BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Conèixer els recursos disponibles a disposició de la zona geogràfica de l'equip i promoure el seu coneixement entre els seus professionals; participar en la recerca de nous recursos; propiciar la coordinació administrativa i institucional amb els responsables d'aquests i informar dels existents la secció corresponent.
Español: l) Conocer los recursos disponibles a disposición de la zona geográfica del equipo y promover su conocimiento entre sus profesionales; participar en la búsqueda de nuevos recursos; propiciar la coordinación administrativa e institucional con los responsables de los mismos e informar de los existentes a la sección correspondiente.
Català: A l'acte de confrontació hi assistiran els representants de la direcció general competent en matèria de ports, de l'ajuntament corresponent, i dels peticionaris, els qual es faran càrrec de les despeses que es derivin de la confrontació.
Español: En el acta de confrontación asistirán los representantes de la dirección general competente en materia de puertos, del ayuntamiento correspondiente, y de los peticionarios, los cuales se harán cargo de los gastos que se deriven de la confrontación.
Català: a) Descripció: execució de les obres de murs d'endegament
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de muros de
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que establece el artículo 96 de Decreto 123/1997, de 13 de mayo, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y áreas a desarrollar.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, fins a 0,5 punts, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Por la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, hasta 0,5 puntos, en función de su utilidad.
Català: Vist que, en els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa ha de complir els requisits que determinen les normes reguladores de les despeses subvencionables dins del Programa operatiu PO CCI2014ES05SFOP007 en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu;
Español: Visto que, en los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa debe cumplir los requisitos que determinan las normas reguladoras de los gastos subvencionables dentro del Programa operativo PO CCI2014ES05SFOP007 en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y ocupación para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo;
Català: Amb aquesta finalitat, el 1998 la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya varen constituir el Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB), que va assumir la titularitat d'aquesta Escola.
Español: Con esta finalidad, el 1988 la Generalidad de Cataluña, la Diputación de Barcelona y la Universidad Politécnica de Cataluña constituyeron el Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (CEIB), que asumió la titularidad de esta Escuela.
Català: —5 En tots els contractes d'obres, de concessió d'obres, de serveis o concursos de projectes vinculats a obres en què l'aplicació de la metodologia BIM no sigui obligatòria i que no se n'hagi exigit la utilització, el seu ús s'haurà de valorar com a criteri objectiu d'adjudicació, que s'ha d'establir en els corresponents plecs de clàusules administratives particulars o bé en els documents descriptius, segons correspongui en tots els contractes la convocatòria de licitació dels quals es publiqui al perfil del contractant als sis mesos a comptar des de l'aprovació d'aquest Acord.
Español: —5 En todos los contratos de obras, de concesión de obras, de servicios o concursos de proyectos vinculados a obras en que la aplicación de la metodología BIM no sea obligatoria y que no se haya exigido su utilización, su uso se deberá valorar como criterio objetivo de adjudicación, que se tiene que establecer en los correspondientes pliegos de cláusulas administrativas particulares o bien en los documentos descriptivos, según corresponda en todos los contratos cuya convocatoria de licitación se publique en el perfil del contratante a los seis meses a contar desde la aprobación de este Acuerdo.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria segona del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (TREBEP), s'habilita un torn de promoció interna per a la participació del personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del grup B, educador/a social, que en la data d'entrada en vigor de l'Estatut (13.5.2007) estigués desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis del personal funcionari del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social, de l'àmbit funcional d'execució penal, previstes a l'Acord GOV/54/2009, de 24 de març (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009), sempre que tingui la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits.
Español: De conformidad con la disposición transitoria segunda del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público (TREBEP), se habilita un turno de promoción interna para la participación del personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad de Cataluña del grupo B, educador/a social, que en la fecha de entrada en vigor del Estatuto (13.5.2007) estuviera desarrollando funciones o puestos clasificados como propios del personal funcionario del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), educación social, del ámbito funcional de ejecución penal, previstas en el Acuerdo GOV/54/2009, de 24 de marzo (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009), siempre que tenga la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos.
Català: La inhabilitació professional és executable a partir del moment en què la resolució per la qual es decideix posa fi a la via administrativa.
Español: La inhabilitación profesional es ejecutable a partir del momento en que la resolución por la cual se decide pone fin a la vía administrativa.
