usuario o usuaria que realiza la actividad de inmersión con escafandra autónoma:
Català: 1.4 Cal fixar que el Pla parcial haurà de qualificar l'espai reservat per al vial de ronda de protecció de sistemes dins el règim de sistemes d'espais lliures, en tant no es reconsideri el traçat de la via de ronda en la seva totalitat.
Español: 1.4 Es necesario fijar que el Plan parcial deberá calificar el espacio reservado para el vial de ronda de protección de sistemas dentro del régimen de sistemas de espacios libres, en tanto no se reconsidere el trazado de la vía de ronda en su totalidad.
Català: La realitzarà la mesa de contractacions de Gestió i Prestació de Serveis de Salut a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la mesa de contrataciones de Gestión y Prestación de Servicios de Salud en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio:
Català: També, i en consonància amb el que s'estableixi en el Pla Anual de Cooperació al Desenvolupament 2006 es donarà especial importància als projectes que transversalment prevegin: el respecte als drets humans especialment els drets laborals acordats per convenis de la OIT i a la cultura de la pau, la incidència positiva en la governabilitat democràtica, millores en les relacions d'equitat de gènere i mesures de sostenibilitat mediambiental i de foment de tecnologies netes.
Español: También, y en consonancia con lo que se establece en el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo 2006 se dará especial importancia a los proyectos que transversalmente prevean: el respeto a los derechos humanos especialmente los derechos laborales acordados por convenios de la OIT y en la cultura de la paz, la incidencia positiva en la gobernabilidad democrática, mejoras en las relaciones de equidad de género y medidas de sostenibilidad medioambiental y de fomento de tecnologías limpias.
Català: 3.3 Descriu els diferents procediments de control de rendiments i costos de les activitats dutes a terme.
Español: 3.3 Describe los diferentes procedimientos de control de rendimientos y costes de las actividades realizadas.
Català: Certificat de professionalitat: document acreditatiu de la competència adquirida per la via de la formació professional, gestionada per l'Administració laboral.
Español: Certificado de profesionalidad: documento acreditativo de la competencia adquirida por la vía de la formación profesional, gestionada por la Administración laboral.