Català: Les peticions de valoració poden ser presentades per:
Español: Las peticiones de valoración pueden ser presentadas por:
Català: Els acords que conté el present Conveni tenen força normativa i obliguen a l'empresa Secomsa Cambrils, S.L. que realitza els serveis de recollida d'escombraries, neteja viària, etc., de la ciutat de Cambrils i afecta a tots els seus empleats.
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio tendrán fuerza normativa y obligarán a la empresa Secomsa Cambrils, SL que realizará los servicios de recogida de basura, limpieza viaria, etc., de la ciudad de Cambrils y afectará a todos sus empleados.
Català: Al Servei de Personal li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Personal le corresponden las funciones siguientes:
Català: c) Informar sobre les actuacions de la resta de departaments que es fan en matèria de treball i habitatge.
Español: c) Informar sobre las actuaciones del resto del departamentos que se hacen en materia de trabajo y vivienda.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2859/2019, de 4 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/06/19).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2859/2019, de 4 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/06/19).
Català: El dia 13 de juliol de 2009, la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts va acordar la inadmissió de les sol·licituds d'ajuts presentades en el marc de la convocatòria esmentada.
Español: El día 13 de julio de 2009, la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes acordó la inadmisión de las solicitudes de ayudas presentadas en el marco de la convocatoria citada.
Català: Una vegada s'han acreditat el compliment dels punts inclosos a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretària d'aquesta ordena la publicació del següent acord.
Español: Una vez se ha acreditado el cumplimiento de los puntos incluidos en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria de la misma ordena la publicación del siguiente acuerdo.
Català: Dóna suport a l'acció d'altres departaments a les estacions de muntanya i esquí, com la preservació i gestió del medi natural, la promoció del turisme de neu i muntanya, el desenvolupament d'empreses i ocupació a les estacions i el seu finançament mitjançant entitats públiques de crèdit.
Español: Presta apoyo a la acción de otros departamentos en las estaciones de montaña y esquí, como la preservación y gestión del medio natural, la promoción del turismo de nieve y montaña, el desarrollo de empresas y empleo en las estaciones y su financiación mediante entidades públicas de crédito.
Català: i) L'Ajuntament de Masdenverge.
Español: g) El Ayuntamiento de Masdenverge.
Català: Entitat: Associació Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC).
Español: Entidad: Asociación Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo (GEPEC).
Català: La Inspecció de Treball de ha estès les corresponents actes d'infracció en la tramitació de diversos expedients, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Inspección de Trabajo de ha extendido las correspondientes actas de infracción en la tramitación de diversos expedientes, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de l'activitat i dels aspectes no estrictament ambientals, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex que s'adjunta visat per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo que se adjunta visado por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Totes les retribucions, siguin de la naturalesa que siguin, s'abonen en una nòmina que es lliura a cada treballador el dia del pagament o el posterior a aquest i que s'indica en cada cas a continuació:
Español: Todas las retribuciones, sean de la naturaleza que sean, se abonan en una nómina que se entrega a cada trabajador el día del pago o el posterior a éste y que se indica en cada caso a continuación:
Català: - Controlar les emissions de partícules i gasos en instal·lacions auxiliars d'obra en cas que s'utilitzin.
Español: - Control de emisiones de partículas y gases en instalaciones auxiliares de obra en caso de que se utilicen.
Català: Tot accionista, persona física o jurídica, que tingui dret a assistir-hi podrà fer-se representar a la Junta general per mitjà d'una altra persona, encara que aquesta no sigui accionista, representació que haurà de conferir-se per escrit i amb caràcter especial per a cada junta.
Español: Todo accionista, persona física o jurídica, que tenga derecho de asistir podrá hacerse representar en la Junta general por medio de otra persona, aunque ésta no sea accionista, representación que deberá conferirse por escrito y con carácter especial para cada junta.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pl. de l'Oli, 1/Ferreries Velles, 20 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pl. de l'Oli, 1/Ferreries Velles, 20 (Girona).
Català: Els torns de vacances hauran de ser assignats i coneguts pel personal afectat no més tard de la primera quinzena del mes d'abril del mateix any.
Español: Los turnos de vacaciones serán asignados y conocidos por el personal afectado antes de la primera quincena de abril del mismo año.
Català: b) La sol·licitud s'ha de presentar un cop finalitzada l'activitat.
Español: b) La solicitud debe presentarse una vez finalizada la actividad.
Català: Els residus de les substàncies farmacològiques en els animals i aliments d'origen animal.
Español: Los residuos de las sustancias farmacológicas en los animales y alimentos de origen animal.
Català: La màxima superfície d'un local comercial serà de 500 m2 per a una activitat.
Español: La máxima superficie de un local comercial será de 500 m2 para una actividad.
Català: En el cas d'aquells que sí que presentin una nova sol·licitud, aquesta deixarà sense efectes la presentada en primer lloc.
Español: En el caso de aquellos que sí presenten una nueva solicitud, esta dejará sin efectos la presentada en primer lugar.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la publicació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo.
Català: Objecte: foment dels mecanismes alternatius de resolució de conflictes i la millora de la confiança de les persones consumidores.
Español: Objeto: fomento de los mecanismos alternativos de resolución de conflictos y la mejora de la confianza de las personas consumidoras.
Català: Opcionalment el fabricant podrà informar sobre el percentatge de material reciclat que conté el producte o l'origen d'aquest material a més d'indicar com es pot obtenir més informació sobre el distintiu, com per exemple mitjançant la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Opcionalmente el fabricante podrá informar sobre el porcentaje de material reciclado que contiene el producto o el origen de este material además de indicar cómo se puede obtener más información sobre el distintivo, como por ejemplo mediante la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Titular: Leridana de Piensos, SA", de juliol de 2003, realitzat per Enginyeria 1, SL - SERGASA amb l'enginyer agrònom Pedro Javier Garcés com a responsable tècnic.
Español: Titular: Leridana de Piensos, SA", de julio de 2003, realizado por Enginyeria 1, SL - SERGASA con el ingeniero agrónomo Pedro Javier Garcés como responsable técnico.
Català: Cal determinar, en l'article 41, que el carener no pot sobresortir de dins del volum edificable establert pel planejament vigent.
Español: Es preciso determinar, en el artículo 41, que la cumbrera no puede sobresalir de dentro del volumen edificable establecido por el planeamiento vigente.
Català: Infraestructura, estacions, tallers i cotxeres.
Español: Infraestructura, estaciones, talleres y cocheras.
Català: Resolució de 22 de gener de 2010, per la qual s'atorga a Ramaderia Bernaus, SCP, l'autorització ambiental per al projecte de creació i ampliació d'una explotació ramadera a partir de la fusió de quatre nuclis productius, emplaçada al polígon 1, parcel·la 222, del terme municipal de Montgai.
Español: Resolución de 22 de enero de 2010, por la que se otorga a Ramaderia Bernaus, SCP, la autorización ambiental para el proyecto de creación y ampliación de una explotación ganadera a partir de la fusión de cuatro núcleos productivos, emplazada en el polígono 1, parcela 222, del término municipal de Montgai.
Català: Des d'aquest punt, el límit de la zona de seguretat va resseguint el límit del terme municipal per la carena de la serra de les Pedritxes, en direcció sud-est.
Español: Desde ese punto, el límite de la zona de seguridad va recorriendo el límite del término municipal por la cresta de la sierra de Les Pedritxes, en dirección sureste.
Català: Termini per aportar documentació: 10 dies
Español: Plazo para aportar documentación: 10 días
Català: Identificació, Estimació i diagnòstic.
Español: Identificación, estimación y diagnóstico.
Català: t) Conèixer les condicions d'ús del material de seguretat utilitzat.
Español: t) Conocer las condiciones de uso del material de seguridad utilizado.
Català: Amb caràcter supletori, pel que fa a tot el que el conveni no preveu, cal aplicar les disposicions de l'ET i de la resta de disposicions laborals de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio, con respecto a todo lo que el convenio no prevé, se aplican las disposiciones de las ET y del resto de disposiciones laborales de carácter general.
Català: D'acord amb el que preveu la base 3 de la Resolució SSS/3822/2003, de 13 de novembre, d'iniciació del procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 4032, de 17.12.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3 de la Resolución SSS/3822/2003, de 13 de noviembre, de iniciación del procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe de servicio y de jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 4032, de 17.12.2003,
Català: Pla de millora urbana de l'àmbit delimitat per l'avinguda del Molí, la carretera de Sant Climent i els carrers Sant Marià i Salvador Baroné al sector les Panes, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan de mejora urbana del ámbito delimitado por la avenida de El Molí, la carretera de Sant Climent, en el término municipal de Viladecans
Català: Si s'opta per abonar les hores extres, cal aplicar els valors que consten en les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: Si se optara por abonarse las horas extras, se aplicarán los valores que constan en las tablas salariales del presente convenio.
Català: Gestió de les dejeccions ramaderes fora del marc agrari
Español: Gestión de las deyecciones ganaderas fuera del marco agrario
Català: d) El dipòsit de les fiances s'efectuarà a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Territori i Sostenibilitat i caldrà presentar davant la Direcció General de Qualitat Ambiental el resguard dels esmentats dipòsits.
Español: d) El depósito de las fianzas se efectuará en la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y será necesario presentar ante la Dirección General de Calidad Ambiental el resguardo de los mencionados depósitos.
Català: Fitxa 54 - Mas del Comellar
Español: Ficha 54 - Masía del Comellar
Català: El perímetre del polígon continua pel rec ja esmentat i segueix en direcció nord-est, fins que s'uneix, més endavant, amb el rec de les closes del mas Ferrer.
Español: El perímetro del polígono continúa por el canal ya mencionado y sigue en dirección noreste, hasta que se une, más adelante, con el canal de Les Closes del Mas Ferrer.
Català: dels requisits assenyalats a la base 4 de la Resolució de
Español: los requisitos señalados en la base 4 de la Resolución de
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1. La identificación y la firma de la persona solicitante se efectuará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.1 En qualsevol moment de la tramitació de la sol·licitud de la prestació econòmica d'especial urgència, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya podrà iniciar una mediació social entre les parts amb l'objectiu d'arribar a un acord que satisfaci l'interès públic i el compliment de les finalitats de la prestació.
Español: 8.1 En cualquier momento de la tramitación de la solicitud de la prestación económica de especial urgencia, la Agencia de la Vivienda de Cataluña podrá iniciar una mediación social entre las partes con el objetivo de llegar a un acuerdo que satisfaga el interés público y el cumplimiento de las finalidades de la prestación.
Català: Des de la Terrassa, se segueix el límit oest del terme municipal de Montgai, en direcció nord, i després en direcció est, fins arribar a l'alçada del camp de futbol de la població de Montgai.
Español: Desde La Terrassa, se sigue el límite oeste del término municipal de Montgai, en dirección norte, y después en dirección este, hasta llegar a la altura del campo de fútbol de la población de Montgai.
Català: Costos desglossats de l'obra civil tot i que aquests no són objecte de subvenció
Español: Costes desglosados de la obra civil a pesar de que no sean objeto de subvención.
Català: La normativa d'aquest Pla especial serà d'aplicació a tots els elements relacionats de forma individual a la memòria i assenyalats en els plànols corresponents.
Español: La normativa de este Plan especial será de aplicación a todos los elementos relacionados de forma individual a la memoria y señalados en los planos correspondientes.
Català: Crear els Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals de Catalunya per al reconeixement de l'especial aprofitament de l'alumnat dels ensenyaments artístics en els àmbits següents:
Español: Crear los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales de Cataluña para el reconocimiento del especial aprovechamiento del alumnado de las enseñanzas artísticas en los ámbitos siguientes:
Català: a) Els qui promoguin l'expedient com a titulars de drets o interessos legítims.
Español: a) Los que promuevan el expediente como titulares de derecho o intereses legítimos.
Català: d) Manté contactes amb les instàncies judicials per difondre els programes encomanats al servei i de forma especial per impulsar l'aplicació del programa de mediació i reparació penal.
Español: d) Mantiene contactos con las instancias judiciales para difundir los programas encargados al servicio y de forma especial para impulsar la aplicación del programa de mediación y reparación penal.
Català: e) LGAI Technological Center, SA, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) LGAI Technological Center, SA, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se indican en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Proposar plans d'actuació en la revisió dels documents presentats per tal d'aconseguir, amb els mitjans disponibles, el màxim nivell de rendibilitat i eficàcia.
Español: Proponer planes de actuación en la revisión de los documentos presentados para conseguir, con los medios disponibles, el máximo nivel de rentabilidad y eficacia.